natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Näiteks Austrias ja Hispaanias on see määr ligikaudu 1,2 %, Leedus ligikaudu 1,5 % ja Lätis 10 % rahvastikust.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Nii on see näiteks Poolas, kus saastavad ettevõtted peavad tegema sissemakseid riiklikusse keskkonnakaitse ja veemajanduse fondi ning sellest fondist rahastatakse säästvuse programmide stiimuleid.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Nii on see näiteks Argentiina, Egiptuse, India, Pakistani, Kambodža ja Ukraina puhul.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
See on nii näiteks algatuste puhul, mille aluseks on biomeetriliste süsteemide ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtt, andmebaaside koostalitlusvõime, tõhusam kontroll sise- ja välispiiridel ning tõhusam võitlus ebaseadusliku rändega, kusjuures kõik eelnimetatud meetmed on paradoksaalselt ära toodud pealkirja all “Vabaduse tugevdamine”.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Nii on see näiteks Läänemeres toimuva võrdlemisel olukorraga soojemates meredes, nagu Vahemeres või Mustas meres, või Atlandi ookeani rannikul, mida iseloomustab tõusu ja mõõna olemasolu.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Nii on see näiteks Läänemeres toimuva võrdlemisel olukorraga soojemates meredes, nagu Vahemeres või Mustas meres, või Atlandi ookeani rannikul, mida iseloomustab tõusu ja mõõna olemasolu.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
See kehtib ka integreeritud mereseire kohta, mille eesmärk on parandada teadlikkust olukorrast merel suurendatud ja turvalise sektoritevahelise teabevahetuse kaudu.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
See kehtib enamiku riikide puhul, mille suhtes praegu kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, sealhulgas Itaalia ja Prantsusmaa ning hiljuti ühinenud liikmesriikidest Ungari ja Poola puhul.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
See puudutab nii enamikku veebis olevat audiovisuaalset sisu kui ka peamiste spordisündmuste sisu.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
See kehtib nii sõiduautode kui ka – ja isegi rohkem – raskeveokite kohta.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Üks selline õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Nii on see laevanduse puhul, mida käesolev ettepanek küll ei hõlma, kuid mille võiks hõlmata hilisemal etapil, pärast põhjaliku asjakohase mõjuhinnangu koostamist.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
See puudutab eri valdkondade oskustöölisi, kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid elukutseid matemaatika, informaatika, loodusteaduste ja tehnika valdkonnas, samuti keskastme juhi kohti, kuhu vajatakse horisontaalsete pädevustega (nt suhtlemisoskus, meeskonnavaim, ettevõtlikkus jne) inimesi.
This is the case for skilled workers in various sectors, highly-skilled STEM (science, technology, engineering and mathematics) professions, and middle-management positions, where people with cross-cutting skills (such as communication skills, team skills and an entrepreneurial mindset) are in demand.
See puudutab eri valdkondade oskustöölisi, kõrget kvalifikatsiooni nõudvaid elukutseid matemaatika, informaatika, loodusteaduste ja tehnika valdkonnas, samuti keskastme juhi kohti, kuhu vajatakse horisontaalsete pädevustega (nt suhtlemisoskus, meeskonnavaim, ettevõtlikkus jne) inimesi.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Näiteks võib tuua toote konstruktsiooni õigusaktidele vastavuse hindamise.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
See puudutab kõrghariduse tulemuslikkuse võrdlemist, noorte liikuvuse kaardi väljatöötamist, algatuse „Sinu esimene EURESi töökoht” loomist ja Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” tuleviku käsitlemist.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
See puudutab kõrghariduse tulemuslikkuse võrdlemist, noorte liikuvuse kaardi väljatöötamist, algatuse „Sinu esimene EURESi töökoht” loomist ja programmi PROGRESS uue Euroopa mikrokrediidirahastu tuleviku käsitlemist.
This is the case for the conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits, payment services etc. (though the subsequent trading of these via structured products is included).
See on nii kindlustuslepingute sõlmimise, hüpoteeklaenude ja tarbijalaenude võtmise ning makseteenuste jms puhul (samas on hõlmatud kauplemine vastavate struktureeritud toodete kaudu).
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Asendada tuleks suuremad elektrijaamad, mis töötavad fossiilkütuste ja tuumaenergia baasil.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
See kehtib näiteks ettepanekute ja toetuste haldamise lihtsustamise kohta praeguste eeskirjade raames või toetuse saajatele rakendatavate riiklikult tunnustatud tavaliste raamatupidamis- ja arveldusmenetluste laiemat kasutamist.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Seda tuleb teha juhul, kui soovite esitada mõne allpool punktis 6 loetletud vastuväite, eelkõige vastuväite nõude olemasolu või summa või varade raiskamise ohu vastu.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Nii on toimitud igas liikmesriigis, kus kasutatakse kodanikualgatust.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
See puudutab artiklit 2, milles lubatakse teha erandeid diskrimineerimiskeelust, eelkõige seoses finantsteenustega.
This is the case in Austria and Germany.
Seda tehakse Austrias ja Saksamaal.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Selliste riikide hulka kuuluvad Austria, Itaalia, Saksamaa ja Sloveenia ning mõned euroalasse mittekuuluvad liikmesriigid.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
See on nii Belgias (kus on võetud esimesi meetmeid nii flaami kui ka prantsuse kogukonnas), Tšehhi Vabariigis, Horvaatias, Küprosel, Lätis, Rumeenias, Slovakkias ja Rootsis.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Nii on see näiteks Hiinas, Indias ja Venemaal.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Seda on teinud Küpros, Taani, Kreeka, Itaalia, Madalmaad ja Slovakkia.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Näiteks on see nii Soomes, kus suur osa kõrgharidust omandavaid üliõpilasi alustab töötamist ja praktilise töökogemuse omandamist õpingute ajal.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Nii on see Prantsusmaa (koolitusprojektid ametiühinguliikmetele piirkondlikul tasandil) ja Hispaania puhul (piirkondlik projekt, mille eesmärk on hoida ära koolist väljalangemist).
This is the case in Germany and Austria, for example.
Selliselt on toimitud näiteks Saksamaal ja Austrias.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
Sellised kogemused on muu hulgas olemas Iirimaal, kus riiklik statistikaamet on koostanud väljaande „Family Business in Ireland – Services Sector 2005”.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Selline on olukord liikmesriikide ja Brüsseli vahelise jagatud vastutuse küsimustes, kuid samuti siis, kui tegemist on liikmesriikide sõltumatu vastutusega, näiteks Lissaboni strateegia rakendamisel.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Eriti on see nii prioriteetsete projektide puhul, mille eesmärk on tegeleda võrgu teatud punktidega, kus esineb läbitavuse või muid ühenduvuse probleeme.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Seda eelkõige selliste programmis „Horisont 2020” määratletud ühiskondlike probleemide puhul, millega tuleb tegeleda üleilmsel tasandil.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Eelkõige on see nii heategevusliku loovutamise ja annetuste ning ühisrahastamise mitterahalisel tasul ja eelmüügil põhinevate mudelite puhul.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
See puudutab eelkõige kaitsevaldkonda, kus uued vahendid on sageli tehnoloogiliselt keerulised ja kallid.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
See kehtib eelkõige mõnes konkreetses kutseteenuste sektoris, kus sisenemis- ja tegutsemistõkked on suuremad kui ELis keskmiselt.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Iseäranis kehib see oliiviõlisektori puhul, kus kohaldati üksnes väga piiratut tootmisega sidumist.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
See kehtib eriti nende VKE-de suhtes, kes laenavad väikesi summasid, sest parem mikrokrediidi andmine võib hoogustada ettevõtlust riigi ja piirkonna tasandil.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
See hõlmab eelkõige käibemaksu, mis on seotud kinnisasja soetamisega aga ka teatavate teenustega, näiteks ehitamine, renoveerimine või olulisel määral ümberehitamine, mida majanduslikult võib võrdsustada kinnisasja soetamise või ehitamisega.
This is the case in particular in Belgium.
Eelkõige on selline olukord Belgias.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Nii juhtub eelkõige väärtpaberitega arveldamise süsteemide puhul väärtpaberikeskuste (Central Securities Depository või CSD) ja kesksete osalejate (Central counterparties või CCP) vaheliste sidemete tõttu.
This is the case in particular of financial services.
Eelkõige puudutab see finantsteenuseid.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
Eelkõige tuleb see ilmsiks siis, kui ühes liikmesriigis tulirelvana käsitatav ese antakse üle liikmesriigile, kus seda ei loeta enam tulirelvaks ja järelikult ei saa ametiasutuseid seda jälgida;
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
See kehtib eelkõige sel juhul, kui nii veevõtukohas kui ka pärast villimist on kõnealuse vee kuivaine üldsisaldus lahuses minimaalselt 1 000 mg/kg või vaba süsinikdioksiidi sisaldus minimaalselt 250 mg/kg.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
Eriti käib see kohalike teenuste, jaesektori, hulgikaubanduse ja isikuteenuste kohta, kus on vähene konkurents; teatavates sektorites võivad kõrged turutõkked põhjustada näiteks vahendite jaotuse, mis ei ole optimaalne.
This is the case in Romania, where the Medical College of Physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
Nii toimitakse Rumeenias, kus ettevalmistusprotsessid kiidab heaks arstidest koosnev meditsiinikolleegium.
This is the case in several Member States with strong traditions of social partnership.
Seda tuleb ette mitme liikmesriigi puhul, kus on seoses sotsiaalpartneritega välja kujunenud tugevad traditsioonid.
This is the case in the electricity and gas markets where the government has the possibility to influence prices.
See kehtib elektri- ja gaasituru puhul, kus riigil on võimalik mõjutada hindu.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Seda võib öelda kiiresti areneva turismituruga riikide, näiteks Venemaa, Hiina ja India kohta.
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
See kehtib peamiselt Belgia, Iirimaa ja Soome kohta, kuigi Iirimaad mõjutavad hargmaiste ettevõtete tegevusega seotud eritegurid.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Olukord on sama, sõltumata sellest, kas tervishoiuteenuste eest tasutakse riiklikult või eraviisiliselt, kas seda tehakse sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määruse alusel või eespool kirjeldatud vaba liikumise lisaõiguste kohaldamisel.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
See kehtib ravi eest maksmise viisist hoolimata, toimugu see kas riiklikest või eravahenditest, sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määruste kaudu või kohaldades eespool kirjeldatud täiendavaid vaba liikumise õigusi.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
See ei kehti mitte ainult ühistel piiridel tegutsemise, vaid ka sellise tegevuse puhul, millega vähendatakse sisserännet soodustavate tegurite mõju.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Erinevad seisukohad ei eksisteeri mitte ainult erinevate institutsioonide vahel, vaid ka institutsioonide sees ning mõnikord ka sama liikmesriigi erinevate osalejate vahel.
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
See puudutab eriti Horvaatiat ja Hispaaniat, kes peavad ülemäärase puudujäägi kõrvaldama 2016. aastal, kuid ka Portugali, kelle tähtaeg saabub 2015. aastal.
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.
Vastutusrikkad ülesanded on ennekõike piirikontroll, varjupaiga- ja immigratsioonipoliitika elluviimine ning inimkaubanduse vastu võitlemine.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Kõige kujukam näide sellest on Madalmaad, Rootsi, Saksamaa ja Taani.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
Sellised riigid on BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI ja PT.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Nii on see Belgias, Prantsusmaal, Soomes ja Austrias (viimasena nimetatu töötuse määr on siiski väga madal: 5,1 %).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Selline olukord valitseb järelejõudva majandusega riikides, nagu Rumeenia, ning väiksemal määral Poolas, Lätis, Leedus, Slovakkias ja Tšehhi Vabariigis.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
See kehtib süsteemselt oluliste riikide, nagu Itaalia ja Prantsusmaa puhul, aga ka väiksemates riikides, nagu Belgia.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Sellises olukorras on riigid, keda tabasid kõige rängemalt laenu kasvu ja languse tsüklid, millega kaasnesid sageli pangandussektori likviidsus- ja maksevõimeprobleemid, ning kelle jooksevkonto saldos toimus kõige järsem pööre.
This is the case of EL, HU, LV, LT, and SK.
See on nii Kreekas, Ungaris, Lätis, Leedus ja Slovakkias.
This is the case of entries corresponding to the Czech Republic, Cyprus, Slovenia and Slovakia.
Nii on see Tšehhi Vabariigi, Küprose, Sloveenia ja Slovakkia kannete puhul.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
See kehtib Saksamaa ja Madalmaade puhul, kelle jooksevkonto ülejääke lähiaastatel eeldatavasti jääbki kõrgeks.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Need riigid on IE, LT, LV ja MT.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
See kehtib kaitstud liikide (linnud, mereimetajad, kilpkonnad jne) juhusliku püügi, toiduvõrgule avalduva mõju (röövlooma-saaklooma suhted) ja kalapüügist elupaikadele tuleneva mõju kohta.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
See oli nii Iirimaa eluasemehindade puhul, mis möödunud aastal järsult tõusid.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Seda võis täheldada Lätis, Iirimaal, Taanis, Sloveenias ja Portugalis.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Nii on see Luksemburgis, Austrias, Soomes ja Maltal.
This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
Eelöeldu kehtib mitmete sätete kohta ühenduse senistes keskkonnaalastes õigusaktides sellistes valdkondades nagu vesi, jäätmed, kemikaalid, tööstussaaste vältimine, looduskaitse ja pestitsiidid.
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models (i.e. "Niagara" and "Piranha"), using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
See kehtib uute multithreaded (hargtöötlus) protsessorite puhul, millel on võime täita samaaegselt mitut ülesannet (threads) (kuni 32 käsuseeriat selliste uute mudelite puhul nagu Niagara ja Piranha, mis kasutavad kaheksat protsessorisüdamikku kiibil).
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
See kehtib uute hargtöötlusprotsessorite (multithreaded) puhul, millel on võime täita samaaegselt mitut ülesannet (threads) (kuni 32 käsuseeriat uute mudelite puhul, mis kasutavad kaheksat protsessorisüdamikku kiibil).
This is the case of SE.
Selle on üle võtnud Rootsi.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Nende ettepanekute hulka kuulub näiteks finantsinstrumentide turgude direktiivi (MIFID) käimasolev läbivaatamine, millega eeskätt nähakse ette pädevatele asutustele suunatud läbipaistvusmeetmed.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Nii on see e-kaubanduse direktiivi47 ja teenuste direktiivi48 puhul.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
ELi finantseerimisasutuste, Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondi kogemused on VKEsid soosivate rahastamisskeemide koostamisel ja rakendamisel hindamatud.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
See kehtib nii euroala kohta tervikuna kui ka näiteks järgmiste riikide kohta: CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL või PT.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
Nii on see Läti, Leedu, Malta, Poola, Portugali, Rumeenia, Soome ja Ühendkuningriigi üksuste puhul.