natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Ettevalmistava arvamuse koostamise taotlus tuleneb suurel määral positiivsest vastukajast, mis sai osaks volinik Leonard Orbani Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 24. oktoobril 2007 täiskogu istungjärgul peetud kõnele.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Ajutiste meetmete rakendamise nõue võeti tagasi, kui Poola nõustus lõpetama asjaomased tööd, mis käisid kohtuotsuse16 tegemise ajal.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises õigus- või haldusasutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Komisjonile esitatavas heakskiidutaotluses selgitatakse karantiini vajalikkuse põhjuseid.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
Taotlus peab sisaldama kogu kasutada olevat teavet, mis on selle täitmisele pööramiseks asjakohane.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Abitaotlus sisaldab kogu vajalikku teavet, sealhulgas taotluse eesmärki ja põhjuseid.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
abitaotluses tuleb ära tuua põhjused, miks kaheldakse sertifikaadi kehtivuses, selles esitatud avaldustes ja/või toodete vastavuses kaitse- ja majandamismeetmetele.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Konfidentsiaalsusetaotlusele lisaks tuleb ja esitada mittekonfidentsiaalne kokkuvõte teabest või põhjendus, miks teavet ei saa kokkuvõtlikult esitada.
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Ümberkujundamistaotlus sisaldab artikli 17 lõike 2 kohast juhatuse otsust ja ümberkujundamistingimuste projekti, milles esitatakse vähemalt järgmised andmed:
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Taotluse kõnealuste standardite väljaarendamiseks võib esitada, konsulteerides artikli 18 lõikes 1 osutatud komiteega.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Ümberkujundamise teel lõpetamise taotlus sisaldab artikli 41 lõike 2 kohast ümberkujundatava FE juhatuse otsust, nime ja registrijärgset aadressi ning uue avalikes huvides tegutseva üksuse kavandatavat nime, aadressi ja põhikirja, samuti ümberkujundatava FE töötajate õiguste kaitsmise viise.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Väga madala maksumusega lepingute puhul võidakse Euroopa ühtset hankedokumenti või kirjalikku kinnitust mitte nõuda.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Taotlus muuta tasude ja lõivudega seotud ametikohtade arvu kohandamine paindlikumaks on tihedalt seotud komisjoni prioriteediga edendada tööhõivet, majanduskasvu ja investeeringuid.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
Teabetaotlus, mis on seotud trahvi sissenõudmise või karistuse jõustamisega, ning teatis nimetatud küsimusi käsitleva otsuse kohta peab sisaldama vähemalt järgmist:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Teabetaotluse alusel viiakse läbi „mis tahes haldusuurimine”, mis on vajalik teabe saamiseks.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
Teabetaotluses on märgitud asjaomase isiku nimi ja aadress ning mis tahes muu teave, millele taotleval üksusel on tavaliselt juurdepääs, ning teabetaotluse aluseks oleva nõude laad ja summa.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Teatamistaotluses on märgitud adressaadi nimi ja aadress ning mis tahes muu taotlevale üksusele tavaliselt kättesaadav teave adressaadi koha, teatavakstehtava akti või otsuse laad ja sisu ning vajadusel deebitori nimi ja aadress ning mis tahes muu taotlevale üksusele tavaliselt kättesaadav teave, ja aktis või otsuses osutatud nõue ning kogu muu vajalik teave.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
sobiva parkimis- ja/või angaarikoha tellimine või reserveerimine.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Komisjonile esitatavas maksetaotluses esitatakse kogu teave, mida on komisjonil vaja raamatupidamisaruannete koostamiseks kooskõlas finantsmääruse artikli 61 lõikega 2.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Eelkontrolli taotlemisel tuleb maksta tasu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 297/95.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Ettevaatusabinõusid käsitlevale taotlusele võib lisada teisi taotluse esitanud liikmesriigi väljastatud ja nõudega seotud dokumente.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Nõude sissenõudmistaotlusele võib lisada teisi taotluse esitanud liikmesriigi väljastatud ja nõudega seotud dokumente.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
Nõude sissenõudmistaotlusele, mille taotluse esitanud asutus esitab asutusele, kellelt abi taotletakse, tuleb lisada taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis välja antud vastava nõude täitmisele pööramist lubav ametlik dokument või selle kinnitatud koopia ning vajaduse korral ka muude sissenõudmiseks vajalike dokumentide originaal või kinnitatud koopia.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Sissemaksete tagasinõudmise või alusetult või üleliigselt makstud hüvitiste sissenõudmise taotluses, mille taotlev üksus saadab taotluse saanud üksusele, peab olema lisatud taotleva üksuse liikmesriigis väljaantud nõude täitmisele pööramist lubava dokumendi originaal või kinnitatud koopia ja vajadusel teiste sissenõudmiseks vajalike dokumentide originaalid või kinnitatud koopiad.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Sissenõudmistaotlus sisaldab ka taotluse esitanud asutuse deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Sissenõudmistaotlus sisaldab ka taotleva üksuse deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Taotleda võib ühe või mitme andmevälja saamist vastavalt sellele, mida taotluse esitanud broneeringuinfo üksus peab konkreetsel juhul vajalikuks terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks või nende eest vastutusele võtmiseks.
The request for support may be submitted regarding the following:
Toetusetaotluse võib esitada seoses alljärgnevaga:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Toetusetaotlus võib seonduda kolme olukorraga: a) reformide elluviimine majanduse juhtimise protsesside raames, eelkõige seoses Euroopa poolaasta raames esitatavate asjakohaste riigipõhiste soovitustega või liidu õigusega seotud muude meetmete rakendamisega, b) reformide elluviimine seoses makromajanduslike kohandamisprogrammidega liikmesriikide puhul, kes saavad liidult olemasolevate vahendite alusel finantsabi, ning c) liikmesriikide endi algatatud reformide elluviimine, et saavutada eelkõige jätkusuutlik investeerimine, majanduskasv ja töökohtade loomine.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitatakse, ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Komisjon on esitanud taotluse ettevalmistava arvamuse koostamiseks, et kodanikuühiskond saaks anda oma panuse sellesse algatusse.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Taotluses teavitati komisjoni sellest, et kavandatud tehing mõjutaks konkurentsi Hamburgi piirkondlikul asfalditurul, et nimetatud turul on kõik piiratud turu omadused ja see ei moodusta olulist osa ühisturust.
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Taotlus ei kuulu selgelt määruse reguleerimisalasse:
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Taotluse võib esitada Euroopa poolaastaga seonduva dialoogi raames, igal juhul tuleb seda teha kalendriaasta 31. oktoobriks.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Kõnealune taotlus võib hõlmata ka muid gaasitarnelepingu täitmisel olulisi kaubanduslepinguid.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Taotluse võivad seega esitada kas osapooled või kohtud.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Viite või ettepaneku vahenduse kasutamiseks võivad seega esitada kas osapooled või kohtud.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
See nõue peab sisaldama teatavat liiki mõjuhinnangut, kui on ette näha makse-, kliiring- ja arveldussüsteemide operatsioonide peatamist või võimalikku katkestamist, ning hinnangut selliste meetmete mõju kohta riiklikule turule.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
Taotluses tuleb märkida põhjused ja üksikasjad, mida sellises otsuses käsitletakse.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Keskuse taotlus peab sisaldama teavet perioodi kohta, mis on vajalik riskihindamise või kombineeritud riskihindamise lõpuleviimiseks.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Eesistujariigi Saksamaa taotlus koostada ettevalmistav arvamus teemal “Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast” näitab, et Saksa valitsus soovib koostöös Portugali ja Sloveenia eesistujariikidega ning kuue eesistujariigi 2004. aasta deklaratsiooni järelmeetmena keskenduda paremale õigusloomele (better regulation).
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Eesistujariigi Saksamaa taotlus koostada ettevalmistav arvamus teemal „Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast” näitab, et Saksa valitsus soovib koostöös Portugali ja Sloveenia eesistujariikidega ning kuue eesistujariigi 2004. aasta deklaratsiooni järelmeetmena keskenduda paremale õigusloomele (better regulation).
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Eesistujariigi Saksamaa taotlus koostada ettevalmistav arvamus teemal “Sotsiaalse mõju uuringute sisu, menetluste ja meetodite osas järgitavad kvaliteedinõuded sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna teiste osalejate seisukohast” näitab, et Saksa valitsus soovib keskenduda õigusloome parandamisele.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Artikli 5 lõikes 1 osutatud taotlus võib sisaldada põhjendatud taotlust viia läbi teatav haldusuurimine.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC President Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Samuti anti luba korraldada komitee endise presidendi Mario Sepi mälestamistseremoonia (10. novembril 2011).
The request relating to the ceremony in memory of former EESC president Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.
Samuti anti luba korraldada komitee endise presidendi Mario Sepi mälestamistseremoonia (10. novembril 2011).
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Taotlusele peab olema lisatud üksikasjalik vajaduste hinnang.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Taotlusele lisatakse toimik tühistamise põhjendusega.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
Taotlusele lisatakse ettepanek selle programmi või nende programmide muutmise kohta, millest ümberpaigutus tehakse.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Taotlusele tuleb lisada kogu teave, mis on vajalik selleks, et teha kindlaks, kas nende dokumentide väljaandmisel kohaldatakse samasuguseid nõudeid, nagu on sätestatud käesolevas direktiivis.
The request shall be addressed to the Commission.
Palve esitatakse komisjonile.
The request shall be duly substantiated.
See palve peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Taotlus rahuldatakse tingimusel, et kaupa ei ole vabastatud või juhul, kui kaup on vabastatud, siis tingimusel, et deklarant tõendab, et kaupa ei ole mitte mingil viisil muudetud.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Taotlusest teavitatakse teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Taotlus peab sisaldama olukorra hinnangut ning pakkuma välja vajalikud meetmed.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Taotluses on artiklis 52 sätestatud tingimustega seotud faktid.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Taotluses peab olema märgitud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 67 lõikes 6 või 7 osutatud kolme- või viiekuulise ajavahemiku jooksul makstud hüvitiste summa, periood, mille eest kõnealuseid hüvitisi maksti, ja töötu isikuandmed.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
Taotluses märgitakse ära kõnealused konkreetsed meetmed ning põhjendatakse , mil viisil ei ole need meetmed vastavuses käesoleva lepingu sätetega.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Taotluses tuleb esitada täielik teave VIII lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise kohta ning sellele tuleb lisada artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud siduvad kohustused.
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
Nõudes esitatakse põhjused, miks seda filiaali tuleb pidada süstemaatiliselt asjaomaseks, pidades eelkõige silmas järgmist:
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
Taotluses palutakse pöörata tähelepanu eelkõige tööhõivele, töönormidele, sotsiaalkindlustusele ja soolise võrdõiguslikkuse küsimustele.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
Taotluses rõhutati, et arvesse tuleks võtta liikmesriikide erinevaid lähenemisviise, sh Ühendkuningriigi eetilise kaubanduse algatust.
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
nõue, et liikmesriigid kehtestaksid mittediskrimineerivad kriteeriumid avaliku teenindamise lepingu elujõulisuse hindamiseks rahvusvaheliste regulaarveoteenuste jaoks loa andmise menetluse raames (artikli 8 lõike 4 punkt d);
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
nõue, et pädev asutus vastutab andmete ajakohastamise ja säilitamise eest elektroonilistes registrites (muudatusettepanek 57);
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
nõue, et veokorraldajate kandidaatidele koolitust ja eksameid korraldavate asutuste akrediteerimise kriteeriumid oleksid mõlemapoolselt ühilduvad (muudatusettepanek 51);
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
nõue kohandada vahetuskurssi igal aastal, mitte iga 5 aasta tagant (muudatusettepanek 46);
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitatakse, ning majanduspartnerluslepingu komiteele.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 22(1) are met.
Uurimise algatamise taotlus sisaldab tõendeid selle kohta, et artikli 22 lõikes 1 nimetatud tingimused kaitsemeetmete kasutuselevõtmiseks on täidetud.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Teises liikmesriigis registreeritud sõiduki registreerimise taotlus esitatakse registreerimisasutusele ja see peab sisaldama eelmise registreerimistunnistuse asjakohaseid osi vastavalt direktiivi 1999/37/EÜ artikli 5 lõikele 2 või muid eelmises liikmesriigis registreerimist kinnitavaid tõendeid.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Nõue esitada infot vastavalt käesolevale määrusele ei takista liikmesriigil nõudmast samalaadse info esitamist oma riigiasutustele.
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Vastuvõtmispalve sisaldab kõikikogu materjali, mis on palve esitajaks oleva liikmesriigi valduses olevaid materjalening mis on vajalik selleks, et palve saajaks olev liikmesriik saaks olukorda hinnata.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite ümberpaigutamise taotlus tuleks esitada 30. septembriks.