natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of communication on the Strategy, and
strateegiast teavitamise parandamine ja
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Põllu- ja rohumaa majandamise, sealhulgas mulla tootlikkuse, saagikuse ja taasistutamise parandamine edendab CO2 sidumist ning seetõttu tuleks seda nõuetekohaselt arvesse võtta.
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
Otsuses välja toodud piiriülese koostöö parandamist nõudis Haagi programm.
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
piiriülese jalgrattatranspordi infrastruktuuri parendamine (nt jalgrattateede paiknemine, kujundus ja märgistamine),
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
piiriülese jalgrattatranspordi infrastruktuuri parendamine (nt jalgrattateede paiknemine, kujundus ja märgistamine);
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
Seega ei tohiks välismaksete süsteemi parandamisega kaasneda mingisuguseid negatiivseid tagajärgi juba olemasolevatele efektiivsetele riiklikele maksesüsteemidele.
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
andmete kvaliteedi, eelkõige nende võrreldavuse, täpsuse ja ajastatuse parandamine;
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
Täiustada sõnastust eelkõige teatavate sätete selgitamise teel ja suurendades nende vastavust teiste reguleerivate raamistike sätetega.
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
järelevalve muutmise tõhusamaks, kõrvaldades järelevalvenõuete ülearuse dubleerimise;
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
olemasolevate taaskasutatavate üldvahendite täiustamine ja uute üldkasutatavate üldvahendite loomine, kättesaadavaks tegemine ja täiustamine.
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
inimressursi parandamine, eelkõige seoses eakate vajaduste, uute immigrantide integreerimise, vaesuse, eelkõige laste vaesusega võitlemise ning põlvkondadevahelise solidaarsuse suurendamisega;
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
institutsioonilise suutlikkuse parandamine piirkondlikul ja riiklikul tasandil koos täiendavate jõupingutustega riikide suutlikkuse tugevdamiseks piirkondlike poliitikate rakendamisel;
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
1. konkreetse rakendamise parandamine liikmesriikides.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
konkreetse rakendamise parandamine liikmesriikides.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Ettevõtete suhtes kehtivate õigusaktide parandamine on oluline punkt, mida on siiski tarvis veel konkreetsemalt vaadelda ja täpsustada.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Ettevõtete suhtes kehtivate õigusaktide parandamine on oluline punkt, mida on siiski vaja veel konkreetsemalt vaadelda ja täpsustada.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
meremeeste väljaõppe ning elu- ja töötingimuste parandamine …”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
meremeeste väljaõppe ning elu- ja töötingimuste parandamine …”
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Elu- ja töötingimuste parandamise küsimust seoses tähtajaliste töölepingute, osalise tööaja, tähtajalise ja hooajalise tööga rõhutati esmakordselt 1989.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
parandada elatustaset tänu uuenduslikele lahendustele sellistele küsimustele nagu jätkusuutlik eluase, tervishoiuteenused ja haridussüsteem.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
parandada elatustaset tänu uuenduslikele lahendustele sellistele küsimustele nagu jätkusuutlik eluase, tervishoiuteenused ja haridussüsteem.”
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
parandada maavarade haldamise planeerimise poliitikat heade tavade levitamise abil ELi toormaterjalide hanke grupis13; see puudutab eelkõige geoloogiliste uuringute kaasamist ja maardlatealase asjatundlikkuse ja teadmiste kasutamist ning samuti konsultatsioone ettevõtetega, mis juba tegutsevad infrastruktuuri ja looduskaitse alase planeerimisega hõlmatud aladel;
The improvement of non-integrated programmes, and
integreerimata programmide tõhususe suurendamine; ning
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Tööohutuse, -hügieeni ja –tervishoiu parandamine on eesmärk, mida ei tohi allutada üksnes majanduslikele kaalutlustele.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Kalurite tööohutuse küsimust tuleks samuti käsitleda laiemas, merendusvaldkonna töötingimuste ja sotsiaalpoliitika kontekstis ning kalurite kogemused ja merealased teadmised tuleks kogu ühiskonna heaks tööle rakendada.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Avaliku sektori teenuste ja üldises huvides olevate teenuste parandamine peab toimuma tihedas koostöös ühenduse asjakohaste põhimõtetega, näiteks rahvatervise, hariduse ja koolituse, keskkonna, transpordi ja siseturu arengu ja konkurentsi valdkondades.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Piirkondliku koostöö parandamine ja head suhted naabritega on peamised eeltingimused edukaks integreerumiseks ELiga.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
loodusvarade kasutustõhususe suurendamine ning keskkonna- ja muude innovaatiliste tehnoloogiate kasutuselevõtmine.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Teaduslike teadmiste täiustamine ja suutlikkuse parandamine peaksid samuti olema säästva kalanduse lepingute raames partnerriikidele antava ELi toetuse prioriteedid.
the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems,
süsteemi tootlikkuse parandamine, eelkõige automaatse juhtimisnõustamise ning võimalike ohtude avastamise ja kõrvaldamise süsteemide abil,
the improvement of the breed or cross;
tõu või ristandi parandamine;
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Ettevõtluskeskkonna parandamine ettevõtlust arendavate meetmete rakendamise ja paremat reguleerimist tagavate õigusnormide kehtestamise kaudu on tänapäeval Euroopa Liidu ühine eesmärk.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Ettevõtluskeskkonna parandamiseks, eelkõige VKEde jaoks, tuleks vähendada tehingukulusid Euroopas, edendada klastreid ja VKEde rahvusvahelistumist – need olid algatuse „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” põhipunktid, mis olid esitatud komisjoni teatises, mis käsitleb strateegiat „Euroopa 2020”17.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Üks võimalus konkurentsivõime tõstmiseks on parandada ettevõtluskeskkonna reguleerimist.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Ühenduse tööjõu-uuringu (LFS) täiustamine viimastel aastatel teeb nimetatud uuringust ja selle aastamoodulitest peamise allika võrreldavate andmete saamiseks tööturu kohta.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
statistilise teabe levitamise, kättesaadavuse ja dokumenteerimise parandamine.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Rajatiste ja töötingimuste parandamine Lõuna-Aasias (kus laevade ringlussevõtt suures osas toimub) tuleb viia rahvusvaheliselt vastuvõetava tasemeni.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Patendivaidluste lahendamise kohtusüsteemi täiustamine on paljude sidusrühmade arvates kõige tähtsam probleem, mis tuleb lahendada esmajärjekorras.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
Sotsiaalkindlustusasutuste, tööinspektsioonide ja ametiühingute suutlikkuse suurendamine järelevalve ja kontrolli teostamisel on paljudes liikmesriikides muutunud väga oluliseks.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
artiklites 5 ja 6 viidatud erasektori keskkonna ja ärikliima parandamist;
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
vastuvõtmise materiaalseid tingimusi käsitlevate sätete täiustamine;
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Üldsuse juurdepääsu parandamine teabele saasteainete heite- ja ülekanderegistri abil on esmavajalik vahend, et kindlustada üldsuse teadlikkus keskkonnaküsimustes ja kaasa aidata keskkonnaalaste õigusaktide paremale rakendamisele.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Tulevikus jääb kutsehariduse ja koolituse kvaliteedi ja atraktiivsuse suurendamine veel peamiseks väljakutseks.
The improvement of the quality, independence and efficiency of national justice systems is another important element in the modernisation of public administration, and it has a direct economic significance for starting businesses, contract enforcement, including employment contracts, debt recovery, property and social rights, as well as for all disputes with public administration on taxation and social security.
Riikide õigussüsteemide kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe parandamine on avaliku halduse moderniseerimise teine oluline osa, millel on otsene majanduslik mõju tegevust alustavatele ettevõtjatele, lepingute, sh töölepingute täitmisele, võlgade sissenõudmisele, omandi- ja sotsiaalsetele õigustele ning kõikidele vaidlustele avalike ametiasutustega maksu- ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
direktiivi 2009/142/EÜ mõnede sätete loetavuse parandamist.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
ELi õigusliku raamistiku parandamine on kõikide institutsioonide ühine prioriteet.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Reguleeriva keskkonna parandamine on kõigi institutsioonide prioriteet.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
Regulatiivse raamistiku paranemine tähendab muuhulgas lihtsustamist ning tõhusat seadusandlust EL-i tasandil.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
turvalisuse suurendamine vähemkaitstud liiklejate, eelkõige mootorratturite jaoks, kelle puhul liiklusõnnetuste statistikast ilmnev suundumus on äärmiselt murettekitav.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
turvalisuse suurendamine vähemkaitstud liiklejate, eelkõige mootorratturite jaoks, kelle puhul liiklusõnnetuste statistikast ilmnev suundumus on äärmiselt murettekitav.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
teadusliku arusaama parandamisega võimalikest positiivsetest kaasmõjudest kliimamuutuste leevendamiseks, mis on seotud selliste õhusaasteainete (näiteks metaani, süsinikmonooksiidi ja musta süsiniku) võimalike vähendamisstsenaariumidega, millel on lühiajaline kiirgust akumuleeriv ja muu mõju kliimale;
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Teenuste bilansi paranemine ei korva kaubavahetuse bilansi halvenemist.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Maa ja mere vahelise suhtluse parandamine, kontaktid eelmise külastatud sadamaga ja sadamate logistikatarkvara, mis hõlmab nii avalik-õiguslikke kui ka eraõiguslikke osapooli, võimaldab välja töötada ühtsed sadamasüsteemid.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Praeguse direktiiviga lubatud maksimaalmõõtmete ja täismassi puhul saab sõidukite aerodünaamikat parandada ja alternatiivseid jõuseadmeid paigaldada ainult sõiduki veomahu arvelt.
