natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Esikaitsesüsteemi üldmass koos kõikide kronsteinide ja kinnitusdetailidega ei tohi ületada 1,2% sõiduki suurimast massist, mille jaoks see on ette nähtud, kusjuures maksimaalne mass tohib olla 18 kg.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
Selle aja jooksul komisjoni heakskiidetud kriisimeetmete kogusumma ulatus 3,632 miljardi euroni, mis moodustas 29 % EL27 riikide SKPst32.
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Mikrotoitainete üldsisaldus väljendatakse protsentides väetise massist järgmiselt:
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Käesolev algatus hõlmab nanoelektroonika kogu väärtusahelat.
The total needed reinforcement as follows:
Kogu vajalik täiendus:
The total needed reinforcement as follows:
Kokku on ametikohti juurde vaja järgmiselt:
the total net asset value,
kogu vara puhasväärtusmaksumus,
The total net effect, whether positive or negative, of the adjustments referred to in paragraph 1 may not exceed EUR 3 billion.
Lõikes 1 osutatud kohanduste positiivne või negatiivne summaarne netomõju ei või olla suurem kui 3 miljardit eurot.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Selleks on kindaks määratud maksimumsumma (positiivne või negatiivne), milleks on 3 miljardi eurot.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 000 million.
Nimetatud kohanduste kas positiivne või negatiivne summaarne netomõju ei tohi ületada 3 miljardit eurot.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
aasta lõpu seisuga 16 % ning direktiivide ülevõtmismeetmetest teatamata jätmise juhtude arv vähenes 26 %.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Koguarv oli pisut alla ühe protsendi suurem kui 2007. aastal, kusjuures direktiivide ülevõtmiseks võetud meetmetest teatamata jätmise juhtude arv vähenes 15 %.
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Koguarv on suurenenud 21 498-lt 2011. aastal 24 564-le 2013. aastal (+ 14 %).
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Eraldatud saastekvootide koguarv kehtestab süsteemiosalistele heitkoguste väljapaiskamise piirid.
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Ringluses olevate LHÜde koguarv aastal x on alates 1. jaanuarist 2008 väljaantud LHÜde kumulatiivne arv, sealhulgas direktiivi 2003/87/EÜ artikli 13 lõike 2 kohaselt kõnealusel perioodil välja antud LHÜde arv ning käitiste õigused kasutada ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (ELi HKS) rahvusvahelisi ühikuid seoses enne aasta x 31. detsembrit tekkinud heitkogustega; sellest arvatakse maha ELi HKSi kuuluvate käitiste tõendatud heitkoguste kumulatiivne kogus tonnides ajavahemikul 1. jaanuar 2008 kuni aasta x 31. detsember, kõik direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõike 4 kohaselt tühistatud LHÜd ning reservis olevate LHÜde arv.
the total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
lennundussektorile eraldatavate saastekvootide koguarv määratakse kindlaks ühenduse tasandil, võttes arvesse lennundusest tulenevaid keskmisi heitkoguseid aastatel 2004–2006;
the total number of animals moved;
ümberpaigutatud loomade üldarv;
the total number of applications lodged in the Union;
liidus esitatud taotluste koguarvu;
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
ELi ümberasustatavate pagulaste koguarv määrataks kindlaks ja pagulaste vastuvõtmine otsustataks ELi tasandil.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Liikmesriikides kehtestati kokku 778 grupierandi alla kuuluvat regionaalarengu meedet, millest 97 % olid abikavad.
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
EL 25-s kasvas lairiba juurdepääsuliinide koguarv ühe aastaga rohkem kui 72%.
The total number of businesses which have manifested an interest in being supplied with euro cash before €-day increased from 12 000 in March to 13 300 in October 2008.
Euro sularaha saamisest enne euro kasutuselevõtu päeva oli oktoobris 2008 huvitatud kokku 13 300 ettevõtet võrreldes 12 000 ettevõttega märtsis 2008.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
Luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike koguarv oli 356 274.
the total number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg.
Luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike koguarv.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
Selle tulemusel on perioodil 2000–2006 varasemate ISPA kaudu rahastatavate suletud projektide arv 50 ning sulgeda jääb veel 304 projekti.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Leedus kaupu müüvate ja teenuseid osutavate äriühingute koguarv on ligikaudu 59 800.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.
Lennureisijad esitavad aastas kokku ligikaudu 68 000 kaebust ja järelepärimist,35 millest on näha, milliste raskustega puutuvad kokku lennuettevõtjate vastu kaebusi esitada soovivad reisijad.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Lisaks endise Nõukogude Liidu alale on äsja kaasatud riike kokku 40.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
iga kalapüügilaeva püügipäevade koguarv, mil püüti Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres, loa (lubade) kogu kehtimisaja vältel; ning
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
14 liikmesriigis, keda võib mõjutada pereliikme määratluse laiendamine, oli ajavahemikus 2005–2008 rahvusvahelise kaitse saanud isikute ülalpeetavate koguarv hinnanguliselt väiksem kui 18 500.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Euroopa Liidus oli 2012. aasta juuni lõpu seisuga 179 kinnipidamiskeskust (kolmanda riigi kodanike väljasaatmise-eelseks kinnipidamiseks) kogumahutavusega 17 519 võimalikku kinnipeetud isikut.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Ta täpsustas, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostatud arvamuste arv on oluliselt suurenenud viimasel aastal, asjaolu, mis on osaliselt vastuolus prognoosidega Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni tegevuse aeglustumise kohta.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
Ametis palgaastmetele AD 9–AD 12 tööle võetud ajutiste töötajate arv ei ületa jooksval viieaastasel ajavahemikul 20 % ajutiste töötajate koguarvust tegevusüksuses AD.
