natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Heitkogustega kauplemise süsteemi käsitlevad õigusaktid sisaldavad võimsuse piirmäära, millega väikerajatised jäetakse heitkogustega kauplemise süsteemist välja või nende suhtes kohaldatakse samaväärseid meetmeid ning vähesaastavatele rajatistele kehtivad lihtsustatud seire- ja aruandlusnõuded.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Seda soodustab ELi heitkogustega kauplemise süsteem34 ja uus tööstusheidete direktiiv35.
the Emissions Trading System (ETS);
heitekogustega kauplemise süsteem (ETS);
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Näib, et saastekvootidega kauplemise süsteem on mõjutanud elektrihindu, sest elektritootjad arvestavad saastekvootide hinna osaliselt lõpptarbijatele kehtestatud hinna sisse.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Üks näide on heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) ning komisjon võttis hiljuti vastu rohelise raamatu „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades”31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Heitkogustega kauplemise süsteemi tuleks laiendada vaid neile heitkogustele, mille puhul on võimalik seire, aruandlus ja tõendamine niisuguse täpsusastmega, nagu on praegu direktiivi alusel kohaldatavate seire-, aruandlus- ja tõendamisnõuetega kindlaks määratud.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Foorumist peab saama makropiirkondlik vahend, millega luuakse ühised strateegilised tegevussuunad ja võetakse aktiivne roll Vahemere piirkonna territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks prioriteetsete projektide määratlemisel.
The EMN shall be composed of
ERV koosseisu kuuluvad:
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
ERV tegevust juhib juhtorgan, millesse kuulub iga liikmesriigi esindaja, Euroopa Parlamendi esindaja ja komisjoni esindaja ning esindajaid abistavad kaks teaduseksperti.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
ERV teeb koostööd liikmesriikide või kolmandate riikide üksustega, sealhulgas rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The EMN shall meet at least five times a year.
ERV tuleb kokku vähemalt viis korda aastas.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
ERV peaks hoiduma rände- ja varjupaigaalase teabe kogumise ja vahetamisega tegelevate olemasolevate ühenduse instrumentide või struktuuride töö kordamisest ning peaks nende kõrval pakkuma lisaväärtust eelkõige oma eritunnuste kaudu, milleks on ülesannete suur mitmekesisus, keskendumine analüüsile, sidemed akadeemiliste ringkondadega ja töö tulemuste kättesaadavus laiemale üldsusele.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
ERV ei ole ainus ühenduse instrument/struktuur rände- ja varjupaigaalase teabe kogumiseks ja vahetamiseks.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Euroopa kontrollikomisjon peaks pakkuma linnadele tuge ja suuniseid nende programmi edasisel kavandamisel.
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Euroopa kontrollikomisjon peaks seejärel andma välja lõpliku kontrolliaruande hiljemalt üks kuu pärast lõppkoosolekut.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
EMPAs on poliitilistel esindajatel võimalik arutada oma seisukohti piirkondliku olukorra, Barcelona protsessi arengu ja Euroopa naaberriikide poliitika väljavaadete kohta seoses Vahemere piirkonna riikidega.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Rõhuasetused erinesid ka liikmesriigiti, sõltudes õiguslikest traditsioonidest ja turuolukorrast.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Rõhku võiks panna kehtivate õigusaktide tõhusamale rakendamisele.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Pearõhk tuleks suunata jätkuvale ja projektipõhisele tegevusele (foorumi töörühmades ja riiklikel platvormidel).
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
Pärast 2013.aastat keskendutakse ELi välisabi kavandamise, programmide koostamise ja andmise meetodite uue poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise reaalsusega kohandamisele, toetudes samal ajal senini edu toonud meetmetele.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Raskuskese lasus lisaks naistega kaubitsemisele naistevastase koduvägivalla teemal (vt ka Euroopa naiste surverühm 2004. aastal avaldatud aruannet “Peking +10, 1995–2005” 4).
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Siin tuleb tegeleda küsimustega, mis on linna- ja maapiirkondadel majanduse ümberkorraldamisel või seoses teistest ebasoodsatest tingimustest tulenevate probleemidega , ning probleemidega, mis on looduslikult ebasoodsatel piirkondadel (eelkõige saared ja hõredalt asustatud piirkonnad);
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Siin tuleb tegeleda küsimustega, mis on linna- ja maapiirkondadel majanduse ümberkorraldamisel või seoses teistest ebasoodsatest tingimustest tulenevate probleemidega, ning probleemidega, mis on looduslikult ebasoodsatel piirkondadel (eelkõige saared ja hõredalt asustatud piirkonnad);
The emphasis here is on the following:
Selle raames asetatakse rõhk järgmistele aspektidele:
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
Järgmisel rahastamisperioodil peab rõhuasetus olema välispiiride (sealhulgas SIS II/VIS süsteemi ning tulevase riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi) haldamisel, tagasisaatmispoliitikal ning seaduslikele sisserändajatele varjupaiga andmisel ja nende integratsioonil.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Kõnealuste programmide põhirõhk asub reformide prioriteetidel, näiteks innovatsioonil ja teadmistepõhisel majandusel.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
Kõnealuses valdkonnas on põhirõhk teadus- ja arendustegevuse rahastamise suurendamisel nii, et teadus- ja arendustegevusega seotud kulutused moodustaksid 3% sisemajanduse kogutoodangust – eesmärk, mille suunas liikmesriigid edukalt pürgivad.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Nagu eespool öeldud, pannakse põhirõhk valve-naftatõrjelaevade süsteemi ja satelliitfotode teeninduskeskuse loomisele.
