natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seetõttu ELi komisjoni järjepidevat seadusandlikku tegevust Euroopa töönõukogude õiguste tegelikkusega kohandamisel.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Selles valguses peab komitee positiivseks nõukogu ja komisjoni 2015. aasta oktoobris tehtud ettepanekut, milles toetatakse euroala ühtset esindatust Rahvusvahelises Valuutafondis ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
Seega tervitab komitee nõukogu otsust käivitada SESARi arendamisetapp.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Komitee tervitab seega praegust ettepanekut, sest ehkki sellega lubatakse jätkata väliste krediidireitingute kasutamist, peavad liikmesriigid tagama, et nende reguleeritud asutused ei tugineks üksnes või mehaaniliselt välisreitingutele ja et neil oleks sisemine metoodika krediidivõimelisuse hindamiseks.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Komitee tervitab seega praegust ettepanekut, sest ehkki sellega lubatakse jätkata väliste krediidireitingute kasutamist, peavad liikmesriigid tagama, et nende reguleeritud asutused ei tugineks üksnes või mehhaaniliselt välisreitingutele ja et neil oleks sisemine metoodika krediidivõimelisuse hindamiseks.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Seepärast tervitab komitee komisjoni 2. juulil 2008 avaldatud otsust esitada uus direktiivi ettepanek, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte olenemata usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni hiljutisi jõupingutusi võitluseks selle tava vastu, mis mõjutab kogu majandust.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Seetõttu hindab komitee kõrgelt Euroopa Komisjoni kavatsust käsitleda kõnealust tundlikku küsimust – liikmesriikide vabadus otsustada GMOde kasvatamise üle – eesmärgiga leida sellele teostatav lahendus ning komisjoni püüet toetada siseturu sujuvaks toimimiseks Euroopa raamistiku loomist.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Seetõttu hindab komitee kõrgelt Euroopa Komisjoni kavatsust käsitleda kõnealust tundlikku küsimust – liikmesriikide vabadus otsustada GMOde kasvatamise üle – eesmärgiga leida sellele teostatav lahendus ning komisjoni püüet toetada siseturu sujuvaks toimimiseks Euroopa raamistiku loomist.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Seetõttu pooldab komitee Euroopa Komisjoni kavatsust käsitleda kõnealust tundlikku küsimust liikmesriikide vabaduse kohta otsustada GMOde kasvatamise üle.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
Seepärast väljendab komitee heameelt komisjoni teatise üle, ent rõhutab, et teatis ei vasta kahjuks komitee õigustatud ootustele, kuna komisjon soovitab selles oodata ja vaadata.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
Seetõttu tervitab EMSK riikidevahelise tegevuse kogemusi, nagu piirkondadevahelised ametiühingunõukogud, mitmesuguses vormis riikidevaheline koostöö ja partnerlus ettevõtjate organisatsioonide, kaubanduskodade, teaduskeskuste ja ülikoolide vahel, euroregioonide majandus- ja sotsiaalkomiteede loomine jm.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et materjali tõhusast kasutamisest on saanud keskkonna peadirektoraadi peamine prioriteet.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et komisjon algatab lõpuks – kuigi hilinenult – arutelu eurovõlakirjade üle ja esitab eurovõlakirjade eelised asjakohaselt ka rohelises raamatus.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Seepärast on tervitatav, et komisjon on 7. keskkonnaprogrammi ettepanekus selle teema prioriteetseks eesmärgiks seadnud.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Komitee on seega rahul komisjoni valmidusega pakkuda elektrooniliste riigihangete lahendusi liikmesriikidele, kes soovivad neid kasutada.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et komisjon kavatseb liikmesriikidega arutada ettepanekut laiendada SPEdele emaettevõtjaid ja tütarettevõtjaid käsitleva direktiivi (90/435/EMÜ),1 ühinemisi käsitleva direktiivi (90/434/EMÜ)2 ning intressimaksete ja litsentsitasude direktiivi (2003/49/EÜ)3 kohaldamisala.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
Seepärast tervitab komitee asjaolu, et komisjon kavatseb liikmesriikidega arutada ettepanekut laiendada SPEdele emaettevõtjaid ja tütarettevõtjaid käsitleva direktiivi (90/435/EMÜ),2 ühinemisi käsitleva direktiivi (90/434/EMÜ)3 ning intressimaksete ja litsentsitasude direktiivi (2003/49/EÜ)4 kohaldamisala.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Seepärast tervitab EMSK asjaolu, et Euroopa Komisjon esitab koos kõnealuse määruse ettepanekuga ka ettepaneku võtta vastu direktiiv, mis reguleeriks taimekaitsevahendite säästvat kasutust.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Seepärast tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asjaolu, et Euroopa Komisjon esitab koos kõnealuse määruse ettepanekuga ka ettepaneku võtta vastu direktiivi, mis reguleeriks taimekaitsevahendite säästvat kasutust.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Seepärast tunneb komitee heameelt selle üle, et komisjon kaalub valges raamatus piirangute kehtestamist.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Seepärast tunneb komitee heameelt selle üle, et komisjon kaalub valges raamatus piirangute kehtestamist.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Seepärast tunneb komitee heameelt selle üle, et komisjon kaalub valges raamatus hüvitispiirmäärade või nõuetele muude piirangute kehtestamist.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
Seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni algatatud paindlikkuse ja turvalisuse kohta teabe kogumist.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Seepärast tunneb komitee heameelt selle üle, et lepingusse lisatakse siduvad sätted tööõiguse põhireeglite kaitsmise kohta, nagu ühinemisvabadus, kollektiivläbirääkimiste õigus ametiühingute moodustamise ja nende liikmeks astumise kaudu, sunniviisilise või kohustusliku töö kaotamine, lapstööjõu kasutamise tegelik kaotamine ning võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine tööl ja kutsetegevuses.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Komitee tervitab seega komisjoni kavatsust tagada nende tegevuse järjepidevus pikas perspektiivis.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EMSK rõõmustab seega institutsioonidevahelise leppe üle, milleni antud küsimuses jõudsid Euroopa parlament, nõukogu ja komisjon41 ning osutab ülejäänus juba formuleeritud vaatlustele mainitud arvamustes ning eriti sellele, mis kiideti hiljuti heaks Komisjoni viimase selleteemalise raporti kohta.42
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EMSK tervitab seega institutsioonidevahelist kokkulepet, milleni antud küsimuses jõudsid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon41, ning osundab juba mainitud arvamustes sisalduvatele seisukohtadele ning eriti arvamuses, mis käsitleb komisjoni viimatist selleteemalist teatist .42
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
Seepärast väljendab komitee heameelt, et kehtestatakse tingimused vautšerite käibemaksukohtlemisele, et sätestada ettevõtetele selged reeglid ja juurida välja nii topeltmaksustamine kui ka maksustamata jätmine.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
Seetõttu tervitab EMSK mitmes liikmesriigis kehtivat seadusandlust, mis muudab nende isikute olukorra legaliseerimise kergemaks, seda kas tööhõive- või humanitaarkaalutlustel või kuna nimetatud isikud on juba ühiskonda integreerunud.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
Komitee kiidab niisiis heaks kavandatud avaliku arutelu kui olulise teguri sotsiaalteenustega seonduvate tegevuste ja nende toimimisviiside kohta põhjalikuma teabe saamiseks.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Seetõttu kiidab komitee kõnealuse küsimuse prioriteediks seadmise heaks.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
Seepärast tervitab komitee ettepanekut parandada VKEde juurdepääsu kapitaliturgudele.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Komitee tervitab seetõttu ettepanekut seada selles valdkonnas sisse süstemaatiline seire.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
Seetõttu hindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab vajalikku julgustust tugevdada ja rakendada kiiresti seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke sisulisi aspekte.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Seetõttu hindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab pärast 20 aastat kestnud ootamist vajalikku julgustust ja tahet võtta vastu ja viia ellu seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted ning asuda kiiresti tegutsema.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
Seetõttu hindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab pärast 20 aastat kestnud ootamist vajalikku julgustust ja tahet võtta vastu ja viia ellu tugevdada seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikudke sätted sisulisi aspekte ja ning asuda kiiresti tegutsema.”
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Seetõttu hindab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut positiivselt: tegemist võib olla ajaloolise pöördepunktiga, ent see vaid eeldusel, kui nõukogu leiab pärast 20 aastat kestnud ootamist vajalikku julgustust tugevdada seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikke sisulisi aspekte ja asuda kiiresti tegutsema.
The EESC therefore welcomes the results of the Feasibility Study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market".
