natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Käesolev reformiettepanek sisaldab riskijuhtimise, puu- ja köögiviljasektori edendamise toetamise ning keskkonna säilitamise meetmeid.
The present regime does not ensure accurate and timely intervention by supervisors, nor does it facilitate optimal allocation of capital.
Praegune kord ei taga järelevalveasutuste täpset ja õigeaegset sekkumist ega soodusta kapitali optimaalset jaotust.
The present regime does not limit support to fishery products originating from products caught locally but allows compensation for fishery products made out of imported fish.
Praegu kehtiv kord ei piira abi andmist kalandussaadustele, mis pärinevad kohalikest saadustest, vaid lubab anda hüvitist imporditud kalast valmistatud kalandussaadustele.
The present Regulation aims at fostering sustainable and inclusive development in partner countries and regions, with the primary aim of eradicating poverty, and the promotion of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, as foreseen in the TEU, in Latin America, Africa and Asia, while ensuring consistence with the Commission Communication on the EU development policy "Increasing the impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Käesoleva määruse eesmärk on soodustada säästvat ja kaasavat arengut partnerriikides ning -regioonides, eelkõige eesmärgiga likvideerida vaesus, ja edendada demokraatiat, head valitsemistava ning inimõiguste austamist kooskõlas Euroopa Liidu lepinguga Ladina-Ameerikas, Aafrikas ja Aasias, tagades samas kooskõla komisjoni teatisega ELi arengupoliitika kohta „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Käesolev määrus kehtestab euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammi Galileo (edaspidi « programm ») kiire arengu faasi ja ekspluatatsiooni faasi rakendamiseks Ühenduse rahalise toetuse sätted.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika rakendamiseks finantssekkumise raamistik, mis täiendaks Euroopa kalandusfondi käsitlevat ettepanekut nõukogu määruse kohta.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Käesolev määrus moodustab osa koostöö kavandamiseks ja abi osutamiseks ettenähtud raamistikust, mille eesmärk on toetada kolmandates riikides tuumaohutuse kõrge taseme, kiirguskaitse ning tuumamaterjali suhtes tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamise edendamist.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Seepärast on käesolev määrus kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikes 3 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Kehtiv määrus (EMÜ) nr 1408/7127 tuleks asendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 883/2004, mis võeti vastu 2004. aasta aprillis.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Kehtiv määrus (EMÜ) nr 1408/7128 asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 883/2004, mis võeti vastu 2004. aasta aprillis.
The present Regulation only directly applies to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Käesolevat määrust kohaldatakse vahetult ainult Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni suhtes.
The present regulation should be adapted to that while maintaining the current definition of eligible beneficiaries.
Asjaomast määrust tuleks sellega seoses kohandada, säilitades samal ajal toetuskõlblike toetusesaajate praeguse määratluse.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Käesolev õigusruum ei paku radikaalsetesse CO2 vähendamise tehnoloogiatesse investeerimiseks piisavat stiimulit.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Käesolevas aruandes, mis on teine selleteemaline aruanne pärast siseturu loomist, on rõhutatud paljude liikmesriikide mitmeid jätkuvaid probleeme seoses siseturu toimimisega.
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Käesolevas aruandes käsitletakse nii kaitsealaseid hankeid (relvajõududele hangitavad relvad, laskemoon ja sõjavarustus) kui ka tundliku julgeolekuvarustuse hankeid (sõjavarustusega sarnaste omadustega varustus, mida hangitakse mittesõjalistele julgeolekujõududele).
The present report and the subsequent editions measure the track record of the EU institutions in implementing the Charter.
Käesolevas ja edaspidistes aruannetes antakse hinnang ELi institutsioonide saavutatud edule põhiõiguste harta rakendamisel.
The present report consists of two parts.
Käesolev aruanne koosneb kahest osast.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Käesolevas aruandes käsitletakse ELi keskselt hallatavaid rahastamisvahendeid, mis on nähtud ette liidu sise- ja välispoliitika valdkondade toetamiseks.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Käesolevas aruandes käsitletakse ELi keskselt hallatavaid rahastamisvahendeid liidu sise- ja välispoliitika valdkondades.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Käesolevas aruandes käsitletakse ELi tasandil liidu sise- ja välispoliitika valdkondade jaoks loodud rahastamisvahendeid, mida komisjon juhib otse või kaudselt.
The present report delivers on President Barroso’s political commitment to obtain a comprehensive overview of the obstacles citizens still face and to propose how they can best be removed.
Käesolev aruanne aitab täita komisjoni presidendi Barroso võetud poliitilist kohustust saada põhjalik ülevaade takistustest, millega kodanikud ikka veel kokku puutuvad, ning teha ettepanekud nende parimaks kõrvaldamiseks.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Käesolev aruanne on järg esimesele, 2009. aastal avaldatud aruandele5 ning vastus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aastal esitatud üleskutsele anda aru kvaliteeditagamise edusammude kohta6.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Käesolev aruanne järgneb neljandale aruandele,3 mis võeti vastu jaanuaris 2003, ning selles käsitletakse direktiivi kohaldamist aastatel 2003 ja 2004.4
The present report fulfils this commitment.
Käesolev aruanne on koostatud selle kohustuse täitmiseks.
The present report fulfils this obligation.
Käesolev aruanne on koostatud nimetatud kohustuse täitmiseks.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Käesolevas aruandes on kirjeldatud täpsemalt veepuuduse ja põudade ulatust ELis ning nende probleemidega toimetulemiseks võetud meetmeid.
The present report has a twofold purpose:
Käesoleval aruandel on kaks eesmärki:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Käesoleva aruannet on analüüsinud ja parandanud Euroopa Komisjoni mõjuhindamiskomitee.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Käesolevat aruannet tulebki vaadelda nimetatud arutelu kontekstis.
The present Report is a further step in the review process.
Käesolev aruanne on järgmine samm läbivaatamisprotsessis.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Käesolev aruanne põhineb välishindamisaruandes esitatud tähelepanekutel ja järeldustel.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Käesolev aruanne põhineb komisjoni mõjuhinnangu aruande koostamiseks tellitud välisuuringu tulemustel.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles on kasutatud teavet liikmesriikide iga-aastastest rakendamisaruannetest, et hinnata EKFi rakendamist koos üksikasjaliku teabega rahaliste vahendite kasutamise kohta3 liikmesriikides.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Käesolev aruanne kinnitab, et merekaitsealade loomisel on Euroopas tehtud suuri edusamme.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Käesolev aruanne ei ole seotud lähenemisaruannetega ning see ei tulene ühestki õiguslikust ega muust kohustusest.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Käesoleva aruande esitamine on ette nähtud määruse artikliga 21, milles on sätestatud, et iga kahe aasta järel tuleb esitada hinnang määruse kohaldamise kohta.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Käesolev aruanne on komisjoni hinnang, milles on võetud arvesse komisjoni eduaruannet INSC programmi rakendamise kohta ajavahemikul 2007–20094 ja eespool nimetatud ekspertide aruannet.5
The present report is the first in this new cycle.
Käesolev aruanne on nimetatud tsüklist esimene.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Käesolev aruanne on esimene kahest eespool nimetatud aruandest.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Seetõttu on käesoleva aruande aluseks peamiselt nendelt liikmesriikidelt saadud teave, kellel on kogemusi elektroonilise identifitseerimise rakendamisel.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Käesolevale aruandele ELi tasandi vahendite kohta on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab üksikasjalikke tabeleid ja teavet vahendite kohta, mida rakendati otsese ja kaudse eelarve täitmise raames perioodil 2007–2013 ja rakendatakse perioodil 2014–2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Käesolevale aruandele keskselt hallatavate vahendite kohta on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab üksikasjalikke tabeleid ja teavet vahendite kohta, mida rakendati otsese ja kaudse eelarve täitmise raames perioodil 2007–2013 ja rakendatakse perioodil 2014–2020.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Käesolevas aruandes kirjeldatakse fondi tegevust 2010. aastal ja võetakse sarnaselt eelmistele aruannetele vaatluse alla juba menetluses olevate ja uute taotluste käsitlemine ning fondi vahendite rakendamisaruannete hindamine, et valmistada need ette menetlemise lõpetamiseks.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
Käesolevas aruandes esitatakse teave INSC programmi esimese kolme aasta (2007, 2008 ja 2009) tegevuskava rakendamise kohta.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Käesolev aruanne kajastab ELi ühise siirdehindade foorumi juunis ja novembris 2013 toimunud kompensatoorseid korrigeerimisi käsitleva arutelu tulemusi.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Käesolev aruanne tugineb järeldustele ja hinnangutele, nagu need on esitatud välishindamise aruandes, ning need on heaks kiitnud juhtrühm.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Kooskõlas Euroopa Kalandusfondi (EKF) määruse1 artikliga 68 edastab komisjon igal aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele aruande Euroopa Kalandusfondi määruse tegeliku rakendamise kohta eelnenud aasta jooksul.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
Käesolevas aruandes esitatakse komisjoni seisukoht lõpphinnangu peamiste järelduste ja soovituste kohta.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Käesolev aruanne näitab, et reguleerivad asutused on pärast uuestisõnastatud direktiivi jõustumist teinud korrapäraselt koostööd eelkõige otsuste tegemise tavade ja turujärelevalvega seotud teabevahetuse osas.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Aruandes KOM(2009) 693 lõplik tehakse kokkuvõte nimetatud meetme rakendamise praeguse seisu kohta.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Käesolevas aruandes antakse ülevaade liikmesriikide edusammudest merekaitsealade loomisel 2012. aasta lõpu seisuga, nagu on nõutud merestrateegia raamdirektiivi artiklis 21.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
Käesolevat aruannet arutati ELi ühise siirdehindade foorumi 2012. aasta oktoobri koosolekul, kus see heaks kiideti.
