natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Seadusandja määrab kindlaks ühise turukorralduse üldsuunised ja aluspõhimõtted.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Seadusandja määrab kindlaks selle poliitika üldised juhised ja aluspõhimõtted.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
üldine teave kontrollitud tehingutes osalevate sidusettevõtete kohta;
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Üldine mulje on selline, et direktiiviga 2003/35/EÜ lisatud uute sätete kohaldamise kogemusi on veel vähe.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Jääb üldine mulje, et esikohale asetati liikmesriikide maksuametite huvid, kes suhtuvad ettepanekusse mõistagi positiivselt, kuna eeskirjad on suunatud just neile, selle asemel, et arvestada, et osalejate koormuse suurendamisega suureneb vältimatult tarbijate ja üldisemalt turu koormus.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Üldmulje on siiski selline, et Burgenlandi piirkonnas on sotsiaalselt vastuvõetavad töötingimused.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
Iga jaama kogutav üldteave edastatakse maismaa-, mere- ja õhuüksuste tegevust kooskõlastavasse juhtimis- ja kontrollikeskusesse, kus seda keskselt säilitatakse.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Igas jaamas kogutav üldteave edastatakse juhtimis- ja kontrollikeskusesse, kus seda keskselt säilitatakse.
The general information shall include at least the following:
See üldteave hõlmab vähemalt järgmist:
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
Üldhuvi ei tohi olla põhjus kahe eelmainitud Euroopa Liidu aluspõhimõtte kohaldamisest loobumiseks..
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Üldine sissejuhatus sisaldab finantstabeleid, milles on esitatud jaotiste kaupa kõige olulisemad andmed ja mitmeaastase finantsraamistiku kulukategooriate kaupa põhjendused eelneva eelarveaastaga võrreldes assigneeringutes tehtud muudatuste kohta.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Üldine sissejuhatus sisaldab finantstabeleid, milles on esitatud jaotiste kaupa kõige olulisemad andmed ja mitmeaastase finantsraamistiku kululiikide kaupa põhjendused eri eelarveaastate assigneeringutes tehtud muudatuste kohta.
The general investment climate in Russia must become more transparent, stable and predictable.
Üldine investeerimiskliima Venemaal peab muutuma läbipaistvamaks, stabiilsemaks ja etteaimatavamaks.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
üldised investeerimispõhimõtted, sealhulgas laenude või laenutagatiste andmine seoses õigustest saadava tuluga;
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Söödatoorainete ja segajõusööda märgistamise üldsätetega tagatakse täpsus ja asjakohasus.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Üldised märgistusnõudeid täiendavad mitmed sätted, mida kohaldatakse konkreetsetel asjaoludel kõikide toiduainete suhtes või teatavat liiki toidu suhtes.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Õigusakte ei oleks võimalik selgemaks muuta ning vigu nende kohaldamisel esineks edaspidigi.
The general legislative approach.
üldise õigusliku reguleerimise lähenemisviis,
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Kahe määruse üldist kohaldamist hinnatakse rahuldavaks: kohtutevahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.
The general level of information provided will be improved.
Parandatakse üldist teabe taset.
The general level of prices
Üldine hinnatase
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Üldine pikaajaline eesmärk, mida läbivaatamisega püütakse saavutada, on endiselt osoonikihi õigeaegne taastumine ja seejärel selle kaitsmine, et vältida kahjulikku mõju, eelkõige inimeste tervisele ja ökosüsteemidele.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Makromajanduslikud raamitingimused on liikmesriigiti väga erinevad.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
„Makromajanduslikud raamitingimused on liikmesriigiti väga erinevad.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Söödatooraine ja segajõusööda suhtes kehtivad samad kohustuslikud märgistusnõuded.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Kohaldatakse üldisi tootmisnõudeid, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 183/2005.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Turu üldine laiendamine on seega seotud ka märkimisväärsete ümberkorraldustega.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Kohustuse rikkumise tagajärjel tekkinud kahju hüvitamise ulatuseks on selline rahasumma, mis asetab võlausaldaja olukorda, milles ta oleks olnud, kui kohustus oleks kohaselt täidetud, või juhul, kui see ei ole võimalik, olukorda, mis on sellisele olukorrale võimalikult lähedane.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Kõige rohkem rändest mõjutatud piirkondade suhtes kohaldatavaid üldisi meetmeid tuleb hinnata ning teha ettepanekuid võimalike muudatuste kohta.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Üldised meetmed, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Üldised meetmed, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 10 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Üldkoosolek tegutseb kooskõlas artiklis 44 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Üldkoosolek tegutseb kooskõlas artiklis 82 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Üldkoosolek kiidab heaks kõik muudatused kollektiivse esindamise organisatsiooni põhikirjas ja liikmesuse tingimustes juhul, kui nimetatud tingimusi ei reguleerita põhikirjas.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Üldkoosolek kontrollib kollektiivse esindamise organisatsiooni tegevust, tehes otsuseid vähemalt audiitori ametissenimetamise ja ametist vabastamise kohta ning kiites heaks iga-aastase läbipaistvusaruande ja audiitori aruande.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Üldkoosolekul on pädevus teha otsuseid juhatajate ametissenimetamise või ametist vabastamise kohta ning kiita heaks nende töötasu ja muud hüvitised, nagu mitterahalised hüvitised, pensionimäär, õigus muudele tasudele ja õigus ülesütlemise hüvitisele.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Üldkoosolek ei tee otsuseid juhatuse liikmete või tegevjuhi ametissenimetamise või ametist vabastamise kohta juhul, kui ametissenimetamise või ametist vabastamise pädevus on nõukogul.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Selle rubriigi suhtes kohaldatakse üldist maksete assigneeringute meetodit.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Üldise miinimumsissetuleku kava raames elanikkonnale antav toetus ja korraldatud teavitustegevus on väga tagasihoidlikud.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Loomade heaolu käsitlevate õigusaktide üldine järelevalve on hõlmatud määrusega 882/2004 (sööda ja toidu ametlike kontrollide kohta)2 ja käesolevas dokumendis ei peeta praegusel etapil vajalikuks eriõigusakti väljatöötamist, sest see suurendaks liikmesriikide halduskoormust.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Toidu märgistamist käsitlevate õigusaktide kohaldamise üldine järelevalve on hõlmatud sööda- ja toidualaseid ametlikke kontrolle käsitleva määrusega (EÜ) nr 882/2004.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Üldine eesmärk (visioon) on luua pikaajalise koostöö lõimitud raamistik Doonau piirkonna riikide, linnade ja regioonide vahel, et võidelda probleemidega ning saada ühiselt kasu võimalustest.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
ELi üldine eesmärk on „tagada, et transpordisüsteemid vastavad ühiskonna majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele vajadustele, minimeerides neist majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale johtuva soovimatu mõju”.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Raamdirektiivi meetmete rakendamise üldine eesmärk on parandada olukorda keskkonna ja tervishoiu valdkonnas või saada teisi ühiskondlikke kasusid, nagu näiteks taimekaitsevahendite kasutamisest tulenev väliskulude vähenemine, mida soodustab pestitsiidide säästlikum kasutamine.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
Temaatilise strateegia meetmete rakendamise üldine eesmärk on pestitsiidide säästvama kasutamise kaudu saavutada edusamme keskkonna ja tervise valdkonnas või saavutada muud ühiskondlikku kasu, nagu taimekaitsevahendite kasutamisest põhjustatud väliskulude vähendamine.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Üldeesmärk veiseliha vabatahtliku märgistamise osas on:
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Peaeesmärki käsitletakse artiklis 1 ja täpsustatakse üksikasjalikumalt erieesmärkide all ning selle saavutamist toetatakse edusamme mõõtvate näitajatega (artikkel 3).