Seega tervitab komitee Euroopa sihtasutuste põhikirja teostatavusuuringu tulemusi ja kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnang lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes”.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
Seega tervitab komitee Euroopa sihtasutuste põhikirja teostatavusuuringu tulemusi ja kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnang lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
Seega tervitab komitee Euroopa sihtasutuste põhikirja teostatavusuuringu tulemusi ja kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnang lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes28.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
Seetõttu hindab komitee Euroopa sotsiaalpartnerite algatusi nende ühiste tööprogrammide raames16.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Komitee avaldab seega heameelt selle üle, mida komisjon on teinud keskkonnamõju hindamise protsessis osalejate õiguskindluse parandamiseks, eelkõige ettepaneku üle täpsustada direktiiviga nõutud peamiste etappide ajalisi piire (avalikud konsultatsioonid, sõelumisotsus ja keskkonnamõju hindamise lõplik otsus) ning kehtestada süsteem, millega tagatakse kõikjal ELis keskkonnamõju hindamise protsesside ühtsus ja kooskõla.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Selles suhtes väljendab komitee üksnes heameelt Ameerika Ühendriikide praeguse valitsuse edukate püüdluste üle kehtestada Ameerika Ühendriikides uuenduslik tervisekindlustussüsteem.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
Komitee tervitab sellega seoses ELi delegatsiooni pakutavat toetust valitsusbüroole 2012. aasta detsembris käivitatud kolmeaastase tehnilise abi programmi raames4.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
Sellega seoses peab komitee väga positiivseks Euroopa Komisjoni käivitatud piirkondadevaheliste kodanikukaitse õppekeskuste süsteemi.
The EESC therefore welcomes these recommendations wholeheartedly and expects the European institutions to take steps to implement these proposals without delay.
Seepärast tervitab komitee kõnealuseid soovitusi väga ning ootab Euroopa institutsioonide peatset tegutsemist nende ettepanekute elluviimiseks.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Seepärast tunnustab komitee asjaomast esimest strateegilist ülevaadet küttest ja jahutusest ELis.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Komitee avaldab seetõttu heameelt selle algatuse üle.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Seepärast tervitab komitee kõnealust ettepanekut lõhkeainete lähteainete kohta.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Seega rõhutab komitee, et Euroopa Liidu institutsioonid peavad võimaldama sildrahastamist SESARi elluviimise toetamiseks.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Komitee soovib seetõttu, et temaga konsulteeritaks aegsasti suuniste eelnõu osas, mis puudutab EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamist meretranspordile, ning soovib võimalust koostada sellekohane arvamus.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
Sellega seoses kinnitab komitee siinkohal veel kord oma toetust ja soovi otsast lõpuni elektroonilised riigihankemenetlused kiiresti ellu viia, nagu ta sai seda täpsustada ka oma selleteemalises arvamuses4.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil edendada kõnealustel teemadel ühiseid arusaamu ning kutsub liikmesriike ja vastavaid asutusi üles neid olulisi küsimusi lahendama.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
Seetõttu soovitab komitee komisjonil edendada kõnealustel teemadel ühiseid arusaamu ja kutsub liikmesriike ja vastavaid asutusi üles neid olulisi küsimusi lahendama.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
Komitee peab äärmiselt oluliseks, et komisjon hakkaks otsustavamalt standardima ka kõigi käibemaksuga seotud maksete ajakavasid ja tähtaegu ning maksudeklaratsioonide parandusi.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
Komitee peab äärmiselt oluliseks, et komisjon hakkaks otsustavamalt standardima ka ajakavasid ja tähtaegu.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
Komitee arvates on oluline, et kõnealune mitmeliigilisus kajastuks ka projektide valikus, mis peaks hõlmama kõiki transpordiliike.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EMSK peab vajalikuks ühiste nõuandekomiteede loomist kõigi Lääne-Balkani piirkonna riikidega, kui tingimused on selleks soodsad.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
EMSK leiab, et vajalik on ühiste nõuandekomiteede loomine kõigi Lääne-Balkani piirkonna riikidega.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
EMSK arvates on vaja juhtida tähelepanu asjaolule, et on absurdne nõuda rohkem Euroopat vähendades samas käsutuses olevaid ressursse.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EMSK leiab, et komisjon väljendub tabavalt, märkides, et „kõik liikmesriigid on kaotajad“, kui ei jõuta kokkuleppele Euroopa projekti eesmärkide osas ja kui ei leita vahendeid selle elluviimiseks.