natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Programmiga seotud puuduste alusel koostati asjakohased soovitused.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Leiti, et kindlakstehtud puudustel on piiratud mõju.
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
volituse andnud algse saaja tunnusnumber (kui volituse on võtnud üle teine saaja kui volituse andnud saaja);
the identifier of the payee
saaja tunnusnumber;
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Tunnuseid saab lugeda laudas (kinnitamaks looma(de) üleandmist tapamajale) ning tapmisliini alguses (kinnitamaks tapmist) ja selle lõpus (kinnitamaks tunnuse äravõtmist).
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 19 kohaselt antud tunnusnumber; kui sellist tunnusnumbrit ei ole, siis valmistaja taotlusele antud registreerimisnumber, mis vastab määruse (EÜ) nr 183/2005 V lisa II peatükis esitatud vormile;
the identity and address of the supplier;
tarnija nimi ja aadress;
the identity and address of the supplier;
teenuseosutaja nimi ja aadress;
the identity and characteristics of the GMM,
GMMi identiteet ja omadused,
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
artikli 3 kohaselt kindlaks tehtud tegeliku tulusaaja isik ja residentsus või jagatud tegeliku tulusaaja seisundi korral kõigi artikli 1 lõike 1 kohaldamisalasse jäävate tegelike tulusaajate isikud ja residentsus;
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
vastutava töötleja ja andmekaitseametniku nimi ja kontaktandmed;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
vastutava töötleja ning vajaduse korral töötleja esindaja ja andmekaitseametniku nimi ja kontaktandmed;
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
kõikide segus sisalduvate ägedat mürgisustpõhjustavate, nahka söövitavate või tõsist silmakahjustust põhjustavate, sugurakkudele mutageensete, kantserogeensete, reproduktiivtoksiliste või hingamisteid või nahka ärritavate või sihtorgani suhtes mürgisteainete määratlus.
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
iga koostisaine nimetus, eelkõige keemiline nimetus, CTFA nimi, Euroopa farmakopöa nimetus, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvahelised mittekaubanduslikud nimetused, EINEÜS-, IUPAC-, CAS- ja värvainete indeksi numbrid ning artikli 7 lõikes 2 nimetatud üldnimi,
the identity of its key managing directors;
tema tegevjuhtkonna peamised liikmed;
the identity of its statutory auditors.
tema vannutatud audiitorid.
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
andmed isikute kohta, kellel on taotluse esitajas otseselt või kaudselt oluline osalus direktiivi 2000/12/EÜ tähenduses, ning nende tegeliku osaluse suurus;
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
alternatiivse investeerimisfondi depoopanga, hinnaeksperdi, audiitori ja kõigi teiste teenuseosutajate andmed ning nende ülesannete kirjeldus, samuti investorite õigused nende ülesannete täitmata jätmise korral;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
andmed sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohta, kes on eraldi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga ületanud hääleõiguse 30 % künnise;
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Kõige olulisem on teave tegelikult teenust osutava lennuettevõtja kohta.
the identity of the authority or authorities responsible for receiving and handling alerts;
hädasignaalide vastuvõtmiseks ja nende töötlemiseks volitatud asutuse või asutuste andmed;
the identity of the authority responsible for assessing the situation, selecting a suitable place of refuge and taking a decision on accommodating a ship in distress in the place of refuge selected;
olukorra hindamise, sobiva ohutu paiga määramise ja merehätta sattunud laeva teatud kindlasse ohutusse paika vastuvõtmise üle otsustava asutuse andmed;
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation to stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or visa;
viibimisloa või viisa kehtetuks tunnistanud või tühistanud või lubatud viibimisaega või viisat pikendanud asutuse andmed;
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
artikli 37 lõikes 4 osutatud kontrollija isiku;
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
krediidiandja või vajaduse korral krediidivahendaja isikuandmed;
the identity of the data controllers;
vastutava töötleja isikuandmed;
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
Eurofondi depositooriumi nimi ja tema kohustuste kirjeldus;
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
asutuse määranud aretusühingu või aretusettevõtte ja artikli 29 lõike 2 punktis b osutatud pädeva asutuse nimetuse;
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
mis tahes erilisi kontrolliõigusi omavad isikud ning nende õiguste kirjeldused, kas need õigused tulenevad teatavate väärtpaberite omamisest, lepingust või millestki muust;
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
andmed juhi kohta ja tõendid, et isikul, kes tegelikult taotluse esitaja tööd juhib, on piisavalt hea maine ning makseteenuste osutamiseks kohased teadmised ja suutlikkus;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
nende füüsiliste või juriidiliste isikute või äriühingute, mis ei ole juriidilised isikud, andmed, kes on alla kirjutanud või kelle nimel on alla kirjutatud põhikirjale või asutamislepingule või nende dokumentide projektile juhul, kui äriühingut ei asutatud samal ajal;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
aine või ainete turuleviimise eest vastutava teataja või teatajate andmed vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa 1.
