natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Konkreetne näide ELi tasandil tegutsemise eelistest energiavarustuse kindluse tagamisel on nõukogu poolt hiljuti vastu võetud otsus9 volitada komisjoni pidama Aserbaidžaani ja Türkmenistaniga läbirääkimisi kokkuleppe üle, millega luuakse Kaspia merd läbivat gaasijuhet käsitlev õigusraamistik.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Hiljuti vastu võetud ambitsioonikas ELi energiapoliitika tõenäoliselt soodustab biotehnoloogia panust sellisesse uude valdkonda nagu alternatiivne energia.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Ühtse turu toimimist parandavad ka hiljuti vastu võetud ELi eeskirjad ELis ringi liikuvate töötajate, näiteks lennukimeeskonna töötajate sotsiaalkindlustuse kohta.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Uue kemikaalide määruse (REACH) (määrus (EÜ) nr1907/2006) hiljutise vastuvõtmisega loodi reguleeriv raamistik ohtlike kemikaalide kasutamiseks.
The recent adoption of the State Budget Law, which includes a structural budget balance rule, broadly meets the commitments made under the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
Hiljuti vastuvõetud riigieelarve seadus sisaldab struktuurse eelarvetasakaalu reeglit ning on laias laastus kooskõlas majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepinguga võetud kohustustega.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
Hiljuti sõlmitud finantsperspektiivide leping on nimetatud vajadust tunnistanud, määrates vabaduse, turvalisuse ja õigusega seotud poliitika elluviimiseks rohkem rahalisi vahendeid.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Hiljutises kokkuleppes ÜPP reformi kohta käsitleti juba mõnda neist tuvastatud probleemidest.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Hiljutises kokkuleppes ÜPP reformi kohta on mõnda kindlakstehtud probleemidest juba ka käsitletud.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Mõne aja eest sõlmitud kokkulepe põhiseadusliku harta ülevaatamise kohta liitriigi parlamendi otsevalimiste osas on ülimalt tervitatav areng.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Hiljutised kokkulepped, mis sõlmiti Dunkirki ja Valletta sadamate kõigi sidusrühmade vahel, on selle tõestuseks.
The recent alignment of the taxation regime for financial profits earned by private persons with the one granted to legal persons is a step in the right direction.
Hiljuti viidi kooskõlla eraisikute ja juriidiliste isikute teenitud finantstulu maksustamise kord, mis on samm õiges suunas.
The recent amendment to the Prospectus Directive22 introduced a proportionate disclosure regime for SMEs and companies with limited market capitalisation.
Hiljuti prospektidirektiivi22 sisse viidud muudatusega kehtestati VKEde ja piiratud turukapitalisatsiooniga ettevõtjate suhtes proportsionaalse avalikustamise kord.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
Hiljutised muudatused tolliseadustikus julgeoleku- ja ohutuskontrolli parandamiseks pakuvad uusi vahendeid teabe levitamiseks kõrgendatud riskiga vedude kohta.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Hiljutiste ja tulevaste järelevalvereformidega luuakse kindel alus nende riskide vähendamiseks, kuid vaja oleks täiendavaid reforme.
The recent and future, sometimes destructive, impact of climate change on coastal areas with retreating coastlines should not be underestimated as it involves lengthy, extensive adaptation.
