natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Kõnealuste prioriteetide elluviimisel püüab komisjon teha võimalikult tihedat koostööd teiste Euroopa institutsioonide ja liikmesriikidega, et tekitada elav arutelu Euroopa poliitika üle enne ja pärast Euroopas toimuvaid valimisi.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
Oma “Katastroofiks valmisoleku programmi” kaudu jätkab ECHO ka kogukonnapõhiste katastroofivalmiduse projektide toetamist, mis hõlmavad toetust kogukonnapõhistele “inimkesksetele” varajase hoiatamise süsteemidele, teadlikkuse tõstmisele, koolitusele ja väikeseulatuslikele leevendustegevustele Aasias.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Tegutsedes koos ja kooskõlastatult, võivad ELi liikmesriigid saavutada doonorluse kõrge taseme, takistades lisaks kõiki organiseeritud kuritegevuse katseid sekkuda elundisiirdamise valdkonda.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Tegutsedes koos ja kooskõlastatult, võivad ELi liikmesriigid saavutada doonorluse kõrge taseme, takistades lisaks kõiki organiseeritud kuritegevuse katseid sekkuda elundisiirdamise valdkonda.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Üksikute või ühisalgatuste kaudu on sotsiaalpartnerid ELi tasandil juba osalenud ELi-üleses töökohtade keskkonnasäästlikumaks muutmise teemalises arutelus, keskendudes õiglase ülemineku põhimõttele, 2030. aasta kliima- ja energiapaketi vahelisele sünergiale, ELi tööstuspoliitikale ning „rohelistel” töökohtadel vajalikele oskustele40.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade eksperimentide ja kogemuste kaudu rakendab EIT lihtsustamiskava niisugustes valdkondades nagu lepingulised kohustused, lihtsustatud aruandlus, ühekordsed maksed ja kindlad määrad.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade katsetuste ja kogemuste põhjal viib EIT peamistes valdkondades ellu lihtsustamiskava, mis hõlmab edusammude hindamise võrdlusaluseid, ning annab komisjonile kava rakendamisest aru kolmeaastase tööprogrammi kaudu.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Võimendusväljaostude kaudu saavad investeerimisfondid neile kuuluva ettevõtte nimel osaleda peamiste Euroopa kontsernide haldusnõukogudes, mis tegutsevad sellistes olulistes sektorites nagu lennundustööstus.
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
litsentsidest ja intellektuaalomandi õigusest süsteemi komponentidele, mille ta on järelevalveorganilt tasuta saanud;
Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
Mitme erineva tööstusele olulise tähtsusega poliitilise mõõtme ühendamine ja üheks algatuseks koondamine võimaldab suuremat sidusust ja integratsiooni poliitikate vahel ning tugevdab nende mõju konkurentsivõimele.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Kohalike, kuid üleeuroopaliste sidemetega klastrite toel võidakse saavutada uurimis- ja arendustööks, uuendusteks, rahastamiseks, oskuste täiendamiseks, vastastikuseks rikastamiseks ja ettevõtlusalgatusteks vajalik nn kriitiline mass.
through long term loans granted by the EIB.
EIB-i pikaajaliste laenude abil.
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
teabevahetuse parandamise, läbipaistvuse suurendamise ja finantstehingute jälgitavuse parandamisega
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Taastuvate energiaallikate eesmärgi täitmise ja juba võetavate energiatõhususe meetmete elluviimise korral on vaja asjakohaseid stiimuleid, et saavutada ELi üldine eesmärk vähendada nende sektorite heidet 10 % 2005. aasta tasemega võrreldes.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Liikmesriikide ja huvitatud osapooltega konsulteerimise tulemusel suudeti sõnastada eeskirjad, millega üritatakse parandada praeguseid eeskirju, tagades intressside tõhusa maksustamise liikmesriikide maksuametite kasuks ja parandades kaudselt kapitali liikumise moonutusi.
Through modernisation, we will preserve our values.
Ainult läbi uuenduste säilitame me oma väärtused.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
aasta juulis vastu võetud ja seejärel nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud muudetud sotsiaalmeetmete kava inimestel paremini kasutada rahvusvahelisest konkurentsist, tehnoloogia arengust, üleminekust teadmistel põhinevale süsinikuvaesele majandusmudelile ja muutuvast rahvastikustruktuurist tulenevaid võimalusi, toetades samal ajal ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
Sotsiaalpoliitika ajakohastamise kaudu peaksid kavandatavad meetmed võimaldada inimestel hakata uskuma omaenda võimesse neid muudatusi tõhusalt juhtida.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Tõhusama finantsvahenduse kaudu võiks finantsteenuste ühtne turg samaaegselt vähendada kapitalikulusid laenajatele ning tõsta hoiustajate tulusid.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Mitmeaastaste projektikonkursside kaudu püüab komisjon vähendada transpordi keskkonnamõju ja suurendada transpordi tõhusust.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Mõlemapoolse mõistmise korral, et inimväärikuse põhimõte, millele inimõigused rajanevad, määrab põhimõtteliselt ära igasuguse poliitilise korra, on ELi–Hiina kultuuridevahelises dialoogis kahtlemata võimalik leida mehhanisme, kuidas inimõiguste küsimust konstruktiivselt arutada (ilma et liit loobuks õigusest protesteerida tema arvates vastuvõetamatute rikkumiste vastu).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Mõlemapoolne mõistmine, et inimväärikuse põhimõte, millele inimõigused rajanevad, määrab põhimõtteliselt ära igasuguse poliitilise korra, on ELi–Hiina kultuuridevahelises dialoogis kahtlemata võimalik leida mehhanisme, kuidas inimõiguste küsimust vastastikuste süüdistusteta konstruktiivselt arutada (ilma et liit loobuks õigusest protesteerida tema arvates vastuvõetamatute rikkumiste vastu).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Mõlemapoolse mõistmise korral, et inimväärikuse põhimõte, millele inimõigused rajanevad, määrab põhimõtteliselt ära igasuguse poliitilise korra, on ELi–Hiina kultuuridevahelises dialoogis kahtlemata võimalik leida mehhanisme, kuidas inimõiguste küsimust vastastikuste süüdistusteta konstruktiivselt arutada (ilma et liit loobuks õigusest protesteerida tema arvates vastuvõetamatute rikkumiste vastu).
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Euroopa Parlamendi ja nõukoguga peetud läbirääkimiste kaudu on komisjon aidanud kindlustada ambitsioonika mitmeaastase finantsraamistiku ajavahemikuks 2007–2013 ning valmistada ette uued finantsinstrumendid ja programmid, mille abil finantsraamistik reaalseks tegevuseks muuta.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Piiriülene vabatahtlik tegevus võib mitteformaalse õppimise kaudu arendada noorte oskusi ja pädevusi, mis suurendavad nende tööalast konkurentsivõimet.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Tänu püsivale ja tõelisele koostööle institutsioonidega, tagavad nad kodanike põhihuvide kaitse.
Through ongoing projects under the Creative Europe MEDIA programme and an online repository tool to allow easy access to and reuse of existing subtitling and dubbing by operators in the EU, to be launched by the end of 2016, the Commission aims to increase efficiency in public funding and use of subtitling and dubbing.
Komisjoni eesmärk on suurendada riiklikku rahastamist ning subtiitrite ja dubleerimise kasutamist programmi „Loov Euroopa“ allprogrammi „MEDIA“ alusel käimasolevate projektide ja sellise elektroonilise andmebaasi kaudu, mis võimaldab ELis tegutsevatel ettevõtjatel olemasolevatele subtiitritele ja dubleerimisele lihtsalt juurde pääseda ja mis käivitatakse 2016. aasta lõpuks.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Samuti püüame me kaubanduspoliitika kaudu kaasa aidata liidu välispoliitiliste, sealhulgas eeskätt arengu- ja naabruspoliitika eesmärkide saavutamisele.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
internetiühenduse pakkujate, operaatorite ja seadmete tarnijate osalemise kaudu e-õppe rahastamisel;
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Noorte vastutustunne rahvusvahelise üldsuse ees kasvab, kui nad osalevad projektides ja tegevuses, millega arendatakse ülemaailmse solidaarsuse tunnet ja teadlikkust maailmast.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Haridusvaldkonnas partnerlussuhete loomise kaudu on kultuuri- ja loomemajandusel oluline osa mängida ka Euroopa kodanikele vajalike loovus- ja ettevõtlusoskuste ning kultuuridevahelise suhtlemise oskuse andmisel.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
torujuhtmete kaudu, mis ei ole tootmisetapi torustik ega peamiselt kohalikus jaotussüsteemis kasutatavad juhtmed;
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Piirkonna ja liikmesriigi tasandi poliitilise dialoogi kaudu jätkab komisjon Euroopa naabrusvahendi raames keskkonna toetamise süvalaiendamist.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Partnerriikidega ja mitmepoolsetel foorumitel peetava poliitilise dialoogi kaudu ja Euroopa välisteenistusega konsulteerides jätkab komisjon keskendumist rahvusvaheliselt kokkulepitud põhimõtete ja suuniste täitmise kohustuste tagamisele seoses vastutustundlike äritavadega sellistes valdkondades nagu inim- ja töötajate õigused, keskkonnanormid ning korruptsioonivastane võitlus ja maksudega seotud käitumine.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
Euroopa Ülemkogu on eesistujariigi järelduste kaudu palunud Euroopa Komisjonil esitada taastuvenergia kaardistamine ja uurida taastuvenergia 15% eesmärgi saavutamist 2015.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Kui kasutada preventiivset heakskiidumenetlust kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete, eriti implantaatide puhul, siis tuleb seda kontrollimehhanismi palju harvem kasutada.”
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Liikmesriikide hindade sidumine võimaldab luua ühtse kaubandusala ja seega ühtse hinnatsooni, kui ühendusvõimsus ei piira piiriülest kaubandust.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
ELi eeskirjade ja tavade järkjärgulise ülevõtmise tõttu nõuavad kaugeleulatuvad ja terviklikud vabakaubanduspiirkonnad suurt pühendumist keerukatele ja ulatuslikele reformidele.
Through proper coordination in the following areas:
Seda võiks teha nõuetekohase koostöö kaudu järgmistes valdkondades:
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Hiljutiste suuremate lihtsustamiste ja ajakohastamiste tulemusena vastavad need õigusaktid paremini ühiskonnas toimunud muudatustele.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Valik C.3 puhul tooks raampartnerlused, toetuskokkulepped, kaudne juhtimine ja piiratud hulgal avatud konkursikutsete kasutamine kõige sobivamate isikute leidmiseks kaasa rohkem suunatud, mitmekesistatud ja vähem ressursimahuka tsentraliseeritud juhtimise.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Väiksem kaubandus mõjutab väiksema konkurentsi, väiksemate mastaabisäästude ja tarbija kitsamate valikuvõimaluste kaudu ka majandustoodangut ja tööhõivet ELis.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Komitee ja Euroopa Parlamendi vahelise regulaarse kirjavahetuse kaudu hoiti parlamenti komitee tööga kursis.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Korrapärase jälgimise kaudu võrreldakse ja mõõdetakse „Liikuvuse edetabeli” abil liikmesriikide edu nende tõkete kõrvaldamisel.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
DISi eeldatavat peatamist oleks võimalik vältida rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalituse personali tugevdamise ja nimetatud talituse tegevust tõhustavate õigusaktide vastuvõtmise kaudu.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Kindlustusettevõtted peaksid korduvostude kaudu muutma ühekordsed remonditööd majanduslikult tõhusateks tehinguteks, kus kasutakse ära mahust tulenevaid allahindlusi ning lisaks kaitstakse tarbijaid ootamatute kulude eest.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Määruses nõutakse erinevate riiklike e-identimise süsteemide vastastikust tunnustamist (erinev ühtlustamisest või tsentraliseerimisest), millega laiendatakse isiku olemasoleva e-identimise suutlikkust ja võimalusi, muutes selle toimivaks kõikjal ELis.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Tänu uurimistegevusele ja koolitusele õnnestus kodanikuühiskonna organisatsioonidel aidata parandada parlamendiliikmete teadmisi eelarvealastest küsimustest ja suurendada nii nende kaasatust rahandusseaduse reformis.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Turukontrolli alaste teadusuuringute, analüüside ja pilootprojektide kaudu toetab komisjon eetiliste küsimuste käsitlemist tootjate ja kasutajaorganisatsioonide poolt ning eetiliste suuniste kehtestamise võimaluste uurimist.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Säilitada ja parandada teadusuuringute abil kiirguskaitse standardeid liidus ja aidata lahendada vastuoluline küsimus seoses sellega, millist ohtu kujutab pikemaajaline kokkupuude ioniseeriva kiirguse madalate doosidega.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Teadusuuringutele farmaatsiasektoris uue hoo andmisega peaks Euroopa muutuma erainvesteerijate jaoks ligitõmbavaks ja dünaamiliseks keskkonnaks.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Riski jagamise kokkulepete kaudu pangandussektoriga aitab riskijagamisrahastu edendada finantsalal tegutsejate üldist võimet toetada teadus-, arendus- ja uuendustegevusi, eelkõige VKEde tegevusalade osas.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
Kooli kaudu aitab ühiskond valmistada noori ette elama ühiskonnas ning olema vastutustundlikud ja aktiivsed kodanikud; kool võib pakkuda noortele arusaamist, mida tähendab kodanikuvastutus Euroopa demokraatlikus ühiskonnas31 32.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Teadusdiplomaatia kaudu saab rahvusvahelist teadus- ja innovatsioonikoostööd kasutada pehme jõu vahendina ning oluliste riikide ja piirkondadega suhete parandamise mehhanismina.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Teadus- ja tehnoloogilise toe kaudu aitab Teadusuuringute Ühiskeskus muuta ühenduse EL otsuste tegemise protsessi tõhusamaks, läbipaistvamaks ja teaduslikel alustel põhinevaks.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Teadus- ja tehnoloogilise toe kaudu aitab Teadusuuringute Ühiskeskus muuta EL otsuste tegemise protsessi tõhusamaks, läbipaistvamaks ja teaduslikel alustel põhinevaks.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Valdkondlike ja riiklike kollektiivlepingute sõlmimisega luuakse kõikidele ühesugused tegutsemisvõimalused, võimaldades ettevõtetel suurendada investeeringuid madalama kvalifikatsiooniga tööliste väljaõppesse.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Andurite ja mobiiliäppide kaudu saab m-tervise vahenditega koguda olulisi andmeid meditsiinilise ja füsioloogilise seisundi, eluviisi, igapäevategevuste ja keskkonna kohta.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Komitee on mitmete oma arvamuste kaudu andnud koos teiste ELi institutsioonidega panuse ühisesse jõupingutusse, mille eesmärk on luua ELi ühine poliitika ja ühised õigusaktid varjupaiga- ja rändeküsimustes.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Sotsiaaldialoogi ja sotsiaalse õiglusega annavad tööandjate ja töötajate esindajad oma kaasabi tõhusate sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaarengu strateegiate määratlemisse ning parandavad konfliktide ennetamist ning sotsiaalset stabiilsust.