natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Seda sõnumit arendati edasi hiljutises tõhusat Euroopa naabruspoliitikat käsitlevas teatises2, milles komisjon esitas liikmesriikidele ja Euroopa naabruspoliitika partneritele tungiva palve teha koostööd tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede naaberriikidesse laiendamise lõpuleviimise nimel.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Seda sõnumit rõhutas veelkord ka Euroopa Ülemkogu läinud veebruaris.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Nimetatud sõnumit meenutas 2006. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Nimetatud sõnumit meenutas 2006. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu1.
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Nad kasutasid turgude sidumise (market coupling) meetodit, kus keskasutus kogub päev-ette turu tõhusamaks muutmiseks kokku nõudluse ja pakkumise prognoosid.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Selle meetodiga kalibreeritakse voolusisestussüsteemi langeva võimsuse suhtes enne katsetamist ning see langev võimsus sisestatakse sisestussondi, kui see ühendatakse kalibreerimise ajal kasutatavate kaablite abil katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostuga.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.
This method can in certain cases speed up service significantly.
See meetod võib teatud juhtudel oluliselt kiirendada kätteandmist.
This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
See meetod kirjeldab väsimuskatset, mida kasutatakse kogu mehhaanilise haakeseadise puhul, s.o kõigi selle paigaldamiseks vajalike osadega varustatud mehhaanilise haakeseadise puhul, mis on paigaldatud ja mida katsetatakse testisüsteemis.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Selle meetodiga saab kindlaks määrata traktori sõitjateruumis kasutatud materjalide horisontaalset põlemiskiirust kokkupuutel väikese leegiga.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Selle meetodi puhul projitseeritakse sobiv slaid (raster) ekraanile läbi testitava turvaklaasi.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Selle meetodi töötas välja Itaalia statistikaamet ja seda testiti seejärel riigis, kus need nähtused olid eriti levinud ja kus olid pealegi väga suured piirkondlikud erinevused.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
See meetod on tõestanud oma tõhusust: projekt on üldsusele tõepoolest paremini loetav, lihtsam, nähtavam ja demokraatlikum.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
See meetod võib osutuda äärmiselt kasulikuks, kui seda kasutada väga tihedas põhivõrgus.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Selle meetodi järgi vaadeldakse valgustatud sihtmärki läbi turvaklaasi.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Käesolevat meetodit kohaldatakse kõikide tekstiilkiuliikide suhtes tingimusel, et need ei moodusta homogeenset segu ning on käsitsi eraldatavad.
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Selle meetodi kasutamise tulemusel on registreeritud kaebuste hulk sisust olenemata ootuspäraselt tunduvalt suurenenud.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Kõnealune meetod on kooskõlas olelustsükli kontseptsiooniga, kuna see võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside heiteid, parandada mulla kvaliteeti tänu kompostile ja tagada biogaasi tootmine energiatootmise eesmärgil.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Käesolevat meetodit ei kohaldata selliste segude suhtes, milles puuvill on keemiliselt kahjustunud ega juhul, kui viskoos või vaskammoniaak on muutunud mittetäielikult lahustuvaks teatavate viimistlus- või värvainete toimel, mida ei saa täielikult eemaldada.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Kõnealune lähenemisviis on vaieldav ning tarvis on kontrollida, kas sotsiaalpartnerite kuulamiseks valiti õige meetod.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Meetod on kohandatud eelkõige hüperaktiivsetele lastele või autistidele, kuid sobib ka kirjaoskamatutele ja immigrantidele.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Selline kooskõlastusmeetod hõlmab kokkulepet ELi ühiste eesmärkide kohta, kõrgetasemeliste jagatud eesmärkide sätestamist kogu protsessi juhtimiseks, ühiste näitajate kogumi määratlemist, mis võimaldavad jälgida ühiste eesmärkide poole liikumise edu, riiklike strateegiliste aruannete ettevalmistamist liikmesriikides, milles need kokkulepitud eesmärgid on muundatud konkreetseteks meetmeteks, ning Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide ühist edu ja poliitiliste jõupingutuste hindamist sotsiaalkaitsekomitee töö raames.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Selline rahastamisviis oleks VKEdele kahtlemata kasulik, sest selle puhul jagatakse riske ja kasumit, võimaldatakse stabiilset rahastamist ning välditakse spekulatsioone.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Selline rahastamisviis oleks VKEdele kahtlemata kasulik, sest selle puhul jagatakse riske ja kasumit, võimaldatakse stabiilset rahastamist ning välditakse spekulatsioone.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Selline töömeetod on võimaldanud töösse kaasata riiklikke ametiasutusi ja muuta noorsoole suunatud tegevused poliitiliselt nähtavaks.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
See töömeetod koos rändekriisiga on viimasel ajal kaasa toonud puudused, mis on takistanud Frontexil oma operatiivülesandeid maksimumvõimsusega täita.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Selle meetodiga saab kontrollida traktori sisustuselementide materjale ja osasid eraldi või koos kuni paksuseni 15 mm.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
See meetod sunnib poliitikakujundajaid keskenduma oma prognooside ajalisele lõpp-punktile.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Antud meetod tähistaks esimest sammu vesiniku kasutuselevõtuks liikluses.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Antud meetod tähistaks esimest sammu vesiniku kasutuselevõtul liikluses.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
See meetod peab loomad silmapilkselt purustama ja surmama.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Kõnealune meetod jätab raske jälje inimeludele ning põhjustab toksiliste ainetega kokkupuutumise tõttu palju haigusi.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
See meetod vähendab IPv4 aadresside tarbimist.
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
See meetod valiti ka Montreali konventsiooni inkorporeerimiseks ühenduse õigusesse (määrus (EÜ) nr 889/2002).
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
See meetod võimaldaks komisjonil piirata liikmesriikide poolt eraldatud vahendeid ning vältida, et need riigid, kellel on kõige rohkem vahendeid, saaksid toetada oma ettevõtete tööd teiste riikidega võrreldes ebaproportsionaalselt.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Komisjoni ja sidusrühmade arvates oli selline eri meetodite kasutamine üldiselt piisav.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Sidusrühmad ja juhtrühm pidasid sellist metoodikat üldiselt asjakohaseks ning sellega saadi oodatud teavet.
This methodology consists of the following elements:
Metoodika koosneb järgmistest osadest:
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Selline menetlus on ühise atmosfäärilise emissiooni andmekogu juhise EMEP/CORINAIR lahutamatu osa, mille koostas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni töökond ning mis on pühendatud andmete hindamisele ja kaitsele.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
See metoodika põhineb ennetaval lähenemisviisil, kasutades riiklikke eksperte, kes seiravad Euroopa kaitsealast standardimist ja annavad soovitusi konkreetsete probleemide lahendamiseks nende ilmnemisel.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Strateegilise programmitöö metoodika põhineb Euroopa tehnoloogiaplatvormide kogemustel, mida on kohandatud avaliku sektori uurimisprogrammidele.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Nende soovituste puhul ei ole kõnealune metoodika kohane vahend.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
See meetod peab muu hulgas hõlmama viisi, kuidas lennundussektoris hinnatakse tavapärast konkurentsihindade määramist, tegelikke kulusid ning mõistlikku kasumimarginaali.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Selle meetodi puhul võetakse eelkõige arvesse mis tahes mittevastavust, mida teised liikmesriigid on esile tõstnud seoses artikli 54 lõikega 1.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
See meetod peaks muu hulgas hõlmama viisi, kuidas lennundussektoris hinnatakse tavapärast konkurentsihindade määramist, tegelikke kulusid ning mõistlikku kasumimarginaali.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
See metoodika võimaldaks komisjonil kindlaks teha ja mõõta dumpingu tegelikku ulatust tavapärastes moonutusteta turutingimustes.
This methodology, which applies to transport and also energy and IT networks (given that these sectors have a mutual interest in sharing their thoughts on their infrastructure needs), will be presented at the joint EU-AU seminar to take place within the framework of partnership work, and during which the issue of infrastructure quality and durability will be discussed.
Kõnealust metoodikat, mida kohaldatakse nii transpordi kui ka energia- ja infovõrkude suhtes, kuna neil sektoritel on ühine huvi saada osa arutelust oma infrastruktuurialaste vajaduste kohta, tutvustatakse partnerlustegevuse raames toimuval Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu ühisseminaril.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Lisaks sellele mikromajanduslikule analüüsile püütihinnata mõjusid majandusele laiemalt, st mõju SKP-le.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Euroopa Investeerimisfond loob praegu kõnealust mikrofondi, mille toetusmeetmeteks mõeldud algkapital on ligikaudu 40 miljonit eurot (millest 20 miljonit eurot tuleb Euroopa Investeerimispangalt).
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Euroopa Investeerimisfond loob praegu kõnealust mikrofondi, mille toetusmeetmeteks mõeldud algkapital on ligikaudu 40 miljonit eurot (millest 20 miljonit eurot tuleb Euroopa Investeerimispangalt).
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Kõnealune mikrokiip vastab käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 nõuetele, sealhulgas eelkõige lõike 2 kohaselt vastuvõetavatele meetmetele.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Käesolevas vahekokkuvõttes käsitletakse kolme erinevat küsimust.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
Käesolevas vahekokkuvõttes pooldatakse üldist ja terviklikku transpordipoliitika käsitlust.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
Käesoleva vahekokkuvõttega antakse hinnang nende meetmetega seoses käesolevaks ajaks tehtud edusammudele ja toetatakse edasist arengut.8
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
Käesolev vahekokkuvõte näeb ette, kuidas me võime aidata Euroopal majanduskasvu ja töökohtade probleemiga toime tulla.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Vahehindamist võib kasutada liikmesriikides valitseva olukorra uurimiseks ning kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku järelejäänud aastate (2018–2020) jaoks uute vahendite eraldamiseks.
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
See võibki olla peamine põhjus, miks ELi-sisene ebaseaduslik kaubandus (sigarettide arvu alusel) on kaks korda nii suur kui salakaubandus kolmandatest riikidest.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Äriühingutele, iseäranis väikeettevõtetele võiks see mõjuda kahjulikult.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Äriühingutele, iseäranis väikeettevõtetele võiks see mõjuda kahjulikult.”
This might affect EU equity markets in the short term.
See võib avaldada lühiajalist mõju ELi aktsiaturgudele.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
See võib võimalikuks teha kahtlusaluste seostamise, rahavoogude ja allikate tuvastamise.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Nii oleks võimalik kõrvaldada mõned teadaolevaist takistustest, mis tõkestavad teadlaste piiriülest liikuvust.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
See võib olla abiks GMOsid ümbritseva ühiskondliku poleemika ja poliitilise ummikseisuga tegelemisel.
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
See võiks loodetavasti vähendada hästi mõeldud, aga mõttetute lausete kasutust, nagu „enamik artikleid sisaldab kemikaale”1 (mida sisaldavad ülejäänud?) ja „kemikaale kasutatakse peaaegu igas töökohas”2 (mida kasutatakse ülejäänud töökohtades?).
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
See võib tähendada ka vajaduse korral õigusliku aluse muutmist.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
See võib tõstatada küsimuse mereala ruumiliseks planeerimiseks asjakohase haldusraamistiku kohta.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Sellest võivad tuleneda teatud probleemid võlausaldajate võrdsete õiguste osas ja ehk isegi eeskirjade konflikt siseturul.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Sellele küsimusele tuleks tulevastes aruteludes ja järelevalvetegevuses keskenduda.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Tõenäoliselt parim viis selle saavutamiseks on alavaldkonna „info- ja sidetehnoloogia teadus- ja uurimistegevuses” sisseviimine.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Parim viis selle saavutamiseks võib olla alavaldkonna „info- ja sidetehnoloogia teadus- ja uurimistegevuses” sisseviimine.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Seda võib saavutada teadlikkuse tõstmise kampaaniatega meedias ning katseprojektidega, mille eesmärk on rajada olulisemate muuseumite võrgustikud, samuti tõsiseltvõetavad teemadel põhinevad Euroopa teadusringkonnad35.
This might be an agency in another European country.
Tegemist võib olla mõnes muus Euroopa riigis asuva asutusega.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Seda võib selgitada asjaoluga, et ülevõtmise tähtpäeva (25. juuni 2005) ja liikmesriikide jaoks oma kogemustest teatamiseks määratud tähtpäeva (31. mai 2008) vahele jäi võrdlemisi lühike ajavahemik.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Seda võidakse teha näiteks kavatsusega vältida kattuvaid uuringuid20 või uurimistegevuse killustumist, kuid see piiraks vajalikku lähenemisviiside ja meetodite paljusust (vt eriti punkt 4.7.1) ning tekitaks teadlastes, asutustes ja asjaomases tööstustes negatiivse hoiaku.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Seda etappi võib määratleda ühiskonna progressi näitajate sotsiaalse etapina.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Seda on võimalik saavutada ELi programmide abil, keskendudes ahelale, või tehes pingutuste ühendamise nimel rohkem ja tihedamat koostööd partnerriikidega ja rahastajatega.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Selle põhjuseks võib olla nii asjaomaste ametiasutuste vähene teadlikkus kui ka olemasoleva paketi keerukus.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
See võib olla tingitud mitmest tegurist, nt valed stiimulid, mis toetavad madala riskiga lahendusi, vähesed teadmised ja tagasihoidlik võime viia läbi uut tehnoloogiat ja innovatsiooni toetav hange, seose puudumine riigihanke ja muude poliitikaeesmärkide vahel ning strateegilise lähenemisviisi puudumine.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
See võib juhtuda positiivsele mõju tõttu innovatsioonile, uurimistegevusele ja kaubandusele.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Kõnealune võimalus võib olla nõukogu jaoks lihtsam, kuid ei vasta põhiseaduse lepingu sätetele.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Kõnealuseid meetmeid võib tõhusalt ühendada kriminaalkaristustega.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
See võib olla tähtis riigihankelepingu sõlminud ettevõtetes, näiteks erakoolid või -lasteaiad.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Toetus võib hõlmata ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamist, inimkaubanduse ohvrite ja teiste kaitsetute isikute vajaduste rahuldamist, aga ka pagulaste kaitse rahvusvaheliste standardite kohaldamist, seega valdkondi, kus kõnealustel riikidel kui Euroopa Nõukogu liikmetel on teatavad kohustused, kuid varjupaiga ja pagulaste kaitsega seotud õigusaktid, menetlused ja praktika on veel puudulikud.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
See võib olla seotud kutsetöötajate suhtes kehtestatud õiguslike nõuetega ning teatavate sätete ebaselgusega.