natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Vaatamata teatavatele tõelistele edusammudele, on vahepealse kolme aasta jooksul eesmärkide saavutamiseks vajalik kriitiline mass jäänud saavutamata: kõik osalejad ei ole veel hakanud uusi vahendeid kasutama.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Kolm aastat hiljem ühines paktiga Venezuela ja 1976. aastal astus välja Tšiili.
three years on
kolm aastat hiljem
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Kolm aastat pärast noortegarantii käimalükkamist on noorte töötute arv ELis vähenenud 1,4 miljoni võrra.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Kolm aastat pärast noortegarantii loomist on noorte töötute arv ELis vähenenud 1,4 miljoni võrra ning märkimisväärselt on vähenenud mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (NEET-noored) arv, ehkki liikmesriikide tulemused on ebaühtlased.
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
Kolm – kinnitatud pandeemiaviirusesse haigestumise puhang (levik) ELi liikmesriigis.
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Kolmepoolne süsteem, mida mõnikord nimetatakse „omanduslikuks” süsteemiks, erineb neljapoolsest süsteemist selle poolest, et tehingus osalevad üksnes maksja/kaardiomanik, makse saaja /kaubandusettevõtja ja süsteem, kuid neljapoolse süsteemi korral osalevad tehingus maksja/kaardiomanik, väljaandev makseteenuse osutaja (ehk maksjale makseteenuse osutaja), makse saaja /kaubandusettevõtja ja temale makseteenuse osutaja (vastuvõttev makseteenuse osutaja ehk makse saajale makseteenuse osutaja).
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Kolmepoolsetes süsteemides, kus on ainult üks makseteenuse osutaja, kes teenindab nii maksjaid kui ka makse saajaid, kohaldatakse „varjatud” vahendustasu, mistõttu võib tekkida sarnane konkurentsipiirangute puudumise probleem.
Three-point lifting mechanism control
Kolmepunktilise tõstemehhanismi juhtseadis
Three-quarter fat butter (*)
Kolmveerandrasvane või (*)
Three-quarter-fat blend (*****)
Kolmveerandrasvane rasvasegu (*****)
Three-quarter-fat margarine (***)
Kolmveerandrasvane margariin (***)
Three-quarters of all existing buildings would qualify for schemes to promote, for instance, better insulation, more efficient installation systems and sustainable energy use (solar boilers and water pumps).
Kolmes neljandikus olemasolevates hoonetest on võimalik rakendada selliseid meetmeid nagu parem isolatsioon, tõhusamad seadmed ja säästva energia kasutuselevõtmine (päikesekollektorid ja soojapumbad).
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Kolm neljandikku ELi kodanikest usub, et nende riigi valitsus peaks andma rohkem ja paremat teavet ELi asjade kohta.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Kolmveerand liikmesriikidest on kehtestatud loa väljaandmise süsteemi, mille tulemus on lugematu arv erinevaid haldusnõudeid, mida maapealse teeninduse teenuste osutajad või omateenindust teostavad lennujaama kasutajad ELis peavad täitma.
Three-Way Relationships
Kolmepoolsed töösuhted
Three-wheel moped
Kolmerattalised mopeedid
Threshold
Alampiir
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada üldkoosolekul otsuse eelnõusid on seotud miinimumosalusega, mis ei ületa emitendi aktsiakapitalist 5% või nominaalväärtuses 10 miljonit eurot sõltuvalt sellest, kumb summa on väiksem;
threshold allowing to add items on the agenda of general meetings to be attached to a minimum stake of 5% of the share capital or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower;
õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada üldkoosolekul otsuse eelnõusid on seotud miinimuosalusega, mis ei ületa emitendi aktsiakapitalist 5% või nominaalväärtuses 10 miljonit eurot sõltuvalt sellest, kumb summa on väiksem;
Threshold amounts for public contracts
Riigihankelepingute piirmäärad
Threshold conditions and timing for use of tools
Vahendite kasutamise läved ja ajastus
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
COSME ja Horisont 2020 laenutagatiste künnis
Threshold reached in 13 Member States
Künnis ületati 13 liikmesriigis
Threshold reached in 18 Member States
Künnis ületati 18 liikmesriigis
Threshold reached in 9 Member States
Künnis ületati 9 liikmesriigis
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Künnis peab olema ületatud vähemalt seitsmes liikmesriigis.
Threshold value
Väärtuslävi
Threshold values
Väärtusläved
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Väärtusläved esitatakse allpool sektoripõhistes tabelites.
Thresholds amounts
Piirsummad
Thresholds and procedures
Piirmäärad ja menetlused
Thresholds applicable and standstill period
Kohaldatavad piirmäärad ja ooteaeg
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Künniseks on kas 0,6 % kogurahvatulust või 3 miljardit eurot 2002. aasta hindades, olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
künnised, mis põhinevad liikmesriigi kalapüügitegevusel ning millest allpool ei pea liikmesriik andmeid koguma ega teadusuuringuid läbi viima.
Thresholds for environmental sustainability
Keskkonna säästmise künnisväärtused
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Paljude toodete puhul kehtestati märgise uute A+, A++ ja A+++ klasside künnised vähem ambitsioonikad, kui need tagantjärele hinnates oleksid pidanud olema, millest tuleneb vajadus need kavandatust varem läbi vaadata.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Liikmesriikide kehtestatud künnised või kriteeriumid võivad olla seotud näiteks asutuse suuruse, selle tegevusala ja töötajate muutuvtasu osakaaluga.
thresholds or criteria set by the Member State.
endi kehtestatud künniste või tingimuste
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tuleks sätestada põhjalähedaste kalavarude piirkogused, mille ületanud kalalaev on kohustatud saagi lossima määratud sadamas või rannikuäärses kohas vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 43.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tursa-, räime- ja kiluvarude püügi suhtes tuleks sätestada piirkogused, mille ületanud kalalaev on kohustatud lossima määratud sadamas või rannikuäärses kohas vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 43.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Mõistlikult kehtestatud künnised võivad osutuda kasulikuks aluseks ja need võivad aidata luua selge õigusraamistiku mittekutseliste teenuseosutajate kasuks.
Thriving coastal communities
Hästitoimivad rannikuäärsed kogukonnad
Throttling, which is a technique employed to manage traffic and minimize congestion, may be used to degrade (e.g. slow down) certain type of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.
Piiramist, mida kasutatakse andmeedastuse haldamiseks ja ülekoormuse minimeerimiseks, võidakse rakendada teatavat liiki andmeedastuse halvendamiseks (st aeglustamiseks), mõjutades sellega infosisu kvaliteeti, näiteks voogvideoedastus, mida konkurent tarbijatele pakub.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Suuniste, juhtnööride ja jõustamise ühendamise kaudu on õiguslik raamistik moodustanud siseturu elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste edendamisel poliitilise põhiosa.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Tänu alt üles lähenemisviisile ja innovaatilisele õppemeetodile on kõnealuses keskuses saanud väljaõppe veterinaartöötajate uus põlvkond, kelle oskused vastavad Somaalia loomakasvatussektori erivajadustele.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Rakenduskavas kasutatakse alt-üles lähenemisviisi, mille abil kehtestatakse tööpakettides sisalduvad esmatähtsad meetmed ja määratakse kindlaks läbivad teemad, mis vajavad käsitlemist.
Through a careful installation of the reading system it is possible to prevent most of the risks of poor performance (electromagnetic interferences, management of exceptions).
Lugemissüsteemi hoolika paigaldamisega on võimalik vältida viletsa toimimise ohtu (elektromagnetilised häired, erandite käsitlemine).
Through a centralised approach at the European level, improvements in efficiency and direct availability of satellite data can be made, as well as significant cost-savings (economies of scale).
Tsentraliseeritud lähenemine Euroopa tasandil võimaldab suurendada tegevuse tõhusust, muuta satelliidiandmed vahetult kättesaadavaks ja annab märkimisväärset kulude kokkuhoidu (mastaabisääst).
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Rahuprotsessi kaudse ja otsese sekkumise (kasutades nii finants- kui ka muid vahendeid) kombinatsiooni tulemusena on EL aidanud kaasa poliitiliste tingimuste stabiliseerudes probleemide edukaks lahendamiseks vajaliku keskkonna loomisele ning toiminud rahu tagamise tõelise (ehkki piiratud) katalüsaatorina.
Through a combination of legislative and non-legislative measures, the Commission is proposing an ambitious agenda to help European copyright industries to flourish in the single market and European authors reach new audiences, while making European works widely accessible to European citizens, also across borders.
Komisjon teeb ettepaneku algatada seadusandlikke ja mitteseadusandlikke meetmeid sisaldav laiaulatuslik tegevuskava, et aidata Euroopa autoriõiguse sektoril ühtsel turul areneda ja Euroopa autoritel jõuda uute sihtrühmadeni, muutes samal ajal Euroopas loodud teosed laialdaselt kättesaadavaks nii Euroopa kodanikele kui ka piiriüleselt.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Suunatud rahastamisprogrammide kombinatsiooni kaudu ja koos teistest rahastamisallikatest, näiteks struktuurifondidest pärit vahenditega, saab ELi eelarve pakkuda tõelist lisaväärtust, edendades liikuvust, soodustades koostööd ja parima tava levitamist ning toetades liikmesriike nende haridus‑ ja koolitussüsteemide ajakohastamisel.
Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
Komisjon algatas teatisega6 laiaulatusliku avaliku arutelu loodava ameti tegevusvaldkonna ja selle ülesannete üle.
Through a compatibility control mechanism (Art 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Vastavuskontrolli mehhanismiga (artikkel 5) soovib komisjon tagada kõnealuste lepingute vastavuse siseturu eeskirjadele.
Through a compatibility control mechanism (Article 5), the Commission wishes to ensure that such agreements comply with internal market rules.
Vastavuskontrolli mehhanismiga (artikkel 5) soovib komisjon tagada kõnealuste lepingute vastavuse siseturu eeskirjadele.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Koordineeritud ja sidusa lähenemisviisi kaudu on praegune strateegia aidanud võidelda inimkaubandusega piirkondlikul, riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Euroopa internetiportaali ja riiklike Europassi keskuste võrgu kaudu on Europassis tehtud kodanikele kättesaadavaks läbipaistvuse parandamise dokumentide ühtlustatud portfell.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Tänu teadusuuringute ja innovatsioonitsüklisse lõimitud igakülgsele toetusele on raamprogramm „Horisont 2020” finantsvahend, millega viiakse ellu strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus „Innovatiivne liit”, mille eesmärk on tagada Euroopa globaalne konkurentsivõime.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Struktureeritud dialoogi ja korrapärase kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimise tervikliku protsessi kaudu järgitakse partnerlussuhtes – Cotonou lepingu artiklis 6 vaimus – täiel määral valitsusväliste osalejate kaasamise põhimõtet.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Struktureeritud dialoogi ja korrapärase kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimise tervikliku protsessi kaudu järgitakse partnerlussuhtes – Cotonou lepingu artiklis 6 vaimus – täiel määral valitsusväliste osalejate kaasamise põhimõtet.“
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Struktureeritud dialoogi ja korrapärase kodanikuühiskonna organisatsioonidega konsulteerimise tervikliku protsessi kaudu järgitakse partnerlussuhtes – Cotonou lepingu vaimus – täiel määral valitsusväliste osalejate kaasamise põhimõtet.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Komisjoni ja liikmesriikide ühise lähenemisviisi kaudu kehavigastuste ärahoidmisel loodetakse, et kehavigastustele tehtud suured kulutused vähenevad ja õnnetusjuhtumite ning kehavigastustega seotud olukord liikmesriikides oluliselt paraneb.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Ametlike, aluslepingutele toetuvate pädevuste puudumise tõttu olid komisjonil ja nõukogul vaid piiratud võimalused konkreetsete meetmete võtmiseks.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Tänu oma võimendavale mõjule võivad need ärgitada ja julgustada asjaomase riigi või Euroopa eraettevõtjaid, eriti telekommunikatsioonioperaatoreid, pilvandmetöötlusse investeerima.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Suure katalüütilise mõjuga kergekaalulise lähenemise puhul piirdub ühenduse roll parema kooskõlastuse soodustamise ning koostoime tagamisega seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi asjakohaste täiendavate tegevustega.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Keskuse proaktiivsemaks muutmise tulemusel oodatakse edaspidi teenuste pakkumist ka muudes valdkondades.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Stabiilsema CO2-hinnasignaali kaudu võib CO2-turg avaldada tervisele positiivset mõju lühiajalises perspektiivis, kuna õhukvaliteet paraneb tänu üleminekule kivisöelt gaasile, ning keskpikas ja pikas perspektiivis, sest uute kivisöel töötavate käitiste rahastamine väheneb.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
Uue artikli 7 abil selgitatakse käesolevas ettepanekus alternatiive, mida liikmesriigid saavad kasutada, kui universaalteenuseid on vaja rahastada välisallikatest.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Uute eeskirjade kaudu peaks EL parandama töötajate poolt kogumispensioniskeemidesse pandud raha turvalisust.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Protsessiga, millesse on integreeritud majanduslikud ja kliimaalased eesmärgid ning mis on selgelt suunatud tõhusa reisijate- ja kaubaveo vajadustele, võttes aluseks intermodaalsuse ja kasutades uuenduslikke tehnoloogiaid, soovitakse luua tugev alus, et anda tõhus panus ühenduse kliimaalastesse eesmärkidesse.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
TEN-T poliitika tulevane areng peaks tänu innovatsiooni hõlmavale, majanduslikke ja keskkonnaalaseid eesmärke ühendavale, tõhusale ning selgelt koostalitlusliku kauba- ja reisijateveoteenuste vajadustele orienteeritud protsessile looma tugeva aluse ühenduse kliimamuutusealaste eesmärkide tulemuslikuks täitmiseks.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Varasema määruse muudatusettepanekutega püüab komisjon vähendada seaduslike kemikaalide kasutamist ebaseaduslike narkootikumide tootmiseks.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamine seitsmenda raamprogrammi raames Euroopa Komisjoni ning Euroopa Farmaatsiatööstuste- ja Assotsiatsioonide Föderatsiooni vahelise avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Komisjon on koordineeritud tegevuste kaudu töötanud välja poliitilise ja praktilise tegevusraamistiku, mis toob käegakatsutavat kasu kodanikele, ettevõtjatele ja riigiasutustele.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Pärast mitmeid avalikke arutelusid otsustas komitee korraldada ka arutelu tööandjate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide vahel teemal, kuidas lihtsustada vabatahtlikku tegevust ELi tasandil.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Pärast mitmeid avalikke arutelusid otsustas komitee korraldada ka arutelu tööandjate, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide vahel teemal, kuidas lihtsustada vabatahtlikku tegevust ELi tasandil.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Piireülese võrgustiku kaudu, mille eesmärk on struktureerida märkimisväärset osa teadlaste kõrgetasemelise esmase koolituse võimekusest avalikus ja erasektoris nii liikmesriikides kui ka assotsieerunud riikides, tahetakse meetme abil parandada mõlemas sektoris teadlaste karjäärivõimalusi ja seeläbi suurendada teadlaskarjääri atraktiivsust noorte teadlaste hulgas.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Nähtava uue strateegia kaudu oleks seos tervishoiu ja majandusliku õitsengu vahel kergemini mõistetav, kusjuures toetataks pikaajaliselt jätkusuutlikke tervishoiusüsteeme ja majanduslikku kasu.
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
Veepuhastusseadme kaudu, mis võimaldab asjaomase patogeeni eluvõimetuks muutmist; sellist veepuhastust ei peeta siiski sobivaks kasutada haigusvabas piirkonnas, kui on teada, et haigus esineb puhastusseadmesse voolavas vees.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Hästi ühendatud ja arukad energiavõrgud (sh laiaulatuslik salvestamine) võimaldavad vähendada taastuvenergia kasutamisega kaasnevaid kulusid, sest üleeuroopaliselt on võimalik saavutada suurem tõhusus.