natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Kaitsealased nõudmised määratakse liikmesriigi seisukohalt ja olukorda muudab keerulisemaks ühtlustamata standardite kasutamine, mis omakorda raskendab teadus- ja arendustegevuse ning tootmise alast koostööd.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Sellise lähenemisviisi tulemuseks oleks vahendite esialgne potentsiaalne jaotus liikmesriikide ja piirkondade vahel solidaarsuse väljendamise poliitilise valikuna ning tulemuslik mehhanism selle tagamiseks, et toetuse tase oleks vastavuses sihtide ja eesmärkide saavutamisega.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Sellise hindamise tulemus edastatakse taotlejatele, keda vajaduse korral palutakse mõistliku aja jooksul täiendada või muuta taotlust.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Sellise poliitika tulemused on ilmselged: pärast mõnda stagnatsiooniaastat on grupp aastail 1987-2002 oma läbimüügi kahekordistanud, suurendades nii enda turuosa 17%-lt 31%-le.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Kõnealuse hindamise tulemusest antakse tootjale teada.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Menetlev ametiasutus võib visiidi tulemust arvesse võtta, kui ta otsustab, mis laadi spetsiaalset menetlusabi taotlejale võidakse anda.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Sellise poliitika tulemusel on Saksamaast saanud selles valdkonnas teerajaja ja kümne aasta jooksul on kõnealuses sektoris töökohtade arv kasvanud vähem kui 70 000 töökohalt peaaegu 300 000 töökohale.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Sellise poliitika tulemus on, et Saksamaast on saanud selle valdkonna pioneer ja et kõnealuses valdkonnas on kümne aasta jooksul töökohtade arv kasvanud vähem kui 70 000 töökohalt peaaegu 300 000 töökohale.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Analüüsis jõutakse järeldusele, et eelistatuim oleks võimalus, millega hõlmataks ka muud kui energiat tarbivad tooted, välja arvatud transpordivahendid.
The result of the application of the device:
Seadme kasutamise tulemus
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
Hindamisest nähtub, et kogu ELi hõlmav õigusakt keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit heite piiramiseks tähendaks seda, et kõigile liikmesriikidele laieneksid tehnilised meetmed, mida peetakse mitut sektorit hõlmava analüüsi tulemusena kulutõhusaks ning jõuti järeldusele teha ettepanek võtta vastu õigusakt sellistest põletusseadmetest pärit heite piiramiseks ELi tasandil.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Riikide, sotsiaalpartnerite ja huvirühmadega praeguse haridus- ja koolitusalase avatud koordinatsioonimeetodi tulemuste üle peetud ulatusliku konsultatsiooni tulemus on olnud üldjoontes positiivne.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Arvutuse tulemus väljendatakse vähemalt ühe kümnendkoha täpsusega.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Vastuvõtvas liikmesriigis kontrollitakse ja kõrvutatakse viivitamatult näokujutise andmete artikli 16 kohaselt saadud võrdlustulemusi.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Valikute võrdlemise tulemus oli ühehäälne: valik 3 A on eelistatuim.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Vastuvõtvas liikmesriigis kontrollib  sõrmejälgede andmete vastavalt artiklile 15 saadud  võrdlustulemusi viivitamata selle riigi eeskirjade kohaselt määratud sõrmejäljeekspert, kes on saanud väljaõppe sõrmejälgede võrdlemiseks just käesoleva määrusega ette nähtud viisidel.
The result of the consultation
Konsulteerimise tulemused
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Konsultatsioonide tulemusena on selgunud, et direktiivi uuesti sõnastamine on vajalik, et muuta selle sätted selgemaks, ning et eesmärk on kapitalimaks järk-järgult kaotada.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Koostalitusvõime ühise raamistiku puudumise tõttu on kaardimaksete töötlemise turg jagunenud.
The result of the definitive calculation of the amount of the corrections for year t shall be budgeted in an amending budget of year t+3.
Aasta t korrektsioonisummade lõpliku arvutuse tulemus kirjendatakse aasta t+3 paranduseelarvesse.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Komisjoniga peetava arutelu tulemuseks oleks komisjoni ja liikmesriigi vaheline arengu ja investeeringute partnerlusleping, milles kajastuksid riigi ja piirkonna tasandi partnerite kohustused.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Rannikuvalveülesannete alase Euroopa koostöö tulemuseks peaks olema märkimisväärselt parem seirevõime, et tugevdada Euroopa Liidu välis(mere)piiri kontrolli.
The result of the first provisional calculation of the amount of the corrections for year t shall be entered in the preliminary draft budget of year t+1.
Aasta t korrektsioonisummade esimese esialgse arvutuse tulemus kirjendatakse aasta t+1 esialgsesse eelarveprojekti.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Mõju hindamise tulemusele viidatakse komisjoni „Esimeses eduaruandes siseveetranspordi edendamist käsitleva tegevusprogrammi NAIADES rakendamise kohta”,1 mis oli ette nähtud komisjoni 2007.
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Mõjuhinnangu tulemus on, et eelistatud variantideks oleksid täielikult rakendada praegu kehtivat raamistikku või uuestisõnastamisega laiendada selle kohaldamisala kodumasinatelt kõikidele energiamõjuga toodetele.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
artikli 7 lõikes 2 sätestatud loomade loendamise tulemus ja kuupäev, välja arvatud liikmesriikide puhul, kelle keskne elektrooniline andmebaas sisaldab iga põllumajandusettevõtetes peetava looma individuaalset tunnuskoodi;
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
artiklis 7 osutatud viimase loendamise tulemus ja kuupäev;
the result of the procedure.
menetluse tulemus;
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
artikli 18 lõikes 3 osutatud siduvate üldeeskirjade ning artikli 22 lõigetes 1,3 ja 4 osutatud lubade läbivaatamise tulemused;
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Euroopa Kohtu kohtuasjades C-119/13 ja C-120/13 tehtud otsusest tuleneb, et ühtses Euroopa maksekäsumenetluses reguleeritakse kostja kaitseõiguse peamist elementi – võlgnikust kostja õigust taotleda maksekäsu nõuetele mittevastava kättetoimetamise korral juhtumi uuesti avamist – mitte määrusega, vaid see sõltub siseriiklikust õigusest.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Ohutusanalüüsi tulemused esitatakse kokkuvõtlikult ohutusaruandes.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Juhatuse liikmete nimekirja tervikuna salajase hääletamise tulemus oli järgmine: 251 poolt- ja 12 vastuhäält, erapooletuks jäi 7 liiget.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Juhatuse liikmete nimekirja tervikuna salajase hääletamise tulemus oli järgmine: 277 poolt- ja 4 vastuhäält, erapooletuks jäi 12 liiget.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Juhatuse liikmete nimekirja tervikuna hääletamise tulemus oli järgmine: 245 poolt, 2 vastu ja 3 erapooletut.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Arvamuse kui tervikteksti hääletustulemus esitatakse arvamuse sissejuhatuses.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
aasta aruandes „Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive” (edaspidi „OPC aruanne”)2.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Selliste eesmärkide saavutamise nimel järgitakse ühtekuuluvuspoliitika raames ajavahemikul 2007–2013 kõikjal sama majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevuskava, kuid saades liidult toetust, mille suurus vastab liikmesriikide ja piirkondade vajadustele ja kättesaadavatele vahenditele.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Turukontseptsioonide erinevuste tulemus on turu segmentimine, kusjuures isegi mõnede riikide turgudel jäävad kehtima kohalikud tariifi- või tasakaalustuspiirkonnad, mis omakorda takistavad siseturu arengut.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Kõnealuste arutelude tulemusena peaksid arenenud riigid võtma Kopenhaagenis kohustuse saavutada piisavalt kõrged vähendamiseesmärgid ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad peaksid kavandama vähem CO2-heidet tekitava arengu ambitsioonikad strateegiad või tõhusad meetmed, mis lisatakse nimetatud strateegiatesse.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Jõupingutuste tulemusena alustatakse Horvaatias 2010. aasta alguses ISPA kõigi kuue projekti rakendamist.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
Kõnealuste läbirääkimiste tulemused soodustavad kultuurilist mitmekesisust, sest audiovisuaalsektoril on nüüd kogu laienenud ELis samad teenuskaubanduse üldlepinguga ette nähtud tagatised (näiteks turulepääsu ja võrdse kohtlemisega seotud riiklike kohustuste puudumine) ja nüüd on 25 liikmesriigi puhul täiesti selge, et sisu pakkumine ei kuulu telekommunikatsiooniteenustega seotud kohustuste hulka ning et on tagatud kaitsemeetmed seoses arvutipõhiste audiovisuaalteenuste ja nendega seotud teenuste väljajätmisega arvutiteenuste valdkonna kohustuste hulgast.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Kõnealuse lähenemise tulemuseks peaks olema selge, usaldusväärne ja järjepidev õigusbaas.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Selle lähenemise tulemuseks peaks olema selge, usaldusväärne ja järjepidev õigusbaas.
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Käesoleva hindamise tulemused tuleks väljendada järgmiselt:
The result of this auditing shall be made public.
Auditeerimistulemused avaldatakse.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Selle selgituse tulemus peaks näitama, kas töötajate lähetamist käsitleva direktiivi läbivaatamine on vajalik.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Kõnealuse olukorra keerulisusega kaasneb see, et kõigile sobivat ühtset lähenemisviisi julgeolekule ei ole olemas.
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe!
