natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Andmehalduskavast kujuneb tõenäoliselt aja jooksul arenev dokument, mida uuendatakse vastavalt andmeallikate muutumisele, andmekäitlustoimingute täiustamisele, arvutusmeetodite parandamisele, andmekogumisülesannete jaotuse muutumisele organisatsioonis ning organisatsiooni andmiku eesmärkide muutumisele.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Kontrolliasutused võivad andmed salvestada ainult teeäärse kontrolli kestuse ajaks ning need kustutatakse hiljemalt kaks tundi pärast kontrolli lõppu.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Andmed peavad olema täpsed, arusaadavad, täielikud ja üheselt mõistetavad.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Andmed peavad olema selgelt nähtavad, loetavad ja kustutamatud.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Andmed peavad olema kasutajatele kättesaadavad õigel ajal piisavalt turvaliste, töökindlate ja kiirete sidevahendite kaudu.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Andmed tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Andmed peavad pärinema usaldusväärsetest allikatest ning korraldatud näitaja tuleb kindlaks määrata kindlal ja usaldusväärsel viisil.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Andmeid peab olema võimalik kasutada näiteks kohtumenetluses.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
jälgitavuse tagamiseks vajalikud andmed ja kinnitus isikuandmete kaitset ja konfidentsiaalsust käsitlevate õigusnõuete täitmise kohta,
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Kõik nende näitajate arvutamiseks vajalikud andmed peavad kindlustusandjad esitama ka praeguse aruandluskohustuse raames.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
andmed, millega tõendatakse, et biotsiidi tõhusus on võrreldav artiklite 15, 25 või 28 kohaselt loa saanud eelmise biotsiidi tõhususega.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
andmed, mis on vajalikud tõestamaks, et taimekaitsevahendi mõju on võrreldav sellise taimekaitsevahendi mõjuga, mille suhtes nad näitavad juurdepääsu kaitstud andmetele.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Praegu kättesaadavad andmed aastate 1997–2000 kohta näitavad, et komisjoni esimese aruande vastavad näitajad olid liiga suured.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Sellisest teadustegevusest või andmekogumisest saadud andmed, mis koguti riikide rahalise toetuse abil, peavad olema kättesaadavad kõigile ELi turuosalistele ning ELi ja liikmesriikide ametiasutustele.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Kokkupuute taseme hindamisel, mõõtmisel ja/või arvutamisel saadud andmeid säilitatakse sobival kujul nii, et nendega oleks hiljem võimalik tutvuda.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Käesoleva määruse alusel saadud andmete põhjal koostab komisjon eelkõige liidu põllumajandust, põllumajandusturgude olukorda ja põllumajandustulusid käsitlevaid aruandeid.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Vestluste käigus saadud andmeid ei peetud üldiselt tõenditena piisavaks.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Rahvusvahelise kaitse alla võetud isikute kesksüsteemis säilitatavad ja käesoleva artikli lõike 1 kohaselt märgitud andmed tehakse artikli 1 lõikes 2 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgil võrdlemise jaoks kättesaadavaks kolmeks aastaks alates andmesubjekti rahvusvahelise kaitse alla võtmise kuupäevast.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article  and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Artiklis 11 osutatud tuvastatud isikute andmed kustutatakse viivitamata selles artiklis osutatud nimekirjast ja neid parandatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, kui kolmanda riigi kodanik esitab vastutava liikmesriigi või taotluse saanud liikmesriigi õiguse kohase tõendi, et ta oli sunnitud ületama lubatud viibimisaega ettenägematutel ja tõsistel asjaoludel, et ta on omandanud seadusliku riigis viibimise õiguse või et tegemist on eksitusega.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute kohta kesksüsteemis säilitatavad ja käesoleva artikli lõike 4 kohaselt märgitud andmed tehakse artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgil võrdlemise jaoks kättesaadavaks kuni need andmed kesksüsteemist artikli 17 lõike 4 kohaselt kustutatakse
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Punktides a ja b nimetatud pereliikmete andmeid ei sisestata riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi isegi siis, kui nad ei reisi koos ega ühine liidu kodanikuga või vaba liikumise õigust omava kolmanda riigi kodanikuga.”
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Andmed eespool nimetatud viie näitaja kohta kogutakse iga investeerimisprioriteedi representatiivsest osalejate valimist.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Artiklis 106 sätestatud ametlikul veebisaidil kättesaadavaid kõnealuse kontrollisüsteemi andmeid ajakohastatakse reaalajas.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
Õnnetuste kohta allpool esitatud andmed hõlmavad üksnes ilutulestikke, mitte aga muid pürotehnilisi tooteid, nagu näiteks lavaefektide saavutamiseks mõeldud pürotehnilisi tooteid ja signaalrakette või mootorsõidukitööstuses kasutatavaid pürotehnilisi tooteid.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Riigiasutustele tuleb kooskõlas veepoliitika raamdirektiivi ja merestrateegia raamdirektiiviga regulaarselt esitada keskkonnamõjusid käsitlevaid andmeid ja seireandmeid.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Valitsemissektori kuludest selgub, et inimkapitalisse suunatud investeeringud üha vähenevad.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Õnnetuste ja vigastustega seotud andmeid tuleks parandada geograafilise katvuse ja võrreldavuse poolest; samas tuleks teatavaks tehtud andmeid täiendada (näiteks turuosa, kontrolli maht jne), et tagada asjakohane hindamine.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kolmes viimasena nimetatud väljundnäitajas osutatud osalejate kohta esitatakse andmed määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõikes 5 osutatud rakendamise aastaaruannetes.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kahes esimesena nimetatud väljundnäitajas osutatud osalejate kohta esitatakse andmed määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 50 lõikes 4 osutatud rakendamise aastaaruannetes.
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
andmed keeldumiste ja kinnipidamiste kohta pärinevad ebaseadusliku sisserände suhtes võetud jõustamismeetmete andmekogudest ning
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
andmed välispiire ületanud reisijate arvu kohta on saadud liikmesriikidelt.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Selles ajavahemikus kaubeldud väärtpaberite määra andmeid (mida varem nimetati nn halliks turuks) peaks järelevalve ja kontrolliasutus atesteerima ja ta peaks märkima üles ka kõik andmed investeeringus osalevate vahendajate tehingute kohta.
The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Andmesilt peab olema kujundatud selliselt, et seda ei saa korduvkasutada.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Allpool esitatud andmed ei võta siiski arvesse kõiki lõppsaajaid, kuna need andmed ei ole kõigi kohta kättesaadavad.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Andmed, mida lepinguosalised käesoleva lepingu alusel töötlevad, peavad olema asjassepuutuvad, vajalikud ja proportsionaalsed käesolevas lepingus esitatud eesmärkidega.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Andmed, mida lepinguosalised lepingu alusel töötlevad, peavad olema asjassepuutuvad, vajalikud ja proportsionaalsed lepingus esitatud eesmärkidega.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Isikuandmete kaitse sertifitseerimise mehhanismid aitavad kaasa käesoleva määruse nõuetekohasele kohaldamisele, võttes arvesse eri sektorite ja töötlemistoimingute laadi.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Andmekaitsedirektiivi kohaldatakse isikuandmete kõikide töötlemistoimingute suhtes, mida tehakse nii liikmesriikide avalikus kui ka erasektoris.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Politseitöö ja kriminaalõiguse valdkonna andmekaitse direktiiv on osa komisjoni esitatud isikuandmete kaitse reformi paketist, mis hõlmab ka isikuandmete kaitse üldmäärust.
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Probleeme (või nõiaringi) näib tekitavat andmekaitse, kuna see võib takistada teatava teabe kättesaadavust:
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Andmekaitsealases õiguslikus raamistikus on ette nähtud üldiste põhimõtete ja üksikisikute õiguste piiramine oluliste avalike huvide kaitsmiseks, nagu avalik julgeolek, võitlus kuritegevusega ja tervishoid.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Mitme üksuse jaoks võib määrata ühe andmekaitseametniku olenevalt pädeva asutuse või organi organisatsioonilisest struktuurist.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Andmekaitseametnik võib olla vastutava töötleja või volitatud töötleja koosseisuline töötaja või täita oma ülesandeid teenuslepingu alusel.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Andmekaitseametniku võib ametisse tagasi nimetada.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Andmekaitseametniku määramisel lähtutakse tema kutseoskustest, eelkõige isikuandmete kaitse alaste õigusaktide ja tava tundmisest ning suutlikkusest täita artiklis 32 osutatud ülesandeid.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Käesoleva lõike kohaldamisest teavitatakse viivitamata andmekaitseametnikku.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Andmekaitseametnik allub otse vastutava töötleja või volitatud töötleja juhtkonnale.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Andmekaitseametnikel peab olema võimalik täita oma ülesandeid sõltumatult ja tulemuslikult.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Andmekaitseperioodi võib pikendada kõige rohkem kolme aasta võrra.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Lõikes 1 osutatud andmekaitseperioodi pikendatakse igal loa laiendamisel väikesemahulisele kasutusele, nagu määratletud artikli 49 lõikes 1, kui taotluse loa saamiseks esitab loa valdaja hiljemalt 5 aastat pärast esimese loa saamist nimetatud liikmesriigis.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Andmekaitseperioodi pikendatakse iga väikesemahulisele kasutusele laiendamise korral kolme kuu võrra, tingimusel, et iga väikesemahuline kasutus on märgistatud eraldi koodiga määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisas.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Lihtsustatakse andmekaitset käsitlevaid sätteid ja viiakse need paremini kooskõlla ühenduse poliitika eesmärkidega (kulude katmine – uute andmete kaitse).
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Aasta lõpuks peaksid kaasseadusandjad jõudma kokkuleppele andmekaitsereformi (määrus ja direktiiv) ja ELi broneeringuinfo ettepaneku üle.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Isikuandmete kaitse reformi eesmärk on luua Euroopa Liidule moodne, tugev, ühtne ja terviklik isikuandmete kaitse raamistik.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Viisainfosüsteemi andmekaitset käsitlevad eeskirjad ning praegune olukord, sealhulgas andmete säilitamine ainult viis aastat, tunduvad olevat asjakohased.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Komisjoni IMI veebilehe andmekaitset käsitlevas jaos20 on esitatud komisjoni isikuandmete kaitse eeskiri seoses IMIga.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Ilma et see piiraks praegu kehtiva süsteemi alusel omandatud õigusi, lihtsustatakse oluliselt andmekaitsesüsteemi.
The data provided by a VDR system, as well as by other electronic devices, can be used both retrospectively after a marine casualty or incident to investigate its causes and preventively to gain experience of the circumstances capable of leading to such events.
VDR-süsteemi, nagu ka muude elektrooniliste vahendite abil saadavaid andmeid saab kasutada nii laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi põhjuste juurdluseks kui ka ennetavalt vajalike kogemuste saamiseks asjaolude kohta, mis võivad selliseid olukordi põhjustada.
The data provided by the companies illustrate that compliance costs are considerably larger than, respectively 30,9% of taxes and 2,6% of sales for SMEs and 1,9% and 0,02% for large companies.
Ettevõtete andmed näitavad, et nõuete täitmiseks vajalikud kulutused on oluliselt suuremad kui vastavalt 30,9% maksudest ja 2,6% müügist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul ning 1,9% ja 0,02% suurte ettevõtete puhul.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
veebis esitatud andmeid säilitatakse turvaliselt, et tagada muu hulgas see, et neid ei saa muuta ega kasutada muul kui konkreetses kodanikualgatuses märgitud eesmärgil, ning et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise või ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest;
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
Andmete kvaliteedi ja proportsionaalsuse põhimõte – andmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud.
The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Saadud andmekvaliteedihinde (DQR) põhjal määratakse tabeli 6 kohaselt andmete kvaliteeditase.
The data quality requirements for technological, geographical and time related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study.
Andmekvaliteedi tehnoloogilise, geograafilise ja ajalise esindavuse nõuded vaadatakse läbi kui osa organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringust.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Andmeedastuskiirus, mida suudab toetada üks kitsasribaühendus üldkasutatava telefonivõrguga, sõltub nii abonendi lõppseadme suutlikkusest kui ka ühendusest.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Saadud ja kasutatud teave on liiga ulatuslik ja mitmekesine, et seda siin kokku võtta.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Koormus-/deformatsioonikõvera joonistamiseks registreeritud andmed või nimetatud kõvera graafik, mis on trükitud tõmbemasina külge ühendatud printeriga, peab põhinema üksnes kasvavate koormuste rakendamisel haakeseadise nullkeskmele alates 500 daN-st.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
artikli 11 lõike 3, artikli 16 lõike 3, artiklite 17 ja 18 ning artikli 19 lõike 6 kohaselt dokumenteeritud andmed;
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Kui lõike 1 punktis a nimetatud ja esitatud andmed on esialgsed, tuleb sellele selgesti osutada.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Lõike 1 punktis b nimetatud andmed esitatakse võrdlusaastale järgneva aasta 31. augustiks ja need peavad olema lõplikud.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Artiklis 11 12, ja artikli 14 13 lõikes 2 ð ja artikli 14 lõikes 2 ï osutatud andmed salvestatakse automaatselt kesksüsteemi.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
artikli 11 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmed;
the data referred to in Article 11(1)(b);
artikli 11 lõike 1 punktis b osutatud andmed;
the data referred to in Article 11(1)(c);
artikli 11 lõike 1 punktis c osutatud andmed;
the data referred to in Article 11(2)(a);
artikli 11 lõike 2 punktis a osutatud andmed;
the data referred to in Article 12.
artiklis 12 osutatud andmed.
the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c);
artikli 14 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud andmed;
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
artikli 6 lõikes 2 nimetatud andmed, sh krediidi kulukuse aastamäär ja laenuintress, mis on arvutatud krediidilepingu sõlmimise ajal kõigi lepingu suhtes kohaldatavate finantsandmete ja eelduste alusel;
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Punktis 7 nimetatud andmed, mis võimaldavad kaptenil säilitada vigastamata laeva piisavat püstuvust, hõlmavad teavet, mis näitab laeva raskuskeskme maksimaalset lubatud kõrgust kiilu kohal (KG) või alternatiivina minimaalset lubatud metatsentrilist kõrgust (GM) süviste või veeväljasurve valiku kohta, millest piisab kõigis töötingimustes.