natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
Kriteeriumide kehtestamine aitab lisaks tootmisharul langetada teadlikke otsuseid enne uute toimeainete väljatöötamisse investeerimist ja toetada olemasolevate toimeainete lubade pikendamist.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Programm „Kultuur 2000” andis Euroopas kultuurivaldkonnas tegutsejatele võimaluse osaleda riikidevahelise partnerluskoostöö ulatuslikus programmis, millest võttis osa üle 30 riigi.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Koostöörühmade loomine on ERA-NET võrgustike paindlikum ja vähem ametlikum alternatiiv, kuid eesmärk on sama: ergutada ja suurendada teadustöö rahastajate ja programmijuhtide koostööd kõige tähtsamates teadusvaldkondades.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
andmebaaside loomine lapsehoiukohtade vahendamiseks;
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Keeleõppe arengukava elluviimist ettevõtetes tuleks toetada maksusoodustustega.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Erinevate kategooriate loomine vastavalt erinevatele vahenditele tundub olevat loogiline.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Ning kehtestada tuleb hoiatavad meetmed, millega tagada, et piiriülesed liikluseeskirjade rikkumised ei jääks tegeliku karistuseta.
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
varjupaigataotlejate tööturule juurdepääsu tingimuste lihtsustamine ja liikmesriikide täiendavate piirangute kaotamine;
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomine on oluline samm täieõigusliku pangandusliidu kolmanda samba loomise lõpuleviimise suunas pankade järelevalve ja kriisilahenduse kõrval.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomine on lahutamatu osa hoiuste tagatiste täiendava ühtlustamise protsessist direktiivi 2014/49/EL alusel.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee majandusliku ja sotsiaalse innovatsiooni auhindade loomist.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
tõhusa korra kehtestamine, et ära hoida radioloogiliste tagajärgedega avariisid ning nende toimumise korral leevendada selliseid tagajärgi (näiteks keskkonnaseire radioaktiivsete heidete korral, leevendus- ja saneerimismeetmete kavandamine ja rakendamine), ning hädaolukorras tegutsemise kavandamise, selleks valmisoleku ja sellele reageerimise, tsiviilkaitse ning rehabilitatsioonimeetmete jaoks;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamine ja piirväärtuste ületamise siirdeala kindlaksmääramine;
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Keskkonnaalaste sihtide kehtestamine piirkondlikul tasandil ning nende sihtide ja seeläbi igas merepiirkonnas ELi liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevas Euroopa akvatooriumis hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vajalike meetmete kavandamine ja täideviimine on liikmesriikide ülesandeks.
the establishment of environmental targets;
keskkonnaalaste sihtide kehtestamine;
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Edasikindlustuse süsteemi sisseseadmine Euroopa tasandil võiks luua ühendusse tõelist lisaväärtust.
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Seetõttu on väga oluline asutada Europol ELi asutusena, mille eesmärk on soodustada ELi õiguskaitseasutuste koostööd.
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
otstarbekusuuringud ning nende tulemustest tulenevad otsused (artikkel 10); ning
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
püügikeelualade kehtestamine ning kuupäeva kehtestamine, millest alates nende aladega seotud teatavad kontrollikohustused muutuvad kohustuslikuks;
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Teabekeskuse loomine iga riigi töö- või siseministeeriumi juurde aitaks välja töötada asjakohased meetmed, mis tagaksid tasakaalu tööjõuturu vajaduste ning rände ohutuse vahel.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Toimivate õhuruumiosade kehtestamine peaks võimaldama õhuruumi optimaalselt kasutada, samal ajal piirkondlikest kokkulepetest kinni pidades.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Kuna liikmesriigid ei suuda mobiiltelefoni, SMSi ja andmeside rändlusteenuste kasutajatele ning selliste teenuste operaatoritele kehtestada täiendavaid ja/või lisatagatisi kogu ühenduses diskrimineerimist välistaval alusel ning turvalisel, harmoneeritud ja õigeaegsel viisil, saavutatakse paremad tulemused ühenduse tasandil.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
Uute tutvustuskeskuste asutamine on kaalumisel mitmes Euroopa riigis.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
EID ja lugemisseadmete ühtlustatud tehniliste standardite kehtestamine ELi tasandil on selle võimaluse korral peamine (erinevalt variandist nr 1).
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
tõuraamatute sisseseadmisel tingimusel, et need vastavad artiklis 6 sätestatud nõuetele;
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
kõrgetasemeliste Euroopa infrastruktuuride loomine teaduse ja tehnosiirde arendamiseks, mis on suunatud turustatavatele uuendustele;
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Lõpule tuleks viia sõltumatu reisijate raudteeveo teenuste hankeasutuste loomine.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Hindamisstrateegiate ja sekkumisprogrammide eeltingimuseks on näitajate ja võrdlusaluste, aga ka selliste asjakohaste metoodikate ja nõuete väljatöötamine, millest oleneb nõuetekohane ja sõltumatu andmekogumine ja aruandlus.
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
selliste konkurentsivõime, standardimise, teabevahetuse ja koostöövahendite loomine, mis on loodud vastavalt põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele”;
The establishment of international sections at high schools makes it possible to compare the points of view of speakers using different languages, thereby facilitating mutual enrichment.
Samas võimaldavad rahvusvahelise suunitlusega koolide meetodid võrrelda erinevate keelte rääkijate seisukohti, lihtsustades seejuures vastastikust rikastamist.
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
ühendusesiseste kaubanduspiirangute kehtestamine on haiguse tõrjeks vältimatu;
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Investeerimisplatvormide loomist soodustatakse koos komisjoni, EIP grupi, riiklike tugipankade ja teiste asjaomaste osalistega veelgi.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
lossimise ja ümberlaadimise deklareerimise korra ja vormide kehtestamine;
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Likviidne ja hästi lõimitud lühiajaline turg aitab suurendada paindlikkust ja võimaldab taastuvenergia tootjatel konkureerida konventsionaalsete energiatootjatega võrdsetel alustel.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Kohalike kontorite loomise eeltingimus on komisjoni, haldusnõukogu ja asjaomase liikmesriigi heakskiit.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
koostöömehhanismide loomine, et võidelda inimkaubandusega tegelevate võrgustike ja rühmituste vastu;
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Miinimumnõuete kehtestamine varjupaigataotlejate vastuvõtmisele on sammuks Euroopa varjupaigapoliitika suunas.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Selliste ohtude vastu võitlemiseks toetati siseriiklike kriminaaltulu jälitamise talituste asutamist kuritegevusega seotud vara kiireks tuvastamiseks ELis50 ning edendati jälitusteabel põhinevat lähenemisviisi.
The establishment of national implementation plans.
riiklike rakenduskavade koostamist.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
riiklike võrgustike loomine suutlikkuse suurendamiseks, teabe levitamiseks, kogemuste ja parimate tavade vahetamiseks ning kalanduse kohalike tegevusrühmade vahelise koostöö toetamiseks liikmesriigi territooriumil
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Edendada tuleks võrgustike loomist ning kodanikuühiskonna organisatsioone hõlmavat dialoogi ja teabevahetust, võttes arvesse tööd, mida on teinud Euroopa Integratsioonifoorum, millel 2009. aasta novembris arutati ELi ühiseid prioriteete valdkondadevahelises integratsioonipoliitikas, käsitledes eelkõige haridust ja tööhõivet.
the establishment of new collection targets per Member State seven years after entry into force, with an intermediate target four years after entry into force;
uute kogumismäärade kehtestamine liikmesriikide suhtes seitse aastat pärast jõustumist ja vahe-eesmärgi seadmine neli aastat pärast jõustumist;
The establishment of occupational pension schemes could ease the burden of the social security system and at the same time improve the adequacy of future pension incomes.
Kutsealaste pensioniskeemide loomine aitaks vähendada sotsiaalkindlustussüsteemi koormust ja parandaks samal ajal tulevaste pensionitulude piisavust.
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
luua universaalteenistus, kus kodanikel on võimalik saada teavet, maksta makse ja saada vajalikke tõendeid ja dokumente kogu ELis kasutamiseks;
the establishment of one-stop shop services whereby citizens can acquire information, pay taxes and receive the necessary certificates and documentation to be used across the entire EU;
luua universaalteenistused, kus kodanikel on võimalik saada teavet, maksta makse ja saada vajalikke tõendeid ja dokumente kogu ELis kasutamiseks;
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Üldiselt oleks vaja, et selliste ühtsete teeninduspunktide loomisega kaasneks VKEdele suunatud teatis, mis teavitaks VKEsid nende loomisest alates ning kogu nende tegevusaja jooksul kõnealustest teenustest olemasolust selliste punktide rajamisest alates ning kogu nende tegevusaja jooksul.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
Üldiselt oleks vaja, et selliste ühtsete teeninduspunktide loomisega kaasneks VKEdele suunatud teatis, mis teavitaks VKEsid nende loomisest alates ning kogu nende tegevusaja jooksul kõnealustest teenustest.
the establishment of operators and their registration for VAT;
ettevõtjate asutamisega ja nende käibemaksukohustuslasena registreerimisega;
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
päritoluettevõtte heakskiidunumbrit, mis on ette nähtud II lisa I peatüki punktiga 2;
The establishment of partnerships aims to:
Partnerluse eesmärk on:
The establishment of partnerships between institutions to create a favourable environment for transferability and an area of transnational vocational training.
institutsioonidevaheliste partnerluste algatamine, et luua ülekandmist soosiv keskkond ja kõiki riike hõlmav õppimisala.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Nii näiteks aitaks toimivusstandardite kehtestamine kindlaks määrata erinevat tüüpi infrastruktuuride transpordimahu ning looks soodsa pinnase infrastruktuuri optimeerimiseks ja kitsaskohtade tuvastamiseks/väljaselgitamiseks???.
The establishment of points of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Ühtse kontaktpunkti loomine ei piira ülesannete ja volituste jaotust riigi pädevate asutuste vahel.
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
raudtee infrastruktuuride tarifitseerimispõhimõtete kindlaksmääramisele, kusjuures võetakse arvesse teiste transpordiliikide puhul kohaldatavaid tariife ning nähakse ette terviklik transpordistrateegia, mis toetab eri transpordiliikide võrdsel alusel toimuvat konkurentsi ja kestvat arengut;
the establishment of prior notification forms,
eelteatise vormide kehtestamine;
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
vajaduse korral isendite märgistamise korra kehtestamiseks, et kergendada isendite identifitseerimist ja tagada käesoleva määruse sätete täitmine.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Tugikeskuste rajamine koos riigi teabekeskuste määramisega liidab sujuvalt ametiasutusi ja tööstusharu ning toetab tulemuspõhist poliitikat.
the establishment of protection zones,
ohustatud tsoonide kehtestamist,
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamine aitab avalikkust veenda, et teises liikmesriigis annetatud elundite puhul kehtivad samad garantiid nagu nende oma riigis.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Krediidipakkumisteenuste suhtes kohaldatavate kvaliteedistandardite kehtestamiseks tuleb ette näha ka tegevuslubade andmist ja usaldatavusnormatiivide täitmise nõudeid käsitlevad sätted.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Euroopa võrgustiku kooskõlastatava piirkondlike miniplatvormide rajamisega loodaks uus vahend, mida saab kasutada väikestele ettevõtetele lisakapitali leidmiseks.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Piirkondlike operatiivkeskuste loomine aitab piiriüleseid elektrivooge ülekandesüsteemides tõhusalt kavandada ja juhtida ka reaalajas.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
regulaarsete mereühenduste loomine raskeveokitele mitmete Itaalia ja Hispaania sadamate vahel.
The establishment of requirements for ship recycling facilities outside of the OECD area should be accompanied with transfer of technology and know-how.
Laevalammutuskohtade nõuete kehtestamisega väljaspool OECD piirkonda peaks kaasnema tehnoloogia- ja oskusteabesiire.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Teadusuuringute infrastruktuuride loomine ERI-dena ei välista seda, et üleeuroopaliselt huvipakkuvaid teadusuuringute infrastruktuure, millel on muu õiguslik vorm, võidakse võrdsetel alustel tunnustada kui üksusi, mis aitavad kaasa teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (European Strategy Forum for Research Infrastructure, edaspidi „ESFRI”) väljatöötatud tegevuskava rakendamisele ja Euroopa teadustegevuse arendamisele.
The establishment of resolution funds constituted from private sector sources are an important part of this response.
Selle olulise osana tuleb luua pangakriiside lahendamise fondid, mida rahastatakse erasektori vahenditest.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Jaemüüjate esinduste avamist ei saa enam muuta sõltuvaks majanduse seisukohast lähtuvast vajaduste ja mõjude analüüsist.
the establishment of risk and use reduction targets in National Action Plans with reporting requirements for the Commission,
riski ja kasutamise vähendamise eesmärkide ning komisjonile aruandmise nõuete kehtestamine riiklikes tegevuskavades,
The establishment of robust euro-area financial stability mechanisms has also implied an important step forward in euro-area governance.
Usaldusväärse finantsstabiilsusmehhanismi loomine euroalas on ka oluline samm edasi euroala juhtimises.
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
meelevaldset kinnipidamist vältivate eeskirjade kehtestamine;
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide andmise, muutmise, tühistamise või heakskiidetud ettevõtja staatuse peatamise või äravõtmise eeskirjade ning heakskiidetud ettevõtja sertifikaatide kehtivust käsitlevate eeskirjade kehtestamine;
the establishment of rules on mutual assistance.
vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kehtestamine.
The establishment of satellite navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States as it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State.
Liikmesriigid ei suuda satelliitnavigatsioonisüsteeme piisavalt rajada, kuna see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
Satelliitraadionavigatsiooni infrastruktuuride ehitamine ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused ning ühenduse tasand on programmide elluviimiseks kõige asjakohasem; programmide näol on tegemist suurepärase näitega lisandväärtusest, mille Euroopa võib luua, kui eesmärgid ja vahendid on selgelt määratletud.
the establishment of schemes for the improvement of performance15;
toimivusskeemide loomine15;
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Tuleks soodustada Schengeni viisakeskuste loomist, et suurendada ja ratsionaliseerida liikmesriikide kohalolekut kolmandates riikides eesmärgiga koguda viisataotlusi ja teha nende kohta otsuseid.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
Kooli-ettevõtte-kogukonna vaheliste seoste loomine on edukate programmide võtmeelement.
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
Muu hulgas võiks kohandatud tehnoloogiate kompetentsikeskuste loomisega liituvates riikides teha algust informatsioonidefitsiidi kõrvaldamisega.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Aruka spetsialiseerumise platvormide loomine (nt tööstuse moderniseerimiseks) hõlbustaks seda veelgi.
The establishment of smoking zones is an effective means of protection against ETS."
Suitsetamisalade määramine on tõhus kaitsevahend keskkonnas leiduva tubakasuitsu eest.”