natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidel soovitataks teha kindlaks eriti probleemsed sektorid ja leppida iseseisvalt kokku kehtestada sotsiaaldialoogi kaudu töötunni miinimumtasu, mis võib ühe liikmesriigi piires regiooniti varieeruda.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidel soovitataks teha kindlaks eriti probleemsed sektorid ja kehtestada sotsiaaldialoogi kaudu töötunni miinimumtasu, mis võib ühe liikmesriigi piires regiooniti varieeruda.
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
Komitee teeb ettepaneku, et ELi asjakohane tegevuskava oleks suunatud sellele, et tugevdada ja suurendada Euroopa ruumi ja rolli globaliseerumise uuel taustal:
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
Komitee teeb ettepaneku luua veebifoorum, et toetada kogemuste vahetamist seoses nende algatustega.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
Komitee teeb kõigepealt ettepaneku panna viitetekstid lisasse ja vajaduse korral selgitada, kas mõningaid lisasid saab tulevase direktiivi sidususe tagamiseks kinnitada.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
Komitee soovitab EGFi hinnata, kui kõnealuse määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on möödunud 12 kuud, et analüüsida menetlusi, fondi haldamist ning samuti majanduse ja tööturu olukorda.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
Komitee teeb ettepaneku koostada ülevaade taristu ja majandusarengu programmidesse tehtavatest investeeringutest, mida toetatakse fondide kaudu, ja viia see kooskõlla Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga 8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
Komitee teeb ettepaneku koostada ülevaade taristu ja majandusarengu programmidesse tehtavatest investeeringutest, mida toetatakse fondide kaudu, ja viia see kooskõlla Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga 9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
Komitee teeb ettepaneku koostada ülevaade taristu ja majandusarengu programmidesse tehtavatest investeeringutest, mida toetatakse fondide kaudu, ja viia see kooskõlla Euroopa strateegiliste investeeringute kavaga.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
Komitee teeb ettepaneku koostada ülevaade taristu ja majandusarengu programmidesse tehtavatest investeeringutest, mida toetatakse struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu, ja viia see kooskõlla Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondiga.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
Komitee teeb ettepaneku, et enesehindamine ja vastastikune eksperdihinnang tuleks kõigis liikmesriikides läbi viia 2018. aasta lõpuks ja hiljem iga kuue aasta järel.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
Komitee teeb ettepaneku korraldada iga Lissaboni juhtimistsükli lõpus konverents (riikliku alalise dialoogi jätkuna) sidusrühmade ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, arutamaks tsükli edusamme ja puudusi.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
Komitee teeb ettepaneku, et nii õhuruumi kasutajatele kui ka aeronavigatsiooniteenuste osutajatele tuleks anda vaatleja staatus ja algatusõigus kõigis ühtse Euroopa taeva komitee tegevustes.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
komitee teeb ettepaneku, et kodanikuühiskond kaasataks põhjamõõtme haldamise ametlikesse mehhanismidesse nõuandva osapoolena – nagu toimus Barcelona protsessi puhul Vahemerepiirkonnas.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
Komitee teeb ettepaneku, et kodanikuühiskond kaasataks põhjamõõtme haldamise ametlikesse mehhanismidesse nõuandva osapoolena – nagu toimus Barcelona protsessi puhul Vahemerepiirkonnas.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
Komitee soovitab, et kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajad kaasataks kodanikuühiskonna foorumis või ka teistes foorumites neid küsimusi käsitlevatesse läbirääkimistesse.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku teha tihedat koostööd komisjoni ja komitee vahel.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Komitee soovitab pöörata suuremat tähelepanu kogemuste vahetamisele liikmesriikide vahel ning eriti stiimulitele, nende rakendamisele ja pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete rollile.
The EESC proposes that compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Komitee teeb ettepaneku hoolikalt jälgida artiklist 7 kinnipidamist ning vajadusel võiks selle sätteid rangemaks muuta.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
Komitee teeb ettepaneku täiendada seniseid teavitamisvõimalusi, nagu CORDISe veebileht, näiteks eraldi veebiportaali või iga-aastaste üritustega, kus autasustatakse edukaimaid partnerlussuhteid.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
Komitee teeb ettepaneku, et haridusasutused peaksid kaotama soolised stereotüübid ja looma stiimuleid selleks, et nii nais- kui ka meesüliõpilased valiksid erialasid, kus nad praegu ei ole piisavalt esindatud.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
Komitee teeb ettepaneku, et haridusasutused võtaksid üldisi meetmeid sooliste stereotüüpide kaotamiseks, selleks et nii naised kui ka mehed valiksid erialasid, kus nad praegu ei ole piisavalt esindatud.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
EMSK teeb ettepaneku, et Euroopa Liidu arengupoliitikale tuleks anda julgeolekupoliitikaga samaväärne staatus.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
Komitee teeb ettepaneku muuta Europol Euroopa poliitilisele või juriidilisele asutusele alluvaks organiks, mille volitused oleks suuremad kui praeguse nõuandva rolli puhul ning mis saavutaks operatiivse võimekuse, et koostöös liikmesriikide politseijõududega viia läbi juurdlusi kogu Euroopa Liidu piires.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
Komitee teeb ettepaneku muuta Europol Euroopa mõnele poliitilisele või õigusasutusele alluvaks agentuuriks, mille volitused oleksid suuremad kui praeguse koordineeriva rolli puhul.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et iga ELi liikmesriik määraks kindlaks ja/või looks kliimamuutuste kooskõlastusasutuse, et edendada sidemeid kohalike, piirkondlike ja riiklike tasandite vahel.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et iga ELi liikmesriik määraks kindlaks ja/või looks kliimamuutuste teabe- ja koordineerimisasutuse, et edendada sidemeid kohalike, piirkondlike ja riiklike tasandite vahel.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku kaasata vahendid, millega toetada võrgustike kooskõlastamist ja suutlikkuse arendamist lõunapoolsetes riikides (et tugevdada nende esindussuutlikkust), toetades samal ajal olemasolevaid võrgustikke põhjapoolsetes riikides arengukoostöö rahastamisvahendi programmi „Valitsusvälised osalejad” kolmanda eesmärgi raames.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku kaasata vahendid, millega toetada võrgustike kooskõlastamist ja suutlikkuse arendamist lõunapoolsetes riikides, toetades samal ajal olemasolevaid võrgustikke põhjapoolsetes riikides arengukoostöö rahastamisvahendi programmi „Valitsusvälised osalejad” kolmanda eesmärgi raames, et tagada poliitikate ja meetmete üldine sidusus.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
Komitee teeb ettepaneku, et sel viisil ülekantud vahendeid ei oleks vaja kaasrahastada.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
Komitee soovitab, et Saksamaa ja Hispaania peaksid kõnealuse määruse vastuvõtmise ootel seda eeskuju järgima.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
Komitee soovitab, et Saksamaa ja Hispaania peaksid seda eeskuju järgima.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
Komitee teeb ettepaneku luua kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste tarbeks ELi ja Kanada kodanikuühiskonna ühine nõuandeorgan, mis hõlbustaks kokkuleppe üle peetavaid läbirääkimisi ning hiljem selle arengut, jälgimist ja kohaldamist.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
Komitee soovitab Euroopa Komisjoni uues koosseisus siduda sisserände- ja varjupaigapoliitika põhiõiguste kaitsega sama poliitilise lähenemisviisi raames.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
Komitee teeb ettepaneku muuta Europol tegevusalase pädevusega organiks, kes suudab viia läbi uurimisi kogu Euroopa Liidu piires.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused teeksid rohkem jõupingutusi uute integratsioonipoliitikate edendamiseks.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
Komitee teeb ettepaneku, et kohalikud ja piirkondlikud asutused töötaksid koostöös sotsiaalpartneritega tööhõive ja võrdsete võimaluste poliitika raames välja täiendõppe programme, mis on suunatud naisettevõtjatele ja -töötajatele.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
Komitee teeb ettepaneku nõuda liikmesriikidelt, et nad tagaksid aktiivse toetuse avaliku sektori ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes koostöös reguleeriva asutusega arendavad välja osalemisprotsesse avalikkuse kaasamiseks ja temaga konsulteerimiseks kavandamisel, läbivaatamisel ja otsustamisel.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
Komitee teeb ettepaneku nõuda liikmesriikidelt, et nad tagaksid aktiivse toetuse avaliku sektori ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes koostöös reguleeriva asutusega arendavad välja osalemisprotsesse avalikkuse kaasamiseks ja temaga konsulteerimiseks kavandamisel, läbivaatamisel ja otsustamisel.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
Komitee teeb ettepaneku kohustada liikmesriike tagama, et kodanikke ja kodanikuühiskonna organisatsioone toetataks aktiivselt koostöös reguleeriva asutusega, osalusprotsessi väljaarendamisel, et kaasata avalikkusega konsulteeritaks kavandamissel, läbi vaatamissel ja otsustamissel.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
Komitee teeb ettepaneku kohustada liikmesriike tagama, et kodanikke ja kodanikuühiskonna organisatsioone toetataks aktiivselt koostöös reguleeriva asutusega, osalusprotsessi väljaarendamisel et kaasata avalikkus kavandamisse, läbi vaatamisse ja otsustamisse.
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
„Komitee teeb ettepaneku, et liikmesriikidele antaks võimalus kehtestada kaitse- ja kontrollimeetmeid ilma, et neid alati kritiseeritaks, nagu takistaks need teenuste vaba liikumist.”
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
Komitee teeb ettepaneku teha suuremaid jõupingutusi ELis ravimite jaoks kasutatavate nimede ja kaubamärkide ühtlustamiseks ning samuti pakendite ja ravimite identifitseerimiskoodide ühtlustamiseks kogu ELis.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
Komitee teeb ettepaneku kehtestada uusi nõudmisi, et suurendada volitustega seotud nõustamisteenuste läbipaistvust.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et organiseeritud kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid käivitavad kogu Euroopa Liitu hõlmava kliimamuutusi käsitleva avaliku dialoogi, milles keskendutakse kliimamuutuste mõjule igapäevaelule.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
Komitee teeb ettepaneku luua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee ühisalgatusel ning iga liikmesriigi majandus- ja sotsiaalnõukogu või samalaadseid institutsioone kaasates piirkondade ning kodanikuühiskonna esindajate arutelufoorumid.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
Komitee teeb ettepaneku, et regionaalpoliitikas võetaks tasakaalustatumalt arvesse säästva arengu strateegiat, mis keskendub eelkõige kõigi ühtekuuluvuse aspektide saavutamisele, arvestades, et seda täiendav Lissaboni strateegia keskendub rohkem konkurentsivõimele.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
Komitee teeb ettepaneku, et regionaalpoliitikas võetaks tasakaalustatumalt arvesse säästva arengu strateegiat, mis keskendub eelkõige kõigi ühtekuuluvuse aspektide saavutamisele, arvestades et seda täiendav Lissaboni strateegia keskendub rohkem konkurentsivõimele9.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
Komitee teeb ettepaneku, et regionaalpoliitikas võetaks tasakaalustatumalt arvesse säästva arengu strateegiat, mis keskendub eelkõige kõigi ühtekuuluvuse aspektide saavutamisele, arvestades, et seda täiendav Lissaboni strateegia keskendub rohkem konkurentsivõimele9.
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Komitee teeb ettepaneku korraldada strateegia „Euroopa 2020” elluviimise eesmärke ja etappe kindlaksmääravate tegevuskavade ettevalmistamise raames igas äärepoolseimas piirkonnas ümarlaud, millesse on kaasatud kodanikuühiskonna esindajad.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
Komitee teeb ettepaneku, et auditiga seotud teenused (vt punkt 10.2 allpool) oleksid osa auditikavast (vt punkt 4.16.2 allpool) ning et nende hinnad saaksid kujuneda ilma meelevaldsete piiranguteta auditi kui terviku raames.”
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
Komitee teeb ettepaneku, et auditiga seotud teenused (vt punkt 10.2 allpool) oleksid osa auditikavast (vt punkt 4.16.2 allpool) ning et nende hinnad saaksid kujuneda ilma meelevaldsete piiranguteta auditi kui terviku raames.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
Komitee soovitab arvata rohelise raamatu eesmärkide hulka finantssektori sotsiaalse vastutuse ja eesmärgi „tagada, et igasugune finantstegevus aitaks edendada majanduskasvu”.
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
EMSK teeb ettepaneku pöörata erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
komitee teeb ettepaneku, et põhjamõõtme haldamiseks rajataks tugevad ühismehhanismid ning otsustataks, kus peaks asuma põhjamõõtme operatiivkeskus;
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
Komitee teeb ettepaneku, et põhjamõõtme haldamiseks rajataks tugevad ühismehhanismid ning otsustataks, kus peaks asuma põhjamõõtme operatiivkeskus.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
Komitee teeb ettepaneku, et viidaks läbi uurimusi üleeuroopaliste energiaalaste üldhuviteenuste otstarbekuse ja võimalikkuse kohta.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
Komitee teeb ettepaneku, et selline kvaliteedi hindamise vahend peaks hõlmama vähemalt järgmisi poliitikaküsimusi:
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon ja sotsiaalkaitsekomitee koostaksid selle võrdlusuuringu heade tavade juhendina koostöös Euroopa suuremate sidusrühmadega.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
Komitee teeb ettepaneku, et sellist võimalust saaks kasutada kuni 10 % piires.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
Komitee soovitab seaduslikult või ametlikult tunnustatud arvepidamiseeskirjad täpselt välja tuua.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
Komitee teeb ettepaneku kaaluda järgmises finantsperspektiivis Euroopa noorte tööhõivestrateegia vastuvõtmist.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
Komitee teeb ettepaneku kaaluda järgmises finantsperspektiivis Euroopa noorte tööhõivestrateegia vastuvõtmist.
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
EMSK teeb ettepaneku, et assotsiatsioonilepingud Euroopa Liidu ning mitmete riikide ja piirkondade vahel maailmas sisaldaksid sotsiaalset mõõdet.