natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Klientelismi uuringus juhiti tähelepanu ka suurtele vigadele riigiettevõtete juhtimises ja järelevalves ning hinnata kaalutlusõigusel põhinevate eraldiste mõju bilanssidele.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Üleilmse ebaseaduslike uimastite turu arengusuundi käsitlevas uuringus5 ei tuvastatud kõnealusel ajavahemikul ühtki positiivset muutust.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Järgmisena telliti 2012. aastal2 uuring mittepõllumajanduslike toodete geograafilise tähise kaitse kohta siseturul (edaspidi „uuring”).
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Rakendamist käsitleva uuringu tulemusena on jõutud järeldusele, et praegu kehtiv uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiiv on mitmes valdkonnas aidanud kaasa liikmesriikide õigusnormide suuremale lähendamisele.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits15 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 Uuring teemal „Tööalane liikuvus ELis: majanduslike ja sotsiaalsete eeliste optimeerimine”15 andis huvitavaid tulemusi.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits16 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 Uuring teemal „Tööalane liikuvus ELis: majanduslike ja sotsiaalsete eeliste optimeerimine”16 andis huvitavaid tulemusi.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Selliseid juhtumeid käsitlevast uuringust ilmneb, et ebavõrdsus on eriti suur olukorras, kus kolmanda riigi kohtud ei taga menetluse õiglust või piisavat kaitset.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
kontrollikulude uuringust nähtus, et suur osa riiklikest ametitest teeb rohkem ja rangemaid kontrolle, kui Euroopa Komisjon nõuab, ehkki see ei pruugi kaasa tuua veenvat lisaväärtust.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Kontrollikulude uuringust nähtus, et kontrollikulud sõltuvad osaliselt riiklike ametite hallatava eelarveosa suurusest.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
Euroopa e-tervise koostalitlusvõime raamistiku kohta tehtud uurimuses50 kirjeldatakse visiooni ja protsessi, kuidas hinnata, toetada ja jagada tervishoiuteenuste elektroonilise pakkumise seisukohast oluliste koostalitlusvõime standardite, profiilide ja menetluste ühist kogumit, et tagada kogu ELis e-tervise (sealhulgas m-tervise) süsteemide suutlikkus omavahel suhelda.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
London Economicsi läbi viidud uurimus esimese makseteenuste direktiivi ja piiriüleste maksete määruse mõju kohta annab mõningast teavet6.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
Uurimuses Euroopa ühistu põhikirja kohta26 rõhutati teksti keerukust ja pakuti välja mitu viisi, kuidas muuta kava lihtsamaks ja ahvatlevamaks, nii et see vastaks paremini sotsiaalettevõtjate vajadustele.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Uuringus on kirjeldatud peamisi motiveerimisega seotud küsimusi, nagu näiteks keeleedendusvõrgustike toetamine kõikidel tasanditel, suurema tähelepanu pööramine täiskasvanute koolitusele, eriti mitteformaalsele ja informaalsele õppele, ning meedia- ja turundustehnikate kasutamist keeltele tähelepanu juhtimiseks.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Uuringus esitatakse rida võimalusi selle dilemma lahendamiseks.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Uuringus prognoositi ühekordset stardikulu vahemikus 50 000 kuni 150 000 eurot ja igakuiseid tegevuskulusid summas 5000 kuni 15 000 eurot olenevalt teenuse osutajaga sõlmitava lepingu kestusest.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
Uuringu kohaselt jaotub nõudluse poolel saadav kasu küllaltki ühtlaselt kõigi sidusrühmade (st tarbijad, ettevõtjad ja avalik teenistus) vahel.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Uuringus keskendutakse eelkõige geograafilise liikuvuse majanduslikule küljele ning liikuvusele kui võimalusele vähendada erinevusi kohalike tööturgude vahel (tööhõive, reaalpalgad, tööjõu puudus).
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Uuringus on esitatud ülevaade isikukaitsevahendite turu struktuurist ja selles hinnatakse kavandatud meetmete mõju.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
Uuringus soovitati kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt koos kabotaažiga11.
