natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Kui vahekohtu kokkulepitud või määratud asukoht on liikmesriigis, peatab muu liikmesriigi kohus, mille pädevus on vaidlustatud vahekohtu kokkuleppe alusel, menetluse kohe, kui on pöördutud vahekohtu asukohajärgsesse liikmesriigi kohtusse, või vahekohtusse menetluse algatamiseks kas põhi- või kõrvalküsimusega määrata kindlaks kõnealuse vahekohtu kokkuleppe olemasolu, kehtivus või tagajärjed.
Where the agreement concerns the supply of a final product at the wholesale level, the question whether a competition problem is likely to arise depends in large part on the type of wholesaling and the entry barriers at the wholesale level.
Kui kokkulepe on sõlmitud mõne lõpptoote tarnimise kohta hulgimüügi tasandil, sõltub konkurentsiprobleemi tõenäosus suurel määral hulgimüügi laadist ja turutõketest hulgimüügi tasandil.
Where the agreement to use the Common European Sales Law is concluded by telephone or by any other means that do not make it possible to provide the consumer with the information notice, or where the trader has failed to provide the information notice, the consumer shall not be bound by the agreement until the consumer has received the confirmation referred to in Article 8(2) accompanied by the information notice and has expressly consented subsequently to the use of the Common European Sales Law.
Kui kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamise kohta sõlmitakse telefoni või mõne muu sidevahendi teel, mis ei võimalda tarbijale teabelehte edastada, või juhul, kui kaupleja jätab teabelehe esitamata, ei ole kokkulepe tarbijale siduv enne, kui tarbija on saanud artikli 8 lõikes 2 ette nähtud kinnituse koos teabelehega ning ta on seejärel sõnaselgelt väljendanud oma nõusolekut Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamiseks.
Where the Airport Users' Committee disagrees with a fee set by the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide on the level of the fee.
Kui lennujaama kasutajate komitee ei nõustu lennujaama käitaja või vajaduse korral tsentraliseeritud taristu haldaja kehtestatud tasuga, siis võib ta paluda asjaomase liikmesriigi sõltumatul järelevalveasutusel tasu suuruse kehtestada..
Where the Airport Users' Committee disagrees with the decision of the managing body of the airport to centralise, or not to centralise, an infrastructure or with the scope of centralisation, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide whether the infrastructure concerned is to be centralised or not and to what extent.
Kui lennujaama kasutajate komitee ei nõustu lennujaama käitaja otsusega taristu tsentraliseerida või tsentraliseerimata jätta, või tsentraliseerimise ulatusega, siis võib ta paluda asjaomase liikmesriigi sõltumatul järelevalveasutusel otsustada, kas asjaomane taristu tuleks tsentraliseerida või mitte ja millises ulatuses seda teha.
where the allocation mechanism under Chapter VII applies, the information referred to in Article 36(4) and point (h) of Article 39.
kui kohaldatakse VII peatüki kohast jaotusmehhanismi, artikli 36 lõikes 4 ja artikli 39 punktis h osutatud teave.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Kui spetsifikaadis tehakse üks või mitu olulist muudatust, kohaldatakse muutmistaotluse suhtes artiklites 46–49 sätestatud korda.
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Kui on esitatud rasvhapete kogus ja/või tüüp, tuleb see teave esitada järgmises järjestuses:
Where the amount is not known, the creditor shall provide a possible range or an indication of how the amount will be calculated.
Kui summa ei ole teada, märgib krediidiandja võimaliku alam- või ülemmäära või selle, kuidas summa arvutatakse.
Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
Kui tollivõla summast on vastavalt artikli 72 lõikele 3 teatatud, tuleb lisaks tollimaksu summale tasuda ka viivis alates tollivõla tekkimise kuupäevast kuni teatamise kuupäevani.
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
kui tasumisele kuuluva tollimaksu summa ületab artikli 21 kohaselt tehtud otsuse alusel määratud summa;
Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
Kui tasumisele kuuluva tollimaksu summa ei ole ettenähtud tähtaja jooksul tasutud, kasutab toll summa tasumise tagamiseks kõiki liikmesriigi õigusaktide alusel tema käsutuses olevaid vahendeid.
Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, the debtor need not be notified of the decision referred to in paragraph 1.
Kui tasumisele kuuluv tollimaksusumma on võrdne tollideklaratsioonile kantud summaga, ei ole vaja võlgnikule lõikes 1 osutatud otsusest teatada.
Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 384(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100 % limit in terms of the credit institution's own funds to be exceeded.
Kui kohaldatakse artikli 384 lõikes 1 osutatud 150 miljoni euro suurust summat, võivad pädevad asutused igal üksikjuhul eraldi lubada ületada 100 % ülempiiri, võrreldes krediidiasutuse omavahenditega.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Kui liigse hüvitise suurus ei ületa 10 % keskmisest aastasest hüvitisest, võib selle üle kanda järgmisesse perioodi ning lahutada järgmise perioodi hüvitisest.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the institution or, if applicable, to the amount defined in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.
Kui Euroopa Liidu Kohus on trahvi või rahalise karistuse summat suurendanud, kohaldatakse käesoleva lõike esimese lõigu punkte a ja b institutsiooni algses otsuses ette nähtud summa ulatuses või kui asjakohane, siis samas menetluses Euroopa Liidu Kohtu esimeses kohtuotsuses kindlaks määratud summa ulatuses.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain valid and when and how frequently afterwards it will change.
Kui osamakse suurus võib krediidilepingu kestuse ajal muutuda, märgib krediidiandja ajavahemiku, mille jooksul kehtib osamakse algsumma, ning selle, kuna ja kui sageli seda muudetakse.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
kui arve summa on suurem kui 200 eurot, kui mitte suurem kui 400 eurot;
Where the amount of the price payable under a contract cannot be otherwise determined, the price payable is, in the absence of any indication to the contrary, the price normally charged in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price.
Kui lepingu kohaselt makstavat hinda ei saa teisiti määrata ja lepingus ei ole teisiti sätestatud, tuleb maksta lepingu sõlmimise ajal sarnastel asjaoludel tavaliselt tasutav hind või selle puudumise korral mõistlik hind.
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 96(2), or the insolvency of the debtor, or as a result of any other insolvency proceedings;
kui saadaolevat summat ei ole võimalik sisse nõuda selle aegumise, artikli 96 lõikes 2 kindlaks määratud tingimuste kohaselt võlateate saatmisega viivitamise või võlgniku maksejõuetuse või mis tahes muu maksejõuetusmenetluse tõttu;
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
Kui õiguste omajate saadaolevaid summasid ei ole võimalik jaotada, teeb kollektiivse esindamise organisatsioon viie aasta möödudes selle eelarveaasta lõpust, mil õigustest saadav tulu koguti, ja eeldusel, et ta on võtnud kõik vajalikud meetmed õiguste omajate isikute ja asukoha kindlakstegemiseks, artikli 7 lõike 5 punkti b kohaselt otsuse asjaomaste summade kasutamise kohta, ilma et see piiraks õiguste omaja õigust kollektiivse esindamise organisatsioonilt kõnealuseid summasid välja nõuda.
Where the amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been decided ex ante by the authorising officer responsible or the Commission they should not be challenged by ex post controls.
Juhul kui vastutav eelarvevahendite käsutaja või komisjon on kindlasummaliste maksete, ühikuhindade või kindlamääraliste maksete suuruse eelnevalt kindlaks määranud, ei tohiks neid enam järelkontrolli käigus vaidlustada.
Where the animals have been traded, the competent authority of the Member State of destination may, for the purposes of Article 5 of Directive 90/425/EEC, have recourse to Article 4 of Directive 89/608/EEC in order to obtain the information relating to the animals, their herd of origin and any movement to which they have been subject.
Kui loomadega kauplemine on toimunud, võib sihtliikmesriigi pädev asutus direktiivi 90/425/EMÜ artikli 5 kohaldamise eesmärgil tugineda direktiivi 89/608/EMÜ artiklile 4, et saada teavet loomade, nende päritolukarja ja nende toimunud liikumiste kohta.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
mille aastane hinnanguline maksumus on alla 800 000 euro.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Kui aparatuuril võib olla erinevaid konfiguratsioone, peab elektromagnetilise ühilduvuse hindamine kinnitama seda, kas aparatuur vastab I lisa punktis 1 sätestatud olulistele nõuetele kõigis võimalikes konfiguratsioonides, mida tootja on määratlenud selle ettenähtud viisil kasutamist esindavatena.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, point 1, in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Kui aparatuuril võib olla erinevaid konfiguratsioone, peab elektromagnetilise ühilduvuse hindamine kinnitama seda, kas aparatuur vastab I lisa punktis 1 sätestatud kaitsenõuetele kõigis võimalikes konfiguratsioonides, mida tootja on määratlenudselle ettenähtud viisil kasutamist esindavatena.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Kui kaebusi käsitlev organ ei ole oma olemuselt õigustmõistev, peab ta oma otsuse põhjendused alati esitama kirjalikult ning otsuste peale peab saama esitada kaebuse erapooletule ja sõltumatule õigusasutusele.
Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Kui lõikes 1 nimetatud kaebusi käsitlev organ ei ole oma olemuselt õigustmõistev, peab ta oma otsuse põhjendused esitama alati kirjalikult.
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Kui seadme või abiseadme tüüp vastab käesoleva määruse nõuetele, väljastab teavitatud asutus tootjale ELi tüübihindamistõendi.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kui lõike 1 põhjal ei ole võimalik kohaldatavat õigust kindlaks määrata ja kui poolte alaliseks elu- või asukohaks kahju tekkimise hetkel on sama riik, kohaldatakse lepinguvälise kohustuse suhtes selle riigi õigust.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Kui lõigete 1 ja 2 põhjal ei ole kohaldatavat õigust võimalik kindlaks määrata, kohaldatakse volituseta esindamisest tuleneva lepinguvälise kohustuse puhul selle riigi õigust, kus tegu toime pandi.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, the Member State shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
Kui kohaldatava mitmeaastase andmekogumiskava kohaselt nõutakse püügikoormuse andmete kogumist tundides, mis kulus traaliga kalapüügiks ja passiivpüüniste vees olemise ajaks, koguvad liikmesriigid ja on valmis esitama koos selliste püügikoormuse andmetega järgmised täiendavad andmed:
where the applicant authority has specific information leading it to believe that recovery can be achieved only in the requested Member State or that it can be achieved faster and more efficiently in that State; in such a case, the request shall be duly motivated;
kui taotluse esitanud asutusel on konkreetne teave, mis sunnib teda arvama, et sissenõudmine võib õnnestuda ainult taotluse saanud liikmesriigis või et selle võib nimetatud riigis läbi viia kiiremini ja efektiivsemalt; sellisel juhul peab nõue olema nõuetekohaselt põhjendatud;
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Kui taotleja ei ilmu menetlevasse ametiasutusse nimetatud ühekuulise ajavahemiku jooksul ja ei tõesta, et ta on loetletud sätteid eiranud temast mitteolenevatel põhjustel, loeb menetlev ametiasutus taotluse sõnaselgelt tagasivõetuks.
Where the applicant has not previously applied for access to the RTP, Member States shall collect biometric data from applicants comprising their four fingerprints taken flat and collected digitally in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Juhul kui taotleja ei ole eelnevalt registreeritud reisijate programmile juurdepääsu taotlenud, koguvad liikmesriigid andmeid taotleja biomeetriliste tunnuste kohta, mille hulka kuuluvad neli otsevajutusega ja digitaalselt registreeritud sõrmejälge, mis koguti kooskõlas Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetega.
Where the applicant is a family member of a citizen of the Union enjoying the right to free movement, the applicant shall only be required to present a residence card issued by a Member State, where applicable, and evidence of his/her identity, nationality and family ties with a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies.
Juhul kui taotleja on vaba liikumise õigust omava ELi kodaniku perekonnaliige, peab taotleja vajaduse korral esitama ainult liikmesriigi väljastatud elanikukaardi ning tõendid oma isiku, kodakondsuse ja perekondlike sidemete kohta liidu kodanikuga, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ.
where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
kui taotluse esitaja on juriidiline isik, andmed teda esindavate füüsiliste isikute, enamusaktsionäride ja juhatuse liikmete kohta ning tõendid, et nendel isikutel on hea maine ning makseteenustega tegelemiseks kohased teadmised ja võimed;
Where the applicant is an unaccompanied minor, only the criteria set out in this article shall apply, in the order in which they are set out in paragraphs 2 to 5. Õ
Kui taotleja on saatjata alaealine, kohaldatakse ainult käesolevas artiklis sätestatud kriteeriume lõigetes 2 kuni 5 esitatud järjestuses. 
