natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
Inimressursside ja erinevate kultuuride ning traditsioonide omavahelise mõistmise arendamine (sotsiaalne, kultuurialane ja inimlik koostöö).
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
Arendada välja kodanikuühiskonda, tööandjate organisatsioone ja ametiühinguid soosiv õiguslik keskkond.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
Arendada välja kodanikuühiskonda, tööandjate organisatsioone ja ametiühinguid soosiv õiguslik keskkond.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Arendada mudeleid leidmaks uut, vastutustundlikku tasakaalu säästvuseesmärkide ja konkurentsivõime vahel.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Uute ja tõhusate elukestva õppe süsteemide loomine on edaspidi valitsuste ja sotsiaalpartnerite ees seisev eriline väljakutse.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
Arendada uusi poliitilisi algatusi, et aidata kaasa kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärkide saavutamisele keskkonna- ja tervisekaitse prioriteetses valdkonnas.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Töötada välja uued maksualgatused ja -meetmed, et toetada ELi poliitilisi eesmärke.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Töötada välja uusi maksualgatusi ja -meetmeid, et toetada ELi poliitilisi eesmärke (nt keskkonna- ja energiapoliitika valdkonnas)
to develop or strengthen appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects with ambitious sustainability targets, including examining the scope for relevant fiscal and financial instruments (reduced VAT rate, targeted subsidies, etc.) and for credit mechanisms for renovation projects with ambitious sustainability targets.
arendama ja täiustama asjakohaseid programme, mis on ette nähtud remondi-, hooldus-, ja renoveerimistööde projektidele, millel on ambitsioonikad jätkusuutlikkuse eesmärgid, sealhulgas uurima, millised asjakohased maksualased ja finantsmeetmed (alandatud käibemaksumäär, sihtotstarbelised subsiidiumid jne) ja krediidikavad on võimalikud selliste renoveerimisprojektide toetamiseks, millel on ambitsioonikad jätkusuutlikkuse eesmärgid;
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
looma partnerlused hariduse/koolituse ja töömaailma vahel, kaasates hariduse ja koolituse kavandamisse eelkõige tööturu osapooli.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Arendamaks patsientidele suunatud strateegiaid alates ennetamisest kuni diagnoosimise ja ravini, kaasa arvatud kliinilised uuringud.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
Patsientidele suunatud strateegiate arendamine alates ennetamisest kuni diagnoosimise, kusjuures eritähelepanu pööratakse ja ravile, sealhulgas kliinilistele uuringutele.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
et arendada tõelise, tootliku ja kvaliteetse töö projekte;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
arendada teadusuuringuid ja tagada tehnilise teabe levitamine;
To develop research and innovation management skills
arendada teadus- ja innovatsioonitegevuse juhtumise oskusi
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
arendada teadusuuringute koordineerimise katseprojekte valitud valdkondades.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
arendama välja arukad, ajakohastatud ja täielikult omavahel ühendatud transpordi- ja energiainfrastruktuurid ning kasutama täielikult ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Noorte solidaarsustunde arendamine, et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
noorte solidaarsustunde arendamine, iseäranis sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks Euroopa Liidus;
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
arendada noorte solidaarsustunnet ja sallivust, et tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalset ühtekuuluvust.
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
arendada strateegiaid ja mehhanisme teabe vahetamiseks sidusrühmade vahel;
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
Et töötada välja korduvrände käsitlus ja seda praktikas rakendada, kavatseb komisjon esimese sammuna käesolev teatise alusel käivitada konsulteerimisprotsessi, et koguda teiste ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade seisukohti ja kogemusi.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
on vaja arendada variantide sisu ja pakkuda välja rohkem alternatiive.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
„Ettevõtliku vaimu arendamiseks võib lisaks õppekavades käsitletavale olla oluline ka võimalus osaleda töökohas ettevõttes või organisatsioonis toimuvas õppes, samuti ettevõtete ja organisatsioonide julgustamine osalema koolide propageeritavates skeemides.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi väljatöötamisel toetab komisjoni töörühm, mis koosneb liikmesriikide ja EASA esindajatest.
To develop the European dimension in sport.
Arendada Euroopa mõõdet spordis.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Et seda mõtet veelgi edasi arendada, kutsub komitee komisjoni üles analüüsima, kas viidatud erand emissioonidele mahus 500 000 kuni 10 000 000 eurot võiks olla kahjulik eriti VKEdele kapitaliturgude liidu seisukohast.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
Ühenduse puuvilla imago arendamiseks ja selle kasutamise edendamiseks analüüsib komisjon, kui asjakohane, tulemuslik ja tõhus oleks teatavate tervenisti ELis toodetud ja valmistatud puuvillatoodete lisamine teavitamis- ja müügiedendusmeetmetega hõlmatud toodete hulka.
