natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the proposal to harmonise data protection at ten years is supported by the EESC, where additional information is provided for special sub-groups such as children, it is felt that the possibility of extending data exclusivity for one additional year could be subject to further debate.
Kuigi EMSK toetab ettepanekut ühtlustada kümne aasta jooksul andmekaitset selles osas, mis on seotud lisateabe andmisega eriliste alamrühmade, nagu laste puhul, leiab komitee, et andmete ainuõiguse pikendamist ühe aasta võrra tuleks veel arutada.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Kuigi avaliku sektori eelarved säilitavad oma tähtsuse, on suurte riikidevaheliste telgede ja üldiselt kogu transpordisüsteemi tasakaalustatud arengus oluline roll sellistel rahvusvahelistel finantsasutustel nagu Euroopa Investeerimispank (EIB), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) ja Maailmapank.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Kui hankijate nooremostjad kalduvad tavaliselt ostma odavaima hinna alusel, siis majanduslikult kõige soodsam pakkumuse valimine takistab innovatsiooni ning parema kvaliteedi ja hinna saavutamist, mis vastaks Euroopa 2020. aasta strateegiale.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Kuigi tänu hiljuti avaldatud TEN-E suunistele16 võivad tulemused tulevikus paraneda, ei ole võrguühenduse õigeaegse loomisega seotud mureküsimused praegu lahendatud.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Kuigi banaani tariifimäärade vähendamisel ei ole ilmselt suurt mõju riikide makromajandusele, võivad kohalikul tasandil enamsoodustusrežiimi tariifimuutuste tagajärjed olla tõsised, sõltuvalt banaanisektorile eriomasest kulustruktuurist ja võimalusest kasutada kulude kärpimise meetmeid.
Whilst the regulation places the main emphasis on the internal market as best guarantee for security of supply, it provides for common standards for security of supply - the infrastructure standard (n-1) and supply standards for protected customers.
Määruses pannakse põhirõhk siseturule kui tarnekindluse parimale tagatisele ning sätestatakse varustuskindluse ühtsed normid – infrastruktuurinormid (n-1) ja kaitstud klientide varustuskindluse normid.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Kuigi määrusega kehtestatakse asjakohased standardid laevade säästvaks ringlussevõtuks, on tõstetud esile asjaolu, et laevaomanikel on lihtne nendest standarditest kõrvale hiilida, viies kasutuselt kõrvaldatud laeva ELi mittekuuluva riigi lipu alla.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Sel ajal kui teadusringkondadel, piirkondlikel organisatsioonidel, merendussektoril ja valitsusvälistel keskkonnaorganisatsioonidel on oma kanalid ELi institutsioonidega suhtlemiseks, on eri sidusrühmade vaheline avalik dialoog olnud erandlik nähtus.
Whilst the responsibility for developing regulatory frameworks, good practice guidelines and strategies lies with the Member States, the Commission should play a role in collecting data, extending the Open Method of Co-ordination to ensure that volunteering is included in National Reform Programmes, as well as ensuring that EU funding regimes are inclusive of volunteering.
