natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Otseinvesteeringute tulemusena tehti teatavaid edusamme ekspordistruktuuri mitmekesistamisel, kaubandus- ja investeerimiskontaktid ELiga tihenesid veelgi.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Mõningat edu saavutati piinamise ja väärkohtlemise ennetamisel näiteks Gruusias, Moldova Vabariigis ja Ukrainas.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Sellise korra kehtestamist mingil määral toetati, kuigi enamik vastajaid leidis, et turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv ei ole sobiv vahend lühikeseks müügiga seotud küsimuste reguleerimiseks, kuna enamik lühikeseks müügi tehinguid ei ole seotud turu kuritarvitamisega5.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Käesolevat valdkonda reguleeriva infoturbe ameti loomine on ikka küsimuse all.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Sidusrühmad olid igati üksmeelel, et jõupingutuste jagamist käsitlevale otsusele sarnanevat vahendit on vaja rakendada ka 2020. aasta järgsel perioodil.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Euroopa tasandil avaldati suurt toetust ideele kujundada ülikoolide ja ettevõtjate vahelisest foorumist dialoogi pidamise ja partnerluste mobiliseerimise vahend, mille raames tegeldaks ka selliste heade tavade kogumise, jagamise, vahetuse ja levitamisega, mis näitavad, kuidas ettevõtjad ja ülikoolid saavad teha vastastikku kasulikku koostööd.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
Konsultatsioonide käigus toetati igati kulutasuvat ühenduse patenti, sh mõistlikku kohtuvaidluste lahendamise korraldust, ja samas olemasoleva kohtuvaidluste lahendamise süsteemi täiustamist.
There was substantial progress here too.
Ka siin on tehtud märkimisväärseid edusamme.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Järgneb üldine väitlus, millest võtavad osa hr Cassidy ja pr Batut.
There was then a need to harmonise these sizes.
Siis tekkis vajadus nende suuruste harmoneerimise järele.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Peter Coldrick ja Xavier Verboven.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Joost van Iersel ja Frederic Adrian Osborn.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Seepärast eelistas töörühm selgelt piiriülese veo suhtes kohaldatavat ühtsete nõuete paketti, mis kehtiks paralleelselt olemasolevate riiklike nõuetega siseriikliku sularahaveo kohta.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Seega oli vaja tagada üldine kooskõlastamine, et oleks võimalik integreerida haldussüsteeme üle kogu ELi.
There was therefore an excellent opportunity to reinforce their relationship.
Seega on suurepärane võimalus seda suhet tugevdada.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Oli selge, et tööstustoodete valdkonnas tuleb kiiresti ühtlustada nii ettevõtjatele kui ka liikmesriikide ametiasutustele esitatavad nõuded.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Seega puudus ELi ruumiandmete taristu, mis tähendab, et näiteks andmeid piiriüleste jõgede kohta ei olnud võimalik seostada.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Huvitatud isikutega ei olnud vaja konsulteerida ning mõju ei olnud vaja uuesti hinnata.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Pakti reform muutus hädavajalikuks, et tugevdada seda mõlema samba ühildamisega.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Seega polnud kindel, kumma liikmesriigi – kas Itaalia või Hispaania – võimkonda ringhäälinguorganisatsioon kuulub.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Selliste ohtude olemasolu kinnitati ühehäälselt.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Saavutati ühehäälne nõusolek, et lennundus soodustab kliimamuutusi ning tõdeti, et sellega tegelemiseks tuleb võtta meetmeid.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Üksmeelselt arvati, et mullale tuleb tagada sama kaitsetase, mis on teistel keskkonna osadel, nagu õhk või vesi, sest mulla funktsioonid on inimeste ja ökosüsteemi säilimise jaoks üliolulised.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Kõik sidusrühmad avaldasid suurt toetust programmi LIFE jätkamisele ja üldist toetust komisjoni ettepanekutele.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Vastajate laialdase toetuse pälvis analüüsitud tingimus, mille aluseks on asjaolu, kuidas toetust saav riik austab inimõigusi, vähemusi, head valitsemistava ja kultuuri väljendusvormide mitmekesisust (78 %), ning toetust saava riigi poliitika kvaliteet ning riigi suutlikkus ja tahe mõistlikke põhimõtteid rakendada (63 %).
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Avaldati suurt toetust jõulisemale taastuvaid energiaallikaid soodustavale poliitikale ja märkimisväärset poolehoidu pikemaajalisema eesmärgi seadmisele taastuvenergia osas, samuti tehti ettepanekuid, et see eesmärk võiks 2020.
There was, however, a "Tripartite Commission for socio-economic affairs", made up of representatives of the social partners, but it did not have the representative status of an ESC.
See-eest tegutseb seal sotsiaalpartnerite esindajatest koosnev kolmepoolne sotsiaal-majandusküsimuste komisjon, millel aga puudub majandus- ja sotsiaalnõukogu representatiivne staatus.
There was, however, a fall in government revenues.
Siiski on täheldatud riigitulude määra vähenemist.
There was, however, hardly any support from Member States.
Liikmesriikide toetus oli siiski peaaegu olematu.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Ometi ei saavutanud institutsioonid kokkulepet selles, kas jooksva aasta või järgnevate aastate ülemmäära suurendamist saab „tasaarvestada” (institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 23 tähenduses), selle aasta ülemmäära vähendamise kaudu, mille eelarvemenetlus on lõpetatud.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Neist mitte ühegi riigi puhul ei olnud vaja rahastamist peatada.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Võttes arvesse seda, et kolmes või enamas liikmesriigis kuulus läbivaatamisele veel märkimisväärne arv juhtumeid (2007. aastal 240 juhtumit), oli siiski veel arenguruumi.
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
Poola statistikaameti andmeil oli Poolas 2014. aastal 1,382 miljonit talumajapidamist, millest 52 % olid väiksemad kui 5 hektarit.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Kümme otsust võeti vastu vastavalt artiklile 8, II etapis loobusid teatanud pooled kahest ühinemisest.
There were 11 million online views.
Internetis vaadati seda 11 miljonit korda.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Oli 12 muudatusettepanekut, mis olid kõik esitatud Josef Zbořili poolt.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
21 petitsioonis käsitleti transporti, 16 maksundust ja tolliliitu (enamikus autode kaudset maksustamist ja kahekordset otsest maksustamist) ja 11 põllumajandust.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Viidi ellu 212 meedet, mille kulud olid 104 miljonit eurot.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Konsultatsioonid andsid 2 040 vastust, neist 46 mitmesugustelt liitudelt (mis seega esindavad palju suurema arvu kodanike arvamust) ja 8 asjaomastelt ametiasutustelt.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
Teatati 313 ühinemisest, mida on 25% rohkem kui 2004.
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Meelis Joost esitas 4 muudatusettepanekut (punkti 1.6, punkti 1.7, punkti 6.4 ja punkti 6.4.1 kohta).
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Kokku oli konsultatsioonidel üle 400 osaleja, nende seas ettevõtjad, tööstusliidud, valitsusvälised organisatsioonid, kodanikud ja mõttekojad.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
Transpordisektoris oli viis uut projekti – üks Doonau navigeeritavuse parandamiseks ja neli horisontaalset transpordiprojekti, mis kiideti heaks, et valmistada ette tulevasi IPA ja Ühtekuuluvusfondi transpordisektori projekte, mis hõlmavad institutsionaalse suutlikkuse tugevdamist ja tehnilise abi osutamist raudtee moderniseerimise meetmete puhul.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Need lükati tagasi, poolt hääletas 26, vastu 37 ja 8 jäi erapooletuks.
There were 83 799 housing blocks containing 2 984 577 apartments.
Korterelamuid oli kokku 83 799, mis sisaldasid 2 984 577 korterit.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
On mitmeid olulisi dokumente, mis aitavad võidelda korruptsiooni vastu kogu maailmas, sealhulgas OECD tegevusjuhised ja ÜRO algatus Global Compact.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Kandidaatriikides1 ja potentsiaalsetes kandidaatriikides2 toimusid positiivsed muutused, muu hulgas edenesid ELiga seotud reformid.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
aastal tegid eurooplased 1,4 miljardit reisi,36 millest 90 % toimus Euroopa Liidu piires.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Selles turvalises platvormis kasutati umbes 60 teabejagamisprogrammi ja üleeuroopalist rakendust.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Kõnesolevas valdkonnas oli riikide tasandil kindlaks tehtud juba mitu algatust ning volituse koostamisel koondati need võimalikult suures ulatuses kokku.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Esimeses etapis anti teatavatel tingimustel heakskiit veel 19 tehingule.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Samuti esines juhtumeid, kus tagasiside konsultatsioonide käigus esitatud märkuste arvestamise või arvestamata jätmisest kohta komisjoni koostatud tegevuspõhimõtteid käsitlevate lõplike ettepanekute puhul oli puudulik.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Samuti võtsid sõna Gabriele Bischoff, kes nõudis varase sekkumise strateegia väljatöötamist, et toetada eelarverühma seisukohta; Luca Jahier, kes toetas täielikult I ja II rühma esimehe seisukohta; Joost van Iersel, kes rõhutas liikmete võimalust teavitada oma parlamendisaadikuid, tingimusel, et neid on nõuetekohaselt informeeritud ohtudest, mis ähvardavad komiteed, ja Michael Smyth, kes meenutas asjakohaseid algatusi, mis on juba võetud, rõhutades samal ajal, et parlamendis toimunud rünnakul oli selgelt poliitiline iseloom.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Muret väljendati ka selle üle, et valikuvõimalusega 5 ei keelustata ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust valmistatud toodete turule viimist, vaid nõutakse ettevõtjatelt, et nad rakendaksid nõuetekohast hoolsust selle tagamisel, et nad ei vii turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Mõni sidusrühm väljendas muret probleemide üle, mis võivad tekkida, kui ühendus läheneb probleemile liiga ühetaoliselt, eirates ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist mõjutatud ettevõtete ja piirkondade eripära, luues nii juurde tarbetuid piiranguid.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Muret tekitas ka valimiste järel kehtestatud erakorraline seisukord.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Samuti valitsevad liikmesriikide ja isegi piirkondade vahel märkimisväärsed erinevused, mis tähendab, et kõigile sobiv ühesugune lahendus ei oleks sobiv.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Peeti ka konstruktiivseid arutelusid, kuidas parandada koostööd Kosovost tulenevate rändevoogude peatamisel.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Samuti toimusid konstruktiivsed arutelud koostöö parandamiseks Kosovost pärit rändevoogudega tegelemiseks.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Veel võtsid sõna Luca Jahier, kes mõtiskles selle üle, kas komisjonile ja EMSKile antud ülesandeid projekti elluviimisel (dokumendi lõige 3) ei tuleks ümber vahetada; Henri Malosse, kes leidis, et väljapakutud töömeetodit tuleks põhjalikumalt uurida ja sel teemal komisjoniga rohkem suhelda, näiteks kontaktrühma moodustamise kaudu; Stéphane Buffetaut ja lõpuks president.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Samuti toimusid eksperdiseminarid eesmärgiga täiustada meetodeid ja töötada välja ühised käsiraamatud/abivahendid, mida kriisi- ja katastroofijärgsete vajaduste hindamise missioonidel osalevad konkreetse sektori eksperdid võiksid kasutada.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
On ka positiivseid hinnanguid, seda eelkõige seoses pakkumise poole paranemisega.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Ka haridusega seotud õigusakte on parandatud; haridus- ja teadusministeerium esitas nõukogule arvamuse saamiseks kolm seaduseelnõu.
There were also measures reducing distortions in property taxation (PT) or increases in consumption taxation (FR), but no shift towards environmental taxes have been recorded.
Ka on võetud meetmeid varamaksustamisega seotud moonutuste vähendamiseks (PT) või tarbimismaksude suurendamiseks (FR), kuid nihet keskkonnamaksude suunas ei ole toimunud.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Samuti esitati mitmesuguseid arvamusi selle kohta, kas on vajalik uute taastuvenergia ja energiatõhususe sihtide seadmine jätkuvate edusammude tagamiseks 2030. aasta perspektiivis.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Sarnaseid kohtuasju oli veelgi, näiteks mäng „Dead Rising”, mis lisati Hamburgi maakohtu 2007.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Hiljuti on heaks kiidetud ka direktiivid väiksemate kohtuvaidluste menetluse16, vahendusmenetluse17 ning tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu laiendamise18 kohta.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Hiljuti on heaks kiidetud ka direktiivid väiksemate kohtuvaidluste menetluse17, vahendusmenetluse18 ning tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu laiendamise19 kohta.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Korraldati ka eraldi kohtumisi, kus tegeldi ainult vedellõhkeainete küsimusega.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Samuti oli puudusi näitajates ja ülesannete püstituses.
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Oli ka noortele suunatud üritusi ja projekte (nt Quartiers Créatifs – loomekvartal), mille sihtrühmaks olid inimesed, kes tavaliselt kultuuriüritustel ei osale või elavad ebasoodsama olukorraga piirkondades.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
Liikmesriikides ja Euroopa Parlamendis ollakse ka arvamusel, et suitsetamisest loobumist käsitleva teabe esitamine tuleks muuta kohustuslikuks ning hoiatuskirjad peaksid olema suuremad ja hoiatuspildid tuleks paigaldada pakendi mõlemale küljele.
There were also vast differences between Member States.
Ka liikmesriikide vahel olid väga suured erinevused.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
2011. aasta alguses oli ELis umbes 133 miljonit lairiba püsiühendusega ja 36 miljonit mobiilse lairibaühendusega abonendiliini, mis näitab, et mobiilside aitab praegu lairibaühenduse levikule jõuliselt kaasa.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Liibanonis oli ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet (UNHCR) 2014. aasta lõpuks registreerinud Süüria pagulaste hulgas umbes 390 000 kooliealist (5–17aastast) Süüria last ja hinnanguliselt Süüriast pärit 10 000 kooliealist Palestiina pagulast, kellest umbes 7 000 oli kantud ÜRO Palestiina pagulaste abiorganisatsiooni koolide nimekirjadesse.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Käsitletaval ajavahemikul11 langes kahe kolmandiku reegli kohaldamisalasse vähemalt 126 juhtumit.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Kõik huvitatud isikud korraldasid laialdasi uuringuid, et selgitada välja oma seisukohad olemasolevate õigusaktide asjus ning vajadus muudatuste järele.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Huvitatud isikud korraldasid laiaulatuslikke uuringuid, et välja selgitada oma seisukohad olemasolevate õigusaktide kohta ning vajadus muudatuste järele.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Kõiki huvitatud isikuid küsitleti ulatuslikult, et saada teada nende seisukohad seoses olemasolevate õigusaktide sätete ja kohaldamisega ning muutmisvajadustega.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Esitati ettepanekuid määratleda täpsemalt „asjakohase kaitse” mõiste (artikkel 30) ja selgitada kavandatud eeskirjade laiendamist kõigile töötajatele, innustades ja motiveerides neid igast rikkumisest teatama.