natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«supervisory authorities» means the competent authorities within the meaning of Article 1(k) of Directive 92/49/EEC and of Article 1(l) of Directive 92/96/EEC;
järelevalveasutused - pädevad asutused direktiivi 92/49/EMÜ artikli 1 lõikes k ja direktiivi 92/96/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud tähenduses;
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
Transpordiga seotud abi- ja kõrvaltegevusalad, v.a reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus ning mujal liigitamata turismiteenused
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
„magus”: kui toote suhkrusisaldus on üle 130 grammi liitri kohta.
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
"Esimeses lõigus osutatud aruandes esitatakse muu hulgas andmed assigneeringute kasutamise määra kohta koos kokkuvõtva teabega assigneeringute ümberpaigutuste kohta erinevate eelarvepunktide vahel."
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
külgkalle - protsentides väljendatud tegeliku toetuspinna kalle, kui sõiduki keskpikitasapinna ja toetuspinna lõikejoon on risti suurima kaldejoonega (joonis 1);
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„ühepoolne spetsialiseerumiskokkulepe” – kokkulepe kahe samal tooteturul tegutseva poole vahel, mille alusel üks pool nõustub täielikult või osaliselt lõpetama teatavate toodete valmistamise või hoiduma nende valmistamisest ning ostma kõnealuseid teiselt poolelt, kes nõustub neid tooteid valmistama ja tarnima;
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
„Sõiduk” on asukohaliikmesriigis registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on kõnealuses liikmesriigis registreeritud ja mida kasutatakse eranditult kaupade veoks.
«waste» means:
jäätmed:
± 0,03 % vol
± 0,03 mahuprotsenti
± 0,06 % vol
± 0,06 mahuprotsenti
± 0,1 % vol
± 0,1 mahuprotsenti
± 0,3 percentage points in absolute terms
±0,3 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 0,5 % vol
± 0,5 mahuprotsenti
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 0,6 · D muutuva koormuse puhul,
± 0,7  at the time of manufacture
±0,7 tootmise ajal
± 0,7 at the time of manufacture
±0,7 tootmise ajal
± 1 mm
± 1 mm
± 1,0 at any time in the distribution chain
±1,0 mis tahes ajal turustusahelas
± 1,0 percentage points in absolute terms
±1,0 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
±10 % suhteline hälve konkreetse avasuurusega sõela läbiva materjali protsentosa deklareeritud väärtusest
± 10% relative deviation
±10 % suhteline hälve
± 10% relative deviation of the declared value
10 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
±10 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 1,0 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 10 ppm vol
± 10 mahu-ppm
± 12 ppm vol
± 12 mahu-ppm
± 15 percentage points in absolute terms
±15 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 15% relative deviation for PFC 6
±15 % suhteline hälve PFC 6 puhul
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
±15 % suhteline hälve, kui taimede biostimulaator on PFC 7 alusel segatud muude CE-märgisega väetisetoodetega
± 2,0 percentage points in absolute terms
±2,0 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 2.30 p.m.
+ 14.30
± 20 % of the declared value
±20 % deklareeritud väärtusest
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
±20 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,0 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
±20 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,0 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
±20 % suhteline hälve kuni maksimaalselt 1,0 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
±25 % tootes esinevate toitainevormide deklareeritud sisaldusest kuni maksimaalselt 2 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
±25 % nende toitainete deklareeritud sisaldusest kuni maksimaalselt 1,5 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
±25 % deklareeritud sisaldusest kuni maksimaalselt 0,9 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 25g/kg or ± 25g/l
±25 g/kg või ±25 g/l
± 3 mm
± 3 mm
± 3 percentage points in absolute terms
±3 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 3,0 percentage points in absolute terms
±3,0 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 5% relative deviation
±5 % suhteline hälve
± 5,0 percentage point in absolute terms
±5,0 protsendipunkti absoluutväärtusena
± 5.30 p.m.
umbes 17.30
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
±50 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,0 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
±50 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,0 protsendipunktini absoluutväärtusena.
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
±50 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,5 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
±50 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 2,5 protsendipunktini absoluutväärtusena.
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
±50 % suhteline hälve deklareeritud väärtusest kuni maksimaalselt 1,0 protsendipunktini absoluutväärtusena
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
±50 % suhteline hälve tootmise ajal
± 50% relative deviation at the time of manufacture
±50 % suhteline hälve tootmise ajal
± 6% relative deviation
±6 % suhteline hälve
± 7.15 p.m.
u. kell 19.15
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
±75 % suhteline hälve mis tahes ajal turustusahelas
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
±75 % suhteline hälve mis tahes ajal turustusahelas
± 8.45 p.m.
umbes 20.45
± 0,5 e
± 0,5 e
± 1,0 e
± 1,0 e
± 1,5 e
± 1,5 e
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % mõõdetud kogusest Q2 (kaasa arvatud) ja Q4 (kaasa arvatud) vahel veearvestite puhul, mis on ette nähtud temperatuuriga 0,1–30 °C vee mõõtmiseks,
± 2 kg/m3
± 2 kg/m3
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % mõõdetud kogusest Q2 (kaasa arvatud) ja Q4 (kaasa arvatud) vahel, mis on ette nähtud temperatuuriga 30–90 °C vee mõõtmiseks.
