natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Vaieldakse teadusliku kindluse usaldusväärsuse üle, ning kõigile on selge, et kaugesse tulevikku vaatavaid poliitilisi ja sotsiaalseid stsenaariumeid on keeruline ette aimata.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Maksimaalse finantsvõimenduse piirangute kehtestamisel tuleks võtta arvesse finantsvõimenduse allikatega seotud aspekte ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavaid strateegiaid.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Piirangud peaksid vastama tegevjuhtkonda mittekuuluvate direktorite konkreetsele olukorrale ning asjaomase äriühingu huvidele.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Linnutõrjeliin tuleb üles riputada laeva külge kinnitatud postilt.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Lineaarseks vähendamisteguriks kehtestatakse alates 2021. aastast 2,2 %.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Lineaarne vähendamine, mis on selle põhimõttega kooskõlas, on kuni 1,74 % aastas, mille tulemusel vähendatakse heitkoguseid 21 % võrreldes 2005.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Lineaarse regressioonijoone arvutamisel kasutatakse ankurpunkti ja nelja omavahel seotud lisamõõtmist.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Lineaarne eesmärgirada näitab kasvuhoonegaaside heite teoreetilist lineaarset vähenemist kuni Kyoto eesmärgini alates võrdlusaastast kuni aastani 2010, mis on esimese kohustuste perioodi keskseks aastaks.
The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Vastuvõtja ja sellega seotud seadme lineaarsus peab olema suurem kui 2 % skaala efektiivsest osast.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Kõnealune juhend sätestas järgmise lasti jaotuse: 40% eksportiva riigi vedajatele, 40% importiva riigi vedajatele ja ülejäänud 20% liinilaevanduskonverentside kontrolli all olevatest liinilaevade veostest kolmandate riikide vedajatele.
The Liner Code provided the cargo sharing formula of 40%-40% in the transportation of liner cargoes between carriers of exporter and importer countries leaving 20% of liner cargoes controlled by liner conferences to carriers of third countries.
Kõnealune juhend sätestas lastijaotuse: 40% on ette nähtud eksportiva riigi vedajatele, 40% importiva riigi vedajatele ja ülejäänud 20% liinilaevanduskonverentside kontrolli all olevatest liinilaevade veostest kolmandate riikide vedajatele.
The Liner Code was ratified by several EU Member States as well as other developed (OECD) and developing countries and entered into force on 6 October 1983.
Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend ratifitseeriti mitme ELi liikmesriigi ning teiste arenenud riikide (OECD-liikmesriigi) ja arengumaade poolt ning jõustus 6. oktoobril 1983.
The Liner Code was ratified by several EU Member States as well as other developed (OECD) and developing countries and entered into force on 6 October 1983.
Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend ratifitseeriti mitme ELi liikmesriigi ning teiste arenenud riikide (OECD-liikmesriigid) ja arengumaade poolt ning see jõustus 6. oktoobril 1983.
The liner conference block exemption
Liinilaevanduskonverentside grupierand
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Liinilaevandusturul toimuvad praegu suured muutused, mis jätkuvad ka tulevikus.
The liner market is currently going through profound changes and will continue to do so.
Liinilaevandusturul toimuvad praegu sügavad muutused ja kõnealune protsess jätkub.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Liinilaevanduse turg on pärast määruse 4056/86 vastuvõtmist märkimisväärselt muutunud.
The Liner Transport
Liiniveod
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Piirid muudab veelgi hägusamaks reguleeritud ringhäälinguprogrammide ülekandmine lairiba kaudu ja tellitavaid videoteenuseid (VOD) pakkuvate veebilehtede üleküllus, blogijate hordid uudisteportaalides ning peaaegu kõigi uudisteväljaannete digitaalne versioon.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Piirid sisu, teenuste ja rakenduste vahel muutuvad aina ähmasemaks.
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
tegevusvaldkonnad, mille alusel jaotatakse kindlustus- ja edasikindlustuskohustused osadeks, et arvutada kindlustustehnilisi eraldised;
The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
Töökeskkonna uuringutele ja muudele töötingimuste valdkonna meetmetele (kaasa arvatud töötervishoid ja tööohutus) ettenähtud eelarveraha suurendatakse kummaski osas 0,5 miljoni euro võrra.
The linguistic arrangements will be improved.
Parandatakse keelerežiimi.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
On vaja tagada side ja ühtsus sise- ja välisjulgeolekualaste vajaduste vahel.
the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the agricultural product or foodstuff and the geographical origin referred to in point (b) of Article 5(1);
põllumajandustoote või toidu eriliste omaduste, maine ja muude tunnuste ning artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud geograafilise päritolu vahelist seost;
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Seos ettevõtluse ja jätkusuutlikkuse vahel muutub nähtavamaks ja ilmsemaks.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Seost ettevõtlus- ja kaubandusstatistika vahel saab esile tuua, kui võrrelda ühenduse äriregistris sisalduvaid andmeid liikmesriikide äriregistrite andmetega.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Seose ettevõtlus- ja kaubandusstatistika vahel võib luua, kasutades tollideklaratsioonist saadavat teavet eksportija ja importija kohta.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Tuleks luua seos ettevõtlus- ja kaubandusstatistika vahel, ühendades ühendusesiseste ettevõtjate registri andmed teabega, mida nõutakse nõukogu 22. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2186/93 statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühendusesisese koordineerimise kohta15.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
SOLVITi ja CHAPi omavaheline seotus tagab kaebuste kiire käsitlemise.
The link between climate action and global fossil fuel prices
Kliimamuutusega seotud tegevuse ja üleilmsete fossiilkütuste hindade seos
The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
Tugevdati sidet kliima ja energiapoliitika vahel ning sõlmiti paljutõotavaid kokkuleppeid peamiste esilekerkivate majandusriikidega.
The link between climate change and agriculture
Kliimamuutused ja põllumajandus Euroopas
The link between climate change and agriculture
„Kliimamuutused ja põllumajandus Euroopas”
The link between climate change and agriculture at European level
Kliimamuutuste ja põllumajanduse vaheline seostatus Euroopa Liidu tasandil
The link between climate change and agriculture at European level
seos kliimamuutuste ja põllumajanduse vahel Euroopa tasandil,
The link between climate change and agriculture at European level
„Kliimamuutused ja põllumajandus Euroopas”
The link between climate change and agriculture at European level
„Kliimamuutuste ja põllumajanduse seosed Euroopas”
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Seos kliimamuutuste ja põllumajanduse vahel Euroopa tasandil (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Kliimamuutused ja põllumajandus Euroopas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel)
The link between climate change and agriculture at European level.
„Kliimamuutuste ja põllumajanduse seosed Euroopas”
The link between climate change and agriculture at European level.
„Kliimamuutuste ja põllumajanduse seosed Euroopas”.
The link between climate change and European agriculture.
„Kliimamuutuste ja põllumajanduse seosed Euroopa tasandil”
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Kaitsestaatuse ja Natura 2000 võrgustiku vaheline seos
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Seos sissemaksete ja saadavate hüvitiste vahel on väike ja maksed on peamiselt kindlamääralised.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Seepärast on arengu- ja humanitaarabi vahelist seost tugevdatud.
The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
Keskkonna ja tervishoiu vaheline seos on ELi tasandil uus tähelepanu keskmes olev teema.
the link between fiscal governance and development.
vastutustundliku maksuhalduse ja arengu vaheline seos.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Viidi lõpule ühenduse loomine Gruusia ja Türgi vahel, kavandamisjärgus on Gruusia ja Armeenia vahelise ühenduse parandamine.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
On saanud selgeks, et kasvuhoonegaaside heited ja kliimamuutused on omavahel seotud.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Seos kõrge ebameeldivustunde taseme (subjektiivne ebameeldivustunde parameeter) ja liiklusmüra, sealhulgas raudteemüra taseme vahel on tõestatud mitmete erinevate uuringute abil, eelkõige öise müra puhul.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Inimkaubanduse ja sunnitöö vaheline seos on tugev ja seda tunnistatakse dokumentides (kuigi sunniviisilise töö ohvrid ei ole kõik inimkaubanduse ohvrid).
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
Meedias ja poliitilistes aruteludes sageli esiletoodud seos ebaseadusliku rände ja kuritegevuse vahel ei peegelda tegelikkust ning kutsub vastuvõtvas riigis esile hirmu ja ksenofoobiat.
The link between international accounting standards and the tax base
Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite ja maksubaasi vaheline seos
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Suurlinnapiirkondade ja Lissaboni strateegia vaheline side rõhutab rohkem kui kunagi varem sotsiaal-majanduslikke tagajärgi suurlinnapiirkondadele.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Suurte linnastute ja Lissaboni strateegia vaheline side rõhutab rohkem kui kunagi varem sotsiaal-majanduslikke tagajärgi linnastutele.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Õpirände ja inimeste tööalase konkurentsivõime vahelist seost tuleb täiendavalt selgitada ja rõhutada.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.
Õppega seotud liikuvuse ja inimeste tööalase konkurentsivõime vajaduste vahelist seost tuleb täiendavalt selgitada ja rõhutada.
the link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised;
Õpirände ja inimeste tööalase konkurentsivõime vahelist seost tuleb täiendavalt selgitada ja rõhutada;
The link between opening up the economy and providing assistance in adjusting to its effects is explicit in the USA, which has always considered international trade negotiations and the introduction of measures to accompany the effects of opening up the economy to be two sides of the same international integration policy.
Suhe kaubanduse avanemise ja sellest tulenevate tagajärgede toetamise vahel on hästi näha Ameerika Ühendriikides, kus rahvusvahelisi kaubandusläbirääkimisi ja kaubanduse avanemisest tulenevaid mõjusid toetavaid meetmeid on alati peetud sama rahvusvahelise integreerimispoliitika osadeks.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Poliitikaga seotud kaalutluste ja lepingu eseme vahelise seose eesmärk on tagada ka ettevõtjatele kindlus ja ennustatavus.
The link between product and territory
Toote ja territooriumi vaheline seos
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
kvalifikatsiooniraamistike ja kvaliteedi tagamise süsteemide vahelisi seoseid tuleks tugevdada;
the link between shipyards, cooperating businesses and workers with vital know-how is maintained when the industry is going through a bad patch so that knowledge is not lost irretrievably as a result of a temporary crisis.
tagama, et ajal, mil tööstus on raskustes, säiliks side laevatehaste, koostööd tegevate ettevõtete ja olulise oskusteabega töötajate vahel, et teadmised ei läheks ajutise kriisi tõttu pöördumatult kaduma.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Kuna sotsiaalse innovatsiooni ja majandusarengu vaheline seos on iseenesestmõistetav, siis võiks innovatsiooni sotsiaalset mõõdet pidada ka väga oluliseks, eelkõige kujuneva struktuurilise arengu kontekstis.
The link between textiles and health has been repeatedly demonstrated.
Korduvalt juhiti tähelepanu  tekstiilide ja tervishoiuprobleemide seostele.
The link between the 'commercial scale' requirement (i.e. the requirement that the infringing act is carried out for direct or indirect economic or commercial advantage) and the right of information in Member States' rules could also be explored further.
Samuti võiks täiendavalt uurida „ärilise mastaabi” nõude (st nõue, et rikkumine pannakse toime otsestel või kaudsetel majanduslikel või ärilistel kaalutlustel) ja teabe saamise õiguse seost liikmesriikide eeskirjades.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Tähtnumbriliste andmete ja sõrmejälgede vaheline seoses tuleks luua ainult kordumatu tunnuse abil.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Tänu kodanikuühiskonna osalusele paraneksid seosed ETKRide ja strateegia „Euroopa 2020” ja valdkondlike poliitikmeetmete vahel.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Tänu kodanikuühiskonna osalusele paraneksid seosed ETKRide ja strateegia „Euroopa 2020” ja valdkondlike poliitikameetmete vahel.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Euroopa Sotsiaalfondi ja sotsiaalmeetmete kavaga loodud poliitikaraamistiku vahelist seost tugevdatakse.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Tuleks arendada edasi seost ühelt poolt strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja juhtalgatuste ning teiselt poolt riigiabi eeskirjade vahel, et ühtlustada komisjoni vahendeid ja innustada liikmesriike suunama napid vahendid ühistele prioriteetidele.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Seos kahjude ja lammaste katarraalse palaviku vahel ei olnud tõestatud.
