natgillin/translations-raw huggingface dataset:
theytheyand which are not offered to the public generally;
neid ja mida ei pakuta avalikkusele;
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Liikmesriigid hakkavad saatjata alaealise pereliikmeid või teisi sugulasi otsima võimalikult kiiresti pärast rahvusvahelise kaitse taotluse saamist, kaitstes samal ajal saatjata alaealise huvisid.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Kõnealused 150 jaemüüjat saavutavad ühiselt ostuorganisatsiooni kaudu ostes olulise kulude kokkuhoiu.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
aasta reformiga vähendati ka alkoholimonopoli raames tegutsemist jätkanud põllumajanduslikele piiritusetehastele pakutavat kokkuostuhinda.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Amet annab komisjoni nõudmisel nendele riikidele abi ka õnnetusest tingitud või tahtliku merereostuse korral otsusega 2007/779/EÜ, Euratom, loodud ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu samadel tingimustel, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes vastavalt käesoleva artikli lõike 3 punktile c.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Eesmärk on tagada parem kulude ja tulude suhe, kasutades eraldatud jooksvat eelarvet (ligikaudu 1,3 miljardit eurot, mis moodustab umbes 3% põllumajanduse kogueelarvest).
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Muudatused, mis on vajalikud I lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi [70/156/EMÜ] artikli 13 lõikes 3 osundatud  korras.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Paindlikkusinstrumendi iga-aastast summat võib kasutada kuni aastani n+3.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Juhatus andis põhimõttelise nõuoleku kõneluste jätkamiseks, mille eesmärk on võimaldada komiteele Van Maerlanti hoone kasutamist.
The Bureau also noted the upcoming introduction of an internal members' newsletter, which would initially supply information concerning the development of members' services, financial or logistical issues, etc. in three languages.
Juhatus võttis teadmiseks, et liikmeid teavitatakse lähiajal komiteesisese teatise raames liikmete teenindamise arengutest, finantsküsimustest, logistilistest aspektidest jms.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisjon edastab oma otsuse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komisjon peaks tõhustama oma püüdlusi käsitleda keskkonnamaksude reformi eeliseid iga-aastases majanduskasvu uuringus ja Euroopa poolaastas.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Kohustustes täpsustatakse, et uute sõiduautode CO2-heidet mõõdetakse vastavalt komisjoni direktiivile 93/116/EÜ,5 mille alusel vastavad eesmärgid seati.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Komitee rõhutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus täiendab õigusakte ning ei saa viimaseid asendada.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Komiteel palutakse kiita antud otsus heaks 27. ja 28. oktoobril toimuval täiskogu istungil.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Üksikkokkulepete hindamise kriteeriumid on esitatud punktides 96–229.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Veinisektori pakkumise ja nõudluse tasakaalu kadumine ning suurenevad väljakutsed Euroopa ja rahvusvahelisel veiniturul avaldavad survet tootjate hinnale ja sissetulekule.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD investeerib ettevõtetesse ja pankadesse, mis moodustavad tugeva turumajanduse tuumiku 27 sihtriigis alates Kesk-Euroopast kuni Kesk-Aasiani.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Komitee kutsub seega komisjoni üles lubama erandjuhtudel üht meiereid varustavate tootjate  koondumist, mis võimaldaks ostjate suurusele vastavate tootjarühmade moodustamist.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Komitee kutsub seega komisjoni üles lubama erandjuhtudel üht meiereid varustavate tootjate koondumist, mis võimaldaks ostjate suurusele vastavate tootjarühmade moodustamist.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Komitee kohustub lähitulevikus koostama järelarvamusi sellel olulisel teemal.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Komitee loodab, et muudatused suurendavad kõnealuse asutuse läbipaistvust ning et sellele eraldatakse piisavalt ressursse, pädevusi ja õigusi tegutseda.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
Komitee näeb vajadust piimatootjaid ja -töötlejaid puudutavate erimeetmete rakendamise järele, et liikmesriikide piimasektor ümber korraldada ja moderniseerida.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Siiski on komitee seisukohal, et majandus-, keskkonna- ja sotsiaalvaldkonna osalejaid ei kaasatud piisavalt nende väljatöötamisse võrreldes ametiasutuste, sh otseselt vesiviljeluse valdkonnas pädevate ametiasutuste osalemisega.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
Komitee tunnistab, et ülemaailmne toiduga kindlustatuse probleem suureneb elanikkonna kiire kasvu tõttu.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
Komitee soovitab isegi väikeste eksimuste puhul vähendada toetuste ebaproportsionaalselt suurt kärpimist.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
