natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Eesistujariigi Läti prioriteedid on tihedalt seotud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ja rõhutatakse, et ELi konkurentsivõime on majanduskasvu ja elukvaliteedi parandamise alus.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Kultuuri ja MEDIA tegevussuundade ning kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi prioriteete on kirjeldatud vastavates mõjuhinnangutes.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Portugali prioriteedid tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas sisaldavad võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, mis on Euroopa Liidu eesmärkide ja identiteedi üks olulisi aspekte.
The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Portugali prioriteedid Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigina tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas sisaldavad võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, mis on Euroopa Liidu eesmärkide ja identiteedi üks olulisi aspekte.
The priorities of the programme shall be the following:
Programmi tähtsaimad ülesanded on järgmised:
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
ELi eesistujariigi Sloveenia prioriteedid tööstuspoliitika valdkonnas hõlmavad ka eesmärki muuta Euroopa suure energiatõhususe ja kasvuhoonegaaside väheste heitkogustega majandusruumiks.
The priorities of the Slovenian EU Council presidency in the area of SME policy also include focusing on SMEs in their growth phase.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) poliitika osas kuulub ministrite nõukogu tulevase eesistujariigi Sloveenia prioriteetide hulka VKEde toetamine nende kasvufaasis.
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia (2010–2015) prioriteedid
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
aastal vaadati selle käibemaksustrateegia prioriteedid läbi ja ajakohastati.6
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Kõnealuse programmi prioriteedid vaadatakse igal aastal läbi ja seepärast kutsub komitee üles võtma järgmise läbivaatamise käigus arvesse käesolevas arvamuses tehtud märkusi.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Kõnealuse programmi peamine eesmärk on protsesside keskkonnamõju vähendamine ning moodsate, täiendava lisaväärtusega toodete arendamine, mis oleksid tõhusamad kogu oma elutsükli vältel.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Valitud prioriteedid täiendavad muid Euroopa standardimispoliitika rakendamisel kasutatavaid standardimisvahendeid.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel tippkohtumisel kindlaks määratud prioriteetides rõhutasid valitsusjuhid ja riigipead vajadust tegeleda kliimamuutuse küsimusega, tagada piisav, ohutu ja konkurentsivõimeline energiaga varustamine ning säästval arengul põhinev 21. sajandi tegevusmudel.
The priorities set in the Communication remain valid.
Teatises seatud prioriteedid jäävad kehtima.
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Saavutamaks täistööhõivet, kõrgekvaliteedilisi töökohti, töö tootlikkust ja sotsiaalset sidusust, on kehtestatud järgmised prioriteedid:
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Direktiivis seatud prioriteedid tuleks järjestada vastavalt piirkonniti erinevatele konkreetsetele prioriteetidele.
The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
Jätkuvalt kehtivad piirkondlikus sihtprogrammis sätestatud prioriteedid ning võimalikku EÜ toetust I lisas esitatud uutele piirkondlikele projektidele ei rahastata Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi või ühinemiseelse rahastamisvahendi (või Mauritaania puhul Euroopa Arengufondi) raames ettenähtud kahepoolsete eraldiste arvelt.
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Prioriteedid viiakse ellu vastavalt I lisale.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Peatähelepanu tuleks suunata X koridorilt VIII koridorile ja maanteevõrgult raudteevõrgule.
The priorities should be:
Sellega seoses tuleks prioriteediks pidada teatud algatusi, nimelt:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Prioriteedid, mida ELi väljapoole suunatud energiapoliitika peab järgmised kolm aastat järgima, on:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Prioriteedid, mida tulemuslik ELi väljapoole suunatud energiapoliitika peab järgmised kolm aastat järgima, on:
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Neid prioriteete analüüsitakse punktis 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Prioriteete analüüstakse punktis 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Prioriteete käsitletakse punktis 5.4.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Partnerluslepingutes sätestatud prioriteete, näitajaid ja sihte tuleb pidevalt jälgida, et vajaduse korral saaks võtta parandusmeetmeid, millega tagatakse, et liikmesriigid vastutavad tulemuste eest ja et võetakse järelmeetmeid.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
ELi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamise prioriseerimine programmi „Horisont 2020” raames (mis peab olema jätk Waterborn tehnoloogiaplatvormile) tõendamiselementide ja innovatsioonipotentsiaaliga sihtotstarbeliste merendusprojektide (sh avaliku ja erasektori partnerlus teadusuuringute läbiviimiseks) rahastamiseks.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020.
ELi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamise prioriseerimine programmi „Horisont 2020” raames.
The prioritised technology areas for ICT standardisation appear in several industrial sectors, and form the backbone of the future digital transformation of European industry, including the manufacturing industry, the agricultural sector, and future consumer products.
IKT standardimise seisukohalt prioriteetseid tehnoloogiavaldkondi on paljudes tööstussektorites ning need on Euroopa tööstuse, sealhulgas tootva tööstuse, põllumajandussektori ja tulevase tarbekaupade sektori eesootava digitehnoloogiale ülemineku alustalad.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Teadus- ja arendustegevuse määratlemine prioriteetse valdkonnana on igati tervitatav.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
Prioriteetses valdkonnas „Bioloogiline mitmekesisus” hakatakse toetama parimate tavade väljatöötamist bioloogilise mitmekesisusega seotud laiemate probleemide lahendamiseks; tähelepanu keskpunkti jääb Natura 2000.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore contribute to adapt to such impacts across populations, economic sectors and regions to ensure a more resilient Union through specific adaptation measures and strategies.
Seega tuleks kliimamuutustega kohanemise prioriteetses valdkonnas aidata kaasa kirjeldatud tagajärgedega kohanemisele elanike seas, majandussektorites ja piirkondades, et konkreetsete kohanemismeetmete ja strateegiate abil tagada liidu suurem vastupidavus.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Tegevuskava prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid peaksid tulenema valitsuste ja sotsiaalpartnerite esindajate ühistest püüdlustest ja jätkusuutlikest lahendustest ühistele väljakutsetele, pöörates erilist tähelepanu merendusvaldkonna investeeringutele majanduskasvu ja tööhõive nimel.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine aitab ühendada erinevate tasandite jõupingutusi.
The priority areas are:
Esmatähtsad valdkonnad on:
The Priority Areas contributing to the Strategy's "Connect the Region" objective can use the renewed Strategy framework to provide territorial solutions that are smart, sustainable and inclusive.
Prioriteetsed valdkonnad, mis toetavad strateegia eesmärki ühendada piirkond, võivad kasutada strateegia uuendatud raamistikku, et pakkuda arukaid, jätkusuutlikke ja kaasavaid territoriaalseid lahendusi.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Asjakohased on prioriteetsed tegutsemisvaldkonnad (Natura 2000 võrgustik, vesi, õhk, jäätmed jne), ehkki komisjon ei tohiks vähem tähtsaks pidada traditsioonilisi projekte, mis on toonud minimaalse kuluga loendamatut kasu.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Riikide strateegiadokumentides määratletud ELi finantsabi olulisimad valdkonnad valitakse tegevuskavade alusel, eesmärgiga toetada juhtimise parandamist laiemas tähenduses: demokraatia ja inimõiguste tugevdamine, korruptsioonivastane võitlus, majandusliku ja valdkondliku juhtimise parandamine, õigussüsteemi tugevdamine, samuti kohaliku võimu teadlikkuse tõstmine vastutusest, mis neil oma kodanike ees on.
The priority areas for further work
Edasise töö jaoks esmatähtsad valdkonnad
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Eespool kirjeldatud prioriteetsed tegevusvaldkonnad ja meetmed on ette nähtud kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The priority areas of activity of the Institute shall be in line with the Community priorities and the Commission work programme on gender equality.
Instituudi prioriteetsed tegevusvaldkonnad on kooskõlas ühenduse prioriteetide ning komisjoni tööprogrammiga, mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Valitud esmatähtsad valdkonnad on määratletud andemete põhjal, mis saadi neljalt liikmesriigilt, kes on juba mõõtmised läbi viinud.
The priority areas should be given practical expression in the form of ND private-public partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Prioriteetsetele valdkondadele tuleks anda praktiline väljund põhjamõõtme avaliku ja erasektori partnerluste vormis, kus on selgelt määratletud partnerid, programmid, ajakava ja eelarve.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Prioriteetsed valdkonnad valiti välja tööstusharu sidusrühmi, standardimisasutusi, valitsusi ja kodanikuühiskonna esindajaid koondava IKT standardimisega tegeleva Euroopa mitme sidusrühma platvormi5 nõuannete alusel.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
Hädavajalik on kõigi kodanike teadlikkuse tõstmine lihtsa meetodi abil ning kõigis sektorites.
The priority axes for the EFF are as follows:
Euroopa Kalandusfondi prioriteetsed suunad on järgmised.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
Üleeuroopaliste võrkude tähtsamad teljed teenindavad eelkõige EL27 ühisturu pikamaa- ja rahvusvahelisi vedusid.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Prioriteetsuskriteeriumide aluseks on teenuse olulisus ühiskonna jaoks võrreldes mis tahes muu teenusega, mis sellest tulenevalt kõrvale jäetakse.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
Prioriteetsetes aruteludes tuleb käsitleda olulisimate punktidena toidu-, rahvatervise-, energia- ja keskkonnaküsimusi.
The priority for Africa will be to support change and the implementation of governance reforms at local, national and regional level and to encourage the African countries to take part in peer-review processes.
Aafrika puhul on esmatähtis toetada muutusi ning juhtimisreformide elluviimist kohalikul, riigi ja piirkondlikul tasandil, samuti innustada Aafrika riike osalema vastastikuse järelevalve mehhanismis.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Teenindusaegade (ka juba väljakujunenud teenindusaegade) sarja jaotamisel tehtava eelise peaks andma või kinnitama koordinaator.
The priority for discussion was the internal adjustments directly relating to the entry into force of the Treaty, in particular, the increase in the length of the term of office to five years and the Committee's composition and internal organisation.
See puudutab eelkõige ametiaja pikenemist viiele aastale, komitee koosseisu ja tema sisekorraldust.
The priority for most European banks was and continues to be survival.
Enamiku Euroopa pankade prioriteet oli ja on ellujäämine.
The priority for school and adult learning should be to develop measures that make a stronger contribution to the Lisbon strategy and to achieving relevant benchmarks (reducing early school-leaving and increasing participation in lifelong learning).
Üldhariduse ja täiskasvanuhariduse prioriteediks peaks olema töötada välja meetmed, mis annavad suurema panuse Lissaboni strateegiasse ja vastavate sihttasemete saavutamisse (koolist väljalangevuse vähendamine, elukestvas õppes osalemise suurendamine).
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
ELi prioriteet peab olema olemasolevate õigusaktide täielik ja tõhus rakendamine.
The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM28).
Euroopa Liidu prioriteet on mittetariifsete tõkete (NTM28) kaotamine.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Kõnealuse haru prioriteet on õhutada suuremat kooskõlastamist kultuurivarade ja turismirajatiste haldamise vahel, julgustades turiste seda pärandit agaramalt “kasutama”.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
Komitee toetab täielikult prioriteeti vähendada energiatarbimist ooterežiimil ning peab seda eesmärki väga oluliseks, kuna selle režiimi energiatarbimist saaks vähendada kuni 70 % võrra, vahetades kasutuses olevad masinad järk-järgult välja.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Korruptsioonivastane võitlus ja infrastruktuuride arendamine peavad endiselt prioriteediks jääma.
the priority given to the LEADER approach,
LEADER lähenemise prioriteet,
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Mõnes riigis paindlike õpivõimaluste edendamisele ja süsteemi erinevate osade kokkusobitamisele osutatud suur tähelepanu tugevdab samuti koherentsust.
