natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Esimene on seotud internetimaksete (e-maksed) ja mobiilimaksete (m-maksed) üha suureneva osakaaluga.
The first concerns the expert, the second the essential ingredients of the valuation of the contribution.
Esimene puudutab eksperti, teine sissemakse hindamise olulisi aspekte.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
Esimene on seotud kõigi eelnevalt kehtestatud merekeskkonda puudutavate meetmete – nagu Erika I, II ja III pakettide meetmete – kohese kohaldamisega.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Esiteks on vaja leida piisavalt vahendeid Natura 2000 võrgustiku täielikuks rakendamiseks, mille puhul on lisaks liikmesriikide rahastamisele ette nähtud ELi kaasrahastamine29 (kokku hinnanguliselt ligikaudu 5,8 miljardit eurot aastas).
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Esimene muudatus puudutab sanktsioonide ja tõsiste rikkumiste sätteid.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Esimene muudatus puudutab REXi sektsiooni 7. aprilli 2010. aasta koosolekut, mis lükati edasi 16. aprillile 2010.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Esimene muudatus käsitleb õigust saada reisijateveoteenuste osutamiseks vaba juurdepääs infrastruktuurile.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Vastuste põhjal tehtud esimesed järeldused kinnitavad, et komisjoni kavandatud algatuste vastu on huvi.
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Esimene tingimus näitab selgesti, et intellektuaalomandi õigused on sätestatud kaupade või teenuste ostmise või turustamise kokkulepete raames, mitte aga selliste kokkulepete raames, mis käsitlevad intellektuaalomandi õiguste loovutamist või litsentsimist kaupade tootmiseks, ega ka puhtakujuliste litsentsilepingute raames.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Artikli 101 lõike 3 esimene tingimus nõuab, et hinnataks, millised on objektiivsed eelised lepingust tuleneva tõhususe suurenemise seisukohast.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Esimene seisneb minimaalsete vajaduste “absoluutses” kindlakstegemises.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Esimene seisneb minimaalsete vajaduste „absoluutses” kindlakstegemises.
the first consists of a letter "e" containing:
esimene kujutab e-tähte, mille:
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Esimene hõlmab temperatuuriga 30–150 ° C põhjaveekihtide otsest kasutamist (niinimetatud madala ja keskmise temperatuuriga energiarakendused).
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Esimene hõlmab temperatuuriga 30–150 °C põhjaveekihtide otsest kasutamist (niinimetatud madala ja keskmise temperatuuriga energiarakendused).
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Esimene konsulteerimine toimus 2010. aasta esimeses pooles direktiivi 2000/9/EÜ artikli 21 lõikes 4 sätestatud kõnealuse direktiivi rakendamise aruande koostamise raames.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Esimene voor põhines küsimustikul, mille alusel loodeti saada huvitatud isikutelt rohkem teavet eriti järelevalveaspektide ning aruandlussüsteemi ulatuse, ülesehituse ja toime kohta.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Esimeses tarbijaturgude tulemustabelis esitatakse tarbijaturgude sõelumiseks vajalikud näitajad ja institutsiooniline raamistik, milles turud ja tarbijad tegutsevad.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Esimene erandolukorra plaan koostatakse Euroopa Liidu Varjupaigaameti vormi kasutades ja Euroopa Liidu Varjupaigaametit teavitatakse sellest hiljemalt [kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Esimest korrektiivmeedet nimetatakse kahe kolmandiku reegliks.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Nõukogu esimese ELi noorte töökava (2014–2015) eesmärk oli tõhustada raamistiku rakendamist ning selle tegevusest võttis osa enamik liikmesriike.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Esimene aruanne riikide lõikes edastatakse rahvusvahelise kontserni majandusaasta kohta, mis algab 1. jaanuaril 2016 või pärast seda.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Esimene hõlmab kasutusele keskendunud teenusepakkumist ning seob selle üldise ideega teenustemajandusest.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Esimene osa hõlmab Põhja-Iirimaad ja Iirimaa piiriäärseid krahvkondi puudutavaid töövaldkondi, millele tuleks suunata Euroopa Liidu toetus lepitusprotsessi edendamiseks.
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Esimene neist hõlmab selliseid traditsioonilisi kuriteovorme nagu pettus või võltsimine, kuigi küberkuritegevuse puhul on see eelkõige seotud kuritegudega, mis on pandud toime elektrooniliste sidevõrkude ja infosüsteemide abil (edaspidi „elektroonilised võrgud”).
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Esimesed piiriülesed soojus- või jahutusenergia võrgud juba toimivad.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Esimene muljumiskatse tehakse samale kaitsekonstruktsiooni osale, nagu pikisuunalise koormuse puhul, st:
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
Struktureeritud dialoogi esimeses etapis keskenduti samuti noorte tööhõivele.
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
ELi NOORSOOSTRATEEGIA ESIMENE TÖÖTSÜKKEL (2010–2012)
The first cycle of training courses has been successfully completed.
