natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Komitee koosolekud pakkusid sobivat platvormi ideede vahetamiseks ja meetmete võtmiseks.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Lepituskomitee kohtumistel on komitee käsutuses kolmepoolsete kohtumiste järeldused ja eelarveridasid sisaldav dokument, mille võimaliku kinnitamise suhtes on kolmepoolsetel kohtumistel jõutud esialgsele kokkuleppele.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Foorumi koosolekud võivad toimuda asjaomastes liikmesriikides rotatsiooni korras.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Foorumi kohtumised peetakse komisjoni ruumides.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Rühma või selle allrühmade koosolekud peetakse komisjoni ruumides.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
Siseriiklike kooskõlastajate kohtumised peaksid pöörama enam tähelepanu konkreetsetele küsimustele.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Platvormi koosolekud peavad olema avatud ka neile kodanikuühiskonna organisatsioonidele, millel puudub platvormis oma esindaja.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud koosolekud võib korraldada ka vaatluskeskuse töörühmade koosolekutena.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Ajakava võeti vastu, võttes arvesse järgmised muudatused:
The meetings shall be convened by its chairperson.
Koosolekuid kutsub kokku komitee eesistuja.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Koosolekuid kutsub kokku rühma eesistuja.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Koosolekud kutsutakse kokku eesistuja algatusel või hääleõigusega liikmetest ühe kolmandiku taotlusel.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte peakontoris.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Koosolekud toimuvad üldjuhul IMA ühisettevõtte peakontoris.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte asukohas.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Kohtumised peaksid aitama välja selgitada praeguste läbirääkimistekstide puudujäägid seoses seire, aruandluse ja kontrolliga, mille kohta on kokkuleppes olulisi poliitilisi suuniseid.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Tavaliselt poole aasta järel toimuvatel kohtumistel arutatakse hetke majandusolukorda ja selleks vajalikku poliitikat.
The meetings were organised as follows:
Kohtumised korraldati järgmiselt:
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Kohtumised korraldati eesmärgiga arutada ja rakendada riiklike tööhõiveametite tähtsaid meetmeid, näiteks teenuste mudeleid, mis olid loodud pikaajalise tööpuuduse vältimiseks ja selleks, et lahendada tööturu nõudlusega seotud konkreetseid küsimusi.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Arutelud liikmesriikide ekspertide ja huvirühmadega andsid komisjonile olulisi juhiseid kesksetes küsimustes.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Kohtumised Venemaa esindajatega tõestasid, et oluline on jätkata dialoogi, vahetada teavet ning leida ühine alus ühisprojektidele ja –tegevustele.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
Üleeuroopaliste transpordikoridoride ja –piirkondadega peetud kohtumistel on käsitletud ELi territooriumil ja sellest väljaspool olevate koridoride vahelisi erinevusi, telgede soodsaimaid geograafilisi ulatusi, tõhusalt toimiva juhtrühma vajalikke ülesandeid ning horisontaalmeetmete rolli.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Piirkonnas valitsevaid põhisuundumusi, nagu Euroopa integratsioon, Venemaa muutuv rahvusvaheline positsioon ja ülemaailmsed muutused energia-, hüvede ja teenuste turul, tuleks kasutada kaubanduslikult ja majanduslikult jätkusuutlikul viisil.
The mega trends in the region, such as European integration, the emergence of Russia and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Piirkonnas valitsevaid põhisuundumusi, nagu Euroopa integratsioon, Venemaa tõus ja ülemaailmsed muutused energia-, hüvede ja teenuste turul, tuleks kasutada kaubanduslikult ja majanduslikult jätkusuutlikul viisil.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
minimaalvarustuse loetelu peab põhinema minimaalvarustuse üldloetelul (MMEL), kui see on kasutusel, ja see ei tohi olla sellest leebem;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
seadmete minimaalne nimekiri peab põhinema seadmete minimaalsel koondnimekirjal, kui see on kasutusel, ning ei või olla sellest vähem piirav;
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melamiin lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust, kasutades selleks kuuma sipelghapet (90 massiprotsendiline).
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Melina Mercouri auhind on omandanud tugeva sümboolse väärtuse, mis ületab tunduvalt tegeliku rahasumma, mille komisjon võib auhinnaks anda.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Näiteks on projekti MELT raames loodud koolide jaoks õppematerjalide vahetamise (Learning Resource Exchange) portaal (lreforschools.eun.org), kust võib leida rohkem kui 130 000 õppematerjali ja -vahendit paljudest riikidest ja paljudelt pakkujatelt, sealhulgas 17 haridusministeeriumist.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Asjaomast liiget ei asendata nimetatud menetluse ajaks ja valiku langetavad ülejäänud eksperdikomisjoni liikmed.
The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
Samuti töötavad liikmesriigid välja majanduslike põhjendatuse teste turuletuleku tõkete hindamiseks; sageli kasutatakse turuletuleku tehniliste ja seadusandlike tõkete hindamisel nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset hindamist, samas aga peetakse käitumuslike tõkete kvantitatiivset hindamist tavaliselt võimatuks.
The member explained that health problems had prevented him from attending the last meeting.
Gustav Zöhrer selgitas, et ta puudus viimaselt koosolekult terviseprobleemide tõttu.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Komitee liige Richard Adams tegi märkuse, millele raportöör vastas.
The member Ms Morrice contributed with a statement.
Sõna võttis liige pr Morrice.
The member of group I, Mr Mavrommatis who replaced the rapporteur Mr McDonogh, presented the section opinion.
Sektsiooni arvamust esitles I rühma liige hr Mavrommatis, kes esindas raportöör hr McDonoghi.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Asjaomane töötaja teavitab sellest ka oma otsest ülemust.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Komisjoni esindava liikme häälte arv on võrdne liikmesriikide esindajate häälte koguarvuga.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Liikmesriik, kes ajutiselt ei osale korrigeerivas jaotusmehhanismis, peab maksma iga taotleja kohta 250 000 eurot solidaarsusmaksu liikmesriikidele, kes määratakse vastutavaks kõnealuste taotluste läbivaatamise eest.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
sisenemise või lahkumise liikmesriik ja piiripunkt;
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Liikmesriikide ja komisjoni kalalaevastiku registrid tagavad laevastike teavitatud seire ja haldamise.
the Member State and the border crossing point of the exit.
lahkumise liikmesriik ja piiripunkt.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
Komisjon teavitab võimalikult kiiresti liikmesriiki ja väljamaksete eest vastutavat tõendavat asutust mittevastavustest lõikes 1 nimetatud tingimustega.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Siiski peaks liikmesriigil ja komisjonil olema võimalik kokku leppida koosolek korraldamata jätta, et vältida tarbetut halduskoormust.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Liikmesriik ja korraldusasutus tagavad, et teavitamis- ja avalikustamismeetmeid rakendatakse kooskõlas kommunikatsioonistrateegiaga ning et meetmete eesmärk on võimalikult lai meediakajastus, kasutades eri kommunikatsioonivorme ja meetodeid sobival tasemel.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
EGFi toetust taotlev liikmesriik peab koostama kooskõlastatud meetmete paketi, mis sobib kõige paremini kokku abistatavate töötajate profiiliga ning otsustama EGFilt taotletava summa suuruse.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
EGFi toetust taotlev liikmesriik peab koostama kooskõlastatud meetmete paketi, mis sobib kõige paremini kokku abistatavate töötajate profiiliga, ning otsustama EGFilt taotletava summa suuruse.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
EGFi toetust taotlev liikmesriik peab koostama kooskõlastatud meetmete paketi, mis sobib kõige paremini kokku abistatavate töötajate profiiliga, ning otsustama EGFilt taotletava summa suuruse.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Liikmesriikide hinnanguid arvestati vastavalt sellele, milline on teatava liigi või elupaiga osakaal nende territooriumidel.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Liikmesriikide ametiasutustega konsulteeriti mitmel uuendtoidu töörühma kohtumisel aastatel 2005–2007.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Tegevuste valiku eest vastutav liikmesriigi ametiasutus tagab, et tegevused valitakse vastavalt lõikes 1 osutatud valikukriteeriumidele ning läbipaistvale ja korralikult dokumenteeritud menetlusele, välja arvatud artikli 18 lõike 1 punktis b, artikli 24 lõike 1 punktis d ning artiklites 28–31, 33–34 ja 36–39a sätestatud tegevuste puhul.“;
The Member State benefiting from relocation shall fully implement these measures.
Liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse rakendab need meetmed täielikult.
