natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
Peamiste tulemusnäitajate kogumeid, kui need on ühise tehnoloogiaalgatuse raames asutatud ühisettevõtte jaoks kehtestatud, peetakse ebatäielikeks ning need piiravad võimalust kajastada laiemat sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnaalast mõju ning eesmärkide saavutamist programmi tasandil.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
vajaduse korral teave väärtpaberite katteta eelmüügi kasutamise kohta aruandlusperioodi jooksul.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
vajaduse korral akrediteerimise tühistamine,
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
vajadusel nende kinnituse tühistus.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Vajaduse korral tuleks neid küsimusi käsitleda vastavates strateegiadokumentides.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Vajaduse korral viiakse need meetmed ellu kohalike ð riigi reguleerivate ï asutustega koordineeritult.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Kui see on asjakohane, tuleks neid korraldada kooskõlas ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga.
Where relevant, this shall include the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Vajaduse korral hõlmab tulemusnäitajaid käsitlev teave riskipositsiooni liiki; selliste laenude osakaalu (protsentides), mille tasumise tähtpäeva on ületatud rohkem kui 30, 60 ja 90 päeva; makseviivituse määrasid; ennetähtaegse tasumise määrasid; sissenõutud tagatistega laene; tagatiste liiki ja kasutusastet; riskipositsioonide krediidikvaliteedi astme või muu krediidikõlblikkuse näitaja määramise sagedust; majandussektoripõhist ja geograafilist jaotust; laenu sagedusjaotust vastavalt väärtusele vööndites, mis aitavad teostada sobivat tundlikkusanalüüsi.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Vajaduse korral hõlmab see vähemalt: riskipositsiooni tüüpi; aega, mille vältel riskipositsioonid kuulusid laenude algsele väljastajale, sealhulgas osakaal (protsentides), mis kuulus laenude algsele väljastajale alla kahe aasta; nende laenude osakaalu, mille tasumise tähtaeg on ületatud 30, 60 ja 90 päeva; kahjumäärasid; viivisemäärasid; ennetähtaegse tasumise määrasid; sissenõudelaenusid (loans in foreclosure); tagatiste tüüpi ja kasutusastet, riskipositsioonide krediidikvaliteedi astme või muu krediidikõlblikkuse näitaja määramise sagedust; majandussektoripõhist ja geograafilist jaotust; laenu sagedusjaotust vastavalt väärtusele vööndites, mis sobivad vastavasse tundlikkusanalüüsi.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Vajaduse korral tuleks see teabeallikas kombineerida lahkumiseelsete meetmetega, mis keskenduvad oskuste lihvimisele ja ELi keelte valdamise parandamisele.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Kui on vaja piiriüleseid parandusmeetmeid, peavad need ametiasutused toetuma teiste liikmesriikide kolleegidele.
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Kui peajõuseadet on võimalik kaugjuhtida komandosillalt ja masinaruume kavatsetakse mehitada, tuleb kohaldada järgmist:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
Kui peajõuseadet on võimalik kaugjuhtida komandosillalt tuleb kohaldada järgmist:
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
kui tasustamine on seotud töötulemustega, põhineb kogusumma üksikisiku ja asjaomase äriüksuse ning kogu krediidiasutuse töötulemuste hindamisel;
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
Kui tasumine on ette nähtud, tagavad liikmesriigid, et seda kohaldatakse proportsionaalselt ja läbipaistvalt.
Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.';
Töötasu ajakohastamisel vastavalt artikli 65 lõikele 1 ajakohastatakse samamoodi ka pensionid.”;
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Kui sõiduki remondi- ja hooldusdokumente hoitakse sõiduki tootja või tema esindaja keskandmebaasis, peab sõltumatutel remonditöökodadel olema neile dokumentidele tasuta juurdepääs ja võimalus sisestada teavet tehtud remondi- ja hooldustööde kohta.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Korduvate kaebuste puhul tuleks välja töötada õigusakt, millega saaks probleemi lahendada.
Where reported, the rationale for specific coexistence measures was mainly based on techniques for certified seed production, which have been partly modified to take account of differences between seed production and crop production or, in other cases, have been taken over as coexistence measures.
Esitatud aruannete kohaselt on samaaegse viljelemise erimeetmete väljatöötamisel loogiliselt lähtutud sertifitseeritud seemne tootmise meetoditest, mida teatavatel juhtudel on osaliselt muudetud, et oleks võimalik suuremal määral arvestada seemne ja põllukultuuri tootmise vahelisi erinevusi, teistel juhtudel on need aga lihtsalt samaaegsusmeetmetena üle võetud.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Juhul kui ettekanne esitatakse otse tööandjale, peab viimane selle edastama pädevale asutusele.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
Pädeva asutuse või ameti nõudel esitab müügiloa hoidja viivitamata kogu teabe, mis on seotud müügiloa tingimuste muutmisega.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Teise liikmesriigi tüübikinnitusasutuse või komisjoni nõudel saadab ELi tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutus nõude esitanud tüübikinnitusasutusele ühise turvalise elektroonilise vahetussüsteemi kaudu või turvalisel elektroonilisel kujul ühe kuu jooksul ELi tüübikinnitustunnistuse koopia koos lisadega.
Where requested by the Agency, exporters shall use the Agency's Database for the submission of information required for the fulfilment of their obligations under this Regulation.
Käesoleva määrusega eksportijate jaoks kehtestatud kohustuste täitmiseks vajaliku teabe esitamiseks kasutavad eksportijad ameti nõudmise korral ameti andmebaasi.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Taotleja taotluse alusel tagab menetlev ametiasutus, et vestlust läbiviivad isikud ja tõlgid on taotlejaga samast soost, tingimusel et see on võimalik ja kui menetleval ametiasutusel ei ole alust arvata, et sellise taotluse aluseks on põhjused, mis ei ole seotud taotleja raskustega oma taotlust igakülgselt põhjendada.
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
komisjoni palvel ja koostöös liikmesriikidega valmistab ette otsustamise suunisdokumendid, millele on osutatud konventsiooni artikli 7 lõikes 3, samuti muud konventsiooni rakendamisega seotud tehnilised dokumendid, mis komisjon kinnitab;
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
Liikmesriigi nõudel peab taotleja esitama oma taotluse selle liikmesriigi riigikeeles või ametlikus keeles või ühes nendest keeltest.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
liikmesriigi taotlusel statistilise analüüsi läbiviimiseks, et teha kindlaks tõhusamaid riskijuhtimismeetmeid vajavad valdkonnad.
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
vastava taotluse esitamise korral ja vastastikuse tunnustamise alusel võetakse juba kaitse all olevate isikute suhtes kaitsemeetmeid, kui nad reisivad või asuvad elama välismaale (B1);
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Lõikes 1 osutatud teabe küsimisel viitab EVJA käesolevale artiklile kui taotluse õiguslikule alusele, ning teatab küsimise eesmärgi, täpsustab, millist teavet nõutakse, ja määrab tähtaja, mille jooksul see tuleb esitada.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Kui taotlused on selgelt põhjendamatud, sest neid esitatakse korduvalt, võib vastutav töötleja võtta taotletud teabe andmise ja toimingute tegemise eest tasu või jätta toimingud tegemata.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
Kui taotlused on selgelt põhjendamatud, eelkõige kuna neid esitatakse korduvalt, võib vastutav töötleja võtta taotletud teabe andmise ja toimingute tegemise eest tasu või jätta toimingud tegemata.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Kui taotlused on selgelt pahatahtlikud nende korduva esitamise või mahu tõttu, võib vastutav töötleja võtta taotletud teabe andmise ja toimingute tegemise eest tasu või jätta toimingud tegemata.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
Kui taotlused on selgelt pahatahtlikud, eelkõige kuna neid esitatakse korduvalt, võib vastutav töötleja võtta andmesubjekti taotletud teabe andmise ja toimingute tegemise eest tasu või jätta toimingud tegemata.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
kui osalemistaotlused esitatakse telefoni teel, tuleb enne taotluste vastuvõtmiseks ettenähtud tähtaja möödumist saata selle kohta kirjalik kinnitus;
Where required by the provisions of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions], the EMFF should complete and supplement those common provisions.
Kui [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] sätted seda nõuavad, peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond neid ühissätteid täiendama ja toetama.
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
vajaduse korral kontrollima või laskma kontrollida eraldi seadmestike paigaldust.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Vajaduse korral võtab Cedefop vastu julgeolekueeskirja, mis on sätestatud komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/4438 ja komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/444.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Vajaduse korral võtab Eurofound vastu julgeolekueeskirja, mis on sätestatud komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/4436 ja komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/4447.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
Kui seda nõutakse liikmesriigi õiguse kohaselt, võib liikmesriik koostada põhjaliku loetelu tema õiguse alusel asutatud ETKRi liikmete juba olemasolevatest ülesannetest seoses territoriaalse koostööga (artikli 3 lõike 1 tähenduses) kõnealuses liikmesriigis.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
Vajaduse korral võtab EU-OSHA vastu julgeolekueeskirja, nagu on sätestatud komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/4437 ja komisjoni otsuses (EL, Euratom) 2015/4448.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Vajaduse korral võivad need meetmed hõlmata ISPA rahastamisabi saamise kriteeriumidele vastavaid (all)sektoreid käsitlevate strateegiliste uuringute väljatöötamist.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Vajaduse korral võivad need meetmed hõlmata selliste strateegiliste uuringute väljatöötamist, mis käsitlevad ISPA rahastamisabi saamise kriteeriumidele vastavaid (all)sektoreid.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Vajaduse korral võivad need meetmed hõlmata ühinemiseelse abi saamise kriteeriumidele vastavaid (all)sektoreid käsitlevate strateegiliste uuringute koostamist.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Kui nõukogu direktiiviga 96/22/EÜ24 keelatud ainete jääke või selliseid ainete jääke, mis on kõnealuse õigusaktiga lubatud, kuid mida kasutatakse ebaseaduslikult, leitakse vastavalt nõukogu direktiivi 96/23/EÜ25 asjaomastele sätetele põllumajandustootja veisekarja kuuluvast loomast või kui keelatud aineid või tooteid või direktiivi 96/22/EÜ alusel lubatud, kuid ebaseaduslikult oma valduses hoitavaid mis tahes kujul aineid või tooteid leitakse põllumajandustootja ettevõttest, ei maksta tootjale käesoleva jaoga ettenähtud summasid selle kalendriaasta eest, mil need ained või tooted leiti.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
Kui kriisilahendusasutused kohaldavad kohustustest vabastamise vahendit artikli 37 lõike 2 punktis a osutatud eesmärgil, tehakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud hindamise teel kindlaks summa, mille võrra allahinnatavaid kohustusi tuleb vähendada, et taastada kriisilahenduse objektiks oleva asutuse esimese taseme põhiomavahendite määr, ja summa, mis kriisilahendusasutuse arvates võimaldab krediidiasutusel või investeerimisühingul säilitada turu piisava usalduse, jätkuvalt vastata tegevusloa saamise tingimustele ja jätkata tegevusi, mille jaoks asutusele on antud direktiivi 2006/48/EÜ või direktiivi 2004/39/EÜ kohane luba.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
Kohustustest vabastamise vahendi rakendamisel võivad kriisilahendusasutused allahindamis- ja konverteerimisõiguste kohaldamisel välja jätta kohustused, mis tulenevad tuletisinstrumentidest, mis ei kuulu lõike 2 punkti d reguleerimisalasse, juhul kui selline väljaarvamine on vajalik või asjakohane artikli 26 lõike 2 punktides a ja b kehtestatud eesmärkide saavutamiseks.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Kui ressursse kasutatakse tõhusalt ja läbipaistvalt, mõjub nende nähtavus juba iseenesest eraettevõtjatele ja sotsiaalpartneritele julgustavalt ning loob tingimused, milles eraettevõtjad saavad teha ise oma investeerimisalaseid otsuseid.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Kui restorani- ja toitlustusteenuseid osutatakse mittemaksukohustuslastele laeva või õhusõiduki pardal või rongis samaaegselt reisijateveo teenusega, on teenuse osutamise kohaks veoteenuse lähtekoht.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Kui restorani- ja toitlustusteenuseid osutatakse maksukohustuslastele laeva või õhusõiduki pardal või rongis samaaegselt reisijateveo teenusega, on teenuse osutamise kohaks veoteenuse lähtekoht.
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
taastavate õigusemõistmisteenuste osutamisel järgivad kõik liikmesriigid teatud miinimumnõudeid (E1);
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Märkida võimalikud piirangud kasutatava kütuse osas (nt maagaasi korral gaasiklass L (madal) või gaasiklass H (kõrge)).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Kui kontrollitavate ühendite kasutamisele on ette nähtud piirangud, tagatakse ettepanekuga tehniliselt ja majanduslikult sobivate asendusvõimaluste olemasolu.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Kui tulemusi saab rakendada tööstuses või kaubanduses, uurib kõnealuste tulemuste omanik võimalusi nende kaitseks ning võimaluse korral ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kaitseb neid asjakohase ajavahemiku jooksul ja asjakohase territoriaalse ulatuse piires piisavalt, võttes nõuetekohaselt arvesse enda ning teiste meetmes osalejate õigustatud huve, eriti ärihuve.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Kui käesoleva punkti esimeses lõigus ettenähtud seirekavade või uuringute asemel kasutatakse käesoleva direktiivi sätete järgimise tõendamiseks muude kavade või uuringute tulemusi, põhjendab liikmesriik komisjonile oma otsust, lisades muu seire tulemused.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Kui käesoleva punkti esimeses lõigus ettenähtud seirekavade või uuringute asemel kasutatakse käesoleva direktiivi sätete järgimise tõendamiseks muude seirekavade või uuringute tulemusi, põhjendab liikmesriik komisjonile oma otsust, lisades kõnealuste muude seirekavade või uuringute asjaomased tulemused.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Kui tulu tuleneb maksumaksjale maksetest, mis on kavandatud toimuma mitmes etapis, siis tulu loetakse tekkinuks iga osamakse tähtpäeval.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
Seal, kus raadiosagedustuvastuse rakendused on lubatud, peab nende rakendamine olema kõigi asjassepuutuvate isikute jaoks täiesti läbipaistev.