natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998 direktiivi 98/34/EÜ, (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord)96 kohaselt tunnustatud Euroopa standardiasutused kuuluvad konkurentsiõiguse reguleerimisalasse, kui neid võib pidada ettevõtjaks või ettevõtjate ühenduseks artiklite 101 ja 102 tähenduses97.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Euroopa standardimisasutused määravad ühtlustatud standardites kohaldatava tehase tootmisohje, milles võetakse arvesse asjassepuutuva ehitustoote tootmisprotsessi eritingimusi.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Euroopa standardiorganisatsioonid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud dokumentide koostamiseks ettevõetud toimingutest.
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Euroopa standardiorganisatsioonid saadavad komisjonile iga-aastase aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Kui komisjon ei ole selliseid klasse kehtestanud, peaks Euroopa standardimisasutustel olema õigus need kehtestada, lähtudes läbivaadatud volitustest.
The European Standardisation Organisations have since taken steps to implement the approach, e.g. by more closely associating representatives from environmental organisations to the standard setting process.
by more closely associating representatives from environmental organisations to the standard setting process.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid koostöös asjaomaste sidusrühmadega kiiresti välja töötama veebi juurdepääsetavust käsitlevad ELi standardid, mis põhinevad veebisisu juurdepääsusuuniste teisel versioonil (WCAG 2.0).
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Euroopa standardimispoliitika ning Euroopa standardiorganisatsioonid peavad neid fakte tunnistama ja tihedas koostöös teiste asjaosalistega, eelkõige tööstusega, kujundama ümber poliitika, protsessid ja organisatsioonistruktuurid, et paremini reageerida muutunud turunõuetele.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Euroopa standardimist käsitlevas määruses nr 1025/2012 (edaspidi „määrus“) on sätestatud õigusraamistik pikaajaliseks partnerluseks ELi, liikmesriikide, standardiorganisatsioonide ja -asutuste, sotsiaalsete ja ühiskondlike sidusrühmade, sh need, mis esindavad puuetega inimesi, ja standardite kasutajate vahel.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Euroopa standardimise sidusrühmad: ANEC (Euroopa standardimises tarbijate esindamist koordineeriv ühendus), ECOS (Euroopa kodanike keskkondlik standardiorganisatsioon), NORMAPME (Euroopa käsitöö, kaubanduse ning VKEde standardibüroo) ning ETUI-REHS (Euroopa ametiühingute instituut – teadus, haridus, tervishoid ja ohutus) olid aruandeperioodi lõpuks edukalt protsessi integreeritud.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Euroopa standardimise sidusrühmad – ANEC (Euroopa standardimises tarbijate esindamist koordineeriv ühendus), ECOS (Euroopa kodanike keskkondlik standardiorganisatsioon), NORMAPME (Euroopa käsitöö, kaubanduse ning VKEde standardibüroo) ning ETUI (Euroopa ametiühingute instituut) – olid aruandeperioodi lõpuks edukalt protsessi integreeritud.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Euroopa standardimise sidusrühmad – ANEC (tarbijate standardimises osalemise koordineerimise Euroopa ühing), ECOS (Euroopa kodanike keskkondlik standardiorganisatsioon), NORMAPME (Euroopa käsitöö, kaubanduse ning VKEde standardibüroo) ning ETUI-REHS (Euroopa ametiühingute instituut – teadus, haridus, tervishoid ja ohutus) – integreeriti protsessi edukalt.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Euroopa standardimissüsteem aitab kaasa Euroopa strateegiliste eesmärkide saavutamisele, eelkõige tööstuspoliitika, teenuste, innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu valdkonnas.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
Euroopa standardimissüsteem peab suutma tänu serditud Euroopa võrdlusstandarditele vastata vajadusele tagada täielik koostalitlusvõime ja ühilduvus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste ja teenustega.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
Euroopa standardimissüsteem peab suutma tänu serditud Euroopa võrdlusstandarditele vastata vajadusele tagada täielik koostalitlusvõime ning ühilduvus info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakenduste ja teenustega.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Euroopa standardimissüsteem peab seepärast olema võimalikult kaasav, kusjuures kõik partnerid lähtuksid süsteemist, mille põhiväärtused on avatus, läbipaistvus ja teaduslik usaldusväärsus.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Euroopa standardimissüsteem peab nende raskustega toime tulema, pakkudes kaasaval viisil õigeaegseid ja turupõhiseid standardeid ning tugevdades Euroopa juhtrolli rahvusvahelises standardimises.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
Euroopa standardimissüsteem peab saama lihtsustatud korras piisavat rahalist abi tagamaks, et kõik asjaomased ettevõtjad saaksid täiel määral osaleda standardite koostamises ja et standardimine lisataks Euroopa 2020. aasta strateegia osas edusammude tegemise toetamiseks automaatselt riiklikesse uurimis- ja innovatsiooniprogrammidesse.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
Euroopa standardimissüsteem peab saama lihtsustatud korras piisavat rahalist abi, tagamaks, et kõik asjaomased ettevõtjad saaksid täiel määral osaleda standardite koostamises ja et standardimine lisataks Euroopa 2020. aasta strateegia osas edusammude tegemise toetamiseks automaatselt riiklikesse uurimis- ja innovatsiooniprogrammidesse.
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Euroopa standardimissüsteemi tuleks edendada parema nähtavuse ning tehnilise abi algatuste kaudu: näiteks suurendada arengumaade ja vähim arenenud riikide osalust rahvusvaheliste standardite kehtestamise töös või leida standardimise ja siseturu reguleerimise asjatundjaid kolmandate riikide turgudele.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Euroopa standardimistööga saab anda panuse konventsiooni rakendamisse Euroopas.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Lõikes 1 osutatud Euroopa standardimist käsitlevas töökavas määratletakse nende Euroopa standardite ja muude Euroopa standardimisdokumentide konkreetsed eesmärgid ja põhimõtted, mille kohta komisjon kavatseb esitada taotluse Euroopa standardiorganisatsioonidele.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedikindlustuse standardid ja suunised,7 mis loodi Euroopa kõrgharidusruumi raames, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitus Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas8;
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Euroopa standardid ja suunised kvaliteedi tagamiseks Euroopa kõrghariduse valdkonnas30 sisaldavad ühiseid põhimõtteid, kuid võimaldavad erinevaid operatiivseid lähenemisviise ja vahendite puhul nõutakse väga vähest kooskõlastamist.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
Euroopa standardeid ja suuniseid võiks edasi arendada, et siduda kvaliteedi tagamine tihedamalt Euroopa kõrgharidusruumi arenguga, nagu kavandati 2006.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
Euroopa kvaliteeditagamisstandardid ja ‑suunised võeti vastu aastal 2005.
the European standards bodies are invited to:
kutsutakse Euroopa standardiasutusi üles:
The European Standards Organisations and stakeholders are encouraged to undertake concrete actions to enhance visibility.
Euroopa Standardiorganisatsiooni ja teisi asjaosalisi julgustatakse astuma konkreetseid samme oma tegevuse tutvustamiseks.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
Euroopa standardiorganisatsioone, nende liikmeid eri riikides, liikmesriike ja teisi asjaosalisi kutsutakse otsima lahendusi lähenemisviisi täiustamiseks selles valdkonnas.
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Euroopa standardeid, mis tulenevad eespool nimetatud taotlustest või mis tahes muudest sobivatest olemasolevatest Euroopa standarditest, tuleks käesolevas algatuses kasutada nende harmoneeritud standardite alusena, et tagada ligipääsetavusnõuete vastavuseeldus.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Euroopa põhimõtteid inimene-masin liidese kohta13 tuleks laiendada, et võimaldada teisaldatavate seadmete levikut.
The European Statistical Advisory Committee, as the forum representing users of statistics, respondents, civil society, social partners and the scientific community, emphasised the need for appropriate funding, given that creating the capacity to produce new statistics and indicators will require additional investment.
Euroopa statistika nõuandekomitee kui foorum, mis esindab statistika kasutajaid, andmeesitajaid, kodanikuühiskonda, sotsiaalpartnereid ja teadusringkondi, on rõhutanud piisava rahastamise vajadust, arvestades et uute statistikate ja näitajate pakkumise võimekuse loomine nõuab täiendavaid investeeringuid.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu on samuti väljendanud muret investeeringute ebapiisavuse pärast ning leiab, et see pärsib ESSi võimet lõigata kasu andmerevolutsioonist.
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Euroopa statistikasüsteemis juba kasutatakse neid tüpoloogiaid, eeskätt linnastumise määra, kaasa arvatud linnade mõiste määratlust, et määrata kindlaks, kes võib saada innovatiivsete meetmete rakendamisel suuremates ja väiksemates linnades ja eeslinnades toetust Euroopa Regionaalarengu Fondis4.
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Euroopa statistikasüsteemi (ESS) puhul on tegemist partnerlusega, mis hõlmab Eurostati, ja riiklikke statistikaasutusi, mis vastutavad liikmesriikides Euroopa statistika koostamise ja avaldamise eest kooskõlas Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhenditega.
The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Euroopa statistikasüsteem jätkab ja tõhustab püüdlusi abiandjate (s.t kahepoolsed ja mitmepoolsed abiandjad) tegevuse kooskõlastamiseks.
The European statistical system is driven by European policies.
