natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Kui komisjon järeldab oma välishanke uurimise tulemusel, et asjaomane kolmas riik ei kohalda enam väidetavaid piiravaid ja / või diskrimineerivaid meetmeid ega -tavasid või et nende tulemusel ei piirata liidu majandustegevuses osalejate ega liidu kaupade ja teenuste juurdepääsu asjaomase kolmanda riigi hanke- või kontsessiooniturgudele, , võtab lõpetab komisjon vastu otsuse uurimise
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
kus F tähistab punkti b alapunktis i ii alapunktis a määratletud kontrollimatut heidet lenduvaid heitkoguseid.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
kui seda põhimõtet veel kohaldatakse, siis kaitsta sagedusalaväliste häirete eest.
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
kas konkreetsele kodanikualgatusele antud kodaniku allkirja tuleks kontrollida tema kodakondsus- või elukohaliikmesriigis;
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
See, kas koostööplatvorm osutab ka alusteenust, määratakse tavaliselt kindlaks iga juhtumi puhul eraldi.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Küsimust, kas keerukusläve kohaldamine võib takistada maksumaksjate liitumist APA programmiga, tuleks arutada järgmistel kohtumistel.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
kas tuleks ELi tasemel välja töötada koordineeritud lähenemisviis, et koordineerida vastuseks FATFi loendi koostamise korrale võetavaid meetmeid.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
kas asjaomasel krediidiandjal või selle emaettevõtjal on krediidivahendajas otsene või kaudne osalus, mis on üle 10 % krediidivahendaja kapitalist või hääleõigusest;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
kas teatud asjaomasel kindlustusseltsilandjal või selle emaettevõtjal on kindlustusvahendajas otsene või kaudne osalus, mis on üle 10% kapitalist või hääleõigusest;
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
See, kas tootmiskokkulepe piirab tõenäoliselt konkurentsi, sõltub olukorrast kokkuleppe ja kõigi sellega väidetavalt kaasnevate piirangute puudumise korral.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Asjaolu, kas standardimiskokkuleppest tulenevalt on kokkuleppeosalistel võimalus kõrvaldada konkurents, sõltub konkurentsi eri allikatest turul, sellest, millisel tasemel konkurentsipiirangu need kokkuleppeosalistele kehtestavad ja millist mõju avaldab kokkulepe konkurentsipiirangule.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Seda, kas maksumaksjat võib pidada koostöövalmiks, näitavad näiteks varasemad kogemused haldusmenetlustega (nt auditid),15 läbipaistvus või asjaolu, et dokumente säilitatakse kooskõlas ELis asuvate sidusettevõtete siirdehindade dokumenteerimise tegevusjuhendiga16 ja neid saab maksuametile kättesaadavaks teha.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Seda, kas kaubandusleping on arengule soodne või mitte, ei ole võimalik eelnevalt määratleda ega teada.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
kas kinnisvara on vaja hinnata ja kes peaks seda sellisel juhul tegema;
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Küsimus, kas on vaja lisameetmeid seoses muude laevaehituses kasutatavate ainetega, nõuab põhjalikku analüüsi ja on vaja hinnata kõnealuste meetmete mõju.
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Asjaolu, et lennuettevõtjad saavad heitekvoodid tasuta, ei tohiks mõjutada kõnesolevat kulude ülekandmise otsust.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
Kas süstemaatiliselt vaadatakse läbi kõik reisijad, kas neid valitakse läbivaatuseks välja juhuslikult või teatud kriteeriumide alusel.
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
kas korrigeerimist võib teha kas mõlemas suunas (üles- ja allapoole) ning
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Kas asjaomaste kirjastustega on võimalik või tahetakse jõuda kokkuleppele kuldses või rohelises juurdepääsus, on pigem pragmaatiline või kulude küsimus.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Olenemata kokkuleppele jõudmisest tuleb komisjoni teavitada ühe kuu jooksul pärast konsultatsioonide lõppemist.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
Kas direktiivi oleks vaja muuta, et võtta arvesse kütuse elutsükli jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkogust ja luua tehnoloogia suhtes neutraalne ajend transpordikütuste dekarboniseerimiseks ning uute ja paremate biokütuste väljatöötamiseks.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Kas töösuhe on olemas või mitte, tuleb kindlaks teha juhtumipõhise hindamisega, võttes arvesse asjaolusid, mis iseloomustavad platvormi ja teenuseosutaja vahelist suhet, ning seonduvate ülesannete täitmist, vaadeldes kumulatiivselt eelkõige kolme järgmist olulist kriteeriumi:45
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Tuleks uurida, kas võrdse eesmärgi seadmine kõigile on tõepoolest teostatav.
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
kas riskipõhisele lähenemisviisile üleminekut silmas pidades on asjakohane säilitada uues direktiivis samaväärsust käsitlevad sätted;
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Erikohtlemise ja selle viisi üle otsustatakse igal üksikjuhul eraldi vastavalt riiklikes õigusaktides kindlaksmääratud tingimustele, kohtu kaalutlusõigusele, praktikale ja juhistele.
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
kas ja mil määral on äriühingute kulud ühinemiste ja jagunemiste puhul vähenenud; see peaks muu hulgas põhinema äriühingute valimi tagasisidel;
whether and under what conditions the Member State
kas ja millistel tingimustel liikmesriik
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Kas direktiivis on vaja teha muudatusi seoses võimaliku metallilisandite kasutamisega kütustes, kuna nende mõju sõidukitele ja heidetele on ebaselge.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Kas direktiivis on vaja teha muudatusi, arvestades võimalikku kasu keskkonnale, mis tuleneb kütustes detergentide kasutamise levikust.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Kas on vaja muuta hapnikuga küllastunud ainete maksimaalset sisaldust bensiinis, arvestades biokütuste kasutamise edendamise kasulikkust.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Kas on vaja mis tahes viisil muuta bensiini maksimaalse aururõhu piirväärtusi, võttes arvesse biokütuste kasutamise edendamise kasulikkust ning asjaolu, et aururõhu muutmise tulemusena võivad suureneda lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogused.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Kas maanteevälistes liikurmasinates kasutatava gaasiõli spetsifikatsioone on vaja muuta, et võimaldada võtta kasutusele selliseid masinaid, mis vastavad uutele heitkoguste piirmääradele.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Kas pärast direktiivi 1999/30/EÜ7 läbivaatamist on vaja muuta kütuseparameetreid, et võimaldada õhukvaliteedi piirväärtuste saavutamine.
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
kas allkirjade kogumise koha ja viisi suhtes tuleks kehtestada tingimusi, näiteks tohib nimekirju levitada postiga ning neid tohib täita ja neile alla kirjutada ametlikult kindlaks määratud keskustes jne;
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
kas on asjakohane kehtestada muud piirangud või tingimused lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute suhtes.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
Kas pärast direktiivi 1999/96/EÜ6 läbivaatamist on vaja muuta mis tahes parameetreid, et tagada rangematele heitespetsifikatsioonidele vastavate sõidukite nõuetekohane toimimine.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Kas pärast CO2 ja sõidukeid käsitlevate vabatahtlike kokkulepete läbivaatamist on vaja muuta mis tahes parameetreid, et võimaldada autotootjatel täita võetud kohustusi.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Mõjutades hindu (maksustamise ja stiimulite kaudu) või kehtestades absoluutkoguseid (heitkogustega kauplemine) või ühikust või toodangust sõltuvaid koguseid, võtavad turupõhised vahendid kaudselt arvesse ettevõtete omavahelist erinevust ning võimaldavad seepärast paindlikkust, mis võib oluliselt vähendada keskkonnahoiu hinda9.
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
kas on kavas üldsusele avaldada võrdlusi ja/või võrdlevaid väiteid;
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
kas on kavas üldsusele avaldada võrdlusi ja/või võrdlevaid väiteid41;
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
kas sõltumatu ekspert peab hindama mitterahalisi makseid ja kõik sellekohased täidetavad formaalsused,
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
kas tarbijad kaebavad õnnetuse korral ja kui ei, siis põhjused, miks nad ei kaeba.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
See, kas andmed on ka tegelikult ajaloolised, sõltub asjaomase turu omadustest ning eelkõige hinnaläbirääkimiste sagedusest tööstusharus.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Sõltumata sellest, kas abi on otsene või kaudne (kas osa eelarvetoetusest või ülemaailmselt algatuselt), peaks ELi tervishoiutoetus olema prognoositav vähemalt kolmeks aastaks.
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase"8 can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Oleks vajalik kontrollida kõnealust tüüpi projektide, nagu nt nn ettevõtlustrepi (Entrepreneurship Staircase) mudeli8 tõhusust ja seda, kas neid oleks võimalik laiemalt rakendada.
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Turutõkete olulisus sõltub osaliselt hulgimüügi laadist, st kas hulgimüüjad saavad või ei saa lepingujärgse tootega (näiteks jäätisega) kaubelda tulusalt või oleks neil tulusam kaubelda paljude eri toodetega (näiteks külmutatud toiduainetega).
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
kas rikkumine hõlbustas või ajendas finantskuritegu või on muul viisil sellega seostatav;
whether funding is provided at the same time;
kas rahalised vahendid edastatakse projekti käivitamisega samal ajal;
Whether further definition of tax crimes is required.
kas maksukuriteod tuleks täpsemalt määratleda.
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
kas tuleks välja töötada täiendavad juhised riskitegurite kohta (nt finantssektori puhul võib seda teha rahapesu tõkestamisega tegelev allkomitee);
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
edasiste meetmete vajalikkust läbipaistvuse suurendamiseks lõppinvestorite seisukohalt.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
kas tal on asjaomases krediidiandjas otsene või kaudne osalus, mis on üle 10 % kapitalist või hääleõigusest;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
kas ta vastab artiklis 6 sätestatud sisemise töökorralduse nõuetele;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
kas ta vastab artiklites 7, 9 ja 10 sätestatud nõuetele;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
kas tal on auditi nõuetekohaseks teostamiseks olemas vajalikud pädevad töötajad, aeg ja ressursid;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Rolli mängib ka see, kas sisseränne tulenes perekonna taasühinemisest, toimus majanduslikel põhjustel või oli tegemist humanitaarrändega, kuna see mõjutab eelnevalt kirjeldatud tegureid ja on seotud ka integreerumisvõimega ja vajadusega integratsioonimeetmete järele.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
kas import toimub hindadega, mis oluliselt langetavad hindu või takistavad olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid ja mis tõenäoliselt suurendaksid edasise impordi nõudlust; ja
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
kas import toimub hindadega, mis oluliselt langetavad hindu või takistavad olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid ja mis tõenäoliselt suurendaksid edasise impordi nõudlust; ning
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
kas lisaks I lisa nõuetele järgitakse ka II lisas sätestatud nõudeid.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
See, kas kõnealuste menetluste kasutamine üksikjuhtumite puhul võib tekitada konkurentsiprobleeme, nõuab juhtumipõhist analüüsi.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
kas ühes liikmesriigis on ühe või mitme tootja tüübikinnitusi hiljuti tühistatud toodangu nõuetele vastavuse mitterahuldava kontrolli tõttu.
whether in relation to the insurance contract, it works:
kas ta seoses kindlustuslepinguga töötab:
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Olgu siis tegemist väikelaenu, arsti- või sotsiaalabiga HIV/AIDSi-haigetele, osalemisega põllumajandusühistus või matusekorraldaja ettevõttes, sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid ja ettevõtted võimaldavad rakendada sotsiaalkaitsemeetmeid solidaarsel ja kogukondlikul alusel ning samaaegselt pakuvad kaupu või teenuseid, millel on vaieldamatu majanduslik tähtsus ja otsene mõju vaesuse vähendamisele.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Halvenenud on nii usalduse, maine kui ka ELi kuulumisele antud hinnangu näitajad.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Kas direktiivi tuleks piirväärtuste puudumisel viia sisse maksimaalne rasvhappe metüülestrite (biodiislikütuse) sisaldus diislikütuses.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Olgu tegu kas keskkonnakaitse parandamise või teaduskoostööga, hariduse, kultuuri või muuga – ETKR saab lisada väärtust liidu poliitikasuundadele, pakkudes paremini struktureeritud ja kohandatavaid rakendusvahendeid.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Olgu impordimaksuna või süsinikdioksiidi piiril kaasamise mehhanismina või Euroopa importijatele kehtestatud kohustusena osta heitkoguste krediiti ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteemi ehk nn Euroopa süsinikuturu raames, vastavad need mehhanismid vajadusele sisestada ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteemile alluvate sektorite majandustegevuse kliimakulud.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Sõltumata sellest, kas nad impordimaksu või süsinikdioksiidi piiril kaasamise mehhanismi vormis või Euroopa importijatele kehtestatud kohustusena osta heitkoguste krediiti ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteemi ehk nn Euroopa süsinikuturu raames, vastavad need mehhanismid vajadusele sisestada ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteemile alluvate sektorite majandustegevuse kliimakulud.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
kas vahedividende on võimalik välja maksta ja kohaldatavad nõuded,
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
uuritav või täiendav ravim on narkootiline või psühhotroopne aine;
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Olgu tegemist energiatõhususe direktiiviga, mida nõukogus blokeeritakse, või vana (säästva arengu strateegiast pärineva) lubaduse (keskkonnakahjulike toetuste loetelu koostamine ja seejärel nende kaotamine) rakendamata jätmisega – sõnade ja tegude vahel haigutab kuristik ning komisjoni, nõukogu ja parlamenti kutsutakse üles üldsusele selgitama, kuidas seda ületada.