natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet on muutunud üksikisikute ja kogu Euroopa majanduse jaoks niivõrd oluliseks infoinfrastruktuuriks, et meie IT-süsteemid ja võrgud tuleb muuta kõikide uute ohtude suhtes vastupidavaks ja turvaliseks.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Internet avas uue kommunikatsiooni ja teadmiste vahendamise mõõtme.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internet on osutunud äärmiselt töökindlaks võrguks, mis on võimeline arenema ja rahuldama peaaegu kõik talle esitatud nõudmised.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet on muutnud eurooplaste igapäevaelu juba möödunud sajandite tööstusrevolutsiooniga võrreldavalt.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
Selle tegevuse keskseks elemendiks on võrgustiku iga-aastased internetiuuringud (lauskontrollimine).
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet on ülemaailmne ja väga hajutatud võrgustike võrgustik, mille kontrollikeskused ei järgi alati riigipiire.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet on mitmetahuline nähtus, mille üle puudub üldine kontroll.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internet on mõjuvõimas vahend, et jõuda rohkemate ja erinevamate klientideni võrreldes olukorraga, kui kasutatakse vaid traditsioonilisemaid müügimeetodeid, ning seetõttu käsitletakse Interneti kasutamise teatavaid piiranguid (edasi)müümise piirangutena.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internet soodustab ka arvamuste paljusust meedias, andes nii juurdepääsu allikate ja arvamuste laiemale valikule kui ka arvamuse piiramatu ja vaba väljendamise vahendid inimestele, kellel muidu see võimalus võiks puududa.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Eriti lihtne on lähteaineid osta Interneti teel.
The internet is at the core of the global economy.
Internet on ka üleilmse majanduse keskmes.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internet on muutumas valdavaks sidepidamisvahendiks teenuste pakkumisel ja äritegevuses.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet on küll piirideta, kuid ELis on võrguturud paljude tõkete tõttu endiselt killustunud.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet on piirideta, kuid võrguturud on nii maailmas kui ka ELis ikka veel eraldatud paljude tõketega, mis ei mõjuta üksnes juurdepääsu üleeuroopalistele telekommunikatsiooniteenustele, vaid ka ülemaailmsetele internetiteenustele ja infosisule.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Terroristid kasutavad laialdaselt Internetti propaganda levitamiseks, koolitamiseks, oma põhimõtete väljakujundamiseks, värbamiseks ja vahendite kogumiseks.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internet on oma olemuselt kaasav ja see on sätestatud ICANNi hartas.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internetti kasutatakse üha rohkem laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali levitamiseks.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internetil on patsientide teavitamisel oluline tähtsus ning see suureneb veelgi.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet on meie aja üks tähtsamaid uuendusi.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internet on üks vahenditest, mille abil tuuakse ebaseaduslikke kaupu maailmaturule, pärssides sellega innovatsiooni ja ohustades töökohti.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internet on parim näide tehnilise koostalitlusvõime mõjukusest.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Heaks näiteks on praegune juhtimispartnerlus Saksmaa föderaalvalitsusega.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internetti kasutavad maffiagrupeeringud, petturid, viiruste autorid, piraadid, tööstusspioonid ja teised õiguserikkujad oma tegevuse arendamiseks.
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Internetti kasutatakse kohalike terrorismivõrgustike ja üksikisikute innustamiseks ja mobiliseerimiseks Euroopas ning see on allikas, kust saab informatsiooni terroristide vahendite ja meetodite kohta, toimides nn virtuaalse väljaõppelaagrina.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internet võimaldab kohest juurdepääsu teadusinfole ja selle kiiret levitamist ning uued teabe- ja sidevahendid pakuvad uuenduslikke viise lisandväärtuse loomiseks.
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Tänu Internetile saavad väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda28 registreeritud andmete vastutavad töötlejad vahemaa tagant teenuseid hõlpsasti pakkuda ja Internetis isikuandmeid töödelda ning seega on isikuandmete ja seadmete asukohta igal konkreetsel hetkel sageli keeruline tuvastada (näiteks pilvandmetöötlusega seotud rakenduste ja teenuste puhul).
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Tuleviku Internetiga kaasnevad tõenäoliselt uued ohud.
The Internet of Things
Asjade Internet
The Internet of Things
„Asjade Internet”
The Internet of things (exploratory opinion)
Asjade Internet (ettevalmistav arvamus)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Asjade Internet (ettevalmistav arvamus) (A-9) (TEN-SEPTEMBER)
The Internet of Things (IoT)
Asjade internet
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Asjade Internet põhineb nägemusel arukate rajatiste ja seadmete (mida nimetatakse „asjadeks”) ning kõige erinevamate sensorite ja aktorite ülemaailmsest traadita integreeritud võrgust, milles objektid omavahel ja inimestega suhtlevad, kasutades seejuures standardprotokolle.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Asjade Internet annab suure panuse ühiskondlike väljakutsetega toimetulekusse, näiteks tervisekontrolli, ökoloogia ja keskkonnakaitse, liikluse ja muudes inimtegevuse valdkondades.
The internet of things – an action plan for Europe7.
asjade Internet – Euroopa tegevuskava7.
The Internet of Τhings
„Asjade Internet”
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internet pakub uusi meediatarbimise vorme ning uusi kultuurilise mitmekesisuse võimalusi, sealhulgas videomänge, ent ühtlasi võivad seal levida ebaseaduslikud ja eelkõige alaealiste jaoks kahjuliku sisuga materjalid.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internet pakub audiovisuaalsektorile võimalust arendada oma potentsiaali edasi ning jõuda laiema publikuni nii Euroopas kui ka väljaspool selle piire.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Interneti edu võti peitub paljuski selles, et see on avatud ja kergesti kättesaadav, kui kasutajal on internetiühendus.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet tekitab tahet inimestega suhelda.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet pakub lahenduse selliste eri tehnoloogiate omavaheliseks ühendamiseks ning tõhustab liikuvusvajaduste rahuldamist, hallates ühiskondliku ja eratranspordi ressursse reaalajas, reisijatele antavat teavet ning otsustamisvahendeid praegustest lahendustest oluliselt tõhusamalt18.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internet pakub radikaalsetele värbajatele rohkem võimalusi suhelda inimestega, kelleni nad traditsioonilisel viisil ei jõuaks.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internetil on lai kasutajaskond, mis pakub ohvrite värbamiseks mitmeid võimalusi43.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Keskuse alla kuuluks ka Europolis 2015. aasta juuliks loodav ELi internetisisu käsitlevate märguannete kontrollimise üksus (EU IRU).
The Internet revolution is not over.
Internetirevolutsioon ei ole läbi.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Internet on seega radikaliseerumise ja värbamisprotsessi üks olulisemaid tegureid, samuti on Internet teabeallikas, kust saab teavet terroristide käsutuses olevate vahendite ja meetodite kohta, ning see toimib nn virtuaalse väljaõppelaagrina.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Asjaomased Interneti-teenuse osutajad nõustusid, et selliseid materjale ja teenuseid, mis on Iirimaa õiguse kohaselt ebaseaduslikud, ei vahendata Iirimaa serverite kaudu või need kõrvaldatakse sealt.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Internet peaks teaduslike väljaannete maksumust alandama, kuid ajakirjade hinnad on tõusnud.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internet peaks jääma ühtseks, avatud, vabaks, killustamata võrgustikuks, mille suhtes kehtivad samad seadused ja nõuded kui meie igapäevaelu muudes valdkondades.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Kui teave ei ole avaldatud otse liidu institutsioonide veebisaidil selleks ette nähtud kohas, peab seal olema viide vähemalt selle veebisaidi aadressile, kus see on avaldatud.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet toetab suuremat osa Euroopa elutähtsatest infoinfrastruktuuridest, mis loovad põhjapaneva teabe- ja kommunikatsiooniplatvormi vajalike kaupade ja teenuste pakkumiseks.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Internet on tänapäeval interaktiivne poliitiline foorum, elujõuline sotsiaalvõrgustik ja ammendamatu teadmiste allikas.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Samuti levib Interneti-kasutus kõikjale; tänu odava traadita lairibaühenduse laialdasele levikule ning traat- ja traadita side teenuste ühtesulandumisele on võimalik Internetti kasutada igal ajal ja igas kohas.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Internet ning andmesubjektide uued võimalused üksteist vastastikku mõjutada ja pääseda ligi kolmandates riikides osutatavatele teenustele tekitavad küsimusi eeskirjade kohta, mille alusel määratakse, millise riigi õigust kohaldatakse, ja millega reguleeritakse kolmandatesse riikidesse andmete edastamist.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Eelkõige on just Internet odav, kiire, kergesti kättesaadav ja globaalse haardega.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internetti, infotehnoloogiat ja innovatsiooni peetakse nii lühi- kui ka pikaajalises plaanis Euroopa majanduskasvu põhihoobadeks.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Interneti, telekommunikatsiooni ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektorid kutsusid hoiduma täiendavast reguleerimisest, et kaitsta innovatsiooni.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internet on tänu oma hajutatud ja dubleeritud ülesehitusele osutunud siiani küllaltki kindlaks ja vastupidavaks infrastruktuuriks.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Internet on tänu oma hajutatud ja dubleeritud ülesehitusele väga vastupidav infrastruktuur.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, veeb ning virtuaalse ja täiendatud reaalsuse viimase aja areng kujundavad jätkuvalt ümber kõigi loomesektorite tootmis- ja ärimudeleid.