the identity of the owner of the test animals ;
kontroll-loomade omaniku andmed;
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
kontroll-loomade omaniku andmed loomade individuaalse jõudluse kontrollimise puhuks;
the identity of the person can be verified against the EES but, for the first time after the creation of the individual file, that person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
isiku isikusamasust saab kontrollida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil, kuid asjaomane isik kavatseb esimest korda pärast isikliku toimiku loomist ületada sellise liikmesriigi välispiiri, kus on kohaldatav käesolev määrus.
the identity of the person can be verified;
isikuandmeid saab kontrollida;
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
Kaebuse esitanud isikut ei tehta asjaomase laeva kaptenile või omanikule teatavaks.
the identity of the radio frequency right holder;
sageduse kasutusõiguse omanik;
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Esindaja isikuandmed kantakse asjaomasesse äriregistrisse.
the identity of the seal or stamp."
pitseri või templi ehtsusega.”
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa punktidele 2.1 kuni 2.3.4 vastav aine määratlus;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
aine või ainete määratlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa punktidele 2.1 kuni 2.3.4;
the identity of the trader, such as its trading name;
kaupleja isikuandmed, näiteks tema ärinimi;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
selle käitise nimi, asukoht, liik ja võimsus, kus energia toodeti, ning käitise käivitamise kuupäev;
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Põhjalikud analüüsid avaldatakse eeldatavasti 2016. aasta veebruaris enne Euroopa poolaasta riigipõhiste soovituste paketi koostamist.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Põhjalikud analüüsid avaldatakse riigiaruannete osana eeldatavasti 2017. aasta veebruaris enne Euroopa poolaasta riigipõhiste soovituste paketi esitamist.
The IDRs confirmed that adjustment is proceeding, which is evident from reductions in current account deficits, retrenchment in credit flows, or corrections in housing prices.
Analüüs kinnitas kohandamise edenemist, mida näitab selgelt jooksevkonto puudujäägi vähenemine, krediidivoo vähenemine või eluasemehindade korrigeerimine.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Sellekohaselt (Rahvusvaheline Energiaagentuur) võib vaid suurimate jõupingutustega7 õnnestuda selle suundumuse peatamine, nii et fossiilsete energiaallikate kasutamine saavutaks oma lae juba 2020. aastal ja langeks seejärel jälle järk-järgult, et asendada see järjest enam vähese süsihappegaasiheitega energiatehnoloogiaga.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on arvutanud, et fossiilkütuste toetused moodustavad kogu maailmas kokku 523 miljardit USA dollarit, ja peab neid toetusi ühiskonna kõige suuremaks vaenlaseks13.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
aasta analüüsi30 kokku öeldes, et „uued tuumaelektrijaamad võiksid elektrit toota kuludega, mis on vähem, kui 5 USA dollari senti kWh kohta, kui ehitus- ja töötamisriskid oleksid jaamade müüjate ja elektrienergia ettevõtete korraliku kontrolli all.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri andmed osutavad energiajulgeolekut käsitlevatele selgetele ohtudele, mis on seotud kasvava nõudluse, varustusprobleemide ning naftat ja gaasi eksportivate piirkondade geopoliitiliste ohtudega.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri hinnangul on olemasolevate varude vähenemise korvamiseks vaja igal aastal täiendavalt 3 miljonit barrelit päevas.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Rahvusvaheline Energiaagentuur on teinud järelduse, et isegi praeguste poliitikameetmete abil väheneks ELi osa 2035. aastaks 7 %-ni.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri võrdlusstsenaariumi6 järgi on eelolevatel aastakümnetel oodata ka fossiilsete primaarenergiaallikate, eriti söe kasutamise pidevat suurenemist.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri aruanne „Redrawing the Energy Climate Map” pakub pragmaatilist ja teostatavat lähenemisviisi.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
Oluline teabe- ja välisekspertiisi allikas oli ka IEA.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri 2008. aasta energiaülevaates „World Energy Outlook” esitatud hinnangute kohaselt on võimalik üle 50 % vähendamismeetmetest, mille abil langeks 2030. aastaks maailma süsinikdioksiidi kontsentratsioon alla 450 ppm, saavutada olemasolevate energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmisega.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri energiaülevaates „World Energy Outlook 2008” esitatud hinnangute kohaselt on võimalik üle 50 % vähendamismeetmetest, mille abil langeks 2030. aastaks maailma süsinikdioksiidi kontsentratsioon alla 450 ppm, saavutada olemasolevate energiatõhusate tehnoloogiate kasutuselevõtmisega.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
Tööstusheidete direktiivis suurendatakse pöördeliselt PVT tähtsust loamenetluses ja käsitletakse teatavaid SKVK direktiivi puudusi, eriti seoses lubade läbivaatamisega ja kontrollkäikudega.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Kõnealuse direktiivi sätted on liidetud tööstusheidete direktiiviga.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Tööstusheidete direktiiviga suurendatakse kodanike teabeõigusi, eriti mis puudutab vajadust teha üldsusele kättesaadavaks otsused, mis käsitlevad kõrvalekaldeid PVT alastest järeldustest lubade andmisel, ning soositakse interneti kasutamist kodanike teabeõiguste tagamiseks.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
Tööstusheidete direktiiviga kehtestatakse üksikasjalikumad eeskirjad lubade läbivaatamise kohta ja nähakse eelkõige ette kohustuslik lubade läbivaatamine nelja aasta jooksul pärast seda, kui on avaldatud otsus PVT alaste järelduste kohta.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Lõplikku vastuvõtmist ootav tööstusheidete direktiiv ühendab seitse direktiivi, teiste hulgas SKVK direktiiv ja lahustidirektiiv, kokku üheks õigusaktiks.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
Kõnealuse programmi enamikus aspektides on võrreldes energeetika eelmise raamprogrammiga näha märkimisväärset edu ning komisjon on suutnud programmis edukalt ära kasutada mitmeid eelmiste sõltumatute hindamiste soovitusi ja asjakohaseid nõuandeid.
The IEE web site is subject to continuous improvement and project fact sheets have been created for all IEE projects.
Programmi veebisaiti arendatakse pidevalt ning programmi kõigi projektide kohta on koostatud andmelehed.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
Teabevahetusfoorumis arutatakse PVT alase teabe vahetamise üldisi küsimusi ja foorum esitab oma arvamuse iga PVT viitedokumendi kohta enne, kui komisjon selle vastu võtab.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Sõltumatu eksperdirühm tunnistab, et kohapealsed külastused võimaldasid vahetult kogeda ühisettevõtte Clean Sky raames tehtud edusamme ja seda, kuidas saavutatud tulemustega on jõutud konkreetsete eesmärkideni.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Sõltumatu eksperdirühm märkis lisaks, et ühisettevõtte IMI projektidele tuleks kasuks selliste keskmise suurusega ravimiettevõtete osalemine, mis on VKEks kvalifitseerumiseks liiga suured, aga ei ole EFPIA liikmed.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
Sõltumatu eksperdirühm hindas jõupingutusi uue rahastamismehhanismi uurimiseks, nt uute teaduslike võimaluste kasutamist käsitlevate projektikonkursside kaudu, mis on toiminud üle ootuste hästi.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Sõltumatu eksperdirühm leidis, et ühisettevõtte Clean Sky raames tehtud teadustöö4 on kõrge kvaliteediga.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
Sõltumatu eksperdirühm leiab, et täiendavat tööd tuleks teha konkursside tehnilise sisu süsteemse ülevaatamise valdkonnas, ning komisjon on valmis selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Sõltumatu eksperdirühm julgustas komisjoni kaaluma võimalust kasutada ristvõrdlemist, et teha kindlaks parima tava valdkonnad riikide esindajate rühma operatiivülesannete ja ühisettevõtete teaduskomitee jaoks.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Sõltumatu eksperdirühm on veendunud, et ühisettevõte Clean Sky on ühise strateegilise programmi raames sisse seadnud tõhusa dialoogi tööstuse, sealhulgas VKEde, ning teadus- ja akadeemiliste ringkondade vahel ning on kõnealust programmi edukalt rakendanud.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Sõltumatu eksperdirühm tunnistab, et projektikonkursside menetlemine ja rakendamine on olnud tõhus ja vastav partnerite rollile ühisettevõtte Clean Sky tehnilises programmis.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Sõltumatu eksperdirühma soovitusi peetakse kasulikuks ühisettevõtete praegustes toimingutes kindlaks tehtud nõrkuste kõrvaldamist või vähemalt leevendamist silmas pidades.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Sõltumatu eksperdirühm soovitas kaasata riikide esindajate rühma liikmeid, kes tegutseksid oma riigis ühisettevõtte IMI saadikutena, et suurendada toetust ja osalust tulevastes konkurssides.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Sõltumatu eksperdirühm soovitas komisjonil aidata koos EFPIAga esitada teavet ja baasnäitajaid, mida on vaja koondatud peamiste tulemusnäitajate väljatöötamiseks.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Sõltumatu eksperdirühm soovitab ühisettevõtte IMI puhul uurida, kas mõningaid haldus- ja horisontaalseid ülesandeid saab jagada teiste ühisettevõtetega, teades, et komisjon on sellise lähenemisviisi juba kasutusele võtnud ühisettevõtet IMI 2 käsitlevas ettepanekus.
The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
Energia siseturu kujundamine tuleb lõpule viia, ent oma täieliku potentsiaali saavutamiseks on selle toetamiseks vaja asjakohaseid turupõhiseid vahendeid, riiklike energiapoliitikate tõelist koordineerimist ELi tasandil ja selget ühist suunda.