± 5 kg/m3
± 5 kg/m3
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % mõõdetud kogusest Q1 (kaasa arvatud) ja Q2 (välja arvatud) vahel,
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
² Kuigi see valik ei tundu olevat selgelt parim, näitas analüüs, et kaks teist valikut ei pruugi olla teostatavad.
³To further encourage sustainable development and good governance;
toetada veelgi säästvat arengut ja head valitsemistava;
´Variable components of remuneration´ means components of directors´ remuneration entitlement which are awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Muutuvpalk” – haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete töötasu komponendid, sealhulgas preemiad, mis määratakse kindlaks tulemuskriteeriumide alusel.
µg / kg
µg/kg
µg / kg
g/ kg
¹ Only in certain cases
¹ Üksnes teatavatel juhtudel
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62 ‒ Federspiel)
Ákos Topolánszky (HU-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62(3) SMYTH)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Michael SMITH – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos Topolánszky (eri elualade rühm – HU)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU – III)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU–III)
Ákos Topolánszky (HU/III)
Ákos Topolánszky (HU–III)
Ákos Topolánszky (Various Interests – HU)
Ákos Topolánszky (eri elualade rühm – HU)
Álava,
Kirjeldus
Álava;
Araba;
Ángel Muñoa  (for the rapporteur)
Ángel MUÑOA (raportööri nõustav ekspert)
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (välja arvatud kohalikud haldusüksused, mis kuuluvad Cebrerose määratletud veinialasse (comarca’sse)), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (välja arvatud kohalikud haldusüksused, mis kuuluvad Cebrerose määratletud veinialasse (comarca’sse)), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
Äsztor (II-HU)
ÄSZTOR (HU-II)
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric Vidalenc (raportööri nõustav ekspert)
Évaluation
Hindamine
Évaluation ex-ante
Eelhindamine
Évelyne Pichenot (FR–III)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
 Lõiget 1 kohaldatakse,  kui taotleja
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Vastavalt koostöölepingule ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 20008, Ö muudetud 22. detsembri 2005. aasta lepinguga9 Õ („AKV-EÜ partnerlusleping”) jõustuvad majanduspartnerluslepingud hiljemalt 1. jaanuaril 2008.
Öresund fixed link (completed 2000)11
Sundi püsiühendus (valmis 2000)11
Öröklési illeték (Inheritance tax)
Öröklési illeték (pärandimaks)
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Österreichische Volksbanken AG ja rämpspank Kommunalkredit, KA Finanz, jätkavad vastavalt oma restruktureerimist ja likvideerimist kooskõlas ELi riigiabi otsustega.
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
 d) on varjanud rahaliste vahendite olemasolu ning on seetõttu materiaalsetest vastuvõtutingimustest alusetult kasu saanud või 
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
 p) kui see on kohaldatav, siis vastavalt artikli 10 11 punktile b asjaomase isiku õnnestunud üleandmise järgne saabumiskuupäev; 
Ö , as well as: Õ
Ö ning järgmisi asjaolusid: Õ
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
Ö 123 Õ ja sisaldavad osi või materjale, millel ei ole AKV, ÜMT või Ö liidu Õ sooduspäritolustaatust:
Ö 20 July 2015 Õ
 20. juuli 2015 
Ö 2013/33/EU Õ
 2013/33/EL 
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Oma aktsiate tagatisena aktsepteerimine Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö JUURDEPÄÄSUGA SEONDUVAD PARANDUSMEETMED JA MÄRKIMISVÄÄRNE TURUJÕUD Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö Juurdepääs maale Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Oma aktsiate omandamine Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
 toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt 
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Äriühingu organite toimingud ja esindus Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Seotud osapoolte tehingute täiendavad tagatised Õ
Ö Addressees Õ
Ö Adressaadid Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele ,
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Kõik eespool loetletud ï Kkinnipidamise alused sätestatakse siseriiklikus õiguses.
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 Vastuvõtu erivajadustega taotlejad  Üldpõhimõte
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Kohaldamine ja rakenduskokkulepped Õ
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Rakendamise ja kohaldamise sätted Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Kohaldamise Kokkulepped Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Jaotumise teel jagunemise reeglite kohaldumine Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Iga jagunemises osaleva äriühingu üldkoosoleku heakskiit Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiit Õ
Ö Article 81 or 82. Õ
Ö artiklile 81 või 82. Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Artikkel 7 Õ
Ö Assets Õ
Ö Varad Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Tegevusluba tegevuse alustamiseks Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dokumentide aktsionäridele kätte saadavaks tegemine Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dokumentide aktsionäridele kätte saadavaks tegemine Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Dokumentide ja andmete elektrooniline kättesaadavaks tegemine Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Kapitali säilitamine ja muutmine Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Kapitalinõuded Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Ö Kariibi Madalmaad Õ:
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13  Õ.
Ö Teatud riigid kes Õ ei ole astunud vajalikke samme oma Ö vastavate Õ lepingute ratifitseerimiseks, Ö on määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 527/201313 välja jäetud Õ.
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Muudatused dokumentides ja andmetes Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Jaguneva äriühingu haldus- või juhtorganite liikmete tsiviilvastutus Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Ühendatava äriühingu haldus- või juhtorganite liikmete tsiviilvastutus Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Ühendatava äriühingu nimel aruande koostanud ekspertide tsiviilvastutus Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Komiteemenetlus Õ
Ö Communication Õ
Ö Õigusaktide edastamine Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
 Sõrmejälgede ja näokujutise andmete võrdlemine 
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Kohustuslikud avalikustatavad dokumendid ja andmed Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Põhikirjas või asutamislepingus või eraldi dokumentides esitatav kohustuslik informatsioon Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Põhikirjas või asutamislepingus esitatav kohustuslik informatsioon Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Äriühingu asutamise õigustühisuse tingimused Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Jagunemise tühisuse tingimused Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Ühinemise tühisuse tingimused Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Aktsiate tagasiostmise tingimused Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Jagunemise tagajärjed Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Ühinemise tagajärjed Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Oma aktsiate ebaseadusliku omandamise tagajärjed Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Õigustühisuse tagajärjed Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Mitterahaline sissemakse ilma eksperdi aruandeta Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Kontaktkomitee Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Koostöö riigi ametiasutustega Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Piiratud vastutusega äriühingute piiriülene ühinemine Õ
Ö Data protection Õ
Ö Andmekaitse Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Jagunemise jõustumine Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Ühinemise jõustumine Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Ö Kuupäev, mil jõustub piiriülene ühinemine Õ
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Üldkoosoleku otsus märgitud kapitali vähendamiseks Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Üldkoosoleku otsus suurendada kapitali Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Mõiste „jagunemine jaotumise teel“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Mõiste “jagunemine uue äriühingu asutamise teel” Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Mõiste „ühinemine ühendamise teel“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Mõiste „ühinemine uue äriühingu asutamise teel” Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Erandid teatud nõuetest Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Oma aktsiate omandamise erandid Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Võlausaldajate tagatiste erisused märgitud kapitali vähendamise korral Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Erand eksperdi aruande nõudest Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Erand omandava äriühingu üldkoosoleku heakskiidu nõudest Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Erand iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiidu nõudest Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Üksikasjalik kirjalik aruanne ja teave jagunemise kohta Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Üksikasjalik kirjalik aruanne ja teave ühinemise kohta Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Platvormi loomine ja haldamine Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Sama liikmesriigi erinevate filiaalide andmete avalikustamine Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Avaldamine registris Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Filiaaliga seotud dokumentide ja andmete avalikustamine Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Teiste liikmesriikide äriühingute filiaalidele Ö kohalduvad avaldamise reeglid Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Kolmandate riikide äriühingute filiaalidele Ö kohalduvad avalikustamise reeglid Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Jagunemine jaotumise teel Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Aktsiaseltsi jagunemine Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Jagunemine kohtu järelevalve all Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Jagunemised, kus juurdemaksed ületavad 10 % Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Jagunemised ilma jaguneva äriühingu lõppemiseta Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Äriühingu poolt avalikustatavad dokumendid ja andmed Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Kohustuslikud avalikustatavad dokumendid ja andmed Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Jagunemisleping Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Ühinemisleping Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Dokumentide koostamine ja tõendamine juriidiliselt nõuetekohases vormis Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Äriühingu asutamisdokumendi ja põhikirja notariaalne kinnitamine Õ
Ö Duration of rights Õ
Ö Õiguste kestus Õ
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Avalikustamise mõju kolmandatele isikutele Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Jõustumine Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Ühesuguses seisundis aktsionäride võrdne kohtlemine Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Jagunemislepingu eksperdiaruanne Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Ühinemislepingu eksperdiaruanne Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Ühendamise teel ühinemise nõuete erandid Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Erand jaguneva äriühingu üldkoosoleku heakskiidu nõudest Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Erand üldkoosoleku heakskiidu nõudest Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Filiaali raamatupidamise dokumentide avalikustamise erandid Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Delegeeritud volituste rakendamine Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Ekspertide aruanne mitterahalise sissemakse kohta Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Lõppsätted Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Kolmanda isiku poolt äriühingu oma aktsiate omandamise rahastamine äriühingu poolt Õ
Ö Financing Õ
Ö Rahastamine Õ
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Ö Viis aastat pärast 15. detsembrit 2012 Õ vaatab komisjon käesoleva Ö peatüki sätted Õ selle kohaldamise käigus saadud kogemuste alusel läbi ja teeb vajaduse korral ettepaneku seda muuta.