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Üldeesmärk on sõnastatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 176, mille kohaselt on Euroopa Regionaalarengu Fond loodud selleks, et „olla abiks põhiliste regionaalsete ebavõrdsuste korvamisel liidu piires, võttes osa arengus mahajäävate regioonide arengulisest ja struktuurilisest kohandamisest ning taandarenguga tööstuspiirkondade ümberkorraldamisest”.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Aluslepingus määratletud üldeesmärk on edendada liikmesriikide ja piirkondade tasakaalustatud ja harmoonilist arengut ning vähendada eri regioonide arengutaseme ebavõrdsust ja kõige ebasoodsamate piirkondade mahajäämust.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Üldine eesmärk peegeldub neljas konkreetses eesmärgis, mis kõik on tihedalt seotud 2. punktis esitatud probleemidega.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Üldeesmärk on paremini saavutada klassikalise lindude katku (e lindude gripi) suhtes võetavate eriveterinaarmeetmete eesmärke.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Üldeesmärk on kaitsta siseturu toimimist tagava liidu lähenemisviisi abil paremini liikmesriikide maksusüsteeme kuritarvituste ja lünkade eest ning eelkõige piiriüleste rahvusvaheliste maksupettuste ja maksustamise vältimise eest.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Üldine eesmärk on aidata kaasa HIV-nakatumistega kaasnevate inimeste haiguste ennetamisele ja vähendamisele, inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 152, ja parandada HIV-nakatunud ja AIDSi põdevate ning kõige suuremas nakkusohus olevate inimeste elukvaliteeti.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Üldeesmärk on töötada veevarustus- ja toidusüsteemide jaoks välja põhjaliku katse- ja tutvustusetapi läbinud ühised uuenduslikud lahendused, mida Vahemere piirkonna riigid hädasti vajavad ning mis suurendavad selle piirkonna veevarustus- ja toidusüsteemide tulemuslikkust, kulutõhusust ja säästvust, aidates seega lahendada lähteprobleeme toitumise, tervise, heaolu ja rände valdkonnas.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Peamine eesmärk on võimaldada ELil, liikmesriikidel ja sidusrühmadel välja arendada suur võime ja valmidus võrgu- ja infoturbeprobleemide ennetamiseks, tuvastamiseks ja neile paremini reageerimiseks.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Üldeesmärk on intellektuaalomandi õiguste tulemuslikum jõustamine, et vältida märkimisväärset kahju, mida võltsimine ja piraatlus tekitavad Euroopa majandusele ning Euroopa kodanike tervisele ja ohutusele.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Üldeesmärk on intellektuaalomandi õiguste tulemuslikum jõustamine, et vältida võltsimise ja piraatluse poolt märkimisväärse kahju tekitamist Euroopa majandusele ning Euroopa kodanike tervisele ja ohutusele.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Üldeesmärk on suurendada maapealse teeninduse teenuste tõhusust ja üldist kvaliteeti kasutajate (lennuettevõtjate) ja lõppkasutajate (reisijate ja ekspediitorite) jaoks ELi lennujaamades.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Üldine eesmärk on tagada keskkonna kõrgetasemeline kaitse pesuvahendites kasutatavate fosfaatide võimaliku kahjuliku mõju eest ja kaitsta pesuvahendite siseturgu.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Üldeesmärk on tagada keskkonna kõrgetasemeline kaitse pesuvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite võimaliku kahjuliku mõju eest ning hästitoimiv pesuvahendite siseturg.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Peaeesmärk on tagada, et ülekoormatud lennujaamades jaotataks ja kasutataks teenindusaegu optimaalselt.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Üldeesmärk on tagada piisav ja õigeaegne infrastruktuuri arendamine üle kogu ELi ja ka väljaspool, et arendada energia siseturgu, tagada varustuskindlus ja täita ELi energia- ja kliimaeesmärke.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Üldeesmärk on tagada see, et ebatraditsiooniliste fossiilkütuste valdkonna arendamisel, eelkõige kildagaasi valdkonnas, kasutataks nõuetekohaseid kliima- ja keskkonnakaitse meetmeid ning et valitseks maksimaalne õiguslik selgus ja prognoositavus vastutavate asutuste, kodanike ja ettevõtjate jaoks, mis võimaldaks sektori arengut.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Üldeesmärk on lihtsustada Euroopa haldusasutuste vahelist ning kõnealuste asutuste ja kodanike ja ettevõtjate vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest või valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, võimaldada osutada liidu poliitika ja meetmete elluviimist toetavaid elektroonilisi avalikke teenuseid ning vahetada avaliku sektori valduses olevat teavet.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Üldeesmärk on peamiselt elektrooniliste vahendite abil ühtlustada ja lihtsustada praegusi teabe loetlemise, ajakohastamise ja avaldamise toiminguid veterinaar- ja zootehnilistes valdkondades, nagu volitatud loomatervishoiuasutuste ning liikmesriikide ja kolmandate riikide tõuaretusorganisatsioonide nimekirjad ja teatavate riiklike kontroll-laborite nimekirjad.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Üldine eesmärk on aidata luua siseveetranspordi ühtne tööturg, et siseveetranspordi sektor saaks aidata täiel määral kaasa energialiidu paketis esitatud ELi poliitilistele eesmärkidele seoses kütusesäästuga, ning taastada ELi tööstusbaasi tugevdades sektori 20 % suurune osakaal ELi SKPs.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Üldeesmärk on aidata täpsustada ELi globaalsete sateliitnavigatsioonisüsteemide suhtes kohaldatavat tsiviilvastutuse korda kui ELi globaalsete sateliitnavigatsioonide edasise kasutamise üht finantsaspekti.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Üldine eesmärk on parandada maksukoostööd ja võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega geograafiliselt võimalikult laial alal.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Üldeesmärk on parandada direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta) rakendamist ja jõustamist.