natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Kuna ELi toimimise lepingu artikli 214 lõikesse 5 on lisatud konkreetne viide Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse (hilisema nimetusega ELi humanitaarabi vabatahtlike algatus (EU Aid Volunteers)) loomise kohta ning on alanud protsess kõnealuse algatuse elluviimist reguleeriva määruse vastuvõtmiseks, siis peaks komitee võtma seisukoha, mis võimaldaks määruses ja sellele järgneval kohaldamisel Euroopa kodanikuühiskonna seisukohaga arvestada.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Seega on sotsiaalpoliitika näol tegemist tõeliselt tootliku teguriga.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Mõned kesksed meetmed, nagu vajadus intellektuaalomandiõiguse uue süsteemi järele, on olulised mitme juhtalgatuse jaoks (toodud näite puhul innovaatilise liidu, tööstuspoliitika ja digitaalse arengu tegevuskava jaoks).
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Seega peavad mõned liikmesriigid püügivõimsuse vähendamisel esmatähtsaks laevade vanametalliks lammutamist, samal ajal eelistavad teised turumehhanisme, näiteks individuaalset kvootide ülekandmist.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Seega viitavad mõned liikmesriigid lihtsalt otse kõnealustele direktiividele, kuid teised töötavad välja täiesti uue õigusakti, mis on mõeldud nende nõuete korrektseks ülevõtmiseks.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
Nüüd esitatud rakendusmääruses tuleb seetõttu reguleerida ka mõnesid sisulisi küsimusi, mis peaksid kuuluma pigem algmäärusesse nr 883/2004.
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Seega on õigustatud teatava toetuse andmine teerajajatele (nt elektriautod, puhas tehnoloogia).
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Seega tuleks välja töötada ja kohaldada piirkonnapõhiseid meetmeid, et anda neis piirkondades hoogu jätkusuutlikule majanduskasvule.
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Seepärast on ettepanekusse lisatud konkreetsed sätted (artikli 1 lõige 7).
Thus, specific reliefs and incentives should be limited in number and properly targeted and justified and these, such as research and development tax incentives, will be discussed in the Working Group.
Seega peaks eriomaseid vabastusi ja soodustusi olema piiratud arvul, need peaksid olema sihipärased ja põhjendatud, neid vabastusi ja soodustusi, näiteks teadus- ja arendustegevusega seonduvaid, arutatakse töörühmas.
Thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
Seega on kulude kärpimine usalduse tagamise eeltingimus ning see aitab ära hoida riskipreemiate suurenemise.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Niisiis, alustades hetkeolukorra detailse analüüsi ning praktikas ette tulevate probleemidega, mis on seotud neljandas rahapesuvastases direktiivis ettenähtud registreerimissüsteemi rakendamisega, analüüsiti mitmeid võimalusi: i) olemasoleva süsteemi säilitamine; ii) registreerimine kohaldatava õiguse kohaldamise riigis ja iii) registreerimine haldamise asukohariigis.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Seega tõhus maksuhaldus mitte ainult ei aita avaliku sektori eelarvepuudujäägi suurust kontrolli all hoida, vaid on ka raamistik, mis toetab laiapõhjalisi reformikavasid teistes riigi rahanduse kvaliteedi valdkondades, mõjutades lõppkokkuvõttes tulemusi valitsussektori tõhususe ja suuruse mõttes.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Nii tuleks kasutusele võtta ja riiklikes kokkulepetes kindlaks määrata olulised vahendid sotsiaalteenuste, näiteks lastehoiu, hoolduse või liikuvuse jaoks maapiirkondades nii Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) kui ka Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF).
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Nii tuleks kasutusele võtta ja riiklikes kokkulepetes kindlaks määrata olulised vahendid sotsiaalteenuste, näiteks lastehoiu, hoolduse või liikuvuse jaoks maapiirkondades nii Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) kui ka Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF).
Thus, such a European-level strategy is vitally necessary but it is far from sufficient.
Seega on Euroopa tasandi strateegia eluliselt vajalik, kuid kaugel sellest, et olla piisav.
Thus, such disputes currently are often left unresolved.
Seega on need vaidlused sageli jäänudki lahendamata.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Seega ei pea taolistest ühisettevõtjatest komisjonile teatama, isegi kui nad ületavad artiklis 1 sätestatud käibekünniseid;
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Seetõttu on sellised elektrijaamad kõige sobivamad süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmete paigaldamiseks.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Kõnealune ettepanek on seega täiesti ebaproportsionaalne.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Seega peaks hindamiseks olema piisavalt andmeid, et kontrollida, kas rakendatud poliitikaga saavutatakse ravimsööda siseturu, ravimsööda tootmise konkurentsivõimelisuse, looma- ja rahvatervise eesmärgid või mitte.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Seega toetab tootlikkuse jätkusuutlik kasv Lissaboni strateegia majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaga seotud eesmärke.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Võttes seega arvesse kauplemisteabehoidlate arvu, kelle üle tuleb väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seoses järelevalvet teostada, ning ESMA täidetavate ülesannete hulka, liiki ja keerukust, piirdub tehniliste standardite koostamiseks ja uute lisaülesannete täitmiseks vajalik täistööaja ekvivalendina väljendatud töötajate arv kahe ajutise teenistujaga.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Arvestades olukordade mitmekesisust, ei näi seega olevat võimalik kavandada ühte ühtset riskijuhtimise mudelit kõikidele eri liiki äriühingutele.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Sellest tulenevalt teatas kümme liikmesriiki komisjonile, et nad kavatsevad omavahel sisse seada tõhustatud koostöö abielusasjades kohaldatava õiguse valdkonnas, ja palusid komisjonil esitada nõukogule sellesisulise ettepaneku.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Seega näib, et pakkumised ja oksjonid teenivad pigem suurtootjate huve, toetades võimalikku taastsentraliseerimist ja võttes taastuvenergia tootmise üksikisikute ja kogukondade käest ära.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Seega võib terminoloogia direktiiviti erineda, kuid tähendus ja õiguslikud kohustused on samad.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Seega peaks „teatamise kord” piirduma ümberpaigutustega sama jaotise halduspeatüki artiklite vahel, kui need ületavad 10% eelarveaasta assigneeringutest.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Seega ei saa olla tõsi, et e-teenuste kättesaadavus Portugalis on 100 %.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
Seega konsulteeriti aruande koostamise jooksul AKV-ELi seirekomisjoni AKV liikmetega kolmel korral.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Seega peaks tegevuskava sisaldama ka strateegiaid, mis loovad ehitussektoris pikaajalisi tööhõivevorme.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Seega peaks tegevuskava sisaldama ka strateegiaid, mis stabiliseerivad ehitussektoris tööhõivet ja võitlevad ebaseaduslike teguviisidega nagu vale-FIEna tegutsemine, lähtumata sellest, et töösuhe on eelistatum teenuse osutamisest tõelise füüsilisest isikust ettevõtja poolt.”
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Seega peaks tegevuskava sisaldama ka strateegiaid, mis stabiliseerivad ehitussektoris tööhõivet ja võitlevad ebaseaduslike teguviisidega nagu vale-FIEna tegutsemine.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Seeläbi võivad riiklikud lennundusasutused rakendada antud jaos sätestatud lisanõudeid ja piiranguid erinevalt, mis moonutab konkurentsi ühtsel turul.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Seega on ECVETi eesmärk luua lisaväärtust liikuvuse ja elukestva õppe valdkonnas.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Seega seatakse eesmärgiks suurendada tootlikkust lihtsustamise kumulatiivse mõju kaudu kuni 40 %.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Kõnealust liitu kultuurist, gastronoomiast, loodusest, majutusest ja lõppude lõpuks kõigist majandustegevustest, mis määravad turismialase külgetõmbe, tuleb koordineerida nii avalikust kui ka eraettevõtete aspektist.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Seega muudatusega nõustutakse osaliselt, muutes uue põhjenduse 18 sõnastust.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Seega toetab analüüs juurdepääsu säilitamiseks praeguse lähenemisviisi (3.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Seega innustas Euroopa integratsiooni eest vastutava asepeaministri ametisse nimetamine 2007. aasta detsembris kodanikuühiskonna osalemist ning võimaldas sel täita oma rolli.
Thus, the appointment of the Vice-Prime-Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Seega innustas Euroopa integratsiooni eest vastutava asepeaministri ametisse nimetamine 2007. aasta detsembris kodanikuühiskonna osalemist ning võimaldas sel täita oma rolli.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Seega ei hõlma keeld kohalike ühenduste bülletääne, kultuuriürituste programme, postreid, telefonikatalooge ega mitmesuguseid voldikuid ja prospekte9.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Seega ei tühistata grupierandi määruse kohaldamisest saadavat eelist juhul, kui lepitakse kokku, et ostja rajab oma otsemüügikohti ja ladusid vaid teataval aadressil, kohas või territooriumil.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Seega kasutatakse ÜPP kui tõeliselt ühise poliitika puhul kõige tulemuslikumalt piiratud eelarvevahendeid, säilitades ELi tasandil säästva põllumajanduse ning tegeledes oluliste piiriüleste probleemidega, näiteks kliimamuutused ja liikmesriikide seas solidaarsuse suurendamine.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Alakapitaliseeritust käsitlevate eeskirjade kohaldamise raskuskese on seega samuti seotud asutamisvabadusega ja seepärast tuleb nende kohaldamist käsitleda (nagu ka CFC eeskirjade puhul) ainult tulenevalt EÜ asutamislepingu artiklist 43.18
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Seega ei seisne väljakutse mitte niivõrd põhiseaduse lepingu tulevikus, olgugi see tähtis, vaid pigem selliste tingimuste loomises, mis võimaldavad Euroopa kodanikel uuesti omaks võtta Euroopa projekt ülemaailmse jagatud nägemuse põhjal soovitud ühiskonnast.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Seetõttu on kavandatav õigusakti liik, direktiiv, kõige sobivam.
