natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Kõnealuse vabakaubanduslepingu läbirääkimiste protsessis, sealhulgas selle potentsiaalsete mõjude määratlemises esineb mitmeid vajakajäämisi.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Ka kõnealuse lähenemisviisi rakendamine võib toimuda eri viisil, sõltuvalt sellest, kui kiiresti soovitakse stabiilsusvõlakirjad kasutusse võtta.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Kõnealuse lähenemisviisi rakendamine võib toimuda eri viisil, sõltuvalt sellest, kui kiiresti soovitakse stabiilsusvõlakirjad kasutusse võtta.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Taotlemisprotsess ja kaardi väljaandmine peaksid olema selgelt struktureeritud ning sisaldama taotleja jaoks kaitsemeetmeid ja vastavat edasikaebeõigust.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Käesoleva määruse kohast tehniliste standardite väljatöötamise korda kohaldatakse ilma, et see piiraks komisjoni õigust võtta omal algatusel rakendusmeetmeid Lamfalussy struktuuri 2. tasandi komiteemenetluse raames asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud korras.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Järgmise teadustöö strateegilise programmiperioodiga (2016–2018) seotud protsess algab 2014. aastal.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Selle tulemusel tekivad mitmed kõrvalsaadused, mis sobivad väga hästi energiatootmise kütuseks.
The process has already started.
Protsessiga on juba algust tehtud.
The process has already started8.
Protsessiga on juba algust tehtud8.
The process has begun, although the deadline set a year ago has had to be put back a little.
Protsess on alanud, kuigi aasta tagasi määratud tähtaegu tuli veidi nihutada.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
See protsess hõlmas mitmesuguseid konsultatsioonimehhanisme ja tagasisidemenetlusi kõigis üheksas Läänemere-äärses riigis (st kaheksa ELi riiki ja Venemaa Föderatsioon).
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Protsess hõlmas avalikku arutelu välisabi teemal, mida antakse kõigi ELi välistegevuse rahastamisvahendite kaudu, ning eraldi arutelusid Euroopa naabruspoliitika strateegilise läbivaatamise käigus ja piiriülese koostöö teemal.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
See tähendaks pädeva ja sõltumatu välise kolmanda poole sekkumist.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Kõnealuse protsessi eesmärk on seada ühiselt eesmärgid ning neid täita, pidades silmas euroala perspektiivi.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
Arvestades asjassepuutuvate kulude ja osalejate paljusust ning asjaolu, et hüvitatakse nii riigi- kui eraomandile tekitatud kahju, on protsess tõenäoliselt ka küllaltki ebatäpne.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Protsessi on kaasatud avatud konsultatsiooniprotsess kõigi piirkonna sidusrühmadega ning konsultatsiooniprotsess piirkonna ekspertidega.
The process is based on the definition of two thresholds:
Menetlus põhineb kahe künnise määratlemisel:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Menetlus põhineb kahe järgmise künnise määratlemisel: a) teabekünnis ja b) kliirimiskünnis.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Menetlus põhineb kahe järgmise künnise määratlemisel: a) teabekünnis ja b) kliirimiskünnis.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Menetlus on kavandatud nii, et börsiväliste tuletislepingute kliirimiskohustus täidaks tegelikkuses oma lõppeesmärki vähendada finantssüsteemi riske, mitte neid suurendada: keskse vastaspoole sundimine kliirima börsiväliseid lepinguid, mille puhul ta ei suuda riske juhtida, võib mõjutada süsteemi stabiilsust negatiivselt.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Rakendamisprotsessi juhitakse peamiselt tööhõivega tegelevates ministeeriumides, haridusministeeriumid ja/või noortega tegelevad asutused on kaasatud vähemal määral.
The process is highly fragmented.
See teguviis on vägagi killustatud.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
See protsess ei ole tagasipööratav ja võib isegi erinevate riikide ning nii ka rahvusvahelisele stabiilsusele kaasa aidata, kuivõrd seda vastavalt reguleeritakse, et saavutada reaalne majanduslik ja sotsiaalne progress.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Protsessi kohandatakse ja reguleeritakse vajalike omadustega FGD-kipsi tootmiseks.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Protsess ei ole veel lõpule jõudnud ning endiselt vajavad rakendamist sellised eesmärgid nagu kaitseotstarbeliste kaupade ühendusesisene vedu ja liikmesriikide tähtsate julgeolekuhuvide määratlemine.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Selles kontekstis on täiesti arusaadav see protsess, mis käivitati 1995. aastal Barcelonas eesmärgiga luua Euroopa Liidu ja selle 12 Vahemere-naabri vahel vabakaubandustsoon.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Projektilepingute sõlmimise kord (valimine, dokumentide kontrollimine, läbirääkimised lepingute tehniliste lisade üle) oli liiga pikk.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
PRIMA ühisprogrammi protsess algas 2012. aastal Barcelonas toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonikonverentsil.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Selle strateegia loomise protsessi peaks käivitama komisjon oma tulevase teatisega ning strateegia väljakujundamise etapil tuleks laiaulatuslikult konsulteerida kodanikuühiskonna, valitsuste, parlamentide ja kohalike omavalitsustega.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Ette nähtud tegevused võivad hõlmata ka arvestuseks vajalike andmebaasisüsteemide ühtlustamist või väljatöötamist.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
See peab võimaldama kasutada asjaomases huvivaldkonnas tegutsevate partnerite teadmisi ja kogemust ning optimeerima nii järgitava poliitika rakendamist.
The process must also be defined in the partnership contract.
Ka partnerluslepingus tuleks nimetatud protsess täpselt ära määratleda.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Kõnealune protsess peab olema kooskõlas Euroopa poolaasta tsükli ja ÜRO säästva arengu eesmärkide järelevalvesagedusega.
The process needs to be well organised.
Menetlus peab olema hästi korraldatud.
The process needs to be well organised.
Protsess peab olema hästi korraldatud.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Majandusbuumi ajal tekkinud suurte makromajanduslike tasakaalunihete kõrvaldamine jätkub veel mõnda aega.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Mõnikord võib nende eesmärkide saavutamine pidurdada investeerimist.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
ELi õigusaktide vastuvõtmine ja rakendamine võtab aega.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Rakendusmeetmete vastuvõtmise menetlus hõlmab ettevalmistavaid meetmeid, näiteks aruanded, teadusuuringud ja konsultatsioonid avalikkusega, ning samuti asjaomase õigusakti koostamist ja läbirääkimiste protsessi juhtimist asjakohastes komiteedes ja muudes rühmades ning samuti üldist teabevahetust sidusrühmadega.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Strateegia vastuvõtmine ja rakendamine tooks kaasa rahalisi kulutusi nii ELi kui ka riiklikul tasandil, eelkõige seoses vajaliku õigusakti koostamiseks tarviliku haldustöö, testamendiregistrite loomise ning teavituskampaaniate korraldamisega.
The process of adoption or adjustment of the Multi-annual Indicative Programmes should be shortened, given the speed at which political situations often evolve.
Arvestades kiirust, millega poliitiline olukord sageli muutub, tuleks mitmeaastaste sihtprogrammide vastuvõtmis- või kohandamismenetlust lühendada.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Lisaainete lubade muutmine nõuab siiski pikaldase kaasotsustamismenetluse kasutamist, sealhulgas aega, mida liikmesriigid kulutavad lubade andmisele.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Lisaainete lubade muutmisprotsess eeldab siiski pikaldase kaasotsustamismenetluse kasutamist, sealhulgas aega, mida liikmesriigid kulutavad lubade andmisele.
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Raamatupidamisaruannete iga-aastase kontrollimise ja kinnitamisega peaks kaasnema lõpuleviidud toimingute (ERFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul) või kulutuste (ESFi puhul) iga-aastane lõpetamine.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Uude ühiskonda integreerumine on väga keeruline protsess, mis eeldab jõupingutusi mitmes valdkonnas.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
EÜga vastastikuse kaubanduse liberaliseerimise protsess nõuab täiendavaid jõupingutusi struktuurireformide vallas, et tugevdada mõlema vabariigi suutlikkust seista vastu stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust tulenevale konkurentsisurvele, suurendada ekspordijõudlust ja vähendada jooksevkonto defitsiiti.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Ettevõtete ja nende klientide vahelise usalduse taastamist tuleks käsitleda eelkõige sellest seisukohast, et see võib aidata kaasa töökohtade loomisele.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava majanduse kujundamise protsessi tuleb eelkõige sektorite tasandil kaasata vajalikul määral ka sotsiaalpartnerid.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Araabia kevadega alanud muutuste protsess on loonud plahvatuslikult palju uusi organisatsioone ja struktuure, ent nende noorus ja terane riigipoolne kontroll piiravad väiksemate sõltumatute organisatsioonide eduvõimalusi.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
konkursimenetlus, mille puhul esineb kohati kõrvalekaldumisi seoses eetika, tähtaegade ja eraõiguslikele ettevõtetele esitatavate nõuetega;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
konkursimenetlus, mille puhul esineb kohati kõrvalekaldumisi seoses eetika, tähtaegade ja eraõiguslikele ettevõtetele esitatavate nõuetega;
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Haldus- ja kohtuorganite suutlikkuse oluline tugevdamine peab jätkuma pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Euroopa metallitööstuse konsolideerimine ja ümberkorraldamine on jõudnud juba päris kaugele ning sellega on kaasnenud integreerumine globaalse turuga.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Konsulteerimisel selgus, et teatavad olulised küsimused tuleb tingimata läbi vaadata.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Konsultatsioonides huvitatud isikutega ja mõju hindamisel tehtud analüüsis rõhutati, et ühtse rahastamisraamistikuna oleks Euroopa Ühendamise Rahastul neli lisandväärtust.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Avatud turu tegevuspõhimõtete kehtestamisele riigihangete valdkonnas on aidanud kaasa ka turgude jätkuva liberaliseerimise protsess, tundlike ja riigiomandis olevate ettevõtete erastamine, kodumaiste ettevõtete eelistamise vähenemine ning ülemaailmsel tasandil Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeid puudutav leping.