natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvaliteedisüsteem tagab kaalude vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Kvaliteedisüsteemiga tagatakse, et isikukaitsevahend vastab ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ning kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvaliteedisüsteem tagab toodete vastavuse ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja nende suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Kvaliteedisüsteem peab tagama alamsüsteemide või ohutusseadiste vastavuse ELi tüübihindamistõendi(te)s kirjeldatud tüübile/tüüpidele ja käesoleva määruse vastavatele nõuetele.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Kvaliteedisüsteem hõlmab tootekvaliteediga seotud eesmärke, juhtkonna organisatsioonilist struktuuri ning kohustusi ja volitusi.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
Nimetatud teenuste kvaliteet, kättesaadavus ja taskukohasus on olulisemad kui puhtalt finantskriteeriumid.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Transporditeenuste kvaliteedile, kättesaadavusele ja usaldusväärsusele pööratakse lähiaastatel suuremat tähelepanu muu hulgas ka seetõttu, et elanikkond vananeb ja avalikke transporditeenuseid on vaja edendada.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Ühise strateegilise raamistiku rakendamise kvaliteeti, tõhusust ja järjepidevust suurendatakse ulatusliku hajutamisega, toetudes praeguste programmide edule.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Rahvatervise sekkumisabinõude kvaliteet, tõhusus ja kulutasuvus.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Nende teenuste kvaliteet, tõhusus ja maksumus mängivad lennundussektori konkurentsivõime suurendamisel üha olulisemat rolli.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Hariduse ja koolituse kvaliteet, võrdsus selles vallas ja selle asjakohasus ei vasta ühiskonna vajadustele.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Komitee on seisukohal, et kvaliteet, innovatiivsus, läbipaistvus ja kättesaadavus, mida oodatakse üldist majandushuvi pakkuvatelt teenustelt ning Euroopa ja liikmesriikide haldusasutustelt, moodustavad e-kaasatuse tõelise aluse.
the quality, safety and performance of goods and services;
kaupade ja teenuste kvaliteet, ohutus ja tulemuslikkus,
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
Kvaliteedi ja hinna suhe ning riskijuhtimine tuleb tagada kogu kõnealuse perioodi vältel.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Hindamise kvaliteedi järele valvab sõltumatu mõju hindamise komitee.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Reformi erinevate võimaluste mõju kvantifitseerimine oli piiratud sektori mitmekesisuse, olemaolevate andmete võrreldavuse puudulikkuse või puudumise ning kavandatud muudatuste modelleerimisvahendite puudumise tõttu.
The quantified additional impacts of the different scenarios compared to the baseline scenario are summarised in the table below.
Järgmises tabelis on kokkuvõtlikult esitatud erinevate stsenaariumide kvantitatiivne mõju võrreldes alusstsenaariumiga.
The quantified impacts of the different policy measures and combinations are summarised in the table below.
Eri poliitikameetmete mõõdetav mõju ja selle kombinatsioonid on kokku võetud allpool esitatud tabelis.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […]
Kvantifitseeritud eesmärgid ja näitajad, mis valitakse järelevalveks määruse nr
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the nNational sStrategic frame of rReference Framework defined in Article 18 of Regulation (EC) No[…]
Kvantifitseeritud eesmärgid ja näitajad, mis valitakse järelevalveks määruse nr
The quantified targets linked to these indicators will be known only when the operational programmes submitted by the MS will be adopted by the Commission.
Näitajatega seotud arvulised eesmärgid saab teada alles siis, kui komisjon võtab vastu liikmesriikide esitatud rakenduskavad.
The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
Otsuses esitatud kvantifitseeritud eesmärke on vastavalt muudetud.
The quantifying role of ICTs
Info- ja sidetehnoloogia määratlev roll
The quantitative achievement was matched by a strong alignment of TAIEX with the main thrust of the enlargement policy and assistance priorities.
