natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Mitte ainult peredel ei ole vajadusi, vaid neid esineb ka mujal – haridus-, kohtu-, sotsiaalhoolekandeasutustes, politseis ja kohalikes omavalitsustes– üha äärmuslikemates olukordades üha nooremate laste hulgas ja arvukate probleemsete perede seas.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Turunõudlusel on eri vorme ja uusi nõudmisi tuleb juurde.
The demands placed upon teachers are increasing.
Õpetajatele esitatakse järjest suuremaid nõudmisi.
The demands placed upon teachers are increasing: they work with pupil groups that are more heterogeneous than before (in terms of mother tongue, gender, ethnicity, faith, ability etc.); they are required to use the opportunities offered by new technologies, to respond to the demand for individualised learning and to assist pupils to become autonomous life-long learners; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Õpetajate suhtes esitatavad nõudmised suurenevad pidevalt: nad töötavad varasemast heterogeensemate (emakeele, soo, etnilise päritolu, usu, võimete jne poolest) õpilasgruppidega; nad peavad kasutama uute tehnoloogiate pakutavaid võimalusi, et vastata individualiseeritud õppe nõudmisele ja aidata õpilastel saada iseseisvateks kogu elu kestel õppijateks; on võimalik, et koolide iseseisvuse suurenemise tulemusena peavad nad võtma ka täiendavaid otsuste tegemisega või juhtimisega seotud ülesandeid.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Piiritlemisega on õnnestunud vältida fondide toetusvaldkondade kattumist.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Puhvervööndid peavad olema piiritletud viisil, mis kaitseb haigusvabasid liikmesriike haiguste passiivse levimise eest.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
piirkonna piiritlemine või teiste allikat reostuse eest kaitsvate meetmete üksikasjad.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Lõpule on viidud piiri tähistamine ja loodud on head diplomaatilised suhted.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Puhvervöönd tuleb piiritleda nii, et see kaitseks haigusvaba vööndit haiguse passiivse sissetoomise eest.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Siiski väljendati tippkohtumisel jätkuvalt suurt muret seoses demokraatia ja inimõiguste küsimusega.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise poliitika ei tohi õõnestada ega kahtluse alla seada demokraatlikku põhiseadust, üksikisikute vabaduste ega süütuse presumptsiooni põhimõtet.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Kavandatud tegevuse tõhusaks juhtimiseks on esmatähtis demokraatlik arutelu, kõigi asjaomaste huvirühmade esindajate kaasamine ja avalike võimude roll.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Seega jääb demokraatia puudujääk esialgu püsima.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Seega jääb demokraatia puudujääk esialgu püsima.”
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Parlamentide ja täitevorganite demokraatlikku toimimist peab tugevdama.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Tegevuskava 2030 demokraatlik rakendamine vajab kodanikuühiskonna organisatsioonide täielikku kaasamist kõikides etappides, kaasa arvatud järelevalve ja analüüs.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
Jätkuvalt tuleb arendada WTO demokraatlikku iseloomu ja suurendada läbipaistvust.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Ka demokraatlik protsess peab digiteerimisega kohanduma.
The democratic process showed that clear majorities in both the European Parliament and the Council (the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 6 December 2013 and the Council of the European Union at its meeting on 11 March 2014) supported the policy priorities and objectives for development policy including cooperation on the priority themes as proposed by the Commission.
Demokraatliku protsessi käigus ilmnes, et nii Euroopa Parlamendi kui ka nõukogu selge enamus (Euroopa Parlament võttis määruse vastu 6. detsembril 2013 toimunud täiskogu istungil ja Euroopa Liidu Nõukogu oma istungil 11. märtsil 2014) toetas komisjoni kavandatud arengupoliitika prioriteete ja eesmärke, sealhulgas koostööd prioriteetses valdkondades.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
Demokraatlik uuenemisprotsess tähendab, et ELi kodanikel on õigus, et neid kuulda võetaks.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Eriti tervitatav on demokraatiale üleminek Tuneesias.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Demokraatiale ülemineku protsess Vahemere lõunapiirkonnas ja selle võimalik mõju piirkonnas laiemalt toob kaasa vajaduse toetada tõhusamalt nende ühiskondade püüdlusi demokraatlikele väärtustele ja põhimõtetele ning tagada majanduskasvust tulenevate hüvede ühtlasem jaotamine, seades samas eesmärgi saavutada nii lõuna- kui ka idapoolsete naaberriikidega tõhusam poliitiline koostöö ja integratsioon.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Eelmisel aastal halvenes demokratiseerimise ja inimõiguste olukord Aserbaidžaanis, avalikku arutelu ja kodanikuühiskonna võimalusi piirati süstemaatiliselt.
The demographic and social background
Demograafiline ja ühiskondlik taust
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Demograafiline väljakutse ei mõjuta üksnes pensione, vaid ka tervishoiu ja pikaajalise hooldusega seotud kulusid.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Samas annab demograafiline väljakutse põhjust hakata ka Euroopa tasandil mõtlema perekonna- ja iibepoliitika üle.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
Demograafiline väljakutse peaks andma põhjust hakata ka Euroopa tasandil mõtlema perekonna- ja iibepoliitika üle.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Täheldatud demograafilised muutused – eriti väiksem sündimus ja pikem oodatav eluiga – ja sellest tulenev põlvkondadevaheline tasakaalustamatus – tingivad vajaduse leida lahendus, kuidas luua vastastikku kaasav ühiskond nii, et riiklikud kulutused püsiksid jõukohasel tasemel, kohandades hoolekandekulutusi muutunud nõudmistele, mis eeldavad suuremat nõudlust pensionite, tervishoiu- ja pikaajalise ravi kulude järele.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Demograafilisi muutusi Euroopas iseloomustab eaka elanikkonna tugevalt kasvav osakaal ning elanike üldarvu samaaegne vähenemine1.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Demograafilised muutused, mis väljenduvad elanikkonna vananemises ja töötava elanikkonna vähenemises, on pärast laienemist jätkuvalt üks suurimaid probleeme ELis.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Euroopa Liidu demograafiline olukord muutub dramaatiliselt, kuna sajanditepikkune Euroopa tööealise elanikkonna kasv muutub peagi kahanemiseks.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Demograafiline areng avaldab laialdast mõju tööjõule.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Tähelepanelikult tuleks jälgida tööjõu demograafilist arengut selles sektoris ja ennetavalt võtta parandusmeetmeid, et mitte seada takistusi tulevasele õitsengule.
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity
Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Prantsuse ülemeredepartemangude demograafilise kasvu määr on ELi kõige kõrgem.
the demographic situation in Europe; and
Demograafiline olukord Euroopas,
the demographic situation in Europe; and
Demograafiline olukord Euroopas;
the demographic situation in Europe; and
Euroopa demograafiline olukord;
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Demograafiline olukord viitab sellele, et kui sisserändepoliitikat ei muudeta, võib Lissaboni strateegia läbi kukkuda.
the demographic situation;
Demograafiline olukord;
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
artikli 9 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loomade üldarv.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Demograafilised suundumused, mis näitavad eakate arvu kiiret kasvu, naiste suuremat kaasatust tööturul ja tööjõu üha suuremat liikuvust, toovad kaasa vajaduse üksikisikutele osutatavate teenuste (väikelaste hooldus või eakatele osutatavad individuaalsed teenused) järele.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Euroopa demograafia muutub dramaatiliselt ja riigi rahanduse kontekstis tuleb hoolikalt kaaluda sotsiaalmudeli jätkusuutlikkust.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Teenusepakkumise katsete tutvustamine ning täielik rakendamine tagab uutele ettevõtetele arenguks piisava kindluse.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
Uute elektrijaamade kontseptsioonide esitlemiseks on vajalikud kuni ühe miljardi euro suurused investeeringud.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Pädevusnõuete täitmise tõendamine hõlmab praktilist eksamit eesmärgiga omandada
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonstratsioonide tulemusena toimusid poliitilised muutused, mida kasutati ettekäändena edasiste dramaatiliste ja traagiliste sündmuste provotseerimiseks.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Rahvusvahelise üliõpilasliidu AIESEC Taani esinduse taotlusel kehtestas Taani välisministeerium kiire viisamenetluse kolmandate riikide kodanikest AIESECi liikmetele, kes saabuvad Taani praktikale.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Sellise elamisloa nimetus ei tohi erineda direktiiviga ettenähtud sõnastusest, sest erinevate nimetuste korral muutuks praktiliselt võimatuks elamisloa tunnustamine muudes liikmesriikides, et vabastada elamisloa omanik artikli 5 lõike 2 kohaselt viisanõudest.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Tšehhi Vabariigis, Belgias ja Luksemburgis on raudteeliinide võrk kõige tihedam (vastavalt 122, 111 ja 106 km/1000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Optimaalse loomkoormusega tuleb tagada loomade üldine heaolu, jättes neile piisavalt ruumi vabalt seista, kergesti lamama heita, end ümber pöörata, puhastada, võtta kõiki loomupäraseid asendeid ja teha kõiki loomulikke liigutusi, nagu sirutused ja tiibade lehvitamine.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Denonsseerimine võib piirduda konkreetsete territoriaalüksustega mõnes sellises ühtlustamata õigussüsteemis, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
The departments have to find a proper balance between the risk of trivialising the recital by using it extensively and the vigilance needed to ensure that all serious questions concerning respect for a fundamental right are dealt with.
Talitused peavad leidma õige tasakaalu, mis välistaks põhjenduse üldise kasutusega kaasnevat mõju nõrgenemist ning tagaks vajaliku järelevalve, et kõik olulised küsimused, mis on seotud põhiõiguste tagamisega, saaks käsitletud.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Vastutavad talitused tegelesid enam kui 7000 toetusetaotluse ja 4500 toetuslepinguga.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
tagaülendinurk on vähemalt 20°;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
tagaülendinurk on vähemalt 25°;
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Tagaülendinurka mõõdetakse vastavalt standardi ISO 612:1978 punktile 6.11.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
kõrvalekaldumine aktsiisi peatamise korrast;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Näiteks Indiast ja Pakistanist väljarändavate infotehnoloogiaspetsialistide lahkumine ei too endaga kaasa negatiivseid tagajärgi, sest neis riikides on väga tugev infotehnoloogiahariduse süsteem ja selle ala spetsialistidest ei ole puudust.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Sõltuvus on vastastikune – ELi varustajad sõltuvad ELi nõudlusest.
the dependency on the network and the interdependency of international long-distance, domestic long-distance and local services, including public service routes that are subject to other contractual obligations;
sõltumine raudteevõrgust ning rahvusvaheliste kaugliinide, siseriiklike kaugliinide ja kohalike teenuste, kaasa arvatud avalike teenuste marsruudid, millel on teisi lepingulisi kohustusi, vastastikkune sõltuvus;
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Laste kujutamine ühemõtteliselt seksuaalses tegevuses ei ole üldjuhul lubatud, kui laps on alla 18 aasta vanune.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Kalavarude ammendamisel on rannikualadele tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ning süsteemide katkemise tõttu soodustab see ka muu elurikkuse hävimist, samas kui mere saastumine ja kliimamuutus tekitavad muid probleeme (nt hapestumist).
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Sel moel on võimalik kõnealuste reservide ammendumist tulevaste põlvkondade kasuks edasi lükata.
The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
Uuenduslikul side- ja infotehnoloogial põhinevate lahenduste rakendamist ja kasutamist tuleks toetada, eriti mis üldist huvi pakkuvate valdkondade teenuste puhul.
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Kasutuselevõtu- ja rakendusetapp hõlmatakse umbes kahekümneaastase kestusega kontsessiooniga.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Programmi Galileo kasutuselvõtu- ja kasutusetapid vältavad paralleelselt ligikaudu viis aastat (2014–2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Kasutuselevõtu- ja kasutusetappi rahastab liit kooskõlas artikli 10 lõikega 1, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamist.
The deployment and operating phases of the system will start in 2006 and 2008 respectively.
Süsteemi positsioonidele asetamise ja ekspluatatsiooni faase alustatakse vastavalt 2006. ja 2008. aastal.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Kiiremate võrkude kasutuselevõtt jällegi avab tee suuremaid kiirusi kasutavatele innovaatilistele teenustele.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste ning eeskätt liiklus- ja reisiteabe teenuste kasutuselevõtt ja kasutamine hõlmab liikmesriikide avalik-õiguslike asutuste dokumentide osaks oleva maantee-, liiklus- ja reisiteabe töötlemist ja kasutamist.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
5G võrgu kasutuselevõtt eeldab piisava hulga ühtlustatud spektri õigeaegset olemasolu.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Piirivalve kiirreageerimisrühma kasutamist saab vastavalt FRONTEXi määruse artiklile 8 ühendada tehnilise abi andmisega.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Edendada tuleks ka keerukate teadus- ja sidevõrkude käikulaskmist.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Kõikide olemasolevate vahendite arendamine, olenemata sellest, kas need kuuluvad esimesse, teise või kolmandasse sambasse, suurendaks ELi mõju ja vähendaks lühiajaliste kriisiohjamisprogrammide puudusi.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Lisava tootmise tehnoloogiate kasutuselevõtmine mõjutab otseselt traditsioonilisi tootmismudeleid ja eriti sisemist töökorraldust.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
Mis tahes turvaskanneri tehnoloogia kasutuselevõtuks on vaja põhjalikku hinnangut selle kohta, milliseid võimalikku terviseriske selline tehnoloogia võib elanikkonnale kujutada.
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Abi kasutuselevõtmine muudetakse tulemuslikumaks ja tõhusamaks, sealjuures:
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Konkurentsipoliitika kasutamine kooskõlastatud poliitilise tegevuse osana, et lahendada suuri majandusprobleeme, ei ole seega enneolematu.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
E-valitsuse kasutuselevõtt peab toimuma koordineeritult ja täiendusena haldusmenetluste reformile.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
E-infrastruktuuride kasutusele võtmisega pakutakse teadlaskonnale püsivaid teenuseid keeruka protsessi alusel, mis on mõeldud info-sidetehnoloogiapõhiste jaotatud ressursside (raalimine, ühendatavus, aparatuuri tootmine) viimiseks virtuaalsete kogukondadeni.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
E-arvete kasutuselevõtu edendamine teatavate juhtimisstruktuuride loomise teel (nt riiklikud foorumid (National Fora) ja Euroopa sidusrühmade foorum) peaks aitama välja töötada ELi ühtse lähenemisviisi e-arvete osas ja lihtsustama üleeuroopalise koostalitlusvõimelise e-arvekeskkonna teket.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
E-tervise tehnoloogiate kasutuselevõtt Euroopas võib suurendada tervishoiuteenuste kvaliteeti, vähendada ravikulusid ja toetada iseseisvat elu, sh äärealadel.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Võtmetehnoloogiate rakendamine ja paindlike töö korraldamise tavade omaksvõtmine eeldab samuti ehitussektori oskuste ja kvalifikatsioonide muutmist.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Selliste seadmete kasutamist, mis ei kuulu minimaalse arvu seadmete hulka, kaasrahastab agentuur maksimaalselt 60 % ulatuses abikõlblikest kuludest.
The deployment of ETCS
ETCS-süsteemi levik
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
ETCSi levik toimub aeglasemalt kui GSM-Ri levik.