natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Arenenud riikides ei ole selliseid tulusid õiguslike ettekirjutuste tõttu võimalik saada.
These review clauses, without implying a fundamental reform of the existing policies, allow the possibility of further adjustments in line with market and other developments.
Kõnealuste läbivaatamisklauslitega võimaldatakse täiendavaid kohandamisi turu- ja muude arengusuundade puhul ilma kehtivaid poliitikasuundi põhjalikult muutmata.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
Sellistel läbivaatamistel osalevad rahandus-, teadus- ja majandusministeeriumi ametnikud ja sõltumatud organisatsioonid ning riik toetab teadusuuringuid, mis on vajalikud poliitiliste otsuste tegemiseks ning tõenditel põhinevate seisukohtade väljatöötamiseks.
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Läbivaatamine on eelkõige seotud vertikaalseid ja horisontaalseid kokkuleppeid käsitlevate grupierandi määrustega, kindlustussektorit käsitleva grupierandi määrusega71 (vt osa 2.1) ning mootorsõidukite grupierandi määrusega (vt osa 2.9).
These reviews should be proportionate to the scale and dimension of activity of the reviewed auditor;
Need ülevaatused peaksid olema proportsionaalsed kontrollitava audiitori tegevuse mastaabi ja ulatusega;
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Nimetatud kokkuvõtted hakkavad mõjutama mitmesuguseid konkreetseid algatusi.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Käesolevad muudetud ettepanekud võimaldavad komisjonil anda nõusolek teatavatele Euroopa Parlamendi soovitatud muudatustele ning nõukogu aruteludele järgnevatele tekstimuudatustele.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Neid makromajanduse muudetud eelarvetingimusi saaks laiendada struktuurifondidele, sest nende tulemuslikkus sõltub ka usaldusväärsest, kasvu soodustavast makromajandus- ja fiskaalpoliitikast.
These revisions could bring total savings to around  €8 billion.
Läbivaatamiste tulemusena võib kokkuhoid ulatuda ligikaudu 8 miljardi euroni.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Neid vabadusi ja õigusi, mis on iga õigusriigi ja demokraatliku ühiskonna nurgakiviks, ei tohi mingil juhul peatada või piirata.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Neid õigusi ja põhimõtteid tuleks järjepidevalt järgida ja edendada, ka välis- ja kaubanduspoliitika kujundamisel ja rakendamisel.
These rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Näikse arvatavat, et need õigused sisalduvad mõistes „põhiõigused”, aga tegelikult tähendavad need kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Tegemist on tööstusomandi (patendid ja täiendava kaitse tunnistused, kasulikud mudelid, kaubamärgid, päritolunimetused, tööstusdisainilahendused, taimesordid), autoriõiguse ja sellega seonduvate õigustega ning pooljuhttoodete topoloogia loojate ja andmebaaside loojate sui generis õigustega, mis on sätestatud ühenduse õiguses.
These rights are enshrined in primary EU law and implemented by means of secondary legislation.
Need õigused on sätestatud liidu esmases õiguses ja neid on täpsustatud teises õiguses.
These rights are incorporated in the Declaration of Philadelphia, which is part of the ILO Constitution.
Kõnealused õigused sisalduvad Philadelphia deklaratsioonis, mis moodustab osa ILO põhikirjast.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.
Nende õiguste sätestamine on eriti asjakohane nende liikmesriikide puhul, kes ei kohalda Schengeni aquis’d täiel määral.
These rights are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nimetatud õigused on määratletud ELi põhiõiguste hartas.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Kõnealused õigused on muusikateoste reprodutseerimise ainuõigus ja üldsusele edastamise ainuõigus, mis hõlmab õigust teha teosed üldsusele kättesaadavaks.
These rights are therefore often interconnected.
Need õigused on seega sageli teineteisega seotud.
These rights can be withdrawn at any time as a result of subsequent investigations.
Täiendava uurimise tulemusena saab nimetatud õigused igal ajal tühistada.
These rights concern both social protection and the professional status of the workers concerned.
Need õigused seonduvad töötajate sotsiaalse kaitsega ja nende ametialase staatusega.
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Kõnealuseid õigusi on hästi tõlgendatud komisjoni teatises „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine” (COM(2006) 367 final), mitmeaastases ühenduse programmis Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (COM(2008) 106 final)1 ja lapse õigusi käsitlevas ELi tegevuskavas (COM(2011) 60 final).
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Nende õiguste seas on Euroopa inimõiguste konventsioon, milles on sätestatud laste õigused.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Kõnealused õigused hõlmavad eeskirju kõigile reisijatele enne reisi ja reisi kestel antava miinimumteabe kohta, abi ja hüvitisi reisi katkemise korral, reisi hilinemisega seotud meetmeid ja eriabi piiratud liikumisvõimega reisijatele.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
Kõnealused õigused muudavad töötaja kõikide suurusjärkude ettevõtetes „kodanikuks töökohal“ – see on nende demokraatlik funktsioon.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in firms of all sizes – that is their democratic function.
kõnealused õigused muudavad töötaja kõikide suurusjärkude ettevõtetes „üksuse kodanikuks“ – see on nende demokraatlik funktsioon.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Kaitseõigused tuleb tagada tõhusalt praktikas ja igale ELi kodanikule.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Kaitseõigused tuleb tõhusalt tagada praktikas ja iga ELi kodaniku jaoks.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Kõnealused õigused tuleb süstemaatiliselt integreerida kõigisse EPA läbirääkimistesse piirkondlikul tasandil.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Juurdepääsu selline õigus ei ole tagatud ei ELi ega siseriikliku õigusega.
These rights relate to copyright, commercial communications, trademarks, and image and media rights.
Need õigused on seotud autoriõigusega, kommertsteadaannetega, kaubamärkidega, pildiga seotud õigustega ja meediaõigustega.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Kõnealuseid õigusi tuleks kohaldada ka tunnistajate ja mitte ainult kahtlustatavate suhtes.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Nimetatud õigusi tuleks rakendada nüüdisaegset kommunikatsioonitehnoloogiat kasutades, rahuldades samal ajal puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate vajadusi.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Need õigused ei tohi lihtsalt kaduda, kuid neid võib ajakohastada vastavalt kalavarude säilimise ja ELi laevastike konkurentsivõime nõudele, mis on ette nähtud ühise kalanduspoliitika raames.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Asjaomased õigused peaksid kehtima vaid juhul, kui vastutav ametiasutus ei ole etteantud tähtaja jooksul oma kohustusi rikkudes langetanud positiivset otsust või nõudnud korvamismeetmete võtmist.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Need õigused hakkavad kehtima hetkest, mil isikut teavitatakse tema kahtlustamisest kuriteo toimepanekus.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Kõnealused sisserändekoodeksisse koondatud õigused, samuti ühiseeskirjad perekondade taasühinemise tõhusamaks tagamiseks on ülitähtsad, et seaduslikul sisserändel oleks võimalikult suur positiivne mõju, millest saaksid kasu kõik huvirühmad ja mis suurendaks liidu konkurentsivõimet.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Kõnealused Euroopa Liidu põhiõiguste hartal (artikkel 35) põhinevad õigused on olulised Euroopa kodanike kokkupuutumisel tervishoiusüsteemiga.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Nendele riskiteguritele lisanduvad veel põhilised sotsiaal-majanduslikud ja keskkonnategurid.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Kõnealused riskijuhtimissüsteemid tagavad, et AIFi valitseja ei tugine AIFi varade krediidikvaliteedi hindamisel ainult või automaatselt välistele krediidireitingutele.”
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Seda tüüpi ohtude käsitlemisel arvestatakse järgmisi tegureid:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Need riski-/vajadustehinnangud saab koostada Frontexi abil.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Kõnealuseid ohte võimendavad töö- ja kapitaliturgude piiratud kohanemisvõime ning majandusstruktuur, mida iseloomustab riigiomandi valdav osakaal.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Nende riskide maandamiseks teeb teadmis- ja innovaatikakogukond koostööd ELi ja liikmesriikide pooleliolevate innovatsiooni- ja poliitikavaldkonna programmidega (vt järgmist osa).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Nimetatud riske võimendavad veelgi rahvaarvu suur kasv Aafrikas ning sellised probleemid nagu kiire linnastumine, püsiv või kasvav ebavõrdsus ja suur tööpuudus, eriti noorte seas.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Riski kõrgendab asjaolu, et meie rahvastik vananeb, turud muutuvad üha keerukamaks ning paljudel inimestel ei pruugi kunagi olla võimalust ega suutlikkust mõista digikeskkonda.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Need riskid mõjutavad otseselt kõnealustesse fondidesse investeerinud investoreid, kuid kujutavad ohtu ka võlausaldajatele, tehingu vastaspooltele ning Euroopa finantsturgude stabiilsusele ja ühtsusele.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Kõnealused ohud on eriti aktuaalsed biokütuste puhul, mis on ainsad kättesaadavad transpordisektori varustuskindluse ja heidete probleemidele suunatud vahendid.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riskid tulenevad eelkõige rahastatavate investeerimisprojektidega seotud võimalike kahjude kandmisest.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riskid tulenevad eelkõige rahastatavate investeerimisprojektidega seotud võimalikust kahjude kandmisest.
These risks can be grouped together as follows:
Kõnealuseid riske võib rühmitada järgmiselt:
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Neid riske saab kindlaks teha ja vähendada hoolika asukoha valiku abil, mis põhineb maa-aluste riskide iseloomustusel, ning kaevu nõuetekohase isoleerimisega ümbritsevatest geoloogilistest kihtidest.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Kõnealuseid riske võib vähendada kauplemisjärgsete ja kauplemisfunktsioonide struktureerimise teel.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Nimetatud riske oleks võimalik vähendada, kui piirkondlike üksustena tegutsevad lennuõnnetuste riiklikud uurimisorganid abistaksid Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukogu.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Riskid tulenevad elundi kvaliteedist ja sobivusest ning samuti eelnenud ravist.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Selliste riskide hulka kuuluvad sõidukite kahjustamine ning saasteainete ja kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemine.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Need riskid suurenevad järsult, kui ained tekitavad ka sõltuvust ja kui nende kasutamine on majanduslikult kurnav.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Selle ohuga tuleb tegeleda kogu ELis.
These risks need to be monitored and mitigated.
Selliseid riske tuleb jälgida ja need maandada.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Need reageerimisriskid võivad puudutada nii keemilisi segusid kui ka nanoosakesi.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Neid ohte tuleb vältida ning edasistel läbirääkimistel komistuskivid ületada.
These risks take a variety of forms:
Kõnealused riskid on eri tüüpi.
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Seepärast tuleb ka kõnealused navigatsioonikomisjonid lisada vastutajatena teatises sisalduvasse vahendite tabelisse.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Kõnealustes kavades, mis moodustavad tasakaalustatud kogumi, määratletakse nii ELi ja Venemaa vaheliste suhete ühiseesmärgid kui vajalikud meetmed eesmärkide saavutamiseks ning määratakse kindlaks keskmise tähtajaga koostööprogramm ELi ja Venemaa vahel.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Neid teekaarte ja nende koostamiseks kasutatud metoodikat on üksikasjalikumalt tutvustatud käesolevale teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Samuti peaksid tegevuskavad võimaldama parimate tavade koordineerimist ja jagamist liikmesriikide ja teiste rahvusvaheliste osalejatega, sealhulgas rahastamisnõuete lihtsustamist ja ühtlustamist.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Kõnealused tegevuskavad sisaldavad komisjoni kavandatud algatuse esialgset kirjeldust ning nende eesmärk on võimaldada huvitatud osapooltel saada õigeaegselt teavet.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Tegevuskavades on riikide jaoks kavandatud strateegiline raamistik kodanikuühiskonna kaasamiseks.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Neis tegevuskavades tuginetakse olemasolevatele keskkonnatehnoloogia edendamise algatustele, kuid pannakse suuremat rõhku ökoinnovatsioonile avalikus ja erasektoris ning võetakse arvesse üleilmseid säästvuseesmärke, et aidata kaasa nende saavutamisele.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Need rollid muutuvad laiemaks ja tõhusamaks tänu uuele asutamislepingule, mis võimaldab komisjonil võtta majandus- ja rahaliidu liikmesriikide jaoks vastu eelarvedistsipliini puudutavaid meetmeid ja kavandada majanduspoliitilisi suuniseid ning millega komisjonile pannakse ka järelevalvekohustus.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Need marsruudid seovad omavahel vähem tuntud sihtkohti, aidates sellega kaasa turismi pakkumise mitmekesistamisele ja vähendades survet teistele paikadele.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Need suunad esindavad vastavalt alternatiivset tarnemahtu vähemalt 3,5, 13,5 ja 33 miljoni tonni ulatuses aastas.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Nende eeskirjade eesmärk on suurendada läbipaistvust, tagada mittediskrimineerimine ja võimaldada kodanikel saada oma tasudena või maksudena makstud raha eest parimat võimalikku teenust.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Nende normide eesmärk on kaitsta tarbijaid muu hulgas ka ühtsel digitaalsel turul, tagades neile kaitse, mille aluseks on normid, mis kehtivad liikmesriigis, mis on nende harilik elukohariik ja millest erandeid teha ei saa.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Nende normidega soovitakse kaitsta tarbijaid muu hulgas ühtsel digitaalsel turul, tagades neile kaitse, mis kehtib liikmesriigis, mis on nende harilik elukohariik ja millest erandeid teha ei saa.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Nende eeskirjadega püütakse käsitleda võimalikke probleeme ja nõrku kohti, mis võivad ilmneda tulirelva olelusringi jooksul (alates tootmisest kuni kauplemise, omamise ja valdamise, laskekõlbmatuks muutmise ja hävitamiseni).
These rules aim to facilitate the evolution of the market and a wider dissemination of European radio and TV productions, which are an important source of information and entertainment for Europeans.
Kõnealuste eeskirjade eesmärk on hõlbustada turu arengut ja levitada laiemalt Euroopa raadio- ja telesaateid, mis on eurooplaste jaoks olulised teabe- ja meelelahutusallikad.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Nimetatud eeskirjade eesmärk on pakkuda tarbijatele läbipaistvamat hinda, sealhulgas kergesti kindlaksmääratavat lõpphinda, ning lihtsat võrdlusvõimalust muude pakkumistega.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Need eeskirjad takistavad ka „emaettevõtja võimalusi asutada teistes liikmesriikides tütarettevõtjaid”.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Nende eeskirjadega nõutakse samuti, et fondivalitseja on sisse seadnud vajaliku organisatsioonilise ja halduskorra huvide konflikti nõuetekohase käsitlemise tagamiseks.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Samuti peaksid need eeskirjad andma osalevatele äriühingutele kindluse.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Kõnealustes eeskirjades võetakse arvesse ka reguleeriva keskkonna tähtsust toiduainetööstusele, sest see võimaldab teha uuendusi ning jääda konkurentsivõimeliseks ühenduse ja rahvusvahelisel tasemel.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Nimetatud eeskirju ning nende rakendamist liikmesriikides tuleks lihtsustada, eeskirjad peaksid hõlmama konkreetseid meetmeid selliste sotsiaalsete ühistute võimaluste parandamiseks, kes pakuvad tööd puuetega isikutele või muudele ebasoodsas olukorras rühmadele.