natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Valdkondades, mida Euroopa standardiorganisatsioonide tegevus ei hõlma, kus Euroopa standardiorganisatsioonide standardid ei ole saavutanud turul tunnustatust või on aegunud, peaksid etendama senisest suuremat rolli asjakohaste foorumite ja konsortsiumide koostatud asjakohased IKT standardid.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Kõige olulisemad IKT standardid, mille on välja töötanud Euroopa standardiorganisatsioonid või üleilmsed IKT foorumid ja konsortsiumid, peaksid etendama väljapaistvamat osa poliitikaeesmärkide ja sotsiaalsete vajaduste täitmisel, tingimusel et need standardid vastavad kvaliteedikriteeriumidele.
The most relevant legislation is:
Peamised õigusaktid on:
The most relevant legislative measures concerning PPP are:
Taimekaitsevahendeid käsitlevad põhilised asjakohased õigusaktid on:
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Poliitilise valikuvõimaluse kõige olulisem mõju on tõenäoliselt majanduslik ja sotsiaalne.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga seoses on kõige olulisemad turutõrked positiivsed välismõjud (kui kasu ühiskonnale on palju suurem kui teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeeriva ettevõtja enda kasu), avalikud hüved (kui teatava tegevuse tulemusi ei saa kaitsta ja neid saavad kasutada algselt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerinud ettevõtja konkurendid), puudulik ja moondunud teave ning kooskõlastamise ja võrgustikuga seotud tõrked.
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Enim asjakohased arvamused on „Ühtse turu akt” (INT 548), „Siseturupoliitika kujundamine kodaniku- ja inimkeskseks” (INT 563), „Ühtne teenusteturg” (INT 568), „Ühtse turu akt – Kaksteist vahendit” (INT 582), „Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine” (INT 628), „Ühtse turu akt II” (INT 655) ja „Ühtse turu akt – puuduvad meetmed” (INT 688).
The most relevant pieces of legislation are Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels in food and feed of plant and animal origin.
Kõige asjakohasemad õigusaktid on direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta ja määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Kavandatava meetme kõige olulisemate punktide kokkuvõte on esitatud allpool.
The most relevant points requiring attention are:
Kõige olulisemad ja tähelepanu nõudvad punktid on järgmised:
The most relevant sources of funding are listed below.
Peamised rahastamisallikad on esitatud järgnevas loetelus.
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
Kõige olulisemad huvirühmad kaasatakse asjakohastel juhtudel programmi ettevalmistamise eri etappidesse.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Nii sisu kui rahastamise poolest oleks kõige asjakohasem kliimamuutuste leevendamist ja nende muutustega kohanemist ning elurikkust käsitlev valdkondlik allprogramm.
The most representative trade union federations and confederations from each country participate in the Andean Labour Advisory Council.
Andide Tööhõive Nõuandekogus osalevad iga liikmesriigi tähtsamad ametiühingute liidud.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
nõrgemate lepinguosaliste kaitseks luuakse maksimaalsed tagatised ja tüüptingimuste väljatöötamisel võetakse lähtealuseks tarbijakaitse kõrgeim võimalik tase;
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Uuelt paindlikkuselt oodataksegi eelkõige püügi tagasiheite vähenemist.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Kõige turvalisem lahendus oleks säilitada andmeid ühesainsas kohas ilma välise juurdepääsuta.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Kõige olulisemad raudteekaubaveo, eelkõige rahvusvahelise raudteekaubaveo jaoks kasutatava infrastruktuuri läbilaskevõimsusega seotud probleemid on vähene koostöö infrastruktuuride investeeringute ja operatiivjuhtimise vallas, mille tagajärjel võivad tekkida riigipiiridel tõrked; üldine ebapiisav töö kooskõlastamine raudteeinfrastruktuuri ja terminalide vahel (sadamates, maismaal või sorteerimisjaamades); vajadus infrastruktuuri kasutajatele mõeldud teabe suurema läbipaistvuse järele; kombineeritud veoks ette nähtud liinide kasutamise ja investeeringute valiku puhul sageli kaubaveo ebasoodsam kohtlemine reisijateveoga võrreldes.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
kõige raskemad rikkumised on need, mis võivad põhjustavad surma või tõsiseid vigastusi;
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Suurimad probleemid tekivad tahma- ja peentolmufiltritega, mis nõuavad ulatuslikke ja kulukaid muudatusi.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Siseturu üks tõsisemaid läbikukkumisi on olnud suutmatus stimuleerida tööhõivet ja majandustegevust siseinvesteeringute kaudu.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Tõsisemad metsade arengut vahetult mõjutavad ohud tulenevad äärmuslikest ilmastikunähtustest.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Kõige tõsisem takistus investeerimisel ülekandevõrkudesse on poliitiline ja avalik vastuseis sellistele ülekandeprojektidele.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Kõige raskem probleem on seotud lastega, keda ei valita võistlustele ja kes jäävad välisriigis üksi ja satuvad seetõttu sageli määramata olukorda, mis soodustab veelgi nende edasist ärakasutamist.
