natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Suhted Horvaatiaga on 2000. aastast alates oluliselt muutunud.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Serbia suhteid ELi liikmetest naaberriikide – Bulgaaria, Ungari ja Rumeeniaga – võib nimetada väga heaks.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Eurojusti ja Europoli vaheline suhe (koostöö) vajab samuti täiendavat selgitamist.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Aktuaalne teema on ka suurlinnapiirkondade ja maapiirkondade vahelised suhted ja nende vastastikune sõltuvus.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
sellega ei muudeta keskse vastaspoole suhet kliirivate liikmete või klientidega ega tema kohustusi;
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Belgia Riiginõukogu (Conseil d'Etat de Belgique)14 tõstatas kahes identses eelotsusetaotluses küsimuse veekogude kaitsmist nitraadireostuse eest käsitlevate tegevusprogrammide ja keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi vahelise seose kohta.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Praegu on käsil uute teabevahetust käsitlevate õigusaktide vaheliste seoste, nende koostoime ja nende kasutamise parimate tavade uurimine, mille kohta on kavas koostada eraldi teatis.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Tõstatati ka ettevõtluse, ülikoolide ja teaduse vahelisi suhteid käsitlev teema.
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
suhe hoolekandjate ja kõnealusele valdkonnale kaupade ja teenuste pakkujate vahel;
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Linnad ja sadamad on jätkuvalt vastastikuses sõltuvuses ning nende suhteid tuleks reguleerida pikaajaliste strateegiliste nägemuste ja plaanidega.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Pädevuste ja innovatsiooni seos on dünaamiline: nii inimeste hoiakud kui ka nende oskused ja teadmised aitavad innovatsiooni käivitada ja innovatsioon omakorda aitab kaasa oskuste suhtes kehtivate nõudmiste muutumisele nii ühiskonna kui ettevõtte tasandil.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Suhe tarbija ja ettevõtte vahel on teistsugune kui suhe kahe ettevõtte vahel: kaupmeeste ja tarbijate vaheliste suhete asümmeetria on sünnitanud teatavad selliste tehingute suhtes kehtivad tarbijakaitse eeskirjad, kaasa arvatud eeskirjad tarbijate informeerimise kohta.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
Seosed tava- ja, integreeritud põllumajanduse ja mahepõllumajanduse vahel
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
kriminaal- ja muude karistussüsteemide vaheline seos ning
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
direktiivi 2001/95/EÜ ja vastastikuse tunnustamise määruse vaheline seos;
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
direktiivi 98/34/EÜ ja vastastikuse tunnustamise määruse vaheline seos;
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Hariduse ja ettevõtete vahelised suhted on muutumas, et pidada sammu tööstuse muutustega.
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Täpsustada tuleb ERFi (artikkel 18) ja uue Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) suhteid ja eelkõige seda, kuidas liikmesriigid annavad tegevvõimu kohustused üle EPKRile.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Ka Euroopa Liidu ja Kanada vahelised suhted on väga tugevad (Euroopa Liit on suuruselt teine otseinvesteeringute tegija Kanadas).
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
valitsuse ja parlamendi suhe ning riigi parlamendi roll Euroopa integratsiooniprotsessis,
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Vastastikuse tunnustamise vahendite ja kinnipidamise seos
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
tegevuskavade ja maaelu arengu programmide vahelise suhtega;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
seos keskkonna kvaliteedi ja elukvaliteedi vahel;
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Esindajate ja nende esindatavate suhted üha hajuvad: see on reaalsus, mille kriis on päevavalgele toonud.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Üsna üksikasjalikult uuritakse seoseid maksustamise, pikaajalise säästmise ja pikaajaliste investeeringute vahel.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Tuleks täpsustada seost sõnastuse „üldsusele pakkumise lõppemine” ja „reguleeritud turul kauplemise alustamine” vahel seoses sellega, kas prospekti avaldamise nõue kaob siis, kui väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenemata sellest, kas pakkumisperiood on lõppenud.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Täpsusklassi ja skaalajaotise väärtuse vaheline seos peab vastama tabelis 10 määratletule.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Projitseeritud kujutise läbimõõdu muudu Δd ja nurga kõrvalekalde muutuse Δα vaheline seos esitatakse:
The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Selgitama peaks komisjoni siseaudiitori ja Euroopa Liidu poolt loodud asutuste vahelist suhet.
The relationship between the Commission's internal auditor and the agencies (FR) should be adjusted (Art.
Komisjoni siseaudiitori ja asutuste (FM) vahelist suhet tuleks kohandada (FM art.
