natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Juhtivteadlane peab töötama liikmesriigi või assotsieerunud riigi juriidilise isiku juures.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Peamine õiguslik alus selle määruse ajakohastamiseks on ELi toimimise lepingu artikkel 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37), kus komisjonile antakse volitused esitada ettepanekuid, mis puudutavad ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamist ja elluviimist ning praegusel juhul täpsemalt ühist kalanduspoliitikat.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Peamine õiguslik alus selle määruse ajakohastamiseks on ELi toimimise lepingu artikkel 43 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 37), kus komisjonile antakse volitused esitada ettepanekuid, mis puudutavad ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamist ja elluviimist ning praegusel juhul täpsemalt ühist kalanduspoliitikat.
The principal measures contained in the Common Position are: criminalising the financing of terrorism within the EU, freezing of financial assets or economic resources of persons or entities involved in terrorism, prohibiting the giving of financial or other assistance to such persons or entities, requiring measures to be taken to suppress any form of support for those involved in terrorist acts, taking steps to prevent terrorist acts and denying safe haven to those involved in such acts.
Ühises seisukohas sisalduvad peamised meetmed on terrorismi rahastamine kriminaalseks tunnistamine ELis, terrorismiga seotud isikute või üksuste finantsvarade või varaliste vahendite külmutamine, sellistele isikutele või üksustele rahalise või muu abi osutamise keelustamine, terroriaktidega seotud isikute mistahes kujul toetamise keelamise meetmete nõudmine, meetmete võtmine terroriaktide ärahoidmiseks ning selliste aktidega seotud isikutele turvapaiga andmisest keeldumine.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Peamine mehhanism projektide krediidikvaliteedi parandamiseks hõlmab projektiettevõtja võla jagamist kaheks eri osaks, kõrgema nõudeõiguse järguga osaks16ja madalama nõudeõiguse järguga osaks17.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Peamised kasutatud metoodikad olid ekspertide kohtumised ja sellise laiaulatusliku uurimisprogrammi tellimine, mis hõlmas modelleerimist, rakendamist käsitleva üksikasjaliku teabe kogumist juhtumiuuringute alusel ning sektoripõhist ja geograafilist hindamist.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
Peamised kasutatud meetodid olid ekspertide koosolekud ja asjakohaste uurimuste rakendamine.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
peamisele metoodikale või metoodika versioonile, mida kasutati reitingu määramisel, on selgelt osutatud ning on viidatud selle üksikasjalikule kirjeldusele, kui reiting põhineb rohkem kui ühel metoodikal või kui viitamine üksnes peamisele metoodikale võib põhjustada selle, et investorid ei märka reitingu muid olulisi aspekte, sealhulgas olulisi kohandusi ja kõrvalekaldeid, peab reitinguagentuur seda asjaolu selgitama krediidireitingus ning osutama selle, kuidas eri metoodikaid või muid aspekte on krediidireitingus arvesse võetud;
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Praeguses järgus on põhiline eesmärk nimetatud panuse kasutamine ELi narkootikumidealases tegevuskavas.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Põhieesmärk peab olema tugevdada ELi eelarve sõltumatust, et see võiks olla riiklike eelarvete jaoks finantsvõimendus ja neid suuremal määral täiendada.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Otsuse 463/2002/EÜ9 põhieesmärk on edendada välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alast halduskoostööd.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Seega peaks ELi ühise tegevuse peamiseks eesmärgiks ümberasustamise valdkonnas olema senisest suurema hulga liikmesriikide kaasamine ümberasustamisse ja ümberasustatutele korrakohase kaitse tagamine.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Komisjoni tänapäevase VKE-poliitika peamine eesmärk on olnud kanda hoolt, et põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamise kaudu jõuaksid VKEde mured ühenduse ja riigi poliitikasse.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Komisjoni tänapäevase VKE-poliitika peamine eesmärk on olnud kanda hoolt, et põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamise kaudu jõuaksid VKEde mured ühenduse ja riigi poliitikasse.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Komisjoni tänapäevase VKE-poliitika1 peamine eesmärk on olnud kanda hoolt, et põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” kohaldamise kaudu jõuaksid VKEde mured ühenduse ja riigi poliitikasse.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Komisjoni kavandatud sekkumise peamine eesmärk on käsitleda eraelu puutumatuse, andmekaitse ja julgeoleku küsimusi, mis on seotud RFIDi kasutamisega.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Ühenduse kavandatava varajast hoiatamist käsitleva meetme põhieesmärk on kaitsta Euroopa kodanikke paremini suurte loodusõnnetuste mõjude eest.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Käesoleva määruse põhieesmärk on kehtestada ja säilitada liidus tsiviillennundusohutuse ühtlaselt kõrge tase ning tagada keskkonnakaitse ühtlaselt kõrge tase.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Kui mullaküsimused välja arvata, on keskkonnapoliitika ja keskkonda käsitlevate õigusaktide alustalad nüüd paigas, kuigi puuduliku rakendamise tõttu ei ole neid edusammude saavutamiseks veel täies mahus kasutatud.
