natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
Soovitused on eelkõige vajalikud ja adresseeritud tulevastele Euroopa kultuuripealinnadele kultuuriprogrammide kavandamiseks ja korraldamiseks: vajadus poliitilise toetuse järele nii linna- kui riigitasandil, et tagada programmi stabiilsus; vajadus moodustada programmi algusjärgus püsiv ja tõhus meeskond; vajadus liikuda kultuurist kaugemale ja siduda Euroopa kultuuripealinna meede linna teiste strateegiliste aspektidega, sealhulgas ettevõtluse, sotsiaalse kaasatuse ja linna füüsilise edendamisega; vajadus koguda korraldajalinnades programmi mõju kajastavaid andmeid, näiteks andmeid külastajate arvu, rahulolu, kulutuste ja programmi laiema majandusliku toime kohta; vajadus suurendada selleks ettenähtud strateegiate abil kultuurielus osalemist ning samuti vajadus teha pikaajalisi kavasid, et hoida kultuurielu taset ka pärast tiitliaastat.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Kõnealuseid soovitusi arvestatakse aastaprogrammi koostamisel.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Kõnealused soovitused on aluseks käibemaksudirektiivi artikli 143 punkti d kavandatud muudatustele.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Kõnealuseid soovitusi tuleb vaadelda osana suuremast paketist.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Need soovitused eeldavad, et maksumaksja käitumine ei anna alust arvata, et on tegemist varjatud dividendidega, et hoiduda kinnipeetavast maksust2.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Kõnealused soovitused puudutavad ettevõtete sotsiaalse vastutuse alase teadlikkuse tõstmist ja asjaomast väljaõpet ning põhimõtte kaasamist iga üksiku osaleja tegevusse.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Kõnealuste soovitustega luuakse alus otsustavaks tegutsemiseks mitte üksnes avamerel, vaid ka piirkondlikes kalandusorganisatsioonides ning isegi riikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates piirkondades ning seega peaksid need tooma keskkonnale suuremat kasu kõikides piirkondades.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Need parandusettepanekud kaasati lõplikusse aruandesse.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Kõnealuseid soovitusi on käesolevas ettepanekus asjakohasel määral arvesse võetud.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
LIFE+ vahendi kavandamisel on neid soovitusi arvesse võetud.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Kõnealuseid soovitusi on uue ettepaneku ettevalmistamisel arvesse võetud.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Kõnealuseid soovitusi on uue ettepaneku koostamisel arvesse võetud.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Nende soovituste tulemuseks on lähenemine, mis lubab ühenduse õigusaktide rakendamisse intensiivsemalt kaasata kohalikke ja piirkondlikke ametivõime.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Neis soovitustes osutati vajadusele kaaluda lehtpuidutolmu ja vinüülkloriidmonomeeri suhtes kehtivate piirnormide läbivaatamist, kuna leiti, et need on töötajate nõuetekohaseks kaitseks liiga kõrged.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Soovituste tulemusel täiustati peamiselt ELi meetme lisandväärtuse ja algatuse BONUS eesmärkide selgitust.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Soovitused võivad käsitleda mis tahes piirkonda ja konkreetset ala ning sisaldavad vähemalt kümne konkreetse välispiiride lõigu ja kümne konkreetse piiripunkti loetelu.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Neid soovitusi tuleb rakendada prioriteetsetena.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Kõnealust EMSK soovitust oleks võimalik rahastada programmi jaoks kavandatud eelarve mahu piires, kui tasakaal liikuvuse ja arengu allprogrammide vahel reguleeritaks viimase kasuks ajavahemikuks aastani 2010.
These recommendations propose that each Member State should:
Kõnealuste soovituste kohaselt peaksid kõik liikmesriigid:
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Need soovitused toetavad tugevalt Lissaboni protsessi.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Kõnealused soovitused on esimene etapp mitmest ettepanekust, mille eesmärk on viia palgastiimulid kooskõlla äriühingute pikaajalise jätkusuutlikkusega.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Need soovitused eeldavad ulatuslikumat kõrgetasemelist panust kõigilt sidusrühmadelt.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Kõnealused soovitused olid aluseks mõju hindamisele.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Need soovitused peaksid andma ka vastuse küsimusele, kas selliseid ettevõtteid tuleks pidada avalikeks või eraettevõteteks ning millised järelevalvekokkulepped neile kehtivad.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Need soovitused, mis kajastavad nii sidusrühmade kui ka õigusaktide sõltumatus hinnangus väljatoodud seisukohti, on järgmised:
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
NEAFC võttis kõnealused soovitused vastu ühenduse täielikul toetusel.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
NEAFC võttis kõnealused soovitused vastu ELi täielikul toetusel.
