natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission with the Committee playing its role as mediator.
Nad peavad korrapäraselt osalema Euroopa Komisjoni korraldatavates hindamistes ja konsultatsioonides, sealjuures täidab komitee oma rolli vahendajana.
They must systematically be involved in stocktakings and consultations launched by the EU Commission.
Nad peavad korrapäraselt osalema Euroopa Komisjoni korraldatavates hindamistes ja konsultatsioonides.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Nad peavad rakendama asjakohaseid meetmeid, et võimaldada puuetega inimestel töötada, karjääri teha ning koolitustel osaleda.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Nad peavad võtma direktiivis ettenähtud regulatiivsed meetmed, et tagada juurdepääs postiteenustele, mis rahuldaks kasutajate vajadusi ka tulevikus, sealhulgas tuleks võimaluse korral tagada, et mingi miinimumhulga teenuseid saaks tellida ühest juurdepääsupunktist.
They must take up the services offered and attend requisite interviews.
Töötu peab vastu võtma pakutavad teenused ja ilmuma vajalikele vestlustele.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
Nad peavad ühendama oma jõu ühtse turu eeskirju parema tundmise, kohaldamise ja jõustamise edendamiseks.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Edasi peavad nad koos töötama selle nimel, et kujundada ühine lähenemisviis ülemaailmse finantssüsteemi tõhusale reguleerimisele, et majandust ei ähvardaks enam kunagi liialdatud riskide võtmine
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Edasi peavad nad koos töötama selle nimel, et kujundada ühine lähenemisviis ülemaailmse finantssüsteemi tõhusale reguleerimisele, et majandust ei ähvardaks enam kunagi liialdatud riskide võtmine.
They must therefore be target-based.
Seega tuleb maksed korraldada eesmärgile suunatult.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
Seega peavad need julgustama ebasoodsas olukorras olevate noorte ja struktuuridesse mittekuuluvate noorte osalust.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Seepärast peavad nad tunnistama oma vastutust õpingu- ja koolitusvalikute eest, mida nad saadud teabe põhjal teevad.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
Konkureerimiseks maailmaturul peavad nad püüdlema innovatsiooni, tootlikkuse, ressursitõhususe ja kõrge lisaväärtuse poole.
they must undergo the checks provided for in Article 4;
need loomad peavad läbima artikliga 4 ette nähtud kontrolli;
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
Nad peavad kontrollima ettepaneku kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega ning esitama asjakohase selgituse, kui muudatused, mida nad teevad, mõjutavad liidu meetme ulatust19.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
Nad peavad kandma kuulikindlaid veste, mis peavad kinni 44 magnum tüüpi kuulid ning vastavad normile [NIJIIIA] või sellele vastavale normile.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Nad peavad võrdlema kõnealuste teenuste rakendamise kulusid  nende mitterakendamise kuludega, st ohvrite ja pereliikmetega seotud majandus- ja sotsiaalkulusid, kui neil võtab üleelatust taastumine kaua aega või ei õnnestu see üldse.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Nad peavad võrdlema kõnealuste teenuste rakendamise kulusid nende mitterakendamise kuludega, st ohvrite ja pereliikmetega seotud majandus- ja sotsiaalkulusid, kui neil võtab üleelatust taastumine kaua aega või ei õnnestu see üldse.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Tuleks korraldada üheskoos siseturu tõhususe katse, et näha, kui palju see majanduskasvu, tööhõive ja innovatsiooni edendamisele tegelikult kaasa aitab.
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Kui hinnangu andmiseks on vaja, võib nõuda tehnilisi dokumente seadise projekteerimise, valmistamisviisi ja toimimise kohta ning kui see on hinnangu andmiseks vajalik, peavad need sisaldama järgmisi andmeid:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in Heading 3 of the future Community financial framework.
Need peavad siiski sisalduma õiguse, vabaduse ja turvalisuse poliitikavaldkonnale eraldatud kuludes ühenduse tulevase finantsraamistiku 3.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Need peavad siiski sisalduma õiguse, vabaduse ja turvalisuse poliitikavaldkonnale eraldatud kuludes tulevase ühenduse finantsraamistiku 3.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Sellegipoolest peaksid nad esitama korrapäraseid aruandeid ELi tasandil.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Sellegipoolest peaksid nad esitama korrapäraseid aruandeid ELi tasandil.”
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Nad peavad samaaegselt looma ettevõttesõbraliku keskkonna ja tingimused teadmistepõhiseks majanduseks.
They must:
Need on:
They must:
Need peavad:
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Nende eesmärk on ühtlustada ettevõtte tulumaksu maksustamisbaas, mille abil saab vähendada olemasolevaid maksutõkkeid ning kõrvaldada ühtse turu toimimist takistavad asjaolud.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
On selge, et nende vajadused teabe vallas ja nõudmised, millele nad vastama peavad, on erinevad, kuid nad töötavad peamiselt ühe ja sama eesmärgi suunas, mis näib aga olevat läinud kaduma eneseõigustustes või ego maksmapanekus.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Nende toimimiseks on vaja selget reguleerivat raamistikku ning neid tuleb sageli kasutada koos muude poliitikainstrumentidega.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
Neil on vaja nõuandeid selle kohta, kuidas kasutada eakohaseid vahendeid, mis aitavad neil internetti turvaliselt ja vastutustundlikult kasutada, ning juurdepääsu sellistele vahenditele.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Selleks on vaja neid rahastada nii pankade kaudu kui ka muul viisil.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Neil peab olema juurdepääs usaldusväärsetele ja täpsetele andmetele ja asjakohasele teabele, mis tehakse kättesaadavaks õigeaegselt ning hädaolukorras reageerimise teenuse puhul ka kohe, kui vajadus tekib.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Sellised turud vajavad teadmistega varustatud tarbijaid, kes teevad teadlikke valikuid ja tagavad tõhusalt tegutsevatele ettevõtjate kiire tasu.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Nad vajavad abi ja see tähendab, et EL peab säilitama ja suurendama oma kindlat pühendumist, keskendudes selgemalt kõige rohkem abi vajavatele riikidele.
They need however a stable regulatory framework for action.
Kuid nad vajavad tegutsemiseks stabiilset õiguslikku raamistikku.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Nad vajavad terviklikke programme, mis sisaldavad samaaegselt isikliku emantsipatsiooni suurendamist, kutseõpet, ettevõtluskoolitust ja ettevõtluse alusteadmisi.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Sadamad vajavad nii avaliku kui ka erasektori investeeringuid ning selleks on vaja piisaval määral õiguskindlust.
They need national strategies to support them.
Nende toetuseks on tarvis riiklikke strateegiad.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Helkureid ei ole vaja paigaldada sõiduki juhtseadistena või juhi või sõitja jalatugedena toimivatele pedaalidele.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
Oskuste ajakohastamiseks ja uute töövõimaluste saamiseks on neil vaja end pidevalt koolitada.
They need protection and support when in difficulty.
Nad vajavad raskustesse sattudes kaitset ja tuge.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Neile on vaja arenguruumi ja optimaalseid raamtingimusi.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Politsei vajab piisavalt töötajaid, asjakohast koolitust Interneti-kuritegude kohta ja tõhusat rahvusvahelist koostööd.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Nad vajavad tuge, et hõlbustada nende integreerumist ülemaailmsesse kaubandussüsteemi ja seega saada sellest maksimaalset majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu.
They need support to consolidate these processes.
Üleminekuprotsessi kindlustamiseks vajavad nad tuge.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Inimestel on vaja teavet, mis vastab tõele, et nad saaksid seda korrektselt hinnata.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Nad vajavad sobivat talendipagasit ja peavad saama eeldada, et suudavad laieneda ning müüa oma tooteid ja teenuseid suurel turul, ilma et igas liikmesriigis kehtiksid eri regulatiivsed nõuded.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Selleks peaksid poliitikud, ettevõtjad ja ühiskond tervikuna soovima rakendada mittediskrimineerimise põhimõtet, edendada võrdseid võimalusi ja juhtida mitmekesisust.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Puuetega inimesed peavad osa saama sotsiaalkaitsesüsteemist ja vaesuse vähendamise programmidest, puudega seotud tugiteenustest, riiklikest eluasemeprogrammidest ja teistest võimestavatest teenustest ning pensioni- ja toetusskeemidest.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Tulemusliku valiku tegemiseks peab neil olema võimalus võrrelda kulusid ja kasu.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Nad peavad suutma olla vahendajaks teavet taotlevate isikute ja muude pädevate riigiasutuste vahel.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Sellele lisaks on vaja ühtlustada pikamaatranspordi suured mahud.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Nende täitmisele aitab kaasa Euroopa välispoliitika, milles pikaajaline strateegia on alati ühendatud konkreetsete tegudega, kui seda nõuab välispoliitiline olukord.
They need to be applied to be effective.
Tõhususe saavutamiseks tuleb neid rakendada praktikas.
They need to be aware that people on-line are not always who they seem, even people who become pen friends or “keypals”.
Lapsed peaksid olema teadlikud, et võrgus olevad inimesed ei pruugi olla need, kes nad tunduvad olevat, isegi mitte need, kellest on saanud kirja- või meilisõbrad.
They need to be carefully designed and implemented and raise both technical and ethical questions.
See eeldab hoolikat kavandamist ja rakendamist, tõstatades nii tehnilisi kui ka eetilisi küsimusi.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Neid on vaja täiendada turvalise paindlikkuse meetmetega vastavalt elutsüklile, et parandada nii töö kvaliteeti kui kvantiteeti, eriti töötajate puhul, kelle töökoht ei ole kindel, palk on madal ja piisava pensioni saamisega on raskusi.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Neile lisaks on innovatsiooni ja majanduskasvu tugevdamiseks vaja struktuurimuutusi.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Neil peab olema kindlustunne, et nende õigusi kohaldatakse ning et ametiasutused kaitsevad neid vajaduse korral tõhusalt.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Üleeuroopalised eeskirjad võimaldavad kauplejatel kohaldada samu vastavusstandardeid ning vältida olukordi, kus erinevates liikmesriikides kaubeldes tuleb järgida erinevaid eeskirju ja nõudeid.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Need tuleb kokku sobitada teiste tähtsate eesmärkidega, et võimaluse korral saavutada koostoime.
They need to be easily accessible and free of charge.
Need kavad peavad olema hõlpsasti kättesadavad ja tasuta.
They need to be enabled to take informed decisions.
Nad peavad olema suutelised tegema teadlikke otsuseid.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Neid tuleb edasiminekuks julgustada ja motiveerida.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Neid tuleb julgustada ja motiveerida edasi liikuma.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Neid on vaja teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimiseks julgustada ja toetada.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Neid tuleb julgustada püüdlema teistsugust ja kõrgemat kvalifikatsiooni ja oskusi kui nende vanematel.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Nõuded tuleks muuta üksikasjalikumaks, eriti mis puudutab vastavuse järelevalvet teostavate eri asutuste kohustuste määratlemist.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Kõnealused moodulid peavad olema täielikult koostalitlusvõimelised, kiiresti töövalmis ning varustatud, et täita kas abifunktsioone või tegeleda õnnetustest tulenevate esmavajadustega.
They need to be given more resources.
Nende vahendeid tuleks suurendada.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Töötajaid tuleb selleks koolitada ning võimaldada neil sageli töökohti vahetada ja karjääriredelil liikuda.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Et aadressid oleksid ülemaailmselt ümbersuunatavad, peavad need olema tunnustatud kogu maailmas, ja seda ei suuda müüja alati tagada.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Need tuleb rakendada võimalikult kiiresti.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Need tuleb kaasata ELi strateegiasse, mille raames kehtestatakse põhinõuded ja millega välditakse killustatust.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Nad tuleb lülitada koostööpoliitika ja -programmide väljatöötamisse, rakendamisse ja järelevalvesse ning nad peavad kuuluma strateegiliste üksuste hulka poliitika ja programmide rahastamise kanaliseerimiseks.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Sellised meetmed peaksid olema paremini kättesaadavad, eelkõige VKEdele.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Õpetajad peavad saama piisavalt teadlikuks ettevõtlusalase hariduse kasuteguritest ja neile tuleb tutvustada, kuidas selliseid programme juba algkoolist alates rakendada.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Neil peavad olema vajalikud oskused, et tunda ära radikaliseerumise märgid, hinnata sekkumismeetmete vajalikkust ja tagada asjakohane koostöö kogukonna juhtidega.
they need to be read alongside the legislative proposals.
neid tuleb arvesse võtta koos õigusaktide ettepanekutega.
they need to be read alongside the legislative proposals.
neid tuleb lugeda koos õigusaktide ettepanekutega.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Need tuleb asendada õigusaktidega, mis põhinevad strateegilistel eesmärkidel ja üldpõhimõtetel.
They need to be strengthened and expanded.
Neid tuleb tõhustada ja laiendada.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Neid tuleb käsitleda kooskõlastatud ülemaailmses raamistikus, ent ennekõike tuleb neid tugevdada rahastamist ja riikide meetmeid puudutavate tavapäraste rahvusvaheliste kokkulepetega, mis ise jagunevad paljudeks ühismeetmeteks ja individuaalsemateks meetmeteks kohapeal.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Neid tuleb käsitleda ülemaailmses kooskõlastatud raamistikus, ent ennekõike tuleb neid tugevdada rahastamist ja riikide meetmeid puudutavate tavapäraste rahvusvaheliste kokkulepetega, mis ise jagunevad paljudeks ühismeetmeteks ja individuaalsemateks meetmeteks kohapeal.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Neid tuleb innustada ja motiveerida pidevalt parandama oma tegevuse energiatõhusust ja hankima energiat madala süsinikusisaldusega allikatest.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Neid tuleb veenda ja motiveerida pidevalt parandama oma tegevuse energiatõhusust ning kasutama energiaallikaid, millega kaasnevad väiksemad süsinikdioksiidi heitmed.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
On vaja paremaid ühendusi innovatsiooni ja ettevõtlust soodustavate institutsioonide vahel.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Nad peaksid tulevaste ettevõtjate eest paremini hoolt kandma, soodustades huvi ettevõtluse vastu ja arendades sellega seonduvaid andeid, eelkõige noorte ja naiste hulgas, ning lihtsustades ettevõtete üleminekutingimusi.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Nad peavad end nägema vahendajana, et aidata õpilastel muutuda iseseisvamaks ja näidata õppimisel üles rohkem initsiatiivi.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Nad peavad jätkama jõupingutusi haldus- ja kohtuorganite suutlikkuse arendamiseks piisava tasemeni, et acquis’d rakendada ja jõustada.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Nad peavad tõhusalt kaasa aitama klastrisse kuuluvate ettevõtete vahelisele tehnoloogiasiirdele, võrgustumisele ja teabelevile.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Valitsustel tuleb avaliku sektori tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamiseks välja töötada meetodid IKT võimaluste igakülgseks kasutamiseks, muutes internetiteenused ettevõtjate ja kodanike vajadustele vastavaks.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Nad peavad tagama suhtluse tööturul osalejate vahel ja stimuleerima nende koostööd ja innovatsiooni, peavad ise tihedamat koostööd tegema avaliku ja erasektori partneritega ning tagama kooskõla tööturu osaliste ja tööhõivepoliitika vahel.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
Riiklik tööturuasutus peab tagama suhtluse tööturul osalejate vahel ja stimuleerima nende koostööd ja innovatsiooni, peab tegema ise tihedamat koostööd avaliku ja erasektori partneritega10 ning tagama kooskõla tööturu osaliste ja tööhõivepoliitika vahel.