natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
2010. aasta septembris avaldatud algatuses „Noorte liikuvus” märgiti, et kvaliteetne haridus ja koolitus kõikidele, edukas ja jätkusuutlik liitumine tööturuga, inimväärne ja piisavalt tasustatud töö ning noorte suurema liikuvuse võimalused on peamised elemendid „kõigi noorte potentsiaali vallandamisel” ja seega strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
The Youth Organisation issues a weekly newsletter with information about vacant positions, as it sees quality internships as the link between market needs and education.
Noorteorganisatsioon annab välja iganädalast uudiskirja, milles on teave vabade kohtade kohta, kuna peab kvaliteetset praktikat ühenduslüliks turu vajaduste ja hariduse vahel.
The youth organisation thinks that the current labour code is neutral towards the employment of young people and sees the increase in fixed term contracts being offered to young people as a result of structural labour market trends.
Noorteorganisatsioon leiab, et praegune tööseadustik on noorte tööhõive osas neutraalne, ja täheldab noortele tähtajaliste lepingute pakkumise suurenemist, mis on tingitud tööturu struktuurilistest suundumustest.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Noorteleppe sihiks on parandada noorte inimeste haridust, väljaõpet, liikuvust, tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust ning lihtsustada töö- ja pereelu ühendamist.
The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
Märtsis 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele lisatud noortepaktis rõhutati vajadust toetada ühise põhioskuste kogumi väljatöötamist.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Noortepaktis8 kutsutakse üles viima teadmisi vastavusse teadmistepõhise majanduse vajadustega ning töötama selle eesmärgi nimel välja ühist põhioskuste kogumit.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Noorteplatvorm soodustab ka Euroopa-Vahemere noorterühmade võrgustike loomist täiendavate eesmärkide täitmiseks.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Programm Noored annab noortele, noorsootöötajatele ja noorteorganisatsioonidele võimaluse arendada riikidevahelisi vahetusi ning mitteformaalset õppetegevust.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Programmil Euroopa Noored on selles valdkonnas suur võimendav mõju.
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Programm NOORED lõpeb aastal 2006, ning eelnevalt mainitud teatiste ja avalikkuse konsulteerimise, hinnangu vaheraporti ning tulevasele töövahendile eelnenud hinnangu tulemuste valgusel esitab komisjon kõnealuse seadusandliku ettepaneku, et võimaldada uue generatsiooni programmi vastuvõtmist perioodiks 20072013.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Noorte töötusega tuleb põhjalikult tegeleda, sh tuleb asjakohased asutused varustada vajalike vahenditega, et nad saaksid täielikult ja järjepidevalt rakendada riiklikke noortegarantii rakenduskavasid.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Noorte (15–24) töötuse määr, mis oli ELis haripunktis 2013. aastal (23,7 %), langes 2015. aastal 20,3 %-ni.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Noorte töötuse tase (üle 20%) on kaks korda kõrgem kui kogu töötava elanikkonna ning kolm korda kõrgem kui täiskasvanud aktiivse elanikkonna puhul.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Noorte töötuse määr alanes enamikus liikmesriikides, välja arvatud Soomes ning vähemal määral Austrias, Maltal ja Prantsusmaal.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
Euroopa noorte töötuse määr on ikka veel keskmisest töötuse määrast enam kui kaks korda kõrgem.
The youth unemployment rate is above 20 %.
Noorte töötuse määr on üle 20 %.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Noorte töötuse määr on samuti madal: 2015. aastal oli tööta 10,6 % 15–24-aastastest.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Noorte töötuse määr on tööturu tingimuste halvenemise varajane näitaja.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Noorte töötuse määr on kogu liidu ulatuses jõudmas 23 %ni, samas kui vabu töökohti, kuhu ei suudeta leida vajalikku tööjõudu, on üle 2 miljoni.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Noorte tööpuuduse tase on ajavahemikus 2008 kuni 2011 kasvanud 15,5 %-ilt 21,4 %-ile, samas kui mitteaktiivsuse määr on kasvanud 55,6 %-ilt 56,9 %-ile.
The Youth-in-Action programme supports youth policy and its priorities, in particular cross-border mobility, volunteering, participation, youth work and political cooperation (e.g. peer learning, structured dialogue, studies, Eurobarometers and better knowledge tools).
Programm „Euroopa Noored” toetab noorsoopoliitikat ja selle prioriteete, eelkõige piiriülest liikuvust, vabatahtlikku tööd, osalemist, noorsootööd ja poliitilist koostööd (nt vastastikust õpet, struktureeritud dialoogi, uuringuid, Eurobaromeetri uuringuid ja teadmiste hankimise vahendeid).
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
sertifikaat Youthpass noortevahetuse ja vabatahtliku töö valdkonnas;
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
See on muutuja, mille keskmine on 0 ja mille standardhälve on 1.
