natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Pariisi kokkuleppe vastuvõtmist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 21. istungjärgul (COP21) ning ELi ja liikmesriikide kavatsetavat riiklikult kindlaks määratud panust, millega võetakse kohustus vähendada Euroopa Liidus kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2030. aastaks vähemalt 40 % ja 2050 aastaks 80‒95 % 1990. aasta tasemega võrreldes.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Komitee peab kõnealuse direktiivi vastuvõtmist kiiduväärseks.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Komitee avaldab rahulolu selle üle, et G20 võttis oma hiljutisel koosolekul üle finantsstabiilsuse nõukogu soovitused, mis on täiel määral kooskõlas kõnealuse teatisega.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
Komitee pooldab komisjoni soovitust, et väljendiga „riiklike haldusorganite, intellektuaalomandi õiguste kaitsega tegelevate asutuste ja organisatsioonide […] esindajad” (artikli 4 lõige 1), keda kutsutakse vaatluskeskuse koosolekutele, hõlmataks liikmesriikide intellektuaalomandi asutused.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
EMSK tervitab Euroopa majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kinnitamist, mida EMSK peab väga tähtsaks, ning toetab põhimõtteid, mis on liidu asjaomase poliitika alus.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Komitee tervitab komisjoni ettepaneku eesmärke rakendusdirektiivi kohta, rõhutades samas, et tuleb tagada lähetatud töötajate kaitse, austada liikmesriikide erinevaid tööturumudeleid ja pidurdada sotsiaalset dumpingut ja ebaausat konkurentsi.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
Komitee tervitab peamiste menetluseeskirjade kooskõlla viimist, kuna sellega loodaks toodete ja teenuste nimetuste ja klassifikatsiooni ühised eeskirjad, mis järgivad Euroopa Kohtu põhimõtteid, ning ametiülesande korras läbivaatamist, vaidlustamiskorda ning tühistamise või kehtetuks tunnistamise korda.
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
Komitee tervitab muudatust artikli 9 lõikes 2, mille kohaselt tuleb ohtude hindamisel arvestada mänguasja eeldatavat kasutust, pidades silmas laste käitumist (samas märgib komitee, et 16. põhjendust võidakse tõlgendada vastupidiselt).
The EESC welcomes the amendment to Regulation (EC) No 2037/2000 (Article 4(3) (new point (i)).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab määruse (EÜ) nr 2037/2000 muutmist (millega lisatakse artikli 4 kolmandasse lõikesse uus punkt i).
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Komitee tervitab plaane, millega kavandatakse alates 2014. aastast lihtsustada ja ratsionaliseerida Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendit, ning toetab vahendite koondamist6.
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni lähenemisviisi soodustada ulatuslikumat osalemist ELi prioriteetide seadmisel.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Komitee tervitab lähenemisviisi, et ookeanide ja jõgede keskkonda on võimalik keskkonnahoidlikumaks muuta tervikliku poliitika abil, millega edendatakse keskkonnahoidlikke investeeringuid ja luuakse keskkonnahoidlikke töökohti.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
Komitee tervitab lähenemisviisi, milles tunnustatakse kodanikuühiskonna organisatsioone nende tegevuse eest rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise küsimuse mõistmisel ning nende vahendaja rolli eest inimeste abistamisel olukordades, milleni ei ulatu ei liikmesriigid ega Euroopa Liit.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
Komitee tervitab sellega kaasnevat halduskoormuse vähenemist maksukohuslastele ja maksuametkondadele.
The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …".
Komitee tervitab katset luua raamistik pankade maksejõuetuse nõuetekohaseks lahendamiseks ning nõustub, et „[…] süsteemse riski ja asutuste oluliste majandusfunktsioonide tõttu ei ole tavaline maksejõuetusmenetlus mõnel juhul asjakohane […]”.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
Komitee tervitab andmekaitse ja andmete puutumatuse küsimustele omistatud tähelepanu ja loodab, et kõigi asjaomaste põhiõiguste kaitsele pööratakse piisavat tähelepanu ja seda kontrollitakse asjakohaselt.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Muuhulgas nõustub komitee komisjoni tähelepanu pööramisega uutele liikmesriikidele ja kandidaatriikidele.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
Komitee tundis heameelt tähelepanu üle, mida pöörati GMESi andmete ja teabe kasutamisele kodanike julgeoleku jaoks ning sellise andmepoliitika loomisele, mis tagab võimalike tundlike andmete turvalise kasutamise Euroopa Komisjoni, ELi asutuste ja liikmesriikide poolt.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
Komitee tunneb heameelt tähelepanu üle, mida pöörati GMESi andmete ja teabe kasutamisele kodanike julgeoleku jaoks ning sellise andmepoliitika loomisele, mis tagab võimalike tundlike andmete turvalise kasutamise Euroopa Komisjoni, ELi asutuste ja liikmesriikide poolt.
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
Komitee tervitab põhjalikku eeltööd, kuid kahetseb siiski seda, et tähtajast kinni ei peetud.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eesistujariigi Belgia algatust kasutada horisontaalset sotsiaalklauslit ja tugevdatud avatud koordinatsiooni meetodit, kuna see tõstab esile asjaolu, et sotsiaalne ühtekuuluvus peab sammu pidama majanduspoliitika tugevama kooskõlastamisega, et saavutada kõik Euroopa 2020. aasta strateegias toodud eesmärgid.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
7.7 EMSK tervitab “nanofoorumi” võrgustiku sündi41 ja loodab, et selle võrgustiku publikatsioonid tõlgitakse ja neid levitatakse kõigis liikmesriikides.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
EMSK tervitab “nanofoorumi” võrgustiku sündi41 ja loodab, et selle võrgustiku publikatsioonid tõlgitakse ja neid levitatakse kõigis liikmesriikides.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
Komitee väljendab heameelt suutlikkuse suurendamise projekti üle, mis aitab VKEsid probleemide lahendamisel.
The EESC welcomes the change of attitude regarding industrial policy, which is timely.
EMSK tervitab muutunud suhtumist tööstuspoliitikasse, mis on ajakohane.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepaneku õigusliku aluse muutmist.
The EESC welcomes the changes in this area.
Komitee leiab, et tehtud muudatus on tervitatav.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
Komitee hindab positiivselt üleminekumeetmetes tehtud muudatusi seoses töödeldud toodetega ning olemasolevate toimeaineid sisaldavate ja biotsiidsete toodete hindamist.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Komitee tervitab kogu ettepanekus lisatud selgitusi tagamaks VKEde puhul proportsionaalsus.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
Komitee tervitab ettepanekus sisalduvaid selgitusi, eriti viidet vajadusele üldise objektiivse hinnangu järele.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
Komitee tervitab selgitusi seoses hoolsusmeetmetega, mida asjaomased üksused peavad rakendama ühelt poolt seoses ettevõtete tegelike kasusaajatega, võimaldades suurendada läbipaistvust juriidilise isiku ekraani taga tegutsevate füüsiliste isikute osas ja teiselt poolt seoses riikliku taustaga isikutega, kellega nende töö tõttu seondub suurem korruptsiooni oht.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
„Komitee tervitab selgitusi seoses hoolsusmeetmetega, mida asjaomased üksused (edaspidi „professionaalsed üksused”) peavad rakendama ühelt poolt seoses ettevõtete tegelike kasusaajatega, võimaldades suurendada läbipaistvust juriidilise isiku ekraani taga tegutsevate füüsiliste isikute osas, ja teiselt poolt seoses riikliku taustaga isikutega, kellega nende töö tõttu seondub suurem korruptsiooni oht.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
Komitee avaldab heameelt paketi „Puhas energia ja transport” üle ja selle eesmärgi üle luua tingimused puhaste energiaallikate jõul toimiva keskkonnahoidliku käitamise ulatuslikuks kasutuselevõtuks, eelkõige kehtestades ühised miinimumstandardid laadimis- ja tankimisjaamade infrastruktuurile, et suurendada tarbijate usaldust ja tagada piiriülene liikuvus.
The EESC welcomes the Commission communication  in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab põhimõtteliselt komisjoni esitatud teatist ning toetab selles kirjeldatud eesmärke tõsta loodusvarade kasutamise tootlikkust ja tõhusust, s.t katkestada seos majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahel ning samaaegselt vähendada kasutatud loodusvarade tekitatavaid keskkonnamõjusid.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
Komitee tervitab komisjoni teatist ja toetab selles kirjeldatud eesmärke, milleks on troopiliste metsade raadamise ja nende hävitamise vähendamine poole võrra aastaks 2020 ja peatamine aastaks 2030.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist ja teeb mõned ettepanekud, et seda algatust tugevdada ja rikastada.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Komitee tervitab Lissaboni mitteametlikule ülemkogule esitatud komisjoni teatist ja toetab nelja strateegiat, mis lepiti kokku nii ELi kui ka liikmesriikide jaoks: teadus-, arendus- ja uuendustegevus, sobiv ettevõtluskeskkond, investeerimine inimkapitali ning energia ja kliimamuutused.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Komitee hindab komisjoni teatist ja soovi võtta vastu ELi õiguslik vahend, mis on eriti vajalik kliimaprobleemide tõttu (loomulik ränne põhja suunas), ent rõhutab, et komisjoni vastus võib paista liiga hiline neile, kes juba ammu häirekella lõid.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
Komitee võtab huviga teadmiseks komisjoni teatise, milles julgustatakse liikmesriike integreerima telemeditsiini oma tervishoiupoliitikasse ning soovib, et komisjon ja liikmesriigid jälgiksid täpselt kõnealuses teatises sõnastatud soovitusi ja tegevuste ajakava.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist uue sotsiaalmeetmete kava kohta ning näeb selles ja teistes käimasolevates sotsiaalsetes algatustes õiget sammu Euroopa heaoluriigi moderniseerimise suunas.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
Komitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni teatise õpetajate õpingute kvaliteedi ja täiendusõppe parandamise vahendite kohta ning ühineb üldises plaanis vastuvõetud lähenemisega.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EMSK tervitab Lissaboni mitteametlikule ülemkogule esitatud komisjoni teatist ja toetab nelja strateegiat, mis lepiti kokku nii ELi kui ka liikmesriikide jaoks: teadus-, arendus- ja uuendustegevus, sobiv ettevõtluskeskkond, investeerimine inimkapitali ning energia ja kliimamuutused.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hindab komisjoni teatist positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab vajalikku julgustust ja tahet võtta vastu ja rakendada kiiresti seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted.
The EESC welcomes the Commission Communication.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
Komitee tervitab komisjoni asjaomast teatist1 ja viitab oma selleteemalisele arvamusele2.”
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
Komitee tervitab komisjoni asjaomast teatist21 ja viitab oma selleteemalisele arvamusele22.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse lisada oma muudetud ettepanekusse Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, milles nõutakse, et heategevusühenduste halduskulusid ning lao- ja transpordikulusid (ladude ja jaotuspunktide vahelisel transpordil) saaks hüvitada (vt muudetud määruse artikli 27 lõige 7).
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse lisada oma muudetud ettepanekusse Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, milles nõutakse, et heategevusühenduste halduskulusid ning lao- ja transpordikulusid (ladude ja jaotuspunktide vahelisel transpordil) saaks hüvitada (vt muudetud määruse artikli 27 lõige 7).
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
Komitee tunneb komisjoni dokumendi üle rõõmu, ent talle teeb muret avaliku ja erasektori algatatud meetmete puudulik kooskõlastamine ning ta märgib, et sarnased koordineerimisraskused on ka liikmesriikides.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
Komitee tunneb heameelt komisjoni dokumendi KOM(2011) 25 lõplik „Kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamine” ja tooraineid käsitleva Euroopa algatuse üle, mis on oluline samm selle väga olulise küsimuse lahendamisel.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
EMSK tervitab komisjoni arvamuse projekti, märkides, et oleks olnud parem, kui see oleks varem esitatud.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
Komitee kiidab komisjoni ühtset turgu käsitlevat rohelist raamatut, mille eesmärk on viia ellu internetiostudega seotud integreeritud pakiveo logistika turg ja tagada e-kaubanduse areng mitte ainult ettevõtjate ja tarbijate (B2C), vaid ka ettevõtjate (B2B) ja tarbijate vahel (C2C).
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni algatuse, mille eesmärk on anda hinnang ELi kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Komitee tervitab komisjoni käivitatud algatust „Euroopa turismi tippsihtkohad” kui head tava ja eeskuju.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni algatuse üle edendada kogu Euroopa Liidus turvalist, läbipaistvat ja uuenduslikku maksekeskkonda.
The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni algatust, mille eesmärk on parandada ravimiohutuse järelevalve süsteemi ja selle ühtlustamist ELi tasandil, seades keskmesse patsiendid ja nende tervisevajadused.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni ettepanekut ja arvab, et intelligentne elukeskkond (Ambient Assisted Living – AAL) võib olla üks neist peamistest vahenditest, millega tagatakse tõhusal viisil eakate inimeste ning samuti nende inimeste elukvaliteet, kellel ei ole haiguse tõttu võimalik ajutiselt oma kodus elada.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EMSK tervitab komisjoni ettepanekut, sest piiriülese hääletamise tõkked moonutavad ühtset turgu.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Komitee toetab komisjoni ettepanekut ümberkorralduse programmi kohta, kuid nõuab kasvatajatele kaasotsustusõigust ja tehaste sulgemise tõttu kannatavatele kasvatajatele toetuste maksmist, võimaldamaks neil oma ettevõtted ümber korraldada.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut tunnistada kehtetuks nõukogu direktiiv 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (hoiuste direktiiv).