natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.
Uue korra kehtivus, sh suhkrukvootide korra pikendamine 2014./2015.aastani.Puudub läbivaatamisklausel.
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
Hollandi eesistumisaja mandaadist kaugemale ulatuvate prioriteetide kehtivus
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
KEHTIVUSAEG: KUUPÄEV – 5 aastat
Validity:
Kehtiv kuni:
Validity: i.e. initial impossibility, incorrect information, fraud, threats.
initial impossibility, incorrect information, fraud, threats.
Valletta - Marsaxlokk
Valletta – Marsaxlokk
Valorisation and dissemination of the Programme results
Programmi tulemuste väärtuse määramine ja levitamine
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Väärtuslikku abi saadi ka Euroopa Parlamendilt ja Regioonide Komiteelt.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Väärtuslik toetus ACARE eesmärkidele.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Väärtuslikke nõuandeid saadi reguleerimisala kindlaksmääramiseks (esialgse ohu hindamise alusel saab vältida jõupingutusi piirkondades, kus ei ole olulist üleujutusohtu), topelttöö vältimiseks, järgides olemasolevaid üleujutusohutuse kavasid, ning üleujutusohu piirkondade kaardistamiseks ja üleujutusohutuse kavade koostamiseks.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Andmed ja teave, mis on olulised taimekaitsevahendite, kemikaalide, tööstuslike heitmete ja jäätmepoliitikaga seotud otsuste langetamiseks.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Väärtuslikke ideid võiks uurida elektrivõrkude ühendusharude loomiseks: kõrgepinge-kaablite paigaldamine piki kanalite ja jõgede kaldaid, keskpinge (2x25 kV) ühendusharud piki kiirrongiliine, maa-aluste kõrgepingeliinide (300–700 kV) süstemaatilisemad ühendusharud piki transpordivõrgu radasid.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
Euroopa majanduse elavdamise kavas on selle kohta olulisi märke.
Valuable materials are leaking from our economies.
Meie majanduses jäetakse kõrvale väärtuslikke materjale.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Väärtuslikke praktilisi kogemusi on nii komisjon kui ka liikmesriigid saanud lõppkasutaja moodulite (sealhulgas organisatsiooniline korraldus, registreerimine, koolitus ja kasutajatugi) väljatöötamise käigus.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
Tugevdades sidet seire- ja teabekeskuse ning ELi ja ÜRO tasandil toimivate varase hoiatamise ja teenistuskohustuste süsteemide vahel saab võita väärtuslikku aega.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Koos OECDga on juba tehtud väärtuslikku tööd,14 mille käigus jõuti äratundmisele, et ökoinnovatsiooni paremaks toetamiseks on vaja täiustatud poliitikameetmeid, milles võetakse arvesse turudünaamikat, tehnoloogia arengusuundi ning eri poliitikavahendite kooskõla ja järjepidevust.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Väärtuslikku, õrna ja kergesti purunevat kaupa veetakse enamasti veoautode või lennukitega.
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
väärtuslikke ja vajalikke sünergiaid uute struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi prioriteetidega;
Valuables
Väärtesemed
Valuation
Varade väärtuse hindamine
Valuation (Article 30)
Hindamine (artikkel 30)
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Krediidiväärtuse korrigeerimisi, mis ületavad asutuse kohta kehtiva raamatupidamisarvestuse raamistiku alusel koostatud korrigeerimisi, käsitletakse vastavalt punktile 13, kui need põhjustavad olulisi kaotusi, või muul juhul vastavalt punktile 14.”.
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
hindamise viisid juhul, kui noteeritud turuhinnad ei ole kättesaadavad või ei ole kooskõlas lõigetega 1 ja 2;
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
Hindamismeetodid ei või välismaal asuvate varade puhul olla vähem soodsad.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Varade ja kohustuste hindamine sellistel alustel, mis vastavad nendega kauplemise tingimustele, aitab tagada hindamise objektiivsuse ja asjakohasuse.
Valuation of assets and liabilities – Article 73
Varade ja kohustuste hindamine – artikkel 73
Valuation of assets and liabilities – Article 74
Varade ja kohustuste hindamine – artikkel 74
valuation of financial collateral.
finantstagatise hindamine.
Valuation of health effects
Tervisemõjude hindamine
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Müra vähendamise hindamine hedoonilise hinna määramise meetodil
valuation of non-financial collateral.
mitterahalise tagatise hindamine.
Valuation of stocks and work-in-progress
Varude ja lõpetamata toodangu hindamine
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
hindamisteenused, arvamuse esitamine aususe kohta ning mitterahaliste maksete aruannete koostamine;
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential property.
Elamukinnisvara puhul toimub hindamine vähemalt kord kolme aasta jooksul.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Hindamisel ei eeldata asutusele erakorralise riikliku toetuse andmist, olenemata sellest, kas toetust tegelikult antakse.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Väärtuse määramisel võetakse arvesse tasustamise kõiki vorme, sealhulgas lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja intressid.
