natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Horisontaalsete (ühe valdkonna ministeeriumid) ja vertikaalsete (piirkonna ja kohalik tasand) koordineerimisstruktuuride nõrkus ja romade vähene kaasatus on suurim probleem Rumeenias, ehkki strateegia läbivaatamist käsitleva dialoogiga on juba alustatud.
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
Sisenõudluse nõrkus, eelkõige investeeringute nappus, ja deflatsioonisurve näivad olevat peamised näited sellest, kuidas liikmesriikide makromajanduslikud probleemid võivad teha kahju kogu liidule8.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
ELi valitsemise nõrkus majandus- ja tööhõivepoliitika osas ning selliste eeskirjade puudumine, mis näeksid ette konsulteerimise Euroopa Parlamendi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega nendes valdkondades, mis puudutavad eelkõige kodanikuühiskonna osapooli.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Ühenduse juhtimise nõrkus majandus- ja tööhõivepoliitika osas ning reeglite puudumine, mis sätestaks konsulteerimise Euroopa Parlamendi või EMSK-ga neis valdkondades, mis puudutavad esmajoones kodanikuühendusi.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Reaalmajandusele laenuandmise kesisuse põhjus on seotud pakkumise ja nõudlusega.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Mitmepoolsete mehhanismide ja rahvusvaheliste institutsioonide nõrkus on globaalse tasandi juhtimisprobleem ning sellega tuleb tegeleda praegusest otsustavamalt, sest see piirab rahvusvahelise abisüsteemi suutlikkust.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Kontrollipoliitika nõrkus kajastub negatiivselt ühise kalanduspoliitika muude osade rakendamisel ning kahjustab kaitsemeetmete ja püügikoormuse reguleerimise algatuste edukust.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Ekspordile on kaasa aidanud USA dollari nõrkus.
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
„USA dollari nõrkus, mis on olnud nõrk alates 2005. aastast kuni praeguse globaalse kriisi puhkemiseni ning see nähtus on nüüd viinud dollarikursi juhusliku kõikumiseni, mida iseloomustab üldine kasvutendents euro suhtes, millele ei ole mingitki majanduslikku põhjendust.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Avastatud kitsaskohad tehti teatavaks pädevatele asutustele.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Avastatud puudustest teatati asjaomastele asutustele.
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
ettevõtluskeskkonna (sh õiguskeskkonna) nõrkus,
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
Nõrkused, mis ilmnesid 2009. aasta gaasikriisi ajal, tuleb kõrvaldada kiiresti enne uute kriiside puhkemist.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Kollektiivhagi nõrgad küljed, milleks peetakse liigset vaidluste lahendamist, on omased just Ameerika õigussüsteemile ja need ei saa Euroopas esineda.
The weaknesses of an economy and finance based on development
Arengul põhineva majanduse ja rahanduse nõrkus
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite nõrkused on eriti tõsine probleem seoses pankade audititega.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Praeguse makrotasandi usaldatavusjärelevalve puudused on viinud dramaatiliste tagajärgedeni ülemaailmses finantssüsteemis.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Nende mudelite puudused tuvastati varakult ja neid on seejärel käsitletud ELi finantsreformis.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Turu järelevalve ja teavitatud asutuste kvaliteedi osas täheldatud probleemid lahendatakse osaliselt direktiivi 2004/22/EÜ vastavusse viimisega uue õigusraamistiku otsusega.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Jõukus toetab investeerimist haridusse, töökohtadesse, oskustesse, tootlikkusse, tervishoidu ja sotsiaalsetesse tingimustesse, mille juures on ettevõtlus, loovus ja innovatsioon ühiskonna arenguks keskse tähtsusega.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
5 %-l kõige rikkamatest leibkondadest on sissetulek inimese kohta 830 korda kõrgem kui 5 %-l kõige vaesematest leibkondadest.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Kõige jõukamad on pidanud leidma võimalusi oma suuremate sissetulekute investeerimiseks.
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
internetist (st teenused ja sisu) on saanud teine kanal töö otsimiseks, teabe hankimiseks, haridusele juurdepääsuks, ostmiseks ja suhtlemiseks;
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
kõigi operaatorite (äriühingud või avalik sektor) veebiteenuste sisu tuleks muuta ligipääsetavaks.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Veeb on siiani avatud, kuid nutitelefonides kasutatavad rakendused, suhtlusportaalid, mida me külastame, ja tasuline infosisu, mida me ostame, on osa suletud internetist, millele pääseb ligi ainult konfidentsiaalse liidese ja rakendusliideste kaudu12.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Rullofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki sektor hõlmab trükiettevõtteid, mis toodavad tooteid väga suures mahus.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Veebiportaal oleks pidanud tööle hakkama tagastamisdirektiivi jõustumise kuupäeval.
The web service shall on that basis provide the carriers with an OK/NOT OK answer.
Veebiteenus annab nende põhjal vedajatele vastuse, kas kõik on korras või mitte.
The web service shall use a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES data.
Veebiteenus kasutab eraldi andmebaasi, mis on ette nähtud ainult andmetega tutvumiseks ja mida ajakohastatakse kord päevas, tehes ühesuunalise väljavõtte vähimatest vajalikest riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetest.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Nii võib veebisait saada pakkujate ja kohalike omavalitsusasutuste virtuaalseks kohtumispaigaks.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Sellel saidil hakatakse avaldama allpool esitatud praktilist teavet.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Veebi käideldavuse turg hõlmab kõiki osalisi, keda nimetatakse veebiarendajateks: veebilehtede tehnilise arhitektuuri ja sisu kavandamisele keskendunud asjatundjad ja ettevõtjad, veebilehtede konstrueerimiseks ja rakendamiseks vajalike tarkvaravahendite loojad ning ettevõtjad, kes osutavad asjaomast nõuandeteenust ja pakuvad veebi arendamise alast koolitust.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Kõnealuse määruse jõustumise ajaks peab veebipõhine registreerimissüsteem olema kättesaadav, testitud ja toimiv.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Saiti võidakse ka kasutada selleks, et hõlbustada juurdepääsu liikmesriikide koostatud reisiteabele.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Veebilehelt www.energy.eu võib leida juba olulise tähtsusega panuseid.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Liikmesriikide poolt koostatud, kaitsestaatust käsitlevate hinnangute ja biogeograafiliste hinnangute põhjalikumad andmed (sh kaardid ja andmelehed) ning üksikasjalik tehniline aruanne on järgmisel veebilehel: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
eelneva astme / eelnevate astmete eest vastutava(te) tootja/tootjate veebisaidi aadress;
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Kõnealuse veebisaidi eesmärk on olla ühtseks kontaktpunktiks nii valdkonna asjatundjatele kui ka laiemale avalikkusele.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Veebisaidi eesmärk on suurendada kodanike teadlikkust õigusest konsulaarkaitsele ja pakkuda rohkem teavet ühtse saidi kaudu.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Ühtlasi on veebisaidil toodud hääleõiguse kasutamise suunised nendele ELi kodanikele, kellel ei ole Soome kodakondsust.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Veebisaidilt võis leida ka reklaammaterjale, et sidusrühmad saaksid neid oma üritustel kasutada.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Sellel veebilehel on esitatud üle 300 aruande ning sellel on võimas otsingufunktsioon.
The website facilitates a matching between the two.
Veebisait lihtsustab kontaktide loomist kahe osapoole vahel.
the website http://ec.europa.eu/yourvoice
veebisaidil http://ec.europa.eu/yourvoice
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Veebileht on kõigile juurdepääsetav ning mõeldud toimima interaktiivse, pidevalt uuendatava uute algatuste allikana.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Veebileht on kõigile ligipääsetav ning mõeldud toimima interaktiivse pidevalt uuendatava uute algatuste allikana.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Veebilehte ajakohastatakse pidevalt ja seal on esitatud olulisemad andmed langetatud kohtuotsuste kohta ning kohtuotsuste mittekonfidentsiaalsed versioonid.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Veebileht on loodud selleks, et koguda konkreetset teavet ja ettepanekuid halduskoormuse kohta.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Veebilehekülg kujundatakse selle kasutatavuse parandamiseks põhjalikult ümber.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Veebisaidi kasutatavuse seire näitab huvi kasvu seal oleva teabe vastu: projektide andmelehti oli siiani külastatud üle 41 000 korra ning ehitussektoriga seonduvate projektide osa umbes 27 000 korda.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Veebileht peab leidma oma koha institutsioonide ja muude asjaomaste rühmade kodulehekülgedel (kommertsveebilehed ärisektoris, huvirühmade koduleheküljed jne) ning leidma laialdasemat tunnustust.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Veebisait peab leidma oma koha institutsioonide ja muude asjaomaste rühmade veebisaitidel (kommertsveebisaidid ärisektoris, sidusrühmade omades jne) ning leidma laialdasemat tunnustust.
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebisait: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
komisjoni infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebisait: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi veebisait: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadi veebisait: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Komisjoni internetileht toob välja projekti Safe Internet (turvaline internet) all kuni 2003. aasta lõpuni juba teostatud projektide loetelu1.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
10 000 külastusega kuus on populaarseks osutunud Soome teabekampaania veebisait.
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
Teadusuuringute Ühiskeskuse veebisait: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Euroopa aasta veebisaiti, sealhulgas igale liikmesriigile pühendatud osa külastati 800 000 korda ja veebisaiti vaadati üle 5 miljoni korra.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Kõnealusel veebisaidil kirjeldatakse lihtsas keeles konkurentsipoliitika rolli ja peamisi konkurentsijuhtumeid.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Veebisait annab ülevaate kõikidest tehniliste kaubandustõkete teadetest: iga teate kohta kuvatakse ühel ja samal veebilehel teatatud dokumendid, olemasolevad tõlked ning Euroopa Komisjoni saadetud ja saadud arvamused.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Kõnealuse veebisaidi puhul tuleb järgida veebi kättesaadavuse algatuse suuniseid.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Veebileht peab olema lihtne, lakooniline ning kõigile juurdepääsetav, samuti tuleb muuta selle kujundust.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Veebisait peab olema selge, lakooniline ning kõigile juurdepääsetav, samuti tuleb muuta selle kujundust.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Veebisait peaks olema osa laiemast kommunikatsioonistrateegiast asjaomase teabe levitamiseks kogu ühenduses.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
Veebileht peaks andma võimaluse esitada faktid suuliselt eri keeltes kohese tõlkega, kasutades uusi, juba olemasolevaid kommunikatsioonitehnoloogiaid.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Veebisait study-in-germany.de on kaheksakeelne infoportaal õppimisvõimaluste ja stipendiumide kohta Saksamaal, mis valgustab asjalikult ka üldisi elutingimusi, nagu majutus, toit ja sportimisvõimalused.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Veebilehte on pidevalt ajakohastatud ja täiendatud dokumentidega erinevates keeltes.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Kõnealusel veebisaidil pakutakse ka abi avalike teenuste osutamiseks ettenähtud sõidukite ühishangete korraldamisel ning jälgitakse samas turu arengut konkurentsi säilitamiseks.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Veebisaiti ajakohastatakse korrapäraselt, et kajastada olukorda liidus, liikmesriikides ja piirkondades.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Veebileht sisaldab üldteavet olemasolevate ja tulevaste VKEsid puudutavate keskkonnaalaste õigusaktide kohta, kuid keskendub eelkõige VKEsid huvitavatele küsimustele, nagu rakendamine, olemasolevad juhtimismehhanismid, rahastamisvõimalused, heade tavade valik sektorite ja geograafiliste kriteeriumide kaupa, koolitusvõimalused, hiljuti LIFE-keskkonna (LIFE III) kaudu rahastatud VKEde säästva tootmise alaste näidisprojektide olulised tulemused ja lingid riiklikele algatustele või muudele teabeallikatele.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Veebisaidil soovitatakse kodanikel kasutada Europe Direct infokeskuse ühtset telefoninumbrit teabe saamiseks konsulaarkaitse kohta31.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Veebisaidi abil teavitatakse ELi kodanikke kolmandates riikides asuvate diplomaatiliste või konsulaaresinduste aadressidest, et nad saaksid sinna kaitse palumiseks pöörduda.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Selle õiguse kohta tuleks esitada teave liikmesriikide välisministeeriumide veebisaitidel koos viidaga komisjoni veebisaidile.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Liikmesriikide pädevate asutuste ja Euroopa Ravimiameti veebisaitidel tuleks esitada selgitus kõnealuse logo kasutamise kohta.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Liikmesriigi loodud veebisaidil on hüperlink ameti veebisaidile, mis on loodud vastavalt lõikele 6.
The Wednesday sitting was attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for interinstitutional relations and administration, who presented the Commission's work programme, as well as by Commissioner Dacian Cioloş, responsible for agriculture and rural development, who spoke about the future of the common agricultural policy after 2013.
Kolmapäevasel istungil osalesid Euroopa Komisjoni asepresident, institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik Maroš Šefčovič, kes tutvustas komisjoni tööprogrammi, ning põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Dacian Cioloş, kes kõneles ühise põllumajanduspoliitika tulevikust pärast 2013. aastat.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi eesmärk on vähendada kõnealuse jäätmevoo kõrvaldamisest tekkivaid keskkonnamõjusid ning optimeerida nende jäätmete kogumist, korduvkasutust, ringlussevõttu ja taaskasutust kõrgeid keskkonnakaitse- ja tervishoiunorme järgides.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid (edaspidi „elektroonikaromud”) käsitleva direktiivi eesmärk on takistada elektroonikaromude nõuetevastast töötlemist.
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv pakub võimalusi menetluse lihtsustamiseks, et vähendada turujõudude halduskoormust.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv kuulub nende ELi õigusaktide hulka, mis on komisjoni esimeses eduaruandes õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kohta määratletud õigusaktidena, mida on võimalik lihtsustada.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Elektroonikaromude direktiiviga on ette nähtud direktiivi võimalik läbivaatamine kõnealuse direktiivi kohaldamisel saadud kogemuse alusel.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
EÜ asutamislepingu artiklil 175 põhinev elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiiv osutab kõnealusele reguleerimisalale.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmeid käsitleva direktiiviga28 vabastatakse väikejaemüüjad elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete tagasivõtmise kohustusest.