natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Viie aasta jooksul pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas loovad liikmesriigid koostöös komisjoniga järgmised teenused:
within five years:
viie aasta jooksul:
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
kiiresti tugevdada turvalise paindlikkuse strateegiate raames eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate tööturule tagasitoomise kavasid, mis sisaldavad individuaalset nõustamist, töötajate mahukat (ümber)õpet ja kvalifikatsiooni tõstmist, praktikat, subsideeritud tööhõivet ning toetust füüsilisest isikust ettevõtjana töötamiseks ja ettevõtte asutamiseks;
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Nelja päeva jooksul alates taotlustoimiku esitamisest teavitab asjaomane liikmesriik sponsorit ELi portaali kaudu järgnevatest asjaoludest:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Nelja päeva jooksul alates taotlustoimiku esitamisest teavitab aruandev liikmesriik sponsorit ELi portaali kaudu järgnevatest asjaoludest:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Teiste asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused kiidavad nelja kuu jooksul pärast lõikes 6 osutatud dokumentide kättesaamist hindamisaruande ja toote omaduste kokkuvõtte heaks ning teavitavad sellest pädevat referentasutust.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Nelja kuu jooksul pärast sellise teate saamist võib emaettevõtja või konsolideeritud järelevalve alune asutus esitada grupi tasandi kriisilahendusasutusele oma tähelepanekud ning teha ettepaneku alternatiivsete meetmete kohta, millega oleks võimalik aruandes tuvastatud takistused kõrvaldada.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Nelja kuu jooksul pärast lõikes 2 osutatud teate edastamist komisjoni poolt võivad liikmesriigid ja amet teatada komisjonile, et neil on asjaomase traditsioonilise toidu turule toomise suhtes teaduslikult põhjendatud vastuväiteid.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Nelja kuu jooksul pärast koostööametilt punkti 9 kohase arvamuse saamist võtab komisjon vastu otsuse, mis hõlmab kõiki punktis 4 loetletud ühisotsuse elemente, võttes arvesse kõnealust arvamust.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Nelja kuu jooksul pärast vastavalt lõikele 1 saadetud teate kättesaamist esitab asutus kriisilahendusasutusele ettepaneku meetmete kohta teates märgitud takistustega tegelemiseks või nende kõrvaldamiseks.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Liikmesriigid esitavad nelja kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist komisjonile artikli 4 lõikes 1 osutatud loetelu ja kogused ning artikli 5 lõikes 1 osutatud hüvitise suuruse (edaspidi koos „ hüvitiste plaan“).
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Komisjon hindab neid kavasid nelja kuu jooksul pärast pädevatelt asutustelt sellekohase teate saamist ja võtab nõuetekohaselt arvesse vastastikuseid hinnanguid ja gaasikoordineerimisrühma seisukohti.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Nelja kuu jooksul pärast teate saamist teeb komisjon otsuse ja võib nõuda liikmesriikidelt vastuvõetud meetmete muutmist.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Nelja kuu jooksul pärast koostööametilt punkti 7 kohase arvamuse saamist võib komisjon võtta vastu otsuse, millega nõutakse ühisotsuse muutmist.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestanud liikmesriik esitab hiljemalt neli nädalat pärast sisepiiridel piirikontrolli kaotamist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande piirikontrolli taaskehtestamise kohta sisepiiridel, milles pööratakse eelkõige tähelepanu järgmisele: esialgne hindamine ning artiklites 26, 28 ja 30 osutatud kriteeriumite järgimine, kontrollide teostamine, naaberliikmesriikidega tehtav praktiline koostöö, kaasnev mõju isikute vabale liikumisele, sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamise tõhusus, sealhulgas piirikontrolli taaskehtestamise proportsionaalsuse järelhindamine.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Nelja nädala jooksul tehakse küsimus teatavaks artikli 62 lõikes 1 osutatud komiteele.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Nelja aasta jooksul, alates [jõustumise kuupäev], võtab komisjon artikli 19 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras vastu sätted andmete ja metaandmete kvaliteedi, varasemate andmete kasutamise, meetodite, juurdepääsu ja andmevahetusvormide kohta, mis on vajalikud artikli 16 sätete kohaldamiseks.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Liikmesriigid võivad nelja nädala jooksul saata komisjonile ja oma regulatiivmeetme esitanud liikmesriigile märkusi seoses võimaliku PIC-teatamisega, sealhulgas konkreetset asjakohast teavet oma regulatiivsete sätete kohta, mida kohaldatakse kõnealuse kemikaali puhul.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
FP7 raames tõhustab komisjon oma tegevust seoses infrastruktuuridega, mis on teadusinfole juurdepääsuks olulised, eelkõige digitaalseid andmekogusid Euroopa tasandil seostades.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
FP7 raames võtab komisjon meetmeid parema juurdepääsu tagamiseks publikatsioonidele, mis on komisjoni rahastatava teadustöö tulemuseks.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
Ühenduse rahvatervise programmi7 tulevastes töökavades on tervishoiutöötajate kutseõpe selles tervishoiuvaldkonnas üheks prioriteediks.
