natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text was published in July 2009 for implementation in December 2010.
Tekst avaldati 2009. aasta juunis ja hakkas kehtima 2010. aasta detsembris.
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Seepärast tehti teksti olulised muudatused, et lisada järgmised poliitilise kokkuleppe kohased meetmed:
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
Käesolevas dokumendis pakutakse kümme ühist põhimõtet, mille kaudu kirjeldatakse ühist sisserändepoliitikat ja mis on rühmitatud kolme rubriiki: heaolu, solidaarsus ja julgeolek.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Tekst esitatakse täiskogule vastuvõtmiseks komitee täiskogu 4.–5. novembri 2009 istungjärgul.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Tekst esitatakse täiskogule vastuvõtmiseks komitee täiskogu 4.–5. novembri 2009 istungjärgul.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Tekst ei kaota midagi, kui kõnealused kolm lauset välja jäetakse.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
Teksti kohaselt oleks tarbijapoliitika vähem tähtis kui siseturu kord.
The text would then read:
Sõnastus oleks niisiis järgmine:
The text – general comments
Üldised märkused teksti kohta
The textile and clothing sector is also seriously concerned about Chinese imports into the EU.
Tekstiili- ja rõivatööstuse sektorile teeb tõsist muret ka Hiina kaupade sissevedu Euroopa Liitu.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.
Tekstiili- ja rõivatööstuses on valdavaks väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, millel on üha raskem krediiti saada.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Tekstiili- ja moetööstusse otsitakse parimate oskustega töötajaid.
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
mitmekihiliste põrandakatete, madratsite ja matkatarvete tekstiilosad ning jalatsite, sõrm- ja labakinnaste soojendusvoodrid tingimusel, et need osad või voodrid moodustavad tootest vähemalt 80 massiprotsenti;
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Tekstiilimäärusega ei kaasne muid turujärelevalvemehhanisme peale liikmesriikides rakendatavate üldmehhanismide.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Kaubandusbilanss on tekstiilisektoris ülejäägis, samal ajal kui rõivasektoris on ülekaalus import.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuses on täheldatavad negatiivsed arengud, mistõttu tuleb kiiresti võtta meetmeid, et edendada sektoris toimuvaid ümberkorraldusi ja leida sektorile uus koht ülemaailmsel turul.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus kontsentreerub liidu viide suurima rahvastikuga riiki, mille ettevõtetest on pärit kolm neljandikku Euroopa toodangust.
The textiles and clothing industry is a highly intensive downstream user of the chemicals industry.
Tekstiili- ja rõivatööstus kasutab väga intensiivselt keemiatööstuse tooteid.
The textiles and clothing sector accounts for a large proportion of Europe's manufacturing industry, with a turnover of € 200 billion produced by some 177,000 companies employing over 2 million people.
Tekstiili- ja rõivatööstuse arvele langeb suur osa Euroopa töötlevast tööstusest, tema käive oli 200 miljardit eurot, mis majandati umbes 177 000 ettevõtte poolt, kes annavad tööd rohkem kui 2 miljonile inimesele.
The textiles and clothing sector has experienced many economic and structural crises over the past 40 years.
Viimase 40 aasta jooksul on tekstiili- ja rõivatööstus kogenud mitmeid majanduslikke ja strukturaalseid kriise.
The textiles and clothing sector in Europe has seen a series of radical changes over the past few years owing to a combination of technological innovation, trends in various production costs and the emergence of major international competitors.
Viimastel aastatel on Euroopa tekstiili- ja rõivatööstus läbinud rea radikaalseid muutusi, seda tänu kombinatsioonile tehnoloogilisest innovatsioonist, erinevaid tootmiskulusid puudutavatest suundumustest ning suurte rahvusvaheliste konkurentide esilekerkimisest.
The textiles and clothing sector is closely involved in the REACH project on legislation governing chemical products.
