natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on tõsta tähelepanu keskmesse küsimused, mis käsitlevad noorte eurooplaste õppega seotud liikuvust kõikides valdkondades ja kontekstides.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärgiks on aidata kaasa digitaalse ühtse turu arengule, algatades arutelu konkreetselt audiovisuaalteoste internetis levitamise võimaluste ja ohtude teemal.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada avalik konsulteerimine, et koguda asjaomastelt osalistelt suundumusi ja arvamusi võimalike variantide kohta, et parandada kodanike elu avalike dokumentide ringlusega seotud küsimustes ja vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamist perekonnaseisuküsimustes.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Käesoleva rohelise raamatuga algatatakse avalik arutelu interneti hasartmänguteenuste reguleerimise kohta siseturul.
This Green Paper is one of the measures announced by the European Commission in its Communication “Towards a European Union defence equipment policy”, adopted on
Käesolev roheline raamat on üks meetmetest, mille Euroopa Komisjon tegi teatavaks oma 11.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Käesolev roheline raamat on osa Euroopa digitaalse tegevuskava juhtalgatusest8, mis omakorda on osa Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegiast9.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Käesolev roheline raamat alustab ametlikku konsultatsiooniprotsessi, mis kestab neli kuud alates avaldamise hetkest.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Käesolevas rohelises raamatus ei käsitleta kvaliteediküsimusi seoses toiduohutusega, mis on hõlmatud muude komisjoni meetmetega, nagu toitumisalase teabega märgistus, loomade heaolu jne.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Raamatuga avati tee laiaks aruteluks kõikide probleemide üle, millega puutuvad liidus kokku paarid ühisvara jagamisel, ning õiguslike vahendite üle, millega oleks võimalik neid probleeme lahendada.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Nimetatud roheline raamat algatab ulatusliku mõttevahetuse riigihankeaspektide kohta, mis on seotud avalike ja eraõiguslike isikute partnerlusega.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada avalik arutelu selle üle, millised on põhilised küsimused, mida tuleks ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise tulevastes programmides arvesse võtta.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Käesoleva rohelise raamatuga avatakse laiaulatuslik arutelu rahvusvahelises kontekstis esile kerkivate õiguslike küsimuste üle seoses abieluvararežiimidega ja muude kooseluvormide kui abielu varaliste tagajärgedega.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Käesolevas rohelises raamatus vaadeldakse, millist rolli võiks tööõigus mängida kaitstud paindlikkuse kava edasiarendamises, et toetada õiglasemat, kohanemisvõimelisemat ja kaasavamat tööturgu, mis aitab muuta Euroopat konkurentsivõimelisemaks7.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Käesolev roheline raamat tähistab kolme kuu pikkuse konsultatsiooni algust.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Kõnealuse rohelise raamatuga algatatakse laiapõhjaline konsultatsioon, mis käsitleb seadusjärgset ja testamendijärgset pärimist rahvusvaheliste pärimisasjade korral.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Käesoleva rohelise raamatuga avatakse laialdane arutelu valdkondades, mis on seotud seadusjärgsete ja testamendijärgsete pärimise rahvusvaheliste aspektidega.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Käesoleva rohelise raamatuga algatatakse mõttevahetus parima strateegia üle, mille abil koostada Euroopa merepõhja kättesaadav, jätkusuutlik digitaalne kaart, teave veekihi füüsikalise, keemilise ja bioloogilise seisundi kohta praegu ja minevikus ning tulevikuprognoosid, samuti menetlus, mis aitaks liikmesriikidel suurendada oma suutlikkust merevaatlus-, proovivõtu- ja seireprogrammide alal.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Käesolev roheline raamat annab võimaluse uurida, mil määral on kliimamuutusi ja eelkõige kohanemisvajadusi olemasolevates rahastamisprogrammides asjakohaselt käsitletud.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
Rohelises raamatus esitatakse rida konkreetseid ettepanekuid nende eesmärkide saavutamiseks.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
Käesolevas rohelises raamatus esitatakse rida ettepanekuid ja arvamusi, mis võiksid olla aluseks uuele terviklikule Euroopa energiapoliitikale.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Käesolev roheline raamat on komisjoni esimene panus sellesse arutellu.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Kõnealune roheline raamat on komisjoni esimene panus sellesse arutellu.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Roheline raamat on komisjoni esimene panus kõnealusesse arutellu.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Käesolev roheline raamat kujutab endast esimest katset struktureerida dialoogi uimastivaldkonnas tegutsevate Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on välja selgitada, kuidas kõnealust liikuvust saaks parandada.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärgiks on toimida katalüsaatorina, tuues kaasa energiatõhususe algatuse taaselustamise kõigil Euroopa ühiskonna tasanditel – ELi, siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Käesolevas rohelises raamatus püütakse koguda kõigilt huvitatud isikutelt arvamusi võimalike põhimõtteliste lahenduste kohta ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamiseks ning ka rea konkreetsete küsimuste kohta.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Käesoleva rohelise raamatuga püütakse käivitada protsess potentsiaali rakendamiseks praktikas ning teha kindlaks ja seejärel ellu viia nii palju kulutasuvaid meetmeid kui võimalik, et see 20% saavutada.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Käesoleva rohelise raamatuga soovitakse tagasisidet selle kohta, kuidas EL saaks paremini edendada Euroopa jaoks vajalikke uusi energiavõrke, kasutades selleks kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, milleks on eeskätt, kuid mitte ainult TEN-E.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Käesolevat rohelist raamatut tuleks lugeda koos komisjoni talituste töödokumendiga (SEK(2010) 669) „Äriühingu üldjuhtimine finantsasutuste puhul: praeguse finantskriisi õppetunnid ja võimalik areng”.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
