natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
traktor peab liikuma mööda rajalõiku ühel ja samal katsekiirusel vähemalt 3 korda 10 sekundi vältel;
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktor tuleb tõkestus- ja pingutusvahendite abil jäigalt kinnitada stabiilsele betoonalusele paigaldatud rööbaste külge.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor kinnitatakse rööbastele ümarkeerme ja kiudsüdamikuga terastrossiga, konstruktsiooniga 6 x 19 vastavalt standardile ISO 2408:2004 ja nominaalläbimõõduga 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor kinnitatakse rööbastele ümarkeerme ja kiudsüdamikuga terastrossiga, konstruktsiooniga 6 x 19 vastavalt standardile ISO 2408:2004 ja nominaalläbimõõduga 13 mm.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor paigaldatakse II lisa punktis 2.6 kirjeldatud ja IV lisa joonistel 8 ja 10 näidatud kinnitussüsteemis selliselt, et prussi tagaserv asetseks kaitsekonstruktsiooni ülemise tagumise koormust kandva osa peal ja traktori pikisuunaline kesktasapind oleks prussile jõu rakendamise punktide keskel.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10, in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Traktor paigaldatakse II lisa punktis 2.6 kirjeldatud ja IV lisa joonistel 8 ja 10 näidatud kinnitussüsteemis selliselt, et prussi tagaserv asetseks kaitsekonstruktsiooni ülemise tagumise koormust kandva osa peal ja traktori pikisuunaline kesktasapind oleks prussile jõu rakendamise punktide keskel.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor paigutatakse raskuse suhtes selliselt, et löök tabab ümbermineku kaitsekonstruktsiooni punktis, kus raskuse löögikülg ja tugiketid või terastrossid on vertikaaltelje suhtes 20 kraadise nurga all, välja arvatud juhul, kui ümbermineku kaitsekonstruktsiooni nurk on läbipainde ajal vertikaaltelje suhtes suurem.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktor paigutatakse raskuse suhtes selliselt, et löök tabab ümbermineku kaitsekonstruktsiooni siis, kui raskuse löögikülg ja tugiketid või terastrossid on vertikaalsed, välja arvatud juhul, kui kaitsekonstruktsioon ei ole läbipainde ajal puutepunktis vertikaalne.
The tractor tyres shall not be liquid-ballasted and shall be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Traktori rehvid ei tohi olla täidetud vedelballastiga ning rõhk peab vastama tootja poolt põllutöödeks ettenähtule.
The tractor, prepared as specified above, is placed on a horizontal plane so that the tractor front-axle pivot point or, in the case of an articulated tractor, the horizontal pivot point between the two axles can move freely.
Eespool täpsustatud viisil ettevalmistatud traktor paigutatakse horisontaaltasapinnale nii, et traktori esitelje keskpunkt või raamjuhtimisega traktori puhul kahe telje vaheline horisontaalne keskpunkt saaks vabalt liikuda.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
Uuringus käsitletud traktorid olid tüüpilised Euroopa tooted, mis olid välja töötatud täitmaks Lõuna-Euroopa (eelkõige Vahemere piirkonna) spetsialiseerunud põllumajanduse nõudeid.
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Traktorite heiteid käsitlev direktiiv 2000/25/EÜ on täielikus vastavuses väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiiviga ja sellega rakendatakse raamdirektiiviga 2003/37/EÜ traktoritele ettenähtud nõudeid, sealhulgas III A, III B ja IV etappe, nende jõustumise ajakava ja paindlikkuskava.
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
Traktorite heiteid käsitleva direktiiviga 2000/25/EÜ1 on kehtestatud piirmäärad süsinikoksiidi (CO), süsivesinike (HC), lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste (PM) heitkogustele, mida tekitavad põllumajandus- ja metsatraktorid (edaspidi „traktorid”).
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Traktorite heitkoguseid käsitleva direktiiviga ühtlustatakse liikmesriikide õigusaktid, mis on seotud traktoritele paigaldavate mootorite heitkoguste piirangute ja tüübikinnitusmenetlustega.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Seejärel tuleb traktorid põhjalikult ümber projekteerida, et võimaldada järeltöötlemise süsteemid kasutusele võtta.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Avatud sektoris jätkub ümberstruktureerimine ja sektorile tuleks kasuks uute ning eelkõige suure lisandväärtusega turgude, toodete ja teenuste arendamine.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
Kaubandusalases raammääruses käsitletakse kaubanduspoliitika vallas teatavaid konkreetseid otsustusmenetlusi, mille suhtes ei pea enam komiteemenetlust kohaldama.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Kaubandust käsitlev töökava hõlmab lähinaabruse puhul lisaks majanduskasvule ja töökohtadele ka julgeolekut ja solidaarsust.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Mitmepoolne kaubandusleping võib aidata saavutada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja inimväärset tööd, sest kaubandus on tähtis mehhanism arengu toetamiseks ja vaesuse leevendamiseks.
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Ühenduse ja ÜMTde vaheline kauplemise kord
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Internetipoodide assotsiatsioon on loonud sertifitseerimisasutuse, millel on sõltumatu järelevalvenõukogu.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.
Kaubandusbilanss ja konkurentsivõime suundumused ei ole näidanud paranemise märke.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Kaubavahetusbilanss näitab selgelt ühe või kahe “spetsiaalse” toote eksporti ja kohapeal tarbimiseks mõeldud laia valiku põllumajandustoodete importi.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Kaubavahetusbilanss näitab selgelt ühe või kahe “spetsiaalse” toote eksporti ja kohapeal tarbimiseks mõeldud põllumajandustoodete ulatuslikku importi.
The trade balance is negative (LVD: € 103.93 billion of imports and € 83.09 billion of exports.
Kaubavahetusbilanss on negatiivne (madalpinge direktiivi puhul ulatus import 103,93 miljardi euroni ja eksport 83,09 miljardini.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Kaubandusbilanss jäi 2014. aastal positiivseks ning ekspordi turuosa on aastaga kasvanud.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Kaubandustõkete määrust,62 mis võimaldab ELi ettevõtjatel esitada kaebusi rahvusvaheliste kaubandusnormide rikkumise kohta, on juba kasutatud intellektuaalomandit käsitlevate normide rikkumise korral ja sobivatel juhtudel on see jätkuvalt kasutatav.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Sedalaadi kaubandust iseloomustab erakordselt suur kasum ja küllaltki madal riskitase, mis teeb selle eriti atraktiivseks kuritegelikele ühendustele ja isegi terroristidele.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
GATSi raames võetud kaubanduskohustuste ning samuti kahepoolsete lepingute eesmärk ei ole hõlmata kõiki riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist käsitlevaid tingimusi.
The trade deficit
Kaubandusdefitsiit
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Kaubandusbilansi puudujääk langes 49,6 %-lt SKPst 2005. aastal ligikaudu 37 %-ni SKPst 2006. ja 2007. aastal.
The trade deficit was € 26.2 billion in 2002, textiles registering a surplus of € 7.9 billion and clothing a deficit of € 34.1 billion.
Kaubandusdefitsiit oli aastal 2002 26,2 miljardit eurot, tekstiilitööstuse ülejääk 7,9 miljardit ja rõivatööstuse defitsiit 34,1 miljardit.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Kõnealune kaubavahetusbilansi puudujääk varjab mõningal määral asjaolu, et osaliselt on eksport Hiinast asendunud ekspordiga teistest Aasia riikidest.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Komisjoni teatis „Kaubandus kõigile” peab moodustama aluse ELi ja Türgi vaheliste läbirääkimiste jaoks.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Asbestikaubandus ja selle materjali kasutamine on lihtsalt nihkunud tööstusriikidest areneva majandusega riikidesse.
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
naiste ja (lastega) kaubitsemisega seksuaalsetel eesmärkidel;
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
naiste ja (lastega) kauplemise ja seksuaalse ärakasutamisega;
The trade liberalisation process
Kaubanduse liberaliseerimise protsess
The trade mark (name, logo, etc.) chosen does not have to have any link with the products or their origin.
