natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
Eeltoodu on aluseks komisjoni esitatavale järjepidevale ja igakülgsele meetmete paketile, mis toetub kahele sambale: täiustatud tulemustabelile, mille abil teostatakse rakendamise järelevalvet, ja käesoleva teatises esitatud hindamismehhanismile.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
See ongi jätkusuutliku arengu tegelik väljakutse – jätkusuutlikku arengut ei saa teostada ainult üksikute eesmärkide või üksikute poliitiliste otsustega.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
See ongi jätkusuutliku arengu tegelik väljakutse – seda ei saa teostada ainult üksikutele eesmärkidele suunatud poliitikaga, seda ka siis, kui olulised trendimuutused peaksid olema mõõdetavad (näiteks edasiminekud aastatuhande eesmärkide saavutamisel).
This is the reason for the changes in the wording.
Sellest tulenevad ka tekstis tehtud muudatused.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Seetõttu on vaja uut maksevõimerežiimi Solvency II, mis kajastab täielikult viimaseid arenguid usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavas järelevalves, kindlustusmatemaatikas ja riskijuhtimises ning mis võimaldab tulevikus ajakohastamist.
This is the reason why a new solvency regime, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future is necessary.
Seetõttu on vaja uut maksevõimerežiimi Solvency II, mis kajastab täielikult viimaseid arenguid usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavas järelevalves, kindlustusmatemaatikas ja riskijuhtimises ning mis võimaldab tulevikus ajakohastamist.
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Sel põhjusel on vaja „impordiliikmesriigi“ ja „ekspordiliikmesriigi“ mõiste statistika seisukohast uuesti läbi vaadata, et määratleda täpsemalt ühenduse statistika koostamiseks vajalike tolliandmete allikad ja esitatavad andmed ning tagada teabevahetus asjaomaste liikmesriikide asutuste vahel.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Just seepärast tuleks nende jäätmete heaotstarbelist kasutamist käsitleda säästva arengu strateegia osana ja asjaomaste kohalike kogukondade tasakaalustava meetmena.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Seetõttu peab komisjon lihtsustamist parema õigusliku reguleerimise kava poliitiliseks prioriteediks.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Seepärast tegigi Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus partnerlus Euroopa kodanike ja põllu- ja metsamajandustootjate vahel, et tulla toime toiduga kindlustatuse, loodusvarade säästva kasutamise, majanduskasvu ja tööhõivega seotud väljakutsetega.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Seepärast tegigi Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus partnerlus Euroopa kodanike ja põllumajandustootjate vahel, et tulla toime toiduga kindlustatuse, loodusvarade säästva kasutamise, majanduskasvu ja tööhõivega seotud väljakutsetega.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
Seepärast on komisjon teinud ettepaneku lubada liikmesriikidel toetusõiguste kindlasummalisemate maksemäärade suunas järk-järgult liikudes kohandada oma ühtse otsemaksete kava mudelit, et muuta ühtne otsemaksete kava tulemuslikumaks, tõhusamaks ja lihtsamaks.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Seetõttu on komisjon teinud ettepaneku täiendada oma ettepanekuga EU-OPS määrust.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Seetõttu on komisjon teinud ettepaneku täiendada oma ettepanekuga EU-OPS määrust.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
See on põhjus, miks komisjon juhtis oma teatises „ELi õiguspoliitika tegevuskava 2020. aastaks” tähelepanu võrdõiguslikkust edendavate asutuste olulisele rollile seoses tõhusate õiguskaitsevahendite tagamisega kodanikele53.
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Sel põhjusel kutsus nõukogu komisjoni üles esitama ettepanekud „ELi territooriumil andmetest väljavõtete tegemise süsteemi“ loomiseks, mille üldine eesmärk on tagada, et selliste andmete töötlemine toimuks kooskõlas ELi andmekaitseeeskirjade ja põhimõtetega ning ELi põhiõiguste hartaga.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Seetõttu on käesoleva teatise soovituste adressaatideks kõik integratsiooniprotsessi osalised.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Seepärast lükati kirjeldatud võimalus kõrvale juba alguses ning seda järgnevalt ei analüüsitud.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Siinkohal esitatakse komitee seisukoht ettepaneku põhijoonte kohta.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Alljärgnevalt on toodud komitee vastused rohelises raamatus tõstatatud poliitilistele küsimustele.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Selle eest on vastutavad nii ettevõtted kui ka liikmesriigid ja ühendus.
This is the responsibility of the Member States.
See vastutus lasub riikidel.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Seda mõjutavad mitmed tegurid: riigi suurus ja poliitiline korraldus, valitsuse poolt säästva arengu poliitikale omistatud tähtsus, kodanikuühiskonna kaasamise traditsioon, nõukogu pädevusse kuuluvaid ülesandeid osaliselt täitvate teiste asutuste olemasolu, valitsuse tahe teise asutuse nõuandeid kuulata jne.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Seda mõjutavad mitmed tegurid: riigi suurus ja poliitiline korraldus, valitsuse poolt säästva arengu poliitikale omistatud tähtsus, kodanikuühiskonna kaasamise traditsioon, nõukogu ülesannet osaliselt täitvate teiste asutuste olemasolu, valitsuse tahe teise asutuse nõuandeid kuulata jne.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Selle aluseks on riigiasutuste võetud meetmed, millega soovitakse edendada laevade keskkonnahoidliku ringlussevõtu turgu ja sulgeda nõuetele mittevastavad lammutuskohad, ning Euroopa vastutustundlike laevaomanike tehtud investeeringud ohututesse ja keskkonnahoidlikesse lammutustehastesse.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
See toimub tänu komisjoni ja sotsiaalpartnerite ühistele jõupingutustele tuua esiplaanile tööstuspoliitika üldiselt, aga ka seoses peamiste tootmissektoritega.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
See on põhjustatud piiratud lapsehoidmisvõimalustest ja soolistel stereotüüpidel põhinevatest peremudelitest.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
See on peamiselt konkurentsivõime parandamisele suunatud poliitika tulemus, millega vähendatakse tööjõu ja ettevõtete maksumäära.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
See tuleneb artikli 4 lõike 3 tühistamisest, mis käsitles osalist kutsealale ligipääsu sellisena nagu määratletud vastuvõtva liikmesriigi territooriumil.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
See tuleneb järgmistest teguritest: energiahindade langus, maksuvabastused ja maksude vähendamine, vähenenud tootmistasemega seotud väiksem energiatarbimine, tootmise nihkumine vähem energiamahukate toodete suunas, energiatõhususmeetmete kasutusevõtmine ja muude tootmiskulude aeglasem vähenemine.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
See tuleneb majanduse finantstegevuseks muutmisest paralleelselt immateriaalse majanduse loomisega, mis on seotud uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatega ning uute finantsaruandlusstandarditega (IFRS).
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
Selle põhjuseks on uute komponendipõlvkondade loomise teadusuuringuteks ja tootmiseks vajalike kapitaliinvesteeringute kasv (nt tüüpilise megatehase maksumus on 5,5 miljardit eurot).
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
See on põhjendatav ebaõnnestunud abielude ja suhete ning soovimatute raseduste  suurenenud arvuga.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
See tuleneb praegu kasutatavatest käitlusviisidest: põletamine, prügilates ladestatavatest jäätmetest saadud biogaasi käitlemine ning metaankääritamise teel saadud biogaas.
This is the result of two opposing trends:
See on kahe vastandliku suundumuse tulemus:
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
See on järele jäänud võimalus, kuna see maksimeeriks lihtsustamise eeliseid, millest saaksid kasu eelkõige riiklikud ametiasutused ja tööstus.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
See on väljavalitud võimalus, kuna see maksimeeriks lihtsustamise eeliseid, millest saaksid kasu eelkõige riiklikud ametiasutused ja tööstusharu.
This is the retained option.
Välja valiti see võimalus.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
See näib eelkõige juba käimasolevat Solvency II projekti silmas pidades olevat õige lähenemisviis.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
See on õige suund, milles edasi liikuda – seda keskpikas perspektiivis ettenähtust märksa pikemaks ajaks, et viia võlakoorma suhe SKPsse tagasi Maastrichti lepingus sätestatud piirmäära allapoole.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
Tegemist on ohuga sattuda olukorda, kus süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiat ei hakata kasutama, kuna on tehtud valesid investeerimisotsuseid söe põletamisel põhineva tootmisvõimsuse suhtes, mis kuulub järgmise 10-15 aasta jooksul väljavahetamisele.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Sellest tuleneb ka suurem osa probleeme, mida pikemas perspektiivis vaid ülekandemaksetega tasakaalustada ei saa.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Sellest tuleneb ka suurem osa probleeme, mida pikemas perspektiivis vaid ülekandemaksetega tasakaalustada ei saa.
This is the same as 2009 and 2008.
See näitaja oli sama ka aastail 2009 ja 2008.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Tegemist on sama kliimamuutuste komiteed hõlmava komiteemenetlusega, mida kohaldatakse jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse suhtes.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
See on võrdne osatähtsusega, mida kohaldatakse praegu Erasmuse programmi raames tulemuslikkusest sõltuva jaotuse puhul.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Tegemist on sama künnisega, mis on sätestatud OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskavas ning maksustamise vältimise vastases paketis.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Tegemist on komisjoni teise teatisega ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teise arvamusega progressi võimaldavate tehnoloogiate teemal.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Tegemist on senise punkti 1.18 teise osaga, milles keskendutakse rändajate inimõigustele ja antakse soovitusi kinnipidamiskeskuste kohta.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
See on ELis suuruselt teine osakaal ning ELi vastav keskmine võrdlusnäitaja on 4 %.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Käesolev on teine aruanne ja see seondub ELi 27 liikmesriigiga, põhineb liikmesriikidelt saadud teabel ning selles esitatakse ajakohastatud teavet komisjoni algatuste kohta olemasolevate teaduslike teadmiste läbivaatamiseks.
This is the second report and covers the period 1999-2003; it assesses the application of the Directive in the fifteen Member States.
Käesolev dokument on teine aruanne ning selles käsitletakse aastaid 1999–2003; aruandes hinnatakse direktiivi kohaldamist viieteistkümnes liikmesriigis.
This is the second report assessing progress made in implementing the options of the Communication and the work programme for the medium and long term.
Käesolevas teises aruandes hinnatakse teatises esitatud valikute ning pika ja keskpika tööprogrammi rakendamist.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
See on juba teine kord, kui komisjon võtab vastu toortubakasektoris trahvi määramise otsuse.
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
See on sektor, kus energiatõhususega seotud progress on olnud kõige suurem (energiamahukus on 20 aastaga paranenud 30%).
This is the selling method used to carry out the transaction
Toimingu teostamiseks kasutatud müügimeetod.
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Seda peetakse silmas käesoleva teatise punktis 2.1.3 osutatud meetmete all, mis käsitlevad ühendusepoolset sekkumist hädaolukorras.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
See viitab meie veinisektori konkurentsivõime murettekitavale vähenemisele eelkõige madala ja keskmise kvaliteediga veinide puhul.
This is the situation today with regard to food additives.
Selline on praegune olukord toidu lisaainete puhul.
This is the sixth annual progress report for monitoring Community greenhouse gas emissions and the second report under of Council Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (280/2004/EC).
Käesolev aruanne on kuues aasta arenguaruanne, milles käsitletakse ühenduse kasvuhoonegaaside heite järelevalvet, ning teine nõukogu otsuse 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heite järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta) (280/2004/EÜ) kohane aruanne.
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
See on nn vastastikuse tunnustamise põhimõte, mis tuleneb Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika analüüsist (vt kuulus 20. veebruari 1979. aasta Cassis de Dijon’i kohtuotsus ning komisjoni teatis Euroopa Kohtu 20. veebruari 1979. aasta otsuse kohta kohtuasjas 120/78 (Cassis de Dijon), EÜT C 256, 3. oktoober 1980).
This is the so-called 'baseline scenario'.
See on nn „lähtestsenaarium”.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
See on ainus nõue lemmikloomade viimisel kõigisse liikmesriikidesse.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
See on standardklausel jõustumise ja otsese kohaldatavuse kohta.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
See on mitmes osas komisjoni õigusliku ja poliitilise arengu teema.
This is the subject of separate calls for proposals.
Selle meetme puhul kuulutatakse välja eraldi konkurss.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
See ongi väärtpaberistamise määrust käsitleva komisjoni ettepaneku teema.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Seda kõike käsitletakse siin vaadeldavas direktiivis, millele komitee väljendab oma toetust.
This is the subject of the directive under consideration.
Seda kõike käsitletakse siin vaadeldavas direktiivis, millele komitee väljendab oma toetust.
This is the subject of the directive under consideration.
Seda kõike käsitletakse siin vaadeldavas direktiivis.
This is the subject of the In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1 directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Sidususe kaalutlustel saab komitee direktiivi ettepanekut tervitada vaid tingimusel, kui Euroopa Komisjon võtab arvesse komitee 12. juuli 2009. aasta arvamuses teemal „Väliskulude sisestamise strateegia”1 esitatud märkusi.”
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
See aruanne on koostatud sõltumatu välishindamise alusel ja programmis osalevate riikide poolt komisjonile esitatud programmi rakendamise aruannete põhjal.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Kõnealune summa koosneb 2007.–2011. aasta eelarve hääletamisel eraldatud vahenditest ja 2012.–2013. aasta finantsplaneeringus ette nähtud vahenditest.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Sellist ülesannete täitmiseks on olemas Euroopa Liit ja just seetõttu peavad liidul olema sobivad aluslepingud, institutsioonid ja tööviisid.
This is the term referred to in the first sentence of point 8.1.4 (see also the reason to the amendment to point 8.1.4).
Tegemist on mõistega, mida käsitletakse punkti 8.1.4 esimeses lauses (vt ka punkti 8.1.4 kohta esitatud muudatusettepaneku motivatsiooni).
This is the theme chosen for a conference that will form the Ministry of Health's main contribution to Portugal's presidency of the Council of the European Union.
Seda teemat käsitletakse ka konverentsil, mis on tervishoiuministeeriumi põhipanus Euroopa Liidu Nõukogu Portugali eesistumise ajal.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Tegemist on kolmanda kooskõlas kõnealuse sättega koostatud aruandega2.
This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
See on kolmas leebema kohtlemise teatis, eelmised versioonid on aastatest 1996 ja 2002.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Sellise läve esitas Euroopa Parlament oma kodanikualgatust käsitlevas resolutsioonis, viidates Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 76, millega nähakse ette, et kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö ja politseikoostööga seotud õigusaktid saab vastu võtta ühe neljandiku liikmesriikide algatusel.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Komisjoni teatises teemal „Strukturaalse muutuse edendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika” ning EMSK vastavas arvamuses5 väljendatud seisukoht osutab selgelt selles suunas.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Nüüd on aeg muuta majanduspoliitikat, suurendada konkurentsivõimet ning tugevdada õiglust, solidaarsust ja ühtekuuluvust.