natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Läbirääkimiste pidamise täpsed parameetrid töötatakse edaspidi esitatavate üldiste suuniste alusel välja siis, kui on vastu võetud läbirääkimiste alustamist käsitlev otsus.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Täpsed näitajad sätestatakse stabiilsuse ja kasvu paktile lisatavas tegevusjuhendis.
the precise period to which the statement of account relates;
konto väljavõtte täpne periood;
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
Posti julgestuskontrolli täpsed nõuded kehtestatakse rakendusaktidega, kuid komisjon tunnustab postisektori soovi stabiilsete eeskirjade järele.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Ameti täpne roll turvalisuse akrediteerimise valdkonnas tuleb kiiresti kindlaks määrata.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Ameti täpne roll selles valdkonnas tuleb kiiresti kindlaks määrata.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide potentsiaalse turu täpset suurust on raske ennustada.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Samuti ei ole selge Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 222 (solidaarsusklausel) täpne reguleerimisala ja see, millises ulatuses selle abil saab toetada liikmesriike, kus toimub terroriakt või loodusõnnetus või inimtegevusest tingitud õnnetus, kuna selle jaoks on vaja vastu võtta rakenduskord, mille kohta pole veel isegi ettepanekut tehtud.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Täpne kohaldamisala sätestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmetes.”
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Täpne kohaldamisala sätestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmetes.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Iga ÜSRi fondi täpne reguleerimisala tuleks sätestada fondi erimääruses ja see võib piirduda üksnes mõne käesolevas määruses piiritletud temaatilise eesmärgiga.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Pädevuste täpne ulatus määratletakse hoolikalt eespool nimetatud ettepanekus, et vältida kattumist teiste instituutide või asutustega.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Täpne maht peab sõltuma paljudest, täiesti erinevatest teguritest, näiteks ajaloolisest ja praegusest heitetasemest, majandusvõimsusest, sotsiaalsest olukorrast, puutumusest jne.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Täpne maht peab sõltuma paljudest, täiesti erinevatest teguritest, näiteks ajaloolisest ja praegusest heitetasemest, majandusvõimsusest, puutumusest jne.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Mudeli täpset kohaldamisala hinnatakse lisa kohaselt moodustatavas töörühmas.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Nimetatud abi täpne ajastamine sõltub sündmuse olemusest ja igal ajahetkel võib kohapeal olla mitmeid erinevaid tsiviil- ja sõjalisi üksusi.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Ameti täpne struktuur tuleb kujundada viisil, mis kindlustaks ühenduse pädevust ja komisjoni rolli, tagades samas riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Liikuvuspartnerluse täpse struktuuri kohta peaksid võimaluse korral andma teavet rändeprofiilid.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
toodetud või turule lastud aine või segu täpne kogus;
the precise use, function or application of a substance or mixture;
aine või segu täpne kasutusala, otstarve või rakendus;
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Täpne viis, kuidas liikmesriigid kavatsevad oma eesmärke saavutada, tuleks sätestada nende riiklikes tegevuskavades, millest tuleb komisjonile teatada.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Viis, kuidas seda teha, võib olla erinev, sõltudes maksumaksjat maksustava liikmesriigi seadustest.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Käesoleva lõigu täpne sõnastus peab kõnealused juhtumeid arvestama.
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Täpse lähenemise radari toetusavaldus (PAR), mis antakse lisaks radari toetusavaldusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapealselt kontrollitavat täpseid lähenemisi lennuki lõplikul lähenemisel maandumisrajale täpset radarivarustust kasutades;
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Muudatusettepanekuga 300 tehtav täpsustus tühiselt väikese toime kohta võetakse vastu, kuna selles järgitakse komisjoni esialgses ettepanekus ettenähtud riskipõhist lähenemist ja selgitatakse seda.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
katsemeetodite täpsus, mis võib mõjutada klasside suurust;
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Uute tehnoloogiate, uuenduslike töökorraldusmeetodite eduka juurutamise ja töö suurema tootlikkuse eelduseks nii ettevõtte kui Euroopa Liidu tasandil on sotsiaalne dialoog ning töötajate kaasamine ja osalus.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Sellise osaluse eelduseks on hoolikalt kavandatud avalikud teenused ja avatud masinloetavad andmed majanduse ja halduse kõigis valdkondades.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Sellise osaluse eelduseks on hoolikalt kavandatud avalikud teenused ja avatud andmed.
