natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
See parandab õiguslikku selgust, aitab vähendada tootjate kulutusi ning tagab seadmete ja abiseadmete turuleviimise ühtse Euroopa raamistiku.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
See aitaks eelkõige vältida ka rahandusasutuste rahvusvahelise võrgustiku (filiaalid, tütar-, sidus- ja valdusettevõtjad) väärkasutamist direktiivist 2003/48/EÜ kõrvale hoidmiseks.
This would also include exchange programmes for local authority officials and ESF initiatives for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level20;
koolitus spetsiifiliste oskuste omandamiseks, mis on vajalikud tervikliku lähenemisviisi kujundamiseks, ka kohalike omavalitsuste ametnike vahetusprogrammide kaudu ja Euroopa Sotsiaalfondi algatuste raames piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste suutlikkuse suurendamiseks20;
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Samuti hõlmab see komisjoni oma e-komisjoni17 tööd.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
See hõlmaks ühtlasi parimate tavade näidete avaldamist ja levitamist, mida koguti lühikeses perspektiivis.
This would also include:
See hõlmaks ka:
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
See parandaks ka ELi võimet üleilmsetele ohtudele ja intsidentidele reageerimist rahvusvaheliste partneritega kooskõlastada.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
See suurendaks ka konkurentsi, mis on peamine innovatsiooni stiimul.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
See hõlmaks ka selliste spetsiaalsete kantavate patareide turult kõrvaldamist, mis sisaldavad rohkem kaadmiumi kui direktiivi 2006/66/EÜ artikliga 4 lubatud, samuti selliste seadmete turult kõrvaldamist, mis ei vasta kõnealuse direktiivi artiklis 11 sätestatud nõudele patareide kõrvaldamise kohta.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Peale selle tuleks turult kõrvaldada ka spetsiaalsed kantavad patareid, mille kaadmiumisisaldus on direktiivis 2006/66/EÜ lubatust suurem.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Sellega kaasneks ka liikluse ratsionaalsem jaotus kogu Euroopas.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
See piiraks ka suure heitega ettevõtete üleviimist riikidest, kus neile kohaldatakse heite vähendamise kohustusi, riikidesse, kus neile neid kohustusi ei kohaldata.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Lisaks selgub sel moel, et kõnealuste üksteisega kattuvate valdkondade eelarve moodustab 3% vastavate prioriteetsete programmide eelarvest.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
See nõuab ka tunnustatud tootmisviiside kindlaksmääramist.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Nii on võimalik sõlmida kahepoolseid sotsiaalkindlustuse lepinguid, mis põhinevad võrdse kohtlemise, omandatud õiguste säilitamise, omandamisel olevate õiguste kaitse ja halduskoostöö põhimõtetel.
This would also make it possible to evaluate its implementation in the new EU Member States.
Lisaks lubaks see hinnata süsteemi rakendamist ELi uutes liikmesriikides.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
Seeläbi oleks praegusel avalike vahendite nappuse ajal võimalik koguda kindlaksmääratud eesmärkide jaoks täiendavaid vahendeid märkimisväärsetest kasutamata erasäästude varudest.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
See täpsustaks ka kõnealuse määruse ning nende direktiivide ja määruste rakendamisala, mida kohaldatakse palju laiemalt kui vaid täpsemalt määratletud keemiatööstuse toodetele.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
See tuleks kasuks ka käibemaksusüsteemi tulevikukindlusele.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
See tähendaks ka praegu loodava energia siseturu lõpuleviimise püüdluste lõppu.
This would also prevent a sharp drop in income.
Sel moel on võimalik vältida ka olulist tagasiminekut sissetuleku osas.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Samuti mitmekesistaks see märgatavalt äärepoolseimate piirkondade majandust.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
See pakuks ka küllaldast teavet riiklike reformikavade läbivaatamiseks ja aitaks teha kindlaks liikmesriikide parimaid tavasid.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
aastal allapoole kontrollväärtust 3 % SKPst, ehkki komisjoni talituste 2011. aasta kevade majandusprognoosi kohaselt tuleks võtta selleks täiendavaid meetmeid.
This would also provide an important stimulus to innovation.
See kannustaks ka innovatsiooni.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Ühtlasi annaks see võimaluse uurida, kas direktiiviga 2001/29/EC21 autoriõiguse suhtes ette nähtud kehtivaid erandeid ja piiranguid on vaja ELi tasandil ajakohastada või ühtlustada.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
See võib tagada ka usaldusväärse kaitse kaubavahetushäirete korral muude partneritega.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
See oleks ka reitinguagentuuridele oluliseks motivatsiooniks oma juriidilisi kohustusi täita ja kvaliteetseid reitinguid tagada.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
See võib tõstatada ka küsimusi seoses põllumajandustootjate sissetulekule ja tootmiskuludele avalduva survega ja samuti küsimuse seoses vahendite suunamise ja prioriteetide kehtestamisega ühise põllumajanduspoliitika mõlema samba raames.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
See võimaldaks kergendada ettevõtete ja kodanike haldus- ja maksukoormust, pakkudes otseseid eeliseid riikide tulude jaoks.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
See väldiks ka olukorda, kus eksperdid sõltuvad oma klientide seisukohtadest ja esitavad vastuolulisi tõendeid.
This would also reduce the number of references to national legislation.
See vähendaks ka viiteid siseriiklikele õigusaktidele.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
See omakorda vähendab andmete edastamisel ja käsitlemisel tehtavate vigade arvu.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Samuti tähendaks see ühiskonna jaoks 10,3 miljardit eurot aastas ning vähendaks tervishoiukulutusi 506 miljardi euro võrra aastas.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Samuti tähendaks see ühiskonna jaoks 10,3 miljardit eurot aastas ning vähendaks tervishoiukulutusi 506 miljoni euro võrra aastas.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
See oleks ka suur samm edasi Transnistria taasintegreerimise elujõulise strateegia kujundamisel.
This would also represent a strong stand in support of these fundamental values, given that the majority of petitions from private individuals received by the Council of Europe are in fact from its largest Member State, Russia (28,600 in 2012).
See oleks ka konkreetne jõupingutus põhiväärtuste toetamisel, sest Euroopa Nõukogule esitatakse kõige rohkem üksikisikute kaebusi just tema suurimast liikmesriigist, Venemaalt (2012. aastal 28 600 kaebust).
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Samuti nõuaks see ühtsete kvaliteedi võrdlusnäitajate ja standardite kehtestamist Euroopa tasandil ning liikmesriikide tegelikku kohustust neid standardeid rakendada.
This would also require adoption of harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Samuti nõuaks see ühtsete kvaliteedi võrdlusnäitajate ja standardite kehtestamist Euroopa tasandil ning liikmesriikide tegelikku kohustust neid standardeid rakendada.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Samuti oleks see vastuolus alternatiivseid kütuseid käsitlevas komisjoni teatises12 seatud asendamiseesmärkidega.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
See tagaks ka suurema poliitilise nähtavuse, haldustõhususe suurendamise lihtsustamise kaudu, ühtlustatud aruandluse ja järelevalve ning erinevate instrumentide lihtsama hindamise.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
See tagaks ka mõningad eelised, mida pakub võimalikult kiiresti suuremate eesmärkide seadmine, säilitades samas läbirääkimistel eelise täiendava 5 %-lise osas, mida teistele riikidele pakkuda, et julgustada neid kahe järgneva aasta jooksul rohkem ära tegema.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
See tagaks ka mõningad eelised, mida pakub võimalikult kiiresti ulatuslikumate eesmärkide seadmine, säilitades samas läbirääkimistel eelise täiendava 5 %-lise osas, mida teistele riikidele pakkuda, et julgustada neid kahe järgneva aasta jooksul rohkem ära tegema.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
See tagaks ka mõningad eelised, mida pakub võimalikult kiiresti suuremate eesmärkide seadmine, säilitades samas läbirääkimistel eelise täiendava 5 %-lise osas, mida teistele riikidele pakkuda, et julgustada neid kahe järgneva aasta jooksul rohkem ära tegema.”
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Lisaks oleks see hea näide ühiskondliku ning teadus- ja tehnoloogiaalase innovatsiooni komplekse koostoime kohta.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Lisaks oleks see hea näide ühiskondliku ning teadus- ja tehnoloogiaalase innovatsiooni koostöö kohta.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Seda ka selleks, et stimuleerida nende vahendite panust arukasse, jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
See aitaks ka tõhustada lennuettevõtjatevahelist konkurentsi klientidele pakutava hoolitsuse taseme ja üldise avalikkusele antava teabe seisukohast ja seega luua võrdsemad võimalused lennuettevõtjatele.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
See näitaks ka, kas järjest arvukamate vahendite eesmärgid on piisavalt selgelt määratletud ja üksteisest eristatud ning kas võimalikel kasutajatel ja komisjoni töötajatel on neist lihtne ülevaadet saada ja neid kasutada või tuleb neid selgemaks muuta.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
See tugevdab ja konsolideerib ka otsusetegijateni liikuvaid teabevoogusid, aitab suurendada erinevate ühenduse kriisile ja katastroofile reageerimise vahendite vahelist sünergiat ja vastastikkust täiendavust ning toetab kohapealsete talituste tööd.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
See tugevdaks ka komisjoni rolli ühendaja ja koordinaatorina eeskätt tööjaotuse olulisimates valdkondades.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Samuti toetaks see Ida-Aasia pikaajalist arengut.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
See tagaks vajaduse korral ka piisavalt aega direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 395 sätestatud erandite tegemise korra kohaldamiseks.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Kokku teeks see vastavalt 38,8 ja 52,4 miljonit kõrg- ja kesktaseme kvalifikatsiooni eeldavat töökohta.
This would amount to a tripling of current levels.
See tähendaks praeguste summade kolmekordistamist.
This would amount to ghettoising the countryside.
See viiks maapiirkondade getostumiseni.
This would appear to be incompatible with the information and knowledge society, of which Europe wishes to be a pioneer.
See näib olevat vastuolus info- ja teadmiste ühiskonnaga, mille looja Euroopa olla tahab.
This would appear to be more pronounced for business travel, where it potentially exceeded 10 %; the sale of second-class tickets would appear to have remained relatively stable, benefiting from both the fact that some former first-class travellers changed to second-class and also from an advantageous fare policy on the part of rail undertakings.
Tundub, et langus on tuntavam äriklientuuri puhul (see võib ulatuda üle 10 %); teise klassi piletite müük jäi suhteliselt stabiilseks, seda pigem nende klientide arvelt, kes varem sõitsid esimese klassis, kui raudteeettevõtjate soodsama hinnapoliitika arvelt.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
See peaks olema peamine prioriteet ning see oleks kooskõlas vajadusega töötada välja sidusad poliitikad ning saavutada meetmete maksimaalne tõhusus.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
See näib  kõnealusel juhul olevat parim meetod, kuna maksubaasi ülekandmine asjaomaste riikide vahel on üksnes ajutine.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
See näib kõnealusel juhul olevat parim meetod, kuna maksubaasi ülekandmine asjaomaste riikide vahel on üksnes ajutine.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Võrreldes USA ettevõtete saavutustega samal perioodil ja Aasias järgnenud Jaapani, Taiwani, Korea ja nüüd Hiina edusammudega, võiks järeldada, et tegemist on kapitalismi ja ettevõtluse ühise ebaõnnestumisega.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
See juhtub isegi siis, kui kokkulepe lähtub senini tehtud mööndustest, nt eksporditoetuste kaotamine 2013. aastaks, ja veel kehtivate tollimäärade (35–60 %) alandamine.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
See kehtiks 60–100 avalduse kohta aastas.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Seda kohaldataks näiteks etenduskunstnike ja tsirkuseartistide suhtes.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
See kehtib nii investeeringute kui ka halduskulude kohta.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as  Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Nt inimeste tuvastamine, uste avamine, maja ja majavarustust puudutavate otsuste käivitamine, kütte, ventilatsiooni, laste ohutuse hoiatuste käsitlemine.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
Nt inimeste tuvastamine, uste avamine, maja ja majavarustust puudutavate otsuste käivitamine, kütte, ventilatsiooni, laste ohutuse hoiatuste käsitlemine.
This would apply, in particular, to the recent Unfair Commercial Practices Directive.
See kehtiks eelkõige hiljuti vastuvõetud ebaausate kaubandustavade direktiivi kohta.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
See aitaks eri osapooltel – nii ettevõtetel kui ka eraisikutel – edendada senisest paremini majanduslikku integratsiooni ja majanduskasvu konkreetses piirkonnas.
This would assist understanding, particularly since it is no secret that the subject is the focus of debate and controversy, particularly regarding embryonic stem cells.
Sellisel viisil saaks parandada arusaamist, eelkõige arvestades, et arutelud ja vaidlused inimembrüo tüvirakkude üle on niikuinii üldiselt teada.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
See tooks keskkonnas leiduva tubakasuitsu automaatselt kantserogeenide ja mutageenide direktiivi kohaldamisalasse.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Seega kuuluks tubakasuits automaatselt tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuudet käsitleva direktiivi rakendusvaldkonda seoses tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõuetega töökohal;
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Seeläbi on võimalik vältida nükete kasutamisel kõrvalekaldumisi ja manipuleerimise ohtu.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Nii hoitaks ära ettevõtjate kahekordne kohustus täita erisuguseid vorme ja käibedeklaratsioone.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Sellega välditaks negatiivset mõju aktsionäride huvidele, võimaldades samas asjaomasel äriühingul säästa kulusid.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Sellega hoitaks ära üksikute õiguslike aluste arvukus – mis on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku eesmärgiga ehk tõhustamise ja lihtsustamisega –, kuid samas oleksid hõlmatud ühised üldeesmärgid ning võimalik oleks saavutada mastaabisääst ja haldus- ning juhtimismenetluste ühtlustamine.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Nii välditaks uute eeskirjade kasutuselevõtmisest põhjustatud raskusi riigisisese otsetehinguga ühe riigi piires.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Sellega välditaks võimalikke lünki põhimõtete kohaldamisel ning sektori eri osade vahelise konkurentsi moonutamist.
This would avoid creating new, costly posts and structures which are likely increasingly to widen the gap between the public and European integration.
Nii välditaks uute kulukate ametikohtade ja asutuste loomist, mis tõenäoliselt suurendaksid lõhet üldsuse ja Euroopa integratsiooni vahel.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
See aitaks vältida dubleerimist, suurendaks vastastikust täiendavust, kiirendaks abi osutamist ning suurendaks üldist tõhusust.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
See aitaks vältida olukorda, kus põllumajandustootjad künnavad oma maa üles selleks, et vältida selle muutumist püsirohumaaks.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
See väldiks pikki ja vilatuid arutelusid selle kohta, kes peaks selgitama välja esmatähtsad ravivaldkonnad, mis nõuavad lisateavet ravimite kasutamisest lastel, ning kuidas hinnata esmatähtsaid vajadusi ja konkreetseid teostamisele kuuluvaid uuringuid, eriti arvestades märkimisväärseid erinevusi meditsiinitavade vahel erinevates liikmesriikides.
This would avoid overexposure and enable the ECB to take more effective and even-handed action to stabilise prices, reducing existing distortions and imbalances, which could call into question the very existence of the single currency if they persist, as demonstrated by the most recent phase of the sovereign debt crisis, which was only avoided by a measure decided by the ECB President.
See väldiks ülemääraseid riske ning muudaks EKP hindade stabiliseerimisele suunatud tegevuse tõhusamaks ja objektiivsemaks, vähendades turu moonutamist ja praegust tasakaalustamatust, mille kestmine võib muuta küsitavaks ühisraha püsimajäämise, nagu näitas riigivõlakriisi kõige hilisem faas, olukord, mille lahendas üksnes EKP juhi otsustav sekkumine.