natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised üksteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Käesolev leping jõustub sellele kuule, mille jooksul Côte d'Ivoire’i ja EÜ pool teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest, järgneva kuu esimesel päeval.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Käesolev kokkulepe jõustub viimase liikmesriigi poolt Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile kokkuleppe jõustumiseks vajaliku sisemenetluse täitmise lõpetamise kohta esitatud teatele järgneva teise kuu esimesel päeval.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast vastava lepinguosalise lepingu jõustumisega seotud õiguslike nõuete täitmist kinnitava diplomaatilise noodi saamist.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Käesolev leping jõustub sellele kuule, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest, järgneva kuu esimesel päeval.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
See kokkuleppe sisaldab Euroopa Nõukogu kohustust nimetada vastavalt artiklile 11 ameti haldusnõukokku sõltumatu isik.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad maksukonventsioonidest.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata selliselt, et see takistaks EÜ poolt või Côte d’Ivoire’i võtmast mis tahes asjakohaseid meetmeid, sealhulgas kaubandusmeetmeid, vastavalt Cotonou lepingu artikli 11 punktile b ning artiklitele 96 ja 97.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista EÜ poolt rakendamast olemasolevaid meetmeid, mille eesmärk on äärepoolseimate piirkondade sotsiaalse ja majandusliku olukorra struktuurne parandamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Sellist nõusolekut ei saa anda üldise loobumisena, vaid see tuleb anda seoses teatavate lahenduste või muu konfidentsiaalse teabe kavandatava edastamisega;
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Käesolev leping lõpetatakse pärast kaheteistkümne kuu möödumist kirjaliku teate saamisest, välja arvatud juhul, kui lepingu lõpetamise teade võetakse enne nimetatud tähtaja möödumist tagasi.
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Kõnealune leping peaks katma vähemalt selliseid aspekte nagu võrgustikuga liitumise tingimused, võrgustiku haldamise eest vastutava organi määramine, küsimused, mis seonduvad vastutuse, rahastamise, vaidluste lahendamise, keskserveri hoolduse ja võrgustikule juurdepääsu tagamisega kõikides ELi ametlikes keeltes ning miinimumnormide määramine andmeturve ja –kaitse valdkonnas.”
This agreement should be approved.
Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
See kokkulepe peaks põhinema senini Ameerika Ühendriikide, Kanada, Jaapan ja Koreaga sõlmitud kokkulepetel ning see võiks lisaks sisaldada sätteid konfidentsiaalse teabe vahetamise kohta.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Kõnealuse lepingu osas tuleks uuesti läbirääkimisi pidada, et tugevdada sidemeid ja suhteid ELi ja ESA vahel, säilitades samas selge piiri nende pädevuste ja kohustuste vahel.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Seda kokkulepet tuleks tugevdada ja laiendada, et kehtestada kõikides euroala jaoks olulistes IMFi poliitika, riikide või järelevalvega seotud küsimustes ühisavalduste esitamise nõue.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Seda kokkulepet tuleks tugevdada ja laiendada, et kehtestada nõue süstemaatiliste ühisavalduste tegemiseks kõigis euroala jaoks olulistes IMFi poliitika, riikide ja järelevalvega seotud küsimustes.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
Selles kokkuleppes sätestati, et kokkuleppeosalised ei tohi anda luba laeva kasutamiseks avamerepüügiks juhul, kui teatavad tingimused ei ole täidetud, ning peavad konkreetsete aruandekohustuste täitmata jätmisel rakendama karistusi.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
Selles kokkuleppes rõhutatakse, et liikmesriigid peavad tagama tuumarajatiste tegevuse lõpetamiseks piisavate rahaliste vahendite olemasolu ning nende vahendite kasutamise üksnes sel eesmärgil.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Kokkulepe Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamise kohta tähendab sama siseriikliku õiguse raames tehtavat valikut kahe erineva lepinguõiguse kohaldamise vahel ning seega ei tähenda kõnealune kokkulepe rahvusvahelise eraõiguse kohaselt kohaldatava õiguse valimist ega seda ei tohi ka sellega segi ajada.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Käesolev kokkulepe kiideti heaks 9. märtsil 2009 toimunud ühenduse üldkogul.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Korea valitsus ei täitnud kokkulepet.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Kõnealune kokkulepe esitati komisjoni deklaratsioonis nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Kõnealust kokkulepet käsitletakse komisjoni deklaratsioonis nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Kokkuleppe aluseks on institutsioonidevaheline konsensus, mille eesmärk on menetlusi lihtsustada, et otsused võimalike toetuse saajate suhtes tehtaks võimalikult kiiresti.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Kõnealune leping on esimene omataoline, kuna poliitilise koostöö tase ja panuse suurus ühtsesse turgu ei ole eelnevalt kindlaks määratud.
