natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice in the Colorell judgement5 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
Colorelli kohtuasjas langetatud otsuses5 nõustus Euroopa Kohus seisukohaga, et pensionikindlustuse maksete ja soodustuste väljaarvutamisel on soolisel eristamisel põhinev kindlustusstatistika omal kohal.
The European Court of Justice raised, in particular, the question of the justification for the decoupling rate chosen.
Euroopa Kohus tõstatas eelkõige toetuste toodangust lahtisidumiseks valitud määra põhjendatuse küsimuse.
The European Court of Justice stated that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union, as conferred by article 18 EC.
Euroopa Kohus märkis selles otsuses, et kuigi liikmesriigid on pädevad otsustama õppetöö sisu ja haridussüsteemide korralduse üle, ei tohi nad rikkuda selle pädevuse teostamisel ühenduse õigust, eeskätt liidu kodanike vaba liikumise õigust, mis on sätestatud EL lepingu artiklis 18.
The European Court of Justice, in its 1990 ruling stated that the children of migrant workers, if they decide to study in a Member State different from their host country, are entitled to the same benefits they would enjoy in their host country29.
Euroopa Kohus järeldas oma 1990. aasta otsuses, et võõrtöötajate lastel, kes alustavad õpinguid vastuvõtvast riigist erinevas liikmesriigis, on seal samasugused õigused kui vastuvõtvas riigis29.
The European Court of Justice, in its judgment of 6 December 2005, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which amended Council Directive 79/373/EEC, in the light of the principle of proportionality.
Euroopa Ühenduste Kohus võttis 6. detsembril 2005. aastal vastu otsuse, millega tunnistati kehtetuks direktiivi 2002/2/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ) artikli 1 lõike 1 punkt b, lähtudes proportsionaalsuse põhimõttest.
The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
Euroopa kohtud kohaldavad asutamislepingu artiklit 81 kitsalt tarnekvootide süsteemidele, mis piiravad liikmesriikidevahelist kaubandust või teevad selle võimatuks, põhjendades seda sellega, et nimetatud süsteemid kujutavad endast ettevõtjate ühepoolset tegutsemist.
the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET, adopted in 2009)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET, vastu võetud 2009);
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem on suunatud kodanikele ja mõeldud selleks, et hõlbustada nende õpitulemuste tunnustamist piirideta elukestva õppe protsessis.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi eesmärk on hõlbustada õpitulemuste tunnustamist kvalifikatsiooni omandamisel liikuvuse raames.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
Euroopa arvestuspunktisüsteem,10 mis loodi Euroopa kõrgharidusruumi raames, ning Euroopa kutsehariduse ja -õppe arvestuspunktide süsteem, mis loodi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitusele11;
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem (ECTS, kõrgharidus);
The European cross-acceptance process should be permanently monitored by the Agency (ERA).
Euroopa vastastikuse tunnustamise menetlust peaks püsivalt jälgima Euroopa Raudteeagentuur.
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Euroopa kultuurisektor on juba üsna dünaamiline majandustegevuse innustaja ja töökohtade pakkuja kogu ELis.
The European Customs Information Portal (ECIP) provides further practical information for prospective traders alongside e-learning tools and on-line databases21.
Euroopa tolliteabeportaal pakub potentsiaalsetele kaupmeestele täiendavat teavet ning e-õppe vahendeid ja veebiandmebaase21.
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
Europoli raames on loodud küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3), et tegeleda küberkuritegevusega.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
Europoli raames on loodud küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskus (EC3),16 et tegeleda küberkuritegevusega.
The European Data Infrastructure will contribute to the digitisation of industry, to develop European platforms for new, strategic applications (e.g. medical research, aerospace, energy) and to foster industrial innovation.
