natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
EL on omalt poolt propageerinud taastuva energia kasutamist üle maailma, tehes seda läbi Johannesburgi taastuva energia koalitsiooni.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
EL on lisanud lennundusest pärit CO2-heited oma heitkogustega kauplemise süsteemi.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
EL on lisanud kõikidesse äsja kolmandate riikidega (nt Kesk-Ameerika, Colombia/Peruu, Singapur) sõlmitud vabakaubanduslepingutesse sätted, mille eesmärk on tõhustada mitmepoolsete keskkonnakokkulepete tulemuslikku rakendamist, ning sätted, mis on seotud kaubandusega nt metsandus- ja kalandusvaldkonnas.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EL on üha enam hakanud pooldama turupõhiseid vahendeid – nagu kaudne maksustamine, sihtotstarbelised toetused või heitkogustega kauplemine –, sest need pakuvad paindlikke ja tulusaid võimalusi asjaomaste poliitiliste eesmärkide3 saavutamiseks.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
EL on teinud rea poliitilisi algatusi, et ohjeldada transpordikasvu arengusuuna negatiivset mõju.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Euroopa Liit kasutab oma süsteemi organisatsiooni terroristlike rühmituste nimekirja lisamiseks ja sealt kustutamiseks, eriti nende organisatsioonide puhul, kes on kantud ÜRO nimekirjast eraldi hallatavasse ELi nimekirja5.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Euroopa Liit kasutab organisatsiooni terroristide nimekirja lisamiseks ja sealt kustutamiseks oma süsteemi, eriti nende puhul, kes on kantud ÜRO nimekirjast eraldi hallatavasse ELi nimekirja5.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EL on just vastu võtnud uue teede maksustamise direktiivi, mis kehtestab üleeuroopalist transpordivõrku kasutavate veoautode diferentseeritud maksustamise.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
EL on äsja taas kinnitanud kõige kõrgemal tasemel kindlaksjäämist Lissaboni eesmärkidele.
The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Association (IPA).
EL on käivitanud regulaarsed arutelud piirkonnas tegutsevate põlisrahvaste esindajate ja muude kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega ning osaleb ka International Polar Associationi (IPA) töös.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EL on käivitanud väga ulatusliku digitaalarengu tegevuskava, mis sisaldab mh ettepanekut m-tervise kohta, mille abil püütakse tagada üldsuse parem tervis ja kaebusteta vananemine.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
aastaks kolm põhieesmärki: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % võrra, toota 20 % energiast taastuvatest energiaallikatest ja suurendada energiatõhusust 20 % võrra.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EL on olnud eeskujuks ja näidanud, kuidas kasvuhoonegaaside heite suurenemise tendentsi saab konkreetsete ja tõhusate meetmete abil ning ilma majanduskasvu kahjustamata ümber pöörata.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Euroopa Liit on jätnud selle ülesande erinevatele liikmesriikidele, kes on valinud suure hulga erinevaid tsiviil- ja kriminaalkaristusi, mis tekitab ühtsel turul moonutusi ja kahjustab seega tarbijaid ja majandusjõude.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
EL on pikka aega võidelnud aktiivselt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
EL on juba kaua seisnud silmitsi eri liiki terrorismiga, eelkõige äärmuslikele poliitilistele ideoloogiatele tugineva terrorismiga.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
Euroopa Liit on juba pikka aega mänginud Kariibi mere piirkonna hariduse toetamisel olulist rolli, seda eriti teise, kolmanda ja ülikooli taseme hariduses.
The EU has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.
EL on ammu tunnistanud, et see on võtmetähtsusega valdkond, mille arengut tuleb soodustada.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EL on võtnud kohustuse töötada välja juhend ELi mittekodanikest tervishoiutöötajate värbamiseks ja astuda olemasolevate meetmete raames samme, et vähendada negatiivset ja suurendada positiivset mõju arenguriikidele seoses tervishoiutöötajate väljarändega Euroopa Liitu24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EL on võtnud omale pikaajalise kohustuse kliimamuutuste vastu võitlemisel ning on seadnud eesmärgiks kindlate, konkurentsivõimeliste ja säästvate energiasüsteemide kasutuselevõtmise.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
Vastu on võetud mahukas võrdse kohtlemise õigusaktide pake ja soolise võrdõiguslikkuse dimensioon on integreeritud selgesõnaliselt ELi poliitilistesse põhimõtetesse ja instrumentidesse.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
EL on andnud suure panuse Doha arengukava taaskäivitamiseks , võttes kohustuse oma ekspordisubsiidiumeid järk-järgult vähendada, kuni kõik eksporditoetuse vormid on kaotatud.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
EL on panustanud avaliku ja erasektori partnerlustesse ka väljaspool ELi.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
EL on võtnud kohustusi arengupoliitika sidususe suhtes.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
ELil on olnud edu seoses mitmete nimetatud eesmärkidega ning ta püüdleb jätkuvalt kõikide eesmärkide saavutamise poole.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Euroopa Liit on teinud olulisi edusamme Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise suunas.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
EL on selgelt öelnud, et selline mehhanism peaks olema lihtne ja tõhus ning tuginema detsentraliseeritud tegevusele ÜRO süsteemi olemasolevas raamistikus.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
EL on viimasel ajal teinud edusamme töö- ja eraelu parema tasakaalu üldise raamistiku loomisel9.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
Vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) vastutustundliku kalapüügi juhendile ning eelkõige FAO poolt 1999.
