natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
See küsimus hõlmab tegureid, mida pädevad asutused võtavad arvesse selliste haldussanktsioonide laadi ja/või haldustrahvide suuruse määramisel, mida kohaldatakse teatava rikkumise toimepannud isiku suhtes.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Kõnealune küsimus käsitleb mehhanismi, mille liikmesriigid peaksid kehtestama, et parandada sanktsioonide kohaldamist, eelkõige rikkumiste avastamist.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Seda küsimust võib käsitleda lähemalt, võttes arvesse liikmesriigi pädevust ja meetmeid, millega võidelda ajude väljavoolu vastu, nt korduvrände kaudu.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Küsimuse võiks tõstatada ELi ja nende riikide kahepoolse dialoogi raames.
This issue could deserve special attention.
See küsimus väärib ehk eraldi tähelepanu.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
See küsimus käsitleb võimalust kohaldada sanktsioone selliste füüsiliste isikute ja/või juriidiliste isikute suhtes, kes vastutavad finantsteenuseid käsitlevate ELi eeskirjade rikkumise eest.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
See küsimus on oluline ka seetõttu, et kui rahvusevahelise kaitse saaja, kes on juba omandanud pikaajalise elaniku staatuse esimeses liikmesriigis, saab pärast viieaastast teises liikmesriigis elamist ka seal pikaajalise elaniku staatuse.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Kõnealust küsimust on juba käsitletud seoses aruteluga määruse 595/2009 üle, kuid mingil teadmata põhjusel jäeti see määruse lõppversiooni koostamisel kõrvale.
This issue had also been addressed at a press conference.
Viimast küsimust käsitleti ka pressikonverentsil.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Kõnealust küsimust on juba arutatud käibemaksukomitees ilma järeldusele jõudmata.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Komisjon on ka selle küsimusega tegelenud ning paketi ajakohane vastuvõtmine ja rakendamine tagab oluliste sammude tegemise võrdsete võimaluste tagamise suunas energiaturul.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Küsimust on käsitletud mittesiduvates otsustes ja soovitustes, kuid nendes ei ole üksikasjalikke juhiseid täielikult suitsuvaba keskkonna saavutamiseks.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Seda teemat on üksikasjaliselt vaadeldud mõjuhinnangus, kus võrreldakse kolme võimalust andmekaitseks loa pikendamisel: andmeid ei kaitsta, andmete jagamine on kohustuslik (rahalise hüvitusega) või endise olukorra säilitamine (andmeid kaitstakse 5 aastat).
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Seda küsimust on tekstis varem juba selgitatud.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
Läbivaadatud Euroopa tööhõivestrateegias on sellele küsimusele omistatud suurt tähtsust ning seda toetatakse Euroopa Sotsiaalfondi finantsvahenditest.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
See küsimus on pälvinud järelevalveasutuste ja kontrolliasutuste tähelepanu, kes ühendasid 2011. aastal Euroopa Keskpanga egiidi all jõud koostööfoorumi „SecuRe Pay Forum” raames, et suurendada elektrooniliste makseteenuste ja -vahendite turvalisuse taset ja üldsuse usaldust nende vastu.
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
Ikka ja jälle käib selle üle vastuoluline arutelu, seda teemat käsitletakse ka komisjoni teatises (vt punkt 2.9).
This issue has to be negotiated in the WTO.
Seda küsimust tuleb arutada Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
See küsimus tuleb rahuldavalt lahendada 2004. aasta direktiivi läbivaatamise käigus.21
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
See küsimus tuleb rahuldavalt lahendada 2004. aasta direktiivi läbivaatamise käigus22.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
See küsimus tuleb rahuldavalt lahendada 2004. aasta direktiivi läbivaatamise käigus23.
This issue has yet to be resolved.
Küsimus on siiani aktuaalne.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
See küsimus on aga horisontaalset laadi ja puudutab kõiki piiriüleseid täitmisi ELis, mitte konkreetselt Euroopa maksekäskude täitmist.
