natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
Ettepanekus nähakse ette tehnilised eeskirjad püünisjahi meetodite testimiseks, mis ei välista elusate loomade kasutamist.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Ettepanekuga nähakse ette, et 90 % oksjonil müüdavatest saastekvootide üldkogusest jaotatakse vastavalt suhtelisele osale 2005.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Ettepanekus nähakse ette püüniste seadjatele lubade- ja koolitussüsteemi loomine.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Ettepanekuga nähakse ette, et kõik menetluse etapid tuleb lõpule viia võimalikult kiiresti, hiljemalt kahe kuu jooksul alates sellest, kui ümberpaigutamise sihtriik on teatanud nende taotlejate arvu, keda saaks tema territooriumile kiiresti ümber paigutada.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Ettepanekuga nähakse ette, et kõik menetluslikud sammud tuleb astuda nii kiiresti kui võimalik ja et igal juhul tuleb varjupaigataotleja üle viia ühe kuu jooksul pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et ta tuleb ümber paigutada.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Ettepanekus on öeldud, et IB lisa tuleks muuta hiljemalt 31. detsembriks 2014, et lisada ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi funktsioonide, kaugsideseadmete ja intelligentsete transpordisüsteemide rakendustega seotud standardliidese kasutuselevõtmiseks vajalikud tehnospetsifikaadid.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
Biotsiididega seotud ülesannete osas nähakse ettepanekuga ette, et ECHA nõuab teenustasusid (vt II liide), eelkõige seoses toimeainete heakskiitmisega ja heakskiitmisotsuse uuendamisega, loataotluste hindamisega ning teatavate ELi tasandil lubatud biotsiidide kasutuslubade muutmise ja uuendamisega; lisaks on ECHAl õigus nõuda ELi loa omanikelt iga-aastast teenustasu ja teenustasu igalt taotlejalt selle eest, et ta esitab taotluse tootele esimese liikmesriigi loa saamiseks.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Ettepanekus nähakse ette, et liikmesriigid rakendavad rikkumiste korral tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid tollisanktsioone.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Ettepanekuga nähakse liikmesriikidele ette ühine struktuur, mille alusel neil on võimalik põhjendatult välja töötada oma lõivusüsteemid.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Ettepanekus on nähtud ette, et määruse tehnilisi nõudeid hakatakse edaspidi kohandama tehnika arengule.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
Ettepanekuga nähakse ette, et IT-valdkonna esindajate koostatud tegevusjuhendid edastatakse komisjonile, et Euroopa audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivate asutuste töörühmalt võidakse paluda nende kohta arvamust ja et audiovisuaalmeedia teenuseid reguleerivatel riiklikel asutustel on õigus tagada nende täitmist.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Ettepanekuga nähakse ette, et komisjon peaks kavandatud meetmete tõhususe regulaarselt läbi vaatama.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Ettepanekuga nähakse ette, et kehtiva direktiiviga loodud riiklikud kontaktpunktid muutuvad tugikeskusteks, vältides nii teabestruktuuride kattumist.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Ettepanekuga on nähtud ette, et pärast kolme aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest tuleks komisjoni esitatava aruande põhjal kaaluda võimalust võtta tulevikus täiendavaid ühtlustamismeetmeid, millega võib kaasneda see, et kaob vajadus turvalisi päritoluriike käsitlevate siseriiklike nimekirjade järele.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Ettepanek näeb ette, et mänguasjades ja mänguasjade osades või mikrostruktuurist lapsele kättesaadavates osades ei tohi olla 1., 2.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Ettepanekus on nähtud ette eraldi tüübikinnitusdirektiivide ja –määruste muutmine, et võtta neisse vesinikkütusega mootorsõidukeid käsitlevad erinõuded.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Ettepanekus on nähtud ette eraldi tüübikinnitusdirektiivide ja –määruste muutmine, et võtta neisse vesinikkütusega mootorsõidukeid käsitlevad erinõuded.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Ettepanekus on nähtud ette muuta raamdirektiivi, et laiendada tüübikinnituse korda vesinikkütusega mootorsõidukitele.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Ettepanekus on nähtud ette muuta raamdirektiivi3, et laiendada tüübikinnituse korda vesinikkütusega mootorsõidukitele.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Ettepanekus on ette nähtud uute ühenduse süsteemis osalejate reservi loomine.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Ettepanekuga nähakse ette selliste konkreetsete ja selgete suuniste väljatöötamine, mis aitavad majandustegevuses osalejatel hinnata tehingu kahtlustäratavat laadi.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Ettepanekus pakutakse välja järgmised muudatused direktiivis 2000/25/EÜ:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Ettepanekus pakutakse välja järgmised muudatused direktiivis 97/68/EÜ:
