natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
Komitee täheldab murega, et isegi väike rändekriis, mis on seotud kaitset vajavate isikutega, on piisav selleks, et panna proovile teatud riigijuhtide või koguni ELi enda väärtuste tugevus.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
Komitee on juba väga aktiivne ja teeb selles suunas tulemuslikku tööd.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
Komitee on selles suunas tegutsedes juba väga aktiivne ja teeb tulemuslikku tööd.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mängib energia välismõõtme küsimuses aktiivset rolli ning on sel teemal juba vastu võtnud mitmeid arvamusi1.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
Komitee mängib energia välismõõtme küsimuses aktiivset rolli ning on sel teemal juba vastu võtnud mitmeid arvamusi1.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Lisaks ei nõustu komitee ettepanekuga lubada eksporditavate veinide puhul kasutada veinivalmistamistavasid, mis on siseturul turustamisel keelatud.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Samas ei nõustu komitee ettepanekuga lubada eksporditavate veinide puhul veinivalmistamistavade kasutamist, mis on siseturul turustamisel keelatud.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Samuti on komitee teadlik asjaolust, et ka liikmesriikide arvamused selles küsimuses lahknevad.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
Samuti kutsub komitee üles kehtestama ranged reeglid, millega keelatakse hasartmängude reklaamimine, mis on suunatud alaealistele või milles osalevad alaealised või inimesed, kelle vanus näib jäävat allapoole hasartmängudes osalemisele riigis kehtivat vanusepiirangut, et tagada alaealiste ja muude haavatavate rühmade tõhus kaitstus.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
Samuti kutsub komitee nõukogu üles andma komisjonile vajalikud vahendid ja ressursid, mis võimaldavad komisjonil seda rolli asjaomasel viisil täita.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Samuti valmistavad komiteele muret sotsiaalsed ja töötingimused, sest esineb alaealiste tööd ja tööd poolorjuses.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
Komiteele teeb muret ka ELi visioon kodumaistest erainvesteeringutest arengumaadesse, arvestades, et EL ei ole leidnud viisi tagamaks, et liikmesriigid kasutavad oma heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadud tulusid puhtasse energiasse investeerimiseks.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
Samuti on komitee mures riigivõla eripära ja eelkõige selle üle, et ei ole loodud Euroopa agentuuri riigivõla hindamiseks.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EMSK tunneb samuti muret komisjoni ulatusliku otsustamisõiguse üle tegevdirektori valimisel, ametisse nimetamisel ning tema töömeetodite määramisel ning selle isiku ametist kõrvaldamisel.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
Samuti tunneb EMSK muret komisjoni ulatusliku otsustamisõiguse üle tegevdirektori valimisel, ametisse nimetamisel ning tema töömeetodite määramisel ning selle isiku ametist kõrvaldamisel.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
Komitee tunneb muret ka selle üle, et üleskutse sõlmida kõik raudtee-reisijateveo lepingud üksnes võistleva pakkumismenetluse alusel võib kahjustada olulisi avalikke teenuseid marsruutidel, mis ei teeni kasumit.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
EESC tunneb ka muret, et siduvate normide määramise teel toimuv suboptimeerimine, antud juhul energiakokkuhoiu osas, ei ole kasulik üldiste eesmärkide optimeerimise seisukohalt, nagu näiteks majanduse üldine efektiivsus või kasvuhoonegaaside emissioonide vähendamine kuluefektiivsel viisil.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Lisaks kardab komitee, et ainuüksi väljapakutud meetmete abil ei ole ELi tööhõivestrateegias sõnastatud eesmärgid saavutatavad.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
Komitee märgib murelikult, et loodav süsteem ei ole piisavalt paindlik, et kohanduda kalapüügiga, mis võib olla väga muutlik ja raskesti prognoositav.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Lisaks tunneb komitee muret, et ka ELis proovivad väljaspool põllumajandust tegutsevad investorid üha enam osta maad investeerimise ja spekulatiivsetel eesmärkidel, mis kindlasti ei saa olla kooskõlas Euroopa põllumajandusmudeliga.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
Komitee analüüsib tagatud miinimumsissetuleku süsteeme liikmesriikides, et leida ja levitada häid tavasid kogu ELis.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
Komitee mõtleb ka võimalusele luua nimetatud struktuuride raames partnerluse vaatluskeskus.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
EMSK on samuti veendunud, et kõrgetasemelise grupi poolt soovitatud “Euroopa nanoelektroonika tehnoloogia platvorm”42, on seda edukam, kui suudetakse vältida tarbetuid ja kulukaid kattumisi teadusuuringutes, tehes tihedat koostööd komisjoniga.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
Hetkel tegeleb komitee arvamuste koostamisega teistel kõnealuse valdkonnaga seotud teemadel5.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Lisaks arendab EMSK edasi suhteid Euroopa Liidu Infokeskus Kansais, mille eesmärgiks on tõsta Jaapani üliõpilaste teadlikkust Euroopa probleemidest ja jagada laiemale publikule teavet ELi kohta.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Lisaks arendab EMSK edasi suhteid Euroopa Liidu Instituudiga Kansais, mille eesmärgiks on tõsta Jaapani üliõpilaste teadlikkust Euroopa probleemidest ja jagada laiemale publikule teavet ELi kohta.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
Samas mõistab komitee väga hästi kõnealuse probleemi mitmetahulisust, mis nõuab juba praegusel hetkel kõigi institutsiooniliste, majanduslike ja sotsiaalsete osaliste koostööd.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
Komitee toetab samuti sellise mehhanismi loomist, mis võimaldaks tunnustatud inimõigusorganisatsioonidel ning ombudsmanidel ja majandus- ja sotsiaalnõukogudel algatada menetlust nimekirja muutmiseks.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Samuti toetab ta riskijuhtimismehhanismi ja haldusvahendite väljatöötamist, eesmärgiga viia programmikulude ületamise tõenäosus miinimumini.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab ka õigusaktide kasutamist praegu tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuetega kaetud valdkondades – kus vabatahtlike normide kehtestamine ei ole kohane.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
Komitee pooldab ka õigusaktide kasutamist tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuetega kaetud valdkondades, kus vabatahtlike normide kehtestamine ei ole kohane.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
Komitee on muuhulgas suurendamas oma tööde asjakohasust, keskendades oma jõupingutused rohkem ELi prioriteetsetele rühmadele ja poliitikameetmetele.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Komitee ei ole samuti täielikult veendunud ettepaneku vastavuses et meede vastab täielikult subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetegale, arvestades, et Brüsseli I määruse läbivaatamisel kavatsetakse kaotada välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus (exequatur), ja samuti, et mõjuhinnangust oodatavate tulemuste hinnangud ei ole täpsed.”
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
3.2.8.2 Kinnisvarariskide hindamine: lisaks on komitee seisukohal, et lisaks kinnisvara hindamisele tuleks hinnata vastava väärtuse kõikumist, et täpsemini hinnata tagatist, mida kinnisvara pakub.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Samuti peab komitee hädavajalikuks selliste riiklike ametiasutuste määramist, kelle ülesanne on rakendada direktiiviga kehtestatud nõudeid.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
Komitee on avatud ka täiendavatele meetmetele ühelt poolt siseturu vabaduste ja teiselt poolt põhiõiguste vaheliste vastuolude lahendamiseks.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
Samuti hindab komitee EIT märgistusega diplomite sisse seadmist, mis lihtsustab teadlaste liikuvust ning (väikeste ja keskmise suurusega) ettevõtete arengut väljaspool nende päritoluriiki.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
Komiteel on heameel ka sellest, et Euroopa Ülemkogu uuendas komitee mandaati anda panus koos Regioonide Komiteega Lissaboni strateegia hindamisse ja rakendamise edendamisse.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Komitee märgib ühtlasi rahuloluga, et komisjon on sellesse hõlmanud mitu ideed, mille komitee oli esitanud ettevalmistavas arvamuses1 sotsiaalse ettevõtluse kohta.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
Komitee pakub välja, et teise ülesandena võiksid sellised universaalteenistused toimida maksumaksjatest kodanike jaoks teeninduspunktina, mis pakub laiendatud teenuseid, sh maksustamisega seotud vajalike tõendite ja dokumentide väljastamine.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
Komitee on valmis jagama idapartnerluse riikide valitsustega oma oskusteavet eesmärgiga luua sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogiks sobiv õigusraamistik.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Komitee pooldab kindalt ka seda, et käivitatakse suitsetamise äärmist kahjulikkust käsitlevad avaliku sektori haridusalased ja teadlikkuse suurendamise kavad ja kampaaniad.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasutab oma kontakte teiste juhtivate riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide ja rühmitustega, et uurida põhjalikumalt nende seisukohti ja võimalikku rolli, mida kodanikuühiskond saab täita kokkuleppe edendamisel ja rakendamisel.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
Komitee on samuti väga mures, et praegu õõnestatakse Schengeni lepingut ja vaba liikumise põhimõtet, sest see on üks peamisi ELi kodanikele kasu toonud saavutusi.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Komitee on samuti väga mures, et praegu õõnestatakse Schengeni lepingut ja vaba liikumise põhimõtet, sest see on üks peamisi ELi kodanikele kasu toonud saavutusi.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
Komitee kahtleb jätkuvalt sügavalt selles, kas demograafiliste probleemidega toimetulekuks on otstarbekas tõsta seaduslikku pensioniiga.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
Samuti on komitee rahul sellega, et märkimisväärne hulk tema arvamuses esitatud soovitusi3 on lisatud direktiivi lõppteksti.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
Samuti on komitee rahul sellega, et märkimisväärne hulk tema arvamuses esitatud soovitusi4 on lisatud direktiivi lõppteksti.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
„Komitee on samuti koostamas arvamust (NAT/684) „Kodanikuühiskonna ja piirkondlike omavalitsuste koalitsiooni loomine Pariisi lepingu eesmärkide täitmiseks“.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
Komitee edendab Euroopa sotsiaalmudelit, mis põhineb ELi ühistel väärtustel ja eesmärkidel, mis hõlmavad ka majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
Komitee jaoks on eriti tähtis näha, et kindlaks tehtud meetmete rakendamise toetamiseks luuakse vajalik struktuur ja eraldatakse vahendid.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
Komiteel palutakse uurida töösuhete olemuse muutumist ja selle seost inimväärse töötasuga ning teha poliitilisi soovitusi selle kohta, kuidas reguleerida ja leevendada uute töösuhete vormide tagajärgi.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
Komitee soovib komisjonilt nõuannet selle kohta, kuidas saaks juurdepääsu kiirele lairibaühendusele tunnistada kõigi kodanike üldiseks õiguseks, olenemata nende asukohast.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
Komitee on valmis toetama seda protsessi korraldajana.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
Komitee on teadlik sellest, et liikmesriikides on tööturule juurdepääs väga erinev.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
Komitee on teadlik vastuolust, mis valitseb suurandmete keskkonnas isikuandmete turvalisuse ja vajaduse vahel koondada isikuandmete kogumid ülisuurte analüüside raames majandus-, sotsiaal- ja meditsiinilistel eesmärkidel.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
Komitee on teadlik kõigist kaalutlustest, mille üle tuleb mõelda enne avalikustamist, ent ei mõista, miks on see ainus otsus, mille langetamiseks nõutakse haldusnõukogu kahekolmandikulist häälteenamust.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
„Komitee on teadlik tunneb muret võimalikest probleemidest pärast, mis võivad esile kerkida, kui alates 2015. aastast hakkab väävliheite kontrolli piirkondades kehtima väävlisisalduse 0,1 % piirmäär.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
Komitee on teadlik väljakutsetest, mida kerkivad energiahinnad põhjustavad tööstusharule nii igapäevases tegevuses kui ka ringlussevõtu protsessis.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
EMSK on teadlik komisjoni teatisest „Euroopa eesmärk: globaliseerumise ajastul edu saavutamine”, mille komisjon esitas Lissaboni mitteametlikule Euroopa Ülemkogule.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
Komitee on teadlik komisjoni teatisest „Euroopa eesmärk: globaliseerumise ajastul edu saavutamine”, mille komisjon esitas Lissaboni mitteametlikule Euroopa Ülemkogule.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik vaadeldava temaatika keerukusest, aga on siiski arvamusel, et enne lõplikku otsustamist tuleb põhjalikult uurida kõnealuse tuluallika olemust ja paljusid puudusi, ning on juba teinud mitu selleteemalist analüüsi.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
Komitee on teadlik kõnealuse küsimuse keerukusest ning soovitab mitmeid järk-järgult võetavaid meetmeid, mis on kooskõlas ELi lepingutes sätestatud eesmärkidega:
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Komitee on teadlik raskustest, millega komisjon puutus kokku nende siduvate eeskirjade koostamisel, mis peavad kehtima kogu ELis, kuid liikmesriikide vastumeelsus nimetatud eeskirju rakendada võib tuleneda haldusmenetluste arengutaseme erinevustest või õigusaktide jäikusest.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
Komitee mõistab, et selle teema laialdane ja poliitiline käsitlemine on keerukas, kuid arvab, et see on ainuvõimalik viis lahenduste leidmiseks praeguses olukorras6.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
Komitee on teadlik, kui keeruline on leida liikmesriikide jaoks ühiseid lahendusi, ning peab komisjoni ettepanekut esimeseks ja oluliseks sammuks ühise töö ambitsioonikamate eesmärkide suunas.
The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
Komitee on teadlik asjaolust, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve töötajate ja teadmiste kogumise protsess on pooleli.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
EMSK on teadlik faktist, et kõnealune toiming võib võtta aega.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
Komitee on teadlik, et vananemise protsess on mitmemõõtmeline ning hõlmab erinevaid kultuurilisi, majanduslikke ja struktuurilisi tingimusi.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
Osakond on teadlik, kui oluline roll on sõjaväel olnud ja on veel praegugi Türgi ajaloos ning tänapäeva Türgi ühiskonnas.