natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
Komitee juhib Euroopa Parlamendi tähelepanu vajadusele eraldada tegevuskava rakendamiseks vajalikud vahendid, olulisel määral ja jätkusuutlikult, ning kutsub Euroopa Parlamenti üles seda analüüsima, meenutades et struktuurifondid võivad kõnealuses kontekstis omada olulist osatähtsust.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
Komitee hoiatab, et hariduseelarvete kärpimine peidab endas ohtu;
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
Komitee hoiatab, et kõrgtehnoloogiliste ettevõtete puhul, mis on altid pidevale innovatsioonile, võib pikk ajavahemik konkurentsivastase tegevuse alguse ja seda takistavate otsuste vastuvõtmise vahel taolisest tegevusest kahju saanud ettevõtetele isegi saatuslikuks osutuda.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
Komitee hoiatab kahjustamast nii töökohtade kvaliteeti kui ka arvu ringlussevõtuga tegelevas ja töötlevas tööstuses.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
Komitee hoiatab, et need stiimulid ei tohi kahjustada ei töökohtade kvaliteeti ega arvu ringlussevõtuga tegelevas ja töötlevas tööstuses.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
Komitee hoiatab, et puuetega inimesed ei tohi olla kriisi peamised ohvrid, ning on vastu neile mõeldud toetuste vähendamisele26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
Komitee hoiatab, et puuetega inimesed ei tohi olla kriisi peamised ohvrid, ning on vastu neile mõeldud toetuste vähendamiselexxxviii.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Komitee peab vajalikuks märkida, et kulukate tehnoloogiate arendamine ja koormavamad menetlused võivad mõjutada negatiivselt ettevõtjate ja kodanike tegevust.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Komitee peab vajalikuks märkida, et kulukate tehnoloogiate arendamine ja koormavamad menetlused võivad negatiivselt mõjutada ettevõtjate ja kodanike tegevust.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
Komitee peab vajalikuks märkida, et kulukate tehnoloogiate arendamine ja koormavamad menetlused võivad mõjutada negatiivselt ettevõtjate ja kodanike tegevust;
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
Komitee hoiatab, et kavandatavas määruses seatakse väga kaugeleulatuvaid eesmärke.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
Komitee hoiatab ohu eest, mis kaasneb töökohtadeta majanduse elavnemise ja struktuurilise töötusega.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Komitee hoiatab Euroopa standardimissüsteemi iga otsuse eest, mis kiirust ettekäändeks tuues piirab osalust ja avatust.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
Komitee hoiatab Euroopa Komisjoni eelkõige integreerimata lahenduste rakendamise eest keskkonnaprobleemidega tegelemisel.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
Komitee tunneb heameelt, et ettepanek, mis arvestab sellega, et mõnedes liikmesriikides vastutavad sõidukite registreerimise eest mitteriiklikud teenistused, näeb ette kõnealustele teenistustele vajaliku teabe võimaldamise kaudselt, mõne infosüsteemile juurdepääsu omava ametiasutuse kaudu nii, et nad saaksid teha oma tööd nõuetekohaselt, ning seejuures tuleb tagada andmete kaitse.
The EESC was also represented.
Esindatud oli ka EMSK.
The EESC was also represented.
Esindatud oli ka komitee.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
Komiteel paluti käsitleda eelkõige neid aspekte, mis on seotud partnerlusega ja kodanikuühiskonna osalemisega ühtekuuluvuspoliitika väljatöötamises.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel paluti uurida, kas on mõistlik viia sisse loomset päritolu toodete erimärgistamise süsteem ELi tasandil vastavalt loomade heaolu standarditele.
The EESC was asked to look into the following aspects:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel paluti uurida alljärgnevaid aspekte.
The EESC was closely involved in preparation of the Citizens' Agora and also participated actively in the debates.
Komitee osales aktiivselt nii foorumi ettevalmistamisel kui ka foorumil toimunud aruteludel.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
Komitee tunneb muret kokkuhoiumeetmete pärast, mida Euroopa Komisjon vahel rakendab.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
Komitee oli kõnealuses küsimuses kriitiline,6 leides, et objektiivse äriühinguvälise kriteeriumi puudumine võib kahjustada kolmandate isikute, võlausaldajate ja töötajate huvisid.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
Komitee on pettunud, et arvestades tema institutsioonilist rolli ei ole teda ametlikult kaasatud spetsiaalsesse TTIP nõuanderühma.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
EMSK loodi sillana EL-i institutsioonide, valitsuste ja kodanike vahel.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee loodi sillana ELi institutsioonide, valitsuste ja kodanike vahel.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
Komitee tundis heameelt võimaluse üle olla organiseeritud kodanikuühiskonna nimel ELi delegatsiooni liikmena kaasatud ettevalmistuskomitee esimese koosoleku töösse ning kavatseb ka edaspidi aktiivselt osaleda, esiteks käesoleva esialgse arvamuse koostamise kaudu ning seejärel üha hoogustuva ettevalmistustegevuse käigus tehtava töö kaudu (vt punkt 7.2).
