natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
ELil on eriline vastutus ITER-organisatsioonis projekti asukohana ja tal on oluline roll, eriti seoses tegevuskoha ettevalmistamise, ITER-organisatsiooni loomise, juhtimise ja personali ning üldise tehnilise ja haldustoetusega.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
Liit kaasab uusi majandusimmigrante demograafilistel, sotsiaalsetel ja tööhõivega seotud põhjustel9.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EL aitab välja töötada sobiva õigusliku raamistiku ja uuenduslikud finantsmehhanismid, et edendada era- ja avaliku sektori partnerluse kontekstis keskkonnasäästlikkesse tehnoloogiatesse investeerimist.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EL määrab kindlaks VKEde jaoks prioriteetsed turud eespool nimetatud kriteeriumide alusel.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EL viib ellu tegevuskava,9 milles on konkreetsed, mõõdetavate tulemustega meetmed ja nende tähtajad.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EL viib täide tegevuskava ja sellega kaasnevad AKV-riikidele suunatud suhkruprotokolli meetmed, eesmärgiga toetada neid riike kohanemisel EL-i suhkrurežiimi reformiga.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EL viib ellu oma kohustused, mis on seotud säästva arengu rahvusvahelise raamistikuga (tugineb ülemaailmse säästva arengu tippkohtumisele Johannesburgis, Monterrey konsensusele ning aastatuhande tippkohtumise ja ülemaailmse tippkohtumise tulemustele).
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EL rakendab ülemaailmse tulemusliku arengukoostöö partnerluse raames kokkulepitud konkreetseid kohustusi, keskendudes läbipaistvuse suurendamisele, abiandjate killustatuse vähendamisele, jätkusuutlike tulemuste saavutamise, vastutuse, mõõtmise ja tõendamise tugevdamisele, kokkulepitud lähenemisviisi rakendamisele tundlikes ja konfliktsituatsioonides ning avaliku ja erasektori koostöö süvendamisele arengualase mõju suurendamiseks.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
EL hakkab kõnealust strateegiat rakendama abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni ja ELi tööjaotust käsitleva tegevusjuhendi vaimus: edendades aktiivseid kooskõlastusmehhanisme; tõhustades katastroofiohu vähendamist käsitlevat ELi dialoogi arengumaades, toetades samal ajal riiklikku ja kohalikku osalust institutsiooniliste puudujääkide ületamisel, mis eksisteerivad katastroofiohu vähendamise vahel arengut ja kliimamuutusi käsitleva küsimusena; edendades aktiivselt tõhusat riigisisest ja piirkondlikku abiandjate ja valitsuste vahelist kooskõlastamist, rõhutades eriti ELi kooskõlastamis- ja ühtlustamismeetodeid.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EL viib arenguriikides läbi koolitusprogramme, et tagada kava tõrgeteta rakendamine ning vältida seda, et kava muutuks takistuseks seaduslikult püütud kalast valmistatud kalandustoodete kaubandusele.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EL pöörab üha enam tähelepanu rahvusvaheliste energiavõrkude (sh juhtmesüsteemide) ühenduste tagamisele piirkonnas.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
EL mõjutab üleilmseid poliitikaotsuseid ainult juhul, kui ta tegutseb ühiselt.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EL integreerib katastroofiohu vähendamise ELi arengukoostöösse, humanitaarabi andmisse ja taastamistegevusse, kasutades ära parimaid integratsioonitavasid ning komisjoni ja liikmesriikide välja töötatud vahendeid, sealhulgas meetmeid, mis on mõeldud keskkonnakaitse, kliimamuutuste ja kodanikukaitsega tegelevatele ametiasutustele.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
EL süvendab energiaalast dialoogi naaberriikide ja arengumaade hulka kuuluvate partneritega, et aidata neil suurendada investeeringuid energia infrastruktuuri, sealhulgas pöörata rohkem tähelepanu taastuvenergia kasutamisel põhinevatele lahendustele ja energiatõhususele.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EL investeerib tehnoloogia arendamisse, et saavutada maapealsete ja satelliitsidevõrkude vastastikune lähenemine ja koostoime.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
EL kavatseb senisest enam investeerida tõhusate tulemustele orienteeritud dialoogimehhanismide edendamisse, toetamisse ja järelevalvesse, rõhutades dialoogide mitmeid sidusrühmi hõlmavad mõõdet.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
EL investeerib IKTsse, mis moodustab FP7 suurima eraldi jao, üle 9 miljardi euro.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
EL uurib, kuidas paremini kaasa aidata mõlemas aspektis.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
EL ühineb oma naabrite jõupingutustega kliimamuutuste valdkonnas, tõhustades koostööd selle nimel, et soodustada vähem CO2-heidet tekitavat arengut ja parandada vastupidavust kliimamõjudele (nendega kohanemist), et rakendada Cancuni kokkulepet ja teha edusamme ulatusliku ülemaailmse kliimarežiimi suunas.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
EL on olnud edukas, kui aastaks 2013 on jõutud olukorrani, kus kõikidel Euroopa tarbijatel on võimalik sisseoste teha igal pool Euroopa Liidus – nurgapealsest poekesest kuni veebisaidini – ning olla kindel, et nad on kõikjal võrdselt tõhusalt kaitstud nii ohtlike toodete kui petturitest kauplejate eest, ning kui kõikidele jaemüüjatele, eriti VKEdele, on tagatud võimalus kõikjal oma kaupa müüa ühtsete ja lihtsate eeskirjade alusel.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EL algatab olulise programmi Hiinas, et parandada intellektuaalomandi õiguste rakendamist, piirata võltsitud ja piraatkaupade tootmist ja müüki Hiinas ning nende eksporti Euroopasse.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EL juhib ülemaailmseid jõupingutusi pillava tarbimise ja tootmise ohjeldamiseks.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
Euroopa Liit soovib toetada kodanike võimalust panna valitsused vastutama ja püüab suurendada pluralismi, sõltumatust ja professionaalsust kohalikus meedias, aidates sellel tegutseda  avaliku arutelu foorumina ja muutuste katalüsaatorina partnerriikides.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EL jätkab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni toetamist meremeestele õiglaste töötingimuste propageerimisel, sh ka merenduse tööstandardite konventsiooni kontekstis, mis peaks vastu võetama 2006.
The EU will maintain the current definition.
EL jätkab praeguse määratluse kasutamist.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EL annab aastaks 2015 märkimisväärse panuse aastatuhande arengueesmärkidesse.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
EL maksimeerib ja kooskõlastab oma välistegevuses rakendatavate vahendite kasutamist järgmiselt:
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EL täidab endale Kyoto protokolliga seatud eesmärgi ja on saavutanud kliimameetmete võtmisel häid tulemusi.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
Et saavutada 3 % eraldamine SKTst teadus- ja arendustegevusele, vajab EL vähemalt miljon uut töökohta teadusuuringute vallas.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EL peab tegutsema ja oma tegevuse kohta aru andma järjekindlalt ja tõhusalt, vältides dubleerimist ja püüdes saavutada võimalikult suurt sünergiat.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
ELil tuleb aktiivselt osaleda Lähis-Ida rahuprotsessis, kus edasiminek oleneb Iisraeli ja okupeeritud Palestiina alade sisepoliitilisest olukorrast, Ameerika Ühendriikide uue administratsiooni täiendavast kaasatusest, Lähis-Ida neliku jõupingutustest ja sündmuste kohapealsest arengust.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EL peab kindlaks määrama finantsperspektiivi alates aastast 2014 algavaks perioodiks, enne kui saab läbirääkimised lõpule viia.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
ELil tuleb täita endale võetud kohustused ning töötada välja ühine ja sidus lähenemisviis ka meetmete puhul, mis on vajalikud uute eesmärkide saavutamiseks.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EL peab ka edaspidi tugevdama nimetatud väljakutsetega toimetulekuvõimet, sealhulgas turvalisuse ja kaitsega seonduvates küsimustes, ning seda nii parema koordineerimise kui ka ELi võimekuse suurendamise kaudu.
The EU will need to look into whether an additional crisis instrument can be retained.
EL peab kaaluma, kas kasutada täiendavat kriisivahendit.
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EL peab pidama oma tähtsamate partneritega läbirääkimisi teenuskaubanduse liberaliseerimise üle, seda eriti riikides, kus juurdepääs turule on halb või kus partnerid on võtnud vaid väheseid WTOsse kuulumisest tulenevaid kohustusi.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
Nagu Põhja-Iirimaa näitest selgus, ei tea Euroopa Liit kunagi kõiki vastuseid, ent ELil on vahendid ja eelnev kogemus, millega aidata teistel neid vastuseid leida.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Ilma kõrgtehnoloogiliste metallideta ei ole ELis võimalik üle minna jätkusuutlikule tootmisele ja keskkonnasõbralikele toodetele.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EL pakub partnerriikidele võimalust sõlmida viisalihtsustusleping.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Euroopa Liit suudab oma kliimamuutuste eesmärgid saavutada ainult enda linnatranspordi poliitikat muutes.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EL saab Marokoga arendatava uue kaubandusraamistiku potentsiaali täielikult ära kasutada ainult siis, kui tehakse edusamme investeeringute kaitsmisel ja tagatakse investorite õiguskindlus.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EL toetab üksnes selliseid taristuprojekte, mis on kooskõlas energialiidu aluspõhimõtetega, sealhulgas ELi energiajulgeoleku strateegiaga28.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EL kavatseb alustada kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi India, ASEANi, Lõuna-Korea ning Andide piikonna ja Kesk-Ameerika riikidega.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EL avab oma turu Peruu ja Colombia ekspordiettevõtjatele, kohustudes viivitamatult liberaliseerima tööstus- ja kalanduskaupade turud ning kehtestama põllumajanduses olulised tariifsed soodustused.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
EL kannab vajalikul määral hoolt selle eest, et EL kodanikud saavad selge ülevaate EL panusest ja selle mõjust, eelkõige seoses mitmepoolsete programmidega.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
EL pöörab erilist tähelepanu väljakutsetele, millega seisavad silmitsi riigid, kes väljuvad poliitilistest muutustest, ning aitab korraldada selliseid algatusi nagu investorite konverentsid, et täpsustada riiklikke investeerimisprioriteete ja püüda suurendada investorite usaldust.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EL hakkab mängima suuremat rolli piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, et neid tugevdada.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
EL osaleb aktiivselt Kosovo staatuse määratlemise protsessis ning on staatuse küsimustega tegelevale ÜRO esindajale toeks nimetanud oma esindaja.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
EL avaldab Hiinale survet keelatud toetuste andmise lõpetamiseks ja tema pangasüsteemi reformimiseks ning õhutab Hiinat laskma turujõududel toimida tema toorainekaubanduses.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EL edendab koostööd võitluses korruptsiooniga, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EL edendab rahvusvaheliste institutsioonide pingutusi poliitika seostatuse nimel tehtavaid pingutusi ning WTO, Bretton Woodsi institutsioonide ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (International Labour Organisation - ILO) vahelist dialoogi ja koostööd.
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
Tööhõive ja rahuldav töö kõigi jaoks on EL-i propageeritav ülemaailmne eesmärk.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
Tööhõive, õiglane majanduskasv ja rahuldav töö kõigi jaoks on EL-i propageeritav ülemaailmne eesmärk.
The EU will promote institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices, e.g. by the instrument of twinning operations, which would strengthen the administrative and regulatory capacities of these countries or/and ad hoc technical assistance mechanisms.
EL edendab institutsioonide toetamist, tehnilist abi ja võrkude loomist, et abisaajad riigid suudaksid oma energeetikavalikuid ellu rakendada, nt mestimise kaudu, mis tugevdaks nende riikide haldus- ja õigusloomealast suutlikkust, ja/või ad hoc tehnilise abi mehhanismide kaudu.
The EU will promote multilateral action, including
Lisaks edendab EL mitmepoolset tegevust, mis hõlmab järgmist:
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EL toetab energeetika integreerimist arengustrateegiatesse, sh vaesuse vähendamise strateegiadokumentidesse.
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
EL edendab ennetavat lähenemist globaliseerumisega seotud muudatuste ja restruktureerimise sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseks, sh koostöös ILO-ga kaubanduspoliitika mõju osas tööhõivele ja sotsiaalsetele probleemidele.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
EL edendab arengueesmärkide integreerimist oma TTA ja innovatsiooni poliitikavaldkondadesse ning aitab jätkuvalt arengumaid siseriikliku suutlikkuse parandamisel selles valdkonnas.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EL edendab sünergiat migratsiooni ja arengu vahel, et muuta migratsioon positiivseks arengufaktoriks.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EL edendab majandusliku migratsiooni poliitika16 väljatöötamisega rahvusvahelist tööjõu migratsiooni.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
EL teeb naaberriikidest partneritele ettepaneku töötada ühise teadmiste ja innovatsiooniruumi arendamise nimel.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
EL osutab tehnilist abi õigusloome valdkonnas, edendades suutlikkuse tõstmist, toetades õigusnormide piirkondlikku ühtlustamist, käivitades e-strateegiate teemalise dialoogi ning vahetades parimaid lahendusi ja viies läbi võrdlusuuringuid, muu hulgas sidusrühmade võrgustiku loomise kaudu.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EL jätkab jõupingutusi ÜRO keskkonnaprogrammi raames rahvusvahelise siduva lepingu sõlmimiseks, et elavhõbedaga seoses võetaks uusi rahvusvahelisi meetmeid.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
EL esitab lähitulevikus konkreetsed ettepanekud, sealhulgas piiride võimaliku avamise toetamise võimaluste kohta.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EL kavatseb Aafrikas võtta senisest rohkem ennetavaid meetmeid ja eeldab, et Aafrika võtab selle pakkumise vastu konstruktiivselt ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EL tugevdab koostööd jätkusuutliku arengu tagamiseks, järgib õiglast ja kindlat kaubanduspoliitikat ning töötab kahepoolsete suhete tihendamise ja tasakaalustamise nimel.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
EL tugevdab bioloogilise mitmekesisuse küsimustes dialoogi ja koostööd põhiliste partneritega, eelkõige kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega, et nende poliitika kujuneks või kohanduks 2020.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
EL tugevdab koostööd Ladina-Ameerika,31 Kariibi mere piirkonna ja Aafrika riikide ning asjaomaste piirkondlike organisatsioonidega, lähtudes suutlikkust suurendavate meetmete koordineerimisel Lääne-Aafrika kontaktametnike koostööplatvormist, mis on osutunud edukaks.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EL tugevdab kõigil tasanditel oma institutsionaalseid suhteid Aafrikaga ja eriti Aafrika Liiduga.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
EL tugevdab võrdõigusabi ja sellele tööle antava toetuse piirkondlikku mõõdet.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
EL säilitab avatud majanduse, kuid me ei ole naiivsed.