natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Need aspektid tuleb kaasata ehitusstandarditesse ning kutseharidusse ja -koolitusse.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Nende tähelepanekute põhjal oleks valik „Liidu tegevuspõhimõtetele keskendunud vaatlus- ja hindamisamet“ eelistatuim viis saavutada poliitikaeesmärke ja tegeleda avastatud probleemidega.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Nimetatud kaalutlused on esitatud määruse põhjendustes.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Nimetatud kaalutlused on esitatud komisjoni õigusakti põhjendustes4.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Selline kaalutlemine on ülioluline, et suurendada Europassi osatähtsust Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide ala arengus, mille raames komisjon tugevdab oskuste ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja tunnustamisega seotud Euroopa eri vahendite koostoimet.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Need parandused seisnevad eelkõige bürokraatia vähendamises enne rakenduskava elluviimist ja selle vältel, muutes rahalistele vahenditele juurdepääsu menetlused paindlikumaks, kiirendades eriti maksete süsteemi, et muuta programmide elluviijate finantskulud minimaalseks, ja lihtsustades arveldusmenetlusi ja kontode korrigeerimise menetlusi.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Need parandused seisnevad eelkõige bürokraatia vähendamises enne rakenduskava elluviimist ja selle vältel, muutes rahalistele vahenditele juurdepääsu menetlused paindlikumaks, kiirendades eriti maksete süsteemi, et muuta programmide elluviijate finantskulud minimaalseks, ja lihtsustades arveldusmenetlusi ja kontode korrigeerimise menetlusi; muu hulgas tuleks kohaldada realistlikult, kuid laiemalt ühtsete maksumäärade põhimõtet.
These consist mainly of legislative initiatives concerning the fisheries sector as set out in the October 2005 communication on the simplification programme;
aasta oktoobri lihtsustamiskava teatises nimetatud seadusandlikud algatused kalandussektoris,
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Need süsteemid koosnevad nii veatust tarnijate dokumentatsioonist ja nende kontrollimise süsteemist kui ka tarnitud toodete reeglipärasest pistelisest kontrollimisest.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Selliste algatuste hulgas on elektroonilist sidet reguleeriva raamistiku ulatuslik reform, mis näeb ette seadusandliku ettepaneku tegemise Euroopa elektroonilise side seadustiku (edaspidi: „seadustik”)5 ja BERECi määruse kohta, 5G ühenduvust käsitleva tegevuskava koostamise Euroopa jaoks,6 aga ka edasised poliitika- ja finantsmeetmed liidu, riigi ja kohalikul tasandil, sealhulgas algatus „WiFi Euroopale” WiFi-ühenduse laialdase kättesaadavuse edendamiseks kõikjal ELis.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Need koosnevad eelmeetmetest, et ennetada arvelduse ebaõnnestumisi, ja järelmeetmetest, et tegeleda arvelduse ebaõnnestumistega.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Need annavad uue poliitilise, finants- ja õigusliku tõuke, täiendades ja tugevdades juba menetlemisel olevaid algatusi.
These consist of two possibilities:
Rahastamiseks on kaks võimalust:
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Selline kulu tekib eelkõige õiguste deklaratsiooni koostamisest, deklaratsioonide tõlkimisest ning politseiametnike ja vajaduse korral prokuröride ja kohtunike koolitamisest.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Õigusliku raamistiku pidev täiustamine ajendas seadusandjat võtma vastu otsust, millega pandi komisjonile kohustus pidevalt jälgida Euroopa raudteeturu arengut ning hinnata, kuidas ühenduse poliitilised meetmed raudteeturgu mõjutavad, samuti lihtsamini määratleda meetmed, mis tuleks edaspidi raudteevaldkonnas heaks kiita ja ellu rakendada.
These constitute one quarter of the current thermal capacity of the EU.
Neljandiku ELi praegusest soojusvõimsusest moodustab installeeritud soojusvõimsus (150 GW), mille kasutusiga jõuab ELis lõpule ajavahemikus 2016–2025.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Need kujutavad endast bioloogilisi mitmekesisuse koldeid keset mõõtmatut, suhteliselt tühja merepõhja.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Need moodustavad suurema osa, sest nii komisjoni muudetud ettepanekus kui ka nõukogu ühisseisukohas on arvesse võetud enamikku Euroopa Parlamendi muudatustest.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Need piirangud vähendavad tööjõu liikuvust ja tekitavad sotsiaalseid probleeme haavatavate rühmade jaoks.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Selliseid piiranguid kehtestavad mõnikord rahvusvahelised tarnijad jaemüüjate suhtes, takistades neid hankimast samasuguseid kaupu piiri tagant või kesksest kohast.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Nende piirangute tõttu piirduvad tootmisvalikud karjatamise ja karjakasvatusega.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Konsultatsioonide käigus vaadeldi jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaste praegu kehtivate siseriiklike paindlikkusmehhanismide täiustamist 2020. aasta järgsel perioodil ning aruandluse ja nõuete täitmisega seotud küsimusi.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Aruteludesse kaasati ka EIP grupp (Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond) ning finantsasutused.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Tänu kõnealustele konsultatsioonidele ja uuringutele määratleti mitmed konkreetsed allpool esitatud tegevusvariandid ja analüüsiti neid.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Kõnealused arutelud ja uuringud aitasid määratleda ja analüüsida mitmeid konkreetseid poliitikavalikuid.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Kõnealused nõupidamised ning ka teostatud mõju uuringud kinnitasid direktiivi 2002/59/EÜ muutmise vajadust, et oleks võimalik täpsustada ja üksikasjalikult kirjeldada direktiivi rakendamise raamistikku.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Need konsultatsioonid on kõige tõhusamini teostatavad riiklikul tasandil ning neile on kasulikuks täienduseks Euroopa spetsialiseerunud organisatsioonide otsene tegevus.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Konsultatsioonid kinnitasid, et logistika olulisuse poliitiline tunnustamine on valdkonna ettevõtjate jaoks suure väärtusega.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Nimetatud konsultatsioonid kinnitasid varem kindlaks tehtud puudujääke õiguste kollektiivses teostamises ja vajadust parandada kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusstandardeid ning vajadust luua raamistik muusikateoste internetiõiguste litsentsimise hõlbustamiseks.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Nende arutelude põhjal võib komisjon teha õigusloomealgatusi.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Konsultatsioonide tulemusena valmis Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku terasetööstuse tegevuskava.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Kõnealused konsultatsioonid võimaldasid komisjonil saada täpsema ülevaate sellest, kuidas praegune liikmesriikide tasandil välispüügilaevastiku haldamiseks kasutatav süsteem toimib, ning olid abiks käesoleva ettepaneku väljakujundamisel.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Need konsultatsioonid hõlmavad teabe ja mitteametlike nõuannete vahetamist, liikmesriikide ja komisjoni ekspertide kohtumisi ning ametlikku kirjavahetust kahepoolsete lepingute kokkusobivuse kohta kohaliku piiriliikluse määrusega.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Kõnealuseid konsultatsioone toetavad arutelud tarbijate esindajatega (FIN-USE, finantsteenuste tarbijarühm ja finantsteenuste kasutajarühm), reguleerivate asutustega (finantsteenuste komitee, Euroopa väärtpaberikomitee, Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee) ja sektori esindajatega.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Need konsultatsioonid on IMI kasutajaid veennud, et IMI-s saab isikuandmeid vahetada andmekaitsealaseid õigusakte järgides, ja samal ajal on need võimaldanud riiklikel reguleerivatel asutustel luua töösuhted haldusasutuste esindajatega, kes hindavad andmekaitset kõrgelt ja on kohustunud saavutama selle üleeuroopalise projektiga edu.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Konsultatsioonide käigus rõhutati transpordi keskset osa majanduskasvu suurendamisel ja poliitiliste meetmete kohandamise vajadust.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Need konsultatsioonid mitte ainult ei võimaldanud komisjonil esitada oma arusaama tuumaohutuse probleemidest üldjoontes, vaid võimaldasid koguda ka teavet eri huvipoolte reaktsioonide kohta, et tugevdada oma seisukohti.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Selliste konsulteerimiste raames sai komisjon väärtuslikku teavet käesolevas ettepanekus käsitletavate valdkondade kohta.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Arutelude põhjal koostati komisjoni teatis „Raadiosagedustuvastus Euroopas: sammud poliitilise raamistiku suunas”, mis võeti vastu märtsis 2007.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Kõnealustel konsultatsioonidel käsitletakse vähemalt gaasi piiriülest tarnimist ja hoidmist, võrkudevahelisi ühendusi ning gaasi mõlemasuunalise transpordi füüsilist võimsust.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Sellesse arutellu peaksid olema kaasatud poliitikas osalejad (riigi parlament, piirkondlikud ja kohaliku tasandi ametiasutused) ja sotsiaalpartnerid ning muud ettevalmistustes osalevad sidusrühmad.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemusel avaldati 2012. aastal „Tegevuskava: Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine – ajakohane õigusraamistik kaasatumate aktsionäride ja jätkusuutlike äriühingute jaoks”3.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Need konsultatsioonid olid täienduseks puuvillaturu nõuandekomitee ja looduslike kiudude turukorralduse komitee tegevuse raames peetud puuvillasektori spetsialistide regulaarsetele koosolekutele.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Avalik arutelu oli vajalik ja peab jätkuma ka projektide käivitamise etapis.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Nendel konsultatsioonidel keskendutakse sotsiaalpartneritele, kes on otseselt seotud hõlvamismeetmete rakendamisega tööturu kaudu, mis võiks sillutada teed konkreetsetele meetmetele paremate võimaluste pakkumisel.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Eespool nimetatud konsultatsioonid, konverentsid ja eksperdiarutelud kinnitasid, et peamised sidusrühmad on üldiselt üksmeelel vajaduse suhtes laiendada sisejulgeolekuvaldkonnas liidu rahastamise ulatust, sealhulgas seoses selle välise mõõtmega, ning vajaduse suhtes püüda lihtsustada rakendusmehhanisme ja näha ette suurem paindlikkus eeskätt eriolukordadele reageerimiseks.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Need konsultatsioonid, konverentsid ja eksperdiarutelud kinnitasid, et peamised sidusrühmad on üldiselt üksmeelel vajaduse suhtes laiendada liidu rahastamise ulatust sisejulgeoleku valdkonnas, sealhulgas seoses selle välise mõõtmega, ning vajaduse suhtes püüda lihtsustada rakendusmehhanisme ja näha ette suurem paindlikkus eeskätt eriolukordadele reageerimiseks.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Eespool kirjeldatud konsultatsioonid, konverentsid ja eksperdiarutelud kinnitasid, et peamised sidusrühmad on üldiselt üksmeelel, et vaja on lihtsustada rakendusmehhanisme ja suurendada paindlikkust eelkõige eriolukordadele reageerimisel.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Nende konsultatsioonide suhtes, isegi kui need toimuvad harva, kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Need konsultatiivsed konverentsid asendasid kümmet esialgu kavandatud seireuuringut.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Need konsultatiivsed seminarid hõlmasid geograafiliselt kogu makropiirkonda ja kulmineerusid 2009. aasta veebruaris Rostockis.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Need konsultatiivsed seminarid toimusid üle kogu makropiirkonna ja kulmineerusid 2009. aasta veebruaris Rostockis.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Selliste tarbijate tõrjutuse vältimiseks tuleb neid nimetatud tavade eest kaitsta.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Need tarbijad saavad kasu suuremast konkurentsist siseturul, sest suureneb tootevalik ja tõenäoliselt alanevad hinnad.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Kõnealused kontaktpunktid hüvitavad ka mitut liiki korralduskulusid, mis on määratletud programmi finantssuunistes.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Kontaktpunktide tegevus peab igal juhul hõlmama tihedat institutsioonilist koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Need kontaktpunktid peavad toimima tihedas institutsionaliseeritud koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Kontaktpunktid peaksid üksteisega koostööd tegema ja võimaldama patsientidel teha teadlikke valikuid piiriüleste tervishoiuteenuste kohta.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Sellised kontaktpunktid peaksid olema tihedalt seotud teiste riiklike meetmetega, näiteks isereguleerimise ja teadlikkuse suurendamisega, ning tegema koostööd Euroopa tasandil, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Liikmesriikide määratud kontaktpunktid moodustavad ERV tuuma ning neis toimub dokumenteerimis-, analüüsimis- ja teadustegevus.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Kontaktid hõlmasid nii üksikuid juhtumeid kui ka konkurentsipoliitikaga seotud üldisi küsimusi.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Kontaktid hõlmasid nii üksikuid juhtumeid kui ka konkurentsipoliitikaga seotud üldisi küsimusi.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Need kontaktid on võimaldanud komisjonil koostada iga liikmesriigi kohta energialiitu käsitleva hinnangu ja teha kindlaks energialiidu kõiki viit mõõdet hõlmavad poliitilised järeldused.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Kontaktid ulatuvad üksikute juhtumitega seotud koostööst üldisema konkurentsipoliitikaga seotud koostööni.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Kontaktid ulatuvad üksikute juhtumitega seotud koostööst üldisema konkurentsipoliitikaga seotud koostööni.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Need hõlmavad meetmeid, mis on ette nähtud riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, tööhõive ja konkurentsivõimega seotud probleemide lahendamiseks.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Sisaldavad lisaks tavalistele sätetele liikmesriikide kohustuse rakendada otsus aastaks 2015, kui eelnevates artiklites ei ole määratud teisiti, ja teavitada sellest komisjoni.
These continue to be based on the principles of competition law.
Nende aluseks on endiselt konkurentsiõiguse põhimõtted.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Need ohustavad endiselt tuuleenergia kasvu tulevikus.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Neid lepinguid kasutatakse avalike rajatiste (eelkõige koolide) puhul kui üht liisingu vormi, mida Prantsuse riik samuti kasutab4.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Neid lepinguid kasutatakse avalike rajatiste, eelkõige haridusasutuste hoonete puhul kui üht liisingu varianti, mida Prantsuse riik samuti kasutab4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Nende lepingutega selgitatakse tarnetingimusi, kuid nad ei suuda mõjutada kogu ELi hõlmavaid üldisi turuarenguid.