Selle nõudliku ja kaasava töö tulemusel sündis dokument „Küsimus on meis, see puudutab Euroopat
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Arutelu tulemuste alusel peaks Euroopa Ülemkogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 68 kohaselt määrama kindlaks strateegilised suunised.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Kõrgharidusvaldkonna väliste välishindamiste tulemused tuleb teha avalikuks ja elektrooniliselt kättesaadavaks Euroopa registri kaudu.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Teostatavusuuringu tulemused annavad rakendusotsuse vastuvõtmiseks olulist teavet.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Selle tulemusena tuleb turukesksus ELi põllumajandussektori jätkusuutliku tuleviku tagamiseks ühendada keskkonna- ja muude tootmisstandarditega.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Kõnealuse protsessi tulemuseks on ulatuslik ja sidus teave, mida piirkondlikud omavalitsused, sotsiaalpartnerid ja koolituse pakkujad võtavad arvesse aruteludes selle üle, milliste kutsealusõppe ning kutsehariduse ja -koolituse vormide järele on vajadus piirkondlike koolitusasutuste õppekavade raames.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Tagajärg on veelgi ebavõrdsemad tingimused ülemaailmses laevaehitustööstuses.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Riigisisestest nõuetest juhindumise tõttu erinevad riikide kavad üksteisest ning sidusrühmad on väljendanud muret, et sellised erinevused mõjutavad siseturgu.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Selle protsessi tulemuseks on kõigi partnerite ühine tulevikuvisioon ja ka ühine protsess, mille käigus keskendutakse koos mitmesugustele algatustele, et ajakohastada, prioriseerida, kiirendada ja muuta sujuvamaks standardite loomist 2019. aasta lõpuks.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Selle protsessi tulemuseks on poliitikasuunised programmitöö järgmisteks etappideks, eelkõige teemakohaste strateegiadokumentide jaoks, mis tuleb välja töötada kooskõlas eespool nimetatud vahenditega.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Selle läbivaatamise tulemuseks on, et komisjon ei tee praegu ettepanekut universaalteenuse ulatuse muutmiseks.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Gottardo kohtuotsusena tuntud otsuse tulemuseks on, et ELi liikmesriigid, kes rakendavad kodakondsusel põhinevaid lepinguid, peavad kohandama kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohaldamist nii, et oleks tagatud selliste lepingute kohaldamine samadel alustel ka ELi teiste liikmesriikide kodanike suhtes4.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Konsulteerimise teise etapi tulemus on alljärgnevalt kokku võetud.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Sellise olukorra tulemuseks on paindlikkus õigusaktide rakendamisel, mille tulemusel aeglustub ühtlustamisprotsess ning suurenevad ettevõtete halduskulud;
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Selle tulemusena ei ole EKFi vahendeid võimalik piisavalt koondada äärealadelt väljaspool asuvate laevastike ümberkorraldamiseks.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Sellise kontrolli tulemus peab olema sõnaselgelt märgitud artiklis 24 osutatud raamatupidamisdokumentides.
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Kõnealuse töö tulemuseks oli kapitali adekvaatsuse arvutamise ja kapitalinõuete rahvusvahelist ühtlustamist käsitlev dokument (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards)2, mis avaldati juunis 2004 (nn uus Baseli raamistik).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Selle töö tulemuseks oli kapitali adekvaatsuse arvutamise ja kapitalinõuete rahvusvahelist ühtlustamist käsitlev dokument (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards)2, mis avaldati juunis 2004 (nn uus Baseli raamistik).
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Selle töö tulemuseks oli kapitali adekvaatsuse arvutamise ja kapitalistandardite rahvusvahelist lähenemist käsitlev dokument (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards)2, mis avaldati juunis 2004 (millele viidatakse kui uuele Baseli raamistikule).
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Sellise kontrolli tulemus peab olema sõnaselgelt märgitud artiklis 24 osutatud raamatupidamisdokumentides.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Sellest järeldub, et kokku 46 % (36 % + 10 %) turust on võimalikele uutele ja olemasolevatele, kuid seotud müügikohtadeta konkurentidele suletud.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Tulemused olid uuringu töövõtjatele otseseks alusmaterjaliks ja need on avaldatud CIRCA veebisaidil: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Tulemuse saamiseks korrutatakse sel viisil arvutatud summa pärast edasikindlustuse ülekannete mahaarvamist elukindlustusseltsile jääva kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma vahelise suhtarvuga viimasel majandusaastal; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
The result shall be:
Tulemuseks on:
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Selle tulemusena peab olema võimalik pakkuda tagatisi rahvusvahelisel tasandil investeeringute ligimeelitamise ja konkurentsivõime osas.
The result should be a practical list of measures, programmes and schemes to ensure greater cohesion for the people of the region.
Tulemus peaks olema praktiline loetelu meetmetest, programmidest ja algatustest, mis tagaksid piirkonna inimeste suurema ühtekuuluvuse.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Selle tulemuseks peaks olema ELi sisejulgeoleku ala, kus üksikisikuid kaitstakse põhiõigustega täielikus kooskõlas.