natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Hoolekandereformi ja lastehoiuga seotud meetmete rakendamine on olnud piiratud.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi rakendamine koos tehnika arengu mõjuga on märkimisväärselt muutnud finantsturgude struktuuri kogu Euroopas, eriti omakapitali instrumentide valdkonnas, ja kujundanud ümber turuosaliste käitumise, nii et selles kajastuvad kõnealused muutused.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Liikuvuspartnerluste tööd võiks vajaduse korral toetada ka rände tugirühmad6.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Selliste mudelite rakendamine väärtustaks oluliselt tarbijat tema uues aktiivses rollis ja avaks täiesti uued ärimudelid, seepärast tuleb neid „uutes võimalustes energiatarbijatele” arvesse võtta.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Jätkunud on riigiametnike läbipaistvama värbamiskorra rakendamine, samuti viiakse ellu avaliku halduse reformi ning reformitakse riigi finantsjuhtimist.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Enamiku eespool nimetatud ettepanekute rakendamiseks peab komisjon esitama ettepanekud, mille üle tuleb konsulteerida Euroopa Parlamendi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ning mis tuleb nõukogus arutelude käigus võtta vastu ühehäälselt.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Seega võib igas liikmesriigis MPLG järelevalve ja tõrje meetmete kehtestamine tõsiselt moonutada kodulindude ja linnukasvatussaadustega kauplemist ning tekitada kodulinnukasvatajate vahel ebaausa konkurentsi turul, kus konkurentsivõitlus on väga äge.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Paljude liikmesriikide jaoks on suur väljakutse rakendada elukestva õppe riiklikke strateegiaid, samuti luua paindlike õppimisvõimalusi, mis võimaldaksid inimestel liikuda erinevate haridustasemete vahel ja tõmbaksid ligi mittetraditsioonilisi õppijaid.
The implementation of NATURA 2000 in the Rural Development Policy – Ronan Girard, Director of the European Landowners Organisation
NATURA 2000 rakendamine maaelu arengu poliitikas – Ronan Giranrd, Euroopa Maaomanike Organisatsiooni direktor
The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
Uue statistika rakendamine toob alati kaasa käivituskulud ning rakendamisfaasis ka andmetöötluse uurimistöö ja arendamisega kaasnevad kulud.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
mittediskrimineerimise rakendamine tuleks siduda strateegiaga „Euroopa 2020”;
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Uudsete ärimudelite rakendamine väärtustaks tarbijat tema uues aktiivses rollis ja avaks täiesti uued väärtuse loomise võimalused.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Kõik sidusrühmad peaksid läbi vaatama riiklike reformikavade elluviimise, sh riiklike ametiasutuste kvaliteedi aspektist, ja komisjon peaks nende elluviimist hoolikalt jälgima;
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Avatud kooskõlastusmeetodi rakendamine on üsna aeganõudev ega sobi eriti passiivse suitsetamisega seotud akuutse probleemi lahendamiseks.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Seega peaks stsenaariumide B1 ja B2 rakendamine moodustama esimese etapi üksnes kaubaveoks mõeldud transpordikoridoride elluviimisest, mis on pika perspektiivi eesmärk.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Lõigete 1 ja 6 kohaldamine ei takista teabe vahetamist komisjoni, liikmesriikide ja ameti vahel.
The implementation of participatory democracy and inter-institutional relations: the President stressed the importance of the discussions that were to be held on these issues during the session.
Osalusdemokraatia rakendamist ja institutsioonidevahelisi suhteid: President rõhutas kõnealusel teemal täiskogu istungjärgul korraldatavate arutelude tähtsust.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Enne ühinemist heaks kiidetud varasemate ISPA kaudu rahastatavate projektidega seotud maksed on kajastatud tabelis 3.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks võetavad meetmed on ELi majanduse uuendamise oluline tõukejõud, kuna nad suunavad investeeringud ja uuendused sektoritesse, millel on tohutu potentsiaal tulevikus majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Positiivse eristamise põhimõtte rakendamine kõnealustes piirkondades on õigustatud vaid siis, kui see põhineb piirkondade geograafilistel, demograafilistel ja keskkonnaalastel näitajatel ja neist tulenevatel piirangutel.
The implementation of projects on priority axes during the period 2002-2004 is discussed in detail in the annex.
Projektide rakendamist prioriteetsetel telgedel ajavahemikus 2002–2004 käsitletakse üksikasjalikult lisas.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
teatavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames vastuvõetud, kalalaevade täheldamist käsitlevate sätete rakendamine;
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
ILO meretöö konventsiooni (2006) nõuete järgimist ja jõustamist käsitlevate sätete rakendamine on oluline ülemaailmselt võrdsete tegutsemistingimuste loomiseks meretranspordis.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Riigihangete rakendamist kohalikul ja piirkondlikul tasandil iseloomustavad tarbetud viivitused.
the implementation of recognition plans by producer groups;
tunnustuskavade rakendamisega tootjaorganisatsioonide poolt;
the implementation of recognition plans;
tunnustuskavade rakendamisega,
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
VKEde juurdepääsu rahastamisele käsitlevate soovituste rakendamine on kulgenud suhteliselt tagasihoidlikult.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Reformide rakendamine põllumajandus- ja kalandussektoris võimaldab põhivarade jätkusuutlikku majandamist ning suuremat konkurentsivõimet.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Sellises olukorras oli raske viia ellu reforme ja tagada piirkondlikku integratsiooni.
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
reformide elluviimine haridus- ja koolitussüsteemides, pidades eelkõige silmas nende teadmistepõhise ühiskonna vajadusteleks vastavuse ja elukestvaks õppeks valmisoleku parandamist, esimese taseme hariduse seostamist tööturu vajadustega ning õpetajate ja muu personali koolitamist ja nende oskuste pidevat ajakohastamist;
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
reformide elluviimine haridus- ja koolitussüsteemides, pidades eelkõige silmas nende teadmistepõhise ühiskonna vajadustele vastavuse parandamist, esimese taseme hariduse seostamist tööturu vajadustega ning õpetajate ja muu personali koolitamist ja nende oskuste pidevat ajakohastamist;
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Reformide rakendamine on toimunud enamikus piirkonna riikides ka majanduskasvu ja suhtelise stabiilsuse taustal.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
reformide elluviimine majanduse juhtimise protsesside, eelkõige Euroopa poolaasta raames esitatud riigipõhiste soovituste ja/või liidu õiguse rakendamisega seotud teiste meetmete kaudu,
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 rakendamise suhtes kohaldatakse iga viie aasta tagant määruses endas ette nähtud kohustuslikku hindamist.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Määruse nr 883/2004 ja siinkohal käsitletava rakendusmääruse kohaldamine tähendaks kõigi kasutajate ja kohaldajate jaoks sotsiaalõiguste kooskõlastamise lihtsustumist, selgemaks muutumist ja paremat kvaliteeti.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Nõukogu määruse nr 216/2008 ja selle rakendusmääruste kohaldamist toetavad, kui see on asjakohane, sertifitseerimistingimused, nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid ning juhendmaterjal.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Määruse (EÜ) nr 1338/2008 (rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta) rakendamine võib samuti kaasa aidata tööõnnetuste ja kutsehaiguste aruandluse parandamisele.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Kõik Euroopa lennundust käsitlevad seadusandlikud algatused on vaja viivitamatult rakendada, et tagada strateegia täielik rakendamine liikmesriikides.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Ühtlustatud jõeteabeteenuste rakendamine lisati üleeuroopalist transpordivõrku käsitlevasse mitmeaastasesse programmi14.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
aasta keskel ning sellega kaasnesid tõsised raskused, mis olid tingitud peamiselt haldussuutmatusest ning põllumajandusettevõtetele või maapiirkonna äriettevõtetele antava krediidi puudumisest.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Astmeliste kohandusprotsentide rakendamine sõltuvalt seadme tüübist ja konkreetsetest probleemidest, mis esinevad III A etapist III B etapile üleminekul, ei ole samuti mõeldav, sest teatavate seadmetüüpide puhul puudub seadmete täpne loetelu ja ka süsteem müügimahu jälgimiseks.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Ühtse euromakseala rakendamine Euroopa tasandil põhineb praegustel IBAN ja BIC tunnuskoodidel, mis võiks jääda samaks.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Ühtse turu eeskirjade rakendamine on keeruline.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Suitsetamist keelavate meetmete rakendamist, täitmist ja mõju tuleb jälgida ja hinnata.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
ELis sotsiaalpartnerite vahel kokkuleppe saavutamise mudeliks olevat sotsiaaldialoogi tuleks toetada ka kolmandates riikides, kus rakendamist ja tugevdamist vajab just demokraatia dünaamika.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Mõne kaalumiseks jäetud võimaluse rakendamine ei mõjuta oluliselt pakkumispoolel olevate turuosaliste tegevust paljudes liikmesriikides, kus sarnased nõuded juba kehtivad.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Mõne valitud võimaluse rakendamine ei mõjuta oluliselt pakkumispoolel olevate turuosaliste tegevust paljudes liikmesriikides, kus sarnased nõuded juba kehtivad.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Tegevuskavas väljakuulutatud konkreetsete meetmete rakendamine sõltub seega iga mõjuhindamise tulemustest.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
spetsiaalsete programmide rakendamine, millega lihtsustada ettevõtete loomist sisserännanud naiste ja vähemusrühmade puhul;
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
1. etapi rakendamine, arutelu tulemused ja eksperdirühma töö peaksid aitama kujundada üksmeelt tulevaste põhjalikemate meetmete võtmiseks.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Hästi on edenenud koostöösüsteeme käsitleva standardimisvolituse M/453 täitmine.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Riigiabi eeskirjade rakendamist siseturul tuleb jälgida ka kolmandates riikides.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Takerdunud on struktuuriliste reformide elluviimine, et parandada kaupade, teenuste ja tööjõuturgude toimimist.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Meetmete rakendamist saab toetada Euroopa Sotsiaalfondi ja elukestva õppe programmi vahendeid kasutades.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Selliste meetmete rakendamine on tugevasti mõjutanud nii haridussüsteemi kui ka tööturupoliitikat.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Nende programmide rakendamisel võiks tugineda Kagu-Euroopa stabiilsuspakti raames rakendatud programmi „Sotsiaalse ühtekuuluvuse algatus”1 headele tavadele.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Säästva arengu põhimõtete rakendamine kogu ELis sõltub peamiselt vabatahtlikkusel põhinevast lähenemisviisist majandussektoris.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Tehnoloogiliste uuenduste rakendamist ja täielike tutvustuste väljatöötamist tuleb koordineerida ELi tasandil, et tagada maksimaalne sotsiaalne kasu kogu Euroopas ja majanduslik kasu tarneahela kaudu.
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Hoiatuskirjade rakendamine on üldiselt olnud rahuldav, ehkki liikmesriigid teatasid mõningatest raskustest seoses muude toodete kui sigarettidega (nt rulltubakas ja uued tubakatooted).
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Kõnealuse soovituse rakendamiseks peab asjaomastel kalalaevadel olema kalapüügi eriluba, mis on välja antud kooskõlas nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusega (Ü) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted)6 ja komisjoni 20. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2943/95 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted, kohaldamiseks)7.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Kõnealust määrust kavandati rakendada kahes etapis.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 28 ja 30 takistab mitu probleemi:
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
2000. aasta veepoliitika raamdirektiivi1 rakendamiseks peavad liikmesriigid võtma kulutõhusaid meetmeid läbipaistval ja kaasaval viisil.
The implementation of the 2005 Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions and will certainly be continued and reinforced.
2005. aasta elavhõbedastrateegia rakendamine on kulgenud hästi, peaaegu kõigi meetmete alal on midagi tehtud.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
2007.–2013. aasta keskselt hallatavate rahastamisvahendite rakendamine on aidanud suurel määral leevendada tõrkeid finantsturgudel ja võimendada üleeuroopaliste meetmete positiivset mõju.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Keskselt hallatavate rahastamisvahendite rakendamine ajavahemikul 2007–2013 on aidanud suurel määral leevendada tõrkeid finantsturgudel ja võimendada üleeuroopaliste meetmete positiivset mõju.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
2009. aasta kolmanda meresõiduohutuse paketi rakendamisega parandatakse Euroopa riikide lipu all sõitvate laevade kvaliteeti, klassifikatsiooniühingute töökvaliteeti, laevade inspekteerimist sadamates, laevaliikluse seiret, õnnetuste uurimist ning ohvrite kaitset.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
2011. aasta sotsiaalabireformi rakendamine on ajakavast maas.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Ajavahemiku 2011–2013 tegevuskava rakendamine katkes 2011. aastal pärast Liibüa sündmusi (Liibüa on rände-, liikuvus- ja tööhõivepartnerluse Aafrikat esindav kaasesimees), ent algas uuesti 2012. aastal.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
Europol ja liikmesriikide ametiasutused rakendavad praegu 50 konkreetset meedet lõhkeainetega toimepandavate terrorirünnakute ohu vähendamiseks.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
aastal hästi, liiguti eesmärgi suunas, milleks on riigipiiride kahjuliku majandusliku mõju vähendamine ja koostöö soodustamine.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Assotsieerimislepingute rakendamist hõlbustavad praeguste ENP tegevuskavade hilisemad dokumendid, mis sisaldavad sobivaid rakendamisetappe ja võrdluskriteeriume ning toetavad partnerite riigisiseseid reformikavasid.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Loetletud meetmete rakendamist tuleks käsitleda rakendusaruannete asjaomases jaos ja arutada programmi järelevalvekomitees.
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Tegevuskava rakendamine on olnud edukas: kavandatud 65 meetmest on algatatud või lõpetatud 56 (enamasti komisjoni või nõukogu õigusaktidena).
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Tegevuskava rakendamine strateegilistes valdkondades