natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Oma osa saab etendada ka avalik sektor: avalik-õiguslikud uurimisasutused, intellektuaalomandiõigus ja innovatsioonialaste uurimuste hanked saavad kõik soodustada teadus- ja ettevõtlusvaldkonna tõhusamat ja viljakamat koostööd.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Avalik sektor võib anda olulise tõuke nende probleemide lahendamiseks.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Avaliku sektori kulutused reguleerimisele võivad mõnevõrra kasvada.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Avalik sektor võiks oma suurte kulude tõttu mängida olulist rolli, et turul hakataks soosima tõhusamaid tooteid, ehitisi ja teenuseid.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
avalik sektor pääseb juurde suurele hulgale erasektori oskustele, mis peaks võimaldama avalikul sektoril pakkuda teenuseid tõhusamal ja majanduslikult efektiivsemal viisil
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
avalikule sektorile avaneb juurdepääs suurele hulgale erasektori oskustele, mis peaks võimaldama avalikul sektoril pakkuda teenuseid tõhusamalt ja majanduslikult efektiivsemalt;
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Avalikul sektoril on pilvandmetöötluse teenuste ja muude uute lähenemisviiside heakskiitmisel ning kodanikes ja ettevõtjates, sealhulgas VKEdes usalduse tekitamisel täita oluline roll.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Avalik sektor on võimeline looma nõudluse uuenduslike toodete ja teenuste järele.
The public sector has therefore a fundamental role to play.
Seepärast on põhiline roll avalikul sektoril.
The public sector holds a gold mine of information16.
Avaliku sektori valduses on tohutu hulk kasulikku teavet16.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Avaliku sektori käsutuses on palju registreid kodanike ja riigi suhete eri aspektide kohta.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Iga liikmesriigi avalik sektor peaks asuma ehitiste energiatõhususe valdkonnas juhtpositsioonile ja seega tuleks riiklikes kavades seada kõrgemad eesmärgid ehitiste jaoks, milles asuvad riigiasutused.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Avalikul sektoril ELis, nagu ka mujal maailmas, tuleb tegeleda oluliste sotsiaalsete väljakutsetega.
The Public Sector Information platform.
avaliku sektori teabe platvorm.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Avalik sektor annab peamise panuse kapitalimahutustesse materiaalsete ja immateriaalsete investeeringute kujul.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Avalik sektor on oluline autode ja teiste sõidukite ostja ning avaliku sektori eeskuju võib avaldada teiste ostuotsustele täiendavat mõju.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Avalikku sektorit hõlmab nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 95), milles kehtestatakse avaliku sektori eelarvete koostamise põhimõtted.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Avalik sektor juhib seda reguleerija, lihtsustaja ja rahalise toetajana.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Avalik sektor koosneb erinevatest haldustasanditest – kohalikust, regionaalsest, riiklikust ja rahvusvahelisest – ning asutustest ja institutsioonidest, mis enamasti eelnevatest sõltuvad ja mida rahastatakse kas maksudest või lõivudest.
The public sector is not lagging behind.
Avalik sektor ei ole ka arengus maha jäänud.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Avalik sektor on tipptasemel kõrgjõudlusega andmetöötluse suurim ostja.
The public sector itself is a driver of innovation
Avalik sektor kui innovatsioonimootor
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Avalik sektor peaks ise olema teenäitaja, kasutades avalikus halduses uuenduslikke lähenemisviise, uusi tehnoloogiaid ja menetlusi.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Avalik sektor võib olla võime investeerida pikas perspektiivis selliste uute tehnoloogiate edendamisse, mis ei ole veel tasuvad, kuid on paljutõotavad tulevikus, jätmata hooletusse olemasolevate ja tõhusate tehnoloogiate edendamist.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Avalik sektor võib olla võime investeerida pikas perspektiivis selliste uute tehnoloogiate edendamisse, mis ei ole veel tasuvad, kuid on paljutõotavad tulevikus.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Avalik sektor võib täita energiarevolutsioonis investeeringute vahendaja osa.
The public sector must take up this challenge.
Avalik sektor peab selle väljakutse vastu võtma.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Avalik sektor peab olema innovaatiline ja teistele eeskujuks.
The public sector needs to lead by example.
Siinkohal peab näitama eeskuju avalik sektor.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Avalikul sektoril on majanduses väga oluline roll reguleerijana, teenuseosutajana ja tööandjana.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Avalik sektor stimuleerib oma organisatsioonides ja avalike teenuste osutamisel innovatsiooni.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Avalik sektor toetub suurel määral konkurentsi välistavatele menetlustele; pakkujaid ei suudeta ligi meelitada ja koondhankeid kasutatakse harva.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Avalikule sektorile tuleks võimalusel anda võimalus investeerida koos erasektoriga kodanike ja Euroopa tööstuse jaoks vajalikku avalikku infrastruktuuri.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Riiklik sektor on mänginud suurt rolli riiklike sotsiaalsüsteemide korraldamisel ja rahastamisel, kas siis õigusnorme kehtestades või riiklike maksete kaudu.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Avalik sektor võiks seeläbi olla säästva majanduse osas eeskujuks, millest teised turuosalised saaksid õppust võtta.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Umbes kolmandik ELi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kogukuludest (0,65 % SKPst) kaeti avaliku sektori vahenditest.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Avalik sektor peab looma õigusliku raamistiku, mis tagaks infrastruktuuri investeerijatele mõistliku kasumi, vältides samas ülemäära kõrgeid hindu.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Avalikus sektoris on edaspidi vaja suuremaid tehnilisi oskusi, et toime tulla lahendamist vajavate probleemidega energeetika-, transpordi-, tervishoiu-, jäätmekäitlus-, haridussektoris, CO2-jalajälje, asjade interneti ja ringmajanduse valdkonnas, kohaldades riigihankeid käsitlevaid uusi direktiive ning kasutades uusi ettevõttevõrgustikes koostöö tegemise vorme, klastrites töötamist ja uut tarkvara.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Lisaks korraldaks valitsussektor seroloogilisi ja loomade nakatamisel põhinevaid uuringuid, et saada teaduslikke tõendeid kandidaatvaktsiinide pakutava kaitse tõenäolise tõhususe kohta konkreetse ringleva pandeemiatüve vastu.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Valitsussektor toetaks tööstust, alustades gripivaktsiini tootmiseks ettenähtud seemnevarude kollektsiooni loomist.
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Valitsemissektori suur võlakoorem (% SKPst) kasvas 2013. aastal veelgi, kuid prognooside kohaselt peaks see 2014. aastast alates hakkama kahanema.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Avalike teenistujate seadus on alles ettevalmistamisel, kuid see tuleb vajaliku haldusstabiilsuse tagamiseks viivitamatult vastu võtta.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Avaliku teenistuse seadust ei ole parlament vastu võtnud.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Avaliku teenusega seotud nõudeid ja neist tulenevaid ühiseid miinimumstandardeid tuleb veelgi tugevdada, et tagada kõikidele tarbijatele võimalus konkurentsist kasu saada.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Avaliku teenuse osutamise ülesanne tuleb anda aktiga, mis võib sõltuvalt liikmesriigi õigusest olla õigusakt või leping.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Avalik teenus, mis võimaldab kontrollida lubade kehtivust, kasutab aktsiisiettevõtjate registreerimisandmete väljavõtet, mis sisaldab ainult aktsiisiloa numbrit ega sisalda teavet, mis võimaldaks isikut identifitseerida, nt nime või aadressi.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Avalikud teenused etendavad olulist rolli edukate koolituste, võrdsete võimaluste austamise ja esmase töökoha leidmise tagamisel.
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Üldsust teavitatakse otsuse tegemise varases etapis või hiljemalt siis, kui teavet saab nõuetekohaselt esitada, kas avalike teadaannete või muude sobivate vahendite, näiteks võimaluse korral elektroonilise meedia abil järgmiste küsimuste kohta:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Üldsust teavitatakse kas avalike teadaannete abil või muul kohasel viisil, näiteks olemasolu korral elektroonilise ajakirjanduse abil, järgmistest küsimustest artikli 2 lõikes 2 osutatud keskkonnaalaste otsuste tegemise korra varases etapis ja hiljemalt siis, kui teavet saab nõuetekohaselt esitada:
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Üldsusel peab olema võimalus esitada asjakohaseid märkusi, teavet, analüüse või arvamusi mõistliku aja jooksul.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Avalikkusel peaks olema võimalik kogu kontserni tegevust kontrollida, kui kontsernil on liidus teatavaid üksuseid.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Üldsust tuleks investeerimisprojektide valimise etapis nõuetekohaselt teavitada, samuti tuleb talle teada anda projektide rakendamisest.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Ühisele tegevuskavale eraldatud riigi toetus peab olema vähemalt 10 000 000 eurot või 20 % rakenduskavale või ‑kavadele antavast riigi toetusest, olenevalt sellest, kumb on väiksem.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Ka vajalike meetmete rakendamiseks vajalik avalik toetus kujuneb aeglaselt.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
kodanikud toetavad autonoomse satelliitnavigatsioonisüsteemi arendamist ja tunnetavad tänapäeva ühiskonna suurenenud sõltuvust raadionavigatsiooniteenustest;
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Artikli 16 lõikes 5 nõutav avalik pakkumine viiakse läbi vastavalt lõigetes 2–11 sätestatud menetlusele.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Ühistranspordisektoris on muututud tähelepanelikumaks, ent kaubaveosektoris on algatused suures osas piirdunud transpordiliigi enda meetmetega.
The public wants peace and dignity.
Euroopa Liidu kodanikud vajavad rahu ja väärikust.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Avalikkust julgustatakse kontrollima, kas hinnad littides ja eurodes on esitatud õigesti ning kas vahetuskursina on kasutatud ametlikku vahetuskurssi, mille Euroopa Liidu Nõukogu määras kindlaks 23. juulil 2014.
