natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
„Põllumajandusliku päritoluga destillaat“ – alkoholi sisaldav vedelik, mis on saadud aluslepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete destilleerimisel pärast alkoholkäärimist, kuid millel puuduvad etüülalkoholi või piiritusjoogi omadused, säilinud on aga valmistamisel kasutatud tooraine lõhn ja maitse.
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
Hädakutse – laevalt antav märguanne või mis tahes allikast saadud teave, mis osutab sellele, et laev või isikud laeval või laevalt on merehädas.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
„levitaja” – mis tahes turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb kaalu turul kättesaadavaks;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
„levitaja” – mis tahes turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb lõhkematerjalid turul kättesaadavaks;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit on the Union market;
„turustaja” – mis tahes turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes vastutab kolmandast riigist pärit sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku müügi, registreerimise või kasutuselevõtu eest liidu turul;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
„turustaja” – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, kes teeb rehvi turul kättesaadavaks, välja arvatud tarnija või importija;
‘distributor’ means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers
turustaja – füüsiline või juriidiline isik, kes viib pestitsiide turule, sealhulgas hulgimüüjad, jaemüüjad, edasimüüjad, tarnijad;
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;
„häired” — olukord, kus valdkonna või tööstusharu tegevus on häiritud;
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
tähendab “jaotumine” tehingut, mille käigus äriühing annab likvideerimismenetluseta lõpetamisel kogu oma vara ja kohustused üle kahele või enamale olemasolevale või uuele äriühingule, kusjuures tema osanikud või aktsionärid saavad võrdelises osas ülevõtvate äriühingute osanikeks või aktsionärideks ja neile võidakse teatud juhtudel teha ka rahalise juurdemakse, mille summa ei ületa 10 % nende osade või aktsiate nimiväärtusest või viimase puudumisel nende arvestuslikust väärtusest;
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
„Dmax” – gaasi päevane kogunõudlus (miljonites kuupmeetrites päevas) arvutuspiirkonnas erandlikult suure gaasinõudlusega päeval, mida esineb tõenäoliselt üks kord iga 20 aasta jooksul.
‘documentary check’ means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
dokumentide kontroll — loomaga kaasas olevate veterinaarsertifikaatide või dokumentide kontrollimine;
‘domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
kohalik rannasõit — merereis liikmesriigi sadamast samasse või teise selle liikmesriigi sadamasse;
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
„Doonorriikide koordineerimiskoosolekud” võiksid laieneda „arengupartnerite koordineerimiskoosolekuteks”, ning nende käigus võiks kasutada Hiina kogemusi.
‘double glazing’ means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
topeltklaas – klaas, mis koosneb kahest tehases jäävalt kokku monteeritud klaaspinnast, mida eraldab ühtlane vahe;
‘double window’ means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
topeltaken – kahest traktori samasse avausse eraldi paigaldatavast klaaspinnast koosnev üksus;
‘draft standard’, document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
standardieelnõu – teatavat objekti käsitlevate tehniliste spetsifikatsioonide teksti sisaldav dokument, mis kavatsetakse vastavalt siseriiklikule standardimismenetlusele vastu võtta niisugusena, nagu see on pärast ettevalmistamist ja märkusteks või kontrolliks üldsusele saatmist;
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
tehniliste eeskirjade eelnõu – tehnilise spetsifikatsiooni, muu nõude või teenuseid puudutava eeskirja tekst, sealhulgas haldusnormid, mis on koostatud eesmärgiga need tehniliste eeskirjadena jõustada või lõpuks jõustada lasta, ja mis on ettevalmistusetapis, kus saab veel teha olulisi muudatusi.
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
Itaalias Valle d’Aosta piirkonna viinamarjakasvatusalad ja Sondrio, Bolzano, Trento ja Belluno provints;
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
„joogipiim” – III punktis nimetatud tooted, mis on mõeldud ilma edasise töötlemiseta tarbijale tarnimiseks;
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
Juhiiste – ainult ühe inimese iste, mis on mõeldud kasutamiseks juhile traktori juhtimise ajal.
‘družba z omejeno odgovornostjo’;
«družba z omejeno odgovornostjo»;
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the applicable emission limits can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances;
„vastupidavus” – osade ja süsteemide suutlikkus vastu pidada, mis tagab kehtivate heitkoguste piirnormide järgimise ka VII lisa kohase läbisõidu järel ning sõiduki kasutusohutuse kogu kasutusaja vältel, kui sõidukit kasutatakse tavapärastes või ettenähtud kasutustingimustes;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
„püsiv andmekandja” – vahend, mis võimaldab tarbijal või üleandjal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et seda saab tulevikus teabe otstarbe seisukohast piisava aja jooksul kasutada, ning mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada.
