natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Määruse vahetu kohaldatavus kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 288 vähendab õiguslikku killustatust ning suurendab õiguskindlust, kehtestades ühtlustatud põhieeskirjade komplekti, parandades üksikisikute põhiõiguste kaitset ning aidates kaasa siseturu toimimisele.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Määruse otsene kohaldatavus pakub suuremat õiguskindlust.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
ELi toimimise lepingu artikli 288 kohane määruse vahetu kohaldatavus vähendab õiguslikku killustatust ja tagab suurema õiguskindluse, kehtestades ühtlustatud põhieeskirjad, mis aitavad kaasa siseturu toimimisele.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Määruse vahetu kohaldatavus vähendab õiguslikku killustatust ja tagab suurema ühtsuse, kuna määruses on ette nähtud ühtlustatud eeskirjad, mis edendavad teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide vaba ringlust.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Määruse vahetu kohaldatavus vähendab õiguslikku keerukust ja pakub suuremat õiguskindlust neile, kelle suhtes asjaomaseid õigusakte terve ELi piires kohaldatakse, sest määruses selgitatakse kohaldatavaid eeskirju ühtsemal viisil.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Ettepaneku sätete vahetu kohaldatavus aitaks ära hoida õiguslikku killustatust ja tagaks ühtlustatud eeskirjad, mis lihtsustaks tele- ja raadioprogrammide piiriülest edastamist internetis ja taasedastamise teenuste osutamist.
The direct application of the Textile Regulation helped to ensure that businesses (producers, importers, retailers, etc.) are faced with harmonised and transparent requirements, and that consumers are properly informed and thus more confident in their decision‑making.
Tekstiilimääruse vahetu kohaldamine aitas tagada, et ettevõtjatele (tootjad, importijad, jaemüüjad jne) kehtivad ühtlustatud ja läbipaistvad nõuded ning et tarbijatele antakse asjakohast teavet, et nad saaksid teadlikumaid otsuseid teha.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Otsene viis selle probleemi leevendamiseks on uute õigusaktide arvu vähendamine.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Suuremast usaldusest saavad otsest kasu mitte ainult investorid ja võlausaldajad, vaid ka ettevõtja ise (ning ka tema töötajad).
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Otsene laiendamise eelarvemõju on seotud Garantiifondi mehhanismiga ja Garantiifondi reservide kasutamise mõjutustega.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Otsene laienemise eelarvemõju on seotud Garantiifondi mehhanismiga ja mõjutab Garantiifondi reservide kasutamist.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Praegu kehtiv otsene tsentraliseeritud eelarve täitmine jääb alles ja see ühtlustatakse mõlema programmi puhul täielikult, et tagada maksimaalne tõhusus komisjoni ja liikmesriigi tasandil pakutava igapäevase haldustoe seisukohast ning rakenduseeskirjade parem mõistmine kõigi sidusrühmade poolt.
The direct commitment of business complements the list.
Loetelu täiendatakse ettevõtjate otsese kaasamisega.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Energiajulgeoleku puudumine andis ennast tunda mitme liikmesriigi majapidamistes ja ettevõtetes.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Clean Sky otsene panus ulatub hinnanguliselt 160 miljardi euroni, võrreldes 800 miljoni euro ulatuses programmi investeeritavate riiklike rahadega.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Lennundussektori otsene panus ELi SKPsse on 110 miljardit eurot5 ja sektori üldine mitmekordistav mõju koos turismiga ulatub kokku 510 miljardi euroni6.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Lennundussektori otsene panus ELi SKPsse on 110 miljardit eurot11, samas kui sektori üldine mitmekordistav mõju koos turismiga ulatub kokku 510 miljardi euroni12.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Lennundussektori otsene panus ELi SKPsse on 110 miljardit eurot8, samas kui sektori üldine mitmekordistav mõju koos turismiga ulatub kokku 510 miljardi euroni9.
The direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 20201.
Suutmatus energiat tõhusalt kasutada läheb aastaks 2020 maksma rohkem kui 100 miljardit eurot aastas.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Ainuüksi otsesed kulud (kasutustasudena kogutavad) moodustavad üle 20 % kõige tõhusamate lennuettevõtjate kogu tegevuskuludest, võtmata arvesse kütusekulu.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Otsesed teaduslike nõupidamiste kulud hõlmavad esindajate reisi- ja elamiskulusid.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Otsesed kulud ELi jaoks oleksid ilmselt sarnased eelmise perioodiga (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Otsesed kulutused ELi jaoks oleksid ilmselt sarnased eelmise perioodiga (2006–2009).
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Otsesed kulutused ELi jaoks ilmselt väheneksid, ent mitte palju.
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
erijuhtudel tekkivad otsekulud võiksid võrreldes käibega osutuda väga suurteks või siis märgatavalt kahandada kasumimarginaali;
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Otsesed kulud oleksid tühised ja seonduksid kasutajate autentimise süsteemi ümberkonfigureerimisega, et võtta asukohapõhise piiramise asemel kasutusele ajutisel juurdepääsul põhinev lähenemine.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Otsene kahju oli hinnanguliselt 144,2 miljonit eurot.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Viimase kolmekümne aasta põudade otsene majanduslik mõju on hinnanguliselt vähemalt 100 miljardit eurot.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Nimetatud määruse vahetu mõju ja kohaldatavus on proportsionaalne ühenduse ainupädevusega aluslepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kehtestamise valdkonnas.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
Eespool nimetatud ebaausad kauplemistavad, eriti kui neid kohaldatakse prognoosimatult, avaldavad nõrgemal läbirääkimispositsioonil asuvale kaubanduspartnerile otsemõju ja võivad talle tekitada põhjendamatuid kulusid või oodatust väiksemat tulu.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Kaevandamise otsene negatiivne keskkonnamõju jätkub tootmise jätkumiseni, kuid söe kasutamise mõju kasvuhoonegaaside heidetele jääb ulatusliku importsöega asendamist arvestades ebaselgeks.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Personali otsesed tegeliku ärielu kogemused aitavad mõista muutusi tööstusringkondade koolitus- ja innovatsioonivajadustes ning nendeks ette valmistuda.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Pimedad ja teised puuetega isikud võivad isiklikuks kasutamiseks ettenähtud esemeid artikli 67 esimese lõike punkti a ja artikli 68 lõike 1 punkti a alusel maksuvabalt importida tingimusel, et liikmesriikides kehtivad õigusaktid võimaldavad asjaomasel isikul tõendada oma staatust pimedana või puuetega isikuna, kelle suhtes kohaldatakse sellist maksuvabastust.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Programmide PEACE I ja II otsene mõju majandusarengule on tunnistatud mitmes järelhinnangus märkimisväärseks.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Vahetu mõju koolide õppekavadele üldiselt ning koolipoliitikale ja üldhariduse edendamisele oli piiratum.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
3. variandi puhul eeldatav puu- ja köögivilja kava otsene mõju on võrreldav 1. variandi omaga, kuid suurem rõhk on värskel puu- ja köögiviljal.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Heitkoguste vähendamise otsene mõju tööhõivele näib olevat suhteliselt marginaalne.
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
Otsemõju on organisatsiooni omanduses olevatest / käitatavatest allikatest tulenev mõju, mille tekitavad tegevuskoha tasandil toimuvad tegevused , näiteks:
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Otsenäidu võib muundada teiseks suuruseks, kasutades leppekoguse mõõturit.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Hetkel ELis VKEde poliitika ja programmide eest vastutava kõrgeima esindaja otsest kaasamist on vaja selleks, et asjast huvitatud asutused ja sidusrühmad jagaksid sõltumatuid ja tõenditel põhinevaid teadmisi.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Kõigi MDId sisaldavate toodete kasutuskeelust tulenev otsene kahju kogu tooteahelale oleks umbes 200 miljonit eurot.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
Otsene makromajanduslik mõju ei pruugi olla märkimisväärne Euroopa Liidu majanduse suuruse tõttu; siiski võib mikromajanduslike tegurite kombineerimisel oodata tootlikkuse olulist suurenemist.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Otsepostitamine on äärmiselt tähtis, et teha teave kättesaadavaks suuremale osale elanikkonnast.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Mõõdetavad otsesed kulud seoses liiklusõnnetustega tõusid 45 miljardi euroni, samal ajal kui kaudsed kulud, sealhulgas ohvritele ja nende peredele põhjustatud füüsilised ja psüühilised kahjud ulatusid 160 miljardi euroni aastas.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
Nende paljude liiklusõnnetuste otsesteks mõõdetavateks kuludeks hinnati liiklusohutuse tegevusprogrammis 45 miljardit eurot aastas.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Otsene mõju tööhõivele on hinnanguliselt üle 1000 inimtööaasta 1 miljoni kuupmeetri puidu kohta ja kogu mõju koos võimendusefektiga 1500–2000 inimtööaastat15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Otsene mõju tööhõivele on hinnanguliselt üle 1000 inimtööaasta 1 miljoni kuupmeetri puidu kohta ja kogu mõju koos võimendusefektiga 1500–2000 inimtööaastat16.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
otsene või kaudne osalus, mis on üle 50% asjaomase juriidilise isiku aktsiakapitali nimiväärtusest, või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles juriidilises isikus;
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
otsene või kaudne osalus, mis on üle 50 % asjaomase õigussubjekti aktsiakapitali nimiväärtusest, või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles õigussubjektis;
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
otsesest või kaudsest osalusest, mis on üle 50% asjaomase juriidilise isiku aktsiakapitali nimiväärtusest, või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles juriidilises isikus;
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
otsene või kaudne tegelik või õiguslik otsustamisõiguse omamine asjaomases juriidilises isikus.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
otsene või kaudne tegeliku või õigusliku otsustamisõiguse omamine asjaomases õigussubjektis;
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
otsesest või kaudsest tegelikust või õiguslikust otsustamisõiguse omamisest asjaomases juriidilises isikus.
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
ostu-, müügi- või muude siduvate lepingutingimuste, samuti lepinguväliste või tagasiulatuvate tingimuste otsene või kaudne dikteerimine;
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
konkureerivate ettevõtjate otsene või kaudne kaasamine lubade andmisse, sealhulgas nõuandvate organite koosseisus, või pädevate asutuste muude otsuste vastuvõtmisse, välja arvatud juhul, kui pädeva asutusena tegutsevad kutseühingud ja -liidud või muud kutseorganisatsioonid; see keeld ei hõlma konsulteerimist selliste organisatsioonidega nagu kaubanduskojad või tööturu osapooled muudes küsimustes kui seoses konkreetsete loataotlustega;
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Otsetoetused äärepoolseimatele piirkondadele viiakse ühtsesse raamistikku POSEI-programmiga, mida praegu arutatakse, ning sellepärast arvatakse need välja ühtsest otsemaksete kavast.
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
ühtse otsemaksete kavaga seotud otsetoetused; ja /või
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Otsetoetused, mis seati sisse 1992. aastal hindade alandamise tagajärjel, hakkavad tulevikus toimima hüvitisena turuhindadega katmata teenuste eest.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Otsetoetuste määruses on sätestatud üldeeskirjad põhitoetuskava ja sellega seotud toetuste kohta.
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi uuringute otsest seost poliitikaga on muu hulgas kajastatud paljudes analüütiliste ja poliitiliste dokumentide viidetes, sealhulgas riiklikes tegevuskavades (mis on nüüd integreeritud Lissaboni strateegia riiklikesse reformikavadesse).
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Otsene mõju hindadele Euroopa piirkondlikel gaasiturgudel jääb tõenäoliselt mõõdukaks, eriti kui võrrelda arenguga USAs.
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
konsultatsiooniteenuste otseost, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
kaupade ja teenuste otseost, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Sellest otsusest saadav otsene kasu oleks tunduvalt väiksem kui kahjum, mida saamatajäänud kaudne tulu ELile kaasa tooks.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Eeldatav otsene lühiajaline mõju ühiskonnale on positiivne, kui uue infrastruktuuri üks eesmärk on tagada ühisveevärk.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
esmase toodangu väikeste koguste otsene või väikeste koguste põllumajandusettevõttes tapetud lindude ja jäneseliste liha turustamine tootjalt lõpptarbijale või kohalikule jaekaubandusettevõttele.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
põllumajandusettevõttes tapetud lindude ja jäneseliste liha väikeste koguste otsene turustamine tootjalt lõpptarbijale või kohalikule jaekaubandusettevõttele;
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Otsestest uuringutest tuleb samas välja vastuolulisem pilt, kus mõnes liikmesriigis on töövõtjate ja teiste puhul mitteametliku töö määr vähenenud, samas kui FIEde puhul on maksudest kõrvalehoidumine suurenenud.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Näib, et taotluste otseedastus kohtute vahel ei ole erilisi probleeme tekitanud.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Keelatud on mustlaik-besuugo (Pagellus bogaraveo) sihtpüük järgmiste püügivahenditega:
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
võivad sõiduki ühel küljel asetsevad suunatuled vilkuda kas samaaegselt või vaheldumisi.
the direction indicator lamps on the same side of the vehicle must flash at the same frequency and in phase.
peavad sõiduki ühel küljel asetsevad suunatulelaternad vilkuma sama sagedusega ja samas faasis.
the direction indicator lamps;
suunatulelaternad;
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Vaatlussuund horisontaaltasapinnal peab olema praktiliselt risti tuuleklaasi tasapinnaga.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Toetuse suunamine nendesse liikmesriikidesse, kus selliseid süsteeme ei ole välja töötatud, võib olla eriti tulemuslik seal, kus kodanikuühiskonna osalejad edendavad aktiivselt säästvat arengut.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Liikumissuund on selge: rajada ühtne kapitaliturg alt üles ning teha sel eesmärgil kindlaks takistused ja kõrvaldada need üksteise järel, andes seeläbi arengule hoogu ja suurendades usaldust Euroopa tulevikku investeerimise vastu.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Meie suund on selge: luua täielik kapitali ühtne turg, tehes ühekaupa kindlaks takistused ja kõrvaldades need ning andes hoogu ja suurendades usaldust investeerimiseks Euroopa tulevikku.
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga,