natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Komisjoni mõjuhindamise komitee on esitanud mõju hindamise aruande kohta kaks arvamust.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.
Komisjoni poliitiline eesmärk on muuta ELi kodakondsus kodanike igapäevaelus käegakatsutavaks tegelikkuseks.
This commitment also applies to state aid policy.
Sama kehib ka riigiabi poliitika kohta.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Sellest lähtuvalt on asutud tegutsema ka väljaspool ELi piire, toetades telemeditsiini kasutuselevõttu arengumaades.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
See oli ühtlasi vastuseks nõukogu poolt komisjonile esitatud üleskutsele uurida võimalikke puudujääke, mis esinevad praeguses ühenduse diskrimineerimisvastases õigusraamistikus, ning Euroopa Parlamendi korduvatele palvetele seda raamistikku laiendada.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Selline pühendumine kõikidel tasanditel on äärmiselt oluline.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
See pühendumine võib tugevdada juba olemasolevat Euroopa põllumajandusmudelit, muutes praegust käsitust kvaliteedist, mis põhineb peamiselt toote sisemistel tavapärastel kvaliteediaspektidel (maitse, välimus, suurus jne), ja täiendades seda muude kriteeriumidega, mis puudutavad toote tootmiskeskkonda, nagu sotsiaalsed, keskkonna-, tervishoiu-, ohutuse ja loomade heaolu aspektid.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
See pühendumine võib tugevdada juba olemasolevat Euroopa põllumajandusmudelit, muutes praegust käsitust kvaliteedist, mis põhineb peamiselt toote sisemistel tavapärastel kvaliteediaspektidel (maitse, välimus, suurus jne), ja täiendades seda muude kriteeriumidega, mis puudutavad toote tootmiskeskkonda, nagu sotsiaalsed, keskkonna-, tervishoiu-, ohutuse ja loomade heaolu aspektid.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Poliitika väljatöötamisel keskendutakse kolmandate riikide kodanike õiglase kohtlemise põhimõttele, partnerlusele päritoluriikidega, tasakaalustatud lähenemisviisile rändehaldusele ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisele.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Komisjoni kohustus jätkuvalt võtta ja edendada oma pädevusse kuuluvaid meetmeid, koostada loetelu eri liikmesriikides rakendatud headest tavadest ning nende tavade levikule kaasa aitava alkoholi- ja tervisefoorumi asutamine moodustab Euroopas alkoholist põhjustatud kahju vähendamise ulatusliku strateegia põhisisu.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
See komisjoni kohustus jätkuvalt võtta ja edendada oma pädevusse kuuluvaid meetmeid, koostada loetelu eri liikmesriikides rakendatud headest tavadest ning nende tavade levikule kaasa aitava alkoholi- ja tervisefoorumi asutamine moodustab Euroopas alkoholist põhjustatud kahju vähendamise laiaulatusliku strateegia põhitoe.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Sama kohustus on lisatud ka Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö raamistikku ja Rio+20 konverentsi tulemustesse.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Sama kohustus on lisatud ka Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö raamistikku.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Kõnealune kohustus on julgustav muutus nõukogu tegevusjuhistes, milles siiani ei nähtud harta tingimuste täitmise tagamiseks ette erilisi menetlusi.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Pühendumist nimetatud eesmärkide saavutamisele Euroopas toetatakse rea poliitikameetmete ja programmidega, sealhulgas eelkõige heitkogustega kauplemise süsteemi edasiarendamine.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Seda kavatsust toetavad teenuskaubanduse üldlepingu alaste läbirääkimiste tulemused Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha voorus ja muud kaubandusläbirääkimised.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
See kohustus aitab kulutõhusal viisil täita ELi pikaajalist kliimaeesmärki, sellele tuginedes võttis EL endale ka rahvusvahelise kohustuse Pariisi kliimakokkuleppe alusel ning seda kohustust täidavad kõik liikmesriigid ühiselt.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Kohustus vastab ELi poliitikaeesmärgile saavutada üleminek vähese CO2-heitega majandusele, mis loob võimaluse, et ülemaailmne temperatuuritõus jääb alla 2 C.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Arenenud riikide pühendumine on eluliselt vajalik – kui mitte vältimatu –, et ka arengumaad saaksid eeskuju järgida ja oma eesmärke seada.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
See kohustus peab olema seotud regulaarsuse ja ratsionaalsuse nõudega kõigi arenguabi rahastamisvahendite kasutamisel kooskõlas Monterreys, Dohas ja Pusanis vastuvõetud põhimõtetega.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
See kohustus peab olema seotud regulaarsuse ja ratsionaalsuse nõudega kõigi arenguabi rahastamisvahendite kasutamisel kooskõlas Monterreys, Dohas ja Pusanis vastuvõetud põhimõtetega.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
See kohustus peab olema seotud regulaarsuse ja ratsionaalsuse nõudega kõigi arenguabi rahastamisvahendite kasutamisel, kooskõlas Monterreys, Dohas ja Busanis vastuvõetud põhimõtetega.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
