natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Lisa oli kättesaadav ainult inglise keeles (korraldajad ei esitanud lisa tõlkeid).
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Kõik algatust toetanud kodanikud ei pruukinud kõnealust lisa lugeda.
This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
Tagades ühenduse ja riiklike õigusaktide ladusa koostoime, hõlbustatakse käesoleva lisaga määruse 883/2004 rakendamist.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Hoolimata negatiivse sõnastusega pealkirjast „piirangud”, tähendab see lisa paljude asjassepuutuvate isikute jaoks edasiminekut, võrreldes nende praeguse olukorraga määruse nr 1408/71 alusel.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
See tähtpäev annab põhjust heita pilk peamistele Euratomi õigustikele ja selgemalt tulevikku vaadata.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
See teadaanne on oluline uus teave, kuna vastavalt kehtivale ELi rändlustasude määrusele jätkub nende tasude automaatne vähendamine aastani 2017.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Selline iga-aastane arutelu toimub Euroopa Parlamendis.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Kõnealust komitee iga-aastast arvamust tutvustatakse ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Ülemkogu, nõukogu, parlamendi, komisjoni, Euroopa Kohtu ja Euroopa Keskpanga esindajatele ning esitatakse neile sellekohaseid selgitusi.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
See iga-aastane tegevus võib põhjustada püügisektori keskendumise oma lühiajalistele huvidele, mistõttu PNKde liikmetel võib olla raske konsensusele jõuda.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Seda igal aastal toimuvat majandus- ja rahandusministrite nõukogu, Euroopa Keskpanga, komisjoni ja tööturu osapoolte (Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon ja UNICE/CEEP) arutelufoorumit, kus käsitletakse aktuaalseid poliitilisi küsimusi, tuntakse vähe.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Käesolevale iga-aastasele majanduskasvu analüüsile on lisatud ettepanek rahastada liikmesriikidele antavat tehnilist abi17.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Käesoleva aasta majanduskasvu analüüsiga algab iga-aastane majanduse juhtimise tsükkel, mida nimetatakse Euroopa poolaastaks.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Majanduskasvu analüüsis kirjeldatakse seega, milliseid meetmeid ELi tasandil veel tuleks võtta, et aidata liikmesriikidel taas saavutada suurem majanduskasv ja liikuda säästva arengu suunas.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Selles majanduskasvu analüüsis ja lisatud dokumentides tutvustatakse töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute paketti, mis kuulutati komisjoni poliitiliste suuniste tähtsaimaks prioriteediks.
This annual meeting brings together all players in the tourism sector and is of great scientific value - as well as of value for planning and cooperation policy - for the improvement of European tourism.
Kõnealune üks kord aastas toimuv kohtumine toob kokku kõik turismisektoris osalejad, keda hinnatakse tänu nende oskustele teaduse, programmeerimise ja poliitika valdkonnas, et teha koostööd Euroopa turismi edendamiseks.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Käesolevas aasta poliitilises strateegias on esitatud komisjoni ettepanekud 2008.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Käesolevas poliitilises strateegias kirjeldatakse komisjoni praeguse koosseisu viimase tegevusaasta prioriteete.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
aasta poliitiline strateegia määrab kindlaks kõigi kolme strateegilise eesmärgi täitmiseks kavandatud esmatähtsad meetmed ja on üheks nende eesmärkide täitmise etapiks.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Käesolevas aastaaruandes käsitletakse 2007. aastal toimunud arengut ja tegevust.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Käesolevas aastaaruandes käsitletakse 2008. aastal toimunud arengut ja tegevust.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Käesolev aastaaruanne näitab ELi õiguse täieliku ja nõuetekohase kohaldamise suurt tähtsust ELi õigusest tulenevate õiguste ja kohustuste tagamisel.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Käesolevale aastaaruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse üldine ülevaade kriisile reageerimiseks võetud käimasolevate meetmete kohta asukohtade kaupa ning pikemaajaliste programmide kohta.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Käesolevas aastaaruandes kirjeldatakse konkreetseid probleeme, millega inimesed kokku puutuvad, selgitatakse, milliseid meetmeid võtsid ELi institutsioonid oma volituste raames nende probleemide lahendamiseks ja miks EL ei saanud mõnikord talle aluslepinguga pandud võimupiirangute tõttu meetmeid võtta.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) käesolev aastaaruanne käsitleb kalendriaastat 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
Käesolev ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) aruanne käsitleb kalendriaastat 2004.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Kõnealuses iga-aastases aruandes käsitletakse suuniste järgimisel tehtud edusamme ning esitatakse järeldused, mille põhjal on tehtud ettepanek jätkata suuniste kehtivust.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
Märkustes euroala kohta on käsitletud kõige olulisemaid euroala probleeme.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
Sellist ebanormaalset olukorda ei saa kestvalt taluda ning seepärast on rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni uute soovituste eesmärk lõimida looduslikud kiirgusallikad üldisesse süsteemi.
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
Valitsustevaheline konverents peab seda korrigeerima, nähes ette konsulteerimise Euroopa Parlamendi ja EMSK-ga liikmesriikide majanduspoliitika laiemate suuniste osas (artikkel III-71).
