natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Seda määra võib tõsta kuni 10 %ni, kui kindlustusselts ei investeeri rohkem kui 40 % oma kindlustustehniliste eraldiste summast emiteerivate organite või laenusaajate laenudesse või väärtpaberitesse, millest igaühesse ta investeerib rohkem kui 5 % oma varadest;
This limit may be too low.
Kõnealune piirang võib olla liiga madal.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
See piirang näib olevat vastuolus direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 395.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Piirang ei kehti, kui toetusesaaja on kaluriorganisatsioon.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Kõnealune piirmäär ei tohi olla rohkem kui 100 % krediidiasutuse või investeerimisühingu aktsepteeritud kapitalist.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Nimetatud piirnormi kehtestamise põhimõte oli maandada ammoniaagikao riski (ohtu, et heitkoguste kontrollsüsteemides kasutatakse liiga palju ammoniaaki) diiselmootoritega raskeveokites.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Kõnealune piirang võib viia teenindusaegade killustumiseni paljude väikeste lennuettevõtjate vahel ja sellest tulenevalt turgu valitsevate ettevõtjate suhtelise positsiooni tugevdamiseni sõlmlennujaamades.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Kõnealuse piirangu tõttu puudub kõigi ELi territooriumile saabuvate saatjate alaealiste kohta ühtlustatud ja täielik statistika.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
See piirang pärsib veoettevõtjate, ekspedeerijate ja tootjate soovi kasutada ja arendada kütusesäästlikke sõidukeid.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Seda piirangut ei kohaldata subtroopilistele metsadele ja Assooride, Madeira ja Prantsuse ülemeredepartemangude metsamaadele.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Sellist piirangut ei esine veinitootmissektoris, kus eraettevõtjad ja avalik-õiguslikud ettevõtjad (kui nad ei ole ainukesed abisaajad) võivad samuti edendamismeetmest kasu saada.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Selline piirang läheb vastuollu ülejäänud tekstiga ning väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtetega – uus programm peab olema suunatud VKEde kõikidele tegevustele, sõltumata nende turu tüübist.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Nimetatud piirang võib kesta kuni algse lepinguperioodi lõpuni või 15 aastat, sõltuvalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Kõnealune piirang võib anda füüsilistele isikutele võimalusi hoida kõrvale hoiuste direktiivi kohaldamisest, kasutades vahendajana juriidilist isikut või üksust.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Õiguskaitse piiratud kättesaadavus põhjustab majanduslikke kulutusi, millel on tähelepanuväärne negatiivne makromajanduslik mõju siseturu nõuetekohasele toimimisele.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Krediidipiirangul on tugev mõju VKEdele, eriti tööstussektorites.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Sellisest pädevuse piiratusest tulenev probleem muutub aina tõsisemaks, sest kapitali ja inimeste liikuvus on üha suurem.
This limitation rules out a full harmonisation.
See on piirang, mis välistab täieliku ühtlustamise.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Nimetatud piirang mõjutas maailma kõige kiiremini arenevaid piirkondi (nt Ladina-Ameerikat, Aasiat, Lõuna-Aafrikat) ja ELil puudus rahastamisvahend, mille raames toetada üleilmastumisega seotud rahvusvaheliste suhete arengut, eriti tärkava turumajandusega riikide puhul.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Reformikomisjon avaldas oma lõpparuande 2013. aasta novembris38.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
See piiratus tuli hästi esile 2012. aastal seoses ühe väidetavalt ulatuslikku Ponzi skeemi kasutanud ühingu pankrotiga.
This limitation would also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
See piirang vähendaks ka nende meetmete tõhusust, mis liikmesriigid on võtnud oma pädevuse piires tarbijakaitse eeskirjade kehtestamiseks.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Sellise piiratud õigusega tutvuda toimikuga tagatakse õiglane kohtueelne menetlus vahistamise ja kinnipidamise seaduslikkuse osas.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Mõiste määratluse piiratud ja sihipärase laiendamisega tahetakse vähendada varjupaigataotlejate jaoks teisese rände stiimuleid ELi piires.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Need piiratud teadmised põhjustavad sageli puidu piiratud kasutamist ja seetõttu probleeme, mis mõjutavad negatiivselt puidu mainet.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Selline piiratud osalemine täiendõppes tuleneb nii struktuursetest kui ka olukorrast tingitud takistustest, mis on omavahel tihedalt seotud.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Madal tulupotentsiaal oligi nende läbirääkimiste nurjumise üheks põhjuseks.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
See piiratud nägemus ei vasta reaalsele uuendustegevuse väikeettevõtetes, kus tegemist on pigem vajadusega tugiteenuste ja nende eripärale kohandatud vahendite järele.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
See piirab äriühingute võimalusi kohandada oma tööjõudu vastavalt vajadustele.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
See vähendab tarbijate võimet oma energiaarvet kontrollida.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
See piirab kulusid ning võimaldab kasutada saadud kogemusi ja olemasolevat infrastruktuuri.
