natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development work on the instrument panel for the new model means that Supplier A needs to employ both a designer and an electronics’ specialist to undertake the work, which was previously done by OEM X. The problem now confronting Supplier A is the difficulty in finding the specialists and expertise needed to conduct this work properly.
The development work on the instrument panel for the new model means that Supplier A needs to employ both a designer and an electronics’ specialist to undertake the work, which was previously done by OEM X.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
töötada välja raamprogrammi ja ühtekuuluvusprogrammide kooskõlastatud kasutamist hõlmav eristrateegia teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja innovatsiooni käsitleva strateegia osana;
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
asjakohastes IMO konventsioonides sisalduvaid nõudeid käsitlevate ja ameti heakskiidetud juhiste väljatöötamine, dokumenteerimine ja tutvustamine.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Ühiste raamistike ja üldvahendite väljatöötamist, loomist ja täiustamist rahastatakse ISA2 programmi vahenditest.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Ühisteenuste väljatöötamist, loomist, kasutusvalmidusse viimist ja täiustamist rahastatakse ISA2 programmi vahenditest.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
paindlikkust ja turvalisust ühendatavate meetmete20 väljatöötamisel, rakendamisel ja järelevalvel tuleb arvestada, et need mõjuvad meestele ja naistele erinevalt; vältima peaks „paindlikkuse” liigset rõhutamist naiste ja „turvalisuse” liigset rõhutamist meeste puhul;
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
statistilisi raamistikke, mõisteid ja meetodeid käsitlevate normide ja käsiraamatute koostamine, parandamine ja ajakohastamine ;
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
arendati edasi teavitus- ja andmevahetussüsteeme ning hooldati ja käitati neid.
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
artikli 7 lõikes 4 osutatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate väljaspool ühenduse vastutusala olevate komponentide arendus-, ostu-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(4);
artikli 6 lõikes 4 sätestatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate selliste komponentide omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud, mis ei kuulu ühendusele;
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Konsulteerida laiemalt ja üksikasjalikumalt sidusrühmadega liikmesriikides ja globaalselt, arendamaks ühist “eetilise kaubanduse” garantiiraamistikku mõjuhindamise ja kvaliteedimeetmete osas.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Konsulteerida laiemalt ja üksikasjalikumalt sidusrühmadega liikmesriikides ja globaalselt, arendamaks ühist “eetilise kaubanduse” garantiiraamistikku mõjuhindamise ja kvaliteedimeetmete osas.
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
Kreekas toimunu oli selles osas tähtis kogemus, sest Euroopa Liit reageeris igakülgselt Kreeka ebaõnnestunud varjupaigasüsteemile, mis on näidanud küll esimesi paranemismärke, ehkki teha on veel palju.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Koostootmist mõjutavad ka muude seonduvate energeetikameetmetega toimuvad arengud.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Eri vanuserühmades on vaesusnäitajad väga erinevad.
The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Muutused naabruses asuvatel sideteenuste turgudel on ühenduse eri piirkondades ja eri rahvastikugruppidele ning postiteenuste kasutamisele avaldanud erinevat mõju.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Kahe liikmesriigi arengud on vastuolulised: mõned näitajad liiguvad healt või juba probleemselt tasemelt halvemuse suunas.
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
rändlusklientidele pakutavate kõne-, SMS- ja andmesideteenuste hulgi- ja jaehindade muutumist ning sellele vastavaid muutusi mobiilsideteenuste osas liikmesriikide siseturu tasandil (kusjuures eraldi käsitletakse ettemaksu- ja järelmaksukliente) ning nende teenuste kvaliteedi ja kiiruse muutumist;
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Valitsemissektori võla dünaamika ja selle üldine tase on liikmesriikides erinev.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Arukate transpordisüsteemide või sõidukite alternatiivsete jõuseadmete arendamine võib tagada GSM-tehnoloogiaga sarnase edu.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Hinnasuundumusi kõikides majandusharudes jälgib korrapäraselt valitsuse loodud spetsiaalne hinnanõukogu.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Kõikide majandusharude hindade arenguid jälgib korrapäraselt valitsuse loodud spetsiaalne organ – hinnanõukogu.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Seejärel on võimalik ülesannete kaardistamisest lähtuvalt välja tuua arengud koolituse ja kvalifikatsiooni valdkonnas ja anda selgelt aru teest ametikohalt lõpliku kvalifikatsioonini.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Itaalia digitaaltelevisiooni areng on näidanud, kuidas tänu turuosaliste paindlikkusele ja üksmeelele on võimalik saavutada toimiv koostalitlusvõime.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Viimase paari aasta suundumusi on olnud raske prognoosida ning sama raske on ennustada tulevikusuundumusi.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Uued arengusuunad, mis võtavad arvesse uut lähenemist lennutranspordile, ei saa põhineda olemasoleval süsteemil.
The developments seen in the postal sector are not unique.
