natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Nime „Erasmus” tunnevad hästi nii ELi kui ka kolmandate osalevate riikide kodanikud.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
Liikmesriikide teaduspoliitika „euroopastumine“ on kooskõlas sellega, et üha enam teadvustatakse vastastikust sõltuvust ning globaliseerumise uue etapi mõju teadussüsteemide restruktureerimisele.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem” hõlmab kogu organisatsiooni ja mitmesuguseid avaliku ja/või erasektori ettevõtjaid, kes liikmesriigis osutavad „nõustamisteenuseid põllumajandusettevõtjatele” (nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009 artikkel 12).
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
„Neljanädalane tähtaeg” on kooskõlas ka keskkonnaasjades kohtu poole pöördumist käsitleva direktiivi ettepanekuga.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
Kõrgetasemeline dialoog rände ja arengu teemal, mille toimumine on kavandatud 2006. aastal ÜRO peaassamblee raames, on tunnistus kõnealuse arutelu tähtsusest ning selle arutelu vastu on suur huvi ka arengumaades.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
aastal 23 %ni; Prantsusmaa puhul on näitaja 60 %.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
Samuti peab Euroopa Liidu lepingus sätestatud horisontaalse sotsiaalkaitse klausel19, mis võimaldab hinnata kõiki võetavaid meetmeid nende sotsiaalse mõju vaatepunktist, saama väärilise koha kogu Euroopa Liidu tegevuses.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Facebookis jagati sõnumit „I voted” („Mina hääletasin”) üle 2,7 miljoni korra ja seda nägi ligikaudu 90 miljonit inimest.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
valdkonna valge raamat — oletatakse, et asutused leiavad ise sobivad lahendused eespool nimetatud probleemidele ja muredele;7
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
Praegu väljatöötamisel olev teadusesse investeerimise tegevuskava on juba andnud esimesi konkreetseid tulemusi, näiteks umbes 25 tehnoloogiaplatvormi loomine.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
Kirje number on kolmekohaline ja algab numbrist „001”.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
Dokument „Põhipädevused elukestvas õppes – üleeuroopalised suunised“ kirjeldab teadmisi, oskusi ja suhtumisi, mis võimaldavad inimestel täita aktiivsemat rolli nii jätkusuutlikus arengus kui kodanikudemokraatias.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
Juhtival likvideerijal on volitused korraldada kontserni maksejõuetute liikmete saneerimist, eelkõige taotledes pädevalt kohtult tütarettevõtja likvideerimise peatamist, nõutades teavet teistelt asjaomastelt likvideerijatelt ja kohtutelt või esitades restruktureerimiskava ettepaneku.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
IAEA kui väherikastatud uraani panga omanik ja haldaja tarnib rahuotstarbelisi tuumaprogramme käivitavatele riikidele turvalist tuumakütust, piirates sellega asjaomast tuumarelvastuse levikuohtu.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Maputo koridori6 näide pakub hulga kogemusi, mida tasuks kasutada ära samalaadsete koridoride väljaarendamise projektide puhul Euroopas.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
Reegli „kõige väärtuslikum” kasutamine 1.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Samuti tuleb jätkata teenustedirektiivi elluviimise vastastikuse hindamise protsessi, sest see valdkond on Euroopa majanduse arengu jaoks keskse tähtsusega.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
Põhjendust „vajadus tagada kuritarvitamiste ärahoidmine” on vahel kasutatud koos teiste direktiivi artikli 4 lõikes 1 esitatud põhjendustega, eriti vajadusega tagada tööturu nõuetekohane toimimine (Itaalia, Poola, Rootsi).
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Variant, et ELi meetmeid ei võeta ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse rahastamine lõpetatakse Euroopa tasandil, jättes alles ainult riiklikud ja piirkondlikud programmid, jäetakse kõrvale, kuna kütuseelementide ja vesinikuga seotud teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus on kaasatud seitsmendasse raamprogrammi kui oluline osa tulevaste säästvate energia- ja transpordisüsteemide põhitehnoloogia arendamiseks tehtavatest jõupingutusest.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Variant jätta poliitika muutmata pakub suurimat paindlikkust ning ei nõua täiendavaid reforme otsustusprotsessi kiiremaks muutmiseks.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
“ristlõike nimilaius” millimeetrites vastavalt rehvi küljel näidatud ettenähtud rehvimõõdu tähistusele;
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Avatud kooskõlastusmeetod käsitleb tervishoiuteenuste kvaliteeti, sealhulgas ohutust ja patsiendikesksust.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Avatud koordinatsiooni meetodit ja sellega seonduvaid meetmeid (vastastikune eksperdihinnang, konverents, järgmise ühise aruande teema) saab sotsiaalhoolduse, sotsiaalse kaasamise ja pikaajalise hoolduse valdkonnas kasutada kui platvormi heade tavade levitamiseks, eriti hoolduse standardite ja neurodegeneratiivseid haigusi põdevate haigete ning nende perekondade sotsiaalkaitse rahastamise alal.
The ‘opt-out’
Tööaja erand
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
Lõike 1 punkti f alapunktis iv osutatud muud kulud seletatakse lühidalt lahti juhul, kui need moodustavad kogukuludest 20 % või rohkem.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
Osalejate tagatisfondiga, mis on loodud vastavalt määrusele (EL) nr XX/2012 [osalemis- ja levitamiseeskirjad], asendatakse osalejate tagatisfondid, mis on loodud määrusega (Euratom) nr 1908/2006 ja määrusega (Euratom) nr XX/XX [Euratomi osalemiseeskirjad 2012–2013], ning kõnealune fond on nimetatud kahe fondi õigusjärglane.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Väga erinevate IT-süsteemide rohkuse tõttu peeti mitmes liikmesriigis süsteemide kohandamist ja ajakohastamist keerukaks ja kulukaks ettevõtmiseks.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
Rahutagamise partnerluse käigus on keskendutud rahutagamise küsimustes dialoogi edendamisele kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
„Lähtekoht“ on koht, kust kaubavedu tegelikult algab, arvestamata läbitud vahemaad kohta, kus kaup asub, ning veo „sihtkoht“ on koht, kus kaubavedu tegelikult lõpeb.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Euroopa Kaitseagentuuri toetatava algatusega „Ühiskasutus” püütakse ELi liikmesriikide ühiskasutusse anda ja jagada suuremat osa sõjalisest võimest, et seeläbi nappi (sõjaväelist) võimet paremini kasutada.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
Ettevalmistav uuring, mis on lõhkeainete keemiliste lähteainete suhtes võetavate võimalike õiguslike ja muude piirangutega kaasneva mõju hindamise aluseks, esitati alalise lähteainete komitee liikmetele (ning nende kaudu said sellega tutvuda ka liikmesriikide ametiasutused ja asjaomase tööstuse sidusrühmad) ning taotluse esitamisel on võimalik seda tutvumiseks saada komisjonist.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Tõukemeetodit peetakse andmekaitse seisukohast paremaks ja see peaks olema kohustuslik kõigile lennuettevõtjatele.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Eelistati tõukemeetodit ning rangeid piiranguid andmete kolmandatesse riikidesse edastamisele.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Mitu liikmesriiki (nimelt Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari) osutasid töötervishoiu- ja -ohutusealastele nõuetele, et õigustada kas piiranguid või sõnaselget keeldu renditöötajate kasutamisele tööülesannetel, mis sisaldavad eririske töötajate tervisele ja ohutusele.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Inimelu kaitsvad EGNOSe rakendused on välja töötatud just lennunduse vajadusi silmas pidades.
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
“ristlõike laius” väljendatuna millimeetrites28 ja mõõdetuna mõõteveljel;
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Iseregulatsiooni eelistav valik tähendaks jätkuvat toetumist sponsorite vabatahtlikule panusele, et tagada kolmandates riikides tehtavate kliiniliste katsete toimumine kooskõlas hea kliinilise tavaga, kolmandate riikide regulatiivsele järelevalvele ja kontrollile nende jurisdiktsiooni all oleval territooriumil ning mõnele liikmesriikide inspektorite kontrollkäigule müügiloataotluste raames.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Eespool nimetatud nn jagatud tasu süsteem on samuti üks takistus koolituste tegemisel, sest koolitused peavad toimuma maal ja seega neid ei tasustata.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Nõukogu istungi protokolli kantavaid avaldusi käsitlevasse dokumenti kanti direktiivi vastuvõtmise ajal järgmine tekst: „Nõukogu ja komisjon on ühisel seiskohal, et intressimaksete ja litsentsitasude direktiivi soodustused ei tohiks laieneda äriühingutele, kes on vabastatud käesoleva direktiivi kohasest tulumaksust.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Status quo puhul ETI-t ei eksisteeri ning eespool nimetatud probleemidega tegeldakse olemasolevate programmide ja tegevuspõhimõtete kaudu.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Ka „Stockholmi programmis – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”11 kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekut broneeringuinfo kasutamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Stockholmi programmis – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”34 kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekut broneeringuinfo kasutamise kohta terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
Teatistes „Säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia”,9 „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050”10 ja „Energia tegevuskava aastani 2050”11 rõhutatakse seega vajadust võtta hoonete valdkonnas rohkem meetmeid, eelkõige selliseid, mis toetavad renoveerimist.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse «asendusmeetodit» vastavalt standardile ISO DIS 11452-2: teine väljaanne, 2004.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse “asendusmeetodit”.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
