natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also entails problems with referring to specific articles in the various sections, since a consolidated text has different numbering from the amending treaty.
Sellega kaasnevad ka raskused eri osade artiklitele viitamisel, kuna konsolideeritud teksti artiklite numeratsioon erineb reformilepingu numeratsioonist.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
See tähendab ka Euroopa tööstusharude õigustatud huvide esindamist WTO raames toimuvatel läbirääkimistel ja ka Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse puhul, kuna kõnealused tööstusharud on Euroopa rangema energia- ja kliimapoliitika tõttu rahvusvaheliselt konkurentsisurve all.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
See tähendab ka, et järgides ELi võetud kohustust hoiduda soodustamast „ajude äravoolu“, peaksid liikmesriigid avama oma rahastamiskavad ka mitteeurooplastele ja pakkuma võimalusi ülikoolidevaheliseks töötajate vahetuseks ning samuti võimaldama mitteeurooplastest teadlastel ja akadeemilisel personalil tegelda oma kutsetegevusega.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
See välistab ka selle, et organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja tegutseb enda käitatavas organiseeritud kauplemissüsteemis kliendi korralduste süsteemse täitjana.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
See selgitab ka erinevusi Fitchi ja muude reitinguagentuuride antud reitingute vahel.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
See selgitab rändevoogude siirdumist maismaale, kus liigutakse üle Lääne-Balkani Ungari suunas.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Samuti aitas see uutel ettevõtetel Euroopa turule siseneda, samas kui vähetõhusad ettevõtted kadusid või võeti üle.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
See aitas samuti uutel ettevõtetel Euroopa turule siseneda, samas kui vähetõhusad ettevõtted kadusid või võeti üle.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Lisaks tähendab see rahvusvaheliste (valdkondlike) organisatsioonide jaoks ka suurt halduskoormust, sest nad peavad järgima kõiki riiklikke kvaliteedi tagamise menetlusi ja nõudeid.
This also generates liquidity costs.
Ka see põhjustab likviidsuskulusid.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
See annab ka väiksematele eraettevõtetele (sh VKEd) võimaluse osaleda suuremastaabilistes projektides (ja juurdepääsu pikaajalistele finantseeringutele) moel, mida oleks vaevalt võimalik olnud kasutada traditsiooniliste erasektori ‘bilansist finantseeritud’ hangete puhul (…).”
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
See võimaldab komisjonil ühtlasi saada kasu liikmesriikide eksperditeadmistest.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Samuti annab see ettevõtjatele õiguskindluse ja prognoositavama keskkonna.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Sama kehtib lämmastikhappe, adipiinhappe ja glüoksüülhappe tootmisel tekkivate dilämmastikoksiidi heitkoguste ning alumiiniumi tootmisel tekkivate perfluorosüsinike heitkoguste kohta, mida kõiki on võimalik piisava täpsusega mõõta ja tõendada.
This also has a positive value for the internal market.
Sellel on positiivne mõju ka siseturule.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
See mõjutab ka naiste pensioninõudeid, kellest enamik on pidanud oma karjääri sünnitamise ja laste või vanemate eest hoolitsemise tõttu katkestama, taluma tööalast vahetegemist, olles ebakindlates ja madalapalgalistes “naiselikes” ametites, ning sugudevahelisi palgaerinevusi, mis kõik on vähendanud pensionimaksete perioodi ja suurust, muutes naiste majandusliku olukorra enneaegselt tasuvast tööst loobumise ja pensionile jäämisega seoses veelgi keerulisemaks.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
See avaldab mõju ka riskile langeda vaesusse, eelkõige üksikvanemate puhul, kes enamikul juhtudel on naised (vaesusriskis olijate osakaal on 32 %), ning üle 65-aastaste naiste puhul (vaesusriskis olijaid 21 %, s.o 5 protsendipunkti rohkem kui meeste puhul).
This also has implications for posted workers.
See mõjutab ka lähetatud töötajaid.
