natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Kõnealused suunised, mis koosnevad ühelt poolt majanduspoliitika üldsuunistest ja teiselt poolt ettepanekust tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, peaksid olema aluseks järgmise kolme aasta riiklikele reformiprogrammidele, mida liikmesriigid hakkavad koostama.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Kõnealused suunised, mis koosnevad ühelt poolt majanduspoliitika üldsuunistest ja teiselt poolt juba vastu võetud ettepanekust tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, peaksid olema aluseks järgmise kolme aasta riiklikele reformiprogrammidele, mida liikmesriigid hakkavad koostama.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
See meetmete pakett on kooskõlas Euroopa Ülemkogu üleskutsega1 võtta meetmeid veebis müüdavate kaupade ja teenuste vaba ringlust takistavate allesjäänud tõkete kõrvaldamiseks ja geograafilise asukoha põhise põhjendamatu diskrimineerimise vastu võitlemiseks, samuti Euroopa Parlamendi üleskutsega,2 et komisjon kõrvaldaks e-kaubandust kahjustavad tõkked eesmärgiga luua Euroopas tõeline piiriülene e-kaubanduse turg.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
See meetmete pakett peaks aitama pankade bilansis laenuandmisvõimet vabastada ja suurendama võimalust laiemale majandusele laenamiseks ning pikaajalisema investoribaasi loomiseks.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Käesolev ettepanekute pakett toetab komisjoni lihtsustamisprogrammi ning ei keskendu mitte ainult üksikute valdkondade ühtlustamisele, vaid soodustab ka nende kolme omavahel seotud tegevusala kooskõlastamist.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Selle tehniliste meetmete paketiga tahetakse saavutada mitut eesmärki.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Nimetatud pakett on väga sobiv juhtumiuuring, et näidata, kuidas komisjon kohaldab praktikas põhiõiguste järgimise sisekontrolli.
This package sets out two objectives:
Paketis on püstitatud kaks eesmärki.
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Pakett peaks sisaldama rändlustasude kaotamist rändlustasuvaba Euroopa saavutamiseks, võrguneutraalsuse põhimõtte tõhusat kaitset ning eeskirju, millega lihtsustatakse tarbijate jaoks teenusepakkuja vahetamist ja turul olevate pakkumiste võrdlemist ning edendatakse õiglasi lepingutingimusi, kaubandustavasid, paremat jõustamist ja tarbijate õiguskaitset.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Seepärast sisaldab käesolev pakett maksustamise vältimise vastast direktiivi, millega täidetakse lubadus koostada seadusandlik ettepanek nende elementide kohta, mida saab rakendada siseriiklike õigusaktidega enne CCCTB kokkulepet ja kasutuselevõttu.
This package will be presented in 2017.
See pakett esitatakse 2017. aastal.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Pakett lihtsustab seaduserikkujate kohtulikule vastutusele võtmist ja (eelkõige kõige haavatavamate) ohvrite kaitsmist, pöörates eriti suurt tähelepanu lastele.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Nimetatud pakett keskendub energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate eesmärgi täitmisele, et luua energialiit ja eriti kliima- ja energiapoliitika raamistik 2030.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Paketis näidatakse, millise poliitika võiks algatada ELi tasandil keemilise, bioloogilise, tuuma- ja kiirgusohu vähendamiseks, osutades ka sellele, milliseid tehnilisi ja teaduslikke vahendeid võivad terroristid oma rünnakute toimepanekuks kasutada.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Kõnealuse paketi abil eemaldatakse piirav kord, mis ei kajasta enam tehnoloogia arengut ja takistab laialt levinud lairiba-mobiilteenuste kasutamist.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
See pakett kokku vähendab tootjate halduskoormust aastas vähemalt 145,4 miljoni euro võrra:
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Komisjon võttis selle teatisest, soovitusest ja määruse ettepanekust44 koosneva pakke vastu 2010. aasta juulis.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Kõnealune pakend peab, arvestades selle tingimusi, olema selliste mõõtmetega, et seda ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Kõnealune dokument, mis sisaldab ettepanekuid meetmete rakendamiseks tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni, üld- ja kutsehariduse, elanikkonna liikuvuse ja noorsoovahetuse valdkonnas, võeti vastu kevadel toimunud tippkohtumisel8.
This page is left intentionally blank
Lehekülg on tahtlikult tühjaks jäetud
This page is left intentionally blank.
Lehekülg on tahtlikult tühjaks jäetud.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
aasta detsembris Bali saarel toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Eriti rõhutatakse neid häid tavasid, mida arutavad või toetavad sotsiaalpartnerid, et parandada liikumist kodu ja töökoha vahel.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Selline tootmine ei ole aga kaugeltki võrreldav samasuguste süsteemide toodanguga Hiinas.
