natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Kõnealune määrus on aegunud, sest Bulgaaria ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga ja nende kui liikmesriikide suhtes ei kohaldata enam autoveoturule juurdepääsul loasüsteemi.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
See määrus on iganenud, kuna vastavaid andmeid enam ei koguta.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Määrus on vastu võetud EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõike 1 alusel.
The regulation has been amended three times since then.
Sellest ajast on määrust muudetud kolmel korral.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Määrus on ümber tehtud, et katta andemete vajadusi, ja erinevate lisade ülesehitust on ühtlustatud.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Määrusega on tagatud asjakohane tarbijakaitse ja tugevdatakse siseturgu; see on saavutatud eelkõige tänu hinna ülempiiride kehtestamisele.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Määrus on leevendanud ettevõtjate suurt koormust, kuna sellega võimaldatakse liikmesriiki tuua turule tooteid, mida teises liikmesriigis juba seaduslikult turustatakse.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Määrus on väiksematele operaatoritele taganud juurdepääsu madalamatele rändluse hulgihindadele.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Määrusega kehtestati kogu Euroopa Liidus ühtne minimaalselt nõutav õigusraamistik3.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Kõnealuse määrusega on vähendatud eurodes tehtavate välismaksete tasusid siseriiklike maksete tasude tasemele ning julgustatud Euroopa makseteenustesektorit looma üleeuroopalist makseteenuste infrastruktuuri, mis on ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) eelduseks.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
Määrusega on tõstetud nende teenindusaegade miinimumarvu, mida peab kasutama selleks, et teenida välja ajalooline õigus teenindusaegade sarjade kasutamiseks.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Käesolev määrus põhineb Euroopa Kohtu asjakohasel kohtupraktikal ning seetõttu on selles säilinud kindlustus- ja finantsteenuste asjaomaste tunnuste määramiseks kehtestatud põhimõtted.
The Regulation has introduced a number of measures for achieving control of the shipments of waste within, out of and into the Community.
Määrusega on ette nähtud meetmed kontrolli saavutamiseks jäätmetesaadetiste ühendusesisese veo, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo üle.
The Regulation has introduced mandatory registration for all credit rating agencies operating in the EU and put in place a number of rigorous requirements to ensure that proper oversight and regulatory standards apply, diminishing conflicts of interest.
Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et kõik ELis tegutsevad reitinguagentuurid peavad end registreerima, samuti on kehtestatud paljud ranged nõuded, et tagada nõuetekohaste järelevalve- ja reguleerivate standardite kohaldamine ning vähendada seeläbi huvide konflikte.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Määrus on osutunud väga tõhusaks ning teinud EList osoonikihi olulisima kaitsja.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Määruses on kehtestatud ühtsed nõuded narkootikumide lähteainetega kauplemise järelevalveks ja kontrolliks, et tagada nende kemikaalidega seaduslik kauplemine ELis.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Määrus tuleb rakendada lühiajalises perspektiivis, et reisijatele oleks tagatud asjakohane kaitse.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Käesoleva kokkuleppe rakendusmäärus sisaldab vajalikke sätteid GMESi fondi pakutava kaasrahastuse kohta ja liikmesriikide elluviidavate kaasrahastamismeetmete kohta.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Määruse kohaselt on liikmesriigid kohustatud igal aastal esitama aruande.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Määrusega kohustatakse juhte tegutsema ettevõtte parimates huvides.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Määruses kehtestatakse hinnapiirangud kõnede rändlusteenustele ühenduse piires, määrates kindlaks rahalise summa minuti kohta.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Tollimaksu kehtestavas määruses täpsustatakse tollimaks iga asjaomase tarnija jaoks või, kui see on raskendatud ning üldiselt siis, kui kohaldatakse artikli 2 lõike 7 punkti a, iga asjaomase tarniva riigi jaoks.
The regulation in force is Regulation (EU) No 1231/20105.
Kehtiv määrus on määrus (EL) nr 1231/20105.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Kehtiva määruse kohaselt on nõukogule antud õigus muuta niisuguseid kava mitteolemuslikke osi.
the Regulation in its original form (00)18,
eeskiri selle algsel kujul (00)18;
The regulation in question deletes references to veterinary medicines and thus completely decouples provisions governing veterinary medicines from those governing human medicines.
Eelnimetatud määrusest jäeti välja viited veterinaarravimitele ja seoti nii üksteisest täielikult lahti veterinaar- ja inimravimeid puudutavad sätted.
The Regulation in question provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Kõnealuse määrusega sätestatakse teatud kitsendavad nõuded lemmikloomade sisenemisele teatud liikmesriikidesse viieaastase üleminekuperioodi jooksul alates määruse jõustumisest 3. juulil 2008.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Määrus hõlmab Euroopa järelevalveasutuste ja komisjoni poolset järelevalvet ja hindamist.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
Käesoleva määrusega määratakse kindlaks, millistel juhtudel on komisjonil õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte pärast volituste saamist Euroopa Parlamendilt ja nõukogult, samuti need juhud, kus komisjonile antakse rakendamisvolitused.
The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
Määruse vorm on valitud pidades silmas vajadust kohaldada ühtseid ja vahetult kohaldatavaid eeskirju, eelkõige seoses juurdepääsuga süsteemi andmetele.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Määruse eesmärk on kehtestada pikaajaline raamistik Läänemere pelaagiliste kalavarude majandamiseks.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Määruse eesmärk on vaadata läbi Põhjamere merikeele ja merilesta varude pikaajaline majandamise raamistik ning püstitada varude pikaajalise majandamise eesmärgid ja sihid, tuginedes esimese majandamiskava rakendamise tulemustele.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Kasside, koerte ja tuhkrute viimiseks ühest liikmesriigist teise kehtestati kõnealuse määrusega muu hulgas lemmiklooma pass, mis tõestab, et loom on vaktsineeritud marutaudi vastu.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Määrusega (EÜ) nr 998/2003 kehtestati ühest liikmesriigist teise liikumiseks kasside, koerte ja valgetuhkrute lemmiklooma pass, mis tõestab, et loom on marutaudi vastu vaktsineeritud.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Määrusega kehtestatakse eeskiri, et kui liikmesriik on vastutava liikmesriigina taotluse juba läbi vaadanud, jääb ta vastutavaks ka kõnealuse taotleja edasiste selgituste ja taotluste läbivaatamise eest.
The Regulation introduces principles, rules, rights and obligations.
Määrusega on kehtestatud põhimõtted, eeskirjad, õigused ja kohustused.
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Määrusega luuakse mõiste „veokorraldaja”, kes on isik, kes juhib reaalselt ja alaliselt kõnealuse ettevõtte veotegevust ja kellelt nõutakse kõrgemal tasemel väljaõpet.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Määrus on vajalik täiendus pakutud Rooma II määrusele, mis on seadusandlikus protsessis edasijõudnud etapis.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Määrus on vajalik täiendus pakutud Rooma II määrusele2, mis on seadusandlikus protsessis edasijõudnud etapis.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Määrus on oluline samm toimingute lihtsustamise suunas.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Määrus on hästi toimiv õigusakt, mis on toonud kodanikele märkimisväärset kasu.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Üheaegselt selle määrusega esitatakse ettepanek põllumajandustoodete kvaliteedikavasid käsitleva õigusakti kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 509/2006 ja (EÜ) nr 510/2006 ja millesse inkorporeeritakse vabatahtlikke kvaliteedimõisteid käsitlevad sätted määrusest (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid,15 ja direktiivist 2001/110/EÜ mee kohta16.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Määruse ettepanekuga samal ajal esitatakse ettepanek võtta vastu turustamisstandardeid käsitlev õigusakt, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007 ja viiakse see kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Määrusele on lisatud mõjuhinnang,16 milles analüüsitakse süsteemsete riskide vähendamise võimalusi, suurendades selleks börsiväliste tuletisinstrumentide turu turvalisust ja tõhusust.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Määrus põhineb kolmandatest riikidest pärit toodete kontrolli osas ka artiklil 133.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Määrus põhineb kolmandatest riikidest pärit toodete kontrolli osas ka artiklil 133.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Määrus põhineb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva aluslepingu V jaotises toodud õiguslikul alusel, nimelt artikli 78 lõikel 2 ja artikli 79 lõigetel 2 ja 4, mis moodustavad õigusliku aluse liidu meetmeteks varjupaiga, sisserände, rändevoogude juhtimise, liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiglase kohtlemise ning ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastu võitlemise valdkonnas.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Määrus põhineb aluslepingu V jaotises (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala) toodud mitmel õiguslikul alusel (artikli 82 lõige 1, artikkel 84 ja artikli 87 lõige 2).
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Määruse aluseks on põhimõte, et teenindusaegade jaotamise ja nende kasutamise järelevalve eest vastutab koordinaator (artikli 4 lõiked 5 ja 6).
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Määrus täiendab muid ühendusi algatusi, mis on välja töötatud Euroopa teadusruumi kontekstis, näiteks teatis „Ühiste teadusprogrammide suunas”1.
The Regulation is considered a popular and successful alternative to quarantine and has enabled pet owners to travel with their pets with minimal difficulty.
Määrust peetakse populaarseks ja edukaks alternatiiviks karantiinile ning see on andnud lemmikloomade omanikele võimaluse reisida oma lemmikloomadega võimalikult lihtsalt.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Määruse eesmärk on tagada, et kõik tootjad järgiksid määrust, mistõttu tulusid artikliga 7 ettenähtud maksust ülemääraste heitkoguste eest ei oodata.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Määruse eesmärk on saavutada piisavalt kõrge valmisolekutase enne kriisi tekkimist ja leevendada gaasitarnete katkemist põhjustava ootamatu sündmuse mõju tarbijatele.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Määrus on vahetult kohaldatav, mistõttu puudub vajadus seda siseriiklike õigusaktidega üle võtta, ja seega kõrvaldatakse üks erinevuste algallikas.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Määrus avaldatakse peagi, sest kokkuleppele jõuti nii nõukogus kui ka Euroopa Parlamendis.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
Kõnealune tekst on olulise tähtsusega eelkõige geeniteraapia ja somaatilise raku teraapia valdkonnas.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Määrus peaks selgitama kauplejate kohustusi ja tõkestama halbu tavasid.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Määrus peab toimima erinevates dokumentide kätteandmise süsteemides ning see ei tohiks ühte süsteemi eelistada teisele.
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Käesolev määrus lähtub Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 175 (mis on ka määruse (EÜ) nr 761/2001 õiguslik alus) sätestatud keskkonnapoliitikaga seotud kaalutlustest.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Määrust on vaja selleks, et vältida pankade ja teiste makseteenuse pakkujate, aga ka ettevõtjate ja tarbijate seisukohast õiguskindlusetust, sest määruse (EL) nr 260/2012 kohaselt peaksid makseteenuse pakkujad pärast nimetatud lõpptähtaega keelduma töötlemast euromakseid, mis ei vasta SEPA nõuetele.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Määrus on vajalik selleks, et lahendada ELi patendi tõlkimisega seotud küsimusi, mida ei ole reguleeritud ELi patendi määrusega (võttes arvesse, et Lissaboni strateegiaga on ette nähtud konkreetne õiguslik alus keele- ja tõlkimisega seotud küsimusi reguleeriva eraldi määruse väljatöötamiseks).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Kõnealust määrust ei ole enam vaja, sest Bulgaaria ja Ungari on ELi liikmesriigid (nende suhtes ei kohaldata autoveoturule juurdepääsul enam loaandmissüsteemi).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Määrus ei ole rahastamisvahend ja toetusmeetmeid tuleks vajadusel käsitleda muus kontekstis.
The Regulation is not a financial instrument.
Määrus ei ole rahastamisvahend.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Määruse eesmärk on käsitleda üksnes väiksemaid kohtuvaidlusi.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Määruse ettepaneku tegemisel tuginetakse põhjalikule analüüsile, mis käsitleb väikeste tarbesõidukitega seotud eriheite keskmise taseme vähendamisel edu saavutamise võimalikke poliitikavalikuid.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Määruses käsitletakse ainult halduskoostööd ja see ei mõjuta aktsiisikauba ringluse korraldamise või aktsiisikauba maksustamisega seotud siseriiklike õigusaktide ühtlustamist, mida hõlmavad muud õigusaktid.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Määrus on liidu õigusalase koostöö alustala abieluasjades ja vanemliku vastutusega seotud asjades.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Määrus on Euroopa Ühenduse peamine vahend Montreali protokolli rakendamiseks.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Määrus on esimene liidu õigusakt, millega tühistati välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue tsiviilasjades teatavate otsuste suhtes, nagu kohtuotsused suhtlusõiguse kohta, mille kohta on väljastatud tõend, ning tagasitoomist nõudvad otsused lapseröövi juhtudel, mille kohta on väljastatud tõend.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Määrust muudetakse käesoleva ettepanekuga.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Määrust tuleb laiendada sellistele rikkumistele, mis võivad kesta suhteliselt lühikest aega (nt paar päeva vältavad eksitavad reklaamikampaaniad), kuid mis avaldavad tarbijatele püsivat kahjulikku mõju või mida võidakse tulevikus korrata, juhul kui nendega piisavalt ei tegeleta49.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
Määrus on kasulik ja vajalik ühtse Euroopa õigusruumi arendamiseks, kuna seni teemat reguleerinud 1980. aasta Euroopa lepingulise võlaõiguse Rooma konventsioon vajab kaasajastamist.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Määrus on kasulik ja vajalik ühtse Euroopa õigusruumi arendamiseks, kuna seni teemat reguleerinud 1980. aasta Euroopa lepingulise võlaõiguse Rooma konventsioon1 vajab kaasajastamist.
The regulation is voluntary.
Kõnealune regulatsioon põhineb vabatahtlikkusel.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Juulis 2010 kiitis Euroopa Parlament heaks määruse, millega kehtestatakse puitu ja puidutooteid turule viivate käitajate kohustused eesmärgiga kõrvaldada ELi turult ebaseaduslik puit ning selle vastuvõtmist oodatakse 2010. aasta lõpuks.