natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
muudatusettepaneku 44 teine osa, milles nõutakse, et kapitalivarude olemasolu tuleb näidata kinnitatud bilansi või maksustamise eesmärgil koostatud bilansi abil;
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
Dokumendi teises osas sätestatakse Euroopa juhtimiskorralduse ümbermõtestamise aluspõhimõtted, selleks et täiel määral rakendada organiseeritud Euroopa kodanikuühiskonna potentsiaali, tuginedes samal ajal ühenduse meetodile.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Faktivea parandamiseks tuleks esimese lause teine osa välja jätta.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Komplekssete suuniste teine osa sisaldab ettepanekut tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, mille üle konsulteeritakse kooskõlas asutamislepingu artikliga 128 ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
Aruande teises osas analüüsitakse olemasolevate andmete põhjal rahastu mõju mikrolaenude taotlejate tasandil, sealhulgas laenusaajate liike ja jaotumist sektorite lõikes.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Teatise teises osas esitatakse põhjalikum analüüs peamistest piirkondlikest suundumustest.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Istungjärgu teine osa, mis toimub komitee uue presidendi juhatusel, algab järgmisi küsimusi puudutavate juhatuse ettepanekute vastuvõtmisega:
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Lisas esitatud avalduse teises osas nähakse ette arengupoliitika rakendussuunised ühenduse tasandil.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Muudatuse teine osa on VRD keskkonnaeesmärkidega ja selle artikliga 7 kooskõlas ning seega vastuvõetav.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
Käesoleva teatise teises osas esitatakse tulemused, mis on saavutatud Euroopa tasemel seoses direktiivi artiklis 5 sätestatud Euroopa päritoluga ja sõltumatute tootjate loodud teoste (sõltumatud tooted) osakaaluga.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Selle tegevussuuna teine osa hõlmab meetmeid, millega toetatakse riikidevahelist poliitilist koostööd ning poliitikakujundajate ja ettevõtjate vahelist kogemustevahetamist, uut lähenemist publiku kasvatamisele ja ärimudelitele, kultuuri- ja meediapädevust ning andmete kogumist, sh Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse liikmesust.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Teises osas antakse üksikasjalikum ülevaade peamiste meetmete rakendamise kohta EKFi erinevates prioriteetsetes suundades.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Teises osas nähakse ette, et tööaja arvestamisel võib valveaja passiivset osa vastavalt siseriiklikule õigusele või kollektiivlepingutele arvestada mingil ettenähtud viisil (s.o teisiti kui tundi tunniga võrdsustades).
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
Teises osas on kehtestatud nõuded ühtekuuluvuspoliitika juhtimis- ja kontrollisüsteemidele ning töötatud välja konkreetsed kontrolli- ja finantsjuhtimismeetmed.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Teine osa toimus komitee uue presidendi Georgios Dassise juhtimisel ning selle käigus moodustati sektsioonid, kolm vaatlusrühma, tööstuse muutuste nõuandekomisjon, delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed ning valiti kvestorid.
The second part was chaired by Mr Dimitriadis and Ms van Turnhout, the new Committee president and vice-president respectively, and was given over to setting up the Committee's sections, the two observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and joint consultative committees as well as the election of the quaestors.
Teine osa toimus komitee uue presidendi hr Dimitriadise ja uue asepresidendi pr van Turnhouti juhatusel ning sellel moodustati sektsioonid, komitee kaks seireüksust, tööstuste muutuste nõuandekomisjon, komitee delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed ning valiti kvestorid.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Teine osa toimus komitee uue presidendi Staffan Nilssoni juhatusel ning sellel moodustati sektsioonid, kolm vaatlusrühma, tööstuse muutuste nõuandekomisjon, delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed ning valiti kvestorid.
The second part would be an enlarged session opened up to other members and would be attended by Mr Felipe González, former Spanish prime minister and chair of the "Group of Wise Men" considering the future of Europe between now and 2020/2030.
Teine osa toimub laiendatud istungi vormis, kus osalevad ka teised liikmed ning Hispaania endine peaminister ja ELi tuleviku (aastani 2020 või 2030) analüüsiga tegelev nn tarkade rühma esimees Felipe Gonzaléz.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Teine osa annaks töötajatele õiguse nõuda tööajakorralduse muutust, et lihtsustada töö ja pereelu ühitamist, ning kohustaks tööandjaid selliseid taotlusi õiglaselt käsitlema.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Otsusega 2235/2002/EÜ käivitati teine etapp (2003–2007) ning laiendati tegevust tulumaksule.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
teise etapi (2016–2018) eesmärk on kõnealuste kavade hindamine ja vee raamdirektiivi läbivaatamise ettevalmistamine.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Teine etapp leidis aset pärast rohelise raamatu väljaandmist ajavahemikus 25. september 2007 – 15. märts 2008.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Teine etapp hõlmab sõelumisetapis kindlaksmääratud sektorite turupõhist uurimist.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
Septembris alanud teises etapis laiendati uurimist suuremale turuosaliste ringile ning saadeti järelküsimustikud esimese etapis küsitletud osalistele.
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Ettevõtete ümberkorralduste ja Euroopa töönõukogude üle tööturu osapooltega peetavate läbirääkimiste teine etapp
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Keskkonna ja loodusvarade temaatilise programmi teine etapp kestab 2011. aastast 2013. aastani ja on tehtud ettepanek suurendada bioloogilise mitmekesisuse rahastamist.
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Euroopa pagulaste fondi teine etapp sisaldab mitmeid sätteid ja mehhanisme, mille kasutamiseks tehakse nüüd ettepanek ka kolme teise fondi puhul, mis moodustavad solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise üldprogrammi:
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
IDA-programmi teine etapp (IDA II) käivitus pärast otsuste nr 1719/1999/EÜ1 ja nr 1720/1999/EÜ2 (edaspidi „suunised ja koostalitlusvõimet käsitlevad otsused“) vastuvõtmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt 12.
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
Läbirääkimiste teises voorus tuleb sügavuti käsitleda eelkõige partnerluse järgmisi tahke:
The second phase of this programme started in 2011.
Selle programmi teine etapp algas 2011. aastal.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
Teises etapis tuleks välja töötada ühtsed järelevalve põhieeskirjad ning kõrvaldada erinevused siseriiklikul kohandamisel.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Teine etapp algab kuupäevast, mil määrust hakatakse kohaldama, ja selle keskmes on normide mõju.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Teine etapp, milles nähti ette rangemad katsed ja piirväärtused, kohaldub sõidukitele, mis saavad tüübikinnitus alates 1. septembrist 2010.
The second pillar - the single safety framework:
Teine sammas – ühtne ohutusraamistik:
The second pillar is consumer protection.
Teine sammas on tarbijakaitse.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Pangandusliidu teise sambaga, milleks on ühtne kriisilahendusmehhanism10, kohaldatakse ühtses järelevalvemehhanismis osalevate liikmesriikide kõigi pankade suhtes Euroopa tasandil ühtset ja tõhusat kriisilahendusprotsessi.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas, mis hõlmab maaelu arengut, aitab ka edaspidi täita riikide ja/või piirkondade spetsiifilisi vajadusi, võttes seejuures arvesse ELi prioriteete, ning selle suhtes kohaldatakse samu Euroopa 2020. aasta tulemustega seotud tingimusi käsitlevaid sätteid nagu muude struktuurifondide suhteski.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas peab sarnaselt esimesele sambale andma noortele põllumajandustootjatele suurel hulgal toetust ja innustust nende tegevuses.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Investeerimiskava teise sambaga – investeerimisnõustamise keskus ja Euroopa investeerimisprojektide portaal (tekstikast nr 2) – aidatakse tagada, et investeeringud jõuavad reaalmajanduseni.
The second pillar proposed three main strands to provide a focus for advancing cultural cooperation with partner countries, including: i) supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; ii) promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; iii) reinforcing cooperation on cultural heritage.
Teises sambas esitati kolm peamist suunda, mille abil keskenduda partnerriikidega tehtava kultuurikoostöö arendamisele: i) kultuuri kui kestliku sotsiaalse ja majandusliku arengu tõukejõu toetamine; ii) kultuuri ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete saavutamiseks; iii) kultuuripärandiga seotud koostöö tugevdamine.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Teine meetmeterühm tugineb vajadusel võtta lühiajalisi otsemeetmeid Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks pikemas perspektiivis.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Teine sammas oleks tehniline abi, mis aitaks kohalikel ametiasutustel ja ettevõtjatel arendada välja suuremal hulgal pankadele sobivaid projekte ja tutvustada neid rahvusvahelisele investorite ringile.
The second pillar – the single safety framework:
Teine sammas – ühtne ohutusraamistik:
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Teine sammas: kliimamuutustega kohanemise integreerimine ELi välistegevusse
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Tulevane maapiirkondade arengu poliitika peab kinnitama teise teljena keskkonnakaitse ja maa-alade haldamise, peamiseks vahendiks põllumajandus- ja keskkonnameetmed ja loodusliku puude kompensatsioon, ühtsete kriteeriumide põhjal, et kindlustada territoriaalse tasakaalu säilitamine.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Teine tähelepanek seisneb selles, et kohaldamise tõhusus näib vahel vaieldav, mis vähendab audiovisuaalteenuse pakkujate õiguskindlust.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Nimetatud raporti esimese peatüki teises lõigus on öeldud, et rahvuslikud raportid annavad tunnistust sellest, et sotsiaalpartnerid kasutavad erinevaid vahendeid arendamaks elukestva õppe teotuseks tehtavaid investeeringuid.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Raporti esimese peatüki teises alalõigus on tõdetud, et sotsiaalpartnerid kasutavad väga erinevaid mooduseid selleks, et mobiliseerida investeeringuid elukestva ametiõppe edendamiseks.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Teine poliitikaeesmärk on kaotada eeskirjad, mis takistavad emiteeritud väärtpaberite hoiustamist muus liikmesriigis asuvas depositooriumis.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Teise variandi (vabatahtlikud kokkulepped / võetud kohustused) eelis oleks ettevõtjatele ja ametiasutustele lisanduv vähene halduskoormus, ent selle kohaldamine sõltuks täielikult tööstusharu tahtest, kusjuures tööstussektor lükkas kõnealuse võimalusi tagasi ja eelistas asutamislepingu artikli 95 kohast reguleerivat lähenemisviisi, millega tagatakse kõigile võrdsed võimalused.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Teine poliitikapakett (PP2) seisneb ambitsioonikamas meetmepaketis, tuues kaasa teenindusaegade määruse põhjaliku läbivaatamise.