See pühendumine peab tugevdama ELi põllumajandusliku tootmise mudelit, muutes praegust käsitlust kvaliteedist, mis põhineb peamiselt toote sisemistel tavapärastel kvaliteediaspektidel (maitse, välimus, suurus jne), ja täiendades seda muude kriteeriumidega, mis puudutavad toote tootmiskeskkonda, nagu sotsiaalsed, keskkonna-, tervishoiu-, ohutuse ja loomade heaolu aspektid.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Sellele kohustusele lisas kaalu majanduskasvu ja tööhõive ühtsete suuniste kokkulepe, milles esitati siseriiklike reformide kavandamise selgesõnalised juhised, samuti oktoobris Hampton Courtis toimunud mitteametlik kohtumine.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Sellele otsusele lisas täiendavat kaalu kokkulepe majanduskasvu ja tööhõive integreeritud suuniste kohta,1 kus esitati siseriiklike reformide kavandamise selgesõnalised juhised, samuti oktoobris Hampton Courtis toimunud mitteametlik kohtumine.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Seda pühendumust kinnitati 28.–29. novembril 2013 Vilniuses toimunud idapartnerluse tippkohtumisel, mille deklaratsioonis rõhutati liikuvuse tähtsust ning viidati rände- ja varjupaigaküsimuste töörühmale.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
See kohustus sõltub suurel määral elanikkonna toetusest ning elanike teavitatusest ja teadlikkusest arenguteema ja ülemaailmsete probleemide kohta, mis puudutavad kõiki riike.
This commitment would be made on a voluntary basis.
Sellise kohustuse võtmine on vabatahtlik.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Asjaolu, et kõnealune ülesanne on kaasatud kõige asjaomasemasse konteksti, näiteks Euroopa sotsiaalmeetmete kava (sealhulgas sektorite tasandil), võib anda tõhusa panuse töökohtade loomisse ja selliste uute kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvate ametikohtade loomisse, mis seonduvad energiasektoriga ja uute teenuste levikuga.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Deklaratsiooniga võtavad Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tuumaohutuse konventsiooni osalised kohustuse järgida tuumaohutuse direktiivi nõuetega samaväärseid ohutusnõudeid.
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Kõnealune komitee uuris ka küsimusi, mis tulenesid nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta)11 kohaldamisest.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
See nõuandekomitee võiks pakkuda parimate tavade jagamiseks täiendavaid võimalusi.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
Komitee määrab kindlaks energiatehnoloogia innovatsiooni edendamise mitmeaastase strateegia ja kontrollib selle järgimist ning juhib tulemuslikkusele orienteeritud tegevuskava rakendamist.
This Committee fulfils three key missions:
Komitee kolm peamist ülesannet ja eesmärki on järgmised:
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
Selles komitees on nii liikmesriikide ametiasutused kui ka tööstusliidud.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komitee all peetakse silmas määruses (EL) nr 182/2011 osutatud komiteed.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Alaline lähteainete komitee on ad hoc nõuandekomitee, mis koosneb liikmesriikide ametiasutuste ekspertidest ja erasektori esindajatest ning mille eesistuja on komisjon.
This Committee is chaired by the Commission.
Komitee koosolekuid juhatab komisjon.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Komiteesse kuuluvad üksnes liikmesriikide esindajad.
This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
See komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja teda juhib komisjoni esindaja.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Kõnealune maksundusalase halduskoostöö komitee aitab ka määrata kindlaks teabe, mida peaksid sisaldama tegelike tulusaajate isikute ja residentsuse keskregistrid, mida võivad pidada eri liikmesriikides tegutsevad makseasutused (teatavad turuosalised on soovinud saada võimalust pidada sellist registrit), tegelikku tulusaajat tuvastavate dokumentide loetelud ning sellise teabe kokkulepitud esitajate loetelu, mis on vajalik selleks, et makseasutused käsitleksid investeerimisfondidest või spetsiifilistest väärtpaberitest saadavat tulu nõuetekohaselt.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
Käesolevas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses käsitletakse teatist ning seega ka eksperdirühma aruannet ja soovitusi.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Komitee 2014. aasta arvamus on jätkuks varasematele iga-aastase majanduskasvu analüüsi kohta koostatud arvamustele, mis on kokku võetud käesoleva arvamuse punktis 2.1 esitatud soovitustes.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Komitee annab aru direktoraadile, kus hinnatakse tutvustusvaldkondade tööd.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Kõnealune komitee võtab vastu oma töökorra.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Komitee tuleb kokku lepinguosaliste poolt eelnevalt kokkulepitud kuupäeval ja päevakorraga.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Komitee osaleb kohustuslikus ja korrapärases konsulteerimises lennuvälja juhtorganiga seoses julgestustasude süsteemi toimimise ja selliste tasude määradega.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Inspekteerimiskomisjon annab inspekteerimistest aru komisjonile.
This committee shall report to the EPA Committee.
See komitee annab aru majanduspartnerluslepingu komiteele.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Kõnealusesse komiteesse peaksid kuuluma kõigi asjaomaste osapoolte, sealhulgas sotsiaalpartnerite esindajad.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
See komitee peaks toetama liikmesriike töötajate lähetuste kontrollimisel ning lähetusi käsitlevate õigusaktide jõustamisel levinud heade tavade juurutamisel ja vahetamisel.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Komitee toetas hiljutist ettepanekut nimetatud võimaluste suurendamise ja ratsionaliseerimise suunas, eelkõige alkoholi kaugostmise osas, mis on positiivne kaupade vaba liikumise aspektist.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Komitee toetas hiljutist ettepanekut nimetatud võimaluste suurendamise ja ratsionaliseerimise suunas, eelkõige alkoholi kaugostmise osas8, mis on positiivne kaupade vaba liikumise aspektist.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
Komitee toetab hiljutist muutust nimetatud võimaluste suurendamise ja ratsionaliseerimise suunas, eelkõige alkoholi kaugostmise osas7.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Nimetatud komitee rõhutas vajadust varustada laienenud Euroopa Liitu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning majanduskasvu ja tööhõive tagamise vahenditega.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Kõnealune komitee hakkab tegelema ka rikkumisteatise näidise võimalike kohandustega.
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
Komiteed kutsutakse metoodika rakendamise igas etapis üles esitama volitatud eelarvevahendite käsutajale13 oma arvamus eelkõige järgmiste aspektide kohta
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
See komitee hakkab tööle praeguse ELi haruldaste haiguste töökonna asemel.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Kõnealune seirekomitee teeks koostööd komitee kõigi sektsioonide ning teiste selles valdkonnas pädevate ELi ja liikmesriikide institutsioonidega.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Kõnealune komitee, mis koosneb peamiselt ametiühingute ja töötajate esindajatest, on foorum, mille kaudu sotsiaal-majanduslikud osapooled edastavad arvamuste või ettepanekute vormis oma seisukohad otse institutsioonidele muutuste kohta, mida on vaja teha sotsiaalkindlustussüsteemi ühenduse tasandil.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Kõnealune komitee, mis koosneb peamiselt ametiühingute ja töötajate esindajatest, on foorum, mille kaudu sotsiaal-majanduslikud osapooled edastavad arvamuste või ettepanekute vormis oma seisukohad otse institutsioonidele muutuste kohta, mida on vaja teha sotsiaalkindlustussüsteemi ühenduse tasandil.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Kõnealune komitee alustas hiljuti komisjoni osalemisel ettevalmistustöid konventsiooni läbivaatamiseks.
This committee, made up of representatives from publishing houses, national libraries, audiovisual sector professionals and archives, sought to reduce the "black hole of the 20th and 21st centuries"18 in relation to the issue of copyrighted works.
Kõnealune komitee, mis koosneb kirjastuste, riiklike raamatukogude, audiovisuaalsektori töötajate ja arhiivide esindajatest, püüdis leida võimalusi vähendada „20. ja 21. sajandi musta auku”18, mis on seotud autoriõigusega kaitstud teoste avaldamisel.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ühine analüüs oli aluseks kõrgetasemelisele ümarlauale, mille Euroopa Komisjon algatas eesmärgiga arendada edasi Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku terasetööstuse tegevuskava.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Kõnealune ühine lähenemisviis hõlmab ka väljaõpet ja praktikat, mida loetakse tööks.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Eespool toodu nõuab, et kehtestatakse Euroopa raamistik, mille piires riiklik ja ELi tasand saaksid üksteist täiendada – raamistik, mis võtaks arvesse riiklikke erinevusi ja riikide vajadusi, aga ka Euroopa avatud majanduse ja territooriumiga seotud ühiseid probleeme ning mis suurendaks meie suutlikkust nende probleemidega toime tulla.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
See ühtne lähenemisviis vaid täiendab liikmeriikide õigust kasutada riiklikke õigusakte kooskõlas asutamislepinguga.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Ühist lähenemisviisi tuleks kohaldada piiratud ajavahemikul, kuid komisjoni poolt läbiviidava analüüsi tulemuste valguses võidakse seda täiendavalt pikendada või muuta.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Ühised baasteadmised tuleb koondada ühte lihtsasse dokumenti.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Teadmistepagas oleks kõikides liikmesriikides ühesugune ja see tõlgitaks 22 ELi keelde.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Tänu ühtsele määratlusele saab taristut käsitleda spetsiaalse varaklassina ja õigusraamistikku saab põhjendatud juhtudel muuta.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Selline ühine keskkond võiks hõlmata ka selliseid tegevusi nagu laevade, inimeste ja lasti läbivaatus.