natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Samasuguseid suhtelisi kasutegureid võib määratleda teatavate piirkondade puhul, näiteks väikestes või keskmistes linnades, kus ei ole probleeme liiklusummikutega, või hinnatud maapiirkondades, kus on võimalik väiksemate kuludega tagada kõrgem elatustase ja paremad töötingimused.
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Sama tüüpi mootorit saab kasutada väga erinevate omadustega ja erineva otstarbega sõidukites (veok, töömasin, buss jt).
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Samal seisukohal on pärast esialgse VII erisoovitust käsitleva tõlgendava üldmärkuse läbivaatamist nüüd ka rahapesuvastane töökond.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Üks ja sama ettevõtja, näiteks internetiteenuse osutaja, võib pakkuda nii elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ , näiteks juurdepääsu internetile, kui ka käesoleva direktiiviga hõlmamata teenuseid, näiteks veebipõhiseð , aga mitte sidega seotud ï sisu pakkumist.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Samasugused soovimatud tagajärjed võivad ilmneda ka taimearetuse valdkonnas.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
et tõhusa koostootmisega toodetud energiaühikut võetakse arvesse ainult üks kord;
The same variables set out above would apply.
Sel juhul kohaldatakse eespool osutatud määrasid.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Samasugune vabatahtlikkus tulenes ka 2004. aastal sotsiaalpartnerite vahel sõlmitud kokkuleppest tööga seotud stressi kohta.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Samasugune vabatahtlikkus tulenes ka 2004. aastal sotsiaalsete partnerite vahel sõlmitud kokkuleppest tööga seotud stressi kohta.
The same was expected from the Member States.
Sama oodati ka liikmesriikidelt.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Sama kehtis isegi 7 miljoni elanikuga Shenyangi linna kohta, mis viimase 15 aasta jooksul oli oma majanduse ümberkorraldamises teinud olulisi edusamme.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Samal veebilehel on esitatud ekspertide ja organisatsioonide vastused avalikule küsimustikule.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
bussid, et võtta arvesse reisijate ja nende pagasi varasemast suuremat keskmist kaalu ning sõidukile paigaldatavate uute turvaseadmete kaalu.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Seejuures on sotsiaalne mõõde sama kaalukas kui majanduslikud ja keskkonnaalased eesmärgid.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Samamoodi toimitakse ka muu uue asjakohase teabega.
The same will be done with information on imputation.
Sama tehakse kaudse arvestamise aluseks oleva teabega.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Sama kehtiks ka kõigi kolmandate riikide puhul vastavalt sellele, mil määral teatav riik on euroalaga majanduslikult ja rahanduslikult seotud.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Sama kehtib ka selle järjeprogrammi kohta, mis algab 2013. aastal ning laieneb sotsiaalsetesse ettevõtetesse tehtavatele investeeringutele.
The same would apply to services provided from France.
Sama kehtiks Prantsusmaalt osutatavate teenuste kohta.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
Sama toimuks mutatis mutandis, kui patendikaitse eemaldataks mehhaanilistelt varuosadelt.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Sama ei kehtiks kauplejate jaoks aga ettevõtja ja tarbija vaheliste lepingute puhul, sest nad peaksid välja selgitama, kas ja kus liikmesriigid on muutnud Euroopa ühist lepinguõigust seoses kohustuslike tarbijakaitsenormidega.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Samasugune oleks olukord mitteeksootiliste haiguste likvideerimiseks antava toetuse korral, sest raha eraldamine likvideerimiseks toimuks operatiivprogrammide raames, mille eelarve nõukogu kindlaks määrab programmiperioodi alguses.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Samasugune oleks olukord mitteeksootiliste haiguste likvideerimiseks antava toetuse korral, sest raha eraldamine likvideerimiseks toimuks rakenduskavade raames, mille eelarve määrab kindlaks nõukogu kavandamisperioodi alguses.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
Samal aastal oli Austrias töötajatele maksmata võlgu 243 miljoni euro ulatuses.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Samal aastal tootis Guadeloupe 43 950 ja Martinique 37 892 tonni värskeid köögivilju.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Soome ja Rootsi saamid on ainsad ELi aladel elavad põlisrahvad.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people within the borders of the EU.
Soome ja Rootsi saamid on ainsad ELi aladel elavad põlisrahvad.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
proov puruneb nii, et löögipunkti ümber on palju ümmargusi mõrasid, kusjuures ükski mõra ei ole löögipunktile lähemal kui 80 mm;
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Valimisse kuulusid Horvaatia, Madalmaad, Prantsusmaa, Saksamaa, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
The sample included the following:
See hõlmab eelkõige:
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Valim võetakse Euroopa majanduse põhinäitajate hulgast (allikas: Eurostati iga-aastane majandus- ja rahaliidus teabele esitatavate nõuete aruanne, mis esitatakse Majandus- ja Sotsiaalkomiteele) ning ELi väliskaubandusstatistikast (allikas: Eurostat).
