natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
Nende abil peaks Euroopa suutma vastata eespool nimetatud põhilistele väljakutsetele.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Need peaksid tagama lihtsa ja kiire menetluse, mis üldjuhul ei kestaks kauem kui 90 päeva.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Need peaksid ära hoidma huvide konflikti.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Need peaksid pakkuma täiendavaid juhiseid, kuidas kõnealust kohustust täita, ja andma järelevalveasutustele äriühingute tasustamissüsteemide hindamiseks vajaliku raamistiku.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Nad peaksid andma panuse selliste ülemaailmsete institutsioonide nagu FAO ja WTO aruannete koostamisse.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Nad peaksid pakkuma rohkem teavet, eriteadmisi ja rahalisi soodustusi, et täielikult rakendada uute „roheliste” turgude jaoks avanevaid võimalusi ja suurendada energiatõhusust, tehes seda osaliselt VKEdes keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamise kaudu.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Teadmisühendused looksid vajaliku kriitilise massi, et avaldada üleilmset mõju ning koondada Euroopa laialipillutatud tipp-pädevus.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Need peaksid andma igale riigile üldise poliitikaraamistiku ja moodustama ühtse vahendi aruannete esitamisel komisjonile.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Nad peaksid avaldama oma analüüsid ja nõuanded aastaaruandes.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
Valitsused peaksid tegema lõpu praegusele praktikale, mille kohaselt saavad esindajad IMFis oma juhised peamiselt rahandusministeeriumist, WTOs kaubandus- või majandusministeeriumist ning ILOs tööhõive- ja sotsiaalministeeriumist.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Nad peaksid kinnitama taas oma pühendumist õigusaktide tõhusale rakendamisele ja jõustamisele keskkonnavaldkonnas.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Neile tuleks tähelepanu pöörata eriti just piirkondlikke katusbrände ning ühist töötlemist ja turustamist silmas pidades.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Neile tuleks anda teavet ja juhiseid ettevõtte loomise ja tööandjaks saamise kohta.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Tunnustada kodanikuühiskonda kõigis selle väljendusvormides kui peaosalejat demokraatiaprotsessis ning kaasata ta sotsiaal- ja arengupoliitika ning ELiga sõlmitavate lepete määratlemisse- ja rakendamisse.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Kindlustada ja tunnustada majandus- ja sotsiaalpartnerite sotsiaaldialoogi ja sõltumatust läbirääkimiste pidamisel.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Need peavad olema mõistlikult seotud töömahuga ja neid tohib välja nõuda üksnes tegeliku vajaduse korral.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Need standardid peaksid eelkõige käsitlema määratlusi, klassidesse liigitamist, esitlust ja märgistamist, pakendamist, tootmismeetodit, säilitamist, transporti, tootjateavet, teatavate ainete sisaldust, seonduvaid haldusdokumente, ladustamist, sertifitseerimist, turustamist ja tähtaegasid.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Need standardid peaksid eelkõige käsitlema määratlusi, klassidesse liigitamist, esitlust ja märgistamist, pakendamist, tootmismeetodit, säilitamist, transporti, tootjateavet, teatavate ainete sisaldust, seonduvaid haldusdokumente, ladustamist, sertifitseerimist, turustamist ja tähtaegasid.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Neil peaks olema vabadus valida vorm ja detailid, et anda käesoleva direktiiviga kehtestatud erandite ja piirangute kasutajatele võimalus neist kasu saada, tingimusel et need on asjakohased.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Järgida demokraatia põhimõtteid, kindlustada ja tunnustada kodanikuühiskonna ühendusi ning nende vabadust vabalt ühineda ja ennast väljendada, vältida piiranguid (ametlikke ja mitteametlikke) ning igasugust repressiooni, seni kuni nad tegutsevad teisi kodanikke ning põhilisi inimõigusi järgides.
