natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Meritsi veetavate kaupade vaba liikumise takistuste kõrvaldamiseks tuleb muuta ühenduse õigusaktide kohaldamisest tulenevat menetlust, mis hõlmab kahte liiki formaalsusi, mis on seotud kas laevade ja nende toimimiseks vajalikuga või transporditavate kaupadega.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Kui kaotada tõkked, sealhulgas haldustakistused, mis piiravad töötajate vaba liikumist ELis, ning kui tööturu suundumuste ja vajaminevate oskuste kohta esitada selgemat teavet, aitab see edendada kutsealast, sektorilist ja geograafilist liikuvust ning võimaldab inimeste oskusi paremini ühitada vabade töökohtadega.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Tõkete kaotamine, sealhulgas haldustakistuste kaotamine, millega avatakse tee töötajate vabale liikumisele ELis, ning tööturu suundumuste kohta selgema teabe esitamine, aitavad edendada kutsealast, sektorilist ja geograafilist liikuvust7 ning võimaldavad inimeste oskusi paremini ühitada vabade töökohtadega.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Liigse püügivõimsuse kaotamine riigiabi (näiteks kalalaevade lammutamine) kaudu on osutunud ebaefektiivseks; hoolimata alates 1994. aastast kulutatud 1,7 miljardist eurost ei ole tegelik püügivõimsus enamikus ELi laevastikes vähenenud.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Liigse püügivõimsuse kõrvaldamine riigiabi kaudu, näiteks ajutine või püsiv tegevuse lõpetamine ja lammutamiskavad, on osutunud ebaefektiivseks.
the removal of pulp by the seller;
pressimisjääkide äravedu müüja poolt;
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Kõnealuselt tunnustamiselt regulatiivsete ja halduslike takistuste kõrvaldamine ei piira patsiendi raviarsti või farmatseudi asjaomase loa vajadust iga üksikjuhtumi puhul, kui seda õigustab inimeste tervise kaitsmine ning see on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalik ja proportsionaalne.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Sellist tunnustamist takistavate regulatiivsete ja haldustõkete kõrvaldamine ei tohiks mõjutada ravimit väljastavate töötajate professionaalset või eetilist kohustust keelduda retseptis nimetatud ravimi väljastamisest.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
LFA-toetuste (praegu „ebasoodsate looduslike tingimuste toetus”) põhieesmärkide hulgast sotsiaalmajanduslike eesmärkide väljajätmist tuleks vaadelda seoses põllumajandustootjate sissetuleku toetuseks võetavate rohkem sihipärasemate meetmete kättesaadavuse, konkurentsivõime ja maapiirkondadeulatuslikuma majandusega.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Samuti soovitatakse kõrvaldada struktuurilised takistused riikide parlamentide kaasamiselt mõttevahetusse ning kindlustada territoriaalse, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse terviklik käsitlemine.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Ehitusvaldkonnas tehniliste tõkete kõrvaldamine, kuivõrd neid ei ole võimalik kõrvaldada liikmesriikide võrdväärsuse vastastikuse tunnustamise abil, on võimalik ainult ühise tehnilise keele loomise teel, mida tootjad kasutavad nende poolt turule viidavate ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse väljendamiseks.
the removal of technical barriers to international trade;
rahvusvahelise kaubanduse tehniliste tõkete kaotamine;
the removal of the 105°C temperature limit;
temperatuuripiiri 105 °C eemaldamist;
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Kaotades tingimuse, mille kohaselt pidi Paapua Uus-Guineas või Fidžil töödeldav tuun olema Euroopa turul tollimaksuvabastuse saamiseks pärit AKV riigist või EList, innustatakse peamisi, eelkõige Aasia konkurente rajama uusi töötlemiskäitisi Paapua Uus-Guineasse.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Kaotades tingimuse, mille kohaselt pidi Paapua Uus-Guineas või Fidžil töödeldav tuun olema Euroopa turul tollimaksuvabastuse saamiseks pärit AKV riigist või EList, innustatakse peamisi, eelkõige Aasia konkurente, rajama uusi töötlemiskäitisi Paapua Uus-Guineasse.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Lihtsustamisele aitaks kaasa see, kui kaotataks pragune kattuvus põllumajanduse keskkonnameetmete vahel, millele antakse eritoetust nii I samba kui ka maaeluarengu meetmete raames, ja kehtestaks ühetaoline lahendus tootmiskohustusega seotud toetuse puhul.
