natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Üleandja viib digitaalse sisu lõike 1 kohaselt lepingutingimustega vastavusse mõistliku aja jooksul, arvates ajast, millal tarbija teatas üleandjale lepingutingimustele mittevastavusest, ning ilma et see põhjustaks tarbijale olulist ebamugavust, võttes arvesse digitaalse sisu laadi ja otstarvet, mida tarbija kõnealuselt sisult eeldas.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Vajaduse korral teeb tarnija turujärelevalveasutustega sel eesmärgil koostööd.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Tarnija tagab, et kõigi asjaomaste energiamõjuga toodete suhtes, mille ta liidu turul kättesaadavaks on teinud, võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Tarnija koostab lõikes 3 kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tarnija säilitab seda teavet koos teabega, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 36 kohaselt.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Tarnija hoiab kõnealust dokumentatsiooni kontrollimiseks kättesaadavana viis aastat pärast selle seadme tootmise lõpetamist.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Üleandja maksab tarbijale tagasi osa tasutud hinnast, mis vastab sellele ajavahemikule, mil digitaalne sisu ei vastanud lepingutingimustele.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Üleandja annab digitaalse sisu üle viivitamata pärast lepingu sõlmimist, välja arvatud juhul, kui pooled on kokku leppinud teisiti.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
tarnija varustab lõikes a nimetatud edasimüüjad vajalike märgistustega tasuta.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Üleandja peaks tarbija ees vastutama lepingutingimustele mittevastavuse eest ning mis tahes suutmatuse eest anda üle digitaalset sisu.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Tarnijal on kohustus teatada ühendusesisesest tehingust, et kauba saaja liikmesriik saaks teavet tema territooriumil toimunud maksustatavate tehingute kohta.
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Finants- ja kindlustusteenuste osutajatele ei tagastata üldiselt käibemaksu kaupadelt ja teenustelt, mida nad ostavad oma ettevõtte juhtimiseks („sisendkäibemaks”).
the supplies must not involve excise goods.
tarned ei tohi sisaldada aktsiisiga maksustatavaid kaupu.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Elektrooniliste teenuste tarned ühenduseväliste maksukohustuslaste poolt mittemaksukohustuslastele moodustab maksete ja tagasimaksete osas tavalise põhimõtte erandi.
the supply and design of software;
tarkvara tarnimine ja -arendus;
The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
Toite- ja signaalijuhtmed veetakse kambri pistikust otse katseobjektini.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Lähteainete tarneahela ja eelkõige viimase segmendi (müük lõppkasutajatele) puhul ei olda üldiselt piisavalt teadlikud riskidest, mida tekitavad raskes kuritegevuses ja terrorismis osalevad isikud, kes püüavad omandada lähteaineid.
The Supply Chain Initiative
Tarneahelaalgatus
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Tarneahelaalgatuses ei ole ebaausate kauplemistavade täpset määratlust, kuid on loetelu headest ning näited ausatest ja ebaausatest tavadest.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Tarneahelaalgatus kujutab seega endast väga olulist etappi ebaausate kauplemistavade käsitlemisel.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Tarneahel hõlmab määratluse kohaselt kogu transpordi ja transpordiga seotud toimingud ja protsessid tootmiskohast kuni veose sihtkohani.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
Tarneahel koosneb paljudest toimingutest, mis algavad tootmiskohas ja lõpevad veose üleandmise kohas, ja nendega kaasnevatest protsessidest.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Tarneahelat iseloomustab ikke veel suuresti elektrienergia tsentraliseeritud tootmine suurtes elektrijaamades, millele järgneb elektri kulukas transport kaablite kaudu lõpptarbijateni.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Tarneahel ise võib olla pikk, ahela jooksul lisanduvad sellele sidusrühmade, sh turustajate, pakendajate, teiseste tootjate, töötlejate ja hulgimüüjate poolsed marginaalid nii toidu- kui rõivasektoris.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
Tavaliselt algab tarneahel saadetise ettevalmistamisega tootmiskohas.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Paljude kaupade ja teenuste puhul asuvad nende tarneahelasse kuuluvad tehased ja bürood maailma eri paikades.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Tarneahela julgeolekuasutus teeb volitatud ettevõtja puhul samuti.
The supply chain should be protected against security incidents.
Tarneahelat tuleks kaitsta turvalisust ohustavate vahejuhtumite eest.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Varustamine toimub läbi 33 väikekasvatajate kooperatiivi ja teiste väiketootjate organisatsioonide 11 riigis.
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
pakkuda pigem logistikateenust, mitte pelgalt transporditeenust;
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
maksukohustuslasele sellise teenuse osutamine, mis hõlmab asjaomaste kaupade hindamist või tööd kõnealuste kaupadega ja mis füüsiliselt toimub kaupade lähetamise või veo sihtliikmesriigi territooriumil, tingimusel et pärast hindamist või töötlemist saadetakse kaubad tagasi sellele maksukohustuslasele liikmesriiki, kust need algselt lähetati või veeti;”
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Sellise vautšeri tarnimist, mis annab õiguse saada kaupu või teenuseid, ja sellele järgnevate kõnealuste kaupade tarnimist või teenuste osutamist käsitatakse üheainsa tehinguna.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
mis tahes asjade tarnimine personali koolitamiseks või punktis a osutatud asjade katsetamiseks;
The supply of appropriate educational facilities is necessary to absorb young students, at a time of increased enrolment rates in higher-level education partly as a result of reduced chances of labour market entry since the crisis.
Asjakohaste haridusasutuste olemasolu on vajalik õpilaste vastuvõtmiseks ajal, mil õppurite arv kõrgharidusasutustes kasvab osalt seetõttu, et kriisist tulenevalt on keerulisem siseneda tööturule.
the supply of blank cards;
tühjade kaartide tarnimine;
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
kinnisvara ehitus-, remondi-, puhastus-, hooldus-, ümberehitus- ja lammutusteenused;
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Ühenduse varustamisel toornafta ja naftatoodetega on jätkuvalt väga suur roll, seda eelkõige transpordisektoris ja keemiatööstuses.
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 1 and paragraph 2 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph 1 where all of the following conditions are met:
Kui artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus ja lõikes 2 osutatud võrgustiku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke joogiveega, ei käsitata seda asjakohase tegevusena esimese lõigu tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
Joogivee, kanalisatsioonisüsteemi ja jäätmekäitluse varustust reguleeritakse samamoodi, kui elektri või gaasiga varustamist.
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Kui artikli 4 lõike 1 teises või kolmandas lõigus osutatud võrgustiku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke elektrienergiaga, ei käsitata seda asjakohase tegevusena lõike 1 tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Saastekvootidega varustatus mõjutab elektrienergia tootjate kütusevalikut ja seeläbi nõudlust erinevate kütuste järele; täpselt samamoodi mõjutavad kütusehindade suhtelised arengud elektrijaamade toodangu väljalaset ja seeläbi ka CO2-nõudlust.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Energiaga varustamine mõistliku hinnaga on äärmiselt oluline.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Lähteainetega varustamine on biokütuse strateegia edus olulise tähtsusega.
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
nii mustade kui värviliste metallide jäätmete, jääkide ning kasutatud materjalide, sealhulgas värviliste metallide töötlemisel, tootmisel või sulatamisel saadud pooltoodete tarned;
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
osaliselt töödeldud must- ja värviliste metallide tarned ja teatavad nendega seotud töötlemisteenused
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Kui artikli 4 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus osutatud võrgustiku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke gaasi või soojusenergiaga, ei käsitata seda asjakohase tegevusena lõike 1 tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
kaubatarned pärast omandiõiguse loovutamist oma õigust kasutanud tsessionaarile.
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
sellise kauba tarnimisega, mis on valmistatud tarbija esitatud kirjelduse kohaselt või konkreetsele iskule või mis võib kiiresti rikneda või aeguda;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
sellise kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada,
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Kaupade tarnimine või teenuste osutamine võib hõlmata otsemakseid või see võib olla seotud vautšeriga.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
IKT spetsialistide oskuste ja e-ettevõtlusoskuste, st innovatsiooniks ja majanduskasvuks vajalike digitaaloskuste pakkumist tuleb suurendada ja ajakohastada.
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
kinnisvara omanud ettevõtte sundlikvideerimisest tulenev kinnisvara müük, mille suhtes on kohaldatud maksustamisvõimalust kooskõlas artikli 13 C osaga;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
artikli 13 B osa punktides g ja h osutatud kinnisvaratarned, kui tarnija on valinud nimetatud artikli C osa punkti b kohase maksustamisvõimaluse;
The supply of information as specified in paragraph 2 shall not be required where the international convention in question provides for the grant of relief not exceeding the limits set under Community law.
Lõikes 2 osutatud teabe esitamist ei nõuta, kui kõnealuse rahvusvahelise konventsiooniga nähakse ette sellise maksuvabastuse kohaldamine, mis ei ületa ühenduse õigusaktide alusel määratud piirmäärasid.
