natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Mis puutub piiriülesel tasandil teavitamisse ja nõustamisse, siis SE/SCE direktiivides ei ole piirväärtusi üldse nimetatud, ETN direktiivis on välismaiste sidusettevõtete jaos ette nähtud väärtus 150.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Piiriülesel tasandil teavitamise ja nõustamise kohta kehtib: SE/SCE direktiivides ei ole piirväärtusi üldse nimetatud, ETN direktiivis on välismaiste sidusettevõtete jaos ette nähtud väärtus 150.
The principle based on gross national income should therefore be retained, but only as a supplementary element helping to keep the entire system stable.
Seepärast tuleks kogurahvatulule toetuv põhimõte säilitada, kuid ainult toetava elemendina, mis aitab tagada kogu süsteemi stabiilsuse.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Peamised kahepoolsed raamistikud partnerriikidega poliitilise dialoogi ja operatiivkoostöö hõlbustamiseks on liikuvuspartnerlused ning rände ja liikuvuse ühised kavad.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Kõnealuse põhimõttega võib nõustuda, kuna niisugune kontseptsioon võimaldaks otsustavalt vähendada teostatavate testide hulka ja väldiks dubleerimist paljude uuringute läbiviimisel, ent püsima jäävad kahtlused seoses konkreetsete rakendusvõimalustega.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Põhimõttega võiks kaasneda isegi negatiivne mõju kesksete elementide, s.t tarkvara uuendamise, koolituse ning maksu- ja statistiliste andmete kogumise kohandamise aspektist.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Ka finantssüsteemile tuleks kohaldada seaduses sätestatud põhimõtet, mis puudutab äripettust ja peidetud vigu.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Muudatuses 8 nimetatud energia ja tehnoloogia vahelise ristsubsideerimise reguleerimise ja keelustamise põhimõte on tähtis ning seda käsitletakse osaliselt artikli 6 lõikes 3.
The principle factors that influence mobility are twofold:
Liikuvust mõjutavad kaks peamist tegurit:
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
Selles valdkonnas peaks kehtima põhimõte, et haridus- ja kultuurivaldkond vastutavad ühiselt, ning seetõttu tuleks mõlema osalise vahel arendada süstemaatilisi ja jätkusuutlikke partnerlussuhteid57.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
See põhimõte on välja töötatud Cassis de Dijon’i kohtuotsuse põhjal, mis käsitles selliste meetmete tõlgendamist, mille mõju on samaväärne kui EÜ asutamislepingu artiklis 28 nimetatud koguselistel piirangutel kaupade impordi suhtes.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Sama põhimõtet kasutatakse järjest rohkem ka ärihoonete ehitamisel.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Säilitatakse põhimõte, et maksukohustuslane peab väljastama arve, kui tarne kuulub maksustamisele käibemaksuga ja kauba soetaja või teenuse saaja on maksukohustuslane või mittemaksukohustuslasest juriidiline isik.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Põhimõte iseenesest on lihtne, kuid rakendamine keeruline: niisugune kord eeldab, et mugavussadamate tekke vältimiseks tuleb leida liikmesriikide vahel laevakontrolli võrdväärset jaotamist tagav mehhanism, mis oleks ka kontrollitav.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
Põhimõte on kasutada asjakohases sektoris keskkonna kaitsmiseks kõige tõhusamat tehnikat, kui seda on võimalik rakendada majanduslikult ja tehniliselt otstarbekatel tingimustel.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
See põhimõte on vaieldamatu, kuid see ei tohi takistada võrreldava teabe pakkumist.
The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Põhimõte on sama mis määruse (EÜ) nr 2320/2002 artiklis 6.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Direktiivi 92/12/EMÜ artikli 20 lõikes 1 sätestatud põhimõte, et aktsiis tuleb tasuda liikmesriigis, kus eeskirjade rikkumine toime pandi, sisaldub juba uues artiklis 8 ning seda ei peaks siin enam kordama.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Põhimõte võib olla igas valdkonnas sama, kuid taotletav integratsiooniaste võib oluliselt erineda.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Põhimõte võib olla igas valdkonnas sama, kuid taotletav integratsiooniaste võib oluliselt erineda.
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
reitingu määramisel kasutatud peamise(d) meetodi(d);
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Üheksa põhilist tootekategooriat on (1) arvutid, (2) arvutite välisseadmed ja kontoriseadmed, (3) olmeelektroonika, (4) serverid ja salvestusseadmed, (5) võrguseadmed, (6) autoelektroonika, (7) meditsiinielektroonika, (8) tööstuselektroonika ja (9) militaar- ning lennundus- ja kosmoseelektroonika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Eelkõige kehtib see põhimõte ületundide eest makstava lisatasu määra suhtes, mida võib ettevõtte tasandil sõlmitud kokkuleppe olemasolu korral vähendada kuni 10 %-ni (kui kokkulepet ei ole, siis 25 %-ni).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Määruse 2560 peamine eesmärk – võrdsustada kuni 50 000 euro suuruste välismaksete ja vastavate riigisiseste maksete hinnad – on saavutatud, nagu on juba kirjeldatud aruandes riigisiseste maksete eest võetavate pangatasude kohta.
