natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Peamine põhimõte on olnud ebavõrdse kohtlemise vältimine, et tagada kõikehõlmav ja ühtne lähenemisviis ning hoiduda vastuolust rahvusvaheliste kaubanduseeskirjadega.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Juhtpõhimõte on proportsionaalsus: administratiivsed ja aruandenõuded peavad olema proportsionaalsed abiraha suurusega.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Juhtpõhimõtteks on, et need ettevõtjad, kes täidavad vabatahtlikult kindlaid nõudmisi ja keda ametiasutused on hoolikalt kontrollinud, saavad kasutada teatud soodustusi ja lihtsustusi.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Kõnealuse meetme eesmärk ei tohiks olla ülekuulava või repressiivse iseloomuga, vaid peaks pigem lähtuma sellest, mida üks pangadirektor äärmiselt tabavalt nimetas heatahtlikuks usaldamatuseks.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Energia- ja kliimapoliitiliste eesmärkide ja vahendite juhtmõte peab seega olema võimalikult suur tulusus.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Euroopa poliitiliste meetmete juhtmõte peaks olema kooperatiivset lähenemist soodustav kliima- ja energiapoliitika, kasutades seejuures avaliku ja erasektori partnerlust ning mille puhul kasutataks ja seotaks optimaalselt eri liikmesriikide vastavaid majanduslikke, geograafilisi ning varudega seotud tugevaid külgi.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Peamine põhimõte peaks olema pakkuda maksimaalset võimalikku toetust, võttes arvesse poliitilisi ja majanduslikke realiteete ning reformide seisu asjaomastes partnerriikides, tuues silmanähtavat kasu iga riigi kodanikele.
the guiding principles as to reinsurance;
edasikindlustuse juhtpõhimõtted;
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
julgeolekukaalutlustest lähtuva rahvusvahelise andmeedastuse põhimõtted kõrgendatud andmekaitsenõudeid arvestades.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
ELi merendusvaldkondade ühise teabejagamiskeskkonna väljatöötamise juhtpõhimõtete, nagu eespool selgitatud, eesmärk on algatada mõttevahetusprotsess ELi ja liikmesriikide tasandil.
The guiding principles for their development will be the following:
Kavade koostamisel juhindutakse järgmistest põhimõtetest:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Käesoleva ettepaneku põhijooned on seega järgmised:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Töö tegemisel lähtuti tasakaalust ja tõhususest.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Kõnealuse tegevuskava eesmärk on aidata kaasa heade tavade kujundamisele, mida liikmesriigid võivad omaks võtta
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Kõnealuse tegevuskava peamised põhimõtted ei ole vastuolus olemasolevate praktikatega ning tegevuskava eesmärk on aidata kaasa heade tavade kujundamisele, mida liikmesriigid võivad omaks võtta.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Kavandatud määruse peamised põhimõtted on juriidiliste nõuete tõhusus ja selgus.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Kõnealuse analüüsi juhtpõhimõtted olid turu tõhusus ja investorite kaitse.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Käeoleva dokumendi juhtpõhimõtted on esiteks, et äritegevus ELi piires peab olema niisama lihtne ja turvaline kui oma riigi piires, ning teiseks, et käibemaksukohustuse täitmise kulusid seoses äritegevusega Euroopas on vaja vähendada.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Käesolevas teatises sätestatud juhtpõhimõtted kaasatakse programmitöösse ja ELi eelarvetoetuse rakendamisse.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Peamised põhimõtted määrati kindlaks riiklikes strateegiakavades ning maaelu arengukavades esitatakse üksikasjalik kirjeldus.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Juhtpõhimõtted on selle strateegia põhielementideks ning suunavad mis tahes ELi tasandi algatusi selles valdkonnas nii enne kui ka pärast 2014. aastat.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Keskajal oli gildidel sama eesmärk.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Portugali kultuuriministeerium ja Guimarãese linnanõukogu asutasid 2009. aastal uue organisatsiooni Fundação Cidade de Guimarães (Guimarãese linna fond).
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Kogulisandväärtuse osa piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondade tööstussektoris on ligikaudu samasugune kui lähenemispiirkondades, kuid tööhõive selles sektoris on tunduvalt madalam kui piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkondades, mis kajastab tööstussektori edukat liikumist suuremat lisandväärtust andvate tegevuste suunas.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Praegu pärinevad I lisas esitatud globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtused valitsustevahelise kliimamuutuste rühma kolmandast hindamisaruandest.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Göterborgi protokoll on samuti ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis Genfis parajasti läbivaatamisel ning selles on uute eesmärkide seadmiseks sätestatud tähtajana 2020. aasta.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Göterborgi protokoll on samuti ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis Genfis parajasti läbivaatamisel ning selles on uute eesmärkide seadmiseks sätestatud tähtajana 2020. aasta.
The H1N1 flu pandemic, however, revealed shortcomings with regard to the purchase of vaccines that could not be developed until the new virus had emerged.
