natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
See nõuab komisjoni ja pankade oskusteabe tihedat koordineerimist kõrgemal tasemel: sellise lähenemisviisi loogika on, et projekte toetatakse projekti edendajate poolse konkurentsivõimelise rakendamise alusel, keskendudes ELi lisaväärtusele.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
See nõuab tihedamat kooskõlastamist ühise strateegilise raamistiku fondide eest läbirääkimiste ja rakendamise kõikidel etappidel vastutavate komisjoni talituste vahel ja sees, et tagada sidusam ja ühtlustatum lähenemisviis.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
See nõuab kõigi sidusrühmade pühendumist ning tihedat koostööd piirkondlike kalandusorganisatsioonide, IMO ja FAO vahel, samuti tuleks selleks ratifitseerida ja kohaldada olemasolevad vahendid, nagu FAO maailma kalalaevade register ja laevaseiresüsteem, ning kasutada uut tehnoloogiat, nt satelliitseire.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Selleks on seoses väliskuludega vaja ühiseid maksustamispõhimõtteid, arvutusmeetodeid ja ühikuväärtusi, mis põhinevad tunnustatud teaduslikel meetoditel, ning meetmeid, mille alusel teatatakse ja esitatakse komisjonile aruanded teemaksukavade kohta.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Äriühingud peavad selleks vaatama, mis toimub teistes valdkondades, sest viljakate äriideede ja -mudelite tekkimiseks on vaja uusi mehhanisme.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Selleks on vaja ühilduvaid ja omavahel seotud infrastruktuurivõrke ning ühtlustatud õiguskeskkonda.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
See eeldab kõigil tasanditel kooskõlastatud tegutsemist, mis on suunatud olemasoleva tööjõu oskuste arendamisele, selliste meetmete edendamisele, mille eesmärk on suurendada tööjõus osalemise määra, et kasutada kõiki olemasolevaid oskusi, ning ELi-sisese tööjõu liikuvuse edendamisele.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
See nõuab märkimisväärseid pikaajalisi taristuinvesteeringuid (gaas, elekter, raudtee ja internet) kogu Euroopa Liidus.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
See nõuab nii riikliku kui ka erasektori märkimisväärseid investeeringuid.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Näiteks on vaja kaaluda, kuidas kõige paremini rahuldada energiamahuka tööstuse õigustatud vajadusi ja samal ajal järgida ka konkurentsieeskirju.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
See nõuab eesmärkide järjekindlust ja väga teadlikku nägemust turismist, mida ei ole kerge saavutada ja mis nõuab majandusliku, sotsiaalse ja keskkondliku jätkusuutlikkuse kriteeriumide järjekindlat rakendamist nii lühikeses, keskmises kui pikas perspektiivis.
This requires consistent financial support.
Selline tegevus eeldab ka vastavat rahalist toetust.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
See eeldab Euroopa tasandil toimuvaid konsultatsioone, kooskõlastamist ja planeerimist, mida suudab kõige paremini teostada komisjon.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Selleks on vaja konsulteerimist, kooskõlastamist ja planeerimist Euroopa Liidu tasandil, mida saab kõige paremini teha komisjon.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Selleks on vaja jätkuvalt jälgida Euroopa õiguse rakendamise tõhusust ja arendada edasi riskijuhtimist kõikides valdkondades, mis on seotud ühenduse eelarve täitmisega.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
See nõuab järjepidevaid kooskõlastamis- ja partnerluspingutusi eri õppesektorite vahel.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
See nõuab järjepidevaid jõupingutusi, et lõimida tööturule eakamad töötajad, noored, pikaajalised töötud ja madala kvalifikatsiooniga töötajad.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
See nõuab metsasektori ja kohalike kogukondade vahelist koostööd kvalifikatsioonitaseme tõstmiseks sektoris.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
See eeldab koostööd mitmesuguste sidusrühmadega ja kooskõlastamist täiskasvanuhariduse kvaliteediga seotud arengusuundadega.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Selleks tuleb nii liidus kui ka liikmesriikide tasandil võtta kooskõlastatud ja ambitsioonikaid poliitilisi meetmeid kooskõlas aluslepingu sätetega ja liidu majandusjuhtimisega.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
See eeldab kooskõlastamist teiste kvaliteedi tagamise algatuste ja läbipaistvuse tagamise vahenditega ning koostööd asjaomaste asutuste ja võrgustikega.
This requires credible reforms aimed at securing adequate future benefits in a financially sustainable way.
Et tagada finantsiliselt jätkusuutlik ja piisav sissetulek tulevikus, on vaja usaldusväärseid reforme.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
See nõuab üksikasjalikku tehnilist tööd ja selget poliitilist pühendumust, kuid eelised võiksid olla märkimisväärsed mitte üksnes suurema tulu, aga ka õigluse ja paremate konkurentsitingimuste seisukohast.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Selleks peavad arenenud piirkonnad, nagu Euroopa, märkimisväärselt vähendama oma majanduse keskkonnajalajälge, suunates tootmise, tarbimise ja ühiskonna vähese CO2-heitega ringmajanduse poole.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
See nõuab spetsiifiliste oskuste, teadmiste ja suutlikkuste väljaarendamist üksikisiku ja organisatsioonide, samuti riikide ja riikidevahelisel tasandil.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
See nõuab teistsuguseid õppetöö organiseerimise meetodeid ning teistsuguseid võimeid õpetajatelt.
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Rahastajate tähelepanu tuleb kogu eelarvetsükli jooksul suunata riikliku finantsjuhtimise süsteemi kõikide peamiste valdkondade analüüsimisele ja nendega seotud dialoogile, samuti valitsuse fiskaalpoliitikale.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
See nõuab kestva mõjuga reforme ning usaldusväärseid ja veenvaid õiguslikke ja institutsioonilisi kohandusi.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.
See eeldab, et iga riik tagaks selle, et loodusvarasid kasutatakse keskkonnahoidlikult ning et sellistest ressurssidest nagu maa, metsad, jõed ja ookeanid on kasu ka tulevastele põlvkondadele.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
See nõuab majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis on suunatud rohkem investeeringutele, kvaliteetsete töökohtade loomisele ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu vähendamisele.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
See nõuab majanduslikku hindamisvõimet ja aktiivset koostööd liikmesriikidega, et lahendada nende konkreetsed probleemid ning tagada vastutus reformide eest riiklikul tasandil.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
See nõuab ühiskonna enamuse harimist romade ühiskonna teemal ning riigiteenistujaid tuleb teavitada kohustustest, mis neil on inimõigustealaste õigusaktide kohaselt;
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
See eeldab tõhusat teabevahetust, mis seni on olnud puudulik.
This requires effective communication, which, so far, has been lacking.
See nõuab tõhusat teabevahetust, mis seni on olnud puudulik.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
See nõuab tõhusaid ELi meetmeid, sest ressursside tõhus kaitse on jätkusuutliku jõukuse saavutamise ja Euroopa ookeanide ja meredega seotud töökohtade loomise ning ka elukvaliteedi parandamise eeltingimuseks.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
See nõuab oma õpitegevuse, karjääri ja töö otstarbekat korraldamist ning eelkõige võimet järjekindlalt õppida, keskenduda pikkade perioodide vältel ning hinnata kriitiliselt õppimise eesmärke.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Selleks peavad koostööd tegema nii riigiasutused, erasektor kui ka teadusringkonnad.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
See nõuab avaliku ja erasektori kõikide tasandite jõupingutusi ja kohalike, riigi ja Euroopa valitsuste pingutusi.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
See nõuab iga poole jõupingutusi ning toob kasu kõigile.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
See eeldab kas süsinikdioksiidi heitmeid tekitavate toodete (näiteks bensiini) maksustamist või süsinikdioksiidi heitkoguste lubade jaotamise ja nendega kauplemise süsteemi või mõlemat.
This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
See nõuab tööhõivet soodustavaid tööjõukulusid, töökorralduse tänapäevaseid vorme ja hästitoimivaid tööturgusid, mis võimaldavad suuremat paindlikkust koos tööga kindlustatusega, et rahuldada ettevõtete ja töötajate vajadusi.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Selleks, et teadlased saaksid e-infrastruktuure optimaalselt kasutada, on vaja teha ulatuslikke/tugevamaid jõupingutusi koolituse valdkonnas.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
See eeldab, et parandatakse liikmesriikide suutlikkust uurida rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamisega tegelevate võrgustike toime pandud õigusrikkumisi ja esitada neile nende eest süüdistusi ning suurendatakse ELi ametite võimekust toetada liikmesriike.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Selleks peavad neil olema võrdsed võimalused omaenda ja oma organisatsioonide ideede väljendamiseks.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
See eeldab ELi meedet, eelkõige selleks, et jälgida suuremahuliste rünnetega seotud arengut Euroopas ja maailmas.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
See eeldab ELi meedet, nimelt nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK ja nõukogu otsuse 2000/375/JSK1 läbivaatamist, sest liikmesriigid üksi ei suuda lapsi tõhusalt kaitsta ei riigi, piirkonna ega kohalikul tasandil.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,2 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
See eeldab ELi meedet, nimelt nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK ja nõukogu otsuse 2000/375/JSK2 läbivaatamist, sest liikmesriigid üksi ei suuda lapsi tõhusalt kaitsta.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
Selles valdkonnas tuleks ELi jõud suunata laiaribaühendusega interneti laiendamisele, eelkõige maapiirkondade ja äärepoolsete piirkondade katmisele internetiühendusega, mis lihtsustaks VKEde juurdepääsu rahvusvahelistumiseks vajalikule teabele.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
Selles valdkonnas tuleks ELi jõud suunata laiaribaühendusega interneti laiendamisele, eelkõige maapiirkondade ja äärepoolsete piirkondade katmisele internetiühendusega, mis lihtsustaks VKEde juurdepääsu rahvusvahelistumiseks vajalikule teabele.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
See eeldab pädevust teadusuuringutes, pikaajalist teadustegevust ning programmi toetatavate projektide puhul suuremat rõhku radikaalsetele uuendustele ja riskantsematele uuringutele.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R&D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
Selleks on vaja hõlbustada innovatsiooni, muutes teadus- ja arendustegevuse tulemused turustatavateks toodeteks ning julgustada sisenemist kiiresti kasvavatele eksporditurgudele.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
See nõuab võitlemist ebaseadusliku sisserändega ja sellega seotud kuritegevusega, püüdes leida õiget tasakaalu üksikisiku puutumatuse ja ühise julgeoleku vahel.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
See eeldab, et majanduspartnerluse programmid keskenduvad konkreetselt nende olemasolevate ja tõenäoliselt vajalike meetmete kindlakstegemisele, mis on suunatud eelarvepuudujäägi korrigeerimise jätkusuutlikkuse tagamisele.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
See nõuab keskendumist mitte niivõrd teaduslikele erialadele, kuivõrd uurimisvaldkondadele (nt roheline energia, nanotehnoloogia), seostades neid tihedamalt täiendavate või naabervaldkondadega (sh humanitaar- ja sotsiaalteadused, ettevõtlus- ja juhtimisoskused) ning soodustades suurema erialade-, sektorite- ja uurimisasutustevahelise liikuvuse kaudu suhtlust üliõpilaste, teadlaste ja uurimisrühmade vahel.
This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
See eeldab, et seadusandja kiidab õigusaktide kogu ametlikult heaks, erinevalt Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse teostatavast konsolideerimisest, mis on oma olemuselt tehniline ega paku samaväärset õiguskindlust, kuigi hõlbustab seadustega tutvumist.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
See nõuab piirikontrolli, integratsioonipoliitika ja muude eesmärkide rahastamist ning mõjutab seega riiklike, piirkondlike ja kohalike kogukondade rahalisi vahendeid.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
See omakorda nõuab eeskirjade ja menetluste lihtsustamist osalejate jaoks.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Selle ülesande täitmiseks peavad kultuuriasutused ja õiguste valdajad tegema tõhusat koostööd, järgides täielikult autoriõigust käsitlevaid õigusakte.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
See nõuab kultuuriasutuste ja õiguste valdajate vahelist head koostööd.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Selleks on vaja tervishoiu- ja hoolekandeteenuste tõhusat kooskõlastamist.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
See nõuab häid õigusakte, kodanikuühiskonna toetust ja kaasamist ning ettevõtjate kindlat kohustumist võtma sotsiaalset vastutust.
This requires great efforts from industry.
See nõuab tööstuselt suuri jõupingutusi.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
See nõuab suuremat tähelepanu arvukate riigiasutuste, sealhulgas riiklike tööturuasutuste, teenuseosutajate, karjäärinõustajate ja valideerimisasutuste töö tõhusal koordineerimisel.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Eeltingimus selleks on suurem vastutus finantsressursside kasutamisel, usaldusväärne, piisavas ulatuses (tavaliselt vähemalt 75–80 %) baasrahastamine, projektide kogurahastamine, võimalus ressursse üle kanda järgmise aasta eelarvesse, teadlaste bürokraatiakoorma vähendamine, stiimulid ja tipptulemuste edendamine piisavalt pikaajaliselt kavandatud lisavahendite abil konkurentsi alusel ja vastavalt tulemustele.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Eeltingimus selleks on suurem vastutus finantsressursside kasutamisel, usaldusväärne, piisavas ulatuses (tavaliselt vähemalt 75–80 %) baasrahastamine, projektide kogurahastamine, võimalus ressursse üle kanda järgmise aasta eelarvesse, teadlaste bürokraatiakoorma vähendamine, stiimulid ja tipptulemuste edendamine piisavalt pikaajaliselt kavandatud lisavahendite abil konkurentsi alusel ja vastavalt tulemustele.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Selleks tuleb neile anda suurem vastutus finantsressursside kasutamisel, tagada piisavalt suur rahastamisbaas, projektide kogurahastamine, võimalus ressursse üle kanda järgmise aasta eelarvesse, edasiminekut pidurdava bürokraatia vähendamine uurimistöös ja õpetamises, stiimulid ja tipptulemuste edendamine teaduse lisarahastamise kaudu konkurentsi alusel.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Kõnealust punkti tuleks rohkem täpsustada, et mitte luua õiguslikku ebakindlust.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
See nõuab jaeinvestorite suuremat kindlustunnet, samuti läbipaistvust, et aidata investoritel teha õigeid investeerimisotsuseid.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
See eeldab maksejõuetust ja äritegevuse ebaõnnestumist käsitlevate ajakohaste ja tõhusate raamistike olemasolu.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Selleks on vaja toetada finantsturgude ja kohalike pankade, sh kohalike töötajate arengut.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Selleks on vaja toetada finantsturgude ja kohalike pankade arengut.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Tavaliselt on tegu kahe puurauguga, mis asetsevad teineteisest eemal ning soojendatav vesi juhitakse läbi ühe puuraugu pinnasesse ning pumbatakse soojana teisest puuraugust välja.