natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
„Võetakse teadmiseks ja kiidetakse heaks tähtsus, mis on omistatud väikeste ettevõtjate vabastamisele kohustuslikest audititest, sõltumata sellest, kas tegemist on piiratud vastutusega äriühingutega või mitte, kuid komitee leiab, et see menetlus peab jääma kohustuslikuks rohkem kui 25 töötajaga ettevõtetele.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
„Võetakse teadmiseks ja kiidetakse heaks tähtsus, mis on omistatud väikeste ettevõtjate vabastamisele kohustuslikest audititest, sõltumata sellest, kas tegemist on piiratud vastutusega äriühingutega või mitte.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Samuti viidati sellele, kui tähtis on arukas tehnoloogia elektrisõidukite kasutamise võimaldamisel energiaallikatena tipptundidel.
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
VKEde osatähtsus ja roll linnakeskustes ning maa- ja linnapiirkondades.
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Rõhutada tuleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tähtsust ning viidata Euroopa väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act”.
The importance of social dialogue
sotsiaaldialoogi tähtsus;
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
sotsiaaldialoogi tähtsus sotsiaalsete probleemide vältimiseks,
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
Suur tähtsus on spetsiaalsetel majandus- ja sotsiaalabiprogrammidel, mille eesmärk on toetada kohalikke VKEsid ja põllumajandust, regionaalarengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning äärealade avanemist, muu hulgas sisserändelaine tõkestamiseks ELi riikidesse.
The importance of standardisation for consumers.
standardimise olulisus tarbijate jaoks;
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Standardimise tähtsusele töökohtade loomise, majanduskasvu ja majanduse taastamise jaoks osutati komisjoni teatises „Euroopa tööstuse taassünd”,2 kus rõhutati vajadust Euroopa standardimissüsteemi järele, mis annaks oma panuse tööstuspoliitika, innovaatika ja tehnoloogilise arengu valdkonda.
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
kohustusliku auditi tähtsus raamatupidamisarvestuse õigsuse tuvastamise tegurina;
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
standardimisküsimuste rõhutamise olulisus ELi kahepoolsetes vabakaubanduslepingutes,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
tuleb rõhutada, et pingutused ei kanna vilja, kui rahvusvaheline kaubanduskeskkond ja WTO eeskirjad jätkuvalt eiravad kaubanduskokkulepete sotsiaalset ja keskkonda puudutavat mõõdet;
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
Haagi programmis on selgelt väljendatud tugevamate strateegiate tähtsust kolmandate riikide kodanike ELi integreerimise edendamisel.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Sellise mastaapse projekti tähtsust Euroopa integratsiooni edendamise üritusele tuleks samuti tugevalt rõhutada.
The importance of such conferences for the balanced development of both European and Indian society cannot be overstated.
Selliste konverentside tähtsust nii Euroopa kui India ühiskonna tasakaalustatud arengu seisukohalt on raske üle hinnata.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Selliste infrastruktuuride tähtsus on juba niigi selge sellistes valdkondades nagu energeetika, kosmos ja osakeste füüsika ning suureneb muudes valdkondades.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Selle põhimõtte tähtsus suureneb IKT sulandumisel ühiskonda.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Piisavate investeeringute tähtsust kohandatud, ajakohastesse, paindlikesse, jätkusuutlikesse ja (eelkõige puuetega isikute jaoks) juurdepääsetavatesse taristuvõrkudesse ei ole võimalik hinnata üksnes rahalisest seisukohast; neid investeeringuid tuleb vaadelda ka sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning keskkonnahoidlikkuse ja varustuskindluse seisukohast.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
konkurentsiametite järelevalve olulisusele suurettevõtjate sektoris;
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
Oluline on toetada naisi ja noori, s.t neid kaht rühma, kel oli otsustav roll ajalooliste muutusteni viinud protsessis.
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
eesmärgipäraste ja efektiivsete näpunäidete tähtsus selliste tehnoloogiate kasutuselevõtmisel ja edasiarendamisel,
the importance of targeted and effective incentives for the introduction and development of environmental technologies,
eesmärgipäraste ja tõhusate näpunäidete tähtsus selliste tehnoloogiate kasutuselevõtmisel ja edasiarendamisel,
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Maksukindluse tähtsust investeeringute ja majanduskasvu soodustamisel on tunnistanud G20 juhid ning see on kerkinud maailma tähelepanu keskmesse.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Läänemere piirkonnas tuleks eriti kaaluda territoriaalse ühtsuse olulisust, toetudes selgelt koha- või piirkonnapõhisele lähenemisele.
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
Euroopa sotsiaalmudel on tähtis ELi uutele liikmesriikidele.
The importance of the agreement as an integration instrument and the role of Ukraine as the ENP flagship country should be stressed.
Tuleb rõhutada, kui oluline on kõnealune leping integratsiooniinstrumendina ja Ukraina roll naabruspoliitika lipulaevana.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Komitee rõhutas arktiliste marsruutide tähtsust arvamuses „Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika”10.
