natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to deregulate pack sizes with the exception for those sectors for which at Community level mandatory sizes have been set or have been politically agreed between Commission and the European Parliament11 This objective is corroborated by consumer and consumer organization feedback throughout the consultation process and by the impact assessment, which showed the need to offset disproportionate buyer pressure in these particular sectors.
Eesmärk on mitte reguleerida paki suurusi, jättes erandiks need sektorid, mille jaoks on ühenduse tasandil kehtestatud või komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel poliitiliselt kokku lepitud kohustuslikud suurused.11 Seda eesmärki toetab tarbijate ja tarbijaorganisatsioonide tagasiside kogu konsultatsiooniprotsessi vältel, samuti mõjude hinnang, mis tõi välja vajaduse kompenseerida ebaproportsionaalset ostusurvet nendes konkreetsetes sektorites.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Eesmärk on projekteerida ja ehitada rajatised, mis tagavad pikaajalise ohutuse passiivsed kaitsesüsteemid kunstlike stabiilsete geoloogiliste barjääride kujul, jäämata pärast rajatise sulgemist lootma järelevalvele, inimsekkumisele või institutsioonilisele kontrollimisele.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Lõpphinnangu eesmärk on teha kindlaks, millised on korrakaitseprobleemide määratlemise ja statistikaga seotud poliitilised vajadused, ning kas need andmed on juba standarditud või võimalik standardida ja teha kättesaadavaks ELi tasandil.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Eesmärk on töötada välja uus lähenemisviis seaduslikule rändele, et muuta EL atraktiivseks sihtkohaks andekate ja oskusi omavate inimeste jaoks, parandada rände haldamist, tihendades koostööd kolmandate riikidega, edendades koormuse jagamist ja solidaarsust ning võideldes ebaseadusliku rände ja salakaubaveoga.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Eesmärk on unikaalsete ja ülemaailmselt kättesaadavate andmebaasidena arendada sobivaid satelliidipõhiseid järelvalve- ja varajase hoiatamise süsteeme ning toetada ja stimuleerida nende operatiivkasutamise arengut.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Eesmärk on arendada Saksamaa suurlinnapiirkondi kui autonoomseid üksusi Euroopa Liidu ja rahvusvahelises kontekstis.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Eesmärk on välja töötada platvormtehnoloogiat (nt genoomika, metagenoomika, proteoomika, molekulaarvahendid), mis tooks kaasa juhtpositsiooni ja konkurentsieelise paljudes majandussektorites.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Eesmärk on välja töötada Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi laiemas ja arenevas raamistikus esmatähtsa teabeinfrastruktuuri kaitse ELi poliitika.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Eesmärgiks on anda inimestele hariduse kaudu üleilmse teadmistepõhise majanduse jaoks vajalikud oskused, teadmised ja hoiak.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Eesmärk on võimaldada tavainvestoril langetada teadlik investeerimisotsus.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Eksamieelne õppesõit peab toimuma maksimaalselt ohututes tingimustes.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Selle eesmärk on lõpetada rikkumine ja tagada vajaduse korral tarbijatele kahju hüvitamine kaupleja võetavate kohustuste kaudu.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Selle eesmärk on lõpetada rikkumine ja tagada vajaduse korral tarbijatele kaupleja võetavate kohustuste kaudu kahju hüvitamine.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Eesmärk on kaubaveo toimingute tõhususe suurendamine ja kulude vähendamine.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Eesmärk on suurendada tarbijate jaoks õiguskindlust, hakates kõikide pikaajaliste puhkusetoodete suhtes kohaldama samu eeskirju.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Eesmärk on paremini kokku sobitada töö-, era- ja pereelu, täiustades olemasolevaid emaduse kaitsmise sätteid.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Eesmärk on tagada eeskirjade ühtne rakendamine, selge arusaam sellest, mida nõutakse, kaitsta asutamisõigust, ratsionaliseerida turgu, parandada teenuste kvaliteedi ja liiklusohutust.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Eesmärk on tagada otstarbekohane ja kvaliteetne õigusraamistik, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Eesmärk on Euroopa-Vahemere piirkonna välisministrite konverentside parem ettevalmistus ja struktureeritus.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Selle eesmärk on tagada kõnealuste sätete kooskõla ning lihtsustada neist tervikpildi saamist ja nendega kompaktses vormis tutvumist isikute jaoks, kes peavad neist tulenevaid kohustusi täitma.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Eesmärk on tagada kohtuotsuste vaba ringlus ELis, kaotades välisriigi kohtuotsuste tunnustamise nõude, ning viia määruse sätted kooskõlla asjaomase valdkonna uute rahvusvahelise õiguse aktidega.