natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Selliste projektide hulka kuuluvad eelkõige piiriüleste lõikude ehitamise või arendamise, Euroopa peamiste liikumisteede kitsaskohtade kõrvaldamise ning võrgu hetkel puuduvate ühenduste loomise prioriteedina käsitlemisega seotud projektid.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Eelkõige tähendab see reageerimist tarbija edasiarenenud nõudmistele – nii Euroopas kui ka ülemaailmsel tasandil – hoogustades keskkonnasõbralike autode väljatöötamist ja tootmist suurte investeeringute kaudu teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Eelkõige tähendab see rakendusala piiramist, teatavat tüüpi krediidilepingute puhul kohaldatava lihtsustatud korra kasutuselevõttu ning teatavate sätete väljajätmist, mis on juba hõlmatud ühenduse seadusandlusega või mida on rahuldavalt käsitletud riiklikul tasandil.
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
See tähendab eelkõige, et tellijad peavad hindama:
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
See tähendab eelkõige seda, et kui siseriiklikus õiguses sätestatud siseriikliku meetme kehtestamise tähtajad on lühemad kui käesolevas määruses sätestatud tähtajad, tuleks ka Euroopa menetluse suhtes kohaldada lühemaid tähtaegu.
This means in particular that:
Eelkõige tähendab see, et:
This means in particular that: […
Eelkõige tähendab see, et:…”
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Siinkohal mõeldakse eelkõige aastaeelarve jäägi arvutamise ja eelarves kajastamise korda ning tulude kontrolli- ja järelevalveaspekte.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
See tähendab eelkõige tulude kontrolli ja järelevalve teatavaid aspekte, sealhulgas täiendavaid aruandlusnõudeid ja komisjoni inspektorite vastavaid volitusi.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Praktikas tähendab see, et vastavuse kontrollimisel tuginetakse eelkõige eelkontrollidele, mis kavandatakse mitmeks aastaks ning mille teostavad nii välisaudiitorid kui ka komisjoni töötajad kohapeal enne projektidega seotud lõplike maksete tegemist (endiselt tehakse ka järelauditeid ja -kontrolle); see on finantsmääruse alusel nõutavatest rahalistest kaitsemeetmetest põhjalikum.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Praktikas tähendab see seda, et laienemise peadirektoraadi vastavuskontrollides toetutakse peamiselt komisjoni töötajate hanketehingute ulatuslikele eelkontrollidele ja detsentraliseeritud maksesüsteemide süstemaatilistele süsteemiaudititele (säilitades samal ajal teatavas ulatuses järelauditid ja -kontrollid), mis on märksa ulatuslikumad, kui finantsmääruses nõutavad rahalised kaitsemeetmed.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Praktikas tähendab see, et EuropeAidi vastavuskontrollid toetuvad enne projekti lõppmakseid peamiselt mitme aasta jooksul nii välisaudiitorite kui ka kohapeal komisjoni töötajate korraldavatele paljudele eelkontrollidele, mis ulatuvad tunduvalt kaugemale finantsmääruses nõutavatest finantskaitsemeetmetest.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
See tähendab praktikas, et EuropeAid keskendub vastavuskontrolli valdkonnas kõige enam mahukatele eelkontrollidele, mida nii välisaudiitorid kui ka komisjoni töötajad viivad kohapeal läbi mitme aasta jooksul, enne kui tehakse projektide lõppmaksed (tehes samal ajal endiselt mõningaid järelauditeid ja -kontrolle), ja mis on märgatavalt ulatuslikumad finantsmäärusega nõutud finantskontrollist.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Praktikas tähendab see, et arengu ja koostöö peadirektoraadi EuropeAid / välispoliitika vahendite talituse vastavuskontrollis pannakse suurim rõhk nii välisaudiitorite kui ka komisjoni kohapealse personali poolt mitmeaastasel alusel läbiviidavale märkimisväärsele eelkontrollile enne projekti lõppmaksete tegemist (viies samal ajal läbi ka mõningaid järelauditeid ja -kontrollimisi), mis on märksa põhjalikum kui finantsmäärusega nõutav finantskontroll.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Praktikas tähendab see, et EuropeAidi vastavuskontrollide puhul toetutakse kõige rohkem olulistele eelkontrollidele, mida välisaudiitorid ja komisjoni töötajad teevad enne lõplike projektimaksete tegemist kohapeal (tehes samas mõned järelauditid ja -kontrollid) ning mis ületavad oluliselt finantsmäärusega nõutavaid finantstagatisi.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
See tähendab praktikas, et välispoliitika vahendite talitus ja EuropeAid keskenduvad vastavuskontrolli valdkonnas kõige enam mahukatele eelkontrollidele, mida nii välisaudiitorid kui ka komisjoni töötajad viivad kohapeal läbi mitme aasta jooksul, enne kui tehakse projektide lõppmaksed (tehes samal ajal endiselt mõningaid järelauditeid ja -kontrolle), ja mis on märgatavalt ulatuslikumad finantsmäärusega nõutud finantskontrollist.
This means in practice that there is a lack of harmonisation and consistency between regions.
Praktikas tähendab see, et piirkondade vahel puudub ühtlus ja sidusus.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Praktikas tähendab see, et seni, kuni sellekohast rakendusmeedet ei ole kehtestatud, on kõnealused rehvid hõlmatud märgistamissüsteemi reguleerimisalaga ja nendel rehvidel peab sarnaselt kõikide teiste rehvidega olema esitatud teave kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja välise veeremismüra kohta.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
See tähendab tegelikkuses äärmiselt keerukat ja peamiselt asjaomaste tööstuste jaoks ka kulukat olukorda.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Kokkuvõttes tähendab see, et IAEA normides ja ühiskonventsioonis esitatud rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja nõuete puhul ei ole tagatud ühesugust kohaldamist ELi tasandil, kuna puudub jõustatavus.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
See tähendab progressi kiirendamist majanduste suurema lähenemistaseme saavutamiseks ja selle tagajärjel tekkiv koosmõju mõjutaks positiivselt kogu ELi majandust.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
See tähendab, et inimesed peavad olema pidevalt valvel oma loomuliku kalduvuse suhtes süüa.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
See tähendab, et vähese tootmise korral ei ole võimalik vältida kõrget hinda, mis omakorda võib käivitada kiire tegevuse nõudluse rahuldamiseks.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Avatud arutelu eeldab lisaks andmete kogumisele ja analüüsile ka konsulteerimist ja koostöö tegemist, millesse oleks kaasatud võimalikult paljud osalejad: ELi institutsioonid (Euroopa Parlament, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee), liikmesriigid, tööstus, teadusasutused ja tarbijad.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
See tähendab ebapiisavat informeeritust ühelt poolt avaliku sektori uutest vajadustest ja teiselt poolt tehnoloogiauuendustest, samuti nõrka seost teadus- ja arendustegevuse kavade ja hankimise vahel.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
See tähendab dialoogi intensiivistamist praeguste ja tulevaste tarnijatega ning muude oluliste veeldatud maagaasi tarbijatega, et kõrvaldada takistused, mis raskendavad veeldatud maagaasiga kauplemist maailmaturul.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
See tähendab, et lisaks olemasolevatele konkurentsi, siseturu ja lõppkasutajate huvidega seotud eesmärkidele tuleb luua uus väga suure jõudlusega ühenduvust käsitlev eesmärk.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
See tähendab, et tuleb kehtestada turule juurdepääsu lihtsustatud eeskirjad, et väiksed tootjad ja jaotajad saaksid turul osaleda, toetada turu likviidsust ja alandada turuhindu.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
See tähendab, et tuleb kehtestada turule juurdepääsu lihtsustatud eeskirjad, et väiksed tootjad ja jaotajad saaksid turul osaleda, toetada turu likviidsust ja saavutada võimalikult konkurentsivõimelised hinnad.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Seetõttu tuleb see põhjalikult ümber hinnata.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
See tähendab seniste lubaduste pidamist, juba käimasolevate reformide edasiarendamist kõikides liikmesriikides ja uute meetmete algatamist, kui see on vajalik, et me sihil püsiksime.
This means keeping up the pace of change.
Vaid nii peame me muutustega sammu.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Sealjuures tuleb võtta õppust kriisist, kriisi lahendamise meetmetest ja elanikkonna usalduse vähenemisest.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
See tähendab ka seda, et pärast meetme rakendamist tuleks heita pilk möödunule, tuua välja meetme tegelik mõju konkreetsetele sektoritele ja teha ettepanekuid, kuidas kergendada koormust, kärpimata meetme eesmärke.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Peamiselt on tegemist paljudes liikmesriikides juba rakendatud meetmetega – elatustoetus, juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele või hooldamisega seotud kulude katmine.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Seega tagatakse liikmesriikidele jätkuvalt paindlikkus kehtestada võimalikult laiaulatuslik reguleerimisala, kuid lubatakse teha teatavaid erandeid, et tagada proportsionaalne kohtlemine (erand, mida kohaldatakse kindlustustoodete müügi suhtes, millega tegeletakse lisaks muude toodete müügile; erand äritegevuse eeskirjade täitmisest suurte riskidega seotud kindlustuse ja kutseliste ostjate puhul).
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
See eeldab valitsuste suuremat vastutust selles küsimuses, vajadusel mahajäänud riikidele antud EL abide retsentraliseerimisega, suunates need ümber parima ülevõtmise eesmärgile.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
See eeldab valitsuste suuremat vastutust selles küsimuses, vajadusel mahajäänud riikidele antud EL abide suunitluse muutmisega, sidudes need parima ülevõtmise eesmärgiga.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
See tähendab Euroopa teadlastele ja kodanikele avaliku sektori rahastatud teadusinfo kättesaamist võrgus, ilma lisatasuta, jätkusuutlike e-taristute kaudu, tagades samas pikaajalise juurdepääsu, et mitte kaotada unikaalse väärtusega teadusinfot10.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
See tähendab, et tuleb tagada 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi ELi vahendite kõige optimaalsem ärakasutamine.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
See tähendab nii materjalide tõhusamat kasutamist väärtuse loomise protsessis ja kõigi ressursside kokkuhoidlikku kasutamist kui ka taastumatute ressursside järkjärgulist asendamist taastuvatega.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Nende vahendite all peetakse silmas mehhanisme, mille abil paljud tarbijad, kes kannavad kahju ühe ja sama kaupleja tegevuse tagajärjel, saavad nõuda hüvitamist, olenemata sellest, millises ELi riigis kaupleja asub.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
See tähendab liikmesriikide ja ELi vahelist koostööd ja Euroopa-sisest kooskõlastatud tegevust, mis aitab kaasa laiaulatuslike üleilmsete vastumeetmete võtmisele.
This means modernising and simplifying current systems.
See tähendab kehtivate süsteemide uuendamist ja lihtsustamist.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Sotsiaalne kaasatus ja sotsiaalkaitse peavad olema tõhusamad ja tulemuslikumad ning kooskõlas võrdse juurdepääsu, piisavuse ja jätkusuutlikkuse põhimõtetega.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
See tähendab rohkem töökohti, suuremaid vabu sissetulekuid ning Euroopa kui ainulaadse heaoluriigi ajakohastamist.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
See tähendab arstiabi ja -teenuste korraldust, mis toimub vähem statsionaarselt ja eeskätt meetodite abil, mis soodustavad patsiendi hoidmist tema loomulikus keskkonnas
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
See tähendab, et lisaks nägemusele nende piirkondade arengust lühikeses kuni keskpikas perspektiivis (mitmekesistamiseks ja ümberõppeks, kohalike institutsioonide tugevdamiseks, muutustega toimetulekuks vajaliku inimkapitali koolitamiseks, uute investeeringute ligitõmbamiseks jne) on vaja ka võimet kasutada majanduspoliitika meetmeid nii regulatsiooni kui ka tegevuste vallas, et saavutada soovitud mõju kohalikule majandusele.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
See ei tähenda mitte ainult tehnilist ühtlustamist, vaid ka siseturgu, mis areneks üldiselt kooskõlastatud viisil, et teenused ja seadmed saaksid kasu stabiilsetest ja ühtlustatud eeskirjadest.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
See ei tähenda üksnes kulusid, mis on seotud selliste disainilahenduste ekspertiisiga siseturu ühtlustamisametis, vaid ka muuga, näiteks kehtetus- ja kaebusmenetlustega.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
See ei tähenda mitte ainult olemasolevate ülekande- ja jaotusvõrkude ajakohastamist, vaid ka nende tugevdamist uue, tehniliselt keerukama taristuga.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
See tähendab Euroopa Komisjoniga allkirjastatud koostööprotokolli12 vastavas peatükis kujutatud raamistiku tugevdamist, samas aga ka analoogsete protokollide allkirjastamist nõukogu ja parlamendiga;
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
See tähendab Euroopa Komisjoniga allkirjastatud koostööprotokolli vastavas peatükis kujutatud raamistiku7 tugevdamist, samas aga ka analoogsete protokollide allkirjastamist nõukogu ja parlamendiga;
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
See tähendab seda, et ühelt poolt peavad liikmesriigid järgima täielikult liidu õigustikus sätestatud eeskirju ja teiselt poolt peaksid nad toetama teisi liikmesriike, kelle varjupaigasüsteemidel tuleb ajutiselt silmitsi seista suure survega.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
See tähendab programmi avamist suurele osale elanikkonnast ja 75 miljonit võimalikku osalejat.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
Tuleb mobiliseerida kohalikke ametivõime, kellel lasub tihti oluline keskkonnaalane vastutus.
This means partnership.
See aga tähendab partnerlust.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
See tähendab esiteks seda, et nad omandavad vastuvõtva riigi keele ja osalevad haridussüsteemis.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
See tähendab esiletõstmist, mis ei ole põhjendatud saate toimetamise nõuete või tegelikkuse kujutamise vajadusega.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
See tähendab suuremat transpordiliikidevahelist integreeritust, transpordiahelate optimeerimist ning paremini integreeritud transporditeenuseid.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
See tähendab, et igal aastal esitatakse samaaegselt stabiilsus- ja lähenemisprogrammid ning ühtlustatud reformikavad, mille liikmesriigid koostavad, et määrata kindlaks meetmed aruandmiseks edusammudest eesmärkide saavutamisel ja olulised struktuurireformid majanduskasvu takistavate kitsaskohtade kõrvaldamiseks.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
See eeldab klientide kursis hoidmist ning neile selge ja usaldusväärse teabe pakkumist, eravagunite pakkumise arendamist ning „uksest ukseni” teenuste osutamist, mis hõlmab ka peale- ja mahalaadimist.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Tuleb peatada turu killustumine ning likvideerida teenuste liikumist, innovatsiooni ja loovust pärssivad tõkked ja takistused.