natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Lisaks on praegu kehtivate sätetega riiklike praktilise rakendamise aruannete komisjonile esitamiseks ette nähtud erineva pikkusega perioodid (neli või viis aastat).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Praeguste sätetega ei ole kindlaks määratud lapsendaja puhkuse kestust ja täpseid tingimusi ega nähtud ette õigust isapuhkusele ja puhkusele ülalpeetava pereliikme hooldamiseks.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
EPBD kehtivaid sätteid ei muudetaks ja liikmesriigid peaksid endiselt kehtestama oma tasemed.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Praegused turujärelevalvele ja toodete kontrollile kohaldatavad sätted on liiga hajutatud paljudesse erinevatesse tekstidesse ja need on sisult erinevad, mis muudab põhjendamatult keeruliseks järelevalveasutuste, tootjate, tarbijaühenduste ja töötajate organisatsioonide ülesande.
The current provisions on posting play an important role in this context.
Kõnealuses kontekstis on oluline roll kehtivatel lähetust käsitlevatel sätetel.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Iseregulatsiooni, nimelt tegevusjuhendite koostamise ulatust32 käsitlevaid andmekaitsedirektiivi sätteid on siiani väga harva kasutatud ja erasektori sidusrühmad ei pea neid rahuldavaks.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
Kehtivaid eeskirju ei muudeta: käibemaksumäär ei tohi olla madalam kui 15% ning maksustamisalus on kaupade tarnimise ja teenuste osutamise puhul sama.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
Kehtivaid eeskirju ei muudeta: käibemaksumäär ei tohi olla väiksem kui 15% ning maksustamisalus on kaupade tarnimise ja teenuste osutamise puhul sama.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Kehtivaid nõudeid muudetakse nii, et Euroopa Toiduohutusameti nimetatud maksimaalne lubatud tase kuumtöötlemata ja kuumtöödeldud lihatoodetes, juustus ja kalas oleks sätestatud lisatud kogustena.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Aastatel 2014–2020 kehtiva kolmanda mitmeaastase rahastamisprogrammi raames väljakuulutatud programm „Tervis majanduskasvuks” ei tegele uimastite ja uimastinõudluse vähendamise küsimusega.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Aastatel 2014–2020 kehtiva kolmanda mitmeaastase rahastamisprogrammi raames väljakuulutatud programmis „Tervis majanduskasvuks” ei käsitleta uimastite ja uimastinõudluse vähendamise küsimust.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Kehtivat riigihangete direktiivi, kaasa arvatud selle muudetud versioon (2004/18/EÜ), peetakse ebasobivaks mitmete kaitsealaste riigihankelepingute jaoks, sest see ei arvesta mõningate niisuguste lepingute iseärasustega.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Kehtivat kvoodisüsteemi ettepanekut tuleks lihtsustada, liites A-kvoodi ja B-kvoodi üheks ühtseks kvoodiks.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Senised kvoodisüsteemid, näiteks puuetega inimeste kasuks, ei ole piisavad ega jätkusuutlikud vahendid.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Praegu saab juriidilistele isikutele määrata trahve vahemikus 5 000 kuni 10 miljonit Rootsi krooni (1,1 miljonit eurot).
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Praegu on avaliku ja erasektori võimalikel suhetel neli laiaulatuslikku alternatiivset stsenaariumi, mis tõenäoliselt ei esine puhtal kujul, vaid viitavad tegelikele suundumustele.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
ELi tarbijaõigustiku ettevõtjatepoolse mittejärgimise praegune tase näitab, et õigusaktide täitmise tagamine on puudulik.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi poolt seitsmenda raamprogrammiga seoses tehtud auditite kohaselt on praegu veamäär umbes 5 % ning kuigi see tänu auditite mõjule väheneb ja on mõnevõrra tendentslik, kuna põhirõhk on varem auditeerimata toetusesaajatel, on 2 % jääkveamäära saavutamine ebatõenäoline.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Praegune rahvastiku kasv ja tarbimise suurenemine inimese kohta ning loodusvarade parimaks jaotamiseks ebapiisavad turustruktuurid ja institutsioonid põhjustavad bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ning varud kasutatakse ära kiiremini kui neid jõutakse asendada.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Praegune üsna ebamäärane sõnastus ja selle tõlgendamine tekitavad liiga palju ebakindlust.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Praegu on uute rahastamisallikate otsimise põhjuseks vajadus vähendada suuri eelarvepuudujääke.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Praegune majandussurutis mõjutab ilmselt oluliselt ELi tööturge ning toob kaasa märkimisväärse tööpuuduse tõusu, kuigi teatavates liikmesriikides on siiani suudetud töökohtade kaotust piirata, kasutades selliseid võtteid nagu lühendatud tööaeg või ajutine osaline töötus4.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
kriis, mille tagajärjel on Euroopa uute väliste ja siseste väljakutsete ees, ning mis väljendub reaalmajanduses ettevõtete sulgemise ja ümberkorraldamise ning tööpuuduse märgatava suurenemise kujul;
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
kriis, mille tagajärjel on Euroopa uute väliste ja siseste väljakutsete ees, ning mis väljendub reaalmajanduses ettevõtete sulgemise ja ümberkorraldamise ning tööpuuduse märgatava suurenemise kujul;
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Praegu kehtiv tagasinõudmise kord, millega on ette nähtud erinevate vormide ja paberdokumentide täitmine.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Praegune soovitus ei sisalda vahendeid, millega tagada, et riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud hõlmavad kõiki kvalifikatsioonitüüpe (sealhulgas erasektori omi).
