natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Keskkonnanõukogu toetas komisjoni dioksiinistrateegia kõiki osi ja palus komisjonil aru anda selle rakendamisest.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Keskkonnanõukogu kiitis 6. märtsi 2015. aasta istungil liidu ja selle liikmesriikide kohustuse ametlikult heaks kui kavatsetava riiklikult kindlaksmääratud panuse.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
2005. aasta 10. märtsi keskkonnanõukogul järeldati, et „tuleb kaaluda, milliseid meetodeid peab arenenud riikide rühm kasutama, et vähendada [kasvuhoonegaase] 2020. aastaks 15–30% võrra Kyoto protokollis aluseks võetud 1990. aasta tasemega võrreldes“.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Keskkonnanõukogu4, Euroopa Parlament5, Regioonide Komitee6 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rõhutanud7, et oleks vaja ELi sissetungivate liikide strateegiat, tõhusat varajase hoiatamise süsteemi ning tõhusaid vastumeetmeid ELi tasandil.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Keskkonnanõukogu,4 Euroopa Parlament,5 Regioonide Komitee6 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee7 on rõhutanud, et oleks vaja ELi sissetungivate liikide strateegiat, tõhusat varajase hoiatamise süsteemi ning tõhusaid vastumeetmeid ELi tasandil.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Keskkonnanõukogu4, Euroopa Parlament5, Regioonide Komitee6 ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rõhutanud7, et oleks vaja ELi sissetungivate liikide strateegiat, tõhusat varajase hoiatamise süsteemi ning tõhusaid vastumeetmeid ELi tasandil.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Keskkonna peadirektoraat on loonud töökonnad looduskaitse, vee, õhu, kliimamuutuste, jäätmete ja mõjuhinnangute valdkonnas, et tagada ühtsus poliitika väljatöötamisest kuni rakendamiseni ja allpool kirjeldatud mitmesuguste eri vahendite kooskõlastatud kasutamine.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Keskkonnaküsimused mõjutavad otseselt kõiki majandus- ja sotsiaalsektoreid, sealhulgas turismi, kalandust ja tervishoidu.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Keskkond on poliitikavaldkond, kus EL saab tuua oma kodanikele konkreetset kasu paremate elu- ja töötingimuste näol.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Keskkond on üha enam muutumas oluliseks poliitiliseks küsimuseks rahvusvahelistes suhetes.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Meeskonnaruumide keskkond ei tohi ohustada meeskonna võimet täita oma ülesandeid ning need peavad olema projekteeritud nii, et välditakse kõrvalist sekkumist ja juhiste väärkasutust.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Alpi piirkonna keskkond on kliimamuutuse mõjude suhtes väga haavatav.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Keskkond oli 390 lõpetamata toimikuga peamine muret tekitav poliitikavaldkond, millele järgnesid õigusküsimused (157) ning liikuvus ja transport (157).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Keskkond on peamine poliitikavaldkond, mida on veel vaja tõhustada.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Keskkonda ei tohiks kasutada vabandusena protektsionistlike meetmete võtmiseks.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Keskkonna allprogramm korraldatakse vastavalt järgnevatele prioriteetidele:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Keskkonnameetmete allprogramm saab 2,7135 miljardit eurot (pool bioloogilise mitmekesisuse ja looduse meetmete jaoks) ja kliimameetmed 904,5 miljonit eurot.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Keskkonnameetmete allprogramm saab 2,713 miljardit eurot (pool bioloogilise mitmekesisuse ja looduse meetmete jaoks) ja kliimameetmed 904,5 miljonit eurot.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
loodud keskkond on ruumikas, sobib kasutamiseks erinevaid abivahendeid kasutavatele inimestele.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Õhustik oli konkurentsitihe ning seda iseloomustas üldine austus põhivabaduste vastu.
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
keskkond, kus kontrollitakse heiteid ja sellega kaasnevaid mõjusid ökosüsteemidele; eri poliitikakavades sisalduv väljavaade vähendada heiteid uute tehnoloogiate kasutamisega;
the environment,
keskkond,
the environment;
keskkond;
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Keskkonnaõigustik on laiaulatuslik ja ambitsioonikas ning hõlmab suurt hulka valdkondi, nagu kliimamuutused, õhukvaliteet, jäätmetöötlus, veevarude ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse, kemikaalide kontroll ja keskkonnamõju hindamine.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Keskkonnaalast õigustikku on vaja kõnealuse tehnoloogiaga kohandada, et eemaldada põhjendamatud takistused, luues süsiniku sidumise ja geoloogilise ladustamise õigusliku raamistiku ELis, tagada õiguskindlus investoritele kogu Euroopas ja hallata uusi keskkonnariske.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Eri töötlusviiside keskkonna- ja majanduskasu sõltub oluliselt kohalikest tingimustest, näiteks rahvastiku tihedus, infrastruktuur ning kliimaolud, aga ka sellest, millised on saadud toodete (energia ja kompost) turuolud.
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
Selle taustal tuleb analüüsida Kyoto protokolli keskkondlikku ja tööstuslikku mõju Euroopa tööstuse muutustele ning esitada analüüsi järeldused otsustusorganitele.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Jätkusuutlikuks majanduskasvuks ja vaesuse vähendamiseks peetakse üha olulisemaks keskkonnaressursse ja loodusvarasid.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
Toodete ja teenuste keskkonnaalast ja sotsiaalset tõhusust mõõdetakse ning sellest teavitatakse praegu erinevate algatuste raames eri kanalite kaudu ja eri vormides, millel on erinev ülesehitus ja mis põhinevad erinevatel hindamismeetoditel.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Eri taastuvate energiaallikate kasutamisega seonduv keskkonnaalane ja ruumiline mõju on erinev.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Keskkonnaasutused on kõigisse otsustusetappidesse rohkem kaasatud.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Otsustamisse olid kaasatud keskkonnaasutused ja küsiti nende arvamust, kuigi mõnel juhul oli raske kõiki nende soovitusi arvesse võtta.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Olemasolevate jäätmekäitlusvariantide üldmõju keskkonnale sõltub paljudest kohalikest teguritest, muu hulgas kogumissüsteemidest, jäätmete koostisest ja kvaliteedist, kliimatingimustest, mõjust kliimamuutustele, komposti võimest vähendada mulla degradeerumist ja muudest mõjuteguritest.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Kõnealuste jäätmete olemasolevate käitlusmeetodite üldmõju keskkonnale sõltub paljudest kohalikest teguritest, muu hulgas kogumissüsteemidest, jäätmete koostisest ja kvaliteedist, kliimatingimustest, mõjust kliimamuutustele ning sellest, kas töötluse kõrvalsaadusi (nt elekter, soojus, metaanirikas gaas või kompost) on võimalik kasutada.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Ringlussevõtu keskkonnaalased eelised on piisavalt ilmsed ja neid käsitletakse korrapäraselt ka komisjoni dokumentides.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Taastuvenergia ja taastuvate toorainete keskkonnaalast kasu on võimalik vaid siis täielikult rakendada, kui nende tootmine ja töötlemine leiavad aset ühes ja samas piirkonnas.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Tegevuse keskkonnakasu tõendatakse eelnevalt liikmesriigi määratud pädevate asutuste tehtud hinnangu abil, välja arvatud kui teatava tegevuse keskkonnakasu on juba tunnustatud.
The environmental benefits of waste policy are complex because they occur at different stages of the life cycle and in different forms and can consequently be difficult to quantify or compare.
Jäätmepoliitika keskkonnatulu on keeruline nähtus, mida on raske hinnata ja võrrelda, sest see ilmneb olelustsükli eri etappidel ja eri vormides.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Laialt on tunnistatud, et tuuleenergia kui keskkonnasõbralik elektriallikas, mis ei tekita kasvuhoonegaaside heidet ega kohalikku õhusaastet, on soodne keskkonnale ja kasulik varustuskindluse seisukohast, ning suur enamus Eurooplastest suhtub tuuleenergiasse väga heakskiitvalt36.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Keskkonnakasud, mis tulenevad asjaolust, et vett ja ainult vett toodetakse vesiniku põletamise käigus sisepõlemismootoris või vesiniku oksüdeerumise käigus kütuseelemendis, õigustavad seda pingutust.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Linnade keskkonnaprobleemid mõjustavad oluliselt inimeste tervist, linnaelanikkonna elukvaliteeti ja linnade endi majanduslikku suutlikkust.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Piirkonnas tuvastatud probleemid on eutrofeerumine, mereline mitmekesisus, ohtlikud ained, laevadelt pärit reostus ja kliimamuutus.
The environmental compatibility pillar
Keskkonnaühilduvus
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Keskkonnanõuete järgimise abiprogrammi raames pakutakse konkreetset abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
VKEdele suunatud keskkonnanõuete täitmise abiprogrammi eesmärk on soodustada kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide järgimist ning nende nõuetekohast kohaldamist, mitte aga VKEdele erandite või privileegide lubamine.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
Abiprogramm VKEdele keskkonnanõuete täitmise tagamiseks pakub välja meetmeid, mis tugevdavad VKEde osakaalu olemasolevates poliitikates ja algatustes, ning ühendab endas hariduse ja suutlikkuse suurendamise alased meetmed, et muuta programm terviklikuks ja ühtseks.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Komisjoni kavandatud abiprogramm keskkonnanõuete täitmise tagamiseks koosneb meetmetest, mille eesmärk on aidata VKEdel vähendada oma tegevuse keskkonnamõju miinimumini ning lihtsustada kehtivate õigusaktide nõuete täitmist.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
keskkonnaprobleemid kliimamuutuse vastu võitlemisel, loodusvarade, nagu vesi ja pinnas, tõhusam haldamine ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamine;
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Sissetungivate liikide mõju ökosüsteemile on märkimisväärne, ulatudes ökosüsteemide terviklikest muutustest ja kohapealsete liikide peaaegu väljasuremisest väiksemate ökoloogiliste mõjudeni.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi keskkonnamõjud on palju suuremad, kui otsene kahju kalavarudele.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
„Meetme võtmata jätmise” valiku keskkonnakulud on seepärast märkimisväärsed.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Näiteks transpordi keskkonnakulud moodustavad hinnanguliselt 1,1 % Euroopa SKTst1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Keskkonnakulud on 50 % kohanduskava raames mootorite lisaheitmetest põhjustatud kulud võrreldes praegu kehtiva 20 % kohanduskavaga.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Keskkonnakulud on need kulud, mida põhjustavad 50 % paindlikkuskava raames mootorite lisaheited võrreldes praegu kehtiva 20 % paindlikkuskavaga.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
toodete ja teenuste keskkonnamõõde, sealhulgas keskkonnaaspektid ja keskkonnategevuse tulemuslikkus kasutamise ajal ja pärast seda, ning keskkonnaalaste otsuste tegemiseks esitatud andmete terviklikkus.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
JÄTKUSUUTLIKKUSE KESKKONNAALANE MÕÕDE
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Hinnangu keskkonnamõõde piirdub mõjuga hüljeste heaolule, mida on siiski raske mõõta, kuna hüljeste tapmise meetodite tõhusus sõltub kasutatavatest meetoditest, tapjate oskustest ja keskkonnatingimustest.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Hinnangu keskkonnamõõde piirdub mõjuga hüljestele loomade heaolu aspektist, mida on siiski raske mõõta, kuna hüljeste tapmiseks kasutatavate meetodite tõhusus on erinev, sõltudes kasutatavatest meetoditest, tapjate oskustest ja keskkonnatingimustest.
The environmental dimension of the CAP
Ühise põllumajanduspoliitika keskkonnamõõde
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Ühise põllumajanduspoliitika keskkonnamõõde on üleilmne ja keerukas, sest põllumajanduses tegeletakse mulla, vee, elurikkuse ja metsamajanduse ning CO2-heitega.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
ELi välistegevuse keskkonnamõõde tähendab vajadust ja vastutust.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Keskkonna mõõde lisati Göteborgi Euroopa Ülemkogu kohtumisel.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Keskkonna mõõde lisati Göteborgi Euroopa Ülemkogul.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
keskkonnamõju, mille tekitab käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmata jätmine organisatsiooni poolt;
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
Artikli 21 lõikes 4 nimetatud keskkonnamõju uuringu käigus hinnatakse ka muude L-kategooria sõidukite kui L3e, L5Ae ja L7Ae võimalikke heitkoguste katseid läbivaadatud WMTC raames.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Kauplemissüsteemi keskkonnaefektiivsus oleneb ülempiirist, mis võrdub eraldatud saastekvootide arvuga.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Keskkonnamõjusid hinnati esmalt seoses kasvuhoonegaaside heidete mõjuga, mis on hetkel ranspordile kindlasti suurimaks väljakutseks.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Keskkonnajalajälje tõlgendamise etapp peab koosnema järgmistest osadest: 1) toote keskkonnajalajälje mudeli usaldusväärsuse hindamine; 2) valupunktide kindlakstegemine; 3) määramatuse hindamine; 4) järeldused, piirangud ja soovitused.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Keskkonnasäästlike toodete ühtse turu väljakujundamist käsitleva komisjoni teatisega20 käivitati keskkonnajalajälje vähendamiseks sidusrühmi koondav katseetapp, et töötada välja ühtne kooskõlastatud viis toodete ja organisatsioonide keskkonnamõju mõõtmiseks.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Keskkonnamõju hindamist käsitleva direktiiviga kehtestatakse samasugused nõuded projektide suhtes29.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Uute nõuete kohasel keskkonnamõju hindamisel käsitletakse peamiselt keskkonnakahju vältimist õnnetusjuhtumi puhul.
The environmental impact assessment shall identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with Articles 4 to 12, the direct and indirect effects of a project on the following factors:
Keskkonnamõju hindamisel piiritletakse töö otsene ja kaudne mõju järgmiste teguritega ja kirjeldatakse ja hinnatakse seda sobival viisil ning asjaolude ja artiklite 4-12 kohaselt:
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Transpordi keskkonnamõju arvutamiseks tuleb iga sõidukitüübi võrdlusühiku kohta avalduv mõju korrutada a) kaupade puhul: veokauguse ja lastiga ja b) isikute puhul: sõidukauguse ja isikute arvuga, võttes aluseks määratletud transpordistsenaariumid.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Transpordist tingitud keskkonnamõju arvutamiseks korrutatakse iga sõidukiliigi puhul arvestatav mõju ühe võrdlusühiku kohta a) vahemaa ja koormusega kaupade transpordi korral või b) vahemaa ja kindlaksmääratud transpordiolukordade põhjal leitud isikute arvuga isikute transpordi korral.