natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Euroopa peab uuendama oma konkurentsivõime aluseid, suurendama oma majanduskasvu potentsiaali ja tootlikkust ning tugevdama sotsiaalset ühtekuuluvust, asetades põhirõhu teadmistele, innovatsioonile ja inimkapitali optimeerimisele.
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„Euroopa hindamisdokument” – dokumenteeritud hinnang ehitustoote toimivuse kohta seoses selle põhiomadustega kooskõlas vastava Euroopa hindamisdokumendiga;
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„Euroopa Liit” – Euroopa Liit, nagu see on asutatud Euroopa Liidu lepinguga, hõlmates territooriume, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut, ja kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel.
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„Euroopa Liit” – Euroopa Liit, nagu see on asutatud Euroopa Liidu lepinguga, hõlmates territooriume, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut, ja kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel:
“European works” means the following:
“Euroopa päritolu teosed” on järgmised:
“European” referring to an individual means a person who is a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 or who has carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
Isikule viitav „Euroopa” tähendab inimest, kes on ükskõik millise liikmesriigi või artikli 9 järgi programmis osaleva riigi kodanik või resident või kes on oma põhitegevust läbi viinud (õppinud, töötanud jne) ükskõik millises liikmesriigis või artikli 9 järgi programmis osalevas riigis rohkem kui 12 kuud viimase viie aasta jooksul.
“European” referring to an institution means an institution which is located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9;
Asutusele viitav „Euroopa” tähendab asutust, mis asub ükskõik millises liikmesriigis või artikli 9 järgi programmis osalevas riigis;
“Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
„Nii Europol kui ka Eurojust võivad määrata esindaja SIS II nõuanderühma.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
hindamismehhanismid, mille kaudu iga ühtluspiirkonna teadusuuringukeskus saab hankida rahvusvahelise sõltumatu eksperthinnangu oma teadustöö kvaliteedi ja infrastruktuuri kohta.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
kütuseaurud – mootorsõiduki kütusesüsteemist kaduvad süsivesinike aurud, välja arvatud summutitoru heitgaaside kaudu kaduvad süsivesinike aurud;
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Kõigil meremeestel on õigus saada iga-aastast tasulist põhipuhkust.
“Excellent quality”
suurepärane kvaliteet
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
„Välja arvatud ühekordsete ja kindlasummaliste maksete korral, on raamatupidamisaruannete ja nende aluseks oleva arvepidamise tõend kohustuslik vahemaksete puhul igal eelarveaastal ja lõppmaksete puhul järgmistel juhtudel:”
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„teabevahetus taotluse alusel” – sellise taotluse alusel toimuv teabevahetus, mille taotluse esitanud liikmesriik esitab taotluse saanud liikmesriigile teatavas küsimuses;
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
„ainuõigus“: õigus, millega antakse ühele teenusepakkujale õigus mõningate avaliku reisijateveo teenuste osutamiseks teataval liinil, teatavas võrgus või teatavas piirkonnas, välistades sealjuures teised võimalikud teenusepakkujad;
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
„Välisriigi kohtuotsuse tunnustamine”: teatavates riikides nõutav formaalsus välisriigi kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
Kulutuste osakaal – kulukomponentide osakaal jooksevhinna SKTs.
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
humalaekstrakt – kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga;
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
taimeõlide ja loomarasva eraldamine ning taimeõlide rafineerimine – taimeõli eraldamine seemnetest ja muudest taimse päritoluga ainetest, kuivjäägi töötlemine loomasööda valmistamiseks ning seemnetest, taimse ja/või loomse päritoluga ainetest saadud rasvade või taimeõlide puhastamine;
“f)
"f)
“F.
„F.
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
“Keeldumine loa andmisest või loa andmise tingimuste määramine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud:
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
“Fait accompli” programmid sisaldavad illegaalsete migrantide, tavaliselt nende, kes on juba illegaalselt tööga hõivatud, seadustamist.
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
pereliikmed - pereliikmed nõukogu määruse 2003/343/EÜ tähenduses15
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„kasvatamine” – hariliku tuuni hoidmine sumpades kalakasvandustes ja söötmine eesmärgiga neid nuumata ja suurendada nende üldist biomassi;
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
kasvatamine – akvakultuurloomade kasvatamine kasvanduses või molluskikasvatusalal;
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
kasvandus – akvakultuuritootmisettevõtte mis tahes käitatav territoorium, piiratud ala või rajatis, kus akvakultuurloomi turuleviimiseks kasvatatakse, ent välja arvatud need alad, kus looduslikke, inimtoiduks püütud või kogutud veeloomi enne tapmist ajutiselt hoitakse ilma toitmata;
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„kalakasvandus” – rajatis, mida kasutatakse mõrdade ja/või seinnoodalaevadega püütud hariliku tuuni kasvatamiseks;
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
Kiirmenetlus suudab ergutada riiklikke ametiasutusi edendama mitmesuguste haldusüksuste ja majandusharude vahelist koostööd, vähendades nii halduskoormust.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Seepärast püütakse leida kiire tee termotuumasünteesini, et lühendada võimalikult palju termotuumaelektrijaama rajamise aega.
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
vedaja süü või hooletus – hõlmab töösuhte raames tegutsevate vedaja teenistujate süüd või hooletust;
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
kile – aluspinnale ühe või enama pinnakattekihi kandmisel tekkiv pidev kiht;
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
"Ja lõpuks, kõige sagedasem juhtum on konkursi puudumine avaliku ja erasektori vahel, kuna riiklik struktuur on loodud ühepoolse otsusega ilma konkursita, kuna mõnede riikide õigus ei ole piisavalt kindel asjaolu osas, et kooskõlas Euroopa õigusega peab iga teenuse osutaja olema valitud konkursi tulemusena või majasisese reeglistiku kohaselt (in-house managment)."
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
Finantstagatis – mis tahes finantstagatis, nagu kindlustus, panga või samalaadse finantsasutuse käendus.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
„Tugevasti kinnitatud” tähendab seda, et selliste seadiste eemaldamine on võimalik üksnes tööriistade abil.
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
„esimene liikmesriik” – liikmesriik, kes annab esimesena kolmanda riigi kodanikule ELi sinise kaardi;
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
„Maksusoodustust” määratletakse maksuvabastuse vormis pakutava sotsiaalse kaitsena, mida määratletaks sotsiaalse kaitse toetusena, juhul kui see oleks rahaline toetus.
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
kalandussektor – kaubandusliku kalapüügi, harrastuskalapüügi, vesiviljelusega seotud ning kalandustooteid töötleva tööstuse tegevus;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„aktiivne püük” – märgib kalapüügilaeva ja mõrraga seoses asjaolu, et see püüab asjaomasel püügihooajal harilikku tuuni sihtliigina;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„kalalaev” – liikurlaev, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada hariliku tuuni varude töönduslikuks kasutamiseks, sealhulgas kalapüügilaevad, kalatöötlemislaevad, tugilaevad, puksiirid, ümberlaadimislaevad, tuunitoodete transportimiseks seadmestatud transpordilaevad ja abilaevad, välja arvatud konteinerlaevad;
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
ELi õigusaktide kvaliteedikontroll, et teha kindlaks liigne halduskoormus, kattumine, lüngad, ebakõlad ja ebavajalikud meetmed.
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
Fikseeritus – kui tulemused on arvutatud esialgu ühe riikide rühma kohta ja hiljem arvutatakse tulemused suurema riikide rühma kohta, siis esialgse riikide rühma ostujõu pariteedid jäetakse siiski muutmata.
“flavouring” shall mean:
maitsestamine:
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
laevastikupõhine proovivõtt – kokkulepitud piirkondlikest laevastiku osadest lähtuvad bioloogiliste, majandus- ja sotsiaalandmete kogumise uuringud;
“Flexicurity: the case of Denmark”
“Flexicurity (paindlikkus versus turvalisus): Taani näide”
“Flexicurity”
Paindlikkus ja turvalisus
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„lennuteabeteenistus“ – lendude ohutuse ja tõhususe tagamiseks vajalike nõuannete ja teabe andmiseks osutatav teenus;
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
„Pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist alustab komisjon 13-aastast tööprogrammi, mille jooksul kontrollitakse süstemaatiliselt kõiki artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäeval turul olevaid toimeaineid, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui neid biotsiidi toimeaineid, mis on määratletud artikli 2 lõike 2 punktides c ja d.”
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
„Toiduainetetööstuse masinad, kosmeetika- ja farmaatsiatööstuse masinad, käeshoitavad või käsijuhitavad masinad, kantavad kinnitusseadmed ja muud lööktoimelised seadmed ning masinad puidu ja sarnaste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks, samuti pestitsiididega töötlemise masinad peavad vastama kõigile käesolevas peatükis kirjeldatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (vt „Üldpõhimõtted”, punkt 4).”
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
jalatsitootmine – tegevus jalatsite ja nende osade valmistamiseks;
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„Eraldi, segus või tooteartiklis kasutatava aine puhul, mis vastab kantserogeensuse, sugurakke ohustava mutageensuse või reproduktiivtoksilisuse ohuklassi 1A või 1B kategooriasse klassifitseerimise kriteeriumidele ja mida tarbijad võivad kasutada ja mille kasutamise piiramise kohta tarbijate poolt on komisjon ettepaneku teinud, muudetakse XVII lisa artikli 133 lõikes 4 viidatud menetluse kohaselt.
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
„Bulgaarias ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
„Bulgaarias ‘Области (Oblasti)’, ”
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
“Tarkvara sisaldavate seadmete ja meditsiinilise tarkvara puhul peab tarkvara olema ajakohastatud vastavalt tehnika tasemele, võttes arvesse arendustsükli, riskijuhtimise, ajakohastamise ja vastavustõendamise põhimõtteid.”
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Puu- ja köögivilja puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda kohandatakse VII lisa punktile M vastavalt.”
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
„Minu jaoks on kõige kiireloomulisem probleem energiarevolutsiooni kava.
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
kategooria: „ainult väljas kasutamiseks” ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused);
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
kategooria: „ainult väljas kasutamiseks” ja kui see on asjakohane, minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused);
“For professional users only”
„Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”
“for Romania ‘Judeţe’, ”
„Rumeenias ‘Judeţe’, ”
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
„Rumeenias ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Teenuslepingute puhul võib tellija kasutada läbirääkimistega menetlust ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
„Inuliinisiirupi toomiseks kasutatava suhkrupeedi ja siguri puhul arvutatakse võrdlussumma ja kohandatakse seda vastavalt VII lisa punktile K.“
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
„Artiklite 15, 15a and 15b kohaldamiseks võib amet ise teostada või volitada siseriiklikke lennuameteid või kvalifitseeritud üksusi teostama kõiki vajalikke ettevõtjate uuringuid, nagu on sätestatud artikli 16 lõikes 2.”
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
„Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul käsitletakse artikli 7 lõike 1 tähenduses kulutusi fondilt abi saamiseks kõlblikena ainult juhul, kui need on tehtud pärast 1. jaanuari 2004 ja kui kõik käesoleva määruse nõuded on täidetud.”
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
„Ravimiohutuse järelevalvega seotud ülesannete täitmisel abistab teda artikli 56 lõike 1 punktis aa nimetatud ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee.”
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
„Käsipagasi kaotsimineku või kahjustumise tulemusena kannatatud kahju eest on vedaja vastutav juhul, kui kahju põhjustanud vahejuhtum toimus vedaja süü või hooletuse tõttu.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
Pagasi, välja arvatud käsipagas, kaotsimineku või kahjustumise tulemusena kannatatud kahju eest on vedaja vastutav juhul, kui ta ei tõesta, et kahju põhjustanud vahejuhtum esines ilma tema süü või hooletuseta.”
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Eelkontrolli raames võib vastutav eelarvevahendite käsutaja käsitleda rida sarnaseid üksikuid tehinguid, mis seonduvad töötajate tavapäraste palga- ja pensionikuludega ning lähetus- ja ravikulude hüvitamisega, ühe tehinguna.
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
„Esimese lõigu punkti 3a kohaldamisel lisatakse määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 23 osutatud nimekirja kantud ravimite kokkuvõttesse järgmine avaldus: „Käesolev ravim on intensiivse jälgimise all.
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
„Amet koostab andmebaasi jaoks ühenduses müügiloa saanud ravimite nimekirja.
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
„Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning artiklis 15 osutatud osalusega arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EMÜ* artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust;
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
„Käesolevas direktiivis ja ilma, et see piiraks artikli 4 lõike 2 kohaldamist, tähendab „tegelik tulusaaja” füüsilist isikut, kellele makstakse intresse või kelle jaoks intress on tagatud, kui ta ei esita tõendeid, et intressi ei ole makstud talle või ei ole tagatud tema jaoks, see tähendab, et:”
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
„Käesolevas lõikes tähendab „ülevaatus lekke tuvastamiseks“ seda, et seadmeid või süsteemi kontrollitakse lekete suhtes esiteks otseste mõõtmismeetoditega, pöörates tähelepanu seadmete või süsteemi nendele osadele, mis kõige tõenäolisemalt võivad hakata lekkima, või kaudsete mõõtemeetoditega, pöörates tähelepanu tööparameetritele, mis viitavad fluoritud kasvuhoonegaaside kaole.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
„Selle eesmärgi saavutamiseks teistes liikmesriikides tuleb programmi rakendada viisil, millega toetatakse noorte inimeste õigusi ja iseseisvust.
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
kategooria: „kasutamiseks ainult erialaste teadmistega isikutele“ ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused).
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Veini puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda korrigeeritakse vastavalt VII lisa punktile N.”.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
teadmised – meetmete tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta või mitte.