This limits democratic oversight of the system.
See piirab demokraatlikku kontrolli süsteemi üle.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
See vähendab stiimulit muuta oma töökohta, töötades näiteks kas osalise või täieliku tööajaga teises riigis või sektoris või andes konsultatsioone.
This limits innovation and job creation.
See seab piirid innovatsioonile ja töökohtade loomisele.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
See seab piirid innovatsioonile ja tehnoloogilistele muudatustele, piirab elukestvat õpet ja kitsendab isiklikke valikuid elustiilis.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
See piirab operaatorite võimalust kasutada ahvatlevaid hindu tõhusa vahendina klientide võitmiseks.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
See seab piirangud kogustele, mida võidakse edastada teistele kasutajatele.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Seetõttu ei ole Euroopa filmide kataloogid uutele tegijatele väga huvipakkuvad.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
See piirab olukordi, mille puhul kohtueelne kinnipidamine sanktsioneeritakse, ning määrab selle kasutamise konkreetsed tingimused ja menetlused.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
See piirab euroala mõjukust rahvusvahelistes finantsasutustes.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Seetõttu on GSP+ võimalused edendada säästvat arengut ja head valitsemistava piiratud – leebemad abikõlblikkuse kriteeriumid võiksid motiveerida suuremat hulka riike ratifitseerima ja rakendama rahvusvahelisi reegleid ja standardeid ning tegelema oma riigi reformimisega.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
See piirab mõju eelneva väljaselgitamise võimalusi.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
See takistab valitsuse kontrolli palgakulude üle ja vähendab avaliku sektori tõhusust.
This limits the impact of the programme.
See piirab programmi mõju.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
See piirab võimalusi täita määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõuet lammaste varajaseks identifitseerimiseks, mis tuleb läbi viia vähemalt kuue kuu jooksul pärast looma sündi.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
See halvendab arutelude kvaliteeti ja riigipõhiste soovituste rakendamist.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
See piirab moonutavate maksusüsteemide kohaldamise võimalust kõnealustes riikides ja tegelikult vaidlustas komisjon hiljuti mõnede Šveitsi äriettevõtete maksusüsteemid, kus antakse hüvitisi, mida komisjon peab riigiabiks.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Samasugusest põhimõttest on lähtutud ka teiste juhtumite puhul, nagu näiteks Saksamaa kava anda abi Opelile29.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Kõnealune tegevusliin näeb ette ka toetust noorte, esmakordselt kalalaeva omanikuks saada soovivate kalurite koolitusmeetmete ja stiimulite rahastamisele.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Kõnealune tegevuspunkt näeb ette ka toetust noorte, esmakordselt kalalaeva omanikuks saada soovivate kalurite koolitusmeetmete ja stiimulite rahastamisele.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
See mõttekäik ei ole CCMI käesolevale teemale pühendatud arvamuses asjakohane.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Sellist mõtteviisi esindatakse praegu paljudes ELi dokumentides, kus sotsiaalse lisaväärtuse, muutuse ja mõju mõõtmine ja seire on direktiivide, programmide või tegevuste tõhusa elluviimise eeltingimused.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Selles kontseptsioonis tõstetakse esile laevatehaste vastutust sarnaselt auto- või lennukitootjatega, kes vastutavad oma toodete eest.
This line will have to be pursued.
Sellele valdkonnale tuleb jätkuvalt tähelepanu pöörata.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Piirkondliku integratsiooni ning loodusvarade kasutamise ja haldamise vahelised sidemed näitavad selgesti, et piirkondlikule integratsioonile suunatud jõupingutuste ning säästva arengu meetmete vahel peab valitsema otsene seos.
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Kõnealune seos võib olla kas positiivne või negatiivne (tervishoiualaste kriiside või muude oluliste sotsiaalkultuuriliste asjaolude põhjustatav hirm).
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
See seos annab juhtkomitee liikmetele väga selge rolli, mis varem puudus.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga1.”
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Väärtusahela kõnealuses lülis töötab 400 000 inimest, esikohal on Bulgaaria 110 000 tubakakasvatuses töötava inimesega, järgnevad Poola 75 100 ja Itaalia 59 300 töötajaga51.”
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
See ühendus on oluline toodetud tuuleelektrienergia suurte koguste integreerimiseks Põhja-Saksamaal, Taanis, Põhjamerel ja Läänemerel ning Põhja-Euroopas toimuvaks kaubanduseks; samuti võrgu ja kaubanduse ohutuse tagamiseks.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Asjaomane seos on lootsimise ja pukseerimise puhul palju tugevam kui sildumise puhul.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
See seos on vaieldamatu ning sellel võib olla tugev mõju Eurooa sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika edule, demokraatia stabiilsusele ja isegi pikaajalisele majandusarengule
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Seda seost tuleks arvesse võtta eelseisvas arutelus Euroopa kaitse üle.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Seda seost tuleks süvendada arengupoliitika raames.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Geograafilise paikkonnaga seotuse nõuet võib kohaldada ka mittepõllumajanduslike toodete suhtes.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Sellist sidumist laeva käitamisega tuleb eelistada ka laeva ehitamisel makstavale deposiidile, sest tihti ei ole laeva ehitanud tehast selle lõpliku lammutamise ajal enam olemas.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Kõnealune seos võimaldab autoritel esitada üheainsa rahvusvahelise taotluse Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni Rahvusvahelisele Büroole, märkides muude lepinguosaliste seas Euroopa Ühenduse, et omandada kaitse ühenduse disainilahenduse süsteemi alusel.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Kõnealune seos võimaldab autoritel esitada üheainsa rahvusvahelise taotluse Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni Rahvusvahelisele Büroole, märkides muude lepinguosaliste seas Euroopa Ühenduse, et omandada kaitse ühenduse disainilahenduste süsteemi raames.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Sidet Lissaboni tegevuskavaga tuleks paremini põhjendada ja selgitada.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Sellist seost e-raha ja muu ettevõtluse vahel peetakse e-raha tekkimiseks väga oluliseks.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Seost e-raha ja teiste ärimudelite vahel peetakse e-raha tekkimiseks väga oluliseks.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Sellel omavahelisel seosel võib olla oluline roll õppimise atraktiivsemaks muutmisel noorte jaoks, et võidelda kooli pooleli jätmisega, viies sisse uusi meetodeid, mis lihtsustavad üleminekut formaalse ja mitteformaalse hariduse vahel ning oskuste tunnustamist10.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Sellel omavahelisel seosel võib olla oluline roll õppimise atraktiivsemaks muutmisel noorte jaoks, et võidelda kooli pooleli jätmisega, viies sisse uusi meetodeid, mis lihtsustavad üleminekut formaalse ja mitteformaalse hariduse vahel ning oskuste tunnustamist.”
This linkage has been considerably strengthened.
Seda seost on oluliselt tihendatud.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Selline seos viitab asjaolule, et näiteks kaks järjestikust külma talve võivad põhjustada kiluvarudele raskeid tagajärgi.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Kõnealuse seotuse tulemusena ei suuda hulgihinnad reageerida gaasi tarnetes ja nõudluses toimuvatele muutustele, mis kahjustab tarnete turvalisust.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Selline haakumine riiklike esindusorganitega annaks end õigustanud kogemusi, nii et EESC saaks andab tõhusama panuse nõukogu kevadise tippkohtumise igaastastesse ülevaadetesse.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Selline haakumine riiklike esindusorganitega annaks end õigustanud kogemusi, nii et EMSK saaks anda tõhusama panuse Ülemkogu kevadise tippkohtumise igaaastastesse ülevaadetesse.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
See on seotud komisjoni püstitatud jõukuse strateegilise üldeesmärgiga Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku tuleviku tagamise nimel.
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
See Lissaboni strateegia on andnud juba esimesed positiivsed tulemused:
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
See loetelu on üles ehitatud vastavalt Haagi programmile.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Loetelu hõlmab 14 elektrisektori projekti, millest märkimisväärne osa on Hispaanias ja Portugalis, ning 11 gaasisektori projekti.
This list comprises:
Kõnealune loetelu hõlmab:
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Nimekirja võiks koostada ravimiamet ja selle võiks edastada apteekidele ja kõikidele patsientidele avatud jaotuskeskustele.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Kõnealune nimekiri võiks olla komisjoni ettepanekute aluseks.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Kõnealune nimekiri jätab liikmesriikidele suure tegutsemisvabaduse ning on kaheldav, et saadakse võrreldavad tulemused.