natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers to grant all relevant stakeholders - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at national and transnational level9.
Komitee arvates peavad Euroopa poliitilised otsustajad kehtestama Euroopa õigusruumis kõigile asjaomastele majandusosalejatele (ettevõtjad, investorid, töötajad) riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tegutsemiseks sama osakaalu9.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Komitee peab eriti tähtsaks töötajate liikuvusvõimaluste parandamist ja teenuste vaba liikumise tagamist.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Komitee peab eriti tähtsaks töötajate liikuvusvõimaluste parandamist ja teenuste vaba liikumise tagamist.”
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Komitee arvates on üksnes nende hinnangute tulemuste abil võimalik otsustada ühtlustamisvajaduse tähtsuse üle.
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et tuleb rakendada ennekõike „alt üles” põhimõtet, mis oleks kooskõlas asjaosaliste strateegiliste huvidega.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Komitee arvab, et kõnealuste liikmesriikide autopargi väljavahetamiseks kulub palju aastaid, ning ei ole mõeldav, et see toimuks kasutuses olevatele autodele kohaldatava siduva nõude alusel.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
Komitee leiab, et eriti oluline oleks, kui komisjon analüüsiks liberaliseerimise mõju territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et palju aitaks kaasa see, kui komisjon teostaks võimalikult kiiresti uurimusi põllumajanduspoliitika nii keskkonnaalase kui sotsiaalse samba tõenäolise mõju kohta.
The EESC feels that it would be particularly helpful for the Commission to carry out studies as soon as possible to corroborate the probable impact of the CAP's two pillars on employment, the environment and social matters.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et palju aitaks kaasa see, kui komisjon teostaks võimalikult kiiresti uurimusi põllumajanduspoliitika nii keskkonnaalase kui sotsiaalse samba tõenäolist mõju kohta.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
Komitee leiab, et kasulik oleks käivitada teabekampaaniad uute võimaluste kohta rahastamise taotlemisel, sest siiani on programmidega pakutud spordile ainult piiratud võimalusi.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
Komitee arvates tuleb võtta meetmeid, et muuta tervishoiuvaldkonna elukutsed noorte jaoks atraktiivsemaks, nii et nood teeksid tihedamini otsuse tervishoiuvaldkonda kuuluva elukutse kasuks.
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
Komitee leiab, et enamik muudatusettepanekuid on positiivsed:
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Komitee arvates hõlmab see eriti töötuse korral ka juurdepääsu lihtsustamist sotsiaaltoetustele ning nende suurendamist, et vältida ebavõrdsuse edasist kasvu.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
Komitee leiab, et Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil tuleb erilist tuleb pöörata pereettevõtetele ja üksikettevõtjatele.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
Komitee leiab, et Euroopa, riigi ja piirkonna tasandil tuleb erilist tähelepanu pöörata pereettevõtetele ja üksikettevõtjatele.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Komitee leiab, et sotsiaalselt vastutustundlikesse fondidesse investeerimise edendamise impulss võiks tulla avalikult sektorilt, kes saab seda teha kohaste finants- ja maksueeskirjade kehtestamise või isegi riigihangete abil.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
Komitee leiab, et sotsiaalselt vastutustundlikesse fondidesse investeerimise edendamise impulss võiks tulla avalikult sektorilt, kes saab seda teha kohaste finants- ja maksueeskirjade kehtestamise või isegi riigihangete abil.”
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Komitee leiab, et sotsiaalselt vastutustundlike fondide edendamise impulss võiks tulla avalikult sektorilt, kes saab seda teha kohaste finants- ja maksueeskirjade kehtestamise või isegi riigihangete abil.
The EESC feels that quota such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
EMSK leiab, et kvootide ülekandmised, eriti piirülesed, võivad takistada tulusa peedikasvatuse jätkamist paljudes piirkondades.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Komitee on seisukohal, et ettepanekus peaksid sisalduma põhjendused sellises ulatuses, mis selgitaks ettepaneku õiguslikku ulatust nimetatud konkreetsetes küsimustes.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
Komitee arvates võib sätestatud nõue, et nõustamist peavad pakkuma ainult sektori spetsialistid, tagada investorikaitse põhimõtte täiendava kindlustamise.
The EESC feels that social interests should not be jeopardised by over-hasty liberalisation of trade - another reason why it is vital to incorporate the universally recognised ILO core labour standards into the international trading system.
