natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Ollakse arvamusel, et heitelubade ülejääk tuleks turult eemaldada ning ülejäänud õigused siduda tulevaste CO2-heite vähendamise eesmärkidega, mis on vajalikud selleks, et täita ELi eesmärk saavutada 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandus.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Haridusel on vitaalne roll vajaliku põhielemendina üldsuse üksmeele saavutamisel energiasäästu alase õigustiku ja energiatõhususe meetmete küsimuses nii Euroopa Liidu kui liikmesriikide tasandil.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Õigustatult on tarvis ELi ülest järelevalvet, et kehtestada ühtlustatud ja koordineeritud jõustamine, mis põhineks liikmesriikides ühiselt kehtivatel ja ühetaoliselt kohaldatavatel kriteeriumidel.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Kehtestatud on jäätmetekke vältimise kava ja järgitakse kolme piirkondlikku jäätmekava.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Kõikidel haldustasanditel on ohtralt erinevaid Euroopa ideid ja häid näiteid.
There is a wealth of information and problem-solving networks at EU level and, indeed, around 700 000 people start their search for information on the EU’s websites every day.
ELi tasandil on Internetis tohutult palju teavet ja veebipõhiseid probleemide lahendamise võrgustikke ning on ka teada, et iga päev alustab ligikaudu 700 000 inimest teabeotsingutega ELi veebisaitidelt.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Toimiv koostöövõrgustik eri teadusasutuste vahel (nii ELis kui ka sellest väljapool) on olemas.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Pikendatakse tervet rida ülemäärase eelarvepuudjäägi menetlusega seonduvaid tähtaegu20.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Üldiselt ollakse nõus, et tuleb kõrvale jätta kaalupõhine kriteerium ning võtta arvesse mitut tegurit, sealhulgas käitamisviisi, mehitamata õhusõiduki käitaja kvaliteeti, käitamiskohta ja kogu süsteemi usaldusväärsust (96 %).
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.
Kodanike kaasamiseks poliitika kujundamisse on mitmesuguseid vahendeid.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Valitseb laiapõhjaline üksmeel selle suhtes, et Euroopal on neid standardeid hädasti vaja.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Ebavõrdsus (ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhte kordaja) on liikmesriigiti väga erinev ja see erinevus suureneb.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Erinevused liikmesriikide vahel on väga suured alates 7,6 %st Saksamaal ja 9,1 %st Austrias kuni 50,7 %ni Kreekas (juulis 2014) ja 53,7 %ni Hispaanias.
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
Asjaomastel merealadel läbiviidavad tegevused on väga mitmesugused: töönduslik kalapüük, vesiviljelus, harrastuskalapüük, meretransport, turism, sukeldumine, sõjaväeline tegevus, energiaallikate kasutamine jne. Need tegevused konkureerivad omavahel, ent võivad ka üksteist täiendada.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Ühtne ELi tasandil lähenemisviis mereala ruumilisele planeerimisele on ELi mitme poliitika jaoks vajalik ja kasulik.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Metsade tasakaalustamise projekte, mis võimaldavad süsiniku tasakaalustamist, on mitmeid, sealhulgas kogukondlikud puude istutamise süsteemid arengumaades ja põlise metsamaa loomine.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
On olemas lai valik meetmeid, mille sobivus ressursitõhususe edendamiseks on kinnitust leidnud ning millel on eeliseid ja potentsiaali süsteemsemaks kohaldamiseks.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Haldustavasid on võimalik muuta suurel määral, eriti loamenetluste osas.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Maapiirkondades on majanduslik olukord väga varieeruv.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Käesolevale arvamusele eelnesid arvukad tööd, näiteks uuringud, aruanded, konverentsid teoreetiliselt poolelt ning Euroopa sotsiaalturismi erinevad meetmed praktiliselt poolelt.  Need tööd on teostanud erinevad avaliku ja erasektori asutused.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Leidub lai valik häid näiteid uuendustegevuse kohta tööstussektorites ning seda suundumust tuleb tugevdada, et edendada töökohtade loomist ja töötajate kõrget kvalifikatsiooni.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Pakkumise juhtimise vahendeid on väga mitmesuguseid: eelkontroll (nt tootmisõiguste andmine), järelkontroll (nt saagi hävitamine), tootmistegurite kontroll (nt istutusõigused), lisatasu saamise õiguste piiritlemine (nt riiklikud ülemmäärad) jne.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
haldamissüsteemide tõhususe kohta saadakse kõikjal vähe tagasisidet, mistõttu ainuüksi parima tava kasutamine olukorra parandamiseks ei ole tõenäoline;
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
