natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Enamik liikmesriike ei võta tervishoiukaalutlusi määrade kehtestamisel arvesse, kuigi kehtivad EÜ õigusaktid, mis määratleb ainult alammäärad, jätab piisavalt ruumi tervishoiukaalutluste arvestamiseks riikide maksupoliitikas.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Enamik liikmesriike, kes on mittepõllumajanduslike toodete geograafiliste tähiste kaitseks loonud sui generis süsteemi, pakuvad samuti kaitset määramata ajaks, ilma uuendamisvajaduseta.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Enamik liikmesriike (välja arvatud Ühendkuningriik, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Soome) on täielikult lemmikloomade liikmesriikidesse liikumise eeskirjade ühtlustamise poolt.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Enamik komitee liikmeid on seisukohal, et ELi tasandil on vaja kehtestada täiendavaid õigusakte, selleks et pikendada rasedus- ja sünnituspuhkust 24 nädalani ning suurendada kõnealuse puhkuse ajal makstava hüvitise määra täistöötasuni.12
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Enamikul haldus- või järelevalvenõukogu liikmetest, sealhulgas kõigil sõltumatutel liikmetel, on finantsteenuste valdkonnas piisav kogemus.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Enamik liikuvuspartnerlustes osalevaid liikmesriike ei ole nende rakendamist veel rahaliselt toetanud.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Enamik liikmesriikide valitsustest ja paljud muud sidusrühmad väljendasid soovi, et komisjoni ettepanekud tervishoiuteenuste valdkonnas tugineksid nõukogu järeldustele ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta4.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Suuremale osale looduskatastroofidest ei reageerita rahvusvahelisel tasandil.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Enamik vabaühendusi, kellele raha eraldati, asub Brüsselis või selle lähedal, kuna nad osalevad aktiivselt poliitikas ja vajavad juurdepääsu ELi institutsioonidele.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Enamik takistustest tekivad seetõttu, et riiklikud lubade andmist reguleerivad õigusaktid ja haldusmenetlused on väga erinevad.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Enamik kodanikuühiskonna organisatsioone kuulub mõnda tüübi või sihtrühma poolest sarnasesse liitu, ühendusse, platvormi või muusse katusorganisatsiooni.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Enamik projektide raames toetuse saajaid olid valitsusvälised organisatsioonid ja kohalikud ametiasutused (82 % kõigist projektidest).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Enamik projekteerijaist nõustub põhimõtetega, millel koordineerimine põhineb, kuid on ettevaatlikud võtma endale lisakohustusi.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Enamik projektijuhte olid valitsusvälised organisatsioonid ja sihtrühmadeks olid noored, haavatavad ja ümberasustatud isikud.
The majority of public transport workers are drivers.
Suurem osa ühistranspordi töötajatest on mootorsõidukijuhid.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Enamik küsimusi on seotud valdkondadevaheliste või horisontaalsete küsimustega, mida saaks käsitleda kombineeritud lähenemisviisi kontekstis.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Enamik vastuseid saadi Ühendkuningriigist, Saksamaalt ja Prantsusmaalt ning vähem Belgiast, Itaaliast, Madalmaadest, Austriast, Rootsist, Hispaaniast ja Taanist.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Enamik vastuseid toetab komisjoni aruteludokumendis esitatud analüüsi tulemusi ning pooldab kohapeal osutatavate teenuste, kaasa arvatud praegu IV lisas loetletud töömahukate teenuste, restoraniteenuste ja eluasemega seotud teenuste kandmist III lisasse ja mõnede vajalike tehniliste kohanduste tegemist.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Enamik vastajaid nõustus, et Euroopa ühtne ainepunktide süsteem on kutsehariduses vajalik.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Enamik vastajaist tunnistas vajadust ühise Euroopa raamistiku järele.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Enamik vastajaid oli nõus oma märkuste avalikustamisega ning need on kättesaadaval aadressil:
The majority of respondents agreed with the report’s main messages, recommendations and conclusions.
