natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Seepärast juhib komitee lugeja tähelepanu varasematele ja koostamisel olevatele arvamustele komisjoni konkreetsete ettepanekute kohta.
Therefore, it rejects this amendment.
Seetõttu lükkab komisjon selle muudatusettepaneku tagasi.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Seetõttu peavad ettevõtete juhid arendama uusi oskusi ja teadmisi ning valitsused õppima, kuidas korraldada reguleerimist viisil, mis võimaldab luua ühisväärtust ega takista seda.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Seega tundub Euroopa Parlamendi igakülgne kaasamine soovituse üle peetavasse arutelusse ja selle vastuvõtmisesse kohane.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Seetõttu tundub asjakohane saavutada rea aktiivse kaasamise põhimõtete osas konsensus ELi tasandil.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Seetõttu tundub kohasem tegelda selle teemaga eraldi soovituses, milles on võimalik võtta arvesse tunnistuste eripära.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Seega on lubatud paigaldada ja kasutada elektroonilisi või mehaanilisi seadmeid, et vältida käigu allavahetumist, mille ülekandearvu konkreetsetes katsetingimustes linnaliikluses tavaliselt ei kasutata.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Seetõttu on vajalik täpsustada, et niisuguseid lepinguid ei loeta krediidilepinguteks käesoleva direktiivi tähenduses.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Seetõttu tuleks selgelt mainida, et nimetatud FTLi kava mis tahes muudatus viiakse läbi pärast EASA teostatavat teaduslikku ja meditsiinilist hindamist kolme aasta jooksul alates EU-OPS-1 määruse (3922/91 muudatus) jõustumisest.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Seetõttu tuleks enne taimekaitsevahendite turuleviimist tõestada, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning nende kasutamine ei avalda mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega mingit ebasoodsat mõju keskkonnale.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Seetõttu tuleks enne taimekaitsevahendite turuleviimist tõestada, et need on taimekasvatusele selgelt kasulikud ning nende kasutamine ei avalda mingit kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele, sealhulgas tundlikele elanikkonnarühmadele, ega mingit ebasoodsat mõju keskkonnale.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Seega tuleks tagada, et liigset krediidireitingutele toetumist ennetav põhimõte kehtiks koos finantsstabiilsuse nõukogu põhimõtetega reeglina kõigile finantsturgudel tegutsejatele.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Seepärast peaks see olema lühike, lihtne ja sihtinvestoritele kergesti arusaadav.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Seepärast tuleks veelkord rõhutada, et "lobitöö" mõiste ei väljenda sugugi komisjoni negatiivset hoiakut.
Therefore, it should be withdrawn.
Seepärast tuleks see tagasi võtta.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Seetõttu tuleks näites muuhulgas kasutada vaadeldavale krediidilepingu liigile iseloomulikku keskmist krediidi pikkust ja kogusummat ning arvestada ka selle krediidiga soetatavaid kaupu, juhul kui see on võimalik.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Seepärast ei tuleks seda enam ajakohastada vastavalt artikli 12 lõikele 2, st väärtpaberikirjeldusega, mis sisaldab selle asemel teavet väärtpaberite kohta.
Therefore, it should not be changed.
Seetõttu ei ole vaja seda muutu.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tagama võimalikele partneritele maksimaalne toetus ja nii lihtsustada ERICu õigusliku vormi kasutamist.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles tagama võimalikele partneritele maksimaalne toetus.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Seetõttu leiti, et puudub õiguslik alus kõnealuse ettevõtte käibe- ja aktsiisimaksust vabastamiseks või talle privileegide ja immuniteetide protokollist tulenevate soodustuste andmiseks, mis on ette nähtud EÜ institutsioonidele ja asutustele, ning et ettevõtte töötajaid ei saa vabastada riiklikest maksudest, sotsiaalkindlustusmaksetest ja samalaadsetest kohustustest.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Seetõttu otsustati, et direktiivi ei muudeta ega asendata muu õigusliku meetmega.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Seepärast peeti ettepaneku väljatöötamisel hoolikalt silmas inimõigusi ja põhivabadusi.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Seetõttu oli IDA-programmi kui terviku puhul oluline keskenduda sihtrühmade vajaduste rahuldamisele.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Seepärast oli vaja ametlikult kindlaks määrata, et sellisel puhul kasutatav süsteem on IMI.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Seetõttu ei ole sellises olukorras võimalik kohaldada kõrgemaid piiranguid, kui IORP direktiivis on selgelt sätestatud.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Seetõttu ei olnud võimalik leida konsensust selles osas, millised peaksid olema läbivaatamise prioriteedid või milline peaks olema tulevase muudetud direktiivi sisu.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Seepärast pandi muudatusettepanek hääletusele ja võeti vastu 87 poolthäälega, 82 liiget olid vastu ja 19 jäi erapooletuks.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Seepärast on tähtis, et Euroopa Parlament ja nõukogu oleksid täielikult kaasatud nii tegevuskava strateegiliste osade ettevalmistamisse kui ka neid käsitlevate peamiste otsuste tegemisse.