natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
tulemused vastavad fondi eesmärgile olla ELi integreeritud piirihalduse valdkonnas rahalise solidaarsuse vahend.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Tulemused kinnitasid kohustuste proportsionaalsust ja vajalikkust probleemide parandamisel.
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Tulemused kantaks juba kehtivatesse kaubandusdokumentidesse, lähtudes Edifacti mudelist, millega kaasneb kodanikuühiskonna iga-aastane kontroll: nii annab Euroopa Majanduskomisjon Edifacti olukorrast igal aastal aru Ühinenud Rahvaste Majandus- ja Sotsiaalnõukogule.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.
Tulemused võivad aidata liikmesriikide ametiasutustel leida nende vajadustele kõige paremini vastavad detektorid.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Joonisel 2 kujutatud tulemused näitavad, et viis päeva pärast üleminekut olid ligikaudu 56 % slovakkidel ainult või peamiselt euro pangatähed ning ligikaudu 63 % kodanikel olid ainult või peamiselt euro mündid.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
Komisjoni talituste muude sama valdkonna algatuste tulemused aitavad sellele tööle kaasa.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Näitajate 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Tulemused näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 kohta jaotatakse NACE REV.1 kahekohalisee tasandi (osad) järgi.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
2014. aasta kevadel seitsmes uues liikmeriigis korraldatud uuringu (Eurobaromeetri kiiruuring nr 400) tulemused avaldati komisjoni neljateistkümnendas aruandes7 euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Keskkonnavaldkondade tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
EL 12 liikmesriikide tulemused näitavad, et Lissaboni prioriteedid on integreeritud nende programmdokumentidesse hoolimata sellest, et vahendeid on vaja suunata ka paljudesse teistesse majandussektoritesse ja et õiguslikku kohustust sellealaseid kulutusi teha ei ole7.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Tulemused äärepoolseimate piirkondade jaoks erinevate geograafiliste ulatuste korral, kui saastekvoodi hinnad on 6 eurot ja 30 eurot ning erinevatel eeldustel enampakutud kvootide hulga kohta on esitatud tabelis 2.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse üheaegselt ühtaegu vastavalt NACE Rev.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse vastavalt nii NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.
Tegevusalaüksuste kohta koondatava statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Tegevusalaüksuste kohta koostatava statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
II osa raames saavutatud tulemused tunduvad samuti olevat pikemaajalise mõjuga – suur osa toetusesaajatest kinnitas, et nad on loonud stabiilsed suhted võrgustikus osalevate liikmesriikidega.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
Arutelu tulemused on lisatud mõju hindamisse.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Konsultatsiooni tulemused on avalikustatud2 ning neid on mõju hindamisel arvesse võetud.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Kõnealuse aruandlusperioodi tulemusi saab kasutada võrdlusalusena, et hinnata, milline mõju on mitmesugustel bioloogilist mitmekesisust toetavatel meetmetel, mida rakendatakse ühise põllumajanduspoliitika raames.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Aruande tulemustest ilmneb, et välja pakutud kombinatsioon muudetud passiivsetest meetmetest ning uute aktiivsete meetmete kasutamisest suudaks võimaldada vähem kaitstud liiklejatele praeguste nõuetega võrreldes oluliselt paremat ohutuse taset.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Sekkumise tulemused vähendavad kosmoseaparaatide kahjustamisest (sh täielikust hävimisest) tuleneva majandusliku kahju ohtu ja parandavad kosmose julgeolekut, sealhulgas nii kosmoses viibivate meeskonnaliikmete kui ka Maal elavate kodanike turvalisust.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Tulemusi kasutati selleks, et kindlaks teha eelistatud valikuvõimalus ning seega on need suunanud rahastamise jaotamist eri meetmete vahel aastate 2014–2020 mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva komisjoni ettepaneku põhjal.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Tulemusi on otseselt kasutatud ettepanekus AAL ühisprogrammi rakendamiseks.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Tulemustega on arvestatud kogu läbivaatamises, nagu on näha ka mõju hindamise aruandest.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Tulemus on nõrgenenud automaatsed stabilisaatorid, laenude plahvatuslik kasv reaalsete palkade asemel, majanduskasvu määrade langemine ja finantsmullide avastamise väiksem tõenäosus.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Tulemusi kasutati muu hulgas komisjoni töödokumendis mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllunduse Euroopa tegevuskava teostatavuse kohta.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Tulemusi tööturule naasmise osas halvendas kohaliku ja regionaalse tööturu ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsese tulemusena oluliselt vähenenud vastuvõtmisvõime.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Tulemuste seas on riiklikele haldusorganitele mõeldud suunised, milles soovitatakse hooneid puudutavate avalike hangete puhul pidada silmas juurdepääsetavuse nõudeid, juurdepääsetavust käsitlevad koolitusmaterjalid spetsialistidele ning juurdepääsetava turismi Euroopa võrgustiku loomine26.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Tulemused näitavad, et 26 vastanud riigi hulgas on 20 riiki, kus psühhosotsiaalne onkoloogia on kaasatud riiklikesse vähitõrjeprogrammidesse, kuid ainult kümnel riigil on selle jaoks eraldi eelarve39.
