natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Spetsiaalsete pangakriisi lahendamise vahendite (nt äritegevuse müük, varade eraldamine, sildpank) miinimumkogumi kehtestamine kõigis liikmesriikides suurendaks märkimisväärselt ametiasutuste võimalusi jõuda kriisi eduka ja tõhusa lahendamiseni (pankade juhitud ja õigeaegne pankrot) ja seega säilitada peamiste finantsteenuste osutamise jätkumine ja kogu finantssüsteemi stabiilsus.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Nn ettevõtlustrepi (Entrepreneurship Staircase) mudel8, mis hõlmab eri astmeid algharidusest kuni teadustöö tasandini, on osutunud edukaks ettevõtlusalase haridusega varajases etapis alustamise viisiks ning selle kõigis järgmistes etappides jätkamiseks.
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
tuleks koostada üksikasjalikud ja põhjalikud valikukriteeriumid, et muuta valikumenetlus läbipaistvamaks ja õiglasemaks, sealhulgas tuleks arvesse võtta Euroopa kultuuripealinna tiitli panust linna pikaajalise strateegia kujundamisel, laiapõhjalise poliitilise toetuse olemasolu, rahastamisstrateegia juhtimist või rahastamise teostatavust;
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Uue valdkonna lisamine nõuab mõningaid arendamise ja toetamisega seotud investeeringuid komisjonis.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Nõukogu ja komisjon võtsid vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud 45 ja 286, millega lisatakse artikkel 49a paralleelkaubanduse kohta.
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
uue kohustusliku normi kasutuselevõtmine vooluveekogude äärde puhverribade rajamiseks;
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Uue kriisiohjeraamistikuga võib suureneda sellise rahastamise vajadus, mis läheb kaugemale meetmetest, mille eesmärk on säilitada tagatud hoiused.
The introduction of a new element on procedures:
Lisatakse uus menetlus:
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Edasist kooskõlastatud tegevust (jättes samas kõrvale ühtlustamise) lubab see, et ELi toimimise lepingusse lisati säte, mis käsitleb ELi toetust liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni edendamisele9 (ELi toimimise lepingu artikli 79 lõige 4).
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Uue elektroonilise taotluste registreerimise ja hindamise süsteemi (PRIAMOS) käivitamine on oluliselt lihtsustanud programmi kasutamist ja kiirendanud hindamismenetlust.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
elukeskkondade loomiseks ja/või säilitamiseks uue vabatahtliku heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste standardi kasutuselevõtmine;
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
ELi rahastamise arengu uue etapi sissejuhatamine võiks hõlmata kolme tihedalt seotud mõõdet – liikmesriikide osamaksete lihtsustamine, ühe või mitme uue omavahendi kasutuselevõtmine ja korrektsioonimehhanismide järkjärguline kasutusest kõrvaldamine.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Seetõttu peaks raamdirektiivist ja eridirektiividest tulenevate kohustuste rikkumise puhuks raamdirektiivi lisatav uus säte tagama järjekindlate ja ühtsete sunnipõhimõtete ja karistuste kohaldamise kogu reguleeriva raamistiku ulatuses.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
uus põhjus rahvusvaheliste regulaarveoteenuste jaoks luba mitte anda, nimelt juhul, kui tehakse kindlaks, et teenuse peamine eesmärk ei ole vedada reisijaid eri liikmesriikides asuvate punktide vahel (artikli 8 lõike 4 punkt e);
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
uue põhjenduse lisamine, milles selgitatakse kavandatud määruse ja teiste piiratud liikumisvõimega isikuid käsitlevate rahvusvaheliste, ühenduse või riikide õigusaktide vahelisi seoseid (muudatusettepanek 3);
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
Uue regulatiivse korra kehtestamine finantssektoris on potentsiaalne probleem, arvestades pangandussüsteemi kriisi ning üldist muret pankade reguleerimise ebatõhususe üle.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
ettevõtjatele ja organisatsioonidele pandud kohustus teavitada riiklikke kontrollasutusi viivitamatult (võimalusel 24 tunni jooksul) tõsistest isikuandmetega seotud rikkumistest;
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Iga seadusandliku ettepanekuga kaasneva seletuskirja koostamise uue süsteemi kehtestamine on vajadust ELi meetme järele veelgi üksikasjalikumalt ja süsteemsemalt põhjendanud.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
võtta kasutusele uut liiki viisa ehk ringreisiviisa, mis võimaldab seaduslikel reisijatel liikuda Schengeni alal maksimaalselt ühe aasta jooksul (võimalusega viibida ühes ja samas liikmesriigis mitte üle 90 päeva 180 päeva jooksul);
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Uudsetest tubakatoodetest teavitamise süsteem aitaks täiendada asjakohast teadmistebaasi, mille põhjal saaks tulevikus direktiivis vajalikke muudatusi teha.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
soovitatakse mitmeid muudatusi, mis on seotud erakondade ja nendega seotud poliitiliste sihtasutuste suhtes kohaldatava rahastamisrežiimiga, nõudes rahastamisele juurdepääsule ühelt poolt rangemaid tingimusi ning teiselt poolt paindlikumat süsteemi.
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
koondsüsteemi kehtestamine kaheksanda direktiivi tagastamiskorra kaasajastamiseks;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
koondmenetluse süsteemi kehtestamine käibemaksu tagastamise menetluse
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
Korra kehtestamine selleks, et selgitada, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed teatavas jäätmevoos.
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
korra kehtestamine, selleks, et selgitada, millal teatavas jäätmevoos jäätmed lakkavad olemast jäätmed;
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
piiratud liikumisvõimega isikute turvalisust käsitleva sätte lisamine, kui need isikud reisivad seoses artikliga 8, mis hõlmab erandeid ja eritingimusi (muudatusettepaneku 29 teine osa);
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Kogusepiirangute kehtestamine õlle suhtes on seega loogiline ja aitaks lahendada nende liikmesriikide probleeme, kellel on ühine välispiir oluliselt madalama hinnatasemega kolmandate riikidega.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
alamsüsteemide mitmesuguste vastavushindamismenetluste kasutusele võtmine tuginedes ohutusseadiste vastavushindamismoodulitele, mis on uue õigusraamistiku otsusega kooskõlastatud;
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Seesuguse regulatiivse kontseptsiooni sisseviimine vähendaks liikmesriikide vahel soovimatut konkurentsi riigi sotsiaalpoliitika valdkonnas.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Kaasneva õiguse kehtestamine, mis hõlmab ajakirjandusväljaannete digitaalset kasutamist, ei tekita eeldatavasti suuremaid litsentsitasusid veebiteenuste osutajatele, kes juba saavad konkreetselt uudiste infosisu digitaalset kasutamist hõlmavaid litsentse.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Sellega seotud õiguse kehtestamine kirjastajate jaoks aitaks parandada õiguskindlust ning nende positsiooni läbirääkimistel, mis ongi taotletav eesmärk.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
kehtestatakse nõue, et teave toidu allergeensete koostisosade kohta peab olema kättesaadav pakendamata toidu jaemüügi ja toitlustusettevõtte kaudu toimuva müügi puhul;
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Jäätmetekke vältimise riiklike programmide väljatöötamise nõude kehtestamine.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Võrgumeedia suhtes vastulause esitamise õiguse kasutuselevõtt erineb liikmesriigiti ja see õigus on võrgumeedia eri liikide jaoks erinev.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Riski- ja tulemuspõhise reguleerimise kasutuselevõtt peaks võimaldama saavutada proportsionaalsemat õigusraamistikku, mis võtab paremini arvesse eri liiki lennundustegevuse erinevusi ja nendega seotud riske.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Kaaluma peaks sellise riskipõhise lähenemisviisi kasutuselevõtmist, mis vähendaks kogu töötervishoidu ja -ohutust käsitlevat üldist lähenemisviisi aluseks võttes väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohustuste koormavust.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
kaitsemeetmete menetluse vastuvõtmine kabotaažist tulenevate tõsiste häirete puhuks (muudatusettepanek 48);
the introduction of a simplified application form;
võtta kasutusele lihtsustatud taotlusvorm;
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
kogu ELis kehtiva ühtse Euroopa loa kehtestamisele ning
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Ühtse kindla tulumaksumäära kehtestamist Slovakkias ja Eestis võib pidada selliste moonutuste kõrvaldamise püüdeks.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
Kaaluda tuleks sotsiaalabisüsteemi kasutuselevõttu, et suurendada kodanike liikuvust ja muuta nad vähem sõltuvaks perekonna mitteametlikust toest.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
kahel kapitalinõudel – solventsuskapitalinõudel ja miinimumkapitalinõudel – põhineva maksevõimesüsteemi kasutuselevõttu.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Lepingu projekti IV ossa liidu sümboleid käsitleva eriartikli lisamine aitab kodanikel samuti end liidu ja selle väärtustega paremini identifitseerida.
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Seda on võimalik saavutada standardse käibedeklaratsiooni kasutuselevõtuga.
The introduction of a strategic structure for public-private cooperation against cyber crime
strateegiliste struktuuride loomine küberkuritegevuse vastaseks koostööks avaliku ja erasektori vahel;
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
võiks kehtestada kontrolli- ja karistussüsteemi, mida kohaldatakse ebaõige registreerimise ja/või käitumisjuhendi rikkumise korral.
The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Eelnevate lubade süsteemi kasutuselevõtt eesistujariigi tekstis pakutud kujul põhineb kohtupraktika väga piiratud tõlgendamisel.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Oluliseks tõukejõuks laevastiku püügivõimsuse kohandamisel on ülekantavate püügikontsessioonide süsteemi kehtestamine.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Just lõppkasutaja jaoks võiks lisaväärtust tuua Ginetexi4 kasutatava süsteemiga sarnase ja ISO standardile 3758 vastava süsteemi kehtestamine või isegi USA ASTM D-5489 standardi vastuvõtmine.