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„dünaamiline hankesüsteem“ – täielikult elektrooniline menetlus üldkasutatavate toodete hangete korraldamiseks;
‘E 249
E 249
‘E 385
"E 385
‘E 426
"E 426
‘E 462
"E 462
‘E 586
"E 586
‘E 968
"E 968
‘E No
"E nr
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
„EBA erikorra raames soodustatud riigid” – vähimarenenud riikide suhtes kohaldatava erikorra kohaselt soodustatud riigid, mis on loetletud IV lisas;
‘EC rules and standards’
“EÜ eeskirjad ja standardid”
‘eCall: Time for Deployment’
Aeg rakendada automaatse hädaabikõne süsteem eCall
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of governmental authority, i.e. activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators.
„majandustegevus” ei hõlma valitsuse funktsioonide täitmisega seotud tegevusi, st tegevusi, mis ei toimu kaubanduslikel alustel ja ühe või mitme ettevõtjaga konkureerides;
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
„700 MHz sagedusala traadita lairibateenustele eraldamise majanduslik ja sotsiaalne mõju Euroopa Liidus”;
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„ettevõtja” – tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja;
‘economic operators’ means the manufacturer, the importer and the distributor;
„ettevõtja” – tootja, importija ja turustaja;
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„ettevõtja“ – füüsiline või juriidiline isik, sealhulgas avaliku sektori asutus või selliste isikute ja/või asutuste rühm, kes pakub toodete tarnimist, ehitustööde tegemist või teenuste osutamist või kinnisvara;
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
„tõhus rakendamine” – konventsioonide raames võetud kõigi kohustuste täielik rakendamine, mis tagab nendega garanteeritud kõigi põhimõtete, eesmärkide ja õiguste täitmise.
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
ökonoomne ja neutraalne: laialdasema maksubaasi kehtestamine ja standardmääraga maksustamise põhimõtte rakendamine peaks andma suuremat sissetulekut väiksemate kuludega või võimaldama alandada üldist maksumäära maksutulusid vähendamata.
‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’
’Haridusalased jõupingutused on otsustavad sisserännanute, ja eriti nende järeltulijate ettevalmistamisel, et neist saaks edukamad ja aktiivsemad ühiskonna liikmed’
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
“haudemunad” tähendavad kodulindude mune, mis on ette nähtud inkubeerimiseks;
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„Koorega munad” on koorega kodulinnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud, välja arvatud punktis 2 nimetatud haudemunad;
‘ELECTRA’
„ELECTRA”
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
Elektriline/elektrooniline alakoost – elektri- ja/või elektronseadis(ed) või seadiste komplekt(id) koos elektriühenduste ja juhtmestikuga, mis moodustavad sõiduki osa ja millel on üks või mitu erifunktsiooni.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
Elektriline/elektrooniline süsteem – elektri- ja/või elektronseadis(ed) või seadiste komplekt(id) koos elektriühendustega, mis moodustavad sõiduki osa, kuid mis ei pea saama tüübikinnitust sõidukist eraldi.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
Elektromagnetiline ühilduvus – sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike võime toimida rahuldavalt elektromagnetilises keskkonnas tekitamata liigseid elektromagnetilisi häireid.
‘electromagnetic compatibility’ means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
„elektromagnetiline ühilduvus” – seadmestiku võime toimida rahuldavalt elektromagnetilises keskkonnas, tekitamata vastuvõetamatuid elektromagnetilisi häireid teistele muudele selles keskkonnas asuvatele seadmestikele;
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
Elektromagnetiline häire – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike toimimist.
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.;
„elektromagnetiline keskkond” – kõik teatavas kohas täheldatavad elektromagnetilised nähtusednähud;
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
„elektromagnetväljad”: staatilised elektri- ja magnetväljad ning ajas muutuvad elektri-, magnet- ja elektromagnetväljad sagedustega kuni 300 GHz;
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
Elektromagnethäirekindlus – sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike võime toimida talitluse halvenemiseta (teatavate) elektromagnetiliste häirete korral, sealhulgas vajalikud raadiosageduslikud signaalid raadiosaatjatest või ribasisene kiirgusemissioon tööstuslikust/teaduslikust/ meditsiinilisest aparaadist (ISM) sõiduki sees või sellest väljaspool.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
Elektromagnetiline häirekindlus – sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike võime toimida talitluse halvenemiseta teatavate elektromagnetiliste häirete korral.
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
„abikõlblikud riigid” – I lisas loetletud arengumaad;
‘Emerging disease’ means a newly recognised serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
Uus haigus – äsja avastatud raske haigus, mille põhjus võib olla alles tuvastamata ning mis võib levida populatsioonide sees ja nende vahel – näiteks veeloomadega ja/või veeloomasaadustega kauplemise teel.
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III;
heite piirväärtused — heite mass, sisaldus ja/või tase, mis on väljendatud teatavates kindlates ühikutes ja mida ei või ühe või mitme ajavahemiku vältel ületada; heite piirväärtused võib sätestada ka teatavate ainerühmade, -liikide või -jaotiste kohta, eelkõige nende kohta, mis on loetletud III lisas;
‘emission limit values’ shall means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
„heite piirväärtused“ – heite mass, sisaldus ja/või tase, mis on väljendatud teatavates kindlates ühikutes ja mida ei tohivõi ühe või mitme ajavahemiku vältel ületada.
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
heide — ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne juhtimine käitise punkt- või hajaallikatest õhku, vette või pinnasesse;
‘emission’ shall means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
„heide“ – ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne juhtimine käitise punkt- või hajaallikatest õhku, vette või pinnasesse;
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
„töötajate esindajad“ – siseriikliku õiguse ja/või tavaga ettenähtud töötajate esindajad;
‘Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’
’Tööhõive on integratsiooniprotsessis võtmetähtsusega ning põhiline sisserännanute osalemiseks vastuvõtva liikmesriigi ühiskonnas, panuse andmiseks sellesse ning selleks, et see panus muutuks nähtavaks’
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„seerialõpu sõiduk” – varusse kuuluv sõiduk, mida ei saa müüa, registreerida või kasutusele võtta uute tehniliste nõuete jõustumise tõttu, mille suhtes sõiduk ei ole kinnitust saanud;
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Küljeääretulelaternad – laternad, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud traktori kogulaiuse selgeks märgistamiseks.
‘End-to-end’ security
Täielik turvalisus
‘End-to-end’ security certificates should be considered taking into account existing schemes.
Täieliku turvalisuse sertifikaatide puhul tuleks arvestada olemasolevaid kavasid.
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
„lõppkasutaja” – tarbija, sh sõidukipargi haldaja või maanteetranspordiettevõtja, kes ostab või kavatseb rehve osta;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
vähendatud energiasisaldusega toit – algupärase toidu või samalaadse tootega võrreldes vähemalt 30% võrra vähendatud energiasisaldusega toit;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
„vähendatud energiasisaldusega toit“ – algupärase toidu või samalaadse tootega võrreldes vähemalt 30% võrra vähendatud energiasisaldusega toit;
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
laevamehaanik — I lisa III peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga ohvitser;
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
„Tagada, et reitinguagentuurid juhivad asjakohaselt kôiki huvide konflikte”
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
‘Tagada reitinguagentuuride jätkuv tähelepanelikkus reitingu andmise meetodite ja tulemuste kvaliteedi osas’
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
„Puudega lõppkasutajatele võrdse juurdepääsu ja valikuvõimaluste tagamine
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
„kasutuselevõtmine” – käesoleva määrusega hõlmatud sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku esmane ettenähtud otstarbel kasutamine liidus;
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
Kinnijäämiskoht – mis tahes ohtlik koht, mille osade avad kitsenevad liikudes nii, et inimesed, nende teatavad kehaosad või riided võivad sinna kinni jääda.
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
keskkonnakvaliteedi standard — ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõuete kogum, millele teatav keskkond või keskkonna osa peab teataval ajavahemikul vastama;
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
„keskkonnakvaliteedi standard“ – ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõuete kogum, millele teatav keskkond või keskkonna osa peab teataval ajavahemikul vastama;
‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process, including "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change.
ensüüm – mis tahes taimset, loomset või mikroobset päritolu valk, mis suudab katalüüsida mõnd konkreetset biokeemilist reaktsiooni ilma oma struktuuri protsessi käigus muutmata, k.a proensüümid, st ühendid, mis on ensüümide inaktiivsed või peaaegu inaktiivsed lähteained ja mida on võimalik konkreetse katalüütilise muutuse kaudu muuta aktiivseteks ensüümideks;
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Epidemioloogiline üksus – veeloomade rühm, kellel on peaaegu ühesugune oht kindlaksmääratud kohas haigusetekitajatega kokku puutuda.
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
„EPm” – sisendpunktide (mis ei ole mõistetega Pm, LNGm ja Sm hõlmatud tootmiskäitised, maagaasi veeldusjaamad ja gaasihoidlad) tehniline võimsus (miljonites kuupmeetrites päevas) on kõikide selliste arvutuspiirkonna piiril asuvate sisendpunktide tehnilise võimsuse summa, mille kaudu on võimalik tarnida gaasi arvutuspiirkonda.
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
“aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslane” — punktides c ja d nimetamata hobuslane;