natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Erilist äramärkimist väärib sidusus riiklike ja kohalike poliitikatega spordi kaudu hariduse edendamisel.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Seda eriti tariifide läbipaistvuse parandamiseks ning selleks, et hõlbustada puuetega isikutel elektrooniliste sideteenuste ja vahendite kasutamist ning tagada neile juurdepääs hädaabiteenustele.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Eriti kehtib see kampaania „Noorte liikuvus” kohta.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
Eriti käis see Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamise kohta.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Eriti võis seda näha enne Lissaboni lepingu jõustumist, kuid kahjuks süvendab praegune regulatsioon seda veelgi.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
See kehtib eelkõige tooteturu ja geograafiliste turgude kindlaks määramise ning asjakohaste turgude konkurentsitingimuste hindamise kohta.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
See saavutati osaliselt määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) vastuvõtmisega.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Osaliselt oli selle põhjus puhtalt alt üles lähenemisviis projektide valimisel, mis ei võimaldanud komisjonil suunata nõudlust liidu keskkonna- ja kliimapoliitiliste vajaduste põhjal.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Osaliselt oli see seotud nõrkustega kulutuste kavandamisel ja kontrollimisel.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
See on võib-olla esimene kord, kus Euroopa kultuuripealinn on otsustanud käsitleda nii rasket teemat nii otseselt.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
See oli võimalik tänu nende erapooletusele ja poliitilisele kogemusele, selgetele volitustele, pingelisele ajagraafikule ja tihedale kõrgeimal tasandil koostööle komisjoni ja liikmesriikidega.
This was precisely the reason for the amendments he had tabled.
See oli ka tema esitatud muudatusettepanekute põhjenduseks.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
See valmistati ette vastuseks 25 liikmesriigi taotlusele, kes otsustasid teha tõhustatud koostööd, et väljuda ühtse patendi loomisel mitu aastakümmet kestnud poliitilisest ummikust.
This was primarily a result of a significantly faster-than-expected economic recovery and also of a better 2009 outturn.
See oli peamiselt võimalik tänu majanduse eeldatust oluliselt kiiremale elavnemisele ja ka 2009.
This was primarily a result of significantly stronger-than-expected economic and employment growth.
See tulenes peamiselt oodatust oluliselt jõudsamast majanduskasvust ja tööhõive suurenemisest.
This was proposed by the European Commission itself to the European Parliament.
Lisaks soovitas Euroopa Komisjon seda ise Euroopa Parlamendile
This was published as Directive 2005/66/EC.
See avaldati direktiivi 2005/66/EÜ kujul.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Sellele järgnesid peagi komisjoni neli ettepanekut finantssektori makro- ja mikrotasandi järelevalve reguleerimiseks10 ning mitu ettepanekut finantssektori eeskirjade muutmiseks11.
This was recently underlined again by Christa Schweng, President of the EESC's Labour Market Observatory, in the opening speech of the Conference “A Europe of Talents” on 2 June 2015.
Seda rõhutas hiljuti komitee tööturu vaatlusrühma esimees Christa Schweng oma 2. juunil 2015 konverentsil „Talentide Euroopa” peetud avakõnes.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
See on leidnud kinnitust asjaomaste liikmesriikide ja Euroopa Liidu poliitilistes dokumentides.
This was recognised in a Resolution on 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping3.
Seda märgiti 24. märtsi 1997. aasta resolutsioonis, milles käsitleti uut strateegiat ühenduse laevanduse konkurentsivõime tõstmiseks3.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Sellisele järeldusele jõuti Laekeni deklaratsioonis, millega Euroopa riigipead käivitasid põhiseadusliku protsessi ning milles rõhutati vajadust arendada välja Euroopa avalik sfäär, et tagada liidu demokraatlikkus, läbipaistvus ja tõhusus.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Seda tunnistati vee raamdirektiivi arutelul, sätestades selle artiklis 17, et komisjon peab esitama ettepaneku, mis käsitleks nimetatud vajakajäämisi.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Seda tunnistati veepoliitika raamdirektiivi arutelul, kuivõrd kõnealuse direktiivi artiklis 17 on sätestatud, et komisjon peab tegema ettepaneku, mis käsitleks nimetatud vajakajäämisi.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Seda soovitas komitee oma viimases seisukohavõtus14 ja rõhutati 20. veebruari konkurentsivõime nõukogu järeldustes.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Seda soovitas komitee oma viimases arvamuses16 ja rõhutati 20. veebruari konkurentsivõime nõukogu järeldustes.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
Seda näitas teise ettemakse ja vahemaksete taotluste puudumine.
This was reflected in a number of declarations and protocols which reduced the scope of progress achieved in a number of areas, such as foreign policy and defence.
See ilmnes mitmetes deklaratsioonides ja protokollides, mis vähendasid mitmetes valdkondades (sh välis- ja kaitsepoliitika)  saavutatud edusamme.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Seda tõendasid kultuuri infrastruktuuri projektide toetamine, tihe koostöö korraldustoimkonnaga ja kultuuriprojektide elluviimise märgatav toetamine.
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Nimetatud seisukoht ilmnes 2001. aasta Eurobaromeetrist (tegemist oli esimese uuringuga, mis vaatles liikmesriikide sisemist julgeolekut).
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Seda kajastas ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisele kaasa aitavate FIFG rakenduskavade rahaline rakendamine.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
See kajastus ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisele kaasa aitavate FIFG rakenduskavade rahastamises.
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
See väljendus jooksevkontode ja konkurentsivõime arengu suures lahknevuses, nagu on näha euroala käsitlevalt 5. jooniselt.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
See peegeldus erakordselt kõrges hinnatasemes.
This was rejected due to its complexity.
See valik jäeti keerukuse tõttu kõrvale.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Selleteemalistest raskustest on teatanud näiteks Belgia, Kreeka, Luksemburg, Poola, Portugal, Rootsi ja Ühendkuningriik.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
aasta jaanuaris kirja teel, milles märgiti, et komisjon kaalub deklareeritud SAPARDi kulude hüvitamise jätkamist, kui kaks kõnealust puudujääki on nõuetekohaselt kõrvaldatud ja Bulgaaria jätkab jõupingutusi tegevuskavaga ettenähtud uute kontrollimenetluste rakendamiseks.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
Selles nähti olulist tegurit innovatsiooni ning seega ka Euroopa konkurentsivõime edendamiseks.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Seda peeti Euroopa elukestva õppe piirkonna loomise eeltingimuseks, toetudes Bologna protsessi kõrgharidusalastele saavutustele ning ergutades samasugust tegevust kutsehariduse vallas.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Dialoogi eesmärk on tagada, et iga kahe aasta tagant toimuvatele ELi ja Ladina-Ameerika tippkohtumistele antaks ka kodanikuühiskonna panus.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Tegemist on olulise edusammuga, kuna konventsioon oli esimene rahvusvaheline konventsioon, milles peeti kuriteoks keskkonnale kahju tekitavaid või tõenäoliselt kahju tekitavaid tegusid.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
See oli mõeldamatu varasemates protsessides, kus tehnoloogilised ja tootmisalased muutused toimusid vaid ettevõtjate otsuste alusel.
This was spurred by the need to display and adhere to stricter fiscal discipline accompanied by more stringent requirements in European fiscal governance, illustrated for instance by the entry into force of the Directive on national budgetary frameworks2 at the beginning of 2014 in the EU-28.
Sellele aitas kaasa vajadus näidata ja järgida rangemat eelarvedistsipliini ning karmimaid Euroopa rahanduse juhtimist käsitlevaid nõudeid, millest annab tunnistust näiteks liikmesriikide eelarveraamistikke käsitleva direktiivi2 jõustumine 2014. aasta alguses EL-28s.
This was stipulated in the second directive.
Teises direktiivis oli see sätestatud.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Seda tugevdati 2010. aastal korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seadusega, mida muudeti 2011. aastal.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Seda toetasid jõuliselt Euroopa Parlament20 ja nõukogu21.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Need esitati novembri lõpul „Euroopa majanduse taastamise kavana“, mis peab olema õigeaegne, tähtajaline, sihtotstarbeline ja kooskõlastatud.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Kava toetas detsembris 2008 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
Kõnealuses raamistikus, mille 2013. aasta septembris kiitsid heaks ka G20 juhid, kutsutakse üles väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest üksikasjalikult ja sagedasti teatama, kõnealuste tehingutega seonduvat tegevust piisavalt investoritele avalikustama ning edasitagamise kohta erieeskirju ette nägema.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
2013. aasta septembris kiitsid selle heaks ka G20 juhid.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
See on aidanud kaasa stabiilsuse taastamisele kõige suuremate probleemide ajal.
This was supported also in all consultations.
Kõnealust meedet toetati ka kõikidel nõupidamistel.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Seda toetasid märkimisväärsed kulutused riigi taristusse ning välismaised otseinvesteeringud, ehkki 2016. aasta alguses võis täheldada nõrgenemise märke.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
Seda ideed arendati edasi 5. novembril 2004 Euroopa Ülemkogul vastuvõetud Haagi programmis, kus kutsutakse üles aktiivselt jätkama Euroopa maksekäsu menetluse väljatöötamist.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Selle lähenemise võttis Euroopa Ülemkogu kasutusele 1984. aastal, määratledes vaesust Euroopa Liidu statistika koostamise jaoks.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
See seisukohta võeti vastu seoses nelja uue eespool mainitud ühisettevõtte loomisega, mis on oma põhiõigusaktides selgelt määratletud kui ühenduse asutused.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Nimetatud asjaolude tõttu nõustusid ELi juhid tegema Euroopa majanduses suuri poliitilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke jõupingutusi nõudvaid ümberkorraldusi.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
See oli ELi kõige suurem laienemine ja ajalooline samm Euroopa ühendamise suunas pärast külmast sõjast tingitud aastakümnetepikkust eraldatust.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Just see oli de Larosière'i rühma ülesanne, kelle aruannet komitee käesolevas arvamuses käsitleb.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
See oli nõnda siberi katku puhkemisel USAs ja Euroopas.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Ta tegi seda seoses tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuseid käsitleva määruse muudatuste13 ning registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitleva määruse ettepanekuga14.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
ELi sekkumise ulatust laiendasid mitu pärast finantskriisi vastuvõetud algatust: hoiuste tagamise skeemide direktiivi muudatused,9 investeeringute tagamise skeemide direktiivi muudatused,10 lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatus11 ning valge raamat kindlustuse tagamise skeemide kohta12;
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Seda tehti Ühendkuningriigi 2005.–2007. aasta programmitöö perioodi kõige edukama projekti puhul, mida rakendati kõnealuse meetme raames.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
2009. aastal oli olukord samasugune 12 liikmesriigis 14st.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Seda võis tõdeda 2012. aastal toimunud hindamise puhul, milles käsitleti Euroopa Komisjoni toetusi tervishoiusektorile ja milles leiti, et need olid kooskõlas ELi arengupoliitikaga ja suunatud sihipäraselt vaesuse vähendamisele44.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
See kehtib nii Iirimaa ja Kreeka kui ka Prantsusmaa, Tšehhi Vabariigi, Taani, Horvaatia, Ungari, Läti ja Poola kohta.
