natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
Ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkuleppeid uuendavad pooled õigeaegselt, leppides kokku uue protokolli osas, et kalalaevastike tegevuses ei tekiks tööseisakuid.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Vastavalt Lissaboni lepingule lisatud protokollile nr 26 lasub esmavastutus üldist majandushuvi pakkuva teenuse kasutamise, osutamise, rahastamise ja korraldamise eest liikmesriikidel ja nende riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel ametiasutustel, millel on laiaulatuslik kaalutlusõigus selles valdkonnas ja demokraatlik valikuvabadus.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Kõnesoleva määruse kohaselt peab amet juhusliku või tahtliku laevareostuse korral osutama liikmesriikidele ja komisjonile teaduslikku ja tehnilist abi ning eelkõige toetama liikmesriikide taotlusel kuluefektiivsel moel nende reostustõrjemehhanisme.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Vastavalt teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi tingimustele tuleb ühised tehnoloogiaalgatused ellu viia asutamislepingu artikli 171 kohaselt asutatud ühisettevõtete kaudu.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Praeguse võrgustikega seotud valdkondade direktiivi tingimuste kohaselt saab kvalifitseerimissüsteemi kehtestamise teateid kasutada hankekuulutusena mis tahes liiki selliste ehitustööde, asjade või teenuste hangete puhul, mida hangitakse kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaja jooksul, sõltumata selleks kasutatavate üksikute hankemenetluste arvust.
Under the terms of the fisheries agreements between the Community and third countries, before the expiry of the period of validity of each protocol the contracting parties are to negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period and, once the protocol has been agreed, sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
Vastavalt ühenduse ja kolmandate riikide vahelistele kalastuskokkulepetele alustavad lepingupooled enne iga protokolli kehtivusaja lõppu läbirääkimisi, et määrata ühisel kokkuleppel ära uue protokolli sisu järgmiseks ajavahemikuks ja parafeerivad pärast protokolli heakskiitmist kirjavahetuse protokolli ajutise kohaldamise kohta alates kindlaksmääratud kuupäevast, et võimaldada püügitegevuse jätkamist.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
Õigusaktis sätestatu kohaselt mõistetakse representatiivse ametiühinguorganisatsiooni all ametiühinguorganisatsiooni, millel on kõige rohkem liikmeid ja mis on ministeeriumis registreeritud.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Ettepaneku kohaselt võib lisa muuta ja kasutada selleks lihtsamat menetlust võrreldes terve määruse muutmisega (määruse artikkel 5).
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Aluslepingute kohaselt peaks komisjon liikmesriike julgustama ja aitama pensionisüsteemide reformimisel.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Selle muudatusega artikli 10 lõike 2 teises alalõigus nähakse ette, et kolm institutsiooni hoolitsevad meeste ja naiste võrdse esindatuse eest ning kindlustavad nii meeste kui ka naiste vähemalt 40% osakaalu haldusnõukogu liikmete hulgas.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
Selle artikliga on ette nähtud, et kui vautšer annab õiguse saada kaupu või teenuseid, on sellise õiguse andmine ning hilisem kaupade tarnimine või teenuste osutamine seotud ja neid käsitatakse üheainsa tehinguna.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Tekstiilimääruse kohaselt võib uusi kiudude nimetusi lisada komisjoni delegeeritud õigusaktidega, mis on vahetult kohaldatavad ja ei nõua liikmesriikides mingit rakendusmenetlust.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Tekstiilimääruse15 ja REACHi määruse16 alusel võib komisjon taotleda standardimist seoses valmis tekstiiltoodetega, eelkõige sellistes valdkondades nagu kiukoostise tuvastamine ilma materjali hävitamata, mittetekstiilist elementide lisamine, süttivuse määramine ning allergeensete ainete esinemise (või puudumise) tuvastamine.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Euroopa Ülemkogu rõhutab Haagi programmile toetudes, et terrorismi tõhus ennetamine ja sellega põhiõigusi täielikult järgides tõhusalt võitlemine nõuab, et liikmesriigid ei keskenduks ainult enda julgeoleku säilitamisele, vaid keskenduksid ka liidu kui terviku julgeoleku säilitamisele.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
Õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia ning jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia alusel on selles valdkonnas ühtlustatud, selgitatud ja lihtsustatud raamõigusakte.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
Kolmanda suuna puhul eraldatakse mikrokrediidile vähemalt 86 miljonit eurot, tuginedes mikrokrediidirahastu „Progress” tegevusele ja uutele tegevustele, nagu näiteks tegevused, mis on seotud suutlikkuse suurendamisega.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
Asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kolmanda tingimuse alusel on küsimus peamiselt selles, kas on olemas vähem piiravaid alternatiive kui konverentside kindlaksmääratud hinnad, mis tagaksid tarbijaile usaldusväärsed liinilaevandusteenused.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Kolmas võimalus on võtta üle tulevase laevade ringlussevõtu konventsiooni põhielemendid (laevade ülevaatuse ja sertifitseerimise tingimused, ringlussevõturajatiste põhinõuded ning teavitamise ja aruandluse eeskirjad) ning neid vajaduse korral lünkade täitmiseks täiendada.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
Kolmanda samba raames peavad liikmesriigid vastavasisulise deklaratsiooni vastuvõtmisel aktsepteerima kohtu pädevust teha otsus välja töötatud poliitika tõlgendamise ja kehtivuse kohta.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Kolmanda samba raames peaks rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis keskenduma järgmistele prioriteetidele.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
Kolmanda postidirektiivi150 kohaselt peab enamik liikmesriike tagama täielikult avatud turu, kaotades kõik ülejäänud reserveeritud valdkonnad 31.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Kolmanda taseme meetmetega sillutatakse teed tulevaste sügavamate muudatuste poole, kus võetakse kasutusele tulemusepõhine lähenemisviis ja nihutatakse sellega kontrollijõupingutused finantsaspektidelt rohkem teaduslik-tehnilistele aspektidele.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Nimetatud kolme eesmärgi rahastamisel võetakse fondi olemusest sõltuvalt arvesse ühest küljest konkreetseid majanduslikke ja sotsiaalseid tunnusjooni ning teisest küljest konkreetseid piirkondlikke tunnusjooni.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
Jaotises võrdsus võis märgata kodanike ja Euroopa Parlamendi tugevat huvi lapse õiguste vastu ning komisjon tegi selles valdkonnas mitu algatust, näiteks saatjata alaealisi käsitlev ELi tegevuskava (2010–2014)10.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
19. mail 2014 jõustunud tubakatoodete direktiivi14 alusel kaalub komisjon elektrooniliste sigarettide, eelkõige nende täitemehhanismi tehniliste standardite väljatöötamist.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
Traditsiooniliste tarnevajaduste mehhanismi alusel reserveeritakse rafineerimiseks ettenähtud soodussuhkru impordisertifikaadid ettevõtetele, kes tegelevad ainult suhkru rafineerimisega.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Muundamissektoris tuleb deklareerida gaasikogused, mis on edastatud maagaasivõrgustiku kaudu jaotatava ja tarbitava maagaasi segamiseks.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Asutamislepingute ja Euroopa Kohtu otsuste7 kohaselt ei ole ELil üldist pädevust põhiõiguste, sealhulgas laste õiguste valdkonnas.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
Aluslepingute kohaselt kuulub Euroopa Liidu õigusaktide kohaldamine liikmesriikide peamiste ülesannete hulka.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Aluslepingu kohaselt pidi EKP rakendama ühtset, peaaegu föderaalset rahanduspoliitikat, samas kui riikide majandussüsteemid on erinevad, omavaheliste tõsiste tasakaalunihetega.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Lissaboni lepinguga suurenevad ELi pädevused kaubandus- ja väliskoostööpoliitikas.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel võib komisjonile delegeerida õiguse võtta vastu üldkohaldatavaid akte, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et nõukogu „võib [...] asutada” Euroopa Prokuratuuri, tehes otsuse ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Asutamislepingu kohaselt võib nõukogu direktiividega vastu võtta miinimumnõuded, et soodustada eelkõige töökeskkonna parandamist, millega tagataks töötajate tervise ja ohutuse kaitse parem tase.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Aluslepingu kohaselt on ÜPP üks eesmärk turgude stabiliseerimine.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Vastavalt aluslepingule on ühise põllumajanduspoliitika üks eesmärk turu stabiliseerimine.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Asutamislepingu kohaselt laieneb veeressursside kaitsega seoses ELi ainupädevus ELi kalalaevastike püügitegevuse juhtimisele väljaspool EL-i asuvate riikide vetes.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Vastavalt avatud investeerimisfondide direktiivile1 kinnitatakse avatud investeerimisfondide investeerimispoliitika ja fondihaldur teatavatel tingimustel.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Musta mere sünergia raames11 kavatseb Doonau ja Musta mere töörühm täiendavalt tõhustada oma tööd veeküsimustes ja otsib võimalusi laiendada tegevust muudesse valdkondadesse, näiteks jäätmekäitlusesse.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Sotsiaalnõukogu egiidi all tegutsevad mitmed töökomisjonid, mis tegelevad erinevate majandus- ja sotsiaalküsimustega.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
EL on võtnud endale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kalavarude kokkuleppe raames kohustuse osaleda mitmesuguste piirkondlike kalandusorganisatsioonide töös, kui tal on püügiriigina või turustamisriigina kõnealuste organisatsioonide reguleeritava kalandusega seotud tegelikud huvid8.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Komisjon teeb asulareovee puhastamise direktiivi alusel tihedalt liikmesriikidega, eelkõige teatavate katseriikidega koostööd, et luua uusi infosüsteeme, mis muudavad kodanike juurdepääsu nõuete täitmist puudutavale olulisele teabele veebis lihtsamaks (struktureeritud rakendus- ja teaberaamistikud).
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Vertikaalse lähenemise puhul võiks olemasolevaid direktiive muuta eraldi, et kohandada neid turu ja tehnoloogia arengule.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.
Vabatahtliku korra alusel saab veiseid märgistada kahe kõrvamärgiga (praegune süsteem) või ühe nähtava kõrvamärgiga ja ühe elektroonilise tunnusega (nt elektrooniline kõrvamärk või makku paigaldatav tunnus), mis vastavad ELi ühtsetele standarditele, mis on ametlikult heaks kiidetud.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
Vabatahtliku korra alusel võib veiseid identifitseerida kas:
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Vee raamdirektiivi25 ja sõsarõigusaktide26 alusel kaalub komisjon veereostuse analüüsimeetodite ning teatud bioloogiliste ja mikrobioloogiliste parameetritega seotud standardite väljatöötamist.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Vee raamdirektiivi kohaselt tuleb direktiiv 76/464/EMÜ kehtetuks tunnistada üleminekuperioodi jooksul, kuid sellega seotud „tütardirektiivide“ kehtetuks tunnistamist ei ole ette nähtud.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
Lepinguid sõlmiva organi meetodi alusel korraldati ainult kaheksas liikmesriigis (Austria, Iirimaa, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Prantsusmaa ja Sloveenia) üks projektikonkurss iga aastaprogrammi kohta.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
Vastavalt parema õigusloome algatusele ühenduse õiguse parandamiseks on mõju hindamised nüüd kohustuslikud kõikide uute ühenduse seadusandlike ettepanekute puhul.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
Neljapoolse kaardisüsteemi „klassikalise” ärimudeli puhul maksab kaubandusettevõtja makseteenuse osutaja (vastuvõttev makseteenuse osutaja) iga kaarditehingu pealt pankadevahelist vahendustasu kaardiomaniku makseteenuse osutajale (väljaandev makseteenuse osutaja).
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
Poliitika muutmata jätmise variandi puhul jääksid programm Progress, EURES ja Euroopa mikrokrediidirahastu alles eraldi vahenditena lisaks Euroopa Sotsiaalfondile.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
„Bukaresti protsessi” raames jätkus iga riigi tööhõivepoliitika läbivaatamine ja alustati töötervishoiu ja -ohutuse ning riiklike tööturuasutuste võrgustamise alast tööd.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Programmi „Suutlikkus“ raames rakendatakse horisontaalset toetust ja horisontaalseid meetmeid, mis keskenduvad muule kui teatavale spetsiifilisele teemale või interdistsiplinaarsele valdkonnale.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Programmi „Võimekus“ raames kohaldatakse horisontaalseid toetustmeetmeid, mis keskenduvad muule kui teatavale spetsiifilisele teemale või interdistsiplinaarsele valdkonnale.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
Lähenemise eesmärgi raames kasutab ERF mitmekesiseid sekkumisviise vastavalt soodustatavate piirkondade olulistele vajadustele.
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
Lähenemise eesmärgi raames kontsentreerib ERF oma abi integreeritud regionaalse ja kohaliku majanduse säästva arengu soodustamisele, mobiliseerides ja tugevdades piirkondadesisest potentsiaali programmide abil, mis on suunatud piirkondlike majandusstruktuuride ajakohastamisele ja mitmekesistamisele eelkõige järgmistes valdkondades:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
Eesmärgi “Euroopa territoriaalne koostöö” alusel kontsentreerib ERF oma abi järgmistele prioriteetidele.
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Komisjon on oma seitsmenda raamprogrammi ettepaneku tervishoiuteemalise prioriteedi raames selgelt öelnud, et laste tervise uuringud on üks sellistest strateegilistest küsimustest, millele tuleb tähelepanu pöörata erinevatel tegevusaladel.
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel kontsentreerib ERF oma abi säästva regionaalarengu strateegiate kontekstis järgmistele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele:
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Iga piirkondliku konkurentsivõime rakenduskava puhul tuleks vahendite geograafilist, valdkondlikku ja rahalist koondamist põhjendada.