natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Kuigi piirhinnad võivad erandjuhtudel ja selgelt määratletud tingimustel olla kasulikud, ei ole praeguses olukorras soovitav lisada konkreetset õiguslikku sätet reguleeritud hindade kohta, mis võivad takistada turgude avamist paljudes liikmesriikides.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Kuigi niiviisi saadud seisukohad on mõeldud esmajärgus Euroopa Liidu halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi jaoks, võetakse lihtsustamisstrateegia väljatöötamisel arvesse iga seisukohta, mis käsitleb laiemaid regulatsiooni teemaga seotud küsimusi.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Ehkki kvaliteetsete töökohtade loomine peab jääma prioriteediks, tuleb tähelepanu pöörata ka teistsuguste töökohtade – nagu näiteks keskkonnasäästlike töökohtade – loomisele, kuna tootmismudel on muutunud, ning samuti jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Kuigi eraviisiliselt läbiviidav menetlus peaks üldiselt jääma konfidentsiaalseks, kui osapooled teisiti kokku ei lepi, tuleks teatavad tegurid, nagu taastava õigusemõistmise protsessi jooksul tehtud ähvardused, siiski avalikes huvides õiguskaitseasutustele teatavaks teha.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Ehkki sektori kasum võib olla suur, sõltub edu jaemüüjate arvust ja suutlikkusest säilitada suurearvulist ostjaskonda, olla uuenduslik ning leida ostjate jaoks parimad pakkumised, samas anda oma panus edasisse majanduskasvu ja selliste globaalsete väljakutsetega tegelemisse nagu kliimamuutused.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Tänase päeva seisuga on edu küll vähene, kuid komisjon tegeleb e-riigihangete kasutuselevõtu edendamise ja Euroopa lahenduste tutvustamisega.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Edendades seaduslike rändajate paremat integreerumist tööturule, tõhustab komisjon meetmeid kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku töölevõtmise vastu, tehes seda muu hulgas ELis viibimise õiguseta kolmandate riikide kodanike töölevõtmist keelava tööandjatele kohaldatavate karistuste direktiivi18 parema jõustamise ja kohaldamise kaudu.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Koostalitlusvõime edendamisel tuleb hoolikalt jälgida, et standardlahendustena ei edendataks patenteeritud tehnoloogiaid ilma mõistliku ja mittediskrimineeriva (RAND) litsentseerimiseta.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Kui hea distsipliin peaks aitama kaasa ebaõnnestumisvõimaluste vähendamisele ja nendest õppimisele, siis liigne ahastamine ebaõnnestumiste üle piirab edasist arengut.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Kuigi see loob hea aluse, ei ole olemasoleva reitinguagentuuride määrusega kaetud mitmed krediidireitingualase tegevuse ja reitingute kasutamise küsimused.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Kuigi olemasolevad nõuded on tugevaks aluseks, ei ole nende mõju olnud piisav.
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
Riikide osalemine toimub erineval tasandil; kuigi nad pakuvad asjaomaseid ekspertteadmisi, jäävad mõned neist siiski “vastuvõtvateks” kasutajateks.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Kuigi kvaliteeti ei tohiks kunagi kahjustada, on oluline hinnata seda, et on terveid turismikuurorte, mis on seda turgu aastate vältel edukalt arendanud.
Whilst randomised controlled clinical trials are the accepted way to demonstrate efficacy of medicines, they are usually of insufficient size or are conducted on patients who are unrepresentative of all potential users of the drug.
