natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Selliste mehhanismide kasutamine on üldine tava, mis toimib edukalt näiteks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ja Euroopa Töötervishoiu- ja Tööohutusagentuuri vahel (lõiked 1–3).
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Selliseid mehhanisme kutsutakse keskse vastaspoole kaskaadistruktuuriks.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Need mehhanismid on riigiti väga erinevad ja nende mõju on samuti erinev.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Need mehhanismid võivad anda laiapõhjalisemaid hinnasignaale ning luua arvestusühikuid põhjendatumalt.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Kõnealused mehhanismid võiksid hõlmata näiteks suuremat pühendumist asjaomastel ELi kooskõlastusfoorumitel kehtestatud ühiste seisukohtade järgimisele ning seisukohtade ja koordineerimise küsimuste korrapärast arutamist kõrgeimal tasemel asjaomastes järelevalve- või poliitilisi otsuseid tegevates organites, nii oluliste rahvusvaheliste kohtumiste eel kui ka nende järel.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Sellised mehhanismid ei vasta direktiivi 89/105/EMÜ haldusloogikale ning neid on käsitletud konkreetsetes sätetes, näiteks riigihangete, haldus- või lepinguõiguse valdkonna õigusaktides.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Need lepitus- ja vahendusmeetmed on suuresti arenenud paralleelselt iseregulatsiooni meetmetega, mis on sageli ise sellised vaidluste lahendamise meetodid sätestanud.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
1. maist 2004 alates on neid mehhanisme peamiselt koostöös komisjoniga kasutatud ning tundub, et edukalt.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Need mehhanismid võivad aidata kaasa universaalteenuste või neist osa osutamisele, näiteks lubatakse liikmesriigil jätta nende osutamine turu otsustada või määrata kindlaks konkreetsed teenused või piirkonnad, kus universaalteenust ei saa tagada turujõudude abil, ning hankida need teenused kulutõhusalt riigihankega.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Nimetatud korduvrände mehhanismid soodustaksid tagasirännet päritoluriikidesse.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Nende mehhanismide puhul tuleb arvesse võtta asutamislepingu sätteid ja eelkõige selle artiklit 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Nende mehhanismide rakendamisel arvestatakse asutamislepingu ja eeskätt selle artikli 82 sätteid.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Need mehhanismid peaksid olema kättesaadavad kõigile, kelle õigusi on ühtsel turul rikutud.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Need mehhanisme tuleks luua Euroopa ja Vahemere raamistikus ning käivitada Euroopa ja Vahemere investeerimispanga toetusel pilootprojektid, et liikuda nn uue rohelise kokkuleppe („New Green Deal”) suunas.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Sellised mehhanismid tuleks luua Euroopa ja Vahemere raamistikus ning käivitada Euroopa ja Vahemere investeerimispanga toetusel pilootprojektid, et liikuda nn uue rohelise kokkuleppe („New Green Deal”) suunas.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Kõnealustes mehhanismides tuleks kirjeldada kõigi asjaomaste ametiasutuste menetlusi, mille abil ohvrite tuvastamine, edasisuunamine, kaitsmine ja abistamine oleks paremini korraldatud.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Neid meetmeid ei kohaldata, kui kaalul on põhiõigused või tähtsad poliitilised arvamused või olukordades, kus eeskirju tuleb ühetaoliselt kohaldada kõikides liikmesriikides.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Neid (täiendavaid) mehhanisme võib kohaldada riiklikul tasandil sellises ulatuses, millises nad on vajalikud ja piisavalt põhjendatud.
These meet regularly and relevant interest groups may be invited to attend.
Need töörühmad kohtuvad regulaarselt ja vajadusel saavad nad kaasata ka teisi vajalikke osapooli.
These meetings are designed to receive input and ideas with a view to develop a more structured impact analysis of all initiatives carried out in the relevant areas.
Selliste kohtumiste eesmärk on saada panust ja ideid, et töötada välja asjaomases valdkonnas rakendatud algatuste paremini struktureeritud mõjuanalüüs.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Kõnealused koosolekud annavad kindlasti suure panuse omaalgatusliku arvamuse valmimisse.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Neid kohtumisi organiseeritakse selleks, et arutada merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi suuniseid.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Sellised koosolekud võiksid saada püsiva vormi sellise ekspertide võrgustiku loomisega, mille koosseis ja ülesanded vastaksid antud spetsiifilistele eesmärkidele.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Seejuures ei ole oluline mitte ainult teabevahetus ehitusprojektide viimaste arengute üle, vaid ka üleeuroopalise transpordiinfrastruktuuripoliitika põhimõttelised ja kontseptuaalsed küsimused.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Need kohtumised võimaldavad komisjonil välja selgitada, millised piirangud tunduvad ülemäärased ja tuleks kõrvaldada või nende olemasolu põhjendada.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Kohtumistel uuriti, kas tehnilisi meetmeid on võimalik kasutada majandamisvahendina ühise kalanduspoliitika kontekstis.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Sellised teabeametnike kohtumised jätkuvad 2007.
