natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
komitee arvates peaks Euroopa Komisjon hiljemalt viie aasta pärast hindama liikmesriikides kasutatavaid paindlikkuse ja turvalisuse tavasid ning nende mõju tööhõivele nii liikmesriikides kui ka ELis üldiselt.
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
on arvamusel, et rasedus- ja sünnituspuhkusele peab järgnema lapsehoolduspuhkus, kuna see on rinnaga toitmise seisukohalt oluline;
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
leiab, et reguleerimise kulud peavad olema proportsionaalsed sellest saadavate tuludega;
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
leiab, et de minimis künniste küsimus direktiivi reguleerimisalast väljajäämiseks ei ole eriti mõistlik.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
Komitee arvates on avaliku sektori teabe direktiivi ümberkorraldamine põhjendatud ka avaliku teabe suure potentsiaaliga – mida ei ole piisavalt ära kasutatud – kolmes peatähtsas valdkonnas, sest see aitab:
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Rippuvate köite pealt ei tohi karpe harvendada tootmistsükli jooksul, siiski on lubatud rippuvate köite jaotamine ilma loomkoormust väljapüügil suurendamata.
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiouurea ja selle derivaadid, välja arvatud üks, mis on loetletud III lisas 1. osas
Third action line: Science and society communicate
Kolmas tegevussuunis: Teaduse ja ühiskonna vaheline suhtlus
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
ELi Doonau piirkonna strateegia kolmas iga-aastane foorum
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
EUROOPA KALANDUSFONDI RAKENDAMISE KOLMAS AASTAARUANNE (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Kolmas rände ja integratsiooni aastaaruanne
Third Anti Money Laundering Directive
Kolmas rahapesuvastane direktiiv
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Kolmas valdkond on prioriteetne ja selles tuleb kohe tegutseda: parandada tuleb tööstuse juurdepääsu kapitalile.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Kolmas valdkond: riiklike asutuste kontrollimeetmete ja karistusmeetmete kohaldamise tõhustamine
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Kolmas kaks korda aastas koostatav aruanne kliima ja energia kohta (säästva arengu seireüksus)
Third challenge: Tackling demographic change
Kolmas ülesanne: demograafiliste muutustega toimetulek
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
aasta kolmas direktiiv 78/855/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g.
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
aasta kolmas direktiiv 90/232/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Third counties will have to ensure that animals or animal products imported into the Community will not have been treated with oestradiol 17.
Kolmandad riigid peavad tagama, et ühendusse imporditavaid loomi ei ole ravitud ega loomseid tooteid töödeldud 17-östradiooliga.
third countries
kolmandate riikidega
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Need riigid lubavad mitmete selliste taimekaitsevahendite kasutamist, mis on ELis keelatud, nende jääkide piirnormid on suuremad kui ELis lubatud ning nende sotsiaalsed ja töötingimused on Euroopa omadest üsna erinevad (kaitse on madalam või puudub üldse).
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Kolmandad riigid ja ELi partnerid annavad peavarju miljonitele oma kodudest lahkuma sunnitud pagulastele,2 kellest suur osa on saatjata alaealised, ja Euroopasse pürgivatele majanduslikel põhjustel rändajatele.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes taotlevad ERI liikmeks saamist, tunnustavad, et ERI-l on õigus- ja teovõime kooskõlas artikli 6 lõigetega 1 ja 2 ning et ERI suhtes kohaldatakse artikli 16 kohaldamisel kindlaksmääratud eeskirju.
Third countries and international relations
Kolmandad riigid ja rahvusvahelised suhted
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
ERI liikmestaatust taotlevad kolmandad riigid kohtlevad sellist ERI-t sarnaselt artikli 6 lõigetes 3 ja 4 sätestatud korrale.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Ka kolmandad riigid on mõjutatud kas maksuparadiisidena, mis meelitavad põhjendamatult ligi liikmesriikide tulusid, või partnerriikidena, mille kaubandusvoogusid võivad takistada liikmesriikide kuritarvituste vältimise eeskirjad.
Third countries are the source of IS arriving in the EU.
ELi sissetungivate liikide allikaks on kolmandad riigid.
Third countries associated to the programme
Programmiga ühinenud kolmandad riigid
Third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Mehhanismi kaudu võivad abi paluda ka kolmandad riigid.
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Kolmandaid riike tuleks julgustada sätestama õigusalaseid ja halduskokkuleppeid korduvrände hõlbustamiseks.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Temaatilise platvormi või komisjoni töös või algatuses võiksid osaleda ka kolmandad riigid, mis otsustataks iga juhtumi korral eraldi ning juhul, kui ollakse ühisel seisukohal, et selle muudaks kasulikuks ühist huvi pakkuv teema, geograafiline lähedus või olemasolevad majandussidemed.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Kolmandad riigid võivad saada eraldi finants- ja/või tehnilist abi, mida annab EÜ ja/või osalevad liikmesriigid, näiteks et hõlbustada tagasipöörduvate rändajate majanduslikku ja sotsiaalset reintegratsiooni.
third countries including those bordering a European sea basin,
kolmandate riikidega, sh nendega , millel on piir Euroopa merebasseiniga;
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Käesoleva määruse 1. lisas loetletud kolmandaid riike käsitatakse turvaliste päritoluriikidena liidu tasandil vastavalt artiklis 47 sätestatud tingimustele.
Third countries listed in Annex I to this Regulation are safe countries of origin.
Käesoleva määruse I lisas loetletud kolmandad riigid on turvalised päritoluriigid.
Third countries may contribute to its activities.
Kolmandad riigid võivad kõnealusesse tegevusse samuti oma panuse anda.
Third countries may participate, but do not receive any European financial support.
Osaleda võivad ka kolmandad riigid, aga neile ei eraldata ELi finantsabi.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Kolmandad riigid võivad nõuda käesolevas õigusaktis sätestatud meetmetest erinevate meetmete kohaldamist liikmesriigi lennujaamast väljuvate lendude või kolmandast riigist ülelendude suhtes.
third countries or the bodies they have designated;
kolmandate riikide või nende määratud asutustega;
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Integreeritud programmis osalevad kolmandad riigid kohustuvad täitma kõiki kohustusi ja ülesandeid, mis on sätestatud käesolevas otsuses seoses liikmesriikidega.
Third countries participating in the IntegratedLifelong Learning Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Integreeritud Elukestva õppe programmis osalevad kolmandad riigid kohustuvad täitma kõiki kohustusi ja ülesandeid, mis on sätestatud käesolevas otsuses seoses liikmesriikidega.
Third countries participation and international organisations
Kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide osalus
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Kolmandate riikide osamaksud kodanikukaitse mehhanismis osalemiseks60
Third Countries recognised as equivalent, and Control Bodies or Control Authorities recognised as compliant for the import of organic products into the Union shall submit to the Commission annual reports with the necessary information for implementation of the requirements under this Regulation.
Mahepõllumajanduslike toodete liitu importimiseks samaväärsena tunnustatud kolmandad riigid ning eeskirju järgivana tunnustatud kontrollorganid või kontrolliasutused esitavad komisjonile igal aastal aruande käesoleva määruse nõuete rakendamiseks vajaliku teabega.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 alusel samaväärsena tunnustatud kolmandaid riike tuleks ka käesoleva määruse alusel jätkuvalt tunnustada piiratud aja jooksul, mida on vaja, et tagada sujuv üleminek rahvusvahelise lepingu kaudu tunnustamise kavale, tingimusel et need riigid tagavad ka edaspidi oma mahepõllumajandusliku tootmise ja kontrolli eeskirjade samaväärsuse vastavate kehtivate liidu eeskirjadega ning täidavad kõiki nõudeid seoses enda tunnustamise järelevalvega komisjoni poolt.
