natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Samal ajal kui juurdepääs teadusartiklitele internetis on seni üldjuhul seotud kuludega, mille peavad tasuma raamatukogud või neid haldavad asutused või kasutajad, on juba pikemat aega tehtud jõupingutusi selle nimel, et võimaldada kõikidele kasutajatele tasuta juurdepääsu: „Free Open Access”5.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Kuigi teadmistesse ja innovatsiooni on vaja rohkem investeerida, ei piisa ainult sellest Euroopa majanduse tuleviku kindlustamiseks.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kui ajavahemikus 1990−2005 suurenes investeeringute maht teadus- ja arendustegevusse USAs 4,6 korda, oli Euroopas vastav näitaja vaid 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kui ajavahemikus 1990−2005 suurenes investeeringute maht teadus- ja arendustegevusse USAs 4,6 korda, oli Euroopas vastav näitaja vaid 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kui ajavahemikus 1990−2005 suurenes investeeringute maht teadus- ja arendustegevusse USAs 4,6 korda, oli Euroopas vastav näitaja vaid 2,8.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Kuigi esmases etapis näib asjakohane luua riiklike kriisilahendamisfondide võrgustik, on komisjon seisukohal, et ELi tõhusa kriisilahendamiskorra tagamiseks oleks parem luua ühtne ELi kriisilahendamisfond.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Kuigi finantstegevusmaks võib olla suunatud majanduslikule tasuvusele ja/või riskile, kohaldatakse seda kõige laiaulatuslikumas variandis kogukasumile ja palkadele (lisandmeetodil põhinev finantstegevusmaks).
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
E-õiguskeskkonda võiks küll liigitada laiemate kontseptsioonide alla nagu „e-demokraatia” ja „e-valitsus”, milles ta on põhikomponent, ja kuigi ta on tihedalt seotud „e-õigusega”, mis peaks lihtsustama elektroonilist juurdepääsu a) õigustekstidele ja nende valmimisele reaalajas nii materiaal- kui ka menetlusõiguse, nii siduvate kui mittesiduvate õigusaktide osas, b) kohtulahenditele ja c) haldusotsustele, peaks e-õiguskeskkond siiski piirduma õigusmõistmise menetluslike aspektidega tsiviil-, kaubandus- ja võib-olla ka haldusasjades – teisisõnu kohtutavade ja -menetlustega, sealhulgas vahekohtumenetlustega10.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Kuigi kodanikualgatus ei mõjuta komisjoni algatusõigust, kohustab see siiski komisjoni kolleegiumina pöörama suurt tähelepanu kodanikualgatuse raames tehtud ettepanekutele.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Kuigi naabruspoliitika peatähelepanu on selgelt suunatud lõimimisele, sisaldab see tavaliselt olulisi arenguaspekte.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Kuigi viimastel aastatel on äritegevuse alustamine muutnud kiiremaks ja lihtsamaks kogu Euroopas, tuleb teha veel palju, et lihtsustada VKEde turulepääsu, soodustada nende laienemist ja võimaldada neil kasutada kõiki ärivõimalusi.
Whilst it is a stated aim of the Lisbon Agenda to create not only more but better jobs, this qualitative aspect has so far been neglected in the debate on the implementation of the Lisbon goals.
Kuigi Lissaboni tegevuskava eesmärk on luua mitte ainult rohkem, vaid ka paremaid töökohti, on see kvalitatiivne aspekt Lissaboni eesmärkide rakendamise arutelus siiamaani kõrvale jäetud.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Ehkki on teada, et vahendusmenetluse „mitteametlikkuse“ tõttu võrreldes formaalse kohtumenetlusega on vahendusmenetluse kohta raskem andmeid saada, aitaks usaldusväärsem andmebaas märkimisväärselt kaasa vahendusmenetluse kasutamise jätkuvale edendamisele.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Kindlasti ei saa kõigil keeltel olla teaduses, kaubanduses või rahvusvahelistes suhetes võrdne tähendus, kuid kõik keeled väärivad seda, et neid õpitaks, kasutataks ja õpetataks, sest nad moodustavad maailmale avatud intellektuaalse ja kultuurilise viitesüsteemi.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Kuigi on selge, et lubade andmise üle otsustatakse riigi tasandil, ootab tööstusharu lubade andmise valdava raamistiku selgitamist ning püüab saavutada asjaomases küsimuses mõistlikku kindlust, eriti mobiiltelevisiooniteenuste käivitamisel eri liikmesriikides.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Samal ajal, kui on selge, et kõnealuse killustumise tulemuseks on kultuuriliselt mitmekesine ja ülimalt sõltumatu tootmistööstus, mis kindlustab hääle erinevatele kultuuritraditsioonidele, millest koosneb meie Euroopa pärand, on see siiski takistanud Euroopa tööstust saavutamaks suuremat turuosa Euroopa välise impordi suhtes nii Euroopa Liidu siseselt kui ka ülemaailmselt.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Kuna tööstuslikus tootmises toimuvad praegu olulised muutused ning seistakse silmitsi suurte väljakutsetega, vajab see soodsat ettevôtluskeskkonda, et jätkata arengut ja majanduslikku õitsengut.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Kuigi on soovitav, et Euroopa oleks satelliitide väljatöötamisel eesliinil, tuleks töökavades ära hoida sagedast tehnilist uuendamist (mis tähendab alati uue põlvkonna satelliitide loomist).