The emphasis is also on the need to re-use some parts of equipment rather than treating them as waste.
Rõhk on asetatud vajadusele osa seadmetest jäätmetena käitlemise asemel taaskasutada..
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Rõhk on kindlalt asetatud sellise Euroopa õigussüsteemi loomisele, mis aitaks kaasa Lissaboni agenda eesmärkide saavutamisele.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Keskendutakse pigem individuaalsele tööõigusele kui kollektiivse tööõigusega seotud küsimustele;
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Sellega seoses pannakse rõhku digitaalsetele teenustele sellistes valdkondades nagu tarkvarateenused, uurimis- ja arendustegevus ja tehnilised kontrollimised, nõustamisteenused ja personalikoolitus ning töökohtade vahendamine.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Rõhuasetus on protsessil ja tegevusel ning samuti teadmistel.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Põhirõhk on reguleerimisprotsessi lihtsustamisel, mis vähendab halduskoormust ja parandab Euroopa toiduainetööstuse konkurentsivõimet, tagades samas toiduohutuse, säilitades rahva tervise kaitse kõrge taseme ja arvestades üleilmsete aspektidega.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Rõhk on asetatud reguleerimisprotsessi lihtsustamisele, et vähendada halduskoormust ja parandada Euroopa toiduainetööstuse konkurentsivõimet ning tagada samas toiduohutus, säilitada rahvatervise kaitse kõrge tase ja võtta arvesse ülemaailmseid aspekte.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Rõhk on asetatud reguleerimisprotsessi lihtsustamisele, vähendades seeläbi Euroopa toiduainetetööstuse halduskoormust ja parandades konkurentsivõimet ning säilitades rahva tervise kaitse kõrge taseme ja võttes arvesse ülemaailmseid aspekte.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Rõhuasetus on reguleerimisprotsessi lihtsustamisel, et vähendada halduskoormust ja parandada Euroopa toiduainetööstuse konkurentsivõimet, samal ajal tagades toiduohutuse, säilitades rahvatervise kaitse kõrge taseme ja võttes arvesse ülemaailmseid aspekte.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Suuremat rõhku pannakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis on ka loogiline, sest Euroopa töötlev tööstus koosneb valdavalt (99%) just sellistest ettevõtetest, mis annavad 58% tööhõivest.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Tähelepanu keskmes on väikese ja keskmise suurusega ettevõtted (VKE), mis on ka loogiline, kuna ELi töötlev tööstus koosneb rõhuvas enamuses VKEdest, milles töötab 58% tööstustöölistest.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Rõhk on asetatud ühise lähenemisviisi kehtestamisele, millega luuakse alus ühtsetele ja vastastikku tugevdavatele mehhanismidele energiatõhususe parandamiseks, samal ajal säilitavad liikmesriigid kontrolli üksiknõuete ja nende rakendamise viiside kehtestamise üle.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Muu hulgas rõhutatakse kiire vastamise olulisust.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Rõhuasetus on noortel tööotsijatel ja eakamate töötajate lahkumise tõkestamisel.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Tähelepanu keskmes on pigem tulem kui algne panus ja kontrollimine.
The emphasis Member States put either on the ad valorem or on the specific element, depends on the policy objective pursued.
Kui palju rõhku panevad liikmesriigid väärtuselisele ja kui palju koguselisele elemendile, sõltub poliitilisest eesmärgist (vt 1.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Rõhuasetus peab olema tegevusel ning kohalolekul.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Tuleb pöörata rohkem tähelepanu kõikidele inimestele põhisoskuste tagamisele ja elukestva õppe paremale integreerimisele ning eelkõige suurendada madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute osalust.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Edaspidi peaks rõhk olema strateegiate ja meetmete tõhusal rakendamisel, sealhulgas ka parimate tavade ja kooskõla arendamisel.
The emphasis now should be on implementation.
Nüüd tuleks keskenduda rakendamisele.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Siiani on ELi võrgupoliitika keskendunud võrkudega seotud probleemide lahendamisele või kitsaskohtade kõrvaldamisele, et tagada varustuskindlus siseturul.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Järgmistel aastatel tuleb integreerimispoliitikas uuesti asetada rohkem rõhku liidu sotsiaalsele süvendamisele.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Komisjoni täitetegevuse puhul seoses konkurente tõrjuva tegevusega pannakse rõhku sellele, et kindlustada konkurents siseturul ning tagada, et turgu valitsevas seisundis ettevõtjad ei tõrjuks oma konkurente välja muude vahenditega kui oma pakutavate toodete ja teenustega võrdsetel alustel konkureerides.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Komisjoni täitetegevuse puhul seoses konkurente tõrjuva tegevusega pannakse rõhku sellele, et kindlustada konkurents siseturul ning tagada, et turgu valitsevas seisundis ettevõtjad ei tõrjuks oma konkurente välja muude vahenditega kui oma pakutavate toodete ja teenustega võrdsetel alustel konkureerides.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Laienemisstrateegia rõhuasetus sellistele poliitikavaldkondadele nagu kohtusüsteem ja põhiõigused (23. peatükk) ning õigus, vabadus ja turvalisus (24. peatükk) on soodustanud Albaania valitsuse keskendumist õigusriigi põhimõtte tugevdamisele riigis konkreetsete tulemuste kaudu.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Seega on käesoleva dokumendi rõhuasetus sellel, kuidas kontrollija saab kõige otstarbekamalt ja tõhusamalt kindlaks teha, et teatavate kontsernisiseste teenuste osutamisel on turuväärtuse põhimõtet kohaldatud.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Programmi pearõhk on ebavajaliku halduskoormuse vähendamine teatavates esmatähtsates valdkondades.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Teadus- ja innovatsioonitegevuses keskendutakse säästvale tootmisele ja töötlemisele, võttes kasutusele vajalikud tehnilised uuendused ja kliendile suunatuse, et toota teadmismahukaid tooteid ja teenuseid vähese materjali- ja energiakuluga.
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Nende meetmete eesmärk Euroopa statistikasüsteemi raames on tagada kvaliteetsed andmed ja näitajad nii tervisliku seisundi (kaasa arvatud rasvumine) kui ka eluviisi (kaasa arvatud toitumine ja kehaline tegevus) iseloomustamiseks.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Rõhk koostööle ELi rahastamiskavade raames on sageli ületamatuks tõkkeks uutele väikestele jäägitu pühendumusega kõrgtehnoloogiaettevõtetele.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
Rõhuasetusega konkurentsivõimele teadvustatakse vajadust saavutada jätkusuutlik konkurentsivõime avatud ja globaalses majanduses, parandades uue tehnika kasutamist meie poolt, määratledes tõhusama kutseõppe, tõstes töövõtjate kvalifikatsiooni ja tõstes tööviljakust.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Rõhuasetusega konkurentsivõimele teadvustatakse vajadust saavutada jätkusuutlik konkurentsivõime avatud ja globaalses majanduses, parandades uue tehnika kasutamist meie poolt, määratledes tõhusama kutseõppe, luues töökohti ja tõstes tööviljakust.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Rõhuasetus varajasele sekkumisele ja registreerimata NEET-noortele tõi esile olemasolevad puudused teenuste osutamisel ja tagas suurema tähelepanu sihtrühmadega tehtavale tööle.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Elukestva õppe ja teadmiste tähtsuse rõhutamine majanduselus kajastab seda, et haridussüsteemi edendamise ja kutseoskuste arengu olulisust on teadvustatud ka sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohast.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Fondi suunitlus konkreetselt uutele sisserändajatele tuleks üle vaadata.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Ehitiste sektori rõhk jääb samaks; kuna üha enam inimesi elab linnades, kujutavad linnad endast tõhususe suurendamiseks loomulikku võimalust.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Teretulnud on ka see, et rõhk on kõrgeimatel ohutusnõuetel ja vajadusel tagada dekomisjoneerimise kõiki aspekte hõlmav terviklik rahastamine.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Väärtuselisele maksumäärale rõhumine võib aidata vähendada musta turu osakaalu, ent kõnealune mõju sõltub erinevatest teguritest ja ei ole seega üheselt selge.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Teatises rõhutatakse õigustatult kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli, kuid ei öelda selgelt, milliseid stiimuleid on ette nähtud nende paremaks kaasamiseks integratsiooniprotsessi.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Programmi hilisemate etappide lähenemisviis, milles keskenduti tervikliku väärtusahela projektide kaasamisele (hõlmas tegevust jätkavaid partnereid ja jätkuvaid tuluvoogusid), õigustas end täielikult ja see on oluline õppetund tulevaste programmide seisukohast.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Rõhuasetus keskkonnakaitsele, teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile peaks neis algatustes samuti leidma sobiva väljundi.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
rõhuasetuse üle Euroopa innovatsioonipartnerlusele.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
rõhuasetuse üle Euroopa innovatsioonipartnerlusele.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Eri transpordiliikide tõhusa koostoimimise tähtsustamine on positiivne.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Rõhuasetus on eri valdkondade, tehnoloogiate ja teadusharudega seotud ressursside ja teadmiste kriitilise massi koondamisel probleemide lahendamiseks.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Rõhutada tuleb reaalmajandusele avaldatavat mõju.