natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
Erasektoris on selle põhjus soov kaitsta end konkurentsi või võimalike sanktsioonide eest ning avalikus sektoris vahel küllaltki sügavalt juurdunud bürokraatlik loidus.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
See püsis kogu maailmas nii, kuni bioetanool tegi 1970ndatel Brasiilias aktiivse, valitsuse toetatud poliitika abil läbimurde.
This remains a challenge for the Commission.
Komisjon peaks jätkama meetmete rakendamist.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
See probleem püsib enamikus liikmesriikides.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Sellest saab märkimisväärne väljakutse, eriti just väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
This remains a matter for the Member States.
See jääb liikmesriikide pädevusse.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
Õigusaktide ühtlustamine ning tariifide ja muude kaubandustakistuste kõrvaldamine on võimas muutuste allikas, mis toimub samaaegselt ühinemislepingute läbirääkimistega, selleks et pakkuda poliitilise ühinemise kontekstis majanduslikku integratsiooni.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
See on proportsionaalne lähenemine, mis vähendab takistust liikuvusele, jälgides ühtlasi, et täiendavatele pensioniskeemidele ei pandaks põhjendamatut koormust.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
See on jätkuvalt majandus- ja rahaliidu ülesehituses struktuuriliselt nõrk koht, millega poliitikud peavad tegelema.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
See on oluline ettepanek ja kiiresti on vaja leida praktiline lahendus, mis toetaks uuenduslikkust.
This remains central to the health of the global economy.
See on maailma majanduse tervise seisukohast keskse tähtsusega.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
See kehtib ka säästupotentsiaali teostamiseks nõutavate investeerimiskulude arvesse võtmisel.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Energiahindade tõusu ajal on eriti oluline kujundada ümber energia maksustamine, et stimuleerida üldist energiasäästu ja keskkonnasõbralikemate energiaallikate kasutamist.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
aastal sõnastatakse need põhisuunad käesoleva aasta juunis esitatava esimese aastatulemuste kokkuvõtte põhjal uuesti.
This remains to be seen.
Selle kujunemist näitab tulevik.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
See asjaolu jääb muutumatuks ka juhul, kui 2030. aasta eesmärgiks on saavutada kasvuhoonegaaside heite vähendamine 40 % võrra.
This remains uncertain.
See pole sugugi kindel.
This remains unchanged.
Seda ei muudeta.
This remains, however, a limited phenomenon.
Siiski jääb see vähese ulatusega ilminguks.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
See märkus rõhutab vajadust arendada sünergiaid kõigi kolme alternatiivse kütuse vahel.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
See märkus rõhutab vajadust kõikide kolme alternatiivse kütuse sünergilise arendamise järele.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
See märkus paneb mõtlema reguleerimise tõhususe üle.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Selle muljetavaldava kasvu põhjus on vastuvõtjate tehnoloogia areng ja uute rakenduste levik, mis tekitab juurde tarbijanõudlust.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
See abinõu on kättesaadav ainult välisriikide korporatsioonidele või hargmaistele ettevõtetele, kellel on piiriülene tütarettevõte.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Kõnealune meeldetuletus toob kaasa täiendava halduskoormuse, ilma et omanik sellest täiendavat kasu saaks.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
See vastutusala oleks ECVAMi omast tunduvalt suurem.
This removes any security charges.
Sellega kaotatakse kõik julgestustasud.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Sellega kõrvaldatakse need riigid Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes olevast uuest juhtimisprotsessist, mis kujundati selleks, et saavutada reformide ja parimate tavade kasutuselevõtu kaudu vajalik majanduslik lähenemine.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
See tasu peaks tagama piisava materiaalse kindlustatuse, et võimaldada kunstiloominguga tegelemist.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Seetõttu ei ole asjakohane rakendada strateegiaid, millel puudub koosmõju kõnealuse turuga, kus finantsturgude ühtne maksustamine kujutab endast olulist elementi ühtse turu väljakujundamisel.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
See muudab raskeks riiklike elektrooniliste lahenduste tunnustamise teistes liikmesriikides.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
See muudab vähem fokusseerituks järgneva artikli, mille kohaselt Komisjon peab esitama ettekande liikmesriikide sanktsioonide kohta seoses tõsiste seaduserikkumistega.
This renders part of the workforce redundant.
See muudab osa tööjõust üleliigseks.
This renders part of the workforce redundant.
See muudab osa töötajatest üleliigseks.
This renders the legislative process more transparent.
See muudab õigusloomeprotsessi läbipaistvamaks.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Sellele taastuvale energiaallikale on iseloomulikud märgatavalt erinevad potentsiaalid ja elektritootmishinnad Euroopas.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
See uuendatud tegevuskava näeb ette, et “liit peab mobiliseerima kõik asjassepuutuvad riiklikud ja ühenduse ressursid – ühtekuuluvuspoliitika kaasa arvatud”9.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Nimetatud uuendatud kõrgjõudlusega andmetöötluse strateegia asetab ELi innovatsiooni keskmesse, tehes temast teaduse tippkeskuse ja globaalse partneri.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
Siin vaadeldav uus partnerlus hõlmab 15 sõltumatut saareriiki,1 nelja ülemeremaad ja -territooriumi,2 Vaikse ookeani saarte foorumi, foorumi peamisi liikmeid ja samu põhimõtteid jagavaid koostööpartnereid Austraaliat ja Uus-Meremaad.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1.