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Tuleb jätkata pädevate asutuste kooskõlastamisprotsessi ning kehtestada kõigile kehtivad karmid eeskirjad ja tagada, et eeskirju kohaldatakse.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Kodanike vajadustele ja õigustele vastava riigihalduse loomine, mis pakuks näiteks äriühingu registreerimist tervikteenusena, kodanikele suunatud ja korruptsioonivaba politsei- ja tolliteenistust, kaubandust ja transporti hõlbustavat tulemuslikku sadamahaldust või juurdepääsu keskkonnateabele, on järjepidevuse korral tugev poliitiline panus hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete järgimisse.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Mõju ressursside piiriülese jaotamise protsessile oleks ebasoodne.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Poliitikavõimaluste kindlaksmääramise protsessis rühmitati soovituste ettepanekud kolme poliitikavõimalusse.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Vastutava liikmesriigi määramine algab niipea, kui rahvusvahelise kaitse taotlus on esimest korda esitatud mõnele liikmesriigileð , tingimusel, et esimese taotluse saanud liikmesriik ei ole juba artikli 3 lõike 4 või 5 kohaselt vastutav liikmesriik ï .
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
CFR-i väljatöötamise ning eelkõige huvigruppidega konsulteerimise käigus võib komisjon saada asjakohast teavet.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
MSC põhimõtete arendamine on näidanud, et mõningast arenguruumi võib olla arengumaade osas, kes kardavad, et nende toodang tõrjutakse arenenud riikide turgudelt välja.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Kriisijärgset arengut juhitakse integreeritud üleminekustrateegiate abil, mis hõlmavad nii poliitilisi samme kui ka rahalist toetust, mis on kohased uutes tingimustes.
The process of dialogue referred to in Article 41.
artiklis 41 nimetatud dialoogiprotsess.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Oluline samm selle eesmärgi suunas on Horvaatia valitsuse käivitatud protsess, millega digitaliseeritakse kinnistusraamatud ja tehakse need internetis kättesaadavaks.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Nõukogus toimuv soovituse arutamise, vastuvõtmise ja rakendamise menetlus annaks liikmesriikidele võimaluse vaadata läbi oma poliitilised lähenemisviisid ja võtta seisukoht selle valdkonna tulevaste poliitiliste vajaduste osas.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Traditsioonilise komiteemenetluse süsteemi lammutamise protsess ei tohiks viia põllumajandussektori osalejate rolli marginaliseerumiseni.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Arvamuse koostamine võiks alata 2008. aasta teisel poolaastal.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
Standardite koostamisel ja rakendamisel tuleb suuta kohaneda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustega, mitte vastupidi, tagades, et nad on riikide delegatsioonidega võrreldes sama laialdaselt esindatud ja saavad standardimises aktiivselt osaleda, eelkõige ELi tasandil, sest tavaliselt on tehnilised standardid VKEde jaoks rasked ja keerulised.
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Komisjonil ja liikmesriikidel on võimalik seda dialoogi pidada riikide strateegiadokumentide koostamise käigus.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Kogu ELi hõlmavate suuniste ja riiklike strateegiate väljatöötamise protsess peab keskenduma uuesti kinnitatud Lissaboni agenda eesmärkide elluviimisele.
The process of drawing up European standards should be speeded up and keep up with the ever-increasing pace of the development cycle of goods and services;
Euroopa standardeid tuleks koostada kiiremini ning seejuures tuleks pidada sammu üha kiireneva toote- ja teenuste arendusega.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Jätkata tuleks majandusreforme, pöörates erilist tähelepanu riigile kuuluvate ettevõtete ja kommunaalettevõtete restruktureerimisele.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Jätkata tuleks majandusreforme, pöörates erilist tähelepanu riigile kuuluvate ettevõtete ja kommunaalettevõtete restruktureerimisele.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Majanduse ümberkorraldamise, uute tehnoloogiatega kohanemise ning Euroopa majandusega integreerumisel tekkinud nõuete tagajärjel on muutnud prioriteetseks uus tegevusvaldkond: muutuste juhtimise tugimeetmed.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Ülikoolide ja nende erialade senisest nähtavam asetamine nende loomulikku keskkonda on kasulik suurte linnapiirkondade majanduskasvule ja tööhõivele.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Nende komponentide loomist ja elluviimist tuleb kiirendada.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Euroopa majanduslik integratsiooniprotsess sõltub Euroopa töönõukogude uue rolli tunnustamisest, eriti praegusel majandusetapil, mil ettevõtete riikideülene ühinemine ja Euroopa äriühingute loomine pidevalt kasvab.