Tegevuskava säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika kohta,68 mille eesmärk on parandada toodete energia- ja keskkonnatõhusust koos stiimulitega (nt riigihanked või maksumeetmed), et edendada paremate näitajatega tooteid.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Tuleb loobuda terminist „kolmandad riigid”, kuna see takistab strateegilist mõtlemist.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Teine majanduse juhtimise pakett sisaldab ka liikmesriigi parlamendi õigust kutsuda volinik tutvustama komisjoni arvamust eelarvekava kohta või komisjoni soovitust liikmesriigile, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
Peaaegu sama olulisel kohal oli ka nn kahesuunaline lähenemine.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
„Kõlblik kuni” kuupäev märgitakse järgnevalt:
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Põhimõtet „kasutaja maksab” ei ole eriti rakendatud mujal kui üksnes joogiveega varustamise ja reovee puhastamise valdkonnas.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
Valideeritud keskmised väärtused määratakse VIII lisa A osa punkti 6 kohaselt.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
Hüpoteektehingu „väärtusahel“ võib igas etapis hõlmata erinevaid spetsialiseerunud turuosalisi.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
Käibemaksupaketiga kehtestatakse uued eeskirjad teenuste kohta, mis tähendab, et ettevõtetevaheliste tehingute puhul tuleb maksud tasuda kliendi asukohaliikmesriigis.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
Katsete „virtualiseerimine” võimaldab kogu maailma teadlastel teha koostööd ja jagada andmeid kõrgetasemeliste teadusvõrgustike ja võrguinfrastruktuuride kaudu.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Programmi Progress need osad, mis käsitlevad soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist, lisatakse uutesse justiitsvaldkonna õigusaktidesse.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Kaasus 116 näitab, et komisjonile tuleb anda mõningad volitused teatavate numbrite kasutamisega seotud tariifide osas.
the “acceptable level of risk” for the Community;
aktsepteeritav riskitase ühenduses;
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
dokumentidele juurdepääsu käsitlev õigusakt (määrus (EÜ) nr 1049/2001), millega sätestatakse raamistik juurdepääsuks ELi institutsioonide ja asutuste avaldamata dokumentidele kas dokumentide registri või konkreetsete teabenõuete vahendusel.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
Käesolevas teatises esitatud „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegiaga” täidab Euroopa Komisjon endale võetud pikaajalist kohustust, 8 mida toetavad teised Euroopa institutsioonid9.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Logistiliseks liideseks on ARGUS-süsteem, millega tagatakse ohutuse ja turvalisuse maksimeerimiseks kiire teabe liikumine kõigi olemasolevate kiirhoiatussüsteemide vahel, sealhulgas õiguskaitseasutuste võrgus.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
Artikli 24 kohane aruanne ja õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) dokument, milles esitatakse tõendid Euroopa standardimissüsteemi toimimise kohta ja toetatakse poliitika väljatöötamist standardimise ühisalgatuse raames.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Eeldus, et autoritaarsed režiimid on piirkonna stabiilsuse garantiiks, osutus vääraks, nagu tõdes endine naabruspoliitika volinik Stefan Fule.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Sellist suunda peegeldavadki juba „Materjaliuurijate Augsburgi deklaratsioon” ja firma Degussa GmbH seisukoht.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
Vahemere Liidu loomist käsitlev Barcelona protsess on mitmepoolne partnerlus.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Eelistatakse „suure paugu“ stsenaariumi koos lühikese vääringute üheaegse ringluse ajaga.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
„Suure paugu“ stsenaarium tähendab seda, et euro pangatähed ja mündid saavad ametlikuks maksevahendiks kohe, kui riik võtab euro kasutusele.
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
„bio-rafineerimistehaste” kontseptsioon, milles leitakse kasutusviisid kõikidele taimeosadele;
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Mõiste „biomass” määratlust tuleb järgida ning vajadusel täpsustada, et ära hoida selle väärkasutust taastuvenergia tootmise eesmärgil.
The “BITs and pieces” of investment policy
Investeerimispoliitika tähtsamad komponendid
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Piiride puudumine kõrghariduse andmisel on muutnud piiriülese kvaliteedi tagamise veelgi tähtsamaks.