natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta on küll laialdaselt ratifitseeritud, kuid näiteks piirkondlikes keeltes edastatavate telesaadete kultuurilist mõju vähendavad oluliselt praegused tõkked.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte harta, mis võeti Euroopa Nõukogus vastu 24. juunil 1992 ning vastavalt millele kutsutakse riike ja piirkondlikke omavalitsusi üles võimaldama regionaal- või vähemuskeeli kõnelevatele kogukondadele vajalikke vahendeid, kindlustamaks nende keele püsimine.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta on veel vastu võtmata.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Euroopa Väikeettevõtete harta tunnistab, et viimased on tundlikumad muudatustele ettevõtluskeskkonnas.
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Euroopa väikeettevõtete harta, vastu võetud Euroopa Ülemkogu poolt Santa Maria da Feira kohtumisel,
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnistatakse õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada väärikad elutingimused (artikkel 34), kohustust tagada tarbijakaitse kõrge tase (artikkel 38) ning põhiõigust juurdepääsu kohta avaliku huvi teenustele (artikkel 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnistatakse õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada väärikad elutingimused (artikkel 34), kohustust tagada tarbijakaitse kõrge tase (artikkel 38) ning põhiõigust juurdepääsu kohta avaliku huvi teenustele (artikkel 36).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on täpsustatud järgmised õigused: õigus sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada rahuldav elu kõigile, kellel puuduvad piisavad vahendid, õigus ennetavale tervishoiule ja ravile ning õigus tervislikele töötingimustele.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Euroopa põhiõiguste harta uue reformilepingu osana annab igale töötajale eraldi teavitamise ja nõustamise põhiõiguse, sõltumata selle üksuse suurusest, kus ta töötab.
The European Charter of Fundamental Rights.
Euroopa põhiõiguste harta.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Euroopa energiatarbijate õiguste harta kujutab endast nii pöördumist valitsuste, energeetika valdkonna reguleerivate asutuste ja kõigi tööturu osapooltega esindatud energiatööstuse poole kui ka stiimulit anda konkreetne panus energiatarbijate huvidega arvestamise tagamisse.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Euroopa energiatarbijate õiguste harta aitab kaasa jätkusuutliku energiaturu loomisele, kus on konkureerivaid pakkumisi ning kus oma õigustest ja valikuvõimalustest teadlikud energiatarbijad osalevad ennetavalt.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Euroopa energiatarbijate hartat tuleks rakendada.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Euroopa energiatarbijate harta tuleks jõustada.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Euroopa keemiatööstuse tulemused olid suurepärased ka 2006. aastal.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Euroopa keemiatööstus on endiselt aktiivne ja tugev tööstusharu.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Euroopa keemiatööstus on üks energiamahukamaid tööstusharusid.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 moodustatud Euroopa Kemikaaliametil (edaspidi „amet”) on pädevus kemikaale käsitlevate ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste kemikaalidealaste lepingute rakendamiseks, samuti on ametil sellealased kogemused.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Euroopa komisjoni palvel, mis põhines läbivaatamisklauslis leiduval kohustusel piirata elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete levikut, hindas Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) uusi teaduslikke tõendeid ja valmistas ette aruande, milles tegi ettepaneku veelgi enam piirata elavhõbeda kasutamist tervishoiuga seotud ning erialaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud mõõteriistades.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
ECHA rakendab spetsiaalseid eelarvekontrollimehhanisme ja -menetlusi, mis põhinevad määrusel (EÜ, Euratom) nr 2343/2002.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt asutatud Euroopa Kemikaaliamet peaks täitma konkreetsed ülesandeid, mis on seotud toimeainete hindamise ja teatavatele biotsiidikategooriatele loa andmisega, samuti täitma muid asjakohaseid ülesandeid ühenduse territooriumil.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Euroopa Kodanike Teenistus (ECAS) korraldab projekti „JoiEU” (Ühine kodanikuosalus tugevama, kodanikusõbralikuma liidu jaoks), mis keskendub Euroopa Parlamendi valimistel osalemisele26.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
Euroopa kodanikul on õigus institutsioonidelt oodata tõhusust, avatust ja suunatust teenuste osutamisele.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Euroopa kodanikualgatus tähendab, et kui vähemalt 1 miljon kodanikku soovib õigusakti valdkonnas, kus Euroopa Liidul on seadusandlik võim, saavad nad kutsuda Euroopa Komisjoni üles tegutsema.
The European Citizens' Initiative (review)
Euroopa kodanikualgatus (läbivaatamine)
The European Citizens' Initiative (review)
„Euroopa kodanikualgatus (läbivaatamine)“
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Euroopa kodanikualgatus (läbivaatamine) (omaalgatuslik arvamus)
The European Citizens' Initiative (review).
