natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Kehtestada ja rakendada kõik ühisettevõtte S2R menetlused, sh finantsaudit.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Luua ühisettevõte kui komisjoni ja tööstusharu vaheline uus avaliku ja erasektori partnerluse struktuur teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Ettevõtliku meelelaadiga Euroopa ehitamiseks on oluline, et meedia edastaks ka näiteid tegevustest, mis kujundavad positiivse mulje loovaid ja uuenduslikke tegevusi edendavatest õppeasutustest ja/või koolitusstrateegiatest, samuti samal eesmärgil tegutsevatest ettevõtetest ja nende juhtidest.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
Selleks et kujundada keskkonnapoliitika järgmist põlvkonda, hindab komisjon, kas olemasolevates meetmetes on kõrvaldamist vajavaid lünki (nt mitme kemikaali koostoime).
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
liikmesriikide ja komisjoni vahel tuleb jagada ja koondada suutlikkust ja võimekust, et parandada tõhusust ja ühtsust ning saada kasu mastaabisäästust FISCUS-programmi raames;
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
jagada teavet ja kogemusi, et toetada tollikontrolli korraldust;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
jagada kodanikuühiskonna osapoolte sobivaid kogemusi ja analüüse;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
loomi majutada, sööta, joota ja vajaduse korral ravida või
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
viia toetuste andmise kord tegelikel kuludel (sisenditel) põhinevalt haldamiselt üle tulemuspõhistele (väljunditel põhinevatele) skeemidele, et poliitikaeesmärke sihipärasemalt täita ning saavutada menetlus- ja dokumentidele esitatavate nõuete märkimisväärne lihtsustamine, millest abisaajatel peaks kasu olema, ning lihtsustada ühekordsete maksete kasutamist;
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
liikuda raudteeinfrastruktuuri sellise kulutõhusama hooldamise suunas, mis on paremini kohandatud kasutajate vajadustele;
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Gaasiga desinfitseeritud konteineri vedamine on kulukam kui gaasiga desinfitseerimata konteineri vedamine ning kulude kokkuhoiuks veetakse paljusid gaasiga desinfitseeritud konteinereid ilma ettenähtud märgistuseta, et neid tuleb käsitseda ettevaatlikult.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
Et lühendada üleminekuperioodi, mille jooksul rongiliinid varustatakse nii siseriikliku signaalimissüsteemiga kui ka Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS) ning seeläbi vähendada raudteeinfrastruktuuri majandamise kulusid, tehakse ettepanek alandada raudteeinfrastruktuuri kasutustasusid ETCSiga varustatud rongide puhul.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
kiirendada, lihtsustada ja selgitada IMO standardites tehtud muudatuste ülevõtmist Euroopa ja liikmesriikide õigusraamistikku.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Rahvusvahelistel läbirääkimistel eeskuju näitamiseks ja suurema mõju saavutamiseks peab EL ise kindlalt pühenduma 2020. ja 2030. aasta veelgi nõudlikumatele eemärkidele ning näitama, kuidas selliste eesmärkide rakendamine on liidu majanduse elavdamise ja jätkusuutlikumale tulevikule ülemineku kava lahutamatu osa.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Rahvusvahelistel läbirääkimistel eeskuju näitamiseks ja suurema mõju saavutamiseks peab EL ise kindlalt pühenduma 2020. ja 2030. aasta veelgi nõudlikumatele eemärkidele ning näitama, kuidas selliste eesmärkide rakendamine on liidu majanduse elavdamise ja jätkusuutlikumale tulevikule ülemineku kava lahutamatu osa.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
„Rahvusvahelistel läbirääkimistel eeskuju näitamiseks ja suurema mõju saavutamiseks peab EL ise kindlalt pühenduma 2020. ja 2030. aasta veelgi nõudlikumatele eemärkidele ning näitama, kuidas selliste eesmärkide rakendamine on liidu majanduse elavdamise ja jätkusuutlikumale tulevikule ülemineku kava lahutamatu osa.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Näitamaks, et ta suudab seda teha taas, peab ta tagama, et laienemine edendaks ELi ühiseid eesmärke.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
Komitee peab selgelt väljendama, et ta jälgib hindade arengut ka taastuvenergia valdkonnas väga hoolikalt, ja seetõttu kirjeldama vastavaid fakte oma dokumendis.
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
Suurendada vastavalt seatud sihtidele aastaks 2010 märkimisväärselt naiste ja vanemate töötajate osalust tööturul, aga ka sisserändajate tööhõivet
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Sertifitseerimissüsteemile juurdepääsu lihtsustamiseks ja selle läbipaistvamaks muutmiseks peaks iga liikmesriik määrama ühe asutuse – riikliku tüübikinnitusasutuse, isegi kui ühes liikmesriigis tegeleb lennundusjulgestusega kaks või enam asutust.
to simplify administrative procedures;
lihtsustada haldusmenetlusi;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
lihtsustada autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimusi ning rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevaid ühiseid eeskirju, eeskätt kabotaaži osas, et muuta eeskirju lihtsamini jõustatavaks;
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
lihtsustada ja täpsustada kiirguskaitsealaseid nõudeid (töötajate, välistöötajate, patsientide ja üldsuse kaitsmise ühtse süsteemi kehtestamine; ühtsete määratluste kehtestamine; välistöötajate vaba liikumise hõlbustamine; piiriüleselt kiirguskaitsealase eksperdiarvamuse vastastikuse tunnustamise hõlbustamine);
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Eesmärk on teksti lihtsustada ja selgitada ning kõrvaldada vastuolud, mis tulenesid sektsiooni koosolekul muudatusettepaneku üle saavutatud kompromissist.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Selleks et lihtsustada ja soodustada liikmesriikide tehnilist koostööd ning muuta kahepoolsete maksustamisalaste lepingute raames praegu toimuv tundliku teabe vahetus turvalisemaks, peaks liit sõlmima arenenud kolmandate riikidega lepingud, et lubada neil riikidel kasutada Euroopa infosüsteemide ELi komponente.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
lihtsustada ja parandada ettevõtete haldus- ja reguleerivat raamistikku, et edendada teadusuuringuid, uuendusi ja ettevõtete asutamist;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
lihtsustada ja parandada kehtivat regulatiivraamistikku uute kiudude väljatöötamise ja kasutuselevõtu jaoks;
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
lihtsustada ja ajakohastada aktsiisikaupade maksustamise korda, et vähendada eelkõige piiriülese kaubandusega tegelevate kauplejate aktsiisikohustusi, ohustamata seejuures aktsiisikauba kontrollimist.
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
Tuleks lihtsustada ja soosida VKEde juurdepääsu Euroopa Liidu programmide.
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
Tuleks lihtsustada ja soosida VKEde juurdepääsu Euroopa Liidu programmidele.
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Lihtsustamise ja tõhustamise eesmärgil on kavas vähendada 2007.–2013. aasta programmide raames rahastatavate tegevuste arvu 75lt 11ni12 (4 liikuvusega, 4 koostööga ja 3 poliitika toetamisega seotud tegevust).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
lihtsustada ja ühtlustada teatud haldusmenetlusi, nagu teavitamine, kosmeetika ohutuse kontrollimine (nn cosmetovigilance) ja halduskoostöö  turujärelevalvel;
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
lihtsustada ja ühtlustada teatud haldusmenetlusi, nagu teavitamine, kosmeetika ohutuse kontrollimine (nn cosmetovigilance) ja halduskoostöö turujärelevalvel;
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Uue õigusakti kohaldamise lihtsustamiseks ja kooskõla tagamiseks liikmesriikides peaks see olema määruse vormis.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
lihtsustada konsulaarasutuste koostööd ja koordineerimist.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
lihtsustada ELi ja riiklikke õigusakte parema õigusliku reguleerimise eesmärgil;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
lihtsustada toidu lisaaineid käsitlevaid õigusakte, koostades selleks põhimõtteid, menetlusi ja heakskiitmist hõlmava üheainsa õigusakti;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
lihtsustada toidu lisaaineid käsitlevaid õigusakte, koostades selleks üheainsa põhimõtteid, menetlusi ja heakskiitmist hõlmava õigusakti;
To simplify GSP+ entry mechanism;
lihtsustada GSP+ erikorraga liitumise mehhanismi;
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
Kohaldamise lihtsustamiseks ja järjepidevuse tagamiseks kõigis liikmesriikides peaks käesolev õigusakt olema määruse vormis.
to simplify management and improve control.
lihtsustada haldamist ja parandada kontrolli.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
Et lihtsustada juristide tööd ja vastata tõhusalt kodanike konkreetsetele probleemidele, tuleb käsitleda ka kohtuväliste asutuste rolli ja pädevust ning nende asutuste välja antud dokumentide ja sooritatud kohtuväliste toimingute tunnustamist.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
Piiriüleste pärimisasjadega seotud isikute olukorra lihtsustamiseks ja üksikisikute konkreetsete probleemide lahendamiseks peaks ühenduse dokument käsitlema lisaks sellele ka kohtudokumentide ja kohtuväliste dokumentide (testamentide, tõestatud aktide, haldusaktide) tunnustamise küsimusi.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Ülesande lihtsustamiseks tehtaks arvutusi kord aastas lennudistantsi keskmise pikkuse alusel ning maksu tasutaks järgmise aasta eelarve reisimise rubriigist ühe artiklina.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Menetluste lihtsustamiseks peaks olema võimalik esitada mitut riiki hõlmavate programmide taotlused otse komisjonile ning valikumenetlusi tuleks liikmesriikide ja ELi tasandil kiirendada.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
lihtsustada määrust (EÜ) nr 1071/2009 autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste ühiseid eeskirju kohta ja määrust (EÜ) nr 1072/2009 rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning;
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
Lihtsustada regulatiivseid meetmeid käsitlevate otsuste tegemist ja vähendada viivitusi.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Mõnevõrra lihtsustatult võib siiski öelda, et suhteliselt väheste aruannete puhul on lähtutud arvatavast kliimasoojenemisest, mis leiab aset sõltumata sellest, kas meie jõupingutused vähendada CO2 heitkoguseid õnnestuvad.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
Hindamise lihtsustamiseks võiks vähem moonutavat keskkondlikku riigiabi hõlmata läbivaadatud grupierandi määrusega;
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Selleks et lihtsustada erikordade kohaldamist puudutavate statistiliste andmete kogumist, peaks komisjonil olema õigus saada automaatselt liikmesriikide elektroonilistes süsteemides hoitavat erikordadega seotud üldist teavet, välja arvatud üksikuid maksukohustuslasi puudutav teave.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Võrdluse lihtsustamiseks arvutati nende valikute kvantitatiivne mõju vastavate jaetasandi piirhindade suhtes, võtmata arvesse hindade alanemise mõju, mis kaasneb poliitikavaliku 3c tulemusel tekkiva lisakonkurentsiga.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
lihtsustada teatavate riiklike kontroll-laborite ja teiste heakskiidetud laborite nimekirjade ajakohastamise ja avaldamise praegust menetlust.
To simplify the existing legislation
lihtsustada kehtivaid õigusakte;
To simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established Maximum Residue Limits (MRLs) for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member States and third countries);
Lihtsustada kehtivaid õigusakte, muutes praegu kehtivad jääkide piirnorme käsitlevad sätted lõppkasutajate (s.o loomatervise asjatundjad, pädevad kontrolliasutused liikmesriikides ja kolmandates riikides) jaoks loetavamaks;
To simplify the existing legislation;
lihtsustada olemasolevaid õigusakte;
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
lihtsustada olemasolevaid eeskirju, kohandada neid kodanike praegustele võimalustele (jättes kodanike valida käivitamise kuupäeva, alandades Euroopa kodanikualgatuse toetamiseks vajaliku vanuse alampiiri, tunnistades kodanike komiteede õiguspärasust, ning luues alalise platvormi veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi jaoks) ja selgitada kehtivat registreerimismenetlust;
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
lihtsustada toiduainete märgistamist käsitlevaid õigusakte, koondades üldise märgistamise ja toitumisalase teabe märgistamise valdkonnas ning horisontaalse märgistamise suhtes kehtivad põhimõtted ja nõuded ühte õigusakti;
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Lihtsustada sotsiaalteenustele ja kohalikele teenustele antava riigiabi eeskirjade kohaldamist.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Et lihtsustada tarbijakaitsealast õigusraamistikku, kõrvaldatakse kavandatava muutmismäärusega tarbijakaitsealase koostöö määruse lisast aegunud sätted ning asendatakse teatavad sätted ajakohastatud viidetega uutele õigusaktidele.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Menetluste lihtsustamiseks peaks mitut riiki hõlmavate programmide taotlusi olema võimalik esitada otse komisjonile.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Sätte lihtsustamiseks jäetakse välja 2008. aasta ettepanekuga lisatud fraas „Dokumendi omanikule antakse juurdepääs käesoleva direktiivi alusel varjupaigataotlejatele ettenähtud õigustele ja hüvitistele”.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
lihtsustada õiguslikku raamistikku, konsolideerides ja liites raudtee koostalitlusvõime direktiivid.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
lihtsustada õiguslikku raamistikku, konsolideerides ja liites raudteede koostalitlusvõime direktiivid.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
lihtsustada õiguskeskkonda, panustades samal ajal IMO nõuete ühtlustatud kohaldamisse ja rakendamisse kogu ELis, tagades ühtlasi ELi tööstuse konkurentsivõime jaoks vajalikud tingimused, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 173.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
lihtsustada õiguskeskkonda, samal ajal tagades, et IMO nõudeid kohaldatakse ja rakendatakse ühtlustatult kogu ELis, aidates sellega tagada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 173 kohaste, liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalike tingimuste olemasolu.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
Võimaluse korral lihtsustada madalaimate maksustamistasemete ülesehitust.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
lihtsustada, kuid mitte kaotada vastutust: komitee kahtleb pidevate VKEdele tehtavate erandite õigustatuses ja tõhususes ning eelistab rakendamisel proportsionaalsust ja vahetut kooskõlastamist VKEde asjaomaste organisatsioonidega;
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
Vastavalt komisjoni teatisele finantsperspektiivide kohta võetakse lihtsustamise huvides nende üldpõhimõtete rakenduskord vastu komiteemenetluse ja mitte kaasotsustamismenetluse korras.
to slightly simplify labelling rules;
muuta märgistamiseeskirjad veidi lihtsamaks;
to soc@eesc.europa.eu
soc@eesc.europa.eu
to social security, including social insurance;
õigus sotsiaalsele turvalisusele, sealhulgas sotsiaalkindlustusele;