natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
Võrke tuleb võimalikult ruttu laiendada ja uuendada, sealhulgas elektrikiirteede abil, et edendada turgude integreerimist ja säilitada süsteemi praegune kindlustase, eriti aga selleks, et transportida taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit, mille mahud peaksid ajavahemikus 2007–2020 enam kui kahekordistuma, ning luua parem tasakaal.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
LL-klotside kasutamisel on moderniseerimise tulemusel müra vähenemisest saadav kogukasu suurem kui K-klotside stsenaariumi puhul.
The gross government debt-to-GDP ratio continued to fall, to 65.25% of GDP from 69.25% in 2005.
Arvestades et SKT kasvumäärad on alates 2005.
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
kelle brutotulu on eelkõige saadud finantsvarade investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest, kui ettevõtet haldab teine ettevõte, mis on hoiustamisasutus, hoidmisasutus, kindlaksmääratud kindlustusandja või punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud investeerimisettevõte.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Igakuine brutopalk peab olema võrdne vähemalt kahe kolmandikuga riiklikust palgakünnisest.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Seepärast vähendatakse brutomakseid pärast Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise ja selle rahastamise arvutamist.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Võttes keskmiseks kinnipeetava maksu määraks 5,5 %, võib riigist välja makstavatelt litsentsitasudelt saadav kogutulu olla ELis ligikaudu 1,3 miljardit eurot.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Selliste Ö 1. jaanuaril 1995 Õ olemasolevate kalalaevade kogumahutavus, mille kogupikkus on alla 15 meetrit, on määratletud järgmiselt:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Selliste kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on 15 meetrit või rohkem, mõõdetakse nii, nagu on määratletud 1969. aasta konventsiooni I lisas.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Selliste kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on alla 15 meetri, mõõdetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatud valemile.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Selliste uute kalalaevade kogumahutavus, mille kogupikkus on alla 15 meetri, on määratletud järgmiselt:
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
kaupade brutokaal või muul viisil väljendatud hulk;
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Ettevõtete sündimus kokku, väljendatuna protsendina kõikidest ettevõtetest, on teiste uute liikmesriikidega võrreldes suhteliselt madal.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
Uute ettevõtete sündimusnäitaja on ikka veel suhteliselt madal.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
kliirens telgede vahel on vähemalt 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
kliirens telgede vahel on vähemalt 200 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
esitelje kliirens on vähemalt 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
esitelje kliirens on vähemalt 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
tagatelje kliirens on vähemalt 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
tagatelje kliirens on vähemalt 250 mm.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Selline veebileht valmistati samuti ette enne otsuse jõustumist, mis lubas panna selle võrku üles juba märtsis 2003.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Alus neile põhimõtetele on pandud komisjoni avalike konsultatsioonide ning sotsiaalkaitsekomitees liikmesriikidega ja liikmesriikide vahel peetud pingsate arutelude tulemustega ning tööhõivekomitee aktiivse kaasabiga.
The ground infrastructure capacity corresponds to the physical lay out of the terminals (parking spaces and boarding gates, etc.) and the efficiency of their management.
Maapealse infrastruktuuri läbilaskevõime sõltub terminali ülesehitusest (parkimiskohad ja lähteväravad jms) ja nende kasutamise tõhususest.
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
Maapinnaliikumise kontrolli toetusavaldus (GMC) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapinnaliikumise kontrolli;
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
Maapinnaliikumise seire toetusavaldus (GMS), mis antakse lisaks maapinnaliikumise kontrolli toetusavaldusele või tornikontrolli toetusavaldusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapinnaliikumise kontrolli lennuvälja pinnaliikumissüsteemide abil;
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Pind, millel mõõtmised tehakse, peab olema võimalikult tasane ja horisontaalne (suurim kaldenurk 0,5 %).
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Alusplaadiks on vähemalt 0,5 mm paksune metallplaat.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Alusplaat ühendatakse ruumiga rihmade abil nii, et alalisvoolu takistus ei ületa 2,5 millioomi.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Alusplaat ühendatakse maanduspaigaldise kaitsejuhiga.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Alusplaat asub 1,0 ± 0,1 m kõrgusel katsekoha põrandast ja on sellega paralleelne.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Alusplaat asub 1,0 ± 0,1 m kõrgusel katsekoha põrandast ja on sellega paralleelne.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
ELi kindlustusõiguse murranguline läbivaatamine („Solvency II“) parandab kindlustatute kaitset kogu ELis kindlustusettevõtetele esitatavate ühetaoliste ja riskitundlike maksejõulisusnõuete kaudu.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Tsentraliseeritud avalikustamissüsteemi loomise põhjendused pole veenvad.
The grounds for a directive on environmental quality standards
Milleks on vaja direktiivi keskkonnakvaliteedi standardite kohta?
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
artikli 25 lõike 2 punkti c kohaste otsuste vaidlustamise põhjusi vastavalt artikli 27 lõike 2 punktide b ja c raames rakendatavatele meetoditele.
