natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
See on osa suuremast eesmärgist teenida kodanikke ja ettevõtteid.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
See moodustab osa laiematest püüdlustest tagada, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde kasutatakse selliste reformide toetamiseks, mida peetakse liikmesriikide sotsiaalse ja majandusliku tulemuslikkuse jaoks ülioluliseks ning tagada, et ebamõistlik makromajanduslik poliitika ei vähendaks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tõhusust7.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
See on osa laiemast mõistest „e-kaasamine“ (eInclusion), mis käsitleb ka teist laadi, näiteks rahalisi, geograafilisi ja hariduslikke tõkkeid.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
See on osa komisjoni vastusest Euroopa Kontrollikoja soovitusele edendada noortegarantii pakkumiste kvaliteedinäitajate väljatöötamist.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
See on osa komisjoni jõupingutusest ühtlustada koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise eeskirju.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
See on osa ELi avatud andmete algatusest14 ning lisaks hõlmab merepõhja kaardistamine teabe kogumist merepõhja peal lasuva veesamba füüsikaliste, keemiliste ja bioloogiliste omaduste kohta.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Osaliselt on see tingitud sellest, et keskkonnavastutuse direktiiv on raamõigusakt, millega nähakse ette palju erandeid, võimalusi ja paindlikkust.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Selle põhjuseks on osaliselt organisatsiooniline eraldatus peadirektoraadis, mistõttu komisjoni algatusi juhivad ja rakendavad kolm eraldiseisvat poliitikaüksust, samal ajal kui meetme- ja tegevustoetusi haldab tegevus-/finantsüksus.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Selle põhjuseks on osaliselt tsüklilised ja kavandamisega seonduvad tegurid, aga samuti on see märk vajadusest rakendada teatise „Kaubandus, majanduskasv ja areng” suunised.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Osaliselt on selle põhjuseks TKK võrgustiku iga-aastased lauskontrollimised.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
See on osaliselt tingitud sellest, et paljud riigid, näiteks Ühendkuningriik, Saksamaa, Madalmaad ja Belgia, võtsid oma kavad/strateegiad vastu alles hiljuti.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Selle põhjuseks on osaliselt asjaolu, et süsteemi käsitlevad õigusaktid on ebaselged ja selle tegelikule lisaväärtusele võrreldes muude sarnaste süsteemidega ei pöörata küllaldaselt tähelepanu.
This is partially incorporated.
See on osaliselt üle võetud.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
See on eriti oluline artiklites 9, 10, 13 ja 21 kirjeldatud olukordade korral.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Eriti problemaatiline on see valdkondades, nagu tervis, ohutus ja keskkond, ning valdkondades, millel on õiguslikud tagajärjed.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
See on eelkõige probleem juhul, kui ettevõtja on kohustatud tasuma käibemaksu liikmesriigis, mis ei ole tema asukohariik.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Probleem on eriti terav kehvemini varustatud asutustes ja madalama sissetulekuga riikides.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Eriti selgelt võib seda märgata kaubaveo puhul, kuna raudtee-kaubaveoturud on olnud avatud juba mitu aastat.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
See on eriti terav kriisi ajal, kui kiusatus protektsionismi poole pöörduda on suur.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
See on eriti ilmne ÜJKP missioonide puhul, mis kuuluvad peamiselt tsiviilvaldkonda ja mille tulemuslikkus eeldab tsiviil- ja sõjalise valdkonna tihedat koostööd.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
Eriti ilmne on see Poola ja Slovakkia agentuuride puhul, kes vahendavad peredes elavaid hooldustöötajaid Lääne-Euroopasse1.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Eriti ilmne on see Poola ja Slovakkia agentuuride puhul, kes vahendavad peredes elavaid hooldustöötajaid Lääne-Euroopasse15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Eriti ilmne on see Poola ja Slovakkia agentuuride puhul, kes vahendavad peredes elavaid hooldustöötajaid Lääne-Euroopasse18.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
See on kasulik eriti neile kodanikuühiskonna osalistele, kelle ressursid on piiratud.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
See on eriti kasulik tööstuse jaoks, eeskätt nende osalejate jaoks, kes on innovatsiooni palju investeerinud.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
See on eriti kulukas VKE-de jaoks, kes ei saa endale tihti võimaldada professionaalset riskide hindamist.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
Eelkõige kehtib see niisuguse tegevuse kohta nagu kosmose olukorrast ülevaate saamise programm ning paljud kosmoseteaduse ja -uurimise projektid.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
See on ilmne eriti SKP, investeeringute ja tööviljakuse analüüsimisel.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
See on eriti ilmne deklareerimata töö riigiüleste aspektide puhul.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
See on eriti oluline detsentraliseeritumates või föderaalsetes liikmesriikides.
This is particularly crucial at a time where unemployment remains high.
See on eriti oluline ajal, mil valitseb suur tööpuudus.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Eriti tähtis on see seoses raamprogrammiga „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine":
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
See teema on eriti tundlik seoses informaalse õppe käigus saavutatud õpitulemustega.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
See on iseäranis taunitav avalike haldusasutuste puhul, millel ei esine samasuguseid rahastuskitsendusi nagu ettevõtetel.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
See on eriti soovitatav piirkondade puhul, kus domineerib üks tööstussektor (mono-tööstuslikud piirkonnad).
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
See mõjub romade integratsioonile väga halvasti ning kajastub ka tööturul, kus kutsealaste oskuste ja kvalifikatsiooni puudumine takistab täiskasvanud romade osalemist kvaliteetses tööhõives.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Sotsiaalmajandusel on eriti raske seda kasutada ja see on vastuolus sotsiaalsete ettevõtete ärimudelite ja tegevusega.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Seda on vägagi keeruline ühildada riigi suurte tööjõukuludega.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Selline koostöö on kõige viljakam juhul, kui koolid kohaldavad pidevalt ajakohastatavat ning pedagoogilisel uurimistööl põhinevat kaasamisstrateegiat.
This is particularly essential in children’s viewing.
See on eriti oluline laste puhul.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Sellest annab eelkõige tunnistust algne hilinemine 4G kasutuselevõtmisel Euroopas: 2015. aastal oli rohkem kui 75 %-l USA elanikest juurdepääs 4G/LTE teenustele, samas kui ELi elanikkonna hulgas oli vastav näitaja vaid 28 %14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
See on eriti ilmne mitmekesistamismeetmete puhul Prantsuse ülemeredepartemangude loomakasvatuses ja köögiviljasektoris, kus on viimastel aastatel toimunud ootamatu areng.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
See on eriti ilmne uutes liikmesriikides, kus valitsevate operaatorite turuosa, kõige märgatavamalt jälle just kohalike kõnede segmendis, on paljudel juhtudel üle 90%.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
See tuleb esile eelkõige eri liikmesriikide sotsiaalset kaasatust käsitlevatest riiklikest tegevuskavadest ning mitmetest rahvusvahelistest vahetusprojektidest.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
See tuleb esile eelkõige eri liikmesriikide sotsiaalset kaasatust käsitlevatest riiklikest tegevuskavadest ning mitmetest rahvusvahelistest vahetusprojektidest.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
See on eriti selgelt täheldatav uute liikmesriikide puhul: kolmes Balti riigis ja Poola mõnes osas kasvas tootlikkus neli korda kiiremini kui ELi keskmine aastatel 1995–2004.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Eriti kehtib see maksunduse – autonoomsuse küsimusega vahetult seotud valdkonna – kohta, mis on seetõttu väga killustunud.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
See on eriti ilmne viimastel aastatel üha rohkem levinud „mittevabatahtlikult” osalise tööajaga töötamise15 puhul, kuna kriisi tõttu pakutakse naistele kohe osalise tööajaga töötamist ning nad on sunnitud pakkumise vastu võtma, kuna neil puuduvad alternatiivid või kardavad nad töökohta kaotada.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
See on eriti asjakohane geograafilise teabe valdkonnas, kus andmekogude killustatus takistab nii piiriülest kasutust kui ka kasutamist teaduslikel ja ärilistel eesmärkidel.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Eriti ilmne on see e-juurdepääsetavuse valdkonnas.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
See toimub eelkõige mägipiirkondade orgudes, millele avaldab eriti negatiivset mõju õhusaaste.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Eriti selgelt avalduvad need probleemid hiljutise naftahinna tõusu ja sellise mõju taustal, mida hinnatõus avaldab valdkondadele, kus kütusekulu on oluline kuluallikas.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Eriti oluline on see silmas pidades uusi suuniseid, mis võetakse vastu 2014. aastal.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
See on eriti oluline seepärast, et komisjonil ei ole programmi tagasihoidliku suuruse tõttu alati võimalik jõuda otse võimalike toetuse saajateni ning seega peab ta kasutama Daphne programmis osalemisest huvitatud organisatsioonidega suhtlemiseks muid meetmeid.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
See on oluline eelkõige seetõttu, et nüüdisaegne põllumajandus mõjutab tugevasti keskkonda.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
See on eriti oluline, sest tuumaenergia tootmine laieneb jätkuvalt kogu maailmas, kuigi mitte Euroopas.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
See on eriti oluline, sest tuumaenergia tootmine laieneb jätkuvalt kogu maailmas, kuigi mitte Euroopas.“
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
See on eriti oluline, sest tuumaenergia tootmine laieneb jätkuvalt kogu maailmas.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
See on eriti oluline, sest tuumaenergia tootmine laieneb jätkuvalt kogu maailmas.“
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Eriti oluline on see silmas pidades uusi suuniseid, mis võetakse vastu 2014. aastal..
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
See on eriti oluline, kuivõrd majandus püüab taastuda langusest.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
See on eriti oluline ajal, mil Euroopa vajab väga mahukaid investeeringuid, et tagada varustuskindlus ja luua integreeritud ning konkurentsivõimelised turud.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Nimetatud asjaolu on eriti oluline seepärast, et väidetavalt on Euroopa Liidu liikmesriikide kasvutempo konkurentide omast aeglasem.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
See on eriti oluline põhjusel, et vähese CO2-heitega tehnoloogia on üldjuhul tavapärastest sektoritest töömahukam ning see tugevdab ka energiajulgeolekut.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
See on oluline eelkõige põhjusel, et ühised tehnoloogiaalgatused toimivad valdkondades, mida loetakse Euroopa võtmetehnoloogiateks11.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
See on eriti oluline, kuna sellised teabe- ja mõttevahetusvormid võivad kaitsta ja säilitada töökohti.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
See on eriti oluline, kuna puuduvad selged eeskirjad piiriüleste tervishoiuteenuste kättesaadavuse kohta12.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Eriti oluline on see tõsiste majandussurutiste puhul, mis toovad endaga kaasa märgatava töötusperioodide pikenemise, mis võib avaldada tugevat negatiivset ja pikaajalist mõju töötute konkurentsivõimele.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Kõnealune hindamine on eriti oluline lepingu sõlmimise eelse teabe ja toote sobivuse valdkonnas, kus iseregulatsiooni meetmed võiksid samuti olla potentsiaalselt tõhusad küll väiksemas ulatuses, aga samas oleksid need kulutõhusamad.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
See on eriti oluline suure tuuleenergia tootmise tihedusega piirkondadele.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
See on eriti oluline teravilja puhul, mis on praegu üks peamisi ELi bioetanooli tootmise lähteaineid.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
See on eriti oluline teatavate energia välisinfrastruktuuridega seoses, mille puhul on ilmnenud kõrgenenud mitteäriline risk.
This is particularly important for eco-innovation.
See on eriti oluline ökoinnovatsiooni puhul.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
See on eriti oluline seoses jõustamisega, mille puhul tõhusus sõltub sõidukite tehnoseisundit käsitleva teabe sujuvast vahetamisest, varasemast nõuete täitmisest ning eri liikmesriikide vahelisest koostööst pettuste avastamisel.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Eriti tähtis on see toiduaineid importivate arenguriikide jaoks.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
See on eriti oluline põhjaveest sõltuvate ökosüsteemide ja põhjavee olmekasutuse jaoks.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
See on esmatähtis põhjavee puhul, eelkõige siis, kui põhjavesi on seotud oluliste veest sõltuvate ökosüsteemidega, sageli kaitsealade, nt märgaladega.
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
Eriti tähtis on see eelarverubriikide 3 ja 4 puhul, sest kõik kohandused mõjutavad nii finantsperspektiivide ülemmäära piiresse jäävat marginaali kui ka rahastamisprogramme.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
See on eriti oluline teadmiste ja innovatsiooni parandamisel ning seejuures tuleks tugineda meetoditele, mis on varem välja töötatud seoses piirkondlike innovatsioonistrateegiate ning piirkondlike innovatsioonimeetmete kavadega.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
See on eriti oluline neile liikmesriikidele, kes praegu sõltuvad väga suurel määral vaid ühest gaasitarnijast.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
See on eriti oluline liikmesriikide puhul, kus noorte tööpuudus on eriti kõrge ja noored on eriti ebasoodsas olukorras.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
See kehtib eelkõige tuumaenergia osas, kuna uue tuumaelektrijaama ehitamine toob endaga kaasa suured kapitaliinvesteeringud ja kuna aeg, mille jooksul mõni selline investeering kasumit hakkab andma, on suhteliselt pikk.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Eriti oluline on see pagulaste puhul, kel ei pruugi olla oma varasemate õpingute ja kvalifikatsioonide kohta dokumentaalseid tõendeid, kelle haridustee võis katkeda või kes ei pruukinud osaleda formaalharidussüsteemis.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
See on eriti oluline sellistele piirkondadele nagu Ida-Euroopa ja Balkan, kus demokraatlike tavade konsolideerumine toimub käsikäes eduka ja dünaamilise avaliku sfääri arenguga.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
See on eriti oluline sellistele piirkondadele nagu Ida-Euroopa ja Balkan, kus demokraatlike tavade konsolideerumine toimub käsikäes eduka ja dünaamilise avaliku sfääri arenguga.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Seda on eriti vaja seoses üldist majandushuvi pakkuvate teenustega, kuna kontsessioonilepinguid kasutatakse tavaliselt avalike ja kommunaalteenuste hankimiseks.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
See on eriti oluline lähisõitude puhul, kus kahe liikmesriigi vahet sõitev laev väljub ELi tolliterritooriumilt iga kord sadamast lahkudes, et siseneda sihtsadamas samale territooriumile.
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
See on eriti tähtis väikestele ja keskmise suurusega kindlustusandjatele.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Eriti oluline on see väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning võõrtöötajate puhul.
This is particularly important for SMEs;
See on eriti oluline VKEde jaoks;
This is particularly important for stand-alone actions.
Eriti tähtis on see üksikmeetmete puhul.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
See on eriti oluline sotsiaalpoliitika ja tööturuteenuste vahelise optimaalse tasakaalu leidmise seisukohast, sest need kaks valdkonda on teineteisest väga sõltuvad.