natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Need tehnoloogiad peaksid võimaldama ka õiguste omajatel saada teavet infoühiskonna teenusepakkujalt nende lepinguga hõlmatud sisu kasutamise kohta.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Kõnealused ajutised meetmed mõjutavad kogu sularahavedu, neid kohaldatakse kuni neli nädalat ning nendest teatatakse koheselt komisjonile.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Need hankedokumendid peavad võimaldama neil mõista, millega auditeeritav üksus tegeleb ning mis liiki kohustuslik audit on vaja läbi viia.
Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Pakkumused sisaldavad kõiki ettenähtud ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Need tingimused sisaldavad ka ravimi omaduste kirjeldust ja ravimi kasutamisega seotud tingimusi.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Neid termineid ei ole üksikasjalikumalt lahti seletatud ja nende kindlaksmääramine on jäetud iga liikmesriigi tavade ja õigussüsteemi raamistikus tõlgendamiseks.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Katseid ja ülevaatusi võib teha ka registreeritud sõidukitele kokkuleppel sõiduki registreeringu omanikuga.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Nimetatud katseid ja ülevaatusi võib teha uutele sõidukitele, mille tootjad või ettevõtja on teinud kättesaadavaks lõike 2 kohaselt.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
Vastanud asutused kinnitasid, et nende skeemid vastavad sellele nõudele.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Need õppeasutused, kes seda teevad, näevad selles mitmeid eeliseid – kvaliteedi tagamine toimub süsteemsemalt, suureneb vastutustunne, panustatakse aktiivselt teadmistepõhise Euroopa loomisse ja paranevad sidemed sidusrühmadega40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Leppega liitujad võivad kasutada vastava kujundusega kleebist.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Sellega liitujad võivad kasutada vastava kujundusega kleebist.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
Ühed on need, kuhu on kaasatud üksnes ELi liikmesriikides asuvad sidusettevõtjad, ja teised on need, kuhu on kaasatud väljaspool ELi asuv sidusettevõtja.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Mitmetes riikides tegutsevad ettevõtted on sellega seoses omandanud vajalikud teadmised ning kindlustanud endale nimetatud lisakulutuste rahastamise.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Riikidel, kes kasutasid häid aegu ära riigi rahanduse seisundi tugevdamiseks ja konkurentsivõime parandamiseks, on nüüd rohkem tegutsemisruumi.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Komponentidel, mis aitaksid suurendada kooskõlastatust jne oleks rakendamise, lihtsustamise ja halduskoorma vähendamise seisukohast tõenäoliselt positiivne üldine mõju (kuigi seda on täpselt raske määratleda), ning võib-olla paraneks teataval määral praegune kaitsetase.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Kõnealustes temaatilistes strateegiates seatakse eesmärkideks kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, kusjuures neid eesmärke ei ole võimalik saavutada ilma tööstustegevusest tulenevate heidete edasise vähendamiseta.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Arvatakse, et sellised kolmandatest riikidest pärit töötajad moodustavad kõikidest hooajatöötajatest umbes 80–90 %.
Those those updated criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
(a) hankemenetluse suhtes kohaldatavad siseriiklikud eeskirjad;
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Loetletud kolme ülesannet võib lugeda ELi peamisteks probleemideks, mis tulenevad ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist, ja nende lahendamiseks tuleb välja töötada asjakohane strateegia.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Need kolm vastastikku toetavat eesmärki peaksid aitama ELil ja selle liikmesriikidel saavutada tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse kaasatuse kõrge taseme.
Those three Regulations will form the new Control framework
Need kolm määrust moodustavad uue kontrollimääruse raamistiku.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Kõnealused künnised määratakse kindlaks, võttes arvesse vastaspoole netopositsiooni summa süsteemset olulisust ja positsiooni tuletisinstrumentide klasside kaupa.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Kõnealused piirmäärad määravad käesoleva määruse artikli 157 lõigetega 1 ja 2 sätestatud avalikustamiskorra.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Kõnealuseid piirmäärasid tuleks lihtsustamise ja usaldusväärse finantsjuhtimise eesmärgil kohaldada ka kontsessioonilepingute suhtes, võttes arvesse liidu institutsioonide erivajadusi lepingute sõlmimisel.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Nimetatud tasemed peaksid andma tõuke üldsuse laialdaseks teavitamiseks saastega kokkupuute ohtudest ning asjakohaste lühiajaliste meetmete võtmiseks, et vähendada osoonisisaldust piirkondades, kus häiretase on ületatud.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Nimetatud tähtajad ei piira raadiosageduste ð spektri ï kasutamist ja satelliitide koordineerimist käsitlevate kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete kohaldamist.
Those tools and methods shall include:
Kõnealused vahendid ja meetodid hõlmavad järgmist:
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 29 kehtestatud korda.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 24 kehtestatud korda.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 24 kehtestatud korda.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Nende reisidokumentide kehtivusaeg peab olema vähemalt üks aasta.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Kilpkonni, kellel on raske liikuda või kes on reageerimatud, hoitakse võimaluste piires pardal ja neid aidatakse selliselt, et tõenäosus nende ellujäämiseks enne vabastamist oleks võimalikult suur.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Neid kaht lisarahastamisallikat ning võimalust kohandada tasudest ja lõivudest rahastatavate ametikohtade arvu vastavalt turunõudlusele soovitas ka Euroopa Parlament seoses komisjoni SES II+ algatuse aruteluga.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
kõnealuseid lepinguid vaadeldakse objektiivselt majanduslikult ühtsena; majanduslikult ühtse lepinguga on tegemist siis, kui tarnija või teenuse osutaja rahastab tarbija krediiti ise, või – kolmanda osapoole rahastajaks olles – kui võlausaldaja kasutab seoses krediidilepingu sõlmimise või ettevalmistamisega tarnija või teenuse osutaja teenuseid, või kui krediidilepingus viidatakse konkreetsetele, krediidi abil finantseeritavatele kaupadele või teenustele.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Need kaks õiguslikku vahendit on osutunud tõhusaks, kuid need ei vasta enam uutele halduskoostöönõuetele, mis tulenevad üha suuremast majanduslikust integratsioonist siseturul.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Nendes kahes õigusaktis koos Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet, sätestatakse inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja ravimiohutuse järelevalve ühtlustatud kord ühenduses.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Need kaks probleemi nõuavad uute õigusaktide vastuvõtmist.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Need abiliigid peaksid kajastama liikmesriikide tavapäraseid tavasid, piiramata Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 23, millega liikmesriikidele kehtestatakse kohustus tagada kaitse nende oma kodanikele antava kaitsega samadel tingimustel.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Seda liiki otsest kasu tarbijatele ei teki teabevahetusest tulevase hinnakujundusega seotud kavatsuste osas, sest äriühingud, kes annavad teada oma hinnakujundusplaanidest, vaatavad need tõenäoliselt läbi enne, kui tarbijad selle teabe alusel tegelikult ostu sooritavad.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Selliseid teabevahetuse liike hinnatakse kartelli osana.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Seda liiki teabevahetust käsitatakse ja trahvitakse tavaliselt kartellitegevusena.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Need meetmed ei soodusta teatavaid ettevõtjaid ega kujuta seepärast endast riigiabi.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Sellist liiki koondised ei piira üldiselt konkurentsi aluslepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses ja seega ei ole need aluslepinguga keelatud.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Seda liiki projektide puhul tuleks toetada vaid teatavaid tegevusi ja meetmeid, samas kui projekti tegevusi toetavaid muid tegevusi peaks rahastama liidu teistest rahastamisprogrammidest, aga ka riiklikest, piirkondlikest ja erasektori rahalistest vahenditest.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Tasub vaid mainida tehnoloogiakoostöö VII raamprogrammi ja lepinguid Ladina-Ameerika suhteliselt arenenud riikidega ning ELi ja Ladina-Ameerika stipendiumi ja akadeemilise koostöö programme (ALBAN, ALFA), samuti Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi hallatavaid programme.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Tasub vaid mainida tehnoloogiakoostöö VII raamprogrammi ja lepinguid Ladina-Ameerika suhteliselt arenenud riikidega ning ELi ja Ladina-Ameerika stipendiumi ja akadeemilise koostöö programme (ALBAN, ALFA), samuti Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi hallatavaid programme.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Need ettevõtjad võivad asuda samas liikmesriigis või teistes liikmesriikides.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Need ettevõtjad peavad esitama ka andmed võrgu ja teenuste edasise arendamise kohta, mis võib mõjutada konkurentidele hulgimüügi teel kättesaadavaks tehtavaid teenuseid.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
Ettevõtjad, kes soovivad näidata, et neid on juba karistatud teedel läbiviidud kontrolli käigus avastatud rikkumiste eest, säilitavad kahtlemata need andmed.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Ühtne kriisilahendusnõukogu, mis on loodud kooskõlas artikliga 42 (edaspidi „kriisilahendusnõukogu“), kohaldab neid ühtseid õigus- ja menetlusnorme koos nõukogu ja komisjoniga ning liikmesriikide kriisilahendusasutustega käesoleva määrusega kehtestatava ühtse kriisilahenduskorra raames.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Archimedese projekti raames kasutatavaid vedelikke võib soojendada kuni 550 kraadini, mis on sama kui fossiilkütusest saadav veeaur, ja seega on neid võimalik kasutada traditsioonilistes elektrijaamades ning nad aitavad kaasa energiasüsteemi stabiilsuse tagamisele.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Senini kasutusel olnud vedelikke oli võimalik soojendada 300 kraadini.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Sellised kasutusviisid peaksid hõlmama ka kättesaadavas vormis koopiate valmistamist soodustatud isikute ainukasutuseks sellise füüsilise isiku poolt, kes teeb seda soodustatud isiku nimel või abistab soodustatud isikut niisuguse koopia valmistamisel.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Nõrgestatud elusvaktsiini kasutamise tagajärjel võib piirkonnas, kus loomi on vaktsineeritud, vaktsiini viirus ettenägematult levida ka vaktsineerimata loomadele.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Selliseid sõidukeid ei tohi kasutada inimeste või kaupade veoks kaubanduslikul eesmärgil.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Kõnealused sõidukid, süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud esitatakse katsetamiseks sellisel ajal ja kohas ning selliseks ajavahemikuks, nagu komisjon võib vajada.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Kontrollimine võib tähendada pistelist kontrolli.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Neid seisukohti võidakse arvestada juhul, kui nende toetuseks on esitatud piisav hulk tõendeid.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Need viirused võivad edasi levida ka imetajatele, sealhulgas sigadele ja inimestele.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Kõnealustel veebilehtedel peab olema märgitud müügiloa väljastanud pädeva ametiasutuse nimi ja veebilehe aadress.
Those websites shall not contain web-TV.
Veebilehed ei ole seotud internetitelevisiooniga.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Need osakaalud on väljendatavad nõuetekohase ulatusega vahemikena.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Neid kaalusid võib väljendada asjakohase maksimaalse vahemikuna.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Nimetatud osakaalusid võib väljendada asjakohase maksimaalse väärtusega vahemikuna.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Sektori esindajad edastasid need kohandused komisjoni talitustele.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Välja toodi asjaolu, et süsteemi ei rakendata kõikides liikmesiriikides ühtsel viisil (nt halduskord on liikmesriigiti väga erinev) ja et kõik märgistuses esitatud viited (sealhulgas need, mis ei ole seotud liha päritolu, jälgitavuse või kvaliteediomadustega) tuleb esitada pädevale asutusele ametliku heakskiidu saamiseks.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
kelle kasum on peaasjalikult reinvesteeritud sotsiaalse eesmärgi saavutamiseks
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Need, mis saadetakse Vigosse, müüakse tavaliselt Itaaliasse, Kreekasse, Rumeeniasse, Ukrainasse, Poola, Venemaale, Portugali, Andaluusiasse ja Lõuna-Ameerikasse.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Need, mis oma suuruse tõttu selle definitsiooni sisse ei mahu, jagavad üldiselt VKE-dega ühiseid tunnusjooni, nagu väike väline investeeringutemäär, börsil noteerimise puudumine, omanike-aktsionäride lähedus ja tihe side kohaliku võrgustikuga.
those which form part of legal technique: the Commission accepts amendment 9, which gives greater legal clarity, but does not accept amendment 1, which seeks to include in the specific legal bases of the proposal an article which is not a specific basis (Article 3(2)).
Komisjon nõustub muudatusega nr 9, mis on tehtud õigusliku selguse huvides, kuid ei nõustu muudatusega nr 1, mille eesmärk on arvata ettepaneku konkreetsete õiguslike aluste hulka artikkel, mis ei ole eraldi alus (artikli 3 lõige 2).
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Seevastu need, kelle areng on sihipäratu ja kes vajalikke muudatusi edasi lükkavad, jäävad konkurentsis üha nõrgenevale positsioonile.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Nõudluse sellise koondamise pooldajad rõhutavad märkimisväärset positiivset mõju tarnijate ja hankijate jaoks, mis hõlmab järgmist: mastaabisääst, madalamad tootmiskulud ettevõtjate ja Euroopa maksumaksjate jaoks, ametiasutuste suurem ostujõud ning võimalus neil koondada oskusi ja teadmisi ning jagada hankega seotud kulusid ja riske.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Nendes, kes tahavad seadusest mööda hiilida, et tekita see soovi järgida rangemaid eeskirju.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Üksi ilma töötajateta tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjad moodustavad 10% kõigist EL 25 töötajatest.