natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Ühtse turu edukus ja Euroopa ettevõtete konkurentsivõime maailmaturul sõltuvad sellest, kuivõrd suudab EL tagada oma välis- ja sisepoliitika kooskõla ja vastastikuse täiendavuse.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Ühtsete eeskirjade edu sõltub ka eeskirjade tulemuslikust rakendamisest ja järjepidevast täitmisest.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Hispaania mudeli edukus näitas, et laialdane investeerimine üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaaniatesse ei anna alati soovitud tulemusi.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Strateegia edu nõuab Euroopa koordineeritud vastust, milles kaasataks sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda (tsiteerides Barroso avaldust ELi 2020. aasta strateegia teatisest).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Strateegia edu nõuab Euroopa koordineeritud vastust, milles kaasataks sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda (tsiteerides Barroso avaldust ELi 2020. aasta strateegia teatisest).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Strateegia edu nõuab Euroopa koordineeritud vastust, milles kaasataks sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Liidu viimastel aastatel kasutusele võetud vahendite tõhusus sõltub kõigepealt kõigi asjaosaliste ehk ELi institutsioonide ja ametite, liikmesriikide ja riiklike ametiasutuste vahelisest vastutuse jagamisest, vastastikusest usaldusest ja tõhusast koostööst.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
ELi solidaarsusmeetmete edukus sõltub kõikide sidusrühmade osalemisest ja koostööst.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Kavandatud meetmete edukus sõltub sellest, kui hästi suudetakse ära kasutada avaliku ja erasektori tegevust, ning liikmesriikide, Euroopa institutsioonide ja sidusrühmade pühendumusest ja täielikust osalemisest.
The success of these first measures shows that the EU is on the right path.
Nende esimeste meetmete edu annab tunnistust, et EL on õigel teel.
The success of these initiatives will depend on Member States' willingness to co-operate and to invest in co-ordinated solutions.
Nende algatuste edu sõltub liikmesriikide soovist teha koostööd ja investeerida koordineeritud lahendustesse.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Nimetatud katseprojektide edukus sõltub liikmesriikide, piirkondade ja kohalike omavalitsuste pidevast toetusest ja osavõtust ning neid tuleb täiendada piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmetega.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Nende toodete edu põhineb laial tarbijatepoolsel heakskiidul, sest peaaegu 80 % Euroopa tarbijatest4 peab selliseid supermarketite kaubamärke heaks alternatiiviks muudele kaubamärkidele.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Kõnealuste ettepanekute edu sõltub suures osas sidusrühmade – eelkõige sõjaväe ja personali – tihedast kaasatusest.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Kirjeldatud lähenemisviisi edu on ilmne näiteks Quebecis ja seda tuleks Euroopa tingimustes rakendamiseks täiendavalt uurida16.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Konverentsi edu selgub alles kohalikul tasandil võetavatest järelmeetmetest.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Konsultatsiooni edu (üle 300 vastuse, millest kaks kolmandikku olid positiivsed) nähes korraldas komisjon mõjuhinnangu Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kavandi teostatavuse kohta.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Käesoleva direktiivi edu sõltub ühenduse, liikmesriigi ja kohaliku tasandi tihedast koostööst ja ühisest tegutsemisest ning ka üldsuse teavitamisest, konsulteerimisest ja kaasamisest vastavalt kohustustele, mis ühendus võttis, liitudes ÜRO Euroopa Majandusorganisatsiooni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooniga (Århusi konventsioon).
