natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Raportöör pr Florio tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Seejärel tutvustas arvamust raportöör Sylvia Gauci.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Raportöör pr GREIF tutvustas arvamust ja väljendas oma toetust komisjoni kavandatud meetmetele.
The rapporteur, Ms Herczog, outlined the main points of the opinion and emphasised the Committee's unanimous support for the Commission's proposal, given that it contributed to creating a knowledge-based society, one of the Lisbon strategy's fundamental objectives.
Raportöör pr Herczog tõi välja arvamuse peamised punktid ja rõhutas, et komitee toetab ühehäälselt komisjoni ettepanekut, kuna see annab panuse teadmistepõhise ühiskonna loomiseks, mis on üks Lissaboni strateegia peamisi eesmärke.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion, stressing that more entrepreneurial activity was essential to maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success.
Raportöör pr JERNECK tutvustas arvamust, rõhutades, et Euroopa sotsiaalmudeli säilitamiseks ja Lissaboni strateegia edukaks elluviimiseks on vaja enam ettevõtlust.
The rapporteur, Ms Jillian van Turnhout presented the opinion.
Raportöör pr Jillian van TURNHOUT esitles arvamust.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion and pointed out that she would update point 2.6 in line with new information received about the Financial Perspective for 2007-2013.
Raportöör Brenda King tutvustas arvamust ja märkis, et ta soovib punkti 2.6 viia vastavusse uue teabega 2007–2013. aasta eelarvekava kohta.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion.
Raportöör pr KING tutvustab arvamust.
The rapporteur, Ms Klasnic, presented the opinion.
Raportöör Waltraud KLASNIC tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Kössler, presented the opinion.
Raportöör Ingrid Kössler tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
Seejärel tutvustas raportöör Ingrid Kössler arvamust ning rõhutas, et kõnealune teema on talle väga südamelähedane.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Raportöör Heidi Lougheed tutvustas arvamust ja väljendas oma toetust komisjoni ettepanekule.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Raportöör Reine-Claude Mader tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Raportöör Ellen Nygren tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Raportöör Marja-Liisa Peltola tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Arvamuse raportöör pr Päärendson ütles, et arvamusel on kaks eesmärki: aidata tagada Jaapani ja Euroopa Liidu suhete edu ning parandada koostööd ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade vahel.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Raportöör Eve Päärendson rõhutas, et Euroopa Komisjoni välissuhete volinik Benita Ferrero-Waldner toetas EMSK algatust koostada kõnealune arvamus.
The rapporteur, Ms Päärendson, thanked the members for their comments.
Raportöör Eve Päärendson tänas liikmeid tähelepanekute eest.
The rapporteur, Ms Roussenova, presented the opinion.
Raportöör Lena Roussenova tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Raportöör pr Santiago andis ülevaate arvamuse põhipunktidest ning rõhutas, et kõnealune arvamus on kodanikuühiskonna jaoks oluline teavitamisallikas.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Raportöör Christa SCHWENG tutvustas lühidalt arvamust.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
Raportöör Madi Sharma märkis sissejuhatuseks, et ta on sektsiooni kõnealust arvamust juba tutvustanud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kuuendal ümarlaual, mis toimus 16.–17. oktoobril Assooridel.
The rapporteur, Ms Sharma, gave a brief introduction and then asked the co-rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Raportöör Madi SHARMA tegi lühikese sissejuhatuse ning palus seejärel arvamust tutvustada kaasraportööril Jan OLSSONil.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Raportöör pr Sharma tõi välja arvamuse põhisisu ning rõhutas, et tegemist ei ole tüüpilise EMSK dokumendiga.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Arvamuse raportöör Anne-Marie Sigmund tutvustas arvamuse eelnõu, märkides ära Horvaatia üldjoontes hea poliitilise ja majandusolukorra.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, outlined the content of the opinion.
Raportöör Ulla Sirkeinen andis ülevaate dokumendi põhipunktidest.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Raportöör Ulla Sirkeinen tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Raportöör María Candelas Sánchez Miguel andis ülevaate arvamusest, millega toetatakse tugevalt integreeritud Euroopa lähenemisviisi loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Raportöör María Candelas Sánchez Miguel tutvustas arvamust, rõhutades, et vaesuse vastu võitlemise eesmärki tuleb mõista laiemas mõttes.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Raportöör María Candelas Sánchez Miguel vastas sõnavõttudele.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, then outlined the conclusions she had drawn from discussions at the hearing and presented her working document.
Raportöör pr Sánchez Miguel andis seejärel ülevaate nimetatud arutelu põhjal tehtud järeldustest ja tutvustas töödokumenti.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Raportöör Jillian van TURNHOUT tutvustas arvamust.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Raportöör pr Jillian van TURNHOUT esitleb arvamust.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Raportöör Jillian van Turnhout kutsus komiteed üles tunnistama vajadust luua kõnealuses küsimuses ELi tasandil strateegia, milles arvestatakse kultuuriliste erinevustega.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.
Raportöör pr Vium tutvustas arvamust, juhtides eriti tähelepanu selle Euroopa-mõõtmele.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Raportöör Dana ŠTECHOVÁ tutvustas juhatusele kodukorra komisjoni ettepanekuid kodukorra rakenduseeskirja artikli 72 muutmiseks (komitee peasekretäri värbamine) (R/CESE 874/2008 rev. punkt 7b).
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Raportöör Pavel Trantina avaldas alustuseks kiitust selle eest, et komisjon on pühendanud noortele terve juhtalgatuse.
The rapporteur, the co-rapporteur and the Assembly accepted all the amendments.
Raportöör, kaasraportöör ja täiskogu võtsid kõik muudatusettepanekud vastu.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Raportöör Thomas Janson nõustus esitatud kommentaaridega, eelkõige sellega, et need, kes on tööturul paindlikud, on kõige ohustatumad rühmad.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Raportöör Thomas Janson alustas oma sõnavõttu tänuavaldustega kõigile, eelkõige uurimisrühma liikmetele ja esimehele ning eksperdile Martin Keunele, kes arvamuse väljatöötamisel kaasa olid aidanud.
The rapporteur, Tomasz Jasiński, presented the opinion.
Raportöör Tomasz Jasiński tutvustas arvamust.
The rapporteur, working without a study group, was Mr Coupeau.
Üksikraportöör oli hr COUPEAU.
The Rapporteur-General
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee
The Rapporteur-General
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pearaportöör
The Rapporteur-general
pearaportöör
The rapporteur-general accepted the amendment.
PEARAPORTÖÖR kiitis muudatusettepaneku heaks.
The rapporteur-general accepted the two amendments submitted by Mr Nielsen even though he considered them to be unnecessary as he did not believe that the draft opinion gave the impression that the industry was out to deceive consumers.
Pearaportöör nõustus hr Nielseni esitatud kahe muudatusettepanekuga, kuigi ta pidas neid ebavajalikuks, kuna ei jaganud seisukohta, mille kohaselt jäävat arvamuse eelnõust mulje, nagu oleks tööstuse eesmärk tarbijat petta.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Pearaportöör märkis oma nõusolekut selle muudatusettepanekuga, kuna see võimaldab muuta kodukorrakomisjoni ettepanekud selgemaks.
The rapporteur-general accepted this amendment; as there were no objections, the assembly adopted the amendment without taking a vote.
PEARAPORTÖÖR kiitis muudatusettepaneku heaks vastuarvamuse puudumisel võttis täiskogu selle hääletamiseta vastu.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
PEARAPORTÖÖR ühines eelkõnelejaga ja oli muudatusettepaneku vastu.
The rapporteur-general also opposed the amendment, especially as it did not take account of the possibility that the EESC might not express a favourable opinion when consulted.
PEARAPORTÖÖR on samuti kõnealuse muudatusettepaneku vastu, eelkõige seetõttu, et viimane ei võta arvesse, et komitee ei pruugi esitada vaid heakskiitvaid arvamusi.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
PEARAPORTÖÖR täpsustab, et kõik kõnealuse lõike sätted puudutavad vaid komitee dokumentide saatmist, mitte koostamist.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Pearaportöör ja kaas-pearaportöör vastasid märkustele.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
PEARAPORTÖÖR kiitis muudatusettepaneku heaks, misjärel võttis täiskogu selle vastu.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Pearaportöör taunis oma sõnavõtu lõpetuseks mitmete poliitikute ksenofoobseid sõnavõtte, mis seavad ohtu Euroopa integratsiooni ning selle väärtused ja põhimõtted.
The rapporteur-general explained the reasons behind the draft revision of the Rules, by stating that the latter to some extent transcended the four priorities defined by the Bureau: focusing only on those criteria would have meant neglecting an opportunity to make other improvements.
PEARAPORTÖÖR selgitas kodukorra muutmise põhjendusi, täpsustades, et need lähevad mõnevõrra juhatuse määratletud prioriteetidest kaugemale, kuna üksnes mainitud kriteeriumidega piirdudes oleks jäänud kasutamata võimalus lisada ka teisi parandusi.
The rapporteur-general gave a detailed explanation of how he had come to the conclusion proposed in the opinion.
