natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
teha põhiteave EURESe võrgustiku kohta kogu liidus kättesaadavaks igale tööotsijale ja tööandjale, kes soovib kliendina värbamisteenuseid, ning pakkuda igale huvitatud isikule pidevalt juurdepääsu EURESe võrgustikule;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
teha olulisim teave EURESi võrgustiku kohta kogu liidus kättesaadavaks igale tööotsijale ja tööandjale, kes soovib kliendina värbamisteenuseid, ning pakkuda igale huvitatud isikule pidevalt juurdepääsu EURESi võrgustikule
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
et teha olulisim teave EURESe võrgustiku kohta kogu liidus kättesaadavaks igale tööotsijale ja tööandjale, kes soovib kliendina värbamisteenuseid, ning pakkuda igale huvitatud isikule pidevalt juurdepääsu EURESe võrgustikule (artikkel 19 ja artikli 20 lõige 1);
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
Teha olulisim teave EURESi võrgustiku kohta kogu liidus kättesaadavaks igale tööotsijale ja tööandjale, kes soovib kliendina värbamisteenuseid, ning pakkuda igale huvitatud isikule pidevalt juurdepääsu EURESi võrgustikule.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
näha üleeuroopaliste transpordivõrkude ühendamisse investeerimise projektide elluviimiseks ette 50 miljardit eurot: sellest 40 miljardit eurot  tuleks ELi eelarvest ja 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist transporditaristu tarbeks.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
näha üleeuroopaliste transpordivõrkude ühendamisse investeerimise projektide elluviimiseks ette 50 miljardit eurot: sellest 40 miljardit eurot tuleks ELi eelarvest ja 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist transporditaristu tarbeks.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
kasutada võimalikult paremini ära ELi põllumajandusettevõtete struktuuri ja tootmissüsteemide mitmekesisus, mis on Euroopa Liidu laienemise tõttu suurenenud, samas säilitada nende sotsiaalne, territoriaalne ja struktuuri loov roll;
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Selleks et poliitikavahendeid parimal viisil kasutada, tuleb kaasata võimalikult palju sidusrühmi, sealhulgas poliitikakujundajaid, ettevõtjaid ja tarbijaid.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Et heade tavade ja teadmiste vahetus õnnestuks paremini, võiks luua Eurofoundi andmebaasi põhjal teadmistepanga, mis võiks muu hulgas tegeleda põhjalikumalt jõustamisküsimustega ning juhtida ühtsete juhiste ja põhimõtete väljatöötamist.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Selle potentsiaali parimaks ärakasutamiseks tuleb digitaaltehnoloogia tõhusalt lõimida jätkusuutlike liikuvuskontseptsioonidega.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
Liikmesriikide kontrollivõimaluste ja organiseeritud riskipõhiste kontrollide paremaks ärakasutamiseks keskendutakse kõige probleemsemates toitudes esinevatele lõhna- ja maitseainetele ning -ühenditele.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Et nende teadmisi paremini ära kasutada, edastatakse põhilised tulemused sobival võimalusel sisserände ja varjupaiga komiteele, mida juhatab komisjon, samuti asjaomastele nõukogu struktuuridele, kes tegelevad integratsioonipoliitikaga, ning eesistujariigile.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
muuta ühise põllumajanduspoliitika toetused õiglaseks ja tasakaalustatuks liikmesriikide ja põllumajandustootjate suhtes, vähendades erinevusi liikmesriikide vahel, võttes arvesse, et ühtne määr ei ole teostatav lahendus, ning suunata toetused sihipärasemalt tegevtootjatele;
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
tagada asjakohase kontrolli abil, et tuumamaterjale ei kasutataks muul kui ettenähtud eesmärgil;
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Muutuse saavutamiseks tuleb kaasata kõik poliitikameetmed ja liidu välissuhete vahendid.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Teavitada kodanikke nende põhiõigusest diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele väljaspool ELi.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Koolitus- ja teabekampaaniad on eriti olulised, et muuta kodanikud teadlikumaks oma liikluskäitumisest.
to make clear for subscribers that they cannot expect any particular service to be available for them everywhere – in every Member State.
Teha tellijatele selgeks, et nad ei saa eeldada, et ükskõik milline teenus on neile igal pool igas liikmesriigis kättesaadav.
To make consular protection effective, the existing framework of coordination and cooperation has to be strengthened.
Konsulaarkaitse tõhustamiseks tuleb tugevdada praegust kooskõlastus- ja koostööraamistikku.
To make consumers more confident when purchasing products cross-border, FIN-NET could be upgraded to ensure that all members have been listed as meeting the binding quality requirements for “Alternative Dispute Resolution entities” under the Alternative Dispute Resolution (ADR) Directive.61 To benefit from a strengthened FIN-NET, more consumers would need to learn about the network's existence.