Within government expenditure, education expenditure is set to play a more prominent role.
Valitsemissektori kulutuste osas peaks suurem roll olema haridusele tehtavatel kulutustel.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Rubriigi 1a „Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel” osas on ettepaneku eesmärk luua üleeuroopaline veebipõhine vaidluste lahendamise süsteem tarbijate ja kauplejate vaheliste piiriülest veebikaubandust käsitlevate vaidluste lahendamiseks.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
Rubriigi 1A – Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel – raames on ettepaneku eesmärk edendada rahvatervise valdkonda kogu ELi piires, kehtestades ühtlustatud eeskirjad retsepti alusel väljastatavaid ravimeid käsitleva teabe kohta
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
Raamprogrammis Horisont 2020 osaleb EIT ühiskondlike probleemide lahendamise eesmärgi täitmises, kuid arvestades käsitlusviisi, mis lähtub kõiki eesmärke hõlmavast tõrgeteta koostoimest, edendab ta tulemustele suunatud teadusuuringute ja kiire majanduskasvuga innovaatiliste VKEde asutamise soodustamise kaudu ka tööstuslikku juhtpositsiooni ja konkurentsivõimelisi raamistikke.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
Lähenemispiirkondade tööstuses on kõrgtehnoloogilise ja kesk/kõrgtehnoloogilise tootmise sektori – kus EL on kõige konkurentsivõimelisem – osa tööhõivest üksnes 24 %, samas on piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade vastav näitaja 40 %.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Rahvusvahelistes organisatsioonides peavad komisjon ja liikmesriigid ühiselt tagama rahvusvahelise tuumaohutust reguleeriva raamistiku muudatuste kooskõla ühenduse ja liikmesriikide õigusaktidega.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Juba oma esimesel tegevusaastal on keskus tõestanud oma kasulikkust, toetades uuringuid, mida liikmesriigid on korraldanud seoses kõikvõimalike kuritegudega, alates pettusest kuni internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamiseni.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Komisjon toetab ja jälgib tähelepanelikult töö saamisel võrdse kohtlemise direktiivi30 rakendamist, lähtudes raamstrateegiast „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile“.31
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
Üldeesmärgi raames toetab fond järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamist:
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
Oma tagasihoidliku rahastamispaketi piires võib see täiendada ka ELi muude programmide (teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020, konkurentsivõime ja VKEde programmi, sealhulgas turismialase koostöö, Rändefondi ja Sisejulgeolekufondi, programmi „Erasmus kõigi jaoks” kohaselt võetavad meetmed) raames rakendatava sisepoliitika välismõõdet, eesmärgiga vältida võimalikku dubleerimist.
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
otsustaks oma volituste piires ja vajaduse korral konkreetsete meetmete võtmise üle:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
otsustab oma volituste piires ja vajaduse korral konkreetsete meetmete võtmise üle:
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
Täites oma eesmärki säilitada ja arendada liitu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, on liit kohustunud tagama oma kodanikele kõrgetasemelise turvalisuse, võttes meetmeid kuritegevuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, tehes eelkõige koostööd õiguskaitseasutuste ja sealhulgas politsei vahel.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
Täites oma eesmärki säilitada ja arendada liitu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, on liit kohustunud tagama oma kodanikele kõrgetasemelise turvalisuse, võttes meetmeid terrorismi ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib vastavalt asutamislepingule omaenda territooriumil ette näha kõnealuste märgistamisandmete esitamise ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, mille määrab kõnealune liikmesriik.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib vastavalt asutamislepingule omaenda territooriumil ette näha kõnealuste andmete esitamise ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, mille määrab kõnealune liikmesriik.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib vastavalt asutamislepingule omaenda territooriumil ette näha kõnealuste märgistamisandmete esitamise ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, mille määrab kõnealune liikmesriik.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib vastavalt asutamislepingule omaenda territooriumil ette näha sellise teabe esitamise ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, mille määrab kõnealune liikmesriik.
