natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S&T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Seega on esmatähtsad kahe piirkonna vaheliste / kahepoolsete arutelude tugevdamine, et sätestada teadus-ja tehnoloogiaalase rahvusvahelise koostöö raamistik ning ühist huvi ja kasu pakkuvad uurimisvaldkonnad.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Kõrgeimat hinnatõusu määra täheldati Ühendkuningriigis (69,1 %).
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Kõrgeimad näitajad (üle 50 %) on Iirimaal, Leedul ja Luksemburgil.
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Suurimate näitajatega (elaniku kohta) on esikohal LU, AT, SI, CY (2008. aastal üle keskmise), nagu näidatud 1. lisas.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Kõige suurem oli vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate noorte osatähtsus Kreekas (üle 50 %), kuid ka Rumeenias, Taanis ja Bulgaarias (üle 40 %).
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
ELis ja kogu maailmas tuleb tagada kõrgeimad ohutus- ja julgeolekustandardid, mis on aga võimalik ainult siis, kui EL säilitab pädevuse ja juhtpositsiooni tehnikavaldkonnas.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Regionaalarenguks antava abi osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist oli suurim Kreekas (76 %), Bulgaarias (59 %), Leedus (51 %), Slovakkias (47 %) ja Tšehhi Vabariigis (46 %), samal ajal kui neljas liikmesriigis (Taani, Madalmaad, Küpros ja Soome) oli see alla 2 %.
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
VKEdele antud abi (sealhulgas riskikapital) osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabis oli suurim Eestis (30 %), Itaalias (24 %) ja Ühendkuningriigis (20 %).
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Koolituseks ja tööhõiveks antud abi osakaal tööstus- ja teenustesektorile antud koguabist oli suurim Taanis ja Poolas.
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Tööta leibkondades elavate inimeste osakaal on suurim Kreekas (16,8 %) ja Hispaanias (15,4 %) ning väikseim Eestis (6,6 %), Rootsis (5,8 %) ja Luksemburgis (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Kõige suurem oli pikaajaliste töötute osakaal Hispaanias, Horvaatias ja Kreekas, kus üle 10 % tööealisest rahvastikust oli olnud töötu kauem kui aasta.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Üksinda elava pensionäri sissetulek, kellel on õigus maksimaalsele rahvapensioni summale, ulatub umbes 45%-le keskmise ametiühingu liikme palgast.
The highest value measured is taken as the result.
Katsetulemuseks loetakse suurim mõõdetud väärtus.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
q suurim lühikesteks ajavahemikeks lubatud väärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks;
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
q suurim püsivalt lubatud väärtus soojusarvesti korrektseks töötamiseks;
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
2009. aastal registreeriti suurim palgatõus Kreekas, kusjuures vastavat tootlikkuse suurenemist ei toimunud.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
Etnilise vähemusgrupi naiste rõhutamine eriti vähekaitstud rühmana ei ole siiski vastuvõetav.
The highlights of the plenary session on 15 and 16 October 2014 included a debate on the EU's future prospects, with a statement by former French president Valéry Giscard d'Estaing; a debate on the review of the Europe 2020 strategy with the participation of Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (Rome), Philippe Pochet, Director-General of the European Trade Union Institute, and Conny Reuter, secretary-general of the Solidar network of NGOs and co-chair of the liaison group for European civil society organisations and networks; and a debate on the topic "Is the European agricultural model on the right track, and can it serve as an example to others?", with a statement by Czeslaw Adam Siekierski, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
15.–16. oktoobri 2014. aasta täiskogu istungjärgul toimus arutelu teemal „Millised on ELi perspektiivid?”, sõna võttis Prantsuse Vabariigi endine president Valéry Giscard D'Estaing; arutelu strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamise üle, mille raames osalesid Roomas asuva ülikooli LUISS School of European Political Economy direktor Marcello Messori, Euroopa Ametiühingute Instituudi peadirektor Philippe Pochet, valitsusväliste organisatsioonide võrgustiku SOLIDAR peasekretär ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahelise siderühma aseesimees Conny Reuter, ning arutelu teemal „Kas Euroopa põllumajandusmudel on õigel teel ja kas see võib olla teistele eeskujuks?”, sõna võttis Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees Czeslaw Adam Siekierski.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Leiti, et tugeva konkurentsiga jaemüügiturg tagab mobiilside edasise katvuse kasvu ja hindade languse.
The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
Punkti 8.2.7 äärmiselt vaieldav sõnastus ei anna sellele muus osas tasakaalukale, heale ja osalt isegi suurepärasele arvamusele mingit lisaväärtust.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Selle sektori tsükliline iseloom muudab majanduse väga haavatavaks.
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
ning arvamused ettepaneku oluliste sätete kohta on väga erinevad,
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
„ELi ehitussektori üks peamisi omadusi on tööhõive suur liikuvus.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Väga negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon kajastab jooksevkonto puudujäägi suurenemist enne kriisi, aga on langemas.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
Ülipatogeenne A-tüüpi linnugripiviiruse alatüüp H5N1 jõudis Venemaale 2005. aasta augustis.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
Nii on integreeritud tootepoliitika (PIP)1 ja direktiivi saastatuse integreeritud ennetamise ja vähendamise kohta (PRIP)2 väga olulised ja kasulikud põhimõtted ühtaegu raviva kui ennetava lähenemisega, sobides täiuslikult säästva arengu strateegiasse.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Kõnealune küsimus ei olnud oma ülimalt tehnilise laadi tõttu sobiv põhjalikuks aruteluks nõukogus, seega otsustas nõukogu jätta selle asjakohasema menetluse otsustada.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühendab varem nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel jagatud pädevusvaldkonnad.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Tootja taotluse korral võidakse jätta tegemata katse sõidu alustamise kohta tõusul autorongi suurima tehniliselt lubatud massi juures, mida on kirjeldatud määruse (EL) nr 1230/2012 1. lisa A osa punktis 5.1.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Tootja taotluse korral võidakse jätta tegemata katse sõidu alustamise kohta tõusul autorongi suurima tehniliselt lubatud massi juures, mida on kirjeldatud määruse (EL) nr 1230/2012 1. lisa A osa punktis 5.1.
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Kolme uue ajutise teenistuja töölevõtmine ESMAs — täpsem teave nende rolli ja nendega seonduvate kulude (millest 40 % rahastab EL ja 60 % liikmesriigid) arvutamise meetodi kohta on esitatud lisas.
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Kolme uue ajutise teenistuja töölevõtmine EBAs (2 ajutist teenistujat) — täpsem teave nende rolli ja nendega seonduvate kulude (millest 40 % rahastab EL ja 60 % liikmesriigid) arvutamise meetodi kohta on esitatud lisas.
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Kahe uue ajutise teenistuja töölevõtmine EIOPAs (2 ajutist teenistujat) — täpsem teave nende rolli ja nendega seonduvate kulude (millest 40 % rahastab EL ja 60 % liikmesriigid) arvutamise meetodi kohta on esitatud lisas.
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Kahe uue ajutise teenistuja töölevõtmine (alates 2016. aasta jaanuarist) – täpsem teave nende rolli ja nendega seonduvate kulude arvutamise meetodi kohta on esitatud lisas.
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Kahe uue ajutise teenistuja töölevõtmine EBAs (alates 2016. aasta jaanuarist) – täpsem teave nende rolli ja nendega seonduvate kulude (millest 40 % rahastab EL ja 60 % liikmesriigid) arvutamise meetodi kohta on esitatud lisas.
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
materiaalse vallasvara, välja arvatud igasuguste transpordivahendite ja muude sõidukite rent;
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Vahemere lõunapiirkonnas ja Põhja-Aafrikas toimuvad ajaloolised muutused panevad tugeva aluse ELi toetusele selle piirkonna sotsiaalmajanduslikuks ümberkujunemiseks ja ühendamiseks ELi naabruspoliitikaga.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Ajaloolise tähtsusega sündmused Araabia riikides näitavad, et selgelt nii meie kui ka nende huvides olevate muutuste toetuseks on vajalikud püsivad investeeringud.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Euroopa klaasisektori ajaloolised traditsioonid on võimaldanud kogemusi, oskusteavet ja kvalifitseeritud tööjõudu koondada.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Küttekulujaoturil kuvatavad varasemad perioodid kattuvad arvestusperioodidega.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Varasemad perioodid kattuvad arvete esitamise perioodidega, et tagada seos kodumajapidamisele esitatud arvetega.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Euroopa ajalooline (ja järelejõudmisprotsessi seisukohalt õige) keskendumine teise taseme haridusele muutub seega tehnoloogilise tipptaseme saavutamisel majanduskasvu takistuseks.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
Laienemise ajaloolised ja poliitilised pooltargumendid ei tekita kahtlusi: see tagab rahu, õitsengu, stabiilsuse ja turvalisuse ning on lisaks kaasa toonud märkimisväärse majandusliku kasu.
The historical background should therefore be explained briefly at the beginning of the opinion in a way which is clear to non-specialists.
Seepärast tuleks alguses lühidalt ja ka võhikutele arusaadavalt tutvustada ajaloolist tausta.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Energiahindade ja -kulude arengus on näha mitmeid muutusi ja suuremaid mõjutusi.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Euroopa rahvaste ja kultuurde ajalugu tuleks kirjeldada ja edastada Euroopa ajaloo lahutamatu osana.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Varasemate läbirääkimiste kogemused osutavad, et saavutused jäävad kesiseks, kui nõustutakse suuremate jõupingutustega vaid siis, kui teisedki seda teevad.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Ohutu kasutamise kogemused ei hõlma muuks otstarbeks kui toiduks kasutamist ning kasutamist, mis ei ole seotud tavapärase toiduvalikuga.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Teaduslikke uuringuid elektromagnetväljaga kokkupuute valdkonnas hakati tegema 20. sajandi keskel.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Sotsiaalpartnerite Euroopa projektis osalemise ajalugu alates Euroopa Söe-ja Teraseühendusest kuni majandus- ja rahaliiduni iseloomustab seega see põhjalik pühendumine ning sellest ilmneb, kui otsustavat rolli on tööandjad ja ametiühingud etendanud ja peavad jätkuvalt etendama selles majandus- ja rahaliidu uues etapis, et tegeleda kriisi tsükliliste väljakutsetega ning struktuuriliste muutustega, millega meie riigid silmitsi seisavad.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Ühise kalanduspoliitika raames kohaldatavates Euroopa kalandusalastes õigusaktides sisalduvad tehnilised meetmed hõlmavad arvukalt määrusi, muudatusi, rakenduseeskirju ja ajutisi tehnilisi meetmeid esilekerkivate probleemide ajutiseks lahendamiseks.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Tehnika ajalugu on näidanud, et suurimaid edusamme on võimalik saavutada süsteemide ja kontseptsioonide uuendusliku edasiarendamise või põlvkondade järjepidevuse kaudu.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Euratomi lepingu X peatüki II jaotise kohaldamise ajalugu võimaldab võrrelda ühenduse rahvusvaheliste suhete kulgu kogu Euratomi lepingu kohaldamise arengu valguses: kõigepealt tehnoloogilise arengu alased uuringud, seejärel äriline laienemine ja lõpuks rahvusvaheline koostöö kõikides valdkondades, eriti innovaatika, tuumaohutuse, kiirguskaitse ja massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkondades.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Komitee ajalugu on meile õpetanud, et dialoogide jaoks kasutatavate tõhusate struktuuride olemasoluks on vaja täpset õigusraamistikku ja institutsioonilist järjepidevust.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Komitees saadud kogemus on meile õpetanud, et dialoogide jaoks kasutatavate tõhusate struktuuride olemasoluks on vaja täpset õigusraamistikku ja institutsioonilist järjepidevust.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
Mobiilside vallas on viimase aastakümne ajalugu osutunud avastamise perioodiks, sest turg on valinud võitjad.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Euroopa käibemaksualaste õigusaktide ajalugu on ebaõnnestumiste jada, mida ei tule süüks panna komisjonile, kes on püüdnud edendada seda teemat kiiduväärse järjepidevuse ja visadusega, vaid liikmesriikidele, kes on komisjoni jõupingutusi pidevalt nurja ajanud.”
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Euroopa käibemaksualaste õigusaktide ajalugu on ebaõnnestumiste jada, mida ei tule süüks panna mitte komisjonile, kes on püüdnud edendada seda teemat kiiduväärse järjepidevuse ja visadusega, vaid liikmesriikidele, kes on komisjoni jõupingutusi pidevalt nurja ajanud1.”
The history of waste is as old as the history of human society.
Jäätmete ajalugu on sama vana kui inimühiskonna ajalugu.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
asjaomase ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi esinemise varasemaid juhtumeid, laadi, asjaolusid, ulatust ja tõsidust;
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Kasutamata potentsiaal on tohutu ja sellest saaksid kasu kõik liidu territooriumid ja majandussektorid.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
Kodanikuühiskonna HIVi/AIDSi foorumi liikmeteks on 30 valitsusvälist organisatsiooni ja kodanikuühiskonna organisatsiooni üle terve Euroopa.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Kõrgetasemeline eksperdirühm soovitas muuta kõige suurematele ja komplekssematele pankadele kohustuslikuks oma arvel kauplemise ja muu suure riskiga kauplemistegevuse eraldamise ning nende tegevuste koondamise eraldiseisvasse pangagrupisisesesse juriidilisse isikusse.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Kõrgetasemeline eksperdirühm soovitas muuta kohustuslikuks oma arvel kauplemise ja muu suure riskiga kauplemistegevuse eraldamise ning nende tegevuste koondamise eraldiseisvasse pangagrupisisesesse juriidilisse isikusse.
The HLF brings together a number of Commission initiatives in different policy fields.
Kõnealune foorum koondab komisjoni mitu algatust eri poliitikavaldkondades.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Äriteenuste kõrgetasemeline rühm (vt allpool) on näide edukast dialoogist sidusrühmadega.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Kõrgetasemeline töörühm tunnistas, et toiduainete tarneahela suurimad probleemid on hinnakujundusmehhanismide läbipaistmatus ja osaliste ebavõrdsus.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Kõrgetasemelisse töörühma kuuluvad 27 liikmesriigi riiklike reguleerivate ja tuumaohutusasutuste juhid.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
juunil 2010 aruande, mis sisaldas piimasektori hetkeolukorra analüüsi ja mitmeid soovitusi.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Kõrgetasemeline eksperdirühm esitas 15. juunil 2010 aruande, mis sisaldas piimasektori hetkeolukorra analüüsi ja mitmeid soovitusi.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
Kõrgetasemeline eksperdirühm hindas põhjalikult kõiki ettepanekus käsitletavaid probleeme ja aspekte.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
PVTde kõrgetasemeline töörühm kasutas tehnoloogilise valmiduse astme skaalat, mida kohaldavad mitmesugused avaliku sektori ja tööstusharu sidusrühmad, et hinnata arenevate tehnoloogiate (materjalid, osad, seadmed) küpsust.
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
Kõrgetasemeline töörühm koostas üksnes pika nimekirja projektidest, mille üldised investeerimiskulud on liiga suured võrreldes kõnealuse piirkonna gaasiturgude suurusega.