natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
ühinemismäärust võib muuta nii, et täisfunktsionaalne ühisettevõtja, mis asub ja tegutseb täielikult väljaspool EMPd (ning millel puudub mõju EMP siseturgudele) ei kuulu selle kohaldamisalasse.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Ühinemismäärust kohaldatakse praegu vaid ühinemiste, st kontrolli omandamiste, suhtes.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Seoses ELi mõõtmega ühinemistele ainukontrolli kehtestamisega on ühinemismääruse näol tegemist tõelise edulooga.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Ühinemismäärusega loodi ainukontrolli süsteem, mille kohaselt vaatab Euroopa Liidu seisukohalt olulised koondumised (vastavalt artiklis 1 sätestatud aastakäibe künnise määratlusele) eranditult läbi komisjon, vältides seega mitmeid läbivaatamise menetlusi liikmesriigi tasandil.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Ühinemistel rakendatavate parandusmeetmete uuring avaldati 21.
The Merger Report
Ühinemisi käsitlev aruanne
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Ühinemine kiideti tingimusteta heaks, võttes eelkõige arvesse turu dünaamilist iseloomu, madalaid sisenemistõkkeid ja piisava konkurentsi olemasolu11.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Continental teatas ühinemisest komisjonile mais.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Ühinemine oleks tugevdanud EDP turgu valitsevat seisundit nii horisontaalsete kui ka vertikaalsete mõjude tõttu.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Horisontaalsete tekstide ühendamine suurendab sünergiat ja selgust ning ühenduse eeskirjade ühilduvust.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Tööhõiveameti (ANPE) ja töötushüvitiste fondi (UNEDIC) ühendamisega üheks asutuseks (Pôle emploi) ei ole seni kaasnenud oodatud tulemusi teenuste osutamise tõhususe ja nende kvaliteedi osas.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Nende tekstide (direktiivide) ühte õigusakti (määrusesse) kokkuviimine suurendab sünergiat ja ühenduse eeskirjade selgust ja järjepidevust.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Kõnealuste tekstide liitmine suurendab sünergiat, vähendab kattumisi ja liiasusi ning muudab need selgemaks ja ühenduse eeskirjadele vastavamaks.
The merging UCITS shall provide all the following information to the competent authorities of its home Member State:
Ühinev eurofond esitab päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmise teabe:
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Liikmesriikidelt edasise kava nõudmine vähe süsinikdioksiidi heiteid tekitava energia ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutuselevõtu kohta annab selle eelise, et samaaegselt tõstetakse protsessis osalejate teadlikkust ning tagatakse võimalus väärtuslikuks, ehkki võib-olla hirmutavaks kulu- ja mõjuhinnanguks, mis täiendaks tulevasi õigusaktide ettepanekuid.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Selle projekti teeneks on Euroopa statistikasüsteemi paljude lünkade väga selge esiletoomine.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Euroopa integratsiooni teeneid, konkreetseid samme ja kasu, mida see toob eelkõige investeeringute, töökohtade loomise ja tarbijate jaoks, tuleb kodanikele arusaadavalt selgitada.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Uurida tuleks EÜ koostöövahendite ja -eesmärkide olulisest mitmekesistamisest tulenevat kasu.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Täiendavalt võiks analüüsida erivahenditest, nagu UNTOCi lisaprotokoll, tulenevaid kasutegureid.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Kõnealuste ergutusbahendite väärtuseid vaadeldakse üksikasjalikumalt lähemal ajal ilmuvas komisjoni raportis prioriteetidest ühise tagasipöördumispoliitika edukaks arenguks.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Sellisest ühendamisest tulenevad positiivsed tulemused on esitatud allmärkuses 7 nimetatud dokumendis13.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Kõnealuse valikuõiguse eelised on selged ettevõtete vaheliste tehingute puhul, kui käibemaks tagastatakse tarbijale.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Kaitsekoti võrgusilma suurus peab olema vähemalt kaks korda suurem noodapära silmasuurusest;
the mesh size ranges admissible for each target species;
iga sihtliigi puhul lubatud võrgusilma suuruste vahemikud;
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Võrgusilma suurus on vähemalt 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Silmaava suurus on vähemalt 100 mm.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse keskmes on enesekindlust ja otsustavust sisendav sõnum: Euroopa ühiskondlikud, majandus- ja keskkonnaprobleemid on ületatavad.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
järeldused, mida EL võib teha eakamate töötajate kohta esitatud statistiliste andmete alusel;
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Kõikidelt rühmadelt ning eelkõige toimivatelt ja ettevalmistamisel olevatelt ETKRidelt saadud sõnum oli selge: vahend on kasulik ning selle kasutuspotentsiaal ulatub esialgsetest funktsioonidest kaugemale, kuid ETKRide toimimise ja eelkõige nende asutamise kord on liiga keeruline ja ebamäärane.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Nii innovatsiooniliidu tulemustabeli kui ka innovatiivse liidu konkurentsivõime aruande sõnum on selge.
The message in this point could, as in the previous EESC opinion, be conveyed without such suppositions (rhetorical question: does this come from the Spanish European Citizens' Initiative that, according to point 7.6, the EESC is looking forward to?).
Käesoleva punkti sõnumit on varasema komitee arvamuse eeskujul võimalik edastada ka ilma seesuguse oletuseta
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Need on selged tõendid selle kohta, et tugev, sügav ja integreeritud ühtne turg on Euroopa kodanike jaoks taganud majanduskasvu, loonud töökohti ja pakkunud võimalusi, mida 20 aastat tagasi veel ei olnud.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Need on selged tõendid selle kohta, et tugev, sügav ja integreeritud ühtne turg on Euroopa kodanike jaoks taganud majanduskasvu, loonud töökohti ja pakkunud võimalusi, mida 20 aastat tagasi veel ei olnud.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
See tähendab, et meie poliitika peab keskenduma kolmele peamisele investeerimisvaldkonnale:
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Tippkohtumise sõnum oli selge ja veenev: elage nii, et te ei kahjustaks järeltulevate põlvede elutingimusi.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Lissaboni strateegia sõnum peab olema selge: majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnaalased eesmärgid ei konkureeri omavahel, vaid tugevdavad teineteist.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Schumani deklaratsiooni sõnum kehtib ka ELi ja Venemaa vaheliste suhete ning jõupingutuste kohta nendevahelise koostöö tugevdamiseks.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Schumani deklaratsiooni sõnum kehtib ka ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta.
The message sent out by this website goes against this principle, by discriminating against European citizens on grounds of nationality.
Nimetatud veebisaidil edastatud sõnum on selle põhimõttega vastuolus, diskrimineerides Euroopa kodanikke nende rahvuse alusel.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Sõnumites, mida uute jõudude esilekerkimist näinud institutsioonid seni on edastanud, samuti strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõtte tulemustes rõhutatakse peamiselt majanduskasvu, töökohtade loomist, innovatsiooni ja sotsiaalset kaasatust.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Sõnumit, et rändeküsimused on nüüd liidu välissuhete üks põhiprioriteete, ei ole partneritele veel täielikult edastatud ja nad ei ole seda arvesse võtnud.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Pekingi võimud üritasid Liaoningi poliitika ja tööstuse liidritele selgeks teha, et ümberkorralduste vajadust tuleb varakult teadvustada.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Peamised sidusrühmad said sõnumist aru, hoolimata sellest, milliseid reforme nad toetasid.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Reklaamis sisalduvad sõnumid ja hoiatused jäävad lastele mõistetamatuks ja nende ennetav või hoiatav roll jääb täitmata.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Programmides, mille eesmärk on suurendada teadlikkust energia ja keskkonnaga seonduvate teemade kohta, peavad sõnumid alati olema teaduslikult põhjendatud ja kultuuri seisukohast neutraalsed.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
Sõnumid peavad olema fookusseritud ja kohandatud vastavalt muutuvatele oludele, võivad olla eristatavad sihtgrupi ja riigi põhjal, ning uutes liikmesriikides peavad arvestama üleminekuks ettevalmistumises tehtavat progressi.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Konsultatsioonide käigus saadud sõnumeid tuleks vaadelda ka Lissaboni strateegia järgsete erinevate ELi poliitiliste arengusuundade valguses.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Sõnum peaks kajastama ajaliselt pikemat ühinemise protsessi.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Levitatavate sõnumite koostamine tuleb teha ülesandeks spetsiaalsele uurimisrühmale, kes kõnealuse sektori osalusel teeks algatuste ettepanekuid.
The messages were clear:
Saadi väga selged sõnumid:
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Sõnum kohandatakse riigi, sihtgrupi ja eurost tuleneva kohaliku olustikuga.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Sõnumid kujundatakse vastavalt arvamusküsitluste tulemustele, Komisjoni strateegiale ja EL-i eesmärkidele.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Messe Frankfurt, mis on Techtextili ülemaailmne liider tehniliste tekstiilide messidel, on välja selgitanud 12 peamist turgu1.
The Messina declaration, 1955
Messina deklaratsioon, 1955
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Näiteks avaldavad eriti metallpakendi sektorile survet nii tooraine kui ka energia hinna järsk tõus.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Metallkeerme tõmbetugevus peab olema 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Metallkeerme tõmbetugevus peab olema 1770 MPa.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Metallitööstusel on oluline koht paljude Euroopa tööstusharude väärtuse loomise ahelas.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metallitööstus on ülemaailmses konkurentsis ja möödunud aastatel on seda tööstusharu ikka ja jälle tabanud põhjalikud muutused ja ümberkorraldused.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Metallitööstus on ülemaailmses konkurentsis ning möödunud aastatel on seda ikka ja jälle tabanud põhjalikud muutused ja ümberkorraldused.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Metallitööstus on osa keerulisest majandusvõrgust, kuhu lisaks varustavatele sektoritele kuuluvad ka laiad ELi tootmissektori segmendid, nagu autotööstus ja ehitus.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Metallitööstuse üks probleem on selle vähene nähtavus.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metallitööstus on väga oluline sektor üleminekul ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metallitööstus on väga oluline sektor üleminekul ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metallitööstus on väga oluline sektor üleminekul ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Metallitööstus on väga oluline sektor üleminekul ressursitõhusale ja vähese CO2-heitega majandusele kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Metallitöötlemise tööstus on VKE-tööstus (rohkem kui 90 % on VKEd ja pereettevõtted), kus konsolideerumine/kontsentreerumine on väga piiratud võrreldes sektori tarneahela suurte partneritega, kellega koos toimub märkimisväärne konsolideerumisprotsess.
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Seetõttu (ja ühe enam) on metallitöötlemise tööstus survestatud positsioonis suurtarnijate (terasetööstus) ja suurklientide (autotööstus, masinaehitustööstus) vahel.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Metallitööstus oma suure VKEde osakaaluga on tundlikus olukorras, mis ähvardab muutuda rängaks kriisiks.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Metallitööstus annab tööd ligikaudu 12 %-le kogu ELi tööstustööjõust ning hõlmab umbes viiendiku tööstuses tegutsevatest tootmisettevõtetest.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Metallitööstusel on kindel struktuur, mis ei kannata liigse tootmisvõimsuse all.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Metallitööstus on peamine nn varjatud lüli, mis on ELi tööstustarnete ahela jaoks väga oluline, ning hoolimata tema ettevõtete suhtelisest väiksusest võib metallitööstus tunda Euroopa majanduse kontekstis uhkust tõeliselt tähelepanuväärsete näitajate üle.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Metallitööstus on peamine nn varjatud lüli, mis on ELi tööstustarnete ahela jaoks väga oluline, ning hoolimata valdkonna ettevõtete suhtelisest väiksusest võib metallitööstus tunda Euroopa majanduse kontekstis uhkust tõeliselt tähelepanuväärsete näitajate üle.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Metallitööstus kannatab nn maine puudumise all.
the meteorological conditions;
meteoroloogilisi tingimusi;
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Meteoroloogia valdkonnas on juba näha, et tagamaks suure hulga andmete kättesaadavus kogu maailmast, on Euroopal vaja leida õige tasakaal oma autonoomsete Maa vaatluste teostamise suutlikkuse ja selles valdkonnas kolmandate riikidega tehtava koostöö vahel, seda eelkõige Maa vaatluste infrastruktuuri koordineerimise ja teabevahetuse osas.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Meteoroloogilised instrumendid tuleb paigutada katseala kõrvale 1,2 m ± 0,02 m kõrgusele.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Katse ajal keskkonnatingimuste seireks kasutatavate meteoroloogiliste instrumentide hulka peavad kuuluma järgmised seadmed, mille täpsusaste on vähemalt selline, nagu alljärgnevalt loetletud:
The meter alone does not do much.
Arvesti üksi palju ära ei tee.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Arvesti võib olla konstrueeritud nii, et see toimib üle mõlema ulatuse.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Mõõtmise vaatleja peab asuma selliselt, et ta ei mõjuta mõõtmise näitu.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Mõõtmise vaatleja peab asuma selliselt, et ta ei mõjuta mõõtmise näitu.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Arvestit peab olema võimalik paigaldada nii, et see töötaks igas asendis, välja arvatud juhul, kui see on selge sõnaga teisiti märgitud.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Arvesti peab vastama elektromagnetilise keskkonna klassile E2 ja punktides 4.2 ja 4.3 nimetatud lisatingimustele.
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party.
Arvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Arvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Arvesti peab alustama ja jätkama registreerimist Un, PF = 1 juures (mitmefaasiline arvesti tasakaalustatud koormustega) ja voolu juures, mis on võrdne Ist-ga.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Arvestatud kogust näidatakse milliliitrites, kuupsentimeetrites, kuupmeetrites, grammides, kilogrammides või tonnides.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Otsese veevõtu mõõtmine ja kontroll on tavaliselt juba veekasutusloa andmise eelduseks.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Samuti on mõõtmine suurenemas muude vett kasutavate sektorite puhul, eriti juhul, kui kasutajad on ühendatud ühisveevärki.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Enamik liikmesriikidest märkisid, et nad on hakanud ulatuslikumalt mõõtma veetarbimist.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Artikkel 13 mõõtmisnõuded võivad osutuda väga kulukaks ning kulud kannab lõpuks alati tarbija.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Nafta ammutamisel saadavat metaani ei tohiks ära põletada, vaid seda tuleks ära kasutada tööstuslikuks tarbimiseks.