natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Liit märkis, et edu sõltub oluliste reformide läbiviimisest nende riikide poolt niisugustes valdkondades nagu õigusriigi tugevdamine, organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja ebaseadusliku rände vastane võitlus ning haldussuutlikkuse tugevdamine piirikontrolli ja dokumentide turvalisuse alal.
The Union now comprised 27 countries enjoying equal rights.
Euroopa Liit koosneb praegu 27-st võrdsete õigustega riigist.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Liit järgib põhimõtteid, mida tunnustatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2 ja kajastatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eriti selle II ja IV peatükis.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
25 liikmesriigist ja peatselt 27 liikmesriigist koosnev Euroopa Liit üha mitmekesistub.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the biggest onemain national organisation of employers.
Serbia Tööandjate Liit on neist suurimpeamine riiklik tööandjate organisatsioon.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Serbia Tööandjate Liit on peamine riiklik tööandjate organisatsioon.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Ootused, et Serbia ja Montenegro liidust areneks välja demokraatlik föderatsioon, ei ole täitunud.
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Euroopa Liidul või vajaduse korral Euroopa Aatomienergiaühendusel on õigus selliste tööde autoriõigused sundvõõrandada.”;
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Liidu kohuseks on täiendada liikmesriikide pingutusi selles osas, kuid sel tegevusel on oma hind.
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm „ERASMUS KÕIGI JAOKS”
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Liidu programmiga luuakse võimalus kaasrahastada kahe toetusesaaja tegevust, eesmärgiga suurendada tarbijate ja muude lõppkasutajate ja sidusrühmade kaasamist, kes esindavad oma huve finantsteenuste valdkonnas.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
ELi programmiga nähakse ette võimalus kaasrahastada teatavate selliste asutuste tegevust, mis täidavad eesmärke, mis on ELi üldistes huvides ja seotud kogu ELi hõlmavate küsimustega finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Euroopa Liit suurendab järk-järgult sellise kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvooti, mida ei ole kasvuhormoonidega töödeldud ja mis vastab täielikult muudele ELi impordinõuetele.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
EL on ka oluliseks vaheastmeks rahvusvaheliste normide rakendamisel liikmesriikides.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Liit pakub riiklike õiguskaitseasutuste vahelise teabevahetuse lihtsustamiseks eri vahendeid.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Liit annab ÜMTdele assotsieerimise raames rahalist abi peamiselt Euroopa Arengufondi (EAF) kaudu ning 11. EAFist ÜMTdele eraldatavatest vahenditest on programmitöö perioodiks 2014–2020 ette nähtud 364,5 miljonit eurot4.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Liidu registrit, milles hoitakse ELi HKSi LHÜsid, ohustavad pettuse eesmärgil korraldatavad küberrünnakud, millega võib kaasneda LHÜde vargus või ebaseaduslik kasutamine, mis võib põhjustada suure rahalise kahju (kuni mitme miljardi euro ulatuses), õigusvaidlused ning halvendada märkimisväärselt komisjoni mainet ja usaldusväärsust.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Euroopa Liit investeerib kõnealusesse piirkonda jätkuvalt kõige rohkem, ta on suuruselt teine kaubanduspartner ja tähtsaim arenguabi andja.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Liit esindab rohkem kui 120 piirkondlikku ühendust ja ettevõtete liitu majanduse võtmetähtsusega tööstusharudest ning sel on oluline roll sotsiaalpartnerina Venemaa kolmepoolses komitees.
The Union Resettlement Framework shall:
Liidu ümberasustamisraamistikuga:
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Liidu ümberasustamisraamistik peaks võimaldama kahte liiki ümberasustamise standardmenetlust: ümberasustamise tavamenetlus ja kiirendatud menetlus.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Liidu ümberasustamisraamistik peaks võimaldama kaht liiki standardsete ümberasustamismenetluste kasutamist.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Liidul tuleb need probleemid lahendada, kaitstes samas kodanike vaba liikumise õigust.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi suhtes kohaldatavad liidu normid on endiselt killustatud, kuigi lepingueelse teabe nõudeid, taganemisõigust ja kättetoimetamise tingimusi käsitlevad normid on juba täielikult ühtlustatud.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Liidu eeskirju kohaldatakse kõikidele veterinaarravimitele, ja riskid, mis on seotud loomade, kasutajate, tarbijate ja keskkonnaga, on ühesugused, olenemata ettevõtte suurusest.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Euroopa Liidu eeskirjades kontsessioonide kohta osutatakse ehitustööde ja teenuste saamisele tasu eest, mis seisneb kõnealuste ehitiste või teenuste kasutamises.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Riigihankeid käsitlevad liidu eeskirjad ei hõlma kõiki avaliku sektori rahast tehtavaid väljamakseid, vaid ainult neid, mille eesmärk on hankida tasu eest ehitustöid, asju ja teenuseid.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Liidu abiprogramm ei piira ühtegi liidu õigusakte järgivat riiklikku tegevuskava, mille kohaselt jaotatakse toiduaineid enim puudust kannatavatele isikutele.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Liidu abiprogramm ei piira ühtegi liidu õigusakte järgivat riiklikku tegevuskava, mille kohaselt jaotatakse toiduaineid enim puudustkannatavatele isikutele.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Liidu abiprogramm ei peaks seepärast ühtegi sellist riiklikku tegevuskava piirama.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
Liidu abiprogramm ei peaks seepärast ühtegi sellist riiklikku tegevusstrateegiat piirama.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Koolidele puuvilja jagamise liidu kava ei piira ühegi eraldiseisva, liidu õigusega kooskõlas oleva riikliku koolidele puuvilja jagamise kava rakendamist.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
Euroopa Liidul on maailmas kõrge positsioon selliste näitajate osas nagu töötaja tootlikkus ja reaalsissetulek elaniku kohta.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Euroopa Liit püüab dialoogi ja koostöö kaudu partnerriikide ja -piirkondadega edendada, arendada ja toetada demokraatiat ning õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtete austamist, millele liit rajatud on.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Liidu eesmärk on teenida kodanikke, saavutada tulemusi, et suurendada kodanike heaolu ja turvalisust, ning tugevdada Euroopat vastavalt väärtustele, millele on rajatud Euroopa integreerumine 50 aasta jooksul.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Liit osaleb aktiivselt ja toetab teaduslike teadmiste ja nõuannete edasiarendamist piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
The Union shall actively participate in the works of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), as well as international multilateral bodies (UN, FAO) in order to strengthen them and enhance their performance in the management and conservation of international fish stocks.
Liit osaleb aktiivselt piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide ning rahvusvaheliste mitmepoolsete organisatsioonide (Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon) tegevuses, et neid organisatsioone tugevdada ja nende tegevust rahvusvaheliste kalavarude majandamise ja kaitse valdkonnas edendada.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Liit toetab parimaid kättesaadavaid teaduspõhiseid seisukohti, panustamist teaduslike teadmiste arendamisse ja koostööd rahvusvaheliste nõuete järgimise parandamise kontekstis.
The Union shall also encourage "cooperation between Member States" in the field of culture and "if necessary, support and supplement their action".
Euroopa Liit ergutab ka liikmesriikide koostööd kultuurivaldkonnas ning toetab ja täiendab vajaduse korral nende tegevust.
The Union shall also encourage 'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.
Euroopa Liit „ergutab ka liikmesriikide koostööd“ kultuurivaldkonnas ning toetab ja täiendab vajaduse korral nende tegevust.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
EL toetab ka kolmandate riikide jõupingutusi ELi omaga ühilduva spektrihalduse rakendamiseks, et sellega kaitsta ELi spektripoliitika eesmärke.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Liit on kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik ning seetõttu sõlmitakse vajaduse korral kolmandate isikutega lepingud kehtivate omandiõiguste kohta.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Liit kannab teostatud kontrollimistest tulenevad kulud.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
Liit kaasrahastab abiprogrammi abikõlblikke kulusid.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Liit täiendab ja toetab riiklikku tervishoiupoliitikat, soodustab liikmesriikide vahelist koostööd ja edendab nende programmide kooskõlastamist, võttes täielikult arvesse liikmesriikide ametiasutuste vastutust oma tervishoiupoliitika kujundamisel, tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks tegemisel.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Liit täiendab liikmesriikide tegevust turismisektoris, eriti edendades liidu ettevõtjate konkurentsivõimet asjaomases sektoris.
The Union shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Liit toetab lõikes 1 ettenähtud programmide rahastamist, tuginedes piirkondliku olukorra tehnilisele analüüsile.
The Union shall cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including RFMOs, to strengthen compliance with measures adopted by such international organisations.
Liit teeb koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonidega, sh piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonidega, et tagada selliste rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud meetmete parem täitmine.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Liit rahastab artikli 209 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidele humalasektoris antavat toetust kõnealuses artiklis osutatud eesmärkide saavutamise finantseerimiseks.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Liit rahastab süsteemi EGNOS kasutamist kooskõlas artikli 10 lõikega 1, ilma et see piiraks rahastamist mis tahes teistest rahastamisallikatest, sealhulgas käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 viidatud allikatest.
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Liit rahastab artiklis 212 määratletud ettevõtjate organisatsioonide koostatud kolmeaastaseid tööprogramme ühes või mitmes järgmises valdkonnas:
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Liidu käsutuses on institutsiooniline raamistik, mille eesmärk on edendada liidu väärtusi, taotleda liidu eesmärke, teenida liidu, selle kodanike ja liikmesriikide huve ning tagada liidu poliitika ja meetmete kooskõla, tõhusus ning järjepidevus.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
EL võtab oma huvide kaitsmiseks osa spektrialastest rahvusvahelistest läbirääkimistest, toimides vastavalt ELi õigusaktidele, milles käsitletakse muuhulgas ka ELi sisemise ja välise kompetentsi põhimõtteid.
The Union shall participate in the activities of international organisations dealing with fisheries, including regional fisheries management organisations (RFMOs) in line with international obligations and policy objectives and consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3.
Liit osaleb kalandusega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide (REMOs) tegevuses kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustuste ja poliitikaga ning vastavalt artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidele.
The Union shall participate in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA') jointly undertaken by [Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain and Tunisia] ('Participating States'), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Liit osaleb partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (edaspidi „PRIMA“), mida viivad ühiselt ellu [Hispaania, Iisrael, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik ja Tuneesia] (edaspidi „osalevad riigid“), kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud tingimustega.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Liit soodustab liikmesriikide vahelist majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning solidaarsust.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Liit edendab tõhusat koostööd partnerriikide ja -piirkondadega kooskõlas parimate rahvusvaheliste tavadega.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Liit annab Aafrika ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikide kõlblikele vastaspooltele tagasivõtmatu ja tingimusteta nõudegarantii käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute alustamiseks.
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Liit annab kolmandatele riikidele rahalist abi jätkusuutlike kalanduskokkulepete raames, et
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Liit rahastab mesindusprogramme osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriikide kantud kuludest.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Artikli 1 lõike 2 punktis b sätestatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks annab liit tehnilist ja rahalist abi konfliktide ennetamise, kriisiks valmisoleku ja rahu kindlustamise valdkonnas.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Artikli 1 lõike 2 punktis c sätestatud konkreetsete eesmärkide saavutamiseks annab liit tehnilist ja rahalist abi III lisas täpsustatud üksikasjalikes valdkondades.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Nõudmise korral annab EL liikmesriikidele poliitilist ja tehnilist tuge kahepoolsetel läbirääkimistel ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud kanditaat- ja läbirääkijariikidega, et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistavad liikmesriike ELi õigusaktides sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaste kohustuste täitmisel.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Liit ostab fondi uusi osakuid nelja aasta jooksul alates 2014. aastast.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Oma eesmärkide järgimiseks rakendab liit asjakohaseid vahendeid vastavalt pädevusele, mis talle aluslepingutega antakse.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Liit võtab arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid”.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Liit võtab arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid [...]“.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Liit võtab arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid. [...]“.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Liit võtab arengukoostöö meetmeid, samuti finants-, majandus- ja tehnilise koostöö meetmeid koos kolmandate riikide, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning teiste riiklike ja valitsusväliste osalejatega vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Liit võtab koos liikmesriikidega vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohane koordineerimine ja koostöö mitmepoolsete ja piirkondlike organisatsioonide ja üksustega, kaasa arvatud Euroopa finantseerimisasutused, rahvusvahelised finantseerimisasutused, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asutused, fondid ja programmid, erasektori ja poliitilised sihtasutused ning Euroopa Liidu välised rahastajad.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
ELi eesmärk peaks olema oma finantshuvide kaitse tõhus, proportsionaalne ja hoiatav tase, mis saavutatakse kiirete kriminaalmenetluste ja karistuste viivitamatu määramise kaudu kõikjal ELis, mis omakorda suurendab nende hoiatavat mõju.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Liit peaks samuti olema valmis andma oma panuse ÜRO peasekretäri poolt 2014. aasta septembris korraldataval tippkohtumisel.