natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(3), Article 41(1) and Article 41(3) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 3, ei kohaldata artikli 41 lõikeid 1 ja 3 maksimaalselt kolmeaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(4), Article 51(1) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 4, ei kohaldata artikli 51 lõiget 1 maksimaalselt kolmeaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(5), Article 75(1) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 5, ei kohaldata artikli 75 lõiget 1 maksimaalselt kümneaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(6), Article 76(2), Article 76(3) and Article 76(5) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 6, ei kohaldata artikli 76 lõikeid 2, 3 ja 5 maksimaalselt kümneaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(7), Article 94 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 7, ei kohaldata artiklit 94 maksimaalselt kümneaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(8), the first paragraph of Article 100, Article 101(3), Article 102, and Article 104 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 8, ei kohaldata artikli 100 esimest lõiku, artikli 101 lõiget 3, artiklit 102 ja artiklit 104 maksimaalselt kümneaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(9), Article 218(2) and (3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1) .
Kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti vastavalt artikli 308b lõikele 9, ei kohaldata artikli 218 lõikeid 2 ja 3 maksimaalselt kümneaastase perioodi jooksul alates kuupäevast, millele on osutatud artikli 309 lõike 1 esimeses lõigus.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with paragraph 1 suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin, it shall within three months after the date of adoption of that delegated act submit a proposal, in accordance with the ordinary legislative procedure, for amending this Regulation to remove that third country from the designation of safe third countries at Union level or from the EU common list of safe countries of origin.
Kui komisjon on kooskõlas lõikega 1 vastu võtnud delegeeritud õigusakti, millega peatatakse kolmanda riigi kuuluvus nende riikide hulka, mida käsitatakse turvaliste kolmandate riikidena liidu tasandil, või ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja, esitab ta kolme kuu jooksul pärast nimetatud delegeeritud õigusakti vastuvõtmist seadusandliku tavamenetluse kohaselt käesoleva määruse muudatusettepaneku, et lõpetada kolmanda riigi käsitamine turvalise kolmanda riigina liidu tasandil või kõrvaldada nimetatud riik ELi ühisest turvaliste päritoluriikide nimekirjast.
Where the Commission has adopted an opinion in accordance with paragraph 1, the supervisory authority concerned shall take utmost account of the Commission’s opinion and inform the Commission and the European Data Protection Board whether it intends to maintain or amend its draft measure.
Kui komisjon on võtnud vastu lõike 1 kohase arvamuse, arvestab asjaomane järelevalveasutus igati komisjoni arvamusega ning teavitab komisjoni ja Euroopa Andmekaitsenõukogu sellest, kas jäädakse meetme eelnõu juurde või soovitakse seda muuta.
Where the Commission has authorised the granting of an EU type-approval in accordance with Article 37, it shall immediately take the necessary steps to adapt the regulatory acts concerned to the latest technological developments.
Kui komisjon on lubanud anda ELi tüübikinnituse vastavalt artiklile 37, võtab ta viivitamata vajalikud meetmed asjaomaste õigusaktide kohandamiseks tehnika arenguga.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member State of its decision following consultations.
Kui liikmesriik on komisjonilt tegutsemist palunud, kuid komisjon leiab, et uurimiseks pole piisavalt põhjust, teeb ta pärast konsulteerimist oma otsuse liikmesriigile teatavaks.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Kui komisjoni on vastavalt lõikele 1 teavitatud looduslikest allikatest põhjustatud ületamisest, ei käsitata kõnealust ületamist ületamisena käesolevas direktiivis sätestatud tähenduses.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Kui komisjon on otsustanud, et fondist antakse rahalist toetust, esitab ta eelarvepädevatele institutsioonidele vajalikud ettepanekud artikli 10 kohaselt kindlaksmääratud summale vastavate assigneeringute heakskiitmiseks.
Where the Commission has concluded that the conditions for mobilising the EGF are met, it shall submit a proposal to deploy it.
Kui komisjon on jõudnud järeldusele, et EGFi kasutamise tingimused on täidetud, teeb ta ettepaneku fondi kasutamiseks.
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision
Kui komisjon on otsustanud algatada menetluse, esitab ta hiljemalt nelja kuu jooksul pärast sellise otsuse tegemist lõpliku otsuse:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision
Kui komisjon on otsustanud algatada menetluse, teeb komisjon mitte hiljem kui nelja kuu jooksul alates vastava otsuse tegemisest teatavaks lõpliku otsuse
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision:
Kui komisjon on otsustanud algatada menetluse, esitab ta hiljemalt nelja kuu jooksul pärast sellise otsuse tegemist lõpliku otsuse:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision:
Kui komisjon on otsustanud algatada menetluse, teeb komisjon mitte hiljem kui nelja kuu jooksul alates vastava otsuse tegemisest teatavaks lõpliku otsuse
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Kui komisjon on kehtestanud toimivusklassid seoses ehitustoodete põhiomadustega, kasutavad Euroopa standardimisasutused kõnealuseid klasse ühtlustatud standardites.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Kui komisjon on kehtestanud toimivusklassid seoses ehitustoodete põhiomadustega, kasutavad Euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites kõnealuseid klasse.
Where the Commission has evidence of a serious failure in the control systems of a Member State and such failure may result in a widespread infringement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, it shall, by means of implementing acts, adopt one or more of the following measures, to be applied until that failure has been eliminated:
Kui komisjonil on tõendeid olulise puuduse kohta liikmesriigi kontrollisüsteemis, mis võib kaasa tuua käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade laialdase rikkumise, võtab komisjon rakendusaktidega vastu ühe või mitu järgmistest meetmetest, mida kohaldatakse kuni kontrollisüsteemi puuduse kõrvaldamiseni:
Where the Commission has given a budgetary guarantee, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common guarantee fund the following:
Kui komisjon on andnud eelarvelise tagatise, lisab ta eelarveprojektile töödokumendi, milles esitatakse iga eelarvelise tagatise ja ühise eraldisfondi kohta järgmine teave:
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon.
Kui komisjon on vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 15 lõikele 4 määranud kindlaks riikidevahelise turu, kohustub amet seda koostöös riikide reguleerivate asutustega vastavalt nimetatud direktiivi artikli 16 lõikele 5 analüüsima ning esitama komisjonile selle kohta arvamuse.
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties in Articles 4, 7 and 8 (hereafter referred to as the ‘relevant treatment’) in accordance with this Article.
Kui komisjon avastab objektiivse teabe põhjal halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, võib ta vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada artiklites 4, 7 ja 8 sätestatud tollimaksude tühistamise (edaspidi „asjakohane kohtlemine”.)
Where the Commission has not adopted a decision within a period of six months after it has received the information referred to in paragraph 2, the competent authority may apply the envisaged decision on an operating restriction.
Kui komisjon ei ole võtnud vastu otsust kuue kuu jooksul pärast seda, kui ta on saanud lõikes 2 osutatud teabe, võib pädev asutus kohaldada käitamispiirangut käsitlevat kavandatud otsust.
Where the Commission has not made observations or where its observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes without undue delay.
Kui komisjon ei ole tähelepanekuid esitanud või kui tema tähelepanekud on rahuldavalt arvesse võetud, võtab komisjon ilma asjatult viivitamata vastu otsuse, millega kiidetakse heaks partnerluslepingu ja vastavate programmide muudatused.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Kui komisjon ei ole lõikes 5 ettenähtud aja jooksul teinud otsust vastavalt lõigetele 2, 3 või 4, peetakse abi komisjoni poolt heakskiidetuks.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Kui komisjon ei ole otsustanud menetluse algatamist või teinud teatavaks lõppotsust vastavalt lõigetes 5 ja 6 sätestatud tähtaja jooksul, siis loetakse, et komisjon pole reguleeriva asutuse otsuse kohta vastuväidet esitanud.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Kui komisjon ei ole teinud otsust menetluse algatamise või lõpliku otsuse kohta vastavalt lõigetes 5 ja 6 sätestatud ajavahemiku jooksul, tähendab see, et ta ei ole esitanud reguleeriva asutuse otsuse suhtes vastuväiteid.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Kui komisjon ei ole otsustanud menetluse algatamist või teinud teatavaks lõppotsust vastavalt lõigetes 7 ja 8 sätestatud tähtaja jooksul, siis loetakse, et komisjon pole reguleeriva asutuse otsuse kohta vastuväidet esitanud.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Kui komisjon ei ole teinud otsust menetluse algatamise või lõpliku otsuse kohta vastavalt lõigetes 7 ja 8 sätestatud ajavahemiku jooksul, tähendab see, et ta ei ole esitanud reguleeriva asutuse otsuse suhtes vastuväiteid.
Where the Commission has not taken a decision within the two-month period, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Kui komisjon ei ole teinud otsust kahe kuu jooksul, loetakse, et komisjon on eeskirjade laiendamise heaks kiitnud.
Where the Commission has proposed an amendment to this Regulation in order to remove a third country from the EU common list of safe countries of origin, it can on the basis of a substantial assessment referred to in paragraph 2 extend the validity of the delegated decision adopted pursuant to paragraph 2 for a period of maximum one year.
Kui komisjon on teinud ettepaneku muuta käesolevat otsust, et kõrvaldada kolmas riik ELi ühisest turvaliste päritoluriikide nimekirjast, võib ta lõikes 2 osutatud põhjendatud hinnangu alusel lõike 2 kohaselt vastu võetud delegeeritud otsuse kehtivust pikendada maksimaalselt ühe aasta võrra.
Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 7, paragraphs 4, 5 and 6, the Member State concerned shall consider the use of the flexibility applied to be accepted and valid for that year.
Kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid üheksa kuu jooksul alates kuupäevast, mil ta sai kätte artikli 7 lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud asjaomase aruande, loeb asjaomane liikmesriik paindlikkusmeetme kasutamise selle aasta jaoks heaks kiidetuks ning kehtivaks.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Kui komisjonil on põhjust arvata, et käesoleva määrusega kehtestatud peatamine on teatava toote puhul kaasa toonud kaubandushäire, võib ta pärast tolliseadustiku komitee arvamuse saamist peatamise ajutiselt tühistada kuni 12 kuuks.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
Kui komisjonil on põhjust arvata, et käesolevas määruses sätestatud peatamine on teatava toote puhul kaasa toonud kaubandushäire, võib ta artikli 7 lõikes 2 nimetatud korras komisjoni määrusega peatamise ajutiselt tühistada kuni 12 kuuks.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not longer than 12 months.
Kui komisjonil on põhjust arvata, et käesolevas määruses sätestatud peatamine on konkreetse toote puhul kaasa toonud kaubandushäire, võib ta vastu võtta rakendusaktid, millega tühistatakse peatamine ajutiselt kuni 12 kuuks.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Kui komisjonil on tõsiseid kahtlusi selle suhtes, kuidas täidetakse vastuväidete esitamata jätmise otsuseid, positiivseid otsuseid või tingimuslikke otsuseid, mis on seotud individuaalse abiga, peab kõnealune liikmesriik pärast seda, kui talle on antud võimalus esitada omapoolsed seisukohad, lubama komisjonil teha kohapealset kontrolli.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Kui komisjon on teinud otsuse vastavalt artiklis 7b sätestatud menetlusele ja leiab, et reguleeriv asutus ei ole tema otsust kahe kuu jooksul järginud, määrab ta kuue kuu jooksul ameti ettepaneku alusel ning pärast põhivõrguomaniku ja põhivõrguettevõtja seisukohtade ärakuulamist viieks aastaks sõltumatu süsteemihalduri.
Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
Kui komisjon on teinud otsuse artiklis 8b sätestatud menetluse kohaselt ja leiab, et reguleeriv asutus ei ole tema otsust kahe kuu jooksul täitnud, määrab ta kuue kuu jooksul energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti ettepanekul ja pärast põhivõrgu omaniku ja põhivõrguettevõtja seisukohtade ärakuulamist sõltumatu süsteemihalduri viieks aastaks.
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 34, Member States shall provide that a transfer of personal data to a recipient in a third country or an international organisation may take place where:
Kui komisjon ei ole artikli 34 kohast otsust teinud, näevad liikmesriigid ette, et isikuandmeid võib edastada kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, kui:
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 41, a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data in a legally binding instrument.
Kui komisjon ei ole teinud artikli 41 kohast otsust, võib vastutav töötleja või volitatud töötleja edastada isikuandmeid kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile üksnes juhul, kui vastutav töötleja või volitatud töötleja on õiguslikult siduvas dokumendis sätestanud isikuandmete kaitseks asjakohased kaitsemeetmed.
Where the Commission has, on the basis of information available to it, reason to believe that a third country has adopted or maintains a restrictive procurement practice, it should be able to start an investigation.
Kui komisjonil on kättesaadava teabe põhjal põhjust arvata, et kolmas riik on võtnud kasutusele piirava hanketava või kohaldab sellist tava jätkuvalt, peaks ta saama algatada uurimise.
Where the Commission implementing act adopting a targeted Union resettlement scheme provides for an expedited procedure, and by way of derogation from Article 10, Member States:
Kui komisjoni rakendusakt, millega võetakse vastu liidu sihtotstarbeline ümberasustamiskava, näeb ette kiirendatud menetluse, ning erandina artiklist 10:
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of tasks to bodies referred in Article 54(2).
Kui komisjon täidab eelarvet detsentraliseeritult, delegeeritakse täitmisülesanded kolmandatele riikidele artiklis 56 ja teise osa IV jaotises toodud sätete kohaselt, ilma et see piiraks ülesannete delegeerimist artikli 54 lõikes 2 osutatud asutustele.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of part two.”;
Kui komisjon täidab eelarvet detsentraliseeritult, delegeeritakse täitmisülesanded kolmandatele riikidele artiklis 56 ja teise osa IV jaotises toodud sätete kohaselt.”
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Kui komisjon täidab eelarvet kaudse tsentraliseeritud halduse korras, nõuab ta kõigepealt usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirjade kohaselt tõendeid, et üksustes, millele ta täitmise delegeerib, kasutatakse järgmisi asjakohaseid ja toimivaid süsteeme ja menetlusi:
Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be entrusted to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases:
Kui komisjon täidab eelarvet ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega, antakse teatavad täitmisülesanded rakenduseeskirjade kohaselt rahvusvahelistele organisatsioonidele järgmistel juhtudel:
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Kui komisjon täidab eelarvet tsentraliseeritult, täidavad täitmisülesandeid vahetult tema talitused või täidetakse neid delegeerimise teel artiklite 54-57 kohaselt.
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with Articles 54 to 57.
Kui komisjon täidab eelarvet tsentraliseeritult, täidavad täitmisülesandeid vahetult tema talitused või täidetakse neid delegeerimise teel artiklite 54–57 kohaselt.