natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 jõustamisalase teabe vahetamiseks loodud foorumit kasutatakse selleks, et koordineerida liikmesriikides käesoleva määruse jõustamise eest vastutavate asutuste tegevust.
The Forum further recommended that the assessment of CSR be based on the major international texts already endorsed by all the Member States.
Edasi soovitas foorum, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse hindamise aluseks võetakse kõigis liikmesriikides juba kinnitatud peamised rahvusvahelised kokkulepped.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Foorum annab liikmesriikide spetsialistidele võimaluse osaleda sagedastes koolitusvahetustes, jagada teavet mitmesuguste pommivalmistusvahendite ja KBRT-mõjurite kohta, kasutades olemasolevaid mehhanisme, näiteks Interpoli teadaandeid, Europoli ja USA TRIPwire süsteemi.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
Komisjoni poolt moodustatud hüpoteeklaenude ekspertide töörühm on esitanud oma lõpliku aruande, mille abiga tehti otsus arvata ettepaneku kohaldamisalast välja kõik hüpoteeklaenud.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Samuti osalevad jätkuvalt Euroopa Parlament, Regioonide Komitee ja ELi liikmesriikide valitsuste esindajad.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Foorum on toetanud ka Euroopa teadusruumi tegevuskava rahvusvahelise koostöö prioriteeti, mille aluseks on liikmesriikide prioriteetidel põhinevate ühiste strateegiliste lähenemisviiside ja meetmete väljatöötamine9.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Foorumil on tehtud ettepanekuid luua ettevõtjate ja ülikoolide vahel struktuursete partnerlussuhete uusi vorme koolituskursuste väljatöötamiseks ja korraldamiseks .
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Foorum on seni tõhusalt aktiviseerinud kahe kõnealuse valdkonna – ülikoolide ja ettevõtjate – esindajaid, sealhulgas vahendavaid organisatsioone ja ettevõtjate ühendusi.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Foorumi kutsusid 2006. aastal kokku Musta mere piirkonna riikide riigipead.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Foorum on kinnistunud Euroopa platvormina, mis soodustab organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sisserändajate mitmepoolset dialoogi ja aktiivset osalemist esmatähtsatel Euroopa sisserändepoliitika teemalistel aruteludel.
The Forum has now held five plenary meetings.
Foorum on pidanud juba viis täiskogu istungit.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Foorum on koostanud märkimisväärsel hulgal kasulikke aruandeid, mis annavad olulise panuse tööstusharu algatustesse ja poliitilisse tegevusse.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Kõnealune foorum on Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna aruteluplatvorm rände, varjupaiga ja sisserändajate integratsiooni valdkonnas.
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Foorumit abistab neljaliikmeline büroo (komisjon, komitee ja kaks esindajat organisatsioonidest).
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Foorumit abistab sekretariaat, mis on komitee sekretariaadi osa.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Foorumiga konsulteerivad ELi institutsioonid, seal toimub teabevahetus ja koostatakse soovitused integratsiooni edendamiseks Euroopa tegevuskavas, võttes arvesse riikide häid tavasid.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Foorum on praegu ümberkujundamisel, kuna eesmärk on katta kõiki sisserändepoliitika küsimusi.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Foorum peaks alustama tööd aastal 2012 ja saadetaks laiali aastal 2013.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Foorum ei ole komisjonisisene ametlik struktuur, kuid komisjon korraldab koosolekuid ja maksab reisikulusid.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Foorumiga ei soovita korrata arengu rahastamise rahvusvahelise kava raames tehtavat tööd, vaid keskenduda abi tõhususe lisaväärtusele, mis saadakse vaesuse vähendamise ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise teel aastaks 2015.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Foorumil peaks sõnastama, millised on pikaajalised üldised huvid hariduse valdkonnas ja millised on pikaajalised tööturu arengud.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Foorumil peaks sõnastama, millised on pikaajalised üldised huvid hariduse valdkonnas ja millised on pikaajalised tööturu arengud.”
