natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Samuti peavad suunised aitama kehtestada selged kriteeriumid soojus- ja elektrienergia koostootmiseks antava riigiabi ja ühenduse rahalise toetuse taotluste läbivaatamiseks.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Nad peaksid ka tegema kindlaks peamised riiklikul tasandil majanduskasvu piiravad kitsaskohad ning näitama oma riiklikes reformikavades, kuidas nad kavatsevad neid käsitleda.”
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Nad peaksid ka kindlaks määrama ettevõtjad, kelle suhtes tuleb neid dokumente käsitleda konfidentsiaalsena.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
Peale selle peaksid nad parandama riiklikke koolitusprogramme töötute ja ebasoodsas olukorras olevate õppurite jaoks.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Samuti peaksid nad parandama ettevõtluskeskkonda, stimuleerima keskkonnasõbralike töökohtade loomist ja moderniseerima oma tööstusbaasi.
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Need kampaaniad ja programmid peavad hõlmama nii tarbijaid kui asjatundjaid, toodete tarnijaid ja teenuste osutajaid, samuti õiguse väljatöötamise ja rakendamisega seotud instantse, erilise rõhuga õigusala asjatundjatel (kohtunikud, advokaadid, prokurörid jne).
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Need kampaaniad ja programmid peavad hõlmama nii tarbijaid kui spetsialiste, toodete tarnijaid ja teenuste osutajaid, samuti õiguse väljatöötamise ja rakendamisega seotud instantse, erilise rõhuga õigusala asjatundjatel (kohtunikud, advokaadid, prokurörid jne).
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Samuti peaksid nad registreerima kõik mainimisväärsed ohud reitinguagentuuri ja krediidireitingute andmise protsessi kaasatud töötajate sõltumatusele ning taoliste ohtude leevendamiseks tarvitusele võetud meetmed.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
Samuti peaksid nad kasutama volitusi koguda sanktsioonide kohta teavet, et jälgida riiklikke õigusakte ning edendada teabe ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
Samuti peaksid nad hinnajuhised tegema kättesaadavaks juhul, kui turg ei ole seda teinud.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Nad teostavad järelevalvet samuti kõne- ja andmesideteenuste hindade muutumise üle klientidele rändlemise puhul ühenduses, eriti seoses rändluskõnede erihindadega ühenduse äärealadel ning vajadusega tagada, et need hinnad oleksid adekvaatselt kaetud hulgiturul.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
Ühtlasi peaksid nad sellistest piirangutest teatama komisjonile vastavalt otsuse nr 676/2002/EÜ23 artikli 6 lõikele 2 ja artiklile 7 ning teave tuleks avaldada vastavalt artiklile 5.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Riikliku tasandi poliitika peab olema peresõbralik, et lahendada madala sündimusega seotud probleeme Euroopa Liidus ning pakkuda kättesaadava hinnaga lapsehooldusteenust, et suurendada naiste ja üksikvanemate tööturule pääsu ning seal püsimist.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Samuti tuleks piisavat tähelepanu pöörata tõsistele pingutustele reformida ja tugevdada ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) potentsiaalset, aga mitte veel realiseerunud rolli globaalses poliitikakoordineerimises majandus- ja sotsiaalvaldkonnas.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Samuti tuleks piisavat tähelepanu pöörata tõsistele pingutustele reformida ja tugevdada ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) potentsiaalset, aga mitte veel realiseerunud rolli globaalses poliitikakoordineerimises majandus- ja sotsiaalvaldkonnas.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
See peaks samuti edendama kultuuri kui loovuse katalüsaatorit majanduskasvu ja töökohtade loomise kontekstis ning samas ka kui olulist osa liidu rahvusvahelistest suhetest.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Samuti tuleks edendada täiendavaid meetmeid spetsiifilisemates algatustes, nt soodustariifide kasutamine investeeringute soodustamiseks taastuvatesse energiaallikatesse.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Samuti tuleks edendada seirevahendite koostalitlusvõimet ning toetama ehitiste haldamissüsteeme ja energiamajanduse juhtimissüsteeme, et töötada välja süsteemne arusaam ehitise energiatõhususest.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Nad peaksid samuti andma teavet võimaluste kohta piiriülese raviga seotud probleemide korral, eriti kohtuväliste skeemide kohta piirüleste vaidluste lahendamiseks.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Nad peaksid sellekohase teabe esitama ka siis, kui tarbija esitab kaebuse kauplejale, kaupleja hallatavale tarbijakaebuste käsitlemise süsteemile või äriühingu ombudsmanile.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Lisaks tuleb paremini teadvustada sisserändajate ja vanemaealiste inimeste olulist rolli ühiskonnas ja majanduses.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
Samuti peavad ELi liikmesriigid ratifitseerima ILO konventsiooni nr 189 koduabiliste kohta.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Samuti peaksid need vähendama normide täitmisega kaasnevaid kulusid ühtsel turul tegutsevate ettevõtjate jaoks.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Eeskirjadega tuleks kõrvaldada ka kodanike vaba liikumist piiravad tõkked.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Eeskirjadega tuleks kõrvaldada ka kodanike vaba liikumist piiravad tõkked.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Nad peaksid üritama võtta igakülgseid meetmeid, et julgustada alternatiivset rahastamist, nt osalusel põhinev pangandus, mida käsitleti ka komitee varasemas arvamuses4.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Samuti tuleks nende abil kavandada raamistik, millega hõlbustada muusikarepertuaari vabatahtlikku koondamist, vähendades sellega nende litsentside arvu, mida kasutajal on vaja multiterritoriaalse teenuse käigus hoidmiseks.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Lisaks tuleks kehtestada tõhusa ja tulemustele orienteeritud toetuse eeltingimused, sealhulgas parema hindamise abil.
They should also set out the specific ERA actions they will take in terms of timing, deliverables, public reporting on progress, etc. in a Memorandum of Understanding co-signed with the Commission or a unilateral declaration, informing their respective national authorities and the other Partners.
Neil tuleks ka sätestada konkreetsed Euroopa teadusruumi meetmed, mida neil on kavas võtta seoses ajastamise, tulemuste, avalikkusele esitatavate eduaruannete jm sellisega, vastastikuse mõistmise memorandumis, millele nemad ja volinik alla kirjutavad, või ühepoolses deklaratsioonis, millest nad teavitavad oma riigi vastavaid asutusi ja muid osalisi.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Nad peaksid välja töötama ka sektoripõhised turujärelevalve programmid.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Liikmesriigid peaksid ka tugevdama fiskaaldistsipliini ja -asutusi nii riigi kui ka sellest madalamal tasandil, eelkõige võttes oma siseriiklikku õiguskorda üle struktuurselt tasakaalus eelarvet käsitlevad eeskirjad ja automaatsed korrigeerimismehhanismid.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Liikmesriigid peaksid ka tugevdama fiskaaldistsipliini ja –asutusi nii riigi kui ka sellest madalamal tasandil, eelkõige võttes oma siseriiklikku õiguskorda üle struktuurselt tasakaalus eelarvet käsitlevad eeskirjad ja automaatsed korrigeerimismehhanismid.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
Need meetodid peaksid kaasa aitama turvalisuse tagamisele ka muudes vähem kaitstud piirkondades, näiteks suurtes transpordisõlmedes.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Samuti tuleks arvesse võtta suurt finantsvõimendust kasutavate alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate finantsvõimenduse juhtimise dünaamilisust.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Sektoripõhises dialoogis tuleks arvesse võtta ka tööstuse muutuste piirkondlikku mõõdet ning ELi algatust “Piirkonnad majandusmuutustes”28.
They should also take into account the views of stakeholders.
Samuti tuleb arvestada huvitatud osapoolte seisukohti.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Nad peaksid samuti olema suunatud ettevõtete partneritele, nimelt pankadele, avaliku sektori asutustele ja meediale, tagamaks, et kõnealused kultuurierinevused kajastuvad nende antavas teabes ja nende poliitilistes valikutes.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Nad peaksid samuti olema suunatud ettevõtete partneritele, nimelt pankadele, avaliku sektori asutustele ja meediale, tagamaks, et kõnealused kultuurierinevused kajastuvad nende antavas teabes ja nende poliitilistes valikutes.”
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Samuti peaksid meetmed ergutama mastaabisäästu, sest rahvusvahelisel tasandil sarnaste eesmärkide täitmine (OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskava 14. meede) nõuab maksuasutuste tasandil sarnaseid investeeringuid vahenditesse ja haldussuutlikkusse.
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
Samuti tuleb uuendada kogu hädaabisüsteemi (häirekeskusi, dispetšjuhtimist, alarmsõidukeid ning haiglate erakorralise meditsiini osakondi) asjaomaste IKT-vahenditega, mis tagavad liiklusõnnetuste korral kiire ja töökindla reageerimise ning kasutavad täies ulatuses ära sõidukisiseste automaatsete hädaabikõnede edastatud teavet.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Samuti peaksid meetmed olema sõnastatud võimalikult eesmärgipäraselt, kuid viisil, mis võimaldab eesmärkide saavutamiseks kasutada mitmesuguseid vahendeid.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Selleks et suurendada EMASi atraktiivsust organisatsioonide jaoks, peaksid komisjon ja liikmesriigid võtma EMASi arvesse oma hankepoliitikas ning vajaduse korral viitama ehitustööde ja teenuste hankelepingute täitmise tingimustes EMASile või samaväärsetele keskkonnajuhtimissüsteemidele.