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Selle edukus sõltub sellest, kas ühtse turu eeskirju kohaldatakse kohapeal tõhusalt, ettenähtavalt ja usaldusväärselt.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Rohelise raamatu raames toimuva konsulteerimise edukus sõltub laiaulatuslike sidusrühmade tahtest jagada ja selgitada oma probleeme, analüüse ja mõtteid selles olulises avalikus arutelus.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Selle algatuse edu sõltub sellest, kui tugeva uue partnerluse me suudame luua, kas me eraldame sellele projektile kollektiivselt piisavalt ressursse ja kasutame neid ressursse parimal võimalikul moel.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Selle vahendi edukust näitab asjaolu, et esialgne eesmärk, st 20 % eraldamine eelarvest VKEdele, on juba ületatud.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Uue tööstuspoliitika edu väljendub otseselt suurenenud kasvu ja lisandunud töökohtadena ning Euroopa tööstuse parema konkurentsivõime näol.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Euro sularaha kasutuselevõtt on edukas, kui kõik osalised varustatakse õigeaegselt euro sularahaga ning endise vääringu tagastamine valmistatakse põhjalikult ette.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Muutuste edukust ei mõõdeta ainult ettevõtte või sektori konkurentsivõimega, vaid ka töökohtade eduka tagamise ja tagasilöökide sotsiaalse juhtimise alusel.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Muutuste edukust ei mõõdeta ainult ettevõtte või sektori konkurentsivõimega, vaid ka töökohtade eduka tagamise ja tagasilöökide sotsiaalse juhtimise järgi.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Selle protsessi edu sõltub lõppkokkuvõttes Kreekast endast.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Kõnealuse reformi edukus sõltub tõenäoliselt oluliste sidusrühmade isevastutusest, tervisekeskuste ja haiglate integratsioonist ning asjakohasest personalipoliitikast.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Strateegia edukus sõltub selle nõuetekohasest rakendamisest ja tegevuste pidevast ajakohastamisest, samuti nende nõuetekohasest koordineerimisest.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Strateegia edukus sõltub rohkem komisjoni ja liikmesriikide tegelikust poliitilisest tahtest tagada strateegia elluviimine, partnerluse tõhususest (nt kodanikuühiskonnaga) ja kodanikega dialoogi pidamisest kui strateegiale eraldatud eelarvest.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Selle strateegia edu sõltub kõigi huvirühmade kaasatusest ja nende suutlikkusest teha koostööd strateegia rakendamise nimel.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Nende nõuete järgimise edu sõltus suuresti ikkagi reitinguagentuuri sisemistest käitumislahendusest: töötajate tegelik sõltumatus ja professionaalsus vis-à-vis reitinguagentuuri enda ärihuvid.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Eurofondide (mis annavad võimaluse piiriüleseks investeerimiseks) edu kinnitab eurofondides valitsetavate varade kiire kasv.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Litsentsivabu sagedusi kasutavate traadita kohtvõrkude edu peaks tekitama nõudmise, et vabastataks rohkem litsentsivabu sagedusi, et hoogustada uuendustegevust ja uudse tehnoloogia kasutamist ning pakkuda konkurentsi olemasolevatele teenustele.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi õnnestumine või ebaõnnestumine sõltub teatud olulistest parameetritest: tõhus inimõiguste kaitse, solidaarsus liikmesriikide vahel, selle valdkonna õigusaktide ja poliitika ühtlustamine, osutatava kaitse sisu rikastamine ja selle vastukonna eest vastutavate Euroopa institutsioonide kohane rahastamine.
The success rate continues to be 100%.
Taotluste edukuse määr on jätkuvalt 100 %.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Esimese võrdlusperioodil oli tulemuslikkuse eesmärkide saavutamise edu väga suur.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Katseprojekti „EU Pilot” esimeses hindamisaruandes oli edukuse määr 85 %.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Hinnangute kohaselt on müügiloa taotluste edukuse määra kõigist esitatud taotlustest ligikaudu 80%.
The success rate in implementing these actions is good.
Need meetmed on olnud edukad.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Kõnealune edu ja selle aluseks olevad väärtused on kaasa aidanud Euroopa ühiskonnamudeli arendamisele ning seeläbi sellise sotsiaalmudeli elluviimisele, mis äratab paljude maailma riikide huvi.
The success will ultimately be measured by the EU’s capacity and willingness to listen, to process the feedback, and to subsequently deliver policy results.
Protsessi edu mõõdetakse lõppjärgus vastavalt sellele, kui hästi EL suudab ja tahab kuulata, tagasisidet analüüsida ja seejärel poliitilisi tulemusi saavutada.
The successes
Edusammud
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Eeskujuks on lennunduses juba saavutatud edu.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
E-valitsuse edu ja potentsiaal on juba selgesti nähtavad, kuna mitu ELi liikmesriiki on tõusnud maailma juhtivate riikide hulka.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Õigusliku aluse ettevalmistamisel on võetud arvesse ERV kui ettevalmistava meetme puhul saadud häid ja halbu kogemusi.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
XX sajandi teisel poolel saavutatud edu on jätnud endast maha võimsa pärandi.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
Kvalifikatsiooni või ühiku eduka omandamise korral antakse selle eest vastav arv ECVETi ainepunkte sõltumata sellest, kui palju aega kvalifikatsiooni omandamine tegelikult võttis.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Nende meetmete edukas vastuvõtmine ja rakendamine vajab pidevat ning kooskõlastatud jõupingutust.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