Tekstiili- ja rõivatööstus on tihedalt seotud REACH-projektiga, mis tegeleb keemiatoodete alase seadusandlusega.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Kahtlemata puudutab deindustrialiseerimise fenomen tekstiilisektorit kõikidest tööstussektoritest kõige enam, mis on paralleeliks maailmakaubanduse uutele vormidele.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Tekstiili- rõiva- ja nahatööstus on esimene sektor, mille osas rakendatakse uut vertikaalset  poliitikat, mille komisjon – täiendamaks traditsioonilisi horisontaalseid meetmeid – hiljuti evitas.
The texts adopted with the legal basis of Article 308 come from now on under the new Article 181A, introduced by the Nice Treaty.
Tekstid, mille õiguslikuks aluseks on artikkel 308, vastavad edaspidi Nice´i lepinguga sisse viidud uuele artiklile 181A.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Käesolevale protokollile lisatud lepingu tekstid bulgaaria ja rumeenia keeles on autentsed samadel tingimustel kui kooskõlas lepingu artikliga 14 teistes keeltes koostatud tekstid.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Protokolli muudatuste tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Mõjuhinnangud on kättesaadavad veebilehel
the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2;
lõike 2 punktis d osutatud otsuste ja dokumentide tekstid;
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Esitatud tekstidest nähtub, et Belgia, Bulgaaria, Eesti, Madalmaad, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome ja Tšehhi Vabariik ei ole vastavaid sätteid üle võtnud.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Tekstid töötati välja lennundusjulgestuse regulatiivkomitee kaheksal kohtumisel, kus on esindatud kõik liikmesriigid ning Norra, Island ja Šveits, sidusrühmade lennundusjulgestuse nõuanderühma kaheksal kohtumisel, kus osalevad lennujaamade, lennuettevõtjate, lastilennuettevõtjate ja pilootide esindajad, ja mitmel sihipärasel töörühmade kohtumisel, millel osalesid nii liikmesriikide kui ka lennundussektori esindajad.
The texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission's Communication of 22 July215.
Dokumendid avaldati avaliku konsultatsiooni läbiviimiseks 21. detsembril ning nendes jätkatakse liikumist komisjoni 22. juuli teatises sätestatud kursil215.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Lisaks tuleb neid kohandada ka Lissaboni lepingu terminoloogia ja sätetega.
The textual information provided should be reduced and, if possible, replaced by pictograms and abbreviations.
Tekstina esitatava teabe mahtu tuleks vähendada ning see tuleks võimaluse korral asendada piktogrammide ja lühenditega.
The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see point 4.3.
Mahulisele meetodile vastavalt (vt punkt 4.3.
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
Euroopa Liidu toimimise leping sisaldab kahte sätet omavahendeid käsitleva otsuse rakendamise kohta, kui varasem Euroopa Ühenduse asutamisleping sisaldas vaid ühte:
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
Euroopa Liidu toimimise lepingus tunnustatakse ka pärandi spetsiifilisust kultuurilise mitmekesisuse säilitamisel ja vajadust tagada selle kaitse ühtsel turul1.
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga antakse liidule pädevused õigusvaldkonnas, et tagada kõrge turvalisuse tase kriminaalõiguse valdkonnas ning lihtsustada õigusabi kättesaadavust tsiviilõiguse valdkonnas.
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Euroopa Liidu toimimise lepingus on ette nähtud, et ÜPP kujundamisel tuleb arvesse võtta põllumajandustootmise eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
ELi toimimise lepingus on sätestatud komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühine ettepanek.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
ELi toimimise lepingus on sätestatud, et ühtekuuluvusfondi loomise eesmärk on anda rahalist abi keskkonnaprojektidele ning üleeuroopaliste võrkude projektidele transpordi infrastruktuuri valdkonnas.
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
ELi toimimise leping, eelkõige selle artikli 82 lõike 1 punkt d ja artikli 87 lõike 2 punkt a.
The Thalys PBKA trainsets on the Paris-Brussels-Cologne and Amsterdam runs are equipped for 7 types of signalling.
