natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Kõnealuses lõikes võetakse arvesse nende liikmesriikide süsteeme, selgitades, et sellisel juhul ei pea kõnealused liikmesriigid andma lisaks ka artikliga 19 ette nähtud õiguslikku ja menetlusteavet, sest õigusabi ja juristi poolne esindamine juba rahuldavad neid vajadusi.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Käesolevas lõigus käsitletakse mõningaid punktides 2.4 ja 2.6. kirjeldatud teemasid.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Kõnealuse lõike eesmärk on pakkuda täiendavaid võimalusi määruse kohaldamiseks, viies sisse ühtsed postiteenuste eeskirjad kõikide liikmesriikide jaoks.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Kõnealuse lõikega ühtlustatakse nii äriühinguna asutatud kui ka lepinguliste eurofondide investorite õigused nii, et nad mõlemad saavad esitada nõudeid seoses depositooriumide vastutusega sõltuvalt depositooriumi, fondivalitseja ja osakuomaniku vahelise suhte õiguslikust laadist kas otse või kaudselt (läbi fondivalitseja).
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Selle lõikega tagatakse ka, et ilma depositooriumi teadmata ei avata ühtegi fondi tehingutega seotud sularahakontot.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Kõnealune lõige sisaldab ka pikaajalise liisingu määratlust.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Selle lõikega luuakse ka eraldamise nõue, nii et mis tahes finantsinstrument, mida depositooriumi kontodel hoitakse eurofondi nimel, peaks olema eristatav depositooriumi oma varadest ning igal ajal peaks olema tuvastatav, et see kuulub kõnealusele eurofondile; selline nõue peaks pakkuma investorile lisakaitset juhul, kui depositoorium ei suuda kohustusi täita.
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
Kõnealuses lõikes viiakse tüüpvormid vastavusse artiklite 7 ja 8 uue sõnastusega ning esitatakse täiendav tüüpvorm seoses teabega adressaadi õiguse kohta dokumendi vastu võtmisest keelduda (vaata artikkel 8 lõige 1).
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
See punkt katab kaht teemat: sooline võrdõiguslikkus kodutöödes ja kvalifikatsioonide tunnustamine.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Käesolevat lõiget ei kohaldata sotsiaalse mõju küsitluste ja uuringutega seotud riigihangete suhtes.
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Käesolevat lõiku ei kohaldata nende ajutiste töötajate lepingute suhtes, kes on tööle võetud ametite juhtide või ametite juhtide asetäitjatena, kellele on osutatud asjaomase ameti asutamist käsitlevas Euroopa Liidu õigusaktis.”
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Käesolevat lõiget ei kohaldata määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 6 lõikes 2 osutatud riikliku programmi ja määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 54 lõikes 1 osutatud riikliku maaeluvõrgustiku loomise ja tegevuse eriprogrammi suhtes.“;
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Käesolevat lõiget ei kohaldata numbrite teisaldamise suhtes määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Käesolev lõige ei takista lepinguosalistel või allakirjutanud CAROFIRUMi riikidel nõudmast, et kaebajad esitaksid oma kaebused mõistliku tähtaja jooksul, juhul kui see tähtaeg on eelnevalt teatavaks tehtud.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Käesolev lõige ei takista kohtul, kelle pädevus vaidlustati, eespool kirjeldatud olukorras pädevusest loobuda, kui siseriiklikus õiguses on nii sätestatud.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Selle lõikega tagatakse, et depositooriumil on ülevaade eurofondi kõigist varadest, sealhulgas rahast.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
Kõnealune lõige viib seetõttu sisse kohustuse dokumendi kätteandmiseks ühe kuu jooksul alates selle kättesaamisest vastuvõtva asutuse poolt.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Käesolev punkt on soovitusliku iseloomuga ja kirjeldab meetmeid, mida saab võtta, kui need on lepinguosalise arvates tahkete osakeste kontrollimisel tehniliselt ja majanduslikult teostatavad.
This paragraph is referring to misleading product information and misleading advertising.
Kõnealuses punktis räägitakse eksitavast tootekirjeldusest ja eksitavast reklaamist.
This paragraph is unclear.
Punkt on ebaselge.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Käesolev lõige ei piira artikli 11 kohaldamist.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Käesolev lõige ei piira direktiivi 2004/83/EÜ artikli 21 kohaldamist.“
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Käesolev lõige ei piira väikese levialaga raadiovõrgu juurdepääsupunktide käitamiseks kasutatava raadiospektri loasüsteemi kohaldamist.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
Käesolev lõige ei piira identifitseeritud autorite õigusi, kelle identifitseeritavat panust sellised teosed sisaldavad, ning sellise panuse suhtes kohaldatakse lõigete 1 või 2 sätteid.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Kõnealune lõige võimaldab parandada dokumendi kätteandmist, sätestades vastavalt määrusele ka dokumendi tõlke kätteandmise.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
See punkt sobib sisuliselt paremini sisemisele energiasüsteemile pühendatud peatükki kui tekstiossa, milles räägitakse ühel häälel kõnelemisest.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
See lõik peab olema positiivsema tooniga; väga hiljutised komitee arvamused (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstreerivad märkimisväärset aktiivsust.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Selle sättega nähakse ette abikõlblikkuse tingimus, mida kohaldatakse 4 000 euro suuruse fikseeritud summa suhtes, mida eraldatakse ümberasustamise valdkonnas kehtestatud ELi iga-aastaste ühiste prioriteetide kohaselt iga tegelikult ümberasustatud isiku kohta.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Kõnealuses lõikes on sätestatud samuti, et kui dokumenti ei ole võimalik kätte anda, informeerib vastuvõttev asutus sellest viivitamata edastavat asutust.
This paragraph refers to a study that does not take coal into account.
Selles punktis viidatakse uuringule, milles ei võeta arvesse sütt.
This paragraph says that this area, company secrets, should not fall under criminal prosecution.
Punktis sedastatakse, et ärisaladuste valdkonnas ei peaks võetama kriminaalkorras vastutusele.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Selle punkti eesmärk on rõhutada valitsusväliste osalejate ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna huvirühmade tegevust COP21 konverentsil.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka juhul, kui lähetatud töötajad on lähetuse sihtliikmesriigist juba tagasi pöördunud.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Käesolev artikkel kehtib ka III lisa II jaos loetlemata haiguste ja haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Käesolev lõige kehtib ka III lisa II jaos loetlemata haiguste ja haigustele vastuvõtlike liikide kohta.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka liidu delegatsioonide juhtide asetäitjate suhtes, kui nad tegutsevad liidu delegatsioonide juhtide äraoleku ajal edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka juhul, kui elektronrahaasutus tegeleb tegevusega, mis ei ole elektronraha väljaandmine.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka juhul, kui ELi sinise kaardi omanik ei ole kasutanud artiklis 19 sätestatud võimalust.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Käesolevat lõiku kohaldatakse turustusaastate 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ning iga järgneva turustusaasta esimese kolme kuu suhtes.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Käesolevat lõiget kohaldatakse tingimusel, et varjupaigataotleja varasemate taotluste suhtes ei ole esimest sisulist otsust veel tehtud.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes juhul, kui osalisriik on esitanud lepingu kohta käesoleva lõike kohase deklaratsiooni.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Ilma et see piiraks artikli 4b lõikeid 1 ja 4, kohaldatakse käesolevat lõiget kõikide lippude all sõitvate kõikide laevade suhtes, kaasa arvatud need, mis alustasid sõitu väljaspool liitu.”;
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 4 ning artikli 7 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat lõiget kõikide lippude all sõitvate kõikide laevade suhtes, kaasa arvatud need, mis alustasid sõitu väljaspool liitu.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Käesolevat lõiget kohaldatakse kõikide lippude all sõitvate kõikide laevade suhtes, kaasa arvatud need, mis alustasid sõitu väljaspool liitu.”;
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Käesolevat punkti tõlgendatakse viisil, mis on kooskõlas rahapesuvastase töökonna soovitustes finantsasutuse mõiste määratluses kasutatud samalaadse sõnastusega.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Käesolevat punkti tõlgendatakse viisil, mis on kooskõlas rahapesuvastase töökonna soovitustes finantsasutuse mõiste määratluses kasutatud samalaadse sõnastusega.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse lõikeid 5a ja 5b.”
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Käesolev lõige ei piira artikli 11 kohaldamist, kui ohver on alaealine.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Käesolev lõige ei mõjuta komisjoni (Eurostati) õigust avaldada esialgseid tulemusi enne 36 kuu möödumist vaatlusaasta lõpust.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui ettevõte või õiguslik üksus vastab ühele järgmistest tingimustest:
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Käesolevat lõiget ei kohaldata direktiivi 2004/39/EÜ rakendusalasse kuuluvaid finantsinstrumente käsitleva teabe suhtes.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Käesolevat lõiget ei kohaldata artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud teabe suhtes.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Käesolevat lõiget ei kohaldata artiklis 37 osutatud menetluste suhtes.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Käesolevat lõiget ei kohaldata artiklis 43 osutatud menetluste suhtes.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Käesolevat lõiget ei kohaldata elavhõbedat sisaldavate toodete tootmisprotsessidele või tarbimisele, mida ei hõlma lõige 1.
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Käesolevat lõiget ei kohaldata järelmaksulepingu kestuse suhtes, mil tarbija on eraldi lepinguga nõustunud tasuma osamakseid füüsilise ühenduse kasutuselevõtu eest.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi 3. või 16. gruppi klassifitseeritud tuunikalatoodete ega HSi rubriiki 1006 kuuluvate riisitoodete suhtes.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Käesolevat lõiget ei kohaldata nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 määratletud veini suhtes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu […]
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Käesolev lõige ei välista artikli 17 kohase väljavõttelise uuringu kasutamist.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira geograafilise tähise omaniku õigust seda kasutada ausa tööstus- ja kaubandustava kohaselt kooskõlas nõukogu direktiivi 89/104/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktiga b8 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 12 punktiga b9.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Käesolev lõige ei takista kodaniku kodakondsusjärgsel liikmesriigil nõudmast tagasimaksmist riigisiseste eeskirjade alusel.
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Punkt tuleks välja jätta järgmistel põhjustel:
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Kõnealuses lõikes 8 tuleks sätestada autoriõiguse omajate ja kasutajate vaidluste lahendamise komisjoni loomine; mõlemad pooled oleksid kohustatud komisjoni poole pöörduma ja läbirääkimised peaksid viima ühelt poolt autoriõiguse omajate ja esitajate ning teiselt poolt kasutajate ja tarbijate vahelise lepingu sõlmimiseni, milles märgitakse ära õiglase tasu summa kogu kasutustasu eest.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Kõnealuses lõikes 8 tuleks sätestada autoriõiguse omajate ja kasutajate vaidluste lahendamise komisjoni loomine; mõlemad pooled oleksid kohustatud komisjoni poole pöörduma ja läbirääkimised peaksid viima ühelt poolt autoriõiguse omajate ja esitajate ning teiselt poolt kasutajate ja tarbijate vahelise lepingu sõlmimiseni, milles märgitakse ära õiglase tasu summa kogu kasutustasu eest.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Kõnealuses lõikes 8 tuleks sätestada autoriõiguse omajate ja kasutajate vaidluste lahendamise komisjoni loomine; mõlemad pooled oleksid kohustatud komisjoni poole pöörduma ja läbirääkimised peaksid viima ühelt poolt autoriõiguse omajate ja esitajate ning teiselt poolt kasutajate ja tarbijate vahelise lepingu sõlmimiseni, milles märgitakse ära proportsionaalse tasu summa kogu kasutustasu eest.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Punktis tuuakse välja, millised ohud kaasnevad ELi sadamatele ja laevandusettevõtjatele, kui ülemaailmse probleemi jaoks kasutatakse piirkondlikku lahendust.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Käesolev lõige ei piira artikli 14 lõike 2 kohaldamist, kui ohver on laps.
This paragraph will strengthen the link in the report between poverty and ill-health.
Punkt rõhutab aruandes seost vaesuse ja halva tervise vahel.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Käesolevat punkti kohaldatakse uute B-, C- ja D- ning olemasolevate B-klassi ro-ro-reisilaevade suhtes.
This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf chapter 6).
Taoline peamiste probleemide ja meetmete paralleelne määratlemine on aluseks sotsiaaldialoogile ja sotsiaalpartnerite vahelistele kokkulepetele, mille eesmärk on edendada innovatsiooni ja konkurentsivõimet (vt punkt 6).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Selline vastavus on artikli 10 (mida kohaldatakse investeerimisühingutele) ja artikli 38 (reguleeritud turge käsitlevad vastavad sätted) vahel.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
See parameeter on suurima lubatud kontsentratsioonina väljendatud EQS (MAC-EQS).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
See parameeter on aasta keskmise väärtusena väljendatud EQS (AA-EQS).
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Käesolevas osas käsitletakse määruse ja direktiivi kohaseid võõrtöötajate õigusi.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Selle osa eesmärk on parandada ja laiendada liidu teadusbaasi ning ühendada Euroopa teadusruum, et liidu teadusuuringute ja innovatsiooni süsteem oleks maailma tasandil konkurentsivõimelisem.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Selle osa eesmärk on kiirendada niisuguse tehnoloogia ja innovatsiooni arengut, mis panevad aluse tuleviku ettevõtetele ja aitavad Euroopa uuenduslikel VKEdel saada maailma tippettevõteteks.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Samuti sisaldab see osa sätteid, mis käsitlevad ostja või müüja kohustuse rikkumise korral ettenähtud õiguskaitsevahendeid.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Samuti sisaldab see osa sätteid tarbija õiguse kohta taganeda kauglepingust ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingust.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
See osa sisaldab ka kõiki ajutisi ohutuse tagamise soovitusi, mis võivad olla antud ohutusjuurdluse käigus.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Kõnealuses osas reguleeritakse ka müügiloa saamiseks või muutmiseks esitatavate tehniliste dokumentide suhtes kohaldatavat kaitseperioodi.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
See osa hõlmab ka ravimi omaduste kokkuvõtete ühtlustamist liidu turul olevate riiklikul tasandil antud müügiloaga ravimite puhul; selleks kasutatakse kahte menetlust: