natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Kui maa-alused mahutid saavad täis, viiakse bensiiniaurud tagasi naftarafineerimistehasesse.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Nimetatud erisust tuleb arvesse võtta riigis valitseva olukorra staatuse määratlemisel (taudivaba/endeemiline), mis sõltub paljudest veel kindlaks määramata teguritest.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Selline mitmekesisus võib mõjutada eraldusmeetmete kulutasuvust, mis tuleb viia kooskõlla kohalike tingimustega.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Neid erinevusi saab selgitada taustateguritega, nagu sissetulevate kohtuasjade arvu järsk suurenemine – ei ole sugugi ebatavaline, et sissetulevate kohtuasjade arv kõigub enam kui 10 %.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Sellest tulenevad omakorda erinevused riiklikes ülevõtmismenetlustes.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Need erinevused võivad küll olla väikesed, kuid nad on olulised, kui võtta arvesse tööstustoote standardiga vastavusse viimiseks vajalikku üksikasjalikkuse astet.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
See varieerus 0,6 %-st Maltal kuni 2,5 %-I Taanis.
This varies considerably per country.
Riigiti on erinevused suured.
This varies from 8.5% in DK to 3.9% in EL and LU.
Erinevused ulatuvad siin 8,5 protsendist Taanis kuni 3,9 protsendini Kreekas ja Luksemburgis.
This varies, however, between Member States.
Liikmesriigiti esineb siiski erinevusi.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Seda erinevust tuleb võtta tõsiselt ning seda mitmekesisust tuleb mõista ja kasutada kui võimalust.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Kogu see teave aitab inimestel teha teadlikke kutse-, liikuvus- ja õppimisvalikuid ning võib muu hulgas aidata vähendada oskuste nõudlusele mittevastavust, mõjutades inimesi valima paremate väljavaadetega õppimis- või töövõimalusi.
This VAT is often not deductible for the client because he has no right for deduction as he supplies himself exempt insurance and financial services.
Sageli puudub kliendil õigus käibemaksu mahaarvamiseks, sest tema enda kindlustus- ja finantsteenused ei ole käibemaksuga maksustatavad.
This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
Kõnealune käibedeklaratsioon on ühine käibedeklaratsioon, milles on iga tarbimisliikmesriigi kohta eraldi osa.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
See sõiduk esindab sõidukitüüpi (vt II lisa 1.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
See sõiduk esindab sõidukitüüpi (vt IIA lisa 1. liide).
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
See kontroll hõlmab reisidokumendi põhjalikku uurimist võltsimis- ja järeletegemistunnuste avastamiseks.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Vastavustõendamine peab võimaldama allalasüsteemide kasutuselevõtu eest vastutavatel asutustel olla kindel, et projekteerimise, ehitamise ja kasutuselevõtu etappidel onoleks tulemus kooskõlas määruste ning kehtivate tehniliste ja talitluseeskirjadega.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Kõnealust kontrolli tehakse viisil, millega tagatakse, et kontroll häiriks laeva nii vähe kui võimalik ning et kala kvaliteet ei halveneks.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Kõnealust kontrolli tehakse viisil, millega tagatakse, et kontrolle häiriks laeva nii vähe kui võimalik ning et kala kvaliteet ei halveneks.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Selline kontroll ei ole lubatud ELi sinise kaardi pikendamisel esimeses liikmesriigis.
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
Abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse puhul on kõnealuses tekstis põhimõtteliselt säilitatud sama lahendus (võimalus valida kohaldatavat õigust, abikaasade alalise elukoha kasutamine peamise ühendava tegurina, avaliku korra erand jne).
