natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is contrary to the principle of harmonisation and the need for a level playing field when it comes to competition.
See on vastuolus ühtlustamise põhimõtte ning konkurentsitingimuste võrdsusega.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
See on ühtse kontaktpunkti põhimõtte vastand, kuna toob kaasa pädevusvaldkondade põimumise.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
See põhjustab Hiina keskkonnatingimuste kiiret halvenemist.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
See on mugav, sest vabastab väga suure hulga materjale testimisest, mis oleks nõutav, kui neid loetaks “aineteks”, mis on samavõrra ebarahuldav.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
Komitee viitab sellele, et mõningates keeltes (nt poola keeles) kasutatakse väljendit “tegevust jätkama”, mis on üsna teistsuguse tähendusega.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
Sellele lisandub lahkarvamuse korral vahendusmehhanism;
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Selle kõrval levib arusaam, et EL ei ole võimeline leidma kriisist väljapääsu, vaid kehtestab kokkuhoiumeetmeid, mis mõjutavad kõigi eurooplaste elu, ning et tehtavaid valikuid käsitlev dialoog organiseeritud kodanikuühiskonna eri osadega tegelikult puudub.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
See on sätestatud lepingu institutsiooniliste sätete jaotise peatükis 2 pealkirja all „liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted”, täpsemalt ELi toimimise lepingu artiklites 290 ja 291.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Sellele on vastatud punktis 3.3.1 toodud vastusega.
This is covered further in chapter 3 below.
Seda teemat käsitletakse pikemalt 3. peatükis.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Seda käsitletakse ÜRO lapse õigusi käsitleva konventsiooni vabatahtliku protokolli artiklis 5 ning sellele tuleb tähelepanu pöörata ka komisjoni direktiivis.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Seda on käsitletud mõjuhinnangu 3. jaos.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Seetõttu on vaja koolitada arste ja nakkushaiguste järelevalvega tegelevaid spetsialiste.
This is creating major opportunities in terms of economic development and job creation, benefiting both consumers and businesses.
Sellega suurendatakse märkimisväärselt tarbijate ja ettevõtjate võimalusi tänu majandusarengule ja töökohtade loomisele.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
See loob võimalusi, kuid uurimus näitab, et teatava suuruse ületamisel hakkavad esile tulema elanikkonna koondumisega seotud negatiivsed välismõjud, nagu saastumine, valglinnastumine ja liiklusummikud.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
See põhjustab varjupaigataotlejate edasiliikumist teistesse liikmesriikidesse ja on vastuolus põhimõttega, mille kohaselt tuleb terves ELis pakkuda ühesugust kaitset.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
See kõik loob enneolematud võimalused majanduskasvuks ja arenguks.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
See on äärmiselt oluline, kuna oskusteave on kujunemas järjest olulisemaks omaette tootmisteguriks kõigis väärtuse loomise võrgustikes peamiselt piirideta, mitte lihtsalt piiriülese rahastamise tõttu4.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
See on kriitilise tähtsusega, sest vähemalt inglise keeles on "aine" ja "kemikaal" nimisõnana samaväärsed, kuid ei ole seda omadussõnana.
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Eriti oluline on see kvantitatiivse mõõtmise puhul, asjakohaste vähendamismäärade seadmisel (võrreldes üldise algolukorraga, poliitikavaldkonniti, liikmesriigiti, riiklike/piirkondlike ametiasutuste kaupa) ning ülesannete jagamisel, näiteks kes konkreetselt peaks kulude vähendamiseks tegutsema.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
See on VKEde kasvu seiskohalt väga oluline ja loob võimalused piiriüleseks kaubanduseks.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
See on oluline, arvestades, et geoloogiline ajastu, milles me praegu elame, on antropotseen, mida hakatakse tõenäoliselt praegu geoloogilistesse kihtidesse ladestuvate plastide koguste alusel ametlikult tunnistama.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
See on oluline, arvestades, et geoloogiline ajastu, milles me praegu elame, on antropotseen, mida tõenäoliselt hakatakse ametlikult tunnistama praegu geoloogilistesse kihtidesse ladestuvate plastikihtide alusel.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
See on otsustava tähtsusega sellistes valdkondades nagu pooljuhid ja telekommunikatsioon, kus ettevõtted peavad ühitama mitmeid olemasolevaid tehnoloogiaid ja vajavad seetõttu juurdepääsu erinevatele intellektuaalomandi õigustele.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
See on äärmiselt oluline meie toiduainetega varustamise ning liikmesriikide keskkonna säästmise ja maapiirkondade majanduselu seisukohast.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
See on äärmiselt tähtis ettevõtjatele reformide elluviimisel kindluse tagamiseks ja ühtsel turul tekkida võivate uute õiguslünkade vältimiseks.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Kui eesmärgid ei ole piisavalt kaugeleulatuvad ja üksikasjalikud, on väga keeruline poliitikat hinnata ja pidada selle üle sisukat avalikku arutelu.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
See on väga oluline, sest peaaegu kõik suuremad kliinilised katsed hõlmavad sageli rohkem kui ühte liikmesriiki.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Kliiniliste katsete puhul on see väga oluline, sest peaaegu kõik suuremad kliinilised katsed hõlmavad rohkem kui ühte liikmesriiki.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
See on piiriülene lähi- või naaberpiirkondi hõlmav kaubandus, st kaupade ja teenuste ostud, mida tarbijad teevad kummalgi pool oma riigi geograafilisi piire kas ELi liikmesriikide vahel või kolmandate riikidega.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
See on olulise tähtsusega nii selleks, et suurendada tarbijate usaldust turu juhtimisse kui ka selleks, et saavutada hoiatav mõju, mis on hästitoimiva turu huvides vajalik.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
See on väga tähtis kõigis majandussektorites nagu meretransport, nafta- ja gaasitööstus, liiva ja kruusa kaevandamine, taastuvenergia, kalandus, vesiviljelus, turism, ning merekeskkonna kaitsmiseks.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
See on ausa konkurentsi tingimuste loomisel ja Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõime suurendamisel määrava tähtsusega.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
See on määrava tähtsusega ausa konkurentsi tingimuste ning rohkemate ja parema kvaliteediga töökohtade loomisel ja Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõime suurendamisel määrava tähtsusega , integreerides Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamiseks siseturgu sotsiaalse ja keskkonnamõõtme.”
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
See on määrava tähtsusega ausa konkurentsi tingimuste ning rohkemate ja parema kvaliteediga töökohtade loomisel, integreerides Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamiseks siseturgu sotsiaalse ja keskkonnamõõtme.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
See on oluline parimate võimalike meetmete väljatöötamiseks ELi tasandil nende puudujääkide kõrvaldamiseks ning VKEde rolli edendamiseks ringmajanduses.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
See on ELi ja tema naaberriikide õigusnormide edasiseks lähendamiseks esmatähtis.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
See on äärmiselt oluline valitsusväliste organisatsioonide läbipaistvuse parandamiseks ja seega usaldusväärsuse suurendamiseks üldsuse silmis.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
See on esmase tähtsusega, et lahendada ilmselge huvidekonflikt Euroopa Komisjonis ja soodustada Euroopa kodanikualgatuse kui osalusdemokraatia vahendi täielikku ja tulemuslikku rakendamist.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
See on esmase tähtsusega, et lahendada ilmselge huvidekonflikt Euroopa Komisjonis, kes on teistest enam kiirendanud Euroopa kodanikualgatuse kui osalusdemokraatia vahendi täielikku ja tulemuslikku rakendamist.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
See on ülimalt oluline tehnoloogiliste teadmiste levitamiseks ja innovatsiooni toetamiseks üldisemalt.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
See on otsustava tähtsusega laienemisprotsessi usaldusväärsuse ja laienemisprotsessis osalevatele riikidele stiimulite andmise jaoks, et nad jätkaksid kaugeleulatuvate reformide teostamist, ning ELi kodanike toetuse tagamise jaoks.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
See on väga vajalik laienemispoliitika usaldusväärsuse seisukohalt, kandidaatriikide või potentsiaalsete kandidaatriikide innustamiseks, et nad viiksid ellu ulatuslikke reforme, ja Euroopa Liidu kodanike toetuse tagamiseks.