This was the case in particular for the following recommendations:
Eriti käib see järgmiste soovituste kohta:
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Nii tehti mitme IMO konventsiooni puhul, näiteks reostusvastaste süsteemide konventsiooniga, mis võeti üle määrusega (EÜ) nr 782/2003.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
See oli nii etüleenitorustikuga, mille omanik ja kasutaja on DOW Olefinverbund GmbH ja mille puhul komisjon 8. septembril kiitis heaks 13,6 miljoni euro suuruse abi.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Nii oli see Tšornobõli puhul, kus suured ehitusprojektid on jõudmas viimasesse faasi.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Seda esines teabe andmisel BERECile ja büroole ning neilt teabe saamisel kõne lõpetamise hinna ja rändluse kohta.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Nii toimiti juunis 2007 videomänguga „Manhunt 2”25.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Seda tehti näiteks seoses Coca-Cola kaubanduspoliitikat käsitleva juhtumiga.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Näiteks võib siin tuua ümarlaua 8. koosolekul Londonis 2004. aasta detsembris peetud ettekande panusest, mida India diasporaa Ühendkuningriikides võiks anda India-ELi suhetesse.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Sellega on võimalik selgitada Northern Rocki panga pankrotilähedast olukorda.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Ta rõhutas, et komitee liikmetel tuleb teha kõnealune valik ning tema hääletab resolutsiooni vastu.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Kõnealuse kompromissiga tuli leppida, kuna see oli ülemaailmse sätte vastuvõtmise hind.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Sellisele järeldusel jõuti nii Euroopa Komisjoni poolt 19. ja 20. novembril 2007 Brüsselis korraldatud konverentsil „Beyond GDP” kui ka 10. jaanuaril 2008 Tilburgis aset leidnud konverentsil „Mugav tõde”.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
See oli konkreetne ajend järgmiste ühenduse mitmeaastaste tegevuskavade kehtestamiseks maksustamise valdkonnas – Matthaeus Tax (1993), Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 ja Fiscalis 2013.
This was the EESC's first message to the European Council.
Selline oli esimene sõnum, mille EMSK Euroopa Ülemkogule edastas.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
See oli solidaarsusfondi jaoks esimene taotlus, mis esitati seoses põuaga.
This was the first application relating to drought.
See oli esimene taotlus, mis esitati seoses põuaga.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Tegemist oli esimese moslemi- ja juudikogukondade esindajate kohtumisega ELi tasandil, mille käigus arutati, kuidas võidelda juudi- ja moslemivastase vaenu vastu.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Tampere programm oli esimene mitmeaastane programm, millega määrati kindlaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteedid.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
See oli jätkuva konsultatsiooniprotsessi esimene etapp.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Tegemist oli esimese sammuga vähendada radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku ja liikmesriikide poliitikakujundajate vahelist lõhet ning komisjon jätkab tööd selle vähendamisel.
This was the first time for a number of steps:
Mitu etappi esinesid siin esmakordselt:
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
See oli esimene kord, kus tehingu uurimine anti üle uue liikmesriigi konkurentsiasutusele.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
See oli esimene kord, kui liidus kasutati tõhustatud koostööd.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
See oli esimene kord, kui komisjon kehtestas riigiabiga seotud juhtumi puhul sellised piirangud.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
See oli esimene sektoriuuring, mille komisjon algatas kontrollidega.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
See oli Regioonide Komitee jaoks esimene kord kasutada piirkondliku mõju hindamisel QuickScan-meetodit.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
See oli algatuse esmane eesmärk kümme aastat tagasi, kuid projekti ei ole ikka veel lõplikult rakendatud.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
See oli i2010 strateegia esimese samba peamine strateegiline eesmärk.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
See oli loogiline jätk 2004. aasta novembris vastu võetud Haagi programmile, milles rõhutatakse muu hulgas, et kodanike Euroopa loomine nõuab ka Euroopa õigusruumi loomist, mis põhineb vastastikuse tunnustamise põhimõttel ja kus riikidevahelised piirid ole enam tõkkeks kohtumenetluse algatamisel ega kohtuotsuste jõustamisel.