natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the draft regulation, which, as has been said, has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
EMSK tervitab määruse eelnõu, milles – nagu öeldud – sisaldub enamik komitee märkustest Euroopa maksekorraldusmenetluse ning väikehagide lihtsama ja kiirema käsitlemise meetmete rohelise raamatu kohta, ning mille sihiks on õigustatult EL-i põhiõiguste harta artiklis 47 sätestatud õiguse rakendamine.
The EESC welcomes the draft regulation, which, as has been said, has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab määruse eelnõu, milles – nagu öeldud – sisaldub enamik komitee märkustest “Euroopa maksekorraldusmenetluse ning väikehagide lihtsama ja kiirema käsitlemise meetmete rohelise raamatu” kohta ning mille sihiks on õigustatult EL-i põhiõiguste harta artiklis 47 sätestatud õiguse rakendamine.
The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors to the 18 agencies, and for the extension of their term of office.
EMSK tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon töötab välja ettepanekut, et muuta ühtlustamise eesmärgil nõukogu määruste praegusel hetkel vastuolulisi sätteid, mis reguleerivad tegevdirektorite ametisse nimetamist ja nende ametiaja pikendamist 18 Euroopa agentuuris.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
Komitee avaldab heameelt Euroopa Komisjoni kinnituse üle, et kõiki vastuseid on võrdselt arvesse võetud.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee tervitab 2015. aasta oktoobris avaldatud Euroopa Komisjoni teatist „Kaubandus kõigile: vastutustundlikuma kaubandus- ja investeerimispoliitika poole“ ning tunnistab, et tegemist on ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika õigeaegse ja oodatud ajakohastamisega.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
Komitee tervitab komisjoni algatust, mille eesmärk on parandada ja ühtlustada kogu ELi ravimiohutuse järelevalve süsteemi.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
Komitee toetab neid eesmärke ja soovib anda oma panuse igasse teemasse. komisjoni kavatsust välistada põhjendamata nõuded
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni jõupingutusi kaasata lapsi ja toetada nende osalemist kõigis nende endiga seotud küsimustes.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
Komitee tervitab Euroopa puuetega inimeste strateegias toodud ettepanekut tagada täielik juurdepääs avaliku sektori veebisaitidele ja kodanikele põhiteenuseid pakkuvatele veebisaitidele aastaks 2015.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
„Komitee toetab püüdlusi vähendada erinevusi liikmesriikide põllumajandustootjatele antava toetuse suuruses.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
Komitee tervitab valitsuse jõupingutusi ja kodanikuühiskonnaga tehtava koostöö strateegia vastuvõtmist, nähes seda sammuna, mis aitab luua organiseeritud kodanikuühiskonna arenguks vajalikku keskkonda, ning panusena kaalukasse ja konstruktiivsesse kodanikuühiskonna dialoogi.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni jõupingutusi finants- ja kindlustusteenuste käibemaksueeskirjade kohandamisel ühtse turu nõuetele.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
Komitee kiidab heaks komisjoni jõupingutused pagulaskriisi ühise lahenduse koordineerimisel.
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
Komitee tervitab nii jaemüüjate kui toiduainete ja jookide tootjate jõupingutusi vabatahtliku algatuse arendamisel ausate kauplemistavade edendamiseks toidutarneahelas (tarneahelaalgatus2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
Komitee toetab püüdlusi vähendada riiklike otsetoetuste eelarvete erinevusi liikmesriikide vahel.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
Komitee toetab püüdlusi vähendada erinevusi eri liikmesriikide põllumajandustootjatele antava toetuse suuruses.
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab EIP prominentset ja "erapooletut" rolli PPP-de arendamisel ning avalike teenuste laiendamise ja täiustamise toetamisel liikmesriikides, eraldades rahalisi vahendeid tööde teostamiseks järgmistes valdkondades:
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
Komitee toetab püüet määratleda vautšerite eri vormid võimalikult täpselt ja kaotada liigne halduskoormus mitmeotstarbeliste vautšerite turustamisel.
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
Komitee tervitab energia tegevuskava aastani 2050 ning selle eesmärki pakkuda raamistikku kokkulepitud poliitikameetmetele, et oluliselt vähendada CO2-heidet Euroopa energiasektoris aastaks 2050 (Euroopa Ülemkogu, oktoober 2009).
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
Komitee kiidab heaks kõnealuste riikidega 2015. aastal peetavad kõrgetasemelised energiadialoogid.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
Komitee tervitab kõnealuste riikidega 2015. aastal alustatud kõrgetasemelisi energiadialooge.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
Komitee tervitab Erasmus+ programmi ja kokkulepet kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
Komitee avaldab rõõmu selle üle, et nõukogu on kehtestanud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni edendamise, kaitsmise ja jälgimise sõltumatu raamistiku, ning kutsub üles vastu võtma sihtotstarbelist eelarvet.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuse loomist, kuna see soodustab Euroopa kodanike osalemist humanitaarküsimustes, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
Komitee tervitab ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuse loomist, kuna see soodustab Euroopa kodanike osalemist humanitaarküsimustes, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
Komitee toetab majandusprioriteetide programmide loomist Euroopa poolaasta alguses eesmärgiga stimuleerida euroala riikides majanduskasvu.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab üldiste majanduspoliitiliste suuniste kehtestamist euroala riikidele ning toetab soovituste riigipõhist sõnastamist ja meetmeid rakendamise hindamiseks.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
Komitee tervitab Euroopa Kontrollikoja avaldust, mille kohaselt kontrollikoda tegeleb selle küsimusega, ning soovitab kasutada ulatuslikku kontrollivalimit.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
Komitee väljendab heameelt ELi raamlepingu üle kaasavate turgude kohta ja nõuab kõnealuse lepingu täielikku rakendamist riiklikul tasandil.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
Komitee toetab ELi katseprojekti „Lõhe ületamine” ning kutsub üles looma puuetega inimeste õiguste ELi rahastamisprogrammi.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ELi ettepanekut kaasata arvestuseeskirjadesse raietooted.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ELi ettepanekut kaasata raietooted arvestuseeskirjade kohaldamisalasse.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ELi ettepanekut kaasata raietooted arvestuseeskirjade kohandusalasse.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
Komitee tunneb heameelt selle üle, et EL näitas üles poliitilist tahet asetada meresõidu turvalisus oma poliitilises päevakorras tähtsale kohale.
The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
EMSK tervitab mullakaitse teemastrateegiat ELi tasandil ja toetab põhimõtteliselt raamdirektiivi koostamist.
The EESC welcomes the European action plan for organic food and farming.
EMSK tervitab mahepõllumajandusliku toidu ja mahepõllunduse Euroopa tegevuskava.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist e-juurdepääsetavuse kohta, milles tuuakse välja olulised ettepanekud ja eesmärgid riigihangete, sertifitseerimise ja seadusandluse valdkonnas.
The EESC welcomes the European Commission communication on eAccessibility which sets out important proposals and commitments in the field of, public procurement, certification and legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist e-juurdepääsetavuse kohta, milles tuuakse välja olulised ettepanekud ja eesmärgid riigihangete, sertifitseerimise ja õigusaktide valdkonnas.
The EESC welcomes the European Commission's communication on the "Internet of Things - An action plan for Europe"3 and agrees that the Internet of Things (IoT) will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, while it will also improve citizens' quality of life, notably in areas such as health monitoring, transport and environmental protection.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni teatist „Asjade Internet – Euroopa tegevuskava”3 ning nõustub, et asjade Internet loob uusi ja paremaid töökohti, pakub uusi ärivõimalusi ja soodustab tööstuse kasvu, parandades samas kodanike elukvaliteeti, eelkõige tervisekontrolli, transpordi ja keskkonnakaitse valdkondades.
The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
„Komitee avaldab heameelt komisjoni kavatsuse suhtes jätkata sellealaseid uuringuid.
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni jõupingutust hoogustada nõudlust tööturul, tegeledes kolme põhielemendiga: töökohtade loomine, tööjõu maksustamine ja palgakujundus.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
Komiteele teevad rõõmu Euroopa Komisjoni aastatepikkused pingutused paremate reguleerimisvahendite väljatöötamise ja kohaldamise edendamiseks, sealhulgas mõjuhindamine ja sidusrühmade kaasamine.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
Komitee on rahul Euroopa Komisjoni üldise lähenemisviisiga, mille kohaselt uuritakse veekeskkonnas eutrofeerumisohu vähendamise eesmärgiga paralleelselt detergentides fosfaatide muude ainetega asendamise tehnilist ja sotsiaalmajanduslikku teostatavust ning selle asendamise mõju tõhususele ja tulususele.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
Komitee tunneb heameelt Euroopa Komisjoni kavatsuse üle vähendada ühiste eeskirjade vastuvõtmise kaudu kiire sideinfrastruktuuri kasutuselevõtuga seotud kulusid ja suurendada tõhusust.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut kui sammu õiges suunas, et ületada puudused ELi praeguses õnnetuste uurimise killustatud süsteemis.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanekut, mis on eriti asjakohane üldises majanduskontekstis, mida iseloomustab suur konkurents ja majanduse aeglustumine Euroopas.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
Komitee kiidab Euroopa Komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta ja tuletab komisjonile meelde, et sotsiaalettevõtete võimaluste suurendamine saada piisavalt kapitali tuleks seada päevakorras olulisele kohale.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni määruse ettepanekut, millega reguleeritakse mootorsõidukite ja rehvide tüübikinnituse nõudeid.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut pikendada üleminekuperioodi ning viitab 2000. aastal kõnealusel teemal koostatud arvamusele (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a modification to the Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and refers to its opinion from 2004 on the matter (CESE 655/2004-2003/0282 COD).
