natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Euroopa Komisjon teeb algust juhtalgatuse ettevalmistamisega, mis hõlmab konsulteerimist sidusrühmadega, mõjuhindamist58 ja programmi „Horisont 2020” vahehindamise tulemuste arvessevõtmist 2017. aasta lõpuks59, et alustada käivitusetapiga 2018. aastal60.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Euroopa Komisjon toetab meetmeid ja algatusi, mis soodustavad inimembrüo tüvirakkude teadusuuringute koordineerimist ja ratsionaliseerimist vastutustundlikult ja eetiliselt.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Euroopa Komisjon toetab meetmeid ja algatusi, mis soodustavad inimloote tüvirakkude teadusuuringute vastutustundlikku ja eetilist koordineerimist ja ratsionaliseerimist.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Euroopa Komisjon toetab, kaasates ka uusi tehnoloogiaid, selliste platvormide loomist või tugevdamist, kus saaks jagada omandatud kogemusi – nii halbu kui ka häid, ning kus saaks parandada koostööd turismimajanduse ja teiste asjaomaste majandusharude vahel.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Euroopa Komisjon toetab seda olulist projekti tehnilise abiga.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Euroopa Komisjon arvestab nimetatud prioriteetsete valdkondadega koolituse rahastamisprogrammide kujundamisel.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Seega jätkab komisjon kõnealuse dialoogi arendamist ja tugevdamist.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Euroopa Komisjon püüab seetõttu edaspidi aktiivsemalt osaleda asjaomastel rahvusvaheliste standarditega seotud foorumitel ning kaasata e-hanked süstemaatilisemalt oma peamiste kaubanduspartneritega peetavasse kahepoolsesse reguleerimisalasesse dialoogi.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Euroopa Komisjon korraldab EGNOSe eeliseid tutvustava kampaania, mille raames tehakse rida teste nende eeliste tõestuseks, ning maanteetranspordisektoris tegutsejatele suunatud turunduskampaania.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Euroopa Komisjon korraldab kampaania teadlikkuse suurendamiseks põllumajanduse ja loodusvarade haldamise sektoris.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Euroopa Komisjon toetab asjakohast uurimis- ja arendustegevust programmi „Horisont 2020” kaudu.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Euroopa Komisjon võtab ülesandeks luua kombineeritud teenused, mistarvis ta edendab sünergiat GALILEO, GMESi ja GEOSSi13 ning komisjoni juhtimisel töötavate telekommunikatsiooniprogrammide vahel
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Euroopa Komisjon teeb koostööd Euroopa Õigusakadeemia ja õiguskoolitust pakkuvate Euroopa koolitajatega ning võtab arvesse avaliku ja erasektori panust, et tagada kõrge kvaliteediga koolitus suurema hulga õiguspraktikute jaoks.
The European Commission will:
Euroopa Komisjon
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Euroopa Komisjon loob koos liikmesriikidega ja koostöös rahvusvaheliste standardimisasutustega interaktiivse menetluse selliste valdkondade kindlakstegemiseks ja tähtsustamiseks, kus saaks standardite ja tulemuseesmärkide väljatöötamise kaudu ökoinnovatsiooni kõige paremini edendada.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd arenguriikide valitsustega, et aidata neil välja töötada ja rakendada erasektori arengut toetavat poliitikat.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, kelle töö hulka kuulub haridus- ja rändeküsimustega tegelemine, nagu OECD ja Euroopa Nõukogu.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Euroopa Komisjon aitab tihedas koostöös liikmesriikidega arendada ja kaasajastada nende haridus- ja koolituspoliitikat.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Euroopa Komisjon töötab tihedas koostöös liikmesriikidega, et aidata nende haridus- ja koolituspoliitikat arendada ja moderniseerida.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd riiklike ametitega ja teostab järelvalvet nende tegevuse üle.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Euroopa Komisjon teeb koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO), Maailma Terviseorganisatsioon ja Maailmapank, ning tugevdab koostoimet eelnimetatud organisatsioonide vahenditega, mille eesmärk on hea äriühingute üldjuhtimine, läbipaistvus ja ettevõtja sotsiaalne vastutus3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Euroopa Komisjon hindab seatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Euroopa Komisjon jälgib riiklike järelevalvekavade elluviimist liikmesriikide aruannete alusel.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Euroopa Komisjoni „Euroopa rände tegevuskava” on positiivne samm selles suunas.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Euroopa Komisjoni „Vastupidava energialiidu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitika raamstrateegias”1 on konkreetselt väljendatud ELi püüdlust minna üle säästvale, turvalisele ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
2006. aasta oktoobrist kuni 2007. aasta jaanuarini oli Küprosel väljas Euroopa Komisjoni euromündi loomist käsitlev näitus.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Komisjoni ettepanek 2020. aastaks näeb ette Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi, et määrata kindlaks ja rakendada „meetmed riskirühmade ([…] ja kodutute) olukorra kergendamiseks”6.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Komisjoni ettepanek 2020. aastaks näeb ette Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi, et määrata kindlaks ja rakendada „meetmed riskirühmade ([…] ja kodutute) olukorra kergendamiseks”7.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Seetõttu on Euroopa Komisjoni koostatud integreerimise tegevuskava tervitatav ka tööleasumise eesmärgil rändamist silmas pidades.
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Euroopa Komisjoni tegevusprogramm põhineb kolmel sambal, mille eesmärk on luua töökohti ja majanduskasvu.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Euroopa Komisjonis äriühingute haldamist ja äriühinguõigust käsitlev nõuanderühm12 andis teavet mõjuhinnangu kohta ning nõu SPE põhikirja teemal.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Euroopa Komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kava
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Euroopa Komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia programm
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Euroopa Komisjon tegi oma süvendatud majandus- ja rahaliitu käsitlevas kontseptsioonidokumendis ettepaneku tugineda seejuures lepingute institutsioonilisele ja õigusraamistikule.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Euroopa Komisjoni teatis „Uued võimalused energiatarbijatele” (COM(2015) 339) on oluline osa veebruaris 2015 käima lükatud Euroopa energialiidu algatusest (COM(2015) 80).
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Euroopa Komisjoni 20. detsembri 2010. aasta teatises „Piiriüleste maksutõkete kõrvaldamine ELi kodanike hüvanguks”4 uuriti kõige pakilisemaid maksuprobleeme, millega kodanikud ELis piiriüleselt tegutsedes kokku puutuvad, ja kavandati nende lahendused.
The European Commission's Communication on "Global Europe: competing in the world" (2006) identifies ASEAN as a priority market due to its significant growth potential.
2006. aasta teatises „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas” peetakse ASEANi tema potentsiaalselt suure majanduskasvu tõttu prioriteetseks turuks.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Euroopa Komisjoni teatis "Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020"1, mis võeti vastu 5. aprillil 2011, ja vastavate romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate väljatöötamine on andnud uue hoo komitee konsultatsiooni- ja järelevalvetegevustele.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Mõni aasta tagasi avaldatud Euroopa Komisjoni teatis teemal „Tööstuspoliitika avatud ja konkurentsivõimelises keskkonnas: ühenduse lähenemisviisi suunised”3 on Euroopa tööstuspoliitika ajaloo oluline verstapost.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Mõni aasta tagasi avaldatud Euroopa Komisjoni teatis teemal „Tööstuspoliitika avatud ja konkurentsivõimelises keskkonnas: ühenduse lähenemisviisi suunised”4 on Euroopa tööstuspoliitika ajaloo oluline verstapost.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisjoni teatis rändevoogude haldamise kohta1 rõhutas asjaolu, et sündimuse languse tõttu võib Euroopa Liit ajavahemikul praegusest hetkest kuni 2030. aastani kaotada enam kui 20 miljonit aktiivset töötajat.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisjoni teatis rändevoogude haldamise kohta2 rõhutas asjaolu, et sündimuse languse tõttu võib Euroopa Liit ajavahemikul praegusest hetkest kuni 2030. aastani kaotada enam kui 20 miljonit aktiivset töötajat.
The European Commission's Communication: general comments2
Euroopa Komisjoni teatis: üldised märkused2
The European Commission's consultation procedure
Komisjoni nõuandemenetlus
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Euroopa Komisjoni panus väljakutsetega toimetulekusse hõlmaks järgmist:
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Euroopa Komisjoni praegune vastumeelsus on seetõttu raskesti mõistetav.
