natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paragraph concerning the subsidiarity principle in the explanatory memorandum has been changed.
Seletuskirjas on muudetud subsidiaarsuse põhimõtet käsitlevat punkti.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Punkt ei ole selge ega lisa arvamusele mingit väärtust.
The paragraph gives a negative impression of both SMEs and banks.
Lõik jätab negatiivse mulje nii VKEdest kui ka pankadest.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Kõnealune lõik ei peegelda tegelikku turuolukorda.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Selles artiklis sisalduva lõiguga tagatakse kooskõla mahaarvamisõigusega.
The paragraph is incorrect.
Punkt ei ole sisuliselt õige.
The paragraph is incorrect.
Punkti sisu ei pea paika.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Lõike „Prantsusmaa” vana tekst asendatakse uuega lisakindlustusega seotud põhjustel.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
Ebaõnnestunud on kaubandust käsitlevas punktis tehtud kokkuvõte kaubandusega seotud ettepanekutest, mille esitas uurimisrühma üks liige.
The paragraph provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Lõige esitab ühised nõuded (tähtkiri koos kättesaamise kinnitusega või samaväärse dokumendiga), mida mitmes liikmesriigis juba rakendatakse.
The paragraph says that in other Members States (Italy and France), the self-employed status is reserved for entrepreneurs who can employ other people.
Selles punktis väidetakse, et teistes liikmesriikides (Itaalia, Prantsusmaa) mõistetakse füüsilisest isikust ettevõtjana neid, kes saavad teisi palgata.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Kõnealuses lõikes 3 peab sisalduma järgmine tekst: „Proportsionaalse tasu saamise õiguse haldamise võib usaldada autoreid või esitajaid esindavatele kollektiivse esindamise organisatsioonidele”.
The paragraph to be included in this article, clarifies that it is always the redeemer of an MPV who carries out the taxable supply of goods or services and is therefore the person liable for payment of VAT.
Sellesse artiklisse lisatavas lõigus selgitatakse, et mitmeotstarbelise vautšeri puhul on vautšeri lunastaja alati see, kes tarnib maksustatavaid kaupu või teenuseid ja vastutab seega käibemaksu maksmise eest.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Lõikeid 1, 3, 4 ja 5 kohaldatakse lisaks artiklile 11.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Lõikeid 2 ja 5 ei kohaldata Küprose suhtes.
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Alljärgnevates punktides on sedastatud komitee soovitused.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Paralleelseks pangasüsteemiks nimetatakse laenuandmise erinevaid vorme, mis ei ole reguleeritud.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Lissaboni protsessi ning ühtekuuluvuspoliitika programmide ettevalmistamise ja rakendamise paralleelsed menetlused toovad endaga kaasa korrapärase aruandluse mõlemal teemal ning võimaluse teostada kooskõla tagamiseks ristkontrolli.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3821/85 läbivaatamise samaaegses ettepanekus nähakse ette oluliste nõuete kindlaksmääramine ja teatavate uute omaduste lisamine.
The parallel trade permit is valid for the duration of authorisation of the reference product.
Paralleelkaubanduse luba kehtib sama kaua kui võrdlustoote luba.
The parallel trade permit shall be granted automatically if the Member State of introduction has not adopted an explicit decision on the request within the period defined in the first sentence of this paragraph.
Paralleelkaubanduse luba antakse välja automaatselt, kui sihtliikmesriik ei ole käesoleva lõike esimeses lauses sätestatud tähtaja jooksul langetanud taotluse kohta selget otsust.
The parallel trade permit shall prescribe the same conditions for placing on the market and use as the authorisation of the reference product.
Paralleelse kaubanduse loas sätestatud turulelaskmise ja kasutamise tingimused on samad nagu on ette nähtud võrdlustoote loaga.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Rööptahukas peab olema ühendatud süsteemiga, mis tõmbab seda tagasi selliselt projekteeritud ja paigutatud kiirvabastusmehhanismi abil, mis võimaldab pendelraskuse vallandamist ilma, et rööptahukas hakkaks võnkuma ümber oma horisontaaltelje, mis on pendli võnkumistasandiga risti.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Mõlemas komitees tuleb liikmesriikidevahelise kohtade jaotuse puhul säilitada paralleelsus.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Tulemuslikkuse parameetri osakaal on 25 % kogusummast kooskõlas lõigetes 7 ja 8 osutatud kriteeriumidega.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Parameetrid A, B, C, D ja E määratakse kindlaks järgmise tabeli alusel:
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Samuti tuleb kehtestada kahte tüüpi eeskirjad: esiteks need, millega luuakse standarditud maanteede infrastruktuuri kajastav geograafilise teabega võrgustik, et võimaldada maanteeolude ja õnnetuste standarditud digitaalne lokaliseerimine, ning teiseks eeskirjad maanteevõrgustikku, teelõike ja sellega seotud infrastruktuuri käsitleva teabe kohta.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Samuti tuleb kehtestada parameetrid standarditud maanteede infrastruktuuri kajastava geograafilise teabega võrgustiku loomiseks, et võimaldada maanteeolude ja õnnetuste standarditud digitaalne lokaliseerimine, sealhulgas maanteevõrgustikku, teelõike ja sellega seotud infrastruktuuri käsitlev teave.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Artiklis 1 nimetatud järelevalve ja seire käigus jälgimist vajavad olulised parameetrid on määratletud lisades.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
Liikmesriikide määratud veealade suhtes kohaldatavad näitajad on loetletud I lisas.
The parameters defining such a correction mechanism are examined and a proposal is made which would respect the twin goals of:
Sellist korrigeerimiskorda määratlevaid parameetreid on uuritud ning ettepaneku kohaselt teeniks see korraga kahte eesmärki:
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Parameetrid, mille alusel võimaldada erandeid vastavalt direktiivi artiklile 9, ei ole selgelt kindlaks määratud ning jätavad liikmesriikidele erineva tõlgendus- ja kohaldamisruumi.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
kõnealustes sätetes tuleb selgelt määratleda parameetrid nende vahendite tunnustamiseks, neis järgitavad põhimõtted ning samuti nende piirangud täiendava reguleerimisvahendina asjaomase õiguskorra raames;
The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
Ratta/rööpa kokkupuutega seotud parameetrid peavad vastama stabiilsusnõuetele, et tagada ohutu liikumine maksimaalse lubatud kiirusega.
The parameters of collective actions at Community level
Ühishagi parameetrid Euroopa Liidu tasandil
The parameters referred to in point 56(a) are:
Punkti 56 alapunktis a osutatud näitajad on järgmised.
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Parameetrid tuleb sõiduplaanikonverentsi silmas pidades anda lennujaama koordinaatori käsutusse õigeaegselt, enne kui toimub esialgne teenindusaegade jaotamine.
The parameters shall be declared in the following order:
Parameetrid deklareeritakse järgmises järjestuses:
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Seiratavate parameetrite valimisel lähtutakse seire eesmärgi täitmisest.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Parameetrid, mille üle peeti läbirääkimisi 2008. aastal, mil toimus viimane tõsine katse Doha voor lõpule viia, ei toiminud.
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Valemis kasutatud parameetrid peavad olema selgelt kirjeldatud ja põhjendatud.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Viidatud nõuded ja eriti kohaliku piiriala määratlus on sätestatud nõukogus toimunud keeruliste läbirääkimiste tulemusena ning kujutavad endast täpset kompromissi piiriala elanike piiriületusvajaduste rahuldamise ja kogu Schengeni ala turvanõuete vahel.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Mitmepoolse lähenemisviisi ülim olulisus tuleb säilitada, vältides näiteks vastuolulisi eeskirju või standardeid.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Arvestades, kui olulised on kavandatud direktiivis sätestatud õigused, ei tohiks liikmesriikidel olla üldjuhul õigust kehtestada erandeid.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Telemeditsiini valdkonnas õigusliku selguse loomise ülim eesmärk on tagada selle areng patsientide ravi huvides ning eraelu puutumatuse ja patsientide ohutuse põhimõtteid silmas pidades.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Postipakid, mis on hõlmatud universaalteenuse osutamise kohustusega, mille kohaselt peavad tariifid olema taskukohased, kuludele orienteeritud, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad, erinevad liikmesriigiti ning seega ei saa neid teenuseid liidu lõikes otseselt võrrelda ning direktiivi 97/67/EÜ jõustamine ei viiks soovitud tulemuseni.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Agroexpansióni ja WWTE emaettevõtjad arvati solidaarselt vastutavaks oma tütarettevõtjate tegevuse eest.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Emaettevõtjate ja tütarettevõtjate direktiivis (90/435/EMÜ) sätestatakse, et maksuvabaks muudetakse sellise tütarettevõtja väljamakstavad dividendid, kes asub samas liikmesriigis kus emaettevõtja.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Emaettevõtja peaks seejärel kandma oma maksubaasi mis tahes kasumi oma tütarettevõtjalt või püsivalt tegevuskohalt, võttes arvesse varem maha arvatud kahjumi summat.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Algmootorit katsetatakse dünamomeetril, kasutades IV lisa tabelites IV-1 kuni IV-10 näidatud kohaldatavaid NRSC-katsetsükleid.
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
haudemunade päritolukarjad vaadati diagnostikakäsiraamatu kohaselt läbi ja läbivaatuse tulemused olid soodsad;
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Asjakohased näited on emaettevõtjate ja tütarettevõtjate direktiiv,30 intresside ja litsentsitasude direktiiv,31 vahekohtu konventsioon,32 ühise siirdehindade foorumi töö (eriti tegevusjuhend vahekohtu konventsiooni tõhusaks rakendamiseks)33 ning soovitus kinnipeetava maksu vähendamise korra kohta34.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
emaettevõtja on kirjalikult teatanud õiguslikult siduvas dokumendis, mille konsolideerimisgrupi järelevalvaja on kinnitanud artikli 237 kohaselt, selle tagamisest, et artikli 98 lõike 5 kohased nõuetekohased omavahendid antakse vajaduse korral üle kuni artkli 237 kohaldamisest tuleneva piirmäärani;
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 246, that it guarantees that own funds eligible under Article 97(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 246;
emaettevõtja on kirjalikult teatanud õiguslikult siduvas dokumendis, mille konsolideerimisgrupi järelevalvaja on kinnitanud artikli 246 kohaselt, selle tagamisest, et artikli 97 lõike 5 kohased nõuetekohased omavahendid antakse vajaduse korral üle kuni artkli 246 kohaldamisest tuleneva piirmäärani;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse, elukindlustusseltsi, kahjukindlustusseltsi, edasikindlustusseltsi, investeerimisühingu või avatud investeerimisfondi valitseja emaettevõtja;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse, elukindlustusseltsi, kahjukindlustusseltsi, edasikindlustusseltsi, investeerimisühingu või avatud investeerimisfondi valitseja emaettevõtja;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse, elukindlustusandja, kahjukindlustusandja, edasikindlustusandja, investeerimisühingu, turu korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, avatud investeerimisfondi valitseja või alternatiivse investeerimisfondi valitseja emaettevõtja;
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kõige viimases kinnitatud deklaratsioonis võetud kohustustest.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kõige viimases kinnitatud deklaratsioonis artiklite 237, 238 ja 240 kohaselt võetud kohustustest.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 246, 247 and 249.
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kõige viimases kinnitatud deklaratsioonis artiklite 246, 247 ja 249 kohaselt võetud kohustustest.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Emaettevõtjad ning asutused, mis on vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklitele 125 ja 126 konsolideeritud järelevalve alused asutused, esitavad konsolideeritud järelevalvet teostavale asutusele taotluse grupi finantstoetuse lepingu kinnitamiseks.
The parents could also ask for a national birth certificate, in other words a German certificate.
Vanemad võiksid taotleda ka riiklikku ehk Saksa sünnitõendit.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
Vanemad saaksid ka Saksamaal haldusformaalsuste täitmisel kasutada Euroopa perekonnaseisutõendit, hoides ära uute formaalsuste täitmise perekonnaseisuametniku juures.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Vanemad saaksid taotleda, et Saksamaa kui sünnikohajärgse riigi perekonnaseisuametnik väljastaks Hispaania pädevatele ametisasutustele esitamiseks Euroopa sünnitõendi.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Vanematel on peretoetuste saamiseks või lapse kooli registreerimiseks Hispaanias vaja esitada lapse sünnitõend.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Nende laste vanemad või hooldajad võivad samuti olla dokumentideta, näiteks sellised, kes on sisenenud riiki ebaseaduslikult või kelle elamisluba või pereviisa on aegunud.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Vanematel või hooldajatel võib samuti olla seadusliku sisserändaja staatus, näiteks juhul, kui lapsed saabuvad Euroopasse perekonnaga ühinemiseks, ent neile ei kohaldu perekonna taasühendamise kord.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Ema- ja tütarettevõtjate direktiivides on käsitletud dividendide topeltmaksustamist.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Samuti kutsutakse Pariisi kokkuleppes üles leidma käesoleva sajandi teisel poolel tasakaalu inimtekkeliste kasvuhoonegaaside allikatest pärit heite ja sidujates seotud kasvuhoonegaaside vahel ning nõutakse, et kokkuleppeosalised võtaksid meetmeid kasvuhoonegaaside sidujate ja reservuaaride, sealhulgas metsade, kaitsmiseks ja vajaduse korral tõhustamiseks.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pariisi kokkulepe asendab lähenemisviisi, mis võeti kasutusele 1997. aastal Kyoto protokolliga, mis pärast 2020. aastat enam ei kehti.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pariisi kokkuleppega asendatakse lähenemisviis, mis võeti kasutusele 1997. aastal Kyoto protokolliga, mis kehtib kuni 2020. aasta lõpuni.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pariisi kokkuleppega ei tohiks moodustada järjekordset kohustuste platvormi, vaid pigem tuleks luua ulatuslik raamistik, mille abil koordineeritaks pikaajaliselt riigiväliseid ja riiklikke meetmeid.
The Paris Agreement was adopted in December 2015 at the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Pariisi kokkulepe võeti vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi 21. istungjärgul, mis toimus 2015. aasta detsembris Pariisis.
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Pariisis ja Accras võetud kohustuste kaudu ei ole täielikult tegeletud tööjaotuse poliitilise laadiga.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Pariisi kliimakokkulepe näitas, et maailm liigub pidurdamatult rohelise majanduse suunas: tegemist on protsessiga, milles ELil on eestvedaja roll.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Pariisi kliimakokkulepe näitas, et maailm liigub pidurdamatult rohelise majanduse suunas: tegemist on protsessiga, milles ELil on eestvedaja roll7.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Bioloogilise mitmekesisuse Euroopa arengukoostööga lõimimise Pariisi konverents rõhutas ökosüsteemi teenuste põhiolemuslikku panust inimeste ja eelkõige just vaeste heaolusse, ning võttis seisukoha, et bioloogilisest mitmekesisusest saadavate hüvede kaitsmine, säästlik kasutus ja õiglane jagamine on arengu tuumaks.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Pariisi konverentsil tuleks kokku leppida toetust vajavate riikide abistamises, et luua heitkoguste andmekogud ning seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemid, töötada välja vähese heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise arengu strateegia ja seda toetav struktuur.