natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Kuna valikuvõimalusele A3 vastav märgis nõuab hoolikust selle tagamisel, et seda kindlasti kasutatakse, ent ei kasutata vääralt, võib see osutuda kõige paremaks võimaluseks sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisfondidega seotud teabe, usalduse ja kindlustunde selguse ja võrreldavuse parandamiseks.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Sageli väidetakse, et kõige haavatavamate ühiskonnarühmade puhul takistab tõhusat kliimamuutustega kohanemist vahendite puudumine, kuid kohanemismeetmete võimalikku tõhusust vähendavad ka muud finantsmehhanismid ja turuhäired.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Kuigi suurem osa liikmesriikidest nõustus, et praegu puudub tasakaal ühest küljest avatud ELi riigihanketuru ja teisest küljest tõsiste ja püsivate probleemide vahel, millega ELi majandustegevuses osalejad teatavates kolmandates riikides kokku puutuvad, ei ole nõukogu suutnud leppida kokku ametlikus seisukohas komisjoni ettepaneku suhtes.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
Kuigi mitu riiki leiavad, et patsientidele rohkemate valikute andmine on üks patsiendikesksuse mõõtmetest, ei tunnistata siiski asjaolu, et võimalus vabalt valida on seotud suuremate kulutustega tervishoiuvaldkonnas.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Kui piirmäär säilitatakse, siis peaks see olema ühesugune kõigi jaoks ja seda tuleks ilmselt piirata vautšeritele, sest üldine piirang reklaammaterjalile tekitaks probleeme.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Samas kui võib sätestada piirmäära õigusele nõuda otsust või taotleda, et sõltumatu ekspert uurib rikkumisi, ei või selle õiguse eeltingimuseks seada SPE hääleõigusest rohkema kui 5 % omamist, kuid SPE põhikirjas võib sätestada ka madalama piirmäära.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Kuigi loa pikk kestus võib tagada investeeringute prognoositavuse, aitavad raadiospektri tulemusliku ja tõhusa kasutamise tagamise meetmed, näiteks pädeva asutuse volitused kasutusõigustele seatud tingimuste täitmata jätmise korral õigusi muuta või need tühistada, või raadiospektriga kauplemise või selle rentimise hõlbustamine vältida raadiospektri sobimatut koondumist ja toetada spektriressursside jaotamise suuremat paindlikkust.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
Maapiirkonnast läbimineva kiirtee kasutamise eest võib veoautot maksustada teemaksuga, kuid tihedalt asustatud piirkonnast läbisõitmise eest ei tule tavaliselt maksta kasutusmaksu, hoolimata sellest, et viimatinimetatuga kaasnevad saaste- ja ummikukulud võivad tavaliselt olla viis korda suuremad.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Kuigi enamik liikmesriike on võtnud meetmeid, et parandada puuetega õppijate juurdepääsu haridusele, esineb endiselt märkimisväärne hariduslünk ning kvaliteetsele tavaharidusele ja -koolitusele on paljudes ELi osades endiselt raske juurde pääseda.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Kuigi enamik liikmesriike on Barcelona eesmärkide saavutamisel teinud alates 2005. aastast lastehoiuteenuste pakkumise valdkonnas edusamme, on ainult üheksa liikmesriiki täitnud 2012. aastal eesmärgi tagada teenusega kaetus 33 % ulatuses alla kolmeaastaste laste puhul22 ja üksteist on täitnud eesmärgi saavutada kaetus 90 % ulatuses laste puhul vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Enamik liikmesriike on meetmed suunanud alla 25-aastastele noortele, nagu on ette nähtud nõukogu soovituses, kuid 13 liikmesriiki on meetmete ulatust laiendanud kuni 30-aastastele noortele.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Arvamused direktiivi eeldatava üldise mõju kohta on küll ülekaalukalt positiivsed, kuid kindlasti on vaja rohkem aega, et anda lõplik hinnang kuna direktiiv ei ole oma täielikku mõju veel saavutanud.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Kuigi suurem osa sidusrühmi tunnistab, et õiguslike lünkade osas on vaja midagi ette võtta, väljendasid paljud vastajad avaliku arutelu käigus muret üldsusele teatava soovimatu teabe edastamise kanalite, eriti televisiooni ja raadio võimaliku väärkasutuse pärast.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Kuigi liikmesriikidel oleks lubatud piirata seda juurdepääsuõigust juba riiklike teenuslepingutega hõlmatud lähte- ja sihtjaamade suhtes, peaksid need piirangud olema rangelt võrdelised vajadusega säilitada lepinguga hõlmatud teenuste majanduslik tasakaal.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document17, a number of important developments can be highlighted.
Üksikasjalik ülevaade edusammudest on esitatud komisjoni töödokumendis,17 ent võib ära märkida mitmeid olulisi arenguid.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Üksikasjalik ülevaade edusammudest on esitatud komisjoni töödokumendis,6 ent võib ära märkida mitmeid olulisi arenguid.
While a National Social Inclusion Strategy is in place, policy measures in most fields do not systematically promote the goals defined by that strategy.
Sotsiaalse kaasatuse strateegia on kehtestatud, kuid enamike valdkondade poliitikameetmed ei aita süsteemselt saavutada strateegias kindlaks määratud eesmärke.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
Sellal kui uus õigusakt ootab vastuvõtmist, ei ole sugugi kindel, kas sellega suudetakse piisavalt korvata varasemate eeskirjade puudujääke.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Kuigi uus riigihangete raamistik on vastu võetud ja seda rakendatakse, püsivad kahtlused reeglite tõhusa kohaldamise osas liikmesriikides, vaatamata pakkumiskutsete arvu suurenemisele mõnes liikmesriigis.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Kuigi mittesiduv vahend, näiteks piiriülest kaasaskantavust edendav soovitus, võib toetada turu arengut selles vallas, oleks sellise vahendi tulemuslikkus väga piiratud.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Kuigi mittesiduv õigusakt nagu soovitus või suunised võiksid turu arengut selles valdkonnas toetada, on sellise meetme tõhusus tõenäoliselt väga piiratud.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Kuigi olemas on mitu sertifitseerimissüsteemi,66 erinevad nende ulatus ja kohaldamine märgatavalt ning puudub ühine arusaam avaliku sektori pilveressursside hankimise või haldamise miinimumnõuetest.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Kuigi mitme ühenduse õigusaktiga on sätestatud kohtute pädevus, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisele pööramise kord ning kohtute tsiviilmenetluses tehtava koostöö mehhanismid, ei ole seni esitatud seadusandlikku ettepanekut kohtuotsuste täitmise praktiliste meetmete kohta.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure to have judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Kuigi mitme ühenduse õigusaktiga on sätestatud kohtute pädevus, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisele pööramise kord ning kohtute tsiviilmenetluses tehtava koostöö mehhanismid, ei ole seni esitatud seadusandlikku ettepanekut kohtuotsuste täitmise praktiliste meetmete kohta.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Kuigi investeeringutelt haldustakistuste kõrvaldamiseks on pooleli või kavas mitmed erinevad meetmed, on siiski ruumi süstemaatilisele ja sihipärasele projektile nende barjääride kaotamiseks.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Lepinguõiguse valdkonnas on küll vastu võetud hulk ELi ja rahvusvahelisi õigusakte, kuid puuduvad ühtsed ja terviklikud normid, mida ettevõtjaid ja tarbijaid saaksid kohaldada piiriüleste tehingute korral ELis.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
Mõned liikmesriigid on juba koostanud riiklikud kohanemisstrateegiad, samas kui teistel liikmesriikidel seisab see veel ees.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Ehkki sobimatu müügi põhjuseid on mitu, näitab väärmüügi probleemi ulatus selgelt meetmete võtmise vajadust.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
Ehkki internetipõhiste muusikateenuste territoriaalne killustatus tuleneb mitmest tegurist, sealhulgas teenuseosutajate ärilistest valikutest, ei tohiks alahinnata raskusi multiterritoriaalsete litsentside saamisel.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Kuigi on tehtud mitmeid algatusi lähimeresõitude edendamiseks, nimelt merendussektorile riiklikku abi puudutavate juhiste raames, ei ole see kaasa toonud mingit märkimisväärset paranemist EI-i meremeeste tööhõive osas.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Ühendus on teinud küll mitmeid algatusi, kuid ELi tasandil ei ole veel loodud vajalikke sünergiaid erinevatel tasanditel väljatöötatud poliitiliste põhimõtete ja vahendite vahel.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Kuigi ELi tasandil on võetud mitmeid meetmeid ja tehtud mitmeid algatusi, mis aitavad merekeskkonna kaitsele teatud määral kaasa, pole need meetmed siiski spetsiaalselt merekeskkonna kaitseks kavandatud.
