natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Kuigi sedalaadi kontseptsioonid on varasematel aastatel juba konteinertranspordi valdkonna jaoks välja töötatud, tuleb rakendada veel täiendavaid meetmeid, et kasutada ühendvedude (mis hõlmab muuhulgas siseveelaevandust) võimalusi optimaalselt.
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
kõnealused kvalitatiivsed kriteeriumid on eelkõige ette nähtud nõukogu 12. novembri 1974. aasta direktiivis 74/561/EMÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste autovedude veoseveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta), viimati muudetud nõukogu 21. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/483/EMÜ9;
Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State;
Arvestatakse, et käesolev kokkulepe on raamkokkulepe, mis määrab kindlaks miinimumnõuded ja sätted sünnituspuhkusest eraldiseisva lapsehoolduspuhkuse ja vääramatu jõu tõttu töölt puudumise kohta ning jätab selle puhkuse saamistingimuste ja üksikasjalike kohaldamiseeskirjade kehtestamise liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite hooleks, et oleks võimalik arvesse võtta iga liikmesriigi olukorda;
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings;
Arvestatakse, et käesolev kokkulepe arvestab vajadust parandada sotsiaalpoliitika nõudeid, suurendada Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõimet ning vältida haldus-, finants- ja juriidiliste piirangute kehtestamist viisil, mis takistaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;
Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests; whereas, in order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential requirements, it would be very useful to process standards harmonized at European level concerning, inter alia, methods for testing explosives; whereas such standards do not exist at present;
käesolevas direktiivis määratletakse ainult olulised nõuded, mida lõhkematerjalide vastavuskatsed peavad täitma; hõlbustamaks olulistele nõuetele vastavuse tõendamist, oleks väga kasulik kehtestada Euroopa tasemel ühtlustatud standardid, mis muu hulgas käsitlevad lõhkematerjalide katsetamise meetodeid; praegu ei ole selliseid standardeid olemas;
Whereas this framework agreement provides one element of European social partners’ actions in the field of reconciliation;
Arvestatakse, et käesolev raamkokkulepe on üks Euroopa sotsiaalpartnerite poolt võetud meetmetest töö- ja pereelu ühitamisel;
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
Ettepanekus käsitletakse tegevust alates sellest, kui õigusrikkumine on tuvastatud, kuni rikkumisteatise saatmiseni sõiduki registreerimistunnistuse omanikule ning kui lõplik otsus on tehtud, kohaldatakse nõukogu raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta20.
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
see säte eeldab, et kõrvaldatakse kõik asjaomaseid teenuseid osutavale isikule kehtestatud piirangud, mis põhinevad tema kodakondsusel või asjaolul, et ta on asutatud mõnes muus liikmesriigis kui selles, kus teenust kavatsetakse osutada;
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
võttes eelkõige arvesse ühenduse volituste muutumist, võiks käesolevat määrust vajaduse korral kolme aasta pärast kohandada, selleks et teha otsus keskuse ülesannete mahu võimaliku suurendamise kohta;
Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
Kuna käesoleva määrusega on kavas kehtestada elavhõbeda käitlemisele teatavaid täiendavaid nõudeid olenemata sellest, kas elavhõbedat käsitatakse jäätmetena või mitte, peaks see osa keskkonnaalasest õigustikust edasi kehtima, ainsaks erandiks on sätted, mis käsitlevad metallilise elavhõbeda ladustamist.
Whereas timeshare operators are currently obliged to comply with the provisions of the Directive, businesses selling other long-term holiday products such as discount holiday clubs operate in the same sector, target the same consumers, and offer products which could be seen as alternatives to timeshare, yet are not subjected to the obligations of the Directive.
Kui osaajalise kasutamise õigusega tegelevad ettevõtjad peavad praegu tegutsema kooskõlas direktiivi sätetega, on pikaajalisi puhkusetooteid müüvad ettevõtjad (nagu puhkuseklubid), kes tegutsevad samas majandusharus, kelle sihtrühmaks on samad tarbijad ja kes pakuvad tooteid, mida võiks pidada osaajalise kasutamise üheks liigiks, jäänud seni direktiivi kohaldamisalast välja.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Tõlkeid tehti endiselt vähe, ent paljud toetusesaajad (18) korraldasid konverentse ja peaaegu kõik täiustasid oma veebisaite.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Kui Ukraina aastane saak on 40–50 miljoni tonni tasemel, siis viie ülejäänud partnerriigi aastane viljasaak on kokku ligikaudu 15 miljonit tonni.
Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate or sell their shares in the EIF as differing paid-in ratios per share would not be possible, scenario 2 leaves the choice to existing shareholders whether to subscribe or not to new shares, proportionally to their current stake in EIF's capital.
Stsenaariumi 1 kohaselt oleks kõik osanikud kohustatud osalema või müüma oma osakud EIFis, kuna eri sissemakse määrad osaku kohta ei oleks võimalikud, kusjuures stsenaariumiga 2 jäetakse praegustele osanikele võimalus valida, kas nad märgivad uusi osakuid või mitte proportsionaalselt oma praegusele osalusele EIFi kapitalis.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
Kui esimese varjupaigariigi mõiste kohaselt on taotleja saanud abi kooskõlas Genfi Konventsiooniga või piisavat kaitset kolmandas riigis ja kuulub endiselt selle kaitse alla, on taotlejal turvalise kolmanda riigi mõiste kohaselt võimalik saada kaitset vastavalt Genfi Konventsiooni sisulistele nõuetele või piisavat kaitset vastavalt käesolevale ettepanekule.
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Strateegilisteks varudeks ettenähtud gaasikogused on turult lõplikult kõrvaldatud; nende säilitamise kohustusega nõutakse turuosalistelt, et nad paneksid hoidlasse ja säilitaksid seal teatavat minimaalset gaasikogust teatavatel ajahetkedel, eelkõige talvel26.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Kui hästikavandatud meetmed võivad pakkuda proportsionaalseid ja tõhusaid lahendusi piisava tootmise tagamiseks, siis halvasti kavandatud kavad suurendavad tarbetult tarbija elektriarvet ja kahjustavad investeeringuid energiatõhususse ja uutesse võrkudevahelistesse ühendustesse ning mõjutavad heite vähendamise poliitikat.
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Kui teraviljatootjad saavad kõrgetest hindadest kasu, mõjutab see söödahinna tõusu kaudu negatiivselt loomakasvatajaid.
Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
arvestades, et direktiivist 95/46/EÜ3 lähtuvas komisjoni 19. oktoobri 2010. aasta otsuses 2010/625/EL4 (isikuandmete piisava kaitse kohta Andorras) on sätestatud, et Andorras on kõigi kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate toimingute puhul tagatud Euroopa Liidust saadavate isikuandmete kaitse piisav tase,
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
esimese kolme aasta jooksul pööratakse erilist tähelepanu nõudlusele ja selle vähendamisele;
WHEREAS, following the opinion of the Quaestors’ Group, the admissibility of the request has been established;
ARVESTADES, et tuginedes kvestorite rühma arvamusele on taotluse lubatavus kindlaks tehtud;
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta3 on sätestatud Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks Euroopa Liidu andmekaitseeeskirjad, mida kohaldatakse ka käesoleva muutmisprotokolliga muudetud lepingus käsitletud teabevahetuse suhtes, mis toimub liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel,
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Kui näiteks Iirimaa seda toetusliiki ei kasutanud, siis sisemaariikides eraldati loomulikult suur osa toetusest suuna 2 raames, näiteks Austrias 98 %.
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
volitused käesoleva määruse vastuvõtmiseks on ette nähtud ainult asutamislepingu artikliga 235,
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
selle sätte tõrgeteta ja paindlikuks kohaldamiseks tuleks enne lõpliku kabotaažisüsteemi rakendamist ette näha ajutine kabotaažisüsteem;
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
lepingutest tulenevate ülesannete, eriti siseturuga seotud ülesannete täitmiseks peab komisjonil olema ammendav, ajakohastatud, usaldusväärne ja võrdlemist võimaldav teave ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja jõudluse kohta;
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
komisjonile, keda abistab otsusega 89/382/EMÜ,16 Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee, tuleks anda pädevus käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks, selleks et võimaldada andmete kogumist ja statistilist töötlemist ning tulemuste töötlemist ja edastamist käsitlevate eeskirjade edasist täpsustamist,
Whereas, in their resolution of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse13, the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council invited the Commission to take possible initiatives in this area;
aasta resolutsioonis, mis käsitleb Euroopa andmevõrku narkootikumide kuritarvitamise tagajärgedest tervisele,13 kutsusid nõukogu ja liikmesriikide tervishoiuministrid nõukogus peetud kohtumisel komisjoni üles näitama nimetatud valdkonnas kõikvõimalikku algatust;
Whereas, initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement, this situation has now improved.
Kui alguses tuli pakkumiste tegemisel ja lepingute sõlmimisel ette viivitusi, mis takistasid teiseste ettemaksete ja tagasimaksetaotluste tegemist, siis nüüdseks on olukord paranenud.
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of accession, the accession of the new Member States of the EU to the Framework Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Framework Agreement;
VÕTTES ARVESSE, et vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemine raamlepinguga kokku raamlepingu protokolli sõlmimise teel;
Whereas, the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
arvestades, et lepinguosalised soovivad sõlmida lepingu rahvusvahelise maksukuulekuse parandamiseks vastastikuse automaatse teabevahetuse abil, mille suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsus- ja muid kaitsenõudeid, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravaid sätteid,
Whereas, the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
Arvestades, et lepinguosalised soovivad sõlmida lepingu parandamaks rahvusvahelist maksukuulekust vastastikuse teabe automaatse vahetamise abil, mille suhtes kohaldatakse konfidentsiaalsust ja muid õigusi, sealhulgas vahetatava teabe kasutamist piiravad sätted,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
Arvestades, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses vastastikuse abiga maksustamise valdkonnas, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ sätestatutega, ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
arvestades, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses vastastikuse abiga maksustamise valdkonnas, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed meetmetega, mis on kehtestatud nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside kohta,1 ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
arvestades, et lepinguosalistel on pikaajaline ja lähedane suhe seoses vastastikuse abiga maksustamise valdkonnas, eelkõige selliste meetmete kohaldamisel, mis on samaväärsed meetmetega, mis on kehtestatud nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta,1 ja soov parandada rahvusvahelist maksukuulekust seda suhet veelgi tugevdades,
Whereas, the Contracting Parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an Association Agreement providing for the possibility of San Marino joining the European Union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
arvestades lepinguosaliste ühist huvi parandada omavahelisi suhteid ja edendada nendevahelist koostööd, mida on näidanud hiljuti alustatud läbirääkimised assotsieerimislepingu üle, millega nähakse San Marinole ette võimalus ühineda Euroopa Liidu siseturuga ja kasutada selle nelja põhivabadust, ning koostööd muudes valdkondades,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of these laws and practices,
Arvestades, et lepinguosalised peavad kohaldama oma isikuandmete kaitset käsitlevaid seadusi ja tavasid vahetatud isikuandmete töötlemise suhtes vastavalt lepingule, nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga, ning teatama teineteisele viivitamata mis tahes muutustest kõnealuste seaduste ja tavade materiaalosas,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,
arvestades, et lepinguosalised peavad kohaldama oma isikuandmete kaitset käsitlevaid õigusnorme ja tavasid vahetatud isikuandmete töötlemise suhtes vastavalt lepingule, nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga, ning teatama teineteisele viivitamata kõnealuste õigusnormide ja tavadega seotud mistahes sisulistest muudatustest,
Whereas, the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
arvestades, et Euroopa Komisjon ei ole seni võtnud direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt vastu otsust, mille kohaselt on San Marino Vabariik riik, kus isikuandmete kaitse on nõuetekohaselt tagatud,
Whereas, the Member States and Andorra will have in place by the date of entry into force of this Amending Protocol (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of and by the persons or authorities concerned with the assessment or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol),
arvestades, et liikmesriikidel ja Andorral on käesoleva muutmisprotokolli jõustumise ajaks olemas i) asjakohased kaitsemeetmed tagamaks, et teave, mis on saadud vastavalt lepingule, nagu seda on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga, jääb konfidentsiaalseks ning seda kasutatavad üksnes selleks volitatud asjaomased isikud või asutused ainult maksude kindlaksmääramise, kogumise ja sissenõudmise, maksuotsuste täitmise ja nendega seotud menetluste algatamise või maksudega seotud kaebuste lahendamise ning nende ülesannetega seotud järelevalve eesmärgil, samuti muudel lubatud eesmärkidel, ning ii) taristu tõhusaks andmete vahetamiseks (sealhulgas menetlused, millega tagatakse õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhusad ja usaldusväärsed teatised ning suutlikkus kiiresti lahendada andmevahetusega või teabevahetuse taotlusega seotud küsimusi ja probleeme ning hallata lepingu artikli 4 sätteid, nagu seda artiklit on muudetud käesoleva muutmisprotokolliga),