natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, gives an incomplete picture of the situation if it reflects solely the point of view of one area; an overall indicator has to take account of job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred.
Näiteks on võimalik soolise diskrimineerimise ulatust mõõta juhtkonnas või juhtivatel kohtadel töötavate naiste osakaaluga, meeste ja naiste palgaerinevusi või võrreldes meestele ja naistele antava koolituse mahu erinevusi jne. Töökohtade loomise kriteeriumi puhul jääb näitaja poolikuks, kui seda kasutatakse ainult ühe territooriumi kohta; üldnäitaja peab võtma arvesse nii vallandamised riikides, kust lahkutakse, kui uued töökohad riikides, kuhu ümber paiknetakse.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the relevant indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, which involves job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred, will depend on the point of view of the observer.
Näiteks on võimalik soolise diskrimineerimise ulatust mõõta juhtkonnas või juhtivatel kohtadel töötavate naiste osakaaluga, meeste ja naiste palgaerinevusi või võrreldes meestele ja naistele antava koolituse mahu erinevusi jne. Töökohtade loomise  kriteeriumi puhul sõltub peamine näitaja – tootmise ümberpaigutamine, mis hõlmab koondamisi esialgses tootmisriigis ning uute töökohtade loomist riigis, kuhu tootmine viiakse –hindaja seisukohast.
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Tsitaat konkurentsinõukogu hiljutisel kohtumisel kokkuvõetust: “Ministrid rõhutasid, et seadusandlik ja regulatiivne koormus ei tohiks avaldada negatiivset mõju konkurentsivõimele.”
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Prantsusmaa strateegilise analüüsi keskus (Centre d'analyse stratégique, CAS) märgib, et elanike vaenulikkus korrakaitsjate suhtes nende linnaosas on sama selgesti täheldatav nagu usalduse puudumine riigi ja avalike asutuste suhtes9.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Prantsusmaa strateegilise analüüsi keskus (Centre d'analyse stratégique, CAS) märgib, et elanike vaenulikkus korrakaitsjate suhtes nende linnaosas on sama selgesti täheldatav nagu usalduse puudumine riigi ja avalike asutuste suhtes8.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
Teadlikkuse tõstmiseks alkoholist põhjustatud sünnikahjustuste riskist toetab komitee teadlikkuse tõstmise kampaaniaid riiklikul ja ELi tasandil.
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
tõstma teadlikkust, töötades välja tegevusi ja reklaammaterjale koostöös esindavate ametiühingute ja/või töötajate esindajatega;
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
tõsta teadlikkust küberkuritegevuse maksumusest ja ohtudest.
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
et ühist põllumajanduspoliitikat toodete abil paremini tutvustada (tootmisstandardid, keskkonna ja maastiku kaitse, loomade heaolu, kvaliteedimärgised) ja väärtustada tarbijate jaoks nende toodete kuvandit;
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
tõsta teadlikkust Euroopa kodanikualgatusest ja tagada tõsiseltvõetav teavituskampaania;
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Tõsta teadlikkust tervise- ja sotsiaalprobleemide osas, mida põhjustab uimastite kasutamine, ning soodustada avatud dialoogi, et edendada paremat arusaamist narkonähtusest.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
suurendada teadlikkust füüsilise aktiivsuse olulisuse kohta rasvumistrendide muutmiseks, tagades koostöö spordi valdkonnas ELi tasandil ning aidates kaasa Euroopa hariduse ja spordi huvigruppide kaasamisele ELi toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammidesse.
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
suurendada teadlikkust haridusasutuste ja spordiorganisatsioonide tihedama koostöö vastastikuse kasulikkuse kohta, et kasutada paremini spordi potentsiaali selliste põhipädevuste omandamisel ja arendamisel, mis aitavad noori ja täiskasvanuid täiskasvanuna toime tulla, näiteks inimsuhete alased, kultuuridevahelised, sotsiaalsed ja kodanikupädevused,
to raise awareness of the potential of sport as a means of non-formal learning among people working in sports (clubs, federations, etc.) and non-sport organisations in the fields of youth, active citizenship, anti-discrimination, social integration, anti-racism, etc.,
suurendada spordivaldkonnas (klubid, spordiliidud jne) töötavate inimeste ning organisatsioonide, mis ei ole spordiorganisatsioonid, kuid tegelevad noorsoo, aktiivsete kodanike ja sotsiaalse integratsiooniga ning võitlevad diskrimineerimise, rassismi jne vastu, teadlikkust spordi potentsiaali kohta mitteametliku hariduse vahendina,
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Selleks et suurendada teadlikkust Euroopa põllumajandustootjatele kehtivatest eeskirjadest, tuleb käivitada vastavad kampaaniad tarbijate teavitamiseks Euroopa tootmissüsteemidest ja viia sisse kasutatud tooraine päritolumaa tähistamise kohustus.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Selleks et suurendada teadlikkust Euroopa põllumajandustootjatele kehtivatest eeskirjadest, tuleb käivitada vastavad kampaaniad tarbijate teavitamiseks Euroopa tootmissüsteemidest.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Selleks, et tõsta avalikkuse teadlikkust, töötab komisjon välja laste õiguste alase teabevahetuse strateegia.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
Tõsta teadlikkust kodanikuühiskonna rollist poliitilises protsessis.
