natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Direktiivis nähakse ette ühtlustatud karistused tööandjatele, ühtlustatud ennetavad meetmed, tööandjatele karistuste määramise heade tavade määratlused ja nimetatud heade tavade vahetamine liikmesriikide vahel.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Direktiivis nähakse ette ühtlustatud karistused tööandjatele, ühtlustatud ennetavad meetmed, tööandjatele kehtestatud karistuste rakendamise heade tavade määratlused ja nimetatud heade tavade vahetamine liikmesriikide vahel.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Käesolev ettepanek annab võimaluse rakendada osa kliima- ja energiapoliitika raamistikust aastani 2030 alustalana, mis aitab üles ehitada elujõulise ja tulevikku suunatud kliimapoliitikaga energialiidu.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Ettepanekuga on ette nähtud kohustuslikud erandid, mida liikmesriigid peavad rakendama.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Ettepanekus sätestatakse, et liikmesriigid peavad viima läbi toodete vajalikke kontrolle ning määrama kehtivate eeskirjade rikkumise korral sanktsioone.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Tehakse ettepanek määratleda künniseks 100 000 eurot, kusjuures igal liikmesriigil on õigus madalama künnise kehtestamiseks vastavalt sellele, kas tegemist on kaupade või teenuste pakkumisega.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Ettepanekus on sätestatud kohustuslik sama tsooni piires toimuv vastastikune tunnustamine, mida tuleb koordineerida.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Käesolevas ettepanekus on sätestatud ühtlustamise miinimumtase.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Ettepanekus nähakse ette valikuliste kirjalike lepingute sõlmimine põllumajandustootja ja meierei vahel enne toorpiima tarnimist, milles määratakse kindlaks hind, tarnimise ajakava, tarnitavad kogused ning lepingu kehtivusaeg.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Ettepanekus nähakse ette valikuliste kirjalike lepingute sõlmimine põllumajandustootja ja meierei vahel enne toorpiima tarnimist, milles määratakse kindlaks hind, tarnimise ajakava, tarnitavad kogused ning lepingu kehtivusaeg.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
Ettepanekuga nähakse ette, et üldsus peab osalema ühenduse institutsioonide ja organite tehtavas töös keskkonnaalaste kavade ja programmide koostamisel.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriikide pädevad asutused teostavad korrapäraselt järelevalvet selle üle, kas loa saanud liikuva kosmoseside operaatorid täidavad loa väljastamisega neile kehtestatud tingimusi, sealhulgas süsteemide täielikku töökorda viimisel saavutatud edu.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Ettepanekuga kehtestatakse eeskirjad ja menetlused IEA tegevuse korral ja eriolukordades, kui sellist tegevust ei eksisteeri.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Ettepanekuga on ette nähtud lihtsustamine, milleks jagatakse vautšerid kategooriatesse ja määratletakse selgelt eri liiki vautšerid, viiakse iga liiki vautšerite maksukohtlemine vastavusse ning suurendatakse allahindlusvautšerite neutraalsust.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Ettepanekus nähakse ette riiklike asutuste ja komisjoni halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Ettepanekuga nähakse ette organisatsioonide haldusmenetluste lihtsustamine muu hulgas järgmisel viisil:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga tagatakse eraõiguslike isikute haldustoimingute lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekus on sätestatud halduskorra lihtsustamine eraisikute jaoks.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
Ettepanek võimaldab lihtsustada avaliku (ühenduse või liikmesriigi) ja erasektori halduskorda, peamiselt kavandatud direktiivi ja veepoliitika raamdirektiivi kooskõlastamise kaudu.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Ettepaneku rakendamine lihtsustab avalik-õiguslike (ELi või riigisiseste) ning eraõiguslike isikute jaoks haldusmenetluse korda.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Ettepanekus nähakse ette (ühenduse ja riigi tasandi) ametiasutuste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Käesolev ettepanek aitab lihtsustada (ELi või riiklike) ametiasutuste ja individuaalsete osalejate haldusmenetlusi.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Ettepaneku rakendamine lihtsustab (EL-i ja liikmesriikide) ametiasutuste jaoks haldusmenetluse korda, näiteks luues ühtse teabevahetussüsteemi.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette (ELi või siseriiklike) ametiasutuste halduskorra lihtsustamine ning halduskorra lihtsustamine eraõiguslike isikute jaoks.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekuga nähakse ette (ELi või riigi tasandi) ametiasutuste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekuga nähakse ette (ELi või riigi tasandi) asutuste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekus nähakse ette (ELi või riigi tasandi) ametiasutuste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette (ELi või riigi tasandi) ametiasutuste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette halduskorra lihtsustamine ametiasutuste ning eraõiguslike isikute jaoks.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Ettepanek näeb ette avaliku sektori asutuste halduskorra lihtsustamise.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Ettepanekuga tagatakse ametiasutuste halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekus on sätestatud õigusaktide lihtsustamine (kolm direktiivi ja kolm soovitust asendatakse ühe ühtse eeskirjade koguga) ning ametiasutuste (ELi või riigisiseste) ja eraõiguslike isikute haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Käesolev ettepanek aitab lihtsustada õigusakte ning (ELi või riiklike) ametiasutuste ja individuaalsete osalejate haldusmenetlusi.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte ning ELi ja liikmesriikide ametiasutuste haldusmenetlust.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Ettepanekus on ette nähtud seadusandluse lihtsustamine ning ELi või siseriiklike ametivõimude haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Ettepanek näeb ette õigusaktide lihtsustamise, sest direktiiv 70/157/EMÜ ja selle hilisemad muudatused tunnistatakse kehtetuks.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte, muutes kahte kehtivat direktiivi (direktiivi 98/70/EÜ ja direktiivi 1999/32/EÜ8).
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine kehtiva määruse teksti ümbersõnastamise ja eri suunistest pärit kasulike elementide ülevõtmise kaudu.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide, (ELi või riiklike) asutuste halduskorra ja eraõiguslike isikute halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide ja haldusmenetluse lihtsustamine ametiasutuste jaoks.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide ning eraisikute haldusmenetluse lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette õigusnormide, avaliku võimu kandjate (ELi või riikide) haldusmenetluste ja eraosaliste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine, (EÜ või liikmesriikide) asutuste halduskorra lihtsustamine ning eraõiguslike osapoolte halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekus sätestatakse õigusaktide lihtsustamine, (EÜ või riikide) asutuste halduskorra lihtsustamine ning eraõiguslike osapoolte halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette õigusnormide, (ELi või riikide) ametiasutuste haldusmenetluste ja erasektori osaliste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette õigusnormide, avaliku võimu kandjate (ELi või riikide) haldusmenetluste ja eraosaliste haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine, (ELi või riikide) asutuste halduskorra lihtsustamine ja eraõiguslike osapoolte halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepaneku rakendamine lihtsustab (ELi ja liikmesriikide) ametiasutuste ning eraõiguslike isikute jaoks haldusmenetluse korda.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Ettepanekus on ette nähtud õigusaktide lihtsustamine ja haldusmenetluste lihtsustamine nii (ELi ja riiklike) ametiasutuste kui ka erasektori jaoks.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte ja avalike (ELi või riikide) asutuste haldusmenetlusi.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine ja (ELi või riiklike) ametiasutuste halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekus nähakse ette seadusandluse lihtsustamine ja ametivõimude (EL või siseriiklike) haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Ettepanekus nähakse ette õigusaktide lihtsustamine ja asutuste (EL või riiklike) haldusmenetluste lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette õigusaktide ja haldusmenetluste lihtsustamine nii (ELi, riiklike või piirkondlike) ametiasutuste kui ka erasektori jaoks.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Ettepanekuga lihtsustatakse seadusandlust, sest nähakse ette teenindusaegade määruse läbivaatamine, et koondada ühte akti kõik kõnealuse määruse muudetud versioonid ja käesolevas ettepanekus esitatud muudatused.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ettepaneku rakendamine lihtsustab õigusakte.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ettepanekuga nähakse ette õigusnormide lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation.
