natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Sellise süvendatud koostöö abil erinevates poliitikavaldkondades on võimalik üle saada praegusest “halvatusest”, mis tuleneb sellest, et 25 liikmesriigist koosnevas Euroopa Liidul on tarvis teha ühehäälseid otsuseid.
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Selles tuleb uurida, kuidas saaks aruka maksustamisega optimeerida transporti ja tagada, et sellest saaks kasu nii infrastruktuuri omanikud (parema halduse ja ressursside suunamise kaudu), kasutajad (sõiduaegade vähendamise kaudu), kui ka ühiskond tervikuna (selliste negatiivsete mõjude nagu õhusaaste vähendamise kaudu).
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Tegemist on teadliku valikuga koondada tähelepanu kõige pakilisematele ülesannetele ja sellele, mida on iga liikmesriigi konkreetset olukorda arvestades võimalik taolise ajavahemiku jooksul reaalselt saavutada.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
See peegeldab allapoole korrigeerimisi majandustsüklis, kuid samuti eelarve konsolideerimise vähenemist,23 mis peatub 2014. aastal ja mida ei kavatseta 2015. aastal jätkata.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
See näitab, et põhiõiguste harta otstarvet ja olukordi, kus seda kohaldatakse ja kus mitte, mõistetakse sageli valesti.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
See peegeldab head arusaamist võetud kohustuste mõjust.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
Selline segu aitab ära kasutada riiklike reguleerivate asutuste ekspertteadmisi olemasolevate energiaturgude kohta ning kaasata eksperte, kellel on eriteadmised kaupade ja/või tuletisinstrumentidega hulgimüügiturul kauplemise kohta.
This reflects a significant increase in awareness regarding the role that the quality of public administration plays in overall economic performance and competitiveness, as well as the pressure of fiscal consolidation.
See näitab, et märgatavalt on suurenenud teadlikkus avaliku halduse kvaliteedi rollist majanduse üldises suutlikkuses ja konkurentsivõimes, ning peegeldab ka survet eelarve konsolideerimiseks.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
See peegeldab energia osa olulist muutumist ühiskonnas.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civic dialogue.
See näitab osalusdemokraatia väärtuse tunnustamist ja dialoogi olulisust kodanikuühiskonnaga.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
See näitab osalusdemokraatia väärtuse tunnustamist ja dialoogi olulisust kodanikuühiskonnaga.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
See kajastab hariduse, koolituse ja õppimise käsitlemise ning kirjeldamise viisi muutust.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
See siirdamine näitab suurema tähelepanu koondamist rakenduslikule küljele, seda eelkõige looduse ja bioloogilise mitmekesisuse, elukvaliteedi ja säästva tootmise, tarbimise ja loodusvarade kasutamise valdkondades, ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseelse etapi ülesannete täitmise tähtsust.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
See kajastab paremini tegelikku olukorda, kuna finantskorraldusvahendite puhul moodustavad halduslõivud tavaliselt lepingu abikõlblike kulude osa.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
See kajastab elavnevat rahvusvahelist kaubandust, aga ka Euroopa suurenevat konkurentsivõimet maailmas.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
See kajastab pigem muutusi töös endas kui tööhõive sektoraalses jagunemises.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
See kajastab sisenõudluse nõrka elavnemist Taanis ja suurt tulu välismaistelt investeeringutelt.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
See kajastab Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat, milles on sedastatud, et kahtlustatavale tuleb pakkuda kaitsja abi „politseiülekuulamise algstaadiumis” ja niipea kui isikult on võetud vabadus, sõltumata ülekuulamisest.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
See näitab ELi pühendumust ülemaailmse tarneahela vastutustundlikul haldamisel16 (eesmärk 1.3).
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
Osaliselt on see tingitud nimetatud valdkondade töö olemusest (st hooajaline ja paindlik).
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
See osutab osaliselt sellele, et riikliku ja ELi tasandi roll nende probleemide lahendamisel on väga oluline.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
See peegeldab innovatsioonivaldkonna selliseid suundumusi, mis vajavad laiema kasutusalaga tarkvaratooteid.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
See kajastab muu hulgas makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rolli ennetava menetlusena, mitte kriisiohje vahendina.11
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Selles käsitletakse paljusid meetmeid, mis on Euroopa Parlamendi TAXE ja ECONi komisjoni arvates olulised võitluses agressiivse maksuplaneerimisega, milles osalevad kolmandad riigid.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Muudatused tulenevad liikmesriikide vajadusest kontrollida patsientide liikumist ning tagada oma tervishoiusüsteemide kavandamine ja finantstasakaal32.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
See peegeldab OLAFi rolli, milleks on uurida pettusekahtlusi ning aktiivselt toetada komisjoni talitusi pettuste ennetamise strateegiate väljatöötamisel.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Ühelt poolt peegeldab see seda, et finantskohustuste prioriteetides asetseb kosmosevaldkond kõrgemal kui teenuste arendamine.
This reflects possible cases of forced marriages.
See kajastab võimalikke sundabielu juhtumeid.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
See kajastub edusammudes, olgugi ebaühtlastes, mida on tehtud reformide elluviimisel ning seatud kriteeriumide ja tingimuste täitmisel2.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
See kajastab tugevat ekspordikasvu, mida toetab märkimisväärne hinna- ja kulupõhise konkurentsivõime taastumine eelnenud aastatel; tööjõu ühikukulu kasv jääb tagasihoidlikuks tänu tööviljakuse suurenemisele, samal ajal kui reaalse tegeliku vahetuskursi areng on soodne.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Selle taga on avaliku ja erasektori suured säästud, suur tulu välismaistelt investeeringutelt, samuti ettevõtlusinvesteeringute kokkutõmbumine.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
See kajastab asjaolu, et ettevõtete aktsiatega kaubeldakse üha enam mitmeis maailma eri paigus asuvates kauplemiskohtades.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
See peegeldab energialiidu paketi lähenemisviisi, milles ilmneb samalaadne tõrksus tõsta esile Euroopa energiastrateegia mõju liikmesriikide aruteludele tuumaenergia (võimaliku) jätkuva rolli üle energiaallikate jaotuses.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Selle aluseks on sellisele võimalusele arutelu raames antud üldine toetus.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
See iseloomustab Venemaa kui strateegilise partnerriigi muutuvat positsiooni, mille puhul kaasrahastatavad projektid täidavad mõlema poole huve.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
See kajastab komisjoni võetud kohustust tõkestada terrorismi nii ülemaailmsel kui ka Euroopa Liidu tasandil.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
See kajastab komisjoni soovi võtta senisest rohkem arvesse EAFi kavandamise ja rakendamisega seotud tegelikke toetuskulusid, sealhulgas abi rakendamise üleandmisega ja tõhustatud järelevalvega seotud kulusid.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Selles on võetud arvesse mitmetes parlamendi muudatustes väljendatud muret (muudatus 8, 13, 106 ja 111, mis olid tervikuna või osaliselt komisjonile vastuvõetavad, ning muudatus 110, mis ei olnud vastuvõetav), et keskmise ja tundliku tarbija kaitse vaheline seos peaks olema selgem.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
See küll peegeldab praegust olukorda, kuid tuleb rõhutada, et tegemist on ajutise olukorraga, sest piirikontrollid kaotatakse võimalikult peatselt täiesti.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
See on tingitud asjaolust, et kehtivates suunistes rõhutatakse, et liikmesriigid peavad ise püstitama oma eesmärgid, tingides sel viisil pidevaid probleeme, sest tööhõivepoliitika meetmeid ei saa enam hinnata konkreetsete ja mõõdetavate eesmärkide taustal.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Selles peegelduvad Euroopa Liidu enda ekspordihuvid kõnealuse tarneviisi osas.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
See kajastab asjaolu, et meedet võib rakendada eri vahenditega, mis sageli pakuvad kompromissi tõhususe ja keerukuse/praktilisuse vahel.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
See näitab, et töö paindlikkus (ja kasvav ebakindlus) on ettevõtete jaoks saamas kohandatavaks muutujaks.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
See kajastab asjaolu, et võrreldes SKP kasvuga toimub tööhõive kasv tavaliselt ajalise viivitusega.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Seega on paljud teenused oma laadilt kohalikud ja kliendid soovivad, et teenuse osutaja asuks nende lähedal.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
See peegeldab asjaolu, et pakend ei moodusta suurt osa tootmise kogukuludest ning et üleminekukulutused ei ole pakenditootjate jaoks märkimisväärsed.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Seda kinnitab asjaolu, et ohver ja süüdistatav on mitmel moel omavahel seotud ja ohvreid võivad mõjutada paljud üldise piiriülese õiguskoostöö või vastastikuse tunnustamise algatused.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Selline olukord peegeldab asjaolu, et ühelt poolt ei ole ühelgi jaemüüjal ametlikult turgu valitsevat seisundit, kuid teisalt kontrollivad kolm kuni viis ettevõtet suuremat osa turust ja moodustavad oligopoli.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
See näitab, et tööandja vajab üha enam töötajaid, kellel on transversaalsed põhioskused, s.t näiteks probleemide lahendamise oskus, analüüsivõime, enesejuhtimise- ja kommunikatsioonioskused, keeleoskus ja muud „mitterutiinsed” oskused.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
See peegeldab noorsoopoliitika kasvavat tähtsust Euroopas ja liikmesriikides.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
See näitab eakate töötuse ja aktiivsete vanemaealiste töötajate ebakindluse suurenemist ning suurendab vajadust tegutseda, kuna see pidurdab majanduskasvu, mida digitaalvõimalused kiirendama peaksid.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
See kajastab suurenevat teadlikkust sellest, et eraisikute maksejõuetus ja sellega seotud võlakoormus on ettevõtlusele märkimisväärseks takistuseks.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
