natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Käesolev ettepanek kuulub Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga hõlmatud valdkonda ning seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Pakutav õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks olema seetõttu kohaldatav Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Pakutav õigusakt käsitleb Euroopa Majanduspiirkonnaga seotud küsimust ja peaks olema seetõttu seal kohaldatav.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Väljapakutud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks seega laienema Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Õigusakt, mille kohta ettepanek on tehtud, käsitleb EMÜ-d puudutavat valdkonda, seepärast tuleks seda laiendada kogu Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Kavandatavas õigusaktis käsitletakse EMPga seotud küsimusi, mistõttu peaks see laienema Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Kavandatavas õigusaktis käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonnaga seotud küsimust, mistõttu tuleks seda kohaldada ka Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Kavandatud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ning peaks seepärast laienema Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Kavandatud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust, mistõttu seda tuleks EMPle laiendada.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Ettepandud õigusakt puudutab ELi ja EMP riikide vahel liikuvaid kodanikke ning seetõttu on soovitav, et see laieneks ka Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Kavandatav õigusakt käsitleb Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema EMPle.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Kavandatav õigusakt käsitleb Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema EMPle.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Kavandatud õigusaktis ei käsitleta EMPga seotud küsimust, kuna otsusega 90/424/EMÜ ettenähtud rahastamisvahendid ei ole EMPga hõlmatud.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Kavandatav õigusakt ei ületa piire, mis on asjakohased ja vajalikud et saavutada käesolevast õigusaktist lähtuv õiguslik eesmärk: siseturu hea toimimine ja inimeste tervise kaitse.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Kavandatav õigusakt on EMPs kohaldatav ja peaks seetõttu laienema kogu Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Ettepanek on oluline Euroopa Majanduspiirkonna ja Šveitsi jaoks, seepärast peaks see laienema ka Euroopa Majanduspiirkonnale ja Šveitsile.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Kavandatud õigusakt käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa Majanduspiirkonnaga ning seetõttu tuleks seda Euroopa Majanduspiirkonnale laiendada.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Kavandatav õigusakt on EMPs kohaldatav ja peaks seetõttu laienema kogu Euroopa Majanduspiirkonnale.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Kavandatav õigusakt on kohaldatav EMPs.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Kavandatud õigusakti kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Kavandatud õigusakt on avatud osalemiseks kandidaatriikidele.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Kavandatud õigusakt on osalemiseks avatud kandidaatriikidele.
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Õigusakti ettepanek on oluline Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Kavandatud õigusaktis käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) seotud küsimust, mistõttu tuleks seda kohaldada ka EMPs.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Kavandatava meetme peamine eesmärk on kehtestada vajalikud muudatused seoses fondist antava toetusega ümberasustamistegevustele, praktilisele koostööle, varjupaigapoliitika arendamis-, jälgimis- ja hindamissuutlikkuse tõstmisega seotud tegevustele ja tegevustele, mille eesmärk on probleemide lahendamine konkreetsetes surveolukordades, ning käesolev see ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Kavandatud meetme eesmärk on muuta EGFi määrust, et tagada EGFi täielik vastavus kehtestatud eesmärgile näidata üles solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud oma töö globaliseerumisest põhjustatud oluliste muutuste tagajärjel, ning lisada ajutine säte, mis käsitleb ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tõttu koondatud töötajate toetamist.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Kavandatud meetmega kavatsetakse muuta Euroopa Sotsiaalfondi määrust, et kehtestada fondi haldamist ja kasutamist lihtsustavad sätted.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Kavandatud meetme eesmärk on vabastada bioloogiliselt ohutud kinnised vesiviljelusrajatised määruse III peatüki kohasest loa taotlemise kohustusest.
The proposed action also leaves the task of monitoring and enforcing compliance to the regulatory authorities responsible for electronic communications in each Member State, since they are closest to the markets and operators concerned.
Samuti jätab pakutav eelnõu järgimise seire ja tagamise iga liikmesriigi elektroonilise side eest vastutavatele reguleerivatele asutustele, kuna nad on kõnealustele turgudele ja operaatoritele kõige lähemal.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Kavandatava meetmega välditakse kahte kõige kulukamat elementi, võttes arvesse proportsionaalsust selles mõttes, et tööandjapensioni kogumisasutused ei ole kohustatud pensioni riskihindamise aruandes andma ülevaate ühistest kvantitatiivsetest finantseerimiselementidest ning nad saavad piirduda kahe juhtimisfunktsiooniga.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Kavandatud meetmega jätkatakse ja laiendatakse praegust Euroopa Liidu solidaarsusfondi, andes rahalist toetust liikmesriikidele ja ELiga liitumisläbirääkimisi pidavatele riikidele katastroofide ja kriiside korral.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Pakutav eelnõu jätab seire ja tagamise jätkuvalt iga liikmesriigi elektroonilise side eest vastutavatele reguleerivatele asutustele.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Kavandatava meetme poliitikavaldkonda ei reguleerita rahvusvaheliste õigusaktidega.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Kavandatud meede ei lähe vajalikust kaugemale, sest see on piiritletud üksnes direktiivi 2006/66/EÜ artikli 6 lõikega 2.
The proposed action does not represent an increase in Community intervention.
Väljapakutud meetmed ei tähenda ühenduse sekkumise suurenemist.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Kavandatav meede eeldab ELi olemasoleva õigusliku raamistiku muutmist ning hõlmab seega valdkonda, kus ühendus on oma pädevust juba teostanud.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Kavandatav meede sisaldab ELi olemasoleva õigusraamistiku muutmist ning on seega seotud valdkonnaga, kus ühendus on oma pädevust juba teostanud.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Kavandatud meetmed seisnevad praeguse ELi õigusliku raamistiku muutmises ja seepärast hõlmavad valdkonda, kus EL on oma pädevust juba kasutanud.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Kavandatud meede on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposed action is a directive.
Kavandatav meede on direktiiv.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Kavandatud meede hõlmab käibemaksudirektiivi muutmist.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Kavandatud meede peaks olema kasulik tööandjatele, eriti VKEde ja hargmaiste ettevõtjate jaoks.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Kavandatud meede mõjutab liikmesriikide eelarvet positiivselt kahes aspektis.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Kavandatav meede on kooskõlas EL-i tegevuspõhimõtetega inimeste tervise ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Kavandatav meede on kooskõlas EL-i poliitikaga inimtervise valdkonnas, kuna sellega aidatakse kaasa alkoholist tingitud kahju vähendamisele.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Kavandatav meede on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale ühiste eesmärkide ja põhimõtete kehtestamisest.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Kavandatud meetmel ei ole olulist otsest mõju keskkonnale.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Kavandataval meetmel ei ole olulist otsest makromajanduslikku mõju, kuigi oodata võib kaudset kasu kolmes aspektis.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Kavandatud meetmega ainult kehtestatakse ühine menetluskord ja vahendid, et lihtsustada igapäevast halduskoostööd liikmesriikide vahel, kes seega jätkuvalt vastutavad täielikult sisekorralduse ja vahendite eraldamise eest, samuti selle eest, milliste juhtude puhul kohaldatakse rahvusvahelist halduskoostööd ja kuidas kasutada tulemusi.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Kavandatud meetmega ainult kehtestatakse ühine menetluskord ja vahendid, et lihtsustada igapäevast halduskoostööd liikmesriikide vahel, kes seega jätkuvalt vastutavad täielikult sisekorralduse ja vahendite eraldamise eest, samuti selle eest, millistel juhtudel kohaldatakse rahvusvahelist halduskoostööd ja kuidas kasutatakse tulemusi.
The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
Kavandatav tegevusplaan on realistlik: kui tagatakse vajalik poliitiline toetus, on kõik kirjeldatud meetmed lähitulevikus teostatavad.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Kavandatavas tegevusprogrammis nähakse ette mitmesugused meetmed, nagu õigusaktide ühtlustamine, strateegiline edendamine, eraldi toetus- ja kooskõlastusmeetmed.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Kavandatavate meetmetega austatakse liikmesriikide tavasid ja nende sotsiaalsüsteemide erinevusi.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Kavandatavate meetmetega austatakse liikmesriikide tavasid ja nende süsteemide mitmekesisust.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Kavandatud meetmega saavutatakse vajalik integratsioon ELi tasandil ja tagatakse samas liikmesriikide osalemise paindlikkus.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Kavandatud meetmega saavutatakse vajalik integratsioon ELi tasandil, tagades samal ajal liikmesriikide osalemise paindlikkuse.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Kavandatud meetmeid viivad ellu Euroopa Komisjon ja temaga seotud ametid, kaasates nii riiklikke kui ka piirkondlikke ametiasutusi liikmesriikides ning vajadusel ka muid huvirühmi.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Kavandatava tegevusega aidatakse kaasa eelkõige teadmiste arendamisele, kasutamisele ja säilitamisele nii tippsaavutustest juhinduva alt ülespoole suunatud kui ka suunatud lähenemisviisil põhineva infrastruktuuride toetamise abil.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Kavandatud meetmega suurendatakse tööandjapensionitoodete tootlust ja turvalisust.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Kavandatud meetmega ei kaasne täiendavat finants- ja halduskoormust ühendusele, liikmesriikide valitsustele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, ettevõtjatele ega kodanikele, kusjuures see peaks hoopis rahvusvahelist halduskoostööd käsitleva ühise lähenemisviisi kehtestamise teel vähendama personali- ja finantskulusid.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Kavandatud meetmed ei too ühendusele, riikide valitsustele, piirkondlikele ega kohalikele asutustele, ettevõtjatele ega kodanikele kaasa mingit täiendavat rahalist või halduskoormat, vaid peaks vastupidiselt tõhustama olemasolevaid vahendeid ja vähendama kulusid.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Kavandatud meetmega ei kaasne olulist täiendavat finants- ja halduskoormust ELile, liikmesriikide valitsustele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele, ettevõtjatele ega kodanikele, kusjuures see peaks hoopis rahvusvahelist halduskoostööd käsitleva ühise lähenemisviisi kehtestamise teel vähendama personali- ja finantskulusid.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Kavandatud meede on sobiv ega lähe püstitatud eesmärkide rahuldavaks saavutamiseks vajalikust kaugemale, olles seega kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Kavandatud meetmega kõrvaldatakse sihtasutustel piiriüleselt tegutsedes esinevad suurimad takistused, kuid ei sätestata ammendavalt kõiki Euroopa sihtasutuse suhtes kohaldatavaid eeskirju ega kehtestata uusi maksueeskirju.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Kavandatud eesmärki, nimelt rakenduseeskirjade vastuvõtmist, et tagada sotsiaalkindlustuse kooskõlastamise meetmed, ei ole võimalik liikmesriikide tegevusega piisaval määral saavutada, nagu on selgelt rõhutatud ka määruses (EÜ) nr 883/2004 (põhjendus 45).
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
Kavandatud meetmete eesmärk on täiendada riiklikku ja piirkondlikku ettevõtlusinnovatsiooni poliitikat ja vastavaid programme ning soodustada koostööd VKEde ja teiste innovatsiooniga tegelejate vahel, luua sild teadusuuringute/arendustegevuse ja eduka turul kasutamise vahel, luua ettevõtlusinnovatsiooni soosivam keskkond (sh nõudluspoolsed meetmed) ning soodustada innovatsiooniprotsessi, uue tehnoloogia, turu ja ärimudelite pideva muutumisega arvestamist.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Kavandatud meetmed täiendavad ühtlasi meetmeid, mida võetakse elutähtsate sideinfrastruktuuride vastu suunatud kuritegeliku ja terroristliku tegevuse vastu võitlemiseks, selle ennetamiseks ja süüdlaste väljaselgitamiseks, ning on kooskõlas nii ELi praeguste ja tulevaste teadusuuringutega võrgu- ja infoturbe valdkonnas kui ka selles valdkonnas tehtavate rahvusvaheliste algatustega.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
Kavandatud meetmed on proportsionaalsed olemasolevate riikide õigusaktidega sellistes valdkondades nagu tsiviil- ja kriminaalõigus.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Kavandatavad meetmed on kooskõlas taotletavate eesmärkide üleeuroopalise mõõtmega.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Soovitatud meetmed lähtuvad liikmesriikide ja komisjoni jätkuvast koostööst, mida tehakse mitmete komisjoni poliitiliste algatuste,1,2 eelkõige hiljuti vastuvõetud muudetud sotsiaalmeetmete kava3 raames.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Soovitatud tegevused avaldavad eeldatavasti positiivset mõju keskkonnale, aidates vähendada mittevajalikke transporditoiminguid, parandada erinevate transpordiliikide integratsiooni ja suurendada keskkonnasõbralikumate transpordiliikide atraktiivsust ning lihtsustada klientide jaoks kvaliteedikriteeriumide (sh keskkonnamõjude) arvestamist valikute tegemisel.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
Pakutud meetmed, mis hõlmavad sooliste stereotüüpide kaotamist hariduses, tööturul ja meedias, käsitlevad kõnealuseid küsimusi ja annavad liikmesriikidele juhiseid.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
Pakutud meetmed, mis hõlmavad sooliste stereotüüpide kaotamist hariduses, tööturul ja meedias, käsitlevad neid küsimusi ja annavad liikmesriikidele juhiseid.
The proposed actions focus on the following key areas:
Kavandatavad tegevused keskenduvad järgmistele olulistele valdkondadele.
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Meetmete ettepanekud antud valdkonnas tagavad tugeva ELi lisaväärtuse mõõtme.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Kavandatud meetmetega toetatakse ringmajandust igas väärtusahela etapis tootmisest kuni tarbimise, parandamise ja taastootmiseni, jäätmekäitluse ning teiseste tooraineteni, mis suunatakse tagasi majandusse.