natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
vajadusel vältida kauba kohustuslikku eelinspekteerimist või samaväärseid inspekteerimisi, ilma et see piiraks nende WTO kauba eelinspekteerimise lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
Vajadust tasakaalustada majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas paraneva tervishoiu ja keskkonnaga on komisjon ja teised esinejad korduvalt rõhutanud.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
vajadus leida tasakaal suurema paindlikkuse ja nõuetele vastavusega seotud kulutuste vähendamise vahel.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Tuleb tagada, et kõnealuste probleemide lahendused sissetulekute ja väljaminekute tasakaalustamiseks ei oleks takistuseks olulistele investeeringutele.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
vajadus pikaajaliselt tasakaalustada turuosalistele rakendusmeetmest tulenevat kulu ja tulu;
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Vajadus seada uimastipoliitika usaldusväärsele teaduslikule alusele on suurem kui kunagi varem.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Pooleliolev töö kinnitab vajadust järjestada võimalikud lahendused veepoliitika vallas selles selges tähtsuse järjekorras.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
On arusaadav, et vajadus täita lennuki rõhukao, turbulentsi, ootamatu manöövri või lennuõnnetuse korral ohutusjuhiseid8 võib teatavatel juhtudel tingida piiratud liikumisvõimega isikute pardale lubamise keelu või vajaduse piirata nende hulka lennuki pardal või nõuda saatjate lendamist koos nendega.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
vajadus olla igal pool ühenduses, on muutunud tekstiilitööstust edendavateks teguriteks, nii et tänastest kõrgtehnoloogilistest sektoritest saavad tulevased kasvuturud.
the need to be met in the short or long term;
vajaduse täita neid lühikese või pika tähtaja jooksul;
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Seepärast on vaja luua ühenduse õiguslik raamistik üleeuroopalist huvi pakkuvate teadusuuringute infrastruktuuride asutamiseks ja toimimiseks.
The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
On vaja paremini hinnata ja tasakaalustada ühenduse statistikanõuete kasu ja kulusid ning uuesti tasakaalustada ja vähendada ühenduse statistikaalastest õigusaktidest tulenevat koormust ja sel viisil lihtsustada suureneva nõudluse täitmist, mis tähendab seda, et komiteel peaks olema tugevam roll ühenduse statistikaprogrammi ettevalmistamises ja rakendamises.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
vajadus arusaadavama selgituse järele, mida ettevõtjatelt oodatakse ning vajadus ühtlustada ELi ettevõtja sotsiaalse vastutuse mõiste uute ja ajakohastatud rahvusvaheliste põhimõtete ja suunistega;
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Naaberriikide integreerimisel ELi turgude ja ühiskonnaga on selgeks prioriteediks vajadus tagada ELi transpordivõrkude parem ühendus naaberriikidega.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
vajadus luua ühine identiteet maailma energiamaatriksis praegu toimuvate muutuste põhjaliku analüüsi põhjal.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Müügivõrgustiku loomine võib olla turuletuleku takistuseks, kui riigisisesel tasandil puudub tugev sõltumatu maaklerivõrgustik.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.
Vajadus luua teadmistepõhine majandus ja suurendada Euroopa atraktiivsust ettevõtlusega tegelemise ja investeerimise kohana on üldiselt hästi kajastatud riiklikes reformikavades, mille kõik liikmesriigid esitasid sügisel 2005.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Siseriiklikes reformikavades on üldiselt hästi kajastatud teadmistepõhise majanduse loomise ja Euroopa ettevõtlus- ja investeerimiskohana atraktiivsemaks muutmise vajadust.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Samuti rõhutati vajadust tihedalt siduda need meetmed ühtse Euroopa taeva algatuse arengutendentsidega.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
luua uusi sidemeid asukohariigi ametiasutustega, eelkõige ametiasutustega Brüsselis, ja tugevdada varasemat partnerlust.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Vajadus ehitada uusi teid või uuendada olemasolevaid magistraalteid on möödapääsmatu, eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopas, kus EL-15 riikide kogemusi tuleks võimalikult hästi ära kasutada.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
vajadus kohandada prospekti avalikustamisnõudeid, arvestades emitendi suurust ja teavet, mida emitent juba peab avaldama vastavalt direktiivile 2004/109/EÜ ja määrusele (EL) nr 596/2014;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
vajadus hinnata hoolikalt investeeringute kohtusüsteemi ühilduvust ELi õigusraamistikuga;
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Vajadus täpselt analüüsida dokumente, millega tutvumist taotletakse
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Vajadus viia läbi IDA II programmi lõplik hindamine tuleneb programmi loomise aluseks oleva esimese otsuse artiklist 9 ja teise otsuse artiklist 13.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Kohustus hindamine läbi viia tuleneb eespool nimetatud programmi vastuvõtmise otsuse artikli 12 lõikest 3, kus nõutakse muu hulgas, et komisjon edastab hindamise tulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Mitmeid puudusi võib selgitada ka vajadusega teostada erinevaid julgeolekukontrolle vähima ajaga ja õhusõidukite vaheldumise kiirusega, mis on ka tegevuse mahuga seotud nõuded.
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Ebasoodsas olukorras olevate piirkondade kindlaksmääramise meetodit on vaja muuta – ettepanekud
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
Vaja on muuta teadusasutuste, eelkõige ülikoolide ja majandussektori suhteid käsitlevaid hoiakuid.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
vajadus selgitada vähese tähtsusega abi ja riigiabi eeskirjadega seotud küsimusi ning eristada eri suurusega ettevõtjaid – mikro-, väikesed, keskmise suurusega ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad.
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
vajadus täpsustada andmenõuetest loobumist; selliste REACHi määruse sätete ülevõtmine uude õigusakti, mis käsitlevad andmenõuetest loobumist; andmenõuete astmelise süsteemi loomine (see oli esialgne mõte, kui direktiiv vastu võeti);
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Arutlustest halduskomisjoni hääletamiskorra üle tuli välja vajadus seda selgemaks muuta.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Vajadus klassifitseerida riigihankelepingud ühte kõnealusesse kategooriasse päris alguses võib põhjustada raskusi, näiteks tarkvararakenduste ostmise lepingud, mida võib sõltuvalt asjaoludest käsitleda kas asjade riigihankelepingute või teenuste riigihankelepingutena.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
ning sellest tulenev vajadus selgelt määratleda ELi institutsioonide ja organisatsioonide ülesanded ning volitused kosmosepoliitikas.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Vajadust võidelda ealise diskrimineerimisega tõsteti esile paljudel avalikel üritustel ja arvukates projektides.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Diskrimineerimisvastase võitluse ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade tööturule integreerimise vajadust suurendavad ELi ees seisvad demograafilised probleemid – järgmise 25 aasta jooksul väheneb tööealise elanikkonna arv rohkem kui 20 miljoni võrra.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Selle vastu võitlemist käsitlevad mitmed Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid.
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
siseturu lõpuleviimise vajadus ning vajadus ühtlustatud reeglitele põhineva läbipaistva konkurentsi järele sadamates ja sadamate vahel,
the need to comply with international commitments,
vajadust täita rahvusvahelisi kohustusi,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Normidele vastamise vajadus võib ajendada arengumaade eksporditarneahelat moderniseerima.
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
vajadus keskenduda arvamuste kvaliteedile ja järelmeetmetele;
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Vajadust tegutseda kliimamuutusega kohanemiseks ELi tasandil märgiti komisjoni teatises „Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu?“.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
vajadus võtta arvesse ise- ja kaasreguleerimise süsteeme − ettevõtjate jaoks olulisi meetmeid, mille abil nad sotsiaalse vastutusega seotud kohustusi täita püüavad;
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
vajadus kaaluda TTIP-d käsitlevas jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projektis sisaldunud ettepanekut jätta välja võimalus avalike teenuste käsitlemiseks investeerimiskohtute süsteemis18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
vajadus kaaluda TTIP-d käsitlevas jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projektis sisaldunud ettepanekut jätta välja võimalus avalike teenuste käsitlemiseks investeerimiskohtute süsteemis.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
vajadus kaaluda TTIP-d käsitlevas jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu tehnilise vahearuande projektis sisaldunud ettepanekut jätta välja võimalus avalike teenuste käsitlemiseks investeerimiskohtute süsteemis20.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Iga merepiirkonna eripärade arvessevõtmine on sama oluline ka mereala ruumilisel planeerimisel.
the need to consider the widely distributed operational responsibility in the private sector;
vajadus võtta arvesse operatiivse vastutuse laialdast hajutatust erasektoris;
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
Poliitilise reformi konsolideerimise ja laiendamise vajadus kehtib ka Türgi kagupiirkonna olukorra normaliseerimise ja arengu suhtes, kaasa arvatud sotsiaal-majandusliku olukorra parandamiseks võetavad meetmed, ümberasustatud isikute tagasipöördumise hõlbustamine ja kurdidele kõikide õiguste ja vabaduste tagamine.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Selle asemel eelistati vajadust tagada ja üle võtta ettepaneku teistes valdkondades saavutatud kompromissid.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Majandus- ja finantsstabiilsuse konsolideerimise vajadus, majanduskriteeriumide käsitlemine ühinemisprotsessi varasemas järgus.
The need to consolidate now
Akuutne konsolideerimisvajadus
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Vajadus säilitada abi andmine ka suurettevõtjatele artikli 107 lõike 3 punktis c osutatud piirkondades
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Vajadust jätkata ja arendada niisugust rahalist toetamist tunnistati ka komisjoni teatises „Euroopa 2020.
The need to continue with the Community Statistical Programme
Vajadus ühenduse statistikaprogrammiga jätkata
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Seepärast on selge vajadus piirata kulusid ja muid mõjusid käitajatele ja liikmesriikidele ning vältida suurõnnetuste ohule suunatud tähelepanu nõrgenemist.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Seepärast on selge vajadus piirata kulusid ja muid mõjusid käitajatele ja liikmesriikidele ning vältida suurõnnetuste ohule suunatud tähelepanu nõrgenemist.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Aruannetest ilmneb selgesti vajadus piirata kulusid, mis kasvavad oluliselt kiiremini kui SKT.
The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Vajadus veenda partnerriikide valitsusi aruandes sisalduva teabe levitamise tähtsuses.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Liikmesriikidega koostöö tegemise vajadus eksisteerib ka lünkade puhul, mis on tuvastatud seoses Euroopa poolaasta raames avaldatud riigipõhistes soovitustes välja pakutud reformi rakendamisega.
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
vajadus koordineerida ja lihtsustada heade tulemuste vahetamist,
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Selle suundumuse tasakaalustamiseks on ülikiiresti tarvis võtta konkreetseid meetmeid Euroopa, liikmesriikide ja kohalikul tasemel.
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Vajadus luua Euroopa menetluskord vaidlustamata nõuete kiireks tagasisaamiseks on hästi dokumenteeritud erinevate liikmesriikide vastustes ülalmainitud rohelisele raamatule, nagu ka huvi tagada võlgnike, kellele maksekorraldus esitatakse, õiguste adekvaatne kaitse..
The need to create a European procedure for the rapid recovery of uncontested debts is well documented in the responses of the various Member States to the aforementioned Green Paper, as is the concern to guarantee adequate defence rights for the debtors on whom the order for payment is served
Vajadus luua Euroopa menetluskord vaidlustamata nõuete kiireks tagasisaamiseks on hästi dokumenteeritud erinevate liikmesriikide vastustes ülalmainitud rohelisele raamatule, samuti nagu ka huvi tagada võlgnike õiguste adekvaatne kaitse, kellele maksekorraldus esitatakse.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Ettevõtluse edendamiseks tuleb luua soodsam ühiskondlik kliima, mis toetub terviklikule poliitikale, mille eesmärk ei ole üksnes suhtumise muutmine, vaid ka eurooplaste kutseoskuste parandamine ning ettevõtete loomist, ümberpaiknemist ja kasvu pidurdavate tegurite eemaldamine.
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);
vajadus luua nn liikuvate teadlaste reaalne staatus ning Euroopa teadusruumi atraktiivsuse suurendamise olulisus (muu hulgas palga- ja pensionisüsteemide kaudu);
the need to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies,
vajadus luua soodus keskkond neile, kes töötavad välja, võtavad omaks ja rakendavad ökotehnoloogiaid,
the need to create clear rules and determine responsibilities during the delivery process and stress on the fact that delivery operator is chosen by the on-line seller.
vajadus kehtestada selged eeskirjad ja määratleda, kes vastutab pakkide kättetoimetamisel mille eest ning rõhutada asjaolu, et kättetoimetaja valib e-kaubanduse müüja.
The need to create greater competitiveness and innovation for European industry is essential for growth and the SLIM- IV exercise aids this priority.
Euroopa tööstuse konkurentsi- ja innovatsioonivõime suurendamine on majanduskasvu seisukohalt oluline ning seda toetab SLIM-IV algatus.
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
kriminaliseerida kuritarvitamise vormid, mida kehtiv raamotsus ei hõlma, eelkõige süüteo uued vormid, mille puhul kasutatakse infotehnoloogiat;
the need to criminalise forms of offences not included in the current Framework Decision, in particular new forms of cyber attacks (botnets);
kriminaliseerida süütegude liigid, mida kehtiv raamotsus ei hõlma, eelkõige küberrünnete uued vormid (robotivõrgud);
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Tuleks uurida vajadust käsitada kuriteona inimkaubanduse ohvrite teenuste tahtlikku kasutamist.
the need to cut red tape;
vajadus vähendada bürokraatiat;
The need to define a concept
Vajadus määratleda mõiste
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
ning sellest tulenev vajadus määratleda ELi institutsioonide ja organisatsioonide ülesanded ning volitused kosmosepoliitikas ja viia need uuele tasemele.
the need to define the links between consular and diplomatic protection and other areas (civil protection, crisis intervention, humanitarian relief), highlighted in the Report presented on 9 May by Mr Barnier5 (hereafter Barnier Report).
vajadus määratleda diplomaatilise ja konsulaarkaitse suhe teiste valdkondadega (kodanikukaitse, kriisiabi, humanitaarabi), mida oma 9.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through active participation in international conventions1.
Vajadust puhtama õhu järele on teadvustatud juba mitu aastakümmet, võttes meetmeid nii riiklikul kui ELi tasandil, samuti aktiivse osaluse kaudu rahvusvahelistes konventsioonides1.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Vajadust puhtama õhu järele on tunnistatud aastakümneid.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
2008. aasta septembris vastu võetud arenguaruandes tegevusprogrammi rakendamise kohta25 korratakse taas vajadust pidada kinni kõnealustest kohustustest.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
Euroopa teadusruumi edu saavutamiseks on väga oluline pühenduda kvalifikatsioonide ja hariduse kvaliteedi tagamisele alg- ja keskkoolist alates, tehes katsetööd ja luues kontakte teadusmaailma ja tööstusega ning tagades õpetajate endi nõuetekohase kvalifikatsiooni5.