natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Käesoleva direktiivi ettepaneku eesmärk on luua asjakohane õigusraamistik selliste õiguste kollektiivseks teostamiseks, mida haldavad kollektiivse esindamise organisatsioonid õiguste omajate nimel; selleks sätestatakse direktiivis eeskirjad, millega tagatakse kõikide kollektiivse esindamise organisatsioonide parem juhtimine ja suurem läbipaistvus ning edendatakse ja lihtsustatakse muusikateoste autorite õiguste multiterritoriaalset litsentsimist, mida teostavad autoreid esindavad kollektiivse esindamise organisatsioonid.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Käesolev direktiivi ettepanek viitab selgelt võitlusele terrorismi rahastamisega ning näeb ette muutused, mis arvestaksid muudatusi FATFi neljakümnes soovituses.
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of  EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Käesolev ettepanek, millega kehtestatakse uus õiguslik alus Gruusiale antavale makromajanduslikule finantsabile, hõlmab 130 miljoni suurusest kogusummast Gruusiale eraldatud (artikli 1 lõige 3, mida on muudetud otsusega 2000/244/EÜ) 65 miljonist euro suurusest toetussummast sidumata ja väljamaksmata 33,5 miljoni euro suuruse toetussumma ümberplaneerimist.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärk on ühenduse õigusse üle võtta rahapesuvastase töökonna (FATF)1 VII erisoovitus elektrooniliste ülekannete kohta.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Käesolev ettepanek käsitleb ringhäälinguorganisatsioonide internetipõhiste kõrvalteenuste jaoks vajalike lubade saamise lihtsustamist, nähes ette päritoluriigi põhimõtte, mille kohaselt leiab autoriõigusega kaitstud toiming aset üksnes selles liikmesriigis, kus ringhäälinguorganisatsioon asub.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Käesoleva määruse ettepaneku kohaselt tuleks EFSD tagatisfondi eraldada 350 miljonit eurot ELi eelarvest ja 400 miljonit eurot EAFist.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Käesolev määruseettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 164.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Käesolev ettepanek määruse kohta, mis käsitleb juurdepääsu  ühenduse välisabile, järgib doonororganisatsioonide väljakujunenud doktriini ja ühenduse institutsioonide ning liikmesriikide eelnenud seisukohavõtte.
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Käesolevas ettepanekus, milles lubatakse sihipärase tagasipööratud maksustamismehhanismi kohaldamist, keskendutakse järgmistele valdkondadele.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Käesoleva direktiivi muutmisettepaneku eesmärk on lihtsustada aktsiaseltside kapitaliga seotud meetmeid.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Selleks, et EMSA oleks võimeline jätkama otsustavalt ja tõhusalt tegutsemist, on vajalik määruse nr 1406/202 kõnealune, neljas muutmine.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette, et tarbijatel on võimalus taganeda krediidilepingust 14 päeva jooksul.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette, et kui tarbijal on lubatud seotud tehingute korral taganeda ostulepingust, on tal õigus taganeda ka seotud krediidilepingust.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Käesolev ettepanek on osa ambitsioonikast komisjoni programmist, mille eesmärk on laiendada asjakohast reguleerimist ja järelevalvet kõigile märkimisväärse riskiga seotud turuosalistele ja tegevustele1.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Käesolev ettepanek moodustab osa kolmandast raudtee paketist, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 3. märtsil 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Käesolev ettepanek moodustab osa kolmandast raudteepaketist, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 3. märtsil 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Kõnealune ettepanek moodustab osa kolmandast raudteepaketist, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 3. märtsil 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Kõnealune ettepanek on osa kolmandast raudteepaketist, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 3. märtsil 2004.
The present proposal fulfils that commitment.
