natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To perform these functions, the Member States could draw up and make available to citizens a set of rules establishing a system for deputising and sharing the work done by the common office in each third country.
Ülesannete täitmiseks peaksid liikmesriigid koostama ja avaldama kodanike jaoks eeskirjad kolmandates riikides asuvates ühisesindustes toimiva asendussüsteemi ja tööülesannete jagamise kohta.
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Et võimaldada paremini hinnata võlakoorma suhet SKPsse, tuleb esitada võimalikult palju teavet võlapositsiooni ja puudujäägi muutuse suhet mõjutavate muude tehingute, nagu erastamistulude ja muude finantstehingute kohta.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Valitsemissektori eelarvepositsiooni kujunemise ja laiema eelarvestrateegia arusaadavamaks muutmiseks, tuleks programmis esitada teavet kulu- ja tulusuhte ning nende peamiste komponentide kohta, samuti ühekordsete ja muude ajutiste meetmete kohta.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
Selleks et võimaldada asjakohast järelevalvet hüvituskava üle, peaksid asjaomased liikmesriigid esitama igal aastal aruande oma tegevuse kohta.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
Täiendavate säästmisvõimaluste võimaldamiseks kavandab Euroopa terasetööstuste ja uurimisasutuste poolt ühiselt loodud konsortsium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) heitkoguste märkimisväärset vähendamist ja seega läbimurret energiatõhusa terasetootmisprotsessi suunas.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Selleks et saada kasu tehnoloogia arengust ja mastaabisäästust, tuleks soovitusliku suuna puhul arvesse võtta võimalust, et hilisematel aastatel kasvab taastuvenergia kasutamine kiiresti.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
kaotama keskkonnakahjulikud toetused, piirates selleks abivajajatele tehtavaid erandeid;
to PIC circular at www.pic.int/
Vt PIC-ringkiri aadressil www.pic.int/
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
viia Euroopa kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiates maailmas esirinda;
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia põhiprintsiip on asetada Euroopa majandus maailmamajanduses juhtpositsioonile.
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
viia EL kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiates maailmas esimeste hulka;
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Et asetada hindamine laiemasse konteksti ning aidata teha järeldusi, tegid sõltumatu eksperdirühma liikmed ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtete kohta SWOT-analüüsid.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
Tulevaste infrastruktuuride ja poliitika kavandamiseks ja väljatöötamiseks tuleb olla teadlik uue energiatehnoloogia alaste valikute täielikest tagajärgedest ja nendega seotud logistilistest küsimustest.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Et selliseks võimaluseks valmistuda, peaksid liikmesriigid vaatama üsna korrapäraselt läbi oma vajadused, tagamaks et neil on olemas piisavad vahendid oma varjupaigasüsteemi tulemuslikuks haldamiseks, ja neid vajadusi prognoosima.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
Mängida võtmerolli Lähis-Ida rahuprotsessis, nii selle kindlustamisel kui elluviimisel, mis on Lähis-Ida laiema arengu võtmeks.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Et rahvusvahelises kosmosetegevuses järgmistel kümnenditel märkimisväärset rolli mängida, on möödapääsmatud nii Euroopa ühine kosmosepoliitika kui ka Euroopa tasandi teadusuuringud ja innovatsioon kosmosevaldkonnas.
to play in EU’s arctic policy.
ELi Arktika-poliitikas.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
täita oma osa uue GMOde alase regulatiivse raamistiku rakendamisel
To play this role Russia is using all the available assets it has – supply of natural gas and oil, nuclear arms capacity, space programmes, etc., including its position within international organisations, e.g. UN Security Council, Shanghai Cooperation Organisation, CIS, G-20 etc. However, the international projection of the above ambitions is limited due to the weaknesses of the present socio-economic conditions in Russia3.
Selle rolli etendamiseks kasutab Venemaa kõiki talle kättesaadavaid vahendeid – maagaasi- ja naftatarneid, tuumarelvade potentsiaali, kosmoseprogramme jne, sh oma positsiooni rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks ÜRO Julgeolekunõukogus, Shanghai koostööorganisatsioonis, SRÜs, G20-s jne. Eespool nimetatud ambitsioonide rahvusvahelisel tasandil elluviimist piiravad aga Venemaa praegusest sotsiaal-majanduslikust olukorrast tingitud nõrkused3.
To play this role Russia is using all the available assets it has – supply of natural gas and oil, nuclear arms capacity, space programmes, etc., including its position within international organisations, e.g. UN Security Council, Shanghai Cooperation Organisation, CIS, G-20 etc. However, the international projection of the above ambitions is limited due to the weaknesses of the present socio-economic conditions in Russia3.
Selle rolli etendamiseks kasutab Venemaa kõiki talle kättesaadavaid vahendeid – maagaasi- ja naftatarneid, tuumarelvade potentsiaali, kosmoseprogramme jne, sh oma positsiooni rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks ÜRO Julgeolekunõukogus, Shanghai koostööorganisatsioonis, SRÜs, G20s jne. Eespool nimetatud ambitsioonide rahvusvahelisel tasandil elluviimist piiravad aga Venemaa praegusest sotsiaal-majanduslikust olukorrast tingitud nõrkused3.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
osutada tekkinud probleemidele, eelkõige seoses piiriüleste tehingutega, ja esitada asjakohaseid lahendusi;
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
koondada ja kasutada (erasektori, Euroopa ja riiklikke) rahalisi vahendeid ja oskusteavet ning vähendada killustumist, mis on tekkinud mitmete sarnase või kattuva eesmärgiga riiklike projektide tõttu;
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
Kogemuste vahetamiseks peaks EL esitama soovituse luua ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames kohanemist käsitlev tehniline rühm.
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
omaalgatuslikke arvamusi puudutavate tegevuste alustamine lükatakse edasi 2009. aasta jaanuari algusesse (vt punkt 3.2b);
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
kodulindude ja jäneseliste suhtes, kui omanik tapab need väljaspool tapamaja isiklikuks tarbimiseks.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Selleks, et VW-Golf saaks läbida 10 000 kilomeetrit, tuleks EMPA10 andmete kohaselt külvata agrodiisli tootmiseks rapsi 2062 ruutmeetri suurusele põllumaale.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Selleks, et VW Golf saaks läbida 10 000 kilomeetrit, tuleks EMPA13  andmete kohaselt külvata agrodiisli tootmiseks rapsi 2062 ruutmeetri suurusele põllumaale.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Selleks, et VW-Golf saaks läbida 10 000 kilomeetrit, tuleks EMPA9 andmete kohaselt külvata agrodiisli tootmiseks rapsi 2062 ruutmeetri suurusele põllumaale.
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
et teha eelvalik hankemenetluses osalevatest taotlejast, kellele tehakse ettepanek esitada pakkumus tulevaste piiratud hankemenetluste käigus;
to precise the objectives of the CFP.
