natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Vanemate inimeste kasvav osakaal kogu rahvastikus teeb vajalikuks olemasolevate elukutsete avardamise ja uute loomise.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Auto- ja lennutranspordi üha suurem populaarsus toob kaasa järjest rohkem ummikuid transpordivõrgustikes.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
ülekaalulisuse, rasvumise, kardiovaskulaarsete haiguste ja osteoartriidi esinemissageduse suurenemine, mis on suurel määral vähese füüsilise aktiivsuse tagajärg;
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Välisinvestorite valduses on järjest suurem osa aktsiatest, mis on loonud juba ohu, et ELis noteeritud äriühingute omanikeks on passiivsed aktsionärid.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
Riiklike investeerimisfondide suurenev tähtsus maailmamajanduses ja seega kõnealused fondid rajanud riikide olulisus areneva majandusega riikide rahvamajandustele kujutab endast kahtlemata head võimalust olulisimatele arenenud rahvamajandustele ning ka maailmamajanduse õitsengule.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Piirkondade kasvav osatähtsus energiavaldkonnas peaks kandma vilja turustamise ja tihedamate sidemete arendamise jaoks, eelkõige piiriüleste piirkondade vahel, mis peaks põhjustama elektriga kauplemise ja elektrivoogude olulist kasvu ning vähendama ülekoormuse ohtu.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Ettevõtete kasvav roll paneb neile järjest enam sotsiaalset vastutust , mis ulatub üle konkreetsete riikide piiride.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide üha ulatuslikum kasutuselevõtt aitab luua märkimisväärsel hulgal uusi töökohti.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
põhja okaspuuvöötmes pikeneb kasvuperiood; metsade kasv võib suureneda; sagenevad tormikahjud; ja parasvöötme kahjurputukad siirduvad arvatavasti põhja, tekitades suure tõenäosusega massilist kahju;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
põhja okaspuuvöötmes pikeneb kasvuperiood; metsade kasv võib suureneda; sagenevad tormikahjud; ja parasvöötme kahjurputukad siirduvad arvatavasti põhja, tekitades suure tõenäosusega massilist kahju;
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Järjest pakilisemaks muutuv vajadus tegeleda kliimamuutuste ning ebakindluse ja julgeoleku vaheliste seostega sai kinnitust käesoleval aastal koostatud ELi kliimadiplomaatia tegevuskavas4.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Logistika osakaalu kasv majanduses tähendab, et nendel suundumustel võib olla Euroopa konkurentsivõimelisusele ulatuslik mõju.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
süvenev suundumus müügi nihkumisele majutus- ja toitlustussektorist jaemüügisektorisse, tulenevalt suurenevast nõudlusest koduse tarbimise järele;
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Merendustöötajate, ohvitseride ja madruste kasvava nappusega kaasneb oht kaotada inimressursi kriitiline mass, mis hoiab alal Euroopa meretööstuse üldist konkurentsivõimet.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
Tänapäeva lennujaamade üha kasvavad mõõtmed ja keerukus sunnivad muidu toimetulevaid inimesi abi paluma.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Ametlikust arenguabist erasektori arendamisele suunatava osa suurenemine ei tohiks vähendada ametliku arenguabi raames kõige vaesematele arenguriikidele eraldatavaid rahastamisvahendeid.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
kasvavad puudused õigusaktide ülevõtmisel liikmesriikides, mida nendib isegi komisjon35.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
kasvavad puudused õigusaktide ülevõtmisel liikmesriikides, mida tõdeb isegi komisjon35.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
väikesed ja keskmise suurusega remonditöökojad ja varuosadega kauplevad hulgimüügiettevõtted kalduvad üha enam selle suunas, et ühinevad ulatusliku teenindust pakkuvate sõltumatute kontsernide või kettidega, et tulla toime selles ärisektoris kasvavate nõudmistega;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
väikesed ja keskmise suurusega remonditöökojad ja varuosadega kauplevad hulgimüügiettevõtted kalduvad üha enam selle suunas, et ühinevad ulatusliku teenindust pakkuvate sõltumatute kontsernide või kettidega, et tulla toime selles ärisektoris kasvavate nõudmistega;
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Probleeme siiski esineb, sest kaikohti ei ole piisavalt ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks ei ole sobivaid teenuseid.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Järjest kasvav tendents kasutada dialoogil ja partnerriikide nõudlusel põhinevaid vahendeid (lähenemisprogramm / SWAP, üld- või valdkondlik eelarvetoetus) pakub demokraatlike juhtimistavade edendamiseks tõelisi võimalusi.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Teisalt võib tarbijate üha mõistvam suhtumine jätkusuutlikkusse mõjutada ettevõtjaid samal viisil suhtuma ja ka vastavalt tegutsema.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Intellektuaalomandi õiguste üha kasvav väärtus on nende edu näitaja.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Rannikualade kasvav kaitsetus, üha tihenev liiklus rannikuvetes, ookeanide ülitähtis osa meie kliimasüsteemis ja merekeskkonna seisundi jätkuv halvenemine tähendavad seda, et peame oma ookeanidele ja meredele rohkem tähelepanu pöörama.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
Ühiskonna, ettevõtluse ja kodanike haavatuse kasv seoses küberkuritegevuse ohtudega.
The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
Kasvav veevajadus paneb veevarudele tugeva inimsurve, nagu näitab veekasutuse indeks, mis kajastab aastas ammutatud veehulka kokku protsendina taastuvatest mageveevarudest.
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Tööstus- ja teenindussektoris sõltub ettevõtete kasv ja konkurentsivõime nende võimest kohaneda muutustega ja oskusest ära kasutada oma uuenduste potentsiaali.
The Growth and Environment Programme was a positive experience that yielded excellent results in the past (though mainly in the environmental sector).
8.10.1 Programm “Kasv- ja keskkond” oli positiivne kogemus, mis andis minevikus suurepäraseid tulemusi (kuigi põhiliselt keskkonnasektoris).
The Growth and Environment Programme was a positive experience that yielded excellent results in the past (though mainly in the environmental sector).
Programm “Kasv- ja keskkond” oli positiivne kogemus, mis andis minevikus suurepäraseid tulemusi (kuigi põhiliselt keskkonnasektoris).
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Kõnealuse tööstusharu kasvu ja töökohtade loomise potentsiaal annab võimaluse arendada ELi vähemarenenud ja maapiirkondi ning ääremaid, kuhu sageli on koondunud asjaomaseid oskusi valdavad inimesed.
The growth and jobs agenda and regional policy
Majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava ning regionaalpoliitika
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
Algatuse „Uute töökohtade jaoks uued oskused” üldise poliitilise raamistiku moodustavad majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia ja vastastikuse õppimise programmid, mis on hõlmatud avatud koordineerimismeetodiga.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Majanduskasv ja tööhõive ning Euroopa ühtekuuluvuspoliitika reform
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia hõlmab keskmise pikkusega kuni pikka ajavahemikku.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia on ELi ühine reformikava.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Majanduskasvu ja tööhõive strateegia on oluline ka Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluvates programmides.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Eurot saatev majanduskasvu ja stabiilsuse pakt taotleb minimaalset majanduslikku konvergentsi reeglitega, mis piiritlevad riigieelarve puudujääki ja inflatsiooni.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Eurot saatev majanduskasvu ja stabiilsuse pakt taotleb minimaalset majanduslikku lähenemist reeglitega, mis piiritlevad riigieelarve puudujääki ja inflatsiooni.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Jaemüügi majanduskasv ja edukus avaldavad Euroopa majandusele positiivset mõju.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Kõnealuste äriühingute kasvutulu kandub sisuliselt Euroopast üle USAsse.
The growth figures are strong.
Kasvnäitajad on head.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
See majanduskasv osutus jätkusuutmatuks ülimalt kõrge kaubandusdefitsiidi ja otseste välisinvesteeringute puuduse tõttu.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Lisaks sellele on otsustava tähtsusega ka makromajandusliku tööviljakuse tõus, sest see võimaldab suurendada „pala“, mida töötavate ja mittetöötavate inimeste vahel ära jagada saab.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Alates 1990. aastast on Euroopa Liidu lennunduse kasv läinud veelgi jõulisemalt ülesmäge, mistõttu võib väita, et lennundus kompenseerib umbes poole neist kliimamõjudest tänu emissiooniallikatele suunatud poliitikale ja tänu vastavatele meetoditele.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Alates 1990. aastast on Euroopa Liidu lennunduse kasv läinud veelgi jõulisemalt ülesmäge.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Lennuliikluse mahu suurenemine seab Euroopa vastamisi vältimatu vajadusega kaasajastada lennuliikluse juhtimise infrastruktuuri.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Pangalaenude kasv ettevõtetele on viimasel kolmel kuul järjest kahanenud.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Lairiba kasutamise kasv on suuresti põhjustatud intensiivistuvast konkurentsisurvest ja püsiliinioperaatorite soovist hüvitada kõneside tulude vähenemist.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
E-kaubanduse kasvuga on suurenenud ka kaotatud võimaluste ulatus: internet pakub igale ettevõttele müügipunkti, mis on avatud kogu maailmale, ja tarbijad võivad oma sülearvutist teha oste sama kergesti nagu kohalikult kaubatänavalt.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
