natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
EMSK soovitab tugevdada säästva arengu sotsiaalset mõõdet, eriti tagajärgede tõttu majanduskriisi tekitatud sotsiaalküsimustes – eriti tööpuuduse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski suurenemise osas –, mis on rängemad kaitsetumate elanikerühmade jaoks ja mõjutavad ahelreaktsioonis inimeste elutingimusi pikaajaliselt, piirates ka keskkonnakaitse heaks tegutsemise võimalusi.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Moldova kodanikuühiskonnaga rajada püsivad ja tulevikku vaatavad suhted, alustades suhete struktureerimisest.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
Seetõttu kutsub komitee üles koostama uurimuse õigusliku olukorra kohta liikmesriikides ja viima läbi õiguslike puudujääkide ja lünkade võrdleva analüüsi.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
Komitee soovitab olla reformimisel ettevaatlik, sest kui suunata praegu jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemidesse tehtavatest sissemaksetest üks osa ümber kogumisskeemidesse, võib see jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme veelgi nõrgendada, ilma et tulevased pensionärid sellest reaalset kasu saaksid.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
Komitee soovitab olla reformimisel ettevaatlik, sest kui suunata praegu jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemidesse tehtavatest sissemaksetest üks osa ümber kogumisskeemidesse, ei tohi see nõrgendada jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme, tagamaks, et tulevased pensionärid sellest reaalset kasu saaksid.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
Komitee soovitab olla reformimisel ettevaatlik, sest kui suunata praegu jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemidesse tehtavatest sissemaksetest üks osa ümber kogumisskeemidesse, ei tohi see nõrgendada jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme, tagamaks, et tulevased pensionärid sellest reaalset kasu saaksid.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
Komitee soovitab olla reformimisel ettevaatlik, sest kui suunata praegu jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteemidesse tehtavatest sissemaksetest üks osa ümber kogumisskeemidesse, nõrgendab see jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme veelgi, ilma et tulevased pensionärid ega ka majandus sellest reaalset kasu saaksid.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab asendada kavandatud määruses sisalduvate uute eeskirjade jõustumise kuupäevad 1. jaanuariga 2010 (uute sõidukimudelite tüübikinnituse puhul) ja 1. jaanuariga 2011 (uute sõidukite registreerimiste puhul) või teise variandina vastavalt 36 ja 48 kuuga alates uue määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab WTO vaidluste lahendamise organi tulevast kohtupraktikat silmas pidades juba eelnevalt  kindlaks määrata, mil määral võivad töötlemis- ja tootmismeetodid õigustada keskkondkaitselise erandi4 nimel tehtavaid kaubavahetuse piiranguid.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab WTO vaidluste lahendamise organi tulevast kohtupraktikat silmas pidades juba eelnevalt kindlaks määrata, mil määral võivad töötlemis- ja tootmismeetodid õigustada keskkonnakaitselise erandi4 nimel tehtavaid kaubavahetuse piiranguid.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
Komitee soovitab kaaluda direktiivi õigusliku aluse laiendamist, lisades viited Euroopa Liidu toimimise lepingu transporti käsitlevatele artiklitele 91 ja 101 ning üleeuroopalisi võrke käsitlevale artiklile 170.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
Komitee julgustab komisjoni kaaluma võimalust lisada „arusaadavus“ nõudeks kõigi direktiivi ja selle lisade kohaldamisalasse kuuluvate asjaomaste toodete ja teenuste puhul.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
Komitee soovitab kaaluda võimalust lisada „arusaadavus“ nõudeks kõigi direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate asjaomaste toodete ja teenuste puhul.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
Komitee soovitab kaaluda nn protsendiseaduse sisseviimist, mis lubab kodanikel suunata osa oma tulumaksust kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et edendada üksikisikute heategevust (tuginedes olemasolevatele mudelitele Kesk- ja Ida-Euroopa maades) ning pakkuda maksusoodustusi nii üksikisikutest kui ka ettevõtetest filantroopidele.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
Komitee soovitab kaaluda nn protsendiseaduse sisseviimist, mis lubab kodanikel suunata osa oma tulumaksust kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et edendada üksikisikute heategevust (tuginedes olemasolevatele mudelitele Kesk- ja Ida-Euroopa maades) ning pakkuda maksusoodustusi nii üksikisikutest kui ka ettevõtetest filantroopidele.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
Komitee soovitab konsulteerida selliste organisatsioonidega nagu Eurochambres, mis esindab VKE-sid, tööhõiveameteid ning haridus- ja koolitusasutusi.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EMSK soovitab jätkata dialoogi ning lihtsustada süsteeme, et innovatsiooni ja teadmiste jagamise kaudu oleks võimalik tugevdada farmaatsiatööstust ning säilitada ja arendada pädevust, mis põhineb konkurentsivõimelisel farmaatsiatööstusel.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Komitee soovitab jätkata ja süvendada ühiskondlikku debatti võimaluste ja riskide üle enne uue instrumendi käivitamist eriti 2014.–2020. aasta eelarveperioodiks.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Komitee soovitab jätkata ja süvendada ühiskondlikku debatti võimaluste ja riskide üle enne uue instrumendi käivitamist, eriti 2014.–2020. aasta eelarveperioodi osas.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
Komitee soovitab arendada välja Euroopa riskikapitali rahastamise mudeli (European way of Venture capital fundings).
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Komitee soovitab töötada välja näitajad puuete kohta , et koguda sidusaid andmeid inimese kõigist eluvaldkondadest ja jälgida puuetega inimeste arvu, pidades silmas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist koolist väljalangevuse, vaesuse ja töötuse vähendamise osas.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
Komitee soovitab töötada välja puuetega seotud näitajad, et koguda sidusaid andmeid inimese elu kõigist valdkondadest ja jälgida puuetega inimeste arvu, pidades silmas Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamist koolist väljalangevuse, vaesuse ja töötuse vähendamise osas.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
Komitee soovitab töötada välja näitajad puuete kohta, et koguda sidusaid andmeid inimese kõigist eluvaldkondadest ja jälgida puuetega inimeste arvu.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
Komitee soovitab töötada kahepoolselt välja päritoluriiki naasvatele sisserändajatele mõeldud toetussüsteemid uutele ettevõtetele ja ettevõtlusalgatustele.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
Komitee soovitab levitada uuenduslikke mudeleid ja heade tavade suuniseid liikmesriigi ja Euroopa tasandil, kus alaline eluase ja vajalikud täiendavad teenused peavad olema esimene valik.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Liidul välja töötada valdkonna juhendid, et lihtsustada Euroopa ettevõtete investeerimist kõnealusesse sektorisse.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
Komitee teeb ettepaneku kasutada suuremat paindlikkust nende noorte töötute protsendimäära määratlemisel, kellele tagatakse juurdepääs eraldatud vahenditele, või teise võimalusena kehtestada kõnealuseks määraks 20 %.
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
Komitee soovitab luua alalisi dialooge, kuhu on kaasatud riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud, sotsiaalpartnerid, VKEd, ülikoolid, muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, sealhulgas sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid, ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja võrdsete võimaluste edendamisega tegelevad organisatsioonid.
The EESC recommends EU action on two levels:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Liidul sekkuda kahel tasandil:
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
Komitee soovitab jagada häid tavasid3 kohaste viiside kohta tarbija teavitamiseks4 eri kommunikatsioonikanalite kaudu.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab laiendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohaldamisala kliimamuutuste mõjule, seda nii mõju osas, mida kliimamuutustega võitlemine avaldab maailmakaubandusele, kui ka nende muutustega kohanemise seisukohalt.
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
Komitee soovitab avaliku sektori asutuste töötajatel ulatuslikult täiendada digitaalseid oskusi, sealhulgas oskusi, mis on seotud kõrgetasemeliste teenuste ja hangete määratlemise ning ekspertide ja spetsialistide teenuste kasutamisega.
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
Komitee soovitab osutada Euroopa energiadialoogile selle tegevuse jätkumiseks ELi järgmisel rahastamisperioodil (2014–2020) rahalist toetust.
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
Komitee soovitab viit liiget, nagu ka Euroopa Keskpank oma arvamuses, sest see võimaldaks kergemini paremat geograafilist jaotust, jaotust väikeste ja suurte riikide ning eurotsooni kuuluvate ja mittekuuluvate riikide vahel.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
Komitee soovitab panna erilist rõhku naiste IT-õppele, kuna neid on vähe IT-sektori ametikohtadel.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
Komitee soovitab panna rõhku naiste IT-õppele, kuna neid on vähe IT-sektori ametikohtadel.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
Komitee soovitab nimetatud jõupingutusi taas ulatuslikult suurendada, tehes seda esiteks eeskirjade mõju hindamise korra põhjaliku rakendamise ning teiseks liigsete õigusaktide kiire hindamise ja kõrvaldamise kaudu.
The EESC recommends further data and analysis on:
Komitee soovitab koguda rohkem andmeid ja teha täiendavaid analüüse järgmise kohta:
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
Komitee soovitab kõnealustes valdkondades täiendavat uuringut ja arutelu.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
Komitee leiab, et tuleks pöörata rohkem tähelepanu seda liiki katastroofide kohalikule mõjule.
The EESC recommends giving more visibility to the scope and role of the medical device industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage, consolidating funding for research and development and product development and funding innovation management, dissemination and exploitation.
