natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu (EÜ asutamisleping) neljanda osa kohaselt on ülemeremaad ja –territooriumid (ÜMTd) Euroopa Ühendusega tihedalt seotud.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
III osa raames toetati kõige rohkem Saksamaalt esitatud projekte.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
PASRi alusel on rahastatud 39 projekti7.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
Programmi PEACE III raames nihkus rõhuasetus lepitamisele, mida peetakse parimaks viisiks lahendada usuliste eriarvamuste tõttu seni säilinud probleeme.
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
punktile e lisatakse alapunktid iv, v ja vi järgmiselt:
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
Punktis 1 kohandatakse äriühingute loetelu, mille suhtes kohaldatakse kolmandat direktiivi ja selle artikli 1 lõike 1 kaudu samuti kuuendat direktiivi, selleks et kajastada muudatust Soome õiguses.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Pärast päevakorrapunkti 11 b) ja kooskõlas kodukorra artikli 6 lõikega 6 avas komitee vanim liige salajase hääletuse kõigepealt presidendi ja seejärel mõlema asepresidendi valimiseks.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
punkti 3 alapunkti a taande iv all lisatakse pärast sõna „Hispaania“ sõna „Ungari“
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
punkti 4 all lisatakse pärast sõna „Saksamaa“ sõna „Ungari“.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
jaanuari 2007 võetakse vastu uued eeskirjad või programmid, mis reguleerivad struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu fondi ja Euroopa Kalandusfondi tegevust, kohustuvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid andma komisjoni ettepanekul loa kanda 2007.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Vastupidiselt 3. poliitikavaliku lähenemisviisile A taotletakse lähenemisviiside B ja C puhul osalevatelt riikidelt ligikaudu 14 miljoni euro ulatuses lisavahendeid täiendavate riiklike rahastamisasutuste kaasamise teel algatuse strateegilises etapis.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Valiku nr 1/3 puhul on heakskiitmine tõenäoliselt ka odavam ja kiirem kui valiku nr 1/4 puhul.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Poola õiguse kohaselt annavad pooled kokkulepet allkirjastades nõusoleku taotleda kohtu heakskiitu täidetavaks tunnistamise kohta.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
Poliitiliste kriteeriumide kohaselt toetatakse programmi raames järgmisi projekte: omavalitsuste toetamise programm, pagulaste ja riigisiseselt ümber asustatud isikute toetamine, kohtusüsteemi ja karistussüsteemi tõhustamine ja läbipaistvamaks muutmine, politseireform, ombudsmani ameti ja riigihangete süsteemi loomise toetamine ning kodanikuühiskonna toetamine.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
Poliitiliste kriteeriumide alusel toetatakse vastuvõetud reformide kindlustamist ja nende kohapealse rakendamise parandamist.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
Poliitiliste kriteeriumide alusel toetab programm kodanikuühiskonda, võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu ning kohtureformi.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
Poliitiliste nõuetega seoses keskendub programm ELi poliitiliste kriteeriumide täitmisele ning Kosovo institutsiooniliste, haldus- ja justiitsstruktuuride tugevdamisele.
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
PP3 kohaselt kantaks lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise süsteemi(de) loomise ja haldamise vastutus üle Euroopa Lennundusohutusametile (EASA).
Under preparation
Ettevalmistamisel
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Praegustes oludes on komitee endiselt mures selle meetme kohasuse pärast.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
„Praegustes majandustingimustes, mida iseloomustavad piiratud riiklikud rahastamisvahendid, kõrge tööpuudus ja üldine umbusaldus investeeringute tegemise vastu, ei ole see kerge ülesanne isegi juhul, kui see võiks tuua kasu suhteliselt lühikese aja jooksul.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Praeguse poliitika kohaselt oleks Türgil õigus saada suuri toetusi.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Praeguse poliitika jätkumisel on 2010. aastal Saksamaal ja Hispaanias tööd veel ligikaudu 27 000 kaevandustöötajale, kuid tootmistoetuse äralangemisel võivad nad töö kaotada.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Seoses majandusliku ja soatsiaalkultuurilise survega on noorte olemus muutumas.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Seega on riigid edaspidi sunnitud lisaks finantsturgude survele ka uute piiravate eeskirjade tõttu suurendama oma jõupingutusi võla vähendamiseks.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
1. prioriteedi raames viisid kaksteist liikmesriiki31 läbi teavituskampaaniaid ja veel kaksteist32 rakendasid meetmeid, mis olid otseselt suunatud võimalike tagasipöördujate nõustamiseks.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
Prioriteedi 3 alusel („Liikmesriikides poliitilise suutlikkuse suurendamine, koordineerimine ning kultuuridevahelise pädevuse arendamine valitsuse eri tasanditel ja ametkondades”) rahastasid liikmesriigid tegevusi, mis olid seotud avalike ja erasektori teenuste kohandamisega multikultuursele ühiskonnale, eeskätt valitsusasustuste ja valitsusväliste asutuste töötajate ning muude kolmandate riikide kodanikega kokku puutuvate isikute koolitamise, suutlikkuse suurendamise ja teadlikkuse suurendamise teel.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
Prioriteedi 3 meetmed liigitati infrastruktuuri, töövahendite, IT-süsteemide või konsulaarkoostöö ja sisserände kontaktametnike töölerakendamise alla.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
3. prioriteedi raames viisid paljud liikmesriigid läbi projekte, et sisse seada tõhus, stabiilne ja püsiv operatiivkoostöö kolmandate riikide ametiasutustega reisidokumentide saamiseks ning kiire ja eduka väljasaatmise tagamiseks.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
3. prioriteedi raames rahastati taasintegreerimisabi andmist (sealhulgas koolitusi, äriprojektide koostamist, abi ettevõtluse alustamiseks ning järelhindamist tagasipöördumisriigis) Austrias, Belgias, Hispaanias, Leedus, Prantsusmaal, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
5. prioriteedi alusel (ELi õigusaktide kohaldamine välispiiride ja viisade valdkonnas) eraldati 33 miljonit eurot koolitamise, riskianalüüsi ja parimate tavade väljakujundamise jaoks.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Üldiselt näeb tsiviilkohtumenetlusõigus ette võimaluse esitada vastuväide või apellatsioon maksekorraldusnõude tagasilükkamise otsusele.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
On läbimas haigustõrjeprogrammi vastavalt artiklile 44
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Vastavalt teisele makseteenuste direktiivile peavad juurdepääsu reeglid olema ühesugused igat liiki makseasutustele (vajaliku arveldusriskikaitse raames).
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Määratletud töötingimustel ja häire puudumise korral ei tohi mõõteviga ületada vastavatele mõõtevahenditele käesoleva direktiivi konkreetseid mõõtevahendeid käsitlevates lisades sätestatud lubatud piirvea (MPE) väärtust.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Määratletud töötingimustel ja häire olemasolu korral vastab toimimisnõue käesoleva direktiivi konkreetseid mõõtevahendeid käsitlevates asjakohastes lisades sätestatud nõuetele.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
REACHis sätestatakse, et tootjad või importijad esitavad aine registreerimistoimiku, kui aine esineb neis toodetes koguses üle ühe tonni tootja või importija kohta aastas.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
Komisjon vaatab REFITi raames pidevalt ja süstemaatiliselt läbi kõik ELi õigusaktid, et selgitada välja koormus, ebakõlad ja ebatõhusad meetmed ning määras kindlaks parandusmeetmed.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Liikmesriigid peaksid piirkondadeks jaotamise raames kõnealuseid sätteid tugevdama ning keelustama selliste püügivahendite kasutamise täielikult seal, kus teaduslikud tõendid näitavad, et triivvõrkude kasutamise jätkamine ohustab tundlike liikide kaitsestaatust kõnealuses piirkonnas;
Under Regulation (EC) No 1172/98, the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Määruses (EÜ) nr 1172/98 on sätestatud, et komisjonil on õigus kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu, kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded ning meetmed kõnealuse määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel on teatavad tooted, eelkõige guaano, teatavad nahad, mida on töödeldud teataval viisil, nagu parkimine, ja teatavad jahitrofeed kõnealuse määruse nõuetest vabastatud.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/20090 kohaselt tuleb Euroopa statistikaprogrammis esitada Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamise raamistik, milles määratakse kindlaks mitmeaastasele finantsraamistikule vastavaks ajavahemikuks kavandatavate tegevuste peamised valdkonnad ja eesmärgid.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Määruse (EÜ) nr 3/2008 raames rakendatakse teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid siseturul ühe või mitme liikmesriigi kutseorganisatsioonide esitatud programmidena.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Määruse (EÜ) nr 1260/99 alusel on liikmesriigid kohustatud tõendama, et kõik toimingud on vastavuses EÜ õigusaktidega, sealhulgas riigiabi eeskirjadega.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 386/201233 on Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ametile määratud teatavad ülesanded ja tegevused, mida rahastatakse tema enda eelarvevahenditest ning mille eesmärk on hõlbustada ja toetada liikmesriikide ametiasutuste, erasektori ja liidu institutsioonide tegevust intellektuaalomandiõiguste rikkumiste vastases võitluses, sealhulgas rikkumiste ärahoidmises.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
Vastavalt määrusele (EL) nr 345/2013 ja määrusele (EL) nr 346/2013 kvalifitseeruvad vastavalt märgiste „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiste kasutamiseks ainult valitsejad, kelle valitsetavad varad ei ületa kokku Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL21 artikli 3 lõike 2 punktis b osutatud künnist.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Määruse 1/2003 kohaselt moodustavad komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused konkurentsiasutuste võrgustiku, mis vastutab ühenduses kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise eest.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaselt peab komisjon inspekteerima liikmesriikide vastavust lennundusjulgestuse sätetele.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
Määruse 4056/86 alusel peavad nii mereveosektor kui ka pädevad asutused kulutama märkimisväärselt vahendeid, et hinnata, kas teenus vastab kõigile viiele määruse artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud kriteeriumile8, enne kui määratakse kindlaks, milliseid meetmeid tuleks võtta ja kes seda tegema peaks.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Konventsiooni eeskirja 5.1.1 kohaselt võivad osalisriigid volitada teatud organisatsioone, näiteks klassifikatsiooniühinguid kontrolli teostama või tunnistusi väljastama või mõlemat ülesannet täitma.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
Vastavalt määrusele nr 65/200613 võivad liikmesriigid, kes soovivad katsetada uusi seadmeid või menetlusi, teha seda piiratud ajavahemiku jooksul pärast komisjoni ja komitee asjakohast teavitamist ja neilt nõusoleku saamist.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Määruse nr 216/2008 kohaselt vastutavad organisatsioonid ja pädevad asutused oma personali väljaõppe taseme säilitamise eest, et nende pädevustasemest tulenevalt oleks tagatud nende ülesannete nõuetekohane täitmine.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Määruse nr 376/2014 kohaselt peavad komisjon ja amet toetama asjakohast koolitust liikmesriikides.
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
määruste (EMÜ) nr 2847/1993, (EÜ) nr 779/1997, (EÜ) nr 104/2000, (EÜ) nr 2347/2002, (EÜ) nr 1954/2003, (EÜ) nr 812/2004 alusel kogutud andmed;
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Määruse (EÜ) nr 1260/99 alusel on liikmesriigid kohustatud tõendama, et kõik toimingud on vastavuses EÜ õigusaktidega, sealhulgas riigiabi eeskirjadega.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Määruse (EÜ) nr 1260/99 alusel on liikmesriigid kohustatud tõendama ka seda, et struktuurifondidest rahastatavad tegevused vastavad ELi riigihangete direktiividele.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Edasitagamise korral: 5 täistööajale taandatud töötajat (+ 0,5 täistööajale taandatud haldustöötajat)
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
„Ulatuslike” paranduste, ümberehituste ja muudatuste all mõistetakse näiteks:
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Rooma I määruse kohaselt ei tohi tarbijat, kellel on lepinguline suhe välisriigi ettevõtjaga, jätta ilma kaitsest, mille näeb ette tema elukohariigis kehtiv õigus.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmise muudatuse sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmise muudatuse sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt töökorra artiklile 15 järgmise muudatuse sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Täiskogu kinnitas kooskõlas kodukorra artikliga 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Täiskogu kinnitas vastavalt kodukorra artiklile 15 järgmised muudatused sektsioonide koosseisus:
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
Kodukorra artikli 19 lõike 1 alusel andis täiskogu loa luua allkomitee, mille ülesandeks on koostada omaalgatuslik arvamus teemal „Uuenduslikud töökohad”.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
Täiskogul paluti kodukorra artikli 19 lõike 1 alusel lubada luua allkomitee, mille ülesandeks on koostada omaalgatuslik arvamus teemal „Väärtuste dialoog”.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee 15. novembril 2012 moodustada asjaomase töö ettevalmistamiseks allkomitee.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee asjaomase töö ettevalmistamiseks moodustada allkomitee.