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Liikmesriik, millest taotleja ümber paigutatakse, edastab sihtliikmesriigile ümberpaigutamise kuupäeva ja kellaaja ning kogu muu asjakohase teabe.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Liikmesriik, millest taotlejad ümber paigutatakse, määrab seejärel koos EASO ja vajaduse korral koos teiste liikmesriikide kontaktametnikega kindlaks konkreetsed taotlejad, keda oleks võimalik ümber paigutada, ning teeb teistele liikmesriikidele ettepaneku paigutada kõnealused taotlejad ümber nende territooriumile.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Kontrolli teostav liikmesriik edastab rikkumise üksikasjad kontrollitud laeva lipuriigi määratud asutusele ja komisjonile või tema määratud asutusele kirjalikult, võimaluse korral kontrolli alustamisele järgneva tööpäeva jooksul.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Kontrolli teostav liikmesriik saadab kontrollitud laeva lipuliikmesriigi pädevatele asutustele viivitamata järelevalve- või kontrolliaruande originaali koos mis tahes täiendavate dokumentidega ning koopia komisjonile või tema määratud asutusele, kes saadab selle NEAFCi sekretärile.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Liikmesriik, kes teostab menetlust kooskõlas käesoleva määrusega, palub sellistel juhtudel ð vastuvõtmispalvele ï kiiret vastust.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Käesoleva määruse kohaselt vastutava liikmesriigi määramise menetlust teostav liikmesriik annab taotlejatele võimaluse vestluseks, mida juhib isik, kes on selleks riiklike õigusaktide kohaselt pädev.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Liikmesriik, kes annab taotleja või muu artikli 18 20 lõike 1 punktis c või d nimetatud isiku üle, edastab vastutavale liikmesriigile ainult sellised üleantava isiku isikuandmed, mis on  piisavad  nõuetekohased, asjakohased ja hädavajalikud ð piirduvad sellega, mis on vajalik ï selleks, et tagada, et vastutava liikmesriigi pädevad asutused saaksid asjaomasele isikule pakkuda piisavat abi kooskõlas siseriikliku õigusega, sealhulgas vältimatut arstiabi, mis on vajalik nimetatud isiku eluliste huvide kaitsmiseks, ning tagada käesoleva määruse ja muude asjakohaste varjupaiga andmist käsitlevate õiguslike vahenditega ette nähtud kaitse ja õiguste järjepidevus.
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Üleandev liikmesriik edastab vastutavale liikmesriigile üleantava taotleja ainult sellised isikuandmed, mis on nõuetekohased, asjakohased ja hädavajalikud selleks, et tagada, et vastutava liikmesriigi pädevad varjupaigaasutused saaksid taotlejale pakkuda piisavat abi, sealhulgas vajalikku arstiabi, ning tagada käesoleva määruse ja direktiiviga […/…/EÜ] [(millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded)] ette nähtud kaitse ja õiguste järjepidevus.
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
liikmesriik tõendab komisjonile, et maksetaotluses ja aruandes esitatud teave on õige;
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Liikmesriigi võimalused topeltmaksustamise vältimiseks sõltuvad sellest, kumb OECD näidislepingu artiklis 23 esitatud meetod (krediidi- või vabastusmeetod) on teise liikmesriigiga sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepinguga kehtestatud.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Ringreisiviisa taotluse läbivaatamiseks ja selle kohta otsuse tegemiseks pädev liikmesriik on liikmesriik, kelle välispiiri kavatseb taotleja liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ületada.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Asjaomased liikmesriigid ja amet annavad endast parima, et saavutada võetavate meetmete suhtes kokkulepe.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.
Vastav liikmesriik ning komisjon vahetavad tihedalt kogu läbiviidud kontrollide tulemusi käsitlevat teavet.
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
asjaomane liikmesriik kohaldab IX lisas esitatud kodulindude ja kodulindudest valmistatud toodete liikumist käsitlevaid üldnõudeid;
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
asjaomane liikmesriik kohaldab asjaomaseid meetmeid vastavalt artiklile 5; või
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
asjaomase liikmesriigi arvates parandavad need tõenäoliselt suhkrupeedi, suhkruroo ja suhkru tootmissektori struktuuri;
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
asjaomane liikmesriik ei võta asjakohaseid meetmeid, et tagada asjaomaste kalavarude püügivõimaluste nõuetekohane majandamine, eelkõige ei kasuta arvutipõhist kontrollisüsteemi, nagu on osutatud artiklis 102, või kasutab ebapiisavalt neid süsteeme, mis varustavad kõnealust kontrollisüsteemi andmetega.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Asjaomane liikmesriik on kohustatud võtma nõukogu määratud tähtajaks sel eesmärgil tõhusaid meetmeid.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Kui asjaomane liikmesriik on kinnitanud [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikli 32 lõikes 2 viidatud tootmis- ja turustuskava, võib ta teha ettemakse, mis on 50 % rahalisest toetusest.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Kõnealune liikmesriik võib märkustele vastata ettenähtud tähtaja jooksul, mis tavaliselt ei ületa ühte kuud.
The Member State concerned may shorten the period.
Asjaomane liikmesriik võib seda aega lühendada.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Asjaomane liikmesriik võib teatada, kui ta soovib, et komisjon loobuks viisanõude ajutisest taaskehtestamisest ilma eelnevat aruannet esitamata.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
Asjaomane liikmesriik võib kavandatud meetmed vastu võtta alles pärast seda, kui komisjoni on vastu võtnud lõpliku arvamuse.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Asjaomane liikmesriik võib võtta kavandatud meetmed alles kolm kuud pärast lõikes 1 osutatud teavitamist, tingimusel, et komisjonilt saadud arvamus ei ole negatiivne.