natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
See ühes paremate töömeetoditega võimaldab tõsta rakendamisküsimused veelgi enam tähelepanu keskmesse ning muudab uue raamistiku paindlikumaks, et kõrvalda teatavad ammu tuntud kitsaskohad ja avada poliitiline koostöö uutele väljakutsetele.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Haridus, elukestev õpe ja nende rahastamisviisid oleks kogemuste vahetamise ja dialoogi valdkond mõlema ühiskonna vahel, selleks et mõlemad ühiskonnad saaksid kasu teadmistel põhinevast teenustemajandusest, leides samas võimalused arvestada haridussüsteemist väljapoole jäävate inimestega.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Nii vähendatakse koos muude meetmetega kulutusi töötajate koolitamisele, parandades samal ajal märkimisväärselt ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, konkurentsivõimet.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
Koos riskide peamiste allikate analüüsiga on see oluline asjakohase poliitilise reageerimise kindlaksmääramisel.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Ülalöeldu koos vananemise ja puude vastastikuse sõltuvusega loob tugeva juurdepääsuvajaduse7.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
See asjaolu ja projektide tellimisega kaasnevad viivitused põhjustasid sageli olukorra, kus valmimiseni kulus väga palju aega, mis tõenäoliselt ei aidanud kaasa projektide edukale rakendamisele ja vähendas nende võimalikku mõju.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Koos teenuste kujul pakutava tarkvara arenguga viib see uue põlvkonna tellitavate arvutiteenusteni, mille tarbimine vähendab tegevuskulusid märkimisväärselt.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Selline olukord ning asjaolu, et teiste majandussektorite ärieliit koosneb presidendile lojaalsetest juhtidest, tähendab seda, et tööandjate organisatsioonid ei ole sotsiaalpartneritena valitsusest just eriti sõltumatud.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Selline olukord ning asjaolu, et teiste majandussektorite ärieliit koosneb riigivõimudele lojaalsetest, enamikus noortest juhtidest, kellest paljud on saanud Lääne-Euroopas ja Ameerika Ühendriikides hea hariduse ja väljaõppe, tähendab seda, et tööandjate organisatsioonid hakkavad üha enam toimima sotsiaalpartneritena.
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
Kuna liikmesriigid on direktiivi mõnikord ka valesti rakendanud, on see kaasa toonud erinevused direktiivi rakendamiseks kehtestatud riiklikes õigusaktides, mis on vastuolus direktiivi ühe peamise eesmärgiga, nimelt tagada isikuandmete vaba liikumine siseturul.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Seda ja samuti tõsiasja arvesse võttes, et terrorismiga võitlemiseks ei ole veel suudetud määratleda sobivat strateegiat, tuleb võitluseks vajalikke analüüse, hinnanguid ja kasutatud meetodeid pidevalt ümber hinnata.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
See asjaolu koos Malta energeetikasüsteemi puudujääkidega võib tekitada ettevõtluse ja VKEde konkurentsiprobleeme.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Eelnev koos 2003. aasta komisjoni aruandes (aruanne tarbijatele suunatud teenuste ohutuse kohta)5 esitatud soovitustega, milles leiti, et tuleb parandada teadmisi riskide ja õnnetusjuhtumite kohta ning jälgida süstemaatiliselt liikmesriikide sellealast poliitikat ja vastavaid meetmeid, on viinud komisjoni mõttele, et majutusteenuste ohutust viimastel aastatel tuleks vaadelda Euroopa tasandil, selleks tuleks astuda dialoogi asjaomaste sidusrühmadega ja toetada meetmeid, mille eesmärk on olemasoleva teadmistebaasi täiendamine.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
See ning ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule35 lisatud investeeringute peatükk, on esimesed investeerimislepingud, mis EL on läbirääkimiste teel saavutanud pärast seda, kui liit omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
See ning ELi ja Singapuri vabakaubanduslepingule4 lisatud investeeringute peatükk, on esimesed investeerimislepingud, mis EL on läbirääkimiste teel saavutanud pärast seda, kui liit omandas 2009. aastal vastavalt Lissaboni lepingule investeerimisalase pädevuse.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Kui siia lisada tõsised konfliktid territooriumide pärast ja sajandeid väldanud välisvõim, on tulemus see, et iseseisvate riikide ülesehitamine, rahvuslik identiteet ja iseseisvuse kaitsmine neelavad palju energiat, seda ka kodanikuühiskonna organisatsioonidelt.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Koos mitmeaastase kavandamise raames võimaliku vajadusele suunatud hooldustöid ja uuendusi hõlmava poliitikaga suurendatakse sedasi infrastruktuuri ja seega ka teenuste kvaliteeti.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Tervishoiukulude suurenemine koos prognoositava pikaajalise hoolduse kulude suurenemisega kujutab endast keskmist riski Austria rahanduse jätkusuutlikkusele.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Selline olukord, nagu ka hiljutine viisade väljastamise halduskulude tõus piiravad oluliselt isiklikke kontakte, sealhulgas kontakte kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatega.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Nimetatud asjaolu ja vabakaubanduslepingute allkirjastamine on tekitanud Andide Ühenduses sügava poliitilise kriisi, mille analüüsimiseks korraldataks erakorraline tippkohtumine.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Ka see on kooskõlas EMSK arvamusega.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Ka see on kooskõlas EMSK-i arvamusega.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Ka see on kooskõlas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusega.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Ka siin on tarvis, et koolide, eriti gümnaasiumide õppekavad pakuksid laiendatud ja kvaliteetset õpet.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Arvestades uute töötajate lisandumist ja vajaoleva pinna tagastamist, suureneb vajadus büroopinna järele 12 000 m² võrra.
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
Thisse, J-F., van Ypersele, T., Métropoles et concurrence territoriale, Economie et statistique, n° 326-327/1999, p.19-29
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Kõnealune Üülevaade tuleb läbi vaadata viivitamata pärast kõiki olulisi investeerimispoliitika muudatusi.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
See hõlmab mõlema poole investoritele laialdase juurdepääsu võimaldamist ja mittediskrimineerivat kohtlemist ning investeeringute kaitse olemasoleva raamistiku parandamist, sealhulgas investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine, muutes selle VKEdele kättesaadavamaks ja leides õige tasakaalu ühelt poolt investori õiguste ning teiselt poolt riikide ja kohalike ametiasutuste õiguse vahel avalikkuse huvides reguleerida”.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Koostöö hõlmab selliseid poliitikavaldkondi nagu varjupaigataotlejad, mitmekesisus ja õiguste laiendamine, noorte tööhõive, endiste seaduserikkujate (re)integreerimine, sotsiaalmajandus, kõikehaarav ettevõtete loomine, meedia ja mitmekesisus, juhtimispõhimõtted (partnerlus, riikidevaheline koostöö, uuendamine ja soolise võrdõiguslikkuse integreerimine valdkonnapoliitikasse)
Thiuram disulphides
Tiuraamdisulfiidid
Thomaes (BE-I)
Rudi Thomaes (BE-I)
Thomaes (BE-I)
Rudolf Thomaes (BE-I)
Thomas Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT-II)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (töötajate rühm – AT)
Thomas Etty (for Group II)
Thomas Etty (II rühma nõustav ekspert)
Thomas Janson (SE-II)
JANSON (SE-II)
Thomas Janson (SE–II)
Thomas Janson (SE-II)
Thomas Kaiser for the rapporteur
Thomas Kaiser (raportööri nõustav ekspert)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDonogh (tööandjad– IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDonogh (tööandjad - IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (tööandjad – IE)
Thomas McDONOGH (Employers – IE)
Thomas McDonogh (tööandjate rühm – IE)
Thomas McDonogh (Employers–IE)
Thomas McDonogh (tööandjad – IE)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Rule 62 – Mr Burns)
Thomas McDonogh (IE-I) (Brendan Burns – kodukorra artikli 62 alusel)
Thomas McDonogh (IE-I)  (Rule 62 – Peel)
Thomas McDonogh (IE-I) (Jonathan Peel – kodukorra artikli 62 alusel)
Thomas McDONOGH (IE–GRI)
Thomas McDonogh (IE-I)
Thomas Palmgren (FI-III)
Thomas PALMGREN (FI-GRIII)
Thomas Wagnsonner (AT-II)
Thomas Wagnsonner (AT – II)
Thomas McDonogh (IE-I) (Art. 62-Yeandle)
Thomas McDonogh (IE-I) (David Yeandle – kodukorra artikli 62 alusel)
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Põhjalik analüüs, mis käsitleb heitkoguste vähendamist tänu ELi heitkogustega kauplemise süsteemile, oleks väga teretulnud.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Põhjalik analüüs, mis käsitleb heitkoguste vähendamist tänu ELi heitkogustega kauplemise süsteemile, oleks väga teretulnud.”
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Euroopa tuumaenergiaalase hariduse ja koolituse infrastruktuuri tugevate külgede, lünkade ja puudujääkide põhjalik analüüs võimaldab täiustada soovitusi heastavateks meetmeteks ja optimeerimisteks, mis toetavad Euroopa tuumaalaste kutsekvalifikatsioonide plaani arendamist ja vastastikust tunnustamist ning poliitilisi otsuseid, et tagada ELi piisav suutlikkus.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Põhjaliku auditeerimise käigus kontrollitakse majandusprognoose, võrreldakse neid muude asutuste prognoosidega ning hinnatakse eelmiste prognooside paikapidavust.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Riiki sisenemisel hõlmab põhjalik kontroll järgmist: artikli 6 lõikes 1 riiki sisenemise kohta sätestatud tingimuste kontrollimist ning vajaduse korral riigis elamist ja kutsealaga tegelemist lubavate dokumentide kontrollimist.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Juhtalgatust „Noorte liikuvus” on rakendatud põhjalikult.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Kehtivate õiguslike kohustuste põhjalik rakendamine on kindel viis selle uue kaevandamistehnoloogia väljatöötamiseks.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Saavutataks põhjalikud teadmised haiguse ulatusest, levimusest ja esinemissagedusest.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Põhjalikud poliitilised arutelud on aidanud ELi ja liikmesriikide vastutust nõuetekohaselt tasakaalustada.
Thorough preparation is however necessary.
Loomulikult on selleks vaja teha põhjalikke ettevalmistusi.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Nõukogule/parlamendile esitatud ettepanekute hoolika läbivaatamise tulemusel võidakse selliseid ettepanekuid muuta, need asendada või tagasi võtta.
thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
reisidokumendi põhjalikku uurimist võltsimis- ja järeletegemise tunnuste avastamiseks,
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
kiidab heaks ja hindab kõrgelt kõiki Euroopa Liidu seniseid jõupingutusi romade segregatsiooni vähendamiseks ja nende sotsiaalse integreerimise edendamiseks;
Those  Member States shall  register  the stays of third country nationals in the EES.
Sellised liikmesriigid registreerivad kolmandate riikide kodanike riigis viibimise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Niisugused „vähesekkuvad kliinilised katsed” on tavapärase ravi ja diagnooside hindamise seisukohalt sageli ülimalt olulised, sest optimeerivad ravimite kasutamist ning aitavad seega kaasa rahvatervise taseme tõstmisele.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Need kümme konkurenti üheskoos varustavad seotud müügikohtade kaudu 10 % turust.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Neile kahele sektorile koos toiduainete ja jookide sektoriga langeb 70–80 % Euroopa toodete kogu olelusringi mõjust (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Nimetatud raamatupidamisaruanded esitatakse komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast kulude toetuskõlblikkuse viimast kuupäeva ning need hõlmavad makseasutuse kantud kulusid kuni kulude toetuskõlblikkuse viimase kuupäevani.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Kõnealused tegevuskavad võivad sisaldada ka tõhusaid meetmeid tööstuslike seadmete või toodete kasutamise suhtes.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Tegevuskavades peavad olema kohustused, meetmed, hinnangud, tagasiside ja juhised levitamiseks, mida toetavad vastavad rahastamisvahendid, sealhulgas struktuurifondid.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Tegevuskavades peavad olema kohustused, meetmed, hinnangud, tagasiside ja juhised levitamiseks.
Those actions are:
Need meetmed on järgmised:
Those actions can be bundled into different policy options.
Kõnealused meetmed saab koondada eri valikuvõimalustesse.
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Selline tegevus võib eelkõige hõlmata uurimusi, koosolekuid, teavitamist, trükiste avaldamist, kulutusi informaatikavahenditele, -süsteemidele ja -võrkudele teabe vahetamiseks ja töötlemiseks ning mis tahes muid kulutusi tehnilisele, teaduslikule, haldus- ja ekspertabile, mida komisjonil võib selle otsuse rakendamiseks vaja minna.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Need meetmed võetakse vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 2 ja mis tahes muudele kõnealuse määruse sätetele ning vastavalt eelarve kõnealuse vormi täitmise suhtes kohaldatavatele rakenduseeskirjadele.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Kõnealuste meetmete hulka kuuluvad ekspertaruanded, mis abistavad komisjoni taotluste hindamisel vastavalt artikli 5 lõikele 2.
Those actions shall include:
Kõnealused meetmed hõlmavad järgmist:
Those actions shall include:
Nende tegevuste hulka kuuluvad:
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Need meetmed tuleks valida PRIMA-ISi vastutusel korraldatavate avatud projektikonkursside kaudu.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
Hagides taotleti viimaste aastate jooksul TACA maksuna eraldatud summade tagasimaksmist.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
Sellised meetmed, mis lubavad teadlastel endil kindlaks määrata teemasid, on siinkohal eriti olulised.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Need tegevused seisavad turule lähemal ja seega võivad nad konkurentsi märkimisväärselt moonutada ja kaubandustingimusi ebasoodsalt mõjutada.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
See tegevus on muude ühenduse õigusaktide kaudu enamjaolt ühtlustatud.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Need on sisuliselt osa liikmesriikide tavapärasest tegevusest.
Those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.
Sellised tegevused on sotsiaalne ja ametialane lõimumine töökohtadele juurdepääsu tagamise teel nendele isikutele, kes on viletsamas olukorras eelkõige ebapiisava kvalifikatsiooni või sotsiaalsete või ametialaste probleemide tõttu, millega kaasneb nende tõrjutus ja marginaliseerimine.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Kõnealune tegevus hõlmab näidisjaama täieliku põhimõttelise projekti (täielike põhimõtteliste projektide) ettevalmistamist ja stellaraatorite kui elektrijaamatehnoloogia potentsiaali ärakasutamist.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Sellisteks tegevusteks võivad olla teenuseosutaja ja teenuse kasutaja lähedust eeldavad teenused, teenuseosutaja või teenuse kasutaja reisimist eeldavad teenused või kaugteenused, sealhulgas Interneti kaudu osutatavad teenused.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Kõnealuse tegevusega edendatakse liidu ühiste seisukohtade kujundamist jäätmekäitlusega seotud põhiküsimustes alates kütuse kasutuselt kõrvaldamisest kuni lõppladustamiseni.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Neid tegevusi tuleb kirjeldada üksikasjalikult, hõlmates nende eesmärgid, oodatavad tulemused ja mõju, hinnangulise kulu ja ajaraamistiku ning samuti asjaomased näitajad, et neid hinnata.