Tarbijate usalduse tõstmiseks toodete piiriülesel ostmisel võiks täiustada finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustikku, märkides kõikide liikmete kohta, et nad vastavad vaidluste kohtuvälist lahendamist (ADR) käsitleva direktiivi kohaselt vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustele kehtestatud siduvatele kvaliteedinõuetele.61 Selleks et tugevamast finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustikust kasu saada, on vaja, et suurem hulk tarbijaid oleksid võrgustiku olemasolust teadlikud.
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
Tavaliselt eeldab ainult biomassi baasil töötavate elektrijaamade tasuvuse tagamine madala maksumusega biomassi (st kasutatud puidu) kasutamist.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
muuta prospektikorra alusel teabe avalikustamine investoritele tõhusamaks.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
Et jõustamine oleks tõhusam ja see vastaks paremini ettevõtjate ja kodanike vajadustele, kavatseb komisjon võtta eelkõige järgmised meetmed.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Jõustamise tõhusamaks muutmiseks peavad olema loodud mehhanismid, mille puhul kolmandate riikide kodanikel on võimalik esitada kaebus kas otse või selleks määratud kolmanda isiku kaudu.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Selleks, et ELi uut tüüpi tööstuspoliitika õnnestuks, peaks nõukogu edasi arendama konkurentsivõime nõukogu järeldusi ja võtma need tihedama koostöö aluseks.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Selleks, et ELi uut tüüpi tööstuspoliitika õnnestuks, peaks nõukogu edasi arendama konkurentsivõime nõukogu järeldusi ja võtma need tihedama koostöö aluseks.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Üleeuroopalise kasutuselevõtu realiseerimise seisukohalt on seega äärmiselt oluline leppida kokku ühiste hindamismeetmete ja otsuste tegemisel kasutatavate ühtsete abivahendite osas.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Muutmaks Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks tööandjate, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja avalik-õiguslike asutuste ühistegevuse kaudu, luues eeskujusid ja häid tavasid säästval viisil, mida toetatakse ELi stiimulitega.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Muutmaks Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks tööandjate, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja avalik-õiguslike asutuste ühistegevuse kaudu, luues lisaks täielikule vastavusele töö- ja sotsiaalõigusele eeskujusid ja häid tavasid säästval viisil, mida toetatakse ELi stiimulitega.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Muutmaks Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks tööandjate, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja avalik-õiguslike asutuste ühistegevuse kaudu, luues lisaks täielikule vastavusele töö- ja sotsiaalõigusele eeskujusid ja häid tavasid säästval viisil, mida toetatakse ELi stiimulitega.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Euroopa teadusalaste jõupingutuste killustatuse vähendamiseks jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega selle nimel, et teadmised hakkaksid Euroopa teadusruumis vabalt liikuma.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
aidata ELi riigiabipoliitika abil kaasa strateegia „Euroopa 2020” õnnestumisele;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
tegema Euroopa struktuurifondid ja muud rahastamisskeemid kättesaadavaks ka institutsioonilisi muutusi algatavatele projektidele.
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
tegema Euroopa struktuurifondid ja muud rahastamisskeemid kättesaadavaks ka institutsioonilisi muutusi algatavatele projektidele;
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
aasta septembris kasutusele lihtsustatud menetluse49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Teha kõik jõupingutused, et säilitada ja/või parandada koostööd ja inimestevahelisi kontakte Kosovo ja Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Teha kõik jõupingutused, et säilitada ja/või parandada koostööd ja inimestevahelisi kontakte Kosovo5 ja Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
püüdma täiendada kasvuhoonegaase puudutavat aruandlust Kyoto protokolli järgsel perioodil järgmiste meetmete abil:
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Teha vajalikke jõupingutusi, et kiirendada Serbiaga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise protsessi.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
Et tegutseda terrorismivastase võitluse raames kiiresti, peaksid makseteenuse pakkujad kiiresti vastama nende asukohaliikmesriigis asuvate rahapesu või terrorismi rahastamise vastu võitlemisega tegelevate ametiasutuste teabenõuetele maksja kohta.
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
kasutada strateegia eesmärkide saavutamiseks täielikult ära kõik ühenduse vahendid, kaasa arvatud seitsmes teadusuuringute raamprogramm;
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
Kasutada täielikult ära olemasolevad mehhanismid, võitlemaks inimeste turvalisust ohustavate ilmingute vastu mitmetes valdkondades, sealhulgas toiduained, tervishoid ja bioterrorism.
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
täielikult ära kasutada laiemat kohaldamisala ja võimalusi, mida pakub äsjane ühisteatis ELi meresõidu turvalisuse strateegia kohta, et arendada ajakohastatud, sidusat ja üldist lähenemisviisi mereseirele;
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
kasutama täielikult ära alates 2014. aastast Euroopa Sotsiaalfondi kaudu eraldatavaid ühiselt juhitavaid vahendeid, et lahendada tööhõive valdkonnas tuvastatud peamisi probleeme.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
kasutada täielikult ära EYES 2004 tulemused, saades kasu aasta jooksul väljaarendatud headest tavadest ja kasutades paremini võimalusi sporditegevuse projektide ja ettevõtmiste finantseerimiseks.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
Nende täielikuks ärakasutamiseks peaks EL looma soodsa ärikeskkonna, mis soodustab innovatsiooni, ettevõtlust ja säästvaid investeeringuid.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Selleks, et teha edasisi samme vabadusel, turvalisuse ja õigusel rajaneva ala loomisel, on vaja tõhusamaid, läbipaistvaid ja vastutusvõimelisi otsustamismenetlusi.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Selleks et liikuda strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgi poole investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKPst,6 peavad kõigi Euroopa riikide valitsused jätkama investeerimist teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et tagada nende tõhusus ja mõjutada seeläbi erainvesteeringuid.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Üheks edasiliikumise võimaluseks võib olla poliitikavaldkondade arengusidususe tööprogrammi kasutamine ennetavamalt ja uute algatuste ettevalmistamise varasemas etapis.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
ja selleks, et tulevased õigusaktid vastaksid põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele”,
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Et muuta hüdrolüüs tõhusamaks, peab kontrollima mõningaid tegureid, nagu näiteks osakeste suurust (mis eeldab, et rümbad on eelnevalt jahvatatud), temperatuuri, töötlemise kestust ja protsessi ümbritseva õhu hapniksisaldust, et vältida ebameeldivate lõhnade eraldumist.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Hüdrolüüsi tõhusamaks muutmiseks, peab kontrollima mõningaid tegureid, nagu osakeste suurus (mis eeldab, et rümbad on eelnevalt jahvatatud), temperatuur, töötlemise kestus ja protsessi ümbritseva õhu hapniksisaldus, et vältida ebameeldivate lõhnade eraldumist.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
orienteerida ettevõtte majasisesed IT-osakonnad teiste osakondadega võrreldes rohkem teenustele ja muuta need rohkem läbipaistvaks kasutamisel põhineva arveldamise kaudu.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
teha teave võimaliku mõju kohta kättesaadavaks kõikidele osalejatele ja sidusrühmadele.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Inspekteerimise lihtsustamiseks peavad ettevõtjad end registrisse kandma.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
suurendada kolmandate osapooltega sõlmitavate valitsustevaheliste kokkulepete läbipaistvust, et muuta ELi energiavarustus kulutõhusamaks ja suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust.
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
teostama nanoteaduste ja nanotehnoloogiate rakenduste, eriti kunstlikult valmistatud nanotasandi vormide kasutuse ja kokkupuute seiret;
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
lihtsustada ja kiirendada selleks õigust omavate reisijate sisenemist Euroopa Ühendusse kooskõlas Schengeni acquis’ga, kaitstes samas ühendust ebaseaduslike sisenemiste eest;
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Selleks et ettevõtjatel ja kodanikel oleks lihtsam leida teavet formaalsuste ja menetluste kohta, mida eri riikides järgida tuleb, ja selle kohta, kellega ühendust võtta, pakub komisjoni portaal „Teie Euroopa” praktilist teavet ja nõuandeid ELis elamise ja liikumise kohta.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Et teha tööotsijatele ja tööandjatele töökohataotluste, CVde ja vabade töökohtade rahvusvaheline vahetamine lihtsamaks, kehtestatakse kaks kohustust: a) artiklis 15 nõutakse, et riiklikud tööturuasutused ja EURESe partnerid parandaksid juurdepääsu EURESe portaalile nende poolt hallatavates tööotsinguportaalides, ning b) artiklis 17 sätestatakse, et riiklikud tööturuasutused ja EURESe partnerid, kes oma andmed registreerivad, peavad pakkuma tööotsijatele ja tööandjatele piisavat abi, kui viimased soovivad registreeruda ka EURESe portaalis.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Parandada loetavust ja näidata selgelt, et komitee 2013. aasta juuni arvamus võeti vastu enne komisjoni 2013. aasta detsembri tegevuskava.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Õiguse kohaldamise hõlbustamiseks peavad normid olema tulevikus identsed kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
Metsatulekahjude riiklikesse programmidesse lisamise lihtsustamiseks esitab komisjon liikmesriikidele asjaomaste vahendite jaotuse.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Võimaldada paaridel lahendada kõik nende suhtest tulenevad õigusküsimused (varaliste suhete lõppemine lahuselust või surmast tingituna) samas kohtus
To make it possible for any amendments to be translated in good time, you are requested to send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 8 November 2005
Muudatusettepanekud tuleb saata kirjalikult sektsiooni sekretariaati hiljemalt kell 10.00 8. novembril 2005, et neid oleks võimalik tõlkida.
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Kõnealuse piirangu jõustamise võimaldamiseks on vaja teha selget vahet taastatud ja varem kasutamata aine vahel ning määratleda taastatud materjal kui niisugune.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Pere- ja tööelu ühitamise tagamiseks peab 2010. aastaks vähemalt 33%-l kõikidest alla kolmeaastastest lastest olema koht lapsehooldusasutuses või kvalifitseeritud hoidja juures.