natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Seda on võimalik teha spetsiaalsete digiteerimise rahastamiskriteeriumide abil, nagu seda tehakse juba Hispaanias ja Madalmaades.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Seda saab teostada õppekülastuste, ametnike praktika ja tavapäraste konsultatsioonide abil keskvalitsuste ja riiklikul tasandil.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Seda saab teha ELi projektide arendamise kaudu transpordi peadirektoraadis või koostöös teiste olemasolevate ELi projektide ja partnerlustega:
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
Seda on võimalik teha mitmete erinevate struktureeritud osalus-, konsultatsiooni- ja dialoogivormide abil.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Seda võib teha näiteks langetades hinda võrrelduna ainuõigusliku väljatöötamise maksumusega viisil, mis peegeldab ettevõtte saadud kasude ja võetud riskide turuväärtust21.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Selleks võib kasutada kuldset mudelit (avatud juurdepääs avaldatud versioonile hakkab kehtima viivitamatult) või rohelist mudelit.
This can be done with a matrix)
Seda saab teha tabeliga).
This can be done with a matrix):
Seda saab teha maatriksiga)
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Sellega kaasneb võimalus märkida, et toode vastab erapooletu järelevalve all ELis kehtivatele standarditele."
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Sellega kaasneb võimalus märkida, et toode vastab erapooletu järelevalve all ELis kehtivatele standarditele.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Seda on võimalik teha kehtivate sätete muutmise teel, nii et säiliks nende põhimõtted ja olemus, kuid suurendataks märkimisväärselt nende tõhusust.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Selle võib ellu viia artikli 12 alusel loodud komitee.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Seda on võimalik teha Euroopa Ülemkogu eelmiste üleskutsete raamistikus, kus käsitleti riigiabi vähendamist ja sihtotstarbelisemaks muutmist – selleks tuleb riiklikud kulutused ümber suunata teadus- ja arendustegevusele, suurendades näiteks poole võrra sellele valdkonnale eraldatavat riigiabi, nii et see ulatuks 25%ni (praeguse 12% asemel).
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Seda saab teha, ilma et heaolu või elatustase mingilgi moel langeks.
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
See on võimalik ilma uut korda või täiendavat paberimajandust tekitamata.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Selleks on siiski vaja võla väljaostmist, riikide solidaartagatisi või fiskaalseid ülekandeid.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
See võib tuleneda näiteks teoste või muu materjali vanusest, nende piiratud kaubanduslikust väärtusest või asjaolust, et need ei olnud kunagi ette nähtud kasutamiseks kaubanduslikul eesmärgil.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
Seda on võimalik saavutada, rakendades komisjoni pakutud ideid ühiste teabevahetuse prioriteetide seadmisel.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Seda võib tõhustada Skype'i või muude visuaalset kontakti võimaldavate suhtlusvahendite kasutamine.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Selleks tuleb soodustada maakorraldust, mis vähendab valglinnastumist, ja tervendada füüsilist keskkonda, kaasa arvatud loodus- ja kultuurivarad.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Komisjon saab sellele kaasa aidata kataloogi ja eeskirjade heakskiitmisega.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Samuti võib põhjuseks olla see, et kannatajad ei soovi oma seksuaalset orientatsiooni avalikkuse ette tuua, sest diskrimineerimine seksuaalse sättumuse tõttu on paljude eurooplaste arvates ikka veel laialt levinud ja tabuteema ühiskonnas5.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Seda saab selgitada probleemidega, mis on seotud rahastamisvahendite ülesehituse ja nende rakendusmehhanismiga, pidades ennekõike silmas Euroopa Kalandusfondi (EKF), ja nende sisu puuduliku tõhususega.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Seda saab selgitada teema keerukusega, spetsiifiliste menetlustoimingutega või asjaoluga, et keskmist kestust võivad mõjutada üksikud keerulised juhtumid.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
See on seletatav võrgu- ja haldustõketega.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Seda selgitab asjaolu, et põllumajandustoore moodustab toiduainete tootmise kogukuludest üksnes väikese osa5 ning et kõige suurema konkurentsiga turgudel neelasid toiduainete töötlejad ja turustajad osa hinnatõusust.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Seda selgitab asjaolu, et ELis toodetud veinidest teavitamine ja nende edendamine on ühtse turukorralduse raames ühises põllumajanduspoliitikas sätestatud abiprogrammide üks põhimeetmeid.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Seda võib selgitada uue grupierandi määruse kehtestamisega 2008. aastal ja asjaoluga, et märkimisväärne osa regionaalabist on seotud struktuurifondide tegevusega, milleks olid eelmistel aastatel heaks kiidetud rakenduskavad ajavahemikuks 2007–2013.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Seda võib selgitada sellega, et paljud kesksed lennuettevõtjad ei teosta mitte ainult omakäitlust, vaid osutavad kolmandast isikust käitlejatena lennuettevõtjate vahelise vastastikuse käitluslepingu alusel („kui mina osutan sinule käitlusteenust minu lennujaamas, osutad sina minule käitlusteenust sinu lennujaamas“) käitlusteenuseid ka oma partneritele, kellega nad on sõlminud liidu või kellega nad jagavad koodi või kellega nad on sõlminud frantsiisilepingu.
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Seda võib seletada nii terviklikuma andmekogu kui ka liikmesriikide tehtud korrektiividega.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Prantsusmaa puhul on see seletatav mittemajanduslike tõkete esinemise ja lubade andmise menetluste pikaajalisusega (eriti tuuleenergia sektoris) koos tehniliste tõketega tuuleenergia ja biomassi valdkonnas.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
See väljendub eelkõige selles, et võitlus kliimamuutustega, mis on säästva arengu üks – ehkki oluline – osa, kipub teisi põhivaldkondi varjutama.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Selle kõige juures aitab avatus.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
Seda saab hõlbustada, täiustades või laiendades olemasolevaid struktuure, nagu andmebaas EFIS Euroopa Raadiosideametis.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Seda aitaks lihtsustada tulevikku mitte suunatud kulude vähendamine ja maksusüsteemide vaheliste lünkade kõrvaldamine.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Seda saab lihtsustada SINAPSE e-võrgu edasiarendamise ja üldisema kasutamisega.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Seda saab hõlbustada, kui tööandjad saavad tegelikult teha makseid täiendavateks erapensionisäästudeks ja kui inimesed usaldavad, et pensioniskeemid täidavad oma lubadusi.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Selle võib ametlikuks muuta stabiilsuse ja kasvu pakti reguleerivate eeskirjade muutmisega.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Analüüsid on kättesaadavad lisatud komisjoni personali töödokumendis.
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Olukorra võib muuta veelgi keerukamaks organisatsiooniline ülesehitus liikmesriikides, näiteks kui piirivalve moodustab osa politseijõududest ja/või teostab ka teisi ülesandeid (sealhulgas tolliga seotud kohustusi).
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Seda võib veelgi parandada praegu väljatöötamisel oleva koostoime kaudu laialt kasutatava veebipõhise Europassi CV-ga.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Probleemid võivad tekkida siis, kui toodetele kehtestatud standardid ei sobi kokku kaasaskäivatele teenustele kehtestatud standarditega.
This can be illustrated as follows:
Seda võib esitada järgmiselt:
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
Seda ilmestab asjaolu, et kolmandate isikute osakaal Euroopa logistikaturul on madal ning et 20 suurima ettevõtte turuosa ulatub vaid 33%ni.4
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Seda ilmestavad konkurentsiuuringu tulemused, mille puhul jälgiti ka erinevate toodete tarbimise muutumist elaniku kohta.
This can be illustrated through some examples:
Seda on võimalik näitlikustada, kasutades järgmiseid näiteid:
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
See võib toimuda omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringute, laenude, projektidele antavate laenutagatiste või vahendajatele vastutagatiste andmisega, nt Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi33 raames küberjulgeoleku investeeringute platvormi loomise kaudu.
This can be incorporated without modification into the Directive.
Kõnealuse kohustuse võib sellisena direktiivi üle võtta.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Isegi, kui seda õigustab vajadus piirata selle ametiasutuse halduskulusid, võib see teatud määral kahjustada tema autonoomsust ja sõltumatust.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
Seda võib põhjendada sellega, et tehingu algataja vaatenurgast võib väärtpaberistamise protsessi käsitada sarnasena krediidiriski maandamisele, st selle tulemusena kantakse vähemalt osa aluspositsioonide riske üle teisele poolele.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Seda saab olemasoleva infrastruktuuriga edukalt saavutada, kui suurendatakse Kesk- ja Ida-Euroopa torustiku koostalitusvõimet, milleks tuleks eelkõige omavahel ühendada eri süsteemide, kõrvaldada kitsaskohad ja/või võimaldada peavoolule vastupidiseid ülekandesuundi.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Seda võib suuremalt jaolt tasakaalustada tõhusa tööotsimistoe ja töötamisstiimulite17 loomisega, millega tagatakse tasakaal õiguste ja kohustuste vahel.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Seda võib võrrelda Google’i otsingutulemustega, mille puhul kogu teave on vabalt kättesaadav, ent teatud sisupakkujad võivad positsiooni eest maksta.
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Seda võib seostada ELi energiapoliitikaga: turgude liitmise järel kasvanud konkurents, elektritootmise lahutamine süsteemihaldusest, ELi heitkogustega kauplemise süsteemi CO2 hindade langus8 ja väiksemate tegevuskuludega elektritootmisvõimsuse (näiteks tuule- ja päikeseenergia lisaks olemasolevale tuuma- ja hüdroenergiale) kasv.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Selleks võib kasutada kas kaht mikrofoni (üks kummalgi pool rada) ja sõita ühes suunas või üht mikrofoni ainult ühel pool rada, aga sõita sõidukiga kahes suunas.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Seda võidakse kohaldada konkreetse lapse kaitseks või laste kaitseks üldiselt.
