natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Peamised bioloogilisele mitmekesisusele otsest mõju avaldavad tegurid on elupaikade teisenemine, kliimamuutused, loodusressursside üleekspluateerimine, saastatus ja sissetungivad liigid2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Peamised bioloogilisele mitmekesisusele otsest mõju avaldavad tegurid on elupaikade teisenemine, kliimamuutused, loodusressursside üleekspluateerimine, saastatus ja sissetungivad liigid2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Peamised bioloogilisele mitmekesisusele otsest mõju avaldavad tegurid on elupaikade teisenemine, kliimamuutused, loodusressursside üleekspluateerimine, saastatus ja sissetungivad liigid2.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Need hõlmavad demokraatlikku valitsemist, õigusriiki, stabiilseid poliitilisi institutsioone, usaldusväärseid tegevuspõhimõtteid, riigi rahanduse läbipaistvust ning võitlust pettuse ja korruptsiooniga.
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
Autotööstuse klaasisektoris dikteerivad investeeringute asukoha peamiselt autotootjad.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Peamised kindlakstehtud tegurid on keskpikk perspektiiv (artikli 7 kohaldamise lõppemine pärast 2020. aastat) ja vajadus kasutada tehnika edusamme tarbimise mõõtmisel ja arvete koostamisel, et energiatarbijad sellest kasu saaksid.
The main drivers of poverty and social exclusion are long-term unemployment, labour market segmentation and wage polarisation but the weakening of the redistributive impact of tax and benefits systems also plays a role.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu peamised allikad on pikaajaline töötus, tööturu killustumine ja palkade polarisatsioon, kuid maksu- ja hüvitiste süsteemide ümberjaotava mõju nõrgenemisel on samuti oma osa.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Kiire majanduskasvu käivitajad on igas suuruses konkurentsivõimelised ettevõtted.
The main driving forces behind change — increased competition in a global context, technological development and population ageing — will speed up by the end of this decade.
Peamised muutusi põhjustavad tegurid – suurem konkurents maailmas, tehnoloogia areng ja elanikkonna vananemine – kiirenevad käesoleva aastakümne lõpuks.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Euroopa Liidu ees seisvaks peamiseks majanduslikuks väljakutseks on tema kasvupotentsiaali realiseerimine.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Peamised majanduslikud ülesanded on ületada suured erisused riikide teadus- ja tootmisalases uuendustegevuses (ühtlasi riikide kõrget potentsiaali rakendades) ning kõrvaldada ühtse turu toimimist takistavad tõkked.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Selle variandi majanduskulud käsitlevad alternatiivkulu, mis tuleneb asjaolust, et ELi lisandväärtus, mida võidakse tekitada muude, lähteolukorra variandis ja variandis 3b esitatud väiksema mahuga meetmetega, jääks kasutamata.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Kindlaks määratud peamine majanduslik mõju seondub EMSA eelarve suurendamisega ameti lisaülesannete täitmiseks vajalike haldus- ja tegevusassigneeringute abil.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Peamine majanduslik mõju on seotud tarbijate kuluga (ostusumma pluss energiatarbimine kasutamise ajal), mis on tundlik energiahindade muutumise suhtes.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Peamised majanduslikud probleemid on jätkuvalt suur tööpuudus (18,3 % 2014. aasta esimeses kvartalis) ja mitteametliku tööhõive ülekaal (75 %), mis õõnestavad majandust tervikuna, nõrgendades riigieelarvet ja jättes töötajad ilma sotsiaalkaitsest.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Peamised majanduslikud probleemid, milleks on endiselt suur tööpuudus (18,3 % 2014. aasta esimeses kvartalis) ja mitteametliku tööhõive ülekaal (75 %), õõnestavad majandust tervikuna, nõrgendades riigieelarvet ja jättes töötajad ilma sotsiaalkaitsest.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Peamine majanduslik, ühiskondlik ja keskkonnamõju on klassifitseeritud vastavalt sellega kaasnevale kulule või tulule.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Niisugune üleminek toob endaga pigem kaasa ebasolidaarsuse nii põlvkondade vahel kui ka sees.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Euroopa taimestikuvööndites (põhjapiirkonnad, parasvööde, Vahemere vöönd ning mägi- ja polaarpiirkonnad) ja riikides oodatavad peamised mõjud on järgmised:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Muudatuste peamise mõju võib kokku võtta järgmiselt:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Ettepaneku peamine mõju avaldub õiguskeskkonna lihtsustumises ja halduskoormuse vähenemises, samas säilitatakse meetmed, millega tagatakse inimeste ja loomade tervise kaitse ja keskkonnaohutus; samuti tagatakse ravimite parem kättesaadavus, soodustatakse uute ravimite väljatöötamist ja hõlbustatakse veterinaarravimite ringlust ELis.