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Kolmandad riigid, kes hakkavad konventsiooni järgima, hakkavad kohaldama samu standardeid, mis kehtivad praegu ELis; see aitab kaasa ühesuguste tingimuste loomisele elavhõbeda kasutamise ja heite tekitamise alal kogu maailmas.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Kolmas riik tunnistatakse turvaliseks kolmandaks riigiks liidu tasandil vastavalt artikli 45 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Third countries should assume ownership of collaborative activities by assuming responsibility for their own policies and for the implementation of collaborative projects.
Kolmandad riigid peaksid võtma endale vastutuse koostöömeetmete eest, kohustudes viima ellu omaenda poliitika ja koostööprojektid.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Kolmandatel riikidel peab olema võimalik saada kasu taastuvenergiaallikate kasutamise edendamisest ELis, kui nad tarnivad säästlikkuse nõuetele vastavaid biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid või tarnivad naaberriikidest taastuvenergial põhinevat elektrienergiat.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Kolmandad riigid tuleks tunnistada turvalisteks kolmandateks riikideks liidu tasandil käesoleva määruse muudatusega käesolevas määruses sätestatud tingimuste alusel ja pärast seda, kui läbi on viidud üksikasjalik tõenditele tuginev hindamine, mis hõlmab sisulist analüüsi ja laialdast konsulteerimist liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmadega.
Third countries to be included in the EU common list of safe countries of origin
ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantavad kolmandad riigid
Third countries to be included in this Annex shall fulfil the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin.
Nimetatud lisasse kantavad riigid peavad vastama turvaliseks päritoluriigiks tunnistamise tingimustele, mis on sätestatud direktiivi 2013/32/EL I lisas.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Kolmandad riigid, kellele täitmisülesanded delegeeritakse, tagavad kooskõlas artikli 30 lõikega 3 eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Kolmandad riigid, kellele täitmisülesanded delegeeritakse, tagavad eelarvest saadud vahenditest abi saajate nimede asjakohase iga-aastase tagantjärele avaldamise, järgides nõuetekohaselt konfidentsiaalsuse ja turvanõudeid.
Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
Kõikidele laevaliikidele kohustusliku kindlustuse süsteemi omaks võtnud kolmandad riigid on moodustanud erimeeskonnad.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Kolmandad riigid, kes on sõlminud Euratomiga juhitava termotuumasünteesi alase koostöölepingu, mis seob nende vastavad uurimisprogrammid Euratomi programmidega (edaspidi „assotsieerunud riigid”), võivad samuti kõnealusesse programmi panustada.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Kolmandad riigid, kes on sõlminud Euratomiga juhitava termotuumasünteesi alase koostöölepingu, mis seob nende vastavad uurimisprogrammid Euratomi programmidega, peaksid samuti saama kõnealusesse programmi panustada.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Ühenduse õigusaktidega ettenähtud selliste maade loeteludes, kust liikmesriikidel on lubatud importida põllumajandus- või akvakultuurloomi või niisuguste loomade liha või neist valmistatud tooteid, ei tohi esineda kolmandaid riike, kelle õigusaktid lubavad turule viia ja manustada stilbeene, stilbeeni derivaate, nende soolasid ja estreid või türeostaatilisi aineid, mis on ettenähtud manustamiseks mis tahes liigist loomadele, kelle liha ja kellest saadud muud tooted on ette nähtud inimtoiduks.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Euroopa Liiduga koostööd teha soovivad kolmandad riigid peavad täielikult järgima tuumarelvade leviku tõkestamise põhimõtteid.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Kolmandate riikide tõhus koostöö liiduga rände- ja varjupaigavaldkonnas on oluline tegur, millest komisjon oma otsustes juhindub.
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
kolmandad riigid, eelkõige riigid, kes on Euroopa Ühendusega sõlminud vähemalt ühe kokkuleppe lennutranspordi valdkonnas;
Third countries/international relations.
Kolmandad riigid / rahvusvahelised suhted.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Seepärast on kolmandate riikide muresid seoses REACH-määrusega28 arvesse võetud juhenddokumentides, mille otstarve on hõlbustada nimetatud määruse rakendamist.
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering*
Kolmas riik, kes eraldab kalapüügivõimalusi prahilepingu alusel tegutsevatele laevadele
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Lisaks peaksid ühenduse õhuruumi sisenevad kolmandate riikide lennundusettevõtjad olema sertifikaadiga atesteeritud.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Need kolmandate riikide äriühingud, kes soovivad ELis tegutseda, peavad järgima siseturul kohaldatavaid eeskirju.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Kolmandatest riikidest pärit ettevõtjad osalevad lisaks rahvusvahelisele tasandile ka siseturul (vt CCMI/082 – CESE 807/2011 „Kolmandate riikide riigiettevõtted ELi riigihanketurul”).
Third country dimension
Kolmandad riigid
Third Country Equivalence
Kolmanda riigi samaväärsus
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Kodanike kolmandatest riikidest pärit perekonnaliikmed põrkuvad jätkuvalt takistustele mitte ainult seoses riiki sisenemise jaoks loa saamisel, vaid ka elamislubade väljastamisel.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Kolmandast riigist pärit pereliikmele tuleks lühiajaline viisa väljastada tasuta võimalikult kiiresti ja kiirmenetluse korras.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Kolmandate riikide lähteainetootjad saavad tõendada vastavust taastuvenergia direktiivi säästlikkuskriteeriumidele kahepoolsete kokkulepete, liikmesriikide süsteemide või Euroopa Komisjoni tunnustatud vabatahtlike kavade kaudu.
Third country firms from third countries for which an equivalence decision has been adopted would be able to request to provide services in the Union.
Kolmandate riikide ühingutel nendest kolmandatest riikidest, mille suhtes on vastu võetud positiivne samaväärsuse otsus, oleks võimalik taotleda luba oma teenuste pakkumiseks liidus.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Kolmandate riikide ühingud, kes hakkavad osutama teenuseid kooskõlas käesoleva artikliga, teavitavad enne teenuste osutamisega alustamist liidus asutatud kliente sellest, et neil ei ole lubatud osutada teenuseid muudele klientidele kui ainult võrdsetele vastaspooltele ning et nende suhtes ei kohaldata liidus järelevalvet.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Kolmandate riikide kalalaevadel, mis tegutsevad ühenduse vetes, peab olema pardale paigaldatud täielikult toimiv seade, mis võimaldab laevaseiresüsteemi kaudu automaatselt määrata tema asukoha ning teda identifitseerida, edastades regulaarsete vahedega asukoha andmeid sarnaselt ühenduse kalalaevade kaptenitele.
Third country intermediaries
Kolmandate riikide vahendajad
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Kolmandate riikide vahendajate suhtes, kes on asutanud liidus filiaali, tuleks kohaldada aktsionäride isiku tuvastamist, teabe edastamist, aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamist ning hindade ja tasude läbipaistvust käsitlevaid eeskirju, et tagada selliste vahendajate kaudu hoitavaid aktsiaid käsitlevate sätete tulemuslik kohaldamine.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Kolmandate riikide investorid pidid järgima ka omandisuhete eraldamise eeskirju ja seda komisjoni järelevalve all.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Samuti pidid kolmandate riikide investorid järgima omandisuhete eraldamise eeskirju ja alluma komisjoni siduvale järelevalvele.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Kolmandate riikide emitendid, kes koostavad prospekti vastavalt käesolevale määrusele, peaksid nimetama esindaja üksuste seast, kelle tegevust reguleeritakse ja mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt ELi finantsteenuste määrusele, et see oleks määruse kohaldamisel kontaktpunktiks.