natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
Komitee on jõudnud järeldusele, et enamik pakendiettevõtjaid ja nende töötajaid on valmis muutustega kohanema, kuid nad vajavad rohkem teavet, et teha nii sektori kui ka tööhõive seisukohalt õigeid otsuseid.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
Komitee järeldab sellest, et ELi makromajanduslik dialoog (MED) peab euroalas tugevamaks ja sügavamaks muutuma.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
Komitee on seisukohal, et valitsusi tuleks innustada kohaldama konventsiooni tehnilisi standardeid üleminekuajal vabatahtlikkuse alusel niipea, kui see on tegevuslikult teostatav.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
Komitee nõustub rohelises raamatus esitatud tõdemusega, et väga väike osa kodumajapidamiste säästudest leiab tee riigivõlakirjadest või pangahoiustest tootlikumatesse investeeringutesse, eriti säästjate praeguse finantssurve ajal.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni pahameelt, et kõnealune lõhe on ikka veel olemas, ning toetab nende soovitust nõukogule ja komisjonile võtta vastavad meetmed kõnealuse ebaõigluse lõpetamiseks.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni pahameelt, et kõnealune lõhe on ikka veel olemas, ning toetab nende soovitust nõukogule ja komisjonile võtta vastavad meetmed kõnealuse ebaõigluse lõpetamiseks.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
Komitee on vastavalt Euroopa Parlamendi resolutsioonile seisukohal, et siduvad õiguslikud vahendid on vajalikud kodanike õiguste tagamiseks ning et mittesiduvad õigusaktid ei võimalda eesmärke täielikult saavutada.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
Komitee mõistab hukka kogu tegevuse, mis läheb vastuollu Euroopa põhiväärtustega, nagu vabadus, võrdõiguslikkus ja inimõiguste austamine.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
Komitee mõistab hukka igasuguse vägivalla meeleavaldajate vastu ja meediapiirangud ning kutsub võimuorganeid üles järgima täielikult Tuneesia ja Egiptuse rahva õigust sõnavanadusele ning rahumeelsetele meeleavaldustele.
The EESC condemns any use of violence against children, including disciplinary violence in the home: the Committee urges all member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab hukka igasuguse lastevastase vägivalla, isegi kui vägivalda kasutatakse kasvatuslikel eesmärkidel kodus ning kutsub kõiki liikmesriike üles koostama seadusi, mis keelustavad laste kehalise karistamise ning kordab veelkord nõuet nimetada selleks eriesindaja.
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
Transpordi- ja energiapoliitikas ning keskkonna- ja tööstuspoliitikas arvestatakse siiski üksteise tehniliste ja tööstuslike probleemidega.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
Komitee mõistab hukka meremeeste hukkamise ja piinamise, mida piraadid kasutavad surve avaldamiseks, et saada kätte lunaraha.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Komitee tunneb kahetsust läbipaistvuse puudumise üle.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
EMSK toob välja komisjoni poolt interventsiooni asenduseks väljapakutud turukorraldusmehhanismide nõrkuse.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
EMSK toob välja komisjoni poolt sekkumise asendamiseks välja pakutud turukorraldusmehhanismide nõrkuse.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
Komitee ei kiida seda heaks, kuna see ei aita suurendada läbipaistvust ega demokraatiat.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
komitees tuleks läbi viia sisehindamine, et saada teada, kui tõhus ja asjakohane on selle koostöö kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning mida sellest arvatakse, eesmärgiga selgitada välja, mida tuleks tegelikult parandada;
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
Komitee 11. märtsil 2010 korraldatud konverentsil teemal „Merenduselukutsete köitvus” käsitleti kõiki põhjuseid, miks merenduselukutsed ei ole köitvad, toonitati vajadust parandada merendusharidust ja propageeriti ELi sellealast tegevust.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult lähimereveo edasise arendamise meetmeid ning nende edendamist.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
Komitee kinnitab oma juba mitmel korral väljendatud seisukohta, et ühenduse õigusaktide kodifitseerimine viib Euroopa Liidu õiguslikud vahendid Euroopa kodanikele lähemale.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
Komitee kinnitab oma juba mitmel korral väljendatud seisukohta, et ühenduse õigusaktide kodifitseerimine toob Euroopa Liidu õiguslikud vahendid Euroopa kodanikele lähemale.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
Komitee kinnitab oma juba mitmel korral väljendatud seisukohta, et ühenduse õigusaktide kodifitseerimine viib Euroopa Liidu õiguslikud vahendid Euroopa kodanikele lähemale.
The EESC confirms its support and reiterates its recommendation that this target be complemented with an emphasis on the qualitative aspect13.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab oma toetust ja kordab oma soovitust täita kõnealune eesmärk, eelkõige selle kvalitatiivset aspekti silmas pidades13.
The EESC confirms that the prospects of increased use being made of such technologies will only really be enhanced if:
EMSK kinnitab, et väljavaated taoliste tehnoloogiate aktiivsemaks rakendamiseks kasvavad alles siis tegelikult, kui
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
Komitee kinnitab, et sellele olulisele punktile tuleb pöörata kogu tähelepanu.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„Komitee avaldab kiitust Viviane Redingile ja tema toetajatele komisjonis, parlamendis ja teistes institutsioonides arutelu algatamise eest esimeste sammude eest tasakaalustatuma Euroopa suunas ja juhtorgani soolist koosseisu puudutavate arusaamade ümberlükkamise eest üle teel kaasavama ühiskonna poole.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„Komitee avaldab kiitust Viviane Redingile ja tema toetajatele komisjonis, parlamendis ja teistes institutsioonides esimeste sammude eest tasakaalustatuma Euroopa suunas ja juhtorgani soolist koosseisu puudutavate arusaamade ümberlükkamise eest teel kaasavama ühiskonna poole.
The EESC congratulates the Commission for its achievements in the area of competition over the last 40 years.
Komitee tunnustab komisjoni selle saavutuste eest konkurentsi valdkonnas viimase 40 aasta jooksul ning tervitab komisjoni kava edendada konkurentsipoliitika aruandes esitatud muutusi.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee õnnitleb komisjoni haldusmenetluse lihtsustamiseks tehtud laiaulatusliku ja põhjaliku töö puhul.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
EMSK õnnitleb komisjoni ettepaneku puhul agentuuri loomiseks ning soovitab tungivalt anda agentuurile selle eesmärkide täitmiseks küllaldane eelarve, soovitab näha ette võimalus agentuuri võimupiiride laiendamiseks ning nõuab, et peetaks kinni määruse ettepanekus ettenähtud tähtaegadest.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
EMSK õnnitleb komisjoni ettepaneku puhul agentuuri loomiseks ning soovitab tungivalt anda agentuurile selle eesmärkide täitmiseks küllaldane eelarve, soovitab näha ette võimalust agentuuri võimupiiride laiendamiseks ning nõuab, et peetaks kinni määruse ettepanekus ettenähtud tähtaegadest.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EMSK õnnitleb komisjoni selle töö puhul soolise võrdõiguslikkuse direktiivide kogumi lihtsustamise ja juurdepääsetavamaks muutmise suunas.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni tööd nii direktiivi ettepaneku osas, mille komitee tingimusteta heaks kiidab, kui ka teatise osas, milles määratletakse erandite struktuur, mis on kooskõlas ühtse turu ja Lissaboni strateegia põhimõtetega.
The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni reformiettepaneku sisu, mis selgitab määrust, millel on väga oluline roll Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tegelikkuseks muutmisel, ning muudab määrusega kooskõlastamise lihtsamaks.
The EESC congratulates the Commission on the technically and legally sound nature of the proposal.
EMSK avaldab heameelt komisjoni ettepaneku hea tehnilise ja õigusliku taseme üle.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
Komitee tunnustab komisjoni kõnealuse aruande ja selle saavutuste eest viimase 40 aasta jooksul, kuid märgib, et see mõjub komisjoni tööd kiitva dokumendina, milles – nagu aruandes öeldakse – heidetakse pilk tänapäevastelt kiireloomulistelt probleemidelt korraks tagasi.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut taastada selliste omavahendite põhimõte, mis loodaks täiesti uuesti või mis asendaks siseriiklikke makse.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
Komitee avaldab Euroopa Komisjoni presidendile José Manuel Barrosole tunnustust noorte tööturule juurdepääsu toetavate uute meetmete eest, millest ta andis teada 30. jaanuaril 2012 toimunud Euroopa Ülemkogul, ning esitab üleskutse viivitamatult rakendada konkreetseid meetmeid kõnealuses valdkonnas.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
Komitee nõustub sellest tulenevalt ettepaneku eesmärkide ja sisuga, ent tunneb vajadust tuua välja mõned arutamist vajavad küsimused.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Seetõttu leiab komitee, et Euroopa Sotsiaalfondi toetusel tehtavad korrapärased investeeringud mõjutaksid kogu programmiperioodi palju positiivsemalt  kui investeeringute suurendamineaastatel 2009 ja 2010, millele järgneval paaril aastal oleksid tegevusvõimalused ressursside puudumise tõttu piiratud.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Komitee koostas sellest tulenevalt omaalgatusliku arvamuse22 ettepanekuga, et ELi sisserännet ja piire käsitlevas poliitikas ja õigusaktides austataks nõuetekohaselt inimõigusi.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
Seepärast märgib komitee kasvava murega, et täiskasvanuhariduse programmides osalemine on ikka veel väga tagasihoidlik; komisjoni andmetel on täiskasvanute osalus elukestvas õppes ELis keskmiselt 8,9 % ja seitsmes liikmesriigis vaevalt 5 %.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles innustama liikmesriike uurima võimalust pakkuda ettevõtetele kompensatsioonimeetmeid, lähtudes nende poolt tõestatud ühiskondlikust väärtusest või lähtuvalt nende panusest piirkondlikkusse arengusse34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
