natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
Komitee on väljendanud seisukohta17, et hoolimata keskkonnasäästliku tööhõive algatusest18 ei käsitlenud pakett piisavalt ringmajanduse konkreetseid sotsiaalmajanduslikke hüvesid ja väljakutseid.
The EESC stressed that integration policies were not the exclusive competence of the Member States, but also of local and regional authorities.
Komitee rõhutas, et integratsioonipoliitika meetmed ei ole liikmesriikide ainupädevuses, vaid ka kohalike ja piirkondlike omavalitsuste pädevuses.
The EESC stressed that medium-term growth should keep in step with increasing productivity, so as to strike a balance between sufficient growth in demand and competitive prices.
Komitee rõhutas, et keskpikas perspektiivis peaks palgakasv käima käsikäes tootlikkuse tõusuga, et viia omavahel tasakaalu nõudluse piisav kasv ja konkurentsivõimelised hinnad.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
Komitee rõhutab ja nõuab, et kohustuslikust proportsionaalsuse põhimõttest – mis kuulub iga õigusriigi aluspõhimõtete hulka – peavad kinni pidama kõik riigiorganid ja kohtud.
The EESC stresses however that the proposal must should respect existing systems for several and joint of liability in the Member States and that it implementation of the provisions of joint and several liability should allow for informing and consulting the social partners according to national practices Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Ent Kkomitee rõhutab, et ettepanekus tuleb tuleks kinni pidada liikmesriikides juba kasutusel olevatest solidaarvastutussüsteemidest ning solidaarvastutuse nõuete rakendamisel tuleks võimaldada see peaks võimaldama liikmesriikidel, kellel ei ole selliseid süsteeme, neid pärast sotsiaalpartneritega konsulteeridamist ja neid teavitada riiklikke tavasid järgides kasutusele võtta.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
Komitee rõhutab eelkõige vajadust toetusprogrammide järele, mis on suunatud sotsiaalpartnerite suutlikkuse tõstmisele, et tugevdada nende võimet arendada tõhusat sotsiaaldialoogi.
The EESC stresses in this respect that people other than banks can also be responsible for providing such assistance.
Komitee rõhutab sellega seoses, et vastutust võiksid kanda lisaks pankadele ka muud isikud.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
Komitee rõhutab NATO olulist tähtsust Euroopa panuses rahu ja stabiilsuse tagamisesse maailmas.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab ühtlustatud menetlusi, läbipaistvust ja demokraatlikku kontrolli energia valdkonnas.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
Komitee rõhutab, et metsade eri funktsioonide eest tuleb hoolitseda tasakaalustatult, mitte tegeleda ainult metsade kaitsmisega.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
Komitee rõhutab, et tuleb teha selget vahet ametiasutuste poolt välja kuulutatud hangete ja avalike kommunaalteenuste hangete vahel, eriti innovatsiooni edendamisel.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et ELi ettevõtete turulepääsemise tingimuste parandamiseks on väga oluline ühine lähenemine suhetele kolmandate riikidega.
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et ühenduse strateegia peaks hõlmama muuhulgas järgmist:
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
Komitee rõhutab, et ILO uus standard aitaks saavutada inimväärse töö eesmärke, vähendada soolise vägivallaga kokkupuutuvate isikute haavatavust ning suurendada nende majanduslikku iseseisvust ja tootlikkust tööl.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Komitee tõstab esile, et ELi ja liikmesriikide tasandil on vaja tõelist majanduskasvu strateegiat, et toetada üha rohkemate ja stabiilsemate töökohtade loomist noorte jaoks.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
Komitee toonitab, et kõigi riikide kutseorganisatsioonidel peavad olema võrdsed võimalused saada oma põllumajandusliku toiduaine edendamiseks toetust.
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
Komitee rõhutab, et kõik kõnealused ettepanekud puudutavad ka mageveekalandust ja -vesiviljelust, ning kutsub komisjoni üles pöörama piisavat tähelepanu nende eripäradele.
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
Komitee rõhutab, et kõik ebavajalikud halduskulud tuleb kõrvaldada, mis vähendaks märkimisväärselt tootmissüsteemi koormust.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
Komitee rõhutab, et teavitamis- ja edendamismeetmed peavad hõlmama kõiki viinamarjadest valmistatavaid tooteid.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
Komitee rõhutab, et ELi tasandil peaks esmatähtsaks ülesandeks olema analüüsida üldjoontes raamatukirjastustööstuse rolli Euroopa sotsiaalses, majanduslikus, kultuurilises, teaduslikus ja kunstilises arengus ning samas pöörata tähelepanu teiste sidusrühmade, sh raamatukaupmeeste, kirjanike, teadlaste, illustraatorite, trükitööstuse ja sellega seotud tööstusharude, raamatukogude, reprodutseerimisõiguste organisatsioonide ning tarbijate õigustele ja vajadustele.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
Komitee rõhutab, et teadmised sellest, mida sätestatakse ELi õigusaktides ja eeskirjades töökohal diskrimineerimise kohta, on olulised mitte ainult üksikisikute jaoks, vaid ka tööandjate ja ametiühingute jaoks.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et kliimamuutuste näol on tegemist globaalse väljakutsega.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et kliimamuutuste näol on tegemist globaalse väljakutsega.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Lõpuks rõhutab komitee, et konkurentsipoliitikat ei peaks käsitama eraldi eesmärgina, vaid see peaks jätkuvalt olema Euroopa Komisjoni tegevuse täisväärtuslik osa 29.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
Komitee rõhutab, et tuleks innustada ja lihtsustada riiklike tehnoloogiplatvormide täiendavat juurdepääsu arukale spetsialiseerumisele – struktuurifondidele riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Komitee toonitab, et kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kaasata rakendamisetapis, sest nad saavad anda lepitamisse otsustava panuse.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Komitee toonitab, et kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleb kaasata rakendamisetapis, sest nad saavad anda lepitamisse otsustava panuse.”
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
Komitee rõhutab, et praegune tava tankimisel eralduvate bensiiniaurude regenereerimisel on liikmesriigiti väga erinev.
The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
„Komitee rõhutab, et töötajatele, sh füüsilisest isikust ettevõtjatele ja allhanke pakkujatele, tuleb tagada inimväärne töö ning see peab toimuma sotsiaaldialoogi ja kollektiivlepingute kaudu liikmesriikide ja ELi tasandil tööandjad, töötajate esindajad ja teised sidusrühmad peavad kõigile tagama inimväärse töö Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardite kohaselt, sh füüsilisest isikust ettevõtjatele, vabakutselistele ja allhanke pakkujatele sotsiaalarengu, kollektiivlepingute ja paindlikkuse kaudu liikmesriikide ja ELi tasandil.”
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
Komitee rõhutab, et otse valitud riikide parlamendid peavad kooskõlas oma volituste ja vastutusega saama eelarvete ja valitsuste koosseisude üle vabalt hääletada
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
Komitee rõhutab, et otse valitud riikide parlamendid peavad saama eelarvete ja valitsuste koosseisude üle vabalt hääletada, ilma et tuleks karta sanktsioone
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
Komitee kordab, et ELi riikide majanduspoliitika tõhusaks kooskõlastamiseks – millel oleks Euroopa kodanike silmis tugev demokraatlik legitiimsus – tuleb tingimata Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele kui kodanikke, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda esindavatele institutsioonidele suurem osalus anda.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
Komitee rõhutab, et üks prioriteetidest peab olema see, et kõik VKEd võivad saada teavet, nõu ja toetust.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Arvestades praeguse Euroopa süsteemiga ja sellega, et ELi kaubamärke võivad hakata kasutama ELi välised tiigid, siis rõhutab komitee, et geograafiliste tähiste ja maaelu arengu vaheline seos ja praktiline kasutus on eriti kasulik arenguriikide jaoks.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Arvestades praeguse Euroopa süsteemiga ja sellega, et ELi kaubamärke võivad hakata kasutama ka ELi välised riigid, rõhutab komitee, et geograafiliste tähiste ja maaelu arengu vaheline seos ja praktiline kasutus on eriti kasulik arenguriikide jaoks.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Arvestades praeguse Euroopa süsteemiga ja sellega, et ELi kaubamärke võivad hakata kasutama ka ELi välised tiigid, rõhutab komitee, et geograafiliste tähiste ja maaelu arengu vaheline seos ja praktiline kasutus on eriti kasulik arenguriikide jaoks.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
Komitee rõhutab, et suurem läbipaistvus võib aidata piimaahelal sujuvamalt toimida, millest saaksid kasu kõik osapooled, ja tervitab sellega seoses piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma poolt komisjonile antud soovitusi.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
Komitee toonitab, kuivõrd oluline on, et kodanikuühiskond ja valitsused tegutseksid ühiselt stereotüüpide vastu võitlemisel ja teadlikkuse tõstmiseks lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide õigustest.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
Komitee rõhutab, et ELil on vaja toetada Tuneesia ühiskonda tema ees seisvate probleemide lahendamisel.
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
EMSK rõhutab, et Euroopa Liidu huvides on, et:
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
Komitee rõhutab igati vajadust tagada tervishoiutöötajate jaoks tingimused, mis võimaldaksid neil osaleda täiendõppes, et tagada neile võimalikult ulatuslik ja süvendatud kvalifikatsioon, aga ka struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade tervishoiualase ebapiisava teenindamise probleemide lahendamiseks kasutada aktiivsemalt struktuurifonde.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
Komitee rõhutab, et oleks soovitav määratleda tingimused, mille puhul kodanikud võivad nõuda uut hindamist.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
Komitee rõhutab, et oleks soovitav määratleda tingimused, mille puhul kodanikud võivad nõuda uut hindamist.”
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
Komitee rõhutab, et Venemaale oleks kasulikum osaleda jõupingutustes loomaks stabiilseid, demokraatlikke ja majanduslikult arenenud riike, selle asemel et astuda vastu Euroopa naabruspoliitika riikidele, kes taotlevad edasist integreerumist Euroopa Liiduga.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
Komitee rõhutab, et pensionisüsteemi kohustuste üldise taseme jälgimine on väga tähtis.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
Komitee rõhutab, et ELi tasandil on vaja rohkem meetmeid tagamaks, et kõik liikmesriigid kohandavad oma riiklikku kriminaalõigussüsteemi nii, et selles kindlustatakse erapooletu teavitamise kultuuri edendamine.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Komitee rõhutab, et ELi tasandil on vaja rohkem meetmeid tagamaks, et kõik liikmesriigid kohandavad oma riiklikku karistussüsteemi nii, et selles kindlustatakse erapooletu teavitamise kultuuri edendamine.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
„Komitee toonitab, et vaja on täiendavaid uurimusi, et hinnata koolitusmaterjali, selle ligipääsetavust ja rahandusalaste oskuste paranemise mõõtmise protsessi pikemas perspektiivis, eriti selles osas, mis puudutab kõnealuse küsimuse mõju laste ja noorte koolitusele.”
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
„Komitee rõhutab, et biomassi kõige säästvam kasutamine toimub kohalikul tasandil.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
„Komitee rõhutab NATO erilist tähtsust Euroopa panuses maailma rahu ja stabiilsuse tagamisse.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
Komitee rõhutab, et ühtegi üleminekueeskirja ei tohi kahjustada sellega, et kasutatavatele vahenditele kehtestatakse ebareaalsed riiklikud ülemmäärad.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Komitee rõhutab, et osa sissetulekut asendavatest sotsiaaltoetustest jääb praeguses sotsiaalkaitset käsitlevas avatud koordinatsiooni meetodis tagaplaanile.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
Komitee rõhutab, et ombudsman võib anda otsustava panuse, täiendades kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd põhiõiguste alal, eriti vähemuste kaitsel.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
Komitee rõhutab, et täpsemalt tuleb määratleda platvormide sotsiaalne vastutus nii oma alaliste töötajate kui ka uusi tööhõive vorme kasutavate töötajate suhtes.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
Komitee rõhutab, et tuleb konsulteerida haridusvaldkonna kutseorganisatsioonidega.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Komitee rõhutab, et pagulasi tuleb tööturul kohalike elanikega võrdselt kohelda, et takistada ebaõiglast konkurentsi ning sotsiaalset ja palgadumpingut.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
Komitee rõhutab, et pagulastel peab olema juurdepääs teabele õiguste ja kohustuste kohta sihtriigis.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Komitee soovib siinkohal rõhutada, et töötajatel peab olema võimalik teavitada pädevat järelevalveasutust võimalikest eeskirjade rikkumistest, ilma et sellel oleksid tööõiguslikud või muud tagajärjed.
The EESC stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et edukad läbirääkimised põllumajanduse valdkonnas on eelduseks tõelistele edasiminekutele teistes läbirääkimiste valdkondades.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Komitee rõhutab, et sellised meetmed kaitsevad kokkupuute eest ka isikuid, kes kasutavad selliseid töövahendeid sõltumatu majandustegevuse jaoks ja kes pole ametlikult kaetud töötajate kaitse kohta käiva direktiivi sätetega (nt keevitamine perekonna ettevõtetes või taludes).
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Komitee rõhutab, et sellised meetmed kaitsevad kokkupuute eest ka isikuid, kes kasutavad selliseid töövahendeid sõltumatu majandustegevuse jaoks ja kes pole ametlikult kaetud töötajate kaitse kohta käiva direktiivi sätetega (nt keevitamine perekonna ettevõtetes või taludes).
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
Komitee toonitab, et vajalike erainvesteeringute kaasamiseks tuleb luua piisavalt stiimuleid.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
“EMSK rõhutab, et maapiirkondade toetamine ei tohiks piirduda põllumajandustoodetega, vaid peaks hõlmama ka teisi maaelu arengut soodustavaid projekte.”
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Komitee rõhutab, et finantssektorile antud abi on õigustatud ainult siis, kui finantssektori reformimine takistab tulevikus selliste vastutustundetute tegude kordumist, mis viisid finantskriisini.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Komitee rõhutab, et eelarve rahastamine on Euroopa integratsiooni üks mõõdupuu.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
Komitee rõhutab, et eelised turu, haldusasutuste ja kodanike jaoks võivad realiseeruda üksnes siis, kui süsteemid on juurdepääsetavad, tagades kulutõhususe, lihtsa käsitletavuse ja juhitavuse, standardiseeritud elemendid, menetlused ja lahendused, ühise sõnavara, mis on järeleproovitud vahend keeleprobleemide lahendamiseks (ka see peab olema lihtsalt juurdepääsetav ja kasutajasõbralik), vastavalt samadele põhimõtetele, mille järgimise komisjon võttis endale kohustuseks algatuses „Small Business Act”.