natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Sellise ulatuse ja põhjalikkusega programmi ei ole ELi tasemel enne olnud.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
volituste delegeerimise ulatus, kestus ja delegeeritud õigusaktide siduvus;
The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Piirikontrolli ajutise taaskehtestamise ulatus ja kestus sisepiiridel ei või olla suurem ega pikem, kui on otseselt vaja tõsisele ohule reageerimiseks.
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Ettevõtete ümberpaiknemise ulatus ja tulemused (omaalgatuslik arvamus)
The scope and effects of company relocations
Ettevõtete ümberpaiknemise ulatuse ja tulemuste
The scope and effects of company relocations
Ettevõtete ümberpaiknemise ulatust ja tulemusi
The scope and effects of company relocations
“Ettevõtete ümberpaiknemise ulatus ja tulemused”
The scope and effects of company relocations.
Ettevõtete ümberpaiknemise ulatus ja tulemused
The scope and effects of company relocations.
“Ettevõtete ümberpaiknemise ulatus ja tulemused”
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Tehnoülevaatuse ulatus ega sagedus seega ei muutu ning ei võeta täiendavaid meetmeid seoses teabevahetusega.
The scope and legal force of these arrangements can vary15.
Kõnealuste režiimide kohase kaitse ulatus ja õiguslik jõud võib olla erinev.15
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Raadiospektri 470–790 MHz sagedusala uuele kasutusele ülemineku lõpuleviimise võimaliku kompenseerimise ulatust ja mehhanisme tuleks analüüsida kooskõlas vastavate riiklike sätetega, nagu on esitatud direktiivi 2002/20/EÜ 27 artiklis 14, ning need peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Konverentsil väljatöötatava tulevase plaani ulatust ja asjaolusid ei hinnatud süstemaatiliselt võrreldes muude võimalike lähenemisviisidega nagu detsentraliseeritum planeerimissüsteem ja/või keskplaneerimise piiramine ringhäälinguspektri väiksemale osale.
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Nende muutuste ulatus ja kiirus tekitavad struktuurilise lahknevuse riski tööjõu pakkumise ja nõudluse vahel, mis takistab majanduse elavnemist ja pikaajalist majanduskasvu.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Reguleerimisala ja võimalikud erandid ELi tasandil seoses andmesubjekti õigusega saada teavet tuleks veel täpsustada.
THE SCOPE AND PURPOSE OF THE FUND
FONDI KOHALDAMISALA JA EESMÄRK
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
Euroopa kunstnike osalusel, erinevate riikide linnade või ettevõtjatega koostöös ja piiriülese partnerluse raames toimuvate tegevuste ulatust ja kvaliteeti;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
Euroopa kultuuride, pärandi ja ajaloo ühiseid jooni ning Euroopa integratsiooni esiplaanile toovate tegevuste ulatust ning kvaliteeti;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
Euroopa kultuurilist mitmekesisust edendavate tegevuste ulatust ja kvaliteeti;
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Täiustatud on aastaeelarve koostamise ja keskpika perioodi eelarve kavandamise ulatust ja parandatud selle kvaliteeti.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
tööturul raskustega kokku puutuvatele inimestele mõeldud üleminekumeetmete ulatus ja tugevus;
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Uute rakendusvõimaluste ulatus ja maht tõstatavad ühtlasi küsimusi praeguse Interneti-infrastruktuuri suutlikkuse kohta.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Reformide ulatus ja kiirus on olnud märkimisväärsed.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Tähtsaim põhjus, miks passiivse suitsetamise ulatus ELis erineb, on seotud liikmesriikide suitsetamisvastaste seaduste kohaldamisala ja karmusega.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Puudega reisijatele ja piiratud liikumisvõimega reisijatele lisatasuta abi andmise ulatus ja tingimused erinevad transpordiliigiti ning põhinevad iga liigi tegevuse eripäradel.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Keskkonnamõju hindamise aruandes sisalduva teabe ulatuse ja üksikasjalikkuse üle otsustatakse koostöös keskkonnaasutustega.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Juurdlust juhtiva liikmesriigi juurdlusorgan määrab koostöös muude oluliselt huvitatud liikmesriikide samaväärsete asutustega kindlaks ohutusjuurdluse teostamise ulatuse ja korra, mis tunduvad kõige tõhusamad käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ning õnnetuste ja ohtlike juhtumite vältimiseks tulevikus.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Reguleerimisalasse võiksid kuuluda ainult ettevõtja ja tarbija vahelised tehingud või ka ettevõtjatevahelised tehingud.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Daphne III programmi kohaldamisala on Daphne programmi loomisajaga võrreldes laienenud, et hõlmata laiema sihtrühma vastu suunatud vägivalda ning arvukamalt vägivalla eri vorme.
the scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
Direktiivi kohaldamisala on andnud alust erinevatele tõlgendustele Euroopa Liidu eri riikides, kusjuures ühte ja sama toodet ei pruugita kõigis liikmesriikides direktiivi kohaldamisalasse lugeda, mis omakorda tekitab tootjatele probleeme seoses direktiivi kohaldamise erinevustega Euroopa Liidus;
The scope covers a wider range of travel and includes:
Reguleerimisala hõlmab laia reiside spektrit, sh:
The scope covers both international and national transport.
Määruse kohaldamisalasse kuuluvad nii rahvusvaheline kui sisetransport.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Reguleerimisala hõlmab kriminaalmenetlusi ja Euroopa vahistamismääruse täitmise menetlusi.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Kohaldamisala hõlmab metallilist elavhõbedat, mis on elavhõbedaühenditega ja elavhõbedat sisaldavate toodetega võrreldes koguse poolest kõige olulisem aine.
The scope definition for an OEF study shall be in line with the defined study goals and the requirements of the OEF Guide.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu ulatus peab olema kooskõlas uuringu kokkulepitud eesmärkide ja organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendi nõuetega.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Reguleerimisala hõlmab kaudseid makse, mida halduskoostööd käsitlevad Euroopa Liidu õigusaktid ei ole seni hõlmanud.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Selliste meetmete ulatus on lai ja nõuab prioriteetide seadmist.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
See, mil määral on vaja muuta transpordisüsteemi toimimise viisi, on eri segmentide puhul erinev, kuna iga segmendi jaoks on eri tehnoloogialahendused.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Võimalused luua uusi keskkonnasõbralikke töökohti3 ning muuta olemasolevad Euroopa töökohad keskkonnasõbralikumaks on laiad ning katavad kõiki töötegijate tüüpe.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Kolmandate isikute juurdepääsu ja investeeringutega seotud diskrimineerimise ulatus on aga jaotusvõrgutasandil vähemoluline kui põhivõrgutasandil, kuna jaotusvõrgutasandil on ülekoormusega seotud probleemide ja tootmishuvide tähtsus enamasti väiksem kui põhivõrgutustasandil.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Kolmandate isikute juurdepääsu ja investeeringutega seotud diskrimineerimise ulatus on aga jaotusvõrgu tasandil vähem oluline kui põhivõrgu tasandil, kuna jaotusvõrgu tasandil on ülekoormus ja tootmishuvide mõju üldiselt vähem oluline kui põhivõrgu tasandil.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Samuti võib mõlemapoolse maksustamata jätmise ulatus ärgitada neid korraldama oma piiriülest tegevust viisil, mis võimaldab neil erinevate maksusüsteemide vahelisi lünki ära kasutada, selle asemel, et teha ärilisi otsuseid mõistlike majanduslike kaalutluste alusel.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohaldamisala piirduks liikmesriikide hoiuste tagamise skeemide rahalise abistamisega sellise rahastamismehhanismi kaudu.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Tuleks uurida võimalusi komisjoni ja liikmesriikide koostöö edasiseks parandamiseks (näiteks teabe vahetamise alal), võttes aluseks näiteks komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate partnerluse turulepääsu strateegia rakendamisel, mis võimaldab ressursse tõhusamalt kasutada.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
mil määral saavad ELi liikmesriigid oma tegevust paremini kooskõlastada, selleks et toetada, lihtsustada ja täiendada teistel foorumitel, nt OECDs ja ÜROs, võetud rahvusvahelisi meetmeid.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Uute meetmete ulatus sõltub käesoleva aruande ajastamisest.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Riikliku sekkumise ulatust alateenindatud piirkondades rõhutati teatises “e-Euroopa 2005”9, milles tõsteti esile struktuurifondide osa lairibaühenduse viimisel ebasoodsatesse piirkondadesse.
The scope for reducing non-labour costs, notably the tax wedge, has not always been fully used given the current budget constraints, but recent steps have been taken in that direction (France, Italy) and more action is foresen (e.g. Spain).
Mittepalgaliste kulude, eriti maksukiilu vähendamise ulatust ei ole praegusi eelarvepiiranguid arvesse võttes alati täiel määral rakendatud, kuid selles suunas on äsja astutud samme (Prantsusmaa, Itaalia) ja ette on näha täiendavaid meetmeid (nt Hispaania).
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Ühinemisläbirääkimised on parema turulepääsu saavutamise vahendina oma tähtsust kaotamas, sest mõned kõige tähtsamad kaubanduspartnerid, nagu Hiina, on nüüdseks WTOga ühinenud, samas kui teised, nagu Venemaa, on jõudnud läbirääkimistega lõpusirgele.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Liikmesriigid on tõlgendanud kohaldamisala eri viisil, mis on toonud kaasa suured erinevused keskkonnajärelevalvet vajavate rajatiste arvus ja liikmesriikides aastas kontrollitavate rajatiste protsendimäärades.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Kohaldamisalasse kuuluvad kasvuhoonegaasid CO2, CH4 ja N2O.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Laiendatud reguleerimisala hõlmab nüüd ka kosmoselennu meeskonna kokkupuudet kosmilise kiirgusega, kokkupuudet elamu siseruumide õhus leiduva radoongaasiga, ehitusmaterjalidest pärinevast gammakiirgusest tulenevat väliskiiritust ning keskkonna kaitsmist laiemalt kui üksnes seoses inimesi tabava kiirgusega.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Selle ulatus on märkimisväärne ja see esitab ülimalt kõrgeid nõudmisi, ent meil ei ole valikut, kui tahame kindlustada jätkusuutliku tuleviku.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Direktiivi kohaldamisala laiendatakse, et kaasata sellesse muud pikaajalised puhkusetooted, mis on välja arendatud alates ajast, kui kehtiv direktiiv vastu võeti.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Tõenäoliselt keskendutakse reguleerimisalas humanitaarabile ja kodanikukaitsele.
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
Reguleerimisala piirdub ravimeid käsitlevate kliiniliste teadusuuringutega, kuid on siiski väga lai, sest välja on jäetud ainult need kliinilised uuringud, mis ei hõlma „sekkumist” (näiteks arstide seas tehtavad küsitlused ilma täiendava sekkumiseta ehk teisisõnu andmete hankimiseta).
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Reguleerimisalasse kuuluvad aktsiate emitendid, võttes arvesse direktiivi eesmärki edendada aktsionäride hääleõiguse kasutamist üldkoosolekutel.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Kohaldamisala on piiratud asutamislepingus määratletud teenustega, hõlmates seega kõiki majandustegevuse vorme, sealhulgas avaliku teenindamise ettevõtteid, kuid ei hõlma tegevust, mis on põhiliselt mittemajanduslik ega konkureeri teleringhäälinguga, näiteks erakasutajate veebisaite ja erakasutajate osutatavaid audiovisuaalse materjali kogumise või levitamise teenuseid, mille eesmärk on jagada ja vahetada teavet huvirühmade piires.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Reguleerimisala on liigselt piiratud, kuna sellest on mõned mootorikategooriad välja jäetud.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Vajaliku regulatsiooni ulatus peaks olema asjakohane, et saavutada selle üldist huvi pakkuvad eesmärgid.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku reguleerimisalasse võiksid kuuluda ainult piiriülesed tehingud või nii piiriülesed kui ka siseriiklikud tehingud.
The scope of a horizontal instrument.
horisontaalse instrumendi kohaldamisala,
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Kõnealuse direktiivi alusel vastuvõetava piirangu ulatuse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta kavandatud riskijuhtimise meetme teostatavust ja proportsionaalsust.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Hädaabiteenustele juurdepääsu teenuste ulatuse määratlemiseks kasutatakse numeratsioonipõhiste isikutevahelise side teenuste kontseptsiooni, kuid võttes arvesse seda, et teatavad võrgupõhised teenused ei saa selliste kõnede kvaliteeti tagada.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Tõendajate akrediteeringu valdkond määratakse kindlaks nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/2006 sätestatud majandustegevusalade klassifikaatori alusel.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
ETKRide tegevusvaldkond on väga lai, ulatudes loodusvarade ühisest haldamisest piiriüleste transpordisüsteemide parema kättesaadavuseni, üldhuvi pakkuvate teenuste (nt tervishoid või haridus) haldamise ja muude territoriaalsete küsimusteni.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation also need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Samuti tuleb täpsustada määruse ettepaneku kohaldamisala ja mõisteid, eriti subjektiivse kohaldamisala mõiste osas.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Kohaldamisala tuleneb vastavatest õiguslikest vahenditest, mida käesoleva direktiivi ettepanekuga ei muudeta.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Ettekirjutust taotlevate hagide kohaldamisala on määratletud artiklis 1, viidates direktiivi lisas loetletud direktiividele sellistena, nagu need on liikmesriikide riiklikku õiguskorda üle võetud.
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Uue lepingu kohaldamisala tuleks laiendada ka sellistele sektoritele nagu:
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Olemasolevate direktiivide reguleerimisala ei ole muudetud.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Praegu kehtivate direktiivide reguleerimisala ei ole muutunud.
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
menetluse reguleerimisala, nagu seda on kirjeldatud artiklites 1 ja 2; ning
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
kõnealuse määruse reguleerimisala on ebaselge seoses ühenduse vedajate teostatava reisijateveoga kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest ning transiitveoga läbi liikmesriikide;
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
määruse rakendusala, eriti "tsiviil- ja kaubandusasjade" ja "tõendite" mõiste (eelkõige isadustestide puhul DNA ja vereproovide võtmisel tekkivad probleemid);
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
aasta määrusega (EÜ) nr 1405/2006, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks,3 laiendati erimeetmete kohaldamisala väikesaartele nende rahvaarvu täpsustamata ning arvestades nende hulka „kõik Egeuse mere saared, välja arvatud Kreeta ja Euboia” (määruse artikli 1 lõige 2).
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Kriteeriumide kohaldamisala tuleks samuti laiendada, nii et need hõlmaksid kogu väärtusahelat, eelkõige levitamist, turundustavasid ja -meetodeid.
The scope of application of this Directive has been extended to claims relating to certain taxes.30 Article 4 of the Directive provides that “at the request of the applicant authority, the requested authority shall provide any information which would be useful to the applicant authority in the recovery of its claim.”
Direktiivi artikliga 4 on sätestatud, et „Abi taotleva asutuse taotluse korral esitab asutus, kellelt abi taotletakse, kogu informatsiooni, mida abi taotlev asutus nõude sissenõudmiseks vajab.“ Taotlused esitatakse praegu elektrooniliselt31.