natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EL suudab teha teistest rahvusvahelistest organisatsioonidest rohkem, kuna sellel on terviklik lähenemisviis arengule ja välissuhetele.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
ELil on palju kogemusi, mille alusel saab otsustada, millised meetmed on tulemuslikud ja millised mitte, ning millistes valdkondades tuleb ühtse turu tegelikuks toimimiseks teha täiendavaid jõupingutusi.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
EL saab julgustada liikmesriikidevahelist koostööd ja toetada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 152 liikmesriikide meetmeid rahvatervise parandamiseks ja inimeste haiguste ennetamiseks.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
Samamoodi nagu meelitatakse noori alustama karjääri merel, saab EL pakkuda stiimuleid, et noored otsustaksid asuda tööle sadamasektoris, mis muude meetmete kõrval võib kaasa aidata sellele, et tulevikus on olemas piisav arv kvalifitseeritud lootse.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
Samamoodi nagu meelitatakse noori alustama karjääri merel, saab EL pakkuda stiimuleid, et noored otsustaksid asuda tööle sadamasektoris.
The EU can gain competitive advantages and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EL võib saavutada konkurentsieelise ja kasutada võimalusi, suunates uurimis- ja arendustegevuse materjalisäästlikumatele ja vähem saastavatele tehnoloogiatele, mille muud riigid peavad lõpuks üle võtma.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
ELi meetmed võivad aidata rakendada uusi majanduse arenguvõimalusi ja luua „rohelisi töökohti“, olles samas solidaarne haavatavamate ühiskonnagruppidega ja konsulteerides sotsiaalpartneritega.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
EL saab aidata ärikeskkonda parandada kaubandusabi ja mitmete otseseid välisinvesteeringuid puudutavate meetmete kaudu, mida on laiendatud Lissaboni lepinguga, millega toodi investeerimine ELi kaubanduspoliitika alla, mis kuulub ELi ainupädevusse28.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EL saab aidata parandada kohaliku tööjõu konkurentsivõimet tööturul ja aitab keskendada jõupingutused arendamaks oskusi ja teadmisi ning loomaks võimalusi, eriti noortele meestele ja naistele.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EL saab aidata rändajatel korralikult kolida ning viia tagasi koju vahendeid ja oskusi, mida nende päritolumaad sageli hädasti vajavad21.
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
EL saab aidata, tugevdades poliitika koordineerimise mehhanisme ja hõlbustades teabe ja heade tavade vahetamist liikmesriikide ja huvirühmade vahel.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EL võib aidata arendada uusi põlvkondadevahelise solidaarsuse vorme ja lahendada konkreetseid probleeme, mis tänapäeval noorte ees seisavad, sh juurdepääs haridusele ja koolitusele, tööturule, eluasemele ja finantseerimisele.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EL võib määrata karistusi või võtta piiravaid meetmeid, mis võivad mõjutada selle isiku põhiõigusi, kelle suhtes neid kohaldatakse.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EL suudab hoida oma praegust positsiooni lisava tootmise olulise ülemaailmse osalejana, kui:
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
EL võib õppida teiste kogemustest ja osaleda aktiivselt, aidates mõjutada liikumissuunda, mille on valinud meie partnerriigid, eriti ühinevad riigid, keda kutsutakse üles alustama poliitika vastavusse viimist.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
ELi võib anda olulise panuse oma toetava tegevusega konfliktide tagalas, edendades sarnaseid reforme mõlemal pool piiri, soodustades poliitilise, majandusliku ja õigussüsteemi lähenemist, võimaldades suuremat sotsiaalset kaasatust ja panustades usalduse suurendamisse.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
EL suudab saavutada kõik need eesmärgid ja suurendada tööhõive määra märkimisväärselt, eelkõige naiste, noorte ja eakate töötajate osas, kuid ainult juhul, kui ta võtab otsustavaid meetmeid neljas olulises valdkonnas:
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EL ei saa üksinda võtta kogu vastutust maailma toidunappuse eest, kuid EL peaks andma arengumaadele oskusteavet;
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Nüüd on Euroopa Liidul võimalik võtta kõnealuses valdkonnas meetmeid, välja arvatud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise osas.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EL võib oma kliimamuutuse alaseid eesmärke saavutada ainult rahvusvaheliste kokkulepete taotlemise kaudu.
The EU can only be as secure as its weakest link.
EL on ainult nii turvaline kui selle nõrgim lüli.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
Rahvusvahelisel tasandil saab ELi tõsiselt võetavaks osaliseks võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga pidada üksnes siis, kui ta suudab näidata, et ebaseaduslik kalapüük ELi vetes ja üldisemalt ELi kalalaevade ja ettevõtjate poolt on piisavalt tõkestatud.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EL muutub kõikehõlmavalt uuenduslikuks ainult siis, kui kõik osapooled osalevad ja eriti siis, kui uuenduslike toodete järele on turu nõudlus.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
Kuna EL saab põhiseaduse muutmisele kaasa aidata vaid piiratud arvus riikides, võimaldab heade tavade levitamine pakkuda kasulikke näiteid teistele riikidele.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EL saab üksnes pakkuda liikmesriikidele toetusmeetmeid.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EL suudab saavutada need eesmärgid vaid siis, kui ta kõneleb ühel häälel ning tagab, et kõiki ELi liikmesriike, inimesi ja ettevõtteid koheldakse võrdselt.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
EL võib siin võtta toetava rolli – anda rahalist abi ja koordineerida poliitikat.
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
ELil võib olla konstruktiivne roll nii konfliktide vältimise kui ka konfliktijärgse stabiliseerimise toetamisel ning ta võiks toetuda mujal maailmas samalaadsetes olukordades saadud kogemustele.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
EL võib mängida keskset rolli, aidates luua soodsa keskkonna edukate demokraatlike ja majanduslike üleminekuprotsesside jaoks oluliste tegurite toetamiseks, nagu mitmesugused demokraatias osalejad, ettevõtted, investeeringud, kaubandus ja sotsiaalkaitse.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EL võib etendada olulist rolli uurides, kuidas kõige paremini saavutada ja säilitada liikmesriikide vahel tõhus ja pikaajaline patsiendi ohutuse alane koostöö.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
EL peaks olema aktiivne tuumaenergia kõigi kulude, eeliste ja puuduste tuvastamisel, et selleteemalised arutelud oleksid infoküllased, objektiivsed ja läbipaistvad.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
EL võib edendada uuringuid ja hea tava levitamist kogu ELis selliste valdkondade kohta nagu transpordi infrastruktuur, normide kehtestamine, liiklusummikud ja liikluskorraldus, ühistransporditeenused, infrastruktuuri kasutamise maksustamine, linnaplaneerimine, ohutus, julgeolek ja koostöö ümbritsevate piirkondadega.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
Euroopa Liit võib siin anda ette raamid ning toetada liikmesriikidevahelist parimate tavade ulatuslikumat levitamist.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
Euroopa Liit võib siin anda ette raamid ning pakkuda mõtteainet, samuti toetada liikmesriikide parimate tavade levitamist.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EL saab pakkuda eri valitsustasandite vahelist jälgimise, võrdlusnäitajate analüüsimise ja parimate tavade vahetamise raamistikku ning luua stiimuleid heade kohalike ja piirkondlike mudelite edendamiseks.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EL saab sellele väljakutsele vastata uue, teravdatud koostöö mudeli väljatöötamisega, kasutades ära kogu Euroopa teadus- ja innovatsiooniruumi ning siseturu potentsiaali.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
Euroopa Liit võib globaliseerumist ise kujundada, kui tema arengumudelis arvestatakse säästva majanduskasvu ja sotsiaalse õiglusega ning tuntakse muret keskkonna pärast.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
Euroopa Liit võib globaliseerumist ise kujundada, kui tema arengumudelis arvestatakse säästva arengu ja sotsiaalse õiglusega ning tuntakse muret keskkonna pärast.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
EL saab osutada meetme hädavajalikkusele, ta saab välja selgitada peamised probleemid ja välja pakkuda võimalikud lahendused, ta saab luua sidusrühmade vahelisteks aruteludeks ja kogemuste vahetuseks vajaliku platvormi ning pakkuda näiteid paljudest eri allikatest kogutud heade tavade kohta.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
Euroopa Liit saaks Hiina valitsusele ja VVOdele näidata, kuidas Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid täidavad nõuandvat rolli, jälgivad valitsuse tegevust ning ütlevad sõna sekka riiklikes poliitikavaldkondades, et Hiina võiks õppida Euroopa positiivsetest kogemustest.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
EL võib kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke ametiasutusi toetada, et nad võtaksid vastu pikaajalised terviklikud poliitikameetmed, mis on keerukates keskkondades väga vajalikud.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Euroopa Liit saab toetada Euroopa sadamate suurt usaldusväärsust ja kõrgeid ohutusnõudeid, pakkudes sobivaid (rahalisi) vahendeid koolitus- ja täiendõppeprogrammideks ning jõustades ohutust käsitlevad kehtivad õigusaktid.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EL võib liikmesriikide meetmeid toetada ja täiendada, hõlbustada parima praktika vahetust ning olla võtmerollis edu hindamisel ja edasiste meetmete kavandamisel.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EL võib liikmesriikide meetmeid toetada ja täiendada , hõlbustada parima praktika vahetust ning olla edu hindamise ja edasiste meetmete kavandamisel võtmerollis.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EL saab toetada liikmesriikide reforme üld- ja kõrghariduse moderniseerimiseks.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EL saab toetada vajalikke reforme, sõlmides valdkondliku reformi lepinguid, millega kaasneb tihe poliitiline dialoog.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
Euroopa Liidul on siin võimalik luua sidusrühmade vahelisi koostöövõimalusi, mida ilma ELi tegevuseta ei oleks olemas.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
Nii saab EL olla teistele riikidele eeskujuks ja tõhustada koostööd selle ülemaailmse ohuga kohanemisel oma partneritega kõikjal maailmas.
The EU can:
EL saab:
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
El ei suuda saavutada oma energeetika- ja kliimamuutuse eesmärke üksi.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
EL ei saa endale lubada energiaeesmärkide mittesaavutamist.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
Euroopa Liit ei saa enesele lubada sellise reguleerimise kehtestamist, mis ei oleks üldse kooskõlas mujal valitsevate tavadega.
The EU cannot allow such a situation to develop.
EL ei tohi lasta sellisel olukorral tekkida.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
EL ei saa lubada selliste negatiivsete prognooside tõekssaamist.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
Liit ei saa regiooni paljusid probleeme üksi lahendada ja tema mõjul on piirid, kuid uus ENP mängib rolli selles, et luua tingimused positiivseks edasiminekuks.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Euroopa Liit ei saa hakata pidama ülemaailmseid läbirääkimisi majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmise toetuseks ja ignoreerida samas seda teemat peamistes majanduspoliitika dokumentides.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
EL ei saa jääda tegevusetuks, kui kaalul on tema kodanike turvalisus.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
EL ei saa jääda ükskõikseks selles olukorras ja nende majanduslike, sotsiaalsete ja keskkondlike väljakutsete ees.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EL ei saa jääda lootma ainult reguleerivatele meetmetele, sest soov on mobiliseerida kõik turuosalised.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
Samamoodi ei saa EL tugineda ainult vabatahtlikele kokkulepetele, sest nende täitmise jälgimine on lünklik.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
EL ei saa rahulduda sellega, et olulist Euroopa majandusvaldkonda mõjutavaid otsuseid tehakse üksnes välismaal.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
EL ei saa tagada jõukust sissepoole vaadates, ta peab oma sisemist tugevust kasutama maailmamajanduses.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
EL ei suuda siiski nende väljakutsetega üksi silmitsi seista.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Ligikaudu 80 % ELi väliskaubavedudest tehakse meritsi.
The EU CBRN Action Plan consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents, and establishes a clear agenda of work for the Member States and the EU for the years to come.25 In the preparedness and response area, this includes ensuring that CBRN risks are taken on-board in emergency planning, organising regular CBRN exercises, strengthening counter-measures and improving information flows.
Valmisoleku ja reageerimise valdkonnas tagatakse, et keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalidega seotud ohte võetakse arvesse hädaolukordade lahendamise planeerimisel, et seoses kõnealuste ohtudega korraldatakse korrapäraseid õppusi, tugevdatakse vastumeetmeid ja tõhustatakse teabe liikumist.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Kui soovitakse, et ELi Kesk-Aasia strateegia oleks edukas, siis peab see tuginema ELi palju ulatuslikumale esindatusele, millest saab õige varsti proovikivi uuele Euroopa välisteenistusele, vaatamata selle tõsistele eelarvepiirangutele.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
ELi TFTSi kesküksusele tehtaks ülesandeks päringute teostamine ja tulemuste analüüsimine ELi institutsioonide, Ameerika Ühendriikide ja kolmandate riikide eest.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
ELi TFTSi kesküksus edastaks päringu tulemused ja nende analüüsi ning võiks pakkuda teavet ka omal algatusel.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
ELi TFTSi kesküksus täidaks oma ülesandeid kooskõlas olemasoleva õigusraamistikuga ning õiguskaitsetaotlusi ja apellatsioonijuhtumeid käsitletaks samuti vastavalt olemasolevatele õigussätetele.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
ELi TFTSi kesküksus teostab päringud ja esitab täielikud, arusaadaval kujul vormistatud tulemused liikmesriikidele.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Kansai ELi keskus arutab juba võimalust korraldada ühiselt rida seminare/õpikodasid, kus keskendutaks konkreetsetele teemadele.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EL võitleb õigustepõhise lähenemisviisi eest arengukoostööle, mille rakendamine on säästva arengu eesmärkide saavutamiseks ülioluline.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
Oma välissuhetes edendab EL piirkondlikku integratsiooni nii poliitiliselt kui ka seda rahastades.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 22) seisab, et liit peab austama kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
ELi põhiõiguste harta sisaldab kriminaalmenetluse seisukohast olulisi põhimõtteid, nagu õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele, süütuse presumptsioon ja kaitseõigus, seaduslikkuse põhimõte, isikuandmete kaitse ning mitmekordse kohtumõistmise ja karistamise keeld.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
ELi põhiõiguste harta on oma olemuselt siduv ja see loob ELi sisserände-, integratsiooni- ja kodakondsuspoliitikale uue raamistiku.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Keemiatööstuses on tehtud tõsiseid jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks ning vähendatud kütuse ja elektrienergia tarbimist tootmisühiku kohta.
The EU chemical industry on the global market
Euroopa keemiatööstus maailmaturul
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Samuti lihtsustaksid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi – Hiina ning ELi – India ümarlaud dialoogi ja ettevalmistustööd asjaomaste ELi kodanikuühiskondade seas (eelkõige VKEd ja sotsiaalmajanduse huvigrupid).