natgillin/translations-raw huggingface dataset:
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
tervisliku seisundi halvenemise jälgimine ning sellest teavitamine raviarstile või pädevale sotsiaalhoolekande asutusele;
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
tervisliku seisundi halvenemise jälgimine ning sellest teavitamine raviarstile või pädevale sotsiaalhoolekandeasutusele;
Water
Veemajandus
Water
vesi,
Water & wastewater incl. treatment
Vee, sh reovee puhastamine
Water & wastewater incl. treatment
Vee- ja reovee puhastamine
Water (e.g. dams, storage, treatment and networks)
Vesi (st tammid, hoidmine, puhastamine ja võrgud)
Water (elementary)
Vesi (lihtvoog)
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Vesi (H2O) sisaldab kaalu järgi 11% vesinikku (2/18).
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Vesi (H2O) sisaldab kaalu järgi 11% vesinikku (H2) (2/18).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Soojuskandjana kasutatakse seejuures vett7 (vedelal kujul / auruna).
Water (including drinking water)
Vesi (sealhulgas joogivesi)
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Energiatootmiseks võetud vesi moodustab 44 % kogu võetud mageveest, kuid üksnes väga väike osa sellest veest kasutatakse tootmises ära.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Kõigis piirkondades on veevõtt alla 20 % kättesaadavatest taastuvatest veevarudest.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Veevõtmine peaks jääma alla 20 % kättesaadavatest taastuvatest veevarudest.
Water allocation
Veejaotus
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Vesi mõjutab suuresti ka piirkondlikke suhteid, rahu ja julgeolekut.
water and air,
vesi ja õhk,
Water and energy
vesi ja energia
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vesi ja gaas, kui need ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vesi ja gaas, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses,
Water and sanitation
Vesi ja kanalisatsioon
Water and sanitation are a human right
Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Water and sanitation are a human right!
Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Water and sanitation are a human right!
Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus.
Water and sanitation are a human right!
„Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus
Water and sanitation are a human right!
„Vesi ja kanalisatsioon on inimõigus!”
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Rannikualade vee ja pinnase saastumine mõjutab looduslikke elupaiku ja kalapüügikohti.
Water and wastewater incl. treatment
Vee, sh reovee puhastamine
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Vesi ja reovee puhastamine: seda on viimastel aastakümnenditel liiga vähe uuendatud, eelkõige omavalitsusüksuste reovee puhastamise valdkonnas.
Water and waterways play an important role in society.
Vesi ja veeteed mängivad meie ühiskonnas tähtsat rolli.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Vesi kui konfliktide allikas, Vahemere piirkonna keskkonnapoliitika ja Vahemere veestrateegia
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Vesi kui konfliktide tekitaja, Vahemere piirkonna keskkonnapoliitika ja Vahemere veestrateegia
Water as a vital resource in today's world
Vesi kui elutähtis ressurss tänapäeva maailmas;
water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution — dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and inorganic form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity);
vee omadused (nt temperatuur, pH, soolsus, kihistumine, reostuse hapnikuindeksid — lahustunud hapnik (DO), keemiline hapnikutarve (COD), biokeemiline hapnikutarve (BOD), orgaanilises ja anorgaanilises vormis esinev lämmastik, sh ammoniaak, hõljuvaine, muud toitained ja tootlikkus);
Water column
Veesammas
Water column88
Veesammas88
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Veevarudega seonduvate probleemide lahendamine on lisatud maaelu arengukavadesse, kuid erilist tähelepanu on vaja pöörata sellele, kuidas vähendada veemajandusele avalduvat võimalikku negatiivset mõju, mis tuleneb põllumajandusettevõtetesse tehtavatest uutest investeeringutest, eriti juhul, kui need investeeringud on seotud niisutatavate alade laiendamise ning uute suuremahuliste veemahutite rajamisega.
Water Conservation
veekaitse;
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
kanade igapäevane veetarbimine ettevõtte kõikides tootmisüksustes.
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
bensiini või muude ohtlike ainetega saastunud vesi ei valgu masinaruumi või muudesse ruumidesse, kus võib leiduda süüteallikaid; ja
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Korduskasutus võiks toimuda loomulikul viisil samades/sarnastes rajatistes, ent puhastatud vee järjestikune juhtimine ühelt kasutajalt või ühest rajatisest teisele kasutajale või teise rajatisse nõuaks nii vajaliku mahu kui kvaliteedi täpset tasakaalustamist.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Kehtestatud on veenõudluse reguleerimise vahendid, et tagada olemasolevate ressursside optimaalne jaotamine kasutajate ja keskkonna vahel.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Veenõudluse vähendamine on võimalik praegust majandustegevust mõjutamata ja sellest võib olla majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Veediplomaatia (välisasjade nõukogu 22. juuli 2013. aasta järeldused)
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Heitgaaside puhastamisest tuleneva vee väljutamine
water distribution and supply services and waste water services;
veejaotus- ja veevarustusteenused ning reoveeteenused;
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
tõhus veekasutus (põllumajanduses ja linnades);
Water efficiency in agriculture
Tõhus veekasutus põllumajanduses
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
veekasutuse tõhustamise meetmed, mis on veestressi korral sageli säästvaks ja kulutõhusaks olukorra lahendamise viisiks, kuna annavad häid võimalusi näiteks energiasäästuks hoonetes vee säästmise kaudu ;
Water efficiency of buildings
Ehitiste veetõhusus
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
tõhusa veekasutuse sihid ja veekasutuse tõhususe parandamise meetmed (nt arukad arvestid, vett kasutavate seadmete kohustuslikud nõuded, vee korduskasutuse juhised, veetaristu lekete vähendamine, vee säästmine niisutamisel jne);
Water efficient technologies and practices
Veetõhusad tehnoloogiad ja tavad
Water extracted fruit juice
Veega ekstraheeritud puuvilja- ja marjamahl
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Igas kasvatamisüksuses peab vee voolukiirus tagama loomade heaolu.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Vee raamdirektiivi nõuded täidetakse ning enamiku vesikondade seisund muutub paremaks.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Vee raamdirektiivi nõuded täidetakse ainult osaliselt ja kõikide vesikondade seisund ei parane.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
vee haldamine: õige haldamine on vee säästvaks majandamiseks ülioluline;
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Vee haldamine: õige haldamine on vee säästvaks majandamiseks ülioluline.
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
„Vett kasutatakse mitmes majanduslikus ja sotsiaalses tegevuses: tööstustoodangus, energeetikas, põllumajanduses, transpordis ja hobides.”
water heaters and hot-water storage appliances,
veekuumutud ja kuumaveesalvestid,
water heaters in hot water systems;
soojaveesüsteemide veesoojendid;
Water Heating
Vee soojendamine
Water innovation 'Market Place'
Veealase innovatsiooni turg
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup!” kohta
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup!” kohta”
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup”
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup”  (NATi sektsioon)
Water is a public good, not a commodity!
Vesi on avalik hüve, mitte kaup” („Right2Water”) kohta”
Water is a public good, not a commodity!"
Vesi on avalik hüve, mitte kaup” („Right2Water”) kohta”
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Vesi on avalik hüve, mitte kaup!” kinnitas Euroopa Komisjon, kui oluline on inimõigus veele ja kanalisatsioonile kui avalikule hüvele ja põhiväärtusele, ja kordas, et „vesi ei ole kaup”.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Vesi on avalik hüve, mitte kaup!” kinnitas Euroopa Komisjon, kui oluline on inimõigus veele ja kanalisatsioonile kui avalikule hüvele ja põhiväärtusele.
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Vesi on avalik hüve, mitte kaup” (teatis)
Water is a public good, not a commodity."
Vesi on avalik hüve, mitte kaup.”
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Vesi on taastuv ressurss ning seega on säästva kasutamise puhul oluline tagada, et selle ringlust ei takistataks.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Vesi on taastuv ressurss ning seega on säästva kasutamise tagamiseks oluline jälgida, et selle ringlust ei takistataks.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Vesi on taastuv ressurss ning seega on säästva kasutamise tagamiseks oluline jälgida, et selle ringlust ei takistataks.”
