natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 9, Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.
Artikli 9 kohaselt võivad liikmesriigid otsustada, kas artikli 2 lõikes 2 osutatud üksusi käsitatakse kapitalimaksu osas kapitaliühingutena.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
Nõukogu otsusega 81/608/EMÜ heaks kiidetud Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni artiklite 12 ja 15 kohaselt jõustus soovitus 15/2013 8. veebruaril 2013.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 74 ning artikli 77 lõike 2 punktide b ja d kohaselt on ELil õigus võtta isikute kontrollimise ja liikmesriikide välispiiri ületamise tõhusa järelevalvega seotud meetmeid.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Selle artikkel 129 4. punkt näeb ette, et nõukogu võib nende eesmärkide teostamiseks vastu võtta artiklis 189B ette nähtud stimuleerivaid meetmeid ja soovitusi.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
meretööstandardite karmistamise kohta vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 138 lõikele 2
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 152 nõutakse, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagataks inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Under Article 19 of Directive 2003/37/EC, as amended by 'Omnibus' Part I, the PRAC applies to any amendment, for the purposes of technical adaptation, of the Directives specified in Annex II, Section B.
Direktiivi 2003/37/EÜ artikliga 19, mida on muudetud koondmääruse esimese osaga, kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus kõikide muudatuste suhtes, mis tehakse II lisa B osas loetletud direktiivide tehniliseks kohandamiseks.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Konventsiooni artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et lepingu suhtes kohaldatakse lepingupoolte valitud õigust.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Direktiivi 2008/98/EÜ artiklis 5 esitatakse kõrvalsaadusele neli nõuet: „a) aine või eseme edasine kasutamine on kindel; b) ainet või eset võib kasutada vahetult ilma igasuguse täiendava töötlemiseta peale selle, mis antud tööstusharus üldiselt tavaks; c) aine või ese on toodetud tootmisprotsessi lahutamatu osana ning d) edasine kasutamine on seaduslik, st aine või ese vastab konkreetse kasutamise osas kõigile asjakohastele tootele esitatavatele ning keskkonna- ja tervisekaitsenõuetele ning ei avalda lõppkokkuvõttes ebasoodsat mõju keskkonnale ega inimese tervisele”.
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Ebatüüpilistes kliimatingimustes ei suuda enamik optimaalseid tootmissüsteeme nimetatud piirmääradest kinni pidada.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
Belgia õigust silmas pidades, näib, et Belgia riik kannab vastutust üksnes asjaomase tegevuse eest tema territooriumil või Belgia riigile või tema õiguspädevusse või kontrolli alla kuuluvate seadmete eest6, mis aga kõnealusel juhul ei vasta tõele.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Belgia õigust silmas pidades, näib, et Belgia riik kannab vastutust üksnes asjaomase tegevuse eest tema territooriumil või Belgia riigile või tema õiguspädevusse või kontrolli alla kuuluvate seadmete eest7, mis aga kõnealusel juhul ei vasta tõele.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Iga Euroopa kodanik saab oma õigusi kasutada nii oma päritoluriigis kui ka väljaspool selle piire ning see kehtib nii riikliku õiguse kui ka Euroopa Liidu õiguse puhul.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
Mõlema variandi kohaselt peaksid esmase sisenemispunkti liikmesriigid tuvastama kõigi rändajate isiku, nad registreerima, võtma neilt sõrmejäljed ning saatma tagasi need, kes kaitset ei vaja.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
Mõlemas kuulub tähtis koht Genfi konventsioonile3.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
Nii lähenemise eesmärgi kui ka regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames käsitleb ESF esmatähtsana rahvusvahelise koostöö finantseerimist, sealhulgas kogemuste ja heade tavade vahetamist kogu Euroopa Liidus ning ühismeetmeid, tagades vajaduse korral meetmete seostatuse ühenduse muude rahvusvaheliste programmidega ning nende vastastikuse täiendavuse.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
ESF annab abi nii lähenemise eesmärgi kui ka regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames, selleks et prognoosida ja juhtida sotsiaalseid ning majanduslikke muutusi.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
Praeguse tegevuse jätkamise korral jätkuksid uute taristuprojektide, eelkõige elektriprojektide viivitused rahastamise, reguleerimise ja lubade andmisega seotud probleemide tõttu.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Teatud tingimustel võiks elektrisõidukite akusid kasutada osaliselt ehk isegi salvestitena kõikuvate energiaallikate jaoks.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Teatavatel tingimustel säilib kodaniku hääleõigus 12 aastat või mõnel juhul isegi kauem.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
See võib teatavates tingimustes suurendada võrdseid tööhõive ja karjäärivõimalusi ning hõlbustada ebasoodsas olukorras olevatel tööotsijatel tööd leida7.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Teatavatel tingimustel ja pärast vähemalt kolmeaastast tegutsemist kahe linna vahelisel liinil võib uustulnuk isegi saada ühinevate osaliste pakutud teenindusaegade suhtes varem omandatud õigused (senised õigused).
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Reisijatel on õigus saada teatavatel tingimustel standarditud rahaline hüvitis läbielatud ebamugavuste eest pikalt hilinenud või tühistatud reisi korral ning alati, kui nad jäetakse lennukilt maha.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Teatavatel tingimustel on andmed kättesaadavad ka liikmesriikide määratud ametiasutustele ja Europolile terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Teatavatel tingimustel võivad ettevõtjad saada ka Prantsuse Guajaana suurettevõtjatele ette nähtud kuni 60 %‑st investeerimisabi ja Martinique’i, Guadeloupe’i ja La Réunioni suurettevõtjatele ette nähtud kuni 50 %‑st investeerimisabi (ning kehtivat VKEde soodustust).
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
aasta määrusega (EÜ) nr 823/200017 asutamislepingu artiklis 81 sätestatud keelu grupierand, sest nad ratsionaliseerivad liikmesettevõtete tegevust ja võimaldavad mastaabisäästu laevade ja sadamarajatiste kasutamisel.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Teatud tingimustel on konsortsiumidele tehtud grupierand määrustes (EMÜ) nr 479/19926 ja (EÜ) nr 870/19957, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 823/20008, mis kaotab kehtivuse 25. aprillil 2005.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Teatavatel tingimustel peaks alternatiivse investeerimisfondi valitsejal olema võimalik määrata kolmandas riigis asutatud sõltumatu hinnaekspert.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Hooajatöötajatele antakse kindlaksmääratud eeldustel töö- ja elamisluba ühendav dokument, mille alusel nad võivad riigis elada ühe kalendriaasta jooksul kuus kuud.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Teatavate tingimuste korral võib kildagaas olla kasulik ka kliima seisukohast, kui sellega asendatakse rohkem süsihappegaasi tekitavad fossiilkütused, aga mitte taastuvenergia allikad.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Teatavatel tingimustel on mõned organisatsioonid nõus tööaja erandi kohaldamise ajutise jätkamisega.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Teatud tingimustes võiks hoiuste tagamise fond pakkuda rahastamist ka juhul, kui kasutada olevaid osaleva hoiuste tagamise skeemi rahalisi vahendeid kasutatakse kriisilahenduseks vastavalt käesoleva määruse artiklile 79.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Õigus saada teatavatel tingimustel pikaajalise hilinemise korral objektiivsel ja standarditud viisil hüvitist on osa kõikide transpordiliikide kvaliteedi miinimumnõuete tuumikust.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Teatavatel tingimustel vahend rivaalide juurdepääsu takistamiseks olulistele tootmissisenditele konkurentsitingimustes; konkurentidevahelised kokkulepped järgnevatel turgudel
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
CFC eeskirjade kohaselt maksustatakse tütarettevõtja kasumit erinevalt ainult seetõttu, et tütarettevõtja on teise riigi resident.
Under Chapter 06 …
Peatükk 06
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Rühma 9131 kuuluvad koduabilised ja koristajad kodudes „pühivad, puhastavad tolmuimejaga, pesevad ja vahatavad põrandaid, pesevad pesu, teevad majapidamisse vajalikke oste, teevad süüa, serveerivad toitu ning täidavad muid majapidamisega seonduvaid ülesandeid”.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Kaastagamise korral: 10 täistööajale taandatud töötajat (+1 täistööajale taandatud haldustöötaja)
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Sidususe puhul on hinnatud nii variandi ja saavutatavate (sisemiste) eesmärkide vahelist sidusust kui ka olulisust ELi poliitika ning (väliste) strateegiate seisukohast üldiselt.
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
Ajavahemikul 2007–2013 on ühtekuuluvuspoliitika raames teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni valdkonna investeeringuteks kavandatud umbes 86 miljardit, mis hõlmab ka info- ja sidetehnoloogia kasutamist ning tehnoloogia arendamist.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Ajavahemikuks 2007–2013 on ühtekuuluvuspoliitika alusel mitmesuguste energiatõhusust parandavate meetmete toetamiseks juba eraldatud ligikaudu 4,2 miljardit eurot.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
Liikmesriigid peavad ühtekuuluvuspoliitika raames igal aastal aru andma kõikide rakenduskavade alusel rahastatud investeeringute kohta.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Komisjoni ettepaneku alusel jätkab ka Euroopa Sotsiaalfond (ESF) äärepoolseimate piirkondade toetamist, kus on kõige kõrgema töötuse tasemega piirkonnad ELis.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
Ühtsete piiriüleste nõuete korral peaks piiriülene sularahavedu toimuma erinevate õigussüsteemide kohaselt, eelkõige seoses tööõigusega, kohaldatavate kollektiivlepingutega või muude õigusaktidega, milles käsitletakse sotsiaalseid või turvaaspekte.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Ei ole võimalik, et ühenduse õiguse mõtteks oleks, et isikud, kes väidetavalt vajavad subsidiaarset kaitset (asjaomane õiguslik seisund on sätestatud ühenduse seadusandluses), ei saa oma juhtumi asjaolude esitamiseks ja kaebeõiguse teostamiseks samasuguseid võimalusi kui need, kes väidavad, et nad on pagulased (ühenduse seadusandlus määratleb ka nimetatud õigusliku seisundi).
