natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Euroopa Komisjoni välja pakutud praegust teksti tuleb mitmes aspektis täiendada, eeskätt sätetes, mis käsitlevad VKEde ja väga väikeste ettevõtjate esindatust tulevases VKEde komitees, samuti seoses viimase ülesannetega ning komitee soovitustes,.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Praegune olukord võib halvendada haavatavate tarbijate niigi ebasoodsat seisundit, siinkohal tuuakse näiteks puuetega või piiratud liikumisvõimega isikud, kel on raskusi teabele juurdepääsu ja selle mõistmisega ning turult asjakohaste toodete ja teenuste leidmisega.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku ettevalmistamisega seonduv võimaldab komisjonil tugevdada pettustevastast lähenemisviisi erinevates ELi strateegiates.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Taastuvenergia praegune osakaal liikmesriikides on esitatud lisas.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Praegune kontrollisüsteem on ebatõhus, kulukas ja keeruline ning ei anna soovitud tulemusi.
The current control system is planned to be kept in place.
Kavas on kehtiv süsteem säilitada.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Praegune koostöö kasutajatega on kasulik ning hõlmab muu hulgas majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee (CEIES) tegevust, koostööd Euroopa kutseorganisatsioonidega ja ametlikke arutelusid komisjoni talitustega statistika tööprogrammi üle.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
Asutuse praeguse strateegia kohaselt on määratletud kuus prioriteetset valdkonda:
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Praegune nõukogu võiks saada nn riikide senatiks, millel oleksid uued toimimiseeskirjad.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Praegune tarbijakaitsealase koostöö valdkonna vastastikuse abistamise mehhanism (artiklid 6–8) on põhimõtteliselt ette nähtud selliste rikkumistega tegelemiseks, mille on toime pannud ühes riigis asutatud kaupleja, kelle tegevus on suunatud teise riigi tarbijatele.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Praegune kodanikukaitse rahastamisvahend aegub 2013. aasta lõpus.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Kapitalinõuete direktiivi praegused sätted põhinevad üldisel eeldusel, et pangad levitavad oma riskipositsioone klientidele.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Kapitalinõuete direktiivi praegustes sätetes on mitu puudujääki: majandussektori suured kulud, sealhulgas alusetud nõuete täitmise kulud teatavat liiki investeerimisühingute jaoks, selguse ja võrdsete tingimuste puudumine.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Praegune kriis on näidanud, et kui need tingimused on täidetud, suudame me leida vajaliku otsustavuse ja kohanemisvõime.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Praegune kriis võib samuti olla võimalus Euroopa jaoks ja käeolevas dokumendis visandatud meetmed näitavad, kuidas me saaksime teha koostööd ELi taastumise nimel.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Praegust kriisi saab ületada vaid uue, kodanike ootustest lähtuva konsensuse kaudu Euroopa projekti suhtes.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
aastal vaesusse veel 90 miljonit,7 kusjuures suurimas ohus on naised, lapsed, vanurid ja puudega inimesed.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
Praegune kriis võiks põhjustada mõningat viivitust kriteeriumide täitmises; arvestades Euroopale ühisraha andmise prioriteeti, on soovitav teatav paindlikkus kriteeriumitele vastamise hindamisel või kriteeriumite läbivaatamisel.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Praegune kriis on tingitud ELi võimetusest kehtestada Euroopa ühine varjupaigasüsteem ning pakkuda sadadele tuhandetele meie piiridele saabuvatele põgenikele ja varjupaigataotlejatele asjakohast kaitset.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Praegune kriis on näidanud, et liidu ametid ja rannikuvalveülesandeid täitvad liikmesriikide asutused peavad reageerima koordineeritumalt.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Praegune kriis on tõstnud esile vajaduse tegeleda börsiväliste tuletisinstrumentide turgudega, et need saaksid täita oma majanduslikku rolli nii, et need ei ohustaks süsteemi stabiilsust.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Praegune kriis on põhjustanud mitmele miljonile inimesele eksistentsiaalset hirmu, identiteedikriisi ja töötust ning suurendanud suitsiidiohtu.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Praegune kriis paljastas mitmed reitinguagentuuride meetodite ja mudelite nõrgad küljed.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Kõnealuste rahavoogude tähtsus ilmneb selgelt praeguse kriisi ajal, kui nende suurenemine on peatunud või need koguni vähenevad.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Hea näide Euroopa solidaarsuse ja liidu vahendite pakutavast lisaväärtuse kohta on Liibüa praegune kriis, kus liikmesriigid on evakueerinud muude liikmesriikide kodanikke.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Praegune kriis avaldab mõju siiski kogu EL 27-le ning sellest tuleneb ka ettevõtete finantsolukorra üldine halvenemine.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
Praegune kriis kiirendab maailma finantskeskuste jõusuhete järkjärgulist muutmist: Aasia ja islamimaailm esindavad uusi tõusvaid jõude, kelle loogika ja käitumine ei pruugi alati kokku langeda Lääne maailmale omaste traditsiooniliste nägemustega.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Praegune kriis mõjutab reaalmajandust märkimisväärselt, sest pangad on raskustes ja laenupoliitika karmistamine võib vähendada majapidamiste tarbimist ja ettevõtjate investeeringuid, samuti uuendustegevusse, tehnoloogia- ja tööstusarengusse tehtavaid investeeringuid, millel on negatiivne mõju SKPle ja tööhõivele.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Praegune kriis vajab Euroopa Investeerimispanga grupi suuremat sekkumist.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Praegune kriis paljastas nende meetodite ja mudelite nõrgad küljed, mille abil asutused hindavad struktureeritud finantsinstrumente, mis on loodud rahandusliku eesmärgiga investoritele suurt kindlustunnet pakkuda, ning samuti miinused asutuste suhtluses turgude ja investoritega nii struktureeritud finantsinstrumentidele reitingute andmise omaduste kui piirangute teemal ja oluliste eeldusmudelite teemal.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Näib, et praegune kriis koormab liigselt Euroopa majandust: paljud ettevõtted peavad kohandama oma tootmisvõimsust nõudluse vähenemisele läänemaailmas ja nähtavasti ka Hiinas ja Indias.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Praegune kriis näitas meie ühiskonna alustalasid uues valguses ning viitas sellele, et vastutus ja riskid on omavahel seotud.
The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
Praegune kriis peaks ärgitama suuremale ettevaatlikkusele seoses teatud eelarvamuste ja teiste autoritaarsete põhimõtetega.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Praegusele kriisile ei tohiks reageerida samas vaimus jätkamisega, vaid praeguste poliitiliste lähenemisviiside ümbertöötamisega.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Praegune kriis tekitab lisaprobleeme arengumaadele, kellel on enamasti vähim võimalusi nendega toimetulekuks.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Praegune kriis kiirendab paljusid selles dokumendis nimetatud arenguid ja toob endaga kaasa ulatuslikud struktuurimuutused kõnealuses tööstussektoris.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Farmaatsiasektori tulevikku mõjutab ka praegune kriis koos eelarvekärbetega.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Praegused kriteeriumid (sooduskorra alusel toimuva impordi osa, arenguindeks ja ekspordi spetsialiseerumisindeks) on asendatud ühe selge kriteeriumiga, ühenduse turuosaga, mida väljendatakse sooduskorra alusel toimuva impordi osana.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Vastutuse jagamise praegused kriteeriumid säilitatakse üldjoontes, kuid tehakse ettepanek sihipärasteks muudatusteks, eriti perekonna ühtsuse tugevdamiseks Dublini määruse raames perekonna määratluse laiendamise kaudu.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Praegu kehtivad nõuded lubavad magusaineid kasutada üksnes vähese kalorsusega toitudes ja suhkrulisandita toitudes.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
,,Kohaldatava seaduse“ ja ,,maksutagajärgede loomisega“ seotud olemasolevaid kriteeriume ei mõisteta üheselt ja neid tuleks selgitada.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Praegu kehtiv ühenduse statistikaprogramm, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2367/2002/EÜ, hõlmab ajavahemikku 2003–2007 ja on järjekorras kuues.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Majandusjärelevalve praeguse tsükli korral toimub hindamine peamiselt tagantjärele, kuivõrd majanduspoliitika järgib stabiilsuse ja kasvu pakti ning majanduspoliitika üldsuuniseid.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Noorsoo valdkonna avatud koordineerimismeetodi praegune tsükkel jõuab lõpule aastal 2009 ning juba ammu on olnud teada, et käesolevast aastast saab hindamise ja ülevaatamise aasta.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Praegu on liiga vähe andmeid – eelkõige sektorite hulka silmas pidades –, et teha kindlaks, millised turud toimivad teistest paremini.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Praegused ESSPROSi andmed moodustavad madalaima statistilise ühise nimetaja, milleni riigisiseste hoolekandesüsteemide arvukaid erinevusi vähendada saab.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Praegustest andmetest ilmneb, et direktiivil põhinevaid ulatuslikke eellubade süsteeme on raske õigustada, kui puuduvad usaldusväärsed tõendid, mis näitavad, miks on direktiivil põhinev olukord määrusel põhinevast nii erinev.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Praegune kalandusandmete kogumise raamistik ei sisalda piisavalt andmeid kalandustegevusest ökosüsteemile avalduvate mõjude kohta, kuid neid andmeid on siiski vaja merestrateegia raamdirektiivi tõhusaks rakendamiseks.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Praeguses arengukoostöö rahastamise määruses on esitatud suunavad rahaeraldised iga piirkonna jaoks ning vabad vahendid puuduvad.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Pragune arengukoostöö rahastamise määrus hõlmab laias ulatuses arenguriike alates vähim arenenud riikidest kuni keskmisest suurema sissetulekuga riikideni.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Praegune arengukoostöö rahastamisvahendi määrus aegub 31. detsembril 2013.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Praegused tähtajad juhatuse koosoleku dokumentide esitamiseks ja kirjalikele menetlustele vastamiseks arvestavad selle vajadusega.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
Põhjustatuna aktuaalsest diskussioonist tervishoiuteenuste, pensionide rahastamise ja – mõnedes riikides – eutanaasia küsimuses tunnevad paljud vanainimesed ennast hetkel pigem koorma kui ühiskonna hinnatud liikmetena.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Praegune arutelu on heitnud valgust sätete rikkumise ohule, mis esineb paljude selliste lepingute puhul, samuti läbipaistvuse ja vahekohtunike sõltumatuse puudumisele.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Praegune arutelu Euroopas ja asjaomane tõlgendus, mida paluti Euroopa Liidu Kohtult sotsiaalelamumajanduse konkreetse rolli kohta üldist majandushuvi pakkuva teenusena, näitavad, et äärmiselt oluline on ELi õiguses tagada õiguskindlus selle kohta, kuidas reguleerida ettevõtjate tegevust ja rahastada sotsiaalelamuprogramme liikmesriikides.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Praegune arutelu heitkogustega kauplemise süsteemi kohandamise üle ei ole piisavalt keskendunud nende probleemide lahendamisele ega heitkogustega kauplemise süsteemi ülesehituse muutmisele.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Praegu toimuv arutelu Euroopa põhiseaduse lepingu üle näitab, et on alahinnatud teadmatust Euroopa-siseste kultuurierinevuste osas, stereotüüpide suurt püsivust ja nende põhilisemate allikate, eriti õiguse ja põhiseaduse sageli vastandlikku olemust, mis määravad kõigi liikmesriikide maailmanägemuse.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Ühise kalanduspoliitika praeguses otsustamise raamistikus ei eristata põhimõtteid rakendamisest: kõik otsused võetakse vastu nõukogus, kõige kõrgemal poliitilisel tasandil.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Olemasolev määratlus tõstatab küsimusi ka juhul, kui salvestatud väärtus on väiksem väljaandjale tegelikult makstud summast, mistõttu sellised tooted ei vasta põhimõtteliselt elektronraha määratlusele.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Praegune definitsioon on läbirääkimiste tulemus Euroopa Parlamendiga, mis peeti direktiivi 2002/73 üle, ning kooskõlas direktiiviga 2004/113 ja see tuleks säilitada.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Praeguse määratluse alusel on raske eristada kontsessioone riigihankelepingutest (ning ehitustööde kontsessioone teenuste kontsessioonidest).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Lisaks sellele, et praegune määratlus ei hõlma kõnealusest otsusest tulenevaid olulisi nõudeid, on see ka täielikus vastuolus nimetatud kohtu kindlaksmääratud tingimustega.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
„Institutsiooni valduses oleva dokumendi” praegune määratlus tuleneb määruse artikli 3 punktis a sätestatud dokumendi määratluse ja artikli 2 lõikes 3 määratletud kohaldamisala ühendamisest31.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Praegune definitsioon „aktiivne põllumajandustootja” ei tohi panna põllumajandustootjaid ebasoodsasse olukorda ning peaks põhinema tõsiasjal, et põllumajandustootja kasutab toetuskõlblikku maad põllumajanduslikel eesmärkidel.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
Praegune definitsioon „aktiivne põllumajandustootja” ei tohi panna põllumajandustootjaid ebasoodsasse olukorda ning peaks põhinema tõsiasjal, et põllumajandustootja kasutab toetuskõlblikku maad põllumajanduslikel eesmärkidel aktiivselt.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Praegune artikli 2 lõikes 5 esitatud koostisosade määratlus hõlmab tubakatoote valmistamisel kasutatavaid aineid või komponente, sealhulgas paberit, filtrit, trükivärvi ja liimi, mis on lõpptootes muutmata või muudetud kujul.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Kehtiv jäätmete määratlus ei sea kindlaid piire selle kohta, millal tuleks jäätmeid pärast asjakohast käitlemist pidada tooteks.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Direktiivis 2004/18 esitatud praegused määratlused tuleks jätta muutmata ja täiendamata.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Direktiivis 2004/18 esitatud praegused määratlused tuleks jätta muutmata ja täiendamata.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Direktiivis 2004/18 esitatud praegused määratlused tuleks jätta muutmata.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Direktiivis 2004/18 esitatud praegused määratlused tuleks jätta muutmata ja täiendamata.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Direktiivis 2004/18 esitatud praegused määratlused tuleks jätta muutmata.