The Zaragoza Ministerial Conference
Zaragoza ministrite konverents
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
Veini tootvad liikmesriigid leiavad, et veini suhtes kohaldatav 0%-line alammäär on vajalik lisameede edendamaks ühte veinituru ühise korralduse peamist poliitilist eesmärki, täpsemalt tasakaalustatud turuolukorda.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Liikumisruum on näidatud IV lisa joonisel 3 ning see on harilikult määratud traktori suhtes pikisuunalise vertikaalse baastasandiga, mis läbib punktis 2.3 kirjeldatud istme võrdluspunkti ja rooliratta keskme.
The zone of vision is defined on the basis of:
Vaateväli määratletakse järgmiste näitajate põhjal:
the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
vöönd või piirkond vastab V lisa II osas ettenähtud tingimustele.
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
vöönd või vööndid, kus saak püüti, kas ühenduse kalastusvööndis, kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vööndites või avamerel.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Taotlus esitati ala kohta, mis koosneb kümnest omavalitsusest Vendée piirkonnas ning 36 omavalitsusest ja 2 omavalitsuse osast Charente-Maritime’i piirkonnas.
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Zooloogilise teabe haldamise süsteem (ZIMS), mida kasutab Euroopa Loomaaedade Ühendus (EAZA), võiks olla elusloomade ühise jälgitavussüsteemi jaoks hea võrdlusalus.
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
aretusloomade ja aretusmaterjali suhtes kolmandas riigis kohaldatavad zootehnika- ja genealoogiaalased õigusaktid;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
käesoleva määrusega ette nähtud zootehnilised ja genealoogilised eeskirjad;
The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
EÜ deklaratsioon kehtib koostalitlusvõime komponentide kohta, mis on seotud üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõimega, nagu on viidatud artiklis 3.
The «EC» declaration covers:
EÜ deklaratsioon hõlmab:
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EÜ vastavus- või kasutussobivuse deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
ohutusseadiste tootja tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes on vastutav ohutusseadiste konstrueerimise ja tootmise eest ning kes kinnitab CE-vastavusmärgise ja koostab EÜ vastavusdeklaratsiooni,
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Lõike 1 punktis a nimetatud koguse võib jagada piirkondade vahel.
The Ö term Õ ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes, in particular, the payment of dividends and of interest relating to shares.
Lõikes 1 ja 3 kasutatud Ö mõiste Õ „tulude jaotamine” hõlmab eelkõige dividendide ja aktsiatega seotud intresside väljamaksmist.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ö Mõiste Õ „põhikapitaliga investeerimisühing” tähendab käesolevas lõikes ainult sellist äriühingut,
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Käesolevas direktiivis tähendab Ö mõiste Õ „muutuvkapitaliga investeerimisühing” ainult neid äriühinguid:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Liit Õ kiidab heaks kõik AKV riikide taotlused, mis on käesoleva artikli kohaselt nõuetekohaselt põhjendatud ja millest ei saa mõnele Ö liidu Õ väljakujunenud majandusharule tuleneda suurt kahju.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Viimastel kuudel aset leidnud naftahindade osaliselt väga järsk tõus, mis tabas raskelt ka Euroopa majandust, ei ole loomulikult põhjustatud ainuüksi vastavate taastumatute loodusvarade pikalt ette teada ammendumisest, vaid selle põhjuseks on osaliselt monopoolsete pakkujate turujõud ning poliitiline ebastabiilsus riikides, kus neid loodusvarasid põhiliselt esineb.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Tippdomeeniga „eu“ saavad Euroopa äriühingud ja kodanikud oma Internetidomeeni, millega edendatakse samal ajal Euroopa identiteeti Internetis.
The ‘air side’ of an airport is part of this approach.
Lennuvälja õhuruum on selle käsitlusviisi osa.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
„Artikli 7 menetlus“ on suurendanud sidusust seoses turu määratlustega ja märkimisväärse turujõu hindamisega riigi reguleerivate asutuste poolt.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
Ametliku dokumendi autentsus peaks olema autonoomne mõiste, mis hõlmab selliseid küsimusi nagu dokumendi ehtsus, dokumendi suhtes kehtivad vorminõuded, dokumendi koostanud asutuse volitused ning menetlus, mille kohaselt dokument koostatakse.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
Ametliku dokumendi „autentsus” peaks olema autonoomne mõiste, mis hõlmab selliseid küsimusi nagu dokumendi ehtsus, dokumendi suhtes kehtivad vorminõuded, dokumendi koostanud asutuse volitused ning menetlus, mille kohaselt dokument koostatakse.
The ‘basic act’ establishing the Fund (i.e. the Council Decision referred to above) requires the Commission to submit an interim report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund4.
Fondi loomise alusakti (st eespool osutatud nõukogu otsuse) kohaselt peab komisjon esitama vahearuande saavutatud tulemuste kohta ning fondi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta4.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
Berliini protsess võib mängida olulist rolli reformide edendamisel ning olulisematesse ühendustesse tehtavate investeeringute jaoks realistlike prioriteetide kokkuleppimisel.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
„Sinist kaarti” käsitlevas direktiivis sätestatakse sama erand, kui raamdirektiivis kaubanduslepingute kohaldamisalasse kuuluvate isikute kohta.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
Oskustealase valdkondliku koostöö kavaga parandatakse oskuste prognoosimist ja see on suunatud oskuste nappuse vähendamisele.
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
bostadsobligation'id on kindlaksmääratud emissioonitähtaja jooksul emiteeritud;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
emiteeritud bostadsobligation'id kuuluvad samasse sarja;
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
Lairibaühenduse arengu näitaja on seega koondnäitaja, mis ühendab need erinevad mõõtmed ning võimaldab liikmesriikidel oma edasijõudmist hinnata ja paremini määratleda tegevusvaldkondi, millele tuleks rohkem tähelepanu pöörata25.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
Ettevõtte „ökoloogiline jalajälg” on kasvuhoonegaaside heitkogus, mida kõnealune ettevõte toodab.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
CE-märgis ja metroloogilise lisamärgis kantakse mõõtevahendile tootja poolt või tema vastutusel.
The ‘CE’ marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
CE-märgis ja metroloogiline lisamärgis peavad olema kustumatud.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
CE-märgis peab olema vähemalt 5 mm kõrge.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
CE-märgis kinnitatakse vastavalt V lisale.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
CE-märgis on vähemalt 5 mm kõrge.
The ‘civil society organisations and local authorities programme’ will aim to empower these actors to get involved in development strategies and processes.
Kodanikuühiskonna organisatsioone ja kohalikku omavalitsust käsitleva programmiga soovitakse kõnealustele toimijatele rohkem volitusi anda, et nad osaleksid arengustrateegiates ja protsessides.
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
„Keskkonnasõbralik turvaline auto” on hea näide, millega seoses kavandatakse energiapoolel alternatiivsete mootorikütuste (biokütuste) tutvustusprojekte.
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
Euroopa kultuuripärandi internetis kättesaadavaks tegemist käsitlev tarkade komitee märkis, et avaliku ja erasektori partnerluste raames digiteeritud materjali kasutamise eesõiguse ajaline kestus ei tohiks olla pikem kui seitse aastat.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
Kõnealust ühist lähenemisviisi võib vaadelda kui esimest sammu paremat õigusloomet käsitlevas institutsioonidevahelises lepingus ettenähtud mõju hindamise ühise metoodika väljatöötamise suunas.
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
Euroopa Liidu ja tema kodanike vahelise teabevahetuse lünklikkusele on osutatud ka varem.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
Nn ühenduse meetodiga (standardne ELi otsustamismenetlus) on juba jõutud esimeste tulemusteni.
The ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’ (CIP) also supports the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.26 The Commission will facilitate the spreading of knowledge on how these existing EU financial instruments have been and can be used to this end by the different tourism stakeholders.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm toetab ELi ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet26.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
„Täida või selgita” raamistik – äriühingu üldjuhtimise eeskirjade järelevalve ja rakendamine
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Ka Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjon võib avaldada arvamust subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamise kohta7.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Ka Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents võib avaldada arvamust subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamise kohta6.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
Suur hulk teaduslikke tõendeid on kinnitanud, kui kõrge oleks „mitte-Euroopa hind“.
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul,
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise komponent kuulub Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraadi A direktoraadi otsesesse vastutusalasse, kuid rakendamisetapis on üha suurem roll komisjoni delegatsioonidel kolmandates riikides.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Viljelusperiood on saagikoristuse aasta.
The ‘declaration of conformity based on iInternal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex points 2, 3 and 4, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Sisetootmiskontrollil põhinev vastavusdeklaratsioon on vastavushindamismenetlus, mille puhul tootja täidab punktides 2, 3 ja 4käesolevas lisas sätestatud kohustusi ning tagab ja deklareerib, et asjaomased mõõtevahendid vastavad käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Päritolukohas maksustamisel põhineva lõpliku käibemaksukorra kehtestamiseks tuleb rohkem ühtlustada käibemaksumäärasid võrreldes praeguse sihtliikmesriigis maksustamise korraga, mis võimaldab liikmesriikidele rohkem paindlikkust ühtse turu nõuete piires.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Komisjoni teatises „Euroopa digitaalne tegevuskava”21 on sätestatud, et sidus- ja füüsilise keskkonna ühtsustamisega seotud küsimusi tuleb käsitleda kõigi poliitikavaldkondade, sealhulgas maksuvaldkonna reguleerimise läbivaatamisel.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.
Digitaalne dividend, st raadiospekter, mis vabaneb maapealse televisiooni üleminekul analoogsüsteemilt digitaalsele kujule (Digital Terrestrial Television ehk DTT), esindab märkimisväärset hulka kvaliteetseid raadiosagedusi, mis muutuvad kõikides liikmesriikides kättesaadavaks.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
Seda „otsest dialoogi“ alustati 2003. aasta oktoobris ja energeetika töörühma ning teadmata kadunute töörühma esimene koosolek toimus 2004. aasta märtsi alguses.