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Uurimuses esitatud soovituste järgi peaksid ühenduse õigusaktid hõlmama järgmisi valdkondi:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Uurimuses soovitati, et ühenduse õigusaktid peaksid hõlmama järgmisi valdkondi:
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
Uuringus soovitatakse, et liikmesriigid tutvuksid hoolikalt kõigi olemasolevate võimalustega, kui nad tahavad mõne konkreetse kauba- või teenusterühma tarbimist edendada – muud vahendid kui vähendatud käibemaksumäärad on tihti tõhusamad ja liikmesriigi eelarve jaoks vähem kulukad ning seda tuleks otsuste tegemisel arvesse võtta.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Eespool viidatud uurimus paljastas olulisi puudusi „täida või selgita” põhimõtte kohaldamisel, mis vähendavad ELi äriühingu üldjuhtimise raamistiku tõhusust ja piiravad süsteemi kasulikkust.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
Uuringus märgiti, et turismi ja vaba aja veetmisega seotud õnnetused on regiooniti (ja isegi liikmesriikide turismipiirkondade üksikute linnade vahel) ebavõrdselt jaotunud.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Uuringuaruandes „Võimalused elavhõbeda toodetes ja rakendustes kasutamise vähendamiseks ning ühiskonnas juba käibeloleva elavhõbeda tulevik”17 on käsitletud enamikku elavhõbeda praegusi rakendusalasid ning hinnatud võimalusi vähendada elavhõbeda ringlusse sattumist ühiskonnas.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
Uuringu aruandes rõhutati ka, et kõnealuse direktiiviga reguleeritud toiduained erinevad liikmesriigiti oluliselt; eri liikmesriikides võidakse sama toiduainet samal ajal turustada eritoiduks ettenähtud toiduainena ja/või tavatoiduainena üldelanikkonnale või suunatuna elanikkonna teatavatele erirühmadele nagu rasedad, menopausijärgsed naised, eakad, kasvueas lapsed, noorukid, füüsilise aktiivsuse eri tasemega inimesed ja teised.
The study report is transparent, accurate and consistent.
uuringuaruande läbipaistvus, täpsus ja täielikkus.
The study report is transparent, accurate and consistent.
uuringuaruandes esitatud teave on läbipaistev, õige ja järjepidev.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
laeva ohutusse paika vastuvõtmise vastutuse ja hüvitise küsimuste alase uuringu aruanne, mille EMSA tellis komisjoni palvel Oslo ülikoolilt.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO sektsiooni taotletud uuringu „Eelarvele neutraalse mõjuga uue ELi maksu analüüs ja määramine” maksimaalses summas 15 000 eurot; ning
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
ECO sektsiooni taotletud uuringu koostamiseks teemal „Eelarvele neutraalse mõjuga uue ELi maksu analüüs ja määramine” maksimaalses summas 15 000 eurot; ning
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Uurimusest selgus, et vaatamata paljudele ICAO ja Eurocontroli poolt väljaantud rahvusvahelistele regulatsioonidele on litsentseerimine ELi liikmesriikides väga killustatud.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Uurimusest selgus, et vaatamata paljudele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO)  ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) väljaantud rahvusvahelistele eeskirjadele on lubade väljastamine ELi liikmesriikides väga killustatud.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Uurimusest selgus, et vaatamata paljudele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) väljaantud rahvusvahelistele eeskirjadele on lubade väljastamine Euroopa Liidu liikmesriikides väga killustatud.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Uuringust selgus, et viis aastat pärast taastuvenergia direktiivi vastuvõtmist ei sisalda riiklikud poliitikadokumendid peaaegu üldse viiteid järjepidevale strateegiale, mille eesmärk oleks toetada detsentraliseeritud taastuvenergia tootmist kohalike kogukondade hüvanguks.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Uuringust selgus, et viis aastat pärast taastuvenergia direktiivi vastuvõtmist ei sisalda riiklikud poliitikadokumendid peaaegu üldse viiteid järjepidevale strateegiale, mille eesmärk oleks toetada detsentraliseeritud taastuvenergia tootmist kohalike kogukondade hüvanguks.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
Uuringus vaadeldi kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo kõiki riiklikke takistusi, hinnati nende otsest ja kaudset maksumust ning pakuti välja võimalikud lisameetmed ühenduse tasandil.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Kõnealune uuring loob aluse liikmesriikide arutelule selle üle, kuidas optimeerida tööalast liikuvust majanduslikust ja sotsiaalsest seisukohast.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Uurimuses toodi välja Euroopa sihtasutuse põhikirja võimalik kasu ebavajalike finantskulude ja halduskoormuse vähendamise või kõrvaldamise näol, lihtsustades nende sihtasutuste olukorda, kes soovivad tegutseda Euroopa Liidu erinevates liikmesriikides.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Uuringus toodi välja Euroopa sihtasutuse põhikirja võimalik kasu ebavajalike finantskulude ja halduskoormuse vähendamise või kõrvaldamise näol, lihtsustades nende sihtasutuste olukorda, kes soovivad tegutseda Euroopa Liidu eri liikmesriikides.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Uuringus toodi välja Euroopa sihtasutuse õigusakti võimalik kasu ebavajalike finantskulude ja halduskoormuse vähendamise või kõrvaldamise näol, lihtsustades nende sihtasutuste tegevust, kes soovivad tegutseda mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Uuringus hinnatakse Eurodac-süsteemi jaoks näotuvastustarkvaraga saadavate tulemuste usaldusväärsust ja täpsust ning esitatakse soovitused, millega enne kesksüsteemis näotuvastustehnoloogia kasutuselevõttu vajaduse korral arvestada.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Uurimuses tuleks analüüsida ka ühinemisvabadust, registreerimise ja fiskaaleeskirju ja -menetlusi, sõnavabadust ning kolmepoolse konsulteerimise toimimist.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Uurimuses tuleks analüüsida ka ühinemisvabadust, registreerimise ja fiskaaleeskirju ja -menetlusi, sõnavabadust ning kolmepoolse konsulteerimise toimimist.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Uuringus tuleks lisaks käsitleda mõju hindamise elemente nii institutsioonide kui ka organiseeritud kodanikuühiskonna erinevate sidusrühmade vaatepunktist.
