natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority concludes that, following the assessment referred to in Article 9(1), the limits and conditions linked to the metrics referred to in points (a) to (h) of Article 9(2) and specified in the delegated act referred to in paragraph 5 are met, and it therefore deems that there is a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole, taking into account the objectives referred to in Article 1, it shall, no later than two months after the finalisation of that assessment, start the procedure leading to a decision as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Kui pädev asutus jõuab artikli 9 lõikes 1 osutatud hindamise tulemusel järeldusele, et artikli 9 lõike 2 punktides a–h loetletud ja lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusaktides täpsustatud parameetritega seotud piirmäärad ja tingimused on täidetud ning seega on tekkinud oht tuumikkrediidiasutuse finantsstabiilsusele või liidu finantssüsteemile tervikuna, võttes arvesse artiklis 1 sätestatud eesmärke, algatab ta hiljemalt kaks kuud pärast kõnealuse hindamise lõpuleviimist menetluse, et võtta vastu lõike 3 teises lõigus osutatud otsus.
Where the competent authority considers that the person appointed by the licensee is not competent to act as operator of an installation or as a well operator, the licensee shall be notified thereof and shall assume all responsibilities of an operator pursuant to this Regulation.
Kui pädev asutus leiab, et loaomaniku määratud isik ei ole pädev tegutsema rajatise või puuraugu käitajana, teatab ta sellest loaomanikule ja loaomanik täidab kõiki kohustusi, mis on käesoleva määruse alusel käitajatele kehtestatud.
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
Kui pädev asutus otsustab tehnilise teenistuse määramise peatada või tühistada, teatab ta tehnilisele teenistusele oma otsusest tähitud kirjaga.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
Juhul kui teatavas sadamas piirangute kehtestamise eest vastutav pädev asutus osutab ise samas sadamas samu või sarnaseid teenuseid või kui ta kontrollib otseselt või kaudselt sama või sarnase teenuse osutajat või potentsiaalset osutajat samas sadamas, määravad liikmesriigid selliste otsuste tegemise või nende kinnitamise või järelevalve eest vastutavaks mõne teise, sõltumatu pädeva asutuse.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Kui pädev asutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, põhjendab ta seda EPJA-le.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Kui pädev asutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, põhjendab ta seda EVJA-le.
Where the competent authority does not oppose the proposed acquisition within the assessment period, it shall be deemed to be approved.
Kui pädev asutus ei esita hindamisaja jooksul vastuväidet kavandatavale omandamisele, loetakse kavandatav omandamine heakskiidetuks.
Where the competent authority exercises this right, the time limit referred to in paragraph 3 of this Article shall be suspended until the additional data required has been submitted.
Kui pädev asutus kasutab kõnealust õigust, pikendatakse käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud tähtaega ajavahemiku võrra, mis kulub vajalike täiendavate andmete esitamiseks.
Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 5, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Kui pädev asutus ei tee prospekti kohta otsust käesolevas lõikes ning lõigetes 3 ja 5 sätestatud tähtaja jooksul, ei käsitata seda prospekti kinnitamisena.
Where the competent authority finds that the draft prospectus does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency necessary for its approval and/or that amendments or supplementary information are needed:
Kui pädev asutus leiab, et prospekti kavand ei vasta selle kinnitamiseks vajalike täielikkuse, arusaadavuse ja järjepidevuse nõuetele ja/või kui on vaja muudatusi või täiendavat teavet:
Where the competent authority has disclosed administrative measures and sanctions to the public, it shall simultaneously report those administrative measures and sanctions to EBA, EIOPA and ESMA.
Kui pädev asutus on avalikustanud haldusmeetmed ja -karistused, teavitab ta nendest haldusmeetmetest ja -karistustest samal ajal EBAt, EIOPAt ja ESMAt.
Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report that fact to ESMA.
Kui pädev asutus on üldsusele avalikustanud rakendatud haldusmeetmed, sanktsioonid ja trahvid, teavitab ta sellest asjaolust samaaegselt ka ESMAt.
Where the competent authority has disclosed administrative or criminal sanctions or other administrative measures to the public, it shall simultaneously report those administrative sanctions or measures to ESMA.
Kui pädev asutus on üldsusele avalikustanud haldus- või kriminaalkaristused või muud haldusmeetmed, teatab ta kõnealustest halduskaristustest või meetmetest samaaegselt ESMA-le.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
Kui pädev asutus on avalikustanud halduskaristused, trahvid, muud meetmed ja kriminaalkaristused üldsusele, teatab ta neist samal ajal ka EBA-le.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
Kui pädev asutus on avalikustanud halduskaristused, trahvid, muud meetmed ja kriminaalkaristused üldsusele, teatab ta neist samal ajal ka ESMA-le.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to EIOPA.
Kui pädev asutus haldusmeetme või -karistuse avalikustab, teatab ta sellisest avalikustamisest samaaegselt ka EIOPA-le.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
Kui pädev asutus on avalikustanud haldusmeetme või -karistuse või kriminaalkaristuse üldsusele, edastab ta selle teabe samal ajal ka ESMA-le.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Kui pädev asutus ole taganud ühenduse õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EPJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EPJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt ühenduse õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Kui pädev asutus ole taganud ühenduse õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EVJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EVJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt ühenduse õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not notified the applicant of its decision within that time limit, the clinical trial shall be considered to have been approved.
Kui pädev asutus ei ole nimetatud tähtaja jooksul taotlejat oma otsusest teavitanud, loetakse kliiniline uuring heakskiidetuks.
Where the competent authority has publicly announced that the chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the finished product may be included in the dossier in the Common Technical Document (CTD) format laid down only, the detailed and critical summary on the results of pharmaceutical tests required for the manufacture of the veterinary medicinal product may be presented in the quality overall summary format.
Kui pädev asutus on avalikult teatanud, et valmisravimit käsitleva keemilise, farmatseutilise ja bioloogilise/mikrobioloogilise teabe võib toimikusse lisada vaid ühise tehnilise dokumendi vormingus, võib veterinaarravimi tootmiseks nõutavate farmatseutiliste katsete tulemuste üksikasjaliku hindava kokkuvõtte esitada kvaliteediülevaate vormingus.
Where the competent authority has published a measure or sanction, it shall also report the measures or sanctions to ESMA.
Kui pädev asutus meetme või karistuse avalikustab, teatab ta meetmest või sanktsioonist ka ESMA-le.
Where the competent authority is considering withdrawing international protection from a third-country national or stateless person, including in the context of a regular status review referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), the person concerned shall enjoy the following guarantees, in particular:
Kui pädev ametiasutus kaalub rahvusvahelise kaitse äravõtmist kolmanda riigi kodanikult või kodakondsuseta isikult, sealhulgas määruse (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus) artiklites 15 ja 21 osutatud seisundi regulaarse läbivaatamise raames, antakse asjaomasele isikule eelkõige järgnevad tagatised:
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
Kui pädev asutus jõuab esimese lõigu kohaselt seisukohale, et on asjakohane sekkuda, keelab või piirab ta aktsiate või võlainstrumentide puhul isikutel lühikeseks müügi tehingute sõlmimise kauplemiskohas või muud liiki finantsinstrumentide puhul piirab kõnealuste finantsinstrumentidega tehingute sõlmimist kõnealuses kauplemiskohas.
Where the competent authority notified in accordance with paragraph 1 decides to carry out investigations in accordance with paragraph 2, it shall without delay inform the notifying competent authority of the results of any such investigations and, where appropriate, any measures taken as a result.
Kui pädev asutus, kellele on esitatud lõike 1 kohane teave, otsustab kooskõlas lõikega 2 uurimise läbi viia, teatab ta teabe esitanud pädevale asutusele viivitamata selle tulemustest ning vajaduse korral mis tahes võetud meetmetest.
Where the competent authority of a Member State has failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, the taxpayer may request the competent court in that Member State to appoint an independent person and the substitute from the list referred to in Article 8(4).
Kui liikmesriigi pädev asutus ei ole nimetanud vähemalt üht sõltumatut tunnustatud isikut ja tema asendusliiget, võib maksumaksja taotleda kõnealuse pädeva liikmesriigi kohtult sõltumatu isiku ja tema asendaja nimetamist artikli 8 lõikes 4 osutatud loetelust.
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State.
Kui liikmesriigi pädeval asutusel on alust uskuda, et tema territooriumil tegutsev registreeritud tegevusloaga reitinguagentuur rikub käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, teavitab ta sellest päritoluliikmesriigi pädevat asutust.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and within one month at the latest of the end of the calendar month to which the information relates.
Kui liikmesriigi pädev asutus on vastavalt artiklitele 23 ja 24 kohustatud tagama juurdepääsu teabele, teeb ta seda niipea kui võimalik ja hiljemalt üks kuu pärast selle kuu lõppu, mida nimetatud teave käsitleb.
Where the competent authority of a Member State receives an application for refund of value added tax under Article 3 of Directive 200Y/YY/EC, it shall, within 10 days of the end of the calendar month during which the application was received and by electronic means, inform accordingly the competent authorities of each Member State of purchase concerned, confirming whether or not the applicant is identified for value added tax purposes in its territory.
Kui liikmesriigi pädev ametiasutus saab avalduse käibemaksu tagastamiseks direktiivi 200A/AA/EÜ artikli 3 alusel, teavitab ta 10 päeva jooksul pärast avalduse laekumise kalendrikuu lõppu elektroonilisel teel sellest iga asjaomase ostjaliikmesriigi pädevaid ametiasutusi, kinnitades, kas taotleja on selle territooriumil käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
Kui liikmesriigi pädev asutus saab artiklis 2 osutatud maksude õigest määramiseks kolmandalt riigilt teavet, edastab kõnealune asutus selle teabe selliste liikmesriikide pädevatele asutustele, kellele võib kõnealune teave kasulik olla, ja igal juhul kõigile liikmesriikidele, kes seda teavet nõuavad, välja arvatud juhul, kui see võimalus on kõnealuse kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvaheliste lepingutes välja jäetud.
Where the competent authority of the home Member State of the receiving institution refuses to communicate the information referred to in the first subparagraph to the competent authorities of the home Member State of the transferring institution, it shall give reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 4.
Kui vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub edastamast esimeses lõigus märgitud teavet ülekandva asutuse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, peab ta kolme kuu jooksul alates kogu lõikes 4 osutatud teabe saamisest asjaomasele asutusele oma keeldumist põhjendama.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information referred in the first subparagraph to the competent authorities of the host Member State, it shall give the reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub edastamast esimeses lõigus osutatud teavet vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele, põhjendab ta kolme kuu jooksul pärast kogu lõikes 3 osutatud teabe saamist asjaomasele asutusele oma keeldumist.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the insurance or reinsurance intermediary within one month of receiving all the information referred to in paragraph 1.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub edastamast teavet vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele, põhjendab ta ühe kuu jooksul pärast kogu lõikes 1 osutatud teabe saamist kindlustus- või edasikindlustusvahendajale oma keeldumist.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub reitinguagentuurile tegevusloa andmisest, peab ta oma otsuses esitama asjaomasele reitinguagentuurile tegevusloa andmisest keeldumise põhjused.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or by the financial institutions in charge of the offer to the public or that those persons have infringed their obligations under this Regulation, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Kui vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus leiab, et emitent, pakkuja või kauplemise loa taotleja või üldsusele pakkumise eest vastutav finantseerimisasutus on rikkunud õigusnorme või et need isikud on rikkunud kohustusi, mis neil vastavalt käesolevale määrusele lasuvad, teatab ta sellest päritoluliikmesriigi pädevale asutusele ja ESMA-le.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
Kui selle liikmesriigi pädev asutus, kus grupi liige on resident või kus ta on asutatud, ei nõustu peamise maksumaksja poolt artikli 107 või artikli 114 lõigete 3 ja 5 või lõike 6 teise lõigu kohaselt tehtud otsusega, võib ta kõnealuse otsuse kolme kuu jooksul peamise maksuhalduri liikmesriigi kohtutes vaidlustada.
Where the competent authority or the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant accordingly and shall set a time limit for submitting the missing information.
Kui pädev asutus või amet leiab, et taotlus ei ole täielik, teavitab ta sellest taotlejat ja määrab puuduva teabe esitamise tähtaja.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.
Kui pädev asutus või ühenduse loa puhul komisjon tühistab loa või muudab seda kooskõlas lõikega 1, teavitab ta sellest viivitamata loaomanikku, teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja vajaduse korral komisjoni.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, intends to cancel or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder thereof and give him the opportunity to submit written or oral comments or additional information within a specified time limit.
Kui pädev asutus või ühenduse loa puhul komisjon kavatseb loa tühistada või seda muuta, teavitab ta sellest loaomanikku ning annab talle võimaluse esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke või suulisi märkusi või täiendavat teavet.
Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced.
Kui pädev asutus tuvastab, et karpide elukeskkonna vee kvaliteet on oluliselt parem kui kvaliteet, mis saavutataks kooskõlas artikliga 3 kindlaksmääratud väärtuste ning I lisa G ja I veergudes sisalduvate märkuste kohaldamise teel, tohib proovivõtusagedust vähendada.
Where the competent authority referred to in Article 4 intends to refuse the recognition of a breed society or breeding operation, it shall provide the latter with a reasoned explanation for its intended refusal and at the same time grant the breed society or breeding operation the right to appeal against that intended refusal within 30 days from the date of receipt of the reasoned explanation.
Kui artiklis 4 osutatud pädev asutusel on kavas keelduda tunnustamast aretusühingut või aretusettevõtet, esitab ta asjaomasele aretusühingule või aretusettevõttele kavandatava keeldumise põhjendatud selgituse ja annab samal ajal aretusühingule või aretusettevõttele õiguse esitada kõnealuse kavandatava keeldumise peale kaebus 30 päeva jooksul alates põhjendatud selgituse kättesaamise kuupäevast.
Where the competent authority referred to in paragraph 1(a) intends to refuse approval in accordance with paragraph 2, it shall inform the Commission of its intention to refuse approval together with a reasoned explanation.
Kui lõike 1 punktis a osutatud pädeval asutusel on kavas heaskiitmisest lõike 2 kohaselt keelduda, teatab ta sellest komisjonile ja esitab põhjendatud selgituse.
Where the competent authority rejects the plan it shall, within one month of the rejection, adopt a decision setting out a plan for separation introducing any necessary adjustments.
Kui pädev asutus lükkab kava tagasi, võtab ta ühe kuu jooksul alates selle tagasilükkamisest vastu otsuse, millega nähakse ette eraldamiskava, mis sisaldab mis tahes vajalikke muudatusi.
Where the competent authority requires changes to the separation plan the core credit institution or, where appropriate its EU parent, shall resubmit the separation plan with the required changes within three months from the request of the competent authority.
Kui pädev asutus nõuab eraldamiskava muutmist, esitab tuumikkrediidiasutus või vajaduse korral selle ELis tegutsev emaettevõtja kolme kuu jooksul alates pädeva asutuse nõude esitamisest uuesti eraldamiskava, mis sisaldab nõutud muudatusi.
Where the competent authority, in the course of the review, finds that the universal registration document does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency, and/or that amendments or supplementary information are needed, it shall notify it to the issuer.
Kui pädev asutus leiab läbivaatamise käigus, et universaalne registreerimisdokument ei vasta täielikkuse, arusaadavuse ja järjepidevuse nõuetele ja/või et vajalikud on muudatused või täiendav teave, siis teavitab ta emitenti sellest.
Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the “instrument permitting enforcement” and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Kui pädev organ, kelle poole pöördutakse vastavalt lõikele 1, on kohtuorgan ning see organ teeb taotlevale üksusele soodsa otsuse, mis võimaldab taotleva üksuse asukohaliikmesriigis võla sisse nõuda, käsitatakse seda otsust nõude täitmisele pööramist lubava juriidilise dokumendina ning lähtutakse sellest võla sissenõudmisel.
Where the Competent Body has received evidence otherwise than through a supervision report of the Accreditation Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation Body supervising the environmental verifier.
Juhul kui pädev asutus on saanud muul viisil kui akrediteerimisasutuse kontrollakti kaudu tõendeid selle kohta, et tõendaja tegevus ei ole olnud piisavalt nõuetekohane selleks, et tagada käesoleva määruse nõuete järgimine organisatsiooni poolt, konsulteerib pädev asutus tõendaja üle järelevalvet teostava akrediteerimisasutusega.