natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
See võimaldas pakkuda põgenikele ja ümberasustatud isikutele ajutist peavarju, täita nende põhivajadusi ja toetada nende naasmist päritoluriikidesse.
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
See muutis oluliseks Euroopa tööhõivepakti eduka rakendamise, st tööturupoliitika meetmete (Luksemburgi strateegia), kauba-, teenuste ja kapitalituru reformi, (Cardiffi strateegia) ja makromajanduslike meetmete (Kölni strateegia) koordineerimise.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Seega oli asukohajärgset maksustamist, mille puhul kasumit maksustatakse selle saamise kohas, suhteliselt lihtne kohaldada.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
See kehtib peamiselt mittekaubanduslike sponsorite puhul.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
See puudutab peamiselt domeeninimesid, selliste küsimustega nagu ärisaladused (sealhulgas oskusteave) seotud riiklikke õigusi ja muid tegevusi, mis on sageli reguleeritud riiklike ebaausa konkurentsi seadustega, nagu jäljendustooted ja muud seaduslikkuse piiri peal konkureerimise vormid.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
See puudutab eelkõige neid teadusuuringute infrastruktuure (suuremahulised seadmed, teadusuuringute instrumendid, arvutid jne), mille kulu ja kasutatavus ületaks üksiku liikmesriigi võimalused.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Siinkohal on tegu eelkõige uute teadustöö infrastruktuuride väljaarendamisega, nagu nt kiirendid, kiirgusallikad, satelliidid ja maapealsed astronoomiaseadmed või tuumasünteesirajatised.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Siinkohal on tegu eelkõige uute teadustöö infrastruktuuride väljaarendamisega, nagu nt kiirendid, kiirgusallikad, satelliidid ja maapealsed astronoomiaseadmed või tuumasünteesirajatised.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Eelkõige puudutab see raudteevõrku ja siseveeteid, et võimalusel valida kiiremaid ja jätkusuutliku arengu seisukohalt paremaid lahendusi maanteeveoga võrreldes.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Selleks on vaja kooskõlastatud tegevust, mis hõlmab seitsmenda raamprogrammi kohast teadustegevuse toetamist ja meetmeid, mille eesmärk on arvesse võtta ja stimuleerida konkurentsivõimelist turunõudlust uuenduslike toodete ja teenuste järele.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Peamiselt hõlmab see muudatusi iga-aastases lineaarses vähendamisteguris – millega alandatakse alates 2021. aastast ELi HKSi ülempiiri –, LHÜde tasuta eraldamist, süsinikdioksiidi heite ülekandumist, enampakkumisel müüdavate LHÜde osakaalu ja süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavaid rahastamismehhanisme.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
Eeskätt tähendas see, et ametiasutused edastasid erakondadele komisjoni soovituse.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
See tähendab peamiselt asjakohaseid õigusnorme – valideerimise õigusraamistikku ja tagatisi, mis on saadud Euroopa kvaliteediraamistiku põhjal välja töötatud riiklike kvalifikatsiooniraamistikega kooskõlas oleva sertifitseerimise kaudu.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
See üldmeede on paljulubav roma lastele alghariduse andmise puhul, kuid pikaajaliste tulemuste saavutamiseks on otsustav kaal piisaval suutlikkusel ja kvalifitseeritud personalil.
This mainstreaming has brought more opportunities for larger-scale actions with considerably more resources.
Sellise süvalaiendamisega on loodud rohkem võimalusi laia ulatusega meetmete võtmiseks, mille jaoks on märkimisväärselt rohkem vahendeid.
This mainstreaming is reflected in the proposed set of target topics above, which do address these critical issues.
See lõimimine kajastub eespool visandatud ülesannetes, mille raames käsitletakse neid olulisi teemasid.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Sellist kohandamist tuleks edaspidigi toetada, kuna see kujutab endast lisaväärtust VKEde konkurentsivõime, keskkonnakaitse ja kodanike heaolu edendamisele.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
Sellega peetakse kinni eelmaksete ühendusele kuulumise ja saadaolevate intresside raamatupidamisarvestuse põhimõtetest.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Tegemist on olulise väljakutsega, mis on jätkusuutliku arengu ja maailmaturu tugeva positsiooni alus ning sellele tuleb vastata Euroopa poliitika sobivate meetmetega.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
See suur ebaõnnestumine on pettumus seoses Lissaboni strateegia elluviimisega, ning seletab suurel määral tärganud muret ja kogetud puudusi.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
See suur ebaõnnestumine on peamiseks pettumuseks seoses Lissaboni strateegia elluviimisega, ning seletab suurel määral tärganud muret ja kogetud puudusi.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Infrastruktuur, mille pikkus on 2100 kilomeetrit, võimaldab märkimisväärselt suurendada telekommunikatsioonivõrgu võimsust ja tagada tarbijatele konkurentsivõimelise hinna.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
See oluline vahend, mille eesmärk on arendada pilve andmetöötlusjõudlust, ühenduvust ja lahendusi kõrge jõudluseni, kasutab Euroopa andmetaristut, ühendades kõigepealt teadlaskonda ning seejärel avalikku sektorit ja tööstust.
This major instrument, designed to enhance calculating capacity, connectivity and high-capacity cloud solutions, would make use of a European Data Infrastructure4, linking firstly the scientific community and subsequently the public sector and industry.
See oluline vahend, mille eesmärk on arendada pilve andmetöötlusjõudlust, ühenduvust ja lahendusi kõrge jõudluseni, kasutab Euroopa andmetaristut4, ühendades kõigepealt teadlaskonda ning seejärel avalikku sektorit ja tööstust.
This major policy initiative received the full backing of the ministers responsible for the Information Society Policy of the EU at the Informal Ministerial Meeting in Granada, Spain in April 201016.
Kõnealune suur algatus sai infoühiskonna eest vastutavate ELi ministrite mitteametlikul kohtumisel, mis toimus 2010. aasta aprillis Hispaanias Granadas16, ministrite täieliku toetuse.
This major policy initiative triggered eleven opinions under the political dialogue.16 In general, national Parliaments welcomed the proposal to create a mechanism to support strategic investments at European level.
Üldiselt suhtusid liikmesriikide parlamendid ettepanekusse luua Euroopa tasandil strateegiliste investeeringute toetamise mehhanism soosivalt.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Kõnealune suur kvantitatiivne ja kvalitatiivne muutus kutsub üles põhjalikult mõistma uut olukorda, mida peame toetama ja edendama, kohandades Euroopa Liidu ühiseid poliitikavaldkondi, sealhulgas suhteid naaberriikidega.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Kõnealune suur kvantitatiivne ja kvalitatiivne muutus kutsub üles põhjalikult mõistma uut olukorda, mida peame toetama ja edendama, kohandades Euroopa Liidu ühiseid poliitikavaldkondi, sealhulgas suhteid naaberriikidega.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
See komisjoni juhtimisel koostatud ja 12. oktoobril 2012 avaldatud tähtis uuring aitas esimest korda saada täieliku pildi vastastikuste ühingute õiguslikust, majanduslikust ja sotsiaalsest olukorrast Euroopa Liidu liikmesriikides1.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
See teeb integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade vahelise võrdluse kõige lubavamate tehnoloogiatega seoses raskeks.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
See teeb linnade omavahelise võrdlemise keeruliseks ning vähendab kogemuse ülekandmise määra.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
See on väga asjalik lahendus tihedas elektrivõrgus, kus vastandlikud kaubanduslikud elektrivood üksteist tasakaalustavad ja tegelikud elektrivood lepingus ettenähtud kulgemisteedega peaaegu kunagi ei kattu.
This makes a pressing case for exploring a long-term global strategy through which resource consumption and individual GNP across all nations may converge.
Seetõttu on tingimata vaja leida pikaajaline globaalne strateegia, mille kaudu saaks tuua ressursside tarbimise ja kõikide riikide rahvamajanduse kogutoodangu samale tasemele.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
See annab kampaaniasõnumi levitamisele olulise tõuke ning loob eeskuju teistele järgimiseks..
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
See annab kampaaniasõnumi levitamisele olulise tõuke ning loob eeskuju teistele järgimiseks.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
See annab kampaaniasõnumi levitamisele olulise tõuke ning loob eeskuju teistele järgimiseks..
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Seetõttu on hädavajalik, et nad saaksid oma tootmisressursid, eelkõige tooraine ja energia, kätte konkurentsi soodustavates turutingimustes.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
See teeb riskide tehnilise hindamise jaoks juurdepääsu varasematele statistilistele andmetele äärmiselt oluliseks.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
See on ambitsioonikas panus rahvusvahelistesse kliimaläbirääkimistesse, arvestades eesmärki saavutada siduv kliimakokkulepe 2015. aastal.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Seepärast on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine suurim maailma ähvardav keskkonnaoht kliimamuutuste kõrval, ning need kaks on omavahel lahutamatult seotud.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
See on otsustav argument nii mitmepoolsete meetmete toetuseks (sealhulgas Doha arengukava ja tulevased programmid) kui ka mitmepoolsete läbirääkimiste aluse põhjalikuks läbivaatuseks.
This makes businesses harder to manage.
Äriühinguid on seepärast keerulisem juhtida.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Seetõttu on lapsed ja noored ning ka nende vanemad tervisekasvatuse ja teadlikkuse tõstmise meetmete oluline sihtrühm.
This makes comparison and benchmarking difficult.
See muudab võrdlemise ja kontrollimise raskeks.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Kõnealune võimalus muudab laiemate rehvide puhul nõuetele vastavuse proportsionaalselt keerulisemaks.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Seetõttu on äärmiselt oluline koostöö Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga (WHO).
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Seetõttu on kooskõlastamine ja kriitilise massi saavutamine keeruline.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Sellega jääks ära kooskõlastamine erinevate riiklike maksuametkondadega.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Sellest tulenevalt on e-hanked esimene valdkond, kus ettevõtted kasutavad mõne teise liikmesriigi ametiasutustega asjaajamisel kvalifitseeritud allkirju.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Euroopa on kasutustiheduselt maailmas juhtpositsioonil, USAs ja Jaapanis on vastav näitaja ligikaudu 80 %.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
See võimaldab paindlikke ja konkreetsele ettevõttele sobivaid lahendusi, et kujundada piiriülest sotsiaaldialoogi vastavuses antud nõuetega.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
See võimaldab puidu tõhusamat kasutamist ega tähenda kvaliteetse palgi kasutamist energia tootmiseks.”
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
See muudab ettevõtjate täieliku osaluse vältimatuks, et tagada tollialaste õigusaktide tõhus rakendamine.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
See võimaldab biokütused täielikult või osaliselt maksust vabastada ning maksumäär võib olla isegi madalam kui kohustuslik miinimummäär.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
Seetõttu on tuumasünteesienergia erinevate tehnoloogiate hulgas ainus seni veel kasutamata ja kättesaadav või teadaolev võimalus selle keerulise ülesande lahendamiseks tulevikus.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
See teeb klaasist tõelise hällist hällini ringlussevõetava materjali.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
See muudab kõrghariduse ja teaduse reeglina väga sõltuvaks muu hulgas poliitilistest prioriteetidest, mis toob sageli kaasa alarahastamise.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Seepärast on eriti keeruline koostada ühtseid üksikasjalikke eeskirju, mida oleks võimalik kohaldada väikelaevade osutatavate väga mitmesuguste teenuste suhtes.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Investeeringuriskid kasvavad ja investeerimisvalmidus väheneb.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Seetõttu on vesiviljelus väga oluline osa lahendusest, mis aitaks rahuldada tulevast nõudlust kala järele.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Seda olulisem on kiiresti ellu viia töö- ja tooteturu täiendav struktuurireform eesmärgiga vähendada tööjõukulusid, suurendada paindlikkust ja piirata turuletuleku tõkkeid.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Seepärast on oluline, et konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele oleksid võimalikult väikesed ning et abimeede ei läheks ühishuvidega vastuollu.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Seda olulisem on, et kõigi nimetatud protsesside vähendamise ja lihtsustamise abil leitaks vastuvõetav lahendus.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Seda olulisem on, et üldise vähendamise ja lihtsustamise abil leitaks vastuvõetav lahendus.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
See nõuab veelgi kindlamalt, et Euroopa sise- ja väliskaubanduspoliitika oleksid sidusad ja täiendaksid teineteist.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Seda olulisem on kasutada ELi struktuurifonde, Euroopa Investeerimisfondi ning ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadavaid tulusid.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Seetõttu muutub veelgi olulisemaks vajadus üheselt taaskinnitada laienemisprotsessis osalevate riikide Euroopa perspektiivi.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
See on veelgi olulisem uut lepingut silmas pidades.
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Kõnealune asjaolu suurendab veelgi vastutavate asutuste ülesannete määratlemise (punkt 4.3) ning kohtulike ülesannetega (halduskohus) one-stop-shop`i loomise vajadust..
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Seda enam on vaja ümber hinnata praegune lähenemisviis mikrotasandi juhtimisküsimuste lahendamisele kõrgeimal poliitilisel tasandil ja tuua otsuste tegemine ühise kalanduspoliitika alla, et see oleks kooskõlas kõigi teiste ELi poliitikatega, st teha selge vahe põhimõtete ja tehnilise rakendamise vahel.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Seda enam on äärmiselt vajalik kõikide kõnealuste menetluste üldarvu oluline vähendamine ja menetluste ratsionaliseerimine ja lihtsustamine.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Seetõttu on veelgi hädavajalikum kiirendada Lissaboni reformikava elluviimist ja jätkata ausa konkurentsi ja kohanemispoliitika järgimist ELis.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Sel põhjusel on oluline leida Euroopa lähenemisviis, et kõikidel liikmesriikidel oleks ühine arusaam vähese CO2-heitega energiasüsteemile ülemineku olulisematest võimalustest ja tagataks vajalik kindlus ja stabiilsus.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
See strateegia aitab eurooplastel seada uued eesmärgid ja näha uusi võimalusi ning määrab ühtlasi peamise osa Euroopa tegutsemist üleilmastumise ajal.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
See muudab kõnealuse marsruudi kindlalt kõige olulisemaks lennuliikluse vooks maailma eri piirkondade vahel.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
See muudab kõnealuse ühenduse kindlalt kõige olulisemaks lennuliikluse vooks maailma eri piirkondade vahel.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
See sätestab, et geneetilised ressursid saavad olla hõlmatud mõne teise kokkuleppega üksnes siis, kui see „on kooskõlas konventsiooni ja protokolli eesmärkidega ning ei ole nendega vastuolus”.
This makes it clear that merely acting is not enough.
See näitab, et lihtsalt tegutsemisest ei ole abi.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Selles selgitatakse, et vautšeri väljastamine ja sellele järgnev kaupade tarnimine või teenuste osutamine on maksustamise seisukohast üksainus tehing.
This makes it considerably more difficult to fund agriculture.
See omakorda raskendab oluliselt põllumajanduse rahastamist.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
See muudab rakendamise ja selle järelevalve kulukaks, eriti, kui valitakse võimalus C, mis eeldab täielikku eraldamist.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
Seetõttu on tarbijatel raske leida nii omamaiste kui ka piiriüleste teenuseosutajate hulgast paremaid pakkumisi.