natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Viimasele apelleeriti hiljuti Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses, kui üleandmine vaidlustati põhjusel, et kinnipidamistingimused vahistamismääruse teinud riigis olid väidetavalt ebarahuldavad (vt näidet allpool).
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Viimast võimalust peeti edukaks telefoniteenuste pakkumise laiendamisel Euroopas eriti madalama sissetulekuga rühmade hulgas.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Mikrokrediidirahastu loodi selleks, et reageerida liidu tasandil kriisile ning kasvavale töötusele ja sotsiaalsele tõrjutusele.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
Kõnealust mõju hindamist täiendas väliskonsultandiga sõlmitud leping, mis kehtis detsembrist 2004 kuni oktoobrini 2005.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Järeldust toetas ka asjaolu, et kahju moodustab vaid 0,2 % Galicia sisemajanduse kogutoodangust.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Viimati mainitud arvamus oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus märtsis toimunud ELi ja ELi partnerriikide ministrite konverentsile, millel arutati põhjamõõtme poliitika tulevikku.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Maksundustöötajatele tegi muret see, kuidas selline meetod mõjutab sularahavoogusid, nõuete täitmise kulusid ja kaubandusküsimusi.
The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious acts, and impacts of different farming systems and climate.
Viimase käsitlemiseks töötakse lisaks välja vahendeid järelevalve, ennetamise ja tõrje tarbeks, toetades vaktsiinide ja diagnostika rakenduslikke uuringuid, uurides tuntud ja tärkavate nakkusetekitajate ökoloogiat ning muid ohte, sealhulgas pahatahtlikke tegusid ning erinevate põllumajandussüsteemide ja kliima mõju.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Samuti ajakohastatakse nimetatud käsiraamatut nii, et see võtaks arvesse viimaseid tehnoloogilisi uuendusi ja arengusuundi tervishoiu ja ohutuse valdkonnas.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Viimane toob soovi korral kaasa erasektoripoolse kaasrahastamise23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Viimane toob soovi korral kaasa erasektoripoolse kaasrahastamise23.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Viimati nimetatud ameti tegevust rahastatakse muude meetmete (peamiselt sellised meetmed, mille suhtes kehtivad institutsioonilised õigused) rahastamise kärpimise kaudu transpordi ja energeetika poliitikavaldkonnas.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Uurimislepingute puhul kohaldatakse komisjoni tavapäraseid kontrollmehhanisme ja seega puudub vajadus täiendavate pettusevastaste meetmete järele.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Viimaste kohta kehtivad komisjoni tavapärased kontrollimehhanismid ning seetõttu ei ole vaja täiendavaid pettusevastaseid meetmeid.
The latter will be the focus of this opinion.
Käesolevas arvamuses keskendutakse viimati nimetatud problemaatikale.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Viimane koosneb üldvõrgu strateegiliselt kõige tähtsamatest osadest ja põhineb mitmeliigilise transpordi sõlmpunktide (peamiselt, kuid mitte eranditult linnad ja suured linnastud) kontseptsioonil.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Viimastel on ka pärast 2013. aastat oluline roll ühise põllumajanduspoliitika raames.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Viimane eeldab väga kulukate, laevalt toimuvat vaatlemist hõlmavate proovivõtuprogrammide suurendamist (eeldatakse järkjärgulist suurendamist kuni viie miljoni euro võrra).
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Viimane on kohustatud esimest kõnealuste kontrollidega seoses teavitama.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Tegevuseesmärgid suurendavad komisjoni suutlikkust panna paika rangemad näitajad ning otsustada nende põhjal objektiivselt ja üksikasjalikult mõju ja tehtud edusammude üle.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Liikmesriigid peavad kohandama oma õiguslikku raamistikku, näiteks lisades õigusaktidesse sertifitseerimist ning koond- ja üldlube käsitlevad asjakohased sätted.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
See eeldab üksikasjalikku analüüsi, sest ettevõtte arengut mõjutab mõistagi palju tegureid, mida tuleb programmi mõjust eristada.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Uues programmis võetakse arvesse eespool nimetatud soovitusi ning tugevdatakse eelkõige programmi sekkumispõhimõtteid, sidudes need tihedamalt liidu strateegiliste prioriteetidega.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Teine neist annab ülevaate ELis valitsevast sotsiaalsest olukorrast, tehes kokkuvõtteid sotsiaaldemograafilistest trendidest ning kodanike juurdepääsust õigustele ja võimalustele, ning annab oma panuse sotsiaalmeetmete kava vahekokkuvõtte tegemisse.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Seega hoiab kauplemisteabehoidla teavet, mis on oluline mitmetele reguleerivatele asutustele.
The latter will thus be able to organise their activities and fix their programme for a longer time frame, even if the amount of the grant envisaged is modest in relation to the declared objectives.
Viimased saavad seega korraldada oma tegevust ja määrata kindlaks oma programmi pikema aja jooksul, isegi kui kavandatud toetuse summa on püstitatud eesmärkidega võrreldes tagasihoidlik.
The latter would ban or put constraints on certain activities of banks.
Komisjoni ettepanekuga viia Euroopa pangandussektoris läbi struktuurireform tahetakse keelata pankade teatud tegevused või allutada need piirangutele.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Viimase kindlaks tegemiseks hinnatakse tulude ja kulude kõrvalekaldeid ennetusliku osaga määratletud lähenemisprogrammist.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Reageerimissuutlikkus delegeeritakse vabatahtlikele liikmesriikidele haldamiseks kooskõlas 4. võimaluse all selgitatud süsteemiga.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Viimane hõlmatakse ELi solidaarsusfondi reguleerimisalasse.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Viimane oleks eriti kohane „tegevuse jätkuvuse” kontekstis.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Viimane võimalus looks täiendavaid koostöövõimalusi eelkõige väiksematele riikidele ning selle abil võimaldatakse kõikidel liikmesriikidel anda ühenduse kodanikukaitsemissioonidesse kas oma üksik- või koondpanus.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Viimasega tagataks, et ühisest strateegilisest raamistikust saab instrument, millega suurendatakse fondide kasutamise tõhusust, aga ei lisata halduskoormust.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Viimasega kaasneks väiksem SKP kasv, kuna see pidurdaks eratarbimist või investeerimist.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
See võib takistada ametiühingute võimet võtta töötajate õiguste kaitseks meetmeid.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Kõnealune põhjalik hindamine hõlmaks eelkõige projektiettepaneku ulatuse põhjalikku analüüsi, et tagada ELi rahaliste vahendite tõhus kasutamine.
The latter would involve the Presidency of the Council;
Viimane peaks hõlmama ka nõukogu eesistujariiki;
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Viimase võimaluse puhul ei oleks enam piiranguid, mis on tingitud sellest, et sekkumisvarud ei ole ajutiselt kasutatavad.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Viimane ei kehtiks FEde puhul, mis on loodud kindlaksmääratud ajaks ega sihtotstarbeliselt loodud sihtasutustele.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
See võib viia tehaste sulgemise või ümberpaigutamiseni, mis oleks majanduslikult tasuv ainult suurtele ettevõtetele, aga igal juhul mitte väiksematele Euroopa ettevõtetele.
The latter would probably take its decision in June.
Nõukogu teeb oma otsuse tõenäoliselt juunikuu jooksul.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Kõnealust valdkonda reguleerivad endiselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjad, täpsemalt riigihankeleping.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Neist viimane nõuaks igal juhul, et liikmesriigid sõlmivad omavahelise lepingu, mis sisaldab vastastikuse kokkuleppe menetluse sätet, mis on võrreldav OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 25 sättega (mis eelistatavalt hõlmab vahekohtuklauslit, nagu OECD maksustamisalase näidislepingu artikli 25 lõige 5).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Sellega nähakse ette, et vastavust toimimisnõuetele peab tõendama akrediteeritud katselabor, mis kasutab ühtset katsemetoodikat, näiteks ECACi raames välja töötatud meetodeid.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Tarbijapoliitikale oleks kasuks see, kui sellele loodaks asjakohane, toimiv ja tõhus õiguslik alus.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Viimasena nimetatud Ö See Õ tähtaeg ei piira raadiosagedustespektri või orbitaalpositsioonide kasutamist käsitlevate kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete kohaldamist.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Hiljuti toetas kohus komisjoni 2007. aasta otsust, millega keelati MasterCardi piiriülesed vahendustasud.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Tõhususe ja tulemuslikkuse ning programmi eesmärkide asjakohasust käsitleti juba aastatel 2004–2005 toimunud vahehindamise käigus.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Sektorid, nagu ilmneb ka käesoleva dokumendi punktist 3, valiti erinevaid kriteeriume ja eesmärke silmas pidades, mõeldes sealjuures eelkõige võimalikult laiaulatusliku ülevaate saamisele.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Viimati nimetatud, peamiselt üksikisikud, olid arvamusel, et EL peaks keskenduma kas olemasolevate vahendite rakendamisele, või et sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnaalane areng on olulisem kui majanduskasv iseenesest; või et otsustajad peaksid lõpmatu majanduskasvu idee kõrvale lükkama.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Viimatinimetatud algatus, mille eesmärk on tagada olemasolevate sadamate tõhusam kasutus, meelitada ligi investeeringuid sadamatesse ja töötada välja vajalikud ühendused sisemaaga, võimaldab sadamate sidusrühmadel põhivõrgukoridoride nõuandefoorumitel proaktiivselt tegutseda.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Neist viimases, kavandatud teatises küberkuritegevuse kohta tuleks ette näha kogu ELi hõlmav küberkuritegevuse vastase võitluse lähenemisviis.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Hiljuti toetas kohus komisjoni 2007. aasta otsust, millega keelati MasterCardi piiriülesed vahendustasud.
The latter’s need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.
Viimase vajadus suure allalaadimiskiiruse järele on põhjusanud USAs arutelu veebineutraalsuse üle.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Läti ja Iirimaa riiklik reformiprogramm on heaks näiteks selle kohta, kuidas kiirendada siseturgu reguleerivate direktiivide ülevõtmist.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Läti ametiasutused deklareerisid kasutamata ja abikõlbmatuid kulusid summas 114 458,80 eurot.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Läti ametiasutused peaksid jätkuvalt tagama kodanike kõigi kaebuste nõuetekohase uurimise ja kontrollima euro ausa kasutuselevõtja kokkuleppe korralikku rakendamist kuni kampaania lõpuni.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Läti pangandusturul on 25 panka 371 pangakontoriga, millest 19 panka 321 kontoriga osutavad sularahateenuseid.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Läti Tööandjate Konföderatsioon, Läti Kaubanduskoda ja Läti Kaupmeeste Liit korraldasid ettevõtjatele euro ausa kasutuselevõtu kampaaniast teavitamiseks õpikodasid, mille raames toimusid kohtumised valitsusametnike ja majandusteadlastega.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Läti tööhõive määr, mis varem oli ELi kõrgemaid (75,8 % 2008. aastal), langes 10 protsendipunkti võrra ja riigi rohkem kui 18 %-line töötuse määr on praegu ELi kõrgemaid.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lätis on riikliku teadus- ja arendustegevuse programmi aluseks innovatsiooniseadus.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Läti tööturul on rida struktuurilisi puudusi, olulisimaks on suured piirkondlikud erinevused tööpuuduse tasemes ja pikaajaliselt töötute ja noorte töötute suur osakaal.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
Läti riiklik reformiprogramm ühendab endas poliitilist kohustust ELi seaduste rakendamise parandamiseks vankumatute eesmärkide ja siseturgu reguleerivate direktiivide ülevõtmise graafiku abil.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Eesistujariik Läti jätkab ka digitaalsete võimaluste edendamist ja ettevõtlusalase hariduse soodustamist, eriti kohalikul tasandil5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Eesistujariik Läti jätkab ka digitaalsete võimaluste edendamist ja ettevõtlusalase hariduse soodustamist, eriti kohalikul tasandil6.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Läti ühtne arendusasutus hakkab tegutsema finantsvahendajana, vahendades kooskõlas riigiabi eeskirjadega rahvusvaheliste finantseerimisasutuste (nagu EIP grupp ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD)) või teiste riiklike arengupankade (nagu Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)) kaasrahastatud programme ja projekte.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Satelliit kavatsetakse orbiidile viia 2017.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Komisjon avaldas dokumendi teemal „Standardimise osakaalu suurendamine Euroopa uuendustegevuses”,8 millega muude algatuste kõrval edendatakse tööstuse ja teiste sidusrühmade koostöö kiirendamist selliste standardite arendamiseks, rakendamiseks ja kasutamiseks, mis toetavad uuendustegevust jätkusuutliku tööstuspoliitika valdkonnas.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
Käivitada tuleb majandus- ja rahaliidu teabevahetus- ja lihtsustamisstrateegia, mis oleks Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja kodanikuühiskonna ühine ettevõtmine.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Merenduspoliitikat käsitleva konsultatsiooni alustamine on äratanud huvi ka neis, kes tahavad teada anda ja levitada teavet merede ja ookeanide kohta.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Euroopa ülikoolide tulevikku käsitleva üleeuroopalise arutelu alustamine.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Neid eesmärke on võimalik saavutada tänu Euroopa partnerluse tõhustamisele, luues teadlastele paremaid tööalaseid võimalusi ja vastavaid stiimuleid suurema liikuvuse jaoks.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
Käivitataks ühenduse prognoosimismeede „Konkurentsivõimelised Euroopa piirkonnad”, mis põhineks teadusuuringute peadirektoraadi kogemustel ning hõlmaks komisjoni kõigi asjaomaste talituste vanemametnikke, piirkondade poliitilisi esindajaid, Euroopa Parlamenti, Regioonide Komiteed ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
Käivitataks ühenduse prognoosimismeede „Konkurentsivõimelised Euroopa piirkonnad”, mis põhineks teadusuuringute peadirektoraadi kogemustel ning hõlmaks komisjoni kõigi asjaomaste talituste vanemametnikke, piirkondade poliitilisi esindajaid, Euroopa Parlamenti, Regioonide Komiteed ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed.
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
tõelise Euroopa strateegia käivitamine uuenduslike ja arukate sotsiaal-, tervishoiu- ja nendega seotud haridusteenuste valdkonnas, väärtustades seejuures inimkapitali, võttes kasutusele asjakohase tehnoloogia teenusesaajate ja -osutajate toetamiseks, arendades Euroopa integreeritud teenuste piirkonda, rakendades poliitilisi toetusmeetmeid struktuuride ja infrastruktuuri jaoks ning toetudes sotsiaaldialoogile ja kodanikuühiskonnaga igal tasandil peetavale dialoogile;