natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Keskpikas perspektiivis kaasneb oht, et selle juhtimismudeli tulemusel õõnestatakse ühtsust, mis on omane ühistele poliitikatele (ja mitte ainult ühisele põllumajanduspoliitikale),
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Keskpikas perspektiivis kaasneb oht, et selle juhtimismudeli tulemusel õõnestatakse ühtsust, mis on omane ühistele poliitikatele (ja mitte ainult ühisele põllumajanduspoliitikale).
There is a risk, therefore, of further slowing down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
Seetõttu on oht, et juba praegu majanduskriisi mõjude all kannatava autopargi (mis on keskmiselt vanem kui kaheksa aastat) uuenemine aeglustub veelgi.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Nii võivad näiteks ülimoodsad nafta- ja söeelektrijaamad anda panuse esmavarustuse tagamisse ja elektritootmise vahelduvuse tasandamisse.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Teavet on vähe, sest mõnes liikmesriigis ei koguta sellekohaseid andmeid15 ning teistes ei tehta vahet diskrimineerimise põhjustel16.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Valitseb peavoolumeedia kaudu avalikkusele kättesaadava tõeliselt sõltumatu ajakirjanduse ja täpse ning objektiivse teabe nappus, samuti puudub teadmistel põhinev avalik arutelu.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Õiguslikeks meetmeteks on võimalusi ka 27-liikmelises ELis.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
On alust luua süsteem teabe levitamiseks ning KOVide arengukoostöö pakkumise ja nõudluse ühitamiseks, et viia kokku oskusteavet ja finantse, tõhustada territoriaalses koostöös osalevate ELi KOVide võrgustikku ning luua partnerlusi.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Toimumas on radikaalne pööre, mille eesmärk on muuta Euroopa ettevõtlus- ja finantssektori kultuuri, keskendudes lühiajalise tootluse asemel jätkusuutlikumale pikaajalisele investeerimisperspektiivile.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Brüsseli suhtes tuntakse võõrastust, mis tuleneb osaliselt üleüldisest ükskõiksusest poliitika vastu.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
On tunne, et Euroopa energiat saaks kasulikult keskendada poliitiliste eesmärkide saavutamisele.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Igas liikmesriigis vastutab ELi tolliõiguse eest oma asutus ning neid ei juhita ühtsetel alustel.
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Diskrimineerimise ohvrite õiguste teostamisega on seotud rida probleeme, nagu näiteks tõendamiskohustuse, ohvreid abistavate ühingute õiguste ning sanktsioonide ja õiguskaitsevahenditega seotud eeskirjade ebaõige ülevõtmine.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Tõsist muret tekitab võimalus, et maaelu arengu programmid ei suuda saavutada territoriaalse ühtekuuluvuse suurenemist.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemis on suuri puudusi, mis ohustavad rakenduskavale juba antud liidu toetust;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis mõjutavad maksete tõendamismenetluse usaldusväärsust ja mille suhtes ei ole võetud parandusmeetmeid; või
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemis on tõsiseid puudusi, mis mõjutavad maksete tõendamismenetluse usaldusväärsust ja mille suhtes ei ole võetud parandusmeetmeid; või
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
kava juhtimis- ja kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis mõjutavad tõendava asutuse poolt rakendatava maksete tõendamismenetluse usaldusväärsust ja millele pole rakendatud korrektsioonimeetmeid või
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis ohustab programmile juba antud ühenduse toetust;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemis on tõsiseid puudusi, mis ohustab programmile juba antud ühenduse toetust;
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
On tõsine oht, et Euroopas kohaldatavate standardite ja eri organisatsioonides kasutatavate seadistuste vaheline killustatus süveneb veelgi.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
on tõsine oht, et konkurendile tehakse olulist ja korvamatut kahju.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
On tõsine oht, et ulatuslik liigitussüsteem oleks tegelikult vastupidine määruse eesmärgile, st lihtsustamisele ja ühtlustamisele.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Kogu maailmas on suur puudus lammutusrajatistest, mis vastaksid keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse põhimõtetele.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Kogu maailmas on tõsiselt puudus lammutusrajatistest, mis vastaksid keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse põhimõtetele.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Eksisteerib rida turujõududest ja ELi või riiklikest õigusaktidest tulenevaid võimalusi, mis aitavad kaasa turu avamisele, samas universaalteenust kaitstes.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
Nii ELi, liikmesriikide kui ka kohalike omavalitsuste tasandi poliitikakujundajad on huvitatud usaldusväärse ja võrreldava teabe olemasolust, et optimeerida üleminekut traditsioonilistelt protsessidelt elektroonilistele.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Demokraatliku, stabiilse, jõuka ja rahuliku Vahemere lõunapiirkonna vastu eksisteerib ühine huvi.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
tööstusriikide ja arengumaade või tärkava majandusega riikide vahel on selgelt suurenenud täiendavad vastastikused kaubavood.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Juhtumite arv on järsult tõusnud Bulgaarias ning vähenenud Rumeenias ja Poolas.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
toimumas on nihe pikaajalisemate lähenemisviiside suunas, ilma et loobutaks tõhusatest lühiajalistest strateegiatest;
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
toimumas on nihe pikaajalisemate lähenemisviiside suunas, ilma et loobutaks tõhusatest lühiajalistest strateegiatest;
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Puudu on andmevaldkonna ekspertidest, kes oskaksid pöörata tehnoloogiaarengu saavutusi konkreetseteks ärivõimalusteks.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Kvaliteetseid lapsehoidmisteenuseid napib Barcelona sihtide kohaselt peaaegu kõigis ELi riikides ning romi lastele ei võimaldata sageli juurdepääsu lapsehoiuteenustele.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Peaaegu kõigis ELi riikides napib Barcelona eesmärkidele vastavaid kvaliteetseid lapsehoidmisteenuseid  ning sageli ei võimaldata romi lastele juurdepääsu lapsehoiuteenustele.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Peaaegu kõigis ELi riikides napib Barcelona eesmärkidele vastavaid kvaliteetseid lapsehoidmisteenuseid ning sageli ei võimaldata romi lastele juurdepääsu lapsehoiuteenustele.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Tehnoloogia ja reaalteaduste erialadel ülikooli lõpetanuid on liiga vähe.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
Puudu on oskustööjõust, mis vastaks võtmetehnoloogiate multidistsiplinaarsele iseloomule.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Paljudes Euratomi õigusaktides on käsitletud mitmesuguseid kiirguskaitseküsimusi, mis on Euratomi asutamislepingus määratletud põhiliste ohutusnormidena.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Tõsiasi, et kõikides riikides ei ole riiklikke kvalifikatsiooniandmebaase ja et olemasolevad andmebaasid ei kata kõiki riiklike kvalifikatsiooniraamistike andmebaase, kujutab endast tõsist probleemi.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Paljude pankrottide puhul on tegemist piiriülese mõõtmega – umbes veerandi puhul olid asjaga seotud võlgnikud ja võlausaldajad rohkem kui ühest ELi liikmesriigist.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Meil puudub piisav arusaam raamprogrammi pikaajalisest mõjust ja üldisemast kontekstist (mis hõlmaks asutusi, teadusharusid ja tehnoloogiaid, tööstust, kogu ühiskonda ja poliitikat).
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
suur arendusrisk, mille vastukaaluks on aga edu korral oodata suurt kasu;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
suur arendusrisk, mille vastukaaluks on aga edu korral oodata suurt kasu;
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Hoolduse valdkonnas on märkimisväärne Euroopa tööturg – osaliselt seaduslik, kuid mõnes valdkonnas ka mitteametlik turg.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Märgatavalt on sagenenud menetlused diskrimineerimise vastu otsese maksustamise alal.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Tarbijaid ja nõudlust käsitlevatest uuringutest ja statistikast on suur puudus.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
EL-i tasemel puudub kindlustusõiguses kooskõla, mis annab selles valdkonnas ühisturu väljakujunemisele tagasilöögi;
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Liikmesriigiti on Leader-programmi rakendamine vägagi ebaühtlane.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Kõnealusest praktikast, eelkõige nõudluse suurendamisega seonduvast, on võimalik õppida ja seda saab ühtlasi edasi arendada.
There is a significant shift from hardware to software.
Aset on leidmas märkimisväärne suundumine riistvaralt tarkvarale.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Sarnane lahendus on kasutusel ka Prantsusmaal (successions et des libéralités) ja Luksemburgis.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Ekspordi osas on riikide järjestus sarnane.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Itaalias Lombardias on sarnane olukord, kus õigusaktides julgustatakse ettevõtteid kasutama suletud süsteeme, mis ei ole keskkonnale kahjulikud ja tagavad väga kõrge EROEI.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Samuti on väga erinev ka elanike arv ühe ekraani kohta, kui 2007. aastal oli Lääne-Euroopas iga ekraani kohta 15 977 elanikku, siis Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides oli keskmiselt 50 926 elanikku ekraani kohta7.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Euroopa ühistu põhikirjas nähakse sarnane kord ette artikli 8 lõikes 2.
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
On olemas sarnasused ainuõigusliku turustuse võimalike mõjudega, eelkõige juhul, kui ainuõiguslik turustaja muutub ainuõiguslikuks ostjaks tervel turul (vt eespool jaos 2.2, eelkõige punkt 156).
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
ENQA täisliikmeid, kes juba vastavad sellele tingimusele, saab vastu võtta lihtsustatud korras, aga ka kandidaatasutused võivad esitada liikmekssaamise taotluse otse EQAR-ile.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Seda dilemmat on ainult nimetatud seoses tervishoiutöötajatega: toetatakse WHO tegevusjuhist ja panustatakse tervishoiutöötajate korduvrändele.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
HCFCde turuleviimise kvootide üldjaotus EL-25s muutub veidi.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Aruka spetsialiseerumise raamistik, mis hõlmab ettevõtluse ja majanduskasvu strateegiat ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegiat, keskendub ühistele prioriteetidele, tegeledes samas põhjalikult konkreetsete teemavaldkondadega.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Avalikust huvist lähtuvalt eelistatakse võimalikult läbipaistvaid, avalikke ja standardseid kauplemiskohti, kuna see võimaldab paremini hinnata riske ja määrata hindu.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Juba praegu on olemas usaldusväärne andmekaitsemeetmete pakett ja liikmesriikidelt saadud tagasiside on olnud positiivne.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Langus seoses sõltumatute tootjate loodud teostega on ajavahemikul 2005–2008 mõnevõrra teravam.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Madalmaades oleks positiivne mõju SKP-le väiksem sellepärast, et Madalmaid iseloomustab kaubanduse suurem avatus, mis tähendab, et nõudlus keskendub rohkem impordile.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kas elektritootjal on oluline turujõud ja kas ta võib mõjutada elektri hulgimüügihindu.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Kehtib õiguslik erieeldus, et kõik e-dokumendid, mis on allkirjastatud kvalifitseeritud e-allkirjaga või millel on kvalifitseeritud e-tempel, on ehtsad ja terviklikud.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Siin on siiski tegemist konkreetse probleemiga, mis peitub integratsiooni puudumises hariduse ja ettevõtete vahel, eelkõige loomingulisuse arendamisel nn e-oskuste valdkonnas, ning üldisemalt võimetuses kohandada inimressursid kõnealuse sektori erakordselt kiirele arengule .
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Olemas on erisäte osalemise säilitamise kohta juhul, kui SCE asukoht viiakse üle teise liikmesriiki.
There is a strand corresponding to each level of intervention.
Igale tegevustasandile vastab üks osa.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Valitseb üksmeelne nõusolek, et liit on saavutanud väga kõrge ohutustaseme.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Vananevate tarbijate üha suurema arvu tõttu on ka ettevõtjatel suur surve teha tooteid ja pakkuda teenuseid, mis on kõikidele kättesaadavad.
There is a strong business case for this transition.
Selleks üleminekuks on olulised majanduslikud põhjused.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Liikmesriigid soovivad tungivalt saada agentuurilt selles valdkonnas senisest suuremat toetust.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
On põhjust uskuda, et pankrot on olemuselt ettevõtte uuenemise otsene tagajärg: vaid 4–6 % pankrottidest on seotud pettusega8.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
On igati põhjust edendada piirkondlikku lõimumist ja luua keskused, mis toovad kasu kogu piirkonnale.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Kõnealuse dialoogi taasavamise poolt räägivad jõulised argumendid, et võimaldada anda panus Atlandi-ülese majandusnõukogu töösse ning Euroopa Liidu ja USA tippkohtumistesse.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
On olemas mõjuvad põhjused äriühingute maksustamise raamistiku ümberkujundamiseks Euroopas ja riikide maksusüsteemide koostoime läbivaatamiseks.
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
enamiku meetmetega jätkatakse, tagades sidususe teiste horisontaalsete algatustega (nt haridus, intellektuaalomandi õigused jms) ja kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega (nt panus mitmepoolsetesse keskkonnalepingutesse);
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Seega on finantsaruandluse raamistike ja eeskirjade ühtlustamine vägagi põhjendatud a) toetamaks selle kaubanduse osa kasvu ja b) loomaks õiglasi tingimusi.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Seega on finantsaruandluse raamistike ja reeglite ühtlustamine vägagi põhjendatud a) toetamaks selle kaubanduse osa kasvu ja b) loomaks õiglasi tingimusi.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Tempuse programmi soovitakse laiendada ning keskenduda rohkem institutsioonipõhisele ülikoolide koostööle 2006.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Euroopas ja maailmas valitseb üksmeel, et finantssektor peaks andma õiglasema panuse, arvestades kriisi kulusid ja sektori praegust alamaksustatust.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Laenuandmise mõõdutundliku laienemise ja jätkusuutliku majandusarengu vahel on tugevkorrelatsioon.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Puue ja kõrgem vanus on tihedasti seotud.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Rahvastiku vananemine on märkimisväärses seoses uute liikmesriikide madala sissetulekuga.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Rahvastiku vananemine on uute liikmesriikide madala sissetulekute tasemega märkimisväärses seoses.