natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
See etapp on lõppenud ja vahekokkuvõte pakub võimaluse kujundada strateegia ümber selle mõju suurendamiseks.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Selle abil on võimalik teha kindlaks, kuidas paremini juhtida töörännet ning milliseid kohandusi tuleks teha õigusraamistikus ja institutsioonides.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Käesoleva poliitikakavaga täidab komisjon talle Haagi programmiga antud mandaati ja reageerib avaliku arutelu käigus esitatud ideedele ja ettepanekutele.
With this possibility on the horizon, a European future for the countries of the Eastern Partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
Selline takistav tingimus lükkaks Euroopa perspektiivi idapartnerluse riikide jaoks lõpmatuseni edasi.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Käesoleva ettepanekuga ja kooskõlas valge raamatuga „Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada“ kavatseb komisjon jätkata raudteesektori reformimist, avades konkurentsile rahvusvahelise reisijateveo Euroopa Liidus.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Käesoleva ettepanekuga ja kooskõlas valge raamatuga „Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada“, kavatseb komisjon jätkata raudteesektori reformimist, avades konkurentsile rahvusvahelise reisijateveo Euroopa Liidus.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Kõnealuse nõukogu direktiivi ettepanekuga muuta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, soovib Euroopa Komisjon tõhustada maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastast võitlust, mis omakorda aitaks parandada eelarve konsolideerimist tulude poolelt.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
on komisjon kavandatavas määruses seadnud eesmärgiks luua kogu ELi hõlmav veebipõhine vaidluste lahendamise süsteem, mis kergendab piiriülese veebipõhise kaupade müügi või teenuste osutamisega seotud vaidluste veebipõhist lahendamist kaupleja ja tarbija vahel.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
Käesolev ettepanek on tööstusele kasulik, kuna ühenduse ühtlustatud korra kohaselt määratakse liikmesriikide erinevate tähtaegade asemel kindlad tähtajad.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Käesoleva otsusega muudetakse koostöö tegemine ja teabe vahetamine ametile ja liikmesriikidele kohustuslikuks.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on täiustada ja tugevdada ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi ka pärast aastat 2012 ja seepärast leiavad käsitlemist süsteemi praegused kitsaskohad.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Käesoleva ettepanekuga püüab komisjon pakkuda huvitatud liikmesriikidele võimalust kohaldada kõnealust sihipärast tagasipööratud maksustamismehhanismi teatavate kaupade ja teenuste suhtes, mille liikmesriigid on määratlenud pettusealdistena.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Käesoleva ettepanekuga täidab komisjon ka aruandekohustuse, mis tuleneb määruse artikli 225 punktist c, milles käsitletakse võimalust hõlmata kavadesse oliiviõli ja lauaoliivid.
With this proposal, the Commission fine-tunes the current Regulation's legal framework in a number of respects, in the light of experience gained from its initial years of application; its stated main aim is to give Member States a more effective tool to combat fraud, in the form of better administrative cooperation.
Määruses välja kuulutatud peamine eesmärk on pakkuda liikmesriikidele parema halduskoostöö näol varasemast tõhusama pettuste vastase võitluse õigusliku vahendi.
With this proposal, the Commission seeks to implement the principle of taxing profits where they are generated.
Kõnealuse komisjoni ettepanekuga soovitakse tagada, et järgitakse põhimõtet, mille kohaselt kasum maksustatakse riigis, kus see teeniti.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
Kõnealuses kontekstis ning selleks, et esitada terviklik lähenemisviis konkreetsete eesmärkide kaudu, määratles komitee viis strateegilist eesmärki, mis tuleks tegevuskavasse kaasata:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Kõnealuse soovitusega tahab komisjon toetada liikmesriike, et nad saaksid tagada keskkonnakaitse, ressursside tõhusa kasutamise ja avalikkuse teavitamise, andes samas energia varustuskindluse võimaluse ja konkurentsieelised neile liikmesriikidele, kes seda soovivad.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Käesoleva aruandega täidab komisjon direktiivi 2009/65/EÜ artikli 112a kohase aruandekohustuse.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Käesoleva aruandega täidab komisjon direktiivi 2011/61/EL artikli 56 kohase aruandekohustuse.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Käesoleva aruandega täidab komisjon eespool nimetatud ühiste tehnoloogiaalgatuste loomist käsitlevate määruste1 artikli 11 nõudeid.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Käesoleva aruande esitamisega täidab komisjon talle direktiivi artikli 39 lõikega 1 pandud kohustust koostada aruanne direktiivi kohaldamise kohta ning esitada see Euroopa Parlamendile ja nõukogule2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Käesoleva aruande esitamisega täidab komisjon talle direktiivide 90/364 (elamisõiguse kohta),1 90/365 (kutsetegevuse lõpetanud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate elamisõiguse kohta)2 ja 93/96 (õpilaste õiguse kohta teises liikmesriigis elada)3 artiklitega 4 pandud kohustust koostada iga kolme aasta tagant aruanne nende direktiivide kohaldamise kohta ning esitada see Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Käesoleva aruande esitamisega püüab komisjon lihtsustada teostatavusuuringu tulemuste üle peetavaid poliitilisi arutelusid, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee vahel.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Käesoleva taotluse esitamisega on eesistujariik Leedu tunnistanud komitee aktiivset rolli selles valdkonnas ja ootab huviga komitee uusi soovitusi.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Arvestades seda vastutust tuleb ühise põllumajanduspoliitika välismõõdet oluliselt tugevdada ja nihutada see ettepoole kõnealuse poliitika prioriteetide nimekirjas.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Käesoleva tegevuskavaga sätestab komisjon olulise osa oma strateegilisest nägemusest energia tuleviku kohta Euroopas.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Kõnealuse eeskirja kohaselt peaks teenuse osutaja kohaldama käibemaksu liikmesriigis, kus on tema tarbija tegevuskoht või asukoht, võttes aluseks käibemaksumäära, mida kohaldatakse igas konkreetses liikmesriigis.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Sellest lähtuvalt kutsub EMSK Euroopa päritoluga rahvusvahelisi ettevõtteid üles rikastama riikidevahelist sotsiaalset dialoogi ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevate rahvusvaheliste raamlepingute (IFA) üle.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Sellest lähtuvalt kutsub EMSK sotsiaalpartnereid Euroopa päritoluga rahvusvahelistes ettevõtetes üles rikastama riikidevahelist sotsiaalset dialoogi ettevõtete sotsiaalset vastutust käsitlevate rahvusvaheliste raamlepingute (IFA) üle.
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
Eelnevast lähtudes kutsub komitee liitu kuuluvaid ettevõtteid üles pühenduma eri teabevahendite ja mõõdikute (EMAS, GRI ja ISO 26000) uuendamisele, täpsustades, et mitteametlikud tehnilised eeskirjad ei saa hõlmata sotsiaalvaldkonda ning ka neile endale tuleb kehtestada järelevalve.”
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Samal eesmärgil avaldas komisjon oma veebisaidil teabe asjaomastest õigusaktidest ning kehtiva õigustiku ja uue direktiivi võrdluse.5
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Kõnealuse teise etapiga seadusandlikes ettepanekutes liidu varjupaigaalase õigustiku reformimise kohta on nüüd esitatud kõik elemendid Euroopa kindlas, sidusas ja integreeritud varjupaigasüsteemis, mis põhineb ühtsetel ja ühtlustatud eeskirjadel, mis on nii tõhusad kui ka kaitsvad ning täielikult kooskõlas Genfi konventsiooniga.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Nende teise etapi seadusandlike ettepanekute esitamisega varjupaigaküsimusi käsitleva liidu õigustiku reformimiseks on nüüd laual kõik vajalikud elemendid kindlaks, sidusaks ja terviklikuks Euroopa ühiseks varjupaigasüsteemiks, mis tugineb ühtsetele ja ühtlustatud õigusnormidele, mis on tõhusad ja pakuvad kaitset täielikus kooskõlas Genfi pagulasseisundi konventsiooniga.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Koos varjupaiga-acquis’ reformimise teise etapi õigusaktide eelnõudega on nüüd valmis kõik vajalikud elemendid, et kehtestada tugev, sidus ja integreeritud Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis põhineb ühistel kooskõlastatud tõhusatel ja ühtlasi kaitsvatel, täielikult Genfi konventsioonile vastavatel reeglitel.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Arvestades eespool kirjeldatud olukorda, kavatseb komisjon rakendada poliitikat, mida võib iseloomustada järgmiselt.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Selle avaldusega juhtis komisjon tähelepanu vajadusele edendada tipptasemel merealast teadustööd ja tehnoloogia arendamist kooskõlas Göteborgi1 ja Lissaboni strateegiaga2.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Selline strateegia võimaldaks samas kiiremini ära kasutada ülalmainitud eeliseid.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Selle strateegiaga keskendub komisjon konkreetsetele meetmetele, mis toetavad ja täiendavad direktiivi 2011/36/EL rakendamist, mille ülevõtmise tähtaeg on 2013. aasta aprill.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Komisjon kavatseb nimetatud strateegia abil toetada autotööstust, püüdes aktiivselt suurendada tööstuse vähenenud osakaalu, mis moodustab hetkel umbes 16 % Euroopa SKP-st, 20 %-ni 2020. aastaks.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Komisjon kavatseb nimetatud strateegia abil toetada autotööstust, püüdes aktiivselt suurendada tööstuse vähenenud osakaalu, mis moodustab hetkel umbes 16 % Euroopa SKP‑st, 20 %-ni 2020. aastaks.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Kõnealuse strateegiaga soovib komisjon keskenduda konkreetsetele meetmetele, mis toetavad direktiivi 2011/36/EL ülevõtmist ja rakendamist, annavad lisaväärtust ning täiendavad valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna poolt ELis ja kolmandates riikides juba tehtud tööd.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Selle täiendusega seotakse hüvitis kaudselt varasema sissetulekuga.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Tänu nimetatud sihtrühmale välditakse uue programmi puhul ka kattumist Euroopa mikrokrediidirahastuga „Progress”.
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Käesolevas maksustamise läbipaistvust käsitlevas õigusaktide paketis tutvustab komisjon mitut meedet, mida on võimalik võtta lühemas perspektiivis, et suurendada maksude läbipaistvust, võidelda maksudest kõrvalehoidumise vastu ja tõkestada maksustamise vältimist ELis, tagada maksustamise seotus tegeliku majandustegevusega ja edendada sarnaste standardite järgimist kogu maailmas.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Selle tehnoloogia abil saab rakendada piirkondlikku võrgustikku, kasutades ühte spektrikanalit, samal ajal kui standardsete mitmesageduslike võrkude puhul on keskmise suurusega televisioonivõrkudeks vaja vähemalt kolme või nelja sagedust.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Selle kaheetapilise lähenemisviisi kohaselt võivad liikmesriigid kehtestada selle reisijate kategooria suhtes täisautomaatse piiriületuse (kui iseteenindussüsteemi kasutamisele järgneb e-värava kasutamise võimalus) või poolautomaatse piiriületuse (kui e-värava kasutamist üldse ette ei nähta ja isiku piiriületuseks peab alati loa andma piirivalveametnik).
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Sellise ainulaadse võimega on Euroopa kosmosesektoril tähtis roll Euroopa 2020. aasta strateegias esile tõstetud probleemide lahendamisel.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Seda silmas pidades peab liikmesriik, kus teenuseosutaja on asutatud, võtma rahalist osamakset kehtestades arvesse mis tahes rahalisi osamakseid, mille on kehtestanud liikmesriigid, kuhu teenuseosutaja oma teenuseid suunab.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Sellest seisukohast lähtudes on sotsiaalse mõjuga investeeringud sotsiaalse finantsökosüsteemi üks osa.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Komitee jagab seda seisukohta, kuid meenutab, et liikmesriikides suhtutakse tuumaenergia kasutamisse erinevalt.
With this weight comes a broad responsibility in the global context and a need to be committed to the wider interests of development in the world.
Sellise positsiooniga kaasneb ülemaailmses kontekstis suur vastutus ja kohustus pühenduda maailma arengu laiematele huvidele.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
Sellise laiaulatusliku määratluse korral võib mudelit nimetada ka Euroopa ühiskonna mudeliks, millest ühiskondlik aspekt moodustab ühe osa.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
Sellise laiaulatusliku määratluse korral võib mudelit nimetada ka Euroopa ühiskonna mudeliks.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Käesoleva tööprogrammiga – ja selle täitmisega 2015. aastal – soovime me näidata, et seekord lähevad asjad teisiti.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Käesolev tööprogramm toetub kümnele prioriteetsele valdkonnale, mille president Juncker tõi esile meie ametiaja alguses, ning selle tööprogrammiga kinnitab komisjon oma tahet teha koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et jõuda selliste tulemusteni, mida eurooplased meilt ootavad.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Sellega vähendab komisjon veelgi kulusid ettevõtjate jaoks, kes veavad ühenduse kaupu ühendusse.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
Seega täitis komitee oma ülesande olla vahendaja Euroopa kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahel.
With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa.
Arvestades seda summat, on EL suurim abiandja: ELi ametlik arenguabi moodustab 60% kogu Aafrikasse suunatavast ametlikust arenguabist.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
Liit arendab horisontaalseid partnerlusi nende naabritega, kes seda soovivad, et toetada kasvu, tööhõivet ja majanduse moderniseerimist.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Nende eesmärkide taustal kaaluti järgmisi poliitikavalikuid ja nende valikute alavalikuid:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Iga päev jõuab teatavatele välispiirilõikudele tuhandeid inimesi, mistõttu on selge, et ka liikmesriigid peavad suutma kiiresti ja ühtselt tegutseda.
With three annual budgets of € 15 million, the Preparatory Action was a first step towards a new Security theme in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
Kolme aasta vältel igaks aastaks eraldatud 15 miljoni euro suuruse eelarvega oli ettevalmistav meede esimene samm seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raamesse kuuluva uue julgeolekualase teemavaldkonna suunas.
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Selles sektoris tegutseb kolm miljonit ettevõtjat, selle aastatoodang on üle 1211 miljardi euro, see annab umbes 10 % ELi SKPst ja selles töötab otseselt kokku 14 miljonit inimest (see sektor hõlmab ehitustooteid, ehitusteenuseid, kütte-, kliima- ja valgustusseadmeid, hoonete taastuvenergiasüsteeme, arukaid juhtimisseadmeid, hoonete automatiseerimissüsteeme, arukaid arvesteid jne).