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Kõnealused soovitused olid kooskõlas eespool ülevaatlikult esitatud järeldustega, esile tõsteti järgmised vajadused:
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Kõnealused soovitused koostati kohandamisprogrammi väga hiljutise eduka lõpule jõudmise järel ja tuginevad seepärast programmi saavutustele, et kindlustada selle püsiv rakendamine.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
2013. aasta septembris kiitsid need soovitused heaks ka G20 juhid.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Neid soovitusi võeti mõjuhinnangu uuesti esitatud versioonis arvesse.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Need soovitused hõlmavad suuremal või vähemal määral ka komiteed.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Kõnealused soovitused sisaldavad üksikasjalikumaid ettepanekuid ühise programmitöö algatuste juhtimise ja rakendamise kohta ning neis võetakse arvesse nõukogult ja üksikutes algatustes osalemise kohustusega seotud liikmesriikidelt saadud tagasisidet;
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
Käesolevas arvamuses ei hakata neid soovitusi kordama.
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Nimetatud soovitused on piisavalt täpsed ja näevad üldjuhul ette ajavahemiku (näiteks kaks aastat), mille jooksul asjaomane liikmesriik peab tegutsema.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Nende soovituste rakendamine liikmesriikides peaks veelgi suurendama valimiste tõhusust ja samal ajal vähendama liikmesriikide halduskoormust.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Need andmed võidakse siduda isikutuvastusandmetega, eriti arvutimälu ja töötlusvõimsuse suurenemisel.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Kõnealused andmed on pädeva asutuse tehtavaks artikli 125 kohaseks kontrolliks kättesaadavad kolme aasta jooksul.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Neid andmeid ajakohastatakse vastavalt tehtud toimingutele ning need jäävad pädeva asutuse käsutusse viieks aastaks.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Arvestusdokumendid sisaldavad järgmisi andmeid: asjaomane radionukliid, aktiivsus valmistamise ajal või, kui see ei ole teada, aktiivsus esimesel turuleviimisel või siis, kui omanik kiirgusallika omandas, ning kiirgusallika tüüp.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Registrikirjed näitavad juurdepääsu eesmärki vastavalt artiklile 7, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 11–14, päringus kasutatud andmete liiki vastavalt artiklitele 15–19 ning andmeid sisestanud või neist väljavõtteid teinud asutuse nime.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Need kirjed näitavad artikli 6 lõikes 1 ning artiklites 15–22 osutatud juurdepääsu eesmärki, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 9–14, otsingus kasutatud andmete liiki vastavalt artikli 15 lõikele 2, artiklile 17, artikli 18 lõigetele 1 ja 5, artikli 19 lõikele 1, artikli 19a lõigetele 2 ja 5, artikli 20 lõikele 1, artikli 21 lõikele 1 ja artikli 22 lõikele 1 ning andmeid sisestanud või neid kasutanud asutuse nime.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Need kirjed näitavad artikli 23 lõikes 1 ning artiklites 31–33 osutatud andmete kasutamise eesmärki, kuupäeva ja kellaaega, edastatud andmete liiki vastavalt artiklitele 25–26 ja 28–30, päringus kasutatud andmete liiki vastavalt artiklitele 31–33 ning andmeid sisestanud või neid kasutanud ametiasutuse nime.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Kõnealused dokumendid peaksid olema asjaomasele maksuhaldajale taotluse korral elektrooniliselt kättesaadavad ja neid tuleks säilitada kümme aastat.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Nimetatud tagastamisotsustes oli sätestatud, et Baskimaa maksuabimeetmed, millega uued ettevõtted vabastati kümneks aastaks ettevõtte tulumaksust, on riigiabieeskirjadega vastuolus.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Need meetmed täiendavad automaatseid stabiliseerimismehhanisme, et vältida majandustegevuse kokkukukkumist, kuid need on samuti raskendanud paljude riikide eelarveseisundit.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Sellised korduvad probleemid viitavad teatavatele puudujääkidele, mis tuleb kõrvaldada.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Sellised korduvad probleemid viitavad teatavatele puudujääkidele, mis tuleks kõrvaldada.
These redeployments are included in this table.
Käesolevas tabelis on nimetatud ümberpaigutustega arvestatud.
These reduce inefficiencies and support productivity growth creating greater competitiveness.
Seeläbi vähendataks ebaefektiivsust, mis omakorda soodustab produktiivsuse kasvu ja mille tulemuseks on suurem konkurentsivõime.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Kõnealuste vähendamiskohustustega vähendatakse õhusaaste väliskulusid (kõige konservatiivsema hinnangu kohaselt) kokku 40 miljardi euro võrra (võrreldes alusstsenaariumiga, kus väliskulud oleksid 212 miljardit eurot), sealhulgas saadakse otsest majanduslikku kasu rohkem kui 2,8 miljardi euro väärtuses: 1,85 miljardit eurot tänu väiksemale tööjõu tootlikkuse vähenemisele, 600 miljonit eurot tänu tervishoiukulude vähenemisele, 230 miljonit eurot tänu saagi väärtuse languse vähenemisele ja 120 miljonit eurot tänu hoonestatud keskkonna kahju vähenemisele.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Kõnealused vähendused tulenevad firmaväärtuse korrigeerimisest, olulistest investeeringutest muudes finantseerimisasutustes ja edasilükkunud tulumaksu varast.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
Eeldatavasti päästetakse nende vähendamiste tõttu umbkaudu 1,71 miljonit eluaastat, vältides kokkupuudet tahkete osakestega, ning vähendatakse osooni mõjust põhjustatud akuutseid surmajuhte 2200 võrra, võrreldes 2000.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Vähenemine on suurem vahelduva liikluse puhul: 4.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Kõnealuste vähenduste eesmärgiks ei ole Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise suurendamine ega Madalmaade ja Rootsi osaluse vähendamine selles.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Neil vähendamistel on olnud positiivne mõju, kuigi Skandinaavias uuritud järvedest ja ojadest on kahes kolmandikus ikka veel happe sadenemise oht ja umbes 55% kõigist ELi ökosüsteemidest kannatab eutrofeerumise all.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Need vähendused tehakse olenemata sellest, kas kalavarud taastuvad või mitte, oluline on, kas taastumine on rangelt vastavuses kavas sätestatud tingimustega või mitte.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Assotsieerimislepinguga reguleeritakse Euroopa Liidu (EL) ja kolmandate riikide lepingulisi suhteid.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Siia kuulub vajadus kõrvaldada asjaolud, mis takistavad raha juurdevoolu majandusse, suurendada õigusraamistiku proportsionaalsust, et saavutada parem tasakaal finantsstabiilsuse ja majanduskasvu eesmärgi vahel, vähendada tarbetut regulatiivkoormust ja maandada allesjäänud riske finantssüsteemis.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Neid võrdlushindu tuleb täiendada efektiivsete ning kalandus- ja vesiviljelustoodete turgude erijoontele kohandatud sekkumismehhanismidega.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
aasta otsuses, kui lisati selged kriteeriumid seoses „kodanike osaluse edendamise” ja „pikaajalise arenguga”.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Nendes käsitleti meeste ja naiste võrdset kohtlemist teenuste ja kaupade pakkumisel ja neile juurdepääsul, kavandatud direktiivi seost muude õigusaktidega ja subsidiaarsust.
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
Need hõlmasid peamiselt metsakeskkonda, bioloogilist mitmekesisust, metsa ökosüsteeme ja säästvat metsamajandamist (muudatusettepanekud 1–8, 9–11, 14).
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.
See näitab toote põhjustatud keskkonnakoormust suhtena võrdlusüksusega, milleks võib olla näiteks üks piirkonna elanik ühes aastas.
These reflect the initial findings of the impact assessment (IA) or preliminary impact assessment and indicate the estimated budget impact of each individual measure or proposal.
Tegevuskava peegeldab üldiselt mõju hindamisest või esialgsest mõjuhindamisest saadud esimesi tulemusi ning selles hinnatakse üksikute meetmete või ettepanekute mõju eelarvele.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Need valdkonnad viitavad vajadusele käsitleda probleeme igakülgselt, terviklikult, pakkudes toetust nii pikaajalisteks ja keskmise pikkusega teadusuuringuteks kui ka lühiajalisteks uuendusmeetmeteks.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Need kajastavad kodanikuühiskonna organisatsioonide vaateid selle kohta, kuidas Euroopa Liit peaks liikuma majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni poole.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Need kaalutlused peavad hõlmama ka ühenduse eelarvet puudutavaid rahalisi tagajärgi.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Neid mõtteid arendati edasi investeerimisfonde käsitlevas valges raamatus3 ja selle mõjuhinnangus.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Autelu tulemused esitatakse liikmesriikidele ja neid võetakse arvesse äriühingute maksustamise tegevuskavas, mis on kavas vastu võtta enne suve.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Need reformiplaanid vastavad üldjoontes nõukogu 2014. aasta soovitustele.
These reform processes have not been completed in all cases and the accounts do not yet reflect the new obligations.
See ei ole igal pool veel lõppenud ja arvetes ei kajastu veel uued rahalised kohustused.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Reformide eesmärk on täpsustada õigusraamistikku, tugevdada korrakaitseasutusi ja korruptsiooni vastu võitlevaid institutsioone ning tagada kohtute suurem tõhusus ja kooskõlaline praktika kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumitega tegelemisel.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Kõnealuste eeskirjade läbivaatamise eesmärk on suurendada nende kahe poliitikavaldkonna sidusust ning sidusrühmade kindlustunnet, et teatavatel tingimustel piisab riigihangete eeskirjade täitmisest ühtlasi asjakohaste riigiabi andmise nõuete täitmiseks vastavalt Altmarki kohtuotsusele.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Need reformid on seotud asjakohase ja jõulise Euroopa raamistikuga, mis hõlmab Lissaboni strateegiat, selle uuendamist majanduskasvu ja tööhõive nimel, stabiilsuse ja kasvu pakti, kestva arengu strateegiat ja koordineerimise avatud meetodit sotsiaalkaitse ja sotsiaalsfääri kaasamise valdkonnas.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Need reformid on kavandatud selliselt, et need taastaksid usalduse Kreeka riigi ja selle institutsioonide toimimisse ning toetaksid majanduse elavnemist.