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Komitee on tänulik kahe töökohtumise eest tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadiga, mis võimaldasid muu hulgas arutleda EQUALi ja PROGRESSi programmi ning vastastikusest eksperthinnangust saadud märkimisväärsete tulemuste üle.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osales aktiivselt ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi (Rio+20) ettevalmistamisel.
The EESC was in a position to bring added value in this field.
Nende liikmete arvates võib EMSK anda lisavääratust kõnealuse temaatika käsitlusele.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
Komitee on ühena esimestest väljendanud vajadust luua tõhusaid vahendeid, mille abil tarbijad saavad kaitsta oma õigusi, nii individuaalseid kui ka  kollektiivseid, ilma selleks kohtusse pöördumata.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
Komitee on ühena esimestest väljendanud vajadust luua tõhusaid vahendeid, mille abil tarbijad saavad kaitsta oma õigusi, nii individuaalseid kui ka kollektiivseid, ilma selleks kohtusse pöördumata.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
Komitee oli esimene institutsioon, kes tegi ettepaneku luua Euroopa piirivalve.
The EESC was the only non-political EU body.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ainus mittepoliitiline ELi organ.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
Komitee väljendab rahulolu seoses sellega, et nende rakenduste edendamiseks eraldati 150 miljonit eurot.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
Komitee tundis kõigi selliste meetmete üle heameelt, kuid samas kritiseeris nende piiratust ja pakkus välja kriisi ületamiseks sobivamaid mõtteid.
The EESC welcomed the 2006 action plan and recognised the advisability of the some 160(!) measures which it set out; most of these, however, were even then by no means new and had been on the agenda for years.
Komitee tervitas 2006. aasta tegevuskava ja pidas selles toodud 160 (!) meedet mõttekaks.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
Komitee toetab komisjoni ettepanekut võtta meetmeid, et rasedus- ja sünnituspuhkus kestaks piisavalt kaua ehk vähemalt 18-nädalat3.
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle, toonitades samas, et komisjon peaks edendama aktiivsemalt põhiõiguste kultuuri ning jälgima, et kõigis kavandatud või seadusandlusprotsessi lõpus vastu võetud meetmetes austatakse põhiõigusi.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas Euroopa Komisjoni 2011. aasta poliitilist dokumenti uute psühhoaktiivsete ainete teemal – „Euroopa uimastitevastase võitluse tugevdamine”.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
Komitee tervitas Euroopa Komisjoni otsust luua Erasmus+ programm, mis toetab ka piiriülest kutseõpet, ja loodab, et see on täielikult toimiv 2014. aastaks, nagu kokku lepitud.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
Komitee tervitas Euroopa Parlamendi algatust uurida kõnealust küsimust uuesti pärast seda, kui Euroopa Komisjoni oli koostanud oma uuringu.
The EESC welcomed the European Professional Card.
Komitee tervitab Euroopa kutsekaarti.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Komitee võttis rahulolevalt teadmiseks hinnangu, mille komisjon oli tellinud väliseksperdilt,1 ning soovib juhtida tähelepanu mõnele küsimusele, mida aruandes üksikasjalikumalt ei käsitletud.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Komitee võttis rahulolevalt teadmiseks hinnangu, mille komisjon oli tellinud väliseksperdilt1, ning soovib juhtida tähelepanu mõnele küsimusele, mida aruandes üksikasjalikumalt ei käsitletud.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga algatust luua uus finantsinstrument JESSICA, et toetada spetsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate linnaosade arengut, sealhulgas nimetatud linnaosade sotsiaaleluasemeid.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
Omal ajal tervitas EMSK ettepanekut teha selline otsus2.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
Komitee võttis kõnealuse komisjoni algatuse kohta 31. märtsil 2004. aastal vastu pooldava arvamusega (raportöör: Lucia Fusco, 95 poolthäält ja 2 erapooletut).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
Komitee võttis kõnealuse komisjoni algatuse kohta 31. märtsil 2004. aastal vastu pooldava arvamusega (raportöör: Lucia Fusco, 95 poolthäält ja 2 erapooletut).
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas kõnealust kohustust ja rõhutas, et ELi poliitikameetmed ei tohiks suurendada vaesuse ohtu11.
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
Komitee tervitas nimetatud algatust arvamuses CESE 362/2011 (TEN/434-5, raportöör: Thomas McDonogh).
The EESC welcomed this13.
Komitee väljendas selle üle heameelt13.
The EESC welcomed this3.
