natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Viimati nimetatud riikidel ei ole Euroopa Liiduga võrreldes mitte ainult oluliselt odavam tööjõud, vaid neid iseloomustavad praeguseks ka kiiresti tõusev teaduslik-tehniline standard ja märkimisväärsed investeeringud haridusse ja teadus- ja arendustegevusse.
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Viimatimainitud jagunevad kahte põhikategooriasse: ühismeetmed ja IT-meetmed.
These latter are values of clear political value, especially at a time when the project of building a stronger, more robust and more united Europe seems to be losing momentum.
Integratsioon ja sotsiaalne ühtekuuluvus on selgelt poliitilise väärtusega suurused, eriti ajal, mil areng jõulisema, stabiilsema ja ühendatuma Euroopa suunas näib hoogu kaotavat.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Viimati nimetatud valdkonnad on uued ja nõuavad konkreetsete programmide väljatöötamiseks ulatuslikku ettevalmistust.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Viimati nimetatud valdkonnad on uued ja nõuavad ulatuslikku ettevalmistust konkreetsete programmide väljatöötamiseks.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Kahtlemata on neil heaolu, konkurentsivõime ja Lissaboni strateegia jaoks teaduslik-tehnilist aspekti täiendav ja samaväärne tähendus.
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Viimaste teostada on kliiringufunktsioon (kesksed osalejad) ning arveldused ja hoiustamine (väärtpaberite keskdepositooriumid).
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Need küsimused on seotud eespool nimetatud struktuuriliste muutustega.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Need viimased märkused on äärmiselt olulised ka suurlinnade seisukohast.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Viimasena nimetatud probleemid on siiski tüüpilised mis tahes pakkumismenetluse puhul ning need kajastavad rahastamise ja lepingute sõlmimise keskameti kogenematust projektide rakendamisel; seetõttu ei tuleks neile omistada liiga suurt tähendust.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Nende kahe kategooria isikute suhtes kohaldatakse siiski artiklit 12 võrdse kohtlemise kohta.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Kõnealustesse õigusaktidesse on üle võetud hulk direktiive, mis moodustavad ELi tarbijaõigustiku.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Nende õigusaktidega paraneks eelarveraamistikuga seotud vastutus sõltumatu üksuse loomise kaudu ning karmistuksid riigikassa reservi käsitlevad eeskirjad.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Neis sätestatakse delegeeritud volituste alusel „määruse reguleerimisalaga seotud erimääratlused”.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Neis on sätestatud ranged nõuded kiirgusega seotud toimingute, töötajatele ette nähtud töötingimuste (sh kiirguskaitse) järelevalve, tervisekontrolli, väljaõppe ja teavitamise ning elanikkonna kaitse kohta, selleks et kontrollida ja vähendada niipalju kui võimalik sellise tegevuse mõju laiale avalikkusele.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Nendega kehtestatakse nõuded turuvälistel tingimustel riikliku rahalise toetuse suunamiseks lairibaühenduse ja kiire lairibaühenduse kasutuselevõtule piirkondades, kuhu suure tõenäosusega ei tehta lähemas tulevikus ärilisi investeeringuid.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Teabekihte haldavad seonduva teabe vastavad valdajad liikmesriikide ja ELi tasandil kohaldatavate õigusaktide alusel.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Kõnealused kihid peaksid andma kasutajale parima tehnilise lahenduse ligipääsuks teabele, võimsa andmeotsinguvahendi, korrelatsiooniprotsessid ning harilike ja ebaharilike käitumismallide tuvastamise ühtlustatud kriteeriumid.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
See toob kaasa vastuvõetud allkirjalt ja sertifikaadilt tegelikult loetava teabe erineva ulatuse ja kvaliteedi.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Need juhtivad organisatsioonid rakendavad tavaliselt ka eeskirju, protsesse ja menetlusi, mis on põhimõtteliselt kooskõlas nendega, mille WTO on kehtestanud rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide suhtes.
These learning experiences can often go unrecognised.
Sageli neid kogemusi ei tunnustata.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Õpitulemusi hinnatakse ja kontrollitakse nii, et ainepunkte (õpitulemuste ühikuid) saab üle kanda ühest kutsehariduse ja -koolituse süsteemist teise või ühest õpikeskkonnast teise.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Õpiväljundeid võib saavutada mitmel moel formaalses, mitteformaalses või informaalses õpikeskkonnas.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Need õpitulemustel põhinevad algatused teavitavad ja toetavad riiklike haridus-, koolitus- ja kvalifikatsioonisüsteemide kaasajastamise protsessi kogu Euroopas.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Esimese astme kohus langetas süüdimõistva otsuse, kuid apellatsioonikohus tühistas selle ja saatis juhtumi menetlemiseks tagasi esimese astme kohtusse.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Need õigusaktid on veelgi tugevdanud hästi väljatöötatud ja tõhusa halduskoostöö struktuuri, mida toetab ka programm „Fiscalis”.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Õigusnormid ja suunised on jäänud aja jooksul suhteliselt stabiilseks.
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Nende õigusnormide rakendusaktideks on komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ, millega lubatakse teatavatel juhtudel turustada segasööta pitseerimata pakendites või mahutites, komisjoni direktiiv 82/475/EMÜ, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel, komisjoni direktiiv 94/39/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, millega võetakse vastu materjalide nimekiri, mille ringlus või kasutamine loomasöödaks on keelatud („negatiivne nimekiri”).
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Kõnealused õigusnormid on üldiselt aidanud saavutada ELi energia- ja kliimapoliitika eesmärke, energiavarustuse kindlust, tööhõivet, üldsuse heakskiitu ja regionaalarengut.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Neid juriidilisi mõisteid on liikmesriikides tõlgendatud erinevalt ja see on tinginud erinevusi investorite kaitses.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Kõnealuste seadusandlike ettepanekutega on kaasas aruanne liikmesriikides raamotsuse 2008/977/JSK rakendamise kohta, mis on praegu kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas peamine ELi isikuandmete kaitse alane õigusakt.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Neid õigusnorme või suuniseid on mitmes riigis muudetud.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Need õigustatud mured tuleb muuta võimaluseks parandada Euroopa majanduse konkurentsivõimet maailmas.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Omandatud kogemusi on võetud arvesse uue programmi eesmärkide ja selle raames võetavate meetmete ulatuse kindlaksmääramisel.
These lessons refer to a variety of topics like “The good functioning of EWC is an evolving process”, “Reconciling different cultures”, “Mutual trust” etc. During these seminars it was made clear, that EWC and employers work together well.
Need puudutasid erinevaid teemasid, näiteks “Euroopa töönõukogude tõhus toimimine on arenev protsess”, “Eri kultuuride ühitamine”, “Vastastikune usaldus” jne. Nende seminaride käigus sai selgeks, et Euroopa töönõukogud ja tööandjad teevad head koostööd.
These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
Neid kogemusi tuleks arvestada kogu Euroopa Sotsiaalfondi toetuse puhul.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Neid õppetunde tuleks kasutada kehtiva õigusliku raamistiku tõhusamaks muutmisel.
These levels are inter-related.
Kõnealused tasandid on omavahel seotud.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Seda taset võib määratleda kui kõige suuremat saaki, mida võib aasta aastalt ohutult välja püüda ning mis võimaldab hoida kalapopulatsiooni suuruse maksimaalse produktiivsuse tasemel.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Neil tasemetel ei ole mingit seost Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku (EQR) ja Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemiga (EVCET).
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
Kõnealused keskkonnaalaste tegevuste rahastamise tasemed tuleb säilitada ja neid vajaduse korral järgmisel rahastamisperioodil suurendada, peegeldades nii keskkonna kui säästva arengu olulise aspekti tähtsust.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Need hoovad annavad kõige rohkem tulemusi, kui neid kasutatakse selge ELi raamistiku kohaselt.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Seda liiki lõivud sisaldavad ajendit lennunduse puhtamaks muutmiseks ning mõjutavad vähem nõudlust lennuliikluse järele.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Litsentsitasude maksmise mehhanismid kujutavad endast olemasolevat abi, sest need võeti asjaomastes liikmesriikides kasutusele enne Rooma lepingu jõustumist asjaomastes riikides ja selle põhitunnused ei ole sellest ajast muutunud.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Nende lampide suhtes kehtivad ka direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta)20 kohased kohustuslikud lahuskogumise ja -käitlemise nõuded.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Kõnealuseid lihtsustatud meetmeid võib kohaldada selliste kolmandate riikide asutuste suhtes, kes on kehtestanud rahapesu tõkestamise nõuded, mida peetakse samaväärseks kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Neid piirmäärasid ei kohaldata mänguasjade suhtes, millele ligipääs, mille funktsioon, suurus või mass selgelt välistavad igasuguse ohu, mis võib tuleneda imemisest, lakkumisest, neelamisest või pikaajalisest kontaktist nahaga, kui neid mänguasju kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Need piirangud tulenevad andmete puudumisest keskkonnavastutuse direktiiviga seotud õnnetuste kohta ja raskustest võimalike kahjude kokkuarvamisel.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Need piiratud muudatused aitavad parandada ELi äriühingu üldjuhtimise raamistikku1.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Neid piirmääri kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes, mis töötavad lahjasegurežiimil, sest puht stöhhiomeetrilise põlemisega töötavate bensiinimootoriga sõidukite puhul ei ole tahkete osakeste heitkogused probleemiks.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Neid piiranguid kohaldatakse uue ja uuendatud veeremi suhtes, sealhulgas kaubavagunid, mis peavad olema varustatud vähest müra tekitavate piduriklotsidega, mis vähendavad müra ligikaudu 50 %.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Need piirväärtused vastavad täielikult Euro 5 heitkoguste piirväärtustele sõiduautode puhul.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Piiratud meetmed ei ole mitte üleliigse Euroopa, vaid selle puudumise tulemus.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Seda piiri alles määratletakse, kuid teadusringkondadele on juba nüüd selge, et bioloogilise mitmekesisuse praegune vähenemine seab ohtu ELi ja kogu maailma kodanike tulevase heaolu.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Need piirangud kitsendavad biokütuste kasutamise kasvu saavutamist.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Need piirangud kitsendavad biokütuste kasutamise suurendamist.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Kõnealuseid piirnorme kohaldatakse tüübikinnitusega sõidukite müügi, registreerimise ja kasutuselevõtmise suhtes liidu turul asjaomase aasta jooksul.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Kõnealused piirväärtused ei välista lepinguosaliste jaoks muu pliivaba bensiini turuletoomist, mille oktaaniarv on käesolevas lisas kehtestatust madalam.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Kõnealused piirangud peaksid muu hulgas võtma arvesse alternatiivse investeerimisfondi tüüpi, strateegiat ja finantsvõimenduse allikaid.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Need piirmäärad on väga erinevad, sest liikmesriikide majandusvõimsus ja turgude suurus on erinevad.
These limits will apply to imported vehicles.
Piirangud kehtiksid imporditud sõidukitele.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Piiranguid arvutatakse impordi alusel.
These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.
Kõnealust arengut ei tule edasi viia mitte ainult söeelektrijaamade efektiivsuse suurendamise pärast, vaid nad peaksid olema tehniliseks aluseks arendustöös, mille eesmärk on nn süsinikdioksiidivaba söeelektrijaam.
These lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Nimetatud eelarveread varustatakse märkega „pro memoria” ja asjakohaste selgitustega;
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Nimetatud eelarveread kannavad märget „pro memoria” seni, kuni ei ole tekkinud tegelikku kulu, mis tuleks katta lõplikest eelarvevahenditest;
These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks;
Nimetatud eelarveread varustatakse märkega „“pro memoria” (p.m) ja asjakohaste selgitustega;
These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Nimetatud eelarveread kannavad märget „“pro memoria” (p.m) seni, kuni ei ole tekkinud tegelikku kulu, mis tuleks katta lõplikest eelarvevahenditest;
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Need sidemed annavad võimaluse suurendada sidusust praegu toimuva tööga aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisel ning 2015. aasta järgset perioodi käsitlevate arengualaste aruteludega.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Nende seoste loomine on äärmiselt vajalik, sest see näitab, et tegevus on teadustegevuse etapi eduka lõpetamise järel jõudmas operatiivetappi, mida võib toetada kõnealusest programmist.
These links are today virtually an imperative if young people are to value work as a factor for individual and collective dignity.
Kõnealused sidemed on tänapäeval peaaegu hädavajalikud selleks, et noored näeksid tööd individuaalse ja kollektiivse väärikuse tegurina.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Kõnealused sidemed on tänapäeval peaaegu hädavajalikud selleks, et tagada sujuvam üleminek koolist tööle.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Kõnealuseid sidemeid on nõrgendanud riiklike teadusasutuste hindamise raamistik, milles ei võeta arvesse koostööd ettevõtetega.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Kõnealused lingid võimaldavad juurdepääsu kõikide ELi institutsioonid koostatud materjalidele, mis on laste jaoks olulised.
These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called “national strategic reference frameworks”).
Need seosed tuleb luua kiiresti, kuna nimetatud programmide ettevalmistamine, mis algas siseriikliku ühtekuuluvuspoliitika strateegiate (nn siseriiklikud strateegilised baasprogrammid) vastuvõtmisega, on intensiivistunud.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Need sidemed luuakse tehnoloogia hindamisvahendi kaudu, samuti süsteemide integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna kaudu, mis arendab välja lennuliikluse juhtimisega liidestuvaid avioonikaseadmeid.
These links will entail more movement of people and goods.
Need sidemed toovad endaga kaasa suurema inimeste ja kaupade liikumise.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Need seosed ettevõtetega on olulised, et anda noortele teadmisi tööturu toimimisest ja töösuhetest.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Need seosed tuleb luua kiiresti, kuna programmide koostamine on intensiivistumas, alates riiklike strateegiakavade vastuvõtmisest.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Sellised sidemed tuleb luua kiiresti, sest programmide ettevalmistamine muutub pingelisemaks riiklike strateegiliste raamistike vastuvõtmisega.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Need nimekirjad tuleb esimesel võimalusel koostada ja internetis avaldada ning neid tuleb pidevalt ajakohastada.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Sellised nimekirjad peaksid sisaldama kategooriate lõikes tehniliste seadmete minimaalset arvu, mis võimaldab agentuuril täita oma ülesandeid.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Need loetelud edastatakse Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile, kes saadab need vajaduse korral edasi.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Komisjon on neid varasemaid loetelusid pidevalt ajakohastanud, kuid loetelude vastavus praegusele olukorrale tuleks uuesti vaatluse alla võtta.