natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is commendable, the EESC believes that the required unanimity of Member States on tax issues may prove unattainable.
Ehkki see on kiiduväärt, on komitee arvamusel, et liikmesriikidelt nõutav üksmeel maksuküsimustes võib osutuda kättsaamatuks.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Muutus on põhjendatud, kuid tuleks arvesse võtta, et sellega seoses võivad tekkida üleüldise juhtimise probleemid.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Kuigi see on täiesti mõistetav, ei kaota see kõnealuse probleemi võimalust.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Kuna tegemist on ilmselgelt positiivse ja isegi vajaliku arenguga, et toetada ELi majanduskasvu potentsiaali, tähendab see ka, et riiklikud asutused peavad tahtma kohaneda ja üle minna uuele finantsmaastikule.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Kuigi see probleem ei ole seotud interneti kasutamisega laste poolt, mõjutab see siiski lapsi kui ohvreid.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Kuigi see ei ole lisaprotokolli kohaselt nõutav, on sellise tegevuse kriminaliseerimine kooskõlas muule ettevalmistavale tegevusele kaasaaitamise kriminaliseerimisega.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Kuigi asjaomane koht kattub sageli teenuse osutaja tegevuskohaga, mis praegu on selliste teenuste maksustamisel määrav tegur, ei ole see siiski alati nii, eriti just toitlustusteenuste puhul.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Kuigi ühest küljest on selgelt tegemist üleeuroopalise küsimusega, kuulub asjakohane pädevus enamasti liikmesriikidele ja piirkondadele ning konkreetsed küsimused tuleks tõstatada ja lahendada just riikide ja piirkondade tasandil.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Kuigi riikide arv on esimese kohustusperioodiga võrreldes ühe võrra suurem, ei ole Jaapan, Uus-Meremaa ega Venemaa Föderatsioon uusi kohustusi võtnud.
While this is optimal from the perspective of the creation of an efficient and transparent insurance sector, the potential social impact of any resulting changes in the behaviour of insurers will need to be carefully monitored and debated in order to ensure that long-term sustainable solutions are found to tackle any issues that arise following the introduction of the new solvency regime.
See on küll tõhusa ja läbipaistva kindlustussektori loomise seisukohast optimaalne, kuid sellest tulenevate kindlustajate käitumise muutuste võimalikke sotsiaalseid mõjusid tuleb hoolikalt jälgida ja arutada, et tagada pikaajaliselt jätkusuutlike lahenduste leidmine pärast uue maksevõimerežiimi kehtestamist tekkivate probleemide ületamiseks.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Selle saab osaliselt küll panna ettevõtete nõrga bilansi ja kesiste väljavaadete arvele, aga oma osa mängib siinkohal ka asjakohaste kanalite puudumine VKEde aitamisel.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Kuigi see on eriti asjakohane mõne kaalutluse (nt teatavad sotsiaalsed nõuded) puhul, sest need põhinevad palju tõenäolisemalt riiklikel, piirkondlikel või isegi kohalikel tingimustel, kehtib see ka muu poliitika puhul, näiteks keskkonnaküsimused.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Kuigi peamine eesmärk on töötada välja ettevõtete sotsiaalse vastutuse standard, võib see olla aluseks, mille suhtes mõõta konkreetsete eetilise kaubanduse kavade tulemuslikkust.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Ehkki see on esmajoones liikmesriikide ja Euroopa Kaitseagentuuri ülesanne, võib komisjon vastavalt oma pädevusele anda olulise panuse mittesõjalise julgeoleku valdkonnas (näiteks võitlus terrorismi vastu, välispiiride kaitse, mereseire ja tsiviilkaitse).
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Kuigi see on nende vaieldamatu õigus, on sellel negatiivne mõju majandusele ja maanteeohutusele1.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Kuigi see peab mõne inimese puhul paika, on teistel selline puue, mis ei mõjuta nende kõndimisvõimet, näiteks pimedus või kurtus.
While this is welcome, it is not sufficient.
