natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Kõnealune omaalgatuslik arvamus uurib, milline mõju on tööstuse eelmainitud ülevõtmisvõimel ja selle toimel meie võimele tööstuse muutusi sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastuvõetaval viisil ennetada ja/või juhtida.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Kõnealune omaalgatuslik arvamus uurib, milline mõju on tööstuse eelmainitud ülevõtmisvõimel ja selle toimel meie võimele tööstuse muutusi sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastuvõetaval viisil ennetada ja/või juhtida.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Seega ei kajastu nende reformide mõju veel nõutavas 2017. aasta keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikus kohandamiskavas.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Seetõttu võrreldakse võimaluste mõju kvalitatiivsel baasil ning võimaluse korral antakse kvantitatiivne hinnang võimaluste mõjust majanduskasvule ning sotsiaalsele ja keskkonna mõõtele.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Seetõttu sõltub GMESi kosmosevaldkonna elluviimine järgmiste põhiliste osapoolte koostööst: Euroopa Komisjon, kellele on abiks liikmesriigid, ESA GMESi kosmosevaldkonna koordinaatori osas ja EUMETSAT.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Seepärast tuleb selgemalt rõhutada ja seoses innovaatilise liidu eesmärkidega rohkem esile tõsta teadusuuringute raamprogrammi ja seda täiendava konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi iseseisvat tähtsust.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Seega võib uuendtoidu kandmine ühenduse loetellu eeldada kasutamise eritingimusi või märgistamise kohustusi.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Seetõttu on nimetatud kasv tõenäoliselt tingitud pigem suurenenud valvsusest ning paremast aruandlusest, kui tegelikust eeskirjade eiramise juhtumite arvu suurenemisest.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Tugevnevad ka isiku õigused ja suhted avaliku haldusega.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Seetõttu tuleb informatsiooni prognooside kohta tõlgendada ettevaatlikult.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Seepärast võib algse kodifitseerimisettepaneku KOM(2010)0179 nüüd tagasi võtta.
Therefore, the interests at stake in the case of fiscal fraud are extremely important.
Maksupettuste osakaal on seega äärmiselt suur.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Seega leitakse, et sisekontrollisüsteem ja ka sellega seotud kulud on SISEASJADE PEADIREKRORAADILE piisavad, et saavutada madal veamäär.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Seepärast loetakse sisekontrollisüsteem ja selle maksumus õigusküsimuste peadirektoraadis madala veamäära eesmärgi saavutamiseks asjakohaseks.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Seega tuleb sekkumise elluviimisel kasutada kõige sobivamaid rahalise abi vorme, eelkõige finantsmääruse kohaseid toetusi, mis on kättesaadavad nii praegu kui ka edaspidi.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Seetõttu oleks sobiv sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka maksustamise ühtlustamise viis kehtestada peeneks lõigatud tubaka suhtes väärtuselise maksu miinimummäära ja koguselise maksu miinimummäära kombinatsioon.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Seepärast on vaja kehtestada uus kohustuslik erand või piirang tagamaks, et haridusasutused saaksid täieliku õiguskindluse olukordades, kus digiõppe käigus kasutatakse teoseid või muud materjali, sealhulgas interneti kaudu ja piiriüleselt.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Seepärast ei uuritud rohkem võimalikke negatiivseid mõjusid, mis võiksid tuleneda igal aastal uute tekstiilikudude turuleviimisest.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Investeering peab moodustama üle 25 % kogu ehitise väärtusest ilma maata, st kindlustusmatemaatilisest väärtusest, või hõlmab oluline rekonstrueerimine üle 25 % ehitise välispiirete pindalast.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Seetõttu deklareeritakse vääring, milles arved on esitatud, ekspordi ja impordi puhul koondtasandil.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Seetõttu on kriitilise tähtsusega kõigi sidusrühmade, eelkõige sotsiaalpartnerite kaasamine protsessi.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Seepärast peaks Euroopa standardiorganisatsioonide intellektuaalomandi õiguste kaitse poliitika sisaldama õiglast tasakaalu tehnoloogiaomanike ja tehnoloogia kasutajate huvide vahel, et hoida ära piirav mõju konkurentsile.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Seepärast nähakse Sisejulgeolekufondi välispiiride ja viisade rahastamisvahendi määruse artiklis 5 ette 791 miljoni euro eraldamine, et rajada praegustel ja/või uutel süsteemidel põhinevad IT-süsteemid, mis toetavad rändevoogude juhtimist liidu välispiiridel.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Järelikult peab isoglükoosi sektor olema võimeline saama kasu mastaabisäästust, et tal oleks pikaajaline majandusliku elujõulisuse perspektiiv.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Seepärast tuleks kaaluda patsiendi teavitamist protseduuri eel ja temalt nõusoleku küsimist.