The most serious social and economic problem facing the EU is unemployment, and it has made the creation of new jobs a primary objective, particularly in SMEs, which constitute the overwhelming majority of European companies.
Suurimaks EL-i sotsiaalseks ja majanduslikuks probleemiks on saamas tööpuudus ning seetõttu on uute töökohtade loomine muutunud esmaseks eesmärgiks, eriti väikeettevõtetes, mis moodustavad enamuse Euroopa firmadest.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
ELi tasandil sekkumise olulisim lisaväärtus tundub olevat kodanikuühiskonna suutlikkuse ja selliste võrgustike mõjutamine, millel on mõju poliitika kujundamisele tulevikus.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Kõige märkimisväärsemad edusammud tunduvad olevat seotud Euroopa Liidu poliitiliste kohustustega, mille puhul ühenduse tegevust juhivad ühised kvantitatiivsed eesmärgid.
The most significant amendments concern the following articles:
Kõige olulisemad muudatused on seotud järgmiste artiklitega:
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
Ühismüügiorganisatsioonide kõige olulisem konkurentsivastane mõju tuleneb tõenäoliselt katsetest vähendada toodangut ja tõsta hindu.
The most significant are the following:
Kõige olulisemad neist on järgmised:
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Seni on direktiivist kõige rohkem kasu saanud teenuseosutajad, kes soovivad alustada äritegevust kas oma liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Kõige olulisemad juhtumid olid DONG/Elsam/Energi E214.ja Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Kõige olulisemad juhtumid olid DONG/Elsam/Energi E214.ja Gaz de France/Suez15.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Kõige suurem muudatus on seotud Palestiinaga, mille jaoks on kavandatud täiendav summa 100 miljonit eurot.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Kõige tähelepanuväärsem neist seisneb osalusdemokraatia osatähtsuse suurendamises (uue lepingu artikkel 11), mis kujutab endast komitee jaoks samal ajal nii võimalusi kui väljakutseid seoses tema võimekusega esindada kodanikuühiskonna organisatsioone.
The most significant changes are outlined below:
Kõige olulisemaid muudatusi on kirjeldatud allpool.
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Kõige suuremad muudatused käsitlevad laevamootori gaasi heitkoguse taseme alandamist, pardale tualettvee jaoks mahuti või töötlemissüsteemi paigaldamise kohustust ja nõuete ühtlustamist Euroopa uue õigusraamistikuga ühtlustatud toodete turustamiseks (otsus nr 768/2008 ja määrus (EÜ) nr 765/2008).
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Ühise seisukohaga tehtud olulisemad muudatused on esitatud allpool.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Kõige olulisem panus, mille programm andis Lissaboni eesmärkide saavutamisse, oli noorte oskuste parandamine ja seeläbi nende väljavaadete parandamine tööturul.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Suurimad protsentuaalsed langused leidsid aset Soomes ja Lätis (joonis 7), kuid hinnad on ikka veel väga erinevad, ulatudes 0,04 eurost Lätis 0,24 euroni Maltal.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Peamised nõudlusega seotud takistused tulenevad keele- ja kultuurierinevustest ning sellest, et piiriüleste toodete kohta puudub teave.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Kõige olulisem erinevus komisjoni esialgse ettepaneku ja lõpliku direktiivi vahel seisneb maismaa selges väljajätmises direktiivi geograafilisest kohaldamisalast.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
Esmajoones tuleb nimetada erinevusi määrusega hõlmatud isikute ja olukordade osas, mis on uues määruses nr 883/2004 sõnastatud laiemalt kui praegu kehtivas määruses nr 1408/71.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Siin on esitatud kokkuvõte kõige olulisemast jaotuslikust mõjust, välja arvatud üldine keskkonna- ja tervisealane kasu.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Kõige olulisemat majanduslikku mõju võib oodata kemikaalide tootmise sektoris, kus elavhõbedapõhiseid protsesse kasutatakse kahes Saksamaa tehases alkoholaatide tootmiseks, mis on vajalikud mitmesugusteks katalüüsiprotsessideks.
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
Direktiivi läbivaatamise ettepaneku kõige olulisemad aspektid on järgmised.
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Kõige olulisemaid tuumaenergia väliskulusid, s.t tuumarajatiste sulgemise ja tuumajäätmete käitlemise kulusid, tuleks elektrihinnas arvesse võtta16.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Lepingu maksumus on kõige olulisem tegur, mis mõjutab VKEde osalemist – VKEdel on keeruline esitada pakkumisi lepingutele, mille maht ületab 300 000 eurot.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Kõige järsem kvartaalne langus võrreldes sama kvartaliga aasta varem oli ligikaudu 30 %.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Arvuliselt kõige rohkem elab ELis Türgi, Maroko, Albaania ja Alžeeria kodanikke.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Lihtsustamise kõige märkimisväärsem mõju ei avalduks seega mitte niivõrd tegelikule sihtrühmale, vaid pigem turul tegutsevatele suurtele ettevõtetele.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Kõige rohkem suurenes eurole üleminekuga mitterahulolevate kodanike osakaal Leedus (+10 protsendipunkti, 47 %ni).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Kõige rohkem suurenes eurole üleminekuga mitterahulolevate elanike osakaal Leedus (+6 protsendipunkti, 34 %-ni).
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Kõige rohkem peaks mõju suurenema kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise vallas, arvestades suuremat vahendite eraldamist kliimameetmetele.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Kõige olulisem neist on de minimis erand, millega jäetakse süsteemist välja ärilise lennutegevusega tegelevad ettevõtjad, kes teevad kolme järjestikuse neljakuulise ajavahemiku jooksul vähem kui 243 lendu ühe ajavahemiku kohta.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Kõige olulisem nendest on keskkonnaeesmärgi seadmine.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Kõige tähtsamad valdkonnad ELis on hügieen ja toiduohutus (siin ei tehta kompromisse), tervishoid ja toiteväärtus ning ühiskondlikud nõudmised.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Kõige suurem finantsvõimendus avaldub meetmetes, millega toetatakse kalalaevade ümberehitamist nende sihtotstarbe muutmiseks, kalalaevadesse tehtavaid investeeringuid, kala töötlemist ja vesiviljelust.
The most significant of these are as follows.
Kõige olulisemad on neist järgmised.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Kõige märkimisväärsem neist kunstlikest allikatest on meditsiinikiiritus.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Neist kõige olulisemad on järgmised: 1) mittetäielik nimekiri vabadest töökohtadest ja CVdest, mis on ELi tasandil kõigi liikmesriikide jaoks ligipääsetavad; 2) piiratud sobitamise võimekus EURESe portaalis; 3) ebaühtlane juurdepääs EURESe teenustele ELis; 4) abi piiratud kättesaadavus sobitamisel, töölesuunamisel ja värbamisel tööotsijate ja tööandjate jaoks ning 5) ebatõhus liikmesriikidevaheline teabevahetus tööjõu puudu- ja ülejäägi teemal.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Selle poliitika kõige olulisem element EÜ arengupoliitikas on kasvav ja selgesõnaline keskendumine vaesuse vähendamisele eeskätt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides ning eriti Aafrikas.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Kõige olulisem primaarkütus on enamikus liikmesriikides nafta, tähtsuselt järgmine on maagaas.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Kõige olulisem hindamises esile toodud probleem oli see, et liikmesriikides ei rakendata määrust ühtselt ja korrektselt.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Kõige rohkem surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid seoses diklorometaanipõhiste värvieemaldite kasutamisega Euroopas viimase 18 aasta jooksul on seotud nende tööstusliku ja professionaalse kasutusega ebapiisava ventilatsiooniga ruumides ning sobimatute isikukaitsevahenditega.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Liiklusemahu kõige suuremat vähenemist võis täheldada Rumeenias (–7,3 %), Ungaris (–5,2 %) ja Lätis (–4,2 %), nagu on näha jooniselt 6.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
kõige selgemalt on viimastel aastatel kasvanud eakate inimeste tööhõive.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Ettepaneku kõige olulisemad kavandatavad lihtsustamismeetmed võib rühmitada järgmiselt:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Kõige olulisem mõju mujal kui kosmosesektoris on eeldatavalt elutoetuse, tervishoiu ja hea-olu valdkonnas9.
The most spectacular change involves China and India.
Kõige silmatorkavamad muutused on seotud Hiina ja Indiaga.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Kõige lihtsam oleks, kui riigiasutused kannaksid vahendid üle emiteerimisasutusele, kes korraldaks tagasimaksmise võlakirjade omanikele.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Kõige silmatorkavamaks näiteks on diislikütus, mille puhul peaks maksustamise alammäär olema kõrgem kui bensiini puhul, arvestades selle veidi suuremat CO2-heidet, kuid eelkõige kõrgemat energiasisaldust.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Selle ilmekaks näiteks asjaolu, et rida liikmesriike on säilitanud eri ulatuses monopoli teatud postiteenustele, et sellega rahastada universaalteenuste osutamist, samas kui teised liikmesriigid on teenusemonopoli täielikult või osaliselt kaotanud või neil on kindel kava teha seda enne aastat 2009.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
EFSE kõige tähtsam külg on asjaolu, et ELi ja liikmesriikide toetusest tuleneva riskitagatisega meelitatakse erakapitali investeerima mikrolaenudesse.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
EFSE puhul on kõige olulisem see, et ELi ja liikmesriikide toetusest tuleneva riskitagatisega meelitatakse erakapitali investeerima mikrolaenudesse.
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Praegu komisjonis läbivaatamisel olevatest küsimustest on kõige olulisemad
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Programmide kõige olulisemad püsivad mõjud on seotud kvaliteediga: on paranenud kutseoskused ja võrgud, koostöö, turu tundmine ning esindatus rahvusvahelistel turgudel.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
Praeguste õigusaktidega ette nähtud kõige karmimad IV etapi nõuded jõustuvad 2014. aastal.