natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Selleks et ühtne turg annaks oodatavaid tulemusi, tuleb seda kohandada ja kasutada uusi lähenemisviise.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Kokkulepete täitmise nimel tagab komisjon igas riigis kõiki sihtvaldkondade programme kavandades ja rakendades, et nende kasutegur rändevoogusid ja nende haldamist silmas pidades oleks võimalikult suur.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Vajaliku abi andmiseks aidatakse ELi uute rahastamisvahendite abil luua neile, kes muidu oleksid valmis riskima oma eluga ohtlikul teekonnal Euroopasse, parem tulevik oma kodumaal.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Piiriülese e-kaubanduse soodsat arengut võimaldavate tingimuste loomiseks esitab komisjon vastavalt 2015. aasta tööprogrammi plaanidele muudetud seadusandliku ettepaneku,2 et müüjad saaksid toetuda oma riigi õigusele.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Selle kasu saavutamiseks on oluline, et komisjoni ettepanekud oleksid ambitsioonikad ja läheksid kaugemale lihtsalt madalamat järku detailsete probleemidega tegelemisest.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Selle saavutamiseks peab komisjon tähtsaks viia kõik nimetatud instrumendid ELi standardimispoliitikat käsitlevas ulatuslikus iga-aastases juhtimistsüklis kooskõlla.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Tuleb tagada läbipaistvus, vastutustundlikkus ja rangem reeglite järgimine, mis oleks tegelikus vastavuses soolise võrdõiguslikkuse nõuetega.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Samaväärsuse tõendamiseks võib nõuda, et pakkujad esitaksid kolmandate isikute kontrollitud tõendusmaterjali; samas tuleks siiski aktsepteerida ka muud sobivat tõendusmaterjali, nagu tootja tehniline toimik, kui asjaomasel ettevõtjal puudub juurdepääs sellistele tõenditele või katsearuannetele või tal ei ole võimalik neid asjaomase tähtaja jooksul hankida.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Samaväärsuse tõendamiseks võib pakkujatelt nõuda kolmandate isikute poolt kontrollitud tõendusmaterjali; samas tuleks siiski aktsepteerida ka muid sobivaid tõendeid, nagu tootja tehniline toimik, kui asjaomasel ettevõtjal puudub juurdepääs sellistele tõenditele või katsearuannetele või tal ei ole võimalik neid asjaomase tähtaja jooksul hankida.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
näidata, et Euroopa suudab välja arendada, kasutusele võtta ja hallata keerukaid ja suuremastaabilisi kosmose-infrastruktuure.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Kui aga võrrelda ettevõtte tulumaksumäära ettevõtte tulumaksust saadava tulu osaga SKT-st, siis selgub, kui eksitav võib see toimimisviis olla.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Selleks et tõendada, et piirtasemeid ületatakse üksnes piirkonnas, kus esinevad kohaspetsiifilised levimisomadused, tuleb kasutada väljaspool kõnealust piirkonda asuvate asjakohaste linnaliikluse mõõtejaamade andmeid või vajaduse korral väikese ulatusega hajuvuse modelleerimise tulemusi16.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Nende ilmajätmine sellest õigusest ei erguta neid ELi positiivses valguses nägema.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
kasutama turupõhiseid vahendeid, nagu maksusoodustused ja hanked, et kujundada tootmis- ja tarbimismeetodeid;
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
Nõustamiskeskuse teenuste pakkumiseks riiklikul tasandil on EIP ja komisjon teinud tihedat koostööd riiklike tugipankade ja teiste rahvusvaheliste partneritega, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ning Maailmapangaga, et parandada kohalolekut ja täiendavat nõustamist valdkondades, millega EIP praegu ei tegele.
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
Sellise käsitluse laiemaks levitamiseks teeb komisjon ettepaneku, et kõrgeid energiatõhususe standardeid tuleks süstemaatiliselt kohaldada, kui riigiasutused ostavad kaupu (nt IT-seadmeid) või teenuseid (nt energia) ja tellivad töid (nt hoonete remont).
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
Et praegusi ja tulevasi võimalusi kõige paremini ära kasutada, on komisjon kohustatud soosima esimese põlvkonna biokütuste turgu, mida täiendatakse uute tehnoloogiatega vastavalt biokütuste kasutuse levikule.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Et sellest arengust võimalikult palju kasu saada, on oluline võtta spektrihalduses kasutusele uusi raadiosidetehnoloogiaid ja -rakendusi ning harjuda neid kasutama.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
teha nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel erandeid käesoleva määruse teatavatest sätetest.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
kirjeldada ELi ühise lähenemisviisi olemasolevaid elemente ja teha ettepanekuid nende täiendamiseks.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Kasulikkuse kirjeldamiseks on kõige sobivam parameeter sõiduki mass, kuna see on praeguste heitkogustega rahuldavas vastavuses ning sellest lähtudes saaksime realistlikumad ja konkurentsi seisukohast neutraalsed sihttasemed ning kuna andmed sõidukite massi kohta on kergesti kättesaadavad.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Töötada välja laste õiguste alane teabevahetusstrateegia (alates 2007.
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
töötada välja ja rakendada programme kõige ebasoodsamas olukorras olevatele inimrühmadele suunatud sotsiaalse innovatsiooni, väljaõppe ja töövõimaluste edendamiseks puudustkannatavates kogukondades, võidelda (näiteks puudega inimeste) diskrimineerimise vastu ning töötada välja uus rändajate integreerimise tegevuskava, et võimaldada neil oma potentsiaali täielikult ära kasutada;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
sätestama kokkulepete sõlmimist soodustava menetluskorra, mis aitaks vähendada kulusid;
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Turu kuritarvitamise avastamiseks on vaja tõhusalt tegutsevat turu järelevalveasutust, kellel oleks õigeaegne juurdepääs kõigile tehinguid käsitlevatele andmetele.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Kuritarvituste ärahoidmiseks peaksid nad olema kohustatud teatama kirjalikult keeldumise põhjustest reisijatele, kelle vedamisest keeldutakse, ja tegema avalikkusele kättesaadavaks ohutuseeskirjad, mida kohaldatakse liikumispuudega inimeste vedamise suhtes.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
Selleks, et takistada taotlejate edaspidist põgenemist, peaksid liikmesriigid saama materiaalseid vastuvõtutingimusi, millele taotlejal on õigus, võimaldada üksnes loonusena.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Selleks et vältida olukordi, kus potentsiaalsed rändajad püüavad ebaseaduslikult üle piiri toimetajate teenuseid kasutades pääseda ELi, tuleb neile selgeks teha, et kui neil ei ole ELis seadusliku viibimise õigust, saadetakse nad kiiresti oma päritoluriiki tagasi.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
Et vältida katseid paigutada ettevõtted finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisalast väljapoole, kehtestati emiteerija põhimõte kooskõlas Euroopa Parlamendi nõudmisega, mida toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
To determine a set of rights for third-country workers.
määrata kindlaks kolmandatest riikidest pärit töötajate õigused;
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
Selleks et määrata kindlaks sobiv ELi tegevuspoliitika, kaalus komisjon isoleeritud sekkumise võimalikku kohaldamist ühes eespool määratletud seitsmest poliitikavaldkonnast.
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
määrata kindlaks, millises liikmesriigis tuleks teise liikmesriiki viidav mootorsõiduk registreerida;
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Nanomaterjalidega seotud eriohtude määramiseks võib tekkida vajadus muuta praeguseid katsete tegemise juhiseid.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
Et määrata kindlaks asjakohane osa ühistest kuludest, võidakse võrdluseks võtta ressursside kasutamise turuhinnad,15 kui need on olemas.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Sobiva punktis 1.6.6 osutatud loomkoormuse kindlaksmääramiseks kehtestab pädev asutus punktis 1.6.6 osutatud piirmääraga samaväärsed loomühikud, võttes aluseks iga spetsiifilise loomakasvatusnõudega seotud arvnäitajad.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Tulevase õigusaktiga hõlmatavate valdkondade kindlaksmääramisel tundus parima lahendusena koostada ammendav loetelu valdkondadest, mis jäävad määruse kohaldamisalast välja.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Tulevase õigusaktiga hõlmatavate valdkondade kindlaksmääramisel tundus parima lahendusena koostada ammendav loetelu valdkondadest, mis jäävad määruse reguleerimisalast välja.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Tulevase õigusaktiga hõlmatavate valdkondade kindlaksmääramisel tundus parima lahendusena koostata ammendav loetelu valdkondadest, mis jäävad määruse reguleerimisalast välja.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Selleks et määrata kindlaks parim võimalik viis tarbijakaitsealase koostöö tegemiseks, millest saaksid kasu liikmesriigid ja kõik sidusrühmad, teeb komisjon praegu mõjuhindamisuuringuid.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Et määrata kindlaks pädev asutus, st asutus, kelle õigust kohaldatakse või kellel lasub kohustus teatavaid hüvitisi maksta, peavad mitme liikmesriigi asutused analüüsima kindlustatud isiku ja tema pereliikmete objektiivset olukorda.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Süüteo raskusastme kindaksmääramisel ja selle eest proportsionaalse karistuse määramisel võetakse arvesse erinevaid eri liiki süütegudega seotud asjaolusid, nagu ohvrile põhjustatud kahju raskus, teo toimepanija süü suurus ja ühiskonda ähvardava riski määr.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Selleks et tuvastada eelistatud valiku osad, hinnatakse mõjuhinnangus kõiki alamvõimalusi võrreldes põhistsenaariumiga tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe seisukohalt, võttes arvesse ka võimaluste proportsionaalsust, sotsiaalset mõju ja mõju põhiõigustele.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Selleks et määrata kindlaks osad, millest eelistatud poliitikavalik peaks koosnema, hinnatakse lähteolukorda arvestades kõikide võimaluste tõhusust, tulemuslikkust ja järjepidevust, aga ka nende proportsionaalsust ning sotsiaalset mõju ja mõju põhiõigustele.