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Seepärast tuleb tooraineküsimustele pöörata tähelepanu kõrgel poliitilisel tasandil ning ka ELi integreeritud strateegias, mis ühendab ELi erinevaid tegevuspõhimõtteid ja edendab jätkuvalt koostööd liikmesriikide vahel asjaomastes valdkondades.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Seetõttu annavad K+LL-stsenaariumid igal juhul suuremat puhaskasu kui K-klotside stsenaarium ning seega ei saa soovitada K-klotside kasutamist moderniseerimiseks.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Seepärast tuleb teadmis- ja innovaatikakogukonnal teha nendes küsimustes koostööd ELi ja liikmesriikide käimasolevate uuendustegevust käsitlevate ja muude programmidega (vt järgmist osa)
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Seepärast ei saa põhiteabedokument kõnealuseid nõudeid hõlpsasti asendada ning kehtib paralleelselt mainitud nõuetega.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Seepärast on komisjoni viimati muudetud ettepanekuga ette nähtud kava täielik rahastamine ELi eelarvest, ülemmääraga 500 miljonit eurot aastas.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Seepärast peaks viimast toetama ja soodustama seda, et kohustuslikku auditit määratakse läbi viima rohkem kui üks vannutatud audiitor või audiitorühing.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Seepärast peaksid lennuettevõtjad esitama piisava teabe oma finantsolukorra kohta eelkõige kahel esimesel tegutsemisaastal, kuna need on eriti kriitilised seoses lennuettevõtja püsimajäämisega turul.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Seega on soovituse õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikkel 157, mis nõuab, et ühendus ja liikmesriigid tagaksid ühenduse tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused, püüdes muu hulgas edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Seepärast muudeti õiguslikku alust ning jäeti välja põhjendused, milles osutati erisätetele, mida kohaldatakse Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani suhtes, ning samuti komisjoni avaldus seoses õigusliku alusega, mis ei ole enam asjakohane.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Seepärast tuleks otsuse nr 2119/98/EÜ alusel moodustatud õigusraamistikku laiendada, nii et see hõlmaks ka neid ohtusid, ning näha ette ulatuslikum koordineeritud tervisejulgeoleku käsitus liidu tasandil.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Seega tuleks õigusakti ettepanekuga püüda praeguse olukorra puudusi kõrvaldada, muutes kehtiva jääkide piirnormide õigusliku raamistiku sisu ning jättes samas teaduslikul hindamisel põhineva jääkide piirnormide kehtestamise üldsüsteemi samaks.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Seepärast annab seadusandja komisjonile rakendamisvolitused seoses ühise turukorralduse rakendamise ühetaoliste tingimustega ja liikmesriikide rakendatavate kontrollide üldise raamistikuga.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Seetõttu annab seadusandja komisjonile vastavalt aluslepingu artikli 291 lõikele 2 rakendusvolitused järgmiste küsimuste suhtes: maaelu arengu programmide esitamise ühtsed tingimused (artikli 18 lõige 3), programmi heakskiitmine (artikli 18 lõige 4), programmide läbivaatamise heakskiitmine (artikli 19 lõige 2), komisjoni otsusega heakskiitmist vajavate muudatuste kindlaksmääramine (artikli 19 lõige 2), kohustuste jaoks pikema ajavahemiku määramine (artikli 39 lõige 3, artikli 40 lõige 2 ja artikli 47 lõige 1), piirkondade määramise erisätted (artikli 50 lõige 4), riiklike maaeluvõrgustike rajamine ja tegevus (artikli 66 lõige 3), iga-aastaste eriaruannete esitamine (artikli 82 lõige 4), kontrollimise üldine raamistik ning liikmesriikide rakendatav ühine seire- ja hindamisraamistik (artikli 74 lõige 4 ja artikkel 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Seepärast annab seadusandja komisjonile rakendamisvolitused kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikega 2 seoses ühise turukorralduse rakendamise ühetaoliste tingimustega ja liikmesriikide rakendatavate kontrollide üldise raamistikuga.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Seepärast volitab seadusandja komisjoni vastavalt asutamislepingu artikli 291 lõikele 2 määrama kindlaks vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad (artikli 4 lõige 1) ning vastu võtma eeskirjad vabatahtliku ümbersuunamise integreerimiseks maaelu arengu programmitöösse (artikli 6 lõige a) ja vabatahtliku ümbersuunamise finantsjuhtimise (artikli 6 lõige b).
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Seega tuleb seadusandjal analüüsida, kas poliitika rakendamist on võimalik tagada muude meetmetega, näiteks haldus- või tsiviilkorras määratavate karistustega, ning kas kriminaalõigus võimaldaks probleeme paremini lahendada.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Seetõttu jäävad vabad elukutsed elujõuliseks institutsiooniks, eeldusel, et neid moderniseeritakse õigeaegselt nii, et ei kahjustata nende põhiolemust, võrdelisi edusamme teadmiste alal, sõltumatust/läbipaistvust ja sellel põhinevat usaldusväärsust.
