natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmisel põhjusel: liikmesriigid rakendavad kehtivaid nõudeid erinevalt ning tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite kontrolli korda jõustatakse väga erinevalt, millel on negatiivne mõju nii liiklusohutusele kui ka siseturule.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmisel põhjusel: liiklevate sõidukite kontrolli miinimumnõuded on kehtestatud liidu tasandil ja nende rakendamine liikmesriikides on tinginud nõuete suure erinevuse liidus, millel on negatiivne mõju nii liiklusohutusele kui ka siseturule.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada järgmisel põhjusel: tehnoülevaatuse tehnilised miinimumnõuded on kehtestatud liidu tasandil ja nende rakendamine liikmesriikides on tinginud nõuete suure erinevuse liidus, millel on negatiivne mõju nii liiklusohutusele kui ka siseturule.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke täielikult täita järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmis(t)el põhjus(t)el:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Liikmesriikidel üksi ei ole võimalik saavutada ettepaneku eesmärke piisaval määral järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriigid ei saa ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Liikmesriikidel ei ole võimalik piisaval määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Ettepaneku eesmärke ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Liikmesriigid ei suuda iseseisvalt saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Liikmesriigid ei suuda iseseisvalt saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Liikmesriikide tegevus ei võimalda ettepaneku eesmärke rahuldaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below:
Ettepaneku eesmärke ei ole võimalik liikmesriikide tegevusega piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Liikmesriikidel ei ole võimalik ettepaneku eesmärke piisaval määral saavutada, sest Seveso II direktiiviga seatakse sihid ja eesmärgid suurõnnetuste vältimiseks ja kontrolli alla võtmiseks kogu Euroopa Liidus.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ettepaneku eesmärke ei ole võimalik piisavalt saavutada riiklike programmide abil, kuna probleemi mastaap ületab mis tahes liikmesriigi üksinda tegutsemise suutlikkuse.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Ettepaneku eesmärke ei ole võimalik liikmesriikide tegevusega piisaval määral saavutada järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt täita.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Ettepaneku eesmärgid seoses kolmandatest riikidest imporditud toodete päritolu märkimise kohustusega on järgmised: a) viia ühenduse eeskirjad vastavusse nende riikide eeskirjadega, kus toote päritolu märkimine on juba kohustuslik (Kanada, Hiina, Jaapan ja Ameerika Ühendriigid); b) võimaldada ühenduse tootjatel muuta nende poolt ühenduses valmistatud tooted eristatavamaks kolmandatest riikidest imporditud toodetest; c) tagada, et tarbijaid ei eksitata seoses kaupade päritoluga; d) tagada, et võltsitud või eksitavate väidetega päritolu kohta ei kahjustata ühenduse tööstuse mainet.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ettepaneku eesmärgid on ühenduse meetme abil paremini saavutatavad järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ettepaneku eesmärke on võimalik ühenduse meetmega paremini saavutada järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ettepaneku eesmärke saab paremini ellu viia ühenduse meetme abil järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ettepaneku eesmärke ei ole võimalik piisaval määral saavutada üksnes liikmesriikide tegevuse tulemusena järgmistel põhjustel:
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Kavandatud meetmete eesmärgid on järgmised: jõuda postiteenuste siseturuni, kaotades selleks ainu- ja eriõigused postivaldkonnas, kindlustada kõikidele kasutajatele ELi riikides universaalteenuste ühesugune tase ning kehtestada ühtlustatud põhimõtted postiteenuste reguleerimiseks avatud turu keskkonnas, et vähendada muid takistusi siseturu toimimisele.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Kavandatud meetmete eesmärke saab seega paremini saavutada ühenduse tasandil.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast on neid meetme ulatuse ja mõju tõttu võimalik paremini saavutada ELi tasandil.
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Liikmesriigid ei suuda kavandatavate meetmete eesmärke täielikult saavutada, arvestades rahastamisvahendi alusel finantseeritavate meetmete ulatust ja mõju ning võttes arvesse käesoleva määruse kohaldamisest tulenevat kasu, inimohvrite, vigastuste, majandusliku kahju, keskkonnakahjustuste ja varalise kahju vähendamise tähenduses ning seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Väljapakutava meetme eesmärke on võimalik saavutada paremini ELi tasandil, sest see tagaks selged ja sidusad eeskirjad kogu ELis.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
Kavandatud meetme eesmärgid, nimelt ühine lähenemine tarneahela turvalisusele, ühine turvalise ettevõtja kava ja liikmesriigi turvalise ettevõtja staatuse tunnustamine kogu ühise transpordituru ulatuses, on käesoleva määruse üleeuroopalise ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda piisaval tasemel saavutada kavandatava tegevuse eesmärke, nimelt koostada ühenduse statistikat taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamise kohta.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Kavandatava meetme eesmärki, milleks on ennetada igasugust vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda selle vastu ja uimastiennetus ning teavitamine, ei saa liikmesriigid piisavalt täita, sest tuleb vahetada teavet ELi tasandil ning levitada häid tavasid kogu ühenduses.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Kavandatud meetme eesmärk, nimelt siseturu jätkuva toimimise tagamine, milleks nõutakse, et põllutöötraktorid peavad vastama keskkonda sattuvaid heitgaase käsitlevatele ühtlustatud sätetele, ei ole liikmesriikide tasandil piisavalt tõhusalt saavutatav ning on seepärast meetme ulatust ja mõju arvesse võttes paremini saavutatav liidu tasandil.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Kavandatud meetme eesmärk, nimelt siseturu jätkuva toimimise tagamine, milleks nõutakse, et välitingimustes kasutatavad seadmed peavad vastama keskkonnamüra käsitlevatele ühtlustatud sätetele, ei ole liikmesriikide tasandil piisavalt tõhusalt saavutatav ning on seepärast meetme ulatust ja mõju arvesse võttes paremini saavutatav ühenduse tasandil.
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Kavandatava otsuse eesmärgid on järgmised:
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Kavandatava Euroopa aasta eesmärke ei saa liikmesriikide tasandil täiel määral saavutada, kuna see nõuab riikidevahelist teabevahetust ja heade tavade levitamist kogu ühenduse tasandil, mistõttu on eesmärgid meetmete ulatusest tulenevalt paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Kavandatava Euroopa aasta eesmärke ei saa liikmesriikide tasandil täiel määral saavutada, kuna see nõuab muu hulgas mitmepoolset partnerlust, riikidevahelist teabevahetust ja kogu ühendust hõlmavat heade tavade levitamist, mistõttu on eesmärgid meetmete ulatusest tulenevalt paremini saavutatavad ühenduse tasandil.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Liikmesriikide tasemel ei saa täiel määral saavutada kavandatava Euroopa aasta eesmärke, kuna vajalik on muuhulgas mitmepoolne partnerlus, riikidevaheline teabevahetus ja kogu ühendust hõlmav heade tavade levitamine, ning on eesmärgid meetmete ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil; seega võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Esitatud programmide eesmärkides kajastuvad valdkonnad, mille kohta on selgelt tõendatud, et programmiga luuakse ELi lisaväärtust.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Kavandatud määruse eesmärgid on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga kasvu ja tööhõive edendamiseks suurema konkurentsivõime kaudu, komisjoni i2010 algatusega ja selle eesmärgiga luua ühtne Euroopa inforuum ning siseturu tugevdamist käsitleva komisjoni strateegiaga.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Määruse ettepaneku eesmärgid on vähendada kiire elektroonilise side taristu kasutuselevõtu kulusid ja suurendada selle kasutuselevõtu tõhusust heade tavade ulatuslikuma kasutamisega kogu ELis, parandades seeläbi siseturu loomise ja toimimise tingimusi.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Kavandatava strateegia eesmärgid ja paljud võimalikest meetmetest leidsid laialdast toetust.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Läbivaatamise eesmärk on parandada direktiivi rakendamist, jõustamist ja kooskõla seonduvate ühenduse tootealaste õigusaktidega ning suurendada selle kulutõhusust ja keskkonnakasu.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Läbivaadatud direktiivi eesmärgid on täielikult kooskõlas ühenduse üldiste strateegiatega, sealhulgas Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia, energia- ja kliimapakett, kuues keskkonnaalane tegevusprogramm ja selle vahekokkuvõte, terviklik tootepoliitika, ressursside säästva kasutamise ning jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia, toodete turustamise pakett, komisjoni juhtivate turgude algatus ning ettepanek osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva määruse uuestisõnastamise kohta.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Läbivaatamise eesmärgid on taimekaitsevahendite lubade andmise menetluse edasine ühtlustamine, Euroopa Toiduohutusameti ülesannete määratlemine toimeainete hindamisel ning andmekaitse-eeskirjade läbivaatamine, selleks et säilitada tasakaal teadusuuringutega tegelevate ja geneeriliste ravimite tootjate huvide vahel.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Energia maksustamise direktiivi täpsemad eesmärgid on järgmised:
The objectives of the SET-Plan
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava eesmärgid
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Kuuenda raamprogrammi5 eesmärk oli tugevdada Euroopa teadusruumi ja Euroopa tööstuse teaduslikke ja tehnoloogilisi aluseid ning toetada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil, samal ajal edendades ELi muud poliitikat toetavaid teadusuuringuid.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2014 to 2020, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Erimääruste eesmärkide saavutamiseks tegutsetakse mitmeaastase programmitööperioodi (2014–2020) raames, mille kohta tehakse vahekokkuvõte vastavalt artiklile 15.
THE OBJECTIVES OF THE STRATEGY
käesoleva strateegia eesmärgid