Juba kehtiva ja peagi kasutuselevõetava uue majanduse juhtimise raamistiku edukast kohaldamisest võib olla palju kasu ühise emiteerimise eeltingimuste täitmisel.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Edukas üleminek kinnitas taas, et lühike paralleelkäibeperiood on piisav, kui üleminek on korralikult ette valmistatud2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Eurole ülemineku edukus kinnitas, et lühikene paralleelkäibe periood võib põhjaliku ettevalmistuse korral olla piisav isegi riikides, kus on ringluses väga suur hulk sularaha.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Eurole ülemineku edukus mõlemas riigis kinnitas, et neljanädalane paralleelkäibe periood võib põhjaliku ettevalmistuse korral olla piisav isegi riikides, kus on ringluses väga suur hulk sularaha1.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Julge kokkuleppe sõlmimine Doha läbirääkimistevooru raames avaks turgusid veel enam kaubandusele ja investeeringutele ning aitaks sellega kaasa majanduse kasvupotentsiaali tõstmisele.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Algatuse edukas lõpuleviimine hoogustab digitaalsete raamatukogude, nt Europeana,1 ja teiste avaliku sektori asutuste arengut, mis täidavad kavandatud direktiivi artikli 1 lõikes 1 nimetatud avalikke huvisid teenivaid ülesandeid ja mille kaudu pääsevad kodanikud ligi Euroopa mitmekesisele ja rikkalikule kultuuripärandile.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Doha vooru läbirääkimiste edukas lõpuleviimine kinnitaks mitmepoolse kaubanduse liberaliseerimise ja mitmepoolsete eeskirjade olulisust.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
aasta detsembris Kopenhaagenis peetaval ÜRO kliimamuutuste konverentsil on ELi jaoks ülitähtis prioriteet.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Mobiiltelevisiooniteenuste edukas kasutamine Jaapanis, Lõuna-Koreas ja Ameerika Ühendriikides põhineb ühtsel standardil.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Sellise progressi võimaldava tehnoloogia edukas kasutuselevõtt suurendab liidu tööstuse konkurentsivõimet, pakkudes uuenduslikke ja täiustatud tooteid või tõhusamaid protsesse ja lahendusi tulevikuprobleemidele.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Globaalsete ja sektorikesksete strateegiate, õigusraamistike, suuniste, teenuste ja vahendite ning nelja koosvõime tasandi käsitlemiseks kasutusele võetud lahenduste edukas arendamine ja rakendamine on otsustava tähtsusega; seda tuleb arvestada ja sellele tugineda.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Edu kiirete elektrooniliste võrkude (e-infrastruktuuride) väljatöötamisel on kinnitanud Euroopa olulist rolli infrastruktuuride arendamisel.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Seepärast sõltub Luksemburgi majanduse edukas mitmekesistamine suuresti sellistest sektoritest, mis on tööjõukulude taseme suhtes vähem tundlikud.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Varssavis toimunud idapartnerluse tippkohtumist pälvinud edu ja tippkohtumise ühisdeklaratsioon andsid uue käsituse rakendamisele hoogu veelgi juurde.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Edukat kava ERA-NET jätkatakse ja rakendatakse teemade ulatuses.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Edukat kava ERA-NET jätkatakse ja rakendatakse teemade ulatuses.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Ühtse loetelu edukas kehtestamine sõltub esmajärjekorras tubakatööstuselt saadud koostisosade teabe asjakohasusest ja õigeaegsusest.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Linnatranspordi projektide eduka rahastamise puhul on vaja eelarvelisi, reguleerivaid ja rahastamisvahendeid, sealhulgas kohalikke erimakse.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
Riigi edukas toimimine rahaliidus eeldab reaalse lähenemise teatud taset ja riigi majanduse kohanemismehhanismide parandamist.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Ühtse turu edukas toimimine on ka eeldus Euroopa uuendusvõime suurendamiseks.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Tuvastades ja ennetades süsteemseid finantskriise, mis võivad üle kanduda reaalmajandusse, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusel olla positiivne mõju makromajanduslike surutiste vältimisel või vähendamisel ja sellega seotud positiivne mõju tootmisele, tarbimisele ja tööhõivele.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Uuendatud strateegia edukas rakendamine sõltub mitmete konkreetsete meetmete jõustamisest, mis on suunatud Euroopa e-infrastruktuuride eri valdkondadele, ning nendevahelise sünergia saavutamisest.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
ELi poliitika edukas rakendamine olulistes valdkondades alates tollikontrollist kuni statistika kvaliteedini sõltub iga liikmesriigi võimest saavutada kokkulepitud tulemusi.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Sellise poliitika edukas rakendamine, mille eesmärk on deklareerimata töö seaduslikuks töösuhteks muutmine, aitab kaasa majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas uuendatud Lissaboni strateegias sätestatud peamiste eesmärkide saavutamisele.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Programmi SESAR edukas rakendamine on ühine kohustus ja selleks on vaja kogu lennundusvaldkonna pühendumust.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tulemuslik rakendamine nõuab, et riiklikud haridus- ja koolitusasutused ning valdkondlikud sidusrühmad teeksid seda vabatahtlikult.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Meditsiiniseadmeid käsitleva tulevase õigusliku raamistiku edukas rakendamine sõltub mitmest tegurist.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
Algatuse JEREMIE edukas rakendamine nõuab aga liikmesriikide ning piirkondade ametkondade täielikku toetust ja koostöövalmidust.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
JEREMIE edukas rakendamine nõuab aga liikmesriikide ning piirkondade ametkondade täielikku toetust ja koostöövalmidust.