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
Tarbijakaitse väga kõrget taset taotleva poliitika raames panustab komisjon ELi vesiviljelussektori arengusse, parandades sööta käsitlevaid ELi õigusakte järgmiselt:
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
Komisjon toetab oma pädevuse piires kõiki pingutusi, mille eesmärk on leida tekkinud probleemidele lahendus ja edendada sõbralikke suhteid, lähtudes seejuures ELi liikmesriikide suhteid iseloomustavast vastastikusest mõistmisest ja koostööst.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Selle abil püütakse ühtlustada asjaomase valdkonna sõnavara, mõisteid, tegevuspõhimõtteid, suuniseid, tegevuskavasid, soovitusi standardeid, spetsifikatsioone ja tavasid.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
Selle abil püütakse ühtlustada asjaomase valdkonna sõnavara, mõisteid, tegevuspõhimõtteid, tegevuskavasid, suuniseid, soovitusi, standardeid, spetsifikatsioone ja tavasid.
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Selle abil püütakse ühtlustada asjaomase valdkonna sõnavara, mõisteid, tegevuspõhimõtteid, suuniseid, tegevuskavasid, soovitusi, standardeid, spetsifikatsioone ja tavasid.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
ELi põhiõiguste harta reguleerimisalas on kehtestatud ning kajastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni vastavad õigused.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Harta kohaldamisalas on tagatud ja hartas on kajastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni vastavad õigused.
Within its scope, in its objectives and in the fulfilment of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the European institutions, and with national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
Amet peaks oma reguleerimisalas, oma eesmärkide ja oma ülesannete täitmisel eelkõige järgima Euroopa institutsioonide suhtes kohaldatavaid sätteid, samuti ka tundliku sisuga dokumentide käitlemise alaseid siseriiklikke õigusakte.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Oma kohaldamisalas ühtlustab TKK määrus osaliselt ametiasutuste uurimis- ja täidesaatvaid volitusi ja loob mehhanismid asjaomase teabe vahetamiseks ja/või täitemeetmete võtmiseks, et lõpetada rikkumised piiriülestes olukordades2.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II.1 to this Directive.
Liikmesriigid, kus õhutemperatuur on pidevalt alla –20°C, võivad kehtestada rangemad standardid selliste materjalide töötemperatuurile, mida kasutatakse plastpakendite, paakide ja nende seadmete puhul, mis on ette nähtud nende territooriumil toimuvaks ohtlike kaupade riigisiseseks raudteeveoks, kuni kõnealuste kliimavöötmete asjakohaseid võrdlustemperatuure käsitlevad sätted lisatakse käesoleva direktiivi II.1 lisale.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I.1 to this Directive.
Liikmesriigid, kus õhutemperatuur on pidevalt alla –20 °C, võivad kehtestada rangemad standardid selliste materjalide töötemperatuurile, mida kasutatakse plastpakendite, paakide ja nende seadmete puhul, mis on ette nähtud nende territooriumil toimuvaks ohtlike kaupade riigisiseseks autoveoks, kuni kõnealuste kliimavöötmete asjakohaseid võrdlustemperatuure käsitlevad sätted lisatakse käesoleva direktiivi lisale I.1.
Within its territory each Member State may issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
Liikmesriigid võivad välja anda ühekordseid lube käesoleva direktiiviga keelatud ohtlike kaupade veoks oma territooriumil või selliseks veoks käesolevas direktiivis sätestatust erinevatel tingimustel, juhul kui kõnealused veod on selgelt määratletud ja ajaliselt piiratud.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex I.1 to this Directive.
Liikmesriigid võivad säilitada muud kui käesolevas direktiivis ettenähtud riiklikud sätted, mis käsitlevad nende territooriumil toimuvate veeldatud gaaside või veeldatud gaasisegude veo standardtemperatuuri, kuni asjaomaste kliimavöötmete standardtemperatuuridega seotud sätted lülitatakse Euroopa standarditesse ja viited nendele standarditele lisatakse käesoleva direktiivi lisale I.1.