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Foorum peab olema kindlalt kaasatud säästva arengu eesmärkide saavutamise, järelevalve ja läbivaatamise protsessidesse.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Projektikoordinaatorite foorum koosneb BONUS-169 kaudu rahastatavate projektide koordinaatoritest.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Sõidukite andmetele juurdepääsu foorum, mis asutati määruse (EÜ) nr 692/2008 artikli 13 lõike 9 kohaselt, tegutseb kooskõlas XVIII lisa sätetega.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Sõidukite andmetele juurdepääsu foorum, mida mainiti artiklis 70, määrab kindlaks tehnika arengule vastavad parameetrid, mille kohaselt neid nõudeid täidetakse.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Ökoinnovatsiooni foorum loob platvormi, kus sidusrühmad saavad tulla kokku, vahetada kogemusi ja teha ettepanekuid tulevaste tegevuste kohta.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Foorumis nenditi, et arenevad turud, nagu Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina, on Euroopa Liidu äriühingute jaoks üha tähtsamad ja konkurentsis püsimiseks läheb vaja vastavate keelte oskust.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Eksperdid avaldasid juunis 2008 aruande, milles rõhutatakse, et noorte eurooplaste liikuvus õppetööga seotud eesmärkidel peab kujunema reegliks, mitte erandiks7.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Foorum andis Euroopa ettevõtete, tööandjate, ametiühingute ja kodanikuühiskonna esindajatele võimaluse osaleda innovatiivses õppimis- ja dialoogiprotsessis ning kokku leppida soovitustes ettevõtete sotsiaalse vastutuse tavade lisamise ja tõhustamise kohta.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Foorumil on kõigil huvitatud pooltel võimalik koostööd teha, et lapse huvid oleks kõigi ELi tegevusvaldkondade keskmes.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Foorum märkis, et säästvasse arengusse on kaasatud lisaks ettevõtetele ka erinevad sidusrühmad.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Käesoleva määruse täitmise tagamise kohta vahetatakse teavet määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 76 lõike 1 punktis f viidatud foorumil.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Lõikes 1 osutatud foorum annab komisjonile nõu seoses sõidukite pardadiagnostika ning remondi- ja hooldusteabe kuritarvitamist takistavate meetmetega.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Foorum analüüsis seda, kuidas vahekohtukonventsiooni ja selle tegevusjuhendit kohaldatakse rohkem kui kahe Euroopa osapoolega tehinguid hõlmavate topeltmaksustamise juhtumite suhtes.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Foorum võtab oma töökorra vastu komisjoni standardtöökorra alusel.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Foorum võtab vastu oma töökorra.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Foorumi esimees on komisjoni esindaja.
The Forum shall be chaired by the Director.
Nõuandefoorumi eesistuja on direktor.
The Forum shall be composed of 63 members:
Foorumisse kuulub 63 liiget:
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Nõuandefoorum moodustatakse põhiõigustega tegelevate ja rassismi, ksenofoobia ja antisemitismiga võitlevate valitsusväliste organisatsioonide, kutseühingute ja tööandjate organisatsioonide, asjaomaste sotsiaal- ja kutseorganisatsioonide, kirikute, usu-, filosoofiliste ja mittekonfessionaalsete organisatsioonide, ülikoolide, kvalifitseeritud asjatundjate ning Euroopa ja rahvusvaheliste organite ja organisatsioonide esindajatest.
The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
Nõuandefoorum loob mehhanismi põhiõigustega seotud teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Foorum koordineerib liikmesriikide ametiasutuste võrku, mis vastutab tüübikinnituste ja turujärelevalve eest.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Foorum töötab välja suunised, mille eesmärk on tagada, et organisatsioonide registreerimisel käesoleva määruse kohaselt ning registreeringu peatamisel või organisatsioonide registrist kustutamisel järgitakse ühtseid menetlusi.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Foorum lihtsustab kodanikuühiskonna ja sidusrühmade esindajate osalemist liikmesriikide valitsuste uutes vastastikuse hindamise süsteemides, mida praegu analüüsib Euroopa säästva arengu võrgustik.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Foorum edastab komisjonile vastastikuse hindamise aastaaruande.
The Forum shall:
Nõuandefoorum:
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Foorum peaks samuti aitama komisjonil jälgida, kuidas liikmesriigid rakendavad tegevusjuhendit ja ühise siirdehindade foorumi järelduste kohaselt välja antud suuniseid.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Foorumil peaks ühtlasi vaatlema võimalikke viise, kuidas soodustada teisendatud teose takistamatut eksporti teise liikmesriiki, tagades samas õiguste omajate asjakohase tasustamise nende teoste kasutamise eest.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Foorum peaks andma teavet kogu haldusnõukogule ja mitte üksnes direktorile.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Foorum peaks olema rohkem avatud väljastpoolt ELi pärit osalejatele (tegelikult on juba mitu rahvusvahelist ettevõtet foorumil osalenud) ja peaks tulevikus keskenduma rohkem sellele, mida on võimalik õppida partnerriikidelt.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Sidusrühmad, nagu valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalpartnerid, kultuuri-, usu- ja humanitaarühingud, kes on huvitatud inimõiguste kaitsest, peaksid olema foorumis kõige laialdasemalt esindatud.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Foorum peaks kogunema täiskogu istungile vähemalt kord aastas, enne säästva arengu kõrgetasemelise poliitilise foorumi suvist kohtumist, et selle tulemusi saaks kasutada.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Foorum ei tohiks asendada olemasolevat arutelu kodanikuühiskonna ja riiklike või kohalike valitsuste vahel ega ka korrata selle tööd.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Foorumile peaksid olema kaasatud kõik asjaomased sidusrühmad, et koguda turujärelevalve seisukohast asjakohast teavet turujärelevalveprogrammide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja ajakohastamiseks.
The Forum should seek input from stakeholders;
Foorum peaks taotlema, et ka huvirühmad panustaksid tema töösse;
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Foorum peaks pakkuma aruteluplatvormi, et käsitleda säästva arengu eesmärkide elluviimiseks vajaliku ELi raamistiku loomist, ülesehitust ja üksikasju.
