natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Euroopa Parlament nõudis oma 11. novembri 2010. aasta resolutsioonis teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta pragmaatilist nihet haldus- ja finantskorra lihtsustamise suunas ning märkis, et Euroopa teadusuuringute rahastamise juhtimine peaks põhinema rohkem usaldusel ja olema osalejate suhtes riskialtim.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
1. detsembri 2005. aasta resolutsioonis4, mis käsitles Euroopa elektroonilise side reguleerimist ja turgusid 2004. aastal, tervitas Euroopa Parlament komisoni algatust tuua läbipaistvust rahvusvahelise rändluse sektorisse ning kutsus komisjoni üles töötama välja uusi algatusi piiriüleste mobiiltelefonikõnede kõrgete hindade vähendamiseks.
The European Parliament, in its Resolution of 24 April 20071, reiterated its support for the Galileo programme, expressed its concerns about the progress, and called on the Commission to come forward with appropriate proposals, based in part on the same points as mentioned by the Council and, in particular, for a strengthening of public governance by ensuring political responsibility and leadership of the Commission.
Euroopa Parlament avaldas oma 24. aprilli 2007. aasta1 resolutsioonis Galileo programmile jätkuvalt toetust, väljendas muret selle edenemise pärast ja kutsus komisjoni üles esitama asjakohased ettepanekud, mis põhineksid osalt samadel nõukogu nimetatud punktidel ja käsitleksid eelkõige avaliku sektori juhtiva osa tugevdamist poliitilise vastutustunde ja komisjonipoolse eestvedamise tagamisega.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Euroopa Parlament esitas sarnase üleskutse oma 8. septembri 2015. aasta resolutsioonis ning soovitas komisjonil „nimetada eelistatavalt 2018. aasta Euroopa kultuuripärandi aastaks“24.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Euroopa Parlament rõhutas oma uuendustegevuse strateegia resolutsioonis2 standardite tähtsust uuendustegevuse poliitikas.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Oma otsuses rohelise raamatu kohta7 pidas Euroopa Parlament komisjoni algatust väga tervitatavaks.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Euroopa Parlament on oma resolutsioonis5 meresõiduohutuse parandamise kohta soovitanud komisjonil esitada ettepanek koostada direktiiv laevaõnnetuste juurdluse teostamise kohta.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Euroopa Parlament, eelkõige kalanduskomisjon, on olnud tihedalt seotud nende arutelude ja sündmustega.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Samas resolutsioonis palub Euroopa Parlament nõukogul ja komisjonil teha ettepanekuid, kuidas jäätmete koguseid vähendada.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Euroopa Parlament, paljud liikmesriigid ja sidusrühmad on nõudnud muudatusi, mistõttu ELis kasumi tõhusa maksustamise tagamise kohustus on juunis heaks kiidetud tegevuskavas kesksel kohal.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Euroopa Parlament, mitu liikmesriiki ja sidusrühma on väljendanud tugevat toetust ühtsele ELi raamistikule, mille raames lahendada kolmandate riikidega seoses esilekerkinud hea maksuhaldustava probleeme.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Euroopa Parlamendil, liikmesriikidel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel on siinkohal eriline roll, kuna rahva toetus Euroopa Liidule on kõigi huvides.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu tegevdirektori tegevusele aasta N eelarve täitmisel enne 15. maid aastal N + 2.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne 30. aprilli aastal n + 2 kinnituse direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmise kohta enne 30. aprilli aastal n + 2.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Euroopa Parlament hakkab valdkondlike programmide äsja heakskiidetud uute sätete alusel rakendusetapis tihedamalt osalema – see hõlmab teabevahetust ja komisjoniga strateegilise dialoogi pidamist.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Euroopa Parlament soovib siiski säilitada komisjoni kliimamuutusi käsitlevate eesmärkide taset ja teeb lisaks ettepaneku üksikasjalikumate nõuete kehtestamiseks esialgsel üleujutusohu hindamisel.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Euroopa Parlament on eelkõige tänu oma küsimustele ja petitsioonidele oluline sidepunkt, et saada ülevaade põhiõiguste olukorrast liikmesriikides liidu pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Euroopa Parlament ja akadeemilised ringkonnad ning töötajate esindusorganisatsioonid on väljendanud muret nende otsuste üle.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Euroopa Parlament ja akadeemilised ringkonnad ning töötajate esindusorganisatsioonid1 on väljendanud muret nende otsuste üle.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Euroopa Parlamendil, Regioonide Komiteel ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel palutakse samuti avaldada arvamust käesoleva dokumendi kohta.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Euroopa Parlamenti, nõukogu, regioonide komiteed ning majandus-ja sotsiaalkomiteed kutsutakse üles avaldama käesoleva aruande kohta oma arvamust.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Euroopa Parlament, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kõik võtnud vastu oma arvamuse territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva rohelise raamatu kohta.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Euroopa Parlament, nõukogu ja kodanikuühiskonna esindajad on nõudnud kiirete ja tõhusate meetmete võtmist, et suurendada maksude läbipaistvust, eelkõige äriühingute maksustamise valdkonnas.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon (edaspidi „institutsioonid”) võtavad iga-aastase eelarvemenetluse lihtsustamiseks mis tahes meetmeid.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on kokku leppinud järkjärgulises personali vähendamises 5 % võrra ajavahemikus 2013–2018.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes kokku, et ühenduse õigust tuleb ajakohastada ja õigusaktide arvu vähendada, tunnistades kehtetuks õigusaktid, mida enam ei kohaldata.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in their inter-institutional agreement on better law making that Community law should be updated and condensed by repealing acts which are no longer applied.1 Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Aktid, mis ei ole enam asjakohased, tuleks ühenduse õigustikust välja jätta, et parandada liidu õiguse läbipaistvust ning kindlust.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon pööravad nendele projektidele erilist tähelepanu ja kutsuvad ka liikmesriike üles pidama kõnealuste projektide rakendamist eriti oluliseks.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on esitanud ühise lähenemisviisi ELi asutustele, sealhulgas nende juhtimisstruktuurile, juhtimisele, tegevusele ja eelarvekujundusele4.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võtavad üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist silmas pidades teadmiseks projektid, mille Euroopa Parlament on vastu võtnud teisel lugemisel.
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „kõnealused kolm institutsiooni”),
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni abistavad nõuandva pädevusega majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni abistavad nõuandva pädevusega majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon järgivad finantsraamistikus esitatud iga-aastaste kulude ülemmäärasid iga eelarvemenetluse puhul ja asjaomase aasta eelarve täitmisel.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon teavitavad kontrollikoda võimalikult kiiresti kõigist otsustest ja eeskirjadest, mis on vastu võetud artiklite 12, 15, 20, 27, 28, 30 ja 41 kohaselt.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon teavitavad kontrollikoda võimalikult kiiresti kõigist otsustest ja eeskirjadest, mis on vastu võetud artiklite 9, 13, 18, 22, 23, 25 ja 37 kohaselt.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon teavitavad kontrollikoda võimalikult kiiresti kõigist otsustest ja eeskirjadest, mis on vastu võetud artiklite 9, 13, 18, 22, 23, 26 ja 36 kohaselt.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon püüavad igal aastal iga-aastase eelarvemenetluse algusjärgus saavutada kokkuleppe halduskulude jagamiseks.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Seejärel valivad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon eelvalitud kandidaatide seast iga institutsiooni kohta kolm eksperti ja nimetavad nad ametisse vastavalt oma institutsiooni menetlusele.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon peavad eriti oluliseks üleeuroopalise transpordivõrgu rajamist ja kooskõlastatud arendamist.
The European Parliament, the Council and the European Commission agree to cooperate in implementing the above common objectives through this Inter-institutional Agreement.
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon lepivad kokku, et nad teevad käesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppe raames koostööd eespool nimetatud ühiste eesmärkide saavutamiseks.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Euroopa Parlament, nõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on pidevalt ja vankumatult toetanud Euroopa GNSSi programme.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress4.
Euroopa Parlament, nõukogu ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitasid komisjoni algatust täiustada tarbijate jaoks loodud hüvitamismehhanisme ja eelkõige seda, et kaalutakse kollektiivse hüvitamise mehhanisme käsitleva meetme võtmist4.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon on kinnitanud oma ühist soovi õigusakte ajakohastada ja lihtsustada 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta3.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon võivad esitada ETI juhatusele arvamuse mis tahes teema kohta jooksvas kolmeaastases tööprogrammis.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Kui Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon peab vajalikuks, määrab ta komiteele oma arvamuse esitamiseks tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast, millal asjast teatatakse komitee presidendile.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Euroopa Parlamenti, nõukogu, regioonide komiteed ning majandus-ja sotsiaalkomiteed kutsutakse üles avaldama oma arvamust käesoleva aruande kohta.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Euroopa Parlamendil, nõukogul, Regioonide Komiteel ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteel palutakse käesolev aruanne teadmiseks võtta.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Euroopa Parlamenti, nõukogu, regioonide komiteed ja majandus-ja sotsiaalkomiteed kutsutakse üles avaldama oma arvamust käesoleva teatise kohta.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Euroopa Parlament, nõukogu, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee olid ettepaneku poolt ja rõhutasid ühismeetme võtmise vajadust.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Euroopa Parlament, nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, Euroopa Kontrollikoda, mMajandus- ja sSotsiaalkomitee, rRegioonide kKomitee, ombudsman ja Euroopa andmekaitseinspektor teevad oma tulude ja kulude eelarvestuse, mille nad saadavad komisjonile igal aastal enne 1.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Euroopa Parlamenti, nõukogu, Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed kutsutakse esitama oma seisukohti käesolevas teatises tõstatatud teemade kohta.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Euroopa Parlamendil, nõukogul, Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel palutakse käesolev aruanne teadmiseks võtta.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Komisjon palub Euroopa Parlamendil, nõukogul, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel panustada täiendavalt sellesse, et arendada välja ühenduse strateegia loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamiseks.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed kutsutakse üles esitama oma seisukohad käesoleva aruande kohta, et kaitsta Euroopa muldasid ning tagada samal ajal nende säästev kasutamine.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee andsid komisjoni ettepanekule positiivse hinnangu, ent leidsid, et tuleb võtta vastu senisest laiem lähenemisviis, kuhu oleks täielikult hõlmatud territoriaalne mõõde ning milles loodaks selged seosed mere- ja maismaa-alade vahel.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Euroopa Parlamendil, komisjonil ja Euroopa Kohtul on sellistes olukordades väga piiratud volitused8; samuti ei ole loodud lisatud sätet komiteega konsulteerimise kohta.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Euroopa Parlament, Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, Euroopa Liidu Kohus, kontrollikoda, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, ombudsman, Euroopa andmekaitseinspektor ja Euroopa välisteenistus teevad oma tulude ja kulude eelarvestuse, mille nad saadavad komisjonile igal aastal enne 1.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND
EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Ka Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee esitasid oma arvamuse rohelise raamatu kohta.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee on strateegia heaks kiitnud ja kutsunud komisjoni üles seda rakendama3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Tegevusse tuleb kaasata Euroopa Parlament, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be invited to be involved in the European Integration Forum.
Euroopa Integratsioonifoorumil kutsutakse osalema Euroopa Parlamenti, majandus- ja sotsiaalkomiteed ja regioonide komiteed.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE, EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE, REGIOONIDE KOMITEELE JA EUROOPA KESKPANGALE