natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Käesolevas dokumendis esitatud soovitused ja järeldused on ikka veel uurivat laadi ning lahendamist vajavate küsimuste loetelu ei ole tingimata lõplik.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Need toetuvad peamiselt 1992. aastal Edinburghis toimunud Euroopa Ülemkogu otsustele, avalikku haldust käsitlevale valgele raamatule ja Lissaboni strateegiale (2000–2001), detsembris 2003 sõlmitud institutsioonidevahelisele kokkuleppele ning võtavad arvesse kuue eesistujariigi ja ülemkogu initsiatiivil algatatud töid.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Need toetuvad peamiselt 1992. aastal Edinburghis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele, avalikku haldust käsitlevale valgele raamatule, Lissaboni strateegiale (2000–2001) ja 16. detsembril 2003 sõlmitud institutsioonidevahelisele kokkuleppele ning võtavad arvesse kuue eesistujariigi ja ülemkogu initsiatiivil algatatud töid.
The suggestions for mapping distribution networks presented by the Commission could be a useful starting point in this process.
Selles tegevuses võiksid olla kasulikuks lähtepunktiks komisjoni soovitused jaotusvõrkude kaardistamise kohta.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Aruandes esitatud soovitused käsitlevad järgmist: i) liikmesriikide parlamentide varane kaasamine poliitilistesse ettepanekutesse; ii) otsekontaktide loomine volinike ja komisjoni ametnikega; iii) nn rohelise kaardi süsteemi kehtestamine;38 iv) subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi muutmine; v) parlamentidevaheline koostöö ning vi) majandus- ja finantsjuhtimine.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Käesolevas dokumendis esitatavad ettepanekud ei mõjuta mõjuhinnangu tulemusi.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Liikmesriikide ametiasutustelt ja sidusrühmadelt saadud ettepanekud, mida saab liigitada tehniliseks lihtsustamiseks, kaasati äsjaloodud jätkuva lihtsustamise tegevuskavasse.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
2011. aasta esimesel poolel tõusis üheteistkümnes liikmesriigis suitsiidimäär üle 10 %.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.
Tuleb hinnata kõige tähtsamate komponentide kasutussobivust seoses ohutuse, kättesaadavuse või süsteemi säästlikkusega.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Geoloogilise formatsiooni sobivus säilitamiskohaks otsustatakse võimaliku säilitamiskompleksi ja seda ümbritseva ala kirjeldamise ja hindamise kaudu vastavalt I lisas nimetatud kriteeriumidele.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Iga üksikmeetme või üksikmehhanismi kavandamise sobilikkus sõltub muu hulgas nende rakendamise kontekstist, olemasoleva õigusliku ja reguleeriva raamistiku laadist ning poliitilistest, organisatsioonilistest ja sotsiaalkultuurilistest aspektidest.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Samuti hinnatakse mitmesuguste riskijagamismehhanismide, näiteks sooduslaenude, ühisinvesteeringute ja riiklike garantiide sobivust.
The suitability of existing IPR mechanisms to the service sector needs to be specifically addressed.
Eraldi on vaja tähelepanu pöörata sellele, kas olemasolevad intellektuaalomandi kaitse mehhanismid sobivad teenuste sektorile.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Finantstagatisinstrumentide sobivus sõltub nende järgmiste aspektide tõhususest: mil määral katavad nad heastamiskulud, kuivõrd kättesaadavad nad ettevõtjatele on ja kui tõhusad on nad reostuse ärahoidmisel.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Praktilisi näiteid kasutades tuleks testida ka CFR-i eelnõu sobivust kasutamiseks I ja II meetmes.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Vedelkütuse põletamisega seotud SO2 heide, aga ka (teiseste) tahkete osakeste moodustumine sõltub põhimõtteliselt asjaomase kütuse väävlisisaldusest.
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions released in the combustion of that fuel, i.e. the combustion of low sulphur fuels leads to low levels of SO2 emissions.
Vedelkütuse põletamisel vabaneva SO2 heide sõltub põhimõtteliselt asjaomase kütuse väävlisisaldusest, st madala väävlisisaldusega kütuse põletamisel on SO2 heide vähene.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
kõikide vahendite summade summa, mis iga asjaomane osalev hoiuste tagamise skeem võib nõuda hoiuste tagamise fondilt igaks väljamaksesündmuseks või kriisilahenduseks kasutuseks, kui ei oleks teist teatatud väljamaksesündmust või kriisilahenduseks kasutust.
the sum of all the Active Subscribers per SMP Operator within their Member State,
kõigi aktiivsete klientide koguarv SMP operaatori kohta omas liikmesriigis,
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
EL+-i töötuse määrade summa (pöördväärtus): 4,345698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Kogu EL+-le ülempiiri kasutades määratud taotlejate arv: 102,801;
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Selliste CO2-heitkoguste summa, mis on ära hoitud tänu Euroopa Ühendamise Rahastust toetust saanud projektide väljaehitamisele
The sum of EUR 192bn for this purpose represents a big increase.
