natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
See on vajalik ELi kodanike ootuste täitmiseks ning selle tagamiseks, et nad saaksid EList jätkuvalt kasu.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
See omab tähtsust siis, kui klientidel ei ole võimalik vahetada rändlussõnumeid teise liikmesriigi mobiilsidevõrgu klientidega seetõttu, et puudub selliste sõnumite edastamist võimaldav leping.
This is important, and would be desirable.
See oleks ometigi oluline ja soovitav.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
On selge, et 25 000 euro suuruse summa mõju on väga erinev vastavalt sellele, kas küsimuse all on töökoha kaotanud isik (artikli 22 lõike 1 punkt a), sotsiaalettevõte (artikli 22 lõige 3) töötajate ja eelarvega või eraettevõtja ja tema mikroettevõte ja ka laenuandjad suhtuvad tagatistesse erinevalt.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
On selge, et 25 000 euro suuruse summa mõju on väga erinev vastavalt sellele, kas küsimuse all on töökoha kaotanud isik (artikli 22 lõike 1 punkt a), sotsiaalne ettevõte (artikli 22 lõige 3) töötajate ja eelarvega või eraettevõtja ja tema mikroettevõte ja ka laenuandjad suhtuvad tagatistesse erinevalt.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
See on oluline, sest isikuandmete küsimus mõjutab üldsuse arusaama koostalitlusvõimest ja selle rakendamisest.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
See on oluline, kuid ebapiisav, et tulla toime ülemaailmse varustuskindluse probleemidega, saada kasu uuest tehnoloogiast, mitmekesistada energiaallikaid ja tagada solidaarsus energiakriisi korral.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
See on oluline, eelkõige liikmesriikides, kus on vähe vabu töökohti, nii et noored ei jääks juba varakult kõrvalejäetuks.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
See on oluline: arenguabi üksi ei suuda iialgi katta sadadesse miljarditesse eurodesse ulatuvaid investeerimisvajadusi kogu elanikkonna varustamiseks taastuvelektriga.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Investorite usaldus on järsult vähenenud: hiljuti ELis läbi viidud tarbijauuring näitas, et finantsteenuseid usaldatakse vähem kui mis tahes muid finantssektoreid.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
See on kooskõlas ettepanekutega, mis on Euroopa Parlamendile esitatud kodanike foorumi kaudu.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
Sellega on kooskõlas ka paljude Euroopa töönõukogude praktika:
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
See on kooskõlas hiljuti kokkulepitud Basel III raamistikuga.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Seda lisaks kõigi võimalike tsiviil- ja kaitseuuringute vaheliste koostoimete kasutamisele; ning
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
See lisandub ELi juba varem Ida-Euroopa partnerite suhtes perioodiks 2010−2013 võetud kohustusele (summaga 1,9 miljardit eurot).
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
See on väga erinev selliseid kaupu nagu metallid, maavarad ja energia käsitleva teabega seotud olukorrast, sest kõnealune turuteave on konfidentsiaalne ja peamiselt kättesaadav vaid tööstusharu enda käest.
This is in clear contrast with developments in the United States.
See vastandub selgelt Ameerika Ühendriikides toimunud arengusuundadele.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
See on vastavuses lähenemisviisiga, mida järgitakse EÜ eriprogrammis „Võimekus”, kuna Euratomi eriprogrammi oluline aspekt kaudsete meetmete osas on ka teadusuuringute infrastruktuuride toetamine, kuigi antud juhul on selleks konkreetne tuumateaduse ja ‑tehnoloogia valdkond.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
See on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktiga g ning artiklitega 53 ja 62.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
See on vastuolus asutamislepingu artikliga 14, sest eEttevõtjatel peaks olema võimalik kaubelda tervel sisseturul tingimustel, mis tagavad, et piiriüleste tehingutega ei kaasne suuremad ohud kui siseriikliku müügiga.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
See on vastuolus ELi ettevõtluspoliitikaga.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
See on vastuolus mõnede sotsiaalse kaasatuse ühisaruandes toodud väidetega, kus öeldakse: “...kuid arvestades heitlikku majanduslikku olukorda ei ole selles vallas märkimisväärset edu saavutatud.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
see on vastuolus AETRi kokkuleppega, millega on ühinenud kõik 25 liikmesriiki;
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Ameerika Ühendriikide turud on seevastu taastunud.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
Sellistes riikides nagu Rumeenia ja Bulgaaria oli seevastu kaasav lähenemisviis pigem olukorrapõhine ja mittetäielik18.
This is in contrast to the approach of the courts of the United Kingdom in Richardson v LRC Products Ltd (which involved a condom that broke during use) and Foster v Biosil (which involved a silicone breast implant that ruptured in situ).
Selline praktika vastandub Ühendkuningriigi kohtute lähenemisele kohtuasjades Richardson v LRC Products Ltd (mis käsitles kasutamisel purunenud kondoomi) ja Foster v Biosil (mis käsitles kehas lõhkenud silikoonist rinnaimplantaati).
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Eelmainitu on vastuolus Euroopa Parlamendi koosseisu reguleerivate kriteeriumitega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 2.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Seevastu Euroopa Parlamendi koosseisu reguleerivad kriteeriumid on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 2.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
See ei ole kooskõlas ELi asjaomase õigusraamistikuga, mille kohaselt liikmesriikidel tuleb tagada, et hädaabitelefonile saab alati helistada tasuta.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
See on vastuolus läbipaistvusnõudega, nõrgestades skeemi legitiimsust, seda eriti Euroopa Komisjoni parema õigusloome programmi valguses.
This is in contravention of the transparency requirements.
See on vastuolus läbipaistvusnõudega,
This is in contravention of the transparency requirements.
See on vastuolus läbipaistvusnõudega.
This is in effect a sine qua non, prior to a substantive restructuring of the economic system, for achieving a higher growth rate and a "healthy" economy.
Viimatimainitu on tegelikult vältimatu eeltingimus kõrgema majanduskasvu määra ja “tervema” majanduskeskkonna saavutamiseks enne majandussüsteemi olulist ümberkorraldamist.
This is in fact a feature of the EU itself.
See on muide juba liidu enda olemusest vaikimisi tulenev omadus.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Tegelikult on see väga tehniline ülesanne, mis tuleb teoks teha kõnealuse direktiiviga kehtestatud põhimõtete ja kriteeriumide raames.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
See on üldjoontes kooskõlas komisjoni eesmärgiga, et rohkemad liikmesriigid asustaksid ELi ümber rohkem inimesi.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Muudatusettepanek on kooskõlas paljude komitee praegustes arvamustes esitatud järeldustega.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Suures osas toetutakse selle saavutamisel tõhustatud konkurentsile, mis pakub tarbijatele valikuvõimalusi, uuenduslikke teenuseid ja majanduslikku tasuvust.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
See tuleneb suures osas asjaolust, et turg on jätkuvalt killustunud 28 riiklikuks turuks.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
See on suuresti tingitud nende tehingute ja nende reguleerimise endiselt halvast mainest.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
See on kooskõlas parema reguleerimise põhimõtetega ning lisaks sellele võimaldab kulutada säästetavat raha uuendustele.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
See säte on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusega 136.
This is in line with amendment 300.
See on kooskõlas muudatusettepanekuga 300.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
See oleks vastavuses konventsiooni artikli 15 lõikega 1 ja tooks kaasa meetmega oluliselt suurema liitumise maailmatasandil.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
See on kooskõlas üleskutsega äristrateegiate läbipaistvusele, sh ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud tavad.
This is in line with Community actions in this domain.
Ühendus on võtnud selles valdkonnas meetmeid.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
See on kooskõlas ELi eesmärkidega kõnealuses poliitikavaldkonnas: nimelt tuleb kogu maailmas edendada kõige rangemaid tuumaohutusnõudeid ja tuumaohutust.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
See on vastavuses olemasolevate kindlustusalaste õigusaktidega, eriti direktiiviga 73/239/EMÜ, samuti kindlustusseltside raamatupidamisaruandeid käsitleva direktiiviga 91/674/EMÜ.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
See on kooskõlas tavadega, mida kasutatakse liikmesriikides, kes on olnud pikaajalise töötuse vähendamisel kõige edukamad.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
See on kooskõlas ootustega, et selliseid taotlusi juhtumi üleandmiseks liikmesriigile on vähe.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
See on kooskõlas Euroopa Ülemkogu suunistega, milles märgitakse, et põllumajanduse ja maakasutussektori potentsiaal kliimamuutuste leevendamise osas on väike, ning rõhutatakse, kui tähtis on uurida parimaid võimalusi, et optimeerida selle sektori panust kasvuhoonegaaside heite vähendamisse ja nende sidumisse muu hulgas ka metsastamise abil.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
See on kooskõlas poliitiliste ja regulatiivsete arengutega: nõukogu on hakanud otse ameti poole pöörduma resolutsioonides, ning Euroopa Parlament ja nõukogu on määranud elektroonilist sidet käsitlevas õiguslikus raamistikus võrgu- ja infoturbega seotud ülesanded ametile.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
See on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 443/2009, mille komisjon võttis vastu 2007. aasta lõpul ja avaldas 2009. aasta keskel.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
See on kooskõlas Euroopa Komisjoni 24. oktoobril 2006 esitatud energiatõhususe tegevuskavaga („Kokkulepitud miinimumnõuetele mittevastavaid tooteid ei tohi turustada”).
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Selline lähenemisviis on kooskõlas alternatiivkütuste strateegiaga10 ja seda tuleks arvesse võtta tulevikus pärast 2020. aastat kehtivate asjakohaste õigusaktide ülevaatamise ja läbivaatamise puhul.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
See vastab ka eesmärgile luua arukam ja hästi hallatud seadusliku rände poliitika11.
This is in line with the approach taken by the Commission in its Communication “A citizens’ agenda - Delivering results for Europe”.4 In other words, consumers’ confidence in the internal market must be stimulated by ensuring a high level of protection across the EU.
See on kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga teatises "Kodanikekeskne tegevuskava – Euroopa Liit tulemuslikuks“.4 Teisisõnu tuleb julgustada tarbijate usaldust siseturu vastu, tagades tarbijakaitse kõrge taseme kogu ELis.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
See on kooskõlas Barca aruandega, milles keskendutakse rangelt asukohapõhise lähenemisviisi ja partnerluse seosele ning mis on eriti asjakohane Euroopa Regionaalarengu Fondi jaoks ning peaks olema osa Euroopa 2020. aasta strateegiast.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
See on kooskõlas Barca aruandega, milles keskendutakse rangelt asukohapõhise lähenemisviisi ja partnerluse seosele ning mis on eriti asjakohane Euroopa Regionaalarengu Fondi jaoks.
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
See on kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga, mis täpsustas, et patsiendid, kellele loa andmisest keelduti, mis hiljem põhjendamatuks osutus, on õigus saada teises liikmesriigis osutatud ravi kulude eest hüvitust täies ulatuses vastavalt ravi osutanud liikmesriigi õigusnormidele.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
See on kooskõlas universaalteenuste direktiivi kavandatavate muudatustega, et parandada e-ligipääsetavust puuetega lõppkasutajate jaoks.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
See vastab Codex Alimentarius’e riskianalüüsi üldpõhimõtetele.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
See on kooskõlas komisjoni soovitusega mitte muuta eraldusmeetmeid kohustuslikuks, kui naabrid jõuavad kokkuleppele, et eraldamist ei ole vaja.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
See on kooskõlas komisjoni tööga parema õigusliku reguleerimise nimel ja võimaldab eelkõige koostada kvaliteetseid mõjuhinnanguid.
This is in line with the Commission's proposal.
See on kooskõlas komisjoni ettepanekuga.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
See on kooskõlas komisjoni 2012. aasta valge raamatuga „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava”, milles kuulutati välja 20 algatust eesmärgiga aidata liikmesriikidel kodanike tööl ja pensionil veedetud aega paremini tasakaalustada ning tekitada täiendavaid erapensionisääste.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Kuna eelarve järgib komitee korduvaid soovitusi, toetatakse seda täielikult.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
See on kooskõlas komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud teatisega „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel, Lissaboni strateegia uus algus“,40 milles kutsutakse üles võtma meetmeid, et tagada majanduskasv ja konkurentsivõime ning muuta Euroopa investeerimis- ja töökeskkonnana atraktiivsemaks, meenutades, et on vaja soodustada ettevõtlust, kaasata ettevõtete käivitamiseks piisavalt riskikapitali ja säilitada Euroopa tugevat tööstusbaasi, hõlbustades sama ajal uuendustegevust, eelkõige ökouuendusi, see tähendab keskkonnatehnoloogiatega seotud uuendusi või keskkonnatehnoloogiate kasutamist uuenduste puhul, info- ja sidetehnoloogia rakendamist ning ressursside säästvat kasutamist.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
See on kooskõlas erapooletute konkurentsitingimuste tagamise eesmärgiga, sest tootjad, kelle suhtes kohaldatakse erandit, mille kohaselt on registreeringute ülempiir 300 000, võivad hõivata kuni 2,5 % ELi autoturust enne, kui neile kohaldatakse tavapärast CO2-heite vähendamist reguleerivat korda.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
See oleks kooskõlas SECI keskuse edasise arengu kohta tehtud järeldustega, mis võeti vastu justiits- ja siseküsimuste nõukogu kohtumisel detsembris 2006.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
See eesmärk on kooskõlas viie juhi aruandes väljendatud mõttega suurendada eurorühma keskset juhirolli euroala huvide edendamisel ja esindamisel ning luua tulevikus euroala eelarve- ja võlahaldusüksus.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
See on kooskõlas nõukogu soovitusega suitsetamise ärahoidmist ja tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva algatuse kohta8.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
See vastab elu- ja kahjukindlustuse esmakindlustusandjate suhtes kohaldatavatele kehtivatele normidele.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
See on kooskõlas halduskoostöö direktiiviga,12 milles on sätestatud, et tütarettevõtjad või filiaalid ELis peavad maksuhalduritele esitama oma kolmanda riigi emaettevõtja kontserni riigipõhise aruande.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Samalaadsele järeldusele jõuti ka e-kaubanduse aruandes,27 mille kohaselt võib turg keskmises ja pikemas ajavahemikus kasvada, kuna ettevõtjate hoiakud kujunevad pigem üldise arvamuse kui tegelike probleemide põhjal ning võrgutehingute üha kasvav populaarsus tarbijate hulgas loob nõudluse piiriülese laienemise järele.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
See on kooskõlas kontrollikoja soovitusega, et „kahe programmi vahel peaks olema suurem kooskõla ja sünergia selleks, et üldiselt tagada toitumist käsitlev järjepidev ja ühtlustatud lähenemisviis ning mõjus haldamine”.
This is in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst at the same time ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
See on kooskõlas EMSK arvamusega rohelise raamatu kohta ja tagab samas, et menetlus ühilduks proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetega.