natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Seepärast tuleks eespool osutatud kogemusi analüüsida, et teha kindlaks, kuidas saaks saadud õppetunnid üle kanda ELi konteksti.
Therefore the actual loss of revenue tends to result in lower amounts since MFN duties do not apply constantly.
Seetõttu võib tulude tegelik vähenemine olla väiksem, kuna enamsoodustusrežiimi tollimakse ei kohaldata pidevalt.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Seepärast ei ole tööaja direktiivil liiklusohutuse jaoks märkimisväärset lisamõju.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Seetõttu ei loo tööaja korraldust käsitlev direktiiv liiklusohutuse seisukohast olulist lisaväärtust.”
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Seetõttu mõjutavad nendele ettevõtjatele ette nähtud täiendavad leevendusmeetmed turgu minimaalselt.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Seetõttu on kinnaste ja täpsemate kasutusjuhiste lisamise nõuded proportsionaalsed meetmed.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Seepärast hindab agentuur liikmesriikide piirikontrolliga seotud struktuure, seadmeid ja ressursse.
Therefore the Agency should make the systems and the data available to interested partners.
Seepärast peaks amet tegema need süsteemid ja andmed huvitatud partneritele kättesaadavaks.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Seetõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheline kokkulepe, mis käsitleb asutuse juhtimist, ei piira mingil moel tulevasi seadusandlikke tekste.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Seepärast kinnitab komisjon üldiselt muudetud ettepaneku kohandamise otsusega 2006/512/EÜ.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Seetõttu toetab komisjon üldjoontes muudetud ettepaneku vastavusse viimist otsusega 2006/512/EÜ.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Seepärast piirati mõnes valdkonnas (seaduslik ränne) meetmete eesmärke.
Therefore the amendment is not acceptable.
Seega ei ole muudatus vastuvõetav.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Sellega seoses võetakse arvesse muudatusettepanekud, mis esitati 13. juuliks.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Seepärast on lairibasektorile antava riigiabi summa ajavahemikul 2004–2008 antud keskmise summaga võrreldes järsult kasvanud.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Seepärast võeti mõjuhinnangus esitatud mõju analüüsi aluseks kvalitatiivne hindamine, mida toetasid konkreetsed näited ja juhtumiuuringud.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Seega annab tehtud analüüs alust arvata, et poliitikapakett 4 peaks olema eelistatud valik.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Seega ei tohiks käesoleva direktiivi normide kohaldatavus oleneda sellest, kas kõnealuse konkreetse digitaalse sisu eest on makstud või mitte.
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Seepärast lükatakse käesoleva määruse kohaldamist edasi seni, kuni määrus …/…, millega luuakse EVJA, on jõustunud.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Seepärast tuleb taotlus tõlkida inglise keelde, et EMA sellega tegelda saaks, ja seejärel tuleb hinnang tõlkida uuesti taotluse esitaja keelde.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
Seetõttu peeti õigeks sellist lähenemisviisi, mille puhul mitmekeelsust kaasatakse asjakohastesse komisjoni poliitikasuundadesse ja kavadesse.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Seetõttu on asjakohane tagada, et see olukord jätkuks toodete osas, mida toodetakse ELis või imporditakse ELi.
Therefore the basic proposal should be relatively and sufficiently transparent.
