natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian authorities plan to launch the call for subscriptions at the end of August, i.e. almost two months after the start of the mandatory dual display of prices.
Eesti ametiasutused kavandavad kokkuleppega liitumist käsitlevat teavituskampaaniat augusti lõpuks, st ligi kaks kuud pärast seda, kui algab hindade kohustuslik avaldamine kahes vääringus.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Eesti ametiasutused peaksid jätkuvalt jälgima euroga seotud aspektide tajumist ja vajaduse korral reageerima asjakohase teabe jagamisega.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoda on ette valmistamas ausa hinnakujunduse kokkulepet, mis lähtub varasemate üleminekute käigus edukaks osutunud vabatahtlikest algatustest.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
aastat toimunud üleminekute kogemust, et kahenädalane paralleelkäibeperiood on piisav juhul, kui üleminek on korralikult ette valmistatud.
The Estonian consumer body has set itself ambitious objectives, even though its opportunities for exerting influence are still marginal.
Eesti tarbijate organisatsioonil on kõrged ambitsioonid, kuigi organisatsiooni mõjutusvõimalused on marginaalsed.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Eesti Tarbijakaitseamet kontrollis hindade esitamist kahes vääringus ning ümardamiseeskirjade ja õiglase hinnakujunduse leppe täitmist.
The Estonian financial, transport and other service sectors are particularly competitive, as is the country's information and communication technology.
Eestil on rahvusvahelisel tasemel konkurentsivõimeline finants-, transpordi- ja muu teenindav sektor ning ka informatsiooni ja kommunikatsiooni tehnoloogia.
The Estonian government has sought to provide a great deal of public information in order to inform citizens adequately about the membership negotiations.
Eesti valitsus on rõhku pannud avalikkuse informeerimisele, et kodanikud saaksid piisavalt informatsiooni liitumisläbirääkimiste kohta.
The Estonian government is seeking to ensure that socio-economic organisations are consulted in the negotiation preparations and has established a mechanism for this purpose consisting of subject-specific working groups.
Eesti valitsus püüab tagada sotsiaal-majanduslike osapoolte organisatsioonide positsioonide arvesse võtmist läbirääkimiste ettevalmistamisel ning on selleks loonud süsteemi, kuhu kaasatakse läbirääkimispeatükkidele vastavaid töörühmi.
The Estonian government tightened energy efficiency requirements for public buildings in January 2013, bringing legislation into line with the EU Energy Efficiency Directive, and extended the support scheme for renovations of apartments in August 2013.
Eesti valitsus muutis riigihoonete energiatõhususe nõuded jaanuaris 2013 rangemaks, viies õigusaktid kooskõlla ELi energiatõhususe direktiiviga, ja laiendas korterelamute renoveerimiskava augustis 2013.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Eesti valitsus hindab kõnealuse tähtaja põhjendatust 2006.
The Estonian government's pre-accession programme is ambitious, aiming to prepare the country for membership at the beginning of 2003.
Eesti valitsuse ühinemiseelne programm on ambitsioonikas, eesmärgiks on liiduga liitumine 2003. a alguses.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Eesti tööturg on üsna paindlik, mida toetab otsus lükata kuni 2013.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Eesti õiguskaitseasutused on tõhustanud ennetusmeetmeid euro võltsimise vältimiseks komisjoni programmi Perikles raames.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
Eesti õigusaktid annavad õiguse saada ühekordset perehüvitist, mis peaks korvama lapsendamisega seotud ühekordsed kulutused.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Eestlased on kogenud elektrooniliste maksevahendite kasutajad (pangaarve on ligikaudu 95 %-l täisealisest elanikkonnast ning ligi 30 % maksetest jaekaubanduse valdkonnas tehakse elektrooniliselt), mis peaks muutma ülemineku sularaha puhul mõnevõrra lihtsamaks ja kergendama finantsinstitutsioonide koormat üleminekuperioodil.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
2015. aasta novembris vastu võetud HK 2020 ühisaruandes on muu hulgas sätestatud täiskasvanuhariduse Euroopa tegevuskava8 läbivaadatud prioriteedid, mille puhul rõhutati kirja-, arvutus- ja digitaalsete oskuste arendamist ning piisavate uute võimaluste pakkumist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga tunnustatud kvalifikatsiooni omandamiseks inimeste puhul, kellel puudub 4. taseme kvalifikatsioon (keskharidus).
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Strateegiline raamistik „Haridus ja koolitus 2020” kõrvuti algatusega „Uute töökohtade jaoks uued oskused” moodustavad majanduskasvu ja töökohtade loomise tulevikustrateegia südamiku ning aitavad suuresti kaasa selle kõrgeima eesmärgi saavutamisele.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
HK 2020 neli strateegilist eesmärki (ja praegused ELi sihttasemed) on endiselt kehtivad, sest need sõnastati ammendaval ja tulevikku vaataval viisil nõukogu 2009. aasta järeldustes, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal ning on kuni 2020. aastani kindlaks aluseks HK 2020 meetmetele.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava sidusrühmade foorumil, mis ühendab eri sektorite sidusrühmi ja hõlbustab nendevaheliste koostöövõrgustike loomist, keskendutakse rohkem ettevõtlusküsimustele ning töötatakse välja sihipärased ja hõlpsasti järgitavad soovitused ELi ja riikide poliitika jaoks.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
ETCS-süsteem on seotud strateegiaga, mille eesmärgiks on raudteesektori taaselustamine.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
Liinile paigaldatakse ohutuse tagamise eesmärgil ETCS – uus Euroopa rongide juhtimise standard.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
praeguses direktiivis ei nähta ette stiimuleid alternatiivsete energiaallikate edendamiseks; nt on kõige rohkem maksustatud etanooli;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
praeguses direktiivis ei nähta ette stiimuleid alternatiivsete energiaallikate edendamiseks; nt on kõige rohkem maksustatud etanooli;
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Kehtival energia maksustamise direktiivil on järgmised puudused.
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamist ja selle ajastust tuleb vaadata ELi energia ja kliimamuutuste tegevuskava laiemas kontekstis.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise tulemusel võib saada kahekordselt kasu, kuid igal juhul on läbivaatamine kasulik
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamine mõjutab samas liikmesriikide praegust võimalust täielikult vabastada maksustamisest kõnealustes sektorites kasutatav mootorikütus, kütteaine ja elektrienergia.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
Energia maksustamise direktiiviga on kehtestatud mootorikütusena kasutatavate energiatoodete ja kütteainetena kasutatavate energiatoodete ning elektrienergia maksustamise alammäärad.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
Samuti väärtustab fond poliitikate jätkusuutlikku elluviimist, koostab ja viib läbi uurimusi asjakohastel teemadel, nagu sisseränne, võrdsed võimalused, diplomite vastastikune tunnustamine eri valdkondades ja riikides.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
Koolitusfond on kehtestanud järelevalve- ja hindamispoliitika ning tulemuspõhise juhtimissüsteemi, et mõõta püstitatud eesmärkide, oodatavate tulemuste ja eraldatud ressursside taustal fondi tulemuslikkust.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
Fond on oma aasta tööprogrammis kehtestanud ettevõtte, tegevuse ja projekti tasandil näitajad.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
Fond investeerib 10% oma III jaotise vahenditest oma tegevuse hindamiseks ja auditeerimiseks välisekspertide abiga.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
Koolitusfondi kontrollib siseauditi talitus ja Euroopa Kontrollikoda.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
Samuti peab koolitusfond kohandama oma ülesandeid, et viia need vastavusse ELi uute välissuhete vahenditega, lähtudes mitte programmi-, vaid pigem poliitikapõhistest reformidest.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Praegu kasutab ETFi teenuseid kuus Euroopa Komisjoni peadirektoraati: hariduse ja kultuuri peadirektoraat (ETFi järelevalve peadirektoraat), välissuhete peadirektoraat, koostöötalitus EuropeAid, laienemise peadirektoraat, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate arengufondiga seoses) ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Niihästi ideede kui praktilise tegevuse osas ETFi projekt on andnud olulise panuse EMSK töö õnnestumisse kõigis transpordisektorites, ning koostööd kavatsetakse tulevikus tihendada.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
Fond edendab töötajate arengut kooskõlas Euroopa Liidu strateegiatega asjaomases riigis ning pilootprojektide ja analüüside abil.
The ETF should adapt its organisation and its way of working to this new environment.
ETF peab oma organisatsioonilise ülesehituse ja töötavad kohandama uuele keskkonnale.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Algselt loodi koolitusfond PHARE välisabiprogrammi rakendamise toetuseks kutseõppe valdkonnas.
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
Koolitusfond keskendab oma tegevuse sellistesse partnerriikidesse, kus ühendus investeerib aktiivselt inimressursside arendamisse ning kus on olemas reformiks vajalikud eeltingimused (stabiilne institutsiooniline keskkond ning kindel haridusreformi läbiviimise tahe).
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Euroopa Koolitusfond toetab jätkuvalt Lääne-Balkani partnerriikide haridus-ja koolitussüsteemide ümberkorraldamist.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
Koolitusfond aitab tõsta elukestva õppe süsteemide kvaliteeti ja nende suutlikkust toetada partnerriikides tööhõivet, konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
ETFi juhtkond peab tegema edasisi jõupingutusi, et kujundada fondi siseselt selge nägemus selle positsioonist ja rollist Euroopa eksperdikeskusena uuenenud institutsioonilises toimekeskkonnas.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
ETF2 asub Itaalia linnas Torinos ning seal töötab 105 inimest.
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Koolitusfondi ressursside jaotus on kavandatud järgmiselt:
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
koolitusfondi pädevusvaldkondi tuleks laiendada, et need hõlmaksid inimressursside arendamist, eelkõige haridust ja koolitust elukestva õppe seisukohalt, ning samuti nendega seotud tööturuküsimusi;
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Teemadering, millega Euroopa Koolitusfond tegeleb, nagu seda on kirjeldatud fondi asutamismääruses, on kutseõppesüsteemide arengule kaasaaitamine partnerriikides.
The ETF’s work is more about facilitating the flow of information rather than about producing products or outputs (publications, new curricula, etc).
ETF pigem aitab kaasa teabevahetusele kui toodab tulemusi või tooteid (väljaanded, uued õppekavad, jne).
The ethical and social approach of European financial institutions
„Euroopa rahandusasutuste eetiline ja sotsiaalne mõõde”
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Euroopa finantseerimisasutuste eetiline ja sotsiaalne mõõde (A-12) (ECO – 2008. aasta esimene pool)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Euroopa finantseerimisasutuste eetiline ja sotsiaalne mõõde (ECO)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Euroopa finantsasutuste eetiline ja sotsiaalne mõõde (omaalgatuslik arvamus)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Euroopa finantssüsteemi eetilist ja sotsiaalset mõõdet tuleks tugevdada ja kaitsta.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Eetiliste aspektide hindamine on kliiniliste katsete loamenetluse väga oluline osa, et tagada patsiendiõiguste austamine.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Konkreetsete äriühingute eetikakoodeksid põhinevad peamiselt rahvusvahelistel suunistel ja nendes tuleks rakendada ka asjaomaseid ELi standardeid (mittefinantstehingute aruandlus, ettevõtja sotsiaalne vastutus jms).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Konkreetsete äriühingute eetikakoodeksid põhinevad peamiselt rahvusvahelistel valdkondlikel suunistel ja nendes tuleks rakendada ka asjaomaseid ELi standardeid (mittefinantstehingute aruandlus, ettevõtja sotsiaalne vastutus jms).
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Eetilise kaubanduse “liikumine” (selle mitmetes vormides) nii peegeldab kui stimuleerib tarbijate muresid, ent mõned põhitootjad ja teenuste osutajad näevad liikumist järjest enam olulise turutrendina.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Pereettevõtte idee on tavaliselt pikaajalise suunitlusega, millega kaasneb omaniku kohustus sidusrühmade, eriti tööjõu ees.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Piiritusjookide ja nende komponentide valmistamiseks kasutatav etüülalkohol peab olema valmistatud ainult toidutoormest.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etüülalkoholi, mida kasutatakse aromatiseeritud veinitoodete valmistamisel vajalike värvilisandite, maitseainete ja kõigi teiste lubatud lisandite lahjendamiseks või lahustamiseks, võib kasutada täpselt nii palju, kui on vaja, ning seda ei käsitata aromatiseeritud veinitoodete tootmise eesmärgil lisatud alkoholina.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Etüülalkohol, mida kasutatakse piiritusjookide valmistamisel vajalike värvainete, lõhna- ja maitseainete ning kõikide teiste lubatud lisandite lahjendamiseks või lahustamiseks, peab olema valmistatud toidutoormest.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Euroopa transpordipoliitika on edendanud sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust ning Euroopa tööstuse konkurentsivõimet6, seeläbi oluliselt toetades Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava7.
The ETP has been revamped in 2005.
Juhtimiskoolitusprogrammi ajakohastati 2005. aastal.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
Euroopa transpordipoliitika on aidanud välja arendada liikuvussüsteemi, mis on tõhususe ja tulemuslikkuse osas võrreldav majanduslikult kõige enam arenenud maailma piirkondade liikuvussüsteemiga.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Juhtivtöötajate koolitusprogramm on soodsalt mõjutanud ELi äriühinguid, kes soovivad alustada/laiendada äritegevust Jaapani ja Koreaga, hõlbustades nende pääsu Jaapani/Korea turgudele, tagades ELi äriühingute tegevusele lühiajalise ja ajutise mõju asemel püsiva mõju ning suurendades ELi äriühingute ärivõimalusi teistes Aasia riikides.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Euroopa transpordipoliitika on selle hea näide: selle edu sõltub suures osas viisist, kuidas seda kohaldatakse ja täiendatakse meetmetega, mille kohta tehakse otsused teistel valitsustasanditel.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Euroopa transpordipoliitikat tuleb seega kujundada rahvusvaheliselt, et tagada jätkuv integratsioon naaberriikidega ja edendada Euroopa majandus- ja keskkonnahuvisid ülemaailmses plaanis.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Vesiniku- ja kütuseelementide Euroopa tehnoloogiaplatvorm loob aluse ühisele tehnoloogiaalgatusele ning muudes valdkondades oleks võimalik ette näha sarnaseid algatusi, nagu saastevaba energia tootmine ja taastuvad energiaallikad.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
ETP-ZEP hinnangul oleks sedalaadi nn lipulaeva-programmi jaoks vaja 9–16 miljardi euro kapitaliseerimist.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on iseenesest juba võimas vahend ning need võiksid olla ka konkreetne lahendus tööstuspoliitika innovatsiooni- ja tööhõiveküsimustele.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
Tehnoloogiaplatvormid koondavad kõiki sidusrühmi: teadusasutused ja ülikoolid, tööstus (suurettevõtjad ja VKEd), seadmete tootjad, nii mittetulundusühingud kui ka äriettevõtted, ühendused, avaliku sektori asutused ja liidud.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
ETPd on suurendanud jõupingutusi oma strateegiliste teaduskavade rakendamiseks, kasutades erinevaid rahalisi vahendeid, sh riiklikke vahendeid.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
Heitkogustega kauplemise süsteem saab Kyoto protokolli järgsel perioodil tõhusalt toimida üksnes juhul, kui see viiakse sisse ka kolmandates riikides ning kohandatakse sektori tasandil paremini maailmaturuga.