natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Tundub, et rakendusasutuse muutmisel rahastamise ja lepingute sõlmimise kesktalitusest (CFCU – rahandusministeeriumi struktuurides loodud organ) rahastamise ja lepingute sõlmimise keskametiks (CFCA – valitsusasutus) oli oodatust väiksem otsene mõju.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
jäätmete korduskasutamiseks, taaskasutamiseks või ringlussevõtuks vajalikud töötlemistoimingud;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Üleminekuprotsess ei ole veel saanud sisse piisavat hoogu, et oma jõul edasi liikuda, ning seda võivad kergesti ohustada olulisel määral praegused majandusraskused ja neist tulenev keskendumine lühiajalistele eesmärkidele.
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Üleminekuprotsess ei ole veel saanud sisse piisavat hoogu, et oma jõul edasi liikuda, ning seda võivad kergesti olulisel määral ohustada praegused majandusraskused ja neist tulenev keskendumine lühiajalistele eesmärkidele.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
Mõlemas riigis on väljavaade Euroopa Liidu liikmeks saada kiirendanud ümberkujundamisprotsessi.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Lõike 1 punktis d osutatud ümberkujundamisteenuseid kombineeritakse teiste samas lõikes osutatud teenustega nii, et kõiki kõnealuseid teenuseid oleks võimalik hallata vastavalt artiklis 11 sätestatud rakenduseeskirjadele.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
Säästvamale tootmis- ja tarbimismudelile üleminek energiasektoris ja mujalgi tähendaks majanduse põhjalikku ümberkorraldamist.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Kõnealuseks ümberkorralduseks tuleb samuti oluliselt tugevdada institutsioone, et kavandada ja suunata arengut ning edendada samal ajal jätkuvalt dünaamilist ja konkurentsivõimelist turgu vajalike investeeringute tegemiseks.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE ümberkujundamine, ühinemise ja jagamise suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Ümberlaadimisdeklaratsioon esitatakse võimaluse korral elektrooniliselt.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Ümberlaadimisdeklaratsioonil peab kalaliikide lõikes olema näidatud ümberlaaditud kalandustoodete kogus, iga püügi kuupäev ja koht, asjaomaste laevade nimed ning ümberlaadimise sadamad ja sihtkoht.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Anšoovise ümberlaadimine merel on keelatud artiklis 2 osutatud piirkonnas.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Merluusi ümberlaadimine merel on keelatud artiklis 2 osutatud piirkondades.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Ümberlaadimistoiming kantakse iga toimingus osaleva laeva püügipäevikusse.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Ümberlaadimistoiming tuleb kanda iga toimingus osaleva laeva püügipäevikusse.”
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Muudatused puudutavad kõiki põlvkondi, seega tuleb ka eakatele töötajatele anda võimalus oma oskusi pidevalt täiendada.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
tööstusele tuginenud piirkondade üleminek ja ümberkujundamine uuesti spetsialiseerunud töötlevale tööstusele ja teenustele ning selle mõjud majanduskeskustele ja suurlinnapiirkondadele;
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Endiselt on keeruline hariduse eri vormide ja astmete vaheline üleminek ning hiljutised reformid kutsehariduses võivad üleminekuid veelgi rohkem takistada.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Terasetööstuse ümberkorraldus on seadnud löögi alla eelkõige uute liikmesriikide üleminekumajandused.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Bulgaaria ja Rumeenia üleminekutoetused on kehtestatud ühinemisakti artikliga 31, et rahastada teatavaid institutsioonide väljaarendamisega seotud meetmeid, mille eesmärk on rahuldada kestvat vajadust tugevdada teatavate valdkondade institutsioonilist suutlikkust meetmete abil, mida ei ole võimalik rahastada struktuurifondidest või maaelu arengu põllumajandusfondist.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Bulgaaria ja Rumeenia üleminekutoetused kehtestati ühinemisakti artikliga 31, et rahastada teatavaid institutsioonide väljaarendamisega seotud meetmeid, mille eesmärk on täita jätkuvat vajadust tugevdada teatavate valdkondade institutsioonilist suutlikkust meetmete abil, mida ei ole võimalik rahastada struktuurifondidest või maaelu arengu põllumajandusfondist.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Üleminekutoetus kui ajutine ühinemisjärgne rahastamisvahend loodi ühinemisakti artikli 34 alusel.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Üleminekutoetus kui ajutine ühinemisjärgne rahastamisvahend loodi ühinemisakti artikli 34 alusel.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Üleminekul seni valdavatelt vähese lisaväärtusega või tööjõu vähese maksumusega tegevusaladelt suuremat lisaväärtust andvatele tegevusaladele tuleks arvesse võtta iga riigi olemasolevaid suhtelisi eeliseid.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Üleminek tsentraalselt süsteemilt elanikukesksetele teenustele on olnud e-valitsust hõlmava poliitika raskuskese viimasel neljal aastal.
The transition from analogue to digital broadcasting (“digital switchover”) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule („üleminek digitaalringhäälingule”) on kasulik sagedusalade tõhusama kasutuse ja suurenenud ülekandevõimaluste tõttu.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Komisjoni aruandes räägitakse ka üleminekust analoogringhäälingult digitaalsele ja käsitletakse kriitiliselt riigiabi avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Üleminek ühinemiseelsete vahendite puhul rakendatavalt komisjoni poolselt otseselt eelarve täitmiselt abisaajariikidele delegeeritud detsentraliseeritud eelarve täitmisele peaks olema järkjärguline ning vastama iga abisaajariigi suutlikkusele.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
2008. aastal jätkus üleminek endistest riiklikest monopolidest konkurentsile.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Suurepärane näide on üleminek pliisisaldusega bensiinilt pliivabale bensiinile paljudes riikides.
The transition from one Home State regime to another should then be seamless; although this appears to be technically complicated, it is not impossible.
Üleminek ühe koduriigi korralt teisele peaks siis olema sujuv – ehkki näiliselt tehniliselt keeruline, ei ole see võimatu.
The transition from school to the labour market could be smoothed by establishing a system for learning assistance that would start as early as pre-school level.
Koolist tööturule minekut saaks muuta sujuvamaks, kehtestades õpiabisüsteemi juba alushariduse tasandil.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Staatilisest dünaamilisemale töökorraldusele üleminekuga, mille raames töötajate ja spetsialistide oskusi ja võimeid respekteeritakse ja arendatakse ning neil võimaldatakse valida täiendõppe ja/või ümberõppe programmide vahel, tuleb edendada teadmisi ja uuendustegevust ning ka uuenduslike ideede laiemapõhjalist loomist.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Üleminek standardkatserajal salvestatud kiirendussignaalide genereerimise esimese seeria lõpust teise seeria algusesse peab olema sujuv ja tõugeteta.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Riigi vääringult eurole üleminek eeldatakse olevat palju kiirem.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminek määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Üleminek määruses (EMÜ) nr 1576/89 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Ülemineku eesmärk on vähendada süsivesinikkütuste kasutust sektoris ning see lõpuks kaotada.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Üleminekut on tegelikult tugevdatud varajaste meetmete tarvituselevõtuga, mis on suunatud enim puudust kannatavatele inimestele.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
See üleminek on ELile võimalus oma majandust ajakohastada – suurendades seeläbi oma konkurentsi- ja vastupanuvõimet – ning parandada oma kodanike elukvaliteeti ja suurendada heaolu.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Ei ole tõenäoline, et lõplik üleminek ühelt süsteemilt teisele toimub kavandatud ajakava raames, aga õnneks ei vähenda see protsessi tõhusust.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
üleminek peab toimuma nii, et töötajate töötingimusi on võimalik ette planeerida.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Üleminekusätted puudutavad eelkõige töötajate vaba liikumist riikide vahel.
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
riikidele, mille puhul kehtivad erandid 2013. aastani (Läti ja Leedu ning erinevate sätete alusel ka Bulgaaria ja Rumeenia), lõpeb üleminekuperiood 2017. aastal.
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
riikidele, mille puhul kehtivad erandid 2013. aastani (Läti ja Leedu ning erinevate sätete alusel ka Bulgaaria ja Rumeenia), lõpeb üleminekuperiood 2017. aastal.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Üleminekuperiood samaväärsussüsteemilt eeskirjade järgimise süsteemile seoses mahepõllumajanduslike toodete impordiga liitu ei pruugi tagada täielikult võrdseid tingimusi.
the transition period foreseen for small engines.
väikemootorite jaoks ette nähtud üleminekuperiood.
The transition period opening toward EU goods from 2008 onwards may be extended beyond 10 years to address ACP regional development needs.
The transition period opening toward EU goods from 2008 onwards may be extended beyond 10 years to address ACP regional development needs.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Seepärast tuleb üleminekuperioodi hoolikalt suunata, võttes arvesse mõju igale sidusrühmale audiovisuaalsete toodete turu kõikidel tasanditel.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Üleminekuperiood venib pikemaks ega lõpe ilmselt kaugeltki 2008. aastaks.
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
üleminekuperioodid ja üleminekuperioodidel lubatavad erandid (artikkel 13);
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Üleminekuperioodide tõttu püsib oht, et aeglustuvad nii vajalikud struktuurireformid uutes liikmesriikides kui ka majanduskasv EL-15 riikides ja uutes liikmesriikides.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Üleminekuperioodide tõttu püsib oht, et aeglustuvad nii vajalikud struktuurireformid uutes liikmesriikides kui ka majanduskasv EL-15 riikides.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika tähendab tehnoloogiliste, struktuuriliste ja kultuuriliste muutuste kombineerimist nii, et katta energiavajadus täiesti uuel, säästval viisil.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Üleminekuprotsess peab põhinema pideval koostööl kodanikuühiskonnaga, hõlmates sotsiaalset dialoogi.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Mis puutub võimalikku mõjusse reaalmajandusele, on üleminekuprotsess stabiilsemale finantssüsteemile eriti probleemne.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Vahemere lõunapiirkonnas toimunud üleminekuprotsess ning nende riikide kodanike selge tahe poliitiliste ja majanduslike muutuste elluviimiseks teevad ELi toetuse veelgi tähtsamaks kui enne ja osutavad valdkondadele, kus nii EL kui ka partnerriigid saavad ja peaksid end parandama.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Üleminekupiirkondades on samuti madal tööhõivemäär – 64 % – ning kõigis neis piirkondades ELi eesmärgi saavutamiseks tuleks luua 3 miljonit töökohta.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Üleminekuks on vaja muuta ettevõtlus- ja investeerimiskäitumist ja -stiimuleid kõigis poliitikavaldkondades.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Üleminekut tuleks ära kasutada tegevuse stimuleerimiseks ja üksikasjaliku ülevaate koostamiseks energia tootmise ja tarbimise kohta.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Üleminek, mida nende meetmetega eelduse kohaselt soodustatakse, peaks kaasa tooma energiasäästu 600 TWh aastas ja 2030. aastaks CO2-heite vähenemise 135 miljoni tonni võrra.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Üleminekuga järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele võib suureneda mastaabi- ja mitmekülgsussäästu tähtsus ja sellega võib väheneda paralleelse infrastruktuuri rajamise võimalikkus.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Ringmajandusele üleminek on pikaajaline protsess ja selleks on vaja isevastutust kõikidel tasanditel ja valdkondades.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Üleminek ringmajandusele on süsteemne muutus.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Üleminek ringmajandusele nõuab ka kvalifitseeritud tööjõudu, kellel on spetsiifilised ja mõnikord ka uued oskused, ja pakub võimalusi tööhõiveks ja sotsiaalseks dialoogiks.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Üleminek konkurentsivõimelisele ja vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele vähendab imporditud fossiilkütuste kasutamist energianõudluse vähendamise ning taastuvate ja muude kohalike energiaallikate kasutamise kaudu.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Üleminek rohelisele ja vähese CO2 heitega majandusele nõuab märkimisväärselt innovatsiooni, alates väikestest järkjärgulistest muudatustest kuni suurte tehnoloogiliste läbimurreteni.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Üleminekul rohelisele majandusele tuleb arvestada õigluse, koostöö ja ühise, kuid diferentseeritud vastutuse üldpõhimõtteid.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
üleminek teadmistepõhisele majandusele on väga oluline ning tarvis on teatavat õigusloomealast ettenägelikkust, et vältida liigset survet uute liikmesriikide tööstuslikule konkurentsivõimele.
The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
Üleminek teadmistepõhisele majandusele (2000. aastal Lissabonis toiminud Euroopa Ülemkogu istung) nõuab kutsehariduse ja -koolituse süsteemide ajakohastamist ja pidevat täiustamist majanduse ja ühiskonna kiire muutumise tingimustes, nii et need aitaksid suurendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust ning parandaksid juurdepääsu elukestvale õppele.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
Üleminek teadmistepõhisele majandusele toob kaasa suurema nõudluse kvalifitseeritud tööjõu järele.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Üleminek vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale keskkonnahoidlikule majandusele on keskse tähtsusega, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärk, milleks on arukas, kaasav ja jätkusuutlik majanduskasv Euroopas.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Vähese CO2-heitega majandusele üleminek peab olema õiglane.
The transition to a low carbon economy is both necessary and beneficial for the community.
Üleminek vähese süsihappegaasiheitega majandusele on ühiskonnale vajalik ja kasulik.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Vähese süsinikdioksiidiheitega energiamajandusele üleminek võtab aega aastakümneid ja puudutab kõiki majandussektoreid, kuid me ei saa tegutsemist enam edasi lükata.
The transition to a low-carbon economy should create new opportunities for growth not only in Europe but worldwide.
Üleminek vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale majandusele peaks looma uusi majanduskasvu võimalusi mitte ainult Euroopas, vaid kogu maailmas.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Üleminek vähese CO2-heitega majandusele vallandab suured muutused, mille mõju tööturule võib olla nii positiivne kui ka negatiivne.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
„Üleminek vähese CO2-heitega transpordile toob kaasa järgmised ülesanded:
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Üleminek vähese süsinikdioksiidiheitega, teadmispõhisele majandusele edendab kõrge kvalifikatsiooniga töötajate tööhõivet vähemalt esialgu.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Üleminek turumajandusele ning ELi siseturu- ja konkurentsieeskirjade ülevõtmine on paljudes Kesk- ja Ida-Euroopa piirkondades tekitanud uue dünaamika.