natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Euroopa Regionaalarengu Fondi vahendeid võib kasutada kõrgharidusasutuste hoonete ehitamiseks või renoveerimiseks, seadmete hankimiseks ja digiteerimise edendamiseks ning ettevõtlusinkubaatorite, hargettevõtete või kõrgkoolide ja ettevõtete muud tüüpi partnerluse toetamiseks.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Euroopa Regionaalarengu Fondist saab investeerida hariduse infrastruktuuri, mis aitab tugevdada kogukondi ja parandada juurdepääsu haridusele.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Teatavaid integratsioonimeetmeid toetab ka Euroopa Regionaalarengu Fond.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Euroopa Regionaalarengu Fond panustab käesoleva määruse alusel kehtestatud programmidesse või meetmetesse, mis on seotud abisaajariikide ja liikmesriikide vahelise piiriülese koostööga.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Kriisi ületamise meetmetes tuleks täiel määral ära kasutada ka Euroopa Regionaalarengu Fondi toetust.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Arukast piirkondlikust spetsialiseerumisest lähtuva üle-euroopalise teadus- ja innovatsioonivõimekuse väljaarendamiseks tuleks täiel määral kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Ka Euroopa Regionaalarengu Fondil on tähtis roll uute tegevussuundade arendamisel, kuna selle vahendusel investeeritakse teadus- ja arendustöösse, levitatakse uuenduslikke lahendusi ning luuakse infrastruktuure, mille eesmärk on vahendite jätkusuutlik haldamine.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond ja tulevane Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (ÜSRi fondid) püüdlevad üksteist täiendavate poliitiliste eesmärkide poole ja neil on sama eelarve täitmise viis.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Näiteks on tekkinud viivitusi Euroopa autoveo-ettevõtjate registri rakendamisel, mille eesmärk on toetada maanteetranspordi turu eeskirjade täitmise järelevalvet.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Katsejärgus on hargmaiste ettevõtete Euroopa register (EuroGroups), mille loomise nägi ette uus ettevõtlusregistrite määrus.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Testamentide registreerimise Euroopa süsteem peaks igal juhul olema kooskõlas Baseli ja Washingtoni konventsioonidega.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Euroopa Komisjoni toetatav inimese embrüonaalsete tüvirakkude liinide Euroopa register22 hõlbustab järelevalvet olemasolevate inimese embrüonaalsete tüvirakkude üle nii Euroopas kui ka mujal, parandab nende kättesaadavust teadlastele ja aitab vältida uute tüvirakuliinide tarbetut loomist.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Seda nentis ka komisjoni otsusega 2002/627/EÜ2 moodustatud Euroopa reguleerivate organite töörühm (ERG) oma ühisseisukohas püsiliinikõne lõpetamise tasu ja mobiilikõne lõpetamise tasu sümmeetria kohta.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Euroopa reguleerijate töörühm (ERT) uurib praegu samuti rahvusvahelist rändlust.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühm.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Seega tuleks anda Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmale volitused komisjoni taotluse korral jurisdiktsiooni kohta arvamuste esitamiseks.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Pärast Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti loomist muutub elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm otstarbetuks.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) on tegelenud põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitusmehhanismi suuniste väljatöötamisega, mille komisjon peab määruse (EÜ) nr 1228/2003 alusel vastu võtma.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERG) esitas hiljuti mitme kõnealuse küsimuse kohta ühise seisukoha11, mis näitab liikumist veidi järjekindlama lähenemisviisi poole.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Ühtse turu mõõtmega reguleerimisküsimuste vallas komisjonile eksperdiabi andmiseks loodud Euroopa reguleerivate asutuste töörühm tunnistas probleemi olemasolu ja kutsus komisjoni üles tegutsema Euroopa tasandil.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma võiks kutsuda üles pakkuma välja suuniseid hea reguleerimistava kohta ülekande- ja jaotustariifide reguleerimise ja energiatõhususe huvides.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Teoreetiliselt peaks Euroopa õigusraamistik tagama, et patsientidele tagataks ravimite samad kvaliteedinõuded olenemata sellest, kus ravim on toodetud.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Programmi „Kodanike Euroopa” osa „Euroopa mäletab” eesmärk on julgustada arutelu Euroopa totalitaarsete režiimide põhjuste üle Euroopa nüüdisajaloos.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Praegu annab Euroopa taastuvenergiatööstus tööd 1,15 miljonile inimesele.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Teaduslike ja tehnoloogiliste näitajate Euroopa aruanne, mis sisaldab Euroopa ja liikmesriikide TTA meetmete kirjeldusi, statistikat ja üksikasjalikku analüüsi maailma kontekstis.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Teaduslike ja tehnoloogiliste näitajate Euroopa aruanne, mis sisaldab Euroopa ja liikmesriikide TTA meetmete kirjeldusi, statistikat ja üksikasjalikku analüüsi ülemaailmses kontekstis.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Euroopa teadustegevus on juba muutunud sihipärasemaks Euroopa tehnoloogialaste koostööprogrammide kaudu, mida juhib tööstussektor, kuid mis ühendavad erinevaid huvirühmi, sealhulgas teaduskogukond ja finantssektor.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee on kutsunud Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles soostuma uurimistegevuse rahastamisel riskide suhtes tolerantse ja usaldusel põhineva lähenemisviisiga.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Euroopa teadusruum on maailmale avatud ja siseturul rajanev ühendatud teadusruum, kus teadlased, teadusinfo ja tehnoloogia vabalt liiguvad ning mille kaudu liit ja liikmesriigid tugevdavad oma teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ning samuti konkurentsivõimet ja võimet üheskoos lahendada suuri väljakutseid.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Euroopa teadusruumi loomisega loodetakse killustatusest üle saada ja luua Euroopas kõige paremad tingimused teadusuuringute läbiviimiseks.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Euroopa teadusruumi tuleks täiendavalt tugevdada ja toetada, edendades pidevalt Euroopa teadustöö infrastruktuuri teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni riiklike ja piirkondlike tegevuskavade kaudu.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Euroopa teadusruumi (ERA-Net) projekti raames on alanud liikumine liikmesriikide ühiste teadusprogrammide koostamise suunas.
the European Research Area (ERA);
Euroopa teadusruumi,
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Euroopa kõrgharidusruumi loomise eesmärk on vähendada killustatust ning suurendada teadus- ja arendustegevusse investeerimise ülekandeefekti.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Euroopa teadusruum ja programmi „Horisont 2020“ lisaväärtus ELi jaoks
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Euroopa teadusruumist on saanud Euroopa teaduspoliitika peamine mõõdupuu.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Euroopa teadusruum on tugevnenud, eriti tänu integreeritud projektidele, tippkeskuste võrgustikele ja projektide rühmitamisele.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Kõik hilisemad teated, otsused ja algatused Euroopa teadusuuringute poliitika kohta on tuginenud Euroopa teadusruumi viljakale kontseptsioonile.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Kõik hilisemad teated, otsused ja algatused Euroopa teadusuuringute poliitika kohta on tuginenud Euroopa teadusuuringute ala viljakale kontseptsioonile.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Euroopa teadusruumist peab saama ülemaailmse ulatusega kontseptsioon.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Euroopa teadusruum peab välja kujunema nelja aasta jooksul, mis loob raamistiku teadmiste tõepoolest vabale liikumisele.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Euroopa teadusruumi tuleb tugevdada ja edasi arendada.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Euroopa teadusruum peaks seega olema maailmale avatud ning ka koostööd partnerriikidega teaduse ja tehnoloogia vallas peaks juhtima kooskõlastatult ja poliitikast lähtuval viisil29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Euroopa teadusruum peaks seega ennast järk-järgult suurendama võimsaks teadus- ja innovatsiooniklastrite võrgustikuks.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Euroopa teadusruumil, mida vajavad teadlaskond, äriettevõtted ja kodanikud, peaksid olema järgmised omadused:
The European Research Area vision
Euroopa teadusruumi visioon
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Selle väljakutse valguses kujunes mõiste „Euroopa teadusuuringute ala“.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Euroopa teadusruum pidi ühtlasi saama ka sümboolseks kaubamärgiks, mille põhimõte ja eesmärgid olid suunatud Lissaboni strateegiale.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Euroopa teadusruum juurutab teadmisi ühiskonda ja võimaldab vabalt tegutseda Euroopa teadmiste potentsiaalil: inimestel, infrastruktuuridel, organisatsioonidel, rahastamisallikatel, teadmistevahetusel ja ülemaailmsel koostööl
The European Research Area: New Perspectives
Euroopa teadusruum: uued perspektiivid
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Roheline raamat „Euroopa teadusruum: uued perspektiivid”
The European Research Council
Euroopa Teadusnõukogu
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Euroopa Teadusnõukogu (ERC) rõhutab, et teaduse juhtiv roll on innovatsiooni, keskkonnasäästlikuma majanduse, konkurentsivõime ja õitsengu aluseks.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Euroopa Teadusnõukogu (ERC) edendab maailma tasemel eesliiniuuringuid.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
Komisjoni ettepanekute alusel on asutatud Euroopa Teadusnõukogu ja käivitatud mitu ühist tehnoloogiaalgatust.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Euroopa Teadusnõukogu ja Euroopa Tehnoloogiainstituut kiirendavad nimetatud muutumisprotsessi.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet (ERCEA)29 loodi seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Ideed” rakendamiseks.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Euroopa Teadusnõukogust on saanud Euroopa teadusruumi vägagi nähtav ja mõjukas osa.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Euroopa Teadusnõukogu ja üleeuroopalise konkurentsi käivitamine teaduse eesliinil.
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Euroopa Teadusnõukogu on raamprogrammi uus rahastamismehhanism, mille eesmärgiks on suurendada tipptaset ELi eesliiniuuringutes, toetades Euroopa parimaid teadlaste algatatud uuringuid.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Euroopa Teadusnõukogu on asunud probleemiga tegelema, kuid ei näe ette konkreetset energeetikaalast programmi.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Euroopa Teadusnõukogu koosneb artiklis 7 sätestatud sõltumatust teadusnõukogust ja artikli 8 kohasest spetsiaalsest rakendusstruktuurist.
The European Research Council shall have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operational activities.
Euroopa Teadusnõukogul on õigus viia läbi strateegilisi uuringuid oma tegevuse ettevalmistamiseks ja toetamiseks.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Euroopa Teadusnõukogu tegutseb teadusliku tipptaseme, sõltumatuse, tõhususe, mõjususe, läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtete kohaselt.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
Kõnealune Euroopa Teadusnõukogu on otsusega 2007/134/EÜ loodud Euroopa Teadusnõukogu õigusjärglane.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Hindamismenetluste valiku osas tuleks konsulteerida Euroopa teadusnõukoguga.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Euroopa teadusnõukogul peab seejuures olema juhtroll.
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Euroopa Teadusnõukogu peaks tõhusamalt toetama rahvusvahelist koostööd, mis on väga oluline säästva arengu tagamiseks teadus- ja arengustegevuse valdkonnas;
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Euroopa teadusnõukogu tegutseb täiesti sõltumatult komisjoni poolt teadusringkondade soovitusel määratud väljapaistvate eri valdkondade teadlaste kogu juhtimisel.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Euroopa teadusuuringute süsteem tuleb ümber orienteerida, et võtta paremini arvesse tehnoloogilisi võimalusi, ning rohkem tuleb investeerida rakendusuuringutesse.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures and encouraged to forge strategic international alliances.
Euroopa teadusuuringute partnerlust tuleks jätkuvalt toetada finants-, maksu- ja infrastruktuuriga seotud meetmetega ning ärgitada strateegiliste rahvusvaheliste partnerluste loomist.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the effort and risk involved in making the application.
Euroopa teadusprogrammis osalemine, kaasa arvatud pingutus ja taotluse esitamise risk, peab end osalejate jaoks ära tasuma
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Euroopa teadusprogrammis osalemine, kaasa arvatud taotluse esitamise risk, peab end osalejate jaoks ära tasuma” 10.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Euroopa teadusprogrammis osalemine, kaasa arvatud taotluse esitamise risk, peab end osalejate jaoks ära tasuma”6.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Euroopa teadusprogrammis osalemine, kaasa arvatud taotluse esitamise risk, peab end osalejate jaoks ära tasuma.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Euroopa kriisilahenduskolleegium täidab liikmesriigis asuvate tütarasutuste suhtes artikliga 80 ette nähtud ülesandeid.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Euroopa ressursitõhususe tippkeskus, mis luuakse 2015. aastal liikmesriikides ressursitõhususe toetamiseks tõendatud kogemuste najal, annab nõu ja abistab oma ressursitõhusust parandada püüdvaid VKEsid otse ja Euroopa piirkondades asuvate partnerite võrgustiku kaudu ning sellest saab kontaktpunkt kogu ELi mitmesuguste ressursitõhususe parandamise viiside tulemuslikkuse ja kulutõhususega seotud küsimustes.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Euroopa ressursitõhususe platvorm on teinud ahela eri etappides kindlaks19 ettevõtjate jaoks palju võimalusi, kuidas materjale tootmisprotsessis või algse tarneahela eri segmentides või muudes tarneahelates uuesti ära kasutada.
The European response
Euroopa reaktsioon
The European response to the 2030 Agenda
Euroopa vastus tegevuskavale 2030
The European retail banking sector provides vital services including saving, borrowing and payments to consumers and small and medium enterprises (SMEs).
Euroopa jaepanganduse valdkonnas osutatakse olulisi teenuseid tarbijaile ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
The European retailer needs to be more aware of the various implications of the importation of the products that are being imported and sold in the internal market.
Euroopa jaemüüjad peavad olema teadlikumad siseturule imporditavate ja seal müüdavate toodete importimise erinevatest tagajärgedest.
The European Return Fund
Euroopa Tagasipöördumisfond
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Euroopa Tagasipöördumisfond loodi 2007. aastal üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine”2 raames ajavahemikuks 2008–2013.