natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
Käesoleva määruse eesmärk on tagada juurdepääs I lisas loetletud vahenditele, millega finantseeritakse ühenduse välisabi isikutele (artikkel 2) ja kaupadele (artikkel 3).
The purpose of this Regulation is to facilitate the free movement of biocidal products within the Community.
Käesoleva määruse eesmärk on lihtsustada biotsiidide vaba liikumist ühenduses.
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Käesoleva määruse eesmärk on parandada siseturu rajamise ja toimimise tingimusi, muutes kättesaadavaks ühtsed lepinguõiguse normid, mis on esitatud I lisas (edaspidi „Euroopa ühise müügiõiguse normistik”).
The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
Käesoleva määruse eesmärk on suurendada biotsiidide vaba liikumist ühenduses.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Määruse eesmärk on sätestada väärtpaberite üldsusele pakkumisel või mõnes liikmesriigis asuval või tegutseval reguleeritud turul kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti koostamist, kinnitamist ja levitamist käsitlevad nõuded.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Kõnealuse määruse eesmärk on korraldada jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli viisil, mis arvestaks vajadust säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna ja inimeste tervise kvaliteeti.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.
Käesoleva määruse eesmärk on vältida või vähendada liikmesriigi lipu all sõitvate laevade ringlussevõtu, käitamise ja hooldusega seotud negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, või see mõju kõrvaldada.
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Käesoleva määruse eesmärk on lihtsustada ja kiirendada kohtuvaidlusi ja vähendada vaidlustamata nõuetega seonduvaid piiriüleste kohtuvaidluste kulusid, luues Euroopa maksekäsu menetluse, ning lubada Euroopa maksekäskude vaba ringlust kõikides liikmesriikides, kehtestades miinimumnõuded, millest kinnipidamine teeb ebavajalikuks kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise eelsed vahepealsed menetlused otsuse täitmise liikmesriigis.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Seepärast on käesoleva määruse eesmärk peamiselt komisjonile antud volituste vastavusse viimine Lissaboni lepinguga.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Kõnealuse määruse eesmärk oleks kehtestada õiguslikult siduv õigusraamistik, mis võimaldaks tegelda mitte ainult õiguslike piirangutega ja kehtestada eelmise alavaliku jaoks tehnilise koosvõime standardid, vaid kehtestada siduval viisil ka muud ühise teabejagamiskeskkonna põhimõtted.
The purpose of this report
Aruande eesmärk
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Käesoleva aruande eesmärk ei ole seega anda ammendavat ülevaadet, vaid anda panus nõukogus ja Euroopa Parlamendis aastatel 2010‑2011 toimuvasse arutellu.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Käesoleva aruande eesmärk on seega kahetine: esiteks hinnata raamotsuste rakendamise hetkeseisu seoses komisjoni volitustega alustada 1. detsembril 2014. aastal rikkumismenetlust5; ja teiseks koostada komisjonile juba laekunud riiklike ülevõtmisõigusaktide esialgne hinnang.
The purpose of this report is threefold:
Käesoleval aruandel on kolm eesmärki:
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Käesoleva aruande eesmärk on hinnata ESRB ülesandeid ja korraldust alates selle loomisest, kooskõlas kahe ESRB määruse läbivaatamissätetega.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Käesoleva aruande eesmärk on anda põhjalik ülevaade direktiivi 2004/38/EÜ1 ülevõtmisest siseriiklikku õigusse ja selle kohaldamisest igapäevaelus.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Aruande eesmärk on anda ülevaade aruandeaasta jooksul võetud põhimeetmetest.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Käesoleva aruande eesmärgiks on seega täita direktiivi artikli 20 lõikes 3 ettenähtud kohustust.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Läbivaatamise eesmärk on hinnata olemasoleva raamistiku üldist ühtsust.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Selle sätte eesmärk on tagada, et vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlust ilma vajaduseta ei pikendataks ja et saatjateta alaealistele võimaldataks kiiresti rahvusvahelise kaitse seisundi kindlakstegemise menetluse läbiviimine.
The purpose of this social dimension should be to prevent the risks of social imbalance and to flank stabilisation mechanisms, not least on the basis of the Youth Guarantee and the Structural Funds.
Selle sotsiaalse mõõtme eesmärk peab olema sotsiaalsete tasakaalunihete ärahoidmine ja stabiliseerimismehhanismide toetamine, võttes eeskuju eelkõige noortegarantii ja struktuurifondide mudelilt.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Seepärast on Aafrika strateegia eesmärk anda Euroopa Liidule ühtne ja terviklik pikaajaline raamistik, millele suhetes Aafrika mandriga tugineda.
The purpose of this strategy is to facilitate a cross-sectoral approach to maritime security.
Käesoleva strateegia eesmärk on hõlbustada valdkondadeülese meresõidu turvalisuse lähenemisviisi kujunemist.
The purpose of this study is twofold.
Uuringul on kaks eesmärki.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Süsteemi eesmärk on tagada, et liiklusnõuete rikkujad võetakse selliste õigusrikkumiste puhul vastutusele olenemata sellest, kus Euroopa Liidus õigusrikkumine toimus ja millises riigis on registreeritud õigusrikkumise toimepannud sõiduk.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Maksu eesmärk on luua uusi maksulaekumisi ja soodustada majanduse rahastamist keskpikas ja pikas perspektiivis väga lühiajaliste spekulatsioonide asemel.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Kõnealuse tehnilise õigusakti eesmärk oleks kehtestada kogu ELi hõlmavate teabevahetamisteenuste koosvõimestandardid.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Kõnealuse katse eesmärk on kindlaks määrata, kas punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasi sisekülg peab kahjustusteta vastu kokkupuutele traktoris tõenäoliselt esinevate või kasutatavate kemikaalidega (nt puhastusvahendid).
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas lamineeritud klaasist, klaasplastist või plastkattega klaaspind peab ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele õhuniiskusega.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas lamineeritud klaasist, klaasplastist või plastkattega klaaspinna valgusläbivus väheneb märkimisväärselt või klaasi värvus muutub märkimisväärselt klaaspinna pikaajalisel kiiritamisel.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasis kasutatud plastmaterjal(id) peab/peavad ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele äärmuslike temperatuuridega.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas turvaklaasi valgusläbivus ületab kehtestatud väärtust.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas turvaklaasi kulumiskindlus ületab kehtestatud väärtust.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Käesoleva katse eesmärk on kontrollida, et lamineeritud klaasist või klaasplastist klaaspinna pikaajalisel kokkupuutel kõrge temperatuuriga ei tekiks vahekihis õhumulle või muid defekte.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas esmase kujutise ja teisese kujutise vaheline nurk ei ületa kindlaksmääratud väärtust.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas läbi tuuleklaasi nähtavate objektide moonutused võivad viia juhi segadusse.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasi siseküljel on piisavalt madal põlevusaste.
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, et ei esineks läbi tuuleklaasi nähtavate värvuste segiajamisohtu.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida klaaspinna vastavust nõuetele vigastuste vähendamise kohta pea kokkupõrkel tuuleklaasiga, lamineeritud klaasist või klaasplastist klaaspindadega (v.a tuuleklaasid) ja külgakendena kasutatavate topeltklaasidega.
The purpose of this test is:
Kõnealuse katse eesmärk on:
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Käesoleva valge raamatu eesmärk on välja töötada laiahaardeline ELi lähenemisviis, mis aitaks vähendada toitumisest, ülekaalulisusest ja rasvumisest tingitud terviseprobleeme.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Kõnealuste perioodiliste karistusmaksete eesmärk peaks olema, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tuvastatud rikkumised lõpetatakse, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele esitatakse täielik ja õige teave ning et kauplemisteabehoidlad ja teised isikud alluvad uurimisele.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Perioodiliste karistusmaksete eesmärk peaks olema, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse tuvastatud rikkumised lõpetatakse, esitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse küsitud täielik ja õige teave ning reitinguagentuurid ja muud isikud alluvad uurimisele.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada  direktiiviga sätestatakse  liikmesriikides rahvusvahelise kaitse taotlejate („taotlejad“) vastuvõtu nõuded.
The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
Kahekümne kajastamata muudatusettepaneku eesmärk saavutati artikli 5 sõnastuse muutmisega.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
lõikes 1 osutatud nimetuse kasutamise eesmärk ei ole kunagi olnud registreeritud nimetuse maine arvel kasu saamine ning tarbijat ei ole toote õige päritolu osas eksitatud ega ole saadudki eksitada.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Tegutsev lennuettevõtja on määruses kesksel kohal selleks, et tagada määruse tõhus kohaldamine reisijate huvides, võimaldades samal ajal jagada kulusid mis tahes muu era- või avalik-õigusliku isikuga, kes vastutab reisi katkemise eest16.
The purpose remains to try and achieve better harmonisation of analyses and policies, integration of strategies (including coordination, coherence, complementarity), and synergy of activities over a period of time, covering both humanitarian and development approaches to the situation.
Eesmärk on jätkuvalt saavutada analüüside ja poliitika parem ühtlustamine, strateegiate integreerimine (sealhulgas kooskõlastamine, seostatus, vastastikune täiendavus) ning meetmetevaheline sünergia kindla aja jooksul, hõlmates nii humanitaar- kui ka arenguabi käsitlevat lähenemisviisi.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Eesmärgi selgitada viidet „skeemidele“ – mõiste, mis oli piisavalt täpne ainult kutsealaseid sotsiaalkindlustussüsteeme käsitlevas direktiivis 96/97, kuid on veidi ebamäärane käesoleva laiema direktiivi puhul – võib põhimõtteliselt heaks kiita, kuid pakutud kujul on tekst ülemäärane ja võib segadust tekitada, sest „kutsealastel skeemidel” ja „sotsiaalkindlustusskeemidel” on ühesugune tähendus käesolevas lõikes, mis on kohaldatav üksnes kutsealaste sotsiaalkindlustusskeemide puhul.
The purpose was to exchange information on the implementation of the trade chapter.
Eesmärk oli vahetada informatsiooni kaubanduspeatüki täitmise üle.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Nende eesmärk oli hinnata avalikkuse arvamusi arenguteemade kohta ja tuvastada nende võimalikud muutused aasta jooksul.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Tegevuse eesmärk oli parandada õpetajate suutlikkust lahendada integratsiooniprobleeme.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Eesmärk oli kasutada ühtset alust, et suurendada liikmesriikide esitatud statistiliste andmete järjepidevust ja võrreldavust.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Tuleb kindlaks määrata sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärk, ülesanded ja vastutus.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Sageli on tegemist ka majanduslike kitsaskohtade tasakaalustamisega ning perekondlikest kohustustest tekkinud kulude hüvitamisega.
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
tootmise eesmärk, tüüp (s.t akvakultuurisüsteemi või sisseseade tüüp, näiteks maismaal asuv sisseseade, merre paigutatud puurid, maasse kaevatud tiigid) ja maksimaalne tootmismaht, kui see on reguleeritud;
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Kahtluse alla on seatud hinnangute eesmärki, väärtust ja kasutegurit.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b nimetatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted ning kogused ja tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
the purposes for which the data will be processed within the EES;
andmete sisenemise ja lahkumise süsteemis töötlemise eesmärgi;
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Artikli 89 lõikes 2 on loetletud, millistel eesmärkidel neid kasutatakse alates tagatistest kuni laenude või osamaksudeni.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
ennetava meditsiini või töömeditsiini, meditsiinilise diagnoosi, meditsiinilise abi või ravi võimaldamise või tervishoiuteenuste korraldamise jaoks ja kui kõnealuseid andmeid töötleb tervishoiutöötaja, kelle puhul kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, või mõni teine isik, kelle suhtes kehtib liikmesriigi õiguses või liikmesriigi pädevate ametiasutuste kehtestatud eeskirjades sätestatud samaväärne saladuse hoidmise kohustus, või
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
töötlemise eesmärk, mille jaoks isikuandmeid kasutatakse, sealhulgas lepingu- ja üldtingimused, kui töötlemine põhineb artikli 6 lõike 1 punktil b, ning vastutava töötleja õigustatud huvi, kui töötlemine põhineb artikli 6 lõike 1 punktil f;
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
isikuandmete töötlemise eesmärk,
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
töötlemise eesmärgid, sealhulgas vastutava töötleja õigustatud huvi, kui töötlemine põhineb artikli 6 lõike 1 punktil f;
the purposes of the processing;
töötlemise eesmärk,
The purposes of the revision was to reflect:
Kõnealuse uuenduse eesmärgiks oli tuua välja:
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Selle sätte eesmärk on, et taotluse esitanud liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed, et tagada tõhus kooskõlastatus siseriiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
The purposes, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Tuleb kindlaks määrata riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärk, funktsioonid ja ülesanded.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Komisjoni püüdlused keskkonnakaitse kõrge taseme poole soodustavad ka keskkonnahoidlikke uuendusi, mis aitavad tõsta tööstuse tõhusust ja luua uusi töökohti.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Inimeste tervise kaitse kõrge tase on üks toidualaste õigusnormide põhieesmärkidest, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 178/2002,4 ning sööda turulelaskmise ja kasutamise suhtes tuleks kohaldada nimetatud määruses sätestatud üldpõhimõtteid, ilma et see piiraks spetsiifilisemaid liidu õigusakte.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Jõupingutused kokkulepete ja konsensuse nimel peavad olema mitmekesised.