The EU has made significant commitments in this regard.
EL on võtnud sellega seoses olulisi kohustusi.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EL on teinud tõsiseid liberaliseerimisettepanekuid, sh ka põllumajandusvaldkonnas, ning andnud selgelt mõista, et on valmis edasi liikuma oma praeguse mandaadi raames, mis on osa globaalsest kokkuleppest.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
Tänu võrdse kohtlemise alasetele õigusaktidele, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele, naiste ametialaseks edutamiseks rakendavatele erimeetmetele, tegevusprogrammidele, sotsiaalsele dialoogile ja dialoogile kodanikuühiskonnaga on EL soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel märkimisväärselt edasi liikunud.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
Tänu võrdse kohtlemise alastele õigusaktidele, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele, naiste ametialaseks edutamiseks rakendatavatele erimeetmetele, tegevusprogrammidele, sotsiaalsele dialoogile ja dialoogile kodanikuühiskonnaga on Euroopa Liit soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel märkimisväärselt edasi liikunud.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
Tänu võrdse kohtlemise alastele õigusaktidele, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele, naiste ametialaseks edutamiseks rakendavatele erimeetmetele, tegevusprogrammidele, sotsiaalsele dialoogile ja dialoogile kodanikuühiskonnaga on Euroopa Liit soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel märkimisväärselt edasi liikunud.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
EL on selles valdkonnas saavutanud nii seadusandlikul kui ka tegevuslikul tasandil märkimisväärset edu.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
Euroopa Liit on kõnealuses valdkonnas saavutanud viimastel aastatel suurt edu ja töötanud olemasolevate õigusaktide alusel välja mitu konkreetset laste õigusi käsitlevat tegevuskava ja programmi.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, http://www.kantei.go.jp/jp/cyuo-syocho/990427honbu/kourou-h.html and http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H12/H12SE284.html; Multi-Stakeholder Forum, http://sustainability.go.jp/forum/english/index.html).
EL on teinud sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogist oma sotsiaalmudeli nurgakivi, andes sellele institutsioonilise raami, ja Jaapan tunnistab oma laiema kodanikuühiskonna olulisust (tööpoliitika nõukogu, http://www.kantei.go.jp/jp/cyuo-syocho/990427honbu/kourou-h.html ja http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H12/H12SE284.html; paljusid sidusrühmi koondav foorum, http://sustainability.go.jp/forum/english/index.html).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
on EL teinud sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogist oma sotsiaalmudeli nurgakivi, andes sellele institutsioonilise raami
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
on EL teinud sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogist oma sotsiaalmudeli nurgakivi, andes sellele institutsioonilise raami;
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EL on teinud esimesi samme selleks, et muuta end ühiskonnaks, mis toodab väga vähe süsinikdioksiidi.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
ELil on olemas peamised eeldused selle eesmärgi täitmiseks: tugev teaduslik põhi, hea mainega haridussüsteem ja kvalifitseeritud tööjõud ning hästi toimiv ja innovatiivne ELi põhine ravimitööstus.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
Euroopa Liidus on palju dünaamilisi tööstusklastreid, kuigi need on väiksemad ja vähem integreeritud kui Ameerika Ühendriikides.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
ELis on palju edukaid teadustöö- ja projekteerimistarkvara ettevõtjaid ning see on tugev paljudes olulistes paralleeltarkvara arenduse valdkondades.
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
EL on koondanud Palestiina inimeste kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks rohkem vahendeid kui kunagi varem, olles muu hulgas kasutanud ajutist rahvusvahelist mehhanismi.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
Sotsiaalse tõrjutuse ja võimaluste piiratuse vältimiseks nende Euroopa kodanike seas, kes on sisserändajate järeltulijad või kes elavad liikmesriigis, mis ei ole nende kodakondsusjärgne liikmesriik, on ELis sobivamaid rahastamisvahendeid, nagu Euroopa Sotsiaalfond.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Hiljem tõstis EL esile regionalismi ja kahe piirkonna strateegilise partnerluse, pöörates erilist tähelepanu mõlemale alampiirkonnale, samuti vastamisele globaliseerumise tõttu tekkinud ühistele väljakutsetele nagu keskkonnaohud, energia, toiduga kindlustatus, ränne ning finants- ja majanduskriis.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
Euroopa Liidul on rohkesti kogemusi Vahemere keskkonnaprobleemidega tegelemisel, sh säästva tootmise ja tarbimise edendamisel ning keskkonnaküsimuste kaasamisel teistesse valdkondadesse.
The EU has much to gain from ensuring that workers are not deskilled, since it will need their skills after the crisis, especially since demographic changes will lead to a considerable reduction in the potential skilled labour force in most European countries.
