natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Komitee leiab, et tulude ja kulude analüüse ei ole vaja eelistada teistele kvalitatiivsetele tulemustele.
With regard to environmental protection, the EESC would add that it approves the new impetus which is to be given to the quality shipping philosophy, and, in view of the density of the EU's sea and coastal transport, feels that the EU must not forget to combat the practices of cleaning tanks at sea and substandard vessels.
Arvestades liiklustihedust ELi mere- ja rannikupiirkondades on komitee seisukohal, et EL ei tohiks unustada võitlust laevatankide merel puhastamise tavade ja standarditele mittevastavate laevade vastu.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Keskkonna ja hea haldustava osas tuleb mainida ka leppeid, mis on seotud uue üldiste tariifsete soodustuste kava GPS+ meetmetega 6
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
Registreerimislauas registreeritud (alati vedaja poolt või nimel) ja pagasina märgistatud liikumisabivahendi puhul on selge, et veoaeg algab registreerimise alguse hetkest.
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
Euroopa teabemehhanismi loomisega seoses soovib komitee juhtida tähelepanu asjaolule, et olemasolevate riiklike andmebaaside integreerimine võib olla problemaatiline tehnoloogiate ühildamatuse tõttu;
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Kui vaadata ELi toodangu väärtust selles kategoorias, võib viimase viie aasta jooksul märgata üsna stabiilset trendi, aastal 2008 oli toodangu väärtus ligikaudu 190 miljonit eurot.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
Euroopa kodanikualgatusega seoses tuleks komiteed ka edaspidi kutsuda kuulamistele, mida parlament kooskõlas määrusega 211/2011 korraldab.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Seoses üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste hindamisega meenutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma püüdlusi seoses hindamispõhimõttega ning ettepanekut luua majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuste hindamiseks sõltumatu järelevalvekeskus teeb ettepaneku tugevdada komisjoni pakutud menetlust mitteametliku võrgustiku loomisega, kuhu kuuluksid Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee esindajad.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Tegevuseesmärkide järelhindamist saab teostada järgmiste kriteeriumide alusel:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
Järelhindamisel loetakse asjakohaseks, vastuvõetavaks, usaldusväärseks, lihtsaks ja kindlaks järgmist:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Artikli 2 lõike 1 punktides d ja e nimetatud toodete heidete suhtes kohaldab mootori tootja või tema ELis asuv volitatud esindaja järgmisi otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas sätestatud menetlusi:
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
mis puudutab muude rahastamisallikate laiendamist kui laenud, siis tuleks kalibreerida pankadele ja kindlustusseltsidele esitatavaid kapitalinõudeid nii, et need ei pärsiks investeerimist varadesse, mis on VKEde kasvuks esmatähtsad (omakapital, väärtpaberistatud laenuportfellid VKEdele, VKEde võlakirjad);
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Kui vaadelda kulutusi meetmevaldkondade kaupa, siis eraldati kõige rohkem vahendeid sunniviisilise tagasipöördumise valdkonnale (38 % kogukulutustest), millele järgnes vabatahtliku tagasipöördumise valdkond (36 % kogukulutustest).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
mitme jaotise vahel jagunevate personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ning kuni 30 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millele ümberpaigutus tehakse;
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
Seoses töötasu komisjoni teadmiste ja usaldusväärsusega soovitavad või nõuavad vähesed liikmesriigid, et töötasu komisjoni ühel liikmel on ekspertteadmised tasustamispoliitika valdkonnas20.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Seoses üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingute kohaldamisala laiendamisega kõigile majandussektoritele soovitab komitee kaaluda uuesti seda, kas lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate tööstandardite allikaid on vaja automaatselt laiendada ka neile sektoritele, kus ei ole lähetamisega seoses suuri probleeme olnud.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
„Seoses üldiselt kohaldatavate kollektiivlepingute kohaldamisala laiendamisega kõigile majandussektoritele soovitab komitee kaaluda uuesti seda, kas lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate tööstandardite allikaid on vaja automaatselt laiendada ka neile sektoritele, kus ei ole lähetamisega seoses suuri probleeme olnud.“
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Samaväärsuse rakendusvälja laiendamise osas OECD reeglitele vastavatele kolmandatele riikidele rõhutab komitee, et komisjon peab saavutama kolmandatelt riikidelt selle samaväärsuse vastastikuse tunnustamise.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
Väliskonsultantide puhul soovitavad või nõuavad vähesed liikmesriigid, et töötasu komisjon tagab, et konsultant, kelle nad palkavad, ei nõusta samal ajal äriühingut.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
Käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide puhul peaks liikmesriik võtma arvesse vajadust hõlbustada kodanikukaitse abijõudude tugevdatud koostööd suurõnnetuse korral.
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
Kala-, vähi- ja okasnahksete sööda suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Tasudega seoses on kogemused näidanud, et tasude jagamine maksja ja makse saaja vahel on kõige tõhusam süsteem, sest see soodustab maksete otsetöötlemist.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Ka seoses rahalise ja tehnoloogiaalase abiga on väljavalitud võimalus ehk ühistel meetoditel põhinev tõhus aruandlus kooskõlas ELi kohustusega esitada läbipaistvat ja täielikku teavet arenguriikidele antud rahalise ja tehnoloogiaalase abi kohta, ning sellega kaasnev halduskoormus on väike.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Mis puudutab rahalist ja tehnoloogiaalast toetust, siis edendatakse ettepanekuga aruannete esitamist ühiste meetodite põhjal kooskõlas ELi kohustusega esitada läbipaistvat ja täielikku teavet arenguriikidele antava rahalise ja tehnoloogiaalase abi kohta.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
seoses finants- ja muude riskidega vähemalt finantsriskid, mis on seotud kapitalistruktuuriga;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
finantsabi ja eelarvelise tagatiste kohta:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
Komisjon peab vajalikuks ja proportsionaalseks nõuda, et registreerijad avaldaksid registreerimiseks vajalike finantsandmete hulgas vastavad eelarveandmed ja olulisemate klientide ja/või rahastusallikate jaotuse.
With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Finantsintegratsiooni puhul peavad osalevad riigid võtma selge kohustuse eraldada ühisprogrammidele ressursse, näiteks kajastades seda riigi eelarve kavandamises ja lähtudes ühiseeskirjadest, mis on asjaomase riigi osalemise aluseks.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Finantsteenuste – eelkõige laenu – osas on olukord aga keerulisem: Euroopa tasandi integreeritus ei ole lühiajalises perspektiivis kergesti saavutatav eesmärk.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Rahastamise ja tehnilise varustuse poolest lühendavad kohustused lepingu kehtivusaega, annavad klientidele võimaluse karistuseta tagasimaksmiseks ja lepingu lõpetamiseks ning teevad külmikutes vaba ruumi millega lahendatakse probleem, et olemasolevad kokkulepped seoksid kliente põhjendamatult ja see põhjustaks turustusvõimaluse ainuõiguslikkuse.
With regard to financing sustainable development in regional integration programmes, the EESC supports the Monterrey Agreement on financing for development, which provides for a steady increase in the amount of financing available for sustainable development.5 The declaration calls for increased mobility and effective use of financial resources so as to establish the conditions required to meet the development goals agreed on at international level.
Mis puutub säästva arengu rahastamisse piirkondlikes integratsiooniprogrammides, siis toetab EMSK selles suhtes Monterrey lepingut arengu rahastamise kohta, mis kindlustab säästva arengu alaste rahaliste vahendite pideva kasvu.5 Lepingus kutsutakse üles suurendama rahaliste vahendite mobiilsust ning tõhusat kasutamist ning ühtlasi kehtestama tingimused, mis on vajalikud rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud arengueesmärkide saavutamiseks.
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Rahastamise osas rõhutab ettepanek, et liikmesriikide valitsussektori finantssuutlikkus on siiski piiratud (alla 1% SKTst).
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Tuletõrje vahtkustutite puhul nõustub SCHER, et enne lõpliku otsuse vastuvõtmist tuleb hinnata ainete tervise- ja keskkonnariske.
With regard to fiscal frameworks, across the euro area progress has been made in the past couple of years.
Eelarveraamistikega seoses on kogu euroalal tehtud viimase paari aasta jooksul edusamme.
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Kalandusandmete puhul tuleneb täpne vajadus järgmistest peamistest kaalutlustest:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
Lepingute raames väljastatud ja hallatavate kalapüügilubade haldusmenetlust tuleks lihtsustada.
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
Lennutegevuse osas peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
Lennutegevuse puhul peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Artikli 6a lõikes 1 osutatud õhusõidukit jäljendavate seadmete suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
Seoses lennuaja piirangutega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
Toiduainete suhtes, mis on ette nähtud sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks, ei olnud erisätete väljatöötamise osas võimalik jõuda õnnestunud lahenduseni väga suurte erimeelsuste tõttu liikmesriikide ja sidusrühmade vahel seoses eriõigusaktide kohaldamisala, hõlmatud toiduainete alarühmade arvu ja koostise suhtes kehtestatavate nõuete kriteeriumide ja võimaliku mõjuga innovatiivsele tootearendusele.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
Metsade elupaigatüüpide olukord on üsna varieeruv ja üldised tendentsid ei ole nii ilmsed.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
Vormi poolest vastab õigusakti ettepanek praegu kehtivale õigusaktile.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
„Üldiselt peaks Euroopas fossiilkütuste puhul viivitamatult kasutamategema edasisi uuringuid asukoha ja majandustegurite mõjust süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele edendamise strateegiat koos süsinikule tegeliku väärtuse määramise ja üldsuse teadlikkuse tõstmisega.”
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Raamlepingute ja dünaamiliste hankesüsteemide puhul on arvessevõetav maksumus kõigi raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kehtivusaja jooksul kavandatavate lepingute maksimaalne hinnanguline maksumus käibemaksuta.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
Raamlepingute puhul on arvessevõetav maksumus raamlepingu kehtivusaja jooksul ettenähtud kõigi hankelepingute maksimaalne eeldatav maksumus käibemaksuta.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
Andmed nende näitajate kohta esitatakse regulaarselt ECPW-le, kes neid arutab, ning samuti kuuluvad need näitajate hulka, mida kasutatakse allpool nimetatud hindamises.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniprojektide rahastamise osas on komitee arvamusel, et õiget lähenemist kujutavad endast need projektid, mis tegelevad heitkoguste vähendamisega saasteallika juures.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
Suhete süvendamine peaks toimuma uue lähenemise abil koostööle, aga ka täiendavate meetmete määratlemise ja võtmisega, nagu valdkonnasisene dialoog ning kolmepoolne koostöö Mehhiko, Euroopa Liidu ja kolmandate riikide, eelkõige Kesk-Ameerika riikide vahel.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Tulevaste algatuste osas viitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasule, mis tuleneb avatud investeerimisfondidega (UCITS) seoses võetavatest meetmetest, mille eesmärk on viia investeerimisriskiga kindlustuspoliiside reguleerimisstandardid kooskõlla teiste finantstoodetega; pangakontole juurdepääsu tagamise olulisusele ja vajadusele kõrvaldada takistused pangaarvete piiriüleselt kasutamiselt.
With regard to future policy direction:
Seoses edasise poliitilise suunaga
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Ilma pii-märgita gaasiballoonide puhul, mis on eelnevalt vastavusse viidud direktiividega 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ ja mille suhtes on esimene regulaarne kontroll läbi viidud vastavalt käesolevale direktiivile, eelneb vastutava teavitatud asutuse identifitseerimisnumbrile pii-märk .
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
Kui on tegemist geneetiliselt muundatud viinamarjasortidega lõike 1 tähenduses:
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Seoses geograafilise teabega peaks programmi raames antud toetus suurendama paljude INSPIRE direktiivi teemavaldkondade koostalitlusvõimet, millel on otsene ja mõõdetav mõju INSPIRE eeskirjade rakendamisele.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Hea tava osas peaks asutus keskenduma eelkõige tavadele, mis võimaldavad praktiliselt hinnata tööohutuse ja töötervishoiuga seotud riske ning määrata kindlaks meetmed nende kõrvaldamiseks;
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Juhtimise suhtes tõdeti, et struktuurifondide detsentraliseeritud rakendussüsteem võimaldaks suuremat sünergiat ELi tasandil paika pandud globaalse poliitika eesmärkide (nt Lissaboni strateegia) ja regioonide kohalike erivajaduste ja -tingimuste vahel.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Astmestamise puhul ei ole veel teada, milliseid sektoreid tegelikult astmestama hakatakse – valik sõltub impordikalkulatsioonidest, mis lähtuvad kõige värskematest kättesaadavatest andmetest enne uue määruse jõustumist.
with regard to grants for traffic management systems and services:
liikluskorraldussüsteemide ja -teenuste jaoks ettenähtud toetused:
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Taastuvenergia suurema kasutamise jaoks on lisaks võrkude väljaehitamisele vaja eelkõige lahendada salvestamise küsimus.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
Majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt seisneb ühtekuuluvuspoliitika mõju Lissaboni strateegia toetamisel selles, et ühtekuuluvuspoliitika kaudu tagatakse tihe kooskõlastatus riiklike reformiprogrammidega.