natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also welcomed by a number of other Member States
Selle kiitsid heaks ka paljud teised liikmesriigid.
This was among the key attributes of the Cotonou Agreement.
See oli Cotonou lepingu üks põhipunkte.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Ei rünnatud ainult nende elusid, vaid ka meie vabadust, väärtusi ja eluviisi.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Sellega sooviti suurendada põllumajandusteaduse infrastruktuuride tähtsust ESFRI aruteludes ja tuua näiteid14 suurtest rajatistest ja seadmetest, mida selle valdkonna teadustöös võib vaja minna.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
See oli oluline eeltingimus mahaarvamiste võimaldamiseks asukohaliikmesriigis valitsevate eeskirjade alusel.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
See on üksikjuhtum, millel tagajärjed osutusid siiski globaalseks.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ülevaatamine, läbivaadatud sotsiaalmeetmete kava ning jätkusuutliku arengu strateegia läbivaatamine toetasid seda.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Uuring põhines kirjandusülevaatel, 250 eurooplase (vanuses 15–65 aastat) seas läbi viidud kvalitatiivsel uuringul ja kvantitatiivsel osal, mille raames küsitleti telefoni teel 26 000 eurooplast.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
See põhines nii tavade analüüsil, sisemisel uurimistööl kui ka kontaktidel uuendustegevuse asjatundjatega ja päädis uuendustegevuse vademeekumi üllitamisega.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Nimetatud strateegia põhines üldisel lähenemiseltööalasele heaolule, võttes arvesse töötingimuste muutumist ja uute, eriti psühhosotsiaalset laadi riskide ilmnemist.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
See põhines parandusmeetme ülesehituse ja rakendamise kvalitatiivsel hindamisel ja kogutud kvantitatiivsete turuandmete, näiteks loovutatud ettevõtte tegevusseisundi ja suhteliste turuosade muutumise hindamisel.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Selle aluseks on nende kapitalinõuete direktiivi proportsionaalsusklausli ning Euroopa Pangandusjärelevalve eelkäija, Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee (CEBS) III kapitalinõuete direktiivi käsitlevate suuniste tõlgendus.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Selle põhjuseks oli meretranspordi eripära ja selle rahvusvaheline iseloom.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Selle põhjuseks oli meretranspordi eripära ja tema rahvusvaheline iseloom.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Seda seetõttu, et Britannial sel ajal käive puudus, sest temast oli saanud mittetegutsev ettevõte.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Seda seepärast, et ettepaneku tegemise ajal viis komisjon läbi teostatavusuuringuid VIES-süsteemi parandamiseks.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Seda seetõttu, et Strabag kavatses üle võtta ainult mõned Walter Bau ehituslepingud ja poolte ühendatud turuosa ehituse, teedeehituse ning muudel ehituse ja tsiviilehitusega seotud turgudel oleks olnud tublisti alla 20%.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Seda seetõttu, et ei GE ega Amersham ei ole vastavate toodete Euroopa turgudel valitsevas seisundis.
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
See on tingitud sellest, et riikide reguleerivad asutused pidid tegema otsuse eri tüüpi infrastruktuuril põhinevate juurdepääsutoodete (FttN,43 FttH44 või VDSL) hõlmamise kohta.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
See tulenes sõjaolukorrast ja poliitilise korrektsuse reeglist, mille järgi riigivõimu toetamine oli patriootiline kohustus.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Seda põhjusel, et pangandussüsteemil oleks vaja aega reservide loomiseks usaldataval ja arukal viisil.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Seda põhjusel, et pangandussüsteemil on vaja aega reservide loomiseks usaldataval ja arukal viisil.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
See oli nii, kuna õigusakti kohaldati üksnes siis, kui pereettevõtte osalusest vähemalt 50 % kuulus surmale eelnenud kolme aasta jooksul katkematult pärandajale ja/või tema lähisugulastele.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
See näitaja oli seitsme rakenduskava vastuvõtmise edasilükkumise tõttu algselt kavandatust väiksem.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
Eriti kõnekalt tuli see esile CCMI uurimisrühma poolt 4. mail korraldatud kuulamisel7.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Põhjuseks oli programmiperioodi 2007–2013 aeglasem käivitumine, nii et 2008. aastal otsustasid liikmesriigid viivituse tasakaalustamiseks keskenduda programmiperioodi 2000–2006 projektide täitmisele.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Kindlasti oli tegemist reaktsiooniga sellele, et eelmist vahehindamist peeti laialdaselt usalduse kuritarvitamiseks – teavitati vaid ülevaatamisest, kuid tegelikkuses kiideti heaks ÜPP kõige põhjalikum reform alates selle loomisest.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Seda iseloomustas kõikide eespool mainitud sidusrühmade proaktiivne kaasamine.
This was clearly not intended and must be resolved.
See ei olnud ilmselt kavatsuslik ning tuleb lahendada.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Nii sedastati selgelt 2007. aasta novembris toimunud EMSK pressiametnike seminaril.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Kohe pärast seda avaldas Euroopa Komisjon teatise „Euroopa tööstuse taassünd” COM(014) 2014)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Kohe pärast seda avaldas Euroopa Komisjon teatise „Euroopa tööstuse taassünd” COM(014) 2014)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Kohe pärast seda avaldas Euroopa Komisjon teatise „Euroopa tööstuse taassünd” COM(2014) 14)16.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Selle korraldasid üheskoos Regioonide Komitee ning Euroopa territoriaalse arengu ja ühtekuuluvuse vaatlusvõrk 25. septembril 2013.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Seda täiendas Euroopa kliimamuutuste programmi raames loodud spetsiaalne töörühm.
This was complemented by including a specific Roma perspective in the work of the EU Fundamental Rights Agency, the network of specialised Equality Bodies (EQUINET), training for legal practitioners and the European Commission's ‘For Diversity — Against Discrimination’ information campaign.
Lisaks on romide küsimus kaasatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti töösse, võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste võrgustikku (EQUINET), õigusala töötajate koolitusse ning Euroopa Komisjoni teavituskampaaniasse „Mitmekesisuse eest, diskrimineerimise vastu”.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Seda täiendas liikmesriikide vaheline praktiline koostöö, sealhulgas Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) ja Euroopa Ümberasustamisvõrgustiku kaudu.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Tulemusi täiendati komisjoni ravimifoorumi patsientide teavitamise töörühmale (Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group) koostatud küsimustiku abil kogutud teabega.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Uuringut täiendati komisjoni ravimifoorumi patsientide teavitamise töörühmale (Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group) koostatud küsimustiku abil kogutud teabega.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
See lõppes rahalise abi saaja kinnitusega, et projekt ei suurenda laeva kalapüügivõimet ning vastutava vahendusasutuse avaldusega (kaasates vahel sõltumatu eksperdi), milles kinnitati, et kavandatav investeering ei suurenda laeva kalapüügivõimet.
This was completed in December.
Detsembrist alates on see tehtud.
This was completed in June 2007.
Tegevuskava sai valmis 2007. aasta juunis.
This was completed in June 2013.
Hindamine lõppes juunis 2013.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Lisaks on liikmesriikidel raskusi Euroopa Liidu õigusaktide sätete rakendamisega, mille tõenduseks on asjaolu, et Euroopa Komisjon on pidanud algatama rikkumismenetluse 24 liikmesriigi vastu 25st.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Seda kinnitas Eurobaromeetri uuring19, mis näitas, et 30 % Euroopa Liidu kodanikest ei ole teadlikud tervishoiuteenuste saamise võimalusest väljaspool nende kindlustajariiki.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Seda kinnitas 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu, mis palus komisjonil koostada uue infoühiskonna algatuse.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Seda kinnitasid Euroopa Parlament 1999. aas­tal1 ning nõukogu nii oma 28. oktoobri 1999. aasta resolutsioonis2 kui ka 1. märtsi 2002. aasta järeldustes3 standardimise tähtsuse kohta Euroopas.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Sama rühm kinnitas seda veel kord 2006. aasta Helsingi kommünikees, milles kutsutakse üles täiustama ühiseid üleeuroopalisi vahendeid, täpsemalt ECVETi1.
This was confirmed during the joint missions.
Seda kinnitati ühismissioonide käigus.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Sellest annab tunnistust paavst Franciscus I 2015. aasta keskkonnateemaline entsüklika ning kliimamuutuseid käsitlevad deklaratsioonid moslemite, hindude ja budistide usujuhtidelt.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Sellest annab tunnistust paavst Franciscus I 2015. aasta keskkonnateemaline entsüklika ning kliimamuutuseid käsitlevad deklaratsioonid moslemite, hindude ja budistide usujuhtidelt.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Seda kinnitas andmete kogumine, mille komisjon algatas 2006. aastal.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Seda kinnitati sidusrühmadega peetud aruteludes.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Seda kinnitas direktiivi ülevõtmise kohta koostatud komisjoni aruanne,14 milles väljendatakse kahtlusi, kas selliste meetmete kohaldamine, mille järgi territooriumile lubamise eeltingimus on integratsioon, on kooskõlas õigusega perekonnaelule (harta artikkel 7) ja proportsionaalsuse põhimõttega.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Seda kinnitas direktiivi ülevõtmise kohta koostatud komisjoni aruanne,15 milles väljendatakse kahtlusi, kas selliste meetmete kohaldamine, mille järgi territooriumile lubamise eeltingimus on integratsioon, on kooskõlas õigusega perekonnaelule (harta artikkel 7) ja proportsionaalsuse põhimõttega.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change on 6 March 201516.
Seda kinnitati liidu ja selle liikmesriikide kavakohase riiklikult kindlaksmääratud vähendamiskohustusega, mis esitati ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile 6. märtsil 201516.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Seda ei peetud õiguskindluse tagamiseks piisavaks, eelkõige seoses piiriülese kasutamisega.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Uuringut peeti õnnestunuks ning algatati projekt komisjoni arendatava ja hallatava kohustusliku andmebaasi väljatöötamiseks.
This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
Nõukogu arvates kujutas see tõsist ohtu, kuna kulutuste piiramine ei põhinenud selgelt määratletud ja kvantifitseeritud meetmetel.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Selle väljatöötamise protsessis osalesid valitsuse otsustajad ja kohalike kogukondade esindajad, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna esindajad, mille tulemusena on selle eesmärkide saavutamisele pühendunud valitsus ja valitsusvälised partnerid.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
Seda peeti kriitiliselt tähtsaks, et saavutada õiguskindlus, selgus ja ettearvatavus turuosaliste jaoks.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Seda peeti vajalikuks selleks, et tagada igat liiki investeerimisühingute jaoks sidus usaldatavusnõuete raamistik.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Seda näitasid käesoleva aasta augustis ja novembris aset leidnud viimased terrorirünnakud, mille korraldasid mitmes liikmesriigis tegutsevad rahvusvahelised kuritegelikud võrgustikud.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
Samas dokumendis nimetatakse ära ka koosolekud, mille toimumiseks on vaja eraldi menetlust eelarverühma osalusel.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
See toimus hoolimata liikmesriikides kohaldatud drakoonilistest haigustõrjemeetmetest, mis läksid sageli kaugemale direktiivi 92/40/EMÜ miinimumnõuetest ja tähendasid muu hulgas nakkuspiirkondades olevate kodu- ja muude lindude massilist surmamist ja hävitamist.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Seda hoolimata asjaolust, et viimasel kümnel aastal ei ole uue meetmepaketi suhtes poliitilise kokkuleppeni jõutud ning komisjoni eelmised 2002.3 ja 2008.4 aasta ettepanekud kukkusid mitmel põhjusel läbi.
This was detrimental to the quality of the Committee's work, and, hence, also to its image on the outside.
See tuleb komitee tööle ja seega ka mainele kahjuks.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Seda dokumenti arutati liikmesriikidega BATFISHi kohtumisel ja Läänemere nõuandekomisjoniga 2012. aasta juuni keskel.
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Seda tehti otsusega,12 mille komisjon võttis vastu teenuste direktiiviga ettenähtud korra kohaselt (edaspidi „komiteemenetluse otsus”).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Selleks inkorporeeriti esimesesse ettepanekusse (KOM(2006)7 (lõplik)) kogu teise ettepaneku (KOM(2007) 376 (lõplik)) tekst, sealhulgas muudatusettepanekud.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Selleks on lihtsustatud piiriüleste pärimisküsimuste ja lahutustega kaasnevaid õiguslikke tagajärgi ning tehtud ettepanek vähendada kulukat bürokraatiat liikmesriikides, kaotades vananenud formaalsused, nagu liikmesriikide vahelised apostilli ja kinnitatud tõlke nõuded.
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
Seda tehti selleks, et viia direktiivi sätted vastavusse viimaste sellealaste tehniliste ja teaduslike arengutega;
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
See toimus paralleelselt aastateks 2007-2013 riikliku strateegilise raamistiku eelnõu koostamisega.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Teatis võeti vastu seetõttu, et Haagi programmis kutsutakse komisjoni üles võtma vastu teatis SIS II, VISi, ja EURODACi koostalitlusvõime kohta.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
See oli tehtud, kuna nelja kumulatiivset tingimust hindade ja mahtude kindlaksmääramisel EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaselt erandite tegemiseks ei täidetud.
This was done through the use of 'botnets'3, networks of infected computers that can be controlled from a distance.
Selleks kasutati robotivõrke3: nakatatud arvuteid, mida on võimalik eemalt kontrollida.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Seda tehti Schengeni ala julgeoleku2 ja selles vaba liikumise tagamiseks, sealhulgas kolmandate riikide kodanikele.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Selleks kasutati järgmisi abinõusid: toetuspaketid tsiviiljulgeolekujõududele, mis võivad sillutada teed ulatuslikumatele jõupingutustele julgeolekusektori reformimiseks tulevikus; toetus meediale, et muuta objektiivne ja konfliktitundlik teave Banguis ja provintsides kättesaadavaks; inimõigustealaste vaatlusmissioonide korraldamine; kogukondadevahelise dialoogi soodustamine kodanikuühiskonna kaudu.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Seda on muu hulgas tehtud ka veemajanduse ja jäätmekäitluse valdkonnas.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Näiteks tegi ta seda algatuse CIVITAS21 kaudu ning vesinikul ja biokütustel töötavate ja hübriidsõidukite linnatranspordis kasutamist käsitlevate projektide kaudu.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Selle põhjuseks oli osalejate arvu kasv kodanikuühiskonna projektides ja suhteliselt väikeste sõpruslinnade kohtumiste arvu järkjärguline langus.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Hindade lähenemisele aitasid kaasa gaasi ülemaailmsete varude kasv ja Euroopa juurdepääs veeldatud maagaasile, samuti ka Euroopa ja Aasia vähenenud nõudlus ning nafta alusel indekseeritud gaasihinnad.