natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
See Euroopa tööstus- ja innovatsioonipoliitika nõrk koht on korduvalt sundinud Euroopa Komisjoni vastuvõetavat lahendust otsima.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Kõnealust vajadust tunnustavad ka komisjon ja liikmesriigid ning seda tunnustamist käsitletakse põhjalikumalt ettepanekus nõukogu määruse kohta seoses Euroopa Kalandusfondiga (KOM(2004) 497).
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Selles arvestatakse, et prospekti koostamise kulu on ebaproportsionaalne kavandatud tuluga võrreldes, kui üldsusele tehtud väärtpaberite pakkumine on väiksem kui 500 000 eurot, nagu see on tavaliselt väärtpaberitel põhinevate ühisrahastamise platvormide puhul.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
See kinnitab, kui olulised on jõupingutused rakendamaks seaduslikku ja turvalist teed Euroopasse.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Nimetatud acquis’s käsitletakse peaasjalikult vaid õiguste määratlusi, piiranguid ja erandeid ning sellega seotud sätteid.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Kõnealust ühenduse õigustikku täiustatakse kogemuste põhjal.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Selline hoonete soetamise poliitika mõjutab tulevasi käitus- ja remondikulusid, sest komisjon peab lisama oma üldisesse mitmeaastasesse planeerimisse tema omanduses olevate hoonete tulevased renoveerimiskulud ja renoveerimisest tingitud ajutised ruumilahendused.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
See omandamine oli süsteemi kasutamise vältimatu eeltingimus.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Kõnealune ühinemine võimaldab Honeywellil ja Novaril ühendada oma tegevused tulekahjuhäiresüsteemide, sissemurdmishäire- ja muude turvasüsteemide ja ehituse järelevalvesüsteemide vallas.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Käesoleva aktiga püütakse taastada Euroopa kodanike usaldus ühtse suure siseturu vastu, et teha selles uue majanduskasvu nurgakivi, mis võimaldaks Euroopal leida oma koha uues kujunevas ülemaailmses majandussüsteemis.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
See on seadus, mis võeti vastu terrorirünnaku järjel (pärast Maailma Kaubanduskeskuse kaksiktornide ründamist) ja mis võimaldab USA valitsusel või föderaalkohtunikul kasutada mis tahes teavet; hoolimata sellest, kas andmete omanik on ameeriklane või mitte, kehtib tingimus, et neid majutab ja neid kontrollib USA ettevõte, ka siis, kui andmed on majutatud Euroopas asuvas keskuses.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
See hõlmas nii AFISi esimese sambaga seotud tegevuse (määrus 515/97) rahastamist kui ka AFISi kolmanda sambaga seotud tegevuse (asutamislepingu artikli K3 alusel vastu võetud 26.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Kõnealune õigusakt defineerib tööstusparki kui ala, mis on määratud ruumilise planeerimise tulemusel ning mille raames üks või mitu ettevõtet tegelevad tööstusliku tootmisega.
This act does not require any administrative formalities.
See toiming ei nõua mingeid haldusformaalsusi.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Käesoleva õigusaktiga sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevahelise kokkuleppe 17/5/2006 punkti 37 tähenduses.
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Direktiivi ettepanekul on kaks õiguslikku alust (artikkel 95 ja artikkel 175), kuna sellega muudetakse ühte õigusakti ja tunnistatakse kehtetuks teine õigusakt, mis mõlemad põhinevad artiklil 95 (endine artikkel 100a), ning muudetakse kolmandat õigusakti, mis põhineb artiklil 175 (endine artikkel 130s).
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”, milles keskendutakse sellele, kuidas kõrvaldada takistused, millele Euroopa kodanikud oma igapäevaelus põrkuvad – näiteks teises liikmesriigis reisides, õppides, abielludes, pensionile jäädes, sisseoste tehes, vara pärides või ka hääletades.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
See õigusakt on iganenud, kuna selle kohaldamine oli ajaliselt piiratud (Ateena olümpiamängud).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
See õigusakt on iganenud, kuna selle kohaldamine oli ajaliselt piiratud (Torino olümpiamängud).
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
See õigusakt aegus Kreeka ühinemisel Schengeni alaga.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
See õigusakt on iganenud, kuna SIS II on välja töötatud ning rakendus tööle 9. aprillil 2013.
This Act provides for the exchange of information between Member States concerning bank accounts held by any person who is the subject of criminal investigations.
See akt sätestab liikmesriikide vahelise teabevahetuse eeluurimise all oleva mis tahes isiku pangakontode osas.
This Act provides that
Selles seaduses on sätestatud, et:
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Aktiga nähakse ette 50 tegevust, mille konsultatsioonietapi kohta on koostatud ajakava ning mida juhib komisjon vastavalt aruka reguleerimise põhimõtetele.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Käesolevas õigusaktis austatakse põhiõigusi ja teisi Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid,
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Selle aktiga sätestatakse ka saastekvootide edasine eraldamine uute osalejate reservist tootmise märkimisväärse suurendamise korral, kohaldades samasuguseid künnisväärtusi ja eraldatud koguste kohandamist, mis rakenduvad tegevuse osalise lõpetamise korral.”;
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Kõnealune õigusakt võeti vastu enne Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist, mistõttu tuleks see muuta ELi toimimise lepingule vastavaks.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kõnealune õigusakt võeti vastu enne Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
See täiendab komisjoni algatust abistada liikmesriike oma riiklike õigusemõistmise süsteemide (nagu ELi õigusemõistmise tulemustabel) tõhustamisel20.
This action aims at concentrating resources on the most promising areas of comparative advantage, e.g. on clusters, existing sectors and cross-sectoral activities, eco-innovation, high value-added markets or specific research areas.
Meetme eesmärk on koondada vahendid kõige paljulubavamate ning suhtelise eelisega valdkondade (nt klastrid, olemasolevad sektorid ja valdkonnaülesed tegevused, ökoinnovatsioon, suure lisandväärtusega turud või konkreetsed uurimisvaldkonnad) rahastamiseks.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
See meede hõlmas ka toetusmeetmeid, mille eesmärk oli parandada sõpruslinnade ja kodanike projektide kvaliteeti.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
See tegevus võib toetada Euroopa Liidu koostööd noorsoovaldkonna pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukogu ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni või selle spetsiaalsete institutsioonide vahel.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Selle meetme abil võib toetada Euroopa Liidu koostööd noortevaldkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Nõukogu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle eriinstitutsioonidega.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
See meede seob omavahel kaks programmi „Safer Internet plus“ meedet: esimese eesmärk on pakkuda lapsevanematele abivahendeid (kasutaja vastutus) ja teise eesmärk julgustada iseregulatsiooni.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Meetme eesmärk on osta varakult ära osad, millel on pikk tarneaeg (satelliitide osad, mille kättesaadavus turul on piiratud, ja mis tuleb osta varakult enne satelliitide tootmist) ja mis täieliku kasutuselevõtmise lepingu läbirääkimiste kohaselt on vastavuses satelliitide tootmisliinile või -liinidele.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Sellist tegevust vaadeldakse kui otsuse 2001/777/EC edasiarendust.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Meetmega keskendutakse energiatõhususe edendamisele ning taastuvenergia tootmisele ja kasutamisele Alpi piirkonnas vastavalt ELi energiatõhususe raamistikule ja energialiidu paketile.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Selline meede on kauplejate jaoks samaväärne Euroopa e-tarbijate õiguste suuniste avaldamisega.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Kõnealune meede moodustab programmi selle osa, mis on suunatud otse tegevustele, mis hõlmavad kas otse või kaudselt kodanikke.
This action generates two types of costs:
Seoses sellega tekivad kahesugused kulud:
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Sellest tegevusest on saanud liikmesriikide väljakujunenud tava ning see põhineb ühistel metoodilistel põhimõtetel, mis on kujundatud andmete võrreldavuse tagamiseks.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Kõnealuse meetme puhul tuleb arvesse võtta asjaolu, et demograafiline, sotsiaalne, majanduslik ja poliitiline kontekst on muutunud.
This action has two main aims:
Sellel meetmel on kaks peamist eesmärki:
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Kõnealune tegevus võimaldab toetada Euroopa tasandil noorte valdkonnas tegutsevaid organisatsioone ja eriti Euroopa noortefoorumit.
This action is currently being evaluated.
Praegu toimub selle meetme hindamine.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Meedet rakendatakse praegu algatuse JASMINE raames.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
Nimetatud tegevus on tulemuslik ja aitab rühmal inimestel osaleda turismis viisil, mis austab jätkusuutlikkuse, juurdepääsu ja solidaarsuse väärtuseid.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
See meede on uus, kuigi teatavad programmi „Safer Internet plus“ raames võetud meetmed (Eurobaromeetri uuring, „EU Kids Online“ teemavõrgustik) on juba kaasa aidanud teadmistebaasi loomisele.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Kõnealune tegevus on vastus Euroopa Parlamendi ja nõukogu palvele lihtsustada ELi õigusakte ning tõhustada nende kvaliteeti.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Kõnealuse meetme ajafaktor on Galileo üldise kavandamise puhul otsustava tähtsusega.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Seda meedet rakendatakse nii individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil kui ka piirkondlike, riiklike või rahvusvaheliste programmide kaasrahastamise kaudu, kui meede vastab ühenduse lisandväärtuse, läbipaistvuse ja avatuse kriteeriumidele.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Seda meedet rakendatakse nii individuaalse stipendiumina otse ühenduse tasandil kui ka piirkondliku, riikliku või rahvusvahelise kaasrahastamise kaudu.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
See meede peab põhinema teenuste osutamise ja asjakohase tehnoloogia (nagu telemeditsiin ja kulude kokkuhoidu võimaldavad e-tervishoiuteenused) optimaalse taseme põhjalikul analüüsil.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Abi taotlev asutus peab sellest teatama asutusele, kellelt abi taotletakse.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Sellega tuleb kahju kandnud isikutele mõistlikes piirides hüvitada keelatud konkurentsitava tagajärjel tekkinud majanduskahju või saamata jäänud tulu.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Sellega seoses peab läbi vaatama ka konkreetsed kasutajanõuded ja hindama olemasolevate riiklike andmeallikatega seotud piiranguid.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Need meetmed peavad olema arukad, et kutsuda meie majanduses esile õigeid muutusi, mille abil tagada, et väljume kriisist, olles valmis täielikult kasutama majanduskasvu taastumist.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Kõnealune tegevuskava (üksikasjalikult kirjeldatud lisas) on koostatud, et saavutada tasakaal õigusaktide ettepanekute, rahalise abi ja paremini kooskõlastatud kavandamise vahel.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Käesoleva tegevuskavaga toetatakse kahetist lähenemist: eesmärk on tugevdada nii tööstuse nõudlust kõrgjõudlusega andmetöötluse järele kui ka selle pakkumist.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Tegevuskavaga püütakse liikmesriikide ja Euroopa tasandi tegevusvahendeid omavahel paremini sobitada.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Tegevuskava eesmärk on tugevdada liikmesriikide koostööd; seda aitavad saavutada ühiste eesmärkide ja suuniste, ühiselt kokkulepitud näitajate ja võrdlusandmete kehtestamine ja arendamine, korrapärane aruandlus ning heade tavade väljaselgitamine ja vahetamine.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Käesoleva tegevuskava eesmärk on kiirendada ja kooskõlastada intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu maanteetranspordis, sealhulgas seoses muude transpordiliikidega.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Tegevuskava eesmärk on abistada liikmesriike vastastikku tunnustatud ja koostalitlusvõimeliste digitaalallkirjade ja elektroonilise identifitseerimise lahenduste rakendamisel, et hõlbustada piiriüleste avalike teenuste osutamist elektroonilises keskkonnas.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Käesoleva tegevuskava eesmärk on leida konkreetne lahendus märkimisväärsel arvul ELi territooriumile saabunud saatjata alaealistest tulenevatele probleemidele, pidades samal ajal täielikult kinni lapse õigustest ja lapse parimate huvide põhimõttest.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Kõnealune tegevuskava võimaldab ÜPP lihtsustamismeetmete kavandamist ja järelevalvet ning hõlmab hetkel ligikaudu 50 projekti.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Tegevuskavaga töötatakse välja ka meetmed tööhõive toetamiseks ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu säilitamiseks Euroopas.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Samuti aitab käesolev tegevuskava kaasa strateegia „Euroopa 2020”3 ja ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärkide täitmisele.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Kõnealuse tegevuskavaga nähakse ette mitmed algatused, sealhulgas aktsionäride õigusi käsitleva direktiivi võimalik läbivaatamine.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Käesolev tegevuskava põhineb sidusrühmade, kodanike ja neid esindavate rühmade ning Euroopa institutsioonide ja asutuste ettepanekutel.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Kõnealuse tegevuskavaga täiendatakse 18. novembril 2015 vastu võetud meetmeid tulirelvade seadusliku omandamise ja valduse tugevamaks kontrollimiseks ning tulirelvade kasutuskõlbmatuks muutmise ühiste miinimumstandardite rakendamiseks.
This action plan contained four sections ("objectives").
Tegevuskava koosnes neljast osast (“eesmärgid”).
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Käesolevas tegevuskavas keskendutakse rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastasele võitlusele.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Käesolevas tegevuskavas keskendutakse inimestele, kes on ebasoodsas olukorras, sest neil on madal kirjaoskuse tase, ebapiisavad tööoskused ja/või neil puuduvad edukaks ühiskonda integreerumiseks vajalikud oskused.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Tegevuskava aastateks 2004-2010 on mõeldud EL-ile teaduslikult põhjendatud teabe andmiseks, et aidata kõigil 25 liikmesriigil vähendada teatud keskkonnategurite negatiivseid mõjusid tervisele, ning toetama paremat koostööd keskkonna, tervise ja teaduse valdkonnas tegutsevate isikute ja organisatsioonide vahel.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
Tegevuskavas on kindlaks tehtud lühikese, keskpika ja pika perspektiivi töö põhivaldkonnad.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Käesolevas tegevuskavas tõstetakse esile põhiettepanekud ja asetatakse need poliitilisse konteksti.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Käesolevas tegevuskavas on esitatud 10 prioriteetset meedet, mis aitavad liikmesriikidel tegeleda väljakutsetega elundidoonorluse ja -siirdamise valdkonnas.