Komitee võtab rõõmuga teadmiseks komisjoni hinnangu, et iga protsendipunkti kohta, mille võrra vesiviljelustoodete tarbimine ELis suureneb, luuakse 3 000–4 000 täistööajaga töökohta.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
Komitee soovib, et raamdirektiivi ettepanekus järgitaks täielikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
Komitee soovib, et raamdirektiivi ettepanekus järgitaks täielikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Euroopa Personalivaliku Amet osutab asjaomase ameti või asjaomaste ametite taotlusel neile abi, määrates eelkõige katsete sisu ja korraldades valikumenetlust.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Kuigi väidetavalt tulevad kõnealuse protsessi raames välja paljud kehtivate õigusaktide vead, eelkõige tänu mitmete uute keelte lisamisele, mille puhul on oluline täpne tõlge tavapärases lingvistilises tähenduses, on see väike lohutus.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Esimene komponent on selle spetsiifiline risk ning see on asjaomase instrumendi hinna muutumise risk, mis tuleneb tema emitendi või tuletisinstrumendi puhul selle aluseks oleva instrumendi emitendiga seotud teguritest.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Tulevikus loodav Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus võib olla üheks võimaluseks erasektoriga paremat koostööd teha.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Kuna järjest enam ostetakse tooteid Internetis ning otsitakse veebist teavet konkreetsete toodete kasu ja ohtude kohta, on selge, et tööd sel alal tuleb jätkata.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Reformide rakendamist jälgitakse tähelepanelikult Euroopa poolaasta raames;
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Viimase reformiga tugevdatakse kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahelist seost ja sidusust ning seda tuleks jätkata.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tootja kinnitab käesolevas direktiivis sätestatud CE-vastavusmärgise igale üksikule surveanumale, mis vastab ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Maatriksis võetakse arvesse majanduse liikumise suunda, st kas majanduse olukord on paranemas või halvenemas, tehes vahet, kas SKP reaalkasv on üle või alla riigi potentsiaalse majanduskasvu määra.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
Samuti tuleks piraatluse ja võltsimise vastases võitluses soodustada Euroopa Liidu tolliinfosüsteemi (TIS) maksimaalset ärakasutamist, mis võimaldab liikmesriikide tolliteenistustel vahetada, otsida ja levitada infot salakaubaveo kohta ja vahetada sekkumistaotlusi (vaatlused, aruanded, varjatud järelevalve või erikontroll).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Munakollase minimaalne sisaldus peab olema 140 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
EMPs osalevate EFTA riikide ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahelise koostöö võimalusi hakatakse arutama EMP Ühiskomitees.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Arvamus võeti vastu 110 poolthäälega, vastu hääletas 29 ja erapooletuks jäi 22 liiget.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Arvamus võeti vastu 124 poolthäälega, vastu hääletas 2 ja erapooletuks jäi 1 liige.
The opinion was adopted unanimously.
Arvamus võeti ühehäälselt vastu.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
2010. aasta esialgsed tulemused kinnitavad, et heitkogused suurenevad ja vähenevad majandustegevusega samas taktis.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
2010. aasta esialgsed tulemused kinnitavad, et heitkogused suurenevad ja vähenevad majandustegevusega samas taktis.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
President rõhutas, et rühmade ja sektsioonide esimehed võivad nüüdsest nimetada aseesimehe, kes neid siderühma koosolekutel asendab, kui neil endil ei ole võimalik seal osaleda.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
Ta teavitas täiskogu Kenneth J. GARDNERi surmast 26. märtsil 2007 ja avaldas viimasele austust.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
2007. aastal toimusid sisulised kontrollid, vaadati läbi 433 projekti ning 270 projekti täitmist kontrolliti kohapeal.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Säästva arengu edendamiseks on jätkuvalt investeeritud keskkonnasäästlikku transporti ja energiasse, projektide valimisel on kasutusele võetud keskkonnaalased kriteeriumid ning tegeletud aktiivselt projektide keskkonnaalastele õigusaktidele vastavuse tagamisega.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Panga eesmärke võib teostada ka Mongoolias samadel tingimustel.
The rapporteur was Frank Allen.
Raportöör oli Frank Allen.
The rapporteur was Mr Coupeau.
Raportöör oli Hervé COUPEAU.
The rapporteur was Mr Grasso.
Raportöör oli hr GRASSO.
The rapporteur was Mr Iozia.
Raportöör oli Edgardo Iozia.
The rapporteur was Mr Vever.
Raportöör oli hr VEVER.
The rapporteur was Mr David Sears.
Raportöör oli David Sears.
The rapporteur was Mr Kallio.
Raportöör oli Seppo Kallio.
The rapporteur was Mr Osborn.
