natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
See vastandub tugevalt vägagi kontsentreeritud turustussektorile, mille kaudu jõuab turule 90 % toodetest.
This is in the best interest of the community in the longer run.
See on pikas perspektiivis kogukonna huvides.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
See vastab hea tehnilise kvaliteediga telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele juurdepääsu vajavate tarbijate ja ettevõtete ühistele huvidele.
This is in the EU's self-interest.
See on ELi oma huvides.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
See on nii ettevõtete kui ka nende töötajate huvides.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
See toimub tõhususe huvides ja võtab arvesse ühenduse ametite kaalutlusõiguse rangeid piire, mis lubavad tehniliste ülesannete täitmist, kuid mitte iseseisvate poliitiliste programmide väljatöötamist.
This is in the interest of ports themselves.
See on sadamate endi huvides.
This is in the interests of both consumers and industry.
See on nii tarbijate kui ka majandusharu huvides.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
See on sisulise ning majanduslikult eduka Euroopa demokraatia huvides:
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
See on maksimaalse läbipaistvuse ja seega kavandatud algatuse tunnustamise huvides.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
See vastab Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel väljendatud soovile konkurentsialase vastastikkuse tagamiseks (muudatusettepanek 61), mis on viidud vastavusse asutamislepingu põhimõtetega.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
See on niihästi nende endi huvides kui ka globaalse kaubandussüsteemi huvides laiemalt.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Arvestada tuleks asjaolu, et liikmesriikidel on vaja võtta ainult selliseid meetmeid, mis on majanduslikult tasuvad.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
See ei ole pidevate suuremahuliste rafineerimisprotsesside puhul aga võimalik, kuna üksikute fraktsioonide keemilised koostisosad varieeruvad siin vastavalt töödeldavale toornaftale.
This is included in the common position in Article 3.
See kajastub ühise seisukoha artiklis 3.
This is included under Option 1.4 above.
See on lisatud eespool nimetatud valikusse 1.4.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
See ei ole kooskõlas pädevuse üldise määratlusega, mida kasutatakse laialdaselt Euroopa haridus- ja koolituspoliitika kontekstis ning mis on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva 2008. aasta soovituse I lisas sõnastatud järgmiselt: „pädevus“ – tõendatud suutlikkus kasutada teadmisi, oskusi ja isiklikke, sotsiaalseid ja/või metoodilisi võimeid töö- või õppeolukordades ning erialases ja isiklikus arengus.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
See on lisatud ühise seisukoha artikli 10 lõike 1 punkti b.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
See on lisatud ühise seisukoha artikli 17 lõike 1 punkti b.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
See on lisatud ühise seisukoha artikli 3 lõikesse 4.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
See on lisatud ühise seisukoha artikli 7 lõikesse 4.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
See ei ole õige ega ole kooskõlas arvamuse sisuga.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Traktori tuuleklaasina kasutatavate klaaside puhul on langemiskõrgus 4 m + 25/-0 mm.
This is increasing the demand for greater civil / military synergies in areas such as communication, strategic transport, surveillance, RPAS etc. The EU, and in particular the Commission and the High Representative and EDA are well placed to respond to this challenge.
See suurendab nõudlust tsiviil- ja sõjalise valdkonna suurema koostoime järele sellistes valdkondades nagu side, strateegiline transport, seire, kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemid jne. ELil ja eriti komisjonil, kõrgel esindajal ja Euroopa Kaitseagentuuril on head võimalused sellega toime tulla.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Töötlevas tööstuses levib see tava järjest enam.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
See on üha enam tuntav vaesemates riikides, kes näevad lõhet nende ja kiirelt areneva majandusega riikide vahel laienemas.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Järjest enam on see nii teadusalase teabe valdkonnas, kus digitaalseid väljaandeid ja väga suurt hulka teavet säilitatakse digitaalsetes hoidlates.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Tegemist on tsiviilasjades vastastikuse tunnustamise aluspõhimõttega: kuigi liikmesriigis, kellelt taotletakse tunnustamist ja/või jõustamist, ei ole selliseid meetmeid õigusaktidega ette nähtud, ei vabasta see teda kohustusest tunnustada ja vajaduse korral ka jõustada teise liikmesriigi võetud meedet.
This is indeed a very topical issue.
See on kahtlemata väga aktuaalne teema.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
See on üks arvamuses käsitletavaid põhiaspekte.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
See on üks peamine põhjus küsimuse korrapäraseks läbivaatamiseks, mis peaks toimuma kõrgetasemelisel foorumil kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise teemal (vt peatükk 4).
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
See ole seotud õigusliku aruteluga, kuna komitee peab seda teemat äärmiselt oluliseks ELi tööstuse ja sellega seotud töökohtade seisukohalt.
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
See on märk kogu Euroopa rahvastiku järjest ühekülgsemast toitumisest ja järjest vähesemast kehalisest tegevusest, mis võib tulevikus põhjustada selliste krooniliste seisundite sagenemist, nagu südame-veresoonkonna haigused ja kõrgenenud vererõhk, II tüübi diabeet, ajurabandus, teatavat liiki vähkkasvajad, luu- ja lihaskonnahaigused ning isegi vaimse tervise häireid.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Kõik öeldu annab selgelt tunnistust sellest, et suurte transpordikoridoride rajamine ei ole eesmärk omaette, vaid selle näol on tegemist üleeuroopalise transpordivõrgu ühe olulise koostisosaga.
This is indiscriminate speculation.
Tegemist on meelevaldsete oletustega.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
See on hädavajalik võrdsete võimaluste tagamiseks Euroopa Liidus.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
See on hädavajalik meie looduse korrashoiuks ja säilitamiseks ning meie kultuurimaastike kujundamiseks.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
See on hädavajalik tööstusharule nõuetekohaste suuniste andmiseks ja selleks, et spektri kättesaadavus ELis oleks võrreldav muude maailma piirkondadega.
This is inefficient and anti-competitive.
See on ebatõhus ja pärsib konkurentsi.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
See on paratamatu, kuna mitmeid lisas loetletud töötlemis- või kõrvaldamistoiminguid saab igati nõuetekohaselt rakendada ka toodete puhul ja vastupidi.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
See on mõistetav, kuivõrd asjakohaste investeeringutega vähendati punktuaalselt negatiivseid keskkonnamõjutusi, ja kuna näiteks heitveedirektiiv näeb heitveetöötluse ette esmalt suuremates linnades.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Nii hoitaks ära võimalik huvide konflikt.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Sellest peab saama Euroopa Liidu suurim tööhõive veebisait, kus on graafilisi esitlusi, link Europassi CV koostamise töövahendile ja kasutajasõbralikum CV otsingufunktsioon, sotsiaalvõrgu sektsioon tööotsijatele ja virtuaalne töömess.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Seeläbi loodetakse olulisel määral parandada töötajate ja tarbijate tervist ning keskkonnakaitset.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Eesmärgiks on luua tõelisi ajendeid, et investeerida 1000 miljardit eurot uue põlvkonna rajatistesse ning parematesse piiriülestesse ühendusvõimsustesse, mida on vaja järgmise 20 aasta jooksul.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Selle tegevuse eesmärk on soodustada olemas oleva heitevähendamistehnoloogia kasutamist kaldal.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Selle eesmärk on suurendada turuosaliste õiguskindlust piiriüleste telekommunikatsiooni investeeringute tegemisel.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
See peaks aitama suurendada tarbijate heaolu madalamate hindade ja paremate teenuste näol.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Aruande eesmärk on määrata kindlaks põhimõtted, mis võiksid moodustada tulevase õigusloome algatuse aluse.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Selle eesmärk on anda EMCSi tööst aru paremini ja sagedamini.
This is intended to improve VAT collection and to limit the scope for VAT fraud.
Selle eesmärk on parandada käibemaksu kogumist ja piirata käibemaksupettuste ulatust.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Algatuse eesmärk on suunata võimalikult palju toetust piirkonna moderniseerimis- ja arendamisvajaduste rahuldamiseks, koondades kokku abisummad ja laenud.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Seeläbi püütakse suunata võimalikult palju toetust piirkonna põhiliste moderniseerimis- ja arendamisvajaduste rahuldamiseks, koondades kokku abisummad ja laenud.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Sellega püütakse võimaldada ära kasutada olemasolevat ettevõtjatasandi kogemust ja vähendada ELi institutsioonide halduskoormust.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Sellega kavatsetakse avada teadusrühmadele uusi võimalusi juurdepääsuks parimatele teadustöö infrastruktuuridele, sealhulgas teadusrühmadele äärealadelt ja kaugematest piirkondadest.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
See on mõeldud võltsitud lähetuste või riiulifirmade ennetamiseks.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
See on mõeldud võltsitud lähetuste või riiulifirmade vastu.
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.
Eesmärk on luua koostoime teiste energiavarustuse süsteemidega, näiteks kaugküttesüsteemide või transpordisüsteemidega ning edendada rahvusvaheliste võrkudevaheliste ühenduste laiendamist ja võrkude ajakohastamist.”
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Selle eesmärk on edendada ELi seisukoha sidusust ning suurendada ELi positsiooni rahvusvahelisel areenil.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Teatis peaks panema aluse edasisele arutelule ja parimate tavade vahetamisele liikmesriikide vahel.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Süsteemi eesmärk on toetada maailmakaubandust ning aidata vähem arenenud majandusega riikides kaitsta töötajate ja tarbijate ohutust ja tervist.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
See on omakorda rajatud rahandus- ja finantssambale, hõlmates täieõiguslikku pangandusliitu.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
See kehtib sõltumata sellest, kas konkurentsireeglite vastane mõju tuleneb turgu valitseva seisundi loomisest või tugevdamisest või siis eksisteerivast oligopolist.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
See küsimus on niivõrd oluline, et seda tasub põhjalikumalt käsitleda eraldi omaalgatuslikus arvamuses.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
See antakse välja ettevõtete poolt ning kuulub ettevõtetele.
This is just another argument in favour of the more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
See on veel üks põhjus, miks läbirääkimisteprotsess Ukrainaga peaks tuginema põhjalikumale teabele ning hõlmama rohkem sidusrühmi.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Selline olukord võib tabada nii ELi kodanikest võõrtöötajaid kui ka kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajaid.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
See näide illustreerib, kui mitmekülgsed on tingimused, milles põllumajandustootjad peavad oma tootmisega seotud otsuseid tegema.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
See on põhjendatud, kuna on tunnistatud, et nõukogu direktiiv 2001/115/EÜ2 (edaspidi „arvete esitamist käsitlev direktiiv”), mis on nüüd osa käibemaksudirektiivist, ei täida täiel määral oma eesmärki lihtsustada, ajakohastada ja ühtlustada käibemaksuga arvete esitamise eeskirju.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
See on põhjendatud kui kõige mõistlikum valik eelnimetatud eesmärkide täitmiseks, võttes arvesse vajalikkuse ja ELi õigusaktide proportsionaalsuse põhimõtet, ajakava ja vastuvõetavust sidusrühmade jaoks.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
See on põhjendatud, kuna konsulaatide ülesanded on põhimõtteliselt samad – olenemata sellest, kas nad töötlevad lühiajalise viisa või ringreisiviisa taotlusi.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Selline lähenemisviis on õigustatud, sest on selge, et enne kui on võimalik põhjendatult hinnata konsultatsiooni käigus saadud arvamuse asjakohasust ja olulisust, peab olema piisavalt teavet selle esitanud organisatsiooni kohta.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
See on õigustatud, sest jääktühimike maht on nii mõõtmiste kui vastavuse mõistes suhteliselt ebamäärane ja mõni pind võib seejuures saada ekslikult tagasi lükatud, kui aluseks on ainult tühimike mõõtmine.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Seda õigustab asjaolu, et paljude kolmandate riikide kodanike suhtes, kes soovivad reisida Schengeni alal üle 90 päeva, ei saaks praeguse viisaeeskirja sätteid (peamine sihtkoht reisi eesmärgi või viibimise pikkuse seisukohast) üldiselt kohaldada.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Seda õigustab asjaolu, et kui käitamispiirangu majanduslikku tasuvust ei ole tõendatud, võttes arvesse muid müra kontrollimise vahendeid, peaks komisjon tagama, et seda meedet saab peatada kuni hindamisprotsessi korrektse läbiviimiseni.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Selle põhjuseks on asjaolu, et kõnealused organisatsioonid on direktiiviga 98/34/EÜ tunnustatud, nad tegutsevad Euroopa huvides ja ei paku teistele Euroopa asutustele konkurentsi.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Arvestades kontrollitavate tehingute suurt arvu, on see põhjendatud (vt väljundid jaotises 3.2.2).
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Seda õigustab direktiivi keerukus, sest see hõlmab eri teemasid ja nõuab tõenäoliselt mitmekesiseid rakendusmeetmeid, ning asjaolu, et mõned liikmeriigid on võtnud juba vastu õigusaktid, millega rakendatakse osaliselt käesolevat direktiivi.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
See on õigustatud määruses toodud põhjustel – pakilisus või teatud toodete ja teenuste turult puudumine – nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Seda õigustab asjaolu, et paljudel liikmesriikide territooriumil elavatel kolmandate riikide kodanikel, samuti neil kolmandate riikide kodanikel, kes on kuni 90-päevase (lühiajalise) liikmesriikide territooriumil viibimise korral viisa omamise kohustusest vabastatud, on piisavad rahalised vahendid ja õigustatud huvi reisida konkreetses liikmesriigis elamise/viibimise ajal (või vahetult pärast seda) teistes liikmesriikides üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
See on oluline, et programm oleks nähtav, ressursside kasutamine vastutustundlik ja programm ise kasulik.
This is key if the Commission's forecast of 1 million vehicles on the Community's roads by 2020 (Impact Assessment, p. 34) is to be considered credible.
On väga oluline, et komisjoni eesmärk viia 2020. aastaks ühenduse territooriumil liiklusesse vähemalt miljon vesinikkütusega sõidukit, oleks tõsiseltvõetav (mõjuhinnang, lk 34).
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
See aitab lahendada kodanike probleeme pidevalt raskes majanduskeskkonnas, mida iseloomustavad kõrge töötuse määr ja investeeringute vähesus.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
See on esmane samm, mis aitab lahendada kodanike probleeme püsivalt keerulises majanduskeskkonnas, kus tööpuudus on suur ja investeerimine loid.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
See on möödapääsmatu, vältimaks õigusliku seisakut.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
See on põhiline järjepideva vee kättesaadavuse tagamiseks vett andvates vesikondades ja liiga suurte seadmete vältimiseks, mis suurendaksid edaspidist energiavajadust ja süvendaksid olemasolevaid raskusi.
This is key to involving the many institutional and social stakeholders, integrating policies, allocating and re-allocating resources, ensuring consistent and effective investment, and monitoring and verifying results.
See on oluline, et kaasata tegevusse kõik institutsionaalsed ja sotsiaalsed sidusrühmad, integreerida poliitikameetmeid, eraldada ja ümber jagada vahendeid, tagada järjekindel ja tõhus investeerimine ning jälgida ja kontrollida tulemusi.