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Prioriteetsete IKT standardite kava täiendab ELi iga-aastast töökava.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Prioriteetsete IKT standardite kava täiendab liidu iga-aastast töökava.
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Võrkude ühendamise prioriteetplaanis16 on sätestatud viis prioriteeti.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Esmajärjekorras tuleb lõhepüügi ja sellega seotud tegevusalade mõju tööhõivele arvesse võtta juba praktiliste meetmete kavandamisel, nii et negatiivsed mõjud tööhõivele oleksid võimalikult vähesed.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Praegu on prioriteediks olemasolevatest õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamine.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Komitee usub, et prioriteet on siduva konventsiooni vastuvõtmine, kavandatud 2008/2009 aastaks ja vahepealsel ajal IMO suuniste toetamine.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Prioriteet on siduva konventsiooni vastuvõtmine 2008./2009. aastaks ja vahepealsel ajal IMO suuniste toetamine.
The priority is the conclusion of a mandatory Convention by 2008/09 and in the meantime promotion of the IMO guidelines.
Prioriteet on siduva konventsiooni vastuvõtmine 2008/2009 aastaks ja vahepealsel ajal IMO suuniste toetamine.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Reformiprotsessi tuleb niisiis rakendada ja kiirendada.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Eesmärk on saavutada maailmas olukord, kus mulla seisund enam ei halvene.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Esmalt tuleb tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi täielik ja sidus rakendamine.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Esmatähtis on rakendada liikuvuse alaseid lepinguid ELi ja geograafilises lähiümbruses paiknevate riikide vahel, kellega ELil on juba majandus- ja poliitilise koostöö alased sidemed.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Esmatähtis on mõista ja uurida mõju, mida selline tegevus avaldab spordi- ja koolitusorganisatsioonidele ning tagada sportlaste parem kaitse.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Prioriteetsed küsimused tuleb valida selliselt, et need oleksid tähtsad ka arenguriikidele ning aitaksid saavutada aastatuhande arengueesmärke.
The priority issues which the talks have identified are:
(i) Gradual restoration of fiscal sustainability
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Prioriteediks peab alati olema ohus olevate inimeste elude kaitse ja rahvusvahelistest lepingutest kinnipidamine.
The priority must be to establish strong innovation systems in all Member States that build upon all innovation drivers described in this communication, including education, research, knowledge transfer, entrepreneurship and finance.
Prioriteet peaks olema liikmesriikides tugevate innovatsioonisüsteemide loomine, milles võetakse arvesse kõiki käesolevas teatises kirjeldatud innovatsiooni mõjutavaid tegureid, sealhulgas haridus, teadustegevus, teadmiste edastamine, ettevõtlus ja finantsvaldkond.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Vesiviljeluse säästvaks arenguks esmatähtsaid vajadusi hinnatakse ka ühise kalanduspoliitika reformi ja selle tulevase finantsraamistiku kontekstis.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Praegu on tähtis, et teised asjaomased osalejad rakendaksid kokkulepitud poliitilist tegevuskava vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi mitmepoolsetel ja kahepoolsetel konsultatsioonidel kokkulepitud ajakavale.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Nüüd on esmatähtis jätkata ning vajaduse korral kiirendada noorte tööhõive algatuse meetmete rakendamist.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Aja nõue seisneb selles, et tuleb kasutada jätkusuutlikke võimalusi, mis seovad konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sotsiaalselt ja jätkusuutlikult majandava Euroopa uuendusliku potentsiaali ning ka „hea töö”4 kontseptsiooniga.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Aja nõue seisneb selles, et tuleb kasutada jätkusuutlikke võimalusi, mis seovad konkurentsivõime, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sotsiaalselt ja jätkusuutlikult majandava Euroopa uuendusliku potentsiaali ning ka „hea töö”6 kontseptsiooniga.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Kõigi sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmete prioriteet peaks olema suunatud vaesusele laste hulgas, varasele koolist väljalangemisele ja mõnikord keerulisele üleminekule koolist tööellu.