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
Ühenduse õiguse kohased tehnilised nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks olmevees olevate radioaktiivsete ainete eest võeti lõplikult vastu rohkem kui viis aastat tagasi pärast nõupidamist eksperdirühmaga vastavalt EURATOMi lepingu artiklile 31, joogivee direktiivi kohaselt moodustatud komiteega ning EURATOMi lepingu artiklite 35–36 kohaselt liikmesriikide esindajatest moodustatud komiteega.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
Konkurentsiseaduste alusel pooldab komisjon ainukontrollilepinguid ja nendega seotud vastastikuseid kokkuleppeid õiguste kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
I rahastamisvahendi valdkonnas astus Euroopa Komisjoni kontaktbüroo otsustavalt samme IPA 2007.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
aasta IPA projektiga ja II rahastamisvahendi raames ei olnud lepinguid sõlmitud.
Under component II, implementation of cross-border activities started also in Albania in 2009, with the first calls for proposals under the intra-Western Balkans programmes (Albania-Montenegro and Albania-the former Yugoslav Republic of Macedonia) published in the summer (over a year after the first financing agreements had been signed) and closed in September/October.
2009 aastal algas piiriüleste meetmete rakendamine II rahastamisvahendi alusel ka Albaanias, kus suvel (rohkem kui aasta pärast esimese rahastamislepingu allkirjastamist) avaldati esimesed pakkumiskutsed seoses Lääne-Balkani riikide vaheliste programmidega (Albaania-Montenegro ja Albaania-endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik), mis jäid avatuks kuni septembri/oktoobrini.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
Kõik II rahastamisvahendi piiriülese koostöö programmid olid ajakavast maha jäänud.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
III komponendi programmi rakendamine jätkus 2013. aastal.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
aasta tegevstruktuuride akrediteerimise ettevalmistustöödele ja programme ei rakendatud.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
ELi prioriteetidele keskendumise küsimuses näeb variant 1 ette ELi tasandil kulutuste suunamise ühenduse strateegiliste suuniste kaudu Euroopa 2020.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
Neis tingimustes on keskkonnatehnoloogiate lisandumine toimunud järkjärguliselt, pigem järjestikuste parenduste kui tehnoloogiliste revolutsioonide läbi, mis tänaseks on veel liiga kallid endale tõelise turu leidmiseks.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
Komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega ja rakendusaktidega artiklite 129 ja 130 kohaselt kindlaksmääratud tingimustel antakse liidu toetust:
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
tingimustel, mis ei põhjusta inimeste või loomade tervisele vastuvõetamatut ohtu; või
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Kaalumisel seoses eelseisva kapitalinõuete määruse ja direktiivi läbivaatamisega.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Jätkuvalt pingelises eelarveolukorras on oluline suurendada avaliku sektori kulutuste mõju, parandades kulutuste kvaliteeti.
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
Mis puudutab koordineerimist teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega,  siis variandid 1 ja 2 kujutavad endast astmelist teed strateegilise joondumise suunas Euroopa 2020.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Nõukogu otsuse 2002/358/EÜ14 alusel olid liikmesriigid kohustatud täitma erinevaid kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Nõukogu otsustega (2015/1523 ja 2015/1601), millega kehtestatakse rahvusvahelise kaitse valdkonnas ajutised meetmed Itaalia ja Kreeka toetamiseks, on ette nähtud, et 26. septembriks 2017 tuleks üle anda160 000 kolmanda riigi kodanikku.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
Vastavalt nõukogu PP/KK/200X direktiivile 200Y/XX/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksukohustuste lihtsustamist silmas pidades18, võib koondsüsteemi pakkuda kõigile maksukohustuslastele, kellel on käibemaksukohustusi liikmesriigis, kus nad ei ole asutatud.
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
Nõukogu direktiiviga 69/169/EMÜ on EL juba kehtestanud ühtlustatud õigusnormid eraisikust reisijate poolt imporditavate kaupade kohta ja rakendanud seeläbi oma pädevust.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise kohta peab märgistest selgesõnaliselt selguma, et nendega viidatakse põllumajanduslikule tootmisviisile ning et toode on toodetud vastavalt täpsemalt sätestatud nõuetele17.