The present report will provide a baseline for this assessment.
Käesolev aruanne on selle hinnangu aluseks.
The present report:
aastal.12 Käesolevas aruandes:
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Et ametiühing saaks kollektiivläbirääkimistel sotsiaalpartneri staatuse, peab ametiühingus olema 33 % asjaomastest töötajatest.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Käesolev ellurakendamise ülevaatamine pakub hea võimaluse seda küsimust käsitleda ja üritada anda strateegiale kõikides selle kesksetes valdkondades enam tähendust ja hoogu.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union  as the legal basis for this Regulation.
Käesoleva muudetud määruse ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktid b ja d.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Käesoleva läbivaatamise eesmärk on kõrvaldada puudused ja lahknevused, kuid säilitada õigusraamistiku üldised eesmärgid.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Käesolev läbivaatamine ei hõlma Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevaid muudatusi, välja arvatud muudatused, mis käsitlevad liikmesriikide sisekontrolli ja auditiga seonduvaid kohustusi ning sellest tulenevaid kohustusi eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, mis on kaasatud käesolevasse läbivaatamisse.
The present revision has three main objectives.
Käesoleval läbivaatamisel on kolm peamist eesmärki.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Käimasoleva TEN-i elektri ja gaasi alaste suuniste läbivaatamise käigus integreeritakse eriti uued liikmesriigid ühendusesisese elektri- ja gaasituru võrku.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Käesolev tegevuskava ei kujuta endast lõplikku lahendust kõikidele probleemidele.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Jätkatakse tavapärast jälgimist ning katsetamisjärgus olev jälgimine tuleks keskpikas perspektiivis muuta tänu teatavale korrale alaliseks.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Käesolevad nõuded ei piira selliste riiklike nõuete kohaldamist, millega asjaomases liikmesriigis reguleeritakse sularaha käsitsemist väljaspool sularahaveosõidukit.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Käesolevate nõuete kohaldamine ei piira nende riiklike nõuete kohaldamist, millega nõutakse, et politseid teavitatakse eelnevalt kõikidest sularahaveotoimingutest.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
Praegused eeskirjad võivad põhjustada teatavate turgude täieliku sulgumise, kuna uute transpordiettevõtjate turulepääs on takistatud.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
Praegu kehtivates eeskirjades lepiti kokku Madridi foorumil, kus on esindatud edastusvõrkude haldurid ja võrgu kasutajad.
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
Praegused eeskirjad sisaldavad sätteid taotluse kaheetapilise esitamise kohta (mida tuleks võimaluse korral varasemast enam kasutada, näiteks juhtudel, kui oodatakse ülepakkumist, väga mahukate projektide puhul ja kulude piiramiseks projektide ettevalmistamisel, mis ei pruugi kunagi rahastamist saada jne) ning kaheetapilise hindamismenetluse kohta (ühekordse esitamisega).
The present section deals only with this type of refusals.
Käesolevas jaos on käsitletud ainult sedalaadi keeldumisi.
The present section deals with financing.
Käesolev jagu käsitleb rahastamist.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
Käesolevas jaos on esitatud hindamise tulemused seoses programmi tõhususega, mille näitajaks on oodatud tulemused maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vähenemisel (4.1); ELi maksuõiguse tulemuslik, tõhus ja ühetaoline kohaldamine (4.2); ning ametiasutuste ja maksumaksjate koormuse vähendamine (4.3).
The present situation (reference scenario)
Praegune olukord (võrdlev stsenaarium)
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Praegune olukord vajab integreeritud lähenemisviisi, mille puhul vastavad ELi poliitikameetmed ja vahendid toimivad kooskõlas eesmärgiga tagada peamiste toorainete kättesaadavus ning nende kaevandamise ja kasutamise säästvus.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Praegust olukorda on iseloomustatud kui võimuvõitlust, mis seab teineteisega vastamisi Euroopa Komisjoni põllumajandus- ja kliimaeksperdid ning Euroopa autotööstuse ja põllumajanduse lobitöötajad ja keskkonnakaitsjad.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Praegust olukorda on kirjeldatud IVE poolt tehtud üksikasjalikus uurimuses.3
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Seatud eesmärkide seisukohast ei ole praegune olukord rahuldav.
The present situation is patchy.
Saavutatud tulemused on ebaühtlased.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Praegune olukord õõnestab tugevalt kogu majanduse konkurentsivõimet.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Praegu näitab enamiku pankade olukord, et riigivõlakirjade riskid on tuntavalt suurenenud.
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
EUROOPA TOIDUAINE- JA JOOGITÖÖSTUSE PRAEGUNE OLUKORD
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Praegune mitmel tasandil ebakindel olukord põhjustab märkimisväärset majanduslikku ebatõhusust ning paneb avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad, ettevõtjad ja teenuste kasutajad ebasoodsasse olukorda.