natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„Võib nahaprobleemide all kannatavatel inimestel põhjustada nahareaktsiooni”
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„Võib astmat põdevatel inimestel esile kutsuda astmalaadset reaktsiooni”
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
"MCC on 150 ettevõttest koosnev grupp, mis on jagatud kolmeks sektoraalseks grupiks: Finants, Tööstus ja Jaotus, kuhu kuuluvad lisaks ka haridus- ja teadusstruktuurid.
“Meaning of letters” is amended as follows:
„Tähtede tähendus” muudetakse järgmiselt:
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
„käitamisvahendid” – mehaanilised meetodid, mille abil veesõiduk edasi liigub;
“Media literacy” is the preferred term.
Eelistatakse terminit „meediakirjaoskus“.
“media service provider” means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
“meediateenuse osutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kellel on toimetusvastutus audiovisuaalmeedia teenuse audiovisuaalse sisu valikul ja kes määrab selle esitamise viisi;
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
“Vahendus” tähendab mis tahes nime kandvat menetlust, kus vaidluse kaht või enamat osapoolt abistab kokkuleppele jõudmisel kolmas isik, hoolimata sellest, kas menetlus on algatatud osapoolte endi poolt, kas seda on osapooltele soovitanud või selle kasutamist nõudnud kohus või on see ette nähtud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
“Vahendaja” tähendab mis tahes kolmandat isikut, kes vahendust teostab, hoolimata sellest, kuidas teda kõnealuses liikmesriigis nimetatakse või mis on tema amet ega sellest, mil viisil kolmas isik on määratud või kutsutud vahendust läbi viima.
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
„asukohaliikmesriik“ – liikmesriik, milles soovib tegevust alustada ettevõtja, kelle veokorraldaja pärineb sellest liikmesriigist või mõnest muust riigist;
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
„lähteliikmesriik“ – liikmesriik, kus eelnevalt elas või tegutses mõnes muus liikmesriigis tegevust alustada sooviva ettevõtte veokorraldaja.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
„ühenduse liikmesriik“ ja „ühenduse liikmesriigid“ (vastavas käändes).
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
„Liikmesriigi isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle Liechtensteini aruandekohustuslik finantsasutus on määratlenud kui liikmesriigi residendi I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt, või sellise surnu pärandvara, kes oli liikmesriigi resident.
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada riiklikke eeskirju fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse kohta detergentides, mille suhtes ei ole VIa lisas piiranguid kehtestatud, kui need piirangud on õigustatud veekeskkonna kaitse seisukohalt ja kui ei ole olemas tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid alternatiive.”
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Liikmesriigid võivad komisjonile teha taotluse liikide lisamiseks IV lisasse delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 24a.”
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
„Liikmesriigid määravad kontaktpunktid, kes vastutavad artikli 12 lõikes 3a, artikli 19 lõikes 2, artikli 22 lõikes 2 ja artikli 23 lõikes 1 osutatud teabe vastuvõtmise ja edasitoimetamise eest.“
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Liikmesriigid teevad kindlaks, kas neil ettevõtjatel on olemas selline lõhkematerjalide jälgimise süsteem, et lõhkematerjalide valdajad on võimalik igal ajal kindlaks teha.
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
“Liikmesriigid tagavad, et ühendusesisese kaubanduse jaoks kogutakse, töödeldakse ja vajaduse korral säilitatakse artiklis 2 mainitud spermat vastavalt nõukogu direktiivile 88/407/EMÜ tunnustatud kogumis- või säilituskeskustes.”
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„Koordineerimisgrupi liikmed ja eksperdid tuginevad teaduslikele andmetele ja regulatsioonivahenditele, mida saavad kasutada riiklikke müügilube väljastavad asutused.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Vähemarenenud teadustööga piirkondade „juhendamine” kõrgema tasemega piirkondade poolt uurimis-ja arendustegevuse kesksete rühmituse ülesehitamisel.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
metaandmed – teave, mis kirjeldab ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid ning võimaldab neid leida, registreerida ja kasutada;
“Mid-term review”
"Vahearuanne"
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
minimaalse kattega puidupeitsid – puidupeitsid, mille keskmine paksus vastavalt dokumendile EN 927-1:1996 on ISO 2808: 1997 meetodi 5 A kohaselt mõõdetult vähem kui 5 μm;
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
"alaealine" - alla 18aastane kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik;
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
Puuduvad ühendused võib välja selgitada seal, kus olemasolevad ümbersõidukohad mõjutavad oluliselt ühe transporditelje liikluse tõhusust ja/või territoriaalset ühtsust.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
Viga – ebatäpsete alusandmete kasutamine või arvutamiskorra ebakohane kohaldamine.
“Mix type and location type” name field
Nimeväli „tootevaliku tüüp ja asukoha tüüp”
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
segatud humalatooted – kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
segu – kahest või enamast ainest koostatud segud ja lahused;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
liikuvus  füüsiline liikumine teise riiki õppe- või töökogemuse, muu õppimis- või õpetamistegevuse või sellega seotud juhtimistegevuse eesmärgil, mida toetab piisav vastuvõtva riigi keele alane ettevalmistatus;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
„liikuvus” – füüsiliselt teise riiki kolimine õppimise, töökogemuse saamise, uurimistöö või mõne muu õppimise, õpetamise või uurimistegevuse või nendega seotud haldustegevuse eesmärgil, mida toetab vajadusel võõrustajariigis kõneldava keele algõpe;
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
liikuvus – füüsiline liikumine viibimine teise riiki teises liikmesriigis õppe- või töökogemuse, muu õppimis- või õpetamistegevuse või sellega seotud juhtimistegevuse eesmärgil, mida toetab vajadusel vastuvõtva riigi või töökoha keele alane ettevalmistatus ettevalmistus- või täienduskursus;
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
molluskikasvatusala – tootmispiirkond või ülekandeala, milles kõik akvakultuuritootmisettevõtted tegutsevad ühise bioohutussüsteemi alusel;
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
rahapesu – ükskõik milline rikkumine, mis on määratletud direktiivi 2005/…/EÜ artikli [1 punktis 2];
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tööhõive kvantitatiivne ja kvalitatiivne parandamine on Lissaboni majanduskasvu ja tööhõivestrateegia oluline strateegiline eesmärk.
“More for more”
Toetus vastavalt tehtud edusammudele
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
„Rohkema eest rohkem” tähendab, et toetust pakutakse neile partneritele, kes saavutavad tulemusi demokraatlike reformide ning jätkusuutliku ja kaasava majandusarengu osas.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„Emakeel pluss kaks võõrkeelt“: varajane alustamine.
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
„Mitmeotstarbeline vautšer” on mis tahes muu vautšer kui allahindlus- või maksevähendivautšer, mis ei kujuta endast üheotstarbelist vautšerit.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
mitmevärvilised pinnakattevahendid – esimesel katmisel kahe- või mitmetoonilise efekti andmiseks ettenähtud pinnakattevahendid;
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
mitmepoolne – partnerite kaasamine vähemalt kolmest liikmesriigist.
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
mitmepoolne – vähemalt kolmest liikmesriigist pärit partnereid kaasav.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Selleks et edastamiskohustused arvestaksid tehnoloogia ja turu arengut, tuleks edastamiskohustused taotletavate eesmärkidega proportsionaalsuse säilitamiseks korrapäraselt läbi vaadata.
“Must-carry” rules
Edastamiskohustused
“M” = mandatory
„K” = kohustuslik
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
K = kohustuslik; S = soovitatav (mittekohustuslik); V = valikuline (mittekohustuslik);
“N+2” rule2
n+2 2-reegel
“N.
„N.
“NAIADES”
„NAIADES“
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
riiklik akrediteerimisorgan – liikmesriigi organ, millel on riigi poolt antud ainuõigus akrediteerimist läbi viia;
“National Weighted Average MTR” shall mean the average of the Per-SMP Operator MTRs, weighted on the basis of the number of Active Subscribers per SMP Operator;
Riigi kaalutud keskmine mobiilikõne lõpetamise tasu – keskmine mobiilikõne lõpetamise tasu SMP operaatori kohta, kaalutud aktiivsete klientide arvu põhjal;
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Kirjeldust „looduslik(ud) << toit(toidud) või toidurühm või lähteaine(d) >> lõhna- ja maitseaine koos teiste looduslike lõhna- ja maitseainetega” võib kasutada vaid juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on osaliselt saadud lähtematerjalist, millele on viidatud ja mida on lihtne ära tunda.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides:
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” — saaduse üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
“neighbouring country” criterion
naaberriigi kriteeriumi alla liigitatud õnnetused:
“neighbouring country” criterion
naaberriigi kriteeriumi alla liigitatud õnnetusi:
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
võrgustik – konkreetses elukestva õppe valdkonnas, teadusharus või sektoris tegevate asutuste ametlik või mitteametlik rühmitis;
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
võrgustik  konkreetses elukestva õppe valdkonnas, teadusharus või sektoris tegevate asutuste ametlik või mitteametlik rühmitus;
“New Member States” -
„Uued“ liikmesriigid
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
„uued liikmesriigid” – Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia;
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
„uued tuumareaktorid” – tuumareaktorid, mille kohta on antud käitamisluba pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
uus paikne allikas – iga paikne allikas, mille ehitamist või olulist muutmist alustatakse pärast ühe aasta möödumist lepinguosalise käesoleva protokolliga ühinemise jõustumisest.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004 of the European Parliament and of the Council*, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)**].
„Liikmesriigis ei tohi turustada ühtegi ravimit, millele kõnealuse liikmesriigi pädev asutus ei ole väljastanud müügiluba vastavalt käesolevale direktiivile või millele ei ole antud müügiluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu* määrusele (EÜ) nr 726/2004, mida tõlgendatakse koos [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr[…]
“No one is allowed to touch you inside your underwear.
„Mitte keegi ei tohi sind puudutada aluspesu alt.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„Lõikes 1 osutatud nimekirjadesse ei ole tagasiulatuvalt lubatud lisada ühti laeva.”
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
tavaline töö – kõik tööperioodid, v.a käivitamine ja seiskamine ning seadme hooldamine;
“Notification procedure" (Art.
„Teatamise kord” (art.
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
tuumkütusetsükkel – tuumareaktorites kasutatud kütuse tootmise, kasutamise ja töötlemise tsükli kõik etapid, sealhulgas sellised tegevused nagu maavarade kaevandamine, muundamine, rikastamine, tuumkütuse tootmine, energia tootmine, kasutatud tuumkütuse ladustamine ja/või ümbertöötlemine, millele järgneb lõhustuvate ja fertiilsete materjalide ringlussevõtt, ning klaasistatud ja muude radioaktiivsete materjalide ladustamine, kasutatud tuumkütuse ja/või muude radioaktiivsete jäätmete konditsioneerimine ja kapseldamine ning lõppladustamine;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
tuumarajatis – mis tahes tsiviilrajatis ja sellega seotud maa, ehitised ja seadmed, kus ajutiselt või alaliselt toodetakse, töödeldakse, kasutatakse, käideldakse, ladustatakse ajutiselt või lõppladustatakse radioaktiivseid materjale; seda mõistet kasutatakse seni, kuni rajatis vabastatakse mis tahes radioloogilistest piirangutest, mis on selle suhtes kehtestatud; see ei hõlma maavarade kaevandamise rajatisi ning rajatisi, kus hoitakse üksnes väikeseid radioaktiivsete ainete koguseid, näiteks kinnised kiirgusallikad meditsiini-, teadusuuringute- ja tööstusotstarbel;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
tuumarajatis – mis tahes tsiviilrajatis ja sellega seotud maa, ehitised ja seadmed, kus ajutiselt või alaliselt toodetakse, töödeldakse, kasutatakse, käideldakse, ladustatakse ajutiselt või lõppladustatakse radioaktiivseid materjale; seda mõistet kasutatakse seni, kuni rajatis vabastatakse mis tahes radioloogilistest piirangutest, mis on selle suhtes kehtestatud; see ei hõlma maavarade kaevandamise rajatisi ning rajatisi, kus hoitakse üksnes väikeseid radioaktiivsete ainete koguseid, näiteks kinnised kiirgusallikad meditsiini-, teadusuuringute- ja tööstusotstarbel;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„tuumaohutus” – õigete käitamistingimuste olukorra saavutamine meetmetega avariide ärahoidmiseks või nende tagajärgede leevendamiseks, ning mille tulemuseks on töötajate, elanikkonna, õhu, vee ja pinnase kaitse tuumaseadmest pärineva lubamatu kiirgusohu eest;
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
tuumaohutus – olukord, mis saavutatakse, kui võetakse meetmeid avariide ärahoidmiseks või avariide tagajärgede leevendamiseks, ning mille tulemuseks on töötajate ja muu elanikkonna kaitse tuumarajatistest tuleneva lubamatu kiirgusohu eest;
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Juhuveod” on veod, mis regulaarvedude, sealhulgas regulaarsete erivedude mõiste alla ei kuulu ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või vedaja enda algatusel kokkupandud reisijaterühmi.
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
Avamererajatis – merepõhja kinnitatud või ujuv platvorm, mida kasutatakse liikmesriigi mandrilaval või selle kohal.
“official” means a member of the administration.
ametnik – asutuse ametnik.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
„korvamismeetmed” – riigihangete tingimused või kohustused, mis edendavad kohalikku arengut või parandavad maksebilanssi näiteks kodumaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise ning investeerimis-, vastuostu- jms nõuete abil.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
„Okidoki, Kiko,” lausub käsi.
“Okeydokey, Kiko.
Ma mängin koos sinuga,” lausub käsi.
“Okeydokey, Kiko.
„Okidoki, Kiko.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
„Okidoki, Kiko,” sõnab käsi.
“Old Member States” -
„Vanad“ liikmesriigid
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
omnibus-konto – väärtpaberikonto, millel võib hoida väärtpabereid erinevate füüsiliste või juriidiliste isikute nimel.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
„Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib haldusnõukogu nende ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.