The principle objectives of the revision are to:
Läbivaatamise peamised eesmärgid on järgmised:
The principle of "no double funding" is also maintained.
Kehtima jääb ka topeltrahastamise vältimise põhimõte.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Põhimõtet, et „mis ühe mehe jaoks on toetus, on teise mehe jaoks ebaaus konkurents” tuleks tulevikus kõigi toetuste eraldamisel arvesse võtta.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Seepärast tuleks põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” rakendada iga õigusakti ettepaneku puhul, mille mõjusid VKEdele ja mikro- ja pereettevõtetele tuleks eelnevalt analüüsida.
the principle of "too big to fail";
põhimõte „liiga suur, et pankrotti minna” („too big to fail”);
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Ühenduse kohustusliku müügiloa põhimõte on juba rakendatud geeniteraapia ravimite ja somaatilise raku teraapia ravimite puhul, mille valmistamisel on kasutatud mis tahes määruse (EÜ) nr 726/2004 lisas osutatud biotehnoloogilist protsessi.
The principle of a generalised correction was therefore already acknowledged by the European Council in 1984 ('any Member State').
Seega tunnustati üldise korrigeerimise põhimõtet juba Euroopa Ülemkogu 1984.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Loomade heaoluga tegeleva riikliku tugikeskuse idee suhtes nii suur üksmeel ei valitsenud.
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
ühe juhiloa põhimõte, mis võimaldab takistada pettusi ja vältida nn juhiloa turismi (artikkel 7 lõige 5);
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Üleujutusohuga alade jätkusuutliku arengu saavutamine järgmiste vahendite abil:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
üleujutuspiirkondade säästliku arengu põhimõtte saavutamine,
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Muudatusettepanek 13, milles käsitletakse teenusepakkujatele hüvitise maksmist, kajastub põhimõtteliselt artikli 1 lõike 1 teises lõigus ning lisa punktis 2.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Muudatusettepanek 28 on põhimõtteliselt võetud arvesse ka muudetud ettepaneku põhjenduses 8, kus on samuti nimetatud, et toidu lisaainetele loa andmisel tuleb arvestada nõudeid, mis on esitatud käesolevas määruses.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Muudatusettepaneku 55 põhimõttega on komisjon nõus ja artiklit 29 on muudetud, et oleks selge, et kui ained on kantud II lisasse, jääksid mittevajalikud toidu lisaainete kasutusalad sealt välja.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Muudatusettepanek 7, mis piirab avalike teenuste lepingute konkurentsile allutamisele antavat positiivset hinnangut, kajastub põhimõtteliselt sõnastuse „sobivate kaitsemeetmete rakendamisel” kasutamise kaudu põhjenduses 6a.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Et tugevdada varjupaigamenetlusele tegeliku juurdepääsu põhimõtet, mis on osa varjupaigaõigusest, täpsustatakse vastutava liikmesriigi kohustust hinnata põhjalikult talle Dublini menetluse kohaselt üle antud varjupaigataotlejate kaitsevajadusi.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Tootmisharu algatatud iseregulatsiooni meetme põhimõte sai laialdase toetuse.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Kättesaadavuse põhimõtte rakendamisel on Prümi lepinguga tehtud esimene samm: varsti on kõigi liikmesriikide sõrmejälgede, DNA ja mootorsõidukite registreerimisega seotud andmed kättesaadavad teiste liikmesriikide ametiasutustele.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Haagi programmi teabe kättesaadavuse põhimõtte kohaselt on õiguskorra tagamiseks vajaliku teabe avaldamine teise liikmesriigi ametiasutusele seotud teatavate tingimustega.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Maaelu arengu edendamise vahendite kaasrahastamise põhimõte on õige, kuid kujuta endast dogmat.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Tundub, et kaasrahastamise põhimõte aitab kõige paremini tekitada eri osalejarühmades vastutustunnet.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Ühtsete, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõte on õige.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
„Ühtsete, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõte on õige.
the principle of comparative assessment and substitution
võrdleva analüüsi ja asendamise põhimõte
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Kogu eelarvemenetluse vältel lähtutakse eelarveliste ülemmäärade järgimiseprintsiibist .
The principle of concentration while maintaining flexibility
Keskendamise põhimõtte järgimine paindlikkust säilitades
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Kohandatud poliitika elluviimisel ENP raames tuleb edasi arendada tingimuslikkuse põhimõtet
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
põhimõte, mille kohaselt tarbijad osalevad oma huvisid esindavate organite kaudu reeglite väljatöötamises ja rakendamises.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Täiendõppe põhimõte sisaldub ühise seisukoha artikli 23 lõikes 8.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Praegu kehtiv kulude hüvitamise põhimõte säilib teisejärgulisena.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Praegu kehtiv kulude hüvitamise põhimõte säilib teisejärgulisena.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Päritoluriigi põhimõtet ei tohiks kohaldada autoriõiguse või sellega kaasnevate õigustega kaitstud ja internetipõhiste kõrvalteenustega hõlmatud infosisu edaspidise üldsusele edastamise või taasesitamise suhtes.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
säästva tarbimis- ja tarbijakaitsepoliitika arendamise põhimõte;
the principle of developing sustainable consumption;
säästva tarbimise arendamine,
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Kohaldatakse artiklis 3 sätestatud eristamispõhimõtet.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Diferentseerimise põhimõte tähendab, et EL püüdleb tihedama koostöö poole nende partneritega, kes jagavad ELi ja liikmesriikidega samu huve ning on valmis võtma vastastikuseid kohustusi.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Seetõttu on oluline põhimõte suunata 25 % vahendeid keskkonna- ja kliimakaitsemeetmeteks.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Säästlikkuse põhimõte tähendab, et vahendid, mida institutsioon oma tegevuses kasutab, tehakse kättesaadavaks õigel ajal ning et nende kogus ja kvaliteet on sobivad ja nende hind võimalikult soodne.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
säästlikkuse põhimõte, mis tähendab, et vahendid, mida institutsioon oma tegevuses kasutab, tehakse õigel ajal kättesaadavaks ning et nende kogus ja kvaliteet on sobivad ja nende hind võimalikult soodne;
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
tarbijate individuaalsetele ja ühishuvidele tekitatud kahju tõhusa hüvitamise põhimõte;
the principle of effective redress;
tõhus hüvitamine,
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Tulemuslikkuse põhimõte tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
ELi õiguse tõhususe põhimõte eeldab, et liikmesriigid kehtestavad asjakohased tõhusad õiguskaitsevahendid juhuks, kui rikutakse mõnda Euroopa Liidu õigusega üksikisikutele antud õigust.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
tulemuslikkuse põhimõte, mis tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
tõhususe põhimõte, mis tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja eesmärkide saavutamise vahel;
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Võetakse kasutusele elektroonilised deklaratsioonid ja tolliametite vaheline elektrooniline andmevahetus, arvestades täiel määral andmekaitsesätteid, ning luuakse õiguslik alus vabatahtlikule täiendavale andmevahetusele ettevõtjate ja tolliasutuste vahel.
The principle of employee involvement has found expression in several EU directives.
Töötajate osalemise põhimõte on välja toodud mitmetes ELi direktiivides.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Meeste ja naiste võrdsete võimaluste tagamise ja võrdse kohtlemise põhimõte tööhõive ja elukutse küsimustes on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 141 ning juba on vastu võetud mitmed õigusaktid, mis käsitlevad meeste ja naiste võrdset kohtlemist seoses töökoha saamise ning töötingimustega, sealhulgas võrdse tasu maksmisega.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Samas kohas võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte on Euroopa sotsiaalõiguste samba alustala.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Samas kohas võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte on Euroopa sotsiaalõiguste samba keskne osis.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Meestele ja naistele võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte sisaldub ELi asutamislepingutes.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Teisese õiguse kaudu on rakendatud põhimõtet, et töötasu peab olema võrdne mitte üksnes naistel ja meestel, vaid ka tähtajaliste lepingutega töötajatel ja sarnastel alalistel töötajatel, osalise ja täistööajaga töötajatel ning renditöötajatel ja kasutajaettevõtjatega sarnastel töötajatel.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Võrdse kohtlemise põhimõte ja kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeld on sätestatud ELi õiguses juba asutamislepingutes.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Võrdse kohtlemise põhimõte ei takista liikmesriikidel säilitamast või võtmast konkreetseid meetmeid rassilise või etnilise päritoluga seotud ebasoodsa olukorra kaotamiseks või selle kompenseerimiseks13.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Vaja on rakendada meeste ja naiste võrdväärse kohtlemise põhimõtet.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Võrdse kohtlemise põhimõte tagab võõrtöötajatele sama kohtlemise kui selle riigi kodanikele, kus nad töötavad.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Võrdse kohtlemise põhimõte tähendab, et puudub igasugune otsene või kaudne sooline diskrimineerimine, eriti perekonnaseisu alusel ning eelkõige seoses äritegevuse alustamise, sisseseade hankimise või äritegevuse laiendamisega või füüsilisest isikust ettevõtja muud laadi tegevuse alustamise või laiendamisega.
The principle of equal treatment should be respected.
Siinkohal tuleks järgida võrdse kohtlemise põhimõtet.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Vaja on säilitada võrdse kohtlemise põhimõte (näiteks võrdne juurdepääs maksusoodustustele) ning säilitada õiguskindlus.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Sooline võrdõiguslikkus kõikides valdkondades, mis on ka sätestatud harta artiklis 23, peaks samuti leidma konkreetse rakenduse Euroopa erakondade ja poliitiliste sihtasutuste kõigis juhtorganites.