The principal points of the opinion are as follows:
Arvamuse põhiküsimused on järgmised:
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Suurimat survet avaldab elupaikade killustumine, kahjustumine ja hävimine maakasutuse muutumise tõttu, mille põhjusteks on muuhulgas sordivahetus, tootmissüsteemide intensiivistamine, traditsiooniliste (sageli bioloogilist mitmekesisust soodustavate) tavade hülgamine, ehitustööd ja õnnetusjuhtumid, sealhulgas tulekahjud.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Põhiprobleem on see, et kui arve väljastatakse enne kauba tarnimist, käsitavad teatavad liikmesriigid seda kui aega, mil maks muutub sissenõutavaks, samas kui teised ei käsita seda nii.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Peamiseks probleemiks on ELi vähene solidaarsus kolmandate riikidega pagulaste vastuvõtmisel.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Dialoogi peaeesmärk oleks tõsta teadlikkust ja teha ettevalmistusi praeguste kliimamuutuste halvenemiseks järgmise 15–20 aasta jooksul, hoolimata sellest, mida inimkond praegu ette saab võtta.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
Dialoogi peaeesmärk oleks tõsta teadlikkust ja teha ettevalmistusi praeguste kliimamuutuste halvenemiseks järgmise 15–20 aasta jooksul, hoolimata sellest, mida inimkond praegu ette saab võtta.”
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Töövisiidi peamine eesmärk oli tutvuda vahetult kohapeal Tiibeti autonoomses piirkonnas valitsevate majanduslike ja sotsiaalsete tingimustega ning võimalike koostöövõimaluste väljaselgitamine kõnealuse piirkonna kodanikuühiskonnaga.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Peamise otstarbe nõue tuleks lugeda täidetuks ka siis, kui teenuse audiovisuaalne sisu ja vorm on eristatav teenuseosutaja põhitegevusest, nagu näiteks veebiajalehtede omaette osad, mis sisaldavad audiovisuaalseid saateid või kasutaja loodud videoid, kui neid osi võib pidada teenuseosutaja põhitegevusest eristatavaks.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Nende algatuste peamised eesmärgid on sarnased, kuid mitte identsed.
The principal reason justifying this proposal is that use of this band (169.4 to 169.8 MHz) by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as SMS over GSM.
Käesoleva ettepaneku peamine põhjendus on see, et kõnealuse ERMESi sagedusriba (169,4 – 169,8 MHz) kasutamine on vähenenud või juba lõppenud ning kõnealust sagedusriba asendavad teised tehnoloogiad nagu GSMi kaudu toimivad lühisõnumiteenused.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Peamised põhjused energiatõhusust puudutava koostöö tugevdamiseks kolmandate riikidega on tihedalt seotud ELi geopoliitiliste ja strateegiliste huvidega ning ärivõimalustega, mis tulenevad ELi juhtivast rollist selles valdkonnas.
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Dokumendi SEC (2003) 1060 põhilised tähelepanekud on järgmised:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Nii finantshalduse ja -kontrolli kui ka eeskirjade eiramise käsitlemise põhinõudeid reguleerivad ISPA määruse ja finantsprotokollide III lisa sätted, mida kohaldatakse komisjoni eelkontrolli korra alusel.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Nii finantshalduse ja -kontrolli kui ka eeskirjade eiramise käsitlemise põhinõudeid reguleerivad ISPA määruse ja finantsprotokollide III lisa sätted, mida kohaldatakse komisjoni eelkontrolli korra alusel.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Nii finantshalduse ja -kontrolli kui ka eeskirjade eiramise käsitlemise põhinõudeid reguleerivad ISPA määruse ja finantsprotokolli III lisa sätted, mida kohaldatakse komisjoni eelkontrolli korra alusel.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Nii finantshalduse ja -kontrolli kui ka eeskirjade eiramise käsitlemise põhinõudeid reguleerivad ISPA määruse3 ja finantsprotokolli III lisa sätted, mida kohaldatakse komisjoni eelkontrolli korra alusel.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
ISPA rahaliste vahendite juhtimise ja kontrolli nõuded, sealhulgas eeskirjade eiramisele reageerimine, sarnanevad Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide nõuetega.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Põhivastutus tervishoiuteenuste korraldamise ja osutamise eest lasub liikmesriikidel, kuid Euroopa Liidul on tähtis roll liikmesriikide toetamisel ja lisaväärtuse loomisel, toetades võrgustikke ja heade tavade jagamist.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Peamine vastutus IMI rakendamise ja sujuva kasutamise eest lasub liikmesriikidel, kes peavad tegema investeeringuid, et tagada võrgustiku tõhus toimimine.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