The second possibility for modulation, i.e. the adjustment of quantities and amounts for compensation by the Commission upon information by Member States has however never needed to be applied since the entry into force of the current scheme [see footnote 4].
Teist ümbersuunamisvõimalust, s.t hüvitatavate koguste ja hüvitissummade kohandamist komisjoni poolt liikmesriikide teabe alusel, ei olnud pärast kehtiva kava jõustumist siiski vaja kasutada [vaata joonealune märkus 4].
The second pre-financing could then be removed.
Sel juhul võiks kaotada teise eelmakse.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Selle konverentsi ettevalmistuskomitee teisel koosolekul paluti kõigil liikmesriikidel, asjaomastel ÜRO süsteemi organisatsioonidel ja asjaomastel sidusrühmadel saata oma panused ja kaastööd 2011. aasta 1. novembriks sekretariaadile koonddokumendi koostamiseks, mis oleks 2012. aasta jaanuaris esitatava lõppdokumendi algse kavandi alus.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Selle konverentsi ettevalmistuskomitee teisel koosolekul paluti kõigil liikmesriikidel, asjaomastel ÜRO süsteemi organisatsioonidel ja asjaomastel sidusrühmadel saata oma panused ja kaastööd 2011. aasta 1. novembriks sekretariaadile koonddokumendi koostamiseks, mis oleks 2012. aasta jaanuaris esitatava lõppdokumendi algse kavandi alus.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Teine peamine eesmärk peaks vaesuse vastu võitlemise asemel, nagu see on täna, olema ÜMTde haavatavuse vähendamine.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Teine põhimõte käsitleb läbipaistvust seoses elementidega, mille põhjal lennujaamamaksud kehtestatakse.
the second principle is that of “positive discrimination”.
Teine on positiivse diskrimineerimise põhimõte.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Teine põhimõte on järgmine: „Sotsiaaldialoog ja arenenud tööstussuhted kõigil tasanditel on Euroopa sotsiaalse mudeli ja demokraatliku valitsemise ülioluline element.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Teine esmatähtis valdkond hõlmab tarbijate usalduse kinnistamist ja suurendamist liidu mahepõllumajandustoodete ja mahepõllumajanduse kava suhtes, samuti imporditud mahepõllumajanduslike toodete ja eriti kontrollimeetmete suhtes.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Teine tähtis eesmärk on tööpuuduse kiire vähendamine ning tõhusate tööturureformide elluviimine, et aidata luua rohkem ja paremaid töökohti.
The second priority is a rapid reduction in unemployment through labour market reforms.
Kiireloomulised meetmed töötuse vähendamiseks lühemas perspektiivis
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Teine uuendustegevuse ja ettevõtluse toetamise prioriteet esitab küsimuse ühenduse vahendite püsivast ebaõigest reguleerimisest (ühenduse patendi blokeerimine, puudused Euroopa ettevõtluse õiguslikus seisundis, fondide vähene sekkumine toetustesse).
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Teine probleem puudutab kvaliteeti: tööjõu kiire asendamine mõjutab ettevõtetesisest teadmiste edasiandmist.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Teine probleem puudutab kvaliteeti: tööjõu kiire asendamine mõjutab ettevõttesisest teadmiste edasiandmist.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Teine probleem, millega ühenduse tootjad ja tööstus kokku puutuvad, on see, et tasakaalu puudumise tõttu ühenduse turul väheneb nende konkurentsivõime võrreldes imporditud toodetega.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Teine probleem on seotud mitteametliku majanduse olemasoluga, mis – kuigi seda on raske mõõta – mõjub negatiivselt töötingimustele kaubandus- ja turustussektoris ning eelkõige selle väikestes ja miniettevõtjates, kus õigusaktide ja kollektiivlepingute tegelikku arvestamist on keerukam kontrollida.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Teine mureküsimus on kehv majanduslik jätkusuutlikkus, eelkõige püügisektori puhul.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Teine probleem on varjatud käibemaks kindlustus- ja finantsteenuste hinnakujunduses.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.
Teine probleem on seotud regulatiivsete puudujääkidega: riiklikud süsteemid, mis reguleerivad vahendite kaasamist väljaspool avatud turgu (suunatud emissioon), on varieeruvad ega ole kohandatud spetsiaalselt sotsiaalettevõtlusfondide ja nende valitsejate vajadustele.