natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
See on põhjus, miks Euroopas praegu tegutsevad käitajad suutsid tegevust jätkata ainult nišiturgudele, eelkõige avamererajatistele, kalapüügilaevadele ja siseveelaevadele keskendudes7.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
See on põhjus, miks selliste takistuste kaotamine ja liikmesriikide vahelise maksuküsimuste kooskõlastamise süvendamine (täielikult austades liikmesriikide selle valdkonna pädevust) on üks ühtse turu tugevdamise ja süvendamise prioriteete.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.
Just seetõttu keskendub Lissaboni strateegia majanduskasvule ja töökohtadele.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Seetõttu soovitatakse aruandes seda küsimust hoolikalt uurida, et teha kindlaks, kas selline suundumus on ajutine või on oht, et see kujuneb struktuuriliseks.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Seetõttu kasutatakse komisjonile antud ümberjaotamisõigust ettevaatlikult ning liiga sagedasele ümberjaotamisele tuleks eelistada stabiilsust.
This is why the risk weight for SMEs exposure is subject to a review clause in the Commission's proposal.
Seepärast on komisjoni ettepanekus esitatud VKEde riskipositsiooni riskikaalu nõuetega seoses läbivaatamisklausel.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Just seepärast tuleb ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomine viia viivitamata lõpule.
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Seetõttu võiks ELi tehniliste tekstiilide tööstus tervikuna olla veelgi suurem (kuni 50 miljardit eurot).
This is why the SJU needs to recruit its own personnel, which shall be placed under the direct authority of the Executive Director.
Seetõttu peab ühisettevõte tööle võtma oma personali, kes on tegevdirektori otseses alluvuses.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Seepärast on sotsiaalpartneritel kui tööturu peamistel osalejatel oluline roll.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Seepärast on veevarustus- ja toidusüsteemide säästev majandamine selles piirkonnas väga oluline.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
See on ka põhjus, miks komisjoni teatises „Ülemaailmse kliimamuutuse piiramine 2 Celsiuse kraadiga – Edasine tegevuskäik aastaks 2020 ja järgnevateks aastateks” sätestatud eesmärke ei ole võimalik saavutada, kui lisaks muudele meetmetele ei vähendata raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
Seepärast on WHO esitanud üleskutse solidaarsuseks, et lahendada ka sellised struktuursed nõrgad kohad.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Seepärast näib integreeritud lähenemisviis olevat eriti kohane mobiiltelevisiooniteeninduse eduka käivitamise tagamiseks.
This is why the “Small Business Act” aims to improve the overall policy approach to entrepreneurship, to irreversibly anchor the “Think Small First” principle in policy-making from regulation to public service, and to promote SMEs’ growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Sel põhjusel ongi algatuse „Small Business Act” eesmärk parandada ettevõtlusega seotud üldist poliitilist lähenemisviisi ja pöördumatult kinnistada põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” poliitika kujundamisse alates õigusaktide koostamise etapist kuni avaliku teenindamise etapini, ning soodustada VKEde kasvu, aidates neil lahendada arengut takistavaid probleeme.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Just seepärast kutsutakse mitmel pool üles looma Euroopa reitinguagentuur.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Just seepärast kutsub komitee komisjonitakse mitmel pool üles looma Euroopa sõltumatu reitinguagentuuri, mis hindaks riigivõlga ühishuvist lähtuvalt.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Seetõttu on Euroopas vaja koostada sobiv plaan.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Seepärast tuleks kiiremas korras hakata ettevõtjatele pakkuma tarbijakaitse alaseid koolitusi.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Seetõttu mõistetakse ELis väga hästi lõunapoolsete naaberriikide elanike püüdlusi.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Lisaks mõnede meetmete esitamisele tehakse seepärast nüüd ettepanek nn tugevate meetmete kehtestamiseks – võtta vastu kahte eelnevalt nimetatud teemat käsitlev määrus, mille eesmärk on muuta ELi sadamad majanduskasvu ja mitmeliigilise transpordi mootoriks.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Seepärast on vaja tihedat ja pidevat koordineerimist riikide valitsuste, parlamentide, piirkondade, linnade ja kodanike ühendustega.
This is why this Opinion concentrates on Authorities, as Utilities already have the ability to manage R&D.
Seetõttu keskendutakse käesolevas arvamuses ametiasutustele, kuna kommunaalteenuste valdkond tuleb juba uurimis- ja arendustegevuse juhtimisega toime.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Seepärast on ettepaneku sellel osal selge seos osaga, mis käsitleb tagastamiskorra koondsüsteemi kehtestamist.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Sellepärast tehakse ettepanek kahe õigusliku vahendi vastuvõtmiseks: üks eriprogramm kuritegevuse ennetamiseks ja kuritegevuse vastu võitlemiseks, mis põhineb Euroopa Liidu lepingul,17 ja teine eriprogramm terrorismi ennetamiseks, selleks valmisolekuks ja selle tagajärgede ohjamiseks, mis põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingul.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Seepärast on mõned liikmesriigid soovitanud nimetatud kahe direktiivi ühendamist.
This is why voting is so crucial!
