natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Majanduse taastamise kavas rõhutatakse, et tegeldes mootorsõidukisektori praeguste probleemide põhjustega, tuleb seda teha viisil, mis kindlustaks kõnealuse tööstusharu pikaajalise konkurentsivõime ja tugevdaks seda.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
Majanduse elavdamise kavas nähakse ette, et eelarve stimuleerimisele lisandub Lissaboni strateegial põhinevate struktuurireformide kiirendamine, et stimuleerida majandust, suurendades samas liidu kasvupotentsiaali pikas perspektiivis, eelkõige vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale, teadmistepõhisele majandusele ülemineku edendamise abil.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
Taastamiskavas on ette nähtud käivitada suurejooneline Euroopa algatus tööhõive edendamiseks ning soovitatud lihtsustada Euroopa Sotsiaalfondiga seotud kriteeriume ja teha alates 2009. aasta algusest ettemakseid senisest kiiremini.
The recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Artikli 135 lõikes 2 osutatud saneerimiskava ning artikli 136 lõikes 2 osutatud finantseerimisskeem hõlmavad vähemalt üksikasju ja tõendeid järgmise kohta:
The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Artikli 136 lõikes 2 osutatud saneerimiskava ning artikli 137 lõikes 2 osutatud finantseerimisskeem hõlmavad vähemalt üksikasju ja tõendeid järgmise kohta:
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Majanduse taastamise kavas tutvustatakse meetmete laia valikut ning kõiki valitsusi kutsutakse üles nende hulgast enda jaoks sobivad välja valima.
The recovery plan shall include the following information:
Maksevõime taastekava sisaldab järgmist teavet:
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Seepärast tuleks taastamiskava asendada majandamiskavaga, et tagada suur saagikus ja varude säästev kasutamine.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Majanduse elavdamise väljakuulutatud kavade raames peaks raudteevõrk saama ligikaudu 20 miljardit eurot, mis antakse peamiselt EL 15 liikmesriikidele.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Naha alla süstitud transponderite äravõtmise määr loomade tapmisel on võrreldes muude tunnustega madal ning automatiseeritud meetodeid ei ole välja töötatud.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Majanduse taastumine on vähese sisenõudluse ja kitsa tootmisbaasi tõttu endiselt nõrk.
The recovery request shall indicate:
Sissenõudmistaotluses on märgitud:
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Seadmete taaskasutamist, korduskasutamiseks ettevalmistamist ja ringlussevõttu saab käsitada käesoleva direktiivi artiklis 7 määratletud eesmärgina üksnes juhul, kui kõnealune taaskasutamine või korduskasutamiseks ettevalmistamine või ringlussevõtt ei ole vastuolus Euroopa ja liikmesriikide muude õigusaktidega, mida kohaldatakse seadmete suhtes.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Väikelaevadirektiiviga 94/25/EÜ reguleeritakse sportimisel või vaba aja veetmisel kasutamiseks ettenähtud paatide laskmist ELi turule.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Väikelaevade direktiiv on hiljuti läbi vaadatud32 ja seega toimub ühtlustatud standardite arendamine ja kaasajastamine uue mandaadi alusel.
The Recreational Craft Directive is embedded in a framework of European Legislation combining marine safety and environmental aspects.
Väikelaevadirektiiv kuulub Euroopa õigusaktide raamistikku, milles on ühendatud mereohutus ja keskkonnaküsimused.
The Recreational Craft Directive is in line with the objectives of the Clean Air for Europe (CAFE) initiative4 which provides an integrated and long term strategy for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment as specified in the Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe.5
Väikelaevadirektiiv on kooskõlas algatuse „Puhas õhk Euroopale” (CAFE)4 eesmärkidega: kõnealuse algatusega pakutakse välja terviklik pikaajaline strateegia, et vähendada õhusaaste kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, nagu on määratletud direktiivis 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta5.
The Recreational Craft Directive only covers health related pollutants from engines exhaust emissions such as particulates matters (PT), nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons (HC).
Väikelaevadirektiiv hõlmab üksnes tervisega seotud saasteaineid mootorite heidetes, nagu tahked osakesed, lämmastikoksiidid (NOx) ja süsivesinik (HC).
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Väikelaevadirektiivi läbivaatamine toimub sellises üldises kontekstis.
The recreational craft sector is actively involved in the development of innovative solutions for propulsion systems, which involve hybrid, electrical engines and even fuel cells.
Väikelaevade sektor osaleb aktiivselt käitamissüsteemidega seotud uuenduslike lahenduste väljatöötamises, mis hõlmab hübriid- ja elektrimootoreid ja isegi kütuseelemente.
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
Puhkealad (aiad, mängunurgad ja -platsid jne)
The recruitment and appointment of magistrates remain governed by unclear criteria.
Kohtunike värbamine ja ametisse nimetamine toimub siiani ebaselgete kriteeriumide alusel.
The recruitment by the selected centres of incoming experienced researchers for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country;
kogenud teadlaste värbamine valitud keskuste poolt muudest EL riikidest teadmiste edastamises osalemiseks ja/või teadlaste koolitamiseks, sealhulgas selleks, et eelkõige julgustada riigist lahkunud kodanikke tagasi pöörduma
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
karjääri alustavate teadlaste värbamine koolitamise eesmärgil;
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Rändajate värbamisest õpetajateks ja lastehooldustöötajateks võib olla kasu, sest see julgustab õppimist klassides, kus on rohkem rändajate lapsi, ning avab riikide haridussüsteemid nii erinevatele Euroopa kui ka muudele kultuuridele.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Töölevõtmise protsess tuleks muuta läbipaistvamaks, levitades töölevõtmise alast teavet avaliku reklaami abil liikmesriikides ja samuti olemasolevate riiklike ja Euroopa võrgustike kaudu.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
isikute värbamine, transportimine, üleviimine, varjamine või vastuvõtmine, milleks kasutatakse ähvardusi, jõudu või muid sunnimeetodite vorme, inimröövi, kelmust, pettust, võimu või kaitsetu seisundi kuritarvitamist või teise isiku üle kontrolli omava isiku nõusoleku saavutamiseks raha või hüvitiste võtmist või andmist ärakasutamise eesmärgil.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
isiku värbamine, transportimine, üleviimine, varjamine või vastuvõtmine, sealhulgas kõnealuse isiku üle saavutatud kontrolli vahetamine või üleandmine, milleks kasutatakse ähvardusi, jõudu või muid sunnimeetodeid, inimröövi, kelmust, pettust, võimu või kaitsetu seisundi kuritarvitamist või teise isiku üle kontrolli omava isiku nõusoleku saavutamiseks raha või hüvitiste võtmist või andmist ärakasutamise eesmärgil.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
EÜ tüübikinnitusmärgi moodustava ristküliku pikkus peab olema vähemalt 12 mm ja kõrgus vähemalt 8 mm.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Täheldatud ühenduse õigusaktide nõuetele mittevastavuste kõrvaldamine on loomulikult komisjoni poolt taotletav vahetu eesmärk.
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
korduvad ja ühekordsed tasud, sh ühekordsed tasud, mida tarbijal tuleb krediidilepingu sõlmimisel täiendavalt maksta, näiteks nõutud tagatistega seotud maksud, haldus-, õigusabi ja hindamiskulud; vajaduse korral kontohooldustasud konto puhul, millel kajastatakse nii makse- kui ka krediidi kasutamise tehingud, maksevahendi kasutamistasu nii makse- kui ka krediidi kasutamise tehingute eest ning muud maksetehingute kulud;
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Juba üksi halduskulude kokkuhoiu näol saadav korduv kasu (2050. aastaks 13,2 miljonit eurot, tingituna uuest tervisekontrolli sagedusest) kaaluks üles korduvad halduskulud (6 miljonit eurot allvariandi C1 puhul ja 8 miljonit eurot allvariandi C2 puhul).
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
jooksvad kulud on seotud direktiivi kasutamisega (hanketeadete avaldamine, rikkumisjuhtude käsitlemine),
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
Seega ringlussevõturajatis ei tea, mida ta töösse võtab ja millist tööd tal teha tuleb.
The recycling industry is providing increasing amounts of resources to manufacturing industry: at least 50% of the paper and steel, 43% of the glass and 40% of the non-ferrous metal produced in the EU are currently derived from recycled materials.
Ringlussevõtt annab töötlevale tööstusele üha enam ressursse: vähemalt 50% ELis toodetud paberist ja terasest, 43% klaasist ning 40% mitteraudmetallidest saadakse tänapäeval ringlussevõetud materjalidest.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Juhtiva ringlussevõtu turuga seotud algatuse eesmärk on edendada nõudlust toodete järele, mis on valmistatud ringlussevõetud materjalidest ning on kogu olelusringi seisukohast vaadelduna keskkonnasõbralikumad.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõttu soodustatakse ELis kohustuslike eesmärkidega,41 kuid endiselt on probleeme, mis tuleb lahendada jäätmete käitlemise parandamiseks selles sektoris.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Plastide ringlussevõtmise tase oli madalam kui metallide ringlussevõtmise tase ning tootjad üritasid leida tasakaalu tavapäraste ringlussevõetud plastmaterjalide ja uute innovaatiliste kergete plastmaterjalide kasutamisel.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Teisese toorme ringlussevõttu lihtsustab nii asjaomaste ringlussevõttu käsitlevate õigusaktide26 jõustamine ja täielik rakendamine kui ka uute sätete (määratletakse, millistel tingimustel jäätmed ei ole enam jäätmed) lisamine jäätmete raamdirektiivi.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Materjalide või isegi tervete toodete ringlussevõtt või korduskasutamine on üha olulisem viis, kuidas muuta materjalide kasutamist tõhusamaks ning vältida uute materjalidega seonduvat negatiivset mõju.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Ringlussevõtu puhul on energiatarbimine palju väiksem (umbes 80 %).
The recycling sector has a turnover of € 24 billion and employs about 500,000 persons.
Taaskasutussektori käive on 24 miljardit eurot ja selles sektoris töötab ligikaudu 500 000 inimest.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Ringlussevõtusektor vajab õiguskeskkonda, mis julgustaks tegelema ringlussevõtuga.
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Tehakse ettepanek kehtestada meditsiiniseadmete (kategooriasse 8 kuuluvad seadmed) ringlussevõtu sihtarv tasemel, mis vastab seire- ja kontrolliseadmete (kategooriasse 9 kuuluvad seadmed) sihtarvule.
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Taastuvenergia direktiivis tunnistatakse majanduskasvu ja tööhõive võimalusi, mida piirkondlik ja kohalik taastuvatest energiaallikatest energia tootmine kaasa toob.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
ELi komponentide uuesti määratlemisel tuleks arvesse võtta muutuvaid IT-süsteemide arendamise tavasid.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Liidu komponentide uuesti määratlemisel tuleks arvesse võtta muutuvaid IT-süsteemide arendamise tavasid.
The redemption fund would pool government debt exceeding 60% of individual countries' GDP of euro area Member States.
Lunastamisfondi koondataks euroala liikmesriikide valitsemissektori võlg, mis ületab 60 % asjaomaste liikmesriikide SKPst.
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
tasuta allahindlusvautšeri lunastamine, kui vautšeriga seotud kaupu tarniv või teenuseid osutav maksukohustuslane saab vautšeri väljastajalt tasu.”
The redemption of a voucher against goods or services is not a payment but rather the exercising of a right subsequent to a payment which occurred when the voucher was issued or changed hands.
Vautšeri lunastamine kaupade või teenuste eest ei ole makse, vaid nii kasutatakse pigem õigust, mis on seotud maksega, mis tehti vautšeri väljastamisel või selle omaniku vahetumisel.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Tootmistegurite ümberpaigutamine madalaseisus olevatest tööstusharudest ja sektoritest tärkavatesse ja õitsvatesse tööstusharudesse ja sektoritesse on vajalik selleks, et suurendada liikmesriikide majanduse tootlikkust.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Regionaalpoliitika raames transpordi jaoks eraldatavate vahendite ümbersuunamisel oleks suur võimendav mõju sellele strateegiale.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Vastastikuste ühingute süsteemi taasavastamine ja väärtustamine sotsiaalkaitsevahendina on kindlasti üks oluline väljavaade kaasava hoolekandesüsteemi säilitamiseks.