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
väljavaade kehtestada tsükliväliste heitkoguste nõuded väljaspool Euro 5 taset (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul), võimalikud rakenduskuupäevad ja asjaomased (alam)kategooriad.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Reguleerimisulatuse piiride määramiseks funktsioonina juhi massist tuleb punkti 2.5.1.6 kohaselt leitud vertikaaljõudude väärtused punktides A ja B (vt 2. liide) korrutada teisendusteguriga 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Helkuri valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalseid ja vertikaalseid pindu;
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Arvestades turuosade dünaamikat paljudes liikmesriikides, soovitatakse kulumudeli koostamiseks vajaliku minimaalse efektiivse mastaabi kindlaksmääramisel võtta aluseks 20 % suurune turuosa.
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
selgitada välja juba varasematel puhkudel tuvastatud ja kirjeldatud takistused;
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Kolmekomponentsete segude analüüsimeetodite täpsuse määramiseks kohaldatakse kolmekomponentsete segude analüüsiks kasutatud kahekomponentsete segude analüüsimeetodites esitatud väärtusi.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
Et määrata kindlaks, kui palju iga osalev kindlustusandja peab tagatisskeemi sisse maksma, tuleb luua asjakohane kohustuste jaotamise mehhanism.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.
Edasise tegevuse kindlaksmääramiseks on komisjon algatanud mõju hindamise, mis hõlmab avalikku arutelu ning millega uuritakse mereala ruumilise planeerimise edendamise ja arendamise võimalusi koos rannikualade integreeritud majandamise arendamisvõimalustega, võttes samal ajal arvesse muid ELi meetmeid.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Et teha kindlaks, milline sääst on täiendav sääst, kehtestavad liikmesriigid võrdlusaluse, mis kirjeldab, kuidas energiatarbimine muutuks, kui vaadeldavat poliitikameedet ei võetaks.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Selleks et määrata kindlaks, kas üksikisik on laps, tuleks käesolevas määruses üle võtta ÜRO lapse õiguste konventsioonis esitatud määratlus.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Füüsilise isiku tuvastatavuse kindlakstegemisel tuleks arvesse võtta kõiki vahendeid, mida vastutav töötleja või keegi muu võib üksikisiku tuvastamiseks tõenäoliselt kasutada.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Isiku tuvastatavuse kindlakstegemisel tuleks arvesse võtta kõiki vahendeid, mida vastutav töötleja või keegi muu võib üksikisiku tuvastamiseks tõenäoliselt kasutada.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Isiku tuvastatavuse kindlakstegemisel tuleb arvesse võtta „kõiki vahendeid, mida vastutav töötleja või keegi muu võib andmesubjekti tuvastamiseks tõenäoliselt kasutada”12.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Selleks et teha kindlaks, kas olukord kuulub harta reguleerimisalasse, nagu see on määratletud harta artiklis 51, kontrollib kohus eelkõige seda, kas asjaomase siseriikliku õigusaktiga on kavas rakendada ELi õigusnorme, aga samuti õigusakti olemust, seda, kas õigusaktil on muid kui ELi õigusega hõlmatud eesmärke, ning kas on olemas konkreetsed ELi õigusnormid käsitletavas valdkonnas või normid, mis võivad seda valdkonda mõjutada3.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Et teha kindlaks, kas meedet rakendati üldistes avalikes huvides, peaks kriisilahendusasutustel olema võimalik saavutada oma eesmärk seoses kriisi lahendamisega ilma, et nad peaksid põrkuma takistustele, mis ei lase kriisilahendusvahendeid kasutada või nõrgestavad nende suutlikkust rakendada neile antud õigusi.
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
Selleks, et teha kindlaks, millised aktsiisiga maksustatavad kaubad on reisija ja tema pere isiklikuks tarbeks, peavad liikmesriigid võtma arvesse mitmeid kriteeriume, millest üks on veetavate kaupade kogus (vt direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 9).
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
selgitada, kas seni peidetuks või väljaütlemata jäänud konfliktijoon ühelt poolt säästva arengu strateegia ja kliimamuutuste vastase võitluse ning teiselt poolt Lissaboni strateegia vahel ei jookse mitte mööda sisemajanduse kogutoodangu näitajat, kui seda kasutatakse ühiskonna heaolu ja majandusliku õitsengu mõõdikuna ja
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Äärepoolseimate piirkondade mõõde on juba praegu omajagu asjakohane24 selle kindlaks määramisel, kas hankelepingute suhtes, mis ei ole või on ainult osaliselt reguleeritud ELi riigihanke eeskirjadega, saab kohaldada Euroopa Liidu lepingu eeskirju ja põhimõtteid.