natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Samuti tuleks tegeleda veel säilinud reguleerimislünkadega ja tagada kokkuleppe keskkonnaalane usaldusväärsus, mille tulemuseks peaks olema kasvuhoonegaaside heite vähendamine vajalikul määral.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Tuleb uurida võimalusi, kuidas veelgi suurendada Euroopa Pagulasfondi (vahend, mille abil toetatakse liikmesriike ELi pagulaspoliitika elluviimisel) tulemuslikkust.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
Samuti tuleb otsustada, milline on eesmärgi saavutamiseks tehtavate iga-aastaste kohanduste määr.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Lisaks tuleb teha kõik selleks, et tööturu- ja tööhõivepoliitika meetmed tooksid tõepoolest kaasa liikuvuse kaotatud töökohalt äsja loodud töökohale ja mitte liikuvuse töökohalt töötusele või halbade töökohtade lõksu.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Peame tagama ka soodsama ja paremini prognoositava ettevõtluskeskkonna, mis vähendab halduskoormust ning võimaldab äriühingutel ja ühiskonnal haarata kinni innovatsiooni, digitehnoloogia ja uute ärimudelite pakutavatest võimalustest.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Samuti peame tagama, et EL oleks rahvusvahelistel foorumitel vajaduse korral üha ühehäälsem, et saavutada partnerluse ühtsem ja tugevam mõju.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Samuti peame tagama, et EL oleks rahvusvahelistel foorumitel vajaduse korral üha ühehäälsem, et saavutada ühtsem ja tugevam partnerlus.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Samuti peame leidma uusi võimalusi, kuidas pidada Euroopa Parlamendi ja nõukoguga arutelusid selle üle, mis on toiminud ja mis mitte, ja jõuda selles kokkuleppele.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Samuti on vaja paremini mõista terrorirünnakute sotsiaalseid, majanduslikke ja psühholoogilisi mõjusid kogukondadele, üksikisikutele ja erinevatele majandussektoritele.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Samuti on vaja paremini mõista terrorirünnakute sotsiaalseid, majanduslikke ja psühholoogilisi tagajärgi kogukondadele, üksikisikutele ja erinevatele majandussektoritele.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Lisaks selle tuleb õppida hindama eelkõige tööstuse seisukohalt, kuidas uued tarkvaravahendid mõjutavad majandusprognoose, oodatavaid tulemusi ja sotsiaalseid mõjusid.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Samuti peame muutma võimalikult tõhusaks selliste vahendite suunamise (investeerimisahel) nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Samuti peame me tagama, et vahendid, mida me kasutame, oleksid tõhusad ning kooskõlas muutustega globaalses majanduses.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Peame märkima ka seda, et laevad, mille transiitlastiks on asbest, maabuvad endiselt ELis ja kasutavad siinseid sadamarajatisi või ajutist ladustamist.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Samuti peame me endale tunnistama probleemi, mida kujutab endast Euroopa demograafia – juba enne kriisi prognoositi, et demograafilised muutused, millega on kaasnenud noorte osakaalu vähenemine kogu elanikkonna hulgas, toovad endaga kaasa potentsiaalse majanduskasvu olulise vähenemise 2020.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Samuti leppisime kokku, et kõrvaldatakse kõik takistused tõhusama liikmesriikidevahelise õiguskaitsealase koostöö teelt.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Komitee märgib ka seda, et Fukushima õppetundide analüüsimine rahvusvahelisel tasandil jätkub ja et praeguse tuumaohutuse direktiivi rakendamise läbivaatamine võib hiljem pakkuda täiendavaid arusaamu ohutusest.
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"17, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Samuti väärib märkimist, et Lissaboni lepingus sätestatakse, et Euroopa Parlament koosneb „liidu kodanike” esindajatest17, samal ajal kui EÜ asutamislepingus räägitakse „riikide rahvaste esindajatest”; lisaks on preambuli 2. põhjenduses, milles käsitletakse majanduslikku ja sotsiaalset progressi, sõna „maade” asendatud sõnaga „riikide” [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Samuti väärib märkimist, et Lissaboni lepingus sätestatakse, et Euroopa Parlament koosneb „liidu kodanike” esindajatest,18 samal ajal kui EÜ asutamislepingus räägitakse „riikide rahvaste esindajatest”; lisaks on preambuli 2. põhjenduses, milles käsitletakse majanduslikku ja sotsiaalset progressi, sõna „maade” asendatud sõnaga „riikide” [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Samuti väärib märkimist, et Lissaboni lepingus sätestatakse, et Euroopa Parlament koosneb „liidu kodanike” esindajatest18, samal ajal kui EÜ asutamislepingus räägitakse „riikide rahvaste esindajatest”; lisaks on preambuli 2. põhjenduses, milles käsitletakse majanduslikku ja sotsiaalset progressi, sõna „maade” asendatud sõnaga „riikide” [muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni].
