natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriikidel tuleks kehtestada eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtta kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral, ja tagama nende karistuste rakendamise.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende rakendamise.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning tagama nende rakendamise.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida on võimalik kohaldada käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama trahvieeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning tagama nende rakendamise.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta, sealhulgas juhul, kui ei täideta kohustust reguleerida käesolevas määruses kirjeldatud küsimusi SPE põhikirjas, ning peaksid tagama nende täitmise.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Liikmesriigid peaksid kehtestama normid käesoleva direktiivi sätete rikkumise eest kohaldatavate sanktsioonide kohta ja tagama nende normide rakendamise.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Liikmesriigid peaksid võtma tasu tehniliste teenistuste määramise ja järelevalve eest, et tagada liikmesriikide järelevalve jätkusuutlikkus nende tehniliste teenistuste üle ning võrdsed võimalused tehnilistele teenistustele.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
liikmesriigid peaksid nimetama Euroopa sisserände kontaktametnikud, et viia võrgustiku loomine lõpule 2016. aasta sügiseks;
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Liikmesriikidel ei tohiks olla võimalik seda vastutust vältida või delegeerida.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Erilist tähelepanu peaksid liikmesriigid pöörama varjupaigataotlejatele, kes on tööhõive seisukohalt sageli eriti ebasoodsas olukorras.
The Member States should promote 112 and E112
Liikmesriigid peavad edendama numbrite 112 ja E112 kasutamist
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Liikmesriigid peavad aluse panema tõhustatud asukohateavet käsitlevatele hädaabiteenistustele ning tagama nende töötajate keeleoskuse.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Liikmesriigid peaksid süstemaatilisele andmekogumisele, uurimistegevusele ja analüüsile tuginedes koostama kaht aastat hõlmavaid ulatuslikke aruandeid laste olukorra jälgimiseks, et kajastada mitte ainult laste majanduslikku olukorda, vaid ka kõiki muid tegureid, millest sõltub nende heaolu..
The Member States should provide comprehensive two‑year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Liikmesriigid peaksid süstemaatilisele andmekogumisele, uurimistegevusele ja analüüsile tuginedes koostama kaht aastat hõlmavaid ulatuslikke aruandeid laste olukorra jälgimiseks, et kajastada mitte ainult laste majanduslikku olukorda, vaid ka kõiki muid tegureid, millest sõltub nende heaolu.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Liikmesriigid peaksid andma teavet kliimamuutuse eesmärgi raames antavate toetuste kohta, lähtudes kaugeleulatuvast eesmärgist pühendada selleks otstarbeks vähemalt 20 % liidu eelarvest ning kasutades komisjoni poolt rakendusaktiga vastu võetud metoodikat.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Liikmesriigid peaksid konventsiooni esimesel võimalusel ratifitseerima, et kiirendada selle jõustumist.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Lisaks peaksid liikmesriigid regulaarselt kontrollima nende ravimite hindu ja hüvitamist, mis põhjustavad tervisekindlustussüsteemidele ja patsientidele märkimisväärseid kulusid.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Lisaks peaksid liikmesriigid regulaarselt kontrollima nende ravimite hindu ja hüvitamist, mis põhjustavad tervisekindlustussüsteemidele ja patsientidele märkimisväärseid kulusid.”
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Liikmesriigid peaksid jääma ühenduses ravimiohutuse järelevalves olulisele kohale, nende koostööd tuleks tihendada ja tööjaotusmehhanisme tugevdada.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Liikmesriigid peavad valvama, et nende regulatiivsüsteem, mis on tehtud nende riiklikust eripärast ja õigusraamistikust lähtudes, oleks võimeline tagama süsteemi rakendamist.
The Member States should sign the eCall MoU
Liikmesriigid peavad allkirjastama automaatset hädaabikõnet käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Liikmesriigid peavad tegema jõupingutusi nende miljonite vaatajate saalidesse tagasi toomiseks, kes on need saalid hüljanud.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Liikmesriigid peavad suurendama jõupingutusi, et lihtsustada liikuvust kolmandate riikide kodanike võtmerühmade jaoks, nagu tudengid, teadlased ja äriringkond, jätkates samas pingutusi ebaseadusliku immigratsiooni vähendamiseks ja inimkaubanduse küsimuste lahendamiseks.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Liikmesriigid peaksid kiirendama igale liikmesriigile suunatud riigipõhistes soovitustes esile tõstetud olulisi reforme.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et viia ellu liikuvust edendavaid aktiivse tööturupoliitika programme.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Liikmesriigid peaksid toetama perekondi igal võimalikul moel, kuna see on lapse huve silmas pidades keskse tähtsusega.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Liikmesriigid peavad toetama töörühma tegevust, et lahendada küsimused, mis käsitlevad investeeringuid asjaomastes riikides üleeuroopalise E112 koostalitusnumbri ja automaatse hädaabikõne teenusesse.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Liikmesriigid peaksid seda võimalust oma maaelu arengu programmides ära kasutama.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et võimaldada lennuettevõtjatel täita käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustusi.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed kindlakstehtud vastuolu kõrvaldamiseks.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Liikmesriigid peaksid koordineeritult rakendama kompensatsiooniskeeme turu praeguste hälvete hüvitamiseks.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Liikmesriigid peaksid võtma kiireid meetmeid nimetatud õigusaktide rakendamiseks nüüd, kus selleks on loodud kõik põhitingimused komisjoni kahe juba viidatud otsusega – otsusega elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kehtestamise kohta16 ning otsusega üksikasjalike suuniste kohta, kuidas arvutada koostootmisel saadud elektrienergia koguseid17.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Liikmesriikidel peaks olema õigus nõuda, et nende territooriumil oleksid mõõtevahendite suurusnäidud väljendatud ühes ametlikus mõõtühikus.
The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).
Seetõttu tuleks esitada liikmesriikidele üleskutse koostada laiaulatusliku arutelu järel üksainus siseriiklik tegevuskava ja esitada üksainus siseriiklik aruanne Lissaboni strateegia kohta (vt punkt 4).
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Selleks peavad liikmesriigid kaasama mitmeaastase programmi koostamisse, täitmisse ja hindamisse (järelhindamine) ja fondi riikides kasutamisse piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning kodanikuühiskonda esindavad organisatsioonid.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Liikmesriigid peavad uuendama häirekeskusi tõhusama asukohateabe E112 kõnede ja automaatsete hädaabikõnede töötlemiseks
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Liikmesriigid peaksid teabevahetusmehhanismis hääletajate andmete salvestamiseks ja edastamiseks kasutama universaalset 8bitist teisendusvormingut UTF-8.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Liikmesriigid peaksid edastatud isikuandmete nõuetekohase kaitse tagamiseks kasutama W3C soovitust XML-vormingus krüpteerimise ja dekrüpteerimise kohta, mis hõlmab avaliku võtme ja isikliku võtme vahetamist.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Liikmesriigid peaksid ühisel kokkuleppel leidma julgust võtta vastu otsuseid, mis elavdaksid majanduskasvu ja tööhõivet.
The Member States should:
Liikmesriigid peaksid:
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Liikmesriigid rõhutasid vajadust säilitada paindlikkus müraprobleemide hindamisel ning vajadust näha ette üleminekukord, vältida kattuvat tegevust (nt keskkonnahinnangute uuesti kasutamine) ning täpsustada kahe direktiivi – 2002/30/EÜ ja 2002/49/EÜ – seotust, et samad hinnangud vastaksid neile mõlemale, ning võtta arvesse rahvusvahelist olukorda seoses meetodite ja meetmete kasutamisega.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Liikmesriikidel on keeruline selgitada õnnetusjuhtumite ja kutsehaiguste arvu vähenemist ning nende hinnangud direktiivi 92/29/EMÜ mõju kohta on mõnikord vastuolulised ja teinekord vaid vähesel määral positiivsed.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
Liikmesriigid esitavad Eurostatile vastavalt NUTSi klassifikaatorile piirkondlikku statistikat mitme valdkonna kohta.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kolmeaastase programmi eelnõu, mille komisjon kinnitab kolme kuu jooksul pärast juhistega vastavuse kontrollimist komiteemenetluse teel.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Liikmesriigid toetavad ELi tegevust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 114.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist saavad abi lähenemise eesmärgiga hõlmatud liikmesriigid, kelle rahvamajanduse kogutoodang (RKT) inimese kohta on alla 90% ühenduse keskmisest.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Liikmesriigid, kes on juba analoogse süsteemi kehtestanud, peaksid hindama selle tõhusust direktiivi nõuete eiramise puhul võetava proportsionaalse ja mittediskrimineeriva meetmena.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Selliseid süsteeme kasutavad liikmesriigid saavutavad pikas perspektiivis häid tulemusi ja noorte töötuse tase on neis ELi keskmisest madalam.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Liikmesriikidel, kellel ei olnud võimalik nõustuda selliste ebasoodsate tingimustega, puudus igasugune garantii, et nad saavad pandeemilise gripiviiruse vaktsiini, mis omakorda nõrgendas kogu ELi valmisolekut kõnealuseks piiriüleseks terviseohuks.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Liikmesriikidel, kellel ei olnud võimalik nõustuda eespool nimetatud ebasoodsate tingimustega, puudusid tagatised pandeemilise gripiviiruse vaktsiini saamise kohta, mis omakorda nõrgendas kogu ELi valmisolekut kõnealuseks piiriüleseks terviseohuks.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Need liikmesriigid, kes on püüdnud just õigusaktide abil võidelda ebaausate kauplemistavadega, on kehtestanud sellealased eeskirjad ettevõtjatevaheliste suhete kohta, täiustanud riiklikku konkurentsiõigust või laiendanud ebaausaid kauplemistavasid käsitleva direktiivi19 reguleerimisala ettevõtjatevahelistele suhetele.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Liikmesriigid, kes teevad kindlaks siseveeteede alad, kus esineb konkreetseid ohte artikli 8 lõike 1 tähenduses, määravad kindlaks neil aladel navigeerivatelt kipritelt nõutava täiendava pädevuse ja niisuguste nõuete täitmise tõendamise vahendid.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 apply only Council Regulation (EC) No 539/2001 and the uniform format for visas.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 apply only Council Regulation n° 539/2001 and the uniform format for visas.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Liikmesriigid, kes jätkuvalt piiravad tööturule juurdepääsu, kohaldavad erinevaid riiklikke meetmeid, mis tähendab, et juurdepääsu tööturule reguleeritakse juriidiliselt erinevalt.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid, kes seda võimalust kasutavad, teatavad sellest komisjonile.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Liikmesriigid, kes seda võimalust kasutavad, esitavad komisjonile selliste siseriiklike sätete teksti.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Liikmesriigid, kes saavutasid keskpika perioodi eesmärgid kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga, suutsid oluliselt vähendada oma võlataset ja parandada jätkusuutlikkusnäitajaid.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Ühisraha kasutavad liikmesriigid saavad juba nüüd kasu hästi integreeritud tuletisinstrumentide, ettevõtete võlakirjade ja rahaturgudest.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
Liikmesriigid peavad ise vastutama edasise korralduse eest.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Seega on liikmesriikidel olemas riiklike õigusmeetmete aluseks olevad ühenduse õigusaktid, kuid komisjonil ei ole olnud õigust riiklikke meetmeid nõuda ega vajaduse korral rikkumismenetlust algatada.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Liikmesriigid üritasid säilitada mitmesuguseid riiklikke meetmeid.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Direktiivi 2011/61/EL (alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta)10 kohaselt on liikmesriikidel endiselt vabadus määrata kindlaks riskikapitali- ja sotsiaalettevõtlusfondide riiklik kord.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid, kes peavad tegema otstarbekusuuringuid, esitavad uuringutulemuste aruande 12 kuud pärast lõikes 1 nimetatud komisjoni rakendusmeetmete jõustumist.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Indeksisüsteeme kasutavatel liikmesriikidel võidakse lubada jätkata nende kasutamist, kui nad on kõrvaldanud kõnealustesse süsteemidesse kaasatud sotsiaal-majanduslikud näitajad.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Enamasti rakendavad liikmesriigid sama maksustamisskeemi samade tariifidega4 rendi või tasu eest vedusid tegevate väikeste tarbesõidukite või erakasutuses väikeautode suhtes, kuna keskmine taristukasutus ja kava kohaldamise halduskulud ei erine nimetatud sõidukiliikide puhul märkimisväärselt.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Liikmesriigid leiavad, et Euroopa tasandil võiks alles jääda teatav konkurents, ning et üleminek tuleks korraldada, võttes arvesse kohaliku tasandi piiranguid.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Liikmesriikidel paluti juhtida automaatse hädaabikõne süsteem tagasi õigele teele.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Liikmesriikidelt küsiti, kas nad on võtnud uusi jäätmete vältimise meetmeid.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Liikmesriikidega konsulteerimisel kasutati küsimustikku ja peeti arutelusid sissenõudmise komitees.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Liikmesriikidega konsulteeriti riigihankelepingute nõuandekomitees.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Liikmesriikidega konsulteeriti riigihankelepingute nõuandekomitee raames.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Liikmesriikidega konsulteeriti samade dokumentide alusel.