natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).
Märkimisväärset edu saavutati ka Taanis, Madalmaades, Iirimaal ja Austrias (vaata ka ühist tööhõive aruannet aastateks 2004–2005).
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Maksete ajakavade koostamisel lähtutakse asjakohastest finantsriskidest, meetme kestusest ja edenemisest või abisaaja kantud kuludest.
The pace of progress appears to have slightly decelerated over the last year.
Paistab, et kõnealuse edasimineku tempo on viimase aasta jooksul natuke aeglustunud.
the pace of reductions in fishing mortality;
kalastussuremuse vähendamise tempo;
The pace of reform remains a major challenge.
Reformide tempo on endiselt peamine väljakutse.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Reformide tempo oli sageli aeglane ja lisapingeid tekitas rahvusvaheline majanduskriis.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Lähikuudel säilitatakse reformi tempo, et taastada stabiilsus ja kaitsta Euroopa elanike ja ettevõtjate huve.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
3.41 Kiirendatud struktuurimuutus leiab hetkel aset ka uute liikmesriikide terasetööstustes.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Läbirääkimiste edukus sõltub reformide tempost.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Seoses turu liberaliseerimise kooskõlastamata kiirusega ELi liikmesriikide ja teatavate ELi mittekuuluvate riikide tasandil ning mõnede liikmesriikide ilmse kavatsusega jätkata kahepoolsete lennuliiklusõiguste andmist kolmandatele riikidele ilma samaväärset vastutasu saamata või arvestamata selle mõju ELi tasandil, on olukord niisugune, et kui me ei tegutse praegu, et luua kõikehõlmavam ja tulemuslikum ELi välispoliitika, siis mõne aasta möödudes võib olla liiga hilja.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Seoses turu liberaliseerimise kooskõlastamata kiirusega ELi liikmesriikide ja teatavate ELi mittekuuluvate riikide tasandil ning mõnede liikmesriikide ilmse kavatsusega jätkata kahepoolsete lennuliiklusõiguste andmist kolmandatele riikidele ilma samaväärset vastutasu saamata või arvestamata selle mõju ELi tasandil, on olukord niisugune, et kui me ei tegutse praegu, et luua kõikehõlmavam ja tulemuslikum ELi välispoliitika, siis mõne aasta möödudes võib olla liiga hilja.
the pace of work has become faster;
töö on muutunud kiiremaks;
the pace should be maintained and new impetus provided.
tuleks säilitada tempo ning anda protsessile uut hoogu.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Kõik Vaikse ookeani AKV riigid peale Tonga on demokraatlikud riigid.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Vaikse ookeani piirkonda ning ELi seob pikaajaline ja tihe partnerlus, mille juured on ajaloos.8 Kontaktid nõrgenesid vältimatult 20.
The Pacific islands are considered to be among the most disadvantaged in the world.
Vaikse ookeani saared loetakse maailma kõige ebasoodsamate tingimustega saarte hulka.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Vaikne ookean hõlmab kolmandiku maakera pindalast, mistõttu on sealsetel keskkonnamuutustel märkimisväärne ülemaailmne mõju näiteks maailma kalandusele ja kliimamuutustele.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Vaiksel ookeanil on tohutu potentsiaal mõjutada inimeste tervist biotehnoloogia abil, näiteks Vaikse ookeani elusorganismidest valmistatud ravimite kaudu.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Hiidauster on praeguseks niivõrd laialt levinud, et see moodustab umbes 80% maailma austritoodangust.
The Pacific Plan is based on the concept of regionalism.
Vaikse ookeani piirkonna tegevuskava aluseks on regionalismi põhimõte.
The Pacific Plan, while an important step, must be considered a “living document” and the start of a process rather than the end.
