natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
EKJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni vastuvõetud otsusega.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
EPJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni vastuvõetud otsusega.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
EVJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni vastuvõetud otsusega.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Apellatsiooninõukogu otsused võib edasi kaevata Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtusse või Euroopa Ühenduste Kohtusse.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Euroopa koolide kuratooriumi 23. aprilli 2009. aasta otsusega Euroopa koolide süsteemi reformimise kohta4 avati Euroopa koolide süsteem koolidele, milles õppetöö toimub Euroopa koolide õppekava alusel ja mis mõnel juhul annavad välja Euroopa küpsustunnistust ning mis on akrediteeritud kuratooriumi otsusega, milles kinnitatakse nende vastavust teatavale hulgale pedagoogilistele ja õppekvaliteediga seotud nõuetele.
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungi2 (25. ja 26. märtsi 2004) otsus täita Lissaboni eesmärke, eelkõige ettepanek EMSK-le “vaadata läbi Lissaboni strateegia tõhusama rakendamise viisid ja vahendid”3;
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungi2 (25. ja 26. märtsil 2004) otsus täita Lissaboni eesmärke, eelkõige ettepanek EMSK-le “vaadata läbi Lissaboni strateegia tõhusama rakendamise viisid ja vahendid”3;
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Eelarvepädevate institutsioonide otsus rahastada GALILEO programmi ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevust viiakse ellu 200 miljoni euro (2009–2013) ümberpaigutamise kaudu alamrubriigis 1a, kusjuures 50 miljonit eurot saadakse detsentraliseeritud asutustele mõeldud ühenduse toetuse lineaarse vähendamise teel.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komisjoni otsus, millega programm vastu võetakse, kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 lõike 2 tähenduses, ning kui see on asjaomasele liikmesriigile teatavaks tehtud, siis ka juriidilist kulukohustust finantsmääruse tähenduses.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Komisjoni programmi heakskiitvas otsuses määratakse kindlaks EMKFi vahenditest programmile antav maksimumtoetus.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
komisjoni otsusega liikmesriikide kohta, kes vastavad lõikes 1 sätestatud tingimustele;
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Komisjoni otsus tehakse kättesaadavaks artiklis 9c osutatud komiteele.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisjon teeb otsuse hiljemalt kuus kuud pärast liikmesriigilt täieliku teatise saamist ja otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
otsusega, mille komisjon teeb rakendusaktiga ja ilma artiklis 141c osutatud komitee abita liikmesriikide kohta, kes vastavad neljandas lõigus sätestatud tingimustele.”
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Pädevate asutuste otsus ja nõuandva komisjoni arvamus edastatakse järgmiselt:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Pädeva ametiasutuse otsus rahvusvahelise kaitse äravõtmise kohta tehakse kirjalikult.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse otsus peab võtma arvesse kavandatava või koordineeritava järelevalvetegevuse olulisust nende pädevate ametiasutuste jaoks ning artikli 40 lõikes 3 ja artikli 42a lõikes 2 nimetatud kohustusi.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Koostöökomitee otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Kopenhaageni tippkohtumisel tehtud ülemkogu otsus tähendab, et EL oli sel hetkel veendunud, et Türgi võib tõsiseid jõupingutusi tehes kaheaastase ajavahemiku jooksul suuta täita etteantud poliitilised kriteeriumid.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega jõutakse otsustavate ELi institutsioonide vahel keskkonnapoliitilisele üksmeele selles osas, et keskkonnaseisund on jätkuvalt drastiline, Euroopa keskkonnaõiguse rakendamisel on täheldatavad märkimisväärsed puudused, senised jõupingutused on praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks ebapiisavad ning millised on vajalikud keskkonnapoliitilised meetmed aastani 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega jõutakse otsustavate ELi institutsioonide vahel keskkonnapoliitilisele üksmeele selles osas, et keskkonnaseisund on jätkuvalt drastiline, Euroopa keskkonnaõiguse rakendamisel on täheldatavad märkimisväärsed puudused, senised jõupingutused on praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks ebapiisavad ning millised on vajalikud keskkonnapoliitilised meetmed aastani 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsusega jõutakse otsustavate ELi institutsioonide vahel keskkonnapoliitilisele üksmeele selles osas, et keskkonnaseisund on jätkuvalt drastiline, Euroopa keskkonnaõiguse rakendamisel on täheldatavad märkimisväärsed puudused, senisedjõupingutused on praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks ebapiisavad ning millised on vajalikud keskkonnapoliitilised meetmed aastani 2020.
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsus MODINIS programmi kohta on võimaldanud komisjonil luua e-Euroopa nõuanderühma, mida juhib komisjon ja mis on avatud kõigile sidusrühmadele (liikmesriigid, ühinejariigid, tarbijarühmad, erasektor jne).
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Kliimapoliitiliste küsimuste raames kinnitatakse vaid keskkonnaministrite nõukogu 15. märtsi otsust.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
otsuse teinud kohtu otsus ei ole kooskõlas otsuse täitmise liikmesriigis tehtud otsusega või sellise otsusega, mis vastab otsuse täitmise liikmesriigis tunnustamiseks vajalikele tingimustele.
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Euroopa Kohtu otsus de Lasteyrie’ kohtuasjas ja selle mõju üksikisikule
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Samuti kohaldatakse Euroopa Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsust siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise kohta seoses isikuandmete kaitsega.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Euroopa Ülemkogu otsus läbirääkimisi alustada tehti tänu Serbia edusammudele reformide läbiviimisel ning riigi jätkuvale pühendumusele suhete normaliseerimisel Kosovoga.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses, millega võetakse vastu rahvatervise tegevusprogramm (2003–2008), sisaldub elustiiliga seotud tervist määrava olulise tegurina uimastisõltuvuse strateegiate ja meetmete arendamine.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires”1 on olnud oluline liikumapanev jõud ELi õhukvaliteedi poliitika läbivaatamise protsessis, eelkõige seoses selles otsuses kindlaksmääratud vajadusega võtta meetmeid õhusaaste vähendamiseks tekkekohas.
The Decision of the European Parliament and the Council 1419/1999/EC provides for participation by the 15 old Member States in the European Capital of Culture event, in chronological order between 2005 and 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1419/1999/EÜ nähakse ette 15 senise liikmesriigi osavõtt Euroopa kultuuripealinna projektist kronoloogilises järjekorras aastatel 2005 kuni 2009.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Tegevdirektori otsus on liikmesriigile siduv ja selles nähakse ette tähtaeg, mille jooksul tuleb meetmed võtta.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Tegevdirektori otsus on asjaomasele liikmesriigile siduv ning kui kehtestatud tähtaja jooksul vajalikke meetmeid ei võeta, antakse küsimus edasise otsuse tegemiseks haldusnõukogule.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Grupi tasandi kriisilahendusasutuse otsuses võetakse arvesse arutatava teema, kavandatava või koordineeritava tegevuse ja tehtavate otsuste olulisust kriisilahendusasutuste jaoks, eelkõige võimalikku mõju finantssüsteemi stabiilsusele asjaomastes liikmesriikides.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Päritoluliikmesriigi otsuse kohta või juhul kui lõikes 1 osutatud kahe nädala jooksul ei ole otsust tehtud, saab esitada kaebuse vastavalt siseriiklikule õigusele.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Riikide reguleerivad asutused võtavad selliste stiimulite pakkumise üle otsustamisel arvesse artikli 12 kohaselt koostatud metoodika abil tehtud kulude-tulude analüüsi tulemusi ja eelkõige projekti positiivset välismõju piirkondadele või kogu liidule.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Riigi reguleeriva asutuse otsus tehakse üldsusele teatavaks, võttes arvesse äriteabe konfidentsiaalsuse nõuet.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Registri otsus ning käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja d–h osutatud teave avalikustatakse.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Schengeni täitevkomitee 21. novembri 1994. aasta otsus (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) tunnistatakse kehtetuks.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
ülemkogu Thessaloniki tippkohtumisel otsustati astuda konkreetseid samme kaitsevaldkonnas
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Kasutajate otsus jääda veebiplatvormile ja jagada oma andmeid peaks olema pakutava teenuse kvaliteediga seotud vaba valik ja see ei peaks olema tingitud teisele platvormile ülemineku, sealhulgas oma andmete edastamise takistustest.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Laiendamise heakskiitmise otsus on rakendusakt, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
sundtühistamise otsus tuleb avaldada iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
sundtühistamise otsus tuleb avaldada iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Nii see otsus kui ka aktsiakapitali suurendamine avaldatakse trükis iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi [68/151/EMÜ] artikliga [3].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
sundtühistamise otsus tuleb avaldada iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Ametist vabastamise otsuse teeb siiski minister.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Otsuse tegemisel muude omaalgatuslike arvamuste väljatöötamise kohta aasta teises pooles võetakse arvesse uue liikmete finantseeskirja mõju.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Seetõttu tuleb põhimõtteliselt enne otsuse võtmist ühtsete vastuvõtukriteeriumide osas põhjalikult kaaluda ELi-üleste eeskirjade eeliste ning riikide vajaduste ja huvide erinevuse vahel.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Raamprogrammi „Horisont 2020” käsitlev otsus ja eetikaraamistik, millega reguleeritakse inimloote tüvirakkude teadusuuringute rahastamist ühenduse vahenditest, ei sisalda mitte mingisugust hinnangut selliseid teadusuuringuid liikmesriikides reguleerivate õigus- ega eetikaraamistike kohta.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Projekti ärilise tasuvuse hindamisel võetakse arvesse artikli 14 lõikes 3 osutatud otsust stiimulite kohta ja selle põhjendusi; ning
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
MODINIS programmi käsitlevas otsuses on sätestatud kavandatav eelarveliste vahendite jaotus.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Otsuse ameti asukoha kohta teevad riigipead ja valitsusjuhid1.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Kumbki pool võib täitmismääruse taotluse kohta tehtud otsuse edasi kaevata.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Kumbki pool võib täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsuse edasi kaevata.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Täidetavaks tunnistamise taotluse kohta tehtud otsusest teatatakse taotluse esitajale viivitamata vastavalt korrale, mis on sätestatud otsuse täitmise liikmesriigi õiguses.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Otsus riikliku loa uuendamise kohta tehakse kuue kuu jooksul pärast taotluse kinnitamist.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Otsuse alaealise taotluse suhtes valmistavad ette menetleva ametiasutuse töötajad, kellel on vajalikud teadmised alaealiste õiguste ja erivajaduste kohta.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Otsus taotluse kohta võetakse vastu kooskõlas käesoleva artikli lõikega 5.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Otsus taotluse kohta võetakse vastu kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 5, 6 ja 7.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Aprillikuu täiskogu istungjärgu toimumise aja üle otsustamine lükati edasi.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Lubamise otsus, sellega seotud tingimused ja saavutatud lõpptulemus peavad sisalduma komisjonile kooskõlas artikliga 930 esitatavas aastaaruandes.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
17. aprilli 2015. aasta otsuses komisjoni peaökonomisti kohta on sätestatud, et peaökonomist kontrollib liikmesriikide majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise ja jälgimise vallas päevakorras olevaid komisjoni otsuseid.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Otsus kriisiga seotud ajutise erandi aegumise kohta võeti vastu 2009. aastal.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
Otsusega Euroopa aasta 2012 kohta nähti eelarve vahenditest ette viis miljonit eurot ajavahemikuks 2011. aasta jaanuarist kuni 2012. aasta detsembrini.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Otsust kalandusprogrammi kohta, mida organiseeritakse riiklikul tasandil kogu Ühendkuningriigi jaoks, on oodata lähikuudel, kui programm esitatakse vastavalt kokkulepitud ajakavale.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Raamprogrammi „Horisont 2020” käsitlevas otsuses jäetakse ühenduse rahastamisest selge sõnaga välja kolm teadusvaldkonda:
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Konkreetsete ladustamise/kõrvaldamise variantide valik jääb asjaomase tööstuse ja liikmesriigi otsustada.
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Tuleks teha litsentsinõuete kehtestamise otsus, võttes arvesse litsentside vajalikkust asjakohaste turgude korraldamise ning eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Otsuses sätestatakse võrgustiku kolm põhieesmärki: