natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work as a condition for access to consumerism and different lifestyles;
töö kui tarbimisele ja eri elustiilidele juurdepääsu tingimus;
Work as a factor for personal and collective dignity
Töö kui isikliku ja ühiskondliku väärikuse tegur
work as a factor for production
töö kui tootmistegur;
work as a factor of production
töö kui tootmistegur;
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
töö kui eneseleidmise ja -arendamise ning eneseteostuse koht.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
töö kui inimtegevus, mida kohandatakse ja väärtustatakse ühiskonnas, milles tuleb üha rohkem tähelepanu pöörata keskkonnale ja ökoloogilistele väärtustele;
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecology.
töö kui inimtegevus, mida kohandatakse ja väärtustatakse ühiskonnas, milles tuleb üha rohkem tähelepanu pöörata keskkonnale ja ökoloogiale.
work as a reflection of people's qualifications
töö kui inimeste kvalifikatsioonide väljendus;
work as a reflection of people's qualifications and creativity
töö kui inimeste kvalifikatsiooni ja loomingulisuse väljendus;
work as a socially useful activity
töö kui ühiskondlikult kasulik tegevus;
work as a source of social rights and rights of citizenship
töö kui sotsiaalsete ja kodanikuõiguste allikas;
work as a universal right, a source of human dignity and worth and a space in which to express these values
töö kui üldine õigus, inimväärikuse ja väärtuste allikas ning nende väärtuste väljendamise koht;
work as a universal right, a source of human dignity and worth and a space in which to express these values;
töö kui üldine õigus, inimväärikuse allikas ja väärtuste väljendamise koht;
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
töö kui üldine õigus, inimväärikuse ja väärtuste väljendamise koht;
work as active citizenship and a socially useful activity
töö kui kodanikuaktiivsus ja ühiskondlikult kasulik tegevus;
work as an essential factor for socialisation
töö kui sotsialiseerimise oluline tegur;
work as an expression of people's qualifications
töö kui inimeste kvalifikatsioonide väljendus;
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
ELi tasandil tehtav töö täiendab kõnealuseid jõupingutusi ning hõlmab ennetamist, kaitset, vastutusele võtmist ja reageerimist võimalikule rünnakule.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
ELi tasandil tehtava töö eesmärk on tegeleda kõnealuse väljakutse kõigi aspektidega, milleks on ennetamine, kaitse, vastutusele võtmine ja võimalikule terrorirünnakule reageerimine.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Piirkondliku tasandi töö võiks kaasa aidata ka edusammudele piiriülestes küsimustes, näiteks vesikonna integreeritud majandamises, ning ühistes eesmärkides, näiteks energiatõhususes, taastuvenergias ja tervetes kalavarudes.
Work book - selection of main actions
Töökava – peamised meetmed
Work by agencies, including the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Eurojust, Europol and the future Fundamental Rights Agency, will play a special role in this context.
Sellega seoses on eriti tähtis roll asutustel, nagu Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskusel, Eurojustil, Europolil ja loodaval põhiõiguste ametil.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Eurostati töö ühenduse metoodika arendamisel ja dokumenteerimisel ning andmete töötlemisel, analüüsimisel ja levitamisel kaetakse täies ulatuses.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Selle tegevusega saab toetada jõupingutusi järjepidevuse tagamisel tervishoiualase sise- ja välispoliitika vahel üleilmsete tervishoiueesmärkide saavutamiseks23, käsitada tervishoidu tähtsa tegurina vaesusevastases võitluses, mis toimub väikese sissetulekuga riikidega tehtava arengualase väliskoostöö tervishoiuaspektide kaudu, reageerida terviseohtudele kolmandates riikides ja soodustada tervishoiualaste rahvusvaheliste kokkulepete rakendamist, nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioon (FCTC) ja rahvusvahelised tervise-eeskirjad (IHR).
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Töötamine teises riigis on ajutine, kui töötaja peab pärast ülesannete täitmist välismaal asuma tagasi tööle oma elukohajärgsesse riiki.
Work carried out in relation to the Court of Auditors
Kontrollikoja toimingud
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Koostöö Euroopa Kontrollikojaga
Work closely with civil society
Tegema tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
teha tihedat koostööd finantseerimisasutustega, et suurendada rahastamist ja tõhustada olemasolevate rahastamisvahendite kasutamist, nähes vajaduse korral rahastamismehhanismis ette riskijagamisrahastu14 loomise võimaluse vähem arenenud piirkondade jaoks, ergutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ühise rahastamisskeemi15 kasutamist, mis tagab juurdepääsu riskikapitalile ja tagatistele, et toetada innovatsiooni VKEdes ning tehnoloogial põhinevate ettevõtete loomist ning otsida võimalusi olemasolevate finantskorraldusvahendite kohaldamisala laiendamiseks uutele teadus- ja innovatsioonivaldkondadele;
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
tuleks teha tihedat koostööd autotööstusega, et aidata kiirendada üleminekut sõidukitele, millega ei kaasne süsinikdioksiidi heitmeid või mille puhul süsinikdioksiidi heitmed on väiksemad.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
teeb tihedat koostööd ILO ja OECDga, et töötada välja üleilmne lähenemisviis töötingimuste parandamisele rõivasektoris;
Work constitutes an individual's professional activity.
Töö all mõeldakse individuaalset kutsetegevust.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Töö jätkub tegevuskava muude algatuste raames, et suurendada veelgi läbipaistvust maksustamise küsimustes.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Jätkub töö soovituse rakendamise toetamise nimel.
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Tööleping kolmandas riigis asuva ja rahvusvahelisse kontserni kuuluva ettevõtjaga
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks ja töötajate põhiõiguste tagamiseks tuleb ühtlustada töökultuure ja minimaalseid töötingimusi.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleb ühtlustada töökultuure ja minimaalseid töötingimusi.
Work done and the way forward
Tehtud töö ja edasised sammud
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
OECD,24 ILO25 ja Euroopa Komisjoni26 töö tulemustest nähtub, et paindlikkuse ja turvalisuse poliitika on niisuguste soodsate tulemuste saavutamisele kaasa aidanud.
Work done in this framework must:
Töö raames tuleb saavutada järgmist:
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Kapitalikulude ja amortisatsiooni valdkonnas tehtud töö on kasulik lähtematerjal arutelude jätkamiseks.
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
öösel või pimedates kohtades kasutamiseks ettenähtud töövahendid peavad olema varustatud töö tegemiseks küllaldase valgustusega ja tagama töötajate piisava ohutuse;
Work equipment for lifting non-guided loads
Riputatud koorma tõstmiseks ettenähtud töövahendid
Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
Töötajate tõstmiseks või sõidutamiseks kasutatavad töövahendid peavad olema asjakohased selleks, et:
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Töövahendid tuleb paigaldada, asetada ja neid kasutada nii, et vältida nende kasutajate ja teiste töötajate ohustamist, näiteks tuleb tagada, et töövahendi liikuvate osade ja nende ümbruses asuvate kinnitatud või liikuvate osade vahel oleks piisavalt ruumi ning kogu kasutatud või toodetud energiat ja ainet oleks võimalik ohutult tarnida ja/või eemaldada.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
töövahendid, mis ise või pukseeritavate või veetavate esemete tõttu kujutavad endast tuleohtu ja võivad töötajaid ohustada, peavad olema varustatud asjakohaste tuletõrjevahenditega, kui kasutamiskohale piisavalt lähedal sellised vahendid puuduvad;
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Töövahendid, mida võib nende kasutamise ajal tabada pikselöök, peavad olema pikselöögi võimalike tagajärgede vastu kaitstud asjakohaste seadiste või abinõudega.
work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
töövahendid, mis juhul, kui need on ettevõtte ja/või asutuse töötajate kasutusse antud esimest korda pärast 31.
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavad ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuded
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
tegevus vahetu ühiskondliku heaolu nimel, muu hulgas erilistes olukordades nagu keskkonnakatastroofide järel jne;
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
jätkata tööd, et vähendada haruldasi haigusi põdevate patsientide ning tavapärasemate tervisehäirete all kannatavate patsientide vahelist ebavõrdsust ning toetada algatusi, millega edendatakse võrdset ligipääsu diagnoosimisele ja ravile;
Work has already been done in this area22.
Selles valdkonnas on tööga juba alustatud22.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
Liikmesriikides on juba alustatud ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi, lihtsama ja ühtsema piiriüleses tegevuses rakendatava maksukorralduse ja paremate teabevahetuse infosüsteemide kujundamist.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Tegevusega on oluliselt edasi jõutud ning tegevuse käigus ei oleks asjakohane eeldusi muuta.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Juba on alustatud tööd majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme suurendamiseks.
Work has also been done by Eurostat and the OECD to define innovation.
Eurostat ja OCDE on määratlenud innovatsiooni mõiste.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Samuti on käivitatud töö kapitaliturgude järelevalve ja riskijuhtimise, sealhulgas tuletisinstrumentide, riskimaandusfondide ja riskikapitali nõuetekohasuse kontrollimiseks.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Samuti on tegeletud selliste vastuvõetavuse kriteeriumide väljatöötamisega, mille kohaselt seitsmendast raamprogrammist abi saajatel on lubatud arvestada personalikulusid keskmiste personalikulude kalkulatsioonide põhjal.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Pidevalt on tehtud tööd parema reguleerimise nimel, et täiustada keskkonnamõju hindamise kasutamist ja lihtsustada keskkonnaalaseid õigusakte, viimaks maksimumini uute õigusaktide tulususe.
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
Majanduspoliitika komitees alustati rahvastiku vananemise mõju hindamist keskmises ja pikas perspektiivis majandusele ja eelarvele.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Tööd on alustatud ka algatusega JESSICA (Euroopa ühine toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeeringutele, Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), et kujundada komisjoni ning ettevõtlus- ja uuendusprogrammi (EIP), Euroopa Nõukogu Arengupanga (CEB) ja teiste rahvusvaheliste finantsasutuste (IFI) tõhus koostööraamistik säästva linnaarengu uue finantskorralduse väljatöötamiseks.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Alustatud on poliitilise kokkuleppe rakendamisega.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Töö on muutunud tööjõumahukast kapitalimahukaks ja inimkapital muutub järjest tähtsamaks.
Work has now begun on this.
Töö selles valdkonnas on praeguseks alanud.
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Tööd on alustatud koostöösüsteemide loomisega, mis põhinevad sõidukite omavahelisel ning sõiduki ja infrastruktuuri vahelisel sidepidamisel ja täpsel positsioneerimisel (i2010 „intelligentse auto“ algatus).
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
Tööd on alustatud seoses kõigi meetmete rakendamisega, mis on kavandatud noorte liikuvust käsitleva juhtalgatuse raames.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Alustatud on toimivuskontrolle jäätmeid, lindude ja nende elupaikade kaitset (Natura 2000), reisilaeva ohutust ning üldisi toidualaseid õigusnorme käsitlevates õigusvaldkondades.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Nii on töö peamiselt seotud satelliidipõhise raadionavigatsiooni kasutamisega transpordis ja telekommunikatsioonis, vastuvõtjate arendamisega, rahvusvahelise koostöö raames tehtavate töödega.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Töö selles valdkonnas on hoogustunud: lõplikult vormistati ELilt ja OECD-lt (SIGMA) saadud avaliku halduse reformi põhimõtted, mille alusel peaksid avaliku halduse reformid toimuma.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Aastatel 2012−2013 tehtavas töös keskendutakse koostöö tugevdamisele, mille eesmärk on ühendada ELi turuga konkurentsivõimelised energiaturud laiaulatuslike energiasektori reformide kaudu (tegevuspoliitika, õigusaktide rakendamine ja reguleerimine).
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Konstruktiivne ja avatud koostöö kõigi teiste partneritega teaduse, tehnoloogia, innovatsiooni ja vähim arenenud riikide suutlikkuse suurendamise ettepanekute alal.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Digitaliseeritud majanduses töötamiseks on vaja uusi oskusi ja võimeid, näiteks tuleb olla loomingulisem, rohkem suhelda ja paremini kohaneda.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Mõnes üksikus valdkonnas ettevalmistused alles käivad.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Töötamine kellegi teise juhatusel eeldab tööandja olemasolu, kes otsustab tegevuse, töötasu ja töötingimustega seotud küsimused21.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
töötada käsikäes kolleegide, vanemate ja laiema üldsusega.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
teeb küberjulgeoleku koolitusplatvormi loomiseks tihedat koostööd liikmesriikidega, ENISA, EEASi ja muude asjakohaste ELi asutustega.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Töö tööstuse kõigil tasanditel alates operaatoritest kuni inseneride ja haldustöötajateni seisneb üha enam tööülesannete täitmisele kaasa aitavate arukate seadmete projekteerimises, nende hooldamises ja järelevalves.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Töö ise muutub oodatust kiiremini, muutudes rohkem teadmiste- ja tehnoloogiapõhiseks ning rohkem kliendile orienteerituks.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
töötada mitmekultuurilises keskkonnas, sealhulgas mõistes mitmekesisuse väärtust ja austades erinevusi;
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Sellest tulenevalt on töö sadamates edasi arenenud ning nagu arutelud on näidanud, tuleks ühenduse tasandil kehtestada sadamatöötajate ühtsed koolitusnõuded.
Work in Ports
Töö sadamates
work in ports.
töö sadamates.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Töö sadamates: dialoog, koolitus, töötervishoid ja -ohutus
Work in progress
Jooksvad tööd
WORK IN PROGRESS
KÄSILOLEVATE TÖÖDE HETKESEIS
Work in progress
Käesolevad tööd
work in progress
Käimasolev töö
Work in progress
Käsilolevad tööd
Work in progress
Pooleliolevad tööd
Work in progress
Toimuvad tööd
Work in progress
Travaux en cours
Work in progress and future work
3.2. c) käsilolevad tööd ja tulevased tööd
Work in progress and future work
Käimasolevad ja tulevased tööd
Work in progress and future work
Käsilolevad ja edasised tööd
Work in progress and future work
käsilolevad ja tulevased tööd
Work in progress and future work **
Käsilolevad ja tulevased tööd
Work in progress and future work**
käsilolevad ja tulevased tööd
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
ÜLEVAADE KÄSILOLEVATEST TÖÖDEST SEKTSIOONIDES JA TÖÖSTUSE MUUTUSTE NÕUANDEKOMISJONIS
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Käimasolevad tööd: kui Teil tekib probleeme uurimisrühma töös, palun teavitage sellest II rühma sekretariaati nii ruttu kui võimalik.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Humanitaarabi valdkonnas tehtav töö hakkab põhinema teatisel „Euroopa konsensuse saavutamine humanitaarabi küsimuses”5.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Bologna protsessi raames tehtav töö toob kaasa kraadiõppeprogrammide ülesehituse ja pikkuse ühtlustumise, ent see iseenesest ei loo veel tingimusi suuremaks ülikoolidevaheliseks liikuvuseks.
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
Rahvusvahelise Mereorganistatsiooni (RMO)1 töö tulemusena on alustatud SOLASi2 ja ISPSi3 eeskirjade täiendamist.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Sektorite tööd saaks täiendada sektorikohaste ministrite konverentside kaudu.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Neis valdkondades tehakse tööd madalaimalt tasandilt lähtudes, pidades läbirääkimisi ja arvestades turu vajadusi.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Neis valdkondades toimub tegevus madalaimalt tasandilt lähtudes ja põhineb laiaulatuslikel konsulteerimistel ning selle käigus arvestatakse turu vajadusi ning olemasolevate õigusaktide ja uute algatuste vastastikust mõju.
Work in this agenda will also be conducted in support to the development of GMES services related to crisis and emergencies.
Selles valdkonnas tehakse tööd, et toetada ka kriiside ja eriolukordadega seotud GMES-teenuste edasiarendamist.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Töö kõnealuses valdkonnas toimub tihedalt koordineeritult VKEdega seotud meetmetega, mis on kuulutatud välja käesoleva aruande peatükis „Siseturg”.