Pariis-Brüssel-Köln-Amsterdam liinil sõitvad PBKA-tüüpi Thalys rongid on varustatud 7 erineva signalisatsioonisüsteemiga.
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
Pariisi ja Brüsselit ühendav rong Thalys peab olema varustatud seitsme erineva signalisatsiooni- ja kiirusekontrolli süsteemiga; selline olukord toob kaasa lisakulutusi, suurendab avariiohtu ning muudab keerulisemaks rongijuhtide töö, kes peavad tundma kõiki süsteeme.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Ta tänas kõigi positiivsete märkuste ja ettepanekute eest ja väljendas valmisolekut teha koostööd Jorge Pegado Liziga uue, väärikat surma käsitleva arvamuse koostamisel.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Sulavast igikeltsast võib eralduda sellisel hulgal süsinikdioksiidi ja metaani, mis on mitu korda suurem praeguste inimtekkeliste (nt fossiilsete kütuste kasutamisest tingitud) kasvuhoonegaaside aastastest heitkogustest.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Menetluse tõkestav eesmärk jääb saavutamata.”
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor otsustab ühe või mitme liikme uuestinimetamise üle nende osalemise kvaliteedi, korrapärasuse ja asjakohasuse alusel vastavalt artiklis 3 määratletule.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Uut sotsiaalmeetmete kava toetavad mitmed seadusandlikud ja muud liiki algatused, millel on olemas oma mõju hindamise ja järelevalve- ja hindamismehhanismid.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
Temaatilised ja geograafilised prioriteedid on selgelt sätestatud ning nüüd tuleks tulemuste saavutamiseks antud strateegia tõhusalt kohaldada.
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
maaelu arengu temaatilised ja territoriaalsed prioriteedid vastavalt igale prioriteetsele põhisuunale, kaasates peamisi kvantifitseeritud eesmärke ja asjassepuutuvad järelevalve- ja hindamisnäitajad;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
valdkondlikud ja piirkondlikud prioriteedid, sealhulgas linnade taaselustamise ning maapiirkondade ja kalandusest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise puhul;
The thematic approach
Temaatiline lähenemisviis
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Temaatiline lähenemisviis peegeldab ELi mõõdet, näitab selgesti liikmesriikide majanduste vastastikust sõltuvust ja võimaldab suuremat selektiivsust konkreetsete algatuste puhul, mis arendavad strateegiat edasi ning aitavad saavutada ELi ja liikmesriikide peamisi eesmärke;
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Ameti tegevuse teemavaldkonnad tuleks ette näha mitmeaastase raamistikuga, kehtestades seeläbi ka piirid ameti tööks, ja üldiste institutsiooniliste põhimõtete kohaselt ei tohiks amet välja töötada iseseisvat poliitilist põhiõiguste programmi.
The thematic areas of activity will be defined through a Multiannual Framework determined by an implementing regulation involving the politically accountable Community institutions, thus setting limits for the Agency’s work.
