natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Seda eelistust võiks laiendada ka inimestele, kes enne oma kodumaale ajutist tagasipöördumist on juba mõned aastad Euroopa Liidus töötanud.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Sama tulemuseni jõuti ka komisjoni sihtrühmade uuringus17, kus märgiti, et lisaks Internetist kättesaadavale teabele soovisid tarbijad saada professionaalset nõu suulises vormis.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Soodsad tollid ei ole olnud piisav lahendus.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Selline sooduskord innustab ettevõtjaid võtma üha enam laenu ning muudab nad haavatavamaks ja majanduse kriisidele vastuvõtlikumaks.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Kõnealune eelistatud variant oleks sidusaim ja kulutasuvaim ning vastaks kultuuri- ja loomesektorite olulisuse kasvavale tunnustamisele ELi tasandil.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
See valikuvõimalus oleks kõige sidusam ja kulutasuvam järgmistel põhjustel.
This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Kõnealune eelistatav valik aitaks tagada, et üldsusel ei tuleks enam kokku puutuda hülgetoodetega, mis on saadud hüljestest, kellele tapmisel ja nülgimisel tekitati asjatut valu, stressi ja muid kannatusi, ning selle valikuga püütakse stimuleerida selliste tapmis- ja nülgimismeetodite kasutamist, mis ei tekitata asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Esialgne analüüs igas liikmesriigis valitsevate investeeringuid takistavate asjaolude kohta kinnitab, et investeerimismustrites ning investeeringute tegemist segavates takistustes esineb liikmesriigiti suuri erinevusi.
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
Nimetatud esialgses hinnangus väidetakse, et turulepääs on raskendatud ning et REPSOLi lepingud aitavad turulepääsu võimalikule takistamisele märkimisväärselt kaasa, sest need seovad suure osa turust REPSOLiga ja on pikaajalised (eriti hoonestusõiguse ja kasutusvalduse lepingud, mille kohaselt REPSOLil on ajaliselt piiratud omandiõigus ja mille kestus on 25–40 aastat).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Esialgne representatiivne veamäär on ligikaudu 5 % (teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi jaoks).
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Kõnealust toetust antakse põllumajandustootjatele teatavates piirkondades, kus tootmine vastab kahele järgmisele kriteeriumile:
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
See ettevalmistustöö eeldab nii põhjalikke mõjuhinnanguid kui ka laialdasi nõupidamisi sidusrühmadega.
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
Kirjeldatud ettevalmistustööle aitasid oluliselt kaasa ka intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava elluviimisega seotud eri meetmed, uuringud, töötoad jne (vt komisjoni talituste töödokument intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava eduaruande ja läbivaatamise kohta).
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Sellega valmistati ette pind kaitsealaste riigihangete rohelisele raamatule, mis võeti vastu septembris 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
See on põhieeldus, mis ei sõltu sellest, kas tegemist on riigi või erasektori valduses olevate sadamatega.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
See on eeltingimus õiglase liikuvuse (fair mobility) põhimõtte rakendamiseks, sotsiaalse dumpingu ja ebaseadusliku töö takistamiseks.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
See eeltingimus, mis võimaldab taotlejal viidata kõikidele vastuvõetavatele tõendusvahenditele ainult dokumentide asemel, kuid ei kohusta teda esitama põhjalikku tõendusmaterjali nimekirja, loob peamiselt vormilised tingimused Euroopa maksekorraldusele, mida on lihtne kontrollida.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
See normatiivne lähenemisviis, mis on seni olnud rahvusvaheliseks standardiks, on võimaldanud ELil saavutada praeguse hea ohutustaseme.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
See seotus väljendub infrastruktuuri, puhkusekomplekside, külalistemajade jne ning eriteenuste toetamises.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Lisaks sellele tuleks väljaspool Euroopa kvartalit välja arendada üksikuid hoonekomplekse, et laiendada seeläbi komisjoni paiknemist ja avaldada survet kinnisvarahindade alanemiseks;
This present Communication:
Käesolevas teatises:
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Käesoleva ettepanekuga, milles käsitletakse ka kolmandatest riikidest pärit töötajate sotsiaalkindlustustagatisi liikmesriigis, täiendatakse eelnimetatud määrust.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse selle teabe esitamine liikmesriikidele kohustuslikuks.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Käesolevat ettepanekut tuleb koos tarbijavaidluste veebipõhist lahendamist käsitleva määrusega (tarbijavaidluste veebipõhise lahendamise määrus) vaadelda jaemüügi siseturu toimimise ja eelkõige tarbijate õiguskaitsevahendite parandamiseks tehtavate jõupingutuste raames.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Ülevaates käsitletakse algatusi ja nende praktikas rakendamist komisjoni poolt, samuti võrreldakse olukorda eri liikmesriikides ja tuuakse välja nende erijooned.
This presentation may be followed by a debate.
Aruande esitlusele võib järgneda arutelu.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Käesolevas tutvustuses kajastub olukord, kus personal koosneb peamiselt Teadusuuringute Ühiskeskuse töötajatest ja neid, välja arvatud otseselt uurimisprojektiga tegelevad töötajad, juhitakse ühtse rühmana nii tuumaenergiaga seotud kui ka mitteseotud meetmete puhul.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Käesolevas tutvustuses kajastub olukord, mille puhul personal koosneb peamiselt Teadusuuringute Ühiskeskuse töötajatest ja neid, välja arvatud otseselt uurimisprojektiga tegelevad töötajad, juhitakse ühtse rühmana nii tuumaenergiaga seotud kui ka mitteseotud meetmete puhul.
This presentation was followed by a discussion in which Mr de Muelenaere took part.
Arvamuse tutvustusele järgnes arutelu, milles osales Robert De Mûelenaere.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
Tutvustusele järgnenud arutelus osalesid Magnus Kendel, Algirdas Šiupšinskas ja André Mordant.
This presentation was followed by contributions from Mr Malosse, who stressed that the aim of the proposal was to protect the dignity of members and to ensure their equal and fair treatment while adhering to the principles of sound financial management, and Mr Jahier, who said that the proposal was based upon two principles: equality between members and fair compensation for costs incurred.
Seejärel võtsid sõna Henri Malosse, kes rõhutas, et ettepanekuga soovitakse tagada liikmete väärikas, võrdne ja võrdõiguslik kohtlemine niivõrd, kuivõrd hea finantsjuhtimise põhimõtted seda võimaldavad, ning Luca Jahier, kes kinnitas, et ettepanekus on ühtaegu lähtutud kahest põhimõttest: liikmete võrdne kohtlemine ja kulude õiglane hüvitamine.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
See esitab väljakutse ajakohastada töösuhete ja kollektiivläbirääkimiste süsteemi ning selle suhet ettevõtte juhtimisega.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
See kujutab endast komitee jaoks suurepärast võimalust esitada üldsusele arutamiseks oma vaated, mis tulenevad sellest ja teistest viimastel kuudel valminud toitu käsitlevatest arvamustest.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
Seetõttu avaneb suurepärane võimalus tõhusaima tehnoloogia kasutamiseks.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
See tähendab uut probleemi, mida saab lahendada innovatiivse ja loova mõtlemisega, töötades välja rikkaliku valiku nišiturismi vorme nagu näiteks raviturism, keskkonnahoidlik/ökoturism, taluturism, loodusturism jne.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Mudel annab kodanikuühiskonnale uue võimaluse osaleda.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
See on problemaatiline, kuna nende sätete sisu ei ole selge.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
See annab reaalse võimaluse tugevdada partnerlust laiaulatusliku poliitilise dialoogi, kaubanduse ja arengukoostöö kaudu.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
See aga takistab Euroopa ettevõtjatel tugevama omakapitalibaasi loomist.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
See on Euroopa ettevõtjate jaoks ühtlasi nii raske proovikivi kui ka suurepärane võimalus.
This presents both challenges and opportunities.
See loob nii väljakutseid kui võimalusi.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
See kujutab endast teatavat katsumust, sest vaatamata oma üsna piiratud ülesannetele peab BERECi büroo järgima samu üksikasjalikke eeskirju (finants-, personali-, rakendus-, hanke-, aruandlus- ja muid eeskirju), mis kehtivad kõigile liidu detsentraliseeritud asutustele.
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
See valmistab väljakutse jätkusuutlikule riikide rahandusele, eelkõige tervishoiu ja pensionide rahastamisele ning võib vähendada põlvkondadevahelist solidaarust.
This presents drawbacks.
Siin tekivadki probleemid.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
See sisaldab olulisi võimalusi nii senistele turuosalistele kui ka uutele tulijatele.
This presents in various ways.
Seda esineb mitmel kujul.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
See seab tootjate ja raudtee-ettevõtjate ette täiendavaid probleeme uuele või kasutuselolevale veeremile loa taotlemisel, kuna tekib oht, et nad viivad riiklikud erinõuded sõiduki projekteerimisse sisse liiga hilja, mis põhjustab veeremi kasutuselevõtmise viivitust või sellega seonduvate kulude suurenemist.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
See seab liikmesriikide ette probleemi, kuidas asendada kaduma läinud kogemused, ning pakub võimaluse, kuidas investeerida uue põlvkonna õpetajate esmasesse väljaõppesse ja parandada olemaolevate õpetajate oskusi.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
See annab vastastikuseid eeliseid kolmandate riikide investoritele ja Euroopa majandusele.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
Kõnealune eesmärk esitab väljakutse digitaalse lõhega võitlemiseks ning annab võimaluse info- ja sidetehnoloogial põhinevate integratsioonimeetmete rakendamiseks, et võimaldada kõikidel kodanikel, sh sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevatel ühiskonnarühmadel, saada sellest kasu.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
See loob kaks teineteisest eristuvat eelist: esiteks välditakse dubleerimist ja vähendatakse märgatavalt kahes fondis kohaldatavate (samasisuliste) sätete arvu, teiseks saavutatakse lihtsustamine ja järjepidevus, sest samu eeskirju kohaldatakse kõikide toetusesaajate suhtes olenemata sellest, millisest vahendist toimub nende rahastamine, aidates seega fondidest aru saada ning soodustades juurdepääsu neile.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
See toob kaasa laiaulatuslikke ja keerulisi väljakutseid5.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
See toob kaasa laiaulatuslikke ja keerulisi väljakutseid6.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
See surve võib riiklike investeerimisfondide ootuspärase kasvu ja tähtsustumisega vaid suureneda.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Ühtlustamissurve on toonud kaasa üldised head keskmise tulemuslikkuse näitajad, kuid samas on see suurendanud sektori killustumist peamiselt väikesteks riigisisesteks süsteemideks ja allsüsteemideks.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
See surve peegeldub ka tervishoiu planeerimise täienemises, mis aastate jooksul on psühhiaatriale seadnud üha enam ülesandeid.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Selline eeldus ei ole siiski igal üksikjuhul paikapidav.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Selline lähtekoht ei pea alati paika.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Seda eeldust ei kohaldata sellise kolmanda riigi kodaniku suhtes, kes suudab mis tahes usaldusväärsete vahenditega tõendada, et ta omab liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust või et tal on elamisluba või pikaajaline viisa.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
See eeldab Euroopa poliitikat tervishoiutöötajate koolitamise ja tervishoiuasutustele seadmete hankimise toetamiseks.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
See eeldab infrastruktuuri vastuvõtuvõime suurendamist rongide pikkuse, mõõtmete, teljekoormuse ja maksimaalse kiiruse osas.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Sellega eeldatakse kõnealuse hindamise läbiviimiseks vajaliku personali ja kogemuste olemasolu.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Eelduseks on, et peetakse kinni kokkulepitud künnistest ettevõtte või üksuse kohta või üleminekukünnistest riikide puhul, kes kohaldavad artiklit 10.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Selleks tuleb eelkõige tõhustada uuenduslike tehnoloogiate kasutamist ja parandada infrastruktuuri hooldamist.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
See eeldab investorite jaoks mõistlikku tasuvusperspektiivi.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
See eeldab, et kõnealune määrus tuleb jõustada nii ruttu kui võimalik.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
See eeldab vajalikku infrastruktuuri, et liikmesriikide asutused saaksid teha ja vastu võtta makseid pangakontode kaudu.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Seepärast ei jõutud kokkuleppele ei 2015. aasta eelarves ega paranduseelarve projektides nr 2/20146, 3/20147, 4/20148, 5/20149 ja 7/201410, sest kõiki neid käsitlesid Euroopa Parlament ja nõukogu ühe ja sama paketina11.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Ennetusele rõhuv suund ei aita mitte ainult säilitada ja taaselustada Euroopa maastike, merede ja jõgede seisukorda, vaid annab panuse selle suuna kasutuselevõtmisse ka teistes riikides.
This prevents alienation and radicalism.
See võimaldab ära hoida võõrandumist ja radikaliseerumist.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Kõik see muudab võimatuks strateegias „Euroopa 2020” tehtud edusammude – või nende puudumise – jälgimise ja hindamise, mille tulemusel kaotab Euroopa poolaasta vajalikud vahendid ebavõrdsuste vastu võitlemiseks, arvestades erinevate lähtekohtadega, mis sõltuvad riikide, sektorite ja valdkondade vahelistest erinevustest soolise võrdõiguslikkuse tegelikkuses.
This prevents economies of scale.
Nii ei kasutata ära mastaabisäästu.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
See takistab ELi kodanikel ja ELi majandusel energiaturu liberaliseerimisest täit kasu saamast.
This prevents EU citizens from enjoying the benefits of eHealth, when needing medical assistance abroad.
See takistab ELi kodanikel saada kasu e-tervishoiu kõigist eelistest, kui nad vajavad meditsiinilist abi välismaal.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
See takistab ausat konkurentsi eri liikmesriikide ettevõtjate vahel.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Seetõttu ei ole võimalik saada autoveo siseturu eelistest täit kasu.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
See takistab Leedut saavutamast innovaatiliste teadmiste suurendamiseks piisavat teadus- ja arendustegevuse suutlikkust.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
See takistab kaubandusettevõtjaid valimast kõige odavamat vastuvõtjat, kuigi piiriülene makseteenuse osutaja ei ole tavaliselt leppinud kokku kohaldada kõnealuseid riigisiseseid mitmepoolseid vahendustasusid, mille on kehtestanud asjaomases riigis makseteenuse osutajad;
This prevents SMEs from being main contractors and limits competition too much
See takistab VKEdel peatöövõtjaks saamist ja piirab liiga palju konkurentsi
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
See takistab ELil siseliikluse reguleerimise ja sisekaubanduse lihtsustamise optimeerimist.
This prevents the production of comparable migration statistics.
See takistab võrreldava rändestatistika koostamist.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
See takistab siseturu ja pangandusliidu võimaluste täielikku teostumist ning võib avaldada negatiivset mõju hoiustajate usaldusele ning krediidiasutuste ja hoiustajate asutamisõigustele.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
See ei lase neil kujuneda mõjukateks surverühmadeks.