natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Institute and for personnel matters.
Direktor vastutab ka instituudi eelarve ja tööprogrammi ettevalmistamise ja täitmise ning personaliküsimuste eest.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Direktor vastutab ka eelarve koostamise ja rakendamise, tööprogrammi projekti koostamise ning personaliküsimuste eest12.
The Director will be the legal representative of the project.
Projekti seaduslik esindaja on direktor.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Esimees esindab koostööametit ja vastutab igapäevase juhtimise eest.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Direktori ülesanded on sätestatud lühemalt ja selgemalt.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Konkursid loodavate personali- ja siseküsimuste direktoraadi ja finants-, eelarve- ja raamatupidamisdirektoraadi ning nõuandetegevuse direktoraadi direktori ametikohale kuulutati välja vastavalt 24. veebruaril, 29. jaanuaril ja 2. veebruaril 2009.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Juhatus määrab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist esimehe, kelle valib komisjoni poolt heaks kiidetud nimekirjast.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Direktor või asedirektor või mõlemad osalevad juhatuse ja büroo istungitel.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni ning teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, kellega ta on selleks otstarbeks sõlminud spetsiaalse volitus- ja teenuslepingu, nimel ja poolt ELi toetuse erilepingu juhul, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 4.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni ning teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, kellega tal on kehtiv volitus- ja teenusleping asjaomaste eelarveaastate jaoks, nimel ja poolt toetusesaajaga ELi toetusleping, mis põhineb käesoleva otsuse II lisas oleval lepingumudelil.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektorile antakse volitus sõlmida komisjoni nimel ja poolt volitus- ja teenusleping Euroopa institutsioonide ja teiste asutustega, kelle nimel ja poolt komisjon kavatseb sõlmida ELi toetuslepingu, mis põhineb käesoleva otsuse I lisas oleval lepingumudelil.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
Eurostati peadirektor on ameti poolest komitee liige.
The Directorate became operational on 1 June.
Direktoraat alustas tööd 1.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Plaani elluviimise eest vastutab finantsküsimuste direktoraat, kes teavitab sellest korrapäraselt eelarverühma.
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Regionaalpoliitika peadirektoraat taotles maksete assigneeringute tõstmist kokku summas 553 miljonit eurot.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
See tegeleb enamiku kartellijuhtumitega ning tal on koos poliitika ja strateegilise toe direktoraadiga juhtiv roll kartellivastases tegevuses.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Direktoraadi personal täidab kõiki vajalikke ülesandeid, mis täpsustatakse üleminekumeetme käigus, mis on ette nähtud ühisettevõtte tegevuse ettevalmistamiseks.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Vastavalt õiguse, vabaduse ja turvalisuse peadirektoraadi andmetele töötatakse Eurostatis hetkel välja vahendit kriminaalstatistika võrdlevate andmete kogumiseks.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Regionaalpoliitika peadirektoraat tagas, et kõigi asjaomaste liikmesriikide Ühtekuuluvusfondi projektid kuni aastani 2010 olid auditiga hästi kaetud, tänu mitmetele kontrolluuringutele, mis keskendusid konkreetsetele rakendamisega seotud riskidele.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Regionaalpoliitika peadirektoraat leidis puudusi Bulgaaria lõpetamisasutuse töös, tegi ettepanekuid töö parandamiseks ning jälgib olukorda tähelepanelikult.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Regionaalpoliitika peadirektoraat võtab korrigeerivaid meetmeid, hinnates iga juhtu selle lõpetamisel eraldi ning korraldades liikmesriigiga kohtumisi, mille eesmärk on iga projekti lõppedes teha vajalikud finantskorrektsioonid.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Regionaalpoliitika peadirektoraat jätkab kõnealuste riskide seiret, auditeerides lõpetamata projektide valimit.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat on võtnud vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 185 kohaste algatuste järelevalve standardkorra.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat on käivitanud Euroopa kirjaliku tõlke magistrikraadi algatuse.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve eest vastutavad peadirektoraadid võitlevad kindlalt pettuste vastu kõikides toetuste andmise menetluse etappides.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Teadusuuringute ja innovatsiooni eelarve täitmise eest vastutavad peadirektoraadid on täis otsustavust võidelda pettuse vastu kõigil toetuste haldamise protsessi etappidel.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Võttes arvesse direktiivi 2002/58/EÜ artikli 12 sätteid, sisaldavad lõikes 1 nimetatud kataloogid kõiki üldkasutatavate telefoniteenuste abonente.”
