natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
EMSK tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „fond”) loomise kohta.
The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ettepanekut võtta kasutusele „konkurentsivõimetest” enne kaubanduspartnerluslepingu sõlmimist ELi ja kolmanda riigi vahel.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ettepanekut võtta kasutusele „konkurentsivõimetest” enne kaubanduspartnerluslepingu sõlmimist ELi ja kolmanda riigi vahel.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
Komitee tunneb heameelt ettepaneku üle, mille komisjon esitas energialiitu käsitlevas teatises energiataristu foorumi loomise kohta.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut koostada iga kolme aasta järel ELi aruanne noorte kohta ning soovitab tagada noorte kodanikuühiskonna organisatsioonide, eelkõige riiklikke noortenõukogude osalemine nimetatud aruannete koostamisel.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, teha investeerimistoote koostajatele ülesandeks koostada dokument, mis sisaldaks lühidat, võrreldavat ja standardset teavet iga jaeinvestoritele turustatava toote kohta.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
Komitee toetab esitatud ettepanekut, mis on esimene hädavajalik samm, et tõhustada võitlust maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu ning vähendada direktiivi elluviimisega kaasnevat bürokraatiat.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1Komitee tervitab ettepanekut, et liikmesriikide panuseid ESFI-sse ei lisata eelarvedefitsiidi arvutamisse.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
Komitee tervitab ettepanekut, et Euroopa Ravimiamet võiks kehtestada müügiloa hoidjatele ravimiohutuse järelevalve toimingute eest kindlasummalise aastatasu.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
Komitee tervitab ettepanekut, et söödahügieeni määruse asjaomaseid artikleid ja toidualaste õigusnormide määrust kohaldatakse nii lemmikloomatoidu kui ka toiduloomade sööda suhtes.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
Komitee tunneb heameelt ettepaneku üle muuta määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõiget 4c, mis käsitleb suurendatud kaasrahastamismäärasid kasutada võimaldava erandi kehtivusaja pikendamist liikmesriikidele, keda ähvardavad tõsised finantsstabiilsusega seotud probleemid, eesmärgiga maaelu arengu programmid täielikult ellu viia.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
Komitee väljendab heameelt ettepaneku üle muuta nõukogu direktiivi 98/41/EÜ, kuna see aitab oluliselt kaasa komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi ning ELi regulatiivset keskkonda parandava programmi rakendamisele.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
Komitee nõustub ettepanekuga viia asutamismäärus enam kooskõlla meresõiduohutuse kolmandas paketis sisalduvate sätetega ning toetab komisjoni ettepanekut järgida selles valdkonnas ameti operatiivsete töömeetodite kehtestamisel kontrollide valdkonnas Euroopa Lennundusohutusameti eeskuju.
The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
Komitee väljendab heameelt ettepaneku üle kujundada Euroopa teadusruum välja pigem headel tavadel põhineva tugevdatud partnerluse kui õigusnormide abil.
The EESC welcomes the proposal to channel Cohesion Fund resources towards the convergence objective and considers that allocation of these resources should continue to be determined by national criteria (i.e.
Komitee toetab ettepanekut ühtekuuluvusfondi juhindumisest lähenemiseesmärgi järgi.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut nimetada 2012. aasta Euroopa aktiivsena vananemise aastaks.
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut kehtestada 2014. aastaks Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP), eelkõige Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) otsemaksete süsteemi ja maaelu arengu toetamise korra suhtes üleminekueeskirjad.
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
Komitee pooldab ettepanekut seadustada ühtlustatud raamistikus volitused kehtestada lühikeseks müügile ajutised piirangud juhul, kui turu stabiilsus on ohus.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
Komitee tervitab ettepanekut ühtlustada Euroopa tasandil finantssektoris kohaldatavaid karistusi.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
„Komitee tervitab ettepanekut ühtlustada Euroopa tasandil finantssektoris kohaldatavaid karistusi.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
Komitee avaldab heameelt ettepaneku üle lisada tulevastesse kalanduskokkulepetesse läbipaistvusklausel, tagamaks, et kohalike ja kõigi asjaomases majandusvööndis tegutsevate välismaiste laevastike summaarne püügikoormus on teada.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU's Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
Komitee toetab ettepanekut Liidu liikmesriikide vabatahtliku ning mitte alati ühehäälsetel otsustel põhineva süvendatud poliitilise koostöö kohta erinevates valdkondades.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU’s Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
Komitee toetab ettepanekut Liidu liikmesriikide vabatahtliku ning mitte alati ühehäälsetel otsustel põhineva süvendatud poliitilise koostöö kohta erinevates valdkondades.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
Komitee tervitab ettepanekut jälgida ELTIFi turu arengut.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
Komitee tervitab ettepanekut jälgida ELTIFi turu arengut.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
Komitee tervitab ettepanekut käivitada taas Euroopa spordifoorum, sest foorum võib olla kõigi peamiste sidusrühmade jaoks väärtuslik dialoogiplatvorm ning selle raames saab välja töötada konkreetsed meetmed sportimise edendamiseks.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
EMSK tervitab ettepanekut asutada loomade kaitse ja heaolu keskus või labor.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
Komitee väljendab heameelt ettepaneku üle asutada Euroopa Keskpanga egiidi all ühtne järelevalvemehhanism, mis kataks kogu euroala ja oleks juurdepääsetav kõikidele liikmesriikidele14.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
Komitee kiidab heaks ettepaneku luua liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitlev teabevahetusmehhanism ja pooldab seda, et komisjon täidab aktiivset osa, kui liikmesriigid peavad läbirääkimisi kolmandate riikidega.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
Komitee tervitab ettepanekut luua veoettevõtete riiklikud elektroonilised registrid, mis on omavahel ühendatud, sest see parandab halduskoostööd ja muudab tõhusamaks mitmes liikmesriigist tegutsevate ettevõtete järelevalve.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
Komitee toetab kõnealust ettepanekut ent kuna komisjonil oli võimalus töötada välja olulisemaid algatusi, püstitab komitee küsimuse, miks komisjon pole kasutanud peamist vahendit, milleks on direktiivi läbivaatamine eesmärgiga tugevdada, vastavalt komisjoni enda soovile, tarbijate õigusi?
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekuid, mille eesmärk on tagada ILO 2006. aasta meretöönormide konventsiooni tulemuslik rakendamine ELi liikmesriikides.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekuid, mille eesmärk on kehtestada vajalikud menetlused, et tagada selle tulemuslik rakendamine nii lipu- kui ka sadamariikidena tegutsevates ELi liikmesriikides.
The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
EMSK tervitab Maltal toimunud neljandal Euroopa turismifoorumil volinik Verheugeni tehtud ettepanekuid ja hiljutist Euroopa Parlamendi resolutsiooni usaldada ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadile ühenduse erinevate turismisektorit mõjutavate algatuste koordineerimine.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
Komitee tervitab ettepanekuid, mis esitati komisjoni teatises Euroopa majanduse pikemaajalise rahastamise kohta, ja usub, et need saavad õigel ajal aidata kaasa uuendatud ja tõhusama VKEde rahastamise turu saavutamisele.
The EESC welcomes the proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post-2013 programmes.
Komitee tunneb heameelt ettepanekute üle, mille eesmärk on töötada välja programm „VKEde konkurentsivõime” ja VKEde meetmed kõige olulisemates 2013. aasta järgsetes programmides.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
Komitee tervitab ettepanekuid, mille eesmärk on kaotada töötajate vaba liikumise takistused.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekuid luua ühtne solveerimismehhanism ja selle juurde kuuluv rahastamismehhanism, mis koos ühtset järelevalvemehhanismi, Euroopa stabiilsusmehhanismi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistikku (edaspidi BRRD) puudutavate ettepanekutega kujutavad endast uut olulist elementi pangandusliidu suunas liikumisel.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
Komitee tervitab kavandatud artiklit 1, milles kinnitatakse taas kord reguleerimise ja kaitsetasemete kehtestamise õigust.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EMSK kiidab heaks ettepanekus soovitatud müügilubade andmise menetluse ja toetab eriti uut PUMA menetlust ravimite jaoks, millel on olemasolev müügiluba.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
„Komitee tervitab ettepanekut kooskõlastada ÜPP maaelu arengu valdkonnas tihedamalt „Euroopa 2020” maaelu arengu strateegia ja säästva arengu strateegiaga, pannes erilist rõhku teadus- ja uuendustegevusele ning koolitusele.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab kõnealust kavatsust lootes, et teatis avaldab mõju vastuolulisele arutelule siseturul pakutavate teenuste direktiivi üle ning aitab kaasa olukorra selgitamisele.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni avaldatud otsuse ettepaneku luua liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitlev teabevahetusmehhanism.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut ja on selle poolt, et ettepaneku koostamisel võetakse õiguslikuks aluseks Euratomi lepingu 3. peatükk.
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt käesoleva direktiivi ettepaneku kui kavatsuse üle standardiseerida e-arvete andmed, et Euroopa standardiasutus, milleks on Euroopa Standardikomitee (CEN) saaks kindlaks määrata andmemudeli.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
Komitee tervitab ettepanekut e-tervise 2012.–2020. aasta tegevuskava kohta ning toetab Euroopa Komisjoni toetavat ja koordineerivat rolli innovatiivsete tervishoiualaste lahenduste edendamisel ELis.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
Komitee tervitab kavatsust luua koos Euroopa Investeerimispangaga eraldi ELi rahastamisvahend.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
Komitee tervitab kavandatavat vahendustasude määrust, milles käsitletakse just neid küsimusi.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
Komitee tervitab esitatud algatust vähendada halduskoormust ravimite kõrvaltoimetest teatamise osas ning vähendada praegu ELis toimivat dubleerivat aruandlussüsteemi, mis eeldab eri liikmesriikide üksikjuhtumite kokkuvõtvate aruannete esitamist nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
Komitee tervitab väljapakutud algatusi ja kutsub komisjoni üles nõudma liikmesriikidelt kindlat pühendumist luua – koos sotsiaalpartnerite ja muude sidusrühmadega – noortele töökohti.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
Komitee tervitab kavandatud meetmeid kehtiva määruse nr 861/2006 muutmiseks, kuna need peaksid muutma andmekogumise rahastamise ja teadusuuringute elluviimise läbipaistvamaks.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
Komitee tervitab pakutud sätteid, mis võimaldavad ühtlustatud eeskirjade ja tingimuste rakendamist, mille kohaselt eraldatakse grupisisest finantstoetust.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab määruse ettepanekut ja on nõus enamikuga komisjoni analüüsidest, mis käsitlevad loodetud nõudlust ELTIFi järele ja regulatiivseid takistusi, mis praegu pärsivad institutsionaalseid ja jaeinvesteeringuid uutesse piiriülestesse taristuprojektidesse.
The EESC welcomes the proposed regulation and the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Komitee kiidab määruse ettepaneku (KOM(2007) 593 lõplik) heaks ja suhtub positiivselt vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnituse ühtlustatud standardite kehtestamisse ühenduse tasandil.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab taimekaitsevahendite statistikat käsitlevat määrust, mille abil on võimalik mõõta liikmesriikide edusamme pestitsiidide säästva kasutamise raamdirektiivi eesmärkide täitmisel.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
Komitee tervitab komisjoni ettepanekut ja on nõus enamikuga komisjoni analüüsidest, mis käsitlevad loodetud nõudlust ELTIFi järele ja regulatiivseid takistusi, mis praegu pärsivad institutsionaalseid ja jaeinvesteeringuid uutesse piiriülestesse taristuprojektidesse.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Komitee tervitab eeskirju, millega lihtsustatakse tarbijate jaoks teenusepakkuja vahetamist, et tagada õiglased lepingutingimused ja kaubandustavad ning parem jõustamine ja tarbijate juurdepääs õiguskaitsele.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Komitee tervitab eeskirju, millega lihtsustatakse tarbijate jaoks teenusepakkuja vahetamist, et tagada õiglased lepingutingimused ja kaubandustavad ning parem jõustamine ja tarbijate juurdepääs õiguskaitsele.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
EMSK pooldab ettepanekut luua strateegia toetamiseks järgmised asjaomased struktuurid: komisjoni lapse õiguste üksus ja lapse õiguste alase tegevuse koordinaator; komisjoni talitustevaheline rühm; lapse õiguste Euroopa foorum; veebipõhine arutelu- ja töökeskkond; tegevused laste vahetuks kaasamiseks kõnealusesse protsessi; ning lapse õiguste alane teabevahetusstrateegia.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
Komitee tervitab nõuet koostada suunised teabe kohta, mis võimaldaks tõmmata iga juhtumi puhul selge piiri reklaami ja teabe vahele, ja kutsub komisjoni üles koostama kõnealused suunised võimalikult pea.
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
„Komitee soovitab luua tervitab sätteid läbipaistvuskomitee (artikkel 20) säilitamiseks, ent soovitab laiendada kõnealuse eksperdirühma esindavust, kes saaks mis võimaldaks sellel sidusrühmadega regulaarselt arvamust vahetada ravimite hinnakujundus- ja hüvitamismenetluste tõhususe tagamiseks.”
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
Majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab liikumispuudega inimeste aitamise sätet.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
Komitee väljendab heameelt turu läbipaistvust käsitlevate sätete üle ja arvab, et need osutuvad väga kasulikuks.