natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Tööprogrammis määratakse kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskava raames kaudseid meetmeid käsitlevaid taotlusi ja valitakse välja projektid.
The Work Programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Tööprogrammis täpsustatakse kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskava raames kaudseid meetmeid käsitlevaid ettepanekuid ja valitakse välja projektid.
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
Tööprogrammis täpsustatakse kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskava raames kaudseid meetmeid käsitlevaid taotlusi ja valitakse välja projektid.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Tööprogramm saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ning aastaaruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Kontrollikojale.
The work programmes across the other specific programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Teiste eriprogrammide tööprogrammid vaadatakse läbi koordineeritult, et võimaldada täielikult arvesse võtta valdkondadevahelisi küsimusi.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Kõikide eriprogrammide tööprogrammid vaadatakse läbi koordineeritult, et võimaldada täielikult arvesse võtta valdkondadevahelisi küsimusi.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu erieesmärgi „Euroopa teadusbaasi tugevdamine eesliiniuuringutel” meetmete rakendamise tööprogrammid, mille Euroopa Teadusnõukogu sõltumatu teadusnõukogu on koostanud artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
Artikli 2 lõike 2 punktides a, b ja c osutatud I, II ja III osa rakendamiseks mõeldud tööprogrammides sätestatakse saavutatavad eesmärgid, eeldatavad tulemused, tööprogrammide rakendamise meetod ja nende kogusumma, sh vajaduse korral orienteeruvad andmed kliimamuutustega seotud kulutuste kohta.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Kuuenda raamprogrammi eriprogrammide töökavasid on korduvalt ajakohastatud.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Raamprogrammi eriprogrammide tööprogramme on mitu korda ajakohastatud.
The work programmes include some of the following features:
Tööprogrammid sisaldasid järgmist:
The work programmes included the following features:
Tööprogrammid sisaldasid järgmist:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Tööprogrammid võivad täpsustada ka kasutatava rahastamiskava ja avaldada eraldatavad eelarvevahendid.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Tööprogrammidega võib kehtestada lisatingimused vastavalt sektorite erivajadustele.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Tööprogrammide kohaselt kaasrahastati meetmeid, millega loodi struktuure riiklike varjupaigateenuste ühendamiseks, et hõlbustada praktilist koostööd, mille kolm põhieesmärki olid kehtestada kogu ELi hõlmav ühtne menetlus, tagada päritoluriiki käsitleva teabe ühine kogumine, hindamine ja kasutamine ning suurendada liikmesriikide võimalusi teha tihedamat koostööd, et lahendada eriprobleeme, mis on seotud varjupaigasüsteemide või vastuvõtuvõimega ja mis tulenevad näiteks sellistest teguritest nagu geograafiline asukoht.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
Kõnealused programmid võimaldavad ellu viia altpoolt tulevaid algatusi, millega püütakse eesmärke saavutada innovatiivsel viisil.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Tööprogrammid sisaldavad jagu, milles määratakse kindlaks artiklis 8 osutatud valdkonnaülene tegevus.
The Work Programmes shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Tööprogrammidega kehtestatakse asjaomaste meetme rahastamiseks kasutatavate toetuste vormid.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Toetuste kohta on tööprogrammides märgitud prioriteedid, peamised hindamiskriteeriumid ja maksimaalne kaasrahastamismäär.
The work programmes shall set out the essential elements for implementing the actions in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], including their detailed objectives, the associated funding and the timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Tööprogrammides esitatakse põhielemendid meetmete rakendamiseks kooskõlas määrusega (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus], sh üksikasjalikud eesmärgid, seonduvad rahastamisvahendid ja ajakava ning mitmeaastane lähenemisviis ja strateegilised suundumused järgmisteks rakendamisaastateks.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Tööprogrammides võetakse arvesse teaduse, tehnika ja innovatsiooni olukorda riigis, liidus ja rahvusvahelisel tasandil ning asjakohaseid poliitilisi, turualaseid ja ühiskondlikke arengutendentse.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Kõnealustes tööprogrammides võetakse arvesse teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni olukorda riiklikul, liidu ja rahvusvahelisel tasandil ning asjakohaseid arengusuundi poliitikas, majanduses ja ühiskonnas.
The work programmes specify:
Tööprogrammiga nähakse ette:
The work programmes/actions shall include:
Töökavad/tegevus sisaldab järgmist:
The work referred to above shows that the number of objectives should be reduced and that the following three aspects, for which there is a broad consensus, should therefore be given priority support:13 transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Eelnevalt mainitud töödest selgub, et on vajalik vähendada eesmärkide arvu ja eelistada antud perspektiivis kolme peamist tegevusssunda, millele sai osaks suur konsensus13.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Selleks tööks on vajalikud kahe- ja mitmepoolsed kohtumised sidusrühmadega, valikute analüüs ja hindamine ning konsultatsioonidokumentide koostamine, avalik konsultatsioon sidusrühmadega, liikmesriikide järelevalveasutuste esindajatest koosnevate alaliste eksperdirühmade moodustamine ja juhtimine, turuosalistest ja investorite esindajatest koosnevate ajutiste eksperdirühmade moodustamine ja juhtimine, konsultatsioonide käigus saadud vastuste analüüs, tasuvusanalüüside tegemine ja õigusakti teksti koostamine.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
et kajastada Lissaboni eesmärke, tuleks töö tegemisel juhinduda kehtestatud maksustamispõhimõtetest.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Töö peaks hõlmama ka Euroopa uue ülekandesüsteemi projekti algatuse raames saadud kogemusi65.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Ühise tehnoloogialgatuse raames tehtavat tööd ei tohiks käsitada kui Eureka tegevuse viimist uue egiidi alla.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Ajavahemikku 2008–2012 hõlmava statistikaprogrammi raames tehtavat tööd suunab oluliselt ühenduse regionaalpoliitika struktuurifondide uuel programmiperioodil.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
Barcelona protsessi kuuluva Vahemere Liidu ja idapartnerluse edasiarendamine annab samuti tunnistust sellest, kui tähtsaks peab EL tõhusaid ja igakülgseid suhteid naaberriikidega.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Kindlalt jätkatakse tööd, et lihtsustada eeskirju VKEde osalemise kohta ühenduse programmides; selleks lihtsustatakse menetluskorda, parandatakse seniseid programme käsitleva teabe edastamist VKEdele ja kehtestatakse VKEde eripära arvestav hindamismenetlus.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Töö nõuab töötajatelt üldiselt suurt paindlikkust ajas ja ruumis.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Rahu tagamise partnerluse raames tehtav töö on Euroopa Parlamendi väliskomisjoni asjaomase alakomiteega peetava eduka dialoogi teema.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Töö, mida ERGEG on alates asutamisest teinud, on andnud positiivse panuse elektrienergia ja maagaasi siseturule.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Kvalifikatsiooniraamistikega tehtav töö on toonud kaasa uue arutelu kutsehariduse ja -koolituse profiili ja staatuse ning selle üle, kuidas määratleda ja mõista kutseharidust ja -koolitust.
The work undertaken to date confirms the relevance of several key policy priorities.
Tänaseks tehtud töö kinnitab mitmete poliitika prioriteetide asjakohasust.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
Nõukogu mandaadi all selles valdkonnas tehtud töö on juba tulemusi andnud – liikmesriigid on saanud kasulikke teadmisi tööstusega läbirääkimiste pidamiseks ja tööstus on saanud tõuke näidistoimikute koostamiseks ning kulude ja hindade läbivaatamiseks, ajendades ühtlasi kaasama vaktsiinide tootmisse suuremat hulka äriühinguid.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Avatud kooskõlastusmeetodi raames tehtud töö sotsiaalse kaasatuse ja pensionide vallas on neile juba küllaltki suurt tähelepanu pööranud.
The work was carried out by an external contractor over most of 2003.
Töö teostas organisatsiooniväline töövõtja ja sellele kulus suurem osa 2003.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Tööd juhendas ja kontrollis sõltumatute ekspertide rühm ning hindamise vahearuandes31 kinnitati lähenemisviisi usaldusväärsust.
The work will also build upon relevant national research programmes, complementing the research activities below, and taking advantage of the ERA-NET scheme and the possible use of Article 169.
Töö rajaneb samuti asjakohastel siseriiklikel teadusuuringute programmidel, mis täiendavad allpool toodud teadusuuringuid ning kasutavad ära ERA-NET-süsteeme ning artikli 169 võimalikku kasutamist.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Tegutsetakse tihedas koostöös nõuandekomitee ja liikmesriikidega.
The work will be carried out using existing resources:
Töö tegemiseks kasutatakse olemasolevaid ressursse.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Seda tööd toetavad vesikonna majandamiskavade hindamise tulemused, inimtegevusest tuleneva veevarude haavatavuse modelleerimine, looduslikku veesäilitusvõimet käsitlevate meetmete tasuvusanalüüs, Euroopa Keskkonnaagentuuri, Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Eurostati töö ning peagi valmiv teatis ressursitõhusale majandusele ülemineku tegevuskava kohta.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Need tööd hõlmavad uuringuid, mudeleid ja vahendeid, mille puhul tegeletakse strateegilise järelevalve ja prognoosimisega ning integreeritud teadmistega peamistes transpordi majandus-, sotsiaal-, ohutus- ja keskkonnaküsimustes.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Analüütilise töö tulemusena oleks pidanud esitatama ka arvukalt märkusi selle kohta, kuidas saaks valitsus tööstust toetada hariduse, transpordisüsteemide, energeetikaalaste lahenduste ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrkude kontekstis.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Uuringus esitatakse eelkõige analüüs liikmesriikides kehtivate õigusraamistike kohta, põhjalik hinnang sidusrühmade vajaduste ning mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähiste kaitse võimaliku majandusliku mõju kohta.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Töös võetakse arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eriolukorda.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Töö sotsiaalmeedia – Facebooki ja Twitteriga14 – oli nii arenguaasta edu kui ka investeering tulevastesse kampaaniatesse internetis.
The work with the Member States should lead to:
Koostöö liikmesriikidega peaks tagama järgmist:
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
ELis on esialgu keskendutud esmatähtsate valdkondade ja nendega seotud ülesannete kindlaksmääramisele.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Parimal viisil saaks seda teha Euroopa Komisjoni ja ENTSO-E ühiselt korraldatava Firenze foorumi raames, võttes aluseks Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava, Euroopa elektrivõrgu algatuse ja Euroopa tuuleenergia tööstusalgatuse.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Selles võetakse arvesse liikmesriikidesse programmi „Going local” raames korraldatud lähetuste tulemused ja esitatakse need juhatusele, sõltuvalt töö edenemisest, kas 2016. aasta jaanuaris või veebruaris.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Arvesse võetakse liikmesriikidesse programmi „Going local” raames korraldatud lähetuste tulemused.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Lisaks tuleb läbi vaadata olemasolevad töö- ja pereelu ühitamise vahendid, et ettevõtted ja nende töötajad saaksid neid senisest hõlpsamalt kasutada.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident;
Töötaja peab andma asjakohast teavet sobival ajal, et täiendada õnnetuse või ohtliku juhtumi üksikasju.
The worker's agreement has to be given in writing, it cannot be given at the beginning of the employment relationship or during any probation period, its validity is limited, an absolute maximum limit of weekly working hours is fixed and the obligation of keeping registers is imposed.
Seega peab töötaja nõusolek olema antud kirjalikult, seda ei tohi anda töösuhte alustamisel ega katseajal, selle kehtivusaeg on piiratud, absoluutne maksimaalne töötundide arv on kindlaks määratud ja arvepidamiskohustus on täpsustatud.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Enne kõnealuste meetmete elluviimist arutatakse need läbi ettevõtte või asutuse töötajate ja/või nende esindajatega.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Sageli algatavad SHD täiendamise asjaomased töötajad, kes oma töölehtede kaudu teatavad, milliste ohtudega nad kokku puutuvad.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
töötajad on füüsilise ohutuse, sissetuleku, töökoha ja sotsiaalkindlustuse seisukohast ebakindlas olukorras, millel on lisaks eetilistele tagajärgedele nende inimväärikusele ka tagajärjed tootmisele, kuna töötajatel puuduvad elukestva, täiend- ja ümberõppe võimalused ning tootmisprotsesse ja tooteid ei ajakohastata;
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
töötajad on ohutuse, sissetuleku ja sotsiaalkindlustuse seisukohast ebakindlas olukorras, millel on lisaks eetilistele tagajärgedele nende inimväärikusele ka tagajärjed tootmisele, kuna töötajatel puuduvad elukestva, täiend- ja ümberõppe võimalused ning tootmisprotsesse ja tooteid ei ajakohastata;
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Töötajad on lennutööstuse põhivara ning mõtlematult läbiviidud muutused töötavades võivad tuua kaasa ebasoodsa töökliima.
The workers pay 8% of their salary to security funds.
Töötajad maksavad 8% palgast kindlustusfondi.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Punktis b osutatud töötajaid käsitatakse toetuskõlblikena eeldusel, et kõnealused koondamised on aset leidnud pärast kavandatavate koondamiste üldist väljakuulutamist ja võimalik on kindlaks teha selge põhjuslik seos vaatlusperioodil toimunud sündmusega, mis koondamised põhjustas.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
Töötajaid jälgiti ka pärast tööturule naasmist, et teha kindlaks võimalikud tagasilöögid ja hinnata nende isiklikku rahulolu.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Kõige rohkem kannatavad inimesed, kes töötavad rahvusvaheliste firmade filiaalides, mille peakorter asub teises riigis, ning inimesed, kes töötavad ettevõtetes, kes ei oma tehnoloogiat oma toodete või tootmisprotsesside jaoks.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Töötajad peavad toime tulema kiiremate muutustega – omandama uusi oskusi, kohanema uute ärimudelite või tarbijate muutunud eelistustega.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
avatud turul olev tööjõud on kahekordistunud seoses rohkem kui kahe miljardi inimese lisandumisega Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt hallatavasse turumajanduse piirkonda;
The working age limit is been fixed by social agreement and should be linked to the life expectance.
Tööealisuse piir on määratletud sotsiaalse kokkuleppega ja see tuleks siduda eeldatava elueaga.
The working age limit presents a social agreement.
Tööea piir põhineb sotsiaalsel kokkuleppel.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
Paljudes liikmesriikides kogeb tööealine elanikkond (18–64aastased) vaesusriski suurenemist.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Suurimas suhtelises vaesuses ja sotsiaalse tõrjutuse ohus oli tööealine elanikkond ja nende lapsed, samas kui vanureid kaitses paremini pensionide suhteline stabiilsus võrreldes tööga teenituga (joonis 17).