Raportöör oli Frederic Adrian Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
Raportöör oli hr Osborn.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
Raportöör oli Frank Van Oorschot.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Soovituses määratletakse need toote- ja teenuseturud elektroonilise side sektoris, mille omadused võivad õigustada eridirektiivides sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamist, ilma et see konkreetsetel juhtudel piiraks turgude määratlemist konkurentsiõiguse alusel.
the role of civil society.
kodanikuühiskonna roll.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Koosolekut juhtis Regioonide Komitee uus president Staffan Nilsson.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Pärast kontrollimist komisjonis avaldatakse tehniline toimik Euroopa Liidu Teataja C seerias.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Rõhutatakse, et osalise kasutamise direktiiv vajab kiiret läbivaatamist ning et peagi on oodata läbivaadatud direktiivi.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
Euroopa Liidu lepingus (artikkel 21) on määratud liidu välistegevuse ühiseks üldiseks eesmärgiks muu hulgas „säilitada rahu, ennetada konflikte ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut.”
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Kiideti heaks ja käivitati programm URBACT II, mis on peamine vahend algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” rakendamiseks.
The vice-president opened the general debate.
Aseesimees avas üldise arutelu.
thickness < 3 mm:
paksus < 3 mm:
thickness measurement reports,
paksuse mõõtmise aktid,
Thickness of test piece
Katsekeha paksus
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Seinte paksus (sõidukite puhul, mis on konstrueeritud kaupade veoks kontrollitud temperatuuril):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
Seinte paksus (sõidukite korral, mis on konstrueeritud kaupade veoks kindlal temperatuuril):
thickness ≥ 3 mm:
paksus ≥ 3 mm:
Thickness: 20 mm.
paksus: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
paksus: 5–6 mm.
thickness < 3 mm:
paksus < 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
paksus a ≥ mm:
thickness ≥ 3 mm:
paksus ≥ 3 mm:
Thierry Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR‑III)
Thierry LIBAERT (FR-III)
Thierry Libaert (FR–III)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry Libaert (eri elualade rühm – FR)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (Erinevad elualad - FR)
Thierry Lippert, Luxembourg embassy
Luksemburgi saatkonnast hr Thierry Lippert.
Thin capitalisation rules.
Alakapitaliseeritust käsitlevad eeskirjad.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Turgude integratsiooni, uurimis- ja arendustegevuse ning sotsiaalse- ja keskkonnakohalduvuse osas ei ole asjad nii hästi.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Mainitud tehnoloogia ja meetodite arendamise tungivus suureneb veelgi, kui kasutust leiaks ka komitee toetatav võimalus suurendada CO2 heitkoguste vähendamise künnist 30 %-ni5 (kui on täidetud vastavad rahvusvahelised tingimused).
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Kui asjaolud jäävad samaks, siis ilma täiendavate meetmeteta minetaks lähimerevedu oma praeguse seisundi, selle areng hakkaks pidurduma ning lähimerevedu ei suudaks täielikult vastata Euroopa transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte ja Lissaboni strateegia eesmärkidele.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Mainitud tehnoloogia ja meetodite arendamise tungivus suureneb veelgi, kui kasutust leiaks ka komitee toetatav võimalus suurendada CO2 heitkoguste vähendamise künnist 30 %-ni5 (kui on täidetud vastavad rahvusvahelised tingimused).
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Mõelge selle seni veel kasutamata potentsiaalile luua rikkust ja pakkuda kõikidele oma kodanikele võimalusi ja õiglust.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
üle tuleks vaadata tasakaal arvamuses mainitud organisatsioonide vahel (mitte ainult ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid) ja mainida näiteks naiste organisatsioone;
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Mõelge, milles peituvad meie laienenud liidu loomupärased tugevad küljed.
Think Small First
Mõtle esmalt väikestele
Think tanks involved in the financial sector
finantssektoriga seotud mõttekojad.
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
Rääkides ohutusest ja meenutades oma viimast tasulise majutusteenuse kasutamist (OMA KODURIIGIS), palun öelge, kas...
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Laste ja noorte üldisele kasvatusele mõtlemine nõuab kognitiivset võimet, didaktilist ja pedagoogilist ettevalmistust ning meeskonnatöö oskust, mis on võimalik vaid nõudliku esmase hariduse ja sobiva täiendusõppe kaudu.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Laste ja noorte üldisele kasvatusele mõtlemine nõuab kognitiivset võimet, didaktilist ja pedagoogilist ettevalmistust ning meeskonnatööoskust, mis on võimalik vaid nõudliku esmase hariduse ja sobiva täiendusõppe kaudu.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Meenutades viimast tasulise majutusteenuse kasutamist (OMA KODURIIGIS), palun öelge, kui ohutuks Te pidasite majutuse järgmiseid aspekte:
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Mõeldes oma 2013. aasta põhipuhkusele, kui rahul Te olite....
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Just tooraine seisukohast lähtudes ei tohi unustada, et sütt on võimalik lisaks energiaallikana ja asendamatu redutseerijana malmitootmises kasutada väga laialdaselt kütusena, keemiatööstuse erinevates valdkondades või ehitustööstuses.