the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
Euroopa Komisjoni esitatud „lõpptarbija” määratlus ei ole täpne, sest selle alusel võib lõpptarbijaks pidada igaühte.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Euroopa Komisjoni vabaduse, turvalisuse ja õiguse peadirektoraat on koos avatud pakkumismenetluse kaudu valitud teadusliku ja administratiivse kooskõlastamise rühmaga jälginud ERV üldist arengut.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Euroopa Komisjoni hinnangul langeb (kui võtta eesmärgiks CO2 vähendamine atmosfääris 550 ppmv-ni) laienenud Euroopa Liidu SKT 2025. aastaks 0,5%, tingimusel et alates 2012. aastast suudetakse CO2 hulka vähendada 1,5% aastas.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Euroopa Komisjoni hinnangul langeb (kui võtta eesmärgiks CO2 vähendamine atmosfääris 550 ppmv-ni) laienenud Euroopa Liidu SKT 2025. aastaks 0,5%, tingimusel et alates 2012. aastast suudetakse CO2 hulka vähendada 1,5% aastas.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Euroopa Komisjoni hinnangul langeb (kui võtta eesmärgiks CO2 vähendamine atmosfääris 550 ppmv-ni) laienenud Euroopa Liidu SKT 2025. aastaks 0,5%, tingimusel et alates 2012. aastast suudetakse CO2 hulka vähendada 1,5% aastas.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Euroopa Komisjoni koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia koos juhtalgatustega ja Euroopa sotsiaalpartnerite soovitused tööturupoliitika kohta annavad sellesse oma panuse, ent ka Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) esitavad soovitusi, milles arvestatakse enama kui lihtsalt majandushuviga.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Euroopa Komisjoni koostatud Euroopa 2020. aasta strateegia koos juhtalgatustega ja Euroopa sotsiaalpartnerite soovitused tööturupoliitika kohta annavad sellesse oma panuse, ent ka Euroopa Liidu Nõukogu, Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) ja Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) esitavad soovitusi, milles arvestatakse enama kui lihtsalt majandushuvidega.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2015. aasta mais vastu võetud Euroopa Komisjoni rändekavas3 toodi välja vajadus liikuda välispiiride ühise haldamise poole kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 77 sätestatud eesmärgiga kehtestada järk-järgult välispiiride integreeritud haldamissüsteem.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Kaubandusmessi ajal (27. juunist kuni 8. juulini 2007) ringles Maltal Euroopa Komisjoni näitus „Euro – meie raha”.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Euroopa Komisjoni algatusel loodud ülemaailmne kliimamuutuste liit (GCCA) toetab muu hulgas kohanemismeetmeid vähim arenenud riikides ja väikestest saareriikidest arengumaades.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Euroopa Komisjoni roheline raamat ettevõtlikkuse kohta kinnitab, et EMS-id, kuna nad peavad kohaldama „oma sotsiaalsete ja ühiskondlike eesmärkide saavutamiseks ettevõtte ja tulemlikkuse põhimõtteid, peavad ületama erilisi väljakutseid, mis puudutab juurdepääsu finantseeringutele, juhtimiskoolitusele ja nõuandele“15.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Euroopa Komisjoni inimkaubanduse eksperdirühm rõhutas kirjalikus arvamuses juhtprintsiipidena vajadust asjakohase õigusraamistiku järele igas riigis, vajadust seada esiplaanile inimõiguste küsimus, võtta kasutusele terviklik, kooskõlastatud ja ühtne lähenemisviis valitsuste inimkaubandust käsitleva poliitika ühendamiseks rändepoliitikaga, vajadust pidada kinni laste õigustest, edendada inimkaubandusalast teadustegevust ja jälgida inimkaubandusvastase poliitika mõju.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Euroopa Komisjoni tervishoiustrateegias, mis võeti vastu 2007. aasta oktoobris ja avaldati valges raamatus „Üheskoos tervise nimel”, käsitletakse uut lähenemisviisi tagamaks, et EL teeb kõik endast oleneva terviseohtude, pandeemiate, elustiiliga seotud haiguste, ebavõrdsuse ja kliimamuutusega seotud probleemide lahendamiseks laienenud Euroopa Liidus.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Eesmärgiga jälgida rakendamise kulgu, töötatakse Euroopa Komisjoni SET-kava infosüsteemi ja sidusrühmade koostöö põhjal välja tulemuslikkuse põhinäitajad, mis viimaste arengusuundade arvessevõtmiseks korrapäraselt läbi vaadatakse.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Euroopa Komisjoni innovaatiline liit rõhutab vajadust parandada tasuvust ning saada lahti killustatusest.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Teretulnud on Euroopa Komisjoni kavatsus selgitada turulepääsu eeskirju maanteetranspordis, et lihtsustada nõuetekohase rakendamise ja eeskirjade täitmise kontrolli.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Euroopa Komisjoni sisejulgeoleku strateegias on kõnealust küsimust käsitletud ja märgitud, et „rahapesuvastases töökonnas rahvusvaheliste partneritega peetavaid arutelusid arvestades peaks EL kaaluma rahapesuvastaste õigusaktide läbivaatamist, et suurendada juriidiliste isikute ja õiguslike korralduste läbipaistvust”11.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus on mitmel korral märkinud, et transgeensete toiduainetega kaasnevad ohud ei ole mingil juhul suuremad mahepõllunduslike või traditsiooniliste toiduainetega kaasnevatest.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Euroopa Komisjoni esitatud õigusaktide ettepanekud tähendavad väga suuri muudatusi aeronavigatsiooniteenuseid osutavate ettevõtjate jaoks.