Enamik vastanutest nõustus aruandes esitatud seisukohtade, soovituste ja järeldustega.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Samuti märkis enamik vastanutest, et nende eesmärkide poole püüdlemisel tuleks säilitada töötervishoiu ja tööohutuse strateegia põhimõtete kõrgetasemeline järgimine, sõltumata ettevõtja suurusest.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Enamik vastajaist on tulemustabeli suhtes positiivselt meelestatud2.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Enamik vastanutest toetas põhimõtet, et pangandussektoris rakendatav tasustamispoliitika peaks olema kooskõlas usaldusväärse ja tõhusa riskijuhtimisega ning et see peaks kapitalinõuete direktiivi alusel kuuluma järelevalve alla.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Üle poole vastajatest oli pärit Ühendkuningriigist, USAst ja Kanadast.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Enamik vastanutest, kes väitsid, et on viimase viie aasta jooksul kogenud ebaausaid kauplemistavasid, tundsid, et olukord on muutunud pigem paremaks (21 %) kui halvemaks (6 %).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Enamik vastajaid leiab, et ELi lisaväärtus on tema asjatundlikkus mitmes valdkonnas.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Enamik vastajatest toetas kriisile reageerimiseks tehtud finantsreforme.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Enamik vastajatest toetas praeguse kaitsetaseme säilitamist ja komisjon ei ole ettepanekut selles suhtes muutnud.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Enamik ELi algatatud avalikus konsultatsioonis3 osalenuist kinnitas vajadust jätkata kooskõlastamist ELi tasandil (93 % vastanuist) ja toetas eesmärki tagada töötervishoiu ja tööohutuse põhimõtete järgimise kõrge tase vaatamata ettevõtte suurusele.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Enamik rohelisele raamatule vastanutest olid selle poolt, et võtta vastu horisontaalne õigusakt, mida kohaldataks riigisiseste ja piiriüleste tehingute puhul ning mis põhineks tarbijakaitsealaste õigusaktide täielikul ühtlustamisel, st mille eesmärk oleks tegeleda küsimustega, mis põhjustavad ettevõtjatele olulisi kaubandustõkkeid ja/või hoiavad tarbijaid tagasi sooritamast piiriüleseid oste.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Valdav osa vastajatest olid eraettevõtjad (42 %), järgnesid teadusasutused ja ülikoolid (21,8 %), ettevõtjate ühendused ja kaubanduskojad (11,5 %), VKEd (10 %) ja avaliku sektori asutused (5,5 %).
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
Enamik vastajaid toetas selliste varade ringi laiendamist, mis on aktsepteeritavad investeeringute saamiseks EuVECAdest, väites, et määruse (EL) nr 345/2013 kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate määratlus on liiga piirav.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Suurem osa Comeniuse programmis osalenud koolidest parandas oma töökeskkonda ja võttis kasutusele uued õppe- ja õpimeetodid, saades innustust partneritelt välismaal.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Enamik väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest ja edasitagamise tegevusest toimub piiriüleselt üksuste vahel, kelle peakorter ei ole sageli samas jurisdiktsioonis, ning hõlmab varasid ja valuutasid, mis on emiteeritud või käibel erinevates jurisdiktsioonides.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Valdav osa laevaomanikest ei tegele ise lammutuskohtadega ‒ nad distantseerivad end mugavalt lõplikust kõrvaldamisest ja jätavad selle sularahaga ostjatele, kes spetsialiseeruvad kasutuselt kõrvaldatud laevadele ja tegutsevad vahemeestena laevaomanike ning laevalammutustehaste vahel.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Suurem osa laevade ringlussevõtust jätkuks tõenäoliselt madalate tööjõukuludega riikides, kuid parandatud töö- ja keskkonnatingimustes.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Suurem osa sidusrühmadest on kindlaks tehtud probleemidega nõus.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Enamik sidusrühmi leidis, et praegune hoiatussüsteem vajab parandamist, sealhulgas komisjonile ja teistele organisatsioonidele (tarbijaorganisatsioonid ja Euroopa tarbijakeskused) hoiatuste saatmise võimaluse andmist ning hoiatustoimingute liigitamist eeldatavate järelmeetmete järgi (nt meetmete võtmiseks / üksnes teavituse eesmärgil)46.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Enamik sidusrühmi märkis, et jõupingutuste jagamist käsitlev otsus pole mõjutanud ELi-sisest konkurentsi või on seda teinud vaid piiratud määral.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Enamik sidusrühmi oli range julgeoleku- ja kaubanduslike varude füüsilise eraldamise idee vastu, pooldades ühist süsteemi (julgeolekuvarude ja kaubanduslike reservide hoidmine samades rajatistes või isegi samades ladudes), et optimeerida kulusid ja geograafilist asetust.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Suurem osa sidusrühmadest eelistas valikut 3.3, millele järgnesid kohe valikud 3.1 ja 3.2.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Enamik huvirühmi nägi raamprogrammi võimalusena muuta selle allprogrammid kasutajasõbralikumaks ja VKEdele lihtsamini kättesaadavaks.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Enamik sidusrühmadest näeb nii negatiivseid kui ka positiivseid mõjusid.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Lisaks leiab enamik, et teadusuuringute tähtsus uues strateegias peaks peegelduma ka ELi eelarves.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Enamik arvamust avaldanud huvirühmadest toetas eesmärki kuni 40 % aastaks 2030, kuid selles, kas see eesmärk peaks olema siduv, lõplikule seisukohale ei jõutud.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Enamik avalikus arutelus osalenud sidusrühmi pooldas mikro-majandusüksuste vabastamist raamatupidamisdirektiivide nõuetest, kuna see aitaks mikro-majandusüksuste halduskoormust märkimisväärselt vähendada ja soodustaks uute ettevõtete loomist.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Enamik sidusrühmi, eriti liikmesriikide ja piirkondade tasemel, toetab üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) eri rahastamisvahendite paremat kooskõlastamist ELi tasandil, eelkõige puudutab see ühtekuuluvuspoliitikat, teadustegevuse ja innovatsiooni rahastamist, TEN-T programmi ja Euroopa Investeerimispanga sekkumisi.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Enamik sellistest ohvritest on noored tööd otsivad naised.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Enamik sellistest ohvritest on noored töödotsivad naised.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Enamik õpetajaid sooviks rohkem täiendkoolitustel osaleda (eelkõige valdkondades, mis käsitlevad konkreetseid õpivajadusi, IKT oskusi ja õpilaste käitumist).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Suurem osa 2004. aasta kava 21st meetmest on rakendatud, eriti väärib märkimist Euroopa Liidu mahepõllumajandusliku tootmise logo (edaspidi „ELi mahetootmise logo”) loomine.
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
Valdav osa 25 liikmesriigist on nõukogu 1985. aasta soovitusi järginud ja kapitalimaksu kaotanud.
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Suurem osa juhtudest olid teabenõuded (39% kogujuhtudest) ja taotlused võtta jõustamismeetmeid kinnitust leidnud rikkumiste peatamiseks (37% kogujuhtudest).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Enamik muudatustest tehti programmide lihtsustamiseks, sotsiaalmajanduslike muudatuste arvestamiseks vajaliku paindlikkuse suurendamiseks ja vajaduste arvestamiseks.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Enamikus märkustes sooviti pigem jäätmete põhimõiste säilitamist ja teatavate konkreetsete tahkude selgitamist.
The majority of the consultation responses are available at:
Enamik arutelu vastuseid on veebilehel:
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Enamik vastajaid rõhutas, et üha kasvav mobiilside ja lairibaühenduse kasutamine tuleneb nii ELi konkurentsipoliitikast kui ka tööstuse ärimudelitest ja tehnoloogilistest strateegiatest.
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Enamik doktriinis sisalduvatest ettepanekutest on kaasatud projekti, mis käsitleb riigiasutuste toetust kodanikuühiskonna instituudile.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Suur osa tuvastatud laevadest, kes kasutavad triivvõrke, tegutseb hooajaliselt ja nende laevastik koosneb mitmeotstarbelistest laevadest (kokku vähemalt 840 laeva, välja arvatud Läänemeri), mis on hajutatud väga suurel alal.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Suurem osa vigu olid oma olemuselt vormilised ega mõjutanud asjaomaste tehingute õiguspärasuse ja korrektsuse kinnitamist.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Valdav osa praegusest elektrivõrgust ehitati ajal, mil elektrisüsteemid olid üldjuhul riigisisesed, elektrit toodeti tarbimiskohtadele suhteliselt lähedal ning elektrivood ja tarned olid suhteliselt hea kontrolli all.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Enamik olemasolevaid süsteeme on üldise iseloomuga ja umbes pooltele neist on sätestatud ülemmäär.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Enamik selle probleemi leevendamiseks vastu võetud toetuskavadest ei ole olnud suunatud raskustes laenuvõtjatele, erandiks on riikliku varahaldusasutuse kava kodumajapidamiste sektoris; viivislaenude probleemi ei suudeta niiviisi tõenäoliselt lahendada.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Valdav osa ELi tema kaubanduspartneritega ühendavaid gaasitorujuhtmeid võeti kasutusele 1970ndate lõpu ja 1990ndate lõpu vahel.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Suurem osa toetuse saajatest kinnitas uuringu ja intervjuude ajal, et valitud projektide jaoks kättesaadavad rahalised vahendid võimaldasid neil saavutada plaanitud tulemusi.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Rohelise raamatu kõige ulatuslikumas osas kirjeldatakse üksikasjalikku ja hästi struktureeritud konsulteerimisprotsessi, milles osalejaid kutsutakse üles väljendama oma seisukohti väga erinevates küsimustes (nt küsimused, mis puudtavad üldist poliitikat, määratlusi, lepinguõigust, põhimõtteid ning ulatust ja üksikasju).
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Enamik aastatuhande arengueesmärke on seotud laste ja noorukite heaolu ja positiivse arenguga, sealhulgas tervise, hariduse, vee ja toiduga2.
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Suur osa tegevuskavades esitatud meetmetest ja tegevustest lisati hiljem asjaomastesse rakenduskavadesse eesmärgiga rahastada neid Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kaudu.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
Enamik liikmesriike on valinud samaaegse viljelemise käsitlemiseks õigusliku lähenemisviisi.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Enamik liikmesriike rakendas kohtuotsuse Euroopa Liidu Kohtu määratud tähtajaks41.
The majority of the Member States intends to study the use the images.
Enamik liikmesriike kavatseb piltide kasutamist uurida.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Enamik liikmesriike rõhutas algus- ja lõppemispäevade täieulatusliku ühtlustamise tähtsust ELis, eriti transpordisektori jaoks.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Enamik liikmesriike nõuab järjekindlalt eelteate esitamist, kuigi direktiivi kohaselt on see nõutav vaid teatavate ehitusplatside puhul.