natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
See käsitleb täpsemalt pädevuse suurendamist eelkõige uutes kiiresti kasvavates uurimisvaldkondades, kasvava teadus-ja tehnoloogiaalase konkurentsiga maailmas ettepoole jäämist, teaduse ühendamist tehnoloogiaalase innovatsiooniga, loomupärase ande eest võitlemist ning suuremate investeeringute soodustamist.
This concerns in particular:
Eelkõige peetakse silmas järgmisi küsimusi:
This concerns in particular:
See puudutab eelkõige järgmist:
This concerns in particular:
Siin tuleb silmas pidada eelkõige:
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Eelkõige puudutab see järgmist: 1) delegeerimise lubatud ulatus; 2) delegeerimise tingimused ja 3) vastutussüsteem, mida kohaldatakse, kui hoitud instrumendid kaotatakse kas depositooriumi tasandil või alldepositooriumi tasandil.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
Eelkõige kehtib see audiovisuaalsete materjalide puhul, kuna analoogkujul salvestised riknevad aja jooksul ning väärtuslik materjal hävib.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
See hõlmab teavet ravisse mitte sekkuvate teadusuuringute või kaasnevate ennetus- ja ravimeetmete kohta või ennetatavast või ravitavast haigusjuhust lähtuvat ravimiinfot.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
See puudutab selliseid küsimusi nagu sõnastuse kohandamine kohalike tingimustega ning rohkem või vähem üksikasjalik meetod vabatahtliku töö väärtuse arvutamiseks (veel näiteid leiate punktist 3.10).
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
See hõlmab uurimisinstituutide ja kõrgkoolide ühisprogramme.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
Koostöö puudutab peamiselt selliseid tegevusi nagu töökohateatmikud või tööalase koolituse või kutsealase ettevalmistuse võimaluste loend.
This concerns mainly:
See puudutab peamisel alljärgnevat:
This concerns more than 12 million applications per year.
See hõlmab aastas rohkem kui 12 miljonit taotlust.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
See ei hõlma ei pädevate asutuste otsuseid luua avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus konkreetse teenuse osutamiseks ega lepingute sõlmimist pädevate asutuste poolt konkreetse teenuse osutamiseks, mida reguleerivad riigihankeid käsitlevad eeskirjad.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
See ei puuduta ainult tehaste, vaid ka vajaliku oskusteabe väljaviimist.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Avatuse all ei mõelda mitte ainult juurdepääsu rahastamisele, vaid ka turujuurdepääsu ja intellektuaalomandi õiguste kaitset.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
See ei hõlma ainult esialgseid registreerimisformaalsusi, vaid ka näiteks maksuseaduse nõuete täitmist, võitlust korruptsiooniga, kapitali väljavoolu riigist ning lubade saamisega seotud küsimusi.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
See ei hõlma mitte üksnes riigi ja avaliku sektori asutuste hankeid, vaid ka kommunaalettevõtjaid, kelle suhtes kehtib erihangete kord.
This concerns not only the EU but also the national level.
See kehtib nii ELi kui ka riigi tasandil.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
See ei hõlma mitte ainult kõige keerulisemaid finantstooteid, vaid ka igat liiki riske.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
See puudutab mitte üksnes küsimust, mida on liikmesriikides võimalik patentida nanobiotehnoloogiliste leiutiste osas, vaid samuti sidusrühmade juurdepääsu kergendamist uute leiutiste ja patentide alasele teabele.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
See ei puuduta mitte ainult kvalifitseeritud tööjõu tagamist, vaid ka võimalust, et teadmis- ja innovaatikakogukond oleks suhtlemise ning erialadevaheliste oskuste ja pädevuse edendamise keskkond, eriti progressi võimaldava tehnoloogia kõrgetasemelise töörühma väljapakutud progressi võimaldavate tehnoloogiate ühendamiseks6.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
See ei hõlma mitte üksnes sõidukeid, terminale ning bussi- ja trammipeatusi, kuid ka kõndimist peatusesse ja sealt ära.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Aruandes käsitletakse peamiselt järgmist: 1) CO2-maksu madalaima taseme kohandamine vastavalt CO2-saastekvootide turuhindade suundumustele ELis, et luua automaatne seos CO2- saastekvootide hinna ja CO2-maksu madalaima taseme vahel; 2) riiklike süsteemide kohandamine seoses maksuvabastuse ja -vähendusega, mida antakse leibkondadele, samuti seoses maksuvabastuse ja -vähendusega, mida kohaldatakse õhu- ja meretranspordiks kasutatava kütuse suhtes tulenevalt rahvusvahelistest läbirääkimistest, ja mida kohaldatakse elektrienergia suhtes, mida toodetakse kaldal ja jaotatakse sadamakai ääres seisvatele laevadele vahetult, samuti alternatiivkütuste ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise suhtes; ning 3) transpordiks kasutatava elektrienergia maksustamine.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Eriti puudutab see tsiviilmenetluse eeskirju, mis võivad vahenduse kasutamist ja selle tõhusust mõjutada.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Eelkõige on need seotud võrguühenduse probleemidega ning tarneahela arendamise, käitamise ja haldamisega rasketes ilmastikutingimustes.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Tegemist on meetmetega, mille eesmärk on kaitsta seaduslikke ettevõtteid ja maksumaksjate huve ning võidelda tõsise kahjustava tegevuse ja ebaseadusliku tulu saamisega majandussektorites:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Sellised valdkonnad on eelkõige finantsturgude toimimise tagamine, ELi finantshuvide kaitse, euro kaitse võltsimise eest, maanteetranspordieeskirjade ja isikuandmete kaitse eeskirjade tõsine rikkumine, tollikuriteod, keskkonnakaitse, kalanduspoliitika, samuti siseturupoliitika, mille raames võideldakse võltsimise ja korruptsiooniga ning riigihangete puhul huvide konflikti deklareerimata jätmisega.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Siinjuures on oluline eelkõige see, kas summad ei kuulu arestimisele ametlikult või üksnes võlgniku taotlusel.