Selleks määratud summa (192 miljardit eurot) on varasemast palju suurem.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Üheteistkümnenda Euroopa Arengufondi raames antav summa 32 218,4 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks mitmeaastase finantsraamistiku jõustumisel.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Selleks määratud summa (192 miljardit eurot) on varasemast palju suurem.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
Mitmeaastase finantsraamistiku alusel eraldati üleeuroopaliste transpordivõrkude arendamiseks ELi eelarvest 8,013 miljardit eurot.
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
I lisa punkti 16a kohaldamisel saadud kaalutud positsioonide summa (olenemata sellest, kas tegemist on pikkade või lühikeste positsioonidega);
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
nitritlämmastiku (NO2-) ja nitraatlämmastiku (NO3-) tekkimise summana ajas
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Kui liita kokku 28 riigi individuaalsed kohustused vaesuse vähendamiseks, ei piisa sellest, et jõuda ELi ühise eesmärgini, tuua aastaks 2020 ELis vaesusest välja vähemalt 20 miljonit inimest.
The sum of the absolute values of the two figures shall be its overall gross position.
Nende kahe arvu absoluutväärtuste summa on krediidiasutuse või investeerimisühingu üldine kogupositsioon.
The sum of the absolute values of those differences shall be its overall net position.
Nende erinevuste absoluutväärtuste summa on krediidiasutuse või investeerimisühingu üldine netopositsioon.
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa mahuprotsentides;
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
Kõik käesoleva jao kohaselt taotletud otsetoetused kokku ei ületa komisjoni poolt artikli 53 lõike 2 kohaselt kehtestatud ülemmäära.
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
Kõik taotletud toetused kokku ei ületa komisjoni poolt artikli 53 lõike 2 kohaselt kehtestatud ülemmäära.
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Varjupaigataotluste keskmine arv möödunud viiel aastal ühe miljoni elaniku kohta EL+-is (pöördväärtus): 0,14831
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Teljekoormuste summa võib olla suurem kui sõiduki maksimaalsele massile vastav väärtus;
The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Punktides C.2 ja C.3 nimetatud elementide summa ei või olla suurem kui seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi omavahendite normatiiv.
The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.
Üksikute meetmete summast enam ei piisa, et tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet üha keerulisemas üleilmses keskkonnas.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 may not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud omavahendite summa ei või olla suurem kui seotud kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõue.
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Era- ja väliskulud kokku moodustavad transpordi ühiskondliku kulu.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Olukorra parandamise nimetatud viisid kõik koos peaksid aitama kaasa riigi poliitikameetmete kvantitatiivsele ja kvalitatiivsele kasvule.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Riiklikult kindlaks määratud panuste summa peab olema piisav, et hoida üleilmset temperatuuri tõusu alla 2 kraadi.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Kõik see kokku aitab tarbijal langetada parima otsuse vastavalt oma finantsolukorrale.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrotsessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrosessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast edasikindlustuse hüvitatavate summade lahutamist kindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrotsessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Sel viisil saadud summa korrutatakse suhtarvuga, mis saadakse, jagades pärast retrosessioonist saadavate summade lahutamist edasikindlustusseltsile jääva kolme viimase majandusaasta kindlustuskohustuste summa ja nõuete kogusumma; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50%.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud summas ei kajastu võimalikud Euroopa Ühenduse ettenägematud finantskohustused, eeskätt kohustused, mis on seotud süsteemide avaliku omandivormiga.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Läbiviidud uuringuid käsitlevad kokkuvõtted võimaldavad hinnata uuringu asjakohasust ja seda, kas uuring on teostatud vastuvõetava uuringuplaani kohaselt.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Kokkuvõtted esitab asjakohane koordineeriv asutus, kelle liikmesriik on asjaomase kuluvaldkonna jaoks määranud.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Järgmises kokkuvõttes kirjeldatakse eelistatud poliitikavalikut ja selle eeldatavat mõju.
The summary below reflects this structure.
Kõnealust lähenemist kajastatakse alljärgnevas kokkuvõttes.
The summary dossier shall include the following:
Kokkuvõtlik toimik peab sisaldama järgmist:
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Kokkuvõttes nimetati asjaomane liikmesriik, vastutav komisjoni talitus, menetluse registreerimisnumber ja nimetus ning komisjoni viimase otsuse kuupäev ja olemus.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Kokkuvõtliku teabe lehed ei muuda mingil viisil raamistikke ja suuniseid, vaid lihtsalt panevad need ümber küsimuste vormi, et lihtsustada teate koostamist.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Kokkuvõtlikku teadet, mis edastati taotlejale vastavalt artikli 3 lõikele 4, tuleb käsitleda uue otsusena, mille peale on võimalik edasi kaevata.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Kokkuvõttes sedastatakse, et otsuse koopia võib saada autentses keeles või autentsetes keeltes.
the summary of biocidal product characteristics;
biotsiidi omaduste kokkuvõte;
the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
omaduste kokkuvõte ja infoleht avaldatud nende liikmesriikide ametlikus keeles, kus ravimite kasutamine on lubatud.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Ravimi omaduste kokkuvõttes ja pakendi infolehel märgitakse selgelt, et ravimi müügiluba on antud tingimusel, et täidetakse nimetatud kohustusi.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Esimesel slaid esitatud kokkuvõtlikud etapid annavad ülevaate tüüpilistest eri etappidest ja nende järjestusest.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud mõju analüüsi kokkuvõte ning selle täielik aruanne.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Üksiku emissiooni kokkuvõttele kehtivad lõplike tingimustega samad nõuded, nagu käesolevas artiklis sätestatud, ja kokkuvõte lisatakse neile tingimustele.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Üksiku emissiooni kokkuvõte peab olema kooskõlas artikliga 7 ja selles tuleb esitada põhiteave põhiprospekti ja lõplike tingimuste kohta.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Liikmesriikide järelhindamise aruannete kokkuvõtte on koostanud eraettevõtja lepingu alusel.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Geneerilise veterinaarravimi omaduste kokkuvõte on identne originaalveterinaarravimi omaduste kokkuvõttega.
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Artikli 28 lõike 1 punktis a osutatud ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab järgmist teavet:
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Prospekti kokkuvõte on peamine teabeallikas jaeinvestorite jaoks.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Prospekti kokkuvõte on jaeinvestorite jaoks peamine teabeallikas investeerimisotsuste tegemisel.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Prospekti kokkuvõte peaks olema lühike, lihtne, selge ja investoritele kergesti arusaadav.
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Avaliku arutelu käigus laekunud vastuste kokkuvõte, üksikute vastuste täielik tekst ning 7. novembril 2006 toimunud ärakuulamise aruanne on kättesaadavad järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Hindamises tehtud soovituste kokkuvõte sisaldub käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamise aruandes.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Komisjonipoolse üldsusega konsulteerimise tulemuste kokkuvõte on avaldatud Europa veebisaidil.
the summary of the vaccine characteristics;
vaktsiini kokkuvõtlik iseloomustus;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
koondprotokollid aruteludest, mis on toimunud komitee täiskogu istungjärkudel alates 2005. aasta juunist, sh 20. aprillil 2006 toimunud arutelust, mis keskendus just kõnealuses valges raamatus tõstatatud ja ülalpool loetletud küsimustele
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
koondprotokollid aruteludest, mis on toimunud komitee täiskogu istungjärkudel alates 2005. aasta juunist;
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Foorumi arutelude lühikokkuvõtetega saab tutvuda komisjoni veebilehel3.
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
koondprotokollid kommunikatsioonirühmas toimunud erinevatest aruteludest
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
koondprotokollid mitmetest EMSK teabevahetusrühmas toimunud aruteludest;
The summary related to audits shall:
Audititeid käsitlev kokkuvõte peab:
The summary related to declarations shall:
Kinnitusi käsitlev kokkuvõte peab:
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
mürgisuse ja keskkonnamürgisuse katsete koondtulemused.
The summary shall also contain a warning that:"
Kokkuvõte sisaldab ka hoiatust, et:”
The Summary shall be able to stand alone without compromising the results and conclusions/recommendations (if included).
Kokkuvõte peab olema iseseisvalt kasutatav tekst, milles ei moonutata uuringu tulemusi, järeldusi ega soovitusi (kui need on lisatud).
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Kokkuvõte koostatakse lühidokumendina, mis on sisutihe ja printimisel maksimaalselt kuuel A4 leheküljel.
The summary shall be made up of the following four sections:
Kokkuvõte peab koosnema järgmisest neljast jaotisest:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Kokkuvõte peab sisaldama selget hoiatust selle kohta.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Kokkuvõte hõlmab kõiki maaelu arengu programme