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Lisaks on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevas soovituses sätestatud, et rahvusvahelistel valdkondlikel organisatsioonidel peab olema võimalus sidustada oma kvalifikatsioonisüsteemid Euroopa ühiste võrdlusalustega ja seega näidata rahvusvaheliste valdkondlike kvalifikatsioonide seost riiklike kvalifikatsioonisüsteemidega.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Kehtiv soovitus tuleks läbi vaadata, võttes aluseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 165 ja 166.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Praegu on juhtorganite liikmekohtade täitmise menetlus suuresti läbipaistmatu, mis süvendab veelgi eespool nimetatud probleeme ning takistab tippjuhtide tööturu optimaalset toimimist kogu ELis.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
aastaks seatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärke käsitleval teatisel,2 milles esitatakse üldised poliitilised valikuvõimalused, et tulla toime põllumajanduse ja maapiirkondade tulevaste probleemidega ning täita ÜPP eesmärgid, nimelt: 1) elujõuline toidutööstus; 2) loodusvarade säästev majandamine ja kliimameetmed; ning 3) tasakaalustatud territoriaalne areng.
The current refugee crisis
„Praegune pagulaskriis”
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Praegune pagulaskriis loob terve rea otseseid väljakutseid, mis nõuavad ELi meetmeid nagu ELi välispiiridele tekkinud kasvava survega tegelemine seadusandlike ja operatiivsete lahenduste kiire rakendamise abil ning humanitaarkoridoride loomine konfliktipiirkondade lähedal asuvatesse keskustesse ja neist välja või turvaliste riikide kaudu, kes pakuvad organiseeritud ja turvalist läbipääsu, sealhulgas ka ELi jõudmiseks.
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Praegune pagulaskriis esitab suure väljakutse nii haldusalaselt – ainuüksi selle nähtuse seninägematu ulatuse tõttu – kui ka õiguslikus plaanis.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Praegune pagulaskriis oli küll etteaimatav, kuid tulenes ühtse varjupaigapoliitika puudumisest.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Praeguse korra tõttu tekib investeerimisühingutel liigseid nõuetele vastavuse tagamisega seotud kulusid ilma selget ühiskondlikku kasu toomata.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Olemasolevat korda võib rakendada kuni uue määruse vastuvõtmiseni.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Praegune kord asendatakse lihtsustatud ladustamismehhanismiga, et soodustada turu tasakaalu minimaalset taset.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Praegune liikmesriikide piirkondlik koostöö Läänemere strateegias ja Doonau jõe vesikonnas on selles küsimuses aeglane olnud ning nendes piirkondlikes strateegiates osalevad liikmesriigid on teinud korduvalt üleskutseid ELi meetmete ühtlustamiseks.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Lisaks lühendatakse praegu registreerimiseks kuluvat aega, kehtestatakse terve rida ühiseid miinimumstandardeid ametlike kontrollide jaoks ning jäetaks muutmata määruse kohaldamisala, mis hõlmab inimtoiduks mõeldud põllumajandustooteid ja teatavad muid tooteid.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Lisaks sellele lühendatakse registreerimiseks kuluvat aega, kehtestatakse ametliku kontrollimise miinimumeeskirjad ja säilitatakse määruse kohaldamisala (inimtoiduks mõeldud ja muud tooted).
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Praegune registrisüsteem, mis koosneb 27 liikmesriigi registritest ning ühenduse sõltumatust tehingute registrist (Community Independent Transaction Log, CITL), ei ole andnud põhjust pretensioonideks tehnilistel alustel.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Praeguse määruse kohaselt tuleb taotlused komisjonile esitada kümne nädala jooksul esimesest kahjust.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Kehtiv määrus ei sisalda eeskirju agentuuri operatsioonide ettevalmistamise, elluviimise ega hindamise kohta.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Kehtiv määrus on juba näidanud, et ühenduse lähenemisviis lennundusjulgestuses tõstab üldiste standardite taset ja parandab liikmesriikide vastastikust usaldust.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Kehtiv määrus on juba näidanud, miks on meetmed ühenduse tasandil kõige asjakohasemad.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Selleks et nimetatud teave ja varuosad oleksid sõltumatutele remonditöökodadele kättesaadavad, on kehtivas määruses sätestatud ranged piirangud.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Praeguse määrusega tehakse ettepanek eraldada EFRAGile perioodiks 2017–2020 veel 13 831 000 eurot.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
Kehtiva määruse kohaselt peavad liikmesriigid edastama uuringute tulemused kooskõlas kindlaksmääratud ajakava ja menetlusega.
The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
Praegu kehtivad määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 asendatakse seega määrusega (EÜ) nr 883/2004 ja selle rakendusmäärusega.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide määruste praegune vorm võimaldab osaleda vaid professionaalsetel investoritel.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Kalandusandmete kogumist ja haldamist käsitlevad kehtivad määrused sisaldavad sätteid kalalaevade, nende tegevuse ja püügiandmete kogumise ja haldamise ning hindade järelevalve kohta, mida tuleks käesolevas määruses arvesse võtta, et täiustada nimetatud andmete kogumist ja kasutamist ühise kalanduspoliitika raames ning vältida igasugust andmete kogumise dubleerimist.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Praegune regulatiivne lähenemine ei kõrvalda struktureeritud viisil tõkkeid hulgi- (sissetulev turg ja edasimüük) ega jaemüügiturul.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Praegune regulatiivne süsteem on väga killustatud, koosnedes raamdirektiivist, 23 üksikasjalikust tehnilisest direktiivist, 36 muutmisdirektiivist ja vastavatest siseriiklikku õigusesse üle võetud tekstidest.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Praeguses õigusalases arutelus keskendutakse võimalikele likviidsushäiretele, börsil kaubeldavate fondide pakkujate ja nende vastaspoolte vahel tehtavate väärtpaberilaenutehingute ja tuletisinstrumenditehingute (vahetuslepingud) puhul kasutatava tagatisvara kvaliteedile ning huvide konfliktidele juhul, kui kõnealuste tehingute vastaspooled kuuluvad samasse kontserni.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Kehtivat õigusraamistikku (direktiiv 97/67/EÜ) ei ole rakendatud viisil, mis võimaldaks kogu Euroopa Liidus kasutada lisaks universaalsetele postiteenustele taskukohaseid postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuseid1.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Praegune kulukohustuste ja maksete õiguslik raamistik tähendab suhteliselt suurt täitmata kulukohustuste summat.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Kehtiva telekommunikatsiooni reguleeriva raamistikuga on üleminekul monopolidelt täielikule konkurentsile edukalt loodud tulemusliku konkurentsi tingimused telekommunikatsioonisektoris.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Praegu kehtiv regulatiivne raamistik biotsiidide turulelaskmiseks on direktiiv 98/8/EÜ.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Praegune õigusraamistik näeb Ühtekuuluvusfondile ette makromajanduslikud ja eelarvetingimused, et võimendada stabiilsus- ja lähenemisprogrammide rakendamist ning vältida liigset defitsiiti.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Olemasolev reguleeriv raamistik on läbipaistvuse osas piiratud.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Praegune reguleeriv raamistik on toonud märkimisväärset kasu, kuid vajab mitmes valdkonnas tähelepanu, et see saaks ka tuleval kümnendil edasi kehtida.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Praegune reguleeriv raamistik on toonud märkimisväärset kasu, kuid vajab mitmes valdkonnas tähelepanu, et see saaks ka järgmisel kümnendil edasi kehtida.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Praegune õiguslik raamistik on toonud kaasa märkimisväärset kasu, kuid selle mitmetele valdkondadele tuleb pöörata tähelepanu, et tõhusus säiliks ka järgneva aastakümne jooksul.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Praegune õiguslik raamistik on toonud märkimisväärset kasu, kuid selle mitmetele valdkondadele tuleb pöörata rohkem tähelepanu, et tõhusus säiliks ka järgneva aastakümne jooksul.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Praegune õiguslik raamistik, mis paneb liikmesriikidele kohustuse energeetika infrastruktuuri kohta aru anda, on ebaühtlane.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Praegune õigusalane raamistik on võrdlemisi piirav.
The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
„„Aktiivse põllumajandustootja” määratlus kehtivas õigusraamistikus ei ole rahuldav ning eeldab täiendavat keerukat haldussüsteemi.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Praegune õigusraamistik: puudujäägid ja tegevusvõimalused
The current regulatory gap and its implications on public health
Praegused puudujäägid õigusaktides ja nende mõju rahvatervisele
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Praegune regulatiivne olukord ei ole kahe viimati mainitud rühma suhtes rahuldav paindlikkuse puudumise tõttu ja see takistab uuenduslike ja nõudlusel põhinevate teenuste arengut.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
Liikmesriikide kehtiv regulatiivne olukord on selline, et ettevõtjatelt võidakse sama liiki interneti hasartmänguteenuse (nt spordikihlveod) pakkumisel eri liikmesriikides nõuda litsentsi taotlemist igas kõnealuses liikmesriigis.