natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
„arendaja“ võimalust, mis soodustab uuenduslikkust,
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
„arendaja“ võimalust, mis soodustab uuenduslikkust, "
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Samuti tuleb keskenduda kuritarvitajate ja potentsiaalsete kuritarvitajate kohtlemisele.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Loomade ravimine on veterinaararsti pädevuses, kes tunneb nende olukorda ja vastutab selle eest.
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
selliste skeemide varade haldamine riigi rahanduse seisukohalt;
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Selliste suletud ja mahajäetud kaevandusjäätmete hoidlate käitlemiseks, mis kujutavad endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis võivad reostada keskkonda või millel puudub majanduslik väärtus, võib tarvis minna rahastamist avaliku sektori vahenditest13.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
Kiire ja hoolika loamenetluse aspektist tuleks prioriteetsena käsitleda selliste suletud ja mahajäetud kaevandusjäätmete hoidlate käitlemist, mis kujutavad endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis võivad reostada keskkonda või millel on praeguses majanduskliimas majanduslik väärtus; varasemate käitajate vastutuse küsimused tuleks lahendada, et julgustada investeerimist12.
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Sihtotstarbelist välistulu, mis tuleneb Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide osalemisest teatavates liidu programmides, nagu osutatud artikli 20 lõike 2 punktis e, käsitletakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingule (edaspidi „EMP leping“) lisatud protokolliga nr 32;
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
toimikute haldamine (abikõlblikkus, teaduslik hindamine, õigusliku, rahalise ja haldusteabe analüüs),
The treatment of fundamental rights compatibility as a separate heading within the Explanatory Memorandum has not, perhaps, been as consistent as had been envisaged by the 2005 Communication14.
Võib väita, et põhiõigustega kooskõla käsitlemist seletuskirja eraldi osas ei ole ehk tehtud nii järjekindlalt kui see nähti ette 2005.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Ehitustoodete määrusega lihtsustatakse ka individuaalselt toodetud toodete käsitlemist.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Investeerimisplatvormide kajastamine stabiilsuse ja kasvu pakti raames sõltub esmajoones sellest, kuidas Eurostat neid platvorme statistikas klassifitseerib.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
litsentside menetlemist liikmesriikide poolt ja süsteemi haldamiseks vajalikku teabevahetust.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Selliste kaevandusjäätmete töötlemiseks, mis kujutavad endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis võivad reostada keskkonda või millel puudub majanduslik väärtus, võib tarvis minna rahastamist avaliku sektori vahenditest12.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
kiire ja hoolika loamenetluse aspektist tuleks prioriteetsena käsitleda selliste kaevandusjäätmete töötlemist, mis kujutavad endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis võivad reostada keskkonda või millel on praeguses majanduskliimas majanduslik väärtus; varasemate käitajate vastutuse küsimused tuleks lahendada, et julgustada investeerimist11.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
Kiire ja hoolika loamenetluse aspektist tuleks prioriteetsena käsitleda selliste kaevandusjäätmete töötlemist, mis kujutavad endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis võivad reostada keskkonda või millel on praeguses majanduskliimas majanduslik väärtus; varasemate käitajate vastutuse küsimused tuleks lahendada, et julgustada investeerimist11.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
märkimisväärsete osaluste kohtlemine artikli 210 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt finantseerimis- ja krediidiasutustes seoses omavahendite kindlaksmääramisega.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 219(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
märkimisväärsete osaluste kohtlemine artikli 219 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt finantseerimis- ja krediidiasutustes seoses omavahendite kindlaksmääramisega.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
finantseerimis- ja krediidiasutuste märkimisväärsete osaluste käsitamine artikli 212 lõike 2 kolmanda lõigu tähenduses seoses omavahendite kindlaksmääramisega.”
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Liikmesriikide tagasimaksete käsitlemist ja tagasimaksete mõju fondidest makstava rahalise toetuse suurusele reguleerivad artiklis 167 osutatud määrused.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
Sellega seoses tuleb käsile võtta väikesaadetiste ja muu Interneti kaudu toimuva müügi maksustamine.
the treatment of the financial sector,
rahandussektori kohtlemine,
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Tekstis esitatud turukäsitlus võib küll olla korrektne, ent mitte antud kontekstis.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Nende kohtlemine on sageli vastuolus Euroopa Liidu sotsiaalse ühtekuuluvuse põhimõtetega.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Selle küsimuse käsitlus maksete uue õigusliku raamistiku kontekstis on väga oluline rahandussüsteemi turvalisuse seisukohast.
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
soovimatute elektrooniliste kommertsteadete käsitlemine;
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 165 on sätestatud, et „liit aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust”.
The Treaty (Articles 31 and 32) provides a legal basis for Community initiatives on nuclear safety.
Asutamislepingus (artiklid 31 ja 32) sätestatakse õiguslik alus ühenduse algatustele tuumaohutuse valdkonnas.
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Alusleping võimaldab võtta euroalal vastu erimeetmeid, mis ületavad kõigi liikmesriikide suhtes kohaldatavaid sätteid, et tagada majandus- ja rahaliidu nõuetekohane toimimine.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Leping lubab selliste nn kaubandusega mitteseotud küsimuste käsitlemist.
The treaty allows the consideration of such 'non-trade' issues."
Leping lubab selliste nn kaubandusega mitteseotud küsimuste käsitlemist”.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
Leping sisaldab ka uusi sätteid kohtuliku järelkontrolli kohta: riikide parlamentidel30 ja Regioonide Komiteel oleks õigus esitada subsidiaarsuse põhimõtte väidetavat rikkumist käsitlevad kaebused Euroopa Kohtule31.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
Kõnealuse lepinguga suurendati Euroopa Liidu pädevusi ka inimõiguste valdkonnas.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Asutamislepingus sätestatakse, et tarbijate huve tuleb arvesse võtta kõigis ELi poliitikates.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Liikmesriigid on ühtlasi lepingu järgi kohustatud töötama välja pideva radioaktiivsuse taseme seiresüsteemi ning teavitama komisjoni seire tulemustest.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Lepingus nähakse ette ka võimalused tõhusamaks koostööks, mida liikmesriigid võivad sotsiaalvaldkonnas edendada ja kasutada4.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Lepingus nõutakse samuti, et kaubanduse, investeerimise, arengu ja laienemise kõik asjaomased aspektid integreeritaks tugevamalt ja et nendest teavitataks vastastikku, eelkõige palju tihedama koostöö tagamiseks.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Lepingus nõutakse samuti, et kaubanduse, investeerimise, arengu ja laienemise kõik asjaomased aspektid integreeritaks tugevamalt ja et nendest teavitatakse vastastikku, eelkõige palju tihedama koostöö tagamiseks.
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
Kõnealuses lepingus sätestatakse samuti, et liidu meetmed peavad olema suunatud rahvatervise parandamisele, füüsiliste ja vaimuhaiguste ennetamisele ja füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele ning eelkõige peavad need hõlmama „tõsiste piiriüleste terviseohtude seiret, nende eest varajast hoiatamist ja nende vastu võitlemist” (ELTLi artikli 168 lõige 1).
The Treaty and related issues
Alusleping ja sellega seonduvad küsimused
The Treaty and relevant Community legislation
Asutamisleping ja ühenduse asjaomased õigusaktid
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Aluslepingu ja kohaldatava ELi õigusaktidega antakse igale ELi kodanikule õigus liikuda vabalt töötamise ja elamise eesmärgil teise liikmesriiki, kaitstakse kodanikke tööga seoses kodakondsuse alusel diskrimineerimise eest ja tagatakse nende võrdne kohtlemine.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Artiklis 69 80 nimetatud leping ja konventsioonid jäävad ka edaspidi jõusse valdkondades, mida käesoleva määrusega ei reguleerita.
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Asutamislepingus taotletakse “eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades ja saartel, kaasa arvatud maapiirkonnad” (artikkel 158).
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
ELi toimimise leping kutsub Euroopa Liitu üles spordivaldkonda edendama ja sätestab meetmed, et arendada euroopalikku suhtumist sporti.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
2.1.3.1 Leping oleks võinud turismi osas sätestada sekkuvama lähenemise, kuid olles lugenud ja analüüsinud lepingu kavandatud teksti, ei saa eitada, et üldiselt on suhtumine positiivne ja kooskõlas ülejäänud põhikirja tekstiga.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
2.1.3.1 Leping oleks võinud turismi osas sätestada sekkuvama lähenemise, kuid olles lugenud ja analüüsinud lepingu kavandatud teksti, ei saa eitada, et üldiselt on suhtumine positiivne ja kooskõlas ülejäänud põhikirja tekstiga.
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
Lissaboni leping pakuks komiteele võimaluse määratleda oma rolli Euroopa Parlamendis suhtes.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Aluslepingus tehakse ühelt poolt vahet liikmesriikidesse sisenemise tingimuste ja ühise lühiajalise viisa poliitika väljatöötamise ning teiselt poolt liikmesriiki seal seaduslikuks elamiseks sisenemise ning selleks pikaajaliste viisade ja elamislubade väljastamise tingimuste vahel.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Asutamislepingus ei ole lubatud teisi vahendeid selliste meetmete rakendamiseks.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Lepingus ei ole lubatud teisi vahendeid selliste meetmete rakendamiseks.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Asutamislepingus ei ole asjakohaste sotsiaalkindlustusmeetmete võtmiseks muude isikute kui töötajate suhtes ette nähtud muid volitusi peale artiklis 308 sätestatud volituste,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
Leping ei sätesta selle otsuse vastu võtmiseks võimu mujal kui artklile 308 vastavas mõjusfääris,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ei ole asutamislepingus sätestatud muid volitusi kui artikli 308 volitused.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 308,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
Asutamislepinguga ei ole käesoleva määruse vastuvõtmiseks nähtud ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
Leping kutsub “tagama, et riigi eelarvega seotud menetlused võimaldaksid täita võetud kohustusi”2 ning tunnistab täiel määral riigi eelarveasutuste ja menetluste tähtsust usaldusväärse eelarvepoliitika koostamisel.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Lepingus rõhutati vajadust säilitada tihedaid suhteid ELi ja Gröönimaa vahel, eelkõige Gröönimaa arenguvajaduste tagamist ja ELi kalapüügiõigusi.
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
Asutamislepinguga on kehtestatud selge raamistik ja põhimõtted ühenduse ja liikmesriikide tegevuseks: kooskõlastatus, vastastikune täiendavus ja pädevuste jaotus.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
Asutamislepinguga kehtestatakse Euroopa Liidu kodakondsus ja sätestatakse, et ühenduse tegevuse eesmärk hariduse, ametialase koolituse ja noorsoo valdkonnas on soodustada eelkõige noorte ja nende juhendajate vahetusprogramme ning kvaliteethariduse arengut.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
Aluslepinguga on ette nähtud ettevõtjate õigus osutada teenuseid teistes liikmesriikides.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Euroopa põhiseaduse leping määratleb oma meetmed teisi Euroopa poliitikavaldkondi toetavate, kooskõlastavate ja täiendavatena.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Euroopa põhiseaduse leping määratleb oma meetmed teisi Euroopa poliitikavaldkondi toetavate, kooskõlastavate ja täiendavatena.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eelkõige selle artikkel 95.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eriti selle artikkel 95.
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively,
Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale nende, mis on sätestatud vastavalt artiklites 308 ja 203,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
18) Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale nende, mis on sätestatud vastavalt artiklite 308 ja 203 alusel,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide specific powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively.
Käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus sätestatud muid erivolitusi kui vastavalt artiklites 308 ja 203 sätestatud volitused,
The Treaty establishing the European Community does not provide for a specific legal basis allowing the Community to legislate in the field of ethics as such.
Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ei sätestata konkreetset õiguslikku alust, mis võimaldaks ühendusel kehtestada õigusnorme eetikavaldkonnas.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatakse liidu kodakondsus ning ELi kodanike õigused ja kohustused; Euroopa Liidu leping koos põhiõiguste hartaga on ELi põhiõiguste poliitika aluseks.
The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus on sätestatud, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse; asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punktis p nõutakse, et ühendus võtaks meetmeid, mis aitaksid kaasa tervisekaitse kõrge taseme saavutamisele.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Euroopa Ühenduse asutamislepinguga tehakse ühendusele ülesandeks luua Euroopa rahvaste üha tihedam liit ja soodustada liikmesriikide kultuuri õitsengut, respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eriti selle artikkel 308.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
Asutamisleping lubab selgesõnaliselt riigiabikeelu erandeid, kui kavandatavatel riigiabikavadel on kasutoov mõju liidu mõistes üldiselt.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Kõnealune leping sõlmiti Euroopa Ülemkogu 25. märtsi 2011. aasta otsuse põhjal.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Lepingu üldpõhimõtted näevad ette mõningaid erandeid – riigid, kus puudujäägi või võla suurus ületab kontrollväärtuse, tuleb lugeda ülemäärase puudujäägiga riikideks.