natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Programmi üldine ülesehitus sarnanes esimese rahvatervise programmiga, kuid selle kohaldamisala hõlmas lisaks nn klassikalistele rahvatervise valdkondadele ka näiteks tervise edendamist ja kaitset nakkushaiguste eest, uusi lähenemisviise (e-tervis ja tervishoiutehnoloogia hindamine) ning ravimeid.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Tervishoiu üldine areng ELis on valdkonniti küllaltki erinev.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
SAPARDi alusel antava toetuse (abikõlblikud kogukulud) vahetu üldmõju ulatub investeeringute ja osutatud teenustena kokku 4287,1 miljoni euroni.
The overall distance travelled by road vehicles has tripled in the last 30 years and, in the last decade, the volume of road freight grew by 35% contributing to 7 500 km or 10 % of the network being affected daily by traffic jams2.
Maanteesõidukite läbitud üldine kilometraaž on viimase 30 aasta jooksul kolmekordistunud ning viimase kümne aastaga on maanteevedude maht kasvanud 35% võrra, mis on tekitanud olukorra, kus 7500 kilomeetril ehk 10%-l teedevõrgust on liiklusummikud iga päev.2
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
asjakohase rahastamisvahendi kogukestust ja vastavaid jälgimisnõudeid, mida rakendatakse eelarveliste kohustuste perioodist kauem;
The overall duration will be limited to six years.
Üldine kestus on piiratud kuue aastaga.
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
EAFRD üldeelarve terveks programmiperioodiks 2007–2013 oli 90,98 miljardit eurot (enne „tervisekontrolli” ja Euroopa majanduse elavdamise kava alusel tehtud muudatusi)8.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
EAFRD üldeelarve kogu programmiperioodiks 2007–2013 oli 96,2 miljardit eurot.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
Energiasüsteemi ümberkorraldamise majanduslik kogukulu tuleks hoida minimaalsena, kiirendades riigisisese ja piiriülese võrgu laiendamist, jätkuvalt suurendades kliima- ja taastuvenergiapoliitika kulutõhusust, tehes otsustavaid samme energiatõhususe edasisel suurendamisel ja suurendades konkurentsi energiaturgudel.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
Üldine majanduslik mõju sõltub suurel määral selliste andmete kogumisviisist, kogutava teabe üksikasjalikkusest, taimekaitsevahendite kasutamise kohta kogutavate andmete ulatusest ja andmete kogumise sagedusest.
The overall economic impact of increasing the share of renewable energy in the energy mix is the outcome of multiple interlinked and counterbalancing mechanisms.
Energiatarbimises taastuvenergia osakaalu suurendamise üldine majandusmõju tuleneb mitmest üksteisega seotud ja üksteist tasakaalustavast mehhanismist.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
Kõnealuste meetmete üldine majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju annaks suure positiivse panuse ELi poliitika ning Euroopa 2020 strateegia elluviimisse.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Kokku seoti selle kolmanda aasta lõpuks kulukohustustega 18,4 % (793 894 729 eurot) EKFi vahenditest ning vahendeid maksti välja 4,1 % (175 029 780 eurot) ulatuses.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Üldise tulemusena suureneks erasektori tahe investeerida teadus- ja innovatsioonitegevusse ning nii aidatakse saavutada üks Euroopa 2020. aasta strateegia peamisi eesmärke – aastakümne lõpuks investeeritakse teadus- ja arendustegevusse 3 % liidu SKPst.
The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
Üldist tõhusust oli võimalik hinnata 96-st hinnatud parandusmeetmest 85 puhul.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Koostootmisüksuse üldise tõhususe arvutamiseks jagatakse koostootmisjaama energiatoodang (elektri- ja mehaaniline2 energia ning kasulik soojus) teatud perioodil sama koostootmisüksuse kasutatud kütusekogusega samal perioodil, st:
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Elektrienergia tootmise üldine efektiivsus on üks väiksemaid Euroopas.
The overall efficiency of state aid enforcement in Estonia shows two weaknesses: there is no external vetting of domestic State aid, while the country also lacks a central State aid registry.
Riigiabi rakendamise üldise tõhususega seoses ilmneb Eestis kaks nõrka külge: riigisisese riigiabi andmise suhtes puudub väline kontroll ja samuti puudub riigil keskne riigiabi register.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
Tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide heitmete üldkogused on selle valiku raames suuremad kui heitkoguste uute piirväärtuste puhul algselt eeldatud.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Üldise tööhõive määr on jäänud püsima 63% juurde, vaatamata sellele, et naiste ja viimasel ajal ka eakamate töötajate tööhõivemäär on jätkuvalt kasvanud.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Üldine tööhõive ületas 70 % piiri seitsmes liikmesriigis, sellal kui kuues liikmesriigis jäi eesmärgist puudu vaid kolm protsendipunkti.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Keskkond valdavalt soodustab sõnavabadust, ehkki õigusaktide rakendamist tuleb parandada.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Üldine keskkond soodustab sõnavabadust, kuid õigusakte tuleks tõhusamalt rakendada.
The overall environmental benefits of this option are estimated at €74m (lower PM emissions are monetized at €12m, NOx emissions at 62 M€).
Selle valiku üldist keskkondlikku kasu hinnatakse 74 miljoni euro suuruseks (tahkete osakeste heitkoguste vähenemise puhul 12 miljonit eurot ja lämmastikoksiidide vähenemise puhul 62 miljonit eurot).
The overall environmental costs of this option are estimated at €674m (higher PM emissions are monetized at €313m, NOx emissions at €361m).
Selle valiku üldist keskkondlikku kulu hinnatakse 674 miljoni euro suuruseks (tahkete osakeste heitkoguste suurenemise puhul 313 miljonit eurot ja lämmastikoksiidide heitkoguste suurenemise puhul 361 miljonit eurot).
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Üldine keskkonnamõju, mida hinnatakse elutsükli analüüsile tuginedes, tuleb muuta võimalikult väikseks.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Läänemere piirkonna üldine keskkonnaeesmärk on saavutada aastaks 2020 piirkonna hea keskkonnaseisund vastavalt merestrateegia raamdirektiivile ja aastaks 2021 elupaikade direktiivis sätestatud soodus kaitsestaatus kooskõlas ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja asjaomaste eesmärkidega, nagu nõuab HELCOMi Läänemere tegevuskava.
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
Üldine keskkonnahoidlikkus tahkete olmejäätmete (sh biojäätmete) põletamisel sõltub paljudest teguritest, eelkõige kütte kvaliteedist, käitiste energiatõhususest ja asendatud energia allikatest.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Selle programmitöö perioodi üldine veamäär võib põhineda 2010. aasta lõpuks rakendatud kumulatiivsetel finantskorrektsioonidel, kui kõik programmid lõpetati (99 miljonit eurot ehk 3,88 % eraldatud summast).
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika üldine raamistik on suurelt osalt juba valmis.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
üldine tööhõive määr on 27-liikmelises ELis6 tõusnud 62,2%-lt 2000. aastal 64,6%-le 2009. aastal;
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Komisjon järeldab, et suur enamik toimikuid kajastab tegelikke probleeme, millele tuleb vastata.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Sigarettide üldine aktsiis (koguseline aktsiis ja väärtuseline aktsiis, välja arvatud käibemaks) moodustab vähemalt 57 % tarbimisse lubatud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Protsendina või summana kilogrammi või kindla ühikute arvu kohta väljendatud üldine aktsiis peab olema vähemalt samaväärne määrade või minimaalsete summadega, mis on sätestatud:
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Aasta maksete assigneeringutest realiseeriti 100,0 % ning liikmesriikidele maksti piirkondlike programmide ja projektide tarbeks välja 4 100 miljonit eurot.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Maksete kasutamise määr oli 97,8 %, liikmesriikidele maksti 320 miljonit eurot.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
ESFi maksete assigneeringute kasutamise määr oli 99,9%, mis on parem tulemus kui eelmisel aastal.
the overall expenditure planned for achieving the projects;
projektide elluviimiseks kavandatavad kogukulud;
The overall expenditure remains more or less equal due to compensating financial participation of the Commission.