Ameti tegevuse teemavaldkonnad määratletakse mitmeaastase raamistikuga, mis määratakse kindlaks poliitiliselt vastutavaid ühenduse asutusi kaasava rakendusmäärusega ja mis seeläbi ameti töö piiritleb.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
GMESi teenuste teemavaldkonnad tuginevad andmetele, mis on kogutud olemasolevate kolmandatele isikutele3 kuuluvate Maa seireks kasutatavate satelliitide ja spetsiaalselt GMESi tarvis loodud kosmoseinfrastruktuuri abil.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Temaatiline koondamine ühissätete määruses ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide spetsiifilistes määrustes või ühinemiseelse abi rahastamisvahendi IPA II (millega antakse rahalist abi riikidele, kes soovivad ühineda Euroopa Liiduga) tulemustasu on keskendatud tulemuste mõõtmisele ja parandamisele ELi rahastamise raames.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Kavandatava ühtekuuluvuspoliitika reformiga ettenähtud vahendite koondamine valdkonna alusel aitab eelkõige: tagada oluliste vahendite kättesaadavust, et toetada innovatsiooni selle kõige laiemas tähenduses; edendada majanduste moderniseerimist ja mitmekesistamist; lahendada olulisse inimkapitali investeerimise vajadusi; tugevdada VKEde sektorit, et luua ja säilitada töökohti; toetada kohandumist kliimamuutusega ja selle leevendamist ning säästva energiavarustuse arendamist.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Temaatilist koondamist kohaldatakse seetõttu, et kuni viiele investeerimisprioriteedile eraldatakse 60–80 % ulatuses Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, mis suunatakse igale rakenduskavale sõltuvalt asjaomase piirkonna tüübist.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Parimate tulemuste suunas ühtlustamisele võivad kaasa aidata eurorühma temaatilised arutelud, mille puhul pööratakse suuremat tähelepanu võrdlusuuringutele ja parimate tavade järgimisele ning vastastikuse surve avaldamisele.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Sellele protsessile võivad kaasa aidata eurorühma temaatilised arutelud, kus hinnatakse ja võrreldakse reforme ning nende mõju kogu euroalale.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Teemapakett vajab seetõttu suuremat paindlikkust, et võimaldada prognoositavamat pikaajalist kaasatust vastusena üleilmsetele avalikele hüvedele ja probleemidele ning et võimaldada reageerimist vaeseimat elanikkonda mõjutavatele erinevatele löökidele.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Temaatilised rühmad võimaldavad asjaomastel ekspertidel määrata kindlaks kõigi andmete ühine struktuur teemade kaupa.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Temaatiliste vahendite rakendamine ei eelda kolmandate riikide ametiasutuste nõusolekut.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Lähimerevedude temaatiline võrk REALISE aitab kaasa tulemuste täpsustamisele.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
Lähimerevedude temaatiline võrk REALISE uuris, kas uksest-ukseni tüüpi transpordiahelad, mis hõlmavad ka lähimerevedusid, on tavaliselt kallimad või odavamad kui muud uksest-ukseni tüüpi transpordiahelad (näiteks üheliigiline autovedu või auto-/raudteevedu).
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Temaatiline võrgustik RIPCORD-ISEREST12 tegi küsitluse auditite hinnanguliste kulude kohta riikides, kus auditid juba toimuvad.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Temaatilised eesmärgid ja fondipõhised investeerimisprioriteedid ei vasta täielikult üksteisele, tekitades teatud ebakindlust ja võimalikku segadust selles osas, mida tuleb järgida.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
Temaatilised eesmärgid ja fondipõhised investeerimisprioriteedid ei vasta täielikult üksteisele.
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
Määruse (EL) nr [...]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 9 osutatud temaatilistele eesmärkidele keskendutakse järgmiselt:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
Määruse (EL) nr […]/2012 artiklis 9 sätestatud temaatilised eesmärgid ning käesoleva määruse artiklis 5 sätestatud vastavad investeerimisprioriteedid, mida ERF võib toetada, suunitletakse järgmiselt:
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
Temaatiline osa hõlmaks tööhõivesoovitusi (artikkel 148) ja riigipõhiseid soovitusi muudes temaatilistes küsimustes (näiteks ärikeskkond, innovatsioon, ühtse turu toimimine, energeetika/kliimamuutus jne), ent kõnealuseid küsimusi võidakse käsitleda ka majanduspoliitika üldsuuniste raames antavates soovitustes, kui neil on makromajanduslik mõju.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Temaatilised prioriteedid on iga eelarveaasta konkreetsed eesmärgid ja pakkumised valitakse välja eesmärkidega kokkusobivuse põhjal.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Alalise uurimisrühma enda seatud temaatilised prioriteedid keskenduvad jätkuvalt transpordilahenduste säästvusele ja tõhususele.
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud ajavahemiku vältel rahastatavate projektide temaatilised prioriteedid;
The thematic programme
Teemaprogramm