natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Käesolev ettepanek on koostatud, võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklis 5 ja sellele lisatud protokollis sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Käesoleva ettepaneku koostamisel arvestati huvitatud isikute, eriti kindlustussektori ja aktuaaride esitatud märkustega.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Praeguse ettepanekuga loodetakse saavutada samasugust vähenemist kõikjal Euroopas.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the
Praeguse ettepaneku artiklis 5a on liikmesriikidele esitatud selge nõue ennetada, avastada ja korrigeerida kõrvalekalded ja teavitada nendest
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Praeguse ettepaneku artiklis 5a on liikmesriikidele esitatud selge nõue ennetada, avastada ja korrigeerida kõrvalekalded ja teavitada nendest komisjoni.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Käesolev ettepanek sisaldab vastavusseviimise ettepaneku vajalikke elemente, sealhulgas sätete paiknemine põhiõigusaktis, delegeeritud õigusaktides ja rakendusõigusaktides.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Ettepaneku näol on tegemist vahendiga, millega Ateena protokolli sätted muudetakse üldiselt kohaldatavaks kogu ELis.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Käesolev ettepanek on tehtud neljanda rahapesuvastase direktiivi ja direktiivi 2009/191/EÜ muutmiseks ning seetõttu on sobiv vahend direktiiv.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Käesolev ettepanek on ühise põllumajanduspoliitika raames olemas oleva kvaliteedikava ajakohandamine.
The current proposal is based on the option D.
Käesolev ettepanek põhineb valikul D.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Käesolev ettepanek on nimetatud teatises visandatud poliitikaga täielikus kooskõlas.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas ELi praeguse käibemaksupoliitikaga ning ELi muude põhimõtete ja eesmärkidega.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Käesolev ettepanek on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu väljakujunenud käibemaksupoliitikaga ning EL-i muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega.
The current proposal is in line with Option C1.
Käesolev ettepanek lähtub valikuvõimalusest C1.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Käesolev ettepanek on proportsionaalne, sest see ei lähe kaugemale minimaalsetest nõuetest tagamaks liikmesriikidele õiguskindlust, et skeemid, mis põhinevad tagasimakstaval abil, mida toetavad struktuurifondid, kuid millel ei ole finantskorraldusvahendi omadusi, on praegusel programmiperioodil lubatud.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Ettepanek on proportsionaalne, sest sellega püütakse oluliselt suurendada EAFRD toetust liikmesriikidele, kes on sattunud temast olenematute erandlike juhtumite põhjustatud raskustesse või keda sellised raskused ähvardavad ja kes vastavad nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism) tingimustele, või kes on suurtes maksebilansiraskustes või keda sellised raskused ähvardavad ja kes vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 332/2002 tingimustele.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ettepanek on proportsionaalne, sest sellega antakse struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist suuremat toetust liikmesriikidele, kes on sattunud või kellel on oht sattuda tõsistesse raskustesse, mis on tingitud erakorralistest asjaoludest, mida nad ei saa kontrollida, ja kes vastavad nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism) tingimustele, või kes on suurtes maksebilansiraskustes või keda sellised raskused ähvardavad ja kes vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 332/2002 tingimustele, ja ka Kreekale, kes on saanud finantsabi EFSM programmi väliselt kreeditoridevahelise kokkuleppe ja Euro Area Loan Facility Act (Euroala laenukorralduse lepingu ) raames.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ettepanek on proportsionaalne, sest sellega antakse struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist suuremat toetust liikmesriikidele, kes on sattunud või kellel on oht sattuda tõsistesse raskustesse, mis on tingitud neist olenematutest erakorralistest asjaoludest, ja kes vastavad nõukogu määruse (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism) tingimustele, või kes on suurtes maksebilansiraskustes või keda sellised raskused ähvardavad ja kes vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 332/2002 tingimustele, ja ka Kreekale, kes on saanud finantsabi väljastpoolt EFSMi kreeditoridevahelise kokkuleppe ja euroala laenukorralduse lepingu (Euro Area Loan Facility Act) raames.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada komisjoni 4. märtsi teatises esitatud kohustused ja see on kooskõlas kõrgetasemeliste rahvusvaheliste eesmärkidega, milles leppisid kokku G20 juhid.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Käesolev ettepanek on peamiselt menetluslikku laadi.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Kõnealune ettepanek on üks nendest meetmetest ning see keskendub teises liikmesriigis toime pandud liiklusnõuete rikkumise eest määratud karistuste täitmisele.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Käesolev ettepanek esitatakse osana dokumendist „Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas”3 ja see kaasneb teatisega „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: Uuendatud strateegia”4.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Käesolev ettepanek kuulub nimetatud sätetega kehtestatud piiridesse ja selles austatakse eelkõige aluslepingus sätestatud jagatud pädevust, mille kohaselt jäävad liikmesriigid vastutama oma välispiiri kontrollimise eest.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Käesolev ettepanek jääb kõnealuste sätete piiresse.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Käesolev ettepanek jääb nimetatud sätete piiresse.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Käesolev ettepanek jääb kõnealuste sätete piiresse.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Praegune ettepanek artikli X lõike 2 kohta käsitleb teabevahetust lepingupoolte vahel.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Regulatiivset koostööd käsitleva peatüki artikli x1b praegune ettepanek hõlmab avaliku poliitika eesmärkide järgimist ja muu hulgas rahvatervise; inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise; tervise ja ohutuse; töötingimuste; loomade heaolu; keskkonna-, tarbija-, sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse; isikuandmete ja küberjulgeoleku; kultuurilise mitmekesisuse ja finantsstabiilsuse kaitse kõrget taset.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Käesolevas otsuse 90/424/EMÜ muudatusettepanekus käsitletakse vaid lindude grippi (avian influenza, AI).