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Eesmärk on tagada eeskirjade ühtne rakendamine ja selge arusaam sellest, mida nõutakse, säilitada vastastikune kvalifikatsioonide tunnustamine, kaitsta asutamisõigust, ratsionaliseerida turgu, parandada teenuste kvaliteedi ja liiklusohutust.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Eesmärk on tagada makromajanduslik stabiilsus, vältida kahjulikke tasakaaluhälbeid ja kehtestada avarad makromajanduslikud raamtingimused, mis lubavad jätkusuutlikku ja jõulist kasvu.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Eesmärk on tagada, et olemasolevatest ja tulevastest Euroopa missioonidest saadavaid kosmoseandmeid kasutatakse laialdasemalt teadus-, avalikus ja ärivaldkonnas.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Selleks et lennujaama läbilaskevõimet ja ausa konkurentsi tingimusi parimal viisil ära kasutada, seatakse eesmärgiks tagada, et juurdepääs ülekoormatud lennujaamadele oleks korraldatud nii, et teenindusajad maandumiseks või õhkutõusmiseks oleks jaotatud õiglaste, mittediskrimineerivate ja läbipaistvate eeskirjade alusel.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Selle eesmärk on tagada, et lennujaamad on lennuettevõtjatega enne lennujaamamaksude kehtestamist nõu pidanud ja neid sellest eelnevalt teavitanud.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Eesmärk on tagada, et ELi tasandil tehakse kõik, et vältida terroristide ja nendeks pürgijate juurdepääsu kiirgusohtlikele, bioloogilistele ja keemilistele ainetele ja relvadele.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Eesmärk on tagada, et Euroopa Standardikomitee (CEN) standardeid saaks käsitleda ametliku analüüsimeetodina, millele tuginetakse ametlike kontrollide käigus.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Eesmärgiks on kindlustada, et Europeana ning selle aluseks olevate digiteerimise, sidusjuurdepääsu tagamise ja digitaalse säilitamise tegevuspõhimõtted aitaksid Euroopa kultuuriväärtusi Internetis kauakestvalt kajastada ning meie ühine ja mitmekülgne kultuuripärand muutuks Euroopa tulevase teabeinfrastruktuuri lahutamatuks osaks.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Eesmärk on tagada, et ühe merendusameti kogutud mereseirealast teavet, mida peetakse vajalikuks teiste ametite operatiivtegevuse jaoks, saab jagada ja kasutada mitmel otstarbel selle asemel, et seda teavet koguda ja esitada mitu korda või koguda ja säilitada ainult ühel eesmärgil.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Eesmärk on teha nii, et Euroopa Kosmoseagentuuri ja Galileo järelevalveameti rakendatud meetmed EGNOSe moderniseerimiseks, selle kasutamise alustamiseks ning EGNOSt käitava ettevõtja valimine vastaksid komisjoni eesmärkidele.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Eesmärk on tagada, et ühendus võib kindlustada, et kõiki kavandatud otsuse kohaseid tehinguid kontrollitakse rikkumiste suhtes, et tagada nende vastavus nii kõnealuses otsuses sätestatud kriteeriumidele kui ka mis tahes kriteeriumidele, mis võidakse uue rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppega kasutusele võtta.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Eesmärk on tagada, et tulevased EASA rakenduseeskirjad põhineksid olemasolevatel ühtset Euroopa taevast käsitlevatel sätetel, eelkõige Eurocontroli ohutusnõuetel, mis on ühenduse õigusaktidesse üle võetud.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Tuleb teha nii, et Euroopa Kosmoseagentuuri pakutud kosmosesse viimise kava vastaks komisjoni üldpoliitikale, programmi riskihaldamise poliitikaga ja riskide leevendamise kavadega.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Tuleb teha nii, et täieliku kasutuselevõtmise lepingu läbirääkimiste tulemused ja lepingu rakendamine oleksid vastavuses komisjoni eesmärkidega ja tegevusega programmi Galileo kasutamise osas.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Tuleb teha nii, et täieliku kasutuselevõtmise lepingu läbirääkimiste tulemused ja lepingu rakendamine oleksid vastavuses komisjoni eesmärkidega programmi Galileo osas.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Tuleb teha nii, et täieliku kasutuselevõtmise lepingu läbirääkimiste tulemused ja lepingu rakendamine oleksid vastavuses komisjoni eesmärkidega programmi Galileo osas.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Eesmärk on tagada teatav arv kõikide liikmesriikide jaoks ühtseid eeskirju laevaomanike tsiviilvastutuse ja kindlustuse valdkonnas ning määratleda eeskirjad, mis võimaldavad õnnetusi ennetada ja kahju hüvitada.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Läbirääkimiste eesmärk on tagada, et partnerriikidest imporditud puit oleks raiutud seaduslikult.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Eesmärk on tagada piisav kogus kvaliteetset vett veeökosüsteemide toimimiseks, säästvaks kasutamiseks inimvajaduste rahuldamiseks ja majandustegevuseks.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Eesmärk on tagada võime pääseda kosmosesse ja käitada järgmistel kümnenditel kosmosesüsteeme Euroopa ühiskonna kasuks.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Eesmärk on tagada jätkuvalt ravimite ohutus pärast müügiloa andmist.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Eesmärk on kindlustada konkurentsi tõhus kaitse horisontaalsete koostöökokkulepete vallas ja tagada ettevõtjatele õiguskindlus.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Eesmärk on tagada nende tehniline pädevus ja sõltumatus ning õigusraamistiku tugevdamine, eriti litsentsimistegevuse puhul, sealhulgas tulemuslike ning laiaulatuslike ohutus- ja riskianalüüside (stressitestid) läbivaatamine ja järelmeetmed.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Eesmärk on luua raamistik Euroopa vabatahtlike ühispanuse andmiseks kolmandates riikides toimuvatele humanitaarabi operatsioonidele.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Eesmärk on luua raamistik noorte eurooplaste ühispanusele liidu humanitaarabi operatsioonides.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Eesmärk on luua maksupoliitika, mis mõjutab positiivselt tooraine kokkuhoidu.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Eesmärk on tagada õiguskindlus liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste investeerimislepingute staatuse ja kehtivuse suhtes, jättes sellised lepingud kehtima ja kehtestades menetlusraamistiku liikmesriikide poolt selliste lepingute üle tulevikus peetavateks läbirääkimisteks ja nende sõlmimiseks.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Eesmärk on kehtestada kõikide laevade suhtes, olenemata lipuriigist, mittediskrimineerivad eeskirjad, mis aitavad tegelikult kaasa laevade põhjustatud kahjude vältimisele ja kahjude heastamise tagamisele:
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Eesmärk on teha teadmiste edendamise põhivaldkondades kindlaks parimad uurimisprojektid ja võrgustikud, mis pakuvad huvi Euroopa ja kogu maailma teadlastele ja investeerijatele, tugevdades ELi tööstuslikku ja tehnoloogilist baasi ja toetades ELi poliitikat.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Eesmärk on teha teadmiste edendamise põhivaldkondades kindlaks parimad uurimisprojektid ja võrgustikud, mis pakuvad huvi Euroopa ja kogu maailma teadlastele ja investeerijatele.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Eesmärk on uurida, millised reformid on vajalikud, et optimeerida Euroopa panust järgmise kümnendi põhiprobleemide lahendamisse, tuginedes ühiste huvide järgimisest saadava lisaväärtuse ja kulutõhususe põhimõtetele, ning kuidas kõnealust panust peaks rahastama.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Eesmärgiks on uurida, milliseid reforme läheb vaja, et optimeerida Euroopa panust järgmise kümnendi põhiprobleemide lahendamisse ühiste huvide järgimise lisaväärtuse ja kulutõhususe põhimõtete kaudu.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Dialoogi eesmärgiks on ESPD ja ELi poliitika kontekstis vahetada teavet ning optimeerida erinevate tegijate meetmete ja programmide vahelist sünergiat.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Eesmärk on uurida piiriülese arutelu süvendamise võimalusi, edendada kodanikuaktiivsust ja tõsta teadlikkust Euroopa integreerumisest.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Eesmärk on lihtsustada Euroopa kodanike elu, kehtestades sidusa õigusraamistiku, mis käsitleb õiguse kollisiooni pärimise valdkonnas, kohtuliku pädevuse küsimustes, vastastikuse tunnustamise ja otsuste täideviimise ning dokumentide ja kohtuväliste aktide suhtes, mida on vaja pärimisküsimuste vabatahtlikuks lahendamiseks (testamendid, lepingud, haldusaktid).
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Eesmärk on aidata kaasa järelevalvetegevuse ühtlustamisele kogu ELis.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Eesmärk on soodustada juriidiliste dokumentide vastastikust tunnustamist, kuna praegu seab halduskoormus kodanikele ja ettevõtetele piiranguid.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Selle eesmärk on hõlbustada ühtekuuluvusprogrammide kiiret rakendamist infrastruktuuri- ja muude tootlike investeeringute kaudu, millel on vahetu ja reaalne mõju majandusele, ning aidata kaasa töökohtade loomisele.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Eesmärk on läbi viia põhimõtteline arutelu kõigi selle teemaga tegelevate sidusrühmade vahel, selleks et leida edaspidiseks kõigile liikmesriikidele vastuvõetav jätkusuutlik toimimisviis ja astuda siseturu seisukohast sammu võrra edasi.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Eesmärgiks on soodustada tervisetehnoloogia hindamise (HTA) arengut, mis hõlmab kliinilisi aspekte ja kulude tõhusust liikmesriikides ja EL-is; parandada HTA tasuvust, anda edasi riikide kogemusi ja teavet, mõistes samal ajal, et  suhteline hindamine peab jääma liikmesriikide kohustuseks.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Eesmärk on aidata kaasa õige keskkonna loomisele kultuuri- ja loomemajandusele, et see edeneks ning panustaks arukasse, jätkusuutlikku ja kaasavasse majanduskasvu.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Eesmärk on suurendada Euroopa äriühingute finantsaruannete ja tegevusaruannete usaldusväärsust.