natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of keeping a balance between this document and the ECHR led to the insertion of a provision in Article 52 (3) of the Charter, stating that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Et säilitada tasakaal kõnelause dokumendi ja Euroopa inimõiguste konventsiooni vahel, otsustati hartasse lisada artikli 52 punkt 3, milles nähakse ette, et „hartas sisalduvate selliste õiguste tähendus ja ulatus, mis vastavad inimõiguste ja põhivabaduse kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, on samad, mis neile nimetatud konventsiooniga ette on nähtud.
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Võtmetehnoloogiate tähtsus ühiskonna ja majanduse jaoks
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Komitee on just ikka ja jälle rõhutanud tööõigust ja sotsiaalõigust puudutavate küsimuste olulisust.
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Tööjõukuludele töökohtade loomisel on riiklikes reformiprogrammides vähe tähelepanu pööratud.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Suureneb ka pidevõppe ning väljaspool haridussüsteemi omandatud teadmiste ja oskuste valideerimise tähtsus.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
Elukestva õppe olulisust töötajate oskuste, karjäärivõimaluste ja tootlikkuse suurendamisel on rõhutatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mitmetes hiljutistes arvamustes.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Komitee on mitmes hiljutises arvamuses15 rõhutanud, kui oluline on elukestev õpe töötajate oskuste, karjäärivõimaluste ja tootlikkuse parandamiseks.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Komitee on mitmes hiljutises arvamuses18 rõhutanud, kui oluline on elukestev õpe töötajate oskuste, karjäärivõimaluste ja tootlikkuse parandamiseks.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Komitee on mitmes hiljutises arvamuses18 rõhutanud, kui oluline on elukestev õpe töötajate oskuste, karjäärivõimaluste ja tootlikkuse parandamiseks.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Sageli rõhutatakse elukestva õppe tähtsust, kuigi vähesed riigid on töötanud välja terviklikku süsteemi selle edendamiseks.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Märgitakse olemasolevate keskkonnavahendite ja merendusalase teemastrateegia rakendamise sidumise tähtsust.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
Välis- ja kaubanduspoliitika kooskõlastamise tähtsus ning sidususe säilitamine kaubanduspoliitika ja muude mõõtmete vahel nagu sotsiaalne, keskkonnaalane jne
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
tõhusa andmekaitsekorra säilitamise olulisust, millega kaitstakse tarbijate huve, parandatakse investorite usaldust ja hõlbustatakse isikuandmete liikumist riikide vahel;
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Komisjoni deklaratsioonis rõhutatud avatud interneti säilitamise tähtsus sai avalikul arutelul ning komisjoni ja parlamendi ühisel tippkohtumisel laialdast toetust.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
liidu rahastamisvahendite säilimise tähtsus noorte formaalse ja mitteformaalse õppe toetamiseks ning vajadus parandada õpitulemuste tunnustamist;
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Rõhutatud on inspekteerimiseks piisavate vahendite kättesaadavuse olulisust ning vajadust ergutada teabevahetust, näiteks ELi tasandil inspekteerimise valdkonnas vastastikuste ühiskülastuste programmi abil.
The importance of making EU citizenship more effective in practice has been stressed on several occasions.
Mitmel korral on rõhutatud, kuivõrd oluline on muuta ELi kodakondsus praktilises elus tõhusamaks.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
Tähtis on teha kättesaadavaks põhiteenused (transport, tervishoiuteenused, lapsehoid, haridus ja vanurite hooldus), et kasutada ära naiste potentsiaali põllumajanduses ja maapiirkondades;
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Meritsi toimuva reisijateveo olulisust iseloomustab ka valdkonnaga seotud ettevõtjate arv.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Seega peaks meretranspordi tähtsus Euroopa jaoks ilmne olema.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Turupõhiste vahendite olulisus seisneb selles, et need peavad edendama üleminekut ressursitõhusale vähese CO2-heitega majandusele ja samas toetama majanduse elavdamist.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Turupõhiste vahendite olulisus seisneb selles, et need peavad edendama üleminekut ressursitõhusale vähese CO2-heitega majandusele ja samas toetama majanduse elavdamist.
The importance of monitoring consumer complaints
Tarbijakaebuste seire tähtsus
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Ettevõtluse ja hariduse vastastikuse sõltuvuse/vastastikuste kontaktide tähtsust ei ole võimalik liigselt rõhutada.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Nanotehnoloogia olulisus peaks leidma enam tunnustust ja toetust ka ELi prioriteetides ning uurimis- ja piirkondlikes toetusprogrammides.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Tuleb tagada looduslike metsade olulisus süsinikuvaramu ja bioloogilise mitmekesisuse säilitajana.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Tavapärase pangandussüsteemi raamesse mittemahtuvate uute üksuste ja tegevuste tähtsus kasvab ning nende mõju finantsstabiilsusele on suurenenud.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
oluline on mitte välja jätta ühtegi töötajate kategooriat ja ELi õigusaktides on vaja täita lünk, mis puudutab töötajate kokkupuudet elektromagnetväljadega;
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
teadustegevuse olulisus tuumaenergia valdkonnas, ent samas vajadus jätta iga liikmesriigi otsustada, kas ta soovib tuumaenergiat kasutada või mitte.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Toitumise, kehalise aktiivsuse ja rasvumise olulisus kajastub rahvatervise tegevusprogrammis21 ja selle iga-aastastes tegevuskavades.
The importance of oil shale as an energy source adds to the need to reduce the waste which it generates and develop an economic incentive to use the waste accumulated from the oil shale already mined.
Põlevkivi tähtsus energiaallikana suurendab vajadust vähendada selle tekitatavaid jäätmeid ja luua majanduslik stiimul juba kaevandatud põlevkivist kogunenud jäätmete kasutamiseks.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Elundite hankimisega seotud organisatoorse aspekti tähtsus ning liikmesriikide erinevad organisatoorsed tavad ja saavutatud tulemused osutavad selgesti sellele, kui suurt kasu tooks heade tavade vahetamine kõigile ELi liikmesriikidele.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
kaebuses nimetatud tegevusest mõjutatud ühenduse või siseriikliku õiguse muude valdkondade olulisus võrreldes kaebuses nimetatud konkurentsiprobleemide olulisusega.
The importance of other aspects then increases.
Seetõttu suureneb teiste aspektide olulisus.
The importance of participatory democracy is recognised by requiring the institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society
tunnustatakse osalusdemokraatia tähtsust – institutsioonide on kohustatud pidama Euroopa Liidu kodanike ja kodanikuühiskonnaga läbipaistvat ja korrapärast dialoogi;
The importance of participatory democracy is recognised, in particular by requiring the EU institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
osalusdemokraatia tähtsuse tunnustamine, muu hulgas ka seeläbi, et Euroopa Liidu institutsioone kohustatakse pidama läbipaistvat ja korrapärast dialoogi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa Liidu kodanikega;
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
tunnustatakse osalusdemokraatia tähtsust, muu hulgas ka seeläbi, et Euroopa Liidu institutsioone kohustatakse pidama läbipaistvat ja korrapärast dialoogi Euroopa Liidu kodanike ja kodanikuühiskonnaga;
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Partnerluste ning heategevusliku ja vabatahtliku tegevuse tähtsus Euroopa kodanike aasta edus
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
oluline on pöörata suuremat tähelepanu VKEdele, naisettevõtjatele ja noortele ettevõtjatele;
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
isiklike kontaktide tähtsus partnerluste tõhusa toimimise jaoks;
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
avalikku arvamust tuleb veenda selles, et on oluline täita selliseid kohustusi nagu 0,7% SKTst eraldamine ametlikuks arenguabiks või võla kustutamine; seejuures on oluline osa meedial;
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Selliste tehnoloogiate olulisus kajastub komisjoni üldises IT juhtimise strateegias.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Töö-, era- ja pereelu ühitamist edendava poliitika ja vastavate meetmete tähtsust on tunnistanud ja rõhutanud nii teised Euroopa institutsioonid kui ka peamised sidusrühmad.
