natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Seda erandit ei saa kasutada selliste lepingute puhul, mille sõlmimine võtab rohkem aega, kui see oleks võtnud läbipaistava avatud või piiratud menetluse kasutamisel, kaasa arvatud kiirendatud (piiratud) menetluse kasutamisel.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Erand täiendab olemasolevat valikulist erandit või piirangut, mis on ette nähtud direktiivi 2001/29/EÜ artikli 5 lõike 3 punktis b, nähes soodustatud isikute huvides ette kohustusliku erandi, mis kehtib kogu siseturu piires.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Eelkõige ei saa erandit kohaldada seoses kollisiooninormidega, mille kohaselt kinnisvara suhtes kohaldatakse muud õigust kui vallasvara ja sundosa suhtes.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Usaldusühingu vormis asutatud fondide (trust) väljajätmine määruse kohaldamisalast ei takista kohaldamast pärimise suhtes õigust, mis reguleerib seda käesoleva määruse kohaselt.
The exception is Austria* (61.7%).
Erand on Austria* (61,7 %).
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, siis on selleks müügi puhul liikmesriik, kus kaubad üle antakse või kus need oleks tulnud üle anda, ning teenuste osutamise puhul liikmesriik, kus teenused osutatakse või kus neid oleks tulnud osutada.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
Kõnealune erand ei ole siiski kohustuslik ning seda on liikmesriikides rakendatud erinevalt.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Seega ei kohaldata nimetatud erandit käesoleva pärimisküsimusi käsitleva määruses suhtes.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Käesoleva direktiiviga kehtestatavast erandist või piirangust peaksid kasu saama kõik haridusasutused nii alg-, kesk-, kutse- kui ka kõrghariduse tasemel ning seda ulatuses, mil määral toimub nende haridusalane tegevus mitteärilisel eesmärgil.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Erandit või piirangut tuleb mõista nii, et see hõlmab puuetega inimeste konkreetseid ligipääsuvajadusi seoses teoste kasutamisega illustreeriva materjalina õppetöös.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Erand või piirang peaks hõlmama nii digivahenditega kasutamist klassis kui ka veebipõhist kasutust haridusasutuse turvalise võrgu kaudu, millele juurdepääs peaks olema kaitstud, eelkõige autentimismenetlustega.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Erand või piirang peaks hõlmama teoste ja muu materjali digitaalset kasutamist, näiteks teoste osade või väljavõtete kasutamist, et toetada, rikastada või täiendada õpetamist, sealhulgas sellega seotud õpitegevusi.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Artikli 101 lõikes 3 esitatud erandi reegel kehtib kokkuleppe kohta nii kaua, kui kokkulepe vastab kõigile neljale tingimusele ja selle kehtivus lakkab hetkest, mil mõni tingimus enam täidetud ei ole46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Artikli 101 lõikes 3 esitatud erandi reegel kehtib nii kaua, kui kokkulepe vastab artikli 101 lõikes 3 kehtestatud neljale tingimusele, ja selle kehtivus lakkab hetkest, mil mõni tingimus enam täidetud ei ole.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Erand peaks võimaldama volitatud üksustel liidu piires käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate teoste ja muu materjali kättesaadavas vormis koopiaid valmistada ja neid nii veebis kui ka mujal levitada.
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
erand, mille kohaselt teises liikmesriigis seaduslikult toodetud ja/või turustatud toodetel ei ole kõnealust õigust, kui sihtliikmesriik suudab tõendada, et asjaomaste toodete kohta on oluline kehtestada oma riigi tehniline eeskiri põhjustel, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 36 (kõlbluse, avaliku korra, julgeoleku, inimeste, loomade ja taimede kaitseks jne.)
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Vabastus ei tohi kehtida kauem kui 10 päeva, välja arvatud juhul, kui on hädavajalik säilitada energiavarustus.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Igas suhtes erandiks oli 2009. aastal Poola, kus kasvumäär oli positiivne: 1,7 %.
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Sellest põhimõttest tehakse erand siis, kui liikmesriigi asutus ei järgi soovitusi (artiklid 9 ja 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Sellest põhimõttest tehakse erand siis, kui liikmesriigi asutus soovitusi ei järgi (artiklid 9 ja 11).
The exception will allow research organisations to use text and data mining technologies in full legal certainty.
See erand võimaldab teadusasutustel kasutada teksti- ja andmekaeve tehnoloogiat täie õiguskindlusega.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Erand võimaldaks neil teadusuuringute eesmärgil teostada teksti- ja andmekaevet infosisus, mis on neile õiguspäraselt kättesaadav.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Erandlikud asjaolud esinevad juhul, kui asjaomane institutsioon on ammendanud võimalused saada makse vabatahtlikult ja nõuda võlg sisse käesoleva määruse artikli 99 lõikes 1 sätestatud viisil tasaarvestuse teel ning võla summa on märkimisväärne.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Kreekas on lõdva fiskaalpoliitika, kuhjuvale tasakaalustamatusele sobimatu reageerimise, struktuursete probleemide ja statistiliste valeandmete koosmõju tekitanud riigivõla enneolematu kriisi.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Erandeid käsitlevad sätted ei tohiks mingil juhul minna vastuollu inimeste põhiõiguste aluseks olevate üldpõhimõtetega.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
ELOTi esitatud teadete erakordne arv tuleneb Kreeka ehitustööde ministeeriumi otsusest muuta umbes 460 tehnilist spetsifikatsiooni (era- ja avaliku sektori spetsifikatsioonid) siseriiklikeks tehnilisteks spetsifikatsioonideks.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Artikli 20 erandliku meetme eesmärk on heastada olukord, kui kostja ei olnud teadlik menetluse algatamise liikmesriigis toimuvast menetlusest ega saanud korraldada enda asjakohast kaitset.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Enneolematult suur Kreeka valitsemissektori eelarve ümberhindamine leidis aset ajal, mil statistika haldamise parandamisele eelarvevaldkonnas osutati üha enam tähelepanu.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Sektoris toimunud erakordselt kiire areng mõjutas oluliselt programmi eesmärke: algne eesmärk teatavat liiki tegevus „käima lükata” saavutati nimelt palju kiiremini, kui esialgu oleks võinud arvata.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Käesolevas direktiivis sätestatud erandite ja piirangutega püütakse saavutada õiglane tasakaal autorite ja muude õiguste omajate huvide ning kasutajate huvide vahel.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Erandiks on Saksamaa (kus Insolvenzverfahren on menetlus, mille käigus on õigus esitada nõue, mis on kaetud direktiiviga); Kreeka (kus on välja jäetud juhtumid, mille käigus a) äriühingule on määratud ajutine haldaja (pankrotihaldur ja juht) ja b) äriühingule on määratud pankrotihaldur ning laenuandjatega on võimalik jõuda kompromissile); Iirimaa (kus on välja jäetud audiitori määramine ja partnerluse lõpetamine); Ungari (kus üksnes likvideerimismenetlus (felszámolási eljárás) on kaetud riiklike täidesaatvate aktidega); Sloveenia (kus skrajšani stečajni postopek ja prisilna poravnava v stečaju on välja jäetud).
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Seega tuleb täpsustada Ühtekuuluvusfondiga seonduvad erandid.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Direktiivi artikli 7 lõikes 4 sätestatud erandid (nt põgenemise ohu mõiste) võivad liikmesriikidele antud kaalutlusõiguse tõttu direktiivi ülevõtmisel ja tõlgendamisel kaotada tagasisaatmise vabatahtlikkuse.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Ettenähtud erandid on kas seotud õigustekstides lubatud või on olemas sellekohased pretsedendid.
The exceptions most frequently relied on are:
Kõige sagedamini toetutakse järgmistele eranditele:
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Artikli 9i algtekstis esitatud erandid on kustutatud, seega on nüüd kaetud kõik vahendajate kaudu mittemaksukohustuslastest tarbijatele osutatud teenused.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Käesolevas artiklis sätestatud erandid kaotavad kehtivuse alates hetkest, mil tekib erasektori osalus, kusjuures kehtivate kontsessioonide suhtes tuleb hankemenetlus uuesti avada kontsessiooni andmise tavapärase korra alusel.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Erandina võib käsitleda õigusliku raamistiku kehtestamist krediidivahendajate ja mittekrediidiasutuste suhtes, kuna registreerimise ja tegevuslubade andmisega, samuti uute õigusaktide nõuete pideva järgnemisega kaasnevad kõnealustele turuosalistele halduskulud.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Seega tuleks sätestada ERFiga seotud erandid.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down,
Seega tuleks kehtestada ESFiga seotud erisätted,
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Seega tuleks kehtestada ESFiga seotud erisätted.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Punkti 11.1 punkti b alapunktides ii ja iii sätestatud erandeid kohaldatakse ainult juhul, kui puudub mõistlik alternatiiv ning konkurentsi puudumine ei tulene hankekriteeriumide kunstlikust kitsendamisest hanke määratlemisel.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Euroopa Komisjoni ettepanekus sätestatud erandid uutele või väikestele ettevõtetele (artikli 7 lõige 3) tuleks välja jätta.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
artikli 5 lõike 2 punktis a osutatud erandid välispiiri ületamisel;
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Sellisest lähenemisviisist on tehtud erand liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jaotamise puhul ning Saksamaa alkoholimonopoli raames antava abi puhul.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Erandiks sellest üldisest tähelepanekust on Tšehhi Vabariik, Ungari, Slovaki Vabariik ja Ühendkuningriik, kus sisserändajatest ettevõtjad näivad loovat rohkem töökohti kui kohalikud ettevõtjad.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Punktis 1 osutatud ülemäärast summat vähendatakse kindlustus- või edasikindlustusandja valduses olevate omaaktsiate summa võrra.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Üleliigset elektrit saab kasutada ka nn paindlike tarbijate jaoks, nt sooja tootmiseks soojuspumpadega, elektri jõul töötavate sõidukite tarbeks jne.”
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
ülemäärase heite maks jääb endiselt 95 eurot g/km ja sõiduki kohta.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
ülemäärase heite maks jääb endiselt 95 eurot g/km sõiduki kohta.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
ülemäärase heite maks jääb endiselt 95 eurot g/km sõiduki kohta;
The excess emissions premium shall be:
Ülemääraste heitkoguste maksu määr on:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
ülemäärase heite maks peaks olema endiselt 95 eurot g/km sõiduki kohta;
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Ülemäärase heite maks tuleks kehtestada vastavana heite vähendamise piirkulule 120 eurot/g, et tagada sellest kinnipidamine.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Lõikes 1 sätestatud ülemäärase heite maksu summa arvutatakse järgmise valemi abil:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Lõikes 1 sätestatud ülemääraste heitkoguste maksu summa arvutatakse järgmise valemi abil:
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 73 and Section 2 ;
summa, mille võrra varad ületavad kohustusi ja mis arvutatakse vastavalt artiklie 73 ja 2.
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
summa, mille võrra varad ületavad kohustusi ja mis arvutatakse vastavalt artiklie 74 ja 2.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Terasetoodangu ülejääk on viimasel ajal põhjustanud ekspordi plahvatusliku suurenemise, mis on maailma teraseturgu destabiliseerinud ja langetanud kogu maailmas terase hinda.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
kahepoolset kaubandust mõjutavate kaubanduse kaitsevahendite (näiteks kompensatsiooni-, dumpinguvastased, kaitse- ja järelevalvemeetmed) vastutustundetu ja tarbetu kasutamine11;
the excessive complexity of regulations, both national and European;
õigusnormide ülemäärane keerukus nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil;
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on stabiilsuse ja kasvu pakti korrigeeriva osa aluseks.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega rakendatakse ülemäärase puudujäägi keeld ja see koosneb etapiviisilistest meetmetest, mis euroala riikide puhul hõlmab võimalike rahaliste sanktsioonide kehtestamist.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Ungari ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus käivitati 2004.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust tuleks vaadelda vastastikuse toetusena, mille abil on võimalik ületada praegused raskused ja tagada pikaajaline jätkusuutlikkus.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Liikmesriikide loogikale põhinevast tegutsemisest tulenev infrastruktuuride liialt killustatud haldamine piirab finantsinvesteeringute tõhusust ja rahvusvahelise liikluse operatiivset haldamist.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust ei ole seni veel rakendatud.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Ülemäärase tasakaalunihke menetlus lõpetatakse, kui nõukogu teeb komisjoni soovituse alusel järelduse, et ülemäärast tasakaalunihet liikmesriigis enam ei esine.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust ei ole veel algatatud.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetluse võib algatada juhul, kui puuduvad pühendumine reformidele ja rakendamisel tehtud tõhusad edusammud, ning seda kasutatakse juhul, kui esineb raskekujuline makromajanduslik tasakaalustamatus, mis ohustab majandus- ja rahaliidu toimimist, nagu see, mis tingis kriisi.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Ülemäärase tasakaalustamatuse menetlust ei ole veel kasutatud.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Autoriõiguste kehtivuse liiga pikk aeg (50–75 aastat pärast autori surma või 75 aastat juriidilise isiku puhul) ja rahvusvaheliste meelelahutusettevõtetele antud äärmiselt suured õigused meedia kontrollimiseks pidurdaksid ilmselgelt innovatsiooni ja tehnoloogilist arengut ning ei looks konkurentsile avatud keskkonda.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
ettepanekute rohkus komitee kõnealuses arvamuses,
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Ülemäära kõrged nõuded tooksid paratamatult kaasa edasikindlustusmahtude vähenemise ja/või edasikindlustushindade tõusu.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Ülemäärased jaehinnad tulenevad välismaise vastuvõtva võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest hulgihindadest ja paljudel juhtudel ka tarbija võrguoperaatori nõutavatest kõrgetest jaemüügi lisatasudest.
the excessive size of the multinational financial groups makes their governance, supervision by oversight bodies and evaluation by rating agencies very difficult to the point of lacking much credibility;
Rahvusvaheliste finantsgruppide ülemäärased mõõtmed muudavad nende juhtimise, järelevalve järelevalveasutustes ja hindamise reitinguagentuurides väga raskeks, nii et need ei ole enam väga usaldusväärsed.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Tuleks edendada hea tava vahetamist ja levitamist, kaasa arvatud juhtival ametikohal olevate naiste võrgustike loomist.