natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud läbivaadatud piirmäärad ja nende vastavad väärtused lõikes 3 osutatud riikide vääringus Euroopa Liidu Teatajas nende läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
Õhusaaste läbivaadatud teemastrateegias on sätestatud uued strateegilised eesmärgid kuni aastani 2030, et liikuda lähemale ELi pikaajalisele eesmärgile.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Läbivaadatud GTE kava võimaldaks traditsiooniliste toodete nimetuste reserveerimist kogu ELis.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Läbivaadatud teade vaba ametikoha kohta avaldati numbriga 53/09 (avaldati 20. novembri 2009. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 280 A).
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaadatud versioonis kutsutakse üles kasutusele võtma tõhusamaid käitisi.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaadatud versioonis4 tehakse komisjonile ettepanek teostada biojäätmete käitluse hindamine, et vajaduse korral esitada õigusakti ettepanek.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Novembris vastu võetud läbivaadatud jäätmete raamdirektiiviga47 saab viieastmeline jäätmehierarhia õigusakti osaks.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Läbivaadatud jäätmete raamdirektiiv48 on oluliseks vaheastmeks, mis aitab ELil liikuda materjaliressursside parema haldamise ja suurema ressursitõhususe suunas.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Läbivaadatud jäätmealastes ettepanekutes sisaldub ka pakendimaterjalide27 suurema ringlussevõtu eesmärk, millega toetatakse olmejäätmetega seotud eesmärki ja parandatakse pakendijäätmete käitlemist kaubandus- ja tööstussektoris.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Läbivaadatud ettepanekutes käsitletakse ka selliseid olulisi küsimusi, mis on seotud ringlussevõtu määra arvutamisega.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Muudetud „Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava”2 kirjeldab üksikasjalikult ettepanekuid terrorismi rahastamise tõkestamise edendamiseks.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Läbivaatamise käigus tuleks keelustada tava nõuda tarbijatelt maksevahendite kasutamise eest kogu ELis lisatasusid.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Läbivaatamisel käsitletakse järgmisi olulisi probleeme: 1) kuidas reguleerida tooteid, mis ei sisalda tubakat, kuid on tihedalt seotud suitsetamise või tubaka tarvitamisega, näiteks elektroonilised ja taimesigaretid; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisaained, nagu lõhnaained; 4) tubakatoodete veebimüük ja 5) nimetatud toodete jälgitavus ja järelevalve.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Läbivaatamisel käsitletakse järgmisi olulisi probleeme: 1) kuidas reguleerida tooteid, mis ei sisalda tubakat, kuid on tihedalt seotud suitsetamise või tubaka tarvitamisega, näiteks elektroonilised ja taimesigaretid; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisandid, näiteks lõhnaained; 4) tubakatoodete internetimüük ning 5) nende toodete jälgimine ja jälitamine.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Läbivaatamisel käsitletakse järgmisi olulisi probleeme: 1) kuidas reguleerida tooteid, mis ei sisalda tubakat, kuid on tihedalt seotud suitsetamise või tubaka tarvitamisega, näiteks elektroonilised ja taimesigaretid; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisandid, näiteks lõhnaained; 4) tubakatoodete internetimüük ning 5) nende toodete jälgimine ja jälitamine.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Läbivaatamise eesmärk on muuta mõisted selgemaks ning lihtsustada direktiivi rakendamist ja jõustamist, suurendades samas keskkonnaeeliseid.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Läbivaatamise eesmärk on suurendada tõhusust ja turumõju, suurendades tarbijale tegelikult kättesaadavate sobilike tooterühmade valikut ning ökomärgisega toodete ja teenuste arvu.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Uuestisõnastamise eesmärk on parandada kõigi osalevate organisatsioonide keskkonnaalaseid töötulemusi ja suurendada nii tööstus- kui ka avaliku sektori osalust.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Läbivaatamise eesmärk on parandada puhkusele minevate tarbijate kaitset ning õiguskindlust ettevõtjate jaoks.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Direktiivi läbivaatamise eesmärk on suurendada õiguskindlust ja sellest tulenevalt tõhustada direktiivi.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Läbivaatamise eesmärk on lahendada keerulisust ja hinda ning teatavate biotsiidide kättesaadavust puudutavad probleemid ning oluliselt lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku ja menetluskorda.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Läbivaatamise eesmärk on käsitleda kindlakstehtud nõrku külgi ja probleeme ning vajaduse korral lihtsustada aruandlusnõudeid.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Läbivaatamise eesmärk on nüüdisajastada mänguasjade mehhaaniliste ja füüsikaliste omadustega seotud ning elektrialaseid ohutusnõudeid, nt seoses väikeste osade ja lämbumisohuga.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Läbivaatamine järgib ka täiel määral Euroopa Liidu põhiõiguste hartat.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Läbivaatamine annab võimaluse ajakohastada Cedefopi eesmärke ja ülesandeid.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Läbivaatamine annab võimaluse ajakohastada Eurofoundi eesmärke ja ülesandeid.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
2002. aastal toimunud läbivaatamine selgitas riikide vahel tekkinud olukordade juriidilisi tagamaid ja läbivaatamise käigus võeti vastu sätted võtmaks arvesse maksejõuetust käsitlevate õigusaktide muudatusi liikmesriikides ning seeläbi tõhustati õiguskindlust.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Läbivaatamisel keskendutakse järgmistele aspektidele: 1) tubakat mittesisaldavate toodete, kuid tubakatarbimisega lähedalt seotud toodete (nagu elektroonilised või taimse päritoluga sigaretid) reguleerimine; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisaained, nagu lõhnaained; 4) tubakatoodete veebimüük ja 5) nimetatud toodete jälgitavus ja järelevalve.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Läbivaatamisel keskendutakse järgmistele üldvaldkondadele: 1) tubakat mittesisaldavate toodete, kuid tubakatarbimisega lähedalt seotud toodete (nagu elektroonilised või taimse päritoluga sigaretid) reguleerimine; 2) tubakatoodete märgistamine ja pakendamine; 3) tubakatoodetes kasutatavad lisaained, nagu lõhnaained; 4) tubakatoodete veebimüük ja 5) nimetatud toodete jälgitavus ja järelevalve.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Uues teatises on üks oluline muudatus – lisatud on uus koondumise kategooria, mis hõlmab ühiskontrollilt ainukontrollile üleminekut – ja selle tekstis on tehtud väiksemaid parandusi.
The revision could also have effects on micro-companies.
Läbivaatamine võib mõjutada ka mikroettevõtjaid.
The revision does not call this prerogative into question.
Läbivaatamine ei sea seda eesõigust kahtluse alla.
The revision does not call this prerogative into question.
Läbivaatamisega ei seata seda eelisõigust kahtluse alla.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Läbivaatamisel koondatakse tähelepanu mänguasjade rangematele ohutusnõuetele, eeskätt seoses mänguasjades kasutatavate kemikaalidega.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Läbivaatamise käigus on ette nähtud täiendada neid sätteid ja nõuda, et hoiatuses tuleb täpsustada, kui see on ohutuks kasutamiseks vajalik, kasutaja minimaalne ja maksimaalne vanus või suutlikkus või kasutaja minimaalne või maksimaalne kaal või vajadus mänguasja kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Läbivaatamise tulemusi tutvustati IRPA rahvusvahelisel kongressil (Buenos Aires, 2008) ja IRPA korraldatud kongressidel Euroopas (Braşov, 2006, Helsingi, 2010) ning Euroopas tegutsevate IRPA ühingute aastakoosolekutel.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Läbivaatamine annab võimaluse toetada asutuste tegevust selliste väljakutsete puhul nagu osalemise laiendamine, väljalangemise vähendamine, tööalase konkurentsivõime parandamine jne ning tagada, et kvaliteedi tagamise süsteem soodustab tugeva kvaliteedikultuuri loomist ja teadusringkondade tõelist kaasatust.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Läbivaatamise puhul ei ole tegemist õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi alla kuuluva algatusega.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Läbivaatamise puhul ei ole tegemist õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hulka kuuluva algatusega.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Läbivaatamisel vaadeldi mitut erinevat laialdasema tootevaliku märgistamise võimalust.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
See on aga vastuolus kavatsuse ja jõupingutustega tugevdada ELi sisest lähenemisprotsessi.“
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Raamatupidamiskorra võiks läbi vaadata ühiselt kõigi huvirühmadega ja koostöös kontrollikojaga.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
Siduvate piirnormide läbivaatamist tuleks hinnata lähtuvalt REACH-määruse rakendamisest ning REACH-määruse kohaselt ohtlike kemikaalide jaoks tuletatud piirnormide ja DNELide (tuletatud mittetoimivate tasemete) suhtest ja vastasmõjust.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Teatavate muude valdkondade läbivaatamine on ajendatud 2007. aastal alanud finantsturu häiretest.
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 läbivaatamine on samuti võimalus tekste ajakohastada ja ratsionaliseerida, näiteks esitades selged mõisted (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 2), muutes ekspertide töö tõhusamaks digitaalset sõidumeerikut kasutavate EList väljaspool asuvate riikide ekspertide kaasamise (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 41) ja andmekaitse õigusaktidele otsese viite lisamise teel (tulevase sõidumeerikute määruse artikkel 34).
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Direktiivi 2000/9/EÜ läbivaatamist on pikka aega ja ulatuslikult arutatud alates 2010. aastast.
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
Direktiivi 2001/82/EÜ ja muude veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine on kooskõlas komisjoni 2013. ja 2014. aasta tööprogrammides esitatud põhimõtetega.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Direktiivi 2001/83/EÜ läbivaatamine, et lubada retsepti alusel väljastatavate ravimite teatavat liiki reklaamimist ELi piires, ning kohustusliku liikmesusega ravimitööstuse organi kaudu toimuva iseregulatsiooni valikuvõimalus jäeti üsna pea kõrvale.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Direktiivi 2001/83/EÜ läbivaatamine, et lubada retsepti alusel väljastatavate ravimite teatavat liiki reklaamimist ELi piires, ning kohustusliku liikmesusega ravimitööstuse ühenduse kaudu toimuva iseregulatsiooni valikuvõimalus jäeti üsna pea kõrvale.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
lennuväljamüra käsitleva direktiivi 2002/30/EÜ läbivaatamine lennujaamu käsitleva õigusaktide paketi osana parandab mürakaardistamist rahvusvaheliselt tunnustatud meetodi ja andmete põhjal ning edendab kuluefektiivse müraleevendusmeetme vastuvõtmist, võttes arvesse rahvusvaheliselt kokkulepitud standardeid lennuväljamüra direktiivi ja keskkonnamüra direktiivi ühtlustamiseks.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Direktiivi 2009/142/EÜ läbivaatamist on arutatud riikide ekspertidega, kes vastutavad nimetatud direktiivi rakendamise eest, vastavushindamisasutuste foorumil, turujärelevalve halduskoostöörühmaga ning kahepoolsetel kohtumistel tööstusühendustega.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Direktiivi 75/442/EMÜ läbivaatamine on üks elemente, mis on hõlmatud jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia paketti.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Komisjoni esitatud sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 95/21/EÜ muudatusettepanek keskendub järgmistele elementidele:
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Esimese kindlustusvahenduse direktiivi läbivaatamise eesmärk on tõhusal viisil parandada jaekindlustusturu reguleerimist.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Intrastati läbivaatamisega vähendatakse koormust, mida põhjustab ettevõtetele liikmesriikidevahelist kaubandust käsitleva ühenduse statistika andmekogumissüsteem.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Määruse (EÜ) nr 1393/2007 läbivaatamisel pööratakse eritähelepanu edastavate ja vastuvõtvate asutuste tõhusale toimimisele ning keskendutakse kättetoimetamistaotluse täitmise praktilisele rakendamisele.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Määruse (EÜ) nr 261/2004 läbivaatamine kaitseb lennureisijate õigusi, tagades, et reisijaid teavitatakse ja abistatakse piisavalt ning vajaduse korral hüvitatakse neile kahju iga tüüpi lennukatkestuste ja pagasi kadumise/kahjustamise korral.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Määruse (EÜ) nr 1393/2007 läbivaatamine, mis käsitleb dokumentide kättetoimetamist tsiviil- ja kaubandusasjades, keskendudes edastavate ja vastuvõtvate asutuste toimimise tõhususele ning kättetoimetamistaotluse täitmise tegelikule rakendamisele.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Määruse 882/2004 läbivaatamise eesmärk on võtta arvesse mitme praegu teostatava hindamise tulemust (lõivude, jääkide, impordikontrollide kohta), mille eesmärk on tõhustada ametlikke kontrolle toiduahelas, käsitledes konkreetselt reguleeritud valdkondi (jäägid) ning vastuolusid ja lahknevusi jõustamises (lõivud) ning kehtestades piirikontrolli puhul paindlikuma riskipõhise lähenemisviisi.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Määruse 882/2004 läbivaatamise eesmärk on võtta arvesse mitme praegu teostatava hindamise tulemust (lõivude, jääkide, impordikontrollide kohta), mille eesmärk on tõhustada ametlikke kontrolle toiduahelas, vaadates konkreetselt reguleeritud valdkondi (jäägid) ning vastuolusid ja lahknevusi jõustamises (lõivud) ning kehtestades piirikontrolli puhul paindlikuma riskipõhise lähenemisviisi.
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
8. septembri 2005. aasta SANCO suuniste nr 1514 (8.9.2005) uues redaktsioonis arvestatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitatud vastuväiteid ning punktis 5.3 sätestatakse, et väikeste tapamajade puhul piisab piisavast hulgast enne tapmist desinfitseeritud nugadest.
The revision of SANCO paper No. 1514 of 8 September 2005 is a reaction to this objection raised by the EESC; point 5.3 states that in small abattoirs a sufficient number of knives, disinfected before slaughter, will suffice.
8. septembri 2005. aasta SANCO suuniste nr 1514 (8.9.2005) uues redaktsioonis arvestatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitatud vastuväiteid ning punktis 5.3 sätestatakse, et väikeste tapamajade puhul piisab piisavast hulgast enne tapmist desinfitseeritud nugadest.