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use;
Selle puhul tuleb järgida põhiõigusi ning seda peaks teostatama inimeste ja ühiskonna heaolu huvides;
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Nad peaksid austama päritolumaa regulatsiooni põhimõtet ning põhimõtet, et järelevalvet teostab liikmesriik, kus vannutatud audiitor või audiitorühing on tunnustatud ja kus on auditeeritava üksuse registrijärgne asukoht.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
Meetmetega tuleks võimaluste piires tagada varem antud õigused ja näha kvalifitseeritud laevapere liikmetele ette mõistlik aeg liidu kvalifikatsioonitunnistuse taotlemiseks.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Kõnealused meetmed peaksid aitama säilitada liidu piiritusjookide saavutatud mainet nii liidus kui ka maailmaturul, võttes jätkuvalt arvesse piiritusjookide valmistamise traditsioone ning kasvavat nõudlust tarbijakaitse ja teabe järele.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Need peaksid vältima uut rasket halduskoormust ELile nende kogumisel.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Nad peaksid otsima sama raha eest saadavat lisaväärtust, mitte lihtsalt kõige madalamat hinda.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Rahvas peaks tegema kõik selleks, et tagada miinimumnõuete täitmine, mis on hädavajalik eeltingimus eesmärgi – Euroopa Liitu astumise – saavutamiseks.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Nad peaksid olema spetsialiseerunud finantsturgude või finantsaruandluse kohustuste täitmise järelevalvele või kohustusliku auditi järelevalvele.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Koostööd tuleks teha ka Euroopa Kosmoseagentuuri ja India Kosmoseuuringute Organisatsiooni vahel pöörates rohkem tähelepanu regulatoorsetele, tööstuslikele ja turuarengu küsimustele.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
Reformid peavad aitama tõhustada siseturu välismõõdet.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Tuleks leida tasakaal digi- ja tootmiskogukondade huvide vahel ning lähtuda teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud standardimistegevuse kaardistamisel tehtavast tööst.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Nad peaksid kaaluma võimalusi lisada oma õigusloomesse ühistutele mõeldud jagamatu ressursi (nn varade lukustamise) režiim, mis on mitmes liikmesriigis juba kasutusel ning end olulise arenguvahendina õigustanud.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Nad peaksid kaaluma võimalusi lisada oma õigusloomesse ühistutele mõeldud jagamatu ressursi või „vara luku” režiim, mis juba on olemas mitmes liikmesriigis ning mis on end õigustanud olulise arenguvahendina.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Tõhustada toetust noortele ja naistele, kes on eriti raskes olukorras praegusel konfliktide ja ülemineku perioodil, kõigis valdkondades, kus nad tegutsevad (perekond, töö, haridus, tervishoid, kodanikuõigused jms).
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Ettevõtted peavad end kaitsma ning osalema aktiivselt inimõiguste rikkumise vastases võitluses.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
nad peavad arvesse võtma dünaamilisi muutusi sektorite ulatuses ning uute sektorite teket;
They should take account of the following:
Nende puhul tuleks arvesse võtta järgmist:
They should take into account European objectives and benchmarks.
Need peavad arvesse võtma üle-Euroopalisi eesmärke ja sihttasemeid.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Neis peaks arvesse võtta ühinemiseelse abi haldamisel ja rakendamisel saadud varasemaid kogemusi ning need peaksid olema kohandatud olukorra arengule abisaajariikides.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Piirangud peaksid võtma arvesse seda, kas mandaate omatakse kontserni mittekuuluvas või mittekontrollitavas ettevõtjas,33 kas asjaomasel isikul on ka juhtivtöötaja ametikohti, kas see on tavaline tegevülesanneteta mandaat või esimeheamet, ning kas omatakse täiendavaid ametikohti äriühingute nõukogudes, kelle suhtes kohaldatakse börsil noteeritud äriühingutega sarnaseid nõudeid.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Nad peaksid kasutama uue tehnoloogia võimalusi, keskenduma tarbijatele ning töötama välja ja võtma kasutusele uusi tooteid ja teenuseid.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Liikmesriigid peaksid seda arvesse võtma, kui nad kaaluvad, kas ELi Euroopa-sisese konkurentsi edendamise eesmärgil kehtestatud riigihankereeglite kohaldamine nende olulisi julgeolekuhuve kahjustab.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Seejärel tuleks neid katsetada valitud liikmesriikides või tööandjapensioni kogumisasutustes ja alles siis, kui on saadud asjakohane kogemus, oleks võimalik alustada tööd artiklis 54 mainitud delegeeritud õigusaktiga.”
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Seejärel tuleks neid katsetada valitud liikmesriikides või tööandjapensioni kogumisasutustes ja alles siis, kui on saadud asjakohane kogemus, oleks võimalik alustada tööd artiklis 54 mainitud delegeeritud õigusaktiga.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Seetõttu peaksid need vältima ainult või mehhaaniliselt välistele krediidireitingutele tuginemist, kui hinnatakse vara krediidiväärtust.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Neil peaks seega olema võimalik küsida oma lisatöö ja jõupingutuste eest kõrgemat hinda.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Seetõttu tuleks need määruste (EÜ) nr 1493/1999 ja nr 1622/2000 kohaselt veinis kasutamiseks kanda samuti ühenduse loetelusse, kui see koostatakse.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Selleks et meetmete mõju oleks täielik, tuleks neid kohaldada piisavalt pika aja jooksul (nii enne kui ka pärast piimakvootide kaotamist).
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Need peaksid seetõttu lähtuma tehnika kindlalt tagatavast tasemest ja mitte märgistamiseks kehtestatud piirväärtustest.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Need peaksid seetõttu põhinema kõige usaldusväärsemal olemasoleval tehnikal ja mitte märgistamiseks kehtestatud piirväärtustest.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Seepärast peaksid nad järgima rangeid konfidentsiaalsuse ja kutsesaladuse eeskirju, mis siiski ei tohiks takistada käesoleva määruse nõuetekohast jõustamist ega koostööd kontserni audiitoriga konsolideeritud raamatupidamisaruannete auditi teostamise ajal, kui emaettevõtja asub kolmandas riigis, tingimusel et järgitakse direktiivi 95/46/EÜ nõudeid.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Seega tuleks läbirääkimisi piirata mitmepoolsele lähenemisele toetuse pakkumiseks ning neid tuleks käsitleda mitmepoolsusega ühilduva ja seda tugevdavana.
