natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (Communication)
Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus” (teatis)
The European Union Development Policy – “The European Consensus” (communication) 1
Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus” (teatis) 1
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Euroopa Liit ei ole kõnealusest arutelust kõrvale jäänud ning on teinud samme, et peegeldada rände- ja koostööpoliitika seost arengu toetamisel.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Euroopa Liit ei tunnusta Krimmi ja Sevastopoli annekteerimist Venemaa Föderatsiooniga ega seda kavatse tunnustada.
The European Union does not intent to weaken the legislative framework implemented after the financial crisis to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Euroopa Liit ei kavatse väga keerukate, läbipaistmatute ja riskantsete väärtpaberistamistega kaasnevate riskide käsitlemiseks nõrgestada finantskriisi järel rakendatud õigusraamistikku.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem on seni ainus omataoline vahend kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele motiveeriva turupõhise lahenduse leidmiseks.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
Euroopa Liit loodab, et kõnealused arengud annavad täiendava tõuke läbirääkimistele üldiselt, eriti teenuste liikumise osas.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
1990ndate teisel poolel aeglustus tootlikkus Euroopa Liidus.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
Euroopa Liidu ees seisavad märkimisväärsed tööhõive- ja sotsiaalprobleemid.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Euroopa Liit seisab silmitsi kolme suurema ülesandega: a) saavutada ülemaailmne tehnoloogiline liidripositsioon; b) tulla toime PVT-rakendustel põhinevate ühiskondlike väljakutsetega; ning c) moderniseerida ja tugevdada oma tööstusbaasi.
The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would take account of the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
Euroopa Liit nõustus nimetatud võimalust kaaluma kahe piirkonna III tippkohtumisel Guadalajaras (Mehhiko) 2004. aasta mais, kuid nõudis rea eeltingimuste täitmist (näiteks et igasugune vabakaubandusleping peab põhinema Doha arenguprogrammi tulemustel ja et Andide piirkonna majandusintegratsioon peab saavutama piisava taseme), mille kohta viiakse läbi ELi ja Andide Ühenduse ühishindamine.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteem on mõeldud ulatuslike ja tööstuslike protsesside jaoks, kuid nüüd on olemas mitu programmi, mis pakuvad võimalusi lennureiside kliimamõjude hüvitamiseks.
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.
Euroopa Liit pidi oma ajaloo raskeima finants- ja majanduskriisi ohjeldamiseks võtma täiendavaid meetmeid ja on vastureaktsioonina leppinud kokku aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia − Euroopa 2020.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Euroopa Liidul on äärmiselt suur territoriaalne mitmekesisus ja ainulaadne asustusmuster.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Euroopa Liidus asub 145 reaktorit, millest 13 on suletud või lammutamisel, seega kasutusel on 132 reaktorit 58 tootmiskohas, millest osa asuvad piirialadel.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Euroopa Liidul on aastatuhande eesmärkide saavutamisel suurem vastutuse kui ühelgi teisel kontinendil.
The European Union has a broad, long term vision on its future.
Euroopa Liidul on oma tuleviku kohta pikaajaline nägemus.
The European Union has a comprehensive legal framework in place for the authorisation, traceability and labelling of GMOs.
Euroopa Liidus kehtib põhjalik GMOde lubamist, jälgitavust ja märgistamist käsitlev õigusraamistik.
The European Union has a duty to keep its promises.
Euroopa Liit peab täitma endale võetud kohustused.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
Euroopa Liidul on pikaajaline tuumaohutuskultuur ja oskusteave, mis on välja töötatud Euroopas ning teistes maailma paikades, kus kasutatakse tuumaenergiat.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Euroopa Liit on juba ammu võtnud endale kohustuse tagada avatud ja aus konkurents ning kvaliteet laevanduse valdkonnas.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Euroopa Liit on vägagi huvitatud, et see demokratiseerimise ja moderniseerimise protsess osutuks edukaks.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.
Euroopa Liidul on pikaaegsed kogemused autokraatlikult režiimilt demokraatlikule režiimile üleminevate riikide toetamisel esmalt Lõuna-Euroopas ning hiljem Kesk- ja Ida-Euroopas.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Kõnealune direktiiv ja määrus nr 45/2001/EÜ15 tagavad Euroopa Liidule kindla andmekaitsealase õigusraamistiku.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Euroopa Liidu jaoks on äärmiselt oluline näha oma idapiiridel stabiilsust, paremat juhtimist ja majanduslikku arengut.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
Seda arvesse võttes määras Euroopa Liit need kolm valdkonda oma Euroopa 2020. aasta strateegias poliitilisteks prioriteetideks.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
Euroopa Liit võttis vastu inimkaubandusevastase direktiivi, milles käsitletakse ühtlasi sunniviisilist tööd.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
Euroopa Liit võttis vastu inimkaubandusevastase direktiivi, milles käsitletakse ühtlasi sunniviisilist tööd1.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
Euroopa Liit on otsustanud suurendada liikmesriikidele selle eesmärgi saavutamisel pakutavat toetust, tugevdades selleks Euroopa Sotsiaalfondi ja elukestva õppe programme aastatel 2007–2013.9
The European Union has already achieved a lot in this area: some professional qualifications, notably in the areas of health, architecture, crafts, trade and industry are subject to automatic recognition; for all the other professions, the principle of mutual recognition on the basis of a “general system” has been introduced successfully.
Euroopa Liit on selles valdkonnas juba palju saavutanud: mõne kutsekvalifikatsiooni puhul, nimelt tervishoiu, arhitektuuri, käsitöö, kaubanduse ja tööstuse valdkonnas kohaldatakse automaatset tunnustamist; teiste kutsealade puhul on edukalt kasutusele võetud üldsüsteemi alusel toimiv vastastikuse tunnustamise põhimõte.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Euroopa Liit on juba asunud tegutsema kuriteoohvrite õiguste eest kriminaalmenetluses, võttes vastu 15. märtsi 2001. aasta nõukogu raamotsuse ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses (2001/220/JSK).
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Euroopa Liit on juba vastu võtnud inimkaubandusevastase direktiivi nr 2011/36, milles käsitletakse ühtlasi sunniviisilist tööd ja millega hõlmati kõik need elemendid ELi õigusesse.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Euroopa Liit on ühtse lennundusturu loomise kaudu juba võtnud endale teenäitaja rolli.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Euroopa Liit on ühtlustatud sätted käibemaksumäärade kohaldamise kohta juba kehtestanud käibemaksudirektiivis.
The European Union has already put in place tools to support Member States to help them meet their obligations and to react to critical circumstances which might put Schengen at risk For example, Member States can seek financial and practical support from the Commission via the EU Funds.
Euroopa Liit on kasutusele võtnud vahendid, millega aidatakse liikmesriikidel täita oma kohustusi ja tegutseda ka Schengeni ala jaoks ohtlikus olukorras.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Euroopa Liit on sõlminud ka mitmeid vabakaubanduslepinguid, näiteks EuroMed-i lepingud ja lepingud teatavate Ladina-Ameerika riikidega, mis tavaliselt sisaldavad ka põhilisi sätteid koostöö kohta konkurentsiküsimustes.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Euroopa Liit on alati selles valdkonnas aktiivne olnud ning peaks näitama eeskuju sobivate säästva arengu eesmärkide määratlemisel arenenud maailma jaoks.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Euroopa Liit on alati pidanud oluliseks, et internet oleks ühtne killustamata ruum, kus juurdepääs kõigile ressurssidele on ühesugune olenemata kasutaja ja teenusepakkuja asukohast.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Euroopa Liit teeb aktiivset standardimispoliitikat, mis edendab standardimist eesmärgiga toetada paremat õigusloomet8 ja Euroopa konkurentsivõimet.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Euroopa Liidul on erakordne innovatsioonipotentsiaal.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Euroopa Liidul on selles oluline osa, kasutades kättesaadavaid väljapoole suunatud vahendeid: tuumaohutusalane koostöövahend (INSC) ja stabiliseerimisvahend14.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Euroopa Liidu huvides on tagada, et tarbijad võiksid pikas perspektiivis nautida ohutuid toiduaineid.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Euroopa Liit on kiitnud nõukogu otsusega 98/392/EÜ5 heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni, mis sisaldab muu hulgas põhimõtteid ja eeskirju seoses mere bioloogiliste ressursside kaitse ja majandamisega.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Euroopa Liit on kaasa aidanud rahu- ja lepitusprotsessidele Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriregioonides alates 1995. aastast kahe erineva rahuprogrammiga – Spetsiaalne rahu ja lepitamise toetusprogramm (PEACE I)1995/99 ja EL-i rahu ja lepitamise programm (PEACEII)2000/04.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Euroopa Liidule on vahel ette heidetud kartlikumat hoiakut võrreldes Ameerika Ühendriikidega, kes reageerisid OPA 90 (Oil Pollution Act) vahendusel ühepoolselt Exxon Valdez’i õnnetusele5.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad (Turvalisema Interneti tegevuskava 1999–2004, programm „Safer Internet plus” 2004–2008).
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad (Turvalisema Interneti tegevuskava 1999–2004, programm „Safer Internet plus” 2004–2008).
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Euroopa Liit on laste võrgukeskkonnas kaitsmisel olnud eestvedajaks alates 1996. aastast ja komisjoni tegevuse olulisemaks väljenduseks selles valdkonnas on järjestikused turvalisema Interneti kavad3.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Euroopa Liit on olnud kõnealuses valdkonnas eestvedajaks alates 1996. aastast.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Euroopa Liit on 1999. aasta konflikti puhkemisest saadik teinud suuri rahalisi ja poliitilisi jõupingutusi, et saavutada kestvat rahu ja ehitada üles demokraatiat Kosovos.
The European Union has changed.
Euroopa Liit on muutunud.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Euroopa Liit on teinud pärast komisjoni teatise vastuvõtmist 2008. aastal ja nõukogu soovituse vastuvõtmist 2009. aastal ära suure töö, et edendada koostööd haruldasi haigusi põdevate inimeste elukvaliteedi parandamiseks.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Euroopa Liit on andnud suure panuse nende tulevaste säästva arengu eesmärkide üldise kohaldatavuse määratlemisse.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Euroopa Liit on otsustanud ühise sisserändepoliitika väljatöötamiseks anda uue tõuke Tampere protsessile,  mille üks peamisi eesmärke on tugevdada meetmeid sisserändajate sotsiaalseks integreerumiseks.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Euroopa Liit on otsustanud ühise sisserändepoliitika väljatöötamiseks anda uue tõuke Tampere protsessile, mille üks peamiseid eesmärke on tugevdada meetmeid sisserändajate sotsiaalseks integreerumiseks.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Euroopa Liidul on konkurentsialased erikoostöölepingud Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Euroopa Liit on teinud jõupingutusi, et õigusaktide ettepanekute ja teiste meetmete kaudu kaitsta lapsi parimal võimalikul viisil, järgides samal ajal subsidiaarsuse põhimõtet: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituses alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta (2006/952/EC)8 viidatakse meetmetele seoses alaealistele kahjulike ebaseaduslike veebitegevustega ning koostööle hindamise (piirangute määramise) või klassifitseerimisega tegelevate organite vahel.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Euroopa Liit on juba sõlminud spetsiaalsed konkurentsiasju käsitlevad koostöölepped Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Euroopa Liidul on olemas rahalised vahendid looduskatastroofide ohjamiseks, kuid paradoksaalsel kombel puuduvad vahendid tahtlikust või hooletust inimtegevusest põhjustatud õnnetuste ohu prognoosimiseks ja ennetamiseks.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Euroopa Liit on taasalgatanud Lissaboni strateegia, rõhuasetusega partnerlusel majanduskasvu ja tööhõive eest.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Euroopa Liit on kehtestanud põhjaliku õigusraamistiku geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamise, jälgitavuse ja märgistamise kohta.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Euroopa Liidul on vabatahtliku tegevuse valdkonnas piiratud pädevus ja seega ei tohiks liidu tegevus minna kaugemale liikmesriikide tegevuse toetamisest.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Euroopa Liit on pikka aega tunnistanud vajadust oma ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi järele3.
The European Union has made a huge leap forward.
Euroopa Liit on astunud tohutu sammu edasi.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Euroopa Liit on teinud spetsiaalse praktilise panuse taastuvenergia valdkonnas, nimelt töötanud välja paremaid ja odavamaid tehnoloogilisi ja institutsionaalseid lahendusi.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Euroopa Liit on selgelt teatanud, et avameelne ja konstruktiivne otsene dialoog Belgradi ja Pristina vahel on ainus edasiviiv tee.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Euroopa Liit on kõige enam edu saavutanud elektrisektoris.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Euroopa Liidul on palju haridusprojekte, milles Aafrika noored osaleda saavad.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Euroopa Liidus on palju haridusprojekte, milles Aafrika noored osaleda saavad.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Euroopa Liidus on üle 1200 meresadama ja umbes 4000 sadamarajatist.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Selle tulemusel on globaalsed turud nõrgestanud oluliselt Euroopa ülesehitust, rünnates selle struktuurset killustatust.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Selle tulemusel on maailmaturud nõrgestanud oluliselt Euroopa ülesehitust, rünnates selle struktuurset killustatust.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Erinevalt puuetega inimeste õigusi käsitlevast ÜRO konventsioonist ei ole Euroopa Liit ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Erinevalt puuetega inimeste õigusi käsitlevast ÜRO konventsioonist2.ei ole Euroopa Liit ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopa Liit on pakkunud välja, et võtab enesele siduva kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30% võrra, kui teised riigid teevad võrreldavaid jõupingutusi.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopa Liit on pakkunud välja, et võtab enesele siduva kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrra, kui teised riigid teevad võrreldavaid jõupingutusi.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Euroopa Liit on pakkunud välja, et võtab enesele siduva kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 %, kui teised riigid teevad samasuguseid jõupingutusi.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Euroopa Liit on otsustanud esiplaanile seada majanduskasvu ja konkurentsivõime, pidades samas kinni säästva arengu põhimõtetest.