natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Komitees esindatud sidusrühmade häälel on suur tähtsus ELi arengupoliitika valdkonna tulevaste eesmärkide ja strateegiate kujundamisel.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Komisjon toetas ELi programmist „Teadus ühiskonnas” rahastatavat ja Euroopa kodanike aasta egiidi all käivitatud algatust VOICES19 kõrgema tasandi kohustusega luua kodanike seisukohtadega20 tegelemiseks õigeaegne, osalusel põhinev, läbipaistev ja jälgitav protsess.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
Organiseeritud kodanikuühiskonnal on kõnealuses valdkonnas täita oluline roll.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Nafta- ja gaasihindade kõikumine, nende tarnete katkemise hirm ja kliimamuutuste mõju energiakasutusele on tekitanud soovi lõimitud ELi energiapoliitika järele ja suurendanud huvi energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate vastu.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Lenduvad tahked ained on materjaliproovi sellised tahked ained, mis kaovad tahke kuivaine süütamisel 550 °C juures;
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Juba ainuüksi abi ebastabiilsus ja ennustamatus võivad kulusid 15–20 % suurendada5.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Toiduainete hindade kõikumise ja vastuvõetamatu suurenemise vastu tuleb võidelda.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Esmamüügi hindade kõikuvust saab vähendada, parandades tootjaorganisatsioonide toodete turuleviimise tingimusi ning tagades, et tootmise kavandamisel kohandatakse seda vastavalt nõudlusele nii kvaliteedilt, koguselt kui ka esitusviisilt.
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
pinge ja sageduse ulatus vahelduvpingetoite puhul;
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Pinge- ja sageduspiirkonnad on vähemalt järgmised:
the voltage of the electricity supplied to the meter;
arvesti toitepinge;
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Pinge, sageduse ja võimsusteguri piirkonnad, milles arvesti vastab lubatud piirvea väärtuse nõuetele, on määratletud tabelis 2.
The volume and complexity of regulation has grown in recent years and this has increased the burden on small service providers.
Reguleerivate õigusaktide maht ja keerukus on viimastel aastatel suurenenud ning see on kasvatanud väikeste teenuseosutajate koormust.
The volume and complexity of regulation has increased in recent years and this increased the burden on small service providers.
Reguleerivate õigusaktide maht ja keerukus on viimastel aastatel suurenenud ning see on kasvatanud väikeste teenuseosutajate koormust.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Tekstide maht ja hajutatus kahjustab eeskirjade selgust ja sidusust.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Esilekerkivate probleemide maht ja liik sõltuvad valdkonnast ja loodud õiguste laadist.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Ühiste võlakirjade turu maht ja likviidsus meelitab uusi investoreid kohale ilmselt ka väljastpoolt Euroopat.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
kolmandast riigist liitu sisenevate aretusloomade ja aretusmaterjali hulk ja laad;
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
osutatud teenuste maht ja liik, iseäranis arvestades uute tehnoloogiate kasutamist ja nende sihipärast rakendamist;
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
osutatud teenuste maht ja liik, iseäranis arvestades uute tehnoloogiate kasutamist ja nende sihipärast rakendamist;
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Gaasi leppekoguse mõõtur ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
mõõdetud koguse ülemises tsoonis lubatud piirvea poolele absoluutväärtusele vastav kogus,
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
kogus, mis vastab kulul Q3 ühe minuti jooksul saadud koguse lubatud piirvea väärtusele.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol).
Gaasikomponentide mahuosasid väljendatakse CO, CO2 ja O2 puhul mahuprotsendina ja mahuosadena miljoni osakese kohta (mahu-ppm).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
See arv on suhteliselt väike (2011. aastal kasutati 141 luba, 2012. aastal 172 luba ja 2013. aastal 159 luba).
The volume of activity handled by the OSS will be larger by a significant multiple than the e-commerce services scheme.
Koondsüsteemi tegevusmaht on oluliselt suurem kui e-kaubandusteenuste kava puhul.
The volume of activity is expected to grow further in the future.
Tulevikus peaks selliste tehingute osakaal suurenema.
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
lisaküsimustiku maht ei või olla suurem kui 11 muutujat.
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
loomsete kõrvalsaaduste kogust vastavalt lõike 1 punktis d nimetatud toimingute laadile ja loomaliikidele, millest kõrvalsaadused pärinevad;
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank's assets are leveraged.
Pankade äritegevuse maht sõltub pankade vara finantsvõimenduse tasemest.
The volume of business conducted by banks is determined by the amount by which the bank’s assets are leveraged.
Pankade äritegevuse maht sõltub pankade vara finantsvõimenduse tasemest.
The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
CO2 mahuks arvestatakse 0,56 m3/kg.
The volume of cross-border business is extremely small20, with domestic insurance companies accounting for more than 90% of total premium income in most markets.
Piiriülese äritegevuse maht on väga väike20, samas tuleb enamikul turgudel üle 90% kindlustuspreemiatest saadavast tulust omamaiste kindlustusseltside arvelt.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Otse raha laenavate fondide tehingute maht kasvas aastatel 2013–2014 Euroopas 43 %.
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
kultuuri- ja loomesektorite tegutsejate käsutusse antud laenuvahendite maht ja/või
The volume of files treated in EU Pilot.
süsteemis „EU Pilot” käsitletud toimikute arv.
The volume of financial resources allocated to R&D is an indicator of the commitment of a country to the production and exploitation of new knowledge, as well as an element determining a country's innovative performance.
Teadus- ja arendustegevusse paigutatud rahaliste vahendite maht peegeldab riigi pühendumust uute teadmiste tootmisel ja kasutamisel, samuti näitab see riigi innovatiivset jõudlust.
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
Mõnes püügipiirkonnas võib olla ühenduse eeskirjadega vastuolus püütud ja seejärel mitteametlikke kanaleid kasutades ELi turul müüdud (nn musta turu kala) kalandustoodete hulk väga suur (näiteks arvatakse, et 35–45 % Läänemeres püütud tursast lossitakse deklareerimata).
the volume of imports in any year exceeds a certain level ("the trigger volume").
impordi maht ületab mis tahes aastal teatava taseme („käivituskoguse”).
the volume of imports in any year exceeds a certain level.
impordikogus suvalisel aastal ületab teatava taseme.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
impordi maht, eriti juhul, kui see on märkimisväärselt kasvanud absoluutarvudes või Ö liidu Õ toodangu või tarbimise suhtes;
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Välisinvesteeringute maht erineb liikmesriigiti tugevasti.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Õigusaktide maht ei väheneks, sest erinevate direktiividega hõlmataks ja reguleeritaks korduvalt samu põhimõtteid.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Veebipõhise dialoogi käigus toimunud online-vestluste maht ja suhtlemine blogipidajatega oli märkimisväärselt suurem kui kodanikega peetud tavapäraste dialoogidega seotud ürituste puhul, mis on huvitav õppetund tuleviku tarvis seoses alternatiivsete viisidega erinevate kodanikerühmade kaasamiseks.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Mobiiltelefoniga tehtavate maksete maht kasvab praegu kõigist makseviisidest kõige kiiremini.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
Praegu ei ole taaskasvavate toorainete pakutavad kogused piirav tegur.
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
dumpinguhinnaga impordi mahtu ja mõju samasuguste toodete hindadele ühenduse turul kui ka
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
mõõtmistingimustel mõõdetud vedeliku mahu mahuks leppetingimustel ja/või massiks, või
the volume of the requested documentation
taotletud dokumentatsiooni maht;
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
subsideeritud impordi mahtu ja subsideeritud impordi mõju samasuguste toodete turuhindadele ühenduses; kui ka
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Kõnealuse arengu ulatus on nii märkimisväärne, et lisaks suurele mõjule mikromajanduslikul tasandil, on see oluline ka makromajanduslikust seisukohast.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
kaubanduse maht (seda piiripunkti läbivate loomade tüübid ja hulgad).
