natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Need kasutuse ja tööga seotud muutused toovad praeguste eeskirjade jaoks kaasa uusi probleeme, mida keskmises ja pikas perspektiivis tõenäoliselt veelgi lisandub, ning seetõttu tuleb neid elektroonilise side õigusraamistiku läbivaatamisel arvesse võtta.
These use measures such as: participant number growth, publications requested, website hits, press coverage, enquiries received, etc. One effective tool some financial education providers, including Member States, use to measure benefits is the use of baseline surveys.
Seejuures vaadeldakse selliseid näitajaid nagu osalejate arvu suurenemine, tellitud väljaanded, kodulehtede külastuste arv, pressiartiklid, laekunud päringud jne. Üks kasu hindamise tõhus vahend, mida kasutavad finantskoolituse pakkujad, sealhulgas liikmesriigid, on võrdlusaluse uuringud.
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Üldine kumulatiivne ülejääk
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Nimetatud kasutused tunduvad olevat juba lõpetatud ning ettepanek aitaks ära hoida nende taaskasutuselevõttu.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Nende kasutusviiside kaudu saaks anaeroobse kääritamisega vähendada kasvuhoonegaaside heidet ja aidata saavutada nii taastuvallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi kui ka Kyoto eesmärke.
These usually end up in tax havens, which they then leave in order to be reinvested.
Kõnealused kapitalivood suunatakse üldjuhul ajutiselt maksuparadiisidesse, kust need pärast viiakse välja uuteks investeeringuteks.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Need on tavaliselt kindel alus nii avaliku sektori sisestele partnerlustele kui ka avaliku sektori partnerlustele eri sidusrühmadega, nagu sotsiaalpartnerid, kaubanduskojad, ettevõtted, arenguasutused, elamumajandusorganisatsioonid, poolautonoomsed valitsusvälised organisatsioonid, keskkonnaametid, sotsiaalasutused, kõigi tasandite haridusasutused, arhitektid, kunstnikud.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Neid UV-filtreid võib lisada muudele kosmeetikatoodetele käesolevas lisas ettenähtud piirangute ja tingimuste kohaselt.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Just kõnealustel väärtustel ja mõistetel põhineb Euroopa Liidu lähenemine globaliseerumisele.
These values and principles are as follows:
leppimine ja sallivus,
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
ÜMTdes järgitakse väärtuseid ja põhimõtteid, mille levitamist EL edendab ka kolmandate riikide suhtes.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Neid väärtusi kohaldatakse vedelikke iseloomustavate suuruste näidu suhtes muundamisseadmel.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Need on ühised väärtused liikmesriikides, kellest moodustub Euroopa ühiskond, kus valitseb pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.
These values are crucial for a sustainable development model.
Need väärtused on otsustava tähtsusega säästva arengu mudeli kujundamisel.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Need väärtused on otseselt mõõdetavad ja näitavad künnisväärtust, millest alates peab tööandja võtma ühe või mitu direktiiviga ette nähtud meedet.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Need väärtused on otseselt mõõdetavad ja näitavad künnisväärtust, millest alates peab tööandja võtma ühe või mitu direktiiviga ette nähtud meedet.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Nimetatud väärtused sisalduvad selgesõnaliselt ettepanekus ja komitee pooldab pürgimusi nende saavutamiseks.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Need arvud on natuke väiksemad kui valiku nr 2 puhul, sest IIIB etappi hakataks kohaldama kaks aastat hiljem.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Asjaomased piirnormid on äärmiselt konservatiivsed ja põhinevad suures osas ICNRP2 juhistele ja soovitustele mitte-ioniseeriva kiirgusega kokkupuute piiramise kohta.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Need väärtused, nagu ka nende märgistus, peavad olema selgelt loetavad nii päevavalguses kui ka pimedas.
These values can provide useful input for future global governance:
Need väärtused võivad pakkuda sobiva aluse tulevaseks ülemaailmseks valitsemiseks:
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Need väärtused on inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõigused.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Nimetatud väärtuste hulka kuuluvad inimväärikus, vabadus, demokraatia, võrdõiguslikkus, õigusriik ja inimõigused.
These values must be recognised by all, men and women.
Kõik inimesed, nii mehed kui ka naised, peavad nimetatud väärtusi tunnustama.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Need väärtused peavad olema meie püüdluste keskmes.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Need väärtused on vaja rakendada praktikas, et parandada romide olukorda, kes moodustavad suurima rahvusvähemuse ELis.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Väärtused, millele Euroopa Liit on rajatud, on integratsiooni alus ja osa Euroopa identiteedist.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Väärtused, millele Euroopa Liit on rajatud, on integratsiooni alus ja osa Euroopa identiteedist.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Nimetatud väärtused on ELi kodanikuks olemise nurgakiviks ning nende austamine on Euroopa Liiduga ühinemise põhilisi eeltingimusi.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
Kõnealused väärtused esindavad Euroopa valikuid sotsiaalse turumajanduse kasuks1.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
Kõnealused väärtused esindavad Euroopa valikuid sotsiaalse turumajanduse kasuks3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Nimetatud väärtused esindavad Euroopa valikuid sotsiaalse turumajanduse suunas.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.“
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Need väärtused näitavad tulemuslikkuse järsku halvenemist satelliitide arvu vähendamise korral.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Need väärtused, mis tuleb sõnastada selgeteks eetikapõhimõteteks, on energiasüsteemi ümberkujundamise otsustava tähtsusega küsimuste hindamise lähtepunkt ja võivad anda kokkuleppele üldise aluse.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Just nimetatud väärtused, mis kajastuvad ka õigusnormides, ning jõupingutused teadusuuringute ja põllumajandusliku toidutööstuse edendamiseks võimaldavad Euroopa Liidul tulla toime raskustega olukorras, kus ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) andmetel on 2020. aastaks vajadus toodetavate toiduainete järele maailmas kahekordistunud.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Neid muutujaid saab mõjutada vaid avalik sektor selliste mehhanismide abil nagu avalike teenuste osutamise kohustus ja territoriaalse ühtsuse süsteemid.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Need muutujad määravad kindlaks tootmiskokkuleppe tõenäolise mõju konkurentsile ja seeläbi artikli 101 lõike 1 kohaldatavuse.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Kõnealuste muutujate mõõtmiseks on vaja kombineerida „kindlat” teavet „pehme” teabega.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Seda varieeruvust võimendab ühe liikmesriigi piires see, et on olemas kollektiivlepingud, mis erinevad sageli kaupluse tüübi, tegevusharu või hõlmatud töötajate arvu ja liigi järgi.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Neil erinevustel on oluline mõju rahvusvahelise konkurentsi tingimustes toimivatele transpordiliikidele, seda eriti mere-, kuid ka maanteetranspordile.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Nende erinevuste peamiseks põhjuseks on erasektorilt tuleva rahastamise ebastabiilsus.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Need erinevad kaalutlused on ära toodud järgmistes lõigetes.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Need erinevad kaalutlused on ära toodud järgmistes lõigetes:
These various demands are expanded on below.
Nimetatud küsimusi selgitatakse allpool.
These various demands are expanded on below.
Nimetatud küsimusi selgitatakse põhjalikumalt allpool.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Neid küsimusi käsitletakse maksureformi seaduses, mille rakendamine on seadusandlike dekreetide puudumise tõttu siiski edasi lükkunud.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Need vastastikuste ühingute eri vormid ja nende roll sõltub vastastikuste ühingute kultuurist ja ajaloost igas riigis.
These various inadequacies are gone into later.
Nimetatud puudusi käsitletakse põhjalikumalt allpool.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Nimetatud algatused tuleks nüüd kiiresti vastu võtta ning rakendada.
These various recommendations are developed below.
Neid erinevaid ettepanekuid selgitatakse allpool täpsemalt.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Kõnealused muudatused võivad endaga kaasa tuua raskusi käesoleva õigusakti kasutajatele, kuigi Euroopa Komisjon tegi algust rakendatavate eeskirjade mitteametliku koordineerimisega.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Kõnealused muudatused võivad endaga kaasa tuua raskusi kõnealuse õigusakti sihtrühmadele.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Eri allikates tõsteti esile programmi „Kultuur” positiivset mõju, kuid osutati ka valdkondadele, mis vajavad parandamist ja lihtsustamist.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Need varieeruvad aga ELis märkimisväärselt, isegi sama kliimavöötme piires, ja paljud liikmesriigid ei ole saavutanud optimaalsete kuludega taset.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Need võimalused ulatusid tegevusetusest (jätkata praegusel kursil) liikmesriikidega koostöös võetavate ühismeetmeteni (mitmesugustes õiguslikes vormides).
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Need vahendid on eri turukorralduste puhul väga erinevad, sõltudes iga turu konkreetsetest näitajatest ja peegeldades varasema sektorispetsiifilise lähenemisviisi arengut.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Selline pühendumuse erinev tase peegeldab ka poliitiliste meetmete ja ambitsioonide erinevust ELis.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Käibemaksust ja kogurahvatulust moodustuvad vahendid on tegelikult omamoodi „valeomavahendid”, kuna liikmesriigid eraldavad need oma tuludest.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Nimetatud sõidukite suhtes kohaldatakse üldjuhul samu maksuskeeme kui raskete kaubaveokite suhtes.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Kõnealuste sõidukite kohta ei kehti teatavad nõuded, nt elukutseliste autojuhtide koolitust või kiiruspiirikute paigaldamist käsitlevad nõuded, mistõttu kõnealused sõidukid satuvad üsna tihti liiklusõnnetustesse.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Neid sõidukeid võiks kasutada linnasiseste liiklusvahenditena ning võib-olla seeläbi asendada palju ruumi võtvate ja saastavate sõidukite teemaksud.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Sellised sõidukid vajavad kontrolliasutuselt eraldi heakskiitu.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Selliste sõidukite suhtes kohaldatakse OBD süsteemide töönõudeid vastavalt delegeeritud aktis sätestatule, et neid sõidukeid oleks rikke korral võimalik kiiresti parandada.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Kõnealused riskikapitali vahendid aitavad väike- ja keskmise suurusega ettevõtetel pääseda juurde innovatsiooni rahastamisvahenditele.
These verifications should be limited to:
Kõnealuste kontrollimiste käigus tuleks piirduda järgmisega:
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Sellised väga tihedad suhted ja suurem pühendumus nõuavad palju tugevamat poliitilist dialoogi ja koostööd.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Need tähtsad kaalutlused esitati hiljuti Cancúnis sõlmitud rahvusvahelistes kokkulepetes konkreetsete nõuetena (otsus 1/CP.16), mille kohaselt tuleb usaldusväärset ja põhjalikku teavet (prognooside, leevendusmeetmete, arenguriikidele antud abi kohta) esitada iga kahe aasta tagant, et aidata osalistel võetud kohustusi täita.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Kõnealune väga kõrge heakskiidumäär kinnitab veebruaris 2006 Sloveenia ettevõtjate seas läbi viidud Eurobaromeetri sarnasel küsitlusel mõõdetud kõrget teabega seonduvat rahulolumäära (99,2%).
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Kõnealustel laevadel on luba püüda norra salehomaari traaliga, mille võrgusilma suurus on 70 mm, ja krevetti traaliga, mille noodapära võrgusilma suurus on 55 mm.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Need laevad tegelevad peamiselt mõõkkala püüdmisega, püüdes aga ka pelaagilisi haikalaliike: u 87 % pelaagiliste haikalaliikide kogupüügist moodustab sinihai (Prionace glauca) ja u 10 % atlandi makohai (Isurus oxyrinchus).
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Lisaks kohaldatakse nende laevade suhtes 2020. aastal niikuinii 0,5 % piirväärtust.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Lisaks kohaldatakse nende laevade suhtes 2020. aastal niikuinii 0,5 % piirväärtust.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Neil ohvreil on mitmeid vajadusi, mida tuleks rahuldada, et aidata neil olukorrast üle saada: tunnustusvajadus ning austava ja inimväärika kohtlemise vajadus; kaitse ja toetuse vajadus; õiguskaitse kättesaadavuse vajadus; ning hüvitise- ja taastumisvajadus.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Ohvritele oleks kasu komisjoni ettepanekutes viidatud tunnustamise ja austava kohtlemise rõhutamisest.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Neid seisukohti on arvukates edasistes arvamustes korratud ja süvendatud15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Neid seisukohti on arvukates edasistes arvamustes korratud ja süvendatud16.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Kõikide visiitidega kaasneb süstemaatiliselt suhtekorraldustegevus nii visiidi ajal kui pärast seda.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Kõnesolevad külaskäigud on tavaliselt ühe või kahe nädala pikkused, võimaliku kestusega kuni kuus nädalat, et sügavuti minevat analüüsi paremini ära kasutada.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Visiidid hõlmasid mitmeid erikohtumisi, kaasa arvatud riigi ja kohalike omavalitsuste, liikmesriikide parlamentide, ajakirjanduse, eri pooli esindavate organisatsioonide ja laiema avalikkusega, et kogemuste vahetus hõlmaks võimalikult suurt läbilõiget ühiskonnast.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Asjaomased ametiasutused suhtusid külastustesse heatahtlikult ning need andsid võimaluse selliste tehniliste küsimuste arutamiseks nagu näiteks kulude abikõlblikkus ja kontroll.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Need külastused koos paljude teiste volinike, eriti volinik Arias Cañete sagedase teavitamistegevusega on väga olulised, et kuulata arvamusi energialiidu kohta ning arutleda ELile ja selle liikmesriikidele energialiidust tulenevate võimaluste üle.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Kõnealused kavandatavad õigusaktid suurendaksid pensioniõiguste kaasaskantavust ja hõlbustaksid seeläbi töötajate liikuvust siseturul, samuti parandaksid need transpordi- ja energiaturgude toimimist, annaksid Euroopale tõhusa ja taskukohase süsteemi intellektuaalomandi kaitseks, looksid raamistiku audiovisuaal- ja makseteenustele ning lihtsustaksid ja ajakohastaksid maksu- ja tollieeskirjade olulisi sätteid.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Need rajatised määratakse kindlaks kogu süsteemi ulatuses ja tähistatakse spetsiaalse „Üleeuroopalise huvi” tähisega, et lihtsustada nende puhul lubade saamist ja leida vajaduse korral piisavalt investeeringuid.
These voluntary instruments cover industrial products.
Need vabatahtlikud vahendid puudutavad tööstustooteid.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Nendel haavatavatel lastel peaksid olema ELi vaesusevastase võitluse platvormi raames oma näitajad ja eesmärgid.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Neis haavatavates riikides registreeriti 2013. aastal kokku eelarveülejääk ligikaudu 1,3 % SKPst ja see peaks 2015. aastal suurenema 2,0 %-ni.