natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Ettepanekuga kavatsetakse reageerida poliitilisele olukorrale ja probleemidele, millega liidul tuleb rände- ja varjupaigavaldkonnas silmitsi seista, andes Euroopa Liidu Varjupaigaametile vajalikud vahendid, et vähendada nii ebaproportsionaalset survet liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemidele kui ka kõrvaldada pikas plaanis kõnealuste süsteemide puudused.
The proposal is intended to strengthen the provisions of the existing Directive without changing its objectives or extending its scope.
Seega on ettepaneku eesmärk tõhustada olemasolevat direktiivi, ilma selle eesmärke muutmata või direktiivi kohaldamisala laiendamata.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisad, et need kajastaks liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määruse (EMÜ) nr 1408/71 teatavaid lisasid, et need kajastaksid liikmesriikide sotsiaalkindlustusõigusaktidesse tehtud muudatusi.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Ettepaneku eesmärk on ajakohastada ühenduse määrust (EMÜ) nr 1408/71 ning kajastada muudatusi liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Ettepanekus kasutatakse ära interneti pakutavaid võimalusi ning selles esitatud lahendused hõlmavad nii digi- kui ka füüsilist keskkonda.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Ettepanekus kasutatakse ära interneti pakutavaid võimalusi, kuna see hõlmab elektroonilise toodete andmebaasi loomist, mis lihtsustab, kiirendab ja tõhustab tooteinfo edastamist tootjate, jaemüüjate, turujärelevalveasutuste ja lõpptarbija vahel.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
Lähimuspõhimõtet silmas pidades on käesolev ettepanek põhjendatud, kuna liikmesriigid ei saa tema eesmärke täielikult täita ning ühenduse tegevuse korral on eesmärgid paremini täidetavad.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Käesolev ettepanek põhineb suuresti eespool esitatud seisukohtadel, kuid geneetiliselt muundatud organismid jäeti kohaldamisalast välja, kuna need kuuluvad juba kehtivate ja koostatavate ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Ettepanek on kiiduväärne, kuna see leevendab tänu Euroopa passi loomisele tõenäoliselt turupuudujääke, võimaldades ELi riskikapitalifondidel tuua oma tooted turule ja koguda kapitali üleeuroopaliselt.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Nõukogu võtab selle ettepaneku tõenäoliselt vastu.
The proposal is likely to spur economic growth within the EU.
Tõenäoliselt stimuleerib ettepanek majanduskasvu Euroopa Liidus.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Ettepanek piirdub valdkondadega, kus vajadus ühenduse meetmete järele on selge ja üldtunnustatud.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Ettepanek on koostatud nii, et sellega antakse liikmesriikidele üksnes võimalus võtta oma territooriumil põhjendatud meetmeid GMOsid käsitlevate õigusaktide alusel lubatud GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamise suhtes.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Ettepanekus piirdutakse muudatustega, mis on absoluutselt vajalikud määruse vastavusse viimiseks uue komiteemenetlusega.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Käesolev ettepanek piirdub ainult nende muudatustega, mis on vältimatult vajalikud, et viia määrus vastavusse uue komiteemenetluse otsusega.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Ettepanekus piirdutakse minimaalsete reeglite määratlemisega, mida liikmesriigid ja/või lennujaama käitajad peavad lennujaamamaksude määramisel järgima.
The proposal is limited to the definition of a minimum set of rules to be observed when Member States and/or airport operators determine the levels of security charges.
Ettepanekus piirdutakse selliste minimaalsete reeglite esitamisega, mida liikmesriigid ja/või lennuvälja käitajad peavad julgestustasude kindlaksmääramisel järgima.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
Ettepanek piirdub olulistele nõuetega, millele pestitsiididega töötlemise masinad peavad enne turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist vastama; Euroopa standardiorganisatsioonide ülesanne on koostada tehnilised standardid, mille üksikasjalike spetsifikaatide alusel on tootjatel võimalik kõnealuseid nõudeid täita.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Ettepanekus piirdutakse kõige hädavajalikumate sätetega, mida on vaja selle eesmärgi saavutamiseks.
The proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve and what the Union does better through its limitation to the scope of the retention obligations on providers of electronic communications services or of a publicly available communications network.
