natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Näiteks elektri- ja gaasiturgude avamine on põhjustanud lühiajalises perspektiivis töökohtade kaotust, seda peamiselt seetõttu, et kasvav konkurents on sundinud energia tootmis-/genereerimis-, ülekande- ja jaotusrajatisi ratsionaliseerima.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
finantskonto avamine ei nõua konto omaniku poolt uue, täiendava või muudetud klienditeabe esitamist, välja arvatud käesoleva lepingu eesmärkidel.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Tšehhi (Czech Airlines (ČSA))76 ja Malta (Air Malta) 77) riiklikele lennuettevõtjatele antud ümberkorraldamisabi kohta avatud ametlikud uurimismenetlused on kaks head näidet.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Raudteeturu avamist ühenduses on võimalik saavutada vaid järk-järgult ja kooskõlas avalike teenuste nõudlusega.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi avamine valdkondadevahelistele küsimustele on suurendanud märgatavalt selle asjakohasust ja mõju ning sillutanud teed paremaks horisontaalseks koordineerimiseks.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
artikli 162 lõikes 3 osutatud juhtudel avamisetapis;
The opening session will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 18 January 2006.
Täiskogu istungjärk algab kolmapäeval, 18. jaanuaril 2006 kell 14.30.
The opening session would begin at 2.30 p.m. on the same day, and work would continue on Thursday 14 December 2006 from 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 14. detsembril kell 9.00.
The opening speeches will be followed by panel discussions with a participation of many civil society representatives of Latvia, Lithuania, Estonia and other countries, as well as Members of the EESC.
Avakõnedele järgnevad paneeldiskussioonid, kus osalevad paljud Läti, Leedu, Eesti ja teiste riikide kodanikuühiskonna esindajad ning EMSK liikmed.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Praeguste siseriiklike kaitseturgude avamine võimaldaks suurendada Euroopa kõnealuse sektori ettevõtete, sh väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ärivõimalusi ning aitaks kaasa nende kasvule ja konkurentsivõime tugevdamisele.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Tundub, et konkurentsi arengus on olulisem tegur olnud adresseeritud posti turu kindlate segmentide avamine mõnes liikmesriigis, võimaldades konkurentidel omandada suuremaid turuosasid, näiteks otsepostituse liberaliseerimine Madalmaades, nn D-litsents Saksamaal (mis võimaldab konkurentidel turu täieliku avamiseni pakkuda lisandväärtusega järgmisel päeval kohaletoimetamise teenust) ja hübriidpostiteenuste liberaliseerimine Bulgaarias.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
Energia- ja teised võrgutööstused tuleb täielikult liberaliseerida.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Mereveoturgude avamine ja kabotaaži lubamine tõid endaga kaasa odavate hindade pakkumiste sagenemise turismisihtkohtadesse.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Riikide kollektiivse hüvitamise mehhanismide kättesaadavaks tegemist võiks lihtsustada koostöövõrgustiku loomine, mille abil viidaks kokku need asutused (sealhulgas riigiasutused ja tarbijaorganisatsioonid), kellel on õigus esitada kohtule kollektiivse hüvitamise hagisid liikmesriikides, kus sellised mehhanismid on kasutusel.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Juurdepääsu tagamine avaliku sektori teabe taaskasutamisele avaldab positiivset mõju ka valitsuste läbipaistvusele, tõhususele ja aruandekohustusele ning suurendab kodanike mõjuvõimu.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
riigihankelepingu konkursside avamine VKE-dele ja eelkõige naiste omandis olevatele ettevõtetele, et edendada ettevõtluse kasvu;
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
riigihankelepingute konkursside avamine VKEdele ja eelkõige naiste omandis olevatele ettevõtetele, et edendada ettevõtluse kasvu;
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Kaubaraudteetranspordi turu avamine ei mõjutanud raudteesüsteemi ohutuse taset ja liikmesriikides, mis on praegu kõige avatumad konkurentsile, ei ole täheldatud ohutustaseme halvenemist.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Turu avamisel ei ole olnud eeldatud mõju standardite ja teenuste kvaliteedi tõstmisele, sh paremad reisijaõigused ja kasutajasõbralikul viisil vaidluste lahendamine.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Turgude avamine finantssektoris oli positiivne samm.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Turgude avamine rahandusvaldkonnas oli positiivne samm.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Aafrika taeva liikluseks avamisega peab kaasnema õhuruumi ja õhuteede võrgu reorganiseerimine, et tagada suurem majanduslik tõhusus (lühemad teed) ning keskkonnahoidlikum ja ohutum tegevus.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
