natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
Aruandes esitatud teave peab looma usaldusväärse aluse organisatsiooni keskkonnatoime hindamisele, jälgimisele ning parendamisele aja jooksul.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
Aruandest ilmnenud arusaamatused seoses kontsessioonilepinguid sõlmivale asutustele ühenduse õigusega antud kohustuste sisu ja ulatusega kinnitavad huvigruppide arvamust, et üldised EÜ asutamislepingu põhimõtted, isegi kui neid on selgitatud komisjoni tõlgendavas teatises, ei taga piisavat õiguskindlust.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Registreeritakse selline müratase, mis saadakse kõige suurema mootorikiirusega tehtud katsel joonest AA' jooneni BB'.
The reported noise levels shall be those resulting from the mode with the highest noise levels.
Registreerida tuleb müratase, mis tekib kõrgeima müratasemega töörežiimil.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Selline avaldatud teave peaks olema oluline, usaldusväärne, tasakaalustatud ja arusaadav, terviklik ja täpne, strateegiline ja tulevikku vaatav, sidusrühmadele suunatud, äriühingu-/sektoripõhine, kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajatega ning järjepidev.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Aruannetest, mis liikmesriigid olid lahustidirektiivi rakendamise kohta enne olemasolevatele käitistele direktiivi rakendamise lõpptähtaega esitanud, ei ilmnenud ühtegi suuremat horisontaalset probleemi.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Liikmesriikidel on aruandekohustuse täitmisel veel palju arenguruumi – seda nii kolm korda aastas esitatavate rakendamisaruannete puhul kui ka eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude kohta igal aastal esitatavate andmete puhul.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Aruandekohustuse täitmist ei saa pidada täielikult rahuldavaks.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Aruandev üksus võib olla lõplik emaettevõtja, asendusemaettevõtja või mis tahes üksus, mida on kirjeldatud II jao punktis 1.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Andorras) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Liechtensteinis) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või San Marinos) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
aruandekohustuslik finantsasutus ja vajaduse korral aruandekohustusliku finantsasutusega samas jurisdiktsioonis (liikmesriigis või Šveitsis) asuv seotud ettevõte käsitab mõlemat eespool nimetatud finantskontot ja mis tahes muid konto omaniku finantskontosid, mida käsitatakse alapunkti b kohaselt olemasolevate kontodena, ühe finantskontona, et täita VII jao punktis A sätestatud teadmisnõuete standardeid ja määrata kontode künniste kohaldamisel kindlaks mis tahes finantskontode jääk või väärtus;
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Aruande vorm vastab ISPA määruse1 artikli 12 nõuetele.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Aruande vorm vastab ISPA määruse2 artikli 12 nõuetele.
The reporting formats and frequencies shall be proportionate to the nature, scale and complexity of different institutions' activities and shall comprise the reporting required according to paragraphs 1 and 2;
Aruannete vormid ja esitamise sagedus on proportsionaalsed eri krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega ning sisaldavad lõigete 1 ja 2 kohaselt nõutud aruandlust;
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Aruandlusvormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuste olemuse, ulatuse ja keerukusega.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Iga põhifunktsiooniga seotud aruandlusahelatega tagatakse põhifunktsiooni suutlikkus täita oma ülesanne tõhusalt ning objektiivsel, õiglasel ja sõltumatul viisil.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Lõikes 1 osutatud taotluse suhtes aru andev liikmesriik on esialgse loamenetluse suhtes aru andev liikmesriik.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Olulise muudatuse lubamise suhtes aru andev liikmesriik on esialgse loamenetluse suhtes aru andev liikmesriik.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Aruandev liikmesriik hindab taotlust ja koostab hindamisaruande.
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Aruandev liikmesriik hindab taotlust järgmiste aspektide suhtes.
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Aruandev liikmesriik koostab hindamisaruande.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Aruandev liikmesriik esitab hindamisaruande I osa, sealhulgas järelduse, sponsorile ja muudele asjaomastele liikmesriikidele 15 päeva jooksul alates kinnitamise kuupäevast.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Aruandev liikmesriik esitab hindamisaruande I osa, sealhulgas järelduse, sponsorile ja muudele asjaomastele liikmesriikidele järgmiste ajavahemike jooksul:
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Aruandev liikmesriik võtab neid kaalutlusi nõuetekohaselt arvesse.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Ainult aruandev liikmesriik võib lõikes 1 osutatud taotluse esitamise kuupäeva ning lõikes 3 osutatud vastava ajavahemiku vahelisel ajal nõuda sponsorilt lisaselgitusi hindamisaruande I osa kohta, võttes arvesse lõikes 5 osutatud kaalutlusi.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Ainult aruandev liikmesriik võib kinnitamise kuupäeva ja hindamise kuupäeva vahele jääval ajavahemikul nõuda sponsorilt lisaselgitusi, võttes arvesse lõikes 4 osutatud kaalutlusi.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Ainult aruandev liikmesriik võib kinnitamise kuupäeva ja hindamise kuupäeva vahele jääval ajavahemikul nõuda sponsorilt lisaselgitusi, võttes arvesse lõikes 5 osutatud kaalutlusi.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Aruandev kontsern võib valida, kas kasutada oma aruandluses oma konsolideerimisaruandeid, eraldiseisvate üksuste kohustuslikke finantsaruandeid, regulatiivseid finantsaruandeid või siseseid kalkulatsioone.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Aruandev rahvusvaheline kontsern kasutab vormi täitmisel järjepidevalt aastast aastasse samu andmeallikaid.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Aruandev rahvusvaheline ettevõtja määrab koosseisu kuuluva üksuse põhitegevusala(d) asjaomases maksujurisdiktsioonis, märgistades ühe või mitu kasti.”
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Aruandev rahvusvaheline asutus loetleb maksujurisdiktsioonide kaupa ja juriidilise isiku nime kasutades kõik rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluvad üksused, kes on asjaomase maksujurisdiktsiooni maksuresidendid.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Aruandev rahvusvaheline kontsern esitab vormi täiendava teabe osas lühikese kirjelduse selle kohta, milliseid teabeallikaid on vormi täitmisel kasutatud.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Aruandev rahvusvaheline ettevõtja teatab maksujurisdiktsiooni, kelle seaduste kohaselt on rahvusvahelise ettevõtja koosseisu kuuluva üksuse organisatsioonistruktuur loodud või asutatud, kui see on erinev residentsuse maksujurisdiktsioonist.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Artikli 227 lõikes 3 osutatud aruandluskohustus kehtib ka käesoleva artikli kohaselt liikmesriigi võetud otsuste või meetmete suhtes.
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Teatamiskohustust kohaldatakse selliste väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute suhtes, mis:
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Samuti on aruandluskohustused neile ja muudele ELi sidusrühmadele vahendiks, millega võrrelda enda ja teiste ELi riikide tulemusi.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Sätted liikmesriikide aruandluskohustuse kohta on nüüd koondatud ühte artiklisse, milleks on artikkel 28.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Määruse (EÜ) nr 1102/2008 kohased aruandmiskohustused võimaldavad komisjonil selle kohustuse täitmist tähelepanelikult jälgida.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Teatamiskohustuse ja edasitagamise eeskirjade täitmise üle peaksid järelevalvet teostama pädevad asutused, kelle liikmesriigid on määranud käesoleva määruse artikli 16 kohaselt.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
heast tavast teadaandmist ja isegi kutsealaste profiilide, eriti Internet-teenuse pakkujate, sertifitseerimist infoühiskonnas.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Teabe edastamine laevaheitmete (kavandatava) üleandmise kohta sadamas on üks põhielement, mille abil tagatakse heitmete vastuvõtmise tulemuslik kavandamine ja järelevalve kohustusliku üleandmise üle.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
et korralist tehnoülevaatust tegevad ülevaatuspunktid edastavad kontrollitulemused ja eelkõige läbisõidumõõdiku näidu liikmesriigi ja Euroopa tasandi täitevasutustele aruandluse ja statistika eesmärgil.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Liikmesriikide aruandlust heidete ja ülekannete kohta seoses Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistriga võib ühtlasi lugeda muude aruandluskohustuste täitmiseks, mis on ette nähtud teistes keskkonnaalastes ühenduse õigusaktides, ja vältida seeläbi topeltaruandlust .
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
aruanne tõsiste rikkumiste kohta (määrus (EÜ) nr 1447/1999 ja määrus (EÜ) 2740/1999);
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Aruanne Kalanduse Arendusrahastu rakendamise kohta ajavahemikus 2000–2006 esitati struktuurifondide rakendamise aastaaruannete raames.
The reporting on their implementation should, furthermore, allow other Member States to identify the most effective solutions, while the systematic collection of data from before/after studies should allow selecting the most effective measure for future action.
Aruandlus rakendamise kohta peaks võimaldama teistel liikmesriikidel leida kõige tõhusamaid lahendusi ning andmete süstemaatiline kogumine enne ja pärast uuringuid peaks võimaldama valida edaspidiseks tegevuseks kõige tõhusama meetme.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Aruandlusperiood 2007–2009 hõlmab 29 % fondi üldisest lähtesummast ning nii ühiselt kui ka otseselt hallatavateks meetmeteks on kasutada kokku 239,9 miljonit eurot ELi assigneeringuid.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Aruandeperiood hõlmab 18 % fondi kogusummast.
The reporting period is of a particular relevance for the postal sector in the EU, as a number of decisive developments took place in the short timeframe this Report is covering: First, Germany – by far the biggest single (national) postal market in the EU – fully liberalised its postal market on 1 January 2008.
Kõnealune aruandeperiood on ELi postisektori jaoks eriti oluline, sest käesoleva aruandega hõlmatud lühikese ajavahemiku jooksul tehti mitu otsustavat edusammu: esiteks liberaliseeris Saksamaa oma postituru, mis on ülekaalukalt kõige suurem ühtne (riiklik) postiturg ELis, täielikult 1. jaanuaril 2008.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Aruandluse korra kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile [kuus aastat pärast direktiivi vastuvõtmist] ning komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üks aasta hiljem aru andma.
The Reporting Process
Aruandemenetlus
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Eri aruandlusmehhanismides kasutatavad aruandlusprotokollid ei ole tingimata ühed ja samad, kuid merestrateegia raamdirektiivi kontekstis eeldatakse suuremat lähenemist.
The reporting provision is overall well applied.
Aruandlussätet kohaldatakse üldiselt hästi.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Artikli 24 uue sõnastusega liikmesriikidele kehtestatud aruandluskohustus ei too liikmesriikidele kaasa täiendavat töökoormust.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Kolmanda ja kuuenda direktiivi aruandlusnõuded hõlmavad 1) juhtkonna kohustust koostada kirjalik aruanne ühinemise/jagunemise õiguslike ja majanduslike põhjenduste kohta; 2) sõltumatute ekspertide aruannet, milles on eelkõige hinnatud aktsiate kavandatud asendussuhet; ning 3) raamatupidamise vahearuannet, juhul kui aastaaruande bilansikuupäev on vanem kui kuus kuud ühinemise või jagunemise lepingu koostamise hetkel.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Kolmanda ja kuuenda direktiivi aruandlusnõuded hõlmavad juhtkonna kohustust koostada kirjalik aruanne ühinemise/jagunemise õiguslike ja majanduslike põhjenduste kohta, sõltumatute ekspertide aruannet, milles eelkõige on hinnatud aktsiate kavandatud asendussuhet ning raamatupidamise vahearuannet, juhul kui aastaaruande bilansikuupäev on vanem kui kuus kuud.
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Merestrateegia raamdirektiivis sätestatud aruandlusnõuded on aluseks Euroopa veeteabesüsteemi merekeskkonna komponendile WISE-Marine.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
osalevate riikide poolt PRIMA-ISile esitatavate aruannete nõuded.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Nimetatud artiklis sätestatud aruandluse nõuded on suunatud meetmete vastuvõtmisele, viitamata otsesõnu teabele nende meetmete praktilise rakendamise kohta.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Ühiste järelevalve- ja teabekohustuste täitmist käsitlevad aruandlussüsteemid läheksid maksma ligikaudu 1,65 miljonit eurot.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Aruandlussüsteemid määratletakse hiljem.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Aruanded esitatakse kooskõlas artikliga 242.
The reporting system
Aruandlussüsteem
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Aruandlussüsteemi pea heaks kiitma ja rakendama uus komitee.
The reporting tendencies are changing.
Suundumused aruandluses on muutumas.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Aruandluse ajakava on ühtlustatud kasvuhoonegaase käsitleva aruandluse ajakavaga.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Komisjonile teabe esitamiseks kasutatakse aruande tüüpvorme.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Aruandevahendi abil ei ole olnud võimalik anda täpseid hinnanguid üleliigse püügivõimsuse kohta laevastikuosade kaupa.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 49 sätestatud aruandekohustusele lisatakse kõnealust algatust käsitlev lõik.