natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Hoiule võetavate varade rühm peaks olema selgelt eristatud, kuna kohustus tagastada kadumaläinud varad peaks kohalduma ainult kõnealuse spetsiifilise finantsvarakategooria suhtes.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Audiitorite rühm luuakse kolme kuu jooksul pärast koostööprogrammi heakskiitva otsuse tegemise kuupäeva.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Põhiõiguste, mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste eest vastutavad volinikud annavad komisjoni talitustevahelise puueteteemalise töörühma toel DAPile poliitilise kiirenduse.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi (2005/36) raames võttis koordinaatorite rühm vastu riiklikke haldustavasid käsitleva juhendi, milles selgitatakse direktiivi nõudeid ja kirjeldatakse direktiivi kohaldamise head tava.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Mõned riigid, kus keskmine kasvumäär on viimasel ajal negatiivne, peavad kõigepealt languse tõusuks pöörama, mis tähendab, et seatud eesmärgid on äärmiselt ambitsioonikad ning nende poole liikumine eeldab ulatuslikke teadus- ja arendustegevuse alase poliitika reformipakette, mis on sama laiaulatuslikud kui eesmärgid.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
On vaja, et arenenud riigid võtaksid endale eesmärgiks heitkoguste vähendamise 2020. aastaks ligikaudu 30% võrra ja 2030. aastaks 40−55% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega ning et neil oleks täielik pääs ülemaailmsele süsinikuturule.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Ekspertrühm tegi aruandes selgeks, et ainult õigete poliitikameetmete kombineerimise ja pragmaatilise lähenemisega saab saavutada püsivaid tulemusi.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Ekspertrühm tegi oma aruandes selgeks, et ainult õigete poliitikameetmete kombineerimise ja pragmaatilise lähenemisega saab saavutada püsivaid tulemusi.
the group of experts on demographic issues,
ekspertide rühm demograafia küsimustes,
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
Ekspertide rühm vaatab seda silmas pidades läbi parimad tavad ja levitab neid.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Olgu selle näiteks välisministrite töörühm,3 kes soovitas juba 2012. aastal tagada kõigi meetmete puhul „täieliku demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse” ning seepärast tugevdada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist koostööd,4 või Euroopa Komisjon, kes toetas süvendatud majandus- ja rahaliitu käsitlevas kontseptsioonidokumendis seejuures lepingute institutsioonilisele ja õigusraamistikule tuginemist.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Seetõttu soovitas välisministrite töörühm4 juba 2012. aastal tagada kõigi meetmete puhul „täieliku demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse” ning seepärast tugevdada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist koostööd5.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Olgu selle näiteks välisministrite töörühm,4 kes soovitas juba 2012. aastal tagada kõigi meetmete puhul „täieliku demokraatliku legitiimsuse ja aruandekohustuse” ning seepärast tugevdada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelist koostööd,5 või Euroopa Komisjon, kes toetas süvendatud majandus- ja rahaliitu käsitlevas kontseptsioonidokumendis seejuures lepingute institutsioonilisele ja õigusraamistikule tuginemist.
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
intellektuaalide rühm, mida juhatas Amin Malouf;
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Riiklike koordinaatorite rühm jätkab tulemuslikkuse jälgimist, andes sh hinnangu praktilise toimimise kontrolli tulemustele.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
teavitatud asutuste rühm, kes kooskõlastab vastavushindamise eeskirjade kohaldamist.
The Group of Personalities Report
Isikute rühma aruanne
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Koordinatsioonirühm „Tehniliste ja finantspartnerite rühm Tuneesia meediasektori toetuseks” on näide sellest, kuidas rahastajate koordinatsioonitöö igakuiste koordinatsioonikoosolekute ja ühise veebilehe abil võib tuua olulist kasu.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Kahekümnest tähtsamast majandusriigist koosnev grupp (G20) tegeleb nende küsimustega komisjoni aktiivsel kaasabil.
The group of water directors has expressed its interest in continuing to work on the flood protection issue.
Veepoliitika juhtgrupp on väljendanud huvi jätkata tööd üleujutuste eest kaitsmise küsimusega.
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
maakera kaugseire grupp (GEO), mis koondab kõik riiklikud ja valitsustevahelised maakera kaugseire süsteemide rakendajad, sealhulgas Euroopa Komisjoni, asjassepuutuvad ÜRO agentuurid ja valitsustevahelise okeanograafiakomisjoni.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Rühm tegutseb töörühmade kaudu, kellel on konkreetne mandaat ja piiratud kestus.
The group president, Mr Ehnmark, expressed regret that the EESC had not been quicker to build on existing relations with Japanese civil society.
Uurimisrühma esimees hr Ehnmark väljendas kahetsust, et EMSK ei ole kiiremini tegutsenud olemasolevate suhete arendamisel Jaapani kodanikuühiskonnaga.
The group president, Mr Sepi, invites you to attend the ad hoc group's fourth meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 63), Brussels on Tuesday 4 September, beginning at 2.30 p.m.
Ajutise töörühma esimees Mario SEPI kutsub Teid osalema juhatuse ajutise töörühma „Põhiseaduslikud küsimused” neljandal koosolekul, mis toimub teisipäeval, 4. septembril 2007 kell 14.30 komitee hoones Brüsselis, ruum JDE 63.
the group presidents - members on behalf of groups
rühmade esimehed ja liikmed rühmade nimel
the Group presidents - members on behalf of Groups
rühmade esimehed ja liikmed rühmade nimel.
the Group presidents - members on behalf of Groups
rühmade esimehed, liikmed rühmade nimel.
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Rühmade esimehed paluvad olukorda selgitada enne komitee praeguse ametiaja lõppu, muutes selleks kas kodukorda või selle rakenduseeskirja.”
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Rühmade esimehed on vastavalt artikli 7 lõike 3 sätetele juhatuse liikmed.
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Rühmade esimehed võivad sinna nimekirja lisada veel 6 omaalgatuslikku arvamust (kaks rühma kohta).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Rühmade esimehed võivad sinna nimekirja lisada veel kuus omaalgatuslikku arvamust (kaks rühma kohta).
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Rühmade esimehed konsulteerivad omavahel seoses asjaomaste töörühmade loomisega.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Rühmade poolt otse valitud rühmade esimehed kuuluvad oma ametist tulenevalt automaatselt juhatusse.
the Group presidents/members on behalf of Groups
rühmade esimehed ja liikmed rühmade nimel
the group presidents/members on the groups' behalf
rühmade esimehed ja liikmed rühmade nimel.
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Rühm edendab häid tavasid ja esitab rakendamise tulemused.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
Töörühm tegi ettepaneku luua kõikide sidusrühmade suhtlusprogramm ning e-ohutuse märgis.
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Rühm pakub komisjonile tegevuskava rakendamisel tehnilist tuge ja strateegilisi nõuandeid.
The group recommended harmonisation at T+2.
Rühm soovitas võtta ühiselt kasutusele T+2.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Eksperdirühm juhtis tähelepanu eelkõige a) vajadusele täiustada suuniseid, mis käsitlevad ELi riigiabiõiguse kohaldamist spordi suhtes, b) mittetulundusliku spordisektori suhtes kohaldatavat käibemaksusüsteemi käsitlevate suuniste tähtsusele, c) ELi struktuurifondide kasutamise kasulikkusele spordi toetamisel ning d) pidades silmas spordi rahaliste vahendite pikaajalist jätkusuutlikkust, vajadusele rakendada spordi kaubandusomandiõiguste kaitse tagamiseks reformimeetmeid ja julgustada naasmist rahvaspordi juurde.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Rühm soovitab jätkata erinevate üleeuroopaliste võrkude koostoimevõimaluste otsimist.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Rühm soovitab, et arukatesse transpordisüsteemidesse tehtavad investeeringud, mis üldjuhul moodustavad infrastruktuuri maksumusest mõne protsendi, tuleks lisada kõikide uute üleeuroopaliste transpordivõrkude kavandamisse juba alguses ning need peaksid olema oluline osa infrastruktuuride parandamise ja uuendamise kõikide projektide puhul.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
Aruandes tehakse ettepanek, et järelevalveorganitel oleks võimalik selliseid soodustuste süsteeme kontrollida ning suurendada kapitalinõudeid, kui hüvitised on liiga suured.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Grupi maksevõime taastekava eesmärk on saavutada grupi kui terviku või gruppi kuuluva mis tahes asutuse stabiliseerimine, juhuks kui keegi neist satub raskustesse, nii et tegeletakse nende põhjustega või kõrvaldatakse need ning taastatakse asjaomase grupi või asutuse finantsseisund.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Grupi maksevõime taastekava sisaldab korda, mis tagab emaettevõtja või asjaomase konsolideeritud järelevalve aluse asutuse tasandil ning artikli 1 punktides c ja d osutatud äriühingute tasandil rakendatavate meetmete ning üksiküksuste tasandil rakendatavate meetmete koordineerituse ja sidususe.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Grupi maksevõime taastekava peab sisaldama artiklis 5 sätestatud elemente ja korda nii grupi kui terviku kui ka kõigi selle üksuste jaoks.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Grupi kriisilahenduskava koostatakse vastavalt artiklile 10 esitatud teabe alusel.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Grupi kriisilahenduskava vormistatakse grupi tasandi kriisilahendusasutuse ja teiste asjaomaste kriisilahendusasutuste ühise otsusena.
The group resolution plan shall:
Grupi kriisilahenduskavas:
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Grupi kriisilahenduskava hõlmab ka artikli 1 punktides c ja d osutatud äriühingute kriisilahenduskavasid ning direktiivi 2001/24/EÜ kohaselt teistes liikmesriikides filiaale omavate asutuste kriisilahenduskavasid.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Grupi kriisilahenduse mehhanismi peaks esitama grupi tasandi kriisilahendusasutus ning see peaks olema kriisilahenduskolleegiumi liikmetele siduv.
The group shall act at the request of those services.
Rühm tegutseb kõnealuste talituste ülesandel.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Koordineerimisrühm võtab vastu oma töökorra.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Rühm nõustab ja abistab komisjoni talle käesoleva määrusega antud ülesannete täitmisel.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Rühm nõustab ametit tema ülesannete täitmisel.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
See töörühm käsitleb ka puuetega ja vanemate lõppkasutajate erivajadusi.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Rühma tööd juhib komisjoni talituste esindaja.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Alalise sidusrühma esimees on võrguturbe ülem.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Rühma esimeheks on tegevdirektor.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Rühma eesistujaks on komisjoni esindaja.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Rühm koosneb liikmesriikide määratud ekspertidest ja komisjoni määratud ekspertidest ning seda juhib komisjoni esindaja.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Nõuanderühm moodustatakse asjakohaste intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pakkujate, kasutajate ühenduste, transpordiettevõtjate ja rajatiste käitajate, tootjate, sotsiaalpartnerite, kutseliitude, kohalike omavalitsuste ja teiste asjakohaste foorumite kõrgetasemelistest esindajatest.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Kõnealusesse koordineerimisrühma kuuluvad pädevate asutuste, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ja maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku esindajad ning asjaomase tööstusharu ja asjakohaste tarbijate esinduskogud.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Kõnealusesse koordineerimisrühma kuuluvad liikmesriikide, eelkõige nende pädevate asutuste, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (edaspidi „koostööamet”) ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku esindajad ning asjaomase tööstusharu ja asjakohaste tarbijate esinduskogud.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Töörühm kaalub, kuidas kõige paremini hallata lennunduse liitmist Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga, võttes arvesse heitkoguse piirangute kohta tehtud järeldusi, registrite süsteemi ja järgimist.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Töörühm kaalub kuidas praegu lennundustööstuses kohaldatavaid järgimismeetmeid saab kasutada lisaks Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemis juba juurutatud meetmetele, et tagada süsteemiga kehtestatud kohustuste järgimine.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Töörühm kaalub hõlmatud lende ja heitkoguseid, võttes arvesse vajadust: käsitleda lühi- ja kauglennuteenuseid erinevalt, et uurida erinevusi äärealadele juurdepääsu osas ning Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi laienemise korral laiendada ELi mudelit teistele riikidele ja hõlmata olulist osa heitkogustest kooskõlas kliimamuutuste vastu võitlemise keskkonnaalase eesmärgiga.
The group shall consider:
Töörühm kaalub:
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Rühm annab tegevdirektorile eelkõige soovitusi ameti tööprogrammi ettepanekute koostamise kohta ning rühma ja asjaomaste sidusrühmade vahelise teabevahetuse kohta kõikides tööprogrammiga seotud küsimustes.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Rühm valmistab vajaduse korral ette aruandeid või esitab arvamusi, et aidata komisjoni riigihangete alase ELi poliitika ja õiguse väljatöötamisel ja rakendamisel.
The group shall:
Töörühm:
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Samuti peaks töörühm andma juhtnööre selle kohta, kuidas rakendada muid kui seadusandlikke ELi meetmeid äriühingute tulumaksustamise vältimise vastu.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Nõnda peaks ekspertrühm võtma arvesse uuenduslike tingimusjuurdepääsu süsteemide ja digitaalõiguste haldamise süsteemide kasutamise võimalikke eeliseid, hinnates eriti nende suutlikkust piirata vajadust hoiatavamate sanktsioonide järele.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Töörühmale tuleks anda suurem roll, näiteks varude ja menetluse kontrolli osas (võib-olla tuleks moodustada reaalne asutus).
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Rühm peaks uurima nii EL kui ka siseriiklikke õigusakte ja oleks seetõttu tõhusaks ühenduslüliks komisjoni ja olulisemate valitsusasutuste vahel.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Seetõttu tuleks töörühm käesoleva direktiivi alusel uuesti asutada.
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:
Osaleva kindlustus- või edasikindlustuandja konsolideerimisgrupi maksevõime on järgmiste elementide vahe:
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be the difference between the following:
Osaleva kindlustus- või edasikindlustuandja konsolideerimisgrupi maksevõime on järgmiste elementide vahe:
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Mercosuri riigid peavad veel tegelema mitmete majandusliku integratsiooni aspektidega, näiteks tolliliidu loomine ja teenuste ühisturu lõplik väljakujundamine.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Eksperdirühm soovitas meemete võtmisega oodata, kuni on läbi vaadatud direktiiv 93/7/EMÜ15 liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võib konsulteerida komiteega omal algatusel.