natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Mitteoriginaal-kerepaneelide halvem sobivus võib olla põhjuseks, miks originaalvaruosade tarnijate osad hoiavad märkimisväärset turuosa isegi riikides, kus disainilahenduste õiguse liberaliseerimine võimaldab konkurentsi.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Inflatsioonikriteerium ei arvesta aga kõrgema hinnataseme vajadust uutes liikmesriikides.
The inflation–growth link?
Milline on inflatsiooni ja majanduskasvu vaheline seos?
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Seaduslike rändajate, eriti tööjõu juurdevoog suureneb arvatavasti järk-järgult.
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
Vahendite sissevool võetakse arvesse täielikult, erandiks on järgmine:
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Rändevood, millega tuli tegeleda, olid oma olemuselt ja ulatuselt erinevad.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Arvukate rännet käsitlevate poliitikapõhimõtete mõju rändemustrile jäetakse tavaliselt kahe silma vahele.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
ühtsemate ja terviklikumate raamatupidamissüsteemide mõju siirdehindadele.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Katsepinna vanuse mõju veokirehvide mürale on üldiselt väikesem kui sõiduautode rehvide mürale.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Katsepinna vanuse mõju veokirehvide mürale on üldiselt väiksem kui sõiduautode rehvide puhul.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Elektromagnethäire mõju tohib olla selline, et muutus mõõtetulemustes ei ole suurem kui nõudes 4.3 sätestatud kriitiline muutusväärtus, või kui mõõtetulemuse näit on selline, et seda ei saa tõlgendada kehtiva tulemusena.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
Tuleb hinnata mõju, mida väljajätmine lõpptulemustele avaldab, eriti kui see piirab võrreldavust muude organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutega, ja selle kohta tuleb ka esitada teave.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Tõlgendamise etapil tuleb kaaluda kategooriate väljajätmise mõju lõpptulemustele ning eriti võrreldavusele muude keskkonnajalajälje uuringutega.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Tõlgendamise etapis tuleb kaaluda kategooriate väljajätmise mõju lõpptulemustele ning eriti võrreldavusele muude keskkonnajalajälje uuringutega.
The influence of certain retail chains on the market does not justify a response by competition authorities at Community level; however, it is significant that from a supplier's perspective, dependence on individual retailers and purchasing centres has become a decisive factor in their survival on the market.
Teatud jaemüügikettide mõju turul ei õigusta konkurentsiametite sekkumist ühenduse tasandil, kuigi tarnijate vaatepunktist on oluline, et sõltuvus üksikutest jaemüüjatest ja sisseostukeskustest on muutunud nende turul püsimise otsustavaks teguriks.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Looduslike liikide mitmekesisuse ja hea tervise edendamisel tuleks arvesse võtta ka kliimamuutuse mõju.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Ühtekuuluvuspoliitika mõju tegelikule lähenemisprotsessile
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Ühtekuuluvuspoliitika mõju reaalsele lähenemisprotsessile (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Ühtekuuluvuspoliitika mõju reaalsele lähenemisprotsessile (I) (ECO – SEPTEMBER)
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Ei tohi alahinnata selliste tegurite mõju nagu keel, vahemaa, tarbijaeelistused ja laenuandjate äristrateegiad.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Venemaa, Hiina ja India mõju järjest suureneb.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Uurida tuleks vastava kogemusega eakaaslaste mõju.
The influence of price on alcohol related harms
Hinna mõju alkoholist põhjustatud kahjudele
the influence of price on the development of damage;
hinna mõju kahju arengule;
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Volitustega seotud nõustamisteenuste mõju tekitab mõningat muret.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Teaduse ja tehnika mõju meie igapäevaelule muutub üha sügavamaks.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Sõjaväe mõju nende pensionifondi kaudu tuleks muuta läbipaistvaks ja vajaduse korral ka kontrolli alla võtta.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Sõjaväe mõju nende pensionifondi kaudu tuleks muuta läbipaistvaks ja vajaduse korral ka kontrolli alla võtta.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Meedia mõju avaliku arutelu suunamisel on laialdaselt teada, sest meedia saab kaasa aidata teadlikkuse tõstmisele, lahendada arusaamatusi ja kaasata mitmekesisemaks muutuvaid ühiskondi sügavmõttelisse debatti.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
meedia, eelkõige televisiooni mõju ettevõtlusele ja naistele etendab üliolulist rolli kultuuri ja hoiakute muutmisel ning eeskujude ja edulugude esitamisel;
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Sotsiaalmajandusliku tausta ja kooli asukoha mõju õppeedukusele on üks suuremaid ELis.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.
Balassa-Samuelsoni efekti mõju on suhteliselt tugev uutes liikmesriikides, kuna nad on ikka veel järelejõudmise faasis ning see jätkub nendes riikides euro kasutuselevõtust hoolimata.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Programmi „Aktiivsed noored” mõju riikide seadusandlusele on väike.
The influx is ongoing and has even intensified.
Kõnealune suundumus jätkub ning isegi suureneb.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
1990-2000 suurenes otseste välisinvesteeringute juurdevool kaheksa korda, kuid need keskendusid enamasti üksikutesse riikidesse.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Süüria pagulaste sissevool oli endiselt proovikiviks Jordaania ja Liibanoni haridussüsteemile.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Teadlaste sissevool kolmandatest riikidest ELi on hoopis väiksem,19 samas kui ülemaailmne konkurents kõige andekamate teadlaste pärast on teravnemas ja on ilmunud väga häid tingimusi pakkuvad uued osalised.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
ELi piirkondlike esinduste mitteametlik Läänemere rühm ning Läänemeremaade Arengu Foorumi sidemed piirkonna oluliste ettevõtjatega on sellised ettevõtmised, milletaolisi tuleks julgustada.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Mitteametlik nõupidamine komiteega tähendab, et volituste osas on enne ametlikku nõupidamist saavutatud konsensus.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Mitteametlik nõupidamine enne dokumentide esitamist komitee liikmetele tähendab, et volituse osas lepitakse tavaliselt enne ametliku nõupidamise alustamist konsensuse korras kokku.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Mitteametlik nõupidamine enne dokumentide esitamist komitee liikmetele tähendab, et volituse osas saavutatakse konsensus tavaliselt enne ametliku nõupidamise alustamist.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Mitteametlik ülemkogu kordas vajadust tugevdada sotsiaalsete prioriteetide kaasamise ja nähtavuse küsimust Euroopa laiema strateegilise reformi raames.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Ministrite tasandil kaks korda aastas peetavad mitteametlikud idapartnerluse dialoogid annavad samuti võimaluse tegevuskava rakendamise kohta arvamuste vahetamiseks ja konkreetsete valdkondlike küsimustega tegelemiseks.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Koos partnerriikidega kaks korda aastas korraldatavad mitteametlikud idapartnerlust käsitlevad dialoogid (nagu see on lahti seletatud punktis 5) aitavad samuti panustada kahepoolse valdkondliku koostöö taseme parandamisele.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Varimajanduse osakaal on 68 % kogu tööhõivest ja 57,2 % sellest on seotud esmase põllumajandussektoriga.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Mitteametlik majandus on Ladina-Ameerikas massiline nähtus, mis esineb ka teatud piirkondades ELis (varimajandus) ning mida iseloomustab sellise töö ja majandustegevuse elluviimine, mille puhul puudub täielikult või osaliselt sotsiaalkaitse ja ei austata kehtivaid seadusi.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Mitteametlik majandus on laialt levinud, õõnestades majandust tervikuna, nõrgendades riigieelarvet ja jättes töötajad ilma sotsiaalkaitsest.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Riiklike raportööride või samaväärsete mehhanismide mitteametlik ELi võrgustik loodi 2009.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Euroopa Ülemkogu mitteametlik kohtumine võimaldab vaadelda kõiki küsimusi tervikuna ja leida kinnitust sellele, et käesolevas teatises kirjeldatud töövaldkonnad vastavad vajaminevatele meetmetele.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
16. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Liidu transpordiministrite mitteametlikul kohtumisel tunnistati vajadust koostada kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa ametiasusute vahel kooskõlastatud õigusaktide raames linnalise liikumiskeskkonna kavad, et edendada transpordiinfrastruktuuride ja –teenuste paremat integreerimist territoriaalsetesse, linna- ja maaelu arengu strateegiatesse.
The informal Network of gender focal points is formed by representatives of Directorates General of the Commission dealing with external relations and development cooperation as well as representatives of EC delegations
The informal Network of gender focal points is formed by representatives of Directorates General of the Commission dealing with external relations and development cooperation as well as representatives of EC delegations.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Liikmesriikide konkurentsiametnike mitteametlik võrk, mis moodustati vastavalt strateegiadokumendi meetmele 10a, on jätkanud tegevust ja osalenud tulemuslikult Euroopa riikide biotehnoloogiapoliitika võrdlevas hindamises.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Mitteametlik sektor on suur ja maksude kogumine vilets.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammi raames võib toetada linnalise liikumiskeskkonnaga seotud katseprojekte.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Teave valitsemissektori ülejäägi/puudujäägi, kulude ja tulude ning nende komponentide ning võlakoorma kohta (kõik suhtena SKPsse), samuti peamised makromajanduslikud eeldused tuleks esitada kord aastas ning need peaksid hõlmama lisaks käimasolevale ja sellele eelnenud aastale ka vähemalt kolme järgmist aastat (artikli 3 lõige 3 ja artikli 7 lõige 3), kusjuures liikmesriikidele jäävad vabad käed hõlmata soovi korral ka pikemat perioodi.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
Omanikega seotud teavet kasutati abisaajate ja asjaomase turu kindlaksmääramise põhjendamiseks.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.”;
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.”;
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Kõigile õigustatud huvi tõendada suutvatele isikutele ja organisatsioonidele juurdepääsetav teave sisaldab artikli 3 lõike 6 punkti b kohase tegelikult kasusaava omaniku nime, sünnikuud ja -aastat, kodakondsust ja elukohariiki.
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Kaubandus- ja Tööstuskoja, Kaupmeeste Liidu, Eesti Panga ja Pangaliidu kavandatud teavitustegevus (brošüürid, seminarid) peaks aitama neil korralikult ja õigeaegselt valmistuda.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Teavitamismeetmed olid määratud Euroopa Parlamendile, tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi komitee ning tööhõivekomitee ja selle rühmade liikmetele ja vaatlejatele, muudele keskset osa etendavatele osalejatele, nagu näiteks sotsiaalpartnerid, eksperdid ja need, kes on seotud muude ühenduse tegevuskavade rakendamisega, aidates nii tagada järjepidevust ja täiendavust muude oluliste programmide, tegevuste ja algatuste puhul.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Kõnealuse teabe analüüsimine peaks võimaldama ametil aidata liikmesriikidel paremini mõista liitu suunduva ja liidusisese varjupaigaga seotud rände põhjuseid ning on vajalik ka varajase hoiatamise ja liikmesriikide valmisoleku jaoks.
the information and assistance referred to in Article 33.
artiklis 33 osutatud teave ja abi.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Euro ja EMÜ informatsiooni ja kommunikatsiooni kampaaniaid teostatakse kõigis EL-i liikmesriikides ja väljaspool Liitu.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Teabe- ja kommunikatsiooniametnik koordineerib ja juhatab fondide teabeedastajate riikliku võrgustiku koosolekuid, sealhulgas asjaomaseid Euroopa territoriaalse koostöö programme, V lisas osutatud veebisaidi või veebiportaali loomist ja teenindamist ning tal on kohustus teha ülevaade kommunikatsioonimeetmetest, mis on võetud riigi tasandil.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Euro ja EMÜ informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegia on osa üldisest “Euroopa Liidu informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegiast” (KOM(2002)350) ja selle Komisjoni poolt vastu võetud rakendamisest (KOM(2004)196).
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
See euro ja EMÜ alane informatsiooni ja kommunikatsiooni strateegia on võtnud omaks üldised, eelmainitud teatises kindlaksmääratud, juhtimis põhimõtted ja on ehitanud nendele spetsiifiliste tegevuste planeerimise, mis peavad silmas nii spetsiifilisi gruppe kui ka üldiselt huvitundvat avalikkust.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Peamiste heidet tekitavate sektorite energiatõhususe parandamisel on oluline osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Nagu on rõhutatud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, on tähtis osa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoril.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorit iseloomustab digitaalne ühtlustumine ning sellega kaasnev ja kasvav koostalitusvõime ja standardite loomise tähtsus.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektor on eriti tähtis innovatsiooni edendamiseks ja digitaalmajanduse potentsiaali kasutamiseks.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Sellises ettevõttes või kontserni kontrollivas ettevõttes, mille keskjuhatus asub väljaspool liikmesriikide territooriumi, peab käesolevas direktiivis ettenähtud teavitamis- ja konsulteerimisnõustamiskorda rakendama liikmesriiki vajaduse korral ametisse määratud esindaja või sellise esindaja puudumisel see asutus või kontrollitav ettevõte, kus töötab kõige rohkem liikmesriigi töötajaid.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Teave ja esitatud andmed peavad olema sellised, et eraldi käitajate tulemuslikkust oleks võimalik võrrelda mitte ainult ühe liikmesriigi piires, vaid ka tööstuses tervikuna liikmesriikide vahel.