natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
ELi nõuete ja märgistuste levik: tänu tehniliseks ühtlustamiseks tehtud jõupingutustele ja standardiorganisatsioonide tööle võivad nõuetele vastavad kaubad vabalt liikuda ühtsel turul.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Hirmu külvamine, avaliku arvamuse lõhestamine, teatud elanikerühmadega seonduvate stereotüüpide levitamine, avalike võimude tasakaalu nõrgestamine ja autoritaarsete institutsioonide tugevdamine nende kahjuks, kes tagavad demokraatliku esindatuse – need on tulemused, mida terroriaktidega loodetakse saavutada ning mille vastu tuleb võidelda otsusekindlalt ja arukalt.
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
hea tava levik ja logistikute koolituse parandamine tagab, et kaubaveoga seotud otsuste tegemisel teadvustatakse täielikult erinevaid võimalusi ning nende ökoloogilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke mõjusid.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
peatatud HIV/AIDSi levik ning malaaria ja teiste peamiste haiguste esinemine;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
tule levimine naaberehitistele on piiratud,
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Samuti on ühtse turu kasuteguri maksimeerimise ja täispotentsiaali saavutamise puhul oluline euro levik, millest saab aja jooksul enamike liikmesriikide vääring.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Seega võivad TSEde ja nakkuslike loomahaiguste levikul olla märkimisväärsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Kevadine Euroopa Ülemkogu tunnistas parandatud struktuurireformide erilist tähtsust nende liikmesriikide jaoks, kes kasutavad eurot ning rõhutas poliitika tõhusa koordineerimise tähtsust euroalal.
The spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400)8 covering Poland, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria, Romania, Lithuania and Croatia is the seventeenth of its kind.
2014. aasta kevadel seitsmes uues liikmeriigis – Poolas, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Bulgaarias, Rumeenias, Leedus ja Horvaatias – korraldatud uuring (Eurobaromeetri kiiruuring nr 400)8 oli seitsmeteistkümnes.
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
Kevadist Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamenti kutsutakse üles esitama oma arvamust rohelise raamatu kohta, mille põhjal võiks käivituda ka laiaulatuslik avalik arutelu.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Selle aasta kevadine Euroopa Ülemkogu rõhutas veelkord, et rahaliidus on hästitoimivatel toote-, töö- ja kapitaliturgudel oluline osa kasvupotentsiaali suurendamisel ja samuti majandusvapustuste mõju leevendamisel.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Kevadisel Euroopa Ülemkogu istungil kinnitati majanduskasvu analüüsis esitatud juhised ja täiendati neid.
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
Euroopa Ülemkogu kiitis eelmisel nädalal toimunud kevadisel kohtumisel heaks Euroopa 2020.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Märtsis 2003 toimunud kevadine Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama iga-aastase aruande edusammude kohta, mis on tehtud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamisel ja soolise võrdõiguslikkuse dimensiooni integreerimisel poliitikavaldkondadesse.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Kevadel toimuv Euroopa Ülemkogu kohtumine annab liikmesriikidele võimaluse toetada riiklike investeerimisfondide investeeringuid käsitlevat ühtset lähenemisviisi, mis on vastuseks tekkinud kahtlustele.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Kevadine Euroopa Ülemkogu astus otsustava sammu edasi ja andis Lissaboni strateegiale uue hoo.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Selle põhjal ei saa välistada, et kõnealusel aastal ületatakse piirmäära, kui ei võeta täiendavaid meetmeid.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Kevadaruanne tegeleb juba ülalmainitud siseturu ja tööhõive arengutega.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Sprinkleripump ja mahuti peavad asuma võimalikult kaugel kõigist masinaruumidest ja need ei tohi asuda ruumis, mida tuleb kaitsta sprinklersüsteemiga.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Sprinklersüsteem peab olema ühendatud laeva tuletõrjetorustikuga lukustatava tagasilöögiklapi kaudu ühenduskohas, mis takistab tagasivoolu sprinklersüsteemist tuletõrjetorustikku.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Sprinklerid peavad vastu pidama mereõhu korrosioonile.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Kõnealune leping võimaldab samuti kohaldada rahvusvahelistest normidest rangemaid norme, tingimusel et määratletakse nn sobiv kaitse tase.
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus on osutatud maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) suunistele.
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
Ühtne otsemaksete kava hõlmab kohustust hoida põllumajandusmaad heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes (GAEC), et vältida sobimatut majandamist ja maa kasutamata jätmist.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Eriotstarbeline rahastamisvahend on kasutusel kolm aastat ning selle käsutuses on 690 miljardit eurot erakorralistes finantsraskustes olevate euroala liikmesriikide toetamiseks.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Eriotstarbeline rahastamisvahend on kasutusel kolm aastat ning selle käsutuses on 690 miljardit eurot erakorralistes finantsraskustes olevate euroala liikmesriikide toetamiseks.
The SQ amounts to the CFP as it will be in January 2013.
aasta jaanuari seisuga valitsevale ühise kalanduspoliitika olukorrale.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
valik toovad nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis kaasa suurimad laevastikud.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Ärikasumi kokkukuivamine pärsib tõepoolest ettevõtete teadus- ja arendustegevust.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Strateegilist teadusuuringute kava ja ühisettevõtte juhtimise ja töökorraldusega seotud aspekte tutvustati ja arutati olulistel avalikel üritustel.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
Seejärel töötas väiksem ekspertide rühm välja strateegilise teadusuuringute kava, mida arutati laiema avalikkusega.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
SRF võimaldab komisjonil kindlaks teha iga projekti, mida kaasfinantseeritakse Ühtekuuluvusfondist, et vältida rahastamise dubleerimist struktuurifondidest kaasfinantseeritavate programmidega.
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
Srinagari kohtumisel arutati ümarlaua EMSK ja India delegaatide ettekande alusel ka India-ELi koostööd turismi arendamisel.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Ühtne kriisilahendusmehhanism täiendab ühtset järelevalvemehhanismi ja tagab, et kui pank, mille suhtes kohaldatakse ühtset järelevalvemehhanismi, satub tõsistesse raskustesse, on asjaomase panga tegevust võimalik tõhusalt juhtida nii, et sellega seotud kulud oleksid maksumaksjate ja reaalmajanduse jaoks võimalikult väiksed.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
Ühtne solveerimismehhanism on mainitud raamistiku hädavajalik osa ja olemasolevad tekstid on samal määral tervitatavad.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Ühtne kriisilahendusmehhanism toetub tugevale ühtsele kriisilahendusnõukogule ja sellesse kuuluvad alalised liikmed, komisjon, nõukogu, Euroopa Keskpank ja riiklikud kriisilahendusasutused.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Ühtset kriisilahenduskorda toetab ühtne kriisilahendusfond (edaspidi „fond“).
The SRM will apply to all banks in the Euro Area and other Member States that opt to participate.
Ühtset kriisilahendusmehhanismi kohaldatakse euroala ja mehhanismis osalevate teiste liikmesriikide kõikide pankade suhtes.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Ühtne kriisilahenduskord hakkab täielikult toimima jaanuaris 2016 ning siis hakatakse tegema ka makseid ühtsesse kriisilahendusfondi.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
Ohutusriskiportfell on arenev dokument, mida vaadatakse korrapäraselt läbi, kui uus teave muutub kättesaadavaks.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
struktuurireformi tugiprogramm jääb liikmesriikidele vabatahtlikuks ja see ei hõlma kohustuslikke, häbimärgistavaid menetlusi;
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Tugiteenistus tegeleb koos mitme liikmesriigiga konkreetsete tehnilise abi projektidega, millega tuvastatakse ja kõrvaldatakse investeerimistakistusi45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
Tarnimise erikord võimaldab kõikide toodete lisatarnimiskulud täielikult hüvitada üksnes siis, kui neid tarnitakse rühma A saartele.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
Tarnimise erikorra abimeetmed katavad toodete saartele saatmise kulusid väga ebaühtlaselt ning see mõjutab omakorda lõplikke tarbijahindu.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Tarnimise erikorral on oluline roll kohalike tootmisstruktuuride säilitamisel, sest see:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
Tarnimise erikorral on oluline roll kohalike tootmisstruktuuride säilitamisel, sest see:
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
Sellest tulenevalt alandab tarnimise erikord loomasööda hindu ning aitab seega vähendada loomakasvatajate tootmiskulusid.
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
Kosmose olukorrast ülevaate saamise süsteemi struktuur tuleb veel kindlaks määrata ja see peab võtma arvesse iga liikmesriigi ja muude üksuste osalemise taset ja ulatust, sõltuvalt täitmist vajavatest ülesannetest ja piirangutest, mida tuleb järgida.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Valdkondliku oskuste ühenduse eesmärk on kavandada ja rakendada ühiseid õppekavasid ja -meetodid, mis annavad õppijatele tööturul nõutavad oskused.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Juhtivat teaduskomiteed abistab transmissiivse spongioosse ja veiste spongioosse entsefalopaatia ajutine töörühm, mis koosneb teadlastest üle kogu ELi.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Juhtivat teaduskomiteed ennast abistab transmissiivse spongioosse ja veiste spongioosse entsefalopaatia ajutine töörühm, mis koosneb teadlastest üle kogu ELi.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus annab panuse säästvasse arengusse, edendab vabatahtlike sektorit ja tagab oma hariduse edendamise süsteemide abil võrdsed võimalused.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus mõjub soodsalt mitmekesisusele ja majandusdemokraatiale.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajandusse kuuluvad peamiselt ühistud, vastastikused kindlustusandjad, sihtasutused, ühendused, tootmisühistud, sotsiaalse solidaarsuse organisatsioonid, tsiviilrühmitused ja mitmesugused mikroettevõtted.
The SSE is essential to this task.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus on selle ülesande täitmisel hädavajalik.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus ei ole majandussüsteemi marginaalne sektor, vaid selle institutsiooniline osa, mis eksisteerib koos avaliku ja kapitalil põhineva erasektoriga.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus elatub peamiselt oma liikmete ja eestvedajate panustest, mitte spekuleerivate kolmandate isikute kapitalist.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
Sotsiaal- ja solidaarmajandust tuleb pidada ELi koostöös prioriteetseks, et soodustada selliste võrgustike tugevdamist, mis aitavad viia ellu majanduskoostöö ja ühisarengu poliitikat.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Seepärast ei tohi sotsiaal- ja solidaarmajandus seada end sisse mitte vaesuse, vaid suundumuste muutmise konteksti, seostades omavahel arengut, majanduslikku tasuvust ja sotsiaalset õiglust, et kaotada igasugused ebasümmeetriad.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus ergutab maapiirkondades kohalikku arengut ja soiku jäänud tööstuspiirkondades nende taaselustamist ning annab uue elu halvas olukorras linnapiirkondadele, leevendades sellega suurt piirkondlikku ebavõrdsust ilma ühe kindla kohaliku arengumustrita, vaid eri viiside kooseksisteerimisega vastavalt piirkondade sotsiaalsetele ja majanduslikele vajadustele.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Sotsiaal- ja solidaarmajandus peaks rohkem osalema sotsiaalkaitse arendamisel tervishoiusüsteemide kaudu, mida hallatakse koos kasutajatega.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Tuleb edendada sotsiaal- ja solidaarmajanduse osalemist sotsiaalkaitse arendamisel tervishoiusüsteemide kaudu, mida hallatakse koos kasutajatega.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Ühtne järelevalvemehhanism hakkas toimima novembris 2014 ja pakub juba sõltumatut ja ühetaolist usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Ühtse järelevalvemehhanismi raames korraldati põhjalik hindamine, mis hõlmas varade kvaliteedi läbivaatamist ja stressitesti (test toimus Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) juhtimisel), et saada täielik ülevaade tulevikus mehhanismi järelevalve all tegutsevatest pankadest
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Ühtset järelevalvemehhanismi võiks rahastada järelevalvemaksudest, mida peavad maksma pangad vastavalt järelevalve alla kuuluvate asutuste riskiprofiilile.
The SSM ensures a level playing field in the supervision of banks and diminishes the risk of forbearance The SRM ensures that, when a bank failure occurs, restructuring can be carried out at the least cost, taxpayers are adequatley protected, and creditors and credit institutions receive fair and equal treatment across the internal market without being penalised because of their place of establishment.
Ühtne järelevalvemehhanism tagab võrdsed tingimused pankade järelevalves ja vähendab tolereerimisriski; ühtne kriisilahenduskord tagab panga raskustesse sattumise korral restruktureerimise vähimate kuludega, maksumaksjate piisava kaitstuse ja võlausaldajate ning krediidiasutuste õiglase ja võrdse kohtlemise, ilma et neid pandaks halvemasse olukorda selle tõttu, kus nad on asutatud.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Ühtne järelevalvemehhanism on uus süsteem, mille raames teostatakse järelevalvet nii euroala liikmesriikide kui ka kõikide pangandusliiduga ühinenud riikide pangandussektori üle.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Ühtne järelevalvemehhanism ja ühtne kriisilahendusmehhanismi (SRM) on ELi pangandusliidu kaks tugisammast.
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Oodati, et Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vahel 1998. aastal sõlmitud St Malo sõjalisest paktist või kaitsekoostöölepingust kujuneb oluline samm sõjalises koostöös.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2008 and ratified in 2011 has not yet entered into force as Bosnia and Herzegovina has not yet fulfilled the conditions
2008. aastal allkirjastatud ja 2011. aastal ratifitseeritud stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ei ole veel jõustunud, kuna Bosnia ja Hertsegoviina ei täida veel kõiki tingimusi.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
2009. aasta aprillis jõustunud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamine jätkus üldiselt probleemideta.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Albaaniaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üheks eesmärgiks on toetada Albaania jõupingutusi majandusliku ja rahvusvahelise koostöö edendamise alal.
The Stabilisation and Association Agreement with Montenegro has as one of its objectives to support the efforts of Montenegro to develop its economic and international cooperation.
Montenegroga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üheks eesmärgiks on toetada Montenegro jõupingutusi selle riigi majandusliku ja rahvusvahelise koostöö arendamise alal.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Albania in Annex II.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib vajaduse korral II lisas sätestada erisätted Albaania õigusaktide kohaldamiseks.
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib vajaduse korral II lisas sätestada erisätted Montenegro õigusaktide kohaldamiseks.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was created in order to assist the countries of the region on their way to the EU.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess loodi selleks, et abistada piirkonna riike nende teel Euroopa Liitu.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi (Stabilisation and Association Process – SAP) täiendati uute vahenditega reformide läbiviimise toetamiseks.
The Stabilisation and Association Process (SAP) was enhanced with new instruments to support the reform process.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi (Stabilisation and Association Process – SAP) täiendati uute vahenditega reformide läbiviimise toetamiseks.