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Arvamuse koostamise põhjused on järgmised:
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Taotlejate ja pakkujate kõrvalejätmise põhjused on läbi vaadatud ja selgemaks muudetud.
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
vastutusest vabastamise klauslid, samuti vastutuse mis tahes piiramine ja jagamine;
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Liikmesriigi vastutav asutus peab lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnustamist nõuetekohaselt põhjendama ja see põhjendus avaldatakse ametlikult.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Ei ole selge, miks otsustatakse varude nimekirja lisada mõned naftatooted või teatud naftatoodete omadused.
the grounds for jurisdiction; and
kohtualluvuse alused ja
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Lõikes 1 sätestatud juurdepääsu piiramise põhjuseid tõlgendatakse kitsendavalt, võttes üksikjuhtudel arvesse kõnealust juurdepääsu eeldavaid üldsuse huvisid.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Seepärast on tunnustamata jätmine põhjendatud üksnes vältimatutel juhtudel.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Tunnustamata jätmise ja otsuse täitmisest keeldumise põhjuseid on Euroopa tasandil ühtlustatud ja need on viidud miinimumini.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Tunnustamata jätmise ja otsuse täitmisest keeldumise põhjuseid on liidu tasandil ühtlustatud ja need on viidud miinimumini.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
traditsioonilise nimetuse kavandatud tunnustamise tagasilükkamise põhjused;
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Vastuväite esitamise aluste hindamisel peetakse silmas tervet Euroopa Liitu.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Muudetud on taotluse eelisjärjekorras läbivaatamise põhjuseid, et viia direktiiv kooskõlla vastuvõtutingimuste direktiivi muudetud ettepanekuga: liikmesriigid võivad taotluse läbi vaadata eelisjärjekorras, kui taotleja on haavatav.
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Käesoleva määruse muutmise ettepaneku artiklis 106e sätestatud keeldumise põhjused on identsed artikli 47 lõikest 1 lähtuvate registreerimata jätmise põhjustega, mis tagab, et ühendust märkiva rahvusvahelise registreeringu suhtes rakendatakse samasugust kontrolli nagu ühenduse disainilahenduste suhtes.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Seega peaks keeldumise põhjuste rakendamine olema pädevate asutuste vaba valik.
the grounds for refusing authorisation.
loa andmisest keeldumise põhjendus.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Tühistamise põhjused edastatakse asjaomasele teenuste osutajale või omateenindust teostavale lennujaama kasutajale ning teiste liikmesriikide lubade väljaandjatele.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Sellel on ilmsed põhjused: selgus aitab Euroopa sihtasutustel õigusakti järgida ning järelevalve eest vastutajatel õigusakti jõustada.
The grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation No. 2201/2003 were originally designed to meet objective requirements, to be in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and to meet individuals’ needs without sacrificing legal certainty.7
Määruse nr 2201/2003 artikliga 3 määratletud kohtualluvuse alused olid algselt mõeldud objektiivsete nõuete täitmiseks, osapoolte huvide arvessevõtmiseks, isikute liikumiseks vajalike paindlike eeskirjade tagamiseks ning isikute vajadustega arvestamiseks õiguskindlust ohvriks toomata.7
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Avaliku majanduskorra kaalutlused on ilmselged.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Kõige rohkem meetmeid oli suunatud rassi/rahvuse alusel (61 %) ja soo alusel (62 %) toimuva diskrimineerimise vastu.
the grounds on which the person is being expelled;
isiku riigist väljasaatmise põhjused;
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Esimest varjupaigariiki ja turvalist kolmandat riiki käsitlevaid aluseid ei tohiks kohaldada täiendava kaitse saajatele, keda asustatakse ümber vastavalt määrusele (EL) nr XXX/XXX (Ümberasustamise määrus) 15, juhul kui nad otsustavad paluda kaitse seisundit kohe pärast liikmesriiki saabumist.
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Põhitöö teostatakse majandusterritooriumi ühes või mitmes linnas (üldiselt vaid liikmesriikide pealinnades).
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Eeltöö tekstide lõplikuks vastuvõtmiseks viidi lõpule ning töötati välja kavad nende edasiseks täiendamiseks eelkõige läbivaatustehnika valdkonnas ja lepingute sõlmimisel kolmandate riikidega.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Töörühm tegeleb poliitikakujundamise ja prioriteetide küsimustega.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Rühm võttis vastu digitaalse säilitamise, orbteoste ja lõppenud tiraažiga teoste teemalise lõpparuande5.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Samuti hindas töörühm, et edasises poliitika arengus tuleks arvesse võtta ja kajastada eri biokütusetehnoloogiate ja tootmisprotsesside erinevat kasu kliimamuutusele.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Lisaks peetakse soovitavaks sellise organi loomist, mille ülesandeks oleks veeteede infrastruktuuri toetamine, tehnilise pardavarustuse arendamine, uuendustegevuse edendamine ja ametioskuste täiendamine.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Lisaks peab rühm raamistikku liiga nõrgaks, et äratada poliitilisel tasandil vajalikul määral tähelepanu sektori arendamiseks.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Lisaks peab rühm raamistikku liiga nõrgaks, et äratada vajalikul määral poliitiliste otsuselangetajate tähelepanu sektori arendamiseks.
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Töörühm arutas ka aluslepingute protokollis (nr 2) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta sätestatud põhjendatud arvamuse ehk nn kollase kaardi menetluse parandamise võimalusi.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Töörühm kutsub kõiki ametiasutusi liikmesriikides ja veebimeilipakkujaid, kes seda seni veel teinud ei ole, minema üle Unicode-standardile, et vältida ELi kodanike edasist diskrimineerimist nende rahvuse või keele alusel.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Aruandes öeldakse, et reitinguagentuuride rahastamine tuleks üle vaadata.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Kontsern jagab majanduslikud funktsioonid igale oma üksusele vastavalt turupõhistele majanduslikele andmetele, optimeerides kontserni üldist tõhusust ja tasuvust.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Rühm alustas tööd 2011. aasta jaanuari alguses ning esitab konkreetsed järeldused eeldatavasti käesoleva aasta oktoobris.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Rühm ühendab kultuuriasutusi, kirjastajaid, tehnoloogiafirmasid ja teadlasi, et leida sidusrühmi rahuldavaid edasiliikumise võimalusi problemaatilistes valdkondades.
The Group bureau would draw members' attention to the importance of fulfilling the duties that arise from their appointment to the various Committee bodies, not least attending the meetings to which they are invited.
Rühma juhatus soovib juhtida liikmete tähelepanu sellele, kui tähtis on täita kohustusi seoses nende ametisse nimetamisega komitee eri tööorganitesse, sealhulgas ka osalemisega koosolekutel, kuhu neid on kutsutud.
The Group bureau:
Rühma juhatus:
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Töörühm tegi ettepaneku kasutada järjekindlalt „ühenduse meetodit”, mille puhul võetakse otsused Euroopa tasemel vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, rakendamine jäetakse aga liikmesriikide ja ühenduse tugeva partnerluse hooleks.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Rühm kutsub üles tõhustama Basel II kokkulepet ja rahvusvahelisi raamatupidamiseeskirju, reguleerima reitinguagentuure globaalsel tasandil, muutma juhtimisviisi finantssektoris ja suurendama Rahvusvahelise Valuutafondi osatähtsust.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Rühm võib tegeleda ka registreeritud nimetuste kaitse jõustamise järelevalve, toodete spetsifikaadile vastavuse kontrollimise, registreeritud nimetuse populariseerimise ja selle kohta teabe levitamise ning registreeritud nimetuse väärtuse ja kvaliteedikavade tõhususe suurendamisega.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
rühmal on iseseisev tegevus ja ta toimib oma liikmete suhtes iseseisva isikuna;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
ühine rahalise väärtusega kindlustusleping või ühine annuiteedileping on välja antud tööandjale ning hõlmab 25 või enamat töötajat / tunnistuse omanikku;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
ühine rahalise väärtusega kindlustusleping või ühine annuiteedileping on välja antud tööandjale ning hõlmab 25 või enamat töötajat/tunnistuse omanikku;
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
III rühma esimehe kandidaadiks nimetati rühma 22. aprillil 2015 toimunud koosolekul Luca Jahier (IT).
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
III rühma aseesimehe (eelarverühma esimehe) kandidaadiks nimetati rühma 22. aprillil 2015 toimunud koosolekul Michael Smyth (UK).
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Rühm valis 22. aprillil 2015 toimunud koosolekul REXi ja SOCi sektsioonide esimeeste kandidaatideks Dilyana Slavova (BG) ja Pavel Trantina (CZ).
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
liikmed hüvitavad rühmale üksnes oma osa ühistest kuludest, välja arvatud otsese maksustamise eesmärgil siirdehindadega seoses tehtud mis tahes korrigeerimised.”
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Rühm koosnes mitmesuguste kõrgetasemeliste eriteadmistega isikutest, kes kogunesid korrapäraselt Brüsselis5 terve 2008. aasta ja 2009. aasta esimese poole jooksul.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Rühm koosneb 12 liikmesriigi esindajatest (direktiivi 98/34/EÜ kontaktpunktid Austrias, Madalmaades, Maltal, Poolas, Portugalis, Prantsusmaal, Rumeenias, Saksamaal, Slovakkias, Taanis, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis) ning töörühma tööd juhib direktiivi 98/34/EÜ kohase teatamise korra haldamise eest vastutav komisjoni talitus.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Rühm jõudis järeldusele, et lahenduseks võiks olla EÜ asutamislepingu artiklil 171 põhinev EÜ määrus.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Kõrgetasemeline eksperdirühm leidis, et liikmesriikide karistuste kohaldamise kord on üldiselt nõrk ja ebaühtne.