natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus (KOM(2005) 265: „Energiatõhusus ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem“) tehakse ettepanek konkreetsete meetmete kohta, nagu vähem saastavate ja energiatõhusamate sõidukite riigihanked, et luua turg sellistele sõidukitüüpidele.
The Green Paper on energy efficiency also explores ways to make further progress in this area17.
Samuti uuritakse energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus võimalusi, kuidas sellel alal edu saavutada17.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
Energiatõhususe rohelises raamatus vaadeldakse võimalikku poliitikat ja järgmise viie aasta jooksul rakendatavaid meetmeid, samuti nende eeldatavaid tulemusi.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Kogu kõnealuse arutelu asjakohase ja üldisema tausta moodustavad käesoleva teatisega samal ajal vastuvõetud roheline raamat Euroopa energiavõrkude kohta, Euroopa koordinaatori täiendav töö ning tihedam koostöö energiasektorit reguleerivate asutuste ja põhivõrguettevõtjate vahel, nagu on arutatud punktis 3.2.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Rohelise raamatuga „Õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas” (juuli 2009)24 käivitati avalik arutelu teemal, kuidas kõige paremini lahendada liikuvusega seotud probleeme ning avada rohkem välismaal õppimise võimalusi.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Rohelise raamatuga Euroopa majanduse pikaajalise rahastamise kohta4 algatati lai arutelu erinevate tegurite üle, mis võimaldavad Euroopa majandusel suunata rahastamist majanduskasvu tagamiseks vajalikesse pikaajalistesse investeeringutesse.
The Green Paper on maintenance obligations was adopted by the Commission on 15 April 20049.
Komisjon võttis roheline raamatu ülalpidamiskohustuste kohta vastu 15.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
Merenduspoliitika roheline raamat osutab lähimusele kui ühele integreeritud lähenemisviisi nurgakivile.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Turupõhiseid vahendeid käsitlevas rohelises raamatus toodi muu hulgas esile valdkonnad, mille puhul energia maksustamise direktiivi muutmine oleks mõeldav, ja esitati võimalikud edasised sammud.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Ka rohelises raamatus „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”1, mille soovitused on välja toodud mujal, käsitleti flexicurity mõõdet konkreetselt töölepingute seisukohast.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Ka roheline raamat „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”1 sisaldas flexicurity mõõdet.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
taastuvaid energiaallikaid käsitlev roheline raamat (1996);
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Rohelises raamatus jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul püütakse parandada ja süvendada meie arusaamu probleemidest jaefinantsteenuste tarbijate ja nende teenuste osutajate ees ning selgitada välja, milliseid uusi algatusi valdkond vajab ning mis nende teostamist takistab.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Rohelises raamatus finantsteenuste jaeturu kohta20 on esitatud soovitus finantskoolituse pakkumisel rohkem ära teha.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Rohelises raamatus satelliitnavigatsioonirakenduste kohta antakse ülevaade mitmetest tegevusvaldkondadest, kus satelliitnavigatsioon on oluline.
The Green Paper on security of supply proposed a clear strategy anchored in demand.
Varustuskindlust käsitlevas rohelises raamatus pakuti välja selge strateegia, mis lähtub nõudlusest.
The Green Paper on services of general interest raised a considerable interest from interested parties in the area of social services, including health services, long term care, social security, employment services, and social housing.
Roheline raamat üldhuviteenuste kohta äratas märkimisväärset huvi sotsiaalteenuste, sealhulgas tervishoiuteenuste, pikaajalise hoolduse, sotsiaalkindlustuse, tööhõiveteenuste ja sotsiaalkorterite valdkonnaga tegelevates huvitatud osapooltes.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
19. märtsil 2012. aastal komisjoni esitatud varipanganduse rohelises raamatus6 tunnistatakse, et karmimate panganduseeskirjade tõttu võib oluline osa pangandustegevusest liikuda väljapoole tavapärast pangandust varipanganduse valdkonda; varipangandus tähendab rohelises raamatus kasutatud määratluse järgi „krediidivahendussüsteemi, mis hõlmab tavapärase pangandussüsteemi väliseid üksusi ja tegevusalasid”7.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Territoriaalse ühtekuuluvuse roheline raamat võiks olla tervitatav lähtepunkt.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevas rohelises raamatus ei esitatud määratlust, vaid paluti see esitada.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Rohelises raamatus tarbijaõigustiku kohta tuuakse välja mitmeid valdkonnaüleseid teemasid.
