natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Komitee soovitab ELil tööd jätkata olulisel määral ühtlustatud õigusnormidele tugineva ühise varjupaigasüsteemi loomisel.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub ELi üles jõuliselt täitma võetud kohustust saavutada aastatuhande eesmärgid.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
Komitee kutsub Euroopa Liitu üles taotlema rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikku dialoogi, mille aluseks on ILO inimväärse töö tegevuskava, mis käsitleb tööhõivet, ettevõtete arengut, sotsiaalkaitset, inimlikke töötingimusi, mõistlikke töösuhteid ja õigusi töökohal.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
Komitee kutsub ELi üles andma Vahemere partneritele kaubanduses vajalikku tehnilist abi, tagama tehnosiiret ning toetama jälgitavuse ja varajase hoiatamise süsteemide loomist.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Liitu üles toetama Maailmapanka, et rahastada praegusest finants- ja majanduskriisist mõjutatud riikide majanduse elavdamise kavasid, milles keskendutaks säästva ettevõtluse arendamisele, töökohtade loomisele, avaliku sektori investeeringutele, aktiivsetele tööturupoliitika meetmetele, kõikide inimeste esmase sotsiaalse turvalisuse tagamisele, kõige haavatavamate isikute täiendavatele abimeetmetele ja nn rohelisse majandusse investeerimisele.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Komitee kutsub ELi üles algatama Angela Merkeli algatuse järelmeetmeid ning hõlbustama rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikku dialoogi koostöö edendamiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskava alusel.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Komitee kutsub ELi üles algatama Angela Merkeli algatuse järelmeetmeid ning hõlbustama rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikku dialoogi koostöö edendamiseks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) inimväärse töö tegevuskava alusel.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
Komitee kutsub ELi Vahemere piirkonna kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assambleed (ARLEM) üles lisama oma töösse kodanikuühiskonnaga tehtava koostöö mõõtme.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
Komitee palub komisjonil ja riiklikel asutustel töötada kodanikuühiskonda kaasates välja ettepanekud nende puudujääkide ja lünkade kõrvaldamiseks.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles loobuma viivitamata turu iseregulatsiooni ideest ja esitama ettepaneku siduva õigusakti vastuvõtmiseks, et parandada olukorda toiduainete tarneahelas, soodustades moonutamata konkurentsi.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
„Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles loobuma viivitamata turu iseregulatsiooni ideest ja esitama ettepaneku siduva õigusakti vastuvõtmiseks, et parandada olukorda toiduainete tarneahelas, soodustades moonutamata konkurentsi.
The EESC urges the European Commission to apply the precautionary principle to substances on this list, pending a consensus within the scientific community on whether they pose a hormonal risk or are harmless.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles rakendama selles nimekirjas sisalduvate ainete puhul ettevaatuspõhimõtet, kuni oodatakse teadusringkondade üksmeelt nende hormonaalse kahjulikkuse või kahjutuse osas.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee innustab Euroopa Komisjoni järgima kindlalt oma eesmärke, saavutamaks riigihangete suuremat avatust ning väärtustamaks läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ning sotsiaalse ja majandusliku vastutuse põhimõtteid.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma seda aspekti arvesse oma Euroopa riiklike tööhõiveasutuste toetusstrateegias.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Komitee palub komisjonil koostada aruande arutelude edenemise ja liikmesriikide seisukoha kohta, et valmistada ette ratifitseerimise tingimused.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles edendama laste seksuaalse kuritarvitamise ennetamist käsitleva ELi strateegia rakendamist, et luua selge visioon, mis aitaks ELi liikmesriike nende püüdlustes lapsi kaitsta ja julgustada neid enda eest seisma.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama ELi‑sisese ja rahvusvahelise konkurentsi toimimine võrdsetel tingimustel.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles kehtestama uusi kriisivastaseid ja stabiliseerivaid meetmeid, näiteks sissetuleku kindlustamise mehhanismi.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku, millega kehtestataks juurdepääs veele ja kanalisatsioonile kui inimõigusele ÜRO määratletud tähenduses, ning edendama vee ja kanalisatsiooniga varustamist kui kõigi jaoks olulist avalikku teenust.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku, millega kehtestataks juurdepääs veele ja kanalisatsioonile kui inimõigusele ÜRO määratletud tähenduses, ning edendama vee ja kanalisatsiooniga varustamist kui kõigi jaoks olulist avalikku teenust.”
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku, millega kehtestataks juurdepääs veele ja kanalisatsioonile kui inimõigus ÜRO määratletud tähenduses.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vajalikke meetmeid, et tagada ELi-sisese liiklusega seotud sotsiaalsete standardite ühtlustamine, pidades samuti silmas rahvusvaheliselt võrdsete tingimuste vajalikkust selles valdkonnas.”
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vajalikke meetmeid, et tagada ELi-sisese liiklusega seotud sotsiaalsete standardite ühtlustamine, pidades silmas ka vajadust rahvusvaheliselt õiglaste tingimuste järele selles valdkonnas.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Ülemkogu tungivalt üles toetama täielikult eelnimetatud lähenemisviisi ja innustama organiseeritud kodanikuühiskonda aktiivsemalt osalema Lissaboni strateegia rakendamisel.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Ülemkogu tungivalt üles toetama täielikult kõnealust lähenemist ja innustama organiseeritud kodanikuühiskonda aktiivsemalt osalema Lissaboni strateegia rakendamisel.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Ülemkogu tungivalt üles toetama täielikult kõnealust lähenemist ja innustama organiseeritud kodanikuühiskonda olema aktiivsem osaline Lissaboni strateegia rakendamisel.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku, et nad väldiksid Euroopa tegevuskava rikkumist ksenofoobia ja populismiga.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa institutsioonid võtaksid asjakohaseid meetmeid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks asutuste siseselt.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
„Komitee nõuab tungivalt, et Euroopa institutsioonid võtaksid asjakohaseid meetmeid ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamiseks institutsioonides.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles tegema suuri ühiseid jõupingutusi selle äärmiselt olulise ülemineku edendamiseks ja toetamiseks kõigi nende käsutuses olevate vahenditega ning tagama, et Euroopa ei jääks selles olulises sektoris kiirelt arenevas välises konkurentsis teistest maha.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles tegema suuri ühiseid jõupingutusi selle äärmiselt olulise ülemineku edendamiseks ja toetamiseks kõigi nende käsutuses olevate vahenditega ning tagama, et Euroopa ei jääks selles olulises sektoris kiirelt arenevas välises konkurentsis teistest maha.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
Komitee kutsub ELi Vahemere piirkonna kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assambleed (ARLEM) üles lisama oma töösse kodanikuühiskonnaga tehtava koostöö mõõtme.
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
Komitee nõuab, et välja pakutud strateegia hõlmaks selgesõnaliselt ka kõnealust valdkonda, sest sel on laste elu ja heaolu seisukohalt väga suur tähtsus ning see kuulub selgelt teatise eesmärkide alla10.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
Komitee kutsub valitsust ja opositsioonierakondi üles püüdlema konstruktiivse ja jätkusuutliku dialoogi poole.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
Komitee kutsub valitsust ja opositsiooniparteisid üles jätkama konstruktiivset ja jätkusuutlikku arutelu.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
EMSK kutsub liikmesriikide valitsusi üles registreerima edasiminekuid, mis on vajalikud Lissaboni strateegia raames selleks, et stimuleerida soovitud majanduskasvu.
The EESC urges the Legal Committees of the Council and of the European Parliament to examine the legal basis, i.e. whether the Commission is entitled to abolish the dual legal basis of legislative instruments under review.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamendi õiguskomisjone tungivalt üles õiguslikku alust uurima, s.t välja selgitama, kas komisjonil on õigus tunnistada kehtetuks läbivaatamisel oleva õigusakti kahetine õiguslik alus.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
Komitee kutsub liikmesriike ja komisjoni muutma sooline võrdõiguslikkus reaalsuseks.
The EESC urges the Member States that have yet to provide their disaggregated data to take immediate steps to contribute to these efforts to obtain a hazard and disaster assessment for the EU that is as clear and as accurate as possible.
Komitee kutsub ülejäänud liikmesriike – kes ei ole veel liigitatud andmeid esitanud – üles neid võimalikult kiiresti esitama, et ohtudest ja katastroofidest saaks ELis võimalikult selge ja täpse analüüsi koostada.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
Komitee kutsub liikmesriike viivitamatult vahetama valdkonna parimaid tavasid.
The EESC urges the Member States to fully implement the reforms that they have committed to in their National Reform Programmes.
Komitee soovitab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid täielikult need reformid, mille osas nad on riiklikes reformikavades kohustuse võtnud.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama neis küsimustes konkreetseid poliitikameetmeid.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
Komitee kutsub põhjamõõtme partnereid tegema suuremaid jõupingutusi nimetatud prioriteetsetes valdkondades olemasolevate partnerlusprojektide raames (NDEP (põhjamõõtme keskkonnapartnerlus) ja Vodocanali projekt Peterburis, NDPHS (rahvatervise ja sotsiaalse heaolu partnerlus)).
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Ta kutsub järgmist komisjoni üles rakendama ambitsioonikat investeerimisprogrammi, mis võimaldaks väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel rahastamisele paremini ligi pääseda.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
Komitee kutsub osapooli üles suunama kõik jõupingutused kokkuleppes esitatud energiaküsimuste asjakohasele käsitlemisele.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
Komitee kutsub osapooli üles suunama kõiki jõupingutusi kokkuleppes esitatud energiaküsimuste nõuetekohasele käsitlemisele.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
Komitee kutsub praeguseid ja võimalikke e-raha valdkonna osalejaid üles kõnealuse direktiivi valguses uuesti hindama oma tugevusi, nõrkusi, võimalusi ja riske.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
Komitee kutsub teadusringkondi üles tunnustama, et uurimisprogramme saab viia täielikult kooskõlla 3 R-i eesmärkidega nii praktikas kui ka põhimõtteliselt, ning võtma endale kohustuse seda dünaamilist lähenemisviisi rakendada.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EMSK innustab sotsiaalpartnereid Euroopa päritoluga rahvusvahelistes ettevõtetes rikastama riikidevahelist sotsiaalset dialoogi aruteludes ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevate rahvusvaheliste raamlepingute (IFA) teemal.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles pidama Euroopa sotsiaaldialoogi raames arutelu, et teha kindlaks parimad poliitikameetmed, millega aidata kaasa majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele ning eemaldada takistused, mis ei võimalda sektori harmoonilist arengut ja ausat konkurentsi Euroopas.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
Komitee kutsub üles kaaluma võimalust luua strateegia raames lastevastastes seksuaalkuritegudes süüdimõistetute ELi register, millele politseijõududel on juurdepääs.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike pidama oma kohustusest kinni ja tegema kõik vajaliku, et saavutada uue etapi alguses keskmine näitaja 0,7 %.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub tööjõu vaba liikumist keelavaid liikmesriike kõrvaldama töötajate liikumist piiravad takistused, mis on vastuolus 2006. aasta kui töötajate vaba liikumise aasta põhimõttega.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
Komitee kutsub liikmesriike, kes ei võimalda töötajate vaba liikumist, kõrvaldama kõnealused takistused, mis on vastuolus 2006. aasta kui töötajate liikuvuse aasta põhimõttega.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
Komitee kutsub liikmesriike, kes ei võimalda töötajate vaba liikumist, üles kõnealuseid takistusi kõrvaldama.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
Komitee nõuab tungivalt, et ELi liikmesriikide poolt operatsiooni jaoks kasutusse antud laevade arvuga seoses võetud kohustusi rangelt täidetaks.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
Komitee soovitab nõuab, et komisjonil viiksa läbi põhjaliku mõjuhinnangu ühisauditi süsteemi kasutuselevõtmise kohta enne selles küsimuses järelduste tegemist.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
Komitee kasutab võimalust korrata, et vaja on luua vabatahtlikku tööd soodustav keskkond ja seda toetada.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
Lisaks kasutab komitee võimalust korrata, et vaja on luua vabatahtlikku tööd soodustav keskkond ja seda toetada.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
Komitee arvates peaksid väljatöötatud soovitused pakkuma kindla pidepunkti raamprogrammide rakendamisel, teadus- ja uuendustegevusealase poliitika tulevasel kujundamisel ning ka üldiselt poliitiliste meetmete puhul, mis aitavad kaasa Lissaboni strateegia ellurakendamisele.
The EESC values the Commission's efforts to use reliable and technically robust data to present a global picture of disasters in the EU and the policies to address them.
Komitee hindab kõrgelt komisjoni püüdlusi koguda usaldusväärseid ja tehniliselt tugevaid andmeid, et saada ELi territooriumil toimuvatest katastroofidest ja nendega tegelevast poliitikast üldine ülevaade.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
Komitee avaldab tunnustust siin juba käivitatud mitmekesistele algatustele, mis on mõeldud selle tegevuse koordineerimiseks.
The EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
Komitee väljendab suuri kahtlusi selle suhtes, nagu saaks loodetavad tulemused saavutada üksnes eeskirjade karmistamise teel.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
Komitee tervitab riskikapitali piiriüleste tingimuste kavandatud parandamist, samuti ELi riiklike ja erasektori projektivõlakirjade ettepanekuid investeeringuteks energeetikasse, transporti ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
Komitee tervitab riskikapitali piiriüleste tingimuste kavandatud parandamist, samuti ELi riiklike ja erasektori projektivõlakirjade ettepanekuid investeeringuteks energeetikasse, transporti ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse2.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab väga seesugust direktiivi, mis tähistab vaieldamatut edasiminekut nii õiguskindluse nõude osas kui ka nimetatud õiguste tagamisel eri liikmesriikides.