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
Komisjon suhtleb avalikkusega sellel teemal kolmes etapis:
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Avalikkus peab mõistma, et direktiivi tulemusel on saadaval märkimisväärsed ressursid, mida kasutatakse kompenseerivalt CO2 hulga vähendamiseks.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Ainult sel juhul saavad kodanikud meid jälle usaldada.”
The public will thus be in a position to see clearly who does what.
Kodanikel on seeläbi võimalus täpselt teada, kes mida teeb.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Seega saab üldsus kasu odavamatest, kiirematest, parematest ja omavahel ühendatud avalikest teenustest ning paremast poliitikakujundusest, mis tugineb taskukohase hinnaga ja turvalistel andmetöötlus- ja andmemahukatel teenustel.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Ühiskondliku töö programm kasutab ära suurema osa tööhõive meetmete eelarvevahenditest, kuid 2013. aastal oli vähem kui 10 % selles osalenutest suutelised pärast programmi lõppu naasma avatud tööturule.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Kontsessioonileping avalike tööde teostamiseks on täielikult määratletud 18. mai seadusega nr 13-1995 avaliku halduse lepingute kohta, mis pakub täieliku õigusliku raami.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Kodanike ootused keskenduvad ometi suuresti majanduskasvule ja püsivale tööhõivele.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Siiski on kodanike ootused selle uue vahendi suhtes sedavõrd kõrged, et see peaks jõustuma võimalikult kiiresti.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Kodanikud on veelgi enam pettunud, kui niiöelda plaani B, s.t praegusest paremat põhiseaduse lepingut, mida neile on maha müüdud või üritatud maha müüa, ei ole olemas.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Kodanike vähene usaldus, apaatia ja piiratud osalemine otsuste vastuvõtmisel kahjustab põhimõtteliselt ELi ideed, kahjustab vastu võetavate otsuste kvaliteeti ja ELi pikaajalist arengut1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Kodanike vähene usaldus, apaatia ja piiratud osalemine otsustusprotsessis kahjustab põhimõtteliselt ELi ideed.
The public's reaction to the euro changeover
Avalikkuse reaktsioon eurole üleminekule
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
inimestel, institutsioonidel ja ettevõtjatel on juurdepääs elektroonilise side teenustele kogu ELis võrdsetel tingimustel, piiranguteta ja lisakuludeta,
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Lisaks sellele tekitab avalikkusele suurt muret paljude tervete loomade tapmine ja hävitamine, kui puhkevad ohtlikud loomahaigused.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Praegu nn poliitilisele Euroopale pigem selja keeranud kodanikud saavad nüüd konkreetsete algatuste ja eesmärkidega osaleda.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", will, if presented with a concrete opportunity to get involved in the European project with specific initiatives and specific aims, doubtless be willing at least to listen and then perhaps to take part.
Kui praegu nn poliitilisele Euroopale pigem selja keeranud kodanikele tehakse konkreetne pakkumine Euroopa projektis konkreetsete algatuste ja eesmärkidega osaleda, on nad kahtlemata valmis selle vähemalt ära kuulama ja selles võimalusel kaasa tegema.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Punktides b ja c osutatud avaliku huvi üksused peavad selgitama avalikkusele põhjusi, miks nad ei pea asjakohaseks moodustada auditikomiteed ega usaldada auditikomitee ülesannete täitmist haldus- või järelevalveorganile.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Avaliku huvi üksus võib seda audiitorteenuse osutamist pikendada ainult üks kord.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Avaliku huvi üksus määrab vannutatud audiitori või audiitorühingu ametisse esimeseks audiitorteenuse osutamise perioodiks, mille kestus ei ole lühem kui kaks aastat.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Avaliku huvi üksus teavitab artiklis 35 osutatud pädevaid asutusi igast kolmanda isiku katsest kehtestada sellist lepinguklauslit või muul viisil mõjutada vannutatud audiitori või audiitorühingu valimist käsitlevat aktsionäride või osanike üldkoosoleku otsust.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Kohustusliku auditi avaliku huvi funktsioon tähendab, et suur hulk inimesi ja institutsioone tugineb vannutatud audiitori töö kvaliteedile.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Komisjoni küberkuritegevuse poliitika osad, mis käsitlevad era- ja avaliku sektori aspekte, on kavas kaasata kavandatud ELi üldisesse poliitikasse, mis käsitleb dialoogi era- ja avaliku sektori vahel, hõlmates Euroopa turvalisust tervikuna.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Avaliku ja erasektori partnerlus teenuse osutamine kontsessioonilepingu kujul hõlmab süsteemi toimimise ja kasutamise.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Avaliku ja erasektori partnerlus teenuse osutamine kontsessioonilepingu kujul hõlmab süsteemi toimimise, kasutamise ja 30 satelliidi süsteemi hoolduse.