natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
Kui füüsiline isik on esitanud vabatahtlikult artiklis 11 osutatud teavet, ei avaldata ettekannetes selle teabe allikat.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
Kui üksikisiku isikuandmete töötlemiseks nõutakse tema teadlikku nõusolekut, peaks see kehtivate õigusaktide kohaselt olema „vabatahtlik, konkreetne ja teadlik tahteavaldus”, millega ta annab nõusoleku töödelda oma isikuandmeid21.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Kui Euroopa kodanikke informeeritakse Lissabonis sätestatud konkurentsivõime eesmärgist, ei suuda enamus neist mõista ei selle eesmärki ega ulatust.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Sihtkoha pädev asutus, keda on teavitatud saadetisest, teatab lähtekoha pädevale asutusele süsteemi TRACES kaudu, kui saadetis on saabunud sihtkohta.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Teavitades komisjoni kooskõlas artikliga 25, esitavad liikmesriigid ka vajaliku tõendmaterjali, mis näitab, et piirväärtuste ületamine on tingitud sellistest õhku sattunud osakestest ja et saastetaseme vähendamiseks on võetud otstarbekohased meetmed.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Edukat pakkujat teavitades täpsustab hankija, et teatatud otsus ei ole tema suhtes siduv.
When infrastructures or services are sophisticated, the smaller the population of a region, the more disproportionate their size and cost will be with respect to the number of inhabitants.
Kõrgetasemeliste infrastruktuuride ja teenuste puhul tuleb arvestada, et mida väiksem on piirkonna elanikkond, seda ebaproportsionaalsem on nende suurus ja hind võrreldes elanike arvuga.
When inspecting a ship flying the flag of a State which is not a party to a Convention, Member States shall ensure that the treatment given to such ship and its crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a State which is a party to that Convention.
Liikmesriigid tagavad, et kontrollides laeva, mis sõidab konventsiooniga mitteühinenud riigi lipu all, ei kohtle nad seda laeva ja laevapere soodsamatel tingimustel kui laeva, mis sõidab konventsiooniga ühinenud riigi lipu all.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Hoonete katusele paigaldatuna on selle elektri eeliseks, et see annab tänu soojuspõhise elektritootmise kadude konverteerimisele pluss edastus- ja jaotuskadude säästmisele kahekordse primaarenergiataseme.
When institutions apply accounting standards different from the ones established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.
Kui krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad direktiiviga 86/635/EMÜ kehtestatud raamatupidamisstandarditest erinevaid standardeid, arvutavad nad asjakohase näitaja selliste andmete alusel, mis kajastavad kõige paremini käesolevas artiklis esitatud määratlust.
When institutions apply Article 36(2) of Directive 86/635/EEC, they shall include revaluation booked in the profit and loss account.
Kui krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad direktiivi 86/635/EMÜ artikli 36 lõiget 2, võtavad nad arvesse kasumiaruandes kirjendatud ümberhindlust.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Kui intellektuaalomandi õigusi turustatakse nendega seotud toodetest eraldi, tuleb määratleda ka asjaomane tehnoloogiaturg.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Kui muud energiatooted kui need, mille madalaimad maksustamistasemed on sätestatud käesolevas direktiivis, on mõeldud kasutamiseks või neid müüakse või kasutatakse kütteaine või mootorikütusena, maksustatakse neid vastavalt kasutusele, võttes aluseks samaväärsele kütteainele või mootorikütusele kehtestatud määrad, mis arvutatakse vastavalt artikli 1 lõigetele 2 ja 3.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Majandusmigrantide sisserändevoogude suurendamise ja nende vastuvõtu soodustamise poliitika intensiivistamisel peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid pöörama tõsist tähelepanu võimalikele sellistele negatiivsetele mõjudele nagu inimeste väljavool nende päritolumaalt.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Pärast võrkude ja turgude omavahel ühendamist ja ühtlustamist tullakse paremini toime muutustega tootmises ja tarbimises ning suudetakse ühiselt tagada ELi energiaga varustamise kindlus.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Kui intressimäärad on kuni 20%, tasuvad investeeringud ennast vaatamata energiasäästupotentsiaalile ära mitte sugugi lühikese aja vältel.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Kui vahendajad osutavad teenuseid lõpptarbijatele, kes ei ole käibemaksukohustuslased, maksustatakse need teenused kohas, kus maksustatakse peamine tehing, millega teenused on seotud (kaupade tarnimine või teenuste osutamine või ühendusesisene kauba omandamine).
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel ja ülevõtmisel Euroopa standarditesse Euroopa poliitika toetuseks peavad Euroopa standardiorganisatsioonid tagama järjepidevuse nende standardite ja EL poliitika eesmärkide vahel.
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Tõlgendades seda määratlust põhjenduse 15 raames, tekib järgmine küsimus: kas lennuki või laeva pardal toimuvat müüki tuleb käsitleda äriruumis või väljaspool äriruumi toimuva müügina?
When interpreting the notion of abuse in the context of the Directive, due attention must be given to the status of the EU citizen.
Mõiste „õiguste kuritarvitamine” tõlgendamisel direktiivi tähenduses tuleb nõuetekohast tähelepanu pöörata ELi kodaniku staatusele.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Palgaerinevuse näitaja tõlgendamisel tuleb arvesse võtta asjaolu, et see ei võimalda eristada objektiivselt põhjendatavaid tegureid diskrimineerimisest ja muudest teguritest.
When interpreting the requirements of this Regulation, consideration should be given to the guidelines developed by the International Maritime Organization to support the Hong Kong Convention.
Käesoleva määruse nõuete tõlgendamisel tuleks võtta arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt Hongkongi konventsiooni toetamiseks välja töötatud suuniseid.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Sekkumiste korral kolmandates riikides peab EL olema suuteline toetama riiklike ja kohalike asutuste püüdeid ning tagama tervikliku panuse ÜRO poolt kooskõlastatud rahvusvahelisse toetusprojekti.
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
mida transporditakse steriilsetes mahutites liitu sissetoomisel või liidust (re)eksportimi­sel.
When introduced, the expectation was that the price of CO2 emissions would rise to EUR 20 to 30 per tonne.
Selle kehtestamisel loodeti, et CO2-heite hind tõuseb 20–30 euroni tonni kohta.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks nimetatud direktiivid selguse huvides uuesti sõnastada ning koondada nende sätted lihtsustamise huvides ühte õigusakti.
When introducing obligatory safety features for prescription medicinal products, due account should be taken of the particularities of certain products or categories of products, such as generic medicines.
Retseptiravimite kohustuslike turvaelementide kehtestamisel tuleb võtta arvesse teatavate toodete või tootekategooriate, nagu geneerilised ravimid, eripära.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
Ettevaatusmeetmete sisseviimisel eriti tundlikus kontekstis, näiteks õhust pihustamise eeskirjade sätestamisel, tuleks komitee arvates tagada subsidiaarsuse teatud tase.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Kuid kõigi kehtestatavate turvakontrollide ja -eeskirjade puhul tuleb vältida ebavajalikku ja kulukat kontrollimist ning tagada kasutajate inimõiguste ja eraelu puutumatuse kaitse.
When investing in major environmental infrastructures full consideration should be given to options according to the so-called waste and water hierarchies embodied in EU legislation26.
Suurematesse keskkonnataristutesse investeerimisel tuleks variantide hindamisel täiel määral arvesse võtta ELi õigusaktides sisalduvat nn jäätme- ja veehierarhiat26.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Investeerides edendamismeetmetesse peaks Euroopa püüdma leida oma investeeringule paremat tasuvust.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Kui investorid eeldavad, et nad teenivad tagasi oma kulutused, mis põhinevad (eeldatavatel) tulevastel elektrihindadel ja nõudlusel, loovad nad niiviisi tootmisvõimsuse, mis rahuldab nõudlust elektri järele igal ajal.
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Kui liikmesriigi tõstatatud küsimused langevad ühenduse pädevusse, palutakse liikmesriikidel sellest komisjoni teavitada.
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Articles 11, 18, 22 or 26, and when the relevant fishing activities are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
Kalapüügiloa väljastamisel laevale artikli 11, 18, 22 või 26 alusel ning kui asjakohane püügitegevus toimub prahilepingu alusel, kontrollib lipuliikmesriik järgmist:
When issuing a qualified certificate, a qualified trust service provider shall verify, by appropriate means and in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom a qualified certificate is issued.
Kvalifitseeritud sertifikaati väljastades kontrollib kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja asjakohaste vahenditega ja riiklike õigusaktide kohaselt selle füüsilise või juriidilise isiku identiteeti, kellele kvalifitseeritud sertifikaat väljastatakse, ja vajaduse korral tema eritunnuseid.
When issuing a request under paragraph 1 or 6, or adopting a decision under paragraph 7, the Commission shall also simultaneously provide the Member State concerned with a copy thereof.
Samal ajal lõike 1 või 6 alusel teabetaotluse esitamisega või lõike 7 alusel otsuse tegemisega esitab komisjon asjaomasele liikmesriigile selle koopia.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Käesoleva määruse alusel sertifikaate välja andes võib olla vaja arvesse võtta kolmandate riikide õiguse kohaselt välja antud sertifikaate või muid asjakohaseid vastavust tõendavaid dokumente.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
[Komitee] võtab arvamust avaldades arvesse tootmisprotsessi ja aine seadmesse inkorporeerimise andmeid.”
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
[Komitee] võtab arvamust avaldades arvesse tootmisprotsessi ja andmeid aine seadmesse inkorporeerimise kohta.”
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Kõnealune pädev asutus võtab arvamust avaldades arvesse tootmisprotsessi ja aine seadmesse inkorporeerimise andmeid .
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Kõnealune pädev asutus võtab arvamust avaldades arvesse tootmisprotsessi ja andmeid aine seadmesse inkorporeerimise kohta.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
EMEA võtab arvamust avaldades arvesse tootmisprotsessi ja aine seadmesse inkorporeerimise andmeid.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
EMEA võtab arvamust avaldades arvesse tootmisprotsessi ja andmeid aine seadmesse inkorporeerimise kohta.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Uue EaSIi programmi (2014–20) rahastamisvahendite puhul asetatakse garantiid mikrokrediidi vahendajatele prioriteetsele kohale.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1030/2002 välja antud elamislubadel esitavad liikmesriigid teabe töötamise õiguse kohta sõltumata loa liigist.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Sellise kaardi väljastamisel peaks lähteliikmesriigi pädev ametiasutus kontrollima, et taotlejal on nõuetekohane kvalifikatsioon ja ta vastab muudele tingimustele, mille täitmist võidakse nõuda ajakohastatud direktiivi kohaselt, näiteks et ta on õiguspäraselt asutatud või et tema diplomid on ehtsad.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Selliste tõendite väljaandmisel lisab pädev asutus tõendile ravimi omaduste heakskiidetud kokkuvõtte või selle puudumise korral samaväärse dokumendi selliste veterinaarravimite puhul, mis on ette nähtud ekspordiks ja mis on tema asukohariigi territooriumil juba lubatud.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Andes kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 välja liidu kvalifikatsioonitunnistusi, tagavad liikmesriigid nii suurel määral kui võimalik varem antud õigused, eriti seoses artiklis 6 viidatud erilubadega.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
Praegust tegevuskava 2010. aasta detsembris vastu võttes kutsus nõukogu komisjoni üles esitama lõpparuannet tegevuskava rakendamise ja asjakohasuse kohta (mis põhineks liikmesriikidest vabatahtlikkuse alusel kogutud andmetel) 2014. aastal, enne esimese poolaasta lõppu.
When it adopted the Implementing Rules the Commission undertook to report to the Council by 1 January 2006 on the implementation of the Regulation and to present possible proposals for amendments.
Rakenduseeskirjade vastuvõtmise ajal võttis komisjon kohustuse esitada 1. jaanuariks 2006 nõukogule aruanne määruse rakendamise kohta ja esitada asjakohased muudatusettepanekud.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Kui komisjoni hinnangul ei ole piirkondliku või liidu hädaolukorra alus enam selle väljakuulutamiseks piisav, kuulutab komisjon piirkondliku või liidu hädaolukorra lõppenuks.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Kui ta algatab kohtuasja ELi toimimise lepingu artikli 258 alusel seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud oma kohustust teatada direktiivi ülevõtmise meetmetest, võib komisjon teha ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 alusel ettepaneku rahalise karistuse määramiseks.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Tarbijate osas puudus selge hinnang.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Tarbijate osas puudus selge hinnang18.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Konkreetsemate arengute osas väljendas Mario Sepi suurt muret mitmete probleemide, sealhulgas sotsiaalse mõõtme ja noorte töötuse pärast.
When it came to next steps, President Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the member states, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Järgmiste sammude osas väljendas president Anne-Marie Sigmund komitee soovi minna Brüsselist välja ning korraldada sarnaseid foorumeid liikmesriikides, et tuua aruelu kodanikele lähemale ning kaasata neid piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Seega ei ole sugugi selge, millist liiki süsteemi, sh millist lisatud aruandes (mõjuhinnangus) nimetatud viiest vormist, tahetakse üksikasjalikult ellu viia.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Mis puutub töötajate lähetamise direktiivi10, siis kujutab selle erinev tõlgendamine eri liikmesriikides, millest osad ei pruugi õigusakti nõuetekohaselt kohaldada, tõsist probleemi siseturu sujuvale toimimisele.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
Vee majandamiseks põllumajanduses tuleb uurida eri vahendeid, näiteks kohalikud niisutussüsteemid, vee puhastamine ja magestamine, uued infrastruktuurid, veenappusega toimetulekuks geneetiliselt paremini kohanenud sordid, mittetavapäraste veeressursside kasutamine jne.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
„Vee- ja merekeskkonna puhul Mis puutub merereostusse, siis moodustavad suure enamuse nähtavatest hulpivatest saasteainetest plastijäätmed.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Lastehoiuteenuste vaba valiku küsimus on Prantsusmaa perepoliitikas kesksel kohal, kuid vaba valiku jaoks on vaja valikuvõimalusi, s.t piisav hulk erinevaid pakutavaid lastehoiuteenuste võimalusi.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Eelkõige piiriüleste vaidluste puhul on väga oluline, et õigusnõustamist pakuvad piisavalt pädevad ja kogenud eksperdid.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Säästuhoiused ja krediitkaardid kuuluvad lihtsaimate toodete hulka, seega on need sellel turul kõige populaarsemad.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
Kõnealuse organi olemuse määratlemisel ei ole võimalik selgelt vahet teha sotsiaalse dialoogi vahendite (konsultatsioonid, koostöö ja läbirääkimised) ning kodanikuühiskonnaga konsulteerimise vahel.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Lisaks ei saa komitee heaks kiita kõiki peaaegu süstemaatilisi viiteid delegeeritud õigusaktidele, mis ei kuulu selgelt ELi toimimise lepingu artikli 290 alla.