natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Euroopa Parlamendi poole pealt ei ole märkimisväärset panust17 antud, kui välja arvata 21. detsembri 2015. aasta resolutsioon ettevalmistuste kohta digitaalse ühtse turu aktiks18, mõned kvaliteetsed uuringud19 ja teatav hulk dokumente konkreetsetel teemadel20.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Euroopa Parlament on korduvalt väljendanud soovi end avatud kooskõlastusmeetodi protsessiga tihedamalt siduda.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Euroopa Parlament on mitmel korral väljendanud täielikku toetust eCall-süsteemi rakendamisele ning palunud komisjoni ja liikmesriike võtta kõik vajalikud meetmed nimetatud süsteemi ühtlustatud kasutuselevõtmiseks kõikjal Euroopas8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Euroopa Parlamendil on kavandatava meetme hindamiseks aega üks kuu, enne kui komisjon võtab vastu ametliku otsuse.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Euroopa Parlament on alates strateegia käivitamisest mänginud olulist rolli, kaasates muuhulgas liikmesriikide parlamente täitma oma osa.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Euroopa Parlament on koostanud mitu suurt huvi pakkuvat aruannet,6 ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel on palutud esitada arvamused7.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et ELi eesmärk peaks olema vähendada CO2 heidet 30% aastaks 2020 ja 60–80% aastaks 2050.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et bensiini lisatava bioetanooli puhul peaks vahe-eesmärk olema 7,5 %.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Euroopa Parlament on eraldanud vahendid „ettevalmistavate meetmete” võtmiseks, et „edendada äri-, akadeemilisi ja teadusvahetusi”.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Euroopa Parlament võttis hiljuti vastu taastuvenergiat käsitleva resolutsiooni,25 milles selgitati võimaliku tulevase ühtlustatud Euroopa stiimulite süsteemi kriteeriume.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
Euroopa Parlament hääletas hiljuti katseprojektide eelarve üle.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Euroopa Parlament on tõdenud seda probleemi ning on palunud komisjonil teha jõupingutusi mikrokrediidi arendamiseks ELis, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet4.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Parlamendi küsimuste raames64 on Euroopa Parlament osutanud vajadusele esitada ettepanek ning võtnud vastu mitu resolutsiooni selles küsimuses, kutsudes komisjoni üles koostama liidu tasandil seadusandlikku vahendit solidaarvastutuse kohta, seda eelkõige pikkade allhankeahelate puhul65.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Euroopa Parlament on oma aruannetes ja soovitustes pidevalt üles kutsunud koostöö tugevdamisele9.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Euroopa Parlament on korduvalt ja kõikide poliitiliste rühmade toel väljendanud kindlat toetust, et programmi tuleks jätkata.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Euroopa Parlament on korduvalt meelde tuletanud töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate Euroopa direktiivide, eelkõige Euroopa töönõukogude direktiivi läbivaatamist ja kohandamist, viimati oma 10.5.2007 resolutsioonis3.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Euroopa Parlament on oma formaalseid arutelusid alustanud, kuid ei ole neid lõpetanud.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
SBA-le on heakskiidu andnud ka Euroopa Parlament, kutsudes liikmesriike üles rakendama SBAd kogu ulatuses.
The European Parliament has supported those changes.
Euroopa Parlament toetas neid muudatusi.
The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Euroopa Parlament on teinud muudatusettepanekud, mis lähevad käesoleva ettepaneku reguleerimisalast kaugemale, näiteks raudteeveeremi ja jaamade juurdepääsetavuse parandamisele suunatud kohustused, mida aga kajastatakse liikumispuudega reisijatega seotud koostalitlusvõime tehnilises spetsifikatsioonis, mis tuleb komisjonis edaspidi arutusele.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Euroopa Parlament tunneb ETKRide vastu suurt huvi.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Euroopa Parlament on võtnud selles suunas mitmeid meetmeid: siseturu ja tarbijakaitse komisjon on teatanud, et uurib süstemaatiliselt komisjoni mõju hindamisi, ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon on tellinud mõju hindamise muudatuste kohta, mida ta kavatseb esitada emapuhkust käsitleva direktiivi eelnõusse28.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Euroopa Parlament täidab täielikult oma ülesannet kaasseadusandjana ja hoolitseb demokraatliku kontrolli eest.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Euroopa Parlament tunnustas tulemustabeli koostamist ja kaebuste kasutamist võtmeindikaatorina ning kutsus komisjoni ja liikmesriike üles tegema ka edaspidi koostööd, et ühtlustada kaebuste liigitamise süsteemi ning luua kogu ELi hõlmav tarbijakaebuste andmebaas5.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Euroopa Parlament on siiski palunud komisjonil alustada tööd Euroopa autentse dokumendiga.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Euroopa Parlament rõhutas siiski veelkord, et kõigi sidusrühmade, sealhulgas investorite, omanike, võlausaldajate ja töötajate huve ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta3.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Oma 12. septembri 2013. aasta soovituses, milles käsitletakse ELi poliitikat Valgevene suhtes,1 toetas Euroopa Parlament ELi ja Valgevene vahelise liikuvuspartnerluse algatamist.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
aasta resolutsioonis20 komisjoni üles suurendama instituudi loomiseks tehtavaid jõupingutusi.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
14. jaanuari 2014. aasta resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament üles tugevdama tööinspektsioonide vahelist koostööd ja tööinspektsioonide tegevust võitluses deklareerimata tööga10.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Euroopa Parlament tunnistas oma 16. detsembri 2015. aasta resolutsioonis „Läbipaistvuse, kooskõlastatuse ning lähenemise tagamise kohta liidu äriühingute tulumaksu poliitikas,18” et suurem läbipaistvus äriühingute maksustamise valdkonnas võib parandada maksukogumist, muuta maksuhaldurite töö tõhusamaks ning suurendada üldsuse usaldust maksusüsteemide ja valitsuste vastu.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Euroopa Parlament kiitis resolutsioonis „Tõhus tööjärelevalve kui Euroopas töötingimuste parandamise strateegia”27 heaks komisjoni algatuse luua Euroopa platvorm ja kutsus üles tugevdama koostööd võitluses deklareerimata tööga.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Euroopa Parlament väitis kõnealust rohelist raamatud käsitlenud resolutsioonis, et EL ei peaks mitte tegelema seadusloomega, vaid tal on roll Euroopa lähenemisviisi väljatöötamisel ning linnatranspordi vajaduste integreerimisel muudesse poliitikavaldkondadesse.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Euroopa Parlament leppis teisel lugemisel kokku eesmärgi uues tekstis („võtavad vajalikud meetmed, et saavutada”) ja ühtlasi teatas, et teatud tingimustel ei pea liikmesriigid erimeetmeid võtma, kui merekeskkonda ähvardavat ohtu arvesse võttes oleksid kulud ebaproportsionaalsed.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Euroopa Parlamendi infobürood korraldasid liikmesriikides 35 arenguteemalist üritust, seminari ja debatti, milles paljudel juhtudel osalesid Euroopa Parlamendi liikmed.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Euroopa Parlament tegi neli muudatusettepanekut, mis ei kujutanud endast probleemi komisjonile antud volituste ümberliigitamisega seoses.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Euroopa Parlament esitas muudatusettepaneku 56, mille kohaselt esitavad liikmesriigid oma situatsiooniplaanid taotluse korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning „teavitavad kõiki asjaomaseid ettevõtjaid“.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Euroopa Parlament esitas muudatusettepaneku 57, mille kohaselt toimuvad situatsiooniõppused seoses kõigi asjaomaste prioriteetsete taimekahjustajatega mõistliku ajavahemiku jooksul ja „nendesse kaasatakse asjaomased sidusrühmad“.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Euroopa Parlament esitas muudatusettepaneku, milles märkis, et kui liikmesriigid hüvitavad ettevõtjatele selliste taimede, taimsete saaduste või muude objektide väärtuse, mis piiriülesel alal rakendatavate hävitamismeetmetega hävitatakse, peaksid nad tagama piisava hüvitamise koordineerimise asjaomaste liikmesriikide vahel, et vältida turumoonutust (muudatusettepanek 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Euroopa Parlament esitas muudatusettepaneku, mille kohaselt peab komisjon andma Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru kogemusest, mis saadakse taimepassi süsteemi laiendamisest kõigi taimede, taimsete saaduste ja muude objektide vedamisele liidu territooriumil.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Euroopa Parlament esitas muudatusettepaneku, mille kohaselt peaks komisjon konsulteerima toiduahela ning looma- ja taimetervise nõuanderühmaga, mis on loodud komisjoni otsuse 2004/613/EÜ alusel, ja kõnealune nõuanderühm peaks tegema rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel kaastööd (muudatusettepanek 113).
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Euroopa Parlament lisas artiklisse 64 (muudatusettepanek 217) kohustuse tootjatele, et nad peavad korraldama registreerimisjärgset järelevalvet.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Euroopa Parlament kutsus komisjoni üles andma juhiseid ohtlike lõikude haldamiseks ja liiklusohutuse auditite tegemiseks.2
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Euroopa Parlament kutsus komisjoni üles andma juhiseid ohtlike lõikude haldamiseks ja liiklusohutuse auditite tegemiseks.3 Liikmesriigid kutsusid 1996.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Euroopa Parlament on samuti mures pettuste pärast (muudatusettepanek 185).
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Ka Euroopa Parlament teeb rahastamiskavadega intensiivset tööd, olles enamikus valdkondades alustanud mitteametlikke kolmepoolseid kohtumisi komisjoni ja nõukoguga.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Euroopa Parlament kutsub üles osalema hindamismeetodite määratlemisel ja Euroopa õigusaktide väljatöötamisel riigiabi valdkonnas, kuna need mõjutavad tugevalt liikmesriikide majanduspoliitilisi valikuid.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Lissaboni lepingus sätestatakse, et Euroopa Parlament koosneb „liidu kodanike” esindajatest, samal ajal kui EÜ asutamislepingus räägitakse „riikide rahvaste esindajatest”.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Euroopa Parlamenti teavitatakse sellest muutusest nõukogu kirjaga.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Euroopa Parlamendil palutakse esitada oma arvamus info- ja sidetehnoloogia kui energiatõhususe peamise võimaldaja ning laiemate mõjude kohta seoses taskukohase ja säästva energia tagamisega Euroopas.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Euroopa Parlamendil palutakse esmatähtsate küsimuste hulka lugeda innovaatilise liiduga seotud ettepanekud ja algatused, sealhulgas Euroopa innovatsioonipartnerluste määratlemine ja nende edu tagamine.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Euroopa Parlamenti kutsutakse õigusliku raamistiku ja ELi programmide kontekstis üles toetama infoühiskonnas eakate inimeste õiguste ja võimaluste tugevdamist ning võimaldama seeläbi kõigi täielikku osalemist Euroopa majanduses ja ühiskonnas.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Euroopa Parlament vastutab Fusion for Energy eelarve täitmise kinnitamise eest.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Ka Euroopa Parlament suhtub sellesse väga soosivalt.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Euroopa Parlament toetaks rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö ühtset raamistikku ja jälgiks tihedas koostöös komisjoniga jätkuvalt eelkõige sellistel foorumitel nagu Interneti haldamise foorum toimuvaid arutelusid üleilmsete probleemide üle.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Euroopa Parlament tegi esimesel lugemisel 25 muudatusettepanekut.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Euroopa Parlament tegi nõukogu seisukohta mõningaid muudatusi, mille eesmärk oli pigem lihtsustada selle sõnastust kui muuta selle kohaldamisala.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Euroopa Parlament tegi ensüüme käsitlevasse ettepanekusse mitmeid muudatusettepanekuid, et esitada ettevõtetelt ettevõtetele ja lõpptarbijatele müüdavate ensüümide märgistamiseeskirju uuel ja lihtsamal kujul.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Euroopa Parlament tegi nimetatud ettepanekutesse mitmeid muudatusettepanekuid, et tagada ettevõttelt ettevõttele või lõpptarbijale müüdavate lisaainete ja ensüümide märgistamise sätete uus esitlus ja lihtsustamine.
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Euroopa Parlament esitas sarnase üleskutse oma resolutsioonis ning kutsus komisjoni üles „nimetama eelistatavalt 2018. aasta kultuuripärandi Euroopa aastaks“.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
aastal vastu võetud resolutsioonis2 esitas Euroopa Parlament samalaadse nõudmise, mille eesmärgiks oli eeskätt tõhustada programmi avalikku haldust, tagades komisjonipoolse selge poliitilise vastutuse ja kindlustades tema juhtivat rolli programmis.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Euroopa Parlament võib ka paluda direktoril anda aru keskuse tegevusega seotud mis tahes teemal.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Euroopa Parlament võib ka paluda eesistujal esitada aruanne oma ülesannete täitmise kohta.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Euroopa Parlament võib samuti BERTilt ametilt sellist abi paluda, kui seda on vaja mõne BERTi ameti tegevusvaldkonda kuuluva, asutamislepingu artikli 193 kohase päringu või õigusakti puhul.”
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Euroopa Parlament võib edastada komisjonile oma arvamuse hiljemalt kolm kuud pärast nimetamistest teada saamist.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Euroopa Parlament võib edastada arvamuse komisjonile hiljemalt kaks kuud pärast asjaomaste liikmesriikide ülesseadmiste kättesaamist.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Euroopa Parlament võib komisjonile edastada oma arvamuse ühe või mitme ülesseadmise kohta hiljemalt kolm kuud pärast aruande kättesaamist.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Euroopa Parlament võib edastada komisjonile arvamuse järgmise kahe kuu jooksul.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Euroopa Parlament võib kutsuda eesistuja või tema asendusliikme, austades täielikult tema sõltumatust, oma pädeva komitee ette korrapäraselt esinema ning selle komitee liikmete küsimustele vastama.