natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Selliste partnerluste kaudu aidatakse ELis suurendada seni veel vähest teadlikkust bioloogilise mitmekesisuse alal26.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Paljudel juhtudel on need partnerlused veelgi süvenenud või on nende toimimiseks loodud mitteametlikud või ametlikud võrgustikud, ning on tõenäoline, et koostöö meetmete rakendamisel jätkub.
These partnerships make it possible:
Sellised partnerlused võimaldavad:
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Comenius Regio partnerluste raames rahastatakse piirkondlikku koostööd koolihariduses ning edendatakse kogemuste ja heade tavade vahetust Euroopa piirkondade ja kohalike omavalitsuste vahel.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs. The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Need partnerlused valib välja ETI juhatus ja need nimetatakse TIKideks.Suhted ETI ja TIKide vahel põhinevad lepingutel, milles sätestatakse TIKide õigused ja kohustused, tagatakse piisav koordineerimise tase ning visandatakse TIKi tegevuse ja tulemuste seire- ja hindamismehhanism.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Kõnealune partnerlus tuleks luua ECVETi vastastikuse mõistmise memorandumite abil.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Nende partnerlustega tuleks tagada olemasolevate ja uute elementide integreerimine, tagades samas, et otsuste langetamine põhineks rollide ja vastutusalade selgel jaotusel, et riiklike kulutuste suhtes lasuks aruandekohustus ning et samas arvestataks subsidiaarsuse põhimõtet ning tagataks läbipaistvus.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Need partnerlussuhted peaksid toimima katalüsaatorina kõigi Euroopa ja Aafrika huvirühmade vaheliste sidemete loomisel alates ülikoolidest, omavalitsustest, ettevõtetest ja tööstusharudest ning lõpetades ametiühingute, kodanikeühenduste võrgustike ja kultuuriorganisatsioonidega.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Need partnerlused on üks „Horisont 2020” põhielemente, kuna need võimaldavad erasektori, ELi ja liikmesriikide jõude ühendades toetada ulatuslikku ja pikaajalist innovatsioonitegevust enam kui 20 miljardi euroga.
These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
Kõnealused partnerlused edendavad ühist teadustegevust ja alalist poliitilist arutelu seoses koostöö rakendamise tõhususe ning ka tulevaste vajaduste kindlaks määramisega.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Need partnerlused edendavad inimestevahelisi kontakte ja võrgustikke igas vanuses noortele ELis ja naaberriikides, et edendada vastastikust austust, mõistmist ja avatud ühiskonda.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Nimetatud partnerlused põhinevad kõigi poolte kohustusel ühendada strateegilistes valdkondades ressursid investeeringute stimuleerimiseks ja kõrvaldada jõupingutuste killustatus.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Partnerlused aitavad kontrollida, kas uus lähenemisviis ELi teadus- ja innovatsioonitegevusele toimib.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Need osad peaksid lisaks teatavatele programmide „Koostöö“ ja „Suutlikkus“ haldamist käsitlevatele osadele hõlmama programmi „Inimesed“ ja VKEdega seotud erimeetmeid.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Kõnealused osad peaksid olema seotud VKEsid käsitlevate meetmete ja teatavate haldusalaste tegevustega programmis „Võimekus“.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Need varuosade tootjad varustavad järelturgu ka otse.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Kõnealused reisijate õigused on Euroopa transpordipoliitikat käsitleva nägemuse lahutamatu osa ka siis, kui nende kohaldamise tingimused ja menetlused muutuvad ning arenevad.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Kõnealused tegevussuunad on kujundatud liikmesriikide tegeliku kogemuse ja poliitika alusel.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Kõnealused võimalused hõlmavad lisaks keele- ja kultuuriõpingutele meetmeid, millega edendatakse sisserändajate väljaõpet uute tehnoloogiate valdkonnas ning ennetatakse töökeskkonnariske.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Need teed on välja töötatud liikmesriikide olukorra ning paindlikkuse ja turvalisuse eksperdirühma27 aruande põhjal.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Lisaks peaks kõnealune süsteem võimaldama tunnustada mitteametlikku ja vabaharidust, lähtuma õpitulemustest ning hõlmama õpi- ja karjäärinõustamissüsteemi.
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Selle tulemusel on sugupoolte palgaerinevus 25,4%, mis on ELis suuruselt teine näitaja ja ühtlasi üks põhjus, miks naistel on Austrias võrdlemisi suur risk vaesuda.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Need maksed hõlmavad kulusid, mis on seotud sellise taristuettevõtja ülesannetega, kes direktiivi 2012/34/EL artikli 8 alusel võib saada riigilt rahastamist.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Need toetused on väga olulised, et korvata ELis ühiskondlikult soovitud kõrged standardid ning kompenseerida turul tasustamata põllumajandusteenused.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Plaadifirmadega sõlmitud lepingute järgsed kohustused neid väljamakseid ei mõjuta.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Kõnealused toetused katavad vaid neid kulutusi, mis lähevad asjakohastest kohustuslikest nõudmistest kaugemale.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Kõnealused maksed Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli fondi jaoks olid ette nähtud 2009.
These payments were made in the form of interim payments.
Kõnealused maksed tehti vahemaksetena.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Need maksed tehti eelmaksete (Horvaatiale) ja vahemaksetena.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Kõnealused maksed tehti osaliselt teise eelmaksena (108 821 400 eurot); selline võimalus loodi ümberkorraldusmäärusega ning 2009.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Need Ettenähtud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja toimima hoiatusvahendina hoiatavad.
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Kõnealused karistused hõlmavad järgmisi kriminaalõiguslikke või muid trahve:
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Karistused tuleks asjakohaselt avalikustada, võttes arvesse olemasolevat õigusraamistikku.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Neid karistusi kasutataks sammhaaval, sest üksikult põhjustavad nad liikmesriikidele, kes varem kokkulepitud reformiprogramme ei rakenda, märkimisväärset majanduslikku survet.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Need pensionisüsteemid tuginevad solidaarsuse põhimõttele ning nende kaudu luuakse põlvkondadevaheline ja -sisene solidaarsus, mis toetab sotsiaalset ühtekuuluvust.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Need inimesed on „teine pool” Euroopa elanikkonnast vanuses 18-100 aastani, ja neil puudub või on väga väike pensioni või ülekannete näol makstav sissetulek.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Need inimesed on suuremas töötuse ohus, suurem on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse esinemissagedus, suuremad on terviseriskid, oodatav eluiga on lühem ning nende lastel on suurem oht sattuda raskustesse haridusteel.
These people have all been pleased with the discussions and have congratulated the EESC on its work.
Need silmapaistvad isikud olid meie vestlustega rahul ja avaldasid EMSKle tunnustust tehtud töö eest.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Need inimesed on tulnud EL-i ebaseaduslikult või on nende EL-is viibimise seaduslik aeg lõppenud ning nad ei ole oma päritoluriiki tagasi pöördunud.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Need inimesed on tulnud EL-i ebaseaduslikult või on nende seadusliku EL-is viibimise aeg lõppenud ning nad ei ole oma päritoluriiki tagasi pöördunud.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Need inimesed on vastu võetud naaberriikides, eelkõige Tuneesias ja Egiptuses, samuti on paljudel õnnestunud või neid on aidatud naasta oma kodumaale.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Eelkõige on tegemist nendega, kellel puudub juurdepääs laenudele, infrastruktuurile, tehnoloogilistele teadmistele ja teadmistele turu kohta ning kes ei ole võimelised muutma vajalikke tootmisalaseid käitumismustreid, et kasutada arenguvõimalusi, mida pakub turgude avamine.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Neile tuleks anda võimalus Euroopasse jääda, kasutades teadlaseviisa paketi27 ja nn sinise kaardi süsteemi pakutavaid võimalusi.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Neile inimestele peab olema tagatud asjakohane abi, ükskõik kuhu nad ei sõidaks ja millist transpordivahendit nad ei kasutaks, et neil oleks võimalik julgelt kõikjal Euroopa Liidus reisida.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Kõnealustel tööotsijatel peab olema tervisekindlustus ja piisavalt raha.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Sellised inimesed töötavad illegaalselt liikmesriigis madalat kvalifikatsiooni nõudvas sektoris vastava dokumentatsiooni puudumise tõttu ja tihti on nende palk palju kõrgem kui nende kvalifitseeritud töökohal päritolumaal.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Need protsendimäärad on kasvamas ning elektriseadmete voolukaod ooteseisundis moodustavad nimetatud tarbimisest ligikaudu 10 %.
These percentages have increased in recent years.
Need arvud on viimastel aastatel suurenenud.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Neid protsendimäärasid tuleb korrigeerida vastavalt punktis I.8.2 esitatud valemitele, et võtta arvesse kokkuleppelisi massilisasid ja pärast eeltöötlemist ilmnenud massikadusid.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Need protsendimäärad on püsinud üldiselt samal tasemel, üksnes EKFi osalus on kogu ajavahemiku jooksul pisut vähenenud (–1,5 %).
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ehkki need näitajad ei ole tingimata otseselt seotud korruptsiooniga, kajastavad need ohutegureid, mis muudavad riigihankemenetlused korruptsioonile vastuvõtlikumaks.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Kuigi nimetatud asjaolud ei pruugi olla otseselt korruptsiooniga seotud, ilmestavad nad riskitegureid, mis suurendavad riigihankemenetlustes korruptsiooniohtu.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Nende näitajatega hinnatakse ühise tehnoloogiaalgatuse mõju ELi konkurentsivõimele ja teaduskeskkonnale kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Nendeks püsivateks ebasoodsateks tingimusteks, millel leidub küll ühisjooni, kuid ka erinevusi intensiivsuses, on näiteks eraldatus maismaast; looduslike ja klimaatiliste takistuste tõttu suured mere- ja õhutranspordi, ühendusteede ja infrastruktuuri lisakulud; piiratud kasutatav maa; piiratud kalavarud; piiratud veevarud; vähesed energiavarud; merereostus ja ranniku saastatus; raskused jäätmekäitlusel; kahanev elanikkond, eriti noorte inimeste osas; rannikuerosioon; oskustööjõu puudus; äriühingutele soodsa majanduskliima puudumine ning keeruline juurdepääs haridusele ja terviseteenustele.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Need load on uuendatavad seni, kuni taotleja vastab nõutud kriteeriumitele – kõige tähtsam, et ta on jätkuvalt hõivatud ning tema oskuseid vajatakse.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Kõnealused isikuandmed hõlmavad täisnime ning elektroonilisi ja muid käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke sidepidamisvahendeid.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Need isikuandmed peaksid liikuma vabalt ühest liikmesriigist teise, kuid samal ajal peaksid kaitstud olema üksikisikute põhiõigused.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Nende nimetamine ad personam soodustas dialoogi katkematut jätkamist.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Juhul kui neid inimesi ümber ei asustata, jäävad nad pikemaks ajaks vastuvõtvatesse riikidesse.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Need nähtused seavad otseselt ohtu kõige haavatavamas olukorras olevate isikute ellujäämise.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Näib, et need nähtused ühiskonnas põhinevad seaduslikkuse taju kahetsusväärsel muutumisel.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Näib, et need nähtused ühiskonnas põhinevad seaduslikkuse taju muutumisel.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Nimetatud asjaolude kombinatsioon rahvusvahelises plaanis mõjutab nõudlust ja ka konkurentsivõimet.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Sellised telefonid võimaldavad kasutajatele juurdepääsu tooteid käsitlevale lisateabele, näiteks allergiaalane teave.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Nimetatud füüsikalisi töötlemisviise võib kasutada lõhna ja maitse kvaliteedi säilitamiseks ja stabiliseerimiseks ning need hõlmavad eelkõige pressimist, ekstraheerimist, destilleerimist, filtreerimist, adsorbeerimist, aurustamist, fraktsioneerimist ja kontsentreerimist.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Sellised miinimumini viidud füüsikalis-keemilised protsessid tuleks saastekvootidega kauplemise süsteemist välja jätta.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Kõik need õigusaktid võeti vastu 2014. aastal ja nüüd tuleb need siseriiklikku õigusse üle võtta, et tagada pangandusliidu nõuetekohane toimimine.
These pillars are:
Need sambad on järgmised:
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Nende valdkondade katseprojektide abil kontrollitakse eri ideede ja meetodite töökindlust.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Kõnealused katsealgatused, mis rajanevad uuel strateegilisel partnerlusel ELi ja selle liikmesriikidega, parandavad meie strateegilist koostööd peamiste partnerriikidega ja võimendavad Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni alast suutlikkust väliselt.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende tegevusalade statistika koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Prooviuuringute eesmärk on hinnata nende näitajate tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise otstarbekust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrrelduna nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Prooviuuringute eesmärk on hinnata jaotamise tulemuste koostamiseks vajalike andmete kogumise võimalikkust, võttes arvesse andmete kättesaadavuse eelist, võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtte koormusega.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Kõnealused katseprojektid peaksid keskenduma sellistele asjade Interneti rakendustele, millest on ühiskonnale märkimisväärne kasu, nagu e-tervis, e-juurdepääs, kliimamuutused või digitaalse lõhe ületamine.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Kõnealused katseprojektid annavad kasuliku ülevaate 2013. aasta järgsest programmist „Erasmus kõigile”.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Need trassid peavad olema täielikult kooskõlas ELi õigusnormidega.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Teiste inimeste jaoks on need töökohad ning neid inimesi tuleb kaitsta tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.