natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
Sisendteabe kogumiseks tippkohtumise teemade ja võimalike tulemuste kohta korraldab komisjon eri liikmesriikides hulga seminare, kus saaksid kohtuda Euroopa Parlamendi, sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajad.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
Selleks et koguda esinduslikke ja rahvusvaheliselt võrreldavaid andmeid maksude kogumise kohta, toetab komisjon tulustatistilisi algatusi.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
koguma inspekteerimise ja uurimise teel või muul otstarbekal viisil teavet, mis on vajalik suurõnnetuse tehniliste, organisatsiooniliste ja juhtimisega seotud aspektide täielikuks analüüsimiseks;
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Selleks et võidelda lapsporno vastu, eelkõige olukorras, kus originaalmaterjalid ei asu ELis, tuleks kehtestada mehhanismid, et tõkestada liidu territooriumilt juurdepääs veebilehtedele, mille puhul on kindlaks tehtud, et need sisaldavad või levitavad lapspornot.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Diskrimineerimise vastu võitlemisel ja võrdse kohtlemise tagamisel on liikmesriigid ja sidusrühmad mõistnud, et võrdõiguslikkust edendavad asutused on hädavajalikud, et minna paberil kehtivast õigusest üle õiguse praktilisele kohaldamisele ja tagada seaduslike õiguste tegelik praktiline kohaldamine.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Ühtsel turul esineva pettustega võitlemiseks on vaja tugevdada liikmesriikide maksuasutuste halduskoostöö korraldust ning tehinguid, ettevõtjaid ja petuskeeme käsitleva teabe tõhusat vahetamist.
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Võidelda HIV/AIDSi, malaaria ja teiste haigustega
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubandusega võitlemiseks alustas EL Malaisia, Indoneesia ja Ghanaga läbirääkimisi esimeste kahepoolsete vabatahtlike partnerluslepingute üle, mis käsitlevad metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT).
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
Arenguriikidest toimuva kapitali ebaseadusliku väljavoolu vastu võitlemise eesmärgil panustab EL rahvusvaheliste finantsvoogude läbipaistvuse parandamisse, näiteks toetades suutlikkuse suurendamist siirdehindade väärkasutuse tuvastamisel.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Võitlemaks tõhusalt intellektuaalomandi õiguste rikkumistega, tuleks täiendada direktiivi .../…/EÜ, ühtlustades karistusõigusi ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise raames tehtavat koostööd.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
Lasteporno vastu võitlemiseks on vaja vähendada lapse kuritarvitamist kujutava materjali levikut, muutes õigusrikkujate jaoks sellise sisuga materjali üleslaadimise Internetti senisest keerulisemaks”.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Lasteporno vastu võitlemiseks on vaja vähendada lapse kuritarvitamist kujutava materjali levikut, muutes õigusrikkujate jaoks sellise sisuga materjali üleslaadimise Internetti senisest keerulisemaks.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
Selleks et võidelda tööturu killustatuse ja töötajate vaesuse vastu, piirata tsiviilõiguslike lepingute ülemäärast kasutamist ja pikendada alaliste lepingute katseaega.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Selleks et võidelda tõhusalt Euroopa Liidu tasandil, on äärmiselt oluline, et riikide tasandil võetakse vastu õigussätted, mis toetuvad kindlatele alustele ja on kõikehõlmavad.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
Rassismi ja võõrvaenulikkusega võitlemiseks tuleks avalikkust täielikult informeerida sisserände eelistest ja reaalsustest.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
Sooliste stereotüüpidega võitlemiseks on hädavajalik harida ja koolitada ühiskonda soolise neutraalsuse osas, soodustada naiste õppimist teadus- ja tehnikaaladel, edendada naiste ametiks peetavate töökohtade väärtustamist ning vältida soolist diskrimineerimist meedias.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Selleks, et võidelda selliste uute pettuseliikide (peamiselt maksustamata tarbimine ja käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite väärkasutus) vastu, peaksid süsteemiga kaasnema mitmed meetmed, mis teeksid süsteemi aga keerukamaks ning paneksid ettevõtjatele ja maksuametitele täiendavaid kohustusi.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Maksupettuste vastu võitlemiseks tuleks liikmesriikidel võimaldada väga kiiresti vahetada teatavat usaldusväärset teavet kõnealustes liikmesriikides asuvate maksukohustuslaste kohta.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
EL riigipead kutsusid terrorismi vastu võitlemiseks “kindlustama kõiki transpordisüsteemi liike, muu hulgas tugevdama nende õiguslikku raamistikku ja täiustama ennetusmehhanisme”.5
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
Kriisiga võitlemiseks on Islandi valitsus rakendanud rangeid karmistamismeetmeid, pakkunud välja majanduse mitmekesistamise poliitika ja loodab, et positiivne majanduskasv taastub 2010. aasta lõpuks.
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
võidelda tsiviilkasutuses olevate relvade ebaseadusliku kauplemisega;
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Anonüümsusega seotud riskidega võitlemiseks peaks riiklikud rahapesu andmebürood olema suutelised seostama virtuaalvaluuta aadresse virtuaalvaluutade omaniku isikuga.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
Euroopa südames korraldatavate terrorirünnakute vastu võitlemiseks on vaja rohkem Euroopa tasandi meetmeid.
To combine efforts to limit climate change with measures to adapt to the effects of already-known climate change: preparing for and managing storms, droughts and floods, adjusting farming in line with climate alterations, and anticipating migration movements and new diseases.
Lisaks püüdlustele kliimamuutuste mõjude piiramiseks teha jõupingutusi kohanemiseks juba teada olevate kliimamuutustega: tormide, põudade ja üleujutuste ennetamiseks ja haldamiseks, toiduainetootmise kohandamiseks vastavalt muutunud kliimale ning rännete ja uute haiguste ennetamiseks.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Komisjonile teadaolevalt ei kasutata turvaskannereid üheski teises liikmesriigis.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
ühenduse rahastamise kindlustamine ning teadusuuringuteks, tehnoloogiaarenduseks ja tutvustamistegevuseks vajalike erasektori vahendite ja muude avaliku sektori vahendite kaasamine;
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
kohustuma rakendama meetmeid nende vastavates vastutusalades.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
projekte käsitleva teabe avaldamine ja levitamine, kaasa arvatud osalejate nimed, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse tulemused ja ühisettevõtte rahalise toetuse summa;
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Selleks et edastada töötajatele ja tööandjatele ELi-sisese töötajate liikuvuse eri aspektide kohta usaldusväärset ja ajakohast teavet, peaks EURESe võrgustik tegema koostööd teiste asutuste, teenistuste ja liidu võrgustikega, mis toetavad liikuvust ja teavitavad kodanikke nende liidu õigusest tulenevatest õigustest, näiteks portaaliga „Teie Euroopa”, Euroopa Noorte portaaliga ning SOLVITiga, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise eest vastutavate organisatsioonidega ning töötajate võrdse kohtlemise edendamise, analüüsi, järelevalve ja toetamise asutustega, mis on nimetatud kooskõlas [Euroopa Parlamendi ja nõukogu] direktiiviga .../2013/EL [meetmete kohta, mis lihtsustavad töötajate vaba liikumise kontekstis töötajatele antud õiguste kasutamist].
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Oskuste ja kvalifikatsioonide kirjeldamiseks ning töö- ja õppimisvõimaluste kohta otsuste tegemiseks on kasutajatel vaja juurdepääsu teabele ja vahenditele, mis on vajalikud oskuste ja kvalifikatsioonide mõistmiseks ning nende endi oskuste ja kvalifikatsioonide dokumenteerimiseks.
to compare best estimates against experience;
võrdleb parimaid hinnaguid kogemusega;
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Hüvitada tootmisraskusi looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
hüvitada tootmisraskusi looduslikust eripärast tingitud piirangutega piirkondades, kuna sellistes piirkondades suureneb maa kasutamata jätmise oht;
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Ümberkorraldusteks antava abi konkurentsi moonutava mõju tasakaalustamiseks nõuti Saksamaalt üldise laevaehitusvõimsuse vähendamist Ida-Saksamaal 40% võrra.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
VKEde suuremate rahaliste raskuste hüvitamiseks on neile ettevõtjatele üldise grupierandi määrusega ette nähtud suurem abi osatähtsus (mõlemat liiki koolituse puhul 20 % suurem).
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
Kompenseerida nende piirkondade puudujääke, millel pole samasuguseid eeliseid ja juurdepääsu maailmaturule;
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Et kompenseerida pakti pire ja piiranguid, tuleks arendada integreeritumat majanduslähenemist, erinevalt praegusest olukorrast, kus majanduspoliitika üldorientiiride (GOPE) kooskõlastamine on veel minimaalne.
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Pakti piiride ja piirangute kompenseerimiseks tuleks arendada integreeritumat majanduslähenemist, erinevalt praegusest olukorrast, kus majanduspoliitika üldsuuniste (BEPG) kooskõlastamine on veel minimaalne.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
Et kompenseerida tööealise rahvastiku osakaalu hinnangulist langust, soodustab Euroopa Liit eelkõige naiste ja vanemaealiste töötajate tööhõivet, toetab investeeringuid inimkapitali ning tootlikkuse taseme tõusu majandusreformide ning teadustöö ja innovatsiooni kaudu.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
Andmete massedastuse kompenseerimiseks on võetud märkimisväärsed turvameetmed, et välistada andmete väärkasutamine, sealhulgas on kehtestatud tingimus, et andmeid võib uurida ja kasutada üksnes terrorismi ja selle rahastamise vastase võitluse eesmärgil.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
Puudujääkide korvamiseks on mitu liikmesriiki siseriiklikke meetmeid vastu võttes kaugemale läinud.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Selle korvamiseks on vaja suurendada tööjõus osalemise määra ja tootlikkust.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Vastutasuks on komisjon teinud ettepaneku, et kuni konsolideerimises kokkuleppimiseni peaks ettevõtjate suhtes kehtima lihtne, kindel ja ajutine ühtse maksubaasi raames kohaldatav kahjumi mahaarvamise piiriülene süsteem.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Rahvusvahelise konkurentsivõime saavutamiseks peavad ressursitõhususe valdkonna VKEd otsima rahvusvahelisi partnereid mitte üksnes selleks, et müüa, vaid ka toorme leidmiseks ning teadusuuringutele, teadmistele või oskustele juurdepääsu saamiseks väärtusahelas.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
täiendada ja tugevdada kohaldatavat (ja väljatöötatavat) ühenduse õigustikku
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
täiendada ja siduda omavahel Euroopa Liidu eri riiklikke koosvõimeraamistikke.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
Arvestades piirkondliku migratsiooni-, varjupaiga- ja pagulasküsimuste algatuse kogemusi hõlbustaks kõiki osalisi hõlmavate läbirääkimiste pidamist lisaks kahepoolsetele ja piirkondlikele aruteludele ka allpiirkonna või riigi tasandil koostatud koostööplatvormid.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
Seitsmenda raamprogrammiga seotud uurimistegevuse täiendamiseks ning sertifitseerimise ja standardimise toetamiseks eri valdkondades on komisjon uusi seadmeid katsetanud ja testinud.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
Et täiendada liikmesriikide vastavat tegevust, jätkatakse ühenduse tegevusprogrammiga rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008)12 eri projektide toetamist uimastinõudluse, sealhulgas ennetamise, kahju vähendamise ja ravi alal.
To complement national efforts, the Commission will:
Komisjon teeb liikmesriikide jõupingutuste täiendamiseks järgmist:
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Nende mehhanismide täiendamiseks kaalub komisjon ettepaneku koostamist määruse 736/96, mis kohustab liikmesriike teatama komisjonile ühenduse huvidele vastavatest investeerimisprojektidest nafta-, maagaasi- ja elektrisektorites, läbivaatamiseks, et viia see paremini vastavusse tänaste väljakutsetega energiavaldkonnas.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Täienduseks maapealsetele lairibateenustele ja katvuse tagamiseks ELi äärepoolseimates piirkondades võib kiireks ja teostatavaks lahenduseks olla sobiva hinnaga juurdepääs satelliit-lairibasidele.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Üldise läbivaatamise lõpus uuendab komisjon oma teatist tagatiste vormis antava riigiabi kohta, lisab oma kogemused ja hinnangud selle kohta, kas kehtivaid eeskirju ja kriteeriume tuleks muuta.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Euroopa sotsiaalfondi tegevuse täiendamiseks on komisjon esitanud elukestva õppe kava, et toetada kogu Euroopa Liitu hõlmavat tegevust ja võrkude loomist selles valdkonnas.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Hartat täiendab „Ettevõtluse tegevusplaan“3, milles käsitletakse suuremat hulka ettevõtlusega seotud teemasid kogu Euroopa ettevõtluse arendamiseks.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Selleks et täiendada ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi ja uurimistegevust,6 peab lennuliikluse korraldamine andma säästvasse lennundusse ka oma panuse.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Selleks et täiendada finantsraamistiku raames olemasolevaid programme töökohtade loomise ja majanduskasvu kannustamiseks, tegi komisjon novembris 2014 ettepaneku luua Euroopa investeerimiskava raames Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI).
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Et täiendada olemasolevat lühiajalise (keskmiselt 3 nädalat) tööpraktika kava, on hiljuti käivitatud õpipoiste pikemaajalise (6 kuni 12 kuud) liikmesriikidevahelise õpirände katseprojekt, et luua saadud kogemuste põhjal hiljem alaline pikaajalise õpirände süsteem.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Karantiinirajatisi käsitlevate sätete täiendamiseks lisas nõukogu mitu sätet kinniste rajatiste kohta, kuna mitmel liikmesriigil ei pruugi olla võimalik karantiinirajatisi luua ja hallata.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Määruse täiendamiseks on komisjon koostanud korduma kippuvate küsimuste (KKK) loetelu, et anda ettevõtjatele vastuseid selle kohaldamisega tekkinud küsimustele.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles vahetama parimaid tavasid miinimumsissetulekute skeemide ja riikliku taseme suuniste osas, et toetada liikmesriike miinimumsissetulekute skeemide kehtestamisel ning muuta need piisavalt sihipäraseks ja tõhusaks toetab asjaolu, et täienduseks avatud koordinatsiooni meetodi rakendamisele sotsiaalpoliitika valdkonnas kehtestataks ELi direktiiv, mis tagab miinimumsissetulekute skeemid kõigile liikmesriikidele, tõhustab olemasolevaid süsteeme, arvestades erinevaid riiklike tausttingimusi, ning saadab tugeva sõnumi Euroopa sotsiaalsamba kohta.”