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Ehkki mitmed liikmesriigid nõustusid, et materiaalsete vastuvõtutingimuste tagamise tingimuseks peaks olema viibimine selles liikmesriigis, kus taotleja on kohustatud viibima, oli liikmesriikide vahel suuremaid erimeelsusi selles, kas mõningatel juhtudel tuleks materiaalseid vastuvõtutingimusi võimaldada üksnes mitterahalises vormis.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Kuigi mitmed liikmesriigid kohaldavad teatavat laadi regulatiivseid kvantitatiivseid likviidsusnõudeid, ei ole ELi tasandil kehtestatud piisavalt selget ühtset regulatiivset korda lühiajalise ja pikaajalise likviidsuse asjakohase taseme kohta.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Kuigi mitmed liikmesriigid on selles valdkonnas väärtuslikku tööd teinud, on nad tihti arvestanud vaid siseriiklikku perspektiivi.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Ehkki paljud liikmesriigid on oluliselt suurendanud tarbimismakse ja alustanud vahepeal langetatud keskkonnamaksude tõstmist, ei saa öelda, et tööjõu maksustamise üldine tase oleks vähenenud.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Samal ajal kui mitmed liikmesriigid pooldasid võimalust jagada taristuid ja saata välja ühiseid väljavalimislähetusi, et vähendada kulusid, oli enamus vastu jagatud korraldusele seoses turvakontrollidega.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
Kuigi mõne riigi parlament on sellealase hea tava musternäidis, saab kontrolli parandamiseks veel palju teha.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
Kuigi mitmed praktilised probleemid (korterituru regulatsioon, keele-ja kultuuribarjäärid, toetusmehhanismide puudumine kodumaale tagasipöördujatele) mõjutavad ikka veel oluliselt inimeste otsust liikuda teise riiki või piirkonda, on Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmine olnud üks kõige nähtavamaid saavutusi tegevuskava kehtivuse ajal.
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Ettevõtluskeskkonna lihtsustamiseks ning teatavatel reguleeritud kutse- ja ametialadel tegutsemise piirangute kaotamiseks on vastu võetud hulk reforme, kuid neist ei piisa tööturule sisenemise tõkete ja piiravate tegutsemistingimuste kõrvaldamiseks paljudes muudes valdkondades (nt veterinaararstid, taksojuhid, tervishoiutöötajad, õiguselukutsete esindajad, sealhulgas notarid).
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Samas kui arvukad sidusrühmad ja liikmesriigid toetasid kohtualluvuse eeskirjade laiendamist kolmandate riikide kostja suhtes, eriti et tagada Euroopa kohtutesse pöördumise võimalus, leidis suurem osa sidusrühmadest, et kolmanda riigi kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine peaks jääma mitmepoolse raamistiku hoolde, sest sellega tagataks vastastikune tunnustamine rahvusvahelisel tasandil.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
On küll olemas mitmed uurimused, kuid need kas põhinevad oletustel või ei ole ELi tasandil piisavalt üksikasjalikud.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Kuigi tööturul osalemise suurendamiseks on võetud mitmeid maksumeetmeid, et ole need otseselt suunatud madalapalgalistele töötajatele.
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.
Kuigi püstitatud küsimustest on mõningatele vastused leitud, jääb mõningate lahendamine nii turulosalejate kui ka liikmesriikide ja Euroopa institutsioonide ametivõimude hooleks.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Loodud on pensionide strateegiarühm, et hinnata kõiki võimalusi pensionisüsteemi reformimiseks, ning Malta ametiasutused on andnud lubaduse mitte tõsta seadusjärgset pensioniiga kõrgemale kui 2006. aasta pensionireformis sätestatud tõus.
While a range of action has been taken in recent years to address this issue under the existing legal framework, the tools available have not proved effective in reducing prices to a level that reflects the underlying costs of providing the services concerned.
Ehkki viimastel aastatel on võetud mitmesuguseid meetmeid selle küsimuse lahendamiseks olemasolevas õiguslikus raamistikus, ei ole kättesaadavad vahendid osutunud tõhusaks hindade langetamisel tasemeni, mis peegeldab kõnealuste teenuste osutamise kulusid.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Kuigi kavandatakse pensioni esimese samba reformi, ei ole selge, millal see ellu viiakse.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Riigiametnike ja riigi vahel peab eksisteerima usalduslik ja lojaalne suhe ning selle tagamiseks võib võtta meetmeid, kuid igasugused väited rikkumiste kohta tuleb alati kindlaks teha läbipaistvas menetluses.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Ehkki huvirühmade suhtelise enamiku tingimused ei muutuks, parandaks see variant oluliselt väga suure hulga huvirühmade olukorda.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
Kuigi Vahemere piirkonnas on olemas kodanikukaitsega seotud riskiatlas ja sellega tegelev liikmesriikide korrespondentide alaline võrgustik, võiks Magribi piirkonnal olla kasu tõhustatud koostööst, et suurendada oma suutlikkust katastroofe ära hoida, nendega kohaneda, nendeks valmis olla ja nendele reageerida ning aidata kaasa majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise stabiilsuse tagamisele piirkonnas.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Ehkki eelistatakse ühtset õiguslikku alust, tunnistatakse, et kahene õiguslik alus on asjakohane, kui meede sisaldab asutamislepingu erinevatel osadel põhinevaid sätteid.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Ehkki väike hulk riike (Läti, Madalmaad ja Soome) väljendab oma kavatsusi seoses struktuurifondide kasutamisega suhteliselt selgelt, esitab enamik riike (eelkõige Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Portugal, Sloveenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik) vähem üksikasju.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Standardi väljatöötamise ajal saavad alternatiivsed tehnoloogiad standardisse hõlmamise pärast omavahel konkureerida.