natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review also recalled the need for Member States to prioritise the business environment through smart regulation, reducing unnecessary regulations and permits, introducing simpler procedures through e-government, and reducing the set-up time for a new business to 3 working days.
Läbivaatamise käigus rõhutati ka liikmesriikide vajadust keskenduda ettevõtluskeskkonnale selliste meetmete abil nagu arukas reguleerimine, põhjendamatute määruste ja lubade vähendamine, e-valitsuse kaudu lihtsamate menetluste kasutuselevõtmine ning uute ettevõtjate asutamiseks kuluva aja vähendamine kolmele tööpäevale.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Analüüsist ilmnes samuti, et tasu edasilükkamise ja instrumentides väljamaksmise nõuded ei ole väikeste ja lihtsa struktuuriga krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning muutuvtasu väikese osakaaluga töötajate puhul tõhusad.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Muutmise eesmärgiks on tagada, et toimikule juurdepääsu eeskirjad vastaksid ajakohastatud monopolivastastele ja ühinemise eeskirjadele ning ärakuulamise eest vastutavate ametnike praegustele volitustele34.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
Analüüsides võeti arvesse ka ühenduse teiste meetmete ja programmide avaldatud mõju ja sünergiat5.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
Läbivaatamise käigus analüüsiti, millistes valdkondades aitaks IPPC-direktiivi reguleerimisala täpsustamine või laiendamine vähendada heiteid.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Grupi maksevõime taastekava läbivaatamine ja hindamine vastavalt artikli 6 lõikele 2 ning vajaduse korral nõue meetmete võtmiseks vastavalt artikli 6 lõikele 4 vormistatakse direktiivi 2006/48/EÜ artiklis 131a osutatud pädevate asutuste ühiste otsustena.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Läbivaatamine ja hindamine toimub korrapäraselt.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Läbivaatamisel ja hindamisel võetakse arvesse keskse vastaspoole tegevuse mahtu, süsteemset olulisust, loomust, ulatust ja komplekssust.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Strateegiliste suuniste läbivaatamine ja võimalik muutmine ja ka komisjoni või liikmesriikide hindamised14 võivad kaasa tuua vabatahtlikud muudatused liikmesriikide eriti just keskkonda ja energiat käsitlevates tööprogrammides.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Ülevaates väidetakse, et konkurentsi puudumine on üks peamisi probleeme – väga sageli esitab pakkumuse ainult üks pakkija või on hanke tingimused koostatud konkreetset pakkujat silmas pidades.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Läbivaatamisel hinnatakse, kas sõidukite heitgaaside piirväärtusi, autodest lähtuva süsinikdioksiidi heite vähendamist, õhukvaliteeti, alternatiivkütuseid ja kütuselisandite väljatöötamist käsitleva poliitikaga nõutakse asjaomases direktiivis muudatuste tegemist.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Loa kavandite läbivaatamine ühenduse tasandil peaks aitama tagada direktiivi nõuete ühtse rakendamise kogu ühenduses ja suurendama ka üldsuse usaldust süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise vastu, eriti direktiivi rakendamise algetapis.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Päritoluliikmesriigi pädeva asutuse läbivaatamine seisneb universaalse registreerimisdokumendi ja selle muudatuste täielikkuse ning selles esitatud teabe järjepidevuse ja arusaadavuse kontrollis.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Läbivaatamisel võib kasutada ka Pariisi kokkuleppe üleilmse ülevaate tulemusi.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Läbivaatamisklauslis (artikkel 2) on sätestatud ka see, et komisjon esitab aruande mootorite keskkonnaomaduste edasise parandamise võimaluste kohta ning juhul, kui seda aruande põhjal vajalikuks peetakse, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohased ettepanekud.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Jäätmete põletamise direktiivi läbivaatamissättes nähakse konkreetselt ette kohustus uurida, kas olemasolevate jäätmeid koospõletavate tsemendiahjude puhul on otstarbekas järgida uutele tsemendiahjudele NOx puhul kehtestatud heite piirväärtust.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Läbivaatamisklausliga tuleks selgitada, millised peaksid olema järgmised sammud, st kas „ajutisi”, andmeid tuleks säilitada kuni 2020. aastani või tuleks pakkuda välja „lõplikke” andmeid.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
Kõnealune läbivaatamine näitas, et inimeste tervise ja keskkonna pikaajalist kaitset tagavate eesmärkide saavutamiseks on vaja rohkem jõupingutusi, et mitte ületada tervise ja keskkonna seisukohast olulisi kriitilisi saastekoormusi ja -tasemeid.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
CARS 21 töörühma tehtud läbivaatamise käigus järeldati, et praegune tüübikinnitussüsteem on tõhus ja see tuleks säilitada ning et enamik õigusaktidest on vajalikud ja kasulikud tervisekaitse, ohutuse, tarbijate ja keskkonna kaitsmise huvides.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Läbivaatamise tulemusena võib komisjon koostada ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks, mis võib sisaldada muudatusi teistes tarbijakaitset käsitlevates õigusaktides, mis kajastavad komisjoni tarbijapoliitika strateegiaga võetud kohustust ühenduse õigustik ühtse kõrge tarbijakaitse taseme saavutamiseks läbi vaadata.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Läbivaatamine hõlmab peamiselt õhusaaste, kütuse põlemise ja mootoritehnoloogia, nafta rafineerimise, biokütuse tehnoloogia ja kasvuhoonegaaside heitkogustega seotud teemasid.
The review cycles of EU funding instruments and the definition of the next financing perspectives will provide additional opportunities to further consider integrating risk prevention in EU funding.
ELi rahastamisvahendite läbivaatamise tsüklid ja järgmiste finantsperspektiivide määratlemine pakuvad täiendavaid võimalusi riskiennetuse ELi rahalistesse vahenditesse kaasamise edasiseks kaalumiseks.
the review dates of the permits,
lubade ülevaatamise kuupäevast,
the review dates of the permits;
lubade ülevaatamise kuupäevast,
the review dates of the sectoral BREFs,
BREF-sektoridokumentide ülevaatamise kuupäevast,
the review dates of the sectoral BREFs,
tööstussektori BREF-dokumentide ülevaatamise kuupäevast,
the review dates of the sectoral BREFs;
tööstussektori BREF-dokumentide ülevaatamise kuupäevast,
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Käesolev ülevaade näitab, et EL on hea õigusloome kohustuse täitmisel tulemusi saavutanud.
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
Läbivaatamisel ilmnes, et praegune Euroopa standardimissüsteem, mille põhiraamid on seatud direktiiviga 98/34,4 on andnud eeldatud tulemused.
The review has still not been presented, despite the Directive being entirely out of date.
Läbivaatamise tulemust pole seni veel esitatud, kuigi direktiiv on täielikult vananenud.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Läbivaatamise käigus tehti kindlaks mitu tegurit, mis pidurdavad nende fondide arengut, eelkõige eeskirjad, mis reguleerivad, kuidas fondidest investeeritakse varadesse, kuidas valitsejad fonde valitsevad, kuidas mõlemad määrused seostuvad teiste olemasolevate investeerimisfonde käsitlevate õigusaktidega ja nõuetega, mida fondid piiriülese tegevusloa saamiseks täidavad.
The review identified ample opportunities for simplifying the text of the Regulation.8 Some of the main amendments to simplify it consist of removing the now obsolete provisions and associated procedures for essential and critical uses of ODS and of streamlining reporting where possible, while taking due account of the EU’s obligations stemming from the Protocol.
Osa suurematest muudatustest seisnevad osoonikihti kahandavate ainete olulist ja kriitilist kasutamist käsitlevate ja praeguseks vananenud sätete ning nendega seotud menetluste väljajätmises ning võimaluse korral aruandluse ühtlustamises, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse protokollist tulenevaid ELi kohustusi.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
Läbivaatamisel tuvastati stabiliseerimine kui kõige pakilisem probleem mitmes naaberpiirkonnas ja soovitati seetõttu teha sellest uue ENP peamine poliitiline prioriteet.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Analüüs näitab, kuidas keraamika tootmisprotsessi tootmissisendite konkurentsivõime puudumine, eelkõige energiaturgudel, alandab ELi keraamikatootjate konkurentsivõimet.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
See analüüs hõlmab ka komisjoni tellitud dokumentide väljavõtteid.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
Läbivaatamisel on määrav tähtsus õigusraamistikule, mis peab andma konkreetse sisu ELi pädevusele selles aluslepinguga sätestatud valdkonnas.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Selle eesmärk on toetada ja juhtida liikmesriikide kontrolle, et tegeleda paremini kõrge riskiga jäätmevoogudega.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Läbivaatamine annab samuti võimaluse korrigeerida kulude ja tuludega seotud pädevuste jagunemist, suurendada kulude ja tulude ühtlase horisontaalse jaotamise süsteemi tõhusust ning parandada maksuhaldust.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Läbivaatamine annab võimaluse luua ELi ja meie partnerite vahel kindel arusaam kõige suuremat ühist huvi pakkuvatest valdkondadest.
The review is an opportunity to highlight synergies.
See annab võimaluse ka sünergiavõimaluste väljatoomiseks.
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Läbivaatamine on lisatud komisjoni mõju hindamise aruandele ja selle järeldused on järgmised.
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Läbivaatamisel on toetutud kümmet uuringut hõlmavale laiaulatuslikule programmile ning pidevale, avatud ja struktureeritud konsultatsioonile sidusrühmadega.
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Läbivaatamine on tegelikult üks digitaalarengu tegevuskava põhimeetmetest (põhimeede 1c).
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
Läbivaatus toimub komisjonilt nõukogule esitatava aruande põhjal ja kõnealune aruanne lisatakse käesolevale ettepanekule.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Ülevaates keskendutakse programmide EGNOS ja Galileo täieliku rakendamisega seotud kuludele ja riskidele.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Läbivaatamise käigus uuriti, mis toimib ja mis mitte, ning koguti kogemusi rahastamisvahendite ettevalmistamise kohta.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Selle läbivaatamise käigus vaadeldi seda, mis toimis ja mis mitte, ning tehti järeldusi rahastamisvahendite kavandamise kohta.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Ülevaates esitatakse konkreetseid soovitusi olemasolevate süsteemide paremaks sidumiseks ja lõimimiseks, teadusuuringute ja inimeste bioseire alaste jõupingutuste tõhustamiseks ning andmekogumise menetluste parandamiseks.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Vajaduse korral võib lisaks analüüsile teha kontrollkäike vastavasse liikmesriiki.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc…
Läbivaatamise käigus võib pöörata tähelepanu ka järjepidevusele muude tervise (toitumisalase teabega märgistamine, alkohoolsete jookide märgistamine), eetika (loomade heaolu, head kaubandustavad), päritolu või muu sellisega seotud märgistusnõuetega.
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Analüüs võiks konkreetsemalt hõlmata mõned uuematest ja rohkem vaidlusi tekitanud ideedest, nagu
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Analüüs võiks konkreetsemalt hõlmata mõned uuematest ja rohkem vaidlusi tekitanud ideedest, nagu
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Meie partnerite ootuste tase on väga erinev ja läbivaatamine peab vastama kõigi nende nõudmistele.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Läbivaatamise käigus tuleks selgitada, millised on ELi ja iga partnerriigi huvid ja millised on kõige suuremat ühist huvi pakkuvad valdkonnad.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
Sellest hoolimata tuvastati läbivaatamise käigus teatavad täiustamist vajavad valdkonnad ja läbivaatamise otsese järelmeetmena võeti vastu komisjoni otsus magneteid sisaldavate mänguasjade kohta5.
The review of agencies should lead to the establishment of a European Register (“List”, Clearing House”) of Quality Assurance Agencies, covering public, private and professional agencies, operating or based within Europe whether on a regional, national, European or international basis.
Asutustepoolsed ülevaatused peaksid viima kvaliteeditagamisasutuste Euroopa registri (loendi, teabeedastuspunkti) loomiseni, mis hõlmaks riiklikku, era- ja ametisfääri kuuluvaid asutusi, mis tegutsevad või asuvad Euroopas kas piirkondlikul, riiklikul või rahvusvahelisel tasandil.
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Direktiivi 2002/65/EÜ läbivaatamisel võetakse siiski arvesse käesoleva direktiivi läbivaatamise järeldusi (nt järeldused “püsiva andmekandja”) kohta.
The Review of Economic Governance in brief
Lühiülevaade majanduse juhtimise paketi hindamisest
The Review of Economic Governance in brief1
Lühiülevaade majanduse juhtimise paketi hindamisest1
The review of Economic Governance in detail
Üksikasjalik ülevaade majanduse juhtimise paketi hindamisest
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Energiaga seotud kulude läbivaatamine aitab meil mõista, kuidas reageerida energiahindadele; sageli on lahendus tõhusamas energia kasutamises.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Energiasäästupoliitika läbivaatamine 2014. aastal annab rohkem selgust kõnealuses valdkonnas tulevikus võetavate meetmete ja seatavate eesmärkide suhtes.
The review of ENISA
enisa läbivaatamine
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
Merenduse ja sadamate turvalisust käsitlevate õigusaktide läbivaatamine annab võimaluse hinnata sadamate juurdepääsunõudeid ja uurida mitmeotstarbeliste juurdepääsukaartide Euroopa mudeli kujundamist.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Merenduse ja sadamate turvalisust käsitlevate õigusaktide läbivaatamine võimaldab hinnata sadamale juurdepääsu nõudeid ja uurida mitmeotstarbeliste juurdepääsulubade Euroopa mudeli arengut.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Taime- ja loomatervise valdkonna õigusaktide läbivaatamine annab võimaluse parandada kontrollisüsteemide rakendamist, neid ühtselt kohaldada ning leevendada negatiivset mõju sotsiaal-, keskkonna- ja majandusvaldkonnas.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Taime- ja loomatervise valdkonna õigusaktide läbivaatamine annab võimaluse tugevdada kontrolli ja leevendada negatiivset mõju sotsiaal-, keskkonna- ja majandusvaldkonnas.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Taime- ja loomatervise valdkonna õigusaktide läbivaatamine annab võimaluse tugevdada kontrolli, seda ühtselt kohaldada ning leevendada negatiivset mõju sotsiaal-, keskkonna- ja majandusvaldkonnas.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Töötutele ja töötavatele isikutele makstavate hüvitiste kord tuleb läbi vaadata, et paranda tööle asumise rahalisi stiimuleid, ning ühes sellega tuleb võtta meetmeid, et ärgitada inimesi õppima või muul moel aktiivselt tegutsema, ning tagada samas, et hüvitised on piisavad töötute vaesumise vältimiseks.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
Lubade läbivaatamine komisjoni poolt annab täiendava kindluse esimese põlvkonna säilitamiskohtade ohutuse suhtes ja väärtuslikke kogemusi säilitamiskohtade kirjeldamise ja seire valdkonnas.
the review of progress towards the Millennium Development Goals and the adoption of the European Consensus in 2005 saw the EU make a series of undertakings concerning the volume of aid, its effectiveness, policy coherence for development and aid for trade.
aastal on Euroopa Liit võtnud teatavad kohustused abi mahu, selle tõhususe ning arengut ja kaubandusabi käsitlevate poliitikavaldkondade sidususe suhtes.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 läbivaatamise käigus ilmnes, et sama suure fondi puhul võivad piisavad omavahendid olla liikmesriikides 6 500 eurost 125 000 euroni, kusjuures ülemine künnis on kooskõlas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohase tegevusloaga valitsejate täielike kapitalinõuetega.
The review of Regulation 4056/86
Nõukogu määruse 4056/86 läbivaatamine
The review of Regulation 4056/86 raises basically the following issues:
Määruse 4056/86 läbivaatamisel tekivad peamiselt järgmised küsimused:
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
õigusaktide läbivaatamist, et toetada teenindus- ja tööstussektori muutumist senisest ressursitõhusamaks, sealhulgas tagada jäätmete senisest tõhusam ringlussevõtmine, ning toetada võimalusi avardavate oluliste tehnoloogiate turustamist ja kasutuselevõttu;
The review of sanctioning regimes carried out by the Commission in cooperation with the Committees of Supervisors shows divergences across Member States.
Sanktsioonide kehtestamise korra läbivaatamise käigus, mille viis läbi komisjon koostöös järelevalvekomiteedega, tuli ilmsiks, et eri liikmesriigid kohaldavad erinevat korda.
The review of school schemes started in October 2012.
Mõlema koolikava läbivaatamine algas 2012. aasta oktoobris.