natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Proportsionaalsuse küsimuses olid nad seisukohal, et ettepanekus minnakse liiga kaugele, sest soovitud tulemuste saavutamiseks on muid, vähem piiravaid võimalusi.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
Kauplemisportfelli ja väärtpaberistamisega seotud tegevuse kavandatud käsituse osas on komisjon kogu projekti vältel jälginud rahvusvaheliste foorumite, eriti Baseli komitee tööd ja ise selles töös osalenud.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Seoses patenditud standarditega peavad liikmesriigid raamdirektiivi kohaselt julgustama rakendusliideste omanikke tegema õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel ja mõistliku tasu eest kättesaadavaks kogu sellise teabe, mis võimaldab interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutajatel pakkuda kõiki rakendusliidesega toetatavaid teenuseid täielikult toimival kujul.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Seoses süüdistustega on missioonil määratud kindlaks peamised kriitilised probleemivaldkonnad ja tehtud palju selleks, et suunata tähelepanu vähese/keskmise tähtsusega juhtumitelt eriti suure tähtsusega juhtumitele, sealhulgas ennetavale kõrgetasemelisele korruptsioonivastasele uurimisele.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
Kaitstud geograafiliste tähiste osas on komitee seisukohal, et juhul, kui kasutatud põllumajandussaaduse tootmiskoht erineb töödeldud toiduaine päritolukohast, peab see olema etiketil märgitud.
With regard to protection against dust, requirement 2.1.2.2 applies.
Tolmu eest kaitsmise suhtes kehtib punktis 2.1.2.2 esitatud nõue.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Seoses direktiivi 2007/44/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisega võib EPJA omal algatusel või pädevate asutuste taotlusel anda välja ja avaldada arvamuse, mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist, mille viib läbi liikmesriigi mis tahes asutus.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Seoses direktiivi 2007/44/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisega võib EVJA omal algatusel või pädevate asutuste taotlusel anda välja ja avaldada arvamuse, mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist, mille viib läbi liikmesriigi mis tahes asutus.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Seoses direktiivi 2007/44/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate ühinemiste ja omandamisega seotud usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisega võib EKJA omal algatusel või liikmesriikide järelevalveasutuste taotlusel anda välja ja avaldada arvamuse, mis käsitleb usaldatavusnormatiivide täitmise hindamist, mille viib läbi liikmesriigi mis tahes asutus.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Montenegro on avaliku halduse reformiks mõõdukalt ette valmistunud.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Arengule suunatud riigiabi küsimuses toetab komitee järk-järgulist ja vastastikust loobumist toetuste süsteemist ning on seisukohal, et antud juhul peavad põhikriteeriumideks olema tõhusus ja läbipaistvus.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
Avaliku õiguse puhul kohaldavad nii komisjon kui ka liikmesriikide konkurentsiasutused üksikjuhtumite puhul konkurentsiõigust.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Seoses avaliku õiguse kaudu täitmise tagamisega teevad komisjon ja riikide konkurentsiasutused Euroopa konkurentsivõrgustiku raames tihedat koostööd, et järgida ELi konkurentsieeskirju.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Riigiettevõtete ja eri- või ainuõigust omavate ettevõtete puhul tagavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid, et alates käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast kuupäevast ei kehtestata ega säilitata ühtegi sellist meedet, mis kahjustaks lepinguosaliste vahelist kaupade või teenuste vahetust sellises ulatuses, mis on vastuolus lepinguosaliste huvidega ning et selliste ettevõtete suhtes kohaldatakse konkurentsieeskirju niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt nendele määratud eriülesannete täitmist.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Riigihangete puhul tuleb (sõltumatult infoühiskonna teenuste osutamise teel tehtavast vajalikust uuendustegevusest) teenuste arenedes siiski püüda säilitada kõnealuste teenuste peamisi jooni ja kehtestada raamistik nende teenuste nõuetekohaseks osutamiseks (nt telemeditsiin, kutse-eetika ja isikuandmete puutumatus).
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Riigihangete puhul tuleb (sõltumatult infoühiskonna teenuste osutamise teel tehtavast vajalikust uuendustegevusest2) teenuste arenedes siiski püüda säilitada kõnealuste teenuste peamisi jooni ja kehtestada raamistik nende teenuste nõuetekohaseks osutamiseks (nt telemeditsiin, kutse-eetika ja isikuandmete puutumatus).
