natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Selles koostöö puhul lähtutakse Euroopa naabruspoliitikas järgitud põhimõttest eristada iga naaberriigiga tehtava koostöö tase tema liidu ees võetud kohustuste alusel.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Kõnealune koostööraamistik parandab üldiselt avalike meetmete ja ühtse turu juhtimise kulutõhusust.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Kõnealuse koostöö tulemusena on sõlmitud Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga broneeringuinfo edastamise leping, mis võimaldab paremini tuvastada terrorismist tulenevaid ohte ning tagada samal ajal isikuandmete kaitse.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Koostöö kutsehariduse valdkonnas aitab edendada riikideülest koostööd ja piirkondlikku arengut, samuti aitab see parandada seadusliku rände haldamist ning võitlust ebaseadusliku rändega.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Nimetatud koostöö ongi komisjoni kõnealuse teatise alus.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Koostöö strateegilistes valdkondades on loonud raamistiku, mis annab kestliku panuse vähktõvest põhjustatud haiguskoormuse vähendamiseks ELis ja vähijuhtude 15 % vähendamisega seotud eesmärgi säilitamiseks/täitmiseks aastaks 2020.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
Selles koostöös osalevad nii piirkondlikud omavalitsused kui ka kodanikuühiskond.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Selline koostöö on tarbijapoliitika väga oluline aspekt ja võib olla eriti kasulik näiteks andmekaitse valdkonnas.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
See koostöö toimub Euroopa statistikasüsteemi kaudu.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Selline koostöö on juba ette nähtud artikli 8 lõikes 1, kuid Euroopa Parlament soovib seda enam esile tõsta, lisades selle ka ülesannete hulka.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
See koostöö põhineb ELi ja Šveitsi vahelistel kahepoolsetel suhetel ning kokkulepetel; Šveitsi läbivad transpordikoridorid, mis ühendavad Itaaliat Saksamaa, Prantsusmaa ja Austriaga, moodustavad juba praegu osa üleeuroopalise võrgustiku poliitikast.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Koostöö piirdub praegu teatavate sätete kohalikele oludele kohandamise vajaduse hindamisega, eeskätt täiendavate dokumentide osas, mille taotlejad peavad esitama.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Koostöö on määruse tõhusa kohaldamise seisukohalt ülioluline.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.
See koostöö peaks eeldatavasti suurendama taristuettevõtjate tulemuslikkust ja kliendisõbralikkust.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
See koostöö peaks kava kohaselt hõlmama olukordi, mis võiksid tõenäoliselt tekkida liikmesriiki mõjutavate tõsiste gaasivarustushäirete tulemusel.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Seda koostööd tuleb tõhustada eesmärgiga pakkuda ettevõtjatele selget ja arusaadavat õigusraamistikku, tagades samal ajal rahvatervise ning tarbija- ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Nimelt kõnealuses koostöös väljendub tegevuskava kõige suurem lisaväärtus ja just siin tuleb järgida üleeuroopalist lähenemisviisi.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Seda koostööd võib teha piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames või kui neil organisatsioonidel ei ole asjaomase liigi osas pädevust, siis asjaomasest püügist huvitatud riikide vahel sõlmitud ühekordsete kokkulepete alusel.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Kõnealune koostöömehhanism abistab komisjoni prioriteetide kindlakstegemisel, näitajate määratlemisel, suuniste ja soovituste koostamisel, heade tavade vahetamise edendamisel ja edu hindamisel.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
See koostöömeetod on eriti sobiv patsientide suurenenud liikuvusega seotud väljakutsete väljaselgitamiseks, eeskätt piirialadel ja väikestes liikmesriikides.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
See koostöö peab hõlbustama ka terroristlikes võrgustikes osalejate kindlakstegemist.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Seda koostööd tuleks paremate tulemuste saamiseks tõhustada.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Koostöö põhineb ühiste eesmärkide ja suuniste, ühiste kvantiteedi- ja kvaliteedinäitajate ning võrdlusandmete määratlemisel ja arendamisel, samuti heade tavade vahetamisel.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
See koostöö toetub korrapärastele kohtumistele ning ühisele väljaõppele.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Selle koostöö eesmärk on jagada eksperditeadmisi ja leida võrgustiku kaudu konkreetseid teemasid, mille puhul võiks EJTN õigusalast koolitust pakkuda.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Nimetatud koostöö rajaneb vajaduse korral täiendavatel assigneeringutel, mida saadakse programmi partnerriikidelt nende partnerriikidega kokkulepitava korra kohaselt.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Esimeses lõikes nimetatud koostöö toimub, vajadusel täiendavate rahaliste vahendite muretsemisega, programmi partnerriikidega kokkulepitavate protseduuride järgi.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Selline koostöö hõlmab olukordi, mis lühiajaliselt tulenevad või võivad tuleneda liikmesriigi tõsisest varustushäirest.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
See koostöö hõlmab vastastikust teabevahetust, mis käsitleb kauplejate äritavasid, mille kohta tarbijad on kaebusi esitanud.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Selline koostöö ei takista lepinguosalistel või allakirjutanud CARIFORUMi riikidel vastu võtta sõltumatuid otsuseid.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Kõnealune koostöö toimub nii rahalises kui mitterahalises vormis.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Sellist koostööd on võimalik saavutada ka piirkondadevahelistes ja piiriülestes projektides, muuhulgas Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse raames19.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Selline koostöö peaks hõlmama ka korrapäraseid liiklevate sõidukite kooskõlastatud tehnokontrolle.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Koostöö peab põhinema kõigi poolte vastastikusel kokkuleppel teabe jagamise ning võimete ja pingutuste osas, et saavutada ühine eesmärk – terrorismi väljajuurimine.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
See koostöö peaks tuginema inimõiguste austamisel põhinevale mõtteviisile, võttes arvesse soolise vaatenurga lisamise ja lapse õigustel põhineva lähenemisviisi kasutamise olulisust.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Koostöö aluseks on töökord, mille komisjon enne heaks kiidab.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Selle koostöö aluseks peaks olema töökord, millega austatakse liidu rahvusvahelisi suhteid ja millega ei tohiks tekitada liidule ja tema liikmesriikidele õiguslikke kohustusi.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
See koostöö peaks hõlmama ka juba olemasolevat koostööd Kesk- ja Ida-Euroopa maagaasi sektoris.
