natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiiviga 97/68/EÜ1 reguleeritakse süsinikoksiidi (CO), süsivesinike (HC), lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste (PM) heitmeid, mida tekitavad diiselmootorid, mis on paigaldatud liikurmasinatele (sh ehitus-, põllutöö- ja metsandusmasinatele, mootorvagunitele ja veduritele, siseveelaevadele), püsikiirusega mootorid (mida kasutatakse peamiselt generaatorites, pumpades jne) ning väikesed bensiinimootorid, mida kasutatakse erinevates masinates ja seadmetes (nt kaasaskantavates seadmetes, nagu ketassaed jne).
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Sihtgruppi mittekuuluvad liigid konkureerivad kohaliku populatsiooniga või söövad selle välja, mis põhjustab kohaliku populatsiooni täieliku hävimise
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Mootoriga kaherattaliste sõidukite tekitatud mürgitute kasvuhoonegaaside (GHGd, näiteks CO2) hulk moodustab väga väikese osa kogu maanteetranspordi heitkogustest.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Lõikes 1 osutatud püügi- ja lossimisaruannete kolmandale riigile saatmata jätmist peetakse ühises kalanduspoliitikas sätestatud karistuste ja muude meetmete kohaldamisel tõsiseks rikkumiseks.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.
Probleeme tekitab ka artiklist 65 tulenev artikli 6 lõike 2 ja artikli 11 ebaühtlane kohaldamine kolmandate isikutega seotud menetluste suhtes.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Mittekasutajaid leidub peamiselt madala haridustasemega, majanduslikult mitteaktiivsete ja vanemate inimeste hulgas.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Hääleõiguseta liikmed ja vaatlejad, välja arvatud eesistuja ja tegevdirektor, ei osale järelevalvenõukogu aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantseerimisasutusi, kui artiklis 61 või artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ei ole sätestatud teisti.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Hääleõiguseta liikmed ja vaatlejad, välja arvatud eesistuja ja tegevdirektor, ei osale järelevalvenõukogu aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantsturu osalisi, kui artiklis 61 või artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ei ole sätestatud teisti.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Euroopa Liidu oluliste partnerite hulka kuuluvad ka Põhjamaade Nõukogu ja Põhjamaade Ministrite Nõukogu, pidades eelkõige silmas nende pikaajalist koostööd ELiga ja nende Arktika koostööprogrammi.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Põhjamaade Ministrite Nõukogu, Balti Ministrite Nõukogu ja Läänemeremaade Nõukogu rõhutavad strateegia olulisust oma poliitilistes programmides ning ühisüritustes ja juhtprojektidesse panustamisel.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Põhjamaad sõltuvad hüdroelektrijaamade suure osakaalu tõttu sademete hulgast.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
Põhjamaad on juba loonud elektri ostu ja müügi integreeritud turu.
The Nordic countries have shown this is possible."
Põhjamaad on näidanud, et see on võimalik.“
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Põhja elektrivõrku ja selle lõunaühendusi Ibeeria võrku ning Iiri Vabariigi–Põhja-Iirimaa võrku on vastavad liikmesriigid maininud.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
Põhjamaade Innovatsioonikeskus (Nordic Innovation Centre)16 on välja pakkunud lahendusi Põhjamaade riskikapitalituru tingimuste parandamiseks: usaldusühingutena asutatud fondid peaksid olema maksualaselt läbipaistvad; fondivalitsejat ei tohiks käibemaksuga maksustada ning välisfonde ei tohiks maksustada.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Põhjamaade mudelit eelistavad peamiselt Põhjamaadest liikmesriigid, kuigi tunnistatakse, et hoolika otsingu puudumine muudab selle mudeli vähem sobivamaks kui Euroopa mudel, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Strateegias ei käsitleta Nordstreami projekti.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Ärilise potentsiaaliga taristuprojektide puhul tuleks ELi vahendeid üldjuhul kombineerida kapitaliturgu ja pangandussektorit hõlmavate partnerlustega, kasutades selleks eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) kui aluslepinguga loodud ELi finantsorgani abi.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Ärilise potentsiaaliga taristuprojektide puhul tuleks üldjuhul kombineerida ELi vahendeid kapitaliturgu ja pangandussektorit hõlmavate partnerlustega, kasutades selleks eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) kui aluslepinguga loodud ELi finantsorgani abi.