This is crucial for the development of public services: wider uptake and exploitation of ICT in public services (eg. in the health sector) would not just improve the productivity of the public sector; it could open up large markets for innovative ICT products and services.
Nende tehnoloogiate kasutamine on aga olulise tähtsusega avalike teenuste arendamisel: info- ja sidetehnoloogiate kasutamine (nt tervishoiusektoris) ei tõstaks ainult avaliku sektori tootlikkust, vaid avaks ka ulatuslikud turud uuenduslikele info- ja sidetehnoloogia toodetele ja teenustele.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
See on Euroopa energiabilansi, odavama energiavarustuse ja CO2-heite vähendamise seisukohalt määrava tähtsusega.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
See on aruka, tõhusa ja jätkusuutliku ELi energialase välispoliitika kujundamiseks hädavajalik.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
See on aruka, tõhusa ja jätkusuutliku ELi energialase välispoliitika kujundamiseks hädavajalik.“
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
See on eriti oluline kõigi ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, ning sotsiaalmajanduse edasiarendamise seisukohast.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
See on ülioluline digitaalmajanduse edasiarendamiseks ELis ja platvormide ökosüsteemidesse tehtavate investeeringute kättesaadavaks tegemiseks.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
Valideerimise jaoks on see hädavajalik: nii kaua kui eesmärgid põhinevad panusega seotud teguritel, on valideerimist keeruline läbi viia
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
See on otsustava tähtsusega, arvestades praegu Euroopas toimuvaid märkimisväärseid muutusi suundumustes ja turismisalastes käitumisharjumustes.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
See on väga oluline tagamaks olukorra, kus süsteemil on terve kogukonna poolehoid.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
See on äärmiselt oluline praeguse kriisi ajal, mille tõttu on hakanud pead tõstma protektsionism.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Praeguse majandus- ja finantskriisi ajal on potentsiaali ärakasutamine oluline Euroopa pikaajaliste majanduslike eesmärkide saavutamiseks;
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
See on oluline, kui tahetakse kiirendada innovaatiliste ärimudelite väljatöötamist ja nende rakendamist Euroopa ettevõtetes ning eelkõige VKEdes.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
See on otsustava tähtsusega töökohtade loomise soodustamiseks ja moonutuste, näiteks ulatusliku killustumise, noorte ja pikaajalise töötuse ning oskuste nõudlusele mittevastavuse kõrvaldamiseks.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
See on ülioluline, et tagada mullaliigi, maakasutuse, ilmastiku ja sotsiaalmajanduslike aspektidega seotud piirkondlike ja kohalike erisuste vajalik arvessevõtmine.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Seda tuleb silmas pidada ka uute tippkeskuste rajamisel, millele me oma teadusprogrammis palju tähelepanu pöörame, et ideed saaks laboratooriumist välja tuua ja tööle rakendada.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
See aitab oluliselt vähendada finantsasutuste ja emitentide halduskulusid ning suurendada Euroopa finantssektori konkurentsivõimet.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
See on oluline, et toetada iga ärimudeli esilekerkimist ja jätkusuutlikkust.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
See omab Barcelona projekti edukaks läbiviimiseks otsustavat tähtsust.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
See on Barcelona protsessi edu jaoks määrava tähtsusega.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Arvestades, et suurem osa kaubavahetust toimub makropiirkonna sees, on see otsustava tähtsusega.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
See on eriti oluline, kuna Euroopa institutsioonid jäävad ebapopulaarsete otsuste tegemisel liiga sageli patuoinaks ja neid peetakse tihti kaugeks ja bürokraatlikuks.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
See tingimus on väga oluline, andmaks tarbijatele täpset teavet.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
See on olulise tähtsusega mitte üksnes sisepiirideta alal asuvate liikmesriikide sisejulgeoleku seisukohast, vaid ka inimeste liikumise korraldamiseks ja soodustamiseks ELi ja ülejäänud maailma vahel.
This is crucial.
See on väga oluline.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
See on vaevaline ja kulukas mitte ainult ettevõtete vaid ka hankija jaoks.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
See on praegu tõsine probleem paljude tootjate jaoks ning olukord jääb samaks ka tulevikus, kui probleemiga ei tegeleta asjakohaselt ja põhjalikult.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Selle järelmeetmena keskendutakse praeguse konkreetse standardimisülesande raames terminoloogiale, nanomaterjalide kirjeldamisele ning kokkupuute hindamiseks ja modelleerimiseks kasutatavatele meetoditele.
This is currently being updated3.
Seda ajakohastatakse praegu3.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Seda kahjustab praegu killustatud käsitus, mis on kehtestatud kuue eraldi programmiga.
This is currently happening in Europe.
Just see on praegu Euroopas toimumas.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Postidirektiiv seda praegu selgesõnaliselt ei reguleeri.
This is currently not the case in all legal systems.
Praegu see igas õigussüsteemis nii ei ole.
This is currently not the case in the EU.
Hetkel see ELis nii ei ole.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Schengeni konventsiooni artiklite 92–119 puhul on olukord praegu just selline.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Praegu teostatakse kõigis liikmesriikides sellist järelevalvet avalikes huvides tegutsevate üksuste üle.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
See tekitab praegu palju segadust sidusrühmade hulgas, kes ei ole tüübikinnituse süsteemiga tihedalt seotud, ning viib olukorrani, kus reguleerimissüsteem ei ole täielikult läbipaistev.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
See tekitab praegu sidusrühmade hulgas palju segadust, kuna nad ei ole tüübikinnituse süsteemiga tihedalt seotud, ning viib olukorrani, kus reguleerimissüsteem ei ole täielikult läbipaistev.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Selline ülesehitus toimib praegu Euroopa tasandil põllumajanduspiirkondades (kus on eraldi geograafilist tähist käsitlevad õigusaktid veini, kangete alkohoolsete jookide, aromatiseeritud veinide ning põllumajandustoodete ja toiduainete jaoks), kuid jaotus on ilmselt selgitatav ajalooliste põhjustega.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Praegu toimub selle üle parlamendis arutelu.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Selle tagamine on Mandri-Euroopa süsteemis kombeks ja tavaks.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
See toob kahju kõigile ELi kodanikele, kes ei saa täielikult kasu seoses varustuskindluse, keskkonnaseisundi, majapidamiste ja ettevõtjate energiakulu vähenemise, töökohtade loomise, majanduskasvu, innovatsiooni ja inimeste tervise paranemisega.
This is damaging for European science and competitiveness.
See kahjustab Euroopa teadust ja konkurentsivõimet.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
See mõjub negatiivselt asjaomastele üliõpilastele ja vähendab ka üldiselt entusiasmi siirduda välismaale õppima.
This is dealt with in two ways.
Praegu toimub see kahel tasandil.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Et see võimalus energiahindade tõttu kahaneb, võib see rängalt mõjutada üksikisikute ja äriühingute saatust, tööhõivet ja majandustegevust.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Gruusiale kahepoolsete võlausaldajate ja muude rahvusvaheliste rahastajate poolt antud abi arvestades peetakse seda ühenduse jaoks kohaseks koormuse jagamiseks.
This is deemed necessary because of the wide range of hazardous waste presented and the fact that those presenting the waste (private citizens) are unfamiliar with the danger level involved.
Seda peetakse vajalikuks, kuna tegemist on ohtlike jäätmete väga erinevate liikidega ning tõsiasjaga, et jäätmete toojad (eraisikud) ei ole teadlikud kaasneva ohu tasemest.