natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Kõnealune foorum hõlbustab ja edendab teadusuuringute integreerimist terves Läänemere piirkonnas, sealhulgas infrastruktuuri võimsuse ühist kasutamist ja kavandamist, aitab esile tuua uurimisvajadusi, edendab uuringutulemuste kasutamist ning hõlbustab teadusuuringute rahastamise integreerimist.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Nimetatud foorum peaks tegema tihedat koostööd vähendamismeetmete toetusmehhanismiga.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Foorumil peaks pöörama tähelepanu säästva arengu eesmärkide rakendamisele ELi sees.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Selle foorumi raames tuleks kodanikuühiskonnale anda oluline koht, et tagada: süstemaatilise tagasiside ja kohalike heade tavade arengu tagamine; kohalike eeskirjade üle peetavate arutelude edendamine ja investeeringute suunamine tõhusatesse mudelitesse; erinevate energiaalaste väljakutsete tunnistamise ja neile pühendumise edendamine.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Selle foorumi raames tuleks kodanikuühiskonnale anda oluline koht, et tagada:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Kõnealune foorum peaks toimima paralleelselt strateegiaga ning andma panuse strateegia kaks korda aastas toimuvasse ülevaatamisse.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Foorumil määratakse kindlaks liikmesriikide ja komisjoni ühisalgatused kolmandate riikidega või nende jaoks, ning koordineeritakse neid.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Kõnealune foorum koondab õigusala töötajaid, akadeemikuid ja kohtusüsteemide esindajaid, et anda komisjonile hindamiseks tagasisidet ja kaastööd.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
See foorum võimaldab liikmesriikide vahelist teabevahetust ja koostööd.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Selline foorum soodustab pidevat dialoogi hädaabiteenistuste operaatorite ja ametkondade vahel hädajuhtumite käsitlemise koostalitlevate süsteemide ning avalikkuse hoiatussüsteemide ja protseduuride uute kontseptsioonide osas.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Kõnealune foorum hõlmab regulaarseid kõrgetasemelisi ja tehnilisi kohtumisi ning esitab oma tegevuse kohta aruande;
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Kõnealune foorum saab tõhus olla vaid siis, kui selle raames teevad koostööd nii asjaomased sidusrühmad kui ka Euroopa ja riiklikud ametiasutused, eeskätt Euroopa Komisjon.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Kõnealune foorum hõlbustab ja edendab teadusuuringute integreerimist terves Läänemere piirkonnas, sealhulgas infrastruktuuri ühist kasutamist ja kavandamist, aitab esile tuua uurimisvajadusi, edendab uuringutulemuste kasutamist ning hõlbustab teadusuuringute rahastamise integreerimist.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
See foorum võimaldaks keskenduda konkreetsetele hulgimüügiküsimustele, samuti võimaldaks see kõigil sidusrühmadel edendada kogu ELi hõlmava jaemüügituru loomist.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Foorum loob korrapärase, stabiilse ja struktureeritud raamistiku kodanikuühiskonna dialoogile ja arutelule uue säästva arengu tegevuskava üle ELi tasandil.
This forum would set investment and research priorities.
Selles foorumis määratletaks prioriteedid investeerimise ja teadustöö valdkonnas.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Foorum teeks tihedat koostööd ELi institutsioonidega ja koguneks korrapäraselt, et pakkuda tuge mitmeaastasele energiaturu integratsiooniprogrammile.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Nimetatud foorum, mis põhineb Firenze ja Madridi foorumi eeskujul, mida kasutati väga edukalt energiaturu edasise liberaliseerimise suhtes konsensusele jõudmiseks, viib kokku komisjoni, liikmesriigid, Euroopa Parlamendi, riiklikud energiareguleerijad ning Euroopa tööstuse ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Selle raames oleks võimalik jagada nii parimaid tavasid kui ka arutada intellektuaalomandialaseid poliitikasuundumusi, mis aitaks ELil parandada intellektuaalomandi õiguskaitset30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Kõnealune foorum, kus on tasakaalustatult esindatud otsustajaid arenenud riikidest, arengumaadest ning rahvusvahelistest finantsasutustest, peaks kontrollima ja andma poliitilisi suuniseid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni fondidele, mitmepoolsetele rahastamisorganisatsioonidele ja kahepoolsetele koostööasutustele, et tagada õiglane rahastamise jaotus riikide ning leevendamise ja kohandamise kuluprioriteetide lõikes.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Selle etteplaneerimise eesmärk on pakkuda kõigile sidusrühmadele nende töö jaoks vajalikku prognoositavust ja läbipaistvust, säilitades samal ajal avatuse ja paindlikkuse kohandumiseks muutuvate asjaoludega.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Selline perspektiivkavandamine peaks aitama kaasa ka töö juhtimisele Brüsselis; ii) süstemaatiliste ühisavalduste tegemine; iii) juhul kui ühisavalduste tegemine ei ole võimalik, tuleks tagada, et liikmesriikide üksikavaldustes kasutatakse ühiseid sõnumeid euroala ühise poliitika, näiteks fiskaal- ja rahapoliitika kohta; iv) EURIMFi liikmed peaksid süstemaatilisemalt kokku leppima direktorite nõukogu ühistes strateegiates.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Selles leiti, et väga mitmed riigi sekkumised kujutasid endast märkimisväärseid sekkumisi energiasektorisse (v. a transport) ning nende rahaline väärtus oli 2012. aastal kuni 113 miljardit eurot, millest umbes 17, 2 miljardit anti otse fossiilkütuste subsiidiumideks elektri ja soojuse tootmiseks20; fossiilkütuste subsiidiumid transpordi jaoks hinnati eraldi umbes 24,7 miljardile eurole.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Kirjeldatud koostöö alusel suureneb ka kõigi ühiste sammude kestmajäämine.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
See neljatasandiline komiteemenetlusel põhinev regulatiivne lähenemisviis finantsteenustele on kehtinud üle viie aasta väärtpaberisektoris ja üle kahe aasta panganduses ja kindlustuses.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Käesolev neljas aastaaruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (edaspidi „stabiliseerimisvahendi määrus”)) artiklis 23 sätestatud aruandekohustusega.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Käesolevas neljandas ühtekuuluvusaruandes esitatakse kõigepealt ajakohastatud ülevaade majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse olukorra ja väljavaadete kohta ning seejärel analüüsitakse riikliku tasandi poliitika ja ühenduse tasandi poliitika mõju ühtekuuluvusele liidus.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Käesolevas komisjoni neljandas teatises käsitletakse ühise siirdehindade foorumi kahe viimase aasta tööd ja selle lisas esitatakse vahekohtukonventsiooni läbivaadatud tegevusjuhend.
This fourth progress report addresses these issues.
Neljandas arenguaruandes käsitletaksegi neid teemasid.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Selline haprus on eriti ilmne organismide puhul, millele toetub elupaiga struktuur, näiteks külmaveekorallid, kolooniaid moodustavad käsnad ja selgrootud, kes elutsevad hüdrotermiliste lõõride ümbruses.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Samuti takistab kõnealune killustatus tarbijatel muusikarepertuaari märkimisväärsest mitmekesisusest võimalikult laialdaselt osa saamast.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Sellise killustatuse tõttu on raske arendada sobivat lähenemisviisi, mis aitaks Aafrika teadlastel ja elanikel nende haigustega võidelda.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Niisugune killustatus on peamiseks takistuseks nii Euroopa-sisesele koostööle kui ka konkurentsile.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Killustumist käsitatakse kuluka ja ebatõhusa takistusena Euroopa-sisesele konkurentsile ja koostööle.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
See on eeskätt tingitud eri riikide keelelistest ja kultuurilistest erinevustest.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Kõnealune killustatus pole ühenduse kontekstis enam vastuvõetav, kuna Euroopa ülekoormatud õhuruumis võib see kaasa tuua suurema ohu turvalisusele.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Selline killustatus pole ühenduse kontekstis enam vastuvõetav, kuna Euroopa ülekoormatud õhuruumis võib see kaasa tuua suurema ohu turvalisusele.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Killustatuse tõttu esineb tõsiseid probleeme eelkõige seoses kaubaveo tõhususe, paindlikkuse ja usaldusväärsusega ning ka käitamiskulud on suured, mistõttu raudteel on raske konkureerida teiste veoliikidega ja uued raudteeturule tulijad ei ole huvitatud erainvesteeringute tegemisest.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Selline meetmete killustatus on Euroopa teadusruumi realiseerimisele tõsiseks takistuseks.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Praeguse ELi toetuse killustatuse tõttu on raske saada kasu mitmesugusest poliitika- ja tegevuspõhisest koostoimest ning vähendada kattuvust nii eri haridussektorite lõikes elukestvat õpet arvesse võttes kui ka haridus- ja koolitus- ja noorsoosektorite endi vahel ning nende ja muude oluliste poliitikavaldkondade ja rahastamisallikate (nt tööhõive, teadustöö ja innovatsioon ning struktuurifondid) vahel.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
See finantsturgude ja rahastamiskanalite killustatus on olnud üks finantskriisi püsivamaid jooni Euroopas.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Selline killustatus mittepõllumajandustoodete geograafilistele tähistele kaitse andmise õigusraamistikus võib kahjustada siseturu toimimist.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Sellise killustatuse tõttu põhineb tehingute piiriülene arveldus keerulistel väärtpaberite omamise ahelatel, mis omakorda kahjustab selliste tehingute turvalisust ja tõhusust.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Killustumist süvendas 1990ndatel toimunud maade erastamine, mille tagajärjel tekkis uus põllumajandustootjate kategooria – ligikaudu pool miljonit talupidajat loeb ennast füüsilisest isikust ettevõtjaks.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Selline killustatud tootmisprotsess võib jaguneda paljude riikide vahel ning see võib muutuda, kuid ka arenguriigid teevad jõupingutusi, et spetsialiseeruda ülemaailmsete väärtusahelate konkreetsetele valdkondadele.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Selline ebaühtlus võib kaasa tuua konkurentsimoonutused ja olukorra, kus tarbijad ei saa kogu ELi piires ühesuguseid hüvitisi.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
See killustab turge ega lase Euroopa äriühingutel ühtsest Euroopa turust täielikult kasu saada.