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Pikaajaliste ärilise potentsiaaliga projektide puhul peaks olema normiks, et ELi fonde kasutatakse koostöös era- ja pangandussektoriga, eelkõige Euroopa Investeerimispanga (EIP) kaudu, aga ka muude partneritega, nagu liikmesriikide arengupangad ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Selliste korraliste auditite abil teostatakse tavaliselt käesoleva lisa punktides 1 ja 2 (alghindamine ja toodangu vastavuse tagamise kord) sätestatud menetluste jätkuva toimivuse seiret.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Tavalised meetmed hõlmavad punktides 1 ja 2 (esialgne hindamine ja toodangu nõuetelevastavuse tagamise meetmed) sätestatud menetluste jätkuva tõhususe jälgimist.
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
Kohaldatakse tavapärast lepingute ja ekspertide tasustamise raamistikku.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
Kõigi kaupade ja teenuste suhtes, millele ei ole kuuendas käibemaksudirektiivis spetsiaalselt viidatud, kehtiksid tavalised mahaarvamiseeskirjad.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Vesikonna normaalsete nähtuste hulka kuuluvad üldiselt märgalad, lammimetsad ja muud lammialad, mägipiirkondades vihmavalingutest põhjustatud mudalademed, laguunide lodud ja mitmed üleujutuste piire tähistavad tunnused (paljud neist on seotud ökoloogiliselt väärtuslike ökosüsteemidega), kusjuures, nagu juba märgitud, üleujutused on jõgede ja rannikualade normaalse funktsioneerimisega seotud nähtused.
The normal frequency of inspection is two per year.
Tavaliselt viiakse kontrolle läbi kaks korda aastas.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on üks kord aastas.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Tüübikinnitusasutus teostab kontrolle (muid kui punktis 4.1.1.1 nimetatud) nii sageli, et see võimaldab tagada punktide 1 ja 2 kohaselt rakendatavate kontrollimenetluste läbivaatamise ajavahemike järel, mis põhinevad riskihindamismeetodil, mis vastab rahvusvahelisele standardile ISO 31000:2009, „Riskijuhtimine – Põhimõtted ja juhised”, ja sellised kontrollid peavad igal juhul toimuma vähemalt iga kolme aasta järel.
The normal life of the engine is considered to be the following:
Mootori normaalseks kasutusajaks peetakse:
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Normaalkogusepiirang on 200 sigaretti või 100 sigarillot või 50 sigarit või 250 grammi suitsetamistubakat.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Meeste ja naiste puhul ei ole normaalsed väärtused samad, mis tähendab, et meditsiinilisest seisukohast ei ole ühe ja sama absoluuttulemusega mees ja naine ühesuguses olukorras.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
See tähendab, et tuleb kasutada tavalist regulatiivmenetlust.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Seepärast tuleks kohaldada tavalist regulatiivkomitee menetlust.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Ei toetata selliste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Tavaolukorras valitseb tarnijate vahel siiski tihe konkurents.
The normal standstill obligation would apply.
Kohaldataks tavapärast rakendamiskeeldu.
The normal threshold for mobilising the EUSF in the UK in 2006 was EUR 3.203 billion (i.e.
Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtu tavaline künnis oli Ühendkuningriigis 2006.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
Tavalised kontrolli- ja auditeerimismenetlused, mida nõuete täitmise kontrollimiseks kasutatakse, ei ole enam asjakohased, kui ettevõtte tegevuskoht asub kaugel.
The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
Normaliseeritud tulemusi ei tohi kokku liita, sest see oleks juba kaudselt kaalumine.
The normative provisions are moved to Article 5.
Normatiivsed sätted on üle viidud artiklisse 5.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
normid võivad näiteks sisaldada kolme miinimumnõudeid ületavat eri taset, sõltuvalt sellest kui asjakohane see on konkreetse liigi või toote jaoks10;
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Põhja-Ameerika integratsioonist (NAFTA) saadud kogemustes oli sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnal vaid vähetähtis osa, samuti ei püütud edendada tööhõivet kummalgi pool.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Põhja-Ameerika integratsioonist (NAFTA) saadud kogemustes oli sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnal vaid vähetähtis osa, samuti ei püütud edendada tööhõivet kummalgi pool.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
Põhja-Ameerika tootjad ei osalenud ainult Euroopa tootjate vahel peetud konkurentsivastastel kohtumistel, mille eesmärgiks oli Euroopa turul tegutsemise kooskõlastamine.
the North East Atlantic Ocean;
Atlandi ookeani kirdeosa;
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Muu hulgas on Põhjala pesitsusalaks miljonitele rändlindudele, kellele siinsed põllud ja looduslikud heinamaad on toitumiskohad.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Kirde koridor, ühendus Idaga ja rahvusvahelised ühendusteed Vahemere piirkonnaga ja Vahemere piirkonna sees ei ole ikka lennuliiklusega konkurentsivõimelised.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
põhja-lõunakoridorile Kesk- ja Ida-Euroopas ning Kagu-Euroopas.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Põhja-lõuna mõõde on ainult üks osa ajude äravoolu probleemist: sellel on ka põhja-põhja mõõde (mis mõjutab ka ELi) ja lõuna-lõuna mõõde.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
ELi hõredalt asustatud põhjaalad nõuavad sobivat finantskohtlemist, et tasakaalustada kõnealuste piirangute mõju.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Põhjatelg kuulub suures osas ELi põhjamõõtme poliitika alla, mis hõlmab põhjapoolseid ELi liikmesriike, Venemaad, Norrat ja Islandit.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
Põhjamõõtme II tegevuskava julgustab komiteed andma igal aastal oma panuse põhjamõõtme protsessi.
The Northern dimension and its action plan
Põhjamõõde ja selle tegevuskava
The Northern Dimension and the European Economic and Social Committee (EESC)
Põhjamõõde ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Ka põhjamõõtme keskkonnapartnerlusel (NDEP) on Arktika piirkonnas märkimisväärne roll, kuna selle raames on muu hulgas suudetud koristada tuumaosakeste jäätmed Koola poolsaarel.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Põhjamõõtme raamistik on aidanud kaasa aruteludele ja ühismeetmetele.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Põhjamõõtme raamistik annab aluse väliskoostööks kolmandate riikidega Läänemere piirkonnas.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Põhjamõõde on oluline Euroopa energiainfrastruktuuri tasakaalustatud arenguks.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Põhjamõõde on vahend, mille abil Euroopa Liit ja Venemaa koos Norra ja Islandiga rakendavad poliitikat kokkulepitud koostöövaldkondades Põhja-Euroopas.
The northern dimension of less-favoured areas
Põhjamõõde – vähem soodsates tingimustes piirkonnad
The northern dimension of less-favoured areas
Vähem soodsate piirkondade põhjamõõde
The northern dimension of less-favoured areas
„Põhjamõõde – vähem soodsates tingimustes piirkonnad”
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Ebasoodsas olukorras olevate piirkondade „põhjamõõde”(A-9) (NAT – 2009. aasta teine poolaasta)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Ebasoodsas olukorras olevate piirkondade „põhjamõõde” (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Vähem soodsate piirkondade põhjamõõde (omaalgatuslik arvamus)
The northern dimension of the less-favoured areas
Vähem soodsate piirkondade põhjamõõde
The northern dimension of the less-favoured areas
„Vähem soodsate piirkondade põhjamõõde”
The northern dimension of the less-favoured areas.