Seepärast kutsub komitee komisjoni üles innustama liikmesriike uurima võimalust pakkuda ettevõtetele kompensatsioonimeetmeid, lähtudes nende poolt tõestatud ühiskondlikust väärtusest või lähtuvalt nende panusest piirkondlikkusse arengusse35.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Seetõttu toetabki komitee komisjoni ettepanekut kasutada kaardimakset selliseid makseid turgude suuremast integratsioonist tulenevate eeliste ärakasutamiseks.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Seetõttu toetabki komitee komisjoni ettepanekut kasutada kaardimakset turgude suuremast integratsioonist tulenevate eeliste ärakasutamiseks.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Seetõttu toetabki komitee komisjoni ettepanekut kasutada selliseid makseid turgude suuremast integratsioonist tulenevate eeliste ärakasutamiseks.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Seetõttu toetab komitee ettepanekut hinnata uut määrust iga viie aasta järel.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles kaasama inimväärse töö valdkonna taas ja suuremal määral nii arengupoliitikasse kui ka praktilisse arengukoostöösse.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Seepärast tervitab komitee ettepanekuid, mis on suunatud leebema kohtlemise programmide tõhususe säilitamisele.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
Komitee õnnitleb Euroopa sotsiaalpartnereid, kes lõpetasid 2009. aasta detsembris edukalt läbirääkimised uue sõltumatu kokkuleppe üle kaasava tööturu kohta.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
Komitee õnnitleb Euroopa sotsiaalpartnereid, kes lõpetasid 2009. aasta detsembris edukalt läbirääkimised uue sõltumatu kokkuleppe üle kaasava tööturu kohtaxli.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
Komitee arvates on see kasulik eesmärk, mis tugineb samuti vajadusele kehtestada prioriteedid nappide rahastamisvahendite kasutamisel.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitles oma 10. detsembri 2015. aasta arvamuses1 komisjoni ettepanekut turvaliste päritoluriikide nimekirja kohta ja jääb kindlaks selles väljendatud põhimõtetele.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
Komitee peab vajalikus pidada ELis laiaulatuslikku kodanikuühiskonna arutelu säästva arengu üle ning aitab sellele ka edaspidi oma töös igati kaasa.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab mõistlikuks üheaastast tähtaega.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
Komitee peab edu saavutamist selles valdkonnas uue Lissaboni strateegia1 oluliseks elemendiks, mille poole tuleb püüelda avatud koordinatsiooni meetodi abil.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
Komitee peab edu saavutamist selles valdkonnas uue Lissaboni strateegia18 oluliseks elemendiks, mille poole tuleb püüelda avatud koordinatsiooni meetodi abil.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
Komitee leiab, et kõik need meetmed oleksid kasulikud, kuid ta kutsub üles neid jõulisemalt tutvustama ja suurendama haridusasutustes ja nende ümbruskonnas korraldatud programmide rahastamist.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Komitee peab vajalikuks kehtestada piisav järkjärguline üleminekuperioodi, et võimaldada põllumajandusettevõtjatel kohaneda vähem soodsate piirkondade uue toetuskavaga.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
Komitee peab sadamateenuste pealesunnitud liberaliseerimist vastuvõetamatuks.
The EESC considers any approach that is not integrated and long term to be restrictive and short-sighted, particularly because it does not call for shared responsibility from all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
Komitee peab integreerimata ja pikale perspektiivile suunamata käsitlusviisi piiravaks ja lühinägelikuks, eriti sellepärast, et kõiki piirkonnas tegutsevaid osalejaid – kas tegemist on rahvusvaheliste institutsiooniliste osalejate, teiste riikide või kohalike osalejatega – ei kutsuta üles võtma ühist vastutust.
The EESC considers any approach that is not integrated and long term to be restrictive and short-sighted, particularly because it does not call for shared responsibility from all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
Komitee peab integreerimata ja pikale perspektiivile suunamata lähenemisviisi piiravaks ja lühinägelikuks, eriti sellepärast, et kõiki piirkonnas tegutsevaid osalejaid – kas tegemist on rahvusvaheliste institutsiooniliste osalejate, teiste riikide või kohalike osalejatega – ei kutsuta üles võtma ühist vastutust.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
Komitee on arvamusel, et elamurajoonides kasutatavate masinate mis tahes väljalaskesüsteemide ümberehitamise kava oleks saastava masinapargi probleemile vale lahendus.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
peab EMSK vajalikuks võtta arvesse ja tugevdada osana Euroopa Liidu sidusast lähenemisest Euroopa Komisjoni infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi arendatud „turvalisema Internet+ programmi” aluseid, mille eesmärk on tagada Interneti ja uute internetipõhiste tehnoloogiate turvalisem kasutamine, eelkõige laste jaoks, ning võidelda ebaseadusliku sisu ja lõppkasutaja jaoks soovimatu sisu vastu.
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
EMSK hindab väga positiivselt tekstis väljendatud spetsiifilisi valikuid ja ideesid ning toetab neid täielikult.