natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Ühine Euroopa müügiõigus eksisteerib kõrvuti liikmesriikide siseriikliku õigusega.
This common framework is the subject of the first part of the Statement proposed in this Communication; the second part of the Statement sets out guidelines for the implementation of this common framework at the level of Community policy.
Seda ühist raamistikku käsitletakse käesolevas teatises kavandatud avalduse esimeses osas ja teises osas esitatakse nimetatud ühise raamistiku rakendussuunised ühenduse poliitika tasandil.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Ühtne raamistik jätaks liikmesriikidele täieliku pädevuse otsustada, kui palju lubada oma territooriumile kolmandate riikide kodanikke, kelle eesmärk on seal tööle hakata.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
See ühine huvi tugeva mitmepoolsuse, rahu ja julgeoleku vastu peaks väljenduma tihedamas koostöös ja struktureeritumas dialoogis Lähis-Ida, Aafrika ja Ida-Aasia ning sektoritevaheliste küsimuste, näiteks massihävitusrelvade leviku tõkestamise teemadel.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Ühine IT-võrgustik tagab, et siseriiklik ametiasutus peab mis tahes teabe vahetamiseks võtma ühise infrastruktuuriga ühendust ainult üks kord.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Ühine IT-võrk tagab, et iga riigisisene asutus peab mis tahes teabe vahetamiseks võtma ühise taristuga ühendust vaid üks kord.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Ühine IT-võrk tagab, et iga siseriiklik asutus peab mis tahes teabe vahetamiseks võtma ühise infrastruktuuriga ühendust vaid üks kord.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Ühine teabeleht sisaldab samuti teavet määruse (EL) [nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] kohaldamise kohta ning eelkõige eesmärki, mille nimel võidakse asjaomase taotleja andmeid Eurodac-süsteemis töödelda.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Ühised õigusaktid peavad põhinema Euroopa põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsiooni järgimisel, et tagada sisserändajatele samad õigused ja kohustused, võrdne kohtlemine ning mittediskrimineerimine töökohas ja ühiskonnas.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Ühised õigusaktid peavad põhinema Euroopa põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsiooni järgimisel, et tagada sisserändajatele samad õigused ja kohustused, võrdne kohtlemine ning mittediskrimineerimine töökohas ja ühiskonnas.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Mulda saastada võivate tegevuste kõnealust ühtset loetelu võib täiendada muude riigi tasandil koostatud põhjalikumate loeteludega.
This common mechanism should ensure that retail charges for international roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preference.
Nimetatud ühine mehhanism peaks tagama ka, et rahvusvahelise rändluse jaehinnad peegeldaksid mõistlikumalt teenuse pakkumisega seotud kulusid, kui see oli ajal, kui operaatoritele lubati konkureerida oma teenuste eristamise ja hinnakujundusstruktuuride kohandamise kaudu vastavalt turuolukorrale ja tarbijaeelistustele.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
See ühine võrk tagab selle, et igal riiklikul asutusel on vaja luua ühendus ainult üks kord, et vahetada teavet ükskõik millise teise liikmesriigiga.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Ühise poliitika eesmärk peaks olema kooskõlastatud ja ühtne lähenemisviis sisserändele nii Euroopa, riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Ühine seisukoht hõlmab lisaks praegusele nõukogu seisukohale ka mõningaid Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusi.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Käesolev ühisseisukoha tekst ei kajasta mitte ainult nõukogu praegust seisukohta, vaid hõlmab ka peaaegu kõiki parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusi.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
Käesolev ühisseisukoha tekst ei kajasta mitte ainult nõukogu praegust seisukohta, vaid hõlmab ka parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusi.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Ühtse menetluse aluseks peavad olema hea halduse ja õiguskindluse põhimõtted ning seda tuleb rakendada neid põhimõtteid järgides.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Niisugune ühine reguleeriv raamistik võimaldas Euroopa Liidus kasutusele võtta „ühekordse julgestuse” põhimõtte, mis on tähtsaim hõlbustav meede nii lennundussektori kui ka reisijate jaoks.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Ühtset identiteeti ei vorminud mitte infrastruktuurid kui sellised – kuigi rööbastel on seejuures oluline osa –, vaid raudteejaamad, eeskirjad, mudelid ja standardid.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Nendes ühistes nõuetes võetakse arvesse koostöös hallatavate poliitikavaldkondade iseärasusi.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Kõnealune ühine tehniline keel esitatakse ühtlustatud tehnilises kirjelduses (ühtlustatud Euroopa standardid ja Euroopa hindamisdokumendid), mis on käesoleva määruse alusel välja töötatud.
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Nimetatud ühine arusaam vajab suurt toetust, et korrata konkreetsetes jurisdiktsioonides toimivaid süsteeme ka mujal;
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Käesoleva teatise (mis põhineb aastapikkusel õigusaktide kohaldamise kogemusel ja Euroopa Kohtu tõlgendustel) eesmärk on aidata:
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Kõrvuti käesoleva teatisega on esitatud ettepanek muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 sõidumeerikute kohta.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Käesolevas teatises tutvustatakse mitut uut kaupade vaba liikumise edendamisele keskendunud algatust, sest teatud toodete ühendusesisesel turustamisel esineb endiselt ebakindlust ja/või bürokraatiat.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Käesolevas teatises käsitletakse esimesi probleeme, mille lahendamine on oluline infosisu sidusteenuste kasutuselevõtuks Euroopas.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Käesolevas teatises käsitletakse riiklikul tasandil reguleeritud turvaskannerite üha kasvavat kasutamist Euroopa Liidu lennujaamades.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Käesolevas teatises käsitletakse üksnes liikmesriigi taseme lubade andmise mudeleid, kuivõrd need on seotud liikmesriikide reguleerimissüsteemi elektroonilise side aspektidega, ning selles ei käsitleta sisuga seotud lubasid.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Selles teatises käsitletakse nii innovatsiooni ja majanduskasvu aspekti kui ka igasuguseid õigusliku reguleerimisega seotud küsimusi.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Käesolevas teatises käsitletakse radikaliseerumise kõiki vorme ja määratakse kindlaks valdkonnad, mis hõlmavad mitmesuguseid meetmeid, millega võidelda terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise vastu ning seda ennetada.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Teatises käsitletakse alkoholi kuritarvitamise tervist kahjustavat mõju ning sellest tulenevaid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi ning vastatakse nõukogu poolt komisjonile esitatud taotlusele jälgida, hinnata ja valvata selles valdkonnas toimuvat arengut ja võetavaid meetmeid ning esitada aruandeid lisameetmete vajaduse kohta.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Teatises käsitletakse alkoholi kuritarvitamise tervist kahjustavat mõju ning sellest tulenevaid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi ning vastatakse nõukogu poolt komisjonile esitatud taotlusele jälgida, hinnata ja valvata selles valdkonnas toimuvat arengut ja võetavaid meetmeid ning esitada aruandeid lisameetmete vajaduse kohta.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Teatises käsitletakse alkoholi kuritarvitamise tervist kahjustavat mõju1 ning sellest tulenevaid sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi ning vastatakse nõukogu poolt komisjonile esitatud taotlusele seirata, hinnata ja valvata selles valdkonnas toimuvat arengut ja võetavaid meetmeid ning esitada aruandeid lisameetmete vajaduse kohta.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Käesolevas teatises käsitletakse Euroopa ees seisvaid suuri pingutusi nõudvaid ülesandeid ja ühtlasi ka võimalusi kõige olulisemates valdkondades, mille lahendamine nõuab kiiret ja katkematut tegutsemist.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Käesolevas teatises käsitletakse mõistet „kommertskasutusele eelnevad hanked”, mis hõlmab turustamisele eelnevat uurimis- ja arendustegevuse faasi.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Kõnealuses teatises käsitletakse mõistet „kommertskasutusele eelnevad hanked”, mis hõlmab turustamisele eelnevat uurimis- ja arendustegevuse faasi.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Käesolev teatis käsitleb nõukogu komisjonile esitatud soovi esitada aastaaruanne Haagi programmi ja selle tegevuskava rakendamise kohta1.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Käesolevas teatises käsitletakse seda, kuidas EL toetab liikmesriike terrorismis avalduva vägivaldse ekstremismini viiva radikaliseerumise ennetamisel.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Käesolevas teatises käsitletakse Euroopa Nõukogu komisjonile esitatud soovi esitada aastaaruanne Haagi programmi ja selle tegevuskava rakendamise kohta1.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Teatises käsitletakse riiklikul tasandil reguleeritud turvaskannerite üha kasvavat kasutamist Euroopa Liidu lennujaamades.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Käesolevas teatises käsitletakse küsimusi, mis esile kerkinud seoses riiklike investeerimisfondide kui piiriüleste investeeringute ühe alaliigiga.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Käesolevas teatises käsitletakse peamisi sektorit mõjutavaid tegureid ning selgitatakse, kuidas komisjon, liikmesriigid ja tööstusharu saavad sektori konkurentsivõimet tulevikus kaitsta ja tugevdada, aidates kaasa ambitsioonika eesmärgi täitmisele, milleks on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Käesolevas teatises käsitletakse vajadust avaliku sektori suurema innovatiivsuse järele ning esitatakse lähenemisviis uurimis- ja arendustegevuse alaste hangete tegemiseks (kommertskasutusele eelnevad hanked).
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
Käesolevas teatises käsitletakse terrorismi rahastamise vastase võitluse peamisi koostisosi.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Teatises rõhutati vajadust töötada ookeanide, merede, rannikualade ja merendussektorite arendamiseks välja integreeritud, ühtne ja sidus otsuste vastuvõtmise kord ning seda rakendada.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Käesolevas teatises kutsutakse üles langetama sarnast strateegilist otsust kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide ja -teenuste puhul, mis on vajalikud ELi sotsiaalseks, majanduslikuks ja teaduslikuks arenguks ning ELi konkurentsivõimeks.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Selle teatise eesmärgiks oli väljuda põhimõttelisest juriidilisest ebamäärasusest, mis on seotud korrektse kontsessioonide ja PPP-de määratluse puudumisega riigihangete direktiivides.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Selle teatise eesmärgiks oli väljuda põhimõttelisest juriidilisest ebamäärasusest, mis on seotud korrektse kontsessioonide ja PPPde määratluse puudumisega riigihangete direktiivides.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Käesoleva teatise eesmärk on näidata, millised raamtingimused võimaldavad tööturu- ja kutseoskuste poliitika kaudu aktiivselt toetada keskkonnasäästliku majanduse tööhõivet ja töökohtade loomist.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Käesoleva teatise eesmärk on tagada paremad võimalused ELi ettevõtetele kolmandates riikides ja ühendada sisemised ja välised poliitilised meetmed.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Käesoleva teatise eesmärk on aidata neid eeliseid saavutada ja tegeleda küsimustega, mis puudutavad ebakindlust jagamismajanduses osalevate isikute õiguste ja kohustuste suhtes.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Käesoleva teatise eesmärk on suurendada poliitikute ja riiklike asutuste teadlikkust vesiviljeluse tähtsusest ELis.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Käesoleva teatise eesmärk on ergutada tegevust kõigil valitsemistasanditel: komisjon peab suurendama oma toetust ELi jaoks selget lisaväärtust omavates valdkondades, innustades samas liikmesriike looma kohalikele omavalitsustele asjakohase õigusraamistiku linnaliikluse paremaks ja säästvamaks muutmisele suunatud terviklike ja kõikehaaravate strateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Käesoleva teatise eesmärk on esitleda ELi prioriteete raadiospektri kasutatavuse kohta seoses digitaalringhäälingule ülemineku ja eesoleva ITU piirkondliku raadiosidekonverentsiga 2006. aastal.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Käesoleva teatisega tahetakse anda üldised suunised põhimõtete osas, millest lähtuvalt komisjon kavatseb mitmesuguste vabakaubanduslepingutes ja autonoomsetes sooduskordadega sätestatud päritolureegleid täiustada.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Käesoleva teatise peamine eesmärk on selgitada, kuidas komisjon saab aidata ELi kodanikel leida lahendusi maksudiskrimineerimisega seotud probleemidele, millega nad kokku puutuvad.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Seepärast on käesoleva teatise eesmärk rõhutada deklareerimata töö olulisust poliitika seisukohast ning teha ülevaade liikmesriikides võetud meetmetest ja näidata võimalusi vastastikku õppida teiste hästitoiminud lahendustest.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Käesoleva teatise eesmärk on anda panus ELi klastreid toetava tõhusama raamistiku loomisele.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Käesoleva teatise eesmärk on kindlaks teha selle seisaku põhjused ja neid analüüsida, et tagada ELi juhtroll selles strateegilises sektoris.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Käesoleva teatise eesmärk on määratleda, kuidas EL saab aidata kaasa headele juhtimistavadele otsese maksustamise valdkonnas.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Käesoleva teatise eesmärk on parandada maksu- ja arengupoliitika koostoimet, pakkudes välja, kuidas EL saaks aidata arenguriikidel ehitada üles tõhusaid, õiglasi ja jätkusuutlikke maksusüsteeme ja maksuameteid selleks, et hõlbustada siseriiklike ressursside kasutuselevõtmist muutuvas rahvusvahelises keskkonnas.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Käesoleva teatise eesmärk on teavitada ELi institutsioone seni tehtud tööst ning teha ettepanekuid uute meetmete võtmiseks, mille abil on võimalik alustada eCall-teenuse rakendamist Euroopas.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Käesoleva teatise eesmärk on teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu WRC-07 tulemuste võimalikust mõjust ühenduse poliitika valdkondadele.
This communication aims to launch a broad policy debate on an EU Information Society strategy beyond 20053.
Käesoleva teatise eesmärgiks on käivitada laiaulatuslik arutelu, mis käsitleb ELi infoühiskonna strateegiat pärast 2005.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Käesolevas teatises visandatakse Lissaboni lepingu kohase ELi kriminaalpoliitika edasiarendamise raamistik.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Käesoleva teatise eesmärk on esitada varasemast integreeritum lähenemisviis töötajate liikuvuse teemale, mis hõlmaks nii tööhõive suurendamist kui ka üksikisikute arengule kaasaaitamist.