natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Kolmandate isikute osalus standardväärtpaberistamise nõuete täitmise kontrollis võib olla investorite, väärtpaberistamistehingu algatajate, sponsorite ja eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksuste jaoks kasulik ning see võib aidata suurendada usaldust standardväärtpaberistamise turu vastu.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Kolmandate riikide kodanike endi kaasamine integratsioonipoliitika kavandamisse ja elluviimisse on hädavajalik, et parandada nende osalemist ja integreerumist.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Ülikoolide osalemine liidu tegevuses Euroopa Ülikoolide Liidu loodud platvormi vahendusel aitab tagada parimate teadlaste kaasamise.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Naiste ja noorte kaasamine vastutavatel ametikohtadel on oluline ning seda tuleb rahastamise ja sekkumise puhul eelistada.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Protsessi on oluline kaasata nii poliitikud ja poliitikakujundajad kui ka töötajad, ettevõtjad ja tarbijad.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Noorte osalus peab olema kõigi tegevusvaldkondade lähtepunkt.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Tuleks tõhustada noorte osalemist aruteludel, lahenduste leidmisel ja elluviimisel.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Eelkõige tuleks edendada noorte kui tulevaste juhtide osalust.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Tagatud peaks olema noorte kodanikuühiskonna, eriti riiklike noortenõukogude kaasamine nimetatud aruande koostamisse.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Seestöötlemisprotseduuri võib kasutada kõikidel juhtudel, välja arvatud parandamine, üksnes siis, kui protseduurile suunatud kaup on töödeldud toodetes identifitseeritav, ilma et see piiraks tootmise abivahendite kasutamist.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Põhjalik uurimine kinnitas komisjoni esialgset otsust, et ajakirjade, kataloogide ja reklaami suure trükimahu tõttu ei saa rotatsioonsügavtrükkimist asendada ofsettrükkimisega.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Põhjalik uurimine näitas, et koondumine ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või liikmesriikide turgudel.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM), ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja pagulastega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid peavad teostama järelevalvet kõnealuste keskuste tegevuse üle.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM), ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja pagulastega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid peavad teostama järelevalvet kõnealuste keskuste tegevuse üle.”
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Täna vastu võetud tööandjapensioni kogumisasutuste teise direktiivi ettepanek peaks aitama suurendada tööandjapensionifondide pikaajalisi investeeringuid, piirates liikmesriikide võimalusi takistada teatavat tüüpi pikaajaliste investeeringute tegemist.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
IORP direktiivis on selgelt sätestatud komisjoni aruandekohustus seoses nelja olulise aspektiga.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Tööandjapensioni kogumisasutuste sektorit arendatakse paljudes liikmesriikides, kus seni on tööandjapensionide roll olnud väike, sealhulgas reguleerivate raamistike loomise kaudu.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
IOSCO tegevusjuhend ei aita saavutada poliitilisi eesmärke: reitinguagentuurid juhivad huvide konflikte samamoodi kui varem ehk teisisõnu ebakohaselt; reitinguagentuurid ei ole kohustatud parandama reitingu andmise meetodeid ja kvaliteeti; reitinguagentuuride läbipaistvus ei parane ning pädevate asutuste poolne kontroll ja jõustamismeetodid puuduvad.
the IOSCO Code of Conduct;
IOSCO tegevusjuhend;
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Asjade Internet põhineb nägemusel arukate rajatiste ja seadmete (mida nimetatakse „asjadeks”) ning kõige erinevamate andurite ja täiturite ülemaailmsest traadita integreeritud võrgust, milles objektid omavahel ja inimestega suhtlevad, kasutades seejuures standardprotokolle.
The IoT is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and actuators, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Asjade Internet põhineb nägemusel arukate rajatiste ja seadmete (mida nimetatakse „asjadeks”) ning kõige erinevamate sensorite ja aktorite ülemaailmsest traadita integreeritud võrgust, milles objektid omavahel ja inimestega suhtlevad, kasutades seejuures standardprotokolle.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Asjade Internet ei ava mitte ainult uusi võimalusi majanduses ja tootmises, vaid nõuab ka täiesti uusi ärimudeleid, eriti e-kaubanduse ja e-äri valdkonnas.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Asjade Internet annab suure panuse ühiskondlike väljakutsetega toimetulekusse, näiteks tervisekontrolli, ökoloogia ja keskkonnakaitse, liikluse ja muudes inimtegevuse valdkondades.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
Asjade internet16 on kujunemisjärgus tehnoloogia, mis ühendab internetiga rohkem objekte, sealhulgas kodumasinaid, kehal kantavat elektroonikat, sõidukeid ja andureid.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Näiteks Hiinaga peetav intellektuaalomandi alane dialoog ja intellektuaalomandi töörühm võimaldasid ELil saada Hiinalt lubaduse tugevdada intellektuaalomandi õiguste tagamist (näiteks nn „erikampaania” korraldamine) ning rääkida kaasa intellektuaalomandit käsitleva Hiina seaduse läbivaatamisel.
The IP policy shall be governed by the following principles:
Intellektuaalomandiga seotud põhimõtted on järgmised:
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
IP4Inno juhendajate väljaõppe algatus49 valmistab ette intellektuaalomandi õigustele spetsialiseerunud juhendajaid teadmiste levitamiseks ärinõustamisringkondades.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
aasta projektid, mis on seotud võimega täita liikmesusest tulenevaid kohustusi, keskenduvad institutsioonilise ja haldussuutlikkuse arendamisele acquis’ ülevõtmiseks ja rakendamiseks järgmistes peatükkides: konkurentsipoliitika, infoühiskond ja meedia, põllumajandus, energeetika, sotsiaalpoliitika ja tööhõive, õigus, vabadus ja turvalisus, keskkond, tolliliit.
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
2013. aasta detsembris võeti vastu IPA 2013. aasta programm ning terve aasta vältel tehti aktiivselt ettevalmistusi IPA II jaoks (riigi suunava strateegiadokumendi eelnõu) ja detsentraliseeritud rakendussüsteemi jaoks (IPA I ja II komponendi haldamise üleandmine), mis viisid tegeliku otsuse langetamiseni 2014. aasta märtsis.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
IPAst abi saajad jagunesid kahte kategooriasse.
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Muu hulgas hõlmab IPA ühine strateegiline raamistik järgmist:
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
IPA ühises strateegilises raamistikus nähakse laienemispoliitika poliitiliste prioriteetide alusel ette põhimeetmed, mis võivad käesoleva määruse alusel abi saada.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
11. märtsil 2014 vastu võetud IPA II määruses14 on eelkäijaga võrreldes tehtud muudatusi.
The IPA Implementing Regulation (EC) No 718/2007 was adopted on 12.6.2007 and was communicated to all candidate countries.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rakendamist käsitlev määrus (EÜ) nr 718/2007 võeti vastu 12.
The IPA monitoring committee is assisted by sectoral monitoring committees set up under each IPA component or programme.
IPA järelevalvekomiteed abistavad iga IPA rahastamisvahendi või programmi raames moodustatud valdkondlikud järelevalvekomiteed.
The IPA monitoring committee shall include among its members representatives of the Commission, the national IPA co-ordinator, the national authorising officer, representatives of the programmes' operating structures and the strategic co-ordinator for components III and IV, and shall meet at least once a year.
IPA järelevalvekomitee liikmete hulka kuuluvad komisjoni esindajad, IPA riiklik koordinaator, siseriiklik eelarvevahendite käsutaja, programmide tegevstruktuuride esindajad ning III ja IV rahastamisvahendi puhul strateegiline koordinaator; IPA järelevalvekomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
The IPA monitoring committee shall satisfy itself to the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all programmes and operations towards meeting the objectives set out in the financings agreements as well as in the multi-annual indicative planning documents.
IPA järelevalvekomitee veendub, et kõigi programmide ja kogu tegevuse rakendamine on rahastamislepingutes ja mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides seatud eesmärkide saavutamise seisukohalt üldiselt tõhus, kvaliteetne ja ühtne.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Kavakohaselt peaks IPA määrus toetama selle piirkonna edasiliikumist ühinemise poole.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Maaelu arendamise ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga (IPARD) aidatakse riikidel valmistuda ühist põllumajanduspoliitikat käsitleva ühenduse õigustiku rakendamiseks ja viia oma eeskirjad vastavusse ELi struktuuridega, andes rahalist abi mitmeaastaste maaelu arenguprogrammide alusel, tingimusel et kandidaatriigid on loonud nõutavad institutsioonid ja haldussuutlikkuse.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
IPARDi programm hakkab tuginema SAPARDi programmile.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Selliste meetmete tagajärgede osas prognoosib IPPC, et SKT kasv maailmas aeglustub 1990.–2100. aastal 0,003%–0,06% aastas1.
The IPCC estimates that this will slow growth in world GDP over the period 1990 to 2100 by between 0.003% and 0.06% per annum1.
Selliste meetmete tagajärgede osas prognoosib IPPC, et SKT kasv maailmas aeglustub 1990.–2100. aastal vaid 0,003%–0,06% aastas1.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
Kui soovitakse vältida katastroofilisi tagajärgi, peaks IPCC aruande kohaselt olema üldine eesmärk hoida maakera keskmist temperatuuri mitte rohkem kui 2ºC kõrgemal eelindustriaalse ajajärgu tasemest.
The IPF is providing expert technical assistance services for the execution of projects such as pre-feasibility studies, feasibility studies, preliminary and detailed design, support for tendering process, implementation works, etc. The IPF is also co-financing investments in municipal infrastructure which are ready for implementation by the IFIs.
Infrastruktuuriprojektide rahastamisvahendi raames pakutakse projektide teostamiseks vajalikke tehnilist abi hõlmavaid eksperditeenuseid, näiteks esialgseid teostatavusuuringuid, teostatavusuuringud, projekti esialgne ja üksikasjalik kavandamine, pakkumismenetluste toetamine, rakendamisega seotud tegevus jne. Sellest rahastamisvahendist kaasfinantseeritakse ka investeeringuid omavalitsuste infrastruktuuri, mida rahvusvahelised finantseerimisasutused saavad kohe rakendama hakata.
The IPF supports institutions at the national, regional and municipal levels to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and/or other donors.
Sellest toetatakse riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutusi rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajate rahastatavate infrastruktuuri investeerimisprojektide koostamisel ja rakendamisel.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Rahvusvaheliste hangete instrumendi eesmärk on kutsuda partnereid pidama läbirääkimisi kolmandate riikide riigihangete üle ja avama need ELi pakkujatele.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Käesolevas uues rahvusvaheliste hangete instrumendis käsitletakse Euroopa Liidu riigihankepoliitika välismõõdet.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Kõnealuse rahvusvahelise tegevuskava ja lipuriikide tegevust käsitlevate FAO vabatahtlike suuniste (heaks kiidetud 2014. aastal) kohaselt peab lipuriik tagama mere bioloogiliste ressursside ja mereökosüsteemide pikaajalise kaitsmise ja säästva kasutamise.
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance8 endorsed in 2014 underlie the responsibility of the flag State to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Kõnealuse rahvusvahelise tegevuskava ja lipuriikide tegevust käsitlevate FAO vabatahtlike suuniste8 (heaks kiidetud 2014. aastal) kohaselt peab lipuriik tagama mere bioloogiliste ressursside ja mereökosüsteemide pikaajalise kaitsmise ja säästva kasutamise.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
Rahvusvahelise tegevuskavaga nähti ette, et lipuriik peaks oma laevadele selle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest vetest väljaspool toimuvaks püügitegevuseks väljastama lubasid.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Tervikliku tootepoliitika kohane lähenemisviis on oluliselt mõjutanud mitme keskkonnameetme väljatöötamist tootearenduse, loodusvarade kasutamise ja jäätmekäitluse valdkonnas.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Tervikliku tootepoliitika käsitus töötati komisjonis välja ajal, mil keskkonnapoliitika raames käivitati uusi olulisi algatusi, et minna torusuudmemeetmetelt üle ennetusmeetmetele.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Liikmesriigid on tervikliku tootepoliitika käsitust hakanud kindlalt arvesse võtma oma meetmetes, mis on sageli tihedalt seotud ühenduse tasandi meetmetega.
The IPP concept is based on following observations:
Terviklik tootepoliitika põhineb järgmistel tähelepanekutel:
The IPP concept is based on the following observations:
Terviklik tootepoliitika põhineb järgmistel tähelepanekutel.
The IPPC agreements were approved under point 51(1)(a) of the Guidelines.
IPPC kokkulepped kinnitati suuniste punkti 51 lõike 1 alapunktis a.
The IPPC Directive 96/61/EC has been fully implemented enhancing information exchange on innovative technical solutions.
Saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlev direktiiv 96/61/EÜ on täielikult rakendatud ja selle tulemusena on paranenud teabevahetus uuenduslike tehniliste lahenduste üle.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
IPPC-direktiiv hõlmab ligikaudu 52 000 käitist.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
IPPC-direktiiviga võimaldatakse PVT rakendamisel teatavat paindlikkust, kuna geograafilisi, tehnilisi ja keskkonnaalaseid kaalutlusi saab lubade tingimuste kehtestamisel arvesse võtta.
the IPPC Directive on Integrated Pollution and Prevention Control;
saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlev direktiiv;
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
See tuli võtta üle riiklikku õigusesse 30. oktoobriks 1999 ja kõik olemasolevad käitised tuli sellega täielikult kooskõlla viia 30. oktoobriks 2007.
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Direktiiv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta14 hõlmab ligikaudu 52­­000 tööstusettevõtet üle Euroopa Liidu ja nõuab, et selle kohaldamisalasse kuuluvates käitistes tuleb töötada vastavalt lubadele, milles on sätestatud heitmete piirväärtused kooskõlas parima võimaliku tehnikaga.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Kõnealuses protsessis on oluline roll saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivil (nn IPPC direktiiv) (sealhulgas uue direktiivi kontekstis, milles keskendutakse NOx heidetele ning mis lisatakse IPPC direktiivi) ning sellel on positiivne mõju ka energiatõhususele ning seega omakorda fossiilkütuste tarbimisele.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
SKVK direktiivi kohaselt tuleb pädevatel asutustel loas ette näha lisameetmed, kui keskkonnakvaliteedi standardis on ette nähtud rangemad tingimused kui need, mida on võimalik täita PVT kasutamisega.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Intellektuaalomandi õiguste jõustamise direktiiv5 on üks kõnealuse raamistiku alustalasid.
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
intellektuaalomandiõiguste kasutajatugi;
the IPR Help Desk service;
intellektuaalomandiõiguste kasutajatugi;
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Intellektuaalomandi õiguste poliitika võimaldab teatavaid vabastusi, kui tegemist on konkreetse intellektuaalomandi õigusega, mida selle õiguse omaja soovib jätta sellest kõikehõlmavast litsentsimiskohustusest välja.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted peavad olema otseselt seotud kaupade või teenuste kasutamise, müümise või edasimüümisega ostja või tema klientide poolt.
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted peavad moodustama osa vertikaalsest kokkuleppest, st sellisest kokkuleppest, mis sisaldab tingimusi, mille kohaselt pooled võivad teatavaid kaupu või teenuseid osta, müüa või edasi müüa;
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted ei tohi olla kokkuleppe esmane eesmärk;
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted on harilikult seotud kaupade või teenuste turustamisega.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
intellektuaalomandi õigusi käsitlevad sätted ei tohi sisaldada lepingujärgsete kaupade või teenustega seonduvaid konkurentsipiiranguid, millel on sama eesmärk nagu vertikaalsetel piirangutel, millele grupierandi määruse järgi ei tehta erandit.