natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Mitmetasandiline dialoog jätkub eesmärgiga jagada kogemusi, mis on seotud harta rakendamisega ning samuti ühiste probleemidega, mis seisavad kõnealuste ametiasutuste ees seoses nende pädevuse, sõltumatuse ja tõhususega.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Sellesse riikidevahelisse koostöösse on hõlmatud mitmeid tütarettevõtjaid ELi eri liikmesriikidest ja tegemist on Euroopa majanduse ja tööstuse keskse osalejaga.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Sellesse riikidevahelisse koostöösse on hõlmatud mitmeid tütarettevõtjaid ELi eri liikmesriikidest ja tegemist on Euroopa majanduse ja tööstuse keskse osalejaga.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
See on mitmetahuline finants-, majandus-, maksebilansi-, riigivõla-, sotsiaalne (ligi 23 miljoni töötuga) ja ökoloogiline kriis, mis kõigutab ka Euroopa integratsiooni põhialuseid.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Kõige eelnimetatu puhul tuleb rakendada lähenemisviisi, mille raames arvestatakse praeguste majanduslike ja poliitiliste oludega ning lähtutakse kehtiva poliitikaraamistikuga seotud kogemustest.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
See peab võimaldama tööinspektsioonide ning muude asjakohaste riiklike ja valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu töökohtadele kodumajapidamistes.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
See peab võimaldama tööinspektsioonide ning muude asjakohaste riiklike ja valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu töökohtadele kodumajapidamistes.“
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
See peab võimaldama rahuldavat Interneti-ühendust, kusjuures liikmesriikidel peab olema võimalik nõuda, et ühendus viiakse tasemele, mida kasutab enamik abonente.
This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
See peab võimaldama kõnesolevatel piirkondadel kasutusele võtta ja ajakohastada oma ressursse ning alustada integreeritud ja jätkusuutlikku regionaalarengut.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Üks viis selle tagamiseks on kasutada kõiki võimalusi aruteludeks, lühikesteks avalikeks koosolekuteks ja vastastikuste kontaktide loomiseks.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
See tuleb esile tuua ka komitee arvamuses.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Samuti peab see tagama dünaamilise ja jätkusuutliku arengu kokkuleppe kaudu majandada maad maa-linnaprojektide ning avalikkuse, võimude ja talunike vahelise lepingulise suhte põhjal, mis tuleneb jätkusuutliku põllumajanduse lepingust.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Hõlmata tuleb samuti koostöö riiklike SOLVIT-keskustega ning vastavate ministeeriumidega ning koostöö riiklike majandus- ja sotsiaalkomiteedega.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Samuti on vajalik koostöö riikide SOLVIT-keskustega ning asjaomaste ministeeriumidega ning koostöö riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
See peab hõlmama ka üksikasju reformide rakendamise ajakava kohta.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Selles peavad sisalduma ka kõik kulud, mis tekivad käibemaksu rakendamisest.
This must also include greater gender equity.
See peab lisaks tähendama suuremat soolist võrdõiguslikkust;
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
See peab samuti hõlmama vahetut konsulteerimist sotsiaalpartneritega kaubanduse ja investeeringute võimaliku mõju üle töökohtadele.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
See peab samuti hõlmama vahetut konsulteerimist sotsiaalpartneritega kaubanduse ja investeeringute võimaliku mõju üle töökohtadele.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
See ei saa nii jääda, kui Euroopa tahab selle valdkonna muutusi ennetada ja nendega tõhusalt toime tulla.
This must be a key target for action.
See peab olema meetmete põhieesmärk.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
Doonaumaades tuleb kõnealune punkt tähelepanu alla võtta.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
See peab olema esmatähtis ja kõigi lapsekesksete meetmete peaeesmärk.
This must be able to be verified by the control authorities.
Järelevalveasutustel peab olema võimalik seda kontrollida.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Lisaks sellele tuleb teadvustada, et arukas reguleerimine ei ole eesmärk iseeneses.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Seejuures tuleb siiski pidevalt parandada töötajate sotsiaalkaitset ja tagada asjakohane tarbijakaitse tase.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Seejuures tuleb siiski pidevalt parandada töötajate sotsiaalkaitset ja tagada asjakohane tarbijakaitse tase.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
Sellega peavad kaasnema edasised sammud turvalisuse tagamiseks, digitaalsete õiguste haldamiseks ja erinevate teenuste ja seadmete koostalitlusvõime loomiseks.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
Sellega peavad kaasnema edasised sammud turvalisuse tagamiseks, digitaalsete õiguste haldamiseks ja erinevate teenuste ja seadmete koostalitlusvõime loomiseks.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Sellega peavad kaasnema teadlikkuse tõstmise kampaaniad riiklikul ja ELi tasandil.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Sellele peab lisanduma pidev hindamine, milles käsitletakse eelkõige Frontexi tegevust ja kokkuleppeid kolmandate riikidega, ühisoperatsioonide tõhusust ning Frontexi riskianalüüside kvaliteeti.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
See tuleb saavutada piisavate toetusmeetmete kasutamise ja turu nõuetekohase järelevalvega, et tagada pakkumise ja nõudluse mõistlik tasakaal.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
See tuleb saavutada säästva arengu kolme sammast (majandus, keskkond ja ühiskond) arvesse võttes ning üldist konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärki silmist kaotamata.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
See tuleb saavutada säästva arengu kolme sammast (majandus, keskkond ja ühiskond) arvesse võttes ning üldist majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärki silmist kaotamata.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
See tuleb saavutada säästva arengu kolme sammast (majandus, keskkond ja ühiskond) arvesse võttes ning üldist konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise eesmärki silmist kaotamata.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Sealjuures ei tohi kahjustada teisi eesmärke, nagu halduskoormuse vähendamine ja ravimite kättesaadavuse parandamine.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Prioriteetne õigluse ja läbipaistvuse põhimõte peaks innustama sellele probleemile lahendust leidma.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Selleks et komisjon vastaks lennunduse kõiki aspekte hõlmava tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisel ootustele, tuleb sellega tegeleda.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Sellega tuleb tegeleda: kodanikel on õigus õigusriigi põhimõttele, heale valitsemistavale ja avalikele teenustele, mis on korruptsioonivabad.
This must be avoided at all costs.
Seda tuleks tingimata vältida.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Seda tuleks vältida edaspidistes konkreetsetes ettepanekutes.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
See peab tuginema liikmesriigi tasandil toimuva tegevuse ja ELi tasandi meetmete ühendamisele, ankurdades need jõupingutused strateegiasse „Euroopa 2020” ja meie uutesse juhtimisstruktuuridesse.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Viimatimainitut tuleb alati meeles pidada, kui Euroopa institutsioonid kavandavad oma pädevusala piires õigusakte.
This must be clearly stated.
Seda tuleb selgelt välja öelda.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Seda peab paremini selgitama keskuse kasutajate kogukonnale laias tähenduses ning sidusrühmadele, et laiendada keskuse ainulaadset rolli kõige uuemate teadusuuringute tulemuste rakendamisel ELi kutseõppe ja -koolituse valdkonna probleemide puhul ning teadmistega seotud lünkade täitmisel.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Seejuures tuleb teha täiendavatuurimistööd tugiteenuste ja rakenduste arendamiseks ning kohaldada asjakohaseid tehnilisi lahendusi.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Need soodustused sõltuvad Kreeka ametiasutuste valmisolekust kehtestada mehhanism, millega tagatakse kavandatud lisasummade kasutamine programmidega hõlmatud abisaajate ja tegevuste jaoks.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Seda tuleb käsitleda erijuhtumina artiklis 9.
This must be demonstrated and approved.
Lahendus peab olema tõendatud ja heaks kiidetud.
This must be designed to tie in and coordinate with ongoing initiatives in the individual Member States, universities and all industry-related technological centres of excellence and involve the direct participation of manufacturers.
See peaks olema suunatud liikmesriikide, ülikoolide ja tööstusharuga seotud kõigi tehnoloogia tippkeskuste käimasolevate algatuste sobitamisele ja kooskõlastamisele ning hõlmama tootjate otsese osalemise.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Seda tuleb arendada samaaegselt sidusa perepoliitika käsitlusega.
This must be developed with an eye to regional crops.
Kõnealuse arendustegevuse juures tuleb erilist tähelepanu pöörata piirkondlikule taimekasvatusele.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Seda tuleb teha vastastikku kasulikul viisil.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Seda tuleb teha kokkuleppel liikmesriikidega, võttes täiel määral arvesse nende riiklikku sõltumatust ja tagades, et ei tekiks kattuvust NATO tegevusega.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Seda tuleb teha kooskõlas põllumajanduse Euroopa mudeliga ja kulutõhusa heitkoguste vähendamise poliitikaga.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Seda tuleb teha ÜPP läbivaatamise kontekstis.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Seda tuleb teha viisil, mis ei suurenda halduskoormust.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Seda tuleb teha viisil, mis ei suurenda halduskoormust.”
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
Seda ei tule teha mitte ainult tihedas institutsioonidevahelises koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga, vaid ka sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond on siinkohal tähtsad liitlased.
This must be done on the following time frame:
Seda tuleb teha järgmise ajakava raames:
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
See peab toimuma eelkõige sihipäraste kampaaniate kaudu, mida edendavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
See peab hõlmama kogu poliitilist tsüklit õigusakti kavandamisest kuni selle läbivaatamiseni.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
See toimub erinevate strateegiate kasutamisega, mis varieeruvad liikmesriigiti.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Selleks on vaja austada ettevõtlusvormide erinevusi arengumaades, kus domineerivad mikroettevõtjad, väikeettevõtjad ning põllumajanduses väikesed põllumajanduslikud pereettevõtted.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Selleks on vaja austada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate erinevusi arengumaades, kus domineerivad mikroettevõtjad, väikeettevõtjad ning põllumajanduses väikesed põllumajanduslikud pereettevõtted.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Sealjuures tuleb eesmärgiks seada riiklike tervishoiuteenuste üldise kvaliteedi parandamine, kõrvaldades kattega seonduva ebavõrdsuse ja vähendades süsteemi juhtimise ja haldamise killustatust.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Seda tuleb julgustada nii paljudel viisidel kui võimalik, sest see aitab igal juhul kaasa turismisektori eesmärkide saavutamisele.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
See tuleb kodanikele selgeks teha kõige korrektsemal viisil, kaasates nad otsuste tegemisse otseselt ja/või Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide kaudu.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
Kõnealuse küsimuse käsitlemisel tuleb seda iseäranis arvesse võtta.
This must be instituted as a top priority.
See küsimus tuleb esmajärjekorras lahendada .
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Seda peavad põhjendama ja tõestama liikmesriigid, kes soovivad erandit kohaldada.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Seda nähtust tuleks uurida selle valguses, et luua ametikohti, kvalifikatsioone, oskusi ja tunnistusi nii nendele inimestele, kes IKT tõttu tööturult välja jäävad, kui ka neile, keda IKT aitab tööturule hõlmata.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Seda peab jälgima, samuti tuleb võtta meetmeid, et tagada oskustööliste ja erialase ettevalmistusega töötajate piisav tasakaal jätkusuutlikkuse säilitamiseks.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Seda tuleks tasakaalustada, võttes senisest rohkem arvesse arukat nõudluse mõjutamise poliitikat, mis soodustab tulevast majanduskasvu ja uuendustegevust ning aitab kaasa täiendavate töökohtade loomisele.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Seda tuleks tasakaalustada, toetades tööturul nõudluse poolt märkimisväärselt rohkem.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
See peab olema üks prioriteetidest Kopenhaageni kokkuleppe kompromisside kinnistamisel ÜRO protsessi.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
See peaks olema tähtsam kui mis tahes lühiajalised otsused tootmisvõimuse kohandamise kohta.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
See peaks olema tähtsam kui mis tahes lühiajalised otsused tootmisvõimuse kohandamise kohta.
This must be prevented.
Seda tuleks vältida.
This must be properly reflected in the corrections system.
Korrigeerimissüsteem peab seda nõuetekohaselt arvesse võtma.
This must be rectified as a top priority.
Seda tuleb esmajärjekorras muuta.
This must be rectified as a top priority.
See puudujääk tuleb esmajärjekorras kõrvaldada.
This must be rectified in future application of the law.
Olukorda tuleb tulevikus kõnealuse seaduse rakendamisel parandada.
This must be rectified.
See viga tuleb parandada.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Siin peavad liikmesriigid ja piirkonnad parandusmeetmeid võtma, et täiel määral panustada ELi säästva arengu eesmärkide saavutamisse;
This must be reduced.
Kõnealuseid menetlusi tuleb vähendada.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
See peab kajastuma piirkondliku tasandi korralduses ja parandatud struktuurses rahastamises, et tagada asjakohaste asutuste ja struktuuride olemasolu mitte ainult linnades, vaid laialdaselt ka maapiirkondades.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
See peab avalduma Finance Watchi ja Better Finance’i liikmesuses ja juhtimises ning uutes kohandatud töömeetodites.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Ühelt poolt peab see peegelduma komitee sektsioonide, vaatlusrühmade ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tihedamas koostöös üldistes küsimustes.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
Seda tuleb vaadelda Hiina esilekerkimise taustal – Hiina osakaal maailma kaubaekspordis on kasvanud samal ajavahemikul 5 %lt enam kui 15 %le.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Seda tuleb vaadelda kehtivate eeskirjade ja Taani ettevõtlusstruktuuri (st palju väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid) valguses.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Seda tuleb näha senisest poliitilisema komisjoni ja Euroopa Parlamendi vaatenurgast.
This must be set off against voluntary modulation.
See tuleb viia tasakaalu toetuste vabatahtliku ümbersuunamisega.
This must be structured and planned for the short, medium and long term.
Poliitika peab olema struktureeritud ja kavandatud nii lühiajaliselt, keskpikas kui ka pikas perspektiivis.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
See areng peab lähtuma arusaamast, et ühisele tulevikule tuleb panna alus, mis lähtub ühistest probleemidest ja ohtudest ning vastastikustest huvidest, mitte lühikesest ühisest ajaloost, kaastundest või lojaalsusest – see sunnib nii mitmeidki partnereid mõlemal kontinendil omaenese vastuoluliste seisukohtadega silmitsi seisma.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Seda peab toetama alaline jaotamispõhimõte lähtuvalt mitmest kaalutlusest, nagu riigi majanduslik ja territoriaalne suurus, SKP, töövõimalused ja oskuste nappus, samast rahvusest või sama etnilise päritoluga kogukondade ja vähemuste olemasolu vastuvõtvas riigis.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
Sellele peavad kaasa aitama nii õigusloome kui ka eri tegevusviiside vastavus ühenduse õigusele.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Seda peab toetama valitsuse poliitika, mis võimaldab töötajaid tööl hoida, inimestel kauem töötada või aktiivsesse tööellu tagasi pöörduda.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Seda peab toetama valitsuse poliitika, mis võimaldab töötajaid tööl hoida, inimestel kauem töötada või aktiivsesse tööellu tagasi pöörduda.