natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Teisisõnu on eesmärk edendada maapiirkondades majanduskasvu ning samal ajal parandada keskkonnakaitset, optimeerida veevarude kasutamist, tugevdada töötajate õigusi8 ja vähendada sissetulekute erinevust.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
See tähendab, et nad tuleks hõlmata samasuguse kaitse alla, nt piirangud tööajale (sh valvesolek) ja kaitse näilise tegutsemise vastu füüsilisest isikust ettevõtjana.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
See tähendab, et nad tuleks hõlmata sarnase kaitse alla, nt piirangud tööajale (sh valvesolek) ja kaitse näilise tegutsemise vastu füüsilisest isikust ettevõtjana.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Seega saavad nad oma delegatsioonidesse kaasata artikli 10 lõike 1 punktidega b ja c ettenähtud temaatilistel koosolekutel osalemiseks rohkem kohtunikke ja eksperte.
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
See tähendab, et nende haare on laiem kui praeguste vahendite (nt ühised tehnoloogiaalgatused) tehnoloogiale suunatus.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
See tähendab, et nad ei saaks sõlmida tarbijatega piiriüleseid lepinguid ühe ainsa õiguse alusel ja tehingukulud oleksid samas suurusjärgus kui alusstsenaariumi puhul.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
See tähendab, et antud lähenemisviisi ei peaks kasutama mitte ainult maapiirkondade arenguprogrammide raames ellu viidavate konkreetsete meetmete puhul, vaid ka osana struktuurifondidest rahastamisest ja riiklikust poliitikast.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
See tähendab, et see võimalus destabiliseeriks ja pikendaks 2012. aasta otsusest tulenevat mõõdukat reformimist ning ilmselgelt jääksid eespool nimetatud puudused lahendamata.
This means that those responsible need to be able to listen.
See nõuab vastutajatelt kuulamisoskust.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
See tähendab, et tühiste nõuete esitajad peavad maksma kõik kulud.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Seega need, kes peaksid saama raha, saavad hoopis arveid
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Seega ei tohi kliimamuutuste leevendamiseks mõeldud programmide käivitamisega enam aega kaotada.
This means that to some extent they can influence the marketing of their products.
Seega saavad piimatootjad teataval määral mõjutada oma toodete turustamist.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
See tähendab, et kogu käibemaksu kogumine viiakse jaemüügietappi.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
See tähendab, et tehingud teostatakse vastavalt eelnevalt kindlaks määratud eeskirjadele.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
See tähendab, et kolmandates riikides tegutsevate ettevõtete jaoks on esmase tähtsusega regulatiivse korralduse läbipaistvus ja prognoositavus.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
See tähendab, et alates 2016. aastast vajatakse kaht täiendavat ajutist teenistujat.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
See tähendab, et tavalistes turutingimustes ei oleks kummalgi ettevõttel õnnestunud läbida komisjoni elujõulisuse testi ümberkorraldusperioodi lõpus.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Selleks on vaja vältida stamppõhjendusi, milles mainitakse möödaminnes vastavust hartaga.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
See tähendab, et nõuded ei hõlma juba registreeritud sõidukeid, seega suurt osa sõidukipargist.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Seetõttu ei saa vastutust kohanemismeetmete võtmise eest kanda ainult üksikisikud või ettevõtted.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
Järelikult kuulub siia ka võitlus sooliste stereotüüpide vastu, mis takistavad kodanikel ligipääsu täielikule osalemisele: naistel avalikus elus ja meestel eraelus.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Seepärast on vajalikud energiatootmise ja -kasutamise jätkusuutlikud vormid.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Seepärast on vajalikud energiatootmise ja -kasutamise jätkusuutlikud vormid.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Seetõttu seisame nüüd silmitsi finantskriisiga, mis on laienenud tootvatele sektoritele, tekitades majandus-, rahandus-, kaubandus- ja sotsiaalkriisi, mis on muutunud seega ka usalduse kriisiks.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
See tähendab, et kui teenuseosutaja soovib osutada oma teenuseid mõnes teises ELi riigis, ilma et ta end seal püsivalt sisse seaks/filiaali asutaks, peab ta järgima ainult selle maa haldus- ja õiguslikke nõudmisi, kus ta on end sisse seadnud.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
See tähendab, et näitajate vaatlemisel tuleks vaadelda ka seotud mõõtetäpsust; samamoodi tuleks näitaja nominaalväärtuse muutuse puhul eelneva ja järgneva aasta korral arvesse võtta mõõtetäpsust, sest võib juhtuda, et statistilist veamäära silmas pidades ei ole näitaja väärtus reaalselt muutunud.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
See tähendab, et kui kiirgusallika aktiivsus on langenud allapoole D-väärtust, võib selle kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate loetelust välja jätta ja seda ei tule enam kontrollida kui kõrgaktiivset kinnist kiirgusallikat.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
See tähendab, et kui isikul, kes peab ennast diskrimineerimise ohvriks, on võimalik esitada asjaolud, mille põhjal võib eeldada, et on toimunud diskrimineerimine, peab kostja tõendama, et võrdse kohtlemise põhimõtet ei ole rikutud.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
See tähendab, et kui edasimüüja avab lisamüügikoha teises liikmesriigis, ei ole kohaliku importijaga vaja sõlmida lisalepingut, kuigi autotootja võib kohalikule importijale delegeerida teatud ülesandeid, näiteks kvaliteedinõuetele vastavuse kontrollimise.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
See tähendab, et kui õigusaktiga on keelatud loata toote (praegusel juhul GMO) turule laskmine, ei saa luba andev organ (praegusel juhul komisjon) lubava või keelava otsuse tegemist määramata ajaks edasi lükata, kui talle on esitatud nõuetekohane loataotlus.
This means that where these funds use credit ratings, the ratings must have been issued by a CRA properly registered or certified under the new Regulation.
See tähendab, et kui kõnealused fondid kasutavad krediidireitinguid, siis peab need reitingud olema andnud kõnealuse uue määruse kohaselt registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuur.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
See tähendab, et kui eelarve täitmise meetod tuleks kindlaks määrata asjaomastes liidu seadusandlikes aktides, võib kulude jaotuse määrata hiljem kindlaks delegeeritud õigusaktiga – see tagaks teatava paindlikkuse kulude jaotuse muutmise korral.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
See tähendab, et ameti roll ei lähe soovitud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale, parandades samas kooskõlastamist mõnes kogu ühendust hõlmavas põhivaldkonnas.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
See tähendab, et kui EL ei ole võib-olla valmis suurendama oma heite vähendamise eesmärki 30 %-ni, võib muude kokkulepitud eesmärkidega vähendada heidet ELis tasemeni, mida oleks vaja, et tõsta eesmärk 30 %-le.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
See tähendab, et tõhustada tuleb tööd sellistes valdkondades nagu välismaal omandatud kvalifikatsioonide tunnustamine, pensioniõiguste ja muude sotsiaalkindlustuse õiguste ülekandmise võimaluste uurimine, tööturu integreerimise edendamine rändeteede mõlemas otsas, rändajate sotsiaalne kaasatus ja kultuuridevahelise suhtlusoskuse arendamine ning suurendada selle töö prioriteetsust.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
See tähendab seda, et maailma juhtivad jõud peavad säilitama ambitsiooni kõrge taseme.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
See tähendab, et maailma juhtivad jõud peavad omama kõrgeid ambitsioone.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
See tähendab, et kui kõik näitajad on samad, muutub tööhõive panus majanduskasvu märkimisväärselt negatiivseks ning Euroopa majanduskasv hakkab üha enam sõltuma tootlikkuse suurenemisest pikemaajalises perspektiivis.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
See tähendab, et ükski disainilahenduste õiguse valdaja ei saa alates sellest kuupäevast nõuda sõltumatu tootmise või müügi takistamist järelturul.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
See tähendab, et alates teisest taotlusest kohaldatakse tagasivõtmist käsitlevaid eeskirju (tagasivõtmine) erandeid tegemata.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Madalama sündimuse perioodil suureneb seega mittetöötavate inimeste osa rahvastikust võrreldes töötavate inimeste osakaaluga.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
See tähendab, et vastupidiselt kõikidele muudele lennureisijate õigustega seotud kaebustele, ei käsitle valesti käideldud pagasiga seotud arvukaid kaebusi selleks määratud riiklik täitevasutus.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
See tähendab tegelikkuses seda, et kuigi eelistatakse kodumaist, veetakse oluline osa Euroopa kaitsevarustusest sisse mujalt, eelkõige USAst.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
See tähendab, et peate laenuperioodi jooksul tagama piisavalt kapitali, et maksta laenusumma tagasi tähtajaks.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
See tähendab, et standardimisprotsessis tuleb iga standardi väljatöötamise, vastuvõtmise ja elluviimise ajal olukorda põhjalikult hinnata ning leida mõistlik tasakaal standardimise kui piirava teguri ja loovuse vahel, see tähendab jätta võimalusi vabaks eneseväljenduseks, et saaks luua uusi nn ebastandardseid lahendusi.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
See tähendab, et reisijateveo puhul on turu avamine kehtivate seadusandlike ettepanekute alusel seotud ainult raudteel osutatavate rahvusvaheliste reisijateveoteenustega, sealhulgas kabotaažiga, ega hõlma riigisiseseid reisijateveoteenuseid.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
Ideaalis tähendab see seda, et jäätmeteket tuleks vältida, ja kui see osutub võimatuks, tuleb jäätmeid nii palju kui võimalik korduvkasutada, ringlusse võtta ja taaskasutada ning viia prügilasse võimalikult vähe jäätmeid.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
See tähendab, et kui plaadifirma ei soovi esitust pikendatud tähtaja jooksul uuesti avaldada, võib esitaja sõlmida lepingu teise plaadifirmaga või kasutada esitust ise.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
See tähendab, et kui lepingust kinni peetakse, on 2008.—2009. aastatel turule toodavate sõidukite kütusetarbimine 1998. aastaga võrreldes vähenenud 25%.
This means that, in order to build a sustainable future, the EU should preferably move towards becoming a CME, though the EU and the Member States must be careful to leave scope for dynamic entrepreneurship and not interfere in business policy.
See tähendab, et jätkusuutliku tuleviku ülesehitamiseks peaks EL soovitavalt liikuma pigem reguleeritud turumajanduse suunas. EL ja liikmesriigid peavad olema seejuures ettevaatlikud, et jätta ruumi ettevõtlusele dünaamilisusele ning mitte sekkuma ettevõtluspoliitikasse.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Võitlus palgaerinevuse vastu eeldab seega kõigi osapoolte, eelkõige liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite kaasamist, et edendada naiste ja meeste võrdõiguslikkust tööturul.
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
See tähendab, et juhul kui lennujaam nõudega ei nõustu, peab liikumispuudega isik lennujaama süüd kohtu ees tõestama (seda ei pea tegema, kui vastutav on lennuettevõtja), kuid talle võidakse hüvitada kõik kahjud (see ei ole nii, kui vastutav on lennuettevõtja, kuna vastutus on harilikult piiratud).
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
See tähendab, et laienenud Euroopa Liidus on enam kui 50 miljonit puuetega inimest1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
See tähendab, et laienenud Euroopa Liidus on enam kui 50 miljonit puuetega inimest1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
See tähendab, et laienenud Euroopa Liidus on enam kui 50 miljonit puuetega inimest2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
See tähendab, et juhul kui plaadifirma ei soovi esitust pikendatud tähtaja jooksul uuesti avaldada, võib esitaja sõlmida lepingu teise plaadifirmaga või teha esituse ise kättesaadavaks.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
See tähendab, et kodanikuühiskonda ei või enam allutada või käsitleda seda vastasjõuna uues demokraatlikus väärtussüsteemis, mida nõuab ja võimaldab globaliseeruv majandus.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
See tähendab, et kodanikuühiskonda, mis küll ei taotle otseselt võimu, ei saa enam allutada või käsitleda seda vastasjõuna uues demokraatlikus väärtussüsteemis, mida nõuab ja võimaldab globaliseeruv majandus.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
See tähendab, et EMSK-i arvates tuleb uues stiilis tööstuspoliitikaga arvestada Lissaboni strateegia vaheülevaates 2005. aastal.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
See tähendab, et määruse kohaldamisalast on välja jäetud muu hulgas majandushuvi mittepakkuvad üldhuviteenused, transporditeenused, audiovisuaalteenused, hasartmängud, tervishoiuteenused ja teatavad sotsiaalteenused.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
See tähendab, et kindlustusmaksete koguväärtuses mõõdetuna ei ole kolmandikul ELi-EMA kindlustusturust juhuks, kui kindlustusettevõtja pankrotti läheb, mingit tagatisskeemi.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
See tähendab, et keskmiselt kõik kliinilised katsed, milles osalevaid isikuid on rohkem kui 40, tehakse mitmes liikmesriigis.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
See tähendab, et pärast raamotsuse ülevõtmist liikmesriikide õigusesse on võimalik esitada süüdistus ja rakendada karistust nende isikute suhtes, kes püüavad kaasata teisi inimesi terroristlikusse tegevusse, õhutades neid toime panema terroriakte, püüdes neid kaasata terrorismivõrgustikesse või jagades neile terroriaktide toimepanemiseks vajalikku teavet (näiteks lõhkeseadeldiste valmistamise õpetused).
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
See tähendab, et üsna sageli ei suuda Euroopa tippkeskused saavutada kriitilist massi.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
See tähendab, et EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt on vastuolude korral esmaseks üldhuviülesande tõhus täitmine, mitte konkurentsieeskirjade kohaldamine vastavalt ühenduse pretsedendiõigusele.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
See tähendab, et EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt on vastuolude korral ülimaks üldhuviülesande tõhus täitmine konkurentsieeskirjade kohaldamise ees.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
See tähendab, et siiani ei ole tarbijad saanud kasutada ära vääringute dünaamilise konverteerimise võimalustest tulenevat konkurentsi.
This means that, to date, no specific modulations for the ORs, as foreseen in the TFEU, have been carried out.
Horisontaalsetes poliitikavaldkondades ei ole siiamaani veel tehtud mingisuguseid kohandusi äärepoolseimate piirkondade jaoks, kuigi see on niimoodi ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
See tähendab, et EÜ asutamislepingu kohaselt ja arvestades artikli 86 lõikes 2 sätestatud tingimusi on vastuolude puhul ülimaks üldhuviülesande tõhus täitmine võrreldes asutamislepingu reeglite kohaldamisega16.
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
St kui maapiirkonna arengu plaan on programmi alguses vastu võetud, võib komisjonile esitada meetmete muudatusi seaduslikkuse kontrollimiseks (ex-post hindamine).