natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Esimese võimaluse puhul on rahastamise kogusumma täpselt prognoositav.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Esimene valikuvõimalus seisneb praeguse olukorra säilitamises, mis tähendab, et abi eraldamise ja selle rakendamise korda ei muudeta (st ELi tasandil täiendavaid meetmeid ei võeta) ja komisjoni koordineeritavat arenguabi antakse endiselt väga paljudele valdkondadele ja riikidele.
The first option to be envisaged is to do nothing.
Esimene arvestatav variant on mitte midagi teha.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Esimene võimalus toetust ei leidnud, sest oli ilmne, et eraldiseisva inimõiguste ja demokraatia rahastamisvahendi kaotamine saadaks negatiivse poliitilise sõnumi ja viiks selliste väärtuslike spetsiifiliste tööpõhimõtete kaotamiseni nagu sõltumatus vastuvõtva riigi nõusoleku puudumisest või suunatus kodanikuühiskonnale.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Esimene variant oli jätkata märgise andmist valitsustevahelise algatuse raames ilma Euroopa Liidu meetmeta.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Esimene võimalus oleks sätestada, et registrijärgne asukoht ja SPE peakontor peavad asuma samas liikmesriigis.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Vahendite kokkuhoid võimaldaks luua vajalikku eelarveruumi muudeks kulutusteks, näiteks vananevale elanikkonnale või maksude alandamiseks.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Esimene võimalus oleks kõikehõlmav põhikiri, millega püütaks reguleerida nii SPE välis- kui ka siseküsimusi.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Esimene võimalus oleks jätta otsus osaks ühenduse õigustikust.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
Esimene võimalus oleks kohaldada tervishoiutöötajate suhtes sama hoiatusmehhanismi, mida kohaldatakse teenuste direktiiviga hõlmatud kutsealade suhtes: hoiatusi edastataks sel juhul vaid siis, kui on olemas selged tõendid, et tervishoiutöötaja migreerub teise liikmesriiki, kuigi tema suhtes on kohaldatud karistusi, mis takistavad tal tegutseda oma kutsealal päritoluliikmesriigis.
The first option would be to build on the National Contact Points foreseen under Article 57 of the Directive which already inform and assist professionals seeking the recognition of their qualifications.
Esimene võimalus oleks tugineda direktiivi artiklis 57 ette nähtud riiklikele kontaktpunktidele, mis juba teavitavad ja abistavad oma kutsekvalifikatsioonide tunnustamist soovivaid spetsialiste.
The first option would be to do nothing on Community level.
Esimene võimalus oleks ühenduse tasandil meetmetest loobuda.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Esimene võimalus oleks säilitada seni kehtiv nelja aasta nõue.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Esimene võimalus tähendaks, et ELi tegevuse aktiivsus oleks madal ning IMO laevade ringlussevõtu konventsiooni rakendamisel loodetaks pikemas perspektiivis põhimõtteliselt liikmesriikide peale.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
Esimene võimalus tähendaks, et kuigi määrus nr 4056/86 tunnistatakse kehtetuks, jääb määrus nr 954/79 jõusse, kuigi muutub kohaldamatuks.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Esimene valikuvõimalus ehk osaline piirangutest loobumine on jaotatud veel kolmeks eraldi valikuvõimaluseks, mis erinevad lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahelise tiheda seose korral võetavate kaitsemeetmete poolest.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Esimene võimalus ehk osaline piirangutest loobumine on jaotatud veel kolmeks eraldi valikuvõimaluseks, mis erinevad lennuettevõtjate ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahelise tiheda seose korral võetavate kaitsemeetmete poolest.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate keskkonnahoidliku innovatsiooni toetamiseks loodud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames väljatöötatud kolmest vahendist üks käivitati 2007.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
lõike 1 moodustab energiatõhusust käsitleva direktiivi 2012/27/EL0 artikli 4 tekst, millest on välja jäetud viimane lõik;
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Esimese lõiguga, mis põhineb OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 26 lõikel 4, nähakse ette, et liikmesriigi enda maksustamisalased eesmärgid ja huvid ei ole koostööst keeldumise piisavaks aluseks, samas kui teise lõiguga, mis põhineb OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 26 lõikel 5, nähakse ette, et artikli 16 lõigetes 2 ja 4 sätestatud piiranguid ei tohi kasutada selleks, et keelduda taotluse esitanud asutuse liikmesriigi maksuresidenti käsitleva teabe esitamisest vaid põhjusel, et kõnealune teave on panga või muu finantsasutuse valduses.
the first paragraph is replaced by the following:
asendatakse esimene lõik järgmisega:
The first paragraph is replaced by the following:
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
Artikli 2 lõikes 1 kehtestatakse institutsioonidele kohustus järgida eelarvemenetluses iga-aastaseid ülemmäärasid kooskõlas aluslepingu sätetega.
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
Nõukogu määrusele nr 876/2002 lisatud ühisettevõtte põhikirja artikli 20 esimeses lõigus on sätestatud, et „Ühisettevõte moodustatakse neljaks aastaks alates käesoleva põhikirja avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas”.
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
Artikli 23 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Artikli 61 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Artikli 72 lõiget 1, samuti artikleid 73, 75 ja 82 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 tähendatud juhtudel.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Esimeses lauses korratakse tarbetult seda, mida on korrektsemalt väljendatud teises lauses.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Esimest lõiget kohaldatakse ka tegevusetuse suhtes.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Esimest lõiku kohaldatakse ilma et see piiraks riiklike õigusaktidega ettenähtud kohalolekukvoorumi kohaldamist.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Esimene lõik ei piira eesmärkide ega kohustuste täitmist, mis on sätestatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis a, artikli 11 lõike 3 punktis k ja artikli 16 lõikes 6.”
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, millega koordineeritakse teadusprojekte.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, millega koordineeritakse teadusprojekte.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Esimest lõiku ei kohaldata raamatupidamise aastaaruande kontrollimist ja heakskiitmist ega finantskorrektsioone käsitlevate otsuste suhtes.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Esimest lõiku ei kohaldata litsentsi või tegevusluba omava ettevõtja töötajate suhtes.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Esimest lõiku ei kohaldata reaalse äritegevuse suhtes, mille korral maksumaksja on võimeline valima kahe või enama võimaliku tehingu vahel, millel on sama äritulemus, kuid mille maksustatavad summad on erinevad.
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Esimene lõik ei kehti järgmiste kaupade suhtes:
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Esimene lõik ei keela liikmesriikide pädevatel asutustel müügiloa omanikelt nimetatud toimingute eest tasu võtta.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Esimeses lõikes on sätestatud, et raamotsuses käsitletud kuritegude uurimine või nende eest vastutusele võtmine ei sõltu kuriteoohvri tunnistusest ega süüdistusest juhul, kui kohaldatakse territoriaalse jurisdiktsiooni eeskirja.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
Lõikes 1 sätestatakse, et spetsiaalseid menetlustagatisi vajavad taotlejad tuleb õigel ajal kindlaks teha.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Lõige 1 sisaldus juba raamotsuse 2002/475/JSK artikli 10 lõikes 1.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Esimene lõige, kus oli viidatud asutamislepingu artikli 153 lõikes 2 sätestatud seadusandlikule menetlusele seoses kokkupuute piirmäärade ja rakendusväärtuste muudatuste vastuvõtmisega, on jäetud välja, sest ettepanek põhineb ise artikli 153 lõikel 2 ning sellele ei ole vaja jõustamistingimustes uuesti viidata.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
punkti 3.1.2 „Tegevust käsitlevate uute mõistete toetamine” esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
Esimeses osas (2. peatükk) antakse ülevaade valdkonna probleemidest ning programmi tähtsaimatest tahkudest.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Esimene osa (12 miljonit eurot) hõlmab politseireformi ja projektide ettevalmistamise rahastamisega seotud projekte.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Aruande esimeses osas käsitletakse niisuguseid valdkondi nagu ringmajandus, ressursitõhusus ja jäätmekäitlus; elurikkus, merekeskkonna kaitse, mullakaitse, roheline taristu ja looduskapitali hindamine; õhukvaliteet, veekvaliteet ja -majandus, kemikaalid ja säästvad linnad.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Esimene osa sisaldab kapitalimaksu ja muude samalaadsete maksudega maksustamise keelustamist käsitlevaid põhieeskirju.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Esimeses osas vaadeldakse Euroopa peamises autoriõigust käsitlevas õigusaktis – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas – esitatud ainuõiguste eranditega seotud üldküsimusi.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
aasta direktiivile järgnevate riigihankeid käsitlevate õigusaktidega, millest viimased on direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Direktiivi esimese osaga sätestatu on kaetud 1971. aasta direktiivile järgnevate riigihankeid käsitlevate õigusaktidega, millest viimased on direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ.
The first part has been transposed in all Member States.
Esimese osa on kõik liikmesriigid üle võtnud.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Esimene osa on pühendatud kõikide väärtpaberistamiste suhtes kehtivatele normidele ja teises osas keskendutakse üksnes standardväärtpaberistamisele.
The first part looked at the achievements of the European Communities according to the views and impressions of key figures on the European scene, EESC Group Presidents and former EESC Presidents, each of whom was invited to give a short presentation on an event in the Union's history that had a major impact on their presidency.
Istungi esimeses osas keskenduti Euroopa ühenduste saavutustele Euroopa võtmefiguuride, komitee rühmade esimeeste ja komitee endiste presidentide silme läbi; kõigil neil oli palutud esineda lühikese sõnavõtuga, milles nad tutvustaks üht nende ametiaega kõige enam mõjutanud sündmust.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Ühine seisukoht sisaldab piirkondadevahelist koostööd käsitleva muudatusettepaneku nr 80 esimest osa (artikli 6 lõike 3 punkt a).
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Lisatakse väljajäetud punkti 1.5 esimene osa.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Sellealase rahvusvahelise koostöö suurendamise esimene osa seisneb energiatõhususe kavade kehtestamisele suunatud töös ELi tööstuspartneritega, eriti OECD riikidega Rahvusvahelises Energiaagentuuris (IEA).
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Muudatusettepaneku esimene osa tugineb punkti 3.1.3 kohta esitatud muudatusettepanekule.
The first part of the amendment reproduces parts of Article 141 (4) EC Treaty which can be accepted subject to correctly quoting the Treaty by mentioning full equality in practice in working "life" instead of using the narrower term of working "conditions".
Muudatuse esimeses osas korratakse osi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 141 lõikest 4, mille võib heaks kiita, kui asutamislepingut tsiteeritakse õigesti, nimetades tegelikku täielikku võrdõiguslikkust „tööelus” loobudes kitsama tähendusega sõna „töötingimustes” kasutamisest.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Muudatuse esimene osa, mille kohaselt on Euroopa Kohus pidanud raseduse ja emaduse kaitse meetmeid vahendiks tegeliku soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks, on kooskõlas Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega ning selle võib seega heaks kiita.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Punkti esimene osa ei ole realistlik.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Dokumendi esimene osa on pühendatud Euroopa lennundusohutuse põhimõtetele ja eesmärkidele.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Arvamuse esimene osa on pühendatud toiduahelasse lisatavate uute toodete praegusele hindamissüsteemile ja arvamuse teise osa eesmärk on anda märku põllumajanduslikke toiduaineid puudutava rahvusvahelise kaubanduse teatud probleemsetest aspektidest nii põllumajandustootjate kui ka tarbijate ja üldiselt kodanike jaoks.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Arvamuse esimene osa on pühendatud toiduahelasse lisatavate uute toodete praegusele hindamissüsteemile ja arvamuse teise osa eesmärk on anda märku põllumajanduslikke toiduaineid puudutava rahvusvahelise kaubanduse teatud probleemsetest aspektidest.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Arvamuse esimene osa on pühendatud toiduahelasse lisatavate uute toodete praegusele hindamissüsteemile ja arvamuse teise osa eesmärk on anda märku teatud probleemsetest aspektidest, mida põllumajanduslikke toiduaineid hõlmav rahvusvaheline kaubandus põhjustab nii põllumajandustootjate kui ka tarbijate ja üldiselt kodanike jaoks.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Juhiste esimene osa hõlmab kuus prioriteetset poliitikameetmete valdkonda koos vastavate näitajatega:
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Ettepaneku esimese osaga koondatakse normid ühte akti, seega tagades eri sektorites järjepidevuse, ühtlustades ja lihtsustades samas olemasolevaid norme.
The first part of the reform package was to come into force on 1 January 2007.
Arengufond peaks tegutsema hakkama 2007.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
Aruande esimeses pooles vaadeldakse keemiatööstuse positsiooni ELis ja globaalsetel turgudel.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Aruande esimeses osas käsitletakse tagasivaateliselt direktiivi rakendamist, sealhulgas küsimusi kvalitatiivsete reklaamieeskirjade tõhususe kohta valdkonnas, kus pakkumine ja üksikisiku reaktsioon reklaamile muutub.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Esimest osa juhatas ametist lahkuv president Dimitris Dimitriadis ja sellel keskenduti ettevalmistuskomisjoni kinnitamisele ning presidendi, kahe asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete valimisele.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Kõnealuse avalduse esimeses osas esitatakse eesmärgid ja põhimõtted, millest juhindudes liikmesriigid ja ühendus ühist visiooni ellu viivad.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Muudatusettepaneku 53 esimene osa ei muuda ettepaneku tähendust, kuid leitakse, et see ei ole vajalik.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Selle muudatuse esimene osa ei ole vastuvõetav, sest ei vasta vee raamdirektiivis sätestatud põhjavee kaitse põhimõtetele, mis näevad põhjavee kaitset osana laiemast vee- ja maismaaökosüsteemide kaitsest.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
Käesoleva teatise esimene pool ja komisjoni talituste töödokumendid selgitavad, kuidas kaubanduspoliitika võib aidata kaasa majanduskasvu suurendamisele.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Käesoleva teatise esimeses osas käsitletakse ühenduse patendi ja kogu ELi hõlmava tõhusa patendikohtusüsteemi loomist.
The first part of this document contains the main findings.
Dokumendi esimene osa sisaldab peamisi tähelepanekuid.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Käesoleva Euroopa rände tegevuskava esimene osa käsitleb vajadust astuda kiireid ja otsustavaid samme vastuseks Vahemere piirkonnas aset leidvale inimlikule tragöödiale.