natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Eksperdirühm jõudis järeldusele, et ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, kuigi mõni ekspert seadis kahtluse alla, kas ettepanek võimaldaks tegelikult liikmesriikidel seaduslikult kehtestada geneetiliselt muundatud toidule ja söödale riiklikud piirangud ja piiravad meetmed.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Rühm peab vajalikuks telekommunikatsiooni infrastruktuuride kaardistamist ning arvab, et telekommunikatsioonivajadusi tuleb võtta arvesse transpordi- ja energiavõrkude ehitamisel.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Rühm leiab, et üleeuroopaliste transpordivõrkude puhul on uute tehnoloogiate kasutamine tõhus vahend turvalisuse tõstmiseks ning ummikute ja transpordi keskkonnamõju vähendamiseks.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Töörühm koosnes liikmesriikide ekspertidest ja peamiste sidusrühmade, sealhulgas tööstuse, tarbijate ja keskkonnaorganisatsioonide esindajatest.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Sellesse rühma kuuluvad Tšehhi Vabariik, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia, kus tööstuse loodud lisaväärtus ulatub 13,3% kuni 23,6%.
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Ekspertrühm leidis, et kavandatud tehnilised muudatused on vajalikud eelkõige seetõttu, et nad tulenevad kokkuleppest (protokoll), mille üle on juba peetud läbirääkimisi ja mis on juba sõlmitud.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Rühm pööras suurt tähelepanu rakendamisega seotud kitsaskohtadele, sealhulgas sellise kaardi sisu ja vormi küsimusele, ning samuti uuriti parimaid viise selle usaldusväärsuse tagamiseks.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Rühmadünaamika peab algama ühise arusaamaga käesolevast olukorrast, mis põhineb kohalikus piirkonnas valitsevatel tingimustel ja kohaliku tegevuse eeldataval arengul.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Riikide grupp hõlmab autokraatlikult režiimilt demokraatiale üleminevaid ja/või konfliktisituatsioonist väljuvaid riike, väikeseid saareriike, suuri sisemaariike ja maailma suurimat saarestikku.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Töörühm soodustas vastastikust õppimist ja esitas 2010. aastal esimese aruande, milles kajastati tehtud algatusi ja kavandati soovituse rakendamist riiklikul tasandil.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.
Rühm keskendus HMI probleemsetele valdkondadele, sealhulgas kaasaskantavate seadmete kasutuselevõtmine ning sõidukisse sisseehitatud uute süsteemide keerukuse järsk kasv.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Eksperdirühm leidis, et loomingulised partnerlused on väga mõjusad ja vähekulukad üksused, mis aitavad arendada uuendustegevuseks ja loovuseks olulisi hoiakuid, aidates ennetada koolist väljalangevust või seda nähtust leevendada.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Eksperdirühma on koondatud eksperditeadmised ELi eri õigustraditsioonidest ja erinevate sidusrühmade huvid.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Nimetatud rühm pidi tegema kindlaks pettuste iseloomu ja ulatuse ning reguleerimis- ja järelevalvesüsteemi puudujäägid ja kitsaskohad ning soovitama kõnealuste süsteemide jaoks lahendusi ja/või parandusi.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Töörühmal on juba valminud esimene käegakatsutav tulemus – teabeleht, mis saadetakse riikide ametiasutustele kaks korda aastas.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Töörühm analüüsis parimaid kogemusi ning varasemate kampaaniate ja kasutajate õppetunde, samuti varasemate süsteemide läbimurde näidiseid.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Juhtrühm on kaalunud sellise kaardi lisaväärtust ja võimalikku õigusmõju.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Eksperdirühm jõudis järeldusele, et Euroopa innovatsioonipartnerlused on sobiv strateegia Euroopa tulevase majanduskasvu ja heaolu toetamiseks.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Rühm on käsitlenud küsimusi seoses üleeuroopaliste võrkude koostoime, rahastamise viiside ja rahastamise jagunemisega ühenduse erinevate rahastamisvahendite vahel.
The group has done a thorough work on identifying problems.
Rühm on teinud probleemide määratlemisel tõhusat tööd.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Töörühm on rõhutanud, et tööstuse tõhususe kõrval ei tohi unustada investeeringute poliitilisi ja strateegilisi põhjusi.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
On toimunud kaks koosolekut ja ekspert on viinud läbi mitmeid vestlusi komitee liikmete ja sekretariaadi töötajatega.
The group has not yet been set up.
Töörühm ei ole veel moodustatud.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Ajavahemikul novembrist 2004 kuni septembrini 2005 toimus viis töörühma koosolekut.
The group held its last meeting in 2005.
Rühm pidas oma viimase koosoleku 2005.
The group held three meetings:
Rühm tuli kokku kolmel korral:
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Koordineerimisrühma koosolekud toimuvad korrapäraselt neli korda aastas ning see kutsutakse vajadusel kokku, kui ilmneb ühenduse gaasitarnete häirumise oluline oht.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Lõpetuseks kirjeldas ta Sepit kui rahumeelset inimest.
