natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Lõikes 1 ja 2 osutatud kohustusi ei kohaldata järgmiste vastutavate töötlejate ega volitatud töötlejate suhtes:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Lõigetes 3, 4 ja 5 viidatud kohustused kaotavad kehtivuse, kui:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Teise lõigu punktis c osutatud kohustusi võib kehtestada üksnes:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Liikmesriigid vaatavad esimeses lõigus osutatud kohustused läbi hiljemalt ühe aasta jooksul alates 25. maist 2011 Ö [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] Õ, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid korraldasid sellise läbivaatamise eelneva kahe Ö nelja Õaasta jooksul.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Liikmesriigid vaatavad esimeses lõigus osutatud kohustused läbi hiljemalt ühe aasta jooksul alates <muutva õigusakti rakendamise tähtaeg>, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid korraldasid sellise läbivaatamise eelneva kahe aasta jooksul.
the obligations regarding the flow of information between manufacturers, importers and downstream users (both industrial and professional) of the same substance;
ühe ja sama aine tootjate, importijate ja tarneahela järgmise etapi (erialaste ja tööstuslike) kasutajate vahelisest teabevoost tulenevad kohustused;
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Liikmesriikidele õigusaktis ette nähtud sätteid, nagu kohustus hinnata, määrata ja teavitada vastavushindamisasutusi, ei võeta mingil juhul sellisena siseriiklikku õigusesse üle, vaid liikmesriigid rakendavad need vajaliku õigus- ja halduskorra kaudu.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Volitatud esindaja volituste hulka ei kuulu artikli 4 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Lõikes 1 sätestatud kohustused ei kehti kohtlemise suhtes, mis tuleneb:
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Käesolevas lõikes sätestatud kohustused ei piira EIP grupi, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohaldamist.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Kohustused tuleks kavandada selliselt, et need soodustaksid piisavalt tõhusate investeeringute tegemist infrastruktuuri.
The obligations they create lie with states in the first instance.
Neist tulenevad kohustused lasuvad eeskätt riikidel.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
punkti a kohaselt loa saanud ettevõtete kohustused;
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Kohustus avaldada tegevuse vahearuanded või kvartaalsed finantsaruanded on oluliseks koormuseks emitentidele, kelle väärtpaberid on kauplemisele lubatud reguleeritud turgudel, kuid ei ole seejuures olulised investorikaitse seisukohast.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei tohi kuuluda volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõikest 2 tulenevaid kohustusi seoses laevaseireseadmega kohaldatakse kõigi puksiiride suhtes, mis on kantud artikli 19 lõikes 6 osutatud ICCAT laevaregistrisse, olenemata nende pikkusest.
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
TRIPS-lepingust tulenevad võrdse tempo kohustused, mida neilt võib nõuda seoses TRIPS-lepingu rakendamisega TRIPSi nõukogu otsuste alusel või muude kohaldatavate WTO peanõukogu otsuste kohaselt;
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Käesoleva määrusega kehtestatavaid kohustusi kohaldatakse ainete tarnete suhtes.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
Liikmesriigid täidavad käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi üleminekuperioodi lõpuni.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Kohustused on seotud riskihindamise, riskide vältimise ja hädaolukorra lahendamise meetmetega.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Kohustuslikud välistamise alused hõlmavad: a) miinimumnõuete määruses sätestatud välistamise aluseid17 , mida kohaldatakse nende isikute suhtes, kellel on muidu õigus täiendavale kaitsele, tuleb samuti kohaldada isikute suhtes, keda on võimalik pagulastena käsitada; b) piiril sisenemise keelamise aluseid18, c) aluseid elamisloa pikendamata jätmiseks või kehtetuks tunnistamiseks kooskõlas miinimumnõuete määrusega.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Kohustuslik kindlustus/kahjuhüvitis tagab, et kliinilise katsega tekitatud kahju puhul saab katses osaleja kahjutasu, olenemata sponsori või uurija rahalistest olukorrast.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Kohustus anda taotluse korral välja päritolutagatised taastuvatest energiaallikatest saadud soojus- või jahutusenergia kohta peaks piirduma ettevõtetega, mille võimsus on vähemalt 5 MWth, et vältida tarbetult suurt halduskoormust, mis tekiks juhul, kui kohustus hõlmaks ka väiksemaid, sealhulgas majapidamistes olevaid käitiseid.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Selle kohaselt tuleb sisenemiskeelud registreerida Schengeni infosüsteemis (SIS).
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Rangete tervishoiu-, keskkonna- ja loomade heaolu standardite järgimine mahepõllumajanduslike toodete tootmisel on nende toodete hea kvaliteedi olemuslik osa.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Peamine Euroopa panus GEOSSi hakkab olema GMESi seirekomponent.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Looduslikke või inimtekkelisi füüsikalisi nähtusi saab sageli jälgida üksnes konkreetsetel sagedustel.
