natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
Seetõttu määratletakse ettepanekus parameetrid, mida teatised peaksid sisaldama, et tagada paremini seadmete vastavus gaasivarustuse tingimustele, ja esitatakse kõnealuste teatiste ühtlustatud vorm.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Seega tuleb lepingu sõlmimise ettepanek tagasi võtta.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Seetõttu minnakse ettepanekuga kaugemale lähenemisest, mis põhineb minimaalsel ühtlustamisel ja mida järgiti neis neljas direktiivis, ning võetakse vastu täielikult ühtlustatud lähenemine.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Seepärast antakse käesolevas ettepanekus selged juhised selle vormi ja keelelise väljendusviisi kohta: teave tuleb esitada lühikese ja kokkuvõtliku dokumendina, mis on koostatud keskmisele investorile arusaadavas žargoonivabas üldkeeles ning järgib ühist vormingut, võimaldades investoritel eri investeerimistooteid hõlpsasti võrrelda.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Seetõttu tuleks ettepanekut muuta, et võtta arvesse uut kontrolliga regulatiivmenetlust.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Sellepärast tuleks ettepanekut muuta, et kõrvaldada igasugune kahtlus, et erafirmad võivad avatud konkurentsi tingimustes osutada lennuväljal julgestusteenuseid.”
Therefore the proposal will not entail any direct impacts for applicants.
Seetõttu puudub ettepanekul otsene mõju taotluse esitajatele.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules .... are considered equally important.”1
Seetõttu võib sama oluliseks pidada […] ettepanekut eeskirju muuta ja karmistada.”1
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Seetõttu võib sama oluliseks pidada aruande esimeses osas tehtud ettepanekut eeskirju muuta ja karmistada.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Seetõttu võib sama oluliseks pidada [de Larosière'i] aruande esimeses osas tehtud ettepanekut eeskirju muuta ja karmistada.”
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Seepärast järgib kavandatud meede asjaomase tarnija suhtes kohaldatavat õiguskindluse tingimust.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Seepärast nõutakse kavandatava sättega ka selle tagamist, et ohvritele antakse teavet nende õiguste ning võimaliku abi ja toetuse kohta ning ka ohvritest teavitatakse.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Seega on ülearused ka need määruse sätted, kus käsitletakse IV liigi makseid.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku sätted jagatud artikliteks, mis on grupeeritud vastavalt jaotisteks, peatükkideks ja osadeks, et hõlbustada nende mõistmist ja selgust.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Seepärast tuleks V peatükis esitatud osalejate kaitset ja teadvat nõusolekut käsitlevad sätted kooskõlastada andmekaitse üldmääruse ettepaneku asjaomaste sätetega ning need peaksid moodustama raamistiku, milles on tasakaalus teadusuuringud (ja nendega kaasneva kasu) ja uuringus osalejate huvide kaitse.”
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Seepärast tuleks V peatükis esitatud osalejate kaitset ja teadvat nõusolekut käsitlevad sätted kooskõlastada andmekaitse üldmääruse ettepaneku asjaomaste sätetega ning need peaksid moodustama raamistiku, milles on tasakaalus teadusuuringud (ja nendega kaasneva kasu) ja uuringus osalejate huvide kaitse.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Seepärast peaks hankija olema valmis enne sõnaselge vastupidise otsuse langetamist kaaluma ka alternatiivseid variante.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
Seepärast peaks noorsootöö kvaliteet olema selgesõnaline eesmärk, et noorsoopoliitika pikaajaline strateegia jõuaks kõikide noorterühmadeni.
Therefore the question is whether new or additional measures are necessary and feasible at the European level that could help stimulate the rapid uptake of SSL.
Seepärast on küsimus selles, kas Euroopa tasandil on vaja uusi või lisameetmeid pooljuhtvalgustite kiire kasutuselevõtmise stimuleerimiseks ja kas need oleksid elluviidavad.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Seepärast ei peaks teenuse osutamise küsimus olema pidev küsimus.
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Seepärast tuleks ümberjaotamise mehhanismi kohaldada sõltumata päritoluriigist kõigile varjupaigataotlejatele, kes ei ole esitanud põhjendamatut varjupaigataotlust.
Therefore the recital clarifies that individual pension arrangements concluded through an employment relationship should be considered as within the scope of this Directive.
Seepärast selgitatakse põhjenduses, et töösuhte kaudu sõlmitud pensioniskeeme tuleks lugeda kuuluvaks käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Seepärast tervitavad ja toetavad Moldova riigiasutused arvamuse eelnõus antud soovitusi ja EMSK edasist Moldova alast tegevust.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Seetõttu peaks andmete säilitamise kohustus olema kooskõlas finantsturge käsitlevate kehtivate ühenduse õigusaktidega ning ei tohiks piirata nende kohaldamist.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Seepärast on tööturule juurdepääsu maksimaalse tähtaja lühendamine üheksalt kuult kuuele kuule alates taotluse esitamisest samm õiges suunas.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Seetõttu jäeti välja kvaliteediaruannete ja aruandmismeetmete komiteemenetluse kohta tehtud viide.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Seetõttu tuleb kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldada üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta määruse (EMÜ) nr 3922/91 vähem olulisi sätteid.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Seega tuleks täpselt määratleda suhted palgaliste töötajate ja vabatahtlike vahel ning vabatahtlike kohustused.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Sellepärast kutsutakse asjaomaseid vahendajaid edastama neile käesoleva strateegia tähtsamaid sõnumeid ja aitama neilgi anda oma panust selle rakendamisse.
Therefore the remaining 75% or €1169 is an approximation of the accounting burden these companies face.
Seepärast kujutab ülejäänud 75 % või 1 169 eurot endast kõnealuste äriühingute raamatupidamiskoormuse ligikaudset hinnangut.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Seetõttu tuleb hoolikalt hinnata mehhanisme ja vahendeid, mis on vajalikud ELi õigusaktide järelevalveks ja tugevdamiseks liikmesriikide tasandil.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Seetõttu tuleks vastavaid investeeringuid koordineerida ja võimendada, et need oleksid vastastikku kasulikud.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Seepärast peab inimkaubandusvastane võitlus olema järjekindel ning suunatud kuriteo tõkestamisele, selle eest süüdistuse esitamisele ja kuriteoohvrite kaitsele.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Seetõttu peab inimkaubandusvastane võitlus olema järjekindel ning suunatud kuriteo ennetamisele, selle eest süüdistuse esitamisele ja kuriteo ohvrite kaitsele.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Seepärast vastutab Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse rakendamise võimalikkuse eest liikmesriigi territooriumil peamiselt asjaomane liikmesriik, kes saab vajaduse korral muuta kehtivaid kontsessioonilepinguid.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Seetõttu tehakse elektrienergia jaemüügituru kohta täiendav turuanalüüs, et hinnata tarbijate probleeme täpsemalt.
Therefore the right balance has to be struck between these two considerations.
Seega tuleks leida nende kahe asjaolu vahel õige tasakaal.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Seetõttu tuleks ühenduses tagada sellise elavhõbeda turvaline ladustamine.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Seepärast on ka siin oodata samu, eelpool nimetatud negatiivseid mõjusid.
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Seega on rakendusmeetmetel samad eesmärgid.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Seepärast peaks abikava loogika põhinema põhimõttel, et põllumajandustegevuse säilitamise propageerimisega ebasoodsate tingimustega piirkondades, kus vastasel juhul võidakse jätta maa kasutamata, tagatakse üldine kasu.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Seepärast peaks abikava loogika tuginema põhimõttele, et põllumajandustegevuse säilitamise propageerimisega ebasoodsate tingimustega piirkondades, kus vastasel juhul võidakse jätta maa kasutamata, tagatakse üldine kasu.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Seega tuleb ajakohastada ELi õigusakte, mis käsitlevad ohvrite vajadusi, eelkõige kaitsemeetmete vastastikust tunnustamist ja õiguskaitse kättesaadavust, võttes arvesse ohvreid käsitlevaid uusi uuringuid ja nende tulemusi.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Seepärast peaksid kavas sisalduvad sätted seoses sihttasemete ja kaitsemeetmetega, mida kohaldatakse peamiselt Põhjamerel püütavate kalavarude suhtes, kehtima ka kõnealustele väljaspool Põhjamerd asuvatele piirkondadele.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Seetõttu peaks universaalteenuse osutamise ulatus jääma samaks.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Seega on teine tööeesmärk tegutseda koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega, toetada neid ühiste eesmärkide saavutamisel ja oma tasandil kaasava lähenemisviisi rakendamisel.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Seepärast tuleks artikli 36 lõike 5 teine lõik välja jätta.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Seetõttu peaks müüja tagama, et kaubad on vabad kõigist kolmanda isiku õigustest, mis ei lase tarbijal kaupa lepingu kohaselt kasutada.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
Seega peaksid struktuurifondid olema mehhanismiks, mis aitab tagada, et ELi majandus tugevdab ELi tööhõive- ja hariduspoliitikat oma inimkapitali ja investeeringute säilitamiseks ja tugevdamiseks, mida on vaja majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
Therefore the situation is likely to get worse.
Seega on arvata, et olukord läheb hullemaks.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Suurema arvu patsientide kaasamise tõttu suureneb sotsiaalne kasu.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Seepärast on ülekaalulisuse ja rasvumise levikut tõkestavatel meetmetel sotsiaalne mõju, mis seondub nii sotsiaalse kaasamise kui ka mittediskrimineerimisega.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Seepärast on hädavajalik kaasata sotsiaalpartnerid arutellu nii varajases järgus kui võimalik, et leppida kokku selles, kuidas peaks toimuma rakendamine eri valdkondades, hoidmaks ära võimalikke negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Seepärast on hädavajalik kaasata sotsiaalpartnerid arutellu nii varajases järgus kui võimalik, et leppida kokku selles, kuidas peaks toimuma rakendamine eri valdkondades, hoidmaks ära võimalikke negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Seepärast on hädavajalik kaasata sotsiaalpartnerid arutellu nii varajases järgus kui võimalik, et leppida kokku selles, kuidas peaks toimuma rakendamine eri valdkondades, hoidmaks ära võimalikke negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi.”
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Seepärast on hädavajalik kaasata sotsiaalpartnerid arutellu nii varajases järgus kui võimalik, et leppida kokku selles, kuidas peaks toimuma rakendamine eri valdkondades.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Seepärast tuleks taastuvenergiasektori erilist struktuuri arvesse võtta, kui riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused vaatavad läbi oma haldusmenetlusi, et anda luba ehitada ja käitada ettevõtteid, kus toodetakse taastuvatest energiaallikatest elektri-, soojus- ja jahutusenergiat või transpordikütuseid.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Seepärast leidis standardeid kehtestav organisatsioon, et ühelt poolt ei aitaks intellektuaalomandi õiguste avalikustamise kohustus kaasa sellele, et osalejad saaksid valida lahenduse, kus intellektuaalomandi õigused puuduvad või kus neid on vähe, ning teiselt poolt tooks see kaasa täiendavad kulud, sest tuleks analüüsida, kas intellektuaalomandi õigus võiks olla tulevase standardi seisukohast oluline.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Seepärast peaks Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi põhikirjas olema sätestatud varade väärtuse hindamise eeskirjad.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Seepärast peab kõnealune strateegia põhinema selgel arusaamal, millised on ELi, liikmesriikide ja ettevõtjate rollid.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Seepärast sätestatakse kavandatud määruse struktuur asutamislepingu artiklil 37 põhineva nõukogu määrusena, mis hõlmab kõiki kehtivaid alalisi meetmeid, st juhtpõhimõtteid.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Seetõttu tuleks keskkonna allprogrammi jaoks määratleda kolm prioriteetset tegevusvaldkonda: keskkond ja ressursitõhusus, bioloogiline mitmekesisus ning keskkonnaalane juhtimine ja teave.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Seetõttu kohaldatakse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Seega toimub järelevalve ka juhul, kui laev veab ühenduses deklareeritavaid kaupu, kuigi lihtsustatud tolliprotseduurid on olemas üksnes selliseid kaupu vedavate laevade jaoks.
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Seetõttu peab elektritootja garanteerima, et organisatsioonile toote valmistamiseks tarnitud elekter on ka tegelikult toodetud taastuvatest allikatest ning seda ei ole suunatud elektrivõrku teistele tarbijatele kasutamiseks (nt taastuvenergia päritolutagatis69).
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Seega peaks üleandja olema kohustatud tagama, et digitaalne sisu on vaba kolmandate isikute õigustest, näiteks digitaalse sisuga seotud autoriõiguse rikkumise nõudest, mis takistab tarbijal digitaalset sisu lepingukohaselt kasutada.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Seepärast tuleks piirata selliste tervishoiutöötajate välja kirjutatavate mikroobivastaste veterinaarravimite kogust nii, et see vastaks nende hoole all olevate loomade ravimiseks vajalikule kogusele.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Seetõttu peaks mahepõllumajandusliku tootmise säästev areng põhinema usaldusväärsetel ja liidu tasandil ühtlustatavatel tootmiseeskirjadel.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Seega mõiste „esimene etapp” tähendab käesoleva aruande kontekstis perioodi enne seda, kui maksuamet hakkab oma ressursse kasutama selleks, et uurida, kas siirdehinnad on määratud kooskõlas turuväärtuse põhimõttega, sõltumata sellest, kas liikmesriikide tavade kohaselt käsitatakse seda auditina või eelauditina.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Seega on kogusumma 7 aastaks hinnanguliselt 173 miljonit eurot.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Seepärast on üleeuroopaline juurdepääs kiirele internetiühendusele ja digitaalteenustele majanduskasvu ja ühtse turu seisukohast äärmiselt oluline.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Seepärast peaks ülekandeid saama teostada ainult siis, kui need ei kahjusta toetuse pakkuja likviidsust ja maksevõimet.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Seetõttu peab üleminek elektrisõidukitele toimuma paralleelselt üleminekuga vähese süsinikdioksiidiheitega elektrienergia tootmisele.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Seetõttu peab üleminek elektrisõidukitele toimuma paralleelselt üleminekuga väheste süsinikdioksiidiheitmetega elektrienergia tootmisele.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Seetõttu peaks lõppeesmärgiks olema riigisiseste tasude ja rändlustasude vahelise erinevuse kõrvaldamine, misläbi luuakse mobiilsideteenuste siseturg”.