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Vesi on piirkonna elutähtis põhitarbeaine ja peaks olema aluseks mis tahes toetusele, mida EL suudab kohalikule põllumajandusele pakkuda.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Vesi on inimeste tervisele eluliselt oluline ressurss ja põhiline sisendressurss põllumajanduses, turismis, tööstuses, transpordis ja energeetikas.
Water is not always addressed to the same extent in the FAS of the different MS; additional guidance was needed, and the Commission and stakeholders therefore developed a handbook for administrations about integrating water issues in the FAS11.
Liikmesriigiti pööratakse nõuandeteenustes veeküsimustele erinevat tähelepanu; vaja oli lisasuuniseid ning seepärast koostas komisjon koos sidusrühmadega haldusasutustele käsiraamatu veeküsimuste lisamise kohta põllumajandusettevõtete nõuandeteenustesse11.
Water is not confined to administrative borders.
Vesi ei tunne riigipiire.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Vesi on loodusõnnetustes sageli üks osalistest ja seda mitte ainult üleujutuste, hiidlainete ja muude merel esinevate nähtuste, vaid ka vee puudumise näol,4 vallandades märkimisväärseid muutusi, nagu suurte alade kõrbestumine Lõuna-Euroopas.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
Vee – ühe väärtuslikuma loodusvara – varud vähenevad ning kõik märgid viitavad sellele, et see suundumus tulevikus jätkub.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Vesi on ühenduse keskkonnaõiguses üks kõige põhjalikumalt reguleeritud valdkondi.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Vesi on üks väärtuslikemaid ressursse, elu ja tervise alus ning majanduskasvu seisukohalt olulise tähtsusega mitmes majandussektoris, nagu põllumajandus, tootmine ja energiatootmine.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Vesi on kõige tähtsam õllepruulimissektoris kasutatav tooraine ja moodustab õllest keskmiselt 92 %.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Veeküsimustega tegeletakse ka temaatiliste vahendite abil, kasutades sidemeid põllumajanduse, energeetika ja julgeolekuga.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Kogu Euroopas vähendatakse innovatsiooni abil veekadu jätkusuutliku tasemeni ning keskendutakse piirkondadele, kus veekaoga seotud probleemid on kõige suuremad.
Water management
Veemajandus
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
„Veemajanduse osalised ja ametiasutused peavad võtma meetmeid, mille eesmärk on vee saastatuse ennetamine ja mis mitte ainult ei hoia vee kvaliteeti, vaid ka ennetavad potentsiaalselt pöördumatu kahju tekkimist põhjustavaid tuntud ohutegureid (pidev orgaaniline saastatus, endokriinseid häireid põhjustavad ained jne) ja tundmatuid ohutegureid, mis tekivad keemiliste ainete kuhjumise tagajärjel.
Water management in the agricultural sector
veemajandamine põllumajandussektoris;
Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
Veeressursside majandamine vee raamdirektiivi ja merepoliitika raames, keskendudes Euroopa maismaa- ja rannikuvete ökoloogilisele kvaliteedile, saastetsüklitele, keemiliste ja bioloogiliste saasteainete ühtlustatud mõõtmisele, dünaamilisele modelleerimisele ning üleeuroopalistele infosüsteemidele.
Water management passes through several stages:
La gestion de l'eau suit plusieurs étapes:
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Veemajanduskavade abil oleks võimalik tagada vee otstarbekas kasutamine.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Põllumajanduslikud veetööd, sealhulgas niisutus- ja kuivendustööd;
water management,
veemajandus,
water management, waste management and prevention;
veevarustust ja kanalisatsiooni, jäätmemajandust, jäätmetekke vältimist;
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
ilmse rahvusvahelise dimensiooniga veemajandus, kaasa arvatud vesikondade, rannikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
veemajandus: saartele ainuomase iseloomuga poliitika; ja lõpetuseks
Water Meter
Veearvesti
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Veearvestid, mis ei ole konstrueeritud vastassuunavoolu mõõtmiseks, peavad vältima vastuvoolu või taluma juhuslikku vastuvoolu ilma selle metroloogiliste omaduste halvenemiseta või muutusteta.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Vett tuleb kasutada säästvalt.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Kogu Euroopas võiks veekasutuse tõhusust veel märkimisväärselt parandada.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
„Vesi on eluliselt tähtis peaaegu kõikjal majanduslikus ja sotsiaalses inimtegevuses: tööstustoodangus, energeetikas, põllumajanduses, transpordis, ja hobides ning elurikkuse, kultuuri-ja looduspärandi kaitsmisel.