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative (COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.
Käesolev ettepanek sotsiaalettevõtlusfondide Euroopa raamistiku kohta on üks algatus, mis põhineb sellel eesmärgil ja on osa komisjoni sotsiaalettevõtluse algatusest (KOM(2011) 682/2), millega püütakse lahendada selle sektori probleeme üldisemalt.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Käesolev lipuriiki käsitlev ettepanek hõlmab üksnes mõned meretöönormide konventsiooni V jaotise osad, mis seonduvad lipuriigi kohustustega.
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Käesolev ettepanek näeb peamiselt ette otsuses 90/424/EMÜ järgmiste muudatuste tegemist:
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Käesolevas ettepanekus kajastatakse ja võetakse arvesse tõstatatud reformiküsimusi.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Käesolev ettepanek asendab 2007. aasta ettepaneku ja põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetel.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Käesolev ettepanek kajastab läbivaatamist, mille käigus kindlustusvahenduse direktiivide tekst sõnastati uuesti.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Praeguse ettepanekuga soovitakse konsolideerida ja ajakohastada kehtivaid eeskirju, vähendada halduskoormust ning suurendada tarbijate jaoks läbipaistvust.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Käesoleva ettepanekuga püütakse tagada „elundi siirdamisprotsessi” kõrgetasemeline kvaliteet ja ohutus kõigis liikmesriikides, arvestades samas kodanike vaba liikumist ja vajadust tõhustada elundite piiriülest vahetust ELis.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on asutada Euroopa Prokuratuur ning määrata kindlaks selle pädevus ja menetlused.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Kõnealune ettepanek sätestab programmi “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile” läbiviimisega seonduva ja kinnitab selle eelarve.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Käesoleva ettepanekuga seatakse raamistik Euroopa aastale - Võrdsed võimalused kõigile ja koostatakse selle tegevuste eelarve.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Praegust ettepanekut tuleks vaadelda pikaajaliste läbirääkimiste kontekstis.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Käesolevas ettepanekus tuleks seda silmas pidada, kuid nii mõnigi loogiline meede, mis võiks finantsteenuste ja kindlustussektorile kasu tuua, avaldab mõju liikmesriikide eelarvele.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Käesolev ettepanek hõlmab täiendavaid lihtsustamise elemente, mille eesmärk on kiirendada kaasrahastatavaid investeeringuid liikmesriikides ja piirkondades ning suurendada rahastamise mõju majandusele tervikuna.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Sellepärast kehtestatakse käesoleva ettepanekuga tehingu algatajale, sponsorile ja esialgsele laenuandjale otsene riski säilitamise nõue ja aruandluskohustus.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Kindlustusvahendusdirektiivi praegust läbivaatamise ettepanekut tuleks vaadelda selles kontekstis.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Tulevikus järgneb käesolevale ettepanekule likviidsuskattekordajat käsitlev delegeeritud õigusakt, et viia see kooskõlla väärtpaberistamise määrusega.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Käesolev ettepanek hõlbustab selliste laenude heakskiitmist EIP või muude rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide poolt, olenevalt olukorrast, ajal, mil riigi avaliku ja erasektori ja finantsinstitutsioonide võlakirjade reitingu langetamise tõttu ei ole sellised laenud liikmesriigis kättesaadavad.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Praeguse ettepanekuga muudetakse eespool nimetatud õigusakti, et lisada sinna ülevõetavad meetmed.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Käesolev ettepanek asendab kaht kehtivat Euroopa direktiivi,15 mida on muudetud rohkem kui 10 korral ja tehnika arenguga kohandatud 30 korral.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Käesolev ettepanek asendab kaks kehtivat Euroopa direktiivi21, mida on muudetud rohkem kui 10 korral ja tehnika arenguga kohandatud 30 korral.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse märkimisväärselt turule sisenemise tingimusi, konkurentsi ja seadusliku, kuigi äärmiselt reguleeritud tootega vaba kauplemise vajalikku toimimist.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Praegune ettepanek toetab komisjoni töökohtade, majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuste tegevuskava kümmet poliitilist prioriteeti ja teisi liidu poliitikavaldkondi, nagu Euroopa poolaasta, aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” ning Euroopa energialiit.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Käesoleva ettepanekuga lubataks komisjonil jätkata suurendatud maksete tegemist kõigile liikmesriikidele, kes saavad finantsabi pärast 30. juunit 2016, ajavahemiku jooksul, mil neid käesoleva toetusmehhanismi raames toetatakse, muutmata ESIFi üldsummat ajavahemikuks 2014–2020.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Käesolev ettepanek tooks madala patogeensusega lindude gripi järelevalveks ja tõrjeks võetavate meetmete tõttu kaasa lisakulutusi liikmesriikide ja ühenduse eelarvesse.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Käesolev ettepanek kohustaks liikmesriike kaotama maksutõkked, mida kohaldatakse kavandatud artiklis 17a nimetamata kaupade ja teenuste suhtes.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Praeguse ettepaneku kohaselt peaks tootja oma tegevuse peatama seniks, kuni ta saab uue loa.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Käesolev ettepanek, mis avaldati samuti 2004. a veebruaris, seab eesmärgiks siseturu loomise lõpuleviimise ning samuti inimeste tervise ja keskkonna kaitse tugevdamise, lisades direktiivi  nr 76/769/EMÜ lisasse 1 teatavad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Käesolev ettepanek (koos direktiivi 96/26/EÜ uuesti sõnastatud versiooniga) hõlmab viimast lähenemisviisi.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Käesolev ettepanek (koos direktiivi 96/26/EÜ läbivaatamisega) hõlmab viimast lähenemisviisi.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Käesolevas ettepanekus on märgitud, et sõrmejäljeandmeid võib Eurodac-süsteemi abil võrrelda alles pärast seda, kui riiklikud sõrmejälgede andmebaasid ja nõukogu otsuse 2008/615/JSK („Prümi leping“) kohased teiste liikmesriikide automaatsed sõrmejälgede andmebaasid annavad negatiivse tulemuse.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Praeguses direktiivi ettepanekus keskendutakse ilmselgelt liiga tugevalt investeeringute ja tarbijakaitse valdkonna teabekohustustele, mis ei sobi kollektiivse tööandjapensioni jaoks.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Seetõttu on aegunud praegune säte, mis nõuab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruannete esitamist.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Sätet, millega toetatakse praegu maaelu arengu poliitika raames tootjarühmade loomist ja haldustegevust uute liikmesriikide kõikides sektorites, tuleks laiendada ka EL 15 liikmesriikidele.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Praegused sätted (ja eelkõige asjaolu, et vastavust kontrollitakse pärast kokkuleppe sõlmimist) ei ole kaasa toonud seda, et nõuetele mittevastavaid valitsustevahelisi kokkuleppeid oleks muudetud nõuetele vastavaks, ega ole otseselt mõjutanud liikmesriikide läbirääkimisi kolmandate riikidega.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Kehtivad õigusnormid on sätestatud direktiivides 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Olemasolevad sätted on vananenud ja neid on vähemalt vaja uuendada.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Praegu kohaldatavad õigusnormid kehtestati Seveso II direktiiviga.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Praegu kehtivate sätete kohaselt on saadud nõusolekud (kui importiv riik ei ole teisiti ette näinud) tähtajatud.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
kehtivad sätted, kaasa arvatud liikmesriikidele antud õigus kohaldada vähendatud maksumäärasid teatavate töömahukate teenuste suhtes (loetletud IV lisas), muudetakse alaliseks ja kõigile liikmesriikidele lubatavaks;
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Lisaks näevad praegu kehtivad sätted ette komisjonile riiklike praktilise rakendamise aruannete esitamiseks erineva sageduse (neli või viis aastat).