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
Kõnealusesse rühma kuulusid kõikide hariduse ja koolituse valdkondade esindajad (üld-, täiskasvanu-, kutse- ja kõrgharidus ning koolitus) ja ka tööstusharude esindajad ning tööturu osapooled, mistõttu sobis see rühm suurepäraselt looma raamistikku, mis hõlmab iga taseme kvalifikatsioone, alates kohustusliku haridustee lõppemisest ja lõpetades akadeemilise hariduse ja kutseõppe kõrgeima tasemega.
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
Rühma kuulusid seitse Euroopa Komisjoni liiget, kaks Euroopa Parlamendi prominentset liiget, kümne juhtiva laevatehase juhatuse esimehed, Laevaseadmete Tootjate Liidu president ja Euroopa Metallitöötajate Ametiühingute Liidu peasekretär.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Rühm, mida juhtis Hollandi endine majandusminister ja endine asepeaminister Jan Terlouw, võttis nimeks EFIN-rühm (European Framework for Inland Navigation / Siseveetranspordi raamistik Euroopas)” ja avaldas aruande pealkirjaga “Euroopa siseveetranspordi uus institutsiooniline raamistik.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Rühm, mida juhtis Hollandi endine majandusminister ja endine asepeaminister Jan Terlouw, võttis nimeks “EFIN-rühm (European Framework for Inland Navigation / Siseveetranspordi raamistik Euroopas)” ja avaldas aruande pealkirjaga “Euroopa siseveetranspordi uus institutsiooniline raamistik”.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Kõnealune rühm koostab ka SPE põhikirja näidise, mis tehakse kättesaadavaks, et lihtsustada põhikirja eelnõu mõistmist.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Töörühm üritab seda protsessi edendada ka teistes prioriteetsetes valdkondades.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
Töörühm, mida juhib dr Edmund Stoiber, koosneb 14 kõrgetasemelisest eksperdist, kes esindavad erinevaid eluvaldkondi, alates äriringkondadest kuni esindajakogudeni ning valitsusvälistest organisatsioonidest kuni riikliku ja piirkondliku tasandi poliitikuteni.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Juhtiv rühm lõpetab oma töö 2006. aasta septembriks ning hiljem sama aasta sügisel plaanivad osapooled põhjamõõtme poliitikat jätkata nende tekstide alusel.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Eksperdirühm soovib oma põhimõtete alusel koostada e-arvete esitamise tegevusjuhised.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Töögrupp saab uuesti kokku juunis ning me jääme ootama komisjoni lubatud teatist seoses juunikohtumise tulemustega.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Töörühm analüüsib kõiki juhatuse valikuvõimalusi eelnimetatud elementide suhtes.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Töörühma abistavad komitee asjaomased talitused, eelkõige seoses administratiivsete ja õiguslike aspektidega ning tal on juurdepääs kõigile dokumentidele, mis on ülesande täitmiseks vajalikud.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Nõuanderühm peab koosnema intelligentsete transpordisüsteemide teenuste asjakohaste pakkujate, kasutajate ühenduste, transpordiettevõtjate ja rajatiste käitajate, tootjate, sotsiaalpartnerite, kutseliitude, kohalike omavalitsuste ja teiste asjakohaste foorumite kõrgetasemelistest esindajatest.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Töörühm vaatab läbi kõik dokumendid (õiguslikud, lepingud, võrdlusalused, aastaaruanded jne), mida nad peavad menetluse jaoks vajalikuks.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Töörühm esitab nii kiiresti kui võimalik praegusele juhatusele ettepaneku menetluse kohta.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Rakkerühm andis 23. juulil 2015 välja üldkriteeriumid13.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
rühm ja kõik selle liikmed on asutatud ühenduses või on ühenduse residendid;
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Rühm sellisena on alles hiljuti tunnustatud aluslepingutes.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Grupi tasandi kriisilahendusasutused ja tütarettevõtjate kriisilahendusasutused teevad kõik endast oleneva selle nimel, et jõuda kriisilahenduskolleegiumis oluliste takistuste tuvastamise osas ning vajaduse korral emaettevõtja või konsolideeritud järelevalve aluse asutuse poolt välja pakutud meetmetele hinnangu andmise osas ning riigiasutuste poolt nende takistustega tegelemiseks või nende kõrvaldamiseks nõutavate meetmete osas ühisele otsusele.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Grupi tasandi kriisilahendusasutused ja tütarettevõtjate kriisilahendasutused konsulteerivad üksteisega kriisilahenduskolleegiumis ning teevad kõik endast oleneva selle nimel, et jõuda vastavalt artikli 14 lõikele 3 kindlaks määratud meetmete rakendamise osas ühisele otsusele.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Grupi tasandi kriisilahendusasutustel peaks samuti olema õigus rakendada grupi tasandil sildpangaasutust (mis võib vajaduse korral hõlmata koormuse jagamise kokkuleppeid), et stabiliseerida gruppi tervikuna.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus teavitab kõiki kolleegiumi liikmeid õigeaegselt ka kõnealustel koosolekutel võetud meetmetest või rakendatud meetmetest.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus teavitab emaettevõtja või konsolideeritud järelevalve aluse asutuse poolt välja pakutud meetmetest konsolideeritud järelevalvet teostavat asutust, EBA ning tütarettevõtjate kriisilahendusasutusi.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus koordineerib kogu kriisilahenduskolleegiumide tegevust ning kutsub kokku ja juhatab kolleegiumi kõiki koosolekuid.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus otsustab konkreetsetest vajadustest lähtudes, millised ametiasutused ja ministeeriumid peaksid konkreetsel koosolekul või konkreetses tegevuses osalema.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus teavitab eelnevalt kõiki kolleegiumi liikmeid ja EBA kõnealuste koosolekute korraldamisest, peamistest arutatavatest küsimustest ja kaalutavast tegevusest.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus esitab otsuse emaettevõtjatele või konsolideeritud järelevalve alusele asutusele ning muudele kriisilahendusasutustele.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus edastab käesoleva lõike kohase teabe EBA-le, tütarettevõtjate kriisi lahendamise eest vastutavatele asutustele ning direktiivi 2006/48/EÜ artiklites 130 ja artikli 131a osutatud asjaomastele pädevatele asutustele ning selliste liikmesriikide kriisilahendusasutustele, kus on asutatud artikli 1 punktides c ja d osutatud äriühingud.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Pärast teiste kriisilahendusasutustega konsulteerimist koostab grupi tasandi kriisilahendusasutus kriisilahenduskolleegiumi toimimiseks kirjaliku korra ja menetlused.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Grupi tasandi kriisilahendusasutus koostöös konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse ja EBAga vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artikli 25 lõikele 1 koostavad ja esitavad emaettevõtjatele või konsolideeritud järelevalve alusele asutusele ning tütarettevõtjate kriisilahendusasutustele aruande.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Grupitasandi kriisilahendamisasutus võib koostöös teiste kriisilahendamiskolleegiumide asutustega jõuda seisukohale, et grupi struktuuri ja ülesehitust arvesse võttes on asjakohasem võtta kriisilahendamismeetmeid üksuste kaupa ning sel juhul teeb iga riiklik ametiasutus eraldi otsused.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Kriisilahenduskolleegiumi liikmed on grupi tasandi kriisilahendusasutus, kõigi selliste liikmesriikide kriisilahendusasutused, kus asub konsolideeritud järelevalve alla kuuluv tütarettevõtja, ning EBA.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Hoolimata peaministrite tasandi kaasamisest tegi töörühm vaid üksikuid edusamme.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Alaline sidusrühm võib nõustada võrguturbe ülemat tema käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, ameti tööprogrammi asjakohaste osade kohta ettepanekute tegemisel ning sidusrühmadega suhtluse tagamisel kõigis tööprogrammiga seotud küsimustes.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Rühmad võivad oma ülesannete täitmiseks korraldada arutelusid või ettekandeid.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
Kõnealune rühm võib paluda pädeval asutusel sellealastest edusammudest korrapäraselt ette kanda.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Töörühm kohtub korrapäraselt, et vahetada teavet ja häid tavasid.
The group met 3 times, on:
Rühm kohtus 3 korda:
The group met 4 times, on:
Rühm tuli kokku 4 korda järgmistel kuupäevadel:
The group met 7 times.
Rühm tuli kokku seitse korda.
The group met on 3 occasions:
Rühm kohtus kolm korda:
The group met on 3 occasions:
Uurimisrühm kohtus kolm korda:
The group met on three occasions:
Toimus kolm uurimisrühma koosolekut:
The group met on three occasions:
Uurimisrühm kohtus kolmel korral:
The group met on:
Uurimisrühm kohtus
The group met on:
Uurimisrühm kohtus kolmel korral:
The group met on:
Uurimisrühm kohtus … korral:
The group met on:
Uurimisrühm kohtus:
The group met three times, on:
Grupp sai kokku kolm korda:
The group met three times, on:
Rühm kohtus kolmel korral:
The group met three times:
Rühm kohtus kolmel korral:
The group met two times, on:
Kohtuti kahel korral:
The group met two times, on:
Rühm kohtus kahel korral:
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
konsolideerimisgrupil ei ole enam piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, et täita artikli 228 lõikes 2 osutatud konsolideerimisgrupi minimaalset konsolideeritud solventsuskapitalinõuet.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2).
konsolideerimisgrupil ei ole enam piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, et täita artikli 237 lõikes 2 osutatud konsolideerimisgrupi minimaalset konsolideeritud solventsuskapitalinõuet.
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
Rühmas on nüüd 39 sotsiaalsektoris tegevat liikmesorganisatsiooni.