natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
Selleks kavandab komisjon kahte suuremat reformi.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Selleks töötab Euroopa Komisjon praegu koos liikmesriikidega välja elektroonilist teabesüsteemi, mille abil lihtsustada piiriülest halduskoostööd vastavalt töötajate lähetamise direktiivile (direktiiv 96/71/EÜ).
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Sel eesmärgil koostab komisjon praegu tulevikku suunatud strateegiat, milles käsitletakse eraelu puutumatust ja usaldust kõikehõlmavas infoühiskonnas.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Selleks käivitab komisjon seoses käesoleva hindamisaruandega IST meetmete laiemate ja pikaajalisemate poliitiliste tagajärgede üle avaliku konsulteerimise, mille tulemused võetakse kokku 2009. aasta alguses IKT teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlevas teatises.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
Sel eesmärgil esitab komisjon ettepaneku nõukogu määruse kohta, millega rakendataks kõnealuste laevade suhtes ÜRO Peaassamblee sätestatud põhimõtteid, tuginedes seejuures ühise kalanduspoliitika nõuetele ning kehtestades asjakohased lubade andmise, seire- ja järelevalvetingimused.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Komisjon on sel eesmärgil kavandanud põhjalikeks uuringuteks luua maailmatasemel laborite, vahendite ja infrastruktuuride uue generatsiooni, mis eeldab kogu ELi hõlmavat ühismeedet ja võimaldab liikmesriikidel ja piirkondadel püsida järgmiste aastakümnete jooksul teadustegevuse valdkonnas esirinnas.
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
Selleks on komisjon võtnud kohustuse anda korrapäraselt välja ühenduse tuumaenergeetika alast suunavat programmi (PINC).
To this end, the Commission is supporting the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes.
Seepärast toetab komisjon riiklikke pensioniskeeme täiendavate kollektiivsete ja individuaalsete pensioniskeemide arendamist.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
Selleks teeb komisjon konstruktiivset koostööd rahvusvaheliste võtmepartneritega.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Selle eesmärgi saavutamiseks koostab komisjon raamistikku selliste süsteemide kiireks ja koordineeritud rakendamiseks kogu ELis.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Selleks kavatseb komisjon esitada seadusandliku ettepaneku lõpliku käibemaksukorra loomiseks7.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
Sellega seoses pakub Euroopa Komisjon ebaausate kaubandustavade direktiivi käsitlevates läbivaadatud juhistes mõned üldsuunised34.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Komisjon plaanib selleks valdkonna olemasolevaid eeskirju täiustada ja laiendada.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Seepärast eelistab komisjon võimalust kehtestada uus aegumistähtaeg, mis hakkab kulgema siis, kui konkurentsiasutus või asja läbi vaatav kohus on vastu võtnud otsuse rikkumise kohta, võimalusele peatada aegumistähtaeg avaliku menetluse ajaks.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Sel eesmärgil edendab komisjon konkurentsiametite lähendamist ja koostööd nii ELis kui ka kogu maailmas.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
Selleks tegi komisjon ettepaneku, et EL-välistelt e-kaubandusettevõtjatelt tuleks nõuda registreerimist ainult ühes liikmesriigis.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Selleks tegi komisjon ettepaneku kehtestada asjaomased kohustuslikud nõuded kahe aasta jooksul pärast temaatilise strateegia vastuvõtmist, mis toetaks praegust pestitsiidide kasutamisega seotud andmekogumistööd.
To this end, the Commission proposes a limit structure allowing for different categories.
Sellel eesmärgil esitab komisjon piirmäärastruktuuri, mis võtab arvesse erinevaid kategooriaid.
To this end, the Commission proposes a number of actions for both Member States and at EU level.
Selleks pakub komisjon välja mitu meedet nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
Selleks teeb komisjon ettepaneku suurendada tagatisfondi 1,1 miljardi euroga, suurendades selle 9,1 miljardi euroni.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Selleks teeb komisjon ettepaneku tugevdada ELi-sisest varjupaigaalast solidaarsust neljal teljel: praktiline koostöö ja tehniline abi, rahanduslik solidaarsus, vastutuse jaotus ja varjupaigasüsteemi juhtimisvahendite täiustamine.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Selleks teeb komisjon ettepaneku tugevdada 2004. aasta strateegiat uute meetmetega, mida saab rakendada lühikese ajaga.
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku kehtestada ELi jaoks järgmised peamised eesmärgid:
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku moodustada uus vesiviljeluse nõuandekomitee.
To this end, the Commission regularly checks the texts of national transposition measures it receives from Member States and launches own-initiative investigations.
Selleks kontrollib komisjon regulaarselt siseriiklikke ülevõtmismeetmete tekste, mis ta on liikmesriikidelt saanud, ja käivitab omaalgatuslikke uurimisi.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Komisjon saatis selleks liikmesriikidele ja mitteametlike nõuanderühmade liikmetele küsimustiku, soovides saada teavet eelkõige eelmises aruandes tõstatatud küsimuste kohta.
To this end, the Commission shall apply the following principles:
Komisjon kohaldab sellel eesmärgil järgnevaid põhimõtteid:
To this end, the Commission shall be empowered, in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
Selleks antakse asjaomases alusaktis komisjonile õigus liidu nimel laenata vajalikud rahalised vahendid kapitaliturgudelt või finantseerimisasutustelt.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Selleks teatab komisjon viivitamata ametitele selliste rakenduseeskirjade vastuvõtmisest.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Sel eesmärgil edendab komisjon rahvusvaheliselt heakskiidetud standardite tunnustamist või rahvusvahelisi parimaid tavasid.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Sel eesmärgil koostab komisjon üldaruande, mis edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Selleks avaldab komisjon üldaruande, milles hinnatakse ka õigusliku ja järelevalvealase lähenemise suunas tehtud edusamme.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Selleks paneb komisjon komitee koosolekute päevakorda ühe päevakorrapunkti projekti SESAR kohta.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Selleks esitab komisjon vajadusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 336 alusel ettepaneku käesoleva lisa muutmiseks.”;
To this end, the Commission shall take into account:
Selleks võtab komisjon arvesse:
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Selleks peaks komisjon korraldama ja juhtima merepiirkondade ja allpiirkondade pädevate asutuste foorumit, kus osaleksid huvitatud osapooled valdkonna tunnustatud teadusasutustest ning kalandus- ja radionukliidide poliitika eest vastutavad asutused.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Selleks peaks komisjon korraldama ja juhtima merepiirkondade ja allpiirkondade pädevate asutuste foorumit, kus osaleksid huvitatud osapooled valdkonna tunnustatud teadusasutustest ning kalandus- ja radionukliidide poliitika eest vastutavad asutused.
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
Sel eesmärgil peaks komisjon otsustama kõnealuste assigneeringute üle iseseisvalt 10% ulatuses assigneeringutest ja teavitama eelarvepädevaid institutsioone järgmisel kuul (artikli 23 lõike 1 teine lõik).
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Selleks peaks komisjon koostama  asjaomaste meetmete loendi, mille hulgast põllumajandustootjad võiksid valida kõige sobivamad meetmed oma konkreetset olukorda silmas pidades.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
Selleks peaks komisjonil olema võimalus lisada juuksevärvid kõnealuse lisa kohaldamisalasse komiteemenetluse kaudu.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Selleks on vaja, et komisjon käivitaks olemasolevate ühiste uurimisprogrammide baasil viivitamata huvitatud isikute koostöö.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Selleks peaks komisjon jälgima biokütuste tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna, kulude ja energiavarustuse kindlusega seotud ning muid kaalutlusi.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Selleks kutsub komisjon kandidaatriike jõuliselt üles jätkama ettevalmistusi osalemaks vaatlejatena ELi Põhiõiguste Ameti töös.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks esitas komisjon maikuus nõukogule tarbijakrediidi direktiivi ettepaneku, mille suhtes saavutati poliitiline kokkulepe.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Selleks toetab komisjon rahvusvahelise dialoogi ja koostöö tihendamist maksuküsimustes, eelkõige arenguriikide laiema osaluse kaudu OECD ülemaailmsetel läbipaistvusküsimuste ja teabevahetuse ning arengufoorumitel.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Seepärast käivitas komisjon intensiivse liikmesriikidevahelise koostöö, mis aitaks ületada peamised raskused (andmete tõlgendamine, eetika, kommunikatsioon) enne, kui inimeste bioseire oma täisvõimsuse saavutab.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
Selleks julgustab komisjon liikmesriike katseprojektis osalema.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Selleks käsitleb komisjon vesiviljelussektori vajadusi, eelkõige seoses tootjaorganisatsioonide, kutsealade vaheliste küsimuste, tarbijateabe ja turuinstrumentidega.
To this end, the Commission will adopt a Communication defining EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between PROs and industry which Member States and stakeholders will be encouraged to implement on a voluntary and flexible basis.
Selle eesmärgi saavutamiseks võtab komisjon vastu teatise, milles määratletakse ELi suunised teadusuuringutealase koostöö parandamiseks ning teadmiste edasiandmiseks avalike teadusorganisatsioonide ja tööstuse vahel ning mida liikmesriike ja sidusrühmi julgustatakse vabatahtlikul ja paindlikul alusel rakendama.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
Selleks võtab komisjon mais vastu SIRENE käsiraamatu muudetud versiooni, samuti kaasajastab ta juunis ühist praktilist käsiraamatut piirivalveametnikele.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
Selleks algatab komisjon ka avaliku konsulteerimise.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Selleks analüüsib komisjon puuetega inimestele vastuvõetavate töötingimuste heade tavade mudeleid.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Sel eesmärgil kutsub komisjon huvitatud isikuid koonduma lapse õiguste Euroopa foorumisse.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Seetõttu viib komisjon läbi kehtivate ESFi meetmete inventuuri ja teeb seejärel koostööd liikmesriikidega, et selgitada välja peamised sihtmeetmed ja tegevused, mida tuleks kiiresti ESFi vahenditest toetada.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Selle väljaselgitamiseks võtab komisjon ette põhjaliku uuringu ja analüüsi.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Sel eesmärgil kaalub komisjon ELi liikmesriikide puhul vajadust kehtestada kõnealuses valdkonnas siduvad eeskirjad.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Sel eesmärgil on komisjon jätkuvalt aktiivses ühenduses kõigi sidusrühmade, sealhulgas teadusringkondade, raamatukogude ja Interneti kasutajatega üldiselt.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
Seepärast kavatseb komisjon jätkuvalt suhelda kõigi sidusrühmadega.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Selleks uurib komisjon iga siseturu valdkonnas tehtud õigusalase ettepanekuga kaasneva mõjuhinnangu puhul üha tähelepanelikumalt sotsiaalset aspekti.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Selleks ergutab komisjon jätkuvalt laenude võtmist EIP Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimisvahendist ja muudest rahvusvahelistest finantseerimisasutustest naabruspoliitika investeerimisvahendi kaudu, millest eraldatakse toetust taristuinvesteeringuteks ja erasektori arendamiseks2.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Selleks kavatseb komisjon jätkata koolituse pakkumist.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Seda eesmärki silmas pidades peab komisjon direktiivi kohta teabe levitamist prioriteediks ka edaspidi ja jätkab ELi kodanikele lihtsustatud juhiste32 jagamist, kasutades selleks internetti, peamiselt portaali Teie Euroopa, koostades Wikipediasse artikli vaba liikumise kohta ja lihtsaid teabelehti, milles selgitatakse kodanike õigusi.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Selle lõpuks jätkab Komisjon “Kommunikatsiooni juhtide võrgustiku” siseselt tihedat töötamist liikmesriikide rahandusministreeriumi ja keskpanga- ning Euroopa Keskpanga kommunikatsiooni juhtidega, millel on keskne roll strateegiate defineerimisel ja rakendamisel ning teiste liikmesriikide tegevustega ühendamisel.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Komisjon loob selleks andmebaasi, mis hõlmab teavet paljude katsetatud ja juba kasutuselevõetud lahenduste kohta.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
Selleks töötab komisjon, soovitavalt koostöös Euroopa Nõukoguga, välja laste õigusi käsitleva lastepärase veebilehe, mis on seotud ka teiste organisatsioonide (näiteks liikmesriikide, ÜRO ja kodanikuühiskonna organisatsioonide) sarnaste algatustega.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Selleks toetub komisjon lapse õiguste Euroopa foorumi arvamustele ning jätkab koostööd nimetatud foorumi ning laste ombudsmanide ja teiste kõnealuse valdkonna asjaomaste partneritega.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peab komisjon tagama siseriiklike kavade kooskõlastatuse, koordineerimistegevuse selliste oluliste sektorite vahel nagu transport, energia ja kodanikukaitse, ja toetama liikmesriike ühtse meditsiiniliste vastumeetmete hankemehhanismi loomisel.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Selleks uurib komisjon, i) mida on vaja ette võtta, et kaotada erinevused liikmesriikide seadusandjate praeguste võrdväärsete volituste ja sõltumatuse vahel, ning ii) kas praegused riiklike seadusandjate ja võrguoperaatorite koostöövormid on adekvaatsed või kas piiriüleste küsimustega tegelemiseks oleks vaja veel tihedamat koostööd, näiteks Euroopa energiaturu reguleeriva asutuse näol.
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
aasta mais avaldatud informatiivse veebilehe „eYouGuide to your Rights Online”29 ning jätkab piiriülestele ostjatele teavet ja soovitusi andva tarbijakaitsekeskuste võrgustiku toetamist.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
Komisjon laiendab oma erasektori teadusuuringute investeeringute järelevalvet ja analüüsi, täiendades iga-aastast Euroopa tööstuslike teadusuuringute investeeringute tulemustabelit, eriti iga-aastaste valdkondade uuringutega tulevikusuundumuste osas.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Seetõttu uurib komisjon, millisel viisil luua tõhusaid partnerlusi tööstuse, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja tarbijate huvide vahel, eriti eesmärgiga arutada meetmete üle, mis aitaksid pidurdada kokkuvõttes esitatud mittesäästvaid arengusuundasid.