natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Ettepanekuga nähakse ette direktiivi 2002/73/EÜ (mis on uuesti sõnastatud direktiiviga 2006/54/EÜ) alusel loodud võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste reguleerimisala laiendamine käesoleva direktiiviga hõlmatud küsimustele juhul, kui need on peamiselt seotud võrdse kohtlemise ning mitte töötaja tervise ja ohutusega.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Ettepanek näeb ette (ELi või liikmesriikide) ametiasutuste ning eraõiguslike osapoolte halduskorra lihtsustamise.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Ettepanekuga nähakse ette (ELi või liikmesriikide) ametiasutuste ning eraõiguslike osapoolte halduskorra lihtsustamine.
The proposal provides for the simplification of legislation.
Ettepanek näeb ette õigusaktide lihtsustamise.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Ettepanek hõlmab kolmandate isikute poolset rahastamist EFTA riikidest, Šveitsist, Türgist, samuti liituvatest riikidest, kandidaatriikidest ja potentsiaalsetest kandidaatidest, kes saavad kasu liitumiseelsest strateegiast.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Selleks nähakse ettepanekuga ette innovatsioonipartnerlus, mis tähendab uut erimenetlust uute innovaatiliste toodete, ehitustööde ja teenuste väljatöötamiseks ja hankimiseks, tingimusel et peetakse kinni kokkulepitud tulemuslikkuse tasemest ja maksumusest.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Käesolevas ettepanekus nähakse ette piiramatu kehtivusaeg, millega vähendatakse regulatiivset koormust.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Menetluse lihtsustamise küsimuses nähakse ettepanekuga ette vaid ühtlustamise alammäär.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Määruse ettepanek pakub toimivaid meetmeid ja lahendusi, mis võimaldavad kõrvaldada süsteemi ilmseid puudusi ja tasakaalunihkeid.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Ettepanekuga nähakse ette, et lennuettevõtjad peavad tegema oma reisijate broneeringuinfo kättesaadavaks liikmesriikide õiguskaitseasutustele.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ettepanekuga on nähtud ette, et turvalisi päritoluriike käsitleva ELi nimekirja võimalikud muudatused tuleb võtta vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Ettepanekuga on ette nähtud, et ebasoodsate suundumuste korral, mis võivad tõsiselt ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust liikmesriigis või ELis, on pädevatel asutustel õigus ajutiselt kehtestada täiendavad läbipaistvusnõuded või piirangud lühikeseks müügi tehingute ja krediidiriski vahetustehingute suhtes või piirata füüsiliste või juriidiliste isikute võimalusi tuletistehingute tegemiseks.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Ettepaneku eesmärk on kohustada liikmesriike tagama, et abistavad abikaasad võiksid soovi korral saada vähemalt samasuguse kaitse, mis on füüsilisest isikust ettevõtjatel.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Ettepanekuga nähakse ette, et kolmanda riigi kriisilahendusmeetmeid toetatakse juhul, kui kriisilahendusasutustel on koostööleping kolmanda riigi kriisilahendusasutusega.
The proposal provides that the amendment applies as of 31 January 2014.
Ettepanekus nähakse ette, et muudatust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2014.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Ettepaneku kohaselt ajakohastatakse tööstussektorile tasuta eraldatavate LHÜde määramise võrdlusalused, et kajastada aja jooksul vastavates sektorites toimunud tehnoloogia arengut.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Ettepanekus sätestatakse, et komisjonil on talle määruse kohaselt ametlikult esitatud kodanikualgatuse läbivaatamiseks aega neli kuud.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Ettepanekuga nähakse ette, et sellistes tingimustes tuleb ümberpaigutamise mehhanismi käivitamiseks vastuvõetud delegeeritud õigusakti muuta.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Ettepaneku kohaselt peab algatuse korraldaja esitama komisjonile taotluse otsuse tegemiseks algatuse vastuvõetavuse kohta pärast seda, kui ta on kogunud 300 000 toetusavaldust vähemalt kolmest liikmesriigist pärinevatelt allakirjutanutelt.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Ettepanekus sätestatakse kvaliteedi miinimumstandardite kehtestamise maapealse teeninduse teenuste osutamisele, mida peavad täitma kõik maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindusega tegelevad lennujaama kasutajad.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Seepärast nähakse ettepanekuga ette, et liikmesriigid määravad ühe siseriikliku ametiasutuse, kes vastutab hankealaste õigusaktide järelevalve, rakendamise ja kontrolli teostamise eest.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Seepärast nähakse ettepanekuga ette, et liikmesriigid määravad ühe riikliku asutuse, kes vastutab riigihangete järelevalve, rakendamise ja kontrolli teostamise eest.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Ettepanekuga antakse liidu ametiasutustele vajalikud õigused toetada kolmanda riigi makseraskustes panga suhtes võetavaid kolmanda riigi kriisilahendusmeetmeid, jõustades tema selliste varade ja kohustuste ülekandmise, mis asuvad või mida valitsetakse nende jurisdiktsioonis.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Ettepanek aitab saavutada ELi toimimise lepingu artikli 191 lõikes 1 sätestatud õiguslikke eesmärke, täpsemalt võidelda kliimamuutuste vastu (leevendamine ja kohanemine).
The proposal pursues the following general policy objectives:
Ettepanekul on järgmised poliitikaeesmärgid:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Ettepanekul on järgmised poliitilised eesmärgid:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Ettepanekul on järgmised üldised poliitika eesmärgid:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Ettepanek täidab parema õigusloome eesmärki, kuna sellega lihtsustatakse kõigi – nii karantiinsete kui ka reguleeritud mittekarantiinsete – taimekahjustajate loetellu kandmist ühtse õigusraamistiku kohaselt, selles nähakse ette selgemad ja põhjalikumad eeskirjad taimekahjustajate puhangutele reageerimiseks ning ühtlustatakse ja täpsustatakse reguleeritud kaupade sertifitseerimise nõudeid nende sissetoomiseks liidu territooriumile ja seal vedamiseks.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Komisjoni ettepanek on kõige mõistlikum.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Norra valitsus tegi märtsis 2006 antud kontekstis väga tervitatava ettepaneku, mille kohaselt loodaks uus ja koordineeritud süsteem mere ökosüsteemide järelevalveks Põhja-Euroopas.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
Ettepanek tehakse muu hulgas selleks, et vastavalt kohandada olemasolevaid määrusi ja viia teenused võrdsele alusele töötleva tööstusega, ning seetõttu, et on vaja leida uusi lähenemisviise andmete kogumiseks.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Punktis 1.4 tehtud muudatusettepanek tooks endaga kaasa siseturu moondumise ja aeglustaks siseturu teenuste üldist arengut.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Ettepanekuga luuakse süsteem, mille eesmärk on peatada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste import ühendusse.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ettepanekus kinnitatakse veel kord liikmesriikide kohustust tagada, et sõrmejälgede võtmise ja näokujutise jäädvustamise menetlus määratakse kindlaks ja seda kohaldatakse vastavalt asjaomase liikmesriigi siseriiklikule tavale ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetele.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Ettepanekus meenutatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõikest 3 tulenevat võimalust, mille kohaselt võib nõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist võtta vastu ajutised meetmed, millega kaitsta mõnd teist liikmesriiki peale Itaalia või Kreeka, kui see liikmesriik peaks silmitsi seisma sarnase hädaolukorraga, mida iseloomustab kolmandate riikide kodanike ootamatu sissevool.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Ühtlasi sõnastatakse ettepanekuga uuesti veel kuus direktiivi, millega reguleeritakse teatavate toidukategooriate märgistamist.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Liikmesriikide parlamendid esitasid ettepaneku kohta 11 arvamust.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Majandus- ja rahanduskomitee ning eurogrupp toetasid ettepanekut aktiivselt ning komisjonile tehti ülesandeks algatada niisuguse võrgustiku loomine.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
Ettepanekus tunnistatakse, et ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi ettepaneku ja asjaomaste kehtivate ELi õigusaktide kohaldamisalad ei ole identsed.
The proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Käesolevas ettepanekus soovitatakse, et 65 % vahenditest, mis olid puuvillasektorile eraldatud enne 2004. aasta reformi, lõimitakse jätkuvalt ühtsesse otsemaksete kavasse.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Ettepanekuga vähendatakse regulatiivset koormust, tühistades regulatiivsed kohustused, mida ei ole enam vaja või mida hõlmavad piisaval määral üldised tarbijakaitse seadused.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Ettepanekuga vähendatakse maksimaalset tööturule juurdepääsu tähtaega üheksalt kuult kuuele kuule pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise kuupäeva, kui varjupaigamenetluste määruse ettepaneku kohast haldusotsust ei ole tehtud ja viivitus ei ole taotleja põhjustatud (artikli 15 lõike 1 punkt 1).
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Ettepanekus viidatakse mõistele „kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö”.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Käesoleva ettepanekuga püütakse jagada finantskohustusi ja halduskoormust kõikide osapoolte vahel õiglaselt.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Ettepanekus kajastuvad maakasutus- ja metsandussektori läbivaadatud arvestuseeskirjade peamised elemendid, mille suhtes jõuti kokkuleppele Durbanis 2011. aasta detsembris, ning mida kohaldatakse alates Kyoto protokolli teisest kohustusperioodist.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Käesolev ettepanek kajastab sidusrühmade seisukohti.
The proposal reflects the priorities set out by the European Agenda on Security8 adopted on 28 April 2015.
Ettepanekus peavad kajastuma 28. aprillil 2015 vastu võetud Euroopa julgeoleku tegevuskavas8 sätestatud prioriteedid.
The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Ettepanek ühtib liikmesriikide sooviavaldusega ühenduse kontrollisüsteemi loomiseks, et jälgida, kas liikmesriigid täidavad neile nende rahvusvaheliste õigusaktidega pandud kohustusi, mille nad on ise ratifitseerinud, tehes seda lipuriikide ülesannete täitmist ja auditiskeemi rakendamist käsitleva seadustiku ühenduse õigusesse ülevõtmise teel.
The proposal reflects their views.
Nende seisukohad on käesolevas ettepanekus kajastatud.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Ettepanek/algatus seoses maaelu arenguga (EAFRD) hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine:
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Käesoleva ettepanekuga samas paketis esitatav ELi pangandussektori struktuurireforme käsitlev ettepanek on uue regulatiivse raamistiku viimane õigusakt, mis tagab, et isegi suurimad pangad ELis muutuvad vähem keerukaks ja neid saab tõhusalt ja maksumaksjale minimaalse mõjuga solveerida.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Ainuüksi äriühingute avaldamis- ja tõlkekohustusi käsitleva ettepanekuga oleks võimalik saavutada üle 600 miljoni euro säästu24.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Ettepanek, mis käsitleb mereveoteenuseid kasutavate reisijate õigusi, on kooskõlas eesmärgiga võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, sest sellega kehtestatakse puudega isikute mittediskrimineerimise ja nende abistamise põhimõte.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Ettepanekuga liigitatakse ümber liikmesriikide, tarnijate ja edasimüüjate vastavad kohustused, et muuta need sidusamaks ja lihtsamaks.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Ettepanekuga ei reguleerita kolmandate riikide kodanike liikmesriiki kauemaks kui kolmeks kuuks lubamise tingimusi ja korda ega töölubade või samaväärsete lubade väljastamise tingimusi ja korda (st juurdepääsu tööturule).
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Käesoleva ettepanekuga reguleeritakse üksnes tarbijate lepinguliste õiguste peamisi aspekte ning jäetakse reguleerimata üldisemad lepinguõiguslikud põhimõtted, nagu näiteks lepingu sõlmimise õigus või kahjude hüvitamine.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Ettepanek kinnitab VI peatükis liikmesriikide turujärelevalve kohustusi vastavalt üldise tooteohutuse direktiivile 2001/95/EÜ, andes turujärelevalveasutustele teatavad erivolitused (õigus pääseda ettevõtja tööruumidesse, õigus nõuda teavet teavitatud asutustelt, õigus anda juhiseid teavitatud asutustele, õigus teiste liikmesriikide vastastikusele abile).
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
Käesoleva ettepanekuga tugevdatakse siseturgu konsolideerimise edendamise kaudu ning luuakse sellega konkurentsivõimelisem keskkond, kus Euroopa lennuettevõtjatel on võimalik oma rahvusvaheliste konkurentidega võistelda.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Ettepanekuga täpsustatakse teavitatud asutuste suhtes kehtivaid teavitamiskriteeriume.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Ettepanek tugevdab juba kehtiva direktiivi sätteid.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Ettepanekuga suurendatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühma rolli, andes sellele rohkem ülesandeid komisjoni nõustamisel ja abistamisel direktiivi järjepideva rakendamise vallas kõikides liikmesriikides.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Ettepanek on tihedalt seotud kalapüügi keskkonnaaspektidega.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Ettepanek hõlmab ainult tsentraliseeritud lubade andmise menetlusest lähtuvaid üksikasju.
The proposal relates to a new action
Ettepanek käsitleb uut meedet
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Ettepanek on seotud kasutajate, vastajate ja koostajate nõuannetega ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kohta ega mõjuta samasuguste kogude rolli riigi tasandil.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Ettepanek on seotud meditsiiniseadmete turuleviimise ja kasutuselevõtuga ühenduses ja seega ei saa liikmesriigid seda üksi saavutada.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Ettepanek käsitleb olemasoleva meetme pikendamist.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Ettepanek on seotud hiljuti vastuvõetud määrusega (EL) nr 528/2012, mida veel ei kohaldata.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Ettepanek on seotud kehtivate direktiividega, mida mõningatel juhtudel muudetakse.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Ettepanek on seotud eelkõige õigusraamistiku loomisega EÜ asutamislepingu artikli 175 lõike 1 alusel.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Ettepanek lähtub asjaomaste sidusrühmadega peetud ulatuslikest konsultatsioonidest, mis toimusid järgmiselt: