natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Liikmesriigi või selle volitatud koolituskeskuse antav algkoolitus hõlmab vähemalt järgmisi teemasid:
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
Esialgne koolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest, sealhulgas simulatsioon, ja selle kestus määratakse tunnustatud esialgse koolituse kavades.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Esialgne koolitus tagab lennujuhi vastavuse vähemalt baas- ja tasemeõppekoolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi eesmärkide juhendis määratud pädevusnõuetele, nii et lennujuhid on võimelised käsitlema lennuliiklust turvalisel, kiirel ja tõhusal moel.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Põikmetatsentriline algkõrgus ei tohi olla väiksem kui 0,15 meetrit.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
ELi sinise kaardi algne kehtivusaeg on kaks aastat ning seda pikendatakse vähemalt samaks kehtivusajaks.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Kõnealuste õiguste algne väärtus lõike 1 tähenduses arvutatakse välja ajast, kui lahkuva töötaja töösuhe lõpeb.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Seirekeskuse senine töö on pälvinud positiivset tagasisidet Euroopa Parlamendilt, liikmesriikidelt ja erasektori sidusrühmadelt.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Algset töökava, millega nähti ettevõtjatele ette vabatahtlik konsolideeritud tulumaksubaas, mida jagaksid kõik liikmesriigid, peetakse siiani parimaks lähenemisviisiks, et saavutada ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi rakendamine ja sellest tulenev panus Lissaboni eesmärkide täitmisse.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Alusstsenaariumiga laiendataks praeguse tegevuskava kehtivust ja jätkataks alustatud tegevuste elluviimist.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Juulis Kosovoga stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu parafeerimine on oluliseks verstapostiks ELi ja Kosovo suhetes.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Algselt madalat toetust eurole aitas Maltal suurendada terviklik mitmeosaline kampaania, mis keskendus kõigepealt teadlikkuse tõstmisele ja euro eelistele ning seejärel eurole ülemineku praktilistele aspektidele.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Algselt eelistatud poliitikavalikust nr 4, mille kohaselt kategooria L7e pidi jaotatama kolmeks alamkategooriaks (L7A: teeliikluse nelirattad; L7B: maastiku nelirattad e maastikusõidukid; ja L7C: pisiautod), tuli kahjuks loobuda, kuna uus määrus hõlmab ainult teeliikluse nelirattaid ja üldkasutatavatel teedel kasutamiseks registreeritud sõidukeid ning maastiku nelirattaid ja teeliikluse nelirattaid ei ole võimalik konstruktsioonil rajanevate kriteeriumide (mida on raske või kulukas muuta) alusel piisavalt täpselt üksteisest eristada.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Algselt ettepandud artikkel 32 on jagatud kaheks, millest esimene käsitleb ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju, mis on lisatud uute nõuetena EÜ sõidukite tüübikinnituse nõuetesse, ning teine artikkel käsitleb vastavustingimusi.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Hoiatuse väljastav liikmesriik oleks kohustatud edastama kõik hoiatused kõikidele teistele liikmesriikidele.
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Hoiatuse väljastav liikmesriik otsustaks, millistele teistele liikmesriikidele hoiatus edastatakse.
The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might consider his/her rights to be vitiated by a system of law which did not necessarily satisfy his/her expectations if, for example, it had little or no connection with the matrimonial law or nationality of the spouses.
Esimene hageja saaks valida oma juhtumile kõige soodsama kohtu ja siseriikliku õiguse, samas võib teine pool leida, et teda on kahjustatud, sest kõnealune õigus ei vasta tingimata tema ootustele,  kui sellel näiteks ei ole või on vähe seoseid abielupoolte abieluõiguse ja kodakondsusega.
The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might find his/her rights vitiated by a system of law which did not satisfy his/her legitimate expectations.
Esimene hageja saaks valida oma juhtumile kõige soodsama kohtu ja siseriikliku seaduse, samas võib teine pool leida, et tema õiguspärastele ootustele mittevastav õigussüsteem rikub õigusi.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Komisjon algatab meetme, määratleb selle etapid, koostab projekti kavandi ja täitmisaruande ning teostab selle üle järelevalvet kooskõlas artikliga 9 kehtestatud jooksva tööprogrammi rakendamise raames.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Mõttevahetuse algatamine sotsiaalpartneritega on üks osa kavandatud meetmetest.
the initiation of electro-explosive devices (detonators);
elektriliselt juhitavate plahvatusseadmete (detonaatorite) rakendumine;
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
direktiivi 2001/83/EÜ artiklites 107i–107l kirjeldatud menetluse algatamine, asjaomased ravimid või toimeained ja käsitletav küsimus, kõnealuse menetlusega ettenähtud avalikud ärakuulamised ja teave selle kohta, kuidas esitada teavet ja osaleda avalikul ärakuulamisel;
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Oli õige aeg dialoogi algatamiseks, sest Hiina valmistab parajasti ette täielikult toimivat konkurentsiseadust.
