natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks olema kättesaadav kõikide rahaliste lepinguliste või mittelepinguliste tsiviilnõuete korral (erandiga seoses omandiõigusega), mis tulenevad abielusuhetest ja samalaadsetest suhetest, kus isegi vastulausete puudumisel ei saa kohtud toetuda hageja väidetele, vaid peavad uurima tehiolusid omal algatusel.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Euroopa maksekorraldus, mis väljastatakse kostja vastulause puudumisel, peaks olema kostja suhtes kohe täitmisele pööratav.
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Euroopa arestimismääruse täitmine on vastuolus täitmise liikmesriigi õigusega, sest:
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Euroopa mahepõllumajandusliku tootmise ja selle kontrollimise toetuskava loodi 1991. aastal piiratud arvu tarbijate ja tootjatega nišituru jaoks.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Euroopa tsiviillennunduse seadmete organisatsioon (EUROCAE),
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Juba üle 50 aasta tagasi loodi Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon CERN5.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol) võib omada teavet, mis võib aidata liikmesriikidel või komisjonil täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (Eurocontrol), keda esindab tema ametkond (edaspidi „Eurocontrol“).
The European packaging industry faces several challenges.
Euroopa pakenditööstus seisab silmitsi mitmete väljakutsetega.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Euroopa pakenditööstus peab säilitama juhtpositsiooni, mis toetub neljale põhisambale.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Euroopa pakendamissektor koosneb viiest peamisest allsektorist.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Euroopa pakendamissektor seisab silmitsi mitme olulise väljakutsega.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Ka Euroopa Ülemkogus 2011. aasta märtsis vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti (2011–2020)8 kohaselt on mõlemad strateegiad omavahel tihedalt seotud ja paktis esitati üleskutse kombineerida kriisist väljapääsule kaasa aitavate vahendite rakendamist.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Ka Euroopa Ülemkogus 2011. aasta märtsis vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti (2011–2020)8 kohaselt on mõlemad strateegiad omavahel tihedalt seotud ja paktis esitati üleskutse kombineerida kriisist väljapääsule kaasa aitavate vahendite rakendamist.
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakt näitab liikmesriikide pühendumist kõrgemail poliitilisel tasandil, et koostöös komisjoniga saavutada soolise võrdõiguslikkuse küsimustes paremaid tulemusi.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse juhistes soovitatakse kaasata soolise võrdõiguslikkuse aspekt ja soolise võrdõiguslikkuse poliitika edendamine riiklike reformikavade koostamisse ja rakendamisse.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakt saab kaasa aidata, et määrata kindlaks, mida saavad sotsiaal- ja tervisepoliitika kujundajad koostöös ära teha, et edendada vaimse tervise häiretega inimeste sotsiaalset kaasamist.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Euroopa noortepakt võeti kasutusele 2015. aasta novembris koos Euroopa ettevõtjate sotsiaalse vastutusega seotud algatusega.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
16. oktoobril 2008. aastal vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktiga (edaspidi „pakt”) anti kõnealusele eesmärgile ka tulevikuks poliitilist toetust ja uut hoogu, kutsudes üles võtma meetmeid Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise lõpuleviimiseks, et pakkuda paremat kaitset.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Ka Euroopa rände- ja varjupaigapaktis kinnitatakse, et tagada tuleb teatud õigused, näiteks juurdepääs „haridusele, tööle, turvalisusele ning avalikele ja sotsiaalteenustele”.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt on järgnevatel aastatel ELi sisserände ja varjupaigapoliitika raamistikuks.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
17. oktoobril 2008 Euroopa Ülemkogus vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakt kinnitas veelkord toetust asjaomasele poliitikale ja püstitatud eesmärkidele.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Nõukogu 17. oktoobril 2008 vastuvõetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis korratakse toetust sellele poliitikale ja tema eesmärkidele.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis7 märgiti, et Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise lõpuleviimiseks tehtavate uute algatuste raames tuleks tihendada koostööd ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga, et tagada kaitset taotlevate isikute senisest parem kaitse väljaspool ELi territooriumi, eelkõige „edendada ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kaitse all olevate isikute vabatahtlikku ümberasustamist Euroopa Liidu piires”.
The European panel members shall be independent experts.
Euroopa komitee liikmed on sõltumatud eksperdid.
The European panel members shall be nominated for three years.
Euroopa komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Euroopa eksperdikomisjon hindab esitatud avaldusi vastavalt artiklis 5 sätestatud kriteeriumidele.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Euroopa eksperdikomisjon hindab taotlusi vastavalt kriteeriumidele.
The European panel shall consist of 12 members.
Euroopa komiteel on 12 liiget.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Kui liikmesriigilt ei ole vaja taotleda lisaselgitusi, esitab Euroopa komitee aasta [kõnealune aasta] lõpuks mälestiste kohta aruande, mis sisaldab soovitust Euroopa kultuuripärandi märgise andmise kohta.
The European panel shall designate its chairperson.
Euroopa eksperdikomisjon nimetab oma esimehe.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Euroopa komitee hindab eelvalikusse lisatud mälestisi ning valib maksimaalselt ühe mälestise iga liikmesriigi kohta.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Euroopa eksperdikomisjon hindab täiendatud avaldusi.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Euroopa eksperdikomisjon esitab taotluste kohta aruande koos soovitusega ühe asjaomase liikmesriigi linna nimetamiseks Euroopa kultuuripealinnaks.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Euroopa komitee esitab eelvalikusse lisatud mälestiste kohta aruande hiljemalt valiku tegemise aasta 31.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Euroopa eksperdikomisjon kontrollib Euroopa kultuuripealinnade ettevalmistumist ning pakub neile tuge ja juhiseid alates nende nimetamisest kuni tiitliaasta alguseni.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Euroopa eksperdikomisjon esitab oma aruande asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Euroopa paberitööstus (CEPI), puidutöötlemistööstus (Cei-Bois) ja erametsaomanikud (CEPF) on esitanud komisjonile ühise metsasektori tehnoloogiaplatvormi algatuse metsavarude innovaatiliseks ja säästvaks kasutamiseks (“Innovative and sustainable use of forest resources”).
the European Parliament
Euroopa Parlamendi,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDILE
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Euroopa Parlament soovib (muudatusettepanekud 58 ja 103), et komisjon esitaks aruande vabatahtlike kavade toimimise kohta ja teeks vajaduse korral ettepaneku, millega komisjon võiks põhimõtteliselt nõustuda (täiendavad parandused ja selgitused).
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Euroopa Parlament (väliskomisjon – AFET) arutab võimalust toetada piirkondlikku koostöönõukogu selle tegevuses parlamentaarse koostöö valdkonnas.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Euroopa Parlament tunnustab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning viisainfosüsteemi koostalitlusvõimet, piiratud biomeetrilisi tunnuseid, 2013. aasta ettepanekuga võrreldes väiksemat eelarvet ja asjaolu, et lihtsustamine ei nõua nii suurt eelarvet kui tavasüsteem.
The European Parliament (EP) referred the proposal to its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
Euroopa Parlament esitas ettepanekud arutamiseks oma kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Euroopa Parlament (EP)2 ja nõukogu3 võtsid vastu resolutsioonid, tervitades nimetatud tegevuskava, kuid rõhutasid samas, et on vaja kaasata kõiki huvigruppe, seda eriti CFR-i väljatöötamisel.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Euroopa Parlament kiitis heaks selle tahu kõrvaldamise komisjoni tekstist.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Euroopa Parlament lisas selle (sisestatud sildi kaudu) oma kontseptsiooni ja värvidesse, aga Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võtsid selle omaks ja kasutasid järjekindlalt.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Euroopa Parlament võttis esimesel lugemisel 24. septembril 2008 vastu 126 muudatust.
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Euroopa Parlament võttis vastu 50 muudatusettepanekut selleks, et:
The European Parliament adopted 50 amendments.
Euroopa Parlament võttis vastu 50 muudatust.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3
aastal plenaaristungi esimesel lugemisel vastu 54 muudatust.3
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Euroopa Parlament võttis seadusandliku resolutsiooni vastu esimesel lugemisel 24. novembril 2010.
The European Parliament adopted a resolution on 21 May 2013,5 whereby it welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
21. mail 2013 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni,5 milles ta tunnustas komisjoni tegevuskava ja soovitusi, kutsus liikmesriike üles kontrollima võetud kohustuste täitmist ja võtma üle tegevuskava ning rõhutas, et EL peaks võtma eestvedaja rolli maksupettuste, maksustamise vältimise ja maksuparadiiside teemalistes üleilmsetes aruteludes ning eelkõige teabevahetuse propageerimisel.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
2006. aasta novembris tegi Euroopa Parlament ettepaneku koostada Euroopa Liidu Läänemere strateegia.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Euroopa Parlament võttis 9. juulil 2008 vastu rohelist raamatut käsitleva resolutsiooni7 ja 23. aprillil 2009 omaalgatusliku aruande linnalise liikumiskeskkonna tegevuskava kohta8.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
2010. aasta oktoobris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni integreeritud merenduspoliitika kohta, milles kinnitati integreeritud lähenemisviisi paikapidavust merendusasjades ning kutsuti komisjoni üles töötama välja Euroopa 2020. aasta strateegia merendust käsitleva osa.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
20. novembril 2008 võttis Euroopa Parlament vastu ettepanekut käsitleva resolutsiooni25.
The European Parliament adopted in April 2008 the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"11 which encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
aasta aprillis vastu aruande „Vabatahtliku töö panus majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse”11, milles julgustatakse liikmesriike ja piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi tunnustama vabatahtliku töö väärtust sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel ning soovitakse soodustada piiriüleseid vabatahtlikke projekte.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Euroopa Parlament hääletas teisel lugemisel tervikteksti poolt, mis sisaldab mitut nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha tekstis tehtavat muudatust.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha esimesel lugemisel vastu 10. märtsil 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 22 September 2010.
Euroopa Parlament võttis esimese lugemise seisukoha vastu 22. septembril 2010.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha esimesel lugemisel vastu 23. oktoobril 2007.
The European Parliament adopted its legislative resolutions on 17 April 20146.
Euroopa Parlament võttis oma seadusandlikud resolutsioonid vastu 17. aprillil 20146.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Euroopa Parlament võttis vastu oma seisukoha esimesel lugemisel 7. aprillil 2011.
The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Euroopa Parlament võttis esimese lugemise seisukoha vastu 15. aprillil 2014 ja toetas komisjoni ettepaneku põhieesmärke.
The European Parliament adopted its position at first reading on 15 April 2014 and supported the main goals of the Commission's proposal.
Euroopa Parlament võttis esimese lugemise seisukoha vastu 15. aprillil 2014 ja toetas selles komisjoni ettepaneku peamisi eesmärke.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Euroopa Parlament võttis esimese lugemise seisukoha vastu 5. juulil 2011 ja toetas selles komisjoni ettepaneku peamisi eesmärke, tehes 28 muudatusettepanekut.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Euroopa Parlament võttis vastu oma seisukoha teisel lugemisel 6. mail 2009.
The European Parliament adopted its position on first reading on 4 June 2003.
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha vastu esimesel lugemisel 4.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Euroopa Parlament võttis seisukoha teisel lugemisel vastu 25.aprillil 2007.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Euroopa Parlament võttis oma raporti vastu esimesel lugemisel.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Euroopa Parlament võttis oma seisukoha teisel lugemisel vastu 7. juulil 2010.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Euroopa Parlament võttis 26. veebruaril 2014 vastu resolutsiooni8 Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta.
The European Parliament adopted resolutions on the topic on 7 October 2010 and 13 September 2011.
Euroopa Parlament võttis vastu kaks selleteemalist resolutsiooni – 7. oktoobril 2010 ja 13. septembril 2011.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Euroopa Parlament võttis vastu mitu rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi ning aastatuhande arengueesmärke toetavat resolutsiooni40, milles palutakse „ELil kaitsta jõuliselt õigust kõrgeimatele võimalikele tervisenormidele, sealhulgas seksuaal- ja reproduktiivtervise normidele ja õigustele ja HIV/AIDSi integreerimisele, muu hulgas vabatahtliku pereplaneerimise, ohutu abordi ja rasestumisvastaste vahendite võimaldamine”41.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Euroopa Parlament võttis 2012. aasta novembris vastu kaks resolutsiooni, millest ühes käsitletakse kildagaasi ja põlevkiviõli keskkonnamõju2 ning teises nende tööstuslikke, energiaalaseid ja muid aspekte3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Euroopa Parlament nõustus komisjoni ettepanekuga.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Euroopa Parlament teavitas komisjoni petitsioonide ja küsimuste kaudu, et liikmesriikides esineb puudusi seoses ELi õiguse rakendamise ja kohaldamisega järgmistes valdkondades.
The European Parliament also addressed these issues, among others, in a hearing held in March 2005.
Ka Euroopa Parlament käsitles neid küsimusi - lisaks muudele teemadele - 2005. aasta märtsis peetud kuulamisel.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Ka Euroopa Parlament võttis suure häälteenamusega vastu resolutsiooni ebatüüpiliste töölepingute kohta, milles ollakse alaliste töökohtade poolt ja alaliste töökohtade muutmise vastu ebakindlateks töökohtadeks11.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Euroopa Parlament võttis vastu kaks muudatusettepanekut, millega selgitatakse rahastamise aspekte.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Euroopa Parlament kutsus 2009. aastal üles looma kogu ELi hõlmavat järjekindlat lähenemisviisi õiguskaitseametnike koolitamisele.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Euroopa Parlament kutsus komisjoni üles ka kaasfinantseerima eelkõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele suunatud mikrokrediidi projekte.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Arutelus liikmesriikide parlamentide rolli üle osales ka Euroopa Parlament.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
Tegevusprogramm ja selle eesmärgid4 said tugeva toetuse ka Euroopa Parlamendilt, kes eraldas selle toetuseks eelarvevahendid.