Vaikse ookeani piirkonna tegevuskava on küll oluline samm, kuid siiski pidevalt muutuv dokument ja see on rohkem protsessi algus kui lõpptulemus.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Komisjoni poolt vastuvõetud õigusaktide pake suurendab üldist majandushuvi esindavate teenuste (üldhuviteenuste) rahastamise õiguskindlust.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Paketi eesmärk on toetada töötajate liikuvust ja võidelda kuritarvituste vastu sotsiaalkindlustussüsteemide parema koordineerimise, töötajate lähetamise direktiivi sihipärase läbivaatamise ja täiustatud EURESi abil.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Paketi eesmärk on võtta siseriiklikusse õigusesse üle nõukogu direktiiv 2011/85/EL eelarveraamistiku kohta.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Kõnealuse paketiga soovitakse ka soodustada innovatsiooni ELi raudteesektoris, et täita kasutajate ootusi.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Paketiga tagatakse minimaalne väljaõpe ning konsulteerimine töötajate esindajatega hangete suhtes.
The package also includes a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services for businesses established within the EU and a new procedure for claiming VAT refunds for businesses not established in the Member State in which the VAT was incurred;
Kõnealusesse paketti kuulub ka ELis asuvatele ettevõtjatele mõeldud side-, ringhäälingu ja e-kommertsi valdkonna teenuseid pakkuv väike „ühe kontrollpunkti süsteem” ning uus käibemaksu tagastamise nõuete esitamise kord ettevõtjatele, kes ei asu selles liikmesriigis, kus käibemaks tekkis.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Pakett sisaldab ka ideid ELi ja arenguriikide koostöö edendamiseks kliimamuutustega kohanemise valdkonnas, seda eelkõige ülemaailmse kliimapoliitika liidu8 kaudu.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Pakett sisaldab ka toetusmeetmeid, millega püütakse parandada õhukvaliteeti linnades, toetatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni ning edendatakse rahvusvahelist koostööd (COM(2013) 918 final),
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Pakett hõlmab ka Euroopa pilvandmetöötluse algatust, et luua maailmatasemel pilvandmetöötlus- ja andmetaristud, mille eesmärk on aidata ELi teadlasi ning insenere ulatusliku andmetöötlus- ja -käitlussuutlikkusega.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
Paketis osutatakse ka vajadusele saavutada suurem ühine osalus ja vastutus probleemide lahendamisel, eriti euroalas.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Tegemist on nelja õigusakti ettepanekuga, mille hulgas on direktiiv ühenduse raudteevõrgustikus vedureid ja ronge juhtiva rongipersonali sertifitseerimise kohta.
The package comprises measures to boost the use of securitisation of SME loans.
Pakett sisaldab meetmeid, millega hoogustada VKEde laenude väärtpaberistamise kasutamist.
The package considered for the recast includes 26 modifications.
Uuesti sõnastamiseks esitatud pakett sisaldab 26 muudatust.
The package consisted of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals entering the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP)  to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending  the Schengen Borders Code0 in order to take into account the existence of the EES and RTP.0
Pakett sisaldas kolme ettepanekut: 1) määrus, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Schengeni alale sisenevate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise aja ja koha registreerimiseks, 2) määrus, millega luuakse registreeritud reisijate programm, mis võimaldab liidu välispiiril lihtsustatud kontrolli kohaldamist eelkontrolli läbinud kolmandate riikide kodanike suhtes, 3) määrus, millega muudetakse Schengeni piirieeskirju0, et võtta arvesse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi0 olemasolu.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Pakett koosneb teatisest ja tegevuskavast lennundusstrateegia jaoks.
The package consists of:
Paketti kuuluvad
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Kõnealune pakett sisaldas kaht peamist elementi: i) ettepanek kehtestada liikmesriikide vahel automaatne teabevahetus maksuotsuste kohta ja ii) teade, et komisjon hindab, kas tuleks kehtestada teatava äriühingute tulumaksu käsitleva teabe avaldamise lisakohustused.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Pakett sisaldab direktiivi taastuvenergia kohta, kehtestades säästlikkuse kriteeriumid biokütuste ja vedelate biokütuste suhtes91, mis on asjakohased ka riigiabi hindamiseks selles valdkonnas.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Kõnealune pakett sisaldab strateegiat, mille eesmärk on tagada, et veohinnad kajastavad paremini nende tegelikku kulu ühiskonnale, et keskkonnakahju ja liiklusummikuid saaks järk-järgult vähendada transpordi tõhusust ja kogu majandust edendaval viisil.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Pakett sisaldab konkreetseid meetmeid, et vältida agressiivset maksuplaneerimist, suurendada maksude läbipaistvust ja luua võrdsed võimalused kõikidele ELi ettevõtjatele.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Pakett sisaldab uusi nõudeid allhangetele, lennujaama käitajate rolli kindlaksmääramist üldises tegevuses (ja võimalikke miinimumnõudeid) ning tegevusaruandlusega seotud kohustusi.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Paketis on järgmised arvamused: TEN/468 Euroopa Ühendamise Rahastu kohta (raportöör Raymond Hencks), TEN/469 telekommunikatsioonivõrke hõlmavate suuniste kohta (raportöör Antonio Longo), TEN/470 energiataristu suuniste kohta (raportöör Egbert Biermann), TEN/471 transpordivõrgu suuniste kohta (raportöör Stefan Back) ja TEN/472 projektivõlakirjade algatuse kohta (raportöör Armin Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Paketis on järgmised arvamused: TEN/468 Euroopa Ühendamise Rahastu kohta (raportöör Raymond Hencks), TEN/469 telekommunikatsioonivõrke hõlmavate suuniste kohta (raportöör Antonio Longo), TEN/470 energiataristu suuniste kohta (raportöör Egbert Biermann), TEN/471 transpordivõrgu suuniste kohta (raportöör Stefan Back) ja TEN/472 projektivõlakirjade algatuse kohta (raportöör Armin Duttine).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Pakett sisaldab kaitsemeetmeid selle tagamiseks, et kui kolmandate riikide äriühingud soovivad omandada märkimisväärse osaluse ELi võrgus või saavutada isegi kontrolli selle üle, peavad nad selgelt ja üheselt vastama samadele eraldamisnõuetele kui ELi äriühingud.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Õigusaktide pakett hõlmab kaitsemeetmeid selle tagamiseks, et kolmandate riikide ettevõtjad, kes soovivad omandada olulist osalust või kontrolli ELi võrgu üle, peavad selgelt ja üheselt täitma ELi ettevõtjatega samu omandisuhte eraldamise nõudeid.
The package contains seven proposals that take account of the experience acquired in implementing the Community legislation on maritime safety and pollution prevention and are structured around two major courses of action:
Pakett sisaldab seitset ettepanekut, mille koostamisel on arvesse võetud meresõiduohutust ja saaste vältimist käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisega seoses saadud kogemusi ning mis keskenduvad üldiselt kahele prioriteetsele tegevussuunale:
The package contains the following three legislative proposals:
See koosneb kolmest seadusandlikust ettepanekust:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Pakett puudutab julgeolekusektori reformi ja võimalikku uut erivahendit suutlikkuse suurendamiseks, et toetada julgeolekut ja arengut kolmandates riikides.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Meetmepake keskendub eelkõige liigse tootmisvõimsuse vähendamisele ning laevade töö tõhustamisele ja tootlikkuse suurendamisele.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paketis käsitletakse ka gaasi ja elektri siseturgu, elektri- ja gaasivõrkude vastastikust sidumist, tuumaenergia tulevast rolli näitliku tuumaprogrammi eelnõus, tegevuskava taastuvate energiaallikate, eelkõige biokütuste edendamiseks ning Euroopa tulevast strateegilist energiatehnoloogia kava.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Lisaks käsitletakse paketis gaasi ja elektrienergia siseturgu, elektri- ja gaasivõrkude vastastikust sidumist, ettepanekuid edendada säästlikku energiatootmist fossiilkütustest, tegevuskava taastuvate energiaallikate toetamiseks (sh siduv eesmärk tõsta taastuvenergia osa ELi energialiikide hulgas 2020. aastaks 20 %-ni ning suurendada energiakokkuhoidu energiatõhususe parandamise abil 2020. aastaks 20 % võrra) ning Euroopa tulevast strateegilist energiatehnoloogia kava.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Lisaks on paketis kavandatud, et liikmesriigid ennetavad, tuvastavad ja kõrvaldavad eeskirjade eiramisi ja pettusi, kehtestavad tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi vastavalt liidu õigusaktidele või liikmesriigi õigusele ning nõuavad sisse alusetult tehtud maksed koos intressidega.
The package has two other parts.
Paketil on veel kaks osa.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Pakett sisaldas ka ettepanekut direktiivi kohta, mille õiguslikult siduvad eesmärgid olid suurendada taastuvenergia osakaalu 20 %-ni aastaks 2020 (transpordisektori osakaal 10 %), ning reguleerivat raamistikku, millega tagatakse süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise tehnoloogia ohutu kasutamine.
The package includes
Paketti kuuluvad:
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Kõnealune pakett hõlmab programmiga „Horisont 2020” assotsieerumise poliitikat eelkõige kandidaatriikide, EFTA ja naaberriikide puhul.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Kõnealune pakett hõlmab meetmeid, mille eesmärk on parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele, mis on kriitilise tähtsusega.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Pakett sisaldab sotsiaalstatistika integreerimist, ettevõtlusstatistika integreerimist ja põllumajandusstatistika raammäärust.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Kavandatud algatus hõlmab 14 sektoraalse ja sektoritevahelise töörühma moodustamist eesmärgiga piiritleda Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamise konkreetsemad meetmed.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Paketiga pakutakse kasutajatele laiemat valikut, mis sisaldaks uusi, täiustatud ja katsetatud sorte, sordi määratlusele mittevastavat materjali (heterogeenne materjal), traditsioonilisi sorte ning nišituru materjali.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Paketiga on ette nähtud eeskirjad seemnete turustamiseks ja tõhusamad katsenõuded.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
See koosneb parimate tavade juhendist39 ning teatisest lihtsustatud korra kohta40, kusjuures mõlema dokumendi eesmärk on parandada komisjoni riigiabimenetluste tõhusust, läbipaistvust ja prognoositavust.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Pakett on kavandatud 2025. aastal soovitud eesmärkide saavutamiseks vajalikest üksteist mõjutavatest ja tingimuslikest sammudest koosneva süsteemina.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Paketti on laiendatud, et hõlmata ettepanek kapitalinõuete direktiivi muude sätete ühtlustamiseks, eesmärgiga süvendada ühtset turgu ja tugevdada järelevalve tulemuslikkust.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Nimetatud pakett on esitatud lõigetes 3.1–3.3 allpool.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Seepärast on meetmepakett suunatud eelkõige nendele laevastike osadele, mille puhul moodustab kütuse hind suure osa kuludest (vähemalt 30 % kogu tootmiskuludest).
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Pakendi infoleht võib sisaldada lisateavet ravimi müügi või omamise või vajalike ettevaatusabinõude kohta vastavuses müügiloaga, kui selline teave ei ole esitatud reklaami eesmärgil.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Iga veterinaarravimi kohta on olemas pakendi infoleht, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Pakendi infoleht koostatakse ja kujundatakse selgelt ja arusaadavalt, kasutades üldsusele mõistetavat sõnastust.
The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.
Pakendivahelehes esitatud teave peegeldab toote sihtgrupi patsientidega konsulteerimisel saadud tulemusi selle tagamiseks, et pakendivaheleht oleks loetav, selge ja kergesti kasutatav.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Pakendi infoleht peaks siiski olema liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.