natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
Vajaduse korral võib neid siiski laiendada piirkondlikule ja/või valitud kohalikule tasandile.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Need võivad parandada olemasolevate VKEde juurdepääsu laenudele, et toetada konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Nad võivad suurendada reformide usaldusväärsust ja laiendada nende ühiskondlikku kandepinda, sest üksmeel ja usaldus võivad aidata suurendada sidusrühmade pühendumust ja reformi edu.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Inimesed saavad mõjutada ELi tegevusest tulenevat kasu ja seda ise kogeda ning mõistavad paremini ELi ülesandeid.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Nad võivad mõjutada vanemate ja ümbritsevate inimeste nägemust ja tegevust.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Nad saavad viia end kurssi väärtpaberistavate osapoolte avaldatud teabega, eelkõige standardväärtpaberistamise teate ja selles kontekstis avaldatud seonduva teabega, mis peaks investoritele andma kogu asjakohase teabe standardväärtpaberistamise kriteeriumide täitmise kohta.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Nemad suudavad õppijaid inspireerida ja aidata saavutada paremaid ja vajalikumaid oskusi.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Nad võivad kehtestada valikukriteeriumid pakkujate suutlikkuse osas ja lepingu sõlmimise kriteeriumid teenuste kvaliteedi osas.
They can label such barriers 'proportionate' (78)
Nad saavad nimetada selliseid takistusi proportsionaalseteks (78)
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Nad võivad vähendada olemasolevaid sotsiaalse kaitse meetmeid ja need isegi hävitada.
They can lead to the disappearance of economic activities (such as farming), job losses, with the result that regions are abandoned and their viability undermined.
Need võivad viia majandustegevuse (näiteks põllumajanduse) lakkamiseni ja töökohtade kadumiseni, mille tulemusena need alad tühjenevad inimestest ja väheneb piirkondade jätkusuutlikkus.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Mõningal juhul võivad riigid piirata liikumisvabadust kuni seitsmeks aastaks.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Mõningatel juhtudel võivad riigid piirata seda liikumisvabadust kuni seitsmeks aastaks.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
Nendega juurutatakse ebatõhusaid tavasid ja takistavad ettevõtteid rohelistesse tehnoloogiatesse investeerimast.
They can look for training opportunities which provide the necessary knowledge and skills according to their interests.
Vastavalt oma huvile saavad inimesed hakata otsima õppimisvõimalusi vajalike oskuste ja teadmiste omandamiseks.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Vastavustabelid võivad anda olulise panuse töösse, mida Euroopa Liidu Nõukogu teeb ELi ühendamiseks õigusaktide tekste sisaldavate riiklike andmebaasidega.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
Lisaks võivad nad muuta külvikordi paindlikumaks ning anda seeläbi panuse bioloogilisse mitmekesisusse.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
Sisseostjad saavad otsustada ettevõtte käekäigu tarnelepingu sõlmimise või tarnija vahetamisega, seda eriti juhul, kui tarnija on teinud olulise investeeringu, varustamaks üht suurt ketti konkreetse tootesarjaga.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Nad võivad turustada oma tooteid või teenuseid ilma lisatakistuseta kogu ühtse turu ulatuses, kuhu kuulub üle poole miljardi potentsiaalse tarbija.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Need ei asenda üldiseid põhimõtteid, mida peavad kohaldama kõik finantsasutused nii tavapäraste kui ka erandlike turutingimuste korral.
They can object to notification of bodies which have not been active for several years, which are unlikely to have sufficient human and technical resources to issue certificates, or which have issued certificates of conformity for non-compliant PPE in the past.
Nad võivad esitada vastuväiteid asutuse vastu, kui viimane ei ole aastaid aktiivselt tegutsenud, kui tal ei ole tõenäoliselt inim- ja tehnilisi ressursse sertifikaatide väljastamiseks või kui ta väljastas varem vastavussertifikaate isikukaitsevahenditele, mis ei vastanud nõuetele.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Fondid on pingelisel ajal investeerimisallikaks ja suurendavad turu likviidsust.
