natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Seetõttu sisaldab otsus rakendussätteid Albaania lepingu artikli 48 nende sätete jaoks, mis ei ole juba hõlmatud määrusega (EL) nr 1231/2010.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Seetõttu sisaldab otsus rakendussätteid Montenegro lepingu artikli 51 nende sätete jaoks, mis ei ole juba hõlmatud määrusega (EL) nr 1231/2010.
The decision to abolish certain restrictions (Article 15 and 16), which may in some limited cases be justified under the Services Directive for an overriding reason of general interest, is left to Member States to take - grey areas/protectionism (83)
Teatud piirangute kaotamise otsus (artiklid 15 ja 16), mis võib mõnel üksikul juhul olla õigustatud teenuste direktiivi raames ülekaaluka üldise huvi tõttu, on jäetud teha liikmesriikidele – määratlemata valdkonnad / protektsionism (83)
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
avaldus ei saanud mõjutada digitaalse sisu omandamise otsust.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsus ei ohusta haigustõrjet ega ühenduse põhihuve.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Otsus kohaldada kaubadiilerite suhtes riski kontsentreerumisega seotud nõudeid ja omavahendite nõudeid ei peaks tulenema erandi aegumisest.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Üha enam kasvuhoonegaase tekitava õhutranspordisektori puhul otsustati rakendada saastekvootide sertifikaatide süsteemi, mis võimaldab uute kütuste arendamist hoogustada.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Otsusega määrata erakorraline haldur ei tohiks kaasneda riigipoolset tagasi, samuti ei tohiks järelevalveasutused muutuda vastutavaks erakorralise halduri tegevuse eest.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
Korraldusasutuse otsuses, millega kiidetakse kohaliku arengu strateegia heaks, sätestatakse iga ÜSRi fondi eraldised.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Võitnud taotlejat teavitatakse auhinna andmise otsusest ja see on käsitatav juriidilise kohustusena.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Vastu võetav ostus ei ole ilmselgelt oluline mitte ainult Türgile, vaid ka EL-ile.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
avaldus ei saanud mõjutada kauba ostmise otsust.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
avaldus ei saanud mõjutada kauba ostmist.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Otsus, et kõik ELi tuumaenergiajaamad peavad läbima stressikatsed, oli loogiline järg tsunami põhjustatud reaktoriõnnetusele Fukushimas.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
otsuse püügipiirkonna sulgemise kohta vastavalt artiklile 26 ning kõik vajalikud üksikasjad.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Otsus viia läbi ühishindamine ja esitada käesolev ühisaruanne tuleneb samast loogikast nagu nimetatud ühendamine.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Otsuse teha päringuid VISis vastavalt punktile c võtab vastu piiripunktis vastutav piirivalveametnik või see võetakse vastu kõrgemal tasandil.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
otsus luua ühtne turg ja hiljem võtta kasutusele ühisraha;
The decision to dedicate European Years to specific topics had not been very successful, since measures tended to be isolated and lack mainstreaming and continuity.
Otsus pühendada Euroopa aastad konkreetsetele teemadele ei olnud eriti edukas, sest meetmed kippusid olema isoleeritud ja neis puudus integreeritus ja järjepidevus.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Kolmandatesse riikidesse kontaktametnike lähetamise otsuse eelduseks on komisjonilt arvamuse saamine ja Euroopa Parlamenti teavitatakse sellest tegevusest üksikasjalikult ja viivitamata.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Otsuse fondi kasutuselevõtu kohta teevad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid koos.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise otsuse langetavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise otsuse langetavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Otsuse fondi kasutuselevõtu kohta teevad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid koos.
The decision to destroy fit euro circulation coins should not belong to any national authority in isolation.
Teha otsus hävitada kasutuskõlblikke euro käibemünte ei tohiks kuuluda eraldi ühegi riiklikule ametiasutuse pädevusse.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Riigi reguleeriva asutuse juhi ametist vabastamise otsuses tuleb esitada vabastamise põhjused ning ametist vabastamisel tuleb otsus avalikustada.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Sellel taustal otsustati töötada välja käesolev arvamus teemal „Tööstuse areng ja majanduslik, sotsiaalne ning territoriaalne ühtekuuluvus“.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Tugevdatud koostöö tegemise üle otsustab nõukogu, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 329).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Tugevdatud koostöö tegemise üle otsustab nõukogu, kes langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi heakskiidu saamist (Euroopa Liidu lepingu artikli 10 punkt 2).
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Otsust alustada lahenduse etapiga ei tohiks põhjendamatult edasi lükata.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Kohaliku kontori asutamisotsuse tegemiseks on vaja komisjoni, haldusnõukogu ja asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) eelnevat nõusolekut.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Otsus Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse volitusi suurendada, et sellest saaks põhiõiguste amet, on kooskõlas liidu erikohustustega austada ja tugevdada põhiõigusi, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklites 2, 6 ja 7.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Otsus rahastada abimeetmeid rahastamisvahenditest tuleb seega teha eelanalüüsi põhjal.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Otsus minna Läänemere kalavarude puhul üle mitut liiki hõlmavale majandamiskavale tegi vajalikuks alustada uut STECFi koosolekute vooru.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Otsus juurdepääsu võimaldamise kohta tõukeharule ning selle eraldiste osakaalu kohta põhieraldisest tehakse vastavalt hinnangule hetkeseisust ja dialoogi raames valitsuse võetud kohustustele.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Otsusel anda isikule pagulasseisund või ajutise kaitse seisund on sama mõju nagu otsusel anda isikule [miinimumnõuete määruse] artiklites 13 ja 19 viidatud pagulasseisund või täiendava kaitse seisund, kui isik on sisenenud liikmesriigi territooriumile.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi andmise otsusel on sama mõju nagu määruse (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus] artiklites 13 ja 19 viidatud pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi andmise otsusel, kui asjaomane isik on sisenenud liikmesriigi territooriumile;
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Nende reformide läbiviimise üle otsustavad liikmesriigid.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Järelevalve kehtestamise otsustab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Otsus kemikaalide lisamiseks I lisasse või vastava kande muutmiseks tehakse võimalikult kiiresti.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Otsus lennuettevõtja (või samas riigis sertifitseeritud lennuettevõtjate grupi) nimekirja lisamise või sealt väljajätmise kohta võetakse vastu määruses nr 2111/2005 sätestatud ühistest ohutuskriteeriumidest lähtudes.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Otsus geograafilise tähise III lisasse lisamise kohta võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud menetlusele, võttes arvesse käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud proteste.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
Otsus kaasata uus investeerimiskohtu süsteem ilma nõuetekohase avaliku konsulteerimiseta laiaulatuslikku majandus- ja kaubanduslepingusse ning ELi ja Vietnami vahelistesse lepingutesse on kahetsusväärne.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Otsus lisada kõnealune stabiilsusmehhanism lepingusse viib uude järku Euroopa solidaarsuse arengus, ent ka Euroopa poliitilise ja majandusliku integratsiooni püüdlustes eesmärgiga jätkusuutlikult konsolideerida majandus- ja rahaliitu, mis on Euroopa ülesehitamise ning selle ühtse turu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edukuses kesksel kohal.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Otsus pikendada komisjoni algatatud avalike konsultatsioonide tähtaega alates aastast 2012 kaheksalt nädalalt kaheteistkümnele peaks sidusrühmadele andma rohkem aega pidada oma liikmetega nõu ja ühtlustada oma seisukoht VKE-desse puutuvates algatustes.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
„Otsus integreerida maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse sektori heitkogused 2020. aasta järgsetesse kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidesse tekitab põllumajanduses ja mõnel juhul ka metsandussektoris suurt ebakindlust.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Otsus integreerida maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus 2020. aasta järgsetesse kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärkidesse tekitab põllumajanduses ja mõnel juhul ka metsandussektoris suurt ebakindlust.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Piltide kasutuselevõtu otsuse tegemine on jäetud liikmesriikide pädevusse.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Otsus võtta alates 2015. aastast kasutusele eeltäidetud maksudeklaratsioonid on samuti õige samm maksukuulekuse suurendamise suunas.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Rio+20 konverentsi üks peamisi tulemusi on otsus käivitada protsess, mis viiks säästva arengu eesmärkide kehtestamiseni.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Otsus algatada läbirääkimisi tuleb langetada iga üksikjuhtu eraldi arvesse võttes ning mitte ainult kõnealuste majanduslike kriteeriumite, vaid ka meie partneri valmisoleku ja laiemate poliitiliste eesmärkide pinnal.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
e-Euroopa tegevuskava, e-Euroopa nõuanderühm ja MODINISe sidumise otsus tagab, et programm säilitab poliitilise tähtsuse.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Otsuse kasutada ettenägemata kulude varu langetavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ühiselt.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Otsus karmima või paindlikuma lähenemisviisi kasuks tehakse hindamisprotsessi käigus.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
uuritavate ravimite väljakirjutamise otsus langetatakse koos otsusega katses osaleja kliinilisse uuringusse kaasamise kohta;
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Otsus edendada tegevuskava raames kvalifitseeritud e-allkirju võis lati e-riigihangete rakenduste jaoks liiga kõrgele seada ning tõstis pakkumuste elektroonilise esitamise kulusid ja halduskoormust.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Otsus anda ELi eelarvetoetust tuleks teha iga konkreetse juhtumi puhul eraldi, tuginedes eeldatava kasu ja võimalike ohtude hindamisele.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Vastavalt lepingule teeb grupi finantstoetuse andmise otsuse finantstoetust andva üksuse juhtorgan, nagu osutatud direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 11.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teeb teabe avaldamise otsuse vastavalt olukorrale kas pärast asjaomast lõplikku kohtuotsust või, kui see on asjakohane, lõplikku haldusotsust või artiklis 139 osutatud toimkonna soovitust.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Otsus see ratifitseerida või mitte olevat täielikult liikmesriikide asi.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
kohaldatakse vastavalt lõikele 3 ja artikli 4 lõike 1 punkti a alusel tehtud otsust soodustatud riigi väljajätmise kohta GSP raames soodustatud riikide loetelust alates kuupäevast, mil möödub üks aasta kõnealuse otsuse jõustumisest;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
kohaldatakse vastavalt lõikele 3 ja artikli 4 lõike 1 punkti b alusel tehtud otsust soodustatud riigi väljajätmise kohta GSP raames soodustatud riikide loetelust alates kuupäevast, mil möödub kaks aastat turulepääsu sooduskorra kohaldamisest.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Otsus nõuda kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kasutamist suurendab veelgi kesksete vastaspoolte süsteemset olulisust ja muudab kauplemisteabehoidlad süsteemselt oluliseks (mida nad enne ei olnud).
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Maksete jätkamise otsus sõltub sellest, kas Rumeenia ametiasutustele esitatud täiendavate nõuete suhtes tehtav järelkontroll on rahuldav või mitte.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Otsus hindamisekspertide saatmise kohta tehakse pärast põhjalikku arutelu eesistujariigiga.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Arestimismääruse tühistamise või muutmise otsus pööratakse viivitamata täitmisele, olenemata artikli 37 kohastest mis tahes kaebustest, välja arvatud juhul, kui kohus otsustab, et hageja huvide kaitsmiseks pööratakse täitmisele alles lõplik otsus.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Arestimismääruse tühistamise või muutmise otsus pööratakse viivitamata täitmisele, olenemata kõigist artikli 37 kohastest mis tahes kaebustest, välja arvatud juhul, kui kohus otsustab, et hageja huvide kaitsmiseks pööratakse täitmisele alles lõplik otsus.
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Otsus luua Põhiõiguste amet on selgelt kooskõlas järelevalvekeskusele seatud eesmärkidega – keskuse ülesandeks on juba praegu tagada ühenduse institutsioonidele võimalus täita põhiõiguste kaitse kohustust nende tegevusvaldkonda kuuluva poliitika ning vastu võetavate õigusaktide väljatöötamisel ja rakendamisel (8).
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Otsuses, millega juhtkomitee luuakse, määratletakse selle eesmärk, struktuur, koosseis, tegevuse tähtaeg ja töökord.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
Otsuses, millega vaatlusrühm luuakse, määratletakse selle eesmärk, struktuur, koosseis ja tegevuse tähtaeg.
The decision to set up the Round Table was taken at the first India-EU summit, in Lisbon in June, 2000, and its inaugural meeting was held in New Delhi in February, 2001.
Ümarlaua loomise otsus võeti vastu esimesel India-ELi tippkohtumisel Lissabonis juunis 2000 ja selle avakoosolek peeti New Dehlis veebruaris 2001.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Otsust autentimissüsteemide standardimise kohta sobival turvalisuse tasandil ei saa praegu langetada lahus riiklike ja/või ametite tasandi autentimissüsteemidele tehtud investeeringutest liikmesriikides.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Sellest tulenevalt on samuti asjakohane suurendada rahalist toetust uute tehnoloogialahenduste katsetamisele, demonstreerimisele ja rakendamisele, arvestades nende mitmekordistavat mõju ühiskonnas.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
otsus tugevdada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide jälgimist ning jagada poolaasta Euroopa etapiks ja riiklikuks etapiks on positiivne.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Otsus toetada energiaalaseid investeeringuid ehituses, sealhulgas sotsiaalmajade ehituses, kuulub liikmesriikide pädevusse.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Üleandmiste peatamise otsuses esitatakse selle aluseks olevad põhjused ja eelkõige järgmine teave: