natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Lisaks kaob Saksamaal 2010. aastaks veel 6 100 töökohta taastuvenergia seaduse jõustumise tulemusena.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Lisaks kaob Saksamaal 2010. aastaks veel 6100 töökohta taastuvenergia seaduse jõustumise tulemusena23.
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Pädevuste paljususele lisandub veel täiendav mõõde, nimelt üleilmne mõõde (vt ka eespool).
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Veel üks näide on kalanduse innovatsiooniplatvorm, mis loodi kulude ja energia säästmiseks, toodete kvaliteedi ja kasumlikkuse suurendamiseks ning kalanduse mõju vähendamiseks ökosüsteemile.
Yet another leap to take
Veel üks vajalik samm
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Jäätmete ladestamise veel üks halb mõju on, et selleks kasutatakse suuremaid maa-alasid kui muude jäätmekäitlusmeetodite puhul.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Veel üks võimalus oleks võrdsustada ringlussevõtu sihtmärgid/kvoodid ainult sellise jäätmete mahuga, mille korduskasutus ELis on võimalik.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Küsimus on seotud veel ühe probleemiga, nimelt takistamatu ja kiire juurdepääsuga teaduskirjastuste erialaajakirjades juba avaldatud teabele.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Küsimus on seotud veel ühe probleemiga, nimelt takistamatu ja kiire juurdepääsuga juba avaldatud teabele.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Teine muudatusi õigustav põhjus seisneb ELi olemasolevate ohtlike kaupade vedu reguleerivate õigusaktide keerukuses.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Veel üks viis, kuidas tagada, et rahaülekanded jõuaksid kõige vähem arenenud piirkondadesse, on suunata meetmeid madala sissetulekuga leibkondadele ja lihtsustada nende rännet.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Veel kaks aastat hiljem esitas komisjon nõuandedokumendi säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika edasise tegevuskava kohta ning järgmisel aastal võttis komisjon kõnealuse kava vastu.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Sellest hoolimata pööratakse koduvägivalla kaudseks ohvriks langenud laste küsimusele jätkuvalt liialt vähe tähelepanu ning lastest koduvägivalla ohvrid ei saa piisavalt vajalikku tähelepanu, abi ja tuge.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Aga interneti olulisest rollist tingituna näib ühiskonna kui terviku kasu olevat palju suurem erasektori huvist investeerida kiirematesse võrkudesse.
Yet citizens want the European profile to be raised.
Samas nõuavad kodanikud Euroopa mõõtme tugevdamist.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Ent puhas energia ei saa konkureerida turul võrdsetel alustel, sest nii fossiilenergia kui ka tuumaenergia toetus (otsene ja kaudne) on palju suurem kui taastuvatest allikatest toodetud energia toetus.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Praegu on alafinantseerimine ja süsteemi jäikus mõnedes maades on sedavõrd akuutsed probleemid, et takistavad ülikoolide ümberkorraldusprotsessi ning ongi tekkinud nõiaring.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Samas on komisjoni poliitiline juhtimine hädavajalik.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Tarbijapoliitika on selgelt üks Euroopa kodanikele kõige lähedasemaid poliitikavaldkondi.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Kriisiaastate jooksul tekkinud riikidevahelised erinevused on siiski endiselt suured ja olukord ei näita paranemise märke.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Kuid vaatamata oma suurele tähtsusele jäävad Euroopa teaduse ja innovatsiooni saavutused maha Ameerika Ühendriikide ja Jaapani omadest, kellele omakorda on kiiresti kannule jõudmas Hiina, Brasiilia ja India.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Vaatamata kõikvõimalikele poliitilistele lubadustele ja avaldustele, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni allkirjastamisele, mille ratifitseerisid kõik 25 ELi liikmesriiki ja Euroopa Liit, ning ELi tasandil vastu võetud mõistlikele looduskaitsealastele õigusaktidele, sh 1979. aasta linnukaitsedirektiivile7 ning 1992. aasta direktiivile looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta8, väheneb bioloogiline mitmekesisus jätkuvalt.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Vaatamata kõikvõimalikele poliitilistele lubadustele ja avaldustele, bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni allkirjastamisele, mille ratifitseerisid kõik 25 ELi liikmesriiki ja Euroopa Liit, ning ELi tasandil vastu võetud mõistlikele looduskaitsealastele õigusaktidele, sh 1979. aasta linnukaitsedirektiivile7 ning 1992. aasta direktiivile looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta8, väheneb bioloogiline mitmekesisus jätkuvalt.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Hoolimata rahvusvahelise üldsuse korduvatest üleskutsetest, eelkõige nendest, mis on esitatud mõlemas asjaomases ÜRO peaassamblee iga-aastases resolutsioonis, ei ole mitmed riigid ikka veel kõnealuste kokkulepetega liitunud ega neid rakendanud.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Kuigi majandus- ja rahaliit ning ühtse turu programm on andnud tõuke avatuma ja konkurentsivõimelisema majanduse loomisele, ei võimalda väike tootlikkuse kasv ja turule sisenemise tõkked (eelkõige teenuste osas) euroalal ikka veel tõhusalt kohaneda muutuva majandusolukorraga ning tekitavad hinnasurvet.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Kuid vaatamata saavutatud edule on uue protokolli vastuvõtmine toimunud aeglaselt ja samal ajal on uute IP-aadresside nappus muutunud üha pakilisemaks probleemiks.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Hoolimata tehtud edusammudest on kapitaliturud jätkuvalt killustunud ja toimivad tavaliselt riigipõhiselt.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Vaatamata sellele on siiski veel palju erinevaid riiklikke õigusnorme ning sageli ei järgita teavitamisprotseduuri.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Kuid arengumaadel, eriti Aafrikas, jääb kõnealustel aladel edu saavutamiseks sageli puudu inim- ja institutsionaalsetest ressurssidest.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Kuid peamisi arendus- ja näidistehnoloogia projekte tuleb veelgi kiirendada (teise põlvkonna biokütused, arukad elektrivõrgud, aruka energiakasutusega linnad ja arukad energiavõrgud, CO2 kogumis- ja säilitamissüsteemid, elektri salvestustehnoloogia ja elektrijõul töötavad sõidukid, järgmise põlvkonna tuumaenergia, taastuvenergiat kasutavad kütte- ja jahutussüsteemid).
Yet different government entities should work towards shared goals.
Kuid siiski peavad erinevad riiklikud üksused töötama ühise eesmärgi nimel.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Ometi on Euroopas digioskustest puudu kõigil tasanditel.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Ometi on nendel põhjustel diskrimineerimine väljaspool tööhõivet täpselt sama vastuvõetamatu kui tööhõive valdkonnas.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Siiski kestab diskrimineerimine veel mitmes valdkonnas, nagu kaupade ja teenuste kättesaadavus ja pakkumine, eluase, haridus, sotsiaalteenused ja tervishoid.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Nüüd peavad haridus- ja koolitusreformid vilja kandma hakkama.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
Kuid efektiivne avaliku sektori investeering peab tegema koostööd erasektoriga ja erainvestorite vähesus ei võimalda paljudel alustavatel ettevõtetel oma potentsiaali saavutada.
Yet Europe invests about €15 billion a year less in venture capital than in the US and a €100 billion more in business R&D investment is needed every year to reach the 3% of GDP target.15 Banks are reluctant to lend to knowledge-based companies that lack collateral.
Kuid Euroopa investeerib aastas riskikapitali ligikaudu 15 miljardit eurot vähem kui USA ja ettevõtete teadus- ja arendustegevusse tuleks igal aastal paigutada täiendavalt 100 miljardit eurot, et saavutada eesmärgiks seatud 3 % eraldamine SKPst15.Pangad on üsna tõrksad laenama teadmispõhistele ettevõtetele, kellel ei ole piisavalt tagatisi.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Samas on konkreetselt Alzheimeri tõvega seotud teadusuuringutele Euroopas eraldatav riiklik toetus minimaalne võrreldes sellekohase toetusega USAs.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Euroopa ülikoolid2 kui uue, teadmistepõhise paradigma käivitajad, ei ole veel suutelised andma oma potentsiaalset panust uuesti käivitatud Lissaboni strateegia raames.
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
Kuid isegi sellistes tingimustes on tegevus ühenduse tasandil siiski vajalik järgmistel põhjustel:
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
Selle sätte laiendamine noteerimata äriühingutele, juhul kui saavutatakse kõigi äriühingute kõigi aktsionäride ühehäälne otsus, näib aga moonutavat kõnealuse sätte mõtet.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Praegu on ühtsel turul laieneda soovivate VKEde, idufirmade ja noorte ettevõtjate teel ikka veel liiga palju takistusi.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Kuid väiksus ja paindlik töökorraldus võib osutuda uuendusmeelsetele VKEdele selles muutuvas majanduslikus keskkonnas oluliseks eeliseks, võimaldades neil ruttu kohaneda ja samas haarata kinni uutest turuvõimalustest.
Yet for the most common of these containers, which are 13.72 m long, the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for these special permits, which would not pose any problems in terms of road safety or the geometry of infrastructures.
Kõige levinumad on konteinerid pikkusega 13,72 m ning selleks, et vältida eriloa nõuet, on veoautode lubatud pikkust vaja suurendada ainult 15 cm võrra, mis ei tekita mingeid probleeme liiklusohutuse ega taristu seisukohalt.
Yet from today's perspective, it is doubtful whether this is achievable by the year 2020.
Kas selle teostamine on võimalik enne 2020. aastat, selles võib praegusest olukorrast lähtudes pigem kahelda.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Siiski on Kreeka saavutanud vaid piiratud edu külastajate ligimeelitamisel arenevatelt turgudelt.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Ent oluline ülesanne on ka sotsiaalpartnerite vahelise mõranenud usalduse taastamine, nii et nad võiksid üheskoos ja teineteisega aru pidades otsida lahendusi tööturul valitsevatele probleemidele.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Kuid inimene on ka hetkel mitmekesisuse peamine hävitaja.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
2009. aastal teatasid liikmesriigid siiski pettusekahtluse juhtumitest 279,8 miljoni euro väärtuses, mis olid seotud liikmesriikides hallatavate ELi vahenditega2.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
Kuid mõlemal juhul on kokku lepitud, et ametisse tagasi nimetamise võimalus ei tähenda lihtsustatud menetluse rakendamist ja seda, et ametiaega pikendatakse ilma asutamislepinguga ettenähtud ametissenimetamise menetlusest kinni pidamata.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Töölkäijatele ettenähtud hüvitiste väljakujundamine peaks aitama vältida madala palga lõksu jäämist.
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Üldjoontes püüavad kõik sellised tooted siiski täita investorite suhteliselt lihtsat vajadust: akumuleerida kapitali (teisisõnu võtta riski, mis võimaldaks tagada riskivabast tulumäärast suuremat tulu).
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Samas ei ole arendamise, katsetamise ja standardimise traditsiooniline tsükkel kiiresti arenevate ja keerukate ühtesulanduvate tehnoloogiate jaoks mitmes tööstusvaldkonnas enam piisav.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Ometi ei leidnud uuringumeeskond üheski liikmesriigis järjekindlalt rakendatud valitsuse strateegiat, mille sõnaselge eesmärk olnuks suurendada kodanikuühiskonna võimalusi ja luua võrdsed tingimused ühiskondlikule taastuvenergia tootmisele.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Siiski kipuvad ennetähtaegselt pensionile jäämise võimalused kahjustama mitmes riigis (nt Austria, Belgia, Bulgaaria, Horvaatia, Luksemburg, Malta ja Rumeenia), sealhulgas ka riikides, kus on hiljuti alustatud reformidega, pensionide asjakohasust ja jätkusuutlikkust.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Väikeste või alles tekkivate riskikapitaliturgude jaoks on laienemine, suurenemine, spetsialiseerumine ja tehingute kriitilise massi saavutamine siiski keeruline.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Tänapäeva ühiskonnas aga sellest enam ei piisa.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Samas ei ole võimalik enam vanaviisi jätkata.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Ent erakasutajad peavad tariifide ühtlustatust ja selle panust sotsiaalsesse sidususse väga tähtsaks.
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Samas kaotab ta täielikult astmestamise ja laiendab EBA erikorraga samaväärse kohtlemise kõigile soodustusesaajatele (see kiirendaks soodustuste kadumist vaeseimate jaoks).
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Sellegipoolest ei kasuta ta piisavalt oma potentsiaali ülemaailmse rahu tagamisel ja tema toetus positiivsele muutusele on vajalikust ja võimalikust väiksem.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Samas on selline suhtumine vältimatu võimu suhtes, kes näitab üles kõrkust ega arvesta sotsiaalpartnerite arvamusega.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Siiski on selge, et areng suurema paindlikkuse ja turvalisuse suunas on olnud tagasihoidlik ja ebaühtlane.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Samas on hädavajalik tagada, et kasutatav tehnika oleks inimestele ohutu ja turvaline.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Siiski on oluline märkida, et majapidamistöid oma perekonna heaks, mida naised teevad tasuta, majanduspanuseks ei arvestata.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Samas tuleb võtta arvesse vajadust tagada üksikisikute õiguste kõrgetasemeline kaitse, mis tähendab näiteks seda, et lähtutakse varasematest saavutustest ohvrite õiguste osas, parandatakse kinnipeetute õigusi ning luuakse raamistik ja nõuded karistuse kandmisele ning õigusrikkujad integreeritakse taas ühiskonda.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Sellegipoolest ei ole tema tegevusel ülemaailmse rahu tagamisel õiget kaalu ja tema toetus positiivsele muutusele on vajalikust väiksem.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Komitee rõhutab siiski, et tähelepanuta ei tohiks jätta liikmesriikide menetlussüsteemide erinevusi.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Aga tõelise arutelu sel teemal käivitas eelkõige Euroopa Parlamendi liikmete kirjalik deklaratsioon,15 mille allkirjastas suurem osa parlamendiliikmetest 2008. aasta jaanuaris.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Aga tõelise arutelu sel teemal käivitas eelkõige Euroopa Parlamendi liikmete kirjalik deklaratsioon,15 mille allkirjastas suurem osa parlamendiliikmetest 2009. aasta jaanuaris.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Ent oleks viga, kui ajalugu ei tunnustaks Euroopa Liidu rolli väärtust ja tähendust.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Õiglus ei realiseeru pelgalt selle tõttu, et tagatakse juurdepääs kohtutele või hilisematele parandusmeetmetele.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Siiski on piirkondade vahel säilinud suured haridustaseme erinevused.
Yet legislation can also entail costs.
Õigusaktidega võivad siiski kaasneda ka kulutused.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Kuid vaatamata ELi riigihankedirektiividega loodud võimalustele on Euroopa riigihangetest vaid väike osa suunatud innovatsioonile.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Siiski ei tea paljud kodanikud, et neil on õigus vahetada tarnijat ja lepingut.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Paljudes riikides aga puudub soodne õiguslik ja regulatiivne raamistik, mis tagaks kodanikuühiskonna organisatsioonidele õiguse tegutseda sõltumatult ja ilma, et nende toimimisse põhjendamatult sekkutaks.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Kuid paljud arenguriigid on endiselt maha jäänud.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Paljud keskkonna seisundit halvendavad suundumused siiski püsivad.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Sotsiaalse ettevõtluse arengut pärsivad siiski mitmed õiguslikud ja praktilised küsimused, eelkõige on keeruline luua võrdsed võimalused sotsiaalsetele ettevõtetele ja nende kaubanduslikele konkurentidele.