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
See hõlmab nii territoriaalse mõõtmega meetmete võtmist kindlates valdkondades, näiteks looduskaitse, tahkete jäätmete ja reovee käitlemise vallas, kui ka keskkonnamõju hindamist.
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
See puudutab selliseid organisatsioone nagu IMO, ILO, sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi osalisriike ja teised piirkondlikke organeid (näiteks Barcelona konventsioon, Bonni koostööleping, Bukaresti konventsioon, Helsinki konventsioon, Lissaboni konventsioon ja Arktika Nõukogu).
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
See puudutab eriti kirjaturgu, kirjasaadetisi ja ka, märkimisväärsete eranditega, otsepostitust.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
See puudutab just viiteid mõningatele ühenduse tegevustele nagu näiteks teenuste osutamine ettevõtetele või ligipääs rahastamisele.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
See puudutab isikuid, kes tegutsevad Madalmaades valdkonnas, millega seoses nad on siseriiklike õigusaktide alusel liitunud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusskeemiga.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
See hõlmab kavasid ja programme, mis aitavad kaasa ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele või tunduvad olevat selle jaoks olulised.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
See käsitleb niisuguseid poliitikavaldkondi nagu tervishoid, ohutus, tarbijakaitse, energeetika, keskkond, arenguabi, kalandus, merendus, põllumajandus, loomade tervishoid ja heaolu, transport, haridus ja koolitus, infoühiskond ja meedia, tööhõive, sotsiaalküsimused, ühtekuuluvus ning justiits- ja siseküsimused, samuti normide määramisele eelnevad ja samaaegsed standardite ja nende rakendamise parandamisega seotud teadusuuringud.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
See hõlmab võimalikke koordineerimismeetmeid, et lihtsustada täiendava spektrimahu vabastamist eelkõige sagedusvahemikus alla 790 MHz, tõhustades seega digitaalse dividendi kasutamist.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
See puudutab nii veeremit, signaalimist, raudteerööpaid kui ka teabesüsteeme.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
See mõjutaks ligikaudu 900 täitmata kohta ja võib avaldada positiivset mõju ligikaudu 100 000 taotlejale, kes saavad esitada taotluse oma elukohariigis selle asemel, et sõita riiki, kus pädev Schengeni riik on esindatud.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Erimoodi otsustatakse, kas teatav infosisu on ebaseaduslik, vaadatakse selliseid otsuseid läbi, tehakse kindlaks ebaseadusliku materjali allikas ja veebihost ning teavitatakse pädevaid asutusi11.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
See puudutab eeskätt järgmisi aspekte: kudede ja rakkude ettevalmistusprotsessideks lubade andmise erisüsteemide arendamine; iga konkreetset koepanka käsitleva akrediteerimise, määramise, loa või litsentsi andmise menetluse lõpuleviimine; inspekteerimiste teostamine kõigis liikmesriikides; impordi/ekspordi seire; aruandlusnõuete täitmine (koepankade iga-aastased tegevusaruanded, akrediteeritud, määratud, loa või litsentsi saanud koepankade registrid liikmesriikide ja ELi tasandil (EUROCET)); tõsiseid kõrvalekaldeid ja raskeid kõrvaltoimeid käsitlevate aastaaruannete koostamine komisjoni jaoks.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
See puudutab ühenduse programme ja VKEde osalemise edendamist nendes programmides, eriti VKEde osalemist ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
See puudutab eeskätt igale konkreetsele vereteenistusasutusele akrediteerimise, määramise, loa või litsentsi andmise menetluse lõpuleviimist, inspekteerimiste korraldamist kõigis liikmesriikides ning komisjonile aastaaruannete esitamist tõsiste kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimete kohta.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Programm käsitleb järgmisi kehtivaid ühenduse meetmeid: nõukogu otsus 96/413/EÜ5 (Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdava ühenduse tegevusprogrammi rakendamise kohta), nõukogu otsus 2000/819/EÜ6 (ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1655/20007 (keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta), Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2256/2003/EÜ (millega võetakse vastu mitmeaastane programm (2003–2005), mis käsitleb e-Euroopa 2005 tegevuskava järelevalvet, heade tavade levitamist ning võrgu- ja infoturvet), nõukogu otsus 2001/48/EÜ (millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane programm, et stimuleerida Euroopa päritoluga digitaalse infosisu arendamist ja kasutamist ülemaailmsetes võrkudes ja edendada infoühiskonna keelelist mitmekesisust), nõukogu määrus (EÜ) No 2236/95 (millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas), Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1336/97/EÜ8 (üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1230/2003/EÜ9 (millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm „Arukas energeetika – Euroopa”), et toetada energiatõhusust ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutamist kõikides sektorites, sealhulgas transpordisektoris.
This concerns the following key issues:
See kehtib järgmiste põhiküsimuste puhul.
This concerns the following main issues.
See kehtib järgmiste peamiste küsimuste kohta.
This concerns the following main issues.
See kehtib järgmiste põhiküsimuste puhul.
This concerns the following main issues.
See on seotud järgmiste põhiküsimustega.
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
See puudutab veeldatud maagaasi puurimise, hoidmise ja väljalaadimise ujuvlaevu (FPSO LNG) ning ladustamise ja taasgaasistamise ujuvüksusi (FSRU).
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
See hõlmab liikmesriikide järelevalveasutuste poolt krediidiasutustele antud tegevuslubade loendit.
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
See tähendab transpordivahendite toimimist (heitmed, müra) ja infrastruktuuri tagamist (maakasutus, bioloogiline mitmekesisus).
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
See puudutab regionaalseid ja kohalikke asutusi, teisi pädevaid asutusi, sealhulgas keskkonna eest vastutavaid ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavaid asutusi, majandus- ja sotsiaalpartnereid ning muid pädevaid organeid.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
See on seotud nõudega, et isiklikku vestlust läbiviiv isik ei tohi kanda sõjaväe ega õiguskaitseorganite vormiriietust.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
See puudutab meremeeste isikuttõendavaid dokumente käsitleva konventsiooni (Seafarers‘ Identity Documents Convention) ümbertöötamist.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
See puudutab meremeeste isikuttõendavaid dokumente käsitleva konventsiooni (Seafarers‘ Identity Documents Convention) ümbertöötamist.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
See on seotud ohuga, et piisavate ülemaailmsete jõupingutuste puudumisel suureneb mujal vähemtõhusate käitiste turuosa ja seega kasvab kogu maailmas heitkogus.
This concerns the security of goods transported by road.
See puudutab teavet maanteed mööda veetava kauba turvalisuse kohta.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Seejuures on tegemist TOKAMAK´i (lühend venekeelsest nimetusest: magnetiline toroidkamber21) ning STELLARATOR´iga.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Seejuures on tegemist TOKAMAK´i (lühend venekeelsest nimetusest: magnetiline toroidkamber24) ning STELLARATOR´iga.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Selles artiklis käsitletakse puudega ja liikumispuudega isikute abivajadusega seotud teadete edastamist kolmandatele isikutele bussiettevõtjate või piletimüüjate poolt.
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
See hõlmab nii meetmete võtmist kindlates valdkondades, näiteks tahkete jäätmete ja heitvee käitlemine, kui ka keskkonnamõju hindamist.
This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA).
See hõlmab nii territoriaalse mõõtmega meetmete võtmist kindlates valdkondades, näiteks looduskaitse, tahkete jäätmete ja heitvee käitlemine, kui ka keskkonnamõju hindamist.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
See puudutab neid nõuandekogusid, mille sisestruktuur ei hõlma selliseid seirekeskusi.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
See puudutab neid riike, kus koolitus on jagatud kutsealusõppeks ning kutsehariduseks ja -koolituseks.
This concerns three main target sectors: interested scientists and industrialists; users of innovative solutions on the market; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
See oleks suunatud kolmele põhivaldkonnale ehk asjaomastele teadus- ja ettevõtlusringkondadele, innovatiivsete turutulemuste kasutajatele ning ELi kõigile kodanikele, et vastata ühiskonna vajadustele, eelkõige tööhõive ja koolituse vallas.