EGFi saavutatud tulemuste kohta saab peamiselt teavet lõpparuandest, mille liikmesriigid esitavad pärast toetuse kasutamiseks määratud ajavahemiku lõppu, st 12 kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Käesoleva lisa põhikasutajad on keskkonnajalajälje määramise kogenud praktikud ja kontrollijad.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Peamine maksuhaldur ja teised asjaomased pädevad asutused määravad ühiselt auditi ulatuse ja sisu ning grupi liikmed, keda auditeeritakse.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Peamine maksuhaldur võib algatada ja koordineerida grupi liikmete auditeid.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Peamine maksuhaldur võib muudetud hinnangu välja anda hiljemalt kolme aasta jooksul pärast konsolideeritud maksudeklaratsiooni esitamise lõppkuupäeva või kui deklaratsiooni enne kõnealust päeva ei esitatud, siis hiljemalt artikli 112 kohase hinnangu väljaandmisele järgneva kolme aasta jooksul.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Peamine maksuhaldur koondab kõigi auditite tulemused.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Peamine maksuhaldur edastab süsteemiga liitumise teatise viivitamata kõigi nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kus grupi liikmed on residendid või kus nad on asutatud.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Peamine maksuhaldur kontrollib, et konsolideeritud maksudeklaratsioon vastaks artikli 110 lõike 2 nõuetele.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Kui vajalik, annab peamine maksuhaldur artikli 114 lõike 3 kohaselt välja muudetud hinnangu.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Artikli 4 lõike 6 kohaselt määratud peamist maksumaksjat ei tohi edaspidi muuta.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Peamine maksumaksja võib iga sellise uue otsuse kohta esitada edasikaebuse kas lõike 1 kohaselt või otse peamise maksuhalduri liikmesriigi kohtute poole pöördudes 60 päeva jooksul alates otsuse kättesaamisest.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Peamine maksumaksja võib sellise hinnangu kohta esitada kaebuse.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Peamine maksumaksja teatab peamisele maksuhaldurile konsolideeritud maksudeklaratsioonis esinevatest vigadest.
The principal technologies in this category are:
Põhilised seda liiki tehnoloogiad on järgmised:
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
Põhiohud merekeskkonnale on kliimamuutuse mõjud, saaste (k.a ohtlike ainete põhjustatud saaste, maismaalt lähtuv saaste, jäätmed, mikrobioloogiline saaste, naftareostus nii õnnetuste tagajärjel kui ka laevaliikluse ning nafta- ja gaasi ammutamise tõttu avamerel, laevade lammutamisel tekkiv saaste ja mürasaaste), kutselise kalapüügi mõjud, võõrliikide (eksootilised liigid) sissetoomine peamiselt laevade ballastvee veekogusse juhtimise kaudu, toitainetega rikastumine (eutrofeerumine) ja sellega kaasnev vetikate õitsemine ning ebaseaduslik radionukliidide veekokku juhtimine (lisateavet ohtude ja survetegurite kohta vaata strateegiaga kaasasolevast mõjude hindamisest).
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Põhiliste merekeskkonda ohustavate teguritena tehti kindlaks kliimamuutuse tagajärjed, kutselise kalapüügi mõju, õlilekked ja merresuunamine, võõrliikide sissetoomine, kahjulike õitsevate vetikate eutrofeerumine ja sellega seotud kasvamine, prügireostus, saastumine ohtlike ainetega ja mikrobioloogiline reostus, radionukliidide merresuunamine ning mürareostus.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Peamine nõue eurofondidele on, et kõik eurofondi varad peavad olema usaldatud depositooriumi hoolde.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Ettepaneku peamine väärtus on seega õigusliku olukorra selgitamine.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Peamise veebisaidi aadress, mille kaudu on võimalik asjassepuutuvatele andmetele ligi pääseda ning mille vastavust eespool esitatud sätetele käesolevaga tõendatakse, on märgitud käesoleva tõendi lisas koos käesolevale tõendile alla kirjutanud vastutava tootja esindaja kontaktandmetega.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Peatöövõtja peab kandma kõige kõrgema taseme rakendusuuringute kulu kogu ulatuses, samal ajal kui VKEd osalevad tööstusprotsessiga seotud uuringutes.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
Meie eesmärkide saavutamise peamine vahend on mitmepoolsete läbirääkimiste süsteem.
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA, hereinafter referred to as ‘Andorra’,
ANDORRA VÜRSTIRIIK, edaspidi „Andorra”,
the Principality of Monaco are treated as movements originating in or intended for France;
Monaco Vürstiriik, käsitataks liikumisena, mille lähte- või sihtkoht on Prantsuse Vabariik;
THE PRINCIPALITY OF MONACO,
Monaco Vürstiriik,
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
Muudatuste põhieesmärgid olid järgmised: i) akrediteeritud meetmete teatud aspektide läbivaatamine toetudes saadud kogemustele ja/või vahehindamise tulemustele; ii) finantstabelite ajakohastamine ja teatud riikides saadud intresside eraldised ning iii) programmide kohandamine akrediteerimiseks ettevalmistamisel.
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Kõnealune põhimõte piirab ka vähemalt kolmel viisil ühise kalanduspoliitika juhtimise paindlikkust: