natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Olukord nõuab tõhusat ja siduvat meetodit satelliidioperaatorite valimiseks.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Tekkinud olukord vaadatakse komitees esimesel võimalusel läbi.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Finantspoliitika osas tuleks luua samasugune olukord nagu rahanduspoliitikas, seades kaalutavate meetmete jaoks selged eesmärgid.
The situation that is currently arising should be viewed with some concern.
Praegu tekkivat olukorda tuleks vaadelda mõnevõrra murelikult.
The situation that is currently emerging should be viewed with some concern.
Praegu tekkinud olukorda tuleks vaadelda mõnevõrra murelikult.
The situation today
Praegune olukord
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Praegune olukord erineb oluliselt peaaegu 20 aasta tagusest olukorrast, mille kohaselt võeti vastu direktiiv 1999/35/EÜ.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Kõnealune olukord näitab selgelt veealase innovatsioonipartnerluse tähtsust vahendina, millega suurendada vee integreeritud majandamise materiaalset ja finantstõhusust.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Olukord varieerub liikmesriigiti ja sõltuvalt laeva tüübist.
The situation varies across Member States.
Olukord on liikmesriigiti erinev.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Olukord on liikmesriigiti erinev, kuid majanduslangus on nüüdseks jõudnud kõigile ELi turgudele ning kõik suuremad tootjad Euroopa turul on kannatada saanud.
The situation varies considerably across Member States.
Olukord on liikmesriigiti väga erinev.
The situation varies considerably from sector to sector.
Sektoritevaheline olukord on väga erinev.
The situation varies from Land to Land.
Olukord on liidumaati erinev.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Liikmesriikides valitsevad väga erinevad olukorrad.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Olukord erineb märkimisväärselt riigiti ja piirkonniti ning töötuse tase ulatus 2013. aastal 5,0 %-st Austrias kuni 27,6 %-ni Kreekas.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Liiklusohutusega seotud minimaalse teabe ja veoautode parkimiskohtade teabeteenuste puhul oli olukord hoopis teistsugune.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Olukord, kus üle mere kulgevad pagulastevood nõuavad endiselt inimohvreid, jätkub sisserändajate ebaseaduslik juurdevool ning liikmesriigid võtavad alalisi piirikontrolle kehtestades ühepoolseid meetmeid, ei saa ega tohi jätkuda.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Hetkeseisu hinnatakse profiilis määratletud näitajate ja nende suundumiste ning rahvusvaheliste näitajate põhjal.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Olukord halveneb veelgi, kui noori inimesi ei värvata teadustööd tegema ja kui ei võeta midagi ette naiste praeguse madala osakaalu suurendamiseks teadlaste ja inseneride hulgas.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Olukord halveneb tulevikus veelgi, kuna on oodata ELi ja selle naaberriikide vahelise kaubanduse ja transpordi kiiret kasvu (vt kaubanduse ja liikluse prognoose mõju hindamise põhidokumendi punktis 2.3).
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Kõnealuste riikide olukord jääb muutumatuks väliskapitali impordi osas.
The situation will worsen, however, after its anticipated enlargement by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Ent olukord halveneb veelgi pärast eurotsooni eeldatavat laienemist kümne või enama riigi võrra, sest see suurendab rahaliidu kui terviku heterogeensust, ja optimaalse valuutapiirkonna saavutamine lükkub edasi kaugesse tulevikku.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Sõnavabadusega seotud olukord on Türgis oluliselt halvenenud, eelkõige terrorismisüüdistustega vahistatud ajakirjanike ning väga paljude meediakanalite sulgemise tõttu.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Olukord VKEde majandusliku toetuse osas erineb, kusjuures mõned riigid võtavad aktiivselt meetmeid ning teised ei käsitle teemat üldse.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Olukord autoritasuõiguslike isikute piiriüleste andmebaaside olemasolu ja kättesaadavusega on väga ebaühtlane.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Olukord erinevat tüüpi rändestatistika vajaduse ning andmeallikate kättesaadavuse osas ei ole staatiline.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Töötingimused, tööhõive olukord ja töökeskkond on võrdselt tähtsad.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Olukord idapartnerluse riikides on üsna dünaamiline.
The situation within Europe has also been changing.
Olukord on muutunud ka Euroopa piires.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Olukord halvenes 2003. aasta keskel, mil hinnad jõudsid viimase 13 aasta madalaimale tasemele ning euro vahetuskurss USA dollari, samuti olulisemate Aasia konkurentide valuutade suhtes muutus üha tugevamaks.
The situation would be further discussed and possible solutions suggested at the next European Council in October.
Järgmisel, oktoobris toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel arutatakse olukorda edasi ning pakutakse välja võimalikud lahendused.
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Olukord – halb vaimne tervis on ELis üha suurem probleem
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Selline olukord võib tekkida juhul, kui suur hulk kolmandate riikide kodanikke ületab ühe või mitme liikmesriigi välispiiri.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Selgelt tuleb määratleda olukorrad, kus on lubatud maksuvaba müük ühenduse territooriumilt lahkuvatele reisijatele.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Menetlusest kõrvale jätmise tingimused määratletakse eelnevalt ja tehakse taotlejatele või pakkujatele teatavaks.
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Üksikute partnerriikidel on sageli vaja järgmist:
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
millises olukorras on tollil õigus sooduskohtlemisest keelduda, ilma et see piiraks importija edasikaebamismenetluste kasutamise võimalusi.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
Käsitleti kuut juhtumit, kasutades selleks kahte paranduseelarvet.
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Kõik kuus riiki on samuti integreerinud kõige olulisemad Euroopa sotsiaalharta sätted (siiski mõningate reservatsioonidega, mida peaks olema võimalik lahendada, eelkõige seoses kollektiivkaebuste protokolliga).
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Kuus eelnõuna esitatud teatist puudutavad muuhulgas koostöömehhanisme väljaspool Euroopa konkurentsiametite võrku ning Euroopa Komisjoni ja riiklike kohtute vahel, liikmesriikidevahelise kaubanduse kitsendamise kontseptsiooni ning kaebuste ja juhisdokumentide käsitlemine, mis koostakse aitamaks ettevõtetel anda hinnangut uutele või lahendamata õigusküsimustele.
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Euroopa Komisjoni kõiki kuut delegatsiooni partnerriikides täiendatakse ühe AD ametniku võrra (kokku 6).
The six forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation, and there are efforts to increasingly include them in cooperation between states.
Korrapärast koostööd teevad piirkonna kuus põlisrahvaste foorumit ning neid püütakse üha rohkem kaasata ka riikidevahelisse koostöösse.
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Kuigi kriisist väljumiseks ebapiisavad,6 tuleb kuut seadusandlikku ettepanekut sisaldav reformipakett (majanduse juhtimise pakett) koos uute õigusakti ettepanekutega ning neid täiendava Euroopa poolaastaga, mille eesmärk on eelarvepoliitika parem koordineerimine ja ELi-poolse järelevalve tugevdamine, asjakohaselt ellu viia.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Kuigi kriisist väljumiseks ebapiisavad, tuleb kuut seadusandlikku ettepanekut sisaldav reformipakett (majanduse juhtimise pakett) koos uute õigusakti ettepanekutega ning neid täiendava Euroopa poolaastaga, mille eesmärk on eelarvepoliitika parem koordineerimine ja ELi-poolse järelevalve tugevdamine, asjakohaselt ellu viia.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Kuigi kriisist väljumiseks ebapiisavad,5 tuleb kuut seadusandlikku ettepanekut sisaldav reformipakett (majanduse juhtimise pakett) koos uute õigusakti ettepanekutega ning neid täiendava Euroopa poolaastaga, mille eesmärk on eelarvepoliitika parem koordineerimine ja ELi-poolse järelevalve tugevdamine, asjakohaselt ellu viia.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Kuus peamist abisaajat olid Ühendkuningriik (16,9 miljonit eurot), Kreeka (12,8 miljonit eurot), Prantsusmaa (12,3 miljonit eurot), Itaalia (11,8 miljonit eurot), Hispaania (10,7 miljonit eurot) ja Saksamaa (7,8 miljonit eurot).
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Kuue liikmesriigi valimisel peeti silmas nende konkreetset olukorda noortepoliitika alal, arvestades töötuse ja NEET-noorte (mittetöötavad ja mitteõppivad noored) määra, ent ka teisi spetsiifilisi väljakutseid (nt pikaajaline töötus, romade kaasamine) ning tuginedes olemasolevale teabele, samuti aruteludele komitee, komisjoni ja ELi alaliste esinduste esindajatega.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Kuuekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Kuus uut kriitilise tähtsusega ainet on tabelis märgitud tumehalliga.
The six pack introduces a number of key changes in the way that economic surveillance is conducted.
Seetõttu on oluline kasutada maksustamisraamistikku keskkonnapoliitika puhul võimalikult tõhusalt.
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
Kuue eesistujariigi programm järgib poliitika järjepidevust.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Kuna kõik kuus prioriteetset meedet kuuluvad I ja III prioriteetse valdkonna alla, keskenduti spetsifikatsioonide väljatöötamisel neile kahele valdkonnale.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Kuus prioriteetset meedet, mille jaoks tuleb välja töötada ja kasutusele võtta spetsifikatsioonid ja standardid, on määratud kindlaks intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artiklis 3 ja I lisas.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
Pakutud kuus prioriteetset valdkonda põhinevad avaliku ja erasektori sidusrühmadelt saadud tagasisidel; nende puhul eeldatakse, et lühiajalises ja keskpikas perspektiivis kasutusele võetavad intelligentsed transpordisüsteemid on kasutusvalmis ja piisavalt koostalitlusvõimelised ning suudavad Euroopas kasutuselevõttu kiirendada.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Skaala kuus taset on liikmesriikides üksikisiku keelelise pädevuse hindamise standardina juba heaks kiidetud.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Kogemus, mis on saadud otsuse 280/2004 ja selle rakendussätete (otsus 2005/166) rakendamisel kuue aasta jooksul ning rahvusvahelistel läbirääkimistel ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni eri nõuete rakendamisel, on näidanud, et on valdkondi, mida saaks oluliselt parandada.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Säilitatakse võrdlusaluseks võetud kuue kuu pikkune esimese otsuse tähtaeg, samal ajal kui ilmselgelt põhjendamatute ja vastuvõetamatute taotlustega tegelemiseks on ette nähtud märkimisväärselt lühemad tähtajad.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Lõikes 6 osutatud 6-kuune periood peatatakse alates teabenõude ärasaatmise kuupäevast kuni teabe saamise kuupäevani.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Komisjoni ettepanekus selleks ettenähtud kuuekuune tähtaeg tundub ausalt öeldes ülemääraselt pikk olevat.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketis ja majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketis sisalduvate määrustega on ELi majanduse juhtimise raamistikku eri poliitikavaldkondades märkimisväärselt tugevdatud.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
Majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku akti paketiga võeti kasutusele mõiste „märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgist või selle saavutamisele suunatud kohandamiskavast”.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Lõikes 3 osutatud kuuenädalast tähtaega lühendatakse kolmele nädalale.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei nõua teisiti, lühendatakse lõikes 4 osutatud kuuenädalane tähtaeg kolme nädalani ükskõik millisel järgmistest juhtudest:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Lõikes 4 osutatud kuuenädalast tähtaega lühendatakse kolmele nädalale.
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei nõua teisiti, lühendatakse lõikes 4 nimetatud kuuenädalane tähtaeg kolme nädalani ükskõik millisel järgmistest juhtudest:
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Kuues ja seitsmes number võivad olla eraldatud kaldkriipsuga.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Kuuendas peatükis käsitletakse haldusteatiste taotlusi ning seda muudetud ei ole.
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (teatis)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
„Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi lõpphinnang”
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm – lõpphinnang (teatis)
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Kuuendas ühenduse keskkonnaprogrammis, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ,16 nõutakse toetust kodanikele kättesaadava teabe pakkumisele keskkonnasuundumuste kohta seostatult sotsiaal- majanduslike ja tervisesuundumustega, samuti üldise keskkonnaalase teadlikkuse tõstmist.
The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9 provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ9 kehtestatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis on sätestatud, et ühendus määrab kindlaks ja viib ellu erimeetmed lennuliiklusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks juhul, kui nende meetmete kohta ei sõlmita 2002.
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm – lõpphinnang (teatis)
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
Kuues ühenduse keskkonnaalane tegevusprogramm4 rõhutab selles osas, et keskkonnakaitset puudutavaid nõudmisi tuleb tehnilise standardiseerimise tegevuse juures arvesse võtta..
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
nõukogu 17. detsembri 1982. aasta kuues direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g(82/891/EMÜ);
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis rõhutati, et usaldusväärne teave keskkonna seisundi ja peamiste arengusuundade, koormuste ja keskkonnamuutuseid tekitavate tegurite kohta on tõhusa poliitika väljatöötamisel, selle rakendamisel ja kodanike mõjuvõimu suurendamisel üldisemalt äärmiselt oluline.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kehtivus lõppes juulis 2012 ja kuna sidusrühmad, sh nõukogu ja Euroopa Parlament soovisid selle jätkuprogrammi, kohustus Euroopa Komisjon koostama uue keskkonnaalase tegevusprogrammi.
The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.
Seda tunnustatakse ka kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis,5 milles kutsutakse üles koostama loodusvarade säästva kasutamise ja majandamise temaatilist strateegiat.
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis on määratletud otsuste tegemise meetod, mis põhineb osalusel ja põhjalikel teadmistel:
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Euratomi kuues raamprogramm ajavahemikuks 2002–2006 võimaldas investeerida 1230 miljonit eurot ühenduse Euratomi teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse, rahvusvahelisse koostöösse, teadmiste levitamisse ja väärtustamisse ning väljaõppesse teadmiste ohutuks kasutamiseks, innovaatilisusesse tuumaenergia vallas ning radioaktiivset kiirgust hõlmavatesse meditsiinilistesse ja tööstuslikesse menetlustesse.