natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the widening of the scope to include all electrical and electronic equipment, six years after entry into force, with additional exemptions, and after a review to be carried out by the Commission;
kohaldamisala laiendamine kuus aastat pärast jõustumist ja pärast komisjoni tehtud läbivaatamist, et hõlmata kõik elektri- ja elektroonikaseadmed, täiendavate eranditega;
The wider aim of the Year was to promote education through sport in formal and non-formal education and as a vehicle for social inclusion in order to develop knowledge and skills by encouraging cooperation between educational institutions and sport organisations.
Aasta laialdasem eesmärk oli edendada haridust spordi kaudu ametliku ja mitteametliku hariduse raames, kasutades sporti sotsiaalse hõlvamise vahendina, selleks et parandada teadmisi ja oskusi, soodustades koostööd haridusasutuste ja spordiorganisatsioonide vahel.
The wider Arctic region is rich in natural resources such as fish, minerals, oil and gas.23 The lack of terrestrial communications means that space infrastructure has an increasingly important role to play in connecting people and businesses, and meeting the educational, health, linguistic and cultural needs of Arctic communities.
Ulatuslikum Arktika piirkond on rikas selliste loodusvarade poolest nagu kala, mineraalid, nafta ja gaas.23 Maapealse side puudumine tähendab seda, et kosmosetaristul on üha olulisem ülesanne ühendada inimesi ja ettevõtteid ning täita Arktika kogukondade vajadusi haridus-, tervishoiu-, keele- ja kultuurivaldkonnas.
The wider context
Laiem taust
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Programmi laiem kontekst hõlmas ka (tolleaegsete) kandidaatriikide (kellest paljud on praegu Euroopa Ühenduse liikmesriigid) integreerimist, samuti muid Euroopas kujunenud poliitilisi eesmärke, sealhulgas eelkõige Lissaboni tegevuskava eesmärke.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Algatuse laiemat tausta on veelgi selgitatud, näidates, kuidas erinevad komisjoni algatused sotsiaalettevõtluse valdkonnas on omavahel seotud ja moodustavad ühtse strateegia.
The wider context: main meetings and challenges
Laiem taust: peamised kohtumised ja probleemid
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Täiendavaid majanduslikke kulusid, sealhulgas tootlikkuse vähenemise ja saamatajäänud toodangu tõttu, hinnati 2 miljardile naelsterlingile aastas.11 Ühendkuningriigi juhtiva tervishoiuametniku (Chief Medical Officer) 2004.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Pooljuhtvalgustite laialdasem kasutuselevõtmine avaldab mõju valgustusalale kui äritegevusele.
The wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
Telemeditsiini ja eriti telemonitooringu laiem kasutamine tõstatab uusi eetilisi küsitavusi, sest see mõjutab patsiendi ja arsti vahelist suhtlemist.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Demokraatliku legitiimsuse teemaline laiem arutelu suurendas kogu ELis teadlikkust ka sellest, et liikmesriikide makromajanduslik ja eelarvepoliitika peab olema tihedamalt koordineeritud, kui soovitakse, et majandus- ja rahaliit säilitaks oma toimivuse.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Laiemas ELi uuendatud sotsiaalmeetmete kavas juurdepääsu, võimaluste ja solidaarsuse kohta, mille komisjon kavatseb esitada enne suve, julgustatakse looma integreeritud osalusühiskonda, kus võimalused on kõigile kättesaadavad.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Digitehnoloogiale ülemineku laiem mõju tööstusele ja tarbijatele
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Soovituse laiem eesmärk on aidata ajakohastada haridus- ja koolitussüsteeme ning suurendada töötajate ja õppijate tööalast konkurentsivõimet, liikuvust ja sotsiaalset integreerumist.
