natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
See, et komisjon saaks võtta erakorraliste meetmete suhtes kiireid otsuseid, on väga tähtis loomadega seonduvate ohtude piiramisel ja tõrjumisel kogu ELis.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Asjaolu, et komisjon võib võtta rakendusmeetmeid, aitab vajaduse korral tagada kõnealuses valdkonnas ühtlustamise miinimumtaseme (lõige 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Asjaolu, et komisjon võib võtta rakendusmeetmeid, aitab vajaduse korral tagada kõnealuses valdkonnas ühtlustamise miinimumtaseme (lõige 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Asjaolu, et komisjon võib võtta rakendusmeetmeid (lõige 7), aitab vajaduse korral tagada kõnealuses valdkonnas ühtlustamise miinimumtaseme.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
kaebuse esitaja võimalus lahendada asi liikmesriigi siseriiklikus kohtus, võttes eelkõige arvesse seda, kas juhtumi suhtes on juba rakendatud eraõiguslikke õiguskaitsevahendeid või kas on tegemist juhtumiga, mida saab nõuetekohaselt lahendada eraõiguse kaudu;
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Hõlmatud peaks olema ka kohtu võimalus suunata osapooled vahendusmenetluse juurde, säilitades samal ajal põhimõtte, et vahenduse kasutamine on vabatahtlik.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Selgelt peaks tunnustama institutsioonide võimalust kasutada toetusi teabevahetustegevuseks.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Määruses (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta on antud liikmesriikidele võimalus aidata ka inimtegevusest tingitud katastroofide, näiteks pagulaskriisi korral ja kasutada olemasolevaid vahendeid viivitamata (ilma, et peaks ootama programmimuudatuse esitamist).
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Asjaomastele pädevatele asutustele antud võimalus sekkuda vajaduse korral ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, aitaks hoida ära väikeste ja keskmise suurusega toorpiimatöötlejate kahjustamise oma territooriumil.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
võimalus kolmandate riikide kodanikele tulla praktika ajaks Euroopasse peaks aitama kaasa ajude ringluse edendamisele ning kutseoskuste ja teadmiste vahetamisele.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Ülikoolide võimalus töötada välja oma konkreetse valdkonna ja eesmärkidega kõige sobivam akrediteerimisstrateegia ei tohiks siiski viia olukorrani, kus haridusasutusi liigitatakse sõltuvalt valitud akrediteerimisasutuste kvaliteedist.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Neljanda äriühinguõiguse direktiivi artikli 44 lõikes 2 sätestatud võimalust vabastada kõnealusest nõudest artikli 11 kohased äriühingud (väikesed ettevõtjad) on kasutanud kõik liikmesriigid.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Pakti reformimisel loodud võimalust võtta keskpikkade eelarve-eesmärkide saavutamiseks ette nähtud eelarvekohanduste määratlemisel arvesse ulatuslikke struktuurireforme tuleks vaadelda just sellest perspektiivist.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Kui peaks tekkima konkreetne vajadus, jäetakse alles võimalus keskenduda programmis teatavale tegevusele, mis on seotud konkreetsete ühiskonnaprobleemide, teadus- ja innovatsiooniinstituutide tüüpidega või geograafilise asukohaga, et reageerida Euroopa muutuvatele vajadustele oskuste, teadustöötajate koolituse, karjääriarenduse ja teadmiste jagamise osas.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Kaalutud on järkjärgulise ülemineku kohaldamise võimalust.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Kodusõda tundus 1980ndate aastate Jugoslaavias sama absurdne ja võimatu, kuid ometi ei takistanud see veriste sõdade puhkemist pärast riigi lõhenemist.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Mitme USA föderaalametiga on aktiivselt arutatud koordineeritud projektikonkursi korraldamist, et ühendada Atlandi mõlemal kaldal töötavate teadlaste jõupingutused.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Samuti võiks kaaluda võimalust luua üleeuroopaline laenuvahend sotsiaalse infrastruktuuri arendamiseks.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
varumeetodi (fall-back approach) kasutamise võimalus 4. etapis eelnevate võrdlusnäitajateta sektorite puhul;
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
paralleelse vastastikuse tunnustamise võimaluse abil suurendatakse biotsiidide hindamise alast koostööd liikmesriikide vahel ning säästetakse samal ajal finants- ja inimressursse;
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
Mitmetel juhtudel on võimalik kohaldada ainult kirjalikku menetlust (suulise menetluse asemel).
