natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Protsess hõlmab ka kohtunike ja prokuröride sobivuse põhjalikku ümberhindamist.
This process will include:
Protsess hõlmaks järgmist:
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
See aitab kavandada ECVETi operatiivset ja tõhusamat rakendamist, nii et see looks tõelist Euroopa lisaväärtust Euroopa kodanikele ja töötajatele seoses pädevuste tunnustamisega, soodustades seega elukestvat õpet ja liikuvust.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Protsessis kasutatakse Euroopa standardimissüsteemi vahendeid10 ning sellesse kaasatakse paljusid sidusrühmi nii ELi sees kui ka rahvusvahelisel tasandil, et parandada standardite kehtestamise protsessi kooskõlas standardimist käsitleva Euroopa ühisalgatusega.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
See protsess õnnestub ainult siis, kui seatakse ühendusse horisontaalselt paljude erinevate poliitika valdkondadega, ning vertikaalselt erinevate tasandite poliitikutega.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Eeldavalt see protsess jätkub, kui saavad teatavaks uued andmed või muutuvad õiguslikud vajadused.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Protsessis oodatakse vabatahtlikult osalema Euroopa tasandi huvitatud isikuid ning see toimub täiesti läbipaistvalt ja kogu sektori heaks.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
See protsess võtab säästva tarbimise ja tootmise raames täiel määral arvesse keskkonnakriteeriumide kehtestamisega seoses juba tehtud ja jätkuvat tööd.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Kõnealuses protsessis võetakse arvesse komisjoni talituste poolt juba võetud meetmeid.
This process will take many decades to complete.
See protsess võib kesta aastakümneid.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Vastavusseviimine toimub vastavalt valdkondlike õigusaktide muutmisele.
This process will take place within the first year.
See protsess leiab aset esimese aasta jooksul.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Konkreetsete ja püsivate tulemuste saavutamine võtab aega ning nõuab tõelist pühendumist esmajoones liikmesriikidelt, kuid ka ELi institutsioonidelt.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
See tähendaks iga valdkonna ja eriti tervishoiusektori sobivuse analüüsimist ennepäritolumaa põhimõtte rakendamist.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
See tähendaks iga valdkonna (kusjuures kaasaks kõik asjaosalised rühmad ja eelkõige tarbijakaitse, tööturu osapooled jne) päritolumaa põhimõtte rakendamisele eelnevat sobivuse analüüsimist ulatusliku mõjude hindamise raames, mis hõlmaks ka sotsiaalseid ja keskkonna alaseid aspekte.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
See tähendaks iga valdkonna päritolumaa põhimõtte rakendamisele eelnevat sobivuse analüüsimist ulatusliku mõjude hindamise raames, mis hõlmaks ka sotsiaalseid ja keskkonna alaseid aspekte.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
See protsess vajab kõrgendatud teadlikkust konkreetsetest muutuste- ja poliitilise tegevuskava parandamise vajadustest.
This process would pay particular attention to the delivery of broadband to rural and disadvantaged areas to close the digital divide.
Kõnealuses protsessis pöörataks eriti suurt tähelepanu laiaribaühenduse rakendamisele maapiirkondades ja ebasoodsas olukorras olevates piirkondades digitaalse lõhe sulgemiseks.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
See protsess pakub täiendavat kontrollitasandit, ja suurendab potentsiaalse süsteemi üldist usaldusväärsust.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Selle tulemusel koostatakse üks ühine programmitöö dokument, milles sätestatakse valdkondlik tööjaotus ja rahaliste vahendite eraldamine valdkondade ja rahastajate kaupa.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
Kõnealune protsess, mida nimetatakse ka „süvalaiendamiseks“, on juba täide viidud mitmes ühenduse poliitikavaldkonnas, näiteks sooline võrdõiguslikkus ja põhiõigused.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
See protsess käivitus kiiresti koos Euroopa vahistamismääruse vastuvõtmisega ning nõukogu on vastu võtnud vastavasisulisi raamotsuseid, eelkõige alates 1990. aastatest.