Tänu komisjoni kompenseerivale rahalisele osalusele jäävad üldkulud enam-vähem samaks.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Siiani on Lamfalussy menetluse üldine kogemus olnud positiivne – seda arvamust jagavad liikmesriigid, Euroopa Parlament,2 turuosalised ja seadusandjad.
The overall exposures to individual clients or groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures of the trading book and those of the non-trading book.
Üksikklientide või omavahel seotud klientide rühmade üldiste riskipositsioonide arvutamiseks liidetakse kokku kauplemisportfellist tulenevad ja kauplemisportfelli mittekuuluvad riskipositsioonid.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Nende mõjudega seotud väliskulud kokku jäävad vahemikku 330–940 miljardit eurot, kaasa arvatud töö tootlikkuse kaod ja muud otsesed majanduslikud kahjud, mida 2010 aastal hinnati 23 miljardile eurole.
the overall female employment rate rose from 53.7% to 58.6% whereas female youth employment fell from 34.1% to 33.1%;
üldine naiste tööhõive määr on tõusnud 53,7 %-lt 58,6 %-le ja noorte tööhõive määr on langenud 34,1 %-lt 33,1 %-le;
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
See üldine näitaja varjab ka olulist ebaühtlust: täiskasvanud, kelle haridustase on kõrgem, osalevad enam kui kuus korda rohkem elukestvas õppes kui madala kvalifikatsiooniga isikud.
The overall financial burden required for SESAR has been estimated at €300 million per year.
SESAR rahastamiseks vajalik summa on hinnanguliselt 300 miljonit eurot aastas.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Sõltumata valikust eespool kirjeldatud võimaluste vahel või nende kombinatsioonist oleks ELi ja liikmesriikide jaoks rahaline panus sama.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Programmi kogu rahaline toetus võimaldas rahastada kõrgekvaliteedilisi kursuseid ja stipendiume algsetele ootustele vastavas mahus.3 Samas aga kasvas vaatlusalusel perioodil nõudlus nii kursuste kui ka stipendiumide järele ning osutus piisavalt suureks, et õigustada edaspidi täiendavat rahastamist.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Programmi kogueelarve oli 323,8 miljonit eurot.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Rahastamispakett programmi kestuse (kuus aastat) jooksul oli 156,9 miljonit eurot.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Komisjonil võib programmi rakendamisel vaja minna ressursse, et katta programmi üldise finantsraamistikuga ekspertide, rakendusasutuste, liikmesriikide olemasolevate pädevate asutuste ja vajaduse korral muude tehnilise või haldusabi vormidega seotud kulusid.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Seitsmenda raamprogrammi käigus suureneb EÜ üldine rahaline toetus nanoelektroonika valdkonnale.
The overall financial uptake is globally on track, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Rahaliste vahendite kasutus on hoolimata mõnest ebasoodsast tingimusest, nagu majandusolukord, üldiselt kavakohane.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
GMES-süsteemi rahastamiseks vajalike summade määramiseks peab EL läbi viima üksikasjalikud finants- ja eelarveanalüüsid.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Vaatamata mõnedele kitsaskohtadele on uurimisvaldkondade üldised tulemused positiivsed.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Uuele vääringule ülemineku üldine raamistik ja põhielemendid on üldjoontes kindlaks määratud riigi „üleminekustsenaariumis“ ning paljudes asjaomastes riikides on sellised stsenaariumid praegu koostamisel.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Põhiõiguste kaitse üldine raamistik on paigas, kuid rohkem tuleks keskenduda selle tõhusale rakendamisele.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Üldise rahalise toetuse andmisel võetakse arvesse geograafilisi ja temaatilisi kriteeriume.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Kasu tarbijate jaoks kokku oleks ligikaudu 204 miljardit eurot (1,7 % Euroopa SKPst), kui e-kaubanduse arvele langeks jaemüügis 15 % ning kui ühtse turu tõkked kõrvaldataks16.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Üldine gaasi varustuskindluse olukord Euroopas on viimase viie aasta jooksul märkimisväärselt paranenud.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Üldine eesmärk on kõrvaldada võimalikud kaubandustõkked õigusliku ebakindluse vähendamise teel ehk teisisõnu edendada rahvusvahelist kaubandust ja investeeringuid õigusliku ebakindluse vähendamise kaudu ärilepingutes.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Käesoleva ettepaneku üldeesmärgid loomade identifitseerimise osas on järgmised:
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Üldine eesmärk on aidata liikmesriike nende kavade väljatöötamisel ja ELi mõõtme lisamisel, arvestades ELi mitmesuguste rahvatervisealase hädaolukorra plaanidega seotud valdkondade õigusnormistikke.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Üldeesmärk on parandada mänguasjade ohutusnõuete kvaliteeti ja tõhusust ning lihtsustada kehtivaid õigusakte nii ettevõtjate kui ka turujärelevalveasutuste seisukohast lähtuvalt.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Üldine eesmärk on tugevdada korrapäraste kohtumiste kaudu dialoogi kohalike ja piirkondlike omavalitsustega ning kodanikuühiskonnaga (sealhulgas rändajate kogukondade ja rahvusvähemuste organisatsioonidega), et arutada integratsioonipoliitikat ja rahastamisküsimusi.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Konkurentsivõimelise ja kaasava Euroopa üldeesmärki ei ole võimalik saavutada, kui 4 %4 ELi elanikkonnast, mille moodustavad kolmandate riikide kodanikud, jäetakse saatuse hooleks.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Konkurentsivõimelise ja kaasava Euroopa üldeesmärki ei ole võimalik saavutada, kui 4 %5 ELi elanikkonnast, mille moodustavad kolmandate riikide kodanikud, jäetakse saatuse hooleks.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
ELi meetmete üldine eesmärk on võidelda nii organiseeritud kui ka muu kuritegevusega ja selle eest vastutusele võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 67.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Selle poliitikavaldkonna üldeesmärk on muuta nn heaolusõbralike toodete äratundmine ja valikute tegemine tarbijate jaoks lihtsamaks ning anda tootjatele majanduslik tõuge loomade heaolu parandamiseks.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Meetmete üldeesmärk on võidelda nii organiseeritud kui ka muu kuritegevuse vastu, eelkõige inimkaubanduse ja laste suhtes toimepandud kuritegude valdkonnas kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 29, luues kolmanda samba raames ühtsema raamistiku inimkaubandusega võitlemiseks ja võitluse tõhustamiseks.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
ELi võimalike meetmete üldine eesmärk peaks olema ELi ettevõtjate majandusliku arengu toetamine viisil, mis paremini vastab nende vajadustele viia üle oskusi ettevõtja sees ning aidata kaasa ausa konkurentsi tagamisele.
The overall goal was to encourage private investment as part of an intensified drive for public private partnership (PPP).
Eesmärk on soodustada erainvesteeringuid, ning seda eelkõige avaliku ja erasektori koostöölepete (PPP) tugevdamise raames.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 muutmise ettepaneku üldeesmärk on tagada, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (edaspidi „tarbijakaitsealase koostöö määrus”)1 oleks jätkuvalt tõhus ning aitaks tagada, et puuduks diskrimineerimine ELi siseste ja riiklike tehingute alal tõhususe osas, millega pädevad riigiasutused rikkumisi käsitlevad.