natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Komitee arvates tuleks mõnda spetsiaalselt integreeritud projektide jaoks mõeldud lihtsustamismeedet, näiteks projektide väljavalimise kaheastmelisust, laiendada ka traditsioonilistele projektidele.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
Komitee peab vajalikuks mingisuguse meetme kehtestamist noorte erialainimeste meelitamiseks kalandussektorisse, et leevendada osaliselt ühte suurimat kõnealuse sektori probleemi: põlvkonnavahetust.
The EESC believes that special arrangements for applying the directive should be envisaged in the case of collections held in museums whose activities are recognised as being of importance by the Member States, provided that safety and public order are not jeopardised.
Komitee leiab, et tuleks kaaluda erikorda direktiivi kohaldamiseks relvakogudele muuseumides, mille tegevus on liikmesriikide poolt nõuetekohaselt asjakohaseks tunnistatud, tingimusel, et turvalisus või avalik kord ei ole ohustatud.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
Komitee on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEde erivajadustele, eelkõige halduskoormuse vähendamisele, kuid kutsub üles ettevaatlikkusele seoses VKEdele eelkõige toiduohutuse küsimuses tehtavate eranditega, kuna see võib avaldada negatiivset mõju ning VKEd turult eemaldada.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
Komitee on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEde erivajadustele, eelkõige halduskoormuse vähendamisele.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
Komitee leiab, et standardimine peab aitama suurendada lisaväärtust, tagada tööhõive kõikides valdkondades ning tõsta kogu ühiskonna heaolutaset.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
Komitee usub, et EURESi ja muude portaalide tugevdamine ja nende teenuste kvaliteedi parandamine võivad siin abiks olla.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Komitee on seisukohal, et Läänemere piirkonna majanduse tugevnemine suurendab märkimisväärselt piirkonna atraktiivsust ja toetab Läänemere brändi väljakujunemist.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Komitee on veendunud, et tuleks ellu viia struktureeritud dialoogi ja koostööd kolmandate riikidega, seades looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitluse kõigi ELiga sõlmitavate kahe- ja mitmepoolsete kaubanduslepingute eeltingimuseks.
The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
Komitee leiab, et esmajoones tuleb tugevdada piirkonna tasandist madalama tasandi koostööd ning intensiivistada Vahemere lõunakalda riikide vastastikuseid kaubandus-, turismi- ja tööstussuhteid.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
Komitee usub, et see andmebaas peaks olema puhtalt informatiivne.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Komitee on veendunud, et niisugune raamistik ei pruugi tagada uute sätete ühetaolist rakendamist.
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
Komitee on seisukohal, et laeva võiks ümber määrata alternatiivseteks tegevusteks, vaatamata sellele, kas kõnealune tegevus on tulunduslik või mitte, kuna komisjon ise toetab teatavaid kasumit teenivaid ümbermääramisi, nagu näiteks kalandusturism.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et tööohutusriskide ja neist tulenevate haiguste jätkuv vähenemine on saavutatav juba lähitulevikus.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Komitee arvates on kõigi sotsiaalsete osalejate sedalaadi kaasamine eelduseks, et kooskõlastada näiteks tööturupoliitika vahendusel tööturu paindlikkus ja töösuhete ulatuslik kindlus.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Siia kuuluvad komitee arvates kaudsete palgakulude vähendamine ning asjakohaste sissetulekutoetuste tagamine koos uuesti tööle asumise stiimulite samaaegse säilitamisega.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Komitee leiab, et sellistel programmidel võib olla väga oluline roll tervishoiutöötajate ning eelkõige naiste tööturul hoidmisel ja sinna tagasi toomisel ning et need programmid muutuvad järjest olulisemaks kvalifitseeritud töötajate puudusele lahenduse leidmisel.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
Komitee leiab, et sellistel programmidel võib olla väga oluline roll tervishoiutöötajate ning eelkõige naiste tööturul hoidmisel ja sinna tagasi tööturule toomisel ning et need programmid muutuvad järjest olulisemaks kvalifitseeritud töötajate puudusele lahenduse leidmisel.”
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
Komitee leiab, et sellistel programmidel võib olla väga oluline roll tervishoiutöötajate ning eelkõige naiste tagasi tööturule toomisel ning et need programmid muutuvad järjest olulisemaks kvalifitseeritud töötajate puudusele lahenduse leidmisel.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
Komitee on seisukohal, et kui määrus (EÜ) nr 648/2004 on läbi vaadatud, siis tuleks enne asjaomaste sätete kohaldamist jätta piisav kohanemis- ja ettevalmistusaeg.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
Komitee on seisukohal, et abi peaks olema piirkondliku kättesaadavuse huvides piisavalt paindlik ja kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma kommunikatsiooni ja teenuste parandamiseks vahendite ja abimeetmete suunamist tulipunktidesse.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
Komitee leiab, et ühtse turu killustatuse vältimiseks tuleb riigiülestele probleemidele lahendusi leida riigiülesel tasandil.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
EMSK on seisukohal, et säästev metsandus kaasab ka marjade ja seente korjamist, jahipidamist ning kalapüüki, metsradade tegemist ning teisi metsvarude kasutamisega seotud majandustegevuse liike.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Komitee leiab, et tõeliselt ühise sisserände-, varjupaiga- ja välispiiripoliitika kujundamiseks on vaja saavutada konkreetseid tulemusi.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
EMSK hinnangul võiks soodustavad maksumeetmed osutuda tõhusaks investeeringute stimulaatoriks, lisaks võib energiatõhususe teenuste järjepidev kasutamine suurendada käitiste energiatõhusust.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
EMSK hinnangul võiksid soodustavad maksumeetmed osutuda tõhusaks investeeringute stimulaatoriks, lisaks võib energiatõhususe teenuste järjepidev kasutamine suurendada käitiste energiatõhusust.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
Komitee on arvamusel, et „kolme ei” reegel on aegunud.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
Komitee on arvamusel, et „kolme ei” reegel tuleb selja taha jätta.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Komitee leiab, et sotsiaalmeetmete kava läbivaatamisel 2010. aastal tuleks suuremal määral arvestada sisserände sotsiaalset mõju.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
Komitee jaoks on 27 % eesmärk taastuvate energiaallikate puhul eriti oluline, et saavutada väiksem sõltuvus impordist.
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
EMSK on seisukohal, et soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas vastuvõetud tegevuskava sarnase kava vastuvõtmine, näitajate väljatöötamine ja kvantitatiivsete eesmärkide seadmine liikmesriikidele paljudes kokkulepitud prioriteetsetes valdkondades oleks õige viis edasiliikumiseks ja edu saavutamiseks, mille tulemusel realiseeruksid võrdsed võimalused ka puuetega inimeste jaoks.
The EESC believes that the adoption of the Constitutional Treaty is not an end in itself.
EMSK arvab, et põhiseaduse lepingu vastuvõtmine ei ole eesmärk omaette.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Komitee arvates tuleb Euroopa Raudteeagentuurilt taotleda hinnanguid ja arvamusi kõigi tootmis- ja uuendamismeetmete kohta isegi siis, kui EL neid ei rahasta, et suunata nii liikmesriikide kui ka ühenduse tegevust Euroopa ohutussüsteemi edendamiseks.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Komitee leiab, et tarbijad ei hakka lepingut toetama, kui see seisneb rohkemate ja odavamate, kuid viletsama kvaliteediga kaupade pakkumises.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
Komitee leiab, et assotsiatsioonilepingu sõlmimine pakuks mõlemale poolele suuri võimalusi ning eeliseid olukorras, mida iseloomustavad suured muutused ülemaailmsete jõudude juhtivas rollis, geostrateegia-, keskkonna-, ühiskonna-, energeetika- ja valitsemisealased ülemaailmsed probleemid ning vajadus viia viivitamata läbi põhjalikud arengumudeli reformid.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
Komitee on arvamusel, et alternatiivseid heitevähendusmeetodeid või alternatiivsete kütuste kasutamise võimalusi tuleb täiendavalt uurida ja parendada.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
„Komitee on arvamusel, et alternatiivseid heitevähendusmeetodeid või alternatiivsete kütuste kasutamise võimalusi tuleb täiendavalt uurida ja parendada.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
„Komitee on arvamusel, et alternatiivseid heitevähendusmeetodeid või alternatiivsete kütuste kasutamise võimalikke meetodeidvõimalusi tuleb täiendavalt uurida ja parendada.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et direktiivi muutmisel tuleks vähemalt säilitada audiovisuaalsete meediateenuste tarbijate, ennekõike alaealiste kaitse garantiid (ja võimalusel nimetatud garantiisid ka laiendada).
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
Komitee leiab igal juhul, et lisad kujutavad endast professionaalsete üksuste jaoks kasulikke suuniseid riskipõhise lähenemisviisi raames, ent neid ei saa käsitada rangelt siduvate elementidena iga professionaalsete üksuste kategooria jaoks ja iga nende teostatud tehingu puhul.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
Komitee leiab, et aastaaruanded peaksid sisaldama konkreetseid andmeid Euroopa tasandil ja liikmesriikides naisettevõtjate toetamisel tehtud edusammude kohta, et soodustada heade tavade ja teadmiste vahetamist.
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Komitee arvates peab direktiivi aluseks olev liikmesriikide õigusaktide lähendamine saama õigusalase koostöö nurgakiviks, muu hulgas selleks, et tuua esile ELi lepingusse (ELi toimimise leping ja ELi leping) lisatud põhiõiguste harta.
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
Seepärast leiab komitee, et ettepanekus tuleb täpsustada, millistest programmidest Euroopa aastat rahastataks, kui suures summas ning kuidas kooskõlastataks eri programmide kaasrahastatavaid meetmeid, arvestades seda, et kõnealuseid programme haldavad Euroopa Komisjoni eri peadirektoraadid.
The EESC believes that the availability of non-renewable resources is a key criterion for taking responsibility for the required sustainability criteria.
Komitee arvates on taastumatute loodusvarade kättesaadavus otsustav kriteerium, et võtta vastutus nõutavate säästva arengu kriteeriumide eest.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Komitee leiab, et energiahinna tasakaalustatuse küsimus peaks olema seda konkreetset tööstusharu puudutava ELi poliitika prioriteet.
The EESC believes that the Baltic Sea Strategy can contribute to a more efficient and coordinated use of the different funding channels.
Komitee on seisukohal, et Läänemere strateegia abil on võimalik tõhusamalt koordineerida Euroopa Liidu eri rahastamiskanalite kasutamist.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative.
Komitee on veendunud, et Läänemere muret tekitava olukorra tõttu on tõhusad ja kiired piiriülesed meetmed vältimatud.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
Komitee on veendunud, et Läänemere muret tekitava olukorra tõttu on tõhusad ja kiired piiriülesed meetmed vältimatud11.
The EESC believes that the blanket term “person” used to describe the applicant stems from the desire to offer the greatest possible number of production opportunities.
Komitee on arvamusel, et taotluse esitaja üldise kirjeldamise põhjuseks on soov pakkuda võimalikult palju tootmisvõimalusi.
The EESC believes that the bulk of funding should go to concrete investments or projects.
Komitee leiab, et suur osa rahalistest vahenditest tuleks suunata konkreetsete projektide rahastamiseks.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
Komitee arvates ei tohiks CCCTB maksutulusid mõjutada.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
Komitee leiab, et kõnealuste kavade haldamise kesksed osalejad on veinitootjate organisatsioonid.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et nimetatud sertifikaatide väljastamine teatud toodetele annab olulist lisaväärtust piirkonnale, põllumajandusettevõtjale ja tootjale ning samuti ka lõpptarbijale.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
Komitee on seisukohal, et vahendi valik on väljakuulutatud eesmärkide saavutamiseks ebaasjakohane.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
Komitee usub, et Euroopa Nõukogu koostatud heade tavade juhend kodanike osalemiseks otsustusprotsessis3 pakub selleks suurepärase raamistiku ja põhimõtted, mida saab kohaldada strateegiale „Euroopa 2020”.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Komitee usub, et ühtekuuluvuspoliitika võib olla tulemuslikum, kui see suunata selliste materiaalsete ja mittemateriaalsete algatuste toetamisele, millel on suur majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne mõju.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
Komitee on seisukohal, et kollektiivse esindamise organisatsioon peab aktsepteerima kõiki asjaomaseid tõendeid ning tagama viivitamata vajalikud parandused.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
Komitee arvates pakuks põllumajandustoodete puhul kasutatav kombineeritud lähenemisviis – „kaitstud päritolunimetused” (KPN) ja „kaitstud geograafilised tähised” (KGT) – kaitset vajavatele toodetele kaasavat katet.
The EESC believes that the Commission and Member States should, in that connection, strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of the coordination of social security systems.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse kohaselt tuleb liikmesriikidel ja komisjonil selles osas meetmeid tugevdada, et parandada kõigi võimalike määruse kasutajate teadlikkust sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise eeskirjadest ja eelistest.
The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et komisjoni teatises käsitletakse täpselt ja ammendavalt käimasolevaid euro kasutuselevõtu ettevalmistusi Sloveenias, samuti kümne uue liikmesriigi edusamme, kes peavad euro kasutusele võtma pärast nõutavate tingimuste täitmist.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on komisjon pööranud ühtse turu tahtmatutele negatiivsetele kõrvalmõjudele liiga vähe tähelepanu.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Komitee arvates on komisjon pööranud ühtse turu tahtmatutele negatiivsetele kõrvalmõjudele liiga vähe tähelepanu.
The EESC believes that the Commission must take more decisive and effective action to strengthen innovative SMEs and cut the degree of red tape in programmes (e.g. getting rid of unnecessary documents, speeding up procedures, etc.) as this has negative consequences and causes unnecessary delays.
EMSK usub, et komisjon peab võtma kasutusele otsustavamaid ja tõhusamaid abinõusid tugevdamaks innovaatilisi VKE-sid ning kõrvaldama takistusi programmide elluviimisel (näit vabanema mittevajalike dokumentide nõudmisest, kiirendama protseduure jne), kuna need kannavad endas ainult negatiivseid tagajärgi ning põhjustavad mõttetuid viivitusi.
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
EMSK on arvamusel, et komisjon peab võtma ühenduse tasandil meetmeid, mis sisaldaksid järgmist:
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et komisjon peaks määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisel võtma arvesse ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huve.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Komitee arvates peaks komisjon täielikult kaardistama kõik tundlikud merealad, et täpselt teada, mida kaitstakse ja millisel eesmärgil.