natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploitation of young players is continuing.
Jätkub noorte mängijate ärakasutamine.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
EGNOSe kasutamine võiks tulla kõne alla avalikul teenusteturul koos erasektoriga kuni aastani 2013 ja pärast aastat 2013 olla integreeritud Galileo kasutamisesse.
The exploitation rights during the remaining patent period are likely to be necessary for Company B to make the considerable investments needed and Company A has no marketing resources of its own.
Patendi ülejäänud kehtivusaja jooksul kohaldatavad kasutusõigused on tõenäoliselt vajalikud selleks, et äriühing B saaks teha vajalikke märkimisväärseid investeeringuid, ning äriühingul A puuduvad oma turustusvahendid.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
avakosmose uurimine ja kasutamine kõigi riikide heaks ja huvides ning avakosmose tunnistamine kogu inimkonna omandina,
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
uuritakse võimalusi kehtestada toimiv kaitse üleandmise mehhanism.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Ettevalmistava arvamuse eesmärk on koostada soovitused, tuginedes praegustele kogemustele ja otsides inspiratsiooni teistest geograafilistest piirkondadest ja perioodidest, mil pagulaste ja muude rändajate sissevool oli praegusega võrreldav või isegi suurem, keskendudes seejuures kodanikuühiskonna organisatsioonide rollile.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Ettevalmistava arvamuse eesmärk on anda panus Euroopa Komisjoni tulevasse teatisse asjade Interneti kohta.
The exploratory opinion aims to brief the European Commission and the Stakeholder Group, to be established in the near future, about the views and the recommendations of European civil society on the effective, safe, secure and privacy preserving deployment of RFID.
Käesoleva ettevalmistava arvamuse eesmärk on teavitada Euroopa Komisjoni ja lähitulevikus loodavat sidusrühmade gruppi Euroopa kodanikuühiskonna seisukohtadest ja soovitustest tõhusa, turvalise, kindla ja privaatsust austava raadiosagedustuvastuse osas.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Ettevalmistava arvamuse eesmärk on töötada välja soovitused, tuginedes praegustele kogemustele ja otsides inspiratsiooni teistest geograafilistest piirkondadest ja perioodidest, mil pagulaste ja muude rändajate sissevool oli praegusega võrreldav või isegi palju suurem, keskendudes seejuures kodanikuühiskonna organisatsioonide rollile.
The exploratory opinion is set out as follows:
Ettevalmistav arvamus on jaotatud järgmisteks punktideks:
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Eesistujariigi Iirimaa taotlusel koostatavas ettevalmistavas arvamuses antakse ülevaade taastuvenergia tehnoloogiate ulatuslikuma kasutamise majandusmõjust elektrisüsteemis, eelkõige vahelduva taastuvenergia tehnoloogiate suure kasvu juures.
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Ettevalmistava arvamuse vastuvõtmine on kavandatud septembriks või oktoobriks 2007.
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
Samuti käsitletaks ettevalmistavas arvamuses teemasid, nagu andmekaitse ja asjade Interneti määratlemine tulevikus (tehnoloogilisest, õiguslikuks, eetilisest ja sotsiaalteaduslikust aspektist), raadiosagedustuvastuse märgistega esemete ülemaailmsete andmekogumisvõrkude arendamise mõju turvalisusele ja eraelu puutumatusele, raadiosagedustuvastuse võimalikud mõjud tervisele, raadiosagedustuvastusega seotud keskkonnalased väljakutsed ja raadiosagedustuvastus kui avalik hüve.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Ettevalmistavas arvamuses käsitletakse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tulevast strateegiat pärast 2010. aastat
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Ettevalmistav arvamus on alus koos eesistujariigi Saksamaaga korraldatavale arutelule, mis peaks toimuma 28. märtsil 2007 EMSKs.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Ettevalmistav arvamus annab nii õigeaegse kui hinnalise panuse arutelusse tuumatööstuse tuleviku investeeringute ja tema positsiooni üle ELi energiapoliitikas.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Selgitavate läbirääkimiste tulemusel tuleb komisjoni esialgu väljapakutud lähenemisviisi teha vaid väikseid muudatusi.
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
nõudluse plahvatuslik suurenemine, paradigmanihe psühhiaatrialt vaimsele tervisele;
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Isikuandmete kogumise, kasutamise ja levitamise plahvatuslik kasv on kõigest üks näide uuest digireaalsusest.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Nanotehnoloogiate plahvatuslik areng kogu maailmas, Ameerikas, Aasias ja Okeaanias, on tõendiks, et Euroopal on ülim aeg võtta tarvitusele süstemaatilised ja koordineeritud meetmed, kindlustamaks ühenduse ja liikmesriikide tasandil alus- ja rakendusuuringute vajalik rahastamine  ning nende kiire muutmine uuteks toodeteks, menetlusteks ja teenusteks.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
selliste uute keerukate väärtpaberite plahvatuslik levik, millega kaubeldi üle leti, kusjuures riskid jäid nähtamatuks;
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
selliste uute keerukate väärtpaberite plahvatuslik levik, millega kaubeldi üle leti, kusjuures riskid jäid nähtamatuks;
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Plahvatused kahjustasid vara, infrastruktuuri ja keskkonda ning häirisid äritegevust.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Uute tehnoloogiate plahvatuslik areng põhjustab interneti andmetöötlusmahtude hüppelist kasvu, mistõttu on vaja paralleelselt tõhustada isikuandmete kaitset, et vältida eraelu puutumatuse ulatuslikku rikkumist.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Lõhkeainete kontrolli ja kaitse süsteem (SCEPYLT)27 võimaldab anda lõhkeainete ELi-sisesele edasitoimetamisele elektroonilise heakskiidu, tänu millele saab lõhkeainete liikumist Euroopas kiiremini ja kergemini kontrollida.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
tööstuse 4.0 arenguga kaasnevad eksponentsiaalselt kasvavad toodete ja teenuste internet ja nutivõrgud;
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Järjest keerukama finantsturu üha kiirem kasv on muutnud säästjatel ja väikeinvestoritel järjest raskemaks vastavaid mehhanisme mõista ja muutustega kiiresti kohaneda.
The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
Puhkusekruiiside plahvatuslik kasv on tekitanud uue olukorra, mille mõju ei ole veel põhjalikult uuritud.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Ekspordikeeldu ja ladustamise kohustust tuleb vaadelda koos elavhõbedaalases strateegias kokku lepitud rahvusvaheliste meetmetega.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Ekspordikeelu element viitab EÜ asutamislepingu artiklile 133 kui asjakohasele õiguslikule alusele vaatamata sellele, et meetme eesmärk pole kaubanduspoliitika, vaid soov säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti ning kaitsta inimeste tervist.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Ekspordikeelu tulemusena tekivad ühenduses suured elavhõbeda ülejäägid, mille uuesti käibelelaskmist tuleks vältida.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
ekspordikontrollisüsteem (ECS) ja impordikontrollisüsteem (ICS),
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Eksperdirühm teatas ka, et sektor võtab seoses USA välisarvetega seotud maksukohustuste täitmise seaduse (Foreign Account Tax Compliance Act − FATCA) kohase andmete esitamise ettevalmistamisega juba kasutusele uusi või kohandab olemasolevaid IT-süsteeme, ja rõhutas vajadust viia tulevased automaatset finantskontode alast teabevahetust käsitlevad ELi õigusaktid kooskõlla OECD automaatset teabevahetust käsitleva ülemaailmse standardiga (mis omakorda põhineb kliendi suhtes rakendatavatel hoolsusmeetmetel, mis on välja töötatud FATCAs), et vähendada nõuete täitmisega kaasnevat koormust ja halduskoormust.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Koguselistele piirangutele vastav ekspordilitsents peab olema kooskõlas II lisas esitatud näidisega ning selles tuleb muu hulgas kinnitada, et kõnealune kaubakogus on maha arvatud asjaomase tooterühma suhtes kehtestatud koguselisest piirnormist.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsile võib lisada täiendavaid eksemplare, millel peab olema sellekohane märge.
The export licence shall be valid throughout the Community.
Ekspordiluba kehtib kogu ühenduse ulatuses.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Ekspordilitsentsi või samaväärse dokumendi mõõdud on 210 × 297 mm.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Hoolimata 2015. aasta kaotustest on ekspordi turuosa viimase viie aasta jooksul suurenenud.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Prügilasse ladustamiseks või põletamiseks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete eksport on keelatud.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete eksport biogaasi valmistamiseks või kompostimisjaama kolmandatesse riikidesse, mis ei ole OECD liikmed, on keelatud.
the export of certain mercury-added products;
teatavate elavhõbedat sisaldavate toodete eksportimine;
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
Kui kultuuriväärtusi eksporditakse väljapoole liidu tolliterritooriumi, tuleb esitada ekspordiluba.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Hiinasse eksporditud palgid (pöök, tamm, pappel) tuuakse Euroopasse tagasi pool- või valmistoodetena.
the export of manufactured goods2;
tööstuslikult valmistatud toodete ekspordile2;
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Elavhõbeda ning I lisas loetletud elavhõbedaühendite ja -segude eksportimine on keelatud.
The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Elavhõbeda ülemaailmse pakkumise märgatavaks vähendamiseks tuleks metallilise elavhõbeda eksport ühendusest keelata.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
I lisas loetlemata elavhõbedasegude eksportimine elavhõbeda taaskasutusse võtmiseks on keelatud.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Sellise laeva eksporti EÜst OECD-välisesse riiki selle lammutamise eesmärgil keelavad Baseli keeld ja jäätmeveo määrus ning igasugune lammutamine peab toimuma keskkonnaohututes tingimustes OECD riigis.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Ekspordipotentsiaali tuleks ergutada, nähes väiksematele ettevõtjatele täiendavalt ette individuaaltoetused rahvusvahelistumise jaoks.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Energiatõhusate toodete ja teenuste ekspordipotentsiaali ei ole süstemaatiliselt hinnatud, kuid arvestuste kohaselt ei ole tugevamatest energiatõhusust puudutavatest püüdlustest tulenevad ärivõimalused vähem olulised kui need, mis on seotud taastuvate energiaallikatega.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
Ekspordihind on ekspordiriigist ühendusse ekspordiks müüdud toote eest tegelikult makstud või makstav hind.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Artikli 32 lõigetes 1 ja 2 nimetatud edasise töötlemiseta eksporditavate toodete ekspordi suhtes kohaldatakse toetust, mis kehtis litsentsi taotlemise päeval, ja diferentseeritud toetuse korral toetust, mis kehtib samal päeval:
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
I lisas määratletud standardkvaliteediga toorsuhkru eksporditoetused ei tohi ületada 92% valgele suhkrule määratud toetusest.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Mitmesuguste elavhõbedat sisaldavate toodete eksport, import ja tootmine, mille arvele langeb märkimisväärne osa elavhõbeda ja selle ühendite kasutamisest Euroopa Liidus ja kogu maailmas, peaks olema keelatud.
The export-led recovery could allow the country to deleverage smoothly over a reasonable time period.
Majanduse ekspordipõhine elavnemine võimaldaks Eestil võlgu sujuvalt vähendada mõistliku aja jooksul.
The export-led recovery may resume soon as global demand is recovering.
Majanduse ekspordipõhine elavnemine võib jätkuda õige pea, sest ülemaailmne nõudlus on taastumas.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Majanduslangus mõjutab tõenäoliselt kõige raskemalt ekspordile suunatud äriühinguid, eriti autotööstuses, ja ebatüüpiliste töölepingutega töötajaid.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kalatoodete eksport ja reeksport töötlemiseks on keelatud.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Sertifitseerimissüsteemi tuleks kohaldada ka liikmesriigi lipu all sõitvate laevade lasti suhtes, mida eksporditakse töötlemiseks.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Liikmesriigi lipu all sõitvate laevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 4.
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
keelatud on ühenduse kalalaevade eksport kõnealustele riikidele;
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist taotlev eksportija säilitab artikli 15 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Asjaomasele eksportijale võib põhjendada, miks soovitatakse nende kohustuse võtmise ettepanek tagasi lükata, ning neile võib anda võimaluse selle kohta arvamus esitada.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
Arvedeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab arvedeklaratsiooni koopiat ja artikli 19 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
I lisas loetletud kemikaali eksportija peab igal aastal teatama määratud asutusele eelmise aasta jooksul igasse impordiriiki eksporditud kemikaali kogused.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …83) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …84 preferential origin.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Eksportija peab suutma importijale tõestada, et ta on eksportivas riigis registreeritud.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
soodustusmarginaalist saadavast kasust jõuab eksportivate riikide kätte umbes pool;
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Eksportivaid riike on rohkem, kuid toidu ja energia nõudlus võib endiselt sundida maakasutust laiendama ning see toob omakorda kaasa metsade hävitamise ja uue maa (peamiselt rohumaa ja põllumajandustootmiseks vähem sobiva maa) kasutuselevõtu, mis põhjustab kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
eksportiv riik on konventsiooniosaline ja eksporditav elavhõbe ei ole pärit elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest, nagu on sätestatud konventsiooni artikli 3 lõigetes 3 ja 4;
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
eksportiv riik, kes ei ole nimetatud konventsiooni osaline, on esitanud tõendi selle kohta, et elavhõbe ei ole pärit elavhõbeda põhimaavarana kaevandamisest ega kloorleeliste tööstusest, ja importiv liikmesriik on andnud impordiks oma kirjaliku nõusoleku.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Ekspordiriigid võivad jätta endale õiguse trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodadel.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
eksportiv kolmas riik ei ole järginud ühenduse eeskirjades sätestatud nõudeid;
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Baaride ja restoranide klientide puhul kaasneb passiivse suitsetamisega tõenäoliselt oluline täiendav haiguskoormus.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Kokkupuute hindamisel võetakse aluseks artikli 6 ja artikli 19 kohaselt esitatud tehnilises toimikus sisalduv ning muu kättesaadav ja asjakohane teave.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
Avaldatud eelnõus esitati üldjoontes muutused, mis eurofondide direktiivi tuleb teha, et luua raamistik üksusepõhise fondi moodustamiseks.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
Avaldatud eelnõus pandi ette teatamise korra uuendamine.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
Avaldatud eelnõus tutvustati sidusrühmadele eurofondide ühinemise esialgset õigusraamistikku.