natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Tulemus peab olema ELi veebiturg, kus tarbijad tunnevad end kaitstuna ja turvaliselt, teades, kuidas saada toetust, kui nende õigusi rikutakse.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Tulemus peab tagama täieliku demokraatliku vastutuse liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi ees.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Konsultatsioonide tulemusel selgus, et määruse 1080/2006 tõlgendamisele toetuvad lahendused ei ole liikmesriikide hinnangul piisavad.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Konsultatsioonide tulemusel selgus, et määruse 1083/2006 tõlgendamise suhtes saadud tulemused rahuldavad liikmesriike vaid osaliselt.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Laiaulatuslikum makromajanduslik järelevalve peaks kajastuma ka eelarvepoliitikat käsitlevate soovituste sõnastamisel stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Juhtumi tulemus registreeritakse, et oleks võimalik anda aru tulemuste ja järelmeetmete kohta, kaasa arvatud rikkumismenetluse registreerimine ja algatamine.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Kopenhaageni kliimamuutuste tippkohtumise tulemus oli tagasilöök Euroopa jõupingutustele tugevdada rahvusvahelist koostööd eeskätt kiiresti areneva majandusega riikidega, kelle heitkogused ületavad 2020. aastaks arenenud riikide heitkogused.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Kopenhaagenis saavutatud tulemused ja laialdane toetus Kopenhaageni kokkuleppele näitavad enamiku riikide poliitilist tahet asuda tegutsema kohe.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Valitud esindajatega toimunud „Horisont 2020” arutelude tulemusena on selgunud, et EL näeb ette tervishoiualaste teadusuuringute toetamist ja et inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud teadusuuringud on võimalikud, kui need piirduvad tüvirakuliinide loomise järgsete uuringutega.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Rahvusvaheliste pärimisasjade lahendamine ELis ei kulge tihtipeale pärandaja ootuste kohaselt.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Perioodi 2014–2020 Euroopa finantsraamistiku üle peetavate läbirääkimiste tulemusena vähenes komisjoni eelarve märgatavalt.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Selliste positiivsete meetmete tulemusi tuleks korrapäraselt jälgida ja avaldada.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Niisuguste olukordade tagajärjed moonutavad siseturul tehtavaid otsuseid ja kui nendega tulemuslikult ei tegelda, võivad need tekitada ebaõiglase maksukonkurentsi.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.
Asjaomast üksusust teavitatakse haldusmenetluse tulemustest.
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
aasta sisekontrolli tulemused seoses sõltumatuse nõuete täitmisega;
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Loomade heaolu, majandusliku ja sotsiaalse mõõtme mõju hindamise tulemustest nähtub, et üldeesmärkide saavutamiseks näib olevat parim kasutada kombinatsiooni mitmest järgnevast meetmest, st:
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Juhtumi tulemused mõjutavad tõenäoliselt sarnaseid projekte kogu Euroopas.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Enne lõpparuande koostamist ja edasisaatmist tuleb kontrolli tulemusi arutada asjaomase liikmesriigi pädeva asutusega.
the outcome of the Community inspection visits;
ühenduse inspektsioonivisiitide tulemused;
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Vastavusauditite tulemusi, näiteks finantskorrektsioonide kohaldamise võimalust asjaomaste kulude suhtes, vaadeldakse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse lõpus.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Vastavusauditite tulemusi, näiteks finantskorrektsioonide kohaldamise võimalust asjaomaste kulude suhtes, vaadeldakse raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse lõpus.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Nende arutelude tulemused aitavad komisjonil jõuda järeldusele, kas kindlustustehniliste eraldiste arvutamise eeskirjade täiendava ühtlustamise ettepanek piiriüleste olukordade jaoks on vajalik või mitte.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Konsultatsioonide tulemusel ilmnes vajadus tegutseda kiirelt, tasakaalustada paremini protsesside ja vahenditega seonduvaid komponente üldiste poliitiliste suunistega, austada liikmesriikides valitsevate olude eripalgelisust ja kasutada paindlikku lähenemisviisi ning tunnistada pikaajaliste töötute rühma mitmekesisust, edendades personaalset lähenemisviisi.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Konsulteerimise tulemused avaldatakse Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi veebisaidil.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Konsulteerimine ning mõju hindamine kinnitasid, et
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Konsultatsioonide tulemusena leiti, et üldiselt toimib programm LIFE keskkonnakaitse ja lisandväärtuse seisukohalt hästi.
The outcome of the discussion was the adoption of a non binding Recommendation and the request to the Commission to review the Recommendation in the light of the experiences made with the implementation of the Recommendation and where necessary present a proposal for a directive.
Arutelu tulemusena võeti vastu mittesiduv soovitus ja komisjonil paluti soovitus läbi vaadata, võttes arvesse soovituse rakendamisel saadud kogemusi, ning teha vajadusel ettepanek direktiivi kohta.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Arutelude ja hindamiste tulemused annavad teavet Euroopa poolaasta jaoks ja valmistavad ette poliitikate lähendamist ka teist etappi silmas pidades.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Euroopa Parlamendi valimiste ning Prantsusmaa ja Madalamade põhiseaduse lepingu alaste referendumite tulemused näitavad selgelt, et paljud Euroopa kodanikud suhtuvad Euroopasse skeptiliselt.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
2014. aasta juunis Ateenas toimunud COSACi 51. täiskogu istungit kujundas mais toimunud Euroopa Parlamendi valimiste tulemus.
The outcome of the European parliamentary elections:
Euroopa Parlamendi valimiste tulemused
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Hindamise tulemustest ja mõjuhinnangust nähtub, et on vaja teha rida muudatusi, et direktiivi 2010/31/EL kehtivaid sätteid tõhustada ja seda teatavates aspektides lihtsustada.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Hindamise tulemuseks on hindamisaruanne, mis sisaldab lepingu sõlmimise ettepanekut.
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaselt läbiviidud kindlakstegemise tulemus ja artikli 10 lõike 2 kohaselt koostatud saastatud alade loetelu,
the outcome of the import controls carried out.
impordikontrolli tulemused.
The outcome of the infringement proceedings was that the unnotified national regulations were repealed by the Member States.
Rikkumismenetluste tulemuse eesmärk oli tagada teatamata siseriiklike eeskirjade kehtetuks tunnistamine liikmesriikide poolt.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Valitsustevahelise koostöö peamised tulemused on ministrite mitteametlikel kohtumistel vastu võetud dokumendid, näiteks Leipzigi harta14 ja Toledo deklaratsioon15.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Ajavahemiku 2007–2013 finantsperspektiive käsitlevate läbirääkimiste tulemusel eraldati ühtekuuluvuspoliitikale suur summa (35% kogu ELi eelarvest) ja see näitab, et ühenduse prioriteetidele vastamise osas valitseb selle süsteemi suhtes suur poliitiline üksmeel.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Läbirääkimiste tulemused peaksid arvestama arengumaade õigust kaitsta avalikke teenuseid, ning edendama tehnoloogiale juurdepääsu ja investeerimisvõimalusi nii infrastruktuuri võtmeteenuste – telekommunikatsiooni, transpordi, energia ja veega seotud teenuste – kui ka finantsteenuste valdkonnas.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Seepärast on väga tähtis see, milliste tulemusteni jõutakse käimasolevatel läbirääkimistel, mille eesmärk on töötada välja jõulised strateegiad, teha kindlaks väike arv peamisi investeerimisprioriteete, kehtestada kaugeleulatuvad sihid ning tagada, et mikro- ja makrotingimused muudavad ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavate investeeringute mõju võimalikult suureks.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Arvesse võeti ka 2010. aasta avaliku arutelu tulemusi, mis käsitles Euroopa Liidu valmisoleku parandamist gripipandeemiaks.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Vastastikuse hindamise tulemused teatatakse kõigile liikmesriikidele ja komisjonile ning tulemuste kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Terviseprogrammist rahastatavate projektide ja meetmete tulemustele tuginemine on kõige tõhusam, kui mitte ainus viis luua faktiline baas palju ulatuslikumate reguleerivate meetmete määratlemiseks (mis käsitlevad näiteks vähktõbe, Alzheimeri tõbe, haruldasi haigusi ja tervisealast ebavõrdsust).
The outcome of the Public consultation
AVALIKU ARUTELU TULEMUSED
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Elektroonilise side reguleeriva raamistiku 1999. aasta ülevaadet käsitlenud avaliku arutelu tulemused, mis kajastuvad komisjoni 26. aprilli 2000. aasta teatises, ja järeldused, mis komisjon tegi teatistes telekommunikatsioonisektorit reguleerivate õigusaktide raamistiku rakendamist käsitleva viienda ja kuuenda aruande kohta, on kinnitanud vajadust ühtlustatuma ja lihtsama turulepääsu reguleerimise järele elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste alal kogu ühenduses.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Avaliku konsultatsiooni tulemused osutavad tõsiste laiaulatuslike tarbijaõiguse normide rikkumiste (üleeuroopalise tähtsusega rikkumiste) üha kasvavale olulisusele37 ja huvile tugevdada artikli 9 kohaseid koostöömehhanisme, et tulevikus selliste rikkumiste vastu tõhusalt võidelda.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Brüsselis ja Bergamos toimunud arutelu tulemused
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Rahvahääletuse tulemusel praktilised ettevalmistused Rootsis seiskusid.
The outcome of the screening shows to what extent:
Läbivaatamise tulemustest nähtub,
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Euroopa Parlamendis toimunud teise lugemise tulemus oli väga positiivne.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Lihtsustamist käsitleva arutelu tulemused on aidanud edendada ka finantsmääruse läbivaatamise arutelusid.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Uurimuse tulemuste põhjal saab teha otsuseid, kas selles valdkonnas on vaja meetmeid võtta ja milliseid.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
vastavalt artiklile 124 tehtud läbivaatamise tulemusi.”
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Vabatahtlike ühinemiste tulemus on veel ebaselge.
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Hääletuse tulemus on järgmine: 43 poolthäält, 43 vastuhäält ja 15 erapooletut.
The outcome of the vote was as follows:
Hääletuse tulemused olid järgmised:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Hääletustulemus mitmete esitatud muudatusettepanekute kohta oli järgmine.
The outcome of the votes was as follows:
Hääletustulemus oli järgmine.
The outcome of the votes was as follows:
Tulemused olid järgmised:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Muudatusettepanekute ja paranduse hääletuse tulemus oli järgmine:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Rohelisele raamatule järgnenud laiaulatusliku arutelu tulemusena leidis selline olukord kinnitust2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Rohelise raamatu avaldamisele järgnenud laiaulatuslik konsulteerimisprotsess kinnitas seda analüüsi41.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Kuna eksperdirühma töö tulemusi ei ole vaja ELi tasandil heaks kiita, saaks need teha hõlpsasti avalikuks, avaldades need viivitamata komisjoni veebisaidil.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Nende hindamiste tulemus tuleks avaldada ning ülevaade peaks hõlmama ressursitõhususe peaeesmärki.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Nende hindamiste tulemused tuleks avaldada ning töötada välja kasutuskõlblik mõõtmismeetod ringmajanduse arengu jälgimiseks.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Audiitorkontrollide tulemused võivad viia Komisjoni poolsele raha sissenõudmisotsustele.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemused kajastuvad määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohta esitatud muudatusettepanekutes.
The outcome of these consultations is summarised below:
Järgnevalt on kokku võetud nende konsultatsioonide tulemus:
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Nende arutelude tulemused tuleks teha Euroopa järelevalveasutuste veebisaitidel avalikkusele kättesaadavaks, et abistada väärtpaberistamistehingu algatajaid, sponsoreid, eriotstarbelisi väärtpaberistamisüksuseid ja investoreid standardväärtpaberistamiste hindamisel enne nende emiteerimist või neisse investeerimist.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Nende järelauditite tulemused ei võimaldanud alustada menetlust komisjoni otsuse vastuvõtmiseks, millega kehtestataks EDIS enne ühinemistähtaega.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Sekkumiste tulemusel paranes rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalituse ja riikliku fondi suutlikkus.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Nende koosolekutega anti märkimisväärne panus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi läbivaatamisse7.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Osutatud uuringute tulemused – ühtlustatud elektrooniliste koostootmis-päritolugarantiide süsteemi väljaarendamine, kaugkütte- ja –jahutussüsteemide miinimumtõhususnõuete ettevalmistamine ning mikrokoostootmise miinimumtõhususnõuete määratlemine – võiksid aidata kindlaks teha poliitikameetmeid, kus on vaja teha edasisi jõupingutusi.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Nende uuringute tulemused annavad objektiivse aluse komisjoni edaspidiseks tööks.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Nende kahe valdkondliku arutelu tulemused on saadaval veebilehel: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Selle meetme tulemus esitataks seejärel asjaomastele standardiasutustele.
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Kõnealuse hindamise tulemus on erinev sõltuvalt tegevuse olemusest ning asjaomasest avalikust huvist.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Kõnealuse konsulteerimise tulemusi ja komisjoni edasist ettevalmistustööd võetakse arvesse finantsteenuste poliitika lõplikus programmis, mis esitatakse valge raamatu kujul 2005. aasta novembris.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Selle arutelu tulemused peaksid kajastuma liikmesriikide poliitikas, eelkõige nende majandus- ja eelarveprogrammides järgmise aasta kevadel.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Arutelu tulemus mõjutab mitte ainult võimalikke muutusi käimasoleval eelarveperioodil maapiirkondadele eraldatud rahalistes vahendites, vaid ka tulevase poliitika suuniseid perioodiks 2013–2020 ja edaspidi.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Seejärel jätkatakse saavutatud diplomaatiliste kompromisside arutamist ÜROs.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second half of 2008 at the latest.
Analüüsi tulemused on aluseks edaspidistele otsustele, kuidas jätkata reformiprotsessi, arvestades, et selleks vajalikud sammud tehakse hiljemalt 2008. aasta teisel poolel.
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Tulemuse võib esitada järgmisel kokkuvõtlikul kujul:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Selle tulemusena hinnatakse seega iga liikmesriigi näitajate taset ja muutust viie kriteeriumi alusel, nagu on näidatud tabelis 1.
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Kõnealuse uuringu tulemused (kokkuvõttev aruanne ja aruanded üksikute keemiliste mõjurite kohta) on käesoleva ettepaneku mõjuhinnangu põhialus35.