natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Kuigi on tõsi, et asutustel on veel piiratud võimalused teatavaid finantstegevusi Euroopa järelevalveasutuste asutamismääruste artikli 9 lõike 5 kohaselt (ajutiselt) keelata või piirata ning et ühtegi eriolukorda ei ole seni välja kuulutatud, on asutamismäärustes kehtestatud lai tegevusulatus ja kehtivaid sätteid oleks võimalik paremini kasutada.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Ehkki häirekeskusi ja päästeinfrastruktuuri ei ole võimalik uuendada ilma kulutusi tegemata, tähendaks eCall-süsteemi rakendamine kogu riigis, ja seega kogu Euroopa Liidus, märkimisväärset mastaabisäästu.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Kuigi probleemid on kohaliku ulatusega, on nende mõju kliimamuutuse/kliimasoojenemise, terviseprobleemide sagenemise ja logistikaahelas aset leidvate liiklusummikute vms näol tunda kogu Euroopas.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Kuigi on selge, et kõik reformid tuleks vastu võtta, enne kui neid saab pidada klausli kohaldamisel aktsepteeritavaks, on tõsi ka see, et vastuvõetud reformide tõhus rakendamine võib aega võtta ning sealjuures võib esineda viivitusi ja tagasilööke.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
On küll arusaadav, et eri meetmed plastkandekottide kasutuse kontrollimiseks annavad eri liikmesriikides erinevaid tulemusi, ent komitee soovitab igal liikmesriigil ise analüüsida, kuidas parimal moel täita direktiivi nõudeid, ning seejärel liikuda edasi valikuvõimalusega, mis vastab kõige paremini liikmesriigi vajadustele ja on realistlik ELi üldeesmärgi saavutamise kohustuse täitmise seisukohast.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Kuigi iga liikmesriik otsustab ise, kuidas noori kaasata, peaks riiklike noortenõukogude arvamust arvesse võtma.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Kui ametivõimude ülesanne on kehtestada investeeringute ligimeelitamiseks, tööhõive suurendamiseks ja konkurentsivõime tõstmisele, koolitusele ning ümberõppele suunatud algatuste soodustamiseks vajalikud raamtingimused, siis kohalikud asjaosalised ja muud huvigrupid peavad välja tulema antud piirkondade vajadustele vastavate konkreetsete ettepanekutega.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Ehkki majandusstrateegia valib liikmesriik, juhib komisjon tähelepanu sellele, et muud lahendused kui laevade tegevuse lõpetamine on siiani toonud kaasa jõustamise ja sotsiaalse heakskiiduga seotud probleeme – keeruline on hallata ülisuurt kalalaevastikku, kui seda ei kasutata.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Komitee tervitab asjaolu, et kõnealune kava kehtib VKEde töötajatele, kuid avaldab kahetsust, et kava ei ole kättesaadav füüsilisest isikust ettevõtjatele, keda ohustavad samad muutused.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Samal ajal kui üldiselt arvatakse, et ühtekuuluvuspoliitika abil tuleks selliseid probleeme lahendada, märgitakse enamikus vastustes, et ühtekuuluvuspoliitika ei saa olla ainus vahend selliste küsimuste lahendamisel ning ei ole isegi mitte kõige tähtsam neist.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Kuigi valitusasutused, Euroopa Parlament ja VKEde kogukond seda algatust ulatuslikult toetavad, on oluline seda täiel määral rakendada.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Parimaid kättesaadavaid andmeallikaid kasutades tuleks kujundada näitajad ka selliste aspektide jaoks nagu muu kui tehnoloogiline innovatsioon, disain, teenuste uuendamine ja tulemuslikkus piirkondlikul tasandil.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Võib tunduda, et kulud on seotud kas sissetungivate liikide mõju või nende tõrjega, kuid tegelikult on tõrje- ja kontrolliprogrammid käigus paralleelselt ja pidevalt, eesmärgiga mõju vähendada.
While it may be an important part of a recruitment strategy in a country like Germany, other countries use it rarely, if at all, and continue essentially to rely on their national residence permit.
Kui mõnes riigis, nt Saksamaal, on kaart oluline osa kutseoskusega võõrtöötajate leidmise strateegiast, siis samas teised riigid kasutavad seda vähe või üldsegi mitte ning kasutusel on peamiselt riiklik elamisluba.
While it may be legitimate to attempt to centralise the management of financial guarantee certificates at a European level, to lessen the burden on Member States and to enhance the standardisation of procedures, the creation of such an office would have administrative and financial consequences that need to be weighed up.
Katsed tsentraliseerida finantstagatise tunnistuste haldamist Euroopa tasandil võivad olla õigustatud nii selleks, et kergendada liikmesriikide koormat, kui ka selleks, et tagada menetluste ühtsus.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Kuigi tööstuse jaoks võib olla väga ahvatlev nautida maismaa tuuleenergia praegu õitseva turu hüvesid, on ELi poolt tehnoloogia vallas saavutatud üleilmse juhtpositsiooni säilitamiseks ülimalt oluline investeerida avamere tuuleenergiasse ning sellega valmistatakse ette ka uusi eksporditurge.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Kuigi selle võimalusega ei saa turu tasakaalustamatust 3. etapis täielikult kõrvaldada, hakkab see mõju avaldama alates 4. etapi algusest.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Kuigi võib tunduda, et õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ei ole vaja eraldi rõhutada, tuleb selgelt välja tuua, et kohtu antud konfiskeerimiskorraldused peavad olema alati põhjendatud ja kõigile asjaomastele isikutele nendest teada antud.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Kuigi teede käitamine sellistes tingimustes võib olla hea äriidee Kesk-Euroopas, kus on suur transiitliikluse osakaal jne, oleks sedalaadi ettevõtmine äärepoolsemates liikmesriikides riskantsem.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Kuigi programm võib sisaldada mõningaid tulevasi sündmusi käsitlevaid elemente (sest osa meetmetest või eeskirjadest võivad olla kehtestatud, kuid mitte täielikult rakendatud), ei ole selle peamine eesmärk tulevikuks tegevuskava kehtestamine.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Kuigi leping peab tooma tulevikus kaasa suurema vastavuse stabiilsuse ja majanduskasvu paktile, on see eelarvetasakaalule keskendumisel siiski puudulik ning selles ei esitata ühtegi viidet varajase hoiatamise süsteemile ega tulemustabelile, mille eesmärk on vältida tasakaalustamatuse tekkimist mujal majanduses, nagu erasektoris ning konkurentsivõime vähenemist või kinnisvaramulle, mis on kõik praeguse kriisi olulised tegurid.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Kuigi protokollis ei mainita enam kooskõla hindamise suuniseid (nt ELi meetme vajalikkuse ja meetme lisaväärtuse hindamine), jätkab komisjon kõnealuste suuniste kasutamist ning soovitab teistel osalejatel sama teha.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Kuigi üldjuhul viivad taotluse sisu üle peetava vestluse läbi menetleva ametiasutuse töötajad, võivad liikmesriigid ette näha, et juhul kui korraga esitab taotluse palju kolmanda riigi kodanikke või kodakondsuseta isikuid, võib vestluste korraldamisse kaasata muu ametiasutuse töötajaid.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Ehkki on keeruline ennustada, milliseks kujuneb Euroopa kaitse- ja julgeolekusektor järgmise 20–30 aasta pärast, on ilmne, et tööstusmaastik muutub.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Kuna nimetatud süsteemi on vaja säilitada topeltmaksustamise vältimiseks ning ka juhtudel, kui seoses kauba importimise tingimustega puudub vajadus kaitsta majandust, tuleks seda kohaldada ainult kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikus pagasis olevate mittekaubanduslike kaupade impordi suhtes.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Ehkki tundub loogilisena, et teatavat väärtust ületavaid teenuseid, mida ettevõte kasutab pikema aja jooksul, vaadeldakse sarnaselt kaupadega, ei ole seda direktiivis praegusel kujul selgelt väljendatud.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Kuigi tarbijaid tuleks julgustada parimaid pakkumisi välja otsima, võib üldine energiahindade tõus üksiktarbijate eelarvele väga koormavaks osutuda.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Süsteem sobib küll teabe edastamiseks piiriüleste ühinemiste ja asukohamuutmiste puhul, kuid see ei asenda äriühingu ja tema välisfiliaali staatuse automaatset kontrolli, mis eeldab suure andmehulga regulaarset kontrollimist.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Tuleb tunnistada, et liikmesriikide kohtud ja keskkonnaasutused, kes eelkõige vastutavad ELi õiguse rakendamise eest, on teinud jõupingutusi keskkonnaeeskirjade rakendamiseks ja täitmise tagamiseks, kuid see ei ole olnud puuduste kõrvaldamiseks piisav.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Kuigi äriühingud peaksid otsustama, kas nad kehtestavad sellise mitmekesisuspoliitika või mitte, peaks olema vähemalt nõutud, et juhtorganid kaaluksid seda küsimust ja avalikustaksid enda tehtud otsused.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Olgugi, et tasub meelde tuletada, et solidaarsusfond on ennekõike kriisiolukordades võetavate meetmete refinantseerimise vahend ning mitte niivõrd kriisiabi vahend kui selline, on viivitused katastroofi ja toetuse maksmise vahel suhteliselt pikad.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the Single Market.
Komitee leiab, et majanduskasvu ja ettevõtete potentsiaali edendamine on küll oluline, kuid arvab siiski, et ettepanekutes tuleks keskenduda rohkem tarbijatele ja kodanikele kui sõltumatutele osalejatele ühtse turu loomises.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
Toodete intellektuaalomandi kaitset käsitlevate lepingute ajaloos oli TRIPS-leping rahvusvahelises kaubanduses oluline samm, kuid paljud otsustavad küsimused jäid selles lahendamata.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Töö käigus sai kavandatud teabearuandest komitee omaalgatuslik arvamus.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Oli selge, et maksimaalse valiku võimalik majanduslik kasu on väga suur, kuid samas kaasneb selle valikuga ka tõenäoliselt suurem julgeolekurisk.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Ehkki leiti, et peaks olema rohkem ELi tasandi siduvaid eeskirju ning maksimaalset ühtlustamist, tunnistati siiski, et nendel eeskirjadel on liikmesriikides erinev mõju.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Kuigi komitee väljendab heameelt asjaolu üle, et eelarvest on 56 % eraldatud rahastamisvahenditele, kutsub komitee, et komisjon ja parlamenti üles kehtestama kahe instrumendi vahelise osakaalu ning määratlema ettevõtted ja toetatavad investeeringud, et võimaldada VKEdel valida parim rahastamisvahend, ning muutma laenutagamisrahastu eeskirju ja tingimusi.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Kuigi komitee väljendab heameelt asjaolu üle, et eelarvest on 56 % eraldatud rahastamisvahenditele, kutsub komitee komisjon ja parlamenti üles kehtestama kahe instrumendi vahelise osakaalu, avama need kõikidele ettevõtjatele ja igat tüüpi investeeringutele ning koordineerima neid muude sarnaste ELi rahastamisvahenditega, et võimaldada VKEdel valida parim rahastamisvahend.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Ehkki varasemate kasvumäärade tagasivõitmine on raske, on head väljavaated positiivse kasvu saavutamiseks aastatel 2010–2011, seda tänu SKP taastumisele ja tarbijate kulutuste suurenemisele.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Kuigi kõikides liikmesriikides tuleb luua sertifitseerimismenetlus, jälgivad riikide valitsused niigi enamikku kaitsesektori suurettevõtteid sektori sensitiivsuse tõttu – näiteks tingimustele vastavuse programmide või muu sarnase järelevalve abil.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Ehkki toodanguga seotud toetuse määra tõstmine oleks teostatav, kaaluks halduskoormus üles selle võimalikud eelised.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Kuigi spetsiaalse sihttaseme lisamine jäätmete raamdirektiivi oleks võimalik, oleks seda kasulik teha pärast praeguse direktiivi tõhususe hindamist.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Kuigi spetsiaalse sihttaseme lisamine jäätmete raamdirektiivi oleks võimalik, ei oleks seda kasulik teha enne 2020. aastat ega enne praeguse direktiivi tõhususe hindamist.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Kuigi oleks ebareaalne oodata, et liikmesriikide vabatahtlikul koostööl põhineva avatud kooskõlastusprotsessiga võiks lühikese ajavahemiku jooksul ulatuslikke tulemusi saavutada, ollakse siiski laialdaselt üksmeelsed selles suhtes, et kooskõlastusmeetodi võimalused on suures ulatuses kasutamata, et mitmed puudujäägid tuleks parandada ning et meetodi strateegilise tugevdamisega võidakse ühiste eesmärkide täitmisele lähemale jõuda.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Üpriski ebareaalne oleks olnud oodata, et Euroopa kultuuripealinna tiitel oleks muutnud Guimarãese või Maribori Euroopa kultuuri peamiseks sihtkohaks (vähemalt pärast kultuuripealinna aasta lõppu), siiski kujutas ulatusliku rahvusvahelise reklaami puudumine endast võimaluste kasutamatajätmist mõlema linna puhul, seda isegi vaatamata kultuuripealinna aasta positiivsele mõjule mõlema linna laiema tuntuse ja turismi edendamise seisukohast.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Kuigi ta oleks eelistanud tööaja reeglite rakendamise, tõsiste seaduserikkumiste ühise nimekirja ja varasemat kontrollitasandite miinimumi suurendamise kaasamist, võtab Komisjon arvesse, et 9.12.2004 kvalifitseeritud häälteenamuse poolt vastu võetud ühine seisukoht järgib suuresti ettepaneku eesmärke ja lähenemist ja seega toetab seda.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Ehkki komisjon eelistanuks säilitada määruse esialgse rakendusala, leiab ta, et 12 juunil 2006 ühehäälselt vastu võetud ühine seisukoht vastab suures osas komisjoni ettepaneku eesmärkidele ja lähenemisviisile ning võtab arvesse mitmeid olulisi EP muudatusettepanekuid, mistõttu komisjon toetab seda.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Ehkki sellel puuduks siduv jõud, võtaks komisjon või nõukogu niisuguse soovitusega selge seisukoha, et passiivse suitsetamise lõpetamiseks Euroopas tuleb võtta meetmeid.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
See muudaks küll kulude jaotamise täpsemaks, kuid tooks samas kaasa kahjude kandmise riski ülekandesüsteemi halduritele ja põhivõrguettevõtjatele ning välisinvestoritele.