natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Kõnealused muudatused asetavad ka laevandusettevõtjad konkurentsi seisukohalt võrdväärsemasse olukorda, vähendades normidele mittevastavate laevade poolset kõlvatut konkurentsi, rakendades nende suhtes rangemaid sanktsioone ning võimaldades lihtsustatud kontrolli kohaldamist nõuetekohastele laevadele.
These changes are as follows:
Kõnealused muudatused on järgmised:
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
See muudatus põhineb peamiselt finantsautonoomia suurendamisel uue omavahendite süsteemi kehtestamisega, millega saab tagada võrdsema kohtlemise liikmesriikide vahel.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Dialoogi tulemusena lisatakse need muudatused mitmeaastastesse sihtprogrammidesse.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Need muudatused on kooskõlas komisjoni üldise seisukohaga määruse kohaldamisala kohta ning komisjon võib nendega nõustuda.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Need muudatused on kooskõlas ettepaneku olemusega ning on seega vastuvõetavad.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Nende muudatuste eesmärk on suurendada praeguste võrkude ja süsteemide vastupidavust ning need täiendavad muid õigusakte, millega teatavad tegevused on tunnistatud kuritegelikuks,21 samuti on eesmärk suurendada isikuandmete turvalisust elektroonilise side sektoris.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Need muudatused on ajendatud sellistest võimsatest välistest jõududest nagu globaliseerumine ja kliimamuutused, aga ka sisemistest jõududest, näiteks demograafilistest ja sotsiaalsetest arengutest.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Need muudatused käsitlevad kauplemisjärgse taristu restruktureerimist, edendades samas uuenduslike turutavade kasutamist, eriti tagatisvara haldamises.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Nimetatud muudatustega vähendatakse eeldatavalt tegureid, mis takistavad naistel füüsilisest isikust ettevõtjaks saamast, ning toetavas rollis olevate abikaasade haavatavust.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Need muudatused on igati kooskõlas de Larosière'i rühma soovitustega.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Nende muutuste ulatus ja kiirus pakuvad tohutuid võimalusi innovatsiooniks, majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Muudatusi põhjendatakse uute teaduslike uuringutega, mida on teostatud pärast direktiivi vastuvõtmist.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Need muutused suurendavad tõenäoliselt nõudlust tervishoius, samas aga väheneb töötava elanikkonna osatähtsus.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Kõnealuseid muudatusi saab seletada tsiviillennunduse täpsete eeskirjade pikaajalise traditsiooniga.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Kõnealused muudatused tulenevad peamiselt muudatustest regulatiivosas ning nende eesmärk on lihtsustada muudatusi ja muuta need ühtsemaks.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Need muudatused on vajalikud, et võtta arvesse käesoleva ettepanekuga loodavat ühtset väärtpaberistamisraamistikku.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Neid muudatusi tehakse sageli tarbijate kasuks, sest nendega täiustatakse digitaalset sisu.
These changes are outlined below.
Nimetatud muutusi kirjeldatakse allpool.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Kõnealuste muudatuste eesmärk on tagada teenuste maksustamine tarbimise kohas ja vältida ettevõtete ümberpaigutumist.
These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method.
Kõnealused muudatused on üksnes vormilised ega mõjuta arvutusmeetodit.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Need muudatused moodustavad nn teise võimaluse programmi keskse osa.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Need muudatused ei mõjuta lõikes 1 osutatud püügivõimsuse sihttaset.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Komisjon võib need muudatused heaks kiita, sest need muudavad teksti paremaks.
These changes can be implemented immediately, particularly those relating to the conduct of decision makers.
Kõnealuseid muudatusi on võimalik koheselt teostada, eelkõige juhul kui tegemist on muutustegaotsustajate käitumises.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Muutused võivad toetuda näiteks järgmistele ELi tasandi algatustele: digitaalvaldkonna töökohtade edendamise suur koalitsioon, ELi programmeerimisnädal ja avatud haridusruum.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Kõnealused muudatused hõlmavad Euroopa järelevalveasutuse teatavate volituste ulatuse kindlaksmääramist, teatavate volituste integreerimist asjakohaste ühenduse õigusaktidega kehtestatud mehhanismidesse ning muudatusi kõnealuste järelevalveasutuste sujuva ja tõhusa toimimise tagamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Muudatused käsitlevad liikmesust, ETKRi lepingu ja põhikirja sisu, ETKRi eesmärki, riiklike ametiasutuste heakskiitmismenetlust, tööhõive ja hankelepingute suhtes kohaldatavaid õigusakte, suhtumist ETKRidesse, mille liikmete vastutus oma tegevuse eest on erinev, ning läbipaistvamat teabevahetuskorda.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Need muudatused kujutavad endast ettevaatlikku lähenemist ühenduse õiguse ajakohastamisele ja moderniseerimisele.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Need muudatused tähendavad ettevaatlikku katset ajakohastada ja moderniseerida ühenduse õigust.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Muudatustes on viiteid ka teistele üldistes toidualastes õigusnormides esitatud põhimõtetele, nagu näiteks sellele, et toidu lisaainete kasutamise reeglid peavad tagama siseturu tõhusa toimimise, inimeste tervise kaitse kõrgel tasemel ning tarbijate huvide kaitse, aga ka heade kaubandustavade austamise toidukaubanduses ning võtma seejuures arvesse keskkonnakaitset.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Need muudatused suurendavad direktiivi selgust ning on seega komisjonile vastuvõetavad.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Tänu nimetatud arengule saavad rahvusvahelisest kaubandusest kasu rohkemad riigid ja sotsiaalsed grupid ning see võimaldab avardada võimalusi ja perspektiive, et tagada kõigile inimväärne töö.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Need arengud on muutnud ka teadusvaldkondi, laiendades nende eesmärke ja ulatust muudesse valdkondadesse, pannes nii aluse valdkondadevahelisele uurimistööle.
