natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Sellepärast kuulub mitme riigi delegatsiooni koosseisu tähtsamates riikides ka intellektuaalomandi küsimustega tegelev atašee.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Seetõttu tuleb parandada või kõrvaldada kõik tõkked ja põhjendamatud meetmed, mis veel piiravad takistamatut liikuvust.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Seepärast on tehtud märkimisväärset – kuigi ebapiisavat – tööd selle nimel, et muuta poliitika veelgi enam tõenditel põhinevaks.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
See on ka põhjus, miks paljud Euroopa kõrghariduse teise astme lõpetajad ja doktorikraadi saanud kas loobuvad teadlase karjäärist või tegelevad teadusega edasi riikides, kus on selleks paremad võimalused – peamiselt USAs.
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
Seepärast lisati sotsiaalne põllumajandus OECD väljaandesse „Maaelu uus paradigma” (2006) ja tõsteti seda selgelt esile OECD riike (näiteks Itaaliat) käsitlevas osas „Ülevaated maaelupoliitikast”.
This is why social farming was included in the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries.
Seepärast lisati sotsiaalse põllumajanduse põhimõte OECD publikatsiooni „Maaelu uus paradigma” (2006) ja tõsteti seda selgelt esile OECD riike käsitlevas osas „Ülevaated maapoliitikast”.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Sel põhjusel mõnes riigis juba on reguleeriv (isereguleeriv) raamistik ja mõnes ei ole.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Sellepärast otsivad mõned suurlinnapiirkonnad inspiratsiooni tavade ja kogemuste osas riikidelt, kellel on detsentraliseeritud poliitika traditsioonid.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Seepärast tuleb pöörata erilist tähelepanu kontaktpunktidele, millele kõik huvitatud isikud, nii õigusala töötajad kui ka kodanikud lihtsalt ligi pääsevad.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Seepärast tuleks eritähelepanu pöörata ELis põllumajanduse ja põllumajanduslike toiduainete valdkonnas kehtivate kriteeriumide arvesse võtmisele ja Lissaboni lepingus sätestatud ettevaatuspõhimõtte järgimisele.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Sellest selgubki, miks riigid, institutsioonid ja kasutajad on juba nii ammu nõudnud ELis patentidele ühtset kaitset pakkuva lihtsa süsteemi kehtestamist.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Seepärast on rahvusvahelise koostöö tihendamine kliimaalaste läbirääkimiste lahutamatu osa ning G8 raames on nõustutud toetama kõrgtehnoloogia arengut, rakendamist ja levitamist nii kiiresti kasvava majandusega riikides kui ka arengumaades, samuti tähtsamate majandusriikide foorumil saavutatud kokkulepet seada läbimurdelise, vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia levitamiseks sisse partnerlus maailma tasandil.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Seepärast on liikmesriikide tihedam praktiline koostöö varjupaigaküsimustes eriti oluline selleks, et ühtlustada liikmesriikide tegevust rahvusvahelise kaitse taotluste menetlemisel.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Seetõttu tuleb maksukoormuse vähendamine jagada tööjõumaksu ja tootjate keskkonnaga seotud kulude vahel.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers15.
See on põhjus, miks maksuvähendus tuleb jagada tööjõumaksu ja tootjate keskkonnaga seotud kulude vahel15.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Seetõttu tuleb maksukoormuse vähendamine jagada tööjõumaksu ja tootjate keskkonnaga seotud kulude vahel24.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Sellepärast ongi õpetajate roll käitumismustrite muutmisel esmatähtis, mistõttu EMSK pooldab algatusi, mis aitavad õpetajaskonnal seda mõistet tutvustada ja propageerida.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Sellepärast tuleb maismaa ja mereala ruumilist planeerimist üksteise suhtes koordineerida.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Seepärast on käibemaksu direktiivi tehtavad muudatused suhteliselt väikesed.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Sellepärast määratletakse põhinäitajad õigusaktis endas ning neid kirjeldatakse üksikasjalikumalt delegeeritud aktides.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Sellepärast määratletakse põhinäitajad õigusaktis endas ning neid kirjeldatakse üksikasjalikumalt delegeeritud õigusaktides.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Just sel põhjusel on põhiõiguste hartas, mis Lissaboni lepinguga10 on muudetud õiguslikult siduvaks, sätestatud olulised piirangud ELi tegevusele kõnealuses valdkonnas.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Seepärast peab komisjon (Eurostat) vajalikuks kehtestada õigusakti vormis kindel alus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva statistika kogumiseks.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Seepärast võttis komisjon vastu soovituse, milles määratletakse miinimumnõuded, mille täielik kohaldamine toetaks kildagaasiga seotud tegevusi, tagades samal ajal, et on võetud meetmed kliima- ja keskkonna kaitseks.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Komisjon tõstab ka esitatud Lissaboni strateegia ühenduse tasandil elavdamise tegevuskavas (KOM(2005) 330) õigusega esile kõnealust raamprogrammi kui ühenduse poliitika olulist koostisosa.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Seepärast kavatseb komisjon tugevdada ka kontrolli merel ankrus olevate laevade üle.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
See on põhjus, miks komisjon ja liikmesriigid jätkasid ajavahemikul 2013–2015 koostööd, et parandada noorte tööalast konkurentsivõimet, integratsiooni tööturule, sotsiaalset kaasamist ja osalemist.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Seepärast arvab komisjon, et 2020. aastale järgnevaks ajaks on tähtis ette valmistama hakata praegu.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Seepärast usub komisjon, et lisaks pidevale vajadusele võidelda käibemaksupettustega on vaja näha ka laiemat pilti ning uurida paremaid viise käibemaksu kogumiseks ja seireks.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
See on põhjus, miks komisjon algatas Lissaboni tegevuskava uuendamise, käivitades veebruaris 2005 majanduskasvu ja tööhõive partnerluse ning uuendades detsembris 2005 jätkusuutliku arengu strateegiat.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Seepärast leiab komisjon, et praeguses etapis ei ole vajalik võtta kasutusele makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlust.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Seepärast annab ühendus tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonidele ning ametiühingutele ja VKE-dele rahalist toetust.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Seepärast on komisjon juba alustanud rikkumismenetlust nende liikmesriikide suhtes, kes ei kohalda ELi õigust nõuetekohaselt.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Seepärast on Euroopa Komisjoni prioriteediks maksude valdkonnas ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine ELis.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Sel põhjusel on komisjon teavitanud liikmesriike Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi maaelu arengu poliitikaga ette nähtud võimalustest ebasoodsas olukorras olevaid rühmi, sh romasid toetada.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku hädaabi andmise tööprogrammide vastuvõtmisel loobuda komiteemenetlusest ja võtta kasutusele eraldi menetlus.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku seada ELi kogu halduskoormuse vähendamisele ühine sihteesmärk.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Seetõttu esitas komisjon suunised, kuidas tuleks kehtivaid liidu õigusakte kõnealuse dünaamilise ja kiiresti areneva sektori suhtes kohaldada19.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Just seetõttu on komisjon esitanud määruse ettepaneku vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu.9
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Seepärast teeb komisjon esmajärjekorras kohandatavate õigusaktide puhul vajadusel ühtlasi ettepaneku tunnistada kehtetuks nimetatud õigusaktide sätted, milles komisjonile antud rakendusvolitustele kehtestatakse ajalised piirangud.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Sel põhjusel on komisjon astunud otsustava sammu, et esitleda Euroopa algatust „Small Business Act”.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Sel põhjusel on komisjon astunud otsustava sammu, et esitleda Euroopa algatust „Small Business Act” (edaspidi „SBA”).
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Seetõttu loodab komisjon, et nõukogu on valmis uuesti kaaluma komisjoni 6. aprilli 2005. aasta ettepanekut uue solidaarsusfondi uue määruse kohta, mis sisaldas asjakohaseid sätteid.
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware!
Seepärast kavatseb komisjon tugevdada intelligentset autot käsitleva teadlikkuse sammast, tehes koostööd eSafetyAware
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Seetõttu alustab komisjon TEN-T läbivaatamismenetlust rohelise raamatuga, et anda enne võimalike seadusandlike ja muude ettepanekute tegemist ülevaade üleeuroopalise transpordivõrgu hetkeolukorrast ning kutsuda üles kõnealusel teemal mõtteid vahetama.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Seepärast soovib komisjon saavutada paremat tasakaalu eeskirjades, mis kehtivad tavapärastele ringhäälinguorganisatsioonidele, tellitavate videoteenuste osutajatele ja videote jagamise platvormidele.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Seepärast teebki komisjon ettepaneku astuda samm edasi ja rakendada järgmisi meetmeid.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Seepärast esitab komisjon iga liikmesriigi kohta tervikliku soovituste kogumi, võttes seejuures arvesse, et riikide õigussüsteemid on erinevad.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Seetõttu teeb komisjon käesoleva tegevuskava ettepaneku, mis on mõeldud piisava koordineerimise edendamise vahendina.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Seepärast määrab komisjon kindlaks valdkonnad, milles liikmesriikidel tuleb võtta kindlaid kohustusi riiklike tegevusprogrammide raames, võttes arvesse konkreetsete liikmesriikide olukorda.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Seetõttu käivitas komisjon laiaulatusliku, üle 100 algatusega lihtsustamisprogrammi aastateks 2005−2008.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Just seetõttu seadis komisjon ümberkorraldusabi andmisel tingimuseks kontserni ABX müümise erainvestorile, kes peale turuhinna maksmise peaks tegema kontserni ka olulise rahalise sissemakse.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Seepärast esitab komisjon koos käesoleva teatisega uue Euroopa arengukonsensuse35 ettepaneku, mis kajastab tegevuskava 2030 terviklikku lähenemisviisi.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Seepärast tegi komisjon Lissaboni strateegia iga-aastases arenguaruandes24 ettepaneku lairibaühenduse arengu näitaja kasutamiseks, mida toetas kevadine Euroopa Ülemkogu.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
See ongi põhjuseks, miks komisjon on teinud ettepaneku kaasata kõiki olulisi sidusrühmi, et need näitajad ja võimalikud eesmärgid välja töötada.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Seepärast teeb komisjon täna taristupaketti käsitleva ettepaneku, mis hõlmab uut eelarvevahendit, Euroopa Ühenduse Rahastut, ning läbivaadatud suuniseid transpordi-, energia ja IKT-valdkonna kohta.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Seepärast oli komisjonil eriti hea meel olla kutsutud toetama Põhja-Iirimaa rahutagamise protsessi, aidates piirkonda eelkõige selle pingutustes parandada oma majanduslikku konkurentsivõimet ja tagada püsivad töökohad oma inimestele.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Seepärast keskendub komisjon harta elluviimisele.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Sel põhjusel on komisjon valmis pidama ka kõige keerulisemaid arutelusid, millel võiksid osaleda Euroopa parteid, liikmesriikide valitsused ja parlamendid, kohalikud omavalitsused, kodanikuühiskond, ametiühingud ja ettevõtjad, tarbijad, ühendused jne ning mille puhul tehakse tihedat koostööd Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Seetõttu võtab komisjon vajaduse korral kasutusele täpsema definitsiooni üksnes juhul, kui õigusalaste meetmete või algatuste jaoks on vaja ette näha täpne kohaldamisala ulatus, ja kaasab sellesse tihedalt sektori esindajaid.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Seepärast teebki komisjon liikmesriikidega koostööd tõhusate riiklike lairibaühenduse kavade väljatöötamise eesmärgil.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Seepärast rõhutatakse komisjoni esitatud „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegias”, et järgmise viie aasta jooksul komisjon „kaalub sihtalgatusi, millega parandada soolist võrdõiguslikkust otsustustasandil”
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Seepärast on aasta tagasi EMU@10 raames komisjoni esitatud seisukoht asjakohasem kui kunagi varem.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Seetõttu kohustus komisjon veebruaris vastu võetud väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamises hindama, millist mõju avaldavad VKEdele kõik finantsteenuseid käsitlevad õigusalased ettepanekud (nt pankadele esitatavad kapitalinõuded), ning neid ettepanekuid vastavalt kohandama.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Seetõttu teeb komisjon käesoleva teatisega ettepaneku „Lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava” kohta.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Seetõttu kutsub komitee üles erilisele valvsusele ja tähelepanelikkusele seal, kus reguleerimisnõuded ületavad mikrousaldatavusnormatiivide järelevalve teostamiseks vajalikku teavitamiskohustuste miinimumi.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Seetõttu kutsub komitee üles erilisele valvsusele ja tähelepanelikkusele seal, kus reguleerimisnõuded ületavad makrousaldatavusnormatiivide järelevalve teostamiseks tingimata vajalikku teavitamiskohustuste miinimumi.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Komitee arvates on seetõttu oluline tagada arendustegevus, milles võetakse arvesse kõigi osapoolte teadmisi, kelleks on: logistikaettevõtted ja nende töötajad, klienditeenindusettevõtted ja nende töötajad ning ametiasutused ja organisatsioonid.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Seetõttu innustab komitee Euroopa Komisjoni jätkama alustatud teed eelkõige rahvusvahelise koostöö ja õigusraamistiku tugevdamise kaudu eesmärgiga tagada
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Seepärast võttis komitee vastu üleskutse aktiivseks koostööks sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna huvirühmadega.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
See on põhjus, miks komitee on allkirjastanud Euroopa mägipiirkondade kvaliteettoiduainete harta10 ja loodab, et ühenduse institutsioonid seda algatust toetavad.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
See on põhjus, miks komitee on allkirjastanud Euroopa mägipiirkondade kvaliteettoiduainete harta9 ja loodab, et ühenduse institutsioonid seda algatust toetavad.
This is why the Committee is ready to use this innovative democratic tool.
Seetõttu on komitee valmis võtma kasutusele selle uuendusliku demokraatliku vahendi.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Seetõttu on komitee teadlik sellest, et uute oskuste ja töökohtade tegevuskava ning ELi uus strateegiline lähenemisviis innovatsioonile, Euroopa teadusruumi loomisele ja konkurentsivõimelise tööstusbaasi kujundamisele on omavahel tihedalt seotud ning kõike seda tehakse ELi siseturu potentsiaali täielikult ära kasutades.