natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
Praegu seadus seda ei nõua. „Ettevõtted peavad tegema palju uurimistööd toote teatud kasutusea tagamiseks.
“company of a Member State” means any company which:
“liikmesriigi äriühing” tähendab iga äriühingut,
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
Laevaühing – laeva juriidilisest isikust omanik või mis tahes muu organisatsioon või isik, näiteks haldaja, või meeskonnata laeva prahtija, kes on võtnud laevaomanikult vastutuse laeva kasutamise eest ning kes sellist vastutust võttes on nõustunud enda kanda võtma kõik rahvusvahelise meresõiduohutuse (ISM) koodeksiga kehtestatud kohustused ja kogu vastutuse.
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
Hüvitised töötajatele – tähendus vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 2223/9611 määratletule.
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
“Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolituseesmärkide moodulprogrammi eesmärkides määratud pädevusnõuded” – eesmärgid, mille lennujuhiõpilased peavad saavutama baas- ja tasemekoolituseks vastavalt Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi” koolitusel (I faas: redigeeritud), HRS/TSP-002-GUI-01, teine trükk 20.07.2001 kirjutatule; ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi” koolitusel (II faas), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, esimene trükk 20.07.2000 kirjutatule;
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
pädevad asutused - liikmesriikide haldus- või kohtuorganid, mis on pädevad seoses saneerimismeetmete ja likvideerimismenetlustega lõpetamismenetlustega;
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
Meresõiduturvalisuse pädev asutus– Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 725/200411 artikli 2 punktis 7 määratletud meresõiduturvalisuse pädev asutus.
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„tegevusluba andev pädev asutus“ – teatava liikmesriigi riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil pädev asutus, kes kontrollib, kas ettevõtja vastab käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele, ning kellel on volitus anda, peatada või tühistada autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise luba;
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
pädev asutus või asutused – liikmesriikide määratud organ, mille ülesandeks, kas koos muude tegevusaladega või mitte, on siseriiklike õigus- või haldusnormide kohaselt käesoleva direktiivi rakendamine.
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
Pädev asutus – vastavalt käesolevale direktiivile sadamariigi kontrolli eest vastutav veeteede amet.
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„pädev asutus” – liikmesriigi poolt otse või volituse alusel käesoleva direktiivi rakendamiseks määratud asutus;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
„pädev ametiasutus“: liikmesriigi mistahes avalik ametiasutus või avalike ametiasutuste grupp, kelle pädevusse kuulub avaliku reisijateveo korraldamine ning avaliku teenindamise lepingute sõlmimine antud geograafilises piirkonnas, või mistahes asutus, mida on sellise tegevuse jaoks volitatud;
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
pädev asutus – üks või mitu riigi, piirkonna või kohalikul tasandil moodustatud avaliku või erasektori organisatsiooni, kes osalevad oma pädevuse tõttu käesoleva direktiivi rakendamisel;
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
„kohaliku tähtsusega pädev asutus“: pädev asutus, mille geograafiline pädevusala ei hõlma kogu riiki.
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„konkurentsiasutus” – EÜ poole puhul Euroopa Komisjon ja CARIFORUMi riikide puhul vastavalt vajadusele üks või mitu järgmist konkurentsiasutust: CARICOMi konkurentsikomisjon ja Dominikaani Vabariigi Comisión Nacional de Defensa de la Competencia;
“Complaint” means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
Kaebus – mis tahes teave või aruanne, mille esitab kapten, laevapere liige, kutseorganisatsioon, ühendus, ametiühing või isik, kes on huvitatud laeva ohutusest, sealhulgas laevapere ohutusest ja terviseohtudest, elu- ja töötingimustest laeval ning saaste vältimisest.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Kontsentreeritud viinamarjamahl” – karamellimata viinamarjamahl, mis on saadud viinamarjamahla osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi kirjeldataval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9 %.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
„Kontsentreeritud viinamarjamahl” — karamellimata viinamarjamahl, mis on saadud viinamarjamahla osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi kirjeldataval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9%.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
vastavushindamine – direktiivi 2008/68/EÜ lisades sätestatud hindamine ja vastavushindamismenetlus;
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
„vastavushindamine” – menetlus, millega tõendatakse, kas elektri- või elektroonikaseadet käsitlevad käesoleva direktiivi nõuded on täidetud;
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Asjaolu, et mõningad sidusrühmad on konsultatsioonidest väsinud ning et piiratud reklaami- ja analüüsiressursse tuleb jagada liialt paljude konsultatsioonide vahel, on muutunud mõningates sektorites tõeliseks ohuks.
