natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Ühtne turg on Euroopa majanduse üks peamine element.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments.
Ühtne turg on tarbijate igapäevaelu tegelikkus, kui nad reisivad, teevad sisseoste ja sooritavad makseid.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
üldine avalikkus peab ühtset turgu suurte ettevõtete jaoks soodsaks, ent samas kaasnevad sellega odava tööjõu ja heaolu ohustamise probleemid, mistõttu on euroskepsis eriti lõunapoolsetes liikmesriikides laialt levinud;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
endiselt lõpetamata ühtse turu raames püsib liiga palju takistusi;
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Ühtne turg on ELi majanduskasvu parandav hoob, kuid samas ka viitekriteerium, mille alusel võrrelda liikmesriikide võetud kohustusi viia ellu struktuurireforme.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Ühtne turg, eriti aga selle rakendamine ja elluviimine, on ELi kuvandiks avalikkuse jaoks.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Ühtne turg on Euroopa ettevõtete esimene eelis, see on üles ehitatud vastastikuse tunnustamise üldprintsiibile, mida täiendavad umbes 1500 ühist direktiivi, 300 määrust ja 20 000 standardit.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Ühtne turg on Euroopa ettevõtete esimene eelis, mis on üles ehitatud ühtsele reeglistikule ning vastastikuse tunnustamise üldprintsiibile, mida täiendab põhjalik ühtlustamine, mis hõlmab umbes 1500 direktiivi, 300 määrust ja 20 000 standardit.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Ühtne turg on Euroopa ettevõtete esimene eelis, see on üles ehitatud vastastikuse tunnustamise üldprintsiibile, mida täiendavad umbes 1500 ühist direktiivi, 300 määrust ja 20 000 standardit.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Ühtne turg on olnud väga edukas arvukate õiguslike tõkete kõrvaldamisel kodanike ja tarbijate, ettevõtjate ning ühiskonna kasuks üldiselt.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
ühtse turu õigusraamistik oleks kõrgeima kvaliteediga ja toimiks tegelikkuses tõhusalt;
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Ühtne turg teeb Euroopa meelepäraseks investoritele ja ettevõtjatele kogu maailmast.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Ühisturg muudab Euroopa kogu maailma investorite ja ettevõtjate jaoks atraktiivsemaks ja annab talle suuremad võimalused üleilmsete reeglite ja standardite kehtestamiseks.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Seoses ühtse turuga tuleb ka edaspidi parandada äritegevuse raamtingimusi.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Ühtne turg peab kõige muu kõrval jääma Euroopa Liidu kandidaatriikide ja võimalike tulevaste kandidaatide ning oma naabrite jaoks oluliseks tõmbekeskuseks.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Ühtne turg peab muutuma reaalsuseks, et anda loojatele, tootjatele ja tarbijatele majandustõusu kindlustamiseks piisavalt lai haare.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Ühtne turg peaks rohkem keskenduma tarbijate igapäevaelu mõjutavatele valdkondadele, näiteks energia, telekommunikatsioon, finantsteenuste osutamine lõpptarbijaile ning hulgi- ja jaekaubandus.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Ühtsel turul peaks majandusliku mõõtme kõrval olema ka sotsiaalne mõõde (sotsiaalse dumpingu vältimine) ja keskkonna mõõde (nt keskkonnasõbralikud töökohad).
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Ühtset turgu tuleb arendada vastavalt pidevalt muutuvale maailmale, võttes poliitika kujundamisel arvesse sotsiaalseid ja demograafilisi väljakutseid, uusi tehnoloogiaid ja nõudeid, loodusvarade intensiivset kasutamist ja kliimamuutuseid.
The Single Market must work for consumers.
Tarbijatel peab ühtsest turust kasu olema.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Kui tahetakse, et kodanikud ühtset turgu mõistaksid, siis vajab see sidusust ja läbipaistvust;
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Ühtne turg vajab kaasaegset infrastruktuuri, mis lihtsustaks kauplemist ja suurendaks mobiilsust.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Ühte turg peab paremini vastama tarbijate ja VKEde ootustele ning andma neile paremaid tulemusi ja käegakatsutavat kasu.
The Single Market Observatory
Ühtse turu seireüksus
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Ühtse Turu Seireüksus (SMO) ja andmebaas PRISM
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Ühtse turu seireüksus ja PRISM-andmebaas
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Ühtse turu vaatlusrühm loodi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 1994. aastal Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni toetusel.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Ühtse turu seireüksus peab vajalikuks üksikasjalikult analüüsida uue lepingu kõiki aspekte, mis avaldavad tõenäoliselt mõju ühtse turu toimimisele.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Ühtse turu seireüksus peab vajalikuks üksikasjalikult analüüsida uue lepingu neid aspekte, mis avaldavad tõenäoliselt mõju ühtse turu toimimisele eelkõige õiglase konkurentsi osas.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Ühtse turu seireüksusel on parim positsioon kõnealuste ühtse turu aspektide arusaadaval viisil esitamiseks.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Ühte teenuste turg on endiselt väga problemaatiline ja vastuoluline teema.
The single market of the 21st century will be:
sajandi ühtne turg on:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Julge üleilmse tegevuskava lähtekoht peab olema tuleviku ühtne turg.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Ühtne turg on suurem ning hõlbustab uute ja sageli innovatiivsete ettevõtete turuletulekut, samal ajal kui tarbijad saavad kasu madalamate hindadega pakutavast laiemast kauba- ja teenusevalikust.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Ühtne turg pakub kodanikele ja ettevõtjatele ainulaadseid plusskülgi.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
On saabunud aeg, et kohandada ühtset turgu, mis kunagi moodustati esmatooteid ja tööstuskaupu silmas pidades.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Teatavate strateegia aspektide, eriti heaolu osas, saab tugineda ühtse turu poliitikale ja Lissaboni strateegiale (sealhulgas Euroopa väikeettevõtlusalgatusele); Euroopa teadusruum koos selle rahastamiseks loodud seitsmenda raamprogrammiga annab tugeva teadusliku aluse Läänemere valgala jätkusuutlikuks haldamiseks.
The single market principles remain sound.
Ühtse turu põhimõtted ei ole aegunud.
The Single Market process needs more system;
Ühtse turu protsess peaks olema süsteemsem;
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Tuleb elavdada ja lõpule viia ühtse turu projekt, mis toob kõigile majandusliku heaolu, suurema liikuvuse, uued oskused, ärivõimalused ja laiema valiku.
The single market provides the framework and the tools for implementing these reforms.
Ühtne turg pakub nende reformide rakendamiseks vajalikku raamistikku ja vahendeid.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Ühtne turg on ja jääb majanduskasvu ja töökohtade loomise kõige olulisemaks vahendiks.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Seoses ühtse turuga peavad meetmeid võtma ELi kõikide tasandite ametiasutused ja sidusrühmad.
The Single Market Review
Ühtse turu läbivaatamine
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Ühtse turu läbivaatamisel määratleti vajadus edasiste algatuste järele, et paremini kohandada ühtset turgu tänapäeva VKEde vajadustega, et saada paremaid tulemusi ja rohkem kasu.
The Single Market review has called for further action on retail financial services.
Ühtse turu ülevaates kutsuti üles võtma uusi meetmeid finantsteenuste jaeturu suhtes.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Ühtse turu läbivaatamisel on ilmnenud, et on vaja tarbijale rohkem kasu tuua ja uuesti tähelepanu pöörata integratsiooni toetamisele ja tõhususe suurendamisele.
The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
Ühtse turu läbivaatamisel toodi esmatähtsana esile jõustamine.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
Kõnealused algatused edendavad tugevale, innovatiivsele ja konkurentsivõimelisele tööstuslikule alusele rajatud ühtset turgu, mis maksimeerib teenuste kogupotentsiaali ning kus tarbijad ja ettevõtjad saavad täielikku kasu hästitoimivast avatust turust, mis tagab kõigile võrdsed võimalused ning kus Euroopa standardid võivad olla eeskujuks ka rahvusvahelisel tasandil.
The Single Market Review1 called for regulation and policy to be underpinned by a better understanding of real outcomes for consumers in the internal market.
Ühtse turu ülevaates1 kinnitati, et õigusloome ja poliitika edendamiseks tuleb paremini mõista, kuidas siseturu toimimine tarbijat tegelikult mõjutab.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Ühtse turu läbivaatamisel7 määratleti vajadus edasiste algatuste järele, et paremini kohandada ühtset turgu tänapäeva VKEde vajadustega, et saada paremaid tulemusi ja rohkem kasu.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
ühtse turu eeskirjade nõuetekohane ülevõtmine ja rakendamine peab olema üldine3;
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Probleemid ei tulene ühisturu riigihankeid käsitlevatest reeglitest ehk direktiividest.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Ühisturu riigihankeid käsitlevaid reegleid ehk direktiive endid ei peeta probleemiks.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Ühtse turu riigihankeid käsitlevaid eeskirju – direktiive endid – ei peeta probleemiks.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Komisjon jälgib ühtse turu tulemuslikkust ja esitab sellega seotud peamiste ülesannete kohta korrapäraselt aruandeid kevadistel Euroopa Ülemkogu kohtumistel.
The single market should address the public by making employment a top priority.
Ühtne turg peab olema suunatud kodanikele, seades esimeseks prioriteediks tööhõive.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Siseturg peaks olema ehitatud üles viisil, mis tagab tarbijate usalduse piiriüleste tehingute suhtes; samuti tuleb tegeleda tarbijakaitse ja -ohutuse hoidmisega.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Ühisturgu tuleks süvendada ja tarbijakaitse tuleks uues strateegias muuta läbivaks prioriteediks.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Ühtne turg peaks olema avatud uutele ärimudelitele, tagades samas oluliste avaliku huvi eesmärkide täitmise.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Ühtne turg peaks toetama jätkusuutlikkuse ja ressursitõhususega seotud eesmärkide saavutamist, innovatsiooni, sotsiaalset kaasatust ja territoriaalset ühtekuuluvust ning tööhõivestrateegiat.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Ühtse turuga tuleks tagada ettevõtete juurdepääs laiaulatuslikule ühisturule, kus üle 500 miljoni tarbija tegutseb ühiste eeskirjade kohaselt.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Tõketeta ühtne turg oleks pidanud olema välja kujundatud kahekümne aasta eest.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Ühtne turg soodustab ebavajalikku ja keskkonnale kahjulikku pikamaatransporti.
The Single Market Strategy (SMS).
Ühtse turu strateegia).
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Ühtse turu strateegias anti teada, et komisjon vaatab üle kohustusliku erialase vastutuskindlustuse kättesaadavuse ja vastastikuse tunnustamisega seotud turusuundumused ning võtab vajaduse korral meetmed äri- ja ehitusteenuste osutajate kindlustusnõuete suhtes.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Ühtse turu strateegia põhjal ajakohastatakse standardimissüsteemi nii, et komisjon pakub Euroopa standardimiskogukonnale välja „standardimisega seotud ühisalgatuse” ja lepib kogukonnaga selles kokku.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Ühtse turu strateegia sisaldab konkreetseid ja ulatuslikke meetmeid, et kõrvaldada majanduslikult olulised tõkked, mis pärsivad Euroopas töökohtade loomist, majanduskasvu ja investeeringuid.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Ühtse turu strateegia aitab luua uusi ärivõimalusi ja kõrvaldada olemasolevad regulatiivsed ja halduslikud takistused, eelkõige nende teenuseosutajate jaoks, kes soovivad laieneda üle Euroopa.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Ühtse turu strateegia, digitaalse ühtse turu strateegia ning kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava on Euroopa reformikava keskmes.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Ühtse turu strateegia: nagu eespool kirjeldatud, kujutavad praegu ühtlustamisaktidega hõlmamata väetistele kehtivad ranged ja liikmesriigiti erinevad õigusraamistikud endast tuntud tõket väetiste liikumisele siseturul.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Seepärast on vaja ühtset turgu põhjalikult ajakohastada, et viia see internetiajastusse.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Tuleks selgelt öelda, et ühtne turg on selleks ideaalne vahend.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Ühtsele turule pandi alus enne seda, kui loodi internet, kui info- ja kommunikatsioonitehnoloogia muutus üheks peamiseks majanduskasvu tõukejõuks ning kui teenused muutusid Euroopa majanduse oluliseks osaks.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Ühtne turg ei ole ainus vahend kriisist väljumiseks.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Ühtne turg on olnud tõhus hindade alandamisel ja valiku suurendamisel sellistes valdkondades nagu õhutransport, telekommunikatsioon ja piiriülesed euromaksed.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Ühtsel turul toimusid põhjalikud muutused, samas kui Lissaboni strateegia jooksis ummikusse ega vastanud kodanike ootustele.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Ühtne turg põhineb ka edaspidi oma senisel tugeval alusel, kuid seda kohandatakse vastavalt uutele ülesannetele, mis on seotud üleilmastumise, uuenduste ja muutuste kiirenemise ning sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste muutumisega.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Selleks et ühtne turg saavutaks oma potentsiaali, tuleb tema saavutusi pidevalt süvendada ja uuendada.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Kogu ühtse turu potentsiaal tuleb vabastada, kasutades muuhulgas teenusteturu avamist ja sotsiaalmajanduse osatähtsust; halduskoormus tuleks kõrvaldada ning lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele, laenuvõimalustele, kapitaliturgudele, ELi finantsinstrumentidele ja VKEdele mõeldud laenutagatistele;
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Kogu ühtse turu potentsiaal tuleb vabastada, kasutades muuhulgas teenusteturu avamist ja sotsiaalmajanduse osatähtsust; halduskoormus tuleks kõrvaldada ning lihtsustada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele, laenuvõimalustele, kapitaliturgudele, ELi finantsinstrumentidele ja VKEdele mõeldud laenutagatistele;
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Ühtne turg koos tõhusa konkurentsipoliitikaga on toonud Euroopa kodanikele suurt kasu, kindlustades eurooplastele valikuid ja võimalusi ka sellistes valdkondades nagu telekommunikatsioon ja lennureisid, mida kunagi peeti suletud sektoriteks.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Ühtne turg koos tõhusa konkurentsipoliitikaga on toonud Euroopa kodanikele suurt kasu, kindlustades neile valikuid ja võimalusi ka sellistes valdkondades nagu telekommunikatsioon ja lennureisid, mida kunagi peeti suletud sektoriteks.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Ühtne turg, lähenemine ja globaliseerumine suurendavad liikmesriikide vajadust leppida kokku kooskõlalistes või ühistes raadiospektri lubade andmise süsteemides, mis hõlmavad ajastamist, meetodeid ning spektriõigustega seotud tingimusi.
THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
ÜHTSE TURU, TOOTMISE JA TARBIMISE SEKTSIOON
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Ühtne turg, tootmine ja tarbimine (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT),
The Single Market, Production and Consumption (INT)
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT);