natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Seetõttu tuleks rakendada kõiki vahendeid, et aidata romidel ohvri rollist vabaneda ning muutuda passiivsest objektist, kelle suhtes näidatakse üles suuremal või vähemal määral usaldamatust, aktiivseteks osalejateks, kes on valmis ning võimelised aktiivselt ja vastutustundlikult osalema ühiskonnaelus, eelkõige romidega seonduvates poliitikavaldkondades.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Just seetõttu võtsid riigipead ja valitsusjuhid viis aastat tagasi vastu ambitsioonika muudatuste programmi.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
See on ka põhjus, miks tulevase Euroopa meetme raames keskendutakse tarbijaõiguste rakendamise ja tõhusa jõustamise järelevalvele ning nende õiguste kindlustamisele või vajaduse korral neist mõne laiendamisele.
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Sellest tulenevalt on teatises ära märgitud neli prioriteetset tegevusvaldkonda:
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Seetõttu on ELi praegune eesistujariik Kreeka seadnud sisserände temaatika kogu eesistumisperioodi prioriteediks.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Seepärast peavad inimressursside planeerijad koostöös sotsiaalmajanduslike sidusrühmadega analüüsima töökohtade pakkumist ja tööturgu, tegema keskpikki ja pikaajalisi prognoose ning nägema ette tulevasi suuri probleeme ja väljakutseid kutseõppe kohandamisel vastavalt tööhõivele.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
Just seepärast olen ma mitme ühistu liige ja osanik.
This is why I have placed particular emphasis during my term of office on defining the role of the Committee and its external relations priorities in the general context of EU foreign policy.
Seetõttu pean eriti oluliseks oma ametiaja jooksul edendada komitee osa ja määrata prioriteedid välissuhete valdkonnas Euroopa Liidu välispoliitika üldisi raame silmas pidades.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Seepärast on sisseränne muutunud oluliseks teguriks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva ELi Lissaboni strateegia arendamisel, milles majanduslikel eesmärkidel toimuva sisserände asjakohast juhtimist tunnustatakse ELi konkurentsivõime olulise osana.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Seepärast peab sisserände korraldamisel lisaks majanduse olukorrale arvesse võtma ka üldist hinnangut sellele, milliseid teadmisi ja oskusi Euroopa vajab kuni aastani 2020.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Seetõttu on kõnealuse eesmärgi saavutamisel üliolulised küsimused õpetajate ülikooliharidus ja täiendusõpe ning vajadus pakkuda neile sobivaid palga- ja karjääritingimusi.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
Seetõttu on EL kehtestanud edusammude jälgimiseks ja parimate tavade võrdlemiseks paljudes valdkondades, sealhulgas tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, sotsiaalkaitse, hariduse, noorte, kultuuri, tervise ja sisserändajate integratsiooni valdkonnas ühised eesmärgid, millel on konkreetne ajakava, aruandluskord ja näitajad.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Seetõttu võib tulevikus tekkida teravilja nappus ja toimuda hinnatõus.
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Seepärast on paljudes liikmesriikides isegi elektroonilise registreerimismenetluse puhul registreerimisse kaasatud kas avaliku sektori asutus või õigusnõustamisega tegelev asutus (enamasti notar).
This is why in many Member States a public or legal advisory entity (usually a notary) is involved in the registration even when the procedure is electronic.
Seepärast on suures osas liikmesriikides isegi elektroonilisse registreerimismenetlusse kaasatud avalik või siis õigusnõu andev (tavaliselt notar) asutus.
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Seetõttu peavad rongid ikkagi veel enamalt jaolt peatuma piirijaamades veduri vahetamiseks.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Seepärast on komitee arvamusel, et tugev ühine põllumajanduspoliitika on vajalik mitte üksnes põllumajandustootjatele, vaid ka tööstusele, et jätkata investeeringuid teadus- ja arendustegevusse, mis oleks kooskõlas nii seaduslike piirangute kui ka ostjate nõudmistega.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
See on põhjuseks, miks antud juhul teeb komisjon teistele institutsioonidele ettepaneku lähtuda konstitutsioonist.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Seega peavad tööstuse muutused toimuma järk-järgult, võimaldades üleminekuid, mille puhul välditakse negatiivset mõju asjaomase liikmesriigi tööturule.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Seega peavad tööstuse muutused toimuma järk-järgult, võimaldades üleminekuid, mille puhul välditakse negatiivset mõju asjaomaste piirkondade tööturule.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Seepärast tuleks ELis Euroopa põllumajandustoodete toetuseks suunatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid tõhustada, eriti kuna suurem osa Euroopa tarbijatest ei tea nende toodete võrreldavaid eeliseid.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Seepärast aitavad innovaatilised töökohad kaasa töötajate tootlikkuse ja ettevõtete tulemuslikkuse parandamisele.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Seepärast ongi oluline nii hindade kõikumise lubamine lühiajalisel turul kui ka lühiajalise turu sidumine pikaajalise turuga.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
See on põhjuseks, miks Euroopa peab väljendama oma juhtpositsiooni sise- ja välismõõtme osas.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Seega on koostöö vältimatu, et saavutada järgmisi eesmärke: liikmesriikide panuste ja maksete süsteemi lihtsustamine, uue omavahendite süsteemi kavandamine ning korrigeerimissüsteemi reformimine.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Sellepärast on ülimalt oluline tegeleda ühiselt järgmiste ülesannetega: liikmesriikide panuste ja maksete süsteemi lihtsustamine, uue omavahendite süsteemi tutvustamine ning korrigeerimissüsteemi reformimine.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Sellepärast ongi ülimalt oluline tegeleda ühiselt järgmiste ülesannetega: liikmesriikide panuste ja maksete süsteemi lihtsustamine, uue omavahendite süsteemi tutvustamine ning korrigeerimissüsteemi reformimine.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Seetõttu on oluline, et arengustrateegiaid, konkreetseid projekte ja nende elluviimise viise ei kavandataks sõltuvalt oodatavast ELi vahendite eraldamisest, vaid et neis kajastuks tegelik vajadus kohaliku kogukonna elukvaliteedi parandamise järele.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Seepärast on oluline, et võrgu valikul arvestataks ka keskkonnale põhjustatavate tagajärgedega (k.a kliimamuutused).
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Seetõttu on oluline õhutada kõnealuste osapoolte integratsiooni neid ümbritseva geograafilise piirkonnaga.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Seepärast on oluline näha neid meetmeid osana kooskõlastatud ning läbipõimunud poliitilise arengu protsessist, mis koosneb mitmesuguste valdkondade eraldiseisvatest meetmetest Euroopas või väljaspool seda ja mis moodustab Euroopa laiemate eesmärkide täitmise alustala.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
„Seetõttu on asjakohane juhtida majanduspoliitika kooskõlastamine majanduskasvu tugevdamise ja rahvatulu suurendamise suunas.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Seega on vajalik kehtestada lihtne järelevalvemehhanism, millel on selged kriteeriumid, mis tagavad reaalsete tulemuste mõõtmise, selle, et romade integratsiooni suunatud raha on jõudnud lõplike abisaajateni, et romade integratsiooni ELi eesmärkide saavutamisel on toimunud edasiminek ja et romasid käsitlevaid riiklikke integratsioonistrateegiaid on rakendatud.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Sellepärast on see üks kahest võimalusest, mida komitee ametlikult toetab.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Sellepärast on see üks kahest võimalusest, mida komitee ametlikult toetab.”