On laialt levinud arvamus, et ülesandeid ja eesmärke silmas pidades on programm hästi koostatud.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Meelde jätmiseks ja praktikas rakendamiseks on hulgaliselt teadmisi ja laialt kogemusi.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Väga väikese CO2-jalajäljega riikidel on võimalus liikuda Need riigid peavad liikuma otse vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Eelkõige noorte seas esineb murettekitav suundumus minna teistesse riikidesse, nagu Süüria, et hakata seal välisvõitlejaks.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Nii komisjoni enda konsultatsioonidest kui ka liikmesriikidest on piisavalt tõendeid, et liikmesriikide ametiasutused muudavad direktiivid riiklikku õigusse ülevõtmisel sageli rangemaks (liigpüüdlik rakendamine, gold plating).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Nii komisjoni enda konsultatsioonidest kui ka liikmesriikidest on piisavalt tõendeid, et liikmesriikide ametiasutused muudavad direktiivid riiklikku õigusse ülevõtmisel sageli rangemaks.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Juurdepääs õiguskaitsele on tagatud kohtumenetluste ja ka võrdõiguslikkust edendavate riiklike asutuste kaudu, kelle ülesanne on muu hulgas osutada ohvritele sõltumatut abi. ELi õigusaktide sätted on praktiliselt identsed võrdse kohtlemise ja diskrimineerimisvastase võitluse vallas.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Seepärast on ilmne vajadus meetmete järele, et võimaldada rändlusklientidel rändlusteenustega seotud kulusid tõhusamalt mõista ja kontrollida ning hoida ära arvetest tulevad halvad üllatused ja ka kaotada kogu siseturul piirangud mobiilandmeside rändlusteenuste kasutamisele ning kõrvaldada tuntavad konkurentsimoonutused.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Niisiis on ühtlustatud normide vastuvõtmine on ühenduse tasandil kujunenud vältimatuks.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Seega on hädavajalik ühtlustatud eeskirjade vastuvõtmine Euroopa tasandil.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
liidu sekkumine loob lisaväärtust: usaldusfonde luuakse ja rakendatakse liidu tasandil, kui nende eesmärgid on eelkõige oma ulatuse või potentsiaalse mõju tõttu paremini saavutatavad pigem liidu kui riigi tasandil;
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Avalikud investeeringud teadustööde ja innovatsiooni on piisavad ja prognoositavad ja need on suunatud eelkõige erainvesteeringute stimuleerimisele
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Haldamine lihtsustub tänu töötlemisabi ja eksporditoetuste kaotamisele.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Tunnustatud energeetikaspetsialistid3 on ühel meelel selles, et energiakasutuse tõhustamine on kõige kulutõhusam ja kiirem viis tagada tulevikus jätkusuutlik energiaga varustatus.4
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Nende muudatusettepanekute suhtes on olemas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheline kokkulepe; nõukogu ja komisjon esitasid siiski kiirmenetluse võimaluse.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Valitses üksmeel selles, et on kasulik, kui EL on heaks eeskujuks.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Juba mitmeid aastaid ollakse nõus sellega, et praegust raamistikku tuleb moderniseerida.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Kokkuleppe kohaselt on esimeseks prioriteediks tõhusa ja kvaliteetse ning vaimuhaiguste all kannatavatele inimestele kättesaadava psühhiaatrilise abi ning raviteenuste pakkumine.10
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Ollakse ühel meelel selles suhtes, et mõlemal sambal on oluline osa kliimameetmete tõhustamises ning suuremas keskkonnahoidlikkuses ELi ühiskonna heaoluks.
There is agreement that the current framework has to be modernised.
Käesoleva raamistiku uuendamises on kokku lepitud.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
vastajad on peaaegu ühel meelel, et kabotaažile tuleks leida lihtne, selge ja jõustatav määratlus.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Komisjon on teinud juba ettepaneku võtta vastu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral3.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
ELi integratsiooni valdkonna koostöö raamistik on kokku lepitud juba sisserännanute Euroopa Liitu integreerimise poliitika ühistes aluspõhimõtetes,7 mille nõukogu võttis vastu 2004.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
Liikmesriigid, kellel lasub põhivastutus õiguskoolituse kvaliteedi ja ulatuse eest, pakuvad juba praegu laialdasi koolitusvõimalusi.
There is already a network of SME ambassadors.
VKEde ettevõtlussaadikute võrk on juba loodud.
There is already a significant EU trade in services: it accounts for more than half of the global services trade and more than half of this represents trade within the single market.
ELi teenuskaubandus on jõudnud juba märkimisväärsele tasemele: selle osakaal on rohkem kui pool üleilmsest teenuskaubandusest ning rohkem kui pool sellest toimub ühtsel turul.
There is already a significant shortage of skilled workers in Estonia.
Eestis on juba praegu suur kvalifitseeritud tööjõu puudus.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Ettevõtlusregistrid juba teevad koostööd (Euroopa Äriregister), kuid see ei hõlma kõiki 27 liikmesriiki ja võrgustiku kaudu kättesaadav teave on riigiti erinev.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Aktiivne koostöö kosmoserakenduste alal toimub juba EL-Aafrika teaduse, infoühiskonna ja kosmose valdkonna partnerluse raames.
There is already an encouraging track record of successes in this sphere.
Selles osas on olemas palju vastavasisulisi positiivseid näiteid.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
E-juurdepääsetavuse alaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni toetatakse juba laialdaselt.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Juba praegu on piisavalt teadmisi selge ja usaldusväärse võrdlustaseme koostamiseks, kuid nende teadmiste konkreetseteks, mõõdetavateks ja poliitikameetmetele vastavateks näitajateks muutmiseks tuleb teha veel tööd.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
Praeguses programmis pööratakse juba rohkem tähelepanu tulemuste mõõtmisele ja tulemuslikkuse näitajatele ning sellel on tähtis osa ka uues programmis.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Euroopa tutvustamiseks kolmandates riikides käivitati 2006. aastal Euroopa Komisjoni toetusel selline oluline algatus nagu internetiportaal visiteurope.com, mida haldab Euroopa Reisikomisjon (ETC).
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Juba on saavutatud teatav konsensus tehnoloogiaalaste teadusuuringutega seotud prioriteetsetes valdkondades, näiteks paremate ankurdamissüsteemide ja uute materjalide vajalikkuse küsimuses.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Riikide vahel on juba mõningane koostöö, mis toimub valitsustevaheliste organisatsioonide kaudu või koostöö kaudu spetsiifilistes küsimustes.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Viimastel aastatel juba ongi märgata piiriüleste pärandimaksuprobleemide kasvu.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Jõupingutuste mobiliseerimine ELi tasandil ning ühiste väärtuste ja põhimõtete kehtestamine annab alati rohkem võimalusi lahendada globaalseid küsimusi ja ühiseid probleeme.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Samuti on läänepoolsete ja idapoolsete mittepealinnade vahel suur erinevus, mis ei ole seletatav ainult suurusega.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Esitatud on ka ülevaade koridoriväliste rahastamisprioriteetide kohta, sh mõned üldise võrgu projektid.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Laiapõhjaline konsensus valitseb selles, et liikmesriikidele peab jääma vabadus määrata kindlaks kõige sobivam üldhuviteenuste rahastamise viis, tingimusel et konkurentsi ei moonutata ebamõistlikult.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Lisaks sellele on laiem esmatähtis eesmärk saavutada, et reitinguagentuurid järgivad kõikjal Euroopa Liidus tuvastatud probleemide lahendamisel rakendatavaid meetmeid.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Samuti on olemas Kanada kaubanduskoda,6 mis on riiklikul tasandil mõjukas organisatsioon.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Samuti on olemas Kanada kaubanduskoda,6 mis on üleriigilisel tasandil mõjukas organisatsioon.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Samuti on olemas nõuandva ja osaliselt seadusandlike funktsioonidega koda, milles on nii sotsiaalpartnerite kui kohalike omavalitsuste esindajad.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Samuti on vaja jätkata arutelusid teiste kolmandate riikidega, eelkõige Singapuri, Hongkongi ja Aomeniga, pidades silmas uut ühist seisukohta läbipaistvuse ja teabevahetuse asjus, et koos nende riikidega uurida, kuidas saaks kohaldada hoiuste direktiiviga samaväärseid asjakohaseid meetmeid.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
On ilmne vajadus edendada diferentseeritumaid partnerlusi kooskõlas meie partnerite arenguteede ja -vajadustega, pannes tähele kõige vaesemaid ja haavatavamaid, tunnistades samal ajal enam arenenud arenguriikide olulisust säästva arengu eesmärkide saavutamiseks.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Samuti on vaja muuta nõuetele vastavus vähem bürokraatlikuks ja lihtsamaks, eelkõige selgitades eeskirju ja vähendades eri kontrollkäikude arvu, mida põllumajandusettevõtetesse tehakse.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Samuti on selge vajadus muuta nõuetele vastavus lihtsamaks, eelkõige selgitades reegleid, võttes kasutusele nn vähese tähtsuse reegli ning vähendades põllumajandusettevõtetesse tehtavate kontrollkäikude arvu.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Vaja on jälgida ka sotsiaalset arengut ja reformide mõju aja jooksul.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
On olemas ka komisjoni soovitus tuumarajatiste sulgemiseks ning kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete kõrvaldamiseks ette nähtud rahaliste vahendite haldamise kohta13.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Komisjon kavatseb ka kaaluda, kas õiglase väärtuse kasutamine muudetud IFRS 9 standardis on asjakohane seoses pikaajalise investeerimise ärimudelitega.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Samuti tunnevad pädevad asutused muret seoses arstide või õdedega, kes ei ole kaua aega oma kutsealal tegutsenud või kellel võib tegutsemine olla keelatud distsiplinaar- või kriminaalõigusmeetmete võtmise tõttu.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Samuti valitseb linnaarenduse eest vastutavate ministrite seas Leipzigi hartas16 kajastuv konsensus linnade konkreetsemate eesmärkide ja väärtuste küsimuses ning Toledo deklaratsioonis väljendatud üksmeel selles, kuidas kõnealused eesmärgid tuleks saavutada ja kui olulist ülesannet võivad linnad täita strateegia „Euroopa 2020” rakendamisel.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Samuti on olemas konsensus tegevusjuhiste olulisuse kohta.