natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
„Artikli 4 lõike 1 punktides a ja b nimetatud toodete, osade ja seadmete puhul teostab amet vajaduse korral ning vastavalt Chicago konventsiooni või selle lisade sätetele liikmesriikide nimel konstrueerimis-, tootja- või registreerimisriigi funktsioone ja ülesandeid, mis on seotud konstruktsioon heakskiitmisega.”
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
„kõrvaldamine“ – igasugune meede, mille eesmärk on takistada tarneahelas oleva ehitustoote turul kättesaadavaks tegemist;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
kõrvaldamine – mis tahes meede, mille eesmärk on vältida transporditavate surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist või kasutamist;
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„Lõikes 2 osutatud tähtajaks edastab asjaomane liikmesriik komisjonile:”
“Without prejudice to Article 160(1)(a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:”
"Ilma et see piiraks artikli 160 lõike 1 punkti a ja artikli 161 lõike 2 kohaldamist, kasutatakse järgmisi tulusid kindlate kululiikide rahastamiseks."
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
„Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 94 kohaldamist, sõlmitakse lepingud ühel järgmistest viisidest:”
“Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
“Ilma et see piiraks artiklite III-55, III-56 ja III-136 kohaldamist ning arvestades kohta, mis liidu ühistes väärtustes kuulub üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, nagu ka nende osa sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel, hoolitsevad liit ja liikmesriigid, igaüks oma vastavate volituste ja käesoleva põhiseaduse kohaldamisala piires, et niisugused teenused toimiksid eelkõige majandus- ja rahandusalaste põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid.
“Without prejudice to Article 45 of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, manufacturers placing on the market the substances and/or mixtures covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:;
„Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr …* artikli 45 kohaldamist, peavad käesoleva määrusega hõlmatud aineid ja/või segusid turule laskvad tootjad omama esitamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele: ”
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
„Ilma et see piiraks artiklis 126 osutatud läbirääkimistega menetluse järel sõlmitud lepingute kasutamist, on hanketeade kohustuslik järgmiste lepingute puhul: lepingud, mille hinnanguline maksumus on vähemalt võrdne artikli 158 lõike 1 punktides a ja c esitatud künnistega; direktiivi 2004/18/EÜ II A lisa kategoorias 8 loetletud teadus- ja arendustöölepingud, mille hinnanguline maksumus on vähemalt võrdne artikli 158 lõike 1 punktis b esitatud künnisega.”
“Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph, in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive […/…] of the European Parliament and of the Council(*), they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive.
„Ilma et see piiraks esimese lõigu viienda taande kohaldamist seoses makseteenuse osutamisega finantseerimisasutuste poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi [.../...]* tähenduses, tegutsevad nad kooskõlas selle direktiivi II jaotises sätestatud eeskirjadega.
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
„Ilma et see piiraks ühenduse õigusaktide kohaldamist, täpsustab komisjon seoses uue lähenemisviisi läbivaatamisega CE-märgise kõrvale muu siseriikliku, Euroopa või eramärgise lisamise tingimusi.“
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
„Ilma et see piiraks asutamislepingu ja eelkõige selle artikli 87 kohaldamist, püüavad liikmesriigid soodustada selliseid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate seadmete turuleviimist, mis on teatavate gaaside energiatõhusust arvestades teatavas kasutuses keskkonnasõbralikumad.“
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
puidu ja plastiku lamineerimine – mis tahes toimingud, et liimida kokku puitu ja/või plastikut lamineeritud toodete valmistamiseks;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
puidu immutamine – tegevus, mis on seotud puidule säilimist parandava aine lisamisega;
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
„Töökord peab olema kooskõlas ühenduse õigusega ning võtma asjakohaselt arvesse välispoliitikat kolmandate riikide suhtes.
“Workplace”
„Töökoht”
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
„teosed, mis on toodetud ühistoodanguna audiovisuaalsektoriga seotud Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepete raames ja vastavad nendes lepingutes määratletud tingimustele.”
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
„Kas tahaksid õunakooki või šokolaadikooki või lagritsakooki või banaanikooki?”
“Yes, you can”, Kiko says.
„Jah, võid küll,” vastab Kiko.
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
„Teie olete pagulaste saadikud ja esindajad oma kogukondades.
“You will soon find out” replies the hand.
„Varsti saad teada,” vastab käsi.
“Youth on the Move” initiative
Algatus „Noorte liikuvus”
“YUM, YUM, YUM.”
(Lk 12/13)
“zc)
„zc)
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
„Piirkondlikust keskmisest” lähtumine, st eriti tundlike kohalike olude mittearvestamine võib tegevussuundade B ja D rakendamisel avaldada negatiivset mõju.
“ (1) Member States may exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety. ”
Liikmesriigid võivad vabastada konkreetse sõiduki, mis võib olla ka mõni muu kui ainulaadne sõiduk, ühe või mitme käesoleva direktiivi sätte või IV või XI lisas loetletud õigusaktide kohaldamisest, kui nad kehtestavad sellistel meetmetel põhinevad võrreldavad siseriiklikud nõuded, millega tagatakse samaväärne keskkonnakaitse ja liiklusohutuse tase.“
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
„Liikmesriigid annavad sõiduki tootja või omaniku taotlusel üksiktüübikinnituse sõidukile, mis vastab käesoleva direktiivi sätetele ning IV või XI lisas loetletud õigusaktidele.“
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
„Liikmesriigid rakendavad asjakohaseid meetmeid, et tagada lõigete 1–4 kohase menetluse raames registreeritavate või kasutuselevõetavate sõidukite arvu tõhus jälgimine.“
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
„Kui liikmesriik on andnud sõidukile üksiktüübikinnituse kooskõlas käesoleva artikli sätetega, ei või teine liikmesriik keelduda selle registreerimisest ega keelata selle müüki või kasutuselevõtmist, välja arvatud juhul, kui kõnealune liikmesriik on võimeline tõestama, et hoolimata taotleja esitatud dokumentatsioonist kujutab kõnesolev sõiduk endast ohtu inimeste tervisele, eelkõige liiklusohutusele või keskkonnale.“
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
„Kui liikmesriik on andnud sõidukile tüübikinnituse kooskõlas käesoleva artikli sätetega, ei või teine liikmesriik keelduda selle registreerimisest ega keelata selle müüki või kasutuselevõtmist, välja arvatud juhul, kui kõnealune liikmesriik on võimeline tõestama, et hoolimata tootja esitatud dokumentatsioonist kujutab kõnesolev sõiduk endast ohtu inimeste tervisele, eelkõige liiklusohutusele või keskkonnale.“
“– Article 3
„– Artikkel 3
“– Article 4
„– Artikkel 4
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
“— märge selle kohta, kas seadmesse on lahutamatu osana inkorporeeritud I lisa punktides 10 ja 10a nimetatud ainet, inimverest saadud ainet või inimkoepreparaati, ning andmed sellega seoses tehtud katsete kohta, mis on vajalikud kõnealuse aine või inimverest saadud aine või inimkoepreparaadi ohutuse, kvaliteedi ja kasutuskõlblikkuse hindamiseks, võttes arvesse seadme sihtotstarvet.”
“— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),”
“— toote üldine kirjeldus, sealhulgas kavandatavad variandid, ja toote sihtotstarve,”
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
“— märge selle kohta, kas seadmesse on lahutamatu osana inkorporeeritud lisa 1 punktides 10 ja 10a nimetatud ainet, inimverest saadud ainet või inimkoepreparaati, ning andmed sellega seoses tehtud katsete kohta, mis on vajalikud kõnealuse aine, inimverest saadud aine või inimkoepreparaadi ohutuse, kvaliteedi ja kasutuskõlblikkuse hindamiseks, võttes arvesse seadme sihtotstarvet.”
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
“— tootja kinnitus selle kohta, et ta seab sisse süstemaatilise menetluse tootmisjärgses etapis seadmete kohta omandatud kogemuste, sh X lisas sätestatu ülevaatamiseks, ajakohastab seda ning rakendab asjakohaseid meetmeid, et teha tarvilikke korrektiive.
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
“— tootja kinnitus selle kohta, et ta seab sisse süstemaatilise menetluse tootmisjärgses etapis seadmete kohta omandatud kogemuste, sh X lisas sätestatu ülevaatamiseks, ja ajakohastab seda ning rakendab asjakohaseid meetmeid, et teha tarvilikke korrektiive.
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
“— tellimusmeditsiiniseadmete turuleviimist ja kasutuselevõttu, kui need vastavad artiklis 11 esitatud ning VIII lisas kinnitatud tingimustele; IIa, IIb ja III klassi seadmetel peab olema kaasas VIII lisas nimetatud kinnitus, mis tuleb anda konkreetsele patsiendile.”
“— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,”
“— konkreetselt ette nähtud südame või keskvereringesüsteemi vea kontrolliks, diagnoosimiseks, seireks või parandamiseks otsese kokkupuute teel nende kehaosadega, millisel juhul need kuuluvad III klassi,”
“— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product.”
“— artikli 1 lõikes 4a osutatud seadme puhul märge selle kohta, et seade sisaldab inimverest saadud ainet või inimkoepreparaati.”
“— the clinical evaluation in accordance with Annex X,”
“— X lisa kohane kliiniline hinnang,”
“— the clinical investigation plan,”
“— kliinilise uuringu plaan,”
“— the investigator’s brochure,
“— uurijateatmik,
“— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,”
“— tootja ja iga muu tootmiskoha nimi ja aadress,”
“— the technical documentation,”
“— tehniline dokumentatsioon,”
“— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
“— kui toodete või nende osade kavandamist, tootmist ja/või lõplikku kontrolli ja katsetamist teostab kolmas isik, meetodid, mille alusel toimub kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise ja eriti kolmanda isiku suhtes kohaldatava kontrolli laadi ja ulatuse järelevalve;”
“— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
“–– kui toodete või nende osade lõplikku kontrolli ja katsetamist teostab kolmas isik, meetodid, mille alusel toimub kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise ja eriti kolmanda isiku suhtes kohaldatava kontrolli laadi ja ulatuse järelevalve;”
“— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
“— kui toodete või nende osade tootmist ja/või lõplikku kontrolli ja katsetamist teostab kolmas isik, meetodid, mille alusel toimub kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise ja eriti kolmanda isiku suhtes kohaldatava kontrolli laadi ja ulatuse järelevalve;”
“‘(m)
„m)
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
„päritoluliikmesriik“ – liikmesriik, kus on kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi valitseja registrijärgne asukoht;“
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
“meditsiiniseade – igasugune vahend, seade, aparaat, tarkvara, materjal või muu toode, mida võib kasutada eraldi või kombineerituna, sealhulgas selle nõuetekohaseks rakendamiseks vajalik tarkvara, mille tootja on ette näinud meditsiinilistel eesmärkidel kasutamiseks inimese:”
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
enamuse pädevate asutuste esindajad kogunevad, vahetavad asjakohast infot ja hindavad seda ning töötavad otsustajate jaoks konsensuse alusel välja eelnõu lõpliku versiooni.
“…to contribute in fragile post-conflict transitions, and complement (its) broader institutional capacity and engagement in such contexts.
„anda oma panus konfliktijärgsetes üleminekuetappides ning täiendada laiemat institutsioonilist suutlikkust ja osalemist sellistes olukordades.
”(2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 2 ning artiklite 5 ja 6 ja kohaldamist, vabastatakse siseriikliku õigusega reguleeritavad emaettevõtjad, kellel on ainult sellised tütarettevõtjad, kes ei ole ei eraldi ega tervikuna artikli 16 lõike 3 tähenduses olulised, artikli 1 lõikes 1 kehtestatud kohustuse täitmisest.”
”(a)
„a)
”2a.
“2a.
”Article 20
„Artikkel 20
”Article 4
“Artikkel 4
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
üleujutusoht – teatud raskusastmega üleujutuse tõenäosus ning sellise raskusastmega üleujutuse hinnanguline kahju inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele.
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.
üleujutus – harilikult veega katmata maa ajutine kattumine veega;
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
„Lõike 1 punkti j kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 12 ja 19 ning artiklis 19 osutatud osalusega arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EÜ* [] artiklites 9 ja 10 nimetatud hääleõigust;
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
"Ühe liikmesriigi ametnikel, kes jälgivad oma riigis mõnd isikut sellise kriminaalkuriteo eeluurimise raames, mille eest on võimalik rakendada vähemalt 12-kuulist vabadusekaotust või kinnipidamiskorraldust, seetõttu, et teda kahtlustatakse sellises kriminaalkuriteos osalemises, või kui see osutub vajalikuks eeluurimise raames seetõttu, et on tõsine põhjus arvata, et ta võib aidata kaasa sellises teos kahtlustatava isiku tuvastamisele või ülesleidmisele, on lubatud jätkata jälgimist teise liikmesriigi territooriumil, kui viimane on nende poolt eelnevalt esitatud ja põhjendatud õigusabitaotluse põhjal andnud loa piiriüleseks jälgimiseks.
”Officers of one Member State who are pursuing a person in their country caught in the act of committing or participating in a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without the latter’s prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Member State by one of the means provided for in Article 44 of the Schengen Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.”
"Ühe liikmesriigi ametnikel, kes jälitavad oma riigis mõnd isikut, kes on tabatud sellise kuriteo toimepanekult või sellele kaasaaitamiselt, mille eest on võimalik rakendada vähemalt 12-kuulist vabadusekaotust või kinnipidamiskorraldust, on lubatud jätkata jälitamist teise liikmesriigi territooriumil ilma viimase eelneva loata, kui eriti tungiva olukorra tõttu ei ole olnud võimalik enne teise liikmesriigi territooriumile sisenemist teavitada selle pädevaid ametivõime mõnel Schengeni konventsiooni artiklis 44 sätestatud viisil või kui neil ametivõimudel ei ole võimalik jõuda sündmuspaigale õigel ajal, et jälitustegevus üle võtta."
”or
”või
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
„Raskused ja takistused veoliikide tasakaalustamisel”
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
„Raskused ja takistused konkurentsivõimelise raudteeturu saavutamiseleri veoliikide tasakaalustamisel”