natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Nimetatud meetmed kestaks ettepaneku kohaselt maksimaalselt neli aastat (2010–2013) ja nende eelarve oleks 190 miljonit eurot.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Meetmetega tagataks täiendavad rahalised vahendid või vajalik eelarvealane paindlikkus, mis hõlbustab Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide kohapealset rakendamist.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Hädaolukorra lahendamise kavas sisalduvaid meetmeid, tegevusi ja menetlusi katsetatakse vähemalt kaks korda nende nelja aasta jooksul, mille järel tuleb kava kooskõlas lõikega 3 ajakohastada.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Nimetatud meetmed, mis on suunatud sidusrühmadele ja Euroopa Komisjonile, võimaldavad kehtestada õigusraamistiku eCall-süsteemi rakendamiseks.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kehtestatavad meetmed, karistused ja trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Meetmed, mis on kavandatud keeruka probleemi terviklikuks lahendamiseks kõigi asjaomaste organisatsioonide kaasamise kaudu, põhinevad kolmel prioriteedil:
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Mõõteseadmed asuvad väljaspool kambrit.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mõõteseadmed vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Mõõteseadmed vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele.
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
mõõtevahend on normaalselt ette nähtud kasutamiseks tehingu ühe osapoole juuresolekuta.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
ülemine ja alumine mõõtepiirkond.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Mõõtelõik peab olema horisontaalne; katsepind peab olema kuiv ja puhas kõikideks mõõtmisteks.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Mõõtesüsteem põhineb nende rakendatud meetmete määratlemisel, mis asuvad skaala kahe piirväärtuse vahel.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Mõõtesüsteem ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
tapetud lindude liha ei satu ei ühendusesisesesse ega rahvusvahelisse kaubavahetusse ning see tähistatakse värske liha tervisemärgiga, mis on sätestatud direktiivi 2002/99/EÜ18 II lisas, kui käesoleva direktiivi artikli 65 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt ei otsustata teisiti;
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Kõige suuremal määral mõjutab see lihatööstust, sest surmatud loomade arv on selles sektoris kõige suurem.
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
liha omandatakse, tükeldatakse, transporditakse ja säilitatakse ühendusesisesesse ja rahvusvahelisse kaubavahetusse minevast lihast eraldi ja kasutatakse nii, et seda ei satuks ühendusesisesesse või rahvusvahelisse kaubavahetusse minevatesse lihatoodetesse, välja arvatud juhul, kui:
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Mehhaanilise haakeseadise osad võivad olla konstrueeritud toimima automaatselt või mitteautomaatselt.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Mehhaanilise haakeseadise osad peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et need tavapärasel kasutamisel töötaksid jätkuvalt rahuldavalt ning et säiliksid nende omadused, mis on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Traktori mehhaanilise haakeseadise osad peavad mõõtude ja tugevuse osas vastama punktide 3.1 ja 3.2 nõuetele ning haakepunkti vertikaalse koormuse osas punkti 3.3 nõuetele.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Masinatööstuses on Euroopas hõivatud 3,6 miljonit inimest2.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Masinaehitust käsitlev dialoog analüüsib sektorite tulevasi tugevaid ja nõrku külgi ning prognoosib, kuidas pikemas perspektiivis nôrkade aspektidega toime tulla.
The mechanical environment class that applies is M1.
kohaldatav mehaaniliste tingimuste klass on M1.
The mechanical environment class that applies is M3.
Kohaldatav mehaaniliste tingimuste klass on M3.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Mehaaniliste tingimuste klassid vastavalt I lisa punktile 1.3.2 ei kehti.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
mehaanilised omadused peavad säilima kogu selle aja vältel, mil anumat kavandatud otstarbel kasutatakse,
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Mehhanismi abil koordineeritakse ka mitterahalise abi kohaletoimetamist väljaspool ELi aset leidnud katastroofide korral9.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mehhanismi kasutada on ka ELi sõjalise staabi (EUMS) poolt koostatud sõjaline andmebaas, mis annab laiaulatusliku ülevaate kõikidest õnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks olemasolevatest vahenditest.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Mehhanismi kasutatakse ka valmisoleku edendamisel.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Tulevaste fondide vahendite jaotamise ja rakendamise mehhanism peaks seega looma järjepidevuse ja stabiilsuse, olles ühelt poolt usaldusväärse mitmeaastase kavandamise ja teiselt poolt suurema paindlikkuse ja muutustega kohanemise eeltingimuseks.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Eeskirju kohaldatakse kõigile piiratud vastutusega äriühingutele, kes kuuluvad kehtivate raamatupidamisarvestuse direktiivide kohaldamisalasse.
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Praegusel mehhanismil on mitu puudust seoses õnnetustele reageerimise, nendeks valmisoleku ja nende ennetamisega:
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Kodanikukaitse mehhanismi käsitlev otsus on rahastamisvahendiga tihedalt seotud, kuid sellel puudub aegumise tähtaeg.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Kodanikukaitse mehhanism kaalub kõiki võimalusi, et kaasata põuateemad tulevastesse iga-aastastesse tööprogrammidesse.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Tuleks luua Euroopa tugikeskuste võrgustike kindlaksmääramise ja arendamise mehhanism, et võimaldada nii kõigile patsientidele kui ka tervishoiutöötajatele Euroopa tasandil võrdne juurdepääs kõrgetasemelisele jagatud oskusteabele asjaomases meditsiinivaldkonnas.
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
mehhanism teabenõuete ja eriuuringutega seotud küsimuste esitamiseks;
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Eeldatakse, et vahendite jagamise mehhanism ja konkreetseid teemasid hõlmavate koolituste koordineerimine säästab vahendeid ja toob kaasa mastaabisäästu ning vähendab lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite üldkulusid, ilma kõnealusele majandusharule lisakulusid tekitamata ja halduskoormust suurendamata.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Samuti tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/109/EÜ kohast päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi kindlakstegemise mehhanismi.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste vaheline teabevahetamismehhanism;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
mehhanism EVJA ja asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste vahel teabe vahetamiseks; ning
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
mehhanism EVJA ja kolmandas riigis asutatud reitinguagentuuri asjakohase pädeva asutuse vahel teabe vahetamiseks; ning
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mehhanism, mida kasutatakse teabe vahetamiseks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse, ELi mõne muu sellise asutuse, mis täidab käesoleva määruse kohaseid ülesandeid, ning asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste vahel;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Kõnealune mehhanism kehtib juba sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määruste12 kaudu ning olukord ei muutu.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
Tegemist oleks mehhanismiga, mis praeguses finantsolukorras (näiteks teiste hulgas Kreeka olukord ning vahendite võimalik puudumine Prantsusmaal ja Itaalias) muudab rahastamismudeli blokeerimise äärmiselt tõenäoliseks, kui mitte kindlaks, mis tähendaks GMESi programmi lõppu.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Liikmesriigid üksi ei saa täita käesolevas määruses ettenähtud mehhanismi, mis seisneb vaheformaalsuste kõrvaldamises, kasutades tüüpvormi kohast mitmekeelset tõendit.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Mehhanismi on kasutanud liikmesriigid, kandidaatriigid, partnerid arengumaades ning mõned maailma kõige rikkamad rahvad, et aidata neil tegeleda õnnetustega, mille ohjamiseks ei olnud nende ametiasutuste võimed piisavad.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Mehhanism on kooskõlas komisjoni praeguste hindamist käsitlevate suuniste ja üldpõhimõtetega.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Süsteem on praegu eksperimentaalses loomisfaasis – on loodud konsultantidest eksperdirühm, kelle ülesanne on ajakohastada esimest visiooniuuringut ning töötada välja näitajad ja kriteeriumid, mille alusel saab korrapäraselt läbi vaadata pikaajalisi probleeme ja eesmärke.
The mechanism is the following:
Mehhanism on järgmine:
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mehhanism on sama mis kaastagamisetapis, kuid Euroopa hoiuste tagamise skeemi kaetav osa on 100 %.
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Mehhanism võib toetada ka suurõnnetuste korral kolmandates riikides konsulaarabi andmist ELi kodanikele, kui seda on taotlenud:
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Mehhanismi abil on võimalik toetada alaliste vastuvõtu- ja transiidikeskuste loomist teatavates liikmesriikides ning erikokkuleppeid partnerluse loomiseks ÜRO pagulaste ülemvolinikuga.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mehhanism peab toimima iga-aastase uue poliitikatsükli kontekstis eesmärgiga tagada ühine ja sidus lähenemisviis ELis.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Et tagada kahepoolsete kohaliku piiriliikluse lepingute täielik kokkusobivus kohaliku piiriliikluse määruses sätestatud nõuetega, on kehtestatud konsultatsioonide mehhanism.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Algatuse mehhanism põhineb riskide jagamisel EIP ja ELi poolt.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Munitsipaalne rahastamisvahend toimib sarnaselt VKEde rahastamisvahendiga.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Munitsipaalrahastamisvahend on sarnane VKE rahastamisvahendiga.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Munitsipaalrahastamisvahend toimib sarnaselt VKEde rahastamisvahendiga.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Kõnealune programm toimib sarnaselt VKE rahastamisvahendile.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Avaliku korra erand võimaldab kohtul, kelle poole on pöördutud, ignoreerida kollisiooninormide alusel määratud välisriigi õiguse sätteid, kui välisriigi õiguse kohaldamine teatava kohtuasja puhul oleks vastuolus selle riigi avaliku korraga, kus kohus asub.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Direktiivi eesmärk on luua süsteemide klass, mis saavad kasu selle kaitsest ja kuuluvad kõik „süsteemi” määratluse alla, mille suhtes liikmesriigi pädevad asutused on omakorda nõusoleku andnud ning mille kohta nad on edastanud vastavasisulise teabe ka komisjonile.
The mechanism proposed provides that:
Kavandatava mehhanismiga nähakse ette, et:
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Käesolevas teatises esitatud, eelneval ulatuslikul määratlusel põhinev mehhanism võimaldab komisjoni arvates täielikult mõista vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas saavutatud tulemusi.
The mechanism selected to achieve this objective in a proportionate manner is the application to terrestrial mobile operators within the Community of safeguard maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Selle eesmärgi proportsionaalseks saavutamiseks valitud vahend on kaitsvate hindade ülempiiride kohaldamine jae- ja hulgitasandil ühenduse maapealsete mobiilsidevõrkude operaatoritele rändlusteenuste osutamise korral liikmesriikidevaheliste kõnede puhul.
The Mechanism shall be open to the participation of:
Mehhanismis võivad osaleda järgmised osalised:
The mechanism shall be triggered by the Commission, also following the initiative of Member States, the Article 71 Committee (COSI) represented by the respective Union Presidency or other stakeholders such as international organisations (United Nations High Commissioner for Refugees, International Organisation for Migration, etc) and Union agencies in home affairs.
Mehhanismi käivitab komisjon, kes järgib ühtlasi liikmesriikide, artikli 71 komitee, keda esindab liidu eesistujariik, või teiste sidusrühmade, nagu rahvusvahelised organisatsioonid (ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon jne), ning siseasjadega tegelevate liidu ametite algatusi.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mehhanism ei mõjuta liikmesriikide vastutust kaitsta oma territooriumil inimesi, keskkonda ja vara õnnetuste eest ning tagada hädaolukordade ohjamise süsteemide piisav suutlikkus, mis võimaldab neil nõuetekohaselt toime tulla sellise ulatuse ja olemusega õnnetustega, mida on mõistlikkuse piires võimalik ette näha ja milleks on võimalik ette valmistuda.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Mehhanism ei mõjuta kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu või Euroopa Aatomienergiaühenduse asjaomastest kehtivatest õigusaktidest või kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest.
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mehhanism toetab, koordineerib või täiendab koostöö tugevdamist liidu ja liikmesriikide vahel järgmiste erieesmärkide nimel:
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Mehhanism peaks olema suuteline tuginema ka Frontexi eksperdiarvamustele, et teha välispiiridel vastavalt vajadusele kohapealseid kontrollkäike.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
kodanikukaitse mehhanismi enda side- ja transpordivahendite kasutamine.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Mehhanism peaks põhinema näitajatel, võttes arvesse, et majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurialased põhiõigused on kodaniku- ja poliitilistest õigustest lahutamatud;
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Mehhanismi käsutuses peaksid olema asjakohased logistilised võimalused.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Mehhanismi tuleks kasutada tõepoolest viimase abinõuna kriitilistes olukordades, kuni on võetud muud (hädaabi)meetmed, et stabiliseerida vastava välispiirilõigu olukord kas Euroopa tasandil, solidaarsuse vaimus ja/või riigi tasandil, et paremini täita ühiseid eeskirju.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Mehhanismi tuleks kasutada üksnes viimase abinõuna kriitilistes olukordades, pärast seda, kui on võetud muud (hädaabi)meetmed, et stabiliseerida vastava välispiirilõigu olukord kas Euroopa tasandil, solidaarsuse vaimus ja/või riigi tasandil, et paremini täita ühiseid eeskirju.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Mehhanism peaks andma selge ülevaate saavutustest.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mehhanismiga toetatakse ja koordineeritakse liikmesriikide mitterahalise abi (meeskondade, ekspertide ja varustuse) ettevalmistamist ja kasutamist riikides, kes taotlevad rahvusvahelist abi mitmesuguste loodus- või inimtegevuse tagajärjel toimuvate suurõnnetuste korral nii ELis kui ka väljaspool.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Seda on võimalik saavutada maksuhaldurite ja hargmaiste ettevõtjate vahelise avatud ja pideva dialoogiga, mis ei põhine audititel.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Praegu vaadatakse läbi Schengeni hindamise mehhanismi.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Mehhanism loodi, kuna suurõnnetused võivad olla mis tahes üksiku liikmesriigi reageerimisvõimele üle jõu käivad.