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Seetõttu on vajalik võtta siduvaid õiguslikke meetmeid.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Seepärast on vaja tarbijat koolitada ja teavitada, et soodustada nõudlust paremate tavade abil toodetud toodete järele.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Seega on tulevikus vaja samal ajal rahastada nii operatiivetappi kui ka teadusuuringuid, seejuures vastab kumbi rahastamisliik erinevatele, kuid samal ajal üksteist täiendavatele vajadustele.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Sellepärast see tühistatakse ja asendatakse jäätmete raamdirektiivi uute sätetega, mis kohustavad liikmesriike ka edaspidi koguma õlijäätmeid, kuid ei sea prioriteetseks regenereerimist.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Seepärast jätkab komitee Euroopa 2020. aasta strateegia raames ühist tööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning muude partnerorganisatsioonide võrgustikuga.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Seepärast julgustatakse liikmesriike kehtestama kõige optimaalsemat elektroonikaromude lahuskogumise sihtarvu.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Seepärast ei ole liikmesriikide jaoks tülikas teavitada oma rakendussätetest, sest nad on tavaliselt enamikest neist teavitanud juba mõnda aega.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku luua töörühm, kelle ülesanne on vaadata läbi kehtivad hindamiskriteeriumid, et hinnata paremini seda, kuidas projektid aitavad kaasa ühiste tehnoloogiaalgatuste üldiste Euroopa eesmärkide saavutamisele ja innovatsioonikeskkonna rikastamisele.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Seetõttu on siin toodud loetelu menetlusviisidest eeskujuks sedalaadi algatuste tarbeks.
Therefore, it will:
Seepärast toimib komisjon järgmiselt:
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Seepärast oleks kasulik luua tõhus üleeuroopaline otsearvelduste turg, et keelustada mitmepoolse vahendustasu võtmine otsearveldustehingutelt.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Seetõttu on asjakohane selgitada, et artiklis 5 sätestatud kasutusõigust ei kohaldata krediidinõuete suhtes.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Seepärast on raske ette kujutada, et ta delegeeriks tegevusjuhendi määratlemise ja selle täitmise jälgimise kellelegi teisele.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Sellest tulenevalt kahjustab loobumine võimalusest luua Kariibi mere piirkonna turismiturg laiemas tähenduses nii äärepoolseimaid piirkondi kui ka CARIFORUMi riike.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Seepärast tuleksid kasuks paremad teadmised selle kohta, kuidas saaks metsade majandamise ja metsandustoodete kasutamise abil suurendada Euroopa metsade rolli süsiniku sidumisel, mis aitab kaasa kasvuhoonegaaside piiramisele atmosfääris.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Seepärast võiks sel olla positiivne keskkonna-, majanduslik ja sotsiaalne mõju, mis oleks aga kindlustatud üksnes lähiajaks.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Seetõttu pooldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nüüd katset paigutada kõnealused programmi osad esmalt RP7 raamesse ja saadud kogemuse põhjal teha vajaduse korral järeldused pärast vahekokkuvõtet või programmis RP8.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Seega tundub, et rakendatavad poliitikameetmed avaldavad mõju sündimusele mitmel viisil, sõltuvalt poliitikameetmete komponentidest.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Seega tundub, et rakendatavad poliitikameetmed avaldavad mõju sündimusele mitmel viisil, sõltuvalt poliitikameetmete komponentidest.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Seetõttu peaksid ELi jõupingutused keskenduma rakenduslikele tegevustele, eelkõige seoses terrorismivastase võitlusega, mis on eriti ohtlik kuritegevuse vorm ning nõuab kiiret tegutsemist.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Seetõttu peaksid ELi jõupingutused keskenduma rakenduslikele tegevustele, eelkõige seoses terrorismivastase võitlusega, mis on eriti salakaval kuritegevuse vorm ning nõuab kiireloomulist tegutsemist3.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Seetõttu avaldub selle mõju alles keskpika perioodi vältel.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Seega käsitletakse siin üksnes esimese suuna meetmeid.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Seetõttu on ühised energiaprojektid vastastikku olulised ja vajalikud mõlemale osapoolele.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Seetõttu peaks keeleõpe algama võimalikult vara varjupaigamenetluse käigus.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Seepärast ei kaasne riigiasutuste hilinenud maksmisega mitte üksnes põhjendamatu kulu eraettevõtetele, vaid ka üldine ebatõhusus.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Seepärast peaks seadusandlus piirduma tõkete eemaldamisega välismaksetelt, et saavutada ühtne efektiivsuse tase.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Seetõttu ei ole praegu eriti palju andmeid selle kohta, kuidas head liiklusohutuse tagamise tavad mõjutavad arengusuundi liiklusohutuse valdkonnas.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Seetõttu peavad elusannetused toimuma tingimustes, mis muudavad üksikdoonorile ja -retsipiendile kaasneva füüsilise, psühholoogilise ja sotsiaalse riski minimaalseks ega sea ohtu avalikkuse usaldust tervishoiusüsteemi vastu.
Therefore, longer-term questions on financing are:
Seega on rahastamise pikemaajalised küsimused järgmised:
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Seepärast ei pruugi sõidukite läbimüügi langusega Euroopa Liidus kaasneda töökohtade kaotust mootorsõidukitööstuses, vaid sellega võib kaasneda otsese tööhõive suurenemine sõltuvalt sellest, kui suuri lisakulusid läheb tarvis lisatööjõu jaoks.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Seetõttu on oodata, et Luksemburg jääb oma keskpika perioodi eesmärgi juurde 2014. aastal, kuid 2015. aastal kaldub sellest märkimisväärselt kõrvale.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Seetõttu peab Luksemburg pöörama tähelepanu väga spetsialiseeritud ettevõtete arendamisele, mis oleksid hüppelauaks innovatsioonipõhisele kasvule.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Seega on iseseisva ja pühendunud demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi olemasolu ajavahemikul 2014–2020 endiselt oluline, kuna muidu seataks ohtu ELi suutlikkus nähtavalt ja tajutavalt edendada ja toetada neid väärtusi kogu maailmas ning see mõjuks halvasti ELi rahvusvahelisele kuvandile.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Seetõttu on paljud käesolevas hinnangus esitatud soovitused juba uude programmi integreeritud.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Seetõttu on raske avastada tururikkumisi, mis toimuvad erinevatel turgudel ning hõlmavad erinevaid, kuid siiski omavahel seotud tooteid/kaupu.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Seega tuleb koordineerida ja tugevdada turujärelevalvet kogu piirideta siseturu ulatuses, kus on sageli tarvis kooskõlastatud üleeuroopalisi meetmeid.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Sel põhjusel tuleb jätkata mõõdetavate rakendamis- ja tulemusnäitajate väljatöötamist, et oleks võimalik samalaadseid projekte võrrelda ja paremini hinnata ning tõsta esile häid tavasid.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Seepärast tuleks kehtestada riskjuhtimismeetmed.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Seega võiksid ka meetmed, mis jäävad väljaspoole kehtivat grupierandi määrust7, saada abi riigilt ja olla teatud ulatuses vabastatud teatise esitamisest.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Seepärast peaksid liidus mikroobivastaste veterinaarravimite kasutamist piiravad meetmed põhinema teaduslikel nõuannetel ning neid tuleks kaaluda kontekstis, mis hõlmab koostööd antimikroobikumiresistentsuse küsimusega tegelevate kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et tagada sidusus nende riikide ja organisatsioonide tegevuse ja poliitikaga.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Seepärast tuleks võtta meetmeid, et suurendada sektori atraktiivsust ja vältida oskustööjõu lahkumist sektorist või mujal maailmas töö otsimist (nn ajude äravool).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Seepärast tuleks võtta meetmeid, et suurendada sektori atraktiivsust ja vältida oskustööjõu sektorist lahkumist või mujal maailmas töö otsimist (nn ajude äravool).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Seepärast tuleks võtta meetmeid, et suurendada sektori atraktiivsust ja vältida oskustööjõu lahkumist sektorist või mujal maailmas töö otsimist.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Seepärast tuleks meetmeid hoolikalt kavandada ja suunata, et vähendada kahjulikke tagajärgi ja kaitsta kõige haavatumaid energiatarbijaid.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Seega peaksid Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raames võetud meetmed andma stiimuleid põllumajandustootjatele, metsaomanikele ja teistelegi, kes püüavad kaasa aidata töökohtade loomisele ja säilitamisele ning majanduskasvu edendamisele, saavutades samal ajal säästvat arengut ja võttes kliimamuutuste leevendamise meetmeid.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Seega tuleks liikmesriike (ja/või piirkondi) ka edaspidi toetada selliste riiklike süsteemide säilitamisel ja arendamisel, millega tunnustatakse kohalikult toodetavaid ja turustatavaid traditsioonilisi tooteid, mille nimetused ei ole sageli kogu ELis kaitstud.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Seega peavad liikmesriigid ja komisjon suurendama jõupingutusi, et saavutada riikide ja ühenduse info- ja sidetehnoloogia lahenduste koostalitlusvõime, eesmärgiga tagada Euroopa haldusasutuste tõhus ja tulemuslik suhtlemine.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Seetõttu peaksid liikmesriigid ja komisjon koostöös teiste IMO liikmetega tegema IMO-le ettepaneku töötada tunnustatud organisatsioonide jaoks välja rahvusvaheline eeskiri.