Valitud kaubamärk (nimetus, logo jne) ei pea olema mingil viisil seotud toodete või nende päritoluga.
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
kaubamärk on identne või sarnane varasema tagatise või tõendusmärgiga, millest tuleneva õiguse kehtivusaeg lõppes liikmesriigi määratud pikkusega ajavahemiku jooksul enne taotluse esitamist;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
kaubamärk on identne või sarnane varasema siseriikliku kaubamärgiga lõike 2 tähenduses ja kui see selle registreerimise taotlus on esitatud või see on registreeritud kaupade või teenuste jaoks, mis ei ole sarnased nende kaupade või teenustega, mille jaoks on registreeritud varasem kaubamärk, juhul kui varasem kaubamärk on omandanud asjaomases liikmesriigis maine ning hilisema kaubamärgi põhjuseta kasutamine kasutaks ebaõiglaselt ära või kahjustaks varasema kaubamärgi eristatavust või mainet;
The trade mark or name.
kaubamärk või -nimetus;
The trade mark or name;
kaubamärk või -nimi;
The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel kasutada kaubandustegevuse käigus varasemat õigust, mis kehtib ainult konkreetses paikkonnas, kui seda õigust tunnustatakse kõnealuse liikmesriigi õigus-aktidega ja selle territooriumi piires, kus seda tunnustatakse.
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Euroopa kaubamärgisüsteem on ilmselgelt edukas.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
kaubamärki, kui see on vajalik kauba või teenuse kavandatud otstarbe näitamiseks eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga
the Trade Ministers meetings, and
kaubandusministrite kohtumised, ja
the trade name of the product,
vahendi kaubanimetus,
the trade name or the designation of the mixture;
segu kaubanimi või nimetus;
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Kampaania algatanud kutseorganisatsiooni panus pidi moodustama vähemalt 20 % kuludest.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Kohandatakse kaubandusrežiimi, et võrdsustada tingimusi Euroopa Liidu ja kolmandate riikide mahepõllumajanduslike ettevõtjate jaoks ning tagada paremini tarbijate usaldus.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Kauplemisteabehoidlad registreeritakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuses, kes teostab nende üle järelevalvet.
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
kauplemisteabehoidla loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul teenuseid osutanud;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
kauplemisteabehoidla registreerimisel on esitatud valeandmeid või registreerimine on toimunud muul ebaseaduslikul moel;
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
kauplemisteabehoidla on tõsiselt või korduvalt rikkunud käesoleva määruse sätteid.
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
kauplemisteabehoidla on kolmandas riigis tunnustatud ja tema üle teostatakse seal tõhusat järelevalvet;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
kauplemisteabehoidla ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti;
The trade restrictions for control zones II and III of the outbreak area entail considerable financial losses, for which farmers are not compensated under current rules.
Kauplemispiirangute kehtestamine taudipiirkondade II ja III tsooni ettevõtetele põhjustab ulatuslikku majanduslikku kahju, mida ettevõtetele tänase korra kohaselt ei kompenseerita.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Mõlema poole kaubandusstrateegia peab edendama tootmise mitmekülgsust.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Ametiühingute keskliitu ei ole olnud võimalik riigi tasandil registreerida ning ametiühingute tunnustamise eeskirjade selgitamiseks ei ole võetud ühtegi konkreetset meedet.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Ametiühingute keskliitu ei ole olnud võimalik riigi tasandil registreerida.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Bosnia ja Hertsegoviina kahe üksuse – Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni ja Serblaste Vabariigi ametiühingute keskliidud otsustasid 24. juunil 2005 toimunud asutamiskogul luua ühise katusorganisatsiooni Bosnia ja Hertsegoviina Sõltumatud Ametiühingud, mis esindab 500 000 töötajat.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, set up at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 a common umbrella organisation for the trade unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH).
Bosnia ja Hertsegoviina kahe üksuse – Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni ja Serblaste Vabariigi ametiühingute keskliidud lõid 24. juunil 2005 toimunud asutamiskogul Bosnia ja Hertsegoviina ametiühingute ühise katusorganisatsiooni.
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
Viimastel aastatel on ametiühingute struktuur riigis kardinaalselt muutunud: kaks ametiühingut, CSRM ja Solidaritate moodustasid ühe keskse ühingu, Moldova ametiühingute keskliidu (CNSM).
The trade unions
Ametiühingud
The trade unions are more heterogeneous.
Ametiühingud on heterogeensemad.
The trade unions play an active role and recognise, for the most part, the CDSP, although they are not unanimous on whether it should be equivalent to the EESC.
Ametiühingutel on aktiivne roll ning nad tunnustavad üldiselt CDSP-d, kuid neil puudub üksmeel selles osas, kas kõnealune organ peaks olema samaväärne EMSK-ga.
The trade unions were in favour of prohibiting discrimination outside the labour market on grounds of age, disability, religion or sexual orientation, and pointed out that discrimination outside the labour market affected their members' ability to work (e.g. the lack of accessible transport for disabled workers).
Ametiühingud pooldasid vanuse, puude, usutunnistuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise keelustamist väljaspool tööturgu ning osutasid, et diskrimineerimine väljaspool tööturgu mõjutab ametiühinguliikmete võimalusi töötada (nt juurdepääsetavate transpordivahendite puudumine puuetega töötajate jaoks).
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
Ametiühingud on seevastu maapiirkondades paremini esindatud.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Seda suunda toetavad ametiühingud soovivad saavutada töötajatele võimalikult palju eeliseid ilma ametivõimudega avalikku konflikti laskumata või rahvuslikku ühtsust kahjustamata.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
Seda suunda toetavad ametiühingud, soovivad saavutada töötajatele võimalikult palju eeliseid ilma ametivõimudega avalikku konflikti laskumata või rahvuslikku ühtsust kahjustamata.
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
varusüsteemi ja selle osade tootja kaubamärk või kaubanimi;
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Käesolevas jaos sätestatud teavitamisnõuete täitmise tõendamiskoormis lasub kauplejal.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Kaupleja võib käibemaksu deklareerida ja maksta lihtsustatud korras vastavalt nõukogu rakendusmääruses (EL) nr 282/2011 sätestatud nn väikese ühe akna süsteemi käsitlevatele normidele26.
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Ettevõtja ei täida oma kohustusi seoses garantiiga / seadustega ettenähtud garantiiga (st ei austa seadusega tagatud tarbijaõigusi).
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
kaupleja ei ole suutnud mõistliku aja jooksul mittevastavust kõrvaldada;
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
kaupleja on otseselt või kaudselt keeldunud mittevastavuse kõrvaldamisest;
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Kaupleja peab Teile edastama olulise teabe lepingu kohta, näiteks toote ja hinna (kaasa arvatud maksud ja muud kulud) kohta ning oma kontaktandmed.
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
kaupleja on mittevastavuse kõrvaldamist üritades põhjustanud tarbijale olulisi ebamugavusi;
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Kauplejad on nimetatud kohustustest vabastatud, kui juurdepääsupiirangud või ümbersuunamine on ette nähtud õigusnormides.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Kaupleja peab hüvitama teisele lepingupoolele nimetatud kohustuse rikkumise tagajärjel tekkinud kahju.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Kaupleja võib kohaldada kas tarbija liikmesriigi õigust tervikuna või valida muu õiguse, eelkõige oma liikmesriigi õiguse.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Kaupleja peab teise poole saadetud pakkumuse või nõustumuse kättesaamist viivitamata elektroonilisel teel kinnitama.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Kaupleja teeb nimetatud tagasimaksed, kasutades sama makseviisi, mida kasutas algses tehingus tarbija, välja arvatud juhul, kui tarbija on sõnaselgelt andnud nõusoleku teistsuguse makseviisi kasutamiseks ning tingimusel, et tarbijale ei kaasne maksete tagastamisest kohustust maksta mingit teenustasu.