natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Et edendada ja suurendada teadlikkust ettevõtlikust mõtlemisviisist ja arusaamist ettevõtluse olulisusest riigi üldise arengu seisukohalt, teeb komitee ettepaneku kuulutada 2009. aasta Euroopa ettevõtluse aastaks.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
Et edendada ja suurendada teadlikkust ettevõtlikust mõtlemisviisist ja arusaamist ettevõtluse olulisusest mõne riigi üldise arengu jaoks kutsub komitee komisjoni üles algatama asjakohaseid meetmeid, teeb komitee ettepaneku kuulutada 2009. aasta Euroopa ettevõtluse aastaks.
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
edendada ja toetada Euroopa Liidus piiri- ja sektoriülese1 koosvõime rajamise teel avalike teenuste osutamist;
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
ulatuslikumate teadmiste, oskuste ja pädevuste edendamine ja väärtustamine;
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
Kolme R-i põhimõtte rakendamise parimate tavade edendamiseks lõi EMA eksperdirühma, mis annab nõu EMA komiteedele ja töörühmadele loomade kasutamise kohta õigusaktidega ettenähtud ravimikatsetes ning teeb aktiivselt koostööd selles valdkonnas tegutsevate muude rühmadega.
to promote better classification of particular diseases;
edendada teatavate haiguste paremat klassifitseerimist;
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
parandada arengu, kliimameetmete ja muude ELi poliitikavaldkondade, nagu kaubandus, keskkond, kalandus, teadusuuringute või inimõiguste ja demokraatia toetamise vahelist ühtsust,
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
parandada arengu, kliimameetmete ja muude ELi poliitikavaldkondade, nagu kaubanduse, keskkonna, kalanduse, teadusuuringute või inimõiguste ja demokraatia toetamise ühtsust;
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
parandada arengu, keskkonnakaitse meetmete ja muude ELi poliitikavaldkondade, nagu kaubanduse, keskkonna, kalanduse, teadusuuringute või inimõiguste ja demokraatia tunnustamise ja täieliku kasutamise toetamise ühtsust;
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
Selleks et edendada konkurentsi ja tõhusust, ei tohiks määrusega jätta turust välja „mittetraditsioonilisi” makseskeeme, eelkõige juhul, kui need põhinevad selliste kombineeritud skeemide eeskirjadel, mis hõlmavad otsearvelduse või kreeditkorralduse elemente.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegiale viidates, tõhustada ELis ja kolmandates riikides tööhõivealaste heade tavade järgimist töölepingute sõlmimisel põllumajanduses.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
Tegevusjuhendi järgimiseks peaksid liikmesriigid pidama silmas, et:
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
Sellise koostöö edendamiseks võiks Euroopa tasandi katseprojektide raames uurida veelgi lisandväärtust, mis tuleneb kõnealuste asutuste vahelise tegevuse süvendatud koordineerimisest.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Edendada pärandimaksude koordineerimist ELi liikmesriikide vahel, et vältida piiriülestes olukordades nii topeltmaksustamist kui ka maksustamata jätmist, ning esitada liikmesriikidele selles valdkonnas soovitus.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Edendada pärandimaksude koordineerimist ELi liikmesriikides, et vältida piiriülestes olukordades nii topeltmaksustamist kui ka maksustamata jätmist.
To promote culture and tourism, people to people contacts
Propageerida kultuuri ja turismi ning inimeste vahelisi kontakte.
to promote decent work11, for which the Commission stresses the importance of mechanisms and practices aimed at facilitating and strengthening the process of social dialogue;
edendada inimväärset tööd11, mille puhul tuletab komisjon meelde nende mehhanismide ja tavade olulisust, mille eesmärk on hõlbustada sotsiaaldialoogi protsessi tugevdamist;
to promote decent work15, for which the Commission advocates strengthening the process of social dialogue;
edendada inimväärset tööd15, mille puhul toetab komisjon sotsiaaldialoogi protsessi tugevdamist;
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Tarbimise juhtimise edendamiseks peaksid liikmesriigid kiirendama arukate võrkude ja arukate arvestite kasutuselevõtmist, mis toimub samaaegselt komisjoni tööga, millega luuakse paremad tingimused arukate seadmete ja energiahaldamise süsteemide arenguks.
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
toetama ajakohaste kättesaadavate võrguteenuste (näiteks e-valitsuse, internetipõhiste tervishoiuteenuste, aruka kodu, digitaalsete oskuste ja turvalisuse) kasutuselevõttu ja kasutamist.
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
soodustada organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate ja komisjoni vastutavate peadirektoraatide vahelist dialoogi;22
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
Heade innovatsiooni juhtimise tavade levitamise edendamiseks hõlbustab komisjon uute enesehindamise vahendite arendamist, mida seejärel kasutatakse piirkondlike ja siseriiklike innovatsiooniasutuste poolt VKEde toetuseks.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Uurimistulemuste levitamiseks võivad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saada riigiabi, mis katab patentide hankimise ja kinnitamise kulud ning muude uurimis- ja arendustegevusest tulenevate tööstusomandi õigustega seotud kulud.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
E-arvete edendamiseks on käesoleva ettepaneku eesmärk kõrvaldada käibemaksudirektiivis sisalduvad e-arvete kasutamise tõkked, kaotades erinevused elektrooniliselt ja paberil esitatud arvete vahel ning seeläbi tagades, et edastamise meetod on neutraalne.
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
edendada võitlust soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ning puuetega inimeste ja eakate õiguste tõhusat kohaldamist;
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
toetada liidu õigusaktide tõhusat, terviklikku ja järjekindlat kohaldamist kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
toetada liidu õigusaktide tõhusat, terviklikku ja järjekindlat kohaldamist kriminaal- ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas;
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
Tõhususe tõstmiseks eraldatakse mõnes liikmesriigis teenusepakkuja ja rahastaja rollid ning soodustatakse konkurentsi tervishoiuteenuste pakkujate vahel.
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
edendada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu kõigis sektorites, sealhulgas transpordis.
To promote energy efficiency and use of renewable energy among local and regional actors, the Commission will also continue, in support of its energy policy, the use of the Intelligent Energy – Europe programme.20 The Green Paper on Energy Efficiency21 asks whether the Energy Performance of Buildings Directive22 should be extended to smaller buildings when renovated.
Energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise edendamiseks kohalike ja piirkondlike osalejate julgas jätkab komisjon oma energiapoliitika toetamiseks ka programmi “Arukas energeetika – Euroopa”.20 Energiatõhususe Rohelises Raamatus21 esitatakse küsimus, kas ehitiste energiatõhususe direktiivi22 tuleks laiendada ka väiksematele renoveeritavatele ehitistele.
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Edendada ettevõtlust, sealhulgas konkreetsete sihtrühmade seas
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
edendada ettevõtlust, sealhulgas konkreetsete sihtrühmade seas;
to promote entrepreneurship;
edendada ettevõtlust;
to promote equality of opportunity between women and men.
edendada meeste ja naiste võrdseid võimalusi.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
ELi investeeringute edendamiseks partnerriikides on EL lisanud Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesiaga läbiräägitavate põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade reguleerimisalasse investeeringute kaitse.
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
edendada Euroopa koostööd kaht või enamat valdkondlikku kava hõlmavas valdkonnas;
to promote European cooperation in the youth policies field.
edendada Euroopa koostööd noorsoopoliitika küsimustesnoortevaldkonnas.
to promote European cooperation in youth policies.
Euroopa koostöö edendamine noorsoopoliitika küsimustes.
to promote European cooperation in youth policies.
Euroopa koostöö soodustamine noorsoopoliitika küsimustes;
to promote European values in the globalisation era12.
edendada globaliseerumise ajastul ELi väärtusi12.
to promote European values in the globalisation era16.
edendada globaliseerumise ajastul ELi väärtusi16.
to promote European values in the globalisation era18.
edendada globaliseerumise ajastul ELi väärtusi18.
to promote European values in the globalisation era20.
edendada globaliseerumise ajastul ELi väärtusi20.
to promote European values in the globalisation era22.
edendada globaliseerumise ajastul ELi väärtusi22.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Edendada tipptaset õpetamises ja uurimistegevuses seoses Euroopa lõimumisega, kasutades kogu maailmas Jean Monnet’ meetmeid.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
Selleks et tõsta õpetamise taset, luua uuenduslikke ja edukaid õpetamis- ja õpimeetodeid ning parandada õppeasutuste kvaliteeti, on kavas kõikide haridussektorite personali liikuvust märkimisväärselt suurendada, sh toetada haridustöötajate liikuvuse pikaajalisi projekte.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Väliskaubanduse edendamiseks ja inimeste vaba liikumise hõlbustamiseks peab EL oma põhiliste majanduspartneritega välja töötama kahepoolsete lepingute võrgustiku tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavate otsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
To promote fair competition within and between ports
Edendada õiglast konkurentsi sadamate sees ja nende vahel.
to promote fair competition;
edendada õiglast konkurentsi,
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Selleks et soodustada õiglasemat ja ühtlasemat juurdepääsu oskuste täiendamise võimalustele ning lahendada need probleemid, võttes arvesse sihtrühma heterogeensust, peaks oskuste garantii tagama juurdepääsu paindlikele oskuste täiendamise võimalustele, mis lubaks madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutel parandada oma kirja-, arvutus- ja digitaaloskusi ning jätkata õppimist omas tempos, et omandada laialdasemad oskused ning jõuda EQF 4. taseme või samaväärse kvalifikatsioonini.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Edendada finantsstabiilsust kogu ELis, tagades, et hüpoteeklaenuturud ei toimiks viisil, mis võib põhjustada ülemäärast võlgnevust, kohustuste mittetäitmist ja vara arestimist.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
Sõnavabaduse edendamiseks algatas EL strateegia „No disconnect”, et aidata kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja tavakodanikel tulla toime elektroonilise kommunikatsioonitehnoloogiale juurdepääsu meelevaldse katkestamisega.
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
edendada põhiõigusi, nagu neid on tunnustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2, ning teavitada kõiki isikuid nende õigustest, sealhulgas liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest, et kutsuda liidu kodanikke aktiivselt osalema liidu demokraatlikus elus;
to promote future research;
tuleviku-uuringute edendamine;
To promote gender equality and empower women
Edendada sugudevahelist võrdsust ja naiste õigusi
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
soodustada üldlubade kasutamist olukordades, kus julgeolekurisk (eelkõige soovimatu taasekspordi takistamine) on kontrolli all: vedu ELi liikmesriikide valitsustele ja sertifitseeritud ettevõtetele ning vajaduse korral vedu, mis on seotud valitsustevaheliste koostööprogrammidega.
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
edendama häid tavasid seoses ohtlike juhtumite/õnnetuste vältimise ja registreerimisega;
To promote good public health and improve protection against health threats
Hea rahvatervise edendamine ja terviseohtude vastase kaitse parendamine
To promote greater freedom of access for new port service providers
Edendada suuremat juurdepääsuvabadust uute sadamateenusepakkujate jaoks.
to promote health and safety in the workplace;
edendada töökohtade tervishoidu ja ohutust;
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
Kalanduse juhtimisel edendatakse suuremat piirkondlikku mõõdet.
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
Kaasava majandusarengu edendamiseks on EL suurendanud oma finantsabi ja Euroopa finantsinstitutsioonide laenuandmisvõimet (vt jaotis 2.4) ning on käivitanud uuesti poliitilise dialoogi tööhõive- ja sotsiaalküsimustes.
to promote information and communication technologies21.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia edendamine 21.
to promote information and communication technologies21.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia edendamine21.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Selleks, et edendada innovatsiooni ja õppijate tööalast konkurentsivõimet, on programmi raames kavas suurendada koostööd ettevõtetega, rakendades ulatuslikke riikidevahelisi projekte.
To promote innovation and innovative clusters.
edendada innovatsiooni ja innovatsiooniklastreid.
to promote innovation including eco-innovation;
edendada uuendustegevust, sh ökouuendusi;
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Uuenduste soodustamiseks tuleks kehtestada konkreetsed eeskirjad, mis lubavad taimekaitsevahendite kasutamist eksperimentides ka juhul, kui neile ei ole veel luba antud.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
Edendada keskkonna- ja kliimaeesmärkide läbivat arvessevõtmist liidu muudes poliitikavaldkondades ning avaliku ja erasektori tegevuses ning nendesse lõimimist, sealhulgas nende suutlikkuse suurendamise kaudu, eelkõige läbivaks arvessevõtmiseks sobilike terviklike lähenemisviiside, parimate tavade ja lahenduste kasutamise, väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
Kultuuridevahelist dialoogi tuleb edendada kui vahendit, mis võimaldab Euroopa kodanikel ning kõigil ajutiselt või püsivalt Euroopa Liidus elavatel inimestel omandada teadmisi, kvalifikatsiooni ja oskusi, mis võimaldavad neil kohaneda avatuma, kuid samas keerulisema keskkonnaga, ületamaks raskusi, mis takistavad neil kasutada võimalusi, mida pakub dünaamiline ja pluralistlik ühiskond Euroopas ja kõikjal maailmas.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
Selleks et aidata kaasa rahvusvahelise õigusalase koostöö edendamisele, peab võrgul olema võimalus arendada suhteid teiste õigusalaste koostöö võrgustikega maailmas ja rahvusvahelist õigusalast koostööd edendavate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
edendada rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd kõigi kliimaga seotud teadusuuringute puhul, sh vähem CO2-heidet tekitavad tehnoloogiad ja taastuvad energiaallikad üle kõigi sektorite;
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
laiendada juurdepääsu internetiühendusele ja aidata kõikidel Euroopa kodanikel seda kasutada, kehtestades selleks eelkõige digitaalset kirjaoskust ja internetile juurdepääsu toetavad meetmed.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
Edendada investeeringuid, võtta meetmeid tootmismaksude ja äriühingu tulumaksu seadusjärgse määra vähendamiseks, laiendades samal ajal tarbimismaksude maksubaasi.
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
Edendada ühiseid (s.o rahvusvahelist) kontroll-laevu geograafilisel alal
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Edendada õigusalast koostööd tsiviilasjades, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel ja vastastikusel usaldusel, et aidata kaasa tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala loomisele.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Edendada õigusalast koostööd kriminaalasjades, mis põhineb vastastikusel tunnustamisel ja vastastikusel usaldusel, et aidata kaasa tõelise õigusel rajaneva Euroopa ala loomisele.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
edendada õigusalast koostööd, et aidata kaasa tõelise Euroopa õigusala loomisele kriminaalasjades.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
edendada teadmuspartnerlust, tugevdada sidemeid hariduse, ettevõtluse, teadustöö ja innovatsiooni vahel, sealhulgas Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kaudu, ning edendada ettevõtlust uute innovatiivsete ettevõtjate ergutamise kaudu.
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
Õpirände soodustamiseks tuleks keeleõpe seada prioriteediks haridus- ja koolitusasutuste kõikide tasandite õppekavades.