Seetõttu peaks algne ettepanek olema piisavalt selge.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Seepärast tuleks niisuguste tasustatavate teadus- ja arenduskokkulepete suhtes määrust kohaldada vaid siis, kui kõikide omavahel seotud lepingute poolte, s.t rahastava poole ning teadus- ja arendustegevusega hõlmatud poolte, turuosad kokku ei ületa 25 %.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Seepärast vastab eelarvekava stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon soovib seepärast uurida autotööstussektori täiendavaid ja edasisi tegevusi, analüüsimaks autotööstussektori komponente ja tootmisahela lõpus olevaid turge.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Seepärast on muudatus tehtud artiklis 86, reklaamimist käsitleva VIII jaotise alguses.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Seepärast tuleks täpselt kindlaks määrata Cedefopi roll ja kohandada asjakohast terminoloogiat, jäädes samas aluslepingu kutsehariduse ja -õppe valdkonda käsitlevate sätete piiridesse.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Seetõttu suureneb jätkusuutlikul arengul ja kvaliteetsel Euroopa sotsiaalmudelil põhinevate ELi arengute peamiste eesmärkide jaoks ühtekuuluvuspoliitika ja selle vahendite tähtsus.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Seepärast kiidab komisjon ühisseisukoha artiklis 13 tehtud muudatused heaks.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Seetõttu peaksid komisjon ja liikmesriigid olema kohustatud omavahel vastavat teavet jagama.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Seega peaksid komisjon ja liikmesriigid kaasama noorteorganisatsioonid, hõlbustamaks ELi programmivahendite kasutust Euroopa noorte heaks.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Seepärast leiab komisjon, et palju oleks kasu koostööst, mille eesmärk on toetada kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi tegevust ning partnerlust, võttes täielikult arvesse kõikide asjaosaliste erinevaid pädevusi ja kohustusi.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Seepärast kutsub komisjon abisaajaid üles tegema ettepanekuid projekti rakendamise realistlike vahe-eesmärkide ja meetmete kohta, mis sobivad eriolukordade lahendamiseks.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Seepärast on komisjon ühise seisukohaga nõus.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Komisjon võib seepärast nõukogu seisukohaga nõustuda.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Seepärast on komisjon nõukogu seisukohaga nõus.
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Seega võib komisjon selle muudatuse heaks kiita, kui „peab“ asendatakse sõnaga „võib“.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Seega ei saa komisjon nõukogu seisukohta toetada.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et tehing mõjutab konkurentsi kolmel kõnealusel kohalikul turul.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Seepärast peab komisjon asjakohaseks teha vastavalt EURATOMi lepingu artiklile 31 ettepaneku, milles esitatakse elanikkonna tervisekaitse nõuded, mis on seotud olmevees olevate radioaktiivsete ainetega,.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Seetõttu leiab komisjon, et tema pakutud versioon artikli 1 lõikest 6 peaks jääma muutmata.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Seepärast nõustub komisjon nõukogu seisukohaga.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Seetõttu ei saa komisjon heaks kiita muudatusettepanekut 1.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Seepärast ei poolda komisjon abi eraldamist üksnes teatud kindlate teenuste osutamiseks, sest see raskendaks riigi tervishoiustrateegia tõhusat ja laiahaardelist toetamist.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Seetõttu ei tee komisjon ühtegi muutmisettepanekut seoses finantsjuhtimises osalejate ülesannete ja sisekontrollisüsteemiga.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Seepärast ei näe komisjon vajadust teha finantsmääruse muutmise ettepanekut.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Seepärast kutsub komisjon kõiki maksuameteid üles seda tõlgendust aktsepteerima, et vahekohtukonventsiooni kohane menetlus tooks võimalikult laialdast kasu.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Seepärast innustab komisjon liikmesriike edendama tootmisharudevaheliste organisatsioonide asutamist, et tugevdada turuahela eri lülide vahelist koostööd.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Sellepärast eelistab komisjon abi- ja teavituskohutusi tagava maksimumkaitse valikuvõimalust.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka aprillis kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on Küprose puhul kasulik analüüsida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka veebruaris kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik vaadelda täiendavalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimise edusamme.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik analüüsida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida edusamme ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimisel.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik analüüsida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimise edusamme.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Seepärast leiab komisjon, et võttes arvesse ka märtsis kindlaks tehtud ülemäärase tasakaalustamatuse olemasolu, on kasulik analüüsida põhjalikumalt makromajanduslike riskide püsimist ja jälgida ülemäärase tasakaalustamatuse korrigeerimise edusamme.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Seega on komisjonil kohustus võidelda diskrimineerimise vastu iga oma meetme puhul.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Seetõttu on komisjon otsustanud teha ettepaneku nõukogu eridirektiivi kohta, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumnormid.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Selletõttu ei võtnud komisjon seda muudatusettepanekut arvesse.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Seetõttu on komisjonil kavas siseturustrateegia läbivaatamine, et edendada innovatsiooni ja parandada õiguslikku reguleerimist.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Seetõttu püüab komisjon anda neile soovitusi, mis arvestavad riikide tausta ja suutlikkuse erinevustega.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Sellegipoolest püüab komisjon anda neile riikidele soovitusi, mis arvestavad erinevaid arengusituatsioone.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Seepärast kavatseb komisjon hinnata võimalust kujundada kapitalinõuete direktiivis ümber operatsiooniriske käsitlev lähenemisviis, et soodustada lepingute ja elektroonilise töötlemise standardimist.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Selle ülesande täitmiseks tellis komisjon väliselt töövõtjalt teostatavusuuringu1 ning palus huvirühmadega ulatuslikult konsulteerida, et seda teemat sügavuti hinnata ja saada selle kohta hinnanguid võimalikult paljudelt huvirühmadelt EList ja väljastpoolt.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles nõustuma, et võtmetehnoloogiate kasutamine ELis on väga tähtis, ning toetama käesolevas teatises esitatud strateegiaid.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles vaatama hoolikalt üle oma õigusnormid, et veelgi tugevdada lapsohvrite sotsiaalset kaitset ning tagada nende õiguste igakülgne austamine.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Seepärast kutsub komisjon liikmesriike üles toetama tootjaorganisatsioone nende püüdlustes seoses kvaliteedi parandamise kavade ettevalmistamise ja rakendamisega.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisjon laiendab lennundussektori jaoks välja töötatud reisijate õigusi ka muudele transpordiliikidele, eelkõige liikumispuudega reisijate puhul.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisjon laiendab seetõttu lennundussektoris välja töötatud reisijate õigusi ka muudele transpordiliikidele, eelkõige liikumispuudega reisijate puhul.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Seetõttu ei ole komisjon veel võimeline edastama oma esimest kahe aasta aruannet, mis peaks valmima märtsis 2007.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtivat määrust muuta, et kogu ELis oleks võimalik võtta kasutusele turupõhised mehhanismid, tingimusel et läbipaistvuse ja moonutusteta konkurentsi tagamiseks kehtestatakse kaitsemeetmed, sh teenindusaegade koordineerijate suurem sõltumatus.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku käivitada katseetapp aastatel 2012–2013, selle asemel, et teha seda Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamise esimese kahe aasta jooksul.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku käivitada katseetapp aastatel 2012–2013, selle asemel, et teha seda Euroopa Ühendamise Rahastu rakendamise esimese kahe aasta jooksul.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Seepärast käivitas komisjon juunis 2008 ambitsioonika uue poliitilise algatuse – Euroopa väikeettevõtluse algatuse „Small Business Act“ (edaspidi „SBA”), et tõsta VKEd otsustamisprotsessi eesliinile, tõsta nende potentsiaali luua ELis töökohti ja suurendada nende konkurentsivõimet nii ühtsel turul kui ka maailmaturgudel.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Seepärast võidakse komisjonile enne 2012. aasta lõppu teatada uutest juhtumitest.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Seepärast peab komisjon tegema kõik endast oleneva, et kasutada vahendeid tõhusalt ja suunata ELi vahendeid optimaalselt kooskõlas valges raamatus määratletud ELi transpordipoliitikaga ja vastavalt Euroopa ühendamise rahastu määruse prioriteetidele.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku selgema tööjaotuse kohta programmi „Horisont 2020” ja struktuurifondide vahel, tugevdades samas koostoimet.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku sellise direktiivi vastuvõtmiseks, mis toetab ja soodustab maksevahendussektori iseregulatsiooni.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku luua sihipärane poliitika, et korvata seda puudujääki ja tagada mulla ulatuslik kaitse.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku, et pädevate asutuste käsutuses peaks olema miinimumkogus halduskaristusi ja -meetmeid, sealhulgas tegevusloa kehtetuks tunnistamine, avalik hoiatus, juhtkonna ametist vabastamine, käesoleva määruse rikkumisest saadud tulu tagastamine, kui selle suurust on võimalik tuvastada, ning haldustrahvid.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kehtestada selgemalt määratletud eeskirjad kolmandate isikute juurdepääsuks veeldatud maagaasi terminalidele.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Seega teeb komisjon ettepaneku lisada uude raamistikku õiguslikult siduvad minimaalsed eesmärgid biokütuste kohta.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku parandada ELi suurõnnetustele reageerimise tõhusust, sidusust ja nähtavust.
Therefore the Commission proposes to make available a special transition facility for institution building.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku pakkuda nimetatud riikidele üleminekuaja erivahendit institutsioonide loomiseks.