natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
Nimetatud küsimus peaks olema mitme sidusrühma foorumi esimeste koosolekute päevakorras (2006. aasta lõpus), mille töös soovib EMSK täiel määral osaleda.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Seda probleemi tuleks arvestada reformitud ühise põllumajanduspoliitika raames maaelu arengukavade väljatöötamisel.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Antud valdkonnas tuleks pöörata erilist rõhku biokütustele ja vajadusele luua eeskirjad ja standardid nende turustamiseks.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Seepärast tuleb küsimust käsitleda ühenduse tasandil.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Seetõttu peaks see teema olema üks programmi prioriteetidest.32
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Seepärast tuleb nimetatud probleemi tunnistada kõnealuses ettepaneku eelnõus, kuigi konkreetsete tulemuste prognoosimine on praeguses etapis problemaatiline.
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Kõnealune küsimus on kooskõlas komitee prioriteetsete meetmete programmiga
This issue too should doubtless also be studied.
Pole kahtlustki, et ka seda küsimust tuleks uurida.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Seda küsimust käsitleti ka Euroopa Parlamendi resolutsioonis.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Sellele küsimusele juhtisid komisjoni tähelepanu transpordiettevõtjate ühendused, kes märkisid, et mõned liikmesriigid kontrollisid süstemaatiliselt kõnealusest määratlusest kinnipidamist ja maksustasid mootorikütust paakides, mis ei kuulunud direktiivi reguleerimisalasse.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Seda küsimust pidasid kõik otsustavaks süsteemi erapooletuse ja sõltumatuse tagamiseks.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Kõigi arvates oli sel küsimusel süsteemi erapooletuse ja sõltumatuse tagamisel otsustav tähtsus6.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Üldiselt leiti, et sel küsimusel süsteemi erapooletuse ja sõltumatuse tagamisel otsustav tähtsus6.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Seda küsimust arutas tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” koordineerimisrühm.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
Selle teema tõstatasid komisjoni korraldatud avalikul konsultatsioonil ja aruteludes mitmete sidusrühmadega konkreetselt viis liikmesriiki.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Seda küsimust uuriti põhjalikumalt eelmises SCENIHRi arvamuses, milles käsitleti inimese valmistatud toodete ohutust seoses Creutzfeldt-Jacobi tõve variandiga21.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
See küsimus oli komitees toimunud aruteludes kesksel kohal.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
aasta sekkumisega41, kuna sellised väljasaatmised ei hõlma ELi kodanike teatavast liikmesriigist väljasaatmist ning seetõttu ei käsitle õigust vabale liikumisele.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
See küsimus ei sisaldunud komisjoni esialgses ettepanekus, kuid seda võib täielikult toetada, sest see muudab kaubamärgisüsteemi tõhusamaks.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
See küsimus ei sisaldunud komisjoni esialgses ettepanekus, kuid osana paketist võib seda toetada.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Seda aspekti uuritakse ka uurimisprojekti kaudu, mis kannab pealkirja „Patsientide Euroopa“.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Kõnealuse küsimusega hakatakse tegelema ka majanduskoostöölepingute raames.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Seda küsimust käsitletakse komitee eraldiseisvas arvamuses õiglasema toidu tarneahela teemal.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Seda küsimust käsitletakse komitee eraldiseisvas arvamuses õiglasema toidu tarneahela teemal.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Seda küsimust käsitletakse komitee eraldiseisvas omaalgatuslikus arvamuses õiglasema toidu tarneahela teemal.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Seda küsimust käsitletakse komitee eraldiseisvas omaalgatuslikus arvamuses õiglasema toidu tarneahela teemal.“
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Seda küsimust käsitletakse digitaalse ühtse turu strateegia raames.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Seda küsimust käsitletakse valmivas komisjoni teatises ühistarbimise kohta.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Kõnealust küsimust uuritakse direktiivi läbivaatamise menetlusest eraldi, kuid see on lisatud mõjuhinnangule, et näidata sellistest meetmetest tulenevat võimalikku kasu.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Kõnealust küsimust käsitletakse täiendavalt Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi läbivaatamisel, millega komisjon kavatseb tegelda kuni 2010. aastani.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Seda küsimust kaalutakse igakülgselt e-TENi edasist arengut käsitlevates aruteludes seoses kavandatud jätkuprogrammiga pärast 2007.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
See küsimus muutub veelgi olulisemaks, kui kehtestatakse auahnemad eesmärgid ja kui selgub, et teised maailmatasandi osalejad ei soovi või ei suuda töötada välja või rakendada jätkusuutlikke vähese CO2-heite eesmärke.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Püsiva taastumiseni jõudmiseks tuleb see küsimus lahendada.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Selle küsimusega tuleb ka tulevikus tegeleda, et analüüsida, kuidas seda praktikas kohaldatakse.
This issue will need further monitoring in the future.