This also has implications for the draft directive on services in the internal market.
See mõjutab ka direktiivi ettepanekut teenuste kohta siseturul.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Neil on ka suur üleeuroopaline tööhõivepotentsiaal, mille realiseerimiseks tuleb koondada era- ja avaliku sektori investeeringud.
This also has the support of our assembly.
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu kiidab selle täielikult heaks.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
See suurendab ka ELi vastutust mereressursside kaitse eest.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Samuti aitab see tagada, et pensionikäitumine peegeldaks asjakohaselt oodatava eluea tõusu tulevikus.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
See aitab ka vältida tarbijakaitse madalama taseme võimalikke soovimatuid mõjusid.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Seetõttu tõstatub vajadus investeerida rohkem ja paremini inimkapitali, arvestades elutsüklit, et säilitada töötajate töövõime.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
See ei lase avalduda Euroopa traditsioonilisel eelisel – rahva loovusel ja leidlikkusel.
This also holds true for the current EU-27.
See kehtib praegu ka EL 27 liikmesriikide kohta.
This also impairs effective safety oversight.
See takistab ka tõhusat ohutusalast järelevalvet.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
See takistab ka selget arusaamist sellest, kus on tegelik potentsiaal majanduskasvuks merendusvaldkonnas.
This also implies a health risk.
See toob kaasa ka terviseriski.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
See tähendab ka, et tuleb käsitleda võimalikku tööjõu nappust tervishoiuvaldkonnas ning palgata, koolitada, tööl hoida ja arendada tervishoiuvaldkonna kõikide tasandite spetsialiste.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
See tähendab vajaduse korral ka hüvitiste kohandamist, et tagada hüvitisesaajate asjakohane toetamine.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
See eeldab inim- ja finantsressursside eraldamist kõnealustele osapooltele, et võimaldada neil kohtuda, hinnata päevakorras olevaid küsimusi läbikaalutul viisil ja esitada kriitikat ning teha ettepanekuid.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
See tähendab ühtlasi, et kaasaegse, tõhusalt toimiva ja teenistusvalmi juhtimise abil minnakse poliitika väljatöötamiselt üle poliitika elluviimisele.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
See tähendab samuti niisuguste õigussätete kehtestamist, mis võimaldaks ka isadel vanemapuhkust võtta ja oma väikeste laste eest hoolitseda.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
See tähendab, et toote turuhind peab vastama tema ühiskonna- ja keskkonnakuludele ning kodanikud peavad olema senisest teadlikumad sellest, milline mõju võib olla nende kui tarbijate valikutel.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
See tähendab, et mõnel ettevõtjal võib sõltuvalt kasutatavast energiaallikast olla teise ettevõtja ees eelis.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
See tähendab ka, et ettevõtlus-, juhtimis- ja innovatsioonioskuste arendamine peaks saama kraadiõppe, teadusalase koolituse ja ülikooli personali elukestva õppe strateegiate lahutamatuks osaks.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Seepärast peaks (järelevalve)nõukogu vastutama palgapoliitika elluviimise järelevalve eest finantsasutuses tervikuna ning järelevalvesse peaksid olema piisaval määral kaasatud sisekontrolli- ja personaliosakond või nende valdkondade spetsialistid ja samuti aktsionärid.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
See tähendab ka hankeasutuste haldussuutlikkuse parandamist kavandamisel ja rakendamisel, eelkõige e-hangete kaudu.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
See tähendab ka seda, et mootorikütuste suhtes kohaldatavad energiatarbimise üldise maksustamise madalaimad tasemed peaksid jääma kõrgemaks kui kütteainete puhul.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Samuti tähendab see, et direktiivi 2014/49/EL artikli 10 lõike 6 kohast sihtaseme vähendamise võimalust ei saa enam kasutada, kui hoiuste tagamise skeem soovib saada Euroopa hoiuste tagamise skeemi katet.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
See tähendab ka, et osalejatele tuleks viisad anda ilma viivituseta, et tagada, et ühelgi osalejal ei jääks osaliselt või täielikult õppes, koolituses või vahetuses osalemata ja et vältida liikuvusega seotud meetmete ja projektide tühistamist.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
See tähendab ka taristu, arukate transpordisüsteemide, seadmete ja teenustega seotud erinõuete rakendamist kogu võrgus.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
See võib põhjustada ka konkurentsimoonutusi ELi kindlustuse siseturul.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Selles on suur osa ka ümberasustamisel ja ümberpaigutamisel.