The study should assess the actual effectiveness and scope of the current system of structured cooperation with civil society, and consider ways of making it more effective.
Uuringus tuleks hinnata kodanikuühiskonnaga tehtava praeguse struktureeritud koostöö tegelikku tõhusust ja ulatust ning kaaluda selle tõhustamise viise ja vahendeid.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Sellises uuringus tuleks hinnata praeguste struktureeritud koostöö süsteemide tõhusust ja teha soovitusi sellise üldraamistiku kohta, mille abil ELi institutsioonid ja organid võiksid rakendada artikli 11 lõikeid 1 ja 2.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Uuringus tuleks hinnata, kas need vahendid looksid suurte rahvusvaheliste pankade oligopoli või tuleks neid keskpikas või pikaajalises perspektiivis muuta.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Uurimus peaks hõlmama nii kodust hooldust kui ka hooldusasutusi.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Uuringus tuleks vaadelda peamisi tegureid, mis määravad abi kulutamise viisi, määratlevad ettevõtetele antava abi ja abiandva asutuse majandusliku potentsiaali vahelise suhte ning mille eesmärk on mõista ühtekuuluvuspoliitika ja konkurentsipoliitika vahelist seost.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Uuring peaks välja selgitama, mis toimub liikudes hästi väljatöötatud ELi poliitikameetmetelt nende lõppkasutajateni, kes on teatanud arvukatest raskustest rahastamisvahenditele juurdepääsul.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Uurimuses tuleks kõrvutada eakaid ähvardava ohu ulatust, nende õiguslikku olukorda ning abi- ja toetusvõimalusi laste väärkohtlemise osas valitseva olukorraga.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Uurimusega tuleks teha kindlaks, milline on massispordi rahastamisel erinevate rahastamisallikate osa: nagu näiteks avaõiguslike toetuste (riigi, piirkondlikud ja kohalikud), kodumajapidamiste, vabatahtliku tegevuse, sponsorluse, meediatulu ja hasartmänguteenuste osutamise kaudu saadava tulu osa.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Sellest uurimusest tuleb selgesti välja, et lennundusohutuse ja siseturu toimimise parandamise seisukohast on eelistatum täielikult ühenduse tasandil toimiv lahendus: seega jäädakse määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala laiendamise juurde.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Uuringust ilmnes, et laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise ja tunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise eesmärgi saavutamisel on praegu kehtiv raamistik olnud osaliselt tõhus, kuid jätkuvalt esineb ka mitmeid takistusi.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Uuring näitas, et iga liikmesriigi kultuuripärandi kaitse süsteemi keskmes on rahvuslikud rikkused, mida ei või riigi territooriumilt lõplikult välja viia, ning lisaks neile hõlmab süsteem selliste kultuuriväärtuste kategooriat, mille riigist väljaviimiseks on vaja riikliku ametiasutuse luba, ja kategooriat, mis koosneb kultuuriväärtustest, mis võivad väiksema kultuurilise väärtuse tõttu liikuda vabalt ja ilma kontrollimata.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Hindamisest nähtub, et suureneb selliste kriminaalõiguse valdkonna projektide arv, mis loovad ELi tasandil lisandväärtust.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Küsitluse alusel ei ole lähitulevikus märkimisväärset muudatust oodata.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Uurimusest nähtus siiski, et rohkem kui 60 % juhtudel, kui äriühingud otsustasid soovitusi mitte kohaldada, ei esitanud nad piisavat selgitust.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Tõdeti, et 2010. aastal saavutati tänu e-riigihangete loodud suuremale konkurentsile kulude kokkuhoid 18 %.
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Uuring näitab, et tootjad rakendavad enda kaitsmiseks rikkumiste vastu mitmesuguseid strateegiaid, nagu protestikirjad (näiteks Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), võltsimisvastased kampaaniad (näiteks Swiss Watches), kaubamärkide registreerimine (näiteks Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) või kohtumenetluse algatamine (näiteks Deruta ceramics, Murano).
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Uuringust selgub, et teatavatel juhtudel, mis ei vasta määruse ühtlustatud tingimustele, sõltub poolte kokkuleppe kehtivus riiklikust õigusest, mis määratakse kindlaks kui asukohariigi õigus või lõplik kohaldatav õigus.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Uuringust nähtub, et suure intellektuaalomandiõiguse osakaaluga tööstusharud annavad 26 % ELi tööhõivest ja 39 % ELi majandustegevusest.