natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will affect how network tariffs are calculated.
See avaldab omakorda mõju võrgutasude arvestusele.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Need tabavad teisi maailmajagusid ja riike palju rängemalt kui ELi.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
See mõjutab kulutõhusust ning spetsiifilist sotsiaalset ja majanduslikku toimet, aga ka riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste osa ELi tasandil kokkulepitud poliitikameetmete ja õigusnormide rakendamisel.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
See puudutab kahte suurt rahvusvahelist CSDd (Euroclear ja Clearstream), mis kasutavad oma pangandusteenuste osutamise suutlikkust, et toetada ulatuslikke arveldus- ja hoiuprotsesse.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
See puudutab kahte suurt rahvusvahelist CSDd, mis kasutavad oma pangandusteenuste osutamise suutlikkust, et toetada ulatuslikke arveldus- ja hoiuprotsesse.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
See puudutab kahte suurt rahvusvahelist CSDd (Euroclear ja Clearstream), mis kasutavad oma pangandusteenuste osutamise suutlikkust, et toetada ulatuslikke arveldus- ja hoiuprotsesse.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
See puudutab näiteks mitmeid regioone Saksamaal, Hispaanias, Kreekas ja Portugalis.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
See puudutab näiteks mitmeid regioone Saksamaal, Hispaanias, Kreekas, Itaalias ja Portugalis.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Selle prioriteedi eesmärk on muuta Euroopa atraktiivseks teadusuuringutesse ja innovatsiooni (sealhulgas ökoinnovatsioon) investeerimise kohaks, edendades tegevusi, mille aja- ja tegevuskava üle äriettevõtted otsustavad.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
See leevendab halduskoormust ja kiirendab otsetoetuste andmist (artikkel 188).
This will alleviate the administrative burden created by the current directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
See leevendab kehtiva direktiiviga loodud halduskoormust ja tagab riikide pädevate asutuste kehtestatud loataotlusnõuete ühtlustamise.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
See võimaldab võlausaldajal taotleda Euroopa arestimismäärust, ilma et ta peaks advokaati üldse kasutama või ilma et ta peaks kasutama advokaati, kellel on luba tegutseda kohtu asukoha liikmesriigis.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
See võimaldab saavutada vahendite kriitilise massi, mis tagab tuntava mõju ja investeeringute tegemise neis valdkondades, millel on majanduskasvule ja töökohtadele otsene ja viivitamatu mõju.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
See võimaldab harta ja asjaomaste küsimuste vahele luua otsese seose kolmes mõjukategoorias (majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju).
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
See võimaldab kohaldada proportsionaalsemat ohutushindamist ja -korraldust toidu puhul, mille kasutamine on kogemuste põhjal ohutu.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
See lubab kuni kohtuistungi toimumiseni kohaldada kahtlustatava suhtes järelevalvemeedet tema koduliikmesriigis, selle asemel, et teda kohtueelselt vahi all hoida.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
See lubab kuni kohtuistungi toimumiseni kohaldada kahtlustatava suhtes järelevalvemeedet tema koduliikmesriigis ja seega vähendada tulevikus mitteresidentidest Euroopa Liidu kodanike kohtueelset kinnipidamist.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
See võimaldab kõigil huvitatud isikutel kindlaks teha, kus on tehtud edusamme või kus ELi õigusloometsükli eri etapid lähevad tagasi lihtsustamise juurde vms.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
See võimaldab kõigil pooltel tegeleda konkreetsete probleemidega, mis nõuavad lahendusi juba praegu.
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
See võimaldab hinnata erinevate lähenemisviiside mõjusust üle Euroopa, samuti tagab konkreetsete probleemide osas varajase hoiatuse;
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
See võimaldaks taotlejatel otsustada, kas esitada uus taotlus läbivaadatud projektiettepanekuga ja annaks teavet, kuidas nad saaksid oma taotlust paranda.
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
See võimaldab taotlejatel juba enne teada, kas nad on abikõlblikud, ning komisjonil taotlustele palju kiiremini hinnangut anda.
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
See võimaldab taotlejatel juba enne teada, kas nad on abikõlblikud, ning komisjonil taotlustele palju kiiremini hinnangut anda;
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
See võimaldab kindlaks teha, kas kasutajad on seatud transpordipoliitika keskmesse, ning kontrollida, kas säästva arengu arvestamine on kaubaveol suurendanud maanteetranspordile alternatiivsete võimaluste (raudteed, sise- ja mereveeteed) kasutamist.
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
See võimaldab teha paremaid valikuid ning hõlbustab keskkonnasäästlikumate transpordilahenduste turustamist.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
See võimaldab võtta kulukohustusi, häirimata sealjuures assigneeringute üldist planeerimist seitsmeaastaseks perioodiks.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
See võimaldaks andmeid võrrelda ning pakuks tarbijatele ja poliitikakujundajatele lihtsamat juurdepääsu usaldusväärsele ja ühetaolisele teabele.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
See võimaldab pädevatel asutustel jälgida võimalikke turu kuritarvitamise või tellimusraamatu manipuleerimise katseid.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
See võimaldab kontrolliasutustel määratleda oma tegevusprioriteedid ja vähendab teistest ettepanekus sisalduvatest meetmetest tulenevat töökoormust.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
See võimaldab arenguriikidel võtta konkreetsetes sektorites meetmeid, mis võiksid vähendada heitkoguste suurenemist, nii et sektori heitkogused erineksid oluliselt algsest tasemest.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
See võimaldab kohandada elektrienergia müüki olemasolevate ülekandevõimsustega pigem turuhindade kui suvaliste meetmete kaudu.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Lõppkokkuvõttes võimaldab see lõpptarbijatel kasutada arukaid energiasüsteeme täies ulatuses.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
See võimaldab ettevõtjatel, sealhulgas VKEdel, vältida oma toodete piiriülesel turustamisel õigusnõustamise kulusid ja annab neile suurema kindlustunde selle kohta, et teistes riikides, kus nad soovivad tegutseda, on samade ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmine samaväärselt tagatud.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
See lubab ELi ühtekuuluvuspoliitikal anda suurima võimaliku panuse majanduslikku, sotsiaalsesse ja piirkondlikku ühtekuuluvusse ning majanduse elavdamisse ja töökohtade loomisse.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
See lubab Euroopal senistest saavutustest kasu saada ja tekitada saavutatud juhtpositsiooni kaudu CCSi arendamise vallas Euroopa ettevõtluses ärivõimalusi, luues Euroopas uusi kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
See aitab Euroopal arendada oma tööstusbaasi ja kosmose teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ringkonda, andes sellega panuse sõltumatusse otsustava tähtsusega tehnoloogia impordist.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Tänu sellele oleks võimalik saada täielik pilt liikmesriikide ametiasutustelt sadamatele antavatest rahavoogudest.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
See võimaldab terviklikku rahastamise käsitust ja programmi tõhusamat juhtimist.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
See võimaldab rahalist toetust suunata vastavalt iga liikmesriigi ja assotsieerunud riigi konkreetsele olukorrale ja vajadustele.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
See võimaldab rahalist toetust suunata vastavalt iga liikmesriigi konkreetsele olukorrale ja vajadustele.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
See võimaldab kiiremat ülevaadet mõjudest, mida kavandatud määrus on kaasa toonud, ning vajaduse korral paranduste tegemist.
This will allow for a true expression of European values of solidarity.
Kõnealused meetmed võimaldaksid Euroopa solidaarsuse väärtushinnangute tõelist väljendamist.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
See võimaldab teha koostööd kodanikuühiskonnaga neis tundlikes inimõiguste ja demokraatia küsimustes, kus see on võimalik, tagades paindlikkuse asjaolude muutumise korral.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
See aitab varakult avastada uusi suundumusi elavhõbeda kasutusvaldkondades ja voogudes ning neile paindlikult reageerida.
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
See võimaldab saavutada suuremat tõhusust, tugevamat strateegilist fookust ning sünergiat, mida on võimalik tööle panna programmi erinevate osade juures.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
See võimaldab lisada ELi arengupoliitika muudetud suundumused arengukoostöö rahastamisvahendi järgsesse vahendisse, suurendades nii veelgi ELi abi tõhusust ja mõju arenguriikidele.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Nii on võimalik kontrollida teenuste vaba liikumist piiravate uute siseriiklike õigusnormide põhjendatust ja proportsionaalsust juba varases etapis.
This will allow for the primacy of policy goals in areas such as climate action, environment and energy to be re-prioritised within Union policies.
Kõnealuste eesmärkide saavutamist hinnatakse programmiperioodi jooksul, et tulemusi käsitlev aruandlus toimuks läbipaistvalt.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
See võimaldab uuendada rakendussätteid ja pöörata tähelepanu sidususe puudumisele väliste vahendite vahel.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
See võimaldaks asutajatel seda õiguslikku vahendit kasutades kokku hoida õigusnormide täitmisega seotud kulusid ning luua sellise juhtimis- ja haldusstruktuuri, mis oleks võrreldav kõigis liikmesriikides;
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
See võimaldaks asutajatel üht õigusvahendit kasutades kokku hoida õigusnormide täitmisega seotud kulusid ning luua sellise juhtimisstruktuuri, mis oleks võrreldav kõigis liikmesriikides;
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
See võimaldab kõigil asjaomastel osapooltel saada kogu teavet ning seega parandab prognoositavust ja suurendab toetust.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Selle alusel on hea jätkata arutelusid ELi institutsioonidevahelistel foorumitel ning nõukogu ja parlamendiga, kelle seisukohad valmivad loodetavasti selle aasta lõpuks.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
See võimaldaks saada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes tehtava poliitika olukorrast täielikuma ülevaate ning liikmesriikidel tulemuslikult rakendada vastuvõetud meetmeid.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
See annab tööstusele võimaluse uute lõhna- ja maitseainete arenduskulusid täpsemalt hinnata.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
See võimaldab algatada meetmeid, mis aitaksid liikmesriikidel kindlaks teha ja välja töötada kõige tulusamad meetmed käesoleva strateegia eesmärkide saavutamiseks.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
See võimaldab tal võtta tööle 100 uut töötajat ja jätkata rahvusvahelist laienemist.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Nii saab Kosovo kasutada piirkondliku kaubanduse liberaliseerimise eeliseid.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
See annab kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele võimaluse osaleda õigusloome (ettevalmistavas) protsessis juba algfaasis ning aidata kaasa ELi õigusaktide ja poliitiliste ettepanekute piirkondlike mõjude tõhusamale hindamisele.
This will allow maritime authorities responsible for activities such as safe navigation or fisheries control to share information on risks and threats.
See võimaldab ohutu navigeerimise või kalanduskontrolli eest vastutavatel merendusega seotud ametiasutustel jagada teavet riskide ja ohtude kohta.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
See võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil järgida liikmesriikide arengut seoses elektroonilise identifitseerimise kasutusega.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 19116 sätestatud avaliku poliitika põhimõtetega võimaldab see liikmesriikidel paremini ennetada probleeme, mis nõuavad parandusmeetmete võtmist.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
See võimaldaks liikmesriikidel valida, kas seada sisse i) keskne register, mis sisaldab panga- ja maksekontode omanike tuvastamiseks vajalikku teavet ja tagab riiklikele rahapesu andmebüroodele ning rahapesu- ja terrorismi rahastamisega võitlevatele ametiasutustele täieliku ja kiire juurdepääsu registris sisalduvale teabele, või ii) muud tsentraliseeritud mehhanismid, nagu keskne andmete otsingusüsteem, mis võimaldab saavutada sama eesmärgi.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
See võimaldab liikmesriikidel vahetada impordi- ja ekspordiandmeid vastavalt lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi või tegeliku ekspordiliikmesriigi kontseptsioonile.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Tänu sellele saavad liikmesriigid taas suunata oma vahendid majanduskasvu soodustavasse maksustamisse, mis stimuleerib investeeringuid ja tööhõivet ning toetab sotsiaal-majanduslikke vajadusi üldisemalt.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Tänu sellele saavad liikmesriigid säilitada olemasoleva riikliku korra, mille kohaselt vastutab kriisilahendamise eest rahandusministeerium, keskpank või hoiuste tagamise skeem.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
See võimaldaks liikmesriikidel luua põllumajandusettevõtjate jaoks paremini kohandatud nõustamisteenused, mis ei ole piiratud üksnes nõuetele vastavusega.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
See võimaldab liikmesriikidel võtta arvesse olukorda oma riigis.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
See võimaldaks kaubandusettevõtjatel erakliente kõrgemate tasudega kaartide juurest eemale juhtida.
This will allow mobilisation of the Fund for crisis situations where physical damage is still, at the moment of decision, limited; such a possibility is more likely with terrorist attacks or major public health crises.
See võimaldab fondi rakendamist kriisiolukordades, mille puhul füüsiline kahju on otsuse tegemise hetkel veel piiratud; selline võimalus on tõenäolisem terroriaktide ja ulatuslike tervishoiualaste kriisiolukordade puhul.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
See võimaldab eraettevõtjatel ja avalik-õiguslikel asutustel teha tulevikuplaane suurema kindlusega.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Nii on võimalik uudsetes valdkondades paindlikumalt ja kiiremini standardeid välja töötada.
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
See aitaks enamatel inimestel jääda oma töökohale ja anda panuse majandusse.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
See võimaldab on-line arutelusid ja teabevahetust, samuti elektroonilise Euroopa ravikindlustuskaardi21 juurutamist ja vähendab oluliselt ELi võõrtöötajate sotsiaalkindlustusnõuete töötlemiseks kuluvat aega
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
See võimaldab partneritel leida kiiresti kõige sobivamad tooted ning tagada, et projektid muutuvad reaalsuseks, millega luuakse töökohti ja aidatakse kaasa säästvale arengule.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
See loob aluse füüsiliste isikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitsele, eriti isikuandmete kaitsega seotud õigusele, tagades ühtlasi isikuandmete vahetamise kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise ning kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
See võimaldab tegutseda kiiresti, säilitades samas aktsionäride otsustusõigused.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
See võimaldab arvesse võtta olukorda igas piirkonnas ja kohas.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
See võimaldab uuritavate uuenduslike lahenduste puhul riskijagamist ja mastaabisäästu ning uuenduslikkuse ja heade tavade jagamise tarbeks korduvalt kasutatavaid koostisosi.