Pearaportöör selgitas üksikasjalikult põhjuseid, miks ta tegi selle ettepaneku.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Pearaportöör tutvustas arvamust.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Pearaportöör Edgardo Maria Iozia tutvustas lühidalt arvamuse põhipunkte.
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pearaportöör
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.
PEARAPORTÖÖR on kõnealuse muudatusettepaneku vastu, rõhutades, et kirjalik menetlus on jäänud komitee praktikast välja seoses selle kasutamise keerukusega.
The rapporteur-general opposed the amendment.
PEARAPORTÖÖR on kõnealuse muudatusettepaneku vastu.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
PEARAPORTÖÖR on kõnealuse muudatusettepaneku vastu juba eelnimetatud põhjustel, samuti väljendi “ta võib” juriidilise ebaselguse tõttu.
The rapporteur-general opposed this amendment, considering that it was inappropriate, not least from the legal point of view, to make the section bureaux responsible for monitoring the action taken on opinions adopted at the plenary session when such texts expressed the views of the entire EESC.
PEARAPORTÖÖR on kõnealuse muudatusettepaneku vastu, leides, et täiskogu istungjärgul vastu võetud arvamuste seire jätmine sektsioonide juhatuste ülesandeks ei ole juriidiliselt õige, kuna arvamused esitavad kogu komitee seisukohta.
The rapporteur-general opposed this amendment.
PEARAPORTÖÖR on kõnealuse muudatusettepaneku vastu.
The rapporteur-general presented his opinion.
Pearaportöör tutvustas arvamust.
The rapporteur-general presented his opinion.
Raportöör tutvustas arvamust.
The rapporteur-general presented the draft Committee opinion.
Pearaportöör Edgardo Maria IOZIA tutvustas komitee arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general proposed the following compromise wording:
PEARAPORTÖÖR pakkus välja kompromissettepaneku, mille kohaselt muudetakse lõiget 4 järgnevalt:
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Pearaportöör andis ülevaate sammudest, mis olid viinud kõnealuse Euroopa aasta – 2012. aasta – ettepanekuni, ning teavitas mõnest eelolevast üritusest, mis võivad selle lõplikku kuju veel muuta.
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
PEARAPORTÖÖR lükkas tagasi muudatusettepaneku esialgse sõnastuse, kuid tegi kompromissettepaneku, mille kohaselt kõlab lõike esimene osa järgmiselt:
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
PEARAPORTÖÖR lükkas muudatusettepaneku tagasi, viidates muudatusettepanekule 24 juba esitatud põhjendusele.
The rapporteur-general responded by thanking the speakers and recalling that the contributions received from Ms Pari and Ms Drbalova had been incorporated in his opinion.
Pearaportöör tänas oma vastuses sõnavõtjaid ja teatas, et Irini Ivoni Pari ja Vladimíra Drbalová täiendused lisati teksti.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
PEARAPORTÖÖR jagas kõnealust arvamust ja märkis, et tuleb aktsepteerida olukorda, kus täiskogu avaldab oma arvamust demokraatlikul moel.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Pearaportöör tänas Georgios Dassist ja Jorge Pegado Lizi nende sõnade eest ja soovis viimasele edukat ametiaega CCMI esimehena.
The rapporteur-general was Mr Buffetaut.
Pearaportöör oli Stéphane Buffetaut.
The rapporteur-general was Mr Jahier.
Pearaportöör oli Luca Jahier.
The rapporteur-general was Mr Pezzini.
Raportöör oli Antonello Pezzini.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García Caro.
Raportöör oli José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur-general was Mr Rodríguez García-Caro.
Pearaportöör oli José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur-general was Mr van Iersel and the co-rapporteur-general Mr Barabas.
Pearaportöör oli Joost van IERSEL, kaasraportöör Miklós BARABÁS.
The rapporteur-general was Mr van Iersel.
Pearaportöör oli Joost van Iersel.
The rapporteur-general was Mr Wofgang Greif.
Pearaportöör oli Wolfgang Greif.
The rapporteur-general was Mr Wolfgang Greif.
Pearaportöör oli Wolfgang Greif.
The rapporteur-general was Ms Batut.
Pearaportöör oli Laure Batut.
The rapporteur-general was Ms Ouin.
Pearaportöör oli Béatrice Ouin.
The rapporteur-general was Ms Sirkeinen.
Pearaportöör oli Ulla Sirkeinen.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Pearaportöör oli Pavel Trantina ja kaas-pearaportöör Philippe de Buck.
The rapporteur-general's presentation was followed by a general discussion in which Mr Nilsson and Mr Palenik spoke.
Pearaportööri ettekandele järgnes arutelu, millel osalesid härrad Nilsson ja Palenik.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Pearaportööri Joost van Ierseli sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Pearaportööri Bernard Huvelini sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Pearaportööri Michael Smythi sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Pearaportööri Edgardo Maria Iozia sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Pearaportööri Stéphane Buffetaut' sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Pearaportööri Josef Zbořili sõnavõtt ning kokkuvõte komitee arutelust kõnealusel teemal on esitatud dokumendis CESE 1389/2010.
The rapporteur-general, Cristian Pîrvulescu, presented the opinion, highlighting the implications of the "smart border" package being presented by the European Commission for fundamental rights.
Pearaportöör Cristian Pîrvulescu tutvustas arvamust, rõhutades seda, mida Euroopa Komisjoni esitatud arukate piiride teemaline pakett põhiõigustega seoses kaasa toob.
The rapporteur-general, Mr Boland, presented the draft opinion.
Pearaportöör Seamus Boland tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Pearaportäär Stéphane Buffetaut tänas nõukogu eesistujariiki Ungarit komiteega konsulteerimise eest ning komiteele antud nähtavuse ja rolli eest eelkõige pereasjade ministrite mitteametliku kohtumise ajal.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Pearaportöör hr Burani tutvustas täiskogule komisjoni ettepaneku ning komitee arvamuse eelnõu sisu.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft Committee opinion.
Pearaportöör Umberto Burani tutvustas komisjoni ettepanekut ja komitee arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the Commission proposal and the draft EESC opinion to the Assembly.
Pearaportöör hr Burani tutvustas täiskogule komisjoni ettepaneku ning komitee arvamuse eelnõu sisu.
The rapporteur-general, Mr Burani, presented the draft Committee opinion.
Pearaportöör Umberto Burani tutvustas täiskogule komitee arvamuse eelnõud.
The rapporteur-general, Mr Burns, presented the draft opinion.
Pearaportöör Brendan Burns tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the Commission proposals and the draft Committee opinion.
Pearaportöör Claudio Cappellini tutvustas komisjoni ettepanekut ja komitee arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Cappellini, presented the draft opinion.
Pearaportöör Claudio Cappellini tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Cassidy, presented the revised draft opinion.
Pearaportöör Bryan CASSIDY tutvustas arvamuse muudetud eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Chiriaco, presented the opinion, explaining that it was a codification, merging previous changes into one unified directive.
Pearaportöör hr Chiriaco esitles arvamust, selgitades, et tegu oli kodifitseerimisega, mis tähendab eelnevate muudatuste ühendamist üheks ühtseks direktiiviks.
The rapporteur-general, Mr Coupeau, presented the opinion.
Pearaportöör hr Coupeau tutvustas arvamust.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Pearaportöör David Croughan tutvustas arvamust ning andis ülevaate dokumendi põhipunktidest.
The rapporteur-general, Mr Dassis, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Pearaportöör Georgios DASSIS tutvustas täiskogule komitee arvamuse eelnõud.
The rapporteur-general, Mr Delapina, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Pearaportöör Thomas Delapina tutvustas arvamust ning andis ülevaate dokumendi põhipunktidest.
The rapporteur-general, Mr Dorda, presented the opinion.
Pearaportöör hr Dorda tutvustas arvamust.
The rapporteur-general, Mr Espuny Moyano, presented the opinion.
Pearaportöör hr ESPUNY MOYANO tutvustas arvamust.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the Committee's draft opinion.
Pearaportöör Angelo Grasso tutvustas täiskogule komitee esialgset arvamust.
The rapporteur-general, Mr Grasso, presented the draft opinion.
Pearaportöör Angelo Grasso tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Pearaportöör Bernardo Hernández Bataller tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Pearaportöör hr HERNÁNDEZ BATALLER juhtis täiskogu tähelepanu sellele, et eesistujariik Soome on palunud kõnealuse arvamuse võimalikult kiiret koostamist.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Pearaportöör Edgardo Maria Iozia tutvustas täiskogule komitee arvamuse eelnõud.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Pearaportöör Edgardo Maria Iozia tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Raportöör Edgardo Maria IOZIA tutvustab sektsiooni arvamust ning kiidab heaks Joachim WUERMELINGi muudatusettepaneku.
The rapporteur-general, Mr Janson, presented his draft opinion, which was adopted by 104 votes to none, with one abstention.
Pearaportöör hr JANSON tutvustas arvamuse eelnõud, mis võeti vastu 104 poolthäälega, erapooletuid oli 1.
The rapporteur-general, Mr Kallio, presented the opinion.
Raportöör hr KALLIO tutvustas kõnealust arvamust.
The rapporteur-general, Mr Lemercier, presented the draft opinion.
Pearaportöör Jacques Lemercier tutvustas arvamuse eelnõu.