natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
Seega on ELi ees kahekordne väljakutse, mis mõjutab tema tulevikuprioriteete: soodustada seaduslike kauplejate kaubavooge, kaitstes samas kodanikke turva- ja julgeolekuohtude eest.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Seetõttu on ELil strateegiline huvi rahvusvaheliste eeskirjade väljatöötamise vastu tagamaks, et Euroopa ettevõtted ei kannaks kolmandates riikides kahju kohalike ettevõtjate ebaõiglase subsideerimise või konkurentsivastase tegevuse tagajärjel.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
Seega on ELil olemas vahendid, mille abil lahendada probleeme, mis võivad tekkida riiklike investeerimisfondide tegevuse tõttu.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
Seetõttu vajab Euroopa Liit taskukohast, õiguslikult turvalist ja kasutajasõbralikku intellektuaalomandi kaitse süsteemi, kui ta tahab ligi meelitada kõrgtehnoloogiaettevõtteid.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Seepärast peab EL töötama välja ühise õigusraamistiku tuumarajatiste ohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kohta.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Seetõttu peab EL välja töötama söe säästva kasutamise tehnoloogilised lahendused mitte üksnes selleks, et säilitada sütt Euroopa energialiikide kogumis, vaid tagada, et söe kasutamise suurenemine kogu maailmas oleks võimalik maailma kliimat pöördumatult kahjustamata.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Seetõttu peab EL välja töötama söe säästva kasutamise tehnoloogilised lahendused mitte üksnes selleks, et säilitada sütt Euroopa energialiikide kogumis, vaid tagama, et söe üleilmse kasutamise suurenemine oleks võimalik maailma kliimat pöördumatult kahjustamata.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
Seetõttu peab EL uurima, kuidas neid pakette – mida komisjoni arvates tuleks kutsuda "liikuvuspartnerlusteks" – oleks võimalik koostada ja kuidas saaks EÜ koostöös huvitatud liikmesriikidega läbirääkimisi pidada nende kolmandate riikidega, kes on võtnud kohustuse teha ELiga aktiivset koostööd rändevoogude juhtimisel, sealhulgas ebaseadusliku sisserändega võitlemisel, ja kes on huvitatud oma kodanikele parema juurdepääsu kindlustamisest ELi.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
Seega peab EL võtma konkreetseid meetmeid selliste turgude gaasivaruallikate mitmekesistamise tagamiseks.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Seetõttu on EL eesmärk ka edaspidi süvendada pikaajalisi kaubandussuhteid Aafrikaga ning sõlmida riikidevahelisi majanduspartnerluslepinguid, et aidata tal saavutada jätkusuutlikku õitsengut ja heaolu.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Nii tuleb Euroopa Liidul tegeleda samaaegselt kolme probleemiga, mida on põhimõtteliselt raske ühitada:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
ELi tiitlil ja rahalisel toetusel on võimendav mõju, muutes selle väga kulutõhusaks ja tulemuslikuks algatuseks.
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
EL peaks kosmosepoliitikaga tegelema kõrgeimal poliitilisel tasandil ning suurendama oma osalust valdkonnas, mistõttu tuleks põhiseaduse lepingus anda ühendusele vastav pädevus;
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EL peaks asjakohaste kriteeriumide ja olukordade korral kasutama ajutise kaitse direktiivi.
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Euroopa Liit koos liikmesriikide ametiasutustega peaks õiglaste konkurentsireeglite abil looma ettevõtlustegevuseks soodsa keskkonna, parandama õiguskaitset ja õigussüsteemide toimimist ning tagama võimalikult stabiilse õiguskeskkonna.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
2001. aasta juunis toimunud tippkohtumisel võttis EL vastu ametliku otsuse3.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
EL võttis Kyoto protokolli allkirjastamisega tohutu vastutuse ning on ajavahemikuks 2008–2012 võetud kohustuste täitmisega graafikus.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EL on võtnud meetmeid selle tagamiseks, et kodanikud saaksid täiel määral kasutada oma õigust vabalt liikuda, osta kaupu ja teenuseid ning elada teises liikmesriigis.
The EU took over the Northern Co-Presidency of the Union for the Mediterranean (UfM).
EL on võtnud Vahemere Liidu põhjaosa kaaseesistumise üle.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Euroopa Liidu huvi selle tüliküsimuse lahendamise vastu on suurenenud pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist, mis muutis Moldova ELiga piirnevaks riigiks.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
EL astus selle sammu, et võimaldada Rahvusvahelisel Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assambleel 2013. aasta sügisel saavutada ülemaailmne kokkulepe lennunduse heitkoguste probleemiga tegelemiseks.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Seega tähendab uus siirdehindade dokumenteerimise meetod EU TPD seda, et rahvusvahelisel kontsernil on ettevõtete tasandil olemas standardiseeritud ja ühtne dokumentide kogum („põhitoimik“, mida täiendavad „riigiomased dokumendid“).
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
ELi siirdehindade dokumenteerimise süsteemi tegevusjuhendi eesmärk oli tagada järjekindel lähenemisviis, sätestades, milliseid dokumente liikmesriigid peaksid nõudma ja aktsepteerima lähtuvalt oma siirdehindade eeskirjadest.
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
EU TPD koosneb kahest põhiosast: (i) üks standarddokumentide kogum, mis sisaldab ühtlustatud teavet rahvusvahelise kontserni kõigi ELis asuvate üksuste kohta (“põhitoimik”) ja (ii) mitu standarddokumentide kogumit, mis sisaldavad konkreetsete riikidega seotud teavet ja täiendavad põhitoimikut.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
Süsteem hõlmab kontsernide kõiki ELis asuvaid üksusi ning kontrollitud tehinguid ELi-väliste ettevõtete ning kontsernide ELis paiknevate üksuste vahel.
The EU TPD leaves some flexibility to taxpayers and to tax administrations as use of the EU TPD is optional for taxpayers while Member States may decide not to require transfer pricing documentation at all or to have transfer pricing documentation rules which require less information and documents than the EU TPD.
EU TPD võimaldab maksumaksjatele ja maksuametitele mõningast paindlikkust, kuna selle kasutamine ei ole maksumaksjate jaoks kohustuslik, samas kui liikmesriigid võivad otsustada siirdehindade dokumenteerimist üldse mitte nõuda või kehtestada eeskirju, mis nõuavad vähem teavet ja dokumente.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
EU TPDd tuleks rakendada paindlikult ning võtta arvesse asjaomase ettevõtte konkreetset olukorda.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
EU TPD süsteemis sisalduv teave peab olema piisavalt põhjalik, et võimaldada maksuametil viia läbi riskianalüüs valimi koostamiseks või maksuauditi alguses, küsida asjakohaseid ja täpseid küsimusi seoses rahvusvahelise kontserni siirdehindadega ning analüüsida siirdehindu ettevõtetevaheliste tehingute puhul.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
Süsteem peaks hõlmama kontsernide kõiki ELis asuvaid üksusi ning kontrollitud tehinguid ELi-väliste ettevõtete ning kontsernide ELis paiknevate üksuste vahel.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
EU TPD võimaldaks parandada dokumentide kvaliteeti ning lihtsustaks siirdehindade dokumenteerimisnõuete täitmist maksumaksjate jaoks EL liikmesriikides.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
EU TPD võimaldaks hinnata rahvusvahelise kontserni siirdehindu ning oleks abiks riskianalüüsil, aidates maksumaksjatel kindlaks teha tehinguid, mis vajavad üksikasjalikumaid selgitusi ja dokumente, ning olles maksuametitele aluseks valimi koostamisel ning lähtepunktiks ettevõtte siirdehindade uurimisel.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
ELi jälgitavusraamistik (identifitseerimissüsteemid, märgistamine ning TRACES (TRAde Control and Expert System – kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem) on ette nähtud elusloomi, loomseid saadusi ja loomasööta käsitlevate andmete kvaliteedi, täpsuse, kättesaadavuse ja õigeaegsuse parandamiseks.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Kaubandusest tuleneva kasu suurendamine ELi kaubanduse ja majanduse tegevuskava toel
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
EL pooldab väliskulude arvesse võtmisel tavapäraselt majanduslike vahendite kasutamist, et lubada turul toimida väiksemate kuludega ja kõige tõhusamalt.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
EU TPD ühendab endas standardiseeritud ja tsentraliseeritud dokumenteerimise elemente.
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Siirdehindade dokumenteerimine ELis: meetodi kirjeldus
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Kombineerituna pakutud lahendusega parandatakse ELi siirdehinnastamise raamistiku tõhusust ja täidetavust.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
ELi transpordipoliitika eesmärk on tagada inimeste ja ettevõtjate suur liikuvus kogu Euroopa Liidus, kaitstes samal ajal keskkonda transpordi negatiivse mõju eest.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
ELi lepingutega kohustatakse ELi edendama oma väärtusi, sealhulgas vaesemate riikide arengut ning rangeid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, ning austama inimõigusi kogu maailmas.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
ELi lepingutes on kalanduse juhtimine sätestatud ühenduse ainupädevusena.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
ELi lepingu sätted, mis käsitlevad haridust, teadusuuringuid ja konkurentsivõimet, pakuvad mitmeid võimalusi ETI asutamise õiguslikuks aluseks.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
ELi leping nõuab, et EL liituks Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
ELi lepingus on sätestatud ühtekuuluvuspoliitika eesmärk vähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja territoriaalseid erinevusi, pakkudes eelkõige toetust vähem arenenud piirkondadele.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
ELi tüübikinnitustunnistus väljastatakse VI lisas esitatud näidise kohaselt ja nummerdatakse VII lisas sätestatud ühtlustatud süsteemi järgi.
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
ELi tüübikinnitustunnistus peab sisaldama järgmisi lisasid:
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
Sõiduki viimase valmistusastme ELi tüübikinnitus antakse alles pärast seda, kui tüübikinnitusasutus on kontrollinud, et viimases astmes tüübikinnituse saanud sõiduki tüüp vastab tüübikinnituse andmise ajal kõigile kehtivatele tehnilistele nõuetele.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
ELi tüübikinnitusmärk osale või eraldi seadmestikule koosneb järgmisest:
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
ELi tüübikinnitusmärk koostatakse vastavalt käesoleva määruse rakendusaktis sätestatud näidisele.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
ELi tüübikinnitusmärk vastab VII lisale.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
ELi tüübikinnitusmärk koosneb ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või eraldusnumber:
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
ELi tüübikinnitusnumber koosneb terviksõiduki tüübikinnituste korral neljast osast ning süsteemi, osa ja eraldi seadmestiku tüübikinnituste korral viiest osast, nagu selgitatakse alljärgnevalt.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
6.3. ELi tüübihindamistõendiga võib kaasas olla üks või mitu lisa.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
linnade tegevuskavas tuleb tunnustada linnade ja ümbritsevate linnalähedaste piirkondade vahelisi suhteid, mis annavad panuse linnade elukvaliteeti;
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
ELi linnade tegevuskava ei tohiks olla vastuolus maapiirkondade arenguga ega piirata seda;
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
EL kohustub abistama kõiki riike, kes abi paluvad, nii ettevalmistavas kui ka pandeemilises etapis, eelkõige vähim arenenud ja seega kõige haavatavamaid riike, eriti Aafrikas ja Aasias.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
ELi töötuse määr langes jätkuvalt ning oli 2016. septembris 8,6 % tasemel, mis on madalaim tase 2009. aasta järel.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
Samuti võib EL teostada õigusloomet naiste ja meeste tööalase võrdõiguslikkuse valdkonnas, mis on üks osa perepoliitikast, ning samuti väikelaste kaitse ja arengu valdkonnas Euroopa Komisjoni hiljutise strateegia alusel laste õiguste kohta14.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Kindlasti on vajalik esindada ELi väljaspool selle piire ühistel kaubandusmissioonidel, mis aitaks tugevdada kogu Euroopa strateegilist kohalolekut, ning seda eelkõige suhetes ELi olulisimate kaubanduspartneritega.
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
EL kasutab välissuhete rahastamisvahendeid eelkõige järgnevate välispoliitika valdkondade rakendamiseks:
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
Hästi toimiva ELi sinise kaardi süsteemi lisaväärtus on kõrgema tasandi kutseoskustega välistöötajate jaoks ühe lihtsa, paindliku ja läbipaistva süsteemi loomine, et paremini võistelda tavapäraste rände sihtkohtade (Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Austraalia) süsteemidega, ühendades jõud, pakkudes selgeid ELi-sisese liikuvuse õigusi, kasutades ära suuremat tööturgu ning turustades ELi üleilmselt atraktiivse ja selge kaubamärgiga.
The EU value added of the CAP
ÜPP ELi lisandväärtus
The EU view on the unsettled issues
ELi arvamus lahendamata küsimuste kohta
the EU visa cost should not increase further;
ELi viisatasud ei tohiks rohkem tõusta;
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EL soovib kinnitada, kohandada, edendada ja täiustada kõnealust kontseptsiooni kogu maailmas.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EL soovib neid toetada tõelise demokraatia ning rahumeelsete ja jõukate ühiskondade loomisel.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
EL oli oma varasemaid seisukohti kajastades üks peamisi kaasaaitajaid rahvusvahelise üksmeele saavutamisele26.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EL andis kõnealusesse läbivaatamisse olulise panuse muu hulgas 2006. aasta aprillikuu aruandega3, milles käsitleti vastusena ÜRO üleskutsele võetud meetmeid nii rahvusvahelise koostöö raames kui ka Euroopa vetes.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
Samal ajal töötas EL välja uusi programme muu hulgas majanduskasvu edendamise ja töökohtade loomise eesmärgil.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
ELilt sooviti Aafrika koloniseerimise ja rikkumise hüvitamist või Aafrika sisserändajate vastuvõtmist.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
EL jõudis esimesena arusaamale, et väljaspool ELi tehtud jõupingutused võivad soodustada meetmeid erasektoris.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
EL töötas esimesena välja 4G traadita tehnoloogia, kuid võttis selle võrreldes teiste arenenud piirkondadega liiga hilja kasutusele.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
EL mängis olulist rolli mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Doha vooru käivitamisel aastal 2001.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
Tegevuskava on täies kooskõlas Euroopa lähenemisviisiga ja see on muutunud globaalse säästva arengu eeskujuks maailmas.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
EL oli küll üks esimesi loodussäästlike lahenduste väljatöötajaid, kuid peamised konkurendid, nimelt Hiina ja Põhja-Ameerika, on seda edumaad märkimisväärselt kahandanud.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Komisjon esindas ELi 12. juunil 2013 Londonis toimunud G8 teadusministrite koosolekul, kus kinnitati ülemaailmsete teadustaristute alase kõrgemate ametnike töörühma töö jätkamine ning võeti vastu olulised otsused üleilmsete väljakutsete ja avatud teadusandmete kohta.