natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Uuendatud Lissaboni strateegia näitas, kuidas Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia võib olla ja peab olema suurem oma üksikosade summast.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Uuendatud Lissaboni strateegias on öeldud: „Püsiva edu saavutamiseks peab Euroopa Liit tegelema mitmete ressursside ja keskkonnaalaste küsimustega, mis unarusse jäetult hakkaksid edasist kasvu pidurdama.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
2005. aastal käivitatud uuendatud Lissaboni strateegia lähtub kolmeaastasest juhtimistsüklist ja toetub majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnaalast mõõdet hõlmavatele koondsuunistele.
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Uuenenud Lissaboni strateegia – mis on teisiti?
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Uuendatud turulepääsu strateegia on praeguseks koostatud ning selles ühendatakse komisjoni, liikmesriikide ja ettevõtjate teadmised, et võidelda turutõketega välisturgudel.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Uuendatud liikuvuspartnerlus pakub viisalihtsustust, mis põhineb samaaegselt läbiräägitaval tagasivõtulepingul.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Uuendatud avatud koordineerimismeetodiga soovitakse edendada ühise poliitika kujundamist nii, et kasutatakse poliitilise koordineerimise teisi protsesse koos vastava asjatundlikkusega ning antakse noortele võimalus oma arvamus välja öelda ja end kuuldavaks teha.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
D-kava uue raamistikuga soovitakse kaasata paljusid Euroopa Liidu arenguga seotud partnereid, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, kutseliidud ning üha suurem hulk ettevõtjaid, kes tahavad Euroopast, selle poliitikast, programmidest ja protsessidest rohkem teada saada.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Uuendatud poliitika raames käsitletakse Euroopa poliitika kujundamise kõiki põhilisi osi ja antakse kõigile asjaosalistele võimalus teha konstruktiivset koostööd.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Uuendatud põhimõtted peaksid paremini vastama sektori spetsiifilistele ning kõige viimastele nõudmistele ja tagama sektorisiseselt suurema stabiilsuse.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Uus sotsiaalmeetmete kava võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse nimel ei tähenda eraldi protsessi käivitamist.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Uus sotsiaalmeetmete kava võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse nimel: eesmärgid
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Uus sotsiaalmeetmete kava võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse nimel: vahendid
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Uus sotsiaalmeetmete kava võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse nimel: prioriteedid
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
Muudetud sotsiaalmeetmete kavas rõhutati tähtsust, mida komisjon omistab Euroopa ühiskonna säästvale arengule, ja anti teada „SKPst kaugemale minevate“ heaolu eesmärkide väljatöötamisest.
The renewed social agenda includes:
Uue sotsiaalmeetmete kava hulka kuulub:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Uuele sotsiaalmeetmete kavale on lisatud ka komisjoni talituste töödokumendid, millest ühes julgustatakse ja toetatakse sotsiaalpartnereid jõupingutuste hoogustamisel struktuurimuutuste ennetamisel ja nendega toimetulekul ning teises tõstetakse esile äriühingu tasandil sõlmitavate riikidevaheliste kokkulepete tähtsust;
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Uus sotsiaalmeetmete kava põhineb kolmel üksteisega seotud ja ühevõrra olulisel eesmärgil:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Käesolevas teatises sätestatud uues sotsiaalmeetmete kavas on lähtutud võimalustest, juurdepääsust ja solidaarsusest.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Uuendatud sotsiaalmeetmete kavas3 märgitakse, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisele kaasaaitamise üheks vahendiks võib olla komisjoni soovitus aktiivse kaasamise kohta.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud strateegia annab esimesi tulemusi.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Uue strateegia kandev idee on partnerlus, millega tunnustatakse, et ühise eesmärgi saavutamiseks tuleb teha tööd igal tasandil.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Käesolevas dokumendis sätestatud uuendatud strateegiaga visandatakse võimalused kõigi äärepoolseimate piirkondade jaoks, kuid iga piirkond peab kujundama oma tee suurema heaolu suunas vastavalt oma eripärale.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Uuendatud strateegia e-teaduses juhtpositsiooni saavutamiseks, maailmatasemel e-infrastruktuuride arendamiseks ja teaduse innovatsioonipotentsiaali ärakasutamiseks on hädavajalik, et muuta Euroopa teaduse tippkeskuseks ja tõeliselt globaalseks teaduspartneriks.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Seoses sellega saab uuendatud sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse veebilehest5 oluline töövahend.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Renoveerimine on juba alanud (põlevkivikütusel töötavate elektrijaamade kahe esimese energiabloki rekonstrueerimine lõppeb käesoleval aastal) ja esmased kogemused ja tulemused võimaldavad jätkata uue, kaasaegse põletustehnoloogia kasutuselevõtmist.  Õhusaaste vähendamisel saavutatud tulemused vastavad renoveerimiskavas paikapandutele.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Võrkude renoveerimine nõuab tõenäoliselt 655 miljardit USA dollarit ning ülejäänu kasutatakse üha kasvavate taastuvate energiaallikate integreerimiseks.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Üüriturgu piirab reguleerimine ning väga suur sotsiaalelamusektor, mis peab toime tulema pikkade ootejärjekordadega.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Üüriturgu piiravad reguleerimine ning väga suur sotsiaalelamusektor, mis peab toime tulema pikkade ootejärjekordadega.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
kaardimaksete töötlemiseks vajalike terminaalide ja muude seadmete rentimine.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
peab asjaomasest kvoodist loobumine toimuma pärast nõupidamist asjaomaste majandusharusiseste kokkulepete raames,
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Tagasisaade liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks võib aga tekitada uue probleemi.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Uue konkursi väljakuulutamine peab vastama teatavatele eeskirjadele, mille eesmärk on tagada vajalik paindlikkus ning üldpõhimõtete, eriti võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine.
The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
Saneerimismeetmete võtmine ei välista likvideerimismenetluse lõpetamismenetluse algatamist päritoluliikmesriigi poolt.
the reorganisation of the activities of the institution;
asutuse tegevussuundade saneerimine;
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Energiaturu, eriti elektrituru ümberkorraldamine on nende eesmärkide saavutamisel tähtis samm.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Maksuhalduse ümberkorraldamise tulemusena peaks maksude kogumine muutuma tõhusamaks ja tulemuslikumaks, vähendades samal ajal maksumaksjate maksukohustuse täitmisega seotud kulusid.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
Liikmesriigid võiksid kasutada riiklike ja piirkondlike riigiabi kavade ümbersuunamist, et kasutada ära uusi võimalusi teadus-, arendus- ja uuendustegevuse toetamiseks uue ühenduse riigiabi raamistiku34 alusel.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Eriti oluline on muuta struktuurifondide kaudu piirkondadele pakutava toetuse suunitlust.
The REP is reported to the supervisor.
Pensionide riskihindamise aruanne esitatakse järelevalveasutusele.
The repair and conversion sector
REMONDI JA TÖÖTLEMISE SEKTOR
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Infrastruktuuri remont ja hooldus jääb valitsuse peamiseks ülesandeks.
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
kauba parandamine, sealhulgas selle ennistamine ja korrastamine;
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Parandusteenust tuleb hoida elujõulisena, tagades, et kvaliteetsed tooted oleksid ka tegelikult parandatavad ning et oleksid olemas varuosad, mis muudavad parandamise võimalikuks.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Paranduste säte ei piira disainilahenduste õiguse valdaja õigust, vaid takistab monopolide tekkimist varuosade turul.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Remonditööde sektori eelis on see, et seda ei saa mujale üle viia ja see pakub enamasti stabiilseid töökohti.
The repartition of the annual budget for European standardation for operating grants to each European standardisation organisation is as follows:
Euroopa standardimise tegevustoetuste aastasest eelarvest eraldatakse igale Euroopa standardiorganisatsioonile järgmine osa:
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Sõnumite jaotus patogeenide lõikes kajastab haiguse või sündroomi levikut.
The repayment of bonds would also need to be organised.
Võlakirjade lunastamine vajab samuti korraldamist.
the repayment of the capital and interest on commercial loans taken by the mutual fund for the purpose of paying financial compensation to farmers,
põllumajandustootjatele rahalise hüvitise maksmiseks investeerimisfondide võetud kommertslaenude põhiosa ja intresside tagasimaksmisega;
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Tagasimaksed väärtpaberistamispositsiooni omanikele ei tohi olulisel määral sõltuda aluspositsioone tagavate varade müügist.
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
imporditollimaksude tagasimaksmist või vähendamist või eksporditoetuste maksmist;
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Kehtetuks tunnistamine vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest direktiivides käsitletakse vananevaid tehnoloogiaid ning enamikul juhtudel hõlmavad valdkondi rahvusvahelised standardid.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Kaasata tuleks ka määruste 1576/89 ja 1014/90 tühistamine.
the repeal of certain existing "daughter directives";
mõne olemasoleva tütardirektiivi kehtetuks tunnistamine;
the repeal of certain existing "daughter directives";
mõnede olemasolevate tütardirektiivide kehtetuks tunnistamine;
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Kaalutakse teatud valdkonlike määruste kehtetuks tunnistamist ja määruse (EÜ) nr 2808/98 muutmist eesmärgiga kasutada summade puhul keskmise kursi asemel ühte vahetuskurssi.
The repeal of most existing pre-packaging requirements eliminated national and Community rules for about 70 consumer products.
Enamiku olemasolevate müügipakendinõuete kehtetuks tunnistamisega kaotati umbes 70 tarbekauba kohta käivad siseriiklikud ja ühenduse eeskirjad.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Määruse 1107/70 tühistamisega kaovad piirangud (määruse art 3 lg 1) asutamislepingu artikli 73 sätete kohaldamise kohta maismaatranspordi koordineerimise osas.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Kaheksa metroloogiat käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamine oleks kooskõlas komisjoni lplaaniga lihtsustada Euroopa Liidu õigustikku, tunnistades kehtetuks vananenud õigusaktid,3 mille mõju on väga vähene või praktiliselt olematu ning mis on seetõttu muutunud ebaoluliseks.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Grupierandi tühistamine jõustub kaks aastat pärast määruse vastuvõtmist.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Direktiivi tühistamine ei nõua muudatusi tookord vastu võetud diskrimineerivaid eeskirju kaotavates riiklikes seadustes, kuna need on oma eesmärgi saavutanud – st diskrimineerivad eeskirjad on kaotatud – ning lepingus ja kõigis uuemates direktiivides on niikuinii ette nähtud, et diskrimineerivate eeskirjade kaotamine või keeld jääb kehtima.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Direktiivi kehtetuks tunnistamine (valikuvõimalus 1) ei tooks kasu ei ettevõtjatele, kes ei saaks enam tegutseda kooskõlastatud ja avatud üleeuroopalisel audiovisuaalturul, ega tarbijatele, kes jääksid ilma kindlast võimalusest kasutada suurt hulka audiovisuaalteenuseid, mis arvestavad päritoluliikmesriigist hoolimata minimaalsete kvaliteedistandarditega.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Kõnealuste direktiivide kehtetuks tunnistamine ei tohiks mõjutada EMÜ tüübikinnitusi ega EMÜ vastavustunnistusi nende kehtivuse lõppemiseni,
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Direktiivide kehtetuks tunnistamine ei tohiks tekitada uusi vaba liikumise tõkkeid või täiendavat halduskoormust.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
GSMi direktiivi saab kehtetuks tunnistada üksnes EÜ tasandil direktiivi abil.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamine ei mõjutaks ELi osalusega rahvusvahelisi kokkuleppeid, milles viidatakse määrusele 4056/86 ja/või tegevusjuhendile.
the repeal of the priority given to the regeneration of waste oils will reduce the costs of managing this waste flow while focussing on the main environmental issue, i.e. collection of waste oils.
õlijäätmete regenereerimisele antud eelistuse tühistamine, millega vähendatakse selle jäätmevoo hooldamisega seotud kulutusi, keskendudes peamisele keskkonnaküsimusele, s.o õlijäätmete kogumisele.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Määruse kehtetuks tunnistamine aga aitab viia ühenduse merendusalast õigust kooskõlla peagi lõpulejõudva liinilaevandusreformiga.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Kõnealuse nõukogu määruse kehtetuks tunnistamiseks esitatakse uus ettepanek nõukogu määruse kohta, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate komponendi hooldustõendiga imporditud kaupade suhtes.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Kehtetuks tunnistamine on formaalne, kuna artikli 4 ja II lisa sätted kaasati ilma muudatusteta kodifitseeritud direktiivi.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
Kehtetuks tunnistatud direktiiviga nähti ette tahavaatepeeglite konstruktsioon ja nende sõidukitele paigaldamise viis, mõjutamata siiski vastavate riiklike nõuete kehtivust.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Kehtetuks tunnistatud määrust kohaldatakse komisjoni poolt enne 1. jaanuari 2007 heaks kiidetud tegevuste suhtes.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Direktiivi kehtetuks tunnistamine ning uusi kasutustingimusi kindlaks määrava ühtlustamismeetme vastuvõtmine kujutab endast reguleeriva lähenemisviisi muutust, mis on proportsionaalne raadiospektrit käsitleva otsuse eesmärgiga siduda spektri haldamisega seotud tehniline töö meetmete rakendamise tasandiga, vabastades Euroopa Parlamendi ja nõukogu üksikasjalikest tehnilistest aruteludest.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Lennutranspordi teenuste sagedastel kasutajatel on tõsised kahtlused seoses tervisekaitse tagamisega korduvalt kasutatavate keerukate seadmetega, mida käsitseb üldjuhul vähese kvalifikatsiooniga personal.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Muu hulgas komitee poolt korduvalt väljendatud hoiatust, et Euroopa peab kriisist väljuma ega tohi säästmise kaudu järgmisse kriisi sattuda, ei võetud kuulda – ja kardetud W-kujuline langus sai tegelikkuseks.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Tööstuse areng, mille viivad läbi suurettevõtted, omab mõju väikestele ja keskmise suurusega tarnijatele, keda ei tohi jätta unarusse.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Mõju keskkonnale saab uurida kas eelnevalt, kasutades riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise süsteemi, või siis tagantjärele, kasutades keskkonnakaitse kontrolli liikmesriikides, kaasates kõik sidusrühmad.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Selle tagajärjed ELile on mitmesugused ja mõjutavad meid kõiki.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Finantskriisi tagajärjed ja laenuandjate nõudmised on põhjustanud kärpeid hoolekandesüsteemides, pensionites ja sotsiaaltoetustes.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Praegune majandus- ja finantskriis on Euroopa riikide majanduse kõiki sektoreid tugevalt raputanud.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Finantskriisi tagajärjed, edu puudumine struktuurireformide vallas ja laenuandjate nõudmised on põhjustanud kärpeid hoolekandesüsteemides, pensionites ja sotsiaaltoetustes.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
organisatsiooni hallatav repertuaar ja teostatavad õigused ning liikmesriigid, kus kõnealune teostamine toimub;