Komitee soovitab tuua rohkem esile meditsiiniseadmete tööstuse ulatust ja rolli majanduses ja tervishoius, nt eraldi rubriik biomeditsiinitehnika ja tervishoiuteenuste jaoks veebisaidil http://ec.europa.eu/research/health, konsolideerida teadus- ja arendustegevuse ja tootearenduse rahastamist ning rahastada innovatsiooni juhtimist, levitamist ja kasutamist.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
Komitee soovitab pidada prioriteetseks mõlema eeskirja sidusa, paindliku ja tõhusa rakendamise tagamist ning hoolitseda selle eest, et kolmandate riikide kodanikele ette nähtud õigused ja garantiid oleksid kättesaadavad.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
komitee soovitab suuremat paindlikkust maaelu arendamise ühinemiseelse rahastamisvahendi kasutamisel, eeskätt kaotades põllumajanduse ja maaelu arendamise abile juurdepääsul eristuse kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide vahel;
The EESC recommends high quality instead of quantity.
Komitee soovitab kvantiteedi asemel kõrget kvaliteeti.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Komitee soovitab määratleda põhinäitajad ning esialgse eesmärkide nimekirja, mille alusel peaks olema võimalik objektiivselt hinnata tehtud edusamme nii programmi kestel kui ka lõpul.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
Komitee soovitab parandada ja hõlbustada vesiviljelusettevõtetele lubade ja litsentside andmise korda ning lihtsustada ja kiirendada menetlusi, et lühendada lubade määramise aega.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
Sellistel juhtudel soovitab komitee võimaldada rakendamisel mõningast paindlikkust, mille kohta peaksid ettepaneku tegema liikmesriigid ja nõusoleku andma komisjon.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
Sellistel juhtudel soovitab komitee võimaldada rakendamisel mõningast paindlikkust, mille kohta peaksid ettepaneku tegema liikmesriigid ja nõusoleku andma komisjon.”
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
Sellistel juhtudel soovitab komitee võimaldada rakendamisel mõningast paindlikkust, mille kohta peaksid ettepaneku tegema liikmesriigid ja nõusoleku andma komisjon.”
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
Komitee soovitab kaasata konkreetse sätte selle kohta, et alates direktiivi jõustumisest kehtivad selle nõuded ainult uutele toodetele ja teenustele.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
Komitee soovitab kaasata konkreetse sätte selle kohta, et alates direktiivi jõustumisest kehtivad selle nõuded ainult uutele toodetele ja teenustele.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
Komitee soovitab lisada majandusanalüüsi ning lühikese avalduse oodatava kasu ja mõju kohta pärast selle rakendamist.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
Komitee soovitab kaasata sotsiaalmajandus ettevõtluse konkurentsivõime, ettevõtluse, uute ettevõtlusvormide, koolituse, hariduse, teaduse, tehnoloogilise arengu ja uuendustegevuse, tööhõive edendamise, energiatõhususe parandamise ja sotsiaalse kaasatuse meetmete raamistikku.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
Komitee soovitab samasse osalemissüsteemi kaasata kõik fondide üldsätteid käsitleva määruse artiklis 5 nimetatud partnerid.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Komitee soovitab komitee lisada nõukogu direktiivi 98/83/EÜ (olmevee kvaliteedi kohta) ka sätte joogiveeks kasutatava põhjavee toksiliste kontrollide kohta piirkondades, kus uraani esinemissagedus on suurem.
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
Komitee soovitab suurendada EASO volitusi, et pakkuda liikmesriikidele, mille varjupaiga- või vastuvõtusüsteem vajab erilist või kiireloomulist toetust, ühiste varjupaigatugirühmade (asylum support teams) abil püsivalt tehnilist ja operatiivset abi.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
Komitee soovitab, et säästva arenguga seotud sätted lisataks vabakaubanduslepingute üldhindamisse, kasutades selleks korrapäraseid järelevalvemenetlusi ja nende lepingute tagantjärele analüüsimist komitees.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
Komitee soovitab lisada säästva arenguga seotud sätted vabakaubanduslepingutesse ning korraldada menetlused, mis tagaksid nende lepingute komiteepoolse järelhindamise;
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
Komitee soovitab luua teabe- ja koolitussüsteemi pädevate õigusasutuste, õigusala töötajate ja kodanike jaoks, luues kõigis ametlikes keeltes töötava interaktiivse Internetiportaali.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
Komitee soovitab kasutusele võtta sotsiaalsed klauslid, tagamaks, et assotsiatsioonileping toob kasu kogu ühiskonnale ning saab otsustavaks teguriks demokraatia tugevdamisel, vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja töötuse vastu võitlemisel ning sellise sotsiaalse mudeli arendamisel, mis ei suurendaks ega süvendaks ebavõrdsust.