natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
EÜ vastutuse kord peab katma kogu ühenduse transpordi, sealhulgas veod üheainsa liikmesriigi piires.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Euroopa Komisjon peab olema väga aktiivne, et jälgida laienemisprotsessis osalevate riikide edusamme õigusriikluse tugevdamisel ja võitluses korruptsiooni vastu.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Euroopa Komisjon peab selgitama, kuidas kõnealuseid poliitilisi kavatsusi ellu viima hakatakse.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Euroopa Komisjon peab edendama kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimist laienemisprotsessis osalevate riikide otsustusprotsessis.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
Komisjon peab kaaluma, kas jätkuv pürgimine selle poliitiliselt tundliku ja avalikkuse silmis ebapopulaarse eesmärgi poole on edasiliikumiseks mõistlik ja õige tee.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
Komisjon peab kaardistama valdkonnaüleselt ja terviklikult kõik oma õigusaktid, poliitikameetmed ja programmid, et tagada täielik kooskõla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätetega, ning kaasama sellesse protsessi aktiivselt puuetega inimeste esindusorganisatsioonid.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
EÜ pool ja Côte d’Ivoire lepivad kokku, et vahetavad neis valdkondades teavet ja teevad koostööd.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
EÜ pool ja Côte d’Ivoire kohustuvad ennetama ebaseaduslikku, pettustega seotud ja korruptiivset tegevust, rahapesu ja terrorismi rahastamist ja nende vastu võitlema.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid nõustuvad, et geograafiliste tähiste valdajatele, kes soovivad kasutada oma geograafilisi tähiseid Internetis ja osaleda elektroonilise kaubanduse arendamises, on vaja selget õiguslikku raamistikku, sealhulgas sätteid, mis võimaldavad kindlaks teha, kas tähise kasutamine Internetis on kaasa aidanud geograafilise tähise pahausksele omastamisele, seoste tekitamisele või omandamisele ja kas selline kasutus on käsitatav kõlvatu konkurentsina, ning määravad kindlaks heastamismeetmed, kaasa arvatud domeeninime üleandmine või tühistamine.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid nõustuvad, et kaubamärgiomanikele, kes soovivad kasutada oma kaubamärke Internetis ja osaleda elektroonilise kaubanduse arendamises, on vaja selget õiguslikku raamistikku, sealhulgas sätteid, mis võimaldavad kindlaks teha, kas tähise kasutamine Internetis on kaasa aidanud märgi omandamisele või rikkumisele ja kas selline kasutus on käsitatav kõlvatu konkurentsina, ning määravad kindlaks heastamismeetmed.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et käesoleva alajao ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni patendialaseid sätteid rakendatakse vastastikku toetaval viisil.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et käesoleva jao suhtes rakendatakse TRIPS-lepingu artiklis 8 sätestatud põhimõtteid.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja tollialased õigusaktid, sätted ning -protseduurid põhinevad:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja tollialased õigusaktid, sätted ja protseduurid põhinevad tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatel rahvusvahelistel meetmetel ja standarditel, sealhulgas tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlustamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni põhiosal, Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikul, Maailma Tolliorganisatsiooni andmetel ja HS konventsioonil.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et vahetavad neis valdkondades teavet ja teevad koostööd.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et vahetavad seisukohti ja andmeid tavade ja põhimõtete kohta, mis mõjutavad tehnoloogiasiiret nii nende asjaomastes piirkondades kui ka suhetes kolmandate riikidega.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et vahetavad korrapäraselt seisukohti ja teavet seoses asjaomaste mitmepoolsete aruteludega:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid lepivad kokku, et:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kohustuvad ennetama ebaseaduslikku, pettustega seotud ja korruptiivset tegevust, rahapesu ja terrorismi rahastamist ja nende vastu võitlema ning võtavad vajalikud seadusandlikud ja haldusmeetmed järgimaks rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni ja selle protokolle ning terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Käesoleva peatükiga seoses ei kohalda EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikidest imporditavate kaupade või tarnitavate teenuste suhtes muid päritolureegleid, kui need, mida samal ajal kohaldatakse tavapärase kaubanduse raames samast allakirjutanud CARIFORUMi riigist või EÜ poole riigist samade kaupade impordi või samade teenuste tarnete suhtes.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
EÜ poolel või mis tahes allakirjutanud CARIFORUMi riigil on õigus määratleda, millist universaalteenuse osutamise kohustust nad soovivad säilitada.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