We also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Komitee täheldab ka, et seletuskirjas viidatakse kategooriale “A” kui erirühmale, kuhu kuuluvad vaid kõige puhtamad tootevormid.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Samuti märgib ta ära investeeringute kasvu turul viimaste aastate jooksul ning asjaolu, et Euroopa investeeringute tase on ületanud USA, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna investeeringute taseme.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Lisaks kohustab vastutus loodu ees liigilist mitmekesisust säilitama.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Samuti tunnustab komitee seda, et vaatamata riikide valitsuste erinevatele piirangutele, on komisjon üritanud parandada VKEde jaoks ettevõtluskeskkonda kogu Euroopas.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Lisaks leiab komitee, et erinevate konventsioonide ja rahvusvahelise õiguse valdkonda kuuluvate inimõiguste rikkumiste uurimine kuulub Euroopa Nõukogu ja tema alluvuses oleva Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusse.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Lisaks leiab komitee, et erinevate konventsioonide ja rahvusvahelise õiguse valdkonda kuuluvate inimõiguste rikkumiste uurimine kuulub Euroopa Nõukogu ja tema alluvuses oleva Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusse.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Samuti soovitame pingutada rohkem, et saavutada tulemusi VVK TRACECA komisjonis6 (Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia vahelise transpordikoridori valitsustevaheline komisjon), et kiirendada säästva taristuketi väljaarendamist, tagades mitmeliigilise transpordi (iseäranis raudtee- ja maanteetaristu) ja ühendades transpordikoridori üleeuroopaliste võrkudega (TENid).
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Samuti soovitati arvamuses rakendada DNSSEC-tehnoloogiad Interneti turvalisuse parandamiseks igal võimalusel.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Komitee soovitab komisjonil pöörata erilist tähelepanu nendele kriisilahendamise käivitajatele, mis peaksid andma märku, millal on õige hetk kasutada bail-in-meetmeid.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Oleme ühisel seisukohal, et probleeme tuleb lahendada kiiresti.
We also share a desire to see an effective multilateral system.
Jagame ka soovi luua tulemuslik mitmepoolne süsteem.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Komitee toetab ka komisjoni soovitust püüda suurendada läbipaistvust ja isegi võtta vastutusele need turuosalised, kes rikuvad kokkulepitud reegleid.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Mõistame ka seda, et kõnealuse teema all on olulised integreeritud lähenemisviisid, nagu säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad, ning seega leiame, et linnalisel liikumiskeskkonnal on oluline roll majandusliku arengu võimaldamisel, keskkonnatingimuste parandamisel ja energiaalasel üleminekul linnades.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma hoolikalt arvesse ka piiriüleseid pilvesüsteeme, mis on konkreetsetes teaduskogukondades juba olemas ja toimivad hästi, ning riikide tasandi tegevust selle eesmärgi saavutamiseks.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Samuti tahame edasi liikuda õiglase, tõhusa ja kasvusõbraliku äriühingute maksustamisega, mis lähtuks põhimõttest, et äriühingud peaksid makse maksma riigis, kus nad saavad kasumit.
We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
Soovime reorganiseerida oma eelarvepoliitikat ja kooskõlastada oma rahalisi ja inimressursse meie komitee suureneva töökoormusega.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Samuti tahame, et Euroopa äriühingud kasutaksid võimalikult hästi ära ühtse turu võimalusi, et areneda ja konkureerida kogu maailmas.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Samuti tervitab komitee nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsust lisada alates 2012. aastast ka lennutegevus saastekvootidega kauplemise süsteemi.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Samuti tervitame selle töögrupi esimest aruannet8, milles toodi ära 20 soovitust või sammu mobiilsidevõrgu ja teenuste väljaarendamise toetamiseks ja ülalhoidmiseks üle kogu Euroopa – mis hõlmab teadusstegevust, norme, sisu, turvalisust, spektrit, rahvusvahelist koostööd ja seadusandlust.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Samuti tervitame selle töögrupi esimest aruannet8, milles toodi ära 20 soovitust või sammu mobiilsidevõrgu ja teenuste väljaarendamise toetamiseks ja ülalhoidmiseks üle kogu Euroopa –kaasa arvatud teadustegevus, normid, sisu, turvalisus, spekter, rahvusvaheline koostöö ja seadusandlus.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Samuti tervitame teadus- ja arendustegevusele suunatud toetust IV teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi all.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitee tervitab algatust, mida EL näitas, kui võttis läbirääkimiste edendamiseks ühepoolselt kohustuse täita heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitee tervitab Euroopa Liidu juhirolli, mida EL näitas, kui võttis läbirääkimiste edendamiseks ühepoolselt kohustuse täita heitkoguste 20 % vähendamise eesmärk aastaks 2020.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Me peame lugu ja austame kõikjal maailmas kehtivaid seadusi, mis kaitsevad lapsi seksuaalse ekspluateerimise eest.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Komitee nõustub, et menetluslikel põhjustel ei oleks komisjonil ei praktiline ega lihtne anda kõigil juhtudel ametlik nõusolek, kuid vastavuskontrolli spetsiaalse taotlemise tõttu ning selguse huvides nõuab ta, et komisjon annaks positiivse vastuse – isegi kui see on mitteametlik – igal võimalusel või esitaks piisavalt varajase hoiatuse, kui on avastatud võimalik probleem, mis nõuab edasist uurimist.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Me oleme väga kaugel 20 % energiasäästu eesmärgist.
