natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid ja Euroopa Liit ühist vastutust kandma.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Selle eesmärgi saavutamiseks on isikukaitsevahendeid käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ üldine ühtlustav direktiiv.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks keskendub programm lõppkasutajate, eelkõige laste, nende vanemate, hooldajate ja haridustöötajate praktilisele abistamisele, ergutades erinevate huvirühmade koostööd.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
Selle eesmärgi saavutamiseks keskendub programm lõppkasutajate, eriti laste, nende vanemate, hooldajate ja haridustöötajate praktilisele abistamisele.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Selle eesmärgi saavutamise nimel püütakse EMASi määruse läbivaatamisega oluliselt suurendada kõnealuse süsteemi poliitilist tähtsust ja selle kaudu ka süsteemi kohaldavate organisatsioonide arvu.
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks sisaldab strateegia järgmisi meetmeid:
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on kolm võimalust: meetmete võtmata jätmine, õigusaktidega reguleerimata meetme pakkumine või õigusaktidel põhinev meede.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Selle eesmärgi saavutamiseks on meil vaja täiustada ühtset turgu kooskõlas praeguse majandusliku olukorraga, mida iseloomustab üha suurem digiteerimine, uued ärimudelid ning tihedamad seosed tootmise ja teenuste vahel praeguses ülemaailmses väärtusahelas.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Euroopa tasandil sellise optimaalse tulemuseni jõudmiseks on vaja käsitleda kogu Euroopa elektritootmissüsteemi tervikuna, mis on ühendatud ühtseks Euroopa võrguks, ning luua struktuurid selle sobivaks kavandamiseks ja juhtimiseks.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Euroopa tasandil sellise optimaalse tulemuseni jõudmiseks on vaja käsitleda kogu Euroopa elektritootmissüsteemi tervikuna.
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
Kõnealuse üldeesmärgi saavutamiseks hakkab EL toetama järgmisi strateegilisi eesmärke:
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Et seda saavutada, muudetakse artikli 9f lõike 1 punkti c, jättes sellest välja teenuse osutaja tegeliku kohalolekuta õpetamise teenuse.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Et saavutada kõnealust tulemust soovitatakse kõigepealt kustutada artikkel 9g, mis muutub tarbetuks uue artikli 9g kehtestamisega.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Selle stsenaariumi saavutamiseks peab IEA sõnul nõudlus fossiilsete kütuste järele jõudma haripunkti 2020. aastaks ning energiaga seotud süsinikdioksiidiheide vähenema 2030. aastaks 26,4 Gt-ni (gigatonnini) võrreldes 2007. aasta 28,8 Gt-ga.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Isemajandamise saavutamiseks otsustasid äärepoolseimate piirkondade põllumajandusettevõtjad tootmisharudevaheliste organisatsioonide kasuks, mis koondavad sektori osapooled – tootjad, töötlejad, tarnijad ja turustajad.
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
Strateegiline eesmärk nõuab, et Euroopa Liit, ESA ja nende liikmesriigid tõhustaksid oma kosmosealast tegevust järgmiste uute sammude abil:
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Selle eesmärgi kulutõhusaks täitmiseks peavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (edaspidi „ELi HKS”) kuuluvad majandussektorid vähendama oma heitkoguseid 43 % ning HKSi mittekuuluvad sektorid 30 % võrreldes 2005. aastaga.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
Selleks peavad kogu Euroopa haldusasutused Euroopa avalike teenuseid luues koostööd tegema.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Selle saavutamiseks peaksid need olema reaalselt avatud kõikidele Euroopa teadusringkondadele ning nende eesmärk peaks olema parandada olemasolevat Euroopa teaduslikku võimekust ja panustada seeläbi Euroopa teadusruumi arengusse.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Seadusvastaste eesmärkide saavutamiseks ei tegele maksukohustust mittetäitev majandusosaleja tavaliselt reaalselt äritegevusega ja tal puuduvad vastavad struktuurid ning tihti on tegemist vaid riiulifirmaga.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
Kõnealuse nägemuse saavutamiseks peab Euroopa Liit tegutsema ühiselt ja kiirelt, leppides kokku ja rakendades kooskõlas realistlike vahenditega Euroopa energiatehnoloogia strateegilist kava.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Selleks on tarvis rohkem maailmatasemel kõrgkoole ning tõsta on vaja kvalifikatsiooni taset.
To achieve this will involve:
Selle saavutamiseks on vaja:
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
Selleks on vaja kombineerida tõhusaid tehnilisi meetmeid (st meetmed, millega reguleeritakse püügivahendite tööpõhimõtteid ja konstruktsiooni, kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdud ning ruumilised ja ajalised püügikeelud), mille abil parandatakse kalavarude kasutamise mustrit kohandatavas õiguslikus struktuuris;
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Selle saavutamiseks kulub siiski aega, sest tuleb korraldada vastav andmevoog ning käivitada tarvilikud IT süsteemid.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb luua institutsionaalne raamistik, mis võimaldab tarbijatel protsessis aktiivselt osaleda, selle asemel, et muuta tarbijad heaolukontseptsiooni passiivseteks subjektideks.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Selle saavutamiseks võib vaja minna uut Europassi õiguslikku alust, mis võimaldab neid vahendeid regulaarselt ajakohastada ja kohandada.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Selle saavutamiseks tehakse riskihinnang biotsiidi kavandatud tavakasutuse jooksul avalduva ohu vastuvõetavuse määramiseks.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
Selle saavutamiseks on oluline nii piirkondliku kui riikliku majandussituatsiooni põhjalik tundmine, et ära kasutada spetsiaalsed kohalikud eelised.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
Selle saavutamiseks tuleks kooskõlastada ELi ja liikmesriigi tasandil võetavaid meetmeid.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
Selle saavutamiseks on aga vaja piisavat rahastamist, mille kohta tehakse arvamuses ka mõned ettepanekud.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Selle saavutamiseks peab tarbijatel olema võimalik hõlpsalt kontrollida kõiki väiteid ühtsete kriteeriumite alusel.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Selle saavutamiseks peab tarbijatel olema võimalik kõiki väiteid lihtsalt kontrollida ühtsete kriteeriumite alusel.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
Selle saavutamiseks tuleb püüelda kõnealuste riiklike ökomärgise kavade kriteeriumide võimalikult ulatusliku ühtlustamise poole.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
Selle saavutamiseks tuleb leida sobivad toetusmehhanismid ning investeerida teaduse, uurimistegevuse, uute tehnoloogiate ja peamiste uuendustegevuste arengusse.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Selleks tuleb ärialased teadmised lõimida kõigi teadusuuringute ja haridusega.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Selleks on vaja pädevaid vahendajaid, tõhusaid stiimuleid ja võrgustikke, mis kiirendaksid ja hõlbustaksid üksteise kogemustest õppimist.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Selle saavutamiseks on esmatähtis mõlema poole (valitsuste ja kõrgharidusasutuste) jätkuv pühendumine.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
Selleks on vajalik avalikustada otsused, mis käsitlevad riiklike ja valdkondlike kvalifikatsioonide ühtlustamist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Selle saavutamiseks tuleb tugevdada koostööd ja ühtsust Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ning nende koostööpartnerite vahel, keda Euroopa kaitsejõud võivad selleks välja valida.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Selle saavutamiseks tehti ettepanek kehtestada nn Euroopa poolaasta, et liikmesriikidel oleks abi majanduspoliitika varajasest kooskõlastamisest Euroopa tasandil.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Selle saavutamiseks peaks ELi tasandil tähelepanu, eriti õiguskeskkonna täpsustamiseks võetavate meetmete puhul, pööratama eelkõige ELi riigihangete piirmäära ületavatele hankemenetlustele või hankemenetlustele, mis on korraldatud e-riigihangete süsteemi kaudu, kui hanke koguväärtus ületab teatavat piirmäära.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Selle saavutamiseks vajab Euroopa tugevdatud ja konkurentsivõimelist tööstusbaasi, ajakohast teenustesektorit ning arenevat põllumajandust, maamajandust ja merendussektorit.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Selle saavutamiseks peab Euroopa looma ühtse ja hästi juhitud teadusinfo andmekogude keskkonna.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Selleks peavad Euroopa ülikoolid tugevdama omavahelist koostööd, nii et Euroopa kõrghariduse rahvusvahelistumine oleks jätkuvalt väga konkurentsivõimeline ja saaks kasu tuua nii Euroopa Liidule tervikuna kui ka kõikidele selles osalejatele5.
