natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Kõnealune liikmesriik võib seejärel neid meetmeid rakendada, kui on sellest eelnevalt komisjonile teatanud ja kui komisjon ei ole vastavalt käesolevale artiklile teinud otsust teatise kättesaamisele järgneva 15 tööpäeva jooksul.
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or  9.
Kõnealune liikmesriik võib artiklis 2 osutatud teatise tagasi võtta, enne kui komisjon on teinud otsuse vastavalt artiklitele 4 või 9.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Vastav liikmesriik peab teatama, milliseid meetmeid on ülekantavuse võimaldamiseks rakendatud või kavandatud.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
Asjaomane liikmesriik peab kavandatud meetme lõpliku teksti sõnastamisel neid muudatusettepanekuid arvesse võtma.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. detsembriks 2010 aruande riigiabi mõju ja tõhususe kohta, analüüsides eelkõige seda, kui palju see on toetanud nimetatud sektori korraldust.
The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Asjaomane liikmesriik keeldus tasuda tuleva pärandimaksu arvutamisel arvesse võtmast pärandiga seotud võlgu ja kohustusi, kui pärandaja ei elanud surma ajal kõnealuses liikmesriigis.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Asjaomane liikmesriik lubab inspekteerimist ja tagab, et mis tahes asjaomased organid või isikud lubavad samuti inspekteerimist.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Asjaomane liikmesriik peab aktsepteerima sõltumatuid inspektsioone ning tagama, et asjaomased asutused või isikud nõustuvad selliste inspektsioonidega.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Samuti kvalifitseerub asjaomane liikmesriik ühenduse rahalise abi saamiseks, kui kaks või rohkem liikmesriiki teevad ühe lõikes 1 loetletud haiguse puhkemise korral tihedat koostööd epideemia tõrjeks, eriti viies läbi epidemioloogilist uuringut ja haigusjärelevalve meetmeid.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Asjaomased liikmesriigid kohaldavad komisjonile teatatud jao või jagude sätteid alles pärast komisjoni positiivse otsuse kättesaamist ja vajaduse korral pärast seda, kui kõnealuse otsusega kehtestatud tingimuste täitmine on tagatud.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Asjaomane liikmesriik hindab taotlust ja teatab sponsorile ELi portaali kaudu, kas olulise muudatuse tegemiseks on luba antud, kas luba on antud teatavatel tingimustel või loa andmisest keeldutakse.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Asjaomasel liikmesriigil on üks kuu, et esitada esialgsete soovituste kohta märkusi.
The Member State concerned shall be notified:
Asjaomast liikmesriiki teavitatakse:
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Asjaomane liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastuvõetud meetmetest.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
Asjaomane liikmesriik edastab komisjonile pakkumiskutse täieliku teksti.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Asjaomane liikmesriik täidab komisjoni otsust ning teeb sel eesmärgil ametiga viivitamata koostööd ning astub vajalikke samme, et hõlbustada selle otsuse rakendamist ning otsuses ja tegevdirektoriga kokku lepitud tegevusplaanis sätestatud meetmete praktilist elluviimist.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Asjaomane liikmesriik määrab kontrollkäigu praktiliseks korraldamiseks kontaktasutuse.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Asjaomane liikmesriik tagab, et selliste meetmetega ei diskrimineerita teiste liikmesriikide kalalaevu.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Asjaomane liikmesriik tagab, et pärast linnugripipuhangute või haiguse tapamajas või transpordivahendis avastamise korral nõutavate andmete esitamist vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 saadetakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele võimalikult kiiresti kirjalik aruanne, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Asjaomane liikmesriik tagab, et teenistuselt ja selle töötajatelt nõutakse kõigi piirangute järgimist, mis kehtivad neile ametivõimude poolt edastatud andmete lubatud kasutamise kohta.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Asjaomane liikmesriik tagab, et ekspertide rühm saab vahetult pöörduda asjaomaste isikute poole.
The Member State concerned shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for each outermost region with regard to the products listed in Annex I to the Treaty.
Asjaomane liikmesriik kehtestab kõige asjakohasemal geograafilisel tasandil prognoositava tarnebilansi, et määrata aluslepingu I lisas nimetatud toodete kogused, mida on vaja igal aastal iga äärepoolseima piirkonna tarnevajaduste rahuldamiseks.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Asjaomane liikmesriik aitab kaasa kontrolli või järelevalvetoimingu teostamisele.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Asjaomane liikmesriik põhjendab väljajätmist.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Asjaomane liikmesriik tagab kolmanda riigi kodanikule, kelle riiki lubamise taotlus on rahuldatud, kõik võimalused nõutava viisa saamiseks.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Asjaomane liikmesriik tagab kolmanda riigi kodanikule, kelle taotlus on rahuldatud, kõik võimalused nõutavate viisade hankimiseks.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Asjaomane liikmesriik tagab kolmanda riigi kodanikule, kelle riiki lubamise taotlus on rahuldatud, kõik võimalused nõutava viisa saamiseks.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Asjaomane liikmesriik teeb ametiga viivitamata koostööd ning astub vajalikud sammud, et hõlbustada kõnealuse otsuse rakendamist ning otsuses ja tegevusplaanis kindlaks määratud meetmete praktilist elluviimist.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance is due to:
Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata igast sellisest meetmest, põhjendades oma otsust ja eelkõige teatab, kas mittevastavuse põhjus on:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Kõnealune liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavuse põhjuseks on:
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Pärast kõnealust rakendusotsust käsitleva teate saamist tühistab asjaomane liikmesriik viivitamata lõike 1 kohaselt tehtud erandi.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Pärast kõnealust rakendusotsust käsitleva teate saamist lõpetab asjaomane liikmesriik viivitamata lõike 1 kohaselt võetud meetmete kohaldamise.
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.
Asjaomane liikmesriik hoiab komisjoni korrapäraselt kursis käimasolevate läbirääkimistega.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Asjaomane liikmesriik piirab esimese lõigu kohaldamist ainult teatavate õiguslike vahendite või teatavates valdkondades vastu võetud õiguslike vahendite suhtes.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, in particular the number of type-approval granted and the identity of the corresponding manufacturers.
Asjaomane liikmesriik teeb üldsusele kättesaadavaks tulemuste kokkuvõtte, eelkõige antud tüübikinnituste arvu ja vastavate tootjate nimed.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Asjaomased liikmesriigid teevad tulemuste kokkuvõtte üldsusele kättesaadavaks.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile oma otsusest mitte kohaldada käesolevat [artiklit]; sellega tagatakse, et vastav teade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Kõnesolev liikmesriik teatab komisjonile igast muudatusest lõikes 1 nimetatud andmetes.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Kui asjaomane liikmesriik tahab seoses kolmandatest riikidest saabuvate kolmandate riikide kodanikega korraldada sellise kontrolli kõnealusel kutsealal või sektoris (mis võib piirduda teatava osaga territooriumist) järgmise 12 kuu jooksul, teavitab ta oma kavatsusest komisjoni ja esitab kõik vajalikud põhjendused.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust linnugripi tõrjeks, kui nõukogu direktiivis 2005/94/EÜ18 sätestatud minimaalseid tõrjemeetmeid on täielikult ja tõhusalt rakendatud kooskõlas ühenduse asjakohaste õigusaktidega ning haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlusega loomade surmamise korral on karjaomanikud saanud kiiresti ja piisavat hüvitist.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust lindude gripi likvideerimiseks, kui direktiivis xxx5 sätestatud miinimaalseid tõrjemeetmeid on täielikult ja tõhusalt rakendatud kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusaktidega ning vastuvõtlikest liikidest haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlaste loomade tapmise korral on karja omanikud saanud kiiresti ja piisavat hüvitust.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of foot-and-mouth disease, on condition that the measures provided for in Article 3(2) and the appropriate provisions of Directive 2003/85/EC, are applied immediately.
Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust suu- ja sõrataudi likvideerimiseks, tingimusel et artikli 3 lõikes 2 sätestatud meetmeid ja nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ asjakohaseid sätteid kohaldatakse viivitamata.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust haiguse likvideerimiseks, tingimusel et viivitamata rakendatavad meetmed hõlmavad vähemalt põllumajandusettevõtte isoleerimist alates kahtluse hetkest ja pärast haiguse ametlikku kinnitamist:
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Asjaomased liikmesriigid võtavad kavandatud otsuse vastu üksnes pärast komisjoni positiivse otsuse kättesaamist.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Kõnealused liikmesriigid korraldavad konkureeriva pakkumismenetluse projektide jaoks, mille investeeringute kogusumma ületab 10 miljonit eurot, et valida välja saastekvootide tasuta eraldamise kaudu rahastatavad investeeringud.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile sellise lähenemisviisi üksikasjad.
The Member State concerned shall provide for sanctions where the employer is held responsible.
Liikmesriigid võivad kehtestada karistused selliseks puhuks, kui tööandaja on vastutav.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Liikmesriik esitab oma selgitused aruande kohta kahe nädala jooksul.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Asjaomane liikmesriik esitab ametile tegevuskava ühe kuu jooksul alates lõikes 4 osutatud soovituste vastuvõtmisest.
The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
Asjaomane liikmesriik ei tohi kirjutada kõnealusele kokkuleppele alla nelja kuu jooksul pärast leppe eelnõu esitamist komisjonile.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Asjaomane liikmesriik annab komisjonile aru tegevuskava rakendamisest kuue kuu jooksul alates hindamisaruande saamisest ning seejärel jätkab aruandmist iga kolme kuu järel, kuni tegevuskava on täielikult rakendatud.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile meetmetest, mille võtmist ta nende üksikasjalike arvamuste tõttu kavandab.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Asjaomane liikmesriik annab komisjonile aru lõikes 1 osutatud soovituste rakendamisest kõnealustes soovitustes sätestatud tähtajaks.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Asjaomane liikmesriik nõuab, et kõik pooled teeksid riigi reguleeriva asutusega tihedat koostööd.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Asjaomane liikmesriik nõuab, et kõik pooled teeksid riigi reguleeriva asutusega tihedat koostööd.”
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Asjaomane liikmesriik esitab läbivaadatud parandusmeetmete kava, mida hinnatakse kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Vastav liikmesriik võimaldab taolist kontrolli ja tagab, et asjassepuutuvad organid või isikud seda samuti teeksid.
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Asjaomane liikmesriik edastab võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul pärast kinnipidamise kuupäeva kesksüsteemi iga lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide kodaniku või kodakondsuseta isiku kohta järgmised andmed:
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Asjaomane liikmesriik informeerib enne kuuekuulise ajavahemiku lõppu komisjoni ja teisi liikmesriike oma võetud või kavatsetavatest sammudest üksikasjaliku arvamuse järgimiseks või saadab neile põhjenduse, miks ei ole leping ühenduse õigusega kooskõlas.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Asjaomane liikmesriik abistab kõigi talle õigusaktidega antud volituste piires rühma selle ülesannete täitmisel.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Asjaomane liikmesriik peaks olema volitatud kliinilist katset ennetähtaegselt lõpetama, peatama või muutma.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Liikmesriigid peaksid tagama taotlejate õiguse vaidlustada ELi sinise kaardi saamise või pikendamise taotluse tagasilükkamine või kaardi kehtetuks tunnistamine kohtus.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Asjaomane liikmesriik peaks välja kuulutama taotluste esitamise kutse kuus aastat enne ürituse kavandatavat algust ning korraldama võimalikele kandidaatidele teabepäeva.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Asjaomane liikmesriik peaks teatama ülesseadmisest neli aastat enne ürituse kavandatavat aega.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Asjaomased liikmesriigid peaksid sellised investeeringud välja valima selgete ja läbipaistvate kriteeriumide alusel.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Asjaomane liikmesriik peaks seepärast esitama komisjonile kõnealused kavandatavad meetmed vähemalt 3 kuud enne nende vastuvõtmist, et anda komisjonile ja teistele liikmesriikidele võimalus nende kohta märkusi esitada, ning peaks kõnealuse ajavahemiku jooksul hoiduma neid meetmeid vastu võtmast ja rakendamast.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Asjaomane liikmesriik peab komisjoni nõudest lähtudes oma partnerluslepingu ja nõudes osutatud programmid põhjalikult läbi analüüsima.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Asjaomane liikmesriik peab esitama perioodilisi aruandeid ja tema suhtes teostatakse järelevalvet, kuni ülemäärase tasakaalunihke menetlus on reaalselt lõpetatud.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Taotlejaga vestlust korraldav liikmesriik koostab lühikese kirjaliku aruande, mis sisaldab taotleja vestlusel esitatud peamist teavet, ning teeb selle aruande koopia taotlejale kättesaadavaks.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Transiidiliikmesriik või teenuse osutamise liikmesriik võib maksimaalselt [üheks kuuks] kuni päritoluliikmesriigi litsentsi andnud ametiasutuse otsuse tegemiseni peatada äriühingule antud õiguse teostada euro sularaha maanteevedu tema territooriumil, kui [määruse] sätteid seoses sularahaveo turvatöötajate nõutava arvu või tulirelvadega ei ole järgitud.