This cooperation should be guaranteed by means of a specific budget.
Selliseid koostöömeetmeid oleks võimalik tagada üksnes konkreetsete eelarvevahendite abil.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Nimetatud koostöö peaks hõlmama kõiki käesoleva direktiiviga koordineeritud valdkondi.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
See koostöö peaks hõlmama kõiki direktiiviga 89//552/EMÜ ning eelkõige artiklites 2, 2a ja 3 kooskõlastatud valdkondi.“
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
Sellises koostöös tuleb kasutada olemasolevaid terrorismi ning inim- ja uimastikaubanduse vastase võitluse vahendeid.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Koostöö ei peaks aga hõlmama riiklikku laadi aspekte ja kliinilise katse eetilisi aspekte nagu teadev nõusolek.
This cooperation should:
See koostöö peaks:
This cooperation took place in the European Forum on Quality in VET (2001-2002), the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, through ENQAVET.
Koostööd tehti kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti käsitleva Euroopa foorumi (2001–2002), kutsehariduse ja -koolituse tehnilise töögrupi (2003–2004) ning alates 2005. aastast ENQAVETi raames.
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Koostööd täiendab riiklike koostööorganite võrgustik, mille liikmesriigid moodustasid algatuse tehniliseks koordineerimiseks ja teostamiseks riiklikul tasandil.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Koostöö edasiarendamiseks võeti vastu ELi ja Kagu-Euroopa piirkonna vaheline tulirelvadega ebaseaduslikku kauplemist käsitlev tegevuskava (2015–2019)48.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Muu hulgas panustaks koostöö oluliselt pingete vähendamisse ning teiste arengu- ja jõukuse tekkimise võimalustesse.
This cooperation will also help to set the conditions for stability, respect for human rights, democracy and good governance.
Selline koostöö aitab paika panna ka stabiilsuse, inimõiguste austamise, demokraatia ja hea valitsemistava tingimused.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Koostööd jätkatakse ka tulevikus, et tagada parandusmeetmete täielik ja tõhus rakendamine.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Selle koostöö jaoks on vajalik assotsieerimislepingu allkirjastanud poolte finantstoetus.
This cooperation will promote inclusive growth and progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals and other goals agreed in the framework of international sustainable development.
Selline koostöö edendab kaasavat majanduskasvu ja tähendab edusamme aastatuhande arengueesmärkide ning muude rahvusvahelise säästva arengu raames kokkulepitud eesmärkide täitmisel.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
See koostöö tugevdab ELi kosmosepoliitika sünergiat teiste poliitikavaldkondadega, mis kasutavad liidu või liikmesriikide kosmosevaldkonna ressursse (näiteks transport, keskkond, teadusuuringud ja innovatsioon).
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Niisugune koostöö oleks veelgi tõhusam, kui see toimuks varasemas staadiumis ning koolitusena ühenduse õiguse rakendamise kohta, mis on mõeldud liikmesriikide ametnikele.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Nimetatud ühistu toodab lisandväärtust, jagab toetusi ja tagab oma liikmetele minimaalse hinna.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Selline ühistupõhine ülesehitus võimaldab maksimeerida tulusid ja tulla vastu nõudluse mitmekesisusele, lühendades turustusahelaid tootmis- ja tarbimissõlmede vahel.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Selline ühistupõhine ülesehitus võimaldab maksimeerida tulusid ja tulla vastu nõudluse mitmekesisusele, lühendades turustusahelaid tootmis- ja tarbimissõlmede vahel8.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Kooskõlastatud lähenemisega tagatakse ELi osalemise võimalikult suur lisandväärtus, lihtsustatakse menetlusi ning vähendatakse ühiseid kulusid.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Nimetatud kooskõlastamine on seotud ka rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu ÜRO, OSCE ja NATO, tööga ning selliste Euroopa organisatsioonide nagu Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) tegevustega.
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Seda koordineerimist Euroopa tasandil laiendatakse ja harmoneeritakse ülemaailmsete foorumite nagu VAMAS (normeerimise alusuuringud) ja CIPM (metroloogia) kaudu.
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Kooskõlastamisega saab tagada positiivse mõju leviku maksimeerimise.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
Selline kooskõlastamine võib kaasa tuua tulemuslikuma ja tõhusama nõuete järgimise korra nii liikmesriikidele kui ka ettevõtjatele.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Selline koordineerimine saab toimuda ainult ühisettevõtet Clean Sky käsitlevate ühenduse õigusnormide alusel.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Koordineerimine on vajalik selleks, et parandada toetusesaajate juurdepääsu vahenditele ning mitmekordistada liidu kulutuste mõju, kaasates erainvestorite täiendavaid vahendeid.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Koordineerimine on ühenduslüli poliitilise juhtimise ja rakendamise eest vastutajate vahel.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
See kooskõlastamine peab olema pidev ja kaasnema programmi rakendamise ja tulemuste hindamisega.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Kooskõlastada tuleb nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil, et tagada ühtlustatud rakendamine.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Kõnealune koordineerimine nõuab selgemaid Euroopa tasandi suuniseid, strateegilisemat läbirääkimisteprotsessi kohaliku ja piirkondliku tasandi partnerite, liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel ning tehtud edusammude nõuetekohast jälgimist.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
See kooskõlastamisülesanne on eriti tähtis juhul, kui uurimine hõlmab mitmeid liikmesriike või kui ei ole selge, kus turu kuritarvitamise kahtlus ka tegelikult kinnitust leiab.
This coordination shall include in particular:
See koordineerimine hõlmab eelkõige:
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
See kooskõlastamine hõlmab tõendusmaterjali vahetamist ja vajaduse korral ka eri süsteemide spetsifikatsioonide ja nõuete ühtlustamist.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Selline kooskõlastamine peaks toimuma juba valdkondlike strateegiate kavandamise alguses.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Sellist kooskõlastamist tuleks optimeerida, sest erinevate liikmesriikide ja humanitaarabi talituste/agentuuride asjaomaste volituste erinevused mõjutavad ühenduse reageerimisvõimalusi.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Selline koostöö peaks võimaldama Euroopa Liidul ja asjaomastel organisatsioonidel vältida meetmete ja rahastamise dubleerimist kolmandates riikides.
This coordination should include pooling resources.
Niisugune koordineerimine peaks sisaldama vahendit koondamist.
This coordination should include pooling resources.
Niisugune koordineerimine peaks sisaldama vahendite koondamist.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Taoline koordineerimine peaks tugevdama operatiivplaneerimise suutlikkust kohapeal, muuhulgas ka komisjoni erinevates allüksustes.
This coordination will be continued and intensified.
Nimetatud kooskõlastamist jätkatakse ja tõhustatakse.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Selline kooskõlastamine loob põhjaliku ja ühendatud andmebaasi, mis sisaldab asjaomast ja kontrollitud teavet ning mida saab kasutada juhul, kui komisjonil on vaja teha koostööd liikmesriikide ja teiste institutsioonidega;
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Kõnealuse koordineerimisega tõhustatakse liikmesriikide jätkuvaid kahepoolseid teadus-ja tehnoloogiaalaseid koostööalgatusi liikmesriikide ja rahvusvahelise koostöö partnerriikide vahel ning parandatakse nendevahelist positiivset koostoimet.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Koordinatsioon toimub eelkõige (kuid mitte ainult) piirkondlikul tasandil, sest tegemist on väga suure arvu ettevõtetega ning piirkondlikel eripäradel ja erinevatel kultuuridel on oma mõju.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Nimetatud süsteem koosneb 18 satelliidist ja nendega seotud maapealsest segmendist.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Nimetatud süsteem koosneb 18 satelliidist ja nendega seotud maapealsest segmendist.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Tuumvõrku toetab Euroopa ühendamise rahastamisvahend ja täiendab riiklike infrastruktuuride igakülgne võrgustik (mida saab toetada ELi struktuurifondidest).
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Selles transpordikoridoridega põhivõrgus, kus toimub tõhus ja vähese CO2-heitega reisijate- ja kaubaveoliiklus, kasutatakse ulatuslikult ära olemasolevat taristut.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
See rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja suuniste põhikogum esindab arenevat ja hiljuti tugevdatud ettevõtja sotsiaalse vastutuse ülemaailmset raamistikku.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Ettevõtete võlgnevuse soodustamine võib ühtlasi kaasa tuua ülemäära suure ettevõtete finantsvõimenduse ja kapitali ebapiisava jaotuse.