EMSK tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta direktiivi 2006/66/EÜ patareide ja akude kohta ning viitab 2004. aastal kõnealusel teemal koostatud arvamusele (CESE 655/2004–2003/0282 COD).
The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut kehtestada uus määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the EEA and the European environment information and observation network and feels that it requires no comment on its part.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut kodifitseerida nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta ning ei soovi teha selle kohta ühtegi märkust.
The EESC welcomes the European Commission's proposal.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni valget raamatut kindlustuse tagamise skeemide (tagatisskeemide) kohta.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni digitaalarengu tegevuskava ja nõustub, et vaja on teha rohkem selleks, et tagada 2013. aastaks igaühele traadiga ja traadita lairibaühendus konkurentsivõimelise hinnaga.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni otsust töötada välja Euroopa juurdepääsetavuse akt ning soovitab, et see õigusakt oleks tugev ja tagaks täieliku juurdepääsu kaupadele, teenustele ja rajatistele ELis.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s "Network Manager".
Komiteel on hea meel Euroopa Komisjoni otsuse üle nimetada Eurocontrol Euroopa võrguhalduriks.
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni otsust nimetada Eurocontrol Euroopa võrguhalduriks.”
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
Komiteel on hea meel Euroopa Komisjoni otsuse üle nimetada Eurocontrol Euroopa võrguhalduriks.”
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni algatust võtta vastu diskrimineerimisvastane direktiiv, millega laiendataks puuetega inimeste kaitset lisaks tööhõivele ka muudes valdkondades.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EMSK tervitab Euroopa Komisjoni algatust jätkata Euroopa turismifoorumi pidamist igal aastal, kuna see annab aluse koos turismisektori sidusrühmadega, eriti majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmadega, võimude ja teiste asutustega, koostöö alaste juhtnööride ja kriteeriumide määratlemiseks Euroopa tasandil.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
Komitee tunneb heameelt Euroopa Komisjoni kavatsuse üle vähendada ühiste eeskirjade vastuvõtmise kaudu kiire sideinfrastruktuuri kasutuselevõtuga seotud kulusid ja suurendada tõhusust.
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni uut teatist sadamapoliitika kohta, milles tehakse ettepanek peamiselt mittesiduvate õigusaktide vastuvõtmiseks.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Komitee tervitab nõukogu 2012. aasta juuni järeldustes sõnastatut ja kahetseb, et nõukogul ei ole pakkuda olulisi täiendavaid vahendeid makropiirkondlike strateegiate elluviimiseks.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et Euroopa Ülemkogu jätkab äärepoolseimate piirkondade erikohtlemist, et nad saaksid olemasolevaid vahendeid maksimaalselt ära kasutada, tehes ettepaneku võtta kasutusele 85 %-lise kaasrahastamise määra olenemata äärepoolseima piirkonna sissetuleku tasemest.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Komiteel on heameel, et Euroopa Ülemkogu kiitis 23. septembril 2015 heaks ühise tegevuskava Türgiga osana põhjalikust koostöökavast, mis põhineb jagatud vastutusel, vastastikustel kohustustel ja nende täitmisel.
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
Komitee tunneb rõõmu, et Euroopa Kontrollikoda on võtnud endale kohustuse see tähtis töö ellu viia.
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa puuetega inimeste strateegiat 2010–2020 kui aktiivset poliitikavahendit ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt Euroopa välisteenistuse ja Euroopa Komisjoni ühisteatise üle teemal „Euroopa naabruspoliitika ülevaade“ ning tunnustab asjaolu, et mitu komitee tehtud ettepanekut arvamuses ühise konsultatsioonidokumendi „Teel uue Euroopa naabruspoliitika poole“ kohta on ühisteatisesse lisatud.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
Komitee tervitab Euroopa kutsekaarti kui selget meedet menetluse lihtsustamiseks.