The importance of the budget issue.
eelarveküsimuse olulisus.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Ostja tähtsus järgneval turul on siiski tegur, mis määrab ära, kas konkurentsiprobleemi tekib või ei.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Euroopat tulevikus ootavate probleemide suurus nõuab tähelepanu ja poliitilist suunamist kõrgeimal poliitilisel tasemel – Euroopa Ülemkogult.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
kodanike aktiivse osaluse olulisus ka sellistes valdkondades ja sellistel aladel, mida traditsiooniliselt on hallanud avalik sektor.
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
juba aastaid komitee toetatud mõiste „turismi Euroopa mõõde” tähtsus;
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
komitee saavutatud üksmeel, mis peaks olema eeskujuks komisjoni töödele;
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
ILO kontekstis seisneb konventsiooni väärtus ka mõningates uuenduslikes õigusakti tõhususe tagamise viisides.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
Ülikoolide, teadusasutuste jmt ning VKEde koostöö teadus- ja arendustegevuse valdkonnas on oluline, et seista vastamisi praeguse finantskriisiga;
The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
ERTMSi leviku olulisust ja selle prioriteetsust üleeuroopaliste võrkude seisukohalt on rõhutatud mitmel korral, eeskätt määruse ettepanekus, millega määratakse kindlaks ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas1.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Liikmesriikide kohtusüsteemide tõhususe tähtsust VKEde jaoks on rõhutatud 2015. aastal ligi 9 000 Euroopa VKE seas läbi viidud uuringus, mis käsitles innovatsiooni ja intellektuaalomandi õigusi14.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Lihtsustamispüüdluste tähtsus on vaieldamatu ja nende aluseks olevaid eesmärke tuleb tervitada ja toetada.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
Euroopa 2020. aasta strateegia poliitika olulisus VKEde arenguks;
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
ELi hüpoteeklaenuturu tähtsust ei ole võimalik üle hinnata varasemas, praeguses ja tulevases majanduskliimas.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Euro tähtsus ning selle mõju ja väljavaated ei piirdu kaugeltki üksnes majanduslike, rahaliste ja sotsiaalsete aspektidega.
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
oluline on, et Euroopa Komisjoni korraldaks lähitulevikus Atlandi-üleste sidusrühmade kohtumise;
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Euroopa mõõtme olulisus spordis on selge, seda nii programmide ja spetsiifiliste meetmete rahastamise osas antud sektoris kui ka konkreetsete dialoogi- ja teabevahetusplatvormide arendamise seisukohalt.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
selle olulisus, et kõnealuses arvamuses juhitakse tähelepanu mõnele väga tähtsale aspektile, mida komisjoni aruandes ei käsitleta piisavalt, eelkõige seoses praeguse finantskriisiga;
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Perekonna olulisus saab selgeks siis, kui vajatakse abi: 70 % küsitletutest ütlevad, et pöörduvad sel juhul partneri poole, 25 % pöördub muu perekonnaliikme poole, eriti haiguse korral (88 %) või kui vajatakse nõuannet (78 %) või raha (68 %).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Perekonna olulisus saab selgeks siis, kui vajatakse abi: 70 % küsitletutest ütlevad, et pöörduvad sel juhul partneri poole, 25 % pöördub muu perekonnaliikme poole, eriti haiguse korral (88 %) või kui vajatakse nõuannet (78 %) või raha (68 %).
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Võib-olla õigustab kava kõrget hinda lõppeesmärgi tähtsus, kuid inimressursside vähesusest võib saada tohutu takistus.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Kalapüügisektori tähtsus ulatub kaugemale selle otsesest panusest Euroopa Liidu sisemajanduse kogutoodangusse.
The importance of the implementation and transposition of EU legislation by the Member States should be stressed.
Rõhutada tuleks seda, kui tähtis on ELi õigusaktide rakendamine ja ülevõtmine liikmeriikide poolt.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Programmiga loodud mitteametlik keskkond võimaldas liikmesriikide suuremat lähenemist ning sidusrühmad kiitsid seda hindamise käigus pidevalt.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Nõutava sisendi osakaal, mida väljendatakse protsendina nõutavast lisandväärtusest, tuleb määrata usaldusväärse majandusanalüüsi alusel ja lähtudes vastava korra eesmärkidest ja nõutavast kaubanduse liberaliseerimise astmest, kui see ei lähe vastuollu mainitud eesmärkidega.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Rahvusvahelise mõõtme tähtsust tunnistatakse üha enam; viimati kinnitati seda endise konkurentsivoliniku Mario Monti aruandes „Uus ühtse turu strateegia”21.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Rahvusvahelised küsimused ja vahendid nende juhtimise toetamiseks on igas tulevases majanduskasvu- ja tööhõivestrateegias kogu maailmas olulisel kohal.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Arvete esitamine on eriti oluline juhtudel, mil saab rakendada mahaarvamisõigust ja vähem oluline juhul, kui see on seotud ainult kaupade tarnija või teenuse osutaja kohustusega tasuda käibemaks.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Vahemere piirkond muutub ELi energiavarustuse seisukohast aina olulisemaks, seda nii fossiilkütuste kui potentsiaalselt ka taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri poolest.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
direktiivi ja eelkõige FIEna tegutseva sõidukijuhi määratluse asjakohast ülevõtmist liikmesriikide õigusaktidesse, ning transpordiahela eri sidusrühmade ühisvastutust, nagu see toimub sõidu- ja puhkeaja eeskirjade puhul.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Analüüsis ei käsitleta suurlinnapiirkondade osatähtsust, ehkki nende potentsiaal tööstuse uuendustegevuse ja konkurentsivõime edendamisel on märkimisväärne.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Analüüsis ei käsitleta suurlinnapiirkondade osatähtsust, ehkki nende potentsiaal tööstuse innovatsiooni ja konkurentsivõime edendamisel on märkimisväärne.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Analüüsis ei käsitleta suurlinnapiirkondade osatähtsust, ehkki nende potentsiaal tööstuse uuendustegevuse ja konkurentsivõime edendamisel on märkimisväärne.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
On oluline, et arvamuses rõhutatakse rändajate sarnase kohtlemise küsimust, sotsiaalkindlustushüvitiste kaasaskantavust ja koostöövahendite reformimist.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
Olemasolevate ressursside, kaasa arvatud taristute ja sõidukite optimeeritud kasutamise tähtsus ning optimeeritud transpordivoogude tagamine tõhusa logistika, sealhulgas selliste vahendite abil nagu e-veod ja rohelised koridorid.
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
toote rolli tähtsus ehitistele esitatavate põhinõuete seisukohalt;
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
Venemaa ning ka Norra ja Islandi Läänemere koostöös osalemise ja sellele pühendumise olulisus.
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Seda, kui tähtis on kaubanduspoliitika võimalik mõju säästvale arengule, kinnitati hiljuti uuesti säästva arengu tegevuskavas aastani 2030, sealhulgas säästva arengu eesmärkides, mis suunab üleilmset tegevust järgmisel 15 aastal.
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
vastutatava isiku poolt saadud kasu või ärahoitud kahju suurus, kui see on võimalik kindlaks määrata;
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Programmi tähtsust keskkonna olukorra ja keskkonnapoliitika arengu jaoks tuleb vaadelda suhteliselt kasina rahastamise kontekstis; siiski ei tohiks seda üle- ega alahinnata.
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Suhteliselt kasinate rahaliste vahendite kontekstis tuleb arvestada programmi tähtsusega keskkonna olukorra ja keskkonnapoliitika arengu jaoks; vahendeid ei tohi üle- ega alahinnata.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Koorega munade turul on oluline ELi tootjate lähedus turule.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Avaliku sektori olulisust uuendustegevuses iseloomustab näiteks asjaolu, et Ameerika Ühendriikides on riiklikud kulutused uuendustegevusele kaks korda suuremad kui Euroopas.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Avaliku sektori olulisust uuendustegevuses iseloomustab näiteks asjaolu, et Ameerika Ühendriikides on riiklikud kulutused uuendustegevusele kaks korda suuremad kui Euroopas.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Avaliku sektori tähtsust illustreerib ka selle roll info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rajatiste laiendamises, eriti seoses lairibavõrkudega.
The importance of the rapporteur's experience and knowledge of the Arab world in ensuring that the document provided some understanding of the differences and problems inherent in each country
Raportööri kogemuste ja Araabia maailma alaste teadmiste tähtsus tagamaks, et dokument aitaks mõista igale riigile omaseid erinevusi ja probleeme.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Tööturule naasmise määra ei tohiks ületähtsustada, kuna see annab pildi töötajate tööhõive olukorrast vaid andmete kogumise hetkel.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
Jaemüügituru osatähtsus ühtsel turul ja selle panus majanduskasvu, tööhõivesse ja ühtekuuluvusse.
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
Tuleb rõhutada ELi rolli tähtsust erakorralistes olukordades
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Teenuste direktiivi roll ühtse teenusteturu loomisel on aga laiahaardelisem.
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Samuti tuleb rõhutada teenuste direktiivi olulisust;
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
tunnistataks sotsiaalpartnerite olulist rolli selle tagamisel, et puuetega inimesed töötaksid teiste inimestega võrdsetel alustel ning õiglastes ja soodsates töötingimustes.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Strateegia on riikide poliitilises mõttevahetuses tõusnud olulisele kohale ja Lissaboni strateegia riiklikud koordinaatorid on energiliselt keskendunud selle toetamisele.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
kõnealuse teema olulisus, mida illustreerivad teiste hulgas volinike Viviane Redingi ja Michel Barnieri hiljuti tehtud avaldused ja konkreetne selleteemaline viide Monti aruandes;
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
teema olulisuse tõttu on pidev komiteega konsulteerimine õigustatud,
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Tarnija seisund siduva toote turul ongi peamine põhjus, miks ostjal võib olla raske keelduda seosmüügi kohustusest.