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
Arendada teadmistel põhinevat ühiskonda teadustegevuse, hariduse ja infotehnoloogia abil
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Selleks et arendada majanduse potentsiaali, tuleks struktuurireforme täielikult rakendada, et luua selle abil uued majanduskasvu allikad.
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
arendada õigusriiki ja demokraatiat poliitilistes süsteemides, tunnustades samal ajal iga riigi õigust ise valida ja kujundada oma poliitilised, ühiskondlik-kultuurilised, majandus- ja kohtusüsteemid;
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
arendada õigusriiki ja demokraatiat poliitilistes süsteemides, tunnustades samal ajal iga riigi õigust oma poliitilised, ühiskondlik-kultuurilised, majandus- ja kohtusüsteemid ise valida ja kujundada;
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
arendama kosmosevarasid, mida on tarvis Euroopa kodanike julgeoleku- ja kaitsevajaduste rahuldamiseks.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et luua võimalusi, mis on vajalikud kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ähvardavate ohtude suhtes nagu terrorism ja kuritegevus, samal ajal austades põhilisi inimõigusi; kindlustada Euroopa julgeoleku huvides olemasolevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine; ning soodustada teenusepakkujate ja kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste leidmisel.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-orientated research results to reduce security gaps, whilst ensuring transparency and accountability.
Arendada tehnoloogiaid ja teadmisi, et luua võimalusi, mis on vajalikud kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ähvardavate ohtude suhtes nagu terrorism, loodusõnnetused ja kuritegevus, samal ajal austades põhilisi inimõigusi ja eraelu puutumatust; kindlustada Euroopa tsiviiljulgeoleku huvides olemasolevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine ning soodustada teenusepakkujate ja kasutajate koostööd tsiviiljulgeolekuküsimustele lahenduste leidmisel, parandades Euroopa julgeolekutööstuse konkurentsivõimet, edastades julgeolekulõhede vähendamiseks vajalikke ülesandekesksete uuringute tulemusi ning tagades samal ajal läbipaistvuse ja aruandekohustuse.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Arendada tehnoloogiaid ja teadmisi võimaluste rajamiseks rõhuasetusega tsiviilrakendustele, mida on vaja kodanike julgeoleku tagamiseks selliste ohtude suhtes nagu terrorism ja kuritegevus, samuti ettekavatsematute juhtumite suhtes, nagu looduskatastroofid või tööstuslikud suurõnnetused; tagada olemasolevate ja arenevate tehnoloogiate optimaalne ja kooskõlastatud kasutamine Euroopa julgeoleku huvides, samas järgides põhilisi inimõigusi; ning soodustada teenusepakkujate ja kasutajate koostööd julgeolekuküsimustele lahenduste leidmisel, samaaegselt meetmete abil tugevdada Euroopa julgeolekutööstuse tehnoloogiabaasi ning konkurentsivõimet.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Oma potentsiaali arendamiseks ja selleks, et tuua oma lisaväärtusega kasu ELile, peavad äärepoolseimad piirkonnad paremini integreeruma mitte ainult ühtsele turule, vaid ka oma piirkondlikku naabrusesse.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Nende vahendite arendamiseks on loodud kaks erinevat struktuuri:
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
Nende prioriteetide edendamiseks peab EL praegu läbirääkimisi Lääne-Balkani riikidega lepingu üle, millega asutatakse transpordiühendus (vt allpool punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Nende prioriteetide edendamiseks peab EL praegu läbirääkimisi Lääne-Balkani riikidega lepingu üle, millega asutatakse transpordiühendus (vt allpool punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Nende prioriteetide edendamiseks peab EL praegu läbirääkimisi Lääne-Balkani riikidega lepingu üle, millega asutatakse transpordiühendus (vt allpool punkt 4.3).
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Nende vahendite loomiseks on komisjonil kavas toetuda kahele juba olemasolevale õigusalasele võrgustikule ja Eurojustile.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Selle uue programmi väljatöötamiseks algatas komisjon ulatuslikud arutelud, millesse kaasati kõik peamised sidusrühmad ning milles võeti arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukoguga toimunud arutelusid ja varasematest programmidest saadud õppetunde.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
Nende võimaluste väljaarendamiseks on komisjon teinud tööd inimkoetehnoloogia toodete alase reguleeriva raamistiku kohta ettepanekute tegemiseks.
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
soodustada Euroopa kultuurilise mitmekesisuse ja selle väärtuste mõistmist noorte ja haridustöötajate hulgas;
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
arendama koostöös teiste liikmesriikide ja erasektoriga koordineeritud ühisalgatusi, milles ühendatakse teadusuuringud, tehnoloogia arendamine, innovaatiline hange, sertifitseerimine, kindlustus, piirkondadevahelised klastrid jne, et turg võtaks kiiremini omaks uued teadmised ja tehnoloogiad nii ELi kui ka piirkondlikul tasandil.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Välja töötada dementsuse all kannatavatele inimestele suunatud meditsiini- ja sotsiaalteenuste kvaliteediraamistik, kasutades selleks avatud koordinatsiooni meetodit.
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
töötada välja koos liikmesriikide, pädevate ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ja muude sidusrühmadega küberkuritegevuse vastase võitluse ELi ühtne poliitiline raamistik;
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Kliiniliste juhendite sisu ja rakendamise väljatöötamine, läbivaatamine ja ühtlustamine Vähiravi kliiniliste juhendite väljatöötamisel keskendusid ühismeetme partnerid kahele valdkonnale: toitumine ja harvaesinevad vähivormid.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Töötada välja, katsetada ja tutvustada kopeerimiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilikke poliitika- või juhtimiskäsitusi, parimaid tavasid ja keskkonnaprobleemide lahendusi, sealhulgas keskkonna ja tervise vahelise seose vallas ning selleks, et toetada ressursitõhususega seotud poliitikat ja õigusakte, kaasa arvatud ressursitõhusa Euroopa tegevuskava
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisele, et edendada nii meeste kui naiste hulgas töö- ja eraelu ühitamist;
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
vähendada nn kaljuefektide mõju finantseerimisasutustele ja finantsturgudele, vähendades tuginemist välisreitingutele;
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
juhtida ja kooskõlastada vajalikku teadus- ja arendustegevust kokkuleppel kõnealuste ülesannete täitmise eest vastutava Euroopa Kosmoseagentuuriga;
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Selleks et suunata ja kasutada rahalisi vahendeid rohelise majanduse jaoks, peaks Rio+20 soovitama koondada ja tugevdada olemasolevaid rahastamisstrateegiaid ja -vahendeid või looma vajaduse korral uued avaliku ja erasektori rahastamiskavad.
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Olemasolevate kolmanda tasandi komiteede ülesannete ülevõtmine
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Sel eesmärgil on komisjon koostanud suunised, mis käsitlevad järgmisi teemasid.
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
avaldada koostalitlusvõimet käsitlev teave ja võimaldada selle kasutamist töörühma serverite operatsioonisüsteemide ühitatavate toodete loomiseks (koostalitlusvõime parandusmeede);
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
vähendada nõudlust seksuaalteenuste ja odava tööjõu järele.
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
avastada või tõestada ühe või mitme ravimi kliiniline, farmakoloogiline ja/või muu farmakodünaamiline toime;
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
arutama neid uusi mehhanisme ja võtma need vastu tööhõivekomitee raames, et saavutada nende varajane heakskiitmine nõukogus ja täielik rakendamine Euroopa poolaastal 2013;
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
arutada ja käivitada säästva tulevikulinna käsituse raames arukaid pilootprojekte, mis puudutavad teemasid nagu elamisväärne linn, ühendatud linn, ettevõtlik linn ja edumeelne linn.
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
arutada ja käivitada säästva tulevikulinna käsituse raames arukaid pilootprojekte, mis puudutavad teemasid nagu elamisväärne linn, ühendatud linn, ettevõtlik linn ja edumeelne linn;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
lepinguosaliste vahelist kaubandust, investeeringuid ja ärivõimalusi soodustavate meetmete arutamine ja võtmine ja
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
kõikide käesoleva lepinguga seotud küsimuste ning selle eesmärkide saavutamist mõjutada võivate aspektide arutamine.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
Et arutada sanitaarohutust puudutavaid otsuseid ja eelkõige avalikkust neist teavitada, tuleb kasutada kõiki võimalikke vahendeid pakkumaks Euroopa Liidu kodanikele teisi alternatiive peale muretsemise ja varjamise, sest ainult nii saab Euroopa Liidust tervishoiu alal küps demokraatia.
to discuss significant leadership and management challenges and development;
arutada olulist juhirolli, juhtimisega seotud väljakutseid ja arengut;
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
levitada häid tavasid avaliku ja erasektori sidusrühmade vahel.
To disseminate new organizational and governance models
levitada uusi organisatsiooni- ja juhtimismudeleid
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
edastada statistilist teavet Euroopale üldiselt ning ettevõtjatele ja kõigile majandus- ja sotsiaalküsimustega tegelejatele, et aidata neid otsuste tegemisel;
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
kahe Daphne programmi raames saadud tulemuste levitamine, sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
levitada kahe Daphne programmi raames saadud tulemusi, sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades;
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Selleks et varjata saagi ebaseaduslikku päritolu, transporditakse seda enne lõppturule jõudmist sageli keerulisi marsruute pidi, kasutades ka ümberlaadimist merel, lossimist nn mugavussadamates ja töötlemist riikides, mis ei ole ei lipu- ega tururiik.