The sample is too small.
Valim on liiga väike.
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Nimetatud riikide jaoks on vaja defineerida ka valimi suurus.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Valimi suurus ja koosseis näib olevat sobiv.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Näidisele (näidistele) tuleb selgelt ja kustumatult märkida tootja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Valimipõhine järelevalve, mida kohaldatakse väärtpaberistamise ja tavapärase keerukusega edasiväärtpaberistamise suhtes, ei ole piisavalt range mõningate edasiväärtpaberistamise tehingute puhul, kus asjaomaste instrumentide keerukus seab kahtluse alla panga võime täielikult mõista aluspositsioonide olemust ja nendega kaasnevaid riske.
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
analüsaatori väljavooluava peab paiknema nii, et seadme läbinud õhk ei satuks tagasi proovivõtuotsikusse;
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Proove hoitakse vähemalt 24 tundi, ent mitte rohkem kui 7 päeva temperatuuril 23 ± 2 °C ning suhtelise õhuniiskuse 50 ± 5 % juures ning neis tingimustes hoitakse proove kuni vahetult katse-eelse ajani.
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Järjestikuste proovivõtuoperatsioonide korral tuleb proovid võtta samast kohast ja sügavuselt ning samadel tingimustel, näiteks tõusu-mõõna ala puhul tõusu ja mõõna teguri suhtes samal ajal.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Proovid pitseeritakse, märgistatakse hõlpsaks identifitseerimiseks ja hoitakse neid tingimustes, milles on välistatud proovi koostise ebanormaalne muutumine või võltsimine.
The samples taken shall be subsequently analysed, in accordance with paragraph 6, in laboratories equipped for fibre counting.
Võetud proovid analüüsitakse lõike 6 kohaselt asbestikiudude loendamise vahenditega varustatud laboratooriumides.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Proovivõtuga alustatakse üksnes pärast asjaomaselt liikmesriigilt vastava loa saamist.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Eluskalade proovivõtu maht on vähemalt 20 % sumpadesse paigutatavatest kaladest.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Auditite proovimetoodika põhineb osaliselt juhuslikul, osaliselt riskipõhisel lähenemisel.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Proovivõtukavad peavad olema ajalises lõikes võimalikult stabiilsed ning piirkondade lõikes võimalikult standarditud.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Proovivõtukavad peavad olema ajalises lõikes võimalikult stabiilsed ning asjakohaste geograafiliste piirkondade lõikes võimalikult standarditud.”
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Statsionaarsete proovivõtukohtade väikseim arv osoonisisalduse pidevaks mõõtmiseks piirkondades või linnastutes, kus mõõtmised on õhukvaliteedi hindamise ainsaks teabeallikaks, ei tohi olla väiksem kui IX lisa A jaos kindlaks määratud väikseim proovivõtukohtade arv.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Kiirkülmutatud toiduainete proovivõtumenetlused ning nende temperatuuri järelevalve ning transpordi-, ladustamis- ja säilitusvahendite temperatuuri järelevalve menetlused määrab kindlaks komisjon.
The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question.”
Valikukavad määratakse kindlaks artiklis 5 osutatud ühtlustatud standarditega, võttes arvesse kõnealuste tootekategooriate konkreetset laadi.”
The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Proovivõtmine algab kuupäeval, mil jõustub asjakohane kütuse väävlisisalduse piirväärtus.
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
proovivõtukohad ja andmed, millele liikmesriigid peavad tagama andmekogujate juurdepääsu vastavalt lõikele 1;
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Lossitavast ja tagasiheidetavast saagist proovivõtu strateegia hõlmab kõiki I lisas loetletud liike, samuti liike, mis kuuluvad merepõhja ökosüsteemi, nagu süvaveekorallid, käsnad või muud samasse ökosüsteemi kuuluvad organismid.
The sampling system shall ensure:
Pistelise kontrolli süsteem tagab järgmist:
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Samsø piirkond Taanis katab nüüd kogu oma energiavajaduse taastuvatest energiaallikatest saadavast energiast, seda peamiselt tänu kodanike kaasamisele kogukonna juhitud projektide kaudu.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Samsø piirkond Taanis katab nüüd kogu oma energiavajaduse taastuvatest energiaallikatest saadavast energiast, seda peamiselt tänu kodanike kaasamisele kogukonna juhitud projektide kaudu.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Sanchez Morcillo kohtuasjas,32 mis on seotud artikliga 47, käsitleti tarbijate menetlusõigusi hüpoteegi realiseerimise menetluses, mille puhul Euroopa rõhutas Liidu Kohus võrdsete võimaluste aspekti.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Karistamine eraviisilise valdamise eest võidab poolehoidu operaatorite seas, kes näevad selles vahendit tarbijate kasvatamiseks, keda ahvatlevad ebaseaduslikud teenused.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Karistus, mille asukohaliikmesriigi pädevad asutused on kehtestanud pärast konsulteerimist vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutustega artikli 23 lõikes 1 osutatud juhul, võib sisaldada autoveo-ettevõtja tegevusloa kehtetuks tunnistamist.
The sanction must be geared to the instrument's essential objective, which is to ensure that EU law is transposed in good time and to prevent a repetition of this type of infringement.
Esiteks tuleb karistuse määramisel lähtuda selle põhieesmärgist, milleks on tagada ELi õiguse õigeaegne ülevõtmine ja ära hoida seda liiki rikkumiste kordumine.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Erakondade rahastamise seaduse rikkumiste suhtes praegu kehtivate sanktsioonide süsteem näib olevat ebatõhus.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Kehtestatud sanktsioonid ja meetmed peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktsioonid ja meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Karistused kehtivad üksnes nende isikutele, kes kuuluvad juriidiliste isikute hulka, kes on karistatavate tegude otsesed toimepanijad või õhutajad.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Kindlaksmääratud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
Direktiivi alusel kehtestatud sanktsioone võib kohaldada üksnes ebaseaduslike seadmete kasutamisega seotud tegevuse suhtes.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
kehtestatud ja täideviidud karistused.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Karmistati sanktsioone, mida kohaldatakse euroala nende riikide suhtes, kes ei täida ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohaseid soovitusi.
The sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC shall be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Liikmesriikidele direktiivis 2009/5/EÜ sätestatud väga tõsiste rikkumiste eest määratavad sanktsioonid on liikmesriigis autoveo õigusaktide rikkumise eest määratavad kõrgeima kategooria sanktsioonid.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
Riikliku õigusega ettenähtud sanktsioonid, mida kohaldatakse finantsteenuseid käsitlevate ELi eeskirjade rikkumise korral, erinevad oluliselt.
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Käesolevas artiklis sätestatud sanktsioonide määramisega võib kaasneda ka muud sanktsioonid või meetmed, eelkõige:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Käesolevas peatükis sätestatud sanktsioonidega võivad kaasneda ka muud sanktsioonid või meetmed, eelkõige need, mida on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 45.
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Käesolevas peatükis sätestatud sanktsioonide määramisega võib kaasneda ka muud sanktsioonid või meetmed, eelkõige:
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Lõikes 1 osutatud karistused on eelkõige tegevusalal tegutsemise loa ajutine või osaline peatamine, loa tühistamine ja kahtlusaluse veokorraldaja tegevusalale sobimatuks tunnistamine.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Kõnealused sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Nimetatud meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Sanktsioonid peaksid olema nii poliitilist kui ka majanduslikku laadi, et vältida asjaomaste riikide võlakoormuse edasist süvenemist.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Sanktsioonid peaksid olema nii poliitilist kui ka majanduslikku laadi, et vältida asjaomaste riikide võlakoormuse edasist süvenemist.”
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Sanktsioonid peaksid eelistatavalt olema siiski poliitilist, aga mitte majanduslikku laadi, et vältida asjaomaste riikide võlakoormuse edasist süvenemist.”
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
liiva fraktsioon (0,063 mm < sõela nelinurkse ava mõõt < 2 mm) tohib sisaldada kuni 55% looduslikku liiva ja peab sisaldama vähemalt 45% purustatud liiva;
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
liiva fraktsioon (0,063 mm < sõela nelinurkse ava mõõt < 2 mm) tohib sisaldada mitte rohkem kui 55 % looduslikku ja vähemalt 45 % purustatud kruusa;
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete peatükis pannakse alus edasistele arengutele.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Santa Maria da Feira Euroopa Ülemkogu, kus märgiti, et “elukestev õpe on kodakondsuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tööhõive seisukohalt oluline poliitika”4, ja mis kutsus liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles määratlema terviklikud strateegiad ning praktilised meetmed kõigile mõeldud elukestva õppe edendamiseks;
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Santa Maria da Feira Euroopa Ülemkogu, kus märgiti, et “elukestev õpe on kodakondsuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tööhõive seisukohalt oluline poliitika”24, ja mis kutsus liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles määratlema terviklikud strateegiad ning praktilised meetmed kõigile mõeldud elukestva õppe edendamiseks;