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Nimetatud küsimus kuulub õhusõidukite ja süsteemi sertifitseerimise valdkonda (lennundusettevõtted peaksid vastutama vaid tahtmatule sekkumisele reageerimise eest, millega tegelevad juba ohutusalased briifingud, kuid mis ei ole ohutusalane küsimus).
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Seda küsimust käsitletakse väheste liikmesriikide aruannetes.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Nimetatud küsimust käsitletakse direktiivi eelnõu= s, mis on lisatud isikuandmete kaitse paketti, mille üle komiteega ei ole konsulteeritud.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Nimetatud küsimust käsitletakse direktiivi eelnõus, mis on lisatud isikuandmete kaitse paketti, mille üle komiteega ei ole konsulteeritud.
This issue is addressed under point 5.3.
Kõnealust küsimust käsitletakse punktis 5.3.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
Kõnealust teemat käsitletakse ka hiljuti avaldatud teatises „EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013”28.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
See küsimus on saamas valitsuste, reguleerivate ja järelevalveasutuste ühiseks eesmärgiks.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
See küsimus on saamas valitsuste, reguleerivate ja järelevalveasutuste ühiseks eesmärgiks.”
This issue is caused by a number of shortcomings.
Selle probleemi on põhjustanud mitu puudujääki.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Seda teemat on pidevalt tõstatanud nii kodanikuühiskond kui ka ELi institutsioonid, kuid sellele on vähe tähelepanu pööratud.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
See teema, st tööturul toimuv märgatav ümberstruktureerimine on arutlusel ajakirjanduses.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
See on eriti terav suure lisaväärtusega andmete puhul, eelkõige seoses tööstusspionaažiga.
This issue is explained in Section 2.3.
Seda küsimust on selgitatud osas 2.3.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Seda küsimust käsitletakse üksikasjalikumalt euroala aastaaruandes.
This issue is explored in Section 3 below.
Seda probleemi käsitletakse allpool punktis 3.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
See küsimus on poliitilises tegevuskavas tähtsal kohal nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil ning seda jälgitakse ja analüüsitakse hoolikalt, mh 2017. aasta riigiaruandes.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
See küsimus on poliitilises tegevuskavas tähtsal kohal nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil ning seda jälgitakse ja analüüsitakse hoolikalt, sh 2017. aasta riigiaruandes.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
See teema on äärmiselt asjakohane ja komitee nõuab tungivalt, et see lisataks ELi tegevuskavasse.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
See küsimus on oluline kvantitatiivsest küljest, sest üksnes siseriiklikud müügiload moodustavad ühenduses kasutatavatest müügilubadest enamiku.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Küsimust reguleeritakse artikli 22 lõikes 2 väga üldiselt, mis annab liikmesriikidele suure vabaduse tõlgendamisel.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
See küsimus on reguleeritud seaduses sagedamini, kui teised soovituses käsitletud küsimused.
This issue is not addressed in the proposal.
1.4 Komisjoni ettepanek nimetatud küsimust ei käsitle.
This issue is not addressed in the proposal.
Komisjoni ettepanek nimetatud küsimust ei käsitle.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Selle teema lahenduseks on nüüd kosmeetikatoodete ohutusaruande rolli tugevdamine ning heade tootmistavade ühtlustatud standardi vastuvõtmine.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
See küsimus on eriti oluline ELi tuumaenergeetika valdkonnas.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
See küsimus on asjakohane kogu toiduaine märgistusel esitatava teabe kohta, mitte ainult toitumisalase teabe kohta.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Viimane johtub tihti vähetõhusast veehinnapoliitikast, mis tavaliselt ei kajasta kohalike veevarude tundlikkuse astet.
This issue is one of the ten priorities in the 2003 Employment Guidelines17.