The observations and demands expressed in this opinion are, however, applicable to all of the candidate countries and are also valid with regard to many of the existing EU Member States.
Käesolevas arvamuses sedastatud väited ja nõudmised võib aga üle kanda kõigile liituvatele riikidele ja need kehtivad ka mitme praeguse liikmesriigi kohta.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
siseriiklike ja/või ühenduse järelevalveasutuste tähelepanekuid ja soovitusi on arvesse võetud ja eelkõige on parandatud avastatud või oletatavad eeskirjade eiramised;
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Lisaks kehtib selle kohta veelgi rohkem eelneva lõigu lõpus öeldu.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Käesoleva arvamuse peatükis “Üldmärkused” esitatud tähelepanekutega soovitakse seda lähenemist eriliselt rõhutada.
The observations received were, on the whole, positive while indicating how the effectiveness of the commitments could be further improved (e.g. tightened wording, monitoring).
Saadud märkused olid üldiselt positiivsed, kuigi tehti ka võetavate kohustuste tõhustamise ettepanekuid (nt täpsem sõnastus, järelevalve).
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Lõikes 1 osutatud vastuväited edastatakse taotluse esitajale, kes võib avaldada arvamust nende kohta.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Vajaduse korral lisatakse märkustele nõudmised võtta parandusmeetmeid, et parandada juhtimises avastatud puudujääke ning veel parandamata eeskirjade eiramisi.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Märkused esitati High Court of Ireland’ile (Iirimaa kõrgem kohus) seoses ELi toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 tingimustega, pöörates erilist tähelepanu võimsust vähendavatele ümberkorraldamiskokkulepetele, Slovaki Vabariigi Ülemkohtule seoses ettevõtjate majandusliku jätkuvuse ja trahvide tõhususega ning Madalmaade Ülemkohtule seoses sellega, et trahve ei saa maksudest maha arvata.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
vaatlusrühmad ja nõuandekomisjonid (kodukorra artiklid 21 ja 24)
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Seirekeskused ei saa toimida üksteisest isoleerituna ei Euroopa ega ülemaailmsel turul, mida iseloomustab paindlikkus.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Seirekeskustel on eriline roll just uute töökohtade kindlakstegemisel ning uute majandustegevuste, tööhõiveskeemide ja oskuste mõistmisel.
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Vaatluskeskuse eesmärk on et saada pidevalt üksikasjalikku ja praktilist teavet olemasolevate maksutõkete ja nende arengu kohta.
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Vaatluskeskuse ja Eurostati eksperdid on korraldanud korrapäraseid kohtumisi, et hoida ära kahekordset tööd valdkondades, mis kuuluvad mõlema asutuse vastutusalasse, eriti turustatistika valdkonnas.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Strateegilise ametina oleks vaatluskeskusel õigus saada eraldi ressursse, mis on vajalikud talle määratud ülesannete täitmiseks.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Vaatluskeskus osales eelmise seitsme aasta jooksul 11 seminari korraldamises õigusruumi teemadel.
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Lennujaamade läbilaskevõime seire keskus võimaldas sidusrühmadel anda komisjonile väärtuslikku tagasisidet, sh tutvustades parimaid tavasid ja pakkudes probleemidele poliitilisi lahendusi (Vt EMSK arvamus TEN/5526).
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Vaatluskeskus on keskendunud statistilise ja majandusteabe kogumisele ja analüüsimisele audiovisuaalsektori turu eri segmentide kohta, audiovisuaalse tegevusega tegelevate äriühingute majandusliku olukorra kohta ning filmide ja audiovisuaalsete teoste riikliku toetuse kohta.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Vaatluskeskuse tegevus on osutunud eriti tõhusaks teabenõuete viivitamatul käsitlemisel ja selliste andmete avalikul levitamisel eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Vaatluskeskus on pannud riikides korraldatud teavitamiskampaaniatest välja koorunud parimatest tavadest kokku veebipõhise varamu.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Vaatluskeskusel on kaks ülesannet: tagada Euroopa audiovisuaalsektori parem läbipaistvus ja varustada audiovisuaalalade spetsialiste vajaliku teabega.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Vaatluskeskusel on põhikirjajärgne kohustus võtta kasutajatelt oma teenuste eest tasu, kuid ta on avalikku teenust pakkuva asutusena ka kohustatud osutama ulatuslikke tasuta teenuseid oma liikmetele ja sihtrühmadele.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Vaatluskeskuse tööd korraldavad praegu kolm komisjoni teenistujat (kaks administraatorit ja üks assistent), kes ülesannete hulka kuulub lisaks ka kogu vaatluskeskusega seotud poliitikaalane tegevus.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Vaatluskeskus ei ole audiovisuaalsektori ainus statistilise teabe allikas.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Vaatluskeskus haldab kaht majandus- ja rahandusalast teavet sisaldavat andmebaasi ning ühte siduskataloogi, mis on vaatluskeskuse veebileheküljel tasuta kättesaadavad.
The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
Vaatlusstruktuur katab nimelt nafta-, loodusliku gaasi ja elektrisektoreid.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Vaatluskeskus peab oma töös korraldama ka uuringuid kriminaalse tegevuse laadi ja ulatuse kohta.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Komitee varem väljapakutud kütteostuvõimetuse vaatluskeskus aitaks kindlaks määrata tegelikke vajadusi.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
Siinkohal on eriline roll seirekeskustel, kes jälgivad tööturgu, töötajate oskusi ja ühiskondlikke muutusi, ning statistika- (või teabe-) süsteemidel liikmesriikides või ELis.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Komisjoni egiidi all tegutsev lennujaamade läbilaskevõime keskpika planeerimise seire keskus kasutab kogu ELi hõlmavat lennujaamade läbilaskevõime loendit, et suurendada teadlikkust ja teavitada piirkondlikest läbilaskevõimega seotud vajadustest ning esitab sel eesmärgil aastaaruande.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Vaatluskeskus avaldas 25. novembril 2013 intellektuaalse omandi tajumist käsitleva uuringu, milles antakse ülevaade sellest, kui teadlikud inimesed sellest probleemist on10.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Vaatluskeskus palus komisjonil tasuda kogu summa.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Jälgimiskeskus loodi selleks, et korvata koondatud statistika ja kultuuriväärtustega ebaseaduslikku kauplemist käsitleva usaldusväärse teabe puudumist.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
2007. aastal tegutsema hakkavast seirekeskusest saaks koht, kus vahetatakse ja jälgitakse andmeid ning lennujaamade läbilaskevõimet käsitlevat teavet, et luua üle-euroopaline seisukoht kõnealuses olulises küsimuses.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Seirekeskus on abiks ka võrgu haldamise küsimustes.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Vaatluskeskusel palutaks viia selles küsimuses läbi kulude ja tulude analüüs ning soovitada parimaid lähenemisviise selliste süsteemide rakendamiseks eri kontekstides.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Vaatluskeskus aitaks teadusuuringute ja uurimistegevuse kaudu jooksvalt kaasa piiriüleste pärandimaksutõkete tõhusamale kaotamisele ning looks eri riikide maksujurisdiktsioonide vahel konsultatsiooni-, koostöö- ja kokkuleppefoorumeid.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Vaatlusüksus soodustaks pidevat kutseõpet ning töötajate liikuvust ja ümberõpet.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Vaatluskeskus parandaks jõustamist märgatavalt, andes usaldusväärseid ja objektiivseid andmeid, et määrata kindlaks suundumused ja ohud, parandades koordineerimist ja teabe vahetamist liikmesriikide pädevate asutuste vahel seoses parimate tavadega, võimaldades sidusrühmadel vahetada reaalajas teavet konkreetsete võltsitud toodete kohta ning jagada edukaid avaliku ja erasektori strateegiaid; korraldades jõustamisasutustele koolitusi ja tarbija teadlikkuse tõstmise koolitusi ametiasutustele vähekaitstud kolmandates riikides, et võidelda võltsimise ja piraatlusega.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Vaatluskeskus kasutaks tõkete tuvastamiseks mitmesuguseid allikaid, sh olemasolevad vahendid, mis põhinevad kodanike esitatud teabel, samuti viies läbi eriuuringuid.
The observatory's activities in the area of market statistics and financial and legal information contribute effectively to achieving the objectives set.
Turustatistika ning finants- ja õigusalase teabe valdkonnas aitab vaatluskeskuse tegevus efektiivselt kaasa seatud eesmärkide saavutamisele.
The Observatory's activity
Vaatluskeskuse tegevus
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
Vaatluskeskuse panus nende eesmärkide saavutamisse paraneb, rakendades praegu ettevalmistamisel olevat uut strateegiat, kuhu komisjon on kaasatud.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Vaatluskeskus on omalt poolt andnud audiovisuaalsektorile ja eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele põhjalikud vahendid, mille abil saada selgem ülevaade turgudest ja õiguslikust/reguleerivast raamistikust.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Vaatluskeskuse avaldatud intellektuaalomandi tajumist käsitlevast uuringust leiab selle kohta kasulikku infot.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
2013–2014 täheldatud töötuse määra vähenemine on olnud seotud peamiselt töö kaotamise määra vähenemisega, samas kui töö leidmise määr, ehkki see on paranemas, on endiselt alla kriisieelset taset ja eriti madal on see tööotsijate puhul, keda iseloomustavad pikad töötuseperioodid.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Täheldatud vähenemise põhjuseks on peamiselt finants- ja majanduskriisist tingitud tarbijaeelistuste muutmine väiksemate sõidukisegmentide (A ja B segmendid) kasuks ning 2009.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Töötuse näitajate, sealhulgas pikaajalise ja noorte töötuse puhul täheldatud tõus tuleneb peamiselt majandustsüklist.