Kõnealust küsimust tuleb tulevikus täiendavalt kontrollida.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
Ühes hiljutises, 2006. aasta aprillis koostatud  ettepankus määruse kohta näib olevat seda aspekti arvesse võtud – kuid ainult sotsiaalpartnerite suhtes.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Küsimuse lahendaks ümberlülitumine toodete omamiselt kasutusrendi tüüpi mudelile.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
See rohelises raamatus tõstatatud küsimus sai hulgaliselt tagasisidet rahasummade kohta.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Selle küsimusega, mille olulisust rõhutati CARS 21 aruandes, ei ole komisjoni teatises piisavalt arvestatud.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Selleks et komisjon vastaks lennunduse kõiki aspekte hõlmava tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisel ootustele, tuleb selle küsimusega tegeleda käsitleda selle mõju sidusrühmadele ja nende klientidele.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
See oleks võimalik ainult uuringutulemuste ümberhindamisel.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Päevakorrapunkt on võetud juhatuse 3. novembril 2009. aastal toimuva koosoleku päevakorda.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
Nimetatud teema on küll kokkuvõtlikult esitatud komisjoni ettepanekus (vt punkt 2.3.2 – III – vi) eesmärgi „Kaasav, innovaatiline ja turvaline ühiskond” all, kuid komitee arvates ei ole seda, arvestades selle teema suurt ühiskondlikku ja majanduslikku tähtsust, piisavalt käsitletud.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
See kuluartikkel võib muutuda olenevalt asukohaliikmesriigi pakutavatest tingimustest.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Seda punkti tuleb tõlgendada kooskõlas II lisas sisalduva juhendiga sisendite tarbimise kohta tootmisprotsessis.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Punkti otsustati arutada juhatuse järgmisel koosolekul.
This item was deferred until the next meeting.
Kõnealune päevakorrapunkt lükati edasi järgmisele koosolekule.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Punkti käsitlemine lükati edasi mõnele tulevasele juhatuse koosolekule.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Küsimuse arutamine lükati edasi 2013. aasta aprillis toimuvale juhatuse koosolekule.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Selle päevakorrapunkti arutamine lükati edasi 15. oktoobri 2013. aasta koosolekule.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Kõnealuse päevakorrapunkti käsitlemine lükati 19. jaanuaril 2010 toimuvale koosolekule.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Kõnealust punkti arutatakse juhatuse järgmisel koosolekul.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Nimetatud punkt esitatakse täiskogule otsustamiseks (punkt 3.2 b)).
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
See järkjärguline protsess võimaldas komisjonil koguda liikmesriikidelt kavandatava õigusakti kohta tagasisidet.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühm hakkab koguma ja koondama teavet olemasolevatest foorumitest, nagu e-ohutuse foorum, ERTRAC jt.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Ühine nõuandekomitee võimaldaks mõlema osapoole kodanikuühiskonna organisatsioonidel pidada põhjalikumat dialoogi ja jälgida riigi edusamme ELiga ühinemise suunas.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
See on oht nii ELi majanduskasvule kui ka uuendus- ja konkurentsivõimele, sest andekate inimeste liitu meelitamiseks tuleb võistelda teiste majandushiiglastega: praegu valib madala haridustasemega mitteeurooplastest migrantidest 48 % oma sihtkohaks Euroopa, aga 68 % kõrgharidusega inimestest suundub OECD riikidesse, mis ei asu Euroopas.
This jeopardises uniformity of application.
See ohustab rakendamise ühtsust.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
See ohustab esialgse õiguskaitse kohaldamise otsuste, nagu pangakonto arestimise määruse tõhusust, mis põhimõtteliselt sõltub kiirest rakendamisest.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Selline töökohtade loomise efekt on iseäranis suur energiatõhususe (0,38 tööaastat/GWh), fotogalvaanika (0,87), biokütuste (0,21) ja tuuleenergia (0,17) valdkonnas võrreldes kivisöe ja gaasiga (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Selline töökohtade loomise efekt on iseäranis suur energiatõhususe (0,38 tööaastat/GWh), fotogalvaanika (0,87), biokütuste (0,21) ja tuuleenergia (0,17) valdkonnas võrreldes kivisöe ja gaasiga (0,11).
This job instability, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult and sometimes even impossible to balance working and family life.
Töökohtade ebakindlus ning reguleerimata töökorraldus ja -aeg on tegurid, mis raskendavad töö- ja perekonnaelu tasakaalustamist või teevad selle isegi võimatuks.
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
See töökohtade loomine on väga ökonoomne (riigi finantseering uue loodud töökoha kohta 7.000 eurot) Riksrevisionsverket’i poolt läbiviidud võrdluse andmetel (RRV 1993:23).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
See töökohtade loomine on väga ökonoomne (riigi finantseering uue loodud töökoha kohta 7.000 kuni 10.000 eurot).
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
See ühismeede on väga oluline eelkõige selleks, et suurendada usaldust Euroopa õigusruumi ning rakendada kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Nimetatud ühine kodanikuühiskonna organ tuleks luua pärast ametlike läbirääkimiste avamist Serbia ühinemise üle ELiga.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
Ühisteatises ja sellele lisatud eduaruandes käsitletakse seda, kuidas EL ja partnerriigid on 2014. aastal ellu viinud ühiselt kokku lepitud reformieesmärgid ja tegelenud konkreetsete probleemidega.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
See ühisteade lõpetab formaalse konsultatsiooniprotsessi Euroopa naabruspoliitika läbivaatamiseks.
This Joint Communication outlines the contribution the Union already makes to international cultural relations and proposes ways to develop the EU's international cultural relations in order to advance the Union's objectives to promote international peace and stability, safeguard diversity, and stimulate jobs and growth.
Käesolevas ühisteatises antakse ülevaade liidu rahvusvahelistesse kultuurisuhetesse juba antavast panusest ning tehakse ettepanekuid, kuidas arendada ELi rahvusvahelisi kultuurisuhteid nii, et saavutada liidu eesmärgid rahvusvahelise rahu ja stabiilsuse edendamise, mitmekesisuse kaitsmise ning töökohtade loomise ja majanduskasvu stimuleerimise alal.
This Joint Communication proposed three pillars to advance work towards an EU Strategy for international cultural relations.
Käesolevas ühisteatises esitati kolm sammast, mille abil edendada tööd rahvusvaheliste kultuurisuhete ELi strateegia loomise nimel.
This Joint Communication proposes an EU Strategy for International Cultural Relations that focuses on advancing cultural cooperation with partner countries across three main strands: supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; reinforcing cooperation on cultural heritage.
Käesolevas ühisteatises tehakse ettepanek võtta vastu rahvusvaheliste kultuurisuhete ELi strateegia, mis keskendub partnerriikidega tehtava kultuurikoostöö arendamisele kolmes peamises suunas: kultuuri kui kestliku sotsiaalse ja majandusliku arengu tõukejõu toetamine; kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete saavutamiseks; kultuuripärandiga seotud koostöö tugevdamine.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Selles ühisteatises, millele on lisatud mitu komisjoni talituste ühist töödokumenti1, vaadeldakse, kuidas ELil ja partnerriikidel2 on õnnestunud täita ühiselt kokkulepitud reformieesmärke ning kuidas nad on tegelenud mõlema poole ees seisvate konkreetsete probleemidega.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Need ühised jõupingutused võivad aidata tasakaalustada nende energiaalaseid puudujääke, mis tulenevad nende ebapiisavast ühendusest ülejäänud Euroopaga.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Seda ühist pingutust on viimastel aastatel aruka reguleerimise tegevuskavasse panustades toetanud kaks parema reguleerimise ja halduskoormuse küsimustega tegelevat kõrgetasemelist töörühma.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
Sellised ühised jõupingutused kiireks tegutsemiseks olukordades, kus otsuseid on kõige tungivamalt vaja, ei peaks olema erand, vaid sellest peaks saama tava.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
Selline keskendumine nii turu toimimisele kui ka vajaduse korral hädaolukorra meetmetele on gaasivarustuse kindluse Euroopa poliitika põhitunnus.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Kõnealuse ühise pettuste ennetamise strateegiaga tugevdatakse asjaomaste fondide jaoks olemasolevaid meetmeid ning lihtsustatakse käesoleva pettustevastase strateegia rakendamist kõnealuses eelarvevaldkonnas.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Selline ühtne rakendamine nõuab eri rakendamisstruktuuri loomist või olemasolu.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
See ühisalgatus, milles osalevad Baden-Würtemmbergi (Saksamaa) kaubandus- ja tööstuskoda ning kohalikud metalli- ja elektriseadmete tootjad, julgustab ettevõtjaid saatma oma töötajaid välismaale praktikale ja muutma kutseväljaõppe rahvusvaheliseks, et valmistada ettevõtteid paremini ette Euroopa tööturul konkureerimiseks.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Sellel komisjoni ja EIP grupi ühisvahendil on potentsiaal luua suurt finantsvõimendust ning see vähendab finantsvahendajate riski.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Ühisarvamus esitati pärast mitteametlikku kohtumist, mille Madalmaade Tweede Kamer korraldas 19. jaanuaril 2015 Brüsselis liikmesriikide parlamentide rolli kohta.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Ühise kavandamise algatusega tagatakse, et Euroopa liikmesriigid kasutavad oma tegevuse koordineerimisel maksimaalselt ära ühise kriitilise massi.
This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
Käesolev ühisaruanne täiendab ühist tööhõivet käsitlevat aruannet ja majanduspoliitika üldsuuniste rakendusaruannet ning esitab tasakaalustatud ja integreeritud arusaama ülesannetest, mis tuleb liikmesriikidel ambitsioonikate Lissaboni eesmärkide saavutamiseks lahendada.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
See ühisvastutus   ei puuduta  kvalifikatsiooni omandamise või täiendkoolituse kursuseid , vaid seda koolitust mida pakutakse ettevõttesiseselt eesmärgiga anda oskusi, mis on kasulikud konkreetselt selles ettevõttes.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Ühisavalduses tõdeti samuti, et kooskõlas hea õigusloome põhimõtetega tuleks anda komisjonile rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Seda ühisettevõtet nimetatakse edaspidi „innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõtteks”.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
See Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ühisalgatus püüdleb rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise poole, mis käsitleks intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastast võitlust.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Selle eesmärk on anda jõustamisele uus, kogu ELi hõlmav mõõde ning suurendada seeläbi tarbijate kaitset siseturul.