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Ettevõtjate koguarv oli umbes 15 000, nendest 90 % olid mikroettevõtjad (alla 10 töötaja).
The total number of export notifications received from third countries recorded on EDEXIM was 220.
EDEXIMis registreeritud kolmandatest riikidest saadud eksporditeatiste koguarv oli 220.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Kõiki koosseisuväliseid töötajaid kasutatakse prograammi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamiseks kogu protsessi jooksul – alates tööprogrammi ettevalmistamisest kuni tulemuste levitamiseni aastatel 2014–2020.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Kõiki koosseisuväliseid töötajaid kasutatakse programmi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamiseks kogu protsessi jooksul – alates tööprogrammi ettevalmistamisest kuni tulemuste levitamiseni aastatel 2014–2020.
The total number of hirings;
klientidega sõitude koguarv,
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Tundide koguarv, mis isiku kohta aastas deklareeritakse, ei või olla suurem tunnitasu arvutamisel kasutatud töötundide arvust.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte asutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega põhjaputassuu põhiline püügipiirkond.
The total number of officials and temporary agents will be used to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Kõiki ametnikke ja ajutisi töötajaid kasutatakse prograammi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamiseks kogu protsessi jooksul – alates tööprogrammi ettevalmistamisest kuni tulemuste levitamiseni aastatel 2014–2020.
The total number of officials and temporary agents will be used to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Kõiki ametnikke ja ajutisi töötajaid kasutatakse programmi „Horisont 2020” eesmärkide saavutamiseks kogu protsessi jooksul – alates tööprogrammi ettevalmistamisest kuni tulemuste levitamiseni aastatel 2014–2020.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
Nende ametnike ja ajutiste teenistujate koguarv, kes jäävad pensionile, ilma et nende pensioni vähendataks igal aastal, ei ole suurem kui 5 % kõikide institutsioonide ametnikest, kes on eelmisel aastal pensionile jäänud.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Liikmesriikide parlamentidelt saabunud arvamuste koguarv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, kuid tundub, et see on stabiliseerunud tasemel veidi üle 600 arvamuse aastas, millest ligikaudu 14 % olid põhjendatud arvamused (vt 1. lisa).
The total number of opinions received from national Parliaments in 2011, including reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, reached 622.
aastal kokku 622 arvamust, nende hulgas olid subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi raames saadetud põhjendatud arvamused.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
25 liikmesriigi (Rootsi ja Portugal on komisjoni veebilehel ikka veel puudu) esitatud dokumentide kogumaht on 2161 lehekülge, sisaldades erinevaid andmeid, tabeleid ja mõõtühikuid.
the total number of partial weighing ranges.
osamõõtepiirkondade arv.
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
Osalejate koguarv arvutatakse automaatselt väljundinäitajate põhjal.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Iga projekti partnerite koguarv kasvas märgatavalt.
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Lõpuleviimata tagasinõudmisjuhtumite arv on vähenenud 43ni võrreldes 50 juhtumiga 2007. aasta keskel ja 94 juhtumiga 2004.
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Selliste treppide kaudu evakueeritavate isikute koguarvuks eeldatakse kaks kolmandikku meeskonnast ja kõik reisijad piirkondades, mida sellised trepid teenindavad.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
aastal oli EL 27 liikumispuudega isikute koguarv ligikaudu 136,2 miljonit1.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
44 programmi puhul tehti järelaudit.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Igas liikmesriigis rahastatud projektide koguarv ulatus alates ühest Rumeenias ja kuuest Bulgaarias (nemad osalesid fondi rakendamises üksnes 2007.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Registreeritud valitsusväliste organisatsioonide koguarv Bosnias ja Hertsegoviinas on praegu ligi 8 000,6 kuigi tegutsevate organisatsioonide arv on palju väiksem.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Registreeritud valitsusväliste organisatsioonide koguarv Bosnias ja Hertsegoviinas on praegu ligi 8 000,6 kuigi tegutsevate organisatsioonide arv on palju väiksem.
The total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third country nationals traveling to Schengen countries for a short term visit.
Prognooside kohaselt suureneb seaduslike piiriületuste koguarv 2025. aastaks 887 miljonini ja piiriületajatest ligikaudu kolmandiku moodustavad kolmandate riikide kodanikud, kes sisenevad Schengeni riikidesse lühiajalise külastuse eesmärgil.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Asjakohaseid kaebuseid on ligikaudu 600 kuni 1000 juhtumit aastas, samas on ELis aastas ligi 706 miljonit lennureisijat5.
The total number of representatives from the 10 new Member States on the various committees and advisory and technical groups is 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 steel TGs and 2 coal TGs).
10 uue liikmesriigi esindajate koguarv erinevates komiteedes ja nõuande- ning tehnikatöörühmades on 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 terase tehnikatöörühmas and 2 söe töörühmas).
the total number of shares and voting rights;
aktsiate ja hääleõiguste koguarv;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
julgestustasude kogumise aluseks olevate teenustega seotud töötajate koguarv;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
maksude kogumise aluseks olevate teenustega seotud töötajate koguarv;
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Personali suurus kõigub vähem kui ühe ja ligikaudu 20 töötaja vahel.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
Aastatel 2011–2013 anti kokku 24 564 tavalist ekspordiluba.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Päästepaatide ja -parvede koguarv peab vastama tabelis nimetatud protsendile ning päästepaatide ja täiendavate päästeparvede kogumaht peab olema 110 % inimeste koguarvust (N), keda on laeval lubatud vedada.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Institutsioonilise suutlikkuse loomisega seotud tehnilise abi meetmeid on alates 2005. aastast heaks kiidetud üks, mille abikõlblikud kulud on kokku 262 335 eurot, mille ISPA katab täies ulatuses.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 62, representing a total eligible cost of €198.2 million of which 80% has been financed from ISPA.
Projektide ettevalmistamisega seotud tehnilise abi meetmete koguarv on nüüdseks 62 ning nende kogumaksumus 198.2 miljonit eurot, millest 80% rahastas ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Alates 2005. aastast on kiidetud heaks kokku kaks projektide ettevalmistamisega seotud tehnilise abi meedet, mille abikõlblik kulu on kokku 2 205 838 eurot, millest 1 448 436 eurot (65,6%) saadi ISPAst.
The total number of third country nationals legally residing in the EU 25 is currently double the number of the EU citizens having chosen to exercise their right to reside in another Member State; the population continues to grow mainly due to net migration.
ELi 25 riigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike koguarv ületab hetkel kahekordselt ELi kodanike arvu, kes teostavad oma õigust elada teises liikmesriigis; elanikkonna kasv jätkubki peamiselt tänu kogurändele.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Liikmesriigis asuvate linnakeskkonna taustapiirkondi jälgivate ja liikluse mõju jälgivate jaamade koguarvud ei tohiks erineda üle kahe korra.
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Hääli on kokku 999 ja need jaotuvad järgmiselt:
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
EGFi kaasrahastatavatest meetmetest abi saavate töötajate koguarv oli 31 995.
The total number to be used in this period is equal to the total quantity that has been allowed for use in the 2nd trading period, i.e. 1.4 billion allowances, which corresponds to one third of the overall reduction effort.
Sel perioodil kasutada olevate ühikute arv on võrdne teisel kauplemisperioodil kasutamiseks eraldatud saastekvootide koguarvuga, s.o 1,4 miljardit kvooti, mis vastab kolmandikule vähendatavatest heitkogustest.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Itaaliast ja Kreekast ümberpaigutatavad 40 000 varjupaigataotlejat moodustavad ligikaudu 40 % 2014. aastal ebaseaduslikult neisse kahte riiki sisenenud ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute koguarvust.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
Ettemaksete kogusumma ulatub 586, 4 miljoni euroni.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Praegu selleks ette nähtud ühe miljoni suurusest eelarvest ei piisa nii oluliste eesmärkide elluviimiseks.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
203 miljonit eurot jaguneb järgmiselt: 25 miljonit eurot tagatiste jaoks ja 178 miljonit eurot rahastatavate vahendite tarbeks.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Esialgsete eelmaksete ja aastabilansimaksete kogusumma ei ületa 95 % liidu eelarvest riiklike programmide jaoks ettenähtud rahalisest toetusest.
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
artikli 57 punktides d kuni h loetletud kirjete kogusumma ei või olla suurem kui 100 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed, ja
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
artikli 57 punktides g kuni h loetletud kirjete kogusumma ei või olla suurem kui 50 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed.”
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article, and half from the total of the items (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool arvatakse maha artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete kogusummast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed, ning pool artikli 57 punktides d kuni h nimetatud kirjetest pärast käesoleva artikli lõikes 1 märgitud piirangute kohaldamist.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikli 57 punktides l kuni r nimetatud kirjete kogusummast pool arvatakse maha sama artikli punktides a kuni c nimetatud kirjete kogusummast, millest on lahutatud sama artikli punktides i kuni k nimetatud kirjed, ning pool sama artikli punktides d kuni h nimetatud kirjetest pärast käesoleva artikli lõikes 1 esitatud piirangute kohaldamist.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in points 8 and 9 shall be the denominator of the solvency ratio.
Varade ja punktides 8 ja 9 nimetatud bilansiväliste kirjete riskiga korrigeeritud väärtuste kogusumma on maksevõime suhtarvu nimetaja.
The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Eraldatud toimimistoetuse summa lisa selle osa kohaselt ei tohi ületada 80% asutuse lubatavatest kulutustest tsiviilaasta jooksul, milleks toetus on eraldatud.