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Tulemused näitavad, et transpordikasutajal tuleb endal otsustada, kas ta teeb valiku madalama hinna või suurema kiiruse kasuks.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Analüüsi tulemused näitavad, et CO2 hinnaerinevused ELi ja muude maailma võtmepiirkondade vahel suurenevad, kui EL võtab kohustuseks vähendada kasvuhoonegaaside heidet 40 % võrra, kuid teised piirkonnad oma jõupingutusi samuti ei suurenda.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Tulemused esitati komisjoni poolt 2005. aastal koostatud aruandes.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Neid tulemusi võib avaldada, juhul kui see ei kahjusta isikuandmete kaitset ega tundlikku äriteavet.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Tulemusi tuleb paremini levitada ja muuta need kasulikeks kaubanduslikeks toodeteks.
The results obtained during the transitional period will have to be closely monitored, and the EESC hopes that a more complete and reliable framework will be achieved in the near future for both annual and quarterly data on EU labour-market potential.
Üleminekuperioodil on väga oluline kogutud andmeid pidevalt kontrollida ning EMSK loodab, et lähitulevikus luuakse täielikum ja usaldusväärsem raamistik Euroopa tööhõiveturu võimaluste nii iga-aastaste kui ka kvartaliandmete kogumise kohta.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Nende kahe koridori kohta saadud tulemusi laiendati ERIM võrgustikule,4 mis koondab kõige tihedama kaubaveoliiklusega raudteelõike (see võrk hõlmab 20 % kõigist Euroopa liinidest ning sellel veetakse 56 % tonnkilomeetrite kogusummast).
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Saadud tulemused lubavad kõnealuseid tavasid ja meetmeid pidada kindlamaks tagatiseks asjaomastest toodetest veini valmistamisel ja saadud toodete säilitamisel tarbijate tervist mitte ohustades.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Saadud tulemusi võetakse arvesse seoses võimaliku otsusega uuendada EDCTP programmi aastateks 2010–2015.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
aastal korraldatud uuringu tulemused näitasid, et keskmiselt moodustas ettevõtja tulumaksu eeskirjade täitmisega seotud kulu makstud maksudest 2,2 %.
The results of a 2015 survey of national environmental authorities indicate that there are common underlying factors causing poor progress with implementation6.
Riiklike keskkonnaasutuste 2015. aasta uuringu tulemused näitavad, et rakendamist pidurdavad peamised tegurid on samad6.
The results of a Eurobarometer survey carried out in 20099 showed that one out of five EU citizens had, on at least one occasion, unintentionally bought a counterfeit product.
aastal teostatud Eurobaromeetri uuringust9 nähtus, et üks viiest ELi kodanikust oli vähemalt ühe korra ettekavatsemata ostnud võltsitud toote.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
2016. aasta alguses komisjoni korraldatud avaliku konsultatsiooni tulemused kinnitasid seda.
The results of a roadworthiness test performed by an inspector can only be modified by the supervising body if the findings of the roadworthiness test performed by the inspector are manifestly incorrect.
Inspektori tehtud tehnoülevaatuse tulemusi saab muuta üksnes järelevalveasutus, kui inspektori tehtud tehnoülevaatuse tulemused on selgelt valed.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Aafrikas käimasoleva sarnase algatuse tulemusi saaks jagada ELi‑Aafrika demokraatliku valitsemistava ja inimõiguste alase partnerluse raamistikus ettenähtud dialoogi teel.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Siseturu tulemustabeli (Internal Market Scoreboard) eriväljaande „10 aastat piirideta siseturgu” (2002) tulemused näitavad, et 76% uurimuses osalenutest ja 6 või enamasse liikmesriiki eksportivatest äriühingutest hindas siseturu mõju oma ärile positiivseks.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Hiljem tehtud küsitluse tulemused näitasid järjekindlat toetust Euroopa usaldusväärsete pilveteenuste visioonile, mis põhineb Euroopas andmekaitse alase üldmääruse kiirel vastuvõtmisel ning tõhusatel meetmetel, mis tagavad Euroopa andmesuveräänsust pilvel.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
2013. aastal läbiviidud küsitluse andmed näitasid, et 24-st vastanud liikmesriigist 16-l on konkreetselt selles sektoris olemas turistidele suunatud majutusteenuseid reguleerivad õigusaktid.
The results of academic research were also considered.
Arvesse võeti ka akadeemilise teadustöö tulemusi.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Meetme – eriti kui tegemist on mittemateriaalse meetmega, nagu koolitus või investeeringud arengusse – tulemusi saab mõõta üksnes pikema aja vältel.
the results of an integrated stakeholders approach;
sidusrühmade kaasamise tulemused;
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Kui pädev asutus teeb taotluse kohta otsuse, tuleb võtta arvesse kõiki lõigete 1 ja 2 kohaste konsultatsioonide tulemusi.
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
kodu- või muudel lindudel või loomadel linnugripi suhtes läbiviidud ametliku järelevalve tulemustest, sealhulgas metslindude juures saadud positiivsetest tulemustest; ning
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Mis tahes sellise jälgimise tulemusi saab samuti kasutada sisendina läbivaatamisprotsessis, mille viib läbi asjaomane BERECi ja komisjoni spetsiaalne ekspertide võrgustik vastavalt põhjendusele 69.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Komisjoni tuleb igal aastal teavitada seoses linnugripiga kodu- või muudel lindudel läbiviidud järelevalve tulemustest.
the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory;
kõik kõnealuse asutuse poolt tehtud katsetused, eriti piduri- ja roolisüsteemi suhtes, on andnud rahuldavaid tulemusi.
the results of any trials conducted under Article 10;
artikli 10 kohaselt läbi viidud katsete tulemusi;
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Mõlema konsultatsiooni tulemused on saadaval komisjoni veebisaidil:
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Lisaks nõuete täitmise kontrollimisele kasutatakse nii ELi kui ka rahvusvahelise hindamise tulemusi ka edaspidi olukorra parandamiseks tehtavate jõupingutuste suunamiseks ning suutlikkuse suurendamise meetmete võtmiseks ELis ja liikmesriikides.
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Kliiniliste uuringute tulemused moodustavad suure osa ravimi kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse tõendamiseks vajalikest andmetest.
the results of Commission controls already performed;
juba tehtud komisjoni kontrollide tulemused;
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Kulude ja tulude analüüsi tulemustest nähtub, et valik A on kõige kulukam, tuues liikmesriikidele kaasa suurimad jõustamiskulud ning erasektorile tööaja registreerimise ja sellekohase aruandlusega seotud kulud.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Riigipõhise ja valdkondliku keskendatuse tulemused saabuvad pikkamööda, kuid siiski tuleks üldisi jõupingutusi suurendada.
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
vajaduse korral konstrueerimisarvutuste tulemused,
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi analüüsi tulemusi kõnealuste aruannete kohta võetakse arvesse iga-aastases tegevusaruandes esitatavas üleüldise usaldusväärsuse hinnangus.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide tulemusi on kasutatud Euroopa aasta eesmärkide ja meetmete määratlemiseks.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
Kõik riski ja maksevõime hindamise tulemused tuleb teatada järelevalveasutusele osana artikli 35 kohaselt järelevalve eesmärgil esitatavast teabest.
The results of each side shall be averaged separately.
Kummagi poole tulemuste keskmised väärtused arvutatakse eraldi.
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Solidaarsusfondi kaheksa tegevusaasta tulemused
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Elektroonilise hääletuse tulemustega võib tutvuda kes tahes huvitatud isik asjaomase tööorgani esimehele esitatud taotluse korral.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
ELi haldusjuurdluste käigus kogutud tõendid jäävad sageli liikmesriikide kriminaalkohtumenetluses kasutamata, kuna menetlusnõuded piiravad välisriigis kogutud tõendite kasutamist.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
ELi abi tulemusi vaesuse kõrvaldamisel mõõdetakse niipalju kui võimalik konkreetsete ja mõõdetavate näitajate abil.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
ELi teadus- ja innovatsioonitegevuse tulemused on aidanud välja töötada ja täita mitut rahvusvahelist kohustust, mis on ette nähtud näiteks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis, bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis, säästva arengu tegevuskavas aastani 2030, Sendai katastroofiohu vähendamise raamistikus, säästva linnaarengu teemalisel konverentsil Habitat III, mitmes keskkonnalepingus ja Maailma Terviseorganisatsiooni resolutsioonides.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
LIFE+ vahendi koostamisel on arvesse võetud hindamiste tulemusi.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Hindamise või analüüsi tulemused saadetakse rakenduskava järelevalvekomiteele ja komisjonile.”
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Hindamiste tulemused või kokkuvõtted järeldustest teatatakse IPA aastaaruande osana korrapäraselt IPA komiteele, nõukogule ja Euroopa Parlamendile ning avaldatakse komisjoni veebilehel.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
iga poliitikasuuna ja meetme mõju eelhindamise tulemused.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
vajaduse korral iga kliimamuutuste mõju leevendamist käsitleva poliitika ja meetme mõju järelhindamise tulemused, kusjuures tehakse vahet direktiiviga 2003/87/EÜ ja otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vahel.
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Järelkontrollide tulemusi võetakse arvesse kontrollisüsteemi hindamisel ja kavandamisel.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
Euratomi teadusalase raamprogrammi kohaselt aastatel 2012–2013 teostatavate tuumasünteesiuuringute tulemused annavad ka olulise panuse kõnealuse programmiga hõlmatud tegevusse.