natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft agenda was adopted, subject to one change: item 4 a) would be discussed at the next Bureau meeting.
Päevakorra kavand võeti vastu ühe muudatusega: punkti 4a arutatakse juhatuse järgmisel koosolekul.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Päevakorra kavand kiideti heaks muudatusega – Arno Merzleri ja Georgios Dassise taotlusel jäeti välja päevakorrapunkt B.7 (juhatuse töökord).
The draft agenda was adopted, subject to two changes in the order of the agenda items, as decided further to an agreement at the level of the enlarged presidency; specifically, it was agreed that agenda items D.2 and D.4 would be moved to the top of the draft agenda.
Päevakord kinnitati kahe päevakorrapunktide käsitlemise järjestuses tehtava muudatusega, mis otsustati laiendatud eestseisuses saavutatud kokkuleppe alusel: lepiti kokku nihutada päevakorra kavandi punktide D.2 ja D.4 käsitlemine koosoleku algusse.
The draft agenda was adopted, with the addition of a debate on the situation in the Mediterranean on Thursday 23 April at 9 a.m. with the participation of Annabelle Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
Päevakorra kavand kinnitati pärast Vahemerel valitsevat olukorda käsitleva arutelu lisamist neljapäeval, 23. aprillil kell 9.00 algava istungi päevakorda.
The draft agenda was adopted.
Päevakord kinnitatakse.
The draft agenda was adopted.
Päevakord kinnitati
The draft agenda was adopted.
Päevakord kinnitati.
The draft agenda was adopted.
Päevakord võeti vastu.
The draft agenda was adopted.
Päevakorra kavad kinnitati.
The draft agenda was adopted.
Päevakorra kavand kinnitati.
The draft agenda was adopted.
Päevakorra kavand võeti vastu.
The draft agenda was approved.
Juhatus võttis päevakorra vastu.
The draft agenda was approved.
Päevakord kinnitati.
The draft agenda was approved.
Päevakorra kavand kinnitati.
The draft agenda was then adopted.
Seejärel kinnitati koosoleku päevakord.
The draft agenda was then adopted.
Seejärel koosoleku päevakord kinnitati.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Päevakord kinnitati nimetatud muudatusega.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Kõnealuste muudatustega päevakord võeti vastu.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Selliselt muudetud päevakorra kavand kinnitati.
The draft agreement has not been amended.
Lepingu eelnõu ei ole muudetud.
The draft agreements will be forwarded by the Commission to the legislative authority.
Komisjon saadab lepinguprojektid seadusandlikule võimule.
The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
Eelnõu vastab ka selguse ja õiguskindluse nõuetele, nii asjaosaliste, kolmandate osapoolte kui ka ametiasutuste suhtes.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
Paranduseelarve projekt esitatakse seejärel eelarvepädevale institutsioonile kinnitamiseks.
the draft amending letter No. 1/20113,
kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2011 projekti3,
the draft amending letter No. 2/20114,
kirjaliku muutmisettepaneku nr 2/2011 projekti4,
the draft amending letter No. 3/20115,
kirjaliku muutmisettepaneku nr 3/2011 projekti5,
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
Seaduseelnõus ei ole ette nähtud riiklike kulutuste piiramise nõuet, mis suunaks mitmeaastaste kulueesmärkide seadmist.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Seaduseelnõus on ette nähtud, et mitmeaastase finantsprogrammi seaduses on sätestatud mitmeaastased kulutuste ülemmäärad, mis hõlmaksid ainult keskvalitsemissektorit, kuid selles ei ole täpsustatud, millised on ülemmäärade ületamise tagajärjed.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Komitee eelarveprojekt selle praeguses versioonis tugineb teatud eelnevalt kindlaks määratud eeldustel: nimelt rõhutas Jacek Krawczyk asjaolu, et komitee ei nõua järgmisel aastal mingit eelarvetõusu peale inflatsioonimäära (1,9 %).
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Eelarveprojekt põhineb kogurahvatulu prognoosil, mis avaldati pärast omavahendite nõuandekomitee 19. mai 2014. aasta koosolekut.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Eelarveprojektis esitatakse Euroopa Liidu kulude ja tulude koondarvestus ja selles konsolideeritakse artiklis 32 osutatud eelarvestused.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Eelarveprojektis esitatakse liidu tulude ja kulude koondarvestus ja selles konsolideeritakse artiklis 37 osutatud eelarvestused.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Eelarveprojekti koostamisel järgitakse artiklites 41–46 sätestatud struktuuri ja esitamistava.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Eelarveprojekti koostamisel järgitakse artiklites 41–46 sätestatud struktuuri ja esitusviisi.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Eelarveprojekti koostamisel järgitakse artiklites 45–50 sätestatud struktuuri ja esitusviisi.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Eelarveprojekt läbis nõukogus ja parlamendis esimese lugemise.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
eelarveprojektiga: kogu ELi tasandi rahastamisvahendite aruandlus liidetakse eelarveprojektiga kaasnevasse ühteainsasse dokumenti (artikkel 39);
the draft Bureau decision of 7 June 2005;
juhatuse 7. juuni 2005. aasta otsuse ettepanekut;
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Eeskujuks võiks siin olla vabade elukutsete Euroopa harta, mis on välja töötatud mitmesuguste Euroopa kutseorganisatsioonide poolt Euroopa Hambaarstide Nõukogu juhtimisel.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
Harta kavandis võetakse kokku ülesanded, mida kvestorid täidavad liikmete huvides, ja määratletakse teatud kriteeriumid kvestoritega konsulteerimiseks ja nende suhtlemiseks komitee teiste tööorganitega.
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Komisjoni soovituse eelnõu ei ole lõplik ja selle teksti on võimalik 2010. aasta esimesel poolaastal muuta.
The draft Commission Regulation
Komisjoni määruse eelnõu
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Komisjoni talituste töödokumentide projekte arutati programmide „Kultuur” ja „MEDIA” vastavates talitustevahelistes töörühmades.
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste (2007–2013) eelnõus on sedastatud, et kõnealuste investeeringutega keskkonnasäästlikku transporti peaks kaasnema asjakohane liiklusjuhtimine, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu ohutusele, kooskõlas riiklike ja ühenduse standarditega.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Lepituskomitee kompromissikava sisaldas ühisdeklaratsiooni projekti, mille kohaselt mõlemad eelarvepädevad institutsioonid võtavad kiiresti vastu paranduseelarve, kui kohus otsustab vastava palgasuurenduse kasuks.
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Konstitutsiooni kavand 2003 näeb ette 25 liikmesriigi poliitika paremakoordineerimise.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
Põhiseadusliku lepingu eelnõu kaotab ära kolmanda samba ja väheste eranditega muudab justiits- ja siseküsimused põhiliseks muude liidu poliitikate osaks.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Põhiseaduse lepingu eelnõu ei ole saanud avalikkuse toetust ja selles kavandatud  tulevikuvisioonid ei ole teostunud.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Põhiseaduse lepingu eelnõu ei ole saanud avalikkuse toetust ja selles kavandatud tulevikuvisioonid ei ole teostunud.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Euroopa uue põhiseadusliku lepingu projekt on demokraatliku, läbipaistva ja avatud protsessi tulemus, mis jätab jälje ajalukku.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Põhiseaduse lepingu eelnõu pakub tõhusa ja sidusa lahenduse paljudele koostööprobleemidele vabaduse, turvalisuse ja õiguse osas.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Põhiseaduse lepingu eelnõu pakub tõhusa ja sidusa vastuse paljudele koostööprobleemidele vabaduse, turvalisuse ja õiguse osas.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Põhiseadusliku lepingu projekt tunnustab väga õiglaselt riikide parlamentide osa subsidiaarsuse järelevalves.
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
Põhiseaduse lepingu eelnõus sätestatakse, et „see artikkel [III-267] ei mõjuta liikmesriikide õigust määrata kindlaks nende territooriumile palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana töötamiseks tulevate kolmandatest riikidest pärit kolmandate riikide kodanike vastuvõtumahud."
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Idee üldisest juriidilisest raamistikust üldhuviteenustele kerkis uuesti esile, kui põhiseaduse lepingu projekti lisati uus juriidiline baas eelkõige majandus- ja rahandusalaseid põhimõtteid ja tingimusi kehtestavate seaduste vastuvõtmiseks, mis oleks aluseks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste toimimisele (art III-122).
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Projektis nähakse ette keskvalitsuses mitmesuguste koordineerivate struktuuride loomine ning üldise koordineerimise eest vastutaks siseministeerium.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Eelnõu sisaldab sätteid juhilubade ja harmoniseeritud täiendavate sertifikaatide muutmise ja uuendamise ning perioodiliste kontrollide läbiviimise kohta, kindlustamaks, et omanik täidab jätkuvalt ettenähtud nõudeid, ning sätteid nende dokumentide annulleerimiseks ja võimaluste kohta selliseid otsuseid edasi kaevata.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Eelnõu sisaldab sätteid juhilubade ja ühtlustatud täiendavate sertifikaatide muutmise ja uuendamise ning perioodiliste kontrollide läbiviimise kohta, kindlustamaks, et omanik täidab jätkuvalt ettenähtud nõudeid, ning sätteid nende dokumentide annulleerimiseks ja võimaluste kohta selliseid otsuseid edasi kaevata.
the draft contract;
lepingu projekt;
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Komisjoni soovituse eelnõu kehavigastuste ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta on esimene samm komisjoni ja liikmesriikide jõupingutuste ühendamisel meetmete võtmiseks ohutuma Euroopa nimel, et vähendada tervishoiusüsteemi kulutusi, mis on seotud kehavigastustega.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Kriteeriumide ettepaneku kavand ja tehniline aruanne peavad olema kättesaadavad vähemalt kuu enne esimest töörühma koosolekut.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Kriteeriumide ettepaneku kavand koostatakse nii, et see on kõigile, kes seda kasutada soovivad, lihtsalt kättesaadav.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
Kõnealuse progarmmi rajab käesolevale memorandumile lisatud otsusekavand.
The draft decision entails:
Otsuse eelnõu hõlmab järgmist:
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
Otsuse eelnõus esitati esindajate arv Euroopa Parlamendis, võttes arvesse Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõiget 2.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Otsuse eelnõu eesmärk on tagada, et kõik häirekeskused suudavad käsitleda eCall-kõnesid, kui need liiklusõnnetuse korral kas automaatselt või käsitsi aktiveeritakse.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Otsuse eelnõu edastatakse liikmesriikidele ja taotlejale.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Otsuse eelnõu edastatakse liikmesriikidele ja taotlejale.”;
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Otsuse eelnõu edastatakse liikmesriikidele.
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
Seetõttu esitab otsusekavand ettepaneku, et riiklike esinduste kaudu administreeritaks järgevaid tegevusi: liikuvus, institutsioonidevahelised väiksemamõõtmelised partnerlussuhted, kutsehariduse ja kutseõppe valdkonna uuendusprojektide ülekandmine ja mõningad tulemuste levitamise ja kasutamise tööülesanded.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Avalduse projektis esitatakse rida tegevusvaldkondi ja soovitatakse suurendada rahalisi vahendeid.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Käesolevale teatisele lisatud deklaratsiooni eelnõu säästva arengu juhtpõhimõtete kohta peab aitama suunata tegevust säästva arengu strateegia uuendamise alal.
The draft Directive
Direktiivi eelnõu
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Direktiivi (COM(2012) 363) eelnõu, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil, on samuti asjakohane.”
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Direktiivi (COM(2012) 363) eelnõu, milles käsitletakse liidu finantshuve kahjustava pettuse vastast võitlust kriminaalõiguse abil, on samuti asjakohane.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Ka käesoleva direktiivi eelnõu eesmärk on töötada välja ELi ühtlustatud lähenemisviis pürotehniliste toodete ohutut käitlemist ja kasutamist käsitleva teabe esitamisele.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Direktiivi eelnõu kohaldatakse kõikide kaupade tarnimise ja teenuste osutamise suhtes.
The draft Directive boosts energy-efficiency measures and aims at promoting the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc. Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Direktiivi projekt annab tõuke energia kokkuhoiu meetmeteks ning püüab edendada selliste energiateenuste turgu nagu valgustus, küte, kuum vesi, ventilatsioon jne. Liikmesriike kohustataks järgima kahte energiakokkuhoiu eesmärki ning tagama, et energiatarnijad pakuksid energiateenuseid ajavahemikul 2006 kuni 2012.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Direktiivi eelnõu sisaldab sätet, mille kohaselt peavad liikmesriigid komisjoni teavitama direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks vajalikest siseriiklikest rakendusmeetmetest.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiivi eelnõu sisaldab sätet, mille kohaselt liikmesriigid peavad komisjoni teavitama direktiivi sätete siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks vajalikest siseriiklikest meetmetest.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiivi eelnõu sisaldab sätet, millega nõutakse liikmesriikidelt direktiivide siseriiklikkusse õigusesse ülevõtmiseks võetavatest siseriiklikest rakendusmeetmetest teatamist.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiivi eelnõu sisaldab sätet, mille kohaselt liikmesriigid peavad komisjoni teavitama direktiivi sätete riigi õigusesse ülevõtmiseks vajalikest meetmetest.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktiivi eelnõu sisaldab sätet, mille kohaselt peavad liikmesriigid komisjoni teavitama direktiivi sätete siseriiklikku õigusse ülevõtmiseks vajalikest siseriiklikest meetmetest.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Direktiivi eelnõu sisaldab parandusi menetluste osas (nt komiteemenetlus ja kolmandate riikide koolide tunnustamine) ning nõuet, et liikmesriigid peavad esitama statistikat meremeeste väljaõppe kohta.
The draft directive does not achieve this, however, but instead goes in the opposite direction: no stability of residency or rights for employees.
Direktiivi eelnõu ei täida seda eesmärki, vaid liigub hoopis vastupidises suunas: töötajatel puudub kindlus elamisloa ja õiguste suhtes.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Seetõttu ei nõua direktiivi eelnõu nendes küsimustes liikmesriikidelt oma praeguste seaduste ja tavade muutmist.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Direktiivi ettepanekus nähakse ette ELis sigarettidele ja peeneks lõigatud tubakale kehtivate maksustamise miinimummäärade järkjärguline tõstmine aastani 2014.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Ettepanek direktiivi kohta sisaldab sätet, millega nõutakse liikmesriikidelt direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks võetavatest siseriiklikest rakendusmeetmetest teatamist.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Direktiivi ettepanek on selge signaal energia-, keskkonna- ja tööstuspoliitika seisukohast.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on tagada tööstuse, äri, kaubanduse ja vabade elukutsete valdkonnas täis- ja osalise tööajaga ning ajutiste töötajate jaoks liikmesriikides piiriülese teenuste osutamise ja asutamisvabaduse põhistruktuur ja usaldusväärne õiguslik raamistik.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
Direktiivi ettepaneku eesmärk on tagada tööstuse, äri, kaubanduse ja vabade elukutsete valdkonnas täis- ja osalise tööajaga ning ajutiste töötajate jaoks liikmesriikides piiriülese teenuste osutamise ja asutamisvabaduse põhistruktuur ja usaldusväärne õiguslik raamistik.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Nagu kindlustusandjate erinõude puhul, peaks direktiiv sisaldama üksikasjalikke eeskirju ka rahandussektori jaoks.