natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Eksport ja investeeringud ettevõtlusse taastusid 2010.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
traditsiooniliste projektide puhul haldamise delegeerimine olemasolevale asutusele; programmi juhtimine ja keskkonna allprogrammi alusel ellu viidavate integreeritud projektide haldamine jäävad asjaomaste peadirektoraatide ülesandeks.
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (Genfis) sotsiaal- ja usuküsimuste erinõustaja, isa Dominique PECCOUD´ga
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
isa Dominique PECCOUD’, Genfis asuva Rahvusvahelise Tööbüroo erinõunikuga sotsiaal- ja religiooniküsimustes
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, väheste eranditega, olid projektides üksnes partnerid.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Mõned erandid välja arvates, puuduvad konkreetsed energia- ja keskkonnaalase kasvatuse programmid ja nendel teemadel asjakohase formaalse hariduse omandanud personal.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Tavapäraste tegevuste jaoks ette nähtud väiksema hulga rahaliste vahenditega on remonditöödesse investeerimine, mis on sageli kulukas ja tasub ennast ära alles mitme aasta pärast, peaaegu võimatu.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Asjaolu, et rakendamise kavandatud tähtajani on jäänud vähem kui kolm aastat, viitab praktikas kohese tegutsemise vajadusele.”
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Eelarve eelseisval konsolideerimisel on avaliku sektori kulutuste tõhususe ja tulemuslikkuse tõstmise kõrval möödapääsmatu ka uute tuluallikate leidmine;
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Kui meil on paindlikud energiasüsteemid, kiiresti reageerivad tarbijad, konkurentsivõimelised turud ja kulutõhusad valitsusinstrumendid, on Euroopa paremini suuteline hinnatõuse pidurdama, investeeringute eest maksma ning kulude kasvu piirama.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
nii regulaarselt või sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
nii regulaarselt või sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Kui juhinduda eespool nimetatud kategooriatest, siis kuidas on (interneti) hasartmänguteenuste kommertsteadaanded reguleeritud riiklikul tasandil?
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Nelja Euroopa naabruspoliitika riigiga ei ole tegevuskavu kokku lepitud, kuid mitmel juhul on suhteid edasi viivad edusammud olnud siiski võimalikud.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
Nelja riigiga on töö tegevuskava rakendamiseks intensiivistunud sedavõrd, et on täielikult õigustatud suhete oluline süvendamine ELiga.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
Koos seitsmenda raamprogrammiga on CORDIS nüüd ainsaks usaldusväärseks konkursikutsete allikaks, kuna Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse vaid seitsmenda raamprogrammiga seotud konkursikutsete viited.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Kapitali vaba liikumise tõttu on spekulatiivsed rünnakud valuutadele muutunud lihtsamaks.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
Vabapidamissüsteemide korral on tootja brutomarginaal kaks korda kõrgem kui täiustamata puuris pidamise korral.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Viimastel aastatel saavutatud kaupade läbilaskevõime ja kaubakäibe kahekordistamine ning uue süvasadama rajamise projekt annavad märku sellest, et Shanghai sadamast võib lähitulevikus saada maailma suurim sadam.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Kuna kütusehinnad ilmselt ei lange, peavad kalapüügiettevõtted oma elujõu taastamiseks kohanema uue olukorraga ja oma tegevuse ümber korraldama; eriti kehtib see laevade kohta, millel kasutatakse veetavaid püügivahendeid ja keskendutakse põhjalähedastele kalavarudele.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
Praeguste poliitikameetmete täieliku rakendamise korral õnnestub ELil 2020.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Turu täieliku avamisega luuakse siseturg ning postioperaatoritel peaks olema võimalik asutada tütarettevõtteid teistes liikmesriikides ja tarnida tooteid oma võrgustike kaudu või siis peaks neil olema võimalik vabamalt valida, millist postioperaatorit kasutada teistes liikmesriikides ühendusesiseste postiteenuste jaoks.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Austades täielikult liikmesriikide pädevust haridussüsteemi ja õppeprogrammide koostamisel, toetab komisjon kaasava, kvaliteetse hariduse ja koolituse eesmärki algatuse „Noorte liikuvus” raames.