Euroopa statistiline süsteem on arenenud koos Euroopa poliitikatega.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Euroopa statistikaalase koolitusprogrammi eesmärk peab olema Euroopa statistika kvaliteedi üldine parandamine statistikute kvalifikatsiooni tõstmise, nende sõltumatuse edendamise ning teoreetilise ja praktilise koolituse toetamise, parimate tegutsemistavade ja kogemuste vahetamise kaudu.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Euroopa terasetööstus seisab silmitsi mitme tõsise probleemiga, mida tekitavad üleilmne tootmisvõimsuse ülejääk, üleilmse ekspordi oluline suurenemine ja enneolematu ebaõiglaste kauplemistavade laine.
The European steel industry, for example, is playing a leading role in reducing CO2 emissions, with many businesses from this sector having reached the limit of what is technologically possible as far as cutting emissions in production is concerned.
Nii on näiteks Euroopa terasetööstus süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise poolest juhtival kohal ning paljudes ettevõtetes on heitkoguste vähendamises saavutatud tehnoloogiliselt võimalik piir.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Euroopa terasesektorit iseloomustavad ajakohased, energiatõhusad ja vähese CO2-heitega tehased, kus toodetakse maailmaturule suure lisaväärtusega või nišitooteid, mis rajanevad suurepärasel teadus- ja arendustegevuse võrgustikul.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Euroopa börsisektoris domineerivad traditsioonilised, sageli riikliku tasandi osalejad.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Euroopas on edukalt toimunud nn sotsiaalne lähenemine, sedamööda, kuidas ühinevate liikmesriikide majandus on tugevnenud, kuigi see protsess on veel pooleli.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
Euroopa strateegilise kavaga töötatakse parimate tavade alusel välja funktsionaalne süsteem.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
Energia- ja kliimapoliitika järgimiseks vastu võetud Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-Plan) on suunatud peamiste vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiliste lahenduste arendamisele, et neid oleks võimalik kiiremini turule tuua.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-Plan)2 on ELi vastus väljakutsele toetada vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia kiiremat arengut ja laialdast turule jõudmist.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilisel kaval ja arvukatel muudel meetmetel, mida Euroopa Komisjon on eri valdkondades võtnud, on eesmärk lahendada kliimamuutusega seotud probleemid.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava15 (SET-kava) kiirendab kulutasuvate vähese süsinikdioksiidiheitega tootmismenetluste väljatöötamist ja kasutuselevõttu.
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
Euroopa strateegiliste teadusuuringute kava uute kiudude ja uuenduslike tekstiilitoodete väljatöötamise ja kasutuselevõtu vallas ning protsessi läbipaistvamaks muutmises;
The European Strategic Safety Initiative (ESSI) is an aviation safety group gathering representatives from public authorities, as well as from industry.
Euroopa strateegiline ohutusalgatus (ESSI) on lennundusohutusalane partnerlus, milles osalevad riigiasutuste ja lennundussektori esindajad.
The European strategy against human trafficking includes a specific initiative targeting labour exploitation as one of the least studied aspects of trafficking and provides a set of measures involving labour inspectors and the relevant authorities, as well as the European Commission.
Inimkaubandusevastase võitluse ELi strateegias on üks konkreetne meede pühendatud tööalasele ekspluateerimisele kui ühele väheuuritud vormile ning selles nähakse ette terve rida meetmeid, mis hõlmavad tööinspektoreid ja pädevaid asutusi ning Euroopa Komisjoni.
The European strategy aims at establishing a single RPAS market to reap the societal benefits of this innovative technology and at dealing with citizens' concerns through public debate and protective action wherever needed.
Euroopa strateegia eesmärk on kaugjuhtimisega õhusõidukisüsteemide ühtse turu loomine, et kasutada ära selle uuendusliku tehnoloogia ühiskondlikke eeliseid ning lahendada seal, kus vaja, kodanike mured avaliku arutelu ja kaitsemeetmete abil.
The European Strategy for a Better Internet for Children (BIK strategy)17 has been since its launch in 2012 a central reference document for the activities undertaken in the Programme.
Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia17 on alates selle käimalükkamisest 2012. aastal olnud programmi raames toimuva tegevuse keskne võrdlusdokument.
the European strategy for access to raw materials;
Euroopa toorainete kättesaadavuse strateegia;
The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
Kuigi Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegias on sooline võrdõiguslikkus tunnistatud edasimineku seisukohalt esmatähtsaks, näitasid liikmesriikide sel aastal esitatud riiklikud reformiprogrammid, et soolise võrdõiguslikkuse küsimuste valgustamine on vähenenud ja kaotamas hoogu.
The European strategy for growth and employment also recognises the contribution of gender equality to meeting the Lisbon objectives.
ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia tunnistab samuti soolise võrdõiguslikkuse olulist rolli Lissaboni eesmärkide saavutamisel.