natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Keraja osa ja põiktala vahel on kaelakujuline vahetükk ning põiktala teisel küljel on kinnitusvarras.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Vajadus on nii poliitiliste algatuste kui ka konkreetsete tugimeetmete järele.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Võidelda tuleb nii ohjeldamatu võltsimise kui ka piraatluse vastu, vähendades samas kulukaid erinevusi intellektuaalomandi kaitses kummalgi pool Atlandi ookeani.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Senisest paremini on vaja kooskõlastada kutsekvalifikatsioone ja ettevõtete vajadusi töötajate töölevõtmiseks.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
lähtekohana ideede ja konkreetsete lähenemisviiside väljatöötamiseks Euroopa üldise positsiooni säilitamisele maailmas tuleb ühiselt analüüsida olemasolevaid ja oodatavaid (pikaajalisi) arenguid maailmas;
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Riik peaks välja töötama kõikehõlmava maksukuulekuse strateegia, mis põhineks põhjalikul riskianalüüsil, võetud meetmete mõju korrapärasel hindamisel ja maksukogumisasutuste tegevuse tihedal kooskõlastamisel.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Selleks et saavutada kokkulepe, milliste meetmetega järgmisel etapil kiirendada majanduskasvu ja töökohtade loomist, peavad kõik ELi institutsioonid ilmutama ühist poliitilist tahet.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Kõnealuste meetmete osas kokkuleppele jõudmiseks on vaja ELi kõigi institutsioonide kooskõlastatud poliitilist tahet, et järgmise kolme aasta jooksul kiirendada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Erasektoris on jätkuvalt vaja võlakoormat nõuetekohaselt vähendada ning teha kindlaks, teenindada ja vajaduse korral restruktureerida elujõulised laenud ja likvideerida halvad laenud, nii et kapitali saaks ümber jaotada kiiremini ja tõhusamalt.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Vajatakse paindlikku ja kiiretoimelist statistilist vahendit (statistilise raamistiku sees), et pidada sammu uute tekkivate kasutajavajadustega üha dünaamilisemas, innovatiivsemas ja mitmetahulisemas teadmistepõhises majanduselus.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
On vaja üleilmset lähenemisviisi kõnealuse probleemi kooskõlastatumaks ja kestlikumaks lahendamiseks.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Vajalik on finantsturgude asjakohastele stiimulitele tuginev ning ülemaailmselt kooskõlastatud ja jätkusuutlik ümberkorraldamine, mis võimaldab arendada kindlaid ja reaalmajandust toetavaid finantstooteid.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Liikmesriikide solidaarsuse põhimõtet on vaja tõhusamalt rakendada varjupaigataotluste käsitlemisel.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Vaja on horisontaalset lähenemist, mille eesmärk ei ole asendada konkreetseid dialooge või konsultatsiooniprotsesse ELi tasandil, vaid haarata kodanikud kaasa kohalikul tasandil toimuvatesse aruteludesse üleeuroopalist huvi pakkuvates konkreetsetes küsimustes.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
ELis on vaja võrdseid tingimusi ja paremat piiriülest koostööd.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Organiseeritud kodanikuühiskonna toimimiseks vajaliku mitmepoolse dialoogi edendamine ja demokraatliku õigusraamistiku loomine.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Sisserändajatest naistele tuleb luua positiivsem kuvand, mis võiks olla sisserännanute kogukondades eeskujuks.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Õppimise- nii formaalse kui ka mitteformaalse õppimise13 - suhtes on vaja kõiki tasandeid ja kõiki elemente hõlmavat plaanipärast ja süstemaatilist lähenemisviisi, et suurendada usaldusväärsust ja läbipaistvust ning tagada piisav kindlustunne, et täiskasvanuharidus vastab kõigi sidusrühmade, eelkõige täiskasvanud õppijate nõuetele.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Regulatiivse töö toetamiseks on vaja kiiresti laiendada teadmiste baasi.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Noortel ja kõigi tasandite (EL, liikmesriigid, piirkondlik ja kohalik tasand) otsuselangetajatel on vaja alustada tegelikku ja läbipaistvat dialoogi.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Arutusel oleva Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi (periood 2012–2013) teadus- ja arendustegevuse eesmärgid vajavad ümberhindamist.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Siinkohal on vajalik kõikide kõne alla tulevate aspektide/takistuste süstemaatiline ja kõnealustele probleemidele suunatud kontrollimine/parandamine.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Etnilisel alusel toimuvate vihkamist õhutavate sõnavõttude ning diskrimineerimise, vägivalla ja hirmutamise juhtumitesse tuleb suhtuda nulltolerantsiga ning kasutada tuleb ennetavat lähenemisviisi.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Vaja on täiendavaid suuniseid, mis aitaksid liikmesriikidel ja praktikante vastuvõtvatel ettevõtetel/organisatsioonidel mõista võimalusi, kuidas toetada praktikakavasid juba olemasolevatest ELi ja riiklikest rahastamisvahenditest ning luua jagatud finantsvastutusega paindlikke praktikasüsteeme.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Vaja on tegevusi, mis on suunatud võimalikult paljudele inimestele eri riikidest, ehitatud üles ühistele ideedele, väärtustele või saavutustele ning mis jõuavad võimalikult suure hulga eurooplasteni.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Et suurendada vooluvoogusid Kagu-Euroopa riikide ja Kesk-Euroopa vahel, on vaja siduda uued tootmisvõimsused ja luua uusi võrkudevahelisi ühendusi.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Vaja on ambitsioonikaid majanduskasvu ja töökohti loovaid meetmeid ning investeerimispoliitikat, mis keskenduks nii Euroopa majanduse taaselavdamisele lühiajalises perspektiivis kui ka selle struktuurilisele ümberkorraldamisele, et vastata põhiväljakutsetele, milleks on jätkusuutlikkus, rohkemate ja paremate töökohtade loomine, ühiskonna ülespoole ühtlustumine ja innovatsioonipõhine konkurentsivõime.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Vaja on ambitsioonikaid majanduskasvu ja töökohti loovaid meetmeid ning investeerimispoliitikat, mis keskenduks nii Euroopa majanduse taaselavdamisele lühiajalises perspektiivis kui ka selle struktuurilisele ümberkorraldamisele, et vastata põhiväljakutsetele, milleks on jätkusuutlikkus, rohkemate ja paremate töökohtade loomine, ühiskonna ülespoole ühtlustumine ja innovatsioonipõhine konkurentsivõime.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Vaja on usaldusväärsetel ja võrreldavatel näitajatel põhinevat analüütilist lähenemisviisi.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Üldsust tuleb paremini teavitada, et teadvustada registreerimata töise tegevuse negatiivsest mõjust riigi sissetulekutele, sotsiaalkindlustuse süsteemile, solidaarsusele ja õiglusele.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Tootjaid ja tarbijaid tuleb laialdasemalt teavitada, et teadvustada registreerimata töise tegevuse negatiivsest mõjust riigi sissetulekutele, sotsiaalkindlustuse süsteemile, solidaarsusele ja õiglusele.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Vaja on paremat tervise ja haiguste mõistmist igas vanuses inimeste puhul, nii et oleks võimalik välja töötada uusi ja paremaid ennetusmeetmeid, diagnoose ja raviviise.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
On vajadus integreeritud lähenemise järele, mis põhineb eelnevalt kokkulepitud kaval, mis sisaldab üksteisele järgnevaid samme.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
On vaja välja töötada terviklik lähenemisviis, mille keskmes on linnade veeringe ning mis hõlmab kõiki sidusrühmi, kelle tegevus mõjutab veevaldkonna probleeme või kes peavad nende probleemidega silmitsi seisma.
There is a need for an integrated approach.
On vaja integreeritud lähenemisviisi.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
On vaja järelevalveasutust, näiteks ressursitõhususe platvorm, mille ülesanne on tagada, et komisjoni algatatud teised valdkondlikud strateegiad oleksid kooskõlas ringmajanduse põhimõtetega.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Vaja on hinnata nende mõju jätkusuutlike töökohtade ja majanduskasvu loomisele ELis ja nende panust sellesse.
There is a need for better co-ordination between supervisors, and coherent action, in financial emergencies.
järelevalveasutuste vahelist koostööd tuleb paremini kooskõlastada ning eriolukorras on vaja ühtselt tegutseda;
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Senisest paremini on vaja omavahel kooskõlastada vaesuse vähendamise eri programme, mida Marokos rakendavad rahvusvahelised institutsioonid, nagu ÜRO ja Maailmapank.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
On vaja paremaid andmeid ja statistikat, rohkem ametkondade meetmeid, õiguslikke võrdsete võimaluste tagatisi, samuti muutusi hoiakutes;
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Geograafilised prioriteedid oleks tarvis paremini kindlaks määrata ja seda tuleks teha nii, et need oleksid vastavuses ELi üldise välispoliitika ning ELi ja selle liikmesriikidesse suunduva tegeliku rändega.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Paremini tuleks prognoosida sisserändajate arvu ja seda, millisesse piirkonda nad töötamise või perekonna taasühinemise eesmärgil tõenäoliselt koonduvad.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Ei tohi unustada, et terved ökosüsteemid aitavad olulisel määral suurendada vastupidavust keskkonnastressile, mis omakorda vähendab kliimamuutustest tulenevaid ohte.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Hariduses ja koolituses on vajadus paremini suunatud, jätkusuutliku ja suuremate investeeringute taseme järele, et saavutada kõrgekvaliteediline haridus ja koolitus, elukestev õpe ning oskuste arendamine.
There is a need for both horizontal and sector-specific policies, as well as for an adequate mix of the two.
Kõnealune valdkond vajab nii horisontaalset kui valdkondlikku poliitikat ning nende sobivat koosmõju.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Ärimudelid peavad veel arenema, enne kui võib oodata avalike e-teenuste suurt kasvu.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Vaja on kapitaliinvesteeringuid ja investeeringuid järjest parema väljaõppe ja kvalifikatsiooniga inimressurssidesse.
There is a need for capital investment in production machinery and vocational training throughout the agricultural sector.
Kapitaliinvesteeringuid vajatakse tootmisseadmete ja põllumajandusalase üldise kutsehariduse tarvis.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Vaja on täpsustada mõnda direktiivis sisalduvat definitsiooni ning samuti kasutada sidusamalt ja selgitada teatud termineid, millel on sarnane tähendus.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Vaja on selgitada olemasolevate ELi tööohutuse ja töötervishoiu eeskirjade kohaldatavust nendele uutele töövormidele.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Vaja on selgitada rahvatöötajate ja muude ebakindlates ja muutlikes töösuhetes töötajate õigused seoses mitme teemaga, sh järgmistega:
There is a need for clarity of the situation, however, the ban of such labelling would potentially have negative consequences for the industry and consumers.
Olukorras tuleb selgus luua, kuigi sellise märgistamise keelamine võib olla negatiivsete tagajärgedega tootjatele ja tarbijatele.
There is a need for clarity on patients' rights and for a framework to ensure that Member States retain the capacity to decide on their national health systems, mindful of the need for sustainable funding.
Patsiendi õigused vajavad selgitamist ning samuti on vaja luua raamistik, et tagada liikmesriikide suutlikkus reguleerida omaenda riiklikku tervishoiusüsteemi ja samas arvestada jätkusuutliku finantseerimise vajadusega.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Vaja on selgelt jaotada poliitikavaldkondade juhtimise ülesanded, et tagada vastutus ja ületada loidus ning teha lõpp praegusele olukorrale, kus vastutus sama poliitikavaldkonna eri aspektide eest on hajutatud erinevate ministeeriumite ja ametkondade vahel.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
On vaja selgelt esitada teavet selle kohta, kuidas toimivad ELi eri rahastamisprogrammid.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Tarvis on intensiivsemat koostööd asjaomaste ELi ametite vahel,19 mis võimaldaks paremat teabevahetust rände ja organiseeritud kuritegevuse valdkonnas.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Vajalik on meetmete suurem ühtlustamine ja kõnealuste Euroopa ühiste võrdlusvahendite konkreetsete seoste määratlemine nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, eesmärgiga suurendada vastastikust kasu ja sünergiaid ning luua tingimused kvalifikatsiooni tunnustamiseks ja ülekandmiseks kogu Euroopas.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Vajalik on meetmete suurem ühtlustamine ja kõnealuste Euroopa ühiste võrdlusvahendite vaheliste konkreetsete seoste määratlemine nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Turbestandardite tõstmiseks on vaja teha tihedamat rahvusvahelist koostööd, parandada teavitamist, edendada ühtset ülemaailmset lähenemisviisi võrgu- ja infoturbele.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Vaja on ühiseid standardeid, mis peavad olema kooskõlas rahvusvaheliste ja ELi standarditega, ning ka nõuetele vastavuse meetmeid – kehtivate õigusaktide järelevalve- ja kontrollimehhanisme.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Ühenduse meetmeid on vaja selleks, et saavutada eesmärk kehtestada ühiseeskirjad lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste kohta ning kohaldada neid eeskirju ühtselt.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Tuleb kaaluda vajadust, kas tuleks vastu võtta õigusakte, millega luua õiguslik raamistik üldnormile, et märgistus peab olema loetav.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Tollimeetmete prioriteediks peab olema kontrolli ja pettusevastase tegevuse tõhustamine, tollialaste õigusaktide järgimisega kaasnevate kulude minimeerimine ettevõtjate jaoks, kaupade tõhusama kontrollimise tagamine välispiiridel ning ühenduse kodanike kaitsmine seoses rahvusvahelise tarneahela ohutuse ja turvalisusega.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Vajatakse ettevõtete demograafiat käsitlevat statistikat, eelkõige seetõttu, et see on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise kontrollimiseks välja töötatud struktuurinäitajate osa.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Rahvatöö ulatuse, rahvatöötajate omaduste, füüsilisest isikust ettevõtjate, majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate, näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate ja ebakindla töö variantide, n-ö platvormimajanduse suuruse, tegevussektorite ja geograafilise jaotuse kohta on vaja rohkem andmeid, et võrrelda ELi positsiooni ülemaailmses kontekstis.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Konkurentsi ja uute ettevõtete turule sisenemist takistavate arvukate regulatiivsete barjääride kõrvaldamiseks on vaja võtta otsustavaid meetmeid.
There is a need for enhanced cooperation between them.
Koostööd tuleb suurendada.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
On vaja meetmeid ELi tasandil, sest liikmesriigid üksi ei suuda probleemi lahendada, kuna see hõlmab riigiüleseid aspekte, mida ei saa lahendada üksikute liikmesriikide meetmetega.