Postisektoris nähtavad arengud ei ole unikaalsed.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Lissaboni lepingust tulenevad muudatused on käesolevas kontekstis samuti olulised.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Arvesse tuleb võtta ka Euraasia Majandusühenduses toimuvat arengut.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks kokkulepitud kohandamiskavast ei põhjusta eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse 3 % SKPst ületamist ja säilib nõuetekohane kindlusvaru;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
kõrvalekalle on seotud riigi kulutustega projektidele, mida EL kaasrahastab struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika15, üleeuroopalise võrgu ja Euroopa ühendamise rahastu raames, ning investeerimisprojektidele, mida kaasrahastatakse ka EFSI-st, tingimusel et kõnealustel projektidel on otsene pikaajaline, positiivne ja kontrollitav eelarvemõju;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Kõnealune kõrvalekaldumine on 2016. aastal prognooside kohaselt märkimisväärne (2,4 % SKPst), samas kui oleks tarvis kohandamist 0,3 % SKPst.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Kõrvalekaldumine süveneb märkimisväärselt 2016. aastal, mil struktuurne eelarvepositsioon halveneb prognooside kohaselt 0,6 % võrra SKPst võrrelduna keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutava struktuurilise kohandamise tasemega, mis on 0,3 % SKPst.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Kõrvalekalle peaks olema märkimisväärne 2016. aastal, mil tuleb struktuurset eelarvepositsiooni parandada 0,4 % SKPst, kuid prognooside kohaselt halveneb see 0,3 % SKPst.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Kõrvalekaldumist ei võeta ka arvesse tõsise ja üldise majandussurutise korral.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
3,9 miljoni euro suurune erinevus algsest hinnangust moodustab alla 0,5% kahjust.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Kõrvalekaldumist ei võeta arvesse, kui asjaomane liikmesriik on keskpika perioodi eelarve-eesmärgi märgatavalt ületanud, pidades silmas ülemäärast makromajanduslikku tasakaalunihet, ning kui stabiilsusprogrammis esitatud eelarvekavadega ei seata ohtu kõnealuse eesmärgi saavutamist kogu programmiperioodi jooksul.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Ülaltoodud EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on esikaitsesüsteem, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva määruse kohaselt (01) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471.
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Istme indekspunkti kindlaksmääramise seade peab vastama joonisele 10.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Joonisel 1 kujutatud seade koosneb istmeosa paneelist ja seljaosa paneelidest.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
seade paigutatakse istmepadjale (ilma lisamassita), lükates seda tahapoole vastu seljatuge;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
seade peab olema kalibreeritud, kasutada on lubatud üksnes selliseid analoogseid esitusseadmeid, millel on nullimisnupp;
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
seade peab olema kalibreeritud, kasutada on lubatud üksnes selliseid analoogseid esitusseadmeid, millel on nullimisnupp;
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Seade peab olema võimeline mõõtma tuule kiirust veaga ± 1 m/s.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
seade peab olema varustatud vähemalt kahe plaadiga, millel on jõuajam ja mida on võimalik liigutada vastupidi nii piki- kui ka ristsuunas;
The device must be positioned on the seat.
Seade tuleb paigutada istmele.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Seade peab olema konstrueeritud nii, et pidureid on võimalik rakendada ja vabastada vähemalt kolm korda alates suurima valmistajarõhuga võrdsest algrõhust vedru survekambris.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Liftikabiini vaba langemist ärahoidev seadis peab olema liftikabiini riputusvahendist sõltumatu.
The device shall be of the slotted-jaw type.
Seade peab olema lõhiseha haaratsi kujuline.
the devices for regulation and adjustment;,
reguleerimis- ja korrigeerimisseadmete kohta;
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Meditsiiniseadmed peavad olema kavandatud ja valmistatud nii, et need sihtotstarbelise ja ettenähtud tingimustes ning vajadusel vajalike tehniliste teadmiste, kogemuste, hariduse või koolitusega ettenähtud kasutajate poolt kasutamisel ei seaks ohtu patsientide kliinilist seisundit või ohutust või kasutajate ning vajaduse korral muude isikute ohutust või tervist, tingimusel et kõik nende sihtotstarbelise kasutamisega seotud ohud on aktsepteeritavad võrreldes sellest patsiendile tuleneva kasuga ning nad on kooskõlas tervisekaitse ja ohutuse kõrge tasemega.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Uste ja akende juhtseadised peavad olema niimoodi konstrueeritud ja paigaldatud, et need ei kujutaks endast juhile ohtu ega takistaks teda traktori juhtimisel.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetele peab olema kantud:
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Seadmed, mida piirivalvurid esimese ja teise astme kontrollides kasutavad, võimaldavad veenduda reisidokumentide autentsuses.
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
määratleda ühenduse kõige sobivamad meetmed;
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Laevastiku haldamise üleandmine liikmesriikidele ei ole toonud kaasa laevastiku püügivõimsuse piisavat vähendamist, isegi kui nominaalne võimsus jääb liikmesriikide jaoks kehtestatud piiridesse.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Tootjate otsetoetuste lahutamine toodangust ja ühtse otsetoetuste kava kehtestamine on olulised elemendid ühise põllumajanduspoliitika reformimise protsessis, mille eesmärgiks on liikuda hinna- ja tootmistoetuste põhimõttest talupidajate sissetulekutoetuste põhimõtte suunas.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi veebileht tuleks ümber kujundada ja uuesti käivitada, et võtta arvesse komisjoni andmeesitajate juhiseid (Information Providers Guide) ja peamisi juurdepääsunõudeid.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraadi kultuuri veebilehed said täielikult uue kujunduse 2008.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
keskkonna peadirektoraadi uuringus11 BIO-IS 2010 pakuti strateegia peaeesmärgiks välja üleüldine eesmärk „kaitsta inimeste tervist ja keskkonda elavhõbeda ja elavhõbedaühendite heite eest, minimeerides ning võimaluse korral lõpuks täielikult kõrvaldades kogu inimtegevusest tingitud elavhõbeda sattumise õhku, vette ja maapinda”:
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
keskkonna peadirektoraadi uuringus11 BIO-IS 2010 pakuti strateegia peaeesmärgiks välja üleüldine eesmärk „kaitsta inimeste tervist ja keskkonda elavhõbeda ja elavhõbedaühendite heite eest, minimeerides ning võimaluse korral lõpuks täielikult kõrvaldades kogu inimtegevusest tingitud elavhõbeda sattumise õhku, vette ja maapinda”;
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Peadirektoraati tugevdab loodav üksus, mille ülesandeks on konkurentsipoliitika vaatlemine nii pakkumise kui ka nõudluse seisukohalt.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
DG püüab tõhustada oma organisatsioonilist struktuuri, tõstes sünergia taset ning vaadates praeguseid asjaolusid arvestades uuesti läbi personalivajaduse, eelkõige lähtudes komisjonis jätkuva ametikohtade läbivaatamise tulemustest.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
Kõnealused lepingud võivad märkimisväärselt mõjutada partnerriikide ettevõtluskeskkonda ja sotsiaalseid tingimusi.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Selleks et katta tagatud hoiustega seotud kahjud, tehakse hoiuste tagamise skeemi osamaks rahas.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
2014. aasta DGSDga täiustati riiklikke hoiuste tagamise skeeme, vähendades hoiustajatele väljamaksete tegemise tähtaegu ja nõudes, et 2024. aastaks oleksid tagatisfondid saavutanud teatava ettenähtud taseme.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Peadirektoraadid on nimetanud pettuste ärahoidmise ja avastamise võrgustiku pettustevastase korrespondendi, kes osaleb asjakohaste võrgustike/töörühmade töös.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Peadirektoraadid suurendavad töötajate teadlikkust võimalikest pettustest ning jagavad teavet vastutavate ametiasutuste ja pettustest teatamise korra kohta.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Täitevasutuse tegevuse üle teostavad järelevalvet peadirektoraadid, kellel on õigus delegeerida ülesandeid ja kontrollida nende täitmist.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Hoiuste tagamise skeemide direktiivi peamine eesmärk on panganduse stabiilsus, sest pankadel on „ära jooksmise” oht, kui hoiustajad usuvad, et nende hoiused ei ole tagatud, ja püüavad oma hoiuseid välja võtta samal ajal.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
peadirektoraadi ametlik järelevalve- ja kontrollikord;
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
Üldtunnustatud seisukoht, mille on Euroopa Kaitseagentuuri kaudu omaks võtnud ka kaitseministeeriumid, on, et jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline kaitsetööstus vajab suuremat integreeritust, vähem dubleerimist ning rohkem spetsialiseerumist.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Lõikes 1 sätestatud diagnostikakäsiraamatuga kehtestatakse vähemalt järgmised nõuded:
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Uuritava seerumi diagnostika lävi (künnisväärtus) on 50 % (IP 50 %).
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Allolev joonis selgitab, kuidas mikrokrediidirahastu kapitaliseeritud vahendid toimivad.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Allolev joonis selgitab, kuidas tagatisvahend toimib.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Järgneval joonisel on kokkuvõtlikult esitletud Euroopa Liidu tasandil vastu võetud asjakohased lennundusalased õigusaktid.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Järgneval joonisel on kokkuvõtlikult esitletud kolm peamist menetlusetappi – kaebus, vastastikuse kokkuleppe menetlus ja vaidluste lahendamise menetlus:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
Järgnevatel joonistel esitatakse kokkuvõtlikult kaebuse etapis järgitavad sammud ning seos kahe järgneva etapiga, milleks on vastastikuse kokkuleppe menetlus või vaidluste lahendamise etapp.