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
Tõsta teadlikkust kodanikuühiskonna rollist poliitilises protsessis.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
Eesistujariik Läti korraldas 2015. aasta aprillis Riias konverentsi, et suurendada harta alast teadlikkust praktikute seas.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
Käibemaksusüsteemi tõhususe suurendamiseks peab EL parandama maksukogumist ja võitlema maksudest kõrvalehoidumise vastu.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Tõsta keskkonnajuhtimisstandardeid sadamates ja saavutada parem tasakaal keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahel.
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
suurendada üldsuse teadlikkust aktiivsena vananemise tähtsusest ning tagada, et see on poliitilises tegevuses väljapaistval kohal;
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;
tõsta teadusuuringute ja uuendustegevuse üldiseid standardeid, tõhustada uurimistulemuste kommertsrakendust ja turuletoomist VKE-de ja teadus- ja uurimisasutuste vaheliste üha tihedamate sidemete abil, kõrgelt kvalifitseeritud personali väljaõpet nii operatiiv- kui organisatoorsel tasandil, haldusorganite ja vastavasisulise õigusraamistiku moderniseerimist ning võimaldada kõigile parkide töös osalejatele osalemine otsuste tegemise protsessis; mis aitab Euroopa Liidul saada kõige dünaamilisemaks majanduspiirkonnaks maailmas, eraldades 3% SKP-st uuendustegevusele;
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
Et jätkuvalt suurendada kasvupotentsiaali ja tõsta euroala majandusvapustustele reageerimise võimet, on majandusintegratsiooniga edasi liikumisel oluline direktiivide täielikum ülevõtmine ja parem rakendamine.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Ringlussevõtu kvaliteedi tõstmiseks on vaja parandada jäätmete kogumist ja sortimist.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
Tõsta üldist teadlikkust küberkuritegevusega seonduvatest ohtudest, eriti tarbijate ja muude võimalike haavatavate isikute hulgas.
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
suurendada finantstegevuselt maksu võtmist, et finantssektori panus Euroopa Liidu eelarvesse ja liikmesriikide eelarvetesse oleks õiglasem;
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Lisaks sellele kavatsetakse ettepanekuga tõsta Euroopa kodanike ja kõigi Euroopa Liidus elavate inimeste teadlikkust sellest, et oluline on edendada aktiivset Euroopa kodakondsust, mis on maailmale avatud, austab kultuurilist mitmekesisust ning tugineb sellistele ühistele väärtustele Euroopa Liidus, nagu inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse, mittediskrimineerimise, solidaarsuse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning inimõiguste, sh vähemustesse kuuluvate isikute õiguste austamine.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
Valitsus on tervishoiusektori kulutasuvuse parandamiseks võtnud meetmeid nii statsionaarse kui ka ambulatoorse ravi valdkonnas.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
tõsta naiste tööhõivemäära ja võidelda ebaõiglaste palgaerinevuste vastu;
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
Parandada üldist kaitset, et arvestada rahvusvahelise kaitse saajate erivajadustega.
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
suurendada kõigi kultuuridevahelist dialoogi toetavate ühenduse programmide ja meetmete nähtavust;
to raise the profile of good business practice.
tõsta heade ettevõtlustavade mainet.
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ELi õigustest ja põhimõtetest, ja innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites;
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest, mis liidu kodanikel piiriülese liikumise korral on, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
suurendada liidu kodanike teadlikkust sellest, millist käegakatsutavat kasu on neil teises liikmesriigis elades ELi õigustest ja põhimõtetest, ja innustada neid aktiivselt osalema liidu poliitikat ja päevaküsimusi käsitlevates kodanikefoorumites ning
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
suurendada liidu kodanike teadlikkust nii nende õigusest Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada kui ka üldisematest õigustest piiriülese liikumise korral, näiteks õigusest osaleda liidu demokraatlikes protsessides;
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
Nähtavuse parandamiseks pakub komisjon välja käivitada IKT eestvedavad algatused peamiste sotsiaalsete väljakutsete osas.