„Vähem soodsate piirkondade põhjamõõde”.
The northern dimension of the less-favoured areas
Vähem soodsate piirkondade põhjamõõde
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Põhjamõõtme poliitika oleks sobiv raamistik kõnealuses valdkonnas piiriüleste projektide algatamiseks, kui viimaste jaoks on olemas vajalikud rahalised vahendid.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Põhjamõõtme poliitika oleks sobiv raamistik kõnealuses valdkonnas piiriüleste projektide algatamiseks.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Põhjamõõde näib olevat sobiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Põhjamõõtme transpordi-ja logistikapartnerlus vajab eritähelepanu ja piisavalt vahendeid, kuna sellega saab edendada transpordiühenduste loomist loodusvarade poolest rikkast Barentsi piirkonnast muu hulgas Euroopa turgudele.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Avalikkuse teadlikkus põhjamõõtmest on väga väike.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
ELi ning Venemaad, Norrat ja Islandit siduv ühine põhjamõõtme poliitika loob aluse ka väliskoostööle.
The Northern Dimension14, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, also includes cooperation on Arctic issues (the Arctic Window and various partnerships).
ELi, Islandi, Norra ja Venemaa ühine põhjamõõtme poliitika14 hõlmab ka arktilisi küsimusi puudutavat ühistegevust (”Arctic Window” ja muud partnerlused).
The Northern Dimension18, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, includes a Partnership on Transportation and Logistics (NDPTL) that is important for Arctic cooperation, as well as a separate Arctic Window for cooperation.
ELi, Islandi, Norra ja Venemaa ühine põhjamõõtme poliitika18 hõlmab muu hulgas arktilise koostöö seisukohast olulist liiklus- ja logistikapartnerlust (NDPTL) ning eelkõige arktilisi küsimusi puudutavat ühistegevust (nn „Arctic Window”).
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Põhjamõõde: põhjamõõtme tegevuskava Euroopa Liidu välis- ja piiriüleses poliitikas 2000–2003 (CESE 237/2001 - Raportöör: hr Westerlund)
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Põhja-Iirimaa ametivõimudega on konsulteeritud Põhja-Iirimaa töökonna loomisest alates ja seda tehti ka käesoleva aruannet koostades.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Põhja-Iirimaa esindusel Brüsselis on siinkohal samuti tähtis roll.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
Norra ja Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismid oleksid kasulikud ka just kõigi ühiste piiriüleste põhjamõõtme tegevuste edendamiseks.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Norra näitest ilmneb, et naisjuhtide osakaal 2003. aastast vähenenud 32 %-lt 27 %-ni hoolimata asjaolust, et börsil noteeritud äriühingute juhtorganites peab naiste osakaal olema 40 %.”
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Norra valitsus tegi 31. märtsil 2006 antud kontekstis väga tervitatava ettepaneku, mille kohaselt oleks tervitatav uue ja koordineeritud süsteemi loomine mere ökosüsteemide järelevalveks Põhja-Euroopas.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
mittetulunduslikkus, mis peab olema ette nähtud põhikirjas, kohustusega kasutada kasumit ja tegevustulemit põhikirjajärgse tegevuse arendamiseks või vara suurendamiseks selle eraldamise kaudu fondi, mis ei kuulu omanike vahel jagamisele ei ettevõtte tegutsemise ajal ega ka selle tegevuse lõpetamise korral.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Märkimisväärseks erandiks selles osas on piiriülene koostöö, mis võimaldab tegelda ühiste ülesannete ja eesmärkidega ühtse eeskirjakogu alusel ja ressursside ühendamise kaudu nii ELi eelarve sisestest kui ka välistest rahastamisallikatest.