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Ettepanekuga nähakse ette, et rakendatakse seirekava, mis on väga sarnane liikmesriikides sõiduautode puhul juba rakendatud kavaga ja mis on osutunud väga tõhusaks CO2- ja autostrateegia rakendamise kontrollimisel.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Ettepanekuga pannakse liikmesriikidele kohustus rakendada läbirääkimiste ja vaidluste lahendamise mehhanismid.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Ettepanekuga jäetakse komisjonile võimalus käesoleva otsuse kohaldamine teatud tingimustel peatada.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Ettepanek on osa uuest süsteemist, millega lihtsustatakse ja tõhustatakse olemasolevat regulatsiooniprotsessi nii ametiasutuste kui ka turuosaliste jaoks.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Ettepanek on osa komisjoni algatatud ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise kavast.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Käesolev ettepanek sisaldub komisjoni ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise programmis.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Ettepanek on osa komisjoni käimasolevast lihtsustamise programmist.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ettepanek on osa ELi püüdlustest töötada välja laiaulatuslik sisserändepoliitika.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Ettepanek kuulub siseturu poliitika valdkonda ja aitab kaasa EJKP ja Euroopa tööstuspoliitika edendamisele.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Ettepanek moodustab osa ELi õigustiku ajakohastamisest ja lihtsustamisest ning seda on komitee oma arvamustes korduvalt tervitanud.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
Ettepanekus kasutatakse sageli terminit „võlgnik”, et tähistada isikut, kellele esitatakse Euroopa maksekorraldus.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Komisjoni ettepanekuga akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet käsitleva uue nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ajakohastatakse nõukogu direktiividega 93/53/EMÜ ja 95/70/EÜ ettenähtud kehtivaid haigustõrjemeetmeid, et saavutada parem kontroll haiguspuhangute üle ning vähendada kulutusi ning kahju ja haiguste negatiivset mõju akvakultuuritootmisele.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
„Komisjoni ettepanek peegeldab praeguseid soovitusi kalandusteadlastelt, haldusasutustelt ja muudelt ekspertidelt, kelle arvates on uimed-küljes-poliitika kõige lihtsam, usaldusväärsem ja tõhusam käsitlusviis uimede eemaldamise keelu rakendamiseks.”
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Komisjoni ettepanek võeti vastu parema õigusloome algatuse raames.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kõnealune komisjoni ettepanek võeti vastu parema õigusloome algatuse raames.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Kuna taotluses koondatakse riiklikes andmebaasides olev geograafiline teave piiriülesel tasandil, täidab see igakülgselt tööprogrammi eesmärke.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Ettepanek vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele, kuna liikmesriigid selle eesmärke ei saavuta, sest on vaja ühtlustatud lähenemisviisi selleks, et tagada ELi kui konventsiooniosalise rahvusvaheliste kohustuste täitmine.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Ettepanek vastab täielikult proportsionaalsuse põhimõttele, kuna i) maismaaseire ja hädaolukorras reageerimise valdkonna toimivad GMES-teenused ei asenda olemasolevaid teenuseid, vaid täiendavad neid või tagavad nende järjepidevuse ning ii) teenuse osutamine tsentraliseeritakse ühenduse tasandil üksnes siis, kui see on hädavajalik.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Ettepanekuga rakendatakse täielikult seadusandluse loetavuse täpsustamise ja parandamise ning halduskulude vähendamise eesmärgid.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Ettepanekus võetakse igati arvesse lapse õigusi ja haavatavate isikute erivajadusi.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Ettepanekuga ka lihtsustatakse ja täpsustatakse menetlusega seotud mõisteid ja vahendeid ning parandatakse varjupaigaalaste õigusaktide ühtsust.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Ettepanekus koondatakse direktiivi korduvaid taotlusi käsitlevad sätted eesmärgiga võimaldada liikmesriikidel hinnata korduvat avaldust vastuvõetavuse seisukohast kooskõlas res judicata põhimõttega ning teha mitme korduva taotluse korral erand õigusest jääda liikmesriigi territooriumile, hoides sel viisil ära varjupaigamenetluste kuritarvitamise.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Ettepanekuga kaotatakse Euroopa turvalise kolmanda riigi mõiste ja lisatakse täiendava kaitse alused turvalise kolmanda riigi mõiste kohaldamise oluliste nõuete nimekirja.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Samuti on ettepanekuga kehtestatud laeva kohustus lahkuda kohast, kus on leitud ohualteid ökosüsteeme, ning ettevaatusabinõuna põhjapüügivahendite kasutamise sügavuspiirang (maksimaalselt 1 000 m), et tagada kõikides kalapüügikohtades ennetuslike, sügavusel põhinevate kaitsealade loomine.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Selleks määratakse kindlaks tööga seotud valdkonnad, milles neid tuleb kohelda võrdsel alusel oma riigi kodanikega.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Ettepanekuga ühtlustatakse täiendavalt eeskirju kohtualluvuse kohta muudel juhtudel ja luuakse kaks täiendavat võimalust alaliselt väljaspool ELi elavate kostjatega seotud vaidluste lahendamiseks.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
Ettepanekuga nähakse ette ka ennetavam süsteem seoses taimede, taimsete saaduste ja muude niisuguseid taimekahjustajaid kanda võivate ja endast vastuvõetamatut taimetervislikku riski kujutavate objektide liitu sissetoomise ja seal vedamisega.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Ettepanekuga lihtsustatakse õigusakte veelgi, vähendades pädevate asutuste (ELi, liikmesriikide ja kolmandate riikide) ja ettevõtjate halduskoormust ning säilitades samas inimeste ja loomade tervise kõrgetasemelise kaitse.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Ettepanekus täpsustatakse veel, et ELi kodanike konsulaarkaitse laieneb ka ELi kodaniku kolmanda riigi kodakondsusega pereliikmetele.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
Lisaks taotletakse ettepanekuga mastaabisäästu, nagu kulutasuvat logistikat ja transporti, sidusat ja tulemuslikku reageerimist vabatahtlikkuse alusel toimiva vahendite reservi kaudu ning piiratud vahendite paremat kasutamist ELi rahastatavate vahendite ühise kasutamise kaudu.