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Kõnealuse üleeuroopalise strateegia aluseks peab olema kogu ELi hõlmav uurimus eakate ja eriti hooldust vajavate eakate väärkohtlemise kohta.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
See komisjon võib kaaluda ametlikustada vajadusel partnerite koostoime ELi energiaturvalisuse kontaktisikute võrguga (NESCO) ning toetuks juba loodud süsteemidele gaasi koordineerimisrühma ja naftatarnerühmaga, võttes arvesse muudes foorumites, sealhulgas energiaühenduses tehtavat tööd, kui see on asjakohane.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Nimetatud platvormi eesmärk peaks olema edendada mitmeid standardeid ja parimaid tavasid, mida partnerriigid ja ELi esindajad nõustuvad käsitlema kui sotsiaalse arengu näitajaid, mis peavad majanduse arenguga kaasas käima.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
See kogu keskendub ÜJKP küsimustele, et aidata idapartneritel parandada oma suutlikkust ja panust ÜJKP missioonidel ning operatsioonides ning jagada teavet idapartnerluse riikide, liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Nimetatud toimkonda ning parlamendikomisjone on projektide edenemisest korrapäraselt teavitatud.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
See platvorm, mis kuuluks komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi all, peaks esmajoones vastutama süstemaatilise programmi rakendamise eest, mille eesmärk on julgustada sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonna parimate tavade vahetamist ELi ja partnerriikide vahel ning samuti nende määratlemist, võttes arvesse teises temaatilises platvormis („Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale”) kehtestatud selle valdkonna eesmärke.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Käesolevas dokumendis käsitletakse kaardi-, e- ja m-maksete turu toimimisega seotud konkreetseid küsimusi.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Rohelise raamatu eesmärk on tuua esile ELi tervishoiutöötajate ees seisvad probleemid, koostada selge ülevaade kohalike ja/või riikide tervishoiujuhtide ees seisvate ühiste probleemide ulatusest ning töötada välja paremad ELi meetmed, et probleeme tõhusalt lahendada, ilma et see mõjutaks negatiivselt kolmandate riikide tervishoiusüsteeme.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Dokumendis analüüsiti kehtivate õigusaktide kohaldamisel tekkinud raskuste põhjuseid ning püüti leida alternatiivseid võimalusi tarbijate kaitse kõrge taseme tagamiseks, kindlustades ühtlasi veterinaarravimite jätkuva kättesaadavuse ja tootearendustegevuse Euroopa turu jaoks ning hästi toimiva loomset päritolu toodetega kauplemise nii ühenduse piires kui väljaspool seda.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Kõnealuses dokumendis rõhutati, et euroala riigivõlakirjaturud on 10 aastat pärast euro kasutuselevõttu jätkuvalt väga killustatud, ja analüüsiti ühise emiteerimise poolt- ja vastuargumente.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Kõnealuses rohelises raamatus uuritakse tuleviku valikuvõimalusi, küsides sidusrühmade arvamust selle küsimuse ja tulevaste õigusaktide ettepanekute vajaduse kohta.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
Käesolevas rohelises raamatus püstitatakse ka küsimus, mis tasandil meetmed oleksid kõige tõhusamad, et mõistlikul määral kaasa aidata tarbijate ohutuse kaitse taseme suurendamisele.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Käesolevas dokumendis on püütud esitada küsimusi selle kohta, millised riigid peaksid eelarvetoetust saama, kui suur peaks olema neile antav toetussumma ning kuidas kõige paremini kavandada ja hallata eelarvetoetuse programme.
This paper has been widely discussed.
Dokumendi üle on laialdaselt arutatud.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
Käesolevas dokumendis on esitatud tähtsaimad ülesanded Europeana edasiseks arendamiseks ja mitu aruteluteemat, mille kohta oodatakse sidusrühmade seisukohti.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
Dokumendis toonitatakse, et tootjad peavad oma tööstusstrateegia uuesti läbi mõtlema, kuna nende riikide kulukonkurentsi profiilid, kus nad tegutsevad, on viimasel kolmel aastakümnel muutunud.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Kõnealuses dokumendis toodi välja mitmed võimalused lennureisijate õiguste suurendamiseks ning kutsuti sidusrühmi üles teatama, millistes valdkondades on tarvis Euroopa Liidu sekkumist.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Selles dokumendis määrati kindlaks terve rida võimalusi reisijate õiguste parandamiseks ning kutsuti sidusrühmi üles kommenteerima, millised küsimused vajavad Euroopa Liidu meetmeid.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Eelnimetatud dokument osutas muude probleemide kõrval sellele, et pärast LSHDPd naaseb tööle väike osa inimesi ja see takistab iseseisvat toimetulekut.
This paper is focused on how best to address those issues.
Käesolevas dokumendis käsitletakse seda, kuidas neid probleeme saaks kõige paremini lahendada.
This paper is structured as follows.
