natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
teiseks, eraldada rahalisi vahendeid, et kulude koorem ei langeks maaomanike ja –kasutajate õlule.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
muuta komisjoni põhiõiguste järgimise kontrolli tulemused teiste institutsioonide ja avalikkuse jaoks paremini nähtavaks.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Nendes valdkondades kehtivate eeskirjade parema loetavuse huvides avaldab komisjon liikmesriikide edastatud teabele toetudes Euroopa Liidu Teatajas asjakohaste konventsioonide nimekirja.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Selleks et tagada parem ülevaade sellealastest kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest, peaks komisjon avaldama liikmesriikidelt saadud teabe põhjal Euroopa Liidu Teatajas nende loetelu.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Kava muutmine vabatahtlikuks võib võimaldada lihtsustamist sellistele liikmesriikidele, kus väikepõllumajandustootjaid on väga vähe, kuid lihtsustamisest jäävad ilma põllumajandustootjad neis liikmesriikides, kus otsustatakse kava mitte rakendada.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Komisjoni arvates on turismisektori konkurentsivõime tugevdamiseks esmatähtis, et Euroopa tasandil oleksid paremad alusteadmised turismiga seotud sotsiaal-majanduslike ja keskkonnamõjude kohta.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Kui isiku üleandmine muudetakse sõltuvaks tingimusest, mida ei ole raamotsuse kohaselt ette nähtud, siis kahjustab see vastastikuse usalduse ja tunnustamise põhimõtteid, mida raamotsus püüab kindlustada, ja seega kahjustatakse raamotsuse tõhusust.
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
Et muuta alla 2 000 euro jäävate nõuete sissenõudmise süsteem (Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus) kodanikele lihtsamaks ja sujuvamaks, tagab komisjon väiksemate kohtuvaidluste veebipõhise töötlemise aastaks 2013, uurides samal ajal, kas alla 5 000 euro suurused nõuded tuleks kaasata Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusse.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Selleks et soodustada süsteemi läbipaistvust, on vaja tugevdada lepingute sõlmimist ning uurida sektorite kaupa võimalust kehtestada siduvad lepingutingimused või kohustus sõlmida kirjalikud lepingud.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
Eesmärk muuta tekst selgemaks ja vältida väärtõlgendusi.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
Et muuta innovatsioonikeskused välisinvestoritele võimalikult atraktiivseks, peavad need keskused ja klastrid saavutama kriitilise massi.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Kõnealuste kriteeriumide tõhus rakendamine eeldab korraliku teabebaasi olemasolu.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
Et muuta need arengud läbipaistvamaks ja aidata sõltumatumatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel toetada ja jälgida Euroopa naabruspoliitika tegevuskavasid, on Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimiseks käivitatud algatuste raames vaja kahtlemata teha veelgi suuremaid jõupingutusi – ja seda nii kõigi kolme riigi valitsuste kui ka Brüsseli ning organiseeritud kodanikuühiskonna enda poolt.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
Et seda tõhusalt saavutada, tuleks kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil käivitada sotsiaalpartnereid ja kodanikuühendusi kaasavaid konsultatsioonimenetlusi või olemasolevaid asjaomaseid menetlusi parandada.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Kõnealuste õiguste ja seaduste toimivaks muutmiseks on vaja neid õigesti rakendada, ja kõik inimesed kodanikest kohtunikeni peavad mõistma ja teadma, kuidas neid kasutada.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Seetõttu peab esmatähtis olema transpordikoridoride tõhusaks ja jätkusuutlikuks muutmine.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
Suurema selguse huvides tuleks artikli 8 punkti 6 sõnastuses asendada „tootja tagab” sõnastusega „tootja vastutab”, mis vastab rohkem nende kohustustele.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
EL on võtnud selle teostamiseks kohustuse järgida 20-20-20 algatusega seatud sihte ehk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra, suurendada taastuvate energiaallikate osatähtsust praeguselt 8,5 %-lt 20 %-le ning parandada energiakasutuse tõhusust 20 % võrra.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Selle õnnestumiseks tuleb ühtlustada eri sektorite arusaama teenusest.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Selle saavutamiseks tuleb igal aastal parandada energiakasutuse tõhusust 3,3% võrra.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Selleks on vaja muuta kehtivat õiguslikku raamistikku.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Selle teostumiseks peavad nõukogu ja parlament olema nõus finantsperspektiivi muutmisega jooksva eelarve piirides.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
Et see teostuks, peab EL andma poliitilise suuna energia- ja kliimapaketi raames kavandatud kõikehõlmava poliitikaraamistiku näol.
