natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third working session "For a WTO with a human face"
Kolmas töökoosolek “Inimlikuma WTO nimel”
Third World exploitation
Kolmanda maailma riikide ärakasutamine
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
Kolmandaks on vastavalt Euroopa Ülemkogu üleskutsele kesksel kohal prioriteet „Riskikapitali kättesaadavus” VKEdele.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Kolmandaks võib finantssektoriväliste vastaspoolte täielik väljajätmine põhjustada regulatiivset arbitraaži.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Kolmas põhiprobleem on rände ja varjupaiga valdkonna täpsete, ajakohaste ja võrreldavate statistiliste andmete puudumine.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
kolmandaks, tugev „Euroopa mõõde“ tugevdab riiklikke süsteeme.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
Suuremate, integreeritumate ja sügavamate kapitaliturgude saavutamine sõltub selliste tõkete ületamisest, mis killustavad turge ja pärsivad teatavate turusegmentide arengut.
Third, airport expansions have a public dimension.
Kolmandaks on lennujaamade laiendamisel avalik mõõde.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
Kolmandaks esineb märkimisväärseid teadmiste- ja andmelünki nii liikmesriikide, ELi kui ka maailma tasandil, kuigi alates 2010. aasta eesmärgi vastuvõtmisest on kogutud rohkelt teavet.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Kolmandaks on sellele vaatamata, et riiklikest ehitusnormidest tulenevad nõuded, samuti hoonetüübid ning kohalikud ja kliimatingimused on riigiti erinevad, ka hargmaiseid kasutajaid.
Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
Kolmandaks, kuigi rakendamine on paranemas, ei olnud see tõhus.
Third, annual reporting will be simplified.
Kolmandaks lihtsustatakse iga-aastast aruandlust.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Kolmandaks peab nii fondidevahelise kui fondisisese ümberjaotamise puhul kinni pidama Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele kehtestatud valdkondliku kontsentreerumise nõuete osakaaludest.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Kolmandaks on komisjonile kui aluslepingute täitmise järelevalvajale antud volitused ja vastutus tagada ühenduse õigusest kinnipidamine5, kindlustades, et liikmesriigid peavad kinni aluslepingutes sätestatud eeskirjadest ja ühenduse õigusaktidest.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
Kolmandaks võeti 2014. aastal vastu uus ELi raamistik avaliku sektori hangete jaoks41 – moodustavad ju need märgatava osa ELi turust ja võivad säästa palju riigi raha – ning selle riiklikku õigusesse ülevõtmise viimane tähtaeg on 18. aprill 2016.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Kolmandaks, seoses põhjendamiskohustusega tuletas kohus meelde, et on piisav avaldada institutsiooni taotletav peamine eesmärk.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Kolmandaks võtab komisjon seoses spekulatiivsest kauplemisest tuleneva süsteemse riskiga peagi vastu ettepaneku kapitalinõuete kohta, mida kohaldatakse finantsasutuste kauplemisportfellide ning väärtpaberistatud positsioonide ja nende väärtpaberistamise suhtes.
Third, as there is an insufficient supply of highly skilled human capital (e.g. engineers and ICT professionals), there is a pressing need to create the right incentives and training schemes and to develop an academic culture that nurtures innovation and skills.
Kolmandaks, kuna kõrge kvalifikatsiooniga inimkapitali (nt insenerid ja IKT spetsialistid) pakkumine on ebapiisav, siis on tungiv vajadus luua õiged stiimulid ja koolituskavad ning arendada akadeemilist kultuuri, mis soodustab innovatsiooni ja oskuste arendamist.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Kolmandaks võib ELi heite märkimisväärne vähendamine (lisaks kaugeleulatuvate globaalsete kliimameetmete osaks olevale kliimamuutuse ohu vähendamisele) aidata kokku hoida fossiilkütuste impordiga seotud kulusid ning parandada õhukvaliteeti ja rahva tervist.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Kolmandaks võtab komisjon ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetamisel vajaduse korral nõuetekohaselt arvesse selliste pensionireformide otsest kulu, millega võetakse kasutusele mitmesambaline süsteem, mis sisaldab kohustuslikku kogumispensioni sammast.
Third, better job quality and working conditions.
Kolmandaks on vaja tagada töökohtade parem kvaliteet ja paremad töötingimused.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Kolmandaks algatatakse mitu süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise katseprojekti, et ergutada energiatootjaid vähendama heitkoguseid ja sellega tagama fossiilkütustest energia tootmise jätkusuutlikkus.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Kolmandaks, selliste programmide eelarve, mis määravad ELi olemuse, nagu teadus- ja arendustegevuse programmid, Galileo, üleeuroopalised võrgustikud või muud sarnased projektid.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
Kolmandaks on käesoleva direktiivi eesmärk õigusraamistiku sidususe, selguse ja prognoositavuse suurendamise kaudu kõrvaldada liidus kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vaba ringlust takistavad tegurid, mis tulenevad riikide jurisdiktsioonidest, kooskõlas eelkontrolli- või loamenetlustega, või selliseid takistusi ennetada.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
kolmandaks, tehes ettepaneku, et konkreetses küsimuses võiks edasi minna väiksem rühm WTO liikmeid, kuid jättes kõikidele WTO huvitatud liikmetele võimaluse hiljem liituda.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Kolmandaks on nõuetevastase müümise juhtumid tõstatanud küsimusi seoses teenuste osutamisega muudele klientidele peale jaeklientide ja klientide liigitamisega.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Kolmandaks peaksid kodanikud olema teadlikud ka oma kohustustest kodanikuna ning osalema aktiivselt Euroopa integratsioonis, arendades kuuluvustunnet ja Euroopa identiteeti.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
Kolmandaks peavad komisjoni esindajad eri riikides läbirääkimisi suurte rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega, kes ise omavad arvestatavaid rahalisi vahendeid, et kaasata neid koordineerimisse ja sihtfondide mehhanismidesse.
Third, competitiveness issues remain a source of concern in the future, both in terms of sustainability of export growth and in view of keeping internal imbalances under control.
Kolmandaks tekitavad ka tulevikus muret konkurentsiprobleemid, seda nii ekspordi kasvu jätkusuutlikkuse kui ka sisemise tasakaalustamatuse kontrolli all hoidmise osas.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Kolmandaks on tarbijad ja ettevõtted internetis toimuva äritegevuse puhul jätkuvalt ebakindlad oma õiguste ja seadusliku kaitse osas.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
Kolmandaks osales DaimlerChrysler temale täielikult kuuluva Belgia tütarettevõtte kaudu kokkulepetes, mille eesmärk oli piirata Belgias uute autode ostjatele tehtavaid allahindlusi.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Kolmandaks annaks CO2-heite vähendamine Euroopale kui teerajajale eelised kasvaval üleilmsel energiaga seotud toodete ja teenuste turul.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Kolmandaks on EL tasandi teadusuuringutel erilised eelised, sest need võimaldavad koguda andmeid üle Euroopa ja rakendada keeruliste küsimuste mõistmiseks vajalikke võimalusi.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Kolmandaks, Euroopa kiirendab Euroopa teadusruumi valmimist lähemal ajal, arvestades ülalnimetatud riiklike takistuste püsivat iseloomu.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
Kolmandaks tuleks hindamisel kasutada rangemaid meetodeid, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, sh mõju hindamist.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Kolmandaks näitab kogemus, et kvantifitseerimine on – kulusid ja kasu silmas pidades –regulatiivse hindamise puhul vajalik.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
Kolmandaks saab rahastamisvahendeid tulevikus kasutada igat liiki investeeringuteks ja igat liiki toetusesaajate puhul, mis kujutab endast märkimisväärselt laiemaid võimalusi neid uuenduslikke vahendeid kasutada.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Kolmandaks väidavad mõned sidusrühmad, et kuna piiriüleste hüpoteeklaenude turg on praegu väga väike, tuleks meetmeid võtta pigem liikmesriikide tasandil kui ELi tasandil.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
Kolmandaks: arvestades lõpptarbimise asendit lisandväärtuse ahelas, võib jaemüügi etapi turuhäire osutada ka konkurentsi puudumisele või muule häirele ahela eespoolses osas.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Kolmandaks on vaja teha rohkem jõupingutusi majanduse energiatõhususe kulutõhusaks suurendamiseks ning energiasäästu tekitamiseks hoonete, toodete ja protsesside energiatõhususe parandamise kaudu.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Kolmandaks, kui ametiasutused tuvastavad kavandamisprotsessi käigus asjaolud, mis takistavad kriisilahendust, võivad nad nõuda, et pank muudaks on juriidilist või tegevusstruktuuri.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Kolmandaks võib vastuvõtva riigi põhimõtte rakendamine põhjustada kaitse taseme ühtlustamatuse korral eri liikmesriikide kindlusvõtjate ebavõrdset kohtlemist.
Third, imbalances in the sense of the MIP generate damaging spill-overs to partners.15 Generally speaking spillovers do not represent an imbalance per se, they act as aggravating factors of other imbalances, such as large current account deficits or surpluses.
Kolmandaks avaldavad tasakaalustamatused makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses kahjulikku ülekanduvat mõju partneritele.15 Üldiselt ei kujuta ülekanduv mõju endast veel tasakaalustamatust, kuid mõjub raskendava tegurina muudele tasakaalustamatustele, nagu suur jooksevkonto puudujääk või ülejääk.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Kolmandaks, mõjuhindamisest on saanud komisjonis poliitiliste algatuste ettevalmistamisel peamine subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitlevate küsimuste lahendamise vahend.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust, võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused, milles täpsustatakse nende kohustusi, mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused, milles täpsustatakse nende kohustusi, mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused, milles täpsustatakse nende kohustusi, mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
Kolmandaks, Cholakova kohtuasjas7 uuris kohus juhtumit, kus Bulgaaria politsei oli vahistanud proua Cholakova, sest ta oli keeldunud politseikontrolli ajal esitamast isikut tõendavat dokumenti.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Kolmandaks aitab partnerite kaasamine paljudel juhtudel kaasa institutsioonilise võimekuse arengule erinevatel tasanditel, paremale institutsioonidevahelisele kooskõlastamisele ning paremale teabevahetusele.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Kolmandaks puudub mõnes valdkonnas teadlikkus intellektuaalomandi põhjendatuse ja mõju kohta ning inimesed ei saa aru selle rikkumise majanduslikust ja üldisemast mõjust majandusele.
Third, in the exceptional situation that the supervisory authority does not comply with the latter, the ESAs may as a last resort adopt a decision addressed to financial institutions in respect to Community law which is directly applicable to them (i.e.
Erandolukorras, kui liikmesriigi järelevalveasutus ei järgi kõnealuseid nõudeid, võivad Euroopa järelevalveasutused viimase abinõuna vastu võtta finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse seoses nende suhtes vahetult kohaldatavate ühenduse õigusaktidega (nt määrused).
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Kolmandaks võib pidurduda uuendustegevus, kuna ettevõtted vähendavad majandussurutise tingimustes tavaliselt esimesena teadus- ja arendustegevusega seotud investeeringuid.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Kolmandaks saab rahvusvahelise koostöö raames vahetada oskusi, tehnoloogiat ja head tava.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Kolmandaks ei kasuta tööandjapensioni kogumisasutused oma vara kaitsmiseks alati depositooriumi.
Third, IoT covers different modes of communication: things-to-person communication and thing-to-thing communications, including Machine-to-Machine (M2M) communication that potentially concerns 50-70 billion ‘machines’, of which only 1 % are connected today5.
Kolmandaks hõlmab asjade Internet eri teabevahetusliike: asjade ja inimeste vaheline teabevahetus ning asjadevaheline teabevahetus, sealhulgas masinatevaheline (M2M) teabevahetus, mis võib hõlmata 50–70 miljardit „masinat”, millest on praegu ainult 1 % võrku ühendatud5.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
Kolmandaks käsitletakse selles mõnda arengusuunda, mis on selgelt mittesäästev, nagu kliimamuutuse ja energiakasutuse teemad, tervise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud ohud, vananevad ühiskonnad, loodusvarade majandamine, maa kasutamine ja transport.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Kolmandaks lahendatakse uue tagatismehhanismi abil erasektori investeeringute konkreetsed vajadused suurema riskiga keskkondades.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Samuti on ilmnenud, et ettevõtted, mis kasutavad rohkem kultuuri- ja loomemajanduse teenuseid, on palju innovatiivsemad.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.
Kolmandaks ei rõhutata selles piisavalt liikmesriikide oskusi ja turuvõimalusi.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
sihtotstarbelised strateegilised süvahinnangud.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Kolmandaks on tõenäoline, et see parandaks veidi tarbijate heaolu, võrreldes praeguse olukorraga.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Kolmandaks on vaja parandada praegusi ebatõhusaid valitsemistavasid, et:
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Kolmandaks soodustab see energiainnovatsiooni, mis on esmatähtis selleks, et töötataks välja piisaval hulgal erisuguseid tehnoloogialahendusi, mis võimaldavad energiasektori CO2-heidet pikas perspektiivis kulutõhusalt vähendada.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
Kolmandaks asendatakse mitmemõtteline mõiste „riskikapitaliturud” (artikli 20 lõike 6 punkt c) terminoloogiaga, mis peegeldab paremini kõnealuse sätte algset tähendust, mille kohaselt liikmesriigid ei saa piirata asutusi investeerimast pikaajalistesse vahenditesse, millega reguleeritud turgudel ei kaubelda.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Kolmandaks tundub, et komisjonil on raske tulevases konkurentsiõiguse raamistikus reguleerida kaitsemeetmete sätestamist lepinguis, arvestades, et määruse (EÜ) nr 1/2003 alusel on täpsustatud ühelt poolt liikmesriikide lepingu- ja äriõiguse ning teiselt poolt ELi konkurentsiõiguse kohaldamisala.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Kolmandaks mõjub kodanikele üha rängemalt igasugune ebakindlus, olgu see tingitud kuritegevusest, vägivallast, terrorismist, küberrünnakutest, eraelu puutumatuse rikkumisest või muud liiki sotsiaalsetest või majanduslikest häiretest.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Kolmandaks peaksid liikmesriigid ja piirkonnad taotlema meeste ja naiste võrdõiguslikkuse eesmärki programmide ja projektide ettevalmistamise ja rakendamise kõikides etappides.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Kolmandaks kutsutakse liikmesriike kasutama ELi fonde, mis on endiselt saadaval 2007.–2013. aasta programmitöö perioodist, ning tagama nende igakülgse ärakasutamise käesoleva investeerimiskava toetuseks.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Kolmandaks tuleb liikmesriikidel kaaluda asjakohaseid pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemide reforme, et tagada nende rahaline elujõulisus elanikkonna vananemisel, kindlustades samal ajal peamiste poliitiliste eesmärkide, s.o piisavuse ja juurdepääsu saavutamise.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Kolmandaks saab rändest ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) Nigeris ja Malil juba toimuvate missioonide eraldi osa, mille puhul tugevdatakse piiride haldamist.