natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be involved in this process.
Sellesse võiks kaasata idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi praegu tegutsevad riiklikud platvormid.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Olemasoleva võrgustiku ja aruandega on loodud süsteem keskkonnaalaste õigusaktide kulutõhusama rakendamise toetamiseks.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Toitumise ja kehalise aktiivsuse võrgustiku ülesandeks saab selle töörühma toetamine.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Uustulnukate puhul annab kehtiv määrus eelise lennuettevõtjatele, kellel on teenindusaegu koordineerivas lennujaamas üksnes mõned teenindusajad, kuid see lähtekoht ei ole oodatud tulemusi andnud.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Direktiivis kehtestatud müra piirnormid jäävad samaks, nagu need on määratletud muutva direktiiviga 2003/44/EÜ.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Jäetakse alles direktiivis sätestatud müra piirnormid.
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
Olemasolev teatis täiendavate piirangute kohta vaadati läbi, et võtta arvesse uut ühinemismäärust, milles on sätestatud, et „otsus, mis kuulutab koondumise ühisturuga kokkusobivaks, hõlmab ka koondumise läbiviimisega otseselt seotud ja selleks vajalikke piiranguid“145.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Olemasoleva ühtse kontaktpunkti funktsioonid on piiratud.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Sel eesmärgil võib kasutada olemasolevaid avatud koordineerimismeetodeid sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalse kaitse valdkonnas.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Tootjate praegune võimalus valida, kas nad järgivad uusi ühtlustatud nõudeid või riiklikke eeskirju10, jääb alles;
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Perioodilisi aruandeid, mida eurofondide valitsejad või äriühinguna asutatud eurofondid ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad esitama peavad, tuleks täiendada teabega väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride kasutamise kohta.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Perioodilisi aruandeid, mida eurofondide fondivalitsejad või äriühinguna asutatud eurofondid ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad esitama peavad, täiendatakse kõnealuse väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride kasutamist käsitleva teabega.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
On ilmnenud, et luba rajada uusi istandusi pooktaimede kasvatamiseks, maakorraldus ja sundvõõrandamine, samuti katseline viinamarjakasvatus ei häiri märkimisväärselt veiniturgu ja peaks seetõttu ka edaspidi vajalike kontrollide kohaselt lubatud olema.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Praegused postidirektiivid tagavad juba universaalse teenuse, mille liikmesriigid peavad ellu viima.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Sel juhul jätkuks ka praegune tava, mille puhul konkreetse jäägi piirnormi ekstrapoleeritakse harva muudele kudedele ja liikidele.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Olemasolevad, Lissaboni lepingu eelsed varade külmutamise meetmed teatavate isikute ja rühmade suhtes, et tõkestada ja võidelda terrorismi vastu, on puudulikud, sest õigusliku aluse puudumise tõttu ei ole lubatud koostada nimekirja isikutest, keda kahtlustatakse terroristlikus tegevuses ELis.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Hästi on toiminud kehtiv põhimõte, et märgistada tuleb üksnes teatavaid söödalisandeid, kui neid kasutatakse söödatooraines ja segajõusöödas.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
praegused põhimõtted on liiga laiaulatuslikud ja ebamäärased.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
Praegused prioriteedid jäävad kehtima, kuid erilisi jõupingutusi tuleb teha valitsemistava ja selle vahendite parandamiseks, võimalikult paljude sidusrühmade kaasamiseks ning strateegia välismõõtme arendamiseks.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
erineva ulatusega ja erinevat laadi probleemidel, millega Euroopa organiseeritud kodanikuühiskond seisab silmitsi, mis tulenevad peamiselt majanduse ja teiste valdkondade üleilmastumise tagajärjel tekkinud või tekkivast üleilmsest tegevuskeskkonnast.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
praegune menetlus on vananenud, kuna ei põhine uuel määrusega (EÜ) nr 178/2002 toidu ohutuse küsimustes sätestatud riskihindamise raamistikul;
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
kehtiv menetlus ei ole piisavalt selge uute ainete ja menetluse erinevate etappidega seotud tähtaegade osas.
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
Arhangelskis, Astrahanis ja Kaliningradis olemasolevaid projekte võidaks kasutada sellealaste pilootprojektidena.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Praegust kinnisvara ratsionaliseeritakse märkimisväärselt talituste koondamisega suurtesse hoonetesse (üldjuhul vähemalt 50–100 000 m² igas hoones või hoonekompleksis), mida on arvuliselt vähem.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Senise ettepaneku kohaselt on CCCTB vabatahtlik.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Olemasolev ettepanek tuumaseadmete ohutust käsitleva direktiivi kohta võetakse tagasi ja asendatakse uue ettepanekuga.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Praegune ettepanek võetakse samal ajal tagasi.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Kehtivad õigusnormid on sätestatud määruses (EÜ) nr 883/2004 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 988/2009) ja määruses (EÜ) nr 987/2009.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Kehtivaid sätteid on kavas muuta selliselt, et kohustus laieneks ka avamerelootsidele, sealhulgas seoses läbisõitvate laevadega.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) olemasolevad sätted on mõneti ebapiisavad konkreetsete põhjuste käsitlemiseks.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Kehtivaid konfidentsiaalsussätteid tuleks muuta, et need hõlmaksid ka piiriüleseid eelotsuseid ja siirdehindade eelkokkuleppeid käsitleva teabe kohustuslikku automaatset vahetamist.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Ettepaneku eesmärk on muuta määruse nr 11 (veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel) artikleid 5 ja 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) artiklit 5.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta nõukogu direktiivi 78/855/EMÜ (mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist) artikleid 9 ja 11 ning nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ (mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist) artikleid 8 ja 9.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Kavas on parandada neid kehtivad sätteid, mis ei võimalda komisjonil teostada rahuldaval tasemel järelevalvet direktiivi rakendamise üle liikmesriikides, selliselt, et Euroopa Meresõiduohutuse Ametil oleks võimalik komisjoni nimel koguda laevade liikumise kohta täpset elektroonilises vormis teavet.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Praeguses rahvatervise programmis on suur rõhk piiriüleste meetmete kaasrahastamisel projektitoetuste abil.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
praegune kvaliteeti reguleeriv raamistik ei võimalda rahvusvahelisel tasemel optimaalselt kaitsta meie geograafilisi tähiseid intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (WTO-TRIPS) alusel;
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Olemasolev radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik (RAN) ja hiljuti loodud tippkeskus on oluline alus teabevahetusele ja koostööle.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Käimasolev sidumisprotsess ja selle kriteeriumid peaksid tagama, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kataks igat liiki kvalifikatsioone, sealhulgas rahvusvahelisi kvalifikatsioone.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta kehtivat määrust (EÜ) nr 638/2004.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Kehtivas määruses juba on artiklid, mis hõlmavad automaatset ja omaalgatuslikku infovahetust ning mõned liikmesriigid on kasutanud õiguslikke võimalusi igakuiste aruannete vahetamiseks ja info edastamiseks.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Olemasolevad sätted sisalduvad direktiivis 95/21/EÜ ning selle hilisemates muudatustes.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Olemasolev õigusraamistik ning töökord ei taga ELi vetes toimuvate õnnetusjuhtumite toimumise korral kõige tõhusamat hädaolukordade lahendamist ning ei ole selge, kes vastutab puhastustööde ja kahju üldise hüvitamise eest.
The existing regulatory framework for electronic communications provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation and a process of market analysis by the regulatory authorities.
Elektroonilise side olemasolev õiguslik raamistik näeb ette mehhanismi elektroonilise side sektori ettevõtetele eelreguleerivate kohustuste kehtestamise asjaomaste eelreguleerimiseks sobivate turgude mõiste ning reguleerivate asutuste turuanalüüsi alusel.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Olemasolev õigusraamistik on tõestanud oma tugevust, kuid ta on kehtinud 20 aastat ja vajab läbivaatamist nagu iga uuenduslikke tooteid reguleeriv kord.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Kehtiv õigusraamistik on saanud kriitikat, et ei suuda piisavalt tagada usaldusväärseid eelhindamisi ja tulemuslikke järelkontrolle.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Elektromagnetvälju käsitlev kehtiv raamistik47 vaadatakse korrapäraselt läbi ning sellega tagatakse jätkuvalt, et kõik seadmed ja süsteemid järgivad tulevikus elanikkonna turvalisus- ja tervisekaitsevajadusi.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Olemasolevad aruanded ja kirjandus viitavad üksikute puugiliikide esinemisele Ühendkuningriigis ja Iirimaal; Malta kohta andmeid ei ole.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Olemasolevad aruanded ei anna palju selget teavet ega arve, mida oleks võimalik sisuliselt võrrelda.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Hetkel hõlmab uurimistegevus vaid puuetega inimesi, kes on aktiivsed/töötavad, kuid mitte enamikku puuetega kodanikke (hooldusasutustes elavad inimesed, lapsed).
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Käesoleva soovituse rakendamiseks kasutatakse programmi Erasmus+ raames olemasolevaid ressursse.
The existing restrictions and regulation the rapporteur wants to be lifted have been introduced in an attempt to regulate and reduce the impact of unsustainable growth in road transport.