They should also:
Samuti peaksid nad:
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Nad peaksid teile alati rääkima, kui nad on saanud sõnumi, mis neid šokeerib või häirib või millest nad ei saa aru, või kui nad näevad jõhkraid pilte.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Ettevõtted peavad muutusi ennetama ja nendega toime tulema, tehes strateegilisi investeeringuid teadmiste loomisesse ja rakendamisse, ning teatama avalikult oma elukestva õppe, innovatsiooni ja restruktureerimise meetmetest kui nende ettevõtte sotsiaalse vastutuse osast.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Uued liikmesriigid peaksid nõuetele vastavust täiel määral kohaldama siis, kui nad jõuavad 100 % tasemeni ühtse pindalatoetuse kavast.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Uued liikmesriigid peaksid täieliku nõuetele vastavuse kehtestama siis, kui nad jõuavad 100 %-liselt ühtse pindalatoetuse kava tasemele.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Nad peaksid taotlema toetust selliste rakenduskavade rahastamiseks, mis pakuvad abi partnerorganisatsioonide kaudu, kellel on parimad võimalused kohalikele vajadustele vastava abi suunamiseks.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Samaväärseid teenuseid osutavatele ettevõtetele tuleks kohaldada funktsionaalselt sarnaseid maksukohustusi.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Selleks et tagada ühtne kohaldamine, peaks need kehtima kõigi keskse vastaspoole kliiritavate finantsinstrumentide suhtes.
They should assess both the human resources involved (e.g. in man/years) and the budgetary resources needed.
Nendes tuleks esitada prognoos nii vajalike inimressursside (näiteks mitu inimest/aastas) kui vajalike eelarvevahendite kohta.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Nad võiksid aidata hariduse pakkujatel arendada välja tööd integreeriva õppe ja uued meetodid.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Nad võiksid aidata hariduse pakkujatel arendada välja tööd integreeriva õppe ja uued meetodid.”
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Seetõttu peaksid nad vähemalt oma vigade eest isiklikult maksma.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Nad peaksid vältima ELi rahalise toetuse võimalikele saajatele põhjendamatu halduskoormuse tekitamist ning keskenduma vahendite kasutamisele kokkulepitud ELi prioriteetide ja eesmärkide saavutamiseks.
They should be "important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers".
Turupõhised vahendid peaksid olema „ettevõtete ja tarbijate stiimulite muutmise kaudu (…) tegeliku muudatuse saavutamiseks tehtavate jõupingutuste oluline osa.”
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Nad peaksid mängima tähtsat rolli innovatsioonisüsteemis ja teadmiste muundamisel uuteks toodeteks, menetlusteks ja teenusteks.
They should be able to actively participate and integrate in the societies in which they live.
Inimestel peaks olema võimalik aktiivselt osaleda ühiskonnas, milles nad elavad, ning sellesse integreeruda.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Selliseid osaühinguid peaks olema võimalik SUPiks ümber kujundada vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Sarnaselt kohtunike ja prokuröridega peaksid ka advokaadid ELi rahastamisalgatustest kasu saama.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Neil peaks olema võimalus kasutada liidu siseturu eeliseid, tingimusel et nende sõidukid vastavad konkreetsetele ELi tüübikinnitusnõuetele väikeseerias toodetud sõidukite kohta.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Neil peab näiteks olema võimalus valida menetluseks kohtu asukohariigi õigus.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Nad peavad oskama oma tööd hinnata ja vajadusel otsida nõu, teavet ja tuge.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Nad peaksid saama kasutada oma vaba liikumise ja liidus elamise õigust, õigust valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel, õigust konsulaarkaitsele ja õigust pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Investoritel peaks olema võimalik keskenduda nende ettevõtjate arengupotentsiaalile, kes saavad juurdepääsu riskikapitalile, ja mitte üleliia keerulise süsteemi juurdepääsu kuludele.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Nad peaksid suutma suhelda tavapäraselt nii ärimaailmaga kui ka osaleda pikaajalistes avaliku ja erasektori partnerlustes.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
Inimestel peaks ELi kodanikena olema võimalik kasutada samu õigusi, kui neil on oma riigis selle kodanikuna.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Tõhusalt toimiva elektrituru korral tuleksid nad nende probleemidega toime.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Nad peaksid olema võimelised andma kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule, kes on liikmesriigi territooriumil, sealhulgas piiril, territoriaalvetes või transiiditsoonis, ja soovib taotleda rahvusvahelist kaitset, kogu asjakohase teabe rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise koha ja viisi kohta.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Pädevus eeldab suutlikkust mõelda matemaatiliselt, mõista matemaatilisi tõendeid, suhelda matemaatilises keeles ning kasutada sobivaid abivahendeid.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Neil peab olema võimalik värvata personali, kelle oskused vastavad paremini vajadustele, kes on produktiivsemad ja kohanemisvõimelisemad, et saavutada suuremat innovaatilisust ja konkurentsivõimet.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
Neil peaks olema võimalik kasutada võimalusi, mida annab turgude avamine, ning neil ei tuleks tunda muret selle üle, kas nad ikka saavad oma soovidele vastava kvaliteedi ja tarneprofiiliga energiateenuseid.
They should be accessible to all EU citizens.
Need bürood peaksid olema avatud kõikidele ELi kodanikele.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Need peaksid olema kättesaadavad uurimisrühmadele kogu Euroopas ja maailmas ning Euroopas töötavatel teadlastel peaks olema juurdepääs rahvusvahelistele infrastruktuuridele ja seadmetele mujal maailmas.