Koolituskursuste esimene tsükkel on edukalt lõpetatud.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Nende üleujutuste põhjustatud esimene kahju registreeriti 14. mail 2010.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Esimene andmete kogumine peaks toimuma pärast määruse jõustumist, et luua alus tulevastele hindamistele.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Esimeses tütardirektiivis soovitatakse peenosakeste jaoks gravimeetrilist võrdlusmeetodit.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Esimest eesmärki ei suudetud täies ulatuses täita ning praeguse seisu järgi ei ole teostatav täielik liberaliseerimine eramajapidamiste jaoks.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Euro pangatähtede uue seeria väikse nimiväärtusega paberrahad lastakse käibele käesoleva kümnendi lõpupoolel ja sellele järgnevad teatava intervalliga suure nimiväärtusega paberrahad.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Esimene dialoog käsitles võltstoodete veebipõhise müügi piiramist ja selle tulemusena koostati 2011. aastal vastastikuse mõistmise memorandum14.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
Esimest asjaomast direktiivi 71/127/EMÜ muudeti edaspidi mitme direktiiviga, mis täiendasid peeglite loetelu ja neile esitatavaid nõudeid ning laiendasid nende reguleerimisala muudele sõidukikategooriatele.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Esimene kõnealuse menetluse kohaselt kokku lepitud direktiiv põhines lapsehoolduspuhkust käsitleval 1995.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Esimese dokumendi, „Aruanne Clean Sky lõpliku ettepaneku hindamistoimingu kohta” koostas riikide määratud sõltumatute ekspertide rühm.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Esimesel idapartnerluse ministrite kultuuriteemalisel konverentsil kinnitati taas kultuuri rolli inim- ja sotsiaal-majanduslikus arengus.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Esimene majanduse kohandamise programm on juba kaasa toonud vägagi märkimisväärse eelarve konsolideerimise.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
esimesel ettevõtjal on tõendid selle kohta, et teine ettevõtja maksab tulu või tagab sellise makse vahetult tegelikule füüsilisest isikust tulusaajale, kes on esimesele ettevõtjale teadaolevalt teise liikmesriigi resident, võttes arvesse artiklit 3.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Esimene väljaanne (2004) sisaldas äsjasaabunud sisserändajate, pagulase staatuse saanud isikute, kodanike osaluse ja näitarvude tutvustust.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi esimene väljaanne avaldati 2011. aastal.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Käsiraamatu esimeses väljaandes käsitletakse tutvustuskursusi äsjasaabunud sisserändajaile ja pagulaseks tunnistatuile, kodanikuosalust ja integratsiooni näitajaid.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Esimene tulemustabel sisaldas tol hetkel kättesaadavat piiratud andmehulka, kuid see oli vaid illustratsioon selle kohta, milliseks kujuneb tulemustabel tulevikus.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi asutati esimese ETKRina 2008. aasta juunis ning see hõlmab 145 kohalikku omavalitsust ning piirkondlikke ja riiklikke ametiasutusi.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Esimese e-tervise tegevuskava algatas Euroopa Komisjon 2004. aastal.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Esimene tegur on see, kuidas liikmesriigid võtavad üle otsetoetusi käsitleva ÜPP määruse.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Esmalt käsitletakse ettepanekus olemasolevat võimalust jätta artikli 11 põhjal teatavad kutsealad direktiivi reguleerimisalast välja, kui kutsetöötajate koolitus ja neile esitatavad nõuded vastuvõtvas liikmesriigis erinevad kahe või enama taseme võrra.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Jätkusuutlikkusele suunatud strateegia esimene element osutab vajadusele vähendada võlataset, saavutades selleks kindla ja püsiva eelarvetasakaalu.
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following urgent needs:
Kõnealuse strateegia esimesed elemendid tuleks määratleda ja ellu viia hiljemalt 2010. aasta keskpaigaks ning need peaksid käsitlema järgmisi tungivaid vajadusi:
The first elements of this strategy should be defined and implemented no later than mid-2010 and should address the following: stimulating demand, financing, ensuring employment measures and countering the absence of a level playing field.
Kõnealuse strateegia esimesed elemendid tuleks määratleda ja ellu viia hiljemalt 2010. aasta keskpaigaks ning need peaksid käsitlema järgmisi tungivaid vajadusi: nõudluse ergutamine, rahastamine, tööhõivemeetmete tagamine ja võrdsete võimaluste puudumisega tegelemine.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
Programmi esimesed elemendid võeti kasutusele ajavahemikul 2009−2010.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
Juba esimestes tööhõivesuunistes, mis võeti vastu Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis 1998. aastal, kutsuti sotsiaalpartnereid üles paindlikkuse ja turvalisuse tasakaalu suhtes läbi rääkima.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish-Belgian-Hungarian EU presidency.
Esimesi julgustavaid märke sellega seoses on oodata eesistujariikide kolmikult Hispaania, Belgia ja Ungari.
The first encouraging signs of this are likely to appear during the Spanish‑Belgian-Hungarian Council presidency, for example during the preparation and organisation of high-visibility civil society events (Malaga in 2010 and Budapest in 2011).
Eelkõige suure nähtavusega kodanikuühiskonna ürituste (2010. aastal Malagas ja 2011. aastal Budapestis) ettevalmistamise ja korraldamise raames.
The first entries in the Catalogue shall be those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and the Annex to Directive 82/471/EEC following the procedure laid down in Article 29(2).
Esimeste andmetena kantakse artikli 29 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt kataloogi direktiivi 96/25/EÜ lisa B osas ja direktiivi 82/471/EMÜ lisas loetletud andmed.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Esimese võimaluse kohaselt tuginevad SPE kapitalinõuded lihtsustatud teisele äriühinguõiguse direktiivile.
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Esimene võrdse kohtlemise direktiiv, mis võeti vastu 1975. aastal, käsitleb võrdset tasu.2
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
Esimesed programmi „Erasmus +“ tagatisega laenud magistriõpinguteks maksti välja 2015. aastal.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
ERG esimene variant näeb hinnalaeks jaemüügi tasandil ette 15 senti ja hulgimüügi tasandil 8 senti.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Esimene Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi staatus omistati 2011. aasta märtsis tervist, vananemist ja pensionile jäämist Euroopas käsitleva uuringu (SHARE) üksusele, mis aitab paremini mõista rahvastiku vananemise mõju Euroopa ühiskondadele.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Otsetoetuste ja turuga seotud kulude eelarveassigneeringute esialgsed prognoosid näitavad, et EAGFi 2016. aasta netosaldot tõenäoliselt ei ületata.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Otsetoetuste ja turuga seotud kulude eelarveassigneeringute esialgsed prognoosid näitavad, et EAGFi 2017. aasta netosaldot tõenäoliselt ei ületata.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
Esialgsed hinnangud näitavad, et ühtekuuluvuspoliitika raames toetatakse mitmeid paindlikkuse ja turvalisuse strateegiate komponente järgmise seitsme aasta jooksul ligikaudu 50 miljardi euroga.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Esimene ELi ja Brasiilia ümarlaud on kavandatud samal ajal ELi ja Brasiilia poliitilise tippkohtumisega Lissabonis.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Esimene ELi ja Brasiilia tippkohtumine toimub Lissabonis juulis 2007 ja see tähistab murdepunkti ELi ja Brasiilia suhetes.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
esimene Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite kohtumine turismiküsimustes;
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Esimesed Euroopa Ühenduse suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta võeti vastu 1996.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Euroopa esimene demograafiafoorum, mis toimus 2006. aasta oktoobris, kujutab endast suurepärast algatust, mis tuleks jäädvustada sarnase foorumi korrapärase korraldamise teel.
The first European semester
Esimene Euroopa poolaasta
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Esimeses hindamises (st hindamine viie aasta pärast) keskendutakse ainete klassifitseerimise GHSile üleminekule, pidades silmas ka sel ajal toimuvat üleminekut segude klassifitseerimisele, ning antakse panus REACHi määruse läbivaatamisse, mis on ette nähtud seitse aastat pärast määruse jõustumist.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Selline esmane hindamine (mis toimub iga viie aasta järel) keskendub ainete klassifitseerimisel GHSile üleminekule ja seejärel edaspidisele segude klassifitseerimise üleminekule ning teavitab REACH-määruse läbivaatamisest, mis peab toimuma pärast jõustumist iga seitsme aasta järel.
The first evaluation determined that value confiscation was possible to varying degrees, but at least as an alternative measure (though sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
Vastavalt esimesele aruandele on tulu väärtusele vastava väärtusega vara konfiskeerimist erinevas ulatuses võimalik kohaldada vähemalt alternatiivse meetmena (isegi kui see on mõnikord piiratud erijuhtumitega või teatud tüüpi õiguserikkumise või varaga) 11 liikmesriigi (Belgia, Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik) menetlustes.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Lõikes 1 osutatud esimene hindamine viiakse läbi eelkõige eesmärgiga kaaluda seda, kas artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud keeldu tuleks kohaldada niisuguste elektrooniliselt osutatavate teenuste suhtes, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine, tingimusel et kauplejal on asjaomaste territooriumide jaoks olemas vajalikud õigused.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
Komisjoni esimeses hindamisaruandes terrorismivastase võitluse raamotsuse rakendamise kohta [KOM(2004)409 (lõplik), 8.6.2004 ja komisjoni talituste töödokument SEK(2004) 688, 8.6.2004] võeti kokku raamotsuse rakendamine riiklikul tasandil.
The first evaluation report noted the relatively vague character of explanations given by certain Member States.
Esimese aruande koostamisel teatavatelt liikmesriikidelt saadud selgitused olid üsna laialivalguvad.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Komisjon esitab esimese hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt neli aastat pärast esimese direktori ametisseastumist.