natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Uurimine keskendub võimalikule aja ja raha kokkuhoiule, mida vaidluste kohtuväline lahendamine võib anda lisaks kasule, mis saadakse intellektuaalomandit käsitlevate vaidluste, sh patendivaidluste iseärasustele kohandamisest.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Kontrollimisi ja katseid tehakse vähemalt kord aastas teavitatud asutuse kindlaks määratud juhuslike vahemike järgi.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
peale tootmist läbiviidavad kontrollid ja katsed,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
pärast valmistamist teostatavad hindamised ja katsed;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
enne ja pärast tootmist ja tootmise ajal läbiviidavad kontrollimised ja katsed ning nende läbiviimise sagedus,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
enne ja pärast tootmist ja tootmise ajal läbiviidavad kontrollid ja katsed ning läbiviimise sagedus,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad ülevaatused ja katsed ning nende sagedus,
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Hindamised ja katsetused seadmete või abiseadmete nõuetekohasuse kontrollimiseks teeb tootja ise või laseb teha kas iga seadme või abiseadme hindamise ja katsetamise teel punktis 5.4 kirjeldatud viisil või seadmete või abiseadmete statistilise hindamise ja katsetamise teel punktis 5.5 kirjeldatud viisil.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Kõik vajalikud kontrollid ja katsed, et kontrollida kaalude vastavust asjaomastele nõuetele, teostatakse iga kaalu kontrollimise ja katsetamise teel vastavalt punktile 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Kõik vajalikud kontrollid ja katsed toote vastavuse kontrollimiseks asjaomastele nõuetele tehakse iga toodet punkti 4 kohaselt kontrollides ja katsetades.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Kõik vajalikud kontrollid ja katsed toote vastavuse kontrollimiseks asjaomastele nõuetele tehakse tootja valikul54 kas nii, et iga toodet kontrollitakse ja katsetatakse punkti 4 kohaselt või punktis 5 kirjeldatud statistilistel alustel.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Kõik vajalikud kontrollimised ja katsed alamsüsteemide või ohutusseadiste vastavuse kontrollimiseks asjaomastele nõuetele tehakse tootja valikul kas nii, et iga alamsüsteemi või ohutusseadist kontrollitakse ja katsetatakse punkti 4 kohaselt, või alamsüsteeme või ohutusseadiseid kontrollitakse ja katsetatakse punktis 5 kirjeldatud statistilistel alustel.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Kõik vajalikud kontrollid ja katsed toote vastavuse kontrollimiseks asjaomastele nõuetele tehakse tootja valikul kas nii, et iga toodet kontrollitakse ja katsetatakse punkti 6 kohaselt või punktis 7 kirjeldatud statistilistel alustel.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Kõik vajalikud kontrollid ja katsed, et kontrollida vastavust neile nõuetele, teostatakse iga kaalu kontrollimise ja katsetamise teel vastavalt punktile 5.5.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
pärast tootmist tehtavad uuringud ja katsed,
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus,
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Allpool on toodud näide ohvri halvast kohtlemisest, ja sellest, kuidas ebapiisav tegelemine tema vajadustega kuriteost teatamise ajal ja pärast seda võib mõjutada tema elu.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Allpool esitatud näidis ei mõjuta ühelgi viisil andmete tegelikku esitamist tootjasiltidel ega sildi, selle arvude või tähtede mõõtmeid.
The example below is given as a guide only.
Allpool esitatud näidis on esitatud ainult suunisena.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Esitatud näide ei toeta esimeses lauses esitatud väidet.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Kõnealune näide osutab, et keskkonnaküsimused on vaja paremini Euroopa sotsiaalmudelisse integreerida.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Kõnealune näide osutab, etkeskkonnaküsimused on vaja paremini Euroopa sotsiaalmudelisse integreerida.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Kõnealune näide osutab, et keskkonnaküsimused on vaja paremini Euroopa sotsiaalmudelisse integreerida.
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Kaaluda tuleks Aasia (Hiina, Jaapan) näidet.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Siinkohal võib teistele liikmesriikidele olla eeskujuks Eestis autode ühiskasutuse platvormide puhul kasutatu.
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
Krooniline südamepuudulikkus ja telemonitooring
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
Siinkohal võivad abiks olla kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismid, millega jälgitakse kaubandust ja säästvat arengut käsitlevaid peatükke ELi kehtivates kaubanduslepingutes.
The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
Direktiivist 2001/77/EÜ nähtub, et seda ei saa pidada iseenesestmõistetavaks.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Selle toonitamiseks kasutatakse sageli elektroonikatoodete, eriti mobiiltelefonide näidet.
The example of foreign policy should suffice to illustrate this.
Sellega seoses piisab ehk välispoliitika näitest.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Naaberriikide reaktsioon Saksamaa näitel illustreerib seda, mis juhtub siis, kui me kohe alguses selle põhimõttega ei arvesta.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Ka siin tuleks juhinduda kõige edukamate teadusasutuste eeskujust.
The example of India provides a good start.
India näide on hea algus.
The example of Ireland also deserves to be mentioned.
Samuti tasub mainida Iirimaa näidet.
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Maailma Terviseorganisatsioon on valinud hea tava näiteks Navarra, kus selline tegevus on toimunud juba aastaid23.
The example of online social networking is particularly relevant here, as it presents significant challenges to the individual's effective control over his/her personal data.
Eelkõige kehtib see Interneti suhtlusvõrkude kohta, kuna selles keskkonnas on üksikisikul väga keeruline oma isikuandmeid tõhusalt kontrollida.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Selgete ja ühiselt vastu võetud reeglite alusel toimiva partnerluse kasuks räägib ka erakapitali paigutamise järk-järguline peatamine GALILEO projekti (mida võidakse tühistada, kui ELi, ESA ja liikmesriikide avaliku sektori vahendeid ei suurendata oluliselt), kuid võimalik valmisolek tagasipöördumiseks, et saada kasu Euroopa satelliidi positsioneerimissüsteemi äriotstarbelisest kasutamisest.
The example of the CEN standard on "prevention of crime by urban planning and building design", which was adopted without any real political consideration of the urban model resulting from the application of a risk-analysis approach, calls for a rethink of the standardisation process in this sector.
Eeskirja näide “õigusrikkumiste ennetus linnaplaneeringu ja ehituse kaudu”, mis võeti vastu ilma tõsise poliitilise järelemõtlemiseta selle üle, millist mõju võiks see avaldada linnamudelile, soodustab nimetatud sektoris normatiivse protsessi ümbermõtlemist.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Näiteks ühine tehnoloogiaalgatus ECSEL24 näitab, et piirkondlike, riiklike ja ELi strateegiate selline vastavusse viimine on võimalik ning võib aidata kaasata märkimisväärseid erainvesteeringuid ja avaldada konkurentsivõimele põhjapanevat mõju.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
ELi piirihaldamise abimissioonid Ukrainas ja Moldova Vabariigis, milles on kaasatud nii EÜ kui ka ÜVJP vahendid, näitavad, et selline lähenemisviis toimib.
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Näide selliste kõrvalmõjude kohta on teistelt kontinentidelt Euroopasse veetavate konteinerite gaasiga desinfitseerimine, tagamaks, et nad on Euroopa sadamatesse saabudes saastamata.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Klaipėda FSRU näitab, et juba üksnes uue veeldatud maagaasi allika turuletuleku võimalikkuski võib aidata parandada gaasi tarnekindlust ja hindade konkurentsivõimet10.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Mitmepoolsete kontrollide näide tõestab, et programm on võrreldes kulutustega edukas.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Lisaks näitab tekstiilitööstuse näide, et toimuv arengu kiirus pigem suureneb.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Töötuse näide tõestab, et teatud näitajatel võib olla poliitika kujundamisele tuntav ja ehk isegi negatiivne mõju12.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Siinkohal võib tuua näite ootamatute valimiste kohta, mille vaatlemist ei saa ette kavandada või mille ettevalmistamine vajab otsest ELi toetust selleks, et tagada vabade ja õiglaste tulemuste saavutamiseks paremad tingimused, mis on enamikule rahvast vastuvõetavad, et vältida tulemuste vaidlustamist, mis võib kaasa tuua konflikti (Tuneesia, Egiptus, 2011).
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Näide puudutas lähetuses viibivat Ühendkuningriigi töötajat, kelle töökoht oli Taani ettevõttes.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Komisjoni eeskuju ennetamise ja sektoriülesuse osas on riiklikele osalejatele oluline.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Alljärgnevad näited ei piira riikide õigusakte, mis reguleerivad teatavaid direktiivis mittekäsitletud aspekte.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Järgmised näidised ei piira andmete tegelikku kasutamist valmistajasiltidel.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Järgmistes näidetega tutvustatakse komisjoni aktiivset lähenemisviisi selles valdkonnas.
The examples described above demonstrate that the use of appropriate small- or medium-scale technologies to eliminate environmental pollution at local level makes it possible to achieve the same or, in some cases, even better results at lower cost.
Nimetatud näidetest selgub, et evitades väiksemate rahaliste vahenditega lokaalsete keskkonnamõjutuste kõrvaldamiseks kohandatud väikese- ja keskmisemahulisi tehnoloogiaid võidakse saavutada sama, kohati isegi parem tulemus.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Ülaltoodud näited pole ammendavad, kuid aitavad siiski selgitada mitmesuguseid algatusi, mida praegu siseriiklikul tasandil tehakse.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Üleval toodud näited ei ammenda nende tegevuste nimekirja, mida võidakse programmi antud allharuga toetada.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Sidusrühmade näidetena on toodud finantssektori esindajad, tarbijaühingud ja teatud komisjoni loodud rühmad.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Kõnealuses aruandes toodud näited kahe registreeritud nimetuse kohta (Jamón Serrano, Boerenkaas) tõestavad, et kava on vajalik ja et garanteeritud traditsioonilisest eritunnusest võib mitmel viisil kasu saada.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Näited on kinnitanud kasvavat nõudlust metroloogiaalaste teadusuuringute ja seotud teenuste osutamise järele.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Käesoleva lisa näited viitavad kasutatud meetodile.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Esitatud näidetest ilmneb, et komisjoni arusaam tootvatel tarbijatel põhinevast lähenemisviisist on liiga piiratud.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Toodud näited selgitavad, miks on äärmiselt oluline, et komisjon tegutseks kartellide lõpetamise ja ennetamise nimel.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Sobiva pakendamise, energiatõhususe, toodete utiliseerimise ja mahepõllumajanduse näited on kõigile hästi tuntud.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Kopenhaagenit-Malmöt ja Viini-Bratislavat on juba mainitud, kuid nimetada tuleb ka Prantsusmaa ametiasutuste määratletud linnastuid nagu Metz-Luxembourg- Saarbrücken ja Lille-Kortrijk.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Kopenhaagenit-Malmöt ja Viini-Bratislavat on juba mainitud, kuid nimetada tuleb ka Prantsusmaa ametiasutuste määratletud suurlinnapiirkondi nagu Metz-Luxembourg- Saarbrücken ja Lille-Kortrijk.
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
näited liikmesriikide heade tavade kohta, mida võib eelnimetatud algatuse rakendamisel eeskujuks võtta24, mis on Euroopa väikeettevõtete harta alla koondatud;
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
näited liikmesriikide heade tavade kohta, mida võib eelnimetatud algatuse rakendamisel eeskujuks võtta24, mis on Euroopa väikeettevõtete harta alla koondatud; ja
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Google, Apple, Amazon ja Microsoft – meistrid mängus, kus võitja saab kõik – on hea näide, kui kahetsusväärne on asjaolu, et Euroopal puuduvad selles vallas tegutsejad.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Üksikute riikide näited ja viited nendes riikides läbiviidud uurimustele ning kogutud andmetele näitavad, et nimetatud riigid on puuetega inimeste kaasamist võtnud tõsiselt ning on astunud samme parema sotsiaalse sidususe saavutamiseks.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Juhud, kus tippjuhtide tasustamine ei ole vastanud nende töötulemustele, on tõstatanud põhimõttelisi küsimusi noteeritud äriühingute tegevjuhtkonna liikmete motiveerimissüsteemide asjakohasuse kohta ja selle kohta, kas sellised süsteemid põhjustavad juhtide ülemäärast keskendumist lühiajalistele tulemustele ning ebaõnnestunud tegevuse tasustamist.
The examples of possible reductions are in table below:
Näited kahju võimalikust vähenemisest on esitatud alltoodud tabelis.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Komisjoni mainitud Hispaania, Itaalia, Portugali ja Iirimaa näited on ilmekas tõend selle kohta, et soodsates majandustingimustes annavad kokkuhoidlik ja pillav fiskaalpoliitika täiesti erinevaid tulemusi.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Need erinevused ilmnevad näiteks ohustatud liikidega kauplemise ja jäätmete ebaseadusliku veo puhul.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Lahtris 3 esitatud näited on lisatud näitlikustamise eesmärgil ning kajastavad võimalikku sihtmäära hiljutiste algatuste põhjal.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Näited sulgudes jätavad lugejale mulje, et siinkohal välja pakutud ühised hädaolukorra ennetamise või lahendamise kavad seisneksid peamiselt sekkumises ettevõtete õigustesse ja tegevusse.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Doosi piirmäärade ületamine eriloa alusel toimuva kokkupuute käigus ei pruugi olla piisav põhjus, et tööandja võiks töötaja tema eelneva nõusolekuta tavapäraste tööülesannete täitmiselt kõrvaldada või teisele tööle üle viia.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Osalenud asutuste ning nende töötajate kõrge tase on taganud kursuste akadeemilise kvaliteedi.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Paljude klaasi- ja keraamikatoodete äärmiselt häid keskkonnanäitajaid tuleks tutvustada kui energiasäästu eeskujusid ELi ehitustööstuses.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Tuulesektori suurepärane jõudlus on võimaldanud tõsta selle tööstuse 2010. aasta sihttaset 75 000 MW-ni.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
ELi vesiviljeluse peamiseks konkurentsieeliseks peaks olema ELi mereandide suurepärane kvaliteet, kuid ELi vesiviljelustoodangu kasv on siiski seiskumas, vastupidiselt märkimisväärsele kasvule maailma teistes piirkondades.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
ELi vesiviljeluse peamiseks konkurentsieeliseks peaks olema ELi mereandide suurepärane kvaliteet, kuid ELi vesiviljelustoodangu kasv siiski seisab, vastupidiselt märkimisväärsele kasvule maailma teistes piirkondades.