See on seda olulisem seetõttu, et enamikes Euroopa riikides vähendab demograafiline areng märkimisväärselt kvalifitseeritud tööjõu potentsiaali.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
EL-il puuduvad ametlikud vahendid väliste energiavarudega tegelemiseks.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
EL-il ei ole uue energiaolukorraga tegelemiseks mitte üksnes piisav suurus, vaid ka hulk poliitilisi vahendeid.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EL ei ole pakkunud lahendusi demograafilistele ja tervisega seotud probleemidele: Paremad võimalused tervise eest hoolitsemiseks ja paremad töötingimused võimaldavad üha suuremal osal eurooplastest elada kauem ja tervislikumalt ning nautida pikemat ja tegusamat pensionipõlve.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
Kuna senised kulutused on jäänud kokkulepitud ülemmääradest väiksemaks, oleks komisjoni arvutuste kohaselt võimalik kiiresti suunata 5 miljardit eurot kokkulepitud valdkondadesse, nagu energeetika ja lairibainfrastruktuur.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
EL ei ole senini suutnud koostada ja vastu võtta mulla kaitse raamdirektiivi, milles käsitletaks peamisi ohte mullale, millel oleks otsustav mõju mulla bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ning mis aitaks kaasa elurikkuse vähenemise peatamisele.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EL ei ole veel jõudnud kokkuleppele määratluses, mille ta tahab sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatele anda.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
ELil on nüüd 12 uut liikmesriiki, kes ei olnud Pariisi deklaratsiooni väljatöötamisse täies ulatuses kaasatud, kuid võivad anda oma väärtusliku panuse, toetudes kogemustele, mis nad on saanud üleminekul ja ametliku abi vastuvõtmisel13.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
Euroopa Liidust on nüüd saanud sobiv tasand selle poliitika elluviimiseks.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
ELil on arvukalt rahvusvahelisi kokkuleppeid partnerriikidega kogu maailmas, mis ei ole võrreldavad üksikute liikmesriikide sõlmitud kokkulepetega ja annavad kõigile liikmeriikidele võimaluse mõjutada praktiliselt kõiki rahvusvaheliste suhete valdkondi.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
ELil on arvukalt rahvusvahelisi kokkuleppeid partnerriikidega kogu maailmas, mis ei ole võrreldavad üksikute liikmesriikide sõlmitud kokkulepetega ja annavad liidule võimaluse mõjutada praktiliselt kõiki rahvusvaheliste suhete valdkondi.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
Euroopa Liit on minevikus sageli kasutanud kohalike õigusaktide edusamme ning kohaldanud neid ka kõigile teistele liikmesriikidele.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
ELi kalalaevastik on üks maailma suurimaid, olles püügimahult kolmandal kohal, samas on ELi turg maailma suurim ning EL on ka suurim kalandustoodete importija.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
ELil on nende valdkondades üks kõige arenenum õiguslik raamistik maailmas, kuid avalikkuse teadlikkus õigustest ja kohustustest, mis nendest õigusaktidest tulenevad, on puudulik.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
Euroopa Liidule kuulub üks ulatuslikumaid merepiirkondi maailmas, hõlmates nii külmade kui ka soojade vetega meresid.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
EL on arenguriikide jaoks üks avatuimaid turge.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
Euroopa Liidu varjupaigasüsteem on üks kaitsvamaid ja heldemaid maailmas ning rahvusvahelise kaitse seisundi andmine ELi liikmesriikides on peaaegu eranditult viinud püsiva elamaasumiseni ELis, ehkki selle algne ja esmane otstarve oli pakkuda kaitset üksnes seniks, kuni tagakiusamise või suure kahju oht on möödas.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
EL jättis alles üksnes abi, millest tõuseb kasu Süüria elanikkonnale, üliõpilastele, inimõiguste kaitsjatele ja opositsioonile.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
Euroopa Liit on vaid vähesel määral arvesse võtnud metsade raadamise ja metsade seisundi halvenemise küsimusi arenguriikides; palve punkti 1.6 selgitamiseks;
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
EL on andnud arengumaadele võimaluse osaleda oma teaduse ja arengu raamprogrammis, samuti infoühiskonna projektides.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EL on teinud õiguslikke ja rahalisi algatusi teabevahetuse edendamiseks, kuna teabevahetus on siseasjade valdkonna poliitika oluline sammas.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
ELil on nende eesmärkide üle järelevalve teostamisel ja nende poole pürgimisel olnud keskne koht.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
Perioodiks 2007–2013 on EL lubanud suurendada arenguabi summat 840 mln euroni.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
EL on pandeemiaks varakult valmistunud, kehtestades sätted eelkõige pandeemilise gripi A (H1N1) vaktsiinide ja nende variantide uute müügiloataotluste kiirendatud hindamiseks.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
ELi bioteadusi ja biotehnoloogiat käsitlev õiguslik raamistik on ilmselt kõige üksikasjalikum ja sageli üks rangematest.