Kõnealune küsimus on 2003 aastal üks kümnest tööhõive juhtnööridest 17.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Kõnealust küsimust käsitletakse Euroopa Komisjoni rohelises raamatus linnalise liikumiskeskkonna koha, mis viib uute meetmete võtmiseni selles valdkonnas.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Kõnealune küsimus on eriti oluline, võttes arvesse ohte seoses Läänemerel transporditavate üha suuremate naftakogustega.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
See küsimus on eriti oluline pika perspektiiviga aktsionäride passiivsuse puhul.
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
See küsimus on eriti oluline siis, kui rahapoliitika intressimäärad langevad nulli lähedale (vt 2. lisa).
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
See mõte on ELi ja Aafrika partnerluse puhul väga asjakohane.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
See teema on eriti aktuaalne seetõttu, et Euroopa Komisjon ja Euroopa Kohus tajuvad endal järjest enam survet rakendada meetmeid liikmesriikide vastu, kes ei täida ELi eeskirju.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
See küsimus on niivõrd oluline, et seda tasub põhjalikumalt käsitleda eraldi omaalgatuslikus arvamuses.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Seda teemat käsitletakse raudteekaubaveo võrgustiku kohta käivas teatistes, sest liinide eraldamise osas puuduva kooskõla tõttu on piiriülese liikluse alaste kokkulepete sõlmimine liiga keeruline ja takistab veelgi raudteetranspordi toimimist ning põhjustab asjatut ajakulu.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
See küsimus on keeruline, kuna see on seotud asja-, lepingu- ning äriühingu- ja maksejõuetusõigusega, samuti väärtpaberite hoidmist käsitlevate õigusaktidega ja kollisiooniga.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Avalikustamise huvides on kõnealusel küsimusel väiksem tähtsus, kuid selle olulisus avaldub süsteemis osaleja kohta tehtava maksejõuetuse otsuse mõjude hindamisel, võttes eelkõige arvesse süsteemides üle kantud summasid ja nende summade tühistamatust artikli 3.1.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Seda küsimust tuleb vaadelda ka laiemas perspektiivis, mille eesmärk on muuta töö tasuvaks – lastehoiuteenuste hind ei tohi takistada tööturule naasmist.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Selle küsimusega tuleb tegeleda, et eemaldada takistused, mis ei anna võrdset kaalu naiste kui kodanikuühiskonna täieõiguslike liikmete häälele.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Selleks et komisjon vastaks lennunduse kõiki aspekte hõlmava tervikliku lähenemisviisi kaasava visiooni väljatöötamisel ootustele, tuleb selle küsimusega tegeleda.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Selleks et komisjon vastaks lennunduse kõiki aspekte hõlmava tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisel ootustele, tuleb selle küsimusega tegeleda.
This issue must be given much consideration.
Selle üle on vaja tõsiselt mõelda.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
See probleem nõuab erilist tähelepanu ja ulatuslikumat järelvalvet nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Ülemaailmsete moonutuste küsimust tuleb käsitleda, et mitte seada ühenduse transpordisektorit ebasoodsasse olukorda, võrreldes konkurentidega väljaspool Euroopa Liitu, mis kokkuvõttes mõjub halvasti ELi majanduskasvule.
This issue needs to be addressed.
See probleem on vaja lahendada.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Seda küsimust on vaja tulevastel kuudel põhjalikumalt uurida, eriti kontrollida, kas karistusi kasutatakse direktiivi reguleerimisala piires.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Nimetatud teemat tuleks direktiivis selgemini rõhutada ja metroloogilise kontrolli käigus arvesse võtta.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Probleem ei hõlma mitte ainult haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete palka, vaid ka finantssektori teisi tasandeid, eriti seoses nende isikute tasustamisega, kelle töö näeb ette riskide võtmist (nt maaklerid) ja kelle töötasu sisaldab tulemuspalka.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Suurte õhusõidukite lennuõnnetusteküsimus tõi esile ELi liikmesriikide erinevad lähenemisviisid.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
E-juurdepääsetavuse teema on viimastel aastatel poliitilisel areenil nähtavaks saanud ja seda on palju käsitletud.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
"Esindavuse küsimus on olulise tähtsusega.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Sobiva õigusliku aluse küsimust seoses ettepanekuga liiklusandmete säilitamise kohta käsitleti hiljuti komisjoni personali töödokumendis.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Küsimus puudutab eelkõige kindlustusandjaid nende kahjukäsitluskohustuste tõttu, mille puhul näib ülioluline ettevõtja esindaja kohalolek (nt esinduse või tütarettevõtja kaudu) klientidega samas liikmesriigis.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
Selle küsimusega kaasneb moraalseid ohte, mille puhul nii jaemüüjad kui ka nende otsetarnijad kannavad oma riski ebaausate kauplemistavade toel üle kaudsetele tarnijatele.
This issue raises some critical points concerning:
Selle küsimusega seoses tõstatuvad järgmised olulised probleemid:
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
See küsimus on maksete valdkonnast palju ulatuslikum ning seega tuleks seda käsitleda kusagil mujal.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
Teema puudutab nii perekonnaõigust kui elatusrahade sissenõudmist.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Kõnealust küsimust tuli hinnata vajalikkuse ja proportsionaalsuse seisukohast.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
See probleem nõuab veelgi ühtsemat üleeuroopalist lähenemisviisi, arvestades USA praeguseid madalaid energiahindu kavandatavat energiasõltumatust.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
See probleem nõuab veelgi ühtsemat üleeuroopalist lähenemisviisi, arvestades USA praeguseid madalaid energiahindu.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Selles küsimuses on tarvis intensiivset arutelu raamtingimuste, ulatuse, poliitiliste saatemeetmete jmt üle, et mitte luua vanemate inimeste jaoks sotsiaalseid probleeme.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Selle teemaga tuleb nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil intensiivsemalt ja kiiremini tegeleda.
This issue requires special attention and political debate.
Kõnealune küsimus nõuab erilist tähelepanu ja poliitilist arutelu.
This issue shall be addressed again after the elections.
Probleemiga tegelemist jätkatakse pärast valimisi.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Kõnealust problemaatikat tuleks käsitleda ka pakendikujundajate koolitamisel.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
See küsimus peaks olema prioriteetne nii kahepoolsetel läbirääkimistel kui ka vähim arenenud riikidele osutatava tehnilise abi programmides.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
See teema peaks olema prioriteetne nii kahepoolsetel läbirääkimistel kui ka vähim arenenud riikidele osutatava tehnilise abi programmides.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Komisjon ja nõukogu peaksid kõnealust küsimust üksikasjalikumalt arutama teatisega seonduvates järelmeetmetes.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Seda küsimust tuleks vaadelda ELi üldiste lennutranspordilepingute üle peetavate läbirääkimiste raames ja ühtlasi tuleks tugevdada asjakohaseid poliitikameetmeid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni tasandil.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
See probleem vajab kiiret ja tõhusat lahendamist.
This issue should be addressed right away.
Sellele peaks juba praegu mõtlema.
This issue should be addressed right away.
Sellele peaks mõtlema juba praegu.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Selle probleemiga tuleks tegeleda kiiresti ja ennetavalt.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
Kõnealune teema peaks olema komisjoni poolt 2015. aasta mais väljakuulutatud digitaalarengu tegevuskava ning käsitletava autoriõiguse ajakohastamise kava lahutamatu osa.
This issue should be clarified.
Seda punkti tuleks selgitada.
This issue should be considered at European level.
Seda küsimust tuleks kaaluda ELi tasandil.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Seda küsimust tuleks käsitleda standardite määratlemise ja eeskirjade parandamisega iga vesikonna tasandil.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
Seda küsimust tuleks arutada rahvusvahelistes merendusasutustes.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Kõnealust küsimust peaks avalikult arutama haridusministrite nõukogus.