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
täielikult kinni pidades olemasolevatest riiklikest õigusaktidest ja kollektiivlepingutest;
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Täielikul üleminekul SEPA-le saavad ettevõtjad tsentraliseerida oma eurosularaha haldamist ja lihtsustada/automatiseerida oma makseprotseduure.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Eeldatakse, et aastani 2020 Euroopa Arengufondist ja ELi eelarvest saadava 3,35 miljardi euro suuruse eraldisega, millest EFSD tagatisfondi on algselt ette nähtud 0,75 miljardit eurot, suudab EFSD kaasata kokku 44 miljardit eurot täiendavaid investeeringuid.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Kui kiirliinide arendamisele eraldatakse ka edaspidi proportsionaalselt liiga palju eelarvevahendeid, siis see areng jätkub.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Turgude integreerituse kasvades suureneb tõenäoliselt ka selliste juhtumite arv.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Hiina, kus SKP 2009. aastal oli 3573,8 miljardit eurot, eksportis samal aastal ELi 227 miljardi euro väärtuses kaupu ja teenuseid ning importis neid 99,7 miljardi euro väärtuses.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Hiina, kus SKP 2009. aastal oli 3573,8 miljardit eurot, eksportis samal aastal ELi 227 miljardi euro väärtuses kaupu ja teenuseid ning importis neid 99,7 miljardi euro väärtuses.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Hiina, kus SKP 2009. aastal oli 3 573,8 miljardit eurot, eksportis samal aastal ELi 227 miljardi euro väärtuses kaupu ja teenuseid ning importis neid 99,7 miljardi euro väärtuses.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Kuna nende piirkondade SKT ühe inimese kohta on 30 ‑ 75% ühenduse keskmisest tasemest, seisab ees raske ülesanne saavutada nende arengutasemete vastastikune lähenemine.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Globaalse konkurentsi kasvades muutub kriitiline mass üha tähtsamaks.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
Globaliseerumise, majandusintegratsiooni ja üha suurema akadeemilise ja kutsealase liikuvuse tingimustes on üha suurem vajadus kvalifikatsiooni tunnustamise järele väljaspool kvalifikatsiooni andnud riiki.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Üleilmastumise ajal tellitakse teadus- ja arendustegevust üha enam allhankena teistest maailma riikidest.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Globaliseerumise, hiljutise kriisi ja tootmise vähenemise tagajärjel on tööjõu kvalifikatsioon paljudes linnades langenud ning madalat kvalifikatsiooni eeldavate teenindavate töökohtade ja palgavaeste arv on kasvanud.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Seoses üleilmastumisega, mis ei soosi tööjõu maksustamist, võib maksukoormuse nihkumine otsestelt maksudelt tarbimisele ja eelkõige keskkonnakahjulikule tarbimisele osutuda märkimisväärselt kasulikuks ka fiskaalsest perspektiivist.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
GMESiga tagab EL endale autonoomse juurdepääsu usaldusväärsele, jälgitavale ja kestlikule keskkonna- ja julgeolekualasele teabele, annab oma panuse GEOSSi (Maa jälgimise süsteemide süsteemi) rahvusvahelisse algatusse, et ehitada üles seireandmete ja -teabe kogud, ning suurendab oma mõju rahvusvahelistel läbirääkimiste ja lepingute puhul, nagu kolm Rio konventsiooni, Kyoto järgne leping ning muud kahepoolsed ja mitmepoolsed kokkulepped.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Kuna valitsused vajavad üha suuremaid laenusummasid, et suunata raha oma majandusse, on riigi krediidivajadus suurenenud ning selle tulemusel jääb omakorda vähem vahendeid ettevõtete ja tarbijate laenude jaoks.
With GPS
GPSiga
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Tänu suuremale teadlikkusele küsimustest ja teemadest on üldsusega konsulteerimine hõlbustanud vastuvõetud meetmete kohaldamist ning suurendanud usaldust asjaomaste asutuste vastu.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Kuna suureneb ameti töötajate kaasatus liikmesriikidele operatiiv- ja tehnilise abi pakkumisse, peab amet tagama asjakohase koolituse ka enda töötajatele.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Suurem poliitiline tahe ja aktiivsena vananemise poliitika nähtavus julgustab uutele ja suurematele tegudele.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Kasutades senisest enam diferentseeritud lähenemisviisi arengukoostööle ja soovides rahastamise mõju suurendada, kasutavad abiandjad üha rohkem arenguvahendina laene, eelkõige arenenumate arenguriikide puhul.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Internetiliikluse suurenedes ja ribalaiuse nõudluse kasvades muutub võrguressursside tõhusam haldamine tähtsus kiire lairibaühenduse pakkumisel.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Majanduskasvu abil ja pakkudes eurooplastele rohkem ja paremaid töökohti, suudame saavutada tulemused, mis vastavad Euroopa ootustele ja väärtustele.
with guest-speakers
koos külalisesinejatega
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Kuna pooled ELi liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest tugineda jätkuvalt oma elektri tootmisel osaliselt sellele energiaallikale, peaks see algatus looma suuremat selgust tuumaenergiasse tehtavate pikaajaliste investeeringute vajaduse ja tuumaenergiaga seotud kohustuste haldamise suhtes.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Ühtlustatud kollisiooninormide olemasolu korral on kogu ühenduse piires sama õiguslikku mõju omava ühtse tunnistuse kehtestamine võimalik.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Arvestades asjaolu, et praegu valitseb enamikus liikmesriikides suur tööpuudus, võiks rahastamine EIP ja Euroopa Investeerimisfondi projektivõlakirjadega – eraldi või koos – suurendada investeeringute sissevoolu (crowding in) erasektorist, tulusid ja töökohti kuni kolmekordse mõjuga võrreldes investeeringutega koos positiivse maksumeetmete mitmekordistava mõjuga selles mõttes, et need tekitavad otsest ja kaudset maksutulu26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Arvestades asjaolu, et praegu valitseb enamikus liikmesriikides suur tööpuudus, võiks rahastamine EIP ja Euroopa Investeerimisfondi projektivõlakirjadega – eraldi või koos – suurendada investeeringute sissevoolu (crowding in) erasektorist, tulusid ja töökohti kuni kolmekordse mõjuga võrreldes investeeringutega koos positiivse maksumeetmete mitmekordistava mõjuga selles mõttes, et need tekitavad otsest ja kaudset maksutulu27.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Kiire majanduskasvu ning mõnel juhul industrialiseerumise varaste etappidega kaasneb paljudes maailma riikides üha kiirem keskkonna ammendumine ja kasvavad heitkogused.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Suure tõhususe korral saab igast tonnist söest toota rohkem elektrit ja CO2-heidet on võimalik vähendada 30 % või enam.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Kui on kehtestatud kõrged keskkonnastandardid, lihtsustab siseturg ringlussevõttu ja taaskasutust.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Võttes arvesse kõrget noorte töötuse taset paljudes ELi osades on vabatahtlik töö sillaks koolihariduse ja tööturu vahelise lõhe ületamisel.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Kõrgpinge- ja alalisvooluliinide kaudu toimuv ülekande tulemusel väheneb võrgukadu  üle 10 protsendilt  3 protsendile elektrivõrgu iga tuhande kilomeetri kohta.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Kõrgpinge- ja alalisvooluliinide kaudu toimuv ülekande tulemusel väheneb võrgukadu  üle 10 protsendilt  3 protsendile elektrivõrgu iga tuhande kilomeetri kohta.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
Koos majanduskasvu oodatava tõusuga jätkub ka üldise jäätmemahu suurenemine, mis puudutab enamikku jäätmeliike.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Tagantjärele tundub, et Läti puhul osutus euroala rusikareegel, mille kohaselt läheb vaja umbes ühte stardikomplekti majapidamise kohta, liiga optimistlikuks.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Nüüd tagasi vaadates on selliste otsustega tehtud korvamatut kahju nii kapitali liikumisele kui ka teadmiste valdkonnas ning neil on olnud väga halb mõju Euroopa majanduskasvule ja tööhõivele keskpikas ja pikaajalises perspektiivis.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Koos oma töötajatega kogub ta integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondadelt asjakohast teavet ning valmistab ette enamiku aruandeid.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
raamprogrammiga Horisont 2020 tahetakse oluliselt suurendada Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni jõudlust üldiselt fotoonika ja täpsemalt pooljuhtvalgustite alal.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Ajal, kui kestis sõjategevus, saatis seire- ja teabekeskus kohale ekspertide rühma hindama vajadusi kohapeal ning pakkuma kohalikele ametivõimudele teaduslikku ja tehnilist tuge.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Koos i2010ga esitleb komisjon uut integreeritud infoühiskonna poliitikat.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Koos i2010ga esitleb komisjon uut integreeritud infoühiskonna poliitikat.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Täiustatud rahastamiskorra ja osalemistingimuste juures saaks olemasolevat potentsiaali realiseerida tõhusamalt.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Kuna ühinevates riikides on sissetulekute tase keskmiselt poole madalam kui EL-i senises 15 liikmesriigis (vt graafik nr 1), on nende jaoks tõeline väljakutse tagada tegelik lähenemine pikemas perspektiivis, saavutades samal ajal nominaalse lähenemise lühema ja keskpika perioodi jooksul.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Kui avalikkusele tehakse kättesaadavaks rohkem andmeid valitsemissektorile tehtud maksete kohta, hakkab kodanikuühiskond riikide valitsustele rohkem survet avaldama, et valitsemissektor annaks aru, kuidas mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevatelt rahvusvahelistelt ettevõtjatelt saadud tulu on kasutatud.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Kogumispensioni osatähtsuse suurenedes on vaja selgelt määratleda riigi roll.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Kasvava spetsialiseerumise tingimustes tegutseb järjest rohkem ettevõtteid tegevusvaldkondade põhjal moodustatud rahvusvahelistes võrgustikes.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
Suurenenud teadlikkus meremajandusest ja edasine analüüs võivad tuua kaasa teisi paljulubavaid valdkondi ELi poliitika kujundamiseks.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Kogemuste kasvades suudavad liikmesriigid edaspidi EGFi taotlusi raskusteta koostada ja esitada.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
Suurenev ülemaailmne nõudlus fossiilkütuste järele, pikenenud turustusahelad ja kasvav sõltuvus impordist tähendavad, et nafta- ja gaasihindade tõus on ilmselt pöördumatu.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Suureneva sõltuvuse tõttu impordist on üha vähem tõenäoline, et ühenduse sekkumist ei ole vaja enne nende näitajateni jõudmist.