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Veereostus (punktallikast; suplusvee kvaliteet)
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Põllumajanduse, tööstuse ja kodumajapidamiste põhjustatud veereostus
Water pollution has a very important transboundary character.
Vee saastamine on suurel määral piiriülene nähtus.
Water pollution has a very important transboundary character.
Veereostuse puhul on väga oluline selle piiriülene iseloom.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Suurim probleem on veereostus, kuna puuvilla kasvatatakse peamiselt piirkondades, mida klassifitseeritakse vastavalt nitraadireostuse direktiivile tundlike aladena.
Water pricing
Veehinna kujundamine
Water pricing and funding at national level
Veehinna kujundamine ja rahastamine riikides
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Veehinnapoliitika ei kajasta tavaliselt kohalike veevarude tundlikkuse astet.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Veehinnapoliitikast tavaliselt ei piisa veepuuduse ja põua probleemide lahendamiseks, kuid sellest võib kasu olla koos täiendavate meetmetega.
Water pricing policies only
Ainult veehinnapoliitika
Water pricing will stimulate cost-efficient investment in water efficiency, increasingly needed in regions short of water.
Veehinna kujundamine soodustab kulutasuvaid investeeringuid tõhusasse veekasutusse, mida vajatakse üha enam veepuudust kannatavates piirkondades.
Water processing and waste management have drawn particular attention and new environmentally friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Erilist tähelepanu on pööratud veepuhastusele ja jäätmekäitlusele ning tarvitusele on võetud uued keskkonnasõbralikud meetmed, nagu näiteks hübriidkütusega (bensiin ja maagaas) töötavate autode kasutamine ja tuuleenergia tutvustamine.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Erilist tähelepanu on pööratud veepuhastusele ja jäätmekäitlusele ning tarvitusele võetud uued keskkonnasõbralikud meetmed, nagu näiteks hübriidkütusega (bensiin ja maagaas) töötavate autode kasutamine ja tuuleenergia tutvustamine.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Veevarustus- ja toidusüsteeme ei majandata Vahemere piirkonna riikides säästvalt.
water purification, decontamination and desalination plants.
vee puhastamise, saastest vabastamise ja magestamise süsteemid.
Water quality (ecological and chemical status)
Veekvaliteet (ökoloogiline ja keemiline seisund)
Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Vee kvaliteet ja selle kasutamine on pruulimisprotsessi olulised tegurid.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Otseheide ja juurdevoolavas vees olev heide halvendavad vee kvaliteeti.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Otseheide ja juurdevoolavas vees olev heide halvendavad vee kvaliteeti.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Vee kvaliteet: Esimeses veemajanduskavas (2009) sisalduvast teabest nähtub, et üle poole Euroopa pinnaveekogudest ei vasta hea ökoloogilise seisundi kriteeriumitele.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Veevarude suuruse probleeme saab tõhusalt lahendada ainut siis, kui arvestatakse kogu veetsükli toimimist.
Water quantity: almost all the EU's cotton area is irrigated.
Vee kogus: Pea kogu Euroopa Liidu puuvilla kasvupinda niisutatakse.
Water re-use and recycling: Innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
Vee korduv- ja taaskasutus: innovatsioon peab põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse vee tervet ringlust.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
„Veevarude kaitse poliitikas peaksid sisalduma ka hüvitised piirangute eest, mida kaitsemeetmed antud piirkonna majandustegevusele kaasa toovad.
Water resources
veevarud;