See kajastab õigusakti õiguslikku olemust, mille kohaselt nähakse ette raamistik ja põhimõtted, mitte rakendamise üksikasjad.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Nagu kinnitati vastustes rohelisele raamatule, vastab see vajadusele tagada, et kodanikualgatus ei minetaks oma asjakohasust ja et toetusavalduste kogumise aeg oleks piisavalt pikk, et võtta arvesse kogu Euroopa Liidu mõõtmest tulenevat keerukust.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Kirjeldatud suundumus peegeldab uusi tehnoloogiaid, kulude dünaamikat ja regulatiivseid raamistikke, tänu millele telekommunikatsiooni valdkond on muutumas võrgukesksest teenusekeskseks.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Selle aluseks on sellisele lähenemisviisile arutelu raames antud üldine toetus.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
See põhimõte pärineb Euroopa Parlamendi muudatusettepanekust 55.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
See kajastab ettevõtjate vastutust oma tegevuse eest ja võimaldab ametiasutustel tegelda eelkõige väga probleemsete omadustega ainetega.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
See kajastab grupierandi määruse eesmärki hõlmata ostu- ja turustuskokkuleppeid.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
See peegeldab tänapäeva rände tegelikkust, kus taotlejad elavad enne ELi jõudmist tihti pikka aega väljaspool oma päritoluriiki, näiteks põgenikelaagrites.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
See kajastab sisserändevoogusid suurust ja liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike hulka aruandlusperioodil, mille põhjal jaotatakse fondi vahendeid liikmesriikide vahel10.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
See näitab Ühtekuuluvusfondi osa riiklikul tasandil eelarvetoetuse vahendina, mis aitab kaasa liikmesriikide makromajandusliku stabiilsuse säilitamisele.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
See näitab Ühtekuuluvusfondi rolli riiklikul tasandil eelarvetoetuse vahendina ning aitab kaasa liikmesriikide makromajandusliku stabiilsuse säilitamisele.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
See on tingitud sellest, et väljaspool abielu sündinud laste osakaal on viimase kahe kümnendi jooksul märkimisväärselt kasvanud peaaegu kõikides liikmesriikides, mis näitab traditsioonilise peremudeli muutumist27.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
See kõik vastab EMSK varasematele seisukohtadele narkomaaniaga seotud riskide ennetamisest ja vähendamisest1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
See kõik vastab EMSK varasematele seisukohtadele narkomaaniaga seotud riskide ennetamisest ja vähendamisest2.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
See kajastab ELi väärtusi ning on poliitika ja ühiskonna juhtpõhimõte.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Sellest nähtub rahvusvaheliste õigusaktide tegelik puudumine ja lüngad asjakohases liidu õiguses.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
See peegeldab EIP ja EBRD ulatuslikke kogemusi suurte projektide ettevalmistamisel, eelkõige transpordi- ja keskkonnasektoris.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
See annab tunnistust asjaomaste õigusaktide laiaulatuslikust mõjust ja sidusrühmade teravast huvist;
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Selles kajastub nendepoolne oluline panus majanduskasvu ja töökohtade loomise ühtsete suuniste rakendamisel.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
See tuleneb vähemjõukate liikmesriikide suhteliselt suuremast CO2-mahukusest ning väiksemast energiatõhususest ja investeerimissuutlikkusest.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
See kajastab olukorda, mida vahel nimetatakse ELi eelarveraamistiku asümmeetriaks: nõuete kohaselt võib suur puudujääk (ka suure võla vältimiseks) olla keelatud, kuid nendega saab liikmesriikidele eelarve ülejäägi vähendamist üksnes soovitada, mitte kohustuslikuks muuta.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Seega tagatakse finantsasutuste päästmiseks vajalikud rahalised vahendid praegu liikmesriikide tasandil ja liikmesriikide maksumaksjate arvelt, nagu on näidanud ka praegune kriis.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Sellest nähtub muu hulgas, et tööandjatel on vähe usku majanduse elavnemise püsivusse.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Mingil määral on see tingitud majanduse tasakaalustamisest ja paremast konkurentsivõimest, mida toetas reaalse tegeliku vahetuskursi areng.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Liikmesriigid peavad riiklike poliitikavahendite ja stiimulite rakendamisel kohaldama samasugust kõikide poliitikameetmete uue rõhuasetusega ja ümberkavandatud kasutamist.
This refocusing was evaluated positively.
Rõhuasetuse muutmist hinnati positiivselt.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Selle reformiga kiirendatakse keskkonnakaitsenõuete integreerimise protsessi.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
See ümberkorraldus hõlmab umbes 15 miljonit arvet aastas ja seda kohaldatakse kogu avaliku sektori suhtes ministeeriumidest lasteaedadeni.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Reformi eesmärk oli suurendada süsteemi kaasavust, kiirust, reageerimisvalmidust, läbipaistvust, paindlikkust ja laiendada rakendusala.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
See reform on võimaldanud ELil säästa tänaseni umbes 3 miljardit eurot.