natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
Euroopa Liit peab analüüsima radikaalseid muudatusi, mis toimuvad meie ühiskonnas, ja toetama jätkusuutlikke lahendusi kõigil tasanditel, et sobitada tegevus reformidega, mis seisavad Euroopa majanduse ees.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
Euroopa Liit peab mobiliseerima ELi institutsioonid, liikmesriigid, rahvusvahelised ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, et toetada romide paremat sotsiaalset ja majanduslikku lõimimist.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Euroopa Liidul tuleb probleemidega otsustavalt tegelema asuda ning kasutada ära kogu oma märkimisväärne teaduslik ja innovaatiline potentsiaal.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Euroopa Liit peab koondama käesoleva mõttevahetuse eri harud tervikuks ja leidma ühise lahenduse kõige keerulisemale väljakutsele: näidata kodanikele, et EL on nende jaoks parim vahend üleilmastumise kujundamiseks.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
Euroopa Liit peab leidma uued majanduskasvu allikad, et luua töökohti ja suurendada oma kodanike heaolu.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
EL peaks võtma edasisi meetmeid energiapuuduse vastu võitlemisel.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Euroopa Liit peaks võtma edasisi meetmeid energiapuuduse vastu võitlemisel.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
EL peaks võtma edasisi meetmeid energiapuuduse vastu võitlemisel.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Euroopa Liit peab oma noortesse investeerima ja võtma kohe tõhusaid meetmeid, et ennetada ja vähendada laiaulatuslikku noorte töötust, sh pikaajalist töötust.
The European Union needs to invest in its young people and take immediate effective action to prevent and tackle the high unemployment rate, including the long-term unemployment rate, among young people.
Euroopa Liit peab oma noortesse investeerima ja võtma kohe tõhusaid meetmeid, et ennetada ja vähendada noorte laiaulatuslikku töötust, sh pikaajalist töötust.
The European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Euroopa Liit peab muutma VKEde arengu oma koostööpoliitika nurgakiviks Aafrikas.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Euroopa Liit peab rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega suheldes astuma üht sammu.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Euroopa Liit peab kasutama parimaid tavasid Ameerika Ühendriikidest, kus on palju edulugusid VKEde rahastamisest paljude erinevate uute ja uuenduslike mehhanismide kaudu.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Euroopa Liidul tuleb kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid, et edendada vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitaval tehnoloogial põhinevat kasvu, energiatõhusust ja tooraine ratsionaalset kasutamist ning toetada säästvat tarbimist ja tootmist.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Euroopa Liit muutub uuesti atraktiivseks oma kodanike jaoks, kes enam ei soovi välja rännata, ning on atraktiivne  haritud sisserändajate jaoks.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
Üleeuroopaliste energiavõrkude suhtes rakendatav Euroopa Liidu poliitika toetub kolmele nurgakivile: üleeuroopaliste võrkude õiguslikule alusele – EÜ asutamislepingu artiklitele 154–156, mis on kehtestatud Euroopa Liidu lepinguga; üleeuroopalistele võrkudele rahalise abi andmist käsitlevale määrusele2 ning üleeuroopaliste energiavõrkude alaseid suuniseid käsitlevale otsusele, milles määratletakse esmatähtsate projektide teljed ning ühist huvi pakkuvad projektid.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Euroopa Liidu eesistujariik rõhutab konverentsi järeldustes, kui tähtis on „suurendada ENISA operatiivtuge”; järeldustes rõhutatakse, et ENISA „on väärtuslik vahend liidu ulatusega kooskõlastatud jõupingutuste tugevdamiseks selles valdkonnas”, ja märgitakse, et võrgu- ja infoturbeameti volitused on vaja uuesti läbi mõelda ja uuesti sõnastada, „et paremini keskenduda ELi prioriteetidele ja vajadustele; saavutada paindlikum reageerimisvõime; arendada oskusi ja pädevusi ning kindlustada ameti juhtimise tulemuslikkust ja üldist mõjuvõimu”, et muuta amet „alaliseks püsivaraks iga liikmesriigi jaoks ja Euroopa Liidu jaoks üldiselt”.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi eesmärk on suurendada ELi meetmete järjepidevust tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas, ühendades programmi Progress, EURESe ja Euroopa mikrokrediidirahastu Progress ja toetudes nende rakendamisele.
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm põhineb kolmel olemasoleval vahendil:
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Euroopa Liidu ettepanek lisada Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse lepingusse õiguslik tekst teemal „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses” esitati arutamiseks USAga 19.–23. mail 2014 toimunud läbirääkimiste vooru ajal.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
ELi nõuete täitmiseks on Euroopa Liit rahaliselt toetanud toodete töötlemise, turustamise ja kvaliteedi parandamist.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Euroopa Liit annab meresõiduohutuse ja turvalisuse ning Vahemere saastamiste ennetamise alast tehnilist abi kümnele Vahemere piirkonna riigile14 projekti SAFEMED kaudu.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Euroopa Liit viib suures osas oma poliitikat ellu õigusaktide kaudu ning lähtub õigusriigi põhimõtte austamisest.