These changes have already entered into force.
Need muudatused on juba jõustunud.
These changes have an impact on the living conditions of indigenous groups and other people living in the Arctic and in neighbouring regions, and also – through changing weather conditions – on the lives of people elsewhere in the world.
Need muutused mõjutavad Arktikas ja selle naaberpiirkondades elavate põlis- ja muude asukate elutingimusi ning muutuvate ilmastikutingimuste tõttu inimeste elu ka mujal maailmas.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Sidusrühmad on suhtunud muudatustesse üldiselt positiivselt.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Need ettepanekud on lisatud lõplikku tervikteksti (põhjendused ja artiklid), nagu on muudatustega ette nähtud.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Need hinnamuutused on tekitanud põllumajandustootjatele märkimisväärseid raskusi ja tähendavad, et tarbijaid ei kohelda õiglaselt.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Need muudatused on tekitanud nõudluse erinevate töölepingute järele, olgu need siis ELi ja liikmesriikide õigusega otseselt hõlmatud või mitte.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Need muutused on näidanud Euroopa Liidu institutsioonide vastupidavust ja võimet tulla toime euroala üldise lagunemise ohuga.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Need muutused on näidanud Euroopa Liidu institutsioonide vastupidavust ja võimet tulla toime euroala üldise lagunemise ohuga.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Uued teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on omalt poolt võimaldanud või kiirendanud kõnealuseid muutusi.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Need muutused on kõrvaldanud investeeringutelt haldustakistused ja muutnud vahendite ümberplaneerimise lihtsamaks, mis võimaldab toetada kõige suuremat majanduskasvu kaasa toovaid prioriteete.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Kõnealused arengud mõjutavad enim kõige haavatavamaid ühiskonnagruppe, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Olemasolevate vahendite muutmisel tuleks aga arvestada kehtivate kohustuste ja rahvusvaheliste kokkulepetega.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Olemasolevate/Praeguste vahendite muutmisel tuleks aga arvestada kehtivate kohustuste ja rahvusvaheliste kokkulepetega.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Olemasolevate vahendite muutmisel tuleks aga arvestada kehtivate kohustuste ja rahvusvaheliste kokkulepetega.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
„Nende prioriteetide muutmine avaldab ülikoolidele finantsilist mõju.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Kõnealused muutused otsetoetuste kujundamises peaksid aset leidma koos tegevtootjate toetuse parema määratlemise ja ainult neile suunamisega vastuseks Euroopa Kontrollikoja kriitikale.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Need muutused USA majanduses on mõjutanud ka rahvusvahelisi energiaturge.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Need muutused omakorda mõjutavad saagi kogust ja kvaliteeti ning toiduainete tootmise stabiilsust, mõjutades ka põllumajandus- ja metsandussektorit ja tarbijaid.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Kõnealused muudatused hõlmavad selgemaid ja ühtsemaid täitmise tagamise eeskirju ja hoiatavaid sanktsioone, piiriülese koostöö tõhustamist ja piisavate vahendite tagamist kodanike elektroonilise privaatsuse kaitsega tegelevatele siseriiklikele asutustele.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Arvesse on võetud muudatusi, mida eespool kirjeldati, ja ka asjaolu, et kahte uuringut, mis olid algselt ette nähtud, enam ei teostata.
These changes include:
Need arengud on järgmised:
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
Kõnealuste muudatuste raames kavandatakse ka suuremat paindlikkust, arvestamaks spetsiifilisi kergendavaid põhjusi ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide puhul ning liikmesriikidele kehtivaid eelarvepuudujäägi vähendamise tähtaegu.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Nende muutuste alusel seati ELi eesmärgid WTO kaubandusläbirääkimistel.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Kõnealused muudatused tõid kaasa asjakohaste õigusaktide arvu vähendamise kuuelt kolmele.
These changes make it a more institutionalised system.
Need uuendused muudavad selle institutsioonilisemaks süsteemiks.
These changes make the message stronger and more concrete.
Esitatud muudatused muudavad edastatava sõnumi tugevamaks ja konkreetsemaks.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Need muudatused võivad mõjutada äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõimet ELi turul.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Neil muutustel võib olla ebaproportsionaalne mõju ebasoodsas olukorras olevatele või madala sissetulekuga rahvastikurühmadele, kellel võib nappida vahendeid nendega kohanemiseks.
These changes may have geopolitical consequences.
Muutustel võivad olla geopoliitilised tagajärjed.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Nimetatud arengud tekitavad vajaduse antud nähtust eriuuringu abil paremini mõista, et määratleda tõhusad ennetusmeetmed.
These changes need a major commitment and major investment.
Need muudatused nõuavad väga suurt pühendumust ja väga suuri investeeringuid.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Neile muutustele peavad järgnema reformid, mis muudavad need uued struktuurid veel palju demokraatlikumaks, tagades läbipaistvuse ja vastutuse võtmise.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Sellised muutused pakuvad Euroopa kultuuri- ja loomesektoritele suurepäraseid võimalusi.
These changes present challenges for the European Union.
Kõik need muudatused on Euroopa Liidule väljakutseks.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Need muudatused peegeldavad selgemini seda, et Euroopa pingutused laienemisprotsessis osalevate riikide integreerimisel peaksid hõlmama stabiilset ja põhjalikku poliitiliste ja majanduslike reformide protsessi ning neid ei tohiks pidada kitsasteks tehnilisteks läbirääkimisteks.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Muudatused kajastavad keskkonnakaitse aspekte, mis on esitatud Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes 1, 7 ja 25.
These changes regrettably weaken the proposal.
Kahjuks muudavad need muudatused ettepaneku nõrgemaks.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Need muutused nõuavad ETFi asutamismääruse kohandamist.
These changes require appropriate customs control measures.
Need muutused nõuavad asjakohaseid tollikontrolli meetmeid.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Nende muutuste tõttu on vaja uusi viise oskuste, kvalifikatsioonide ja kogemuste kohta teabe esitamiseks ning teabe andmiseks ja vahetamiseks.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Kirjeldatud muutuste tõttu peavad õpetajad lisaks uute teadmiste ja oskuste omandamisele neid ka pidevalt täiendama.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Kõnealused muutused eeldavad turismisektori kiiret kohanemist, mis tagaks konkurentsivõime säilimise.
These changes shall be included in this proposal.
Kõnealused muudatused tuleb lisada käesolevasse ettepanekusse.
These changes should also create a competitive and fairer environment for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard ships.
Lisaks tekib tänu nendele muudatustele mereveoettevõtjate jaoks konkurentsivõimeline ja õiglasem keskkond, kuna väheneb ebaaus konkurents standarditele mittevastavate laevade poolt.
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
Need muudatused peaksid lahendama küsimused, mille tõstatas Euroopa Parlament, kes otsustas vaikiva nõusoleku põhimõtte välja jätta, leides, et see põhimõte ei võimalda piisavat paindlikkust.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Need muudatused peaksid võimaluse korral kehtima hakkama alates taotlusaastast 2016 või hiljemalt taotlusaastast 2017.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Kõnealused muudatused peaksid olema kooskõlas Baseli pangajärelevalve komitee, s.o pankade kapitalieeskirjadega tegeleva ülemaailmse foorumi väljatöötatud lähenemisviisiga, et vältida konkurentsimoonutusi ja piirata õigusliku arbitraaži võimalusi.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Kõnealused muudatused peaksid kajastuma rakenduseeskirjades, mis on kehtestatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad12.
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Neid muudatusi tuleks kajastada ka finantsmääruses ja need peaksid kätkema eelkõige järgmist:
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Need muudatused peaksid võimaluse korral kehtima hakkama alates taotlusaastast 2016 või hiljemalt taotlusaastast 2017.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Kõnealused muudatused peaksid soodustama asjaomaste kontrollidokumentide standardimist ning täiustama nende loetavust.
These changes should improve the functioning of the network.
Need muudatused peaksid parandama võrgustiku toimimist.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Need muudatused peaksid soodustama VKEdesse tehtavaid riskikapitaliinvesteeringuid.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Muudatustega lihtsustatakse projektide valikukriteeriume ja tehakse dokumendid (suunised ja vormid) arusaadavamaks, soodustades seeläbi valdkonnaspetsialistide juurdepääsu arengut toetavatele meetmetele.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Muudatused poliitikakontekstis viitavad aga sellele, et tulevikus on vaja veelgi järjekindlamat ja aktiivsemat lähenemist ELi metsaressurssidele.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Muudatuses võetakse arvesse toidu teaduskomitee ning Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamusi uute lisaainete ettepanekute ning teatud lisaainete kasutuse laiendamise kohta.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Nende kalibreerimiste muutmised tuleks vormistada komisjoni delegeeritud akti (EL) 2015/35 muudatustena.
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Need muudatused tehakse artiklisse 3 (Kohaldamisala).
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Need muudatused esitatakse teenuseid kirjeldavates dokumentides, mis on avalikkusele kättesaadavad.
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Need muudatused tehakse artiklisse 16 (Varasem tagasimaksmine).
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Sellistest muudatustest saavad eelkõige kasu VKEd.