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
mõiste „institutsiooni valduses olev dokument” ja vastava institutsiooni dokumendihaldust käsitlevate eeskirjade vahelist seost, täpsemalt registreerimise eeskirju;
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Avaliku konsultatsiooni käigus saadud vastustes tõstatati sageli menetlussüsteemi ülesehituse ja pädevuse ulatuse vahelise suhte teema.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Endiselt on ebaselge, milline on direktiivis sätestatud ja kõigi laevaheitmete suhtes kohaldatava kohustusliku üleandmise nõude ning MARPOLi konventsiooni kohaste merrejuhtimisnormide vaheline suhe, eelkõige juhul, kui laev külastab järgmisena ELi-välise riigi sadamat.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Euroopa naabruspoliitika seos Barcelona protsessiga ja naabruspoliitika mõju teistele Euroopa poliitikavaldkondadele
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Tuleks täpsemalt selgitada suhteid FEDERi (artikkel 18) ja EGCC vahel, eriti juhtudeks, kus liikmesriigid annavad juhtimispädevuse üle EGCCle.
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja teiste turupõhiste regulatiivsete vahendite seos
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Seos ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja teiste samu eesmärke taotlevate põhimõtete ning meetmete vahel on kõige selgem energiatoodete ja elektri maksustamise puhul, mis on ühtlustatud nõukogu direktiiviga 2003/96/EÜ (energia maksustamise direktiiv).
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
IASi määruse ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi vaheline suhe on ebaselge juhtudel, mil emaettevõtjal ei ole olulisi tütarettevõtjaid.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Merestrateegia ja Euroopa Liidu äärealade rannikupiirkondade vahelisele suhtele on vaja pöörata erilist tähelepanu.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu suhted muutuvad selgemaks ja nende pädevusvaldkonnad liigendatakse selgemini.
The relationship between the National Committee and local committees and between higher-level committees and lower-level committees is one of guidance.
Seos riikliku komitee ja kohalike komiteede vahel ning kõrgema ja madalama tasandi komiteede vahel on suunava iseloomuga.
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
geoloogilise ehituse ning vees olevate mineraalainete laadi ja tüübi seos;
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
peaministri ja välisministri ja/või Euroopa asjade (abi)ministri suhe,
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Esindatava ja kolmanda isiku vahelised suhted, mis tekivad esindaja tegutsedes oma volituste piires, ületades oma volitusi või ilma volitusteta, on reguleeritud riigi õigusega, kus oli esindaja alaline elukoht tema tegutsemise ajal.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
Punktis c käsitletakse kavandatud määruse kokkusobivust õigusnormidega, mille eesmärk on edendada siseturu häireteta toimimist.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Selgusetuks jääb seos lepingupoolte vahel kokku lepitava kvaliteedikontrollisüsteemi ja kauba telemaatilisi rakendusi käsitlevate tehniliste koostalitlusnõuete (TSI) vahel.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Kõige kõrgema ja kõige madalama SKT-ga piirkondade vaheline suhe on ELis 1 8-le, USAs 1 2,5-le ning Jaapanis 1 2-le.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Konventsioonis sisalduvate eeskirjade ning ühenduse kehtivate ja tulevaste eeskirjade vahelist seost on selgitatud konventsiooni artikli 26 lõikes 6:
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE STATE AND ORGANISED PLAYERS DOES NOT POSE AN OBSTACLE TO EU MEMBERSHIP
RIIGIVÕIMU JA SOTSIAAL-MAJANDUSLIKE ORGANISEERUNUD OSAPOOLTE VAHELISED SUHTED EI OLE EL LIIKMEKSSAAMISE TAKISTUSEKS
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
On vaja selgitada direktiivi ja kinnisvara osaajalise kasutamise direktiivi9 suhteid ning mõiste kinnisasi tähendust.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
suhted EL-i ja liikmesriikide erinevate regulatiivstruktuuride vahel (mis tegelevad litsentside andmise, hinnakujunduse ja tagasimaksete tegemisega) ning ravimite kättesaadavus (litsentseerimise aeg, turustamise aeg), nendele juurdepääs ning nende kasutuselevõtt.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Täpsustada tuleks käesoleva määruse ja teatavate teiste ühenduse õigusaktide omavahelist seost.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Tuleks kindlaks määrata käesoleva määruse ja selliste abieluvararežiimi käsitlevate kahepoolsete ja mitmepoolsete konventsioonide vaheline suhe, mille osaliseks on liikmesriigid.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on the property consequences of registered partnerships to which the Member States are party should be specified.
Tuleks kindlaks määrata käesoleva määruse ja selliste registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate kahepoolsete ja mitmepoolsete konventsioonide vaheline suhe, mille osaliseks on liikmesriigid.
The relationship between training and productivity
Õppe ja tootlikkuse vaheline seos
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Üsna selgusetuks jääb vabatahtliku tegevuse ja kodanikuaktiivsuse suhe.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Hulgi- ja jaehindade seost võib häirida suur turu kontsentratsioon.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Suhted on laienenud arengukoostöö ja kaubanduse valdkonnast kaugemale.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Suurürituste korral on see seos veelgi keerukam.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Üleilmsete probleemide ühiseks lahendamiseks tuleb suhteid laiendada institutsioonidest väljapoole ja ületada senine killustatud arengukeskne lähenemisviis.
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
keskkonnajalajälje mõjuhindamise tulemuste seos toote keskkonnajalajälje uuringu määratletud eesmärkide ja ulatusega;
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Usaldussuhe on eriti oluline finantssektoris, sest enamik tooteid on spetsiifilised ja suurem osa neist põhineb müüja ja ostja vahelistel pikaajalistel kohustustel.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Usaldussuhe on eriti oluline finantssektoris, sest enamiku toodetega kaasnevad vastastikused lubadused müüja ja ostja vahel.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
Kaheksakümnendatel aastatel tegeleti ELi ja Ladina-Ameerika suhtluses peamiselt vajadusega rahu ja demokraatia järele, mida võib näha Euroopa Ühenduse suurest panusest Kesk-Ameerika rahuprotsessi.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Suhted niisuguste organisatsioonidega nagu HyER on olulised transpordi jaoks ja neid tuleks paremini kasutada.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Suhe piirkondlike ja kohalike asutustega on oluline rakendamise jaoks.
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Suhe liikmesriikide kohtusüsteemide korraldusega
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
ELi terrorismivastastes püüdlustes on leidnud erilise koha suhted Ameerika Ühendriikidega.
The relationship with trade marks is part of the study.
Osa uurimusest moodustab ka side kaubamärkidega.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Haagis peetavate läbirääkimistel ja ühenduses tehtava töö vahelise seose loomisel tuleb püüelda nende koostoime poole, sest tegemist ei ole mitte vastuoluliste, vaid ühtse ja teineteist täiendava tegevusega, nagu seda rõhutas Euroopa Ülemkogu Haagi programmis.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Majandusjärelevalve eri vahendid on omavahel keeruliselt suhestatud, mis pärsib poliitikakujunduse läbipaistvust; see omakorda tekitab aga probleeme poliitika rakendamisel ning sidusrühmade ja üldsusega suhtlemisel ning raskendab järelikult ka isevastutuse, demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse tagamist.
the relative burden of banks.
pankade suhteline koorem.
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Vähktõvest tingitud haiguskoormuse osa üldisest haiguskoormusest
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Suhteline panus hoiuste tagamise fondist suureneks järk-järgult 100 %-ni, millega kaasneks hoiustajate riskide täielik vastastikune katmine pangandusliidus nelja aasta möödudes.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Nõudluse suhteline vähenemine viiks turu survel kõige ebamajanduslikuma tarneallika või poliitiliste meetmete kaudu ka kõige vähem soovitavama allika kasutamise vähenemiseni.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Vastav heitkoguste vähendamine on aastal 2010 hinnanguliselt alla 3 %.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Kõige sobivamate ja tõhusamate kütuste valikul tuleb arvesse võtta eri kütuste suhtelist energiatihedust.
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
erinevate biokütuste suhteline keskkonnatulu ja -kulu, ühenduse impordipoliitika mõju kõnealusele tulule ja kulule, mõju varustuskindlusele ning kodumaise toodangu ja impordi vahel tasakaalustatud lähenemisviisi saavutamise võimalused;
the relative extent to which any confession is taken into account".
teo võimaliku ülestunnistamise arvessevõtmise määr.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Suhtelistele kehtetuks tunnistamise põhjustele on lisatud riiklikes õigusaktides osutatud asjaolud, eriti õigus isikuportreele, autoriõigus või muu tööstusomandiõigus.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Suhteline mõju on VKEde puhul suurem kui samalaadsete suurte ettevõtete puhul, sest VKEd ei saa põhitöötajaid kergesti või kiiresti asendada ja lühiajalised häired äritegevuses võivad põhjustada klientidest ja olulistest lepingutest ilmajäämist.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Pankade suhteline tähtsus ulatub vähem kui 20 %-st USAs rohkem kui 60 %-ni mõnes ELi liikmesriigis.
The relative importance of energy sources will change.
Energiaallikate suhteline tähtsus muutub.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide suhtelist tähtsust suurendab nii kontsentratsioon kui ka finantsvõimendus.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Fosfaatide suhteline tähtsus on erinev liikmesriigiti ja valgalati.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Ametliku arenguabi suhteline tähtsus kogurahvatulus on paljudes AKV riikides vähenenud.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Töötlemistoimingute suhteline osakaal on alates 2012. aasta juulist suurenenud (+37 %).
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Asjaolu, et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusel on teatavatel finantsturgudel suhteliselt oluline mõju, eelkõige juhul, kui nende valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel ei olulisi huvisid seoses kõnealuste turgude alusvaraks olevate toodete või instrumentidega, võib teatavatel asjaoludel takistada kõnealuste turgude tõhusat toimimist.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
Ühiku moodustavate õpitulemuste suhteline tähtsus tööturul osalemises, ühelt kvalifikatsiooniastmelt teisele liikumises või sotsiaalses integratsioonis.
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Nende tegurite suhteline tähtsus erineb piirkonniti ja väga sageli avaldab survet üheaegselt mitu tegurit.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Hinnatakse ka seda, kui oluline on puudus.