natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF is also a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on ka koostööraamistik ning riikide sidusrühmade ning hariduse andmise ja koolitamisega seotud rahvusvaheliste valdkondlike organisatsioonide vastastikuse usalduse suurendamise vahend.
The EQF is central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik mängib olulist rolli majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni partnerluse raames seatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamises.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on kooskõlas Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikuga ning selle tsüklite kirjeldustega.
The EQF is consistent with the Lisbon Recognition Convention (LRC),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in Europe.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on vastavuses Lissaboni tunnustamise konventsiooniga,6 mis lihtsustab kvalifikatsioonide tunnustamist kõrghariduses ja juurdepääsu kõrgharidusele Euroopas.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on tähtis, et toetada õppijate ja töötajate valdkonna- ja riigisisest ja -ülest liikuvust.
The EQF is governed by the AG and NCPs (section 2.1).
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku juhivad nõuanderühm ja riiklikud koordinatsioonikeskused (jaotis 2.1).
The EQF is increasingly being used as a reference point for comparing qualifications.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kasutatakse üha rohkem kvalifikatsioonide võrdlemise alusena.
The EQF is proposed under both Articles 149 and 150 because it has a dual purpose, comprising components and encompassing objectives for both education and vocational training which are of equal importance within the EQF’s lifelong learning perspective.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on kavandatud nii artikli 149 kui ka 150 alusel, kuna sellel on kaks otstarvet ning komponendid ja eesmärgid hõlmavad nii haridust kui kutseõpet, mis on mõlemad võrdse tähtsusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku elukestva õppe vaatenurgast.
The EQF is stimulating national governments to make recognising qualifications easier and more transparent: 36 countries voluntarily participate in the EQF (28 EU Member States, five candidate countries, and Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik innustab riikide valitsusi muutma kvalifikatsioonide tunnustamist lihtsamaks ja läbipaistvamaks: Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus osaleb vabatahtlikult 36 riiki (28 ELi liikmesriiki, viis kandidaatriiki ning Liechtenstein, Norra ja Šveits).
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemed ja õpiväljundite kirjeldused on aidanud parandada kvalifikatsioonide läbipaistvust ja võrreldavust süsteemi tasandil.
The EQF makes it easier to compare and recognise the qualifications of millions of graduates looking for further learning opportunities or entering the labour market across Europe each year.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik lihtsustab igal aastal kogu Euroopas edasiõppimisvõimalusi otsivate või tööturule sisenevate miljonite koolilõpetajate kvalifikatsiooni võrdlemist ja tunnustamist.
The EQF portal communicates about the EQF and the results of the national referencing processes.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku portaal annab teavet Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja riiklike sidumisprotsesside tulemuste kohta.
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku portaal peaks olema seotud üleeuroopalise õppevõimaluste portaaliga (Ploteus) ja Euroopa mitmekeelse oskuste, pädevuste ja kutsete klassifikatsiooniga.
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlev soovitus tuleks seepärast läbi vaadata, et leida lahendus järgmistele probleemidele.
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitleva soovitusega kehtestataks ühised kvaliteedi tagamise põhimõtted kvalifikatsioonide jaoks, mida soovitakse sidustada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
the EQF referencing criteria for national qualifications frameworks developed by the EQF Advisory Group since 2008 have been included in the Recommendation as Annex III;
soovituse III lisas on esitatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma poolt alates 2008. aastast välja töötatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku sidustamiskriteeriumid riiklike kvalifikatsiooniraamistike jaoks;
The EQF relates to all levels and types of qualifications.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on seotud kõikide kvalifikatsioonitasemete ja -liikidega.
The EQF represents a new approach to European cooperation on qualifications.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kujutab endast uut vaatenurka üleeuroopalisele kvalifikatsioonidealasele koostööle.
The EQF should cover international qualifications and qualifications that include modules completed in different countries or that blend face-to-face and online learning.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peaks hõlmama rahvusvahelisi kvalifikatsioone ja kvalifikatsioone, mis hõlmavad eri riikides lõpetatud õppemooduleid või milles on kombineeritud auditoorne ja e-õpe.
