natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Selleks et keskkonnahoidlikud sõidukid muutuksid tarbijate jaoks reaalseks alternatiiviks tavasõidukitele, tuleb neile jagada põhjalikku teavet rohelise liikuvuse võimaluste, eeliste ja praktiliste külgede kohta ning see on põhiliselt autotööstuse ülesanne.
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
pääseda juurde kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus saada või teha nendest koopiaid;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Rahalistele vahenditele juurdepääsuks peavad VKEd tegutsema partnerluses ja vahendusorganisatsioonide kaudu.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
teenused peavad olema kasutajasõbralikud ning nende osutamine peab toimuma paindlikul ja personaliseerimist võimaldaval viisil;
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Selleks et rahuldada kasvavat nõudlust lennutranspordi järele, tuleb lennujaamade läbilaskevõime viia vastavusse lennuliikluse korraldamise võimega, et säilitada võrgu üldine tõhusus.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Et vastata kasutajate uutele nõudmistele ja hoida statistika õigsust, lisatakse ettepanekuga uusi andmeelemente väliskaubandusstatistika koostamiseks.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Taastuvenergia tootmise võimaldamiseks kohalikul tasandil peab jaotusvõrk muutuma arukamaks, et see suudaks koguda hajali paiknevates muutliku võimsusega allikates toodetud elektrit, eeskätt fotogalvaanilist päikeseenergiat, kuid sobiks samuti suurenenud nõudlusele reageerimiseks.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Selleks et võimaldada tehnilist arendust ja teatud liiki tunnuste rakendamisel saadud kogemuste kasutamist ja võtta arvesse erinevate rakendusalade erivajadusi, tuleks liikmesriikidel lubada ka heaks kiita uut tüüpi tunnused (nt sõrgatsile kinnitatav elektrooniline tähis, naha alla süstitav transponder), tingimusel et peetakse kinni määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud märgistamise tähtajast ja hoitakse ära mis tahes liiki tunnuse sattumine toiduahelasse.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Sotsiaalsete ja sõidumeerikutega seotud eeskirjade kohaldamisalast jäetakse oskustööliste eriolukorraga arvestamiseks välja alla 7,5 tonni raskused sõidukid, mida kasutatakse üksnes 100 km raadiuses töökohast.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Selleks, et olla töökindel ka kirjeldatud keerulistes tingimustes, peab kavandatav hindamismehhanism olema progressiivne ja seda peab olema võimalik edasi arendada ja ühtsemaks muuta.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
Selle nõudmise rahuldamiseks tuleks kohandada jaotumist, võttes kasutusse teisejärguliste lennujaamade kasutamata võimsused, või teine võimalus on rajada asenduslennujaamad (kuni 10 uut suurt ja 15 keskmise suurusega lennujaama) nende ülekoormatud põhilennujaamade lähedusse.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Selleks muudetakse artikli 11 lõike 1 ja 2 vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 6 lõikudele 1 ja 6.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Arutelu ajal ja selle toetuseks ning aitamaks kaasa ettepanekute ettevalmistamisele, korraldab komisjon temaatilisi üritusi ja kasutab väliseksperte, et käsitleda täielikumalt rohelises raamatus aruteluks pakutud küsimusi.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Banaanisektori reformi läbiviimiseks POSEI-le ülekantud summa arvutati välja banaanitootjatele aastatel 2000–2002 makstud kõige soodsama toetuse keskmise alusel, millele lisati täiendava liberaliseerumise korral banaanituru muutuste kajastamiseks 8,4 % suurune varu.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Selleks et rakendada siseasjade valdkonna poliitikat ja eelkõige arendada selle välist mõõdet, on ELi delegatsioonides vaja piisavalt siseasjade eksperte.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Selleks et rakendada siseasjade valdkonna poliitikat ja eelkõige arendada selle välist mõõdet, on ELi delegatsioonides vaja piisavalt siseasjade eksperte.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
Selleks et toetada turu avanemisega seonduvaid struktuurseid muutusi ja kaasavat majanduskasvu, rahastab komisjon põllumajanduse ja maaelu arengu pilootprogramme ning idapartnerluse raames saadud kogemusele tuginedes ka regionaalarengu pilootprogramme.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
piirkondadevaheliste kliimaerinevuste arvessevõtmiseks võivad liikmesriigid otsustada kohandada säästu standardväärtusele või otsustada esitada eri energiasäästud piirkondadevaheliste temperatuurierinevuste tõttu;
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Võtmaks arvesse õige ajastuse tähtsust sellistel turgudel, tuleb erilist tähelepanu pöörata standardimisprotsessi kiirendamisele, et saavutada rahvusvahelist tunnustust.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Asjaomaste veebisaitide 100%-lise vastavuse saavutamiseks kogu ELis ühe aasta jooksul oleks vaja teha 260–560 miljoni euro ulatuses investeeringuid.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmine 20 %ni aastaks 2020 oleks suurepärane esimene samm nende kasutamise märkimisväärse suurendamise suunas aastaks 20503.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmine 20 %ni aastaks 2020 oleks suurepärane esimene samm nende kasutamise märkimisväärse suurendamise suunas aastaks 20503.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Selleks et saavutada taastuvenergiale 20% suurune turuosa, tuleb suurendada igaaastaseid kulusid ligikaudu 18 miljardi euro võrra, ehk lisaks ligikaudu 6% ELi oodatavatest energiaimpordi kuludest 2020.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
Et paremini mõista sihipärase tagasipööratud maksustamismehhanismi mõju, nähakse käesoleva direktiiviga ette, et süsteemi vabatahtlikult kohaldavad liikmesriigid peavad kindlaks määrama hindamiskriteeriumid, et olukorda oleks võimalik hinnata enne kohaldamisperioodi algust ja selle lõpus.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
E-juurdepääsetavust käsitleva ühise ja ühtse lähenemisviisi saavutamine eeldab järgmist.