Siin vaadeldav uus partnerlus hõlmab 15 sõltumatut saareriiki1.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Käesolev uus sotsiaalmeetmete kava on niisugune reageering – selles näidatakse, kuidas võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse suhtes püstitatud eesmärgid väljenduvad konkreetsete meetmetena.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Uuendatud strateegia eesmärk on jõuda reaalsete tulemusteni Euroopa pikaajalises pühendumises säästva arengu eesmärgi saavutamisel.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
See ümberkorraldamine on põhjalikult muutnud tuuleenergia tööstuslikku olukorda alates 2002. aastast.
This reorganisation resulted in the closure of sub-district courts.
3.1.2 Algatatud ja läbiviidud kohtumenetluste määr
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
See asendus siiamaani direktiivi 1999/13/EMÜ sõnastuses ei kajastunud.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Selline asendus võib tekitada tarbijates segadust, milline on kummagi garantii tegelik ulatus.
This replaces a transport undertaking’s defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver’s total working time.
Kõnealune muudatus asendab veoettevõtja kaitse rikkumistest tuleneva vastutuse eest kahe täiendava arvestuse pidamise nõudega ja kohustusega kontrollida juhi summaarset tööaega.
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Asendatakse esialgne artikkel 11 (nagu loetletud määruse (EÜ) nr 1882/200310 III lisa punktis 80), et osutada kontrolliga regulatiivmenetluse korrale.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Asendatakse esialgne artikkel, millega nõutakse komisjoni esitama aruandeid direktiivi kohta regulaarselt.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
See süsteem asendab varasemat üldist tava, mille kohaselt komisjon saatis sellisel juhul ametlikud kirjad.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
See komitee asendab kahte praegust komiteed – päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste komiteed ning garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste komiteed.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
selleks, et lahendusi saaks korrata ja laialdasemalt kasutusele võtta, tuleb soodustada ka koostalitlusvõime tehniliste standardite väljatöötamist, arengut võimaldavate lahenduste vahetamist ja avatust, nii et see võimaldaks maksimaalset paindlikkust kohalikul tasandil koos võimalustega soodustada kohandatud, kuid kollektiivse ja üldise väärtusega lahenduste väljaarendamist;
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
selleks, et lahendusi saaks korrata ja laialdasemalt kasutusele võtta, tuleb soodustada ka koostalitlusvõime tehniliste standardite väljatöötamist, arengut võimaldavate lahenduste vahetamist ja avatust, nii et see võimaldaks maksimaalset paindlikkust kohalikul tasandil võimalustega soodustada kohandatud, kuid kollektiivse ja üldise väärtusega lahenduste väljaarendamist;
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Asjakohased sätted on ka direktiivides 2000/43/EÜ, 2000/78/EÜ ja 2002/113/EÜ.
This Report
Aruanne
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Käesolevas aruandes käsitletakse eelkõige ettevalmistusi seoses euro sularaha kasutuselevõtuga majanduses, ettevõtjate ja avaliku halduse asutuste ettevalmistusi, meetmeid, mis on kehtestatud tarbijate kaitsmiseks üleminekuperioodil, teavituskampaaniat ning avalikku arvamust euro kasutuselevõtu kohta.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Käesolevas aruandes käsitletakse võrdõiguslikkuse probleeme ja poliitilisi abinõusid, mille abil kaotada tõkked naiste ja meeste täieliku tööturul osalemise eest.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Käesolevas aruandes käsitletakse nõukogu otsuse 1999/784/EÜ (ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses) rakendamist.
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Aruandes käsitletakse TEN-E eelarvest kaasrahastatavaid TEN-E projekte (uuringud ja tööd) ajavahemikul 2002−2006.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Käesolevas aruandes käsitletakse kõnealuseid ettevalmistusi, eelkõige euro sularaha kasutuselevõttu majanduses, erasektori ettevalmistuste kulgu ja avalikku arvamust euro kasutuselevõtu kohta Küprosel ja Maltal.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Käesoleva komisjonis vastu võetud aruandega täidetakse kohustus teavitada nõukogu, Euroopa Parlamenti, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ja Regioonide Komiteed vahehindamise tulemustest.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Aruande eesmärk on hinnata edusamme ELi kodanike õiguste tõhusal teostamisel meetmete rakendamise kaudu, mis on esitatud 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, ning määratleda edasised meetmed selleks, et viia lõpule ülejäänud takistuste kõrvaldamine, et ELi kodanikud saaks oma õigusi kasutada.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Käesoleva aruande eesmärk on kirjeldada seda protsessi üksikasjalikumalt ning selles põhinetakse taas näidetel.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele selleks, et hinnata määruse kohaldamist.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Käesoleva aruande eesmärk on inimeste soovidele vastu tulla ning parandada nende informeeritust seoses hartaga.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Käesoleva aruande eesmärk on teavitada teisi ühenduse institutsioone, liikmesriike ja avalikkust jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisest ajavahemikul 2004–2006.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Käesoleva aruande eesmärk on anda ülevaade ETFi töökogemustest ajavahemikul 2002–2005.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Käesoleva aruande eesmärk on anda ülevaade selle kohta, kuidas toimub kudede ja rakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine, keskendudes 1) õigusnormidele, suunistele ja meetmetele, 2) hüvitamisele ja stiimulitele, 3) edendamisele ja reklaamile, 4) kudede ja rakkude hankimisele ja nendega varustatusele.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Käesoleva aruande eesmärk on soodustada parimate tavade vahetamist ja kutsuda üles käivitama uusi algatusi ELi demokraatia tõhustamiseks Euroopa Parlamendi eelseisvate 2014. aasta valimiste valguses.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Käesoleva aruande eesmärk on mõista ELi kodanike mõtteid, muresid ja ootusi, tuues neid üksteisele lähemale.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Aruandes kiidetakse ka ARTEMISe ühist tehnoloogiamudelit, milles selge õigusliku struktuuri raames ning ühtlustatud ja sünkroniseeritud viisil ühendatakse riikide ja ühenduse poolne rahastamine.
This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Aruandes kiidetakse ka ENIACi ühist tehnoloogiamudelit, milles selge õigusliku struktuuri raames ning ühtlustatud ja sünkroniseeritud viisil ühendatakse riikide ja ühenduse poolne rahastamine.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
Käesolevas aruandes käsitletakse ka seda, millised meetmed on liikmesriigid võtnud, et rakendada 2004. aasta soovituse (haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise kohta) mõnda peamist põhimõtet, eelkõige neid põhimõtteid, mis on seotud tasustamispoliitika ja haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete individuaalpalkade avalikustamise ning palgadeklaratsiooni hääletusega aktsionäride poolt, et analüüsida, kas kõnealuses valdkonnas on finantskriisi järel võetud täiendavaid meetmeid.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Käesolev aruanne sisaldab ka teavet uutele liikmesriikidele antava üleminekutoetuse kohta, mis võeti kasutusele, et võimaldada institutsioonide väljaarendamise jätkamist eesmärgiga tugevdada ja kindlustada institutsionaalset ja haldussuutlikkust acquis’ rakendamisel.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Käesolev aruanne sisaldab ka teavet uutele liikmesriikidele antava üleminekutoetuse kohta, mis võeti kasutusele, et võimaldada institutsioonide väljaarendamise jätkamist eesmärgiga tugevdada ja kindlustada institutsionaalset ja haldussuutlikkust ühenduse õigustiku rakendamisel.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Käesolev aruanne sisaldab ka teavet uutele liikmesriikidele antava üleminekutoetuse kohta, mis võeti kasutusele, et võimaldada institutsioonide väljaarendamise toetuse jätkamist eesmärgiga tugevdada ja kindlustada institutsionaalset ja haldussuutlikkust ühenduse õigustiku rakendamisel.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Käesolev aruanne sisaldab ka teavet uutele liikmesriikidele antavate üleminekutoetuste kohta, mis võeti kasutusele selleks, et oleks võimalik jätkata institutsioonide väljaarendamise toetamist eesmärgiga tugevdada ning kindlustada institutsionaalset ja haldussuutlikkust ühenduse õigustiku rakendamisel.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Käesolev aruanne sisaldab ka teavet uutele liikmesriikidele antavate üleminekutoetuste kohta, mis võeti kasutusele selleks, et oleks võimalik jätkata institutsioonide väljaarendamise toetamist eesmärgiga tugevdada ning kindlustada institutsionaalset ja haldussuutlikkust ühenduse õigustiku rakendamisel.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
Käesolevas aruandes uuritakse ka, kas sigarettide aktsiisimaksude praeguse struktuuri muudatusi saaks ühendada miinimummäärade tõusuga.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
Käesolevas aruandes on esitatud ka viisid, kuidas veelgi täiustada käesoleva direktiiviga loodud süsteemi.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
Käesolevas aruandes juhitakse ka tähelepanu Europassi vajakajäämistele muutuvate haridus-, koolitus- ja tööturutingimustega sammu pidamisel.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
Lisaks tutvustatakse aruandes mulla degradeerumise praegusi suundumusi nii Euroopas kui ka kogu maailmas ning ülesandeid, mida tuleb tulevikus mullakaitse tagamiseks lahendada.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Käesoleva aruandega täidetakse ka aruande esitamise nõue, mis on sätestatud teise ESRB määruse4 (milles on määratletud tingimused EKP toe andmiseks ESRB-le) artiklis 8.