The internet5
internet5,
The internet5;
internet5,
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Praktikandid saavad lisaks sotsiaalabile 50 eurot nädalas.
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Koostalitlusvõime direktiivides (2001/16/EÜ tavaraudteevõrgustiku kohta ja 96/48/EÜ kiirraudteevõrgustiku kohta) on raudteedelt nõutud süsteemide ja tegevuste ühtlustamise suunas liikumist tehniliste koostalitusnõuete järk-järgulise vastuvõtmise kaudu.
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
Koostalitlusvõime direktiividega nõutakse riiklike eeskirjade loendite edastamist komisjonile, kindlustades seega nimetatud eeskirjade vajaliku läbipaistvuse;
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
Koostalitlusvõime direktiividega sätestatakse, et koostalituse tehnilised kirjeldused (KTKd) või KTKde puudumisel või teatud erijuhtude või määratlemata olukordade puhul peaksid riiklikud tehnilised eeskirjad katma kõik olulised nõuded, mis käsitlevad veeremi allsüsteemi ja selle liideseid teiste allsüsteemidega;
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Koostalitustasanditeks on asjaomases poliitilises kontekstis õiguslik, organisatsiooniline, semantiline ja tehniline tasand.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
E-valitsuse teenuste koostalitlusvõime on ikka veel oluline probleem.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Tuleks suurendada Europassi vahendite ja muude, nt tööotsijate ja töökohtade kokkuviimiseks kasutatavate ELi vahendite koostalitlusvõimet.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Riiklike registrite koostalitlusvõime on peamiselt informaatika ja majandusega seonduv küsimus, kuid ettepanek tuleb avaldada õiguslikus vormis ja seepärast ei saa õigusnorme ignoreerida.
the interoperability of systems.
süsteemide koostalitusvõime.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Maapealsete ja satelliitteenuste koostalitusvõime tagaks satelliitteenuste arengu kvaliteedi ja tõhususe.
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Nende üksuste koostalitlusvõimet, mis moodustaks Euroopa kodanikukaitse vallas iga sekkumise põhiosa, saab tagada õppuste ja väljaõppega.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Kehtivatest standarditest4 hoolimata on koostalitlusvõime suhtes ilmnenud probleemid ja kõnealust tüüpi allkirjade üleeuroopalise turu puudumine kujutab endast e-hangete jaoks reaalset ja võimalik et ka püsivat takistust.5
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Koostalitlusvõime võimaldab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutavatel piirivalveasutustel teha selle süsteemi kaudu päringuid VISis eesmärgiga:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Koostalitlusvõime võimaldab VISi kasutavatel viisasid väljastavatel asutustel teha selle süsteemi kaudu päringuid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis eesmärgiga:
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Kogu ELi hõlmav koostalitlusvõimeline automaatne hädaabikõne eCall (prioriteetne meede d)
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Parlamentidevahelisse konverentsi võiksid kuuluda majandus- ja rahaliidu riikide parlamentide eelarve- ja tööstuskomisjonide esimehed ning Euroopa Parlamendi eelarve-, majandus- ja rahandus-, tööstus-, teadusuuringute- ja energeetika- ning ühtekuuluvuskomisjoni esimehed.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Teine oluline foorum liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Liidu institutsioonide arvamuste vahetamiseks on ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat käsitlev parlamentidevaheline konverents.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Fiskaalkokkuleppe artikli 13 alusel ja kaks korda aastas korraldatava parlamentidevahelise konverentsi 2014. aasta teine istungjärk toimus septembris Roomas.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Komisjoni ja liikmesriikide koostööle tuleks pöörata piisavat tähelepanu poliitika arendamisel asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Maksu- ja rahapoliitika omavaheline koosmõju on erinevalt eelnenud aastate ebasoodsast majanduslikust olukorrast sattunud uue surve alla.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi ja Euroopa Sotsiaalfondi koostööd tuleb täpsemalt selgitada, seepärast esitatakse punkti 4.1.2 kohta muudatusettepanek.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Riiklike ja ELi meetmete koosmõju aitaks kõigil liikmesriikidel üleilmse majanduskriisi tekitatud raskustest kergemini üle saada ning väljuda kriisist endisest tugevamana.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Projekti „INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB)” (Interpoli rahvusvaheline piltide andmebaas laste seksuaalse ärakasutamise kohta) eesmärk on rohkem lapsi tuvastada ja kuritarvitamisest päästa.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Kriteeriumite tõlgendamine ja kohaldamine tuleb eri liikmesriikides ühtlustada, et tagada kriteeriumite sobivus ja nende kohaldamise võimalikkus kõigil juhtudel.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Kriteeriumite tõlgendamine ja kohaldamine tuleb ühtlustada erinevates liikmesriikides, et tagada kriteeriumite sobivus ja nende kohaldamise võimalikkus kõigil juhtudel.