natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Nõukogu pooldas selgelt komisjoni ettepanekut, välja arvatud haldusnõukogu koosseisu küsimust ja nõuandva koguga seonduvat küsimust.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Nõukogu nõustus 162st komisjoni muudetud ettepanekus tervikuna või osaliselt sisalduvast muudatusettepanekust 145ga, nimelt muudatusettepanekutega 2, 4, 5, 7, 8, 12, 14, 17–25, 27–34, 36–47, 49–54, 56–71, 73–78, 80–88, 90–107, 109–132, 134–146, 147 (esimene osa), 148 (esimene osa), 149 ja 152–162.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Nõukogu järgis täielikult komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel tehtud paranduste kohta.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Nõukogu hoiti kursis poliitika- ja julgeolekukomiteele esitatud korrapäraste teatiste abil, mis käsitlesid ELi abi kavandamist ja käimasolevate meetmete rakendamise ajakohastusi.
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Nõukogu paistab liikuvat pigem ühise seisukoha ümbersõnastamise suunas, suurendades riiklike ekspertide osa, kellega tuleb delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel süstemaatiliselt konsulteerida (eelnev konsulteerimine).
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Nõukogu leidis, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanek, mille kohaselt ettepanekus sisalduva väikeste koguste importi käsitleva uue sätte kohaldamisala piirduks üksnes võltsitud kaupadega, tooks kaasa juba olemasolevate kaubamärgiga antavate õiguste ebasobiva piiramise.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Nõukogu oli vaid osaliselt nõus komisjoni arvamusega Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud muudatuste kohta.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Alguses oli nõukogu arvamusel, et rahaline jaotus peaks olema loodava, komisjoni kõnealuse programmi rakendamisel abistava komitee vastutusalas.
The Council was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
Nõukogu asutati 1993. aastal ja sinna kuulub seitse liiget (Soome, Norra, Rootsi, Taani, Island, Venemaa, ELi komisjon).
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Seejärel peab nõukogu kolme kuu jooksul pärast ettepanekute esitamist võtma kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Seejärel peab nõukogu kolme kuu jooksul pärast ettepanekute esitamist võtma kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Nõukogu tervitas komisjoni kavatsust töötada välja kogu ELi hõlmav laevade lammutamise tegevuskava.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Nõukogu tervitas komisjoni kava tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise kogu moodustamiseks.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Nõukogu suhtus positiivselt komisjoni ettepanekusse sõnastada uuesti raamdirektiiv 70/156/EMÜ.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Nõukogu suhtus positiivselt komisjoni ettepanekusse lihtsustada kehtivaid õigusakte tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Nõukogu avaldas heameelt ENP läbivaatamise kui liidu lähiaastate peamise poliitilise prioriteedi üle.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Nõukogu tervitab komisjoni kavatsust esitada lähinädalatel ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist käsitleva nõukogu soovituse rakendamise kohta põhjalik hindamine, võttes arvesse ka väljakuulutatud mitmeaastast eelarvekava aastateks 2013−2014.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Nõukogu hindab oma uue töökava prioriteete selliseid meetmeid silmas pidades.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Nõukogu teeb ettepanekut käsitleva otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
„Ülemkogu arutab neid küsimusi enne juuni lõppu uuesti laiemast ja pikaajalisemast perspektiivist lähtudes, võttes arvesse Kreeka kuuekuulise eesistumise ajal toimuvaid mõttevahetusi.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Nõukogul on võimalik vaagida igale püügipiirkonnale kohaldatavat strateegiat komisjoni teostatud mõjuhinnangu ning piirkondlike nõuandekomisjonide arvamuse alusel.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Nõukogu sätestab EÜ asutamislepingu artikli 249 lõikes 2 kehtestatud korra alusel rakendusmeetmed korrektsioonide ja nende rahastamise arvutamiseks.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Nõukogu hindab hiljemalt [nelja aasta jooksul vastuvõtmisest] seda teavet käsitleva aruande ja komisjoni edastatud kirjaliku aruande põhjal, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid.
The Council would be appointing the following new members on 26 September 2007:
26. septembril 2007 nimetab nõukogu järgmised uued liikmed:
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Nõukogu peaks selle soovituse kohta võtma vastu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Nõukogu peab vastu võtma läbivaadatud soovitused parandusmeetmete võtmiseks ning kehtestama uue tähtaja, mis on tõenäoliselt lühem.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Nõukogu annab (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 ja euroala riikide puhul lisaks artikli 136 alusel) poliitilised soovitused ning liikmesriigil tuleb soovitatud reformide rakendamisel tehtud edusammudest majandus- ja rahandusministrite nõukogule ja eurorühmale korrapäraselt (st esimest korda kuue kuu jooksul alates soovituse esitamisest ja edaspidi üks kord kvartalis) aru anda.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Nõukogu meenutab, et palgamäärade määratlemisel sektoritevahelistel läbirääkimistel võetakse alati arvesse Belgiat tabanud majandusšokke ning naaberriikide sotsiaal-majanduslikke arenguid.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Nõukogu eelistab, et neid küsimusi uuritakse pärast määruse vastuvõtmist võetavate järelmeetmete raames.
The Council would then designate the city.
Nõukogu nimetab seejärel linna.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Nõukogu „tervitas ka komisjoni ettepanekut jätkata Euroopa naabruspoliitikat asjaomaste naaberriikidega ühiselt kokkulepitud tegevuskavade abil“3.
The Council's activities and decisions are not internationally binding, but a more important role is being sought for it, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Nõukogu tegevusel ja otsustel ei ole siiski rahvusvahelist siduvust, kuid talle tahetakse anda tähtsam roll ning lisada pädevust ja kaalukust rahvusvahelise koostööorganina.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Nõukogu muudatusettepanek on vastuvõetav hoidlate üksikkasutajatega seotud konkreetsel juhul, kuna tavaliselt on tegemist väikeste hoidlatega, mida haldurid kasutavad peamiselt oma tarbeks.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Nõukogu esitatud muudatusettepanek artikli 6 kohta sisaldab eelkõige nõuandekomitee menetluse kasutamist, kui komisjon peab rakendama karistusi selle tunnustatud organisatsiooni puhul, kelle tegevuses on puudusi täheldatud.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Nõukogu muudatuste peamine eesmärk on kehtivaid sätteid täiendavalt selgitada ning seepärast on need komisjonile vastuvõetavad.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Nõukogu muudatused seoses kõnealuste ülesannete kindlaksmääramisega on komisjonile vastuvõetavad.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Sidusrühmad kritiseerisid konsultatsioonide käigus nõukogu 2003. aasta ühtset poliitilist lähenemisviisi peamiselt kahel põhjusel: puudulik vaidluste lahendamise õiguslik korraldus ja ebarahuldav keeleline korraldus.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Nõukogus ühehäälselt vastuvõetud ühine seisukoht ei kahjusta komisjoni ettepaneku põhieesmärke ega valitud lähenemisviisi.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Nõukogu ühine seisukoht käsitleb ka samaaegse viljelemise meetmeid, osutades uues põhjenduses 22 komisjoni 13. juuli 2010. aasta soovitusele, millega nähakse ette mittekohustuslikud suunised liikmesriikidele samaaegse viljelemise meetmete väljatöötamiseks, sealhulgas piirialadel.
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Nõukogu ühises seisukohas on kaks järjestikust etappi, mis võimaldavad liikmesriikidel piirata või keelata GMOde kasvatamist.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Nõukogu ühisesse seisukohta on see muudatusettepanek kaasatud täielikult muudetud direktiivi uue artikliga 3.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab osaliselt seda muudatusettepanekut muudetud põhjenduses 2, osutades üldiselt direktiivi 2001/18/EÜ II lisale.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Nõukogu ühine seisukoht sisaldab sätteid nende muudatuste kohta muudetud direktiivi uues põhjenduses 21 ning uue artikli 26b lõigetes 4 ja 5 ning artikli 26c lõigetes 3 ja 5 (välja arvatud teabe esitamise kohustus kasvatajatele).
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
Nõukogu ühises seisukohas sätestatakse muudetud põhjendustega 10 ja 11 ja muudetud direktiivi uue artikli 26b lõikega 3 teistsugune keskkonna määratlus, mis tagab selle, et liikmesriikide tasandil ei sekkuta ELi ülesesse ohuhindamisse: „keskkonnapoliitika eesmärgid erinevad nendest elementidest, mida on hinnatud kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003.”
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Nõukogu ühises seisukohas tehti komisjoni ettepanekusse arvukalt muudatusi.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse ette paindlikum lähenemine, et leida parim lahendus ühenduse süsteemi ja kolmandas riigis võetud meetmete vahelise vastastikuse mõju tagamiseks.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Nõukogu ühise seisukohaga nähakse ette, et tulevikus võib enampakkumisteks mõeldud osa suurendada osana direktiivi 2003/87/EÜ üldisest läbivaatamisest.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Nõukogu ühine seisukoht muudab määruse ettepaneku direktiiviks, kohaldades vorminõude paralleelsuse põhimõtet.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Nõukogu otsus avaldati 4. jaanuari 2007 Euroopa Liidu Teatajas L1 osas.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Nõukogu otsus anda Schengeni kokkulepe uuesti riikide pädevusse on tõsine tagasilöök, mis ohustab euroopalikke väärtusi: kodanike Euroopat, solidaarsust ja piiride kaotamist.
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Neist kõige olulisemad on nõukogu otsused luua Euroopa Teadusnõukogu (ERC, 2007) ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT, 2008).
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Nõukogu tulevane otsus euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede kohta, mis tuleks vastu võtta enne moratooriumi lõppemist 2008. aasta lõpus, on väga tähtis ja see tuleb hoolikalt ette valmistada.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
Nõukogu 6. detsembri 2012. aasta juhtpõhimõtetes24 kutsutakse osalejaid üles pakkuma võimalusi vanemaealiste inimeste võimetele vastavalt kohandatud füüsiliseks ja vaimseks tegevuseks.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
nõukogu kõrgetasemeline konkurentsivõime ja majanduskasvu töörühm peaks vaatama läbi SBA prioriteetide rakendamise siseriiklike meetmete edusammud ja kaaluma täiendavaid meetmeid ELi tasandil.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
nõukogu kõrgetasemeline konkurentsivõime ja majanduskasvu töörühm peaks vaatama läbi SBA prioriteetide rakendamise siseriiklike meetmete edusammud ja kaaluma täiendavaid meetmeid ELi tasandil;
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Nüüd on aeg alustada uute ülesannete lahendamist, et rajada poliitiline, sotsiaalne ja majanduslik liit.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Antud otsusega soovib nõukogu kaasata liikmesriike registreerimata töötamise vastase ja läbimõeldud strateegia väljatöötamisesse Euroopa Liidus.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Otsusega soovib nõukogu kaasata liikmesriike läbimõeldud strateegia väljatöötamisele Euroopa Liidus registreerimata töötamise vastu võitlemisel.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Nõukogu seisukoht ja sellele lisatud institutsioonidevaheline avaldus vastavad komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkidele.
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Komisjon on juba heaks kiitnud nõukogu esimese lugemise seisukoha (vt komisjoni arvamus nõukogu seisukoha kohta1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
Komisjon on juba heaks kiitnud nõukogu seisukoha esimesel lugemisel (vt komisjoni arvamus nõukogu seisukoha kohta3).
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht erineb Euroopa Parlamendi seisukohast, kuna sellele on lisatud koridoride loetelu, mis on kaasotsustusmenetluse korras vastu võetud.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoht sisaldab komisjoni esialgse ettepaneku peamisi põhimõtteid.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
Nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha kohaselt on ühtse kontrollpunkti kasutamine vabatahtlik.
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
Nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha kohaselt tuleb „vähendada raudteevõrgu töökorra taastamise aega” (A) „võttes arvesse kõigi transpordiliikide vajadusi” (B).
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Nõukogu seisukoht seoses menetluse üksikasjadega piiriüleste kokkulepete vastavuse tagamiseks on komisjonile vastuvõetav.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Nõukogu seisukoht kiidab heaks komisjoni ettepaneku kõik põhielemendid koos mõningate tehniliste muudatustega üksikasjades.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht sisaldab väga paljusid Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekuid, kaasa arvatud neid, mis tulenevad paralleelsetest muudatustest direktiivis 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht sisaldab peaaegu kõiki peamisi Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekuid, nagu seda, et kaotataks liikmesriikide ametite kohustus vaadata läbi absoluutsed keeldumispõhjused kõikides liidu jurisdiktsioonides ja keeltes ning jäetakse välja säte, milles antakse suuniseid selle kohta, millal ei tohiks kaubamärgi kasutamist kolmanda isiku poolt lugeda ausa kaubandustavaga kooskõlas olevaks.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Nõukogu seisukoht kujunes pikkade läbirääkimiste tulemusel.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Nõukogu seisukoht põhineb süsteemil, kus ELi tasemel toimunud menetluste eest tasutakse üks teenustasu ametile tema töö eest ja teine makstakse pädevale asutusele, kes teeb hindava pädeva asutuse töö.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Nõukogu seisukoht kujunes pikkade läbirääkimiste tulemusel.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Nõukogu seisukoht valmis pingeliste institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel, pärast komisjoni 18. veebruari 2009. aasta ettepanekut ja Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 6. mail 2009 vastu võetud arvamust.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Kompromisslahendusena võib komisjon heaks kiita nõukogu seisukoha, mis näeb ette lisada lisasse nõue, et osised või koostises esinevad ained, millega asendatakse need, mida tarbija eeldab tavapäraselt kasutatavat või koostises olevat, tuleb etiketil (mitte üksnes koostisosade loetelus) selgelt ära märkida.