EÜ pool või allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad vastu võtta või säilitada meetmeid seoses ettevaatusega, näiteks:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad kaitsmise välistada ka:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võiad määrata, millises õiguslikus vormis võib teenust osutada, ja võivad nõuda luba teenuse osutamiseks.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad välistada selliste toodete ja meetodite kaitsmise, mille kaubanduslik kasutamine nende territooriumil on keelatud tulenevalt vajadusest kaitsta avalikku korda või moraali, sealhulgas kaitsta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervist või vältida tõsiseid keskkonnakahjustusi, tingimusel et selline välistamine ei toimu ainuüksi seepärast, et niisugune kasutamine on nende seadusega keelatud.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad täita lõike 1 nõude, võimaldades teineteise kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt erinevat kohtlemist, kui nad võimaldavad omaenda samasugusele kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad täita lõike 1 nõude, võimaldades teineteise teenustele ja teenuseosutajatele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt erinevat kohtlemist, kui nad võimaldavad omaenda samasugusele teenustele ja teenuseosutajatele.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad vastavalt konkreetsele olukorrale ette näha muid täiendavaid teavitusmeetmeid, sealhulgas silmatorkava teadaandena.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad teha tööstusdisainilahenduste kaitsmisel piiratud erandeid, tingimusel et sellised erandid ei satu ülemäärasesse vastuollu kaitstud tööstusdisainilahenduse normaalse kasutamisega ega kahjusta ülemääraselt kaitstud tööstusdisainilahenduse omaniku õigustatud huve, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad kaitsta ükskõik millise tehnikavaldkonna ükskõik millist toodet ja meetodit, tingimusel et see on uus, omab teatavat leiutustaset ja on tööstuslikult kasutatav.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad ette näha, et sobivatel juhtudel ning TRIPS-lepingu III osas ja käesolevas peatükis sätestatud meetmete alla kuuluva isiku taotlusel võib pädev õigusasutus anda korralduse maksta kahjustatud poolele rahalist hüvitist, selle asemel et kohaldada TRIPS-lepingu III osas ja käesolevas peatükis sätestatud meetmeid, juhul kui isiku tegevuses puudus tahtlus või raske hooletus, kui kõnealuste meetmete kohaldamine põhjustaks talle ebaproportsionaalselt suurt kahju ning kahjustatud isikule rahalise hüvitise maksmine näib olevat mõistlik ja rahuldav.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad leiutise olulise osana bioloogilist materjali sisaldavate leiutiste patenditaotlustega seotud haldusnõuetes sätestada, et taotleja peab näitama leiutises kasutatud ja selle osana kirjeldatud bioloogilise materjali päritolu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võivad rakendada, kuid ei ole kohustatud rakendama oma seadustes ulatuslikumat kaitset, kui nõuab käesolev jagu, tingimusel et selline kaitse ei ole vastuolus käesoleva jao sätetega.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid kinnitavad oma asjaomaste GATSist tulenevate kohustuste kehtivust, mis seonduvad lepinguliste teenuseosutajate ja sõltumatute spetsialistide riiki sisenemise ja ajutise viibimisega.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tunnustavad, et on oluline kooskõlas siseriiklike õigusaktidega võtta vajalikke meetmeid pärimusteadmiste säilitamiseks, ning lepivad kokku, et jätkavad tööd rahvusvaheliselt kokku lepitud sui generis mudelite väljatöötamiseks seoses pärimusteadmiste õiguskaitsega.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid võtavad vastu asjakohased meetmed eraelu puutumatuse ja põhiõiguse kaitse ning üksikisikute vabaduse kaitse tagamiseks, eelkõige seoses isikuandmete edastamisega.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad ka, et õiguste valdajatel on võimalik taotleda ettekirjutust vahendajatele, kelle teenuseid kolmas isik kasutab intellektuaalomandi õiguse rikkumiseks.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid näevad ette ka võimaluse esitada kaubamärkide registreerimise suhtes pärast taotluste avaldamist vastuväiteid.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
rakendavad EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid jätkuvalt põhimõtet, mis tagab kaubanduslikel ja mittediskrimineerivatel alustel toimuva piiramatu juurdepääsu rahvusvahelisele mereveoturule ja mereliiklusele;
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
EÜ poolel ja allakirjutanud CARIFORUMi riikidel on õigus valida sobiv meetod käesoleva jao sätete rakendamiseks oma õigussüsteemis ja -praktikas.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid järgivad:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad ühineda tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppega (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad ühineda märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga (1989) ja kaubamärgiõiguse läbivaadatud lepinguga (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid teevad kõik endast sõltuva rahvusvaheliselt kokku lepitud finantsteenuste sektori reguleerimise ja järelevalve normide rakendamiseks ja kohaldamiseks oma territooriumil.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemist turismiteenuste sektoris.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad soodustada kaubanduslikel alustel toimuvat tehnoloogiasiiret kaubanduslikule kohalolekule allakirjutanud CARIFORUMi riikides.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid püüavad oma vastavate õigusaktide kohaselt soodustada EÜ poole või mõningal juhul allakirjutanud CARIFORUMi riikide lühiajaliste ärikülastajate sissesõitu ja ajutist viibimist oma territooriumil järgmistel eesmärkidel:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad intellektuaalomandit käsitlevate rahvusvaheliste lepingute, millega nad on ühinenud, ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisas IC sisalduva intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping”) nõuetekohase ja tõhusa rakendamise.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et välismaiste otseinvesteeringute soodustamiseks ei leevendata siseriiklikke keskkonna-, töö-, töötervishoiu ja tööohutuse alaseid õigusakte ja standardeid, peamisi tööstandardeid või kultuurilise mitmekesisuse kaitse ja edendamisega seotud õigusakte.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagavad, et pädevad õigusasutused võivad hageja taotluse korral, ilma et see piiraks õiguste rikkumisest õigusevaldajale tuleneda võivat kahju hüvitamise nõuet ja mis tahes hüvitist maksmata, anda korralduse kutsuda tagasi, turustuskanalitest püsivalt kõrvaldada või hävitada kaubad, mis on tunnistatud intellektuaalomandi õigust rikkuvaks.