The initiative "an industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” tehakse katse luua enam kvaliteetseid ja suure tootlikkusega töökohti.
The initiative "urge[s] that:
Algatusega kutsutakse üles
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Algatuse eesmärk on teha ettepanekuid rändluse hulgituru asjakohaste meetmete kohta, et turg sobiks kokku ELi mobiilsideoperaatorite kohustusega pakkuda jaemüügitasandil osutatavaid rändlusteenuseid alates 15. juunist 2017 riigisiseste hindadega.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Algatuse eesmärk on selliste toodete kriitilise massi saavutamine siseturu kaudu.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Algatuse eesmärk on vaadata läbi suunised meretranspordile antava riigiabi kohta.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Algatuse eesmärk on kiirendada ja ajakohastada standardite kehtestamist, et võimaldada koostalitlust ja edendada innovatsiooni kiiresti muutuvatel ülemaailmsetel turgudel.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Algatuse peamine eesmärk on täiendada ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse praegust määrust elementidega, mis on vajalikud võtmaks arvesse statistika koostamiseks kasutatavate territoriaalsete klassifikaatorite viimase aja arengut.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Konkreetsemalt on algatuse eesmärk rakendada 2020. aastaks üleeuroopalise energiataristu esmatähtsad koridorid järgmiste meetmete kaudu:
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Algatuse eesmärk on täpsustada ravimsööta käsitlevate õigusaktide reguleerimisala muude söödaõiguse osade ja veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide suhtes, et hinnata seost veterinaarravimite otse manustamise ja nende manustamise vahel ravimsööda kaudu ning hinnata veterinaarravimite manustamise erinevaid lahendusi kulude, ohutuse ja tõhususe alusel.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Selle algatusega tahetakse toetada majanduse elavdamist ning majanduskasvu ja tööhõive strateegiat, leevendada praeguse majanduskriisi mõju töökohtadele ja oskustele ning parandada tööalast konkurentsivõimet ja võrdsete võimaluste kättesaadavust pikas perspektiivis.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Algatuse eesmärk on edendada innovatsiooni ning sellega soovitakse vähendada üldist halduskoormust ja lisada paindlikkust õigusraamistikku, pidades silmas globaliseerumist, spetsialiseerumist ja põllumajandusliku tooraine uute kasutusviiside väljaarendamist koos ühiskonna ootuste muutustega põllumajanduse ja looduskeskkonna vastastikuse mõju suhtes.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Algatuse eesmärk on anda inimestele reaalne võimalus realiseerida oma potentsiaal ning osaleda tööturul.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Algatuse eesmärk on selgitada selliseid olulisi küsimusi nagu ELi seaduste kohaldamine spordi suhtes.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Algatuse eesmärk on selgitada selliseid olulisi küsimusi nagu ELi õiguse kohaldamine spordi suhtes.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Algatusega püütakse parandada tüpoloogiate võrreldavust ja stabiilsust.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Algatuse eesmärk on parandada Euroopa lennundussüsteemi ohutuse, julgestuse, konkurentsivõime ja keskkonnakaitse alast tulemuslikkust.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Algatuse eesmärk on kasutada ELi fonde katalüsaatoritena, et parandada hariduse omandamise ja koolitamise võimalusi, tööalast konkurentsivõimet ning noorte tööhõivet.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Algatusega vaadati põhjalikult läbi mitmetahuline partnerlus kodanikuühiskonna organisatsioonidega, nii selle poliitilised ja strateegilised kui ka tegevuslikud ja rahastamist käsitlevad aspektid.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Algatusest jäetakse välja ka lennuväljad, mis ei ole avatud avalikuks kasutamiseks, mis ei teeninda ärilist lennutransporti või mis ei vasta teatavatele suuruse või tegevuse ulatusega seotud minimaalsetele tehnilistele näitajatele.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Algatus aitab ka leida rahastamisvõimalusi ja oskusteavet selleks, et tugevdada sotsiaalset innovatsiooni alates ideest kuni projektini ja isegi uue ettevõtteni.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Algatusega kavatsetakse lisaks viia mehitamata õhusõidukite konstruktsioon ja käitamine suuremasse vastavusse üldisema lennunduspoliitika raamistikuga.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Algatuse ja mõjuhinnangu aluseks on laialdane dialoog ja konsultatsioon kõigi oluliste sidusrühmadega, sealhulgas väärtpaberiturgude reguleerijad, turuosalised (emitendid, finantsvahendajad ja investorid) ning tarbijad.
The Initiative asks the Commission
Algatuses nõutakse:
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Algatus toetub tihedale koostööle liikmesriikide ja komisjoni vahel ning sellega innustatakse liikmesriikide asutusi, ettevõtjaid, sotsiaalpartnereid ja ELi võtma ühiseid meetmeid.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Algatus tugineb direktiivide 96/50/EÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta) ja 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) rakendamise rohkem kui 19-aastasele kogemusele.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Käesolev algatus põhineb eelmiste ELi algatuste, nagu näiteks  Euroopa osaühingu 2008. aasta ettepaneku ettevalmistamiseks tehtud uurimistööl ning konsultatsioonidel ja aruteludel, mis on toimunud pärast selle ettepaneku avaldamist.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Algatus tugineb direktiivide 96/50/EÜ1 ja 91/672/EMÜ2 rakendamise rohkem kui 19-aastasele kogemusele; need direktiivid aga piirduvad muudel ELi siseveeteedel kui Reini jõel sõitvate kiprite vastastikuse tunnustamisega.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Algatust võib käsitleda ka võimalusena leida tasakaal ELi sotsiaalse ja majandusliku mõõtme vahel.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Seega võib öelda, et algatusega saavutati seatud eesmärgid.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Algatusega täiendatakse finantstuletisinstrumente käsitlevat kompleksset lähenemisviisi krediidiriski ülekandetehingute osas.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Algatus mõjutab Euroopa Liidu alla 30-aastaseid noori, kes soovivad teha vabatahtlikku tööd mõnes muus liikmesriigis.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Algatuses käsitletakse üleeuroopalist uurimustele tuginevat spektriühtlustamist arukate energiavõrkude ja arukate mõõtmissüsteemide jaoks, et süvendada teadmisi selles valdkonnas, et teha kindlaks, milliseid meetmeid tuleks võtta, et vastata nõudmistele ning et selgitada välja, kas oleks vaja eraldi spektrit või piisaks spektri jagamisest.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Algatusega aidatakse kaasa ajavahemikuks 2014–2019 ettenähtud strateegilistele eesmärkidele, mida komisjon taotleb selleks, et edendada tugevama tööstusbaasiga süvendatud ja õiglasemat siseturgu, anda uut hoogu töökohtade loomisele ning majanduskasvu ja investeeringute edendamisele, edendada energialiitu ning ELi kui tugevamat tegijat rahvusvahelisel tasandil.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Algatust võib samuti vaadelda kui üht tasakaalu loomise võimalust ELi sotsiaalse ja majandusliku mõõtme vahel.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Kõnealune algatus võib olla abiks lõunapoolsetele partnerriikidele ja aidata kaasa abi saavate ühiskondade tugevdamisele.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Algatus võiks täiendada raamotsust 2000/383/JSK ja selle asendada.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Algatus hõlmab kõiki põllumajanduse valdkondi, milles on vananenud õigusakte.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Algatusega luuakse Euroopas uus õiguslik äriühinguvorm, millega edendatakse VKEde konkurentsivõimet, lihtsustades nende asutamist ning tegevust ühtsel turul.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Algatuse raames jagatakse projektivõlg kõrgema nõudeõiguse järguga osaks ja madalama nõudeõiguse järguga osaks, mille nõudeõiguse järk on omakorda kõrgem kui omakapitalil.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Algatus ei lähe kaugemale, kui on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks, ja tagab liikmesriikidele võimalused siseriiklike otsuste tegemiseks, kuna ettepanek mõjutab ainult piiriüleseid makseid ELis.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Kõnealuse algatusega ei kaasne haldus- ega finantskoormust ELi tasandil.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Algatus ei mõjuta liikmesriikide pädevust määratleda nende haridus- ja koolitussüsteemide sisu ja ülesehitust.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Algatuses ei panda piisavalt rõhku sotsiaalkapitali ja noorte osaluse arendamisele Euroopa kodanikuühiskonnas.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
See algatus on täielikult kooskõlas Euroopa rände tegevuskava raames kolmandate riikidega sõlmitud uue partnerlusraamistikuga, kuna tegeleb teatavate rände algpõhjustega, paikneb selgelt teadusuuringute, kliimamuutuste ning keskkonna- ja põllumajanduspoliitika ristumiskohas ning on näide uue partnerlusraamistikuga edendatavast uut laadi arengukoostöö mudelist, mis hõlmab erainvestoreid, võimendab piiratud eelarvevahendeid ning keskendub VKEdele ja keskkonnasäästlikule taristule.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Algatusega keskendutakse suure potentsiaaliga turgudele Euroopas ja toetutakse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni rahastamisele, uuendusalastele riigihangetele, õigusaktidele ning liikmesriikide ja sidusrühmade vahelisele koostööle ja partnerlusele.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Algatuses keskendutakse kolmandale direktiivile (nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ6), milles käsitletakse aktsiaseltside ühinemist, ning kuuendale direktiivile (nõukogu direktiiv 82/891/EMÜ7), milles käsitletakse aktsiaseltside jagunemist; nimetatud direktiivides käsitletakse siseriiklike ühinemiste ja jagunemiste küsimusi.
The initiative focuses on three main areas:
Algatusel on kolm peamist eesmärki:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Algatus järgib liikmesriikide ja teiste partneritega tehtava finantskoostöö tõhustamist käsitleva uue rändepartnerluse lähenemisviisi.