With regard to public service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
Teenuste riigihankelepingute puhul, milles ei täpsustata koguhinda, võetakse lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel aluseks:
With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Teenuste riigihankelepingute puhul tuleb lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel vajaduse korral aluseks võtta järgmine väärtus:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Teenuste riigihankelepingute puhul tuleb lepingu eeldatava maksumuse arvutamisel vajaduse korral aluseks võtta järgmine väärtus:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Asjade üürimise, rentimise või liisimisega seotud asjade riigihankelepingute puhul tuleb lepingu hinnangulise maksumuse arvutamisel võtta aluseks järgmine maksumus:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Toodete üürimise, rentimise või liisimisega seotud asjade riigihankelepingute puhul tuleb lepingu eeldatava maksumuse arvutamisel võtta aluseks järgmine väärtus:
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
Ehitustööde riigikontsessioonide ja kontsessioonide puhul võetakse hinnangulise maksumuse arvutamisel arvesse nii ehitustööde maksumust kui ka avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijate poolt ehitustööde teostamiseks töövõtja käsutusse antud asjade ja teenuste hinnangulist kogumaksumust, kui sellised asjad või teenused on ehitustööde tegemiseks vajalikud.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
Ehitustööde riigihankelepingute puhul võetakse hinnangulise maksumuse arvutamisel arvesse nii ehitustööde maksumust kui ka avaliku sektori hankijate poolt ehitustööde teostamiseks töövõtja käsutusse antud asjade ja teenuste hinnangulist kogumaksumust, kui sellised asjad või teenused on ehitustööde tegemiseks vajalikud.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Ehitustööde riigihankelepingute puhul võetakse eeldatava maksumuse arvutamisel arvesse nii ehitustööde maksumus kui ka ostja poolt ehitustööde teostamiseks töövõtja käsutusse antud vahendite eeldatav kogumaksumus.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Avaliku sektori siseste partnerluste vallas peab komitee asjakohaseks, et Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve aitaks jõuda senisest suurema tasakaaluni ELi eraldatavate vahendite jagamisel, pöörates enam tähelepanu tehnoloogiamahukatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
with regard to punishment, there should be specific treatment for young people;
alaealiste erikäsitlus karistusmeetmete osas;
With regard to qualified entities, the Agency shall:
Kvalifitseeritud üksuste osas amet:
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
Aegumistähtaja osas peab lihtsustama kehtivaid eeskirju, nähes ette, et aegumistähtaegade peatumine või katkemine on üldiselt kindlaks määratud vastavalt taotluse saanud liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui aegumistähtaja peatamine või katkestamine ei ole võimalik nimetatud riigi õigusaktide kohaselt.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
Seoses raadiospektriga tunnistasid vastajad traadita ühenduse ja traadita lairibaühenduse tähtsust.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Seoses linna rahvusvahelise tuntuse suurendamisega (Euroopa kultuuripealinna programmi põhieesmärk) olid sündmuse „Riia 2014” tulemused vastakad.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Tooraine poolest on ELi metallitootmiseks vanametalli ringlussevõtt sama oluline nagu maakide ja kontsentraatide kasutamine.
With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
Turulepääsu vastastikuse parandamise osas tuleks keskenduda päritolu kumulatsiooni kaudu toimuvale piirkondlikule, sealhulgas blokkidevahelisele (nagu tuleneb Cotonou lepingust, mille raames antavaid soodustusi tuleks säilitada) lähenemisele, välistamata vajaduse korral ka muudatusi päritolu määratlemise põhireeglites, kui need kaupade välisriikidest soetamise ja osapoolte vastavatele turgudele pääsemise küsimustega seoses vastastikust huvi pakuvad.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
Seoses vähendatud käibemaksu kohaldamisega selliste teenuste osutamise suhtes nagu eluasemete renoveerimis-, remondi-, ümberehitamis-, hooldus- ja puhastusteenused kahtleb komitee, kas on asjakohane jätta välja viide nii-öelda sotsiaaleluasemetele.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
„Pidades silmas nii inim- kui finantskulude vähendamist, vabastavad väljapakutud lihtsustused kahtlemata ressursse, mida ettevõtjad saavad kasutada oma ettevõtte muudes valdkondades.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
Energiatarbimise vähendamiseks ja süsinikdioksiidi heitmete piiramiseks liikmesriigid:
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Seoses pagulaste teemaga tuleb tõsta kodanike teadlikkust ELi ja liikmesriikide kohustustest, mis tulenevad 1951. aasta Genfi konventsioonist ja selle 1967. aasta protokollist – kuigi sel ajal, kui valitsused need lepingud sõlmisid, ei saanud nad ette näha inimeste ümberasustamise ja rände ulatust, millega EL praegu silmitsi seisab.
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
pidades silmas regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitikat - programmide elluviimine sotsiaalmajandusliku šoki leevendamiseks nendes tekstiilitööstuse piirkondades, mida ümberstruktureerimine eriti tugevalt mõjutab (eriti Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide kaudu).
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Mis puutub piirkondlikku koostöösse, siis osaletakse aktiivselt piirkondlikes algatustes.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Piirkondliku koostöö osas on riigil üldjoontes endiselt head suhted teiste laienemisprotsessis osalevate riikidega ning piirkondlikes algatustes osaletakse aktiivselt.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
Seoses piirkondlike algatustega oli programmil „Fiscalis 2013” sarnane täiendav roll.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 puhul tuleb eelkõige anda komisjonile õigus määratleda nõuetekohased kvaliteedi hindamise kriteeriumid ning kvaliteediaruannete sisu, rakendada prooviuuringute tulemusi ja kohandada lisade sisu.
with regard to Regulation (EC) No …/….
võttes arvesse määrust (EÜ) nr .........../..........
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
võttes arvesse määrust (EÜ) nr ...............…/..............
With regard to Regulation…
Võttes arvesse määrust...
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Sõidukulude hüvitamise küsimuses otsustas juhatus kinnitada ametiajaks 2010–2015 tava, mis seisneb liikmete päritoluorganisatsioonide teavitamises liikmete komitee töös osalemisega kaasnevatest finantstingimustest.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
Seoses suhetega riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega teavitas president täiskogu oma reisist Lissaboni 23.–24. novembril 2006, kus ta osales Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride aastakoosolekul.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Suhete osas AKV soodussuhkru tarnijatega teeb komisjon ettepaneku jätkata impordikvootidega “AKV-suhkruprotokolli“, kuid langetada tagatishinda samaaegselt peedihinna alandamisega.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Suhete osas AKV soodussuhkru tarnijatega, teeb komisjon ettepaneku jätkata AKV „Suhkruprotokolli“, mida iseloomustavad impordikvoodid, kuid langetades tagatishinda samaaegselt peedihinna langusega.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Suhetes kolmandate riikidega kohaldatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ12 III peatüki sätteid.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
Seoses abistamisega hädaolukordades on komisjon teinud ettepaneku solidaarsusfondi ning suurõnnetustele kiirreageerimise ja valmisoleku vahendi8 loomiseks, et suurõnnetuste korral oleks võimalik ühine lähenemisviis.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
AF-i/KLM-i juhtumile iseloomulike kauglennuliinidega seotud parandusmeetmete suhtes tuli kinnitada komisjoni arvamust, et vahemaandumisega lennud avaldavad otselendudele konkurentsisurvet.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
Seoses tasustamise korraldamisega soovitatakse Larosière’i aruandes, et tulemustasud peaksid olema paremini seostatud aktsionäride huvidega ja pikaajalise kasumlikkusega; selleks peaks finantssektori tasustamissüsteemide ülesehitus rajanema põhimõttel, et preemiad peaksid peegeldama tegelikke tulemusi ja need ei peaks olema garanteeritud ning et preemiate maksmise hindamisel tuleks lähtuda mitmeaastasest ajavahemikust ja nende väljamaksmine tuleks jaotada kehtestatud ajavahemikule2.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
Taastuvenergia puhul liigub EL tervikuna 2020. aastaks seatud eesmärgi täitmisel õiges tempos.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Seega võib seoses järeletehtud tulirelvadega osutuda vajalikuks arvestada meetme proportsionaalsuse põhimõtte hindamisel erinevate aspektidega – vaadelda tuleb, kas keelud on absoluutsed või on lubatud erandeid, kas keeld puudutab müüki alaealistele, internetimüüki või lihtsalt kaugmüüki, ning kas keeld puudutab järeletehtud relvade kasutamist või näitamist avalikes kohtades.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Ka kohanemist käsitleva aruandlusega seoses toob läbivaadatud seiremehhanism kaasa juba eespool mainitud kasu ning lisaks annab võimaluse parimate tavade vahetamiseks.