natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Kui põhimõtteliselt peaksid ettevõtjad ise heas usus oma juurdepääsu ja vastastikust sidumist käsitlevaid kokkuleppeid27 sõlmima, tuleks reguleerimismenetluste raames määratletud konkurentsiprobleemidega tegeleda nii kiiresti ja tõhusalt kui võimalik.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Kuna taastuvenergia impordile ja ekspordile ei tohi põhimõtteliselt rakendada kaubanduspiiranguid, peab ühendus hoolitsema selle eest, et kõigile taastuvenergia tootjatele nii ühenduse sees kui sellest väljas tagatakse võrdsed võimalused.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Kuigi mõnes valdkonnas on saavutatud tähelepanuväärset edu, võiks paljudes muudes valdkondades koostöö olla sihipärasem ja operatiivsem.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Kuigi mõnel juhul on territooriumi või sektori eripära arvesse võtmiseks ilmselt vajalik laiem töölepingute valik, on väga killustatud tööturu olukorras üks võimalik aruteluteema tähtajatu ühtse töölepingu kasutuselevõtt kõikide töötajate jaoks, mis tagaks piisavalt pika katseaja ja järk-järgult suureneva õiguse kaitsele, juurdepääsu koolitusele, elukestvale õppele ja karjäärnõustamisele.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Mõnel juhul leiti, et personalikulud peaksid olema võimalikult väikesed, ent samas seati kahtluse alla, kas neid kulusid saaks hoida väiksena vabatahtlike kasutamisega.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
Mõnikord ei ole asjaomased ametiasutused teadlikud, et teised ametiasutused ja süsteemid koguvad sarnast teavet, teinekord on nad sellest küll teadlikud, kuid ei saa teistega seda teavet vahetada, kuna teabe vahetamise standardid, kokkulepped ja teabevahetamise korda käsitlev poliitika on praegu olemas üksnes teatavatel kasutajaskondadel.
While in some cases this reflects the overinvestment of a few years ago (e.g. Spain), in others, it is related to general economic uncertainty, impaired credit supply and demand, and regulatory bottlenecks.
Teatavatel juhtudel peegeldab see mõne aasta tagust üleinvesteerimist (nt Hispaanias), kuid muudel juhtudel on see seotud üldise majandusliku ebakindluse, vähenenud krediidipakkumise ja -nõudluse ning regulatiivsete kitsaskohtadega.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
Kui mõnes ettevõttes on jõutud ületundide või tipphooajal töötatud vahetuste suhtes ning nende ülejäänud aasta jooksul hüvitamise osas kokkuleppele, siis teistes on täheldatud ajutiste lepingute ning renditöötajate või sisserändajate palkamise märkimisväärset kasvu (nt moodustasid Mehhikos 2009. aastal elektroonikatööstuse tööjõust 60 % renditöötajad, kelle osakaal kasvas tipphooajal 90 %-ni)29.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
Kui mõnes riigis leevendab ränne ülerahvastatuse ja töötuse probleeme ning kvalifitseeritud tööjõu tahtlik eksport loob tulevasi rahaülekannete, välismaiste otseinvesteeringute ja teadmiste ülekande allikaid, siis teistes riikides takistab pidev inimressursside äravool tõsiselt arengut.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Kuigi mõnes riigis ei ole vastava õigusraamistiku puudumine takistuseks, muudab see mõnes muus riigis vabatahtlike ja vabatahtlikul tegevusel põhinevate organisatsioonide tegevuse keeruliseks ning on riike, kus piiratud õigusraamistik muudab vabatahtlike võimalused vabatahtliku tegevusega tegeleda väga piiratuks.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Kui mõnes riigis tegeleb väike arv kohtuid ainult patendiasjadega, siis teistes riikides selline spetsialiseerumine puudub.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Mõnes riigis on puudus kutseoskusega töötajatest, teistes aga suur tööpuudus.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Ehkki mõnede liikmesriikide raudteeametid toimivad üldiselt tõhusalt, töötab teiste liikmesriikide raudteeametites ilmselgelt liiga vähe inimesi ja/või nende hallatavad menetlused on aeganõudvad ja kulukad.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Kuigi saadavat tulu silmas pidades on rändlusteenused mobiilsidesektorile riigisisestest teenustest vähem olulised, moodustab rändlus siiski märkimisväärse osa operaatori tulust ja on kasumimarginaali vaatenurgast teistest teenustest tavaliselt atraktiivsem.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Kuigi Küprose taotluse puhul suudeti leida lahendus, oleks siiski hea, kui solidaarsusfondi määrusesse lisataks erisäte sellist tüüpi katastroofide puhuks, et ei oleks vaja määrust „interpreteerida”.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Ehkki käimasolevate programmide puhul tähendab paljude mitmesuguste meetmete olemasolu tegevuste ja osalejate teatava kattuvuse võimalikkust, siis peaks tulevikus saama seda ennetada meetmete vahel selge eraldusjoone tõmbamisega, mis välistab samade osalejate sarnase tegevuse eri meetmete raames.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Ehkki tulevikus võiks selle võimaluse kasutusele võtta, et esitajad saaksid veebimüügist teenitavast tulust enam osa, on seda praegu liiga vara arutada.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Kui kriisi algetapis suur enamus konflikti tõttu Liibüast lahkuvaid inimesi repatrieeriti kiiresti nende päritoluriikidesse, siis kriisi jätkudes on isikud, kellel ei ole riiki, kuhu neid saaks turvaliselt repatrieerida, lahkunud Liibüast üha enam naaberriikidesse.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Kuigi pikas plaanis tõotab kvantandmetöötlus lahendada andmetöötlusprobleemid, mis käivad praegustele superarvutitele üle jõu,26 sõltub ELi konkurentsivõime ka kõrgjõudlusega andmetöötluse toetusest üleeuroopalistele andmetaristutele.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Esialgses ettepanekus lasus tõendamiskohustus hankijal, kuid nüüd lasub see pakkujal.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Kui varem suutsid mõned liikmesriigid ülal pidada laiaulatuslikku tehnilist ja tööstuslikku baasi oma kaitsesektori tarbeks, siis nüüd ei ole enam ühe riigi rahaliste vahenditega võimalik arendada täit valikut tipptasemel tooteid ja uute riiklike kaitseprogrammide käivitamine on jäänud haruldasemaks.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Kuigi varem on energia varustuskindlust peetud traditsiooniliselt peamiselt liikmesriikide valitsuste vastutusalasse kuuluvaks, nõuab Euroopa energiaturu praegune staatus turujõududelt täiendava rolli võtmist.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Kui varem keskenduti peamiselt üldiselt ja igale üksikule kasutajale kättesaadava ribalaiuse suurendamisele, siis nüüd muutuvad üha olulisemaks sellised parameetrid nagu latentsusaeg, käideldavus ja töökindlus.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Kui varem keskendusid algatused tihti peamiselt ülikoolitasandile, siis uued arengud toovad kaasa olemasolevate lähenemisviiside laienemise või ümberorienteerumise ning uued algatused, mis hõlmavad ka diplomijärgseid programme.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Kui minevikus võis mitme põlvkonna jooksul teha investeeringuid kommunaalettevõte ise, siis mõne arvates on see tulevikus vähem tõenäoline, kui arvestada investeeringute mahtu ja innovatsioonivajadust.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Kui lühikeses perspektiivis suurendab pagulaste sissevool avaliku sektori kulutusi ja loob täiendavat sisenõudlust, suurendades nõnda SKPd, siis keskpikas perspektiivis sõltub selle mõju tööhõivele ja majanduskasvule pagulaste edukast tööturualasest ja sotsiaalsest integreerimisest, sealhulgas haridusliku toe kaudu.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Kui lühiperspektiivis tähendab konsolideerimine töökohtade kadumist, tuleb teisalt tunnistada, et konsolideerimine avab tee ka uute teenuste ja uuenduslike tegevusvaldkondade arendamisele, mis omakorda peaks tööhõivele positiivset mõju avaldama.