Where the applicant is an unaccompanied minor, tThe Member State responsible shall be that where a family member or a sibling of the unaccompanied minor is legally present, provided that it is in the best interests of the minor.
Kui taotleja on saatjata alaealine, on vVastutav liikmesriik on see liikmesriik, kus viibib seaduslikult mõni saatjata alaealise pereliige või õde-vend, tingimusel et see on alaealise parimates huvides.
Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï , the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Kui taotlejal on kehtiv elamisluba ð või elamisluba, mis aegus vähem kui kaks aastat enne esimese taotluse esitamist ï, vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest elamisloa välja andnud liikmesriik.
Where the applicant is in possession of a valid visa ð or a visa expired less than six months before lodging the first application ï , the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council, of 13 July 2009, establishing a Community Code on Visas29.
Kui taotlejal on kehtiv viisa ð või viisa, mis aegus vähem kui kuus kuud enne esimese taotluse esitamistï, vastutab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest viisa välja andnud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui viisa anti välja mõne muu liikmesriigi nimel vastavalt esindamist käsitlevale kokkuleppele, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri) 29artiklis 8.
where the applicant is vulnerable within the meaning of Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive], or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors;
kui taotleja on direktiivi [.../.../EL] [vastuvõtutingimuste direktiiv] artikli 22 tähenduses haavatav isik või vajab spetsiaalseid menetlustagatisi, eelkõige kui tegemist on saatjata alaealisega;
Where the applicant or another person referred to in Article 20(1) (c), (d) or (e) is to be taken back, the Member State where the person concerned is present shall notify the person concerned in writing without undue delay the decision to transfer him or her to the Member State responsible.
Kui taotleja või muud artikli 20 lõike 1 punktis c, d või e osutatud isik tuleb tagasi võtta, teatab liikmesriik, kus taotleja viibib, asjaomasele isikule põhjendamatu viivituseta kirjalikult otsusest ta vastutavale liikmesriigile üle anda.
Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Kui taotluse esitanud või taotluse saanud asutus leiab, et käesoleva direktiivi kohaselt saadud teave või dokumendid võivad olla kasulikud kolmandale liikmesriigile, võib ta selle teabe või need dokumendid nimetatud riigile edastada.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
Juhul kui projekti taotleja on avaliku sektori asutus, agentuur või muu organisatsioon, mille puhul peamiseks rahastamisallikaks on maksud, lõivud või muud sarnased maksed, tuleb ette näha kohustuslik partnerlus vähemalt ühe kodanikuühiskonna organisatsiooniga.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
Kui projekti taotleja on mõni avaliku sektori asutus, agentuur või muu organisatsioon, mille puhul peamiseks rahastamisallikaks on maksud, lõivud või muud sarnased maksed, tuleb ette näha kohustuslik partnerlus vähemalt ühe kodanikuühiskonna organisatsiooniga.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Kui taotleja ilmub menetlevasse ametiasutusse nimetatud ühekuulise ajavahemiku jooksul ja tõestab, et ta on loetletud sätteid eiranud temast mitteolenevatel põhjustel, jätkab menetlev ametiasutus taotluse läbivaatamist.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
Kui taotleja soovib vastavalt artikli 40 lõikele 5 ameti arvamuse läbivaatamist, edastab ta ametile 60 päeva jooksul pärast arvamuse saamist oma taotluse üksikasjaliku põhjenduse.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
kui toetustaotlus on esitatud 750 000 eurot ületava meetmetoetuse või 100 000 eurot ületava tegevustoetuse kohta, esitatakse tunnustatud välisaudiitori koostatud auditiaruanne, kui see on kättesaadav; kõnealune aruanne tuleb esitada alati, kui audit on ELi või siseriiklikust õigusest tulenevalt kohustuslik.