natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Nad nimetatakse ametisse tähtajatult, kui ainuosaniku otsuses, millega juhatuse liige ametisse määratakse, või põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
They shall be appointed for three years.
Nad nimetatakse kolmeks aastaks.
They shall be arranged in such a way as to show:
Nad esitatakse sellisel viisil, et nad näitaks:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Need tehakse kättesaadavaks hädaolukordadele reageerimise operatsioonideks mehhanismi raames, kui seda taotleb komisjon hädaolukordadele reageerimise keskuse kaudu.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
Nende aluseks on olelusringi andmed ja kvantitatiivne keskkonnamõju, mis vastavad võimaluse korral Euroopa olelusringi kontrollandmete süsteemis (ELCD) olevatele andmetele.
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
Nende aluseks on tõendatud andmed ja teave, mis käivad (võimaluse korral) kogu ühenduse turu kohta.
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
Nende aluseks on parimate keskkonnanäitajatega turul olevate toodete keskkonnategevuse tulemuslikkus toote kogu olelusringi jooksul ja võimaluse korral vastavad need 10 % turul oleva parimate näitajatega toodete keskkonnategevuse tulemuslikkusele.
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Nende aluseks on toote kõige olulisem keskkonnamõju, need on väljendatud nii palju kui võimalik toote keskkonnategevuse tulemuslikkuse oluliste tehniliste näitajatena ja need sobivad hindamiseks käesoleva määruse sätete kohaselt.
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
Kõnealused otsused on tollile siduvad isiku suhtes, kellele otsus oli suunatud, ainult nende kaupadega seonduvalt, mille suhtes tolliformaalsused viiakse lõpule pärast otsuse tegemise kuupäeva.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
Kõnealused otsused on siduvad isikule, kellele need on suunatud, tolli suhtes üksnes alates kuupäevast, millal isik saab teatise otsuse kohta või mil see teatis loetakse isiku poolt kätte saaduks.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Nad kohustuvad hoidma ametisaladust lõikes 3 sätestatud tingimustel.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Nad kohustuvad hoidma ametisaladust lõikes 3 sätestatud tingimustel.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Need arvutatakse, kohaldades iga liidu prioriteedi kaasrahastamise määra selle prioriteedi raames tõendatud avalike kulude suhtes.
They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Need arvutatakse, rakendades igale prioriteetsele teljele kinnitatud kaasfinantseerimise määra avalikes kulutustes.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Neid arvestatakse tegelike kulude põhjal.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
Inspekteerimine toimub vastavalt III lisas esitatud kriteeriumidele.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Need rajatised sertifitseerib Euroopa Liidu poolt vastavalt eespool nimetatud määrusele tunnustatud organisatsioon.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
Euroopa Liidu üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud5.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Liidu üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 60 päeva pärast taotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepinguosalised on nõus konsultatsioone jätkama.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Need peavad olema kooskõlas käesoleva määruse üldise otstarbe, eesmärkide, reguleerimisala ja põhimõtetega.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Need on järjepidevad, proportsionaalsed ja lennujaama tegevuste kvaliteedi suhtes asjakohased.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
need on ehitatud tunnustatud mittesüttivatest materjalidest ja kõik B-klassi vaheseinte ehituseks ja paigaldamiseks minevad materjalid peavad olema mittesüttivad, välja arvatud põlevad spoonid, mida võib lubada juhul, kui need vastavad muudele käesoleva peatüki nõuetele;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
need on ehitatud terasest või muust samaväärsest materjalist;
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või võetakse vastu komisjoni otsus, millest edukat taotlejat teavitatakse.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Need deklareeritakse pärast makrotoitaineid käsitlevat teavet.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Komisjon määrab nad artikli 24 lõikes 4 nimetatud nõuandeorgani koostatud nimekirja põhjal ametisse ja nad esindavad võimalikult laialdaselt nõuandeorganis esindatud erinevaid osalisi.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Toetudes iga liikmesriigi erinevate organisatsioonide ja organite ekspertarvamusele ja võttes arvesse vajadust kaasata siseriiklikud ametiasutused andmete kogumisse, peavad võrgud pakkuma objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Need tuleb esitada sellise värvi, kirja ja suurusega, mis ei rõhuta ega jäta ühtki osa andmetest varju, välja arvatud juhul, kui erinevus on ette nähtud selleks, et juhtida tähelepanu hoiatuslausetele.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Need koostatakse sellisel geograafilisel tasandil, mis on kõige sobivam nende tõhusaks kohaldamiseks.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Kui rakenduskavasid rahastatakse ESFist, koostab need asjaomasel tasandil liikmesriik.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Viimased koostatakse kooskõlas nõukogu määrusega, millega rakendatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevat otsust.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Need koostatakse kooskõlas nõukogu määrusega, millega rakendatakse Euroopa Liidu omavahendite süsteemi käsitlevat otsust.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Finantsaruanded koostatakse Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirjades kirjeldatud üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Menetlus peab olema kergesti kättesaadav ning mis tahes kulud, mis taotlejatele taotluse esitamisega seoses tekivad, peavad olema proportsionaalsed asjaomase lubade andmise menetluse kuludega ega tohi olla menetluskuludest suuremad.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Haldusnõukogu liikmed, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, valivad nad kaheks aastaks;
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Neil on õigus saada juurdepääs EVJA toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Neil on õigus nõuda juurdepääsu komisjoni toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Neil on õigus oma hinnapakkumisi igal ajal ajakohastada.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Ühenduste poolt makstud töö- ja muudelt tasudelt ei maksta riiklikke makse.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Need ei ole läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise või sundvõõrandamise objektideks.
