natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
Projektis keskendutakse piirialade väikesemahulisele kohalikule infrastruktuurile, et soodustada integratsiooni praeguste ELi regioonidega: see koosneb kahest kohaliku infrastruktuuri programmist, mis sisaldavad kokku 50 miljonit eurot ELi vahenditest ja 250 miljonit laenudena Euroopa Investeerimispangalt.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Projekti eesmärk on lihtsustada ja ühtlustada eelkõige teravilja, piimatooteid ja liha käsitlevaid sekkumise üksikasjalikke eeskirjasid horisontaalses õigusaktis.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekti raames rajatakse meretranspordiühendus Prantsusmaa sadama Nantes-Saint Nazaire’ ja Hispaania sadama Gijón’i vahele149 ning püütakse haarata endale 3–5 % Püreneede lääneosa praegu läbivast maismaatranspordist.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Projekt käsitleb mõju põllumajandusele, inimeste tervisele, turismile, jõgedele ja rannikusüsteemidele.
The project covers the whole territory.
Projektiga on hõlmatud terve riik.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Seda küsimust aitab lahendada projekt „Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage ” (Kultuuripärand on Euroopale tähtis: kultuuripärandi väärtustamise Euroopa indeksi suunas), mida rahastatakse ELi kultuuriprogrammist ja mis käivitati 2013. aastal.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Seda praegu käimasolevat programmi juhib Rahvusvahelise Energiaagentuuri kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia keskus33 ning see keskendub riikidele, kes sõltuvad suurel määral tahkekütustest, eelkõige Hiina, India, Venemaa ja Lõuna-Aafrika Vabariik.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Barcelona protsessi keskmeks peaks olema projekti mõõde.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
projekti dokumentatsioonis peab olema tootmiskulude kalkulatsioon (vt võiduobjekti fikseeritud tootmiseelarve ja alapunkt „Osalemise üksikasjad”).
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
projekti tulemuslikkus, sh saavutuste mõõtmine, tekkinud kulud, tegelik ajakava ja tingimused võrreldes projekti kavandis kirjeldatuga, eeldatava investeeringutasuvuse analüüs ja hinnanguline kogumaksumus, sh kasutamise aastakulu;
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projekt hõlmab tarkvara arendamist, abisaajale asutusele antavat toetust tarkvara arendusprojekti juhtimisel ning ühtse tariifikeskkonnaga seotud valdkonnas nõutavate menetluste ja organisatsioonilise korralduse loomisel, samuti vajaliku riistvara hankimist tarkvararakenduse kasutamise toetamiseks.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projekt kätkeb endas kõiki piiriülese koostöö häid tavasid, sealhulgas partnerlust, mõju, võrgustike loomist, nähtavust ja jätkusuutlikkust.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projekti „EU Kids Online II” (valitud välja eelmise programmi raames) eesmärk on koguda teadmisi selle kohta, milliste ohtudega on lapsed ja nende vanemad Euroopas Interneti ja uue tehnoloogia kasutamisel kokku puutunud ja milliseid ohutusabinõusid nad on kasutanud.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Euroopa projekti raamistikku tuleks tihedalt ja süstemaatiliselt koordineerida.
The project facilitates exchanges and joint actions between the EU and Latin America to better integrate cultural policies and initiatives in urban development strategies, building on successful projects supporting social cohesion.
See projekt lihtsustab ELi ja Ladina-Ameerika vahelisi vahetusi ja ühistegevust, et integreerida kultuuripoliitika ja -algatused paremini linnaarengu strateegiatesse, ning võtab aluseks sotsiaalset sidusust toetavad edukad projektid.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projektis keskendutakse seaduslikule rändele, rändele ja arengule ning ebaseaduslikule rändele ning selle raames on ette nähtud erikoosolekud, koolituskursused ja eksperdimissioonid kõnealustes valdkondades.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Käesolevas aruandes ei hinnata projektitoetusi, mis on antud eraldi e-õiguskeskkonda käsitleva pakkumiskutse raames, kuna need projektid algasid alles 2011. aastal.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Euroopa kindlustuslepingu õiguse ümbersõnastamise projektirühm on välja töötanud Euroopa kindlustuslepingu õiguse põhimõtted32.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles.3 Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Projektrühma töö hulka kuulub eriti nn Lando/Beale’i põhimõtete pidev järgimine ja nendega arvestamine.3 Lisaks teeb projektrühm tihedat koostööd Euroopa tsiviilkoodeksi uurimisrühmaga (professorid von Bar ja Beale).
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projekti kajastati meedias väga palju ja see aitas suurendada avalikkuse teadlikkust kodanikuühiskonna rollist organiseeritud kuritegevuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Projekti jälgivad huvitatud isikud mitmetest valdkondadest ja kutsealadelt.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Projekt on aidanud parandada teadmisi piirkonna tegelikust rändeolukorrast, muu hulgas Peruud, Ecuadori, Jamaicat ja Nicaraguat käsitlevate rändeprofiilide koostamise abil.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Projekti puhul on tekkinud lisakulusid, eelkõige seoses arendusetapi kallinemisega, kanderakettide hinnatõusuga, konkurentsi puudumisega teatavate hankelepingute sõlmimisel ja programmidega seotud lisakulutustega.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
projekt on mõjutanud ja mõjutab ka edaspidi positiivselt komisjoni ja projektis osalevate liikmesriikide koostööd, et vastata kiiremini kodanike, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide päringutele ning lahendada kiiremini nende probleeme.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Projekti tulemusena on kodanikuühiskonnalt ja sotsiaalse ettevõtte toetajatelt saadud mitmeid arvamusi ja soovitusi ELi institutsioonidele.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Projekti tulemuseks on Marubi tee ja Marubi kollektsiooni alaline rändnäitus.
The Project has:
Projektil on
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Projektiga tutvustati probleeme kolmandate riikide kodanike vaatenurgast ning selle tulemusel loodi eri osalejaid koondavad koostöövõrgustikud ning suurenesid vastastikune teadlikkus ja teadmised.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
Projekti käigus leiti igast Hispaania piirkonnast (neid on kokku 19) üks inimene, kellest igaühel oli rääkida lugu, mis näitas nende Euroopa kodanikuks olemist.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Projektide teostajad ja riikide ametiasutused suutsid saavutada häid tulemusi isegi tingimustes, kus fondi rakendamine oli mõne liikmesriigi jaoks esimesel aastal keeruline.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Projekte rakendavad organisatsioonid ja riiklike programmide rakendamise eest vastutavad riigiasutused suutsid ära kasutada fondi esimesel rakendusperioodil (2000–2004) saadud kogemusi ja saavutada veelgi paremaid tulemusi.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Projekt hõlmas algselt Ühendkuningriiki, Prantsusmaad ja Itaaliat, kuid kaasab lõpuks viisteist muud liikmesriiki, pakkudes uusi kultuuriturismiteenuseid.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Projekti viivad koostöös ellu kuus nelja riiki (Ühendkuningriik, Itaalia, Belgia ja Norra) esindavat partnerit.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
aasta raamprogrammis.296 Projekti eesmärgiks on põhjalikult muuta Gonfreville l’Orcher’is asuva rafineerimistehase tootmisprotsessi ning sellesse investeeritakse kokku 547 miljonit eurot.
The project is already having a positive impact on industrial competitiveness and job creation due to the nature of the ITER activities (procurement of high tech components or buildings), which require industrial contributions in civil, mechanical, electrical, materials and nuclear engineering combined in unprecedented conditions.
Kõnealusel projektil on ITERi tegevuse laadi tõttu (kõrgtehnoloogiliste komponentide või ehitiste hange) juba positiivne mõju tööstuse konkurentsivõimele ja töökohtade loomisele, mis eeldab tööstuslikku panust tsiviil- ja masinaehitusse ning elektro-, materjali- ja tuumatehnikasse enneolematutes tingimustes.
The project is backed by an extensive media campaign.
Projekti toetab ulatuslik meediakampaania.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Projekt on teostatud erafondide (70 %) ja avalik-õiguslike fondide (30 %) toel.
The project is financed by private and public funds, European funds included.
Projekti rahastatakse era- ja avaliku sektori, sealhulgas Euroopa vahenditest.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projekt on esmajoones suunatud masinaehituse, elektrotehnika, tsiviilehituse, transpordi ja IT valdkonna õppekavadele.
The project is implemented across Denmark.
Projekti rakendatakse kogu Taanis.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Eelnõu on osa komisjoni käimasolevast lihtsustamise programmist.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Käesolev projekt on osa komisjoni käimasolevast lihtsustamise programmist.
The project is now in its development phase, with deployment expected to begin in the period 2014–20.
Projekt on nüüdseks arendusetapis ja selle rakendamine peaks algama ajavahemikul 2014–2020.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projekt on osalemiseks avatud Alžeeriale, Egiptusele, Liibüale ja Tuneesiale.
The project is organised in three phases.
Projekt omakorda koosneb kolmest etapist.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projekt on osa investeerimisprogrammist, mis on suunatud Poola ja ELi õigusega ettenähtud tehniliste ja kutsestandardite täitmisele haiglates.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Selle projektiga edendatakse piirkonda, mis on ELi seisukohast väga oluline, suurendades järk-järgult koostööd tervishoiu valdkonnas ja ühtlustades eri liikmesriikide tervishoiuteenuseid.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Käesolev eelnõu on komisjoni töökavas viitega 2008/ENTR/024.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Projekti juhib Transparency International Slovakia.
The project is scheduled to be completed by 2023, but a political commitment from all the Baltic states is a precondition for its success.
Projekt peaks lõpule jõudma 2023. aastal, kuid selle eduks on vaja, et kõik Balti riigid võtaksid poliitilisel tasandil sellealase kohustuse.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
See on esimene projekt, mille käigus uuritakse enamiku ELi liikmesriikide laste ja vanemate hoiakuid Interneti-ohutuse suhtes ning nende abinõusid Interneti turvaliseks kasutamiseks.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Projekti teostatakse viis aastat (2004–2008) ja see hõlmab ravimite prototüüpide loom- ja inimkatseid.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
See projekt täidab kõiki meretranspordi Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee eesmärke, edendades naiste kaasamist merendustöötajate hulka.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
Projekt peab suutma hõlmata nii avalikke kui eraõiguslikke finantsvahendeid, selle rahastamisloogika peab lähtuma kavandamisest, mitte eelarvest ning võimaldama tööstusettevõtete üha laienevat ja pöördumatut kohandamist.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Toodetud nanomaterjalide alase OECD töörühma raames välja töötatud projekti Nanoreg puhul kasutatakse mitmepoolset rahastamist, mis tuleb seitsmendast raamprogrammist (10 miljonit eurot), liikmesriikidelt (30 miljonit eurot) ja tööstusharult (10 miljonit eurot).
The project offers an opportunity to reduce greenhouse gas emissions by encouraging greater use of rail for freight and passenger transport.
Projekt pakub võimalust vähendada kasvuhoonegaaside heiteid raudteevõrgu kauba- ja reisijateveoks kasutamise soodustamisega.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Projekt on käivitunud 11 riigis 1 026 artistiga, kes töötavad 59 189 lapsega 623 algkoolis: www.menuhin-foundation.com/.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Projektiedendaja teeb pädeva asutusega tähtaegadest kinnipidamiseks koostööd ja järgib lõikes 3 sätestatud üksikasjalikku ajakava.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Projektiedendaja tagab taotlusdokumentide täielikkuse ja piisava kvaliteedi ning küsib selle kohta pädeva asutuse arvamust võimalikult vara eeltaotluse menetluse ajal.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Kolme kuu jooksul alates loamenetluse alustamisest vastavalt artikli 11 lõike 1 punktile a koostab projektiedendaja üldsuse osalemise kontseptsiooni ja esitab selle pädevale asutusele.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Projektiedendaja või pädev asutus, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusaktiga, koostab projektiga seotud teabe avaldamiseks veebisaidi ja ajakohastab seda korrapäraselt; kõnealune veebisait on seotud komisjoni veebisaidiga ja vastab VI lisa punkti 5 nõuetele.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Tööde projektiettepanekutes tuleb samuti tõendada meetme vastavust asjakohastele ELi keskkonnaalastele õigusaktidele.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Projekti raames toetati põllumajandustootjaid, töötlemisettevõtteid, tootjaorganisatsioone ja ühistuid 39,7 miljoni euroga põllumajandustootmise või töötlemisega seotud investeeringute rahastamiseks eesmärgiga suurendada maapiirkondade tulusid ja tõsta sotsiaalseid standardeid riiklike ressursside säilitamise abil.
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Projektiga pakuti osalejatele paindlikke ja kohandatud tegevusi, aga ka uuenduslikke koolitusmeetodeid ja toetust (kultuuride vahendamine ja lapsehoidmine, uute tehnoloogiate kasutamine jne).
The project receives Community co-funding of €11.5 million, for a total budget of €15.5 million.
Ühendus kaasrahastab 11,5 miljoni euroga projekti, mille kogueelarve on 15,5 miljoni eurot.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
Projekti tulemusena koostati kaks eksperdiaruannet määruse (EÜ) nr 1896/2006 kohta ja 14 riikide aruannet6.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Projekti tulemused võetakse kasutusele politsei koolitamisel ning kohaliku omavalitsuse integratsioonipoliitika ja -meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel.
the project shall be led by a commercial undertaking.
projekti juhib äriettevõtja.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
Kõnealuse projekti abil on kavas moodustada ühendus, kuhu kuuluksid vähemalt kolm ELi kõrgharidusasutust kolmest erinevast liikmesriigist ja kolm Jaapani kõrgharidusasutust.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Kõnealust projekti peaksid tõenäoliselt koos komisjoniga edendama eduka kogemusega riigid ning uurida tuleks üldise Euroopa sotsiaalturismi projekti rakendamise elujõulisust pikaajalises plaanis.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Projekti eesmärk oli välja valida ja rühmadesse jagada kuulsad Marubi perekonna fotod ning kavandada kindel marsruut, mis ühendab ja väärtustab piirkonna rikkalikku kunsti- ja ajaloopärandit, suurendades turistide ja külaliste jaoks atraktiivsust ja meelelahutuslikkust.
The project specification is now listed in three annexes, where the character of a ‘closed list’ for the projects of European interest - originally listed in Annex IV but now merged into Annex I – is maintained.
Projekti spetsifikatsioon sisaldub nüüd kolmes lisas, ning on säilitatud Euroopa ühistes huvides olevate projektide, mis algselt oli IV lisas ning on nüüd ühendatud I lisaga, „lõpliku nimekirja“ printsiip.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt „Tolliameti suutlikkuse tugevdamine” koosneb kolmest lepingust (ELi abi kokku 2 428 301,25 eurot).
The project studied the Île d'Yeu in France, Palma de Mallorca in Spain, Favignana in Italy, Samsø in Denmark, Kythnos in Greece and Saaremaa in Estonia.
Projekt hõlmas järgmisi saari: Île d'Yeu Prantsusmaal, Palma de Mallorca Hispaanias, Favignana Itaalias, Samsø Taanis, Kythnost Kreekas ja Saaremaad Eestis.
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Projekt oli suunatud rühmale, kelleni on tavaliselt keeruline jõuda.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Seega hõlmab projekt kultuurilist, teaduslikku ja tehnilist teavet ning puudutab igasuguseid kirjalikke dokumente, raamatuid, noote, kaarte, heli- ja videosalvestisi, ajakirju, fotosid jne.