natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
Komitee ootab komisjonilt kiireid meetmeid, mis leevendaksid nii töötajate kui ka tööandjate jaoks sellise ebakindluse mõju ELi õigussüsteemis.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
Komitee ootab COP 21 läbirääkimiste osalistelt, et nad sõlmiksid lõpuks ambitsioonika ja õiglase lepingu, millel oleks siduv iseloom.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
„Komitee ootab COP 21 läbirääkimiste osalistelt, et nad sõlmiksid lõpuks ambitsioonika ja õiglase lepingu, millel oleks siduv iseloom.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Komitee ootab eelkõige WTO käimasolevatelt läbirääkimistelt, et aidataks kaasa paremate rahvusvaheliste reeglite loomisele kaubavahetuse ja investeeringute piiritlemiseks maailm tasandil.
The EESC expects the end-user to benefit from any agreement in terms of lower premiums and of repair quality.
Komitee arvates peaksid lõpptarbijad saama kasu mis tahes kokkulepetest madalamate kindlustusmaksete ja remonditöö kvaliteedi näol.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
Komitee loodab, et Euroopa tehnoloogiaplatvormid saavad aidata suurendada teadlikkust erinevate tööstuslike tootmisprotsesside olulisusest.
The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance structures of international organisations.
Komitee ootab, et Euroopa Liit (Euroopa Komisjon ja liikmesriigid) edendaks ja hõlbustaks rahvusvaheliste organisatsioonide tulevastes juhtimisstruktuurides paremat konsulteerimist kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega.
The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
Komitee ootab, et Euroopa Liit (Euroopa Komisjon ja liikmesriigid) edendaks ja hõlbustaks rahvusvaheliste organisatsioonide tulevastes juhtimisstruktuurides paremat konsulteerimist kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Komitee ootab ELilt aluslepingutega kooskõlas kindlameelseid seisukohti, mis tagavad tema kodanikele piisava elatustaseme.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its peopleFor the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue."
Komitee ootab ELilt aluslepingutega kooskõlas kindlameelseid seisukohti, mis tagavad tema kodanikele piisava elatustaseme.Komitee arvates on see üks prioriteetsemaid teemasid, mida Atlandi-üleste dialoogide käigus arutada.”
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on EU sustainable development strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Komitee ootab Euroopa Komisjonilt, et see võtaks antud küsimuses selge seisukoha Euroopa säästva arengu strateegia arenguaruandes, mille komisjon kavatseb avaldada 2009. aasta juunis.
The EESC expects the European Commission to make its views on the subject clear in the progress report on the EU Sustainable Development Strategy that the Commission intends to publish in June 2009.
Komitee ootab Euroopa Komisjonilt, et see võtaks antud küsimuses selge seisukoha Euroopa säästva arengu strateegia arenguaruandes, mille komisjon kavatseb avaldada 2009. aasta juunis.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootab, et Euroopa Komisjon jälgiks ja hindaks mõju tööhõivele ja tööturule ning kirjeldaks sellest tehtavaid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid järeldusi.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Komitee eeldab, et Euroopa Komisjon seab ENISA jaoks kõrgeimad tulemuslikkusstandardid ning jälgib selle tulemuslikkust küberturbega seotud arenevate ja üha uute ohtude kontekstis.
The EESC expects the future EU Danube Strategy to make a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
Komitee eeldab, et ELi tulevane strateegia on tõeline panus Doonau piirkonna – mida nähakse Euroopa peegelpildina – kõigi elanike elu- ja töötingimuste parandamisse.
The EESC expects the future Strategy to be a real contribution towards improving the living and working conditions for all citizens in the Danube region, which it sees as the mirror of Europe.
Komitee eeldab, et tulevane strateegia on tõeline panus Doonau piirkonna – mida nähakse Euroopa peegelpildina – elanike elu- ja töötingimuste parandamisse.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
Komitee ootab, et G-20 rühm arutaks koos IMFi ja Maailmapangaga võimalikke viise, kuidas rahastada üldist sotsiaalset põhikaitset. .
The EESC expects the regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the "North Sea model".
Komitee eeldab, et määrusega kaotatakse praegused liikmesriikidevahelised ebakõlad ning et määrusesse kaasatakse Põhjamere mudeli parimad elemendid, põhimõtted ja standardid ning neid kajastatakse.
The EESC expects the Regulation to correct present inconsistencies between Member States, and to assimilate and reflect the best elements, principles, and standards of the North Sea model ".
Komitee eeldab, et määrusega kaotatakse praegused liikmesriikidevahelised ebakõlad ning et määrusesse kaasatakse Põhjamere mudeli parimad elemendid, põhimõtted ja standardid ning neid kajastatakse.
The EESC expects the work of the Group to be based on foresight, vision and an all‑embracing approach.
Komitee loodab, et rühma töö tugineb mõistlikkusele, visioonile ja kõikehõlmavale lähenemisviisile.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee loodab, et kõnealune uuendus peegeldub ka eelarve tegelikus rakendamises, mitte ainult uue eelarvestruktuuri sildi all samade asjade samal viisil tegemises.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Komitee loodab, et see asjaolu parandab vastutust, läbipaistvust ja ühtsust teiste abiprogrammidega.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
Komitee ootab, et komisjon konsulteeriks temaga nende ja muude konkreetsete ettepanekute osas, et komitee saaks väljendada kõigi asjaomaste sidusrühmade seisukohti.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
Komitee eeldab, et teda kaasatakse igakülgselt sellise sidusa mitme sidusrühmaga taristu loomisse.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
Komitee eeldab, et teda kaasatakse igakülgselt sellise mitme sidusrühmaga taristu loomisse ja ELi pikaajalise kliimastrateegia ettevalmistamisse.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
Komitee loodab saada regulaarselt üksikasjalikku teavet selle lubaduse täitmise kohta ja soovitab selleks ettenähtud vahendeid tulevikus suurendada.
The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan.
Komitee ootab selle kohta siduvamaid järeldusi ka biomassi tegevuskavas.
The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
Komitee ootab, et märkimisväärselt väheneks haldus- ja korralduslik koormus; liikmesriikidele tuleb jätta piisavalt otsustamisvabadust nende prioriteetide ja eripärade puhul.
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
Komitee tervitab väga seda ettepaneku põhjendustes mitmel korral mainitud kavatsust, ent täheldab, et komisjoni esitatud teksti lähemal läbivaatamisel järgitakse seda kavatsust vaid vähesel määral.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
Komitee pooldab väga seda kokkulepet ja arvestab selle sisuga oma ettepanekutes, kuna sel viisil on võimalik paremini saavutada direktiivi ettepaneku eesmärke.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2006. aasta ettevalmistavas arvamuses Lääne-Balkani kodanikuühiskonna olukorra kohta31 rõhutati komitee seisukohta ning selle märkimisväärset oskusteavet ja inimressursse, samuti toonitati ühiste nõuandekomiteede rolli kogu laienemisprotsessis.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2006. aasta ettevalmistavas arvamuses Lääne-Balkani kodanikuühiskonna olukorra kohta32 rõhutati komitee seisukohta ning selle märkimisväärset oskusteavet ja inimressursse, samuti toonitati ühiste nõuandekomiteede rolli kogu laienemisprotsessis.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
Samal aastal avaldas ka EMSK oma sellesuunalise seisukoha13.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
Samal aastal avaldas ka EMSK oma sellesuunalise seisukoha14.
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
Viimati esitas komitee oma põhiseisukohad kliimakaitse valdkonna kohta arvamuses NAT/514 „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” (raportöörid: Richard Adams ja Josef Zbořil).
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
Komitee väljendas kõnealusel teemal arvamust12 2012. aasta alguses.
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
Komitee väljendas kõnealusel teemal arvamust12 2012. aasta alguses.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
Oma 24. septembri 2003. aasta arvamuses1 toetas Euroopa majanduse ja sotsiaalkomitee põhiseaduse leppe eelnõud.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
Oma 24. septembri 2003. aasta arvamuses2 toetas Euroopa majanduse ja sotsiaalkomitee põhiseaduse leppe eelnõud.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
Komitee avaldas toetust dokumendile, millega üritatakse kaotada õigusaktide erinevused ning kannatanute ja eeskirjade rikkujate ebavõrdne kohtlemine eri riikides, tagades tarbijate õiguskaitse, mis on komitee arvamustes korduv mureküsimus.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
Komitee väljendas oma seisukohti kahjunõuete esitamise kulude küsimuse kohta arvamuses rohelise raamatu kohta10.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
Komitee väljendas oma seisukohta selle läbivaatamise kohta oma arvamuses NAT/675.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas oma seisukohti kõnealuses küsimuses1 juba enne seda, kui Euroopa Komisjon avaldas siin vaadeldavad dokumendid.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas oma seisukohti kõnealuses küsimuses1 juba enne seda, kui Euroopa Komisjon avaldas siin vaadeldavad dokumendid.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Kõnealusel teemal on komitee oma seisukohti juba osaliselt väljendanud omaalgatuslikus arvamuses „Tööstuse muutused masinaehitussektoris” 2.
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
Kõnealusel teemal on komitee oma seisukohti juba osaliselt väljendanud omaalgatuslikus arvamuses „Tööstuse muutused masinaehitussektoris”2.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
Komitee on väljendanud seisukohta, et Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus on eriti väärtuslik VKEdele, arvestades tõika, et kaubandustõkked kipuvad ebaproportsionaalselt koormama väiksemaid ettevõtteid, kellel on nendega toimetulekuks vähem ressursse kui suurtel firmadel.
The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these actions are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
„Sellega seoses on komitee mures, kuna komisjon ei pühenda piisavalt tähelepanu finantsalaste õigusaktide rikkumiste jälitamisele, kui rikkumine pannakse toime kolmanda riigi territooriumil või kui selle eest vastutavad otseselt või kaudselt vastavates riikides elunevad füüsilised või juriidilised isikud.”
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
Komitee väljendab oma muret seni saavutatud tagasihoidlike tulemuste pärast täielikult elektrooniliste riigihangete kasutuselevõtu vallas, mis näib seadvat ohtu esialgse eesmärgi saavutamise – minna elektroonilistele riigihangetele üle 2016. aastaks.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kritiseerib, et Euroopa Komisjon isegi ei nimeta ESFi  olulist osa inimkapitali edendamisel ning võtmerolli tööturuga seonduvate väljaõppe- ja täiendõppemeetmete puhul.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
Komitee loodab, et neid vahendeid kasutatakse riigi ning piirkondlikul ja kohalikul tasandil kõige olulisematele integratsiooniprobleemidele vastamiseks.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
Komitee väljendab muret vastuvõetud otsuste pärast.10.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
Komitee väljendab muret vastuvõetud otsuste pärast10.
The EESC expresses its concern over the widespread lack of knowledge of appropriate technologies in the candidate countries and also over the fact that the (quite small number) of engineering offices and authorisation bodies tend to prefer large-scale solutions, even in cases where the use of such solutions is not a sound idea.
Komitee nendib murega, et liituvates riikides jääb puudu kohandatud tehnoloogiate alastest laialdastest teadmistest, ning et ikka veel eelistavad üksikud inseneribürood ja  kooskõlastavad ametkonnad suurtehnilisi lahendusi, seda ka juhtudel, kui taolised lahendused pole mõttekad.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
Komitee väljendab muret selle pärast, et vesiviljelustoodete praegune märgistus müügikohtades on ebapiisav ning takistab tarbijal tegemast vastutustundlikke ja teadlikke ostuotsuseid.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
Komitee avaldab kahtlust, kas liberaliseerimine ELi energiavallas on kaasa toonud tihedama konkurentsi, läbipaistvama turu ja odavamad hinnad tarbijatele.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
Selles seoses väljendab EESC täielikku toetust Euroopa Nõukogu poolt tehtud avaldustele.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
Selles seoses väljendab EMSK täielikku toetust Euroopa Nõukogu poolt tehtud avaldustele.
