natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Majanduspartnerluslepingu komitee kohtumised võivad olla kolmandatele pooltele avatud.
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay.
Ajutisest peatamisest teavitatakse majanduspartnerluslepingu komiteed ilma põhjendamata viivituseta.
The EPA Committee shall adopt any necessary amendments to Appendix II.
Kõik II liite vajalikud muudatused võtab vastu majanduspartnerluslepingu komitee.
The EPA Committee shall amend Annex 2 accordingly.
Majanduspartnerluslepingu komitee muudab sellisel juhul lisa 2.
The EPA Committee shall be advised of any request by a third State to become a member of the European Union.
Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse kõigist kolmandate riikide taotlustest ühineda Euroopa Liiduga.
The EPA Committee shall be kept informed as far as possible of the measures taken pursuant to paragraphs 1(b) and 1(c) and of the date of their termination.
Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse võimalikult põhjalikult meetmetest, mis on võetud lõike 1 punktide b ja c alusel, ning nende kohaldamise lõpetamise kuupäevast.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
Majanduspartnerluslepingu komitee vastutab kõigi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondade haldamise ja kõigi käesolevas lepingus nimetatud ülesannete täitmise eest.
The EPA Committee shall ensure that this list is always complete.
Majanduspartnerluslepingu komitee jälgib, et selles nimekirjas oleks pidevalt piisavalt inimesi.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
Majanduspartnerluslepingu komitee teeb vahekohtu otsuse üldsusele kättesaadavaks, kui ta ei otsusta teisiti.
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Majanduspartnerluse lepingu (EPA) protsessil on kiirendav mõju Vaikse ookeani piirkonna majanduslikule koostööle ja integratsioonile, see:
The EPA process will support Caribbean regional integration and provide rules based framework to help increase competitiveness, diversify exports and create regional markets thereby contributing to sustainable economic development.
Majanduskoostöölepingute protsess toetab Kariibi mere piirkondlikku integratsiooni, loob reeglitel põhineva raamistiku konkurentsivõime suurendamiseks ja ekspordi mitmekesistamiseks ning loob piirkondlikke turge, soodustades sellega püsivat majandusarengut.
The EPA should be approved.
Konkurentsivastase tegevuse tõkestamine
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
Arengumõõde. EPA pöörab põhitähelepanu riigivõimu, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna esindajate suutlikkuse suurendamisele, kestva ja jätkusuutliku arengupoliitika juhtimisele – “suutlikkuse suurendamine ja valitsemine” – ning liberaliseerimise protsessiga kaasnevatele majanduslikele ja sotsiaalsetele kohandustele vastavalt piirkondlike integratsioonirühmade määratletud prioriteetidele.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Määratleti EPA põhimõtted ja eesmärgid, läbirääkimiste korraldus, struktuur ning piirkondliku ettevalmistava rakkerühma (RPTF) roll ja koosseis, et aidata kaasa läbirääkimiste ja arenguabi koostoimele.
The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (including possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda23.
Majanduspartnerlusleping ja vabakaubandusleping pakuvad võimaluse seda kohustust korrata (sh teiste ILO konventsioonide võimalik ratifitseerimine ja tõhus rakendamine) ning tõhustada kahepoolset dialoogi ja koostööd tööga seotud küsimustes, sh inimväärse töö tagamise suunistega kaetud valdkondades23.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.
E-osaluse algatuse ettevalmistamise kava näitab, kuidas uue tehnoloogia kasutamine võib soodustada üldsuse suuremat osalust ja üldsusele uute vahendite kättesaadavaks tegemine aitab neil oma arvamus kuuldavaks teha.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Need lepingud on täielikult vastavuses Maailma Kaubandusorganisatsiooni reeglitega.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Majanduskoostöölepingutes tuleb arvesse võtta kõigi osapoolte huve.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
Majanduspartnerluse lepingud on ELile ja globaalsele majandusele väga tõsine väljakutse ning sõlmitakse tõenäoliselt kavandatust hiljem.
The EPBD does not fix EU-wide levels, but requires Member States to lay down the concrete requirements and relevant mechanisms.
EPBDs ei kehtestata kogu ELis kehtivaid tasemeid, vaid sellega nõutakse, et liikmesriigid kehtestaksid konkreetsed nõuded ja asjakohased mehhanismid.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Hoonete energiatõhususe direktiiv põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikel 2, mis on energiatõhususe ja energia säästmise edendamist käsitleva liidu poliitika õiguslik alus.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Hoonete energiatõhususe direktiiv põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikel 2, mis on liidu energiatõhusust ja energiasäästu käsitleva poliitika alus.
The EPBD is the main Community legal tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
EPBD on ühenduse peamine õiguslik vahend, mis pakub terviklikku lähenemisviisi tõhusale energiakasutusele ehitussektoris.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
EPBD ümbersõnastamise ettepanek on välja töötatud liikmesriikidelt ja huvitatud isikutelt mitmel puhul, sealhulgas Internetis toimunud arutelu käigus saadud suure hulga märkuste põhjal.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Hoonete energiatõhususe direktiiv aitab otseselt saavutada kavandatud energiatõhususe direktiivis ette nähtud eesmärki suurendada energiatõhusust 2030. aastaks 30 %.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
EPBD rakendamise jätkumine on äärmiselt oluline.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
EPBD peamine eesmärk on soodustada ehitiste üldise energiatõhususe kulutõhusat suurendamist.
The EPC has decided against setting up its own online banking scheme, proposing instead to formulate an interoperability framework that allows competition between various schemes and enables individual banks to decide which scheme to join.
Euroopa Maksenõukogu otsustas jätta enda internetipanganduse süsteemi loomata ja tegi ettepaneku sõnastada selle asemel koostalitusvõime raamistik, mis võimaldab eri süsteemidel omavahel konkureerida ja üksikutel pankadel ise otsustada, millise süsteemiga ühineda.
The EPC has set up an overarching Cards Stakeholder Group (CSG) with representatives from key sectors, i.e. merchants, card payment processors, card schemes, PSPs and technical providers.
Euroopa Maksenõukogu on loonud üldise maksekaartide sidusrühmade rühma, kuhu kuuluvad põhisektorite, st kaubandusettevõtjate, kaardimaksete töötlejate, maksekaardisüsteemide, makseteenuse osutajate ja tehniliste teenuste osutajate esindajad.
The EPC in cooperation with other operators took coordinated actions regarding m-payments by preparing technical documents on interoperability guidelines and several white papers.
Euroopa Maksenõukogu on võtnud koostöös teiste osalejatega koordineeritud meetmeid m-maksete vallas, koostades tehnilised dokumendid koostalitusvõime juhiste kohta ja mitu valget raamatut.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Euroopa Maksenõukogu on Euroopa pangandussektori otsusetegija ja koordineeriv organ maksete valdkonnas.
The EPC plenary is responsible for managing the SEPA schemes and its frameworks, and for introducing new rules or changes to these schemes and frameworks.
SEPA süsteemide ja raamistike haldamise ning uute eeskirjade kehtestamise ja süsteemidesse ja raamistikesse muudatuste tegemise eest vastutab Euroopa Maksenõukogu täiskogu.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Euroopa kutsekaardist peaks saama vahend, mille kasutamine on huvitatud kutsetöötajatel vabatahtlik, kuid pädevatel asutustel kohustuslik.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Euroopa kutsekaardi / IMI-süsteemi kohaldatakse kutsealade suhtes, mis on taotlenud uue menetlusega liitumist ning selle kohaldamist laiendatakse järk-järgult täiendavatele kutsealadele.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
Tõhustatud pideva dialoogi raames jälgitakse ja juhitakse reforme ELi Ministrite Nõukogu juunis 2004 vastuvõetud Euroopa partnerluse ning sellele vastava rakenduskava alusel, mille Serbia ja Montenegro ametiasutused detsembris 2004 lõplikult vormistasid.
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
EPECi uuringus esitatakse tõendid diskrimineerimise ulatuse kohta usutunnistuse ja veendumuste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel mitmes valdkonnas (juurdepääs kaupadele ja teenustele, tervishoid, haridus, transport, jne).
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
Epideemia tagajärjel tuli tõsiselt läbi mõelda rahvatervise kaitsemeetmed nakkushaiguste vastu ja vajadus uurimistegevuse järele, et leida tõhusaid vastumeetmeid.
the epidemiological inquiry is completed.
viiakse lõpule epidemioloogiline uurimine.
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
Epidemioloogiline uurimine hõlmab järgmisi küsimusi:
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
kõigi kontaktmajandite epidemioloogilised seosed nakkusallikaga või muud põhjused, mis sundinud kõigis kahtlusalustes majandites kahtlustama linnugripi esinemist;
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
Epidemioloogilise järelevalve võrgustik loob alalise teabevahetuse komisjoni, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning riigi tasandil epidemioloogilise järelevalvega seotud teabe eest vastutavate pädevate asutuste vahel.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Eelkõige Vahemere maadega piirdunud võrgustikku EpiSouth lisati ka Armeenia, Gruusia, Moldova ja Ukraina.
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
Lõikes 1 osutatud episootiauuringute eesmärk on:
The epizootiological inquiry shall cover:
Episotoloogilisel uurimisel määratakse kindlaks:
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
Euroopa Patendiamet kasutab töökoormuse ohjamiseks „lati tõstmise” strateegiat ja Euroopa patendiametid peaksid sellel alal tegema koostööd, nt kasutades ära üksteise tööd, et säilitada õiguste kvaliteet ja vältida patentide andmist valdkondades, milles neid anda ei ole võimalik, nagu tarkvara ja ärimeetodid.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Euroopa Patendiametis on olemas kvalifitseeritud töötajad, kellele tuleb anda piisav uurimisaeg ühe taotluse kohta, et tagada selline kvaliteet, mis peaks iseloomustama Euroopa innovatsiooni.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Euroopa Prokuratuur oleks detsentraliseeritud struktuuriga ELi organ, kes toetuks oma tegevuses enamjaolt liikmesriikide uurimisasutustele ja süüdistusi esitavatele asutustele ning liikmesriikide õigusele.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
Keskkonnapoliitika ülevaade on osa Lissaboni protsessist ja, arvestades seda, et hetkel on tähelepanu koondunud Lissaboni protsessi vahekokkuvõttele, asetatakse käesoleva aasta ülevaates erilist rõhku keskkonna ja majanduse vahelisele seosele.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Laiendatud tootjavastutuse skeemide vastuvõtmine peaks olema liikmesriikidele kohustuslik.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
Sealjuures on keskne roll portaalil ePractice.eu.
The ePSIplatform provides wide-ranging PSI data from across the Union16.
Portaalis ePSIplatform on kättesaadav ulatuslik avaliku sektori teave kogu liidust16.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Euroopa Parlamendi tõstatatud probleemiga, et töötajate ja füüsilisest isikute ettevõtjate määratlemine on ühenduse õigusaktide põhjal keeruline, nõustus enamik liikmesriike.
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
Võrdlusraamistik on kasulik, kuna selles pööratakse erilist tähelepanu kutsehariduse ja -koolituse väljundite ja tulemuste parandamisele ja hindamisele järgmiste prioriteetide seisukohalt: tööhõive suurendamine, koolituspakkumiste parem vastavusse viimine õppijate vajadustega ning parema juurdepääsu tagamine elukestvale õppele (eelkõige nõrgemal positsioonil olevatele elanikkonnarühmadele).
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Võrdlusraamistiku rakendamine aitaks tugevdada kutsehariduse ja -koolituse Euroopa mõõdet ja parandada õppijate ja töötajate liikuvust ning suurendada riiklike kutseharidus- ja -koolitussüsteemide vahelist ja sisest läbipaistvust ja vastastikust usaldust ning keskenduda tööturu vajaduste ja tööjõu oskuste vahelisele lõhe vähendamisele.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
EQAVETi kriteeriumide, kirjelduste ja näitajatega ei anta konkreetseid suuniseid töökohapõhise kutseõppe kvaliteedi tagamise kohta.
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
EQAVETi võrgustiku kaudu sel teemal, kuidas arendada kvaliteedi tagamise kultuuri, toetades töörühmi, seminare ja vastastikust õppimist, millega kaasatakse kutsehariduse ja -koolituse kvaliteedi tagamisse huvitatud sidusrühmad;
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
EQAVETi soovitusega luuakse võrdlusvahend, mis aitab liikmesriikidel edendada ja jälgida kutsehariduse ja -koolituse süsteemide pidevat täiustamist.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
EQAVETi kohta koostatud uuringu ja välishindamise põhjal selgub, et mõned EQAVETi tunnusjooned on liikmesriikide kvaliteedi tagamise tavadesse kenasti lõimunud.
The EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Seega tegeleb Euroopa kvalifikatsiooniraamistik 1985. aasta otsuse piirangutega kahel tasandil, keskendudes kvalifikatsioonide läbipaistvuse parandamisele ja võttes kasutusele detsentraliseeritud lähenemise koostööle, mis sobib paremini kokku üha keerulisemaks muutuvate kvalifikatsioonidega Euroopas.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus kasutatakse vabatahtlikku ja detsentraliseeritud lähenemist, mille puhul ühendus annab ühise lähtepunkti, samal ajal kui üksikasjalikud otsused jäetakse riikliku ja valdkondliku tasandi pädevate asutuste teha.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.
Nõuanderühm on osutunud tõhusaks vahendiks, et toetada riikidevahelist teabevahetust ja võrgustike loomist.
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ja Euroopa ainepunktide ülekandmise ja kogumise süsteemid, nimelt Euroopa ainepunktisüsteem ja Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteem, on oma aluspõhimõtete poolest loogiliselt kokkukuuluvad, kuid ei ühildu veel täielikult praktilises rakendamises.
The EQF and national qualifications frameworks, when complemented by credit systems, support better individuals when moving i) between various levels of education and training, ii) within and between sectors of education and training iii) between education and training and the labour market and iv) within and across borders.
Arvestuspunktisüsteemide lisamisel saavad Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ja riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud paremini toetada isikute paremat liikuvust i) hariduse ja koolituse eri tasemete vahel, ii) hariduse ja koolituse eri sektorites ja nende vahel iii) hariduse ja koolituse ning tööturu vahel ja iv) riigiüleselt.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ja sellega sidustatud riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud saavad toetada olemasolevaid tunnustamismenetlusi, sest suureneb usaldus neis kirjeldatud kvalifikatsioonide vastu ning paraneb kvalifikatsioonidest aru saamine ja nende võrreldavus.
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 3. lisaga nähakse ette ühised kvaliteedi tagamise põhimõtted nii kõrghariduse kui ka kutsehariduse ja -koolituse jaoks, kuid selles ei viidata selgelt ei Euroopa standarditele ja suunistele ega EQAVETile31.
The EQF can act as a hub to which other European policies and tools, such as credit transfer and recognition, relate.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võiks toimida nagu tõmbekeskus, mille ümber on koondunud muud üleeuroopalised tegevuspõhimõtted ja vahendid, nagu ainepunktide ülekandmine ja tunnustamine.
The EQF can only become a truly all-encompassing framework if it adapts to these new developments and remains capable of keeping up with changes in the provision of education and training.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võib ainult siis saada tõeliseks kõikehõlmavaks raamistikuks, kui see kohaneb kõikide uute suundumustega ja säilitab võime pidada sammu muutustega hariduses ja koolituses.
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
aasta otsusest selle poolest, et tegu on elukestva õppe raamistikuga, mis hõlmab üld- ja täiskasvanuharidust, kõrgharidust, samuti kutseharidust ja kutseõpet (mis oli 1985.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eesmärgid hõlmavad nii üld- ja akadeemilise hariduse kui ka kutseõppe kõiki tasemeid.
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga kannustati eri riigisiseste haridussektorite osalejaid koos välja töötama sidusad riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud, mis põhinevad õpiväljunditel.
The EQF framework includes qualifications based on learning outcomes acquired through general or vocational formal routes (such as upper secondary qualifications).
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik hõlmab kvalifikatsioone, mis põhinevad ametliku üldhariduse või kutsehariduse raames omandatud õpiväljunditel (nt keskhariduse kvalifikatsioon).
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on andnud tõuke riiklike kvalifikatsiooniraamistike loomiseks ja metaraamistike väljatöötamiseks väljaspool Euroopa Liitu.
The EQF has had impact beyond the 36 participating countries.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku mõju on ulatunud kaugemale selle 36 osalisriigist.