We are a long way from the start of a European economic government.
Euroopa majanduslikust valitsemisest ollakse veel kaugel.
We are against a system which would stop the machine only because the depot and the mechanic is distant and often takes up to 48 hours before arriving on site.
Me ei poolda süsteemi, mis takistab masinat töötamast ainult sellepärast, et hooldustöökoda ja mehhaanik on kaugel ja tal kulub sageli kuni 48 tundi kohalejõudmiseks.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Me kõik vananeme ning 2060. aasta ootuste täitumiseks on vaja pidevat kohanemist.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Suured ohud varitsevad kõiki ning just ohtudega kaasnevate tagajärgede leevendamiseks on loodud ulatuslikud solidaarsussüsteemid: rikkuse ümberjaotamine maksude ja riigieelarvega, avalikud teenused, sotsiaalkaitsesüsteemid tervishoiu (eriti seoses emaduse ja väikelaste hoolekandega), töötuse ja vanaduse jaoks, mida rahastavad töötajad, tööandjad ja kodanikud.
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
MEIE ÜHINE ASI
We are all very aware of this.
Me kõik oleme sellest suurepäraselt teadlikud.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Me teame väga hästi, et PRAKTIKA ilma TEOORIATA on pime ja TEOORIA ilma PRAKTIKATA viljatu.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Perioodist 2010–2015 on peaaegu pool möödas ning selle ajal jooksul on komisjon kasutusele võtnud mitmed ELi vahendid, mille eesmärk on mh soolise võrdõiguslikkuse edendamine.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Juba praegu põhjustame kahju keskkonnale ja ammendame loodusvarasid.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Me oleme teadlikud järgnevate aspektide olulisusest kõnealuse teema jaoks: a) eeslinnad ja tõrjutus, b) getod, c) ebasoodsas olukorras olevad linnaosad. d) hoolekandeasutustes olevad lapsed ja hoolekandeasutuste teenuste asendamine pere- ja kogukonnapõhiste teenustega, e) vananemine ja eakate haavatavus.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Samuti on komitee mures selle pärast, et arvesse ei võeta vabade elukutsete esindajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja mikroettevõtete arvamusi.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Me anname oma panuse ka võitlusse ebolaga.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
Komitee väljendab omalt poolt heameelt selle üle, et on arvesse võetud kuulumist institutsioonilisse kaitsesüsteemi10.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Oleme jõudnud oma suhetes ookeanidega teelahkmele.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Ei saa salata, et nimetatud põhimõtte rakendamisega kaasnevad teatavad raskused, kuid teisest küljest on vastuvõetamatu, et kõige ebasoodsamates piirkondades elavad tarbijad peavad maksma kõrgemat hinda teenuste eest, mille osas neil puudub valikuvõimalus.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Komitee on teadlik sellest, et teistest riikidest (nii arenenud kui ka arenguriikidest) pärit heitest peavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt aru andma kõnealused riigid ise ning et arenenud riigid, sh EL, toetavad osana 2010. ja 2011. aasta kokkulepetest meetmeid, millega tõhustada andmekogumis- ja seiresüsteeme arenguriikides.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Komitee on teadlik sellest, et teistest riikidest (nii arenenud kui ka arenguriikidest) pärit heitest peavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt aru andma kõnealused riigid ise ning et arenenud riigid, sh EL, toetavad osana 2010. ja 2011. aasta kokkulepetest meetmeid, millega tõhustada andmekogumis- ja seiresüsteeme arenguriikides.
We are calling for both provisions to be abolished.
Me nõuame mõlema sätte kõrvaldamist.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Käesolevat analüüsi tehakse ajal, mil Euroopa projekti ees seisavad suured probleemid, arvestades killustumise ohtu, või nagu paljud ütlevad, ohtu veidi enam kui poole sajandi jooksul saavutatud erakordse integratsiooni püsimajäämisele.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Me kavatseme seda muuta ja tõhustada õigusaktide täitmise tagamist kõige olulisemates valdkondades, näiteks meie ühiste varjupaigapoliitika õigusnormide puhul, mis peavad korralikult toimima, et saaks eksisteerida usaldus sisepiirideta Schengeni ala võimalikkuse suhtes.
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Me oleme võtnud kohustuse hinnata paremini kaubandusalgatuste mõju ELile ja selle kaubanduspartneritele, sealhulgas arenguriikidele35.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Meil on kindel kavatsus saavutada USAga peetavate läbirääkimiste käigus õiglane ja tasakaalukas kokkulepe koos uue lähenemisviisiga investeeringute kaitsele.