natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
aastal president José Manuel Barroso algatatud sotsiaalse innovatsiooni edendamise ja väärtustamise vaimust14.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Käesolev teatis esitatakse komisjoni panusena ELi sees käimas olevasse ja rahvusvaheliste partneritega peetavasse arutellu, milles käsitletakse viise, kuidas tulla võimalikult hästi toime praeguse kriisi ja selle järelmõjudega.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Käesolev teatis on komisjoni vastus nõukogu üleskutsele.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Teatisega koos esitatakse komisjoni ettepanek lühendada liikmesriikide poolt äritehingutes (s.t lepingute alusel) makstavate arvete maksetähtaegu 30 päevale3.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Käesolev teatis esitatakse teatise „Liikmesriikide otsese maksusüsteemi koordineerimine siseturul“ raames ja selles esitatakse näide valdkonnast, mis võiks kasu saada sellisest koordineeritud lähenemisest.1
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Käesolevas teatises käsitletakse ELi transpordipoliitikat2 („Liikumisvõimeline Euroopa: transpordipoliitika jätkusuutliku liikuvuse arendamiseks”) ja ELi integreeritud merenduspoliitikat3 („sinine raamat”) laiemas kontekstis.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Käesolev teatis esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This Communication is supported by five staff working papers on:
Teatist toetavad viis talituste töödokumenti:
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Käesolev teatis on komisjoni vastus sellele üleskutsele ning samuti kajastuvad selles nõukogu,6 Euroopa Parlamendi,7 sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade sõnumid.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Käesolev teatis on komisjoni esimene vastus Euroopa Ülemkogu üleskutsele luua Euroopa ühtne integratsiooniraamistik.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Kõnealune teatis on komisjonilt esimene näitlik ülevaade tuumaenergia kohta alates Fukushima õnnetusest ja kuigi eelmises tuumaenergia näidisprogrammis lubati avaldada tuumaenergia näidisprogramme sagedamini (COM(2007) 565 final), ei ole seda tehtud.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme"9 this has not happened.
Kõnealune teatis on komisjonilt esimene näitlik ülevaade tuumaenergia kohta alates Fukushima õnnetusest ja kuigi eelmises tuumaenergia näidisprogrammis lubati avaldada tuumaenergia näidisprogramme sagedamini9, ei ole seda tehtud.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Kõnealune teatis on nüüdsel ajal ainus, milles keskendutakse kogu tööstusharule.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Kõnealune teatis on viimasel ajal ainus, milles keskendutakse kogu tööstusharule.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Käesolev teatis on esimene eduaruanne rakendamise ja saavutuste kohta5.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Käesolev teatis on komisjoni esimene vastus nimetatud artiklile ja nõukogu üleskutsele.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Käesoleva teatisega käivitatakse ametlikult keskpika tähtajaga strateegia , mille raames kõik sidusrühmad peaksid astuma vajalikke samme, et tugevdada jätkusuutlikke tavasid edendamaks Euroopa konkurentsivõimet atraktiivse turismisihtkohana.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Kõnealuse teatisega käivitatakse ametlikult keskpika tähtajaga strateegia, mille raames kõik sidusrühmad peaksid astuma vajalikke samme, et tugevdada jätkusuutlikke tavasid edendamaks Euroopa konkurentsivõimet atraktiivse turismisihtkohana.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Käesolev teatis on komisjoni vastus kõnealusele taotlusele.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Käesolev teatis on vastuseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu taotlusele, et komisjon esitaks aruande Euroopa aasta “Haridus spordi kaudu 2004” (European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004)) meetmetest vastavalt aasta väljakuulutamise otsuse2 artiklile 12.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Käesolev teatis on teine eduaruanne, milles võetakse kokku komisjoni tegevus keskkonna ning sööda ja toidu valdkonnas ajavahemikul 2004–2006.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Käesolev teatis esitab Euroopa Ülemkogu taotlusel läbi viidud legaalse ja illegaalse migratsiooni vaheliste seoste uurimuse tulemusi.
This Communication is the third such response.
Käesolev teatis on järjekorras kolmas aruanne.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Selletõttu lisatakse käesolevale teatisele Euroopa Liidu siseseid kaitsevarustuse vedusid käsitleva direktiivi ning kaitsealaste hangete direktiivi ettepanek.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Seega on tegemist GMESi programmi jaoks äärmiselt olulise teatisega.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Lisaks käesolevale teatisele tuleb seetõttu arvesse võtta ka mõju hindamise aruannet.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Käesolev teatis ei piira muude liidu õiguse, eelkõige riigihankeid reguleerivate sätete ning aluslepingust ja liidu valdkondlikest õigusaktidest tulenevate nõuete kohaldamist.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Käesoleva teatisega ei vaidlustata Euroopa Liidu Kohtu asjaomast pretsedendiõigust.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Käesoleva teatisega algatatakse arutelu Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ning – äärepoolseimates piirkondades – piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, sotsiaalmajanduslike huvirühmade, teadusuuringute sektori ja akadeemiliste ringkondade vahel.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Käesoleva teatisega algatatakse arutelu ELi tasandi kõrvalmeetmete määratlemiseks, et toetada liikmesriike ja muid osalisi kõnealuse probleemi lahendamisel.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Käesolevas teatises kirjeldatakse spektri ühiskasutuse suurendamise õiguslikku tausta, ühiskasutust soodustavaid ja võimaldavaid tegureid ning probleeme.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Käesoleva teatisega pannakse alus ELi integreeritud merenduspoliitika jaoks vajalikule juhtimisraamistikule ja valdkonnaülestele vahenditele ning selles esitatakse peamised meetmed, mida komisjon tahab selle mandaadi raames võtta.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
Käesolevas teatises on kokku võetud raudteesignalisatsiooni ühtlustamise peamised suunad, selle eri komponentidega seotud kulud ja tulud ning on esitatud komisjoni strateegia süsteemi ühtlustamiseks.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Käesoleva teatisega käsitletakse biokütuste osa selles.
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Käesolevas teatises kajastatakse maailma areenil toimuvaid arutelusid1 ja käsitletakse neid Euroopa kontekstis, andes ülevaate meie ees seisvatest põhilistest probleemidest (punkt 2) ja nendega seotud poliitilistest väljakutsetest (punkt 3).
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Käesolevas teatises esitatakse konkreetsed ettepanekud algatuse i2010 läbivaatamiseks, et tulla toime kõnealuste ülesannetega, soodustades konkurentsivõimet ja IKT kasutuselevõttu Euroopas.
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
Käesolevas teatises sätestatakse ELi biokütuste strateegia kolm eesmärki:
This Communication offers a model for developing an EIT.
Käesolevas teatises esitatakse ETI ülesehitamise mudel.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Seepärast on käesolevale teatisele „Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine ühtsel turul” lisatud kaks seadusandlikku ettepanekut vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise kohta.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Käesolevas Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohast tuumaenergia näidisprogrammi käsitlevas teatises antakse ülevaade kõiki tuumkütuse tsükleid hõlmavatest ELis tehtavatest investeeringutest.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Teatises ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta keskendutakse sellele, et taastada Euroopa kodanike usaldus ettevõtete vastu.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Käesolev teatis e-juurdepääsetavuse kohta aitab kaasa äsjakäivitatud algatuse „i2010 -- Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” (A European Information Society for growth and employment)1 rakendamisele, milles esitletakse uut strateegilist raamistikku ja laialdast poliitilist orientatsiooni avatud ja konkurentsivõimelise digitaalmajanduse edendamiseks, rõhutades IKTd kui hõlvamise ja elukvaliteedi mootorit.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Teatis Euroopa kosmoseprogrammi kohta, koostatud mõlema organisatsiooni liikmesriikide ning muude huvitatud sidusrühmade konsultatsioonide tulemusena, on Euroopa Komisjoni ja ESA peadirektori ühisdokument.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Teatis Euroopa kosmoseprogrammi kohta, koostatud mõlema organisatsiooni liikmesriikide ning muude huvitatud sidusrühmade konsultatsioonide tulemusena, on Euroopa Komisjoni ja ESA peadirektori ühisdokument.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Tööstuspoliitikat käsitlev teatis esitati 2005. aasta juulis vastu võetud ühenduse Lissaboni programmi raames ning ta kujutab endast olulist panust kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Käesolev raudteeturu arengu seiret käsitlev teatis vastab kõnealusele vajadusele.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Kõnealuses sadamaid hõlmavas teatises järgitakse ja rakendatakse hiljuti vastu võetud teatist integreeritud merenduspoliitika kohta1, milles käsitletakse kõiki merendusega seotud poliitikasuundi ja meetmeid üheskoos, et edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist jätkusuutlikul viisil.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Käesolevas sadamaid hõlmavas teatises järgitakse ja rakendatakse hiljuti vastu võetud teatist integreeritud merenduspoliitika kohta,2 milles käsitletakse kõiki merendusega seotud poliitikasuundi ja tegevusi üheskoos, et edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist jätkusuutlikul viisil.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Käesolev teatis ELi metsatööstuse konkurentsivõime, uuenduslikkuse ja jätkusuutlikkuse kohta on järjekordne samm komisjoni 2005. aasta oktoobris avaldatud teatises (KOM(2005) 474 lõplik) esitatud tööstuspoliitika põhimõtete elluviimiseks ELis.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Sõltuvalt vahepealsete hindamiste tulemustest ennetab käesolev teatis ühenduse programmide „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” kohta, mis eeldatavalt vältavad ajavahemikus 2007–2013, komisjoni ettepanekut jätkuprogrammide „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” kohta.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Teatises käsitletakse vaid kaitsealaseid riigihankeid, mida riiklikud ametiasutused korraldavad Euroopa siseturul.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
Selles teatises esitati sihipärased meetmed ja pikaajaline visioon ELi autoriõiguse eeskirjade ajakohastamiseks.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
Käesolevas teatises on antud ülevaade peamistest eelisvaldkondadest, mille raames tuleks selliseid meetmeid võtta, mis lõpptulemusena aitavad kaasa vigastuste ja surmajuhtumite põhjuste paremale mõistmisele ja nende vältimisele.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
Käesolevas teatises esitatakse kava, mille eesmärk on kirjeldada ELi pikaajalist visiooni energiavõrkude tõhustamiseks.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
Käesolevas teatises kirjeldatakse erinevate poliitiliste tasandite vahel parema vastastikuse täiendavuse ja koostoime saavutamise raampoliitikat, mille eesmärk on toetada Euroopa Liidus suurema hulga maailmatasemel klastrite väljaarendamist.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
Käesoleva teatisega visandatakse PVTde jaoks ühtne strateegia, et võimaldada maksimaalselt ära kasutada ELi potentsiaali konkurentsiturgudel.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
Käesolevas teatises antakse ülevaade strateegiast, mille abil ELi tasandil uut turupõhist vahendit rakendades toetatakse olemasolevaid meetmeid.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
Käesolevas teatises visandatakse meetmed kvaliteetse tööstusomandi õiguste süsteemi loomiseks, mis võimaldab Euroopal saada kasu oma potentsiaalist majandusliku üleilmastumisega toimetulemisel.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
Käesolevas teatises kirjeldatakse integreeritud reformistrateegiat nimetatud eesmärkide saavutamiseks, mis on omavahel tihedasti seotud ja mida tuleb võtta ühtse reformipaketi integreeritud osadena.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
Käesolevas teatises kirjeldatakse integreeritud reformistrateegiat nimetatud eesmärkide saavutamiseks, mis on omavahel tihedasti seotud ja mida tuleb võtta ühtse reformipaketi integreeritud osadena.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
Käesolevas teatises kavandatakse järeldused kõikide lahendamist vajavate küsimuste kohta seoses nõukogu 2006.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Käesolevas teatises esitab komisjon oma seisukoha selle ühise eesmärgi saavutamiseks.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Käesolevas teatises visandatakse tulevase mootorsõidukipoliitika siht.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
Käesolevas teatises visandatakse probleemi ulatus ja vaadatakse läbi ELi seniste meetmete asjakohasus.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Käesolevas teatises kirjeldatakse esimesi samme kõikehõlmavas poliitikas, mis on suunatud EL transpordisüsteemi tihedamale integreerimisele naaberriikidega.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
Käesolevas teatises antakse ülevaade ühenduse pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja reageeringu kava põhielementidest ja meetmetest.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Käesolevas teatises tõstetakse esile, milliseid uusi võimalusi ja probleeme võib kildagaasi ammutamine Euroopas kaasa tuua.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
Teatises toetatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanismi tugevdamist.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Käesoleva teatise eesmärk on valmistada ette ELi seisukohad läbirääkimiste viimaseks vooruks enne Pariisi konverentsi 2015. aasta detsembris.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Käesolevas teatises esitatakse tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsetööstuse strateegia.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Käesolevas teatises esitatakse põhjalik ja mitmekülgne e-kaubanduse meetmete pakett, mille abil komisjon soovib Euroopas kiiresti kõrvaldada tõkked piiriüleselt veebis tegutsemiselt.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
Käesolevas teatises esitatakse ELi noortearuande kavand, mille nõukogu peab heaks kiitma.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Käesolevas teatises on esitatud programmi lõpphinnang, mis annab selge ülevaate keskkonnapoliitika kujundamisest praegu ja tulevikus.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
Käesolevas teatises esitatakse meetmete pakett, mis sisaldab nelja peamist digitaalse ühtse turuga seotud ettepanekut piiriülese e-kaubanduse potentsiaali suurendamiseks Euroopas:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Käesolevas teatises esitatakse Euroopa digitaalarengu tegevuskava osana meetmete pakett, mille abil ületada praegused tõkked ja killustumine ELis.