natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Programm soodustas ELi-sisest ja rahvusvahelist koostööd ning võimaldas luua alalise Maa seire Euroopa süsteemi kooskõlas strateegiat „Euroopa 2020“ käsitleva komisjoni teatisega, milles tunnistati, et GMES on tähtsal kohal Euroopa kosmosepoliitikas ning oluliste üleilmsete probleemide lahendamisel.
The programme had three main actions.
Programm hõlmas kolme peamist meedet.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Programmi strateegiline eesmärk oli parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist koostöös kolmandate riikidega.
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Programmi eelarve on 215 miljonit eurot2 ja see koosneb neljast meetmest:
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Programm on paindlik, mis võimaldab liikmesriikide asutustel nende erivajaduste jaoks konkreetsest vajadusest lähtuvaid lahendusi välja töötada.
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Programm sisaldab paindlikkust, millega liikmesriikide asutustele antakse võimalus reageerida täpselt nende erivajadustele.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Programmil on otsene roll maksuaudiitorite, kelle kontrollitegevus põhineb VIESi andemetel, töös.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Programmil on positiivne majanduslik mõju, sest see toetab halduskoormuse vähendamisele suunatud meetmeid.
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Programm on tugevalt kanda kinnitanud esimestes algatusega hõlmatud riikides (Ameerika Ühendriigid ja Kanada) ning areneb edukalt suurema küpsusastme suunas Austraalias ja Uus-Meremaal.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from the various Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the accession to the EU of Romania and Bulgaria, which should also be able to benefit from these activities.
Nimetatud programm on juba andnud märkimisväärseid tulemusi (19 koolitusmeedet, millest võttis osa 2236 osalejat erinevatest liikmesriikidest, teistest Euroopa institutsioonidest ja viiest mitte ELi riigist), kusjuures erilist tähelepanu pöörati asjaolule, et arvestades Bulgaaria ja Rumeenia liitumist ELiga muutub vajalikuks tugevam koostöö ning et ka need riigid peavad meetmetest kasu saama.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Avatud koordineerimise meetodi materjalidena kasutatud uuringute kaudu on programm aidanud luua parema empiirilise aluse poliitilistele otsustele.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Programm on parandanud ka üldist kvaliteeti, luues selliseid uusi kvaliteetseid kursusi, mida enne programmi käivitamist pakuti harva.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Samuti on see programm hõlbustanud Kreeka ja teiste liikmesriikide haridus- ja koolitusasutuste vahelist koostööd, mis aitab kaasa Kreeka haridussüsteemi arengule.
The Programme has also funded a number of studies to gather evidence, specifically the SIP-Bench study15 and a study on Safer Internet policies and indicators in the Member States16.
Programmist on rahastatud ka mitut uuringut andmete kogumiseks, eelkõige uuringut SIP-Bench,15 ja üht uuringut turvalisema interneti põhimõtete ja näitajate kohta liikmesriikides16.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
Samuti on programmi tulemusena tekkinud oluline uus riikidevaheline koostöö.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Programmi raames on tulnud ilmsiks ka paljud vastust vajavad väljakutsed.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Programmil on olnud tähtis osa ka Euroopa Liidu laienemise ettevalmistamisel, uute liikmesriikide integreerimisel ja ühenduse huvide kaitsmisel.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Selles suhtes võimaldab programm paremate tingimuste loomist digitaalsele materjalile juurdepääsu, selle taaskasutuse ja kasutamise osas, mille põhjal omakorda saab luua lisandväärtusega tooteid ja teenuseid kogu Euroopas.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Programm on asjakohaselt rakendanud asutamislepingu artiklist 167 tulenevaid ELi meetmeid kultuuri valdkonnas ning täitnud otsuses sätestatud eesmärke.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Programmi viib ellu külastuste ja väljaannete üksus
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Programm on aidanud luua ühise huvi tunde, suurendanud vastastikust usaldust ja loonud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel tahte tolli- ja maksustamise valdkonnas koostööd teha.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Programm on aidanud luua ühise huvi tunde, suurendanud vastastikust usaldust ja loonud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel tahte tollivaldkonnas koostööd teha.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Programm on aidanud luua ühise huvi tunde, suurendanud vastastikust usaldust ja loonud liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel tahte maksustamise valdkonnas koostööd teha.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Programm on olnud eriti edukas rahastamise tagamisel väikeettevõtjatele.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Programm on kestnud umbes 15 aastat ning võimaldanud mitmesajal Türgi teadlasel tutvuda Euroopa integratsiooni ja tsivilisatsiooni teemadega.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Programm on jagatud kaheks eri programmiks: „FISCALIS 2020” ja „CUSTOMS 2020”
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
Programmiga on muudetud keskpika perioodi eelarve-eesmärki tasakaalus eelarvest struktuurse eelarvepuudujäägini 0,5 % SKPst, mida ei suudeta ilmselt programmiperioodi jooksul saavutada.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Programmis on muudetud keskpika perioodi eelarve-eesmärki: valitsemissektori eelarve ülejäägist (1,0 % SKPst) on saanud puudujääk (1,0 % SKPst).
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmis on keskpika perioodi eesmärki muudetud: varasema -0,5 % asemel on uus eesmärk -1,0 %, mis kajastab stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärke.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmi keskpika perioodi eelarve-eesmärki on muudetud – nüüd on majandustsükli tasakaalus eelarve asemel eesmärgiks seatud struktuurne puudujääk 0,45 % SKPst, mis kajastab adekvaatselt stabiilsuse ja kasvu pakti nõudeid.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Programmi kaudu on aidatud kaasa uue põhiseaduse koostamisele, selleteemalistele konsultatsioonidele ja põhiseaduse levitamisele, põhiseaduse heakskiitmiseks toimuva 27. juuni referendumi ja 10. oktoobri parlamendivalimiste rahastamisele ja korraldamisele ning juunikuiste vägivallategude tõttu kahjustada saanud või hävinud 400 maja taastamisele detsembrikuuks.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Programmi lisaväärtus väljendus selle võimes toetada võrdõiguslikkuse eesmärkide saavutamist, kooskõlastusmehhanismide tugevdamist ning juhtimist Euroopa tasandil.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Diskrimineerivate meetmete rakendamisega madala tootmisvõimsusega riikide kasuks teiste suhtes on programm kindlustanud tasakaalustatuma toetuse jaotamise.
The programme has four main Actions.
Programm hõlmab nelja tähtsamat meedet.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Programm on muutunud veelgi olulisemaks, keskendudes hiljaaegu laste ja noorte nõustamisele ning tagades nende õiguste ja arvamuste prioriteetsuse programmi kõikides valdkondades.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Programm on tekitanud tõelist entusiasmi nii üliõpilaste kui ka kõrgharidusasutuste seas, mis viitab sellele, et programm on väljaselgitatud vajaduste seisukohast äärmiselt asjakohane.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Programm on andnud paljudele Euroopa kodanikele ja nende organisatsioonidele võimaluse osaleda Euroopa ülesehitamise protsessis, avaldada oma arvamust ning osaleda Euroopa poliitika kujundamises.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Programmil on olnud keskmine kuni suur mõju peamiselt teadlikkuse suurendamisel tänu sellele, et tähelepanu keskpunkti asetati võrgustiku toimimine, koostoime loomine ja ebaseadusliku sisuga võitlemine; laste seksuaalset väärkohtlemist kujutavatest materjalidest teatamise ja nende kõrvaldamise hästitoimiva süsteemi loomine.
The programme has had a positive impact within the different countries of the Union.
Programmil on olnud positiivne mõju Euroopa Liidu erinevates riikides.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Siiani on programmi raames võimaldatud 2,8 miljonil Euroopa kodanikul ja neid ühendaval organisatsioonil omavahel suhelda ja Euroopa ülesehitusprotsessis osaleda, oma arvamust avaldada ja poliitika kujundamist mõjutada.
The programme has the following general objectives:
Programmi üldeesmärgid on järgmised:
The programme has the following specific objectives:
Programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Programmi üldeesmärk on edendada Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate (edaspidi „sidustehnoloogiad”) turvalisemat kasutamist, eriti kui kasutajaks on lapsed, edendada turvalist võrgukeskkonda, vähendada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide hulka, võidelda võimaliku võrgus toimuva kahjuliku tegevusega ning tagada üldsuse teadlikkus võrgus varitsevatest ohtudest ja ettevaatusabinõudest.
The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Programm on seega olnud tähtis ideede innustaja.
The Programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Seega on programm olnud tähtis ideede innustaja.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Programmil on kolm suunda: „Progress”, EURES ning mikrokrediit ja sotsiaalne ettevõtlus.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Programmi strateegilisteks eesmärkideks on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist koostöös kolmandate riikidega.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Programm aitas edendada sõpruslinnade liikumist, julgustades linnu ja omavalitsusi mõtlema teemapõhisemalt, võttes arvesse poliitikat.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Programmis tutvustatakse kollisiooninormide ühtlustamise meetmeid, mille eesmärk on hõlbustada otsuste vastastikust tunnustamist.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Programmis tutvustatakse kollisiooninormide ühtlustamise meetmeid, mille eesmärk on hõlbustada otsuste vastastikust tunnustamist.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Programmist ilmneb, et valitsemissektori struktuurne (ümberarvutatud) eelarvepuudujääk väheneb 2014/15. aastal 0,3 protsendipunkti võrra 4,4 %-ni SKPst.