See on küll tervitatav, ent mitte piisav.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Probleem ei ole uus, kuid selle ulatus ning eriti Süüria, Iraagi ja Liibüa konfliktipiirkonda reisivate võitlejate hulk ja võrgustike roll neis konfliktides on enneolematu.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Kuigi selle heitkoguste madalama piirmääraga ei nähta ette konkreetse tehnoloogia kasutamist, nõutakse sellega faktiliselt diislikütuse tahkete osakeste filtrite (DPF) kasutuselevõtmist.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Teatud tehniliste normide puhul on see põhjendatud, kuid võib olla sobimatu muudes valdkondades, näiteks on VKEdel liiga raske järgida elektromagnetvälju käsitlevaid eeskirju.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Ehkki see võib tunduda kiiduväärse sihina, valmistab muret asjaolu, et üksnes ülikoole määratletakse edasiviiva jõuna.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Ehkki see võib tunduda kiiduväärse sihina, valmistab muret asjaolu, et üksnes ülikoole määratletakse edasiviiva jõuna.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Ehkki see võib tunduda kiiduväärse sihina, valmistab muret asjaolu, et üksnes ülikoole määratletakse edasiviiva jõuna.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Kuigi see võib olla üksikute projektide kujul, tagab pikaajalisem lähenemine ka jätkusuutlikuma mõju ning võrgustike ja koostoime arengu.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Ehkki see võib aidata saavutada õigusakti eesmärke kohalikes tingimustes või tuua rohkem kasu, võib see põhjustada lisakoormust.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
See võib küll nõuda poliitika ja selle vahendite asjakohasuse ja sobivuse pidevat kontrollimist, aga põhjused selle säilitamiseks eelolevatel aastatel ELi ja tema naabrite suhete raamistikuna on tungivad.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Ehkki see näitaja võib riigiti erineda, loetakse seda trendi samuti struktuurseks ja eeldatakse, et 2020. aasta eesmärk täidetakse.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Kuigi sellega saavutatakse vastavus tehniliselt standarditele, mis võib tarbijates kindlust tekitada, võib see kokkuvõttes tegelikult standardeid lõdvemaks lasta – pannes nõrgad tootjad veelgi ebasoodsamasse olukorda.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Kuigi kõnealusel moel on võimalik kohtuotsuseid edastada võrdlemisi kiiresti, tuleks lisaks kaaluda, kas oleks võimalik kasutada elektroonilisi sidevahendeid, et edastamist veelgi kiirendada.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Kuigi selline liigitus võib olla piisav nõustamiseks või teavitamiseks, ei võimalda see välja selgitada võimalikke tarbijale olulisi turuhäireid.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Kõnealune kohustus põhjustab haldus- ja finantskoormust, kuid see ei aidanud alati parandada isikuandmete kaitset.
While this opinion focuses on the need to address social dumping in the sector, it is recognised that progress in meeting the above challenges can also contribute positively to mitigating social dumping.
Kuigi käesolevas arvamuses keskendutakse vajadusele käsitleda sotsiaalset dumpingut kõnealuses sektoris, tuleb tunnistada, et edusammud eespool nimetatud väljakutsetele vastamisel saavad samuti anda positiivse panuse sotsiaalse dumpingu vähendamisse.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
Käesoleva arvamuse koostamise ajal tegi komisjon kättesaadavaks eelnimetatud konsulteerimisel saadud 84 vastust ning avaldas töödokumendi, milles tehti kokkuvõte paljudest saadud vastustest.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Sellega kaasneks küll teatav positiivne mõju, mis aga ei aitaks siiski lahendada eespool mainitud probleeme ning selline mõju avalduks alles pika aja jooksul.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Ehkki see lahendus võimaldaks liikmesriikidele paindlikkust, peituks peamine oht selles, et mõned liikmesriigid võivad otsustada üldse mitte tegutseda.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Kuna selle võimalusega tagataks SPE-le suur paindlikkus, ei käsitletaks selles töötajate osalemist asukoha piiriülese muutmise korral.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Selle variandiga kõrvaldataks küll siseturu toimimise regulatiivsed tõkked ja selle tulemusena vähendataks ettevõtete koormust, kuid samas tooks see lähenemine kaasa tarbijate õigusliku ebakindluse ning avaldaks seega negatiivset mõju tarbijate usaldusele; samuti kaasneksid probleemid riiklike kohtute ja täidesaatvate organite jaoks, kes peaksid kohaldama välisriikide õigust.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
Kõnealune pakett loob selleks küll õiged alused, kuid puuduvad ettepanekud nn sotsiaalsete investeeringute pakti kohta, et minna tahteavaldusest kaugemale ja poliitilist kursimuutust ka praktikas ellu rakendada.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Kuigi käesolevas dokumendis ei tehta ELi kriisilahenduskorra raames rakendatavate kõige sobivamate vahendite kohta lõplikke järeldusi ning uued ideed on teretulnud, on oluline, et kriisilahenduse eest vastutavate asutuste käsutuses on piisavalt lai valik ühtseid vahendeid, mida saab rakendada paindlikult ja kaalutletult ning et asutused saavad tegutseda piisavalt kiiresti ja kontrollida pangakriisi lahendamist.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Kõnealust konkreetset koostööviisi on kritiseeritud selle eest, et see aitab arengule kaasa vähem kui oleks võimalik, kuid oluline on tunnistada, et see vastab arengumaade olulisele vajadusele ergutada arengut infrastruktuuride parandamise abil ja et muud mehhanismid selliste investeeringute rahastamiseks on osutunud ebapiisavaks.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Kuigi selle poliitikavariandiga kõrvaldataks siseturu toimimise regulatiivsed tõkked ja selle tulemusena vähendataks oluliselt ettevõtjate koormust, tooks see kaasa tarbijate õigusliku ebakindluse ning vähendaks seega tarbijate usaldust: tarbijatele pakutaks välismaal asuvatelt kauplejatelt ostmise korral erineval tasemel kaitset.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Kuigi kõnealune poliitika peaks pikaajalises perspektiivis soodustama majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas, võib sellel olla oluline mõju mõnedele rahvusvaheliselt kaubeldavatele toodetele ja protsessidele, eelkõige energiamahuka tööstuse valdkonnas.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Saavutatud poliitiline kompromiss toob küll kasu mõnele Euroopa ettevõttele, ent on kahjulik kõigile kodanikele tervikuna.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Selline tava võib küll järgnevate arutelude läbiviimist hõlbustada, kuid seejuures tuleb tagada, et kõik huvitatud pooled, sh aktiivsed vaatlejad (komisjon, riiklikud/piirkondlikud ametid), saaksid soovi korral osaleda ilma otseste või kaudsete piiranguteta, nagu näiteks suulise tõlke puudumine.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Kuigi kõnealune põhimõte on kesksel kohal praegugi, ei ole paljud algsetest partnerlusstruktuuridest püsima jäänud.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Kuigi see protsess soodustas tootmisstruktuuri nihet kvalifitseeritud tööjõu suunas, vähendasid kasvavad ühiku tööjõukulud kogu riigi üldist konkurentsivõimet, mitte ainult töömahukate sektorite konkurentsivõimet.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Kuigi kõnealune struktuursete muutuste protsess on üldiselt kasulik majanduskasvu ja tööhõive aspektist, toob see ühtlasi kaasa muutusi, mis on mõnedele töötajatele ja ettevõtetele kahjulikud.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Kuigi kõnealune struktuursete muutuste protsess on üldiselt majanduskasvu ja tööhõivet soodustav, toob see ühtlasi kaasa muutusi, mis on mõnedele töötajatele ja ettevõtetele kahjulikud.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
See protsess ei tohiks takistada komisjonil algatada olemasolevas õigusraamistikus olevate puuduste käsitlemist ning komisjoni ning avaliku- ja erasektori partnerluste arendamisest osavõtvate huvigruppide vahelised arutelud peavad jätkuma kõikidel tasanditel ja kavandatud mõjuhindamisel püütakse nimetatud jätkuvat dialoogi arvestada.8
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse õiguslikke küsimusi, mis tulenevad elektroonilise side sektori kui võrgutööstuse spetsiifikast, kuid mitmes valdkonnas tugineb see olemasolevale ELi õigustikule ja täiendab seda.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Kuigi käesoleva ettepanekuga muudetakse peamiselt pigem tehniliste meetmete juhtimise struktuuri kui meetmeid endid, parandavad suurenenud paindlikkus ja püügi selektiivsuse suurendamise stiimulid ka tehniliste meetmete tõhusust.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Kuigi ettepanek leidis Euroopa Parlamendis laialdast heakskiitu, oli ja on enamik liikmesriike nõukogus jätkuvalt vastu mis tahes katsele laiendada fondi rakendusala nii, et see hõlmaks ka muid kui looduskatastroofe.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Kuigi kõnealuses sättes ei nimetata konkreetselt merendusega seotud erialasid, võivad liikmesriigid seda võimalust nende puhul kasutada.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Kuigi kõnealune määr võib olla sobiv alguses, on küsitav, kas sellest piisab kogu programmi vältel, et see motiveeriks liikmesriike omalt poolt andma piisavaid ja vajalikke rahalisi vahendeid.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Ehkki käesolev soovitus on adresseeritud euroala liikmesriikidele, kutsutakse ka teisi liikmesriike üles looma samalaadseid organeid.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
See ei näita mitte ainult nende riikide majanduslikku tähtsust SKPs väljendatuna, vaid rõhutab ka asjaolu, et mõnel sellisel turul on välisinvestorite jaoks soodsad tingimused.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Kuigi käesoleva määrusega nähakse ette varajase hoiatamise, valmisoleku ja varjupaigakriiside ohjamise protsess, ei nähta sellega ette sellises olukorras erandite tegemist kehtestatud kriteeriumidest.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Käesolev määrus hõlmab küll kehaliste ja kehatute esemetega seotud asjaõiguste omandamist pärimisasja suhtes kohaldatava õiguse kohaselt, kuid liikmesriigi õiguse kohaselt võimalike asjaõiguste täielik loetelu (numerus clausus), mida põhimõtteliselt reguleerib asja asukohariigi õigus (lex rei sitae), peaks jääma asjaomase liikmesriigi kollisiooninormide kohaldamisalasse.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Kuigi käesoleva määrusega parandatakse investorite võimalusi hinnata ise riske, on neil jätkuvalt reitinguagentuuridest piiratum juurdepääs teabele.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
Kuigi kõnealuses aruandes viidatakse mitmele ELi konkurentsi siseturu mõõtmega otseselt seotud põhiprobleemile, nagu konkurentsieeskirjade rakendamise sidususe suurendamine liikmesriikides ning komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste tegevuse kooskõlastamine eelkõige ühinemiste hindamisel ja trahvide määramisel, rõhutatakse selles ka vajadust rohkem ühtlustada konkurentsipoliitika põhimõtteid rahvusvahelisel tasandil, eriti kõige kiiremini arenevate ELi kaubanduspartneritega.