natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Tööstusharu on peamiselt julgustanud märgistuse ühtlustamist vabatahtlikkuse alusel, eriti kogu ELis turustatavate toodete ja seadmete puhul, ning lisanud asjaomase teabe teistele etikettidele.
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Tubakatööstus on teinud ettepaneku kasutada vormi, mida tuntakse „kolme mudeli loeteluna“, mille kohaselt esitatakse teave ainult piirnorme ületavate koostisosade kohta.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Tööstusharu on taotlenud sagedusala vahemikus 5,9 GHz, mida arutatakse raadiospektrikomitees45.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Tööstus on võtnud 2010. aasta uueks eesmärgiks 75 000 MW.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Mereveosektoris on püütud kohaldada grupierandit laialt ja ulatuslikult, et hõlmata kõik tegevused, mida lastivedajad on pidanud kasulikuks või vajalikuks kohanemaks muutuvate turutingimustega.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Tööstusharul on piisavalt kogemusi ja tehnoloogiat ning ka toimiv tarneahel, et anda oma panus taastuvenergia probleemide lahendamisse.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Selles tööstusharus on püütud koondamisi vältida niipalju kui võimalik.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Tööstus on hädaabikõne juhtrühma raames teinud koostööd teiste huvirühmadega vajalike spetsifikatsioonide väljatöötamisel.
The industry is a major emitter of CO2.
Asjaomased tööstusharud toodavad suurtes kogustes süsinikdioksiidi.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Tööstus on koondunud väheste, enamjaolt rahvusvaheliste ettevõtete kätte, mis tegutsevad Euroopa tasandil ja väljaspool.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Klaasitööstus on koondunud üheksasse riiki (Saksamaa, Poola, Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik, Itaalia, Hispaania, Ühendkuningriik, Belgia ja Austria).
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Tööstustegevus toimub kõikjal Euroopas; 24 liikmesriigis asub rohkem kui 500 tootmiskohta.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
Tööstus peaks tehnoloogia ja müügi arendamisel võtma ka muid meetmeid.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Tööstuse ees on uued võimalused ja proovikivid, mis hõlmavad eelkõige digitaalset ümberkujundamist,5 ühenduvuse otsustavat edendamist ning kindlat ja koordineeritud ELi-ülest küberjulgeoleku korda.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Kõnealune tööstus on teadusmahukas, sest 44% töötajatest (42 500 inimest) tegeleb teadus- ja arendustegevusega.6
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Tööstussektor investeerib teadustegevusse ja innovatsiooni ning tavapäraselt on Euroopa olnud heal positsioonil transpordivaldkonnaga seotud tootmises.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Tööstus liigub väga kiiresti neljanda tööstusrevolutsiooni suunas,2 mis toob kaasa massilise vajadustele vastava kohandamise, mis võimaldab tööstusel vastata ühiskondlikele väljakutsetele kohandatud lahendustega.
The industry is primarily concentrated in EADS, BEA-Systems, Dassault and Saab-Aircraft.
Peamiselt on tööstus selliste ettevõtete nagu EADS, BEA-Systems, Dassault ja Saab-Aircraft kätes.
The industry is required to be innovative and to function well with different systems in the USA and Japan.
Farmaatsiatööstus peab olema innovatiivne ning USA ja Jaapani erinevate süsteemidega hästi koos toimima.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Tööstuses on toimumas suured struktuurimuutused, mis hõlmavad valdkonna kontsentratsiooni ja mitmekesistamist, tajutav on ka surve restruktureerimiseks, dereguleerimiseks ning tööhõive vähendamiseks.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Tööstus asub mitmel pool üle Euroopa: vähemalt 500 tootmiskohta on jaotunud 24 liikmesriigi vahel.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Õieti on kõnealuses majandusharus tegutsejad andnud ise mõista, et teatavad lastivedajad ei ole alati nii huvitatud mitte tegevusest, mille suhtes kehtivad määrusest 4056/86 tulenevad vabastused (ennekõike hindade kindlaksmääramine ning pakkumise ja turu reguleerimine), vaid hoopis sellega kaasnevast arutelust.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Tööstus peaks suurendama oma võimsust vastavalt nõudlusele, kuid seda saab teha uue tuumaelektrijaama ehitamise ajakava piires, välja arvatud uute kaevanduste puhul.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Tööstus peab kasutama olemasolevaid tehnoloogiaid ja kohanema asjakohase dialoogi kaudu.
the industry needs at least 18 months' lead time to implement the adopted measures.
tööstusele antaks vähemalt 18 kuud teostusaega, et rakendada vastuvõetavad meetmed.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Kõnealuses valdkonnas vajatakse mõlemat õigusakti, et projekteerida uute standardite täitmiseks vajalikke tehnilisi seadmeid.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Tööstust on vaja ärgitada suurõnnetusi isegi paremini vältima, samal ajal aga ei tohiks riskida õnnetusjuhtumite vältimise standardite vähendamisega, kui liikmesriikidel on juba tugev avameretegevust reguleeriv kord.
The industry produces equipment and components (engines and propulsion systems, deck equipment, electronics and navigation systems, sails, paintwork and internal fixtures and fittings), nautical accessories (safety equipment, textile products, etc.) and equipment for nautical sports (diving, wind surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Tööstuses toodetakse varustust ja detaile (mootorid, jõuallikad, tekiehitised, elektroonika ja navigatsioonisüsteemid, purjed, värvid, sisustus), tarvikuid (turvavarustus, kangad jne) ning merespordivarustust (sukeldumis-, surfi-, lohesurfi-, kanuu-/kajakivarustus jne).
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
See tööstusharu annab Taanis tööd rohkem kui 20 000 inimesele.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Kõnealune sektor sõltub ELi valmisolekust võtta kasutusele Euroopa akutehnoloogia.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Kohustusliku kindlustuse puhul olid majandusharu esindajad eri seisukohtadel.
The industry response was mixed, but in general further harmonisation was deemed unnecessary and costly especially given the variety of products and services that take into account specific user needs.
Tööstusharu esindajate vastus ei olnud ühtne, kuid üldiselt peeti täiendavat ühtlustamist tarbetuks ja kulukaks, eriti arvestades toodete ja teenuste valikut, mis võtavad arvesse kasutajate erivajadusi.
The industry sector needs to incorporate energy-efficiency objectives and energy technology innovation into its business model.
Tööstussektoril tuleb oma ärimudelisse lisada energiatõhususe eesmärgid ja energiatehnoloogiline uuendustegevus.
the industry should be able to continue to fund R&D activities concerning all kinds of products, as part of Stage III B;
peaks tööstus olema võimeline jätkama III B etapi osana teadus- ja arendustegevuse rahastamist kõikide toodete puhul;
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Kõnealune tööstusharu peab olema võimeline hõlmama kogu tarneahelat, nii kõrgväärtuslikke uuenduslikke tooteid, mis rahuldavad ELi ja välistarbijate vajadusi, kui ka vesiviljelusettevõtetele kõrgtasemel seadmete tootmist.
The industry should resume its activities towards the deployment of eCall, and the European Standardisation Organisations (ESOs) should finalise the necessary standards.
Tööstus peaks uuesti alustama tegevust automaatse hädaabikõne süsteemi rakendamise suunas ning Euroopa standardiorganisatsioonid (ESO-d) peaksid lõplikult välja töötama vajalikud standardid.
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Tööstusharuga konsulteeriti eri võimaluste üle seoses kalastussuremuse vähendamisega, sealhulgas järgmistes küsimustes:
The industry was not seeking specific economic aid, but rather stable legislation guaranteed for a number of years, to enable programming of investment and industrial plans.
Tööstus ei soovinud saada konkreetset majandusabi, vaid pigem stabiilseid õigusakte, mis kehtiksid mitu aastat ja võimaldaksid kavandada investeeringuid ja tööstuskavasid.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
2008. aasta viimases kvartalis sektorit tabanud kriisi tagajärjel vähenenud nõudlus tõi kogu sektori jaoks kaasa terve rea negatiivseid mõjusid, millel olid tõsised struktuurilised ja tööhõivealased tagajärjed.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Valdkonna valge raamat ja teised algatused on reitinguasutuste osas väga paindlikud, jättes viimastele vabaduse kohandada uusi vabatahtlikke nõudeid.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Tööstus osaleb aktiivselt säästva transpordi teemalises arutelus.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Tööstusel on olnud 2–3 aastat aega, et teha ettevalmistusi märgistamissüsteemi kasutamiseks, mis peaks olema piisav.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Tööstussektor omakorda saaks rohkem tagasi teadus- ja arendustegevusse tehtud investeeringutest, kuna tarbijatel ja lõppkasutajatel oleks juurdepääs rehvi parameetreid käsitlevale objektiivsele, usaldusväärsele ja võrreldavale teabele.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Sektoril oleks võimalus väljendada oma vajadusi sellistes valdkondades nagu elektrivõrgutehnoloogiaga seotud teadus- ja arendustegevus ning samuti oleks võimalik uurida energiatoodangu prognoosimise ja salvestamisega seotud tehnoloogilisi lahendusi.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Tööstuste hinnangul on see tegevusala vähemalt poliitilisest vaatevinklist muutunud « nähtamatuks tööstuseks » ning sellise olukorra püsimine on lubamatu.
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Kõnealuse sektori tulevikuväljavaated: väljakutsed ja võimalused
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Pärast täidetavuse küsimuste uurimist tegi tööstusharu ettepaneku jätkata esimese etapi nõuete kohaldamist teise etapi nõuete asemel ning teha kohustuslikuks piduriassistendi kasutamine.
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
tööstusharu (tänu ohutussertifikaatide ning veeremiüksuse kasutuselevõtu ja muude allsüsteemi lubade väljaandmisega seotud kulude vähenemisele ning lubade ja sertifikaatide väljaandmise tähtaja lühenemisele) ;
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Asjakohasel foorumil peab tööstus kokku leppima ühiste koostalitlevate tuvastusmehhanismide suhtes, mis tagaksid üldise otstarbega tuvastuskasutuse kogu Euroopas.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Kõnealune sektor hõlmab mitmesuguseid vorme, alates meditsiini-, psühhosotsiaal-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid ja eluaseme toetust pakkuvatest asutustest ning hooldekodusid, vaimse tervise hoolduskeskusi, laste, vanurite ja puudega inimeste hooldekodusid.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Kõnealune sektor hõlmab mitmesuguseid vorme, alates meditsiini-, psühhosotsiaal-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid ning eluaseme toetust pakkuvatest asutustest kuni hooldekodude, vaimse tervise, laste, eakate ja puudega inimeste keskusteni.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Lisaks palus majandusharu komisjonil IMO sellealased tööd võimalikult tõetruult üle võtta.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Asjaomane majandusharu, eelkõige püsiliiniteenuste sektor, on jätmas selja taha kulutuste kärpimise ja võlgade vähendamise perioodi.
The industry, recognising the need to support the repair and conversion branches, made an effort from 2002 onwards to submit proposals to the European Commission in the context of the INTERMAR project (ECFP5) on two specialised programmes with a clear reference to the sector.
Tunnetades vajadust toetada remondi- ja töötlevat sektorit, algatati aastal 2002 sellesuunaline tegevus, mille käigus tehti Euroopa Komisjonile ettepanekuid Intermari (ühenduse viies raamprogramm) raames kahe antud sektoriga otseselt seonduva programmi asjus.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Laevandus, liikmesriigid ja komisjon on mitmel korral puudutanud EL-i meremeeste arvu vähenemise ja kõrgelt kvalifitseeritud meremeeste puuduse küsimust, kuid abistavad meetmed antud olukorra peatamiseks ja parandamiseks ei ole eriti tulemusi andnud.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Laevandus, liikmesriigid ja komisjon on mitmel korral puudutanud EL-i meremeeste arvu vähenemise ja kõrgelt kvalifitseeritud meremeeste puuduse küsimust, kuid abistavad meetmed antud olukorra peatamiseks ja parandamiseks ei ole eriti tulemusi andnud.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Tööstusharude poolt juhitava Euroopa biokütuste tehnoloogia programmi eesmärgiks on luua ja rakendada Euroopa ühine biokütuste tootmise ja kasutamise nägemus ja strateegia, eelkõige transpordirakenduste jaoks.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Kõnealune tööstuse juhitav tehnoloogiaplatvorm peaks julgustama nii Euroopa riiklikku kui erasektorit leidma vahendeid teadusuuringute läbiviimiseks koostöös riikliku ja erasektoriga.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Tööstussektori konkurentsivõime oleks tagatud/suurem ja töökohad säiliksid.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Hindamisel tuvastatud probleemidega tegelemisel on oluline see, et sektor järgib kehtivat ELi õigust ja et oma kasutajate usalduse säilitamiseks võetavad vabatahtlikud meetmed on tõhusad.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Tööstuse roll kaubaveologistika arendamisel ja ametivõimude roll vastava raamistiku loomisel logistika optimeerimiseks eeldavad jätkuvat osalistevahelist koostööd ja dialoogi.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Ettevõtjad kritiseerivad tihti äriregistrit ebaefektiivsuse ja mitte alati läbipaistva tegevuse pärast.
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
liikmesriikidevahelise teabevahetuse ebatõhusus; selle tulemusena ei kaasne neile ettevõtjatele, kes tegutsevad muu liikmesriigi kui nende asukohaliikmesriigi territooriumil, põhimõtteliselt mingisugust halduskaristuste ohtu ning selle tulemusena võib selliste eeskirju vähem järgivate ettevõtjate ja teiste ettevõtjate vahel toimuda konkurentsi moonutamine;
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
artikli 12 lõikes 2 osutatud meetmete ebatõhusus.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Nimetatud õigusakt ei ole tõhus, sest see on sõnastatud ebamääraselt, ei sisalda konkreetseid kohustusi ega võimalusi karistada liikmesriike rikkumiste eest.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
2013. aasta riigipõhistes soovitustes esile tõstetud puudujääke Malta kohtusüsteemis ei ole kõrvaldatud.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Riigi omandis olevate ettevõtete ebatõhusus ja läbipaistmatu juhtimine transpordisektoris pidurdavad taristuvõrgu arengut.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Teatud transpordiliikide ebatõhususe probleem tuleb lahendada, et tõsta konkurentsivõimet ja suurendada nende osatähtsust transpordiliikide jaotuses.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Ebatõhus ressursikasutus, jätkusuutmatu surve keskkonnale ja kliimamuutused, samuti sotsiaalne tõrjutus ja ebavõrdsus ohustavad pikaajalist majanduskasvu ning juba aastaid on arutatud küsimust alternatiivsest majanduskasvu mudelist, mis hõlmaks enamat kui SKP1.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Arvesse tuleb võtta ebavõrdsust ühiskondade ja geograafiliste piirkondade vahel, nende sees ja eri põlvkondade vahel.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Ebavõrdsus on suurenenud enamikus lõunapoolsetes liikmesriikides (Hispaania, Kreeka, Itaalia, Küpros), aga ka Horvaatias, Eestis, Taanis, Ungaris ning veidi ka Iirimaal ja Austrias.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Tänu kliimamuutusega seotud meetmete välditamatusele avanevad elektritootjatel ja teistel ettevõtjatel, kes on varakult valmis CCSiga seotud turule suunduma, tõelised ärilised võimalused.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Vältimatu lõhe ootuste ja reaalsuse vahel tähendab, et “eetilise kaubanduse” liikumine (oma erinevates vormides) riskeerib sellega, et seda peetakse naiivseks.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Vältimatu lõhe ootuste ja reaalsuse vahel tähendab, et “eetilise kaubanduse” liikumine (oma erinevates vormides) riskeerib sellega, et seda peetakse naiivseks.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Vältimatu tagajärg oleks pakkumisvõimaluste jätkuv ja oluline vähenemine.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Mõnede lindudelt pärinevate gripiviiruse tüvedega nakatumine võib põhjustada kodulindudel episootilise ulatusega haiguspuhanguid ning põhjustada nende seas ulatuslikke häireid ja suremust, mis võib ähvardada eeskätt kodulinnukasvatuse üldist tulusust.