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
eristamise kaotamine „välisriigi” ja „riigisisese” riikliku taustaga isikute vahel, mis eeldab automaatselt tõhustatud hoolsusmeetmete võtmist mis tahes riikliku taustaga isiku suhtes, olenemata tema päritolust, loob õiglase tasakaalu nõukogu väljendatud mure, Euroopa Parlamendi reservatsioonide ja rahapesuvastase töökonna olemasolevate soovituste vahel; ning
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Kõige ilmselgemate takistuste kõrvaldamine majanduskasvu teelt saab kodanike ja ettevõtete olukorda suhteliselt lühikese ajaga märkimisväärselt parandada.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Kui intressikandva pangakonto avamise kohustus kõrvaldada, hoiaks see ära asjaomased haldusjõupingutused.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
aegunud temperatuuripiiri 105 °C eemaldamist reguleerimisala määratlusest;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Eespool nimetatud regulatiivsete tõkete kõrvaldamine peaks käima käsikäes uue, komisjoni ja EIP poolt välja töötatud Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kasutuselevõtmisega.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Sellega seoses omandab olulise tähtsuse hetkel veel olemasolevate õiguslike takistuste lõplik kõrvaldamine energiatõhusaid lahendusi pakkuvatele ettevõtetele (nn energiateenuste ettevõtted).
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Tariifsete soodustuste kaotamine jõustub kaks kuud pärast komisjoni otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Nende tõkete kõrvaldamisest saaksid kasu ka residentidest aktsionärid, kes ei lähe või ei saa minna aktsionäride koosolekule.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Nimetatud tõkete kõrvaldamine võimaldaks klientide jaoks välja töötada alternatiivsed ja innovatiivsed rändlusteenused ja pakkumised eelkõige virtuaalsetelt võrguoperaatoritelt.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Kõnealuste piirangute kaotamine on otseselt või esinduste või filiaalide vahendusel teenuseosutajatena tegutsevate majandusettevõtjate huvides.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Nimetatud sektorite nimekirjast kustutamine süvendab eelkõige ülalnimetatud tootmissektorite käimasolevat tegevuse üleviimist väljaspool ELi asuvatesse riikidesse.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
kolmandate riikide kustutamine koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirjast;
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
laevade kustutamine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade ELi nimekirjast;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
kasutatud allapanu või sõnniku kõrvaldamine või laialilaotamine on keelatud, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selleks loa annab; lubada võib aga bio-ohutusmeetmeid järgivat sõnnikuvedu järelevalvetsoonis asuvatest majanditest selleks määratud töötlemistehasesse või töötlemiseelsesse vahelattu, kusjuures töötlemise eesmärk on hävitada võimalikud linnugripiviirused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 või artikli 64 lõikes 1 viidatud erieeskirjadele;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
kasutatud allapanu või sõnniku kõrvaldamine või laialilaotamine on keelatud, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selleks loa annab; lubada võib aga bio-ohutusmeetmeid järgivat sõnnikuvedu piirangutsoonis asuvatest majanditest selleks määratud töötlemistehasesse või töötlemiseelsesse vahelattu, kusjuures töötlemise eesmärk on võimalike linnugripiviiruste hävitamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 või artikli 64 lõikes 1 viidatud erieeskirjadele;
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Väljasaatmiskorraldus väljastatakse kas eraldiseisva akti või otsusena või koos tagasisaatmisotsusega.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Väljasaatmiskorralduses määratletakse väljasaatmise tähtaeg ja riik, kuhu tagasi saadetakse.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Tasustatud praktika peab toimuma liikmesriigis ning sellise isiku järelevalve all, kelle puhul on tagatud, et ta on võimeline praktilist koolitust läbi viima.
The remuneration committee
Töötasu komisjon
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Töötasukomisjoni juhib juhtorgani liige, kes ei täida asjaomases fondivalitsejas ühtegi täidesaatvat funktsiooni.
The remuneration committee shall be responsible for the preparation of decisions regarding remuneration, including those which have implications for the risk and risk management of the management company or the UCITS concerned and which are to be taken by the management body in its supervisory function.
Töötasukomisjon vastutab tasustamist käsitlevate otsuste ettevalmistamise eest, sealhulgas selliste otsuste eest, mis mõjutavad asjaomase fondivalitseja või asjaomase eurofondi riski ja riskijuhtimist ning mille peab tegema juhtorgan oma järelevalvefunktsiooni täites.
The remuneration committee should exercise independent judgement and integrity when exercising its functions.
Töötasu komisjon peab oma ülesandeid täites olema oma hinnangutes sõltumatu ja õiglane.
The remuneration committee should periodically review the remuneration policy for executive or managing directors, including the policy regarding share-based remuneration, and its implementation.
Töötasu komisjon peaks vaatama korrapäraselt läbi haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete palgapoliitikat, sealhulgas aktsiapõhise tasustamise poliitikat, ja selle rakendamist.
