natgillin/translations-raw huggingface dataset:
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
töötada sidusrühmadega dialoogi pidades välja toimimisjuhend, heade tavade suunised ning suunised selleks, et tarbijatel oleks juurdepääs läbipaistvale ja usaldusväärsele teabele, mis võimaldab neil kergemini võrrelda kaupade ja teenuste hindu, kvaliteeti ja jätkusuutlikkust (2013–2014);
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Komisjoni eesmärk on saada dialoogi kaudu teavet rakendamisega seotud oluliste probleemide ja kitsaskohtade kohta, ergutada strateegilise analüüsi kasutamist ning tagada, et erinevaid probleemide lahendamise vahendeid, sealhulgas riikliku tasandi vahendeid, kasutataks optimaalselt.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Oma direktiiviga 2003/42/EÜ vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses võttis EL kasutusele täiendava, nn proaktiivse lähenemisviisi.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Varase diagnoosimise ja ravi korral oleks võimalik edasi lükata haiguse progresseerumist hilisemas staadiumis ning seega ka hooldusasutusse paigutamist, mis vähendaks kulutusi (pikaajalisele) hooldusele lõppstaadiumis.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Keskkonnasõbraliku sõidukijuhtimise algatustega soovivad liikmesriigid parandada sõidukite kütusesäästlikkust, vähendades sellega kasvuhoonegaasiheiteid, suurendades liiklusohutust ja vähendades õnnetuste arvu.
Through economic multipliers, such investments would generate sustained demand in the private sector and employment growth.
Majanduslike võimendavate tegurite kaudu tekitaksid sellised investeeringud erasektoris järjepidevat nõudlust ja tööhõive kasvu.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Kõrgtasemeliste akadeemiliste haridusprogrammide kaudu edendavad instituut ning selle teadmis- ja innovatsiooniühendused uuenduslikule multidistsiplinaarsele teadustegevusele tuginevate teadmismahukate ettevõtete loomist.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Tänu haridusalastele uuringutele areneb pidevalt meie arusaamine õppimisest, kuid on vaja aega, et kajastada uuringutest saadud kogemusi täielikult õppemeetodites ja koolikorralduses.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Energiamärgistust ja ökodisaini käsitlevate õigusaktide abil saavad tarbijad teha teadlikke energiatarbimisega seotud valikuid.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Laiendatud kogukonnasisese spetsialiseerumise kaudu võiksid ärivõrgustikud olla ka oluline innovatsioonitegur.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Tänu kodanikuühiskonna suuremale mobiliseerimisele eriti majandus- ja sotsiaalnõukogude kaudu võiks kavandada vajalikke muudatusi majanduse CO2 heitkoguste vähendamiseks, kliimamuutuste mõju leevendamiseks ja stsenaariumide kavandamise võimalikuks läbivaatamiseks.
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
suurem läbipaistvus nii aktsionäride ja üldsuse kui ka äriühingu suhtes: juhtorgani mitmekesisuspoliitika avalikustamine ja mittefinantsriskide juhtimine (strateegilised, toimimis- ja vastavus- jt riskid); nende selgituste parandamine, mida peaksid esitama äriühingud üldjuhtimise eeskirjade soovituste eiramise korral; institutsiooniliste investorite hääletamispõhimõtete avalikustamine; aktsionäride tuvastamine;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
suurem läbipaistvus nii aktsionäride ja üldsuse kui ka äriühingu suhtes: juhtorgani mitmekesisuspoliitika avalikustamine ja mittefinantsriskide juhtimine (strateegilised, toimimis- ja vastavus- jt riskid); nende selgituste parandamine, mida peaksid esitama äriühingud üldjuhtimise eeskirjade soovituste eiramise korral; institutsiooniliste investorite hääletamispõhimõtete avalikustamine; aktsionäride tuvastamine;
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Tänu suuremale läbipaistvusele loob e-hangete platvormi kasutamine võimaluse hanget mõjutavate rikkumiste, sealhulgas korruptiivse tegevuse paremaks ennetamiseks ja avastamiseks.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
Laienemisega on Euroopa saavutanud oma kõige ambitsioonikama eesmärgi: Euroopa rahvaste rahumeelne kooseksisteerimine.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
Ligikaudu kaks kolmandikku Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteediagentuuridest (2009. aastal ligikaudu pooled) on ENQA liikmed ja seega on nende tegevus tunnistatud vastavaks Euroopa standarditele ja suunistele42.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Neid takistusi on võimalik vähendada võrdse osalemise kaudu ettevõtlustegevuse edendamiseks mõeldud Euroopa Liidu ja haridusprogrammides, mis toob lisaks suuremale arvule naisettevõtjate omanduses olevatele ettevõtetele kaasa suurema soolise võrdsuse töökohal.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Programmi Erasmus+ kaudu on Euroopa Liidul kavas:
Through Erasmus+, the EU will provide:
Programmi „Erasmus+” kaudu tagab EL:
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Euroopa Liidu väljapoole suunatud poliitike kaudu mõjutab see sotsiaalmudel kolmandate riikide sotsiaalset olukorda ja säästvat arengut.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Euroopa sotsiaalse dialoogi raames on tööstusharudevahelised ja valdkondlikud sotsiaalpartnerid loonud mitmeid leebeid vahendeid (sh iseseisvaid kokkuleppeid), mis aitavad parandada tööstandardeid ning millel on otsene ja konkreetne mõju miljonite töötajate töötingimustele Euroopa Liidus.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Kogu Euroopat hõlmanud ulatusliku arutelu käigus5 tehti kindlaks spetsiifilised probleemid, mis noori inimesi peamiselt vaevavad: haridus, tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja tervis.
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
ühendatud ülikõrgpinge- või kõrgpingesüsteemide kaudu, mis ei ole peamiselt kohalikuks jaotuseks kasutatavad süsteemid;
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
Soodustades nii üld- ja ühisteenuste ning -vahendite tagamise kui ka koostalitlusvõime edendamise kaudu Euroopa haldusasutuste vahelist suhtlemist, aitab ISA programm tugevdada siseturgu, võideldes selliste e-tõkete tekkimise vastu, mis võivad takistada siseturu sujuvat toimimist.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Välismaiste otseinvesteeringute kaudu loovad ettevõtted ülemaailmseid tarneahelaid, mis on kaasaegse rahvusvahelise majanduse osa.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Eelarve täitjate riskipõhistes iga-aastastes kinnitusstrateegiates esitatud peensuseni lihvitud kontrollikavade kaudu on võimalik vastavalt tekkivatele ohtudele muutuvkulusid suurendada või vähendada, millega tagatakse stabiilne tasakaal kulude ja kasu vahel.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
EL võib väikeste areneva majandusega saartega peetavatele kaubandusläbirääkimistele paindlikkuse, konstruktiivsuse ja innovatiivsuse kaudu kehtestada uued arengut soosivad standardid, mida piirkonna teised arenenud kaubanduspartnerid võiksid oma kaubandusläbirääkimistel Vaikse ookeani piirkonna AKV riikidega kasutada.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
piirkondliku lennutranspordi edasise võimaldamisega tuleb parandada piirkondade arengut ja neile juurdepääsetavust;
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Suurema ettevõtlus- ja tootjavastutuse kaudu, eelkõige suurema võimendusefektiga sektorites, näiteks põllumajanduses, energeetikas, digitaaltehnoloogiates, taristus ja rohelistes sektorites, on erasektori mõju tohutu ja aitab saavutada kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Vesinikkütusega mootorsõidukeid käsitlevate ühtlustatud standardite kehtestamise kaudu on võimalik saada mastaabisäästu, kuna tooteseeriaid saab toota kogu Euroopa turu jaoks.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Pakkudes ELi vaesemate piirkondade jaoks kõrgema toetusmääraga kaasrahastamist, aitab II sammas kaasa ka ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisele.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Kõrged naftahinnad suurendavad suurema töötlemis- ja transpordikulu kaudu toiduainete hindu.
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
ettevõtete osade müümine ja äriinkubaatorite loomine, mida saab julgustada kutseõppe käigus ettevõtluse edendamisega;
Through Horizon 2020, the EU will:
Programmi „Horisont 2020” kaudu suurendab EL:
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Vastavalt punktis 3.6 nimetatud tootja soovitatud maksimaalsele lastile vastavast veeliinist allpool paiknevad laevakere seadised, mis on ette nähtud vee keresse või kerest välja laskmiseks, on varustatud sulgevahenditega, millele on tagatud kiire juurdepääs.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Luua rakenduslike teadusuuringute abil usaldusväärne teaduslik ja tehniline alus tutvustamaks kasutatud tuumkütuse ja pikaealiste radioaktiivsete jäätmete geoloogilistes formatsioonides lõppladustamise tehnoloogiat ja ohutust, et toetada Euroopa ühise seisukoha väljaarendamist seoses jäätmekäitluse ja jäätmete kõrvaldamisega.
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
Rakendamisele orienteeritud TTA kaudu püütakse tegevustega luua usaldusväärne teaduslik ja tehniline alus, tutvustamaks kasutatud tuumkütuse ja pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete ladustamise tehnoloogiaid ja ohutust geoloogilistes formatsioonides, toetamaks Euroopa ühise seisukoha väljaarendamist seoses jäätmekäitluse ja jäätmete lõppladustamisega ja uurimaks võimalusi jäätmete koguse ja/või ohtlikkuse vähendamiseks eraldamis-ja transmutatsiooni-ning muude tehnikate abil.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitleva strateegilise Euroopa raamistiku rakendamise kaudu muutub Euroopa teadusruum avatumaks ning suurendab ELi ja liikmesriikide rahvusvahelist mõju olulistes kolmandates partnerriikides ja üleilmses majanduses.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Suurendades rahalist toetust õiguskaitseorganite praktilise koostöö tugevdamisele, saaksid liikmesriigid tõhusamalt võidelda raske ja organiseeritud kuritegevusega selle mitmetes vormides.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Äriühingud võivad innovatsiooni kasutades ning tooteid, tootmist ja ärimudeleid ümber kujundades vähendada kalli primaartoorme kasutamist ja toota vähem jäätmeid.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Juhtalgatusega „Innovaatiline liit” on Euroopas vastu võetud strateegiline ja ühtne lähenemisviis innovatsioonile, milles pakuvad üksteisele vastastikust tuge konkurentsivõime tõstmise ja ühiskondlike probleemide lahendamise eesmärgid ning innovatsiooni taotlemine on määrav kõikide valdkondade poliitika sõnastamisel ja elluviimisel.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Digitaalse tehnoloogia ja kahesuunalise kommunikatsioonisüsteemi integreerimise abil tekitavad arukad energiavõrgud otsese vastastikuse mõju tarbijate, teiste võrkude kasutajate ja energiatarnijate vahel.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Rahvusvahelise koostöö kaudu saab EL aidata ka teistel riikidel nende nõudeid karmistada.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
Ulatuslike kaubandusläbirääkimiste osana peetavate investeerimisläbirääkimiste kaudu peaks EL püüdma saavutada, et tema partnerid võtaksid siduvaid kohustusi, millega tagatakse kõikide investeerimisvormide vaba liikumine ja nende kaitse.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Haridusse, koolitusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute kaudu võib ELi majandus muutuda tootlikumaks ning säilitada oma ülemaailmse turuosa või seda suurendada.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad on olulised institutsioonilised investorid, kelle investeeringud ulatuvad enam kui 6 500 miljardi euroni3.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad on olulised institutsioonilised investorid, kelle investeeringud ulatuvad enam kui 6 500 miljardi euroni4.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Selleks kasutatakse nii materiaalseid (seadmed ja uued tehnoloogiad) kui mittemateriaalseid (litsentsid, patendid, kaubamärgid ja oskusteave) investeeringuid, parema kvaliteediga tooteid, turustamist, teadusuuringute ja uuendustegevuse tulemuste rakendamist ning samuti teisi allikaid, mis annavad ettevõtetele suurema lisaväärtuse ja toovad suurt kasu.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Komisjon töötab IPA II raames välja sõnavabaduse kaitseks antava ELi finantsabi pikaajalise visiooni ja tugevdab strateegilist koostööd väliste sidusrühmadega romade ning lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste küsimuses, seda ka suurema rahastamise kaudu ning toetudes sealjuures parimatele tavadele.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Selle paketiga muudeti ka stabiilsuse ja kasvu pakti, et tugevdada kollektiivset järelevalvet riigi rahanduse üle.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Oma „Strateegilises kohustuses soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks aastatel 2016–2019“ kohustus komisjon jätkama soolise võrdõiguslikkusega tegelemist prioriteetsetes valdkondades ning 2017. aastal esitleb ta algatust meeste ja naiste parema töö- ja eraelu tasakaalu edendamiseks.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Ööpäevaringselt töötava, liikmesriikide ametiasutusi ühendava võrgustiku kaudu saab mehhanismi raames anda kasulikku operatiivabi, eriti vahetades informatsiooni ohvrituvastusmeeskondade, repatrieerimise ja kõikide liikmesriikide (meditsiiniliste) evakuatsioonivajaduste kohta.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Komisjon peaks ühinemis- ja välispoliitika kaudu jõulisemalt tegutsema poliitikast ajendatud juhtumitega, nagu Türgi embargo Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose sadamatest väljuvate laevade suhtes, Türgi-Kreeka probleemid Egeuse meres ning piiriületusprobleemid Balti riikide ja Venemaa vahel.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
EL saab oma meetmete abil täita järjepidevaid ja sidusaid eesmärke kogu maailmas.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Amet peaks oma tegevusega, eriti sadamariigi kontrolli, mereliikluse ja mereteede järelevalve ning võimalike reostajate kindlakstegemise kaudu, aitama tugevdada teatavate rannavalveoperatsioonide koostoimet ELi tasandil.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
ÜRO peaassambleel on iga-aastaste ookeane ja jätkusuutlikku kalandust käsitlevate resolutsioonide ja mereõiguse kaudu merendusküsimuste lahendamisel keskne roll.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Tänu oma vahendajarollile ja infole, mida ta kogub ja levitab elu- ja töötingimuste, sealhulgas ka sotsiaalkindlustuse, maksude ja kindlustuse kohta, aitab EURES inimestel ületada tegelikke ja võimalikke takistusi liikuvuse teelt.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
29. juuni 2011. aasta teatisega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve” tegi komisjon ettepaneku rahastada pärast 2013. aastat ELi osamakset ITER-projekti väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.