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
Kogumite seeria võimalus väärib võimaliku kompromisslahendusena komisjoni arvates edasist uurimist.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Tuleks uurida erilise staatusega "usaldatavaid isikuid" puudutava reisialgatuse võimalikkust, et hõlbustada välisreisijate liikumist, unustamata seejuures turvameetmeid.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Üks variant, mida võib edasi uurida, on kahetasandilise juhtimisstruktuuri võimalus, kus ESRB eesistuja on EKP president ja ESRB igapäevase tegevuse eest vastutab uus täiskohaga tegevdirektor.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Rahvusvahelisel tasandil on uuritud võimalust töötada nanoteaduste ja ‑tehnoloogia vastutustundlikuks arendamiseks ja kasutamiseks välja „hea käitumise koodeks”, kuid komisjoni ettepanekud ei ole mujal leidnud üksmeelset vastuvõttu.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Selle olukorra lahendamiseks sisaldab ettepanek ka võimalust „uuring edasi lükata” ning sellele on selgesõnaliselt viidatud artikli 8 lõike 1 punktis d, milles käsitletakse uute toodete müügiloa taotlemise nõudeid.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
juurdepääs kõikidele asjaomase sektori eeskirjadele tekstide konsolideeritud versioonide avaldamise kaudu nii paberkandjal kui ka Internetis;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
võimalus pääseda juurde kõikidele asjaomase sektori eeskirjadele tekstide konsolideeritud versioonide avaldamise kaudu nii paberkandjal kui ka Internetis;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
juurdepääsuvõimalus kõikidele antud sektori eeskirjadele tekstide konsolideeritud versioonide avaldamise kaudu;
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
AN-väetiste iseenesliku plahvatamise võimalus on olemas ainult juhul, kui ammooniumnitraadi sisaldus, või täpsemalt öeldes lämmastiku kogusisaldus ületab kriitilise piiri.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
Hindamistoimingu käigus uuriti võimalust kaasata poliitilisse teatisesse võimalikke ettepanekuid teatavate „vesiviljelusele orienteeritud” muudatuste tegemiseks ühenduse rahastamisvahendis (Euroopa Kalandusfond – EKF), mis toimiks toetusmehhanismina kõnealuse strateegia mõne mõõtme tugevdamisel.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
võimalus saavutada sektori ja poliitikavaldkonna parimate tavade levitamise kaudu olulist eeskuju ja stimuleerivat mõju.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
võimalus võtta vastu sõidukite muudetud klassifikatsioon, et diferentseerida teemakse ja võtta arvesse sõidukite keskmist keskkonnamõju, ummikuid ja infrastruktuuri, sõidukite süsinikdioksiidi- ja energiatõhusust ning teemaksude sissenõudmise ja rakendamise praktilist ja majanduslikku teostatavust; ning
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
Võimalus esitada teavet peakontori audiitoritele.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
uurida võimalust lubada maksete tegemist, sh ettemakseid, pärast halduskontrolli läbiviimist,
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
uurida võimalust lubada maksete tegemist, sh ettemakseid, pärast halduskontrolli läbiviimist;
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Tuleks sätestada võimalus toimeaine heakskiidu muutmiseks või tagasivõtmiseks juhtudel, kui heakskiitmiseks vahalikud kriteeriumid ei ole enam täidetud.
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
Kiirendatud korras hindamismenetluse läbimise võimalus.19
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Terava poliitilise tähelepanu kutsus esile gripipandeemia võimalikkus.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Eelmistes dokumentides oli sellest veel juttu.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Eelmistes dokumentides oli veel juttu seesuguse vahendi võimalikkusest.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Võimalust andmete analüüsiks pettuste ennetamise eesmärgil tuleks arvesse võtta ka uute IT-süsteemide ärinõuete kindlaks määramisel.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Kaebuse esitamise võimalus ei ole alati tagatud23.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Võimalus hõlmata projekti või transpordikoridori tervikuna on võimaldanud asjaomastel ametiasutustel lihtsamalt mõista vajadust ühiste tegevust kavandavate ja haldavate struktuuriüksuste loomiseks.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
„võimalus spekuleerida toidukaupadega rahvusvahelisel või vähemalt Euroopa turul;”
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Läbipaistvuskohustustest vabastamise võimalus piirdub õigustatult hoidlate üksikkasutajatega, kuna võib eeldada, et turg teab, et mõnel nendest (väikestest) hoidlatest on ainult üks kasutaja.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
võimalus anda paremini nn vastutustundlikke laenusid;
the possibility of building-induced turbulence;
võimalikud ehitiste põhjustatud õhupöörised;
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Tuleks kehtestada võimalus sõiduk ajutiselt registrist kustutada näiteks juhul, kui sõiduk on mõnes teises liikmesriigis uuesti registreeritud või see on lammutatud ja maha kantud.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
tagada võimalus toetada projektide teostatavuse eeluuringuid: nagu Euroopa Kontrollikoda rõhutab eespool nimetatud aruandes, viibib projektide käivitamine tavaliselt seetõttu, et kohapealseid vajadusi ei ole piisavalt analüüsitud25.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
võimalus, et mänguasja teatud komponendid tulevad lahti ja lapsed neelavad need alla;
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Võimalus vahetada tööandjat ja/või sektorit esimese Euroopa Liidus töötamise ajavahemiku jooksul on tihedalt seotud loaküsimusega ja töötaja vastuvõtutingimustega (alapunkt 2.2).
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Kindlasummaliste kulude sissenõudmise võimalus peaks aitama tõsta taotluse saanud asutuse võetavate sissenõudmismeetmete efektiivsust.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Võimalus valida abielulahutuse või lahuselu suhtes kohaldatavat õigust ei tohiks kahjustada lapse huve.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Seoses võimalusega taotleda teatavate valitsusväliste organisatsioonide tööprogrammide kaasrahastamist (milleks ettenähtud eelarve osa oli piiratum) esitati esimese kolme aasta jooksul vähe projektitaotlusi, millest valiti välja vaid mõned (esimese kolme aasta jooksul valiti välja üksnes kuus eri organisatsiooni).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Seoses võimalusega taotleda teatavate valitsusväliste organisatsioonide tööprogrammide kaasrahastamist esitati esimese kolme aasta jooksul vähe projekte (19), millest valiti välja vaid mõned (esimese kolme aasta jooksul valiti välja kuus eri organisatsiooni, millest üks valiti välja kolm ja üks kaks korda).
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
läheduses toimuva rünnaku võimalikud tagajärjed, kui ettevõtja asub kõrge riskiteguriga ümbruskonnas.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Kõne alla võib tulla ka eriuuringu tellimine ELi ja Türgi vastastikustest ettekujutustest.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Võiks pakkuda võimalust täita sidusvorm Euroopa tsiviilasjade atlase veebilehel48.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Võimalus sõlmida koostööleppeid sõltub peamiselt võimalusest saavutada lepinguline tasakaal ja seda läbi aja järgida.
the possibility of cost-free credit transfers;
tasuta laenude ülekandmise võimalus;
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Võiks kaaluda võimalust luua Euroopa ja Vahemere piirkonna arengupank.
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Seetõttu tuleks uurida võimalust luua eraldi ELi eelarverida euromüntidega seotud ühist huvi pakkuvate projektide ja tegevuse jaoks.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Võrgustiku rajamise võimalus ja selle raamides töötamine loob olulist lisaväärtust, mida on kasutanud erinevad riigid, et tõsta ühistute rolli (Itaalias on selliseks näiteks Legacoop) turisminduses.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Võiks luua ka uusi riiklikke organisatsioone, kuid see valik oleks subsidiaarsuspõhimõtte alusel parem jätta liikmesriikidele8.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Piiriülest kahjumit on ELis võimalik tasaarvestada üksnes piiratud juhtudel, mistõttu on piiriüleselt tegutsevad ettevõtted ülemaksustatud.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Samuti analüüsitakse võimalust määrata kindlaks parem ajakohasuse näitaja ja töötada välja IT-regulaartoimingud selle näitaja arvutamiseks Eurostati avalikest andmebaasidest kättesaadavate andmete põhjal.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Delegeerimise võimalus peab olema piiratud ja seda võib kasutada üksnes erandjuhtudel.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
võimalus määrata kohaldatav õigus kooskõlas artikli 3 lõikega 4.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Kõigiks juhtudeks sobiva normi väljatöötamise võimalikkus on kahtlane.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Komisjon uurib ka võimalust töötada välja metsatulekahjusid käsitlev algatus.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Vaatlusperioodil arutati põhjalikult võimalust töötada liidus välja ekspordilubade väljaandmise elektrooniline süsteem.
the possibility of enabling regulators to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions12 will be carefully assessed, with a view to ensuring the efficient functioning of those markets;
kõnealuste turgude tõhusa toimimise tagamiseks hinnatakse hoolikalt, kuidas võimaldada reguleerivatel asutustel kehtestada positsioonide piirmäärad, et vältida ebaproportsionaalset hinnadünaamikat või spekulatiivsete positsioonide kuhjumist12;
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
kõigi Euroopa tootjate võrdväärne ligipääs mereteedele, et eksportida oma tooteid rahvusvahelistele turgudele;
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Samaväärsuslepingute võimalus kolmandate riikidega jääb alles, kuid ühepoolse samaväärsuse süsteem kõrvaldatakse etapiviisiliselt.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Võimalust luua EL garantiifondi eel- ja lõppfinantseerimiseks tuleks vaagida samuti nagu tihedat koostööd piisavalt edasikindlustatud eksportkrediidikindlustajatega.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Paindlike lepingutingimuste ja sisemise paindlikkuse võimalused peaksid olema sotsiaaldialoogi alustalad.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
võimalus kujundada läbipaistvad hinnad, mis peegeldavad kahe laenutehingu komponendiga kaasnevaid eri riskitasemeid (objektiivne varaga tagatud laen ja subjektiivne isiklik laen);