natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement price has to correspond to the market price.
Ostuhind peab vastama turuhinnale.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Välistegevuse valdkonnas kasutatakse järgmisi hankemenetlusi:
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Hankemenetlused tuleb sätestada artikliga 152 ette nähtud rahastamislepingutega.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Hankemenetlusi juhib kliimameetmete peadirektoraadi finantsüksus, mis on osaliselt detsentraliseeritud ning mida iseloomustab hierarhiline sõltumatus nende isikute volitatud eelarvevahendite käsutaja(te)st, kes teostavad finantsalgatusi ja -kontrolli.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Paljude liikmesriikide riigihanke-eeskirjad sisaldavad mehhanisme, mis on spetsiaalselt kavandatud korruptsiooni ja eelistamise ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Hankeid korraldab ühenduse hangete eeskirjade alusel ainult komisjon.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Hankeüksus tugineb tarnija finants-, kaubandus- ja tehnilise võimekuse hindamisel üksnes tingimustele, mille ta on eelnevalt määratlenud teadaannetes või hankedokumentides.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
PRODCOM-loetelu, iga rubriigi kohta tegelikult kogutavad andmed ja muud käesoleva määruse rakenduseeskirjad kehtestab ja ajakohastab komisjon.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tootja võib valida, kas ta täidab selle kohustuse individuaalselt või ühineb kollektiivse süsteemiga.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
tootja määratlus peaks katma samu ettevõtjaid kõigis liikmesriikides.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
tootja määratlus peaks katma samu ettevõtjaid kõigis liikmesriikides;
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Sellele vaatamata on tootjale ette nähtud majanduslikud õigused, mis tuleb teose kasutamiseks omandada.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Tootjaorganisatsioon koostab lõikes 1 osutatud tootmis-ja turustamiskava alusel oma tegevuse kohta aastaaruande ja esitab selle liikmesriigi pädevatele asutustele.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Tootjaorganisatsioon teatab liikmesriigile eelmise aasta kulude lõpliku summa koos vajalike tõendavate dokumentidega, et talle saaks teha liidu finantsabi lõppmakse.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Tootjaorganisatsioonid tunnistasid heaoluga seotud probleemide olemasolu ning märkisid, et tööstuses tegeldakse aktiivselt nimetatud probleemide lahendamisega.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Tootja saab kindlaksmääratud soodustariifi ja ta vabastatakse otseturustamise nõudest.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Tootja saab kindlaksmääratud soodustariifi ja ta vabastatakse otseturustuse nõudest.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Tootja saab kindlaksmääratud soodustariifi ja ta vabastatakse otseturustuse nõudest.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Tootja vastutuse põhimõte jääb endiselt direktiivi nurgakiviks.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Tootja teavitab komisjoni viivitamata:
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Tootjat tuleb seega pidada vastutavaks, isegi kui tekitatud kahju tuleneb riskist, mida oli võimatu tuvastada.
The producers (principles)
Tootjad (põhimõtted)
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Tootjad lepivad kokku sõltumatu turu-uuringute firma loomises, mis kogub igapäevaselt hetkeandmeid igas müügipunktis müümata jäänud mahla kohta ning avaldab need järgneval nädalal oma veebisaidil müügipunktide lõikes üldistatud andmetena.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Tarbesõidukite tootjaid puudutas kriis veelgi rängemalt, raskeveokite tellimused langesid 38 000-lt 2008. aasta jaanuaris 600-le 2008. aasta novembris, mis on kaks kolmandikku keskmise raskeveokite tootja päevasest tootmisvõimsusest.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Kui võrdlusaasta muudetakse aastast 1999 aastate 2002 ja 2003 keskmiseks, langeb tootjate üldine osa HCFC kvoodist 0,3% võrra 96,0%lt 95,7%le.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Tootjatel, kelle turuosa on alla 10 %, on sageli pikema kehtivusajaga lepingud, mille lõpetamistingimused ei ole nii soodsad.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
sellisel turul tegutsevad tootjad müüvad kõik või peaaegu kõik kõnealused oma valmistatud tooted selsamal turul ja
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
sellisel turul asuvad tootjad müüvad kogu kõnealuse toote toodangu või osa sellest sellel turul ning
the producers,
tootjad,
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
toode (tagab eelkõige küti ja kogumisjaama vahelise toimingu jälgitavuse).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Toode ja selle funktsioon peavad olema üheselt määratletud, ilma kahemõttelisuse ja ebamäärasuseta, alles siis võib seda turustada.
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Toode ja selle funktsioon peavad olema üheselt määratletud, ilma kahemõttelisuseta ja ebamäärasuseta, alles siis võib selle avaldada.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Toodete ja organisatsiooni keskkonnajalajälje projekt algatati eesmärgiga töötada välja Euroopa ühtne keskkonnajalajälje uuringute metoodika, milles kasutatav olelusringi arvestav käsitlusviis hõlmab oluliste keskkonnatoime kriteeriumide laia valikut.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Ostjad määratlevad tootevaldkonna CPV nomenklatuurile viidates;
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Lõike 1 punkti b ja lõike 2 punkti b kohased toote sertifitseerimisasutused peavad vastama Euroopa standardile ISO/IEC 17065:2012 ja olema vastavalt akrediteeritud.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Toodete kontaktpunkte, mis asuvad liikmesriigis, kus asjaomane tootja ja turustaja on seaduslikult turustanud asjaomase toote, teavitatakse artikli 4 kohastest kirjalikest teadetest ja otsustest, välja arvatud juhul, kui selline teave ohustaks asjaomase ettevõtja ärihuvide ja intellektuaalomandi kaitset.
The product database shall be updated accordingly.
Sellele vastavalt ajakohastatakse toodete andmebaas.
The product database shall contain information on:
Ravimite andmebaas sisaldab teavet järgmiste veterinaarravimite kohta:
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Nõukogu direktiivis 2001/110/EÜ** määratletud toode.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
tooteesitluse sammas, mis põhineb katsesarjadel ja esitlusprojektidel, mida toetavad tööstuskonsortsiumid;
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
toode ei kuulu ühegi olemasoleva ühtlustatud standardi kohaldamisalasse; või
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Toote keskkonnajalajälg on mitmel kriteeriumil põhinev näitaja, millega mõõdetakse toote või teenuse olelusringi jooksul selle keskkonnatoimet13.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
CN-koodi 1901 90 99 alla kuuluv toode – lõssipulber taimse rasvaga – on kohalike tarbijate, sealhulgas enim puudust kannatavate tarbijate jaoks traditsiooniline toode, mida Kanaari saartel on müüdud viimased 40 aastat.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Kõige esimesena võetakse ette need tooterühmad, millesse kuuluvad turul saadaolevad tooted on enamasti liigitatud kõrgematesse klassidesse.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
Segu tootetähis koosneb mõlemast järgmisest elemendist:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
Aine tootetähis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
toode on valmistatud asjaomasest sordist või liigist või sisaldab asjaomast sorti või liiki;
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Toodet enam ainult ei müüda, vaid sarnaselt teenustega ka renditakse, jaotatakse ümber või jagatakse.
The product is relatively simple.
Toode on suhteliselt lihtne.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Kõnealune toode kui selline ei ole eriti keskkonnasõbralik, ent selle turustamisel ei tekitata grammigi plasti ega toote ülejääki.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Kõnealuse komponendi olelustsükkel on tavaliselt kaks kuni kolm aastat.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Toote koostaja peab tõendama, et põhiteabedokument on koostatud käesoleva määruse kohaselt.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Tooteturu määratlus sõltub asendatavusest ostjate vaatenurgast.
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
Kaubaturu jagamise kokkulepped mõjutasid turu eri tasandeid, s.t tootmist ja turustamist (nii hulgi- kui ka jaemüüki), sest Coats oli peamiselt nõelte turustaja, kuid konkureeris jaemüügis Prymi ja Entacoga jaemüügi nõelamargiga “Milward”.
The product obtained by diffusion with water of:
Toode, mis on saadud järgmiste viljade veega segustamise teel:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % rasva.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % rasva.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis sisaldab vähemalt 80 %, kuid alla 90 % rasva.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Taimsete ja/või loomsete rasvade segust saadud toode, mis võib sisaldada rasva järgmistes kontsentratsioonides:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Ühest või mitmest liigist saadud puuvilja- ja marjamahlas sisalduvast veest teatava osa füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Ühest või mitmest liigist valmistatud puuvilja- ja marjamahlast peaaegu kogu vee füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Puuvilja- ja marjapürees sisalduvast veest teatava osa füüsilise eemaldamise teel saadud toode.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % rasva.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % rasva.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis sisaldab vähemalt 80 %, kuid alla 90 % rasva.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
jaanuaril 1985, samuti üleküpsenud viinamarjadest veini valmistamiseks.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Taimsetest ja/või loomsetest rasvadest saadud toode, mis võib sisaldada rasva järgmistes kontsentratsioonides:
the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra);
Ühendkuningriigi protsentuaalse osa summa piiristamata käibemaksubaasis, korrutatuna kõigi liikmesriikide artikli 2 lõike 1 punktides b ja c viidatud maksete summaga, mis on seotud nimetatud eelarveaastaga t (st maksed, mille Ühendkuningriik oleks maksnud, kui rahvamajanduse kogutulul põhinevaid vahendeid ei eksisteeriks ja käibemaksu põhised vahendid ei oleks piiristatud), et rahastada allpool punktis 3.1 määratletud kogukulusid
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
ettevõtete tootevalik ja toodete ainulaadsus;
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
ettevõtete tootevalik ja toodete ainulaadsus;
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Tootevalik on erinev, ulatudes suurettevõtetes rohkem kui 20 000 ning väiksemate ettevõtjate puhul ligikaudu 160 tooteni.
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
II lisa punktis 4 osutatud tootekvaliteedi tagamise menetlus (moodul E) või
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Toote kvaliteedinõue on jätkuvalt oluline, kuna tarbijale antakse jätkuvalt teavet ostetava toote tootja kohta.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Kaalutaval materjalil ei tohi olla lindikiirusest erinevat kiirust.
The product should:
Toode peaks:
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Toote spetsifikaat on määrava tähtsusega tegur geograafilise tähise registreerimisel kaitse saamiseks.
the product specification provided for in Article 19;
artiklis 19 sätestatud tootespetsifikaat;
the product specification referred in Article 11(2);
artikli 11 lõikes 2 nimetatud tootespetsifikaat;
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Oma olemuselt ebatervest tootest saab nn mürgine toode.
the product type as outlined in Annex V;
tooteliik vastavalt V lisale;
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
II lisa punktis 5 osutatud tootekinnitamismenetlus (moodul F) või
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Toodet pakuti tarbijale müügiks peaaegu alati ainult tema elukohaliikmesriigis.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Selleks peab toode olema harilikult suhteliselt uus või tehniliselt keerukas või peab toote maine olema äärmisel otsustav tema nõudluse puhul, muidu võib klient oma varasemate ostude põhjal väga hästi teada, mida ta tahab.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Toode, mis sisaldab vähemalt 39 %, aga mitte rohkem kui 41 % piimarasva.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Toode, mis sisaldab vähemalt 60 %, aga mitte rohkem kui 62 % piimarasva.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
Toode, mis võib sisaldada piimarasva järgmistes kontsentratsioonides:
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
Toode oleks liialt kohandatud asjaomasele juhtumile ja toodet pakkuv üksus ei oleks enam tegelike kohalike tootepakkujatega konkurentsivõimeline.
the product-type for which it has been drawn up;
tootetüüp, mille kohta see on koostatud;
the product-type in accordance with Annex V and the target harmful organisms;
tooteliik kooskõlas V lisaga ja kahjulikud sihtorganismid;
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
reguleerimisalaga hõlmatud tootetüübid ja selliste tootetüüpide ajakava, mis nõukogu ettepaneku kohaselt on kõlblikud tsentraliseeritud menetluse jaoks;
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
aasta reformi eelne puuvillatoetuste süsteem.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Euroopas leiutatud toodete tootmine ja turustamine on nihkunud teistesse maailmajagudesse ning sellel on rängad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Euroopale kasu, tööhõivevõimaluste ning teadus- ja arendustegevuse stiimulite seisukohalt.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Paljude Euroopa piirkondades levinud tootmis- ja tarbimismudelid avaldavad mõju kliimale ja loodusvaradele.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Euro müntide vermimine ja jaotamine peaks jätkuma sujuvalt, et pidada kinni eel- ja kaaseelajotamise tähtpäevadest;
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Teaduslike andmete, kutsealaste ja praktiliste oskuste loomine ja vahetamine Euroopas on väga olulise tähtsusega.
The production and exchange of scientific, professional and practical data across Europe is very important.
Teaduslike andmete, kutsealaste ja praktiliste oskuste loomine ja vahetamine Euroopas on väga suure tähtsusega.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Puu- ja köögivilja tootmine ning turustamine peaks igati arvestama keskkonnaprobleeme, sealhulgas viljelustavasid, jäätmekäitlust ja turult kõrvaldatud toodete hävitamist, eeskätt vee kvaliteedi kaitse, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja maapiirkondade korrashoiu seisukohalt;
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Alates viljelustavadest kuni töötlemisviisideni tuleks veini tootmisel ja turustamisel tuleks igati arvestada keskkonnaprobleemidega.
the production and revision of European standards and European standardisation deliverables referred to in Article 11(1)(a);
artikli 11 lõike 1 punktis a osutatud Euroopa standardite ja Euroopa standardimisdokumentide koostamine ja läbivaatamine;
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Vermimisvahendid ja hoidlad viiakse varsti ümberehitatud hoonetesse, mis vastavad kõrgetele julgeolekunõuetele.
The production and transport infrastructure remains separate within each party.
Kumbki kokkuleppeosaline säilitab oma tootmis- ja transpordiinfrastruktuuri.
The production and use of goods and services (i.e. products) are causing the majority of overall negative impacts on the environment.
Kaupade ja teenuste (st toodete) tootmine ja kasutamine on keskkonnale avaldatava negatiivse üldmõju peamine põhjus.