natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
Veterinaarravimite puhul, mis on ette nähtud üksnes lemmikloomadena peetavatele veeloomadele, puurilindudele, kirjatuvidele, terraariumiloomadele, väikenärilistele, valgetuhkrutele ja küülikutele, võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil erandeid artiklist 5, kui kõnealused ravimid ei sisalda aineid, mille kasutamine nõuab veterinaarkontrolli, ning kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida selliste ravimite loata kasutamist muudel loomadel.
Where veterinary medicinal products have been imported from third countries, the qualified person for manufacturing shall ensure that each imported production batch has undergone in the Union a qualitative and a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests necessary to ensure the quality of the veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation.
Kui veterinaarravimid on imporditud kolmandatest riikidest, tagab tootmise eest vastutav kvalifitseeritud isik, et iga imporditud ravimipartii puhul on liidus tehtud vähemalt kõigi toimeainete kvalitatiivne ja kvantitatiivne analüüs ning kõik muud vajalikud katsed, millega tagatakse, et ravimi kvaliteet vastab müügiloa nõuetele.
Where veterinary medicinal products have been manufactured by the holder of a manufacturing authorisation, the qualified person for manufacturing shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products has been manufactured and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.
Kui tootmisloa hoidja toodab veterinaarravimeid, tagab tootmise eest vastutav kvalifitseeritud isik, et iga veterinaarravimi partii on toodetud ja kontrollitud vastavalt müügiloa tingimustele.
Where veterinary medicinal products manufactured in the Union are imported into the Union from a third country, paragraph 1 shall apply.
Kui liidus toodetud veterinaarravimid imporditakse kolmandast riigist liitu, kohaldatakse lõiget 1.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Kui kuriteoohvrite õiguste suhtes ei ole kehtestatud samu miinimumnõudeid kogu ELis, võib see vastastikust usaldust erinevate menetlusnormide ja kuriteoohvrite kohtlemisega seotud probleemide tõttu vähendada.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
Kui seisukohad olid erinevad, üritas komisjon kehtestada kõige usaldusväärsema lähenemisviisi, olles seejuures teadlik ebakindlusest ja vältides keskkonda ja tervist kahjustavate tagajärgede riski.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Kui kasutatakse viiruseid, mida HEPA filtrid ei peata, on väljuva õhu puhul vajalikud erinõuded.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
eri liiki viisade puhul liikmesriik, kes väljastas andis välja pikima kehtivusajaga viisa, või kehtivusaegade samasuse korral liikmesriik, kes väljastas andis välja viisa, mille kehtivusaeg lõpeb kõige hiljem.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Haavatavate isikute kinnipidamise korral tagavad liikmesriigid regulaarse järelevalve ja piisava toe, võttes arvesse nende isikute eriolukorda, sealhulgas nende tervist.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Haavatavate isikute ð Vastuvõtu erivajadustega taotlejate ï kinnipidamise korral tagavad liikmesriigid regulaarse järelevalve ja piisava toe, võttes arvesse nende isikute eriolukorda, sealhulgas nende tervist.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.
Kui läbivaatamine seda õigustab, tunnistab meetmete kehtestamise eest vastutav ühenduse asutus meetmed kehtetuks või jätab need kehtima vastavalt artiklile 18, või tunnistab need kehtetuks, jätab kehtima või teeb neisse muudatused vastavalt artiklitele 19 ja 20.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Kui läbivaatamised seda õigustavad, tunnistab meetmete kehtestamise eest vastutav ühenduse asutus meetmed kehtetuks või jätab need kehtima vastavalt lõikele 2, või tunnistab need kehtetuks, jätab kehtima või teeb neisse muudatused vastavalt lõigetele 3 ja 4.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), be repealed or maintained pursuant to paragraph 2 of this Article, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
Kui läbivaatamised seda õigustavad, siis kooskõlas artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega tunnistatakse meetmed kehtetuks või jäetakse need kehtima vastavalt käesoleva artikli lõikele 2, või tunnistatakse need kehtetuks, jäetakse kehtima või tehakse neisse muudatused vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3 ja 4.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20.
Kui läbivaatamised seda õigustavad, siis kooskõlas artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega tunnistatakse meetmed kehtetuks või jäetakse need kehtima vastavalt artiklile 18, või tunnistatakse need kehtetuks, jäetakse kehtima või tehakse neisse muudatused vastavalt artiklitele 19 ja 20.
Where warranted, Member States may decide to limit access to installations and infrastructure to “secure operators”.
Liikmesriigid võivad võtta vastu otsuse piirata turvalistel ettevõtjatel juurdepääsu hoonetele ja infrastruktuurile, kui see on õigustatud.
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
rõhu all pritsitavate puhastusvedelike kasutamisel tuleb vältida juba puhastatud osade uuesti määrdumist;
Where waste elimination requires that, in accordance with Article 4 (1) of Directive 78/176/EEC, the competent authorities of more than one Member State should issue prior authorizations, the Member States involved shall consult each other on the content and the implementation of the monitoring programme.
Kui jäätmete kahjutustamiseks on vastavalt direktiivi 78/176/EMÜ artikli 4 lõikele 1 vajalik loa saamine enam kui ühe liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, siis konsulteerivad asjaomased liikmesriigid üksteisega seireprogrammi sisu ja rakendamise osas.
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
kui jäätmeid toodetakse, võetakse need ringlusse või kui see on tehniliselt ja majanduslikult võimatu, need kõrvaldatakse viisil, mis ei mõjuta keskkonda või mille mõju on väike;
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Kui on olemas andmed ettevõtte tulemuslikkuse kohta, siis milliste kriteeriumite järgi peaks neid mõõtma?
Where we stand today
milline on praegune olukord?
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
Puuduste tuvastamise korral peavad riikide valitsused tõendama, et kehtestatud on riikliku finantsjuhtimise asjakohane ja usaldusväärne reformiprogramm ning et aja jooksul on tehtud edusamme.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority or entity shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Kui kaalude kasutamine ei ole objektiivsetel põhjustel võimalik, esitab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija kriteeriumid tähtsuse järjekorras.
Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Kui lepingu alusel saadut ja sellest saadud vilju või digitaalset infosisu olenemata sellest, kas infosisu anti üle füüsilisel andmekandjal või mitte, ei ole võimalik tagastada, peab saaja hüvitama saadu väärtuse rahas.
Where wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, by the carrier or the managing body of the port, depending on who was responsible the equipment was placed at the time of loss or damage.
Kui ratastool või muu liikumisabivahend või selle osa on läinud kaotsi või saanud kahjustada sadamas käitlemise või laevas transportimise ajal kas enne või pärast reisi või selle ajal, maksab reisijale, kellele ese kuulub, hüvitist kas vedaja või sadama käitaja, olenevalt sellest, kes vastutas eseme eest ajal, mil see läks kaotsi või sai kahjustada.
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
Kui ratastool või muu liikumisabivahend või selle osa on läinud kaotsi või saanud kahjustada jaamas käitlemise või bussis transportimise ajal, maksab reisijale, kellele ese kuulub, hüvitist kas bussiettevõtja või jaamakäitaja, olenevalt sellest, kes vastutas eseme eest ajal, mil see läks kaotsi või sai kahjustada.
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
Kui kooskõlas käesoleva soovitusega rakendatakse täiendavaid kaitsemeetmeid ja märkimisväärse turujõuga ettevõtja suhtes ei tohiks kehtestada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude hulgimüügisisendite puhul hulgimüügihinna regulatsiooni, on võimalik tõendada majandusliku jäljendatavuse suutmatust, näidates, et märkimisväärse turujõuga operaatori enda jaemüügiettevõtjad ei oleks märkimisväärse turujõuga operaatori eelneva turu ettevõtjate poolt konkurentidelt nõutava eelneva turu hindade alusel suutelised kasumlikult tegutsema (nn sama tõhusa konkurendi test).
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Kui looduslikud veeloomad on nakatunud III lisa II osas loetletud eksootilisse haigusse või on tekkinud kahtlus, et nad on sellesse nakatunud, teostab asjaomane liikmesriik järelevalvet ning võtab vajalikud meetmed haiguse edasise leviku vältimiseks.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Kui looduslikud veeloomad on nakatunud III lisa II osas loetletud mitteeksootilisse haigusse või on tekkinud kahtlus, et nad on sellesse nakatunud, teostab asjaomane liikmesriik samuti järelevalvet ning võtab vajalikud meetmed haiguse edasise leviku vältimiseks.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Kui veiniviinamarjasordid kustutatakse liigitusest, tuleb need välja juurida 15 aasta jooksul alates kustutamisest.
Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as ‘wine spirit’ provided it has been matured for as long as, or longer than, the maturation period foreseen for the spirit drink defined under category 5.
Kui veinist valmistatud piiritusjooki on laagerdatud, võib jätkata selle turule laskmist nimetuse „veinist valmistatud piiritusjook“ all, tingimusel et seda on laagerdatud 5. kategoorias määratletud piiritusjookidele ettenähtud aja jooksul või kauem.
Where WLR was not imposed or properly implemented23, the Commission invited the NRAs24 to reconsider this obligation.
Juhtudel, kus liinide rentimise hulgiteenuse kohustuseks tegemine ei olnud nõuetekohane23 või seda ei rakendatud nõuetekohaselt, kutsus komisjon riikide reguleerivaid asutusi24 üles seda kohustust uuesti kaaluma.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Mainima peab samuti, et naised osalevad majanduselus tavaliselt varimajanduse raames, mida makroökonoomilised struktuurimeetmed kõige vahetumalt mõjutavad.
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
Tehnilised andmed peavad tagama töötajatele põhjaliku, selge ja üksikasjaliku teabe, mis on vajalik seadmete paigaldamiseks, hooldamiseks või lahtivõtmiseks, piirates seejuures maksimaalselt keskkonnaohte.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Kui töötajad ei ole tegelikult füüsilisest isikust ettevõtjaid, võib esineda erinevusi maksudes ning pensioni- või muude sotsiaalkaitsesüsteemidega seoses.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Töötajate puhul, keda käsitletakse füüsilisest isikust ettevõtjatena, võib olla küsitav nende ühinemisvabaduse õigus, kui nende ühinemist võib käsitleda kartelli moodustamisena, mis viib nad vastuollu ELi konkurentsivastaste tavadega.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
Vabatahtliku või omal süül töötuks jäämise puhul, st kui töötaja ise ilma tungiva põhjuseta töökohast loobub, on ooteaeg viis nädalat.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
Kui töökoha või ehitise teatavate ruumide radoonisisaldus ületab jätkuvalt viitetaset, vaatamata vastavalt lõikele 3 võetud meetmetele, ohjab liikmesriik seda olukorda kavandatava kiiritusolukorrana ja kohaldab artikli 30 lõike 1 punktis d kutsekiirituse kohta sätestatud asjakohaseid nõudeid.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 31(d).
Kui töökoha või ehitise teatavate ruumide radoonisisaldus ületab jätkuvalt viitetaset, vaatamata vastavalt lõikele 3 võetud meetmetele, ohjab liikmesriik seda olukorda kavandatava kiiritusolukorrana ja kohaldab artikli 31 punktis d kutsekiirituse kohta sätestatud asjakohaseid nõudeid.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
ehitustööde puhul niisuguste lepingute või raamlepingute põhiomadused, mida ostjad kavatsevad sõlmida ja mille eeldatav maksumus on artiklit 7 arvesse võttes võrdne artiklis 6 täpsustatud piirmääraga või sellest suurem.
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
Mis oleks saanud eurost, Schengeni kokkuleppest või Euroopa sotsiaalpoliitikast, kui nendegi tingimuseks oleks olnud üksmeelne elluviimine?
Where would the extra burden fall?
Kelle kanda jääks lisakoormus?
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
XX näitab registreerimisriiki ja YYYYY pädeva asutuse poolt antud registreerimisnumbrit.
Where Y= 1
kus Y = 1
where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa; nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5% elukindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast; nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Kui raadiosageduse ð spektri ï kasutamine on ühtlustatud otsuse nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitleva otsuse) või muude ühenduse  Ö liidu Õ meetmete kohaldamisega, peab selline üleandmine olema kooskõlas kõnealuse raadiosageduse ühtlustatud kasutamisega.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Kui liikmesriigid ð riikide reguleerivad asutused ï annavad kasutusõiguse piiratud ajavahemikuks, peab kõnealuse ajavahemiku kestus olema vastavuses asjaomase teenusega, arvestades taotletavat eesmärki, võttes nõuetekohaselt arvesse vajadust võimaldada investeeringu puhul asjakohane amortisatsiooniperiood.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
Vajaduse korral võib ð tuleb ï seda teavet anda ka suuliselt ð ja kohandada alaealiste vajadustele ï .
where θ is the measured test surface temperature,
kus θ on katsepinna mõõdetud temperatuur,
where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;
kui artiklites 10–13 ja 16–18 sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutab taotluse läbivaatamise eest mõni teine liikmesriik, palub jaotusmehhanismiga määratud liikmesriik sellel teisel liikmesriigil taotleja vastu võtta.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
Kui ametile antakse pärast iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmist mõni uus ülesanne, muudab haldusnõukogu iga-aastast tööprogrammi.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Kui pärast püüdlusi ei jõua pädevad asutused kokkuleppele, võib tulemuseks olla topeltmaksustamise kõrvaldamata jätmine või maksustamine, mis ei vasta maksulepingutele.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kui pärast konsultatsiooni ilmneb, et menetluse algatamiseks on piisav hulk tõendusmaterjali, teeb komisjon seda 45 päeva jooksul pärast kaebuse esitamist ning avaldab teate Euroopa Liidu Teatajas.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kui pärast konsultatsiooni ilmneb, et menetluse algatamiseks on piisav hulk tõendusmaterjali, teeb komisjon seda 45 päeva jooksul pärast kaebuse esitamist ning avaldab teate Euroopa Liidu Teatajas.
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Kui konsulteerimise tulemusena selgub, et kaitsemeetmeid ei ole vaja võtta, ning nõuandekomitee ei ole esitanud vastuväiteid, siis uurimine või menetlus lõpetatakse.
Where, after due verifications, the Commission finds that the expenditure certified in an interim payment application is linked to a serious irregularity and not immediate remedial action is taken by the Member State, the formal suspension of payments procedure is launched.
Kui nõuetekohasel kontrollimisel selgub, et tõendatud kulud vahemaksete puhul on seotud tõsiste kõrvalekalletega ja liikmesriik ei võta kohe tarvitusele vajalikke abinõusid, käivitatakse ametlik maksete peatamise menetlus.