natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud aretusühingu poolt või, liitu importimise korral, aretusasutuse poolt volitatud isiku allkiri.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud aretusühingu poolt või, liitu importimise puhul, aretusasutuse poolt volitatud isiku allkiri.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud aretusühingu poolt volitatud isiku allkiri või, liitu importimise korral, aretusasutuse poolt volitatud isiku allkiri.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud aretusettevõtte poolt või, liitu importimise puhul, aretusasutuse poolt volitatud isiku allkiri.
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
käesolevas määruses sätestatud nimetus ja/või E-number iga toidu lisaaine kohta või müüginimetus, kus on toodud iga toidu lisaaine nimetus ja/või E-number;
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
käesolevas määruses sätestatud nimetus ja/või E-number või
the name chosen for the new category shall either be a widely used name or
uue kategooria nimetuses kajastub laialt kasutatav nimi või
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
toiduensüümi nimetus kirjeldus, kaasa arvatud selle tava- või soovitav nimetus, süstemaatiline nimetus ja sünonüümid, võimaluse korral vastavalt Rahvusvahelise Biokeemia ja Molekulaarbioloogia Liidu nomenklatuurile ning toiduensüümikompleksi puhul nimetus, mis on valitud vastavalt ensüümi funktsiooni määravale ensüümi toimele;
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Nime EURES kasutatakse ainult käesoleva määruse alusel EURESe võrgustikus toimuva tegevuse puhul.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Iga I lisas loetletud liiki äriühingu ärinimes sisaldub või sellega kaasneb kirjeldus, mis selgesti erineb teist liiki äriühingutelt nõutavast kirjeldusest.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
nimetusele on lisatud selliseid sõnu nagu „liik”, „tüüp”, „laad”, „imitatsioon”, „meetod” või muid selletaolisi väljendeid.
the name laid down in this Regulation; or
käesolevas määruses sätestatud nimetus või
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
käesolevas määruses alusel sätestatud nimetus iga toiduensüümi puhul ning Rahvusvahelise Biokeemia ja Molekulaarbioloogia Liidu nomenklatuurile vastav kirjeldus või punktis a osutatud nimetuse puudumisel toiduensüümi kirjeldus, mis on piisavalt täpne, et eristada seda toodetest, millega seda võib segi ajada;
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
nimetus, mis on käesoleva määruse alusel sätestatud iga toiduensüümi puhul, või müügikirjeldus, mis hõlmab iga toiduensüümi nimetust, või nimetuse puudumisel toiduensüümi kirjeldus, mis on piisavalt täpne, eristamaks seda toodetest, millega seda võib segi ajadamille all toiduensüümi müüakse; see nimetus peab moodustuma nimetusest, mis on kehtestatud kõnealuse toiduensüümi suhtes kohaldatavate ühenduse õigusnormidega;
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Seda nimetust võib täiendada kõikide puuviljade, marjade või köögiviljade nimedega koguseliselt kahanevas järjekorras.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Seda nimetust võib täiendada kõikide puuviljade nimedega koguseliselt kahanevas järjekorras.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Kui äriühingu õiguslik vorm on SUP, lisatakse äriühingu nimele lühend „SUP”.
the name of all active substances that were used to treat the article or materials or that were incorporated in the articles or materials;
kõigi toimeainete nimed, mida toodete või materjalide töötlemisel kasutati või nendesse lisati;
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Sellise ETKRi nimesse, mille liikmetel on piiratud vastutus, kuulub sõna „piiratud”.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Sellise ETKRi nimesse, mille liikmetel on piiratud vastutus, kuulub sõna „piiratud” (artikkel 12 lõige 2)
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Euroopa osaühingu nimele peab järgnema lühend SPE.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Euroopa osaühingu nimele peab järgnema lühend „SPE”.
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
kõigi võrgustikku kuuluvate vannutatud audiitorite või audiitorühingute nimed;
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
ühe või mitme toiduaine nimi, välja arvatud need toiduained, mida kasutatakse II lisa kohaselt asjaomase piiritusjoogi tootmiseks, või neist nimetustest tuletatud omadussõnad,
the name of one or more wine grape varieties;
ühe või mitme viinamarjasordi nime;
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
maksusumma kehtestamiseks artikli 7 c lõike 3 kohaselt määratud asutuse ja selle esindaja nimi; ning
the name of the authority or the body designated in accordance with Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph;
vastavalt artikli 5 lõike 1 kolmandale lõigule määratud asutuse või organi nimi, kes vastutab kannatanutele hüvitise maksmise eest juhtudel, kui ei kohaldata artikli 2 lõike 2 punktis a ettenähtud korda, kui sõiduki suhtes kohaldatakse artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud erandit;
The name of the bank
Panga nimi
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
panga nimi, kus kostjal on üks või mitu arestitavat pangakontot, ja panga peakontori aadress pangakonto asukoha liikmesriigis ning
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
organi nimi, kes kindlustab sõidukit liikmesriigis, kus on selle põhiasukoht, kui sõiduki suhtes kohaldatakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud erandit;
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
filiaali volitatud esindaja nimi, kellel peavad olema piisavad volitused, et võtta kindlustusseltsile kohustusi kolmandate isikute ees ning esindada seda filiaali asukohaliikmesriigi ametiasutustes ja kohtutes.
the name of the breed register;
aretusregistri nimetus;
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
aretusühingu, aretusettevõtte või kontrolljaama eest vastutava pädeva asutuse nimi;
the name of the breeding book;
tõuraamatu nimetus;
the name of the buyer and his VAT number;
ostja nimi ning tema käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
the name of the candidates excluded and the reasons for their rejection;
tagasilükatud kandidaatide nimed ning nende kõrvaldamise põhjused;
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;
kalapüügilaeva, puksiiri, kalakasvanduse või mõrra nimi ja ICCAT registrinumber;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
äriühingu ärinimi ja filiaali ärinimi, kui see erineb äriühingu ärinimest;
the name of the complexing agent or its abbreviation.
kompleksimoodustaja nimetus või lühend;
the name of the EGTC and the address of its seat;
ETKRi nimi ja aadress;
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
FE nimi sisaldab lühendit „FE”.
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
selle kiu nimetus, mis moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, ning seejärel lisatakse selle kiu sisaldus massiprotsentides;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
selle kiu nimetus, mis moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, ning lisatakse tekst „vähemalt 85 %”
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
toidu lisaaine nimetus ja selle E-number, kui see on määratud;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
toidu nimi viitab selgelt asjaomasele koostisosale või
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
toidu nimi võimaldab koostisosa olemuse eksimatult kindlaks määrata.
the name of the food is identical with the ingredient name; or
toidu nimi on sama, mis koostisosa nimi või
The name of the food shall be its legal name.
Toidu nimeks on selle juriidiline nimi.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Nimetus, mille all toodet müüakse, peab sisaldama andmeid või tuleb sellele lisada andmed toidu füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, külmkuivatatud, külmutatud, sügavkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
the name of the food;
toidu nimi;
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
Puuvilja nimetus võib müüginimetusena asendada sõna “viin”, millele eelneb puuvilja nimetus, üksnes järgmiste puuviljade puhul:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Puuvilja nimetus võib müüginimetusena asendada sõna „piiritusjook“, millele eelneb puuvilja nimetus, järgmiste puuviljade või marjade puhul:
the name of the installation to be used and the owner;
kasutatava rajatise ja omaniku nimi;
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
uurija nimi (kui seda ei ole esitatud punktides a või d);
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
tunnistust välja andva aretusühingu nimi või, liitu importimise korral, aretusasutuse nimi;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
tunnistuse välja andnud aretusettevõte või, liitu importimise korral, aretusasutuse nimi:
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Ühisettevõtte nimi on „Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte” (edaspidi „ühisettevõte”).
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Ühisettevõtte nimi on: „ühisettevõte ARTEMIS“.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Ühisettevõtte nimi on: „ühisettevõte ENIAC”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Ühisettevõtte nimi on innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõte, edaspidi „IMA ühisettevõte”.
the name of the Member State and region of origin;
päritoluliikmesriigi ja -piirkonna nimi;
the name of the payee
saaja nimi;
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
saajaga seotud kolmanda isiku nimi (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
maksja nimi ja/või maksja konto IBAN;
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
maksjaga seotud kolmanda isiku nimi (kui on märgitud elektroonilises volituses);
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
artikli 131 lõikes 1 osutatud asjaomase isiku või üksuse nimi;
the name of the pharmaceutical product or products the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence, including any additional information needed to ensure the precise identification of the product or products in question;
farmaatsiatoote nimi või toodete nimed, mida taotleja soovib sundlitsentsi alusel ekspordiks toota ja müüa, sh vajalik lisateave, et tagada vastava toote või toodete täpne identifitseerimine;
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise nimetust.
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
vastuvõtva kalalaeva nimi ja number ICCAT hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris või ICCAT muude selliste kalalaevade registris, kes võivad tegutseda seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres; ning
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
vastuvõtva puksiirlaeva nimi, veetavate sumpade arv ja kui on, siis ICCAT registrinumber;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
valitud taotlejate nimed ja nende puhul heakskiidetud summad;
the name of the SPE,
SPE ärinimi,
the name of the spirit drink including the geographical indication;
piiritusjoogi nimetus, sealhulgas geograafiline tähis;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
eduka pakkuja nimi ja tema valimise põhjused, viidates eelnevalt avaldatud valiku- ja hindamiskriteeriumidele, ja vajaduse korral ka põhjused hindamisaruandes esitatud soovituste eiramise kohta;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
eduka pakkuja nimi ja põhjused, miks tema pakkumine välja valiti, ning juhul kui see on teada, ka lepingu või raamlepingu osa suurus, mille suhtes edukas pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
selle pakkuja nimi või raamlepingu puhul nende pakkujate nimed, kellega leping sõlmitakse, ning, välja arvatud juhul, kui on tegemist raamlepingul põhineva erilepinguga, mille puhul hankemenetlus taasavatakse, eduka pakkumuse omadused ja suhtelised eelised ning makstud hind või lepingu maksumus (selle, mis on asjakohane);
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
ümberlaadiva kalalaeva nimi ja number ICCAT hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris või ICCAT muude selliste kalalaevade registris, kes võivad tegutseda seoses hariliku tuuni püügiga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres;
the name of the transporter;
vedaja nimi;
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni uue rahastamisprogrammi nimi – Horisont 2020 – peegeldab püüdu luua ideid ja töökohti ning edendada majanduskasvu ka edaspidi.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
laeva nimi ja laeva number ühenduse laevastikuregistris;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
laeva omaniku või kapteni nimi ning müüja nimi, kui see on erinev;
the name of the vessel's owner or master;
laeva omaniku või kapteni nimi;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
laeva nimi, pardatähis, kutsungsignaal ja laevakapteni nimi;
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
Võitnud disaineri nime kuulutab EMSK välja kõigis disainivõistlusega seotud teabevahetusvormides.
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Selle mitmekeelse sõnaraamatu pealkiri on Euroopa oskuste, pädevuste ja elukutsete klassifikaator (ESCO).
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
nende laevade nimed, rahvusvahelised raadiokutsungid ja ICCAT numbrid;
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
märgistusandmete eest vastutava söödakäitleja nimi või ärinimi ja aadress;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
tootja, pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
the name or business name and address of the manufacturer, or
valmistaja nimi või ärinimi ja aadress või
the name or business name of the holder of the authorisation,
loa valdaja nimi või ärinimi,
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi või tehasetähis ja aadress,
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
käitise eest vastutava isiku nimi või ametikoht, kui see erineb punktis a nimetatust;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
registreeritav nimetus asjakohastes keeltes;
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Nimetuse suhtes ei tohi olla õigusi ning nimetus ei tohi olla seotud tootjaga.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Kavandatud kiunimetus peab olema seotud kiu keemilise koostisega ja andma vajaduse korral teavet kiu omaduste kohta.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Lisada võib nimetuse slivovice, kui see on eesmisel etiketil müüginimetusega samas vaateväljas.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
geograafilise tähisena kaitstav nimetus, nagu seda kasutatakse kaubanduses või tavakeeles, ja ainult keeltes, mida kasutatakse või on ajalooliselt kasutatud määratletud geograafilises piirkonnas konkreetse toote kirjeldamiseks;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
päritolunimetus või geograafilise tähisena kaitstav nimetus;
The name under which fruit marc spirit is sold shall be the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Müüginimetus koosneb puuvilja nimest, millele järgneb “pressimisjääkidest valmistatud viin”.
The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
Nimetusele Hefebrand võib lisada kasutatud tooraine nimetuse.
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
nimetus, mille all toidu lisaainet müüakse; see nimetus tuleb moodustada nimetusest, mis on ette nähtud kõnealuse toidu lisaaine suhtes kohaldatavate ühenduse õigusnormidega, ja toidu lisaaine E-numbrist;
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
nimetus, mille all toiduensüümi müüakse; see nimetus peab moodustuma nimetusest, mis on kehtestatud kõnealuse toiduensüümi suhtes kohaldatavate ühenduse õigusnormidega;
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Nimetus lisati äsja vastu võetud tekstiilimääruse I lisa loetellu kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 286/201220.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Nime Williams võib kasutada ainult pirnisordist ’Williams’ valmistatud pirniviina puhul.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Nime Williams võib kasutada ainult sordi 'Williams' pirnidest valmistatud piiritusjoogi müümisel.