The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Töötajate ohutuse, hügieeni ja tervise parandamine on eesmärk, mida ei tohiks allutada üksnes majanduslikele kaalutlustele.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
elu- ja töötingimuste parandamine (eelkõige füüsilise töö puhul);
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Töötingimuste parandamine ja mitteametlike hooldajate ametlik tunnustamine sotsiaalkindlustusskeemides on viisid, kuidas tagada mitteametliku hoolduse kõrge kvaliteet.
The improvement on 2012 primarily stems from an improving macroeconomic outlook and gradual completion of the Kyoto investment projects.
aastaga tuleneb peamiselt paranevast makromajanduse väljavaatest ja Kyoto investeeringuprojektide järkjärgulisest lõpuleviimisest.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
See näitaja on veelgi hoogsamalt paranenud väga energiamahukates sektorites14.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Viimase 25 aasta jooksul tehtud edusammud ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia täitmisel on suures osas saavutatud tänu terviklikele õigusaktidele ning liidu, liikmesriikide ja sidusrühmade, näiteks tööturu osapoolte algatatud ja rakendatud poliitikameetmetele.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
Eespool nimetatud punktides 2.1 ja 2.2 käsitletud parendamised annaksid tugeva tõuke turuintegratsioonile ja vähendaksid selliseid probleeme.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamiseks finantsmääruses tehtud täiendustele lisanduvad valdkondlike õigusaktide muudatused, millega laiendatakse lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamist, mis on sätestatud
The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Jooksevkontode positsiooni paranemine ei ole toonud kaasa sellele vastavat rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni suhte vähenemist SKPsse; selle põhjuseks on vilets nominaalse SKP kasv ning mõningatel juhtudel ka märkimisväärne hindamise negatiivne mõju (sel määral, mil selline väärtuse hindamise mõju peegeldab väliskohustuste väärtuse suurenemist, nt välismaalastele kuuluvate kodumaise omakapitali hinnatõus, võib see viidata asjaomastes riikides usaldusele turgude vastu).
The improvements in euro area banks' capital ratios were achieved through a combination of capital increases and reductions of risk-weighted assets.
Euroala pankade omavahendite suhtarvu paranemine toimus omavahendite mahu suurendamise ja riskiga kaalutud varade vähendamise kaudu.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Järelevalve- ja kontrollimehhanismide valdkonnas tehtud parandusi toetati mitmesuguste IKT-põhiste haldustööriistade kasutamisega, sealhulgas eelkõige kaks andmebaasi: LLPLink detsentraliseeritud meetmete ning Saykiss tsentraliseeritud meetmete jaoks.
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Euroalas paranes olukord väiksemal määral (töötus vähenes 0,3 protsendipunkti).
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Paranduste hulka kuuluvad pabersertifikaatide hulga oluline vähendamine, elektronposti suurenenud kasutamine, kuna see saab endale õigusliku jõu, andmebaaside ja elektrooniliste arhiivide standardimine ja parem kättesaadavus ning koondsüsteemide poolt pakutavate teenuste parandamine.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Selle valiku tegemisel sõltuvad muudatused paremuse suunas suuresti sellest, kui palju liikmesriike otsustab loodava grupi töös osaleda.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
Parandusettepanekud sisaldavad siduvaid eesmärke, vahendeid tihedama piirkondliku koostöö edendamiseks energiasektorit reguleerivate asutuste ja võrguettevõtjate vahel ning tõhusamaid nõudeid liikmesriikidele planeerimis- ja heakskiitmismenetluste lihtsustamiseks, võrgule juurdepääsu tagamiseks ning haldustõkete vähendamiseks.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
Programmi „Fiscalis” toimimise parandamiseks vajalikke parandusi on kirjeldatud üksikasjalikult komitee arvamuses ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Programmi „Fiscalis” toimimise parandamiseks vajalikke parandusi on kirjeldatud üksikasjalikult komitee arvamuses „Siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamine” (Fiscalis 2013)10.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Parandused peaksid edendama ELi ühtse turu toimimist piiriülese majandustegevuse soodustamise kaudu.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Seega toetatakse direktiivi jõustumisega Euroopa finantsturgude ja -teenuste lõimumise ja tõhususe seisukohast juba kaasnenud parendusi asjakohaste muudatustega, et tagada ühtse turu kindla reguleeriva raamistiku eesmärkide saavutamine.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Parkimis- ja puhkealade parandamist saaks rahastada veoautomaksust laekuvatest summadest.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Täiustused, eelkõige värbamisjärgne toetus on VKEdele olulisemad kui suurettevõtetele, kellel on sageli loodud oma värbamise ja välismaiste töötajate integreerimise süsteemid.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Kaubandusbilansi paranemine aitab piirata jooksevkonto puudujääki.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Uued lähenemisviisid ja ideed tulenevad peamiselt üleilmastumisest, ühtse turu elluviimisest (kaasa arvatud uutes liikmesriikides) ja Lissaboni strateegiast.