natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
Sellest lähtuvalt tuleb Euroopa Liidul kavandada ja arendada välispoliitikat ning seda siis organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivsel osalemisel ja rakendamisel ka ellu viia.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
Sellest lähtuvalt tuleb Euroopa Liidul kavandada ja arendada välispoliitikat ning seda siis organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivsel osalemisel ja rakendamisel ka ellu viia.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
See äratundmine on lülitatud EMU poliitikaraamistikku, kus fiskaaleeskirju nähakse vajalikena, kindlustamaks hindade stabiilsusele suunatud ühtse rahapoliitika sujuv kooseksisteerimine riikide valitsuste vastutada jääva fiskaalpoliitikaga.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Tunnustamine tähendab, et registreeritud dokumendil on nii sisu kui sellesse tehtud kannete poolest sama tõendusjõud, et seda loetakse sama autentseks ja sel on saama täitmisele pööratavuse jõud kui selle välja andnud riigis.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Tunnustamine tähendab, et registreeritud dokumendil on nii sisu kui sellesse tehtud kannete poolest sama tõendusjõud, et seda loetakse sama autentseks ja sel on sama täitmisele pööratavuse jõud kui selle välja andnud riigis.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Tunnustamine tähendab, et registreeritud dokumendil on nii sisu kui selles märgitud faktide poolest sama täielik tõendusjõud nagu asjaomase liikmesriigi ametlikel dokumentidel või nagu kõnealusel dokumendil selle välja andnud riigis ning et sellist dokumenti loetakse õigeks ja täitmisele pööratavaks käesolevas määruses sätestatud ulatuses.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Tasandamisühikutest tulenevaid finantsvooge tuleks tunnustada maale suunduvate või maalt väljuvate kogu netovoogude (mõõdetud tonnides) hinnangu ning keskmiste turuhindade põhjal.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Turismi selline tunnustamine annab võimaluse suurendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet, aidates seeläbi täita ka aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
See tunnustus oli väärtuslik enesekindluse tõstmise vahend.
This recognition will benefit 6 m passengers coming from the US and transferring at an EU airport per year.
See tunnustamine toob kasu 6 miljonile USAst pärit ja mõnes ELi lennujaamas ümberistuvale reisijale.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Sellises tunnustamises peitub ka eelis pakkuda õiguskindlust, mida kodanik võib eeldada, kui ta kasutab oma õigust vabalt liikuda.
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Käesolev soovitus käsitleb maksulepingute kuritarvitamise vastaste meetmete rakendamist Euroopa Liidu liikmesriikide poolt.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Soovituse eesmärk oli luua selge seos ELi kodanike poolt potentsiaalsetele Euroopa Parlamendi liikmetele antud häälte ja nende liikmete erakondade esitatud komisjoni presidendi kandidaadi vahel.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Käesoleva soovituse eesmärk on integreerida sihtrühm tööturule.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Kõnealuse soovituse eesmärk on hõlbustada multiterritoriaalset litsentsimist muusikateoste võrgus kasutamiseks, kinnitades õigusevaldaja õigust loovutada tema valitud territooriumil mis tahes seaduslike muusika sidusteenuste osutamiseks vajalike õiguste haldamine tema valitud õiguste ühishaldajale, olenemata õigusevaldaja või õiguste ühishaldaja elukohaliikmesriigist või kodakondsusest.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Kõnealune soovitus kehtib samavõrra ka võimaliku tulevase süsinikumaksu tulude kohta.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Käesolevas soovituses toetutakse ka komisjoni teatistele „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine”7 ja „Lamfalussy menetluse läbivaatamine – Järelevalve ühtsuse tugevdamine”8.
This Recommendation also deals with matters that are not addressed by Recommendation 2010/572/EU, for example the consistent application of Article 10 of Directive 2002/19/EC and a consistent approach to calculating wholesale copper access prices.
Käesolevas soovituses käsitletakse ka küsimusi, mida ei ole käsitletud soovituses 2010/572/EL, näiteks direktiivi 2002/19/EÜ artikli 10 järjepidev kohaldamine ning järjepidev lähenemisviis vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade arvutamise suhtes.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
Samas soovituses märgitakse samuti, et kuigi alaealiste kuritegevuse üldine määr on suhteliselt stabiilne, nõuavad selle iseloom ja raskusaste uusi meetmeid ja sekkumismeetodeid.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Käesolev soovitus hõlmab liikmesriigis teenitud väärtpaberitulu, mis makstakse ühenduses asutatud ühe või mitme finantsvahendaja kaudu, või mis on teenitud Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides, mis annavad haldusabi ulatuses, mis vastab direktiivi 77/799/EMÜ ja direktiivi 2008/55/EÜ kohase abi ulatusele.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Käesolevat soovitust kohaldatakse haavatavate isikute suhtes, kelle puhul kohaldatakse nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK6 (Euroopa vahistamismääruse kohta) kohast üleandmiskorda.
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Käesoleva soovitusega kutsutakse liikmesriike üles tugevdama kahtlustatavate või süüdistatavate haavatavate isikute ja Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlusse kaasatud haavatavate isikute teatud menetlusõigusi kriminaalmenetluses.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Selle soovituse saab täita, integreerides ENISA ülesanded suuremasse asutusse.
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Kõnealuse soovituse võib tühistada, sest nõukogu otsustas seda mitte vastu võtta (nõukogu mittevastuvõtmine 5.7.2004).
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Käesolevas soovituses keskendutakse sellele, kuidas lihtsustada korda, mille alusel liikmesriigid vähendavad ühenduse residentidest investorite teenitud piiriüleselt väärtpaberitulult kinnipeetavat maksu vastavalt topeltmaksustamise vältimise konventsioonidele või siseriiklikule õigusele.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Käesolevas soovituses käsitletakse kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate ja Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluse raames tagaotsitavate õigust saada tasuta õigusabi, et tagada reaalselt vastavalt direktiivile 2013/48/EL õigus kaitsjale.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Käesolev soovitus on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei asenda ega määratle riiklikke kvalifikatsioonisüsteeme ja/või kvalifikatsioone ning soovituse rakendamine jääb liikmesriikide pädevusse.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Käesolev ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest sellega ei asendata riiklikke kvalifitseerimissüsteeme ja/või kvalifikatsioone, ei ühtlustata kutseharidus- ja kvalifikatsioonisüsteeme ning jäetakse soovituse rakendamise üle otsustamine liikmesriikidele.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Soovitus on kooskõlas eelnimetatud artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei asenda ega määratle riiklikke kvalifikatsioonisüsteeme ja/või kvalifikatsioone.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Soovitus on kooskõlas eespool nimetatud artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõttega, kuna sellega ei asendata ega kehtestata riiklikke kvaliteeditagamise süsteeme.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Soovitus on kooskõlas mainitud artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõttega, kuna soovituse rakendamist liikmesriikide pädevusse jättes ei lähe see kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks;
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
Käesolev soovitus on kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 osutatud subsidiaarsuse põhimõttega, kuna selle eesmärgiks on toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust, lihtsustades nendevahelist edasist koostööd läbipaistvuse suurendamise ja liikuvuse ning elukestva õppe edendamise alal.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Soovitus on kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 osutatud subsidiaarsuse põhimõttega, kuna selle eesmärgiks on toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust, hõlbustades nendevahelist edasist koostööd kutsehariduse ja -koolituse läbipaistvuse suurendamise ning liikuvuse ja elukestva õppe edendamise alal.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Käesoleva soovitusega konsolideeritakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kui ühine, õpiväljundite kaudu määratletav kaheksatasemeline võrdlusraamistik, mida kasutatakse mitmesuguste kvalifikatsiooniraamistike, -süsteemide ja nende tasemete teisendamiseks.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Nimetatud soovitusega toetab komitee ka Euroopa Parlamendi 5. juuli 2010. aasta algatust13.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Seda 2010. aasta soovitust ei kiitnud nõukogu heaks, kuna valiti alternatiivne lahendus: selle asemel, et jõuda kokkuleppele Galileo süsteemi jaamade rajamises kolmandates riikides, mis oli ettepaneku esmane eesmärk, eelistasid liikmesriigid rajade need ELi liikmesriikide territooriumile.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Käesolevat soovitust ei kohaldata meetmete suhtes, mille maksumus jääb allapoole 700 000 SDR (130 000 SDR investeeringutega seotud tehnilise koostöö puhul).
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Käesolev soovitus ei hõlma väärtpaberitulu, mis kuulub direktiivi 90/435/EMÜ või direktiivi 2003/49/EÜ reguleerimisalasse, ega kinnipeetavat maksu, mida mõned liikmesriigid koguvad üleminekuperioodil vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ artiklile 11.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Selles soovituses julgustatakse liikmesriike juba praegu alustama mitmekordsete viisade väljastamist teadlastele nende teadusprojekti kestuse ajaks ning loobuma viisatasudest.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Kõnealune soovitus jõustus 13. juunil 2007.
This Recommendation establishes a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their VET systems based on common European references, which builds on and further develops the CQAF.
Käesoleva soovituse alusel luuakse Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik (edaspidi „raamistik”) – võrdlusvahend, mis aitab ühtsete Euroopa võrdlusaluste kaudu liikmesriikidel edendada ja jälgida kutsehariduse ja -koolituse süsteemide pidevat parandamist ning mis lähtub CQAFist, olles selle edasiarendus.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Käesoleva soovitusega nähakse punktide 30–37 kohase soovitatava kuluarvestuse metoodika rakendamiseks ette üleminekuperiood kuni 31. detsembrini 2016.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
See soovitus on kaua aega alahinnatud tõsise energia- ja kliimaprobleemi tõttu veelgi pakilisem
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
Käesolevat soovitust tuleb rakendada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Kõnealuses soovituses on määratud kindlaks konkreetsed meetmed, sealhulgas positiivne tegevus romade olukorra parandamiseks.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Soovituses kutsutakse liikmesriike üles keelustama vastavalt riiklikele põhiseaduslikele põhimõtetele mis tahes reklaami ja sponsorlusvormid või -tavad, mis on otseselt või kaudselt ette nähtud tubakatoodete propageerimiseks.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Käesolev soovitus on adresseeritud euroala liikmesriikidele.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Soovituse võtab komisjon vastu koos käesoleva teatisega.
This Recommendation is adressed to the Member States.
Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
See soovitus on seda tungivam nüüd, kui on heakskiitmisel üleeuroopalised võrgustikud, mis on esmatähtsad elektri- ja gaasituru integreerimiseks ja transporditaristu arendamiseks.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
See soovitus on seda tungivam nüüd, kui on heakskiitmisel üleeuroopalised võrgustikud, mis on esmatähtsad elektri- ja gaasituru integreerimiseks ja transporditaristu arendamiseks.”
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
See soovitus on üleskutse riikide reguleerivatele asutustele analüüsida turgusid, et otsustada, kas need vajavad eelnevat reguleerimist.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Soovitus põhineb Lissaboni strateegia elluviimise analüüsil 25 liikmesriigis, kus 2/3 teadus- ja arendustegevuse kuludest katavad ettevõtted.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
See soovitus põhineb asutamislepingu artikli 152 lõikel 1 ja on mõeldud selleks, et täiendada riikide poliitikat rahvatervise parandamise, inimeste haiguste ennetamise ning terviseriskide allikate kõrvaldamise valdkonnas.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Nimetatud soovituse aluseks on rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse eest kaitsmise komisjoni (ICNIRP) suunised, mis põhinevad elektromagnetväljadega kokkupuute akuutsel mõjul inimestele.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
Käesolev soovitus on üldjoontes kooskõlas liikmesriikide ja huvirühmade poolt valdavalt väljendatud arvamustega, kes vastasid komisjoni palvele esitada oma seisukoht ja kes pooldasid kõnealuseid valikuid tänu (suhteliselt) kiire rakendamise võimalusele, protseduuride lihtsustamisele ja erinevate tegijate vahelise praeguse ülesannete jaotuse hinnangulisi eeliseid ja haldamist.
This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005.
Käesolev soovitus on kooskõlas Euroopa kõrghariduspiirkonna raamistikuga ning tasemete kirjeldustega, mis võeti vastu kõrgharidusministrite koosolekul Bergenis 2005.
This Recommendation is complementary to the existing EU acquis and builds on previous work conducted by the Commission services.
Kõnealune soovitus täiendab olemasolevat ELi õigustikku ja põhineb komisjoni talituste varem tehtud tööl.
This Recommendation is consistent with Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)4 and builds upon the Commission’s guidance regarding the application of specific obligations in the Regulatory Framework provided in Recommendation 2010/572/EU.
Käesolev soovitus on kooskõlas 20. septembri 2010. aasta soovitusega 2010/572/EL reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele4 ning tugineb komisjoni suunistele, milles käsitletakse soovitusega 2010/572/EL ette nähtud õigusraamistikus sisalduvate konkreetsete kohustuste kohaldamist.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Kõnealune soovitus sisaldub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 2010. aastal koostatud ettevalmistavas arvamuses „Sisserännanud töötajate integreerimine”5.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Kõnealune soovitus sisaldub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 2010. aastal koostatud ettevalmistavas arvamuses „Sisserännanud töötajate integreerimine”7.
This recommendation is hereby repeated.
Käesolevaga kordab komitee seda soovitust.
This recommendation is just as pertinent today.
Käesolev soovitus on endiselt aktuaalne.
This recommendation is justified by the lack of data available in this area.
Sellest tulenevalt on ettepanek õigustatud, sest sellekohaseid andmeid on vähe.
This recommendation is mainly motivated by increasing the overall budget.
Selle soovituse aluseks oli peamiselt üldise eelarve suurenemine.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
See nõue ei ole vastuolus hädavajaliku paindlikkusega, vaid võimaldab seda maksimaalselt ära kasutada.