natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
See nõue takistaks mahepõllumajandustoodete kaubandust, vähendaks müügipunktide arvu ja piiraks tarbijate juurdepääsu neile toodetele.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Nimetatud nõudes, mis pärineb aastast 1998, ei võeta arvesse selliste süsteemide nagu SafeSeaNet3 ja riigisisese ühtse liidese4 väljatöötamist ning nõutakse, et riigi pädev asutus võtaks hädaolukorras ühendust laevaühinguga.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
See nõue, mille mõte oli koguda maksebilansi aruandluse jaoks vajalikke andmeid, on tekitanud segadust ja olnud kulukas.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
See nõue, mis on olemas teistes teenindusvõrgu harudes, ei tähenda tingimata uute haldusstruktuuride loomist, kuid nõuab, et eri avalike asutuste funktsioonid oleksid selgelt ja stabiilselt eraldatud (artikli 22 esimene lõik).
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
See nõue, mis on samaväärne viieaastase katseaja kehtestamisega, vähendaks ühtlustatud täiendava sertifikaadi väärtust ja oleks vastuolus sooviga kergendada piiriülest koostalitlusvõimet.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Selleks peab komisjon tegema (heakskiitva) ettepaneku, mille menetlemiseks võib käibemaksudirektiivi artikli 395 lõike 4 kohaselt kuluda kuni 8 kuud, ja nõukogu peab kõnealuse ettepaneku ühehäälselt vastu võtma, milleks võib kuluda veelgi aega.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Seetõttu tuleb parandada otsuste mõju hindamist ja olla ühiselt paremini valmis avatuse suurenemise ja tehnoloogia arenguga kaasnevateks muutusteks, nende soodustamiseks ja juhtimiseks.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
See nõuab paremat koostööd ELi ning riikide ja piirkondade vahel, et kõrvaldada investeerimistõkked ja jätkata struktuurireforme.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Selle eelduseks on globaliseerumise parem mõistmine ja võõrtöötajate inimõiguste täielik tunnustamine.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
See nõuab laiapõhjalist lähenemist ja intensiivsemat kahepoolset teavitamist.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Vaja on väga erinevate oskustega inimesi ning seega teistsugust struktuuri ja meeskonda, kui esialgse taotluse ettevalmistamisel.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Vaja on väga erinevate oskustega inimesi, mis tähendab, et vaja on teistsugust struktuuri ja meeskonda, kui esialgse taotluse ettevalmistamisel.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Selleks on vaja kultuurimuutust, aga ka tugeva ja sõltumatu kodanikuühiskonna sektori väärtuse toetamist liikmesriikides ja ELi tasandil.
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
See nõuab muutust mõtlemises, nii et riiklikud huvid saavutatakse ELi strateegiliste eesmärkide poole püüdlemise teel.
This requires a change to the treaties as part of a convention,
See nõuab lepingute muutmist konvendi raames;
This requires a change, first and foremost, of mentality.