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Õppimise ajal on tudengid harva kindlad selles, millises valdkonnas nad eelistaksid töötada.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Ehkki kulude jaotamine eri liikideks peaks teoreetiliselt võimaldama suunata need konkreetsetele poliitikavaldkondadele, piirab see kuntslikult riikide tegutsemisruumi vahendite eraldamisel vastavalt sellele, mis riiklikul tasandil annab parimaid tulemusi.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Kui linnapiirkondades on selge suundumus suurema ribalaiuse poole, siis maapiirkondades jääb kiirus samaks.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Stiimulid, piirangud ja tingimuslikkus ei saa olla reformide peamiseks tõukejõuks, kuid need saavad protsessi toetada.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Kuigi järjest enam on tegeletud pärast kutsehariduse omandamist edasi kõrgkooli mineku võimaluste suurendamisega, on vaja sellega veelgi rohkem tegeleda.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Kuigi sellised nõuded suurendavad kindlust ja läbipaistvust ning tagavad füüsilisest isikust ettevõtjale miinimumtasemel kaitse, võivad need siiski piirata kõnealuste lepingute reguleerimisala
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
On positiivne, et meediapädevuse edendamine ja teadlikkuse suurendamine muudetakse üha laialdasemalt koolihariduse osaks, kuid väga tähtis on tagada, et see haridus hõlmaks kõiki lapsi ja vanemaid ning oleks eri koolides ja liikmesriikides ühesugune.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Turgu valitsevad operaatorid ja OTT-teenuste osutajad eelistavad üldiselt variante, mis toovad endaga kaasa vähem koormavaid õiguslikke korraldusi, kuid tarbijad, alternatiivsed operaatorid ja riikide reguleerivad asutused toetavad pigem lahendusi, mis hõlmavad rohkem reguleerimist.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Turgu valitsevad ettevõtjad on üldiselt ikka veel märkimisväärse turujõuga ettevõtjad, eriti tavatelefoni- ja lairibaühenduse turgudel, samas arendatakse kogu Euroopas välja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrke.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Kuigi turgu valitsevad operaatorid on jätkuvalt kõige sagedamini määratud ettevõtjad, tõi pakkumisprotsess Eestis kaasa uue turuletulija, samas kui Belgias ja Tšehhi Vabariigis pakuvad teenuse teatavaid elemente turgu valitseva operaatori kõrval ka uustulnukad.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Ühelt poolt on väljakujunenud kasutajat vaja veenda selles, et uus kasutaja järgib spektri jagamise eeskirju, kuid teisalt võib uuele kasutajale kvaliteetse teenuse tagamine tekitada kulusid ka väljakujunenud kasutajale, näiteks seoses häirete vähendamise tehnoloogia või paindlikumate vastuvõtjatega.
While indeed it is true that the more positive countries include those with good growth and vice versa (Italy and Greece), it is also the case that the two largest euro area countries, Germany and France, have positive growth and relatively negative perceptions.
Vastab küll tõele, et positiivsema hinnangu andnud riikide seas on rahuldava majanduskasvuga riike ja negatiivsema hoiakuga riikide hulgas aeglasema kasvuga (Itaalia ja Kreeka) riike, ent siiski anti euroala kahes suurimas riigis – Saksamaal ja Prantsusmaal – eurole suhteliselt negatiivne hinnang, samas kui nende riikide majanduskasv on hea.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Kuigi fondi ei loodud erakorralise abi andmise vahendina, on õigustatud ootused, et rahalist abi antakse fondist võimalikult kiiresti.
While indicating that twinning was very much appreciated by all stakeholders, the evaluation raised two concerns about the functioning of the instrument: the long lapse of time that often separates the gap assessment and the implementation of the project, and lack of flexibility of some current implementation procedures, which would be beneficial to adapt the assistance to the situation on the ground.
Kuigi hindamine näitas, et mestimist hindasid kõrgelt kõik sidusrühmad, tekkis vahendi toimimisega seoses ka kaks probleemi: sageli puuduste hindamise ja projekti rakendamise vahele jääv pikk ajavahemik ning mõnede praeguste rakendamise menetluste vähene paindlikkus, millest oleks kasu abi kohandamisel kohapealse olukorraga.
While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
Nimetatud teatises väljendatakse valmisolekut edendada biokütuseid ja biokütuse tehnoloogiat, kuid samas märgitakse selgelt, et selline areng ei tohi põhjustada keskkonnakahjude suurenemist, ning rõhutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vajadust.
While indicators are being established at both European and national level, the EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.10.
Seoses näitajate kehtestamisega Euroopa ja riiklikul tasandil kordab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma üleskutset kutsuda sidusrühmad osalema näitajate sõnastamisel ja hindamisel10.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Kuigi eraldiseisvana peetakse PVTsid hädavajalikeks innovatsiooniallikateks, on erinevate PVTde vastastikune täiendamine väga oluline eelkõige uurimis- ja arendustegevusest katse- ja tööstuslikule tootmisele üleminekuks.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Kui siin on vastuse leidmisel esiplaanil individuaalsed liikmesriigid, siis on olemas ka reaalne ja oluline ELi mõõde, eriti kaubanduse kontekstis.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.
Kuigi metsatööstuses on viimastel aastakümnetel selles valdkonnas tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, on veel palju teha.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Kuigi inflatsioon kiirenes eelmise aastaga võrreldes, peaks see aeglustuma kooskõlas toorainehindade arenguga maailmaturul.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Kuigi on tekkinud teabevahetus rahastajate osalemise ning keskpika tähtajaga rahastamise teemadel, tuleb teha rohkem selleks, et toetada abisaajaid keskpika tähtajaga kuluraamistike kavandamisel ning rahastajaid sidusamate programmide väljatöötamisel.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Kuigi nõuete järgimise ja jõustamise esialgne kogemus süsteemi esimeses etapis oli julgustav, on siiski vaja hinnata edasisi ühtlustamisnõudeid.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Kuigi esialgsed kogemused näitavad, et kasutatav metoodika on usaldusväärne, tuleb praegust metoodikat kasutada kõigis ühenduse talitustes süsteemsemalt ning konkurentsivõimega seotud küsimustele tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Kuigi esimesed edusammud on paljulubavad, ei ole need algatused veel andnud turul käegakatsutavaid tulemusi.
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Kuigi olles algul selle parlamendi teisele lugemisele järgneva lahenduse poolt, tunnistab komisjon, et
While initially it would be necessary to provide substantial public core funding, as knowledge communities develop, the EIT is expected to raise resources from other competitive Community and national funding sources as well as from businesses, foundations, fees, etc. Attracting additional funding would be an objective, with milestones, in every agreement between the EIT and a knowledge community partnership.
Kui algul, s.o teadmisühenduste väljaarendamise ajal läheb vaja märkimisväärset avalikust sektorist pärit rahastamist, oodatakse ETI-lt ressursside hankimist muudest konkureerivatest allikatest, siseriiklikust eelarvest ning ühtlasi ettevõtlusest, fondidest, teenustasudest jne. Lisasummade hankimine on üks teadmisühenduste tähisteks jaotatud eesmärke, mis sätestatakse igas ETI ja teadmisühenduse vahelises koostöölepingus.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Mõnes valdkonnas nagu investeerimisfondid, maksed, kindlustus, hüpoteeklaenud, pangaarved ja laenuvahendajad, on ELi tasemel algatused juba töös või valmimas, samas kui muudes valdkondades nagu eluaegne säästmine ja finantsalased teadmised, on töö alles algusjärgus.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Kuigi Euroopas ei tule küberjulgeoleku sektoris uuenduslikkusest puudu, jätab ELi kultuur küberjulgeolekusse investeerimisel endiselt soovida.