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
ühtse lähenemisviisi saavutamine selles osas, kuidas integreerida majandus- ja sotsiaalpoliitika euroalas;
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
Ühise energiapoliitika saavutamiseks globaalses kontekstis on komitee arvates vaja „integreeritud energiaühendust”, nagu on ette nähtud ELi toimimise lepingu artiklis 194.
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Et turism muutuks konkurentsivõimeliseks ja oleks jätkusuutlik, kutsub komisjon üles kõiki asjaomaseid osapooli austama järgmisi põhimõtteid19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Et turism muutuks konkurentsivõimeliseks ja oleks jätkusuutlik, kutsub komisjon üles kõiki asjaomaseid osapooli austama järgmisi põhimõtteid:
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Et saavutada terviklik lähenemine, tuleks kõiki nimetatud teemasid ja teisi asjassepuutuvaid küsimusi käsitleda üheskoos.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Et saavutada terviklik lähenemine, tuleks kõiki nimetatud teemasid ja teisi asjassepuutuvaid küsimusi käsitleda üheskoos.”
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Et saavutada terviklik lähenemine, tuleks kõiki nimetatud teemasid ja teisi asjassepuutuvaid küsimusi käsitleda üheskoos.”
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Saavutada langustrend ELis toimuvates kõrvaletoimetamise katsetes ja konfiskeerimistes.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Tehnoülevaatuse ühtlustamiseks tuleks kõigi kontrollitavate punktide jaoks ette näha kontrollimeetod.
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
saavutada kõrgetasemeline tervisekaitse, heaolu ja sotsiaalse ühtsus, täiendades liikmesriikide võetud meetmeid uimastitarbimise, uimastisõltuvuse ja ühiskonnale ning inimeste tervisele uimastitest tuleneva kahju ennetamisel ja vähendamisel.
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
SAAVUTADA KÕRGETASEMELINE KAITSE ÕNNETUSTE VASTU, ENNETADES VÕI VÄHENDADES NENDE MÕJU NING EDENDADES ENNETUSKULTUURI;
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Võrdsete tingimuste saavutamiseks tuleb võib-olla olemasolevat normi lihtsustada, ajakohastada ja leevendada.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
Rannikualade integreeritud majandamise selgema mõistmise ja sidusama rakendamise saavutamiseks liikmesriikides tuleb töötada välja suunised, et selgitada rannikualade hea planeerimise ja majandamise aluspõhimõtteid ja nende toimivamaks muutmise viise.
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Kõigi võimalike punktide ühetaolisemaks kontrollimiseks tuleks kehtestada kontrollimeetodid ja puuduste näited ning tuleks ette näha nende hindamine vastavalt raskusastmele.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Stabiilsema kiirenduse saavutamiseks või joonte AA' ja BB' vahel käigu allavahetamise vältimiseks võib enne joont AA' kasutada eelkiirendust.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
Esimeseks sammuks programmitöö faasis maaelu arengule strateegilisema lähenemise saavutamiseks on komisjoni poolt ette valmistatav strateegiline dokument, mis sätestab ELi prioriteedid kolme poliitika põhisuuna jaoks.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
Saavutada majanduslike erinevuste tegelik vähendamine.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Majanduskasvu ja tööhõive taastumiseks on vaja rakendada nii finants-, maksu-, eelarve-, majandus- kui ka sotsiaalpoliitikat.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Et muuta Euroopa ressursitõhusaks, tuleb arendada tehnoloogiat, teha suuri muudatusi energia-, tööstus-, põllumajandus- ja transpordisüsteemides ning muuta ka tootjate ja tarbijate käitumist.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Vältida paralleelseid menetlusi ning olukordi, kus ühe ja sama pärimisasja suhtes kohaldatakse eri riikide materiaalõigust.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Selleks et saavutada nii avalikus kui ka erasektoris inimressurssidesse investeerimise oluline kasv ühe elaniku kohta ja kindlustada nende investeeringute kvaliteet ja tõhusus, on oluline tagada kulude ja ülesannete õiglane ja läbipaistev jaotus kõigi osalejate vahel ning parandada haridus- ja koolituspoliitika tõendavate andmete baasi.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Et saavutada inimressurssidesse investeerimise kasvu ühe elaniku kohta riiklikus ja erasektoris, on oluline tagada kulude ja ülesannete õiglane ja läbipaistev jaotus kõigi osalejate vahel.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Jätkusuutliku ja tõhusa riskikapitalituru saavutamiseks kutsutakse liikmesriike kehtivate õigusaktide ülevaatamisel ja uute vastuvõtmisel üles tunnustama järgmiseid heade tavade hulka kuuluvaid tunnusjooni:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
Jätkusuutliku ja tõhusa riskikapitalituru saavutamiseks kutsutakse liikmesriike kehtivate õigusaktide ülevaatamisel ja uute vastuvõtmisel üles tunnustama järgmiseid heade tavade hulka kuuluvaid tunnusjooni18:
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Jätkusuutliku tuleviku tagamiseks peame kokku leppima pikaajalistes perspektiivides.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Jätkusuutliku tuleviku tagamiseks peame kokku leppima pikaajalistes perspektiivides.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Selleks et jõuda jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduseni, mis on arukam ja keskkonnasäästlikum, peab Euroopa mitme aasta jooksul edendama peamiseid kokkulepitud prioriteete ja tegema tööd nende raames tulemuste saavutamiseks.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Säästva ja ühendatud Euroopa energiavõrgu loomiseks on vaja energiainfrastruktuuri ulatuslikult muuta ning uuendada ka korralduslikku külge.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
tõeliselt ühise lähenemisviisi ja sidususe tagamiseks on meil vaja ühiseid kontseptsioone ja määratlusi;
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
saavutada Euroopa Ühenduse õiguse ühtlane kohaldamine liikmesriikides ja vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele tegutseva siseriikliku piirivalve üldine tõhusus;
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Heakskiidu saavutamiseks on oluline, et kõik hinnakujundussüsteemid oleksid mõistlikud ja õiglased, ning ka siinkohal võib kasu olla kodanikuühiskonna toetusest.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Kõige selle saavutamiseks on ülimalt tähtis liikmesriikide poliitiline toetus.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Et Euroopa algatusi rahvusvahelisel tasandil paremini vastu võetaks, peaks Euroopa standardimissüsteem edastama asjaomastele organisatsioonidele oma seisukohti ühtsel viisil.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Et Euroopa algatusi rahvusvahelisel tasandil paremini vastu võetaks, peaks Euroopa standardimissüsteem edastama asjaomastele organisatsioonidele oma seisukohti ühel häälel.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Et saada arvestatavat tulumäära, nõuavad sellised projektid suhteliselt palju investeeringuid ja suurt tegevusabi.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
Piisava vaktsineerimistaseme saavutamine riskirühmades ning muude ennetamise ja vaktsineerimisega seotud küsimuste tõhus lahendamine seavad tervishoiuasutused kõikjal Euroopas silmitsi probleemidega, mis eeldavad hoolikalt kavandatud teavitusstrateegia olemasolu.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Et saavutada tõhus teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel ning tagada direktiivi nõuetekohane järelevalve ja järgimise tagamine, palus komisjon EMSA-l direktiivi artikli 12 lõikega 3 ette nähtud süsteemi edasi arendada ning tugineda võimalikult suures ulatuses olemasolevatele andmebaasidele, mida sellel otstarbel kasutatakse.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
Jõuda postiteenuste siseturuni, kus reformi hüvedest saavad osa kõik kodanikud ja ettevõtted
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
saavutada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõrge ohutustase ning seda säilitada, et kaitsta töötajate ja muu elanikkonna tervist, võttes tõhusalt kogu ühenduses kõik vajalikud ettevaatus- ja ennetusmeetmed;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
jõuda käitlemissüsteemi pideva ja püsiva täiustamiseni, toetudes astmelisele otsustamisprotsessile ja ühiskonna heakskiidule;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
jõuda käitlemissüsteemi pideva ja püsiva täiustamiseni, toetudes astmelisele otsustamisprotsessile ja ühiskondlikule heakskiidule;
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Töörühma töö kõige olulisemate eesmärkide hulka peaks kuuluma ka võimalikult suure stabiilsuse saavutamine põllumajandus- ja toiduaineturgudel.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
Töörühma töö olulisim eesmärk peaks olema saavutada võimalikult suur stabiilsus põllumajandus- ja toiduaineturgudel.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Et saavutada ELi ja riiklike õigusaktide sidusus ja kooskõla, peaks uus direktiiv olema kohaldatav peale töö saamise ja kutsealale pääsemise valdkonna ka kõikidele muudele valdkondadele, mis kuuluvad rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi kohaldamisalasse.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Et kõnealuseid nõudeid järgitaks, peavad sidusrühmad olema teemaga võimalikult tihedalt seotud igas õigusaktide väljatöötamise ja rakendamise etapis.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Selleks et ülevaatust läbiva sõiduki olukorda hinnataks ühetaoliselt, tuleks avastatud puudusi hinnata ühise standardi alusel.