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
Selleks tuleb kõigepealt hinnata olemasolevat suutlikkust; teiseks tuleb koostada plaan, milles määratletakse kiiresti kasutatavad moodulid; kolmandaks tuleb viia läbi koolituskursusi ja ühisõppusi, et tõhustada koostalitlusvõimet ja töötada välja ühine abi andmise süsteem.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Selle saavutamiseks peab uuendusele suunatud tähelepanu pühendama ka teatud tehnoloogilistele edusammudele, mis esmapilgul ei puuduta kõnealust sektorit, nagu energiatõhusus, toodete jälgitavus ja toodetele kohandamine, keskkond, logistika tehnilised tekstiilid jne.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Selle eesmärgi saavutamiseks ning arvesse võttes asjaolu, et kolmanda energiapaketiga, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praegu läbi vaatab, muudetakse elektridirektiivi 2003/54, soovitab komitee tungivalt komisjonile muuta artiklit 2 vastavalt või laiendada Euroopa energiatarbijate õiguste hartat mitte-kodutarbijatele.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Selle eesmärgi saavutamiseks ning võttes arvesse asjaolu, et kolmanda energiapaketiga, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee praegu läbi vaatab, muudetakse elektridirektiivi 2003/54, soovitab komitee komisjonile muuta artiklit 2 vastavalt või laiendada Euroopa energiatarbijate õiguste hartat mitte-kodutarbijatele.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Selle saavutamiseks peab heide saavutama oma maksimumtaseme enne 2020. aastat ja ülemaailmset heidet tuleb vähendada 2050. aastaks vähemalt 50 % allapoole 1990. aasta taset.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
Selle saavutamiseks peaks GMES-teenused olema täies mahus ja avalikult kättesaadavad ulatuses, mis ei ole vastuolus liikmesriikide julgeolekuhuvidega.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Selleks on aga vaja, et nii Euroopa kui ka Hiina poolel loodaks vajalikud ja vastastikku kooskõlastatud struktuurid ning kavandataks ja viidaks ellu konkreetsed projektid.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
Selle saavutamiseks kavatsen oma ametiajal esimese kuue kuu jooksul astuda olulisi seadusandlikke samme ühendatud ühtse e-turu suunas, eelkõige viies kiiresti lõpule läbirääkimised Euroopa ühiste andmekaitsenormide üle, muutes käimas oleva telekommunikatsiooni normide reformi varasemast põhjalikumaks, moderniseerides autoriõiguse norme, võttes arvesse digirevolutsiooni ja tarbijate muutunud käitumist, ning moderniseerides ja lihtsustades veebipõhise ja digitaaltoodete ostmise suhtes kohaldatavaid tarbijakaitsenorme.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
Sellest lähtudes tegi komisjon juunis 2002 tegevuskava ettepaneku õigusruumi lihtsustamiseks ja täiustamiseks,1 veebruaris 2003 olulise kava ettepaneku ühenduse õigustiku kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks,2 märtsis 2005 avaldas komisjon teatise „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus“3 ning Lissaboni tegevuskava elluviimiseks oktoobris 2005 teatise, milles tehti „Õigusruumi lihtsustamise strateegia“4.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Selle saavutamiseks peaks tulevase ühise põllumajanduspoliitika esimene sammas, kooskõlas eelarve läbivaatamist käsitleva teatisega3 ja selle orienteeritusega turule, hõlmama keskkonnasäästlikumaid ja õiglasemat jaotamist käsitlevaid meetmeid ning teine sammas keskenduma rohkem konkurentsivõimele ja uuendustele, kliimamuutusele ja keskkonnale.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Seepärast on vaja, et ettevõte teavitaks Euroopa töönõukogu ning konsulteeriks temaga aegsasti, ilma et ettevõtte kohanemisvõime satuks kahtluse alla.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Seejuures peab Ülemkogu vajalikuks, et 2020. aastaks moodustaks taastuvatest energiaallikatest saadav energia 20 % kogu energiakasutusest ning biokütuste osakaal kütuseturul oleks 10 %.”
To achieve this, it could be envisaged to:
Selle saavutamiseks võiks ette näha:
To achieve this, it could be very useful to put in place a communications policy for the rural development sphere addressed to the Member States that could also include monitoring and reports.
Seega oleks maaelu arengu raames väga kasulik sisse seada liikmesriikidele suunatud teabevahetuspoliitika, milles sisalduks ka järelevalve ja aruandlus.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Tulemuste saavutamiseks on väga oluline, et toimuks lähenemine arenenuma ja tõhusama arengumudeli suunas kui seni rakendatud mudelid, mida iseloomustab äärmiselt killustatud tegevus.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Selle saavutamiseks on juba praegu vaja piisavalt investeerida energiaalastesse teadusuuringutesse ning tehnoloogia väljatöötamisse.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Seetõttu on vajalik, et loobutaks kuritarvitustest ning loodaks meremeestele sõltumata lipuriigist või meeskonna rahvusest korralikud elu- ja töötingimused.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Selle saavutamiseks on siseriiklike kavade läbivaatamisel ja väljatöötamisel vaja jagada teavet kavandatava tegevuse ja abi kohta.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Selle saavutamiseks on ülimalt oluline, et piisavad rahalised vahendid oleksid kättesaadavad.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Selleks peaks EL seisma oma ühiste eelistuste eest, kaitsma rahvusvahelistes organites „teisi õigustatud asjaolusid” ning algatama arutelu Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja muude rahvusvaheliste lepingute vahelise seose üle.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
Selle eesmärgi saavutamiseks soovib instituut kõrgharidus-, teadus- ja innovatsiooniasutuste nii talituslikku kui geograafilist lõimimist.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
Selle saavutamiseks soovitatakse, et poliitika meetmed oleksid peamiselt suunatud ennetavale lähenemisele, mis põhineb igas vanuses inimeste täieliku potentsiaali mobiliseerimisel elutsükli perspektiivis.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
Seetõttu on vaja otsustavalt tugevdada praegust ebapiisavat eristamise taset.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Selleks tuleb teha valik projektide hulgast, mille arendusega on võimalik alustada ajavahemikus 2009–2010.