Lisaks mahulisele saavutusele oli TAIEX hästi kooskõlas laienemispoliitika põhifookusega ja abi prioriteetidega.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Jäätmete kohta esitatud andmete kvantitatiivseks analüüsiks on vajalik, et algandmed oleksid esitatud ühtses vormis.
The quantitative analysis of the impact indicates progress regarding the reduction in waiting time at borders or terminals, unit costs of rail transport of goods which are more sensitive with Option C than with Option B, both for Corridor A and Corridor E. The administrative costs incurred through increased cooperation between IMs would in part be offset by gains in terms of administrative costs for rail companies.
Mõjude kvantitatiivne analüüs näitab, et ooteaeg riigipiiridel või terminalides on lühenenud ja et raudteekaubaveo ühikukulud on võimaluse C puhul tundlikumad kui võimaluse B puhul nii koridoris A kui ka koridoris E.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüs näitab, et parimaid tulemusi annab ummikumakse hõlmav variant.
the quantitative and qualitative aspects of credit institutions' internal capital assessment referred to in Article 123;
krediidiasutuste sisekapitali hindamise kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid aspekte, millele on osutatud artiklis 123;
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Kvantitatiivse hindamise raames jõuti esmalt järeldusele, et ühise teabejagamiskeskkonna võimalik kogumõju on hinnanguliselt vahemikus 1,6–4,2 miljardit eurot kümne aasta kohta.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Kvantitatiivne hinnang, milles vaadeldakse ettepaneku mõju ELile tulevikus, põhineb 2030. aasta raamettepanekut käsitleval analüüsil ja täiendab seda ning ajakohastab jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega seotud konkreetsete elementide osas.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
ELile tulevikus avalduva mõju kvantitatiivne hindamine on kooskõlas analüüsidega, mis tehti 2030. aasta raamistiku ettepaneku jaoks ja määruse [] jaoks, milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, et luua vastupidav energialiit ja täita Pariisi kokkuleppega võetud kohustusi.
The quantitative cost/benefit estimates in the impact assessment were based on both reports and, with the exception of the costs for advanced brake systems, were deemed plausible and correct by stakeholders.
Mõjuhinnangu kvantitatiivsete kulu- ja tuluprognooside koostamisel lähtuti mõlemast aruandest, mis olid sidusrühmade arvates usutavad ja nõuetekohased, välja arvatud nüüdisaegsete pidurisüsteemide kasutuselevõtuga seotud kulude suhtes.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Isikukaitsevahendite kohta saada olevad kvantitatiivsed andmed ja isikukaitsevahendite turg ei ole piisavalt täpsed ja üksikasjalikud, et luua selge arusaam turu ning erinevate isikukaitsevahendite ja seadusandlike sätete omavahelise suhte kohta.
The quantitative easing measures now being embarked upon by the European Central Bank need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe.
EKP alustatud rahapoliitika kvantitatiivse lõdvendamise meetmetega peavad kaasnema liikmesriikide suuremad poliitilised algatused, mis lähevad kaugemale Euroopa investeerimiskavast.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Kulude ja tulude kvantitatiivne hindamine oli keeruline terviklike ja võrreldavate andmete puudumise tõttu.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Strateegia mõju jälgimisel kasutatud kvantitatiivsetest näitajatest on näha, et märkimisväärset arenguruumi on veel nii programmi „Horisont 2020“ kasutamisel rahvusvahelise koostöö vahendina (rohkem asjakohaseid teemasid tööprogrammides, suurem osalemine toetuslepingutes, rahvusvaheliste partnerite suuremad investeeringud, teadlaste suurem liikuvus) kui ka mujal (eelkõige mitmepoolsete programmiliste algatuste kaudu)13.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Kvantitatiivseid näitajaid mõõdetakse laial skaalal võrdlevalt ja süsteemselt, samas kui kvalitatiivne lähenemisviis hõlmab ka juhtumiuuringuid ja tehnilist auditit.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Punkti a alusel üldkasutatavaks tehtavad andmed esitatakse ainult direktiiviga 67/548/EMÜ hõlmatud ohtlike ainete kohta.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis (to be carried out in a later phase of the OEF study) shall be calculated in relation to the specified Product Portfolio.
Analüüsi (mis teostatakse organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu hilisemas etapis) toetavad kvantitatiivsed sisendi- ja väljundiandmed tuleb välja arvutada kindlaksmääratud tooteportfelli kohta.
The quantitative limits and monetary thresholds to which the exemptions are subject should meet the current needs of Member States.
Kogusepiirangud ja rahalised piirmäärad, mis vabastuste suhtes kehtestatakse, peaksid vastama liikmesriikide praegustele vajadustele.
The quantitative limits for the exemption of excise goods should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States.
Seoses aktsiisivabastusega peaksid kogusepiirangud peegeldama selliste kaupade maksustamisskeemi liikmesriikides.
The quantitative objectives of the communication strategy for the euro introduction in Estonia is to ensure that 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover and that 65 % of the Estonian residents support the euro by the time of the changeover.
Eesti euroalase kommunikatsioonistrateegia kvantitatiivne eesmärk on tagada, et 90 % Eesti elanikest oleksid hästi informeeritud ülemineku praktilistest aspektidest ja et ülemineku ajaks toetaks eurole üleminekut 65 % Eesti elanikest.
The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
(Edasi)kindlustajate suhtes kohaldatavad kvantitatiivsed nõuded (Solvency II raamistiku „I sammas“) on sätestatud kuues jaos: varade ja kohustuste hindamine, kindlustustehnilised eraldised, omavahendid, solventsuskapitalinõue, miinimumkapitalinõue ning investeeringud.
The quantitative standards referred to in Article 301(2) include the standards relating to process, to internal data, to external data, to scenario analysis, to business environment and to internal control factors referred to in paragraphs 2 to 6 respectively.
Artikli 301 lõikes 2 osutatud kvantitatiivsed standardid hõlmavad standardeid, mis on seotud protsessi, siseandmete, välisandmete, stsenaariumianalüüsi, ärikeskkonna ja sisekontrolli teguritega, millele on osutatud vastavalt lõigetes 2–6.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Kvantitatiivse eesmärgiga peavad kaasnema ka struktuurireformid, et parandada erasektori teadus- ja arendustegevuse keskkonda ning üldtingimusi.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Kvantitatiivsed vahendid hõlmavad nii finants- kui ka füüsilist teavet.
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
aruandeperioodil tarnitud süsinikdioksiidi kogused ja omadused, märkides ära artikli 12 lõike 2 punkti b kohaselt registreeritud süsinikdioksiidi voolu päritolu, koostise ning andmed tootjate ja transportijate kohta;
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
kui kogused ja sisaldus ületavad nõukogu direktiivi 96/29/Euratom10 artikli 3 lõike 2 punktides a ja b sätestatud piirmäära.
the quantities being supplied under the licence and the WTO members to which they are supplied
litsentsi alusel tarnitav kogus ning WTO liikmed, kuhu need tarnitakse
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Tarnekorraga hõlmatavad kogused määratakse kindlaks nii, et Assooridel igal aastal rafineeritava suhkru kogus ei ületa 10 000 tonni.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
eluskaalu kogused kilogrammides iga liigi kohta, mida pardal on rohkem kui 50 kg.
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
nii suhkrupeedi või suhkruroo kogused, mille kohta on sõlmitud tarneleping, kui ka vastavad hinnangulised suhkrupeedi ja suhkruroo saagid ning suhkru kogused hektari kohta;
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
lõike 3 punktis a osutatud suhkrupeedikogused, mille kohta on sõlmitud külvieelsed tarnelepingud, ja suhkrusisalduse, millel lepingud põhinevad;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
ümberlaaditava hariliku tuuni kogus;
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
(tahtmatult) eralduvate ohtlike ainete kogused võivad olla väga suured ja eraldumise ulatus võib sõltuvalt toodete käitlemisest ja kasutusest (või siis nende jäätmeteks muutumisel) suuresti varieeruda;
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Surnud kalade kogus märgitakse selle püügilaeva hariliku tuuni püügidokumenti, mis saagi püüdis, või kui tegemist on ühise püügioperatsiooniga, siis püügilaevade püügidokumenti või muu riigi lipu all sõitva, ühises püügioperatsioonis osaleva laeva püügidokumenti.
The quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
Samuti tuleb püügipäevikusse registreerida iga vette tagasi lastud liigi kogused.
the quantities of each species retained on board, including zero catches returns;
iga pardal oleva kalaliigi kogus, sealhulgas aruanne nullpüügi kohta;
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
töödeldud või töötlemata kalakoguste kaal kilogrammides iga transporditud kalaliigi lõikes, kaubasaaja(te) nimi (nimed) ja aadress(id), pealelaadimise koht ja kuupäev ning iga kalaliigi geograafiline päritolu väljendatuna viitamisega alapiirkonnale ja rajoonile või alarajoonile või vajaduse korral statistilisele ruudule, kus ühenduse õigusaktide kohaselt kehtivad püügipiirangud.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Liikmesriigi, kus lossimine või ümberlaadimine toimub, kvoodist maha arvatavad kalakogused määratakse kindlaks artiklis 111 osutatud korras pärast seda, kui komisjon on mõlemad asjaomased liikmesriigid ära kuulanud.
The quantities of metals must be measured for a specific range of particle sizes
Metallide koguseid tuleb mõõta osakeste suuruste spetsiifiliste ulatuste kaupa.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Turustatud piima või piimaekvivalendi koguseid, mis ületavad kvooti, kuid mis pärast lõikes 1 osutatud ümberjaotamist vastavad lõike 1 kolmandas lõigus osutatud protsendimäärale, ei võeta arvesse Portugali kvoodi ületamise määra kindlamääramisel, mida arvutatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 66 kohaselt.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
Turustatud piima või piimaekvivalendi koguseid, mis ületavad kvooti, kuid mis pärast lõikes 1 viidatud ümberjaotamist vastavad samas lõikes osutatud protsendimäärale, ei võeta arvesse Portugali kvoodi ületamise määra kindlamääramisel, mida arvutatakse määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 kohaselt.
The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following factors:
Polüklorodibensofuraanide ja polüklorodibensodioksiinide koguste arvutamiseks kasutatakse järgmisi tegureid:
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
mille koguste esitamine on kohustuslik ühenduse sätete kohaselt juba märgistamisel või
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Kogused, mis võivad ühetonnise künniskoguse tõttu aruandlussätetest välja jääda, ei ole märkimisväärsed.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Vastavalt lõigetele 1 ja 2 vähendatud kogused määrab asjaomane liikmesriik ühele või mitmele ettevõtjale oma territooriumil, hoolimata sellest, kas neil on kehtivaid kvoote.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Punktides a ja b osutatud kogused ei ületa
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Kogused, mida tuleb silmas pidada asjakohaste artiklite kohaldamisel, on maksimaalsed kogused, mis on või võivad olla mis tahes ajal olemas.
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
Kogused, mida võib eksporditoetusega eksportiga, määratakse meetodiga, mis:
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Vastavalt lõikele 1 kõrvaldatud kogused määrab asjaomane liikmesriik ühele või mitmele ettevõttele oma territooriumil, hoolimata sellest, kas neil on kehtivaid kvoote.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Euroopa raamatukogude ja arhiivide materjalide hulk ja mitmekesisus on muljetavaldav.
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus ja füüsiline kuju;
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Pankade kapitali kvantiteeti ja kvaliteeti on vaja radikaalselt parandada.
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
kasutatavate ressursside maht ja kvaliteet, sealhulgas direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 13 sätestatud jätkuõppe nõuete täitmine;
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
mõõdetud koguse ülemises tsoonis lubatud piirvea poolele absoluutväärtusele vastav kogus,
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
kogus, mis vastab kulul Q3 ühe minuti jooksul saadud koguse lubatud piirvea väärtusele.