The Forum should serve as platform to:
Foorum peaks aitama:
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Foorumil õnnestus osalejate seisukohti lähendada, kuid ilmsiks tulid ka olulised arvamuste erinevused ettevõtete ja nende sidusrühmade vahel, mis ei ole ettevõtlusega seotud.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Seetõttu arutati foorumil lühidalt riskianalüüsi teemat seoses dokumenteerimisnõuetega nii maksuametite kui ettevõtete seisukohast ning määrati konkreetsed ja ühised eesmärgid.
The Forum therefore examined the potential and merits of several possible common approaches to documentation requirements, i.e. "best practice", "standardized documentation" and "centralized (integrated global) documentation".
Seetõttu uuris foorum mitmeid võimalusi dokumenteerimisnõuete ühtlustamiseks (nt parimad tavad, dokumentide standardiseerimine, dokumentide tsentraliseerimine) ja nende eeliseid.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Foorumi kutsusid 2006. aastal kokku mitmete Musta mere piirkonna riikide riigipead.
The Forum will address the following questions:
Foorumil käsitletakse järgmisi teemasid:
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Ühtlasi võimaldab foorum Euroopa ja India kodanikuühiskondadel laiemalt aidata kaasa ümarlaua aruteludele.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Foorum uurib ka ookeanienergia ning muude merendussektorite, eelkõige avamere tuuleenergia vahelist sünergilist toimet seoses tarneahelate, võrguühenduse, käitamise ja hooldamise, logistika ja ruumilise planeerimisega.
The forum will be organised into three workstreams:
Foorumi ülesehitus põhineb kolmel töösuunal.
The forum will bring together a mixture of "receptors", multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU’s communications challenge.
Foorum toob kokku nii sihtrühmad, ühiskondliku arvamuse kujundajad kui sidusrühmad ning dialoogi ja arutelude kaudu loodetakse leida uusi lähenemisviise Euroopa Liidus kehtivatelele suhtluspõhimõtetele.
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Foorum jätkab plenaaristungeid ja temaatilisi seminare.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Foorum kasutab merenduse kui tegevuse kujundamisel, järelevalves ja hindamisel omandatud kogemusi, et kujuneda tulevaseks makropiirkondlikuks foorumiks, mis määratleb ühised strateegilised tegevussuunised ja Atlandi ookeani piirkondade territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks esmatähtsad projektid.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Foorum kasutab merendusküsimuste kujundamisel, järelevalves ja hindamisel omandatud kogemusi, et kujuneda tulevaseks makropiirkondlikuks foorumiks, mis määratleb ühised strateegilised tegevussuunised ja Atlandi ookeani piirkondade territoriaalse ühtekuuluvuse jaoks esmatähtsad projektid.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Foorum koosneks maksimaalselt 100 inimesest ja see tuleks kokku kaks korda aastas.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Foorumi koosseis oleks sõltuvalt teenuste tüübist erinev ning ta tegeleks vajadusel ka tehniliste ja teadusalaste küsimustega.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Foorum peab saama säästva arengu täieliku poliitikatsükli osaks.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Foorum tegeleb eelkõige ebaausate kaubandustavadega, mis tulenevad lepingulisest ebaühtlusest ning tarnijate ja ostjate erinevast läbirääkimispositsioonist.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Kava kohaselt kuuluvad foorumisse kõik huvitatud isikud.17 Foorum aitab kaasa ELi tegevuse kujundamisele ja selle järelevalvele ning sellel saab vahetada teavet hea tava kohta.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
foorum kohtuks komitee ruumides, mis oleks foorumi peakorter;
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Kõnealune foorum, kus kohtutakse korrapäraselt ja vähemalt kord aastas, toob kokku komitee liikmed, kes soovivad panustada sidusrühmade, eelkõige ühiskonna sidusrühmade ja VKEde, osalusse ja kaasamisse.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Foorum toimub kaks korda aastas ja sellel käsitletakse asjaomaseid teemasid.45
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
Seetõttu on foorum leidlik, loov, viljakas ja loodetavasti täis üllatusi.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Foorumit juhataks komisjon, kes oleks vastutav ka töö järjepidevuse tagamiseks vajaliku praktilise külje eest.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Foorumi käigus arutatakse mitmeid puuetega inimeste probleeme ja nende võimalikke poliitilisi lahendusi.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Foorumil arutataks tegevuskava ja turvalise paindlikkuse meetmete rakendamist ning foorum toimuks enne kolmepoolset sotsiaalpartnerite tippkohtumist, mis omakorda eelneb kevadeti toimuvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele.
The forum would meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Kõnealune foorum, mis toimuks korrapäraselt ja vähemalt kord aastas, tooks kokku komitee liikmed, kes soovivad panustada sidusrühmade, eelkõige ühiskonna sidusrühmade ja VKEde, osalusse ja kaasamisse.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Foorum ei oleks komisjonisisene ametlik struktuur, vaid võimaldaks korraldada korrapäraseid mitteametlikke konsulteerimisi.