natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Telekommunikatsioonisektor on info- ja sidetehnoloogia suurim sektor, moodustades 44 % selle koguväärtusest4.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Telefoniturgu reguleerivatel asutustel näivad jätkuvalt puuduvat vahendid, et tõhusalt toetada konkurentsi teket.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
kaupleja telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress nende olemasolu korral, et tarbija saaks kauplejaga kiiresti ühendust võtta ja temaga vahetult suhelda;
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Kõnealusele tagasiminekule osutavad muu hulgas ebapiisav innovatsioon ning mitteküllaldased investeeringud infrastruktuuri, tehnoloogiasse ja inimkapitali.
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
TEM-kamber (Transverse Electromagnetic Mode kamber) tekitab sisejuhi (vahesein) ja kesta (alusplaat) vahel ühtlased väljad.
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
TEM-kamber kinnitatakse koaksiaalpistikupesaga ja ühendatakse võimalikult lähedalt pistikuga, millel on vajalik arv kontakte.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
temperatuuride vahe θin — θout, kui Δθ ≥ 0;
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
kettal või trumli välispinnal mõõdetud temperatuur peab olema alla 100 °C;
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Temperatuuri mõõtmisseadmete täpsus peab olema ± 1 °C.
The temperature of the European land area over the last decade (2002-2011) has been on average 1.3°C above preindustrial level, meaning that the increase in Europe has been faster than the global average.
Euroopa mandriala temperatuur on viimase kümne aasta jooksul (2002–2011) olnud keskmiselt 1,3°C üle industrialiseerimiseelse taseme, mis tähendab, et soojenemine on Euroopas olnud kiirem kui maailmas keskmiselt.
the temperature of the heat-conveying liquid;
soojuskandja temperatuur
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
segu temperatuur enne rullimist valitakse selline, et järgneva rullimisega tagada nõutav tühimike maht.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
toodete temperatuur ei tohi töötlemise ajal ületada 180°C;
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
toru ja proovi temperatuur vahetult enne laengu lõhkamist,
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Gaasi temperatuuripiirkond, vähemalt 40 °C
The temperature range of the water.
Vee temperatuuripiirkond
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Temperatuuriandur tuleb asetada tõkestamata kohale mikrofoni lähedale selliselt, et see on avatud õhuvoolule ja kaitstud otsese päikesekiirguse eest.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Temperatuur ja rõhk on neis piirkondades äärmuslikud ja veel on teadmata, kuidas mõjub häirimine neile merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse varaaitadele, mida tuleks kaitsta ÜRO mereõiguse konventsiooni kohaselt31.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
kasutatavad temperatuurid on suhteliselt madalad, et saavutada elektrienergia tootmist rahuldavat termodünaamilist kasutegurit;
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Kinnituse vorm on kõigi sõidukikategooriate puhul identne.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Vormis illustreeritakse kontrollide sügavust, nii nagu seda on soovitanud eelarve peadirektoraat.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
vastavustunnistuse näidis vastavalt käesoleva määruse artiklile 24;
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
vastavustunnistuse näidis vastavalt artikli 36 lõikele 2;
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Vormi kasutatakse rahvusvaheliste kontsernide tulu, maksude ja äritegevuse jaotuse aruandluseks iga maksujurisdiktsiooni kohta eraldi.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Vorm hõlmab aruandva kontserni majandusaastat.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Rakendusaktidega kehtestatud näidist ja vormi on lihtsam kohandada muutuva ettevõtluskeskkonna vajadustele kui seadusandliku tavamenetlusega kehtestatud näidist ja vormi.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Aruandlusvorme tuleb kohandada, et sellised andmed kajastuksid ametlikes aruannetes.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Muutuste tempo ei aeglustu – pigem vastupidi.
The tempo of change is not going to decrease.
Muutuste tempo ei aeglustu – pigem vastupidi.
The tempo of change is not going to decrease.
Muutuste tempo ei aeglustu.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Töö mahu ajutine kohandamine ettevõtte siseselt, hõlmab selliseid tavasid nagu ebatüüpiline tööaeg ja tööajatabelid.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Hiljem välishindamise ajalist ulatust laiendati, et hõlmata kogu ajavahemik alates ajast, mil amet oli asunud täitma oma kohustusi.
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Ajutise impordi tolliprotseduuri võib kohaldada ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
The temporary capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the risk-adjusted assets and off-balance sheet items as set out in Annex IV.
Ajutine omavahendite suhtarv on krediidiasutuse või investeerimisühingu omavahendid väljendatuna riskiga kaalutud varade ja bilansiväliste kirjete protsendina vastavalt IV lisas sätestatule.
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ajutine erand aegub 30. detsembril 2011, kuid määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 20 teises lõigus on sätestatud võimalus see läbi vaadata.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
ajutine kõrvalekaldumine ei ületa 0,5 % SKPst ning keskpika perioodi eelarve-eesmärk saavutatakse klausli aktiveerimise aasta stabiilsus- või lähenemisprogrammi nelja-aastase kestuse jooksul;
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Ajutine kõrvalekaldumine tuleb kompenseerida järgmisel aastal.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Juhtivtöötajad ja kõrgharidusega praktikandid võivad ajutiselt riiki siseneda ja seal viibida äriühingusisese üleviimise puhul kuni kolm aastat, ärikülastajatena kuni üheksakümmend päeva iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul ja kõrgharidusega praktikantidena kuni ühe aasta.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
füüsilised isikud võivad siseneda lepinguosalise territooriumile ja seal ajutiselt viibida kuni kuus kuud või, Luksemburgi puhul, kakskümmend viis nädalat iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku või lepingu kehtivusaja jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem;
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
Ajutine raamistik keskendub kahele peamisele eesmärgile: esiteks, säilitada ettevõtjate juurdepääs rahastamisele (nt võimaldades liikmesriikidel anda laenudele madalama garantiipreemiaga riigigarantii või võimaldada laenudele subsideeritud intressimäärasid ning anda riigiabi kuni 500 000 eurot ettevõtja kohta), ning teiseks, julgustada ettevõtjaid jätkama investeerimist jätkusuutlikku tulevikku (nt võimaldades subsideeritud laene keskkonnasõbralike toodete arendamiseks).
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Arvestades pankade piiravat laenupoliitikat, on riigiabimeetmete ajutise raamistikuga parandatud äriühingute juurdepääsu rahastamisele.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Komisjon reageeris majanduskriisile üldisemalt 2008. aasta novembris vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kavaga, mille kiitis heaks Euroopa Ülemkogu.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Ajutine raamistik on horisontaalne meede, mis on võimaldanud liikmesriikidel toetada kõiki kriisist mõjutatud majandussektoreid, sealhulgas autotööstust.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Ajutise raamistiku alusel toetatakse kõiki majandussektoreid, kuid see ei hõlma varasemate struktuuriliste probleemide lahendamiseks antavat abi ja seega ei kohaldata raamistikku enne kriisi raskustes olnud ettevõtete suhtes.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Ajutise raamistiku alusel toetatakse kõiki majandussektoreid, kuid ajutine raamistik ei hõlma varasemate struktuuriliste probleemide lahendamiseks antavat abi ja seega ei kohaldata seda selliste ettevõtjate suhtes, kes olid raskustes juba enne kriisi.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Ajutine raamistik on osa Euroopa majanduse elavdamise kavast,42 s.o komisjoni laiaulatuslikumast tegevusest majanduskriisi leevendamiseks.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Ajutine raamistik on osa Euroopa majanduse elavdamise kavast,23 s.o komisjoni laiaulatuslikumast tegevusest majanduskriisi leevendamiseks.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Ajutist raamistikku kasutati laialdaselt autotööstuse toetuseks.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
asjaomase laeva või transpordivahendi kasutamise ajutine takistamine;
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Võidakse kaaluda selliste tegevuspiirangute nagu öiste lennupiirangute ajutist kaotamist.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Lõikes 1 sätestatud ajutised meetmed on proportsionaalsed ohuga ning võivad muu hulgas sisaldada järgmist:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Lõikes 1 osutatud ajutiste meetmetega võidakse ette näha, et:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Et tegeleda äritegevusega rahvusvahelisel tasandil, on kõikides sektorites muutunud hädavajalikuks spetsialistide ajutine liikumine.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Ajutist olemust on selgemaks muudetud nii kabotaažvedude arvu kui ka nende tegemiseks lubatud ajavahemiku piiramise abil.
the temporary nature of the activities to be performed,
töö ajutist iseloomu;
the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
tootmis- või äritegevuse ajutine või alaline keeld;
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Võõrtöötajate ajutine või lõplik tagasipöördumine päritoluriiki võib endast kujutada oskuste sissevoolu, kuna rändajad võivad olla võõrsil omandanud uusi oskusi – näiteks keelte, tehnoloogia või ettevõtluse alal –, mis aitavad suurendada töö tulemuslikkust ja mida on võimalik edasi anda.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Teises riigis teenuseid osutada sooviva ettevõtte või äriühingu nimel tegutseva isiku ajutine füüsiline kohalolek riigis, mille kodanik ta ei ole, nõuab põhjalikumat analüüsi nii arengumaade kui Euroopa Liidu liikmesriikide osas.
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Ka töötajate ajutine lähetamine moodustab olulise osa inimeste liikumisest Euroopas, kusjuures märkimisväärne osa lähetatud töötajatest ei pärine mitte ainult uutest liikmesriikidest, vaid ka EL 15 ja EL 25 liikmesriikidest (diagramm A3/4).
the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
ETCS-süsteemi kasutavate rongide infrastruktuuri kasutustasusid vähendatakse ajutiselt vastavalt artikli 32 lõikele 3 järgmiselt:
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Ajutise registreerimistunnistuse kehtivusaeg on 30 päeva.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Teatavad piirikontrollid võib sisepiiridel ajutiselt taaskehtestada ka juhul, kui Schengeni hindamismehhanismi abil on kooskõlas Schengeni acquis kohaldamise kontrollimist käsitleva määruse (millega kehtestatakse hindamis- ja järelevalvemehhanism) artikliga 15 tuvastatud olulisi puudusi, mis ohustavad tõsiselt ELi või liikmesriigi avalikku korda või sisejulgeolekut.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Ajutised piirangud nende õigustele kujutavad endast anomaaliat, mis tuleks esimesel võimalusel kõrvaldada.
The temporary restructuring amount shall be set at
Ajutise ümberkorraldusmakse määr on järgmine:
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Ajutine ümberkorraldusfond moodustab osa EAGGFi tagatisrahastust.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Ajutisest ümberkorraldusfondist rahastatakse meetmeid, mis ümberkorraldusmehhanismide olemuse tõttu ei kuulu määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 1 lõikes 2 ega artiklites 2 ja 3 nimetatud kululiikide alla.
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Dublini süsteemi raames toimuvate üleandmiste ajutise peatamisega saab seega kaasa aidata suurema solidaarsuse saavutamisele liikmesriikidega, kelle varjupaigasüsteemile langeb eelkõige nende geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu osaks eriti suur koormus.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud ajutise peatamise menetluse asemel hakkab kehtima I lisas loetletud piirkondade või riikidega sõlmitud lepingutes sätestatud ajutise peatamise menetlus, kui alustatakse lepingu ajutist kohaldamist või kui leping jõustub, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Jätkuvalt on kiusatus kaitsta tööhõivet riiklike õigusaktide ja õigusliku regulatsiooni abil.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Programm Tempus III (2000–2006) keskendub kõrghariduse arendamisele ja kaasaajastamisele 26 partnerriigis Lääne-Balkanil, Ida-Euroopas, Vahemere piirkonnas ja Kesk-Aasias.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Programm Tempus III (2000–2006) keskendub koostöös Euroopa Liidu liikmesriikide institutsioonidega kõrghariduse arendamisele ja kaasaajastamisele 27 partnerriigis.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Programm Tempus III (2000–2006) keskendub koostöös Euroopa Liidu liikmesriikide institutsioonidega kõrgharidussüsteemi arendamisele 27 partnerriigis.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
Programmi Tempus mitmepoolset koostööd tähtsustav lähenemisviis annab liikmesriikide kahepoolse abiga võrreldes Euroopa tasandi lisandväärtust;
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Programm Tempus keskendub kõrgharidussüsteemide arendamisele partnerriikides läbi Euroopa Liidu liikmesriikide asutustega tehtava koostöö.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Tempuse programm on jäänud väga oluliseks seoses oma peamise eesmärgiga, milleks on edendada kõrghariduse reformi ja moderniseerimist haridusasutuste tasandil.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Tempuse raames toetatakse ELi ülikoolide ja 26 Lääne-Balkani, Ida-Euroopa, Kesk-Aasia, Põhja-Aafrika ja Lähis-ida partnerriigi koostööd, et soodustada ülikoolide moderniseerimist, regioonide- ja rahvastevahelist vastastikust õpet ning kultuuridevahelist mõistmist.
The Tempus programme, with a budget of €83m for the period 2001–2005 in the Western Balkans, has funded scholarships and mobility grants involving up to 250 students and more than 1000 teachers and education staff each year for studies or training in the EU or elsewhere in the region.
Kuni 250 üliõpilast ja enam kui 1000 õpetajat ja haridustöötajat osales igal aastal programmi raames korraldatud õppe- või koolitustöös Euroopa Liidus või teistes piirkonna riikides.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
Komisjon oli kümme abikava varem 2000.–2006. aasta regionaalabi suuniste alusel heaks kiitnud.
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
Lepingu sõlmimisele eelnevat kümne kalendripäevast perioodi ei kohaldata järgmistel juhtudel:
The TEN corridors are well integrated in national planning and are addressed explicitly in 15 NRPs.
Kümme koridori on riiklikku planeerimisse hästi integreeritud ning neid käsitletakse selgesõnaliselt 15 riiklikus reformiprogrammis.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
FIFG-ga seotud 10 auditit, mis tehti aastal 2007, hõlmasid 12 rakenduskava ning nende eesmärk oli kontrollida haldus- ja kontrollisüsteemide tõhusat toimimist programmiperioodil 2000–2006 ning võtta järelmeetmeid.
The TEN Financial Regulation (EC) 680/2007 raises the financial rate for priority projects and for RIS projects from 10 to 20%, for cross-border sections up to 30%.
Üleeuroopalisi transpordi- ja energiavõrke käsitleva finantsmäärusega (EÜ) nr 680/2007/EÜ suurendatakse prioriteetsetele projektidele ja jõeteabeteenuseid käsitlevatele projektidele antava rahalise toetuse määra 10 %-lt 20 %-le ning piiriülestel aladel kuni 30 %-le.
The ten new Member States adopted their transposition measures before accession.
Kümme uut liikmesriiki rakendasid ülevõtmismeetmeid enne liitumist.
The ten new members stand apart at the bottom end of the scale; productivity in all EU15 countries – except for Portugal – exceeds that in all new Member States.
Kümme uut liikmesriiki eristuvad skaala alumises osas; tootlikkus kõigis EL-15 riikides – välja arvatud Portugalis – ületab kõigi uute liikmesriikide oma.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
EL15 kuuluvad ülejäänud 10 riiki ning šveits, Island ja Norra said keskmiselt 25 % makstud summast, kuid nende osa väheneb.