This can be observed in most Member States.
Seda võib märgata enamikus liikmesriikides.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Seda võib täheldada siis, kui rahastamisallikad tegelevad korraga mitme valdkonnaga ja kattuvad omavahel, sundides sidusrühmi võistlema riiklike ressursside ja rahvusvahelise rahastuse, erasektori suurema kaasatuse ja uuenduslike mehhanismide kasutamise pärast.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
See võib aidata eelkõige paremini suunata tööotsijaid nendesse sektoritesse, kus töökohtade loomine on tulevikus kõige tõenäolisem.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Seda võib teha jututoa kaudu või veebisaidi hooldusorgani kaudu.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Seda võib teha jututoa või veebilehe hooldusorgani kaudu.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Seda saaks korraldada koostöös Euroopa Komisjoniga, et luua sektoriteülene ja paljusid sidusrühmi kaasav platvorm.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Probleemi on võimalik lahendada, määratledes külgnevad või tihedalt seotud spektrivahemikud, et luua selliste teenuste „kogumid”, mis kasutavad samasugust sidevõrku.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
See võib olla eriti asjakohane inimkapitali investeerimise seisukohalt hariduse, tervishoiu, teadus- ja arendustegevuse, infrastruktuuri ja institutsioonide arengu kulutuste kaudu16 17.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Seda on eelkõige näha töökohtade loomises: Hiinas rakendatud passiivne ja aktiivne tööhõivepoliitika kannavad juba vilja.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
See on osaliselt seletatav ressursside nappusest tingitud vajadusega seada prioriteete, kuid ilmselt on see seotud ka teatavate puudustega Euroopa järelevalveasutuste juhtimisstruktuuris10.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Seda saab osaliselt seletada tugeva majanduskasvu, sissetulekute tõusu ja jätkuva vajadusega uuendada mõnda füüsilise infrastruktuuri osa.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
See võib toimuda inimosalusel, IKT-süsteemide abil või mõlemat korraga.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
Seda saab levitada suusõnaliselt ja julgustades ka teisi katsetama muudatustega.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Seda võib tõestada tehingupõhises analüüsis, kuid üldiselt kehtis liinidel jätkuvalt avatud konkurents.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Seda võib teha ettevõtete sees ja töötajate tasandite vahel, ettevõtete ja võrreldavate transpordisektorite vahel ning konkreetsete mentorprogrammide kaudu, milles ei keskenduta üksnes transpordile.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Seda saab teha asjakohase koostöö ja dialoogi raamistikes, eelkõige kodanikuühiskonna dialoogi kontekstis ELi ja kõnealuste riikide vahel.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Seda võivad ohustada looduskatastroofid, keskkonna- või tervishoiukriisid ning transpordi ja energiaga seotud ohud.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
Selle põhjuseks on muu hulgas terav oskusteabe puudulikkus ning ebakindlus küsimuses, kas alternatiivsete tehnoloogiatega tõepoolest saavutatakse ettenähtud standardid.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Eelkirjeldatut võib nimetada tõusva tootlikkuse spiraaliks.
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...
Seda võib lugeda eetilise kaubanduse alaliigiks.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Seda võib pidada esimeseks meetmeks finantsjuhtimise vajaduste rahuldamisel.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
See on Musta mere piirkonna (v.a Türgi ja Kreeka) ühisjoon.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
See on Musta mere piirkonna (v.a Türgi ja Kreeka) ühisjoon.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Sellega toetatakse komisjoni programmi nelja põhiaspekti.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
Seda võib vaadelda energiasäästmise tugimeetmena, kuid suurematest kuludest tingitud kahju majapidamistele ja tööstuse konkurentsivõimele kaalub kergesti üles positiivse mõju.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Seda võib vaadelda energiasäästmise tugimeetmena, kuid suurematest kuludest tingitud kahju majapidamistele ja tööstuse konkurentsivõimele kaalub kergesti üles positiivse mõju.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Seda võib näha nii üksikisiku, asutuse kui ka poliitikakujunduse tasandil.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Seda võib näha õhutranspordi puhul, kus on olnud suurem edasiminek9.
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
Seda on näha graafikust 1 (vt SEK(2007) 602).
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Seda võib näha tema arvamustes tööhõivesuuniste, tööhõive kohalike algatuste, vanemate töötajate tööhõive määra kohta ja mitmete tegevusvaldkondade, nagu tervisekaitse tsemenditööstuses, meremeeste väljaõpe ja lennukimeeskondade, rongikonduktorite ja teistes transpordiliikides töötavate isikute töötingimused, kohta.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Headeks näideteks on paljud liikmesriigid, kes on lõpetanud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse, samuti tööhõivepoliitika reformid ja aktiivsed tööturumeetmed, noortegarantiide kasutuselevõtt ning muutused mõnes palgakujundussüsteemis.