natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
sektor vajab reformi, kuid selle ulatus ei tohiks olla nii laialdane;
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Ühendkuningriigi “väheväärtuslike andmete teavitamissüsteem” (“Limited Intelligence Value Reports”), mis loodi nii reguleeritud sektori kui õiguskaitseasutuste koormuse vähendamiseks õiguskaitse aspektist väärtusetute või väga väikse väärtusega (ja juba asjaomasele asutusele teatavaks tehtud) küsimustega tegelemisel, illustreerib ilmekalt mõningaid kõiki kuritegusid hõlmava kohustusliku korra puudusi.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Et liit täidaks liidu tasandil oma energiatõhususeesmärgid primaar- ja lõppenergia tarbimisena, tuleks selgelt sõnastada liidu 2020. ja 2030. aasta energiatõhususeesmärgid siduva kohustusena 30 %.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Ühtse turu läbivaatamise käigus on kindlaks tehtud, et neid andmeid on vaja.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Need ei sobi kokku liikmesriikide vaheliste suhetega, mis põhinevad vastastikusel usaldusel, ega kodanike järjest suurema liikumisega.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Vajadus sellise suutlikkuse järele ei piirdu vaid kriisiolukordadega.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Lisaks on vajadust sellise teabe levitamise järele tunnistanud mitmed riigid, kus on kasutusele võetud kodanikele kättesaadavaid programme.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Selline vajadus on tekkinud põhjusel, et turismirajatiste mitmekesistamine ning uute turismiliikide väljaarendamine ei paku tavaturismile otsest konkurentsi ning neid saab seega vaadelda kõlblikena abi ja soodustuste jaoks.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Vajadus esitada ettepanek üksnes tsiviilasjades kehtestatava lähenemiskeelu kohta ilmnes Euroopa lähenemiskeelu algatuse raames peetavatel läbirääkimistel ja selle raames tehtud mõju hindamisel.
The need for this updating is demonstrated by the fact that the Commission is again proposing that Member States be authorised to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, a clear indication that the relative stability established more than 35 years ago no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
Sellise ajakohastamise vajalikkust tõendab see, et komisjon teeb uuesti ettepaneku lubada liikmesriikidel omavahel vahetada neile eraldatud kalapüügivõimalusi või nende osasid, mis on ühene märk sellest, et enam kui 35 aastat tagasi kehtestatud suhteline stabiilsus on aegunud ega kajasta kalalaevastike ja kalandusest suurel määral sõltuvate piirkondade praegust tegelikkust.
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
vajadus põhjaliku mõjuanalüüsi järele nii ELi kui ülemaailmsel tasandil;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
vajadus meetmete järele tööturul, mille tõid esile eelkõige liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogud;
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Kaupleja vajadus kohaneda erinevate liikmesriikide lepinguõigusega, mida piiriülese kauplemise korral kohaldatakse, muudab niisuguse kauplemise riigisisese kaubandusega võrreldes keerukamaks ja kulukamaks nii ettevõtja ja tarbija kui ka ettevõtjatevaheliste tehingute puhul.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Tõlkimise eest vastutab vajaduse korral komisjon.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Läbipaistvuse vajadus oli ka veepoliitika raamdirektiivi teatavate sätete põhjuseks.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Antwerpeni linn asus hoogsalt võitlema korruptsiooni ja pettustega pärast nn Visa-skandaali, kui riigiteenistujad kasutasid töökoha krediitkaarte isiklikeks ostudeks32.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Erakondade rahastamise läbipaistvuse vajadus kajastub ka Kreeka töörühma tegevuskavas ja korruptsioonivastases tegevuskavas.
the need for transparency.
läbipaistvuse vajadusel.
The need for transport security
Transpordi turvalisuse vajadus
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Ühtsete eeskirjade vajadus on eriti suur pangandusliidus, selleks et lihtsustada ühtse järelevalvemehhanismi järelevalvealast tööd ja ühtse solveerimismehhanismi solveerimismeetmete võtmist.
The need for urgent action is confirmed by the report from the High Level Group chaired by Wim Kok last November.
Vajadust kiiresti tegutseda kinnitab ka hr Wim Koki juhitava kõrgetasemelise töörühma möödunud novembris avaldatud aruanne.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Vajadus kiireks tegutsemiseks on selgelt välja toodud Euroopa 2020.aasta strateegias ja kaugeleulatuvates ELi 20/20/20 eesmärkides, milleks on eelkõige:
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Euroopa Liidul on vaja usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid mõistmaks, millises suunas puuetega inimeste integratsioon või tõrjutus ühiskonnas liigub, ning hindamaks vastuvõetud meetmete mõju ja võitlemaks tõhusalt diskrimineerimise vastu.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Tunnistati vajadust ametit moderniseerida ja tugevdada, et aidata edukalt kaasa Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide tööle Euroopa suutlikkuse arendamisel võrgu- ja infoturbeprobleemidega toime tulemiseks.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
See vajadus on märgatavam nende firmade ja laevade osas, mis siiani ISM koodeksi režiimi alla ei kuulunud.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
ELi tasandil on tunnustatud vajadust töö-, era- ja pereelu ühitamise poliitika järele, mille abil tagatakse, et naised ja mehed ei pea tegema kompromisse täisväärtusliku era-, pere- ja tööelu osas.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
„Tuleb teha jõupingutusi – G20 tippkohtumisel ELi esitatud ettepanekute põhjal – rahvusvahelisel tasandil kokkuleppele jõudmiseks, et vältida ikka veel varjatult ähvardavate finantsspekulatsioonide kordumist.”
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
Vajadus meeles pidada kõiki teenusevaldkondi, mis pakuvad toetust nii energiamahukatele tööstus- kui ka transpordiharudele.
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
ei tohi piirduda üksnes uute ressursside andmisega;
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
vajadus mitte seista vastu suurettevõtetele ja VKEdele mis tahes programmi puhul, mis on loodud majanduskasvu taastamiseks.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
vajadus tarbijat vastutusest mitte vabastada ning tasakaalustada suhteid tarbijate ja krediidivahendajate vahel.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
tuleks lisada Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluses osalevate riikide nimistu;
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Tooraineid käsitleva algatuse jaoks on vaieldamatult vaja järjepidevaid andmeid ja nii tehnilisi kui ka turuteadmisi.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
vajadus vähendada heidet pidevalt, kuid järk-järgult, et vältida olukorda, kus hiline ärkamine toob kaasa suure äkilise süsinikuhinna tõusu.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Programmi rakendamisel edendatakse ettevõtete vajadust kohaneda vähese CO2-heitega, kliimamuutusele vastupanuvõimelise ning energia- ja ressursitõhusa majandusega.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Eeldatakse, et ELi kodanike vajadus konsulaarkaitse järele kasvab lähiaastatel.
The need of new perspectives
Uute perspektiivide vajadus
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
maksuasutused vajavad kiiret ja täpset teavet;
The need of the NGOs for ongoing support,
vajadus valitsusväliste organisatsioonide pideva toetuse järele;
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Seepärast on vajadus riikliku rahastamise järele seda suurem.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
vajadus loobuda ühtsete otsemaksete õiguste väärtuse kvantifitseerimisel ajaloolisest võrdluspunktist;
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Vajadus tulla toime suureneva liiklusmahuga, eelkõige Euroopa peamistes transpordikoridorides ja linnastutes, ning edendada samal ajal keskkonna säästmist ja energiatõhusust nõuab innovatiivseid lahendusi transpordi- ja liikluskorralduse valdkonnas.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
vajadus luua võrdsed võimalused kõikidele turuosalistele, kehtestades vajaduse korral alati liidu õigusnorme;
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Vajadus tagada kiirem majanduskasv ja suurem tööhõive on eriti terav eurotsoonis, kuna siin olid majandustulemused veel hiljuti oodatust kehvemad ja kasvupotentsiaal madal, komisjoni hinnangul umbes 2%.
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
vajadus teadvustada, millist rolli mängib täiendav reguleerimine sellise keskkonna loomisel, mis muudab sotsiaalse vastutuse vabatahtliku kandmise ettevõtjate jaoks kutsuvamaks.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Vajadust tegutseda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi suunas on juba analüüsitud hiljutistes mõju hindamise aruannetes, eelkõige varjupaigapoliitika kava mõjuhinnangus, milles nimetati eelkõige vajadust arendada välja ELi ühine ümberasustamisprogramm.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Vajadust tegutseda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi suunas on varasemates mõju hindamise aruannetes juba analüüsitud.
The need to act on energy and environmental taxation
Vajadus võtta meetmeid energia- ja keskkonnamaksude valdkonnas
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Oluline on kaasata noori aktiivselt poliitikakujundamise debattidesse ja dialoogi ka Euroopa teemadel.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Vajadus kohandada majandustegevused vastavalt kohalikul tasemel saadaolevatele veevarudele jääb väljakutseks.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Vajadust kohaneda kliimamuutusega peaksid investeerimisotsuste tegemisel võtma arvesse nii riigiasutused kui ka eraisikud.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Kohanemisvajadus paneb Euroopa sotsiaalse mudeli proovile ja selle proovilepaneku tulemus otsustab praeguse ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Vajadus tegeleda kliimamuutuste küsimusega nõuab massilist üleminekut eriti tõhusale, vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitavale tehnoloogiale.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
vajadus käsitleda ettevõtjate tegevuse läbipaistvust sotsiaalsete ja keskkonnaalaste küsimuste lahendamisel kõikide huvirühmade, sealhulgas ettevõtjate endi vaatenurgast;
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
vajadus tegeleda koormavate taotlus- ja hankemenetlustega ning rakendada elektroonilisi taotlus- ja aruandlusmenetlusi;
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
vajadus käsitleda teisi aspekte nagu ühilduvuse katsetamine, juurdepääs standarditele ja intellektuaalomandi õigustega seotud küsimused, et võimaldada standardite kiiret ülevõtmist turulahenduste raames.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Vajadus tegeleda vahetute kriisiprobleemidega tegi lühi- ja pikaajalisemate vajaduste omavahel sobitamise mõnikord keeruliseks.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
vajadus tegeleda kaasrahastamise ja ettemakse ressursside puudusega ning vajadus suurendada ettemaksete määrasid ja kindlustada nende jaoks tagatismehhanismid;
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Vajadus tegeleda uute mitmekülgsete probleemide ja võimalustega nõuab, et Gröönimaa haldusasutuste oskused ja suutlikkus paraneksid, et territooriumil oleks võimalik määrata kindlaks ja rakendada poliitikaid ning strateegiaid.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Esitati ka üleskutse lahendada nende väiketootjate probleemid, kellele päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kavas osalemine käib üle jõu.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Vajadust uue julgeolekuolukorraga toimetulekuks ning tugeva tööstus- ja tehnoloogiabaasi rolli on riigipead ja valitsusjuhid rõhutanud mitmel erineval juhul:
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
Saksamaa majanduskasvu pidurdava nõrga nõudluse ja investeeringute nappuse probleemiga tegelemine on eriti oluline arvestades Saksamaa majanduse olulisust ja mõju võimalikku ülekandumist ELi ja euroalale.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
vajadus saadaolevate rahaliste vahendite kohandamise ja ressursside ümbersuunamise järele.
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Samuti nähakse ette vajadus võtta kohaldatavate komiteemenetluse eeskirjade alusel vastu kogu ELis kasutatav mitmekeelne tüüpvormis teabeleht Dublini menetluse kohta;
the need to adopt measures to mitigate those risks.
vajadust võtta meetmeid nende riskide leevendamiseks.
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Vajadus võtta erimeetmeid energiatõhususe parandamiseks
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Vajadus kõrgeimate tuumaohutusstandardite rakendamise järele kõikjal maailmas on viimasel ajal muutunud veelgi ilmsemaks Fukushima-Daiichi õnnetuse tõttu, mis on tekitanud palju probleeme seoses tuumarajatiste käitamisega suurte loodusnähtuste põhjustatud tingimustes, muu hulgas ka maavärinatele ja üleujutuste korral.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Tulemustasemete kokkuleppimise vajadus võib põhjustada programmide valimist ning vähendada innovaatilisemaid meetmeid.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
vajadus kooskõlastada direktiiv 2000/9/EÜ uue õigusraamistiku otsusega.
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
vajadus anda uutele liikmesriikidele piisavalt aega eeskirjade täielikuks ellurakendamiseks;
The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
Vajadus muuta määrust (EÜ) nr 1321/2004, et tagada GALILEO programmi järjepidevus ja ühisettevõtte Galileo tegevuse asjakohane üleandmine järelvalveametile.
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
Ümberstruktureerimisega seonduva tööhõive küsimuste ennetamine ning sellele eelnev lahenduste leidmine;
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
vajadusel rakendada vastavalt EÜ poolel ja CARIFORUMi piires ühtset haldusdokumenti või selle elektroonilist ekvivalenti.
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
vajadust rakendada jätkusuutlikku, konkurentsivõimelist, stabiilset ja püsivat arengumudelit;
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
„Vajadus rakendada terviklikku lähenemisviisi linnade taaselustamisel”
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
„Vajadus rakendada terviklikku lähenemisviisi linnade taaselustamisel”.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Vajadus tervikliku lähenemisviisi järele linnapiirkondade taaselustamisel (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-15) (ECO-MAI)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Vajadus rakendada terviklikku lähenemisviisi linnade taaselustamisel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Hispaania taotlusel)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
„Vajadus rakendada terviklikku lähenemisviisi linnade taaselustamisel”.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
vajadusel rakendada kaasaegseid tollimeetodeid, sealhulgas riskianalüüsi, lihtsustatud protseduure importimisel ja eksportimisel, vabastamisjärgseid kontrollimisi ja objektiivseid protseduure volitatud kaubandusringkondadele.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
vajadust kohaldada tootmiseks ja tootmisetappide arendamiseks lubade andmisel liikmesriigi seadusi ja haldusmenetlusi kooskõlas ühenduse õigusega.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Juhiti tähelepanu ka vajadusele teha sellest valdkonnast selge prioriteet ja suurendada selle rahastamist.
the need to avoid duplication of data collection,
vajadus vältida andmete topelt kogumist;
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
vajadus vältida liikmesriikide erinevate riiklike või piirkondlike ametiasutuste regulatiivsete volituste dubleerimist ning asendada kahe paralleelse otsuse tegemine „kõik ühes kohas” lähenemisviisiga igas liikmesriigis;
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
Uuringute kordamise vältimise vajadust on piisaval määral käsitletud määruse põhjenduses 8.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Erilist tähelepanu tuleks siiski pöörata vajadusele vältida käesolevas määruses seatud eesmärgi ohustamist.
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
vajadus vältida olukorda, et omaalgatusliku arvamuse sisu põhjustab teravaid lahkarvamusi, nagu on juhtunud kõnealuse arvamuse puhul;