natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Kolmandas parema õigusloome strateegilises ülevaates esitatakse ülevaade parema õigusloome tegevuskava kolme põhielemendi − mõjuhinnangu, lihtsustamise ja halduskoormuse vähendamise kohta.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Parema õigusloome kolmandas strateegilises ülevaates käsitletakse parema õigusloome tegevuskava kolme peamist koostisosa – mõju hindamist, lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Uurimisrühma kolmas koosolek peeti Kairos ning selle raames toimus ka seminar, kus käsitleti Egiptuse majandus- ja sotsiaalnõukogu rajamist.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Kolmas lõik vastab, nagu eespool selgitatud (vt muudatusettepanek 2), põhjendusele 8a, mis tuleks parlamendi soovituse kohaselt ettepanekusse lisada.
The third subparagraph is replaced by the following:
Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
ELi toimimise lepingu artikli 175 kolmanda lõiguga ei ole ette nähtud võimalust kaasata nimetatud sättel põhinevatesse õigusaktidesse kolmandate riikide asutusi.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 18 lõikes 2 kohustatakse Portugali teatama igal aastal ümberkorraldamise ja ümberkujundamise edusammudest nendel aladel, kuhu on istutatud kõnealused viinamarjasordid.
The third subparagraph of Article 74c(2) shall apply by analogy.
Artikli 74c lõike 2 kolmandat lõiku kohaldatakse analoogi alusel.
The third subparagraph of ex-Article 7(1), which permits Greece to determine whether it would subject to capital duty certain company reconstructions, has been deleted.
Välja on jäetud endise artikli 7 lõike 1 kolmas lõik, millega Kreekal lubatakse kindlaks määrata, kas ta võtab kapitalimaksu teatavatelt äriühingu ümberkorraldustoimingutelt.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Lõike 1 kolmandat lõiku on lihtsustatud ja selgitatud, ilma et oleks muudetud kohustust anda ülalpeetavale täisealisele võimaluse isiklikuks vestluseks.
The third subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following:
Lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Kolmas lõik ei piira seda, et skeemides võib kasutada muid meetodeid nõude kõlblikkuse või summa kindlakstegemiseks.
the third subparagraph is replaced by the following:
kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Kolmandas tabelis esitatakse mõlema kategooria koondandmed.
The third title concerns measures to improve licensing practices and ensure wider access to content.
Kolmas jaotis käsitleb meetmeid, millega parandatakse litsentseerimistavasid ning tagatakse infosisu laiem kättesaadavus.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Kolmanda telje tähelepanu keskpunktis on e-infrastruktuuride innovatsioonipotentsiaal.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Majandus- ja finantskriisi kolmas laine on arenguriike tabanud rängalt, raskemini, kui keegi oodata oskas1.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Kolmas laine oli tema jaoks protsess, kus üksikisikud või siis tootvate tarbijate organiseeritud rühmade osalesid isiklikuks kasutamiseks mõeldud toodete tootmisel, mis omakorda nihutas tootjate ja tarbijate vahelisi piire.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Kolmas võimalus süsteemi taristu kaudu ümber kujundada on arendada välja arukad võrgud.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Kolmas käsitleb digitaalseid raamatukogusid, mis muudavad multimeedia allikate kasutamise lihtsamaks ja huvitavamaks.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Kolmas osa: c) tagatised VKEdesse investeeritavale omakapitalile või kvaasikapitalile, hõlmab investeeringuid kohalikest või piirkondlikest fondidest, mis annavad stardikapitali ja/või käivituskapitali, ja investeeringuid vahefinantseerimisfondidest (mezzanine financing funds), et vähendada konkreetseid rahalisi raskusi, mis tulenevad VKEde nõrgast finantsstruktuurist ja äritegevuse ülekandmisest.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Kolmas, neljas ja viies lõik jäetakse välja.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Kolmas eesmärk on aidata piirkonnal saavutada kooskõla ühenduse transpordialase õigustikuga.
The third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.
Kolmandate riikide mõõdet võib käsitleda kahepoolsete maksulepingute ja riiklike õigusaktide alusel.
The third-country national must fulfil the conditions set under national legislation for EU citizens to exercise the regulated profession specified in the assignment letter and, for non regulated professions, present documents showing the details of his or her professional qualifications (usually the resume).
Kolmanda riigi kodanik peab vastama riiklike õigusaktidega kehtestatud tingimustele, mida ELi kodanikud peavad suunamiskirjas märgitud reguleeritud kutsealal osalemiseks täitma, ning reguleerimata kutsealade puhul esitama dokumendid, kus esitatakse üksikasjalikult isiku kutseoskused (tavaliselt elulookirjeldus).
The third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is amended.
Kolmanda riigi kodanikul on võimalik kasutada tõhusat õiguskaitsevahendit, et tagada oma andmete muutmine.
The third-country nationals in question would not be subjected to sanctions by virtue of this proposal.
Käesoleva ettepaneku alusel asjaomaste kolmandate riikide kodanike suhtes karistusi ei kohaldata.
The third-generation programme
kolmanda generatsiooni programm
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Kõnealuste õigusaktide hulka kuuluv kolmanda samba otsus13 võetakse mõnede liikmesriikide parlamentaarsete reservatsioonide tõttu vastu 2007.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Kolmeteistkümnendat peatükki, mis käsitleb suhteid komisjoniga, on muudetud täpsustamaks, et liikmesriikidel tuleb korrapäraselt kontrollida halduskoostöö toimimist.
The thirty one recommendations1 of that Group represented a comprehensive set of proposals for regulatory and supervisory repair.
Selle töörühma esitatud 31 soovitust1 moodustavad reguleerimise ja järelevalve parandamise ettepanekute kõikehõlmava kogumi.
The thirty-millisecond advantage
Kolmekümnetuhandiksekundi eelis
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Lissaboni lepingule lisatud 37 protokollil on lepinguga samaväärne õigusmõju, sest nad moodustavad lepingu lahutamatu osa.
the thorny issue of governance.
juhtimise kriitiline küsimus.
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
Põhjalik kontroll riiki sisenemisel hõlmab ka elamisloa või pikaajalise viisa kehtivuse korrapärast kontrollimist, tehes Schengeni infosüsteemis (SIS) ja muudes asjaomastes andmebaasides päringuid üksnes varastatud, õigusvastaselt omandatud, kaotatud ja kehtetuks tunnistatud dokumentide kohta[21];
The thorough tests carried out in various countries mean that the obstacles of the past should now be completely overcome, bringing hydrogen use to the safety levels achieved by conventional technologies.
Need varasemate kartustega seotud probleemid tuleb mitmetes riikides tehtud põhjalike katsete abil kindlasti lahendada, et saavutada vesiniku kasutamisel traditsiooniliste tehnoloogiatega sarnane ohutustase.
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Euroopa kindlustusjärelevalve põhjalikult ettevalmistatud reformi eesmärgiks on kindlustussektori jätkusuutlikul viisil tugevdamine ja selle konkurentsivõime suurendamine: kindlustusandjate kapitalinõuded muudetakse palju riskipõhisemaks (I sammas).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Euroopa kindlustusjärelevalve põhjalikult ettevalmistatud reformi eesmärgiks on kindlustussektori jätkusuutlikul viisil tugevdamine ja selle konkurentsivõime suurendamine: kindlustusandjate kapitalinõuded on palju rohkem riskipõhised (I sammas).
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Mõte naasmisele, suutmata seejuures oma võlgu tasuda, on paljude rändtööliste jaoks vastuvõetamatu, isegi siis, kui nad saavad aru, et lubatud tööd ei eksisteeri ning et neid kasutatakse ära igavesti.
The thousands of Floraholland suppliers, most of whom are members / owners of the cooperative, sell their products via 5 auction houses with 26 auction clocks, and a nationally operating Intermediary Office.
Tuhanded Florahollandi tarnijad, kellest enamus on kooperatiivi liikmed/omanikud, müüvad oma tooteid 5 müügikeskuse kaudu koos 26 oksjonikellaga, ja ühe riikliku tasandi vahekontoriga.
The thousands of stakeholders in European businesses and companies as well as the 17 000 or so stakeholders in around 1 000 European works councils show that this principle of participation-based business management is applied in practice.
Tuhanded Euroopa äriühingute ja ettevõtete sidusrühmad, samuti umbes 17 000 sidusrühma umbes 1 000 Euroopa töönõukogus näitavad, et see kaasamisele suunatud äriühingu juhtimise põhimõte leiab praktikas rakendust.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Viimase kahe aasta jooksul Euroopa territooriumile sisenenud tuhanded noored ja lapsed on viinud olukorrani, kus inimestel on suur oht langeda allapoole ELi vaesuspiiri.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmehhanismid on juba päritolustaatusega
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
kasutatavad niidipingutus‑, silmuse­moodustus‑ ja siksakmehhanismid on päritolustaatusega
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.
Terrorioht ei seondu mitte ainult islamistide, vaid ka separatistide ja anarhistidega.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Vägivaldse äärmuslikkuse ja terrorismioht on lähiaastail ELile tõeliseks proovikiviks.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Oht on järk-järgult kasvanud ning hõlmab praeguseks väiksemaid ELis asuvaid rühmitusi, rakukesi ja üksikvõitlejaid, kes tegutsevad rohkem eraldi ja ettearvamatult.
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Tegemist on ohuga rahvusvahelisel tasandil, seepärast peaks selle tõrjumisega tegelema vähemalt osaliselt samal tasandil.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Oht on rahvusvaheline ja seda peavad olema ka vähemalt osa lahendusest.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Oht seisneb selles, et jätkuvate majanduslike probleemidega toimetulek tõmbab endale kogu poliitilise tähelepanu ja kõik olemasolevad ressursid ning et meetmed keskenduvad ettevõtluse taastamisele endisel kujul, millega kaasneb heitkoguste pidev tõus.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Ohtude spekter muutub pidevalt ja turvaintsidendid võivad õõnestada tarbija usaldust.
The threat must be present.
Oht peab olemas olema.
The threat must exist at the moment when the restrictive measure is adopted by the national authorities or reviewed by the courts45.
Oht peab olemas olema ajal, mil liikmesriigi ametiasutus võtab piirava meetme või kui kohus vaatab selle läbi45.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Protektsionismi langemine ning kaubandussõjad kujutavad endast taas suurenevat ohtu.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Hirm kriminaalvastutusele võtmise ees võib uurimist aeglustada ja selle tõhusust vähendada.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Suurt probleemi kujutab endast ka ähvardav ressursside vähenemine ja hindade kõikumine, kliimamuutused ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
ressursside vähenemise ja hindade kõikumise oht, kliimamuutused ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine;
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Lapsevanemaks saamise võimalusi mõjutavad ka oht töökohast ilma jääda ja sattuda selle tagajärjel sotsiaalsete probleemide küüsi.
The threat of natural catastrophes such as floods, gales and hailstorms, which will increase in number as a result of the anticipated climate changes, will have equally negative consequences for the agricultural, forestry and fisheries sectors.
Eeldatavate kliimamuutuste tulemusena üha tihemini esinevate loodusõnnetuste (üleujutused, tormid ja rahetormid) oht toob põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile kaasa samaväärselt negatiivsed tagajärjed.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Terrorismioht ei piirne teatavate geograafiliste aladega.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Terrorismioht tsiviillennunduses on endiselt suur ja olukord ei parane tõenäoliselt ka lähitulevikus.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
Terrorirünnakute oht on tõstnud päevakorda tarneahela haavatavad kohad ja vajaduse tegutseda: kodanikud eeldavad tarneahela turvalisuse meetmete võtmist, sest sellest sõltub nende igapäevane elu, samuti ei saa äriühingud turvalisust enam kauem tähelepanuta jätta, et kaitsta oma töötajaid, ettevõtteid, kliente ja avalikkust terrorirünnakute eest.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Samuti tuleb arvestada ohuga lastele väljaspool Euroopat: lapsed on ühesugused igal pool maailmas ning neid tuleb kaitsta Euroopast tulevate reisivate seksuaalkurjategijate eest, kes kuritarvitavad Euroopast või mujalt kui Euroopast pärit lapsi.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Põllumaad ohustab pinnase kasutamine teistel otstarvetel, tööstuse levik, liiklusrajatised, õhusaaste, maapinnalähedane osoon ning teised saasteained.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Praegu eksisteeriva julgeolekuohuga saab tõhusalt võidelda vaid Euroopa mastaabis.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Iga liidu kodanik võib langeda terroriähvarduste ja muud liiki kuritegude ohvriks.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Satelliitnavigatsioonisüsteemi-laadsete tundlike infrastruktuuride turvalisust ähvardavad ohud muutuvad pidevalt.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing, and the design of the systems must constantly adapt to those changes.
Kuna tundlike infrastruktuuride, nt satelliit-raadionavigatsioonisüsteemide turvalisust ähvardavad ohud pidevalt muutuvad, tuleb süsteeme seetõttu pidevalt ümber projekteerida.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Nimelt on esindatud või võivad olla esindatud kolm klassikalist osapoolt: riigid, spetsialistid ja valitsusvälised organisatsioonid.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Kolme „hea juhtimistava” eesmärki saab mõõta järgmiste näitajate alusel:
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
kolm CAP reformiga aastal 1992 sisse viidud kõrvalmeedet peavad täiendama vähemsoodustatud piirkondade (looduslikud piirangud) ja keskkonnapiirangutega tsoonide soodusrežiimi;
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Need kolm rakendusasutust14 haldavad Phare 2006.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Ettepanek käesolevas lisas kirjeldatud kolme tegevuskava kohta (komplekt rohelise majanduse tööhõivemeetmeid; ELi tervishoiutöötajate tegevuskava ja komplekt IKT valdkonna tööhõivemeetmeid) on tehtud kooskõlas käesoleva teatise jaotisega 1.2 „Kasutada ära võtmesektorite töökohtade loomise potentsiaali”.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Kolm redaktsiooni on autonoomsed ja nende sisulised sätted kehtivad paralleelselt.
The three acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Nimetatud kolm redaktsiooni on autonoomsed ning nende sisulised sätted kehtivad paralleelselt.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Nimetatud kolm redaktsiooni on iseseisvad, mille sisulised sätted kehtivad paralleelselt.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Kolm muudatusettepanekut (6, 11 ja 33) käsitlevad vähemalt osaliselt biotsiidide lisamist komisjoni ettepaneku kohaldamisalasse ja taimekaitsevahendite ümbernimetamist pestitsiidideks.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Kolm raportööri muudatusettepanekut võeti vastu.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Raportöör nõustus Maurizio Reale pakutud kolme muudatusettepanekuga ja täiskogu nõusolekul lisati need arvamusse.
The three amendments shall read as follows:
Muudatusettepanekud olid järgmised.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Nende kolme muudatusettepaneku üle hääletati koos ja need lükati tagasi 52 poolt- ja 91 vastuhäälega, erapooletuid oli 9.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Kolm põhielementi on tootmine/müük, haridus/koolitus ja teadus- ja arendustegevus/uuendustegevus.
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Selle eesmärgi saavutamiseks toetati laialdaselt kolme soovitatud põhielementi:
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Eelarveeraldiste poolest kolm kõige mahukamat meedet on 2. telje meetmetest ka kõige suurema vahendite kasutusmääraga: meetme 211 (ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondades) vahenditest on kasutatud 100 %, meetme 212 (ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele) vahenditest on kasutatud 91 % ning meetme 214 (põllumajanduslik keskkonnatoetus) vahenditest on kasutatud 87 %.
The three broad approaches are15:
Kõnealused kolm üldist lähenemisviisi on järgmised15:
The three broad approaches are:
Kõnealused kolm üldist lähenemisviisi on alljärgnevad.
The three broad approaches are:
Kõnealused kolm üldist lähenemisviisi on alljärgnevad:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Need kolm laiemat võimalust sisaldavad iga konkreetse probleemi jaoks teatavaid eelistatavaid lahendusi.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Kolm soovituses käsitletud vähiliiki (rinna-, emakakaela- ning käär- ja pärasoolevähk) on põhjustanud Euroopa piirkonna 1,8 miljonist vähisurmast ligikaudu viiendiku, ehk 400 000 surmajuhtumit (IARC, 2008).