natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universities should offer innovative curricula, teaching methods and training/retraining programmes which include broader employment-related skills along with the more discipline-specific skills.
Ülikoolid peaksid pakkuma uuenduslikke õppekavu, õppemeetodeid ja väljaõppe-/ümberõppeprogramme, mis hõlmavad koos erialaoskustega ka laiemaid tööga seotud oskusi.
Universities therefore need to communicate the relevance of their activities, particularly those related to research, by sharing knowledge with society and by reinforcing the dialogue with all stakeholders.
Seetõttu peavad ülikoolid teadvustama ühiskonnale oma tegevuse, eelkõige teadusuuringutega seotud tegevuse tähtsust, jagades teadmisi ühiskonnaga ja tugevdades dialoogi kõigi huvirühmadega.
Universities will be able to recognise knowledge and skills acquired in training and or professional work and take them into account towards graduation.
Ülikoolidele antakse õigus tunnustada koolituste käigus või tööülesannete täitmisel omandatud teadmisi ja oskusi ning võtta neid diplomiõppe puhul arvesse.
Universities will not become innovative and responsive to change unless they are given real autonomy and accountability.
Ülikoolid ei muutu uuendusmeelsemaks ega hakka muutustele paindlikumalt reageerima, kui neile ei anta tegelikku autonoomiat ja vastutust.
Universities would do so, not to obtain direct access to state funding, but rather for reasons of branding, as is already happening in the fields of engineering and business studies.
Ülikoolid teeksid seda mitte otsese juurdepääsu saamiseks riigipoolsele rahastamisele, vaid pigem mainekujunduse huvides, nagu see on juba tavaks inseneriteaduste ja ärijuhtimise õpingute puhul.
Universities, for their part, need to make strategic choices and conduct internal reforms to extend their funding base, enhance their areas of excellence and develop their competitive position; structured partnerships with the business community and other potential partners will be indispensable for these transformations.
ülikoolid peavad omalt poolt tegema strateegilisi otsuseid ja viima läbi sisemisi reforme, et laiendada oma rahastamisbaasi, tugevdama oma tipp-pädevusvaldkondi ja parandama oma konkurentsivõimet; nendeks muudatusteks on hädavajalikud struktureeritud partnerlussuhted äriringkondade ja muude võimalike partneritega;
Universities, in line with their longstanding historical vocation, should not only be pushed by the Lisbon Agenda, but should themselves become major catalysts of the process.
Ülikoole ei peaks vastavalt nende pikaajalisele ajaloolisele kutsumusele tagant tõukama mitte ainult Lissaboni tegevuskava, vaid nad ise peaksid olema protsessi olulised katalüsaatorid.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
Programmis võivad osaleda ka ülikoolid, uurimisinstituudid, samuti sotsiaalpartnerid ja valitsusvälised organisatsioonid.
Universities, research organisations and companies are crucial actors in such partnerships.
Ülikoolid, teadusorganisatsioonid ja äriühingud on selliste partnerluste peamised osalised.
universities, scientific bodies and higher education,
ülikoolid, teadus- ja kõrgharidusasutused;
Universities1, with their triple roles as providers of the highest levels of education, advanced research and path-breaking innovation, are at the heart of Europe's knowledge triangle.
Ülikoolid,1 millel on kolmikroll – tagada kõige kõrgemal tasemel haridus, teha kõrgetasemelisi teadusuuringuid ja olla teedrajavate uuenduste pakkuja – on Euroopa teadmiste kolmnurga keskmes.
Universities: modernisation agenda
Ülikoolid: moderniseerimiskava
UniversitiesHigher education institutions and research institutes;
Ülikoolidele Kõrgkoolidele ja uurimisinstituutidele
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Kogu Euroopa Liidus tuleb suurendada ülikoolide panust teadmiste kogumisse ja levitamisse.
Universities’ research environments are more competitive and globalised and require greater interaction.
Keskkond, milles ülikoolid teadusuuringuid läbi viivad, on konkurentsivõimelisem ja globaliseeritum ning nõuab suuremat koostoimimist.
University associations and networks have taken several initiatives, with support of the Commission, to develop internal quality management (or "quality culture") within institutions, as described in section 3.3 of this report..