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Kinnisvara hindamine, kinnistusraamatud ja vara arestimise menetlus
valuations of and work on movable tangible property;
materiaalse vallasvara hindamine ja töötlemine;
Valuator established in a third country
Kolmandas riigis asutatud hinnaekspert
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Kolmanda riigi jurisdiktsiooni all määratud hinnaekspertide suhtes tuleb kohaldada samaväärseid reguleerivaid standardeid.
Value 3 is neutral.
Kolm on neutraalne väärtus.
Value added
Väärtuseloome
Value added %
Käibemaks (protsentides)
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
VÄLISPIIRIFONDI LISAVÄÄRTUS JA PIKAAJALISEM MÕJU
Value Added and Subsidiarity
Lisaväärtus ja subsidiaarsus
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime
Value added by the Community intervention
Ühenduse meetme lisandväärtus
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
lisaväärtus dialoogile ja programmitööle, sealhulgas ühisele programmitööle ELi ja liikmesriikide vahel.
Value added from integrated policies become more visible.
integreeritud poliitika lisandväärtus muutub nähtavamaks,
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
lisaväärtus, mis tekib tänu sellele, et aruannetes keskendutakse üldisemalt demokraatiale;
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
lisaväärtus, mis saadakse lisateabest, vastastikusest täiendavusest ja sünergiast ELi inimõigustealaste strateegiatega seotud tööga.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Lisandväärtus on hulgimüüjate ja ravimeid sissetoovate isikute lihtsustatud kontroll.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Ka väärtuse loomine kontsentreerub nendesse maadesse, kelle hulgast Itaalia on selgelt esimesel kohal, järgnevad Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Saksamaa ja väikese vahemaaga Hispaania.
Value added of an IIA
Institutsioonidevahelise kokkuleppe lisaväärtus
Value added of the proposal
Ettepaneku lisandväärtus
Value added tax
Käibemaks
value added tax (VAT) on transport services.
veoteenuste käibemaks.
Value added tax, Taxation
Käibemaks, maksundus
Value Added Tax;
käibemaks,
Value added to the EU
Lisandväärtus ELile
Value adjustments on investments
Investeeringute väärtuse korrigeerimine
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
väärtustama ja edasi arendama keeleoskusi, mis on omandatud väljaspool ametlikku haridussüsteemi
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Antud kontsessiooni maksumus ja peamised finantstingimused, sealhulgas tasud ja hinnad.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Antud kontsessiooni maksumus ja peamised finantstingimused, sealhulgas tasud ja hinnad.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Vabatahtliku tegevuse väärtus ja tunnustamine (23. märts)
Value and supply chain development
Väärtus- ja tarneahela areng
Value and supply chain development
Väärtus- ja turustusahela areng
Value and supply chain development
“Väärtus- ja tarneahela areng”
Value and supply chain development in a European and global context
“Väärtus- ja tarneahela areng Euroopa ja globaalses kontekstis”
Value and supply chain development in a European and global context.
“Väärtus- ja tarneahela areng Euroopa ja globaalses kontekstis.”
Value and supply chain development in a European and global context.
“Väärtus- ja tarneahela areng Euroopa ja globaalses kontekstis”.
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Väärtusahela ja turustusahela areng Euroopas ja maailmas (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
“Väärtus- ja turustusahelate arendamine Euroopa ja maailma kontekstis” (I) (CCMI–otsustamisel)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Väärtus- ja tarneahela areng Euroopa ja globaalses kontekstis (omaalgatuslik arvamus)
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Väärtus- ja tarneahelad või -võrgustikud on sellise poliitika jaoks väga olulised, sest programmi eesmärk on aidata kaasa uute laiendatud toodete (tooted/teenused või tootega seotud teenused) ja uute protsesside väljatöötamisele.
Value and use of participatory processes
Osalusprotsesside väärtus ja kasulikkus
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
Liikmesriikide tegevusele saab anda lisandväärtust, kui edendada ühenduse tasandil sidusrühmadega tehtavat koostööd.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
Ettevõtete väärtusahelate ümberkorraldamine nõuab alltöövõtjatelt või väärtusahela alumistelt lülidelt ning nende töötajatelt suuremat paindlikkust, luues kahepoolse protsessi, kus samal ajal eksisteerivad uued paindlikkuse vormid ja iseseisev teadmustöö ning korduvad ja intensiivsed tootmistehnoloogiad13.
Value chains and players in the major flows of SRMs
Suurte teisese tooraine voogude väärtusahelad ja neis osalejad
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.
Kõnealuse tehnoloogia ja alternatiivkütuste väärtusahelad ei ole piisavalt välja töötatud ning nende tõendamist tuleb kiirendada.
Value creation
väärtuse loomine
Value dates (Annex 04)
Väärtuspäevad (lisa 04)
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Väärtuspäevad võivad erineda erinevates pankades, sama panga erinevatel klientidel või isegi sama panga sama kliendi erinevate tehingute puhul.
Value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction – it can result from any account operation.
Väärtuspäevade määramine ei ole ainult makseid puudutav küsimus; väärtuspäevad ei ole tõepoolest tihti seotud konkreetselt maksetehinguga – see võib tuleneda mistahes kontoga seotud tehingust.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Kuludele vastav tulu väheneb andmelünkade tõenäosuse tõttu
Value For Money Drivers in PFI projects, UK:
PFI (Private Finance Initiative) projektide kulutõhusus Suurbritannias:
Value For Money Drivers in PFI12 projects, UK:
PFI (Private Finance Initiative)12 projektide kulutõhusus Suurbritannias:
Value For Money Drivers in PFI15 projects, UK:
PFI (Private Finance Initiative)15 projektide kulutõhusus Suurbritannias:
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
Majanduslikult kõige kasulikuma riigihankelepingu saamiseks peaks hindama lepingu kogu kestuse kulusid.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Väärtus kombineeritud WHTC-tsükli jaoks, sealhulgas külm- ja kuumkäivituse osa jaoks vastavalt määruse (EL) nr 582/2011 VIII lisale.
Value in Table 2, applied to 2 L
Väärtus tabelis 2, kohaldatud mahule 2 l
Value increase of listed companies
börsiettevõtete väärtuse suurenemine
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
väärtusmudelid, mida täiendatakse osalusel põhineva otsustusprotsessi kaudu, et elavdada konkurentsivõimet, sealhulgas ühenduse algatuse JESSICA30 kaudu;
Value networks and industrial change
Väärtusvõrgustikud ja tööstuse muutused
Value of A/Amax:
Väärtus A/Amax
Value of A/Amax:
Väärtus A/Amax::
Value of damage avoided / year compared to Option 1
Ärahoitud kahju väärtus aastas võrreldes 1.
Value of each contract awarded.
Muud viimistlustööd
Value of initial adjustment: …
Esmase reguleerimise väärtus:
Value of Material Recovered (€)
Taaskasutatud materjali väärtus (eurodes)
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
Toimeaine täheldatava kahjuliku toimeta doosi (NOAEL – No Observed Adverse Effect Level) väärtus, mis on vajalik ohutuse piirmäära (MoS – Margin of Safety) arvutamiseks, ei ole paljude ainete puhul kättesaadav.
Value of noise
Müra tase:
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Reservvara väärtus (k.a kuld) (miljonit eurot)
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Reservvarade väärtus (sh kuld) (miljonites eurodes)
Value of tangible goods acquired through financial leasing
Kapitalirendi abil saadud materiaalsete hüvede väärtus
Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV,
kapitalirendi abil omandatud materiaalse vara väärtus II–IV lisast,
Value of the mass, m (g), of the fills
Kaalutiste massi väärtus, m (g)
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards;
Väljavalitud pakkumuse (pakkumuste) maksumus või lepingu sõlmimiseks arvesse võetava kõige kõrgema ja kõige madalama hinnaga pakkumuse maksumus.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Väljavalitud pakkumise (pakkumiste) maksumus või hankelepingu sõlmimiseks arvesse võetava kõige kallima või kõige madalama hinnaga pakkumise maksumus.
Value of Venture Capital Funds: EUR 30.8 m
Riskikapitalifondide väärtus: 30,8 miljonit eurot
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
ELi maksetes kasutatud riskikapitaliinvesteeringute väärtus ulatub 2,6–3,9 miljardi euroni
Value re-adjustments on investments
Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine
Value recorded
Registreeritud väärtus
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
väärtus kehtestatakse, jagades esimeses lõigus osutatud summa punkti a kohaselt kehtestatud arvuga.
Value statement of "Organisation Name":
[Organisatsiooni nimi] avaldus
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
väärtustada naiste ameteid, eelkõige hoolekandes, ja soodustada täiendõpet;
Value €m
Väärtus eurodes
Value €m
Väärtus, mln eurot
Value-added at factor costs
Lisandväärtus tegurikuludes
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Paremini tuleb integreerida lisaväärtusahelaid toorainete tarnimisest äriteenuste ja turustamiseni, samuti seoseid teadus-, väljaõppe- ja hariduskeskustega.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
Lisandväärtus koondub üha enam tarneahela järgnevatesse sektoritesse, eelkõige meiereide tasandile.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Euroopa Liidu meetme lisaväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus ja ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning nende võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning nende võimalik koostoime.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla teiste finantsmeetmeteega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ning kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisaväärtus, ettepaneku kooskõla teiste rahastamisvahenditega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetmete lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmega ja võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetmete lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetmete lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetmete lisaväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse osaluse lisandväärtus ja ettepaneku kooskõla muude finantsmeetmega ning nende võimalik omavaheline koostoime.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse osaluse lisaväärtus, ettepaneku kooskõla muude rahastamisvahenditega ja võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy: Not applicable
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ja võimalik koostoime: Ei kohaldata.
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisaväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Ühenduse meetme lisandväärtus, ettepaneku seotus ja kooskõla muude finantsmeetmetega ning võimalik koostoime
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
Kõnealune ettepanek ei käsitle käibemaksu ja kütuseaktsiisi.