natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„lahkunud liige” – iga aktiivne liige, varasem skeemi liige, kellel on pensioniõigusi, mis on seisma jäänud seni, kuni on täidetud täiendavas pensioniskeemis tagatud pensioniõigused,, kuni on täidetud täiendava pensioni saamise tingimused kuid kes ei ole enam kõnealuse skeemi aktiivne liige ja kellele veel ei maksta selle skeemi alusel täiendavat pensioni;
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
“Tingimusteta toetades instituudi loomise põhimõtet, rõhutasid delegatsioonid veel kord seda, et oluline on rajada lisaväärtust loov struktuur, mis ei dubleeri kõnelauses valdkonnas juba käimasolevaid tegevusi.
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
tarneleping – müüja ja ettevõtja vahel sõlmitud leping suhkrupeedi tarnimise kohta suhkru tootmiseks;
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
„Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib oma riskianalüüsi alusel vabastada raamatupidamisaruannete ja nende aluseks oleva arvepidamise tõendi esitamisest:”
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
„Olenevalt oma riskianalüüsist võib tellija loobuda esimeses lõigus nimetatud kinnitusest nõudmisest lepingute puhul, mille maksumus on kuni 5 000 eurot.
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
"Olenevalt oma riskianalüüsist võib tellija mitte nõuda lõikes 1 nimetatud kinnitust selle kohta, et taotleja või pakkuja ei ole üheski ükski artiklites 93 ja 94 loetletud olukorras, lepingute puhul, mille maksumus on kuni 3500 eurot ja millele on viidatud artikli 129 lõikes 3, ja lepingute puhul, mille maksumus on kuni 10 000 eurot ja millele on viidatud artikli 241 lõike 1 viimases lõigus, artikli 243 lõike 1 viimases lõigus ja artikli 245 lõike 1 viimases lõigus.";
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
„loomade arvu vähendamine” – pädeva asutuse järelevalve all toimuv loomade surmamise protsess rahvatervise, loomade tervise, loomade heaolu või keskkonnaga seotud põhjustel;
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
„Turvaliste päritoluriikide kindlaksmääramine artikli 36 ja artikli 37 lõike 1 kohaldamisel”.
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
üksikasjalikud andmed – lähteandmetele tuginevad andmed kujul, mis ei võimalda füüsiliste ega juriidiliste isikute identifitseerimist;
“Detention” means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
Kinnipidamine – laeva merelemineku ametlik keelamine seoses avastatud puudustega, mis eraldiseisvana või koos muudavad laeva meresõiduks kõlbmatuks.
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
„otselepingu sõlmimine“: lepingu sõlmimine konkreetse teenusepakkujaga ilma eelneva hankekonkursita;
“Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)”.
“Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv [nr] liikmesriikide audiovisuaalsete meediateenuste osutamist käsitlevate teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta (audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv)”.
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste, sealhulgas kriminaalkaristuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest”.
“Director General” means the Director General of the Organization;
peadirektor - organisatsiooni peadirektor;
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
„Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liige” – äriühingu haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani mis tahes liige.
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„inaktiveerige pärast taaskäivitamist” / “inaktiveerige pärast tankimist” / „inaktiveerige pärast parkimist” (1)(7)
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
emissioon – reguleeritud tuumarajatisest tavapärase tegevuse käigus vedela või gaasilise radioaktiivse materjali seaduslik kavandatud ja kontrollitud keskkondaheitmine reguleeriva organi lubatud piirides;
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
„Allahindlusvautšer” on vautšer, mis annab õiguse saada seoses kaupade tarnimise või teenuste osutamisega allahindlust või maksevähendit.
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
lõppladustamine – radioaktiivsete jäätmete, sealhulgas kasutatud tuumkütuse, mille edasist kasutamist ei ole ette nähtud, paigutamine asjakohasesse rajatisse väljavõtmise kavatsuseta;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
tulemuste levitamine ja kasutamine  tegevused, millega tagatakse integreeritud programmi ja selle eelkäijate tulemuste asjakohane tunnustamine, tõestamine ja laiaulatuslik rakendamine;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
tulemuste levitamine ja kasutamine – tegevus, millega tagatakse integreeritud elukestva õppe programmi ja selle eelkäijate tulemuste asjakohane tunnustamine, tõestamine ja laiaulatuslik rakendamine;
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
turustaja - ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole tootja ega importija ja kes teeb turul kättesaadavaks transporditavaid surveseadmeid või nende osi;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
„turustaja“ – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb ehitustoote turul kättesaadavaks;
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
„turustaja” – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb elektri- või elektroonikaseadme turul kättesaadavaks;
“Do not use for carpet laying”
„Mitte kasutada vaipade kinnitamiseks”
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„Mitte kasutada värvipihustites” üle 3% DEGBEt sisaldavate muude värvide kui pihustatavate värvide puhul
“Do not use under conditions of poor ventilation.
„Ärge kasutage halva ventilatsiooniga ruumides.
“Do not use under conditions of poor ventilation”
„Mitte kasutada halva ventilatsiooniga ruumides”
“Do nothing”;
Jätkata muudatusteta;
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
„doktorant” (akadeemilise õppe kolmanda astme kandidaat) – esimese astme teadlane oma uurimiskarjääri esimesel neljal aastal (täisaja ekvivalent), mis algab kraadi taotlemise esimesel päeval ja annab talle formaalse õiguse astuda doktorantuuri;
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
„doktoriõpe” (kolmas aste) – uurimistööga seotud kõrgharidusõpingute programmid, mis järgnevad kõrgemale akadeemilisele kraadile, kestavad vähemalt neli või viis aastat ja annavad doktorikraadi;
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
dokument – halduskomisjoni poolt tuvastatud, mis tahes kandjal esitatud kogum andmetest, mida saab vahetada elektrooniliselt ja mille edastamine on vajalik määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse toimimiseks;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„seisvad pensioniõigused” – tagatud pensioniõigused, mis säilivad skeemis, milles skeemist lahkunud pensioniõiguste omanik need omandas koguskes hakkab sellest täiendavast pensioniskeemist saama pensioni siis, kui asjaomased tingimused on täidetud;
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„topelt- või mitmekordne teaduskraad” – kaks või enam riiklikku diplomit, mille on välja andnud kaks või enam kõrgharidusasutust ning mida tunnustatakse ametlikult neis riikides, kus teaduskraadi andnud asutused paiknevad;
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
kasutusse võetud krediit– tarbijale krediidilepingu alusel kättesaadavaks tehtud krediidisummatasumise edasilükkamise, laenu või muu samalaadse finantstehingu vormis;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
keemiline puhastus – mis tahes tööstuslik või kaubanduslik toiming, mille käigus kasutatakse lenduvaid orgaanilisi ühendeid rõivaste, mööbli jms tarbekaupade puhastuskäitistes, välja arvatud plekkide käsitsi eemaldamine tekstiili- ja rõivatööstuses;
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
„kuiv”: kui toote suhkrusisaldus on alla 50 grammi liitri kohta;
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
püsiv andmekandja – vahend, mis võimaldab tarbijal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks ligi pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, ja mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada;
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
"e) maksumärkide ja muude samalaadsete markide, v.
“E.
„E.
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
"Iga institutsioon kasutab neid volitusi vastavalt käesolevale määrusele ja heakskiidetud assigneeringute piires."
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
ettevõtja - tootja, volitatud esindaja, importija, turustaja, omanik või käitaja, kes teostab tasu eest või tasuta kaubandustegevust;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
„ettevõtjad“ – tootja, importija, turustaja ja volitatud esindaja;
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
“toimetusvastutus” – tõhus kontroll nii saadete valiku kui ka nende (teleülekannete puhul saatekava või tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste puhul programmikataloogi) ülesehituse üle.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Haridus on põhjapaneva tähtsusega tulevase tööhõive, kuid ka vastastikuse suhtluse ja ühiskonda integreerimise jaoks,“ ütles Horvaatia saadik.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
õppetarbed — esemed ja vahendid, mida õpilane või üliõpilane õpingutes tavaliselt kasutab (sealhulgas taskuarvutid ja kirjutusmasinad).
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
“WTO kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht”
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
„Toetuskõlblik hektar” on põllumajandusettevõtte mis tahes põllumajandusmaa haritava maana või püsikarjamaana, välja arvatud metsa all olevad pindalad ning mittepõllumajanduslikuks tegevuseks kasutatavad pindalad.”
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
„hädatapmine” – selliste loomade surmamine, kellel on tõsine vigastus või haigus, mis tekitab tugevat valu või kannatusi, mida muude praktiliste vahenditega ei ole võimalik leevendada;
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
väljarändaja - füüsiline isik, kes rändab välja
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
väljaränne - tegevus, mille käigus füüsiline isik, kes on eelnevalt alaliselt elanud liikmesriigi territooriumil, lõpetab alalise elamise liikmesriigis perioodiks mis on, või on eeldatavalt, vähemalt kaksteist kuud
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
heite piirväärtus – käitisest eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite (v.a metaani) maksimumkogus, mida ei tohi ületada tavalise töö käigus.
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
„…võimaldada oma territooriumil tegutsevatel kõrgematel õppeasutustel valida Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste hulgast asutus, mis vastab nende vajadustele ja profiilile.“
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
„kui tööstusel võimaldatakse arendada lisaväärtuse kvaliteedil põhinevat majanduskasvu ja sellist tootlikkuse kasvu, millega suurendatakse heaolu ja jõukust27.”
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
„…toetada kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutusi ning kõrgharidust esindavaid organisatsioone, seada sisse kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste Euroopa register, mida on kirjeldatud lisas, ning määratleda registreerimistingimused.“
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
lõpptarbijad – füüsilised või juriidilised isikud või organisatsioonid, kes on huvitatud kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist;
“endorsement” means the authorisation entered in a licence, in particular:
“toetusavaldus” – litsentsis kirja pandud volitus, konkreetsemalt:
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
„Energia- ja tarnehind” on koguhind miinus võrguhind ning kõik maksud ja lõivud.
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
energiatooted – põlevkütused, soojus, taastuvenergia, elekter või energia muu füüsikaline vorm;
“energy sources” mean
„energiaallikad”
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
„mootoritüüpkond” – mootorite tootjapoolne jaotamine rühmadesse, millel mootorite ehituse põhjal on heidete ja müra osas võrdväärsed omadused ning mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele heidete ja müra kohta;
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
„mootor” – sõiduki liikumapaneva jõu allikas, millele saab anda tüübikinnituse eraldi tehnilise seadmestikuna, nagu on määratletud direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 3 punktis 25;
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
„ettevõte” – ettevõtja, kes on seotud majandustegevusega avalikus või erasektoris, olenemata selle suurusest, õiguslikust seisundist või majandussektorist, k.a sotsiaalmajandus.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
ettevõte – kõik majandustegevusega tegelevad avaliku ja erasektori ettevõtjad, sõltumata nende suurusest, õiguslikust seisundist või valdkonnast, ja igasugune majandustegevus, sealhulgas sotsiaalmajandus;
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
ettevõte – kõik avaliku ja erasektori ettevõtjad, sõltumata nende suurusest, õiguslikust seisundist või valdkonnast, ja igasugune majandustegevus, sealhulgas sotsiaalmajandus;
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
Võrdne esindavus – alajaotusealajaotuse kaubaartiklite puhul nõutav omadus, kusjuures igal riigil on võimalik hinnata sellisel arvul esindavaid tooteid mis vastab alajaotusealajaotuse toodete ja hinnatasemete heterogeensusele, ning oma kulutustele alajaotusealajaotuse.
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
omakapitaliinvesteeringud – investoripoolne kapitali andmine ettevõtte käsutusse ettevõtte osalise omandiõiguse vastu, kusjuures investor võib lisaks osaleda teataval määral ka ettevõtte juhtimises ja tulevase kasumi jaotamises;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
kapitaliosalus – osalus organisatsioonis või ettevõttes investeeringute kaudu, kusjuures investeeringult saadud tulu sõltub organisatsiooni või ettevõtte kasumlikkusest;
“eSafety”, active safety of vehicles
eSafety ja sõidukite aktiivse ohutuse muud aspektid
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Eetiline kaubandus selle erinevates vormides on olnud mitme hiljutise EMSK arvamuse komponendiks, eriti jätkusuutliku arengu (CESE 661/2004) ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse (CESE 355/2002) vallas.
“EUR 30 million” is replaced by “EUR 50 million”;
asendatakse sõnad „30 miljonit eurot” sõnadega „50 miljonit eurot”;
“EUR 32 million” is replaced by “EUR 40 million”;
sõnad „32 miljonit eurot” sõnadega „40 miljonit eurot”;
“EUR 75 million” is replaced by “EUR 100 million”.
asendatakse sõnad „75 miljonit eurot” sõnadega „100 miljonit eurot”.
“EURO VI“ (PI)d
„EURO VI” (PI)d
“EURO VI” (CI)d
„EURO VI” (CI)d
“EURO VI”b
„EURO VI”b
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
„ELil on ajalooline kohustus võidelda kliimamuutustega,” leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, ning EL ongi peagi ületamas oma 2020. aastaks seatud kasvuhoonegaaside heite 20 % vähendamise eesmärki.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
“Euroopa peab uuendama oma konkurentsivõime aluseid, suurendama oma kasvupotentsiaali ja tootlikkust ning tugevdama sotsiaalset ühtekuuluvust, asetades põhirõhu teadmistele, innovatsioonile ja inimkapitali optimeerimisele.