Ettepanek piirdub sellega, mida liikmesriigid piisaval tasemel saavutada ei suuda ja mida liit suudab, määrates kindlaks säilitamiskohustuste ulatuse elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujatele.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
Ettepanek on seotud transpordi ohutust, siseturgu ja keskkonnapoliitikat reguleerivate olemasolevate ELi õigusaktidega ning toetab säästva arengu ja Lissaboni strateegia eesmärke.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Ettepanek on seotud ELi käibemaksusüsteemi muutmisega, millega luuake ühtse turu jaoks tugevam ja tõhusam maksusüsteem.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Käesolev ettepanek on seotud ettepanekuga programmi „Progress” uue mikrokrediidirahastu kohta, milleks eraldatakse 100 miljonit eurot.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Käesolev ettepanek on seotud ettepanekuga programmi „Progress” jaoks eraldatava rahasumma läbivaatamise kohta, mida vähendatakse 100 miljoni euro võrra, mis eraldatakse mikrokrediidi rahastu tarvis.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Ettepanekus käsitletakse direktiivi järgmisi olulisi elemente: maksustamise struktuur ja erinevate energiaallikate maksustamise suhe.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ettepanek on vajalik ja asjakohane selleks, et rakendada kalavarude majandamise suhtes ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Ettepanek on vajalik, proportsionaalne ning tõstab tarbijakaitse taset – konkreetselt suurendab ettepanek läbipaistvuse meetmete abil tarbija õigust teabele juurde pääseda ja kaitseb tema majandushuvisid, kehtestades rändlusteenuste hindade ülempiiri liikmesriikidevaheliste häälkõnede pakkumisel, seda nii jae- kui hulgitasandil.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Ettepanek ei ole enam asjakohane pärast Euroopa Parlamendi 2012. aasta juuli otsust mitte nõustuda ACTA sõlmimisega.
The proposal is not a new one, but has never succeeded.
Ettepanek ei ole uus ning see pole kunagi olnud edukas.
The proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Ettepanek ei ole õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hulka kuuluv algatus.
The proposal is not expected to have important budgetary implications since no new tasks were introduced compared to Regulation (EC) 689/2008.
Ettepanekul eeldatavasti ei ole olulist mõju eelarvele, kuna võrreldes määrusega (EÜ) nr 689/2008 ei ole lisatud uusi ülesandeid.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Ettepanek ei ole seotud REFITi ja sellega ei kaasne mingit halduskoormust.
The proposal is not linked to REFIT.
Ettepanek ei ole seotud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Ettepanek ei ole seotud õigusloome kvaliteedi ja lihtsustamisega ning sellega ei kaasne VKEde ega muude sidusrühmade jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid.
The proposal is not simply a consolidation exercise.
Ettepanek ei käsitle üksnes konsolideerimist.
The proposal is not simply an exercise of consolidation.
Käesolev ettepanek ei käsitle üksnes konsolideerimist.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Ettepanek on aegunud, kuna konverents, mille jaoks oli kavas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohaselt seisukoht sätestada, on juba toimunud, ilma, et nõukogu oleks ettepaneku kohast otsust vastu võtnud.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Ettepanek aegus seoses Horvaatia ühinemisega.
The proposal is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Ettepanekut kohaldatakse Euroopa Majanduspiirkonnas.
The proposal is of legislative nature.
Ettepanek on seadusandlikku laadi.
The proposal is of purely legal nature.
Ettepanek on olemuselt üksnes õiguslik.
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Ettepanek on üks Euroopa uue oskuste tegevuskava algatustest ja täiendab järgmisi selle tegevuskava raames kavandatud meetmeid:
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Käesolev ettepanek on jaotatud viieks peatükiks, millest kolmes käsitletakse konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kontseptsiooni ja haldamist; infrastruktuuri, terminalidesse ja nende varustusse tehtavaid investeeringuid ning lisaks raudteekoridoride kasutamist.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Ettepanek on osa rännet käsitlevast kõikehõlmavast ja süsteemsest lähenemisviisist, mille kehtestamist nõudsid kõik liidu institutsioonid ja mida komisjon asus rakendama kohe pärast Euroopa rände tegevuskava vastuvõtmist.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Käesolev ettepanek on üks osa paketist, mis hõlmab mitmeid algatusi.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Käesolev ettepanek moodustab osa laiemast algatusest, mille eesmärk on teha parandusi raudteetransporti reguleeriva raamistiku tehnilises osas, milleks on raudtee koostalitlusvõime direktiivid, raudteeohutuse direktiiv ning määrus agentuuri asutamise kohta.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Käesolev ettepanek on seotud laiema algatusega, mille eesmärk on parandada raudtee-eeskirjade tehnilist külge; eeskätt on silmas peetud raudteevõrgu koostalitlusvõimet käsitlevaid direktiive, raudteede ohutuse direktiivi ja määrust raudteeagentuuri asutamise kohta.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ettepanek kuulub 2014. aasta oktoobris Euroopa Ülemkogus kokku lepitud ning 2030. aastani kehtiva kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks ette nähtud õigusaktide hulka, et saavutada ELi eesmärk vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heidet siseturul kulutõhusalt vähemalt 40 % võrreldes 1990. aastaga ja aidata kaasa üleilmse soojenemise piiramisele.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ettepanek on üks õigusaktidest 2014. aasta oktoobris Euroopa Ülemkogus kokku lepitud ning aastani 2030 seatud kliima- ja energiapoliitika raamistiku rakendamiseks, millega saavutada ELi eesmärk vähendada 2030. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid siseturul kulutõhusal viisil võrreldes 1990. aasta tasemega vähemalt 40 % ja aidata kaasa globaalse soojenemise piiramisele.
The proposal is part of the alignment exercise and concern only powers of the Commission in the new legal context created by the Lisbon Treaties.
Ettepanek on osa vastavusseviimise ülesandest ning on seotud üksnes komisjoni õigustega Lissaboni lepingust tulenevas uues õiguslikus kontekstis.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
Ettepanek kuulub ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketti aastateks 2014–2020.
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Ettepanek on osa komisjoni õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiast (KOM(2006) 690 lõige 66).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Ettepanek on osa komisjoni õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiast (KOM(2006) 690 lõige 66).
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ettepanek kuulub komisjoni kümne poliitilise prioriteedi hulka ja on energialiidu strateegilise raamistiku tähtis element.
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
Käesolev ettepanek on osa ühenduse turvaliste, uuenduslike ja kättesaadavate ravimite strateegiast, mille komisjon esitas oma teatises „Turvalised, uuenduslikud ja kättesaadavad ravimid: farmaatsiasektori uuendatud nägemus”3 nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
Ettepanek on osa Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse strateegia pidevast arendamisest.
The proposal is part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union.
See ettepanek on osa Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse strateegia pidevast arendamisest.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Käesolev ettepanek on osa ELi püüdlustest luua terviklik sisserändepoliitika, mis hõlmaks majandusrände ühtseid eeskirju.
The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
Ettepanek on osa Lissaboni strateegiaga käivitatud majandusreformist.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Ettepanek on osa elektroonilise side õigusraamistiku läbivaatamisest, mis aitab edendada ühte 2015. aasta mais algatatud digitaalse ühtse turu strateegia sammast, ning on asjakohane: see on üks põhikomponente liidu õigusnormide alustala moodustavas paketis, mille eesmärk on edendada konkurentsi, siseturgu, lõppkasutaja huve ning ülikiire andmeside laialdase kättesaadavuse ja kasutuselevõtu saavutamist.
The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
Ettepanek on osa meresõiduohutuse parandamise meetmete kolmandast paketist.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Ettepanek on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu muude põhimõtete ja eesmärkidega.
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel on õigusaktiks valitud määrus, et „tagada kõikidele ainete ja segude tarnijatele siseturul ühtsed tingimused, samuti tervise, ohutuse, keskkonna ja tarbijate kaitstuse kõrge tase.”
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Ettepanek on esitatud toidu kvaliteedi parandamise vahendite paketis koos määrustega toidu lisaainete ja toiduensüümide lubade andmise ühtse menetluse kohta.
The proposal is primarily based on the following studies:
Ettepanek põhineb eelkõige järgmistel uurimustel:
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Ettepanek koostati vastusena ELi liikmesriikide valitsuste ja Euroopa Ülemkogu esitatud nõuetele.
The proposal is prompted in particular by the following considerations:
Ettepanek on ajendatud eriti järgmistest kaalutlustest:
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Ettepanek on proportsionaalne ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks, kuna käsitleb üksnes ELi tasandil probleeme tekitavaid uusi psühhoaktiivseid aineid.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Ettepanek on proportsionaalne, sest see hõlmab üksnes ajakirjandusväljaandeid ja digitaalset kasutust.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Ettepanek vastab proportsionaalselt ELi üldeesmärgile, milleks on ELi Kyoto sihtide saavutamine, ning selles seatakse konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja jätkusuutlikud heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on õiglased Euroopa erinevate mootorsõidukitootjate suhtes ja millega välditakse põhjendamatuid konkurentsimoonutusi mootorsõidukitootjate vahel.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Ettepanek vastab proportsionaalselt ELi üldeesmärgile, milleks on Kyoto sihtide saavutamine ELis, ning selles seatakse konkurentsi seisukohast neutraalsed ning sotsiaalselt võrdsed ja säästvad heite vähendamise eesmärgid, mis on õiglased Euroopa erinevate autotootjate suhtes ja millega välditakse tootjate konkurentsi põhjendamatuid moonutusi.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Ettepanek vastab proportsionaalselt ELi üldeesmärgile saavutada Kyoto protokolliga ettenähtud kasvuhoonegaaside heite vähenemine, samuti ELi kliima- ja energiapaketis kehtestatud eesmärkidele, Kopenhaageni kokkuleppele ning otsusele 1/CP.16 (Cancúni kokkulepped).
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Ettepanek on üksnes kooskõlastusmeede, mida saab võtta vaid ühenduse tasandil.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Ettepanek on üksnes kooskõlastusmeede, mida saab võtta vaid ELi tasandil.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Ettepanek on seotud nii ÜPP esimese samba (otsetoetused ja turud) kui ka II samba raames toetatavate meetmetega.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Ettepanek on piiratud nende suuruste ja suurusvahemikega, milles tooteid kõige enam tarbijatele müüakse.