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Seepärast on tehtud ettepanek võtta vastu uus õigusaktiettepanek, mis hõlmaks mõlema direktiivi reguleerimisala ning laiendaks seda kõikidele sektoritele, kus on võimalik energiat säästa.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Seepärast tehakse artiklis 42a ettepanek parandada vastuvõtvas riigis asuvate süsteemselt oluliste filiaalide järelevalveasutuste õigusi saada teavet ning täpsustada artiklites 49 ja 50 rahandusministeeriumidele ja keskpankadele teabe edastamise õiguslikku raamistikku.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Seetõttu on väga oluline juba menetluse käigus hõlbustada võimaliku hindamise läbiviimist.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Seetõttu on aeg luua ELis tugevam ja sidusam isikuandmete kaitse raamistik, mida toetab tugev jõustamine, mis võimaldab digitaalmajandusel areneda kõikjal siseturul, annab isikutele kontrolli oma andmete üle ning tagab õigusliku ja praktilise kindluse ettevõtjatele ja riigiasutustele.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Seepärast on vähem süsinikdioksiidi tekitavale majandusele üleminekuks vaja muuta aktiivne ja vastutustundlik energia- ja kliimapoliitika osaks Euroopa Liidu välispoliitikast.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Sel põhjusel peab see olema täpselt sihtmärgistatud, et toetada kõige enam kasvu turgutavaid investeeringuid.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Seetõttu tuleks tagada, et piiriüleselt tegutsevad riskikapitaliturud ja -fondid oleksid täielikult teadlikud kapitali vabast liikumisest, mida kontrollib ja rakendab Euroopa Komisjon.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Seetõttu kaasati see nüüd uuesti Euroopa 2020. aasta strateegiasse.
This is why its development phase, supported by Community research framework programme funding in the mid-90s and later receiving trans-European network funds in the testing and pre-series phases, took longer to come up with stable specifications.
aastate keskel, toetati ühenduse teadusuuringu raamprogrammide fondidest ning seejärel, testimise ja pilootprojektide staadiumis, üleeuroopaliste võrkude fondidest, alles hiljem kindlaksmääratud tehniliste nõueteni.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Seepärast on teadmistepõhisel tööstusel keskne roll strateegiate „Globaalne Euroopa” ja „Euroopa 2020” elluviimisel.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Sellepärast on teadmistepõhised tegevusalad kesksel kohal strateegiates „Globaalne Euroopa”2 ja „Euroopa 2020”3.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Seetõttu tuleb tööturul osalemist ergutada mitmesugusel viisil: kvalifikatsioonide, elukestva õppe, sotsiaalpartnerite kaasamise, kuid ka töökohti loovate avaliku ja erasektori investeerimisprogrammidega.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Seetõttu tuleb tööturul osalemist ergutada mitmesugusel viisil: kvalifikatsioonide, elukestva õppe, sotsiaalpartnerite osalemise, kuid ka töökohti loovate avaliku ja erasektori investeerimisprogrammidega.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Seepärast ei ole õiguslikud mõisted alati võrreldavad.
This is why macroeconomic imbalances should be regularly monitored within the Eurogroup, which should propose remedial actions when needed.
Eelnevat silmas pidades tuleks makromajanduslikku tasakaalustamatust regulaarselt jälgida eurorühmas, kes peaks vajadusel tegema parandusmeetmete ettepanekud.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.
See on põhjus, miks suured rahvusvahelised humanitaarorganisatsioonid (nt Maailma Toiduabiprogramm ning Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ja Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon) on tegelenud oma eelpaigutuse suutlikkuse arendamise ja laiendamisega, saades selleks ELilt märkimisväärset rahalist toetust.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et kõigil roma lastel on juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja et neid ei diskrimineerita ega segregeerita hoolimata sellest, kas nad on paiksed või mitte.
This is why Member States should grant Roma people full access in a non-discriminatory way to vocational training, to the job market and to self-employment tools and initiatives.
Seepärast peaksid liikmesriigid andma romadele täieliku ja mittediskrimineeriva juurdepääsu kutseharidusele, tööturule ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise vahenditele ja algatustele.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Seepärast peaksid liikmesriigid edendama mittediskrimineerivat juurdepääsu eluasemele, sealhulgas sotsiaalmajutusele.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Seepärast peaksid liikmesriigid võimaldama eelkõige lastele ja naistele juurdepääsu kvaliteetsele tervishoiule ning tegema romadele kättesaadavaks ennetavad meditsiini- ja sotsiaalteenused samal tasemel ja samadel tingimustel kui muu elanikkonna jaoks.
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Seepärast on minu teine teema „Jätkusuutlikkus ja majanduskasv”.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Seetõttu on struktuurifondidest ja ühtekuuluvusfondist toetatavad riiklikud ja piirkondlikud programmid vastavalt Lissaboni eesmärkidele üha enam suunatud neisse valdkondadesse investeerimisele.
This is why natural gas is a transition fuel.
Seetõttu on maagaasi näol tegemist üleminekuaja kütusega.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
SeetõttuSiiski satub ühine põllumajanduspoliitika ikka jälle tugeva kriitika alla või tõstatatakse mingil määral isegi küsimus selle olemasolu vajalikkusest.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Sellepärast on avatud standardid nii tähtsad, kuigi nende kasutamise edendamine on keerukas, kuna samal ajal liigutakse ka ülemaailmsete info- ja sidetehnoloogia standardite suunas.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Sellepärast on organiseeritud kodanikuühiskonnal ja igal Euroopa kodanikul õigus huvi tunda ja oma rolli täita.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Sellepärast on organiseeritud kodanikuühiskonnal ja igal Euroopa kodanikul õigus huvi tunda ja oma rolli täita.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Seepärast on sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine alates selle küsimuse tõstatamisest Guadalajara tippkohtumisel olnud strateegilise partnerluse peamiseks poliitiliseks eesmärgiks.
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Seepärast tuleb edendada kodanikuühiskonna esindajate, eelkõige õigusakti sihtrühma osalemist regulatiivkomiteede koosolekutel, nagu seda tehti näiteks lihtsustamisprojekti SLIM raames, ent seekord tuleks seda teha juba õigusakti koostamisprotsessi käigus, mitte alles siis, kui õigusakt on juba vastu võetud ja kiiruga tuleb korrigeerida kõige tõsisemad puudujäägid, mida just õigusakti sihtrühm täheldab.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Seetõttu on hõreasustusaladel töökohtade säilitamine ja loomine nii põllumajanduses kui väljaspool seda erilise tähtsusega.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Seetõttu on Põhja-Euroopa hõreasustusaladel töökohtade säilitamine ja loomine nii põllumajanduses kui väljaspool seda erilise tähtsusega.
This is why retaining and creating jobs in farming in sparsely populated areas and elsewhere is especially important.
Seetõttu on hõreasustusaladel töökohtade säilitamine ja loomine nii põllumajanduses kui väljaspool seda erilise tähtsusega.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Sellega seoses ei tohiks unustada toetada maapiirkondade arengu raames maapiirkondade põllumajandus- ja toiduainetööstusettevõtteid, kes rakendavad meetmeid teadus- ja arendustegevuse, koolituse, uuendustegevuse, ekspordi tõhustamise valdkonnas ning põllumajandusettevõtete koostööalgatuste (nt ühisettevõtted) valdkonnas, et arendada oma konkurentsivõimet turul.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Sellega seoses ei tohiks unustada toetada maapiirkondade arengu raames maapiirkondade põllumajandus- ja toiduainetööstusettevõtteid, kes rakendavad koos põllumajandustootjatega meetmeid teadus- ja arendustegevuse, koolituse, uuendustegevuse, ekspordi tõhustamise valdkonnas ning põllumajandusettevõtete koostööalgatuste (nt ühisettevõtted) valdkonnas, et arendada oma konkurentsivõimet turul.
This is why securing reciprocal free and fair market in access in China is crucial.
Seetõttu ongi äärmiselt oluline kindlustada vaba ja õiglane turulepääs Hiinas.