natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
kui kaalutakse repatrieerimist, kuidas seda tehakse ja kuidas on tagatud, et sellega ei kaasneks täiendavat maksukoormust, mis võib põhjustada topeltmaksustamist.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Taimekaitsevahendite andmete edastamisel peavad liikmesriigid kasutama alljärgnevat ainete loetelu (mis sisaldab toimeaineid, taimekaitsevahendeid ja sünergiste) ning kasutama toodete eri kategooriates järgmist keemilist klassifikatsiooni.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
EAFi kulutustest liikmesriikidele ja OECD arenguabikomiteele aru andes peaks komisjon eristama ametliku arenguabiga seotud ja sellega mitteseotud meetmeid.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Epidemioloogilise järelevalve kohta teavet esitades kasutavad riikide pädevad asutused iga lõikes 1 osutatud nakkushaiguse ja seonduva tervishoiu eriküsimuse puhul lõike 5 kohaselt vastu võetud haigusjuhtude määratlusi.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Kui audiitor märgib aruandes, et finantsaruanded kajastavad vastavalt asjakohasele finantsaruandluse raamistikule9 üksuse finantsseisundit õigesti ja õiglaselt, annavad audiitorid „põhjendatud kindluse”10 selle kohta, et finantsaruanded tervikuna ei sisalda pettusest või veast tingitud olulisi väärkajastamisi11.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
Kui esindusdemokraatia on kriisis, siis muutub osalusdemokraatia veelgi olulisemaks.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
Kui liikmesriik seda taotleb, tõendab ühing vastavust I lisa nõuetele kuni kuu aega enne liiniveo-eelset kontrolli.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Tellija nõudmisel esitab taotleja või pakkuja kavandatavalt alltöövõtjalt saadud vandega kinnitatud avalduse selle kohta, et ta ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 nimetatud olukorras.
When requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the Court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.
Kus asja lahendav siseriiklik kohus palus eelkonsultatsiooni, leidis kohus, et välisdividendide saamine seondus otseselt kapitali liikumisega; seega, kui maksueeskirjad, mida kohaldati sissetulevate dividendide suhtes, erinesid või olid vähem soodsad kui need, mida kohaldati omamaiste dividendide suhtes, siis kujutas see endast kapitali vaba liikumise piiramist, mis on  keelatud.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Teadusuuringute Ühiskeskus tegeleb sellega, et asjakohased üleeuroopalise teadustöö tulemused leiaksid parema kasutuse, kui see on vastava poliitika toetamiseks vajalik.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kui see on olukorra kiireloomulisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
When required by an immediate and extraordinary threat, a Party may take interim action prior to the expiry of fifteen (15) days.
Kui otsese ja erakorralise ohu olemasolu nõuab, võib lepinguosaline võtta ajutisi meetmeid enne viieteistkümne (15) päeva möödumist.
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
reservuaaride kasutamisel tuleb vältida keskkonnakahjulike ja/või korrosiivsete ainete (muu hulgas CO2, CH4, H2S ja soolade) võimalikku mõju ja emisiooni ning kaitsta rajatise detaile korrosiooni eest;
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Kui kriisilahendusasutused rakendavad kohustustest vabastamise vahendit, kohaldatakse artiklite 30 ja 31 sätteid.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Kui liikmesriigid tuginevad artikli 27 lõikes 3, artikli 28 lõikes 3 ja artikli 34 lõikes 3 osutatud meetmetele, teavitavad nad komisjoni ja Euroopa Liidu Varjupaigaametit viivitamata, kuid vähemalt üks kord aastas, kui nende erandlike meetmete kohaldamise põhjused on ära langenud.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Asjaomane liikmesriik peab selliste erimeetmete võtmisest teavitama komisjoni ja Euroopa Liidu Varjupaigaametit.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Piiratud vahendite korral on prioriteetne kasutada üritusi toetavat teavituskampaaniat.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
Väljaspool ELi aset leidnud katastroofidest tulenevatele humanitaarabi vajadustele reageerimisel on ELil kohustus lähtuda abi andmisel rahvusvaheliselt kokkulepitud humanitaarabi põhimõtetest (inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus)11 ja suunistest.