Ettepanekus nähakse ette õigusaktide lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte ning ELi ja liikmesriikide ametiasutuste ja äriühingute haldusmenetlust.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Ettepanek sisaldab lihtsustusi ja täpsustusi ning täidab mitmeid õiguslünki.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Ettepanekus on sätestatud haldusmenetluse tähtaegade ühtlustamine.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
Ettepanekuga nähakse ette vahemenetluste kaotamine; ainsa keeldumise põhjusena nähakse ette vastuolu tunnustava liikmesriigi otsusega.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Ettepanek hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine:
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette, et komisjon määrab asutuse, kuhu koondatakse kõik liikmesriikide ja NEAFCi sekretäri vahel aset leidvad aruandemenetlused.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Ettepanekuga nähakse ette lipuriigi kohustuste täitmine ja jõustamine direktiivi 2009/13/EÜ kaudu.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Ettepanekuga nähakse ette Euroopa ühise müügiõiguse loomine.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
Ettepanekuga nähakse ette varjupaigaküsimuste tugiameti (edaspidi „amet”) loomine reguleeriva ametina, kes on seadusandja loodud sõltumatu juriidiline isik ja kelle ülesanne on osaleda teatava valdkonna reguleerimises Euroopa Liidu tasandil ja ühenduse poliitika elluviimises.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Ettepanekus nähakse ette, et riiklikud veeteede ametid loovad kvaliteedisüsteemi, millega kehtestatakse kvaliteedieesmärgid ja mis võimaldab liikmesriikidel nende saavutamiseks valida ISO 90001:2000 standardi või võrdväärsete standardite vahel.
The proposal provides for the establishment, on the basis of the 'European Home Market Approach’, of common, Community-wide maximum price limits on the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of mobile roaming services for mobile voice telephony calls made from a visited network in the Community and terminating on a public telephone network also located within the Community.
Käesolev ettepanek näeb ette Euroopa siseturu põhimõtte alusel ühiste kogu ühenduses hindade ülempiiride kehtestamise tasudele, mida mobiilsidevõrgu operaatorid võivad nõuda, osutades hulgi mobiilside rändlusteenust mobiilside häälkõnede puhul, mis tehakse ühenduse külastatavast võrgust samuti ühenduses asuvasse avalikku telefonivõrku.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
Ettepanek näeb ette järgmiste toodete väljaarvamise: a) toit, mis vastab määruse (EÜ) 178/2002 artikli 2 määratlusele (EÜT L 31/2002); b) kalandus- ja akvakultuuritooted.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Ettepaneku eesmärk on rakendada seiremehhanism, mis sarnaneb tavade ja menetluste poolest otsuse nr 280/2004/EÜ alusel juba rakendatud mehhanismile.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Ettepanekuga nähakse ette puu- ja köögiviljakasvatuse integreerimine ühtsesse toetuskavasse.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Ettepanekus nähakse ette lisaks väljasaatmiskorraldusele sissesõidukeelu kehtestamine, et vältida sissesõitu kõigi liikmesriikide territooriumile.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Ettepanekus nähakse ette kohustus aktsepteerida valiku tegemise eesmärgil enda kinnitusi esmapilgul usutavate tõenditena.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
Ettepanekuga nähakse ette mitmete kutsehaiguste ja nendest tulenevate tööga seotud vähijuhtumite seire, mida tehakse kättesaadavaid andmeallikaid kasutades,41 ning tööga seotud vähijuhtumite tõttu ettevõtjatele (nt tootlikkuse vähenemine) ja sotsiaalkindlustussüsteemidele põhjustatud kulude kontroll
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Ettepanekuga luuakse võimalus kaasrahastada teatavate asutuste tegevusi, aidates saavutada eesmärke, mis on ühenduse üldistes huvides kogu ühendust hõlmavates küsimustes finantsteenuste valdkonnas ning töötades välja ja kinnitades standardeid või teostades standardite kehtestamise üle järelevalvet finantsaruandluse ja auditi valdkonnas.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Ettepaneku eesmärk on Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni tugevdamine, mis peab tagama, et ELi õigusaktide nõuetekohase toimimise korral on akrediteerimine lõplik kontrollitasand, mida vastavushindamisasutuste suhtes rakendatakse.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta.