natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that an explosive presents a risk to the health or safety of persons or to public security, they shall carry out an evaluation in relation to the explosive concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et lõhkematerjal kujutab ohtu inimeste tervisele või avalikule julgeolekule, siis viivad nad läbi asjaomase lõhkematerjali hindamise kõigil käesolevas direktiivis sätestatud nõuetel põhinedes.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that an instrument covered by this Directive presents a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the instrument concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jääv kaal kujutab ohtu käesolevas direktiivis käsitletud avaliku huvi kaitse aspektidele, siis viivad nad läbi asjaomase kaalu hindamise, mis hõlmab kõiki käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that electrical equipment covered by this Directive presents a risk to the safety of persons, domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the electrical equipment concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jääva elektriseadmega kaasneb risk inimeste, koduloomade või vara ohutusele, viivad nad läbi asjaomase elektriseadme hindamise kõigi käesolevas direktiivis sätestatud nõuete alusel.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, or where they have sufficient reason to believe that a measuring instrument covered by this Directive presents a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the measuring instrument concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 20 alusel meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jääv mõõtevahend kujutab endast ohtu käesolevas direktiivis käsitletud avaliku huvi kaitse aspektidele, siis viivad nad läbi asjaomase mõõtevahendi hindamise kõigil käesolevas direktiivis sätestatud nõuetel põhinedes.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall, together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12 nimetatud meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jääv mänguasi on ohtlik inimeste tervisele või julgeolekule, siis hindavad nad koos asjakohaste ettevõtetega toodet vastavalt kõikidele käesoleva direktiivi nõuetele.
Where the market surveillance authorities responsible find that the product concerned presents a serious risk, they shall take measures to prohibit the product from being placed on the market and ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Kui pädevad turujärelevalveasutused leiavad, et asjaomane toode kujutab tõsist ohtu, võtavad nad meetmed toote turuleviimise keelamiseks ja nõuavad tolliasutustelt toote faktuurarvele ja mis tahes muule asjakohasele saatedokumendile järgmise pealdise lisamist:
Where the marketing authorisation holder communicates such information to the general public, he shall ensure that it is presented objectively and is not misleading.
Kui müügiloa hoidja edastab kõnealuse teabe üldsusele, tagab ta, et see esitatakse objektiivselt ega ole eksitav.
Where the marketing authorisation holder resubmits to the Agency a mock-up of the information to be made available following objections by the Agency in application of paragraph 3, if the Agency does not object within 30 days, the revised information shall be deemed accepted and may be published.
Kui müügiloa omanik on pärast seda, kui amet on teabe lõike 3 kohaselt vaidlustanud, uuesti esitanud kättesaadavaks tehtava teabe näidise ja kui amet ei ole 30 päeva jooksul vastuväiteid esitanud, loetakse läbivaadatud teave lubatuks ja seda võib avaldada.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than the arithmetic mean of the days which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Kui laeva kapten või kapteni esindaja teatab rohkem kui ühe punktis 4 määratletud püügivahendirühma kasutamisest, tohib eeloleva püügiperioodi kestel kasutatavate päevade koguarv olla kõige enam nende päevade aritmeetiline keskmine, mida laeval on õigus kasutada iga püügivahendi puhul, ümardatuna lähima täispäevani.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Kui kapten ei täida mõnda artikli 21 lõigetes 1–4 sätestatud kohustustest, kahtlustatakse tema laeva ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga tegelemises.
where the material has had a history of safe use in industry, substances under CMR category 3 are allowed for use unless specifically banned by the scientific committee.
kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate 3. kategooria ainete kasutamine on lubatud, kui materjali varasem kasutamine tööstuses on olnud ohutu ning kui teaduslik komitee ei ole selle kasutamist konkreetselt ära keelanud.
Where the matter has been raised by the European Data Protection Board under Article 58(3) it can be expected that the Commission will exercise its discretion and deliver an opinion whenever necessary.
Kui küsimuse on tõstatanud Euroopa Andmekaitsenõukogu vastavalt artikli 58 lõikele 3, võib eeldada, et komisjon kasutab vajaduse korral oma kaalutlusõigust ja esitab oma arvamuse.
Where the matter is referred to EIOPA, without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 19 of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA]."
Kui küsimus on suunatud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvele, ilma et see piiraks ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaldamist, võib Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tegutseda volituste alusel, mis on talle antud vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve] artiklile 19.
Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/8714.
Kui eelmises lõikes nimetatud maksu ülemmäära võib kohaldada ainult eritingimustel, peavad need tingimused olema määratud kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/8714 artikli 10 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Where the measure is addressed to a specific economic operator, it shall be notified without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Kui meede on suunatud konkreetsele ettevõtjale, teatatakse asjaomasele ettevõtjale sellest viivitamata, teatades samal ajal õiguskaitsevahenditest, mis on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt kättesaadavad, ja kõnealuste õiguskaitsevahendite ajalistest piirangutest.
Where the measure is of general scope, it shall be appropriately published in the national official journal or in an equivalent instrument.
Kui meede on üldist laadi, avaldatakse see riigi ametlikus teatajas või samaväärses dokumendis.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Ö Union Õ, the period of application may not exceed four years.
Ö Liidu Õ äärepoolseimate piirkondade suhtes kohaldatavat meedet ei või kohaldada kauem kui neli aastat.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Kui mõõdetavat objekti ei teisaldata mõõtevahendiga, peab selle kiirus olema mõõtevahendile tootja poolt määratletud ulatuse piirides.
Where the measurement could not provide sufficient or representative figures, additional information obtained mainly from Member States was used to supplement or correct the data.
Seal, kus hindamine ei andnud piisavaid või representatiivseid andmeid, kasutati liikmesriikidelt saadud täiendavat teavet andmete täiendamiseks või korrigeerimiseks.
Where the measures adopted pursuant to Article 10 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Juhul kui artikli 10 alusel vastu võetud meetmed näevad teatavate võlakirja-, struktureeritud finantstoodete, saastekvootide või tuletisinstrumentide tehingute kategooriate puhul ette aruandluse edasilükkamise, kohaldatakse seda võimalust ka nende tehingute suhtes, mis toimuvad väljaspool reguleeritud turge, mitmepoolseid kauplemissüsteeme ja organiseeritud kauplemissüsteeme.
Where the measures adopted pursuant to Article 6 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Juhul kui artikli 6 alusel vastu võetud meetmed näevad teatavate aktsia-, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentide tehingute kategooriate puhul ette aruandluse edasilükkamise, kohaldatakse seda võimalust ka nende tehingute suhtes, mis toimuvad väljaspool reguleeritud turge, mitmepoolseid kauplemissüsteeme ja organiseeritud kauplemissüsteeme.
Where the measures planned by the Commission are not in conformity with the opinion of the Committee, or in the absence of an opinion, the procedure referred to in paragraph 3 shall apply.”
Kui komisjoni kavandatud meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või kui arvamus puudub, kohaldatakse lõikega 3 ettenähtud menetlust.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the appropriate measures to ensure compliance with such requirements.’
Kui lõikes 1 viidatud meetmed tulenevad asjakohaste nõuete ebaõigest kohaldamisest, võtab komisjon kõnesolevate nõuete täitmise tagamiseks vajalikke meetmeid.“
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the necessary steps in order to ensure that the approval authority concerned complies with such requirements.
Kui lõikes 1 osutatud meetmed tulenevad asjakohaste nõuete ebaõigest kohaldamisest, võtab komisjon asjakohased meetmed tagamaks, et asjaomane tüübikinnitusasutus täidab nimetatud nõudeid.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant acts, the Commission shall take the following measures :
Kui lõikes 1 osutatud meetmed tulenevad asjakohaste õigusaktide puudustest, teeb komisjon ettepaneku järgmiste meetmete võtmiseks:
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the Commission shall propose appropriate measures as follows :
Kui lõikes 1 viidatud meetmed tulenevad asjakohase regulatiivakti puudustest, teeb komisjon ettepaneku järgmiste asjakohaste meetmete kohta:
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Kui lõikes 1 nimetatud meetmeid on võetud ühtlustatud standardites olevate puuduste tõttu, suunab komisjon küsimuse direktiivi 98/34/EÜ kohaselt moodustatud komiteele juhul, kui meetmed võtnud liikmesriik jääb oma seisukoha juurde, ning komisjon või liikmesriik algatab artiklis 8 nimetatud menetluse.
Where the measures taken for the purposes of paragraph (1) fall in the scope of Article 35(1), the procedure provided in that Article shall  be followed by the national regulatory authorities concerned simultaneously.
Kui lõike 1 kohaldamiseks võetud meetmed jäävad artikli 35 lõike 1 reguleerimisalasse, järgivad riikide asjaomased reguleerivad asutused selles artiklis sätestatud menetlust üheaegselt.
Where the measuring instrument is subject to measures adopted under other Directives covering other aspects which require the affixing of the ‘CE’ marking, the marking shall indicate that the instrument in question is also presumed to conform to the requirements of those other Directives.
Kui mõõtevahendi kohta kehtivad muude direktiivide kohaselt meetmed, mis käsitlevad CE-märgise seadmele kandmise muid aspekte, näitab märgis seda, et kõnealuse seadme puhul eeldatakse vastavust ka nende direktiivide nõuetele.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.
Kui vahenduse tulemusel kokkulepet ei saavutatud, jätkub aegumistähtaja kulgemine alates hetkest, kui vahendus lõppes kokkulepet saavutamata, arvestades kuupäevast, kui üks või mõlemad osapooled või vahendaja teatab vahenduse lõpetamisest või sellest täielikult loobub.
Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
Kui teavitatud asutus on vastavalt direktiivile 93/42/EMÜ või direktiivile 90/385/EMÜ andnud hinnangu kombineeritud ravimi koostisesse kuuluva meditsiiniseadme või aktiivse siirdatava meditsiiniseadme kohta, võtab amet kõnealuse ravimi hindamisel arvesse teavitatud asutuse poolt tehtud hindamise tulemusi.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Kui arstlik läbivaatus toimub muus liikmesriigis kui asjaomase isiku elukohariik, peab sellega kaasnevad reisi- ja elamiskulud kandma asutus, kes selle arstliku läbivaatuse korraldas.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 22 of this Regulation.
Kui olümpiapere liige ei vasta artikli 3 punktides c ja d sätestatud tingimustele, võivad viisade andmise eest vastutavad asutused anda piiratud territoriaalse kehtivusega viisa vastavalt käesoleva määruse artiklile 25 22.
Where the Member State authoriszes such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
Kui liikmesriik lubab selliseid vedusid teostada, väljastab ta kõiki esimeses lõigus nimetatud andmeid sisaldava litsentsi.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
Kui kõnealune liikmesriik kiidab pakutud meetmed heaks ja teatab sellest komisjonile, siis komisjon protokollib selle teabe ja teatab sellest liikmesriigile.
Where the Member State concerned can prove that the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks, which was in force before the date of entry into force of this Directive, creates excessive difficulties for undertakings that have benefited from mandated access to another network, and where it is not possible for these undertakings to negotiate new agreements on reasonable commercial terms before the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, Member States may request a temporary prolongation of the relevant condition(s).
Kui asjaomane liikmesriik suudab tõendada, et elektroonilistele sidevõrkudele juurdepääsuga seotud ja enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva kehtinud loatingimuse kaotamine põhjustaks suuri raskusi ettevõtjatele, kes on saanud kasutada juurdepääsu teisele võrgule, ja kui kõnealustel ettevõtjatel ei ole võimalik saavutada mõistlikel kaubanduslikel tingimustel uut kokkulepet enne artikli 18 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäeva, võivad liikmesriigid taotleda kõnealuse tingimuse või tingimuste kohaldamise ajutist pikendamist.
Where the Member State concerned did not either give effect to the Agency's recommendation or remedy the deficiencies within 3 months from the date of that recommendation, the Commission may decide, when it considers that the conditions of paragraph 1 are met, that the responsibility for the certification, oversight and enforcement tasks concerned shall be temporarily transferred to the Agency.
Kui asjaomane liikmesriik ei ole järginud ameti soovitust ega ole kõrvaldanud puudujääke kolme kuu jooksul pärast kõnealuse soovituse väljaandmist, võib komisjon juhul, kui ta leiab, et lõikes 1 loetletud tingimused on täidetud, otsustada, et vastutus asjaomaste sertifitseerimis-, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesannete eest kantakse ajutiselt üle ametile.
Where the Member State concerned disagrees with the conclusion on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Kui asjaomane liikmesriik ei ole vastavalt teise lõigu punktile a tehtud järeldusega nõus, edastab ta teabe mittenõustumise kohta koos üksikasjaliku põhjendusega, milles on lähtutud teaduslikest ja sotsiaal-majanduslikest argumentidest, ning põhjenduse kokkuvõtte ELi portaali kaudu komisjonile, kõikidele liikmesriikidele ja sponsorile.
Where the Member State concerned disagrees with the conclusion on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Kui asjaomane liikmesriik ei ole vastavalt teise lõigu punktile a tehtud järeldusega nõus, edastab ta teabe mittenõustumise kohta koos üksikasjaliku põhjendusega, milles on lähtutud teaduslikest ja sotsiaalmajanduslikest argumentidest, ning põhjenduse kokkuvõttega ELi portaali kaudu komisjonile, kõikidele liikmesriikidele ja sponsorile.
Where the Member State concerned disagrees with the conclusion regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Kui asjaomane liikmesriik ei ole vastavalt teise lõigu punktile a hindamisaruande I osaga hõlmatud aspektide olulise muutmise kohta tehtud järeldusega nõus, edastab ta teabe mittenõustumise kohta koos üksikasjaliku põhjendusega, milles on lähtutud teaduslikest ja sotsiaal-majanduslikest argumentidest, ning põhjenduse kokkuvõtte ELi portaali kaudu komisjonile, kõikidele liikmesriikidele ja sponsorile.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Kui kõnealune liikmesriik ei kiida pakutud meetmeid heaks, aga komisjon leiab selle liikmesriigi argumente arvesse võttes siiski, et need meetmed on vajalikud, algatab ta menetluse vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall take a decision that the measures taken by the Member State in accordance with paragraph 3 are incompatible with Union law.
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 3 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or where it provides incomplete information, the Commission shall take a decision that the measures taken by the Member State in accordance with paragraph 2 are incompatible with Union law.
Kui asjaomane liikmesriik ei esita nõutud teavet komisjoni poolt kindlaks määratud ajavahemiku vältel või kui ta esitab mittetäieliku teabe, teeb komisjon otsuse, et liikmesriigi poolt lõike 2 kohaselt võetud meetmed ei ole liidu õigusega kooskõlas.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Kui kõnealune liikmesriik ei esita taotletud teavet komisjoni määratud aja jooksul või esitab selle puudulikuna, saadab komisjon meeldetuletuse, andes teabe esitamiseks vajaliku täiendava tähtaja.
Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
Kui liikmesriik ei soovi taastada haigusvaba staatust, kohaldatakse artiklit 39.