natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Ehkki see võib eelkõige tuleneda nõudluse ja pakkumise tingimuste erinevusest (nt inimeste arv teeninduspiirkonnas, teenusepakkuja konkurentsiolukord, SKP ühe elaniku kohta), võib tulemuseks olla halvema ühenduvusega lennujaamade sattumine ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Kuigi seda võib pidada vaid osaliseks õnnestumiseks, jõuab Euroopa Liit siiski aastaks 2010 taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri osas oma seatud eesmärgile lähedale.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
Sellest nõudmisest, mida äriühingutel võib mõnikord olla väga raske täita, võib finantssektori ettevõtete jaoks saada keskne probleem.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Ehkki see ei saa asendada riiklikke investeeringuid kaitsealastesse teadusuuringutesse ja arendustegevusse, peaks see edendama koostoimet riiklike teadusuuringutega ja stimuleerima tööstuskoostööd.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Kuigi käitumisjuhend, mis on poliitilisel tasandil heaks kiidetud, ei ole õiguslikult siduv, on aastate jooksul siiski õnnestunud lõpetada mitme kahjuliku maksustamistava rakendamine.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Käesolevas teatises käsitletakse meetmeid, mida on vaja võtta avamere tuuleenergia suuremahuliseks kasutamiseks, kuid paljud esitatud väljakutsed ning algatused on asjakohased ka ELi muude taastuvate avamereenergia ressursside (nt loodete-, laine-, soojus- ja hoovuseenergia) puhul.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Kuigi käesolevast teatisest ilmneb, et palju on juba saavutatud, on komisjoni arvates veel tegevusruumi.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Käesolev teatis keskendub süsinikdioksiidi heite vähendamisele integreeritud lähenemisviisi kaudu (väikesõidukite kütusesäästu suurendamine (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid), muud tehnoloogilised uuendused ja biokütuste kasutamine), ning see ei piira muude täiendavate meetmete võtmist, mida komisjon võib kavandada, et vähendada maanteetranspordi mõju kliimamuutustele.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Käesoleva teatise keskmes on küll energia tootmiseks mittekasutatavad maavarad, ent tehtud analüüsi ja kavandatavaid meetmeid (eeskätt neid, mis on seotud kaubanduse moonutamisega kolmandate riikide poolt) võib suures osas pidada asjakohaseks ka muude selliste energia tootmiseks mittekasutatavate toorainete (näiteks puit) suhtes, mille puhul võib täheldada samalaadseid tarnepiiranguid ja konkurentsi ohustavaid ilminguid, mis on tingitud turumoonutustest.
While this Communication focuses on response, disaster prevention and preparedness are the cornerstones of the EU's strategy on disaster management.12 Actions to strengthen disaster response will be complemented by strong prevention and preparedness measures.
Kui käesolevas teatises keskendutakse katastroofidele reageerimisele, siis katastroofide vältimine ja nendeks valmisolek on ELi katastroofide tagajärgede likvideerimise strateegia12 nurgakivid.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Kuigi käesolevas teatises käsitletakse peamiselt ühise keskkonnateabesüsteemi arendamist EL-i piires, toetatakse eespool kirjeldatud põhimõtteid ka suhetes kolmandate riikidega, eelkõige kandidaatriikide ja naaberriikidega, ning tehakse pingutusi tagamaks, et kõnealused riigid saaksid süsteemis osaleda.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Ehkki käesolevas teatises keskendutakse loomulikult kõige suuremat muret tekitavatele piirkondadele, võetakse ELi rändepoliitika puhul arvesesse geograafiliselt terviklikku lähenemisviisi.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
Kuna käesolevas teatises püütakse avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva rohelise raamatu põhjal algatatud arueludest teha järeldusi, tuleb pakutud võimaluste valikut näha laiemas kontekstis, kaasates Euroopa Kohtu otsuse, kogemus kohtuprotsessist, mille komisjon algatas liikmesriikide ja huvigruppide kahepoolsete kontaktide vastu EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Teatisest selgub, et rakendamisel on veel vajakajäämisi, kuid suurem osa vajalikust tööst on tehtud.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Ehkki see on vastuolus De Larosière'i töörühma ettepanekuga, ei lükka komitee põhimõtteliselt tagasi ideed luua ELi tasandil uus järelevalveasutus, kui liikmesriikide koostöö korraldus osutub ebarahuldavaks.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Ehkki see on vastuolus De Larosière'i töörühma ettepanekuga, ei toeta komitee uue ELi tasandi järelevalveasutuse loomist.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
See tähendab küll olulist suurendamist, ent kujutab endast suhteliselt tagasihoidlikku summat võrreldes ELi eelarve või ressurssidega, millega teatavad liikmesriigid toetavad kultuuritegevust.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Kuigi see moodustas kõigest 0,15 % Tšehhi kogurahvatulust ehk 24,81 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Tšehhi Vabariigi suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 824,029 miljonit eurot, vastas taotlus naaberriigi kriteeriumile, sest nii Poola kui ka Slovakkia taotlused kiideti heaks kui laiema ulatusega looduskatastroofid.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Samas kui kõnealune konventsioon lihtsustas tolliprotseduure, ei vabastanud see juhte siseriiklike liiklusseadustike tundmisest ja nende järgimisest.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Kuigi see võiks aidata vähendada palgavaesuse intensiivsust, kaasneb sellega ka suurem surve palgastruktuurile ja üldine surve palgatõusule.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Kuigi see lihtsustaks programmide rakendamist, oleks nende sõnastamine märgatavalt keerulisem.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
