natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Haldusorgani liikmed määravad juhataja, kelle üks ametiaeg kestab vähemalt kolm aastat.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Juhatuse liikmete ja direktori suhtes kehtib EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud konfidentsiaalsuskohustus.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Juhatuse liikmed esitavad tegevdirektorile oma märkused iga-aastase eelarvekava esialgse projekti, eelkõige järgmise aasta tulude ja kulude prognoosi kohta.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Eksperdirühma liikmed on liikmesriikide ministeeriumide ametnikud, kes vastutavad või peavad vajadusel vastutama EGFilt saadud toetuse kohaldamise ja rakendamise eest.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Töörühma kuuluvad mitmete liikmesriikides bürokraatia vähendamise programme kontrollivate organite juhid ning tööstuse, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonide esindajad, kellel kõikidel on vahetud kogemused parema õigusloomega.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Kõrgetasemelise eksperdirühma liikmed on selles kontekstis kokku leppinud sidusrühmade kohustustes luua tööstuslikud katseliinid.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Isiku pereliikmed võivad temaga kaasa minna või talle järgneda.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu liikmed määrab EKJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite registreerimise tehniliste nõuete ühtlustamise rahvusvahelisel konverentsil osalejad töötasid ühiselt välja heade kliiniliste tavade üksikasjalikud juhised, mis praegu moodustavad kliiniliste katsete kavandamise, läbiviimise, teostuse, andmete talletamise ja katsete kohta aruannete esitamise rahvusvaheliselt tunnustatud standardi kooskõlas Maailma Arstide Liidu Helsingi deklaratsioonist lähtuvate põhimõtetega.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte iga liikme häälte arv on võrdeline tema poolt märgitud osaga ühisettevõtte kapitalist.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Euroopa organisatsioonid ja kontaktrühma võrgustike liikmed ja teised partnerid rajasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetusel ühenduse, mis on valmis võtma endale olulise rolli temaatilise aasta elluviimisel ning täiendavate soovituste väljatöötamisel.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Artikli 11 lõike 1 punktide a, b ja c kohaselt ametissemääratud haldusnõukogu liikmed, direktor ja nõuandefoorumi liikmed kohustuvad tegutsema sõltumatult.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Haldusnõukogu liikmed võivad kasutada nõustajate või ekspertide abi, kui nende töökorrast ei tulene teisiti.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Juhatuse liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides, nad ei küsi ega võta vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ja muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise in the area of gender equality.
Haldusnõukogu liikmed määratakse ametisse nii, et oleks tagatud pädevuse kõrgeim tase ning laialdased teadmised soolise võrdõiguslikkuse kohta.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Haldusnõukogu liikmed, direktor ja nõuandefoorumi liikmed kohustuvad toimima avalikes huvides.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Igal kohapealset kontrollkäiku tegeva rühma liikmel on kaasas tõend, millega lubatakse teha kohapealset kontrollkäiku Euroopa Liidu nimel.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Keskkonna liikmed saavad juurdepääsu dokumentidele, neil on võimalik algatada liikmete arutelu ja korraldada nende küsitlusi.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Kontserni liikmetel on umbes 22 % suurune ühendatud turuosa asjaomasel kogu Euroopa Liitu hõlmaval ostuturul.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Töötasukomisjoni liikmed on juhtorgani liikmed, kes ei täida asjaomases fondivalitsejas ühtegi täidesaatvat funktsiooni.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Euroopa kindlustuslepingute alase seadusandluse ümberformuleerimise projektrühma liikmed saatsid ühisvastuse.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Ümarlaua liikmed on tööandjate ja töötajate kõikide keskorganisatsioonide kõrgemate täidesaatvate organite esindajad.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Ühisettevõtte S2R muud liikmed kui liit annavad iga aasta 31. jaanuariks ühisettevõtte S2R juhatusele aru igal eelneval eelarveaastal lõike 2 kohaselt antud toetuse väärtusest.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Ühisettevõtte S2R iga liikme häälte arv on võrdeline tema osaga ühisettevõtte kapitalis.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Teaduskomitee liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad esitavad oma arvamusi liikmesriikidest ja Euroopa institutsioonidest täiesti sõltumatult.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Sõltumatu teadusnõukogu liikmed nimetab ametisse komisjon pärast sõltumatut ja läbipaistvat valimismenetlust, mis on kõnealuse nõukoguga kokku lepitud ja hõlmab teadusringkondadega konsulteerimist ning aruande esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Sektsioonide/CCMI liikmed võiksid osaleda otse, mitte üksnes oma esimehe ja juhatuse vahendusel, nende valdkondlike poliitiliste prioriteetide määratlemises, mis võidakse lisada komisjoni tööprogrammi antavasse komitee panusesse.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmed määrab EVJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/34/EL1 artikli 62 kohaselt loodud Euroopa ühtse raudteepiirkonna komitee liikmed või nende esindajad võivad osaleda riikide esindajate rühma koosolekutel.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Ühisettevõtte ARTEMIS personal koosneb ajutistest ja lepingulistest töötajatest ning nendega sõlmitakse tähtajalised lepingud, mida on võimalik pikendada ühe korra nii, et lepingu kogukestus ei ületaks seitset aastat.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Ühisettevõtte Clean Sky töötajad on ajutised ja lepingulised töötajad nendega sõlmitakse tähtajaline leping, mida saab üks kord pikendada ja mille maksimaalne kogukestus on kuni seitse aastat.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Ühisettevõtte ENIAC personal koosneb ajutistest ja lepingulistest töötajatest ning nendega sõlmitakse tähtajalised lepingud, mida on võimalik pikendada ühe korra nii, et lepingu kogukestus ei ületaks seitset aastat.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Ühisettevõtte personal koosneb ajutistest ja lepingulistest töötajatest ning nendega sõlmitakse tähtajalised lepingud, mida on võimalik pikendada ühe korra nii, et lepingu kogukestus ei ületaks seitset aastat.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
IMA ühisettevõtte töötajad on ajutised töötajad või lepingulised töötajad ning nendega sõlmitakse tähtajaline leping, mida saab üks kord pikendada ja mille maksimaalne kogukestus on kuni seitse aastat.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ühisettevõtte töötajatega sõlmitakse tähtajaline leping vastavalt „Euroopa ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavale korrale“.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Standardeid kehtestava organisatsiooni liikmed on objektiivse põhjuseta kehtestanud standardi nii, et nende konkurentide muudel tehnoloogilistel lahendustel põhinevad tooted sellele ei vasta, kuigi nende toimivus on samaväärne.
The members of the sub-committee were therefore requested to forward to her as soon as possible any proposals for amendments or additions to the text of the preliminary draft opinion.
Seetõttu paluti allkomitee liikmetel esitada võimalikult kiiresti oma ettepanekud arvamuse eelnõu kavandi muutmiseks või täiendamiseks.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Järelevalveasutuse liikmed ei küsi ega võta oma kohustuste täitmisel juhiseid mitte kelleltki.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Rühmade liikmed võivad kasutada üksnes sellist teavet, mis on nende ülesannete täitmiseks ja volituste kasutamiseks vajalik.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Konsulteeriti tööturustatistika töörühma liikmetega ja sotsiaalstatistika valdkonna juhtidega ja nende arvamusi võeti arvesse.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Selle organi liikmed nimetati ametisse esimest korda 2015. aasta aprillis.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Selle liikmed kohtuvad korrapäraselt oma Vene kolleegidega eri päevakorraliste teemade asjus, mis puudutavad loodusliku gaasi, uraani või elektrikaubandust.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Komitee liikmed võivad vahelduda, olenevalt komitee päevakorras olevatest teemadest.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Tehnilise koostöö foorumi liikmed konsulteerivad korrapäraselt kohalike elanike või nende esindajatega ning annavad pädevatele asutustele tehnilist teavet ja nõuandeid müra vähendamise meetmete kohta.
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Selle rühma liikmed on kindlustusõiguse eksperdid ja esindavad erinevaid õiguskordi (EÜ-s ja väljaspool).
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Platvormi liikmed nimetati ametisse esimest korda 2015. aasta aprillis.
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
WG7 liikmeteks on kuue liikmesriigi eksperdid, neli sidusrühmi esindavat Euroopa ühendust ning CENi (Euroopa Standardikomitee) esindaja.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
Artikli 4 lõikes a osutatud liikmed määratakse liikmesriikide ettepaneku alusel.
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
Artikli 4 lõikes b osutatud liikmed määratakse esindama artikli 4 lõikes b osutatud organisatsioone.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud liikmed nimetab nõukogu põhimõttel, et iga liikmesriigi ning ülaltoodud kategooria kohta oleks üks liige.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Teises lõikes osutatud liikmed esitavad kirjaliku kandideerimisavalduse.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Punktis a osutatud liikmed nimetatakse ametisse liikmesriigi ettepanekul.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Nõukogu nimetab punktides a, b ja c osutatud liikmed ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee9 liikmete ja asendusliikmete hulgast.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Punktides a, b ja c märgitud liikmed nimetab nõukogu liikmesriikide ja Euroopa tööandjate organisatsioonide ning töövõtjate organisatsioonide esitatud kandidaatide nimekirjade põhjal.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Punktides b ja c osutatud liikmed nimetatakse ametisse nõuandekomitee vastavate rühmade esindaja ettepanekul.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Artikli 1 lõike 2 teises ja kolmandas taandes osutatud liikmed kohustuvad sisse maksma esimese osamakse suuruses vähemalt 10 miljonit eurot ühe aasta jooksul alates nende ühisettevõttega liitumise taotluse heakskiitmisest.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Liikmed lepivad kokku artiklis 8 osutatud kokkuleppe osas, tagades kooskõla liikmesriikide poolse heakskiitmise või nende esitatud muudatusettepanekutega vastavalt käesoleva artikli lõikele 3.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Komisjon nimetab liikmed isiklikult ametisse 42 kuuks.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Liikmed valitakse isikute hulgast, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kellel on ülesannete täitmiseks vajalik tõendatud kogemus ja oskused.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Liikmed valitakse isikute hulgast, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kellel on kohustuste täitmiseks vajalik tõendatud kogemus ja oskused, eelkõige isikuandmete kaitse valdkonnas.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Liikmed vastutavad kõikide ühisettevõte Clean Sky asutamisega seotud tegevuste elluviimise eest, kuni on moodustatud selle tegevuse eest vastutavad asutused.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Liikmed edastavad viivitamata direktorile oma märkused projekti SESAR kulukalkulatsioonide, eelkõige järgmise aasta tulu- ja kulukalkulatsioonide kohta.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Liikmetel ei ole rahalist vastutust ühisettevõte Clean Sky võlgade eest.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Liikmed teatavad asjaomastele liikmesriikidele, komisjonile ja Regioonide Komiteele kokkuleppe registreerimisest või avaldamisest.
The members shall notify the The convention is notified to all its members and to the Member States and to the Committee of the Regions.
Liikmed teatavad kokkuleppest Kokkuleppest teatatakse kõikidele liikmetele ja liikmesriikidele ja Regioonide Komiteele.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Liikmed peavad esindama oskusteavet tasakaalustatud viisil.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Liikmeskonnas peavad olema võrdväärselt esindatud akadeemiliste ringkondade, tööstussektori, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, vabaühenduste ja regulatiivorganitega seotud ning kogu maailmas tunnustatud teadlased ja insenerid.
The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
Euroopa Ühenduse liikmesriigid võtsid need soovitused vastu ning Euroopa Komisjon tunnustas soovituse põhimõtteid ühenduse abi kasutamise juhistena.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Liikmed avaldasid nõusoleku ettepanekule koondada faktiteave krediitkaardisuuruseks taskuväljaandeks.
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Liikmed on töötingimustega uues hoones üldiselt rahul, kuid teevad siiski mõned üksikasjalikud märkused, mis puudutavad vajadust:
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Liikmed tegutsevad 18 komisjonis ja töörühmades koos välisekspertidega.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Liikmed tegutsevad 18 komisjonis ja töörühmades koos välisekspertidega.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Liikmete põhikiri hõlmab liikmete õigusi ja kohustusi, samuti eeskirjade kogu, millega reguleeritakse liikmete tegevust ning nende suhteid komitee ja peasekretariaadi talitustega.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Liikmete põhikirjas määratletakse liikmete õigused ja kohustused, samuti eeskirjad, millega reguleeritakse liikmete tegevust ning nende suhteid komitee ja selle talitustega.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Liikmesuse sätted ei võimaldanud õiguste omanikel määrata oma õiguste haldajaks kollektiivse esindamise ühingut omal äranägemisel.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
Sektsioonide nimekirjad on esitatud käesoleva dokumendi lisas.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Kuulumine CAT-i koosseisu on samuti problemaatiline viimase seotuse tõttu CHMP-ga, kus igal riigil on oma esindaja.