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
tarbija – füüsiline isik, kes käesolevas direktiivis käsitletud tehingutes toimib eesmärkidel, mis ei seondu tema kaubandus-, äri- või kutsetegevusega, mida võib pidada tema majandus- või kutsetegevusest eraldi seisvateks;
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
„Ravi jätkamise” all tuleb mõista haiguse ravi kuni selle lõpliku väljaravimiseni.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
kutsealane jätkukoolitus – kutsekoolitus, mille ühenduse isik läbib oma tööelu jooksul;
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud käesoleva määruse artikli 91 lõikes 2 osutatud juhtudel ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ II lisa B osas sätestatud teenuslepingute puhul(**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud käesoleva määruse artikli 91 lõikes 2 osutatud juhtudel vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ II lisa B osas sätestatud teenuslepingute puhul(**)."
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
veoleping – vedaja või vedaja nimel sõlmitud leping reisija ja tema pagasi mereveo kohta;
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
"Tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ka juhul, kui lepingu maksumus on kuni 60 000 eurot."
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
„Tellijad võivad kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust ka juhul, kui lepingu maksumus on kuni 60 000 eurot.”
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
"Tellijad ei või kasutada raamlepinguid nõuetevastaselt ega sellisel viisil, et selle eesmärgiks või tagajärjeks on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine."
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”;
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"Kuni 10 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel."
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
"alla 10 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel;"
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
„Kuni 10 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„kontrollkaamerad” – stereoskoopilised kaamerad ja harilikud videokaamerad käesoleva määrusega ettenähtud kontrolli tegemiseks;
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
„Kontrollifunktsioonid” – riskijuhtimine, sisekontroll ja finantsettevõtjasisesed sarnased funktsioonid.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
loodusliku või sünteeskautšuki töötlemine – protsess, mille käigus segatakse, purustatakse, tihendatakse, kalandreeritakse, pressitakse ja vulkaniseeritakse looduslikku või sünteeskautšukit, ning ka lisatoimingud, mis on vajalikud looduslikust või sünteeskautšukist valmistoote saamiseks;
“Cooperation measures” are oriented towards creativity and innovation and open the way to new cooperation projects, which may in some cases be pursued within cooperation focal points.
„Koostöötegevused“ on suunatud loovuse ja innovatiivsuse poole ning nad avavad tee uutele koostööprojektidele, mis võivad mõningatel juhtudel koostööpooluste raames üksteisele järgnenda.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
„Kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva ametniku võetavad tasud peavad vastama kõnealuse liikmesriigi poolt eelnevalt kehtestatud kindlale määrale, mis järgib proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
“Council Regulation (EC) No 374/2005
„Nõukogu määrus (EÜ) nr 374/2005
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
„Tootmise asukohariik ja maa eelmine kasutusotstarve on teada: maakasutuse muutmisel tekkiva kasvuhoonegaaside heite andmed on avaldatud spetsifikatsiooni PAS 2050:2011 lisas C.
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„karter” – mootori sees või väljaspool mootorit asuv ruum, mis on ühendatud karteripõhjaga sisemise või välimise torustiku abil, mille kaudu väljuvad gaasid ja aur;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
karter – mootori sees või väljaspool mootorit asuv ruum, mis on ühendatud karteripõhjaga sisemise või välimise torustiku abil, mille kaudu väljuvad gaasid ja aur;
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
krediidileping – leping, millega võlausaldaja annab või lubab anda tarbijale krediiti tasumise edasilükkamise, laenu või muu samalaadse finantstehingu vormis, välja arvatud pidevalt (era- või avalik-õiguslike) teenuste osutamiseks või samasuguste ja samas koguses kaupade müümiseks sõlmitud lepingud, mille kohaselt tarbijal on õigus maksta maksab nende teenuste või kaupade eest osamaksetena kogu lepingu kehtivuse aja jooksul ei käsitata käesoleva direktiivi kohaldamisel krediidilepingutena;
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
krediidivahendaja – füüsiline või juriidiline isik, kes võlausaldaja nimel rahalises või muus vormis kokkulepitud tasu eest pidevalt:
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
võlausaldaja – füüsiline või juriidiline isik, kes annab või lubab anda krediiti oma kaubandus- või äritegevuse või kutsetegevuse raames;
“Criminal offences
„Kriminaalkuriteod
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar” tähendab kasvatatavate taimede rahvusvahelise nomenklatuuri 8. väljaandes esitatud määratluse kohaselt taimede kogumit, mis a) on valitud teatava omaduse või omaduste kombinatsiooni tõttu, b) on kõnealuste omaduste poolest eristuv, ühtne ja püsiv, ning c) säilitab nimetatud omadused, kui seda asjakohaste vahenditega paljundatakse.