Kuigi randomiseeritud kontrollitud kliinilised katsed on ravimite tõhususe tõestamise tunnustatud viis, on need tavaliselt ebapiisava ulatusega või neid viiakse läbi patsientidega, kes ei ole asjaomase ravimi kõikide võimalike kasutajate tüüpilised esindajad.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Lisaks ELi mitmepoolse lähenemisviisiga seotud kohustuste kinnitamisele edendatakse kõnealuses komisjoni strateegias kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduskokkulepete uut põlvkonda ning võetakse eesmärgiks mittetariifsete ja õigusaktidest tulenevate tõkete kaotamine.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Lisaks ELi mitmepoolse lähenemisviisiga seotud kohustuste kinnitamisele toetatakse kõnealuses komisjoni strateegias kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduskokkulepete uut põlvkonda ning võetakse eesmärgiks mittetariifsete ja õigusaktidest tulenevate tõkete kaotamine.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Tuleb tunnistada, et kolmepoolsete läbirääkimiste kasutamine peaks seadusandlikku protsessi tervikuna kiirendama, samas kaasneb sellega praeguse õigusloometava põhiprobleem, et üksikutele määrustele enamuse toetuse saamiseks panevad liikmesriigid nõukogus õigusaktidest pidevalt kokku nn läbirääkimispakette.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Kui me samas võime öelda, et aastatuhande arengueesmärgid on toonud sotsiaalsete sihtide mõistes edu, on veel vara täpsustada ülemaailmselt vastuvõetavaid keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Kuigi võime öelda, et aastatuhande arengueesmärgid on toonud sotsiaalsete sihtide mõistes edu, on veel vara täpsustada ülemaailmselt vastuvõetavaid keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Kuigi komitee tunnustab teatisega antud tõuget, jääb siiski veel nii praegu kui ka tulevikus palju teha, et tagada turismile keskne osa Euroopa poliitikas.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Tunnistades, et turul on väga erinevaid hüpoteeklaenumehhanisme ja -tooteid, tuleks ELi tasandil siiski kehtestada krediidi ennetähtaegse tagastamise teatavad standardid, et tagada tarbijatele võimalus täita oma kohustused enne krediidilepingus kokkulepitud tähtpäeva ning kindlustundega otsida toodet, mis kõige paremini vastab tema vajadustele.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Tunnustades küll liikmesriikide õigust kohaldada kuni 31. detsembrini 2013 piiranguid juurdepääsule tööturule kooskõlas ühinemislepinguga, kordab komisjon, kui oluline on valmistada järk-järgult ette ELi vaba liikumise õiguse täielikku kohaldamist Bulgaaria ja Rumeenia töötajate suhtes.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Loomulikult on kontrollimine ja tasakaalustamine vajalik, ent väga tähtis on, et projektide kasusaajad saaksid pühendada oma aja ja ressursid ühiskonnale ja majandusele tervikuna tegeliku kasu toomisele.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Komisjon tunnustab subsidiaarsuspõhimõtet, kuid on arvamusel, et soovitav on praegusest suuremal määral ühtlustada julgestusmeetmeid ja -protseduure.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Komitee leiab, et subsidiaarsuse põhimõtet arvestades peaks eluase olema oluline poliitiline küsimus, mis mõjutab kodanike igapäevaelu, ning vahend, mis lähendab kodanikke Euroopa projektile, mis näib iga päevaga üha hägusem.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Komitee leiab, et subsidiaarsuse põhimõtet arvestades peaks eluase olema oluliseks poliitiliseks küsimuseks, mis mõjutab kodanike igapäevaelu, ning vahendiks, mis lähendab kodanikke Euroopa projektile, mis näib iga päevaga üha hägusem.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Tunnustades nende erinevaid eesmärke ja aluspõhimõtteid, nõuab see asjaomasele teabele ligipääsuks ja selle kasutamiseks ühiseid standardeid ja menetlusi, mis võimaldaksid kahesuunalist teabevahetust.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
Kuigi EMSK on nõus, et see on kooskõlas töötajate vaba liikumisega ning mõningatel juhtudel igati õigustatud, märgib EMSK, et täielik piirangute puudumine väljaantavate tunnistuste arvule võib teatud liikmesriikides mõjuda ebasoodsalt meremeeste tööhõivele.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Kuigi ringlussevõtu määrad on iga jäätmevoo suhtes erinevad, on jäätmete üldine ringlussevõtt ELis suurenenud.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Kuigi soovituse rakendamine on kooskõlas liikmesriikide kohustustega stabiilsuse ja kasvu pakti raames, mõjutab see rahalisi vahendeid riiklikul tasandil.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Ehkki kavandatav metoodika hõlmab finantsmääruse ja selle rakendamiseeskirjadega ette nähtud menetlusi, täpsustab ja arendab see menetluse turu-uurimise ja läbirääkimise etappi.
Whilst requirements for more detailed statistical information may be required for certain policy areas (e.g. rural development) it is not yet clear whether these are best met using administrative units.
Kuna teatavates poliitikavaldkondades (näiteks maaelu areng) võib vajadus üksikasjalikuma informatsiooni järele tekkida, siis pole veel selge, kas nimetatud nõudeid saab kõige paremini rahuldada haldusüksuste kasutamise abil.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Ressursside tootlikkusest võib kasu olla paljudes sektorites ning lisaks võimaldab see Euroopa ettevõtetel saada kasu ökotööstuse turgude kiirest kasvust, mis peaks prognooside kohaselt 2010. ja 2020. aasta vahel kahekordistuma.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Austades liikmesriikide pädevust, kas arvate, et mõningates liikmesriikides aktsiaoptsioonide ja muude samalaadsete tasudega seoses pakutavad maksusoodustused aitavad soodustada ülemääraste riskide võtmist?
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Kuigi tuleb võtta arvesse, et lõpliku otsuse tegemise õigus "tõendite" mõiste tõlgendamisel kuulub Euroopa Kohtule,5 arvab komisjon, et nimetatud mõistet tuleks tõlgendada iseseisvalt ja et määruse eesmärkide saavutamiseks on vajalik, et selle rakendusala ei piirataks tarbetult kitsa tõlgendusega.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Komisjon jätkab subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidades linnakeskkonna (kus elab üle 70% ELi kodanikest) parandamise viiside otsimist.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Vahekohtukonventsiooni artikli 10 sätteid austades võib nõuandev komisjon nõuda osalisriikidelt ja eelkõige sellelt osalisriigilt, kes väljastas esimese maksuotsuse, st täiendava tulu kohta tehtud maksuameti lõpliku otsuse või sellega võrdväärse otsuse, mis põhjustab või tõenäoliselt põhjustab topeltmaksustamist artikli 1 mõistes, nõuandva komisjoni ette ilmumist.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Austades 2004. aasta direktiivide eeskirju, tahab komisjon edendada uurimis- ja arendustegevuse alaseid teenuslepinguid riiklike ostjate ja potentsiaalsete tarnijate vahel, mis katavad kommertskasutuse etapile eelnevad uurimis- ja arendustegevuse etapid, st kavandamine, prototüübi loomine, katsetamine ja tootmiseelsed etapid vahetult enne kommertstootmist ja müüki.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Võttes samal ajal arvesse väga erinevaid liikmesriikide loodud eri süsteeme, struktuure ja mehhanisme kõnealuses valdkonnas, tagab see minimaalse ühiste põhimõtete põhikogumi, millele teiste liikmesriikide patsiendid ja tervishoiutöötajad võivad toetuda.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Tootlikkuse kasvu aeglustumisest ülesaamine on üks suuremaid Euroopa Liidu ees seisvaid konkurentsialaseid ülesandeid ja samal ajal ka majanduskasvu kiirendamise esimene vahend.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Vajalikud eeskirjad töötatakse välja rakendusaktide abil.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Kuna julgeolek on üks kõige olulisemaid inimese põhivajadusi, on see ka väga tundlik ala.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Kutselise õigusabi poole pöördumine jääb mõistagi võimaluseks neile, kes peavad seda kasulikuks, kuid seda ei peaks muutma kohustuslikuks.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
Samal ajal kui mõnedes liikmesriikides (nt Saksamaa, Sloveenia ja Hispaania) tehti lõpuks kättesaadavaks niisugused juurdepääsuteenused nagu bitivoog ja ainult lairiba ühendus, piiras kehtestatud parandusmeetmete rakendamata jätmine või rakendamise edasilükkumine, olemasolevate juurdepääsuteenuste seisukohalt sobimatud tehnilised või majanduslikud tingimused või vastuolud erinevate juurdepääsuteenuste jaoks vajalike tingimuste vahel kõnealuste teenuste kasutuselevõttu ja vähendasid alternatiivsete operaatorite konkurentsivõimet.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Kui kriisi ületamiseks on vaja lühiajalisi meetmeid, on samuti oluline säilitada pikemale perspektiivile suunatud visioon, et luua parimad tingimused Euroopa tulevaste põlvkondade heaoluks.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Kuigi on astutud suuri edusamme, on veel palju teha.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Kui reisijateveos on näha märke transpordimahtude ja majanduskasvu vahelise seose nõrgenemisest, siis kaubaveod on kasvanud SKPst kiiremini.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Kuigi kuus liikmesriiki tegeleb praegu meetmete võtmisega, et edendada soovituse kohaldamist, on siiski veel suhteliselt palju liikmesriike, kes ei algatanud ühegi meetme vastuvõtmist või võtsid vastu mitterahuldavad meetmed.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Kuigi täheldati, et projektide tegelik rakendamine kulgeb aeglaselt, märkis komitee, et aasta lõpuks oli välja kuulutatud mitu pakkumist ning et sellest lähtudes peaksid 2008. aastal maksed märkimisväärselt suurenema.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
VKE-del on küll mõningaid turustiimuleid, mis ergutavad neid optimeerima oma ressursikasutust, kuid paljudel juhtudel ei ole turusignaale kerge ära tunda ega tõlgendada ning VKE-de probleemiks on ka infohulga ja aja-, inim- ja rahaliste ressursside piiratus.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Ehkki päikeseenergia tootmine on keskkonnasõbralik tehnoloogia, on sel siiski teatav mõju keskkonnale.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Teatud investorid kasutavad arbitraaži, millel on finantsturgusid stabiliseeriv mõju, teised investorid aga, nagu näiteks pensionifondid, peavad vastutama väga pikaajaliste kohustuste eest.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Kuigi mõned meetmed on teostatavad lühema aja jooksul, on teatavate 3. poliitikavaliku meetmete teostamine võimalik üksnes pikema aja vältel.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Kuigi mõnesid riiklikke energia- ja kliimapoliitikaid rahastatakse lõivude arvelt, kajastuvad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kulud energiahinna hulgielemendis.
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Kui osad riikide reguleerivad asutused lisasid lairibateenuste hulgiturgudele valguskaabelühendused ja on kehtestanud sellekohased kohustused (nt Madalamaad, Soome, Läti, Eesti), siis teised jätsid valguskaabli turult välja või ei reguleerinud seda (nt Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Küpros, Kreeka, Luksemburg, Rootsi).