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
vastates nõrgemas positsioonis olevate tarbijate vajadustele, iseloomustab sotsiaalteenuseid sageli teenuse saaja ja osutaja asümmeetriline suhe, mis erineb pakkuja-tarbija ärilistest suhtest;
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Liikmesriigid ei saa nimetatud väljakutseid praegu lahendada mitmete probleemide tõttu:
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Automaatne, samadest reitingutest juhitud lähenemisviis võib näiteks investeerimisjärgu krediidireitingu alandamise korral põhjustada võlainstrumentide samaaegset müümist, mis võib mõjutada finantsstabiilsust.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Juhul kui vastutus rakendamise eest delegeeritakse, võib asjakohase programmi raames anda toetust üldtoetusena.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
Juhul kui vastutus rakendamise eest delegeeritakse, võib asjakohase programmi raames anda võimaldada toetust üldtoetusena.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
Kehtivate õigusaktide läbivaatamisel ja ettepanekute tegemisel uute õigusaktide kohta kaalub komisjon sarnaste läbivaatamismehhanismide kasutuselevõttu.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
Vee raamdirektiivi ning veepuudust ja põudu käsitleva strateegia24 rakendamise läbivaatamisel 2012. aastal tuleks hinnata, kuidas saaks suurendada ökosüsteemide veesäilitusvõimet, et suurendada vastupanuvõimet põudadele ja vähendada üleujutusohtu.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
Komisjon pöörab 2016. aastal oluliste õigusaktide läbivaatamisel erilist tähelepanu haavatavate tarbijate kaitsele, näiteks energiatõhususe direktiivi ja uue turukorralduse ettepaneku puhul, kus liikmesriikide ja turuosaliste kohustused seoses haavatavate tarbijatega võiksid olla paremini lahti kirjutatud.
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Sisemise kvaliteedikontrolli ülevaatusel dokumenteerib ülevaataja vähemalt järgneva:
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.
Õigusaktide läbivaatamisel tutvub komisjon põhjalikult teadus- ja arendustegevuse kuludelt tasutud käibemaksu tagastamise piirangutega.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Vaadates läbi direktiivi teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta48, uurib komisjon, kuidas heitkogustega kauplemine võimaldaks heiteid kulutasuvalt veelgi vähendada49.
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
kontrollides käesoleva direktiiviga ettenähtud süsteemi toimimist;
When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
Riskikontsentratsiooni läbivaatamisel jälgib konsolideerimisgrupi järelevalvaja eelkõige konsolideerimisgrupi võimalikku süstemaatilist riski, huvide konflikti riski ja riskide taset või suurust.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Riigiabi eeskirjade läbivaatamisel peaks komisjon kaaluma üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele täieliku erandi kehtestamist või vabastama teatamiskohustusest kõik väikesemahulised avalikud teenused ja teatud sotsiaalteenused, et edendada rohkemate sotsiaalsete ettevõtete loomist.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
Käibemaksualaseid õigusakte läbi vaadates uurib komisjon kriitiliselt teaduslike publikatsioonidega seotud küsimusi, näiteks riigiasutuste piiranguid ja sektoreid, kellele käibemaksu ei tagastata.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Pankade kapitalinõudeid reguleerivate direktiivide läbivaatamisel tuleks ametiasutustel tagada, et kõnealused laenud oleksid omakapitaliga piisavalt kaetud .
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Direktiivi läbivaatamisel kaalub komisjon väiksemate laevade jaoks suurema piirmäära kehtestamise plusse ja miinuseid.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Kui riskid peaksid siiski materialiseeruma, langeb koormus maksumaksjate asemel nendele, kes teenivad kasumit neid riske tekitavalt tegevuselt.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
Kui maanteed on ummistunud, rakendatakse kiiresti otsuseid parandada maanteede infrastruktuuri või ehitada uus infrastruktuur.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
Eeskirjade laiendamisel organisatsiooni mitteliikmetele vastavalt artiklitele 26 ja 27 võivad asjaomased liikmesriigid otsustada, et organisatsiooni mitteliikmed on kohustatud tasuma tootjaorganisatsioonile või tootmisharudevahelisele organisatsioonile täielikult või osaliselt summa, mis vastab selle liikmete tehtud ja eeskirjade laiendamise kohaldamisest tulenevatele kuludele.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
Jaegeri kohtuasja6 puhul otsust tehes kinnitas Euroopa Kohus oma eelmist tõlgendust ja leidis, et antud direktiivi tähenduses tuleb arstide valveajal tegelikult tegevuseta oldud ajavahemikke pidada tööks.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Katseseeriat või korduvkatseid tehes tagatakse, et põlemiskambri ja proovihoidja temperatuur on enne järgmise katse alustamist kõige rohkem 30 °C.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Kui proovivõtmine seda võimaldab, koosneb proov kogu pikkuses ühest tükist.
When scientific advice indicates that for a given year the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 is below the MSY Btrigger or that the abundance of any of the functional units in Group 2 is below the Abundancebuffer set out in Annex II, column A, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
Kui teaduslikust nõuandest nähtub, et teataval aastal on 1. rühma mis tahes kalavaru kudekarja biomass allpool kudekarja biomassi piirväärtuse miinimumtaset (MSY Btrigger) või 2. rühma mis tahes funktsionaalse üksuse arvukus allpool arvukuse piirväärtuse miinimumtaset (Abundancebuffer) vastavalt käesoleva määruse II lisa veerule A, võetakse kõik asjakohased parandusmeetmed, et tagada asjaomase kalavaru kiire taastumine maksimaalset jätkusuutlikku saagikust tagavast tasemest kõrgemale tasemele.
