natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
ENIACi strateegiliste teadusuuringute kavas on sätestatud hindamise lähtepunktid, kusjuures kriteeriumideks võivad olla muu hulgas investeeringute kasv, menetluste tõhusus, tehnoloogia areng, tehnoloogiaga mitteseotud tegevused ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja uute osapoolte kaasamine.
The ENIAC Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Tehnoloogiaplatvormiga ENIAC töötati välja strateegiline teadusuuringute kava, lähtudes ulatuslikust nõupidamisest avaliku ja erasektori sidusrühmadega.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Mõisteid sisaldava artikli laiendamine toob selgust tõlgendamisse ja aitab kaasa õigusakti paremale jõustamisele, ent samas tuleks tagada, et mõisted oleksid kooskõlas WENRA2 ja IAEA3 kasutatud mõistetega ning neid uuendataks vajadusel, et säilitada järjepidevus rahvusvahelise terminoloogiaga.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Mõisteid sisaldava artikli laiendamine toob selgust tõlgendamisse ja aitab kaasa õigusakti paremale jõustamisele, ent samas tuleks tagada, et mõisted oleksid kooskõlas WENRA3 ja IAEA4 kasutatud mõistetega ning neid uuendataks vajadusel, et säilitada järjepidevus rahvusvahelise terminoloogiaga.
The enlarged and amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed in December 2006 and entered into force for all parties in November 2007.
Laiendatud ja muudetud Kesk-Euroopa Vabakaubandusleping (CEFTA) kirjutati alla detsembris 2006 ja jõustus kõikide osapoolte jaoks novembris 2007.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Innovatsiooni laiendatud kontseptsioon hõlmab tooteid, teenuseid, tehnilisi, sotsiaalseid ja funktsionaalseid uuendusi kõigil tegevusaladel ja igat liiki organisatsioonides, sh ettevõtted, mittetulunduslikud organisatsioonid, sihtasutused ja avaliku sektori organisatsioonid.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Laienenud EL sai pärandiks kehvad ida-lääne ja lõuna-põhja ühendused, kuna tähelepanu keskpunktis olid siseriiklikud turud ning ühendustel oli varustuskindluse tagamisel ainult piiratud roll, kusjuures arvesse ei võetud tasakaalustamise ja kaubanduse võimalusi energia siseturul ega varustuskindlusega seotud vajadusi Euroopa lähtepunktist.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
ELi laienemine tõi kaasa ida ja lääne ning lõuna ja põhja vahelised halvad ühendused.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Laienenud EL sai päranduseks ebapiisavad ida-lääne ja põhja-lõuna suunalised energiaühendused, mis õõnestavad terve energia siseturu tarnekindlust ja solidaarsust.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Laienenud EL on praegu paremini valmis lahendama juba ilmnenud ja tulevikus ilmnevaid probleeme.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Laienenud EL on praegu maailma suurim integreeritud majanduspiirkond, kus toodetakse üle 30 % maailma SKPst ja toimub rohkem kui 17 % maailmakaubandusest (v.a ELi-sisene kaubandus).
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Laienenud Euroopa ühtsest turgu tuleb vaadelda ka laiemas globaliseerumise kontekstis.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Teatud liikmesriigid ei tohiks laienenud Euroopa Liitu vaadelda kui “iseteeninduslikku süsteemi“.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
Laienenud Euroopa Liidus valitseb piirkondade vahel jätkuvalt suur ebavõrdsus.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Laienenud turg kindlasti suurendab konkurentsi, kuid selleks, et muuta märgatavaks ja mitmekordistada selle positiivseid mõjusid, peab konkurentsi suurenemine põhinema ettevõtete ja Euroopa turismi sihtkohtade konkurentsivõime parandamises.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Laienenud turg kindlasti suurendab konkurentsi, kuid selleks, et muuta märgatavaks ja mitmekordistada selle positiivseid mõjusid, peab konkurentsi suurenemine põhinema ettevõtete ja Euroopa turismi sihtkohtade konkurentsivõime parandamises.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Laiendatud eestseisus koosneb komitee presidendist, kahest asepresidendist ja rühmade esimeestest.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Laiendatud eestseisus kohtub sektsioonide ja nõuandekomisjonide esimeestega vähemalt kaks korda aastas, et määrata kindlaks komitee tööprogramm ja hinnata selle täitmist.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Laiendatud eestseisus teavitab iga kahe kuu tagant juhatust oma vastuvõetud otsuste täitmisest ja nendega seotud probleemidest.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Võeti arvesse laiendatud rakendusala ja uusi rahastamisvorme, samuti vajadust muuta eeskirjad kõnealuses valdkonnas paindlikumaks, et vajaduse korral kehtestada täiendavad või konkreetsed sätted.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Ühtse turu laienemisega on loodud uusi võimalusi ning selle käigus on arvesse võetud sotsiaalseid õigusi ja tõstetud tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnanõudeid.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Laienenud liit peaks mängima tähtsamat rolli regiooni pea ning rahvusvahelise partnerina.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Laienenud liit peaks mängima tähtsamat rolli regiooni pea ning rahvusvahelise partnerina.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Euroopa Liidu laienemine (territoorium kasvas 25% ning rahvastik 20%i) ja majandusareng esitavad uued väljakutsed, kuidas vedada inimesi ja kaupu tõhusalt, kulutasuvalt ja säästval viisil.
The enlargement countries are facing a number of challenges in key areas crucial to their success on the path towards EU accession: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Laienemisprotsessis osalevate riikide ees seisab mitu rasket ülesannet sellistes valdkondades, mis on olulised nende edukal liikumisel ELiga ühinemise poole: õigusriigi põhimõte; demokraatlikku korda tagavate institutsioonide toimimine; põhiõigused ning Lääne-Balkani riikide puhul mineviku pärandist ülesaamine.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Laienemisprotsessis osalevad riigid peavad ELiga ühinemiseks täitma kindlad kriteeriumid.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Nn laienemisväsimust laienemisprotsessis osalevates riikides süvendab veelgi Lääne-Balkani riikide väga keeruline majanduslik olukord.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Laienemine aitas tänu majandusliku integreerimise süvendamisele ja konkurentsivõime edendamisele luua täiendavat kasvupotentsiaali ja suurendada Euroopa majanduse vastupanuvõimet.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Laienemisega kaasnes vajadus täiendada märkimisväärselt institutsioonilist süsteemi liidus, kuhu kuulus enne ainult 15 riiki.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Laienemine on kvantitatiivselt ulatuslik, kuid liit astub ka kvalitatiivselt uude ajastusse.
The enlargement of economic and monetary union to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland would therefore be very useful.
Oluline oleks majandus- ja rahaliidu laienemine Taani, Rootsi, Soome, Eestisse, Lätti, Leetu ja Poola.
the enlargement of the Committee had been substantial in quantitative, but above all, in qualitative terms, and that the Committee had much to gain from a genuine integration of its new members;
komitee laienemine oli tähtis kvantiteedi seisukohast, kuid veelgi tähtsam kvaliteedi seisukohast ning et komitee võidaks palju uute liikmete tõelisest integreerimisest;
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
EL-i laienemine ja sellest tulenev siseturu suurenemine välistavad igasugused piirangud ettevõtete ümberpaiknemisele Lääne-Euroopast Kesk- ja Ida-Euroopasse.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
ELi laienemine tõi kaasa muutusi ka transpordisektoris.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Euroopa Liidu laienemisega suurenes sütt tootvate riikide arv kolmelt (Saksamaa, Ühendkuningriik, Hispaania) seitsmeni, sest lisandusid Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia ja Ungari.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
ELi laienemine suurendab samuti majandusse, inimestesse ja kapitali tehtavate investeeringute liikuvust;
the enlargement of the EU is bound to lead to shifts in funding between the Member States and the regions, particularly in the field of structural aid.8 Regions which up to now have received aid will, where appropriate after a transitional period, no longer be eligible for aid.
ELi laienemine toob paratamatult kaasa vahendite ümberjaotamise liikmesriikide ja regioonide vahel, eriti struktuurifondidest saadava abi vallas8.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Euroopa Liidu laienemine uutesse liikmesriikidesse eeldab söe ja terase nõuanderühmade koosseisu sätestavate eeskirjade muutmist.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
Euroopa Liidu laienemine kümne uue liikme võrra suurendas võimalike üksikpartnerite arvu 26ni: 25 liikmesriiki ja EL.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
Euroopa Liidu laienemine kümne uue liikmesriigi üheaegse liitumisega ei esita mitte üksnes kvantitatiivseid probleeme.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
Euroopa Liidu laienemine kümne uue liikmesriigi üheaegse liitumisega ei tekita mitte üksnes kvantitatiivseid probleeme.
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
Käesoleva aruandega hõlmatud perioodil (2004–2005) on EURESi tähtsaim areng olnud võrgustiku laienemine kümnesse uude liikmesriiki.
The enlargement of the European Union
Euroopa Liidu laienemine
The enlargement of the European Union
Euroopa Liidu laienemine uutesse liikmesriikidesse
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
Euroopa Liidu (EL) laienemist ja selle mõju tootmisele kehtivate süsteemide raames.
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Euroopa Liidu laienemine 15 liikmelt 25-le tõstatab veelgi teravamalt tööhõive parendamise küsimuse (koolitus, professionaalne ja geograafiline liikuvus, töökohtade kvaliteet, ümberõpe jne).
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Euroopa Liidu laienemine on suurendanud ELis tervisega seotud ebavõrdsuse probleeme, mida edasised laienemised tõenäoliselt veelgi süvendavad.
The enlargement of the European Union holds opportunities as it can add valuable assets, which allow a European presence in market segments not served any more by EU shipyards before Enlargement7.
Euroopa Liidu laienemine avab uued võimalused, kuna toob endaga kaasa väärtuslikke eeliseid, mis lubavad Euroopal olla esindatud turusegmentides, mida EL laevatehased enne laienemist enam ei teenindanud7.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Turu laienemine viis nõiaringi tekkimiseni, mis avaldab negatiivset mõju nii hindadele kui ka tööjõukuludele ning teravdab konkurentsi.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
Euroopa Liidu laienemine ning tulevased uued liikmesriigid.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Liidu laienemine on pööranud rohkem tähelepanu mustlastele, kes moodustavad kõige ebasoodsamas olukorras oleva rahvusvähemuse Euroopas.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Liidu laienemisega suurenes sütt tootvate riikide arv kolmelt (Saksamaa, Ühendkuningriik ja Hispaania) seitsmeni, sest lisandusid Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia ja Ungari.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
2013. aasta laienemispaketis41 nimetati romade kaasamine üheks peamiseks teguriks, millest tuleks tulevases laienemispoliitikas juhinduda.
The enlargement package has since been broadly welcomed by the Council8 and was well received in the enlargement countries.
Praeguseks on nõukogu laienemispaketi üldjoontes heaks kiitnud8 ja see on leidnud pooldava vastuvõtu ka kandidaatriikides.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Laienemispakett sisaldab ka Horvaatia jälgimist enne selle ühinemist liiduga.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Laienemispakett sisaldab ka Horvaatia jälgimist enne selle ühinemist.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Laienemispoliitika aitab Euroopas kinnistada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Liidu laienemispoliitikat tuleks jätkuvalt toetada konkreetse rahastamisvahendiga.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Laienemispoliitikaga edendatakse Euroopas stabiilsust, julgeolekut ja heaolu ning suurendatakse ELi kaalu rahvusvahelisel areenil.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Laienemisprotsess hõlmab vahendeid, mis võivad kõnealuses kontekstis kasulikud olla.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Laienemisprotsessis laieneb ELi sisepoliitika abisaajariikidele.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
Laienemisprotsess on loonud ELile võimalusi osaleda laiemates strateegilistes meetmetes.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Laienemine on aidanud arendada ja tugevdada demokraatiat pärast kommunistlike režiimide kokkukukkumist.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Ka laienemisprotsess pakub suuri võimalusi edendada laste õigusi.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Laienemisprotsess on samuti võimas vahend, mille abil saab edendada laste õigusi.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Laienemise protsess, mida toetab EMSK, hõlmas kümmet uut maad, kes liitusid Euroopa Liiduga 2004. aasta mais;  ELiga liituvad veel kaks riiki: Bulgaaria ja Rumeenia.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
Ajavahemikku 2013–2014 hõlmavas laienemisstrateegias esitati uus lähenemisviis, mille abil aidata laienemisprotsessis osalevatel riikidel parandada majanduse põhinäitajaid ning täita majanduskriteeriumid.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Laienemine on kiirendanud struktuurireforme ja tänu sellele on Euroopa paremini valmis üleilmastumisest kasu saama ja sellega kaasnevaid probleeme lahendama, sest Euroopa konkurentsivõime maailmas on suurenenud.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Kuid riikide aruanded ja soovitused terrorismi rahastamise küsimustes ei ole hinnatava valdkonna tohutu ulatuse tõttu tavaliselt kuigi üksikasjalikud.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Kodanikuühiskonna tohutu kollektiivne investeerimis-, rakendamis- ja innovatsioonisuutlikkus annab olulised vahendid säästvale energiale üleminekuks.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Kodanikuühiskonna tohutu potentsiaal aidata kaasa taastuvenergiale üleminekule, samuti detsentraliseeritud potentsiaal stimuleerida kohalikku ja piirkondlikku arengut, jääb suuresti kasutamata.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Töötervishoiu ja -ohutuse probleemidega seotud suured majanduslikud kulud takistavad majanduskasvu ja vähendavad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Nähtuse tohutu kasv on muutnud selle prioriteetseks tegevusvaldkonnaks.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Päikeseenergia tohutu potentsiaal on kütte- ja jahutussektori säästlikkuse suurendamise, keskkonnamõjude vähendamise ja energia importimise seisukohalt üks olulisemaid tegureid.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
kaubandus- ja investeerimistõkete (nii mittetariifsete kui ka õigusnormidega seotute) otsustav tähtsus, sealhulgas ka peamistele turgudele juurdepääsul;
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Tollideklaratsioonide tohutu hulga, seadusliku kaubanduse soodustamise nõuetega ja sidusrühmade ootustega nende huvide kaitsmise suhtes on võimalik toime tulla üksnes nende meetmetega, mida toetatakse programmiga „Toll”.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Partneritega kokkulepitud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad hõlmavad märkimisväärset tööd valdkondades, nagu ettevõtluspoliitika ning tehnilised normid ja standardid.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades esitatakse Euroopa Liidu ja partnerriikide edaspidised tegevussuunad.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
ENP tegevuskavades on sätestatud ühiselt kokkulepitud programm prioriteetsete reformide kohta ning tegevuskavad sisaldavad ka partnerriikide võetud kohustust alustada asjakohastel teemadel dialoogi ja viia läbi poliitiliste põhimõtete ja õigusaktidega seotud reformid.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
ENP eesmärk on välja töötada vastastikku kasulik lähenemisviis, mille puhul käivad käsikäes partnerriikide ja ELi majandusareng, hästihallatud seaduslik ränne, piirihalduse alase suutlikkuse parandamine, varjupaigaküsimused ja tõhusa õiguskaitse alane koostöö.