natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article [7e ]of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr …/…[EVJA määrus] artiklile [7e].
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article [7e] of Regulation (EU) No …/….[ESMA Regulation].
Esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr …/…[EVJA määrus] artiklile [7e].
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Teises lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Teises lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
„Veebi käideldavusest sõltuvate kodanike jaoks tähendab see tõsist ohtu, et nad jäävad osaliselt või täielikult ilma võimalusest kasutada teenuseid ja teavet, mida pakutakse veebisaitide kaudu, mis jäävad väljapoole direktiivi suhteliselt kitsast reguleerimisala.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
See tähendab, et bioloogilist mitmekesisust ei pruugita säilitada võrdlustasemest kõrgemal.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Ilmneb kaudne asjaolu, et aruka linna projekti on võimalik ette kujutada ka siis, kui sellel on ainult üks nimetatud tunnustest.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Kaudselt võib mõista seda nii, et aruka linna projekti on võimalik kavandada ka siis, kui sellel on ainult üks nimetatud tunnustest.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Tööturu osapoolte kaasamine õigusloomesse on kohustuslik asutamislepingu artiklite 138/139 alusel ning osapooled mängivad olulist rolli tõelise Euroopa avaliku halduse tekkes.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Tuleks siiski vältida seda, et õiguskindlust üritatakse saavutada parandusmeetmete järjepidevuse kaudu, kui kõnealuseid parandusmeetmeid ei oleks vastasel korral võetud.
The implications are as follows:
Nende mõjud on järgmised:
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Tagajärjed on selged: IKT eeliste kättesaadavaks tegemine võimalikult laiale rahvahulgale on sotsiaalne, eetiline ja poliitiline kohustus.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
See on eriti oluline mitte üksnes avalike haldusasutuste, vaid eelkõige tarnijate jaoks, kes võiksid ELi tasandil kasutada standardiseeritud ja koostalitusvõimelisi lahendusi.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Seetõttu on viivitamatult vaja küsimuse lahendamiseks võtta järgmisi meetmeid:
The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Järelmeid kõigi asjaomaste osapoolte jaoks kaubanduses ja kommertstegevuses (vastupidiselt tootmisele), kus valdav enamik on VKE-d, eriti kulusid ja muid turustusahela katkemise tagajärgi importööridele ja edasimüüjatele, kelle puhul ei ole seni märgatud otsest kasu, ei ole täielikult hinnatud.
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Samuti tuleb arvesse võtta kutseoskusega töötajate sisserände mõju päritoluriikides ja toetada neid riike oma haridussüsteemide edasiarendamisel.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Lisaks sellele tuleb arvesse võtta nende tegurite mõju interneti ülemaailmsele haldusele.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
mõjusid turgudele ja tootjate konkurentsivõimele;
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Mõju ELi eelarvele on kavandatud eraldistega juba kaetud ning see on mõõdukas arvestades asjaolu, et IMI kasutamine Euroopa kutsekaardi toetamiseks annab olulist mastaabi- ja mitmekülgsussäästu.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Mõnede nende küsimuste võimalikke tagajärgi, mis võiksid olla olulised ka Euroopa tuumajaamadele ja ohutusele, käsitleti vastupidavushindamiste protsessis ja selle järel koostatud aruannetes.
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Rahvastiku vananemise mõjud (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Hispaania taotlusel) (A-9) (SOC-VEEL KINNITAMATA)
the implications of an ageing population for the labour markets.
elanikkonna vananemise mõju tööturgudele;
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Kulude muutumise mõju on hinnatud ja arvesse võetud ning eelduste kohaselt ei suurenda kavandatud muutused ühiskonna üldkulusid.
the implications of changes in the global balance of power,
ülemaailmsete raskuskeskmete nihkumise tagajärjed;
The implications of Croatia's membership of the European Union
Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise mõju
The implications of demographic change and migration
Demograafiliste muutuste ja migratsiooni mõju
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Tuleks võtta arvesse ka tagajärgi, mille toob kaasa Islandi ühinemine ELiga.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Inter- ja transdistsiplinaarsuse mõju peavad tunnustama ja arvestama mitte üksnes ülikoolid ja liikmesriigid, vaid ka kutseorganisatsioonid ja rahastamist korraldavad nõukogud, mis tuginevad peamiselt traditsioonilistele, ühe erialaga piirduvatele hindamistele, struktuuridele ja rahastamismehhanismidele.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Uuritakse, milline mõju on kliimamõju hindamise seadmisel avaliku ja erasektori investeeringute eeltingimuseks ning kas säästvuse kriteeriumide (sh kliimamuutuste arvessevõtt) lisamine ühtlustatud ehitusstandarditesse on teostatav, nt Eurokoodeksi sisu või reguleerimisala võimaliku laiendamise kaudu.
The implications of mental ill health are manifold:
Vaimuhaiguste tagajärjed on mitmesugused:
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Ajakohaste tootmistavade kasutuselevõtt põllumajanduses, eelkõige EL-12 riikides, võib suurendada tööpuudust, kuna väiketootmine asendub suurtootmisega, ja sellest tulenevaid sotsiaalmajanduslikke probleeme ei tohiks teadustöös tähelepanuta jätta.
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Keemiliste toodete alase seadusandluse (REACH) mõju võrreldes teiste tööstussektoritega: reguleerimise probleemid ja tööstumuutused
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Kemikaalide seadusandluse projekti (REACH) mõju teiste tööstussektorite konkurentsivõimele: regulatiivse ja tööstusliku muutuse küsimused
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Keemiliste toodete alase seadusandluse (REACH) mõju võrreldes teiste tööstussektoritega: reguleerimise probleemid ja tööstusmuutused (infoaruanne)
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Ettepanek piirata rahvusvahelise lepingu puudumisel ühisrakenduse projektide ja puhta arengu mehhanismi käigus saadud ühikute kasutamist tuleks läbi vaadata, võttes arvesse selle tagajärgi.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Õiguskorra lihtsustamine ja õiguskulude vähendamine tooks kaasa juristide tasu languse.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
„Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele”
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele (omaalgatuslik arvamus)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele” (omaalgatuslik arvamus)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Suveaja kohaldamise mõju (kokkuvõte liikmesriikide edastatud teabest)
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Samuti tuleks komisjoni dokumendis käsitleda Ühendkuningriigi EList lahkumise hääletuse mõju ja tuumasünteesi valdkonnas tehtavaid edusamme näitlikustavat tegevuskava.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Kohtuasja C-446/03 Marks & Spencer otsuse mõju
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Ettepaneku mõju ELi eelarvele on väike.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisel
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
„Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele”
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Riigivõlakriisi mõju ELi valitsemisasjadele (A-9) (ECO–SEPTEMBER)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele (omaalgatuslik arvamus)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
„Valitsemissektori võlakriisi mõjud ELi valitsemisele”.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Sellise internetiga seotud normide kehtestamises aset leidnud arengu mõju üle tuleb pidada avalikke väitlusi kõigi asjaosalistega.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Selle mõjud ELile on suuremad kui USAle või Jaapanile.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
Venetsueela Morcosuriga liitumise tagajärjed
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Igal võimalusel tuleb hinnata mõju ja leida lahendusi.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Tarbimise efektiivset maksumäära suurendatakse (nii väheneb vahe parimate riikidega poole võrra), samas vähendatakse tööjõu maksumäära, nii et nende muutuste kombineeritud mõju eelarvele on neutraalne.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
aastal ELis tagantpoolt seitsmes, samal ajal kui energiamaksud protsendina SKPst jäävad vaid natuke alla ELi keskmisest.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Töö maksustamise määr tõusis alates 1970-ndatest aastatest pidevalt, kuid langes 2002. aastal madalapalgaliste sotsiaalmaksu ja tulumaksu alandamise tagajärjel.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Töö maksustamise määr tõusis alates 1970.-ndatest aastatest pidevalt, kuid langes 2002. aastal madalapalgaliste sotsiaalmaksu ja tulumaksu alandamise tagajärjel.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Juhul kui kaubandusläbirääkimistega ei õnnestu määratletud konkurentsiprobleemi lahendada, tundub kaudne oht edasise reguleeriva sekkumisena vaidluse lahendamise raames või ex officio ebapiisav, kuna see ei paku turul tegutsejatele läbipaistvust ega õiguskindlust ja võib põhjustada asjatuid viivitusi.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Sellega kaasnev proportsionaalsuse põhimõtte järgimine distsiplineeriks enam kui seda on reserveeritud valdkonna kehtestamine.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Impordikontrollisüsteem arendati lõplikult välja 2011. aastal ja selle kohaselt peavad ettevõtjad esitama täiendava turvateabe enne kaupade saabumist Euroopa Liitu ning see süsteem lihtsustab selle teabe vahetamist liikmesriikide asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Konventsiooniosaliste võetud impordiotsused kõnealuste kemikaalide kohta avaldatakse iga kuue kuu järel PIC-ringkirjas.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Impordidokumendi vorm peab vastama VI lisas esitatud näidisele.
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
I lisa I osa punktides a ja b loetletud teraviljadest koosnevate segude suhtes kohaldatav imporditollimaks kehtestatakse järgmiselt:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
I lisa I osa punktides a ja b loetletud ühest või mitmest teraviljast ning I lisa II osa punktides a ja b loetletud ühest või mitmest tootest koosnevate segude suhtes kohaldatakse imporditollimaksu, mis kehtib kõige kõrgema imporditollimaksuga teraviljakomponendi või toote kohta.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Lõikes 1 osutatud imporditollimaksu arvutab komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita tüüpiliste CIF-impordihindade põhjal, mis on kehtestatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toodetele regulaarselt.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ette nähtud arvutivõrgu kaudu.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Impordilitsentside süsteemi muudetakse igasuguse seemneimpordi osas ühtseks, seda samal ajal lihtsustades nõnda, et enam ei nähta ette erandeid seemnekasvatust käsitlevate lepingute raames kolmandasse riiki toimuvale ettenähtud korras registreeritud impordil suhtes.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid antakse välja artiklite 12–16 kohaselt.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Aretusloomade ja aretusmaterjali import on Euroopa põllumajanduse jaoks väga oluline.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Samuti kasvab klinkri import teistest Põhja-Aafrika riikidest16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Samuti kasvab klinkri import teistest Põhja-Aafrika riikidest17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Võimalik on ka taastuvatest energiaallikatest saadud (päritolutagatisega) elektrienergia importimine.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Ökoloogilist ohtu kujutava nelja liigi12 import on keelustatud looduslike liikidega kauplemist käsitleva määrusega (nõukogu määrus 338/97), mille peamine eesmärk on kontrollida kauplemist ohustatud liikidega.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Elavhõbeda ja I lisas loetletud elavhõbedasegude importimine muuks kasutuseks kui jäätmete kõrvaldamiseks on keelatud.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Elavhõbeda importimine kasutamiseks käsitöönduslikul ja väiksemahulisel kullakaevandamisel on keelatud.
the import of mercury;
elavhõbeda importimine;
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui järgmised tingimused on täidetud:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Impordiloa võib välja anda üksnes kooskõlas lõikes 6 kehtestatud piirangutega ja juhul, kui:
The import prices to be taken into consideration when imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu määramisel, tehakse kindlaks asjaomase kaubasaadetise CIF impordihinna alusel.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Impordikord muutub veelgi keerukamaks, sest alates 2014. aastast tuleb kontrollorganite suhtes hakata rakendama nõuetele vastavuse järelevalvet.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Impordi ülddeklaratsiooni esitab isik, kes toob kauba ühenduse territooriumile või kes vastutab kaubaveo eest.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Impordi ülddeklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilise andmetöötluse seadmeid.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Ajutise ladustamise tollideklaratsiooniks on impordi ülddeklaratsioon.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Ühendusse saabuva impordi turuosa künnis muutub leebemaks (suureneb 1 %-lt 2 %-le)
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
Euroopa kultuuripealinna olulisus ja mõju tingivad vajaduse kehtestada valiku tegemiseks segaprotsess, mis kaasaks nii riikliku kui Euroopa tasandi, ning kehtestada tugev kontroll.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Brasiilia tähtsus ja mõju ning tema suur turg Mercosuri riikide hulgas on silmapaistev.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Siseveetranspordi olulisus ja potentsiaal pakub palju võimalusi nii kauba- kui ka reisijateveo vallas.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Ühtekuuluvuspoliitika ja energiatõhususe vahelise sünergia tähtsust ja potentsiaali toonitab veelgi asjaolu, et suur osa ühtekuuluvuspoliitika finantsressurssidest pühendatakse piirkondadele kümnes uues liikmesriigis, kus energiatõhususe tõstmise potentsiaal on kõrge.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu tähtsus ja asjakohasus on hiljutise Euroopa Liidu laienemise järel kasvanud.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
antud teema olulisus ja keerukus ning arvamuse koostamiseks ette nähtud lühike aeg
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Nende sekundaarmaterjalide tähtsuse ja väärtuse tõttu on pruulikodades kehtestatud pikaajaline tarnimiskord kaubandusettevõtjate ja lõpptarbijatega.