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ (milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris) (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)100 artikli 12 sätteid, sisaldavad lõikes 1 osutatud kataloogid kõiki üldkasutatavate telefoniteenuste abonente.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Juhatuse liikmed vastutavad SUPi juhtimise eest ja esindavad SUPi suhetes kolmandate isikutega.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Juhatus peab selgitama oma hinnanguid ja otsuseid ning seejärel peab vannutatud audiitor selgitama, kuidas ta jõudis järeldusele, et finantsaruanne annab tõese ja erapooletu ülevaate.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Teiste asjaomaste ühenduse ametite ja liidu organite direktorid võivad juhatuse kutsel samuti vaatlejana osaleda.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of any future Fundamental Rights Agency may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ning tulevase Põhiõiguste Ameti direktoreid võidakse vastavalt vajadusele kutsuda vaatlejatena haldusnõukogu koosolekutele.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Rakendusametite direktorid tegutsevad volitatud eelarvevahendite käsutajatena selliste tegevusassigneeringute kasutamisel, mis on seotud liidu programmidega, mida nad juhivad täies ulatuses või osaliselt.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Eksinute hulgas olid kindlasti pankade juhtimise eest vastutavad direktorid, kuid ka vannutatud audiitorid, reitinguagentuurid, institutsionaalsed investorid ja analüütikud, liikmesriikide reguleerivad ja järelevalveasutused, keskpankurid, rahandusministrid ja poliitikud; samas ei märganud ka majandusteadlased ja meediakommentaatorid seda, mis oli teoksil.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Eksinute hulgas olid kindlasti pankade juhtimise eest vastutavad pangajuhid, kuid ka vannutatud audiitorid, reitinguagentuurid, institutsionaalsed investorid ja analüütikud, liikmesriikide reguleerivad ja järelevalveasutused, keskpankurid, rahandusministrid ja poliitikud; samas ei märganud ka majandusteadlased ega meediakommentaatorid seda, mis oli teoksil.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Juhatuse liikmed on füüsilised isikud või, kui see on kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt lubatud, juriidilised isikud.
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
Numbriinfoteenuste pakkujad pidasid universaalteenuse kohustust jaemüügiturul tarbetuks või konkurentsile kahjulikuks, samas tehti ettepanek, et juurdepääsunõuete täitmine oleks hulgimüügi tasandil tagatud.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Direktorite ametiaeg kestab tavaliselt neli kuni viis aastat.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
Spetsiaalne rakendusstruktuur koostab seejärel tegevuskava, kus on täpselt ära toodud eelauditil põhinevad soovitused.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
Spetsiaalsel rakendusstruktuuril palutakse esitada iga konkursikutse kohta näitajateks ja oma tegevuse hindamiseks vajalik teave, alates Euroopa metroloogia teadusprogrammile eelnevat aastat käsitlevatest andmetest.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Puuete teemat käsitlev kõrgetasemeline ekspertrühm („ekspertrühm”)16 avaldas seisukohadokumendi puuete teema süvalaiendamise kohta sotsiaalse ühtekuuluvuse, sotsiaalkaitse ja pikaajalise hoolduse tõhustatud avatud kooskõlastusmeetodi raames.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Tagada tuleb temaatika jätkuv esiletõstmine, kuna näiteks ajakohastatud Lissaboni strateegias ning 2005. aastal esitletud riiklikes reformikavades ei ole puuete temaatika enam esindatud.
The disability movement plays a key role in this regard.
Puuetega inimeste liikumise roll selles osas on väga oluline.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
Puuetega inimesed: hea tööohutus- ja töötervishoiusüsteem aitaks õnnetuste ohvritel või kroonilise haiguse käes kannatavatel töötajatel töökohta säilitada või tööle naasta.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Kõnealuse poliitikavaliku puudus on seotud suurema halduskoormusega, mis on siiski proportsionaalne seatud eesmärgiga.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Puuduseks on, et need meetmed viivad suurte, tsentraliseeritud ja suurt kasumit tootvate tuuleenergiaparkide loomiseni, selle asemel, et tuua kaasa väikese ulatusega, väikeste ja detsentraliseeritud tuuleenergiakeskuste loomine.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Töövahendi puuduseks on see, et see ei annaks siseturul kohe käegakatsutavat kasu, kuna sellega ei kõrvaldata erinevusi riikide õiguses.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Maailma õnne andmebaasi miinus on see, et õnnetunde mõõtmisel võivad mängida rolli erinevused individuaalsetes eelistustes.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Sellise lähenemisviisi puudus oleks pidev vajadus loetelu ajakohastada, lähtudes tehnoloogilisest arengust ja avaliku sektori digitaliseerimist Euroopa Liidus.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Sellise akti nõrk külg oleks, et kuna ühekordse põhja ja parrastega tankerid on ELi sadamates niigi enamasti keelatud, oleks see suunatud ELi lipuriikidele ja võiks seega vallandada lippude vahetamise laine ega tooks kasu ei ohutusele ega keskkonnale.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Selle mudeli puudus on aeglased ja bürokraatlikud menetlused.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Selle valiku puuduseks on, et mõnede tegevuste puhul (näiteks mõned MRT-menetlused) on ajutine ülemäärane kokkupuude võimalik.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Selle valiku nõrk külg on töötajate kaitse madalama taseme risk.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Selle variandi puuduseks on tõsiasi, et ametile ei saa teha ülesandeks andmete kogumist ja töötlemist mingi olukorra analüüsimiseks, mille alusel võiks algatada Euroopa Liidu lepingu artiklis 7 ettenähtud menetluse, kui olukord pole otseselt seotud liidu õigusega või ületab põhiõiguste valdkonna piirid.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Kõnealuse poliitikavaliku puudus on seotud suurema halduskoormusega, mis on siiski proportsionaalne seatud eesmärgiga.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Ebasoodsates tingimustes inimeste puhul on kooli poolelijätmine tõenäolisem.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Valdavalt jäetakse välja avaliku ja erasektori partnerlusega kaasnevad puudused (tehingukulud, järelläbirääkimiste oht, konkurentsi intensiivsuse vähenemine keskpikas ja pikas perspektiivis, sageli pikas perspektiivis oodatavad kulude suurenemised, pikaajaliste puudustega avaliku sektori jaoks kaasnevad (peidetud) lepingusätted keerukates lepingutes, demokraatliku kontrolli kadumine), samuti EUROSTATi juhistest tulenevad probleemid eelarvepuudujäägi deklareerimisest hoidumisega ning sellega kaasnevad valed stiimulid avaliku ja erasektori partnerluse eelistamiseks (seotud ka kulude suurenemisega).
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Halvemused, mida mõned kogukonnad (nt mustlased) kogevad, on nii laiaulatuslikud ja ühiskonnas kinnistunud, et on vajalik võtta positiivseid meetmeid nende sotsiaalse tõrjutuse põhjuste kõrvaldamiseks.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Avaldamise kohustuslikuks muutmise puudused, mida tookord esile tõsteti, on leidnud kinnitust (sealhulgas teabe kvantiteedi suurenemine, ent mitte kvaliteedi paranemine, suured finants- ja alternatiivkulud, lühiajalise lähenemisviisi rakendamine, mille tingis vajadus turul tulemusi saavutada, strateegilisema ja pikaajalise nägemuse asemel).
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Konsultatsioonide käigus ilmnesid puudused, mis kaasnevad nn „pärandvara lahutava” süsteemiga, mille puhul pärandvara hulgas olevate vallasasjade suhtes kohaldatakse surnu elukohariigi õigust ning kinnisvara suhtes vara asukohariigi õigust.
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Selle alternatiivi puudused on siiski glütseriini kõrged kulud puhastatud kujul kasutamisel, töötlemiskulud puhastamata kujul kasutamisel, madal kütteväärtus ja kindlasti vajadus muuta kahjutuks põlemisel tekkivad mürgised ained (eelkõige akroleiin ehk akrüülaldehüüd).
The disadvantages previously mentioned can be avoided should the Council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
Eespool nimetatud puudused saaks kõrvaldada, kui nõukogu võtaks vastu otsuse tuua ülalpidamiskohustustega seotud küsimused tagasi tavaõigusnormide alla.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Näitajate eristus on oluline sotsiaalse kaasatuse seisukohast kõige haavatavamatele rühmadele võrdseid võimalusi pakkuvate tulemuste saavutamise üle järelevalve korraldamisel.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Lahkarvamus võib tekkida maksumaksja ja maksuameti vahel, nt üheaegsete või ühisauditite puhul, võivad kaasatud maksuametid jõuda erinevatele järeldustele.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Teatud eriti ohtlike, raskete või saastavate töökohtade kadumist võib pidada positiivseks, kui need asendatakse uutega.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
põllukultuuride ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine;
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Vahetuskursiga seotud riskide kadumine ja piiriüleste tehingute väiksem maksumus on aidanud arendada ühtset turgu ja integreerida tooteturge.