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Kuigi on keeruline olla täpne CO2 hinna suhtes tulevikus ja seetõttu ka enampakkumisest saadavate tulude suhtes, on hinnatud, et kui EL peaks maksma 3 miljardit eurot aastal 2013 (skaala kõrgem ots), moodustaks see 7–20 % enampakkumise kogutuludest.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Kuigi on äärmiselt oluline kõrvaldada selline struktuurne ebavõrdsus andmete valdamisel ning parandada kannatanute juurdepääsu olulistele tõenditele, tuleb samal ajal kindlasti vältida liiga ulatusliku ja koormava avaldamiskohustuse negatiivset mõju, kaasa arvatud kuritarvitamise ohtu.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Kuigi turureaalsusega kohanemist peaksid vedama ettevõtjad, on oluline asuda kiiremas korras ELi tasandil tegutsema, et aidata koordineerida tööstuse digitaliseerimise riiklikke ja piirkondlikke algatusi.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Ehkki ettevõte ise peab võtma initsiatiivi tegeliku turuolukorraga kohandumisel, aitab komisjoni Euroopa tööstuse digitaliseerimise ja digitaalsete avalike teenuste pakett kasutada Euroopa tavapäraseid majanduslikke tugevaid külgi konkurentsivõimeliste digitaalsete ettevõtete kujundamiseks.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Kuigi see on liikmesriikide otsustada, kuidas kasutada võimalikku täiendavat tulu, võeti mõjuhinnangu koostamisel aluseks, et mis tahes lisatulu kasutatakse tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamiseks.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Kuigi üldiselt saadakse aru, et tuleb kohaldada arvete esitamise eeskirju, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus maks tasumisele kuulub, ei ole seda selgesõnaliselt sätestatud.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Kuigi järgmise pandeemia algust on võimatu ennustada, satuvad tervishoiu-, sotsiaal- ja muud olulised teenused tõenäoliselt juba selle puhkemisel tõsise surve alla.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Kuigi on tõenäoline, et võrreldes ebamääraste ühepoolsete riiklike kavadega on Euroopa lähenemisviisi kulud väiksemad ja sellest tulenev energiavarustus kindlam, on avaliku arutelu keskmes enamjaolt aina suurenevad tarbijahinnad ning taristu ja tootmismeetodite kasvav mõju.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Kuigi Euroopas ei ole kavas koostada samalaadset õigusakti nagu USA ohutusseadus, on siiski vaja paremini mõista ja uurida, kui palju vastutusega seotud küsimused takistavad tööstust toomast turule lootustandvaid tehnoloogiaid ja teenuseid.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Kuigi ei ole võimalik vahetult arvutada kulusid, mis kaasnevad bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete paigaldamisega kõigisse sellistesse teenindusjaamadesse, mille kohal on eluruumid, osutab näitlik arvutus, et väikese teenindusjaama kavandatud ümberehitamise kulud on samasugused nagu teiste valikute keskmised kulud.
Whilst it is possible to think of fields of research where open external access could be useful and safe, in many other fields there are compelling objections, which is why a broad-brush approach is not advisable.
Samal ajal kui on mõeldavad uurimisvaldkonnad, mille puhul võib avatud väline juurdepääs olla kasulik ja turvaline, räägivad paljudes teistes valdkondades otsustavad aspektid selle vastu.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
kuigi on tarvis kõrvaldada praegu juurdepääsu kohalikele turgudele takistavad barjäärid,  ei tohi alahinnata fakti, et igal turul on oma iseärasused ja tavad, mida harmoneerimise käigus pole võimalik kõrvaldada.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
kuigi on õige, et praegu juurdepääsu kohalikele turgudele takistavad barjäärid tuleks kõrvaldada, ei tohi alahinnata fakti, et igal turul on oma iseäralik iseloom ja tavad, mida ükski harmoneerimine ealeski ei likvideeri.
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
Liikmesriigi vastutusalas on kehtestada asjakohased sotsiaalvaldkonda, haridust ja tööturgu käsitlevad kõrvalmeetmed ning EL toetab neid täiendavalt oma vahenditega (näiteks struktuurifondi kaudu).
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Kuigi on liialt ennatlik võtta kõnealuses küsimuses seisukohta, loodab komisjon koostada kindla soovituse võimalikult kiiresti.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
aastal (124%), jätkasid alternatiivsed teenusepakkujad tegelemist investeeringutega, mille käigus 4,1 miljonit uut täielikult eraldatud juurdepääsuga kliendiliini (kasv 79%) tõi uue infrastruktuuri jaoks sisse mitu miljardit eurot.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Praegune reeglistik (ÜSR – üldine soodusrežiim) vähendab ühtseid tollitariife (ÜTT) 40% võrra ja võimaldab – kusjuures ÜSR on madalam kui 5% – kõikidele arengumaadele tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse toodete eksporti Euroopa riikidesse, kui nad kohustuvad järgima sotsiaalseid ja keskkonnanorme.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Kõnealune sektor on strateegilise tähendusega ja energiatõhususe abil saavutatud kokkuhoid võib olla märkimisväärne, kuid samas tuleb siiski hoolikalt jälgida, et omanikele ja üürnikele ei pandaks kohustusi, mis on ebaproportsionaalsed nende võimalustega ning et neile pandav halduskoormus ei oleks liiga raske ega keeruline.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Selles osas on siiski olemas kaks eeskirjade kogu, mis sätestavad liikluse Reinil (ADN-R) ning Doonaul (ADN-D), kuid tegemist on piirkondlike õigusaktidega.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Kuigi Aasia ettevõtetega on äärmiselt raske konkureerida hindade osas, on Euroopa raudteesektoril jätkuvalt oluline roll teadustegevuses ja innovatsioonis.
Whilst it is, therefore, conceivable for smaller projects to be bundled together, this does, however, seldom happen.
Väiksemate projektide ühendamine oleks seega mõeldav, ent seda tehakse harva.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
Sellal kui Euroopa Komisjoni septembris 2003 koostatud poliitikadokumendis “Arenev partnerlus – jagatud huvid ja väljakutsed Euroopa Liidu ja Hiina suhetes”2 rõhutatakse loomulikult Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste suhete kaubanduslikku ja majanduslikku mõõdet, tõstetakse seal samuti esile valitsemise, inimõiguste, kodanikuühiskonna ja õigusriigi mõisteid.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Selles leidub enam kui piisavalt toredaid ettepanekuid ja häid kavatsusi, kuid selles puuduvad konkreetsed meetmed ja tõhusad vahendid.
Whilst it promotes economic and social development in certain parts of the world, it undermines this development in other areas, namely developed regions facing stronger competition and countries suffering from underdevelopment, which are the casualties of this process.
Mõningates maailma osades edendab see majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kuid teistes maailma osades toob see pigem kaasa puudusi: tööstuspiirkonnad sattuvad silmitsi tugevama konkurentsiga ja vähemarenenud riikide olukord halveneb veelgi.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Kuigi võib täheldada jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse teatavat mõju uue riikliku poliitika kujundamisele mõnes liikmesriigis, puudub hetkel piisav tõendusmaterjal, et kvantitatiivselt mõõta otsuse üldist mõju kasvuhoonegaaside heitele.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Lihtne oleks pidada nimekirja teatud vanuse ületanud laevade kohta, samas ei oleks lihtne kindlaks teha, millal tuleb laevad lammutamisele saata, ega rakendada kontrollimeetmeid enne konventsiooni jõustumist.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Kuigi selle sätteid võiks teatud punktides parandada ja täpsustada, arvab komisjon, et siseriiklikele rakendusmeetmetele tuleks anda aega liikmesriikide tööturu osapoolte vaheliste suhete süsteemi sulandumiseks.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Kuigi ühendatud või üksteist täiendavad tegevused võivad luua sünergiaid ja mastaabisäästu, on õige ka see, et tuleks vältida erinevate tegevuste allutamist arvukatele erinevatele kontrollimistele ja reeglitele.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Ehkki kõnealuse nõukogu administratiivne seotus EKP-ga on iseenesest mõistlik, peaks järelevalve teostamise eest ametlikult vastutama EKPS.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Ehkki kõnealuse nõukogu administratiivne seotus EKP-ga on iseenesest mõistlik, peaks järelevalve teostamise eest ametlikult vastutama EKPS.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Kui pikaajalised ja keskmise elueaga materiaalsed ja immateriaalsed põhivarad tuleks amortiseerida individuaalselt, siis kõiki muid amortiseeritavaid varasid tuleks käsitleda varakogumina.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Kuigi pikema kehtivusega teemaksukleebised kajastavad suuremat kasutamist, ei ole see lineaarses suhtes.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Säilitades tervise- ja tarbijakaitse meetmete peamised eripärad, peaks ühtne integreeritud programm aitama saavutada nendes valdkondades võimalikult suurt eesmärkide koostoimet ja meetmete juhtimise tõhusust.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Planeerimisel, kava heakskiitmisel ja ehitamisel tuleks silmas pidada viie aasta pikkust ajavahemikku, järgides samas asjaomaseid standardeid ja keskkonnaalaseid õigusakte, sealhulgas keskkonnamõju hindamise ja strateegilise keskkonnahindamise suuniseid.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Kui paljud volitused antakse endiselt välja uue lähenemisviisi direktiivide suhtes, siis nende osakaal on eelmise aruandeperioodiga võrreldes suhteliselt vähenenud: 57%-lt 36%-ni.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Kuigi kõnealuse lähenemisviisi mitmeid aspekte on viimastel aastatel esitatud ELi riikide individuaalsetes reformikavades ja mitmel juhul on selline lähenemisviis ka kasutusele võetud, on liikmesriigi ja Euroopa tasandil vaja mõtlemist veel oluliselt muuta, et kõnealune protsess tervikuna saaks olla edukas.