The importance of postal services and their changing role
Postiteenuste tähtsus ja nende muutuv roll
The importance of postal services and their changing role
Postiteenuste tähtsus ja nende osa muutumine
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Koolieelse hariduse tähtsust tunnustatakse kogu Euroopas järjest rohkem.
the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
vastutava füüsilise või juriidilise isiku teenitud kasumi või välditud kahju suurus, kui seda saab kindlaks määrata;
The importance of promoting employment and equal opportunities
Tööhõive ja võrdõiguslikkuse edendamise tähtsus
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Teenustesektori parema integreerituse tähtsust ei tohiks alahinnata, kuna teenustesektoris töötab umbes 70% kogu euroala töötajatest ning sama suure osa moodustab see euroala majanduses loodavast lisandväärtusest.
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
teadlaste liikuvuse edendamise olulisus ja samal ajal vähemarenenud piirkondade tekkimise vältimine Euroopas;
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Ei tohi alahinnata tehnosiirde edendamise tähtsust tehnoloogiakeskuste ja inkubaatorite kaudu.
The importance of promoting the dialogue between cultures (including at school level), freedom of expression and a better the role of the media.
Oluline on edendada kultuuridevahelist dialoogi (sh kooli tasandil), väljendusvabadust ning meedia paremat rolli.
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
Euroopa sotsiaalmudeli edendamise olulisus Atlandi-üleste suhete kontekstis;
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Laste seksuaalkuritegude eest kaitsmise olulisust tuleks kajastada rohkem ka teistes ELi poliitikavaldkondades, samuti tuleks uurida vajadust kõikehõlmava ELi strateegia järele.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
tähtsustada töötajate koolitamist veeteenuste osas;
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Arvestada tuleb avaliku arvamuse tähtsusega ning väheneva toetusega integratsiooniprotsessile.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Reitingu väljavaadete olulisus investoritele ja emitentidele ning nende mõju turgudele on võrreldav krediidireitingute olulisuse ja mõjuga ning seetõttu nõutakse, et reitinguagentuurid esitaksid aja, mille jooksul prognoositakse krediidireitingu muutumist.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Lepituse ja piirkondliku koostöö tähtsus Lääne-Balkani piirkonnas.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
kapitali maksumuse vähendamise ja selle kättesaadavuse suurendamise tähtsus;
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Tarbetu halduskoormuse vähendamise tähtsus suurenes majanduskriisi tõttu, sest just väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted vajavad kiiresti leevendust.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Konkurentsivaldkonna ümberkorralduste olulisust peegeldab nii suht- kui ka absoluutarvus suur hulk ettepanekuid, mis on esitatud nõukogu heakskiidu saamiseks EÜ asutamislepingu artikli 99 alusel40.
