natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Käesoleva määruse eesmärke, nimelt isikute vaba liikumist Euroopa Liidus, registreeritud elukaaslastele antud vabadust korraldada oma varalisi suhteid omavahel ja kolmandate isikutega nii kooselu kestel kui ka vara jagamise korral ning suuremat etteaimatavust ja õiguskindlust, ei suuda liikmesriigid seda piisavalt saavutada, vaid käesoleva määruse ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, vajaduse korral liikmesriikide vahelist koostööd tõhustades.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Käesoleva määruse eesmärke, nimelt isikute vaba liikumist Euroopa Liidus, abikaasadele antud vabadust korraldada oma varalisi suhteid omavahel ja kolmandate isikutega nii abielu kestel kui ka oma vara jagamise ajal ning suuremat etteaimatavust ja õiguskindlust, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning määruse ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, kasutades vajaduse korral tõhustatud koostööd liikmesriikide vahel.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Et käesoleva määruse eesmärke, nimelt arendada välja siseturgu mootorsõidukite heidetele ühtsete tehniliste nõuete kehtestamise teel ning tagada sõltumatute ettevõtjate juurdepääs sõiduki remondi- ja hooldusteabele volitatud edasimüüjate ja remonditöökodadega võrdsel alusel, ei ole piisavalt võimalik saavutada liikmesriikide tasemel ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigi tasandil ei ole võimalik piisaval määral saavutada käesoleva määruse eesmärke, nimelt arendada välja siseturgu mootorsõidukite heitmetele ühtsete tehniliste nõuete kehtestamise teel.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei ole üksi tegutsedes võimelised täielikult saavutama kavandatud määruse eesmärke, eelkõige ühisturu eesmärke vesinikkütusega mootorsõidukeid käsitlevate tehniliste nõuete kehtestamise osas.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda piisavalt saavutada käesoleva määruse eesmärke, nimelt arendada välja siseturg jalakäijate kaitsele ühtsete tehniliste nõuete kehtestamise teel.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei ole üksi tegutsedes võimelised täielikult saavutama kavandatud määruse eesmärke, eelkõige ühisturu eesmärke mootorsõidukite ja rehvide ohutust ja keskkonnamõju käsitlevate tehniliste nõuete kehtestamise osas.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Käesoleva läbivaatamise eesmärk on lihtsustada ja täiustada olemasolevat ELi reisilaevade ohutuse õigusraamistikku, et i) säilitada ELi eeskirjad seal, kus need on vajalikud ja proportsionaalsed; ii) tagada nende nõuetekohane rakendamine ning iii) kõrvaldada kohustuste võimalikud kattuvused ja eri õigusaktide vahelised lahknevused.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Kõnealuse läbivaatamise eesmärk on kehtiva ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide raamistiku lihtsustamine ja ühtlustamine, et i) säilitada ELi eeskirju tingimustes, kus see on vajalik ja proportsionaalne, ii) tagada eeskirjade nõuetekohane rakendamine ning iii) kõrvaldada omavahel seotud õigusaktidest tulenevate kohustuste võimalik kattumine ja õigusaktide vahelised lahknevused.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Kõnealuse läbivaatamise eesmärk on kehtiva ELi reisilaevade ohutust käsitlevate õigusaktide raamistiku lihtsustamine ja ühtlustamine, et i) säilitada ELi eeskirju tingimustes, kus see on vajalik ja proportsionaalne; ii) tagada eeskirjade nõuetekohane rakendamine ning iii) kõrvaldada omavahel seotud õigusaktidest tulenevate kohustuste võimalik kattumine ja õigusaktide vahelised lahknevused.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Selle uuringu eesmärk on vaadata läbi ülikoolide ja ettevõtete koostöö suundumused ja arengud Tempuse partnerriikides ja edendada seda koostööd, et tõsta üliõpilaste konkurentsivõimet tööturul.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Selle temaatilise prioriteedi eesmärgid on luua usaldusväärne teaduslik ja tehniline alus, et kiirendada pikaealiste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, suurendada eelkõige tuumaenergia ohutust, ressursitõhusust ja kulutõhusust ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks ioniseeriva kiirguse eest.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Atlandi-ülese dialoogi eesmärkide hulka peavad kuuluma üksteiselt õppimine ja panustamine inimõiguste, poliitiliste ja kodanikuõiguste, aga ka majanduslike ja sotsiaalsete õiguste edendamisse.
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Eesmärgid garanteerida eraelu puutumatus ja andmekaitse ning tagada RFIDi kiire ja laialdane kasutussevõtt kogu ELis on omavahel seotud: ühest küljest tekitavad eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud lahendamata küsimused usalduse puudust ja muudavad tooted tarbijatele vastuvõetamatuks, mis takistab RFID-tehnoloogia ja -rakenduste edasist kasutussevõttu; teisest küljest, kui Euroopa jääb muudest maailma riikidest maha suurte katseprojektide rakendamisel ja katsetuste läbiviimisel, on raske teha konkreetseid, kogemustel põhinevaid järeldusi selle kohta, millised eraelu puutumatuse ja julgeolekuga seotud küsimused võivad tekkida konkreetsetes olukordades (sektorid ja rakendused).
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Eespool nimetatud eesmärke ei ole liikmesriikidevahelise vabatahtliku koordineerimise abil seni saavutatud ning on vähe tõenäoline, et see ka tulevikus juhtuks.
The objectives presented by the Commission in the chapter entitled "Multilingualism in the Commission's relations with citizens" are not very clear when it comes to institutional communication: the communication might just appear to be an extension of Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate.
Komisjoni eesmärgid institutsionaalse teatise peatükis “Mitmekeelsus komisjoni ja kodanike suhetes” pole eriti selged: käesolev teatis võib näida lihtsalt D-kava jätkuna.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Algatuses „Noorte liikuvus” väljapakutud eesmärke tuleks jälgida ning rakendamise edenemist mõõta selgete näitajate abil.
the objectives pursued and, the expected results;
taotletavad eesmärgid ja oodatavad tulemused;
The objectives pursued are as follows:
Taotletavad eesmärgid on järgmised:
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
komisjoni eesmärkidega, mis on esitatud teatises täiendavate meetmete kohta läbipaistvuse suurendamiseks ning maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Abieluvararežiime käsitlevate sätete ja registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate sätetega taotletavad eesmärgid on samad.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Läbivaatamisega saavutatavad eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu tööhõive ja majanduskasvu strateegiaga ning ühtlasi ka ühenduse parema õigusloome ja lihtsustamise poliitikaga.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Ülevõtmispakkumiste direktiivi abil püütakse saavutada finantsturgude ja börsinimekirja kantud äriühingute aktsionäride jaoks olulisi eesmärke.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Läbipaistvusdirektiivi eesmärgid on finantsturgude jaoks olulised ja neid tunnustavad rahvusvahelised standardimisasutused nagu Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Soovitud eesmärke on võimalik paremini saavutada ELi tasandi meetmetega, võttes arvesse nende mõju ja ulatust.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Liikmesriikide õigusnormide üks eesmärke on üldiselt inimõiguste, rahu, julgeoleku ja stabiilsuse kaitse, kontrollides rangelt ja kehtestades piiranguid kaitseotstarbeliste toodete ekspordile ja levimisele kolmandatesse riikidesse ning ka teistesse liikmesriikidesse.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Artiklis 3 nimetatud eesmärke püütakse saavutada allpool nimetatud meetmete abil kooskõlas käesoleva määruse artiklis 11 nimetatud töökavas sätestatud prioriteetidega.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks viiakse ellu järgmisi allprogramme (edaspidi „allprogrammid”):
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Esimeses lõigus nimetatud eesmärgid saavutatakse, hõlbustades kõnealuste kemikaalide omadusi käsitleva teabe vahetamist, sätestades ELis ühenduses nende importi ja eksporti käsitlevate otsuste tegemise korra ja edastades otsuseid konventsiooniosalistele ja vajaduse korral muudele riikidele.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Esimeses lõigus osutatud eesmärgid hõlmavad ka võrgule juurdepääsuga seotud tariifide ühtlustatud põhimõtete või nende arvestamise aluseks oleva metoodika sätestamist, juurdepääsuteenuste kehtestamist kolmandatele isikutele, võimsuse jaotamise ja võrkude ülekoormusega tegelemise ühtlustatud põhimõtete määratlemist, läbipaistvusnõuete, tasakaalustuseeskirjade ja tasakaalustamatuse eest määratavate tasude kindlaksmääramist ning võimsusega kauplemise hõlbustamist.”
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Eesmärgid, mis on seotud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 17 lõikes 2 sõnastatud erikorra kehtestamisega kuni 12 meremiili kaugusele ulatuvates vetes (enne ühise kalanduspoliitika jõustumist) olid järgmised:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Nende prioriteetidega seotud eesmärke tuleks tugevdada maaelu arengu programmide abil, mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Eesmärgid seoses projekti SMART kriteeriumidega:
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Lissabonis seatud eesmärgid – suurem majanduskasv, rohkem ja paremaid töökohti ning suurem osalemine ühiskonnaelus – olid ambitsioonikad.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Haagi programmiga ettenähtud eesmärke kehtestada ühtne kaitseseisund ja saavutada edu kolmandate riikide kodanike integreerimisel ei ole võimalik saavutada liikmesriikide ühepoolsete meetmetega.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Igas osas püstitatud eesmärgid on kujundatud rakenduslikeks eesmärkideks, mis vastavad toetuse liikidele (analüütilised ja vastastikuse õppimise tegevused, teadlikkuse ja levitamisega seonduvad tegevused, toetus peamistele osalejatele), mida käsitletakse kõikides poliitikavaldkondades.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Järgmiseks perioodiks seatud eesmärgid keskenduvad koostöö tihendamisele kõigis programmitöö etappides ning kooskõlastatud lähenemisele projektide ja programmide rakendamise järelevalveks .
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
Seega peavad haridus- ja koolituspoliitika eesmärgid järjest enam täiendama majandus- ja tööturupoliitika eesmärke, et ühendada sotsiaalne ühtekuuluvus ja konkurentsivõime.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Seatud eesmärke saab saavutada üksnes siis, kui oluliselt suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu kõikide liikmesriikide elektri- ja transpordisektoris ning kütte- ja jahutussektoris.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
I lisas esitatud eesmärgid peaksid toetama Lissaboni tegevuskava tänu ühenduse rahastatavatele teadusuuringutele.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Artiklis 175 püstitatud eesmärgid ning nimetatud tekstis määratletud kriteeriumid ühenduse keskkonnaalasele tegevusele aitasid oluliselt kaasa seda valdkonda puudutavate õigusnormide kogumiku tekkimisele.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Lõikes 2 sätestatud eesmärgid saavutatakse vähemalt järgmiste vahendite abil:
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Esimeses lõikes väljatoodud eesmärgid viiakse ellu IV jaotises määratletud nelja prioriteetse põhisuuna abil.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamisel püütakse võimaluse korral julgustada Côte d'Ivoire’i ja äärepoolseimate piirkondade ühist osalemist Euroopa Ühenduse raam- ja eriprogrammides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks tuleb teha muu hulgas järgmist:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Lõikes 1 sätestatud eesmärke seiratakse eelkõige programmi toetusesaajate võetavate meetmete iga-aastase kirjelduse ja iga-aastase tegevusaruande kaudu, mis hõlmab toetusesaajate iga kavandatava ja läbiviidava tegevuse kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Paktis sätestatud eesmärke aitaksid saavutada täiendavad meetmed, mille eesmärk on tugevdada tööturupoliitikat ning lahendada ressursitõhususe ja energiaturuga seotud probleeme.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Sellised seatud eesmärgid nagu töökohtade loomine ja majanduskasvu edendamine, Euroopa ühtse turu lõpuleviimine, majandusliku reguleerimise süsteemi lihtsustamine, ELi prioriteetsete arengusuundade konsolideerimine, energiaturg, toetus investeeringutele digitaalsel turul ja teenuste osas, intelligentsete ja füüsiliste võrkude prioriteetsus Euroopa ühendamisel ning keskkonnavastutuse tugevdamine võivad anda uue olulise tõuke majandusele.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Eesmärk on eelkõige hinnata rakendatavat juhtimissüsteemi ning kindlaks teha, kas see on kooskõlas organisatsiooni poliitika ja kavaga, mille hulka kuulub keskkonnaalaste õigusaktide vastavate nõuete järgimine.
The objectives should be to:
Eesmärgid peaksid olema järgmised:
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Eesmärgid peaksid hõlmama piirkondlikku koostööd ning poliitikameetmed nende eesmärkide saavutamiseks peaksid olema piirkonna ulatuses kooskõlastatud.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Seega tuleks konkreetsemalt sõnastada eesmärgid ning siduda need sobivate tähtaegadega.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Seega tuleks konkreetsemalt sõnastada eesmärgid, mille poole püüeldakse, sidudes need sobivate tähtaegadega.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Eesmärgid, mida liikmesriik võib konkreetse valikumenetluse kavandamisel seada, piirduvad ühe või mitmega järgmistest: