natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Määruse praegune tekst on intensiivsete institutsioonisiseste ja institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemus, mis arvati loovat piirialal just sobiva tasakaalu inimestevaheliste kontaktide hõlbustamise ja kõrge julgeolekutaseme säilitamise vahel.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
WTO riigihankelepingu praegune tekst sisaldab väga vähe sätteid e-hangete kohta ning sellega nähakse ette üksnes lepinguosaliste korrapärased konsultatsioonid kõnealuse valdkonna arengu üle.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
Praeguse õigusakti tekstis on nõukogule antud õigus muuta selliseid kava mitteolemuslikke osi.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Seepärast on nõukogul õigusakti praeguse teksti kohaselt õigus muuta selliseid kava mitteolemuslikke osi.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Seega annab praeguse õigusakti tekst nõukogule õiguse muuta kõnealuse määruse sellist mitteolemuslikku osa.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Praegune vastutuskindlustussüsteem23on välja töötatud mehitatud õhusõidukeid silmas pidades ning kindlustuse miinimumsuurus määratakse kindlaks õhusõiduki massi (alates 500 kg) põhjal.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Kolm praegust teadmis- ja innovaatikakogukonda on saavutanud oma vastavas valdkonnas kriitilise massi, sealhulgas teadmiste kolmnurga eri osade tasakaalustatud osaluse.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
Praktika on näidanud, et praegu kehtiv kolmeaastane läbirääkimiste periood ei ole igapäevaelus vastuvõetav, kuna see on liialt pikk.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Märkimisväärse hinnalanguse praegune 10 %-ne künnis võib olla mõningate finantsinstrumentide jaoks liiga madal.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Märkimisväärse hinnalanguse praegune 10 %-ne künnis võib olla mõningate on enamike finantsinstrumentide jaoks liiga madal.”
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Märkimisväärse hinnalanguse praegune 10 %-ne künnis on enamike finantsinstrumentide jaoks liiga madal.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Praeguse, IESBA eetikakoodeksis määratletud kehtiva piirmäära kohaselt võib riigi tasandil tegutsev audiitorühing saada ühelt kliendilt 15 % ettevõtte käibest.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Praeguse, IESBA eetikakoodeksis määratletud kehtiva piirmäära kohaselt võib riigi tasandil tegutsev audiitorühing saada ühelt kliendilt 15 % ettevõtte käibest.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Praegu on tubakalehtede saagikus ELis 250 000 tonni tubakat aastas.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Praegu on tubakalehtede saagikus ELis 250 000 tonni tubakat aastas.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Olemasolevad Euroopa tasandi vahendid on selgelt piiritletud ja olukord ei muutu ilma edasiste meetmeteta.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Praegustel tavapärastel energiakandjatel oleks selles tasandav roll.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Praegune koolitusprogramm annab ühise tegutsemise suutlikkuse aspektist häid tulemusi.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Praegune ELi-siseste ettevõtjatevaheliste tehingute ajutine käibemaksukorraldus juba põhinebki sihtkohas maksustamisel.
The current treaties do not fulfil the requirements of modern European governance and, in particular, give much too small a role to civil society organisations in Community policy and decision-making at all levels.
Praegused lepingud ei vasta kaasaegse Euroopa valitsemise nõuetele ning jätavad kõikidel tasanditel poliitika kujundamise ja ühenduse otsuste ettevalmistamise protsessis liiga vähe ruumi kodanikuühiskonna organisatsioonidele;
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Praegu kehtivad aluslepingud on osutunud kriisiga ning selle majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega toimetuleku jaoks murettekitavalt piiratuks.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
Kehtivad lepingud sätestavad võimaluse lahendada peatükis 3.1 nimetatud probleemid nn “sillaklauslite” abil, mis on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 42 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 67 lõike 2 teises taandes:
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Kehtiv Euroopa Liidu asutamisleping määrab kindlaks kaks põhilist Euroopa teadusuuringute raamprogrammide strateegilist eesmärki: i) tööstuse teaduslike ja tehnoloogiliste aluste tugevdamine, edendamaks selle rahvusvahelist konkurentsivõimet, ja ii) Euroopa Liidu muu poliitika toetamine.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Kehtiv asutamisleping jätab piisavalt ruumi kõnealuse valdkonna selliseks terviklikumaks kooskõlastamiseks ja järelevalveks kogu ELis.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Kehtiv asutamisleping nõuab, et Euroopa Ühenduse eesmärk oleks kõikide toimingute puhul „naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine”29.
The current trend has to be reversed.
Seda suundumust tuleb muuta.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
Praeguseks suundumuseks on kontrolli ja piirangute suurendamine jäätmesaadetiste üle siseturul.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Venemaa praegune arengusuund on murettekitav ja seda mitte ainult Venemaa kodanike jaoks.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Praegune suundumus, kus peaaegu iga energiatehnoloogia üle vaieldakse ja selle kasutamise või kasutuselevõtmisega viivitatakse, tekitab suuri probleeme investoritele ning ohustab energiasüsteemi muutmist.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
Praegused suundumused ja nende alusel tehtavad tulevikuprognoosid näitavad, et meie jõupingutused ei ole piisavad, et leida vastuseid meie ees seisvatele energiaalastele küsimustele.
The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough.
Praegused suundumused ja nende alusel tehtavad tulevikuprognoosid näitavad, et meie praegused jõupingutused ei ole piisavad.
The current trends are unsustainable.
Praegused suundumused ei ole säästvad.
The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
Hetkesuunad keskkonnaseisundi valdkonnas ja suurenenud surve keskkonnale nõuavad tegevuse intensiivistamist ja tõhustamist.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Ebatõhusust põhjustab ka praegune kahetasandiline struktuur.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
Praeguses eurofondide direktiivis ei ole sõnagi täpsete tingimuste kohta, mille alusel võib hoidmist delegeerida.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Eurofonde käsitleva praeguse direktiiviga kehtestatakse ühtsed nõuded, mille kohaselt võib üks eurofond, mis on tunnustatud ühes liikmesriigis, kus teostatakse ka järelevalvet, turustada oma osakuid mis tahes teises liikmesriigis.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Praeguse eurofondide raamistikuga ei selgitata piisavalt, millised asutused võivad tegutseda eurofondi depositooriumina.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Praegune varjupaigataotlejate vastuvõetamatu olukord nõuab tugevat ELi tasandi strateegiat koostöös liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmadega, et tegeleda viivitamatult mitmesuguste probleemidega, millega pagulased kokku puutuvad.
The current uncertainty about the EU's future financial framework clouds the conditions which, in the future, could lead to a successful ENP.
Praegune ebakindlus Euroopa Liidu edasise finantsraamistiku üle varjutab tingimusi, mis võivad tulevikus tagada Euroopa naaberriikide poliitika edu.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Praegune ebakindlus turul suurendab vähese CO2-heitega energiasse investeerimise kapitalikulusid.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Praegune ebakindlus selle suhtes, mida toob grupierandi määrus tulevikus, valmistab suurt peavalu eelkõige VKEdele, mis on enam kui mõistetav lepingu kehtivuse aegade suhtes ja investeeringute osas, mida on vaja teha, et viia kõik turul osalejad kurssi sõidukitehnoloogia kõige värskema tasemega ja tagada juurdepääs varuosadele, infotehnoloogiale, uusimatele töövahenditele, varustusele ja koolitustele.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Praeguse ELi õigusraamistikuga on GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate lubade andmise menetlus täielikult ühtlustatud ja sellega võimaldatakse liikmesriikidel võtta meetmeid GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise piiramiseks või keelamiseks ainult kõnealuses õigusraamistikus sätestatud tingimustel.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Triivvõrke reguleerivas liidu õigusraamistikus on puudusi ja vastavates eeskirjades esinevad lüngad võimaldavad seadusest mööda hiilida, mistõttu on need eeskirjad ebatõhusad sellise püügivahendiga seotud keskkonnaprobleemide lahendamiseks.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Praegune erinevate arvutusmeetodite ja riski maandamise meetodite kasutamine ei ole suurendanud tulemuste läbipaistvust, mida finantsettevõtted ning nende järelevalveasutused hindavad.
The current use of multi-annual contracts
Mitmeaastaste lepingute praegune kasutamine
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Praeguse väärtusahela saab asendada lihtsama ja lühema väärtusahelaga.
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Praegune hariliku maksumäära erinevus ELis ja mõnes liikmesriigis kohaldatav vähendatud maksumäär ei näi ühtse turu toimimist häirivat.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Praegune taganemisperioodi pikkuse varieerumine nii liikmesriigiti kui sõltuvalt sellest, kas tegemist on kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepinguga, toob kaasa õigusliku ebakindluse ja eeskirjade järgimise kulud.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Praegu kehtiv maksumäärade struktuur, mis ei põhine mingil selgel loogikal, ei ole siseturu ja Euroopa ettevõtete globaalse konkurentsivõime suurendamise seisukohast tõhus.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Gaasi ja elektri suhtes kehtiv käibemaksusüsteem on suures osas määratletud 7. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/92/EÜ.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Praegune piiriülese e-kaubanduse suhtes kehtiv käibemaksusüsteem on keeruline ja kulukas nii liikmesriikide kui ka ettevõtjate jaoks.
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
Praeguses käibemaksusüsteemis tehakse vahet maksukohustuslaste vahelistel tarnetel (ettevõtjatevaheline, business to business ehk B2B) ja lõpptarbijatele tehtavatel tarnetel (business to consumer ehk B2C).
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Praegune käibemaksusüsteem, mis oli ette nähtud üleminekukorrana, on killustunud, piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate kasvava arvu tõttu keeruline ning jätab ruumi pettustele: siseriiklikke ja piiriüleseid tehinguid käsitletakse erinevalt ja kaupu või teenuseid saab ühtsel turul osta käibemaksuvabalt.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Artikli 57 lõike 1 praeguses sõnastuses on lõike lõpus (alapunkt b) märgitud, et sätet kohaldatakse infrastruktuuri ja tootmistegevuse suhtes.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Raamistiku praeguses variandis on ette nähtud, et liikmesriigid võivad rakendada stimuleerivaid kriteeriume, mis võivad muu hulgas olla seotud osutatud teenuste kvaliteedi tõstmise ja tootmisefektiivsuse suurenemisega.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Praegune ringlussevõtu määr on väga väike, mis tähendab, et kaotatakse olulisi majanduslikke võimalusi.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Praegune viisaprotseduur on aeglane ja kallis ning piirab (isegi takistab) tihedamat piiriülest koostoimimist kodanikuühiskonna osalejate, sealhulgas noorte inimeste ja üliõpilaste vahel.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Elektronraha praegune maht on ebarahuldavalt väike, mis on peamiselt tingitud asjaolust, et makseturule sisenejate arv on pärast elektronraha direktiivi vastuvõtmist olnud oodatust väiksem.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Elektronraha praegune maht on ebarahuldavalt väike, makseturule sisenejate arv on pärast 2000. aastat olnud oodatust väiksem.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Praegu GSP+ erikorra abikõlblikkuse määratlemiseks kasutatavad haavatavuse kriteeriumid on liialt ranged.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Kehtiva jäätmete raamdirektiiviga nõutakse 50 % (kaalu järgi) olmejäätmete ringlussevõttu, mis eeldab taristu loomist prügi eraldi kogumiseks.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Tõhusa veekasutuse kehtiv kontseptsioon hõlmab tarbijate ja teenuseosutajate ressursitõhusust, vee tõhusat ümberjuhtimist eri kasutajate vahel ning füüsiliste süsteemide tõhusust.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Praegune meetmete muudatuste vastuvõtmise protseduur STAR komitees (Põllumajandusstruktuuride ja maapiirkondade arengu juhtimise komitee) ei ole piisavalt paindlik, sest ex-ante hindamise protseduur on liiga pikk.
The current widespread non-compliance is linked:
Praegune ulatuslik nõuetele mittevastavus on seotud järgmisega:
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Direktiivi artikli 16 lõike 1 praegune sõnastus tekitab märkimisväärset ebakindlust selles osas, millal lõpeb kohustus avaldada prospekt, kui antakse luba kaubelda väärtpaberitega reguleeritud turul.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Tõlgendamise vajadus on olnud tingitud sellest, et reguleerimisala määratlemise praegune sõnastus ei ole täpne.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Kehtiva direktiivi sõnastus ei aita seda piisavalt tagada.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Ettepaneku praegune sõnastus (“teeb kõik mõistlikud jõupingutused”) ei ole piisav.
The current wording of this paragraph is more restrictive, suggesting that the exemption may only be limited to advice given when ascertaining the legal position of their client preceding legal proceedings.
Kõnealuse lõike praegune sõnastus on piiravam, väljendades seda, et erandiks tohib olla vaid juriidiline nõustamine, mis toimub enne kohtumenetlust kliendi õigusliku positsiooni hindamiseks.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Praegune versioon ei kajasta tegelikku olukorda.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Senine töö on näidanud, et selline makropiirkondlik lähenemisviis lisab edusammudele uue koostööl põhineva praktilise aspekti.
The current world economy is not sustainable.
Praegune maailma majandus ei ole säästev.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Käesolev aasta on Lääne-Balkani riikide jaoks määrava tähtsusega.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Praegune iga-aastane andmekogumine sotsiaalse kaitse kohta (suuline kokkulepe) hõlmab andmeid sotsiaalse kaitse kava kulude ja tulude kohta (nn EESPROSi põhisüsteem) ning alates 2004.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Praegune iga-aastane andmekogumine sotsiaalse kaitse kohta (suuline kokkulepe) hõlmab andmeid sotsiaalse kaitse kava kulude ja tulude kohta (nn EESPROSi põhisüsteem) ning alates 2004. aastast ka andmeid pensionisaajate kohta.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Praegu toimub aastane andmekogumine sotsiaalse kaitse kohta vabatahtlikult (suuline kokkulepe) ning see põhineb ühisel laiaulatuslikul metoodikal (ESSPROSi käsiraamat 1996).
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Praegune programm „Aktiivsed noored” toetab nimetatud meedet.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Praegused peamised piirangud ja kontrollväärtused on tuletatud rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjoni (ICNIRP) 1998. aasta suunistest, mis on koostatud elektromagnetväljade lühiajalise mõju alusel.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Praegused riiklikud varajase hoiatuse ja intsidentidega tegelemise süsteemid erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt, samas kui ELi tasandil süsteemi ei ole.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Praegu kohaldatav ELi õigus ei sisalda sätteid, mis võimaldaksid liikmesriikidel loobuda ühinemisest EMU kolmanda etapiga, nagu on lubatud Taanile ja Ühendkuningriigile.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Praegu kasutusel olevad keskkonnakaitseks antava riigiabi suunised võimaldavad liikmesriikidel anda VKEdele ülemineku- ja investeeringuabi ühenduse keskkonnapoliitika standarditega vastavusseviimiseks.