natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
See tekitas muret seoses kohtuasutuste ja politsei tegevussuutlikkusega ning tekitas suuri kahtlusi seoses võimega teostada korruptsioonisüüdistuste uurimisi mittediskrimineerival, läbipaistval ja erapooletul viisil.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
See ei tõstatanud mitte üksnes küsimusi, et kuidas audiitorid said anda oma klientidele nende perioodide kohta märkusteta auditiaruanded, vaid ka praeguse õigusraamistiku sobivuse ja asjakohasuse kohta.
This raised the issue of data protection.
See tõstatas küsimuse seoses andmekaitsega.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Sellega kaasnes oht usalduse vähenemiseks, konkurentsimoonutusteks, maksumaksjate koormamiseks suurte pangapäästmiskuludega1 ja õiguskindluse puudumiseks.
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Sellest tekib kaks küsimust: milline on ÜMTde tegelik strateegiline tähtsus ELile?
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Kui need 9 % määratletakse määruses sätestatud kujul, tekitab see küsimusi mitte üksnes kapitali kvaliteedi osas.
This raises a number of issues:
Sellega on seotud mitmed probleemid:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Juhul kui asendatakse ainult peegliklaas, kannaksid endise direktiivi 71/127/EMÜ kohaselt registreeritud sõidukid registreerimismärgistust kehtetuks tunnistatud direktiivist lähtudes.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Sellega seoses kerkib küsimus, kuidas aidata võrdsemalt jaotada koduseid töid ja hooldamiskohustusi.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
See tekitab aga üldisemaid küsimusi ELi kaubanduspoliitika kohta ja selle kohta, kuivõrd on avatud kaubandussüsteem selle poliitika huvides: mitu kiiresti areneva majandusega riiki on juba selles küsimuses muret väljendanud ning kõik süsteemid peavad tunnistama, et arenenud riikides ja arenguriikides ei võeta vähendamismeetmeid samas tempos.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
See tooks kaasa teatavad väljakutsed, mis seonduvad osaliselt asjaoluga, et investori ja riigi vahelise vaidluste lahendamise menetluse kehtestamine on rahvusvahelises majandusõiguses erakordne ning osaliselt asjaoluga, et Euroopa Liit ei ole varem selles valdkonnas silma paistnud.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Sellest tulenevalt võivad esile kerkida keerulised küsimused, mis on seotud metoodika valikuga ja mõnikord ka eetikaga.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
See tõstatab selgelt poliitikavaldkondade ühtsusega seotud küsimusi, eriti kuna enamik neist relvadest on kasutusel arengumaades.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Siit tulenevad rasked ja keerukad probleemid, mis on liikmesriigiti erinevad.
This raises concerns and leads some people to reject nuclear energy use out of hand.
See tekitab muret ning annab ühele osale inimestest põhjuse tuumaenergia täielikuks eitamiseks.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Selline võimalus tekitab probleeme seoses Euroopa autotootjate mitmekesisusega ega ole konkurentsi seisukohast neutraalne, kuna see seaks suuremate autode tootjad ebasoodsamasse olukorda, ning heitkogustega kauplemise süsteemi puudumise tõttu ei innusta see variant väiksemate autode tootjaid piisavalt, et jätkata nende toodetud autode süsinikdioksiidi heitkoguse vähendamist alla 130g/km.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
See tekitab olulise küsimuse, kas väiksemad sadamad suudavad täita direktiivi nõudeid, õigustades ka väiksemate sadamate seisundile avalduva mõju edasist kaalumist direktiivi üldiste eesmärkide saavutamise taustal.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Sellega seoses tuleks arutada küsimusi dialoogi ulatuse ja nõutavate oskuste, tingimuslikkuse osatähtsuse ning selle kohta, milline oleks sobiv tasakaal poliitiliste reformide ja tulemusnäitajate vahel tulemuslikkuse hindamise raames ja maksete tegemise ajendina (vt ka 6.