Selles rohelises raamatus võetakse arvesse ja täiendatakse komisjoni muid spetsiifilisemaid algatusi, nagu üleskutse arvamuste esitamiseks ELi finantsteenuste õigusraamistiku kohta,9 pooleliolev töö lepinguõigustega seotud takistuste kõrvaldamisega kindlustusvaldkonnas,10 finantsteenuste kaugturustuse direktiivi11 võimaluste hindamine ning e-kaubanduse praegune sektoriuuring.12
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Käesolevas rohelises raamatus lähenetakse kompleksselt majandus-, sotsiaal- ja finantsturupoliitikale ning võetakse arvesse seoseid ja sünergiat pensionide ja Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia vahel.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Käesolevas rohelises raamatus antakse ülevaade seni tehtust.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Seepärast on käesolev roheline raamat lähtepunkt, millest algatada arutelu ja kannustada uusi ideid, tulgu need siis tööstuselt, riigiasutustelt, tarbijarühmadelt või tarbijatelt endilt.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Seepärast püütakse käesolevas rohelises raamatus teha kindlaks kitsaskohad, mis praegu takistavad kõige tasuvama tõhususe saavutamist – näiteks asjakohaste stiimulite puudumine, teabepuudus, olemasolevate rahastamismehhanismide puudumine.
This Green Paper under consideration addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Käesolevas rohelises raamatus vaadeldakse haridussüsteemi ees seisvat põhimõttelise tähtsusega ülesannet, mis ei ole küll uus, kuid on viimastel aastatel teravamalt ja laiemas ulatuses päevakorda tõusnud seoses sellega, et koolidesse tuleb üha enam sisserändaja taustaga lapsi, kelle ühiskondlik-majanduslik seisund on nõrk.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Käesolev roheline raamat avaldatakse komisjoni veebisaidil (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Roheline raamat avaldatakse komisjoni veebisaidil (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Käesolev roheline raamat avaldatakse komisjoni veebisaidil.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Käesoleva rohelise raamatu ülesanne on teha kindlaks, kas ühenduse meetmed, täiendades liikmesriikide meetmeid, võivad aidata vähendada ohte tervisele, piirata tervishoiukulutusi ja tõsta liikmesriikide majanduse konkurentsivõimet.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
Selles rohelises raamatus antakse ülevaade ühenduse õigustiku läbivaatamise olukorrast.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Käesolev roheline raamat ning selle elluviimisel saadav impulss peaks viima ELi sellistes püüdlustes esirinda, millega seatakse energiatõhusus globaalseks prioriteediks.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Selles rohelises raamatus on kultuuri- ja loomemajandusele osutades eesmärk hõlmata eri tähendusvarjundeid, mida seostatakse terminitega „kultuur” ja „loovus” kogu ELis ning kajastada Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Kõnealuse põhjuse lisamise eesmärk on anda võimalus lahendada tõhusalt süsteemi kuritarvitamise juhtumid.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
See rühm moodustab üle poole kõigist kutseõppuritest Taanis, Iirimaal, Hispaanias ja Soomes.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Ekspertide rühm leppis kokku uutes võrdlustasemete kirjeldustes, mis on esitatud käesoleva ettepaneku I lisas ning ka põhimõistetes, mida kasutatakse käesolevas soovituses.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Kõnealune rühm teeb koostööd ka AETISega7.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Selle rühma tööturule integreerumist takistavad ka muud struktuurilised probleemid.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Kõnesolev rühm väitis, et koostalitlusvõime on juba saavutatud.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Kõnealust liiklejate rühma varitseb suur oht sattuda liiklusõnnetustesse, mille võivad põhjustada raskeveokid, mille sõitjapoolsel küljel on pime nurk.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Selle rühma moodustavad Bulgaaria, Eesti, Läti, Leedu ja Rumeenia, kus tööstuse loodud lisaväärtus on vahemikus 9,9% kuni 22,4%.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
See riike ja piirkondi abistav töörühm võiks viimases hädas asendada majandusraskustesse sattunud riikides Euroopa fondide juhtimisega tegelevaid ametiasutusi kavade ja ajagraafikute planeerimisel ja rakendamisel.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Kõnealusel töörühma volitused kehtivad kolm aastat27 ning see asutatakse osana katseprojektist, mida rahastatakse tänu ELi eelarve muudatusele, mille poolt Euroopa Parlament hääletas.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Sama grupp on korraldanud ka seminare, kus on vaadeldud mitmeid olulisemaid kvaliteedi tagamisega seotud küsimusi.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Kõnealusele rühmale on esitatud aruanded kümne liikmesriigi olukorra kohta ning rühm toimib ideede ja hea tava vahetamise foorumina.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
See rühm on kohtunud neljal korral hindamisvahendite ja -meetodite kindlaksmääramiseks ning hindamisprotsessi järelevalveks.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
See rühm on korrapäraselt koos käinud ja aktiivselt Euroopa tehnoloogiaplatvormi toetanud, esitades sama valdkonna riiklikul tegevusel põhinevaid konstruktiivseid märkusi, ideid ja kogemusi.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Kõnealune rühm on käesoleva mõju hindamisega seotud tegevuse ajal kolm korda kokku saanud.
This group has not met since 2004.
Rühm ei ole kokku tulnud alates 2004. aastast.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Töörühm korraldas viis avalikku üritust, kus käsitleti mitmesuguseid teemasid, ning lõpukonverentsi13.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Sellesse rühma kuulus Ungari, kes viis selle prioriteedi raames ellu suurima arvu meetmeid.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Siia rühma kuuluvad maapinna seireks, kriisolukordade lahendamiseks ja julgeoleku tagamiseks vajalikud geograafilist teavet pakkuvad teenused riiklikul, piirkondlikul, Euroopa ja ülemaailmsel tasandil.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
See rühm koosneb riiklike pädevate asutuste ja meditsiiniseadmete tootjate ning meditsiiniseadmete valdkonna muude sidusrühmade esindajatest.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Siia rühma kuuluvad teenused Maa alamsüsteemide seisundi süstemaatilise seireks ja ennustamiseks piirkondlikul ja globaalsel tasandil, mis nõuavad eriti arvuti- ja töötlusmahukaid mudeleid ja meetodeid.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Nimetatud rühma puhul varitseb ka sotsiaalse tõrjutuse oht, seega võib neil olla piiratud juurdepääs uuringutele, ennetusele, ravile, hooldusele ja toetusele.
This group is chaired by the Commission.
Rühma eesistuja on komisjon.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Selle rühmani põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi teenused praegu vajalikul määral ei jõua, kuigi väiketalunikud on vähemalt sama tähtsad kui teised, kuna nad peavad täitma nõudeid ja nad ei pruugi oma kohustustest alati teadlikud olla.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Sellesse gruppi kuuluvad enamasti 65–74-aastased, madala sissetulekuga, töötud või vähem haritud inimesed.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
Kõnealusesse rühma kuuluvad tihti väga hea väljaõppega töövõtjad, kes soovivad oma seaduslikust tööst saadavaid sissetulekuid parandada ebaseadusliku teenistusega.
This group is particularly vulnerable.
Antud rühm on eriti haavatav.
This group loses more than it gains.
Nimetatud rühmad kaotavad rohkem kui võidavad.
This group meets on average around three times per year.
Rühm kohtub keskmiselt kolm korda aastas.
This group must include both supply and demand side representatives.
Selles rühmas peab olema esindatud nii pakkumise kui ka nõudluse pool.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Neid isikuid tuleb innustada ja tunnustada, sest nad teevad väga väärtuslikku tööd.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Sellised „mahakantud” töötajad, kellest paljud oleksid ilmselt endiselt valmis läbima täienduskoolitusi, on tööturust aastaid eemal olnud ning ilmselt loobunud mõttest veel kunagi tööle tagasi pöörduda.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
See muudatuste grupp loob rangemad sõltumatuse nõuded, mille eesmärk on lahendada huvide konflikte, mis tulenevad mudelist „emitent maksab” ja reitinguagentuuride aktsionäride struktuurist:
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Kõnealune rühm koosnes peamiselt hästi tasustatud juhtivtöötajatest ja kõrgharidusega töötajatest ning suurest osast avaliku sektori töötajatest.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Kõnealune rühm asendab otsusega 87/305/EMÜ moodustatud riigihangete avamise nõuandekomitee.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Uurijate rühm lõpetas oma töö edukalt 2004. aasta esimesel poolel ja tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat esitas 24. septembril 2004. aastal lõpparuande pealkirjaga “Töödeldud loomsete valkude, muuhulgas liha- ja kondijahu sisalduse tuvastamine loomatoidus”, mis sätestab meetodid, kuidas neid valke loomatoidus tuvastada.