This fragments the EU market for laundry detergents.
See muudab ELi pesupesemisvahendite turu killustatuks.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Selles raamkokkuleppes väljendavad sotsiaalpartnerid oma soovi edendada kaasavat tööturgu, kasutada maksimaalselt Euroopa tööjõu potentsiaali, suurendada tööhõivemäära ja parandada töökohtade kvaliteeti, sealhulgas koolituse ja pädevuste arendamise kaudu.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Kõnealune raamistik on ette nähtud selleks, et lihtsustada mootorsõidukite ja nende haagiste vaba liikumist siseturul ühtlustatud nõuete kehtestamisega keskkonna ja turvalisusega seotud ühiste eesmärkide saavutamiseks.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
See raamistik võimaldab neid fonde omavahel liidu tasandil paremini strateegiliselt sobitada.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Selles raamistikus nähakse ette ka olemasolevate koostöömehhanismide laiendamine, parandatakse toodete jälgitavust ja täpsustatakse kõigi ettevõtjate, st tootjate, turustajate, importijate jne kohustused.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Seda õiguslikku raamistikku kohaldatakse nii inimtervishoius kasutatavate ravimite kui ka veterinaarravimite suhtes.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
See raamkäsitlus keskendub Euroopa pakutavate logistikavaldkonna uuendamiseelduste parendamisele ning jätab ettevõttesisese logistika toimimise ettevõtete endi hoolde.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Raammeetmed, mida komisjon kavatseb edasi arendada, peaksid keskenduma nende institutsionaalsete tingimuste parandamisele, mida Euroopa Liit saab logistikavaldkonna innovatsiooni arendamiseks pakkuda, jättes ettevõttesisese logistika korraldamise ettevõtete endi kanda.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Selle raamistiku kaudu saab investeeringuid juhtida nii, et suureneks nende täiendavus, ning mõjutada Euroopa makropiirkonna iga piirkondliku arengukava vastavaid prioriteete, mis tagab ülevaatlikkuse ja tõelise sünergia integreeritud lähenemisviisi raames.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Käesolevas raamteatises tutvustatakse kõnealust strateegiat, võttes eelkõige arvesse Aho aruandes sisalduvaid soovitusi.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Kõnealune õigusraamistik sisaldab äritegevuse eeskirju, „parimal viisil täitmise” kohustust, klientide korralduste käsitlemise eeskirju, samuti stiimuleid ja huvide konflikti käsitlevaid sätteid.
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Raamistik sisaldab sätteid, mida tooteid käsitlevates ELi õigusaktides enim kasutatakse (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, teavitatud asutused, kaitsemehhanismid jms).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Raamistik sisaldab sätteid, mida tooteid käsitlevates ELi õigusaktides enim kasutatakse (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, teavitatud asutused, kaitsemehhanismid jne).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Raamistik sisaldab sätteid, mida tooteid käsitlevates ELi õigusaktides enim kasutatakse (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, teavitatud asutused, kaitsemehhanismid jne).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Raamistik sisaldab sätteid, mida tooteid käsitlevates ELi õigusaktides ühiselt kasutatakse (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, teavitatud asutused, kaitsemehhanismid jne).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Raamistik sisaldab sätteid, mida tooteid käsitlevates ELi õigusaktides enim kasutatakse (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, kaitsemehhanismid jne).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Raamistik sisaldab sätteid, mida tooteid käsitlevates ELi õigusaktides ühiselt kasutatakse (nt mõisted, ettevõtjate kohustused, teavitatud asutused, kaitsemehhanismid jne).
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
See raamistik võiks põhineda rahvusvaheliselt tunnustatud ohutuse põhimõtetel ning selles nõutakse liikmesriikidelt vastavate riiklike programmide ja nende rakendamise ajakava väljatöötamist.
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Seda raamistikku saaks veelgi tugevdada, kui see ühenduse tasandil ühtlustada, viidates nimelt Euroopa Investeerimispangale (eriti „riskikrediidi” nimetuse all).
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Käesolevas raamotsuses võetakse vastu inimkaubandusvastast võitlust käsitlev ühtne ja terviklik lähenemisviis.