natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Selle tulemusel on paranenud kvalifikatsioonide läbipaistvus ja ülekantavus, mis teeb võimalikuks kodanike erinevate õpitulemuste võrdlemise ning hõlbustab seeläbi elukestvat õpet ja tööalast liikuvust.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Siseriiklike tööhõive tegevuskavade läbipaistvust ja nähtavust tuleb edasi arendada, et edendada vastastikust õppimist nii liikmesriikides kui kogu Euroopa Liidus.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Artikkel 7 kohase konsultatsioonimehhanismiga ettenähtud läbipaistvus on võimaldanud anda riikide reguleerivatele asutustele kasulikke juhiseid.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Läbipaistvusdirektiiviga ei ole ette nähtud hääleõiguslike ja finantsinstrumentide osaluste summeerimist, et arvutada olulise osaluse teatamise piirmäära.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Läbipaistvusdirektiivi muudeti järgnevalt direktiividega 2008/22/EÜ4 ja 2010/78/EL5 seoses komisjonile antud rakendusvolituste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve väljatöötatud tehniliste standardite eelnõudega, ning direktiiviga 2010/73/EL,6 et ühtlustada läbipaistvusdirektiivi teatavaid sätteid muudetud prospektidirektiiviga7.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Läbipaistvusdirektiiv on praegu ebaselge seoses sellega, milline on nende emitentide päritoluliikmesriik, kes peavad vastavalt artikli 2 lõike 1 alapunktidele i ja ii valima päritoluliikmesriigi, kuid kes ei ole seda teinud.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Läbipaistvusdirektiiviga kehtestatud kohustused on tihedalt seotud ELi õigusaktides sätestatud muude nõuetega kas äriühingu juhtimise ja äriühinguseaduse või finantsturgude ja väärtpaberite valdkonnas.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Läbipaistvusdirektiiviga on ette nähtud, et emitendid, kelle väärtpaberitega kaubeldakse ELi reguleeritud turul, tagavad investoritele asjakohase läbipaistvuse, avaldades korraldatud teabe ja edastavad seda kogu ühenduse avalikkusele.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Läbipaistvusdirektiiviga nõutakse, et emitendid avalikustavad valitsustele tehtud maksed, osutades nõukogu direktiivile 2011/…/EL teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete, konsolideeritud raamatupidamisaruannete ja seonduvate aruannete kohta, milles sätestatakse kõnealuses küsimuses üksikasjalikumad nõuded.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Läbipaistvusdirektiivi täiendati komisjoni direktiiviga 2007/14/EÜ,2 mis hõlmab rakendusmeetmeid, ning komisjoni soovitusega korraldatud teabe säilitamise kohta3.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Selleks et muuta noteeringu saanud VKEdele kehtestatud kohustused proportsionaalsemaks ja tagada investeerijate kaitse samal tasemel, tuleb muuta ka läbipaistvuse direktiivi, prospekti direktiivi kohaldamise määrust ja turu kuritarvitamise direktiivi.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Läbipaistvuse direktiiv1 (edaspidi „direktiiv”) nõuab Euroopa Liidus („EL”) reguleeritud turgudel kaubeldavate väärtpaberite emitentidelt, et nad tagaksid investoritele asjakohase läbipaistvuse korraldatud teabe2 üldsusele avaldamise ja levitamise kaudu.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Kõnede rändlusteenustega seotud läbipaistvuse meetmed on kehtiva määruse asendamatu osa.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Läbipaistvuse mudelis kohaldatakse kapitali eksportimise neutraalsuse (capital export neutrality) põhimõtet ning juhul, kui fonditulu ei maksustata kohe, maksustatakse investoreid elukohapõhimõtte alusel.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Ettepanekus esitatud läbipaistvuskohustuse eesmärk on ainult tasakaalustada lepingulisi suhteid loojate ja nende lepinguliste partnerite vahel, austades samal ajal lepingulist vabadust.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Läbipaistvuskohustusi ei pea kohaldama kollektiivse esindamise organisatsioonide sõlmitud lepingute suhtes, sest nende puhul kohaldatakse juba direktiivis 2014/26/EL sätestatud läbipaistvuskohustusi.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Loovisikute lepingute vastaspooltele kehtivad läbipaistvuskohustused tagaksid loovisikutele vajaliku teabe, et hinnata, kas nende tasu on asjakohane, ja õiguslikud vahendid, et vajaduse korral nõuda tasu kohandamist (lepingu kohandamise mehhanism).
the transparency of debtors' assets
võlgniku vara läbipaistvus”
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Tervishoiumeetmete ja ‑süsteemide läbipaistvust ning teabe kättesaadavust patsientidele tuleks optimeerida.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Tuleks muuta oluliselt läbipaistvamaks viis, kuidas kohalikud kommertspangad, tugipangad või muud vahendajad neid vahendeid jagavad, ning töötada välja Euroopa ühtsed eeskirjad ja menetlused tagamaks, et taskukohased rahalised vahendid jõuavad nende tugevate ja tegutsevate VKEdeni, kellel puudub võime mujalt rahastamist leida.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
tagatakse üksikute kuluartiklite läbipaistvus, et jälgida kulu- ja hinnastruktuuri, ja teenuste piisav kättesaadavus, tugevdades turujärelevalvet mitmekülgse pakkumise tagamiseks.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Taristuprojektide või -kavade läbipaistvus võib muuta need erainvesteeringute jaoks atraktiivsemaks ning aidata reguleerivatel asutustel kehtestada asjakohasem taristuinvesteeringute usaldatavusnõuete täitmise kord.
The transparency of internal processes and procedures.
Siseprotsesside ja menetluste läbipaistvus.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Investori ja riigi vahelise vaidluste lahendamise menetluse läbipaistvus.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
juriidiliste isikute läbipaistvust, et vähendada nende haavatavust organiseeritud kuritegevuse sissetungimise suhtes;
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Läbirääkimiste läbipaistvust saaks suurendada VKE mõõtme esiletoomisega kõigis säästvuse mõju hinnangutes.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Tuleb parandada turvalisuse hindamise korra läbipaistvust ning edendada selle standardiseerimist.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Tuleks tagada sellise ülekandmise läbipaistvus ja näha ette, et üle võib kanda vastastikku sobival viisil, kaasa arvatud enampakkumine, agendilepingu alusel tegutsevate turuvahendajate kasutamine või kahepoolsed kokkulepped.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Sertifitseerimissüsteemi läbipaistvuse tagamiseks tuleks nõuda, et liikmesriigid avaldavad oma tegevusest teatanud ettevõtjate loetelu ning tasud, mida võidakse seoses mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade järgimist tõendavate kontrollidega koguda.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Õiguste omajate jaoks on eriti oluline, et tingimused, mille alusel kollektiivse esindamise organisatsioonid teostavad internetiõigusi, mille esindamiseks neid on volitatud, oleksid läbipaistvad.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Võlgniku vara läbipaistvust ei peaks piirama territoriaalsuse põhimõtte alusel ühe liikmesriigiga, sest Euroopa õigusruumis, kus on tagatud kohtuotsuste vaba liikumine, saab nõude pöörata täitmisele põhimõtteliselt võlgniku kõikide varade suhtes47.
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Direktiivi 98/34/EÜ kohase teatamismenetluse läbipaistvus20 ei võimalda mitte üksnes komisjoni ja liikmesriikide sekkumist, vaid lubab sekkuda ka kõikidel huvigruppidel.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Tuleb suurendada omavahendite süsteemi selgust ja arusaadavust ning eelarvepädevate institutsioonide varustamist teabega.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Enesekontrollisüsteemist tulenev kord ei oleks piisavalt läbipaistev.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
suureneb Euroopa Liidu Nõukogu konsultatsioonide läbipaistvus;
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Tarneahelaalgatuse läbipaistvust hindavad üldiselt kõrgelt algatusest teadlikud ettevõtjad ja eeskätt selle liikmed.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Statistikasüsteemi läbipaistvust tuleks parandada, et see suudaks reageerida muutuvale halduskeskkonnale ja vastata kasutajate uutele nõudmistele.
The transparency of these standards should be ensured by the legislator and monitored independently by certified or public control bodies.
Need normid peaks läbipaistvalt kehtestama seadusandja ja nende täitmist peaksid täiesti sõltumatult kontrollima volitatud või riiklikud järelevalveasutused.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Süsteemi läbipaistvus sõltub nende andmete avaldamisest.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
Läbipaistvuse põhimõte – üksikisikutele tuleb anda teavet andmete töötlemise eesmärgi ja andmete töötlemise eest vastutava isiku kohta kolmandas riigis ning muud teavet niivõrd, kuivõrd see on vajalik aususe tagamiseks.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Läbipaistvuse protsessis tuleb keskenduda nii saavutatud tulemustele kui ka teabe esitamise ja avaldamise protsessile.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
läbipaistvusregistrit, mis on juba komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühiskasutuses olev vahend, tuleks laiendada ka nõukogule.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
läbipaistvusregistrit, mis on juba komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühiskasutuses olev vahend, tuleks laiendada ka nõukogule.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
läbipaistvusregistrit, mis on juba komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühiskasutuses olev vahend, tuleks laiendada ka nõukogule;
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Läbipaistvusaruanne peab olema vannutatud audiitori või audiitorühingu poolt allkirjastatud.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Audiitorühingu läbipaistvusaruannet tuleks täiendada avaldusega äriühingu üldjuhtimise kohta, et näidata, kas audiitorühingus on kehtestatud usaldusväärne äriühingu üldjuhtimise korraldus.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Avaliku huvi üksuste audiitorite läbipaistvusaruanne tuleks lõpetada ütlusega ühingu enda üldjuhtimise kohta.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Läbipaistvusnõude eesmärk on tagada, et reguleerivatele asutustele ja turule esitatav teave on terviklik ja täpne.
The transparency requirements apply not only to short positions created by trading of shares or sovereign debt on trading venues but also to short positions created by trading outside trading venues (so called OTC-trading) and economic net short positions created by the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Läbipaistvusnõudeid ei kohaldata mitte ainult kauplemiskohas tehtud aktsiatehingute või riigi võlakohustuste tehingute tulemusel tekkinud lühikeste positsioonide suhtes, vaid ka väljaspool kauplemiskohti tehtud tehingute (nn börsiväline kauplemine) tulemusel tekkinud lühikeste positsioonide suhtes ja selliste majanduslike lühikeste netopositsioonide suhtes, mis tulenevad aktsiate või riigi võlakohustustega seotud tuletisinstrumentide (nt optsioonid, futuurid, hinnavahelepingud ja hinnavahekihlveod) kasutamisest.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Läbipaistvuse nõuded peaksid olema piiritletud eraldi erinevate instrumendiliikide kohta, sealhulgas aktsiate, võlakirjade ja tuletisinstrumentide jaoks, ning eri liiki kauplemiste kohta, sealhulgas tellimusraamatupõhise ja noteeringupõhise kauplemissüsteemi jaoks, kui ka hübriid- ja häälmaaklerluse süsteemi jaoks, ning võtma arvesse siseriikliku turu emissioonimahtu, tehingumahtu ja omadusi.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Läbipaistvusnõuded saavad olema kõigi kolme kauplemiskoha – reguleeritud turgude, mitmepoolsete kauplemissüsteemide ja organiseeritud kauplemissüsteemide – puhul samad, ehkki need on piiritletud vastavalt kaubeldavatele instrumentidele.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Kõnealusest lihtsustamisest tulenev läbipaistvus peaks seoses ülevõtmise ja eesmärkide järgimisega tagama tõhusama rakendamise.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Selgemaks, kuna on vaja, et kontrollimisega seotud erinevad isikud teadvustaksid iga osa kontrollimise tulemusi, suurendamaks süsteemi tõhusust, mõjusust ja üldist tasakaalu.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Suureneb läbipaistvus, kuna on vaja, et kontrollimisega seotud erinevad isikud teadvustaksid teiste osaliste kontrollimise tulemusi, suurendamaks süsteemi tõhusust, mõjusust ja üldist tasakaalu.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Siirdamissüsteem peab tagama elundi jälgitavuse doonorist retsipiendini.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Transponder reageerib sellele signaalile, edastades looma tunnuskoodiga teate.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Transpordialane ühenduse õigustik on eriti ulatuslik, hõlmates turulepääsu ning sotsiaalseid, tehnilisi, maksualaseid, ohutus- ja keskkonnanõudeid.
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus,
The transport allocations for investment in TEN-T priorities amounts to almost EUR 38 billion, EUR 13 billion more than in 2000-2006 (Romania plans to use 72% of transport allocation for TEN-T projects).
Transpordile eraldatud vahendid investeeringuteks TEN-T prioriteetidesse on ligikaudu 38 miljardit eurot, s.o 13 miljardit rohkem kui ajavahemikus 2000–2006 (Rumeenia kavandab kasutada 72 % transpordile eraldatud vahenditest TEN-T projektides).
The transport and heating sectors are particularly important.
Eriti olulised on transpordi- ja küttesektor.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Eriti olulised on transpordi- ja küttesektor.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Transpordi- ja elektritootmissektori osakaal maailmas toodetava energia tarbimises kasvab.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Meditsiinilise hapnikuga varustamise veo käigus on eri lennuettevõtjad korraldanud väga erineval viisil ning see on põhjustanud asjaomaste reisijate ebakindlust ja suurt rahulolematust.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Meditsiinilise hapniku veo ja kasutamise tingimused tuleks Euroopa Liidu tasandil ühtlustada, võttes arvesse reisijate õigusi, lennuohutuseeskirju ja lennuettevõtjate kehtestatud piiranguid.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Transpordiametid peavad neid planeerimismeetmeid täiendama meetmetega, mis tagavad piisavalt tiheda graafikuga, usaldusväärse ja taskukohase ühistranspordi, mis pakub vastuvõetava alternatiivi eratranspordile.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Transpordivolinikul peaks olema aktiivsem roll üksikute kaubaveokoridoride alas asuvate riikide ministrite mobiliseerimisel kooskõlastatud ELi tasandi poliitikameetmete raames.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Transpordivolinikul peaks olema aktiivsem roll üksikute kaubaveokoridoride alas asuvate riikide ministrite mobiliseerimisel.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Transpordiühendus annaks samuti ettevõtjatele ja transpordisektorisse investeerijatele õiguskindluse, ergutades ja kiirendades seeläbi vajalikke investeeringuid ja majandusarengut10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Transpordiühendus annaks samuti ettevõtjatele ja transpordisektorisse investeerijatele õiguskindluse, ergutades ja kiirendades seeläbi vajalikke investeeringuid ja majandusarengut9.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Transpordikulud suurenevad, kuna tõusevad tööjõuga seotud kulud ja naftahind, samuti ummikutest tingitud ja infrastruktuuri kulud ning karmistuvad ohutusnõuded.