natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Member States and the Commission now need to come together to turn these proposals into an agreement.
Euroopa Parlament, liikmesriigid ja komisjon peavad nüüd ühiselt jõudma esitatud ettepanekute suhtes kokkuleppele.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Euroopa aasta tegevusse kaasatakse Euroopa Parlament, liikmesriigid, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Euroopa Parlament, Euroopa Liidu eesistujariik Hispaania ja Euroopa Komisjon2 on samuti võtnud vastu mitmeid soovitusi toiduainete tarneahela parema toimimise kohta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament enne aasta n + 2 15. maid heakskiidu komisjoni tegevusele aasta n eelarve täitmisel.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Euroopa Parlament, kes väljendab Euroopa Liidu kodanike muret, on nõudnud sellise käitumise lõpetamist.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Euroopa Parlament, kes esitas samal teemal oma aruande, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee on samuti avaldanud soovi, et need küsimused leiaksid võimalikult kiire lahenduse.
the European Parliament, which has already adopted a resolution on the impact of the social economy on European integration16, is called upon to adopt a resolution on the contribution of the African social economy to poverty eradication, in the Development Committee and/or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
Euroopa Parlamenti, kes on juba võtnud vastu resolutsiooni sotsiaalmajanduse mõju kohta Euroopa integratsioonile16, võtma vastu teise resolutsiooni Aafrika sotsiaalmajanduse panuse kohta vaesuse kõrvaldamisse kas säästva arengu komisjonis ja/või AKV-ELi parlamentaarse ühisassambleel;
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Komisjon on ühest küljest kohustatud teavitama korraldajaid ja andma hinnangu selle kohta, kas algatus on heakskiidetav, kuid teisest küljest on ta ise kõnealuse algatuse sihtrühmaks24.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Euroopa Parlament1 ja nõukogu2 on rõhutanud Europeana olulisust nii liikmesriikide kultuuripärandi tutvustajana Internetis kui ka vahendina, mis teeb selle pärandi kõigile kättesaadavaks.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Euroopa Parlament11 ja nõukogu12 olid nõus, et lõpliku süsteemi aluseks peaks olema kauba sihtliikmesriigis maksustamise põhimõte.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Euroopa Parlament11 ja mõned avalikus konsulteerimises osalenud on võtnud seisukoha, et kestust tuleks vähendada viiele aastale.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Euroopa Parlament17 ja nõukogu18 on mõlemad kiitnud heaks ELi tulevased seadusandlikud meetmed vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise valdkonnas.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Euroopa Parlament2 ja nõukogu3 avaldasid algatusele poolehoidu ja kiitsid programmi heaks; majandusharu4 on kinnitanud on laialdast toetust.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Euroopa Parlament2 pidas komisjoni ühenduse õigustiku lihtsustamise kava üldjoontes tervitatavaks, samas kui Euroopa Ülemkogu3 kutsus komisjoni üles seadma lihtsustuskava edendamise õigussüsteemi kaudu prioriteetsele kohale.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Euroopa Parlament21 ja nõukogu22 on heaks kiitnud Euroopa lennujaamade läbilaskevõime, tõhususe ja ohutuse tegevuskava23.
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Euroopa Parlament3 ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee4 esitasid selle kohta oma arvamused (vastavalt 1.12.2005 ja 16.12.2004).
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Euroopa Parlament3 ja Euroopa Ülemkogu4 on seadnud põhiõiguste edendamise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas üheks liidu esmatähtsaks eesmärgiks.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Euroopa Parlament3 avaldas mitmeid soovitusi, sealhulgas soovitus paremini arvesse võtta ja suuremal määral kaasata sotsiaalpartnereid, täpsustamata seejuures soovituste elluviimise üksikasju.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Euroopa Parlament,3 majandus- ja sotsiaalkomitee4 ning regioonide komitee5 avaldasid arvamused.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Euroopa Parlament,4 nagu ka teised huvirühmad, nõustus rohelises raamatus esitatud järeldustega ning kutsus komisjoni üles koostama valge raamat üksikasjalike ettepanekutega, kuidas kõrvaldada takistusi, mis praegu ei võimalda tulemuslikult nõuda hüvitist konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju eest.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Euroopa Parlament,4 Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee5 ja maksupoliitika rühm, millesse kuuluvad rahandusministrite isiklikud esindajad, väljendasid heameelt rohelise raamatu avaldamise üle ning kinnitasid, et ELi käibemaksusüsteemi on vaja reformida.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Euroopa Parlament5 toetas valges raamatus esitatud ettepanekuid ning nende rakendamist.
The European Parliament6 and the EESC7 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Euroopa Parlament6 ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee7 esitasid oma arvamused valge raamatu kohta vastavalt 1. detsembril 2005 ja 16. detsembril 2004 ning mõlemad jõudsid järeldusele, et kehtetuks tunnistamisele tuleks eelistada dokumendi läbivaatamist.
The European Parliament7 and the EESC8 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Euroopa Parlament7 ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee8 esitasid oma arvamused valge raamatu kohta vastavalt 1. detsembril 2005 ja 16. detsembril 2004 ning mõlemad jõudsid järeldusele, et kehtetuks tunnistamisele tuleks eelistada dokumendi läbivaatamist.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Käesoleva teatise ettevalmistamisele on lapse õiguste Euroopa foorumi8 kaudu kaasa aidanud Euroopa Parlament,9 Regioonide Komitee,10 Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Nõukogu,11 samuti sellised olulised sidusrühmad nagu UNICEF, liikmesriikides tegutsevad laste ombudsmanid ning kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Euroopa Parlament9 esitab tõendid meetmete kohta, millega piiratakse loodusvaradega kauplemist, mis võib olla vastuolus WTO eeskirjadega.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastuvõetud muudatused, mis käsitlevad optilist kiirgust, on numbrite all 1, 4–21, 25, 27 ja 34–36.
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Euroopa Parlamendi poolt 22. oktoobril 2014 vastu võetud muudatusi nõukogu seisukohas Euroopa Liidu 2015. aasta üldeelarve algse projekti kohta,
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Euroopa Parlamendi kampaania teadlikkuse suurendamiseks
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni ülesanne on kontrollida vastavust subsidiaarsuse põhimõttele.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Euroopa Parlamendi roll on eriti tähtis kaubanduslepingute säästva arengu peatükkide rakendamisel (vt punkt 4.2.2).
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Ka Euroopa Parlamendi toetusavaldust teatavate liikmesriikide lihtsustuste säilitamisele tolliseadustikus ei ole ühises seisukohas täielikult arvestatud.
THE EUROPEAN PARLIAMET AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Arktika Euroopa-osal on ka märkimisväärne potentsiaal majanduskasvu toetamiseks mujal Euroopas.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
Euroopa nähtava esindatuse selles projektis tagavad labormoodul Columbus, automaatne transiitalus ja Euroopa meeskond kosmosejaamas.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Euroopa partnerluse raames antakse ka juhtnööre Horvaatiale antava finantsabi kohta.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Euroopa partnerlus Horvaatiaga põhineb nõukogu määrusel (EÜ) nr 533/2004.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Euroopa partnerlus Horvaatiaga kajastab praegust ettevalmistusetappi ja on kohandatud Horvaatia nõuetele.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa partnerlus, mille eesmärk on arendada suuremat sidusust ELi ja liikmesriikide vahel, oli jätkuvalt 2010. aastal liidus nimetatud valdkonnas võetavate meetmete üks põhikomponent.
The European Partnership for International Science & Technology Cooperation aims to develop greater coherence between the EU and the Member States activities.
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva Euroopa partnerluse eesmärk on arendada suuremat sidusust ELi ja liikmesriikide meetmete vahel.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
2004. aasta juunis sõlmitud Euroopa partnerluses Kosovoga3 on sätestatud meetmed nõuete täitmise tagamiseks.
The European Partnership for Researchers (EPR)10 contains four action lines: open recruitment and portability of grants; social security and pensions; attractive employment and working conditions; and enhancing skills and experience.
Euroopa partnerlus teadlaste jaoks (EPR)10 koosneb neljast tegevussuunast: avatud töölevõtmise kord ja rahaliste toetuste ülekantavus; sotsiaalkindlustus ja pensionid; ahvatlevad töölevõtu- ja töötingimused; ning oskuste ja kogemuste suurendamine.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership.
Euroopa partnerlus osutab peamistele prioriteetsetele valdkondadele Horvaatia ettevalmistustes edasiseks integreerumiseks Euroopa Liiduga, põhinedes komisjoni arvamuses esitatud analüüsil Horvaatia liikmekssaamise taotluse kohta.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
Toorainet käsitlev Euroopa partnerlus, mida komisjon kavandas strateegia EL2020 juhtalgatuse „Innovaatiline liit”16 raames, hõlmab teadusuuringute ja merelisele toorainele jätkusuutlikku juurdepääsu edendamist.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Euroopa patendikohus oleks pädev lahendama rikkumise hagisid või Euroopa patendi tühistamise vastuhagisid.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Euroopa patent ei ole ühtne nimetus, vaid hõlmab siseriiklike patentide kogumit.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Euroopa patendi loomine on kiireloomuline ülesanne ning kujutab endast ühtse digitaalse turu võimalust.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Euroopa patendikohus koosneks esimese astme kohtust, apellatsioonikohtust ja kohtu kantseleist.
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
Euroopa patenti luues tuleb järgida konkurentsieeskirju ning välistada diskrimineerimine keele alusel;
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Euroopa Patendiamet on asunud lahendama nanotehnoloogia rakenduste registreerimisega seotud probleeme ja alustanud „nano-märgistamist”.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Euroopa patendi küsimust saadavad endiselt viivitused.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Euroopa patendisüsteem on kulukas ja killustatud ning USA ja Jaapani omaga kõrvutades takistab see innovatsiooni21.
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Euroopa patendisüsteem tuleks kasutusele võtta nii pea kui võimalik, kuna tegemist on olulise vahendiga „ajude äravoolu” ennetamiseks;
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Euroopa patent asendaks praeguse süsteemi, mille puhul patendid tuleb registreerida eraldi igas ELi liikmesriigis.
The European pattern consists of a complicated system of common and national programmes.
Euroopa mudel on keerukas ühiste ja riiklike programmide süsteem.
The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
Euroopa maksekaarditööstusest käib aastas läbi 1350 miljardit eurot, millest saavad pangad hinnanguliselt 25 miljardit eurot tasudena.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
Euroopa maksekaardisektori vahendusel tehakse Euroopas suur osa müügitehingutest.
The European payment notification is, in its content, identical with the application form but supplemented by the information on the significance of this document as prescribed in paragraphs 3 and 4 in a prominent place and in terms that are easily comprehensible for recipients not familiar with legal matters.
Euroopa makseteatis on oma sisult identne taotlusvormiga, kuid see sisaldab lisaks nähtavalt ning õigusalaste küsimustega mitte kokku puutuvatele isikutele arusaadavas sõnastuses teavet kõnealuse dokumendi tähenduse kohta, nagu on kirjeldatud lõigetes 3 ja 4.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Euroopa makseteatis antakse kostjale kätte.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Euroopa makseteatises peaks teavitama kostjat tema valikutest kas maksta võlgnetav summa nõude esitajale või esitada kolme nädala jooksul kaitseväide, kui ta soovib nõuet vaidlustada.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Euroopa Maksenõukogu, mis on Euroopa pangandussektori koordineerimis- ja otsustusorgan maksete valdkonnas, laiendas oma koostöötegevust e-maksetele ning töötas välja SEPA e-maksete raamistiku.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Euroopa makseturg peab arenema, et käia kaasas uute maksemudelite ja tehnoloogiliste arengutega.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Euroopa on muutunud varasemast suuremaks merenduspiirkonnaks: Läänemeri on peaaegu tervikuna ümbritsetud liikmesriikidega ning suured jõed, sealhulgas Reini-Doonau telg, ühendavad merepiirkondi.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Euroopa Rahvapartei (ERP) esitas Jean-Claude Junckeri;
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.
Töötatakse välja Euroopa seisukohad teiste Lääne-Balkani riikide suhtes ning ühinemisläbirääkimisi Türgiga jätkatakse sedamööda, kuidas edenevad tema sisereformid.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Euroopaga liitumise väljavaade peab saama Kosovos kõigi poliitikavaldkondade koostisosaks.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Lääne-Balkani Euroopa-väljavaated, mida kinnitati 2003. aasta juuni Thessaloniki deklaratsiooniga, on avatud ka Kosovole.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
Kõnealuste riikide ELiga ühinemise väljavaadet kinnitati hiljem Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogul 2003. aasta juunis, kus kiideti heaks „Lääne-Balkanit käsitlev Thessaloniki tegevuskava”.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Võimalik Euroopa Liiduga ühinemine on andnud võimsa tõuke poliitilistele ja majanduslikele reformidele ning julgustanud piirkonna rahvaste vahelist leppimist.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Euroopa farmaatsiatööstus jääb USA omast märgatavalt maha tööviljakuse osas, see mahajäämus on palju suurem kui tootmises üldiselt.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Euroopa farmaatsiatööstus on ülima tähtsusega nii rahvatervise kui ka majanduse seisukohast.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Euroopa farmaatsiasektor on raskes olukorras, sest investeeringud farmaatsiaalasesse teadus- ja arendustegevusse on suundunud Ameerika Ühendriikidesse ja järjest enam ka Kaug-Idasse.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas tuleb täpselt määratleda ja viia ellu 2017. aastal sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivsel osalusel.
The European Pillar of Social Rights must also apply to the free movement of workers.
Sotsiaalõiguste sammas peaks hõlmama ka tööjõu vaba liikumist.
The European Pillar of Social Rights should also be extended to countries that are not in the euro area; otherwise a two-speed EU would be encouraged with an even wider gap between Member States.
ELi sotsiaalõiguste sammas peaks laienema ka eurotsooni mittekuuluvatele riikidele, vastasel juhul soosime vaid kahekiiruselist ELi ning veelgi suuremate lõhede tekkimist liikmesriikide vahel.
The European Pillar of Social Rights was announced by EC President Juncker in his State of the Union speech to the European Parliament, on 9 September 2015.
Oma 9. septembri 2015. aasta kõnes Euroopa Liidu olukorrast Euroopa Parlamendile teavitas Euroopa Komisjoni president Jean-Claude Juncker sotsiaalõiguste samba loomisest.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Euroopa sotsiaalõiguste samba algatuses on esitatud mitu olulist põhimõtet, et toetada euroalal hästi toimivaid ja õiglasi tööjõuturge ning hoolekandesüsteeme.
The European Pillar of Social Rights: Estonia's position
"Euroopa sotsiaalõiguste sammas: milline on Eesti seisukoht?"
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Lennundusohutuse Euroopa tegevuskava on ELi tasandi ohutusriskijuhtimise menetluse põhielement ning hõlmab nii liikmesriike, tööstussektorit kui ka EASAt.