natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Käesoleva otsuse eesmärgiks peaks olema menetluste standardiseerimine, lihtsustamine ja kiirendamine; see peaks rõhutama ühistel strateegilistel kaalutlustel põhinevaid operatiivseid aspekte ning parandama inimressursside ja materiaalsete vahendite kasutamise tulemuslikkust ja tõhusust.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Käesolevas otsuses tuleks sätestada kogu programmi ajaks finantsraamistik, mis oleks eelarvepädevate institutsioonide jaoks edaspidi peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)38 punkti 37 tähenduses.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Käesoleva otsusega ei tohiks kehtestada ettevõtjatevahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.
Otsus ei tohiks anda õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt Albaanias.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Montenegro.
Otsus ei tohiks anda õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt Montenegros.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance San Marino.
Otsus ei tohiks anda õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt San Marinos.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Otsus ei anna õigust perehüvitistele nende pereliikmete suhtes, kes elavad mõnes muus riigis, nt Türgis.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse ainult selliste valitsustevaheliste kokkulepete suhtes, mis mõjutavad energiasiseturgu või liidu energiavarustuskindlust.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Seepärast tuleks käesolevat otsust kohaldada avaliku teenuse eest makstavate hüvitiste suhtes õhu- ja meretranspordi valdkonnas tingimusel, et lisaks käesoleva otsuse tingimuste täitmisele on sellised hüvitised kooskõlas ka valdkondlike eeskirjadega, mis sisalduvad määruses (EÜ) nr 1008/2008 ja määruses (EMÜ) nr 3577/92, kui need on kohaldatavad.
This Decision should therefore be repealed56.
septembri 2002.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seepärast on vaja sätestada, et käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Seepärast peaks käesolev otsus sisaldama ajutisi korrektsioone Saksamaa, Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi jaoks.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Seepärast peaks käesolev otsus sisaldama ajutisi korrektsioone Saksamaa, Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi jaoks.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Seepärast ei mõjuta käesolev otsus liikmesriikide vastastikuseid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad otsuses hõlmatud teemadega seotud kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, ega ka liikmesriikide vastutust kaitsta oma territooriumil inimesi, keskkonda ja vara.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Nimetatud otsust muudeti hiljem mitu korda ja komisjon leiab, et seetõttu muutus mehhanism üha keerukamaks ja vähem läbipaistvaks.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Kõnealune otsus jõustub 1. novembril 2015.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Nimetatud otsus moodustab seega tulevaste õigusaktide üldise horisontaalse raamistiku, millega ühtlustatakse toodete turustustingimusi ja on viitetekstiks sellistele olemasolevatele õigusaktidele.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
Seepärast tehakse käesoleva otsusega ajutiste korrektsioonide ettepanek Saksamaa, Madalmaade, Rootsi ja Ühendkuningriigi jaoks alates 2014.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Kõnealune otsus tulenes tootja hinnangust võimalike riskide kohta inimeste tervisele ja keskkonnale.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Kõnealune otsus kinnitati 26. oktoobril 2006.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
See otsus tehti koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega piirkondliku foorumi BALTFISH kohtumisel.
This decision was motivated by the importance of youth issues in most Euromed partner countries, where young people make up a very high proportion of the population.
Kõnealuse otsuse langetamise põhjuseks oli noorsooküsimuste olulisus enamikes Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerriikides, kus noored moodustavad suure väga osa elanikkonnast.
This decision was not taken lightly.
Otsust ei tehtud kergekäeliselt.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Detsembris 2007 lükkas videovaldkonna apellatsioonikomisjon (Video Appeals Committee) kõnealuse otsuse ümber.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Kõnealune otsus põhines peamiselt illegaalse migratsiooniga seotud tõestatud riskide kaalutlustel, mis said edasist kinnitust mitmete liikmesriikide mustritelt ja statistikast.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Selline otsus tehti seoses suure murega, mida avaldasid sidusrühmad avalike konsultatsioonide ajal; samuti on arvestatud 2013. aasta juulis Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) tehtud kvantitatiivse mõju-uuringu tulemustega.
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Otsus on kohaldatav selle kõigis eri aspektides (liikmete teavitamine koosolekule kutsumisel, uued tingimused salvestistele juurdepääsul, andmete säilitamine jne).
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Kõnealune otsus saab Euroopa poliitika saavutusvõime oluliseks proovikiviks tulevikuks õigete suundade seadmisel.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Selline otsus põhineb peamiselt analüüsiprotsessi käigus antud komisjoni soovitusel.
This decision will be taken in 2011.
