natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
Selles artiklis käsitletakse operatiivkava sisu ja koostisosasid, asjaomaseid ülesandeid ja kohustusi, rühmade koosseisu, korraldusi ja kontrolli, teavitussüsteemi, st hindamist ja intsidentidest teatamist, tehnilisi seadmeid ja kohaldatavat jurisdiktsiooni.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Selle artikliga nähakse ette eri kohtualluvuse sätted, mida tuleb kohaldada mis tahes pärimis- või lahuselumenetluse väliselt (näiteks juhul, kui abielurežiimi muudetakse kaasade algatusel).
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
Selles artiklis sätestatakse ELi võetav seisukoht ELi-Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Selles artiklis sätestatakse ELi võetav seisukoht ELi – San Marino koostöökomitees.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Selles artiklis sätestatakse ELi võetav seisukoht ELi–Türgi assotsiatsiooninõukogus.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Selles artiklis sätestatakse ELi võetav seisukoht ELi-Montenegro stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Selle artikliga nähakse ette komisjoni järelevalve määruse rakendamisele ja avaliku transporditeenuse osutamisele Euroopas.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
Kõnealuses artiklis on sätestatud, et nõukogu, kes teeb otsuse ühehäälselt seadusandliku erimenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning majandus- ja sotsiaalkomiteega, võtab vastu sätted ühtlustamaks liikmesriikide eeskirju kaudse maksustamise valdkonnas.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
Selles artiklis nähakse ette artiklis 2 osutatud asjaoludel toimepandud kuriteos süüdimõistetu varade täielik või osaline konfiskeerimine.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
Selles artiklis nähakse ette artiklis 5 osutatud asjaoludel toimepandud kuriteos süüdimõistetu varade täielik või osaline konfiskeerimine.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Selle artikliga nähakse ette kohustus tagada töötajate asjakohane koolitus puuete küsimustes.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Selles artiklis sätestatakse vastavate kolmandate riikide osalemine instituudi tegevuses.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Selles artiklis nähakse ette täiendavate halduslepingute sõlmimise võimalus.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Kõnealuse artikliga nähakse ette võimalus lükata taotlus, mida peetakse kaudselt tagasivõetuks, põhjendamatu taotlusena tagasi, tingimusel et pärast isiklikku vestlust vaadati taotlus nõuetekohaselt läbi.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
selle artikliga nähakse ette võimalus turvalise ettevõtja staatus ära võtta või peatada.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Selles artiklis sätestatakse, et isikul, kellelt on võetud vabadus kriminaalmenetluse käigus, on õigus kinnipidamisest teatada vähemalt ühele tema poolt nimetatud isikule, kelleks on suure tõenäosusega sugulane või tööandja.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Nimetatud artikkel sätestab sadamakaitse keskpunkti rajamise, mis on direktiivi rakendamisel komisjoni kontaktpunktiks.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Selle artikliga sätestatakse kaitse ja õiguskaitsevahendid sellistele isikutele nagu tunnistaja, kes ülekuulamise või ärakuulamise käigus muutub kahtlustatavaks või süüdistatavaks.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Artiklis sätestatakse, et häälte lugemisel tuleb iga otsuse puhul arvestada kõiki hääli.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Artiklis sätestatakse, et nõukogu otsused, mis on tehtud artikli 27 lõike 1 ja artikli 27 lõike 4 alusel (enne direktiivist 2004/7/EÜ tulenevaid muutusi), tunnistatakse kehtetuks, kui nende sisu jääb kavandatava direktiivi reguleerimisalasse.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Artiklis on ette nähtud, et rakendamise hõlbustamiseks koostatakse tehnilisi juhisdokumente.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Selles artiklis on sätestatud, et suulise ja kirjaliku tõlke kulud katab liikmesriik.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikliga 13 nähakse ette, et direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Selle artikliga nähakse ette, et direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikliga nähakse ette, et direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
Selles artiklis sätestatakse, et instituut on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Selles artiklis sätestatakse, et OHIMi iga-aastane tegevusaruanne sisaldab aruannet OHIMi käesoleva määruse kohaste tegevuste kohta.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
selles artiklis sätestatakse, et kõnesoleva määruse lisades sisalduvaid tehnilisi nõudmisi võib parandada või lisada määruses 1999/468/EÜ sätestatud menetluse kohaselt.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Artiklis sätestatakse, et kuriteoohvri vastuvõtlikkus sellise kahju suhtes tuleb kindlaks määrata arvestades ohvri isikuomadusi ja tema suhtes toime pandud kuriteo olemust või liiki.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Artiklis on sätestatud, et kui kemikaali kasutamine on keelustatud või rangelt piiratud, kuid kemikaal ei vasta artikli 10 kohasele PIC-teatamise tingimustele, teatab komisjon konventsiooni teabevahetuse sätete kohaselt PIC-sekretariaadile asjakohastest regulatiivmeetmetest.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Artiklis on sätestatud, et PIC-teatamise tingimustele vastava uue kemikaali lisandumisel teatab komisjon sellest pärast ühenduse lõpliku regulatiivmeetme vastuvõtmist konventsiooni sekretariaadile, esitades II lisas sätestatud teabe.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Selles artiklis sätestatakse alus laevavarustuse vabale liikumisele ELis, tuginedes põhimõttele, et liikmesriigid tunnustavad vastastikku käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele vastavat laevavarustust.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Selles artiklis on IIAOFA soovituste kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule ette nähtud võimalus taotleda fondi direktori ärakuulamist mõnes fondi tegevusega seotud küsimuses.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Selles artiklis viidatakse lisatud otsuse II lisale, mis on sarnane määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisaga ning mida on vaja, et näha ette vajalikud erisätted Albaania õigusnormide kohaldamiseks seoses lisatud otsusega.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Selles artiklis viidatakse lisatud otsuse II lisale, mis on sarnane määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisaga ning mida on vaja, et näha ette vajalikud erisätted San Marino õigusnormide kohaldamiseks seoses lisatud otsusega.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Selles artiklis viidatakse lisatud otsuse II lisale, mis on sarnane määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisaga ning mida on vaja, et näha ette vajalikud erisätted Montenegro õigusnormide kohaldamiseks seoses lisatud otsusega.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Selles artiklis viidatakse lisatud otsuse II lisale, mis on sarnane määruse (EÜ) nr 883/2004 XI lisaga ning mida on vaja, et näha ette vajalikud erisätted Türgi õigusnormide kohaldamiseks seoses lisatud otsusega.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Artiklis viidatakse määrusele nr 1290/2005,1 mis on parajasti muutmisel2.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Selles artiklis viidatakse kokkupuute piirmääradele ja rakendusväärtustele, samamoodi nagu direktiivis 2004/40/EÜ.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Selles artiklis osutatakse võimalusele kasutada Albaania lepingus sätestatud vaidluste lahendamise menetlust.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Selles artiklis osutatakse võimalusele kasutada Ankara lepingus sätestatud vaidluste lahendamise menetlust.
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Selles artiklis osutatakse võimalusele kasutada Montenegro lepingus sätestatud vaidluste lahendamise menetlust
This Article refers to the possiblity to use the conflict settlement procedure laid down in the Agreement.
Selles artiklis osutatakse võimalusele kasutada San Marino lepingus sätestatud vaidluste lahendamise menetlust
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
Käesolev artikkel viitab Eurocontroli poolt väljatöötatud ja hiljuti vastu võetud tervisenõuetele.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
See artikkel kajastab asjaolu, et määruse reguleerimisala laiendatakse nii, et see hõlmab halduskoostööd, mis on vajalik kõigi aktsiisialaste õigusaktide jõustamise tagamiseks, mitte ainult aktsiisimaksude õigeks määramiseks.
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Selles artiklis kajastatakse ELi toimimise lepingu artikli 82 lõikes 2 antud volitust kehtestada direktiividega miinimumeeskirju, tehes seda „määral, mil see on vajalik kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise ning samuti politsei- ja õiguskoostöö hõlbustamiseks piiriülese mõõtmega kriminaalasjades”.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
Artikkel kajastab komisjoni ettepaneku põhjenduse 12 põhimõtet ja on kooskõlas ettepanekuga toidu lisaainete kohta, kuhu on lisatud sama tekst, et käsitleda muudatusettepanekut nanoainete kohta.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
See artikkel kajastab komisjoni ettepaneku põhjenduses 14 toodud põhimõtet.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Artikkel on seotud komisjoni valduses oleva käitiseid ja suurõnnetusi käsitleva teabe kättesaadavusega.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Artiklis käsitletakse ühenduse osalust konventsioonis, sealhulgas komisjoni kui ühenduse ühise määratud asutuse osa.
This article relates to the instrument's temporal scope.
See artikkel käsitleb õigusakti kohaldamise kestust.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Selles artiklis käsitletakse tehingute registri kasutamist, kusjuures tagada tuleb topeltarvestuse vältimine.
This Article remains unchanged.
Kõnealust artiklit ei ole muudetud.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.
Artiklis on korratud direktiivi 96/82/EÜ artiklis 5 sätestatud nõudeid, millega on kehtestatud käitajate üldised kohustused.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Kõnealuse artikliga asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 10 ja see vastab dokumendis KOM(2004)227 esitatud ettepaneku artikli 1 punktile 4.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Kõnealuse artikliga asendatakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklid 8 ja 9 ning see vastab dokumendis KOM(2004)227 esitatud ettepaneku artikli 1 punktidele 2 ja 3.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
Käesolev artikkel kirjeldab pädevuste ühtlustamist, kehtestades pädevuste ja kinnituslehtede struktuuri, millega määratakse kindlaks teenuse liik, mida lennujuht on pädev osutama.
This article reproduces provisions of the earlier Directive requiring special attention to be paid to complex or unusual transactions.
Artiklis esitatakse varasema direktiivi sätted, millega kehtestatakse kõrgendatud tähelepanelikkuse nõue keerukate või ebatavaliste tehingute puhul.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Kõnealuses artiklis korratakse kehtiva kokkuleppe punkti 48 sõnastust.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Selles artiklis nõutakse, et bussiettevõtjad ja jaamakäitajad annaksid reisijatele teavet nende käesolevast määrusest tulenevate õiguste kohta.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Selles artiklis nõutakse, et täitevasutused avaldaksid oma tegevuse kohta aastaaruande.
This article requires Member States to transpose the proposed Directive.
Selle artikliga nõutakse liikmesriikidelt kavandatud direktiivi ülevõtmist.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
Artikliga on nõutud, et käitise olulise muutmise korral ajakohastaksid käitajad oma juhtimissüsteemid ja -menetlused ning eelkõige suurõnnetuse vältimise põhimõtted ja ohutusaruanded.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Artikli 11 kohaselt peavad liikmesriigid rakendama direktiivi xx.xx.20xx ja saatma samaks kuupäevaks komisjonile nende normide teksti, millega võetakse direktiiv siseriiklikku õigusse üle.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
Artikliga nõutakse, et liikmesriigid peavad rakendama direktiivi xx/xx/20xx ja saatma samaks kuupäevaks nõukogule ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse otsus siseriiklikku õigusse üle.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, transmit the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Selle artikli kohaselt peavad liikmesriigid rakendama direktiivi xx.xx.20xx ja edastama samaks kuupäevaks komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse direktiiv siseriiklikku õigusse üle.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Vastavalt kõnealusele artiklile peab komisjon koostama 1. jaanuariks 2016 ja seejärel iga kolme aasta järel aruande.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kõnealuse artikliga nõutakse, et liikmesriigis oleks riiklik asutus või asutused („võrdõiguslikkuse küsimusega tegelev asutus”), kes tegeleks kõikide isikute võrdse kohtlemise edendamisega, et vältida diskrimineerimist usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Artiklis nõutakse, et maksuvaba kulla töötlejad peavad maksma käibemaksu kulla väärtuselt, kui kuld ei vasta enam investeeringukulla kriteeriumidele.
This Article retains the current requirements that information should actively be made available to persons liable to be affected by a major accident and also kept permanently available.
Artiklis on säilitatud nõue, et teave tuleb aktiivselt viia isikuteni, keda suurõnnetus võib tõenäoliselt kahjustada, ning hoida teave pidevalt kättesaadav.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
Kõnealuses artiklis on säilitatud taotleja õigus konsulteerida juristiga mis tahes menetlusetapis.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Artiklis on sätestatud teatavad kemikaalide ekspordiga seotud muud kohustused lisaks ekspordist teatamise nõudele.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Artiklis 6 kirjeldatakse täpselt teavet, mida tuleb kõnealusele isikule kindlasti anda.
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Selles artiklis kehtestatakse õigusnormina põhimõtted, mille on juba sätestanud Euroopa Kohus seoses juhtumiga C-302/93 (Etienne Debouche) ja juhtumiga C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Nimetatud artiklis sätestatakse ühenduse statistika koostamise nõuded ning selle vastavus erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Kõnealuses artiklis kehtestatakse ühenduse statistika koostamisega seotud nõuded ning nõutakse selle vastavust standarditele, mis on kehtestatud erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja konfidentsiaalsuse suhtes.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nimetatud artikliga sätestatakse ühenduse statistika koostamist käsitlevad nõuded ning vastavus erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.