Ülikoolide ühendused ja võrgud on komisjoni toetusel teinud sisemise kvaliteedijuhtimise (nn kvaliteedikultuuri) väljaarendamiseks õppeasutustes mitmeid algatusi, mida on kirjeldatud kõnealuse aruande 3.
University autonomy in choice of agency
Ülikoolide vabadus valida asutuste vahel
University business cooperation
„Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö”
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Ülikoolide ja ettevõtete koostöö (B+) (SOC – JUULI)
University Business Dialogue (communication)
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö (teatis)
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Tugevdada ja laiendada tuleks kliimamuutustega seotud ülikoolikursusi ja uurimistegevust, seda nii alusuuringute kui kliimamuutustega kohanemise uuringute osas.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Ülikoolide juhid ja valitsus peaksid arendama sidemeid tööstusega, investeerides ülikoolilinnakute tehnosiirdekeskustesse ja ettevõtlusalasesse haridusse22.
University lecturers and students, school teachers and pupils – indeed all adults – must constantly work to expand their knowledge base.
Kõrgkoolide õppejõud ja üliõpilased, õpetajad ja õpilased ning kõik täiskasvanud peavad oma teadmisi pidevalt täiendama.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Kõrgkoolide õppejõud peavad õppesisu pidevalt ajakohastama, et üliõpilastel oleks ligipääs kõige uuemale teabele ja et nad oleksid võimelised osalema asjade Interneti kujundamisel ja seda kasutama.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Kõrgkoolide õppejõud peavad õppesisu pidevalt ajakohastama, et üliõpilastel oleks ligipääs kõige uuemale teabele ja et nad oleksid võimelised osalema asjade Interneti kujundamisel ja seda kasutama.
University of Coimbra
Faculdade de Direito
University of Rome "La Sapienza"
Universita degli Studi di Roma, La Sapienza
University of the Basque Country
Universidad del País Vasco
University of Vienna
Ülikoolilinnak
University students face unemployment when they graduate.
Ülikooli lõpetamisel seisavad noored silmitsi töötusega.
university students;
üliõpilased;
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Akadeemiliste uurimuste ja arutelude eesmärgiks on olnud koostada asjakohane ja objektiivne nimekiri suurlinnapiirkondade ülesannetest ja määratleda neid selle nimekirja alusel.
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Akadeemiliste uurimuste ja arutelude eesmärgiks on olnud koostada asjakohane ja objektiivne nimekiri suurte linnastute ülesannetest ja teha selle nimekirja alusel linnastud kindlaks.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
Akadeemilised uurimused ja ka liiduvabariigi tasandil läbi viidud uurimused muudavad arutelu objektiivsemaks.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Ülikoolide ja ettevõtjate foorumid peaksid keskenduma kõrghariduse omandamise või edasise õppega seotud küsimustele.
University-Business cooperation
Ülikoolide ja ettevõtete koostöö
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö tuleb põimida institutsioonilistesse strateegiatesse; rakendamise seisukohalt on juhtimine ja inimressursi tõhus haldamine väga oluline.
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö tuleb põimida institutsioonilistesse strateegiatesse; rakendamise seisukohalt on juhtimine ja inimressursside tõhus haldamine väga olulised.
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö tuleb põimida institutsioonilistesse strateegiatesse; rakendamise seisukohalt on juhtimine ja inimressursi tõhus haldamine väga oluline.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö hõlmab kahte valdkonda, mis erinevad oluliselt kultuuri, väärtuste ja eesmärkide poolest.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Kõrgkoolide ja ettevõtjate vahelised partnerlused11 loovad tingimused ettevõtjatepoolse rahastamise osatähtsuse suurendamiseks ning aitavad, nagu ka algatuses „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks” on öeldud, kõrgkoolidel välja töötada õppekavu ja kvalifikatsioone, mis vastavad paremini tööturul vajatavatele pädevustele ja üliõpilaste vajadustele12.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Ülikoolide ja ettevõtete koostöö on üks Tempus IV prioriteetseid teemasid.
University/Business
SOC/347
University/Business cooperation
„Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö”
University/Business cooperation (communication)
Ülikoolide ja ettevõtjate koostöö (teatis)
Universität von Mannheim
Universität Mannheim
Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)
Uniwersytet Warszawski
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
nähakse põhjendamatult ette tarbija kohustus sõlmida kaupleja, kaupleja tütarettevõtja või kolmanda isikuga muu leping sellisel viisil, et tarbija ei saa seda eeldada;
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
välistatakse põhjendamatult tarbija õigus osade asendamise või parandustööde tellimiseks kolmandalt isikult;
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
ülereguleerimisest ja riiklikest traditsioonidest, üksikasjadest ja muudest riikidevahelistest erinevustest tulenevad õigustamatud ja mittevajalikud erinevused riiklikes õigusaktides, mis mõjutavad äritegevuse kulusid;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
iganenud, ülemäärastest või ebaselgetest nõuetest tulenev põhjendamatu koormus toidukäitlemisettevõtjatele;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
põhjendamatu koormus toiduainetetööstusele aegunud, üleliigsete või ebaselgete nõuete tõttu;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
põhjendamatu koormus toiduainetööstusele aegunud, üleliigsete või ebaselgete nõuete tõttu;
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
põhjendamatud erinevused erisuguse marutaudi kogemusega liikmesriikide kaitsemeetmetes;
Unjustified geo-blocking
Põhjendamatu asukohapõhine piiramine
Unjustified geo-blocking
„Põhjendamatu asukohapõhine piiramine“
Unjustified geo-blocking / Digital
Põhjendamatud asukohapõhised piirangud / Digiteerimine
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Põhjendamatu asukohapõhine piiramine pärsib seda loomulikku arengut.
Unjustified invoicing / billing
Põhjendamatu arve
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
Poole põhjendamata keeldumine tõendi esitamisest võib mõjutada nii ümberlükatavate kui ka ümberlükkamatute tõendite esitamise kohustust ning kohtul võimalust võtta asjaomase asjaolu tõendamise hindamisel keeldumist lihtsalt arvesse.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Põhjendamatud regulatiivsed tõkked tuleks kõrvaldada, kuid säilitada või puudujääkide korral arendada tuleks selliseid õigustatud norme nagu peamised ohutuseeskirjad.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Vabade elukutsete puhul püsivad endiselt põhjendamatud piirangud: komisjonile teatatud reguleeritud kutsealade arv on kaugelt üle ELi keskmise.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Kutseteenuste pakkumise põhjendamatud piirangud on suureks takistuseks edasisele majanduskasvule, eelkõige ehitus-, transpordi- ja tervishoiusektoris.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
Põhjendamatute sanitaarpiirangute osakaal kaldub olema järjest määravam.
UNKNOWN (this will cover categories not covered above, i.e. – Mediation, and also where the user is still unsure).
TUNDMATU (hõlmab eelnevalt katmata kategooriad, nt vahendus, samuti juhtumid, kui kasutaja pole ikka veel kindel).
UNKNOWN (this will cover categories not covered above, i.e. – Mediation, and also where the user is still unsure).
TUNDMATU (katab eelnevalt katmata kategooriad, s.t – vahendus, samuti juhtumid, kui kasutaja pole ikka veel kindel).
Unknown perpetrators
Võõrastest kurjategijad
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Teadmata kogused (baidid 19—26) tuleb märkida kui «—2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Teadmata kogused (baidid 19–26) tuleb märkida kui „2”.
Unknown reasons
teadmata põhjused.
Unl.
piir.-ta
Unladen journeys.
Tühisõidud.
unladen vehicle
tühimassiga sõiduk
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
laeva ning selle reisijate ja meeskonna turvalisust ohustavad õigusvastased teod;
Unlawful aid27
Ebaseaduslik abi27
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
pliivaba mootoribensiin, millele ei ole lisatud oktaaniarvu suurendamiseks pliiühendeid.
Unleashing competition and freeing prices
Konkurentsi loomine ja hindade vabaks laskmine
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Internetiühendusega seadmete uute kasutusviiside arengu hoogustamine ja nende rakendamine ELis reisimisel toob ELi mobiilsideoperaatoritele omakorda kaasa märkimisväärseid uusi tulusid, mis keskpikas perspektiivis ületavad suuresti praeguseid tulusid, mida piirab ELi mobiilside-rändlusteenuste kasutamise ulatus, ja on täielikult kooskõlas komisjoni digitaalse ühtse turu muude algatustega.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Andekate laste ja noorte võimete arendamine
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
„Andekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus”
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
„Andekate laste ja noorte võimete arendamine”
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
„Andekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus”
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
„Suurte vaimsete võimetega laste ja noorte potentsiaali vallandamine Euroopa Liidus”
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Andekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Andekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus.(omaalgatuslik arvamus)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
„Andekate laste ja noorte võimete arendamine Euroopa Liidus”.
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
„Suurte vaimsete võimetega noorte potentsiaali kasutamine Euroopa Liidus ”
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Suurte vaimsete võimetega laste ja noorte potentsiaali vallandamine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Suurte vaimsete võimetega noorte potentsiaali kasutamine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (SOC – JUULI)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Suurte vaimsete võimetega noorte potentsiaali kasutamine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus) (SOC)
Unleashing universities’ potential within the national context
Ülikoolide potentsiaali vallandamine liikmesriikides
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Analoogia põhjal kohaldatakse veterinaarsetes väliuuringutes kasutamiseks ette nähtud preparaatide märgistust käsitlevaid sätteid, välja arvatud välitingimustes tehtavate pimeuuringute puhul.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Kui kapitali ei maksta välja vastavalt artikli 5 lõikele 2, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks, et kui töötaja ei ole uuel töökohal kaasatud samasse täiendavasse pensioniskeemi, võidakse sellekohase taotluse korral nõustuda tema omandatud pensioniõiguste ülekandmisega liikmesriigi piires või mõnda muusse liikmesriiki hiljemalt 18 kuud pärast töösuhte lõppemist.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Kui ükski pädev liikmesriik ei ole taotluse vastu, saab komisjon pädevuse vaadata läbi kogu tehing.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
Kuna praegu ei ole tehtud otsust kõnealustele teenindusaegadele varem omandatud õiguse säilitamise kohta, on lennuettevõtjatel oht säilitada olemasolev maht isegi juhul, kui nõudmine märkimisväärselt väheneb, ning see suurendaks olemasolevaid majandusraskusi veelgi.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Vastavustunnistus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles, kust sõiduk osteti, välja arvatud juhul, kui sõiduki ostjaga on kokku lepitud teisiti.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Vastavustunnistus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus sõiduk osteti, välja arvatud juhul, kui sõiduki ostjaga on kokku lepitud teisiti.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Kui ei arendata ausat kulude jagamise süsteemi ega leita õiget tasakaalu lühiajaliste investeeringute kulude ja pikemaajaliste kasude vahel, on võrguettevõtjate valmidus mis tahes oluliste tulevaste investeeringute tegemiseks piiratud.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Käesolevat otsust peaks seepärast kohaldama üksnes nende ülesannete suhtes, mis antakse kuni 10 aastaks, välja arvatud juhul, kui märkimisväärne investeeringuvajadus (näiteks sotsiaalmajutuse valdkonnas) õigustab ülesande pikemat kestust.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Kui komisjon ei järgi läbimõeldumat lähenemisviisi, siis lubaduste täitmatajätmine ainult õõnestab veelgi komisjoni usaldusväärsust.
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Kui hankeüksus ei otsusta, et avalikes huvides on leping sõlmimata jätta, sõlmib ta lepingu pakkujaga, kes esitatud andmete põhjal on leitud olevat võimeline täielikult täitma lepingulisi kohustusi ja kelle pakkumine on madalaima hinnaga või mis teadaandes või pakkumisdokumentides sätestatud konkreetsete hindamiskriteeriumide kohaselt leitakse olevat kõige soodsam.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
kui vahepeal ei ole taotlusele saadud vastust, siis tingimusest loobumine lõike 7 punkti a kohaselt kehtib kuni kaks kalendriaastat, mille lõppemisel nõutakse selgesõnalist nõusolekut;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
kui vahepeal ei ole taotlusele saadud vastust, siis tingimusest loobumine lõike 7 punkti b kohaselt kehtib kuni 12 kuud, mille lõppemisel nõutakse selgesõnalist nõusolekut.