natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Kõnealusel teemal ja seaduseelnõude kvaliteedi kohta esitatud arvamuste ja ettepanekute eesmärk on aidata konstruktiivselt kaasa õigusliku ja haldusalase keskkonna parandamisele nii ettevõtete kui kodanike jaoks.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Kõnealusel teemal ja seaduseelnõude kvaliteedi kohta esitatud arvamuste ja ettepanekute eesmärk on aidata tõhusalt kaasa õigusliku ja haldusalase keskkonna parandamisele nii ettevõtete kui kodanike jaoks.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Komitee seisukohad on kajastatud arvukates arvamustes19.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Seda arutelu tuleks arvesse võtta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohtades ühise põllumajanduspoliitika arengu kohta.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
Komitee tegevus on asjaomastes piirkondades ja riikides aidanud tugevdada kodanikuühiskonda tervikuna.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Komitee tööst seoses pagulaste ja rändajatega teavitatakse sidusal viisil kui ühest peamisest poliitilisest prioriteedist.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
Pidades kontrollisüsteemide arvutistamist vajalikuks, kordab EMSK punktis 4.3.17 väljendatud seisukohta, et infotehnoloogia rakendamiseks on vajalik üleminekuperiood.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
Võttes arvesse ka oma varasemat tööd kõnealustel teemadel, peab komitee esmatähtsaks järgmisi poliitikavaldkondi.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
Komitee peab vajalikuks demograafiliste muutuste ühiskondlike tagajärgede põhjendatud analüüsi ning tervitab kavandatud rohelise raamatu7 koostamist, mis võimaldab Euroopas laiaulatuslikku arutelu.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
Komitee ja eeskätt NATi sektsioon jälgivad hoolikalt kõiki neid protsesse.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed kui organiseeritud kodanikuühiskonna esindajat tuleks kaasata nende meetmete järelevalvesse ja rakendamisse.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Varasemate arvamuste kohaselt17 usub EMSK, et kui abisaavate riikide ettevõtted käituvad nii nagu Euroopas üldiselt tavaks, võttes aluseks samad töö-, sotsiaalsed ja keskkonnakriteeriumid, aitavad nad olulisel määral kaasa kõnealuste riikide majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Varasemate arvamuste kohaselt18 usub EMSK, et kui abisaavate riikide ettevõtted käituvad vähemalt nii nagu Euroopas (üldiselt) tavaks, võttes aluseks samad töö-, sotsiaalsed ja keskkonnakriteeriumid, aitavad nad olulisel määral kaasa kõnealuste riikide majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Komitee soovib, nagu on märgitud 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses3, selles suunas kavandatud uute sammude mõju tasakaalustatud hindamist.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
Euroopa kodanikuühiskonda esindava institutsioonina juhib komitee tähelepanu asjaolule, et kurjategijad võivad olla heausksed kodanikud, kes on enda teadmata saanud võltsitud raha ja peavad leidma võimaluse sellest vabanemiseks.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna esindaja leiab, et ta peab andma oma panuse Euroopa Liidus toimuvasse arutellu inimeste tegevuse või tegevusetuse põhjustatud loodusõnnetuste kohta, keskendudes ennetamisele, sekkumisele ja vastutusele võtmise nõudmisele.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja on ideaalne koht seda laadi analüüsi teostamiseks.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, samuti Regioonide Komitee võivad kanda selle töö järgmises etapis olulist rolli, arvestades nende koosseisu, eksperditeadmisi ja tihedaid sidemeid liikmesriikidega.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
Komiteel ning riiklikel majandus- ja sotsiaalnõukogudel, tarbijaorganisatsioonidel ning muudel valitsusvälistel organisatsioonidel on keskne roll selge ja läbipaistva teabe edastamisel selle poliitika kohta ja üldsuse tõhusamal kaasamisel.
The EESC, by contrast, points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Komitee seevastu osutab kaitsesektori erilisele seisundile 100 % institutsioonilistel turgudel kogu maailmas.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
Komitee teab väga hästi praegu ELi raputava majanduskriisi mõõtmeid ja on mures, et uutes süsteemides ei ole midagi, mis piiraks majandusele laenu andmist, ekspordikrediidi voogusid või kaubanduse rahastamist.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
Komitee teab väga hästi praegu ELi raputava majanduskriisi mõõtmeid ja on mures, et uutes süsteemides ei oleks midagi, mis piiraks majandusele laenu andmist, ekspordikrediidi voogusid või kaubanduse rahastamist.
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Komitee on teadlik asjaolust, et see otsus võib suurendada selliste väetiste tootmiskulusid, mille fosfaadiallikaks on kaevandatud põhjakivim, ja toonitab seetõttu, et see on hea võimalus orgaaniliste bioloogiliste väetiste jaoks saavutada märkimisväärne turuosa.
The EESC, conscious that this decision will increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Komitee on teadlik asjaolust, et see otsus suurendab selliste väetiste tootmiskulusid, mille fosfaadiallikaks on kaevandatud põhjakivim, ja toonitab seetõttu, et see on hea võimalus orgaaniliste bioloogiliste väetiste jaoks saavutada märkimisväärne turuosa.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Seda arvestades kutsub komitee komisjoni üles pöörama suurt tähelepanu ELi raudteeturu teenuste kvaliteedi tegelikule arendamisele, eelkõige piiriüleselt, ning samuti võtma arvesse teiste transpordiliikide arengut.
The EESC, during its plenary session of 13 July 2005, adopted an own-initiative opinion drafted by the CCMI on the Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), the aim of which was to point out certain differences which had emerged in the operation of the Fund after three years of existence and, above all, to attempt to identify future prospects.
Komitee võttis 13. juulil 2005 toimunud täiskogu istungil vastu tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koostatud omaalgatusliku arvamuse teemal „Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris” (CESE 845/2005), mille eesmärk oli juhtida tähelepanu teatud erinevustele, mis olid ilmnenud teadusfondi toimimises pärast selle kolmeaastast tegevust, ning eelkõige püüda määrata kindlaks tulevikuväljavaated.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
Komitee jäi lõpuks seisukohale, et „kuigi konsolideerimisel võib olla positiivne mõju Euroopa Liidu tööstusele (suurem tõhusus, mastaabisääst, väiksemad kulud), tuleb tähelepanelikult jälgida, et määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise tagajärjel tekkida võiva konsolideerimise tagajärjel ei väheneks asjaomastel turgudel osalejate arv, st ei väheneks konkurents”.
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
Komitee jäi lõpuks seisukohale, et „kuigi konsolideerimisel võib olla positiivne mõju Euroopa Liidu tööstusele (suurem tõhusus, mastaabisääst, väiksemad kulud), tuleb tähelepanelikult jälgida, et määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise tagajärjel tekkida võiva konsolideerimise tagajärjel ei väheneks asjaomastel turgudel osalejate arv, st ei väheneks konkurents”.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on juba alustanud tegevust kõnealuse dialoogi arendamisel ja kavatseb sellest Euroopa Komisjonile regulaarselt ette kanda.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
Komitee peab omalt poolt vajalikuks nn kokkuhoiupoliitika ümbersuunamist.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on juba võtnud meetmeid kõnealuse dialoogi arendamiseks ja kavatseb sellest Euroopa Komisjonile regulaarselt ette kanda.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb seevastu ettepaneku kaasata oluliselt jõulisemalt kodanikuühiskonda, eelkõige just eelpool ning ettevalmistavas arvamuses üksikasjalikult käsitletud probleemi tõttu, et teadlikkus kõnealustest teemades on väga madal ja sellest tulenevalt on vähe “kaasatuse” tunnet.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
Samuti soovitab komitee tungivalt, et Euroopa Komisjon esitaks määruse ettepaneku, millega seatakse ka ELi institutsioonidele asjaomasest direktiivist tulenevad kohustused.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Komitee on valmis ja nõus tegema selles osas koostööd teiste institutsioonidega, kui tal on selleks õiged vahendid, tunnistades, et EL ei ole üksnes Brüssel, vaid et EL peab liikuma kohalikule tasandile.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Siiski märgib komitee, et märkimisväärselt jääb ruumi liikmesriikide pädevate siseriiklike ametiasutuste ja peamise maksuhalduri vahelisteks vaidlusteks seoses taotlustega pädeva asutuse arvamuse saamiseks ning tuluauditite ja jaotusvalemi küsimustega.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Siiski märgib komitee, et märkimisväärselt jääb ruumi liikmesriikide pädevate siseriiklike ametiasutuste ja peamise maksuhalduri vahelisteks vaidlusteks seoses taotlustega pädeva asutuse arvamuse saamiseks ning tuluauditite ja jaotusvalemi küsimustega.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Siiski märgib komitee, et märkimisväärselt jääb ruumi liikmesriikide pädevate siseriiklike ametiasutuste ja peamise maksuhalduri vahelisteks vaidlusteks seoses taotlustega pädeva asutuse arvamuse saamiseks ning tuluauditite ja jaotusvalemi küsimustega.”
The EESC, however, believes that it would be a mistake to do away with these tools.
Komitee leiab siiski, et nendest vahenditest loobumine oleks viga.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Komitee leiab siiski, et komisjon oleks pidanud minema määruses veelgi kaugemale ning edendama de facto ja de jure Euroopa e-identimise süsteemi arendamist teatud teenuste jaoks.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
Kuid EMSK usub, et eksisteerima peaks vaid üks maksekorraldusmenetlus, nimelt vaatlusaluses ettepanekus sätestatud ja reglementeeritud menetlus.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Komitee rõhutab siiski vajadust võtta samal ajal arvesse kliimamuutuste leevendamise üleilmset pikaajalist ülesannet.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
Komitee leiab siiski, et strateegiat tuleks laiendada nii, et see sisaldaks vajaduse kriteeriumi, mille alusel oleks loomkatsed lubatud üksnes siis, kui on olemas ühiskondlik vajadus toote järele, mille jaoks kemikaali või muud ainet kasutatakse.
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
„Sellegipoolest tunneb komitee tõsist muret pakutud vahendite sobivuse pärast nimetatud eesmärgi elluviimiseks, eelkõige riikide ja Euroopa eelarvete vähendamise kontekstis.”
The EESC, however, regrets that no detailed explanation has been provided of the reasons for the proposal to introduce financial guarantees in the feed sector.
Komitee leiab, et ettepanekut kehtestada finantstagatised söödasektoris tuleks täpsemalt põhjendada.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
Komitee nõuab siiski kinnitust, et tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete määramise või valimise kehtetuks tunnistamise sanktsioon ei mõjuta selle juhtorgani tehtud otsuseid.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Ent komitee soovitab tungivalt, et piiriülese maksustamise vaatluskeskus muudetaks võimalikult kiiresti strateegiliseks ametiks, mis on täielikult avalik-õiguslik juriidiline isik.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
Komitee toetab nõuet kõigi veinivalmistamistavade rangema kontrolli järele veinide kvaliteedi edendamiseks ja tagamiseks.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
Samas juhib komitee tähelepanu ettepanekule, mille kohaselt peab kõikidel ELi vetesse sisenevatel laevadel (olenemata sellest, mis riigi lipu all sõidetakse) olema finantsvastutust kinnitav tõend merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni 1996. aasta protokollis sätestatud ülempiiri kahekordse summa kohta.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Vastavalt eelmistele arvamustele30 leiab komitee, et konkurentsi- ja maksueeskirjad peavad arvestama ettevõtete kulude erinevusi, mis ei ole seotud ebatõhusate tootmisprotsessidega, vaid sotsiaalkulude sisestamisega ja need tuleb reguleerida kompenseerival moel.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Vastavalt eelmistele arvamustele31 leiab komitee, et konkurentsi- ja maksueeskirjad peavad arvestama ettevõtete kulude erinevusi, mis ei ole seotud ebatõhusate tootmisprotsessidega, vaid sotsiaalkulude sisestamisega ja need tuleb reguleerida kompenseerival moel.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos Designed in Brussels'iga käivitab kõigis 27 ELi liikmesriigis EESC Design ZeroNine'i.
The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
Koostöös Euroopa Komisjoniga jätkab komitee Euroopa integratsioonifoorumi tegevuse edendamist ning leiab, et lähiaastatel muutub integratsioon strateegiliseks väljakutseks, millega tegelemine on nii Euroopa, sisserändajate kui ka kõigi kodanike huvides.
The EESC, in his opinion, essentially had one right to exercise: the right to be heard.
Ta leidis, et komitee peab teostama ühtainsat õigust: õigust olla kuulda võetud.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
Komitee on Portugali eesistumiseks oma seisukohta kõnealustes küsimustes edasi arendanud arvamuses „Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel”6 .
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
Komitee on Portugali eesistumiseks oma seisukohta kõnealustes küsimustes edasi arendanud arvamuses „Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel”9 .
The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
Kooskõlas oma varasemate arvamustega nõustub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõnealuse ettepanekuga tingimusel, et eelarvevahendite kasutamisel säilitatakse ka tulevikus sidusus ja tulemuslikkus.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
Komitee toetab komisjoni voliniku Algirdas Šemeta ja Euroopa Parlamendi seisukohta, et Euroopa Liit võiks ja peaks olema kõnealuses küsimuses eeskujuks nagu teisteski globaalset tähtsust omavates poliitikavaldkondades (sh kliimamuutused)30.”
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
Komitee toetab komisjoni voliniku Algirdas Šemeta ja Euroopa Parlamendi seisukohta, et Euroopa Liit võiks ja peaks olema kõnealuses küsimuses eeskujuks nagu teisteski globaalset tähtsust omavates poliitikavaldkondades (sh kliimamuutused)1.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Komitee toetab komisjoni voliniku Algirdas Šemeta ja Euroopa Parlamendi seisukohta, et Euroopa Liit võiks ja peaks olema kõnealuses küsimuses eeskujuks nagu teisteski globaalset tähtsust omavates poliitikavaldkondades (sh kliimamuutused)4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
Komitee toetab komisjoni voliniku Algirdas Šemeta ja Euroopa Parlamendi seisukohta, et Euroopa Liit võiks ja peaks olema kõnealuses küsimuses eeskujuks nagu teisteski globaalset tähtsust omavates poliitikavaldkondades (sh kliimamuutused)4.