natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
On võetud kohustus tagada HIVi ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse üldine kättesaadavus, kohustus investeerida teadustöösse, et töötada välja uusi ennetusmeetmeid ja ravivõtteid, edendada toetust HIVi/AIDSi nakatunutele ja solidaarsust nendega ja riskirühmadega, kaasata kodanikuühiskond ja HIVi/AIDSi nakatunuid poliitika väljatöötamisesse ja rakendamisesse ning luua toetav sotsiaalne keskkond.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Belgias on ettevõtteid, mis pakuvad nii linnaliini kui ka piirkondlikku transporditeenust ning sellest tulenevalt ületavad mõned regulaarliinid 50 kilomeetri piiri.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Osad neist tegelevad vaid autotööstuse komponentide tarnijatena, teised on aga segakontsernid ning autotööstuse komponentide tootmine on vaid üks nende tegevusvaldkondadest.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
Mitmekeelsus on meedias ikka veel vaeslapse osas.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Kõnealuse esimese Vaikse ookeani piirkonda käsitleva ELi strateegia koostamiseks on mõjuvad põhjused.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Olukorra muutmiseks ei piisa ainult ümberkorraldustest looduskapitali ja ressursside ebatõhusat kasutamist soosiva majandussüsteemi vähetähtsates valdkondades.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Ka Euroopas on konkurentsivõimelisi sektoreid ja riike, kelle tootlikkus kasvab märkimisväärselt22.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Poliitika erineva rakendamise ning erinevate süsteemide tõttu on poliitilised ja halduslikud takistused 25 liikmesriigis väga mitmekülgsed.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Muret teeb sõnavabaduse tingimuste halvenemine.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Muret tekitavad suureneva globaliseerumise ning tihedama piirkondliku integreerumise mõjud nii Vaikse ookeani AKV riikide mitmekesisusele kui ka nende sotsiaalmajanduslikule arengule.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Paljudes Euroopa naabruspoliitika partnerriikides on probleeme meedia sõltumatuse ja sõnavabadusega.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Muret tekitab keskkonnasäästlikkuse meetmete ning II samba põllumajandus- ja keskkonnameetmete kattumise oht.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Muret tekitab keskkonnasäästlikkuse meetmete ning II samba põllumajandus- ja keskkonnameetmete kattumise oht12.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Pensionisüsteemi jätkusuutlikkus ja piisavus on muret tekitav, sest töötavaid sissemaksetegijaid on pensionisaajatega võrreldes vähe.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Mõningates liikmesriikides tuntakse muret hariduses esinevate valikuvõimaluste piiratuse ja piisava juhendamise puudumise üle, mis avaldab olulist ja pikaajalist mõju nii kõnesolevatele isikutele, sotsiaalse hõlmamise eesmärkide saavutamisele kui ka Euroopa Liidu konkurentsivõimele tervikuna.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Koordineeritud ühenduse lennujaamade koordinaatorite neutraalsuse ja nende tegevusliku sõltumatuse osas on kahtlusi.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Kardetakse, et taaskäivitatud Lissaboni strateegias ei ole vaesusega võitlemine enam prioriteetne teema.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Tuntakse muret, et uuel raamistikul võiks olla tsüklilisust soodustav mõju.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
On väljendatud muret selle üle, et need muutused võivad mõjutada töötingimusi, tööhõive taset ja sissetulekute jaotumist.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
Sellest tulenevalt on autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaega reguleerivate siseriiklike õiguste vahel erinevusi, mis võivad takistada kaupade vaba liikumist ja teenuste osutamise vabadust ning moonutada konkurentsi ühisturul.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Seega ei kehti avamerel töötajate suhtes erieeskirja, mille alusel rakendataks direktiivis lubatud erandeid.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Liikmesriikide tasandil on erinevused väga suured, varieerudes 4 %st (MT) 25 %ni (EE, CY).
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Naiste ja eakamate töötajate tööhõivemäärade osas on liikmesriikide vahel olulised erinevused.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
elanikkonna ja oluliste osalejatega suhtlemise viisides ning osalusdemokraatia korralduses valitsevad märkimisväärsed erinevused;
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
elanikkonna ja oluliste osalejatega suhtlemise viisides ning osalusdemokraatia korralduses valitsevad märkimisväärsed erinevused;
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Avameretegevust käsitlevate õigusaktide ja tavade vahel esineb liikmesriigiti märkimisväärseid erinevusi ja killustatust (nt lubade andmine, vastutust hõlmavad sätted, seadmete ohutusstandardid, avalik läbipaistvus ja teabevahetus).
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Erinevate sotsiaalsete gruppide vahel, eriti „valgekraede” ja „sinikraede” vahel on märkimisväärseid erinevusi.
There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the conclusions that are relevant for them, irrespective of the quality of such information.
On kaheldav, kas patsient on võimeline teavet ravisse mitte sekkuvate teaduslike uuringute kohta õigesti hindama ja sellest endale vajalikke järeldusi tegema.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Majandusele ja ühiskonnale oleks väga kasulik info, teadmiste ja oskusteabe pikaajaline säilitamine tulevaste põlvede jaoks.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Probleemid on tõsised ja neid on kajastatud arvukates küsimustes, mille komisjon on rohelises raamatus tõstatanud.
There are considerable similarities between these two sectors.
Nende kahe sektori vahel on arvukalt sarnasusi.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Krediidiasutuste maksejõuetuse puhul kohaldatavate õigus- ja haldusnormide vahel on praegu liikmesriigiti olulised sisulised ja menetluslikud erinevused.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Haridusväljundite tööturu vajadustega vastavusse viimisel esineb ikka veel probleeme.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Selles suhtes, milline on interneti hasartmängude sõltuvuslik potentsiaal, on erinevaid vaateid.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Põhja- ja lõunapoolsetes liikmesriikides on olukord võõrtöötajate tööturule integreerimise, nende tööoskuste kasutamise ning töökohtade kvaliteedi osas erinev.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Infrastruktuuri hooldamisele lisaks soodustavad muutusi veel sellised tegurid nagu avaliku teenindamise kohustuste hüvitamise ebapiisavus, kuid tulemus, milleks on finantsstabiilsuse puudulikkus, jääb samaks.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
punktis b sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollisüsteem.
There are creative ideas, and a quality labour force.
On palju loomingulisi ideid ja kvaliteetne tööjõud.
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
kriitilistel asjaoludel, kui kõnealuse subsideeritud toote puhul on raskesti korvatav kahju tekitatud ulatusliku ja suhteliselt lühiajalise impordiga, mis saab kasu tasakaalustatavatest subsiidiumidest käesoleva määruse tingimustel; ning
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 raamistikus on olemas lubatud GMOde ühenduse tugilabori meetodid, mille kinnitavad liikmesriikide laborid kooskõlas ISO 17025 kvaliteedikontrolli eeskirjadega seatud raamistikuga.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Esineb piiriüleseid makseid, mis jäävad direktiivi reguleerimisalast välja ja millest peetakse kinni maksud.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
On suur vahe lihtsamate kindlustusvormide ja selliste vahel, mis sisaldavad investeerimiselemente.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Esineb ekspordi turuosa kumulatiivne kasv, aga tempo on märgatavalt aeglustunud, tingituna ekspordi vähenemisest, eelkõige Venemaale.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Praegu on ELis lainete ning tõusu- ja mõõnaenergia tootmisrajatiste nimivõimsus 10 MW,12 mis on peaaegu kolm korda rohkem kui nelja aasta tagune näitaja (3,5 MW).
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Praegu kohaldatakse sedavõrd globaalsele majandusharule nagu seda on liinilaevandus, 110 erinevat konkurentsialast regulatsiooni7.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
Praegusel hetkel on olemas kokku 16 põllumajanduslikku projekti.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Kava hõlmab praegu 16 riiki13 ja see on edendanud nende eksporti ELi, suurendades märkimisväärselt praktiliselt kõigi riikide sissetulekuid.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Praegu on 4 000 Euroopa ühtlustatud standardit, mille on välja töötanud CEN-Cenelec, ja peaaegu 500 ETSI-lt.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
ELi kodanike liikmesriikides vabalt liikumise ja elamisega seotud küsimustes on liikmesriikide vastu algatatud 63 rikkumismenetlust.
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
Praegu on teenindusaegade määrust kohaldavates riikides (Euroopa Majandusühendus ja Šveits) 89 lennuoperatsioone täielikult koordineerivat lennujaama.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
Euroopa Liidus elab hetkel 96 miljonit noort vanuses 15-29 eluaastat.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Praegu mõjutab meie naaberpiirkondi mitu konflikti.
There are currently a variety of national systems and traditions regarding many of these social benefits alongside Community legislation, such as systems for childcare, parental leave, healthcare, the minimum wage, etc. The pilot project should therefore take account of the subsidiarity issues that arise, as well as the proposed criteria, in assessing the usefulness of the mark.
Praegu leidub kõrvuti ühenduse õigustikuga ka palju erinevaid siseriiklikke süsteeme ja tavasid selliste sotsiaalsete hüvede osas nagu lastehoiusüsteemid, lapsehoolduspuhkus ja tervishoid, miinimumpalk jne. Katseprojektis tuleb seega märgise kasulikkuse hindamisel võtta arvesse esilekerkivad subsidiaarsuse küsimused, aga ka kavandatud kriteeriumid.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Praegu on e-arveldamise teenuste ettevõtjaid ligikaudu 400, kes tegutsevad eelkõige kohalikul tasandil ja kelle tootevalik on lai.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Praegu on e-arveldamise teenuste ettevõtjaid ligikaudu 400, kes tegutsevad eelkõige kohalikul tasandil ja kelle tootevalik on lai.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Olemas on vähemalt viis selle teemaga tegelevat portaali, mis tähendab vahendite raiskamist ja mõjutab tõhusust.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
Praegu on nende kohta esitatud vastuolulisi teaduslikke järeldusi ning üldsus nõuab selget juhtimist ja teavet.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
Praegu erinevad liikmesriikidesse vastuvõetavate isikute arv ja konkreetne koormus, vastuvõetavate isikute üle otsustamisel kasutatavad õiguslikud kriteeriumid ning partnerid, kellega koos ümberasustamist tehakse, liikmesriigiti märkimisväärselt;
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Praegu on nende turgude vahel olulisi erinevusi nii nende toimimiskindluse kui ka pakutavate toodete ja teenuste hinnataseme osas.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Praegu on kasutusel vähe lõppkasutaja rakendusi,35 mis INSPIRE abil ELi tasandil võimaldavad kasutada andmete eri võimalusi.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Kõrghariduse valdkonnas rakendatakse kolmandate riikidega praegu viit koostööprogrammi.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
Seoses mittevastavustega on praegu pooleli neli kohtuasja2.
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Praegu on Euroopa turul tegutsemas neli suurt arvutipõhist ettetellimissüsteemi: Amadeus, Sabre, Galileo ja Worldspan (kaks viimast on praegu ühinemas).
There are currently fourteen such agreements.19 Considering the way the provisions are phrased, the Commission holds the view that there is no need to modify these agreements if the Council decides to repeal Regulation 4056/86 because the texts do not impact on the ability of carriers to either party to the agreement to operate outside conferences.
Praegu on 14 sellist kokkulepet.19 Võttes arvesse sätete sõnastust, on komisjon seisukohal, et neid kokkuleppeid ei ole vaja muuta, kui nõukogu otsustab määruse 4056/86 kehtetuks tunnistada, sest tekstid ei mõjuta lastivedajate võimalust olla kokkuleppe osaline, et opereerida väljaspool konverentse.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
Praegu on ELis kasutusel terve rida eri toetussüsteeme, mille võib üldjoontes jagada nelja rühma: soodustariifid, rohelised sertifikaadid, pakkumissüsteemid ja maksusoodustused.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Hetkel tegelevad paljud Euroregioonid mitmepoolsetel piiriülese ja rahvusvahelise koostöö kokkulepetel ja lepingutel põhinevate lähenemisviiside väljatöötamisega.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
Käesoleval ajal on ühenduses täheldatavad märkimisväärsed erinevused laevaõnnetuste uurimises.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Praeguseks on mehhanismid paika pandud mitmes riigis, seahulgas Lõuna-Koreas, Mehhikos, Hiinas, Venemaal, Jaapanis, Austraalias, Indias, Brasiilia piirkondades ja Kanada Quebeci provintsis, ning töö nende kohaldamisala laiendamise nimel jätkub.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Praegu vastutab liikmesriikides rannikuvalveülesannete täitmise eest üle 300 tsiviil- ja militaarasutuse, tehes seda arvukates valdkondades, nagu meresõiduohutus ja -turvalisus, otsingu- ja päästetööd, piirikontroll, kalanduskontroll, tollikontroll, üldine õiguskaitse ning keskkonnakaitse.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Praegu vastutab liikmesriikides rannikuvalveülesannete täitmise eest üle 300 tsiviil- ja militaarasutuse, tehes seda mitmes eri valdkonnas, nagu meresõiduohutus ja -turvalisus, otsingu- ja päästetööd, piirikontroll, kalanduskontroll, tollikontroll, üldine õiguskaitse ning keskkonnakaitse.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Praegu vastutab liikmesriikides rannikuvalveülesannete täitmise eest üle 300 tsiviil- ja militaarasutuse, tehes seda arvukates valdkondades, nagu meresõiduohutus ja -turvalisus, otsingu- ja päästetööd, piirikontroll, kalanduskontroll, tollikontroll, üldine õiguskaitse ning keskkonnakaitse.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Tänasel päeval ootab Euroopa Liidus üle 56 000 patsiendi sobivat doonorelundit.4 Liikmesriikide kogemused ja tulemused selles valdkonnas on väga erinevad.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
Praegusel hetkel on Euroopas korraga rakendatud enam kui kakskümmend eri signalisatsioonisüsteemi.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
Hetkel puuduvad Euroopa Liidus selged strateegiad digitaalse teadusinfo pikaajaliseks säilitamiseks ja kasutamiseks.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
Praegu ühenduse sätted lahutusasjades kohaldatava õiguse kohta veel puuduvad.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Praegu ei ole elektrooniliselt võimalik kontrollida, kus ja millal kolmanda riigi kodanik sisenes Schengeni alale või lahkus sealt ning seega ei ole liikmesriikidel usaldusväärseid vahendeid, millega teha kindlaks, kas kolmanda riigi kodanik on seal viibinud lubatust kauem.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Elektrooniliselt ei ole võimalik kontrollida, kus ja millal kolmanda riigi kodanik sisenes Schengeni alale või lahkus sealt.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
Pärandimaksu valdkonnas puuduvad ELis praegu ühtlustatud eeskirjad.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
Praegu puuduvad ELis ühtlustatud eeskirjad, mis määraksid mahekosmeetika toodete kriteeriumid, mistõttu on ka vähese mahekoostisaine sisaldusega toodete puhul võimalik kasutada mahetoote nimetust.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Sellised ELi eeskirjad liikmesriigi tasandil isikuandmete töötlemise kohta praegu puuduvad.