Therefore, the LIFE Third Countries strand under the current LIFE programme and the external actions which were financed out of the general implementation facility (such as contributions to international environment conventions) will be funded under the external assistance instruments in the future.
Seepärast hakatakse tulevikus praeguse LIFE programmi haru „LIFE kolmandad riigid“ ja välismeetmeid (näiteks osamaksed rahvusvaheliste keskkonnakonventsioonide alusel), mida seni rahastati üldise rakendusvahendi kaudu, rahastama välisabi vahenditest.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Seepärast tuleb siiani võetud väheseid meetmeid laiendada ja teha seda muu hulgas kooskõlas noortegarantii eesmärkidega.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Järelikult on liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend peamine maailmas liinilaevandust reguleeriv õigusakt.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Seega on käesoleva ettepaneku peamine eesmärk selgitada, et majandus- ja rahaliidu poliitilise samba tugevdamine on eeltingimus selleks, et luua usaldust, tugevdada ühetkuuluvust ja kokkukuuluvustunnet, tagada majanduse juhtimise jätkusuutlik raamistik, arendada konkurentsivõimet, saavutada majanduskasv ja töökohtade loomine, tagada Euroopa staatus maailmamajanduses ning kaitsta Euroopa väärtusi ja põhimõtteid.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Seepärast ei ole komitee arvates enam õige eeskirjade säilitamine, mille eesmärk on minimeerida toetust võimsuse suurendamisele.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Seepärast ei ole komitee arvates enam õige säilitada eeskirju, mille eesmärk on minimeerida toetust võimsuse suurendamisele.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Seetõttu pidas enamus komisjoni terviklikku lähenemisviisi kiiduväärseks6.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Seepärast peaks tootja olema kohustatud tegema patsiendile kättesaadavaks kõik vajalikud dokumendid ning seadme ohutuse ja tõhususega seotud teabe.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Seepärast on maatriksis ette nähtud suurem eelarvekohandus nendele liikmesriikidele, kus majandus kasvab rohkem, st kui nende SKP lõhe on prognooside kohaselt ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Seetõttu peaks maksimaalne aeg, mille jooksul sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmeid kesksüsteemis säilitatakse, olema küllalt pikk.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Seetõttu tundub olevat vajalik täpsustada nende tähendust ja ulatust, et need oleks mõõdetavad ja reaalselt kasutatavad.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Seepärast on laste ja noorte ning iseäranis tüdrukute eesmärgipärasel ja otsesel kaasamisel Euroopa aasta aruteludesse määrav tähtsus.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Seepärast püütakse temaatilises strateegias ja eelkõige käesolevas direktiivi eelnõus sätestatud meetmetega kõnealust lünka täita.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Seepärast peaks mehhanism hõlmama üldist raamistikku nendest kavadest teavitamiseks ja nende rakendamiseks.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Seega peavad liikmesriigid käesoleva määruse järgimiseks läbi viima ametlikke kontrolle kooskõlas määrusega (EÜ) nr 882/2004,
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Seepärast peaks finantsabi saavatel liikmesriikidel olema võimalik kasutada suurendatud kaasrahastamismäära kuni abikõlblikkuse lõppkuupäevani ja taotleda seda oma lõppmaksetaotlustes, isegi kui nad rahalist toetust enam ei saa.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Seepärast peaksid liikmesriigid hoidma tegema komisjonile kättesaadavaksna ning vajaduse korral komisjonile edastama talle dokumendid ja teabe, mida komisjon vajab, et kasutada teostada talle seoses ELi omavahenditega antud volitusi.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Seepärast peaksid liikmesriigid tegema komisjonile kättesaadavaks ning vajaduse korral komisjonile edastama dokumendid ja teabe, mida komisjon vajab, et kasutada talle seoses ELi omavahenditega antud volitusi.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Seepärast peavad liikmesriigid esitama komisjonile kõnealuseid küsimusi käsitleva aruande.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Seetõttu ilmneb sellest mudelist, et Euroopa avalike teenuste osutamine peab põhinema koostööl ja moodullikel, lõdvalt seotud teenusekomponentidel16, mis on omavahel IT-süsteemide kaudu ühendatud.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Seega näib, et riigi tasandil on kõige mõttekam jälgida nii ettevõtete ja tarbijate kui ka ettevõtete omavahelisi suhteid, sh kindlustusettevõtted ja automüüjad.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Seepärast, mida rohkem toetusi neile suunata, seda vähem läheb suuremate hoiuste kaudu kaduma.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Seega on kõige kohasem õiguslik vahend määrus, kuna muude lahenduste abil ei ole võimalik seatud eesmärke saavutada.