natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Liikmesriigi ja kandidaatriigid peaksid tegema tihedat koostööd õigustiku uimastialaste osade rakendamisel.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Liikmesriikides riskihindamisega tegelevad teadusasutused, ülikoolid ja sõltumatud teadlased ning Euroopa Toiduohutusamet peaksid tegema senisest tihedamat koostööd uurimismeetodite arendamisel.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid kokku leppima ühistes näitajates väljundi, tulemuste ja mõju jaoks, mille aluseks on meetmete/programmi tasandil kogutud ning riiklikul/ELi tasandil koondatud andmed.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Pideva järelevalve abil tuleks tagada lepingutingimuste range järgimine.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Õppekavad ja õpikud tuleks vaadata korrapäraselt läbi, et kõrvaldada nendest igasugused viited soolistele stereotüüpidele.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Nii audiitorühingute kui reguleerivate asutuste jaoks peaksid olema situatsiooniplaanid.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Poliitika arendamine peab välja viima poliitika elluviimiseni, mida aitavad teostada kaasaegsed, tõhusad ja teenistusvalmid haldusüksused kõikidel tasanditel.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Määruses (EÜ) nr 1049/2001 peaksid olema kriteeriumid selliste teatavat liiki isikuandmete avalikustamiseks, mille puhul ei ole vaja iga juhtumi korral määruse (EÜ) nr 45/2001 kohast avalikustamise seaduslikkust hinnata.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Kursuse raames ja pärast kooli lõpetamist toimuvale praktikale kehtivad eeskirjad peaksid olema erinevad.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Kursuse raames ja pärast kooli lõpetamist toimuvale praktikale kehtivad eeskirjad peaksid olema erinevad.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
Seoses kliirimis- ja aruandluskohustusega tuleks kehtestada tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Elanikkonna tervise eest tuleb samaväärselt hoolt kanda kogu Euroopa Liidus.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Elanikkonna tervise eest tuleb samaväärselt hoolt kanda kogu Euroopa Liidus.”
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Rahvastiku tervise eest hoolitsemisel ei tohi olla ELis erinevusi.
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Kõikidele vabatahtliku tegevuse harrastajatele, sealhulgas puuetega inimestele, tuleb tagada võrdne kohtlemine.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Majanduslikult sõltuvatel FIEdel peaks töö- ja sotsiaalõiguslikult olema võrdne staatus.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Seoses kõnealuste nõuetega tuleks kauba tarnijat või teenuse saajat kohelda kauba soetaja või teenuse saajaga võrdselt.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Kogu ELis peaks kehtima eeskiri ajutiste töötajate tööhõivetingimuste kohta, mis vastaks sihtettevõtte töötajatega võrdselt kohtlemise põhimõttele.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Tuleks uurida, kuidas olemasolevaid õigusakte edaspidi õigusaktide läbivaatamise käigus parandada, et tugevdada e-juurdepääsetavust käsitlevaid sätteid ja laiendada nende kohaldamisala.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Enne kohtumenetlust, selle käigus või pärast seda või kliendi õigusliku olukorra selgitamisel saadud teabe osas tuleb teha erand teatamiskohustusest.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Tuleks eksperimenteerida vastastikuste rahastamissüsteemide või kindlustusskeemidega (põllumajanduskultuurid, käive või sissetulek), et kindlustusandjatel või muudel organitel oleks võimalik pakkuda tulemuslikke vahendeid ja neid laialdaselt kasutusele võtta.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Tuleks eksperimenteerida riski jagamise süsteemidega, kindlustusskeemidega (põllumajanduskultuurid, käive või sissetulek), et kindlustusandjatel oleks võimalik pakkuda tulemuslikke vahendeid ja neid laialdaselt kasutusele võtta.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Lennujaamadele ja operaatoritele kättesaadav abi tuleks täielikult avalikustada, samuti nagu see, millistel tingimustel abi osutatakse.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Täielikult tuleks avalikustada lennujaamadele ja -ettevõtjatele kättesaadav abi, samuti see, mis tingimustel abi välja makstakse.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Kogu Euroopas tuleks täielikult avada akadeemilised ametikohad ja riiklikud uurimisprogrammid, mille eesmärk on värvata teadlasi rahvusvaheliselt ning tagada lihtne liikumine teadusalade ning avaliku ja erasektori vahel nii, et seesugune liikuvus muutuks eduka teadlaskarjääri tavapäraseks osaks;
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Tuleks võimendada suuremat koordineerimist nende koondumispunktide ja komitee vahel, et kogemustest õppida ja välja selgitada head tavad selles valdkonnas.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Viisa-, passi-, turvakontrolliküsimusi tuleks ühtlustada ühiselt kindlaksmääratud mudeli järgi.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Tuleks tugevdada stiimuleid hooldusteenuste osutamiseks, olgu see siis perekonnas või vabatahtlikkuse alusel3.;
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Tuleb tugevdada stiimuleid mittemeditsiiniliste hooldusteenuste osutamiseks, olgu see siis perekonnas või vabatahtlikkuse alusel4;
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Tuleks tugevdada stiimuleid mittemeditsiiniliste hooldusteenuste osutamiseks, olgu see siis perekonnas või vabatahtlikkuse alusel4;
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Rohkem tuleks rõhutada proaktiivset rolli, mida vastuvõtjariigid kui kesksed osalejad arenguprotsessis mängima peaksid.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
Euroopa poliitikate väljatöötamise ja seire puhul tuleks rohkem kaasata sotsiaalpartnereid ja teisi kodanikuühiskonna organisatsioone.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Väljaspool haridussüsteeme omandatud oskusi tuleb rohkem tunnustada.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Liikmesriikide jaoks tuleks koostada suunised ja range hindamissüsteem konkreetsete näitajatega.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
elukestva õppe kaudu tuleb suuremat rõhku panna investeerimisele inimkapitali hariduse ja koolituse alal, sealhulgas ka oskuste arendamisel, mis vastavad nii tööturul kui ka väljaspool seda esitatavatele nõudmistele;
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
elukestva õppe kaudu tuleb suuremat rõhku panna investeerimisele inimkapitali hariduse ja koolituse alal, sealhulgas ka oskuste arendamisel, mis vastavad nii tööturul kui ka väljaspool seda esitatavatele nõudmistele;
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
koostöö ja ühised reeglid rahvusvahelisel tasandil tõhusamaks võitluseks rämpsposti vastu,
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
tuleb investeerida taristusse, et saared oleksid täielikult kaetud lairibaühendusega;
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Kõiki tuleb kohustuslikus korras kontrollida seoses lastevastaste süütegudega, sh uurida nn kaudseid tõendeid (teavet inimeste kohta, keda peetakse lastele ohtlikuks, kuid keda ei ole laste kuritarvitamise eest kriminaalkorras karistatud).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Kõiki tuleb kohustuslikus korras kontrollida seoses lastevastaste süütegudega, sh uurida nn kaudseid tõendeid.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Tuleks välja töötada ka tarbijatele suunatud mehhanismid, mis aitaksid tarbijatel riikliku märgistussüsteemi alusel märgistatud toitu identifitseerida kas identifitseerimisnumbri või mõne sümboli abil.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Samuti peaksid riigiasutuste kasutuses olema mehhanismid alltöövõtjate kontrollimiseks ja kõrvale jätmiseks juhul, kui asutustel tekib kahtlusi.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Samuti peaksid riigiasutuste kasutuses olema mehhanismid allhankijate kontrollimiseks ja kõrvale jätmiseks juhul, kui esinevad probleemid.”
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste tegevus peab olema laiahaardelisem ja kooskõlastatud, et kõrvaldada maksuparadiisid ja võidelda agressiivse maksuplaneerimise, pettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega, millest tulenev kahju ELi jaoks on hinnanguliselt triljon eurot.17
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste tegevus peab olema laiahaardelisem ja kooskõlastatud, et kõrvaldada maksuparadiisid ja võidelda agressiivse maksuplaneerimise, pettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega, millest tulenev kahju ELi jaoks on hinnanguliselt triljon eurot17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide ametiasutuste tegevus peab olema laiahaardelisem ja kooskõlastatud, et kõrvaldada maksuparadiisid ja võidelda agressiivse maksuplaneerimise, pettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega, mille põhjustatav kahju ELi jaoks on hinnanguliselt triljon eurot18.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Erinevate jõustamisega tegelevate valitsuseasutuste, näiteks tööinspektsioonide, sotsiaalkindlustusasutuste ja maksuasutuste vaheline koostöö riikliku tasandil peaks olema tõhusam.
There should be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Tuleb panustada rohkem uuringutesse, mis käsitlevad kohandumist kliimamuutustest põhjustatud ühiskondlike ja majanduslike tagajärgedega.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Rohkem tuleks keskenduda kõigi elukestvale õppele.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Vajalik on põhjalikum arutelu kõnealuse valdkonna ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, eesmärgiga määratleda asjakohasemad alammäärade väärtused.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
rohkem tuleks luua stiimuleid eraisikute poolseks rahastamiseks, nt maksusoodustused.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Oleks vaja rohkem platvorme, mille kaudu ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid anda oma panuse ELi ja Venemaa suhetes toimuvale reageerimisel ning nende jälgimisel.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Lisaks tuleb kontrollida elektrooniliste andmekandjate (nt CD-ROM ja Internet) kasutamise võimalusi menetluse raames, mis on praegusest lihtsam ja paindlikum ning ei näe enam ette liikmesriikide kvalifitseeritud enamuse olemasolu.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinev süsteem ja praktika vorm tuleks nii haridusprogrammides kui ka asjaomastel täienduskoolitustel ja kutseõppes laiemalt kasutusele võtta.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
riiklike haldusasutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel peaks toimuma konkreetsem koostöö.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
Rohkem tuleks toetada praktika kaasamist õppekavadesse ja kui võimalik, peaks praktika toimuma kursuse ajal ja mitte pärast kooli lõpetamist.
There should be more support for including traineeships in study curricula16.
Praktika kaasamist õppekavadesse tuleks rohkem toetada16.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Praktika kaasamist õppekavadesse tuleks rohkem toetada17.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Rohkem tuleks toetada praktika kaasamist õppekavadesse;
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Rohkem tuleks riiklikul tasandil toetada ja tunnustada naisorganisatsioone ning parandada osalusdemokraatia põhimõttel rajanevaid sünergiaid.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Turustus- ja innovatsiooniprogrammid peaksid toimima kiiremalt.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Euroopa kohta teadmisi jagavate õpetajate vahel peaks toimima koostöövõrgustik.
There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, and to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
Tööpoliitikas tuleb seada uued konkreetsed soolise võrdõiguslikkuse kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajatega eesmärgid ning täpsed eesmärgid, et kaotada (eelkõige hariduses) soolised stereotüübid, mis piiravad naiste ettevõtlikkust.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Ei tohi olla varjatud toetusi mistahes täielikult välja arendatud energiasüsteemile.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Ühenduse pakkumise ð Määratud asukohas pakutava toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuse ï tehnilistele vahenditele ei tohiks kehtestada piiranguid ning lubatud peaksid olema nii traadiga kui ka traadita tehnoloogia; piirata ei tohiks ka seda, millised operaatorid täidavad osaliselt või täies mahus universaalteenuse osutamise kohustusi.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Ühenduse pakkumise tehnilistele vahenditele ei tohiks kehtestada piiranguid ning lubatud peaksid olema nii traadiga kui ka traadita tehnoloogia; piirata ei tohiks ka seda, millised Ö mis kategooria Õ operaatorid täidavad osaliselt või täies mahus universaalteenuse osutamisega seotud kohustusi.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Samas ei tohiks vähendada esindajate arvu kõnealuses komitees.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Teadus- ja arendustegevuse riiklik rahastamine ei tohiks väheneda, et oleks võimalik tagada Euroopa juhtpositsioon selles vallas.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Viivitusi selles ei tohiks olla ja ühinemiskuupäevaks on jätkuvalt kavandatud 1. juuli 2013.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Ei tohiks teha vahet sularahas ja mitte-sularahas tehtavate maksete reguleerimisel.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Ühtsel turul ei tohi diskrimineerida otsese merelepääsuta liikmesriikide tootjaid nõudmistega hankida nn transiidilitsentsid oma toodete transportimiseks teises liikmesriigis asuvasse meresadamasse;
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
ELi kalurite vahelises konkurentsis ei tohiks esile kerkida moonutusi tulenevalt liikmesriikide erinevast suutlikkusest koondada riiklikke või ühenduse vahendeid.
There should be no distortion to competition,
konkurentsi ei tohi moonutada;
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Rohkem piiranguid ainuosanikule kapitali kasutamisel kehtestada ei tohiks.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Liikmesriikide pädevusse innovatsiooni hindamisel ja intellektuaalomandi õiguste jõustamise tagamisel ei tohiks sekkuda.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Liikmesriikide pädevusse innovatsiooni hindamisel ja intellektuaalomandi õiguste jõustumise tagamisel ei tohiks sekkuda.
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Liikmesriikide pädevusse innovatsiooni hindamisel ja intellektuaalomandi õiguste jõustumise tagamisel ei tohiks sekkuda.”
There should be no need for massive public intervention.
Ülisuurt avalikku sekkumist ei peaks vaja olema.
There should be no need for massive public intervention.
Üülisuurt avalikku sekkumist ei peaks vaja olema.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Ei tohiks olla võimalust vabastada peadepositoorium vastutusest, isegi kui kohaliku depositooriumi kasutamine on kolmandas riigis kohustuslik.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Puukide või paelussi ravis kasutatavate ravimite tarnijatele ei avaldataks mingisugust mõju või oleks mõju tähtsusetu, sest vastavat ravi nähakse ette ka rahva- ja loomatervisega seotud põhjustel.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Ei tohiks olla muid vähem moonutavaid meetmeid (nagu üldmeetmed või meetmed, mille alusel antakse vähem abi, või piiratud ajaks antav riigiabi), mis lahendaks turuprobleemid sama tõhusalt.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Ringhäälinguteenuste levitamisele ei avaldata üldist negatiivset mõju, kuna edastamisvõimsuse kao sagedusvahemikus 790–862 MHz korvaks võrgu ümberplaneerimine ja/või täiustatud edastustehnoloogia.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Finantsteenuste integreerimist iseenesest ei tohiks liigselt rõhutada, kui seejuures ei võeta arvesse tarbijate huve, st arvestada tuleb mündi mõlemat poolt.