natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Et kasutada ära ühtse turu hüvesid, tuleks tagada ühtse Euroopa taeva programmi eesmärkide saavutamine ning neljanda raudteepaketi kiire vastuvõtmine ja seejärel rakendamine.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Kapitaliturgude liidu spetsiaalsetest platvormidest täieliku kasu saamiseks kindlustab komisjon MiFID II rakendamise abil, et neile kehtivates tingimustes on investorite piisav kaitsmine ja ebavajaliku halduskoormuse vältimine tasakaalus.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Selleks et majandus- ja rahaliidu potentsiaali saaks täiel määral ära kasutada, on vaja ergutada reformide läbiviimist euroalal.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
muuta artiklite järjekorda, nii et see oleks loogilisem ning et oleks võimalik eristada eelkõige riskihindamist ja riskijuhtimist käsitlevaid sätteid;
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Läbirääkimispositsiooni tasakaalustamiseks tehakse lisaks ettepanek lubada põllumajandustootjatel pidada tootjaorganisatsioonide kaudu kollektiivselt läbirääkimisi nimetatud lepingutingimuste, sealhulgas hinna üle.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
käsitleda veel kord teatavaid erilist tähelepanu nõudvaid spetsiifilisi tehnilisi küsimusi ning mitmeid eriti olulisi strateegilisemat laadi probleeme.
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Tuletagem meelde, et 2007.–2013. aasta programmi eesmärgid, eelarve ja toetuse peamised põhimõtted ning 2014.–2020. aasta programmis tehtud muudatused olid järgmised: ühtekuuluvuspoliitikaga pakutakse investeeringutele raamistik ja rakendussüsteem, mis on vajalikud selle perioodi Euroopa poliitiliste strateegiate eesmärkide saavutamiseks (Lissaboni strateegia XXI sajandi esimesel kümnendil ja strateegia „Euroopa 2020” teisel kümnendil).
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
vaadata tekst läbi, et muuta see loogilisemaks ja jätta välja sätted, mis on aja jooksul kaotanud tähtsuse;
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
võtab vastu ühenduse rahalise toetuse ja jaotab seda;
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Teabe sisu teadasaamiseks tuleb Europolil taotleda luba liikmesriigilt.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud eelneva loa saamiseks esitab suure pelaagilise õngejadalaeva kapten või omanik oma lipuliikmesriigi ametiasutustele ja rannikuäärsele konventsiooniosalisele vähemalt 24 tundi enne kavandatud ümberlaadimist järgmise teabe:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Auhinna kättesaamiseks pidid tarbijad kataloogist kaupa tellima.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
tunnustada diplomeid ja kvalifikatsioonitunnistusi, sh erakodudes töötades omandatud kogemuste tunnustamine;
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
tunnustada Rahvusvahelise Veiniameti heakskiidetud veinivalmistustavasid ja töötada komisjoni tasandil läbi nende ülevõtmine mõnda komisjoni määrusesse;
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Et tunnustada väiketootjate panust tootmisse kohalikus piirkonnas, oleks vaja paindlikumat (ja piirkondlikult või riiklikult juhitud) süsteemi.
To recognise the important role of this network of centres that can perform an important function by assisting coordination between consumer authorities.
Tunnustada nende keskuste võrgustiku rolli ja tähtsust, mis võivad täita olulist ülesannet tarbijaametite koordineerimise toetamisel.
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
tunnistada vajalikuks ja oluliseks, et EL hoiaks oma juhtrolli üldises arutelus, võttes aktiivselt edasisi kohustusi elavhõbeda kasutamise, tarnimise ja selle heidete vähendamiseks;
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
Soovitada meetodeid Lissaboni strateegia lihtsustamiseks ja tõhustamiseks
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Selle parandamiseks peaksid rahastajad nõrkades riikides tegema rohkem ja kooskõlastatumalt10.
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
uuesti määratleda eesmärgid, prioriteedid ja hindamisparameetrid,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
uuesti määratleda eesmärgid, prioriteedid ja hindamisparameetrid,
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
määratleda uuesti tootejaotised, et võtta arvesse homogeensemaid tootekategooriaid;
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Halduskoormuse vähendamiseks ning aruandluse ja hindamise vahelise koostoime tagamiseks kasutatakse hindamisaruannete jaoks nõutud teavet, et täiendada riiklike programmide rakendamise aastaaruannetes liikmesriikidelt saadud teavet.
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers
vähendada halduskoormust ja lihtsustada protseduure seoses loomapasside ja põllumajandusettevõtete registritega;
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
vähendama ettevõtjate halduskoormust ja parandama ettevõtlusalaste õigusaktide kvaliteeti;
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Halduskoormuse vähendamiseks tuleks ette näha, et ajutise registrist kustutamise järel ei tule registreerimisprotsessi läbida.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Halduskoormuse vähendamiseks ja liikmesriikidevahelise teabevahetuse hõlbustamiseks tuleks sõidukiga seotud teavet säilitada riiklikus registris.
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
vähendada nii ettevõtjate kui ka maksuhaldurite halduskoormust ning kehtestada lihtsad ja läbipaistvad eeskirjad,
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Komisjon teeb nende menetluste arvu vähendamiseks ettepaneku kehtestada teoste kollektiivne haldamine ja kollektiivne litsentsimine otse ühe kindla isiku (tootja) kaudu.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
Vähendada poole võrra inimeste arvu, kel on elamiseks vähem kui dollar päevas
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Vähendada poole võrra nälja all kannatavate inimeste suhtosa
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Vähendada poole võrra nende inimeste suhtosa, kel puudub juurdepääs ohutule joogiveele
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Vähendada kolme neljandiku võrra emade suremuse määra
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Vähendada kahe kolmandiku võrra alla 5-aastaste laste suremuse määra
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
talunike, tootjate ja tarbijate jaoks kogu protsessi lihtsustamine.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
lihtsustada kõnealust poliitikat, tehes põllumajandusettevõtjatele, tootjatele ja tarbijatele lihtsamaks eri kavade ja märgistuse mõistete kasutamine ja nendest arusaamine.
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
vähendavad kooskõlastamis- ja halduskulusid ning vormistamiseks kuluvat aega;
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Vähendada viivitustega, keeldumistega, edasikaebamistega kaasnevaid kulusid seoses õigusalase koostöö taotluste täitmisega.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Kulude vähendamiseks kasutavad ettevõtted mõnel juhul odavamat toorainet, mis mõjutab toiduainete kvaliteeti ja väärtust, näiteks kasutatakse paljudes toodetes transrasvasid, mis asendab tervislikumaid Euroopa õlisid ja rasvasid.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
Kulude kärpimise eesmärgil soovitakse uute sätetega tagada, et investori põhiteavet saab kasutada kogu siseturul ilma muudatusteta.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
vähendada keskkonnakahju, eelkõige kütuseturismiga kaasnevate ümbersõitude vähendamise kaudu;
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
Makseviivituse riski vähendamiseks võiks finantsvahendi ette näha eranditult magistriõppes (st suurema potentsiaalse sissetulekuga) üliõpilaste jaoks ja survestada neid üliõpilaste endi ühingute (nt keskne arvepidamine ja/või vilistlasorganisatsioonid) ja/või stimuleerida teatamisega riiklikule krediidiagentuurile.
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Vähendada liikmesriikidevahelisi erinevusi õigusaktide rakendamises, strateegiates ja praktilises töös
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Vähendada erinevusi päritoluriike käsitleva teabe kvaliteedis ja sisus ning ühtlustada nimetatud teabe kogumist, koostamist ja hindamist.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Selleks et vältida suvakohast jõustamist, nähakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse järjestikuste etappidega seotud uute sanktsioonide kehtestamiseks ette nn vastupidise hääletamise menetlus.
to reduce distortions of competition,
vähendada konkurentsi moonutamist;
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
vähendada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike töölevõtmist
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
vähendada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike töölevõtmist;
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
vähendada energiatarbimist 20 % läbi suurema energiatõhususe ning
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Kooli poolelijätmise vähendamisel on oluline majanduslik ja sotsiaalne mõju.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
vähendada ELi töötajate kokkupuudet kantserogeensete keemiliste mõjuritega töökeskkonnas,
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
vähendada krediidiasutuses ülemääraste riskide võtmist;
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
Peentolmu emissiooni edasiseks vähendamiseks ja immissiooni piirmääradest kinnipidamiseks kogu Euroopas kehtestas Euroopa Liit diiselsõidukitele karmistatud sätted, millega nähakse ette kübemefiltri kasutamine sõiduautodes alates 2008. aastast.
to reduce fluctuations in farmers’ income,
vähendada põllumajandustootjate sissetuleku kõikumisi,
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Geograafiliste erinevuste vähendamiseks on taristusse tehtavad investeeringud tõhusate transpordi-, kommunikatsiooni- (sealhulgas kiire lairibaühendus) ja energiaühenduste loomiseks vajalikud kõige ebakindlamate piirkondade ja ääremaade arengu seisukohast.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Geograafiliste erinevuste vähendamiseks on taristusse tehtavad investeeringud tõhusate transpordi-, kommunikatsiooni- (sealhulgas kiire lairibaühendus) ja energiaühenduste loomiseks vajalikud kõige ebakindlamate piirkondade ja ääremaade arengu seisukohast.
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, sealhulgas panus ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, kliimamuutuste mõjudega kohanemine ning heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamine, sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani raames;
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Selleks, et inimese organismi satuks vähem dioksiine, furaane ja PCBsid, on oluline vähendada nende sisaldust kogu toiduahelas, kuna peamiselt saavad inimesed neid toiduga.
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
vähendada inimkaubandust, organiseeritud kuritegevust ja salakaubavedu
To reduce illegal immigration to the EU
vähendada ebaseaduslikku sisserännet ELi
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Selleks et vähendada ebaseadusliku rände stiimuleid ja rändajate ärakasutamist kavatseb komisjon võidelda jõulisemalt ebaseaduslike rändajate töölevõtmisega.
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
järjekindlusetuse vähendamine rahapesu tõkestamise nõuetes ja praktikas nii Euroopa Liidus (nii erinevate liikmesriikide kui reguleeritud sektori või teiste rahapesu suhtes ohustatud sektorite erinevates osades) kui ELi ja kolmandate riikide vahel (mis viitab paratamatult sellele, et vastavalt sellele direktiivile muutub liikmesriikide valikuvõimalus oma äranägemise järgi erinevaid sätteid rakendada ahtamaks);
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
vähendada finantssektoris omavahelist seotust, millega kaasneb süsteemne risk;
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
vähendada ebaseaduslikku rännet, tegeledes viibimisaja ületamise probleemiga;
to reduce knowledge and skills mismatch,
teadmiste ja oskuste ebakõla vähendamine;
to reduce market distortions / barriers to the internal market
vähendada siseturu moonutusi/tõkkeid.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Juurutatakse täiendavaid abinõusid, et leevendada migratsiooni survet Euroopa Liidule ja ka laienemisprotsessis osalevatele riikidele.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Selleks et piirata või ära hoida sel teel toimuvaid introduktsioone, oleks vaja tõhustada piiril teostatavat kontrolli ja järelevalvet paralleelselt hindamismenetlusega, milles antakse või ei anta heakskiit uute kaupade impordiks.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
Selleks et piirata või ära hoida kaubanduse tõttu toimuvaid introduktsioone, oleks vaja tõhustada piiril teostatavat kontrolli ja järelevalvet.
To reduce overburdening of some Member States
Vähendada mõnede liikmesriikide ülekoormust
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Vähendada fosfaatide heitmeid pinnavette kulutõhusal moel.
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
vähendada transpordisektori saasteainete heitmeid;
to reduce pressure on the environment,
vähendada survet keskkonnale,
to reduce production costs and consumer prices;
vähendada tootmiskulusid ja tarbijahindu;
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Järjekordade vähendamiseks kavatsetakse luua eraldi iseteenindusalad, kus kliendid saavad teha üksnes kaardimakseid.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
Bürokraatia vähendamiseks võiksid liikmesriigid kaaluda eelteate sidumist muude haldusmenetlustega, nagu näiteks ehitusloa andmisega.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Regulatiivse meelevaldsuse vähendamiseks avaldab komisjon teatise sanktsioonide kohta finantsteenuste sektoris.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
Selleks et vähendada reisijaid ähvardavaid ohte, ei tohiks lennutegevust jätkata need ühenduse lennuettevõtjad, kes ei täida kehtiva lennutegevusloa säilitamiseks vajalikke tingimusi.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
Selleks, et vähendada struktuurset töötust, tuleks hoogsamalt edendada õppurite ja töötajate geograafilist liikuvust ELis, võttes arvesse oskuste ja nõudluse/pakkumise märkimisväärset ebakõla tööturul.
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Selliste riskide piiramiseks on asjakohane kehtestada katteta lühikeseks müügi suhtes proportsionaalsed piirangud.
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
vähendada territoriaalseid piiranguid, et tarbijad saaksid kasu edasimüüjatevahelisest konkurentsist, eriti hindadest ja eelkõige piirkondades, kus neil ei ole tegelikku võimalust valida sama kaubamärgi edasimüüjate vahel; ja
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
Selleks et vähendada ettevõtjate jaoks halduskoormust ja nõuete täitmisega seotud kulusid ning maksuhaldurite jaoks korduvate dokumenditaotluste ja haldusuurimiste arvu ning vältida topelttööd, peaks taotlusi ja uurimisi koordineerima registreerimisliikmesriik.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Halduskoormuse vähendamiseks ning aruandluse ja hindamise vahelise koostoime tagamiseks kasutatakse hindamisaruannete jaoks nõutud teavet, et täiendada riiklike programmide rakendamise aastaaruannetes liikmesriikidelt saadud teavet.
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
vähendada ettevõtjate halduskoormat ja kulusid, mis tulenevad tollialaste õigusaktide järgimisest, ühtlustades ja lihtsustades selleks tollisüsteeme ja -kontrolli, eelkõige seoses andmesisestuse ja riskijuhtimisega;
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
Vähendada ettevõtete ja riigiasutuste halduskoormust, mis on tingitud praegu kehtiva tubakatoodete direktiivi keerukusest ja seni veel ühtlustamata õigusnormidest.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
vähendada pakkujate ja emitentide prospektidirektiivile vastavuse halduskoormust;
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
Tüübikinnitusmenetluse halduskoormuse vähendamiseks on asjakohane, et sõidukitootjatel lubatakse vajaduse korral saada käesoleva määruse kohane tüübikinnitus otse I lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjakohase eeskirja alusel.