To make this happen, we advocate:
Selleks soovitame:
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Selleks et liikmesriigid saaksid andmebaasides sisalduvat teavet lihtsasti kasutada, tuleks kehtestada ühtne kord, millega tagatakse kõnealuse teabe võrreldavus ja kvaliteet.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Sellise motivatsiooni ja ergutusstruktuuri töölepanekuks peaksid toetusesaajad olema kohustatud tagama oma kolleegide ja üldsuse jaoks raha kasutamise ja saadud tulemuste maksimaalse läbipaistvuse.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Et muuta see võimalus keskkonnale vastuvõetavaks, eriti seoses kliimamuutustega, on vaja drastiliselt vähendada fossiilkütuste kasutamise kahjulikke keskkonnamõjusid, püüdes saavutada väga tõhusat, peaaegu saastevaba energia tootmist.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Et seda võimaldada ning et analüüsida oma rahapesuvastaste süsteemide tõhusust, peavad liikmesriigid koguma ja täiendama asjakohast statistikat.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Selleks tuleb kasutada ühtse turu potentsiaali.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
Selle protsessi tõhustamiseks teeb komisjon CRESTile ettepaneku kohtuda vajaduse korral peadirektorite tasandil.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Ühtne tarbijakaebuste liigitamise ja registreerimise meetod on oluline samm edasi, et suurendada kõnealuse süsteemi tõhusust.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Selles osas uuritakse erinevaid ärimudeleid ja maksevõimalusi, mis on üksikjuhtudel juba viinud konkreetsete kokkulepeteni.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Selleks et see toimiks, peavad investorid tundma, et tegemist on stabiilse, pikaajaliste strateegiatel põhineva investeerimiskeskkonnaga.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Selleks et see toimiks, peavad investorid tundma, et tegemist on stabiilse, pikaajalistel strateegiatel põhineva investeerimiskeskkonnaga.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Kõnealuste eesmärkide õigeaegseks saavutamiseks on vaja praktilisi meetmeid ja kogemusi, mille aluseks on tegelikud, sektoripõhised ning poliitiliselt esmatähtsad vajadused.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc. The list is long and requires sustained effort on the part of Member States.
Selleks et muuta transporti säästvaks, tuleks teha veel palju teadusuuringute ja innovatsiooni alal, keskkonnaga rohkem arvestavasse infrastruktuuri tehtavate investeeringute alal, ühistranspordis jne. Nimekiri on pikk ning eeldab liikmesriikide pidevaid pingutusi.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
reisijate informeerimine kehtivatest piirangutest ja vastutustest ning nende piirangute ja vastutuste asjakohane jõustamine;
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Selleks et muuta liidu abi sidusamaks ja tõhusamaks ning eelkõige vältida programmide jagamist mitme rahastamisvahendi vahel, sätestatakse artiklis 15 (käesoleva määruse alusel abikõlbmatu kolmanda riigi osalemine) võimalus laiendada käesoleva määruse kohast abikõlblikkust, et kaasata kõik kolmandad riigid, territooriumid ja piirkonnad niivõrd, kui see aitab kaasa käesoleva määruse üldeesmärkide saavutamisele.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Heastamaks maksumaksjate ajutist ilmajätmist maksude konsolideerimisest saadavast kasust, on sätestatud kahjumi piiriülese mahaarvamise mehhanism, mida võib kohaldada tagasiulatuvalt.
to make use of simplification potential in the legal framework; and
kasutada ära õigusraamistiku lihtsustuspotentsiaali;
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
tugevdada võõrkeeleõpet keskastmes ning korraldada reaalselt mitmekeelset õpet, säilitades seejuures tasakaalu keeleoskuste vahel;
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
struktuurifondide täielikule kasutamisele soolise võrdõiguslikkuse toetamisel, tagades nii erimeetmete rahastamise kui ka soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte arvestamise riiklike strateegiliste raamistike ja tegevusprogrammide kavandamise, rakendamise ja hindamise kõikides etappides;
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Kodanikuühiskonna dialoogi projektide juhtimises ja rakendamises toetub komisjon nii Brüsselis kui ka liikmesriikides asuvate delegatsioonide olemasolevatele struktuuridele ja ressurssidele ning kandidaatrikkide asjaomastele organitele.
To manage environmental risks
Juhtida keskkonnaalaseid riske
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Sööda ohutusega seotud riskide maandamiseks peab kehtima jääma komisjoni otsuses 2004/217/EÜ16 sätestatud loetelu nende toodete kohta, mille turuleviimine loomasöödana on keelatud.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Liikuvuse haldamiseks turvalises keskkonnas peab EL jätkama eelistatud dialooge ja koostööd ELi naabruses ja kaugemal asuvate partnerriikidega.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Liikmesriigid kasutasid 2007.–2010. aasta programmide haldamisel peamiselt tehnilist abi, mida komisjon pakkus iga aastaprogrammi osana, ehkki paljud toetasid ka mitterahaliste vahenditega, nagu personal või seadmed.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Juhtida ELi eelarvet (ÜPP) kooskõlas finantsjuhtimise kõrgete standarditega
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
Rändajate ja pagulaste Liibüa naaberriikidesse ootamatu sissevoolu tulemusena tekkinud humanitaarhädaolukorra haldamiseks on komisjon eraldanud ELi (komisjon ja liikmesriigid kokku) 102 miljoni euro suurusest kogutoetusest 40 miljonit eurot kolmandate riikide kodanike evakueerimiseks ja repatrieerimiseks ning abivajajate aitamiseks Liibüas ja naaberriikides.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
korraldada tulevase tegutsemisloa väljastaja valimise menetlust.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Saastekvootide kauplemise haldamiseks ja heitkoguste kontrollimiseks peavad ELi süsteemi kohaselt kõik liikmesriigid looma riikliku heitkoguste eraldamise registri, kus igal süsteemis osaleval ettevõttel on oma konto.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Selleks et juhtida üleminekut õiglasel ja kontrollitud viisil ning abistada ettevõtteid ja kodanikke muutustega kohanemisel ning uute lahenduste ja oskuste arendamisel, on vaja võtta kliimastrateegia osana kasutusele asjakohased kohanemismeetmed.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Kui selleks kasutada ainult olemasolevaid vahendeid, tuleb palju vahendeid ümber paigutada ja vähendada olemasolevate prioriteetide hulka.
to mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
anda eelarverühmale volitused jälgida sekretariaadi abiga hoolikalt liikmete kulusid ning teha vajadusel ettepanekuid täiendavateks meetmeteks.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
anda eelarverühmale volitused hinnata kõiki tegevusi, mis avaldavad mõju eelarvepunktile „kulud liikmetele” (1004) ja mille puhul on enne juhatuse vastava otsuse langetamist vaja juhatuse heakskiitu;
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
anda eelarverühmale volitused hinnata kõiki tegevusi, mis avaldavad mõju eelarvepunktile „kulud liikmetele” (1004) ja mille puhul on enne juhatuse vastava otsuse langetamist vaja juhatuse heakskiitu;
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Kaardistada olemasolevad ja kujunevad Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme põdevate haigete head ravi- ja hooldustavad ning tõhustada nende tavade levitamist ja kasutuselevõtmist (kasutades vajaduse korral struktuurifonde).
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
kaardistada peamised vähiteabeallikad Euroopas ning teha kindlaks prioriteetsed teemad, mida partnerluse raames toetatakse;
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Tähistamaks oma ametivolituste lõppemist, kutsub esimees osalejaid väikesele kokteilivastuvõtule 6. korruse aatriumis kell 13.00–14.30.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Märkimaks Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastat, käivitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võistluse tugeva kodanikuühiskonna sõnumiga innovaatilise, säästva ja loomingulise disaintoote loomiseks, sh pakend.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
Tähistamaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 50. aastapäeva, korraldati tähistamisürituste raames ka erakorraline koosolek.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Martin Westlake õnnitles juhatuse liikmeid uue juhatuse ametisseastumise puhul ja kinnitas uuesti sekretariaadi valmidust koostööle juhatusega.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
lisada teadmistemaastikule uus Euroopa identiteediga märk.
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
Esimees kutsub osalejaid tähistama uut aastat kokteiliga kell 13.00 6. korruse Atriumis.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Sündmuse tähistamiseks anti välja kõigis ELi keeltes eriajaleht trükiarvuga 250 000.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Käesolevas aruandes heidetakse selle aastapäeva tähistamiseks pilk tänapäevastelt kiireloomulistelt probleemidelt korraks tagasi konkurentsipoliitika arengule.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
Et paremini ühildada tööjõu pakkumist ja nõudlust ning lihtsustada hariduse ja ameti valikut, peavad valitsused täiendama teavet tööturul vajatavate oskuste kohta.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
Süsteemi rakendusala laiendamiseks hakatakse sellesse lisama uut liiki teavet – kaupade kinnipidamise, arestimise ja konfiskeerimise kohta.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
suurendada nii palju kui võimalik ressursside kulutasuvat kasutamist, koondades neid vajadusel;
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
Et selle valikuvõimaluse tõhusus oleks maksimaalne, tuleks võtta ka teadlikkuse tõstmise meetmeid; finantsmõju arvestades peaks direktiivi rakendamisega kaasnema põhjalik teadlikkuse suurendamise kampaania; selle õiguse sisu täielik mõistmine on eeltingimuseks.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
Nendest investeeringutest tuleneva tööhõive maksimeerimiseks tuleb inimkapitali edasi arendada ja paremaks muuta.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Et Euroopa lisaväärtus oleks võimalikult suur ning vahenditel ja teenustel oleks võimalikult palju kasutajaid, tehakse Europass kättesaadavaks kõigis ELi ametlikes keeltes.