The wider objectives of the Treaty
Asutamislepingu üldeesmärgid
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Laiem poliitiline kontekst on muutunud seetõttu, et kogu Euroopa ees seisvad olulised ühiskondlikud probleemid on tõusnud poliitilise tegevuskava tippu nii kõigis liikmesriikides kui ka ühenduse tasandil ning vähese kooskõlastatuse tagajärjed torkavad üha enam silma.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Laiem üldsus, keda huvitab kalandus ja merekeskkond ja kes selle pärast muret tunneb
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Laiem avalikkus, kes tunneb huvi integreeritud merenduspoliitika ja kalandussektorite, merekeskkonna vastu ja muretseb nende pärast.
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Tänu finantstoodete valiku laienemisele on neil võimalik oma investeeringute lõppeesmärkidele rohkem tähelepanu pöörata, tagada riskide hajutamine ja juhtimine ning parandada oma riski ja tootluse profiili.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Jaeinvesteerimisturgude reguleerimise laiemat tähtsust paremate ja teadlikumate otsuste tegemiseks ei tohiks alahinnata.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Nelja valiku ulatuslikuma analüüsiga ei ole kindlaks tehtud mingit muud olulist mõju, pidades eelkõige silmas sotsiaalset heaolu.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Olulist osa võib siin etendada laiem maksustamissüsteem, sealhulgas käibemaksu kohaldamine.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Õiguslikus reguleerimises vabatahtlike rahvusvaheliste standardite laiem kasutamine on ka mõjuv vahend õigusnormide lähendamise saavutamiseks eri riikide ja kaubandusblokkide vahel, et tagada maailmaturgude, kaasa arvatud finantsturgude nõuetekohane toimimine.
The wider world
Muu maailm
The Wider World
Rahvusvahelised suhted laiemalt
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Sellise rahvusvahelise apellatsioonimehhanismi laiaulatuslik heakskiit oleks suure tõenäosusega tagatud juhul, kui selle loomine põhineks üksmeelel, mis aitaks lahendada võimalikke probleeme, millega kõik uued rahvusvahelised institutsioonid, sh Rahvusvaheline Kriminaalkohus, silmitsi seisavad.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Laialdane ja piiriülene juurdepääs teleülekannetele ning interneti ja muu veebipõhise ja mobiilsidetehnoloogia kättesaadavus lihtsustab varasemaga võrreldes oluliselt päritoluliikmesriigis toimuvate sotsiaalsete ja poliitiliste sündmuste aktiivset jälgimist ja neis osalemist.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Avatud töölevõtmise laialdane rakendamine avalikus sektoris peaks seepärast tõstma Euroopa teadlaste töö tulemuslikkust ning andma teadlastele rohkem võimalusi.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Komiteele valmistab muret valvekaamerate laialt levinud ja valimatu kasutamine.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Õiglase kaubanduse põhimõtete ja keskkonnaalase käitumisjuhendi laiaulatuslik rakendamine kõnealuse sektori ettevõtjate hulgas on tarvilik ja igati vajalik.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Õiglase kaubanduse põhimõtete ja keskkonnaalase käitumisjuhendi levitamine kõnealuse sektori ettevõtjate hulgas on tarvilik ja igati vajalik.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Taskukohase ja turvalise lairibasidevõrgu laialdane kättesaadavus on põhitingimus Euroopa Liidu majanduskasvu- ja tööhõivevõimaluste ärakasutamiseks – see on aga eesmärk, mis on kõige tihedamalt seotud uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Taastuvenergiaallikate laialdane kasutuselevõtt nõuab toetuskava põhjalikku reformi.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Laialt on levinud näiteks tundlikes vesikondades turismikeskuste arendamine, mis on avaldanud kohalikele veevarudele märkimisväärset mõju.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Vihjeliinide laialdane loomine ja nende suur võrgustik on lootustandev, kuid mitte piisav.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Politseiametnike, kohtunike ja prokuröride laiaulatuslikud ümbersuunamised ja vallandamised vaatamata valitsuse väitele, et see ei ole seotud korruptsioonivastase juhtumiga, on mõjutanud asjaomaste institutsioonide tõhusat toimimist ning tekitab küsimusi menetluste kohta, millega need muudatused läbi viidi.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Tõsiseks probleemiks jääb nende noorte laialtlevinud sotsiaalne tõrjutus, kelle lapsepõlv möödub hooldusasutuses.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Elektrisõidukite laialdane kasutus ja nende akude märkimisväärne kollektiivne elektrimahutavus võivad oluliselt aidata optimeerida pakkumise ja nõudluse tasakaalu elektrivarustussüsteemis, kui võrgu haldamisel ja elektrisõidukite laadimisjaamade infrastruktuuris võetakse kasutusele arukas tehnoloogia.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Mobiiltelefonide ja meitlate ulatuslik kasutamine näitas infoühiskonna vahendite ja tehnoloogiate tähtsust teabeleviku seisukohast.
the widespread use of the ecolabel;
ökomärgiste laialdane kasutamine;
the widespread use of the ecolabel;
ökomärgiste laialdase kasutamise;
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Kõige suurem lõhe (kuni 20punktine vahe) on Vahemeremaades (Kreeka, Hispaania, Itaalia, Portugal).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Euroopa üldsuse hulgas on vaja korraldada võimalikult suur arutelu ning komitee on veendumusel, et tegevuskava võib selle dialoogi käivitamisel tõhusaks osutuda.
The widest possible use should be made of the lessons of good practice, whether by the Member States, the Commission, or non-governmental operators.
Liikmesriigid, komisjon ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid kõige laiemalt ära kasutama hea tava õppetunde.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Kõige rohkem on praegu valikuvõimalusi sõiduautode ja busside puhul ning raudteeliikluse lahendused on üsna ühemõtteliselt seotud elektrifitseerimisega.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Kõige suuremad vahed ilmnevad tegelike eluasemekulude osas, mis omavad 20 % kõige väiksema sissetulekuga majapidamiste jaoks viis kuni kuus korda suuremat tähtsust kui 20 % suurima sissetulekuga majapidamiste jaoks.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
selle laius ei ületaks varustuseta traktori maksimaalset kogulaiust.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Kõikuvuse piiride ulatust tuleks järk-järgult vähendada 100 euroni aastaks 2010.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Kaitsekonstruktsiooni laiuseks arvestatakse vahemaa kahe joone vahel, mis on traktori vertikaalse kesktasandiga paralleelsed ning puudutavad ülemiste ristsuunaliste konstruktsiooniosade ülaserva puudutavas horisontaaltasandis kaitsekonstruktsiooni äärmiseid välispunkte.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Istepinna laius, mis mõõdetakse istme keskpikitasandiga risti, 150 mm võrra istme võrdluspunktist S eespool ja sellest mitte kõrgemal kui 80 mm, peab olema vähemalt 450 mm (vt joonist allpool).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Treppide laius peab vastama vähemalt IMO resolutsioonis A.757 (18) esitatud standardile.
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
laius, mida mõõdetakse traktori pikitelje suhtes paralleelselt paiknevate vertikaaltasapindade kõige välimiste punktide vahelt, kuid millest väljapoole jäävad:
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Wielandi kontserni trahviti 27,8411 miljoni euroga, IMI kontserni 44,98 miljoni euroga, Outokumput 36,14 miljoni euroga, Bolideni 32,6 miljoni euroga, Halcori 9,16 miljoni euroga ja HME-d 4,49 miljoni euroga.
The will to do so is apparent in several contributions.
Selline soov kajastub paljudes vastustes.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Põllumajanduse ja eelkõige põllumajandusettevõtete ülevõtjate valmidus kohaneda muutunud tingimustega ning teha vajalikke investeeringuid sõltub suures osas poliitika usaldusväärsusest.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Tarbija valmisolek ümber orienteeruda on võrguteenuste liberaliseerimise edukuse seisukohast kriitilise tähtsusega.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Majandusliku globaliseerumisega kaasnenud suurenenud rahvusvaheline liikuvus on mõjutanud liikmesriikide valmisolekut täielikult rakendada rahvusvahelisi lepinguid.
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
soov kasutada uudset lahendust traditsioonilise nõude täitmiseks;
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Valmisolek kaebusi esitada on riikide ja sektorite lõikes erinev ning sõltub tarbijakaitse traditsioonidest ja sellest, kui tõenäoliseks hinnatakse tulemuslikkust; seetõttu tuleb kaebuste hulka käsitleda koostoimes muude näitajatega.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Tahe eelnevalt konsulteerida otseselt mõjutatud isikutega on samuti võimalus, kuidas demonstreerida eeskirjade väärtust ja kvaliteeti.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
tahe tugevdada tugistruktuure, et VKEsid paremini teavitada ja nende arengut paremini toetada;
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Samuti tuleks soodustada riskide võtmise ja uute ideede katsetamise valmidust turul.
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Euroopa merede tuulevaru on keskkonnasõbraliku ning taastuva energia tohutu kohalik allikas.
the winding up of the company;
äriühingu lõpetamine;
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui üks asutajaliikmetest lõpetab IMA ühisettevõtte liikmesuse.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Likvideerimismenetlus algab automaatselt, kui komisjon või kõik muud liikmed kui liit lõpetavad oma liikmestaatuse ühisettevõttes S2R.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
äriühingu lõpetamine, likvideerijate määramine, andmed nende kohta ja nende volitused, samuti likvideerimismenetluse lõppemine,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
äriühingu lõpetamine, likvideerijate määramine, andmed nende kohta ja nende volitused, samuti likvideerimismenetluse lõppemine vastavalt äriühingu poolt artikli 13 punktide h, j ja k kohaselt avalikustatule,
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui üks asutajaliikmetest lõpetab oma liikmestaatuse ühisettevõttes, välja arvatud juhul, kui lõpetamisavaldusele on lisatud ettepanek anda liikmesus üle teisele asutajaliikmele vastuvõetavale juriidilisele isikule.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Majandusliku tõusu pakutud võimalus tuleb ära kasutada, et valitsemissektori võla osatähtsus ELi riikides jätkuvalt väheneks.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Tuuleklaas tuleb asetada sama kaldenurga alla kui traktori külge paigaldatuna.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Aromatiseeritud veinikokteili valmistamiseks kasutatud veini ja/või viinamarjavirret peab lõpptootes olema vähemalt 50 %.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Veinituru ühine korraldus põhineb kõikehõlmaval, ent samas keerukal poliitiliste vahendite kogumil.
The wine CMO today
Kehtiv veinituru ühine korraldus
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
Erinevalt enamikust muudest turgudest on veinituru ühise korralduse raames kehtestatud täielik eeskirjade kogum, mis hõlmab määratlusi, määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveine, geograafilise tähisega lauaveine, veinivalmistusviise ja toodete märgistamist ning mille eesmärk on tagada tarbijate seisukohalt oluline õiglane ja läbipaistev kvaliteedistandard.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
ELi veinisektor on elujõuline majandusharu, eriti tööhõive ja eksporditulu seisukohalt.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Veinisektor on ELi jaoks oluline majandusharu, eriti seoses tööhõive ja ekspordituluga.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
IV ja V lisas viidatud viinamarjakasvatusvööndid on järgmised:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Aromatiseeritud veinijoogi valmistamiseks kasutatud veini peab lõpptootes olema vähemalt 50 %.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Aesculapiuse tiivuline sau koos selle ümber keerdunud maoga 12 tähest koosneva rõnga keskel.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Võitjateks on ebaoluliste tütarettevõtjatega emaettevõtjad, kes peavad koostama konsolideeritud raamatupidamisaruanded.