natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Ühisettevõte S2R võtab vastu pettusevastase võitluse strateegia, mis on proportsionaalne pettuse ohuga ja milles võetakse arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Ühisettevõte S2R võtab vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktilise korra.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Ühisettevõte S2R võtab vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes)26 rakendamise korra.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Ühisettevõte S2R võtab vastu OLAFi tehtavate sisejuurdluste hõlbustamiseks vajalikud meetmed.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Ühisettevõtet S2R rahastavad ühiselt liit ja muud liikmed kui liit ning nendega seotud üksused osamaksetena makstavate rahaliste toetuste ja nende poolt kaudsete, ühisettevõtte S2R poolt mittehüvitatavate meetmete rakendamisel tehtud kulude vormis.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Ühisettevõte S2R kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Ühisettevõte S2R likvideeritakse käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud ajavahemiku lõpus.
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Ühisettevõte S2R ülesanded on järgmised:
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Ühisettevõte S2R on asutus, kelle ülesanne on rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/201219 artikli 209 kohast avaliku ja erasektori partnerlust.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Ühisettevõte S2R soodustab VKEde, kogu raudtee väärtusahela ulatuses tegutsevate ettevõtjate ning väljaspool traditsioonilist raudteesektorit tegutsevate ettevõtjate osalemist.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Ühisettevõte S2R tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes asjakohast sise- ja väliskontrolli või tellides selle tegemise.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Ühisettevõte S2R teeb institutsioonidega eelarve täitmise heakskiitmise menetluse käigus täielikku koostööd ning annab kogu vajaliku lisateabe.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Ühisettevõte S2R on juriidiline isik.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Ühisettevõtte S2R eesmärgid on järgmised:
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Ühisettevõte S2R teavitab riikide esindajate rühma järelmeetmetest, mis ta on võtnud vastuseks rühma soovitustele.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Ühisettevõte S2R on kõigi varade omanik, mida ta on loonud ise või mis on talle käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks üle kantud.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Ühisettevõte S2R avaldab oma veebisaidil kohe pärast käesoleva punkti kohast liikmesuse muutust ühisettevõtte S2R liikmete ajakohastatud nimekirja koos vastava muutuse jõustumise kuupäevaga.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ühisettevõte S2R esitab igal aastal komisjonile määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõike 5 kohase aruande.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Ühisettevõte S2R sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Ühisettevõte S2R tuleks asutada ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2024.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Ühisettevõte S2R peaks tegutsema läbipaistvalt ja edastama kogu asjakohase saadaoleva teabe oma asjakohastele organitele ning propageerima sellele vastavalt oma tegevust.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Ühisettevõte S2R üle tehakse järelevalvet vahekontaktisikute kaudu ning põhikirja punktis 19 sätestatud viisil.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Ühisettevõte S2R teeb komisjoni talitustega koostööd pettuste ja rikkumistega seotud küsimustes.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Ühisettevõtte S2R puhul kehtivad ühise tehnoloogiaalgatuse viit ühisettevõtet käsitlevate 2013. aasta juulis esitatud ettepanekute standardsätted.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Ühisettevõte S2R, tema organid ja töötajad väldivad oma tegevuses mis tahes huvide konflikti.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Sissetulekukvintiilide suhte kordaja,25 mis on lisatud peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabelile, euroalal veidi suurenes (0,1 protsendipunkti), jäädes EL 28 puhul peaaegu muutumatuks (joonis 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Vannutatud audiitor kinnitab, et on järgitud asjakohaseid menetlusi, kuid puuduvad tõendid kontrolli põhjalikkuse kohta.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu toetas ka ühiste nõuandekomiteede loomist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu toetas ka ühiste nõuandekomiteede loomist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Vannutatud audiitor kehtestab kohustuslikku auditit teostavate kõige kõrgema tasandi töötajate suhtes asjakohase järkjärgulise rotatsiooni mehhanismi.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Vannutatud audiitor kehtestab kohustuslikku auditit teostavate kõige kõrgema tasandi töötajate suhtes asjakohase järkjärgulise rotatsiooni mehhanismi.
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Vannutatud audiitor või audiitorühing esitab kohustusliku audititi tulemused järgmistes aruannetes:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Vannutatud audiitor peaks edastama teavet, mis muudab nähtavaks põhilised, eksistentsi ohustavad riskid.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Standardmeetodis kasutatakse tegurit KSA, mis on aluspositsioonide kapitalinõue standardmeetodi alusel, ja tegurit „W”, mis on viivises aluspositsioonide kogumi summa suhe kõigi aluspositsioonide summasse.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Kiiremas korras tuleb lõpule viia stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohandamine, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ELiga.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping tervikuna on ühtne dokument, mille sõlmivad nii liitriik kui ka vabariigid kooskõlas oma vastavate volitustega.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping võimaldab edendada poliitilist dialoogi, tihedamat kaubandusintegratsiooni, sealhulgas ELi turgude avamist Kosovo tööstus- ja põllumajandustoodetele, ning uusi koostöövorme.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Pärast edusamme komisjoni ja nõukogu poolt 2005. aastal sätestatud neljas olulises valdkonnas3 parafeeriti stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping 4. detsembril 2007 ning allkirjastati 16. juunil 2008.
The SAAs with Serbia and Bosnia and Herzegovina were initialled by the Commission in November and December 2007 respectively.
Komisjon alustas läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute sõlmimiseks Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga vastavalt novembris ja detsembris 2007.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
„Jäätmete vääramatu hierarhia ei tohi takistada sellealaseid teadusuuringuid ja ka Euroopa Liit võiks selle valdkonna prioriteediks võtta.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Ettevõtjate ja majapidamiste varustamine usaldusväärse ja taskukohase (puhtama) energiaga on tänapäevaühiskonnas majanduse ja kodanike eksistentsi alus.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Ettevõtjate ja majapidamiste varustamine usaldusväärse, taskukohase ning puhtama energiaga on tänapäevaühiskonnas majanduse ja kodanike eksistentsi alus.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„Ettevõtjate ja majapidamiste varustamine usaldusväärse ja taskukohase (puhtama) energiaga on tänapäevaühiskonnas majanduse ja kodanike eksistentsi alus.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
„Ettevõtjate ja majapidamiste varustamine usaldusväärse, taskukohase ning puhtama energiaga on tänapäevaühiskonnas majanduse ja kodanike eksistentsi alus.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Jätkuvalt on esmatähtsal kohal kõigi Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaobjektidel asuvate tuumarajatiste ja laborite ohutu ja usaldusväärne käitamine ja hooldus ning nende kasutamisest tulenevate tegevusjäätmete käitlemine.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Koolituse või järelevalve abil ei ole võimalik tagada diklorometaani ohutut kasutamist tavakasutajate poolt.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Lisaainete ohutu kasutamine sõltub ohutuse hindamisest ja kõnealuste ainete lubatud kasutustingimustest ning seetõttu ei tagaks soovitused ega enesekontrollisüsteem tarbijate tervise kaitset.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Uuendtoidu ohutu kasutamine sõltub turustamiseelsest ohutuse hindamisest ja sageli kõnealuste ainete lubatud kasutustingimustest ning seetõttu ei tagaks soovitused ega iseregulatsioon tarbijate tervise kaitset.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Kiirguse ohutu kasutamine meditsiinis ja tööstuses toetub usaldusväärsele kiirguskaitsepoliitikale ja selle tõhusale rakendamisele.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Kogumisasutuste varade hoidmise ja järelevalve ülesandeid tuleks tugevdada depositooriumi rolli ja ülesannete täpsustamise kaudu.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Söesektori määruse artikli 4 punktis e sätestatud kaitseklauslit kohaldatakse ka koksi- ja teraseturgudele.
the safeguard clause notification procedures.
teavitamise menetluste kaitseklausel.
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Lõikes 1 nimetatud kaitsemeetmeid võib rakendada, kui ühe lepinguosalise päritoluga toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada:
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid rakendatakse kõige rohkem kaks aastat.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid säilitatakse ainult seni, kui need on vajalikud lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmed ei ületa lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks vajalikku määra.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmetega, mida rakendatakse kauem kui üks aasta, peavad kaasnema selged sihtmärgid, mis järk-järgult viivad kahju põhjuste, häirete ja meetmete kaotamiseni hiljemalt kindlaksmääratud ajavahemiku lõpuks.
the safeguard mechanisms.
kaitsemehhanismid.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Tagatakse konfidentsiaalsus ja ametisaladuse hoidmine teabe sisu osas.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
kaitse- või ettevaatuspõhimõte, mis kaitseks kõigi täiendavate piiravate õigusaktide eest;
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
tagatismeetmete põhimõte: kui õigusakt pärsib VKEde arengut või võib pidurdada nende konkurentsivõimet, ei tohiks seda vastu võtta.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Energiatarnete kaitsmine on avaliku julgeoleku oluline osa ning seega tihedalt seotud ELi elektrituru tõhusa toimimisega.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Energiaga varustamise tagamine on avaliku julgeoleku seisukohalt oluline ning seepärast lahutamatult seotud ELi gaasituru tõhusa toimimisega.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sotsiaalsete põhiõiguste tagamine, nagu need on määratletud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Euroopa kultuuripärandi kaitsmine, säilitamine ja rikastamine ühtib liidu olemasolevate programmide eesmärkidega.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Äriühingu liikmetele ja kolmandatele isikutele äriühingu jagunemise korral antavad tagatised Ö peaksid Õ laienema ka mõningatele tehingutele, mis olulises osas sarnanevad äriühingute jagunemisega, nii et kõnesoleva kaitse tagamise kohustusest ei oleks võimalik kõrvale hoida.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Äriühingu liikmetele ja kolmandatele isikutele Ö aktsiaseltside Õ ühinemise korral antavad tagatised peaksid laienema ka mõningatele tehingutele, mis olulises osas sarnanevad äriühingute ühinemisega, nii et kõnesoleva kaitse tagamise kohustusest ei oleks võimalik kõrvale hoida.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Teatise tagatisi ja erandeid käsitlevas jaos kirjeldatakse olukordi, kus ühiskontrollilt ainukontrollile üleminek võib kaasa tuua konkurentsiprobleeme, ning sätestatakse, et sellistel juhtudel võib komisjon hoiduda lihtsustatud menetluse kasutamisest ja algatada uurimise ja/või vastu võtta üksikasjaliku otsuse.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Kontrolliõiguse alla kuulub igasugune ühenduse territooriumil asuv tuumamaterjal alates selle kaevandamisest või sissevedamisest.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Punktide 2.6.1 ja 2.6.2 nimetatud töökindlus kehtib kogu asjaomase komponendi kahe plaanilise kontrollimise vahelise aja.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidelt seoses juhtimisega nõutavad tagatised ja muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalsete litsentside andmise tingimused piiraksid praeguse olukorraga võrreldes kollektiivse esindamise organisatsioonide ettevõtlusvabadust, nagu see on määratletud hartas.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Projekt „SAFEHOUSE“14 analüüsib munade saastumise epidemioloogia ning salmonella ja muude zoonootiliste haigusetekitajate koloniseerumise seoseid lindla keskkonnaga; projekti raames tehakse riskihindamisuuringuid, mis võimaldavad kirjeldada ja järjestada munade tarbijale avalduvat ohtu.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Varade hoidmine hõlmab nii varade hoiul olemist või sellist laadi varade puhul, mida ei ole võimalik hoiul hoida, kõnealuste varade omandiõiguse tõendamist, samuti kõnealuste varade kohta andmete säilitamist.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Projekti SAFEMED abil antakse ka tehnilist abi siseriiklike õigusaktide vastavusseviimiseks rahvusvaheliste konventsioonidega.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Selles tegevuskavas on ette nähtud neli tegevussuunist.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Turvalisema interneti digiteenuste taristu, mida rahastatakse Euroopa ühendamise rahastust, võimaldab liikmesriikide turvalisema interneti keskustel suurendada laste, vanemate ja õpetajate teadlikkust ohtudest, millega lapsed võivad internetis kokku puutuda, ning anda neile teadmised kõnealuste ohtude vähendamiseks.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Turvalisema Interneti foorum loodi turvalisema Interneti tegevuskava raames arutelukeskusena, mis ergutaks tegevust ebaseadusliku, soovimatu ning kahjuliku sisuga materjalide vastu.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Programmi Safer Internet plus (Interneti ja uute võrgutehnoloogiate ohutuma kasutamise edendamise programm) (2004–2008) eesmärk on anda vanematele, õpetajatele ja lastele vahendid Interneti turvaliseks kasutamiseks.
the Safer Internet Plus Programme;
programm Safer Internet Plus;