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Kui teaduslikust nõuandest nähtub, et on vaja parandusmeetmeid, et tagada 3.–7. rühma mis tahes põhjalähedaste kalavarude kaitse, või kui 1. rühma mis tahes kalavarude kudekarja biomass või 2. rühma mis tahes funktsionaalse üksuse varude arvukus teataval aastal on allpool käesoleva määruse II lisa veeru A kohaseid kaitse piirväärtusi, on komisjonil õigus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 18 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 18 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse järgmist:
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
Kui teaduslikust nõuandest nähtub, et mis tahes asjaomase kalavaru kudekarja biomass on allpool biomassi piirväärtust (Blim) või norra salehomaari mis tahes funktsionaalse üksuse arvukus allpool arvukuse piirväärtust (Abundancelimit) vastavalt käesoleva määruse II lisa veerule B, võetakse täiendavaid parandusmeetmeid, et tagada asjaomase kalavaru kiire taastumine maksimaalset jätkusuutlikku saagikust tagavast tasemest kõrgemale tasemele.
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Kui teadusliku nõuande põhjal on atlandi merilesta, hariliku lesta, hariliku kammelja või sileda kammelja mis tahes varud Läänemeres ohus, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 15 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse konkreetseid meetmeid ohustatud varu kaitseks ja mis hõlmavad mis tahes järgmisi aspekte:
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Pädev asutus võib enne kinnitamist lisa kontrollimisel nõuda, et see sisaldaks lisas täiendatud prospekti konsolideeritud versiooni, kui see on vajalik prospektis esitatud teabe arusaadavuse tagamiseks.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Kui teiseseid korrigeerimisi käsitatakse varjatud kasumijaotusena/maksena ja seega oletatavate dividendidena, on ema- ja tütarettevõtjate direktiivi (artiklid 4 ja 5) kohaldamise tulemuseks see, et maksu ei peeta kinni kasumijaotiselt, mida emaettevõtja maksab oma tütarettevõtjale ELis.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Teiseste menetluste kõik pooled on teatanud põhi- ja teisese menetluse vahelise koordineerimise puudulikkusest.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Kui pole olemas sektori standardeid või kui rahvusvahelisi norme pole veel kehtestatud, võivad Euroopa Standardikomitee (CEN - European Committee for Standardization) ja teised asjaomased standardiorganisatsioonid võrku abistada ja pakkuda välja ühetaolisi sektori ja kohandatud julgeolekustandardeid kõigi huvitatud harude ja sektorite jaoks.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Kui julgestusmeetmed võivad lennuohutust kahjustada, tuleb riske hinnata ja töötada välja sobiv kord ohutusriskide vähendamiseks, kasutades vajaduse korral eriseadmeid.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Kui turvameetmed võivad lennuohutust kahjustada, tuleb riske hinnata ja töötada välja sobiv kord ohutusalaste riskide leevendamiseks, kasutades vajaduse korral eriseadmeid.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Kui Jean-Claude Juncker taotles Euroopa Parlamendi heakskiitu enda nimetamisele komisjoni presidendiks, teatas ta oma kavatsusest vaadata läbi õigusaktid, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud organismide lubamist.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Euroopa Komisjoni presidendina Euroopa Parlamendilt heakskiitu taotledes teatas Jean-Claude Juncker, et kavatseb läbi vaadata geneetiliselt muundatud organismide lubamist käsitlevad õigusaktid.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Sildasutuse või selle varade või kohustuste müümisel tagavad liikmesriigid, et sildasutust või asjakohaseid varasid või kohustusi turustatakse avalikult ja läbipaistvalt ning et ühtki võimalikku ostjat ei asetata teiste võimalike ostjatega võrreldes soodsamasse ega ebasoodsamasse olukorda.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Sellest vaatenurgast ei ole ühtekuuluvus tingimata konkurentsivõimega vastuolus, kuid on alles teisejärguline.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Seega võivad liikmesriigid põllumajandusettevõtete kontrollimiseks väljavalimisel neid põllumajandustootjaid käsitada väiksema riskiga tootjatena.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Uute info- ja sidetehnoloogia rakenduste valikul ning olemasolevate rakenduste arendamisel kaalub komisjon võimalust kasutusele võtta eraelu puutumatust soodustavaid tehnoloogiaid.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
Kui valitakse uusi rahastamisvahendeid, tuleks küsida, kas rahastamisallikas on stabiilne, kas seda mõjutavad kõikumised või ettenägematud olud.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Programmide valikul käsitletakse eelisjärjekorras mitme liikmesriigi esitatud programme või mitmes liikmesriigis või kolmandates riikides meetmete võtmiseks koostatud programme.