The main effects will be as follows:
Põhiline toime on järgmine:
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Peamine, mida ettevõtjad peavad tegema, on esitada tollile taotlus meetmete võtmiseks,12 ilma milleta tollil on vähe võimalust või stiimulit õiguste omanikke tulemuslikult aidata.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Möödunud aastatel on ELi reageerimise peamise elemendina välja töötatud liikmesriikide suutlikkusele tuginev ELi kodanikukaitse mehhanism, mille kaudu tagatakse kooskõlastatud reageerimine kõikidele kriisidele, sealhulgas terrorirünnakutele.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
STT/STP põhielement on integreeritud tootepoliitika.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Strateegia põhielement – määrus (EÜ) nr 443/20098 – jõustub täielikult alles 2015.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Peamine ebaselge element on rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe ajastus, mille tõttu on võib olla vaja süsteemi kohandada.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Kavade tugevdamiseks ja lihtsustamiseks nähakse ette peamiselt järgmist:
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Mõju hindamises on esitatud ka komisjoni ettepaneku eelnõu direktiivi muutmiseks ja peatükk kõnealuste muudatuste järelevalve ja hindamise kohta.
The main elements of demand – consumption and investments (both private and public) – need to be given a substantial boost so as to offset Europe's weak buying power.
Euroopa madala ostujõu kompenseerimiseks peavad tarbimine ja investeeringud (nii era- kui avalikus sektoris) kui nõudluse olulised kujundajad tuntavalt elavnema.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Põhivõrguettevõtjate tõhusama koostöö elementideks on turu ja tehniliste reeglite arendamine, võrkude juhtimise kooskõlastamise ning ühine investeeringute kavandamine.
The main elements of his intervention were:
Tema sõnavõtu peamised punktid olid alljärgnevad.
The main elements of simplification are:
Lihtsustamine seisneb eelkõige järgmises:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Selle kokkuleppe peamised komponendid on üksikasjalikumalt esitatud käesoleva teatise lisas.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Tuleks sätestada kõnealuse mehhanismi põhielemendid.
The main elements of the Commission's approach are:
Komisjoni käsitluse peamised elemendid on:
The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Võetavate kohustuste peamine eesmärk on koostada väiksemad ja ühtlasemad teleülekannete õiguste pakmed tagamaks, et üks ostja ei saa omandada kõiki pakmeid ja et nimetatud õigusi müüakse õiglaselt.
The main elements of the control strategy applied are:
Kontrollistrateegia peamised elemendid, mida kohaldatakse, on:
The main elements of the control strategy applied are:
Kontrollistrateegia peamised kohaldatavad elemendid on:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Kehtiva EPBD põhielemente on juba kaalutud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning praktika on näidanud, et kõnealune lähenemisviis on asjakohane.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Praeguse eelarveraamistiku peamised üksikasjad on paigas.
The main elements of the Directive
Direktiivi põhisisu
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Ettepanekuga muudetakse ELi HKS direktiivi järgmisi põhiosi.
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Peamised kehtivad õigusaktid olid valminud aastatel 1988–1995, mil ühendusse kuulus 12 liikmesriiki.
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Komisjoni tulevase ettepaneku peamised osad hõlmavad juhtimisstruktuuri energiatehnoloogia innovatsiooni alaste Euroopa jõupingutuste juhtimiseks ja mitut laialdast Euroopa algatust energeetika peamiste tehnoloogiate arendamise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Raamistiku õigusinstrumentide põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt:
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Raamistiku õigusinstrumentide põhielemendid võib kokku võtta järgnevalt:
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Suunised käsitlevad peamiselt ELi piirkondadeks jaotamist (seitse piirkonda, lisaks Kagu-Euroopa), põhivõrguettevõtjate kohustust tagada ühine koordineeritud võimsuse arvutamise ja jaotamise süsteem, samuti läbipaistvusnõudeid.
The main elements of the initial proposal were as follows:
Esialgse ettepaneku põhielemendid olid järgmised:
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Sisekontrollisüsteemi põhielemendiks on praegu ja ka tulevikus iga finantstehingu operatiiv- ja finantsaspektide eelkontroll (seaduslikkus, nõuetekohasus ja usaldusväärne finantsjuhtimine) vastavalt finantsmääruse artikli 66 lõikele 5.
The main elements of the internal control system are:
Sisekontrollisüsteemi põhielemendid on järgmised:
The main elements of the new plan are as follows.
Uue kava põhielemendid on järgmised:
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Kõnealuse kava põhielemendid on kalastussuremuse iga-aastane vähendamine 10 % ja lubatud kogupüügi aastastele kõikumistele kehtestatud 15 % piirang vastavalt kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ja ICESi asjakohastele teaduslikele nõuannetele.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Kõnealuse kava põhieesmärgid on kalastussuremuse iga-aastane vähendamine 10 % ja lubatud kogupüügi (TAC) aastastele kõikumistele kehtestatud 15 % piirang.
The main elements of the proposal are as follows:
Ettepaneku põhiosad on järgmised:
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Ettepaneku peamisi osi kirjeldatakse allpooltoodud punktis 3.
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Ettepaneku põhielemendid on säilitada kõrgetasemeline toidu ja sööda ohutuse ning tarbijate kaitse, tagades samas selgitamise (kehtestatakse loomsete kõrvalsaaduste elutsükli lõpp-punkt, et selgitada, millal tootmisahelas määruse nõuded enam loomsete kõrvalsaaduste kohta ei kehti) ja ohupõhisema lähenemise.
The main elements of the proposal are:
Ettepaneku põhielemendid on järgmised:
The main elements of the reform will include:
Reformi põhielemendid hõlmavad järgmist.
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
asjakohaste, kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevaheliste lepingute põhielemendid.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Selle määruse asjaomaste nõuete põhielementide alus on komisjoni 20. novembril 2013. aastal tehtud mõjuhinnangu tulemused, mille käigus analüüsiti eri võimalusi, kaaludes nende plusse ja miinuseid majanduse, keskkonnakaitse, ohutuse ja ühiskonna seisukohast.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Ümberkorraldamisotsuste peamised eesmärgid oli taastada abi saavate pankade pikaajaline elujõulisus, tagada koormuse jagamine ja kaotada konkurentsimoonutused.
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Muudatuste peamised elemendid on toodud allpool.
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Peamised sotsiaalmajandusliku mõju elemendid on 1) müra vähendamise eeldatav rahasse arvestatud kasu, 2) tervishoiukulude kokkuhoiust saadav kasu ja 3) müravähendusmeetmete kokkuhoiust saadav kasu.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Strateegia põhielementideks oli rida sihipäraseid konsultatsioone peamiste sidusrühmadega ja avalik konsultatsioon0, millega tagati, et kõikidel huvitatud isikutel oli võimalus väljendada oma seisukohti.
The main elements of this approach are the following:
Selle käsituse põhielemendid on järgmised.
The main elements of this assessment are the following:
Loetleme allpool põhilised hinnatud elemendid.
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
Selle raamistiku põhielementideks on mõju hindamise läbivaadatud suunised, menetluses olevate õigusaktide ettepanekute põhjalik analüüs, mille tulemusel leiti 68 ettepanekut, mille vastuvõtmine ei ole vajalik, teatis ELi ühise meetodi kohta õigusaktidest tulenevate halduskulude hindamiseks ja strateegia õiguskeskkonna lihtsustamiseks, sealhulgas kolmeaastane tööprogramm.
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Käesoleva ettepaneku põhielemendid võib kokku võtta järgmiselt:
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Kavandava suletud ahela süsteemi põhielemendid on i) kantavate patareide kogumise sihtkogus (160 grammi), ii) kantavate kaadmiumpatareide kogumise täiendav sihtkogus (mis nõuaks jäätmevoogude jälgimist), iii) tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude prügilatesse ladustamise/põletamise keelamine ja iv) ringlussevõtu miinimumnõuded kõigi kogutud patareide kohta.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Määruse põhielemendid rajanevad mõju hindamise uuringul31, milles analüüsiti eri lahendusi, kaaludes nende plusse ja miinuseid majanduse, keskkonnakaitse, ohutuse ja ühiskonna seisukohast.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Strateegia peamised elemendid on teadmiste loomine, konkurentsi tugevdamine ja paindlikkuse suurendamine.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Strateegia peamised elemendid olid teadmiste loomine, konkurentsi tugevdamine ja paindlikkuse suurendamine.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Kõnealuse süsteemi põhiosad on sätestatud kavandatud määruses.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Tulevaste poliitikavariantide puhul sidusrühmade kategooriate üleselt üldiselt täheldatud peamised elemendid on järgmised.
The main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Põhiline energiakasutuse põhjustatav heide on süsinikdioksiid, mille hulk õhu koostises on kümnete aastate vältel tõusnud.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Põhirõhk tuleb asetada arengukoostöö kõige jätkusuutlikumatele ja olulisematele aspektidele, nagu nt ülemaailmne solidaarsus ja õiglus, arengupoliitika sidusus, säästva arengu eesmärgid, erasektori roll arengus, ülemaailmsed avalikud hüved ja väljakutsed ning Euroopa kodanike roll tarbijate ja maailmamajanduses osalejatena.
The main emphasis of ESF investments in 2005 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability in the labour market, lifelong learning and equal opportunities; on the other hand, measures to promote entrepreneurship declined in importance.
aastal jätkuvalt suunatud peamiselt Euroopa tööhõivestrateegia toetamisele ning eelkõige nendele meetmetele, mis parandavad tööalast konkurentsivõimet tööturul, elukestvat õpet ja võrdseid võimalusi; teiselt poolt vähenes ettevõtluse edendamisele suunatud meetmete tähtsus.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
aastal jätkuvalt suunatud peamiselt Euroopa tööhõivestrateegia toetamisele ning eelkõige meetmetele, mis parandavad tööalast konkurentsivõimet tööturul (32 %), elukestvat õpet (27 %) ja võrdseid võimalusi (6 %).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
aastal jätkuvalt Euroopa tööhõivestrateegia toetamisel, eelkõige neil meetmetel, mis on suunatud tööalase konkurentsivõime parandamisele tööturul (31 % kulutustest), elukestvale õppele (27 %) ja võrdsetele võimalustele (6 %), samal ajal kui ettevõtluse edendamisele suunatud meetmed püsisid stabiilsed (19 %), kuid jäid väiksemaks programmdokumentides soovitatud tasemest (21 %).
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Põhitähelepanu tuleb pöörata tööhõivele ja ettevõtlusele, töönormidele, sotsiaalkindlustusele ja soolise võrdõiguslikkuse küsimustele19.