The link between the notions of special reception needs and vulnerability is better clarified; in particular the provision notes that special reception needs may only concern vulnerable persons after their individual situation has been assessed in line with Article 22.
Selgitatud on seost vastuvõtu erivajaduste ja haavatavuse mõistete vahel; eelkõige märgitakse sättes, et haavatavatel isikutel võivad vastuvõtu erivajadused olla üksnes pärast nende individuaalse olukorra hindamist kooskõlas artikliga 22.
The link between the overarching Lisbon Process and stable budgetary policy is obvious.
Seos stabiilse eelarvepoliitika ja selle kohal laotuva Lissaboni protsessi vahel on ilmne.
the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in point (a) of Article 5(1) or, as the case may be;
toote omaduste ja tunnuste ning artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud geograafilise keskkonna vahelist seost või
The link between the target area of cultural content/digital libraries and the i2010 digital library initiative is a particularly good example of this.
Eriti hea näide sellest on seos sihtvaldkonna kultuurilise infosisu ja digitaalraamatukogude ning i2010 digitaalraamatukogu algatuse vahel.
the link between theatre and cinema;
seos teatri ja kino vahel;
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Kõik need aspektid on seotud meie kontinenti ja äärepoolsemaid piirkondi ümbritsevate merede ja ookeanidega, mis täidavad mitmesugust otstarvet.
The link between water and farming
Vesi põllumajanduses
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Kõnealusest ühendusest võib saada topeltkasu piirkonna varustuskindluse jaoks, kuna see kõrvaldaks kolme Balti riigi ja ülejäänud ELi võrkude vahelised kitsaskohad ning looks võimalused elektri ekspordiks Leetu kavandatavast tuumaelektrijaamast.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Muudatusettepanek 10, mis selgitab ettepaneku eesmärke, loob seose pestitsiidide säästvat kasutamist käsitleva raamdirektiiviga ning nõukogu säilitas selle muudatusettepaneku, osutades siiski üksnes kõnealuse direktiivi artiklile 14.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Sageli meedias ja poliitilistes kõnedes loodud seos ebaseadusliku sisserände ja kuritegevuse vahel ei vasta tegelikkusele ning õhutab vastuvõtva riigi elanike seas kartlikke ja ksenofoobseid hoiakuid.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Ebaseadusliku sisserände seostamine mõnes poliitilises arutelus kuritegevusega ei vasta tegelikkusele ja õhutab ksenofoobseid hoiakuid.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
tuleb omavahel seosesse viia välispoliitika, ähvardavad ohud, kaitse ja julgeolek, pikaajalised väljavaated ja jätkusuutlik kaitsetööstus, sh tööhõive.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Viide ELi toetusele on osaliselt üle võetud (komisjonile vastuvõetaval viisil) artiklisse 5, milles kutsutakse komisjoni üles vastu võtma toetavaid meetmeid.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Selgemaks on muudetud seos korduva taotlusega (ja selle määratlusega).
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Vormidel oli ka komisjoni veebipõhise registri link (vt eespool), mis võimaldas kodanikel saada soovi korral algatuse kohta üksikasjalikumat teavet, mille korraldajad olid registreerimistaotluse lisas esitanud.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Vormidel oli ka komisjoni veebipõhise registri link, mis võimaldas kodanikel saada soovi korral algatuse kohta üksikasjalikumat teavet, mille korraldajad olid registreerimistaotlusele lisatud õigusakti eelnõus esitanud.
The link to the home page is:
Kodulehe aadress on:
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
seost integreeritud merenduspoliitikaga peetakse oluliseks: merenduspoliitika ei saa enam isoleeritult tegutseda ning ühise kalanduspoliitika sidusus integreeritud merenduspoliitikaga vajab tugevdamist;
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Sellega kaotati seos töötaja vallandamise ning ühekordse vallandamistoetuse maksmise vahel.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Samuti on kindlaks määratud seos mitmeaastase (kuus aastat) riikliku/piirkondliku strateegiaga.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Samuti on loodud seos mitmeaastase (6 aastat) riikliku/piirkondliku strateegiaga.
the link with industrial policy and innovation requires intensified consultations with the private sector.
seose loomine tööstuspoliitika ja innovatsiooniga nõuab sagedasemat konsulteerimist erasektoriga.