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
„kultuuri- või spordisündmused” – sündmused, mis on oma põhiolemuselt ja ülekaalukalt seotud pikaaegsete kultuuritraditsioonide või sporditegevusega, sealhulgas võidujooks ja muud võistlusvormid, kui need ei ole seotud liha või muude loomsete saaduste tootmisega või kui selline tootmine on sündmuse endaga võrreldes vähese tähtsusega ega oma majanduslikku kaalu;
“customs legislation”:
tollialased õigusaktid
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
Bürokraatia vähendamine: programmide toimimise lihtsustamine ja samade kulutustega paremate tulemuste saavutamine
“D.
„D.
“DA.
„DA.
“Damaged or lost luggage is annoying.
„Pagasi kahjustada saamine või kaotsiminek on tülikas.
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
„Surnu”: isik, kelle surma korral pärandatakse tema vara.
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
„Komisjon teeb kiirmenetlusel vastuvõetud meetmete jätkamise otsused artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras ja artikli 15 lõike 2 teises taandes sätestatud piirides.”
“Decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
tegevuse lõpetamine – kõik meetmed, mille järel tuumarajatis, välja arvatud lõppladustamisrajatis, vabastatakse reguleeriva kontrolli alt; need meetmed hõlmavad saastatusest puhastamist ja demonteerimist;
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„kasutusest kõrvaldamine” – faas, milles infrastruktuur kõrvaldatakse lõplikult kasutusest;
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
dekoratiivsed pinnakattevahendid – erilise iluefekti andmiseks ettenähtud pinnakattevahendid kasutamiseks eriliselt ettevalmistatud aluspinnal või krunditud pinnal ja hiljem kuivamisel erinevate töötlemisvahenditega töödeldud pindadel.
“Deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
„Tõestatud akt”: ametlik dokument, mis sisaldab õiguslikke fakte või toiminguid ning mille on tõestanud ametiasutus või vaba elukutse esindaja (notar).
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
katkestusseade – konstruktsioonielement, mille abil mõõdetakse temperatuuri, sõiduki kiirust, mootori pöörlemiskiirust, ülekandemehhanismi, sisselasketorustiku rõhku või muid parameetreid, mis aktiveerivad, muudavad, lükkavad edasi või deaktiveerivad heitkoguste kontrollsüsteemi mis tahes osade toimet, vähendades nii saaste kontrollsüsteemi tõhusust olukorras, mis võib kergesti tekkida sõiduki tavapärasel töötamisel ning kasutamisel;
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
„katkestusstrateegia” – heidete kontrollistrateegia, mis vähendab heitekontrolli tõhusust väliskeskkonnas või mootori töötamise ajal, mis võib tekkida sõiduki tavapärasel töötamisel või väljaspool tüübikinnituse katsemenetlust;
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
laeva defekt – igasugune alatalitus, rike või kohaldatavatele ohutuseeskirjadele mittevastavus ükskõik millises laeva osas või selle seadmetes, kui neid kasutatakse reisijate väljapääsemiseks, evakueerimiseks, laevale minemiseks ja laevalt tulemiseks või kui neid kasutatakse käitamiseks, roolimiseks, ohutuks meresõiduks, sildumiseks, ankurdamiseks, kaile või ankurdamiskohta saabumiseks või sealt lahkumiseks või vigastuse kontrolli alla saamiseks vee sissevoolu korral või kui neid kasutatakse päästevahendite veeskamiseks; ja