The proposal gave rise to twelve opinions in 2015, including five reasoned opinions.13 In these opinions, national Parliaments argued:
Ettepaneku kohta esitati 2015. aastal kaksteist arvamust, sealhulgas viis põhjendatud arvamust13.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Ettepanekus sätestatakse üldised normid lepingule sõlmimiseks ning avaliku võimu ja transpordiettevõtjate vaheliste suhete läbipaistvuse suurendamiseks.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Ettepanekus sätestatakse üldised normid lepingute sõlmimiseks ning riigiasutuste ja transpordiettevõtjate vaheliste suhete läbipaistvuse suurendamiseks.
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Ettepanekuga antakse meresõidusektoris toimuvale tehnilisele juurdlusele teatav staatus (artikkel 4) ning laiendatakse või luuakse spetsiaalseid juurdlusorganeid ja antakse juurdlejatele volitused kolmandate isikute suhtes (artikkel 7).
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Ettepanekuga antakse pädevatele asutustele volitused eeskirjade jõustamiseks.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Ettepanekuga antakse investoritele kindlustunne ELi eesmärgi saavutamise suhtes ning toetatakse selliseid energiatõhususe suurendamise meetmeid nagu tõhus koostootmine ning kaugküte ja -jahutus.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Samas ei nimetata ettepanekus selgelt, kuidas määrust tuleb rakendada.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Ettepanekus pakutakse küll välja mõned kriteeriumid, mida komisjon võiks arvestada, aga need on paindlikud ning neid tuleks arvesse võtta „muu hulgas”.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Esialgse ettepaneku kohaselt kuulus varane hoiatamine komisjoni ülesannete hulka ilma nõukogult nõusolekut küsimata.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Ettepanekus tehakse komisjoni ülesandeks koostada Euroopa Toiduohutusameti teaduslike hinnangute alusel iga kõnealuse kategooria kohta ühenduse loetelu ning seda pidevalt ajakohastada.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
Kõnealune ettepanek, millega antakse võimalus riiklike programmide heakskiitmiseks ja rahastamiseks mitmeks aastaks korraga, aitab kaasa halduskorralduse lihtsustamisele ning aitab tagada programmides püstitatud eesmärkide tõhusama täitmise.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Ettepanek sisaldab vaid muudatusi, mida on vaja eesmärkide täitmise tagamiseks.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Ettepanekus sätestatakse võrdne kohtlemine diplomite tunnustamise alal, kusjuures asjakohase menetluse kehtestavad liikmesriigid.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Ettepanekuga tagatakse, et võetakse nõuetekohaselt arvesse alaealiste, eelkõige saatjata alaealiste erivajadusi, tagades, et nimetatud alaealisi juhendatakse ja toetatakse kõigis menetluse etappides.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Ettepanekuga tagatakse taotlejate õigus olla isiklikult ära kuulatud seoses vastuvõetavuse või nende taotluste sisuga, olenemata nende asja suhtes kohaldatavast haldusprotsessi liigist (artikli 12 lõige 1).
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Ettepanekuga ühtlustatakse selle kohaldamisalasse kuuluvate kolmandate riikide kodanike ja nende perede vastuvõtu ning hilisema ELi-sisese liikuvuse tingimused ja kord.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Ettepanekuga ühtlustatakse siseriiklikke õigusakte krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja kriisilahenduse kohta määral, mida on vaja tagamaks, et liikmesriikidel on samad vahendid ja menetlused süsteemsete puudujääkide kõrvaldamiseks.