See on teine oluline põhjus üldiselt tunnustatud ILO põhiliste töönormide lülitamiseks rahvusvahelisse kaubandussüsteemi.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
Komitee leiab, et kogumisskeemide mõnda aspekti tuleb hinnata ja vajadusel reguleerida ELi tasandil.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
Komitee leiab, et liikmesriikide pensionisüsteemides üha olulisemale kohale tõusvate kogumisskeemide mõnda aspekti tuleb reguleerida ELi tasandil.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Kõnealuse mudeli kasutamist tuleks komitee arvates kaaluda ka teistes valdkondades, kus on otstarbekas kaasata kodanikuühiskonna sektoreid.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EMSK leiab, et kõnealune suhkru ühise turukorralduse reform toob kasu vaid vähestele riikidele, eelkõige Brasiiliale.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
EMSK leiab, et vaid mõned riigid, ja eelkõige Brasiilia, saavad kasu sellisest suhkru ühtse turukorralduse reformist.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajatele.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
Nii on majanduse tugevnemise ajaks olemas piisavalt kvalifitseeritud tööjõudu.  Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajatele.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on kõnealused maksed üldise maaelu arengu, põllumajandusest saadava sissetuleku, aga ka NATURA 2000 võrgustiku edu seisukohalt vältimatud 2.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
EMSK arvates tuleks Euroopa Liidu siseste projektide puhul Eduettenähtud 20% kaasfinantseerimine Euroopa Liidu vahenditest paremini ära kasutada.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
Komitee leiab, et nimetatud direktiiv tuleks läbi vaadata.
The EESC feels that the approach could be made even wider.
Komitee on seisukohal, et lähenemine peaks olema veelgi laiem.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
Komitee on seisukohal, et nimetatud riiklike süsteemide piisava rahastamise parim tagatis on kõrge tööhõivemäär ning täiendavad rahastamismeetmed, mida mõnedes riikides juba rakendatakse.
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).
EMSK on seisukohal, et komisjon ei ole põhjendanud institutsiooniliste hindade massilist langust (33% suhkru osas ja 37% peedi osas, kahes etapis).
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).
EMSK on seisukohal, et komisjon ei ole põhjendanud institutsiooniliste hindade märkimisväärset alandamist (33% suhkru osas ja 37% peedi osas, hindade langetamine kahes etapis).
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
Komitee arvates peaks komisjon kaaluma Euroopa solidaarsuse rakendamist liikmesriikide suhtes, kes ei suuda üksi neid eesmärke saavutada.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Komitee hinnangul peaks komisjon uurima võimalusi parandada nõustamisteenuseid, lihtsustada finantsvorme ja võtta traditsioonilistes projektides kasutusele eelhindamisetapp.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
Komitee leiab, et komisjon peaks läbi vaatama uuendustegevuse juhtimise süsteemi ja pakkuma toetust liikmesriikide jõupingutuste tõhusamaks kooskõlastamiseks, mis võimaldaks neil teadus- ja arendustegevuse ressursside mitmekordistavat mõju tugevdada, arvestades seejuures eelkõige ELi arengutegevuse prioriteete.
The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
EMSK on seisukohal, et komisjoni poolt projekti toetamiseks esitatud punktid ei võimalda tagada vajaliku kindlusega universaalteenuse jätkusuutlikku rahastamist kõigis liikmesriikides, eelkõige raskete füüsilis- ja inimgeograafiliste tingimustega riikides, ning seega ei saa praegu kaotada rahastamist reserveeritud ala kaudu, mis on osutunud tõhusaks ja õiglaseks paljude liikmesriikide jaoks.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
Komitee leiab, et komisjoni algatus, millega luuakse programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel, on esimene väga oluline samm.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
Komitee leiab, et komisjoni hinnanguid tuleks võrrelda uuringutega, milles ennustatakse arvukate töökohtade kadu digitaalsete muutuste tulemusel2.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Komitee arvates kujutavad kõnealuses arvamuses esitatud järeldused ja soovitused endast olulist lähtealust siin vaadeldava direktiivi arutamiseks.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
Komitee arvates tuleb säilitada ÜPP erineavd funktsioonid.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Komitee arvates on vaja direktiivi ettepanekus täpsustada seda, et organiseeritud kuritegevuse uurimiseks rakendatavaid vahendeid võib kasutada üksnes kõige raskemate kuritegude puhul.
The EESC feels that the emphasis of employment policy should be on taking active and preventive measures to curb unemployment and facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et tööhõivepoliitika peaks panema rõhku aktiivsete ja preventiivsete meetmete võtmisele, et piirata tööpuudust ja soodustada ebasoodsas olukorras inimeste hõlvamist tööturul.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
Lisaks leiab komitee, et Energy Stari programmi käsitlevas määruses tuleks ette näha kontoriseadmete riigihangete registreerimise kohustus ka ELis (Ameerika Ühendriikides see juba kehtib) ning „eeldab, et komisjon ise annab eeskuju” 4.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
EMSK arvates tuleb arvesse võtta kogu lisaväärtuse loomise ahelat, st tootmist, töötlemist ja turustamist.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
EMSK arvates tuleb arvesse võtta kogu lisaväärtuse loomise ahelat, st tootmist, töötlemist ja turustamist.
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
Komitee leiab, et ERDF peaks muutma oma suunitlust ja keskenduma rohkem väikeettevõtlusele, innovatsioonile ja kohalikule arengule, kasutades selleks partnerlust soosivaid vahendeid (nt sihtotstarbelised meetmed, üldised toetused).
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
Komitee arvab, et EL peaks andma hinnangu põllumajandus- ja kaubanduspoliitika pikaajalistele eesmärkidele ning tegema kindlaks, kas praegu ELis ja maailmas üldiselt valitsevates muutunud tingimustes on toiduga varustamine tagatud.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
Komitee leiab, et EL peaks kiirelt tagama enda jaoks maksu- ja laenuinstrumendid ning –poliitikad, mis on paremini kooskõlas energiasäästustrateegiaga, lihtsustades seejuures kõigi lõpptarbijate, eelkõige VKEde ning riikliku ja erasektori (individuaalsete või kollektiivsete) partnerluste jaoks tõhusamate, säästvamate tootmismudelite kasutamist.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjonil, nõukogul ja parlamendil on mõjus ja eelistatud positsioon, et avaldada survet kolmandatele riikidele, eelkõige hästiarenenud piirkondades asuvatele riikidele, ja nõuda nende veebisaitide sulgemist, milles sisalduvad laste seksuaalse kuritarvitamisega seonduvad materjalid.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et turujärelevalvele tõhusat toetust pakkuv kiire teabevahetussüsteem RAPEX on igati õigustatud
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Komitee peab võitlust maksupettuse vastu prioriteetseks.
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor's habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
Komitee on arvamusel, et kohtualluvuse määratlemise esimene kriteerium peaks olema õigustatud isiku alaline elukoht, ning soovitab seetõttu vahetada lõigete a) ja b) omavaheline järjekord.
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor’s habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
Komitee on arvamusel, et kohtualluvuse määratlemise esimene kriteerium peaks olema õigustatud isiku alaline elukoht, ning soovitab seetõttu vahetada lõigete a) ja b) omavaheline järjekord.
The EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various stages are particularly burdensome given the costs of bringing machinery and engines into line, which are clearly much more onerous for small businesses than for large industrial groups.
Komitee hinnangul on kohandumise paindlikud mehhanismid, elluviimiseks ja üleminekuks eri etappide vahel ettenähtud tähtajad nende jaoks eriliselt ranged, arvestades varustuse ja mootorite vastavusse viimisega kaasnevad kulutusi, mida on kõige väiksematel ettevõtetel loomulikult palju rasked teha kui suurtel tööstuskompleksidel.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Komitee on seisukohal, et seni oli eesmärk üksnes riikidevaheline ühistegevus ning koordineeritud koostöö.
The EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
Komitee leiab, et geograafiliste tähiste süsteem, mis pakub võimaluse maaelu arendada, peab vastama tarbijate järjest suurematele ootustele, sh eetilistele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele ootustele.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
Komitee leiab, et on hädavajalik tunnistada teenuste sektori tähtsust majanduslikus ja sotsiaalses arengus.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Komitee leiab, et lisaks teole tuleb eelkõige arvesse võtta kavatsust – asjaolu, mida direktiivi ettepaneku põhjendustes piisavalt ei rõhutata.
The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
„Komitee leiab, et avameretööstuse strateegilise raamistiku puudumine on ka avameretööstuse, ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelise ebapiisava koostöö tagajärg.
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
„Komitee arvates on Euroopa põllumajandusmudeli – st ELi traditsionaalse5 suunitlusega multifunktsionaalse, eri ettevõtlusmudelitega (nt pereettevõtted) põllumajanduse – säilitamine ja arendamine keskse tähtsusega toiduainete kvantitatiivselt piisava ja kvalitatiivselt väärtusliku, piirkonniti erineva, ulatuslikult levinud ning loodussõbraliku tootmise säilitamisel, mille raames kaitstakse ja hooldatakse Euroopa loodust ning mis hõlmab toodete mitmekesisust ja erinevusi ning edendab mitmekülgseid ja liikiderohkeid kultuurmaastikke ja maapiirkondi ELis.”
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
EMSK arvab, et liikmesriikidel peab olema piisavalt manööverdamisvabadust, et korraldada nii suhkru- kui söödapeedi kvootide vähendamist riigisiseselt, võttes arvesse kõikide osapoolte huve ning lähtudes sellistest kriteeriumidest nagu õiglus ja sotsiaalne kasulikkus.
The EESC feels that the Member States must be given enough scope to internally manage both the sugar and beet quota cuts – with due regard to the interests of all the parties concerned – in accordance with conditions of fairness and social benefits.
EMSK arvab, et liikmesriikidel peab olema piisavalt tegutsemisvabadust, et korraldada nii suhkru- kui peedikvootide vähendamist riigisiseselt, võttes arvesse kõikide osapoolte huve ning lähtudes sellistest kriteeriumidest nagu õiglus ja sotsiaalne kasu.
The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
Komitee on seisukohal, et ELi elektrituru uus ülesehitus, mis põhineb turupõhimõtete (ainult energiamüügile keskendunud elektriturg) rangel järgimisel, kujutab endast aeganõudvat ja erakordselt rasket ülesannet nii vajaliku aja, tehnika, korralduse, investeerimise kui ka rahastamise mõttes.