natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lack of effective tools with global reach.
Siin puuduvad ülemaailmsed mõjusad vahendid.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Pole näha erilisi püüdlusi, mis võimaldaksid tarbijatel mõista oma tarbimise hinda.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Lisaks ei ole nendel riikidel vajalikku infrastruktuuri rängalt saastunud ja mürgiste jäätmete vastutustundlikuks käitlemiseks.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
häid ideid napib ning puudub arusaamine sellest, millist praktilist teavet on pankadel enne laenu, arvelduskrediidi jms heakskiitmist vaja.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
häid ideid napib ning puudub arusaamine sellest, millist praktilist teavet on pankadel enne laenu, arvelduskrediidi jms heakskiitmist vaja.”
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
Tegemist on Euroopa maksualase ühtlustamise ja konkurentsivõime puudujäägiga koos kohustuslike maksude suure kaaluga, kui nõukogu ja komisjon keskenduvad ainult "ebaõiglasele maksukonkurentsile", selle asemel, et neid kaht küsimust koos vaadelda.
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Tuntakse puudust teabest turu usaldusväärsuse ja ajakohasuse kohta (kõnealuse valdkonna osapoolte vahel).
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Tänapäeval jääb nii tootjatel kui ka ELi tarbijatel vajaka teabest, kuidas kasutada õiglase kaubanduse kavu.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Puuduvad vahendid ja meetmed, et toetamisväärilisi eesmärkeellu viia.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Puudub koostalitlusvõime ning see takistab turbetoodete asjakohast kasutamist.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Ei teata, millised võimalused on praeguse riigihankeid käsitleva õigusraamistiku kaudu suurendada nõudlust uuendustele suunatud lahenduste järele.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Küttesektoris ei ole turupõhist konkurentsi, ehitajatel ja paigaldajatel puudub väljaõpe ja asjatundlikkus ning kodutarbijad ei ole teadlikud võimalikust kasust.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Puudub süstemaatilisem lähenemisviis sotsiaalse innovatsiooni tulemuste täiemahulisele kasutamisele aktiivsel tööturul ja sotsiaalkaitse poliitikas.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Kõnealuses sektoris puuduvad riiklike konkurentsiasutuste ennetavad meetmed turgu valitseva seisundi võimaliku kuritarvitamise vastu, mis on turu jaoks äärmiselt kahjulik.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements, although this is vital if we are to respect citizens' wishes.
Kaubandust mittepuudutavate küsimuste arvestamises rahvusvahelistes kokkulepetes puuduvad edusammud, ehkki see on äärmiselt oluline, kui soovitakse vastu tulla kodanike soovidele.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Kaubandust mittepuudutavate küsimuste arvestamises rahvusvahelistes kokkulepetes puuduvad edusammud.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Puuduvad tugivõrgustikud ja juurdepääs tervishoiuteenustele, ressurssidele ja erialastele teadmistele, mis võivad olla kättesaadavad mõnes muus liikmesriigis.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Turgude kohta puudub usaldusväärne ja ajakohane teave.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Puuduvad usaldusväärsed andmed, kuid hinnanguliselt ulatub lähetatud töötajate arva aastas ligikaudu ühe miljonini.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
On puudujääke elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse kvaliteeti käsitlevas aruandluses5;
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
On puudujääke elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse kvaliteeti käsitlevas aruandluses;5
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
Tegemist on Euroopa maksualase ühtlustamise puudujäägiga koos kohustuslike maksude suure kaaluga, kui nõukogu ja komisjon keskenduvad ainult "ebaõiglasele maksukonkurentsile", saades väga tagasihoidlikke tulemusi, selle asemel, et neid kaht küsimust koos vaadelda.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
Tegemist on Euroopa maksualase ühtlustamise puudujäägiga.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Puudub tehniline, teaduslik ja logistiline toetus liikmesriikide vahelisele koostööle, vajaka on usaldusväärsetest IT-vahenditest süsteemi haldamiseks ning ühtsest teaduslikust ja meditsiiniekspertiisist.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Liikuvusele võib luua takistusi asjaolu, et reguleerimisala ei ole läbipaistev ning regulatsioon põhjendatud.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Kohaliku Schengeni koostöö puhul ei mõisteta sellest tulenevat lisaväärtust ja liikmesriigid peavad võtma kohustuse selle ühise ülesande täitmiseks.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Reisijate õiguste kaitse ulatuse ja põhjalikkusega seotud ühtsuse puudumine.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Puudub ajakohane epidemioloogiline teave Alzheimeri tõve ja dementsuse eri vormide levimuse ja esinemissageduse kohta, mis aitaks suunata uurimistegevust ja meetmeid ning kavandada tervishoidu ja sotsiaalhooldust tulevikus.
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
Uimastitega seotud kuritegevuse kohta on teavet liiga vähe ja kohaste näitajate osas tuleb teha rohkem tööd, võttes arvesse EMCDDA ja Europoli selles valdkonnas tehtud tööd.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
ELis on järjest rohkem kogemust selle kohta, millised poliitilised meetmed töötavad ja millised mitte.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
Kohtute esimeses ja teises astmes esineb tsiviil- ja kaubandusasjade menetlemisel suur kohtuasjade kuhjumine, eriti seoses lepinguliste kohustuste ja maksujõuetuse juhtumitega.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Ettevõtted, mis on investeerinud uutesse liikmesriikidesse või kavatsevad seda teha, väidavad, et puutuvad seal sagedamini kui EL-15 riikides kokku üleminekuaja majandusest tingitud probleemidega, mida ei saa lahendada ainult õigusaktidega.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Nii ELis kui ka väljaspool seda on kasutada suur hulk teadmisi ja parimaid tavasid.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Sidusrühmad on üksmeelel, et otsusega nr 1622/2006/EÜ kehtestatud tiitliga kaasnevad meetmed on olnud linnadele väga kasulikud.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Laiapõhjaline konsensus valitseb selles, et käesoleval etapil ei ole vaja luua reguleerivat asutust Euroopas.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Rahvusvaheline üldsus on üksmeelsel arvamusel, et tegu on väga tõsise probleemiga, mille vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks tuleb kohe võtta sobivaid meetmeid.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R&D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Vaated probleemidele ning prioriteetidele on üsna lähedased: siia kuuluvad näiteks riigi rahanduse jätkusuutlikkus, tööjõuga varustatus, teadus- ja arendustöö ning innovatsioon, ettevõtluskeskkond ja keskkonna jätkusuutlikkus.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
On saavutatud laiaulatuslik konsensus, et agressiivse maksuplaneerimise probleemi puhul on vaja kooskõlastatud tegevust, et tagada võrdsed konkurentsivõimalused maksuküsimustes.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Asjaomaste ametiasutuste ja partnerite vahel valitseb suur teabepuudus.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
Igas liikmesriigis on arvukalt olulisi börsil noteerimata ettevõtteid.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
Kavakindla poliitika rakendamisest saadav kasu on suur.
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Energia tootmises ja jaotamises on energiamuundamiskadude ulatuslikkuse tõttu (joonis 4) olemas suur potentsiaal energiatõhususe parandamiseks.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Allsüsteemi tootjaid ja kolmanda tasandi tarnijaid on palju, kuid Kesk-Euroopa on nende seas alaesindatud.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
Riskide tase ja nende peamised allikad on ELi ulatuses väga erinevad.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
alkohoolsete jookide koostisosade loetlemise osas valitseb õiguslik ebaselgus.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Nimelt on kodanikel mulje, et kriis läheb kõige kallimaks maksma just neile, et võla tasumine on nende kohus, mitte kriisis otsustavat rolli omanud pankade kohus, ning et see on ebaõiglane.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Püüe kaitsta kõige haavatavamaid rannikukogukondi sellise suundumuse eest on õiguspärane sotsiaalne eesmärk.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
vähem on põhjust rahul olla ühiste standardite rakendamise tõhususega.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Inimeste leidlikkus ja tehnoloogia saavad seda looduslikku elutoetussüsteemi asendada vaid osaliselt ja isegi kui nad seda suudavad, on kulud bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kuludest sageli suuremad.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Piiratud on ka hüdroenergia tootmist võimaldavate orgude arv.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
On olemas piiratud, kuid üha kasvav hulk tõendeid kõrvalekallete esinemise kohta ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemides.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
On olemas piiratud, kuid üha kasvav hulk tõendeid kõrvalekallete leviku ja esinemissageduse kohta ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemides.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Ette on nähtud mõningad erandid seoses teatavate avaliku sektori valdkondadega, nagu relvajõud, politsei või teatavad kodanikukaitsetalitused.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
On olemas teatav hulk eesmärgikindlaid, selgesti eristatud ja kergesti juurdepääsetavaid tugisüsteeme, mis ühilduvad ELi tasandi tugimeetmetega ning mis on suunatud erasektori uuendusinvesteeringutega seotud täpselt tuvastatud turutõrgete kõrvaldamisele.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Mitteformaalset õppimist ja noorsootööd ning nende tulemusi tunnustatakse piiratult ning selles valdkonnas ei vahetata tavasid piisavalt.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Legaalse ja illegaalse migratsiooni vahel on seos, kuid see on keerukas ja kindlasti mitte otsene, sest arvesse tuleb võtta erinevate faktorite mitmekülgsust.
There is a link between sea and ocean pollution and rivers containing tonnes of plastic waste.
Merede ja ookeanide reostus on seotud tonnide viisi plastijäätmeid sisaldavate jõgede ja valglatega.
There is a link between these two dimensions.
Nimetatud kaks mõõdet on omavahel seotud.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Taastuvenergia tootmise edendamise pooltargumentide loetelu on pikk: uutele tootmisrajatistele vajaliku heakskiidu saamine lühikeses ja keskpikas perspektiivis, üleminekuks vajalike rahastamisvahendite mobiliseerimine, pikaajalise isemajandamise saavutamine, piirkondliku väärtuse loomine ja kohaliku arengu edendamine ning traditsiooniliste monopolide kaotamine energiasektoris.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Pikaajalise üksmeelse arvamuse kohaselt tuleb seda valdkonda reguleerida ühenduse tasandil.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Kõigil liikmesriikidel on veel pikk tee selleni jõudmiseks, et ennetustöö juurduks tegelikult juba projekteerimisjärgus.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
WTO kui keskasutuse rolli tugevdamise kasu on süsteemne ja pikaajaline ning aitab käsitleda maailmamajanduse juhtimise probleeme koos teiste osapooltega, näiteks G20-ga..
There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
Keskkonna saastamise, müra, ohutuse või ummikutega seotud väliste kulutuste vähendamise vajadus on äärmiselt suur ja iga tegur, mis soodustab eri transpordiliikide tasakaalustamist, võimaldab neid kulutusi vähendada.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Siiski saame me rohkem teha ning on tähtis, et me töötame ühiselt kui Euroopa Liit energiaalase poliitika vallas, võttes arvesse asjaolu, et Euroopa Komisjoni andmetel hakkame me lähiaastatel importima 90% Euroopas vajatavast naftast ja gaasist.“
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Ebaausate kauplemistavade käsitlemisel on liikmesriikide vahel suured lahknevused.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Energiatootmise ja -ülekande tõhususe puhul on palju arenguruumi.
There is a lot of untapped potential here.
Siin on veel palju kasutamata võimalusi.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
Kultuuri- ja loomemajanduses on palju kasutamata potentsiaali, mille abil suurendada majanduskasvu ja luua töökohti.
There is a low level of trust in public institutions.
Usaldus riigiasutuste vastu on madal.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
Jäätmete kogumise tulemused on kesised kõigis kategooriates peale kategooria 14;
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
Jäätmete kogumise tulemused on kesised kõigis kategooriates peale kategooria 1;4
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Naiste tööhõive määr on madalam (55,7% võrreldes meeste 70%ga) ning vanemate naiste puhul (55–64-aastased) tunduvalt madalam (31,7%) kui meestel.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Eriti keeruline ülesanne on tagada, et kõik õppijad, sealhulgas halvemas olukorras olijad, elukutse omandajad ja täiskasvanud õppurid, saaksid kasu innovatiivsetest õppemeetoditest, see on tohutu väljakutse.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Oodatava tulu ja tegelikult kogutud käibemaksutulu vahel on suur erinevus (käibemaksu alalaekumine) ja süsteem on tundlik pettuste suhtes.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Vananemine avaldab riiklikele kulutustele pikal perioodil suurt mõju, mis avaldub eelkõige pensionikulutuste märkimisväärses kasvus.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Mõnes liikmesriigis on asukohasignaalid oluline küsimus, seda eelkõige suurtes riikides, kus kehtib ühtne hinnatsoon ja kus ülekoormust kuigi selgelt ei tajuta.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Suuri probleeme on olukordadega, kus spetsialist asub ajutiselt kutseala mittereguleerivast liikmesriigist sellisesse liikmesriiki, kus kutseala on reguleeritud.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Ettevõtluse rahastamise valdkonnas valitseb jätkuvalt tõsine turutõrge.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Enamikus skeemides (4/5) on sätestatud igal juhul hüvitise kogusumma ülemmäär.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Selgelt on eristatav vahe pealinnade ja mittepealinnade tulemusnäitajate vahel.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
On ka oht, et turg killustub, sest ei ole kindel, et kõik liikmesriigid kohandavad ühel ajal oma häirekeskused automaatsete hädaabikõnede käitlemiseks.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Finantsasutuste käsutuses on valik erineva keerukusastmega võimalusi.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Valitseb lahknevus enampakkumisele pandavate LHÜde koguse (mis määratakse väga rangete eeskirjade alusel) ning paindliku ja majandustsüklitest, fossiilkütuste hindadest ja täiendavatest heite vähendamise meetmetest mõjutatud LHÜde nõudluse vahel.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Kasutatakse koos nii võrdluskünniseid (tunni või palga alusel) kui ka konkreetse suhte omaduste juhtumipõhist hindamist.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Austrias, Vorarlbergi liidumaal, on kasutusel koormuse jagamise mudel, mille kohaselt maksavad ettevõtjad 0,2% õpipoisi palgast koolitusfondi.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
Ülejäänud viies sektoris on Euroopa kohalolu olulisem, kus Philips ja Siemens on esirinnas, ent üheski sektoris ei ole Euroopa domineerival positsioonil.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
Ülejäänud sektorites on Euroopa kohalolu olulisem, ent üheski sektoris ei ole Euroopa domineerival positsioonil.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Liikmesriikidel ja riikide kohtusüsteemidel on vastastikune huvi arendada kõnealuste andmete kogumist, mis võimaldaks õiguspoliitikat paremini sõnastada.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Imporditollimaksud (ja seega ka soodustused) on loomulikul teel vähenenud, sest kahe- ja mitmepoolsete kaubanduslepete lisandudes soodustused kaovad.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Uurida tuleb Hiina mõju Aafrika piirkondlikule integratsioonile.