natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Et RES-E turuosa suurendamine toimuks tulemuslikult, tuleb ette valmistada meetod, mis hõlbustaks kasvavat RES-E tootmist kiirel ja lihtsal viisil.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Taastuvallikatest toodetud elektri turu hõlvamise eesmärkide täitmiseks kuluefektiivselt on vaja luua protsess, mis lihtsustab taastuvallikatest rohkemat elektritootmist õigeaegselt ja lihtsal viisil.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Euroala riigid vajavad ühiste majanduslike väljakutsetega toimetulekuks tõhusat ühise haldamise süsteemi.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Sel eesmärgil on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/32/EL22 tehtud mitmeid sisulisi muudatusi ning nimetatud direktiiv tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada määrusega.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Selle eesmärgi täitmiseks kasutab Euroopa investeerimisnõustamise keskus EIP, komisjoni, riiklike tugipankade ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide juhtimisorganite teadmisi.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Selle eesmärgi saavutamiseks ei tohiks maapinna keskmise temperatuuri tõus maailmas võrreldes tööstusajastu eelse temperatuuriga ületada 2° C.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Nõukogu poolt aastaks 2020 seatud kasvuhoonegaaside heite, taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärkide saavutamiseks tuleb olemasolevaid vähese süsinikdioksiidiheitega ja energiatõhusaid tehnoloogiaid muuta odavamaks ning oluliselt laiendada nende kasutamist.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Hiljutine teadusuuring näitab, et selleks, et temperatuusi tõus jääks alla 2 °C, peavad arengumaad rühmana piirama oma kasvuhoonegaaside heite suurenemist aastaks 2020 asjakohaste riiklike meetmete abil nii, et see oleks 15–20 % väiksem kui võrdlusaastal.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
2 °C eesmärgi saavutamiseks peavad kasvuhoonegaaside kontsentratsioonid pikas perspektiivis kahanema 450 miljondikule mahuosale pärast seda, kui need lähema kahe või kolme aastakümne jooksul on selle taseme ületanud.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Nimetatud ambitsioonide saavutamiseks on vaja koostada lähituleviku dünaamiline kava.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Euroopa ameti sularahavajaduste rahuldamiseks võib komisjon ameti juhtkonna ettepanekul avada ameti nimel panga- või postižiirokontosid.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Vananeva ühiskonna probleemi lahendamiseks peab Euroopa mobiliseerima inimesi tööturule ning looma poliitika naiste tööhõive suurendamiseks kõikides vanuserühmades, eelkõige vanemaealiste hulgas, ning naissoost sisserändajate tööhõive potentsiaali täielikuks kasutamiseks.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Küsimuste lahendamiseks peame me välja töötama energiatehnoloogiate kogumi, mis on maailmatasemel, taskukohane, konkurentsivõimeline, mittesaastav, tõhus ja vähese süsinikdioksiidiheitega ning looma tööstusele (eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) stabiilsed ja prognoositavad tingimused, et tagada nende laiaulatuslik kaasamine majanduse kõigis sektorites.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Nimetatud ülesannete lahendamiseks ja romade tulemusliku integratsiooni saavutamiseks peavad liikmesriigid (eriti need, kus roma elanikkond on arvukam) eelkõige tegema järgmist.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Probleemide lahendamiseks on vaja usaldusväärseid tõendeid selle ulatuse kohta, aga ka paremaid teadmisi võltsitud ja piraatkauba päritolu ning turustuskanalite ja eri osalejate kohta.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
Et täita aastani 2012 ja sellele järgnevaks ajaks võetud kohustusi, peab EL vähendama kasvuhoonegaaside heiteid kõikides sektorites.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Rahuldamaks komisjoni poliitikavaldkondade vajadust andmete järele, eelkõige regionaalpoliitika valdkonnas
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Euroopa Liit peab muutuma äärmiselt tõhusaks ja vähest süsinikku kasutavaks energiamajanduseks, et tulla toime energiapoliitika väljakutsetega (kliimamuutused, varustuskindlus ja konkurentsivõime).
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Selleks et saavutada ELi eesmärgid võimalikult väikeste kuludega, põhinevad komisjoni ettepanekud heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamisest saadud kogemustel ja näevad ette turu võimalikult vaba toimimise.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Euroopa Liidu ohutus- ja keskkonnakaitse-eesmärkide saavutamiseks tuleb uute sõidukite ehitamist korraldavaid määrusi pidevalt ajakohastada.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Et rahuldada Euroopa Keskpanga ja komisjoni vajadust teabe järele euro osakaalu kohta rahvusvahelises kaubavahetuses, tuleks ekspordi ja impordi puhul arve esitamise vääring näidata koondtasandil.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Et eelarve karmistamise tingimustes vastata avalike teenuste kasutajate vajadustele ja ootustele, tuleb avalikus sektoris rohkem kui kunagi varem tegeleda innovatsiooniga.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
Parlamendi ootustele vastamiseks tuleks lisada säte artikli 9 lõikesse 2 eesmärgiga tagada rahaliste vahendite olemasolu ja nende suunamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamiseks.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Tarvis oleks langetada otsuseid uute investeeringute või osade jaamade tegutsemisaja pikendamise kohta, et tulla toime eeldatava energianõudlusega ning vähendada Euroopa impordisõltuvust.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Tarbijaohutuse suurendamiseks püüab komisjon saavutada järgmised erieesmärgid:
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Saavutamaks ELi taaskasutusühiskonna suunas pürgimise eesmärke, palus komisjon välisekspertidel kaaluda „saastaja maksab“ põhimõttest lähtuvat, teostatavat stiimulite süsteemi kasutuskõlbmatutele laevadele, mis oleks kohaldatav kõikidele ELi sadamatesse sisenevatele laevadele.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
Tõrjuda küberkuritegevusega seotud raskete kuriteoliikide kasvavat ohtu, edendades oskusi, teadmisi ja tehnilisi vahendeid, sealhulgas meetmed, mis on suunatud asjaomaste koolituste ja teadustegevuse süvendamiseks.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
vastata maailma kõige rangematele toiduohutuse ja -kvaliteedi, keskkonnakaitse ja loomade heaolu normidele;
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
vastata maailmas kõige rangematele toiduohutuse ja -kvaliteedi, keskkonnakaitse ja loomade heaolu normidele;
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Rahuldamaks suurenevat nõudlust kõrgelt kvalifitseeritud töötajate järele ning vältimaks liikmesriikide ebatõhusate ja konkureerivate kavade teket, on oluline arendada majandusrännet käsitlevat ühtset poliitikat.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Keeleliste nõuete täitmiseks hinnatakse litsentsitaotlejat või litsentsiomanikku ja ta peab tõestama oma keeleoskuse vastavust vähemalt käesolevas lisas kirjeldatud keeleoskustaseme skaala töötasemel (4 tase).
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Käesoleva tegevuskava peamiste eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamal viisil ja halduskoormuse vähendamiseks peavad kõik poliitilised meetmed tuginema tõenditel turgude tegeliku toimimise ja tarbijate käitumise kohta.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Komisjoni otsuste tegemise ja järelevalve teostamise toetamine hariduse ja elukestva õppe statistika koostamisega.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
Et vastata kiiresti tegutsemise vajadusele ning et julgustada ja suunata käesoleva algatusega samadel eesmärkidel elluviidavaid tegevusi, soovitab komisjon täiendada oma määruse ettepanekut ka teiste algatustega.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Ettevõtjate ja muude sidusrühmade vajaduste rahuldamiseks peaks teave olema asjakohane ja kulutõhusalt kogutav.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Selleks et teave vastaks ettevõtjate ja muude huvirühmade vajadustele, peaks see olema asjakohane ning selle kogumine peaks olema kulutasuv.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Ettevõtete ja muude sidusrühmade vajaduste rahuldamiseks peaks teave olema asjakohane.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
Jaeinvestorite vajadusi silmas pidades tuleb tagada, et investeerimistooteid käsitlev teave oleks täpne, aus ja selge ega oleks investorite jaoks eksitav.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Selleks et saavutada eesmärk suurendada maksusüsteemi õiglust proportsionaalsel viisil, pannakse äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kehtestamise eelistatud variandiga ette muuta see kohustuslikuks üksnes teatavatele äriühingutele, sõltuvalt nende suurusest.
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks amet:
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Energiatõhususe poliitika eesmärkide saavutamiseks hoonete puhul tuleks energiamärgistega seotud läbipaistvuse suurendamiseks tagada, et nii sertifitseerimise kui ka energiatõhususe miinimumnõuete puhul on sätestatud kõik arvutusteks vajalikud näitajad ja neid kasutatakse järjepidevalt.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Üldeesmärgi täitmiseks aastaks 2020 võiks taastuvenergia panust kütte- ja jahutussektorisse praeguse 9%lise osakaaluga võrreldes enam kui kahekordistada.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Selleks et täita nõue esitada aruanne tehnoloogia arengu kohta e-arvete valdkonnas, lisati see valdkond arvete esitamist käsitlevasse komisjoni tellitud uuringusse.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
kõnealuste riikide erivajaduste rahuldamine maksualaste õigusaktide ja haldussuutlikkuse valdkonnas;
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Et täita liikmesriikide poolt lastehoiuvõimaluste arendamiseks seatud nn Barcelona eesmärke5, on vaja veel palju ära teha, et jõuda lastehoiuteenuste pakkumise alal rahuldava tasemeni, eelkõige alla 3-aastaste laste puhul.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Nende eesmärkide saavutamiseks peame langetama rohelise energia hinda ja viima ELi kiiresti kasvavas vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia sektoris juhtpositsioonile.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb langetada keskkonnasäästliku energia hinda ja viia ELi ettevõtted kiiresti kasvavas vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia sektoris juhtpositsioonile.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleb langetada rohelise energia hinda ja viia ELi ettevõtted kiiresti kasvavas vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia sektoris juhtpositsioonile.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Taganemisõiguse kasutamise tähtajast kinnipidamiseks piisab, kui saadate teate taganemisõiguse kasutamise kohta enne taganemistähtaja lõppu.
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Vastavalt nende käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele ning arvestades liikmesriikide erinevaid kliimatingimusi tuleb neile võimaldada sobivat päeva- või kunstlikku valgust; viimase puhul peab see töötama vähemalt sama pika perioodi vältel kui loomulik valgus tavaliselt kella 9.00 ja 17.00 vahel.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
Liikmesriigid peavad oma kohustuste täitmiseks piirama jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektorites oma kasvuhoonegaaside heidet ja neilt oodatakse, et nad rakendaksid oma kohustuste täitmiseks riiklikke strateegiaid ja meetmeid.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Kõigile nendele katsumustele vastuastumiseks, usalduse taastamiseks ning ühteaegu püsiva ja õiglase majanduskasvu saavutamiseks peab Euroopa leidma endas jõudu tegutseda julgelt ja otsustavalt.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Nimetatud eesmärkide täitmiseks tuleks asjaomaseid jõupingutusi teha komisjoni ja liikmesriikide vahelise tiheda koostöö, kooskõlastamise ja dialoogi kaudu, suheldes tihedalt ühenduse poliitikat rakendavate valdkondadega ja vajaduse korral muude sidusrühmadega ja võttes nõuetekohaselt arvesse ühenduse prioriteete ja keelelist mitmekesisust.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Nende probleemide lahendamiseks algatas komisjon laia avaliku arutelu, mis hõlmas viit temaatilist seminari ekspertidele ja Interneti-arutelu, mis toimus 2006.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Kõnealustele väljakutsetele vastamiseks on vaja kasutada kõiki tehnoloogilisi võimalusi, sh termotuumasünteesi ja vesinikku.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
Nende probleemide lahendamiseks sõlmisid liikmesriigid üldise raamistiku puudumisel omavahelisi kahepoolseid kokkuleppeid.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Võrdõiguslikkuse strateegiad saavad neile väljakutsetele vastu astuda aga vaid siis, kui ühtekuuluvuspoliitika neid aktiivselt toetab ja võrdse kohtlemise alaseid õigusakte tõhusalt rakendatakse.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Selleks vajavad praegu kasutatavad rajatised kiiret uuendamist, aegunud seadmete väljavahetamist ning paremaid ühendusi.
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
Nendele väljakutsetele vastu astumiseks nõustub Euroopa Ülemkogu, et ühine põllumajanduspoliitika ja selle tulevane areng peaks oma eesmärkides panustama säästva arengu saavutamisele, suurendades rõhuasetust tervislike ja kvaliteetsete toodete, keskkonnasäästlike tootmismeetodite, sealhulgas orgaanilise tootmise, taastuvate toorainete ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise soodustamisele.”
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Tehakse ettepanek kehtestada pankadele nn headel aegadel kõrgemad ja nn halbadel aegadel madalamad kapitalinõuded.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Nende nõudmiste täitmiseks tuleb Euroopa süsteemi moderniseerida ja internetiajastuga kohandada.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Nende ootuste täitmiseks vajame ühist põllumajanduspoliitikat, et tagada tervislik ja ohutu toit, õiglase hinnaga kvaliteet, keskkonnakaitse ja dünaamiline majandus maapiirkondades.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Neile ootustele vastamiseks peab EL arenema poliitiliselt vastutustundlikuks tegijaks, kes oleks võimeline oma suurust ära kasutama.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
Nende eesmärkide täitmiseks ja eriprogrammide täies ulatuses rakendamiseks on vaja eelarvet kahekordistada vastavalt komisjoni ettepanekule.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Mõjuhinnangus järeldatakse, et nende eesmärkideni jõudmiseks ja järjepidevuse tagamiseks sektorites ja nende vahel on asjakohane seada sihiks nii usaldatavusnormatiividel põhineva hindamise korra kui ka kriteeriumide ühtlustamine kõrgel tasemel.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks esitab komisjon 2007.
To meet these objectives, the following are essential:
Nende eesmärkide saavutamiseks on oluline alljärgnev:
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajab komisjon teavet töötasude struktuuri ja jaotuse kohta liikmesriikides sotsiaalmajanduslike karakteristikute kaupa ja ka seoses palgatöö erinevate vormidega.