natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Logistikavaldkonna sertifitseerimis- ja kvalifitseerimisalast tegevust on juba alustatud Leonardo da Vinci programmi raames.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Töö krediidihindamise valdkonnas on alanud ja saanud liikmesriikide laialdase toetuse.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Kriitilise infrastruktuuri alane töö hõlmab ka jõupingutusi elutähtsa infrastruktuuri kaitse hoiatusteabevõrgu (CIWIN) ja turvaseadmeid testivate laborite ELi võrdlusvõrgustiku loomiseks, et edendada turvalahenduste standardiseerimist ja sertifitseerimist.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
töötama bürokraatia vähendamise ning struktuuride ja protsesside lihtsustamise nimel, et vabastada ressursse jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise arengu ja töökohtade jaoks;
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Näitajate areng peab toimuma käsikäes ühiste eesmärkide väljaselgitamisega.
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
töötab välja käesolevas teatises esitatud võimalused eelkõige seoses üksnes ELi maksuküsimusi käsitleva foorumi loomisega, topeltmaksustamist käsitleva tegevusjuhendiga ning vaidluste tõhusa lahendamise vahendiga, et leida kõige sobivamad viisid topeltmaksustamise kõrvaldamiseks.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Dopingualast ennetustööd tuleks nõukogu 2012. aasta järelduste põhjal edasi arendada.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Tuleb kiirendada Euroopa territoriaalse arengu strateegia väljatöötamist.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Ettepaneku koostamine on käimas ning see on kavas lõpetada 2007. aastal.
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Uimastite nõudluse vähendamise alane töö peab olema seotud järgmiste valdkondadega:
Work on eco-labelling in international fora
Ökomärgise alane töö rahvusvahelistel foorumitel
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Töö kõrgetasemelise poliitilise dialoogi käivitamiseks Argentiinaga on jõudnud kaugele.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Töö seoses ELi riikide tegevuskavadega kodanikuühiskonna kaasamiseks jätkus kogu 2014. aasta jooksul.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Kasutuslike välikatsetega tegelemiseks on seitsmendas raamprogrammis avaldatud esimene konkursikutse ning seda jätkatakse edasiste konkursikutsetega.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
töö õigusaktide tõelise ja põhjaliku kodifitseerimise alal, mitte lihtsalt tekstide koostamine;
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Ühenduse tasandil tehtav tervisega seotud töö tuleb kasuks ka liikmesriikide tegevusele, eelkõige haiguste ennetamise valdkonnas, sealhulgas töö toidu ohutuse ja toitumise valdkonnas, meditsiinitoodete ohutus, suitsetamisvastane võitlus, verd, kudesid ja rakke ning organeid käsitlevad õigusaktid, vee ja õhu kvaliteet ning mitme tervisega seotud ameti loomine.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Jätkatakse tööd, mida on tehtud kliimamuutuste mõjuga kohanemise toetamisel, et Euroopa saaks valmistuda paljudes poliitikavaldkondades toimuvateks muutusteks ja et aidata rahvusvahelistel partneritel (eelkõige arengumaadel) saavutada rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud eesmärke.
Work on improving the application of Community law will continue.
Jätkub töö ühenduse õigusaktide kohaldamise parandamiseks.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Taristuprojektide arendamiseks tehtav töö on viimastel aastatel kiirenenud, eriti Euroopa Liidu idapiiril toimunud hiljutiste sündmuste valguses.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Jätkati tööd, töötamaks välja meetmed, mille eesmärk oli lõpetada Küprose türgi kogukonna isolatsioon ning hõlbustada Küprose taasühendamist ja aidata sellele kaasa.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Mereala ruumilise planeerimise väljatöötamiseks tehtava tööga ELi tasandil luuakse liikmesriikidele asjakohane foorum, kus pidada nõu tervikliku lähenemisviisi üle merendusalase tegevuse haldamisel kooskõlas ökosüsteemi nõuetega ja seda arendada.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Praegu on ELi tasandil käimas töö patsiendi ohutuse valdkonnas,12 samas kui patsientide kogemused on peamine valdkond, mis vajab täiendavat tähelepanu tulevikus.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Töö 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul määratud prioriteetsete teemadega
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Kuna saneerimis- ja kriisilahendamiskavad on olulised elemendid suurte asutuste pankroti korral, jätkatakse nende väljatöötamist rahvusvahelisel tasandil ning neid peetakse tõhusa kriisiohjekorra oluliseks komponendiks.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Töö edenes ka seotud õigusaktide rakendamisel: võeti vastu seadus kohtunike, prokuröride ja õigusnõunike sobivuse ümberhindamise kohta (järelevalve), samuti olulised seadused, mis käsitlevad õigusstruktuuride ümberkorraldamist.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
Seniseid meetmeid avalikele hoonetele juurdepääsu tagamiseks täiendab töö teenuste-, transpordi- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kättesaadavuse parendamiseks, sh uute tugisüsteemide loomiseks.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Tööd halduskoormuse vähendamise kvantitatiivsete eesmärkide püstitamiseks on juba alustatud.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Korrapäraselt ei tegutseta maksudeklaratsioonide lihtsustamise ega eeltäidetud vormide laialdasema kasutamise suunas.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Praegu töötatakse välja konkreetset õiguslikku korraldust, võttes arvesse ka Euroopa Liidu Kohtu hiljutist arvamust (A-1/09) seoses Euroopa ja ELi patendikohtut käsitleva lepingueelnõu vastavusega aluslepingutele.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Jätkatakse nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanike elamislubade statistika koostamist seni, kuni see on ühenduse poliitika jaoks vajalik.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Nimetatud arvamusega jätkatakse jälle tööd alles pärast seda, kui tööd käesoleva arvamuse koostamisel on lõppenud, kuna just Euroopa töönõukogud on osutunud üheks vaidlusi tekitavaks punktiks.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Töö eespool nimetatud meetmepaketiga kavatsetakse lõpule viia enne uue määruse vastuvõtmist.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Mõne partneriga liiguti edasi tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise lepingute (ACAA) valdkonnas.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Koridore puudutavas töös peavad süstemaatiliselt sisalduma kvalitatiivsed, toimivad arengueesmärgid (ohutus, tarbijahuvid, sotsiaalsed kaalutlused [eriti maanteetranspordi osas], teenuse kvaliteet, keskkonnamõju).
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomist alustati kohe pärast Amsterdami lepingu jõustumist 1999. aasta mais Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel antud juhtnööride alusel.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Jätkatakse ühise õiguspiirkonna loomiseks tehtavaid jõupingutusi, mis hõlmavad eelkõige kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise tagamist ELis ja õiguskaitse kättesaadavuse parandamist kodanike jaoks.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Kasutuselevõtu etapi tööd algasid 2008. aastal ja jätkuvad aktiivselt.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Tõhusate sätete kavandamiseks tehtud töö näitab, et see valik:
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Ühtlustatud riskinäitajate väljaarendamise nimel tehakse jätkuvalt tööd.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Tempusega seotud vaidlusküsimuste lahendamine kulges 2006.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Hiljutises teatises23 käsitletud Euroopa keelepädevuse indikaatori väljatöötamine edeneb hästi; selle abil hakatakse koguma usaldusväärseid andmeid noorte inimeste tegeliku võõrkeeleoskuse kohta ning varustatakse poliitikakujundajaid nende tööks hädavajaliku teabega.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Palju tuleb teha kohalikul tasandil, et veenda perekondi ja kogukondi alaealist positiivselt vastu võtma ning vältida nende häbimärgistamist ja uuesti inimkaubanduse ohvriks langemist.
Work on the impact assessment completed
Töö mõjuhinnanguga on lõpetatud
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Vaidluste lahendamisega seotud mõju hindamine on praegu käimas ja ettepanek on kavas esitada suvel.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Käimas on valitsus- ja erasektori vahelise partnerluse rakendamisega seotud töö, et vähendada tunduvalt turuletoomise aega.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Lääne-Balkani riikide stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi rakendamisega seotud töö jätkus kogu 2006.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Ühendustööd Albèrese mägipiirkonnas algavad 2012. aastal ja kestavad umbes aasta.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
URBACT I programmi haldamine jätkus seirekomisjonide ja aruandlusmenetluse kaudu ning jälgides kaht kiirvõrgustike katseprojekti.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Samuti tuleb teha tööd, et luua mehhanism konsolideeritud baasi jagamiseks liikmesriikide vahel.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Teadusuuringud peavad olema suunatud kõige tootlikumatele ja jätkusuutlikumatele põllumajandus- ja metsandussektoritele.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Töö fakultatiivse konsulteerimise taotlustega koostöös rühmadega on alanud.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Töö siseasjade tulevaste rahastamisvahendite ettevalmistamiseks algas 2010. aastal ja jätkus 2011. aastal.
Work on the proposal regarding quotas for women has not yet been concluded, so the wording of the point should be more neutral.
Töö seoses naiste osalemist suurendavaid meetmeid puudutava ettepanekuga ei ole veel lõppenud, seeõttu tuleks see punkt sõnastada neutraalsemalt.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Töö reformiga ei tähenda seda, et peatuks töö seoses ühise kalanduspoliitika tõhustamisega olemasolevas raamistikus.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Määruse jõustumiseks tuleks asjaomane töö lõpetada esimesel võimalusel.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Kodukorra muutmine peab seega jätkuma ka komitee järgmise koosseisu ametiajal.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Töö teise ja kolmanda tasandi rakenduseeskirjade ja uute inspekteerimisalaste tekstidega oli aasta lõpuks hästi edenenud.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Äriühingute maksustamise juhendi alusel tuleks jätkata tööd äriühingute maksustamisega seotud kahjustavate meetmete võtmise vältimiseks ja praegu kohaldavate meetmete kaotamiseks ELis.
Work on these Action Plans would begin immediately..
Nimetatud tegevuskavade koostamine algaks viivitamata.
Work on these is likely to extend into 2006.