Käesoleva ettepanekuga täidetakse see võetud kohustus.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Käesolev ettepanek täiendab seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi teisi info- ja sidetehnoloogia ning vananemisega seotud sätteid.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Käesolevas ettepanekus arvestatakse kõnealuseid strateegilisi suuniseid.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Käesolev ettepanek läheb kaugemale kui nimetatud direktiiv, kuna sellega kehtestatakse perekonna taasühinemisele soodsamad tingimused.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Käesolev ettepanek läheb kaugemale kui elektrituru direktiiv, milles sätestatakse tasakaalustatud pakkumise ja nõudluse seiresüsteem ning vajaduse korral pakkumismenetlus suurema tootlusvõimsuse saavutamiseks.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Käesolev ettepanek läheb kaugemale kui elektrituru direktiiv, milles sätgestatakse tasakaalustatud pakkumise ja nõudluse seiresüsteem ning vajaduse korral pakkumismenetlus suurema tootlusvõimsuse saavutamiseks.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Erinevalt neist direktiividest sätestatakse käesolevas ettepanekus soodsamad perekonna taasühinemise tingimused ja lihtsam pikaajalise elaniku staatuse saamise võimalus.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
Käesoleva ettepanekuga antakse tarbijale õigus maksta krediit tagasi varem, kui algselt oli kokku lepitud.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on arvesse võetud erinevatest välisallikatest saadud teavet.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
septembril 2006 võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Käesoleva ettepaneku tingis asjaolu, et 25. septembril 2006 võeti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua Euroopa piiri- ja rannikuvalve, et tagada ELi välispiiril Euroopa integreeritud piirihaldussüsteem eesmärgiga hallata tõhusalt rännet ja kindlustada Euroopa Liidus kõrge julgeoleku tase, kaitstes samal ajal isikute vaba liikumist liidus.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Käesolevat ettepanekut tuleb käsitleda hüpoteekkrediidi siseturu loomise raames ja finantskriisi taustal.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Käesolevat ettepanekut tuleb käsitleda seoses sooviga luua eurodes osutatavate makseteenuste siseturg (ühtne euromaksete piirkond – SEPA), kus on tõhus konkurents ning kus piiriüleste ja riigisiseste maksete süsteemid on ühesugused, saavutades sellega olulist kokkuhoidu ja kasu Euroopa majandusele üldiselt.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Käesolev ettepanek hõlmab ettevõtete maksustamise ühtseid eeskirju.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Käesolev ettepanek hõlmab vastavat sätet direktiivi 2008/106/EÜ muutmiseks.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Kõnealuses ettepanekus viidatakse küll õigele raamistikule, mis on end minevikus poliitiliselt tõestanud, nimelt maismaatranspordile, mille all mõistetakse raudtee-, maismaa- ja siseveetransporti ning intermodaalsust.
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on teha vajalikud muudatused:
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
Käesoleva ettepanekuga esitatakse neli uuendust, mis väljendavad Euroopa Liidu püüdlusi seoses liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitel põhineva kiirreageerimisvõime arendamisega ELis.
The present proposal is a result from the abolition of Regulation (EEC) No 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences by virtue of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006.
Ettepanek tuleneb määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest, millega nähti ette liinilaevanduskonverentside grupierand pärast nõukogu 25. septembri 2006 määruse (EÜ) nr 1419/2006 vastuvõtmist.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ka ühise lähenemisviisiga detsentraliseeritud asutustele, milles 2012. aastal leppisid kokku komisjon, Euroopa Parlament ja nõukogu, ning ühitab vajaduse korral Euroopa Liidu Lennundusohutusametit käsitlevad sätted ühises lähenemisviisis soovitatud standardklauslitega.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Käesoleva ettepanekuga ei piirata ka meetmeid, mille võib võtta Schengeni piirieeskirjade artiklite 19a ja 26 alusel.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Käesolev ettepanek on sobilik vahend kõnealuste jõupingutuste tugevdamiseks, ent peab olema veelgi kaugeleulatuvam.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Käesolev ettepanek on täienduseks nõukogu määrusele (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Käesolev ettepanek põhineb kehtivate õigusaktide ja strateegiate igakülgsel hindamisel ning hõlmab õiguslikke, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Ettepanek põhineb mitmeaastase finantsraamistiku määruse artiklil 2, milles sätestatakse, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamisele lisatakse asjakohasel juhul seadusandlik ettepanek määruse muutmiseks.