Kliimamuutuste praegust ja tulevast (mõnikord hävitavat) mõju taanduva rannajoonega rannikupiirkondadele ei tohiks alahinnata, sest see tähendab pikaajalisi ja ulatuslikke kohandamismeetmeid.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Hiljutised enneolematud sammud maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu võitlemisel toetusid suures osas avalikkuse nõudmisele tagada neil rasketel aegadel õiglane maksustamine.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Rahvusvahelise Vabade Ametiühingute Konföderatsiooni (ICFTU) ja Ülemaailmse Töökonföderatsiooni (WCL) hiljuti Euroopa Komisjonile edastatud üleskutses3 toodi selgelt välja ühinemisvabaduse rikkumised Valgevenes.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Rahvusvahelise Vabade Ametiühingute Konföderatsiooni (ICFTU) ja ÜlemaailmseTöökonföderatsiooni (WCL) hiljuti Euroopa Komisjonile edastatud üleskutses toodi selgelt välja ühinemisvabaduse rikkumised Valgevenes.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
Äsjased Euroopa Komisjonile esitatud kaebuste ühistuliikumise vastu Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal ja Norras rõhutavad nimetatud vajadust asjaomaste Euroopa õigusaktide puudumise tõttu.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Hiljutised rünnakud mõjutavad tõenäoliselt selliseid sektoreid nagu turism ja transport ning Euroopa ja liikmesriikide ametiasutuste ülesandeks on rakendada asjakohaseid toetusprogramme.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Hiljutised rünnakud mõjutavad tõenäoliselt selliseid sektoreid nagu turism ja transport ning Euroopa ja liikmesriikide ametiasutuste ülesandeks on rakendada toetusprogramme.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Hiljuti Euroopas toimepandud rünnakud näitavad, et terrorismi kaasatud inimesed hangivad ohtlikke relvi mustalt turult, kus pakutakse väga mitmekesist valikut.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Hiljuti Euroopas toimepandud rünnakud näitavad, et terrorismi kaasatud inimesed hangivad ohtlikke relvi mustalt turult, kus pakutakse väga mitmekesist valikut.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Hiljutine panganduskriis kasvas välja pankade katteta krediitidest.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Pangandussektori hiljutise rekapitaliseerimise täielikke tulemusi on oodata alles 2016. aastal.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
Hiljutises biomassi tegevuskavas juba kirjeldati erinevaid meetmeid, mida võetakse, et soodustada iga liiki biomassi kasutamist taastuvenergia tootmiseks.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
Hiljutist ÜPP reformi tuleb rakendada nii, et see ei tekita konkurentsimoonutusi liikmesriikide vahel, vaid ergutab säästvat tootmist.
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
hiljutine ÜPP reform, mida tuleb rakendada nii, et ei tekiks konkurentsimoonutusi liikmesriikide vahel, vaid ergutataks säästvat tootmist;
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
Hiljutises elektronkirjade rünnaku juhtumis Ühendkuningriigi pankade vastu nägi üks reaalajas teenuse pakkuja rünnakule reageerimise põhilise vahendina reaalajas teenuse sulgemist.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Viimased juhtumid „Liftid ja eskalaatorid”, „Kinnised”, „Professionaalseks kasutuseks mõeldud videolint” on näidanud, et kuigi komisjoni leebema kohtlemise poliitika on kartellide tuvastamisel tõhus abivahend, ei sõltu komisjon kartellikäitumise paljastamisel leebema kohtlemise taotlejate esitatud tõenditest.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Euroopa maapiirkondade hiljutised muutused, mis tulenevad ühise põllumajanduspoliitika globaalsetest suundumustest ning uute liikmesriikide puhul kiire majandusarengu tagasilöökidest, toovad endaga kaasa väljakutseid, mis on eelkõige seotud tööpuudusega väljaspool põllumajandussektorit ning maapiirkondade elanikkonna madalama haridus- ja elatustasemega.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
Seega tuleks võtta arvesse ühise põllumajanduspoliitika hiljutist muutust ja tootmist, mis toimub riikides, kes liitusid ühendusega 1.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Hiljuti direktiivi tehtud muudatused bensiini kvaliteedi kohta, mis võimaldavad bensiini segada suuremat kogust etanooli, teravdavad heidete probleemi, kuna see toob kaasa aururõhu suurenemise kütusepaagis.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Hiljuti läbi viidud ELi majanduse juhtimise tõhustamist käsitlevate muudatuste eesmärk on tugevdada majandus- ja rahaliitu, parandada mõningaid puudusi selle algses ülesehituses, muuta see konkurentsivõimelisemaks ja majanduskasvu edendavaks.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
Viimased muudatused VIESi andmebaasis tagasid tagasiulatuvate paranduste ja lahknevuste väiksema arvu, kiiremad värskendused ja usaldusväärsemad käibeandmed.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Vastavalt komisjoni hiljutisele hinnangule Euroopa kõige ohualtimate, loodusdirektiivi alusel kaitstud elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatuse kohta37 on kõige suuremas ohus rohumaade ning märg- ja rannikualade elupaigatüübid ning ühel kolmandikul ühenduse tähtsusega metsaelupaikadest38 on soodne kaitsestaatus.
The recent Commission communication on "a shared commitment for employment"26, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
The recent Commission communication on 'a shared commitment for employment'26, which put an emphasis on active inclusion alongside flexicurity;
The recent Commission Communication on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final of 24.6.2011) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Komisjoni hiljutises teatises pettusevastase strateegia kohta (KOM(2011) 376 (lõplik), 24.6.2011) tervitatakse olemasolevat strateegiat kui parimast tavast lähtuvat algatust ja nähakse ette seda täiendavad meetmed, millest olulisim on, et komisjoni ettepanekus võtta vastu määrused vahemikuks 2014–2020 nõutakse liikmesriikidelt pettuse ärahoidmise meetmete kasutuselevõttu, mis on tulemuslikud ja tuvastatud pettuseohtudega proportsionaalsed.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
Komisjoni hiljutises teatises ettevõtja sotsiaalse vastutuse19 põhimõtete kohta käsitleti seda teemat üksikasjalikult ning nõukogu võttis ELi tööstuspoliitika tugevdamist käsitlevates järeldustes konkreetseid kohustusi20.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Komisjoni hiljutises teatises kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamise kohta14 rõhutatakse, et on vaja suurendada investeeringuid Euroopa loodusvaradesse, tagades samas, et maavarade kaevandamine toimub turvalistes tingimustes, mis säästavad keskkonda ja austavad töötajaid.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Veel üks samalaadne algatus on komisjoni hiljutine ettepanek reformiga hõlmamata jäänud põhisektori, nimelt puu- ja köögiviljasektori korralduse muutmise kohta3.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Komisjoni hiljutine finantsmääruse läbivaatamise ettepanek sisaldab julgeid finantseeskirjade lihtsustamise meetmeid.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Komisjoni rahastatud hiljutine täienduskoolitus konkurentsiõigusega tegelevatele kohtunikele andis positiivseid tulemusi.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Liechtensteini poolt hiljuti OECD läbipaistvuse ja teabevahetuse standardite suhtes võetud kohustused peaksid neile läbirääkimistele andma uue hoo.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Hiljuti töötas komitee välja arvamuse, mis käsitleb eelkõige valitsusväliseid organisatsioone, mille esindatust on sageli raske kindlaks teha.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Hiljutisi kaupade hinnatõuse on seostatud mõnede ajutiste teguritega, eriti ilmastikust tulenevatega.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
Uut energiatehnoloogia strateegilist kava (SET-kava) käsitlevas hiljutises teatises22 on täpsustatud, et tuumaenergia prioriteet on toetada uusimate tehnoloogialahenduste arendamist, et säilitada tuumarektorite võimalikult suur ohutus ja muuta reaktorite töö, tuumkütuse tsükli lõpu tegevused ja dekomisjoneerimine tõhusamaks.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
Komisjoni hiljutises teatises ühise põllumajanduspoliitika kohta pärast 2013. aastat toodi esile vajadus säilitada maapiirkondades põllumajanduse mitmekesisus ja tugevdada konkurentsivõimet.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Komisjoni hiljutine teatis ülemaailmse kliimamuutuse piiramise kohta8 keskendub eriti transpordist lähtuvate heitmete ja muude heitgaaside piiramisele.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Lisaks tehakse innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlevas värskes teatises ettepanek lihtsustada riigiabi andmist, mis on ette nähtud innovatsiooni takistavate turutôrgete ületamiseks.
The recent concerns of the European operators regarding US limitations on "occasional planeload charters" illustrate this situation.
Kõnealust olukorda näitlikustab hiljutine Euroopa lennuettevõtjate mure seoses Ameerika Ühendriikide kehtestatud piirangutega, mis on seotud kogu õhusõiduki ajutise rentimisega.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Hiljuti läbi viidud konsultatsioonid7 näitasid sidusrühmade ulatuslikku toetust laenukapitaliturgude võimalikult kiirele avamisele taristute rahastamiseks.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Komisjoni hiljutised konsultatsioonid kinnitavad, et tegelikkus ja probleemid, millega partnerriigid arengu ja rände vahelise seose osas kokku puutuvad, on tunduvalt laiemad ja keerukamad kui seni käsitletud poliitikavaldkond.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Hiljutise tarbijaõigusi käsitleva direktiiviga9 loodetakse suurendada läbipaistvust reisijate jaoks, eelkõige sõidupiletite ostmisel internetis.
The recent Council of 23-24 May sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
23.–24. mail toimunud ülemkogu seadis uued, suuremaid nõudmisi esitavad eesmärgid ning lubas tagada, et Euroopa Liidu keskmine näitaja ulatuks 2010. aastaks 0,56% SKTst ning abi andmisel tehakse vahet 15 vana ja 10 uue liikmesriigi vahel.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Hiljuti vastuvõetud Euroopa Nõukogu konventsioon ETS nr 201 laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest (edaspidi „Euroopa Nõukogu konventsioon”) on praegu vaieldamatult kõrgeim rahvusvaheline standard laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise eest kaitsmise valdkonnas.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Hiljuti vastuvõetud Euroopa Nõukogu konventsioon ETS nr 201 laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest (edaspidi „Euroopa Nõukogu konventsioon”) on praegu vaieldamatult kõrgeim rahvusvaheline standard laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise eest kaitsmise valdkonnas.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Sellise lähenemisviisi hea näide on hiljuti loodud Strategic Banking Corporation of Ireland (Iirimaa strateegiline panganduskorporatsioon), mis on Iirimaa valitsuse, Euroopa Investeerimispanga ja KfW7 panga ühisettevõte ja mis saab Iirimaa VKEdele laenamiseks ligikaudu 800 miljonit eurot.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Hiljutised kriisid Põhja-Aafrikas ja Jaapanis on osutanud ohtudele, millega ELi kodanikud võivad silmitsi sattuda33.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Hiljutine kriis põhjustas ka töötuse määra kiire suurenemise (vt teabeleht nr 8).
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Hiljutine kriis pani mõistma, et kaubandus võib olla rasketel aegadel stabiliseerivaks jõuks.
The recent crisis has exposed a clear gap in the EU regulatory framework for the banking sector and strengthened the case for action at EU level.
Hiljutine kriis paljastas selge tühiku pangandussektorit reguleerivas ELi õigusraamistikus ja kõneles ELi tasandil võetavate meetmete kasuks.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Hiljutine kriis on näidanud, et ELis puudub tõhus kriisijuhtimissüsteem piiriüleste finantseerimisasutuste jaoks.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Hiljutine kriis on sotsiaalkaitse süsteemidele esitanud seniolematu väljakutse, kuna riiklikud ressursid on vähenenud, aga tõrjutud inimeste arv üha suureneb.
The recent crisis has shown that crisis prevention has to start inside companies, involve more active and responsible shareholders and managers and rely on reinforced internal control systems13..
Hiljutine kriis on osutanud, et kriiside ennetamisega tuleb alustada äriühingute tasandil ja see peaks hõlmama aktiivsemaid ja vastutustundlikumaid aktsionäre ja juhte ning tuginema tõhusatele sisekontrollisüsteemidele13.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Hiljutise Euroopa majapidamiste ja ettevõtete gaasiga varustamise kriisi tõttu on tähelepanu koondunud infrastruktuuri olulisusele.