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Seega on ühtekuuluvusfond muutunud olulisemaks (umbes kümnendikust üldisest struktuuriabist kolmandikuni).
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Seega nõustub komisjon selle muudatusega osaliselt ja muudab sõnastust, et säilitada ladustatavad rehvid müügikoha määratluses, kuid täpsustades, et tarnijate ladustatavad rehvid ei ole hõlmatud.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Komisjon ootab seega, et PVT rakendamine hakkaks SKVK lubades selgemini kajastuma.
Thus, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Seega pidi komisjon kaaluma abi mõju EL-i ühistele huvidele ja ühisturu kaubandustingimustele ning konkurentsile.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Seega on komisjon jõudnud järeldusele, et ei ole enam ühtegi kehtivat põhjust sellest eesmärgist kinnihoidmiseks, ja teeb ettepaneku, et sellest tuleks loobuda.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Peatselt esitleb komisjon algatust i2010, mille eesmärgiks on kasutada Euroopa majanduskasvu tõstmisel ära info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate majanduslikku potentsiaali.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Seega võib komisjon teha ettepaneku tõhustatud koostöö kasutamiseks ja nõukogu selle heaks kiita alles pärast seda, kui nõukogu on asjaomast küsimust arutanud ja kindlaks teinud, et „liit tervikuna ei ole võimeline selle koostöö eesmärke mõistliku aja jooksul saavutama”.
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Seega võib komisjon nõuda lennujaama läbilaskevõime analüüsimist juhul, kui võrgustiku eest vastutaja peab seda vajalikuks, et tagada ühtsus lennujaama käitamise kavaga (see on juba ette nähtud määrusega, millega luuakse võrgustiku eest vastutaja ametikoht).
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the applicable law rules on non-contractual obligations of civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and adopt common rule across the EU for the determination of the law applicable to such obligations.
Seepärast on ettepaneku eesmärk ühtlustada tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud lepinguväliste kohustuste (liiklusõnnetused, tootevastutus, ebaaus konkurents jne) suhtes kohaldatavad õigussätted ning võtta vastu ühiseeskirjad, mis reguleerivad selliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse määramist kogu Euroopa Liidus.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
Seepärast on ettepaneku eesmärk ühtlustada tsiviil- ja kaubandusasjadega seotud lepinguvälistele võlasuhetele (liiklusõnnetused, tootevastutus, kõlvatu konkurents jne) kohaldatavad õigussätted ning võtta vastu ühiseeskirjad, mis reguleerivad selliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse määramist kogu Euroopa Liidus.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Ta teeb seda tugevdades ja koordineerides riiklikke tugisüsteeme IPortal projekti kaudu ja andes rahvusvahelise kontekstiga seotud intellektuaalomandiküsimustes nõu Euroopa intellektuaalomandiõiguste kasutajatoe ja VKEdele kolmandates riikides intellektuaalomandi õiguste kasutajatoe kaudu22.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Seetõttu võtab komisjon vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada erandeid reeglist, et maaelu arengu toetust ei saa anda toetuskavadele, mis on abikõlblikud ühise turukorralduse alusel (artikli 5 lõige 6).
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Seega peaks komisjon jälgima, kuidas määrust partnerluslepingute ettevalmistamisel ja programmide rakendamisel kohaldatakse, muu hulgas sel eesmärgil programmide järelevalvekomiteedes osaledes.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Seetõttu suutis komisjon esitada arvutused liikmesriikidele üldiselt õigeaegselt.
Thus, the Commission will:27
Seepärast teeb komisjon järgmist27:
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Komisjoni lähenemisviis põhineb seega pidevalt teostataval, kõikehõlmaval, läbipaistval ja demokraatlikul läbivaatamisel.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Seetõttu on komisjoni ettepanekud võib-olla realistlikud, ent lühikeses kuni keskpikas perspektiivis tagasihoidlikud ja ebapiisavad.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Seega ei tohiks komisjon muudatusettepanekuid tehes kalduda kõrvale mõnedest rahvusvahelisel tasandil heaks kiidetud codex alimentariuse sätetest.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Seepärast on komitee läbi viinud esialgse analüüsi sooviga määrata kindlaks peamised üldised tõukejõud (tugevused ja võimalused) tipptaseme saavutamisel ning, mis veelgi olulisem, peamised takistused (nõrkused ja ohud).
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Seega on komiteel hea meel, et määruse ettepanekuga võetakse kasutusele meetmed, et märkimisväärselt vähendada lairibaühenduse pakkumise kulusid ja riske ning suurendada võrguteenuse osutajate huvi investeeringute vastu.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Seepärast soovitab komitee, et arutlused maapiirkondade arengupoliitika rakendamisest perioodil 2007-2013 toetuks selle konverentsi järeldustele.