natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Viide „õiguskaitseasutustele” ei tundu kõnealuses kontekstis asjakohane ja jäetakse seetõttu välja.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
selgitus „ohtlike ainete olemasolu” kohta direktiivi 96/82/EÜ artiklis 2 on üle viidud kõnealusesse artiklisse;
The reference to “a study” is too vague.
Viide „uuringule“ on liiga ebamäärane.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Kui seoses pooltega viidatakse liikmesriigile, siis on sellel märkimisväärsed õiguslikud ja poliitilised tagajärjed.
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Piirkondliku SKP kontrollväärtus on aasta n–3, kus n on taotluse esitamise aasta (n–3 on kõige viimane aasta, mille kohta on ühtlustatud piirkondlikud andmed üldiselt kättesaadavad).
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Meeste ja naiste kontrollväärtused ei ole samad; meestel on kõrgem kreatiniinitase, sest neil on suurem luu- ja lihasmass;
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Räägiti ka hiljutisest uuringust Euroopa-Vahemere piirkonna kultuuridevaheliste suundumuste kohta ning ühtmoodi tajutavatest väärtustest Vahemere Euroopa ning lõuna- ja idaosa ühiskondades.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Viited on esitatud ettepanekule lisatud mõjuhinnangu aruandes.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Allpool toodud viited on ühise seisukoha põhjendustele ja artiklitele.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Allpool viidatakse ühise seisukoha põhjendustele ja artiklitele.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Alltoodud viited on viited ühise seisukoha preambuli põhjendustele ja artiklitele.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Alltoodud viited on ühise seisukoha põhjendused ja artiklid.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Järgnevas osas viidatakse ühise seisukoha põhjendustele ja artiklitele.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Järgmised viitenumbrid osutavad ühise seisukoha põhjendustele ja artiklitele.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Seega tuleb viited ELi kooskõlastavates õigusaktides, eelkõige määrustes nr 1408/71 ja 574/72, liikmesriikide õigusaktide korrektseks kajastamiseks ajakohastada.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Viited ELi kooskõlastavates õigusaktides, eelkõige määrustes 1408/71 ja 574/72, vajavad seega liikmesriikide õigusaktide korrektseks kajastamiseks ajakohastamist.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lõike 1 viiteid ISO standarditele võib ajakohastada artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Määrustes (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 sisalduvaid viiteid tuleb seega ajakohastada, et need oleksid täielikus vastavuses muudatustega riikide õigusaktides ja ühiskondlike muutustega.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Käesolevas määruses esitatud viiteid määrusele (EÜ) nr 73/2009 ja määrusele (EÜ) nr 1782/2003 käsitatakse viidetena kõnealustele määrustele sellisel kujul, mis oli jõus enne nende kehtetuks tunnistamist.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Käesoleva ettepaneku viited eespool nimetatud otsusele on kooskõlas Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohtadega, sest need riigid osalevad mõlemas õigusaktis.
the references of the documents contained in the technical file;
viited dokumentidele, mis sisalduvad tehnilises dokumentatsioonis,
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
viited „sama broneerimise käigus” ja „eraldi broneeringute alusel” vastavalt artikli 3 lõike 2 punkti b alapunktis i ja lõike 5 punktis a tuleks välja jätta.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Viiteid suletud ahela süsteemile ei lisatud ühisesse seisukohta, kuna nõukogu pidas suletud ahela süsteemi teoreetiliseks mõisteks, mida oleks tegelikkuses raske saavutada.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Uude artiklisse 16 on koondatud viited rakendusmeetmetele, millega seoses kaotab komisjon võimaluse muuta keelenõudeid komiteemenetluse teel.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) ning Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tegevused tuleb täpsustada, kuna kõnealustel tegevustel ei ole sama õigusjõud.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Riiklikele meetmetele viitamisel on silmas peetud ELi tasandi tegevust täiendavaid meetmeid, mis ei kata täielikult kõiki ÜRO konventsiooni raames võetud riiklikke kohustusi.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Viited mahepõllumajanduslikule tootmisele võivad esineda ainult seoses mahepõllumajanduslike koostisosadega.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Viited artikli 29 alusel asutatud andmekaitsetöörühmale ja Euroopa andmekaitseinspektorile on vastuvõetavad.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Muudatusettepanekutes 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 ja 124 sisalduvad viited reguleerivate asutuste nõukogule tuleks asendada viidetega haldusnõukogule.
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
käesolevas määruses sisalduvaid viiteid Euroopa standarditele võib ajakohastada juhul, kui CEN neid viiteid muudab.”
The references to the official sources are missing.
Puuduvad viited ametlikele allikatele.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Eelmises ettepanekus sisaldunud viited Schengeni konventsioonile on muudetud, et need sobiksid SIS II õiguslikku raamistikku.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
teave tagasilükatud pakkumuste kohta ja tagasilükkamise põhjused, mille aluseks on mõni järgmistest:
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
Viited esitatakse esialgsetele otsustele, mitte hilisematele uuendustele.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Sidustamisprotsess peab sisaldama asjakohaste kvaliteeditagamisasutuste kinnitatud heakskiitu selle kohta, et sidustamisaruanne on kooskõlas asjakohaste siseriiklike kvaliteedi tagamise sätete ja tavadega.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Sidustamisprotsessi tuleb kaasata rahvusvahelisi eksperte ja sidumisaruanne peab sisaldama vähemalt kahe eri riigi rahvusvaheliste ekspertide kaht kirjalikku avaldust sidustamisprotsessi kohta.
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
vaheisikusüsteem: iga otsusele annab kinnituse rohkem kui üks ametiisik;
The referral concerns only the Communication.
Konsulteerimistaotlus puudutab üksnes teatist.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Komitee tervitab Euroopa välisteenistuse taotlust kui võimalust süvendada Euroopa välisteenistuse ja komitee vahelisi suhteid.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluses mainiti EP tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni kavatsust tegutseda selle nimel, et 2013. aasta eelarve kataks pilootprojekti, mille eesmärk on kontrollida võimalusi auhinnasüsteemi „Euroopa sotsiaalne märgis” loomiseks.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Komiteelt = ei ole taotletud arvamust mitte kavandatavate õigusaktide terviku, vaid ain= ult määruse eelnõu kohta, kuigi taotlus oleks tulnud esitada ka direktiivi eelnõu kohta.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Komiteelt ei ole taotletud arvamust mitte kavandatavate õigusaktide terviku, vaid ainult määruse eelnõu kohta, kuigi taotlus oleks tulnud esitada ka direktiivi eelnõu kohta.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Liikmesriik näeb ette, kuidas saatja ja teostaja on kaasatud põhjendamise protsessi.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Saatja ja teostaja püüavad võimaluse korral hankida kavandatava kiirituse seisukohast olulisi varasemaid diagnostilisi või tervisekaardiandmeid ja need läbi vaadata, et vältida asjatut kiiritamist.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Sotsiaalse ja keskkonnaalase metoodika hindamisega seotud meetmete täiustamine on edasise töö peamine valdkond.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
2013. aasta oktoobri REFITi teatises märgiti, et arvestades õigusloomeprotsessi kestust, tuleks olemasoleva õigusraamistiku piires teha kõik võimalik koormuse viivitamatuks leevendamiseks, keskendudes eelkõige VKEde toetamisele.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
REFIT-hindamine viitab ka sellele, et peaaegu kõikide direktiivi sätete tõhusust ja tulemuslikkust oleks võimalik veelgi suurendada, kui kehtestada stabiilne poliitiline raamistik 2020. aastale järgnevaks ajavahemikuks.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hindamise raames jõuti järeldusele, et on lihtsustamisvõimalusi, eelkõige nn päritoluriigi põhimõtte (s.o kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks teenuseosutajate suhtes kohaldatav jurisdiktsioon ning erandid ja koostöömenetlused, mis piiravad vastuvõtmise ja taasedastamise vabadust konkreetsetel juhtudel) ning teatavate äriliste teadaannete eeskirjade kohaldamist toetavate menetluste puhul.
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
REFIT-hindamisega tehti kindlaks mitu positiivset näidet seoses taastuvenergia direktiivi sätetega 2020. aasta raamistikus:
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Kõnealuse töö käigus kindlaks tehtud küsimusi aitab lahendada REFITi platvorm.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Komisjon tegeleb sellega parema õigusloome programmi REFIT raames34. REFIT keskendub innovatsioonitõketele ja analüüsib, kuidas saaks need kõrvaldada või neid vähendada ühtse turu strateegias35 sätestatud innovatiivse regulatsiooni või innovatsioonikokkulepete abil36.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Ent õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm ei tohiks õõnestada töö- ja sotsiaalõigusi ega keskkonna- ja tarbijakaitset.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Programm REFIT – ELi õigusaktide eesmärgipärasuse tagamine
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Vastavalt kodukorra artiklile 19 loodud ja asjaomase töö ettevalmistamise eest vastutav allkomitee „Õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm (REFIT)“ võttis arvamuse vastu 19. aprillil 2016.
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
keelatud on liikmesriigi lipu all sõitvate laevade ümberregistreerimine kõnealuste riikide lipu alla;
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Euroopa naabruspoliitika tuleviku üle arutati ambitsioonikas teatises, milles sätestati uued ettepanekud naabruspoliitika tugevdamiseks ja edasiarendamiseks.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Tänu ÜMTde assotsieerimise otsusega loodud assotsieerimisfoorumitele edenes ka arutelu strateegiliste prioriteetide ja kesksete valdkondade teemal.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Neid aspekte tuleks käsitleda kooskõlas Euroopa arengupoliitika sidususe tööprogrammi ja partnerriikide arenevate vajadustega.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Aruteludokument avaldati Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi ning tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebisaitidel.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Sõltumata sellest, kas ohvrid esinevad tunnistajana õigusrikkuja vastu ja kas nad lähevad vabatahtlikult tagasi oma päritoluriiki või mitte, tuleks ohvritele tagada järelemõtlemisaeg.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Järelemõtlemisaeg on tänaseks andnud nii mõnegi õppetunni.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
Järelemõtlemisaeg: Euroopa Liidu teemalise arutelu struktuur, teemad ja hindamisraamistik (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
”Järelemõtlemisaeg: struktuur, teemad ja raamistik hindamaks väitlust Euroopa Liidu üle”
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Järelemõtlemisaeg: Euroopa Liidu teemalise arutelu struktuur, teemad ja hindamisraamistik (Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus)
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Kajastamisprotsessis kutsuti komisjoni, liikmesriike ja liituvaid riike üles otsima võimalusi lihtsustada tervishoidu, tervishoiuinfrastruktuuride ja pädevuste arendamisse tehtud investeeringute arvestamist valdkonnana, mis esmatähtsana peab saama abi ühenduse olemasolevate finantsinstrumentide raames, eelkõige 1. eemärgi piirkondades.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Helkurid peavad olema paigaldatud pedaali korpusesse nii, et need on selgesti nähtavad nii sõiduki eest kui tagant.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Helkurid peavad olema paigaldatud pedaali korpusesse nii, et need on selgesti nähtavad nii sõiduki ette kui taha.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Ümbersuunamisstsenaarium kiirendaks strukturaalset kohandamist põllumajandussektoris, suunates tootmise kõige kulutõhusamatele valdkondadele ja tulemuslikesse sektoritesse.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Ümbersuunitletud Lissaboni strateegia keskendub kõnealusele puudujäägile, teadmises, et võimenduvad väljakutsed, millega seisab silmitsi ELi majandus ja ühiskond.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Muutes tagasisaatmisoperatsioonide rõhuasetusi nii, et nende puhul keskendutaks rohkem toetatud vabatahtlikule tagasipöördumisele, taasintegreerimismeetmetele ja liikmesriikide kinnipidamissuutlikkuse parandamisele, parandab oluliselt juhtumitega toimetulemise kvaliteeti liikmesriikides, võimaldab liikmesriikidel pakkuda vahendeid kõikide potentsiaalsete tagasipöördujate kodumaale naasmise piisavaks stimuleerimiseks ning tagada täieliku vastavuse kahele ülemuslikule põhimõtetele – vabatahtliku tagasipöördumise vastavalt ELi standarditele ning kõikide potentsiaalsete tagasipöördujate inimväärse ja väärika kohtlemise.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Reformikava ei näi olevat täielikult vastavuses tööturul ja ettevõtluskeskkonnas esinevate makromajanduse tasakaalunihete ulatusega.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Komisjoni väljapakutud reformikava täiendas sektoriülene sanktsioonide määramise kord, et tõhusamate ja heidutavate sanktsioonidega tagada proportsionaalne ja õigeaegne jõustamine.
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Reformi eesmärk on viia lõpule algsete eesmärkide saavutamine, võttes arvesse uusi arengusuundi ja probleeme, s.o:
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Reformi eesmärk on muuta õppeprogrammid paindlikumaks ja vastavamaks tööturu muutuvatele vajadustele.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Liikmesriikide, komisjoni ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri rolli ja vastutuse selge määratlemine on samuti reformi eesmärk.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Reformi raames kehtestatakse ka tõhus ja kooskõlastatud spektri haldamise strateegia, et luua ühine Euroopa teaberuum, ning tugevdatakse puuetega kasutajatele suunatud sätteid, et kujundada välja kõiki hõlmav infoühiskond.”
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Reformi raames kehtestatakse ka tõhus spektri haldamise strateegia, et luua ühine Euroopa teaberuum, ning tugevdatakse puuetega kasutajatele suunatud sätteid, et kujundada välja kõiki hõlmav infoühiskond.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Reformi tulemusel võeti kasutusele ka paindlikumad ja peresõbralikumad töötingimused, milleks pikendati isiklikel põhjustel võetava puhkuse maksimaalset kestust ning võeti kasutusele lapsehoolduspuhkus.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
Reformiga võeti kasutusele ka uued kohaliku tootmise toetamise meetmed ja muudeti olemasolevaid.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Riigi rahanduse reformid ja areng olid sama tähtsad, et tagada rahaliste vahendite olemasolu muude majandusreformide elluviimiseks ning avalike teenuste piisava taseme säilitamiseks ja edasiarendamiseks.
The reform and EU-25
Reform ja 25-liikmeline Euroopa Liit
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Euroopa kõrghariduse reformimine ja moderniseerimine sõltub õpetajate ja teadlaste pädevusest ja motiveeritusest.