natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Peamised tuvastatud probleemid olid ebatäpne, puuduv või mittetäielik teave tarbija õiguste, kogumaksumuse ja kaupmehe kontaktandmete kohta, mis näitab, et nii e-kaubandust käsitleva direktiivi sätteid kui ka tarbijakaitse-eeskirju on vaja paremini jõustada.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Levinuima menetlusena esitati potentsiaalsetele toetusesaajatele osalemiskutsed ja loodi protsessi juhtimiseks ministeeriumidevahelised komiteed.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Kõige tavalisemad põhjused, miks nõukogu need tagasi lükkas, oli nende kokkusobimatus nõukogu muude muutmisettepanekutega, tarbetu halduskoormuse panemine ettevõtjatele, pädevatele asutustele või ametile ja muudatusettepaneku selge lisandväärtuse puudumine.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Kõige levinum liik on õppeprogrammi hindamine, sellele järgneb õppeprogrammi akrediteerimine ning õppeasutuse auditeerimine on populaarsuselt kolmas hindamise liik.
The most common reservations to using the MPPC include:
Kõige sagedasemad kahtlused levinuima hinnakategooria kasutamisel on järgmised.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Täheldatud ohtudest sagedaimad on vigastused, väikestest osadest tingitud lämbumisoht ja elektrilöögid, nende järel põletused, tulekahjud, lämbumine ja keemilised ohud.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Andmekaitseprobleemid ohustavad kõige enam tervishoidu, kriminaalõigust, rahandust, geneetikat ja asukoha määramist puudutavaid andmeid.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
Kõige levinumad elektromagnetilise saaste allikad on mobiilsidemastid, traadita telefonid ja wifi-ruuterid ning kõik kodudesse paigaldatud olmeseadmed (televiisorid, arvutid jne).
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Finantskoolitusprogrammide kõige levinum teema on „rahanduse põhialused”, nt kuidas kasutada pangaarvet.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Kõige sagedamini teavitatakse vanemaid kahjuliku infosisu olemasolust ja juurdepääsu piiramise vajadusest ekraanil kuvatava ikooni ja/või akustiliste hoiatuste kaudu vahetult enne potentsiaalselt kahjuliku materjali edastamist.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Kõige enam toetasid liikmesriigid fondist selliseid peamiselt kolmandate riikide kodanikele suunatud meetmeid, täpsemalt teavitamise ja koolitamisega seotud projekte, mis hõlmavad keeleoskust, praktilist teavitamist ja kodanikuõpet.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
kõige levinum rasvumisvastane ravi on toitumise piiramine, mis sisaldab väljakirjutatud ravimeid.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Kõige levinum dementsuse vorm ELis on Alzheimeri tõbi, mis moodustab ligikaudu 50–70 % juhtudest, ning järgmisel kohal on korduvad ajuinfarktid, mille tagajärjel tekib multiinfarktne dementsus (ligikaudu 30 %).
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
kõige levinumad viisid elektroonilise side teenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks ning sellise tegevuse õiguslikud tagajärjed;
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
kõige levinumad viisid elektroonilise side teenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks, ning sellise tegevuse õiguslikud tagajärjed;
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Suuniste ülejäänud osas analüüsitakse kõige levinumaid vertikaalseid piiranguid ja nende kombinatsioone punktides 96–127 esitatud analüüsiraamistiku alusel.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
Kõige suuremaks riskiallikaks peetakse kaugjuhitavatele õhusõidukisüsteemidele paigaldatud seireseadmete kasutamist.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Kõige tavalisemad hüljeste tapmise vahendid on püssid ja hakapikid (kõvera haamripeaga riist).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Kõige enam kasutatakse müra iseloomustamiseks A-skaalat, mis võimaldab müra mõõtmist detsibellides dB(A).
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Kõnealust keelt kõnelevat (Eurostat ei täpsusta kasutatud määratluses ei keeleoskuse taseme ega osatavate sõnade arvu osas, millest alates võib öelda, et keelt “kõneldakse”) 47% küsitletud valimist, kuigi see on emakeel vaid 13% küsitletuist.
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
Kõige sagedamini kasutatud mõõdikuks on vaid üks tegur – töö – ja näitajaks on toodangu maht, mille annab üks töötaja ühe tunni jooksul tööstussektoris.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Peamine põhjus, miks erastamine on Kreekas vältimatu, on see, et varasid saab paremini kasutada erasektoris, suurendades seeläbi reaalmajanduse konkurentsivõimet.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Laevandusoperaatorid võtavad oma erinevatesse veograafikutesse teatud tehingu jaoks kõige konkurentsivõimelisemad ja tõhusamad sadamad.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Kõige konkurentsivõimelisemad ja tugevamad on need riigid, kus äriühingud ja ettevõtjad hindavad enim oskuste pidevat arendamist ja investeerivad sellesse, kus stimuleeritakse innovatsiooni ja kus inimesed liiguvad vabalt kutsealade, sektorite ja/või piirkondade vahel.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Kõige keerukam ja kriitilise tähtsusega protsess on RPA-süsteemide pilootteenuste organiseerimine.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Konkurentsi seisukohalt keerulisemad juhtumid olid DONG/Elsam/Energi E262 ja Gaz de France/Suez63.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Kõige terviklikum lähenemisviis ei saa toimida ilma kõigi rakendamises osalevate sidusrühmade pühendumise ja täieliku koostööta.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Kõikehõlmavaim lahendus oleks ettepanek kehtestada täielik suitsetamiskeeld kõikides kinnistes või osaliselt kinnistes töökohtades ja avalikes kohtades, sealhulgas ühistranspordivahendites.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Kõige järjekindlam lahendus oleks kõrvaldada eristamine praeguste B-teenuste ja A-teenuste vahel ning kohaldada üldkorda kõigi teenuste hankelepingute suhtes22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Kõige konservatiivsema hinnangu kohaselt aitab ettepanekute mõju rahvatervisele säästa kogu ELis 591 elu aastas ning maksimaalse prognoosi kohaselt 5910 elu aastas.
The most controversial aspects of the initiative relate to issues of debtor protection, notably which court should have jurisdiction for contesting the order, and the modalities of enforcing the order cross-border.
Algatuse kõige vastuolulisemad tahud on seotud võlgniku kaitse küsimustega, nimelt sellega, millise kohtu pädevusse peaks kuuluma arestimismääruse vaidlustamine, ja arestimismääruse piiriülese täitmisele pööramise viisidega.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Kõige veenvamalt võib EL oma juhirolli tõendada konkreetse ja otsustava tegevusega selle nimel, et saada maailma kõige kliimasõbralikumaks piirkonnaks.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Kulutõhusaim viis selle üliõpilaste kategooriani jõudmiseks on kasutada ELi eelarve vahendite lisamine erasektorist, peamiselt liikmesriikide pankadelt pärit vahenditele, et tagada õppelaenude ja stipendiumide ülekantavus.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Tuleks teha investeeringuid, mis on tootmiskulude ja tulu poolest ELi territooriumil kõige tulutoovamad.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Kontoriseadmete energiatõhususe edendamise majanduslikult kõige tulusam viis on vabatahtlik märgistusprogramm.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Kõige rohkem kritiseerisid direktiivi mõju ametiühingud seoses sellega, et esmaabipakkide ja raadio teel nõustamise teoreetilised ja praktilised koolitused ei olnud vastavuses ning et puudusid vahendid töötajate koolitamiseks sellel alal, kuidas esmaabipakke ja raadiokonsultatsioone merel kasutada.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Neist kõige olulisemate hulka kuulub toote andmike ja ohutushinnangu jaoks vajalike andmete ulatus (artikkel 7 ja I lisa).
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Kõige tülikamad protseduurid on seotud nõudega esitada taotlus isiklikult (50 % avalikule konsultatsioonile vastanutest pidasid kõnealust kohustust probleemseks) ja igale taotlusele lisatavate täiendavate dokumentide hulgaga (ja ühtluse puudumisega).
The most dangerous ships will therefore be inspected every six months, while high-standard ships will be inspected less frequently.
Kõige ohtlikumaid laevu kontrollitakse seega iga kuue kuu järel, samas kui heas korras laevu kontrollitakse harvemini.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Kõige raskem ülesanne oli saada andmeid müraallikate, topograafia, ümbritsevate hoonete ja elanikkonna kohta.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
aastal ning selle kohaselt saavad liikmesriigid kasutada riiklikke sekkumisvarusid toiduabina.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kõige üksikasjalikum analüüs on esitatud mõjuhinnangutes.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Maade koondumisest Euroopas, sh Euroopa Liidus annab kõige põhjalikuma ülevaate raport „Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe”1, mille koostasid Via Campesina ja võrgustik Hands off the Land 2013. aasta aprillis.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Sellise poliitikakujundamise protsessi kõige suuremaks väljakutseks on prognoositavuse ning kvaliteedi ja paindlikkuse suhe.
The most difficult issue is simplification of the acquis.
11.5 Raskeim küsimus puudutab ühenduse õigustiku lihtsustamist.
The most direct impact of interest rate changes on the rate of price increases ought logically to be found between this inflation measure and the European Central Bank's interest rate policy.
Intressimuudatuste vahetut mõju hinnatõusu määrale on selle inflatsioonimõistega võimalik Euroopa Keskpanga intressipoliitika näite varal kõige paremini selgitada.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Kõige ebasoodsamas olukorras olevad inimesed on sageli kõige riski- ja võlapelglikumad ning kahtlevad tõenäolisemalt enam, kas kulutada aega õppimisele, kui lõpetamisjärgne sissetulek ei ole garanteeritud, selle asemel, et asuda raha teenima.
The most disadvantaged workers are often first hit by an economic downturn and they will find it hardest to get back to work.
Sageli tabab majanduslangus esmalt just kõige ebasoodsamas olukorras olevaid töötajaid ning neil on ka kõige raskem uuesti tööle asuda.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Kõige suurem erinevus variandi B ja C vahel on liikmesriikide kaasamise suurem osatähtsus variandi C puhul, mis teeb selle kohaldamise liikmesriikides tõenäolisemaks.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Selgitada ja esile tõsta tuleks vahendeid, mille rakendamine tulevikus on majanduslikult kõige otstarbekam.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Tuleb selgelt ära nimetada ja esile tuua rahaliselt kõige soodsamad vahendid süsteemi tulevaseks kasutamiseks.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Tuleb selgitada ja rõhutada vahendeid, mille kasutuselevõtmine tulevikus on kõige kulutõhusam.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Avaliku sektori hankija seisukohast majanduslikult soodsaim pakkumus lõike 1 punkti a tähenduses tehakse kindlaks asjaomase hankelepingu esemega seotud kriteeriumide alusel.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Kõige tõhusam ja proportsionaalsem lähenemisviis ühendusesiseste rändlussõnumite hinnataseme reguleerimisele jaemüügi tasandil on kehtestada mobiilsideoperaatorite suhtes nõue pakkuda oma rändlusklientidele SMSi eurotariifi, mis ei ületada kindlaksmääratavat ülempiiri.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for making and receiving intra-Community roaming calls is the setting at Community level of a maximum average per-minute charge at wholesale level and the limiting of charges at retail level through the introduction of a Eurotariff.
Kõige tõhusam ja proportsionaalsem lähenemisviis ühendusesiseste rändluskõnede tegemise ja vastuvõtmise hinnataseme reguleerimisele on hulgimüügil keskmise minutitasu ülempiiri kehtestamine ühenduse tasandil ja jaemüügi tasude piiramine eurotariifi kehtestamise abil.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Kõige tõhusam ja proportsionaalsem lähenemisviis reguleeritud rändlussõnumite hinnataseme reguleerimisele hulgimüügi tasandil on ühenduse tasandil keskmise ülempiiri kehtestamine külastatavast võrgust saadetava SMSi suhtes.
The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
Kõige tõhusam ja proportsionaalsem mehhanism rahvusvaheliste rändluskõnede hinnataseme reguleerimiseks kooskõlas eespool mainitud kaalutlustega on minutitasu ülempiiri kehtestamine ühenduse tasandil nii jae- kui ka hulgimüügi tasandil.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Kõige tõhusam lähenemisviis oleks sektoripõhine lähenemisviis, mida võib kombineerida sektoriülese lähenemisviisiga, kehtestades selleks mõned ühtsed põhimõtted, mida kohaldatakse kõigis sektorites.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
See oleks kõige tõhusam nii, et vanaduspensionile jäämise ea määramisel kasutatakse selget indekseerimist, mis võtab arvesse keskmise eluea tõusu ning tehtud töö tüüpi.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Kõige tõhusam vahend toiduga kindlustatuse tagamiseks on üldine areng ja sissetulekute suurenemine kõige vaesemates riikides.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Kõige tõhusamateks vahenditeks nende eesmärkide saavutamisel kvaliteediprogrammi raames on hästi integreeritud õppeprogrammid kraadiõppe tasandil, koostööalased partnerlussuhted kolmandate riikidega, stipendiumid kõige andekamatele üliõpilastele ning projektid Euroopa kõrghariduse atraktiivsuse tõstmiseks maailmas.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Tõhusaim meetod selleks oleks luua kahes suunas toimiv mehhanism, mille abil saaks teavet kokku koguda ning laiali jagada.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Tõhusaim meetod selleks oleks luua “kahetaktiline” mehhanism, mis info kokku koguks ning uuesti välja jagaks.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Kõige tulemuslikum kasvuhoonegaaside vähendamise meetod on järkjärguline kasutuse vähendamine (variant D), millega on võimalik saavutada vähendamine 71 miljoni CO2-ekvivalenttonni (ehk 2/3 praegustest heitkogustest) aastaks 2030.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Tuuleenergia puhul on praegu kõige tõhusamad Saksamaal, Hispaanias ja Taanis rakendatavad soodustariifisüsteemid.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Kõige tõhusam juhtimisviis on selline, kus eesmärgi määratlemise ja rakendamise meetodites kokkuleppimist nähakse kõigi sidusrühmade ühise ettevõtmisena.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Kõige tõhusam viis, kuidas euroala mõju saaks viia vastavusse tema majandusliku tähtsusega, on kujundada ühiseid seisukohti ja tugevdada esindatust, kusjuures euroalal peaks lõpuks olema üks koht asjaomastes rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja foorumitel.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Nimetatud eesmärgi saavutamise tõhusaimaks viisiks oleks anda kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimalus korraldada mõjusaid teavituskampaaniaid.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Selleks et tagada kõige tõhusamal viisil kahtlustatavale ja süüdistatavale piisav teave süüdistuse kohta, tuleks neile või nende kaitsjatele anda õigus tutvuda toimikuga.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Poliitilist toetust aitab kõige tõhusamalt suurendada kohustuslike meetmete kehtestamine.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Kõige tõhusam viis selle saavutamiseks on kliimamuutuste probleemi kaasamine arengupoliitikasse.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Varustatuse kindlustamiseks oleks kasulik tootjate, tarnijate ja klientide mõõdukas seotus tarneketi kaudu – nö puuraugust kliendini.