natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EL kasutab kogu oma potentsiaali, et määratleda ja koguda kokku tarbijate vajadused ning koondada poliitiline tahe nende vajaduste ja laiemate poliitiliste eesmärkide toetuseks.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
EL kasutab oma mõju, et ambitsioonikat säästva arengu kava toetaks rohkem riike.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
EL kasutab oma kohaliku tasandi kohalolekut ja kogemusi, et kooskõlas suhtelise eelise ja subsidiaarsuse põhimõtetega toetada meetmeid, mis on tõhusamad piirkondlikul tasandil.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EL kasutab nimetatud vahendeid ettevaatlikult, kuid rangelt, kui need on põhjendatud.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EL kavatseb algavatel läbirääkimistel käsitleda konkreetseid kaubanduse liberaliseerimisega seonduvad kohustusi, millest tõuseb keskkonnale otsene tulu, ja mitmepoolsete keskkonnaalaste kokkulepete tõhusa rakendamisega seonduvaid kohustusi.
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
EL töötab teenuskaubanduse üldlepingu läbirääkimiste sellise tulemuse nimel, mis annaks olulisi uusi turulepääsu võimalusi arengumaadele tähtsate sektorite ja tarneviiside osas, sh GATS Mode 4 (mis tegeleb teenuste pakkumisega välismaal füüsiliste isikute ajutise liikumise abil).
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EL teeb Brasiiliaga koostööd märtsis 2006 toimunud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna sotsiaalse ühtekuuluvuse konverentsi soovituste rakendamiseks ja selle tegevuskava edendamiseks.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EL töötab selle nimel, et parandada juurdepääsu geneetilistest ressurssidest saadavale kasule ja soodustada selle jagamist.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EL töötab selle nimel, et toetada rahvusvahelise abistruktuuri, sealhulgas üleilmsete keskkonnahoidlike toodete rahvusvahelise rahastamise ühtlustamist ja vähendada selle killustatust.
The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with all six ACP regions by 2007.
EL töötab selle nimel, et aastaks 2007 viiakse lõpule läbirääkimised majanduspartnerluse lepingute sõlmimiseks kõigi kuue AKV regiooniga.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
ELi eesmärk on merendusvaldkonna tõhus juhtimine rahvusvahelisel tasandil ja rahvusvahelise mereõiguse tõhus kohaldamine.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EL teeb koostööd Hiinaga, et luua riskihindamise erisüsteem tollikontrolli jaoks, et tõhusamalt võidelda võltsimisega ning luua kontaktid ELi ja Hiina sadamate ning lennuväljade vahel.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks teeb EL koostööd Hiina asutustega kõikidel tasemetel.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EL teeb koostööd rahvusvaheliste partneritega, toetab ETR-kalapüügi probleemiga tegelemise tehnilise ja haldussuutlikkuse suurendamist, edendab asutustevahelist koostööd ning hindab ETR-kalapüügi negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EL töötab koos liikmesriikide ja asjaosalistega keskkonnainnovatsiooni edendamiseks ning keskkonnatehnoloogiate turu laiendamiseks.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EL peaks koos ENP riikidega töötama, et pöörata tähelepanu ja leevendada nii nende endi kodanike kui ka nende riiki läbivate inimeste ebaseadusliku rände aluspõhjusi.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EL jälgib juhatuse liikmena ressursside nõuetekohast jaotamist, kohustuste täitmist liikmete poolt ja menetluste tõhusat rakendamist.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
Seetõttu jätkab Euroopa Liit läbipaistvuse ja ametkondadevahelise tõhusa infovahetuse soodustamist, et võidelda korruptsiooni ning ka korporatiivsete ja rahanduslike kuritarvituste vastu.
The EU will:
EL kavatseb:
The EU will:
Euroopa Liit kavatseb teha järgmist:
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
ELi veinitööstus on praegu konkurentidega võrreldes ebasoodsamas olukorras järgmistel põhjustel:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
ELi veinisektor on praegu konkurentidega võrreldes ebasoodsamas olukorras järgmistel põhjustel:
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
ELi veinisektoris toodetakse maailma parimaid veine ja sellel on väga suur potentsiaal, mida tuleks jätkusuutlikul moel arendada.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EL, kelle osa üleilmses heites on veidi üle 10 %, ei suuda kliimamuutusega üksi võidelda.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
EL töötas selle nimel, et parandada rändevoogude haldamist ja kooskõlastada liikmesriikide integratsioonipoliitikat.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
ELi tööjõud vananeb ja kahaneb ning mõnel juhul toob see kaasa oskuste nappuse.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EL teeb selles valdkonnas liikmesriikidega tihedat koostööd, et kasutada ära ühtse turu potentsiaali ning tagada soodsad tingimused kultuuri- ja loovtööstuse õitsenguks.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EL töötab hariduse ja koolituse edendamise valdkonnas mitmel suunal.
The EU works with external partners also.
