natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Euroopa Liit keeldus käsitlemast piirkondlikku kalandust eraldi lepingus ning eelistas sõlmida kahepoolsed kokkulepped kalandusele juurdepääsu kohta.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Lisaks juba olemasolevatele riiklikele kavadele pakub ELi kava lisandväärtust, kuna selle kaudu antakse osalevatele liikmesriikidele pidevalt edasi teadmisi, see on läbipaistev ja sellega kaasnevad kogemused.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
„Euroopa piirkondliku lennunduse sektor on märgatavalt taastumas tänu ATR lennukitele2 ja nende kütusesäästlikkusele praeguses olukorras, kus nafta hind on kõrge.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Toetudes hiljuti vastu võetud ELi piirkondlikele strateegiadokumentidele, tuleb AKV riikide jaoks kiiresti koostada ELi piirkondlikud kaubandusabi paketid.
The EU Regional Fund in Response to the Syrian Crisis will also contribute to protecting cultural heritage and promoting cultural diversity.
Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondliku usaldusfondi abil aidatakse samuti kaitsta kultuuripärandit ja edendada kultuurilist mitmekesisust.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
ELi regionaalpoliitikaga saab toetada tervishoiu infrastruktuuri tehtavaid investeeringuid ühtluspiirkondades ning inimressursse kogu Euroopa Liidus.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
ELi regionaalpoliitikal on otsene tähtsus VKEde äritegevust toetavate teenuste väljaarendamisel sellistes valdkondades nagu rahandus, juhtimine ja turustamine.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
ELi piirkondlik strateegia Süürias ja Iraagis ning ISIL/Da'eshi oht määrab meetmed, mida EL ja selle liikmesriigid võtavad, et taastada Süürias ja Iraagis rahu ja julgeolek.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondliku usaldusfondi kavandatav suurus on 1 miljard eurot.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Süüria kriisile reageerimiseks loodud Euroopa Liidu piirkondliku usaldusfondi eesmärk on rahuldada naaberriikides asuvate Süüria pagulaste pikaajalise toimetulekuvõime tagamise vajadusi ning toetada vastuvõtvaid kogukondi hariduse andmise, elatise tagamise ja tervishoiu valdkonnas10.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
ELi määrusega (EÜ) nr 300/2008 on kindlaks määratud ELi lennujaamades kasutusel olevate lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete tehnilised kirjeldused ja toimimisnõuded.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Määrusega (EL) nr 1303/2013 on kehtestatud partnerluspõhimõte väga väärtuslikul, toimival ja kaasaval viisil.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Enim puudustkannatavatele isikutele ettenähtud toiduainete jaotamist käsitlev ELi määrus põhineb liidu sekkumisvarudest pärit toodete jaotamisel ja ajutiselt turult toiduainete ostmisel.
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
ELi määrust kohaldataks vaid selliste geneetiliste ressursside ja traditsiooniliste teadmiste suhtes, mis on omandatud ja mida on kasutatud pärast Nagoya protokolli jõustumist ELis (T-1).
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
ELi õigusraamistik peaks võimaldama investeerimisfondidel teha kindlatel alustel põhinevaid, hästi hallatud ühisinvesteeringuid, mis sõltuvalt üksikinvestori finantssuutlikkusest ja riskivalmidusest annavad suurimat võimalikku kasumit, pakkudes investoritele kogu vajaliku teabe riski ja kulude hindamiseks.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
ELi reguleeriv keskkond peaks võimaldama seda, et investeerimisfondide valdkonnas, kus praegu hallatakse vara üle 5 triljoni euro väärtuses, areneksid laitmatu ülesehitusega hästi organiseeritud ühised investeerimisfondid, mis on üksikute investorite finantssuutlikkust ja riskivalmidust arvestades suurima võimaliku tootlusega ja annavad investoritele vajaliku teabe riskide ja kulude hindamiseks.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
ELi õigusliku raamistiku eesmärk on edendada tõhusat konkurentsi, mida peetakse parimaks viisiks pakkuda tarbijatele taskukohaste hindadega kvaliteetseid kaupu ja teenuseid.
The EU regulatory framework aligned the threshold for SMP on the competition law concept of “dominance”, replacing the previous threshold for intervention, which was based on a fixed market share (25%).
ELi reguleerivas raamistikus ühtlustati olulise turuvõimu lävi konkurentsiõiguses sätestatud domineerimise põhimõttega ja asendati senine sekkumislävi, mis põhines kindlaksmääratud turuosal (25%).
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
ELi õigusraamistik ja avatud juurdepääsu poliitika on soodustanud konkurentsivõimeliste turgude teket, mis on suurendanud tarbijate valikuvõimalusi ja alandanud hindu ning viinud mõned ELi riigid maailmas lairibavaldkonnas juhtivale positsioonile.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
ELi elektrooniliste sidevõrkude reguleeriv raamistik (edaspidi reguleeriv raamistik),100 mis on loodud selleks, et lihtsustada juurdepääsu vanale infrastruktuurile, edendada investeeringuid alternatiivsesse infrastruktuuri ning tagada tarbijatele valikuvõimalus ja madalamad hinnad, on jätkuvalt õigusraamistik suurema osa elektrooniliste sideteenuste pakkujate jaoks.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Euroopa Liidu elektroonilisi sideteenuseid reguleeriva õigusraamistiku eesmärk on konkurentsi edendamine, soodustades muu hulgas raadiosageduste ja numeratsiooniressursside tõhusat kasutamist ja tagades nende tulemusliku haldamise, arendades samal ajal siseturgu, kõrvaldades muu hulgas olemasolevad takistused asjaomaste võrkude kasutamiselt ja teenuste osutamiselt, vältides diskrimineerimist sarnaste asjaolude korral ning toetades üleeuroopaliste võrkude loomist ja arendamist ning üleeuroopaliste teenuste koostalitlusvõimet (raamdirektiivi 2002/21/EÜ artikkel 8).
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Elektroonilist sidet reguleeriv ELi õiguslik raamistik on avanud turgusid ja ergutanud investeerimist.
the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamist
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Seepärast tuleks elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid reguleerivat ELi raamistikku reformida, et viia lõpule elektroonilise side siseturu väljakujundamine, tugevdades ühenduse mehhanismi, millega reguleeritakse võtmeturgudel olulise turujõuga ettevõtjate tegevust.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Elektroonilist sidet reguleeriva ELi raamistiku3 eesmärk on hõlbustada spektri kättesaadavust, tuginedes võimalikult vähe koormavale lubade andmise süsteemile.
the EU regulatory framework for European offshore industry;
ELi õigusraamistik Euroopa avameretööstuse valdkonnas;
The EU regulatory framework for F-gases covers the key applications in which F-gases are used and follows two lines of action: first, avoiding F-gases where environmentally superior alternatives were already available at sufficiently low cost at the time of adoption, by restricting the use and marketing of specific applications of F-gases; second, reducing their leakage from equipment where F-gases could not be replaced by viable alternatives.
ELi õigusraamistik F-gaaside kohta katab F-gaaside põhilisi rakendusalasid ja järgib kahte tegevussuunda: esiteks vältida F-gaase seal, kus kõnealuste õigusaktide vastuvõtmise ajal olid keskkonnahoidlikumad alternatiivid piisavalt madala hinnaga juba kättesaadavad, piirates F-gaaside teatavate rakenduste kasutamist ja turustamist; teiseks piirata nende lekkimist seadmetest, kus F-gaase ei ole olnud võimalik asendada mõistlike alternatiividega.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
ELi regulatiivset raamistikku on tugevdatud ja liikmesriikidega on suurendatud koostööd, et lahendada sellised küsimused nagu õnnetuste ja intsidentide ärahoidmine, õhusaaste, ballastvee töötlemine ja laevade ringlussevõtt.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
ELi õiguslikul raamistikul on olnud üldiselt positiivne mõju Euroopa elektroonilise side turgudele, kuid regulatiivne lähenemisviis ei ole olnud piisavalt ühtne.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
ELi õigusliku raamistiku eesmärk on tuua kasu kasutajatele ja tarbijatele, tagades, et konkurents ja Euroopa turgude üha suurenev integreerimine ergutaksid investeerimist uuenduslikesse, atraktiivsetesse ja taskukohastesse teenustesse.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
ELi õiguslik mudel on osutunud sobivaks, et tagada üha konkurentsivõimelisemad turud, pakkudes samas kindlat kaitset tarbijatele ja tagatud põhiteenust.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Teenuste lahutamise protsessi kiirendamiseks tuleks kasutada ELi õiguslikke vahendeid.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
EL kinnitab oma toetust Madridi aluspõhimõtetele ning kutsub Armeeniat ja Aserbaidžaani üles suurendama pingutusi, et saavutada kokkulepe nende põhimõtete kui rahu alustalade suhtes.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
Arenevad ka ELi suhted Usbekistaniga, kuid Turkmenistan on endiselt piirkonna kõige suletum riik, kus puudub tõhus sõltumatu kodanikuühiskond.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EL on piirkonna jaoks jätkuvalt kauge ja suhteliselt väike kaubanduspartner ja EPA lepingu kohaselt jääks kaubanduse liberaliseerimise mõju Vaikse ookeani AKV riikide suhtes kollektiivselt suhteliselt väikeseks.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
Eelkõige on nõudlus selliste liikide järele, millel on kõrge hind mustal turul.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EL on soolise võrdõiguslikkuse edendamisel endiselt tähtis partner maailmas.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
EL on endiselt põhitoorainete oluline tootja, kuid lõviosa (kaks kolmandikku väärtusest) iga-aastasest põllumajanduslike toiduainete ekspordist, väärtusega ligikaudu 70 miljardit EUR/aastas, moodustavad lõpptooted – liha, piimatooted, vein ja taimeõlid.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
EL on jätkuvalt maailma suurim rahastaja, andes ligikaudu 56 % ülemaailmsest abist.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EL on jätkuvalt kohustatud mitte ainult kaasa aitama heite vähendamisele, vaid ka rahaliselt ja tehniliselt toetama sellealase suutlikkuse suurendamist kogu maailmas.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EL teeb jätkuvalt kõik võimaliku, et aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele aastaks 2015, kooskõlas ELi muutuste kavas2 ja Euroopa arengukonsensuses3 sätestatud poliitikaraamistikuga.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EL on jätkuvalt pühendunud sellele, et soodustada kaubandust ELi naabruspoliitika partnerriikide ning nende kaubanduspartneritega.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EL on endiselt pühendunud poliitikavaldkondade arengusidususe suurendamisele, võttes arvesse nende valdkondade arengueesmärke, mis tõenäoliselt mõjutavad arengumaid.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EL on jätkuvalt kindlalt otsustanud täita rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevaid kohustusi, muu hulgas seoses kliimamuutuste, elurikkuse, ookeanide ja muude ülemaailmsete küsimustega ning kutsub kõiki riike üles sama tegema.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EL pühendub jätkuvalt kaubandus- ja investeerimistõkete kõrvaldamisele ning astub kindlalt vastu ebaausate kaubandus- ja investeerimistavade rakendamisele ning konkurentsi moonutamisele.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
EL on jätkuvalt pühendunud arenguetapis partnerriikide ning -regioonide abistamisele vaesuse vähendamisel ja selle likvideerimisel kooskõlas aluslepingus sätestatud arengukoostöö eesmärkidega.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EL pühendub jätkuvalt arenguriikide aitamisele, et vaesust vähendada ja lõpuks see kaotada.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EL peab jätkuvalt oluliseks kokkuleppe sõlmimist, et saavutada Doha arengukava ambitsioonikas ja tasakaalustatud tulemus ning annab oma panuse selle saavutamiseks.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
EL pühendub jätkuvalt sellele, et aastatuhande arengueesmärgid saavutataks kiiremini ning et aidataks saavutada naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonis sätestatud standardid ning Pekingi ja Kairo tegevusplatvormide eesmärgid, nagu on sätestatud ELi tegevuskavas sugudevahelise võrdsuse küsimustega arvestamiseks arengukoostöö valdkonnas (2010–2015)24.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EL jääb kindlaks oma lubadusele toetada Kosovo poliitilist ja majanduslikku arengut.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
EL peab Doha arengukava ja selle vähimarenenud riikidele suunatud eripaketti jätkuvalt oluliseks.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EL on jätkuvalt pühendunud tugeva ja laiahaardelise järelevalve-, aruandlus- ja läbivaatamisprotsessi väljatöötamisele ja rakendamisele.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
EL on endiselt veendunud, et Lähis-Ida probleeme ei saa lahendada sõjaliste ega ühepoolsete meetmega.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EL on jätkuvalt vägagi huvitatud Doha arengukava üle käivate läbirääkimiste jätkamisest.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
EL on kindel oma otsuses tugevdada partnerlust Valgevene inimestega ja pakub suuremat tuge kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EL on jätkuvalt valmis alustama Valgevenega läbirääkimisi kõnealuste lepingute üle.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
EL on olukorra pärast Valgevenes tõsiselt mures: ametivõimud on keeldunud vabastamast ja rehabiliteerimast kõiki poliitilisi vange ning lõpetamast opositsiooni, meedia ja kodanikuühiskonna rõhumist.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
EL on jätkuvalt Vahemere piirkonna riikide peamine partner kaupade ja teenustega kauplemisel.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EL on jätkuvalt peaaegu kõigi Euroopa naabruspoliitika partnerite peamine kaubanduspartner.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EL on jätkuvalt Türgi suurim kaubanduspartner, ELi osakaal riigi ekspordist on 40 %.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
ELi taastuvenergia direktiivis tunnustatakse majanduskasvu ja tööhõive võimalusi, mida taastuvatest energiaallikatest energia piirkondlik ja kohalik tootmine kaasa toob.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EL on korduvalt nõudnud, et ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu võtaks vastu otsuse avada läbirääkimised ülemaailmse elavhõbedat käsitleva õiguslikult siduva dokumendi üle.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EL vastab kõikidele saadud arvamustele, selgitades oma õigusnorme, kaitstes neid, aga vajadusel ka muutes neid.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
Kaubavahetus ELiga moodustab rohkem kui 19% Hiina väliskaubandusest.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EL on üks maailma suuremaid veeskasvatatavatest liikidest saadud toidu turgusid, mis sõltub kasvava nõudluse rahuldamiseks üha enam impordist.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
Euroopa Liit on palunud komiteel anda omapoolne panus põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisel: “Kodanikuühiskonna rühmade suurema osaluse eesmärgil tegevuskava edusammude jälgimisel oleks samuti abiks, kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saaks korraldada iga-aastaseid foorumeid tegevuskava rakendamise kohta, tuues kokku komitees esindatud sotsiaal- ja majandusorganisatsioonide esindajad” 6.