This process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.
Selle protsessiga oli võimalik toime tulla ainult sotsiaalpartnerite vahelise intensiivse dialoogi kaudu.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
See protsess, mis väljendub juba nii maksu- kui ka palgapoliitikas, ähvardab laieneda ka sotsiaalpoliitikasse16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
See protsess, mis väljendub juba nii maksude kui ka töötasu valdkonnas, ähvardab laieneda ka sotsiaalvaldkonda36.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
See protsess, mida nimetatakse süsinikdioksiidi lekkeks, õõnestab tõsiselt ELi konkurentsivõimet ja tekitab ELi deindustrialiseerimise ohu.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
See nii geograafiline kui ka valdkondlik protsess ei ole küll hiljuti tekkinud, kuid viimastel aastatel on see muutunud kiiremaks.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Tänu sellisele demokraatlikele põhimõtetele tuginevale protsessile saavad kodanikuühiskonna organisatsioonid tulemusrikkalt osaleda Euroopa Liidu arengu ja tuleviku ning poliitikate alaste otsuste koostamises ja tegevuspoliitikates11.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Kõnealune protsess, mis võib mõjutada kõiki valdkondi, on väga tundlik ning selle lõpuleviimine võib olla aeganõudev.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
See protsess2 ei leia aset üksnes humanitaaraladel, vaid toimub ka sellistes klassikalistes teadusvaldkondades nagu keemia, füüsika ja matemaatika, aga ka majandus- ja sotsiaalteadustes.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
See protsess3 ei leia aset üksnes humanitaaraladel, vaid toimub ka sellistes klassikalistes teadusvaldkondades nagu keemia, füüsika ja matemaatika, aga ka majandus- ja sotsiaalteadustes.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
See protsess4 ei leia aset üksnes humanitaaraladel, vaid toimub ka sellistes klassikalistes teadusvaldkondades nagu keemia, füüsika ja matemaatika, aga ka majandus- ja sotsiaalteadustes.
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
See protsess5 ei leia aset üksnes humanitaaraladel, vaid toimub ka sellistes klassikalistes teadusvaldkondades nagu keemia, füüsika ja matemaatika, aga ka majandus- ja sotsiaalteadustes.”
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Teenuse abil töödeldakse ja analüüsitakse teavet kohapeal ja kosmoses tehtud mõõtmiste kohta, et anda kaht liiki teavet: 1) ookeanivaatlused ning 2) seire ja prognoosimine.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Isikuandmete töötlemise raames võidakse tõsiselt rikkuda põhiõigust eraelu puutumatusele ja õigust isikuandmete kaitsele.
This produces a more unified policy that gives a better overall result.
Kõnealune asjaolu aitab kaasa poliitika ühtlustamisele, saavutamaks paremat lõpptulemust
This produces a more unified policy that gives a better overall result.
Kõnealune asjaolu aitab kaasa poliitika ühtlustamisele, saavutamaks paremat lõpptulemust.
This produces an inevitable mismatch between the European and international regulatory frameworks, sometimes spanning several years, whose correction will greatly facilitate the work of the sectors concerned and thus favour the competitiveness of the European marine equipment industry.
Tulemuseks on paratamatu erinevus Euroopa ja rahvusvaheliste reguleerivate raamistike vahel, mis kestab vahel mitu aastat ja mille kaotamine hõlbustaks oluliselt asjaomaste sektorite tööd ja soodustaks seega Euroopa laevavarustuse tööstuse konkurentsivõimet.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Jäätmed tekitavad metaani, süsinikdioksiidist 21 korda mõjusamat kasvuhoonegaasi.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
17ß-östradiooli tuleb pidada täielikult kantserogeenseks aineks, kuna sellel on nii kasvajaid tekitav kui ka kasvajate arengut soodustav mõju.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Toote kirjeldamisel tuleb kasutada sõna “piiritusjook”, samuti võib eesmise etiketi samal nägemisväljal kasutada nimetust Slivovice.
This product shall be used for local consumption only."
Kõnealune toode on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.”
This product type includes both preventive and curative products.
Nimetatud tooteliik hõlmab nii ennetavaks töötluseks kui ka järeltöötluseks kasutatavaid tooteid.
This production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non official data sources.
Statistika koostamisel tuginetakse andmekogumisele, haldusallikatele ning muudele ametlikele ja mitteametlikele andmeallikatele.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Veinitoodangut arvestatakse viimase viie veiniaasta keskmise toodangu alusel.
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
See elukutseline talupidamine on segunenud teiste tegevustega, mis on seotud taimede kasvatamisega meelelahutuslikel, ravi-, hariduslikel või muudel eesmärkidel või maastikkude loomiseks ja säilitamiseks (maastikuaednikud, aednikud jne).
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
See professionaliseerimine on meeste ja naiste ametialase võrdõiguslikkuse üks tingimus.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
See professionaliseerimine on meeste ja naiste ametialase võrdõiguslikkuse üks tingimus.”
This profile will be communicated to the operator concerned, in the knowledge that high-risk companies will be prioritised in roadside inspections.
See profiil tehakse asjaomasele ettevõtjale teatavaks, teades, et teel tehtavate ülevaatuste prioriteet on suure riskiga äriühingud.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Kõnealune programm – abiprogramm VKEdele keskkonnanõuete täitmise tagamiseks – kehtestab nii raamistiku kui ka rahastamise, et seda rolli täita.
This programme 2013 should provide the opportunity for persons representing those circles or entities to participate in programme activities where appropriate.
Käesolev programm peaks vajaduse korral andma asjaomaseid ringkondi esindavatele isikutele või üksustele võimaluse programmi tegevuses osaleda.
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Selle programmi eesmärk on ette valmistada ja ellu viia mitmeid satelliitide lähetusi, mida teatakse nimetuse all „sentinellid”.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Programmi eesmärk on teha tihedat koostööd konkreetsete meetmete osas, näiteks seada sisse teabevahetus, arendada ADEMi ja eraettevõtete partnerlust ning korraldada tööotsijate suunatud koolitamist, lähtudes ettevõtjate vajadustest.
This programme aims to develop the new generation European air traffic management system.
Nimetatud projekt on suunatud Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamisele.
This programme aims to help some 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Selle programmi eesmärk on aidata umbes 5000 noorel täita vabasid töökohti teistes liikmesriikides ajavahemikus 2012–2013.
This programme aims to involve various stakeholders including NGOs, private companies, regions, municipalities, etc. Actions will include the organisation of regional and local information campaigns, the creation of a European water prize and awareness tools and the development of principles of water stewardship.
Nende programmide eesmärk on kaasata erinevad osapooled, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, eraettevõtted, piirkonnad, omavalitsusüksused jne. Tegevuste hulka kuuluvad piirkondlike ja kohalike teabekampaaniate korraldamine, Euroopa veeauhinna ja teadlikkuse tõstmise vahendite loomine ning veekasutuspõhimõtete arendamine.
This programme aims to promote the transnational mobility of cultural players, encourage the transnational circulation of cultural and artistic works and develop intercultural dialogue.
Programmi eesmärk on edendada kultuurivallas tegutsejate riikidevahelist liikumist, kunstiteoste ning kultuuri- ja kunstitoodete riikidevahelist ringlust ning soodustada kultuuridevahelist dialoogi.
This programme aims to support a wide range of activities and organisations promoting 'active European citizenship', i.e. the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Kõnealuse programmi eesmärk on toetada paljusid erinevaid meetmeid ja organisatsioone, mis aitavad edendada Euroopa kodanikuaktiivsust, st kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist Euroopa integratsiooniprotsessis.
This programme allows European SMEs to participate in trade missions and trade fairs in Japan.
Kõnealune programm võimaldab Euroopa VKEdel osaleda kaubandusmissioonidel ja -messidel Jaapanis.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
See programm hõlmab ka ajakirjanike koolitamist ja võrgustikke, üliõpilaskonverentse, meediaseiret ning arvamusküsitlusi Euroopa naabruspoliitika piirkonnas.
This programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
Selle programmiga aidatakse vältida ka kultuurilisi vääritimõistmisi.
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Programmi raames rahastati osaliselt ka Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalast tegevust.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Selle programmi raames toetatakse ka projekte, mille abil püütakse vähendada narkosõltuvusega seotud tervisekahjusid.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Käesoleva programmi ja selle rakendamist kontrollib komisjon korrapäraselt koostöös liikmesriikidega, kasutades liikmesriikide määratud riiklike kontaktpunktide „VKEd ja keskkond” võrgustikku.
This programme applies to all stages of the policy cycle:
Nimetatud programm kehtib poliitilise tsükli kõigil tasanditel:
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
Nimetatud programmis nähakse ette ettevõtluse tulemuslikkuse näitajate esitamine.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Selles programmis on ühendatud neli valdkondlikku programmi: COMENIUS, mis puudutab kooliõpet, ERASMUS kõrghariduse jaoks, LEONARD DE VINCI kutseõppe jaoks ja GRUNTVIG täiskasvanuõppe jaoks, koos mitmete kattuvate eri elementidega, millest teine põhitegevus on keeled.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Kõnealune programm hõlmab kolme senist eri programmi ja laiendab nende ulatust, et tagada sotsiaalpoliitika eesmärkide integreerimine ja nende ühetaoline täitmine.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Programmi võiks laiendada Aafrika riikidesse, et neil omakorda oleks omandatud kogemustest võimalik kasu saada.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Kõnealuse programmiga võiks keskenduda meetmetele laiemas ulatuses, suunates tähelepanu innovaatiliste meetmete integreerimisele linnades ja nende lähiümbruses.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Selle programmi abil võib Euroopas luua rohkem kui 150 000 kõrget kvalifikatsiooni nõudvat töökohta.
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Kõnealune programm hõlmab mitmesuguseid valdkondi: keskkond (nt jäätmed, tööstusheitmed ja osoonikiht), tööstus (nt ehitus-, mootorsõiduki-, kosmeetika- ja meditsiiniseadmete sektor), tööõiguse ajakohastamine, tarbijaõiguste edendamine ja siseturu põhisektorid (finantsteenuste reguleerimine, loomasöötade ja toiduainete märgistamine).
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Käesolev programm koosneb praegu kolmest osast: kursused, simulatsiooniharjutused ja ekspertsüsteemide vahetus.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Käesolev programm järgib katseprojekti (2012–2013) ja ettevalmistavat meedet (2014–2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Vaadeldav programm lähtub otseselt eelmisest ega sisalda uuendusi, samas kui uued tehnoloogiad on hakanud mõjutama turutingimusi.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Programm on hästi seotud riiklike prioriteetidega ja tal o oluline roll nende toetamisel.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Kõnealune programm on aidanud Euroopa ettevõttejuhtidel Jaapanis tegutseda.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
Kõnealuse programmi tulemusel on rakendatud mitu vastassuunavoogude rajamisega seotud projekti Kesk- ja Ida-Euroopas, näiteks Saksamaa ja Poola vahel, mis on teinud Euroopa gaasisüsteemi võimalike vapustuste suhtes vastupidavamaks.
This programme has so far also proven to be an extremely successful and important means of training and supporting European researchers, and of making the European Research Area more attractive for researchers from all over the world.
Kõnealune programm on juba praeguseks osutunud erakordselt edukaks ja oluliseks vahendiks Euroopa teadlaste koolitamiseks ja toetamiseks ning Euroopa teadusruumi atraktiivsuse suurendamiseks kogu maailma teadlaste silmis.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
See programm peab ühtlasi võimaldama ka teiste nimetatud otsustes määratletud ühist huvi pakkuvate Euroopa infrastruktuuri projektide rahastamist.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
See hõlmab ühenduse nelja erilist tegevusprogrammi, mis hetkel toetavad sotsiaalpoliitika kava elluviimist kui ka mitmeid töötingimustega seotud eelarveridu.