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia tõhusa rakendamise eeltingimused
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Eeltingimused võivad sageli olla juba kehtestatud, enne kui uue põlvkonna programmid vastu võetakse.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Naabruspoliitika investeerimisplatvormi eelkäija – naabruspoliitika investeerimisrahastu – on tegutsenud edukalt: alates 2007. aastast on see saanud ELi eelarvest kokku 1,432 miljardit eurot assigneeringuid.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
kohaldatava õiguse etteaimatavuse ja õiguskindluse tänu selgetele ja ühtsetele eeskirjadele;
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Abi prognoositavus on seotud mitme tasandiga: abisummad, mitmeaastased programmid ja väljamaksed.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Väljamaksete prognoositavus on Accra päevakavas ja Ban Ki-Moon algatuses kesksel kohal.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Euroopa Liidu poliitika prognoositavust parandatakse kõigis olulistes valdkondades ja samas vähendatakse tööstuse bürokraatlikku koormust.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Paari kogu vara suhtes kohaldatava õiguse etteaimatavus võimaldab kaasadel ja registreeritud kooselu pooltel oma omandiõigust paremini kasutada.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Etteaimatavus kaasade kogu vara suhtes kohaldatava õiguse suhtes võimaldab kaasadel oma omandiõigust paremini kasutada.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Etteaimatavus paari kogu vara suhtes kohaldatava õiguse suhtes võimaldab neil oma omandiõigust paremini kasutada.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Etteaimatavus poolte kogu vara suhtes kohaldatava õiguse suhtes võimaldab neil oma omandiõigust paremini kasutada.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Etteaimatavus abikaasade kogu vara suhtes kohaldatava õiguse küsimuses võimaldab abikaasadel oma omandiõigusi paremini kasutada.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Hoovustest saadava energia etteaimatav loomus võib täiendada tuuleturbiinidest saadavat ebaühtlast energiat.
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
Elektroonikaromude eeldatav kasutamisviis ja kogumine 2020.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
2005. aastaks ennustatakse, et Ühendkuningriigis on selle sektori väärtus ligikaudu 32 miljarit eurot, sisaldades tööstuslikke protsesse ligi 215 miljardi euro väärtuses.
The prediction of wind.
Tuule prognoosimine.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Prognoosid peavad põhinema nõutud piirtasemete ja piirkonna või linnastu ületamisolukorra prognoositud nulljoone võrdlusel.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Väikeste ettevõtete ülekaal ja liikmesriikide maksutasemete suure erinevuse mõju konkurentsivõimele on olulised tegurid, mis mõjutavad edasist arengut.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Mitteametliku sektori ülemvõim paljudes arengumaades soodustab ebaseaduslike töötajate värbamist, millega kaasnevad kõik ärakasutamise, inimkaubanduse, rändajate salaja üle piiri toimetamise ja sotsiaalsete küsimustega seotud tagajärjed (nt sotsiaalne dumping).
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Valitsusvälised organisatsioonid tegutsevad valdavalt inimõiguste edendamise valdkonnas.
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
Valitsevad elupaigatüübid koos neile iseloomulike füüsikaliste ja keemiliste omadustega: sügavus, temperatuurirežiim, hoovused, soolsus, veepõhja struktuur ja aluspõhi;
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Rõhuasetus on infopunktiti erinev, seejuures eelistatakse vanemates infopunktides eeskätt abistamist.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Kõige rohkem oli kaubandusettevõtteid, mis moodustasid 28,5 % toetatud mikroettevõtetest, järgnesid põllumajandusettevõtted 20%ga.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Kõige sagedasem väärkohtlemise vorm oli hooletusse jätmine, millele järgnes rahaline ärakasutamine, psüühiline ja füüsiline väärkohtlemine ja – kõige harvemini esinev vorm – seksuaalne väärkohtlemine.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Komisjoni talituste töödokumendi eessõnas antakse ülevaade määruse kohaldamise rahvusvahelisest õigusraamistikust ning esitatakse protokolli ja konventsiooni kokkuvõte.
The preferable solution is multilateral agreements.
Siinjuures on eelistatav lahendus mitmepoolsed lepingud.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Tasuta õigusabi pakkuva kaitsja valimisel tuleks riiklikes õigusabisüsteemides võtta võimalikult suures ulatuses arvesse kahtlustatavate või süüdistatavate ja tagaotsitavate eelistusi ja soove.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Nelja ja poole aasta eelistamine ilmnes samuti avalikest aruteludest sidusrühmadega, kes eelistasid ülekaalukalt keskmise pikkusega üleminekuperioodi.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
kriminaalõiguse eelistamine kõigi teiste selliste ennetus- ja karistussüsteemide ees nagu haldussanktsioonid, sealhulgas finantssanktsioonid ning ühishagide (class action) ja lepitusmenetluste võimalus;
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Sisse-välja süsteemide sobivuse eelistamist konkurentsi arengu soodustamiseks mainis enamik sidusrühmi juba kuuendal Madridi foorumil.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Valiku B2 eelistamine valikutele B3.b ja B3.c, milles mõlemas käsitletakse liikmesriikide kahepoolsete meetmete abil saavutatavaid lahendusi, põhineb ka asjaolul, et liikmesriigid ei paista asetavat pärandi topeltmaksustamist käsitlevate lepingute sõlmimist või läbivaatamist tähtsale kohale.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Samuti on säilitatud saadetevaheliste reklaamipauside eelistamine, ehkki lubatud on ka saadete keskel tehtavad reklaamipausid, tingimusel, et ei kahjustata saadete terviklikkust ega õiguste valdajate õigusi.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Eelistatakse poliitikavalikut nr 4, kuna see pakub suuremat tasakaalu süsteemi parandamise ja tehnoloogia arengu vahel.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Puhtalt koguselise maksumäära eelistamine võib aidata saavutada suuremat maksutulu ja tuua kaasa maksu kõrgema minimaalse baastaseme, aidates liikuda tervishoiupoliitika eesmärkide saavutamise ning maksude ühtlustamise suunas siseturul.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Eelistatakse pigem finantsinstitutsioone, kes on rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused ja jagavad ELi väärtushinnanguid, eelkõige seoses laienemisega, ning kes järgivad ELiga sarnaseid avalike huvide eesmärke, kui erasektori rahandusasutusi, kellel on ärilised investeerimishuvid.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Eelistatakse pigem rahandusasutusi, kes on rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused ja jagavad ELi väärtushinnanguid, eelkõige seoses laienemisega, ning kes järgivad ELiga sarnaseid avalike huvide eesmärke, kui erasektori rahandusasutusi, kellel on kaubanduslikud investeerimishuvid.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Erasektori finantsinstitutsioonidele, kellel on ärilised investeerimishuvid, eelistatakse pigem finantsinstitutsioone, kes on rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused ja jagavad ELi väärtushinnanguid, eelkõige seoses laienemisega, ning kes järgivad ELiga sarnaseid avalike huvide eesmärke.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Erasektori rahandusasutustele, kellel on kaubanduslikud investeerimishuvid, eelistatakse pigem rahandusasutusi, kes on rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused ja jagavad ELi väärtushinnanguid, eelkõige seoses laienemisega, ning kes järgivad ELiga sarnaseid avalike huvide eesmärke.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) muud liikmed on seadnud kahtluse alla AKV riikide soodustused ja WTO apellatsioonikogu on väljendanud oma otsustega korduvalt vastuseisu Euroopa Liidu ühise turukorralduse vastu.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
„Õppurite eelistusied ja nende perekondade ootusied tuleks püüda kõrvutada tööandjate vajadustega kooskõlla viia.
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Samuti tuleks võtta arvesse varjupaigataotleja eelistusi, kui need on seotud integratsiooni lihtsustavate kaalutlustega (nt keeleoskus, riigis elavad pereliikmed jne).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account, albeit in clearly defined cases, as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Samuti tuleks võtta arvesse varjupaigataotleja eelistusi – seda siiski täpselt määratletud juhtudel –, kui need on seotud integratsiooni lihtsustavate kaalutlustega (nt keeleoskus, riigis elavad pereliikmed jne).
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Eelisjuurdepääs, mida praegusel kujul antakse piiriülestele võrkudevahelistele ühendustele, näitab selgelt praeguste eeskirjade puudulikkust.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Käesolevas määruses sätestatud sooduskorra kohaldamine võidakse ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes mis tahes järgmisel põhjusel:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Käesolevas määruses sätestatud sooduskorra võib ajutiselt peatada kõigi või teatavate soodustatud riigist pärit toodete suhtes pettuse, eeskirjade eiramise, toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevate eeskirjade süstemaatilise täitmata- või tagamatajätmise ning artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskorra rakendamiseks ja kontrolliks vajaliku halduskoostöö puudumise puhul.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(e) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Käesolevas määruses sätestatud sooduskordi ei peatata vastavalt lõike 1 punktile e toodete osas, mille suhtes kohaldatakse määruste (EÜ) nr 384/96 või (EÜ) nr 2026/97 kohaseid dumpinguvastaseid või tasakaalustusmeetmeid neid meetmeid põhjendavate asjaolude korral.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to point (e) of paragraph 1 in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
Käesolevas määruses sätestatud sooduskordi ei peatata vastavalt lõike 1 punktile e toodete osas, mille suhtes kohaldatakse määruste (EÜ) nr 384/96 või (EÜ) nr 2026/97 kohaseid dumpinguvastaseid või tasakaalustusmeetmeid neid meetmeid põhjendavate asjaolude korral.