See nõuab eelkõige mõtteviisi muutmist.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
See nõuab nii vastuvõtva ühiskonna kui ka sisserändajate endi selget pühendumist.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
See vajab selget õiguslikku alust ja liikmesriikide nõusolekut teiste riikide abistamiseks rohkemate kodanikukaitse vahendite kättesaadavaks muutmiseks ning nende vahendite kohta käiva teabe jagamiseks.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
See nõuab selget poliitilist tahet ja ülemaailmset strateegilist lähenemist, et teha edusamme assotsiatsioonilepingute sõlmimise suunas, uute institutsionaalsete, solidaarsus- ja arengukoostöö süsteemide arendamisel.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
See nõuab selget poliitilist tahet ja ülemaailmset strateegilist lähenemist1, et teha edusamme assotsiatsioonilepingute sõlmimise suunas, uute institutsionaalsete, solidaarsus- ja arengukoostöö süsteemide arendamisel (näiteks need, mida on kirjeldatud Euroopa Parlamendi hiljutises raportis)2 ning kooskõlastatud seisukohtade ja ettepanekute koordineerimisel mitmepoolse otsustamise valdkondades.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Selleks on vaja selgemat kirjeldust sotsiaalse ettevõtte kui sotsiaalse innovatsiooni katalüsaatori kohta.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Selleks on vaja kooskõlastatud poliitilist tegevuskava, mida toetatakse programmist Erasmus+, noortegarantiist ja laiematest ELi rahastamisvahenditest nagu ESF ja noorte tööhõive algatus.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Selleks on vaja, et kõikidel sidusrühmadel, sealhulgas lapsevanemail, on ühine visioon, süsteemi raames sidusatele eesmärkidele vastav ühine poliitikaraamistik ning selgelt määratletud kesk- ja kohaliku tasandi rollid ja vastutus.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
See eeldab paindlikkuse ja turvalisuse kooslust töötajate ja tööandjate jaoks ning stiimulit ja võimalusi elukestvaks õppeks.
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
Selleks on vaja ühendada jäätmetekke vältimist, ringlussevõttu ja korduvkasutust edendavad meetmed viisil, mis võimaldaks optimaalselt vähendada ressursside olelustsükli vältel kumuleeruvat keskkonnamõju.
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
See eeldab kõigi osapoolte, eelkõige liikmesriikide pühendumist struktuurireformide elluviimisel, et arendada innovatsiooni.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Selleks võtsid Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Kohus kohustuse pidada institutsioonidevahelist ja nende sisest dialoogi10.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Selleks on vaja ühtset lähenemisviisi ELi tasandil või selliste üldiste ja konkreetsete maksustamise vältimise vastaste sätete kehtestamist liidus, mis hõlmaksid nii sisemisi kui ka ühismeetmeid maksubaasi kahanemise väliste ohtude vastu.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
Selleks on vaja ühist jõupingutust nii ühenduse kui ka liikmesriikide poolt, kelle jõupingutused digiteerimisel ja digitaalsel säilitamisel on praegu väga killustatud.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
See nõuab paljudelt õiguste omajatelt loa saamiseks keerulise menetluse läbimist.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Selle jaoks on vajalik luua kindel partnerlus, mis põhineb usaldusel ja dialoogil, mis võimaldaks kriisiolukorras pikaajalisi lahendusi ja üksmeelseid lahendusi rakendada.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Kõnealune lihtsustamine eeldab infrastruktuuride planeerimise ja elluviimise alast koordineeritud lähenemisviisi ning tugevdatud koostööd peamiste kasutatavate transpordiliikide, s.o õhu- ja meretranspordi puhul.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
See nõuab kooskõlastatud lähenemisviisi kõigi jõupingutuste ja poliitikameetmete suhtes, mille eesmärk on tugevdada konkurentsivõimet ja taastada investorite ja majapidamiste usaldus.”
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
See nõuab kooskõlastatud lähenemisviisi kõigi jõupingutuste ja poliitikameetmete suhtes, mille eesmärk on tugevdada konkurentsivõimet ja taastada investorite ja majapidamiste usaldus.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
See nõuab kooskõlastatud lähenemist kavandamises ja infrastruktuuride ehitamises.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
See nõuab riigihankeid korraldavate asutuste kooskõlastatud jõupingutusi, et vältida nõudluse killustumist.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
See nõuab kooskõlastatud reageerimist, mille keskmes on liikmesriigid ja muud sidusrühmad.
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate, an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful macro-economic environment and adequate scope for private investment.
Selleks on vaja siseturu sotsiaalse aquis ja parema õigusloome korrektset rakendamist ja – kus vajalik ja sobilik – parandamist, samuti erasektori investeeringutele soodsa mikromajandusliku kliima ja piisava tegutsemisvabaduse loomist.
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Sellega kaasneb Euroopa teadusruumi süvendamise vajadus.
This requires a different approach and different tools.
See nõuab erinevat lähenemist ja erinevaid vahendeid.
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
See nõuab kõnealuste üleminekute korraldamiseks ja toetamiseks raamistikku, mis võib tugineda mõnele kriisi ajal vastu võetud meetmele (nt lühiajaline töö kombineerituna koolitusega).
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
See nõuab, et elektrisõidukid oleksid täielikult integreeritud linnalise liikumiskeskkonna poliitika ja elektrivõrkudega, nii energiatarbimise kui ka võimaliku salvestamise seisukohast.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Selleks on vajalik põhimõtteline üleminek ühtse teaduse ja tehnoloogia mõtteviisilt multidistsiplinaarsele mõtteviisile.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Vastavalt rohelise raamatu alusel läbi viidud arutelu tulemustele nõuab see liikmesriikide varjupaigamenetluste senisest suuremat ühtlustamist.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Selleks tuleb veelgi laiendada arenguabi komitee soovituse reguleerimisala ning pöörata rohkem tähelepanu abi kättesaadavusele arengumaade jaoks ning arvestada rohkem kohalike eelistustega.
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Et seda sünergiat mitte kaotsi lasta minna, on vaja üldist organisatsioonisisest teadlikkust.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Selleks on vajalik tervikliku nägemuse loomine inimese vajadustest ning selle eesmärgi kaasamine kõikidesse poliitikatesse.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
See nõuab infrastruktuuri arukat kavandamist, eelkõige ristmikel.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Sellele tuleb anda üldine ning vastavalt olukorrale kohandatud vastus, mis on suunatud tegevusvõrgustiku loomisele, millesse saab kaasata paljusid spetsialiste.
This requires a great deal of coordination when adopting security measures.
Seetõttu eeldab turvameetmete rakendamine ulatuslikku koordineerimist.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Selleks peavad kõik osalejad olema teadlikud, et olemasolevate õigusaktide korrektne rakendamine ning nende muutmine on sama oluline kui uute õigusaktide ettepanekute esitamine.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
See nõuab suuremat kooskõlastamist ELi tasandil, tagamaks et hoogne liikumine avatuma ja konstruktiivsema maksukoostöö poole jätkub ülemaailmselt.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
See nõuab paremat arusaamist teiste maailma piirkondade ajaloost, kultuuridest ja poliitilis-majanduslikest süsteemidest, samuti riikidevaheliste osalejate rollist ja mõjust.
This requires a harmonised and centralised approach.
See eeldab ühtlustatud ja tsentraliseeritud lähenemisviisi.
This requires a harmonised and centralised approach.
See nõuab ühtlustatud ja tsentraliseeritud lähenemist.
This requires a high level of openness and transparency.
See nõuab kõrgetasemelist avatust ja läbipaistvust.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
See nõuab põhivõrguettevõtjate vahelist kõrgetasemelist tehnilist koostööd, sealhulgas üksikasjalikku teabevahetust nii pikaajalise võrgukavandamise kui ka reaalajas toimimise kohta.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Selleks on vaja terviklikku ja sidusat intellektuaalomandiõiguste õigusraamistikku.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
See nõuab ELi ja liikmesriikide ning laienemisprotsessis osalevate riikide valitsuste ja kodanikuühiskonna ühiseid jõupingutusi.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Eutrofeerumise analüüsil teisendatakse keskkonda sattunud ainete kogus ühtseks näitajaks, mida väljendatakse surnud biomassi lagundamiseks vajaliku hapnikuhulgana.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Vaja on finantskultuuri ulatuslikku muutmist ja eetiliste põhimõtete heakskiitmist finantssektori igapäevases tegevuses.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Usaldusväärne riigi rahandus, põhjalikud struktuurireformid ja sihtotstarbelised investeeringud oleks vaja koos toimima panna.
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Vaja oleks kaasaegseid turismivõimalusi ja taristut, mida külalised ja vastuvõtjad saaksid kasutada.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
See nõuab koordineeritumat, süstemaatilisemat ja struktuursemat lähenemisviisi, et suurendada liidu sise- ja välispoliitika koostoimet ning mõjujõudu.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Selleks tuleb rohkem tähelepanu pöörata tööelu kvaliteedile, sest „ettevõtete tootlikkuse ja innovaatilisuse kasvu kiirendamise võti on teadus- ja arendusinvesteeringute, üldse investeeringute, samuti tulenevalt teadmistepõhise ja infoühiskonna nõuetest haridus- ja koolitusinvesteeringute suurendamise kõrval ka tööelu kvaliteedi parandamine.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
See nõuab strateegilisemat lähenemist konkurentsivõimele, töökohtade loomisele ja innovatsioonile maapiirkondades ning tõhusamat juhtimist programmide rakendamisel.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
See nõuab ülikoolide tunduvalt selgemat pühendumist elukestva õppe võimalustele, aga ka ulatuslikku kommunikatsioonistrateegiat, mis põhineks konverentsidel, avatud uste üritustel, töölesuunamistel, arutelufoorumitel, struktureeritud dialoogil vilistlaste ja üldse kodanike ning kohalike/piirkondlike võtmeisikutega.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
See nõuab uut lähenemisviisi, milles oleks ühendatud paindlikkus ja eeskirjad ning tegutsemine riiklikul ja ELi tasandil.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
See nõuab uusi tõukeid reformideks, mis tooksid kaasa majanduskeskkonna märkimisväärse paranemise, hästi edeneva teadustöö ja innovatsiooni kõige olulisemates sektorites ning Euroopa tööturu ning sotsiaalse kaitse süsteemide kaasajastamise.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Selleks on vaja uut määrust konkreetse fiskaalvõimekuse kohta.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Selleks on vaja uut strateegiat seoses tööstuse kaasamise ja rahastamisasutuste tegevuse kooskõlastamisega28.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal trends.
Selleks on vaja uut liiki teadustööd, mis peab põhinema arenevatel rakendustel, kasutusel ja ühiskonnatrendidel.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
On vaja palju muudatusi, et seda ühtlustada ja tõhustada.
This requires a number of changes.
See eeldab mitmeid muutusi.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Selleks, et iga vanuserühma inimestel oleks ka tegelikult võimalik töö leida ja seda pikema aja vältel teha, on tarvis vastavate meetmete kogu.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Selleks, et iga vanuserühma inimestel oleks ka tegelikult võimalik töö leida ja seda pikema aja vältel teha, on tarvis vastavate meetmete kogumit.
This requires a particular focus on developing and upgrading software and simulation models to exploit the power of the new generations of supercomputers, and calls for reinforced research and development on enabling hardware and software technologies both upstream and downstream along the value chain, including advanced components and systems, system and application software, modelling and simulation.
See nõuab erilise tähelepanu osutamist tarkvara ja simulatsioonimudelite arendamisele ja uuendamisele, et superarvutite uue põlvkonna võimsust ära kasutada, ning jõulisemat teadus- ja arendustegevust seoses riist- ja tarkvara tugitehnoloogiatega nii väärtusahela eel- kui ka järeletappides, sh täiustatud komponentide ja süsteemide, süsteemi- ja rakendustarkvara ning modelleerimise ja simulatsiooniga.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
See nõuab partnerlusel põhinevat lähenemisviisi ja õigete meetmete võtmist õigel tasandil.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Selleks on vaja kahe registri vahelist püsiühendust ja nende sisu automaatset võrdlevat kontrolli.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Selleks peavad kõik Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid võtma poliitilise kohustuse seada prioriteediks vajalike meetmete elluviimine seatud tähtajaks.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
See eeldab positiivset suhtumist isikutesse, kes on sellistest vahejuhtumitest ja vigadest teatanud.
This requires a progressive shift from today's situation.
See nõuab praeguse olukorra järkjärgulist muutmist.