natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Aastateks 2012–2013 kavandatava katseetapi põhieesmärk on taristuprojektide viivitamatu toetamine ning algatuse kasutusetapi (2014–2020) ettevalmistamine.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Aastateks 2012–2013 kavandatava katseetapi peamine eesmärk on teha ettevalmistusi Euroopa Ühendamise Rahastu (2014–2020) raames rakendatava algatuse kasutusetapiks ning pakkuda taristuprojektidele kohest toetust.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Seega on käesoleva ettepaneku põhieesmärk kehtestada lihtsustusmeetmed eesmärgiga lihtsustada käibemaksukohustuste täitmise koormat maksukohustuslastel, kelle registrijärgne asukoht ei ole liikmesriigis, kus nad tegutsevad.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Selle prioriteedi peamine eesmärk on toetada riiklike haldusorganite ja avalike teenuste reformi vastavalt Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidele, et parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning sellega seoses suurendada ka avaliku halduse tõhusust ja tulemuslikkust.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Programmi peamine eesmärk on kaitsta lapsi ja toetada nende eest vastutavaid isikuid (vanemad, kasvatajad, õpetajad jne) või nende moraalseid huvisid ja heaolu kaitsvaid isikuid.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Kõnealuse projekti põhieesmärk oli koostada aruteludokument, milles esitatakse kõikehõlmav pilt peamistest rahvusvahelistest teadmistest Euroopa logistika ja transpordilogistika soovitava tulevase arengu ning selle saavutamiseks võetavate meetmete kohta.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Ettepaneku peamine eesmärk on koostada suunised ja jõuda üksmeelele peamiste probleemsete küsimuste ja poliitikavaldkondade osas, et säilitada selles võtmesektoris vajalik tööstuspoliitika ja inimväärsed töötingimused ja neid edendada.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Ettepaneku peamine eesmärk on koostada suunised ja jõuda üksmeelele probleemsete küsimuste ja poliitikavaldkondade põhiolemuse suhtes, et selles võtmesektoris säilitada ja edendada vajalikku tööstuspoliitikat ning inimväärseid töötingimusi.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Ettepaneku põhieesmärk on muuta kehtivad ühenduse eeskirjad selgemaks ning seepärast ei suuda liikmesriigid seda üksi saavutada.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Ettepaneku peamine eesmärk on aidata kaasa Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia elluviimisele eelkõige liigse halduskoormuse vähendamise teel.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Ettepaneku põhieesmärk on tagada bussireisijate, sealhulgas puudega ja liikumispuudega isikute piisav kaitse.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Ettepaneku põhieesmärk on tagada üldiselt merereisijate ning eelkõige puudega ja liikumispuudega isikute piisav kaitse.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Kõnealuse ettepaneku peamine eesmärk on tagada ühtlustatud valdkonna kaupade vaba liikumine
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada ühtlustatud valdkonna kaupade vaba liikumine.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Ettepaneku peamine eesmärk on tagada kaupade vaba liikumine ühtlustamata valdkondades.
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Ettepaneku peamine eesmärk on luua raamistik merekeskkonna kaitseks ja säilitamiseks, selle halvenemise ärahoidmiseks ning võimaluse korral selle taastamiseks piirkondades, kus merekeskkond on kahjustatud.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Ettepaneku põhieesmärk on täiustada siseturu toimimise tingimusi ning tagada tõhus ja kasutajasõbralik vahend, mis lihtsustab liikmesriikide omavahelist ja komisjoniga tehtavat koostööd ning teabevahetust ette nägevate ELi õigusaktide tegelikku rakendamist.
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Kavandatud määruse põhieesmärk on suurendada gaasivarustuse kindlust, soodustades investeeringuid võrkudevahelistesse ühendustesse, et saavutada n-1 näitaja ja tagada gaasi vastassuunavood.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Ettepaneku põhieesmärk on kehtestada Euro VI piirangud saasteainete heitkogustele.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Kavandatud otsuse põhieesmärk on tugevdada kooskõlastatult ja ühtselt liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd peamiselt juba olemasolevate võrgu struktuuride kaudu.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Kavandatud õigusliku raamistiku peamine otstarve on seega selgitada Euroopa Kohtu põhimõtteid, mille kohaselt patsientidel on õigus saada hüvitist teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenuste eest niisuguse summa ulatuses, mis oleks nende tervishoiuteenuste eest makstud patsientide endi liikmesriigis.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Meetme peamine eesmärk on tagada, et kõikidel meremeestel, kes on saanud oma kvalifikatsiooni liikmesriigis, omades seda kinnitavat tunnistust, lubatakse ilma mingeid eeltingimusi seadmata teenida laevadel, mis sõidavad mõne liikmesriigi lipu all.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Ühise kalanduspoliitika reformi põhieesmärk on edendada kalavarude säästvat haldamist majanduslikult elujõulise sektori kaudu, millele antakse omakorda suuremad juhtimisõigused.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Uuenenud naabruspoliitika peamine eesmärk peaks olema tagada inimeste julgeolek ning võimalused oma riigis väärikalt ja hästi elada, kartmata vägivalda, rõhumist või vaesust.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Elektromagnetväljade uurimise peamine eesmärk on teha kindlaks üldsuse ja täpsemalt laste kokkupuute tase ja võimalik tervisemõju.
The main objective of the revision of Council Regulation 1257/96 concerning humanitarian aid will be to adapt the legislation to the new policy/institutional environment.
Nõukogu määruse 1257/96 (humanitaarabi kohta) läbivaatamise peamine eesmärk on kohandada õigusakt uue poliitilise / institutsionaalse keskkonnaga.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise põhieesmärk on viia see paremini kooskõlla ELi energia- ja kliimaeesmärkidega, eriti käsitleda CO2-heidet heitkogustega kauplemise süsteemi välises sektoris, hoida ära negatiivne mõju ELi heitkogustega kauplemise süsteemile, hõlbustada energiasäästu ja taastuvenergia arendamist ning võimaldada saada tulu viisil, mis ei moonuta konkurentsi.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Tulemustabeli peamine eesmärk on selgitada välja, millised siseturu osad ei toimi tarbijate seisukohast hästi.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketi teise määruse peamine eesmärk on tugevdada seiret ja järelevalvet liikmesriikide üle, kellel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel.
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.
Uuringu peamine eesmärk oli analüüsida äärepoolseimate piirkondade kalandussektori eriprobleeme ja vajadusi ning anda soovitusi ühenduse toetuse kasutamiseks võimalikult tõhusal viisil.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Uuringu peamine eesmärk oli hinnata direktiivi praegust rakendamistaset kõigis liikmesriikides.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Uurimuse peamiseks eesmärgiks oli määruse kohaldamise empiiriline analüüs, mis käsitles eelkõige küsimust, kas liikmesriikide vaheline dokumentide edastamine on tänu määruse kohaldamisele paranenud ja kiirenenud.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Uuring põhieesmärk oli analüüsida empiiriliselt määruse kohaldamist, eelkõige seda, kas kohtutevaheline koostöö tõendite kogumisel on tänu määruse kohaldamisele paranenud, lihtsustunud ja kiirenenud.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Kahe analüüsitava dokumendi keskne eesmärk on luua selline Euroopa raudteepiirkond, mis suudaks (jätkusuutlikult) konkureerida teiste veoliikidega.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Viisaeeskirja peamine eesmärk on kehtestada viisade andmise tingimused ja menetlused Schengeni ala läbimiseks transiidi eesmärgil või kavandatud viibimiseks Schengeni alal, nii lühiajaliseks viibimiseks kui ka lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimiseks.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Töörühma33 põhieesmärk oli uurida, kuidas tagada haruldasi haigusi põdevatele patsientidele reaalne juurdepääs harva kasutatavatele ravimitele.
The main objective of these Guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Suuniste peamine eesmärk on kehtestada ühtne käsitlusviis seoses riigi osalusega raudteesektoris.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Käesolevate uute suunistega asendatakse otsus nr 661/2010 ja nende peamine eesmärk on rajada terviklik ja integreeritud üleeuroopaline transpordivõrk, mis katab kõik liikmesriigid ja piirkonnad ning on aluseks kõikide transpordiliikide tasakaalustatud arengule, suurendades neist saadavat kasu ja maksimeerides sel viisil võrgu lisandväärtust Euroopa jaoks.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Nende süsteemide peamine eesmärk on kvaliteedi, sortimendi ja väärtuse suurendamine toiduahelas, sektori traditsioonilise oskusteabe säilitamine ning mitmekesistamise ja tööhõive edendamine maapiirkondades.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Käesoleva teatise peamine eesmärk kaitsta inimeste tervist, selleks tuleb kodanikele tagada parim võimalik kaitse praeguse pandeemia eest.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Käesoleva teatise põhieesmärk on täiendavalt toetada riiklike ja kohalike ametiasutuste meetmeid.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
Käesoleva teatise peamine eesmärk on edendada ühtset lähenemisviisi e-juurdepääsetavusega seotud algatustele liikmesriikides vabatahtlikul alusel, samuti soodustada tööstuse iseregulatsiooni.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Käesoleva otsuse peamine eesmärk on käsitleda ainete ja segude uute klassifitseerimiskriteeriumide lisamise mõju kuuele, ainete ja segude klassifitseerimisele viitavale direktiivile, et vältida reguleerimisala ja kohustuste soovimatuid muudatusi.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Käesoleva direktiivi põhieesmärk on, arvestades tahtlike ebaseaduslike rünnakute ohtu, võtta kasutusele ühenduse meetmed sadamakaitse tugevdamiseks.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Käesoleva dokumendi põhieesmärk on esitada ELi institutsioonidele rida soovitusi, mis on EMSK/CCMI arvates Euroopa majanduse ja eeskätt pakendamissektori ergutamiseks kriitilise tähtsusega.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Käesoleva dokumendi põhieesmärk on esitada ELi institutsioonidele rida soovitusi, mis on EMSK/CCMI arvates üldiselt Euroopa majanduse ja eelkõige pakendamissektori ergutamiseks kriitilise tähtsusega.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Vaatluskeskuse peaeesmärk on teabe esitamine riiklike koosvõimeraamistike kohta, võimaldamaks haldusasutustel jagada kõnealuste raamistike vallas kogemusi ja teadmisi.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Muudetud ettepaneku peamine eesmärk on kavandatavaid vastuvõtunõudeid täiendavalt selgitada ja suurendada nende paindlikkust, et neid saaks lihtsamini siseriiklikesse õigussüsteemidesse integreerida.
The main objective of this programme is to accelerate these ongoing initiatives to de-pollute the Mediterranean.
Kõnealuse programmi peamine eesmärk on kiirendada Vahemere saastest puhastamist käsitlevaid käimasolevaid algatusi.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Selle programmi peamine eesmärk on suurendada riigi poliitika kvaliteeti regulatiivse raamistiku moderniseerimise ning struktuuride ja menetluste reformi kaudu.
The main objective of this proposal is to
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärk on kiirendada olemasolevate hoonete kulutõhusat renoveerimist, mis tuleb ELi majandusele tervikuna ainult kasuks.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärk on täiendada ja tugevdada kehtivat ELi poliitilist raamistikku ning toetada rahvusvahelist võitlust ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on luua õigusraamistik, et tagada seaduslik ja piiriülene sidusjuurdepääs ettepanekus täpsustatud erinevate asutuste juhitud digitaalraamatukogudes või -arhiivides talletatavatele orbteostele, kui neid teoseid kasutatakse kõnealuste asutuste avalikest huvidest lähtuva ülesande täitmiseks.
The main objective of this proposal is to ensure
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada järgmine:
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk on tagada, et rahvusvahelise kaitse andmise ja äravõtmise menetluse nõuded oleksid senisest rangemad ja ühtsemad, et selle kaudu tagada kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute kaitse vajaduste nõuetekohane läbivaatamine kooskõlas liikmesriikide rahvusvahelisest ja ühenduse õigusest tulenevate kohustustega.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Käesoleva ettepaneku põhieesmärk on luua puuduv õigusraamistik, mis reguleeriks seaduslikku ja piiriülest sidusjuurdepääsu raamatukogudes ja arhiivides talletatavatele orbteostele.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Käesoleva ettepaneku peamine eesmärk varjupaigaalaste õigusaktide teise etapi raames on tagada varjupaigataotlejate kohtlemise kõrgemad nõuded, et saavutada vastuvõtutingimused, mis tagaksid väärika elatustaseme kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Ettepaneku põhieesmärk on seotud jääkide piirnormide (II lisa) ja jääkide ajutiste piirnormide (III lisa) loetelu üleviimisega ja komiteemenetluse kaudu ajakohastamisega, lähtudes Euroopa toiduohutusameti (EFSA) hinnangust, matemaatilistest mudelitest/eksperdiarvutustest.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Käesoleva määruse peamine eesmärk on aidata ELil ja selle liikmesriikidel saavutada riikide, ELi ja rahvusvahelisel tasandil võetud kohustusi ja eesmärke ning kujundada poliitikat edaspidi läbipaistva, täpse, kooskõlalise, võrreldava ja täieliku aruandluse kaudu.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Käesoleva määruse põhieesmärk on tagada ühelt poolt, et liikmesriigid kohaldavad ühiseid kriteeriume nende isikute tuvastamiseks, kellel on tõeline vajadus rahvusvahelise kaitse järele, ja teiselt poolt, et kõnealustel isikutel on kõigis liikmesriikides ühised õigused.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
Käesoleva aruande peaeesmärk on kirjeldada ja analüüsida olulisi fakte, mis on seotud kõnealuse direktiivi kohaldamisega vaatlusperioodil3.