täpsustada ühise kalanduspoliitika eesmärgid;
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
luua sotsiaalpartnerite jaoks soovituste kogum, mis põhineb töökohtade soolisest seisukohast neutraalsel võrdlusel;
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Keskendutakse piirkondlike arengukavade koostamisele ja elluviimisele ning tagatakse statistiliste meetmete tihe seotus ELi programmide laiemate eesmärkidega.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Valmistada ette ja pakkuda keskkonnakaitse poliitikasuundi, meetmeid ja algatusi, mis põhinevad laialdastel ja täpsetel andmetel keskkonnaseisundi ning keskkonda mõjutavate tegurite kohta, pidades aru huvitatud osalistega ning rakendades EÜ kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
Kriisiks valmisolekuks tagab juhtriik (juhtriigid), et saatkondade ja konsulaatide situatsiooniplaneerimises oleks nõuetekohaselt arvestatud esindamata kodanikega, et situatsiooniplaneerimiskavad oleksid koordineeritud ja et saatkondi ja konsulaate ning liidu delegatsioone oleks nendest kokkulepetest nõuetekohaselt teavitatud.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
laienemisettevalmistuste tegemine, jagades sealhulgas kogemusi ja teadmisi asjaomaste riikide tolliasutustega.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
ELi ja asjaomase partnerriigi vahelise liikuvuspartnerluse sõlmimise ettevalmistamiseks luuakse liikmesriikide täielikul osalemisel ELi ja asjaomaste riikide vahel kõrgemate ametnike tasemel olemasolevat institutsioonilist raamistikku käsitlev dialoog, mis võimaldab mõlemal osapoolel vahetada arvamusi, selgitada ootusi ja vajadusi ning määrata kindlaks koostöövaldkondi.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Et seda sündmust ette valmistada ja elavaid arutelusid ärgitada, on romide platvormil esindatud kõigi asjaosaliste seisukohad.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Selleks ürituseks valmistudes külastavad 27 komitee liiget koole üle kogu Euroopa, et arutleda Euroopa asjade üle.
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
valmistada ette biokütuste laiaulatuslikku kasutamist, parandades nende kulutasuvust asjaomaste lähteainete optimaalse kasvatamise, teise põlvkonna biokütuste teadusuuringute ning turu hõlvamise toetamise teel, laiendades näidisprojekte ja kõrvaldades mittetehnilisi tõkkeid;
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Kulutasuvuse poolest konkurentsivõimeliste biokütuste laiaulatusliku kasutuse ettevalmistamiseks tuleb jätkata teadus- ja arendustegevust, et muuta uued tehnoloogiad edukaks.
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
Vajalike otsuste vastuvõtmise ettevalmistamiseks komisjon:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Paindlikuma lähenemisviisi järkjärguline sisseseadmine uue lähenemisviisi ettevalmistamiseks hõlmab järgmist:
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
valmistada ettevaatlikult ja ettevõtte siseselt ette olemasolevate infosüsteemide ülekannet pilvandmetöötlusel toimuvale platvormile,
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Komisjon astus selleks läbivaatamiseks valmistumisel rea samme, et koguda tõendeid selle kohta, kuidas direktiivi 2010/31/EL on liikmesriikides rakendatud, keskendudes sellele, millised sätted toimivad ja mida saaks parendada.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Selleks on vaja koguda usaldusväärset ja laialdast teavet kõnealuse riigi kodanikuühiskonna olukorra kohta.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Valmistada ette poliitikameetmeid, mis võivad osutuda vajalikuks, arvestades uusi tõendeid keskkonda ja selle kaudu inimeste tervist mõjutavate tegurite kohta.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Koostada korrapäraseid aruandeid või arvamusi põhiõiguste olukorra kohta ELis.
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
valmistada kandidaatriike nõuetekohaselt ette ühinemiseks, osaledes läbirääkimisprotsessis ning jälgides, kuidas nimetatud riigid oma kohustusi ühinemisega lõppeva läbirääkimisperioodi jooksul täidavad;
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
Teatise ettevalmistamiseks algatas komisjon laiaulatusliku konsultatsiooni, mille käigus toimusid arutelud, kuhu kaasati tööhõivekomitee, liikmesriigid, Euroopa Parlamendi saadikud, tööturu osapooled, valitsusvälised organisatsioonid ja muud partnerid.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
aasta vahekokkuvõtte arutelude ettevalmistamiseks teeb komisjon ettepaneku kaasata eri teemade arendamisel aktiivsemalt liikmesriike, kõrgetasemelist i2010 eksperdirühma, tööstust, kodanikuühiskonda ja muid sidusrühmi.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
Veinituru ühise korralduse reformi ettevalmistamiseks rahastas komisjon rühma Euroopa teadlaste poolt läbiviidud kehtiva süsteemi järelhindamist.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Põhjalike analüüside koostamisel tugineb komisjon oma analüüsis palju ulatuslikumatele andmetele ja põhjalikumale teabele: arvesse võetakse kogu asjakohast statistikat, kõiki asjakohaseid andmeid ja kõiki olulisi asjaolusid.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Põhjalike analüüside koostamisel võtab komisjon oma analüüsis aluseks palju ulatuslikumad andmed: arvesse võetakse kogu asjakohast statistikat, kõiki asjakohaseid andmeid ja kõiki olulisi asjaolusid.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Põhjalike analüüside koostamisel tugineb komisjon ulatuslikele andmetele ja põhjalikule teabele.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Riiklike programmide ettevalmistamiseks rõhutatakse teatises liikmesriikide parlamentide olulist rolli ning sotsiaalpartnerite suuremat kaasatust.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Hindamisaruande koostamisel palus komisjon liikmesriikidel vastata põhjalikule küsimustikule, mis käsitles arvelduse lõplikkuse direktiivi rakendamist ja kohaldamist.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Aruande koostamiseks saatis komisjon küsimustiku liikmesriikidele ning lennundussektori ja tarbijaorganisatsioonide esindajatele.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Et valmistada ette 2017. aasta kevadeks kavandatud komisjoni valge raamat ning üleminek majandus- ja rahaliidu lõpliku väljakujundamise esimesest etapist teise, alustab komisjon ulatuslikke konsultatsioone ja arutelusid kogu ELis.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
Valmistamaks ette üleminekut esimeselt etapilt teisele etapile, annab komisjon 2017. aasta kevadel välja valge raamatu, milles esitatakse esimeses etapis tehtud edusammude analüüs koos järgmiste sammude kavaga, mida tuleb võtta majandus- ja rahaliidu lõpuleviimise teises etapis.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Selle algatuse ettevalmistamisel konsulteeris komisjon asjaomaste sidusrühmadega ja otsis abi välisekspertidelt.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Lahuse valmistamiseks lahustatakse 100 g 35 %lise aktiivse kloori sisaldusega (või 115 g 30 %lise aktiivse kloori sisaldusega) liitiumhüpokloritit ligikaudu 700 ml destilleeritud vees, seejärel lisatakse 5 g naatriumhüdroksiidi, mis on lahustatud ligikaudu 200 ml destilleeritud vees ning lisatakse destilleeritud vett kuni lahust on 1 liiter.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Koostada, arutada ja jälgida andmekogumisuuringute ja riiklike programmide haldus- ja finantsaspekte; teha nende lepingute finantsaspektide kohapealset kontrolli.
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
sõltumatu välishinnangu esitamine EMEA uute saavutuste kohta viie aasta jooksul on suurepärane mõte;
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
esitada algatus Euroopa võrkude, sealhulgas üleeuroopaliste energiavõrgustike ajakohastamiseks Euroopa supervõrgu, arukate võrkude ja eelkõige taastuvate energiaallikate võrguühenduste suunas (struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispanga toel).
to present an objective view of the situation;
esitada olukorrast objektiivne ülevaade;
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
esitada ettepanekud ajakohastada transpordisektorit ja vähendada selle CO2-heidet, aidates sel viisil suurendada konkurentsivõimet.
to present the EESC's view as regards these issues.
esitada selleteemaline komitee arvamus.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Esitada hindamisaruanne, mis põhineb praegu kehtiva kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi järelhindamisel, ning roheline raamat, mille alusel konsulteeritakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi täiendava reformi vajaduse üle.
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Säilitada bioloogilist mitmekesisust, maastikke ning õhu ja pinnase kvaliteeti
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Vertikaalselt integreeritud äriühingute aktsionäride huvide täielikuks tagamiseks peab liikmesriikidel olema võimalik valida, kas teostada omandisuhete eraldamine otsese loovutamise teel või jagada integreeritud äriühingu aktsiad võrguettevõtja aktsiateks ja allesjääva tarne- ja tootmisettevõtja aktsiateks, tingimusel et omandisuhete eraldamisest tulenevad nõuded on täidetud.