natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
Lubatud kõikumised etiketil märgitud söödatoorainete või segajõusööda koostisosade väärtuste ja määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaste ametlike kontrollide käigus analüüsitud väärtuste vahel on loetletud käesoleva määruse III lisas.
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
söödatoorainete ja segajõusööda etiketil märgitud koostisosade artikli 11 lõikes 5 sätestaud lubatud kõikumised
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Lubatud hälbed: vt II lisa punktid 6.1.4 ja 6.1.5
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Lubatud hälbed: vt II lisa punktid 6.1.4 ja 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Lubatud hälbed: vt II lisa punktid 6.1.4 ja 6.1.5.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Lubatud hälbed: vt II lisa punktid 6.1.4 ja 6.1.5.
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
teemaksu kehtestajad, kes tegutsevad liikmesriigi nimel või liikmesriigiga sõlmitud kontsessioonilepingu raames, haldavad infrastruktuuri ja koguvad maksu sõidukite liiklemise eest nende hallatavas võrgustikus;
toll facilities,
rongi-/bussijaamad,
Toll rates may be varied according to vehicle emission standards or congestion levels, but under a condition of revenue neutrality on a biennial basis.
Teemaksumäärasid võib diferentseerida sõltuvalt sõiduki heitgaasinormidest või ummikutest, kuid tingimust, et kahe aasta jooksul tulud selle tõttu ei muutu.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Teemaksumäärasid, mis koosnevad üksnes infrastruktuurimaksust, diferentseeritakse vastavalt EURO heitgaasiklassidele nii, et ükski teemaks ei ole üle 100 % suurem kõige rangematele heitenormidele vastavatelt samaväärsetelt sõidukitelt nõutavast teemaksust.
Tolls and user charges shall be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic and to avoid any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders.
Tee- ja kasutusmakse kohaldatakse ja kogutakse ning nende tasumist kontrollitakse nii, et see võimalikult vähe takistab sujuvat liiklusvoogu ja et oleks võimalik vältida kohustuslikku kontrolli ühenduse sisepiiridel.
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.
Teemaksud ja kasutusmaksud ei tohi olla vedaja riikkondsuse, vedaja asukohaliikmesriigi või kolmandast riigist asukohariigi, sõiduki registrisse kandmise liikmesriigi või kolmanda riigi ega veo lähtekoha või sihtkoha tõttu otseselt ega kaudselt diskrimineerivad.
Tolls are increasingly used.
Teemaksu kasutatakse üha enam.
Tolls based on distance travelled should be allowed to include an external cost element based on the cost of traffic-based air and noise pollution.
Läbitud vahemaal põhinevatele teemaksudele peaks olema lubatud lisada väliskuluelement, mis põhineb liiklusest tulenevatel õhu- ja mürasaastekuludel.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Teemakse on võimalik tõhustada, kuid praegu kehtiv direktiiv takistab seda.
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
Teemaks tuleb kehtestada objektiivse proportsionaalsuse alusel kogu maanteesüsteemis, st kõigile maanteesõidukitele.
Tolls must be charged using an electronic method that meets EU standards.”
Teemaksude kogumine peab toimuma elektrooniliselt vastavalt ELi standarditele.”
Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that:
Teemakse, mis koosnevad üksnes infrastruktuurimaksust, võib diferentseerida ka selleks, et vähendada ummikuid, minimeerida infrastruktuurikahjusid, optimeerida asjaomase infrastruktuuri kasutamist ja parandada liiklusohutust, tingimusel et:
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Ülekoormatud teedel kasutatavad teemaksud, mille arvutamisel võetakse arvesse ummikukuludega seotud kuluelementi, aitavad ummikuid tõhusamalt vähendada, kui liikmesriigid hõlmavad sarnase kavaga ka kõnealuse direktiivi reguleerimisalast välja jäävad teised teekasutajad.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Teemaks põhineb läbitud vahemaal, sõiduki liigil (nt sõiduki keskkonnamõju ning mõju infrastruktuurile) ja/või ajal (nt mis ajal päevas liigeldakse) ning aitab seega kõnealuseid põhimõtteid õiglaselt ja tõhusalt kohaldada.
Toluene and Trichlorobenzene
Tolueen ja triklorobenseen
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Tolueen ja trikloorobensool (28. muudatus)
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Trikloorobensool (28. muudatus)
Toluene is a clear colourless liquid with a distinctive smell.
Tolueen on selge värvitu vedelik, millel on iseloomulik lõhn.
Toluene is used primarily as the raw material in closed systems for the deliberate manufacture of benzene, urethane foams and other chemical products, and, in much smaller quantities, as a solvent carrier in paints, inks, adhesives, pharmaceutical products and cosmetics.
Tolueeni kasutatakse eeskätt toormaterjalina suletud süsteemides benseeni, uretaanvahtude ja teiste keemiatööstuse toodete tootmises, ning – palju väiksemates kogustes – lahusti kandjana värvides, tintides, liimides, farmaatsia- ja kosmeetikatoodetes.
Tom Jenkins, European Trade Union Confederation
Tom Jenkins, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon
Tom Jones (Various Interests - UK)
Stuart Etherington (eri elualad - UK)
Tom Jones highlighted in his speech the role of employers in ensuring that young people had the necessary skills.
Tom Jones toonitas oma sõnavõtus tööandjate rolli noortele vajalike oskuste tagamisel.
Tomas ABRAHAMSSON (Workers - SE)
Tomas Abrahamsson (töötajate rühm – SE)
Tomas Janeliunas, Expert Group I
Tomas Janeliunas (I rühma nõustav ekspert)
Tomasz Jasiński (Workers – PL)
Tomasz Jasiński (töötajad – PL)
Tomasz Jasiński did not think that the Commission communication gave enough emphasis to the efforts made - or not made - during the crisis.
Tomasz Jasiński sõnul ei asetata komisjoni teatises piisavalt rõhku kriisi ajal tehtud – või tegemata jäetud – jõupingutustele.
Tomasz Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomasz Kulisiewicz (raportööri nõustav ekspert)
Tomatoes prepared or preserved
Töödeldud või konserveeritud tomatid
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, muul kujul kui terved või tükeldatud, kuivainesisaldusega massist vähemalt 12
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 25
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta25
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Homsed eelarved peavad seepärast keskenduma meie eesmärkide saavutamisele.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Tuleviku heaolu nõuab uusi oskusi ja töömeetodeid ning poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Tulevikus kasutatava võrgu puhul tuleb võtta arvesse mõju kliimamuutustele ning võrk peab toimima Euroopa integreeritud turul, kus tegutsevad paljud väiksed taastuvenergia tootjad, olgu need tuulepargid või ELi-sisene elektrienergia tootmine, mis suurte elektrijaamade kõrval aitaksid suureneval määral tagada ELi majandusele vajaliku elektrienergia.
Tomáš Bat'a, 1932.
Tomáš Bata, 1932.
Tomáš Bat'a, 1932.
Tomáš Baťa , 1932.
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš Miklošovič (raportööri nõustav ekspert)
Tomáš Pirkl
Asendusliige
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Toonvalimist kasutatakse üha enam kasutajate suhtluses eriteenistuste ja nende võimalustega, sealhulgas lisaväärtusteenustega, ja sellise võimaluse puudumine võib takistada klienti selliseid teenuseid kasutamast.
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Toonvalimine või DTMF-toonvalimine (dual-tone multi-frequency operation)
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
toonerikassetid ning vedelad, pastataolised ja värvitoonerid,
Tonga
Tšaad
Tonguefishes n.e.i.
Southeast Atlantic soles n.e.i.
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Toni Vidan (HR-III) (kodukorra artikli 62 alusel)
Tonnage (GT)
Kogumahutavus (GT)
tonnage (gt),
tonnaaž (gt),
Tonnage (in GT)
Tonnaaž (brutoregistertonnides)
Tonnage (in GT)*
Tonnaaž (brutoregistertonnides)
Tonnage-based prioritisation (rather than risk and exposure considerations) will ensure that the sectors discussed in this information report are impacted first, with minimal anticipated return for either employees or consumers and with disproportionate costs for all concerned.
Tonnaažipõhine prioriteerimine (mitte riski- ja kokkupuute kaalutlused) tagab, et mõju avaldub esmalt selles inforaportis käsitletud sektoritele, kusjuures eeldatav tulu töötajatele või tarbijatele on minimaalne ning kulud kõigi asjaosaliste jaoks ebaproportsionaalselt suured.
tonne
tonn
Tonne CO2 equivalent
CO2 ekvivalenttonn
tonne kilometers (tkm)
tonnkilomeetrid (tkm);
tonne kilometres = distance x payload
tonnkilomeetrid = vahemaa x nimikoormus
Tonne-kilometre data:
Tonnkilomeetrites väljendatud andmed:
tonne-km
tonn /km
tonne-km
tonnkilomeetrid
tonne-km
tonnkilomeetrites
tonnes
tonnid
tonnes of CO2eq
CO2 ekvivalendi tonn
tonnes of CO2eq
CO2 ekvivalenttonnides
tonnes/kilometre effected during the journey;
sõidu tonnkilomeetrid;
Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Tonkaoad, värsked või kuivatatud, ka tükeldatud, purustatud, pulbristatud
tons
tonnides
tons of CO2eq
CO2 ekvivalendi tonnides
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Programmi LIFE eeskujude põhjal välja töötatud ja kasutusele võetud uute tehnoloogiate, süsteemide, vahendite ja/või muude parimaid tavasid esindavate lähenemisviiside abil vähendatud kasvuhoonegaaside hulk tonnides
Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3) ;
artikli 2 lõike 2 punktis a 2 lõike 3 punkti b alapunktis i nimetatudosutatud tontiinid;
Tontines, referred to in point (b) (i) of Article 2(2)(a) 2(3);
artikli 2 lõike 2 punktis a 2 lõike 3 punkti b alapunktis i nimetatudosutatud tontiinid;
Tony Vandeputte
Tony Vandeputtet
Too detailed basic acts
Liiga üksikasjalikud alusaktid
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Liiga palju dokumente ei jõua adressaadini, sest nad on vormi poolest suunatud laiale, ent sisu poolest liiga kitsalt spetsialiseerunud lugejaskonnale.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Liiga vähe on innovaatilisi ELi VKE-sid, mis kasvavad suurteks, ülemaailmselt edukateks ettevõteteks.
Too few Member States tend to transpose well.
Vaid vähesed liikmesriigid võtavad edukalt sätteid üle.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Liiga vähe meie innovaatilisi VKEsid suudab kasvada suurettevõteteks.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Liiga vähestel on olemas äritegevuse alustamiseks vajalik ettevõtlikkus ja vastavad oskused.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Praegu on liiga vähe töötajaid, kellel on nõutavad eriteadmised energiatõhusa ehituse ning energiatõhusate ja taastuvenergia tehnoloogiate alal.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
Reeglite ja normide ebapiisava määratluse tõttu nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil ei ole sotsiaalpartnerite kaasamine struktuurifondide rakendamise kõigisse etappidesse tagatud.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Reeglite ja normide ebapiisava määratluse tõttu nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil ei ole sotsiaalpartnerite ja teiste asjakohaste kodanikuühenduste organisatsioonide kaasamine struktuurifondide rakendamise kõigisse etappidesse tagatud.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Käesoleva määruse liiga sage läbivaatamine toob kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulusid seoses haldusstruktuuride ja -menetluste kohandamisega uutele eeskirjadele.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Finantsmääruse liiga sage läbivaatamine toob kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulutusi seoses haldusstruktuuride ja -menetluste kohandamisega uutele eeskirjadele.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Liigagi sageli on poliitika eesmärgiks suurendada kas paindlikkust ettevõtete jaoks või töötajate turvalisust; niiviisi neutraliseerivad need kaks poolt teineteist või osutuvad vastukäivaks.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Paraku tegutsevad nimetatud osalejad sageli tööhõive- ja sotsiaalpoliitika täiesti eraldiseisvates valdkondades.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Kokkuhoiumeetmetele on omistatud liiga suur kaal ja eelarve ulatusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise eesmärgil läbiviidavaks konsolideerimiseks on tarvis rohkem aega.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Kokkuhoiumeetmetele on omistatud liiga suur kaal ja eelarve konsolideerimiseks selle ulatusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise eesmärgil on tarvis rohkem aega.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Kokkuhoiumeetmetele on omistatud liiga suur kaal ja eelarve ulatusliku tasakaalustamatuse korrigeerimise eesmärgil läbiviidavaks konsolideerimiseks on tarvis rohkem aega.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
Liiga kõrged või piirmäära ületavad lubatud kogupüügid on suurendanud kalastussuremust, mis on jäänud sihtväärtustest suuremaks ning toob kaasa saagi ja sissetuleku vähenemise.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Tegelike tulusaajate maksukohustuslase identifitseerimisnumbri liiga vähene kasutamine, mille tõttu on nende asukohaliikmesriigil raskem teavet kasutada.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Praeguseni on selle otsustava ja keerulise probleemiga liiga vähe tegeldud.
too low a level of employment;
tööhõive liiga madal tase;
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Ülikoolide, uurimisinstituutide, ettevõtete ja teadlaste koostööl on liiga palju takistusi, sealhulgas õiguslikke.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
liiga palju direktiive on riiklikku seadusandlusesse veel täielikult üle võtmata;
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
liiga paljusid direktiive ei ole veel täielikult riikide seadusandlusse üle võetud;
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
liiga paljusid direktiive ei ole veel täielikult riikide seadusandlusse ümber seatud;
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
liiga paljud ELi eeskirjad on ebajärjekindlad või liiga keerukad: samadele toodetele kehtivad erinevad määratlused, vastavushindamismenetlused korduvad, vastavushindamisasutused on erinevad, õigusraamistik on killustatud, mis koosneb erinevatest eeskirjadest ja menetlustest,
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
liiga paljud ELi eeskirjad on ebajärjekindlad või liiga keerukad: samadele toodetele kehtivad erinevad määratlused, vastavushindamismenetlused korduvad, vastavushindamisasutused on erinevad, õigusraamistik on killustatud, mis koosneb erinevatest eeskirjadest ja menetlustest;,
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Liiga paljud Euroopa riigid on loonud kunstlikud tõkked neile kodanikele, kes tahavad arendada oma ettevõtlusalaseid võimeid ja luua väikese ettevõtte.
Too many Europeans are still unemployed.
Veel on liiga palju eurooplasi tööta.
Too many media outlets still report on Europe as "foreign news", and too many organisations make European issues the remit of international departments.
Samuti käsitletakse liiga paljudes organisatsioonides Euroopa küsimusi rahvusvaheliste küsimuste osakonnas.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Liiga palju riike on jätnud kõrvale sotsiaalpartnerite kaasamise reformide määratlemisse ja elluviimisse ega ole nendega konsulteerinud või neid nimetanud oma arenguaruannetes.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Liiga palju riike on jätnud kõrvale sotsiaalpartnerite kaasamise reformide määratlemisse ja elluviimisse, ega ole nendega konsulteerinud või neid nimetanud oma arenguaruannetes.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Inimeste hulk, kes ei sisene tööturule või ei suuda seal püsida oskuste puudumise, sh põhilise kirja- ja arvutusoskuse puudumise või oskuste sobimatuse tõttu, on liiga suur.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Inimeste hulk, kes ei sisene tööturule või ei suuda seal püsida oskuste puudumise, sh põhilise kirja- ja arvutusoskuse puudumise, või oskuste sobimatuse tõttu, on liiga suur.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Inimeste hulk, kes ei sisene tööturule või ei suuda seal püsida oskuste puudumise või oskuste sobimatuse tõttu, on liiga suur.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Liiga paljud inimesed ei pääse tööturule või ei suuda seal püsida oskuste puudumise või oskuste sobimatuse tõttu.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Samuti on liiga paljudel inimestel Euroopas tunne, et neil ei ole reformides sõnaõigust, mis sellele vaatamata avaldavad neile otsest mõju, ning mis üldiselt öeldes seavad ohtu eelnevalt omandatud tagatised ja hüved.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Liiga palju probleeme, millele ettevõtjad ja kodanikud ühtse turuga seoses põrkuvad, jäävad lahenduseta või need lahendatakse pika aja jooksul ja suurte kuludega.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Rohkete õiguslike tõkete tõttu ei saa eurooplased veel töötada Euroopa Liidu piirides kõikjal, kus nad sooviksid, ja seda olukorras, kus paljud kõrget kvalifikatsiooni eeldavad töökohad on täitmata.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Liiga paljud taotlused on põhjendamatud: 2014. aastal tehti 55 % varjupaigataotluste puhul negatiivne otsus ja lükati tagasi peaaegu kõik varjupaigataotlused mõnede riikide kodanikelt, mis pärsib liikmesriikide võimet pakkuda kiiret kaitset neile, kes seda vajavad.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Väga paljudel väikeettevõtetel ja kodanikel ei ole veel kiiret Interneti-ühendust, mis pärsib nende arengut ja uuendusvõime avaldumist.
Too many students drop out of higher education.
Kõrgkoolist väljalangenud õppurite arv on liiga suur.
Too many substandard ships currently slip through the net.
Praegu läbib kontrolli liiga palju laevu, mis ei vasta normidele.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Liiga paljudel laevadel näib olevat luba püüda süvamereliike, mis moodustavad ainult väikese osa nende kogupüügist.