The programme in facts and figures
Mõned programmiga seotud arvandmed
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Programm hõlmas kuut tegevusvaldkonda: liikuvus, pilootprojektid, keeleoskus, riikidevahelised võrgustikud, võrdlusmaterjal ja kaasnevad meetmed.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Programm näeb ette meetmed, mis toetavad liikmesriikide jõupingutusi eesmärgiga ennetada krooniliste haiguste teket ning sel viisil suurendada elanikkonna tervena ja tulemuslikult elatud aastate arvu.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Programm hõlmab komisjoni finantsmääruse läbivaatamise ettepanekus kavandatud lihtsustamismeetmeid, eelkõige ühekordsete maksete, kindlate määrade ja ühikuhindade kasutamist.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Programm andis tõuke mõnede olemasolevate koostööstruktuuride muutmiseks ning viis mitmetes liikmesriikides uue kaasrahastamise korra kehtestamiseni, mille tulemusena suurendati vahendeid eelkõige kultuuridevahelise dialoogi rahastamiseks.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Programmi vahendid on samuti kooskõlas subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttega.
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Programmi eesmärk on vähendada õigusaktide järgimise koormust, töötades välja vahendeid ja poliitikaid keskkonnanõuete asetamiseks VKEde tegevuse keskmesse.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
Programmil INTERACT võib olla selles keskne roll.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
Programmis kutsutakse komisjoni üles esitama ettepaneku ühise tugiraamistiku kohta ja uurima edasi lepinguõigusega seotud küsimusi.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Programm on kombinatsioon varasemate raamprogrammide meetmete jätkamisest ja tugevdamisest ning lisaks sellele olulistest uuendustest.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programm kestab neli aastat, nii et see kattub finantsperspektiivi kestusega (2007–2013).
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Programm on adresseeritud kõikidele siseveetranspordi sidusrühmadele, ELile ja selle institutsioonidele ning liikmesriikidele.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Programm täiendab ka EÜ teisi meetmeid, eelkõige toetusi TEN-T võrgustikele.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Programmi eesmärk on ka hõlbustada nõukogu otsusega 2001/470/EÜ asutatud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku toimimist.
The programme is also effective according to the evaluation.
Hindamistulemused näitavad ka seda, et programm on tulemuslik.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Samuti peaks programm hõlbustama keskkonnatehnoloogia, keskkonnahoidlike uuenduste, keskkonnasõbralike toodete ja tegevuse väljaarendamist ning laiemat kasutuselevõttu VKEde poolt, võimaldades seega tõhusamalt keskkonda kaitsta.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Programmi ülesanne on samuti aidata üleeuroopalistel kodanikuorganisatsioonidel korraldada kogu liitu hõlmavaid ja kodanikuaktiivsust edendavaid projekte ja pidada avalikku arutelu Euroopa küsimustes.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programm on avatud ka koostööks rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes on noorsoovaldkonnas pädevad/kompetentsed, eriti koostööks Euroopa Nõukoguga.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programm on samuti avatud koostööks rahvusvaheliste organisatsioonidega, kelle volitused hõlmavad noortevaldkonda, eriti Euroopa Nõukoguga.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Lisaks on programm avatud koostööks muude kolmandate riikidega, kes on sõlminud Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu või koostöölepingu, milles sisalduvad klauslid audiovisuaalse valdkonna kohta ja lisakrediidi alusel ja eritingimustel, milles tuleb kokku leppida.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Programm on avatud ka teistele piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni osalisriikidele peale lõikes 1 käsitletute, kes võimaldavad täiendava krediidi maksmist, vastavalt tingimustele, milles lepitakse kokku osapoolte vaheliste lepingutega.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Programm on vahend, mille abil toetatakse tervishoiupoliitika väljatöötamist, koordineerimist ja rakendamist.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Programm põhineb asutamislepingu artiklil 285.
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Programmis on lähtutud selle arutelu tulemustest (avaliku arutelu täielikku aruannet vaata arengu peadirektoraadi lehelt veebilehel Europa).
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Programmi viib ellu külastuste ja väljaannete talitus.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Tegevuskava on koostatud eri kavadest, mille eesmärk on pakkuda õpilastele ettevõtlusoskuse arendamiseks laia valikut tegevusi nende haridustee eri etappides, samuti läbi viia koolitusi, mis lihtsustavad ettevõtlusharidust õpetajate jaoks.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Leitakse, et programm on väga edukalt tõstnud noorte osalejate kodanikuaktiivsust, eriti hoiakute, suhtlemise ja sotsiaalse suhtlemisoskuse valdkonnas.