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
seaduslike ja piiriüleste internetipõhiste teenuste praegu veel ebapiisav pakkumine;
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Ravimsööta tarnitakse loomapidajale veterinaari retsepti esitamisel või valmistatakse põllumajandusettevõttes kohapeal segaja poolt, kui loomapidajal on veterinaari retsept ja on täidetud lõigetes 2–6 sätestatud tingimused.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
piima ja piimatoodete tarnimine põllumajandusettevõttest otse tarbijale ei takista siiski toetuse maksmist;
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Multiterritoriaalsete litsentside andmine muusikateoste internetis kasutamiseks
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuv gaasi tarne, elektrienergia tarne ning soojus- või jahutusenergia tarne asjaomase võrgu kaudu artiklis 38 või 39 sätestatud tingimustel.”
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
ajalehtede, perioodiliste väljaannete ja ajakirjade tarnimisega;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
punktis a osutatud asjadesse integreeritavad või nendele kinnitatavate või nende parandamiseks, uuendamiseks või hooldamiseks mõeldud osade, komponentide ja/või lülituste tarnimine;
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
paljundusmaterjali tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele;
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
paljundusmaterjali tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel, et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud paljundusmaterjalile.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Kliimamuutused võivad piirata toormaterjalide tarnimist.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni seisukohast on põhiküsimuseks õigete oskuste olemasolu õigel ajal.
the supply of samples,
raviminäidiste tarnimine,
the supply of samples;,
raviminäidiste tarnimine,
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
alusmaterjali töötlemisel saadud jääkide ja jäätmete tarned.“
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
suletud pakendis audio- või videosalvestuste või arvutitarkvara tarnimisega, kui tarbija on pakendi avanud;
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
seemnekartuli tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
seemnekartuli tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel, et teenuste osutaja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seemnekartulile.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Turustamisena ei käsitata seemnekartuli teatavatel tingimustel tarnimist teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust talle sel viisil tarnitud seemnekartulile ega saagist saadud tootele.
The supply of services can involve more than one Member State.
Teenuste osutamisega võib olla seotud rohkem kui üks liikmesriik.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
toote tingimuste läbirääkimist sisaldavate teenuste osutamine;
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
III lisa punktis 2 nimetatud teenuste osutamine ei kuulu käesoleva artikli reguleerimisalasse.
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
teenuste osutamine, sh vedu ja abitehingud, v.a artikli 13 kohaselt maksust vabastatud teenuste osutamine ning standardpostiteenused seoses tavalisi kirju, otseposti, raamatuid, katalooge ja ajalehti sisaldavate adresseeritud ümbrike või pakkidega, mis kaaluvad kuni 10 kg, kui need on vahetult seotud artikli 7 lõikega 3 või artikli 16 lõike 1 A osaga hõlmatud kauba impordi või ekspordiga."
The supply of ships is irregular and varied.
Laevade saabumine lammutuskäitistesse on ebaregulaarne ja varieeruv.
The supply of skills needs to be further improved.
Oskuste pakkumist tuleb veelgi parandada.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
punktis i loetletud tegevusega seotud personaliteenused;
the supply of staff;
personali kasutada andmine;
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Piisava hulga õpetajate olemasolu mõjutavad paljud tegurid, sealhulgas tasustamine.
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
punktis d osutatud materjalide tarned pärast töötlemist, mis hõlmab puhastamist, lihvimist, sorteerimist, lõikamist või plokkideks valamist;
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Selle toote tarnimisest on kujunenud konkreetne kohalik tööstusharu, mis tagab töökohtade ja lisandväärtuse olemasolu.
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
kasutatud materjali tarned, sellise kasutatud materjali tarned, mida samal kujul ei ole võimalik taaskasutada, jääkide, tööstuslike ja mittetööstuslike jäätmete, ringlussevõtmiseks sobivate jäätmete, osaliselt töödeldud jäätmete ja teatavate M lisas loetletud teenuste tarned;
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vee ja reoveepuhastussüsteemidega varustamise ning Vahemere reostusest puhastamise eesmärk on piirkonna säästev majandusareng.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vee ja reoveepuhastussüsteemidega varustamise ning Vahemere reostusest puhastamise eesmärk on piirkonna säästev majandusareng.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
sellise veini tarnimisega, mille hind on kokku lepitud müügilepingu sõlmimise ajal ning mille tarnimine saab toimuda ainult pärast artikli 22 lõikes 1 osutatud aega ning kus veini tegelik väärtus sõltub turu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada;
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Metsatööstuse ja energiasektori varustamist puidutoormega võib parandada metsade säästva majandamise aktiivse poliitika abil.