natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Asjaomase ettepaneku eesmärgid tuleks saavutada parimal võimalikul tehnikal põhinevate meetmete abil, mis hõlmavad kaevandustööstuse jäätmekäitlusrajatiste planeerimist, litsentsimist, tegevust ning võimalikku sulgemist ja järelhooldust, erilise rõhuasetusega selliste rajatiste stabiilsusel ning vee reostamise ja õhu saastamise vältimisel.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Kõnealuse määruse-eelnõu eesmärk on tagada rahva tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase ning biotsiidide siseturu ühtlustamine, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja innovatsiooni.
The objectives of the proposal are twofold:
Ettepanekul on kaks eesmärki:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Eelnõus sisalduvad eesmärgid on ühenduse meetme abil paremini saavutatavad järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Ettepaneku eesmärke on võimalik saavutada üksnes ühenduse meetmetega, sest ettepanekuga muudetakse kehtivat ühenduse õigusakti, ning seda ei saaks teha liikmesriigid ise.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Ettepaneku eesmärke on võimalik saavutada üksnes ELi meetmetega, sest ettepanekuga muudetakse kehtivat ELi õigusakti, mida ei saaks liikmesriigid ise teha.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Ettepaneku eesmärke saab ühenduse meetmete kaudu paremini saavutada, sest Euroopa aastad on enamasti ette nähtud selleks, et toime tulla kogu Euroopa ees seisvate väljakutsetega, kasutades enamuse kaasabi nii, et omavahel on ühendatud üldsuse teadlikkuse tõstmine ja poliitiliste arutelude edendamine.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke on võimalik paremini saavutada ühenduse meetmega järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke on võimalik paremini saavutada ühenduse meetmega järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke saab ühenduse tasandil tegutsemise kaudu paremini saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Ühendus saab ettepaneku eesmärke paremini saavutada.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Ettepaneku eesmärke on üksnes võimalik saavutada kohaldatavat õigust käsitlevate ühiste eeskirjade kehtestamise teel ELi tasandil, kasutades selleks vajaduse korral tõhustatud koostööd.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei ole võimalik saavutada muul viisil kui rahvusvahelisi pärimisküsimusi reguleerivate ühiste eeskirjadega, mis peavad olema kõikide liikmesriikide jaoks ühesugused, et tagada kodanike jaoks õiguskindlus ja etteaimatavus.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Iga liikmesriik üksikult ei saa ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada, kuna lennujaamamaksude süsteeme ja lennujaamamaksude määramist üksikutes lennujaamades ei reguleerita Euroopa Liidu territooriumil ühtselt.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Liikmesriigid ei saa ise saavutada iseseisvalt piisaval määral ettepaneku eesmärke, sest direktiivide sätteid ei saa muuta ega kehtetuks tunnistada riiklikul tasandil.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Liikmesriigid ei saa saavutada iseseisvalt piisaval määral ettepaneku eesmärke, sest direktiivide sätteid ei saa muuta ega kehtetuks tunnistada riiklikul tasandil.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Liikmesriigid ei suuda saavutada iseseisvalt piisaval määral ettepaneku eesmärke, sest direktiivide sätteid ei saa muuta ega kehtetuks tunnistada riiklikul tasandil.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada allpool esitatud põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Liikmesriikidel üksi ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisavalt hästi saavutada, sest üksnes riigi tasandi meetmed ei pakuks eelist vahetada kogemusi ja häid tavasid liikmesriikide vahel ELi tasandil.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action undertaken by the Member States.
Ettepaneku eesmärke ei ole võimalik piisaval määral saavutada üksnes liikmesriikide poolt võetavate meetmetega.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke nii hästi täita kui liit.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik saavutada piisaval määral ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Ettepaneku eesmärgid ei ole liikmesriikide meetmetega täielikult saavutatavad vajaduse tõttu vältida ühtse turu tõkete tekkimist ning õhusaaste piire ületavate mõjude tõttu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Ettepaneku eesmärke ei saa täielikult saavutatada liikmesriikide meetmetega, kuna tuleb vältida ühtse turu tõkete tekkimist, ning seetõttu, et õhusaaste mõjud on piiriülesed.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Iga liikmesriik üksikult ei suuda ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada, kuna julgestustasude süsteeme ja julgestustasude kindlaksmääramist üksikutel lennuväljadel ei reguleerita ELi territooriumil ühtselt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid küllaldasel määral saavutada allpool esitatud põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Liikmesriikide meetmetega ei saa ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Liikmesriigid eraldi ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el: selleks, et kehtestada efektiivne sissenõudmisabi süsteem, tuleb vastu võtta ühised eeskirjad ja ühtsed juriidilised dokumendid.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Liikmesriigid ei saa üksi tegutsedes saavutada ettepaneku eesmärke, sest ainult ühenduse tasandil võetava meetmega tagatakse, et kõikides liikmesriikides on ühtne minimaalne kaitse diskrimineerimine vastu usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Liikmesriigid ei suuda iseseisvalt piisavalt saavutada ettepaneku eesmärke, sest nad ei suudaks saavutada elektrooniliste avalike teenuste piiriüleseks või valdkondadevaheliseks osutamiseks vajalikku koostalitlusvõime alast mõju ega luua Euroopa haldusasutuste vahelise suhtlemise toetamiseks ühiseid ja jagatud lahendusi.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting nationally for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa oma riigi tasandil tegutsedes ettepaneku eesmärke piisavalt hästi saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Liikmesriigid ei suuda üksinda tegutsedes käesoleva ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid üksi piisavalt hästi saavutada ja ühenduse meetmed on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks tõhusamad mitmel põhjusel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Liikmesriigid üksinda ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada, sest
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
Liikmesriigid üksi ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Liikmesriigid üksi ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt hästi saavutada ja ühenduse meetmed on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks paremad järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Käesoleva ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt hästi saavutada ja liidu meetmed on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks paremad järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke, sest iseseisvalt tegutsevad liikmesriigid ei suudaks saavutada avalike teenuste piiriüleseks ja valdkondadevaheliseks osutamiseks vajalikku koostalitlusvõimet ega luua üldisi ja ühiseid lahendusi Euroopa haldusasutuste vahelise suhtlemise toetamiseks.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada, kuna riiklikud programmid ei käsitle tavaliselt piisavalt teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde üleilmastuvat keskkonda.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada, kuna lennuettevõtjad tegutsevad ühtsel lennundusturul ning maapealse teeninduse pakkujad tegutsevad kas Euroopa turul või rahvusvahelisel turul.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada vajaduse tõttu vältida tõkete tekkimist siseturu toimimisele ning kliimamuutuse piiriülese iseloomu ja asjaolu tõttu, et uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheidete keskmised tasemed erinevad riigiti oluliselt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke piisavas ulatuses täita, sest välja pakutud määrus on üks osa ELi sõidukite tüübikinnituse süsteemist.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ettepaneku eesmärke ei saa piisaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, kuna sellise ulatusega ülesanne käib üksikul liikmesriigil üle jõu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke piisavas ulatuses täita, sest maanteesõidukite turg hõlmab kogu ELi ning nende nõuetekohaseks toimimiseks on tähtis pakutava kütuse kvaliteet.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke nõuetekohaselt täita järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa küllaldaselt saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa saavutada ettepaneku eesmärke täiel määral järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada järmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid eraldi võetuna ei suuda ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Liikmesriigid üksi ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt täita järgmisel põhjusel/järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmisel põhjusel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke iseseisvalt saavutada järgmisel põhjusel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke tõhusalt saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke iseseisvalt saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmisel põhjusel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmisel põhjusel: