natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Valitud poliitikavõimalused järgivad subsidiaarsuse põhimõtet sel määral, kuivõrd liidul on paremad võimalused liikmesriikide jaoks kindlaks määrata, kus tuleb meetmeid võtta, arvestades püsivaid takistusi ja piiratud edenemist, mida on täheldatud kaheteistkümne aasta jooksul pärast Euroopa teadusruumi algatamist.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Välja valitud poliitikavalikute kohta esitatakse teatis, et kõik sidusrühmad saaksid kavandatud meetmete kohta esitada arvamusi.
The policy options set out in the Impact Assessment are:
Mõjuhinnangus analüüsiti järgmisi valikuid.
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Käesolevasse ettepanekusse valitud poliitikavalikud peaksid avaldama mitmetist positiivset mõju VKEde rahastamisele (vt mõju hindamise aruande 6. lisa).
The policy options that were considered are mentioned below.
Järgnevalt kirjeldatakse analüüsitud strateegilisi variante.
The policy options that were considered were:
Kaaluti järgmisi võimalusi:
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Kõnealuse probleemi allikaga seotud poliitikavalikud hõlmavad alusstsenaariumi (valik nr 5), mittereguleerivat sekkumist (valik nr 6) ja reguleerivat sekkumist ELi tasandil (valik nr 7).
The policy options were assessed against the following criteria:
Poliitikavõimalusi hinnati järgmiste kriteeriumide alusel:
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Poliitikavalikute hindamisel võeti aluseks järgmised põhikriteeriumid, mis kajastavad punktis 3 kirjeldatud poliitilisi eesmärke: siseturg ja aus konkurents, keskkonnatõhusus (CO2-heite vähendamine), mõju eelarvele ja (liikmesriikide ja energiatarbijate) ühetaoline kohtlemine.
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
Võrreldi valikuvõimaluste tõhusust, kulutõhusust ja sidusust ELi muude poliitikaeesmärkidega.
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
Poliitikavalikuid kaaluti iga tegevuseesmärgi puhul ning võrreldi neid tulemuslikkuse (eesmärkide saavutamine) ja tõhususe (kuluv aeg, kogukulud ja proportsionaalsus) kriteeriumidega.
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Poliitikavalikuid katsetati õigusakti läbivaatamise eesmärkide suhtes ja hinnati nende mõju majandusele, tervishoiule ja muus osas.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Kõnealusesse protsessi tuleks lisada ka tulevase ühise põllumajanduspoliitika poliitilised suunad.
The policy orientations
Poliitikasuunad
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Valges raamatus esitatud poliitilisi suundi arendatakse edasi tihedas koostöös kõikide sidusrühmadega.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Poliitikapakette hinnatakse tulemuslikkuse, tõhususe ja järjepidevuse kriteeriumide alusel.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Poliitikapakette hinnatakse tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe kriteeriumide alusel.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Poliitikapaketti hinnati tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe seisukohalt.
The policy packages can summarised as follows:
Poliitikapaketid võib kokku võtta alljärgnevalt.
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Poliitikapakettide hindamisel on võetud aluseks tõhususe, tulemuslikkuse ja ELi õigusaktidega seostatavuse kriteeriumid.
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Poliitikapakettide mõju on esitatud kokkuvõtlikult allpool tabelis.
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
Poliitikakavas on püstitatud mitu eesmärki, mis tuleks saavutada varjupaigataotlejate vastuvõttu käsitlevate varjupaigaalaste õigusaktide teises etapis.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.
Seadusliku rände poliitikakavas1 määratletakse tegevuskava, loetletakse meetmed ja seadusandlikud algatused, ning tehakse ettepanek toimida järgmiselt: avada konkreetsed kanalid, et võimaldada seaduslikku rännet (kõrgkvalifitseeritud võõrtööjõud, hooajatöölised, tasu saavad praktikandid ja ettevõttesiseselt ümberpaigutatavad töötajad) ning võtta vastu üldine direktiiv kolmandatest riikidest pärit töötajate õiguste kohta.
The policy plans submitted by Estonia are generally relevant.
Eesti esitatud poliitikakavad on üldiselt asjakohased.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Käesolevas teatises tutvustatud meetmed, mis on välja töötatud ja mida on rakendatud tihedas koostöös lähte- ja transiitriikidega ning mis on kohandatud nende vajadustele, aitavad kaasa ELi sisserändepoliitika ja arengupoliitika välismõõtme ühtsuse tugevdamisele.
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change;
poliitilised prioriteedid ning nende seos muudes asjakohastes poliitikavaldkondades, sealhulgas kliimamuutuste valdkonnas seatud prioriteetidega;
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Vastastikuse mõistmise memorandumi ja riigipõhiste soovituste rakendamiseks vajalike poliitikaprioriteetide seadmise, rakendamise ja koordineerimisega tuleks tegeleda ühtselt sellel tasandil, kus tehakse esmatähtsad otsused.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Poliitiliseks prioriteediks tuleb seada selle tagamine, et noored, kellel ei õnnestu tööturule siseneda, ei alustaks pidevatest hüvitistest sõltuvat elu, ning et töölt vabastatud eakad töötajad saavad tööturu olukorra paranedes tagasi tööle tulla.
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Poliitikaprogramm ja tingimuslikkus tuleks sätestada vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 136.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Rakendatav poliitika peaks tagama Euroopa tarbijatele kvaliteetsed tooted mõistliku hinnaga.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Seda lähenemist kinnitatakse Euroopa Liidu töötajate peredega seotud poliitikas ning eelkõige Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste3 VII lisa artiklis 3, milles kehtestatakse kahekordne õppetoetus nende töötajate lastele, kelle töökohast 50 km raadiuses ei asu ühtegi Euroopa kooli.
The Policy Response
poliitilised meetmed
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Poliitilised meetmed on piiratud rahvusvaheliste kontsernidega, mis tegutsevad mitmes riigis kas Euroopa Liidu või kolmandate riikide jurisdiktsiooni kohaselt.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Poliitilise mõjutamise vahendid on ette nähtud ainult piiriüleste otsuste korral.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Asjaomane liikmesriigi majanduspoliitiline reageering tasakaalunihkele peaks olema õigeaegne ning tarvitusele tuleks võtta kõik kättesaadavad poliitikavahendid, mis on riigiasutuste kontrolli all.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Seetõttu peaks poliitiline reaktsioon praegusele kõrgele naftahinnale olema selline, mis hõlbustaks nimetatud kohandusi ja valmistaks ELi riikide majandust ette kohandumiseks uue naftahinnaga.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Haridusse ja koolitusse suurema investeerimise eesmärgile vastav poliitika keskendub haridussüsteemi kvalitatiivsele reformimisele.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Poliitiline reaktsioon oli mitmekesisem seoses fiskaalpoliitika ja tööturu kohandamist (eelkõige aktiivse tööturupoliitika kaudu) hõlbustavate struktuurireformidega, mille eesmärk on aidata ohjeldada inflatsiooni ja palkade inflatsiooni.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Poliitilised meetmed peavad liikmesriigiti märkimisväärselt erinema ning nende kujundamisel tuleb hoolikalt arvesse võtta igale riigile eriomaseid nõrkusi ja vajadusi, võttes ühtlasi arvesse võimalikku ülejäänud ELile edasikanduvat mõju.
The policy response: An integrated strategy
Poliitikameetmed: Integreeritud strateegia
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Poliitilised meetmed on esitatud kehtivates tööhõivesuunistes.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
Igas liikmesriigis võetavad poliitikameetmed peaksid olema kohandatud tema konkreetsele olukorrale, kuid neis tuleb arvesse võtta ka laiemat (ELi ja euroala) mõõdet ja mõju ülekandumise võimalust.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Poliitika läbivaatamisel (“Konkurentsivõimeline Euroopa globaliseerunud maailmas”) visandatakse strateegia, et avada väljaspool ühendust ELi ettevõtetele kauplemiseks uusi turge ning tagada, et Euroopa ettevõtted oleks võimelised nendel turgudel ausalt konkureerima.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Poliitika läbivaatamine hõlmab ka veepuuduse ja põudade probleemi välismõõdet.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
Kosmosepoliitika määrab kindlaks tulevaste arengute raamistiku, kuid ei kehtesta konkreetseid kulutusi või reguleerivaid meetmeid.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Kõnealune poliitika esitatakse aktsionäridele heakskiitmiseks vähemalt iga kolme aasta järel.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Poliitikas selgitatakse, kuidas see aitab edendada äriühingu pikaajalisi huvisid ja jätkusuutlikkust.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Poliitikas selgitatakse poliitika kindlaksmääramiseks kasutatavat otsustusprotsessi.
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Varjupaigapoliitikal on järgmised konkreetsed eesmärgid:
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Poliitikas esitatakse juhtidega sõlmitud lepingute põhitingimused, sealhulgas nende kestus, kohaldatavad etteteatamistähtajad ja lepingute lõpetamisega seotud maksed.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Poliitikaga nähakse ette määrata võidava kogutasu maksimumsumma ning vastav põhitasu ja muutuvtasu eri komponentide suhteline osakaal.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Poliitika tuleb suunata inimõiguste, põhivabaduste (sh ühinemise ja rahumeelse kogunemise vabadus) ja õigusriigi põhimõtte edendamisele ning see peaks aitama luua soodsa ja demokraatliku keskkonna, mis võimaldaks inimestel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda poliitika sõnastamisel ja selle ellurakendamise jälgimisel.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Poliitika tuleb suunata inimõiguste, põhivabaduste (sh ühinemise ja rahumeelse kogunemise vabadus) ja õigusriigi põhimõtte edendamisele ning see peaks aitama luua soodsa ja demokraatliku keskkonna, mis võimaldaks inimestel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda poliitika sõnastamisel ja selle ellurakendamise jälgimisel.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Poliitika tuleb suunata inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtte edendamisele ning see peaks aitama luua soodsa ja demokraatliku keskkonna, mis võimaldaks inimestel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda poliitika sõnastamisel ja selle ellurakendamise jälgimisel.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Kõnealune poliitika peaks lähtuma kooskõlastatud ja ühtsest lähenemisviisist sisserändele nii Euroopa, liikmesriikide kui ka piirkondlikul tasandil ning see tuleks välja töötada liikmesriikide ja komisjoni vahelise partnerluse ja solidaarsuse alusel.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Kõnealust poliitikavaldkonda tuleks selle tippsektori jaoks muuta paindlikumaks ja seda mitte üksnes kavandatud ühise tehnoloogiaalgatuse jaoks, vaid ka selleks, et aidata ettevõtetel jõuda – sarnaselt Aasia ja Ameerika Ühendriikidega – maailma tipptasemele.
the Policy should cover satellite operator interests.
kosmosepoliitika peab arvesse võtma satelliidioperaatorite huve.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Poliitika peaks aitama partnerriike muutuda kohtadeks, kus inimesed tahavad oma tulevikku kujundada, ja lahendama inimeste kontrollimatu liikumise küsimuse.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Poliitika ei peaks tuginema ainult kvantitatiivsetele andmetele, mida kogutakse pärast süsteemide käivitamist.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Selline poliitika peab andma seaduslikele sisserändajatele selge ja ühiselt tunnustatud staatuse.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Euroala majanduspoliitika peaks edendama majanduskasvu, seadmata samas ohtu majanduse tasakaalustamisel saavutatud edu.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Poliitikareformi toetavate meetmete eesmärk on 1) ülaltpoolt juhitav poliitikakujundamine ja innovatsioon, 2) poliitikakujundamist toetavate ELi meetmete väljatöötamine ja katsetamine ning 3) tagada rahvusvahelisel tasandil võrdlus ja heade tavade vahetus.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Poliitikareformi toetusmeetmest rahastatakse tegevust avatud koordinatsiooni meetodi raames ja algatusi, nagu Bologna ja Kopenhaageni protsessid, noorsoostrateegia ja sellised toetusmeetmed nagu Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem, Youthpass, üle-euroopalised võrgustikud jms.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Poliitikaga toetatakse sellist arengut igas piirkonnas selgepiirilise investeerimisstrateegia kaudu, mis edendab konkurentsivõime suurendamist, tööhõive laiendamist, sotsiaalse kaasatuse tugevdamist ning keskkonnakaitset.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Poliitika toetab kogu Euroopa Liitu hõlmava õigusaktide, õiguste ja õigusemõistmise piirkonna loomist kõigi ELi kodanike hüvanguks.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Poliitikameetmed Euroopa tööstusele avalduva mõju leevendamiseks võiksid sisaldada ka otsust teatavate ainete strateegilise reservi hoidmise kohta.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Lähimereveo edendamise poliitika põhineb asutamislepingu artikli 80 lõikel 2.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Poliitika põhineb praegu kolmel peamisel valdkonnal: teadmistel, vastutusel ja pühendumusel.
The policy tool box
Poliitilised töövahendid
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Kulukuse seisukohast suurema mõjuga poliitikavahendite hulka kuulub valemi N–1 alusel tehtavate arvutuste täiustamine ja tagasivoo kohustuste täitmine.
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
Tegevuskava kaugem poliitiline eesmärk oli julge: „…iga Euroopa ettevõtja, kellel on arvuti ja Internetiühendus, saab osaleda elektrooniliselt toimuvates riigihangetes”9.
The policy will be complemented by two international instruments:
Kõnealust poliitikavaldkonda täiendavad kaks rahvusvahelist vahendit:
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Kõnealune poliitika on suunatud kosmosetehnoloogiate ja ‑süsteemide kasutamisele Euroopa Liidu poliitika ja eesmärkide toetamisel.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Poliitikat hinnatakse viis aastat pärast selle rakendamist.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Poliitikat hinnatakse kolme kuni viie aasta jooksul pärast selle rakendamist.
The policy will concentrate on the following main fields:
Kõnealuses poliitikas keskendutakse järgmistele valdkondadele:
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Ühtekuuluvuspoliitika keskendub jätkuvalt majandus- ja tööhõivepoliitika koondsuuniste rakendamisele.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Nimetatud poliitika raames käsitletakse järgmisi küsimusi: operatiivse õiguskaitsekoostöö tõhustamine, parem koostöö ja kooskõlastamine liikmesriikide vahel poliitikaküsimustes, koostöö kolmandate riikidega poliitika- ja õigusküsimustes, teadlikkuse tõstmine, koolitus, teadustegevus, tihedam dialoog tööstusettevõtjatega ning võimalikud õigusmeetmed.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Uute meetmetega suurendatakse tööviljakust piirkonnas 100 000 täistööaja ekvivalendi võrra, millest ligikaudu 40 000 moodustavad uued loodavad töökohad.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Poliitika suunataks ELi reguleeritud aktsiaturgude nimekirja kantud rahvusvahelistele ettevõtjatele ja börsil noteerimata ELi suurettevõtjatele, kes tegutsevad mäetööstuses ja ürgmetsade raie sektoris, et tagada nendele ettevõtjate kategooriatele võrdsed tingimused.
the policy's cancellation terms;
kindlustuslepingu tühistamise tingimused;
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Poliitika üldine asjakohasus leidis kinnitust, kuid tuvastati ka rida valdkondi, mida on vaja parandada, kaasa arvatud parem kooskõlastamine ning hindamis- ja juhtimissuutlikkuse loomine.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Käesoleva poliitika õnnestumine sõltub iga liikmesriigi osalusest ja vastastikusest toest.