This agreement will be an unprecedented one meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Kõnealune leping on esimene omataoline selles mõttes, et ELi ja Ukraina vahelise integratsiooni tase (poliitilise koostöö tase ja panuse suurus ühtsesse turgu) ei ole eelnevalt kindlaks määratud.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Kõnealune leping on esimene omataoline selles mõttes, et ELi ja Ukraina vahelise integratsiooni tase (poliitilise koostöö tase ja panuse suurus ühtsesse turgu) ei ole eelnevalt kindlaks määratud.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Käesolev kokkulepe ei piira olemasolevate ja tulevaste riiklike ja ühenduse sätete kohaldamist, mis on veelgi soodsamad töötajate kaitsmisel teravate meditsiiniinstrumentide põhjustatud vigastuste eest.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Nimetatud lepinguga luuakse uus komisjoni ja USA transpordiministeeriumi vaheline koostööraamistik konkurentsiõiguse ja -poliitika ning õhutranspordi valdkondades.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Nimetatud kokkuleppes keskendutakse konkreetsetele kaubandus- ja investeerimisküsimustele.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Kõnealust lepingut lõplikult ei viimistleta ja vahepeal on 2004. ja 2008. aasta õiguslikud tekstid aegunud.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Kõnealust lepingut lõplikult ei viimistleta, sest see on asendatud laiapõhjalisema lepinguga, mille üle peeti läbirääkimisi pärast 2007. aastat ja mis parafeeriti 2014. aastal.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
See kokkulepe kohustab hargmaiseid ettevõtjaid avaldama oma kontod riikide kaupa, mis lihtsustab tulu maksustamist territooriumil, kus see on saadud.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
See kokkulepe kohustaks hargmaiseid ettevõtjaid avaldama oma kontod riikide kaupa, hõlbustades selliselt tulu maksustamist territooriumil, kus see on saadud.
This agreement – which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, including by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Poliitika, kaubanduse ja arengu omavahelisi seoseid peegeldava lepinguga sätestatakse arengustrateegiates mitteriiklike osalejate ning kodanikuühiskonna ulatuslikku osalemist toetades sotsiaalne mõõde.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Käesolev kokkulepe, mille originaal on koostatud ühes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi ja peasekretariaat edastab kinnitatud koopia kõikide allakirjutanud riikide valitsustele.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
2015. aasta lõpuks valmivat ja alates 2020. aastast kohaldatavat kokkulepet käsitlevad läbirääkimised toimuvad hetkel Durbani tõhustatud meetmete platvormi raames.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
2015. aasta lõpuks valmivat ja alates 2020. aastast kohaldatavat kokkulepet käsitlevad läbirääkimised toimuvad hetkel Durbani tõhustatud meetmete platvormi raames.
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Seda 2015. aasta lõpuks valmivat ja alates 2020. aastast kohaldatavat kokkulepet käsitlevad läbirääkimised toimuvad praegu Durbani tõhustatud meetmete platvormi raames.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Kõigile turuosaliste jaoks vabatahtlik ja avatud kokkulepe pakub kindlust tarbijatele, kes soovivad soetada HDTV-seadme, kuna suuremõõtmelise ekraaniga televiisori hankimine on tarbijate jaoks märkimisväärne investeering.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
see summa teeb aastas peaaegu 100 eurot iga Euroopa Liidu kodaniku kohta ja 40 eurot iga arengumaade elaniku kohta, kellel on elamiseks alla 1 dollari päevas.
This aid has been recovered from the recipient.
Abisaaja on kõnealuse abi tagasi maksnud.
This aid is almost entirely for environmental protection measures.
Terasele antud abi puudutab peaaegu eranditult keskkonnakaitsealaseid meetmeid.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Nimetatud abi on suunatud vaid mikro- ja väikeettevõtetele.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Sel viisil ehk „eelarvetoetusena” abi andmisel keskendutakse sektoripõhise poliitika ja reformide toetamisele, et parandada riigi juhtimist ja elanikele teenuste osutamist ning jõuda valitsusega poliitilise dialoogi pidamise ja saavutatavate näitajate määratlemise kaudu konkreetsete mõõdetavate tulemusteni.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Abi moodustab iga piiritusetehase sissetulekust väikese osa, kuid võib aidata otsustavalt kaasa tehase tegevuse jätkamisele.
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Kõnealused toetused, mis on vajalikud olulise kulude võrduse säilitamiseks, ei tohi mõjutada riiklikke assigneeringuid, vaid peaksid moodustama eraldi eelarverea veinitootmise eelarves.”
This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion".
Seda eesmärki on kõige otstarbekam saavutada, kombineerides välispoliitilisi eesmärke keskkonnasäästliku majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega.”
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Kõnealust eesmärki ei ole võimalik saavutada seni, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad erinevates õigusaktides, alates esialgsest õigusaktist lõpetades selle viimati muudetud versiooniga.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad erinevates kohtades laiali, osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida on korduvalt ja sageli oluliselt muudetud, asuvad laiali, osad esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules18, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Kõnealust eesmärki ei ole võimalik saavutada range ja jäiga reeglistiku kaudu – mitte üksnes sellega18, küll aga usaldusväärsuse ja paindlikkuse ning eriomase asjatundlikkuse ja kogemuse kaudu.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
See eesmärk on kapitaliturgude liidu loomisel keskne küsimus.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Eesmärk on selgelt seotud Euroopa Liidu 2020. aasta strateegiaga, eelkõige selle põhialgatusega „ELi tööstuspoliitika globaliseeruvas maailmas”.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
See eesmärk tuleneb kaudselt Lissaboni strateegiast, milles kutsutakse üles muutma EL maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks majanduseks, mida iseloomustab jätkusuutlik majanduskasv, arvukamad ja paremad töökohad ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus9.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
See eesmärk puudutab otseselt põllumajandustootmist, kuid ka üldsuse huve, nagu eespool rõhutatud.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
See eesmärk saavutatakse peamiselt asjaomaste ettevõtete juhatuse ja töötajate esindajate vahel saavutatud kokkuleppe abil.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Eesmärk tuleb saavutada orbteose staatuse vastastikuse tunnustamise süsteemi kaudu.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
See eesmärk tuleks saavutada programmi erieemärkide kaudu, milleks on:
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Selle eesmärgi täitmisele võib kaasa aidata teiste ühenduse meetmete toetamisega, nagu on sätestatud artiklis 11.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Selleks et võetavate meetmete mõju oleks tagatud, peaks ÜPP raames võetavad edendamismeetmed olema omavahel paremini kooskõlas.
This aim shall be achieved by:
Eesmärk saavutatakse:
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
See eesmärk saavutatakse rangete käitamistingimuste ja tehniliste nõuete abil, ühenduses asuvatele jäätmete põletus- ja koospõletusrajatistele heitmete piirväärtuste kehtestamisega ja direktiivi 75/442/EMÜ nõuete täitmise kaudu.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Kõnealust eesmärki tuleks selgelt mainida ning arvesse võtta.
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
kõnealune eesmärk tuleks siduda energiat tarbivate toodete keskkonnasõbraliku projekteerimise direktiivi elluviimisega;
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Teatavate osade või seadmete paigaldamine pärast sõidukite turuleviimist või kasutuselevõtmist ei tohiks seda eesmärki kahjustada.
This aim will be achieved through:
Eesmärgi saavutamiseks tuleb:
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Selle eesmärgi saavutamisele aitab kaasa suuniste väljatöötamine heade tavade kohta vähktõveravi alal, võttes arvesse riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku tausta.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
See eesmärk on saavutatav vaid juhul, kui samal ajal võetakse meetmeid majanduskasvu suurendamiseks.