natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Ettepanek on kooskõlas ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 16, millega tagatakse igaühe õigus isikuandmete kaitsele.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ka põhiõiguste harta artikliga 21, milles sätestatud põhimõtte kohaselt on keelatud igasugune diskrimineerimine, sealhulgas diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Samuti on ettepanek kooskõlas komisjoni käivitatud lihtsustamisstrateegiaga õigusliku reguleerimise parandamiseks9 ja paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Samuti on käesolev ettepanek kooskõlas komisjoni strateegilise eesmärgiga kaitsta kodanikke terviseohtude eest; see eesmärk on sätestatud komisjoni valges raamatus „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”4.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Ettepanek on kooskõlas ka paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Käesolev ettepanek on kooskõlas ka paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Ettepanek on kooskõlas ka EGFi aluspõhimõttega, et Euroopa Liit peaks näitama üles solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud oma töö selliste ülemaailmsetest sündmustest põhjustatud majandushäirete tõttu nagu näiteks käesolev ülemaailmne kriis.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Ettepanek on kooskõlas ka Lissaboni strateegia kolme sambaga, kuna sellega soodustatakse suuremat nõudlust bensiiniaurude II etapi regenereerimistehnoloogia järele ja sellise tehnoloogia arendamist.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Ettepanek on kooskõlas ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, millele on alla kirjutanud kõik liikmesriigid ja Euroopa Ühendus.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Ühtlasi on ettepaneku eesmärk ühenduse ettevõtjatele nende kaubanduspartnerite kohta pakutava teabe täiendamine ja usaldusväärsemaks muutmine.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Ettepanekuga kehtestatakse ka heitgaaside järeltöötluse komponentide, nagu näiteks katalüsaatorite ja diisliosakeste filtrite (DPFd) tüübikinnituse nõuded.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Ettepanekut on vaja ka Euroopa Ülemkogu poolt 2014. aasta oktoobris heakskiidetud aastani 2030 ulatuva kliima- ja energiapoliitika integreeritud raamistiku lõplikuks väljakujundamiseks.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Ettepanek on oluline ka Šveitsi jaoks.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Kõnealune ettepanek on ka osa komisjoni jooksvast lihtsustamisprogrammist.
The proposal is also relevant for the EEA.
Kavandatav otsus lähtub Euroopa Majanduspiirkonna huvidest.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Ettepanek ei piira ka nende rahvusvaheliste konventsioonide soodsamate sätete kohaldamist, millega keelatakse diskrimineerimine rahvuse alusel.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ettepanekuga muudetakse meetmeid, mis on juba olemas nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008; seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ettepanekuga muudetakse meetmeid, mis on juba olemas nõukogu määruses (EÜ) nr 1098/2007; seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ettepanekuga muudetakse meetmeid, mis on juba olemas nõukogu määruses (EÜ) nr 1224/2009; seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ettepanekuga muudetakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1300/2008 juba olemasolevaid meetmeid, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ettepanekuga muudetakse meetmeid, mis on juba olemas nõukogu määruses (EÜ) nr 182/2004; seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ettepanekuga muudetakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1967/2006 juba olemasolevaid meetmeid, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ettepanekuga muudetakse määruses (EÜ) nr 850/98 juba olemasolevaid meetmeid, seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Ettepanek, mille õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 95, seisneb direktiivi 76/769/EMÜ muutmises seoses ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiranguga.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Ettepanek on järelmeede, mis järgneb vahetult toimivuskontrollile, mille tulemusena tehti üksikasjalikult kindlaks lihtsustatavad küsimused ja hinnati lihtsustamise võimalikkust.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Ettepanek on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” lahutamatu osa.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Ettepaneku aluseks on tuumaohutuse konventsioon, mille sätted moodustavad ühtlustatud tuumaohutussüsteemi loomise jaoks täpse õigusraamistiku ja mille osalised on Euratom ja kõik liikmesriigid.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Ettepanek ootab Euroopa Parlamendis esimest lugemist.
The proposal is backed up by a strategy paper contained in a Communication and an extended impact study contained in an appended working paper.
Komisjon toetub strateegiadokumendile, mis koosneb teatisest ja sellele lisatud töödokumendis sisalduvast ulatuslikust mõjuhinnangust.
The proposal is based on a clear principle of distribution of competences and responsibilities between the Union and Member States in the field of the construction process.
Ettepanek põhineb selgel põhimõttel, et pädevused ja kohustused tuleb ehitusvaldkonnas jagada Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel.
The proposal is based on a Directive, the instrument available under the legal base of Article 115 TFEU.
Ettepanek esitatakse direktiivina, mis on selle õigusliku aluse, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 115 kohaselt ette nähtud meede.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Ettepanek koostati pärast mitmeid konsultatsioone Euroopa keskpangaga, riiklike keskpankadega ning rahandussektori erinevate osapoolte ja organisatsioonidega.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Ettepanek põhineb uuringul, milles hinnati veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide muutmise mõju (kättesaadav aadressil ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) ja 2010. aasta aprillist kuni juulini toimunud avaliku arutelu käigus saadud tagasisidet.
The proposal is based on Article 100 TFEU.
Ettepaneku alus on ELi toimimise lepingu artikkel 100.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 100 lõikel 2, milles käsitletakse ühise meretranspordipoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalike sätete kehtestamist.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikel 2, mis on lennutranspordiga seotud liidu meetmete vastuvõtmise õiguslik alus.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikel 2.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikkel 113.
The proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, kuna selles käsitletakse postipakkide kättetoimetamise teenuste siseturgu ja selle toimimist.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, kuna selle eesmärk on luua elektroonilise side siseturg ja tagada selle toimimine.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Ettepaneku aluseks on aluslepingu artikkel 114, sest see on seotud elektroonilise side siseturu arendamise ja toimimisega.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Ettepanek põhineb aluslepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, mis on selles valdkonnas kõige asjakohasem õiguslik alus.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Ettepanek põhineb selle valdkonna kõige asjakohasemal õiguslikul alusel, milleks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 114, mis on kõnealust valdkonda käsitleva määruse jaoks kõige sobivam õiguslik alus.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114, mis on määruse (EÜ) nr 1829/2003 õiguslike aluste seast sobiv alus käesoleva ettepanekuga ettenähtud meetmete võtmiseks.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Ettepaneku alus on ELi toimimise lepingu artikkel 114.
The proposal is based on Article 114(1) of the TFEU which provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu (alusleping) artikli 114 lõikel 1, mis loob õigusliku aluse määrusele, millega kehtestatakse ühtsed nõuded, mille eesmärgiks on siseturu toimimine.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.3
Kõnealune ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 133.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Kõnealune ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 133.
The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
Ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artikli 13 lõikel 1.
The proposal is based on Article 139(2) EC.
Ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikel 2.
The proposal is based on Article 139(2) of the EC Treaty.
Ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artikli 139 lõikel 2.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 148.
The proposal is based on Article 16(2) TFEU, which is a new, specific legal basis introduced by the Lisbon Treaty for the adoption of rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 lõikel 2, mis on Lissaboni lepinguga loodud uus õiguslik alus eeskirjade vastuvõtmiseks seoses üksikisikute kaitse tagamisega isikuandmete töötlemisel ELi institutsioonides, asutustes ja ametites ning liikmesriikide tegevuse puhul, mis kuulub liidu õiguse reguleerimisalasse, ning selliste andmete vaba liikumist käsitlevatel eeskirjadel.
The proposal is based on Article 168(5) TFEU, which empowers the European Parliament and the Council to adopt measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõikel 5, millega antakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule volitused võtta meetmeid seoses jälgimise, varajase hoiatamise ja tõsise piiriülese terviseohu vastu võitlemisega, jättes kõrvale liikmesriikide õigusnormide mis tahes ühtlustamise.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 172.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 172, mis on õiguslik alus ELi sekkumisele, millega toetatakse üleeuroopaliste võrkude rajamist ja arendamist transpordi-, telekommunikatsiooni- ja energiataristute valdkonnas.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 173 ja 195.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ettepaneku aluseks on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 173 lõige 3.
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 192 lõikel 1.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikel 2, mis on energiavaldkonna meetmete õiguslik alus.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 194 lõikel 2.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikel 2.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Ettepanek põhineb asutamislepingu artiklil 285, mis on aluseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastu võetud meetmetele ühenduse statistika koostamiseks ning milles määratletakse põhimõtted, millele need meetmed peavad vastama.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Ettepanek tugineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 292, mille kohaselt nõukogu võtab soovitused vastu komisjoni ettepaneku alusel, koostoimes artikliga 149, milles nähakse ette stimuleerivad meetmed, mis on kavandatud toetama liikmesriikide meetmeid tööhõive valdkonnas.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 308.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Ettepaneku finantsmääruse läbivaatamist käsitleva osa alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 322 ning teise osaga muudetud õigusaktide õiguslik alus on valdkondlik õiguslik alus.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikel 2, milles käsitletakse ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalike sätete kehtestamist.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikel 2, milles käsitletakse ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalike sätete kehtestamist.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ettepanek tugineb ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2, kuna selle kohaselt tuleb kehtestada sätted, mis on vajalikud ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Ettepanek põhineb aluslepingu artikli 46 punktil d, artiklil 149, artikli 153 lõike 2 punktil a ja artikli 175 kolmandal lõigul.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Käesolev ettepanek põhineb EÜ asutamislepingu artikli 47 lõikel 2.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
Ettepanek põhineb asutamislepingu artikli 47 lõikel 2, mis on ühenduse nende meetmete vastuvõtmise õiguslik alus, mis on ette nähtud finantsteenuste siseturu saavutamiseks.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Kõnealuse ettepaneku aluseks on Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 47 lõige 2, mis on finantsteenuste siseturu saavutamiseks mõeldud ühenduse meetmete vastuvõtmise õiguslik alus.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklil 50, mis on õiguslik alus ELi pädevusele võtta meetmeid äriühinguõiguse valdkonnas.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punktil g ja artiklil 114, mis on direktiivi 2007/36/EÜ õiguslik alus.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1 ja artiklil 62.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 53 lõikel 1.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 2 punktil b, mis on muudetava akti õiguslik alus.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõike 2 punktil b, mis on muudetava õigusakti õiguslik alus.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Ettepanek põhineb asutamislepingu artiklil 71, sest autokaubaveo tõhusamaks ja keskkonnasõbralikumaks muutmine on ühise transpordipoliitika peamine eesmärk.