natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Fondist tuleks toetada liikmesriikide jõupingutusi pakkuda oma territooriumil rahvusvahelist kaitset ja kestvaid lahendusi nendele pagulastele ja ümberasustatud isikutele, kes ÜRO pagulaste ülemkomissari arvates on abikõlblikud, näiteks meetmeid, mida liikmesriigid rakendavad ümberasumisvajaduste hindamiseks ja asjaomaste isikute üleviimiseks oma territooriumile, et anda neile selge õiguslik staatus ja edendada nende tõhusat integreerimist.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Seepärast tuleks fond luua ELi sisejulgeoleku valdkonna rahalise toetamise tervikliku raamistikuna, mis koosneb käesoleva määrusega loodud rahastamisvahendist ning rahastamisvahendist, mis on loodud määrusega (EL) nr XXX/2012, millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend13.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Seetõttu peaks fond toetama liikmesriikide meetmeid sunniviisilise tagasipöördumise lihtsustamiseks.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Fondi tegevuse lõppetapiks (2006–2010) käivitatud strateegia nimetusega „Selle ruumi jagamine” (Sharing this Space) keskendub neljale peamisele valdkonnale: leppimise aluste rajamine kõige kõrvaletõrjutumates kogukondades, kontaktide soodustamine jagunenud kogukondades, integreerituma ühiskonna saavutamine ja pärandi jätmine.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Fondi vahenditega toetati teabekampaaniate tegemist ning laialdast teabe levitamist tagasipöördumise kohta paljudes keeltes ja sihipäraste sidekanalite kaudu, võimalike tagasipöördujate nõustamisteenuste kasutuselevõttu või nende arendamist (nt laiendamist uutele rändajate rühmadele, nagu kinnipeetavad isikud, perekonnad, inimkaubanduse ohvrid), taasintegreerimisabi kasutuselevõttu või selle arendamist päritoluriigis ning riigipõhiste andmebaaside väljatöötamist.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fondi kaudu toetati tagasipöördumismenetluste haldamise alaste tavade kasutuselevõttu või konsolideerimist, kusjuures paljudes liikmesriikides need tavad varem peaaegu puudusid.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fondist toetati toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise programmi (VARRP), kinnipeetud rändajate vabatahtlikku tagasipöördumist ja taasintegreerimist (VRRDM) ja lihtsustatud tagasipöördumiskava (FRS) (sularahamaksed).
The Fund targets four priorities:
Fond toetab nelja prioriteeti.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Fond loodi selleks, et aidata naistel ületada raskusi, mis takistavad neil pangalaenu saamist.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Fondi kasutati kas riiklike vahendite täiendamiseks, et suurendada olemasolevate projektide ja tegevuste mahtu, või täiendava vahendina selliste tegevuste rahastamiseks, mis olid küll seotud olemasolevate projektidega, kuid teistlaadsed, ilma et oleks tingimata suurendatud projektide arvu, või muudest rahastamisvahenditest täiesti eraldi, et rahastada uut liiki, uue sisu või suurusega projekte, kaasa arvatud uuenduslikke projekte, mida ei oldud muudes toetuskavades arvesse võetud.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Fond toetab meetmeid, millega takistatakse terroristide juurdepääsu rahastamisele Euroopa terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi11 abil, samuti lõhkeainetele ning keemilistele, bioloogilistele, radioloogilistele ja tuumaainetele.
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Fond toetab ka rahvusvahelise kaitse all olevate isikute ümberpaigutamist ELi raames.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Kavandatav fond on paindlik, kuna eri piirkondadel on investeeringute käivitamiseks eri vajadused.
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Fond luuakse EIP grupi siseselt.6
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Fondi abil laiendatakse märkimisväärselt sisserände kontaktametnike ning rändajate päritoluriikides asuvate viisa- ja dokumendinõustajate võrgustikku, võideldes seeläbi nii dokumentide võltsimise vastu kui ka tagades Schengeni alasse sisenemise tingimuste täitmise kontrollimise juba enne piirile saabumist.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Raha on suunatud vesinikkütuseelemendi tootmise tehnoloogiaalgatustele ning tehnoloogia-alase teadustegevuse ja meetmete rakendamise kavandamiseks.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Fond suunab oma abi sellistele temaatilistele prioriteetidele nagu ühtekuuluvus, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalne koostöö.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Fond suunab oma abi sellistele temaatilistele prioriteetidele nagu ühtekuuluvus, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalne koostöö.
The Fund will have its own governance structure.
Fondile kavandatakse oma juhtimisstruktuur.
The Fund will help to combat serious and organised crime in its many forms by strengthening practical law enforcement cooperation through, for example, financial support for joint operations of law enforcement authorities (including Joint Investigation Teams), the pooling of resources, the exchange of information and best practices or training for the law enforcement community.
Fond aitab kaasa praktilisele õigusalasele koostööle võitluses paljude eri liiki raskete kuritegude ja organiseeritud kuritegevusega, toetades rahaliselt näiteks õiguskaitseasutuste (sealhulgas ühiste uurimisrühmade) ühisoperatsioone, ressursside koondamist, teabe ja hea tava vahetust ning õiguskaitsetöötajate koolitust.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Fond tegutseb samadel alustel ja samu põhimõtteid järgides nagu teisedki struktuurifondid: mitmeaastane programmitöö ja järelevalve, partnerlus, osaline finantseerimine, subsidiaarsus ning keskendumine kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ja kalavarude säilitamise meetmetest kõige rohkem mõjutatud piirkondadele.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fondiga pakutakse uut riskivõtmisvõimet, mis võimaldab EIP-l investeerida omakapitali, allutatud võlakirjadesse, kõrgema nõudeõiguse järguga võlakirjade riskantsematesse seeriatesse ja parandada nõuetekohaste projektide krediidikvaliteeti.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fond investeerib energiatõhususse ja taastuvenergiasse, pakkudes sihtotstarbelist finantstoetust ja tehnilist abi äriühingutele, energiateenuseid osutavatele ettevõtjatele, majapidamistele, omavalitsustele ja muudele avalikele.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Fond annab tegevustoetust, hüvitades liikmesriikide panuse liidu välispiiride kindlustamisse.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Tagatisfond saab hiljem intressi investeeritud vahenditelt ja summadelt, mis saadakse laenukohustusi mittetäitvatelt võlgnikelt, kelle eest tagatisfond on juba tagatise maksnud.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
See fond toetaks ELi riikides programme, mille alusel jaotatakse enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi ja esmatarbekaupu.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Seda eesmärki täidab fondist sihtotstarbeliselt 560 miljoni euroga rahastatav liidu ümberasustamisprogramm.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fond alustab seega ulatuslike tagavaradega, kuid on võimeline oma tegevust ka edaspidi laiendama.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Fond on kooskõlas teiste liidu poliitikatega, mis võivad hõlmata merelist mõõdet, eriti Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja teadusuuringute ja energiapoliitika programmiga Horisont 2020.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Fondi eesmärk oleks edendada idufirmade loomist ja arendamist ühtsel turul.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Põhimõtteliselt kataks fond tagasisaatmiskulud nii eitava vastuse saanud sisserändajate kui varjupaigataotlejate puhul.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fond peaks pakkuma krediidikvaliteedi parandamist, riskijagamist, investeeringutoetusi ja tehnilist abi Euroopa Arengufondi ja ELi eelarve ning muude panustajate garantii ja rahastamise kaudu kooskõlas nende vastavate finantseeskirjadega.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
aasta eraldised olid suunatud peamiselt ELi nõuete täitmisele asjaomastes valdkondades ning aastatel 2012–2013 rõhutatakse seda lähenemist veelgi enam.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Seepärast kiitis fondi direktorite nõukogu 26. novembril 2013 heaks põhjendused suurendada fondi märgitud kapitali kuni 1,5 miljardi euro võrra, mis võimaldab suurendada omavahendeid.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Fondi toetus ei tohi ületada 80 % meetme abikõlblikest kogukuludest.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondi panus liikmesriikide projektidesse on 50 % meetme kogukulust ning 75 % Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud liikmesriikide puhul ja meetmete puhul, mis on suunatud strateegilistes suunistes nimetatud konkreetsete prioriteetide elluviimisele.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Fondi toetuseks liikmesriikide projektidele on kehtestatud 50 % meetme kogukuludest ning 75 % Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide ja strateegilistes suunistes nimetatud konkreetseid prioriteete kajastavate meetmete puhul.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Fondi rahaline toetus väljastatakse tagastamatu abirahana, kuid kui raha kasutamisel tuvastatakse rikkumisi, siis nõutakse abiraha tagasimaksmist koos intressidega iga tingimuste mittetäitmise eest EKP kohaldatud määraga pluss  3,5%.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Fondi mõju stuudiomuusikutele oleks positiivne, kuna keskmise esitaja täiendav aastane sissetulek 45-aastase tähtaja jooksul peaaegu kolmekordistuks.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Fondi mõju stuudiomuusikutele oleks positiivne, kuna keskmise esitaja täiendav aastasissetulek 45-aastase perioodi jooksul kasvaks praegusest vahemikust 47–737 eurot tasemele 130–2065, st see peaaegu kolmekordistuks.21
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Fondi programmides tuleb selgelt arvesse võtta liikmesriikide vajadusi ja prioriteete ning olemasolevaid ressursse ja vahendeid.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Fondi tööprogrammide kavandamisel tuleb selgelt arvesse võtta liikmesriikide vajadusi ja prioriteete ning olemasolevaid ressursse ja vahendeid.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fondis nähakse suutlikkuse suurendamise vahendit ning sellest püütakse eelkõige kaasrahastada infrastruktuuri, IT-süsteemide, töövahendite ja transpordivahendite ostmist, ajakohastamist, arendamist, paigaldamist ja uuendamist.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Fond, mida toetas Euroopa Parlament ja mille loomise aluseks oli komisjoni ettepanek, on laiahaardelise strateegia ühe osana pannud aluse ühenduse ühismeetmele varjupaigataotlejate ja rahvusvahelist kaitset vajavate inimeste vastuvõtmiseks.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
Fondispetsiifiliste eeskirjadega võib lisada või arvata välja meetmeid, mida võib rahastada iga ÜSRi fondi tehnilisest abist.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Fondispetsiifiliste eeskirjadega võib kehtestada künnised, allpool mida võib eelhindamise kombineerida mõne muu programmi hindamisega.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Fondispetsiifilistes eeskirjades võib kehtestada valikukriteeriumid.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Fondispetsiifilistes eeskirjades sätestatakse reeglid, mille kohaselt arvutatakse vahemaksetena, vajaduse korral aastabilansi maksetena ning lõppmaksetena hüvitatav summa.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Fondispetsiifilistes eeskirjades sätestatakse kulukohustusest vabastamise eeskirja täpne kohaldamine iga ÜSRi fondi puhul.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
ERC põhitegevus on pakkuda toetusena pikaajalist ligimeelitavat rahastamist tippteadlastele ja nende meeskondadele pöördeliste ja paljulubavate, kuid riskantsete teadusuuringutega tegelemiseks.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
„Koduriigipõhise maksustamise“ meetod tugineb põhiliselt maksueeskirjade vabatahtliku vastastikuse tunnustamise ideele.
The fundamental challenge for the EU in the coming years is a political one.
ELi tulevaste aastate peamine väljakutse on poliitilist laadi.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Põhiprobleem, mida kavandatava partnerluse rahastamisvahendiga püütakse lahendada, on üleilmastumise tagajärg: maailmamajanduse ülesehitus on muutumas, jõukeskused asukohta vahetamas ja heaolu hajumas ning rahvusvahelist tegevust kujundavad üha enam uued osalejad.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
Rände haldamisega seotud olulisele väljakutsele tuleb pöörata tähelepanu igakülgse sisserändepoliitika taustal (vrd terviklik lähenemisviis), mis hõlmab eelkõige ELi poolt kolmandate riikide kaasamist.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Väljapakutud põhimõtteliste muudatustega keskendutakse sisule ja pööratakse erilist tähelepanu väikeste organisatsioonide (VKEd ja väikesed ametiasutused) vajadustele, institutsioonilisele ülesehitusele ning muudele poliitikavahenditele, eelkõige keskkonnahoidlikele riigihangetele.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Töömaailmas toimuvate oluliste muutuste tõttu on vaja kohandada regulatiivset raamistikku nii ELi kui ka riiklikul tasandil.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Selle kõige olulisem erinevus võrreldes liikuvuspartnerlusega on asjaolu, et kava raames ei nõuta tingimata viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute läbirääkimisi.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Kõnealuste konventsioonide aluseks olev põhidokument on 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioon, milles sätestatakse õigus taotleda varjupaika.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Enda ülalpidamiseks traditsiooniliselt hülgejahiga tegelevate inuittide kogukondade põhilisi majanduslikke ja sotsiaalsed huve ei tohiks kahjustada.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Traditsiooniliselt hülgejahiga tegelevate inuittide kogukondade põhilisi majanduslikke ja sotsiaalsed huve ei tohiks kahjustada.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
ELi ümberkujundatud käibemaksusüsteemi põhijooned
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Kui sõna- ja ühinemisvabadus on poliitilise pluralismi ja demokraatlike protsesside eeltingimuseks, siis demokraatlik kontroll ja võimude lahusus on olulised sõltumatu kohtuvõimu ja õigusriigi põhimõtete säilitamiseks, mis omakorda tagavad inimõiguste tõhusa kaitse.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Põhieesmärgid on sätestatud asutamislepingus.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
„Põllumajanduse suur osatähtsus äärepoolseimates piirkondades on enesestmõistetav.
The fundamental issue was "how the participating countries would adjust to shocks and differences in competitiveness in a context of low labour mobility, incomplete integration of product and services markets and the retention of national budgetary autonomy".
Peamiseks küsimuseks oli see, „kuidas osalevad riigid tööjõu vähese liikuvuse, toodete ja teenuste turu lõpule viimata integreerimise ning riigieelarve autonoomia säilitamise kontekstis kohanevad suurte muutuste ja konkurentsivõime erinevustega”.