natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Aruandes märgiti, et raamistik on toonud märkimisväärset kasu, kuid elektroonilise side siseturg ei ole veel lõplikult välja kujundatud, sest paljusid küsimusi reguleeritakse endiselt riikide tasandil.
The report notes that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Aruandest selgub, et teabe kättesaadavust käsitlevad eeskirjad ja tavad erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
Aruandes märgitakse, et enamiku riikide konkurentsiasutused ja komisjon toetavad aktiivselt uuendusi.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
Aruandes märgitakse, et juhatuse esmane ülesanne on muuhulgas kiita heaks iga-aastase tööprogrammi ja eelarve projekt, mille lõplikult kinnitab Euroopa Parlament.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
26. mai 2004. aasta aruandes tuuakse ära tollases 25 liikmesriigis ja kahes kandidaatriigis, Rumeenias ja Bulgaarias (kellest 1. jaanuaril 2007 said ELi liikmed), eri jookide liikide puhul rakendatud meetmed3.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Kättesaamise kinnitus või ekspordikinnitus on tõendiks, et liikumine on lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Bologna protsessi jälgimise rühma aruanne Euroopa kõrghariduspiirkonna kvalifikatsiooniraamistiku kohta aitas määratleda ja selgitada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku funktsioone, eelkõige riikliku ja Euroopa tasandi suhet.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
Komisjoni 17. mai 2013. aasta aruandes18 tööstusheidete direktiivi 2010/75/EL artikli 30 lõike 9 ja artikli 73 kohaselt tehtud läbivaatamiste kohta jõuti järeldusele, et kütuste põletamise puhul keskmise võimsusega põletusseadmetes oli tõendatud selge potentsiaal õhusaaste kulutõhusaks vähendamiseks.
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Asutamislepingu artikli 159 teises lõigus nimetatud komisjoni aruanne peab sisaldama järgmist:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Aluslepingu artiklis 175 osutatud komisjoni aruanne peab sisaldama järgmist:
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Komisjoni aruanne lisatakse finantsmääruse artikli 60 lõikes 7 nimetatud iga-aastase tegevusaruande kokkuvõttele.”
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komisjoni asjaomane aruanne lisatakse finantsmääruse artikli 73 lõikes 9 nimetatud iga-aastaste tegevusaruannete kokkuvõttele.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
Komisjoni käesoleva sügise aruanne kujundab neist eesmärkidest tegevusstrateegia, mille abil saavutada 21.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Juhatuse aruanne ja vannutatud audiitorite arvamus avaldatakse ettevõtte aastaaruandes ja raamatupidamise aastaaruandes.
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Euroopa Keskkonnaagentuuri aruandes12 eristatakse kolme peamist lähenemisviisi:
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Ka Euroopa Parlamendi raportis õhutati komisjoni ja liikmesriike kõnealust valdkonda arendama5.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Kõnealusele nähtusele juhtis 2004. aasta novembri aruandes tähelepanu Wim Koki juhitud Lissaboni strateegia kõrgetasemeline töörühm.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
Et kõnealuste suurte väljakutsetega tegeleda, soovitatakse eksperdirühma aruandes järgida järgmist programmistruktuuri:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Ekspertide rühma aruanne on kättesaadav ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Ekspertide rühma aruanne on avaldatud ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel.6
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
Finantsstabiilsuse foorumi aruanne finantssüsteemi protsüklilisuse küsimuse lahendamise kohta sisaldab protsüklilisuse vähendamise soovitusi, mis hõlmavad kolme valdkonda: pankade kapitali raamistikku, pankade eraldisi laenukahjumite katteks ning võimendust ja hindamist.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
Isikute rühma aruanne määratleb Euroopa tasandil kooskõlastamise ja kõrgetasemeliste tehnoloogiate arendamise rolli tajutud ohtude jälgimises ja kontrollimises, suurõnnetuste (nagu terrorirünnakute) ärahoidmises ning kriisijuhtimises ja humanitaartegevuses.
The report of the Group, delivered to the Commission in December 200210 quantified the financial needs of the Natura 2000 network and reviewed experience of Community financing to date, as well as identified and discussed options for future Community co-financing of the network.
aasta detsembris esitas,10 toodi välja Natura 2000 võrgustiku jaoks vajalikud rahasummad ja anti ülevaade ühenduse rahastamise senistest kogemustest, samuti esitati seal ühenduse edaspidise kaasfinantseerimise mitmesugused võimalused ning vaagiti neid.
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Ärakuulamise aruanne on kättesaadaval Internetis (http://inspire.jrc.it/).
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Jacques Larosière’i juhitud kõrgetasemelise töörühma aruandes kirjeldati riske, mis on seotud krediidituletisinstrumentide kasutamise kiire levikuga, ning rõhutati vajadust tegeleda turgude vähese läbipaistvuse probleemiga.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Äriteenuste kõrgetasemelise rühma aruanne peaks looma eeltingimused, et saada arengusuundadest täielik ülevaade ning määrata kindlaks soovitavad sammud, mida EL peaks astuma.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
Arvesse on võetud Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni (FAO) kalandustehnika ja kalade käitumise töörühma (WGFTFB) aruannet12.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
aasta novembris Bulgaaria ametiasutuste poolt komisjonile esitatud sõltumatu auditeeriva asutuse (Ernst and Young) aruandes kinnitati, et kõik tegevuskavaga ettenähtud meetmed akrediteerimisega seotud puuduste kõrvaldamiseks olid rakendatud.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Inspektorite aruanne tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks komisjonile, liikmesriikidele ja ametile.”
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Uurimisaruanne sisaldab õnnetusele eelnenud ajavahemiku jooksul pädeva asutuse poolt asjakohase rajatise reguleerimise tulemuslikkuse hindamist ning soovitusi asjakohaste regulatiivsete tavade muudatuste kohta, kui see on vajalik.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Kontaktametniku aruanne moodustab artiklis 12 osutatud haavatavuse hinnangu osa.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Kontaktametnike aruanne peaks moodustama haavatavuse hinnangu osa.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Olulise panuse annavad säästva arengu eesmärke käsitleva avatud töörühma aruanne,1 säästva arengu rahastamise valitsustevahelise ekspertide komitee aruanne2 ning ÜRO peasekretäri kokkuvõttev aruanne, 3näidates, et laiahaardelises 2015. aasta järgses arengukavas üleilmse kokkuleppe saavutamine on käeulatuses.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
Teaduskomitee aruandes järeldatakse, et enamik kanade heaoluprobleeme on otseselt seotud kiirema kasvutempo ja parema söödaväärindusega.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Uuringu aruanne koosneb kolmest osast, kus kirjeldatakse olemasolevat õigusraamistikku, 11 liikmesriigi ja ühe kolmanda riigi kogemusi ning edaspidiseid võimalusi ühenduse mehhanismi kohta, millega kaitset üle kanda.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Töörühma aruandes toodi selgelt esile, kuidas majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika on omavahel tihedalt seotud ja üksteist toetavad.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Töönõupidamise aruanne sai edasiste arutelude aluseks.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Globaliseerumise Sotsiaalse Mõõtme Maailmakomisjoni aruanne ja komisjoni enda ettepanekud on heaks aluseks oluliste edusammude saavutamisel globaliseerumise sotsiaalse mõõtme tugevdamisel.
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
Globaliseerumise sotsiaalset mõõdet uuriva ülemaailmse komisjoni aruanne kutsus üles õiglasele globaliseerumisele, mis tooks kasu kõigile11.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Kõnealune hindamisaruanne esitatakse kõikidele huvitatud sidusrühmadele, sealhulgas parlamendile ja nõukogule.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
TRLi aruanne on esitatud ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel2.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Näiteks käsitletakse aruandes ühtekuuluvust 27-liikmelises Euroopa Liidus, viidates samas 1996. aastale, kui liikmesriikide arv oli just tõusnud 15-le.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Artikli 8 punktis 1 osutatud aruanne tingimuste täitmise kohta sisaldab käitise tegevuse, sealhulgas heitkoguste võrdlust PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Raport Euroopa tööpuudusest 2003 kinnitab, et sellised lahknemised püsivad tähtsana, kuigi need varieeruvad oluliselt liikmesriikide vahel.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Aruanne selle kohta, kuidas liikmesriigid on vesikonna majandamiskava koostanud, avaldatakse vete kaitsmise kava osana 2012. aastal.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Tulumaksuteavet käsitlev aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks filiaali või sidusettevõtja veebisaidil kõnealuse aruande avaldamise päeval.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Tulumaksuteavet käsitlev aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks tütarettevõtja või sidusettevõtja veebisaidil kõnealuse aruande avaldamise päeval.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Tulumaksuteavet käsitlev aruanne tehakse üldsusele kättesaadavaks äriühingu veebisaidil kõnealuse aruande avaldamise päeval.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Tulumaksuteavet käsitlev auanne avaldatakse ja tehakse veebisaidil kättesaadavaks vähemalt ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Tulumaksuteavet käsitlev aruanne avaldatakse vastavalt iga liikmesriigi õigusaktidele ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ 2. peatükiga, samuti koos käesoleva direktiivi artikli 30 lõikes 1 osutatud dokumentidega ning vajaduse korral nõukogu direktiivi 89/666/EMÜ * * artiklis 9 osutatud arvestusdokumentidega.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Tulumaksuteavet käsitlev aruanne peab sisaldama teavet äriühingu ja põhiemaettevõtja kogu tegevuse kohta, sealhulgas finantsaruannetesse konsolideeritud kõigi sidusettevõtjate tegevuse kohta vastaval majandusaastal.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Tulumaksualast teavet käsitlevas aruandes tuleks esitada teave äriühingu või põhiemaettevõtja kontrolli alla kuuluva kontserni kõigi sidusettevõtjate kogu tegevuse kohta.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Tööhõivepoliitikas tehtavaid prioriteetseid algatusi käsitleva aruande koostas Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu koostöös Prantsusmaa, Iisraeli ja Itaalia majandus- ja sotsiaalnõukogude, Maroko majandus- ja sotsiaalringkondade esindajate ning ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee Türgi delegatsiooniga.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Territoriaalset jurisdiktsiooni käsitlev aruanne võetakse vastu 2016. aasta jooksul.
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
aruanne tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelist koostööd käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoober 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaldamise kohta;
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Aruanne direktiivi kohaldamise kohta, mis antakse välja pärast teatud ajavahemikku, võib olla komisjonile aluseks igas liikmesriigis kehtiva olukorra hindamisel.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne kõnealuse eelarveaasta kohta saadetakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
Eelarveaasta eelarve täitmist ja finantsjuhtimist käsitlev aruanne saadetakse ka eelarvepädevatele institutsioonidele.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
pärast haridusministrite nõukogu vastu võetud haridussüsteemide konkreetseid tulevikueesmärke käsitlev komisjoni aruanne29;
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
pärast haridusministrite nõukogu vastu võetud haridussüsteemide konkreetseid tulevikueesmärke käsitlev komisjoni aruanne6;
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
pärast haridusministrite nõukogu vastu võetud haridussüsteemide konkreetseid tulevikueesmärke käsitlev komisjoni aruanne;
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
artikli 253 lõikes 3 osutatud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmete aruanne.
The report on the impact assessment can be accessed at:
Mõju hindamise aruanne on kättesaadav veebisaidil:
The report on the impact assessment is accessible at:
Mõju hindamise aruanne on kättesaadav veebisaidil:
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Mõjuhinnangut käsitlev aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/governance.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Mõjuhinnangut käsitlev aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Mõjuhinnangut käsitlev aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Direktiivi 2004/40/EÜ riiklikul tasandil rakendamise edasilükkamine võimaldab paremini hinnata selle mõju töötajate kaitstuse tasemele, meditsiiniprotseduuridele, kus magnetresonantskuva kasutatakse ning teatavale tööstuslikule tegevusele.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Punktis 3.7 nimetatud Saksamaa elektriliikluse programmi rakendamise aruandes prognoositakse sama arvu autode kohta ainult natuke alla miljoni laadimisjaama.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
artikli 116 lõikes 7 osutatud siseauditeid käsitlev aruanne;
The report on the investigation should be forwarded to IMO together with the flag State’s observations, in accordance with the guidelines referred to above.
Uurimist käsitlev aruanne koos lipuriigi tähelepanekutega tuleks edastada IMO-le vastavalt eespool nimetatud suunistele.
The report on the last budget group meeting was presented by Mr Kallio rather than by Mr Graf von Schwerin, who had not attended the meeting.
Eelarverühma viimase koosoleku protokolli tutvustas juhatusele Alexander Graf von Schwerini (kes nimetatud koosolekul ei viibinud) asemel Seppo Kallio.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Mõõtmisi käsitlev aruanne moodustab mõjuhinnangu peamise aluse.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
Aruandest omavahendite süsteemi toimimise kohta1 selgub, et olemasolev süsteem toimib enamiku hindamiskriteeriumide suhtes viletsasti.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
ELi eelarvega seotud ennetus- ja parandusmeetmete aruanne, milles esitatakse selliste meetmete finantsmõju, mis on võetud ELi eelarve kaitsmiseks ebaseaduslike kulude eest;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
ELi toimimise lepingu artiklis 325 osutatud Euroopa Liidu finantshuvide kaitse (pettuste vastase võitluse) aruanne, mis on koostatud koostöös liikmesriikidega ja mis käsitleb pettuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu võetud meetmeid;
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Aruanne edastatakse direktiivi 2008/1/EÜ artikli 17 lõike 3 alusel muudele institutsioonidele.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Vastastikuse hindamise aruanne avaldatakse hiljemalt kolm aastat pärast määruse avaldamist.
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
Aruandes „Uuendusliku Euroopa loomine”4 (edaspidi „Aho aruanne”) on tuvastatud peamised põhjused selgitamaks, miks kõnealust potentsiaali ei ole siiamaani täielikult suudetud ära kasutada, ja aruandes kutsutakse üles kiiresti tegutsema „enne, kui on liiga hilja“.