natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
On suur nõudmine territoriaalse koostöö tugevdamise järele selle strateegilisemaks, ent samas ka paindlikumaks ja lihtsamaks tegemise kaudu.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Majanduslikus mõttes on haridus ja koolitus oluline kui kasvu soodustav sektor, millel on uues tegevuskavas otsustav roll.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Ühtse käibemaksumäärade struktuuri (üks ühtne maksumäär igas liikmesriigis) kasuks räägivad kaalukad majanduslikud argumendid.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Eeldatakse tungivalt, et lepingud rahvusvahelise kauplemise kohta ei eemalduks Euroopa Liidus kokku lepitud seisukohtadest.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Suurt tähelepanu pööratakse esmase töökogemuse pakkumisele, praktikale, õpipoisiõppele ning kvaliteetsele haridusele ja koolitusele.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Uute pädevuste ja uute töökohtade loomise vahel on otsene seos.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Uute oskuste ja uute töökohtade loomise vahel on otsene seos.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Uute pädevuste ja uute töökohtade loomise vahel on otsene seos.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Väga tugev seos on kultuuri ja loomingu edendamise ning autorikaitset ja sellega seonduvaid õigusi käsitlevate ELi õigusaktide vahel.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Daphne III programm on nii programmi kui ka projektide tasandil tugevalt seotud poliitikaga.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Kõikides valdkondades on kindlasti vaja hinnata geneetiliselt muundatud organismide kasutamisest tulenevat kasu ja riske, arvestades nende mõju keskkonnale ja tervisele ning nende tunnustamist ELi ühiskonnas.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Euroopa riigihangete valdkonnas on tugev vajadus juurdepääsetavuse nõuete kooskõlalisuse järele.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Kindlasti on vaja uusi paindlikke õppimis- ja õpetamismeetodeid, mille abil parandada kvaliteeti ja asjakohasust ning suurendada samal ajal õpilaste arvu, kaasata õppijaid eri rühmadest ning vähendada koolist väljalangevust.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Pärast SES II heakskiitmist on vaja täiendavaid rakenduseeskirjade teemalisi konsultatsioone.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Veebi juurdepääsetavust käsitlevad vajadused ning lahendused peavad olema nähtavamad, paremini mõistetavad ja rohkem teadvustatud.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
See puudujääk tuleb tingimata kõrvaldada, nii mittetariifsete kaubandustõkete kasvava tähtsuse ja keerukuse kui ka huvirühmade nõudmiste tõttu.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
On hädavajalik tagada sidusus ja koordineerimine ning vältida meetmete dubleerimist arenguprotsessi rahastamisel.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
on tungiv vajadus minna riigisiseste ja ühenduse vahendite ühise kasutamise abil kaugemale üksnes riiklike programmide kooskõlastamisest ja luua nende VKEde vajadustele kohandatud ühisprogramm;
There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.).
Kindlasti on vaja tugevdada kaitset toodete vastu, mis kujutavad endast ohtu EL tarbijate tervisele ja turvalisusele (võltsitud farmaatsiatooted, autoosad, toiduained jne) või mis tõenäoliselt on seotud organiseeritud kuritegevusega (sigaretid, alkohol, DVD-d jne).
There is a strong political impetus to fight corruption.
Ühiskond on saanud tugeva poliitilise tõuke korruptsiooniga võitlemiseks.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Selliste sätete kehtestamiseks on suur poliitiline tahe, kuid samal ajal on väga vähe kogemusi, sest see on uus valdkond.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Enamik liikmesriike eelistab selgelt toetuda olemasolevatele konsulteerimis- ja otsustusmehhanismidele.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
On häid põhjusi, miks ühtekuuluvuspoliitika peaks keskenduma ELi prioriteetidele.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
On igati põhjendatud laiendada majanduspartnerluslepingud järk-järgult teistele valdkondadele, nagu teenused ja investeeringud.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Esineb tugev risk, et tööst eemalviibivad või sellega nõrgalt seotud isikud kaotavad tööturuga igasuguse seose;
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Märkimisväärne hulk tõendeid osutab sellele, et heatasemelisel eelharidusel on pikaajaline positiivne mõju saavutustele ja sotsialiseerumisele kooli- ja tööelus, sest see hõlbustab õppimist hilisemas eas.11
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Euroopas on märkimisväärne meditsiinilise kuvamise tehnoloogia turg, mille väärtus on 20 miljardit eurot ja aastane kasv ligikaudu 5 %.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Kogemuste vahetamine on vältimatult vajalik.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Kogemuste vahetamine on vältimatult vajalik.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Maailmas on säästuülejääke, millele ei leita investeerimislahendust.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Vaja on süstemaatiliselt toodete klassifikatsioon muuta ja naasta energiamärgise algse skaala A–G juurde, mida tarbijad uuringute kohaselt kõige paremini mõistavad.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Suund on tööalasele konkurentsivõimele või isikute taas tööga hõivamisele.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
turgu valitsevatel ettevõtetel on kalduvus keskenduda erasüsteemidele.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
Paljudes riikides kiputakse karistama tootmissektori mis tahes algatust, mille eesmärk on parandada pakkumise juhtimist.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Valitseb tendents kaasata peamiselt kosmosevaldkonnas juba tegutsevad tööstused.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Valitseb tendents kaasata peamiselt kosmosevaldkonnas juba tegutsevaid tööstusi.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Mõnikord väidetakse, et saasteainete heitmete eest vastutavad esmajoones kütteseadmed.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Hiiglaslikud tööstuse infrastruktuurid on kadumas ning asemele tulevad enamarenenud suurema lisaväärtusega toodetele spetsialiseerunud tööstusettevõtted, kus üha olulisemat tähtsust omab nii info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning uuenduslike teenuste lai valik, mida osutavad pargi haldajad kõnealusesse parki rajatud ettevõtetele.
There is a tendency to transfer risks down the line.
On tekkinud tendents riske alluvusahelat mööda edasi suunata.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Kolmas ja oluline puudus on seotud tervikliku programmi ja Lissaboni strateegia eesmärkide vahelise seosega.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Lisaks peaks pakkuma mõtlemisainet tõsiasi, et praegu töötab Ameerika Ühendriikides 150 000 Euroopa teadlast ning et Barcelonas seatud eesmärgi saavutamiseks on vaja 500 000–700 000 täiendavat teadlast16.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Lisaks peaks pakkuma mõtlemisainet tõsiasi, et praegu töötab Ameerika Ühendriikides 150 000 Euroopa teadlast ning et Barcelonas seatud eesmärgi saavutamiseks järgmise kümne aasta jooksul on vaja 500 000–700 000 täiendavat teadlast17.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
On oht, et eelarvepuudujäägid kasvavad veelgi ja seega suureneb ka järjest enamate ELi liikmesriikide majanduspoliitiline tegevusvõimetus.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Kontrollimine toimub direktiivi kohaselt astmelisena – mida suuremad on ainete kogused, seda rangemad on eeskirjad.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
Paljudes liikmesriikides on kohtuotsuse väljakuulutamise tähtajale kehtestatud ajaline piirang.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
25-liikmelises Euroopa Liidus kuuluvad 86 piirkonda 18 liikmesriigis lähenemise eesmägi alla.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Erametsaomanikke on kokku üle 15 miljoni ja nende hulk kasvab tulenevalt ümberkorraldustest Ida-Euroopa riikide metsaomanduses ja pärandi jagamisega seotud eri korraldustest.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Toimub üleminek masstoodangult eritellimusel valmistatavale toodangule, oluline on spetsialiseerumine ja pidev täiendamine ning samas laieneb jõudsalt teenuste valdkond.
There is a transition period ending in 2020.
Nähakse ette 2020. aastal lõppev üleminekuaeg.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Nähakse ette 1. jaanuaril 2020 lõppev üleminekuaeg.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Nähakse ette 1. jaanuaril 2020 lõppev üleminekuaeg.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Uute eeskirjade kohaldamiseks on ette nähtud kolme aasta pikkune üleminekuperiood.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
See probleem sisaldab riikidevahelist aspekti, mida ei saa reguleerida riigisiseste algatusega, kuna ükski liikmesriik ei saa lubada veeremit ekspluatatsiooni teise liikmesriigi territooriumil.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Kuna maksumaksjate liikuvus ja piiriüleste tehingute arv on oluliselt suurenenud ning finantsinstrumendid on muutunud rahvusvaheliseks, on liikmesriikidel järjest keerulisem nõuetekohaselt määrata tasumisele kuuluvaid makse.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Kuna maksumaksjate liikuvus ja piiriüleste tehingute arv on oluliselt suurenenud ning finantsinstrumendid on muutunud rahvusvaheliseks, on liikmesriikidel järjest keerulisem määrata tasumisele kuuluvaid makse, kui nad järgivad maksu taseme määramisel ainult riikliku suveräänsuse põhimõtet.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Kuna maksumaksjate liikuvus ja piiriüleste tehingute arv on oluliselt suurenenud ning finantsinstrumendid on muutunud rahvusvaheliseks, on liikmesriikidel järjest keerulisem määrata tasumisele kuuluvaid makse, kui nad järgivad maksu taseme määramisel ainult riikliku suveräänsuse põhimõtet.”
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Kuna maksumaksjate liikuvus ja piiriüleste tehingute arv on oluliselt suurenenud ning finantsinstrumendid on muutunud rahvusvaheliseks, on liikmesriikidel järjest keerulisem määrata tasumisele kuuluvaid makse, kui nad järgivad maksu taseme määramisel ainult riikliku suveräänsuse põhimõtet.”10
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Üleilmsetel tellitava videoteenuse platvormidel, nagu Netflix, on tavaks saanud investeerida originaalsisusse, peamiselt seriaalidesse, aga ka muudesse žanritesse, nagu dokumentaalfilmidesse või püstijalakomöödiatesse.
There is a trend in Europe towards educating all pupils (whatever their needs may be) in mainstream classrooms; the number of learners in fully segregated 'special' schools is decreasing as these are transformed into resource centres that support the work of mainstream schools.
Euroopas on suundumus õpetada kõiki õpilasi (sõltumata nende vajadustest) klassikalistes klassides; õpilaste arv täielikult eraldatud „erikoolides” väheneb ja need muutuvad teabekeskusteks, mis toetavad tavakoolide tööd.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Nende asemel võib täheldada suundumust, mille puhul igaüks loob oma väärtused ise ja mille puhul kultuur killustub – ühiskonna kui terviku asemel nihkub keskmesse üksikisik ja tarbija ning sellega seoses kerkivad esile sallivuse ja teiste inimeste austamise uued aspektid.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Valitseb suundumus tugevamate lõhkeainete kasutamise ja inimelude vähema austamise suunas.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Valitseb suundumus osta suuremaid tooteid, mis on energiatõhusad ja millele määratakse kõrgem energiatõhususe klass, kuid mille absoluutne energiatarbimine on palju suurem kui väiksematel sama tüüpi seadmetel.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Rohkem kaldutakse ostma suuremaid tooteid, mis on energiatõhusad ja seetõttu kõrge energiaklassiga, kuid mille absoluutne energiatarbimine on palju suurem kui väiksematel sama tüüpi kodumasinatel.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Euroopa meetmetel on unikaalne lisandväärtus ühtlustatud vahendite kaudu, tugevam struktureeriv mõju ja suurem tõhusus kui liikmesriikide kahepoolsetel kokkulepetel.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
algatuse ettepanekus on jälgitud teema ühtsust, st ühte ettepanekusse ei üritata haarata mitut eri teemat;
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Põhjendatud on väide, et ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite ümberkujundamine ja kaasamine kiirendaks innovatsioonile orienteeritud nn aruka Euroopa loomist, kuid ainult siis, kui rahastamisvahendite valikut suurendatakse, kasutades erinevate allikate integreerimisest saadavat sünergiat.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Põhjendatud on väide, et ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite ümberkujundamine ja kaasamine kiirendaks innovatsioonile orienteeritud nn aruka Euroopa loomist, kuid ainult siis, kui rahastamisvahendite valikut suurendatakse, kasutades erinevate allikate integreerimisest saadavat sünergiat.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Teaduslikul tasandil on põhjendatud määratluse „keskkonnas leiduv tubakasuits” asendamine määratlusega „keskkonnas leiduv kantserogeenne tubakasuits”.
There is a variety of models of school management in Europe.
Euroopas on palju erinevaid kooli juhtimise mudeleid.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Ei ole kahtlust, et meditsiinipersonali vähesus ja arstiabi puudumise või puudulikkusega seonduvad probleemid on omavahel seotud.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Ei ole kahtlust, et meditsiinipersonali vähesus ja arstiabi puudumise või puudulikkusega seonduvad probleemid on omavahel seotud.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Teadustegevuse ning haruldaste haiguste diagnoosimis- ja ravivõimaluste vahel on väga tugev seos.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Väga oluline probleem on ka VHH töötajate sooline vahekord.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Teadusasutuste ringkond on väga ulatuslik ning osa neist on ühendused või uurimisettevõtted, kelle ülesanne on uuendustegevust toetada (eelkõige just VKEde kaudu).
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Samuti on väga pikk kodakondsusnõudeid sisaldav loetelu, näiteks pangandus-, kindlustus- ja raamatupidamissektoris.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Eluasemesektoris toimub asendamine väga aeglaselt, seega selle sektori peamine ülesanne on välja töötada ja rakendada suuremahulisi programme olemasolevate elamute energiatõhususe parandamiseks.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Kui nimetatud tasanditel ei tagata piisavat koordineerimist, tekib tõsine dubleerimise ja vasturääkivuste oht.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Energiavõrkudesse alainvesteerimise oht on väga suur.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Oht, et programmi rahastamine võidakse tühistada, kui seda õigeaegselt heaks ei kiideta, on täiesti reaalne.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Alus koostöö tugevdamiseks nendes valdkondades on väga tugev, sest EL on välja arendanud märkimisväärsed teadmised selle poliitika valdkonnas ja tugeva säästva energiatööstuse, samuti piirkonnas koostöö laiendamiseks mäetööstuse läbipaistvuse algatuse12 raames, mis hõlmab valitsuse energiaallikatest saadavate tulude suuremat läbipaistvust ja tugevdab kodanikuühiskonna rolli.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Alus koostöö tugevdamiseks nendes valdkondades on väga tugev, sest EL on välja arendanud märkimisväärsed teadmised selle poliitika valdkonnas ja tugeva säästva energiatööstuse, samuti piirkonnas koostöö laiendamiseks mäetööstuse läbipaistvuse algatuse12 raames, mis hõlmab valitsuse energiaallikatest saadavate tulude suuremat läbipaistvust ja tugevdab kodanikuühiskonna rolli.