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
nende võimsus on võimalik saavutada ainult tohutu suure arvu üheaegselt, st üksteisega paralleelselt kasutatavate üksikarvutitega (protsessoritega).
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Eesmärke on võimalik saavutada ainult kehtiva määruse muutmise kaudu.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Eesmärke on võimalik saavutada ainult määruse (EÜ) nr 1927/2006 muutmisega.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Neid on võimalik tabada vaid tõhustatud turujärelevalve abil.
They can only be implemented once that approval has been given.
Plaane saab rakendada ainult siis, kui need on kinnitatud..
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Need nõuded saavad olla põhjendatud ainult erandjuhul, kui õiguspäraseid ja objektiivseid vajadusi, mis ei ole seotud ainult majanduslike kaalutlustega, saab rahuldada ainult teatavast piirkonnast pärit toodetega.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
Neid saab kasutada üksnes ad hoc põhimõttel ja need sõltuvad täielikult liikmesriikide soovist pakkuda konkreetsel ajahetkel ükskõik millist vabatahtlikku abi.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Need võetakse kasutusele vaid juhul, kui kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevoolu korral tekivad liikmesriigi/liikmesriikide varjupaigasüsteemi(de)s piisavalt kiireloomulised ja rasked probleemid.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
See saab toimuda üksnes siis, kui paigas on seadusliku rände ja viisalihtsustuse õiged kanalid.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Neil võib olla oluline roll elektrisüsteemi paindlikumaks muutmisel energiatõhususe lahenduste, kohaliku taastuvenergia tootmise ja tarbimise juhtimise teenuste kaudu.
They can play an important role in regional development.
Nad võivad täita olulist rolli regionaalarengus.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Tootmisharudevahelistest organisatsioonidest võib olla kasu uurimistegevuses, kvaliteedi parandamisel ning tootmise ja töötlemismeetodite parimate tavade edendamisel ja levitamisel.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Kõnealused rakendused võivad töödelda märgisel säilitatavaid isikuandmeid, nagu isiku nimi, sünniaeg või aadress, või biomeetrilised andmeid või andmeid, millega konkreetne RFID-eseme number on seotud kusagil mujal süsteemis säilitatavate isikuandmetega.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Nad saavad edendada küsimuste ulatuslikumat mõistmist meedia kaudu.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Ristmüük võib olla tarbijatele kasulik, kuid võib hõlmata ka müügitegevust, mille puhul tarbija huve ei võeta piisavalt arvesse.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Nad võivad pakkuda arenguvõimalustega ja tasuvaid töökohti, mis vastavad noorte ootustele.
They can provide independent advice and a wide range of knowledge; they are in a position to foster dialogue with civil society and stakeholders; they can play an important part in monitoring progress towards longer-term sustainability goals, and exercise a valuable challenge function when progress is falling short.
Nad saavad anda erapooletut nõu ja ulatuslikke teadmisi; neil on hea positsioon dialoogi edendamiseks kodanikuühiskonna ja sidusrühmadega, nad saavad etendada olulist rolli pikaajaliste säästvuse eesmärkide suunas tehtud edusammude jälgimisel ning võtta endale väärtusliku innustaja rolli, kui edusammud ei ole olnud piisavad.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
Sealt saab ravimeid ja ensüüme, mis pärinevad elutegevuseks kõige äärmuslikumates temperatuuri-, valgus- ja rõhutingimustes elavatelt organismidelt.
They can provide protein for healthy diets.
Meredest ja ookeanidest saab valke tervisliku toidusedeli jaoks.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
Nendega võib ette näha, et tootmise eest vastutab kas üksnes üks kokkuleppeosaline või kaks või enam osalist.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Nad võivad pakkuda ka keskkonnasäästlikku energiat, mida on vaja kliimakatastroofi vältimiseks.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Nad saavad tagada õigus- ja planeerimisraamistiku, demokraatliku aruandekohustuse, paremad avalikud teenused ja tõukerahastamise.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
Nad võivad määratletud digitaalteenuste turutõrkepiirkonnad avalikustada ja korraldada konkurentsikutse, et edendada nendes keerukates piirkondades väga suure jõudlusega võrkude kasutuselevõttu.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Kõnealused projektid võivad ulatuda füüsilistest näidisprojektidest koostööprojektideni või võrgustike loomiseni.
they can recur at any time.
nad võivad korduda igal ajal.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Finantsinstrumendid võivad vähendada takistusi laenu- ja omakapitalivahendite liikumisel.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Standardid võivad lühendada uue tehnoloogia turuletoomiseks vajaminevat aega ja soodustada innovatsiooni, lubades ettevõtjatel kokkulepitud lahendusi edasi arendada.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Samuti on neist kasu tarbijatele, kuna need võimaldavad tarbijatel suunata osa tarbimist odavamatele perioodidele.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Nad saavad osutada teenuseid ja müüa tooteid piiriüleselt või asutada kohaliku ettevõtte muudel turgudel.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Keel on nagu sild, mis ühendab inimesi; keeled ei takista, vaid pakuvad juurdepääsu teiste riikide ja kultuuride juurde ning suurendavad üksteisemõistmist.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Asulad võivad nüüd jaotuda hajusamalt suurtele maa-aladele, mis on omavahel seotud maanteede ja transpordisüsteemide kaudu.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
Nende teenustega võib toetada EList lahkujaid (sh neid, kes omandavad kolmandates riikides oskusi ja kvalifikatsioone) ning ELi elama asuvaid või ELis juba elavaid kolmandate riikide kodanikke.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Kvalifikatsiooni omandamist tõendatakse näiteks diplomi või kutsetunnistusega.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
Maksusoodustused võivad esineda ettevõtte tulumaksust vabastuse vormis või kõrge kvalifikatsiooniga personali (näiteks teadlaste ja ekspertide) sotsiaalmaksust tähtajalise vabastamise vormis, millega vähendaks uute teadus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtete kulusid.
They can take the form of financial or other types of support.
Need võivad olla rahalised või muud liiki toetused.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
Sel viisil saaksid tarbijad vabalt otsustada, kas eelistada üht või teist esitatud omadustest, ja nad ei pea tuginema üksnes turustusteabele.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Ühiseid tehnoloogiaalgatusi võib seega pidada teedrajavaks avaliku ja erasektori teadusuuringute ühendamise vahendiks ning nendest on saanud seitsmenda raamprogrammi lahutamatu osa.
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
Nükkeid saab niisiis kasutada meetmete puhul, mis vastavad kindlaksmääratud ühistele eesmärkidele, kuid mille puhul tavapärased avaliku poliitika vahendid on osutunud ebatõhusaks ja/või liiga kulukaks.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
Sellega näitaksid nad reaalselt, et töövälised kohustused partnerluses ja peres ei ole mitte ainult naiste ülesanne, vaid neid tuleks vastutustundlikult jagada ning ühiselt täita.
They can travel home quickly and cheaply.
Nad saavad kiiresti ja odavalt koju sõita.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Sellega võib kaasneda tugev eelarvevahendite suurendamise vajadus, mis mõjutab majanduse dünaamikat ja tööhõive olukorda
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Nad võivad läbi viia tegevusi, mis pakuvad ainet eelkõige Euroopa Liidu kodakondsuse ning Euroopa väärtuste ja kultuuri teemalistele debattidele.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Nad võivad läbi viia tegevusi, mis pakuvad ainet eelkõige Euroopa Liidu kodakondsuse ning Euroopa väärtuste ja kultuuride teemalistele debattidele.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Nad saavad parandada oma teadus- ja arendussuutlikkust, innustada edukamaid kohalikke ettevõtteid aktiveerima oma teadus- ja arendustegevust ning motiveerida hargmaiseid ettevõtjaid tooma uuendusi ka nende turule.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Liikmesriigid võivad tulemusi kontrollida või muuta, lähtudes näiteks konkreetsetest geograafilistest asjaoludest.
They can vote and stand for office where they live.
Neil on õigus oma elukohas valida ja saada valitud.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
Nende kogu potentsiaali ärakasutamiseks on vaja, et neid rakendataks koos ELi sisepoliitikaga näiteks ühtse turu, kliima-, energia- ja rahavaldkonnas, sest kõigil nimetatud valdkondadel on oluline mõju välismaailmale.
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
Nende kontseptsioonide abil on võimalik näiteks kombineerida kõrgtehnoloogilised ja keskkonda vähe mõjutavad sõidukid ning arukad, turvalised, sõidukitesse paigaldatud ja taristupõhised süsteemid (nt autorongid).
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Näiteks võivad liikmesriigid määrata kindlaks kaubamärgi registreerimise ja kehtetuks tunnistamise vormi, otsustada, kas varasematele õigustele tuleks toetuda registreerimiskorra või kehtetuks tunnistamise korra või mõlema puhul ning, kui nad lubavad varasematele õigustele toetuda registreerimiskorra puhul, otsustada, kas kasutada vaidlustamismenetlust või ametiülesande korras läbivaatamist või mõlemat.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Nad võivad muuhulgas mõjutada oma kasumi geograafilist jaotust tänu kahele mehhanismile, mis teineteist ei välista.
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Veoautorongid on eriti sobivad täiskoormate veoks tööstusrajatiste vahel, näiteks:
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Kõnealused hinnapiirangud võivad sellistel asjaoludel muuta turule sisenemise raskemaks uutele turuosalistele, sealhulgas puhta energia tarnijatele.
They can:
Need võivad
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Neid ei saa üles ehitada tühjalt kohalt, vaid need sõltuvad tugevast tööstuslikust alusest ning headest ja usaldusväärsetest suhetest teaduse ja tööstuse vahel.
They cannot be estimated with precision.
Seda ei saa täpselt kindlaks määrata.
They cannot be forced to start now.
Neid ei saa nüüd äkki selleks sundida.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Neid ei saa üheks liita, kuid nad mõjutavad teineteist paratamatult.
They cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.
Oma toodete müümiseks ei saa nad mööda vaadata suurtest jaemüüjatest ja jätkavad seetõttu nendega müügilepingute sõlmimist nii kaua, kui see koostöö tagab neile vähemalt minimaalse kasumimarginaali.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Need ei saagi täielikult kajastada loodusvarade kasutamise mõju ökosüsteemidele, ettevõtetele, majandusele ega ühiskonnale tervikuna, samuti ei saa need kajastada poliitikameetmete vastastikust mõju.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Riigisisese lähenemisviisiga ei saa luua kogu ELi investeerimistoodete koostajatele ja müüjatele võrdseid tingimusi investoritele teabe avaldamisel ning tagada investorite kaitse võrdset taset.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Neil puudub töötajate kollektiivne kindlustus ja seetõttu peavad nad ennast ise ohtude vastu kindlustama.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Nad ei saa välja anda energiaauditeid kõigile tüüpmajadele.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Kõnealused vahendid ei suuda asendada meedia koondumise kontrolli ega meediakanalite paljususe tagamise meetmeid riiklikul tasandil.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Siiski ei ole nad alternatiiviks direktiivi muutmisele, kui peetakse vajalikuks parandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja neid abistavate abikaasade õiguslikku olukorda ELi tasandil.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Seetõttu ei kohaldata sanktsioone muu tegevuse, näiteks seaduslike seadmete territoriaalselt piiritlemata kasutamise suhtes, mille näiteks on eelnevalt kirjeldatud hall turg.
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Nad teostavad umbes 1 500 000 inspekteerimist aastas29.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
nad viivad ellu aretusprogramme, mis on samaväärsed aretusühingute või aretusettevõtete sama tõu või ristamise aretusprogrammidega järgmiste aspektide osas:
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
nad rakendavad mitmeid artikli 16 punktis c nimetatud meetmetest;
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
nad tegutsevad selle territooriumi ühes või mitmes piirkonnas;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
teostavad kahte või enamat artikli 210 lõike 3 punktis c osutatud tegevust;
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Menetlusnõuded põhjustavad arvukalt viivitusi taotlejatele toetuste eraldamisel, panevad programmi haldamiseks loodud struktuuridele ebaproportsionaalselt suure koormuse, kuid ei loo toetuse olemust silmas pidades mingit lisaväärtust.