They should therefore be covered by common operational and technical specifications.
Registrid peaksid seega olema reguleeritud ühiste tegevus- ja tehniliste kirjeldustega.
They should therefore be deleted from the heading "N.
Seetõttu tuleks need jaotisest „N.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Seetõttu peaks nende väljatöötamine olema üks peamisi prioriteete partnerlussuhete sõlmimise raames.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Seega tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta, nagu ka muud õigused ja hüved, mis tekivad või lähevad üle muul viisil kui pärimise teel.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Kõnealuseid majanduslikke eeliseid tuleks anda üksnes juhul, kui need tegelikult lõpptarbijani edasi kanduvad, ning selle üle saab teostada vajalikku kontrolli.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Selliseid majanduslikke eeliseid tuleks seetõttu anda üksnes tingimusel, et need tõesti jõuavad lõpptarbijani, ja seda tuleb asjakohaselt kontrollida.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Seepärast tuleks valitsusvälised sidusrühmad kaasata riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide väljatöötamisse.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Seepärast tuleks nad kaasata riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide koostamisse ning neisse tuleks suhtuda kui arengut edendavatesse osalejatesse, keda rahastatakse riiklikust arenguabist ning lähtudes Cotonou kokkuleppes sisalduvatest suutlikkuse suurendamise sätetest.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Seega tuleks neid sotsiaalpoliitika põhimõtete kujundamisel esmajärjekorras kaasata.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Seepärast tuleks nad ajutiselt lisada soodustatud maade nimekirja.
They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
Seepärast ei tohiks neid lubada ühenduse sadamatesse, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et neid on võimalik ühenduse vetes ohutult kasutada.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Seepärast tuleks neid reguleerida, et tagada nende ohutu, usaldusväärne ja tõhus toimimine.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Nende kasutamist tuleb seega vaadelda strateegiat soodustavana, mida viivad ellu olulised asjaomased pooled kaasates võimalikult laiaulatuslikult vastava piirkonna kodanikke.
They should therefore be seen to provide support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism11.
Neid tuleks vaadelda kui tuge mitmepoolsele lähenemisviisile ning mitmepoolsusega kooskõlas oleva ja seda isegi tugevdava elemendina11.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Seetõttu tuleks nende suhtes kohaldada samu üldiseid regulatiivseid põhimõtteid nagu muude biotehnoloogiliste protsesside käigus saadud toodete suhtes, näiteks rekombinantse DNA-tehnoloogia abil arendatud tooted.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Seepärast peaks tegemist olema riigiüleste ülesannetega või ülesannetega, mille lahendamisel on oluline roll riigiülesel koostööl, mis loob Euroopa lisaväärtust.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Niisiis tuleb omavalitsusi põhjalikult ette valmistada ja koolitada.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Seepärast tuleb omavalitsusi põhjalikult ette valmistada ja koolitada.
They should therefore be used with the requisite caution.
Seepärast tuleks seda kasutada asjakohase ettevaatusega.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Seetõttu tuleks need käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta ja nende suhtes tuleks kohaldada kohustusliku kollektiivse haldamise mehhanismi.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
Seega peaksid nad nende meetodite kasutamise kooskõlastama liikmesriikidega, kuhu varasid viiakse.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Seepärast peaksid esindajad olema eri majandusharudest.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
Seepärast tuleks meetmetega sätestada maksimaalselt kümneaastane ajavahemik, mille vältel võib asjaomaseid tunnistusi kasutada liidu veeteedel, kus need kehtisid enne ülevõtmisperioodi lõppu, ning tagada ühtsete ELi kriteeriumide alusel kõigi asjaomaste tunnistuste puhul uutele eeskirjadele üleminemise süsteem.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Seepärast tuleks neid pigem vaadelda kui hinnangulise energianõudluse maksimumnäite.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Selleks tuleb neid abistada konkreetsete projektide elluviimisel.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Seepärast peaksid nad saama lennujaamades ja õhusõiduki pardal nende konkreetsetele vajadustele vastavat tasuta abi.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Seetõttu peaksid nad tugevdama koostööd omavahel ja liikmesriikide ametiasutustega, mis täidavad rannikuvalveülesandeid, et suurendada teadlikkust merendusvaldkonna olukorrast ning toetada sidusaid ja kulutõhusaid meetmeid.
They should therefore:
Kõnealused pooled peaksid seega:
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Nende meetmete suhtes peaks otsuse vastu võtmine olema suhteliselt lihtne ja neid peaks olema lihtne rakendada, ilma õigusakti üldist eesmärki muutmata.