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
See tõstatab ka reaalseid probleeme seoses energia edastamise kindlustamisega ning elektrivarustuse tagamise korralduslike aspektidega.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
See tekitab õigustatud küsimusi kõnealuse meetme proportsionaalsuse kohta.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
See tõstatab mitte ainult küsimuse asendussissetuleku kohta, vaid ka tööhõivesse tagasi pöördumise või sellele juurdepääsu kohta.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
See tekitab probleeme majandusliku ja juriidilise topeltmaksustamisega ning ka maksutagastustega, eriti kui tegemist on mitmetasandilise maksustamisega.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
See tekitab probleeme maksutagastustega, eriti kui tegemist on mitmetasandilise maksustamisega, ning samuti juhul kui välisinvestoritele ja kohalikele investoritele kohaldatavad maksumäärad on erinevad.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
See teeb küsitavaks, mil määral raamprogramm on kiiresti arenevate äriühingute jaoks huvipakkuv ja ligipääsetav ning kuivõrd selles osalemine lihtsustab juurdepääsu riskikapitalile ning Euroopa ja maailmaturgudele.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
See tõstatab küsimusi erinevate abivormide tõhususe ja moonutavate mõjude kohta.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
See tekitab küsimuse, kas praegused lammutamisprogrammid on laevastike ja kalavarude vastavusseviimisel tõhusad ja efektiivsed.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
See tekitab küsimuse Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tõhususe suhtes.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
See tekitab küsimuse, kas Euroopa Liit on piisavalt varustatud tulemaks toime uute probleemide ja olukorra kiire muutumisega praeguse finantsraamistiku kehtivusaja teisel poolel.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
See tekitab küsimusi ELi toorainetarnete tagamise ja keskkonnaprobleemide võimaliku ekspordi kohta kolmandatesse riikidesse juhtudel, kus ressursid või pooltöödeldud materjalid imporditakse nõuetele mittevastavatest tootmisrajatistest või eksporditud jäätmed satuvad nõuetele mittevastavatesse jäätmekäitlusrajatistesse.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
See tekitab küsimusi seoses aluslepingu (Euroopa Liidu toimimise lepingu) artiklitega 290 ja 291 hõlmatud õigusaktide reguleerimisala ja olemuse suhtes ning sellel on märkimisväärsed institutsioonilised tagajärjed.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Siit tuleneb keskne küsimus: millistel tingimustel tuleks kasutajalt kasutajale suunatud teenuste osutamise puhul käsitada teenuseosutajat ettevõtjana?
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Sellega seoses tõstatub probleem ülereguleerimisest – ELi tasandi otsuste langetamisest väikeste tehniliste detailide üle.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Sellest tulenevalt tekib küsimus avatud juurdepääsu kohta salvestatud uurimisandmetele interneti kaudu.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
See tekitab küsimuse seoses võimaliku vastuoluga nende lepingute valitsustevahelise olemuse ja ELile omase õigusriigi põhimõtte vahel.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
See tõstatab küsimuse seoses võimaliku vastuoluga kõnealuste lepingute valitsustevahelise olemuse ja ELile omase õigusriigi põhimõtte vahel.
This raises the issue of rail staff training.
See aspekt tõstatab raudteeveo töötajate koolitamise küsimuse.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Tõstatub küsimus, mille asjakohasuse toob laienemine eriti esile, et kui tõhus on Euroopa tollikontroll ja kuivõrd kaitstud on ühtne turg ebaausa konkurentsi, salakaubaveo ning võltsimise eest.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Tõstatub küsimus, mille asjakohasuse toob laienemine eriti esile: kui tõhus on Euroopa tollikontroll ja kuivõrd kaitstud on ühtne turg ebaausa konkurentsi, salakaubaveo ning võltsimise eest.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Seeläbi parandab väljavaade emasklassiliste Euroopa klastrite loomisele.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Sellega seoses tekib küsimus, mis roll hindade kujunemises on olnud spekuleerimisel ning kuivõrd on kaldutud kõrvale majanduse põhiteguritest.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
See tõstatab küsimuse, milliseid alternatiivseid katisemehhanisme oleks võimalik riiklikul ja Euroopa tasandil nende riskide maandamiseks ja kindlustusvõtja kahjude vähendamiseks kasutusele võtta.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Sellega seoses tõstatub küsimus, kas praegune kord (st minimaalne ühtlustamine) on asjakohane selleks, et läbipaistvusnõudeid oleks võimalik ELis piisavalt ühtlustada.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Sellega seoses tõstatub küsimus selle kohta, kas direktiiviga praegu ettenähtud salvestamismehhanismid suudavad olla üleeuroopalisel tasandil „väravaks” börsil noteeritud äriühingute varasema finantsteabe juurde.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
See sunnib uurima, kuidas liikmesriigid suudavad tulevikus tagada, et ülikoolid ja muud haridusasutused järgiksid pidevaid reforme silmas pidades direktiivis sätestatud raamistikku.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
See tõstatab küsimuse igaühe töö väärtustamise ja eelkõige ülesannete hindamise kohta.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
See tõstatab küsimuse, kuidas edendada selliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tekkimist, mis paneksid aluse sidusale majanduskeskkonnale, mis on võimeline arendama kontinendi arengu seisukohast üliolulist erasektorit.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
See tõstatab küsimuse, kuidas edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tekkimist, mis paneksid aluse sidusale majanduskeskkonnale, mis on võimeline arendama kontinendi arengu seisukohast üliolulist erasektorit.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
See tõstatab rakendamata jätmise riski maandamiseks tugevate kaitsemeetmete kehtestamise küsimuse.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Siinkohal tekib küsimus, kuidas saavutada tasakaalu eraelu kaitse õiguse ja tehnika pakutavate võimaluste vahel.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Seoses sellega kerkib kõnealuste ülekannete puhul küsimus riigi ja infrastruktuuriettevõtjate vahelise seose kohta.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
See tõstatab küsimuse, millised on olemasolevad võrreldavad ühenduse sätted kaubavedudele õhus ja maanteedel.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Seega tekib küsimus, kas ja kuidas lõpptarbijad, sealhulgas vähemkindlustatud tarbijad, peaksid selliste kõikumistega toime tulema.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
See tõstatab küsimuse, kas sotsiaalseid aspekte (k.a Euroopa sotsiaalmeetmete kavaga seotud tegureid) võiks käsitleda kui peamist kriteeriumi (bottom line) ning mida teha ettepanekutega, mis ei käsitle sotsiaalseid küsimusi või mille sotsiaalne mõju on tõenäoliselt väike.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
See tõstatab küsimuse, kas standardse toote loomine (nt üleeuroopalise või 29. režiimi raames), millega kõrvaldatakse piiriülese juurdepääsu tõkked, võib tugevdada pensionide ühtset turgu.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
See tõstatab küsimuse, kas programmi peaks kohandama näiteks seeläbi, et luuakse kestvama töösuhte kindlustamiseks tugevam seos aktiveerimise, koolitamise ja tööotsingu puhul osutatava abi vahel.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Siit tõstatub küsimus, kas erasektoris kasutuselevõetud heaolunäitajate märgistussüsteemi mitmekesisus riikide tasandil põhjustab häirivat segadust, mis õigustaks ELi tasandi märgistussüsteemi loomist.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Seega tekib küsimus, kas taoline eristus tuleks säilitada või kas vahuveini ja CO2 sisaldavaid vahetooteid tuleks kohelda samamoodi nagu veini ja CO2 sisalduseta vahetooteid.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
See tõstatab küsimuse, kas üleminek koos teadmiste edasiandmisega on võimalik.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
See tõstatab küsimuse, kas „täida või selgita” süsteem on sellistes äriühingutes toimiv, eelkõige juhul, kui vähemusaktsionäride asjakohane kaitse ei ole tagatud.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Tekib küsimus, kas muudatusettepanek aitab kaasa kõnealuse sotsiaalse põhiõiguse rakendamisele üle-euroopaliste miinimumnõuete kaudu või laiendatakse sellega hoopis tegevusvabadust majanduslike huvide kasuks, arvestamata töötajate kaitse vajadustega?
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
See tekitab tuttavlikkuse ohu, kuna reitinguagentuur võib muutuda hinnatava ettevõtte soovidele liiga vastuvõtlikuks.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Seega ulatub Ühtekuuluvusfondi finantskorrektsioonide kogusumma ajavahemikul 2000–2009 233 miljoni euroni ajavahemiku 2000–2006 osas ja 273 miljoni euroni ajavahemiku 1994-1999 osas.
This raises two problems.
Sellega seoses tekib kaks probleemi.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
See tõstatab esmalt küsimuse asendussissetuleku kohta ning seejärel tööhõivesse tagasi pöördumise või sellele juurdepääsu kohta.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
See vahemik on proportsionaalne lepingu sisu ja väärtusega ning asjaomase tegevusala tüübiga, eelkõige seoses konkurentsiolukorra ja täheldatud tööstuspotentsiaaliga.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Seda vahemikku kasutatakse mõjuhinnangus baasriski empiirilise alusena.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Seda ulatust võib vähendada minimaalse 10°-ni juhul, kui püstuvusõla kõvera alune pindala on alapunktis 2.3.2 täpsustatu korrutatuna suhtega 15/ulatus, kus ulatust väljendatakse kraadides.
This range of options will, in principle, cover:
Põhimõtteliselt on need võimalused järgmised:
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Need võimalikud kohustused tuleks säilitada, kuid ülereguleerimise vältimiseks tuleks need kohustused kehtestada ka maksimumkohustuste tervikuna, mida võib kohaldada ettevõtjate suhtes.
This range shall be divided into 13 bands.
See ala jaotatakse 13 ribaks.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
See ulatub meremajanduses kasutatava tehnoloogia arendamisest mereandide jätkusuutliku tootmiseni ning tarbimiseni.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
See hõlmab nii võrguküsimusi, maksustamist, äriõigust kui ka kavandamiseeskirju.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
See tähendab nii seda, et on vaja suurendada kodanike osalust päevakajalistes sündmustes, kui ka seda, et tuleb tagada põhjalikum arusaamine ELi ajaloost ja sellest, kuidas kõik pärast kaht kohutavat maailmasõda alguse sai.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
See kiire üleilmne andmevoogude kasv on tõeline proovikivi seoses isikute õigusega isikuandmete puutumatusele.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
See kiire areng eeldab strateegia olemasolu juhtivate positsioonide loomiseks ja/või ümberdefineerimiseks, et  neid täitvad isikud oleksid võimelised muutusi kujundama, võtma kasutusele uut tüüpi protsessihalduse, soodustama uute ametiprofiilide  tekkimist ja meelitama ligi kogu maailma kõige helgemaid päid.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
See kiire areng eeldab strateegia olemasolu juhtivate positsioonide loomiseks ja/või ümberdefineerimiseks, et  neid täitvad isikud oleksid võimelised muutusi kujundama, võtma kasutusele uut tüüpi protsessihalduse, soodustama uute ametiprofiilide  tekkimist ja meelitama ligi kogu maailma kõige helgemaid päid.