natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Jäätmed on ohtlikud, kui nad jäetakse lihtsalt maha, võtmata meetmeid keskkonnaohu vähendamiseks, ent nad võivad osutuda ka võimaluseks juhtudel, kui jäätmeid saab taaskasutada metalli või muu kasuliku teisese toorme jaoks.
They become the co-producer of the goods consumed.
Neist saavad tarbitud kaupade kaastootjad.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Viimaste arvates on selle tagajärjeks kahju keskkonnale, muldade degradeerumine ja maaelu hääbumine ning säästva põllumajanduse üldise arengu asemel monokultuuridel põhinev laiaulatuslik põllumajandustööstus.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Ungari ametnikud usuvad, et riigist ja geograafilisest piirkonnast lähtuvalt eksisteerivad erinevused ka nahatüüpides.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Nad arvavad, et seotud osapooltega tehtud tehingute kohta teabe avalikustamine ei ole kõikides olukordades piisav ning alati ei ole see teave avalikustatud õigel ajal.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Nimelt on sellised vastajad seisukohal, et komisjonil ei peaks olema õigust hoida kohe alguses ära avalikku arutelu teatava kodanikualgatuse üle ja sellega seotud kampaaniat, isegi juhul, kui algatuses käsitletav küsimus ei kuulu komisjoni volituste piiresse.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Nad usuvad, et liikmesriikidel peaks olema vabadus soovituse rakendamise üle.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Nad arvavad, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata meetmetele ja vahenditele, et lisaks hariduse ja oskuste aspektidele saavutada „osalusühiskonna” prioriteet.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Vastajad olid seisukohal, et selline registreerimine võimaldaks käimasolevaid algatusi jälgida, oleks teabevahetusvahendiks ning tagaks läbipaistvuse.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Komitee leiab, et komisjon peab võimalikult kiiresti tellima uuringud selle kohta, milliseid meetmeid võib peatselt tarvis olla selleks, et pärssida järjest kasvavat nõudlust liikuvuse järele.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Komitee leiab, et komisjon peab võimalikult kiiresti tellima uuringud selle kohta, milliseid meetmeid võib peatselt tarvis olla, selleks et pärssida järjest kasvavat nõudlust liikuvuse järele.
They believe that this should be discussed during the negotiations and that measures should be incorporated into the text of the agreement.
Nad leidsid, et seda tuleks läbirääkimistel arutada ja et need meetmed tuleks lepingusse lisada.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Neile pakkus huvi ettepanek kõnealuses küsimuses institutsioonide ühise platvormi loomise kohta, et komitee ülesanded ei piirduks üksnes sidusrühmade tegevuse koordineerimisega.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Nad märkisid, et on saavutatud tasakaalustatud dokument, milles esitatakse realistlikke ettepanekuid, mille üle on võimalik läbi rääkida, ning nad loodavad, et Euroopa Komisjon arvestab dokumendis esitatud soovitustega.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
nad kuuluvad emitendi või mõne tema enamusaktsionäri juhatusse.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
See on osa niinimetatud põhivabadustest, mis on ühtse turu aluseks.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Need toovad kasu tarbijatele, alandavad hindu ja laiendavad valikuvõimalusi.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
Need tehnoloogiad tugevdavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning vähendatakse ressursside kasutamist.
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
nad saavad kasu mastaabisäästust tänu teenuseosutajate industrialiseerimisele ja koondumisele;
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Uue määruse kohaselt rakendatakse mitmete nende maade toodete suhtes tariifseid soodustusi ning lisatakse uusi tooteid üldisse soodustuste süsteemi (GSP).
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
need saavad kasu võrgustike mõjust, kus üldjoontes teenuse väärtus suureneb koos kasutajate arvuga;
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Nii komisjon kui komitee  tunnistavad, et kuigi Lissaboni eesmärgid on ambitsioonikad, ei saa Euroopa endale lubada nendest loobumist ning Lissaboni eesmärkide saavutamise peamiseks eeltingimuseks on see, et liikmesriigid suurendavad oma jõupingutusi.
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
Mõlemad pakuvad laia valikut teenuseid, näiteks sularaha vedu, valveteenused, häiresüsteemid ja justiitsteenused (nt vangide valve ja vedu).
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
Mõlemad rõhutasid teema olulisust ja vajadust, et EL allkirjastaks rahvusvahelised lepingud kolmandate riikidega, et tugevdada kehtivate finantssanktsioonide õigusaktide ekstraterritoriaalset mõju.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Kõnealustes dokumentides kirjeldatakse üksikasjalikult nendes küsimustes tehtud edusamme, näidates, kus EL on olnud edukas ja kus tuleks rohkem ära teha.
They bring a high EU added value.
Neil süsteemidel on suur ELi lisaväärtus.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Nendega kaasnevad ideed ja uuendused, uus tehnoloogia ja parimad teadusuuringud.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Nad juurutavad uuenduslikke lahendusi, et tegeleda sotsiaalsete või keskkonnaalaste probleemidega.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Nad koondavad erineva taustaga partnereid ja edendavad vastastikust täiendavust.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Nad toovad inimesed kokku, tugevdades rahvastevahelisi sidemeid ja poliitilist stabiilsust.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Need toovad riigipõhisesse protsessi kokku kõik sidusrühmad, et tuvastada andmelüngad ja hetkel kasutatavate rändemustrite vajadused, tööturu suunad, õigusaktid ja poliitikaraamistikud, teave rahaülekandevoogude ja sisserändajate kogukondade kohta ning muud arenguga seotud andmed, ning nendega tegeleda.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Töötutele ja kaitsetumatele elanikerühmadele suunatud kohalikes või piirkondlikes programmides viivad nad omavahel kokku tööandjad ja koolitusasutused ning pakuvad stiimuleid geograafilise ja ametialase liikuvuse edendamiseks, luues selleks kutseoskuste sertifitseerimise ja ülekandmise süsteeme ning tööandjate vajaduste andmebaase.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
See ühendab teadusuuringute eliiti, Euroopa tööstust ja Euroopa otsuste langetajaid.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Nad koondavad erinevaid noortega seotud teenused ühe katuse alla, pakkudes laias valikus teenuseid paindlikult ja kättesaadaval viisil.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Nad toovad kaasa mitmekesised ja kohati üsnagi erinevad kogemused9.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Nad toovad kaasa mitmekesiseid ja kohati üsnagi erinevaid kogemusi9.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Ettepanekud kajastavad üldjoontes komitee poolt pakettide Erika I ja Erika II kohta koostatud arvamustes väljendatud seisukohti.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
Need on rajatud elutsüklil põhinevale lähenemisele, tugevdades sissemaksete ja saadava kasu vahelist seost ning arvestades eluea pikenemist, ning aktiivse vananemise strateegiatele, vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade kasutamist ja tugevdades stiimuleid kauem töötada.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Need on rajatud elutsüklil põhinevale lähenemisele, tugevdades pensionimaksete ja saadavate hüvitiste vahelist seost, ning aktiivse vananemise strateegiatele, vähendades ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade kasutamist, tugevdades stiimuleid kauem töötada ning parandades vanemaealiste töötajate konkurentsivõimet.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Meetmed põhinevad teabele juurdepääsu käsitlevatel riiklikel süsteemidel, kuid ei mõjuta neid.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Need tuginevad minevikus ELi poolt eri piirkondade suhtes kohaldatud erinevale poliitikale.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Need põhinevad kaasatusega seotud Nice’i eesmärkidel ja pensionidega seotud Laekeni eesmärkidel, võimaldamaks mõlemas sfääris praeguseks saavutatud kasvujõu püsimist.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Pakutud valikuvõimaluste väljatöötamisel on kasutatud ühist poliitilist alust, sh kehtivaid ELi looduskaitsealaseid ja muid bioloogilise mitmekesisusega seotud õigusakte ning muude asjakohaste poliitikavaldkondade õigusakte, eelkõige kliima- ja energiapoliitika, kehtiva ühise põllumajanduspoliitika ning reformitud ühise kalanduspoliitika vallas.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Et ennetada märkimisväärset haigestumust või välditavat enneaegset suremust ning parandada haigestunud isikute elukvaliteeti või sotsiaal-majanduslikku potentsiaali, on selliste haigustega tegelemiseks vaja konkreetsetel ja ühendatud jõupingutustel põhinevat üldist lähenemisviisi.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
Nende puhul läheb vaja ühenduse, riiklike ja piirkondlike poliitikasuundade struktureeritumat ja strateegilisemat kogumit.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Neis kutsutakse üles tugeva Euroopa ülesehitamisele ja määratletakse selleks vajalikud tegevussuunad.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Nad nõuavad vähemalt uut tegevuse vähendamiseks antavat riigiabi käsitlevat ELi korda ning abi kaevanduste sulgemiseks ja varasemast tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Ühtlasi nõuavad nad õpetamise ja teadusuuringute suhtes kohustuslike erandite kehtestamist, mis sisaldaksid ka selgesõnalist viidet kaugõppele.
They call for the abolition of conferences.
Nad soovivad laevanduskonverentside tühistamist.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Nad kutsuvad säilitama äärepoolseimate piirkondade võimalikult soodsat kohtlemist ning eri otstarbega toetuste sidusust (abi suurem osakaal ettevõtetele eraldatavas investeerimisabis ning mittevähenev ja ajaliselt piiramatu tegevusabi, et leevendada kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 349 kaugusest tulenevaid lisakulusid), samuti pingutusi lihtsate ja paindlike menetluste suunas.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
Nad toetavad pöördmaksustamise laiendamist liikmesriigi sisestele tehingutele, seades kahtluse alla seniajani käibemaksusüsteemi võtmeelemendiks peetud osadena maksmise põhimõtte.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Nad nõuavad, et mõlemad pooled esitaksid korrapäraselt aruandeid edusammude kohta nimetatud kohustuste täitmisel.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
Nad kutsusid komisjoni ja nõukogu üles leidma koos parlamendiliikmetega konkreetsete ettepanekute kaudu lahenduse19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
Nad kutsusid komisjoni ja nõukogu üles leidma koos parlamendiliikmetega konkreetsete ettepanekute kaudu lahenduse20.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Nad kutsuvad ELi üles tegema tihedat koostööd arenguriikidega ja andma neile kogu oskusteabe, et nad saaksid ära kasutada ookeaniga seotud võimalusi ning osaleda rahvusvahelistel ja piirkondlikel foorumitel.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Euroopa Liitu, riikide valitsusi, rahvusvahelisi organisatsioone ja kodanikuühiskonda kutsutakse üles tulemuslikult tegutsema.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Nad kutsusid kasutama olemasolevaid andmekirjeldusi paindlikult, pragmaatiliselt ja kasutajapõhiselt.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Nad soovisid, et vähemalt Euroopa Parlamendil oleks tulevikus komisjoniga ühine register ja tegevusjuhend.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Nad kutsusid üles ettepanekut kiiresti rakendama ja nõudsid läbipaistvat rahastatavate projektide valimise protsessi.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Järeldustes nõuti ELi meetmeid, et luua suurandmete tehnoloogia ja pilvandmetöötluse ühtse turu jaoks sobivad raamtingimused.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Nad taotlesid direktiivi ülevõtmise muutmist lihtsamaks ja paindlikumaks ning direktiivi kohest muutmist seoses võrdlusperioodide pikendamise ja valvekordadega, samuti seoses korvava puhkeaja ajastatusega.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Kutsuti üles võtma rohkem meetmeid, mille eesmärk on ohualdiste mereökosüsteemide kaitse ning kalapüügilubade andmise, uuendamise ja tühistamise süsteem.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Nad nõudsid riiklikku toetust ja enamasti nad seda ka oma riikide valitsustelt said.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Nad kutsusid usukogukondi tegutsema süsinikdioksiidiheitevaba või vähese süsinikdioksiidiheitega tuleviku nimel.
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Nad kutsusid komisjoni üles otsima võimalusi, et ühtlustada ja lihtsustada asjaomaste meetmetega seotud eeskirju ja menetlusi ning uurima meetmete omavahelisi seoseid, et koostada suunised riikide ja piirkondade tasandil meetmete rakendamises osalejate koostöö edendamiseks.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Saadikud olid erisuguse taustaga: akadeemiliste ringkondade ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad, ajakirjanikud, näitlejad, ärimehed.
They can
Need võivad
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Rahastamisvahenditega saab saavutada finantsvõimenduse (kasinate eelarvevahendite mitmekordistamine, koondades era- ja avaliku sektori vahendeid ELi poliitikaeesmärkide toetuseks), poliitilise võimenduse (volitatud üksuste ja finantsvahendajate motiveerimine tegutsema ELi poliitikaeesmärkide saavutamise nimel huvide ühtlustamise kaudu) ning institutsioonilise võimenduse (rakendamisahelas osalejate eriteadmiste ärakasutamine).
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Nad võivad olla veelgi enam kaasatud nimetatud institutsioonide tegevusse, võttes aluseks institutsioonide dokumendid või kutsudes nende raportöörid aruteludele.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Need võivad toimida sotsiaalsete muutuste mootorina, pakkudes uuenduslikke lahendusi ja andes seega väärtusliku panuse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmiseks.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Neid võib kasutada mitme erineva poliitilise vajaduse rahuldamiseks, kuid kasutada tuleks järjepidevaid instrumente.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Need ei pruugi olla seotud üksnes lennutranspordiküsimustega, vaid ka lennundustoodete vastastikuse tunnustamisega, millega vähendatakse liigset regulatiivset järelvalvet ja hõlbustatakse turulepääsu ka üld- ja teenistusliku lennundusega seotud töötlevale tööstusele.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Kõnealused piirkonnad võivad olla ka kodanikuühiskonna kaasamise kohalikud mudelid ning sotsiaalse mudeli näide ülejäänud maailmale.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Kõnealused piirkonnad võivad olla ka kodanikuühiskonna kaasamise kohalikud mudelid ning sotsiaalse mudelinäide ülejäänud maailmale.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Seda juhul, kui kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused kasutavad arukaid spetsialiseerumise strateegiaid, mille abil suunatakse vahendid põhiprioriteetidele ja võimendatakse seega nende mõju.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Nad võivad abistada ka sel viisil, et võimaldavad juurdepääsu infrastruktuurile, tagavad piisava hulga avatud juurdepääsuga kanalite olemasolu rohealadel ja kaardistavad olemasoleva infrastruktuuri ning teevad riigi kavandatavate ehitustööde kava üldsusele kättesaadavaks.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Strateegia võib mõjutada ka ühtse innovatsioonipoliitika mitmetasandilise juhtimise arengut.
They can also be aggregated across EF impact categories to obtain several aggregated values or a single overall impact indicator.
Samuti on võimalik erinevate keskkonnajalajälje mõjukategooriate tulemusi liita, et leida erinevaid koondväärtusi või üks üldine mõjunäitaja.
They can also be important sources of income for institutions.
Samas võivad need õppeasutuste jaoks olla ka oluliseks sissetulekuallikaks.