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
vajadus tugevdada Euroopa algatusi mitte ainult haldusasutuste ja institutsioonide hüvanguks, vaid ka kodanike, ettevõtjate ja üldisemalt organiseeritud kodanikuühiskonna hüvanguks;
The importance of reinforcing the positive results in terms of political commitment to gender equality and of guaranteeing the basic principles and rights of all citizens through the correct implementation of EU legislation, including Directives 2002/73/EC on equal treatment in employment, 2004/113/EC on equal treatment in the access to goods and services and 2006/54/EC recasting seven equal treatment directives19;
kui tähtis on kindlustada positiivseid tulemusi poliitilise valmisoleku kaudu tegelda soolise võrdõiguslikkuse küsimusega ning tagada üldpõhimõtted ja kõigi kodanike õigused ELi õigusaktide, sh direktiivide 2002/73/EÜ (võrdse kohtlemise kohta tööhõives), 2004/113/EÜ ( võrdse kohtlemise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavusega) ja 2006/54/EÜ19 (millega sõnastatakse uuesti seitse võrdse kohtlemise direktiivi) korrektse ülevõtmise kaudu;
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust veemajanduses on tunnistatud programmis „Horisont 2020”, ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise programm aastateks 2014–2020.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Kuna kaitsevaldkonnas on teadustööl väga suur tähtsus, on asjaomases valdkonnas hankelepingute sõlmimise puhul õigustatud maksimaalne paindlikkus, eelkõige eesmärgiga innustada liikmesriike investeerima ühiselt suutlikkuse kasvu.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Edaspidi toimuvate üleminekute puhul tuleks meeles pidada, et endise vääringu ringlusest kõrvaldamiseks on oluline see, et jaemüüjad annavad vahetusraha tagasi üksnes eurodes.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Vastassuunalise logistika osakaal kasvab, kui kasutatud tooteid tuleb kontrollitud tingimustes kas kasutada või kõrvaldada.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
oluline on kaitsta riikide kultuurilist identiteeti ja ehedust.
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Leidis kinnitust liikmesriikide huvi teha koostööd komisjoniga, et parandada praegust aruandlussüsteemi (nt et täiustada raskete kõrvaltoimete ja raskete kõrvalekallete teatise vormi, parandada andmete kogumist abistava reproduktsioonitehnoloogia valdkonnas ja laiendada teabevahetust teiste riikide ja muude valdkondadega (nt tugevdada koostööd asjaomaste kolmandate riikidega seoses rasketest kõrvaltoimetest ja rasketest kõrvalekalletest teatamisega)).
The importance of scientific information
Teadusinfo olulisus
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Merevedude tähtsust märgiti komisjoni Valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: otsustamise aeg”15 ning seda on üldjoontes kirjeldatud merenduspoliitika alases dokumendis pealkirjaga “Euroopa Liidu seadusandlus ja merevedude eesmärgid”16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Merevedude tähtsust märgiti komisjoni Valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: otsustamise aeg”16 ning seda on üldjoontes kirjeldatud merenduspoliitika alases dokumendis pealkirjaga “Euroopa Liidu seadusandlus ja merevedude eesmärgid”17.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
vajadus tagada võrkude lõppkasutajate jaoks maksimaalne nähtavus, juurdepääsetavus ja koostalitlusvõime;
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Teenindussektori olulisus ja selle sektori roll muude sektorite sisendina muudab paremini toimiva teenuste siseturu ELi riikide majanduse jaoks majanduskasvu ja töökohtade loomise oluliseks hoovaks.
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
nõuandva Läänemere kodanikuühiskonna foorumi (Baltic Sea Civil Society Forum) loomise olulisus; selle abil tagatakse organiseeritud kodanikuühiskonna osalemine Läänemere strateegias;
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
oluline on luua mitteametlik kontaktrühm, kes jälgib komitee tegevust Atlandi-üleste suhete valdkonnas.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Haigushüvitiste skeemi tähtsust kui tööhõives osalemist oluliselt vähendavat tegurit on võimendanud muude töövõimelisuse määramise kriteeriumite kasutamine lisaks  objektiivsetele meditsiinilistele kriteeriumitele.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Kaasseadusandjad jagavad arusaama, et lihtsustamine on oluline horisontaalne prioriteet.
The importance of slot allocation in creating an integrated and efficient market for the Single European Transport Area was recognised in the March 2011 White Paper on transport, which is itself part of the flagship initiative on a resource-efficient Europe launched under the Europe 2020 Strategy.
Märtsis 2011 vastu võetud transpordipoliitika valges raamatus tõdetakse, et teenindusaegade jaotamine on oluline integreeritud ja tõhusa turu arenguks Euroopa ühtse transpordipiirkonna perspektiivis; valge raamat on osa strateegia „Euroopa 2020” raames algatatud suurprojektist „Ressursitõhus Euroopa”.