The redistribution of wealth must be considered in detail.
Seega tuleks korraldada põhjalik arutelu rikkuse ümberjagamise kohta.
The redistribution of wealth restructuring of the system (or systems) must be considered in detail.
Seega tuleks korraldada põhjalik arutelu rikkuse ümberjagamise süsteemi(de) ümberkorraldamise kohta.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Määrust läbi vaadates on vaja reaalselt arvestada asutamislepingu artikleid 33 ja 34.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Vähenenud riskivalmidus ning uued ranged eeskirjad (näiteks finantsasutuste ja kapitalinõuete kohta) piiravad pankade võimet pakkuda uut krediiti;
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Äramärkimist leiavad käsitletava paketi tagasivõetud paketiga võrreldes väiksemad majanduslikud, tööhõive ja heitkogustega seotud hüved.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Äramärkimist leiavad käsitletava paketi väiksemad majanduslikud, tööhõive ja heitkogustega seotud hüved võrreldes tagasivõetud paketiga.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finantseeringute vähendamine(17 miljonilt eurolt aastaks 2010 ligikaudu 1 miljonile eurole aastaks 2013) ei võimalda käsitleda olulise tähtsusega küsimusi.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Finantseeringute vähendamine (17 miljonilt eurolt aastaks 2010 ligikaudu 1 miljonile eurole aastaks 2013) ei võimalda käsitleda olulise tähtsusega küsimusi.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
Kõrge patogeensusega lindude gripi haiguspuhangutega võrreldes on toetuse vähendamist õigustatud asjaoluga, et madala patogeensusega lindude gripi korral peaksid liikmesriigid võimalusel loobuma hukkamispoliitika kohaldamisest ja ühenduse suurem toetus võiks neid ajendada nimetatud võimaluse kasutamisest loobuma.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
See, et tööturule tuleb üha vähem noori ning üksnes kolmandik 55–64aastastest on palgalisel töökohal, viitab selgelt vajadusele kasutada täiskasvanuhariduse kogu potentsiaali, et tõsta noorte ja pikendada vanemate inimeste osalemist tööturul.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Maagaasil töötavate busside vähenev turupotentsiaal tooks tõenäoliselt kaasa tahkete osakeste, NOx ja CO2 heitkoguste suurenemise.
The reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Finantssektoris toimus 2010.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Väiksemat meetmete arvu toetatakse toetusesaajatele mõeldud elektrooniliste taotlus- ja aruandlusvormidega.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Kuna kõnealuseid haigusi põdevate patsientide arv on väike ja kuna ressursse on vaja koondada, tuleks tõhusaid meetmeid võtta nende ulatust ja laadi arvestades Euroopa tasandil, nagu on ette nähtud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 152.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Eelkõige on kriisi tõttu väiksemale transpordimahule vähenenud liiklusõnnetuste arv, nagu ka kasvuhoonegaaside heide ja energiatarbimine, mille puhul on täheldatud siiski vaid suhtelist lahtisidumist.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Lühem prospekti kinnitamise aeg 5 päeva säästab kulusid ja võimaldab sagedastel emitentidel kasutada turul avanevaid võimalusi, et kaasata kapitali või võlakirju.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
H lisas sätestatud vähendatud käibemaksumäära ei saa digitaalsesse keskkonda kergesti üle kanda.
The reduced rate shall be:
Vähendatud aktsiisimäär on:
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Investeeringute kasvu takistavad tehnoloogia piiratud levik, kasutajate puudulikud teadmised kulutasuvuse ja innovaatiliste teenuste vastuvõtmise kohta ning tehnoloogilised raskused (näiteks koostalitlusvõime).