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Ebavajalike reeglite, määruste ja valitsuste võetud meetmete (ametite, riigiasutuse ja lubasid väljaandvate asutuste kaudu) hulk on VKEde ja mikroettevõtete jaoks tohutu takistus.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Monopoli raames tegutsevates piiritusetehastes toodetud kogus oli ligikaudu 590 000 hl, mis moodustab kogu põllumajanduslikku päritolu alkoholist 12 % (vt.
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Punktis b viidatud kogus kinnitatakse turulepääsu võimaluste alusel, mis vajadusel määratakse kindlaks impordi protsendina vastavast siseriiklikust tarbimisest kolme eelneva aasta vältel.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
0,1 % suurust mahumäära ei kohaldata, kui lennuväli asub lähimast üldvõrgu lennuväljast rohkem kui 100 km kaugusel või rohkem kui 200 km kaugusel, kui piirkonnas, milles see asub, on kiirraudteeliin;
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
kogus, mida võidakse tarnida ja/või tarnitakse ja tarnete ajakava ning
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Üle Euroopa Liidu välispiiri liikuvate kaupade maht on väga suur.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Nimetatud piiratud valdkondades kasutatavaid mahte ning keskkonnaheitmeid tuleks veel hinnata, kuid praegu on nende hinnanguline osatähtsus väga väike.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Vooluhulka väljendatakse m3/h standardtingimustes;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Põhivõrguettevõtjate vahelise vabatahtliku kokkulepe on põhinenud meetodil, mis kujutab endast tegelike piiriüleste elektrivoogude lihtsustust.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Vabatahtlikud kokkulepped on olnud tõhusad ja tööstusharu on neid järginud.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Eelmistes teatistes soovitatud vabatahtlikkusel põhinev lähenemisviis, komisjoni jõupingutused eCall-süsteemi standardite väljatöötamisel ning töö kõikide sidusrühmadega ei ole olnud piisav.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
2011. aastal valitud vabatahtlikku lähenemisviisi oleks tulnud jätkata pikema aja jooksul, kuna üks aasta naiste äriühingute juhtkonnas osalemise jälgimiseks ei ole piisavalt pikk selle mõju hindamiseks.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Tegevuskavades kipub kaduma vabatahtlikkuse põhimõte, paindlik lähenemine eri ettevõtjate ja sektorite vajadustele ning selline lähenemisviis võib sidusrühmi heidutada.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Süsteemi vabatahtlik olemus võimaldab sellel seada kõrgeid ja ambitsioonikaid standardeid kriteeriumidele, mis lubavad üksnes kõrge keskkonnasäästlikkusega toodete ja teenuste edendamist vastupidiselt toodetele ja teenustele, mille puhul ei arvestata vajadust vähendada nende keskkonnamõju.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Süsteemi vabatahtlik olemus võimaldab sellel seada kõrgeid ja ambitsioonikaid standardeid, mis lubavad üksnes kõrge keskkonnasäästlikkusega toodete ja teenuste edendamist.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Ametiasutused ja eetikakoodeksiga liitunud peaksid soodustama seda, et koodeksiga liitunud täidaksid vabatahtlikult võetud kohustust järgida eurole ülemineku eeskirju, et suurendada tarbijate usaldust.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Määrusega ettenähtud vabatahtlik andmete edastamine soodustab sellist osalemist, ent komitee teeb ettepaneku kehtestada andmete edastamiseks täpsed reeglid, mille abil võib tagada korraldatud näitajate kindluse ja usaldusväärsuse.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
