natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Mehhanism loodi sellepärast, et suurõnnetused võivad ületada ühe liikmesriigi suutlikkuse piirid ning sel juhul ei suuda riik enam üksi toime tulla.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
loodavat mehhanismi peaks olema võimalik kohandada muutuvate asjaoludega.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Mehhanism on igakülgne ja hõlmab kogu vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitikat.9
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Rajatakse mehhanism sõltumatute ja erapooletute rahastamisvahendite kogumiseks eeskätt kogu energiatootmis- ja -tarneahela sidusrühmadelt, mida täiendatakse ELi ja liikmesriigi valitsuse asjakohase toetusega.
The mechanism will operate through the European Data Protection Board composed of the heads of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor (EDPS), which will replace the current Article 29 Working Party.
Mehhanismi kasutatakse Euroopa Andmekaitsenõukogu kaudu, mis koosneb riiklike järelevalveasutuste juhtidest ning Euroopa andmekaitseinspektorist ning millega asendatakse praegune artikli 29 töörühm.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Nimetatud mehhanism tugineb põhimõttele, et otsuse teeb „kõige sobivam asutus”, ja see keskendub ainult juhtumitele, millel on oluline piiriülene mõõde.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Mehhanismi eesmärk oleks hoida ülejääk eelnevalt kindlaksmääratud vahemikus (band).
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
See mehhanism võimaldab liikmesriikidel toetada vastava pakkumismenetluse alusel ühenduse abiga muu hulgas infrastruktuuri, rajatiste ja logistika juhtimissüsteeme.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Mehhanism tagab tänu liikmesriikide haldusasutusi ööpäevaringselt ühendavale võrgustikule jätkuvalt kasuliku operatiivabi, eelkõige olemasolevate vajaduste kohta teabe vahetamise teel.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mehhanismi abil, on võimalik kodanikukaitseabi kiiresti koondadaväga erinevates situatsioonides, ning selle kaudu saab anda oma panuse üleüldisesse ELi kiirreageerimisvõimesse.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Sellise konsultatsiooniorgani loomise eeskujuks võib võtta ELi ning teiste maailma riikide ja piirkondade vahelistes varasemates lepingutes juba heaks kiidetud mehhanismid.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
aine registreerimiseks konsortsiumide moodustamise mehhanismid, stiimulid ja preemiad.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
25-liikmelise ELi ühisturuga kokkusobimatute meetmete identifitseerimis- ja teavitamismehhanismide ja -menetlustega, mis peavad kindlustama praktilised moodused sidusrühmade, kohtuorganite, akadeemiliste ja äriringkondade ning kodanikuühiskonna aktiivseks kaasamiseks.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Süsteemi rakendusi turvab Galileo turvaseirekeskus, kes kontrollib süsteemi turvalisust ning haldab ka avaliku reguleeritud teenuse osutamist, mida kasutavad riigikaitse-, politsei-, tolli- ja valitsusasutused.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Nimetatud mehhanismid on järgmised: i) Euroopa tööstuse algatused; ii) Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu loomine; iii) tulevased üleeuroopalised energiavõrgud ja -süsteemid.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Nimetatud mehhanismid on järgmised: i) Euroopa tööstuse algatused; ii) Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu loomine; iii) tulevased üleeuroopalised energiavõrgud ja -süsteemid.
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
riigi ja piirkondliku tasandi mehhanismid ÜSRi fondide ja muude liidu ning riiklike rahastamisvahendite ja EIP vaheliseks koordineerimiseks;
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Väljamaksete tegemise mehhanismid ei ole reguleerimisala kindlaksmääramisel olulised: siia kuuluvad nii pidevalt tulu andvad tooted kui ka tooted, mille tähtpäeva saabudes tehakse üksainus väljamakse, ja mõnel muul korral põhinevad tooted, kui need vastavad üldisele määratlusele.
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Fondide vahendite eraldamise mehhanismid
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Mehhanismid kehtivate õigusaktide kontrollimiseks ja jõustamiseks rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil ei ole kohandatud laevade ja rahvusvahelise laevanduse eripäraga ning nendega ei ole suudetud tagada laevade ohutut ja keskkonnahoidlikku ringlussevõttu.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
ELi välispiiri haldamisega seotud liikmesriikidevaheliste kohustuste jagamist ja vastastikust solidaarsust tagavaid mehhanisme tuleb samuti pidevalt täiustada.
the mechanisms for ensuring coordination between the operational programmes and the Funds;
rakenduskavade ja fondide vahelise kooskõlastamise tagamise mehhanismid;
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
Töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise nõustamise mehhanismid sellistes ettevõtetes või kontsernides peavad hõlmama kõiki asutusi või vastavalt olukorrale ka liikmesriikides paiknevaid kontserni ettevõtteid, hoolimata sellest, kas ettevõtte või kontserni kontrolliva ettevõtte keskjuhatus paikneb liikmesriikide territooriumil või väljaspool seda.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
Uued tähtsad ülesanded, mis antakse üle organitele või nende järglastele, nõuavad sotsiaalpartnerite kaasamise mehhanismide läbivaatamist.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Seire, kogemustevahetuse, võrdlusuuringute, heade tavade levitamise ning infoühiskonna majanduslike ja ühiskondlike tagajärgede analüüsi mehhanismid peaksid 2006. aastal jätkuma, et saavutada eesmärgid, mis on seatud kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus”, stimuleerimaks IKT arengut e-Euroopa tegevuskava jätkamisel ning seoses komisjoni teatisega „i2010 − Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Maksemehhanismid ja kõnealuse määruse alusel antavate toetuste kasutamine peaksid vastama olukorra pakilisusele.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
mehhanismid poliitikamuudatuste registreerimiseks ning järelevalveasutuse teavitamiseks nendest muudatustest;
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Ise- ja kaasregulatsiooni meetmed peavad alati olema kooskõlas Euroopa seadusandlike ja juriidiliste nõuetega, millest olulisimad on ELi asutamislepingu eesmärgid ja klauslid.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Loodud mehhanismid ei tohiks olla ebaproportsionaalselt suured võrreldes piiriülese tervishoiu ulatusega.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Loodud mehhanismid ei tohiks olla oma ulatuse või kulu poolest olla ebaproportsionaalselt suured võrreldes piiriüleste tervishoiuteenuste ulatusega.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Eespool nimetatud mehhanismid premeerivad tootmist, aga kuna suurem osa taastuvenergiast on väga kapitalimahukas, on olemas ka mitmed vahendid investeerimistakistuse kaotamiseks.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Eespool nimetatud mehhanismid premeerivad tootmist, aga kuna suurem osa taastuvenergiast on väga kapitalimahukas, on olemas ka mitmed vahendid investeerimistakistuse kaotamiseks.
The mechanisms must also guarantee that the markets, alongside other production factors, make a fair contribution to the budgets of the EU and the Member States15.
Mehhanismid peavad lisaks tagama, et turud koos teiste tootmisteguritega annavad õiglase panuse liidu ja liikmesriikide eelarvetesse15.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Meetmed peavad toetama tegevust reaalajas.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Investeerimiskava mehhanismid toimivad ning neid tuleb tugevdada, et kaasata erainvesteeringuid Euroopa tuleviku seisukohalt väga tähtsatesse sektoritesse, kus on veel turutõrkeid.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Otsuse läbivaatamise mehhanismi või menetlust tuleks kohaldada vastavalt siseriiklikule õigusele.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Määruses sätestatud mehhanismid, mille eesmärk on tagada tulemuslik ja järjepidev õigusaktide täitmine, toimisid sujuvalt kogu aasta kestel.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Lõikes 1 osutatud kord hõlmab vähemalt järgmist:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Lõikes 1 osutatud mehhanismid peavad hõlmama vähemalt järgmist:
the mechanisms restricting the value of liquidity inflows;
mehhanismid, millega piiratakse likviidsete vahendite sissevoolu;
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Käesolevas teatises soovitatud mehhanismide abil võib samuti leevendada ebaausate kauplemistavade mõju nõrgematele osapooltele kolmandates riikides, sealhulgas arenguriikides.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
mehhanismid, mis tagavad kooskõlastatuse fondide, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Euroopa Kalandus- ja Merendusfondi ning muude liidu ja riikide rahastamisvahendite vahel ja Euroopa Investeerimispangaga (EIB);
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mehhanismid, mis tagavad fondide, EAFRD, EMKFi ja muude liidu ning riiklike rahastamisvahendite ja EIP vahelise koordineerimise;
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
Mehhanismid, mida on võimalik avaliku reisijateveoteenuse osutamise toetamiseks kasutada, hõlmavad eeskätt: teenusepakkujatele ainuõiguste andmist, teenusepakkujatele rahalise hüvitise eraldamist ja kõikidele teenusepakkujatele laieneva avaliku transporditeenuse pakkumise üldeeskirjade määratlemist.
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Mehhanismid selle mõju jälgimiseks ja hindamiseks, mida hariduse ja koolituse avatud koordinatsioonimeetod avaldab riikliku poliitika väljatöötamisele, poliitika lähendamisele ja tegevuse tulemustele, on juba olemas iga kahe aasta järel esitatavate arenguaruannete ning igal aastal näitajate ja sihttasemete kohta esitatavate aruannete näol.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Noorsoo koostööraamistiku rakendamise seire ja hindamise mehhanismideks oleksid peamiselt iga kolme aasta tagant esitatavad ühised arenguaruanded ning olemasolevate näitajate ja sihttasemete tulemustabel.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Kuritarvitamise ja ebaseadusliku teabe kõrvaldamise mehhanisme tuleb seega tõhustada sellises raamistikus, mis tagab üheaegselt õiguskindluse, ettevõtjate suhtes kohaldatavate eeskirjade proportsionaalsuse ja põhiõiguste austamise.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
ettevõtjate rühma sisemehhanismid, mille eesmärk on tagada siduvate ettevõtluseeskirjade täitmise kontrollimine;
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Kõnealune mehhanism võib olla kas kogu ELi hõlmav erand aine suhtes või liikmesriigi tasandil konkreetsele käitisele tehtud erand, mis põhineb ühtlustatud kriteeriumidel selliste ainete või segude käsitamiseks, mis on hõlmatud, kuid peaksid olema välja jäetud, ning lisaks kaitseklausel, mis võimaldab lisada hõlmamata ohud.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Reguleerivad asutused peavad riskivaba määra mehaanilise rakendamise sätet veel kord kaaluma ning pangad peavad läbi vaatama ka oma sisemise metoodika.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Reguleerivad asutused peavad riskivaba määra mehhaanilise rakendamise sätet veel kord kaaluma ning pangad peavad läbi vaatama ka oma sisemise metoodika.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Laevavarustuse direktiiv ei taga Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ja teiste nõuete täielikku kohaldamist ja rakendamist liikmesriikides, asjaolu, mis toob endaga kaasa turvariske ja laevavarustuse siseturu ebatõhusa toimimise.
The MEDA II programme has a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Programm „MEDA II“ aastateks 2000-2006 on varustatud 5,35 miljardi euroga.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
MEDA programmiga toetati Alžeeriat, Küprost, Egiptust, Iisraeli, Jordaaniat, Liibanoni, Maltat, Marokot, Süüriat, Tuneesiat, Türgit ning Gaza ja Jordani Läänekalda okupeeritud alasid ning kulusid majanduse infrastruktuuride tõhustamiseks, sealhulgas ka energiasektoris20.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
MEDA-programm pole täitnud talle pandud lootusi.
The MEDA programme must be used to identify these stakeholders as a part of the private sector that needs to be developed through exchanges of experience on quality systems and the use of safe technical systems, with a view to ensuring international market competitiveness.
Tuleb kasutada MEDA programmi ja määratleda need koostöövormid ja tegijad kui erasektori osalised, kes vajavad arenemist ja kogemuste vahetamist kvaliteedisüsteemide ja ohutute tehnoloogiate kasutamise osas, et olla rahvusvahelisel turul konkurentsivõimelised.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
MEDA programmi elluviimise tingimused ja eesmärgid eeldavad erasektori olulist arengut.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
MEDA programm, mis pakub nii tehnilist kui rahalist abi, on ühenduse vahend partnerluse elluviimiseks.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Sarnastele algatustele võiksid olla eeskujuks MEDA projekt, mis on mõeldud Maroko riikliku tööhõive ja kutseoskuste ameti (ANAPEC) toetamiseks, ja EÜ abi eelnevalt nimetatud ülesannete täitmisega tegeleva rändealase teabe- ja juhtimiskeskuse asutamiseks Malis.
The media
Ajakirjandus
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
MEDIA 2007 programmi otsuses10 on rõhutatud meediapädevuse ja filmihariduse algatuste olulisust, eelkõige siis, kui neid korraldatakse noortele mõeldud festivalide raames ja koostöös koolidega.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Programmi MEDIA 2007 eesmärk on toetada Euroopa kinosid digiajastul.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Programm MEDIA 2007 tuleks läbi vaadata ja seda tuleks täiendada, et seada esikohale uued nõuded ja neid ka täita lisaks programmis juba kindlaks määratud nõuetele.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Programmi MEDIA 2007 seitsme aasta (2007–2013) eelarve on 755 miljonit eurot ning programmil on kolm üldeesmärki:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
2007. aastal lennuettevõtjate veebilehtede alast esimest ühismeedet ümbritsenud meediakajastus näitas olulisi erinevusi liikmesriikide õigusaktides ja haldustavades ja nende suhtumises teabevahetusse.
The media also had a major role to play;
Samuti on oluline roll meedial.
The media are key players in any European communication policy.
Massiteabevahenditel on Euroopa Liidu teabevahetuspoliitikas juhtroll.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Meeste ja naiste oskustest realistliku ettekujutuse andmiseks ja nende suhtes esinevate stereotüüpsete ettekujutuste vastasesse võitlusse tuleks kaasata kogu meedia.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
meedial võib olla oluline roll selles, et pankrotti ja pettust ei peetaks teineteisega lahutamatult seotuks, ning teabe levitamisel uuesti alustatud ettevõtlusest tuleneva kasu kohta, parandades sellega uuesti alustavate ettevõtjate mainet avalikkuse hulgas ning väärtustades nende kogemust;
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Meedia võib mängida olulist rolli selles, et pankrotti ja pettust ei peetaks teineteisega lahutamatult seotuks, ning levitades teavet uuesti alustatud ettevõtlusest tuleneva kasu kohta, parandades sellega uuesti alustavate ettevõtjate mainet avalikkuse hulgas ning väärtustades nende kogemust.
The media can play an important role.
Oluline roll on meedial.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Meedia saab tõsta teadlikkust nii ettevõtjate tegevuse positiivse kui ka negatiivse mõju suhtes.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Meediast võib mitteametlikus keeleõppes olla palju kasu näiteks meelelahutuslike haridussaadete ja subtiitritega filmide kaudu33.
The media contribute significantly to this.
Sellele aitab oluliselt kaasa ka meedia.
The media could not operate freely.
Meedia ei saanud tegutseda vabalt.
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
MEDIA Desks punktid peavad vastama järgmistele kriteeriumidele: