natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
nende töömahukate teenuste loetelu, mille suhtes on lubatud kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid, täiendatakse mitmete muude samalaadsete (väiksemate) kohapeal osutatavate teenustega, kuid ainult kodumajapidamiste tarvis;
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
nimetatud töömahukate teenuste loetelu täiendatakse mitme samalaadse mittekaubanduslikele klientidele osutatud (väiksema) teenusega, nagu kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste mälestusmärkide korrastamine, hooldus ja koristamine;
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Nimetatud kohtumiste ja tegevuste ülevaatlik nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Nende projektide loetelu on lisatud mõju hindamise aruandele.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Nimetatud kohtumiste ja tegevuste ülevaatlik nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Vastajate loetelu on lisatud (vt lisa 1).”
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
tegevuste liikide loetelu ja artikli 16 punktis c osutatud teave käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tegevuste eriliikide kohta;
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
tegevuste loetelu ja artikli 16 punktis c osutatud teave käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tegevuste eriliikide kohta;
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
nimekiri sõidukitest, mille suhtes igas liikmesriigis kohaldatakse tsiviilvastutuskindlustuse nõude erandit vastavalt artikli 5 lõigetele 1 ja 2;
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Haavatavate isikute loetelu on sarnaselt 2008. aasta ettepanekuga jäetud lahtiseks.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
Loetelu tõotab säästa aega ja raha kandidaatide ja töökohtade kokkuviimisel ning võib oluliselt parandada nii rändajate kui ka võimalike tööandjate seas juurdepääsu tööturuteabele23.
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Lõikega 1 ette nähtud loetelu sisaldab järgmist teavet:
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nimekiri, millele viidatakse lõikes 1, ja kõik selle muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The list referred to in paragraph 1 shall include an electronic link to the product information and to the summary of the risk management plan.
Lõikes 1 osutatud nimekirjas peab olema elektrooniline link tooteinfo ja riskijuhtimiskava kokkuvõtte juurde.
The list referred to in paragraph 1(b) may include only biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which, on account of their specificity or degree of purity, are mainly or exclusively suited to scientific research.
Lõike 1 punktis b osutatud loetelu võib sisaldada ainult neid bioloogilisi või keemilisi aineid, millega samaväärseid ühenduse tolliterritooriumil ei toodeta ja mis oma eripära või puhtusastme tõttu sobivad peamiselt või ainult teadusuuringuteks.
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
Kemikaaliamet lisab lõikes 2 osutatud loetelu ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registrisse.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Lõikes 2 osutatud loetelu esitatakse komisjonile viivitamata ning mitte hiljem kui üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Lisaks peab esimeses lõigus osutatud loetelu sisaldama selget teavet iga juhu kohta, kui tootja lõpetab tüübikinnituse saanud mootoritüübi või mootoritüüpkonna tootmise.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Lõike 1 teises lõigus osutatud loetelu võib ajakohastada ning vajalikul määral ka lõikes 4 osutatud tunnistuse näidist ja numeratsioonisüsteemi ning samuti menetlust ja sellistele osadele esitatavaid nõudeid; märgistamine, pakendamine ja nõuetekohased katsetused kehtestatakse kooskõlas artiklis 57 osutatud korraga.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Komisjon muudab lõikes 2 nimetatud loetelu, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
Väärtuste nimekirjas korratakse kõiki direktiivi praeguses sõnastuses reklaamidele ja otsepakkumistele kehtestatud nõudeid peale viite inimväärikusele.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Toodete ja teenuste loetelu koostamisel võeti aluseks sõeluuring, mis tugineb mitmetele välis- ja sisekonsultatsioonidele ning sektori ja puuetega inimeste vajadustele, samuti eksperdiuuringut ligipääsetavust käsitlevate õigusaktide ja nende rakendamise kohta 27 liikmesriigis, õigusaktide erinevuste analüüsi üheksas ELi liikmesriigis, mis moodustavad umbes 80 % ELi SKPst ja 77 % ELi elanikkonnast.
The list set out in the Annex can be extended.
Lisas esitatud nimekirja saab pikendada.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele need peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva lisa artikli 4 tähenduses.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 6 tähenduses.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
Loetelus võetakse arvesse ka teatavate kasutajarühmade, näiteks lapsed, rasedad, imetavad emad, vanurid, patoloogiliste iseärasustega inimesed, jaoks oluliste eritingimustega.
The list shall be added to the Commission's Report on budgetary and financial management.
Loetelu lisatakse komisjoni eelarvehalduse ja finants­juhtimise aruandele.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Nimekiri on kättesaadav uurimist juhtivale lennuõnnetuste uurimisorganile, iga liikmesriigi poolt reisijate perekondadega suhtlema määratud asutusele ja vajaduse korral meditsiiniüksustele, kes võivad seda teavet vajada ohvrite ravimisel.
The list shall be communicated to the Member States.
Nimekiri edastatakse liikmesriikidele.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Loetelu ajakohastatakse pidevalt.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Nimekiri koostatakse vastavalt põllumajandusturgude ühise korralduse alastele määrustele.
The list shall be effective for a two year period.
Kõnealune loend kehtib kaks aastat.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Loetelu esitatakse tabeli vormis, mis võimaldab ülalnimetatud teavet automaatselt otsida ja töödelda.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Nimekiri avaldatakse esimesel korral kolme kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning edaspidi kord aastas.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Loetelu avaldatakse veebilehel, mis loodi komisjoni määruse (EÜ) nr 535/2008 artikli 4 lõike 2 alusel.”.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.”
Kõnealune loetelu avaldatakse, võttes arvesse asjaomaseid andmekaitsealaseid õigusakte.”
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt ja nähakse ette süsteem, millega ajakohastamisest teavitatakse automaatselt liikmesriike, piirkondlikke kalandusorganisatsioone ja kõiki kodanikuühiskonna liikmeid, kes seda taotlevad.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt ja komisjon näeb ette süsteemi, millega ajakohastamisest teavitatakse automaatselt liikmesriike, piirkondlikke kalandusorganisatsioone ja kõiki kodanikuühiskonna liikmeid, kes seda taotlevad.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Loend vaadatakse läbi ja seda uuendatakse vastavalt vajadusele iga kahe aasta tagant.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Liikmesriik või korraldusasutus vaatab loendi läbi kaks aastat pärast rakenduskava vastuvõtmist ja seda võidakse liikmesriigi taotluse korral korrigeerida vastavalt artikli 26 lõikes 2 sätestatud korrale, eeskätt selleks, et lisada suurprojekte, mille peamiste tööde eeldatav lõpuleviimise kuupäev on enne 2022. aasta lõppu.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Nimekirjas on maksimaalselt 300 linna ning igast liikmesriigist maksimaalselt 20 linna.
The list shall contain at least the following:
Nimekiri hõlmab vähemalt järgmisi andmeid:
The list shall in particular include:
Nimekiri hõlmab eriti järgmist:
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Nimekirja kantakse pärast artiklite 25 ja 26 kohaselt võetud meetmeid ja nendes samades sätetes sisalduvate kriteeriumide põhjal kalalaevad, mille kohta vastavalt käesolevale määrusele saadud teave tõendab, et nad tegelevad artiklis 3 osutatud ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügiga, ning mille lipuriigid ei ole sellise ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügi suhtes järginud artikli 26 lõike 2 punktides b ja c ning artikli 26 lõike 3 punktides b ja c osutatud ametlikke taotlusi.”
The list shall include the following:
Nimekiri sisaldab järgmist:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Nimekiri peab sisaldama mõrdade nimesid ja registrinumbreid ning see koostatakse sellises vormis, mis ICCAT on kehtestanud nõutavate andmete ja teabe esitamise suunistes.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Loend sisaldab jäätmeid, mida käsitatakse artiklite 12–15 kohaselt ohtlike jäätmetena, võttes arvesse jäätmete päritolu ja koostist ning vajaduse korral ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtusi.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
Loetelus tuleb märkida selle aine sisaldus kosmeetikatoodetes.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Loetelus tuleb märkida koolitusprogrammi nimi, antavate diplomite või tunnistuste nimetused, diplomeid või tunnistusi andev organ, heakskiidu jõustumise aasta ning asjakohane kvalifikatsioon ja kõik eriload, mille kasutamiseks annab diplom või tunnistus õiguse.
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
Nimekirja ei tehta avalikkusele kättesaadavaks enne, kui asjaomased asutused on kõikide reisijate perekondi juhtunust teavitanud.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Loendis võetakse arvesse jäätmete päritolu ja koostist ning vajaduse korral ohtlike jäätmete kontsentratsiooni piirväärtusi.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Loetelu peaksid koostama liikmesriikides tegutsevad kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutused, kõrgharidussektori esindajad (ülikoolid ja ülikooliväline kõrgharidus, üliõpilased, õppejõud ja teadustöötajad) ja tööturu osapooled.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Nimistu peaks olema dünaamiline, et reageerida uutele, hiljuti kindlakstehtud saasteainete võimaliku ohtlikkust käsitlevatele andmetele ja aidata vältida ainete kestvamat seiret, kui on vajalik.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Nimetatud nimekirja tuleks laiendada, et oleks võimalik edendada ka teiste Euroopa tootmiskvaliteedi sõnumit edastavate kvaliteedikavade, näiteks siseriiklike, piirkondlike ja mahepõllunduskavade alla kuuluvaid tooteid.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
See loetelu peaks sisaldama kõiki liike, mis vastavad artikli 4 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Nimekirjale on lisatud iga toetuse maksimumsummad.
The list was narrowed down by prioritising those that could support quality assurance at both system and provider levels and that had potential for use in cross-country comparison and mutual learning.
Saadud loetelu kärbiti põhimõttel, et esmatähtsad on need kvaliteedinäitajaid, mis toetavad kvaliteeditagamist nii koolitussüsteemi kui ka koolituse pakkuja tasandil ning mida on võimalik kasutada riikidevahelises võrdluses ja vastastikuses õppimises.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Kõnealuse loetelu koostavad komisjon ja liikmesriigid.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Loetelu esitatakse ühtse turu foorumile, kuhu turuosalised, st ettevõtted, sotsiaalpartnerid ning valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused) ja kodanike, eri tasandi riigiasutuste ja parlamentide esindajad, korrapäraselt kogunevad.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Kõnealused loetelud hõlmavad muu hulgas töökohale kandideerija ametiprofiili, kvalifikatsiooni, pädevusi ja töökogemusi ning mis tahes kasulikku teavet tema ametialase integratsiooni kohta.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
vastavalt töökorra artiklile 3 koostatud nimekirja(de) hääletamine;
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
kodukorra artikli 3 kohaselt koostatud nimekiri või nimekirjad pannakse hääletusele;
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Lõikes 1 osutatud loetelu(d) koostatakse kooskõlas piirkondliku kalandusorganisatsiooni eeskirjadega ning lisatakse 1. ja 2. lisas nõutud teave.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
Kodukorra artikli 3 kohaselt koostatud nimekiri või nimekirjad pannakse hääletusele – vajadusel mitmes hääletusvoorus
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
See komisjoni veebisaidil avaldatud loetelu13 on läbipaistev vahend, millega liikmesriigid saavad oma loetelusid võrrelda ja vajaduse korral kohandada oma lähenemisviisi koostööd mittetegevatele maksujurisdiktsioonidele.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Loeteludel põhinev mudel ei ole midagi uut, sest neid kasutatakse aina sagedamini (piisab, kui vaadata muu hulgas määrust toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta ning määrust vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta).”
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Loeteludel põhinev mudel ei ole midagi uut, sest neid kasutatakse aina sagedamini (piisab, kui vaadata muu hulgas määrust toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta ning määrust vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta).
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Ärakuulamisel peavad olema selged tulemused, mis võetakse arvesse järelemõtlemisperioodi lõpul.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
väärtpaberistamise ja selle alusvara noteerimis- ja läbipaistvusomadused;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
PCBd käsitlev kanne jäetakse välja ja asendatakse järgmisega:
the listing of breeding bodies;
aretusasutuste loetlemine;
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Toidu lisaainete II lisas esitatud loetelu koostatakse nende toidurühmade alusel, millele neid toidu lisaaineid võib lisada.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Toidu lisaainete III lisas esitatud loetelu koostatakse nende toidu lisaainete või toiduensüümide või nende rühmade alusel, millele neid toidu lisaaineid võib lisada.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Toidu lisaainete III lisas esitatud loetelu koostatakse nende toidu lisaainete, või toiduensüümide ja lõhna- ning maitseainete ja toitainete või nende rühmade alusel, millele neid toidu lisaaineid võib lisada.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Lisa tabelite loetelu on siiski kohandatud, et see võtaks arvesse erinevaid nõuded, eelkõige erinevusi jõustumis- või lõppkuupäeva osas.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
DDTd, HCHd ja PCBd käsitlevad kanded II lisa esimese lõigu järel esitatud tabelis jäetakse välja.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Komisjon võib lõigetes 1 ja 2 esitatud loetelusid muuta.
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
avalik-õiguslike asutuste ja nende kategooriate loetelu III lisas, kui see on liikmesriikide teatiste põhjal vajalik;
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Allpool esitatud näitajate ja statistika loendites nimetatakse vajaduse korral selle statistilise üksuse liik, mille kohta statistika tuleb koostada, ja kas statistika tuleb koostada igal aastal või mitme aasta järel.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Liikmesriigid peaksid avalikustama kontrolliasutuste ja kontrollorganite loetelu ning komisjon peaks need igal aastal avaldama.