Komitee väljendas selle üle heameelt3.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
EMSK toetab seadusandlikku ettepanekut, mille eesmärk on Euroopa Kohtu poolt esile toodud kriteeriumide laiendamist selleks, et eemaldada avaliku teenuse hüvitis EÜ asutamislepingu riigiabi sätetest.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt kõikide osapoolte panuse, eriti aga Euroopa sotsiaalpartnerite ühise analüüsi üle.1
The EESC welcomes all of the information provided and the care taken in the impact study to give a detailed explanation of the various options possible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab edastatud rikkalikku teavet ning hoolikust, millega mõjuhinnangus selgitatakse üksikasjalikult erinevaid võimalikke lahendusi.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja üldiselt toetab komisjoni ettepanekut parlamendi ja nõukogu määruste kohta, milles käsitletakse loomatervist, taimetervist ja taimse paljundusmaterjali kvaliteeti.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni ettepanekut.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni ettepanekuid ja nendega seotud üldist käsitlust kui Euroopa 2020. aasta strateegia olulisi osi.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals as key elements of the Europe 2020 strategy, and sees them as an effective integrated approach.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni ettepanekuid kui Euroopa 2020. aasta strateegia olulisi osi.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hinnangul on komisjoni välja pakutud direktiivi ettepaneku eesmärgid positiivsed, kuigi komitee hindab erinevalt meetmeid eesmärkide saavutamiseks.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ja kiidab heaks komisjoni meetmed varjupaigamenetluste direktiivi kohandamiseks rohelises raamatus1 ja tegevuskavas toodud soovitustega2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ja toetab Euroopa Komisjoni tööd määruse (EÜ) nr 2007/2004 kohandamisel ja ajakohastamisel.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
Komitee arvates on lõhet käsitleva mitmeaastase kava eesmärgid kõikide Läänemere lõhevarude jätkusuutliku kasutamise ning geneetilise puhtuse ja mitmekesisuse tagamiseks head ja toetust väärivad.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab suure lootusega heaks Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, muude ELi organite ja liikmesriikide võetud meetmed Euroopa romade sotsiaalse kaasatuse ja integratsiooni edendamiseks.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
Komitee kiidab suure lootusega heaks Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, muude ELi organite ja liikmesriikide hiljuti võetud meetmed Euroopa romade sotsiaalse kaasatuse ja integratsiooni edendamiseks.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
Komitee tervitab ja toetab tuneeslaste pürgimust luua stabiilne demokraatia ja kutsub kõiki demokraatlikke jõudusid, sealhulgas kodanikuühiskonna esindajaid, protsessis osalema.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Komitee tervitab ja toetab katset lihtsustada eeskirju kõigil asjaomastel tasanditel: abisaajad, programmis osalevad asutused, osalevad liikmesriigid, kolmandad riigid ja komisjon.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
Komitee kiidab heaks ja toetab tahet tagada tegelik juurdepääs varjupaigataotlemise menetlusele ja kõigi vastutavate liikmesriikide kohutuse viia läbi kõigi neile üleantud varjupaigataotlejate kaitse vajaduse täielik hindamine.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni jõupingutusi karistada patentide väärkasutamist suurte ravimiettevõtete poolt, kes takistavad geneerilistel ravimitel turule siseneda.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
Komitee avaldab toetust sotsiaalhartadele, mis sätestavad töötajate ja tööandjate õigused ja kohustused ettevõtte tasandil.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Komitee tervitab ja toetab õigusraamistiku parandamist, mis võimaldab lühendada maksetähtaegu ja võidelda hilinenud maksmisega.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
Komitee tervitab ja toetab asjaolu, et näidatakse üles muret hea juhtimistava pärast, millega püütakse luua paremat arengukeskkonda kooskõlas OECD esitatud suunistega.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
Komitee tervitab ja toetab asjaolu, et näidatakse üles muret hea juhtimistava pärast, millega püütakse luua paremat arengukeskkonda, kooskõlas OECD esitatud suunistele.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Komitee tervitab ja toetab komisjoni meetmete ettepanekuid teatises ja kahes õigusakti ettepanekus, ent soovib juhtida tähelepanu järgmistele soovitustele.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Komitee tervitab ja toetab komisjoni meetmete ettepanekuid teatises ja kahes õigusakti ettepanekus, ent soovib juhtida tähelepanu järgmistele soovitustele.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
Komitee tervitab ja toetab ettepanekut käivitada idapartnerlus kui kvalitatiivselt täiendatud koostöövorm Euroopa idasuunalise naabruspoliitika riikidega.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
Komitee avaldab heameelt selle üle, mida komisjon on teinud keskkonnamõju hindamise protsessis osalejate õiguskindluse parandamiseks.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
Komitee avaldab heameelt selle üle, mida komisjon on teinud keskkonnamõju hindamise protsessis osalejate õiguskindluse parandamiseks.”
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
Komiteel on hea meel iga püüde üle panna ühtne turg paremini tööle ning muuta maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus tõhusamaks.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõiki uusi algatusi, mis moderniseerivad lennuliikluse juhtimist Euroopas.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
Komitee toetab kõiki meetmeid, mis aitavad kõnealustel rühmadel saada kontrolli oma energiatarbimise üle.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
Komitee tervitab iga sammu, mis aitab Euroopa Liidu tootjatel jääda konkurentsivõimeliseks sektoris, kus Euroopa Liidust väljaspool olev konkurents järjest suureneb.