„Euroopa kodanikualgatus (läbivaatamine)“
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Euroopa kodanikualgatusega annab leping piiri- ja riigiülesel tasandil konkreetse sisu otsedemokraatia menetlusele.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Euroopa kodanikualgatus on ainult üks lepingus ette nähtud osalusvõimalustest, teised peavad kiiresti järgnema.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Euroopa kodanikualgatus on alt üles suunaga lähenemisviisi lipulaev Euroopa Liidus.
The European Citizens' Initiative is thus an "agenda initiative", as opposed to the "popular initiatives" customary in some Member States, which trigger a binding referendum.
Euroopa kodanikualgatuse puhul on seega tegu päevakorraga seotud algatusega erinevalt mitmes liikmesriigis tavapärasest rahvaalgatusest, mis toob kaasa siduva rahvahääletuse.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Euroopa kodanikualgatus on ainulaadne võimalus, tänu millele saavad kodanikud otseselt mõjutada ELi õigusnormide kujundamist3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Euroopa kodanikualgatus, mis loodi Lissaboni lepinguga, et suurendada kodanike demokraatlikku osalemist Euroopa asjades,1 võimaldab ühel miljonil Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) kodanikul vähemalt seitsmest liikmesriigist kutsuda Euroopa Komisjoni üles tegema õigusaktide ettepanekuid ELi pädevusse kuuluvates küsimustes.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Euroopa kodanikualgatus, mis loodi Lissaboni lepinguga, et suurendada kodanike demokraatlikku osalemist Euroopa asjades1, võimaldab ühel miljonil Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) kodanikul vähemalt seitsmest liikmesriigist kutsuda Euroopa Komisjoni üles tegema õigusaktide ettepanekuid ELi pädevusse kuuluvates küsimustes.
The European Citizens' Initiative.
„Euroopa kodanikualgatus“.
The European city as a source of good practice
Hea tava kasutav Euroopa linn
the European Civic Service
„Euroopa kodanikuteenistus”
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Euroopa tsiviillennunduskonverents on oma hõlbustamistöö jaoks töötanud välja seda mitmekesisust väljendava määratluse, mida komisjon järgib käesolevas ettepanekus.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Euroopa tsiviillennunduse ohutust käsitlev õigusraamistik koosneb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustest, mida vajaduse korral täiendatakse komisjoni rakendusmäärustega.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Euroopa kodanikuühiskonna allianss, mida juhib CONCORD, kasutas arenguaastat kui võimalust edendada ELi kodanike hulgas kriitilist arutelu globaalse õigluse teemal ja kaasata neid selliste küsimustega aktiivselt tegelema.
The European Clean Air Forum
Euroopa puhta õhu foorum
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Euroopa kliimamuutuste programm on peamiseks vahendiks, tegelemaks kliimamuutustega Euroopas.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Euroopa kliimamuutuste programmi kuuluva põllumajanduslike muldadega seotud neeldajatega tegeleva töörühma arvates suudab muld Kyoto protokolli esimese kohustuste perioodi7 jooksul siduda 1,5–1,7% ELi inimtekkelistest CO2 heitmetest.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Euroopa kliimamuutuse programmi süsiniku sidumise ja ladustamise kolmas töörühm kogunes 2006. aasta esimesel poolel neli korda.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Euroopa kliimamuutuste programmi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kolmas töörühm kogunes 2006. aasta esimesel poolel neli korda.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Euroopa pilvandmetöötluse algatuse eesmärk on aidata Euroopa teadlastel, tööstusel ja riigiasutustel pääseda juurde maailmatasemel andmetaristutele ja pilvteenustele, sest nendest saab digitaalses majanduses otsustav edutegur.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Euroopa pilvandmetöötluse algatust täiendavad digitaalse ühtse turu strateegia kohased lisameetmed (hõlmavad pilvandmetöötluse lepinguid ärikasutajatele ja pilvteenuse osutajate vahetamist) ning andmete vaba liikumise algatus13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Euroopa pilvandmetöötluse24 algatus pakub taristut teaduskasutuseks, kuid ühtlasi laiendab ta seda haldusasutustele, pakkudes juurdepääsu seninägematutele andmemahtudele ja andmetöötlusvõimsusele, et pakkuda paremaid teenuseid kõigil tasandeil (alates kohalikust ja riigi tasandist kuni ELi tasandini).
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Euroopa klastrite liit16 on mitmel juhul aidanud kokku viia klastripoliitika väljakujundamise ja rakendamise eest vastutavaid ministeeriume ja riigiasutusi.
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Euroopa klastrite vaatluskeskus pakub piirkondadele ökotööstuste pädevuste geograafilise kontsentratsiooni paremat kaardistamist ning sektoriüleste klastrisuundumuste, sh klastrite rahvusvahelistumise ja ökotööstustega seotud tööstuslike muutuste suundumuste kindlakstegemist ja analüüsi.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Euroopa Liidu kaasrahastatavat osa kajastatakse finantstehinguna ja seega valitsemissektori kontodele sellel mõju puudub.
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Euroopa CO2 kogumise, transpordi ja säilitamise algatus
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Euroopa Söe- ja Teraseühendus võib vallata mistahes valuutat ja hallata arveid mistahes valuutas.
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Euroopa rannikuvalveteenistuse foorum peaks tegema tihedat koostööd uue Arktika rannikuvalve foorumiga, millel võiks olla oluline roll Arktikas ohutu, turvalise ja keskkonnahoidliku laevaliikluse arendamisel.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Euroopa rannikualade planeerimine merele ehitamise mitmekordistamise kaudu – jahisadamad, sadamad, eri ehitised ja keskpikas perspektiivis mitmed ehitised randade kaitsmiseks meretaseme tõusu vastu – vajab ühenduse tasandil kaalumist (nt seireüksus MEDAM, kes tegeleb kõigi Prantsusmaa Vahemere rannikule ehitatud rajatistega1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Euroopa vahendajate tegevusjuhendil10 on käesolevas kontekstis võtmeroll, nii sellepärast, et seda kasutavad nii sidusrühmad otse kui ka sellepärast, et see on olnud aluseks siseriiklike või valdkondlike juhendite koostamisel.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Euroopa partnerluse toimimisjuhis taaskehtestatakse ühissätete määruse artiklis 5.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
Euroopa partnerlusalases käitumisjuhendis sedastatakse, et avaliku võimu esindajad, majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskonda esindavad asutused võivad oma vastavas tegevusvaldkonnas luua platvorme või katusorganisatsioone partnerluses osalemise hõlbustamiseks.
the European code on private international law;
rahvusvahelise eraõiguse Euroopa koodeks;
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Euroopa kodifitseerimissüsteem peab tagama liikmesriikides olemasolevate jälgitavus/kodeerimissüsteemide säilitamise ja edasiarendamise, kindlustades samas minimaalse vastavuse nende vahel.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Euroopa ühtekuuluvuspoliitikaga toetatakse töötajate, ettevõtjate ja ettevõtete kohanemisvõime edendamiseks ettenähtud meetmeid ligikaudu 13,5 miljardi euroga ajavahemikul 2007–2013.
the European comic book sector suffers from pirating,
Euroopa koomiksisektor, mis kannatab piraatluse tõttu,
The European Commission
Euroopa Komisjon
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPA KOMISJONI ESITATUD PRIORITEETIDE KOHTA
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on tegelenud Euroopa lepinguõiguse väljatöötamisega alates 2001. aastast.
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi 2008. aasta programmi raames eraldas Euroopa Komisjon Bosniale ja Hertsegoviinale kokku 74,8 miljonit eurot.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Kodanikuühiskonna jaoks mõeldud Euroopa Komisjoni rahalised vahendid ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames tuleks jaotada võrdselt demokraatiat ja õigusriiki ning sotsiaalmajanduslikku arengut edendavate projektide vahel.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Euroopa Komisjon täidab nanoteaduste ja nanotehnoloogia arendamisel kahte olulist osa: ta kujundab poliitikat ning rahastab uurimis- ja innovatsioonitegevust.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Euroopa Komisjon koostab uut teatist Thessaloniki tegevuskava tuleviku kohta ning toetab rohkem inimestevahelist dialoogi (arutelud viisakorra kohta ja spetsiaalne rahastamisvahend kodanikuühiskonna jaoks).
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”), keda esindab käesolevas volitus- ja teenuslepingus personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektor [peadirektori nimi],
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Euroopa Komisjon (edaspidi nimetatud „komisjon”);
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Euroopa Komisjon on õigesti rõhutanud lennunduse olulisust ELi jaoks seoses kasvava vajadusega liikuvuse ja ühenduvuse järele, aga ka lennunduse olulisust majanduskasvu jaoks ning nende töökohtade arvu ja kvaliteedi jaoks, mida lennundus loob nii otseselt kui ka kaudselt.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
„Euroopa Komisjon on õigesti rõhutanud lennunduse olulisust ELi jaoks seoses kasvava vajadusega liikuvuse ja ühenduvuse järele, aga ka lennunduse olulisust majanduskasvu jaoks ning nende töökohtade arvu ja kvaliteedi jaoks, mida lennundus loob nii otseselt kui ka kaudselt.