Need olid seotud näiteks vaktsiini hankimisega, mida arendati kuni uue viiruse ilmnemiseni.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
Elupaikade direktiivis (92/43/EMÜ) käsitletakse ka Natura 2000 ühenduse kaasfinantseerimise küsimust.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Elupaikade direktiivis (lisa 2) on selgesti sätestatud, et erijuhtudel on Natura 2000 kaitsekorraldusele vajalik ühenduse toetus ühenduse rahastamisvahendite kaudu toimuva kaasfinantseerimise vormis, kui Natura 2000 põhjustab liikmesriikidele õigustamatult suurt rahalist koormust, seejuures eriti neile liikmesriikidele, kus ühendusele huvipakkuvate liikide ja elupaikade tihedus on suurem.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Elupaikade direktiivi ja linnudirektiivi kohaselt (NATURA 2000)27 peavad liikmesriigid määrama piirkonnad, kus leidub kaitsealuseid liike või elupaiku.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Elupaikade direktiiviga on ette nähtud kehtestada direktiivi IV lisas loetletud liikide ja alamliikide range kaitse süsteem ning V lisas loetletud liikide ja alamliikide kaitse meetmed9.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Elupaikade direktiivis nõutakse nende kavade ja projektide hindamist, mis võivad oluliselt mõjutada NATURA 2000 ala.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Vastavalt loodusdirektiivile hinnatakse komisjoni ühendaruandes Natura 2000 võrgustiku panust artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamisse.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Elupaikade direktiivi4 kohaselt tuleb luua erilised kaitsealad, mis hõlmab ka ranna- ja mereelupaiku.
The habitual place of residence of a person plays a central role in current private international law, and consequently in the regulation, when determining the applicable law.
8.3 Isiku tavapärane viibimiskoht mängib tänases intellektuaalse omandi õiguses ja sellega kooskõlas ka määruses kokkupuutepunktina keskset rolli.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Füüsilisest isikust kaupleja peamine tegevuskoht on asjaomase isiku peamine tegevuskoht.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Haagi tegevuskavas rõhutatakse, et uimastiprobleemide lahendamisel on oluline kasutada ulatuslikku, tasakaalukat ja erinevaid valdkondi hõlmavat lähenemisviisi.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagi kokkulepe on leping, millega tsentraliseeritakse märgitud lepinguosaliste territooriumil disainilahenduste kaitse saamise menetlused.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagi kokkulepe tsentraliseerib disainilahenduste kaitse omandamise korra märgitud lepinguosaliste territooriumil.
The Hague Conference of Private International Law5 also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions6.
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents5 on samuti alustanud ülalpidamiskohustuse valdkonnas tööd, et ajakohastada kehtivaid konventsioone6.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
Haagi Konverents on rahvusvaheline foorum, mille raames ühendusel on võimalik töötada välja koostööpoliitika kolmandate riikidega tsiviilküsimustes.
the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.
aasta Haagi konventsioon tootevastutuse suhtes kohaldatava õiguse kohta.
The Hague Convention on choice of court agreements.
Kohtu valiku kokkuleppeid käsitlev Haagi konventsioon.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Lisaks on 14. märtsi 1978. aasta Haagi konventsiooni abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kohta ratifitseerinud vaid Prantsusmaa, Luksemburg ja Madalmaad.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
aasta Haagi programmis1 märgitakse, et „kõikide meetmete rakendamise ja mõju hindamine on Euroopa Ülemkogu arvates oluline liidu tegevuse tõhususe osas“.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Haagi programm (2005–2009) jääb raamistikuks, mille raames tugevdada vabaduse, turvalisuse ja õiguse edendamise alast koostööd ELis.
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
Haagi programm – vabadus, turvalisus ja õigus (teatis)
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
Haagi programm – vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkond (teatis)
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
Haagi programm – vabadus, turvalisus ja õigus
The Hague Programme : freedom, security and justice
Haagi programm – vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkond
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Haagi programmi tegevuskavas on ette nähtud, et varjupaigasüsteemi loomise ettepanek võetakse vastu 2010. aasta lõpuks.
The Hague Programme adopted in November 2004 sets out to develop immigration and asylum policies over the coming years.
2004. aasta novembris vastu võetud Haagi programmiga kehtestatakse sisserände- ja varjupaigapoliitika lähiaastate arengusuunad.
The Hague Programme and the Constitution
Haagi programm ja põhiseadus
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
Haagi programmis kutsutakse selgesõnaliselt üles looma laialdaselt ligipääsetavat Internetilehekülge.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Haagi programmis kutsutakse riikide ametiasutusi üles tegema tihedamat koostööd, et veelgi lähendada riikide tava ning parandada otsuste tegemise kvaliteeti ja tõsta varjupaiga haldamise tõhusust.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagi programm nõuab tugevamat praktilist koostööd ja koordineerimist riiklikul tasandil õiguskaitse-, kohtu- ja tolliorganite vahel ning ka nimetatud organite ja Europoli vahel.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagi programm nõuab tugevamat praktilist koostööd ja kooskõlastamist riiklikul tasandil õiguskaitse-, kohtu- ja tolliasutuste vahel ning ka nimetatud asutuste ja Europoli vahel.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haagi programm seda õiget tasakaalu ei taga.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
Haagi programmis osutatakse ka varjupaigataotluste ühise menetlemise võimaluste uurimise vajadusele.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
Haagi programmis määratleti kõige pakilisemate küsimuste – Vahemerel toimuvate traagiliste tagajärgedega õnnetuste ja ebaseadusliku rände ennetamine – ning liikmesriikide üleskutsumine koostöö tihendamiseks.
The Hague Programme is the successor to the Tampere Programme, which was endorsed by the European Council on 15-16 October 1999.
Haagi programm on 15.–16. oktoobril 1999 toimunud Euroopa Ülemkogul heaks kiidetud Tampere programmi järeltulija.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
Haagi programm tähistab ühe tsükli lõppu ja teise algust.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Haagi programmis on pikas perspektiivis ette nähtud ühiste viisaosakondade loomine, mille puhul arvestatakse ka arutelusid Euroopa Liidu välisteenistus loomise üle.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
Haagi programmiga, millel on tähtis koht Euroopa Liidu tegevuskavas, rõhutatakse uuesti vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tähtsust liidu jaoks - mitte üksnes põhjusel, et nimetatud ala kuulub liidu põhieesmärkide hulka, vaid eriti seepärast, et see puudutab kodanike põhilisi huve.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Haagi programmis teadvustatakse, et Euroopa varjupaiga- ja rändepoliitika peaks põhinema rändefenomeni kõigi aspektide ühisanalüüsil.
The Hague programme recommends new initiatives and greater coordination to Member States, to facilitate the development of these policies.
Haagi programmis soovitatakse liikmesriikidele kõnealuste meetmete arendamise lihtsustamiseks uusi algatusi ja paremat kooskõlastust.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
Haagi programmis on komisjonilt nõutud Haagi eesmärkidele vastavate konkreetsete meetmete esitamist.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Haagi programmis on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi eesmärgina sätestatud ühise varjupaigamenetluse loomine Euroopa Liidus.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Haagi programmiga seati varjupaigasüsteemi teise etapi eesmärgiks ühise varjupaigamenetluse ning ühtse pagulasseisundi ja ühtse täiendava kaitse seisundi kehtestamine, samuti liikmesriikide varjupaigaasutuste praktilise koostöö ning varjupaigaalase välistegevuse tugevdamine.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
aasta novembris loodud Haagi programmis22 kutsuti üles looma ELis piiriülese mõjuga kriiside ohjamiseks integreeritud ja kooskõlastatud ELi kriisiohjamise korda.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Haagi programmis rõhutatakse, et terrorismi tõhus ennetamine ja sellega põhiõigusi täielikult järgides tõhusalt võitlemine nõuab, et liikmesriigid ei piirduks vaid enda julgeolekut säilitavate tegevustega, vaid keskenduksid samuti liidu kui terviku julgeoleku säilitamisele.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Haagi programmis rõhutatakse, et terrorismi tõhus ennetamine ja sellega põhiõigusi täielikult järgides tõhusalt võitlemine nõuab, et liikmesriigid ei keskenduks ainult enda julgeoleku säilitamisele, vaid keskenduksid samuti liidu kui terviku julgeoleku säilitamisele.
The Hague Programme was the EU's response to this need.
Selle vajaduse tarbeks lõi EL Haagi programmi.
The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on “the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition”.5
Euroopa Ülemkogu poolt 4. ja 5. novembril 2004 vastu võetud Haagi programmis, milles esitati esmase prioriteedina vastastikuse tunnustamise programmi elluviimine ning nõukogu ja komisjoni tegevuskava selle rakendamiseks, tehti komisjonile ettepanek avaldada roheline raamat, mis käsitleks „kollisiooninorme abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes”.4 5
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Haagi programm1 on olnud kava, mille raames EL on viinud ellu oma visiooni õigusele juurdepääsu, rahvusvahelise kaitse, rände ja piirikontrolli, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse, politsei- ja õigusalase koostöö ning vastastikuse tunnustamise valdkonnas.
The Hague programme10 and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime11 define the objectives of the EU in this area.
Euroopa Liidu eesmärgid kõnealuses valdkonnas määratletakse Haagi programmi10 ja ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooniga11.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
Euroopa Ülemkogu 4.–5. novembri 2004. aasta kohtumisel vastu võetud Haagi programmis2, milles seati esmatähtsaks ülesandeks vastastikuse tunnustamise programmi rakendamine, kutsuti komisjoni esitama rohelist raamatut „seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes” ning rõhutati vajadust võtta selles valdkonnas 2011. aastaks vastu õigusakt.