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
See on vastus Euroopa Ülemkogu 2016. aasta 18.–19. veebruari24 ja 17.–18. märtsi25 üleskutsetele liikuda edasi liidu olemasoleva raamistiku reformimisega, et tagada inimlik ja tõhus varjupaigapoliitika.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Kõnealune konkurentsivastane mõju võib esile kerkida olenemata sellest, kas vähemusosalus on passiivne (andmata mõjuvõimu sihtettevõtja otsuste langetamises) või aktiivne (andes teatava mõjuvõimu sihtettevõtja langetatavate otsuste üle).
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Käesolev komisjoni pettustevastase võitluse strateegia on suunatud peamiselt komisjoni talitustele ning sellega tugevdatakse ELi poliitikat ning toetatakse Strateegiaga täiendatakse komisjoni põhilisi poliitilisi suundumusi, mis esitati teatistes Euroopa 2020.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Käesoleva pettustevastase võitluse strateegia tulemuseks ei tohiks seetõttu olla täiendavate kontrollide kehtestamine.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
See iganenud ebarealistlik arusaam on olnud äärmiselt kahjulik.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Seda asjaolu kõrvale jättes tunnistab komisjon, et saavutatud tulemus ei muuda ettepaneku eesmärke ega vaimu, ning seetõttu võib seda toetada.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Selline ilmne, ka laiemale avalikkusele hoomatav vastuolu tuleb kõrvaldada, et Euroopa Liitu ei peetaks pelgalt jututoaks.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Asjaolu, et terviseriskide suurenemist ei ole märgata, võib osaliselt seostada USAs kehtestatud piirangutega taastöödeldud meditsiiniseadmete korduvkasutamisele.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Kõnealune edasikaebamise kord ei piira pädevuste jaotust riigi õigussüsteemis ega riikide õigusnormidest tulenevaid juriidiliste isikute või füüsiliste isikute õigusi.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Eelkõige tundus olevat tegemist olemasolevate õigusaktide väiksemate muudatuste ettepanekutega.
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
See näib olevat kohane, võttes arvesse riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse ja lühiajalise makromajandusliku stabiliseerimise eesmärki.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
See näib isegi veel tõenäolisem, kui võtta arvesse, et mõnes kõnealuses liikmesriigis on finantssektor küllaltki suur ja et teised liikmesriigid, kelle finantsturud on sama suured, kohaldasid kõnealuse kaheaastase perioodi jooksul mitmeid sanktsioone.
This appears impracticable and burdensome.
See näib ebapraktiline ja tülikas.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Ilmselt ei ole see nii kaubamärkide ja geograafiliste tähiste korral, mis kaitsevad teatavaid nimesid.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Tundub, et see ei ole pärast direktiivi kohaldamist muutunud.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
See näib eriti kehtivat juhtudel, mil hüvitise tase ületab 20% saaduse turuväärtusest.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Tegemist näib olevat mudeliga, mida teised võiksid järgida, et aidata tagada töökoha ohutus, ning mis on märkimisväärselt üksikasjalikum kui kõnealune komisjoni ettepanek.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Sellel näib olevat oluline roll otsustamisel, millised teenused ümber paigutada ja millised mitte;
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Selle põhjused näivad olevat järgmised: kriteeriumide tähtsusjärjestus, milles ei võeta arvesse liikmesriikide suutlikkust; välispiiril asuvatel liikmesriikidel lasub ebavõrdne vastutus, kuna enamasti kohaldatakse esmase vastuvõturiigi kriteeriumi; ning tegelike üleandmiste väike arv, mis näitab, et taotlejad saavad valida koha, kus nad esitavad taotluse, oma äranägemise järgi, millega pannakse suurem vastutus ihaldusväärsematele sihtkohtadele.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Näib, et see on mitmeperioodilise tõhususe eesmärgiga rohkem kooskõlas kui alusstsenaarium 0.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
See tundub olevat eriti oluline rühmade jaoks – näiteks väheste oskustega isikud ja töötud –, kellel on Europassi kasutamisega suuremaid raskusi.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
See on seotud küttegaasiseadmete direktiivi reguleerimisalast väljapoole jäävate küsimustega, nagu näiteks puudused seadmete paigaldamisel, hooldamisel ja seadmete mittenõuetekohane kasutamine.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Seepärast tundub, et praegu on sobiv aeg suunata jõupingutused nende süsteemide kvaliteedi parandamisele.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Näib, et selle valikuga suudetakse teha enamat, kui pelgalt kompenseerida võimalikku suuremat sidusust, mis saavutatakse uue rahastamisvahendiga, hõlmates tuumaohutuse, tuumavaldkonna ohtude tõrjumise ning tuumaenergiaalased kaitsemeetmed.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Siiski näib osa liikmesriike selles suunas liikuvat.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Käesolevat liidet ei kohaldata tüübikinnituste suhtes, mis on antud vastavalt IV lisas loetletud UNECE eeskirjadele, sest vastava tüübikinnitusmärgi kujundus on sätestatud asjaomastes UNECE eeskirjades.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Käesolevas liites kehtestatakse tingimused, millele vastavalt peab artiklis 76 osutatud pädev asutus tegema tehniliste teenistuste hindamist.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Lisa käesolevas liites paiksetest allikatest eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piirväärtuste kohta antakse juhised lahustikasutuskava elluviimiseks.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Omaalgatusliku arvamuse “Kliimamuutustest tingitud probleemide lahendamine – kodanikuühiskonna roll” käesolev lisa koostati seetõttu, et uurimisrühm on kindlal arvamusel, et selleks, et teisi organisatsioone, institutsioone ja riikide valitsusi meetmeid võtma manitsevad komitee arvamused oleksid usaldusväärsed, peab komitee ise võtma kliimamuutustega seotud tõhusaid sisemeetmeid.