Seepärast ongi ülimalt tähtis hääletada
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Seepärast leiab komitee, et on põhjendatud lubada või koguni toetada erandkorras, juhtumikaupa ja täpselt määratletud kriteeriumide alusel ühe liikmesriigi põllumajandustoodete müügiedendust omaenda turul.
This is why we have taken an active part in the debate on the 2004 budget.
Seetõttu osalesime aktiivselt 2004. aasta eelarvearutelus.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Seepärast peamegi selgelt ja kõikehõlmavalt reageerima Euroopa inimeste hirmudele majandusliku olukorra ja töötuse pärast.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Seepärast on vajalik mõtteviis, mille järgi ei ole progress ja innovatsioon mitte risk, vaid võimalus ja hädavajadus, mida tuleb kogu ühiskondliku jõuga edendada ja juurutada.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Meil oleks seega vaja uut poliitilist, kultuurilist ja Euroopa rahvaste vahelise dialoogi võimet, mis on kahtlemata vastastikku kasulik, nagu juba ammu on vihjanud Saksa luuletaja Hölderlin,30 inspireerituna Kreeka kultuurist.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Meil oleks seega vaja uut poliitilist, kultuurilist ja Euroopa rahvaste vahelise dialoogi võimet, mis on kahtlemata vastastikku kasulik, nagu juba ammu on vihjanud Saksa luuletaja Hölderlin,31 inspireerituna Kreeka kultuurist.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Selleks on vaja majandusarengu mudelit, mis seab esmatähtsaks avaliku sektori investeeringud ja määrab kindlaks asjakohased stiimulid erasektori investeeringuteks keskkonnahoidlikku teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Kõik see eeldab, et abi ühtlustataks rohkem ja kujundataks vastavalt partnerriikide vajadustele.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Seepärast on vajalikud energiatootmise jätkusuutlikud vormid.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Seepärast on vajalikud energiatootmise jätkusuutlikud vormid.
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Seepärast on oluline kaasata romade integratsiooni edendamise poliitika kujundamisse ja rakendamisse romade kogukonna esindajad Euroopa, riiklikul ja muidugi ka kohalikul tasandil (kaasamine osalemise kaudu).
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Just seetõttu on vaja edendada erilepinguid, mis tagavad hooajalistele töötajatele kindla töö, pakkudes neile tööhõivet ja sotsiaalseid õiguseid alaliste töötajatega võrdsetel alustel.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Seepärast on vaja kokkuhoiupoliitikat leevendada ja muuta majanduspoliitikat.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Seetõttu peaks me innustama selliseid algatusi nagu liikuvate klassiruumide projekt Hispaanias, mille raames töötajaid koolitatakse keskkonnasõbralike ehitustehnoloogiate valdkonnas, ilma et nad peaksid töökohalt pikka aega eemal viibima.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Seetõttu peakski Euroopa õigusaktid kaitsma intellektuaalomandit ja tunnistama kaitstavate ideede erilist iseloomu, nimelt seda, et nad on mõeldud konkreetse pakkuja jaoks ja neid ei toodeta tingimata korduvalt.
This is why, as a complement to this target, the European Council requested, and the European Commission is developing, a complementary indicator also looking at innovation "outputs"23.
Seepärast töötab komisjon Euroopa Ülemkogu nõudel selle eesmärgi täienduseks välja täiendavat näitajat, mis vaatleb ka innovatsiooni „väljundeid”23.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Seepärast korraldas komisjon tegevuskava raames kaks seminari – 2013. ja 2014. aastal, kus said kokku asjakohased ametid komisjonist, liikmesriikidest ja kultuurisektorist.
This is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all key players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and seek a common understanding of principles and ground rules for governing it.
Sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu juba 2010. aastal tehti ettepanek, mida Euroopa Parlament ka toetas,2 korraldada Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkondlikust koostööst huvitatud tähtsamad osalised saaksid koos laiemalt arutleda piirkonna tuleviku üle ning püüda jõuda kokkuleppele selle haldamise põhimõtetes ja käitumisreeglites.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Sellepärast on liikmesriigid varakult aru saanud vajadusest tegutseda kooskõlastatult, olgu siis maailmatasandil või piirkondlikul tasemel.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Vaatamata sellele, et arvamuse koostamiseks on vähe aega, on komitee kindlalt otsustanud taaselustada oma eelnevad selleteemalised soovitused ning täiendavalt konsulteerida Euroopa institutsioonide, ametite ja organisatsioonidega.
This is why, even if family policies are the exclusive responsibility of the Member States, the Union can still contribute indirectly to their modernisation and success, particularly on the basis of the Lisbon Strategy, which puts the emphasis precisely on the participation of women in employment, the need to do more in terms of balancing professional life, family life and private life, and the employment and inclusion of young people.
Seega saab Euroopa Liit, hoolimata liikmesriikide ainupädevusest perepoliitika alal, aidata kaudselt kaasa kõnealuse valdkonna kaasajastamisele ja edendamisele, lähtudes seejuures eeskätt Lissaboni strateegiast, mis seab põhirõhu naiste tööhõive suurendamisele, töö, era- ja pereelu paremale ühitamisele, samuti noorte tööhõive tõstmisele ja kaasatusele.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Vaatamata sellele, et seadusliku rändega on alati raske toime tulla suure tööpuuduse ja sotsiaalsete muutuste ajal, on siiski vaja selget ja toimivat ühist süsteemi, mis arvestab ELi huvidega, sealhulgas säilitab Euroopa atraktiivsuse sisserändajate jaoks38.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Seepärast esitab komisjon 2011. aastal ettepanekud autoriõiguse ühise haldamise õigusraamistiku loomiseks, et võimaldada mitut piirkonda hõlmavat ja üle-euroopalist litsentsimist.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Seetõttu nõuab komisjon määruse14 kohaselt asjaomastelt liikmesriikidelt viivitamatuid parandusi, kui puuduse tõsidus seda võimaldab.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Seetõttu tuleks tulevikus jälgida nende eeskirjade läbipaistvust ja eriti ühtsust.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Seepärast on Euroopa Liit Doha arenguvooru raames andnud nõusoleku tähtsale põllumajanduspaketile, tingimusel et sõlmitakse ambitsioonikas, tasakaalustatud ja üksikasjalik üldine leping.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Seetõttu leiab komitee, et paberkandjal esitatud dokumentatsioon, mis on koostatud selle riigi keeles, kus ost tehakse, ning mis on kättesaadav ostukohas ja lisatud pakendisse, täidab kõnealused tingimused, ning et elektroonilise andmekandja kasutamist võib toetada üksnes siis, kui see vastab ülalpool mainitud funktsionaalsetele nõuetele.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Just seetõttu ei saa vananemise tagajärgi pensionisüsteemidele leevendada ainult täiendavate pensionite või vabatahtliku kogumispensioni soodustamise kaudu: see oleks ohtlik lihtsustus.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Seepärast oleks siinkohal jõupingutuste tegemise asemel kasulikum innustada üksikisikute finantshariduse ja neile suunatud finantskonsultatsiooniteenuste arendamist.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Seepärast peaks ettepanek tööandjapensionide kogumist stimuleerima.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Seepärast esitab komisjon Euroopa Ühendamise Rahastut käsitleva ettepanekuga üheaegselt ka ettepaneku käivitada juba praeguse finantsraamistiku kehtivusajal Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapp.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Seetõttu peab finantsteenuste areng selles piirkonnas toimuma paralleelselt sobiva regulatiivse raamistiku arendamisega, et ennetada ja tõkestada korporatiivseid ja rahanduslikke kuritarvitusi.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Seetõttu tuleb Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava täielikult integreerida tööhõivele, majanduskasvule, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja jätkusuutlikkusele tuginevasse Lissaboni eesmärkide saavutamisele järgnevasse strateegiasse, milles sotsiaalne mõõde on võrdsustatud majandusliku mõõtmega.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Seetõttu on kahjuks paljud ettevõtted taandanud ettevõtja sotsiaalse vastutuse üksnes filantroopilise tegevuse või avalike suhete žestide tasemele.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Seepärast edendab komisjon integreeritud merenduspoliitika tegevuskava rakendamisel ELi õigusaktide rakendamist ja integreeritud lähenemist merendusküsimustele kogu Euroopa Liidus, järgides täielikult subsidiaarsuse põhimõtet ning säilitades kooskõla kehtiva pädevuste jaotusega.
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Seda peetakse puidu kasutamata potentsiaali rakendamise põhiküsimuseks.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Sellega soovitakse vältida, et raha jääb fondidesse seisma ning seda ei kasutada pikka aega.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
See aitab tagada, et kõik liikmesriigid, kes soovivad meedet kohaldada, tõlgendavad õigusakti ühtsel viisil.
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Kõige selle puhul peetakse silmas sektoriüleste PVTdega seotud tegevuste mitmeaastase tööprogrammi koostamist ning tihedat koordineerimist muude asjakohaste programmidega (Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovatsioonikogukonnad, struktuurifondid, jne); ning
This is without considering all those other people who might be unaware of the possible reasons for their current health problems.
Lisaks ei tohi unustada kõiki neid, kes ei tunne oma terviseprobleemide võimalikke põhjuseid.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Kahtlemata on see hea, kuid selleks, et siseturu majanduskasv oleks jätkuv ja tugev, tuleb tegelikult toetada sisenõudlust.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Selles hinnangus ei võeta arvesse paindlikkust, mida need nõuded pakuvad, võttes arvesse muutuvaid majandustingimusi16.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
See ei mõjuta lennundusohutust või -julgestust käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldamist.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Kõnealune võimalus peaks eksisteerima, ilma et see piiraks kriminaalvastutusele võtmist vastuvõtvas liikmesriigis.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Sel juhul ei piirata mis tahes meetmeid, mida liikmesriigid võivad kohaldada kooskõlas direktiiviga 2000/31/EÜ seoses platvormidel talletatud ebaseadusliku infosisuga.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
See ei piira liikmesriike kehtestamast enda territooriumil rangemaid sätteid nende toodete valmistamisele, mis ei kuulu CN-koodide 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 alla.