E-kaubanduse osakaalu suurenemine tähendab seda, et petturitest kauplejatel on võimalik vabalt tegutseda rahvusvahelisel turul.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Energiaga seotud heite kasvu tasakaalustas energiaga mitteseotud allikatest, näiteks jäätmetest, tööstusprotsessidest ja põllumajandusest pärineva heite vähenemine.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Valitsussektori võla kasv tuleb lähiaastail negatiivseks pöörata kooskõlas kohustustega, mille liikmesriigid on stabiilsuse ja kasvu pakti raames võtnud.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Uue töökorralduse tähtsuse kasvuga on kaasnenud laevanduskonverentside olulisuse vähenemine.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Sellise töökorralduse tähtsuse kasvuga on kaasnenud laevanduskonverentside olulisuse vähenemine.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Võltskaupade tööstusliku tootmise kasv suurendab ka ohtu, et valitsused kaotavad olulise osa maksutulust nii tootja- kui ka tarbijariikides, kuna võltsijad tegutsevad peaaegu täielikult varimajanduses.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Euroopa Liidu investeerimistegevuse arengust nähtub Mehhiko strateegiline tähtsus ELi jaoks.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Mobiilside kasvul on olnud Euroopas ning sellest väljapool suur majanduslik ja sotsiaalne mõju.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Uued ettevõtted sünnivad Euroopa Liidus vaevaliselt (kui välja arvata mõned uued liikmesriigid), mis kajastab õhustikku, mis ei soosi algatusvõimet.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Säästvate ostuotsuste algatuste kõigi vormide kasv viimastel aastatel näitab, et praegu on komisjonil õige aeg tõsiselt kaaluda, kuidas tauststandardid ja –protsessid võivad mõjutada tema kaasatust Maailma Kaubandusorganisatsiooni, eriti seoses arengumaadele suunatud rahvusvahelise kaubanduspoliitikaga, milles pannakse suuremat rõhku sotsiaalsetele ja keskkonnaaspektidele.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Taastuvate energiaallikate osakaalu kasv toob oma väärtusahelas kaasa uued töökohad.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Ümberlaadimise ajal tollis konfiskeeritud võltskaupade koguse suurenemine on juba mõnda aega näidanud, et tuleks mõelda TRIP-lepingu artikli 5113 laiendamisele.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Taastuvate kalapopulatsioonide suuruse kasv toob kaasa ka kalapopulatsioonide ja saagi ealise kasvu.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Ehitussektori kasv alates direktiivi jõustumisest, uute tehnoloogiate kasutuselevõtt, ennetussüsteemi kohapeal kasutusele võtmise keerukus ja osaliste suur arv, hooajalised muutused ning viis, kuidas direktiivi uued sätted ning muud sätted võetakse üle olemasolevatesse riiklikesse õigusaktidesse – kõik see raskendab õigusaktide mõjususe hindamist.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Rahvusvaheliste ametiühingute liitude ja rahvusvaheliste ettevõtete vaheliste raamkokkulepete kasvav hulk avab selles osas mitmeid perspektiive.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Mobiilseadmete arvu suurenemise tõttu on vaja selgelt eristada ettemakstud kõnekaarte (mis on vautšerid) ja üldisemaid mobiilseid makseteenuseid, mis tõenäoliselt põhinevad kõnealuste kõnekaartidega seotud ettemakstud arveldamissüsteemil.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Nende riikide positsiooni tugevnemine toimub ELi riikide arvelt, kelle osa ülemaailmses laevaehituses on praeguseks langenud 7–8 %-le.
The growth in tourism will tempt the new countries to expand their tourism industry.
Turismi kasv tekitab uutes riikides kiusatust laiendada oma turismindust pakkumise suurendamise kaudu.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Kildagaasi tootmise kasvuga USAs on kaasnenud gaasihindade langus ja positiivne majanduslik mõju USA majandusele.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Traadita andmeside kasutajate arv kasvab – maailmas on neid üle kuue miljardi – ning selline kasv soosib mobiilsete tervise- ja heaoluvahendite turu kasvu5.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Maailma rahvastiku kasv, liha- ja piimatoodete suurenev tarbimine tärkava majandusega riikides ning biomassi intensiivsem kasutamine energiatootmiseks ja muuks tööstuslikuks otstarbeks viivad kõik selleni, et maad kasutatakse kogu maailmas üha rohkem ning mulla degradeerumise oht aina suureneb.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Noorte töötuse kasv on viimasel ajal hakanud tagasi tõmbuma, kuid pikaajaline töötus kasvab endiselt.
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
Kasvualgatus hõlmas 120 miljardi euro suurust rahastamispaketti, mis oli pärit ümberjaotatud eelarvetest, kuid üksnes väga väike osa sellest maksti välja.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Tšehhi majanduse kasvumudeli aluseks enne kriisi olid suur väliskapitali sissevool ja jõuline orienteeritus ekspordile.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Mereandide järele kogu maailmas suureneva nõudluse rahuldamiseks vajalikku vesiviljeluse kasvu peaks toetama reguleeriv raamistik, millega soositakse ettevõtlust ja uuendusi ning tagatakse vastavus rangete keskkonnakaitse- ja tervishoiunormidega.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Lennundussektori kasv toimub peamiselt väljaspool Euroopat.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
Rannikulaevanduse kasv tähendab seda, et Euroopa laevaehitustööstus peab leidma viisi kohaliku nõudluse rahuldamiseks.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
E-kaubanduse kasvu näitas Eurobaromeetri 2013. aasta uuring, millest järeldus, et peaaegu pool Euroopa kodanikest oli viimase kuue kuu jooksul sooritanud internetioste1.