See ei toetanud küll majanduskasvu, kuid seda peeti vajalikuks, et kindlustada finantsstabiilsus olukorras, mis oli enneolematu, ja reageerida riskile, et probleemid kanduvad edasi kogu euroalale ja olukord halveneb veelgi.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Ehkki nimetatud arutelu pole veel lõppenud, on liikmesriikidele võrdsete võimaluste tagamiseks ja parema läbipaistvuse, järjepidevuse ning siseturu tõrgeteta toimimise kindlustamiseks tekkinud vajadus käsitleda mõningaid kiireloomulisi ja olulisi probleeme.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Kuigi see otsus on adresseeritud liikmesriikidele, peaksid laienemisprotsessis osalevad riigid siiski olema tihedalt seotud Euroopa kultuuripärandi aasta meetmetega.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Prognoosi kohaselt on see kõrvalekaldumine ajutine, kuna 2016. aastal mõjutab netokulude kasvu kogumispensioni maksustamisega seotud ühekordsete meetmete lõpuleviimine; siiski võib 2016. aastal osutuda vajalikuks lisameetmete võtmine.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Kuigi käesoleva direktiiviga ei suurendata lubatava reklaamiaja üldist kogust ajavahemikus 7.00–23.00, on oluline, et ringhäälinguorganisatsioonidel oleks rohkem paindlikkust ja nad saaksid otsustada, millal näidata reklaame reklaamijate nõudluse ja vaatajate voo maksimeerimiseks.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Kui käesoleva direktiiviga tuleks nõuda asjakohaste teadmiste ja pädevuse tõendamist asutuse tasandil, peaks liikmesriikidel olema õigus kehtestada või säilitada nõuded, mida kohaldatakse füüsiliste isikute suhtes.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Ehkki riikidevahelised erinevused ei tarvitse olla probleem, kui raskustesse sattunud panga tegevus on täielikult riigisisene ja meetmed on kooskõlas riigiabi eeskirjadega, takistavad need kindlasti tegevuse tõhusat kooskõlastamist, kui tegemist on mitmes jurisdiktsioonis tegutseva pangandusgrupiga.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Kuigi see ei põhjusta probleeme ELi-siseste vedude jaoks, võivad probleemid tekkida ELi ja ELi-väliste sadamate vahelise transpordi puhul.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Et tegu ei ole tervet ELi hõlmava sättega, mis reguleeriks ühtselt tervet säilmete teisaldamise valdkonda, on teenusepakkujatel selliseid teenuseid piiriüleselt lihtsam pakkuda.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Kuigi kirjeldatud kaheosalise süsteemi eesmärk on lihtsustada liikmesriikide õigussüsteemidega kohandamist, tuleb siiski märkida, et keskkonnakahju suuruse kindlaksmääramine on väga raske, mis muudab kõnealuse süsteemi praktilise rakendamise keeruliseks.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Kuigi kõnealune meede kiideti heaks, on mõned kutsunud üles kehtestama taristuinvesteeringute erikäsitluse seoses kindlustusandjate ja pankade kapitalinõuete kalibreerimisega.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Kuigi selline kogemuste vahetus ei aita otseselt pettust vähendada, pidasid maksuametnikud tõhusat teabevahetust oluliseks, sest see aitab luua otseseid kontakte asjaomaste osakondadega.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Käesolev seletuskiri hõlmab küll konkreetset ettepanekut kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingute teatavate aspektide kohta, kuid ettepaneku põhjuseid käsitlev seletuskirja osa puudutab mõlemat ettepanekut, kuna need kaks ettepanekut on kavandatud paketina, millel on ühised eesmärgid.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Kuigi käesoleva ettevalmistava arvamuse pealkiri on „Sotsiaalne ettevõtlus” (vastavalt komisjoni soovile), kasutatakse kogu arvamuses laiemat terminit „sotsiaalne ettevõte” (mis hõlmab ka sotsiaalset ettevõtlust), kuna tegutsemine on vajalik kõigis sotsiaalse ettevõtte elutsükli etappides.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Esialgne etapp, mille jooksul süsteemi katsetatakse, peab siiski olema võimalikult lühike, kuna see ei võimalda kasutada süsteemi kogu potentsiaali ega rahulda kõikide kasutajate vajadusi.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Ehkki selline paindlikkus on mõistlik ja realistlik, lubab see ka olulist raha väljavoolu, mis kuulub kategooriasse “sisserändajate rahaülekanded kodumaale”, mille puhul maksed liiguvad vaid näiliselt maksja päritoluperekonnale.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Ehkki selline suunitletus tuleb säilitada, jätkavad aruanded riikide kohta terviklikuma lähenemisviisi rakendamist, hõlmates laiema teemaderingi, mis on liikmesriikide jaoks majanduse seisukohast oluline.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Rohelises raamatus keskendutakse teadusuuringutele ja innovatsioonile, kuid need valdkonnad on seotud ka muude ELi programmidega, nagu eelarve läbivaatamise käigus märgiti, eelkõige tulevase ühtekuuluvuspoliitika fondide ja haridusprogrammidega.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Kuigi see kasv on loonud tohutuid võimalusi, kasvab intellektuaalomandi rikkumiste arv internetis veel kiiremini (väidetavalt moodustab autoriõigusi rikkuv andmevahetus peaaegu neljandiku maailma internetiliikluse mahust21).
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Kuigi see on olnud ning on jätkuvalt tõhus ja paindlik vahend kõikide kuue prioriteetse meetme spetsifikatsioonide lõplikuks vastuvõtmiseks, tuleb selleks, et võtta vastu spetsifikatsioonid ka teiste intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi I lisas loetletud meetmete jaoks, seda tähtaega pikendada.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Avades uusi võimalusi äritegevuseks, on see äriringkondade jaoks samaaegselt kaasa toonud vajaduse enesepiiranguteks ja vahendite paremaks kasutuseks, et kaitsta sotsiaalset tasakaalu ja kaasaegse demokraatliku ühiskonna heaolu.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Kuigi see aitas vähendada füüsiliste maksetehingutega seotud kaardipettusi, kandub kuritahtlik tegevus nüüd üha enam kaugmaksete, eelkõige internetimaksete valdkonda.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Kuigi meetmed aitasid aastatel 2010–2011 noorte töötust vähendada, on see jätkuvalt ELi keskmisest suurem ning nõuab uusi meetmeid.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Ehkki tajutava inflatsiooni suurenemise põhjus tegeliku inflatsiooni vähenemise kontekstis võis olla peatselt toimuv üleminek eurole, on konkreetset põhjuslikku seost eurole ülemineku ja tajutava inflatsiooni vahel raske kindlaks määrata.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Suurenev keeleline mitmekesisus on rikkuse ja eeliste allikas, kuid asjakohase poliitika puudumisel põhjustab see muresid.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Samal ajal kui see asjaolu suurendab energiainfrastruktuuride väärtust EL-i tasemel, mõjutab see investeeringute ergutamise mehhanisme liikmesriikide tasemel.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
See ebakindlus on mõistetav, kuid alusetu.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Ehkki tegemist see probleem on VKEde puhul üldiselt väga levinud, on olukord kultuuri- ja loomesektorites märkimisväärselt keerukam, kuna paljud varad ei ole materiaalsed, tegevus põhineb ainulaadsetel prototüüpidel ning valdkonnas tegutsejate investeerimisvalmidus ja finantsasutuste investorivalmidus ei ole piisavad.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Kuigi see on keeruline kõigi VKEde jaoks, on olukord kultuuri- ja loomesektoris oluliselt raskem viiel põhjusel.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Tegemist on küll väikese edusammuga, ent rakendamise ja jõustamise sätted on nõrgad ja jätavad palju tõlgendamisvõimalusi, ette ei ole nähtud sõltumatut sertifitseerimist ega auditeerimist ning tegelikkuses on randumismeetod jätkuvalt lubatud.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Selle näol on tegemist pikema perspektiivi visiooniga, kuid suurt kasu saab lõigata juba praegu.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Kuigi tegemist on laialdase probleemiga, mida võib kohata paljude tööstussektorite lõikes, on see julgeolekutööstuse puhul eriti terav, sest see tööstus tegutseb peamiselt institutsioonilisel turul.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Ehkki see tähtis andmeallikas, ei võimalda liikmesriikide kasutatavad erinevad formaadid, samuti statistikaalased probleemid (näiteks eri liikmesriikides tunnistusi ja kinnituslehti saanud meremeeste topeltloendamine) saada asjast täielikku pilti.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Kuigi sellega parandatakse Parlamendi muudatusettepanekut, eelistab komisjon esialgse sätte täielikku ennistamist.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Ehkki varasem vaakum on seega täidetud, ei ole olukord siiski veel täielikult rahuldav.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Tegemist on tahtliku väljajätmisega: komisjon märgib, et Nordstreami projekt on väga suuri lahkarvamusi tekitav küsimus ning et Läänemere piirkonna strateegia vastuvõtmiseks oli nõutav ühehäälne otsus.