uute turgude avamine ja konkurents (kõige ohtlikumad on Aasia riigid),
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Turgude avamine on avaldanud energiatõhususele positiivset mõju.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Turgude avamine on mõjutanud elektrihindu.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Energiaturgude avamisest on tarbijatele vähe käegakatsutavat kasu olnud ning nii energiavarustuse kui -jaotuse alal püsib suur koond.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Maailmaturu avatust ja sellest tulenevat tollitariifide vastastikkust piiravad oluliselt mittetariifsed tõkked: tuleb tugevdada „jõupingutusi kahe- või mitmepoolsete kokkulepete raames saavutatud õiguste jõustamisel, et kaitsta avatud turgude ideed ka olukorras, kus need turud on illegaalselt suletud”,4 et tagada sümmeetrilisus, vastastikkus ja võrdsed mängureeglid.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Posti avanemine toimub aeglaselt vaid mõnedes riikides veel osalise eesmärgiga, mille järjestikused etapid on kokku lepitud kuni aastani 2009.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Posti avanemine toimub mõnedes riikides vaid väga aeglaselt ja osalise eesmärgiga, mille järjestikused etapid on kokku lepitud kuni aastani 2009.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Nimetatud menetluse avatus ja läbipaistvus on miinimumini viinud regulatiivse arbitraaži, parandanud ELi poliitiliste otsuste tegemise kvaliteeti ning selle läbipaistvust ja ennustatavust.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Euroopa ettevõtjate valmisolek teha koostööd esmaklassilisi teadmisi esindavate keskustega nii Euroopas kui ka mujal on maailmatasemel klastrite tekkimise ja kasvu eeltingimuseks.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Euroopa turu avatus tuleks säilitada ning seda tuleks digitaalvaldkonnas veelgi edasi arendada.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Tulevikutehnoloogiate skeemi avatus on eriti oluline teadus- ja intellektuaalse potentsiaali ergutamiseks liikmesriikides.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Tulevikutehnoloogiate skeemi avatus uutele ideedele on eriti oluline teadus- ja intellektuaalse potentsiaali ergutamiseks liikmesriikides.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
on tagatud „Ruumiandmete infrastruktuur Euroopas” avatus nii, et antakse erasektorile teatud tingimustel võimalus vabatahtlikult üles laadida olulisi ruumiandmeid ja teenuseid.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste avatust, läbipaistvust ja tõhusust hinnatakse nende vahehindamisel juunis 2017.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Ooper „Pelléas ja Mélisande” on hea näide, kuidas koostöös valminud heliteose õiguste kaitse tähtaja arvutamise metoodika erinevuse tõttu on eri liikmesriikides selle heliteose kaitse tähtaeg erinev.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
kõikide nimetatud tegevusvaldkondadega seotud arved on eraldatud ning vastavad põhivahendite osad ning fikseeritud kulud on liigitatud vastavalt kehtivatele raamatupidamiseeskirjadele;
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Üks just seadme ohutu käitamise seisukohalt oluline dokument on kasutus- ja hooldusjuhend.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
Ühenduse panuse rahastamiseks vajalikud tegevusassigneeringud antakse järelevalveameti käsutusse kokkuleppe alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 2 punktile e.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
töötingimused sisalduvad suures osas katsemenetlustes, mille käigus kontrollitakse sõiduki vastavust käesolevale määrusele ning selle delegeeritud aktidele ja rakendusaktidele.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Koostöös ESAga hinnati tegevuskulusid ning liikmesriikide eksperdid ja sõltumatud eksperdid12 kinnitasid selle hindamise tulemused.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Ebaseadusliku kalapüügiga tegelevate ettevõtete tegevuskulud on üldiselt väiksemad kui keskmise seaduslikult tegutsevate ettevõtete omad.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Samuti tuleb selliste pensionifondide tegevuskulusid tähelepanelikult analüüsida ning hoida need süsteemi tõhususe tagamiseks võimalikult madalal.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Artiklis 4 sätestatud ühisettevõtte ARTEMIS toimimiskulud kaetakse järgmistest toetustest:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Partnerluste tegevuskriteeriumide hulka, mis on vajalikud eesmärkide saavutamise tagamiseks, kuuluvad:
The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
Käitamispiirangud ja muu ohutuks käitamiseks vajalik teave tuleb teha meeskonnaliikmetele kättesaadavaks.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Kasutamisjuhend peaks sisaldama eriteavet punkti 2.3.2.7.1 esimeses lauses määratletud tasapinna ees asuvate ohtlikke kohtade kohta.
The operating position in which the fare calculation is disabled
tööseisund, mille puhul sõidutasu arvestamine on blokeeritud
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
tööseisund, mille puhul sõidutasu arvestamine leiab aset võimaliku esialgse tasu ja läbitud vahemaa pikkuse või ajatariifi alusel
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
tööseisund, mille puhul näidatakse sõidutasu ja vähemalt ajal põhinev tasuarvestus on blokeeritud.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Tööseisundeid eristatakse järgmiste näitude järgi:
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
organite tegutsemispõhimõtted ja pädevused, samuti liikmete esindajate arv vastavates organites;
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Riigi tegevstruktuuridel on mitu struktuurset probleemi, mis kahjustavad nende tulemusi ja lõpuks ka IPA raha õigeaegset kasutamist.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Reaktorite Olkiluoto 1 ja Olkiluoto 2 võimsust on suurendatud kuni 860 MW-ni ning nende käitamise eluiga on 60 aastat.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
Artikli 26 lõikes 5 osutatud tegevusüksused esitavad artikli 26 lõikes 3 osutatud kesksele juurdepääsupunktile põhjendatud elektroonilise taotluse juurdepääsu saamiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi salvestatud andmetele.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to  EES data should not act as a verifying authority.
Määratud asutuste tegevusüksused, kellel on õigus taotleda juurdepääsu riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele, ei tohiks tegutseda kontrolliasutustena.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Põllumajandussaaduste ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kujundamine, mis sisaldab eelkõige põllumajandusturgude ühist korraldust, mille vorm võib olla tooteti erinev.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
olemasolevate ühisteenuste osutamine ja täiustamine ning uute ühisteenuste loomine, industrialiseerimine, osutamine ja täiustamine;
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Taastuvenergiate kasutamisel ja nendesse investeerimisel põhinev energiatootmine on tõhusam, kui taastuvenergias lähtutakse turuhinda kujundavatest signaalidest.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIFi rolli VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendite haldamisel komisjoni huvides on sõltumatute hindajate poolt nimetatud heaks tavaks.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Tegevuskulud on Euroopa järelevalveasutuste pädevusele ja juhtimismudelile eriomased.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Tehinguga takistati tagastamisotsuse tõhusat täitmist.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Punktis 1.4.1 kirjeldatud toimingut tuleb korrata vähemalt kaks korda, alustades nullkoormusest, mida järk-järgult suurendatakse, kuni on saavutatud punktis 1.4.1 ettenähtud koormus, ning siis vähendada kuni 500 daN-ni; nimetatud koormust tuleb säilitada vähemalt 60 sekundit.
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Ärilise lennutranspordiga ja sertifitseerimise või deklaratsiooni esitamise kohustuse alla kuuluva muu lennutegevusega võib tegelda üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Osalemiseks ärilennundustegevuses ja keerukate mootoriga õhusõidukite kasutamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Osalemisel ärilennundustegevuses ja keerukate mootoriga õhusõidukite kasutamisel tuleb järgida ettevõtja tegutsemisjuhendit.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
See operatsioon edastas uimastikaubitsejatele selge sõnumi, et narkootikumide tootmise vastases võitluses on karistamatuse ja tegevusetuse aeg läbi saanud.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
Toiming võib kaasata ekspediitoreid, esindajaid ja vahendajaid.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Lennutegevuses tuleb igal juhul järgida käitaja tegevuskäsiraamatut.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Euroopa Liidus kehtiva 25 erineva sõiduautodega seotud maksusüsteemi tulemuseks on sellised maksutõkked nagu topeltmaksustamine, autode maksudest ärgitatud üle piiri viimine, moonutused ja ebatõhusus, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Selleks, et neljas valdkondlikus allprogrammis toimiks täielikult detsentraliseeritud projektijuhtimissüsteem, nagu nõukogu tekstis kirjeldatud, oleks eelarvele vaja lisada täiendavalt vähemalt 500 miljoni eurot, sest iga liikmesriik peaks saama eelarveeraldise, mis muudaks konkursikutse korraldamise ja valiku tegemise põhjendatuks, st liikmesriikidel peaks olema piisavalt raha, et protsessi lõppedes oleks võimalik rahastada mõistlikku hulka projekte.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
euroteabekeskuste võrgu kasutamine Euroopa küsimustes ettevõtetele teenuste ja teabe pakkumiseks kõigis Euroopa piirkondades;
the operation of aircraft and spacecraft;
õhu- ja kosmosesõidukite käitamine;
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud õhusõidukite käitamine peab vastama V lisas ning vajaduse korral VII ja VIII lisas sätestatud olulistele nõuetele.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Artikli 4 lõike 1 punktides b, c ja d nimetatud õhusõidukite käitamine peab olema kooskõlas IV lisas sätestatud oluliste nõuetega.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Artikli 4 lõike 1 punktides b ja c osutatud õhusõidukite käitamine peab olema kooskõlas IV ja Vb lisas sätestatud oluliste nõuetega.“;
the operation of bilge pumps,
pilsipumpade toimimine,
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Teatavate kohtualluvussätete toimimist võiks samuti parandada.
the operation of current accounts;
arvelduskontode teenindamine;
the operation of deposit accounts;
hoiukontode teenindamine;
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
DIREKTIIVI 98/34/EÜ TOIMIMINE AASTATEL 2002–2005
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Direktiivi 98/34/EÜ toimimine ajavahemikus 2006–2008