natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
Lahkumishüvitise puhul soovitab või nõuab väike osa liikmesriike, et lahkumishüvitised on piiratud 2 aasta põhipalgaga.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Seoses 2030. aastaks seatud energiaeesmärkidega tuleks kavas esitada riigi panus, mida on vaja ELi tasandi eesmärkide ühiseks saavutamiseks.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Viimase viie aasta jooksul (mille kohta on olemas andmed) on vahekohtu konventsiooni raames iga aasta lõpus pooled lahendamata vaidlused vähemalt üle kahe aasta vanad41.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Seoses e-dokumentide aktsepteerimisega tunnustatakse juhul, kui avaliku teenuse osutamiseks nõutakse originaaldokumenti või kinnitatud koopiat, teistes liikmesriikides ilma täiendavate nõueteta vähemalt selliseid e-dokumente, mille on väljastanud asjaomaste dokumentide väljastamiseks pädevad isikud ja mida käsitatakse päritoluliikmesriigi õigusaktide kohaselt originaalidokumentide või kinnitatud koopiatena.
With regard to the Access Directive:
Seoses juurdepääsu käsitleva direktiiviga:
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
Komitee kutsub komisjoni – eriti kaubanduse peadirektoraati – üles kehtestama arengumaadele antavatele soodustustele ühemõttelised normid, eriti töövõtjate õiguste kaitse, keskkonnakaitse, narkootikumide kaubanduse, inimõiguste austamise, jätkusuutliku arengu ning tarbijakaitse ja loomakaitsega seonduvate aspektide seisukohast.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Elundi annetamise ja siirdamise protsessi ühes või mitmes etapis tekkida võivate tõsiste kõrvalkallete küsimuses ning nagu komitee märkis punktis 4.4, täheldab komitee, et tekstis sisaldub etapp, mida ei ole hõlmatud direktiivi reguleerimisalasse, st „uurimine”, ning puuduvad kaks kirjeldatud etappi, mis võivad samuti olla raskete kõrvaltoimete põhjuseks, st „kirjeldamine” ja „säilitamine”.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Elundi annetamise ja siirdamise protsessi ühes või mitmes etapis tekkida võivate tõsiste kõrvalkallete küsimuses ning nagu komitee märkis punktis 4.4, täheldab komitee, et tekstis sisaldub etapp, mida ei ole hõlmatud direktiivi reguleerimisalasse, st „uurimine”, ning puuduvad kaks kirjeldatud etappi, mis võivad samuti olla raskete kõrvaltoimete põhjuseks, st „kirjeldamine” ja „säilitamine”.
With regard to the aftermarket, the draft BER together with the draft accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER216 as of 1 June 2010.
Järelturge silmas pidades on välja töötatud grupierandi määruse ja suuniste eelnõu, mis asendavad kehtiva grupierandi määruse216 alates 1. juunist 2010.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
Põllumajandussektori puhul palub komitee, et kavandatud mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 eraldataks konkreetselt teadus- ja innovatsioonitegevusele põllumajanduses vähemalt 5,1 miljardit eurot.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Maksustamise ja siseturuga seonduva töö suunitluse ja eesmärgi osas nõustub komitee komisjoniga selles, et liikmesriikidevahelise koordineerimise ja koostööga on võimalik saavutada maksupoliitika eesmärke ja kaitsta maksubaasi.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
Riikide teadusstrateegiate ja programmide kooskõlastamisel tugevdatakse programmiga „Horisont 2020” veelgi juba seitsmenda raamprogrammi raames väljatöötatud vahendeid, näiteks kaasrahastamisvahendit ERA-Net Co-Fund ja artikli 185 kohaseid algatusi, et koondada eri liikmesriikide vahendid, määratleda ühised strateegilised teadusuuringute kavad, vältida dubleerimist, rakendada ühiseid projektikonkursse jne. Lisaks on komisjon käivitanud programmi „Horisont 2020” alusel poliitika toetusvahendi, et aidata liikmesriikidel rakendada tulemuslikke reforme vastavalt Euroopa teadusruumi prioriteetidele.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
Punkti 7.2 kohta tehtud muudatusettepaneku osas teatas ta, et eelmisel õhtul koostas ta koos teksti autori Francis Davoust'ga kompromissettepaneku teksti.
With regard to the amount of compensation and the relevant procedure, dealt with in point 3.2.3 of this Communication, the number of incidents regarding mobility equipment is already small and the new protection offered by Regulation 1107/2006 should help to further reduce the number of incidents and their consequences.
Käesoleva teatise punktis 3.2.3 käsitletud hüvitise suuruse ja asjakohase korraga seoses tuleb märkida, et liikumisabivahenditega seotud vahejuhtumite arv on juba niigi väike ning määrusega (EÜ) nr 1107/2006 ettenähtud uued kaitsemeetmed peaksid aitama õnnetuste arvu ja nende tagajärgi veelgi vähendada.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Seoses maksustamise vältimise vastaste eeskirjade kohaldamisega on komisjon seisukohal, et pidades eriti silmas Euroopa Kohtu hiljutisi lahendeid, on kiiresti vaja:
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
Tähelepanekus soovitas komitee seoses varjupaika käsitlevate õigusnormide kohaldamisega liikmesriikides, et „ELis tuleks välja töötada ühised õigusaktid ohustamata seejuures kuidagi kaitse andmisel kohaldatavaid nõudeid ning seetõttu peavad mittepiisaval tasemel kaitset andvad liikmesriigid oma õigusakte muutma.
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
Seoses avalike hangete ja riigiabi eeskirjade kohaldamisega avalike teenuslepingute ja avalike kontsessioonilepingute suhtes võeti vastu läbivaadatud määrus avalike teenuste kohta maismaatranspordis ja see jõustub detsembris 2009101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Seoses õigusraamistiku kohaldamisega liikmesriikides ei ole esile kerkinud ühtegi nõuetele vastavusega seonduvat struktuurset probleemi.
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
Seoses avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide arhiividega ning avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide kui tootjate eriseisundiga on vaja piirata orbteoste hulka, sätestades ettepaneku reguleerimisalasse kuuluvate teoste suhtes kohaldamise tähtaja.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Määrusega reguleeritud valdkondade osas hõlmab nõukogu tekst kodanikele suunatud avalikke dokumente, eriti perekonnaseisuakte, kuid ei hõlma äritegevusega seotud dokumente.
With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
Euroopa Nõukogu ja inimõigusi puudutavate argumentide osas märkis hr Sepi, et ELi juriidiliste küsimustega tegeleb Euroopa Kohus.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Lifti paigaldamist puudutavate aspektide suhtes on käesolev direktiiv direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõikes 3 määratletud direktiiv.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Seoses ajavahemikul 2010. aasta märtsist 2011. aasta veebruarini lõpetatud juhtumite hindamisega vastasid komisjon ja osalevad liikmesriigid mitmele küsimusele, lähtudes kolmest peamisest kriteeriumist: kvaliteet, koostöö ja toetus.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Pr DAVISON teeb ettepaneku, et täiskogu istungil osaleva Ühendkuningriigi Euroopa asjade ministri hr Douglas Alexanderiga võiks käsitleda võtmeteemasid nagu Lissaboni agenda, sotsiaalsfääri areng või Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse raames peetavad läbirääkimised.
With regard to the Authorisation Directive:
Seoses loadirektiiviga:
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Toetuste andmise puhul peaks halduskoorma vähendamiseks olema lubatud, et abisaaja de jure või de facto monopoli võib põhjendada toetuse andmise otsuses.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Kaubarongide ja reisirongide vahelise tasakaalu saavutamiseks on eesmärgiks seatud tagada kaubarongide jaoks kvaliteetsed ja usaldusväärsed liinid ning omavahel hästi ühilduvatest riigisisestest raudteeliinidest koosnevad rahvusvahelised liinid.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Balkanimaade osas näeb komisjon ette läbirääkimised impordikvoodi üle.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Balkanimaade puhul näeb komisjon ette läbirääkimised impordikvoodi üle.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Põhisätete küsimuses nõustub komisjon järgmiste muudatustega.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Praeguse süsteemi senine kasu peaks eeldatavasti tulenema valitsustevaheliste kokkulepete suuremast vastavusest ELi õigusele, mis on tingitud kokkuleppe sõlmija ootusest või asjaolust, et kokkulepet pärast selle sõlmimist hinnatakse.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Paljud liikmesriigid leiavad, et KSH direktiivi sätted seoses bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavaga on piisavad ja neis võetakse arvesse tegevuskava sisu.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Bonus-süsteemiga seoses osutati mõju hindamise kokkuvõttes, et käivitusetapis oleks vajalik pakkuda vaguniomanikele vagunite moderniseerimiseks asjakohaseid majanduslikke stiimuleid.
With regard to the breeding of organic animals:
Mahepõllumajanduslike loomade aretamise põhimõtted on järgmised:
With regard to the candidacies for the Bureau:
Juhatusse kandideerimise osas teavitas Victor Hugo Sequeira täiskogu, et
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Ühise põllumajanduspoliitika ja kalandusfondi puhul välistatakse need juhud, kus abisumma vähendamine vähendaks põllu- ja kalameeste sissetulekut.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Mis puutub tööstusharu arengu prognoosimisse, on MEDIA komitee juurde moodustatud töörühm, mille ülesanne on töötada välja näitajate süsteem.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Ohtlike kaupade vedude osas järgitakse tehnika arengut (kontrollinõuded ja -kord).
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
Seoses eelseisvate väljakutsetega ütles Henri Malosse, et komitee soovib aktiivselt osaleda lepingute tulevases läbivaatamises ning juhtida inimeste tähelepanu vajadusele tugevdada ja kujundada ELi tulevikku.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
Tõlke ja tõlkijaid käsitleva peatüki kohta rõhutab komitee, et vajadused pole üksnes institutsioonilised või kutsealased ega majanduslikud ning et ära tuleb kuulata ka teiste asjahuviliste isikute esindajad.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Materjalide omaduste osas kavandamisjärgus arvesse võetav maksimaalne rõhk ja temperatuur on erakorralistes ekspluatatsioonitingimustes tekkinud plahvatusega tõenäoliselt kaasnev rõhk ja leegi tõenäoline soojuslik toime.
With regard to the Charter of Fundamental Rights, Mr Dassis stated that he agreed entirely with the prime minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, when he said that Europeans could not promote the fundamental rights of citizens in the rest of the world when, at the same time, a number of Member States were against incorporating these rights in the treaties.
Rääkides ELi põhiõiguste hartast, teatas Georgios DASSIS, et jagab täielikult Luksemburgi peaministri Jean-Claude JUNCKER'i arvamust, kelle sõnul ei ole võimalik, et eurooplased end kodanike põhiõiguste osas ülejäänud maailmale eeskujuks seavad, kui samal ajal mitu liikmesriiki olid nende õiguste lepingutesse sisseviimise vastu.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Mää= ;ruse valimise osas nõustub osa komitee liikmeid nende rühmakuuluvuse= st sõltumatult komisjoniga ja leiab, et tegemist on kohaseima õigusliku vahendiga ühtse kohaldamise ja ühtviisi kõ= ;rge andmekaitse taseme tagamiseks kõigis liikmesriikides; teine osa liik= meid on arvamusel, et direktiiv oleks vahend, mis võimaldaks paremini järgida subsidiaarsuse põhimõtete ja kaitsta andmeid eelkõige neis liikmesriikides, kus on juba tagatud komisjoni ettepan= ekus määratletust kõrgem kaitsetase.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Määruse valimise osas nõustub osa komitee liikmeid nende rühmakuuluvusest sõltumatult komisjoniga ja leiab, et tegemist on kohaseima õigusliku vahendiga ühtse kohaldamise ja ühtviisi kõrge andmekaitse taseme tagamiseks kõigis liikmesriikides; teine osa liikmeid on arvamusel, et direktiiv oleks vahend, mis võimaldaks paremini järgida subsidiaarsuse põhimõtete ja kaitsta andmeid eelkõige neis liikmesriikides, kus on juba tagatud komisjoni ettepanekus määratletust kõrgem kaitsetase.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Õigusliku aluse valikuga seoses leidis komisjon, et õiguslikust ja institutsioonilisest seisukohast ei ole artikli 87 lõige 2 („Politseikoostöö”) kõnealuse direktiivi jaoks asjakohane õiguslik alus.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Õigusliku aluse valikuga seoses leiab komisjon, et õiguslikust ja institutsioonilisest seisukohast ei ole kõnealuse direktiivi jaoks sobiv õiguslik alus artikli 87 lõige 2 („Politseikoostöö”), mille nõukogu jättis esimesel lugemisel alles ja mida Euroopa Parlament teisel lugemisel ei vaidlustanud.
With regard to the citizens' initiative, Mr Frerichs considered that it should be obligatory for the Commission to put forward a proposal if the criteria of such an initiative were fulfilled.
Kodanikualgatuse osas leidis Göke Frerichs, et kui kodanikualgatus vastab kriteeriumidele, peaks komisjonil olema kohustus esitada asjaomane ettepanek.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Pidades silmas märkust toiduainete hindade ebapiisava mõju kohta tarbimisele (vt punkt 4.2.4), tehakse liikmesriigile ettepanek kaaluda võimalusi olemasolevate vahendite paremaks jaotamiseks, et tagada nende suurem tõhusus.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Komisjoni ettepanekuid silmas pidades tunneb komitee heameelt selle üle, et jätkuvalt on tähelepanu keskmes tarbijakaitse ning püüdlus vähendada killustatust ja tõhustada ühtlustamist.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
Ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas tegi komisjon ettepaneku veinituru ühise korralduse loomiseks, et tugevdada selle sektori konkurentsivõimet.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsuse raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul tähendab eeskirjade eiramine määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ühenduse õiguse sätete mis tahes rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Ühenduse jaoks on allkirjastamise otsuse õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 1 punkt a koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimene lausega ning sõlmimise otsuse õiguslik alus artikli 63 lõike 1 punkt koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimene lausega ja lõike 3 esimese lõiguga.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
äriühingu suhtes, millesse selline sissemakse tehakse, on artikli 3 punktis i tähendatud isikud nõustunud ekspertide aruandest loobuma;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
äriühingu suhtes, millesse selline sissemakse tehakse, on artikli 4 punktis i tähendatud isikud nõustunud ekspertide aruandest loobuma;