The European Union qualifies under neither.
Euroopa Liit nende hulka ei kuulu.
The European Union recognised its interdependence and pulled together to face up to the crisis: now it must show the same resolution and unity for the future.
Ka praegu tuleb tuleviku nimel üles näidata samasugust otsusekindlust ja ühtsust.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Euroopa Liit tunnustab San Marino Vabariigi aktiivset rolli seoses rahvusvahelisel tasandil algatatud maksustamise läbipaistvuse ja riikidevahelise maksualase koostöö protsessiga.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopa Liit tunnistab täiel määral üldist majandushuvi pakkuvate teenuste olulisust ELi ja selle liikmesriikide sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel (eelkõige ELi toimimise lepingu artiklis 14 ja aluslepingute protokollis nr 26), samuti riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste olulist rolli ja neile antud laialdast õigust korraldada kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamist viisil, mis peab silmas eelkõige kasutajate huve.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Euroopa Liit on endiselt Aafrika suurim majanduspartner, kuid Aafrikaga otsivad suhteid järjest enam ka nn tärkava majandusega riigid – esiteks Hiina, kuid ka India, Jaapan, Lõuna-Korea, suuremad Ladina-Ameerika riigid ja Pärsia lahe riigid.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Euroopa Liit püsib tuuleenergias maailmaturu osaga 60% maailmas juhtival kohal.
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Ühenduse õigustiku põhinõuete ühe osana kohustab Euroopa Liit liikmesriike ühinema 1951. aasta pagulaste konventsiooniga, 1967. aasta protokolliga ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga (ECHR).
The European Union seen as an entity.
Euroopa Liitu tuleb vaadelda ühe üksusena.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Euroopa Liit võttis 2000. aastal vastu tegevusplaani, mille ambitsioonikas eesmärk on jõuda 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduspiirkonnaks.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Euroopa Liit tunnustab ühist arusaama sotsiaalmajanduse ulatusest ning kaitseb jätkuvalt selle väga suurt mitmekesisust ja ajaloolist tausta kõigis liikmesriikides.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Euroopa Liit ergutab ka liikmesriikidevahelist koostööd kultuurivaldkonnas ning toetab ja täiendab vajaduse korral nende tegevust.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Euroopa Liit panustab Euroopa audiovisuaalse sektoriga seotud informatsiooni läbipaistvusse ning levitamisse.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Euroopa Liit rahastab meetmeid, millega edendatakse kolmandates riikides tuumaohutuse kõrget taset, kiirguskaitset ning tuumamaterjali suhtes tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Euroopa Liit rahastab meetmeid, millega edendatakse tuumaohutuse kõrget taset, kiirguskaitset ning tuumamaterjali tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Euroopa Liit peaks suunama palju rohkem struktuurifondide (eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi) vahendeid kodutuse (homelessness) probleemile lahenduste otsimiseks, pöörates erilist tähelepanud alaliste eluasemete ehitamisele.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Samuti peaks Euroopa Liit edendama uute tuumaenergiajaamade ehitamise litsentsimise ja ohutuse sidusamaid eeskirju.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Euroopa Liit peaks ühtlasi püüdma avaldada sellel rindel mõju, kus vähegi võimalik.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Euroopa Liit peaks ka ulatuslikult jõustama WTO eeskirju valitsuste eksporditoetuste ja valitsuste muude poliitikameetmete vastu, mis moonutavad konkurentsi ja takistavad ELi ettevõtete juurdepääsu turule.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Euroopa Liidul peaks olema esmatähtis roll liikmesriikide poliitikameetmete koordineerimisel Euroopa – Vahemere piirkonnas, sh tänu Vahemere Liidu elavdamisele, komitee ettepanekute tunnustamisele ja piirkondliku poliitika elluviimisele ning piirkondlike ja kohalike võrgustike, sealhulgas sotsiaalmajanduse võrgustike toetamisele.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Euroopa Liitu tuleks üles kutsuda edendama ja kaitsma tunnustatud rahvusvahelisi ettevõtja sotsiaalse vastutuse raamistikke;
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
Euroopa Liit peaks kasutama neid näiteid, alustamaks konsultatsioone parimate praktikate kindlaksmääramiseks ja arutlemaks, kuidas EL ise võiks olukorda parandada, arvestades tema käsutuses olevaid vahendeid.
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
Euroopa Liidu muutmine innovaatiliseks aastaks 2020 eeldab:
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Euroopa Liit peaks vaatlema neid keeli kui lisaressurssi oma teel «maailmakonkurentsi» poole.
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Euroopa Liit peaks vaatlema neid keeli kui lisaressurssi oma teel “maailmakonkurentsi” poole.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Euroopa Liit peab olema jätkuvalt vaba ja avatud ühiskond, mis põhineb õigusriigil, ega tohi kunagi ohverdada selliseid väärtusi nagu vabadus ja põhiõiguste kaitse.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Euroopa Liit peaks julgustama liikmesriike käivitama Poola eeskujul spetsiaalsed tegevuskavad ja programmid, mille eesmärk oleks kõrvaldada kõik seni veel olemasolevad asbestivarud.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Euroopa Liit peaks kasutama kogu oma poliitilist ja majanduslikku mõjuvõimu, eelkõige ELi rahastutest märkimisväärset kasu saavate riikide suhtes, et veenda kolmandaid riike tegema koostööd sisserändajate valdkonnas.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
Euroopa Liit peab lihtsustama riskikapitali turgu, nii et see toimiks sujuvalt.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Euroopa Liit peaks toetama kindlalt poliitikameetmeid, mis tugevdavad ja toetavad kodanikuühiskonda kui tõelist osalejat demokraatia ning sotsiaalse ja majandusliku elavdamise valdkonnas.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Euroopa Liit peaks kõnealusele nõudele andma esmase tähtsuse, tehes järgmist:
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Euroopa Liit peaks kaasa aitama, et läbirääkimiste partnerid tunnustaksid rohkem CC-SICA senist ja kindlasti ka tulevast võtmerolli tõhusa piirkondliku integratsiooni saavutamisel.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Euroopa Liit võiks rakendada vastastikuseid meetmeid ja rõhutada Euroopa eelistamise strateegilist tähtsust Euroopa toodete eelistamist käsitleva õigusaktiga „Buy European Act“.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Euroopa Liit peaks käivitama vastuvõtjariikides ja ELis meetmete paketi, et tsentraliseerida tööhõive, koolituse ja oskuste tunnustamise taotlused.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Euroopa Liit peaks käivitama vastuvõtjariikides ja ELis rea meetmeid, et tsentraliseerida tööhõive, koolituse ja oskuste tunnustamise taotlused.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Euroopa Liit peaks olema energia tootmise, jaotamise ja kasutamise paradigma muutmisel teejuhiks.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Euroopa Liit peaks lisaks sellele toetama VKEsid aktiivsemalt neis tegevustes, toetades algatusi liikmesriikides ja taaskäivitades koostööprogramme INTERPRISE.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Euroopa Liit peaks lisaks sellele VKEsid neis tegevustes aktiivsemalt soodustama, toetades algatusi liikmesriikides ja taaskäivitades koostööprogramme INTERPRISE.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Euroopa Liit peaks VKEsid neis tegevustes aktiivsemalt soodustama, toetades algatusi liikmesriikides ja taaskäivitades koostööprogramme INTERPRISE.
The European Union should not stop there.
Euroopa Liit ei tohiks siin peatuda.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Euroopa Liidul peaks nüüd olema eelis olla suurem turg kui USA või Hiina, kuid
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Euroopa Liidul peaksid nüüd olema turu eelised, mis on suurem kui USA või Hiina turg, kuid
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Euroopa Liidul peaksid olema suure turu eelised, mis on suurem kui USA või Hiina turg, kuid
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Euroopa Liit peaks esitama mitmeaastase tegevuskava, milles tehakse ettepanekuid liikmesriikide perepoliitikas hästi rakendatud meetmete kohta.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Avaldada Euroopa Liidu välispoliitika kaudu survet, et samalaadset lähenemisviisi säästvale arengule kasutataks ka mujal maailmas, et tagada võrdsed tingimused arengule ning tööstusliku konkurentsivõime mittekahjustamine.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Euroopa Liit peaks edendama sidusamat majanduslikku ja õiguslikku raamistikku.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EL peab edendama piirkondlikku integratsiooni ja ka edaspidi teistele eeskujuks olema.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Euroopa Liit peaks kehtestama menetlused vastutusalade paremaks jaotamiseks ja finants-, tegevus- ja vastuvõtuabi andmiseks menetlused.”
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Euroopa Liit peaks kehtestama menetlused vastutuse paremaks jagamiseks ja finants-, tegevus- ja vastuvõtuabi andmiseks.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Euroopa Liit peaks kehtestama finants-, tegevus- ja vastuvõtuabi andmise menetlused.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
On vaja, et Euroopa Liidus kehtestataks solidaarsed finants-, tegevus- ja vastuvõtumenetlused.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Euroopa Liit peaks püüdma tagada, et ka arengumaad suudaksid oma kalavarusid majandada ja võimalikult tõhusal viisil kasutada.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Euroopa Liit peaks antud valdkonnas olema teenäitaja.