natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
Seda määrust kohaldatakse maanteevedude suhtes, kuid välja jäetakse sõidukid, mida kasutatakse reisijate veoks alla 50 km pikkustel liinivedudel.8
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Käesolevat määrust kohaldatakse kontrollimiste suhtes, mida liikmesriik teeb ühenduse või siseriikliku õiguse kohaselt maantee- ja siseveetranspordi valdkonnas, mis toimub liikmesriigis registreeritud või ringlusesse lubatud transpordivahenditega.
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse otsuste suhtes, mida tehakse teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate tööstus‑ ja põllumajandustoodete, sealhulgas kalatoodete kohta tehnilise eeskirja alusel, kui selle otsuse otsesel või kaudsel mõjul:
This Regulation applies to electronic identification provided by, on behalf or under the responsibility of Member States and to trust service providers established in the Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide poolt, nimel või vastutusel pakutava e-identimise ja ELis asuvate usaldusteenuse osutajate suhtes.
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Annex I, section A, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 occurring in any of the following land accounting categories on the territories of Member States during the period from 2021 to 2030:
Käesolevat määrust kohaldatakse I lisa A osas loetletud kasvuhoonegaaside heite ja sidumise suhtes, millest on teatatud vastavalt määruse (EL) nr 525/2013 artiklile 7 ja mis on toimunud ajavahemikul 2021–2030 liikmesriikide territooriumil mis tahes järgnevas maa-arvestuskategoorias:
This Regulation applies to fishing activities or intended fishing activities in the following waters:
Käesolevat määrust kohaldatakse püügitegevuse või kavandatud püügitegevuse suhtes järgmistes vetes:
This Regulation applies to institutional investors becoming exposed to securitisation and to originators, original lenders, sponsors and securitisation special purpose entities.
Käesolevat määrust kohaldatakse institutsionaalsete investorite suhtes, kellel tekib väärtpaberistamisest tulenev riskipositsioon, ning väärtpaberistamistehingu algatajate, algsete laenuandjate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste suhtes.
This Regulation applies to investment firms, credit institutions authorised under Directive [new MiFID] when providing one or more investment services and/or performing investment activities and regulated markets.
Käesolevat määrust kohaldatakse investeerimisühingute suhtes, direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutuste suhtes, kui nad osutavad ühte või mitut investeerimisteenust ja/või tegelevad investeerimistegevusega, ning reguleeritud turgude suhtes.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 (1) who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that these managers manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes, kes on asutatud Euroopa Liidus ning kes peavad end registreerima oma päritoluliikmesriigi pädevate asutuste juures vastavalt direktiivi 2011/61/EÜ artikli 3 lõike 3 punktile a, tingimusel, et need valitsejad haldavad selliste Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide portfelle, mille valitsetavate varade kogumaht ei ületa 500 miljoni euro künnist, või liikmesriikides, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav väärtus liikmesriigi omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 3 punktis b määratletud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejate suhtes, kes on asutatud Euroopa Liidus ning kes peavad end registreerima oma päritoluliikmesriigi pädevate asutuste juures vastavalt direktiivi 2011/61/EÜ artikli 3 lõike 3 punktile a, tingimusel, et need valitsejad haldavad selliste kvalifitseeruvate riskikapitalifondide portfelle, mille valitsetavate varade kogumaht ei ületa 500 miljoni euro künnist, või liikmesriikides, kus euro ei ole ametlik vääring, vastav väärtus liikmesriigi omavääringus käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships engaged on international voyages.
Käesolevat reeglit kohaldatakse rahvusvaheliste reisidega seotud reisiparvlaeva pardal teenivate kaptenite, ohvitseride, reakoosseisu liikmete ja muu personali suhtes.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Käesolevat reeglit kohaldatakse reisilaevade suhtes, mis on kavandatud või kohandatud kaubaveokite ja neid saatvate töötajate veoks.
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviilasjades iga liiki asutuste kehtestatud kaitsemeetmete suhtes.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Seda määrust kohaldatakse istmete suhtes, mis ei ole UNECE eeskirja nr 80 kohaldamisalas.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Kõnealust määrust kohaldatakse istmetele, mis ei ole UNECE eeskirja nr 80 reguleerimisalas.
This Regulation applies to textile products.
Käesolevat määrust kohaldatakse tekstiiltoodete suhtes.
This Regulation applies to the following situations:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmistes olukordades:
This Regulation applies to the following:
Käesolevat määrust kohaldatakse:
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse rahvusvahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kindlaksmääratud allikakategooriatesse kuuluvate heidete suhtes energeetika, tööstusprotsesside ja toote kasutamise, põllumajanduse ja jäätmekäitluse valdkonnas vastavalt määrusele (EL) nr 525/2013 ning seda ei kohaldata direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetud toimingutega seotud heidete suhtes.
This Regulation applies to the management and use of railway infrastructure for domestic and international rail services, apart from:
Käesoleva määrusega reguleeritakse raudteeinfrastruktuuride haldamist ja kasutamist riigisisesteks ja rahvusvahelisteks raudteevedudeks, välja arvatud:
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the national law of a Member State applies by virtue of public international law.
Käesolevat määrust kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes vastutava töötleja poolt, kelle asukoht ei ole liidus, vaid kohas, kus rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt kohaldatakse mõne liikmesriigi õigust.
This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse liidu territooriumil paikneva vastutava töötleja ja volitatud töötleja asutuse tegevuse raames toimuva isikuandmete töötlemise suhtes.
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
Käesolevat määrust kohaldatakse liidu territooriumil elavate andmesubjektide isikuandmete töötlemise suhtes mujal kui liidus asuva vastutava töötleja poolt, kui andmete töötlemine on seotud:
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Käesolevat määrust kohaldatakse isikuandmete täielikult või osaliselt automatiseeritud töötlemise suhtes ja isikuandmete automatiseerimata töötlemise suhtes, kui kõnealused isikuandmed kuuluvad toimikusüsteemi või kui need kavatsetakse toimikusüsteemi kanda.
This Regulation applies to the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and to the content of the international protection granted.
Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse saajaks kvalifitseerimise ja antava rahvusvahelise kaitse sisu suhtes.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances.
Käesolevat määrust kohaldatakse lisades loetletud ainete ja selliseid aineid sisaldavate segude suhtes.
This Regulation applies to the type-approval and individual approval of all new two- or three-wheel vehicles and quadricycles as described in Article 4 and Annex I (hereinafter ‘L-category vehicles’), that are intended to travel on public roads, including where designed and constructed in more than one stage, and to the type-approval and individual approval of the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Käesolevat määrust kohaldatakse tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse andmisel kõigile uutele kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele ja väikestele neljarattalistele mootorsõidukitele, mida on kirjeldatud artiklis 4 ja I lisas (edaspidi „L-kategooria sõidukid”) ja mis on ette nähtud liiklemiseks avalikel teedel, sealhulgas ühes või mitmes etapis konstrueeritud ja valmistatud sõidukitele, ning tüübikinnituse ja üksikkinnituse andmisel nimetatud sõidukite jaoks konstrueeritud ja valmistatud süsteemidele, osadele ja eraldi seadmestikele.
This Regulation applies to third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa} in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with Regulation (EU) 2016/399 when crossing the external borders of the Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes, kellele on antud liikmesriikide territooriumil lühiajalise viibimise luba {või ringreisiviisa} ja keda liikmesriikide välispiiride ületamisel kontrollitakse määruse (EL) nr 2016/399 kohaselt.
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivi 2006/43/EÜ kohaldamist.
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks kohaldatavat liidu õigustikku, millega kehtestatakse rangemad nõuded sellistele toodetele, sealhulgas nende maksimaalsele elavhõbedasisaldusele.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
Selle määruse abil üritatakse sobitada Euroopa eri osade suuri erinevusi haldussüsteemide ja andmeallikate vahel kasvava vajadusega võrreldava rändestatistika järele Euroopa Liidus.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
Määruse abil üritatakse sobitada Euroopa eri osade suuri erinevusi haldussüsteemide ja andmeallikate vahel.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Määrust rakendatakse alates 1. jaanuarist 2014.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA.
Kõnealust määrust võib seega pidada SEPA nurgakiviks.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Määrusega muudetakse direktiivi nõuded selgemaks ja täiendatakse neid.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Käesolev määrus täiendab viit direktiivi, mis moodustavad ELi elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
Käesoleva määrusega täiendatakse kõnealuseid eeskirju niivõrd, kuivõrd see on vajalik, võttes arvesse EMASi iseärasusi, eelkõige vajadust tagada suur usaldusväärsus sidusrühmade, eriti liikmesriikide jaoks, ning kehtestades vajaduse korral täpsemaid eeskirju.
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Määrus, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat, moodustab osa õigusaktide paketist, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek direktiivi kohta, millega kehtestatakse pestitsiidide säästva kasutamise saavutamise alane ühenduse tegevusraamistik (KOM(2006)373 (lõplik)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) (KOM(2006)388 (lõplik)); ka kõnealused ettepanekud vaadati läbi kaasotsustamismenetluse alusel (põllumajanduse ja kalanduse nõukogu (AGRI)).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Kõnealune taimekaitsevahendite statistikat käsitlev määrus moodustab osa õigusaktide paketist, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (KOM(2006)373 (lõplik)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (KOM(2006)388 (lõplik)), mille suhtes kaasseadusandjad leppisid kokku 2009.
This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.
Käesolev määrus käsitleb juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele regulaarseteks ja mitteregulaarseteks lendudeks.
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Käesolev määrus käsitleb ainult teatavate taasedastamise õiguste teostamist selles ulatuses, mis on vajalik, et lihtsustada nende teenuste osutamise eesmärgil autoriõiguste ja nendega seotud õigustega kaitstud teoste kasutamiseks vajalike lubade saamist üksnes teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammidega seoses,
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
Käesolev määrus käsitleb liikmesriikide poolt lennutegevuslubade andmise ja säilitamise nõudeid ühenduses asutataud lennuettevõtjate suhtes.
This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
Käesolev määrus käsitleb kriteeriume ja menetlusi, mida tuleks kohaldada piletihindade ja lastitariifide kehtestamisel üksnes ühendusesiseste vedude puhul.
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Käesolev määrus esitab vaid miinimumnõuded ega reguleeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 27.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes)27.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC36; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesoleva määrusega arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid, milles Iirimaa nõukogu otsuse 2002/192/EÜ36 kohaselt ei osale; seepärast ei osale Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes)26.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC35; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesoleva määrusega arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid, milles Ühendkuningriik nõukogu otsuse 2000/365/EÜ35 kohaselt ei osale; seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Käesoleva määrusega arendatakse edasi Schengeni acquis’ sätteid Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel allakirjutatud lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses14.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses15.
This Regulation constitutes a development of this acquis, and therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Käesolev määrus kujutab endast selle acquis’ edasiarendamist ning seepärast ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmises ja see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of Directive 2002/21/EC as amended by this Regulation.
Käesolev määrus kujutab endast direktiivi 2002/21/EÜ (muudetud käesoleva määrusega) artikli 1 lõikes 5 sätestatud erimeedet.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Käesolev määrus on erimeede raamdirektiivi artikli 1 lõike 5 tähenduses.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis'l põhinevat või sellega muul viisil seotud akti vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Käesolev määrus kujutab endast Schengeni acquis'l põhinevat või sellega muul viisil seotud akti vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2.
This Regulation constitutes an essential step towards the completion of the Capital Markets Union as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015.
Käesolev määrus on oluline samm kapitaliturgude liidu lõpuleviimise teel, mis on sätestatud komisjoni 30. septembri 2015. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mille pealkiri on „Kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava”.
This Regulation constitutes the further development of those provisions in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol .
Käesolev määrus arendab edasi sätteid, mille suhtes on Schengeni protokolli alusel lubatud tihedam koostöö.