natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Lõikes 1 sätestatud erandit kohaldatakse vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis on sõlmitud ettevõtjate ühenduste ja nende liikmete vahel või sellise ühenduse ja tema tarnijate vahel ainult sel juhul, kui kõik sellise ühenduse liikmed on kaupade jaemüüjad ja kui ühegi ühenduse liikme ega temaga seotud ettevõtja aasta kogukäive ei ületa 50 miljonit eurot.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Lõikes 1 sätestatud erandit kohaldatakse vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis sisaldavad sätteid intellektuaalomandi õiguste ostjale loovutamise või ostja poolt kasutamise kohta tingimusel, et kõnealused sätted ei ole selliste kokkulepete esmane eesmärk ning et nad on otseselt seotud kaupade või teenuste kasutamise, müümise või edasimüümisega ostja või tema klientide poolt.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Lõikes 1 sätestatud erandit ei kohaldata konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud vertikaalsete kokkulepete suhtes.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Lõike 1 punktiga d ette nähtud maksuvabastust kohaldatakse ainult juhul, kui importija on importimisel impordiliikmesriigi pädevatele asutustele selgelt esitanud kogu järgmise teabe:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Lõike 1 punktides a–e ette nähtud maksuvabastust kohaldatakse kõikide kindlustus- või finantsteenuse koostisosade suhtes, kui tegemist on selge tervikuga ja esinevad asjaomase vabastusega teenuse eri- ja põhitunnused.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Esimeses lõigus osutatud erandit kohaldatakse artiklis 11 osutatud sertifikaatide toetuseks.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Esimeses lõigus viidatud erandit ei kohaldata kohalikuks tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toodete suhtes kuni aastase impordilimiidi, 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi puhul.
The exemption provided for under paragraph 2 shall not apply to the following transactions:
Lõikes 2 ettenähtud vabastust ei kohaldata järgmiste tehingute suhtes:
The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes:
The exemption shall be limited to:
Erandit kasutatakse üksnes:
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Vabastamise aluseks on nimetatud kuupäeval vabastuse saamiseks või vajaduse korral kuni 0,5 % suuruse maksumäära kehtestamiseks kehtinud tingimused.
The exemption shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Maksuvabastust kohaldatakse kauba suhtes, mida uuringute, analüüside või katsete käigus täielikult ära ei kasutata ega hävitata, tingimusel et järelejäävad tooted pädeva asutuse nõusolekul ja järelevalve all:
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Tollimaksuvabastust ei kohaldata esemete suhtes, mille trükipinnast hõlmab reklaam rohkem kui 25 %.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Erandit ei tuleks kohaldada vastutavate töötlejate ega volitatud töötlejate suhtes, kes pakuvad isikuandmete isiklikel või kodustel eesmärkidel töötlemise vahendeid.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Erandit tuleks kohaldada turutegemisega seotud erinevate toimingute suhtes, kuid see ei hõlma kauplemist endale kuuluvate vahenditega.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Erandit tuleks poolte turuosast olenemata jätkuvalt kohaldada teatava aja jooksul pärast ühise kasutamise algust, et oodata ära nende turuosa stabiliseerumine, eelkõige pärast täiesti uue toote kasutuselevõttu, ning garanteerida asjaomaste investeeringute minimaalne tasuvusperiood.
the exemption system and scope;
reguleerimisala ja erandid;
The exemption system proposed by the opinion, adopted on 19 December 2005, is twofold: as well as excluding wine from the general unitary tax regime by maintaining its zero-rating, it proposes a more flexible approach to this product without sufficient justification in the event that it is decided to tax it under the general regime.
19. detsembril 2005 vastuvõetud arvamuses välja pakutud erandite süsteem on kahekordne: ühelt poolt arvatakse vein välja üldisest ühtsest maksusüsteemist ning säilitatakse nullmäär, teiselt poolt tehakse (ilma piisava põhjenduseta) ettepanek paindlikuma lähenemise rakendamiseks juhul, kui veini suhtes otsustatakse rakendada üldist süsteemi.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Nõuete täitmisest vabastamist pooldas enamik küsitluses osalenud äriühinguid, ametiasutusi, panku ja kindlustusseltse.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Käibemaksust vabastamist ei kohaldata ettevõtte töötajate isiklikuks tarbeks ettenähtud kaupadele ja teenustele.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Seega ei kohaldata seda vabastust suurte selvehallide ja selvehallikettide frantsiisiandjate suhtes.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Vabastused, soodustused või edasilükkamised seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega18 kaupadelt või teenustelt, mida kasutatakse eksporttoodete tootmisel, mis ületavad vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses samasuguste esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega toodetelt või teenustelt, mida kasutatakse omamaiseks tarbimiseks müüdavate samasuguste toodete tootmisel tingimusel, et eksporttoodete puhul võib siiski teha vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega isegi siis, kui omamaiseks tarbimiseks müüdud samasuguste toodete puhul ei ole tehtud vabastusi, soodustusi ega edasilükkamisi, juhul kui esmaetapi kumulatiivseid kaudseid makse on võetud eksporttoodete tootmisel tarbitud sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Vabastused, soodustused või edasilükkamised seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega5 kaupadelt või teenustelt, mida kasutatakse eksporttoodete tootmisel, mis ületavad vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses samasuguste esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega toodetelt või teenustelt, mida kasutatakse omamaiseks tarbimiseks müüdavate samasuguste toodete tootmisel tingimusel, et eksporttoodete puhul võib siiski teha vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega isegi siis, kui omamaiseks tarbimiseks müüdud samasuguste toodete puhul ei ole tehtud vabastusi, soodustusi ega edasilükkamisi, juhul kui esmaetapi kumulatiivseid kaudseid makse on võetud eksporttoodete tootmisel tarbitud sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi)6.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Erandid on suurel määral kooskõlas konventsioonis sätestatud eranditega, kuid neid on ühenduse asjaomaseid õigusakte arvestades teataval määral täpsustatud.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Tehtud erandeid tuleb kirjeldada sõiduki tüübikinnitustunnistusel ja vastavussertifikaadil (märkus – vastavussertifikaadi kirje 52).
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
Nii tekib oht, et nn vanadele liikmesriikidele tehtavad maksusoodustused võivad pikeneda määramata ajani, samas kui nn uued liikmesriigid satuvad ühinemisel kokkulepitud erandlike tingimuste lõppemisel ebasoodsasse olukorda.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Artikli 9 lõigetes 5 ja 6 ja artikli 12 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud erandeid kohaldatakse mutatis mutandis teatamisnõuete suhtes vastavalt käesolevale artiklile.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
õhusõidukeid ja laevu hõlmavad punkti j kohased vabastused ja vähendamised kajastavad sarnaseid käibemaksu kogumise eesmärgil kohaldatavaid vabastusi ning on seotud tegevusega, mille puhul antakse artikli 14 lõike 1 punktide b ja c kohane vabastus, mis põhineb rahvusvahelistel konventsioonidel;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
vabastused või vähendamised, mida kohaldatakse punkti f kohaselt selliste energiatoodete suhtes, mida tarnitakse kasutamiseks laeva mootorikütusena sisevetes sõitmiseks, põhinevad rahvusvahelistel konventsioonidel, vähemalt mõnede asjaomaste veeteede puhul; laevatatavate veeteede ja sadamate süvendustöid (punkt k) käsitatakse täiendavate töödena;
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Kaubadiilerite suhtes praegu kehtivaid erandeid ei tohiks kaotada lihtsalt seepärast, et meelevaldselt seatud tähtpäev on ületatud.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Kaubadiilerite suhtes praegu kehtivaid erandeid ei tohiks kaotada lihtsalt seepärast, et meelevaldselt seatud tähtpäev on ületatud.“
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Käesolevas artiklis sätestatud maksuvabastused kehtivad ka siis, kui ühe lepinguosalise lennuettevõtjad on sõlminud teise lennuettevõtjaga, kelle suhtes teine lepinguosaline samuti selliseid maksuvabastusi kohaldab, lepingu käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud üksuste laenamiseks või teise lepinguosalise territooriumile toomiseks.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Artiklis 2 sätestatud erandeid kohaldatakse tingimusel, et andmekogud, tabelid või uuringute tulemused:
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Artiklis 2 sätestatud erandeid ei kohaldata, kui osalevad ettevõtjad lepivad kokku või kohustuvad omavahel või kohustavad teisi ettevõtjaid mitte kasutama andmekogusid või tabeleid, mis erinevad artikli 2 punktis a osutatust, või lähtuma üksnes artikli 2 punktis b sätestatud uuringute tulemustest.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Käesolevas liites sätestatud erandid on lubatud ainult juhul, kui tootja tõendab tüübikinnitusasutusele, et sõiduk ei saa oma eriotstarbe tõttu vastata kõigile IV lisa I osas esitatud nõuetele.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Lõigetes 1 ja 3 osutatud erandeid kohaldatakse ainult juhul, kui asjaomane füüsiline või juriidiline isik on eelnevalt kirjalikult teatanud oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, et ta kavatseb kõnealust erandit kasutada.
The exemptions that have received state aid approval are listed in the table.
Table - Biofuel tax exemptions that have received state aid approval
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue muudab piiriülesed asjad veelgi keerukamaks ja see heidutab firmasid piiriülese kaubandusega tegelemast.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Seega tuleb tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate otsuste puhul täielikult tühistada nõue viia läbi välisriigi kohtuotsuse tunnustamise menetlus, mis praegu on paljudel juhtudel ikka veel vajalik teises liikmesriigis tehtud otsuste täitmiseks.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Kõnealune toiming võimaldab liikmesriikidel kindlaks teha Euroopa kodanikukaitseabis olevaid lünki ja nõrkusi ning on hädavajalik samm kättesaadavate vahendite koostalitlusvõime parandamise suunas.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Käsitletakse 8 direktiivi ja 6 muutvat direktiivi.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Mõõtmise käigus tuvastati kokku 486 ELi teavitamiskohustust9 ja üle 10 000 riikliku kohustuse, millega vastavaid ELi kohustusi üle võetakse või rakendatakse.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta käibemaksudirektiivi VIII jaotist (maksumäär).
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Eesmärgiks on rakendada direktiivi 2006/112/EÜ artikleid 123–130.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Ülevaate koostamine on rakendamisprotsessis esimene samm ning seda tuleks jätkata ka pärast Tunise tippkohtumist, nagu WSISi sekretariaadil kavas on.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Vähendamisprogrammi väljatöötamisel on olulise tähtsusega välisekspertide ja sidusrühmade panus.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Artikli 211 kohane konsolideerimisgrupi järelevalve ei tähenda, et järelevalveasutused peavad teostama järelevalvet kolmandate riikide kindlustusandjate, kolmandate riikide edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate või segakindlustusvaldusettevõtjate üle eraldi, ilma et see piiraks artikli 261 kohaldamist kindlustusvaldusettevõtjate puhul.
The exercise of group supervision in accordance with Article 220 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 270 as far as insurance holding companies are concerned.
Artikli 220 kohane konsolideerimisgrupi järelevalve ei tähenda, et järelevalveasutused peavad teostama järelevalvet kolmandate riikide kindlustusandjate, kolmandate riikide edasikindlustusandjate, kindlustusvaldusettevõtjate või segakindlustusvaldusettevõtjate üle eraldi, ilma et see piiraks artikli 270 kohaldamist kindlustusvaldusettevõtjate puhul.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Euroopa-sisene liikuvus on jätkuvalt ELi kodakondsusega pereliikmete kaitsmise üks eeltingimustest15.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Kui üks ettevõtja kasutab oma turuvõimu kas eelneval või järgneval turul, vähendab see harilikult nõudlust teise ettevõtja toote järele.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Lihtsustamine toetub komisjoni võetud kohustusele tegutseda parema õigusloome põhimõtete kohaselt.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Õigus neid volitusi rakendada peaks tekkima juhul, kui on täidetud hulk teatavaid konkreetseid tingimusi.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Täiendav järelevalve artikli 2 tähenduses ei tähenda mingil juhul, et pädev asutus peab teostama järelevalvet kolmandate riikide kindlustusseltside, kolmandate riikide edasikindlustusseltside, kindlustusvaldusettevõtjate või segakindlustusvaldusettevõtjate üle eraldi.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Täiendav järelevalve artikli 2 tähenduses ei tähenda mingil juhul, et pädev asutus peab teostama järelevalvet kolmandate riikide kindlustusseltside, kolmandate riikide edasikindlustusseltside, kindlustusvaldusettevõtjate või segakindlustusvaldusettevõtjate üle eraldi.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
ühise tugiraamistiku kasutamine õilsa eesmärgiga lihtsustada lepinguõiguse õigusakte, kuid juba üksnes selle üldosa võta enda alla koletuslikud 800 lehekülge32
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
ühise tugiraamistiku kasutamine õilsa eesmärgiga lihtsustada lepinguõiguse õigusakte, kuid juba üksnes selle üldosa võtab enda alla koletuslikud 800 lehekülge32