They shall be expeditious and protected from corruption.
Sideteenused peavad olema kiired ja kaitstud andmete rikkumise eest.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Reklaamiteated on tõesed, selged ja mitteeksitavad ning nendes sisalduv teave on kooskõlas prospektis esitatud teabe ja artikli 73 kohase investori põhiteabega.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Viimati nimetatutel on vabadus otsustada, kas auhind määrata või määramata jätta, sõltuvalt konkursieeskirjade kohaselt taotluste kvaliteedile antud hinnangust.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Nimetatud kuupäevast alates reguleeritakse neid artiklitega 13, 20, 37, 39 ja 46.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Neid reguleerivad alates kõnealusest jõustumiskuupäevast direktiivi 73/239/EMÜ artiklid 15, 19, 20 ja 22 ning käesoleva direktiivi artikkel 40.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Nimetatud isikutele võimaldatakse juurdepääs nendega seotud andmetele ja antakse taotluse korral igal ajal nende andmete koopia.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Neid rakendatakse vastavalt põhiõigustele ja asjaomase kolmanda riigi kodaniku väärikust austades.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eraldised tehakse vastavalt Euroopa Ühenduse eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Need kehtestatakse alles pärast seda, kui asjaomastele organisatsioonile on antud võimalus esitada oma märkused.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Need peavad vastama WTO lepingutega kehtestatud tingimustele ja Rahvusvahelise Valuutafondi asutamislepingu artiklitele, kui need on kohaldatavad.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Nad peavad olema sõltumatud eksperdid, kellel on palju kogemusi ja oskusteadmisi kultuurisektori, linnade kultuurilise arendamise või Euroopa kultuuripealinnade sündmuse organiseerimise vallas.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Nad on laeva omanikust, kaptenist ning igast laevapere liikmest sõltumatud.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Sellised uurimised on sõltumatud ning ei mõjuta ega piira mingil määral süüd või vastutust omistavat kohtu- või haldusmenetlust.”
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Nad on sõltumatud, täidavad oma ülesandeid üksikisikuna ega allu ühelegi organisatsioonile ega valitsusele ega ole seotud kummagi lepinguosalise valitsusega; nad järgivad menetluskorrale lisatud käitumisjuhendit.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Nad peavad olema sõltumatud, täitma oma ülesandeid üksikisikuna ega tohi vastu võtta juhtnööre üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ega olla seotud kummagi lepinguosalise valitsustega; nad peavad järgima töökorrale lisatud tegevusjuhendit.
they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
varjupaigataotlejat peab teavitama keeles, mille puhul on põhjust oletada, et ta seda mõistab millest ta kõigi eelduste kohaselt aru saab, sellest, millist menetlust tuleb järgida järgitakse, millised on tema õigused ja kohustused menetluse ajal ning millised on võimalikud tagajärjed, kui ta ei pea kinni oma kohustustest ja ei ega tee koostööd ametivõimudega.
they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor and when free legal assistance is not available.
varjupaigataotlejat peab teavitama tuvastava menetleva ametiasutuse otsusest keeles, mille puhul on põhjust oletada, et varjupaigataotleja seda mõistab millest ta on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama, kui teda ei abista ega esinda juriidiline õigusnõustaja ega muu nõustaja ning kui tasuta õigusabi pole kättesaadav.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
VarjupaigatTaotlejat peab teavitama menetluse kestusest ajakavast ning tema käsutuses olevatest vahenditest, mis võimaldavad tal täita kohustuse esitada direktiivi 2004/83/EÜ […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] artiklis 4 osutatud elementidedid esitamiseks dokumendid.
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
Nimekirja koostava ametiasutuse või pädeva sertifitseerimisasutuse otsusest tuleb neile teatada piisavalt lühikese aja jooksul.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
need on isoleeritud tunnustatud mittesüttivate materjalidega nii, et keskmine temperatuur tulega kokkupuute vastasküljel ei tõuse rohkem kui 140 °C võrra üle algtemperatuuri ja temperatuur ei tõuse üheski punktis, kaasa arvatud kõikvõimalikud liited, rohkem kui 180 °C võrra üle algtemperatuuri järgmiste loetletud ajavahemike jooksul:
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Nad on solidaarselt vastutavad osakuga seotud kohustuste eest.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Proovid peavad olema pädeva asutuse käsutuses kogu selle ajavahemiku jooksul, mis on ette nähtud turule lastud ravimsööda või vahetoote kasutamiseks.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Neid märgistatakse ja pakendatakse käesoleva määruse kohaselt.
They shall be made to the body designated by the Member State.
Need tehakse liikmesriigi poolt määratud organile.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Need tehakse liikmesriigi poolt määratud vastutavale asutusele.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Need peavad lähtuma turust, arvestama üldsuse huvidega ja toetuma konsensusele.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Neid võrreldakse eelnevalt kindlaksmääratud lähteolukorraga, mis kajastab enne meetmete rakendamist valitsenud olukorda.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Neid hinnatakse eelnevalt kindlaksmääratud võrdlusnäitajate alusel, mis kajastavad rakendamiseelset olukorda.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Selle raames analüüsitakse meetmete sobitumist Euroopa üldisesse koostalitlusvõime alaste lahenduste maastikku ning hinnatakse nende kasutuselevõttu, kasulikkust ja korduvat kasutatavust.
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
nad on siseriiklikud avalik-õiguslikud asutused või avalikke teenuseid osutavad eraõiguslikud asutused, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse liikmesriikide õigust;
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Neist teavitatakse liikmesriike ja asjaomast riiki ning need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Neist teavitatakse liikmesriike ja asjaomast kolmandat riiki ning need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Nendest teatatakse asjaomastele liikmesriikidele ning need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Viimati nimetatud Liikmesriigid peavad kõnealuse teabe parandama või kustutama.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Selle mälestise lisab eelvalikusse üks asjaomane liikmesriik võttes arvesse artikli 10 sätestatud kahe mälestise esitamise piirangut ning see esitatakse kõikide asjaomaste liikmesriikide nimel pärast kõnealuste liikmesriikide vahelist arutelu ja nende kokkulepet.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Selline mitterahaline osalus esitatakse muudest rahastamiskõlblikest kuludest eraldi.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Need andmed esitatakse vajaduse korral koos, selgelt ja järgmises järjekorras: energia, rasvad, küllastunud rasvhapped, süsivesikud viitega suhkrusisaldusele ja sool.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Need peavad olema proportsionaalsed saatest tuleneva võimaliku kahjuga.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Need esitatakse taotluse korral selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tarnija asub.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab KTKdtehnilised koostalitlusnõuded Euroopa Liidu Teatajas.
They shall be published either by the Commission or by the contracting entities on their buyer profilesin accordance with point 2(b) of Annex IX.
Kiireloomulisuse põhjendamiseks esitatavad asjaolud ei tohi mingil juhul johtuda võrgustiku sektori hankijast;
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Kõnealused otsused edastatakse kinnituse saamiseks järgmisele haldusnõukogu koosolekule.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Nad asendatakse mandaadi lõppemiseni sama protsessi kasutades.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Neid esindavad audiovisuaalmeedia teenuse järelevalve eest peamiselt vastutavate riigi reguleerivate asutuste juhid või nimetatud kõrgetasemelised esindajad või kui riigi reguleeriv asutus puudub, siis asjaomase riigi menetluste kohaselt valitud muud esindajad.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Nad tagavad ka süsteemide tõhusa toimimise programmitööperioodil.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Nad tagavad süsteemide tõhusa toimimise kogu programmiperioodi vältel.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Nad tagavad süsteemide tõhusa toimimise kogu programmitöö vältel.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Nad vastutavad selle eest, et süsteemid toimivad tõhusalt kogu programmitöö vältel.