natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
Kui sõltumatu ettevõtja või sõltumatuid ettevõtjaid esindav kutseorganisatsioon esitab tüübikinnitusasutusele kaebuse tootja suutmatuse kohta järgida artikleid 65–70, teeb tüübikinnitusasutus auditi, et kontrollida tootjapoolset nõuete täitmist.
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, teeb põhivõrguomanik järgmist:
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities set out in Article 5(2) or to several specific objectives within those priorities, the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to respectively each priority or specific objective concerned.
Kui toetatakse kaudset meedet, mis on väga tähtis mitme artikli 5 lõikes 2 sätestatud prioriteedi jaoks või mitme nende prioriteetide alla kuuluva erieesmärgi saavutamiseks, võib meetmele eraldatav summa koosneda asjaomastele prioriteetidele või erieesmärkidele ette nähtud summadest.
Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.
Kui üksiktöötaja lisatakse grupi liikme tööjõutegurisse, lisatakse selle grupiliikme tööjõutegurisse ka kõnealuse töötajaga seotud palgafond.
Where an individual licence is required, the following shall be made publicly available:
Kui nõutakse üksiklitsentsi, tuleb tagada avalik juurdepääs järgmisele teabele:
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Kui individuaalsed individuaalne raadiosageduste kasutamise õigused õigus on antud rohkem kui kümneks aastaks ning neid seda ei tohi vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artiklile 9b teistele ettevõtjatele üle anda või rentida, tagab riigi pädev asutus iga viie aasta järel ja esimest korda viis aastat pärast õiguse andmist, et raadiosageduste kasutamise individuaalsete sellise õiguse õiguste andmise kriteeriume loa kehtivusaja jooksul ikka kohaldatakse ja järgitakse.
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
Piiriüleste infrastruktuuriinvesteeringute korral tuleks piiriülese toime arvessevõtmiseks aktiivselt kaasata Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER), mis asutati Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/…, ning maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik (ENTSO-G).
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Kui infrastruktuur asub mitme liikmesriigi territooriumil, peaks energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet tegelema eranditaotlusega, et võtta paremini arvesse selle piiriülest mõju ja hõlbustada selle ametlikku menetlemist.
Where an infringement of the provisions of this Regulation is discovered by the competent authorities in the course of inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate action in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other person responsible for the infringement.
Kui pädevad asutused avastavad inspektsiooni käigus käesoleva määruse sätete rikkumise, võtavad inspekteeriva liikmesriigi pädevad asutused vastavalt VIII jaole asjakohased meetmed kõnealuse laeva kapteni või teiste rikkumise eest vastutavate isikute suhtes.
Where an ingredient is covered by a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI), the producer of the processed product may wish to advertise the presence of this ingredient by using the registered name.
Kui koostisosa on hõlmatud kaitstud päritolunimetuse (KPN) ja kaitstud geograafilise tähisega (KGT), võib töödeldud toote tootja soovida kõnealust koostisosa reklaamida registreeritud nime kaudu.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Kui PVT-viitedokumendid ei hõlma käitist ega selle osa või kui kõnealustes dokumentides ei käsitleta kõiki tegevuse võimalikke keskkonnamõjusid, määrab pädev asutus asjaomase käitise või tegevuse jaoks kindlaks parima võimaliku tehnika III lisas loetletud kriteeriumide alusel ja kehtestab vastavalt loa tingimused.
where an installation:
seadeldise puhul:
Where an institution applies point (a) of paragraph 1:
Kui krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab lõike 1 punkti a:
Where an institution cannot use the SEC-ERBA, it shall apply instead the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA).
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei saa kasutada välisreitingute meetodit, peab ta kohaldama standardmeetodit.
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA:
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei tea kogumisse kuuluvatest aluspositsioonidest 5 % või vähema viivisseisundit, võib krediidiasutus või investeerimisühing kasutada standardmeetodit, tingimusel et KA arvutamisel tehakse järgmised kohandused:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Kui asutused täida või tõenäoliselt ei täida direktiivi 2006/48/EÜ nõudeid, tagavad liikmesriigid, et pädevatel asutustel on lisaks direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 136 sätestatud kohaldatavatele meetmetele vajaduse korral võimalik rakendada järgmisi meetmeid:
Where an institution does not meet the requirements in Articles 394 or 395 in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Articles 240(6) or 326(3) respectively.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei vasta krediidiasutuse või investeerimisühingu hooletuse või tegevusetuse tõttu artiklites 394 või 395 sätestatud nõuetele mõnes olulises osas, kehtestavad pädevad asutused proportsionaalse täiendava riskikaalu, milleks on vähemalt 250 % riskikaalust (ülemmääraga 1250 %) ning mida kohaldatakse asjaomaste väärtpaberistamise positsioonide suhtes artikli 240 lõikes 6 või artikli 326 lõikes 3 sätestatud viisil.
Where an institution for occupational retirement provision has transferred functions of material importance such as investment management, information technology or accounting to other companies (outsourcing), it should be possible for the rights to information and powers of intervention to be enlarged so as to cover these outsourced functions in order to check whether those activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
Kui tööandjapensioni kogumisasutus on andnud üle sisulise tähtsusega ülesanded nagu investeeringute juhtimine, infotehnoloogia või raamatupidamine teistele ettevõtjatele (allhange), siis peaks olema võimalik laiendada teabe saamise õigusi ja sekkumisvolitusi nendele allhanketeenustele, et kontrollida, kas kõnealuseid ülesandeid täidetakse järelevalve eeskirjade kohaselt.
Where an institution has applied the SEC-SA in accordance with this paragraph, the competent authority may require the institution to apply a different method.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing on kasutanud kooskõlas käesoleva lõikega standardmeetodit, võib pädev asutus kohustada krediidiasutust või investeerimisühingut kasutama muud meetodit.
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an inter-institutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
kui institutsioon on delegeerinud eelarvevahendite käsutaja volitused institutsioonidevahelise Euroopa talituse juhatajale vastavalt finantsmääruse artikli 174a lõikele 1.“
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
kui institutsioon on delegeerinud eelarvevahendite käsutaja volitused institutsioonidevahelise Euroopa talituse juhatajale vastavalt finantsmääruse artikli 174a lõikele 1.”
Where an institution is a group entity, resolution authorities shall apply resolution tools and exercise resolution powers in a way that minimises the impact on affiliated institutions and on the group as a whole and minimises the adverse effect on financial stability in the Union and, in particular, in the countries where the group operates.
Kui asutus on gruppi kuuluv üksus, rakendavad kriisilahendusasutused kriisilahendusvahendeid ning kasutavad kriisilahendusõigusi nii, et mõju sidusasutustele ning grupile tervikuna oleks minimaalne ning ebasoodne mõju finantsstabiilsusele liidus ja eelkõige neis riikides, kus grupp tegutseb, oleks minimaalne.
Where an institution is failing or likely to fail, national authorities should have at their disposal a minimum harmonised set of resolution tools and powers.
Juhul kui asutus on makseraskustes või tõenäoliselt nendesse satub, peaks riikide ametiasutustel olema käepärast minimaalne ühtlustatud kogum kriisilahendusvahendeid ja -õigusi.
Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
Kui krediidiasutus või investeerimisühing seda võimalust kasutab, tuleks avatud väärtpaberistamise positsioonide suhtes jätkuvalt kohaldada regulatiivseid kapitalinõudeid, mis on sätestatud selles määruse (EL) nr 575/2013 versioonis, mida kohaldati enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva,
Where an institution meets the conditions for resolution and the resolution authority decides to apply a resolution tool to that institution, the resolution authority shall comply with the requirement set out in Article 51(1) before applying the resolution tool.
Kui asutus vastab kriisilahenduse tingimustele ja kriisilahendusasutus otsustab asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes rakendada kriisilahendusvahendit, peab kriisilahendusasutus enne kriisilahendusvahendi rakendamist täitma artikli 51 lõikes 1 sätestatud nõude.
Where an instruction is confirmed, the authorising officer by delegation or sub-delegation should also be allowed not to carry it out if it is manifestly illegal (Article 73).
Kui juhis on kinnitatud, peaks volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajal olema ka lubatud seda mitte täide viia, kui see on ilmselgelt ebaseaduslik (artikkel 73).
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point 1 of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Artikli 1 teise lõigu punktis 1 loetletud otstarbel kasutatava mitme näidiku või trükiseadisega kaalu või selliste seadmetega ühendatud kaalu puhul, kui olulistele nõuetele vastav osa kaalust trükib või registreerib kaalumise tulemusi õigesti ja kustumiskindlalt ja tulemused on nähtavad mõlemale osapoolele, ei kehti olulised nõuded nende seadiste kohta, mis dubleerivad kaalumise tulemusi ega mõjuta kaalude õiget tööd.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Artikli 1 lõike 2 punktides a–f loetletud otstarbel kasutatava mitme näidiku või trükiseadisega kaalu või selliste seadmetega ühendatud kaalu puhul, kui olulistele nõuetele vastav osa kaalust trükib või registreerib kaalumise tulemusi õigesti ja kustumiskindlalt ja tulemused on nähtavad mõlemale osapoolele, ei kehti olulised nõuded nende seadiste kohta, mis dubleerivad kaalumise tulemusi ega mõjuta kaalude õiget tööd.
Where an instrument is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Kui kaalu suhtes kohaldatakse rohkem kui üht ELi õigusakti, mis eeldavad ELi vastavusdeklaratsiooni, koostatakse kõigi selliste ELi õigusaktide jaoks üks ainus ELi vastavusdeklaratsioon.
Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Kui kindlustus- või edasikindlustusandja on otseselt või kaudselt seotud direktiivis 2006/48/EMÜ määratletud krediidiasutuse, direktiivis 2004/39/EÜ määratletud investeerimisühinguga või mõlemaga või kui neil on sama osalev ettevõtja, teevad asjaomased järelevalveasutused ja muude kõnealuste ettevõtjate järelevalve eest vastutavad asutused tihedat koostööd.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council* or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Kui kindlustusselts või edasikindlustusselts on otseselt või kaudselt seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/12/EÜ* määratletud krediidiasutuse, direktiivis 93/22/EMÜ määratletud investeerimisühinguga või mõlemaga või kui neil on sama osalev ettevõtja, teevad pädevad asutused ja muude nimetatud ettevõtjate riikliku järelevalve eest vastutavad asutused tihedat koostööd.
Where an insurance undertaking transacts both non-life and life business, it must keep at its head office separate registers for each type of business.
Kui kindlustusselts tegeleb nii kahju- kui elukindlustusega, peab ta pidama oma peakontoris eraldi registreid mõlema kindlustusliigi tarvis.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Kui kindlustatud isik on eksikombel edastanud teavet, dokumente või avaldusi mõnele teisele asutusele peale käesoleva määruse kohaselt määratud asutuse, peab esimene asutus nimetatud teabe, dokumendid või avaldused viivitamata edastama käesoleva määruse kohaselt määratud asutusele, märkides ära nende esialgse esitamise kuupäeva.
Where an intended end use requires minimum performance levels in relation to any essential characteristics, to be fulfilled by construction products in Member States, these levels should be established in the harmonized technical specifications.
Kui kavandatud lõppotstarbe jaoks on mis tahes põhiomaduse puhul vaja minimaalseid toimivustasemeid, millele ehitustooted peavad liikmesriikides vastama, tuleks kõnealused tasemed kehtestada ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned.
Kui artikli 7 lõike 3 kohase kavandatud meetme eesmärk on riigi reguleeriv asutus kavatseb võtta meetmeid, et kehtestada, muuta või tühistada ettevõtja kohustus vastavalt artiklile 16 koostoimes direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitega 5 ja 9–13a ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikliga 17, on komisjonil ja teiste liikmesriikide reguleerivatel asutustel aega üks kuu alates meetme eelnõust teatamise kuupäevast saata asjaomase riigi reguleerivale asutusele oma märkused.
Where an intended measure covered by Article 732(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 65 in conjunction with Article 5 59 and Articles 967 to 13 74 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 732(3) of  this Directive, notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law.
Kui artikli 732 lõike 3 kohase kavandatud meetme eesmärk on kehtestada, muuta või tühistada ettevõtja kohustus vastavalt artiklile 16 65 koostoimes direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitega 5 ja 9 kuni 13 ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv)  artikliga 5 59 ja artiklitega 67 kuni 13 74, võib komisjon käesoleva direktiivi artikli 732 lõikes 3 sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul teatada asjaomase riigi reguleerivale asutusele ja BERECile põhjused, miks ta arvab, et meetme eelnõu oleks takistuseks ühtsele turule, või et tal on tõsiseid kahtlusi selle vastavuse osas ühenduse Ö liidu Õ õigusele.
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Kui lõikes 3 nimetatud kavandatava meetme eesmärk on:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Kui lõikes 3 nimetatud kavandatava meetme eesmärk on:
Where an interest payment as defined in paragraph 1 is made to an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) or credited to an account held by such an entity or legal arrangement, it shall be considered an interest payment by such entity or legal arrangement as long as that entity or legal arrangement has not exercised the option provided under Article 4(3).
Kui lõikes 1 määratletud intress makstakse artikli 4 lõikes 2 osutatud ettevõttele või õiguslikule üksusele või krediteeritakse artikli 4 lõikes 2 osutatud ettevõtte või õigusliku üksuse kontole, loetakse, et tegemist on sellise ettevõtte või õigusliku üksuse intressimaksega, kui kõnealune ettevõte või õiguslik üksus ei ole kasutanud artikli 4 lõikes 3 sätestatud võimalust.
Where an international convention not covered by any of the categories referred to in paragraph 1, to which a Member State intends to subscribe, provides for the grant of relief, that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief, supplying the Commission with all the necessary information.
Kui rahvusvahelise konventsiooniga, mis ei ole hõlmatud lõikega 1 ja millele liikmesriik kavatseb alla kirjutada, nähakse ette maksuvabastuse kohaldamine, siis esitab liikmesriik komisjonile taotluse sellise maksuvabastuse kohaldamiseks, andes komisjonile kogu vajaliku teabe.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
Rahvusvahelise abi käivitamisel võtab välisabi jõudmine katastroofipiirkonda tavaliselt 12-72 tundi aega.
Where an interoperability constituent bearing the «EC» declaration of conformity fails to comply, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Kui EÜ vastavusdeklaratsiooni aluseks olev koostalitlusvõime komponent ei vasta nõuetele, siis võtab pädev liikmesriik asjakohaseid meetmeid deklaratsiooni koostaja vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Kui uurimine hõlmab normaalväärtuste uuesti läbivaatamist, võidakse ette näha, et import tuleb registreerida kooskõlas artikli 14 lõikega 5 kuni teistmise tulemuste selgumiseni.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Kui uurimine hõlmab normaalväärtuste uuesti läbivaatamist, võidakse ette näha, et import tuleb registreerida kooskõlas artikli 14 lõikega 5 kuni kordusuurimise tulemuste selgumiseni.
Where an investment product manufacturer has produced a key information document which does not comply with the requirements of Articles 6, 7 and 8 on which a retail investor has relied when making an investment decision, such a retail investor may claim from the investment product manufacturer damages for any loss caused to that retail investor through the use of the key information document.
Kui investeerimistoote koostaja on koostanud põhiteabedokumendi, mis ei vasta artiklites 6, 7 ja 8 sätestatud nõuetele, ning jaeinvestor on investeerimisotsust tehes sellisest dokumendist lähtunud, võib jaeinvestor nõuda investeerimistoote koostajalt hüvitust jaeinvestorile põhiteabedokumendi kasutamisest tuleneva mis tahes kahju eest.