natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Tähtajad enamiku direktiivi sätete ülevõtmiseks liikmesriikide õigusaktidesse on nüüd „kaks aastat ja kuus kuud” ja „kolm aastat” pärast direktiivi jõustumist.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Kolm institutsiooni lepivad lepituskomitee kohtumiste ja kolmepoolsete kohtumiste toimumiskuupäevades kokku enne eelarvemenetluse algust.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
REXi ja SOCi sektsioonide 6. ja 11. maiks kavandatud koosolekute kuupäevad vahetatakse ära;
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Kriisi alguse ja lõpu kuupäevad võivad kindlaks määrata ametivõimud.
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
kõnealuse lisa punkti a alapunktis i osutatud kuupäevad;
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Daviese aruandes märgiti ära lünk Ühendkuningriigi tööjõu hulgas, mida saaks täita 2 miljoni kvalifitseeritud töötaja, kellest enamus peaksid olema kõrgelt kvalifitseeritud naised, värbamisega järgmise 10 aasta jooksul5.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Daviese aruandes märgiti ära lünk Ühendkuningriigi tööjõu hulgas, mida saaks täita, värvates järgmise 10 aasta jooksul 2 miljonit kvalifitseeritud töötajat, kellest enamus peaksid olema kõrgelt kvalifitseeritud naised5.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Niinimetatud Davignoni töörühm, mis rajas omalt poolt teed Euroopa aktsiaseltsi (SE) käsitlevale seadusandlusele, rõhutab töötajate osaluse tulemuslikku osa kõikidel tasanditel.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Niinimetatud Davignoni töörühm, mis rajas omalt poolt teed Euroopa aktsiaseltsi (SE) käsitlevale seadusandlusele, rõhutab töötajate osaluse tulemuslikkust kõikidel tasanditel.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Jagamist ja vahetamist, andmeotsingut ja interaktiivset õpet hõlmava Interneti-kultuuri tekkimine on välja toonud vaatenurkade lahknevuse paindlikuma autoriõiguse süsteemi toetajate ja praeguse olukorra pooldajate vahel4.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
edukatele ja mitteedukatele pakkujatele teadete elektroonilisel teel samaaegse väljasaatmise kuupäevale järgnevast päevast;
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Kõnealusel päeval võiks korraldada pidulikke üritusi.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
See päev, mil terrorismivastase võitluse nimel võetakse vastu kohatult karmid õigusaktid, kus inimõigused tuuakse ohvriks turvalisusele, on päev, mil me ise ulatame terroristidele nende esimese võidu.
the day to day administration of the Foundation,
fondi igapäevane juhtimine,
the day-old chicks:
ühepäevased tibud:
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Euroopa järelevalveasutuste igapäevase juhtimise eest vastutab siiski tegevdirektor, kes sarnaselt eesistujaga on täiskohaga sõltumatu spetsialist.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Euroopa töönõukogude igapäevane töö võib muutuda tõhusamaks tänu vähendatud komitee loomise võimalusele, tänu Euroopa töönõukogude liikmetele koolitusvõimaluste loomisega ilma palka kaotamata ning ka tänu Euroopa töönõukogude tunnustamisele töötajate huve esindava kollektiivorganina;
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Euroopa töönõukogude igapäevane töö võib muutuda tõhusamaks tänu vähendatud komitee loomise võimalusele, tänu Euroopa töönõukogude liikmetele koolitusvõimaluste loomisega ilma palka kaotamata ning ka tänu Euroopa töönõukogude tunnustamisele töötajate huve esindava kollektiivorganina;
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
Euroopa Andmekaitsenõukogu igapäevane tegevus;
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Ühtse turu igapäevane toimimine sõltub oluliselt liikmesriikide kohtusüsteemide tõhususest ja nende tegevuse kvaliteedist.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Iga järelevalveasutuse igapäevase juhtimisega tegeleb tegevdirektor.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Registri igapäevase haldamise raames peab komisjoni personal teostama pidevat järelevalvet.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Igapäevast järelevalvet teostab EURESi juht igas riiklikus tööhõiveametis ning iga piiriülese partnerluse koordinaator.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Välismaise tütarettevõtja igapäevaseks tegevuseks on vaja pidevat õigusalast nõustamist.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
Igapäevases poliitikaelus räägitakse üksnes ELi 2020. aasta strateegiast, milles omakorda ei looda mingisugust tõelist seost säästva arengu strateegiaga.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Merepäevade süsteemi on kritiseerinud ka mõned sidusrühmad selle negatiivse mõju pärast, mis kahjustab pigem keskkonda kui säilitab kalavarusid, näiteks peavad laevad piiratud eelarve tõttu püüdma kala ranniku lähedal, kuhu on koondunud noorkalad.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Kalandusandmete kogumise raamistikuga on loodud kogu ELi hõlmav raamistik koos ühtlustatud menetlustega ja see on võimaldanud parandada andmete aegridasid.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Kalandusandmete kogumise raamistiku määrus võeti vastu enne Lissaboni lepingu jõustumist ja seepärast on vaja delegeerimist ja komiteemenetlusi reguleerivaid õigusakte ajakohastada.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Enam ei peaks andmete kogumisel kohaldatava meetodi kindlaksmääramisel kohaldama kalandusandmete kogumise raamistiku määrust.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Kalandusandmete kogumise raamistiku määrusega tuleks kehtestada üksnes põhieeskirjad ja kriteeriumid selle kohta, mida on vaja koguda.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Tänu kalandusandmete kogumise raamistikule toimus suur edasiminek selliste ELi ühtlustatud eeskirjade kehtestamisel, millega reguleeritakse kalapüügi-, vesiviljelus- ja töötlevat sektorit käsitlevate bioloogiliste, keskkonnaalaste, tehniliste ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumist.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Tänu kalandusandmete kogumise raamistikule toimus suur edasiminek selliste ELi ühtlustatud eeskirjade kehtestamisel, millega reguleeritakse kalapüügi-, vesiviljelus- ja töötlevat sektorit käsitlevate bioloogiliste, keskkonnaalaste, tehniliste ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumist.
The DCF represented major progress in establishing a harmonised set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Tänu kalandusandmete kogumise raamistikule toimus suur edasiminek selliste ELi ühtlustatud eeskirjade kehtestamisel, millega reguleeritakse kalapüügi-, vesiviljelus- ja töötlevat sektorit käsitlevate bioloogiliste, keskkonnaalaste, tehniliste ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumist.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
Kalandusandmete kogumise raamistikuga kehtestatakse üksnes selliste andmete kogumise kohustus, mida muud ELi õigusaktid ei hõlma; sellest saab seega ELi põhiline vahend kalandussektorit käsitlevate bioloogiliste, keskkonna-, majandus- ja sotsiaalandmete kogumisel, kuigi kontrollimääruse kohaselt tuleb endiselt koguda kalapüüki käsitlevaid põhiandmeid (lossimine, saak ja püügikoormus) ja statistikamääruste kohaselt esitada põhilist tootmisstatistikat vesiviljelus- ja töötleva sektori kohta.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Ühise tugiraamistiku kavandi aluseks võeti mitu varem Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil rakendatud projekti.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Ühise tugiraamistiku kavand, mis hõlmab üldist lepinguõigust, ei ole tegelikult koostatud vabatahtliku korrana.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Käesolev arengukoostöö rahastamisvahend ei taga sellest abi saajate piisavat eristatust partnerriikide majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste põhjal;
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
Arengukoostöö rahastamisvahendi eraldiste suunav jaotus määrati regioonide kaupa, jätmata vahendeid ettenägematute vajaduste katmiseks.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Arengukoostöö rahastamisvahendi määrus on määrus, millega võimaldatakse kehtestada olulised sätted ja alus ELi sekkumiseks.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Arengukoostöö rahastamisvahendiga aga antakse kahepoolset toetust arengumaadele, keda Euroopa Arengufond ei toeta, ning valdkondlikku toetust kõigile partnerriikidele sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava ning kaasav ja kestlik majanduskasv.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Arengukoostöö rahastamisvahendi määruse artiklis 2 tuletatakse meelde, et vaesuse vastu võitlemine kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega on jätkuvalt arengukoostöö põhieesmärk.
The DCI Regulation was adopted on 11 March 2014 in accordance with article 209 TFEU: “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.”
Arengukoostöö rahastamisvahend võeti vastu 11. märtsil 2014 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 209: „Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt arengukoostöö poliitika teostamiseks vajalikud meetmed, mis võivad hõlmata mitmeaastaseid koostööprogramme arengumaadega või temaatilisi programme.”
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Arengukoostöö rahastamisvahendile eraldatakse aastateks 2014–2020 ELi eelarvest 19,7 miljardit eurot.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamise kord, nagu eelarvetoetus ja kogu valdkonda hõlmav lähenemisviis, on võimaldanud tihedamat koostööd partnerriikidega ning tööjõu tõhusamat jaotust rahastajatevahelise kaasrahastamise kaudu.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Doha arengukava lõpptulemuseks peaks olema nii põllumajandus- ja tööstustoodangu kui teenuste parem turulepääs, mis tooks kasu arengumaadele, ning tugevamad mitmepoolsed reeglid.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Doha arengukava on tõsises ummikus, kuid sellel on arenguriikide jaoks üldiselt ja eriti vähimarenenud riikide jaoks liiga suur potentsiaal, et seda saaks hüljata.
The dDirector
Direktor
The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul viieks aastaks.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Tegelik liikmesriikide energiasõltuvus seab ELi ühtekuuluvuse suurde ohtu, kui energiaühendusele ei nähta ette demokraatlikku juhtimisstruktuuri, mis võimaldaks teha ühise heaolu nimel ühiseid otsuseid.
The de Larosière Group recommends introducing higher capital requirements for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
De Larosière'i rühm teeb ettepaneku kehtestada pankadele nn headel aegadel kõrgemad ja nn halbadel aegadel madalamad kapitalinõuded.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
De Larosière'i rühm pidas vajalikuks oma ülesannet laiendada.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
De Larosière’i töörühma aruandes juhitakse tähelepanu olemasolevatele lünkadele kriiside vältimises, ohjamises ja lahendamises ning riiklike järelevalveasutuste vahelise koostöö, kooskõlastamise, ühtsuse ja usalduse puudumisest tingitud raskustele.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
De Larosière’i aruandes on eri poliitikavõimalusi ja kaalutlusõigust nimetatud konkurentsimoonutuste ja õigusnormide erinevuste ärakasutamise üheks põhjuseks ning seega ühtse turu tõhusa toimimise takistuseks.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosière'i aruandes on nn finantsmulli põhjalikult analüüsitud, kuid oleks vaja täiendavat analüüsi selle kohta, milliseid poliitilisi otsuseid oleks tulevikus tarvis.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosière'i rühm on nn finantsmulli põhjalikult analüüsinud, kuid oleks vaja täiendavat analüüsi selle kohta, milliseid poliitilisi otsuseid oleks tulevikus tarvis.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
De Larosière'i rühm on nn finantsmulli põhjalikult analüüsinud, kuid oleks vaja täiendavat analüüsi selle kohta, milliseid poliitilisi otsuseid oleks tulevikus tarvis.”
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Vähese tähtsusega erandid peavad vastama määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 5 punktis c sätestatule.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Edaspidi nimetatud vähese tähtsuse künnist, millest allpool ei nõuta võimsuse vähendamist, on lihtsustatud ja see on ümber sõnastatud.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Kulukohustustest vabastamine on toiming, millega vastutav eelarvevahendite käsutaja tühistab täielikult või osaliselt assigneeringute broneeringu, mis on varem eelarvelise kulukohustusega võetud.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Kulukohustustest vabastamise põhimõtte eesmärk on tagada projektide rakendamine mõistliku ajavahemiku jooksul ning julgustada finantsdistsipliinist kinnipidamist.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Tootjate otsetoetuste lahutamine toodangust ja ühtse otsetoetuste kava kehtestamine on olulised elemendid ühise põllumajanduspoliitika reformimise protsessis, mille eesmärgiks on liikuda hinna- ja tootmistoetuste põhimõtte juurest põllumajandustootjate sissetulekutoetuste põhimõtte suunas.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
IPv6-s kättesaadava sisu ja teenuste tegelik puudumine Internetis on suureks takistuseks uue protokolli kasutuselevõtmisel.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Seotud abi ballasti loetakse üldiselt üheks piiranguks, mille on seadnud arengualase koostöö valistsev mudel, mis vähendab viimase tõhusust ja õõnestab selle usaldusväärsust, andes eelise “doonor”kaupadele ja teenustele.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Seotud abi ballasti loetakse üldiselt üheks piiranguks, mille on seadnud arengualase koostöö valitsev mudel, mis vähendab viimase tõhusust ja õõnestab selle usaldusväärsust, andes eelise “doonor”kaupadele ja teenustele.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
impordi ülddeklaratsiooni esitamise või selle kättesaadavaks tegemise tähtaeg enne kauba toomist ühenduse tolliterritooriumile;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
tähtaeg, milleks väljaveoeelne deklaratsioon tuleb esitada või kättesaadavaks teha enne kauba väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt;
The deadline for applications is 31 July 2015.
Taotluste esitamise tähtaeg on 31. juuli 2015.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
IMFis ühtse esindatuse saavutamise tähtaeg peaks vastama „Viie juhi aruandes” ette nähtud majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise protsessi lõppetapi ajakavale.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Arvamusi saab esitada kuni 5. oktoobrini 2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Vastuste esitamise tähtaeg on kolmapäev, 18. jaanuar 2012.
The deadline for data transmission is N+18 months, i.e. data for the calendar year N together with any revision of previous years have to be transmitted in June N+2 at the latest.
Andmete edastamise tähtaeg on N+18 kuud, s.t andmed kalendriaasta N kohta koos eelmiste aastate kõikide parandustega edastatakse hiljemalt aasta N+2 juunis.
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Aasta N andmete edastamise tähtaeg on aasta N+2 mai lõpp ning andmed jaotuvad järgmiselt:
The deadline for entries is 15 August 2009.
Võistlustööde esitamistähtaeg on 15. august 2009.
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Liikmesriigid olid kohustatud tuumaohutuse direktiivi siseriiklikusse õigusesse üle võtma 22. juuliks 2011.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Segude suhtes on tähtaeg kehtestatud selliselt, et ühest küljest vältida liigset segadust seoses kahe süsteemi üheaegse kasutamisega üleminekuperioodil ning teisest küljest anda ettevõtjatele piisavalt aega tulla toime lisaks uutele tarnitavatele ainetele ka juba turustatavate ainete ja segude ümberklassifitseerimisest põhjustatud töökoormusega.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
andmed avalikustatakse 15 kalendripäeva jooksul;
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
jaanuar 2011 (e-post: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Süsteemi loomise tähtaeg oli 1. jaanuar 2007.