Euroopa andmetaristu aitab kaasa tööstuse digitaliseerimisele, et arendada uute strateegiliste rakenduste jaoks (nt meditsiiniuuringud, lennundus, energia) välja Euroopa platvormid ja edendada tööstusuuendusi.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Euroopa andmetaristu kogub kokku vajalikud vahendid ja suutlikkuse, et moodustada ahel teadus- ja arendustööst kasutajate ja tarnijate ühiselt kavandatud eksatasandi kõrgjõudlusega andmetöötluse süsteemide valmimise ja töölehakkamiseni.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Euroopa andmetaristu sisaldab juhtimisstruktuuri, mis on mõeldud andmetaristu ja -teenuste54 haldamiseks ja arendamiseks ning otsustamiseks rahastamise, pikaajalise jätkusuutlikkuse ja turvalisuse üle.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Euroopa andmetaristu hakkab toimima koos riiklike ja piirkondlike, teaduslike ja avalike andmekeskustega.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Kui Euroopa andmetaristu on täielikult ellu rakendatud, hakkab see toetama Euroopa avatud teaduse pilvteenust.
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Määrusega (EL) nr …/2012 asutatud Euroopa Andmekaitsenõukogu täidab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva töötlemise valdkonnas järgmisi ülesandeid:
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Euroopa Andmekaitsenõukogu asendab direktiivi 95/46/EÜ artikliga 29 asutatud töörühma üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Euroopa Andmekaitsenõukogu tegutseb artiklites 66 ja 67 sätestatud ülesannete täitmisel sõltumatult.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Euroopa Andmekaitsenõukogu võtab vastu oma töökorra ja paneb paika oma töökorralduse.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Andmekaitsenõukogu koosneb iga liikmesriigi ühe järelevalveasutuse juhatajast ja Euroopa andmekaitseinspektorist.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Euroopa Andmekaitsenõukogu valib oma liikmete seast eesistuja ja kaks eesistuja asetäitjat.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Euroopa Andmekaitsenõukogu tagab käesoleva määruse järjepideva kohaldamise.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Euroopa Andmekaitsenõukogu esitab oma arvamused, suunised, soovitused ja hea tava komisjonile ja artikli 57 lõikes 1 osutatud komiteele ning avalikustab need.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Euroopa Andmekaitsenõukogu edastab oma arvamused, juhised, soovitused ja parimad tavad komisjonile ja artiklis 87 osutatud komiteele ning avalikustab need.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Euroopa Andmekaitsenõukogul on sekretariaat.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Euroopa Andmekaitsenõukogu esitab küsimuse kohta oma arvamuse ühe nädala jooksul pärast lõike 5 kohase teabe saamist, kui komitee teeb sellekohase otsuse liikmete lihthäälteenamuse alusel või kui mis tahes järelevalveasutus või komisjon esitab selleks taotluse.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Euroopa Andmekaitsenõukogu näeb oma töökorras ette ülesannete jaotuse eesistuja ja eesistuja asetäitjate vahel.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Euroopa Andmekaitsenõukogu teavitab korrapäraselt ja õigeaegselt komisjoni oma tegevuse tulemustest.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Euroopa Andmekaitsenõukogu teeb otsused liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Euroopa Andmekaitsenõukogu peaks täitma oma ülesandeid sõltumatult.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Euroopa Andmekaitsenõukogu peaks aitama kaasa käesoleva määruse ühtsele kohaldamine terves ELis, sealhulgas nõustades komisjoni ja edendades järelevalveasutuste koostööd terves ELis.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) issued its opinion on 8 May 20083.
Euroopa Andmekaitseinspektor avaldas oma arvamuse 8. mail 20083.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Konsulteeriti ka Euroopa andmekaitseinspektoriga.
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Euroopa andmekaitseinspektor andis 12. detsembril 2006 välja arvamuse5, mis seondub nii finantsmääruse kui ka selle rakenduseeskirjadega.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Euroopa andmekaitseinspektor esitas samuti põhjaliku arvamuse komisjoni 2010. aasta novembri teatises15 tõstatatud küsimuste kohta.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Euroopa andmekaitseinspektor esitas samuti põhjaliku arvamuse komisjoni 2010. aasta novembri teatises tõstatatud küsimuste kohta23.
The European Data Protection Supervisor and the national data protection authorities will be in charge of supervision for data processing.
Isikuandmete töötlemise järele valvavad Euroopa andmekaitseinspektor ja riiklikud andmekaitseasutused.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Euroopa andmekaitseinspektor ja järelevalveasutused peaksid tegema koostööd sisenemise ja lahkumise süsteemi üle järelevalve tegemisel.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Euroopa andmekaitseinspektor ja järelevalveasutused peaksid tegema riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi üle järele valvates koostööd.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Euroopa andmekaitseinspektori panuseks võiks olla ühenduse institutsioonidele ja asutustele isikuandmete töötlemist käsitlevate sise-eeskirjade koostamisel nõu andmine.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Euroopa andmekaitseinspektor on analüüsinud seda küsimust taustadokumendis, andes kasulikke praktilisi suuniseid selliste taotluste käsitlemiseks10.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Euroopa Andmekaitseinspektor on olnud alati kutsutud spetsifikatsioone ettevalmistavatele liikmesriikide ekspertide kohtumistele ning tema arvamusi spetsifikatsioonide lõplike kavandite kohta on nõuetekohaselt arvesse võetud.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Euroopa andmekaitseinspektor võib kutsuda liikmesriikide järelevalveasutusi vajaduse korral sellekohastele kohtumistele.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Kuna ettepanek hõlmab süütute isikute andmete kogumist, seadis Euroopa andmekaitseinspektor kahtluse alla, kas ettepaneku vajalikkus ja proportsionaalsus on tõendatud.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Enne käesolevas määruses ettenähtud rakendusmeetmete vastuvõtmist konsulteeritakse Euroopa andmekaitseinspektoriga.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopa andmekaitseinspektor teeb järelevalvet selle üle, et ametis töödeldakse isikuandmeid kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet selle üle, et ameti teostatav isikuandmete töötlemine toimuks kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et kõiki Eurodac-süsteemiga seonduvaid, eelkõige  eu-LISA  ameti teostatavaid isikuandmete töötlemise toiminguid teostatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul tehakse kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega Ameti teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega läbi Ameti teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega läbi ameti tehtavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord kolme aasta jooksul viiakse kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega läbi ameti  eu-LISA's  teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et eu-LISA-s töödeldakse isikuandmeid seoses riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et komisjon kui IMI osaline töötleks isikuandmeid kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab sekretariaadi töö.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Seega peaks Euroopa andmekaitseinspektor tegema järelevalvet isikuandmete töötlemise üle, mida teostab agentuur, ning tal peaks olema õigus saada agentuurilt juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik tema poolt teostatavaks uurimiseks.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Konkreetselt soovitas Euroopa andmekaitseinspektor täpsemalt määratleda ametiasutused, kellel oleks õigus broneeringuinfoga tutvuda, ja andmete kolmandatesse riikidesse edastamise tingimused.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 on konsulteeritud Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse […]19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on …
Vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 on konsulteeritud Euroopa andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse […].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikega 2 ja ta on esitanud oma arvamuse,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/200115 artikli 28 lõikele 2 [ning ta esitas oma arvamuse...16].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/200115 artikli 28 lõikele 2 ning ta esitas oma arvamuse [...]16,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 26.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/20018 artikli 28 lõikele 2.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikega 2.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 on konsulteeritud Euroopa andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse […] 35.
the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Andmekaitseinspektoriga.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Euroopa andmekaitsesüsteem toimib tõhusa tõkestajana igasuguste andmete edastamisel väljapoole Euroopat.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
Direktiivi 2001/20/EÜ artikliga 11 loodud Euroopa andmebaas sisaldab lisaks selle direktiivi artiklites 1 ja 2 viidatud kliinilistele uuringutele ka kolmandates riikides läbiviidavaid ja heaks kiidetud pediaatrilise uuringu plaanis sisalduvaid kliinilisi uuringuid.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Biotehnoloogiale spetsialiseerunud tööstusega on Euroopas otseselt seotud 96 500 inimest, kes töötavad peamiselt väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, kuid tööhõive biotehnoloogiat kasutavates ettevõtetes on mitmeid kordi suurem.
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Euroopa Kaitseagentuur (EDA) osaleb asjaomase ametina liikmesriikide eksperdirühma ja tehnilise nõuanderühma töös, rakendades oma teadmisi mereseire projektimeeskonnas (PT-Marsur).
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Prantsusmaa lükkas tagasi Euroopa Ühenduse kaitsmise kava, mille abil oleks korraldatud Lääne–Saksamaa osalemine Euroopa kaitsmisel.