Samuti teeb EL koostööd välispartneritega.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Euroopa Liidu positsiooni tugevdaks ka see, kui liidul oleksid usaldusväärsed ja sõltumatud teabeallikad jälgimaks rahvusvaheliste kohustuste täitmist kliimamuutuse vastase võitluse valdkonnas.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EL pakub ka ELis asutatud ettevõtjatele vabatahtlikke lepinguid ELi standardite kasutamise kohta väljaspool ELi vesi.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
Barcelona eesmärkide saavutamine oleks realistlik, kui umbes 60% täppis- ja loodusteaduste ning tehniliste erialade lõpetanutest asuksid tööle teadlastena.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
ELile tuleks kasuks koordineeritum lähenemine dopinguvastasele võitlusele; eelkõige tuleks selleks määratleda Euroopa nõukogu, WADA ja UNESCO ühised seisukohad ning vahetada teavet ja häid tavasid valitsuste, riiklike dopinguvastaste organisatsioonide ja laborite vahel.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
ELil oleks kindlasti kasu sellest, kui niisuguseid algatusi teeks rohkem liikmesriike.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EL täidaks jätkuvalt oma kohustusi, mis tal on aluslepingu artiklite 165 ja 166 kohaselt, millest tulenevalt oleks vaja teha kulutusi teabevahetusele, analüüsile ja inimressurssidele oma volituste rakendamiseks.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EL aitaks kaasa orbiidile laskmise infrastruktuuride kohandamisele samas tempos kanderakett Ariane-5 arenguga, ning Euroopa kosmodroomi (Guyana kosmosekeskuse) kohandamisele ja operatiivsele hooldusele.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EL laiendaks kosmoseuuringuid ja nende koordineerimist Euroopas, koos liikmesriikide ja ESAga.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
Euroopa Liit määraks uue ülemaailmse tööstusrevolutsiooni tempo.
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
Erinevate seadusandlike menetluste käigus peaks EL seda küsimust ikka ja jälle käsitlema.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
Euroopa Liidu roll piirduks väikese arvu projektide rahastamisega rahvatervise programmi raames, parimate tavade vahetamise soodustamisega ning teabe kogumise ja levitamisega alkoholi tarbimise ning tervisele kahjulikkuse kohta.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
Selleks et eesmärk suudetaks 2020. aastaks täita, oleks ELis lisaks vaja ligikaudu 16 miljonit töötajat.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
EL ei toimiks enam muutuste katalüsaatorina ega suudaks üha muutuvate probleemide puhul kaasa rääkida.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EL ei tegeleks probleemidega ega toetaks enam teadusinfo suurema kättesaadavuse poole liikumise protsessi taristute, projektide ja poliitikameetmete võtmise rahastajana või kaasrahastajana.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
Euroopa Liit ei võta endale vastutust Sentineli seeria satelliitide kasutamise eest pärast GMESi esialgsete toimingute (2011–2013) lõppemist.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EL ei saavutaks mastaabisäästu oluliste korduvkasutatavate satelliitide tootmisel kosmosesektoris.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EL ei investeeriks Euroopa esmatähtsate kosmoseinfrastruktuuride julgeolekusse ega võtaks ette kosmoseuuringuid.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EL ei võtaks meetmeid inimkaubanduse vastu võitlemiseks, kuid liikmesriigid võivad jätkata Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastase konventsiooni allakirjutamist ja ratifitseerimist.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EL ei võtaks meetmeid inimkaubandusega võitlemiseks, kuid liikmesriigid võivad jätkata Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastaseid meetmeid käsitleva konventsiooni allakirjutamist ja ratifitseerimist.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EL ei võtaks meetmeid inimkaubandusega võitlemiseks, kuid liikmesriigid võivad jätkata Euroopa Nõukogu inimkaubandusvastaseid meetmeid käsitleva konventsiooni allakirjutamist ja ratifitseerimist.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
EL ei võtaks uusi meetmeid (õigusaktid, poliitikaga mitteseotud vahendid, rahaline toetus), et võidelda laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu, ning liikmesriigid saaksid jätkata Euroopa Nõukogu konventsiooni allakirjutamise ja ratifitseerimise protsessi.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
EL ei võtaks uusi meetmeid (õigusaktid, poliitikaga mitteseotud vahendid, rahaline toetus), et võidelda laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise vastu, ning liikmesriigid võivad jätkata Euroopa Nõukogu konventsiooni ETS nr 201 allakirjutamise ja ratifitseerimise protsessi.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
Seetõttu ei oleks ELil võimalik suurendada oma mõjuvõimu kolmandate riikide seas, et õhutada neid tegema ELiga koostööd selliste ELi ja liikmesriikide jaoks olulistes küsimustes, mis ei pruugi olla prioriteetsed küsimused kolmandatele riikidele endile (tagasivõtmine, võitlus ebaseadusliku rändega, piiride haldamise tugevdamine jne).
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EL ootaks Brasiilialt veenvamat ja ennetavamat tegutsemist ning laialdasemat koostööd ELiga ÜRO asutustes vastavalt Brasiilia rollile ja mõjukusele maailmas.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Eelkõige soovib EL anda oma kogemused ja infrastruktuuri Aafrika käsutusse ja tugevdada olemasolevat koostööd.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
ELi programmiga „Euroopa Noored” 26 luuakse Euroopa vabatahtliku teenistuse raamistik.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
ELi noorsoostrateegia toetab noorsoopoliitika raamistiku rakendamise kõigil tasanditel valdkondadeülest lähenemist.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
ELi noorsoostrateegia toetub eespool kirjeldatud kaheksa tegevusvaldkonna meetmete rakendamiseks ettenähtud sihtotstarbelistele vahenditele.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
ELi noorsoostrateegial võib olla tähtis koht, et jõutaks haavatavate noorteni.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
ELi noorsoostrateegia on olnud tööriistaks tegevusvaldkondade vaheliste, sealhulgas tööhõive ja ettevõtluse, hariduse ja koolituse ning sotsiaalse kaasatuse vaheliste sidemete tugevdamisel ning aidanud välja arendada mitmetahulisi lahendusi noorte toetamiseks.
The EU Youth Strategy is action-based.
ELi noorsoostrateegia on tegevuspõhine.
THE EU YOUTH STRATEGY – INVESTING AND EMPOWERING
ELi NOORSOOSTRATEEGIA – INVESTEERIMINE JA MOBILISEERIMINE
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
Pärast konsultatsioone sotsiaalpartneritega peaks Euroopa Liit edendama meetmeid oma tegevuse lõpetanud laevade (nii kauba- kui sõjalaevade) utiliseerimistehaste loomiseks.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Kui ka edasiminek on toimunud, on EL oma 27 eraldiseisva turuga ühtsest inforuumist ikkagi kaugel.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
Pärast konsultatsioone sotsiaalpartneritega peaks Euroopa Liit edendama meetmeid oma tegevuse lõpetanud laevade (nii kauba- kui sõjalaevade) utiliseerimistehaste loomiseks.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
ELi ja Venemaa vahel peetava õigusloomealase dialoogiga on selles osas saavutatud palju edu.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
ELi kodumaised jõupingutused väljuda 2020. aastaks kriisist tugevamana vajavad kaubanduspoliitikat, mis toetab ELi säästva majanduskasvu strateegiat.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
ELi poliitika 20 % suurust energiasäästu eesmärki ei saavutata praeguse poliitikaga – seega ei saada ka sellega seonduvat kasu.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
ELi 2012. aasta iga-aastases majanduskasvu analüüsis kutsutakse üles tegutsema otsustavalt töökohtade loomise kiirendamiseks ja töövõimalusterohke majanduse elavdamise tagamiseks, seda sõnumit kordasid ka riigipead ja valitsusjuhid 2012. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul6.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
keskkonnaalane tegevusprogramm taotleb Euroopa merekeskkonna kaitsmise ja säilitamise temaatilise strateegia (edaspidi “strateegia”) väljatöötamist üldise eesmärgiga “edendada merede säästvat kasutamist ja säilitada mereökosüsteeme”.
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
ELi teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) pööratakse tõsist tähelepanu kliimamuutustele, käsitledes nii muutuste prognoosimist, modelleerimist kui ka nendega kohanemist.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
ELi võime käivitada keerulisi katastroofidele ja kriisidele reageerimise missioone eeldab tugevat logistika ja telekommunikatsiooni, julgeoleku ja hangete alast suutlikkust ning administratiivset ja rahalist toetust.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
ELi liitumine Euroopa inimõiguste konventsiooniga tugevdab veelgi põhiõiguste kaitset, mis eksisteerib juba praegu Euroopa Liidu õiguskorras ELi oma põhiõiguste harta ja Euroopa Kohtu poolt aja jooksul väljatöötatud põhiõiguste kujul.
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
ELi meetmetega on võimalik käsitleda ELi jaoks olulisi küsimusi (nt kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja katastroofide ennetamine) ning aidata saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
The EU's action in the area of e‑Justice should enable citizens, particularly when they have been the victim of a criminal offence, to access information without being hindered by the linguistic, cultural and legal barriers related to the multiplicity of systems.
Euroopa Liidu loodav e-õiguskeskkond peab võimaldama kodanikel pääseda juurde teabele, eriti juhtudel, kui nad on kuriteos kannatada saanud, ilma et nad takerduksid süsteemide arvukusest tingitud kultuuri-, õigus- ja keelebarjääridesse.
The EU's added value comes in the form of:
ELi lisaväärtus väljendub järgmisel kujul:
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Euroopa Liidu kokkulepitud eesmärk on piirata ülemaailmset temperatuuritõusu nii, et see ei oleks üle 2 °C võrra kõrgem tasemest, mis eelnes tööstuse arengule, vähendades kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2050.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
ELi põllumajanduspoliitika peab toetama põllumajandustootjate jõupingutusi saavutada edu kvaliteedi alal.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Euroopa Liit peab võtma eesmärgiks saavutada tasakaal kõrge majanduskasvu ja majandusliku arengu vahel ning edendada samal ajal sotsiaalmajanduslikku ühtekuuluvust.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Euroopa Liidu seatud eesmärgid – majanduskasv, rohkem paremaid töökohti, stabiilsus, sidusus ja solidaarsus – vajavad ühendatud ja laiaulatuslikke strateegiaid.