This also includes adequate levels of pay.
See tähendab ka sobivat tasustamist.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
See hõlmab ka nõustamist tööõiguse ja sotsiaal-poliitilise keskkonna küsimustes ning nõuandeid nii tööandjate kui ka töötajate õiguste ja kohustuste kohta.
This also includes any appeal resulting from these proceedings38.
See hõlmab ka nimetatud menetlustest tulenevat mis tahes apellatsioonkaebust38.
This also includes any appeal resulting from these proceedings39.
See hõlmab ka nimetatud menetlustest tulenevat mis tahes apellatsioonkaebust39.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
See hõlmab ka asjaomast koolitust ja algatusi eriti olulistele kutsetöötajatele, nagu meditsiinipersonal, hooldajad ja politsei, ning asjaomaste õiguste kehtestamist selleks, et hooldusasutuse töötajad võiksid väärkohtlemisest teatada;
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
See hõlmab ka kindla ja läbipaistva raamistiku väljatöötamist heitkoguseid ja tulemuslikkust käsitleva aruandluse jaoks, stardirahade leidmist ja koordineeritud viisil kättesaadavaks tegemist ning leevendus- ja kohandusmeetmete pikaajalise rahastamise kindlustamist.
This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
Siia kuuluvad ka juhtumid, mille puhul teenusekasutajatel lasub kohustus saada asjaomase liikmesriigi pädevatelt asutustelt luba või esitada neile taotlus, selleks et nad saaksid teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja teenust kasutada.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
See hõlmab ka kõigi ÜRO inimõiguste küsimusi puudutavate otsuste tunnustamist (ÜRO põhikiri).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
See hõlmab ka hooldavate perekonnaliikmete majanduslikku toetamist ja ühiskondlikku tunnustamist (nt hooldusega seotud tööaja vähendamise võimalus, mis on tööandja ja töötaja vahel kokku lepitud ning ajaliselt piiratud; hooldamiseks kulunud aja arvessevõtmine pensioniskeemis; hooldushüvitis jne).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
See hõlmab ka hooldavate perekonnaliikmete majanduslikku toetamist ja ühiskondlikku tunnustamist (hoolduspuhkus, hooldamiseks kulunud aja arvessevõtmine pensioniskeemis, hooldushüvitis jne).
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
See hõlmab ka jõupingutusi arendada süsinikdioksiidi heitkoguste seisukohast tõhusamaid teise ja kolmanda generatsiooni biokütuseid.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
See hõlmab ka koostöö julgustamist AKV piirkondade, ELi äärepoolseimate piirkondade ja ELi ülemeremaade ja -territooriumide vahel, kus on potentsiaali suurema piirkondliku koostoime saavutamiseks7.
This also includes fair levels of pay.
See tähendab ka õiglast tasustamist.
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Siia kuulub ka ulatuslikum rahvusvaheline koostöö teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammis;
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
See puudutab ka ettevõtete maksustamise maksubaasi ühtlustamist ja kahekordse maksustamise vältimist.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Samuti sisaldab see teavet riskikapitalifondi valitseja tasu arvutamise kohta.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Need hõlmavad ka selliseid algatusi nagu farmaatsiatoodete foorumi patsienditeabega seotud tegevuse järelmeetmed, ELi tervishoiustrateegia, ELi terviseportaal, ELi tervishoiuprogrammi raames rahastatavad programmid ja e-tervisega seotud algatused.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
See hõlmab ka investeeringute kaitset, ettevõtete läbipaistvat ja avatud registreerimis- ja sulgemismenetlusi ning jõukohaseid ja usaldusväärseid lepingute jõustamise tingimusi.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
See hõlmab ka juhtalgatusi, eelkõige programme „Noored liikumises”12 ja „Uute töökohtade jaoks uued oskused”13.
This also includes legislative initiatives aimed at improving the framework for implementing the new model outlined above.
See hõlmab ka seadusandlikke algatusi, mille eesmärk on parandada kavandatud uue mudeli rakendamise aluseid.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Siia kuuluvad ka meetmed alternatiivsete turustusvõimaluste arendamiseks kõigile viinamarjadest valmistatavatele toodetele.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Siia kuuluvad ka meetmed kõigi viinamarjadest valmistatavate toodete jaoks alternatiivsete turustusvõimaluste arendamiseks.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
See hõlmab ka teadlikkuse suurendamist alusuuringute olulisusest uuendustegevusele vajaliku vundamendi loomisel.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
See hõlmab ka algatuse raames tehtud töö korrapärast järelevalvet ja hindamist.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Samuti on sätestatud, et jätkub liidu välispiiridel koostöö tegemiseks ettenähtud vahendite edastamise mehhanismi kasutamine, mida toetatakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendist.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
Siia hulka kuulub ka tarbijakaitset käsitlevate ühenduse õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist hõlmavate kõigile hõlpsasti kättesaadavate andmebaaside väljatöötamine ja pidamine.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
See hõlmab ka andmete koostamist, analüüsimist ja kättesaadavaks tegemist võrgu- ja infoturbealaste õigusrikkumiste ökonoomika ja mõju kohta, ajendite kohta, mis ajendavad sidusrühmi investeerima võrgu- ja infoturbe meetmetesse, riski identifitseerimise, võrgu- ja infoturbe olukorra näitajate kohta liidus jne.
This also includes the independent reproduction (or refutation) – i.e. "certification" – of new knowledge, in addition to the dissemination and more in-depth and broader study of such knowledge, whereby the primary aim must be to venture gradually into new territory.
Siia kuulub ka uute teadmiste sõltumatu reprodutseerimine (või ümberlükkamine), st „sertifitseerimine”, samuti nende levitamine, süvendamine ja laiendamine, kusjuures esmane eesmärk peab olema tegeleda järkjärgult seni käsitlemata teemadega.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Samuti hõlmab see megajahtide alasektorit.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
See puudutab ka pankrotikaitse aspekti ning vajalikke korraldusi klientide raha eraldi hoidmise kohta.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
See hõlmab ka väiksemaid sidusrühmade gruppe, kellel on vähem mõjuvõimu, samuti tarbijate ja töötajate esindajaid.
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
See hõlmab ka finants- ja kindlustusteenuste kaupade tootjaid ja neile teenuste osutajaid (nt riistvara tootjad, turva-, toitlustus-, ehitus- ja kinnisvarateenuste osutajad jne).
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
See hõlmab ka siseteabe kasutamist selleks, et tühistada või parandada korraldus, mis hõlmab kõnealuse teabega seotud finantsinstrumenti, kui korraldus anti enne siseteabe saamist; või
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
See mõjutas ka palvete vaikimisi rahuldamise tava, kusjuures mõni liikmesriik jättis meelega tähtajaks palvetele vastamata, kasutades seda suure hulga taotluste menetlemise viisina.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Sellega kaasneb ka territoriaalse integratsiooni edendamine ja piirkondadevahelise ja -sisese koostöö julgustamine.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
See õigustab ka söe kasutamiseks ja energiaalaseks üleminekuks uute tehnoloogiate arendamist.”
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Selle tulemusena on tarbija seatud ebasoodsasse olukorda, kuna tema juurdepääs kaupadele on piiratud.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Samuti toob see kaasa ülemäärase finantsvõimenduse kuhjumise finantssüsteemis.