The Green Paper on the Development of Labour Law
Roheline raamat tööõiguse arendamisest
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Mäestikualade poliitika tulevikku käsitlev Euroopa roheline raamat võimaldaks ratsionaliseerida ja konsolideerida Euroopa tasandil olemasolevad poliitikad ja algatused, et neid tõhustada.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta52 kirjeldatakse Euroopa kalanduse olukorda ja analüüsitakse kehtivat kalanduspoliitikat.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevas rohelises raamatus1 on esitatud järeldus, et ühine kalanduspoliitika ei ole saavutanud oma eesmärke: kalavarud on ülepüütud, osa laevastike majandusolukord on vilets, vaatamata toetuste kõrgele tasemele, kalandussektori töökohad ei paku huvi, paljude kalapüügist sõltuvate rannikuäärsete kogukondade olukord on ebakindel.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Ühise kalanduspoliitika rohelises raamatus40 jõuti järeldusele, et ühine kalanduspoliitika ei ole oma eesmärke saavutanud: kalavarusid püütakse üle, mõningate laevastikuosade majanduslik olukord on nõrk kõrge toetustaseme tõttu, kalandussektori töökohad ei ole atraktiivsed ning paljude kalapüügist sõltuvate rannikukogukondade olukord on ebakindel.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Rohelise raamatuga ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta algatati avalik arutelu sellel ja teistel teemadel, mille Euroopa Komisjon määratles ELi tarbijat kaitsvate õigusaktide (nt kaheksa tarbijakaitse direktiivi) läbivaatamise käigus.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Rohelise raamatuga ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta2 algatati avalik arutelu sellel ja teistel teemadel, mille Euroopa Komisjon määratles ELi tarbijat kaitsvate õigusaktide (nt kaheksa tarbijakaitse direktiivi3) läbivaatamise käigus.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Rohelises raamatus üleeuroopaliste transpordivõrkude kohta vaadeldakse praegusi poliitikasuundi, tuuakse välja nendega seonduvad õppetunnid ning kaalutakse, kuidas kõnealust poliitikat tulevastel aastatel kõige paremini edasi arendada.
The Green Paper on Urban Mobility identified five main challenges in urban mobility and launched a debate on the added value of action at EU level to support local, regional and national authorities in addressing the challenges.
Linnalist liikumiskeskkonda käsitlevas rohelises raamatus määratleti viis peamist probleemset teemat linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas ning algatati arutelu ELi meetmete lisandväärtuse üle probleeme lahendavate kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste toetamisel.
The Green Paper on Urban Mobility included 25 questions to steer the consultation and focus responses from interested parties.
Linnalist liikumiskeskkonda käsitlevas rohelises raamatus esitati 25 küsimust, et juhtida konsultatsiooni ja suunata huvitatud isikute vastuseid.
The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
Linnatransporti käsitlevas rohelises raamatus „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel”14 on ära märgitud sidusrühmade toetus keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turuletoomise soodustamisele keskkonnasõbralike riigihangete kaudu.
The Green Paper on Urban Transport also notes the support of stakeholders during the public consultation for a support of the market introduction of clean and energy efficient vehicles by green public procurement.
Linnatransporti käsitlevas rohelises raamatus märgitakse ära ka sidusrühmade poolt avalike arutelude käigus avaldatud toetus keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turuletoomisele keskkonnasõbralike riigihangete kaudu.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Euroopa Komisjon on teatanud, et tema koostatavas rohelises raamatus linnatranspordi kohta käsitletakse ka jalgrattatranspordiga seonduvat.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Rohelise raamatuga „Valmistumine audiovisuaalmaailma täielikuks ühtesulandumiseks: kasv, looming ja väärtused”51 algatati avalik konsultatsioon, milles käsitletakse mitmesuguseid audiovisuaalmeedia maailmas toimuvate muudatustega seotud küsimusi.
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
Kõnealuse tegevuse tulemusel koostatakse tõenäoliselt tegevuskava, milles esmatähtsa infrastruktuuri kaitse üldine lähenemisviis ühendatakse erinevate valdkondade vajaliku poliitikaga, muu hulgas info- ja sidetehnoloogia valdkonna poliitikaga.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages at European level and then breaking them down and illustrating them with products that demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Rohelises raamatus tehakse ettepanek uuele, paindlikumale ja võib-olla ka veenvamale lähenemisele, mis keskenduks esmalt olulistele Euroopa tasandil väljatöötatud sõnumitele ning seejärel täiendaks neid toodetega illustreeritult, et näidata Euroopa pakkumise mitmekesisust, rikkust ja omavahelist täiendavust.
The Green Paper proposes a new, more flexible and possibly more incisive approach focusing initially on key messages on the European level and then breaking them down and illustrating them with products to demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Rohelises raamatus tehakse ettepanek uuele, paindlikumale ja võib-olla ka veenvamale lähenemisele, mis keskenduks esmalt olulistele Euroopa tasandil väljatöötatud sõnumitele ning seejärel täiendaks neid toodetega illustreeritult, et näidata Euroopa pakkumise mitmekesisust, rikkust ja omavahelist täiendavust.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Rohelises raamatus tehakse ettepanek laiendada juurdepääsu rahastamisele lisaks kutseorganisatsioonidele ka muudele struktuuridele, näiteks ettevõtetele või kaubanduskodadele, selleks et hõlmata ka neid sektoreid, millel ei ole kõigis riikides struktureeritud kutseorganisatsiooni.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
Käesolevas rohelises raamatus tehakse ettepanek käivitada Euroopas mitu poliitilist algatust ja avalik arutelu kõikide huvitatud isikutega, et kiirendada pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmist.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
Roheline raamat annab osapooltele võimaluse esitada oma arvamus selle kohta, kas ja kuidas kaasata keskkonnaprobleemid (nagu nt veemajandus) tulevastesse sertifitseerimissüsteemidesse ning hinnata nõudlust veesäästlike toodete edendamise järele.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
Rohelises raamatus esitati hulk erinevaid poliitikavõimalusi.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
Rohelises raamatus tehti ettepanekud nende turuosade kohta, mida artikkel 296 ei käsitle ning mis kuuluvad seetõttu ühenduse reeglite kohaldamisalasse.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
Rohelises raamatus esitati konkreetseid küsimusi varjupaigaküsimuste tugiameti võimaliku loomise kohta.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Rohelise raamatu raames toetas mõni sidusrühm ELi piiriüleste säästuvoogude suurendamise viiside uurimist, sh ELi säästukontode kasutuselevõtmine, mille eesmärk on pakkuda standarditud raamistikku hoiustajate stimuleerimiseks aitama kaasa pikaajalisele rahastamisele.
The Green Paper recognised three main challenges:
Rohelises raamatus nimetati kolme peamist probleemi:
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Rohelises raamatus tunnustatakse tervishoiusektori vabade elukutsete rolli ja ülesannet, mida nad täidavad kõrvuti avaliku sektoriga.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
Rohelises raamatus kajastatakse mitmeid mõtteid selle kohta, kuidas eri eesmärke saaks paremini saavutada.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
Samuti esitati vastustes rohelisele raamatule eelistused seoses normistiku reguleerimisalaga.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
Vastusena rohelisele raamatule laekus 320 vastust paljudelt sidusrühmadelt.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Roheline raamat püüab panustada ELi kaitsevarustuse siseturu loomisse, mis oleks avatum ja läbipaistvam, arvestades samas valdkonna iseärasusi.
The Green Paper seeks:
Rohelises raamatus püütakse:
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Rohelises raamatus on määratletud satelliitnavigatsioonirakenduste arengu raamistik ning loetletud aruteluküsimused.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
Rohelises raamatus esitatakse põhiprobleemid, mida tuleb käsitleda Euroopa strateegias, mille eesmärk on kiirendada kvaliteetsete pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmist üldvalgustuses.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
Rohelises raamatus püstitatakse komisjoni poliitika üldised eesmärgid jaefinantsteenuste valdkonnas, kirjeldatakse lähemalt meetmeid, mis on vajalikud selleks, et tuua integreeritud ELi finantsturu eelised tarbijateni, ja soovitakse sidusrühmadelt tagasisidet komisjoni valitud suuna kohta.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Roheline raamat on üks osa ELi säästva arengu poliitika elluviimise võimalustest.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Roheline raamat peaks algatama arutelu ühtsete miinimumnõuete kehtestamiseks ELi tsiviilmenetluses.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Rohelises raamatus tuleks viidata kõigile rahvusvahelistele ja Euroopa Liidu asjakohastele lepingutele ja konventsioonidele29.
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Rohelises raamatus üritati leida võimalusi ühenduse tasandi meetmeteks, mis olukorda parandaksid.
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
Rohelises raamatus seisab, et taotlejad "peaksid võtma omaks ka käitumiseeskirjad, täites neid usutavalt ja läbipaistvalt".
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections” “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Rohelises raamatus sätestati, et komponente, mis iseenesest vastavad kaitse kriteeriumidele, tuleb kaitsta, täpsustades seejuures, et kaitse alt tuleb välja jätta need olulised tunnused (“liidesed” või “vastastikused ühendused”), “mida on tingimata vaja toota täpse kuju ja mõõtmetega, et komponent sobiks mitmeosalisse tootesse, mille jaoks ta mõeldud on, või et toodet saaks ühendada teise tootega”.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections”) “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Rohelises raamatus sätestati, et komponente, mis iseenesest vastavad kaitse kriteeriumidele, tuleb kaitsta, täpsustades seejuures, et kaitse alt tuleb välja jätta need olulised tunnused (“liidesed” või “vastastikused ühendused”), “mida on tingimata vaja toota täpse kuju ja mõõtmetega, et komponent sobiks mitmeosalisse tootesse, mille jaoks ta mõeldud on, või et toodet saaks ühendada teise tootega”.
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
Rohelises raamatus ei väideta kuskil, et tööõigus ei ole vastavuses muudetud Lissaboni strateegiaga.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
Rohelises raamatus nähti ette luua uus vahend ELi energiajulgeoleku ja võrguinvesteeringutega seotud kasvavate ülesannetega toimetulekuks.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Rohelises raamatus väidetakse, et parim keskmine ja pikaajaline lähenemine oleks toetada kõnealust Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsiooni.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
Rohelises raamatus nimetatakse ELi tasandi säästuvahendite võimalikku loomist pikaajalistele säästude kaasamiseks, mis on otsesemalt seotud ühiskonna laiemate eesmärkidega.
The Green Paper takes a new approach to, and improves some of, the conditions for the participation and consultation of interested parties.
Roheline raamat kasutab uut lähenemisviisi ja parandab mõningaid huvitatud isikute osaluse ja nendega konsulteerimise tingimusi, et protsess muutuks läbipaistvamaks.