Piirkonnad võivad vabatahtlikult luua piirkondlikke JASMINE'i haldusfonde, mida komisjon akrediteeriks kulutõhususe, tulemuslikkuse, erapooletuse, võrdse kohtlemise ja menetluste läbipaistvuse alusel ning millele tuleks anda komisjoni poolt eelnevalt määratletud juhised.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Vabatahtlikku elementi toetavad turvakontrolli praktilised eelised, sealhulgas ka need, mida pakub toll.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Tootjad vabatahtlikku Energy Stari programmi on laialdaselt tunnustanud.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Vabatahtliku ELi ökomärgise järgi tunneb ära tooted, millel on väike keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Soovituslikud väljad on täiendava teabe kogumiseks.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Vabatahtlike suuniste järgi peaks lipuriik kehtestama lubade andmise süsteemi, mille abil tagada, et kalalaevad tegutsevad ainult lubade alusel.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
Peale selle soovitatakse vabatahtlikes suunistes, et lipuriik ja rannikuriik väljastaksid loa juhul, kui püügitegevus toimub püügilepingu alusel või ka väljaspool sellist lepingut.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
Ühise kavandamise algatuse raamtingimuste vabatahtlikud suunised sisaldavad hulgaliselt häid näiteid, kuidas toetada ühiste tehnoloogiaalgatuste rakendamist.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Ka liikmesriikide poolne ELi õigusaktide rakendamine toimiva ühtse turu heaks on pikaajaline eesmärk.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Ka liikmesriikide poolne Euroopa Liidu õigusaktide rakendamine toimiva ühtse turu heaks on pikaajaline eesmärk.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Vabatahtlik algatus tagab konfidentsiaalsuse vaid siis, kui toimuvad liidetud vaidlused ning sidusrühmade liitude kaudu on võimalus taotleda juhtimisrühmalt põhimõtete tõlgendamist, ning vaidluste lahendamise mehhanismi kasutamiseks on vaja mõlema lepinguosalise nõusolekut.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Vabatahtliku algatuse tulemusel hakatakse liikmesriigis müüma ühesuguse pakendiga toodet, mille puhul on vaja vähem pakkematerjali ja mille transpordi- ja pakendamiskulud on väiksemad ning mis võtab riiulil vähem ruumi ja on keskkonnasõbralik pakendijäätmete vähendamise tõttu.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
EID vabatahtlik kasutuselevõtt tähendaks, et EID kasuks otsustavad loomakasvatajad, kes sellest põllumajandusettevõtte haldamisel kohe kasu saavad.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Aruannete kohaselt on eriti tõhus olnud nimekirjaväliste lähteainete vabatahtlik järelevalve.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse vabatahtlik iseloom ei tekitanud vaidlusi, kuid seda ei tohiks kohustuse puudumisega segamini ajada.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Vabatahtlikult võetav kohustus tagab, et nõuete täitmisega kaasnev halduskoormus oleks äriühingutele vastuvõetav.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
Energy Star programmi vabatahtlik iseloom täiendab toodete energiamärgistusega varustamise kohustust, mis on sätestatud ökodisaini nõudeid käsitlevates direktiivides 92/75/EÜ ja 2005/32/EÜ ning see suurendab turgude läbipaistvust.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Asjaolu, et kõnealune protsess on vabatahtlik, võib mõnel juhul takistada siseturul tehtavaid jõupingutusi ja kahjustada ELi konkurentsivõimet maailmaturul.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Vabatahtlik lähenemisviis jätab ELi liikmesriikidele ja eraettevõtjatele võimaluse oma tegevust organiseerida ja hinnata, kas see tooks kaasa olukorra paranemise: arvestada piirkondlikke erinevusi, erinevaid tootmisviise ning seda, kas süsteem on piisavalt paindlik, et saada ametivõimudelt toetust.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
Soodustada tuleks ühenduse, liikmesriikide ja kolmandate riikide vahendite vabatahtlikku koondamist kooskõlas Euroopa ühist sisserändepoliitikat käsitlevas teatises tehtud ettepanekutega.