The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
Sellise süsteemi kasutuselevõtt, mis võimaldab liikmesriikidel täita nende taastuvenergia eesmärke teiste liikmesriikidega tehtava koostöö kaudu, lubab riikidel valida, kui kaugele nad soovivad minna taastuvenergia tootmisega oma territooriumil.
The introduction of a system to obtain the debtor’s declaration should take into consideration the principle of proportionality: the declaration should avoid information that is not necessary for the purpose for which it is required.
Võlgniku vara deklaratsiooni süsteemi kehtestamisel tuleks arvestada proportsionaalsuse põhimõtet: tuleks vältida teavet, mida ei ole vaja deklaratsiooni eesmärgi täitmiseks.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Uuritakse võimalust kehtestada tähtaeg, mille jooksul pädevatel asutustel tuleb teha lõplik positiivne või negatiivne otsus.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Üleminekuaja kehtestamine võib võimalikke kulusid piirata.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Reisi- ja tervisekindlustuse nõude kehtestamine kohaliku piiriliikluse loa väljastamiseks tekitab muret põhjusel, et kohaliku piiriliikluse määruse artiklis 13 lubatakse liikmesriikidel sõlmida kahepoolseid lepinguid.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Kaitseklausli kehtestamine võimaldab äärmusliku meetmena peatada kehtestatud viisavaba liikumise kolmandast riigist, kus leidub tõendeid, et sellega on muu hulgas kaasnenud varjupaigasüsteemi kuritarvitamine.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
lisada aluslepingutesse sotsiaalarengu protokoll, millega antaks sotsiaalsetele põhiõigustele ülimuslikkus majandusvabaduste ees.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
sotsiaalse arengu protokolli lisamine aluslepingusse, et muuta sotsiaalsed põhiõigused ülimuslikuks majandusvabaduste ees.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
2010. aasta energiamärgistuse direktiiviga võeti kasutusele A+ ja kõrgemad energiaklassid, mis on vähendanud energiamärgise mõju motiveerida tarbijaid ostma energiatõhusamaid tooteid.
The introduction of abatement techniques, particularly for N2O, helped reduce industrial process emissions and agricultural emissions were lower as the cattle population decreased.
Vähendamistehnika kasutuselevõtt, eriti N2O puhul, aitas vähendada tööstusprotsesside heidet ning põllumajanduse heide vähenes, kuna vähenes loomade arv.
The introduction of additional taxes bears the intrinsic risk of agents relocating their activities to reduce the fiscal burden.
Täiendavate maksude kehtestamisega kaasneb oht, et turuosalised paigutavad oma tegevuse ümber, et vähendada maksukoormust.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Alternatiivsete energiaallikate kasutuselevõtt võib negatiivselt mõjutada majanduskasvu, kuna toodetav energia on kallim.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Raamatupidamisaruannete iga-aastase kontrollimise süsteemi kehtestamine peaks andma liikmesriikide ja piirkondade ametivõimudele parema stiimuli tegelda kvaliteedikontrolliga õigel ajal, pidades silmas raamatupidamisarvestuse sertifitseerimist komisjoni jaoks.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Selleks et tulemuseks oleks õiglane ja tõhus äriühingute maksustamise süsteem Euroopa Liidus, on tingimata vaja kehtestada maksuvaidluste lahendamise tõhus ja tulemuslik raamistik, millega tagatakse õiguskindlus ja ärisõbralik investeerimiskeskkond.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
keskkonnaeesmärgi lisamine jäätmete raamdirektiivi.
The introduction of an environmental objective.
Keskkonnaeesmärgi seadmine.
the introduction of an environmental objective;
keskkonnaeesmärgi seadmine;
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Euroopa Liidu patendi ja ühtse patendikohtu loomine on Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks ning teadusuuringute ja innovatsiooni innustamiseks hädavajalikud.
The introduction of an EU tax will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
ELi maksu kehtestamine muudab keskkonnavaenulikud tooted suhteliselt kallimaks ja keskkonnasõbralikud vastavalt odavamaks, mis parandab tarbijate käitumist keskkonnakaitse suhtes.
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
sisse viia ametliku järelevalve all tehtav kontroll erinevatele seemnekategooriatele;
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Erakorraline ja ühekordne täiendav ajavahemik, mil varasemate maksete töötlemine on lubatud, võimaldaks ka järkjärgulist SEPA-le üleminekut.
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
erandi lisamine linna- ja linnalähitranspordi väljajätmiseks määruse reguleerimisalast, kui käesoleva määruse eesmärgid on tagatud ja reisijate õigused on tagatud määruses nõutavaga samaväärsel tasemel (muudatusettepanek 10);
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Finantstehingute maksu kehtestamine, mis aitab luua uut ELi eelarve omavahendite süsteemi, võimaldaks märkimisväärselt vähendada liikmesriikide sissemakseid ELi eelarvesse, mis omakorda võimaldaks neil oma riigi eelarvet konsolideerida.
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
soovitusliku loetelu lisamine energia muundamise turgude ja alaturgude kohta, mille jaoks saab välja töötada võrdlusnäitajad (IVa lisa);