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Seda väga laiapõhjalist osalejakeskset lähenemist täpsustatakse mitmeaastases temaatilises strateegiadokumendis.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
aastaks poole võrra vähendada”.8 See tähtsamate liiklejateorganisatsioonide väga selge seisukoht näitab liiklejate ringkondade üha suuremat kannatamatust liiklusohutusalase paigalseisu pärast.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Seda sünget olukorda halvendab praegune majanduskriis.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Seda punkti 9.5 väga olulist väljendit tuleks rõhutada ka järeldustes ja soovitustes.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
See sisaldab väga tihti geograafilise piirkonna nime (konkreetne koht, piirkond või riik, näiteks Herend34), mis on tõenäoliselt seotud kauba enda nimetusega, näiteks Šoti ruudumuster35 või Aubussoni vaibad36.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
See protsess ei saa selgemaks ei teatisest ega nimetatud meetmete analüüsist.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Kõnealune väga napp tähtaeg on üldjuhul üks kuu, korvamismeetmete määramisel kaks kuud.
This very wide-ranging exercise first of all showed the merits and relevance of cultural action by the European Union.
Kõnealune ulatuslik ettevõtmine tõestas kõigepealt Euroopa Liidu kultuurialase tegevuse põhjendatust ja asjakohasust.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
See nõiaring mõjutab kogu majandustegevust tervikuna.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Nõiaring, millest välja murda on järjest raskem, tõukab perekonnad järk-järgult uutesse turumajanduslike ühiskondade getodesse.
This view also finds implicit support in the ECJ's decision in N5.
Seda arvamust toetab sõnaselgelt ka N-i kohtuasjas tehtud otsus.5
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Esitatud nägemus on vastuolus seisukohaga, mida komitee väljendas selgelt 31. mai 2007. aasta täiskogu istungjärgul vastu võetud arvamuses NAT/349.
This view has been confirmed by several transport experts.
Sama arvamust kinnitasid mitmed transpordieksperdid.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Hiljem – kui tõdeti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile eriomaseid vajadusi – on see seisukoht muutunud ning nüüdseks sõnastatud kui põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Seda seisukohta kajastatakse ka üleeuroopalisi võrke puudutavates sätetes8.
This view is borne out not just by the evaluation study, but also by the conclusions of the Environment Council of 16 December 20159, which did not differ fundamentally from the those of the 2011 Environment Council.
Seda seisukohta ei kinnitata mitte ainult hindamisuuringus, vaid ka keskkonnanõukogu 16. detsembri 2015. aasta järeldustes9, mis põhisisus ei erine 2011. aasta keskkonnanõukogu järeldustest.
This view is confirmed by a 2012 study which highlighted public procurement as the most vulnerable area, and noted a rather weak sanctioning system, particularly as regards the lack of power to dismiss public officials.40 The weaknesses of the sanctioning system are even greater in the case of elected officials, where a narrower range of sanctions is available.
Seda kinnitab 2012. aastal avaldatud uuring, mille kohaselt riigihanked on kõige ohustatum valdkond ning milles juhiti tähelepanu üsna nõrgale sanktsioonide süsteemile, eriti seoses väheste volitustega riigiametnike ametist vabastamiseks40.
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Komisjon kinnitab seda seisukohta oma 2007. aasta oktoobri teatises: „EL peab tagama, et kolmandad riigid vastaksid ELi eksportijatele ja investoritele asjakohase avatusega ning et nende põhireeglid ei piiraks ELi suutlikkust kaitsta oma huve ja kõrgeid tootestandardeid, mis on seotud tervishoiu, ohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitsega”.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.
Käesolev seisukoht on kooskõlas Euroopa Kohtu viimati tehtud otsustega.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Kõnealune seisukoht on eriti oluline praegusel töötuse kasvu ja töökohtade ennenägematu kadumise ajal.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Sellist arvamust kinnitab ELi majanduskasvu 2008. ja 2009. aasta prognooside vähendamine, mis komisjoni talituste viimases, 2008. aasta kevadprognoosis langes kuni 2,0 %-ni 2008. aastal ja 1,8 %-ni 2009. aastal.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Seda seisukohta rõhutatakse mitmetes komitee arvamustes, nagu nt hiljutises arvamuses tööhõivesuuniste kohta3, milles kutsutakse üles ambitsioonikamate ja mõõdetavamate eesmärkide püstitamisele tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse osas poliitika parema koordineerimise toel.
This view is largely shared by Member States;
Liikmesriigid üldjoontes jagavad seda seisukohta.
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Sellisel arvamusel ollakse eelkõige Tšehhi Vabariigis ja Küprosel (89 %), aga ka Luksemburgis, Maltal (86 %) ja Slovakkias (84 %).
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
See seisukoht keskendub peamiselt ELi eelarve järgmisele kolmele osale: ühtekuuluvuspoliitika, konkurentsivõime toetamine ning põllumajandus- ja maaelupoliitika.
This view is shared by the Commission, in its Modernisation Agenda6.
Seda seisukohta jagab oma tegevuskavas ka komisjon6.
This view is substantiated, among other things, by the report on the observatory's activities.3
Seda arvamust põhjendatakse muu hulgas aruandes vaatluskeskuse tegevuse kohta.3
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Seda seisukohta toetab ERG, kes usub, et vastuvõtva operaatori kulud ei õigusta SMSi hulgihindu.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Seda seisukohta toetavad komisjonile soovitusi andnud sektorite reguleerivad asutused ning kõik need, kes komisjoni korraldatud arutelus oma arvamust avaldasid.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
See on täielikult vale idee, kuna kodanikud ootavad Euroopalt väga palju, ja eriti seda, et ta aitaks parendada nende igapäevast elu, andes neile tulevikuvisiooni.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Täielikult vale idee, kuna kodanikud ootavad Euroopalt väga palju, ja eriti seda, et ta aitaks parendada nende igapäevast elu, andes neile tulevikuvisiooni.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Kõnealune seisukoht kajastub eesmärgis panna finantssektor õiglaselt ja oluliselt toetama riikide eelarveid.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Sellise vaatekoha puhul unustatakse ära, et eakamad inimesed, eriti aga beebibuumi põlvkond, võivad anda ühiskonnale olulise panuse.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Sellist arvamust kinnitavad ka avaliku arutelu tulemused, millest ilmnes sidusrühmade üksmeelne arvamus, et naiste edutamine juhikohtadele on oluline nii äriühingute tulemuslikkuse kui ka majanduskasvu edendamiseks.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Seda seisukohta jagasid ka arutelu käigus oma arvamust avaldanud isikud.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Seda seisukohta kinnitati 2003. aasta mais EL-Vahemeremaade vahekonverentsil Kreetal.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Seda seisukohta ei jaganud lõppkasutajad, tarbijad ega institutsionaalsed kasutajad.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
See seisukoht sai kinnitust ka ühes hilisemas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses6, milles rõhutati, et komiteel peaks olema võimalus esitada oma arvamus tekstidesse tehtavate muudatuste kohta otsustamismenetluse käigus.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Kõnealust seisukohta toetas hiljuti Ühendkuningriigi finantsteenuste amet (Financial Services Authority) oma 2010. aasta veebruaris avaldatud aruandes „Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds” („Riskifondidega kaasnevate süsteemsete riskide võimalike allikate hindamine”), milles märgiti, et „suurimad riskifondid ei kujuta endast destabiliseerivat vastaspoole riski”.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Kõnealust seisukohta toetas hiljuti Ühendkuningriigi finantsteenuste amet (Financial Services Authority) oma 2010. aasta veebruaris avaldatud aruandes „Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds” („Riskifondidega kaasnevate süsteemsete riskide võimalike allikate hindamine”), milles märgiti, et „suurimad riskifondid ei kujuta endast destabiliseerivat vastaspoole riski”.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Kõnealust seisukohta jagas enamik aastatel 2011–2012 toimunud avalikul konsultatsioonil osalenutest.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Seda seisukohta toetas enamik kõnealusea arutelus osalenutest.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
See seisukoht ei vähenda parandusliku osa tähtsust, mis on hädavajalik eelarvedistsipliini soodustamiseks.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Seda seisukohta tugevdab veelgi tõdemus, et nende riikide puhul, kes annavad märkimisväärse panuse ühenduse eelarvesse, pöördub üks osa struktuurifondide vahendusel käibele lastud ressurssidest riiki tagasi tänu ekspordile.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Komitee näeb selles kinnitust oma mitmel korral esitatud nõudmisele, mille kohaselt on Euroopas suureneva sotsiaalse ebavõrdsuse taustal tarvis võtta ühiseid meetmeid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Sellega rikutakse rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi39 ja harta artiklit 21, mis keelab diskrimineerimise rassi või etnilise päritolu tõttu.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
See leiutaja/autori töö tulemustest tekkiv edutsükkel võib avaldada samasugust positiivset mõju majanduskasvule ja tööhõivele ka kolmandates riikides.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Seda eri sotsiaal-majanduslike osalejate ELi ja Aafrika suhetes osalemise mõjuringi ei tohi seega piirata ega ohustada, vaid seda tuleb võimalikult hästi ära kasutada.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
See nähtavus nõuab meditsiinilis-majandusliku hindamise läbiviimist, milles võetakse arvesse demograafilisi väljakutseteid ja patsientide hüvanguks loodud tervishoiusüsteemide arendamise probleeme.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
See visioon ei tähenda mingil juhul, et teadlasi hakataks leiutiste patenteerimisel11 takistama või et ELis vähendataks intellektuaalomandiõiguste kaitset.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
Visioon on adresseeritud kõikidele, kuid meetmed peaksid keskenduma nendele, kellel on vähem võimalusi.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Selle kava elluviimiseks tuleb 2025. aastaks täita kolm strateegilist eesmärki: tagada Euroopa majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks gigabitiühenduvus sellistes kohtades, millel on peamine panus sotsiaal-majanduslikku arengusse; tagada Euroopa konkurentsivõime edendamiseks 5G4 leviala kõigis linnapiirkondades ja peamistel maapealsetel transporditeedel; tagada Euroopa ühtekuuluvuse edendamiseks kõigi Euroopa kodumajapidamiste juurdepääs internetiühendusele kiirusega vähemalt 100 Mbit/s.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Seda nägemust jagavad ja toetavad kõik teised Euroopa Liidu institutsioonid ja Euroopas merendusega ning mereteaduste ja tehnoloogiaga tegelevad kogukonnad, edendades Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegiat.
This vision is shared by developing partners.
Arengupartnerid jagavad seda käsitlust.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Kodanikuühiskonna osapoolte vahel peab valitsema konsensus ühise nägemuse osas, mis puutub selgetesse ja läbipaistvatesse eesmärkidesse rahuldada lühikeses, keskmises ja pikemas perspektiivis vajadus majandusliku ja sotsiaalse progressi, parema elukvaliteedi ja turvalisuse ning tervise järele kõigi ühiskonnaliikmete jaoks.
This vision now needs to be translated into action.
See visioon peab kajastuma nüüd tegudes.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Uus sotsiaalne visioon kajastab üha enam levinud arvamust, et kui ühiskond ei suuda oma kodanikele tagada ühesugust edu, peab ta püüdma järjekindlamalt edendada võrdseid võimalusi.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Kõnealune visioon tugevdab „viienda vabaduse” saavutamise eesmärki, mille alusel kavatseb komisjon teostada ühenduse poliitika ulatusliku läbivaatamise, et kõrvaldada eksisteerivad takistused.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Seda arusaama peaksid silmas pidama kõik asjaomased otsustajad.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
See nägemus peaks tunnistama meie ja looduse vastastikust sõltuvust ning arengu ja looduskaitse vahelise uue tasakaalu vajadust.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R&D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Nimetatud visiooni kui tulevaste meetmete kindlaksmääramise peamise aluse kohaselt arendatakse 2020. aastaks täielikult välja Euroopa teadusruum, milles tagatakse optimeeritud teaduskonkurentsi, -koostöö ja teadustegevuse koordineerimise abil soodsad tingimused teadusuuringuteks ning Euroopa teadus- ja arendustegevusmahukatesse sektoritesse investeerimiseks.