to ratify ILO Convention 189;
ratifitseerida ILO konventsioon nr 189;
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratifitseerida veel ratifitseerimata või uued mitmepoolsed keskkonnalepingud aegsasti enne 2020. aastat ja tagada tulemuslik ELi osalemine muudes rahvusvahelistel protsessides;
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Praeguse juhtimissüsteemi ratsionaliseerimine, et aidata tagada järjepidevam jõustamine
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
hinnata korrapäraselt olukorda 2017. aasta Euroopa poolaasta ja oma tulevaste majandusprognooside kontekstis.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
Selleks et toiduainete ülemaailmne pakkumine ja nõudlus uuesti tasakaalustada, peaks põllumajandustootmine reageerima turusignaalidele ning edendada tuleks avatud kaubanduse poliitikat.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Võrreldava maksubaasi taasloomise seisukohast tuleneb see pigem matemaatilisest arvutusest kui kodanikult otse ELile edasiandmisest.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
riigi pädeva asutuse määratava aja jooksul suunata loomasaadetis direktiivi 97/78/EÜ I lisas osutatud territooriumidelt välja, kui loomatervishoiu või loomade heaolu nõuded seda lubavad.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Et taastada oma roll üleilmse kaubanduse liberaliseerimise edendajana ja peamise kaubandusläbirääkimiste foorumina, peab WTO esmalt pöörama uue lehekülje seoses Doha arengukavaga.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
Lissaboni strateegia taaskäivitamine pärast 2010. aastat, kasutades selleks globaliseerimise aktiivse mõjutamise kontseptsiooni uuenduslike investeeringute abil.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Liit peaks tegema kättesaadavaks 750 000 000 eurot, et ELi finantskohustused EFSD tagatise suhtes oleksid piisavalt kaetud.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Tasakaalustatuma lähenemisviisi kasutamiseks peaksid liikmesriigid võtma kohustuse teha miinimumarv kontrolle, mis proportsionaalselt vastaksid nende territooriumil registreeritud tarbesõidukite arvule.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
Et saavutada piisav kriitiline mass ja mõju Euroopa tasandil, on täiskiirusel tegutseva teadmis- ja innovaatikakogukonna aastaeelarve olenevalt tema strateegiast, partnerlusest ja turupotentsiaalist 250–450 miljonit eurot.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
Laiema hulga lõplike toetusesaajateni jõudmiseks pakutakse FCP raames erinevaid tooteid.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
jõudma võimalikult kiiresti kokkuleppele ühenduse patendi vastuvõtmises, märkides, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate leiutiste patenteerimine areneb Euroopas aeglaselt, võrreldes maailma muude piirkondadega, ja võtma arvesse nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluste vastuvõtmise üleilmse ühtlustamise olulisust tõhusama üleilmse patentimissüsteemi loomisel;15
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
jõuda kokkuleppele sisserändajate päritolu- ja transiitriikidega, et võidelda inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustikega ja menetleda kriminaalkuritegusid koostöös Europoli/Interpoliga;
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Et saavutada 2030. aastaks ambitsioonikal tasemel energiatõhusus, on komisjon alustanud selliste vahendite kasutuselevõtmist, mille puhul energiatõhusust vaadeldakse omaette energiaallikana.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
sõidukite mootoritehnoloogia parandamise abil uue autopargi heite keskmise taseme 130 g CO2/km saavutamine;
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse üldisel hindamisel võetakse arvesse muid tegureid, mis võimaldavad paremini hinnata peamiste riskide tõenäolist allikat.
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Saavutatakse parem lähenemisviis kalanduse juhtimisele (pigem laevastikul ja piirkondadel, kui kalavarudel põhinev juhtimine).
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Täieliku nõuetele vastavuse saavutamiseks on vaja võtta meetmeid, et kõrvaldada olemasolevad puudujäägid:
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Euroopa linnatranspordisüsteemide parema julgeolekutaseme saavutamiseks on vajalik tihe koostöö liikmesriikide ja kõigi osalevate riiklike ametiasutuste ja ettevõtjate vahel Euroopa tasandil.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Kogu oma potentsiaali kasutamiseks peab see protsess moodustama osa toetavast raamistikust, mis koosneb demokraatiast, õigusriigist, heast haldusest ning inim- ja sotsiaalõiguste austamisest.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Selleks et kasutada ära selle kõiki võimalusi, peab ühtse turu raames edendama nii ettevõtjaid – eelkõige väikeettevõtjaid – kui ka tarbijaid toetavat keskkonda, viima jätkusuutlikku majanduskasvu edendavad reformid täielikult ellu ning looma tõhusa ja konkurentsivõimelise infrastruktuuri.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Täiendavate rahaliste vahenditega oleks võimalik toetada rohkem meetmeid, laiendades samal ajal nende ulatust, et jõuda suurema hulga õiguspraktikuteni ja kasutada ära kõigi sidusrühmade tugevaid külgi.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Eespool kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks peame loobuma fossiilkütustel põhinevast majandusest, kus energia tootmisel rakendatakse pakkumisest lähtuvat tsentraliseeritud lähenemisviisi ning mis põhineb vanal tehnoloogial ja aegunud ärimudelitel.