Vastav otsus langetatakse 2011. aastal.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
See otsus on Euroopa tarbijatele väga kasulik, sest tagab Atlandi-üleste lendude ja eelkõige Londonist lähtuvate lendude valdkonnas piisava konkurentsi.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
See otsus on Euroopa tarbijatele väga kasulik, tagades piisava konkurentsi Atlandi-üleste lendude ja eelkõige Londonist lähtuvate lendude valdkonnas.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Kõnealuse otsusega rakendatakse esimest korda asutamislepingu artikli 105 lõiget 6, millega nähakse ette võimalus, et nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist EKPga ja Euroopa Parlamendi nõusolekul anda ühehäälselt EKP-le usaldatavusjärelevalvega seotud eriülesandeid.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Kõnealuse otsusega täpsustatakse uue märgise eesmärgid ja eeskirjad, määratletakse ühtsed valikukriteeriumid, töötatakse välja valiku- ja järelevalvemenetlused ning jagatakse ülesanded ja vastutus liikmesriikide ja komisjoni vahel.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
See otsus, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Avalduses kuulutatakse välja järelemõtlemisperiood pärast Prantsusmaa ja Madalmaade vastuhääli Euroopa põhiseadusele.
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Nimetatud staatuse omistamine sisaldab projekti lõpuleviimise ajakava koostamist, sealhulgas ka üksikasju kavandatava loamenetluse kohta (koordineeritud hinnangud võivad menetlust lihtsustada).
This declaration is attached to this Communication.
Nimetatud deklaratsioon on lisatud käesolevale teatisele.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Tunnistamine viiakse läbi üksnes järgides menetluskorda, mis on sätestatud asutamislepinguga ja sellele põhinevate õigusaktidega.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
See deklaratsiooni põhimõte on kajastatud määruse artikli 4 lõikes 5.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Kõnealune arusaam sotsiaalse turumajanduse ja selle aluseks olevate põhiväärtuste kohta on esimest korda kogu Euroopa Liidu määratletud jaoks tulevases põhiseaduse lepingus, täpsemalt Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja (või paigaldaja) ainuvastutusel:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Käesolev toimivusdeklaratsioon on välja antud tootja vastutusel:
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Nimetatud deklaratsioon loob aluse võimalikuks oluliselt tugevdatud dialoogiks ja koostööks Siiditee ääres asuvate riikide vaheliste rändevoogude juhtimiseks, mis on varem olnud suhteliselt piiratud.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
See deklaratsioon oli Aadria ja Joonia piirkonna territoriaalse koostöö tugevdamise nurgakivi, edendades poliitilist ja majanduslikku stabiilsust ja luues tugeva aluse Euroopa integratsiooni protsessile.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
See deklaratsioon oli Aadria ja Joonia piirkonna territoriaalse koostöö tugevdamise nurgakivi, edendades poliitilist ja majanduslikku stabiilsust ja luues tugeva aluse Euroopa integratsiooni protsessile.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Deklaratsioon säilitab oma poliitilise ja sümboolse väärtuse paktina, mis sisaldab kohustusi kõigi, nii rikaste kui ka vaeste riikide jaoks ka 2015. aasta järgseks ajaks.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Deklaratsioon säilitab oma poliitilise ja sümboolse väärtuse paktina, mis sisaldab kohustusi kõigi, nii rikaste kui ka vaeste riikide jaoks ka 2015. aasta järgseks ajaks.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
See deklaratsioon saadetakse pädevale asutusele ning selle koopia elu- või viibimiskohajärgsele asutusele.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Nimetatud teatises võetakse kokku eelmistel aastatel tehtud kontrolli järeldused ning antakse hinnang lõppmaksetaotluste kehtivuse ja lõplikus kuludeklaratsioonis sisalduvate kulutuste seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta.
This Declaration was the start of a more structured approach.
Kõnealune deklaratsioon pani alguse struktureeritumale lähenemisviisile.
This declaration, which is clearly self-explanatory, has been disregarded in different respects and on different occasions.
Kõnealuse põhimõtte vastu, mis on selgelt arusaadav, on eksitud korduvalt ning mitmeti.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Kõnealune vähenemine on jätkuvalt äärmiselt murettekitav, mida näitavad ka kõik Euroopa Keskkonnaagentuuri uuringud ning ohustatud looma- ja taimeliikide nn punased nimekirjad riiklikul tasandil.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Selline põllumajandustegevuse vähenemine ei põhjusta tagasilööke mitte ainult  põllumajandussektoris, vaid ka loodusvarade säilitamisel, linnaelanike elukvaliteedi kaitsmisel ja tasakaalustatud maakasutusel.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Selline mahajäämus ülemaailmses konkurentsivõimes tuleb tasa teha jõuliste poliitikaalgatuste tõhusa rakendamise abil.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Ettevõtjatele laenude andmise vähenemist võib pidada korduvaks turutõrke vormiks.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Selline suund oli osaliselt tingitud ebaselgest ja lahtisteks jäänud suhetest komisjoniga.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
See võimalus kahaneb, kui energiahinnad on liiga kõrged ning kui nad rängalt mõjutavad üksikisikuid ja äriühinguid, tööhõivet ja majandustegevust.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
Kõnealust SKT ja energianõudluse lahutamist on kujutatud alltoodud joonisel.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
Seda võib seletada järgmiste teguritega: varasematel aastatel rakendatud lammutuskavad on osaliselt lahendanud mõningate laevastikuosade liigse püügivõimsuse küsimused ning mitme laevastiku suurenenud kasumlikkus annab sektorile tuleviku suhtes kindlust.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
18 %-lise vähenemise põhjustasid tühistatud projektid.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
6 %-lise languse põhjustasid tühistatud projektid.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Kõnealust langustendentsi tuleb võrrelda 4,97 protsendipunktilise tõusuga ajavahemikul 2001–2006, mida kajastati kaheksandas teatises.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Nimetatud artikkel lisati Lissaboni lepinguga ning see rõhutab suhete kasvavat tähtsust ELi ja tema naabrite vahel.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Selline spetsiaalne ekspertide võrgustik kasutab oma töös riikide reguleerivate asutuste pakutavat sisendit seoses ajakohastatud teabega ettevõtjate investeerimiskavade ja järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu kavade kohta, nagu on ette nähtud punktis 55,
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Selline mahaarvamine on isegi suurem idufirmade puhul, arvestades nende osatähtsust töökohtade loomises, eluterve konkurentsi tekitamises ja tõhusamate ettevõtlusmudelite kehtestamises.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
See vaikimisi seadistus tagab, et teiste liikmesriikide lisamine hoiatusteate saajate hulka otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, lähtudes teadmise vajalikkusest.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Selleks peaks olema keskkonnahoidlik valik, millisel juhul oleks iga mittekeskkonnahoidliku valiku korral nõutavad kergendavad asjaolud ja sobilik selgitus.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Selleks peaks olema roheline valik, millisel juhul oleks iga mitterohelise valiku korral nõutavad kergendavad asjaolud ja sobilik selgitus.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
See meede toetab tehnilist ja teaduslikku innovatsiooni, tõstmata samal ajal aga toodete lõpphinda.
This deficit would be covered by other income to the EMA budget.
Puudujääk kaetakse muudest tuludest.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
See määratlus („isik, kes omab vastuvõtva üksuse seisukohalt olulisi ja eriomaseid teadmisi; võttes arvesse mitte ainult vastuvõtvale üksusele omaseid teadmisi, vaid ka selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldavad tehnilisi eriteadmisi”) on palju laiem kui vastav määratlus GATSi lepingu ELile kohustuslikus osas, sest ei nõuta mingeid „eriomaseid teadmisi”* (saksakeelses versioonis).
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Selline definitsioon laseks määratleda ka Maa seire satelliitandmed, mis ei ole kõrgresolutsiooniga ja mille võiks võtta aluseks, et tagada selliste andmete vaba liikumine, lähtudes asjaolust, et sellised andmed tõenäoliselt ei kahjusta eelnimetatud huve.
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
See määratlus hõlmab ka väärtpaberite suunatud pakkumist finantsvahendajate kaudu;
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Kõnealusest määratlusest jäävad välja ka kõik teenused, mille peamine eesmärk ei ole audiovisuaalse sisu pakkumine, isegi kui nad sisaldavad mõningaid audiovisuaalseid elemente.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Käesolev määratlus ja mitmemõõtmeline nägemus piirkondlikust integratsioonist peaks olema aluseks kõigile AKV riikide integratsiooni protsessis kasutatavatele ELi tugimeetmetele4.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Nimetatud määratlus põhineb GATSi ning kahepoolsete lepingute raames võetud EL 25 kohustustele:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Nimetatud määratlus võib olla ühine kolmandate riikidega ning see võib tagada, et kõnealuste vahendite kaudu suunatavat intressitulu koheldaks nõuetekohaselt.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Käesoleva määratlusega oleks hõlmatud ka olukord, mille puhul teatava finantstoote esialgsel koostajal ei ole kontrolli lõpptoote üle.