The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
EMSK tervitab komisjoni teatist, milles esitatakse konkreetne meetmete kava, et anda pereliidule kuju.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
Komitee väljendab oma solidaarsust ning avaldab sügavat kahetsust kaotatud elude ja karmide tingimuste pärast, mis saavad pagulastele osaks teel turvalisusse.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kavandatavaid meetmeid meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas, eelkõige Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist ja puuetega inimeste võrdsete võimaluste tegevuskava uuendamist.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
Komitee toetab seda kiiremat menetlust kui vahendit maksupettuste vastase võitluse edendamiseks.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust tõsiasja üle, et komiteele ei esitatud taotlust koostada arvamus direktiivi ettepaneku kohta, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, kuigi direktiivi sissejuhatuses on öeldud, et seda tehti.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
Komitee väljendab tõsist muret äärmiselt kõrge vaesuse ja töötuse määra üle ning kutsub riigi valitsust üles tagama tõhusad meetmed vaesuse vastu võitlemisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Komitee väljendab kindlat soovi, et talle edastataks kõnealune aruanne.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Komitee loodab, et muudatused suurendavad kõnealuse asutuse läbipaistvust ning et sellele eraldatakse piisavalt ressursse, pädevusi ja õigusi tegutseda.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
Komitee loodab, et kavandatud süsteem osutub selle kohaldamisalasse kuulujate jaoks piisavalt ligitõmbavaks ning et erinevalt heitkogustega kauplemise süsteemist tsiviillennunduses ei teki kolmandate riikide operaatoritega seoses mingeid raskusi.
The EESC expressly endorses this view of the European Union and acknowledges the precautionary principle in view of the need to take political action on climate protection.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühineb üheselt Euroopa Liidu selle seisukohaga ja tunnustab ettevaatusprintsiipi seoses kliimapoliitilise tegutsemise vajadusega
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
Komitee tervitab selgesõnaliselt väljapakutud veebipõhise kogumise võimalust ning jagab komisjoni seisukohta, et selle tagamine nõuab äärmiselt hoolikat ettevalmistust.
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei näe komisjoni esitatud ettepanekus sidusat terviklikku lähenemisviisi, seda ei bioenergia osas ega ka transpordisektori probleemide lahendamiseks, mida komisjon on ikka ja jälle esile tõstnud, nimelt seal, kus
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
Komitee ei mõista selle sätte täpset ulatust, kuid avaldab kartust, et selle mõju on soovitust väiksem.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
Komitee toetab mitmeid sidusrühmi kaasavat lähenemisviisi, mis vastab väljakutsetele, millega seisavad silmitsi ettevõtjad, kes edendavad arengut pikaajalises perspektiivis ning soovivad võtta endale kohustuse oma töötajate ja nende töökeskkonna suhtes.
The EESC favours a price structure that factors in universal access, because of the essential and non-commercial nature of water.
Komitee soovitab hinna määramisel tagada juurdepääs kõigile, sest tegemist on eluks vajaliku ja mitte turundusliku tootega.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Komitee pooldab ELi nõudeid, millega ühelt poolt saavutataks tarbijate ja töötajate kindlustamise eesmärk ning teiselt poolt hoitaks madalal ettevõtjate ja kindlustatute kulud.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
Komitee toetab uue fondi täielikku rahastamist ELi eelarvest (ilma kaasfinantseerimiseta), nagu seda tehti eelnevatel aastatel materiaalse abi programmide puhul.