This application is currently being examined by the Commission.
Komisjon käsitleb seda taotlust praegu.
This application is currently being examined by the Commission.
Komisjon tutvub kõnealuse taotlusega praegu.
This application is currently being examined by the Commission.
Komisjon tutvub praegu kõnealuse taotlusega.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Seejärel kontrollitakse, kas taotlus vastab määruse nõuetele.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Sektoriülene teenus tähendab seda, et haldusasutus kombineerib avaliku liitteenuse osutamiseks kontseptuaalmudeli kohaselt eri sektorite avalikke baasteenuseid.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
See kontseptuaalmudeli rakendus eeldab, et kasutajatele osutatakse eri sektorite koostöös loodud avalikku liitteenust ühtse kontaktpunkti kaudu.
This application shall be made by electronic means.
Kõnealune avaldus esitatakse elektroonilisel teel.
This application should be made available to regulators in 2015.
See rakendus peaks reguleerivatele asutustele kättesaadavaks tehtama 2015. aastal.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
See kehtib seda enam siis, kui mõlemad võrguoperaatorid pakuvad mõistlikku kaubanduslikku hulgijuurdepääsu.
This applies across the board.
See kehtib igat liiki tegevuste suhtes.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
See kehtib veelgi enam laiema audiovisuaalse sektori puhul, pidades silmas teabe- ja teleringhäälingu vahendite tohutut ulatust ning hiiglaslikku potentsiaali, mis on digitaaltehnoloogial.
This applies also for the existing energy and consumption label.
See kehtib ka olemasolevate energia- ja tarbijamärgistuste kohta.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Sellist kontrolli kohaldatakse ka isikute suhtes, kelle suhtes kehtib viisanõue ja kellele on antud mitmekordne viisa.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
See kehtib ka ELiga ühineda soovivate riikide kohta.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
See kehtib ka tehnoülevaatuseks kasutatavate seadmete miinimumnõuete kohta.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
Seda kohaldatakse ka teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenustega seotud kulude hüvitamise suhtes pärast patsiendi tagasipöördumist.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
Sama kehtib ka kalandussektori puhul, mida iseloomustab piiratud vastuvõtuvõime kohalikel turgudel ning lisakulud toodete veol Euroopa mandriossa, mis seab pidevaid piiranguid põhiinvesteeringute kasumlikkusele ning kalavarude jätkusuutlikule kasutamisele.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
See kehtib ka digitaalse infosisu turu kohta, kus killustatuse tõttu on Euroopa elanikel raske pääseda ligi internetis kättesaadavatele kogu ELis pakutavatele rikkalikele ja kultuuriliselt mitmekesistele teenustele;
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
See kehtib ka Euroopa Komisjoni loodud uue struktuuri kohta, mis peab edendama kodanikuühiskonna arengut ja dialoogi.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Vastavalt energiaharta lepingule kehtib see ka asjaomaste kolmandate riikide suhtes.
This applies at European, national and local level, with the European Parliament also playing a definite role.
See kehtib nii ELi, riikliku kui ka kohaliku tasandi kohta ning määratleb selgelt ka Euroopa Parlamendi rolli.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
See kehtib nii planeerimise kui ka poliitilise koordineerimise tasandil.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
See kehtib nii õiglase konkurentsi seisukohast kui ka (mõlema toote kahjulikkust arvestades) tervishoiu seisukohast vaadates.
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
See kehtib nii ühtse kui ka muutuva määraga enampakkumiste puhul;
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
See kehtib nii eeskirjade kujundamise kui ka nende rakendamise kohta praktikas.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
Ühelt poolt puudutab see kaasaskantavuse erandeid, teisalt pikki katseaegu (liikmeksoleku aeg, mille järel töötaja omandab pensioniõigused) puudutavate nõudmiste vähendamisel.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
See kehtib nii üldisesse kohaldamisalasse kuuluvate küsimuste kohta, nagu näiteks jätkusuutlik mereressursside kasutamine, kliimamuutused, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja aus konkurents meretranspordi- ja laevaehituse sektoris ja neis sektorites inimväärsete töötingimuste edendamine, kui ka piirkondlike probleemide kohta, nagu vajadus kaitsta keskkonda Vahemere või Läänemere piirkonnas.