These meetings have been maintained until the present time.
Neid koosolekuid on peetud tänaseni.
These meetings have largely achieved their aims.
Need kohtumised on üldjoontes oma eesmärgid saavutanud.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Need kohtumised on osutunud suurepäraseks viisiks algatada korrapäraseid mitteametlikke välisministrite vahelisi arvamuste vahetusi nii idapartnerluse tegevuskava kui ka ühist huvi pakkuvate välispoliitikaküsimustega seoses, aidates seega kaasa poliitiliste ja julgeolekupõhimõtete põhjalikumale lähendamisele ning välispoliitika tulemuslikkusele.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Antud kohtumiste tulemused sisalduvad ka käesolevas direktiivi ettepanekus.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Nimetatud kohtumiste tulemused sisalduvad ka käesolevas direktiivi ettepanekus.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Need kohtumised võimaldasid kirjeldada direktiivide ettepanekute arengut Euroopa Parlamendi ja nõukoguga arutamise ajal.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Koosolekud kutsutakse kokku vastavalt otsusele nr 2001/470/EÜ, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Kõnealused kohtumised olid eriti olulised liikmesriikide ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste rahastatavate nende programmide ja meetmete puhul, mis täiendavad IPA rahastatavaid programme või meetmeid, ning projektide puhul, mille rakendamiseks on vajalik kaasfinantseerimine.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Kohtumistel arutati sidusrühmadega intelligentsete transpordisüsteemidega seotud aktuaalseid küsimusi, eelkõige reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumiseks, transporditeabele juurdepääsuks ja koostöösüsteemide kasutuselevõtuks vajalike eeltingimustega seotud strateegiaid.
These meetings will be made more regular.
Sellised kohtumised hakkavad toimuma korrapärasemalt.
These meetings will have to be organised and hosted by the Commission.
Neid koosolekuid korraldab komisjon ja need toimuvad komisjoni ruumides.
These meetings will make it possible to take stock of the situation: "The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year's time following the discussion within the Multistakeholder Forum."
Kõnealused kohtumised võimaldavad teha kokkuvõtte hetkeolukorrast: “Aasta pärast annab komisjon uue hinnangu ettevõtete sotsiaalse vastutuse arengule Euroopas, millele eelneb arutelu mitme sidusrühma foorumil.”
These meetings will now begin again, and the EU will provide a chairperson for the Working Group on Energy.
Need kohtumised algavad nüüd uuesti ja EL nimetab juhataja energeetika töörühmale.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Nende kaks korda aastas toimuvate istungite eesmärk on tugevdada koostööd liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel, et tagada ELi reguleeriva raamistiku järjekindel rakendamine.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Need koosolekud, mis võidakse pühendada eelkõige õnnetustest omandatud kogemustest õppimisele, toimuvad sobivates foorumites või Euroopa Meresõiduohutuse Ametis.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Samad liikmesriigid tunnistasid, et direktiivil on ennetav mõju ning et see pärsib varade ebaseaduslikku väljaviimist.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Need liikmesriigid väljendavad ka muret teatavate järeletehtud relvade ümbertegemise võimaluse ja nende turulelaskmise pärast:
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Need liikmesriigid kohaldavad juba teatamise korda ning aitavad kaasa riiklikule standardimistegevusele Euroopas.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Nendel liikmesriikidel on selle hüvitamiseks õigus kindlaksmääratud summade 20protsendilisele vähendamisele ja nad on loetletud määruse 883/2004 IV lisas.
These Member States are entitled to introduce the same quantitative limitations for Swiss nationals for the same periods.
Neil liikmesriikidel on õigus kehtestada samasugused koguselised piirangud Šveitsi kodanike suhtes sama perioodi jooksul.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Need liikmesriigid on erinevates olukordades ja võivad rakendada mitmesuguseid varustuskindluse meetmeid.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Nimetatud liikmesriigid võtavad kohtusüsteemi toimimise parandamiseks meetmeid.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Need liikmesriigid tehti kindlaks juba 2013. aasta Euroopa poolaasta ja makromajanduslike kohandamisprogrammide raames ning neis on käimas kohtusüsteemide toimimise parandamise meetmete kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja rakendamise protsess.
These Member States have been subject to in-depth reviews (IDR)7, which investigated the nature of the imbalances in greater detail.
Nende liikmesriikide olukorda on põhjalikult analüüsitud,7 mille käigus uuriti üksikasjalikumalt tasakaalustamatuse laadi.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Need liikmesriigid väljendasid muret, et samas kohas võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõte ei pruugi olla kooskõlas ühtse turuga, sest töötasumäärade erinevused on üks teenuseosutajate konkurentsieelise õiguspärane element.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Need liikmesriigid on toetanud rändajaid, et aidata neil kohandada oma oskusi ja kogemusi kohaliku tööturu tingimustega14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Nimetatud liikmesriikides on ametiasutustel maksetähtaegade osas kõige rohkem arenguruumi (praegu on tähtajad keskmiselt 150 päeva).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Need liikmesriigid tegelesid kõnealuse projektiga ja peaksid lähitulevikus esitama oma järeldused.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Võimalik, et need liikmesriigid ei ole seetõttu käesoleva ettepaneku poolt.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Neil liikmesriikidel tuleb teemaga viivitamatult tegelema hakata, eelkõige arendades vajalikke koolitusi.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Need liikmesriigid peavad kiiresti välja arendama juurdepääsu eri energiaallikatele ja veeldatud maagaasi kättesaadavus võiks sellesse anda olulise panuse, koos olemasolevate torujuhtmeallikate ja hoidlatega ning nii lõunapoolse gaasikoridori kui ka Vahemeremaades vedelgaasibörside väljaarendamisega.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma otsustest hiljemalt käesoleva direktiivi ülevõtmise ajal.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Need liikmesriigid kehtestavad menetlused, millega hinnata taotlejate pädevust seoses konkreetsete ohtudega, ning muudavad üldsusele kättesaadavaks vahendid, mille abil muuta konkreetsete ohtudega seotud pädevuse omandamine liidu kvalifikatsioonitunnistusega kiprite jaoks lihtsamaks.
These Member States show the following particularities:
Nende liikmesriikide erisused on järgmised:
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Nende liikmesriikide arvates tuleks muuta ja laiendada lähetatud töötajate suhtes kohaldatavaid töö- ja sotsiaaltingimuste, eelkõige tasustamisega seotud sätteid; tuleks kaaluda lähetuste kestuse ülempiiri kehtestamist, pöörates erilist tähelepanu sätete kooskõlla viimisele sotsiaalkindlustuse koordineerimist käsitleva ELi määrusega; tuleks täpsustada maanteeveosektori suhtes kohaldatavaid tingimusi; porditavates dokumentides A1 sisalduv teabebaas tuleks muuta usaldusväärsemaks; tuleks parandada järelevalveteenistuste piiriülest koostööd; ning tuleks toetada uuringu tegemist fiktiivse füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ulatuse kohta lähetamisel ja sellise tegevuse mõju kohta.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Kõnealused liikmesriigid tegid ettepaneku vaadata läbi direktiivi kohaldamisala.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Need liikmesriigid tundsid muret, et raamdirektiivi rakendamine võib teatud olukordades kaasa tuua ebaproportsionaalsed kulud, ja nõudsid sätet, mis käsitleks sellist võimalust.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Nende liikmesriikidega konsulteeriti küsimustike kaudu kaks korda.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Need liikmesriigid said esitada kasulikku teavet piiriületuste arvu ning riigis viibimise keskmise kestuse kohta.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Neid liikmesriike ärgitatakse kõnealust korda kehtestama kavandatud meetme vastuvõtmise tagajärjel oodatava automaatsete kiirusemõõteseadmete kasutuse laienemise lisatulemusena.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Kõnealused liikmesriigid peavad kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid vaatlusperioodi 2000–2005 alusel.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
Sellistel liikmesriikidel oleks ainsaks lahenduseks täiendavate töötajate palkamine ja infrastruktuuri ümberehitamine; reisijatevoogude üha suurenev kasv tooks kaasa uusi sarnaseid probleeme.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Need liikmesriigid ning Malta kasutasid selle sättega võimaldatud õigust ning samuti võimalust pikendada erandi kohaldamise tähtaega veel kahe aasta võrra.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Kõnealused liikmed esindavad riiklikke sidusrühmade foorumeid.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Liikmed kuuluvad erinevatesse riiklikesse organisatsioonidesse, mis esindavad komitee kolme rühma.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Komitee liikmed ei ole mitte poliitikud, vaid tööandjad, ametiühingutegelased ja selliste rühmituste nagu kutseliidud ja kogukondlikud ühendused, põllumajandustootjate ühendused, noorteorganisatsioonid, naisühendused, tarbijate, keskkonnakaitsjate jne ühendused esindajad.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Komitee liikmed ei ole mitte poliitikud, vaid tööandjad, ametiühingutegelased ja eri elualade, näiteks põllumajandustootjate, tarbija- ja keskkonnaühenduste, sotsiaalmajanduse, VKEde, vabade elukutsete ja puuetega inimeste, vabatahtliku sektori, soolise võrdõiguslikkuse, noorte, akadeemiliste ringkondade jne esindusühenduste esindajad.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Liikmetel on nii riiklikud kui ka piirkondlikud teadmised, kuid nad tunnevad ka Euroopa Liidu nägemust tänu komitee töös osalemisele.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Need liikmed määratakse kolmeks aastaks, nende ametiaega võib pikendada ning neile ei määrata asendusliikmeid.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Kõnealuste liikmete kohta kasutatakse ühisnimetust muud liikmed kui liit.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Liikmed valitaks 8 aastaks ja ametiaega ei uuendataks.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Kolmapäeval, 13. septembril kell 20.00 toimuval vastuvõtul antakse nendele liikmetele üle medal .