natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Kuigi tervisepoliitika eest vastutavad peamiselt liikmesriigid, ei ole nende käsutuses olevad tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks vajalikud ressursid, vahendid ja ekspertteadmised samaväärsed.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Kuigi spetsiaalse läbirääkimisorgani otsused võetakse vastu kahekordse absoluutse häälteenamusega (töötajate absoluutset enamust esindavate liikmete absoluutne häälteenamus), on juhul, kui otsustatakse läbirääkimisi mitte alustada või juba käimasolevad läbirääkimised lõpetada vajalik kolmekordne kvalifitseeritud häälteenamus (kahte kolmandikku töötajaid esindavate liikmete kahekolmandikuline häälteenamus, sealhulgas nende liikmete hääled, kes esindavad vähemalt kahes liikmesriigis töötavaid töötajaid).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Kuigi spetsiaalse läbirääkimisorgani otsused võetakse vastu kahekordse absoluutse häälteenamusega (töötajate absoluutset enamust esindavate liikmete absoluutne häälteenamus), on juhul, kui otsustatakse läbirääkimisi mitte alustada või juba käimasolevad läbirääkimised lõpetada, vajalik kolmekordne kvalifitseeritud häälteenamus (kahte kolmandikku töötajaid esindavate liikmete kahekolmandikuline häälteenamus, sealhulgas nende liikmete hääled, kes esindavad vähemalt kahes liikmesriigis töötavaid töötajaid).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Kuna Euroopa kodanikualgatuse põhimõte ja selle põhijooned on sätestatud uues Lissaboni lepingus, tekitab selle uue institutsionaalse vahendiga seotud menetlus ja praktiline kord õiguslikke, halduslikke ja praktilisi küsimusi.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Selliste läbirääkimiste põhimõtted ja parameetrid tulenevad liikmesriikide parimatest tavadest, aga käesolevas teatises on juba visandatud ka mõned üldised põhimõtted selle kohta, millised raamid ja standardid peaks Euroopa Liit oma rahvusvahelistes investeerimisläbirääkimistes kehtestama.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Põhimõtted on küll oluline samm edasi, kuid rohkem on vaja ära teha seoses:
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Tegevuskavas esitatud põhimõtted peaksid olema kohaldatavad kõigi majandusharude suhtes, kuid nende eeskirjade reformi tegevuskavas ei käsitleta.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Kuigi allpool meetmete võtmiseks esitatud esmatähtsad valdkonnad on kõik kooskõlas Hyogo raamistiku prioriteetidega, peegeldavad strateegia üldeesmärk, strateegilised eesmärgid ja eelkõige rakendamisega seotud prioriteedid olemasoleva partnerluse konteksti ning ELi ja arengumaade vahelist koostööd, sealhulgas piirkondlikul tasandil.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Samal ajal kui erasektori võla suhe SKPsse on jäänud stabiilseks, on valitsemissektori võlatase 2014. aastal veelgi suurenenud, mida mõjutas negatiivne reaalkasv, aeglane inflatsioon ja jätkuv eelarvepuudujääk.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Kuigi kütusehindade tõus mõjutab kogu kalatööstust, vajavad kõige rohkem tõhustamist need sektorid, mida hinnatõus on kõige tõsisemalt mõjutanud.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Kuigi mitteametlike maksete probleem väheneb, on korruptsioon endiselt probleemiks seoses seadmete ja ravimite ostuga ning arstide ja ravimifirmade suhetega66.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Reformiga hakati lahendama pikkade viivituste probleemi töötlemises, aga sellega tugevdati ka otsustusprotsessi ja muudeti seda läbipaistvamaks, tehes MEPA toimikud veebis kättesaadavaks60.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Kui ELi vanades liikmesriikides on see protsess juba käimas, siis ELi uusi liikmesriike ei ole nimetatud protsessi majanduslikud mõjud veel täiel määral tabanud.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Kui samaaegsele viljelemisele õigusraamistiku loomise protsess on edenenud suhteliselt hästi, siis põllukultuurist sõltuvate valdkonnakohaste meetmete väljatöötamine on olnud aeglasem ning piirdunud enamikul juhtudel vaid mõne üksiku põllukultuuriga.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Hankemenetluse vältel peavad kõik hankija ja taotlejate või pakkujate vahelised kontaktid vastama tingimustele, millega tagatakse läbipaistvus ja võrdne kohtlemine.
While the programme includes and combines different features10, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Kava hõlmab ja kombineerib erinevaid jooni10, millest igaüks on põhjendatud ja oluline, ent toetatavaid projekte ei tohiks valida selle alusel, kas need täidavad kõik erinevad kriteeriumid; teisisõnu ei peaks olema kohustuslik vastata kõigile kriteeriumitele.
While the programme includes and combines different features9, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Kava hõlmab ja kombineerib erinevaid jooni9, millest igaüks on põhjendatud ja oluline, ent toetatavaid projekte ei tohiks valida selle alusel, kas need täidavad kõik erinevad kriteeriumid; teisisõnu ei peaks olema kohustuslik vastata kõigile kriteeriumitele.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Kuigi programm on suunatud eeskätt majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi töötajatele, on teiste peadirektoraatide töötajad toimuvatest üritustest informeeritud ja neil on võimalik kõnesolevatel konverentsidel ja seminaridel osaleda.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Programmikeskne lähenemisviis, mida toetavad komisjoni sise-eeskirjad, on mõistagi oluline, kuid muid aspekte arvesse võtmata on raske hästi mõista raamprogrammi toimimist ja raamprogrammi paremaks muuta.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Kuna projekt ei keskendu üksnes elavhõbedale, aitab see kindlaks teha söel põhineva energiasektori heite kontrollimise meetodite täiendavat kasu.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Kui riikliku tugipanga edendustegevus vajab tavaliselt järelevalvenõukogu heakskiitu, mis tähendab seost valitsusega viimase osalemise kaudu juhtorganis, siis pangandustegevus kuulub kutselise juhtimise alla ja sellesse poliitiliselt ei sekkuta.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Venemaalt imporditava gaasi maht moodustab 18 % EL 15 riikide gaasitarbest, samas kui uutes liikmesriikides on see näitaja 60 % (2008).
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Kuigi tagasi lükatud laenutaotluste osakaal on viimase kuue aasta jooksul vähenenud, on oluliselt kasvanud nende VKEde arv, kelle arvates on pankade valmisolek anda laene halvenenud, ning on üks ELi kõrgemaid.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Kuigi naisõpetajate osakaal keskhariduses ei ole nii suur, ületab see peaaegu kõikides riikides meeste arvu.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Kuigi ettepanek toob laevaomanike jaoks kaasa täiendavad kulud (ohtlike materjalide loendi koostamine ja ülevaatused), korvab need eeldatavasti saadav oluline sotsiaalne ja keskkonnakasu.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Kuigi ettepanekuga laiendatakse kohaldamisala ka muudele kui vaid energiat tarbivatele toodetele, kehtestatakse nõuded nende toodete suhtes alles pärast rakendusmeetmete vastuvõtmist.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Kuigi ettepanekus nähakse ette olulisi kulutusi peamiselt tsentraliseeritud taristute juhtimise täiustamiseks, lennujaamade õiguslikuks eraldamiseks ja aruandluskohustuste täitmiseks, peaks kulusid tasakaalustama saadav ulatuslik majanduslik ja kvaliteedialane kasu.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Kuigi ettepanekut käsitati üldiselt positiivsena, pidasid valitsusvälised organisatsioonid ja riigiasutused olulisemaks CCCTB mõju maksuplaneerimisele.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Kuigi ettepanekus võetakse aluseks direktiivi 1999/44/EÜ normid, ühtlustatakse selles täies ulatuses kaupade vastavuskriteeriumid, tarbijatele kasutada olevate õiguskaitsevahendite hierarhia ning tõendamiskohustuse ümberpööramine ja seadusest tulenev garantii.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Kuigi kavandatud rahastamisvahend on uus, tuleks uurida praegust MDP programmi, mis on praegu ainuke Euroopa Liidu programm, mis on suunatud otseselt enim puudustkannatavate inimestega tegelemisele Euroopa Liidus.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Kuigi kavandatud mehhanism sisaldab mittesiduvate õigusnormide elemente, nt standardsätete ühine väljatöötamine, ei ole ainult vabatahtlike meetmete abil seni suudetud luua sellist teabevahetust, mille kaudu saaks tagada, et liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitavad kokkulepped oleksid seaduslikud ega ohustaks ELi energia siseturu nõuetekohast korraldust ja toimimist.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Kuigi kavandatud määrusega täidetakse laiemaid eesmärke kui ainult solveerimine, on vajalik tagada, et asjaomased ametiasutused teevad omavahel koostööd.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Kui üldhuviteenuste pakkumist võib korraldada koostöös erasektoriga või teha ülesandeks era- või avalik-õiguslikele äriühingutele või mittetulundusühingutele, siis avaliku teenuse osutamise kohustuse ja eesmärkide määratlemine jääb vastava tasandi avaliku võimuorgani ülesandeks.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Et üldhuviteenuste osutamist saab korraldada koostöös erasektoriga ja selle võib teha ülesandeks era- või avalik-õiguslikele ettevõtjatele, jääb avaliku teenuse osutamise kohustuse ja eesmärkide määratlemine vastava tasandi avaliku võimu organi ülesandeks.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Kuigi raviteenuste osutamine on viimastel aastatel laienenud, on uimastitega seotud raviteenuste ulatus ja kvaliteet liikmesriigiti väga erinev.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Kuigi PRIIPide koostajad saaksid kohaldada määruse sätteid ja pädevad asutused saaksid neid jõustada, ilma et delegeeritud määrus oleks vastu võetud, on siiski soovitav nii palju kui võimalik selgitada tehnilisi nõudeid, täpsustades konkreetsete normide sisu.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Ehkki Euroopa ülikoolide avalik missioon ning sotsiaalne ja kultuuriline roll peavad jääma samaks, peavad ülikoolid muutuma majanduses üha olulisemaks, suutma turunõudlusele paremini ja kiiremini reageerida ning arendama välja partnerlussuhted, millega rakendatakse ellu teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Asjaolu, et riigihankelepingu osalised on õiguslikult avalikud asutused, ei välista nende suhtes ELi riigihangete direktiivide kohaldamist, kuid ümberkorralduse käigus täpsustatakse vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale juhtumid, mille puhul selliste lepingute suhtes ei kohaldata ELi riigihanke-eeskirju.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Kuigi nende toodete müügihind võib lühiperspektiivis tõusta, korvatakse hinnatõus toote madalamate kasutuskulude kaudu toote kasutusea jooksul.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Kuigi kõnealuste toodete müügihind võib lühiperspektiivis tõusta, korvavad nende suurepärased omadused hinnatõusu toote kasutusea jooksul madalamate kasutuskulude kaudu.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Kuigi üksikjuhtumite menetlemine võib olla tõhus, näitab kogemus, et üldiselt on laiaulatuslike probleemide lahendamine süstemaatilisema lähenemisviisiga tõhusam ja otstarbekam.
While the quadrupling of public sector R&D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R&D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R&D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Kuigi avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on 2000. aastast saadik neljakordistunud, mis näitab püüdlusi luua teadussuutlikkust avalikus sektoris, on Luksemburg jäänud maha 2020. aastaks seatud teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse eesmärgi (2,3–2,6 % SKPst) saavutamise kavast, kuna teadus- ja arendustegevuse intensiivsus ettevõtetes on järsult langenud (1,53 %-lt SKPst 2000. aastal 1 %-le 2012. aastal).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Kuigi rahastatud meetmete kvaliteet ei näi andvat põhjust kahtlusteks, tuleb nentida, et saadud projektide arv ei ole väga suur ning nende geograafiline jaotus ei ole mitmekesine (vt graafik eespool).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Kuigi tehtud töö kvaliteeti peetakse võrreldavaks seitsmenda raamprogrammi alusel tehtud ülejäänud tööga, peetakse mõju poliitikale (kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogia edu alus) piiratuks, kõige suurema tõenäosusega seetõttu, et teadusuuringud on algusjärgus (vaid mõned projektid on lõpetatud).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Kui aastatel 2004–2012 kehtinud erimaksu määr tõusis aja jooksul järk-järgult ja oli keskmiselt 4,23 %, tundub praeguses olukorras, kus tuleb arvestada keerukat majanduslikku konteksti ja selle mõju Euroopa Liidu liikmesriikide rahandusele, asjakohane määrata solidaarsusmaksu määraks ühtne 6 %.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Kui ümberarvutatud andmete põhjal on liikumine keskpika perioodi eesmärgi suunas programmi lõpuaastatel vähem kui 0,5 % SKPst struktuurse eelarvepositsiooni põhjal, siis kavandatud kulupiirang tagaks selle, et valitsemissektori kulude kasvumäär oleks kaalutlusõiguse raames võetavaid tulumeetmeid arvestades kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti kulueesmärgiga.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Energia peadirektoraadi loomine hiljuti omab suurt tähtsust, kuid oleks loogiline ühendada kliimamuutustega seonduvad küsimused ühe konkreetse asutuse pädevusvaldkonda.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Energia peadirektoraadi loomine hiljuti omab suurt tähtsust, kuid oleks loogiline ühendada kliimamuutuste ja energiaga seonduvad küsimused ühe konkreetse asutuse pädevusvaldkonda.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Kuigi hiljutine sissevool näib olevat absoluutarvudes märkimisväärne, moodustavad EL 25 liikmesriigis elavad EL 2 kodanikud suhtarvudes ainult 0,6 % kogu EL 25 rahvastikust 2010. aasta lõpus võrreldes 0,3 %ga neli aastat varem.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Ehkki hiljutised seadusandlikud muudatused võivad avaldada raudteetranspordile positiivset mõju, ei mõjuta need tõenäoliselt 2007.–2013. aasta programmiperioodil algatatud investeerimisprojekte.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Sellal kui pagulasseisundi tunnustamine on deklaratiivne akt, on artikli 22 lõikes 3 sõnaselgelt täpsustatud, et teatud õigusi (õigus tööhõivele ja sotsiaalkindlustusele) võib siduda elamisloa olemasoluga.