Raportöör soovib tühistada kehtivad piirangud ja korraldused, mis viidi sisse selleks, et reguleerida ja vähendada mittesäästva kasvu mõju maanteetranspordis.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Olemasolev eeskiri, mille kohaselt reisijateveo teenuseid maksustatakse läbitud vahemaid arvesse võttes, tagab kõnealuse maksu laekumise liikmesriigile, kus osutatud teenust tarbitakse.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Olemasolevad normid on kehtestatud kapitalinõuete määruses, Solventsus II delegeeritud aktis ning komisjoni delegeeritud määruses 231/2013 (alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate määrus).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Olemasolevaid eeskirju kritiseeritakse sageli nende koormavuse, ebamäärasuse ja järjekindlusetuse tõttu.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Olemasolevad eeskirjad on üldiselt ettekirjutavat laadi ning jätavad liikmesriikidele veidi paindlikkust üksnes nende kohaldamisel.
The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
ELi tasandil praegu olemasolevad eeskirjad ei ole selle eesmärgi saavutamiseks piisavad.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivis 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) sätestatud kehtivad finants- ja kindlustusteenuste käibemaksuvabastust reguleerivad eeskirjad on aegunud ja on põhjustanud ebaühtlast kohaldamist ja rakendamist.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Selleks et võtta arvesse Euroopat ähvardavat muutlikku terrorismiohtu, tuleb kohandada kehtivaid eeskirju.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Olemasolevate kohtualluvuseeskirjadega tagatakse tihe seos menetluse, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, ja selle liikmesriigi territooriumi vahel, kes põhjendab kõnealuste eeskirjade kohaldamist kostja suhtes sõltumata tema elukohast.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Olemasolevad eeskirjad tagavad ruumi liikmesriikide hindamiseks ja diferentseerimiseks vastavalt nende eelarvepoliitilisele manööverdamisruumile ja makromajanduslikele tingimustele, tagades samas riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The existing rules should be sufficient to progress with integration.
Praegu kehtivatest õigusaktidest peaks integratsiooni jätkamiseks piisama.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Kehtivaid eeskirju, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Liidu Kohus, on tülikas ja keeruline ellu rakendada.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Selle eeskirja praegune kohaldamisala on piiratud toetustega, mida komisjoni talitused haldavad tsentraliseeritult (RE art. 3).
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
Olemasolevad valdkonnaspetsiifilised ühenduse eeskirjad sätestavad õiguslikud vahendid ja volitused, mis lubavad liikmesriikide asutustel avaliku poliitika eesmärke ellu viia.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
Seetõttu tuleks erilise hoolega tegelda kujunenud olukorraga, kus liikmesriikide nõuded kvalifitseeritud allkirjadele on väga erinevad.
The existing situation
Hetkeolukord
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
olukorda liikmesriikides ning tarbimispiirkondades;
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Kehtivat tüüpvormi tuleb kohandada, võttes arvesse käesoleva direktiivi sätteid ja omandatud kogemusi.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Hariduse ja koolituse raames tehtava koostöö olemasolev strateegiline raamistik „Haridus ja koolitus 2020”, selle vahendid ja aruandlusmehhanismid toetavad kooli poolelijätmise vähendamise tulemusliku ja tõhusa poliitika elluviimist.
The existing strategy remains valid
Olemasolev strateegia jääb kehtima
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Praegune struktuur sisaldab menetlusi, mille abil komisjon oma üldise vastutuse täitmise huvides saab kontrollida nõuetekohaselt toimivate juhtimis- ja kontrollisüsteemide olemasolu liikmesriikides.
The existing support systems
Praegused toetussüsteemid
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Praegu kehtivad järelevalvemenetlused ei ole olnud piisavalt laiaulatuslikud.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Praegu kehtiv süsteem võib takistada investeerimiskindlust, kuna see ei taga avatust ning võib pikas perspektiivis aeglustada üleminekut vähem CO2-heiteid tekitavale majandusele.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Olemasolev põllumajanduslike geograafiliste tähiste süsteem on selge võrdluspunkt.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Praegust põllutöömasinate puhul kehtivat süsteemi peetakse liiga keeruliseks ja seega leitakse, et on vaja seda lihtsustada ja rahvusvahelisel tasandil ühtlustada.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Olemasolev süsteem hoolitseb seniste õiguste eest.
The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Olemasolev süsteem ei ole enam piisav ning seda tuleb paremaks muuta, et eraldada head ettevõtjad halbadest, parandada puudused proportsionaalselt, ent tõhusalt, ja välistada süsteemist need, kes ei täida selle nõudeid.