Töö nende kallal jätkub tõenäoliselt ka aastal 2006.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Kõnealuste küsimustega tegeldakse ka täisväärtusliku eluperioodi pikendamist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse raames, mis näitab, kuidas EL saab toetada liikmesriike, aidates kaasa heade tavade vahetamisele, tehes uuringuid ja testides uusi lahendusi ning toetades tehnilist ja sotsiaalset innovatsiooni.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Need küsimused on praegu arutlusel rahvusvahelisel tasandil.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Nende takistuste kõrvaldamiseks juba tehakse tööd45 ning käesolevas dokumendis neid ei käsitleta.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Seega tuleks tööd alustada esimesel võimalusel; hiljem võib töö vajadusel tapajärgsete kontrollide valguses üle vaadata.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Need pingutused juhinduvad osaliselt kaubandusega seotud säästva arengu mõju hinnangutest, mida komisjon kavatseb enne vabakaubanduslepingute sõlmimist teha.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Töö selle projektiga peab jätkuma, põhinedes ELi, rahvusvaheliste finantsasutuste ja Rumeenia toetusel ja nende koostööl.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Sellealast tööd tuleks käsitada prioriteetsena ning kehtestada sobivad piirväärtused võimalusel nii, et need oleks võimalik lisada kõnealusesse direktiivi enne selle lõplikku vormistamist.
Work on this subject continued with Antonio Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Hr Antonio Pezzini jätkas kõnealusel teemal tööd pearaportöörina (vastavalt kodutöökorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1).
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Tööd kõnealusel teemal jätkatakse, pearaportöör on Pezzini (vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 1).
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Teema kohta esitasid kõigepealt riskijuhtimise lähenemisviise käsitleva ettekande kolm liikmesriiki10 ja valitsusvälised liikmed11.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Euroopa Raudteeagentuur (ERA) tegeleb reisijateveo telemaatiliste seadmete KTK algatuse kaudu piletite müügi probleemiga.
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
noorte joomist käsitlevad uuringud, et analüüsida praegusi joomisharjumusi (suundumusi, taustategureid);
work or study under direct supervision in a structured context
töötab või õpib otsesel juhendusel piiritletud situatsioonis
work or study under supervision with some autonomy
töötab ja õpib juhendusel, kuid mõningase iseseisvusega
work or study under supervision with some autonomy
töötab või õpib juhendusel, kuid mõningase iseseisvusega
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Töökorralduse viisid peavad üha enam vastama ettevõtete ja töötajate vajadustele, aidates seega anda märkimisväärse panuse liikuvuse uute vormide tekkele.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
töötab EIPga välja kokkuleppe, milles määratletakse PVTd kui vastastikku prioriteetne valdkond ja esitatakse abikõlbliku toetuse üksikasjad PVTdega seonduvate projektide jaoks, sealhulgas kõigi teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni etappide jaoks kuni esmatootmiseni;
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
Meetmepaketis nr 9: „Kultuur ja turism“, mis oli seotud ühtekuuluvusprogrammide (2007-2013) järelhindamisega, milles keskendutakse Euroopa Regionaalarengu Fondile ja Ühtekuuluvusfondile , leiti, et kultuuri ja turismi investeerimine võib tugevdada piirkonna majandust ja parandada sotsiaalset kaasamist.
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Tööluba pädevas liikmesriigis (vajadusel)
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
Töökohtadel on suuri võimalusi tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse propageerimiseks.
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
ennetustöö ja tekkivate vajaduste jaoks paremini sobivate uute lähenemisviiside arendamine;
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
töötoiminguid tuleb ette näha nii, et nende käigus ei teki asbestitolmu või, kui see on võimatu, hoida ära asbestitolmu sattumist õhku;
Work programme (Article 23)
Töökava (artikkel 23)
Work programme 2006
2006. aasta tööprogramm
Work programme for 2009
2009. aasta tööprogramm
Work programme for 2010
2010. aasta tööprogramm
Work programme for: 2008
Tööprogramm aastaks 2008
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
Komisjoni tööprogramm aastaks 2005 ja ja Strateegilised eesmärgid aastateks 2005-2009
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Euroopa Ülemkogu tööprogramm ja Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise ettevalmistused, mida tutvustab Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk.
Work Programme of the European Year
Euroopa aasta tööprogramm
Work programme of the internal auditor
Siseaudiitori tööprogramm
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
ELi Nõukogu eesistujariigi Läti eesistumisaja tööprogramm, mida tutvustab Läti Vabariigi valitsuse esindaja
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
ELi Nõukogu eesistujariigi Läti eesistumisaja tööprogramm, mida tutvustab Läti Seimi ELi asjade komisjoni esimees Zanda Kalniņa-Lukaševica.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
ELi Nõukogu eesistujariigi Läti eesistumisaja tööprogramm, mida tutvustab Läti Seimi ELi asjade komisjoni esimees Zanda Kalniņa-Lukaševica.
Work programme of the secretariat
Sekretariaadi tööprogramm
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Tööprogrammid pannakse paika koos sidusrühmadega, määratledes konkreetse ajavahemiku prioriteedid.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Koos sidusrühmadega koostatakse tööprogrammid, milles määratakse kindlaks konkreetse ajavahemiku prioriteedid.