natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Maksukiil väikese ja keskmise sissetulekuga isikute puhul on suur ja soodustab deklareerimata tööd ja tulu tegelikust väiksemat deklareerimist.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Pere ainsa ja madala palga saajate maksukiil on üks suurimaid ELis.
The tax wedge remains high in many Member States.
Mitmes liikmesriigis on maksukoormus endiselt suur.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Maksukiil, sealhulgas kõik kohustuslikud maksed, on jäänud madala sissetulekuga töötajate jaoks suhteliselt suureks ja seetõttu ei soovi osa tööotsijatest loobuda sotsiaalabist madalapalgalise töö kasuks.
The tax will have a negative impact on the financing of the real economy at a very critical time.
Seda on väga oluline rõhutada, et maks avaldaks reaalmajanduse rahastamisele negatiivset mõju.
The tax will reflect the actual energy that a product generates and energy efficient consumption would automatically be rewarded.
Maks kajastab energiatootest tegelikult saadavat energiat ning seega soodustatakse automaatselt energiasäästlikku tarbimist.
the tax year to be applied.
kohaldatav maksuaasta.
the tax year to which the tax return relates;
maksuaasta, mille kohta maksudeklaratsioon esitatakse;
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Mitmeotstarbelise vautšeri lunastamisel tarnitavate kaupade või osutatavate teenuste puhul on maksustatav väärtus võrdne kõnealuse vautšeri nimiväärtusega või osalise lunastamise puhul kõnealuse vautšeri osalisele lunastamisele vastava nimiväärtuse osaga, millest lahutatakse lunastatud kaupade või teenustega seotud käibemaksusumma.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Kui maksustamise maksubaas lepingulise hüvitise vormis on normaalväärtusest madalam, siis ei asenda normaalväärtus automaatselt hüvitist, kuid maksuametkond võib sellisel juhul oletada maksupettust, pöörates tõendamiskohustuse ümber.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Maksustatav baas arvutatakse kõigepealt usaldusühingu jaoks tervikuna ning omistatakse siis täisosanikele ja usaldusosanikele.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Maksustamine võiks olla kas tekke- või kassapõhine.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
„Koduriigi kontserni“ maksustatavat tulu arvutatakse ainult ühe ettevõtte maksusüsteemi, st juhtiva äriühingu koduriigi eeskirjade kohaselt.
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
maksukohustuslane arvestab oma tarnelt tasumisele kuuluvat käibemaksu ainult siis, kui ta on tegelikult saanud teenuse saajalt või kaupade soetajalt makse;
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
Maksukohustuslane tagab, et arved säilitatakse kuue aasta jooksul.”
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Maksukohustuslane näitab kokkuvõtlikus aruandes selgelt ära liikmesriigi, kus omandamine toimus.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Maksukohustuslane maksab käibemaksu käibedeklaratsiooni esitamisel.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Maksukohustuslane esitab teabe, mis on vajalik tema registreerimiseks koondsüsteemis.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Maksukohustuslane laadib eelnevalt kindlaks määratud tehinguandmed kokkulepitud vormis turvalisse käibemaksuandmebaasi, mida haldab maksukohustuslane ja millele on maksuasutusel vahetult või väga lühikese etteteatamisaja järel juurdepääs.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Maksustamine on valdkond, kus saab muutusi teha ainult ühehäälselt.
The taxation liaison department shall be any office other than the taxation liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Maksustamisalase teabevahetuse üksus on mis tahes asutus (välja arvatud maksustamisalase teabevahetuse asutus), kellel on kindel territoriaalne pädevus või erialane tegevuspädevus.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Maksustamisalase teabevahetuse asutuse ülesandeks on pädevate ametnike loendit ajakohastada ja teha see kättesaadavaks teiste asjaomaste liikmesriikide maksustamisalase teabevahetuse asutustele ja komisjonile.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Maksustamisalase teabevahetuse asutuse ülesandeks on kõnealuste teabevahetuse üksuste loendit ajakohastada ja teha see kättesaadavaks teiste asjaomaste liikmesriikide maksustamisalase teabevahetuse asutustele ja komisjonile.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Energiatoodete ja elektri maksustamist ühenduses reguleerib nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ5, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (edaspidi „energia maksustamise direktiiv”), milles sätestatakse asjaomased maksustatavad tooted, nende maksustatavad kasutusviisid ning iga toote suhtes kohaldatavad madalaimad maksustamistasemed olenevalt sellest, kas toodet kasutatakse mootorikütusena, teatavatel tööstuslikel ja kaubanduslikel eesmärkidel või kütteks.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Energiatoodete maksustamine tollimaksude näol kuulub ELi pädevusse.
the taxation of intra-Community transactions, and
ühendusesiseste tehingute maksustamine ja
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Hoiuste intresside maksustamise direktiiv
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Maksupoliitika töörühm ja nõukogu kõrgetasemeline töörühm on samuti hiljuti arutanud maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuse teemat ning üldiselt ollakse üksmeelel selles, et nimetatud probleemide vastase võitluse tõhustamine on peamine prioriteet.
The taxation policy is framed in terms of a simple tax system and a broad tax base.
Maksupoliitika raamistiku moodustavad lihtne maksusüsteem ja lai maksubaas.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Muude kui tuletislepingutega seotud finantstehingute maksu puhul ei ole finantstehingute maksuga maksustatav väärtus väiksem kui 0,1 %, tuletislepingute puhul on vastav väärtus 0,01 %17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Muude kui tuletislepingutega seotud finantstehingute maksu puhul ei ole finantstehingute maksuga maksustatav väärtus väiksem kui 0,1 %, tuletislepingute puhul on vastav väärtus 0,01 %17.”
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Maksude ja lõivude komponent kasvas samuti märkimisväärselt; selle keskmine hind suurenes 28 %lt 38 %ni
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Maksude ja lõivude komponent suurenes 4,2 % aastas kuni 15,6 euroni MWh kohta.
the taxes listed in Annex III where a deduction is provided for under national rules.
III lisas loetletud maksud, kui mahaarvamised on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Taksomeeter peab olema konstrueeritud ka näitama sõidutasu tööseisundis „tasuda”.
The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position ‘Hired’.
Taksomeeter peab olema konstrueeritud arvutama ja näitama tööseisundis „hõivatud“ tasu, mis suureneb järkudena, mis on võrdsed liikmesriigi määratud lahutusvõimega.
The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
Taksomeeter peab olema konstrueeritud arvutama läbitud vahemaa pikkust ja mõõtma sõidu kestust.
The taximeter shall be equipped with a real-timeclock by means of which the time of the day and the date are kept, one or both can be used for automatic change of tariffs.
Taksomeeter tuleb varustatud reaalajakellaga, mis näitab aega ja kuupäeva, millest kumbagi võib kasutada tariifi automaatseks muutmiseks.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Maksumaksja kohaldab sama lähenemisviisi aja jooksul järjepidevalt.
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
maksumaksjal üksi või koos oma seotud ettevõtetega on otsene või kaudne osalus rohkem kui 50% hääleõiguses või ta on rohkem kui 50 % kapitali omanik või tal on õigus saada rohkem kui 50 % kõnealuse majandusüksuse kasumist;
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Maksumaksja ei saa kindel olla, et topeltmaksustamine kõrvaldatakse või et maksuhaldur tegutseb kiiresti.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Vastava liikmesriigi maksumaksja peab esitama oma EU TPD maksuameti taotluse korral põhjendatud tähtajaks, mis sõltub tehingute keerukusest.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Maksumaksja ei oska seletada, miks tema prognoos ei vastanud saavutatud tulemusele, kui see on nõutav vähemalt ühe kaasatud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Maksumaksja osaleb asjaomases hindamises ning temaga konsulteeritakse.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Maksumaksja muudab teeb korrigeerimised enne maksudeklaratsiooni esitamist.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Maksumaksja teeb korrigeerimised sümmeetriliselt mõlema kaasatud liikmesriigi raamatupidamisarvestuses.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Maksumaksja peab säilitama dokumendid kogu APA menetluse jooksul, et maksuamet saaks APA kohaldamist kontrollida.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Maksumaksja peab esitama kõigi faktide analüüsi ja tõenditel põhinevad põhjendused selle kohta, millised lepinguosalised peaksid algatama nõuetekohase protseduuri.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Dokumentide maksuametile esitamise eest vastutav maksumaksja on see maksumaksja, kellelt nõutaks maksudeklaratsiooni esitamist ning kes peaks trahvi maksma, kui nõuetekohaseid dokumente ei esitata.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Maksumaksjal on õigus saada leevendust topeltmaksustamisele kooskõlas artikliga 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Maksumaksjal on õigus saada leevendust topeltmaksustamisele kooskõlas artikli 76 lõigetega 1, 2, 3 ja 5.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Maksumaksja märgib igale asjaomasele pädevale asutusele esitatavas kaebuses, millised muud liikmesriigid on juhtumiga seotud.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Maksumaksja peaks võtma ühendust kavandatud APAga otseselt seotud kõigi liikmesriikidega.
The taxpayer should be involved in the creation of the timetable and a model timetable is contained in Appendix C. In multilateral APAs, the CAs could agree that one CA takes the lead in organising the procedure.
Ka maksumaksja tuleks kaasata kõnealuse ajakava koostamisse, mille näidis on esitatud C lisas.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Maksumaksja peab taotluses kirjeldama neid eeldusi, millele toetub metoodika, millega on täpselt võimalik väljendada tulevaste tehingute reaalset turuväärtust.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Maksumaksjal tuleb esitada EU TPD toimik maksuametile ainult maksuauditi alguses või vastava nõudmise korral.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Maksumaksja peaks vajalikku teavet esitades aitama maksuametil taotlust hinnata.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Maksumaksja peaks esitama ametliku taotluse maksuametile, kellele ta maksab makse, ning samuti kõigile teistele asjaomastele liikmesriikidele.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Maksumaksjal oleks võimalik pöörduda sellisel juhul oma liikmesriigi kohtusse, et nimetada sõltumatud isikud, kes seejärel valiksid esimehe.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
Maksumaksjale tuleks nõu anda, milliseid maksuameteid APAsse kaasata, sest on vaja saada maksumaksja nõusolek APA tingimuste kohta.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Maksumaksja(d) ja asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused esitavad nõuandekomisjoni või alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni taotlusel mis tahes teabe, tõendid ja dokumendid.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Maksumaksja(d) peaks(id) võimalikult kiiresti teavitama kaasatud maksuametit/maksuameteid, et juhtumisse võib/võivad olla kaasatud teine osapool / teised osapooled teises liikmesriigis / teistes liikmesriikides.
The taxpayers are consulted and indicate their agreement.
Maksumaksjaga konsulteeritakse ning neid teavitatakse kokkuleppele jõudmisest.
The taxpayers receive assurances that the APA is acceptable.
Maksumaksjad saavad kinnitused, et APA on vastuvõetav.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
TBD Euro 5 müratasemeid tuleb muuta eraldi kaasotsustamismenetluse õigusaktiga.
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Tehniliste kaubandustõkete lepingu eesmärk on muuta rahvusvaheline kaubandus lihtsamaks, tunnustades samal ajal WTO liikmete õigust võtta vastu siseriiklikke tehnilisi norme ja vastavushindamismenetlusi, mis võivad kaasa tuua tehnilisi kaubandustõkkeid (kohandamisega seotud kulud tulenevalt erinevatest eeskirjadest, teavitamiskulud jne).
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Tehniliste kaubandustõkete leping kohustab WTO liikmeid looma TBT teabekeskuse, mis vastaks teiste liikmete ja huvitatud poolte kõigile mõistlikele päringutele kavandatavate või vastuvõetud tehniliste normide või vastavushindamismenetluste ja standardite kohta45.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
Tehniliste kaubandustõkete lepingu kohaselt peab iga WTO liige määrama teatamise eest vastutava organi, et tagada teatamismenetlust puudutavate sätete rakendamine, ning tagama ühe teabekeskuse olemasolu11.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Tehniliste kaubandustõkete ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete komisjonid Genfis toimivad mitmepoolse konsultatsiooni- ja läbirääkimiste platvormina kõigi WTO liikmete jaoks, et jälgida tehniliste kaubandustõkete ja sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu täitmist ja tagada neist kinnipidamine.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Tehniliste kaubandustõkete komitee on andnud välja ja täpsustanud üksikasjalikke soovitusi läbipaistvuse kohta,33 mis parandasid teatamismenetluse rakendamist WTO liikmesriikides, kus neid soovitusi järgiti34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Seepärast on tehniliste kaubandustõkete komiteest saanud oluline foorum, kus WTO liikmed võivad arutada küsimusi, mis on seotud rahvusvahelise kaubanduse ja kaubanduspoliitikaga.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Tehniliste kaubandustõkete lepingu kohane teatamismenetlus on võimas vahend, mille abil saada teavet kaubandusega seotud õigusloomes toimuvate arengute kohta kolmandates riikides.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Tehniliste kaubandustõkete lepingu kohane teatamismenetlus on seega ELi kaubandus- ja tööstuspoliitika oluline osa2 ning aitab kaasa strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide3 saavutamisele – eelkõige arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Nõnda kujutab tehniliste kaubandustõkete lepingu kohane teatamismenetlus endast võrdleva analüüsi vahendit, mis võib rahvusvahelisel tasandil aidata teataval määral kaasa lähenemisele, kui see on asjakohane.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus peegeldab seda, mis toimub kogu Euroopa töötlevas tööstuses üldises mõttes, nimelt töökohtade ümber paigutamist tootmisest teenindussfääri.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Hoolikalt tasub kaaluda tehnoloogia hindamisvahendi liidest teiste integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade suhtes, et tagada õigeaegsed tulemused.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Tehnoloogia hindamisvahend on innovaatiline lähenemisviis keskkonnakasude süstemaatilisele hindamisele.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Aruandes terrorismi olukorra ja suundumuse kohta kinnitatakse ka, et suur hulk radikaalsete vaadetega isikuid reisib Euroopa Liidust konfliktipiirkondadesse või osaleb terroristide treeninglaagrite tegevuses ning pöördub seejärel tagasi Euroopasse.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Õpetajad osalesid seminaridel innukalt ja leidsid, et need olid väga vajalikud kolmandate riikide kodanikest laste seisukohtade mõistmiseks ning andsid neile hädavajalikku teavet ja praktilisi näpunäiteid selle sihtrühmaga sobilikul viisil toimetulemiseks.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Keelte õpetamine ja õppimine on kolmandate riikide suhtes erilise tähtsusega.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Õppetöö erand võib liikmesriikidele samuti tuua kaasa kulusid, mis on seotud meetmetega, millega tagatakse litsentside nähtavus ja kättesaadavus haridusasutuste jaoks.
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Need peavad hõlmama vajadusel ka piirkondlike ja vähemuskeelte õpetamist ning sisserändajate võimalusi vastuvõtjariigi keele õppimiseks (samuti sisserändajate keele õpetamist).