natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
See aitaks siseturu arengule veelgi rohkem kaasa ja võimaldaks saavutada kulude kokkuhoidu, võrreldes riiklikul tasandil tehtavate arvukate muudatustega.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
See suurendaks edaspidi mereseireasutuste võimalusi saada juurdepääsu kogu teabele, mis on vajalik nende operatiivtegevuse jaoks, ning selle kaudne mõju avalduks selles, et need ametiasutused saaksid suurendada oma ülesannete täitmise tulemuslikkust ja tõhusust.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
See muudaks tulevikus töötajate tööalase ja geograafilise liikuvuse lihtsamaks.
This would further lead to undermining the policy objectives.
See kahjustaks veelgi poliitilisi eesmärke.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Kuritarvitamise ärahoidmine muudaks varjupaigasüsteemi tõhusamaks ja vähendaks üldisi kulusid.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
See vähendaks veelgi meie konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali, avaldaks negatiivset mõju meie tootlikkusele ja suutlikkusele luua töökohti.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
See lihtsustaks veelgi olemasolevaid eeskirju ning tooks kasu kodanikele ja ettevõtjatele, kes soovivad suuremat õiguskindlust kõnealuses valdkonnas.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Selle alusel kujuneksid edaspidi energiasäästlike toodete ja materjalide turud.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
See suurendaks muu hulgas demokraatlikku usaldusväärsust, kuna siis tuleks kohaldada kaasotsustusmenetlust Euroopa Parlamendiga.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
See suurendaks muu hulgas demokraatlikku usaldusväärsust, kuna siis tuleks kohaldada kaasotsustusmenetlust Euroopa Parlamendiga.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Kõnealuste projektorite kasutamisega on võimalik digifilmile üleminekus vajalikke riigi- ja erainvesteeringuid märkimisväärselt vähendada.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
See suurendaks börsil noteeritud äriühingute netotulu konservatiivse prognoosi kohaselt ligi 23,7 miljardi euro võrra.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
See tooks kaasa raskesti põhjendatavad erinevused rongijuhtide karjäärivõimalustes ja töötasus.
This would generate some administrative costs.
See tekitaks teatavaid halduskulusid.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
See aga tekitaks kalapüügisektoris lubamatut ebastabiilsust – seepärast on eelistatav lähenemine püsivas mahus ja säästev kalapüük.4
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Sellega antakse konkurentsieelis keskkonnasäästlikumatele ja energiatõhusamatele sõidukitele ning vähendatakse samaaegselt üldkulusid.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
Nii antakse nii maksteenuse pakkujatele kui ka makseteenuse kasutajatele vajalik õiguskindlus, et nimetatud tähtaja möödumisel on maksetehing lõplik.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
See annaks viidatud õigusakti artiklis 6 osutatud partnerluses osalevate ühiskonna organisatsioonide ettepanekutele suurema jõu ja võimu.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
See annaks viidatud õigusakti artiklis 6 osutatud partnerluses osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide ettepanekutele suurema jõu ja võimu.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
See ühtlustaks arvukad ühenduse algatused, mida on siiani menetletud isoleeritult ja koordineerimatult.
This would give consumers and the regulatory authorities a clearer idea of the consequences regarding the carbon emissions of the products planned for use in the building system.
See annaks tarbijatele ja reguleerivatele asutustele selgema arusaama ehitise süsteemis kasutada plaanitavatest toodetest põhjustatud süsiniku heitkogustest.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
See annaks ettevõtetele endile jõulise vahendi leidmaks võimalusi vähendada süsinikdioksiidiheiteid ja seega vähendada ka oma keskkonnamõju.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
See annaks äriühingutele tugeva stiimuli nende pakutavate toodete ja teenuste tõhususe ja tulemuslikkuse maksimeerimiseks, eriti juhul, kui riigi ametiasutused tegutsevad käivitavate klientidena, pakkudes uutele tehnoloogiatele juhtivaid turge.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
See tagaks kodanike jaoks suurema õiguskindluse, sest lahutus- või pärimisasja menetlev kohus oleks samuti pädev menetlema varaliste suhete lõppemist.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Sellega antaks uut hoogu sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodile, millest kujuneks kõikide sidusrühmade jaoks aktiivse kaasamise lähenemisviisi kõikide aspektide edendamise, jälgimise ja hindamise ajakohastatud tugiraamistik.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
See annaks liikmesriikidele ühiste ja veel koostamata suuniste piires vabaduse süsteemi täpse toimimisviisi määratlemiseks.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
See annaks kindlustunnet ettevõtetele ja pädevatele asutustele, sama teeks ka jõustumisele eelnev üleminekuperiood sõltuvalt konkreetsest üleminekukorrast (vt punkt 4.3).
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
See suurendaks ülemääraselt halduskoormust ja tekitaks liigseid kulusid.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
See annaks romadele nende oma eraldatud kogukondades võimaluse teha tööd ja saada töökogemusi, mis on avatud tööturuga liitumise eeldus.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
See tähendaks majanduslikku eelist riigi B jaoks ning kahjustaks ideed Euroopa Liidust kui võrdsuse ja mittediskrimineerimise alast.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
See konkretiseeriks liidu jõupingutusi tugevdada ühenduse poliitika demokraatlikku õiguspärasust valdkondades, millel on eriline tähtsus Euroopa üldsusele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
See annaks komisjonile võimaluse välja töötada transporditaristu ja -teenuste juurdepääsetavust käsitleva üldise standardite kogumi.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Oluline strateegia „Euroopa 2020” täidaks sealjuures äärmiselt tähtsat ülesannet valmistada ette ja rakendada ellu lühikese ja keskpika perspektiiviga majandus- ja rahanduspoliitilised suunad, mis on vajalikud pikaajalise säästva arengu suunas liikumiseks.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Oluline strateegia „Euroopa 2020” täidaks sealjuures tähtsat ülesannet valmistada ette ja rakendada ellu lühikese ja keskpika perspektiiviga majandus- ja rahanduspoliitilised suunad, mis on vajalikud pikaajalise säästva arengu suunas liikumiseks.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
See annab Euroopa Ülemkogule kogu otsuste tegemiseks vajaliku teabe.
This would give the legal, health and social systems at the national level more time to prepare for the horizontal effect of the Services directive.
See annaks riiklikul tasandil õigus-, tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele rohkem aega ette valmistuda teenuste direktiivi horisontaalse mõjuga tagajärgedeks.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
See võimaldaks võtta vahekokkuvõtte tegemisel paremini arvesse uusi prioriteete.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
See tähendaks majanduslikku kasu teisele liikmesriigile, mis säästaks sotsiaalkulude arvelt.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Nii liigutaks jätkusuutliku investeeringu suunas, mille raames kantakse tsiviilvaldkonda üle uus suutlikkus ja pädevus, et parandada ELi kodanike elukvaliteeti.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
See võimaldaks neile hingetõmbeaega ja tegutsemisruumi, mille käigus esmalt tõestada majandusliku ja tehnilise edu võimalusi.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
See parandaks jaeinvestorite jaoks märkimisväärselt arusaadavust ja võrreldavust.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
See oleks suur samm edasi turupakkumise ja säästva majandusharu tagamises.
This would go beyond the familiar island-central government model, epitomised by Malta and Cyprus, or that of islands that are powerful regions in their own right, such as Sardinia and Corsica.
See ulatuks väljapoole tavapärast saare ja riigi suhet, mida on näha Malta ja Küprose puhul, ning tugevat piirkondlikku identiteeti nagu Sardiinia ja Korsika puhul.
This would go beyond the familiar island‑central government model, epitomised by Malta and Cyprus, or that of islands that are powerful regions in their own right, such as Sardinia and Corsica.
See ulatuks väljapoole tavapärast saare ja riigi suhet, mida on näha Malta ja Küprose puhul, ning tugevat piirkondlikku identiteeti nagu Sardiinia ja Korsika puhul.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Sellega peaks kaasnema vallandamismenetluse puhul peatähelepanu ümbersuunamine varasele sekkumisele ja üleminekuga seotud küsimustele.
This would grant to all Member States the earliest possible cooperation to which Switzerland is committed at international level.
Sellega tagatakse kõigile liikmesriikidele võimalikult varane koostöö Šveitsi võetud kohustuste raames rahvusvahelisel tasandil.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
See teeks IMI kasutajate elu palju lihtsamaks, kuna nad pääseksid komisjoni eri süsteemidesse sama kasutajanime ja parooliga.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
Tõend hõlbustaks seega oluliselt perekonnaseisudokumentide kannete mõistmist ja hoiaks ära küsimused, mis tekivad riiklike aktide puhul, kuhu liikmesriik on teinud kanded, mida ei tunta riigis, kus dokument esitatakse.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
See vähendaks oluliselt nende majandussektoris osalejate ringi, kellele selline toimimisviis kasu tooks.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
See tagaks, et programmis osaleb rohkem inimesi ning seega aitaks liikmesriikidel juhtida välispiiril asuvates piiriületuspunktides reisijatevooge.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
See tagaks isikuandmete kaitse ühtse standardi.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
See tagaks loetelu järjepidevuse.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
See tagaks otsustamisprotsesside läbipaistvuse ning soodustaks nii asjaomaste riigiasutuste kui ka teadlaste uurimis-ja hindamistegevust.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
See oleks parim tagatis laiahaardelise arvestamise kohta, mis on vajalik ambitsioonikate suuniste eduks.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
See leiaks aset ajal, mil ühendus kaalub võimalust töötada välja põhiliselt kaubavedudeks kasutatav raudteevõrgustik2.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
See võimaldaks ühtlustada need elemendid kogu Euroopas ja kehtestada teatav minimaalne vastuvõetav liiklusohutuse tase.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Sellel oleks selge positiivne, kuid siiski piiratud väärtusega mõju.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
See võiks avaldada otsest mõju tööstusele, investeeringutele, majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Sellel oleks otsene mõju tööstusele, investeeringutele, majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Sellel oleks otsene negatiivne ja takistusi loov mõju siseturu korralikule toimimisele, kuna reitinguagentuurid, mis annavad ühenduse finantsasutustele kasutamiseks krediidireitinguid, alluksid eri riikides erinevatele reeglitele.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Sellel oleks otsene negatiivne ja takistusi loov mõju siseturu korralikule toimimisele, kuna reitinguagentuurid, mis annavad ühenduse finantsasutustele kasutamiseks krediidireitinguid, alluksid erinevates riikides erinevatele reeglitele.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Sellel oleks ülisuur mõju õhu kvaliteedile lennujaamades ja nende ümber.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Sellel oleks võimendav mõju investeeringutele, sest see tõmbaks ligi väliskapitali ja mõjutaks positiivselt riigivõlga ja eurot, mis muutuks tugevamaks.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Sellel oleks võimendav mõju investeeringutele, sest see tõmbaks ligi väliskapitali ja mõjutaks positiivselt riigivõlga ja eurot, mis muutuks tugevamaks.”
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Sellel oleks mitmekordistav mõju investeeringutele, kuna see tõmbaks ligi väljast tulevat kapitali ning see avaldaks positiivset mõju euroala riigivõlale, mis muudaks euroala tugevamaks.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Sellel oleks negatiivne mõju konkurentsile ning see põhjustaks moonutusi, sest muud riigiabi juhtumid peale üldist majandushuvi pakkuvate teenuste jääksid tähelepanuta.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Sellel oleks negatiivne mõju tarbijate usaldusele piiriülese ostmise vastu.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
See avaldaks positiivset majanduslikku mõju transpordiettevõtjatele, sest eeskirjad lihtsustuksid, samuti positiivset sotsiaalset mõju transporditöötajatele ja keskkonnale, sest õnnetusjuhtumite oht väheneks.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Sellel oleks positiivne mõju kaitsetasemetega seoses ning veelgi positiivsem mõju kulutasemele.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
See avaldaks positiivset mõju ka nende tervisele ja elukvaliteedile.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
See avaldaks positiivset mõju töökohtade loomisele maapiirkondades.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
See oleks veel üks EL-i ülikoolide ja EMSK integratsiooni põhjus.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Sellega kaasneks teine eesmärk – ELi ülikoolide ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee lõimumine.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Sellel oleks suur negatiivne mõju ELi tööstuse konkurentsivõimele (umbes 50 % kehtivatest kaubanduse kaitsemeetmetest rakendatakse Hiina impordi suhtes).
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
See mõjutaks äritehingu kulusid, näiteks ettevõtetele seatavaid käibekapitali nõudeid: võlausaldaja oleks rohkem valmis võimaldama usaldusväärsemale üksusele paremaid tingimusi.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Sellega sekkutaks riigisisesesse õigusesse märgatavalt rohkem.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Sellega oleks täiendatud juba olemasolevat üldist soovitust uimastisõltuvuse kohta.
This would have considerable social and cultural impacts.
Sellel oleks märkimisväärne sotsiaalne ja kultuuriline mõju.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
See mõjuks negatiivselt nii ettevõtluse arengule kui ka sektori positsioonile riikides, kus FIEna tegutsevate sõidukijuhtide osakaal on suur.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Sellel oleksid tõsised tagajärjed sotsiaalvaldkonnas (väheneksid avaliku sektori meetmed), tervishoius (Euroopa kodanike ebavõrdsem juurdepääs tervishoiuteenustele), tööhõives (väheneksid tööhõivevõimalused, sh erialased töökohad) ning Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise ja Euroopa integratsiooniprotsessi kontekstis.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
Sellel oleks olnud negatiivne mõju käibemaksu tagasimaksetele liikmesriikidest, kus käibemaksu maksti, milles kehtib suuremate kitsendustega mahaarvamiskord.
This would have had clear benefits in terms of simplification.
Sellel oleks lihtsustamise mõttes olnud selged eelised.
This would have had clear benefits in terms of simplification7.
Sellel oleks lihtsustamise mõttes olnud selged eelised7.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
See oleks tugevdanud BayWa valitsevat seisundit Baieri väetiste jaemüügi turul ja takistanud oluliselt konkurentsi suurel osal ühisturust.
This would have made it possible to improve the operating conditions of the financial markets and provide better protection for investors.
See oleks võimaldanud parandada finantsturgude töötingimusi ja pakkuda paremat kaitset investoritele.
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
Sellel oleks negatiivne mõju patsientidele ning avaliku ja erasektori tervisekindlustussüsteemide rahalisele olukorrale (need on juba kogu Euroopas raskes olukorras finantskriisi, eelarvepiirangute ja kokkuhoiumeetmete tõttu).
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
See mõjutaks prognoositud nõudluse kasvu vaid üsna vähesel määral: ajavahemikus 2005 kuni 2020 tavapäraselt 142%-lt tavalise äritegevuse tasemelt minimaalselt 135%-le kõigi väljuvate ja saabuvate lendude puhul.