The remuneration committee should report on the exercise of its functions to the shareholders and be present at the annual general meeting for this purpose.
Töötasu komisjon peab andma aktsionäridele aru oma ülesannete täitmise kohta ning osalema sel eesmärgil iga-aastasel üldkoosolekul.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Tasukriteeriumi kasutatakse eelkõige vabatahtliku ja töötaja eristamiseks.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Tasu avalikustamist tuleb rakendada siiski nii, et tagatud on vahendajate ja otseste väljaandjate võrreldavus.
the remuneration granted during the transfer;
üleviimise ajal makstav palk;
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Tasu on tavaliselt madalam (vahendustasu on umbes 5–10 % kindlustusmaksest) ning tootega kaasneb vähem riske.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Tasu võib kuni aktsionäride heakskiidu saamiseni määrata ajutiselt.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
„Kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate lepinguliste suhetega seoses on enamikes liikmesriikides tõenäoliselt üks kõige probleemsemaid küsimusi autoritasu (kui vara) maksmine autoriõiguse omajale muusika valdkonnas.”
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
„Kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate lepinguliste suhetega seoses on enamikes liikmesriikides tõenäoliselt üks kõige probleemsemaid küsimusi autoritasu (kui vara) maksmine autoriõiguse omajale muusika valdkonnas, mis on suures osas Euroopa Kohtu praktikaga lahendatud.”
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Asutuse tasustamine ei sõltu tema poolt läbiviidavate tööde tulemustest.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Asutuse direktori ja personali tasustamine ei sõltu teostatud tööde arvust ega nende tööde tulemustest.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Juhtkonna ja hindamispersonali tasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega nimetatud hindamiste tulemustest.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Juhtkonna ja hindamispersonali töötasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega nimetatud hindamiste tulemustest.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete tasustamine ei ole seotud reitinguagentuuri majandustulemustega ning tasu korraldatakse nii, et on tagatud nende otsuste sõltumatus.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Teatatud asutuse juhtkonna ja hindamispersonali tasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega nimetatud hindamiste tulemustest.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasu ajakohastatakse igal aastal vastavalt XI lisale.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Juhtkonna ja hindamistöötajate tasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega nimetatud hindamistoimingute tulemustest.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Vastavushindamisasutuse juhtkonna ja hindamist tegevate töötajate tasu suurus ei sõltu tehtud hindamistoimingute arvust ega nende tulemustest.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Vastavushindamisasutuse juhtkonna ja vastavushindamisülesannete täitmise eest vastutavate töötajate tasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega kõnealuste hindamiste tulemustest.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Tehnilise teenistuse juhtkonna ja hindamise eest vastutavate töötajate tasu suurus ei sõltu teostatud hindamiste arvust ega nimetatud hindamiste tulemustest.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Tasustamispoliitika ja -tavad kehtivad nendele töötajate kategooriatele, sealhulgas kõrgema juhtkonna liikmetele, riskide võtjatele, kontrollifunktsioonide täitjatele ja kõikidele töötajatele, kelle kogu töötasu on sama suur kui kõrgema juhtkonna liikmetel ja riskide võtjatel ning kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt fondivalitseja või tema valitsetavate eurofondide riskiprofiili.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Tasustamispoliitika ja -tavad hõlmavad palku ja vabatahtlikke pensionihüvitisi.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
tasustamispoliitika on kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ning edendab seda ega motiveeri võtma riske, mis ületavad krediidiasutuse puhul talutava riski piiri;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
tasustamispoliitika on kooskõlas krediidiasutuse äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
tasustamispoliitika on kooskõlas krediidiasutuse äristrateegia, eesmärkide, väärtuste ja pikaajaliste huvidega;
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
tasustamispoliitikat kohaldatakse asutuse suhtes ja asutuse põhifunktsioone või teisi ülesandeid, sealhulgas edasiantud ja kõiki uuesti edasiantud põhifunktsioone ja teisi ülesandeid täitvate osapoolte suhtes;
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
tasustamispoliitika kehtestatakse, seda rakendatakse ja hallatakse kooskõlas asutuse tegevus- ja riskijuhtimisstrateegia, riskiprofiili, eesmärkide, riskijuhtimistavade ja pikaajaliste huvidega ning asutuse tegevuse tulemustega tervikuna;
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
tasustamispoliitika sisaldab sätteid, mis on iseloomulikud ülesannetele, mida täidavad asutuse haldus-, juhtimis- ja järelevalveorgan, asutust tegelikult juhtivad isikud, põhifunktsioonide täitjad ja teised personaliliikmed, kelle tööalane tegevus mõjutab oluliselt asutuse riskiprofiili;