natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Üleminekuaega võib pikendada veel kahe aasta võrra käesoleva määruse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Seda üleminekuperioodi kohaldatakse toodete suhtes, mis on reaalselt poeriiulil või juba märgistatud, aga mitte toodete suhtes, mis on valmistatud ja mida turustatakse pärast seda kuupäeva.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
See tähendas töötuse määra veelgi suuremat vähenemist selle rühma puhul tasemele 53,3 % 2015. aastal, lisaks tööhõive stabiilsele kasvule viimastel aastakümnetel.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
See tähendab, et ajutiste töötajate osakaal suurenes veidi kõigi töötajatega võrreldes (14,2 %-ni 2015. aastal), ka siin on erinevused liikmesriigiti suured (vt punkt 2.3).
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
See eeldab häid maksuhaldustavasid, mis ei ole olulised mitte ainult piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemisel, vaid tugevdavad ka rahapesu, korruptsiooni ja terrorismi rahastamise vastast võitlust.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Mudelid annavad tulemuseks, et süsinikdioksiidi sidumist ja ladustamist kasutava söeküttel põhineva elektritootmise kulud on 2020. aastaks või varsti pärast seda üksnes 10 % suuremad praegustest tasemetest või isegi nendega võrreldaval tasemel.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Mudelid annavad tulemuseks, et süsinikdioksiidi sidumist ja ladustamist kasutava söeküttel põhineva elektritootmise kulud on 2020. aastaks või varsti pärast seda üksnes 10% suuremad praegustest tasemetest või isegi nendega võrreldaval tasemel.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
aastaks või varsti pärast seda üksnes 10% suuremad praegustest või isegi nendega võrreldaval tasemel11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
See tähendaks 170 000 töökohta 2020. aastaks ja nende arvu suurenemist 300 000ni 2030. aastaks.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
See tähendab 368 miljoni tonni naftaekvivalendi (Mtoe) primaarenergia (sisetarbimise bruto miinus mitteenergeetilised kasutusalad) säästmist aastaks 2020 võrreldes selleks aastaks prognoositud tarbimisega 1842 Mtoe.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
See tähendab majandusele olulisi kulutusi, sealhulgas üle 1,3 miljardi euro otseseid meditsiinikulusid ja üle 1,1 miljardi euro kaudseid kulusid seoses tootlikkuse vähenemisega.
This translates into four specific objectives:
Eespool öeldu põhjal saab sõnastada neli konkreetset eesmärki:
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
See tähendab töökohtade vähenemist hinnanguliselt 0,4–0,6 miljoni võrra.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
See tähendab, et struktuurifondidest võib Lissaboni eesmärkide saavutamiseks oodata 200 miljardi euro ulatuses investeeringuid, millele lisanduvad liikmesriikide kaasrahastamisel tehtavad investeeringud.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
See tähendab kaotatud ärivõimalusi, vähenenud konkurentsi ja tarbijate jaoks kõrgemaid hindasid.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
Ebavõrdsus nendes valdkondades tekitab ELis suuri erinevusi mitte ainult elukvaliteedi, vaid ka tööviljakuse, tööturul osalemise ning tööturult invaliidsuse tõttu lahkumise vanuse osas.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Selle tulemusel lihtsustub rahastamisvahendi ja tulevaste rakenduseeskirjade õigusraamistik, mille sättes on ühtlustatud.
This translates into the following four general policy objectives to:
See kajastub järgmises neljas üldises poliitikaeesmärgis, milleks on:
This translates into the following four general policy objectives to:
Sellest tulenevad järgmised neli üldpoliitilist eesmärki:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
See tähendab, et liikmesriigid peavad hoiduma valitsemissektori eelarve ülemäärasest puudujäägist, mis on kindlaks määratud arvnäitajatega – puudujääk 3 % SKPst ja võlg 60 % SKPst või kummagi piisav vähenemine kõnealuse kontrollväärtuse suunas.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Nimetatud andmete edastus loetakse artikli 44 lõikes 2 osutatud finantsandmete edastamise nõuetele vastavaks.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Selline läbipaistvus ja avalik aruandekohustus suurendab usaldust ja toetab nõuete järgimist.
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Läbipaistvus on eriti vajalik kui võetakse arvesse, et ettevõtted, eriti VKEd või isegi mikroettevõtted võivad sattuda olukorda, kus nad peavad seadusevastase abi tagasi maksma, vaatamata sellele, et liikmesriik on teostanud teatamisprotseduuri.
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Seda läbipaistvusmeedet tuleks kohaldada ameti otsuste suhtes, mis võetakse vastu pärast pediaatrikomitee arvamust, mis on sellistele otsustele ettevalmistavaks sammuks.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Läbipaistvus suurendab märkimisväärselt uute liikmesriikide põllumajandusettevõtjate õiguskindlust, sest nüüd saavad nad (ja nende esindajad) hõlpsalt kontrollida, kas riigiabi, mida nad saavad, on riigiabi kavaga hõlmatud.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Nimetatud transport tekitab täiendavaid kadusid, peamiselt jaotamisega seoses.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Selline pikamaavedu muudab ringlussevõtu energiakasutusega võrreldes vähem keskkonnahoidlikuks.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
See ülevõtmine võib kesta kuni 36 kuud ning standardite ajakohastamine võib toimuda umbes samas ajavahemikus või isegi veel sagedamini, kui tegemist on väga innovaatiliste sektoritega.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Käesolev ülevõtmisettepanek on seotud ICCATi poolt alates 2008. aastast vastu võetud meetmetega, välja arvatud Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava, mille kohta algatatakse eraldi ülevõtmisprotsess.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Seda sektoriülest ja mitmekülgset rolli kajastavad mitmesugused PVTde valdkonnas tegutsevad VKEd ja loodavate kõrgetasemeliste töökohtade arv.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Selline käsitlemine on sõltumatu artikli 80 lõikes 3 sätestatud kaalutlusõiguse kasutamisest.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Seda kohtlemist võib kohaldada ainult juhul, kui krediidiasutuse peakontor asub liikmesriigis, kui see kuulub täielikult sellele liikmesriigile ja/või selle riigi kohalikele asutustele ning tema tegevus seisneb vastavalt asutamislepingule ja põhikirjale laenude vahendamises riigile või kohalikele asutustele või nende tagatud laenude vahendamises või laenude vahendamises riigi või kohalike asutustega märkimisväärses seoses olevatele organitele.
This treatment responds to prudential concerns.
Selline kohtlemine vastab usaldatavusriskidele.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Lepingu eesmärk on piirkondliku koostöö edendamine transpordi alal.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
See konventsioon kehtib Reini jõel, k.a selle Šveitsi osal ja selle lisajõgedel.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Lissaboni lepinguga antakse Euroopa Liidule pädevus ja ülesanne toetada, kooskõlastada või täiendada liikmesriikide tegevust ning talle seatakse eesmärgiks innustada ettevõtete arengule soodsa keskkonna loomist ja toetada heade tavade tutvustamist.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
See kavandamist ja koostööd teadusega ning võimekust ja teadusuuringuid käsitlev leping ei ole pika aja jooksul andnud mingeid käegakatsutavaid tulemusi.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Euroopa Liidu toimimise lepingus on säilitatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu struktuur ning selles määratletakse liidusisesed poliitikad ja tegevused (siseturg, tollikoostöö, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, transport, konkurents, maksusüsteem jne).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Lepingu läbirääkimistel osales ja lepingu võttis vastu üksnes seitse liikmesriiki22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Lepingu läbirääkimistel osales ja lepingu võttis vastu üksnes seitse liikmesriiki23.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Kõnealune (raskesti määratletav) areng ei ole ebakindel mitte ainult asjaomastele rühmadele, vaid toob kaasa maksutulude märgatava languse ning seab lõpuks ohtu Euroopa Liidu tootmispotentsiaali jätkusuutlikkuse.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Selline suundumus mõjutab rannikualade majandust, eelkõige seepärast, et enamasti tegutsevad seal väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad ja mikroettevõtjad14.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Nimetatud suundumus jätkub ka 2009. aasta alguses, vaatamata sellele, et tänu liikmesriikide võetud mitmesugustele meetmetele (nt keskkonna – ja lammutustoetused) on sõiduautode osas märgata mõningast leevendumist.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Selle suundumuse puhul rõhutatakse ka võimalust arendada dünaamilist postiteenuste turgu, mille puhul kõikide klientide huvides kasutatakse laiema kommunikatsioonturu teenuseid (ostud kojutoomisega, e-kaubandus, ühitatud elektronposti- ja lisandväärtusega teenused).
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
See trend peegeldab asjaolu, et paljud liikmesriigid on suutnud saavutada taas konkurentsivõime ja suurendada eksporti.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
aasta soovituse järel, kuid on viimastel aastatel levinud ja kiirenenud.
This trend can also be seen in Germany.
Sama suundumust võib näha Saksamaal.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Seda suundumust saab ja tuleb muuta, luues Euroopas tugeva teadmistel põhineva tööstuse.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Selle suundumuse tõhustamiseks võib ära kasutada pikaajaliste teadusuuringute vahetulemusi, et rahuldada nõudlust arukamate teenuste järele.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
See suundumus arvatavasti jätkub, kui Lissaboni leping ratifitseeritakse ning kasutusele võetakse „kollased ja oranžid kaardid”.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Seda suundumust saab muuta üksnes kooskõlastatud tegutsemisega ELi tasandil.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Selline suund võib olla katastroofiliste tagajärgedega avalikkuse usaldusele ravimitööstuse ja poliitikute suhtes, mis on võrreldav 1990ndate toidu ja sööda kriisiga.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Seda suundumust on võimalik peatada vaid siis, kui rakendatakse tugevat, turule suunatud strateegiat, mis põhineb Euroopa väärtustel.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Selline suundumus võib osaliselt selgitada toidujäätmete kasvu tarbijate seas.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
See suundumus jätkus ja 31. maiks 2014 oli heaks kiidetud 8 800 projekti, mis tähendab EKFile kokku 328 miljonit eurot kulukohustusi.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
See suundumus jätkus ja 31. maiks 2015 oli heaks kiidetud 11 299 projekti (+28,4 %), mis moodustavad 8,28 % kõigist toimingutest ja võtavad enda alla 11,47 % EKFi kõigist kulukohustustest.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Selline suundumus jätkus ka järgnevatel programmitöö aastatel 2010–2011.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
See suundumus jätkub keskkooli 1. astmel, kus klassikordamiste määr ulatub 0,5 %-st Soomes kuni 31,9 %-ni Hispaanias.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
See suundumus jätkub keskkooli 1. astmel, kus klassikordamiste määr ulatub 0,5 %st Soomes kuni 31,9 %ni Hispaanias.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
See suundumus võib viidata laevastikuga seotud traditsiooniliste meetmete tähtsuse kadumisele.
This trend deserves to be given specific political attention.
See suundumus väärib erilist poliitilist tähelepanu.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Kõnealune suundumus kasutada volitusi uue lähenemisviisiga hõlmamata ning uute poliitikavaldkondade õigusaktide toetamiseks kajastab olukorda, kus parema õigusloome poliitika toetuseks kasutatakse üha enam standardimist Euroopa tasandil.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Kõnealune suundumus kasutada volitusi uuest lähenemisviisist välja jäävate ning uute poliitikavaldkondade õigusaktide toetamiseks kajastab olukorda, kus parema õigusloome poliitika toetuseks kasutatakse üha enam Euroopa tasandil standardimist.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
See suundumus süvendab veelgi olemasolevat probleemi, et arvukad noored inimesed seisavad silmitsi arvukate takistustega võrdsel juurdepääsul inimväärsele töökohale ja elatisele.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
See suundumus vähendab märgatavalt Euroopa konkurentsivõimet kliiniliste katsete valdkonnas ja mõjutab seega negatiivselt uute ja uuenduslike ravimeetodite ja ravimite väljatöötamist.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
See suundumus vähendab märgatavalt Euroopa konkurentsivõimet kliiniliste katsete valdkonnas ja tal on seega negatiivne mõju uute ja uuenduslike ravimeetodite ja ravimite väljatöötamisele.
This trend has also been noted in the UK17.
Sama arengusuunda on täheldatud ka Ühendkuningriigis17.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Sellised arengud mõjutavad igapäevaelu paljudes valdkondades ja toovad peaaegu kõikides poliitikavaldkondades kaasa vastavaid väljakutseid.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
See on mõnikord toimunud teiste olemasolevate liinide moderniseerimise arvel, ning seda eelarvepiirangute tõttu.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Seda suundumust on kinnitanud Euroopa Komisjon, kes juhtis oma 2020.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitlevas teatises (COM(2014) 15) tähelepanu sellele, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Seda suundumust on kinnitanud Euroopa Komisjon, kes juhtis oma 2020.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitlevas teatises14 tähelepanu sellele, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Seda suundumust on kinnitanud Euroopa Komisjon, kes juhtis oma 2020.–2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku käsitlevas teatises14 tähelepanu sellele, et „vähese CO2-heitega majandusele üleminekuga seotud kulud ei erine märkimisväärselt kuludest, mis tuleb paratamatult kanda seoses vananeva energiasüsteemi uuendamisega, fossiilkütuste hinnatõusuga ning kehtiva kliima- ja energiapoliitika järgimisega.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Viimastel kuudel on see tendents pöördunud põllumajandussaaduste hindade äkiliseks ja järsuks tõusuks kogu maailmas.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
See suundumus jätkus ajavahemikus 1996–2001 ellu viidud projektide puhul, mille hulgas oli 18 gaasi- ja 6 elektrisektori projekti.
This trend has continued in 2015.
See suundumus on jätkunud 2015. aastal.
This trend has continued over the last year.
Eelmisel aastal see trend jätkus.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Kõnealune areng on aidanud kaasa tootlikkuse kasvu aeglustumisele3.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
See suundumus on avaldanud mõju eelkõige lauaveinide tarbimisele, samas kui määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide tarbimine kasvab, mistõttu kahe kõnealuse veiniliigi tarbimise osakaal on praegu peaaegu võrdne.