Käesolev roheline raamat on koostatud järgmiselt.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Nimetatud dokument on komisjoni aruanne poliitikutele ja eri asutustele selle kohta, kui edukas on Euroopa (praeguseni) olnud eesmärkide saavutamisel, mis seati 2005. aastal vastu võetud VKE-poliitika teatises.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Käesoleva dokumendi eesmärk on käivitada arutelu turupõhiste vahendite kasutamise edendamise üle ühenduses.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
Käesolevas dokumendis kirjeldatakse viise, kuidas põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” kiirete tulemuste saavutamiseks edasi arendada.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Selles osutatakse merede ja ookeanide strateegilisele tähtsusele Euroopa majanduse jaoks.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
Dokumendis käsitleti majandamiskava võimalikke eri elemente, kaasa arvaud alternatiivsed lähenemisviisid;
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Käesolevas dokumendis tutvustatakse komisjoni esialgseid seisukohti finantsteenuste poliitika prioriteetide osas järgnevaks viieks aastaks.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Käesolevas dokumendis esitatakse konkreetsete meetmete loetelu, mida oleks parem rakendada ELi tasandil.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
Käesolevas dokumendis leitakse, et kirjelduse esitamine aitaks suures osas täita teabenõuet.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Kõnealuses dokumendis käsitleti mitmeid küsimusi, mida tuleb arvesse võtta kohustusliku tähtaja määramisel kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
Kõnealuses dokumendis esitatakse teavet seoses probleemide lahendamise teenistustega, mille komisjon on loonud ELi kodanike tarbeks, ja tuuakse näiteid liikmesriikide maksueeskirjade kohta, mis on vastuolus ELi aluslepingutega.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletakse tehnoloogia arengu mõju audiovisuaal- ja filmiteoste levitamisele ja kättesaadavusele ning üritatakse algatada arutelu poliitiliste valikute üle, et töötada välja raamistik, mis pakuks Euroopa audiovisuaaltööstusele ja selle valdkonna toodete tarbijaile Euroopas mastaabisäästu, mida digitaalne ühtne turg võimaldaks.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Käesolev teatis on vastus kevadise Euroopa Ülemkogu palvele.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Käesolevas rohelises raamatus püütakse selgust tuua ka sellesse aspekti.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Käesoleva raamatuga soovitakse saada ettekujutust praegusest olukorrast ja esitada tulevikuvõimalusi.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Käesoleva dokumendiga esitatakse kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamist käsitlev ettepanek, püüdes nii läbirääkimised praegusest tupikseisust välja tuua.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Käesolevas dokumendis esitatakse selle eesmärgi saavutamise võimalik kava, mis tugineb ELi ja liikmesriikide asutuste vahelisele partnerlusele.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
Käesolevas dokumendis on esitatud aruteluks palju küsimusi, kuid nende hulk ei ole lõplik.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Käesolevas teatises esitatakse kolmes osas lähenemisviis, mis töötatakse välja üldiseks ELi taastusmeetmete kavaks või raamistikuks:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Käesolevas teatises on visandatud, kuidas seda poliitikat tulevikus tugevdada.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
See dokument visandab strateegilise poliitika põhiprintsiibid arendamaks komisjoni panust üldisesse ELi lähenemisse terrorismivastase abi pakkumisele kolmandatele riikidele ja piirkondadele.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Seepärast keskendutakse käesolevas dokumendis mitmetele sellistele väikese lisandväärtusega teenustele, mida osutatakse tihti ühe lepingu alusel ning mis üldiselt hõlmavad kulukogumit ja jaotusmeetodeid.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Käesolev dokument esitab seetõttu algatusi, mida tuleb edasi arendada kõikides asjaomastes valdkondades, sealhulgas koostöös päritoluriikidega.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
Selles dokumendis tehakse ka täiendavaid ettepanekuid Euroopa välisteenistuse ning kodanikukaitse ja humanitaarabi struktuuride töö koordineerimise kohta kriisidele reageerimisel.
This paper will be discussed at the meeting on 31 August 2010.
Käesolevat dokumenti arutatakse koosolekul, mis toimub 31. augustil 2010.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
See dokument esitatakse ekspertrühmale ja Euroopa tööhõivekomisjonile, et tugevdada edaspidigi puuetealast süvalaiendamist riiklike reformikavade raames ja soodustada riiklike eesmärkide saavutamist36.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
Nimetatud dokument annab ülevaate Euroopa Liidu sise- ja välispoliitika suundadest, aidates määratleda tema rolli maailmas.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Käesolev roheline raamat – menetlusõiguste paketi osa – on komisjoni vastus nõukogu üleskutsele.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
See paradigma omakorda põhineb vertikaalselt ühendatud teenusepakkumise mudelil, kus peamine infrastruktuuripakkuja on ühtlasi ka telefoniteenuste pakkuja.
This paradigm shift will radically change business and society.
See paradigmamuutus muudab radikaalselt ettevõtteid ja ühiskonda.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Selline paradoks võib vaidluste lahendamisel probleeme tekitada.