natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Välja toodi teatavate tõsiste ja pöördumatute tagajärgedega riskide olemasolu mõnes valdkonnas, näiteks auto- ja naftatööstuse jaoks.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Arutatud on tõsiste ja pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Mainitud on tõsiseid pöördumatute tagajärgedega riske.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Märgiti, et on olemas tõsised ohud, mille tagajärjed võivad olla pöördumatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Nimetati võimalike tõsiste ning pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Tuvastati tõsiste, pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Ei ole nimetatud võimalikke tõsiseid pöördumatute tagajärgedega ohte.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Märkimisväärseid pöördumatute tagajärgedega riske ei ole nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Potentsiaalselt tõsiste pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu ei täheldatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Pöördumatute tagajärgedega potentsiaalselt tõsiseid ohtusid ei nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Pöördumatute tagajärgedega tõsiste ohtude olemasolu ei ole märgitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Pöördumatute tagajärgedega tõsiste ohtude olemasolu ei ole nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Pöördumatute tagajärgedega võimalike suurte riskide olemasolu ei ole märgitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Pöördumatute tagajärgedega võimalikke tõsiseid ohte ei ole nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Tõsiseid pöördumatute tagajärgedega riske ei ole mainitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Võimalike pöördumatute tagajärgedega tõsiseid ohte ei nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Võimalike tõsiste ja pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu ei ole mainitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Võimalikke tõsiseid pöördumatute tagajärgedega ohte ei mainitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Võimalikke tõsiste pöördumatute tagajärgedega ohte ei ole esile toodud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Tõsiseid pöördumatute tagajärgedega ohte ei mainitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Pöördumatute tagajärgedega tõsiste ohtude olemasolu ei ole nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Tõsiste ohtude ning pöördumatute tagajärgede võimalust ei ole nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Võimalike pöördumatute tagajärgedega tõsiseid ohte ei nimetatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Võimalike ränkade ja pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu ei täheldatud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Võimalike tõsiste ja pöördumatute tagajärgedega ohtude olemasolu ei mainitud.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Võimalike tõsiste ohtude ning pöördumatute tagajärgede olemasolu ei tuvastatud.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Millenniumi arengueesmärkide praktiliste sihtide ja näitajate olemasolu võib samuti aidata suurendada üldiselt koostöö ning eriti Euroopa abi väga vajalikku vastutust ja läbipaistvust.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Millenniumi arengueesmärkide praktiliste sihtide ja näitajate olemasolu võib samuti aidata suurendada üldiselt koostöö ning eriti Euroopa abi väga vajalikku vastutust ja läbipaistvust.5
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Millenniumi arengueesmärkide praktiliste sihtide ja näitajate olemasolu võib samuti aidata suurendada üldiselt koostöö ning eriti Euroopa abi väga vajalikku vastutust ja läbipaistvust.5
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Suureks takistuseks on reguleeritud hind, mis „kaitseb” lõpptarbijat turu hinnasignaalide eest.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Määruse (EL) nr 1231/2010 olemasolu annab ELile ainupädevuse sotsiaalkindlustusalaste õiguste koordineerimiseks nende kolmandate riikide kodanike puhul, kes on ELi piires olukorras, kus nende töö- ja elukoht asuvad eri liikmesriikides.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Usaldusväärsed, võrreldavad ja süstemaatiliselt kogutud andmed võivad raamotsuse tõhusamale rakendamisele kaasa aidata.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Parandusmeetmete olemasolu muudes õigusaktides ei saa iseenesest välistada asutamislepingu artikli 82 kohaldamist, isegi kui need hõlmavad tõrjuva tegevuse aspekte.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Sotsiaalpartnereid esindavate organisatsioonide püsivate struktuuride olemasolu on peamine tingimus igasuguse sellealase tegevuse juures.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Kriisilahendamisfondid on vajalikud selleks, et kriisilahendamine oleks usaldusväärne lahendus.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Hoiatavate, tõhusate ja proportsionaalsete karistuste olemasolu on ülimalt tähtis.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Kuna ELi teenustekaubanduses eksisteerivad märkimisväärsed tõkked, annab see ainult 20% Euroopa kogu kaubandusest.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Solidaarsusmehhanismi olemasolu ei tohiks olla liikmesriikidele ettekäändeks, et oma varustuskindlust mitte tugevdada.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Spetsiaalsete vihakuritegudega tegelevate politseiüksuste, vihakõnedele ja -kuritegudele spetsialiseerunud eriprokuratuuride, üksikasjalike suuniste ning politsei, prokuröride ja kohtunike erikoolituse olemasolu on hea tava, mis võib käesoleva õigusakti rakendamise toetamisele kaasa aidata.
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
seadustega ettenähtud piirväärtuste olemasolu ja õhu kvaliteedi jälgimise vajaduse kohta;
The existence of sturgeon species, an important migratory fish for the whole Danube basin, is particularly at risk.
Tuuralised, kes on olulised siirdekalad terves Doonau jõgikonnas, on eriti ohustatud.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Alluvuse olemasolu ei sõltu tingimata tegelikust pidevast juhtimis- või järelevalvetegevusest48.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Taastumist võib edasi lükata väljaspool turgu olevate suurte sekkumisvarude olemasolu, sõltuvalt sellest, millal komisjon otsustab sekkumisvarud turule lasta.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Niisuguse klassi toodete olemasolu suurendaks usaldust finantsturgude vastu.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Sellise loetelu olemasolu ei peaks tähendama, et kõik loetlemata tooted oleksid ohutud.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Niisuguse kokkuleppe olemasolu ja kehtivus tuleb kindlaks määrata käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, Euroopa ühise müügiõiguse normistiku artikli 9 ning muude asjakohaste sätete alusel.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Sellise kohustuse olemasolu – isegi väikese tasu eest – võib õõnestada ettevõtete ajendeid investeerida ja uuendada ning seega võib see kahjustada tarbijaid.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Sellise kohustuse olemasolu – isegi väikese tasu eest – võib õõnestada ettevõtete ajendeid investeerida ja uuendada ning seega võib see kahjustada tarbijaid.
The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
Nii suurte lahknevuste korral tuleb kasutusele võtta lisameetmed, et assotsiatsioonileping oleks edukas.
The existence of such risks is universally accepted.
Riskide olemasolu suhtes valitses üksmeel.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Tarnija mahahindluste olemasolu tähendab, et tarnijatel (ja välisvaatlejatel) on väga raske kindlaks teha, kui palju on neile tarnitud kaupade eest tegelikult makstud.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Alternatiivne investeerimisturg ja sellega seotud maksusoodustused on andnud märkimisväärset uut hoogu ettevõtete loomisele Ühendkuningriigis.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Artiklites 5 ja 6 nimetatud finantstagatiste olemasolu ja kehtivust tuleb tõendada ühe või mitme tunnistusega vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja II lisas esitatud vormile.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Tulemusreservi eesmärk peaks samuti olema motiveerida liikmesriike asjakohaselt tegutsema ELi strateegiliste eesmärkide saavutamise nimel ELi eelarvest saadava toe abil.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Tulemusreservi olemasolu peaks liikmesriike samuti asjakohaselt ergutama andma tulemusi ELi strateegiliste eesmärkide saavutamiseks, andes selleks abi ELi eelarvest.
the existence of the project;
tööst endast;
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
nõutavate dokumentide olemasolu ja nende vastavust kohaldatavatele eeskirjadele;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
vajalike tõendavate dokumentide olemasolu ja nende vastavust FEAGA või FEADER’i finantseeritud projektidele;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
vajalike tõendavate dokumentide olemasolu ja nende vastavus EMKFist rahastatud tegevustele;
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Seetõttu on vastavad haridusasutused heade teadlaste ja inseneride vajaduse rahuldamise otsustav eeldus.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
õigus tutvuda temaga seotud andmetega ning õigus taotleda temaga seotud ebakorrektsete andmete parandamist või temaga seotud ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist, sealhulgas õigus saada teavet nimetatud õiguste kasutamise korra kohta ja saada nende riiklike andmekaitseasutuste kontaktandmed, kes vaatavad läbi isikuandmete kaitset käsitlevaid kaebusi.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
asjaolu, et taotlejal on õigus temaga seotud andmetega tutvuda ning õigus taotleda temaga seotud ebakorrektsete andmete parandamist või temaga seotud ebaseaduslikult säilitatud andmete kustutamist, sealhulgas õigus saada teavet nimetatud õiguste kasutamise korra kohta ning saada nende riiklike järelevalveasutuste või vajaduse korral Euroopa andmekaitseinspektori kontaktandmed, kes vaatavad läbi isikuandmete kaitset käsitlevaid kaebusi.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
õigus taotleda vastutava töötleja poolt tema kohta kogutud isikuandmetega tutvumist, nende parandamist ja kustutamist;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
andmesubjekti õigus taotleda vastutavalt töötlejalt juurdepääsu oma isikuandmetele ning nende parandamist või kustutamist ning vaidlustada oma isikuandmete töötlemist;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
andmesubjekti õigus taotleda vastutavalt töötlejalt juurdepääsu oma isikuandmetele ning oma isikuandmete parandamist, kustutamist ja nende töötlemise piiramist;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
andmesubjekti õigus taotleda vastutavalt töötlejalt oma isikuandmete parandamist või kustutamist, ning vaidlustada oma isikuandmete töötlemine;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
andmesubjekti õigus taotleda vastutavalt töötlejalt oma isikuandmete parandamist, kustutamist ja nende töötlemise piiramist;
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Ühtse turu olemasolu tähendab seda, et kui sissetungiv liik on kord juba ühe liikmesriigi turule toodud, olgu siis kaubana või kauba peale, võib see levida kiiresti kogu EL-is.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Ühtse turu olemasolu tähendab seda, et kui sissetungiv liik on kord juba ühe liikmesriigi turule toodud, võib see levida kiiresti kogu EL-is.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Ühtse turu olemasolu tähendab seda, et kui sissetungiv liik on kord juba ühe liikmesriigi turule toodud, võib see levida kiiresti kogu ELis.
The existence of this extra-territorial effect raises the issue of consistency with the principles of enhanced cooperation, since non-participating Member States will have to fulfil obligations relating to the FTT, which they themselves are not applying, in particular, Article 20 TEU and Articles 326 and 327 TFEU.
Sellise piirkonnavälise mõju tõttu kerkib  tõhustatud koostöö põhimõtetele vastavuse küsimus, kuna maksuga mitteliitunud liikmesriikides hakkavad kehtima nende poolt mitte kohaldatava finantstehingute maksuga seonduvad kohustused (eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikkel 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 326 ja 327).
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
See töötajate kategooria, mis paikneb füüsilisest isikust ettevõtjate ja palgatöö vahepeal, toob endaga kaasa uute tööhõivevormide loomise, mida iseloomustab erinev ulatus ja sisu vastavalt riigile.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
See töötajate kategooria, mis paikneb füüsilisest isikust ettevõtjate ja palgatöötajate vahepeal, toob endaga kaasa uute tööhõivevormide loomise, mida iseloomustab erinev ulatus ja sisu vastavalt riigile.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Õiguspärase õiguse olemasolu moodustab aluse, millel saab määratleda ja arendada tulemuslikke poliitikameetmeid kodutute probleemiga võitlemiseks.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Sellise võimaluse olemasolu ei ole iseenesest takistuseks arengule lepinguliste suhete suunas Serbia ja Montenegroga kahe paralleelse lähenemise raames.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Kõnealuse volituse olemasolu on siiski hõlbustanud koordinaatoritel vajaduse korral lennuettevõtjaid veenda muutma oma käitumist.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Sellise ressursi olemasolu on hädavajalik, ent selle kasutamine jääb vabatahtlikuks ning sõltub täielikult sotsiaalpartnerite soovist.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
ELi investeerimisfondide turul tegutseb liiga palju väikseid fonde ja see takistab mastaabisäästust optimaalse kasu saamist.
the existence of two opposing positions on the question of whether the national or European level is the most appropriate for dealing with this issue,
eksisteerib kaks vastandlikku positsiooni küsimuses, kas kõnealuse problemaatika käsitlemiseks on sobivaim riigi- või Euroopa tasand;
The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
Lisaks sellele on kahe eraldi koostöövahendi olemasolu käibemaksu valdkonnas takistanud maksuhaldurite tõhusat koostööd.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Puuetega inimeste katusorganisatsioonide olemasolu aitab eri puuderühmadel paremini mõista teineteise vajadusi ja osaleda poliitikakujunduses ühtse sõnumiga.
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Puuetega inimeste katusorganisatsioonide olemasolu aitab erinevatel puuderühmadel paremini mõista teineteise vajadusi ja osaleda poliitikakujunduses ühtse sõnumiga.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Liikmesriikide rahanduse juhtimist tugevdavate läbimõeldult koostatud eelarveraamistike olemasolu on riikide rahanduse usaldusväärse juhtimise põhielement, mis samuti aitab see kaasa terve euroala riikide rahanduse jätkusuutlikkusele.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
taganemisõiguse olemasolu või puudumine, ajavahemik, mille vältel taganemisõigust saab kasutada ja selle õiguse kasutamise kord;
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
taganemisõiguse olemasolu või puudumine, ajavahemik, mille vältel taganemisõigust saab kasutada;
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure for the exercise of that right
taganemisõiguse olemasolu või puudumine, ajavahemik, mille vältel taganemisõigust kasutada saab ja selle õiguse kasutamise kord;
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
taganemisõiguse olemasolu või puudumine, ajavahemik, mille vältel taganemisõigust kasutada saab ja selle õiguse kasutamise kord;