natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Samuti tekiksid võrdlemisega seotud probleemid ja palju muid puhtalt praktilisi probleeme, nagu teabe kättesaadavus (ka seoses valitsuste kohustusega avaldada sellist teavet direktiivi 2014/67/EL artikli 5 alusel ning kollektiivlepingute olemasoluga).
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Samuti tekiksid võrdlemisega seotud probleemid ja palju muid puhtalt praktilisi probleeme, nagu teabe kättesaadavus (ka seoses valitsuste kohustusega avaldada sellist teavet direktiivi 2014/67/EL artikli 5 alusel) ning kollektiivlepingute olemasolu.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Nii sõiduautode kui ka kaubikute puhul oleks väiksemal määral heite vähendamise mõju keskkonnale ebaoluline.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Kõnealust meedet oleks vaja toetada asjakohaste juhistega märgistamise kohta.
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
Hindamismeeskondadel hakkab olema mitmeid erinevaid rolle sõltuvalt kriisi olemusest ja komisjoni poolt ettenähtud reageerimise ulatusest, sealhulgas järgmised ülesanded:
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Praegust korda on võimalik parandada mitmes punktis, kuid välja ei ole pakutud ühtega turupõhist mehhanismi.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Tekiks positiivne koostoime siseturuga tänu investeeringustiimulite tugevdamisele, varustuskindluse kohustustega seotud võrdsete võimaluste loomisele ning selliste hädaolukordade selgele piiritlemisele, mille puhul tuleks kasutada mitte-turupõhiseid vahendeid.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
Teistes sektorites olemasolevate direktiivide eeskujul täpsustaks üks säte, et direktiiv ei piira võimalust toetuda Euroopa Kohtu kindlaksmääratud tingimustel asutamislepingu artiklile 296.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Tekib oht selliste erinevate riiklike lähenemisviiside esilekerkimiseks, mis ei sobi omavahel kokku.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Muidu tekiks oht edendada nn kahekiiruselist tervishoiusüsteemi, kus vaid sotsiaalselt kõrgemad ja paremini informeeritud klassid saaksid kasutada piiriüleseid tervishoiuteenuseid.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
On küll oht, et võlgnikele teise võimaluse andmine võib mõjutada teiste ettevõtjate juurdepääsu taskukohastele laenudele, aga seda ohtu leevendavad uued ja tõhusad, rangemaks muudetud ja põhjalikumalt kontrollitavad maksejõuetusmenetlused.
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
oluliselt paremad teadmised kõigi 15 prioriteetseks tunnistatud aine ja olemasolevate prioriteetseks tunnistatud ainete hulka kuuluvate üldlevinud püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete ning nende ainete suhtes võetavate meetmete tõhususe kohta, mistõttu on võimalik võtta ja tõhustada meetmeid ELi ja liikmesriikide tasandil, suunata sihipärasemalt sette seisundi parandamist ja optimeerida tuvastatud ohtude vastast kaitset, mis kõik on kasulik bioloogilisele mitmekesisusele ja inimeste tervisele;
There would be a single set of decision-making bodies.
Otsuseid tehtaks ainult samades asutustes.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Kui liikmesriigid suudaksid leida sünergiaid ja otsustaksid tegutseda ühiselt, et suunata oma majandused tagasi jätkusuutliku kasvu rajale, kaasneks sellega tunne, et tegutsetakse õige asja nimel.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Kui liikmesriigid suudaksid luua sünergiat ja otsustaksid tegutseda ühiselt, et suunata oma majandus tagasi jätkusuutliku kasvu rajale, kaasneks sellega tunne, et tegutsetakse õige asja nimel.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Võimaliku ravimi patenteerimise ja müügiloa palve esitamise vahelise perioodi lühendamiseks astutud sammud tooksid lisakasu tänu ebavajalike protseduuride vältimisele.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Nõude tõttu parandada sisemist riskijuhtimist ja kasutada regulatiivsetel eesmärkidel sisemisi reitingumudeleid kannaksid finantsettevõtted lisakulusid.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Seoses hankemenetluste, rotatsiooni ja ühisaudititega tekivad täiendavad kulud nii auditeeritavatele üksustele kui ka audiitoritele.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Kui standardid peaksid lõplikult valmis saama kahe aastaga, tähendaks see ligikaudu 150 000‑200 000 euro suurust lisakulu aastas iga standardi kohta.
There would be an external action service which would not only deal with traditional diplomatic issues, but also with cooperation and development issues.
Lisaks luuakse välisteenistus, mis ei tegele mitte üksnes tavapäraste diplomaatiliste küsimustega, vaid ka koostöö- ja arenguküsimustega.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Liikmesriikidel tekiks esialgu kulutusi teabesüsteemi kasutuselevõtmisel, kaasa arvatud teenusekulud (riiklikes tööturuasutustes kasutatavate andmekogumismehhanismide muutmine ning äriprotsesside läbivaatamine).
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Horisont 2020 programmi rakendamisest oleks kasu.
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine oleks elavhõbeda jäätmevoogudesse sattumise vältimise kaudu kasulik keskkonnale ja pikemas perspektiivis ka inimeste tervisele.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Nii tekiks kohene rahaline kasu ning pikemaajaline strateegiline kasu, kuna kasvav globaalne nõudlus tõstab ressursside hindu ja suurendab nende volatiilsust.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Variant mõjutaks pädevate asutuste eelarvet, kuna IT-süsteemid vajaksid elektroonilise identifitseerimise hõlmamiseks kohandamist.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Tihedat koostööd tehtaks teiste algatustega, nagu näiteks Euroopa aruka energeetika programm, Euroopa Investeerimispanga poolne jätkusuutliku energeetika ning süsinikdioksiidiheidet vähendavate lahenduste rahastamine arengumaades ning Euroopa Tehnoloogiainstituut, aga ka riiklike ja piirkondlike meetmetega.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Uus algatus teadlaste olukorra parandamiseks, mis võiks tugineda praegu kavandatavatele reformidele ja meetmetele, annaks olulist ELi lisandväärtust.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Kui leitakse viis ELi sisese ühekordse julgestuse (one-stop security) põhimõtte laiendamiseks sarnasel seisukohal olevatele kolmandatele riikidele, kellel on samaväärne kõrge julgestustase, hõlbustaks see tegevust märgatavalt.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Saadaks mastaabisäästu, kuna kriisi lahendamine vähendaks probleemi edasikandumise ohtu ja optimaalne kriisilahenduse rahastamise kavandamine vähendaks hoiuste tagamise skeemide rahastamisnõudeid.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Üldiselt oleks nõudlus kvalifitseerituma personali järele ja suureneks nõudlus koolituskeskuste järele.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Ei jätkuks piisavalt vahendeid ümberasustamisoperatsioonideks ega täiendavaks toetuseks neile liikmesriikidele, kes peavad toime tulema erilise survega oma varjupaigasüsteemidele.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Mõju jaotumine oleks väga erinev: kasvaks Hiinast, Indiast ja teistest varem astmestatud riikidest ELi saabuva impordi hulk ning see avaldaks negatiivset mõju paljudele teistele enim abi vajavatele riikidele.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Oleks vähem võimalusi parandada nende valitsusväliste organisatsioonide tegutsemisvõimalusi, kes kaitsevad haavatavaid rühmi ELis ja naaberriikides.
There would be negligible additional administrative costs.
Kaasneksid väikesed täiendavad halduskulud.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Kõnealusel juhul ei oleks kokku lepitud sidusat ja terviklikku Euroopa Liidu üldstrateegiat koos täpsustatud eesmärkide ja rakendamisvahenditega, mis võiksid olla kooskõlastamise alus ning hõlmata ka teisi tegevuskavasid.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Kvalifitseerumise direktiivi poleks vaja parandada, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid otsustavad, et rahvusvahelise kaitse andmine tähendaks ka ühtse elamisloa või õigusliku seisundi andmist.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Euroopal puuduks ettenähtavas tulevikus võimalus saavutada kosmosetehnoloogia arengu valdkonnas juhtpositsioon.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Vahendite eraldamisel ega kahju katmisel ülempiiri ei oleks.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
ELi poolse üldise rahastamise puhul ei oleks määrav, kas osamakse koosneks liikmesriikide ja ELi eelarvest tuleva osamakse summast või ELi ühisest osamaksust.
There would be no element of discretionary supply management.
Kõnealune süsteem ei võimaldaks ei võimalda pakkumise suunatud juhtimist.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Keskkonda ei mõjutaks ükski kaalutud poliitiline valik, kuna asjaomane tööstus tegeleb toiduainete teise või kolmanda astme järeltöötlemisega.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Liikmesriikidelt ei nõutaks mingeid ametlikke kohustusi, kuna seda varianti rahastataks täiel määral tervishoiuprogrammist.
There would be no framework regulation under this option.
Selle poliitikavariandi puhul raammäärus puuduks.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
ELi poolt ei tuleks lisaks Alzheimeri tõve ja muude dementsusvormide valdkonnas juba olemasolevatele meetmetele mingit täiendavat panust ega koordineerimist.
There would be no further costs to industry.
Tööstuse jaoks täiendavaid kulusid ei kaasneks.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Pole mingit tagatist, et kõik turul olevad ökomärgised läheneksid säästlikkusele ühtmoodi.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Puudub mõju ELi eelarvele ja märkimisväärne halduskoormus ettevõtjatele.
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
See ei mõjutaks üldist liikuvustaset (vt üksikasju SEK(2008) 2208).
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
ELi võime reageerida kriisidele kiiresti ja tõhusalt ei paraneks .
There would be no improvement on the current situation.
Praegune olukord ei paraneks.
There would be no incentive for cleaner air transport1.
See ei sisalda ajendit, mis peaks muutma lennuliikluse puhtamaks1.
There would be no incentive for cleaner air transport2".
See ei sisalda ajendit, mis peaks muutma lennuliikluse puhtamaks
There would be no incentive for cleaner air transport2.
See ei sisalda ajendit, mis peaks muutma lennuliikluse puhtamaks2.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Keeruline on nõuda ühenduse kaubanduspartneritelt kogu maailmas mööndusi, kui ELi liikmesriigid ise on vaevalt valmis neid üksteisele tegema.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Nimelt ei oleks mõtet püüda integreerida olematut.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Sellisel juhul ei saaks ELi institutsioonid oma poliitikakujundamiseks vajalikku teavet üleeuroopalistelt katusorganisatsioonidelt ja ELi tasemel koondunud mõttekodadelt.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Eraldi sporti käsitlevat programmi ei oleks.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Sel juhul ei oleks võrdlusalust, mille kaudu saada teavet liikuvate õppijate õpitulemuste ülekandmises ja tunnustamises toimunud arengute kohta.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Puuduks oht, et ettevõtted oleksid sunnitud heitkogustega seotud nõuete tõttu äritegevusest loobuma, sest nende praegune olukord säiliks.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Liikmesriigid ei saaks ühtegi ELi sinise kaardi tingimust ega muud eeskirja kohandada oma tööturu tingimuste alusel.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Liikmesriikide eelarvetele ja ametiasutustele ei ole oodata olulist mõju – teatav, peamiselt korralduslikku laadi mõju puudutaks kalandusega tegelevat ametiasutust.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
10 miljardi euro suurust ülekannet Ühtekuuluvusfondist „Euroopa ühendamise” vahendile ei tehta.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Transpordi- ja ladustamisinfrastruktuur avaldaksid vastupidist mõju, kuid kui süsiniku sidumine ja ladustamine püsib sellisel tagasihoidlikul tasemel, ei ole see mõju suur.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Tegemist oleks CLP-määrusega vastavusseviimisest tuleneva ühekordse kuluga (mida peavad kandma kõik käitajad vaatamata eelistatud poliitikavalikule), mis on hinnanguliselt 1,7 miljonit eurot.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Tekkida võib infotehnoloogia- ja koolituskulusid seoses kohandatud äriprotsessidega, riiklikele tööturuosapooltele lisanduvate teiste osapoolte andmeprotokollide läbivaatamise või kasutuselevõtmisega  ning vajalike siseriikliku tasandi konsulteerimisprotsessidega.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Tegevuses tekiks lühike katkestus, kuid pikemas perspektiivis võimaldaks see tegevust paindlikumalt ümber korraldada vastavalt prioriteetide muutumisele.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Alguses oleks liikmesriikidel teatavaid halduskulusid seoses uue süsteemi kasutuselevõtmise ja paralleelsete riiklike süsteemide väljavahetamisega.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Oluline ladustamisruum on Põhjamere all ja nõutav transpordiinfrastruktuur suurendaks transpordi- ja ladustamismaksumust 5 kuni 10 euroni välditava süsinikdioksiidi tonni kohta.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Kaaluda võiks liiklemisperioodide ja -aegade suhtes mõningase manööverdamisruumi võimaldamist.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
On siiski oht, et määratakse liiga madalad sihttasemed.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Vaja on selget juhtimisstruktuuri, mis hõlmaks komisjoni juhtimisel toimuvat liikmesriikide kavade järkjärgulist hindamist eelnimetatud ühiste teemade alusel, ning vajadusel ettepanekute esitamist.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Harilikult ei piiraks need märkimisväärselt kliendi valikuvõimalusi lõpptoote, nimelt ehitustöö suhtes.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
ELi eelarvele ei lisata tingimuslikke kohustusi, kuna ELi osalus piirdub summaga, mis on kõnealusele algatusele eelarveridadel eraldatud.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Puuduksid probleemid seoses alternatiivide tehnilise või majandusliku otstarbekusega ning tarbijate ja professionaalsete kasutajate probleemid pesuvahendi tõhususega.
There would not be any progress if on one side simply people kept saying that everything was going well in the European Union while on the other side there were people living in a very difficult situation, who did not consider the EU as contributing to improving their living and working conditions.
Mingit arengut ei saa toimuda, kui ühelt poolt lihtsalt korrutatakse, et Euroopa Liidus läheb kõik hästi, ja teiselt poolt ei näe väga raskes olukorras elavad inimesed, et EL aitaks kuidagi parandada nende elu- ja töötingimusi.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Vastasel korral käivituks ohtlik allakäiguspiraal.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
Vastasel juhul tekiks oht, et tähtsaimaid seatud eesmärke (vt ülal- ja allpool) ei saavutata või saavutatakse need vaid osaliselt.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Samuti tekib ilmselt vajadus luua uus suur haldusstruktuur.”
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Ilmselt on huvide konflikti ärahoidmise heade tavade kujundamiseks vajalik üleminekuperiood, mille jooksul jätkataks parimate tavade tutvustamist liikmesriikide ning asjaomaste ühenduste ja klassifikatsiooniühenduste vaheliste läbirääkimiste käigus.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Kõnealuses vanuserühmas oleks ilma tööta ikkagi üle 76 miljoni inimese, kuigi see näitaja hõlmaks ka inimesi, kes ei saa töötada haiguse või puude tõttu.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Jätkuvalt oleks ruumi ühisele turukorraldusele, mis kaotaks hindade otsetoetused, kuid paneks enam rõhku tootjate organiseerumisvormi parandamisele.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Sellel on tähtsad keskkonnaalased ja sotsiaalsed tagajärjed.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Seega tekib EL ühise metoodikaga netolisandväärtus, tingimusel, et see ei toimuks muude mõjude analüüsi arvelt.