natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore insists that the draft Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the crisis that has arisen from the failure of the ratification process in France and the Netherlands, and the subsequent refusal of the governments of a few Member States – contrary to previous commitments - to institute the ratification process.
Seega nõuab EMSK, et põhiseaduse lepingu eelnõu jääks aluseks edasistele aruteludele, et leida lahendus kriisile, mis tekkis lepingu ratifitseerimise nurjumise tõttu Prantsusmaal ja Madalmaades, ning seetõttu, et pärast nimetatud sündmusi keeldusid mõningate liikmesriikide valitsused – vastupidiselt eelnevalt lubatule – ratifitseerimisprotsessi käivitamast.
The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
EMSK nõuab seega, et ettepaneku tõeliseks keskmeks oleks lapsest patsient ja tema tervis.
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles kohaldama uue põlvkonna finantsinstrumente olemasolevatest vahenditest (konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi rahastamisvahendid, riskijagamisrahastu) saadud kogemuste alusel.
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
Seepärast teeb komitee komisjonile ettepaneku viia nimetatud valdkonnas läbi kohane uuring.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
Seega kutsub EMSK Euroopa Komisjoni üles käsitlema seda tulevastes algatustes.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Komitee kutsub neid seetõttu üles tegevuskava ellu viima ja kõiki võimalikke toetusmehhanisme VKEde rahastamiseks ära kasutama ning keskenduma eelkõige strateegia „Euroopa 2020” prioriteetidele.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Komitee ühineb seetõttu komisjoni seisukohaga veelkord kinnitada oma toetust mitmepoolsuse ja WTO  tegelikele eelistele.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
Komitee ühineb seetõttu komisjoni seisukohaga veelkord kinnitada oma toetust mitmepoolsuse ja WTO tegelikele eelistele.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
Komitee ootab seetõttu huviga konsulteerimise tulemusi ning kutsub komisjoni üles otsima veel tõendeid ebapiisava konkurentsi kohta ja selgemaid põhjusi, mis selgitaksid tuvastatud hinnaerinevusi.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Komitee väljendab seega kahetsust, et komisjoni muudetud ettepanekus nähakse ette esialgse eelarve tugev kärpimine ning et komisjon on sunnitud põhjalikult muutma üldhuvi pakkuvaid projekte lairibavõrgu ja digitaalteenuste taristute arendamise valdkonnas.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei ole seetõttu võimalik käsitleda komisjoni teatist tõelise strateegiana, vaid pigem väga tervitatava ja õige alusfilosoofiana, mida ei ole võimalik rakendada väljapakutud andmekeskuste ja kokkukutsutavate ekspertide foorumite kaudu.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Seetõttu jääb komitee antud küsimuses rohelise raamatu kohta avaldatud seisukohtade juurde ning loodab, et need kajastuvad edaspidistes õigussätetes.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Seetõttu jääb komitee kõnealuses küsimuses rohelise raamatu kohta avaldatud seisukohtade juurde ning loodab, et need kajastuvad edaspidistes õigussätetes.
The EESC therefore makes the following recommendations:
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist.
The EESC therefore makes the following recommendations:
Seetõttu on EMSK soovitus
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Seetõttu nendib komitee veel kord (nagu juba paljudes varasemates arvamustes ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika kohta), et on olemas õiguslik alus, ent puudub poliitiline tahe.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
Seepärast kutsub komitee veelkord üles lubama sotsiaalpartneritel aktiivselt osaleda tulevaste haridussüsteemide kavandamisel.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
Seepärast avaldab komitee veel kord kahetsust komisjoni mitu aastat tagasi tehtud otsuse üle võtta tagasi Euroopa assotsiatsiooni põhikirja eelnõu.
The EESC therefore once again laments the Commission's decision, several years ago, to withdraw the draft statute for a European association.
Seepärast avaldab komitee veelkord kahetsust komisjoni mitu aastat tagasi tehtud otsuse üle võtta tagasi Euroopa assotsiatsiooni põhikirja eelnõu.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
Komitee rõhutab seega uuesti oma soovi, et avatud koordinatsiooni meetodit tugevdataks sotsiaalkaitse valdkonnas mõõdetavate eesmärkide määratlemise kaudu, eelkõige seoses asendus- või katvusmääradega, ent ka ligipääsuga avalikele teenustele12.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Seepärast tervitab komitee iseäranis komisjoni otsust arendada edasi hariduse ja tööhõive valdkondade vahelist koostööd, edendada ühiseid algatusi ja meetmeid, et muuta üleminek koolist tööle sujuvamaks, vähendada liikuvustõkkeid ELis, parandada otsustavalt tööturu toimimist ja tagada võrdsed võimalused.
The EESC therefore points out that Although the provisions relating to exemption – which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. – could be is a weak point in the system, they are warranted by the role NPOs play in a democratic society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osutab seetõttu asjaolule, et vVabastus, mille osas määrus jätab makseteenuse pakkujatele õiguse oma valduses oleva teabe põhjal ise otsustada eesmärgi, seire, esindajate usaldusväärsuse jne üle, on võib küll olla süsteemi nõrk külg, kuid siiski on see õigustatud, arvestades mittetulundusühingute funktsiooni demokraatlikus ühiskonnas.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
Seetõttu leiab komitee, et Euroopa Komisjoni delegatsioon Albaanias peaks pühendama enam tähelepanu ja ressursse kodanikuühiskonna kui terviku tegevusele.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
Seetõttu soovitab komitee kaaluda suuremat ühtlustamist, et vältida erinevuste ärakasutamist ja soodustada turu tihedamat integratsiooni.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
Seepärast teeb komitee ettepaneku arutleda probleeme, mille põhjus on mõningate riikide tervishoiusüsteemi killustatud iseloom (eriti peetakse siinkohal silmas süsteeme, mis ei ole otsese riikliku kontrolli all), mis muudab keeruliseks kvalifikatsioonide arendamise ja täiendõppe ühtse standardi tagamise.
The EESC therefore proposes a period of reflection, coinciding with the 20th anniversary of 1992.
Seepärast teeb komitee ettepaneku võtta mõtlemisaega, mis sobib ka 20 aasta möödumisega aastast 1992.
The EESC therefore proposes drawing up budget headings devoted to the achievement of this goal.
Sellest tulenevalt teeb EMSK ettepaneku luua eelarveread kõnealuse eesmärgi täitmiseks.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku asendada artikli 27 lõikes 3 toodud „esmakordse osalemise” kriteerium kriteeriumiga „messil või laadal osalemine kolme järjestikuse aasta jooksul”, jättes muutmata ülejäänud kaks kriteeriumit.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
Seepärast teeb komitee ettepaneku seada kutsehariduse ja -koolituse ning duaalse hariduse valdkonnas ELi eesmärk, mis võiks olla suunanäitajaks noorte tööhõivevõimaluste parandamisel.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
Seetõttu tehakse ettepanek rajada ühine Euroopa seireagentuur ning andmepank teadmiste ja parimate tavade kogumiseks ja liigitamiseks ning nende levitamiseks liikmesriikides soodustamaks mõlema valdkonna arengut.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
Seetõttu tehakse ettepanek rajada ühine Euroopa seireagentuur ning andmepank teadmiste ja parimate tavade kogumiseks ja liigitamiseks ning nende levitamiseks liikmesriikides, soodustamaks mõlema valdkonna arengut
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb seega ettepaneku muuta artiklit 8 nii, et viivise intressid arvutataks igas riigis välja eeskirjade põhjal, mis siseriiklikud õigusaktid näevad ette maksuvõlglastele.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb seega ettepaneku, muuta artiklit 8 nii, et viivise intressid arvutataks igas riigis välja eeskirjade põhjal, mis siseriiklikud õigusaktid näevad ette maksuvõlglastele.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Seepärast teeb komitee ettepaneku teha mõlemas direktiivis lisandused, mille kohaselt kõiki liikmesriikide menetlusi, mille alusel kõigil eelnevalt kindlaksmääratud õiguslikele tingimustele vastavatel teenusepakkujatel on nende õiguslikust vormist sõltumata ning vastavalt läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele õigus osutada teenuseid, ei loetaks teenuste kontsessioonide andmiseks või lepingute sõlmimise menetlusteks.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Seepärast teeb komitee ettepaneku teha mõlemas direktiivis lisandused, mille kohaselt kõiki liikmesriikide menetlusi, mille alusel kõigil eelnevalt kindlaksmääratud õiguslikele tingimustele vastavatel teenusepakkujatel on nende õiguslikust vormist sõltumata ning vastavalt läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetele õigus osutada teenuseid, ei loetaks teenuste kontsessioonide andmiseks või lepingute sõlmimise menetlusteks.
The EESC therefore proposes that consideration be also given to introducing a degree of earmarking of funding specifically for investments involving appropriate technologies.
EMSK teeb seetõttu samuti ettepaneku kaaluda teatud määral vahendite sidumist kohandatud tehnoloogiatesse tehtavate investeeringutega.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
Seega teeb EMSK ettepaneku nimetada rahuldavate töötingimuste loomine 9. millenniumi arengueesmärgiks.
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudil koostada praktilise juhendi olulise patendiga seotud litsentsilepingute sõlmimiseks VKEdele, kohaldades õiglasi, mõistlikel ja mittediskrimineerivaid (FRAND) tingimusi.
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
Seetõttu soovitab komitee Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudil koostada praktilise juhendi olulise patendiga seotud litsentsilepingute sõlmimiseks VKEdele, kohaldades õiglasi, mõistlikke ja mittediskrimineerivaid (FRAND) tingimusi.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Seega teeb EMSK ettepaneku, et Euroopa Liidu arengupoliitikale tuleks anda julgeolekupoliitikaga samaväärne staatus.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
Komitee teeb seepärast ettepaneku, et Eurostatile tuleks anda vahendid ning teha ülesandeks töötada välja vastav statistika, mis peegeldaks täpselt tendentse ühiskonnas.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku parandada Euroopa Komisjoni sisest poliitilist ja administratiivset koostööd.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et oma kogemusi tutvustada ja häid tavasid levitada soovivad piirkonnad looksid partnerlust edendavate juhtpiirkondade võrgustiku, ning leiab et Regioonide Komitee oleks sellise võrgustiku sobiv eestvedaja.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
Seega soovitab komitee, et riiklikus tegevuses selles valdkonnas lähtutaks terrorismiohvreid kaitsevatest normidest, soovitustest, headest tavadest ja suunistest.
The EESC therefore proposes that the amendment of the regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate actively in European groupings of territorial cooperation.
Seepärast soovib komitee, et määruse muutmisega lihtsustataks sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivset osalemist Euroopa territoriaalse koostöö rühmitustes.
The EESC therefore proposes that the amendment of the Regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate in European groupings of territorial cooperation in an appropriate way.
Seepärast soovib komitee, et määruse muutmisega lihtsustataks sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide asjakohast osalemist Euroopa territoriaalse koostöö rühmitustes.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
Seetõttu teeb EMSK komisjonile ettepaneku selle punkti portugalikeelset versiooni muuta, asendades sõna “citar” sõnaga “notificar”*.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue to monitor the dynamics of the dairy sector in order to do as much as possible to prevent a future devastating dairy crisis.
Seetõttu teeb komitee komisjonile ettepaneku jätkata piimasektori dünaamika järelevalvet, et teha omalt poolt kõik võimalik edaspidiste laastavate kriiside vältimiseks piimasektoris.
The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
„Seetõttu soovitab komitee komisjonil kasutada ära tulevase ettepaneku ettevalmistusaeg, et töötada välja või vaadata läbi uuringud Euroopa heade tavade kohta finantsteenuste tarbijate kaitse valdkonnas.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et EL toetaks dialoogis kolmandate riikidega liikuvuspartnerluse uut põlvkonda, mis hõlmab paindlikke liikuvussüsteeme ja õiguslikke menetlusi töörändeks ELi.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et Euroopa Komisjon töötaks välja tootva tarbimise üldise raamistiku, samas kui konkreetsete eeskirjade kehtestamine selles valdkonnas kuuluks liikmesriikide pädevusse.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Komitee teeb seetõttu ettepaneku, et Euroopa Liit selgitaks kõigile mõeldud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse mõistet ja kohandaks seda Lissaboni lepingu (protokoll nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetele ning kehtestaks õiguslikud meetmed teisestes õigusaktides, millega kohustatakse liikmesriike
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
Komitee teeb seetõttu ettepaneku, et Euroopa Liit selgitaks kõigile mõeldud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste taskukohasuse mõistet ja kohandaks seda Lissaboni lepingu (protokoll nr 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetele ning kehtestaks õiguslikud meetmed teisestes õigusaktides.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et foorumis osaleksid nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi organisatsioonide esindajad.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
Komitee teeb ettepaneku kõnealune lõige kustutada.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
Komitee teeb seega ettepaneku, et energia maksustamise saastetegur ei piirduks vaid CO2-heitega, vaid kehtiks antud energiaallika kõikidele saasteainetele.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku jätta direktiivi ettepanekust välja mentooli maitse- või lõhnaaine keeld.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku jätta direktiivi ettepanekust välja mentooli maitse- või lõhnaaine keeld.”
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
Selles osas soovitab komitee viidata määruses „Euroopa piirivalvele“ ning eemaldada väljend „rannikuvalve“1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
Selles osas soovitab komitee viidata määruses „Euroopa piirivalvele“ ning eemaldada väljend „rannikuvalve“1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
Selles osas soovitab komitee viidata määruses „Euroopa piirivalvele“ ning eemaldada väljend „rannikuvalve“2.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
Seetõttu teeb komitee ettepaneku viia ellu tegevuskava üheksas eesmärk tagada, et EL on kõigi transpordiliikide ohutuse ja turvalisuse alal maailmas juhtpositsioonil, ning laiendada praeguseid õigusi sellele vastavalt.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et SUP vorm peaks olema avatud vaid nendele ettevõtetele, mis täidavad direktiivi 2013/34/EL artikli 3 lõikes 22 (raamatupidamisdirektiiv)3 sätestatud kriteeriumeid.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et SUP vorm peaks olema avatud vaid nendele ettevõtetele, mis täidavad direktiivi 2013/34/EL artikli 3, lõikes 22 (raamatupidamisdirektiiv)3 sätestatud kriteeriumeid.