natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Eeldatavasti väheneb järkjärgult töövõimelise elanikkonna osa, sest suur osa beebibuumi põlvkonnast jõuab pensioniikka ning tööturul asendab uus noor põlvkond neid ainult osaliselt.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Nende majandusvööndi suurus võrdub Vahemere ja Läänemere püügipiirkondadega kokku, mis võimaldab neil pakkuda olulisi ökosüsteemi teenuseid ja muudab asjaomased liikmesriigid maailma juhtivateks mereriikideks.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Nende suurus sõltub rahastamisvahendite valikust, valitud tehnoloogiatest ja konkurentsitasemest sektoris.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Varjupaigataotlejate voo suurust ega laadi ei ole võimalik aastast aastasse prognoosida.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Pagulaste voogude suurust ja koosseisu aastate kaupa ei ole võimalik ennustada ning puudub statistika selle kohta, miks teatavad taotlused rahuldati, kuid teised lükati tagasi.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
korralduste maht või liik ning finantsinstrumendi väljalaske maht või liik.
the size, resources and nature of the economic operators;
ettevõtja suurus, ressursid ja laad;
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Rakendusuuringute ja tootearendustegevuse (mis on tihti kordades mahukamad kui alusuuringud) ulatus ja kulud eeldavad riiklike ressursside tõhusamat kasutamist ja koordineerimist.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Tempus III programmi suurus, ulatus ja ainulaadne olemus viis selleni, et partnerriikides arenes äratuntav, kvaliteetne Tempuse „kaubamärk” – eelkõige ülikooli halduspersonali, osalevate ülikoolitöötajate ja siseriiklike kõrghariduse valdkonnas tegutsejate hulgas, kuid võib-olla vähemal määral üliõpilaste ja muude töötajate hulgas.
The sizeable magnitude of the fiscal adjustment required to bring down currently high debt-to-GDP ratios in most Member States calls for a durable and sustained fiscal consolidation strategy.
Selleks et vähendada praegu enamikus liikmesriikides väga suurt võla suhet SKPsse, on eelarvet vaja märkimisväärselt suures ulatuses kohandada, milleks on vaja pikaajalist ja jätkusuutlikku konsolideerimisstrateegiat.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Ühisettevõte SESAR on ELi poliitikaraamistiku lahutamatu osa, kes tugineb oma töös Eurocontroli18 ja selle liikmete käitamisalastele ja tehnilistele eksperditeadmistele.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Uurimis- ja arendustegevusele keskendunud ühisettevõte SESAR on ühtse Euroopa taeva lennuliikluse korraldamise süsteemi alustala.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Seetõttu peab ühisettevõte suutma kvalifitseeritud töötajate värbamiseks pakkuda atraktiivseid töötingimusi.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
Ühisettevõte SESAR taotles, et teda käsitataks käibemaksukohustuslasena, kellel on käibemaksu täies ulatuses maha arvamise õigus.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Ühisettevõtte SESAR töötajad võeti tööle ühenduse ajutiste teenistujate palgaastmete alusel vastavalt nende ülesannetele.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
Samuti kooskõlastab ühisettevõte SESAR programmi muude lennundusuuringutega, et säilitada kogu õhutranspordisüsteemi hõlmav terviklik lähenemisviis.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Lisaks tuleb ühisettevõttel sõlmida Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldamise kohta üldine leping komisjoniga ja halduskokkulepe Belgia riigiga.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
Ühisettevõte SESAR saab olema tugistruktuur, mis koosneb väikesest arvust kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest, kes vastutavad arendusetapi üldjuhtimise eest.
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
SESAR saab olema väike ühisettevõte, kus hakkab töötama eeldatavasti 28 inimest:
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Ühisettevõte SESAR määrab kindlaks meetmed kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide integreerimiseks uurimis- ja arendustegevusega seotud tööplaanidesse ning tagab selle lisamise Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava järgmisesse läbivaadatud versiooni.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
Ühisettevõte SESAR peab tasuma tagastamatut käibemaksu oma tegevusega seotud kaupade ja teenuste ostudelt, liikmete mitterahalistelt toetustelt ning üldiselt kogu oma koordineeritavalt teadus- ja arendustegevuselt.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak on väike geograafiline piirkond, mis hõlmab vähe liikmesriike.
The skill levels of human resources, income inequalities, infrastructure deficits, including the degree of access to services of general interest and the extent of social protection, the distance from the centre of gravity of the European economy and demographic structure etc are all important factors which need to be taken into account27.
Inimeste kutseoskuste tase, sissetulekute ebavõrdsus, infrastruktuuri puudused, sealhulgas üldhuviteenustele juurdepääsu määr ja sotsiaalkaitse ulatus, kaugus Euroopa majanduskeskusest ja demograafiline struktuur on samuti olulised tegurid, mida tuleks arvesse võtta27.
The skill lies in identifying the most appropriate level.
Seejuures on kõige olulisem teha kindlaks sobivaim tasand.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Omandatud pädevused võivad neist teha põhilised osapooled majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks nii neid vastuvõtval maal kui oma päritoluriigis.
The skills and knowledge which will be acquired by European industry when building systems and components to meet the highly demanding technical requirements of the ITER device will help boost its competitiveness.
Euroopa tööstuse poolt omandatavad oskused ja teadmised ITERi seadmete väga kõrgete tehniliste nõuetega süsteemide ja komponentide ehitamisel aitavad suurendada selle konkurentsivõimet.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Oskuste baasi parandamiseks tasub keskenduda elukestvale õppele, samuti tuleks keraamikasektor muuta atraktiivsemaks ning kasutada sobivalt kohandatud koolitusprogramme.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
ELis peaks nõudlus oskuste järele kujutama endast valdkonda, kus tuleks uurida täiendavate lepingute sõlmimise võimalust eelistatud partnerriikidega.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Oskustöötajate nappus suureneb eelkõige sellistes valdkondades nagu loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika, samuti energia, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, keskkonnahoidlik transport, keskkonnakaitse ja tervishoid.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Oskuste garantii saab kaasa aidata kolmandate riikide kodanike integreerimisele ja on kooskõlas Euroopa rändekavaga seonduvate ELi algatustega.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Oskuste garantii on vabatahtlik, tuginedes asjaomase isiku pühendumusele ja huvile jätkata oskuste täiendamist, lähtudes liikmesriikide poolt kehtestatud rakenduskorrast.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Oskuste garantii soovitusega saaks anda suuniseid, kuidas madala kvalifikatsiooniga töötutele saaks pakkuda oskuste täiendamise võimalusi tööturule integreerimise lepingute raames.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Oskuste garantiid tuleks rakendada vastavalt liikmesriikide kehtestatud rakenduskorrale ning see peaks põhinema isiku soovil ja huvil osaleda oskuste täiendamises.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Oskuste garantii peaks aitama madala kvalifikatsiooniga inimestel pääseda juurde paindlikele oskuste täiendamise võimalustele, et omandada minimaalsel tasemel kirja-, arvutus- ja digitaaloskus ning jätkata õppimist omas tempos, et omandada keskharidus ja seejärel ka laialdasemad oskused.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Oskuste garantii peaks hõlmama täiskasvanuid, kes pärast alushariduse või kutsealusõppe omandamist ei ole omandanud kesk- või samaväärset haridust (Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 4. tase).
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Oskuste garantiiga toetatakse kõigi töötavate või töötute täiskasvanute tööhõivet.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Oskuste garantii oleks suunatud madala kvalifikatsiooniga täiskasvanutele, mis tähistab algharidus- ja koolitussüsteemist keskharidust omandamata lahkunud isikuid, keda ei ole võimalik toetada noortegarantii17 raames.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
Koolis omandatud oskused ei vasta alati teadmisteühiskonna vajadustele ning koolist väljalangenute arv on jätkuvalt murettekitav.
the skills of inspectors are not precisely defined;
inspektorite oskused ei ole täpselt kindlaks määratud;
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
Artikli 22 lõikes 3 osutatud oskusi tõendab riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistus.
The skills referred to in Article 51 shall be demonstrated by an assessment report established by a competent authority.
Artiklis 51 osutatud oskusi tõendatakse pädeva asutuse koostatud hindamisaruandega.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Oskustele esitatavad nõuded peab Euroopa Raudteeagentuur määratlema hiljem või defineeritakse need tehnilistes koostalitlusnõuetes.
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Oskustele esitatavad nõuded tuleb kindlaks määrata hiljem Euroopa Raudteeagentuuri poolt või tehnilistes koostalitusnõuetes.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
Järgmise aastakümne jooksul tuleb muuta tööjõu kvalifikatsiooni praegust struktuuri, kuna üha enam nõutakse vabadel ametikohtadel – kuni 55 miljonit ametikohta – keskmist haridustaset (sh kutseõpe).
the slaughter and destruction of animals,
loomade tapmine ja hävitamine,
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate haigestunud või nakatunud või haigus- või nakkuskahtlusega loomade tapmist ja hävitamist,
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
haigete või nakatunud või haiguskahtlaste või nakkuskahtlaste loomade tapmine:
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Kodulindude ja jäneseliste tapmine isiklikuks tarbimiseks ei ole tõenäoliselt nii ulatuslik, et võiks mõjutada kaubanduslike tapamajade konkurentsivõimet.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Muhvide paksus peab olema vähemalt 3 mm ja pikkus vähemalt 900 mm.
The SLIC is invited to:
Kõrgemate tööinspektorite komiteel palutakse:
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Slaid peab olema piisavalt hea kvaliteediga ning kontrastsusega, et mõõtmise tulemuse viga oleks alla 5 %.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
Eluasemete reaalhindade kerge langus jätkus ka aastal 2013, mis piiras eluasemeturu ülekuumenemise riski.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
2015. aasta kõrvalekallet saab osaliselt seletada investeeringute järsu kasvuga, mis tulenes suures osas ELi vahendite erakordselt intensiivsest kasutusest enne 2007.–2013. programmitöö perioodi lõppu.
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Siinkohal kehtib väga suurel määral lause "Vähem on rohkem".
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Maandumis- ja õhkutõusmisala kalle ja kaldemuutused ei tohi tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Alade kalle ja kaldemuutused ei tohi tekitada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Kõnealuste alade kalle ja kaldemuutused ei tohi põhjustada lubamatut riski õhusõiduki käitamisele.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
Tõusu 100 % puhul on kulude jaotus eri ettevõtjate vahel ühtlasem ja täitmise kulud kogu tööstusharu jaoks keskmiselt madalamad.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
Tõus 60 % muudab mõnede suuri (III klassi) veokeid tootvate ettevõtjate jaoks asjaomaste sihttasemete saavutamise väga raskeks.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
kõvera tõus peaks sõiduautode puhul olema 60 % ja kaubikute puhul 100 %;
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Kalamarja tootluse kolme viimase uuringu indeksid arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Edasises arvutuses on konkreetse käigu puhul tõusuks (Slopek ) punkti 3.2.1 kohase arvutuse tulemus, mis on ümardatud ühe kümnendkohani, kuid ei ole suurem kui 5 dB / 1000 min-1.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Teenindusaegade määrusega on juba praegu lubatud lennuettevõtjatel teenindusaegu vahetada.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Teenindusaegade määrus on lennutranspordi nõuetekohase toimimise jaoks väga oluline.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Teenindusaegade määrust hakati kohaldama ajal, mil Euroopa lennutransporditurul tegutses valdavalt väike osa traditsioonilisi riiklikke lennuettevõtjaid.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Slovakkia ametiasutused otsustasid tervikliku teavituskampaania käivitamise edasi lükata seniks, kuni on kindel, et Slovakkia täidab lähenemiskriteeriumid.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovakkia ametiasutused on võtnud meetmeid alates vabatahtlikest kavadest kuni põhjalike hinnajälgimise süsteemideni, et aidata kaasa hindade stabiilsuse tagamisele ja parandada tarbijate usaldust üleminekuperioodil.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Slovakkia ametiasutused tõstatasid küsimuse väljaspool euroala kasutatava vahetuskursi kohta.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Kohtunike sõltumatus on tagatud Slovakkia põhiseadusega.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Slovakkia haridussüsteemis moodustavad väljastatavatest kraadidest suure osa akadeemilised kraadid, peamiselt sotsiaalteaduste alal.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Slovakkia euro münte on edukalt katsetanud müntide kontrollimiseks ettenähtud seadmete ja müügiautomaatide müntide kontrollimise seadmete tootjad, ning Slovakkia ja muude Euroopa riikide ning Euroopa-väliste riikide müügiautomaatide kasutajad.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Slovakkias tunnustatakse õpipoisiõppe lõpueksameid, kuid nagu üks tööandjate esindaja märkis „ei taga see tingimata kvaliteeti, mis sõltub väga tugevalt konkreetsest koolist”.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Slovakkia krooni ja euro vaheline ümberarvestuskurss on 30,1260.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovakkia seadusandlik kogu tühistas sotsiaalkindlustusseaduse, mis andis õiguse saada IIa lisas loetletud mitteosamakselisi erihüvitisi, ja asendas selle uue seadusega.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Slovakkia post, kellel on oluline roll euro sularaha üldsusele jaotamisel, on ettevalmistusi lõpetamas: enamik IT-süsteeme on juba vastavalt kohandatud ja neid on katsetatud.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Eesistujariik Slovakkia nõustus selle menetlusega ja väljendas oma rahulolu arvamuse tulemusega, mis annab hea aluse tulevaseks tööks tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu koosolekutel.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
Eesistujariik Slovakkia märkis oma taotluses, et elektrituru uus ülesehitus pakub tarbijatele võimalusi, kui ja lubab neil turuga aktiivsemalt suhelda.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Slovakkia prokuratuur on hierarhiliselt korraldatud sõltumatu ja ühtne organisatsioon, mida juhib parlamendi ettepanekul presidendi poolt ametisse nimetatud peaprokurör.
The Slovak Republic
Slovaki Vabariik
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKI VABARIIK
the Slovak Republic,
Slovaki Vabariik,
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Slovakkia kaubandusinspektsioon on peamine asutus, kes vastutab hindade jälgimise eest.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Slovakkia ametiasutused esitasid solidaarsusfondist abi saamiseks taotluse 16. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovakkia ametiasutused hindasid otsese kogukahju suuruseks 561,134 miljonit eurot.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Slovakkia siseturg on liiga väike hästi toimiva likviidse väärtpaberituru jaoks ja koostöö teiste riikidega on seetõttu vajalik.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Sloveenia ametiasutused kinnitasid, et edaspidi ei seata GMOde mittekasutamist tavapäraste põllukultuuride tootjatele põllumajanduse ja keskkonna toetuskava raames jagatavate toetuste saamise eeltingimuseks.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Sloveenia ametiasutused otsustasid jätta üheaegse ringluse aja võimalikult lühikeseks.