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Käesoleva ettepaneku aluseks on tuleviku-uuring, milles uuriti postidirektiivi kohaselt aastal 2009 toimuva postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise mõju universaalteenuste osutamisele,3 mõju hindamise aruanne4 ja postidirektiivi rakendamise aruanne,5 milles on esitatud kõnealuse sektori põhjalik ülevaade.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Käesolev ettepanek põhineb kõnealusel eelistatud poliitikavalikul.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Käesolev ettepanek on igati kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning piirdub seega ainult eesmärgi saavutmiseks vältimatult vajalikuga.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Käesolev ettepanek on ka täielikult kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see piirdub rangelt ainult eesmärgi saavutamiseks vajalikuga.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Käesolev ettepanek on kooskõlas teatises sätestatud eesmärkidega, sest ettepanekuga ehitatakse Eurodac-süsteem üles viisil, mis võimaldab tulevikus koostalitlust teiste infosüsteemidega, kui see on vajalik ja proportsionaalne.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Käesolev ettepanek on osa ühenduse õigustiku ajakohastamist ja lihtsustamist käsitlevast komisjoni käimasolevast kavast ning komisjoni töö- ja õigusloomekavast viitenumbriga 2007/INFSO/001.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Õigusakti ettepaneku eesmärk on see eesmärk saavutada piirkondliku koostöö tugevdamise ja uute andmevajadustega kohandamise abil.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Õigusakti ettepanekuga soovitakse see eesmärk saavutada piirkondliku koostöö tugevdamise ja uute andmevajadustega kohandamise abil.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Käesolev ettepanek ei peaks mõjutama maksutulusid ning selles analüüsiti maksustamisbaasi jaotamist ELi liikmesriikide vahel.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Käesolev ettepanek on üks neist mitmetest meetmetest, mida komisjon on võtnud selle kava elluviimiseks.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Käesolev ettepanek on üks kolmest reformiettepanekust, millega muudetakse olemasolevat reguleerivat raamistikku.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Käesolev ettepanek on osa laiematest püüdlustest, mille hulka kuuluvad ka suuremad jõupingutused radikaliseerumise tõkestamiseks.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Käesolev ettepanek on osa suuremast algatusest, mis keskendub lennujaamadele ja püüab edendada lennujaamade töö tõhusust ning vähese läbilaskevõime optimaalset kasutamist.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Käesolev ettepanek on osa kõnealuses teatises esitatud esimesest ettepanekute paketist.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Käesolev ettepanek on osa uuest õhukvaliteedi valdkonnas võetavate ELi meetmete raamistikust, nagu on sätestatud läbivaadatud ELi õhusaastealases teemastrateegias, ning see on kooskõlas Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia6 eesmärkidega ning toetab neid.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Käesolev ettepanek on komisjoni deklaratsioonist tulenev järelmeede.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Käesolev ettepanek on kahekümne kaheksas selline muutus.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Käesolev ettepanek on seega koostatud selliste probleemide lahendamiseks, milleks tuleb kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ja nende äritegevust reguleerivad erisätted.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Käesoleva ettepanekuga ei mõjutata liikmesriikide nende kohustuste täitmist, mis on seotud avaliku korra säilitamise ja sisejulgeoleku kaitsmisega (ELi toimimise lepingu artikkel 72) ning mis on liikmesriikide ametiasutustele siduvad nende inimõigusi käsitlevate kohustuste tõttu, mis sisalduvad siseriiklikus õiguses, põhiseaduses ja sellistes rahvusvahelistes lepingutes, mis on nende suhtes siduvad, eelkõige kohustuste tõttu, mis tulenevad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, mille osalised on kõik liikmesriigid.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatakse eeskirjad üleeuroopalise energiavõrgu õigeaegse arendamise ja koostalitlusvõime kohta, et saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu energiapoliitikaeesmärgid – tagada energia siseturu toimimine ja varustuskindlus liidus, edendada energiatõhusust ning töötada välja uusi ja taastuvaid energiavorme ning edendada energiavõrkude omavahelist ühendamist.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ettepanekuga säilitatakse praegune olukord, kus liikmesriigid kohaldavad minimaalset 15-protsendist harilikku käibemaksumäära.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ettepanekuga säilitatakse praegune olukord, kus liikmesriikide kohaldatava hariliku käibemaksumäära miinimumtase on 15 %.