The EQF thus provides a common language to describe and understand qualifications.
Seega loob Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kvalifikatsioonide kirjeldamiseks ja mõistmiseks ühise keele.
The EQF will be referred to in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku kasutatakse viiteallikana kvalifikatsioone käsitlevas teabes, riikide haridus- ja koolitussüsteemide kirjeldamisel ning muude asjakohaste teemade puhul.
The EQF will only be relevant to individual citizens, employers and education and training providers after the referencing process has been carried out at national and/or sectoral level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik muutub oluliseks üksikisikutele, tööandjatele ning hariduse andjatele ja koolituse pakkujatele alles pärast seda, kui kvalifikatsioone on võrreldud riiklikul ja/või valdkondlikul tasandil.
The EQF will therefore contribute to the effective application of this right in situations where Directive 2005/36/EC does not apply.
Seetõttu aitab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik tulemuslikult rakendada seda õigust olukordades, kus direktiivi 2005/36/EÜ ei saa kohaldada.
The EQF would be based on a set of 8 reference levels of learning outcomes covering all learning, including general education, vocational training and higher education and would be supported by an agreed set of principles and criteria.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik koosneb õpitulemuste kaheksast võrdlustasemest, mis hõlmavad kõiki hariduse valdkondi, sh üld-, kutse- ja kõrgharidust, ning mida toetavad kokkulepitud põhimõtted ja kriteeriumid.
The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku põhikomponendid on Euroopa võrdlustasemed, mida on kirjeldatud õpitulemuste kaudu, ning vabatahtliku koostöö mehhanismid ja põhimõtted.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kehtestab ühised võrdlustasemed ning edendab vastastikkust usaldust, mis loob aluse kõnealuste süsteemide tugevdamiseks ja edasiarendamiseks.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ühised kvaliteedi tagamise põhimõtted langevad üldiselt kokku Euroopa standardite ja suunistega ning Euroopa kutsehariduse kvaliteeditagamise koostöövõrgustikuga.
The EQF’s common principles on quality assurance, EQAVET and the ESG should be made more coherent and support the learning outcomes approach, with a view to developing coherent quality assurance principles for lifelong learning.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ühised seisukohad kvaliteedi tagamise, Euroopa kutsehariduse kvaliteeditagamise koostöövõrgustiku ning Euroopa standardite ja suuniste kohta tuleks muuta sidusamaks ning need peaksid toetama õpitulemuste põhimõtet, et tulevikus saaks välja töötada sidusad elukestva õppe kvaliteedi tagamise põhimõtted.
The EQF’s design is fully compatible with the QF-EHEA.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kava on täielikus vastavuses Euroopa kõrgharidusruumi ühtse kvalifikatsiooniraamistikuga.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku üldised põhimõtted ja ülesehitus – kvalifikatsiooni määratlus ja õpitulemustel põhinevad tasemed – muudavad kvalifikatsioonide võrdlemise lihtsamaks.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Ühetaoline ja tõhus täitmine soodustab eratarbimist ja tagab võrdsed tingimused ettevõtjatele.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Ühenduse algatus EQUAL on suunatud endiste kurjategijate tööalase konkurentsivõime suurendamisele.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Enamikus liikmesriikidest lõpetati ühenduse algatuse EQUAL programmidega seotud haldustoimingud 2008.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in most Member States.
Enamikes liikmesriikides viidi läbi ühenduse algatuse EQUAL programmide lõpetamiseks vajalikud haldustoimingud.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
Algatus EQUAL on osutunud väga kasulikuks puuetega inimeste võrdõiguslikkuse edendamisel.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Algatus EQUAL on osutunud väga kasulikuks puuetega inimeste võrdõiguslikkuse edendamisel.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Algatus EQUAL on osutunud väga tõhusaks puuetega inimeste võrdõiguslikkuse edendamisel.
The equal opportunities dimension in regional development
Võrdsete võimaluste dimensioon regionaalarengus
The equal participation of women and men in political decision-making was a priority topic under the Slovenian Presidency, as part of the follow-up to the Beijing Platform for Action.
Naiste ja meeste võrdne osalemine poliitiliste otsuste tegemisel oli prioriteetne teema Sloveenia eesistumise ajal osana Pekingi tegevusprogrammi jätkumeetmetest.
The Equalisation Fund still creates disincentives for municipalities to attract enterprises or support job creation.
Tasandusfond ei motiveeri endiselt kohalikke omavalitsusi ettevõtteid ligi meelitama ega toetama töökohtade loomist.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Tasude võrdsustamine laieneks kõige tõenäolisemalt vaid mõnele liikmesriigile ja/või pangale ning seega jääb ELi maksete turg endiselt killustatuks.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Võrdõiguslikkuse saavutamine oli kavas siduda muude poliitikavaldkondadega nagu tööhõive, sotsiaalne kaasatus, haridus ja koolitus, vabadused ja õigused, teadus- ja arendustegevus ning arengukoostöö.
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Kodanike võrdne maksustamine riigi poolt on põhiseaduslike väärtuste üks peamisi põhimõtteid.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Rahvusvahelise kaitse saajate võrdne kohtlemine liikmesriigis, kes neile rahvusvahelise kaitse andis, ei tohiks piirata direktiiviga 2004/83/EÜ tagatud õiguste ja soodustuste kohaldamist.
The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
Võrdõiguslikkuse kavasid ja positiivseid meetmeid, milles sotsiaalpartnerid kokku lepivad ja mida nad rakendavad paljudes ettevõtetes ja valdkondades, tuleb laiendada ning riigivalitsused ja piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peavad neid toetama.
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
Krediidikindlustuse edasikindlustuse tasanduseraldis arvutatakse päritoluliikmesriigi poolt vastavalt ühele direktiivi 73/239/EMÜ lisa punktis D toodud ja võrdväärsetena käsitletud neljast meetodist sätestatud korrale.
The equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex, which shall be regarded as equivalent.
Tasanduseraldis arvutatakse vastavalt päritoluliikmesriigi sätestatud eeskirjadele ühel neljast lisa punktis D ettenähtud meetodist, mida loetakse võrdväärseteks.
The equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Tasanduseraldis arvutatakse edaspidi esitatud meetodil.
The equalization reserves shall be calculated according to the rules laid down by the home Member State.
Tasanduseraldis arvutatakse vastavalt päritoluliikmesriigi kehtestatud korrale.
The equally important issue of lifelong learning is not sufficiently addressed.
Samuti on jäänud piisava käsitluseta sama oluline küsimus, milleks on elukestev õpe.
The equation becomes:
Võrrand on järgmine:
The equation becomes:or
Võrrand on järgmine:või
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Võrrandit saab väljendada ka ühekordse summana, kasutades rahavoogude (Ak) mõistet, mis on positiivne või negatiivne, teisisõnu kas makstud või saadud ajavahemikel 1 kuni k, väljendatuna aastates, st:
The equation is:
Valem on järgmine:
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Sellest võib siis tuletada tasakaalustatud nominaalse vahetuskursi euro suhtes.
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
hobuslaste liikidesse, mis on liikmesriigis kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks heaks kiidetud või munarakkude in vitro viljastamise jaoks heaks kiidetud artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohase aretusprogrammi alusel.
The Equinet network22 operates at European level, made up of autonomous or governmental authorities responsible within the Member States for applying anti-discrimination legislation.
Euroopa tasandil tegutseb võrgustik Equinet,22 mis koosneb iseseisvatest või valitsusasutustest, kes vastutavad diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise eest liikmesriikides.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
peavad olema punktis 2 osutatud ülesannete ja funktsioonide täitmiseks vajalikud seadmed ja vahendid.
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
Konsulaaresindustes viisade väljastamise menetluses kasutatavad vahendid hõlmavad selliseid seadmeid nagu biomeetriliste andmete salvestajad, näiteks sõrmejälgede skännerid.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
seadmed on paigaldatud sellisel viisil ja sellisesse kohta, et on tagatud viivitamatu külmutamine ja mereorganisme ei ole võimalik merre tagasi lasta.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Plahvatuskeskkonnas on ette nähtud nende seadmete väljalülitamine.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Sageli on tegemist õrnade, kallite ja reisijatele eluliselt vajalike vahenditega.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Tehniliste seadmete reservis loetletud seadmeid lähetatakse ühisoperatsioonide, katseprojektide, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide, tagasisaatmisoperatsioonide või tagasisaatmisega seotud sekkumiste korral.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Sisseseade peab vastama toodanguliigile ja võimaldama rajatise puhastamist ja desinfitseerimist, samuti kodulindude ja munade transportimiseks mõeldud sõidukite puhastamist ja desinfitseerimist kõige sobivamas paigas.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Elektrijaama varustamist CO2 kogumise ja säilitamise seadmetega ei loeta remondiks kõnealuste sätete mõistes.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Artiklis 1 osutatud Seadmestikud peavad vastama I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Seadmete suhtes kohaldatakse regulaarset kontrolli, erakorralist kontrolli ja käesoleva direktiivi peatükkides 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Ülevaatuse tegemiseks kasutatavad seadmed peavad vastama teatavatele miinimumnõuetele, millega tagatakse kirjeldatud ülevaatusmeetodite tõhusus.
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Seadmetüüp vastab / ei vasta ( 1 ) [kõikides käesoleva määruse I lisas nimetatud asjakohastes õigusaktides esitatud] toimimisnõuetele.
the equipment used for PTI is not performant enough;
korralise tehnoülevaatuse tegemiseks kasutatavad seadmed ei ole piisavalt võimsad;
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Töövahendi seiskamisseadisele tuleb anda käivitusseadise ees talituslik eelis.
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Omakapitali- ja laenutagamisrahastu võivad vajaduse korral ühendada rahalised vahendid liikmesriikidega, kes soovivad panna nendesse osa vahenditest, mis on neile riikidele eraldatud [struktuurifondide määruse artikli 33 lõike 1 punktiga a].
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Omakapitali- ja laenutagamisrahastu täiendavad VKEdele ette nähtud rahastamisvahendite kasutamist liikmesriikide poolt ühtekuuluvuspoliitika raames.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Omakapitali- ja laenutagamisrahastu vastavad finantsmääruses ja delegeeritud õigusaktis, mis asendab selle rakenduseeskirjad, rahastamisvahendite kohta käivatele sätetele ja üksikasjalikumatele tegevusnõuetele, mis sätestatakse komisjoni juhistes.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Omakapitalivahend ja võlavahend võimaldavad vajaduse korral rahaliste vahendite ühiskasutust liikmesriikidega, kes on nõus panustama osa neile struktuurifondidest kooskõlas nõukogu struktuurifonde käsitleva määruse artikli 31 lõike 1 puntiga a eraldatud vahenditest.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Omakapitalivahend ja võlavahendi VKEde komponent on osa ELi kahest rahastamisvahendist, mille kaudu pakutakse VKEde teadusuuringute ja innovatsiooni ning kasvu toetamiseks omakapitali ja laene koos vahenditega ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi juurde kuuluvatest omakapitali- ja võlavahenditest.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Omakapitalivahend ja võlavahendi VKEde komponent on osa ELi kahest finantsinstrumendist, mille kaudu pakutakse VKEde teadusuuringute, innovatsiooni ning kasvu toetamiseks omakapitali ja laene koos ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi raames ettenähtud omakapitali- ja võlavahenditega.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Omakapitalivahend ja võlavahendi VKEde komponent on osa ELi kahest rahastamisvahendist, mille kaudu pakutakse VKEde teadusuuringute ja innovatsiooni ning kasvu toetamiseks omakapitali ja laene.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Omakapitalivahend ja võlavahendi VKEde komponent on osa ELi kahest finantsinstrumendist, mille kaudu pakutakse VKEde teadusuuringute, innovatsiooni ning kasvu toetamiseks omakapitali ja laene koostoimes ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi raames ettenähtud omakapitali- ja võlavahenditega.
The Equity Facility for Growth (EFG)
Omakapitalirahastu kasvu eesmärgil (EFG)