Kui liikmesriigid vastutavad õigusraamistiku, heade tavade juhiste ja strateegiate väljaarendamise eest, siis komisjoni roll võiks seisneda teabe kogumises, laiendades avatud koordinatsiooni meetodit nii, et vabatahtlik tegevus oleks kaasatud riiklikesse reformikavadesse ning kindlustades, et ELi rahastamissüsteemid hõlmaksid ka vabatahtlikku tegevust.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Ehkki alaliste tegevjuhtide vastutust riskijuhtimises ei saa alahinnata, on nõukogu roll tagasihoidlikult öeldes väga oluline.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Ehkki kasu võib olla märkimisväärne (vastasel juhul oleks projekti läbiviimine mõttetu), on ebaõnnestumise võimalused väga reaalsed.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Kui uue Brüsseli II määrusega sätestatud kohtuotsuste tunnustamise eeskirjad on kohaldatavad kõigi lahutusotsuste suhtes, mis tehakse liikmesriigi kohtutes, siis kohtualluvuse eeskirjad ei hõlma kõiki võimalikke olukordi.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Kuigi kõnealune raamistik hõlmab kaarte, mida tavaliselt kasutatakse eurodes maksete tegemiseks ja sularaha väljavõtmiseks ühtses euromaksete piirkonnas, on eurot mittekasutavates riikides tegutsevatel makseteenuse osutajatel ja süsteemidel stiimul järgida SEPA maksekaartide raamistikku, et saaks käsitleda eurotehinguid.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Kuigi raamotsuse reguleerimisala hõlmab enamikku eri liiki kuritegude ohvrite õigusi ja on üldiselt siiani asjakohane, peab iga uus meede suurenevat teadlikkust ja muutuvat õiguskultuuri arvesse võttes hõlmama laiemat hulka õigusi ja liikmesriikide kohustusi ning käsitlema peale süüdistatavate õiguste ja vajaduste ka ohvrite omi.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Sellal kui keskkonnale ja energiatõhususele suunatud toetuste osakaal riigiabis on tõusnud 28%ni, on teiste Lissaboni valdkondade, näiteks teadus- ja arendustegevuse toetamine püsinud võrdlemisi stabiilne.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Ühtne Euroopa patent on olulise saavutusena viimaks küll ilmavalgust näinud, ent menetlused veel ei toimi.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Mulla teemastrateegia on küll aidanud neid küsimusi esile tõsta, kuid viis aastat pärast strateegia vastuvõtmist puudub ikka veel kogu Euroopat hõlmav mullakvaliteedi süsteemne seire ja kaitse.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
Komitee märgib, et STCW konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2012, aga kavandatud direktiiv ei jõustu enne 2012. aasta juulit ettevalmistavate seadusandlusmenetluste tõttu Euroopa Liidu Nõukogus ja Euroopa Parlamendis.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Seni kuni eelarve- ja rahapoliitika struktuur jäetakse muutmata, ei peaks palkade kujundamine olema ainus, mille puhul nõutakse rahaliidu nõuete järgimist.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Kuigi süsteemipõhine risk on turukorraldajatele ja vahendajatele ühine, peavad kummagi puhul läbi viidavad kontrollimised lähenemiselt erinema.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Kuigi süsteemipõhine risk on turukorraldajatele ja vahendajatele ühine, peavad kummagi puhul läbi viidavad kontrollimised oma lähenemiselt erinema.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Kuigi biotehnoloogia on paljulubav, tuleb teatavate rakenduste kasutamist, eelkõige põllumajanduslikus toidutööstuses, põhjendada ja nende üle tuleb rakendada nii tugevamat üldsuse kontrolli kui ka tulevikku suunatud õigusalast kontrolli.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Kuigi paljudes liikmesriikides on kinnitunud tendents immigrantide kasutamiseks madala kvalifkatsiooniga sektorites, ei ole see sellegipoolest nende oskuste näitajaks, sest paljud neist on töö jaoks ülekvalifitseeritud.3 Immigratsiooni kogemused minevikust näitavad, et on äärmiselt keeruline jälgida migrantide viibimise kestust ja nende geograafilist ja ametialast mobiilsust.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Olgugi, et temaatiline lähenemisviis jääb muutumatuks, hakatakse EQUAL-i teises voorus tegelema uute väljakutsetega, eriti nendega, mis kaasnevad laienemisega, näiteks mustlaste diskrimineerimine ja inimkaubanduse ohvrid.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Kuigi voodikohtade piirmäär võib riikide lõikes varieeruda, tuleks kõnealune miinimumstandard selgemalt välja tuua.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Kuigi rongid transpordivad inimesed linnakeskusesse, on linna tööle sõitjatel vaja ka usaldusväärset transpordiühendust nende lõplikku sihtkohta, milleks on sageli linna servas asuvad äripargid.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Kuigi ülevõtmisõigusakte tuleb tõlgendada kooskõlas direktiiviga, väärivad teatud küsimused siiski täiendavat läbivaatamist, eriti õiguskindluse ja turvalisuse pärast.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Ehkki TRIP-lepingus sätestatud intellektuaalomandi õiguste kaitse miinimumstandardid näevad ette impordi tollikontrolli, näitavad EL tolli kogemused, et sellest ei piisa.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Ehkki võltsimise kui nähtuse tegelikku ulatust on selle laadi arvestades võimatu täpselt kindlaks teha, pakub EL tollistatistika võltskaupade konfiskeerimise alal võimalust jälgida muutuvaid arengusuundumusi selles sektoris.
Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Kuigi mänguasjade ohutuse direktiiv on üldiselt osutunud tõhusaks toodete turvalisuse tagamisel ja kaubandustõkete kõrvaldamisel liikmesriikide vahelt, on aja jooksul siiski ilmnenud puudusi, mis on tekitanud vajaduse hinnata praegust õiguslikku raamistikku.
Whilst the use of appropriate environmental technology may, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investment and the operational phases and more, lasting jobs may be created.
Kohandatud lahendused võivad põhjustada küll suuremat projekteerimiskulu, ent nii investeerimis- kui ka käitamisfaasis on võimalik kokku hoida märkimisväärseid summasid ning pikaajaliselt tagatakse rohkem töökohti.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Kuigi kolmandatest isikutest kontrollijate kasutamine vähendab kindlasti eksportijatel selliste tagasilükkamisnõuete esinemissagedust, on need teenused tarnijate jaoks lisakulu, mis piirab veelgi nende võimekust oma ettevõttesse investeerida või innovatsiooniga tegeleda.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Tuuleenergia kasutamine on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, kuigi selle tehnoloogia rakendamist kritiseeritakse viimasel ajal järjest enam nii keskkonna seisukohalt kui majanduslikel kaalutlustel; samal ajal jäi biomassi kasutamise kasv oodatust väiksemaks, kuigi selle osatähtsus on juba praegu arvestatav.
Whilst the volume of aid from intervention stocks was not affected, the Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.
Sekkumisvarudest pärit abikoguseid ei seatud kahtluse alla, kuid kehtetuks tunnistati igasugune ostmine turult.
Whilst the volume of infringements of the Environmental Impact Assessment Directive remains high, if stable, there is an increasing volume of cases under the Strategic Environmental Assessment Directive.
Samal ajal, kui keskkonnamõju hindamise direktiiviga seotud rikkumiste maht on endiselt suur, ehkki stabiilne, kasvab keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiiviga seotud juhtumite arv.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Samas kui veepoliitika raamdirektiiv aitab kaasa üleujutuste mõjude leevendamisele, ei kuulu viimane siiski direktiivi peamiste eesmärkide hulka.
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Kuigi on mitmeid tähelepanu vajavaid küsimusi, keskendutakse käesolevas mõju hindamises järgmistele võimaliku olulise mõjuga valdkondadele:
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Ehkki haldamiseks on lõputu hulk võimalusi, võib eristada kaht suuremat võimalust:
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Selle kohta on näiteid militaarvaldkonnas üldiselt (õhutankeri leping, mis võidakse jagada Boeingu ja Airbusi vahel), kuid peamiselt leiab selle kohta näiteid elektroonika valdkonnast.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Kuigi on veel muidki ettepanekuid ELi õigusaktide TKK võrgustiku kaudu jõustamise kohta, tahab komisjon kõigepealt võrgustikku enne määruse lisasse uute muudatuste tegemist tugevdada.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Kuigi riigiti on kaardikasutuses märkimisväärsed erinevused, näitab üldine trend seda, et kaardimaksed on ühed kõige hoogsamalt arenevad sulatarahata maksevahendid.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Kuigi riigiti on kaardikasutuses märkimisväärsed erinevused, näitab üldine trend seda, et kaardimaksed on ühed kõige hoogsamalt arenevad sulatarahata maksevahendid.”
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Kuigi riigiti on kaardikasutuses märkimisväärsed erinevused, näitab üldine trend seda, et kaardimaksed on ühed kõige hoogsamalt arenevad sulatarahata maksevahendid.” "
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Kuigi gaasi- ja elektrisektori vahel eksisteerib märkimisväärseid erinevusi, tingivad kõnealuste sektorite vahelised sarnasused ja vastastikused kontaktid ühise esitluse.
Whilst there can be no denying that there are some serious problems with the public administration in today's Russia, this is no excuse for driving an insurmountable wedge between ourselves and Russian society.
Eiramata seda, et Venemaa ühiskondlikus elus on praegu teatud probleeme, ei õigusta miski sellise ületamatu tõkke loomist Venemaa ühiskonna ja Euroopa vahele.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Ehkki ELi ja muude tööstusriikide, eriti USA vahel on esinenud erinevusi tootlikkuse kasvus, on need erinevused mingil määral põhjustatud tööstuse struktuuriga kaasnevatest mõjudest, mis tulenevad info-ja kommunikatsioonitehnoloogiad põhinevate tootmissektorite väiksemast osakaalust ELi tööstuses.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Kuigi märkimisväärne rõhk on seejuures lähimeresõidul, ei piirdu meetmed ainult selle sektoriga:
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Kuigi märkimisväärne rõhk on seejuures lähimeresõidul, ei piirdu meetmed ainult selle sektoriga:
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Kuigi vee ja õhu seisundi ja kasutuse osas on näha positiivset arengut, ohustab inimtegevus endiselt bioloogilist mitmekesisust ja loodust.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
On küll olemas selge vajadus hinnata sotsiaalkaitsesüsteemide elujõulisust, et lahendada majanduse ja tööturgude uutest arengusuundadest tingitud väljakutseid, kuid komitee leiab, et on tähtis kaitsta tulu ja tagada kogu Euroopa Liidu maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteemide – mis paljudes liikmesriikides sõltuvad praegu tavapärase tööhõive suurest osakaalust ja sellega seotud osamaksudest – üldine kvaliteet, usaldusväärsus, kättesaadavus ja tõhusus.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Kuigi need meetmed on juba praegu kohustuslikud, kaasneks tegijatele selle valikuvõimalusega tugev isevastutus.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Kuigi kogu maailmas valitseb varasemate kogemuste põhjal arusaam, et protektsionism mõjub majanduslanguses katastroofiliselt, võidakse riiklikul tasandil avaldada tugevat survet piiravate meetmete kohaldamiseks.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Kuigi a priori ei ole tõendatud, et sellised tooted võiksid ohutuse seisukohast põhjustada probleeme, on neid sageli ringluses ilma selge tootemääratluseta.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Ehkki olukord Atlandi ookeani äärsetes piirkondades on erinev, on paljudel kogukondadel vaja toime tulla töökohtade vähenemisega kalanduses ja laevaehituses, massiturismi suundumisega soojema kliimaga paikadesse ja sellega, et vanemad inimesed hakkavad pensionile jäämiseks üha enam valima rannikualasid.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Kui elukindlustuses tekib reeglina oht, et kogutud kapital läheb kaotsi, siis kahju hüvitamise valdkonnas see nii ei ole.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Kuigi liikmesriikidel ei ole kohustust näidist kasutada, leitakse, et näidist kasutanud liikmesriigid on direktiivi artiklit 4 rakendanud.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Kuigi liikmesriikidel ei ole kohustust näidist kasutada, leitakse, et näidist kasutanud liikmesriigid on direktiivi artiklit 5 rakendanud.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Kuigi sellel tragöödial ei ole ühest põhjendust, arvab komitee, et juhtumid iseloomustavad laiemat probleemi – meritsi toimuvat ebaseaduslikku sisserännet Euroopa Liitu – ning et need sündmused on põhjuslikult seotud ELi silmnähtava võimetusega ebaseaduslikku sisserännet käsitlevate rahuldavate ja sidusate, solidaarsusel põhinevate poliitikameetmete võtmiseks (sealhulgas otsingu-, pääste- ja laevast lahkumise meetmed).