natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
raamprogrammis, nagu tervishoid, biotehnoloogia, infotehnoloogia, nanotehnoloogia, transport, energeetika ja keskkond, lisati üks uus: julgeoleku- ja kosmoseuuringud, et kajastada ELi viimase aja kasvavat rõhuasetust nendele valdkondadele.4
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Sellele lisanduvad valdkondlikud probleemid, mida on kirjeldatud üksikasjalikult teatises Euroopa Ühenduse keskkonnaõiguse rakendamise kohta5.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Lisaks sellele on vaja turgude tõhusaks toimimiseks soodsat majanduskeskkonda, suuremat avatust kolmandate riikide suhtes, piisavalt tugevaid ja konkreetsete volitustega institutsioone, asjakohaseid vahendeid, poliitilist toetust ning erasektori ja kodanikuühiskonna ulatuslikku osalust.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Nendele kuludele tuleb lisada äriühingute sisekulutused seoses teabe avaldamiseks ettevalmistamisega ja mõnedes liikmesriikides lisakulutused teabe avaldamisele ajalehtedes.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Siia võivad lisanduda õppestipendiumid, mis hõlmavad vahetusi riikliku ja erasektori ning ettevõtete ja teadusasutuste vahel.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Seetõttu kehtestasid Euroopa Parlament ja nõukogu 2009. aastal ühenduse programmi, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas1.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Uus soovitus suuniste kohta riiklike meetmete väljatöötamiseks samaaegse viljelemise jaoks (lisatud) piirdub peamiste põhimõtetega meetmete väljatöötamiseks, et vältida GMOdega segunemist, ning selles tunnustatakse liikmesriikide paindlikkust võtta arvesse piirkondlikku ja riiklikku eripära ning mahepõllunduskultuuride, tavapäraste ja muude kultuuride spetsiifilisi kohalikke vajadusi.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Nendele väliskuludele tuleb lisada sisekulud tõlke/tõestamise tagamiseks.
To these must be added the challenges presented by:
Eespool loetletud probleemidele tuleb lisada veel järgmised:
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Nendele tuleb lisada eespool punktis 2.2.1 loetletud lihtsustavad meetmed, mis aitavad samuti vähendada toetusesaajate halduskoormust ning seega vähendavad samaaegselt vigade esinemise riski ja halduskoormust.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Nendele arvudele tuleb lisada märkimisväärne number neid migrante, kes ei taotle mingil kujul riiklikku kaitset, põhjusel, et nad sisenesid illegaalselt või jäid riiki kauemaks.
To these should also be added efficient use of materials3.
Nimekirja tuleks lisada ka toorainete tõhus kasutamine3.
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Kõnealusele töötajate arvule on lisatud kulunõuded, mis on seotud inimeste juhtimise ja väljaõppega, võttes arvesse mastaabisäästu, mis võib tekkida eelkõige seoses tugiülesannete täitmisega, ja töötajaid, kellega on sõlmitud lepingud REACHi määruse rakendamiseks (nt rahvusvaheliste suhete, välissuhtluse, konsultatsioonipunkti teenuste, juriidilise osakonna, auditi ja sisekontrolli, inimressursside, rahanduse, infotehnoloogia ja hoonete haldamisega seotud ülesannete täitmine).
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Nende puhul oli Välispiirifondi osakaal kuni 90 % iga projekti rahastamiskõlblikest kogukuludest.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Nendele peaksime kindlasti lisama Euroopa Liidu lepingu artikli 2, artikli 3 lõike 5 ja artikli 6 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 4, 9 ja 10.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Neile lisatakse kolm esimehe esitatud taotlust, millest üks – ELi välispoliitika sotsiaalmõõtme teemaline – on prioriteetne.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Sellele on lisandunud investeeringud kalanduspiirkondade arengusse (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
1.7 Komitee kutsub üles looma ajakrediidi, mis võimaldab võtta tasustatud puhkust ka muul ajal kui tööelu lõpus, et tulla toime pereeluga seonduvate kohustustega;
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Sellele tuleb lisada tegevusetuse kõrged kulud (nagu on toodud välja ka Sterni aruandes).
To this adds that the risk profile has changed.
Lisaks sellele on muutunud riskiprofiil.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Sellele muidugi osalisele nimekirjale võib lisada ennetusstrateegiad mis, praegusel hetkel köidavad kõigi tervishoiuga seotud sihtrühmade liikmete – nii tervishoiutöötajate ja nende omaste, meedia kui ka poliitiliste juhtide tähelepanu: mõnuainete (narkootikumid, alkohol, ravimid) kasutamise vastu suunatud kampaaniad, tervisliku elustiili edendamine (liikumine, toitumine, puhkamine), tööõnnetuste ennetamine, kutsehaigused.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Sellele muidugi osalisele nimekirjale võib lisada ennetusstrateegiad mis, praegusel hetkel käidavad kõigi, nii tervishoiutöötajate, meedia kui poliitiliste juhtide tähelepanu: narkootikumid, ülekaalulisus, tööõnnetused, kutsehaigused.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
sellele summale lisatakse kõigi sissetuleva edasikindlustuse kindlustusmaksete summa viimasel majandusaastal,
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
Sel eesmärgil uurib komisjon võimalusi laiendada olemasoleva Euroopa Kaitseagentuuriga sõlmitud Euroopa koostöö raamlepingu kohaldamisala ja seisundit.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Selleks suunab Teadusuuringute Ühiskeskus oma teadustegevuse selgelt liidu poliitika esmatähtsate eesmärkide täitmisele ning suurendab samas valdkonnaüleseid pädevusi.
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
aasta teatise vastuvõtmist, on komisjoni talitused viinud läbi järgmise nelja valikuvõimaluse mõju hindamise:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Sel eesmärgil peaksid Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonidega seotud arvestuspunktisüsteemid põhinema järgmisel.
To this aim, financial resources are necessary for:
Selleks on vaja rahalisi vahendeid, et rahastada:
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
Selleks on juhtalgatuses ette nähtud mitmeid meetmeid, mis käivitati juba 2011. aastal.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Lünga täitmiseks on täpsustatud, et artikli 4 tähenduses ei saa pidada väärtpaberistamistehingu algatajaks üksust, mis on loodud sihtotstarbelise riiuliettevõtjana, mille ainus eesmärk on positsioone väärtpaberistada ja millel puudub laiem ärieesmärk.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Selleks tuleks soodustada meeste ja naiste kauem töötamist, ka asjakohase töö- ja eraelu tasakaalustava poliitika ja töökeskkonna ajakohastamise abil.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
Selleks tuleb tugevdada abisaajate riikide suutlikkust vastutus enda peale võtta.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Selleks esitatakse teatises korraga ühes dokumendis olulised teemad, millega käsitletakse rahvatervise olukorra koordineerimist ELi ja rahvusvahelisel tasandil seoses pandeemiaga (H1N1) 2009.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
Selle eesmärgi saavutamiseks nõutakse ettepanekus liikmesriikidelt pädevate ametiasutuste määramist kooskõlas finantsteenuste valdkonna kehtivate ELi õigusaktidega.
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Igal aastal saab fond täiendust toetuste süsteemi muutmise tõttu vabanenud summadest, mida kasutatakse kõigi põhisuundade heaks (ligikaudu 8 miljardit eurot samaks ajavahemikuks).
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Saastet ei ole seni õnnestunud täielikult eemaldada.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Saastet ei ole seni õnnestunud täielikult elimineerida.
to this Directive: Part 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 and 8.2
osa, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 ja 8.2
to this Directive: Part 2, Chapter 5.2, and 6.1
osa, peatükid 5.2 ja 6.1.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
Sellega seoses peeti Brüsselis esimees Bryan Cassidy juhatusel oluline ja viljakas avalik arutelu, kus osalesid ettevõtete ning riiklike ja ELi organisatsioonide esindajad.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Sel eesmärgil tuleb lepingutes, toetuse andmise otsustes ja toetuslepingutes ning delegeerimislepingutes, millega eelarve täitmise ülesanded delegeeritakse artikli 55 lõike 1 punktis b osutatud üksustele ja isikutele, näha ette asjakohased sätted.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
Sel eesmärgil tuleb lepingutes, toetuse andmise otsustes ja lepingutes ning delegeerimislepingutes, millega eelarve täitmise ülesanded delegeeritakse artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunktides a a−h osutatud üksustele ja isikutele, näha ette asjakohased sätted.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Selleks on direktiivis 96/29/Euratom sätestatud, et liikmesriigid peavad kehtestama teatava tegevuse suhtes, millega kaasneb ioniseerivast kiirgusest tulenev oht, aruandluskohustuse (teatamine) ja eelneva loa nõude, või sellise tegevuse keelama.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on oluline, et uued tehnoloogiad muudetaks kättesaadavateks ka ebasoodamas olukorras olevatele elanikkonna rühmadele, näiteks sisserändajatele ja puuetega inimestele.
To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
Seoses sellega tuleks tagastusmäära kohaldada järk-järguliselt sellele osale iga liikmesriigi netobilansist, mis ületab lävitaset (välja arvatud Ühendkuningriigis, kelle suhtes tagastusmäära 66% kohaldataks algusest peale), vastavalt järgmisele graafikule:
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Selleks on liikmesriigid ühinemislepingutele alla kirjutades kinnitanud, et nad võtavad võimalikult kiiresti samme kõnealuses valdkonnas õigustiku täielikuks kohaldamiseks.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus protsessi hilisemas etapis eraldada teatav osa ümberkorraldusfondi rahadest mitmekesistamismeetmetele, mis on kooskõlas eelkõige struktuurifondide eesmärkidega.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
Sellega seoses avaldab komisjon sageli teatisi, kus selgitatakse kõnealuste meetmete mõju mitmesugustele äärepoolseimatele piirkondadele.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Komitee on seisukohal, et komisjon peaks võtma intelligentset elukeskkonda ja nimetatud poliitikat ühendava integreeritud lähenemise.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Samas leiab komitee siiski, et mõnikord on sellist teavet väga raske edastada.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
Seetõttu toetab komitee täielikult artiklit 18, milles sätestatakse kohustus tagada bussijuhtidele vastav koolitus.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
Selleks võiks EL alustada arutelusid oma rahvusvaheliste partneritega.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
Sel eesmärgil võttis Euroopa Komisjon äsja, 5. märtsil 2014 vastu Ukraina toetuspaketi3, rakendades kiiresti mitmed idapartnerluse strateegiad ja vahendid ning tugevdades neid.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
Sel eesmärgil seadis Lissabonis kohtunud ülemkogu 2000. aastal EL-i strateegiliseks eesmärgiks „maailma kõige konkurentsivõimelisema ja dünaamilisema teadmistepõhise majanduse loomise, mis on suuteline jätkusuutlikuks majanduskasvuks ning mis aitab luua rohkem ja paremaid töökohti ning tagab suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse”, milles farmaatsiatööstus mängiks üliolulist rolli.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
Selleks luuakse seos riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi ja keskse VISi vahel ning reguleeritakse nende omavahelist otsest juurdepääsu teataval kindlal eesmärgil.
To this effect, a number of initiatives could be taken.
Selleks saaks algatada mitmesuguseid projekte.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Sel eesmärgil tuleks kehtestada ümberkorraldusabi, mis innustaks loobuma tootmisest ja asjaomastest kvootidest ning samal ajal võimaldaks võtta arvesse tootmisest loobumisega seotud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kohustusi.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
Selleks on lisatud kaitseklausel, mis võimaldab komisjonil sekkuda, kui kättesaadavate teaduslike nõuannete põhjal on mereliikide kaitseks vaja võtta kiireloomulisi meetmeid.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Sel eesmärgil tuleks lepingutesse, toetuse andmise otsustesse, toetuslepingutesse ja kolmandate isikutega sõlmitud delegeerimislepingutesse lisada asjakohased sätted.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Seepärast tuleks komisjoni teavitada teatavatest riikide reguleerivate asutuste otsustest eelkõige seoses piirüleste küsimuste ja konkurentsi tõhustamisega.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Selleks tuleks säilitada tihe koostöö nõukogu otsusega 89/382/EMÜ/Euratom loodud statistikaprogrammi komiteega ning nõukogu otsusega 91/115/EMÜ loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Selleks nimetab iga liikmesriik haldusnõukogu liikme ning asendusliikme, kes esindab liiget tema puudumise korral.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Selleks asutab või määrab kumbki lepinguosaline ja iga allakirjutanud CARIFORUMi riik vähemalt ühe tema hankeüksustest sõltumatu erapooletu haldusasutuse või õigusasutuse, mis võtab vastu ja vaatab läbi tarnijate vaided seoses asjaomase riigihankega.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Seetõttu toetab komitee ELi eesistujariigi Belgia 2010. aasta teisel poolel tellitud sõltumatu teadusliku uuringu arvukaid järeldusi ja soovitusi1.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Selleks on asjakohane nõuda, et kriteeriumid, millele tooted peavad ökomärgise saamiseks vastama, põhineksid ühenduse turul olevate kõrgeima keskkonnategevuse tulemuslikkusega toodete näitajatel.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Seepärast on oluline võtta viivitamata meetmed, millega tugevdada kehtivaid eeskirju tulirelvade kättesaadavuse ja nendega kauplemise kohta.
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
Selleks võib olla vaja muu hulgas muuta selgemaks tingimusi, mille alusel antakse täiendav kaitse, kuna asjakohaste sätete praegune sõnastus võimaldab väga erinevat tõlgendamist ja kohaldamist liikmesriikides;
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
Selleks võib ta luua töörühma, millesse iga liikmesriik võib määrata ühe eksperdi.“;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Selleks esitab ta kõik kandideeriva ettevõtja ning teiste asjaomaste isikutega sõlmitavate kokkulepete kavandid;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Selleks esitab ta kõik kandideeriva ettevõtja ning teiste asjassepuutuvate isikutega sõlmitavate kokkulepete projektid;
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
Akadeemilisse ringkonda, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ja uurimisasutustesse kuuluvaid juhtivaid majandusteadlasi julgustatakse teaduskonverentside ja asutusesiseste seminaride raames selgitama ja arutama EMU moodustamise ja toimimisega seotud esialgset uurimistööd.