natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Selle fondi kasutuselevõtmiseks kasutatakse sama menetlust kui hädaabireservi puhulgi.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
SOx atmosfääri juhtimise võrdlusmõõtmiste seiremenetlus sätestatakse lisas.
The procedure for notification will be simplified.
Teavitamise menetlust lihtsustatakse.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise menetlus muus liikmesriigis (edaspidi „välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue”) takistab endiselt kohtuotsuste vaba liikumist ja sellega kaasnevad asjaomastele pooltele tarbetud kulud ja viivitused ning sellega heidutatakse äriühinguid ja kodanikke siseturgu täielikult kasutamast.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Kui käesolevas konventsioonis ei ole sätestatud teisiti, toimub kohtuotsuse tunnustamise menetlus, täitmismääruse väljaandmine, täitmise registreerimine ning otsuse täitmine taotluse saanud riigi õiguse alusel.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Registreerimise kord peab sisaldama vähemalt käitaja teadet pädevale asutusele, milles ta teatab keskmise võimsusega põletusseadme käitamisest või kavatsusest sellist seadet käitada.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
KTK läbivaatamine võib kesta mitu kuud: komisjon võtab vastu ametile antava mandaadi, amet valmistab ette kavandi, komisjon hindab seda, komisjon valmistab ette otsuse, komitee esitab oma arvamuse, siis järgnevad tõlkimine, komisjoni sisemenetlus, otsuse vastuvõtmine ja teatamine liikmesriikidele.
The procedure for reviewing Directive 94/45
Direktiivi 94/45 läbivaatamine
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Platvormi liikmete valimise menetlus peab olema täiesti läbipaistev.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Rahastatavate meetmete valikumenetlust on karmistatud, et tagada õigete taotlejate väljavalimine.
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
VIII lisas osutatud andmete saatmise ja avaldamise korda, arvestades tehnilist progressi või halduslikke põhjusi;
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
IV lisas osutatud andmete edastamise ja avaldamise korda tehnilise arengu alusel või halduspõhjustel;
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Menetlus panuste edastamiseks käivitatakse peatselt.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Ettevõtte asutamise protsess on oluliselt lihtsamaks ja kiiremaks muutunud.
the procedure for setting up the joint secretariat;
ühise sekretariaadi loomise kord;
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Sõrmejälgede võtmise ð ja näokujutise jäädvustamise ï menetlus määratakse kindlaks ja seda kohaldatakse vastavalt asjaomase liikmesriigi siseriiklikule tavale ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetele.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Menetlus trahvide kohaldamiseks selliste liikmesriikide suhtes, kes ei võta makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks tõhusaid meetmeid, tuleks üles ehitada nii, et trahvi kohaldamine sellise liikmesriigi suhtes oleks reegel mitte erand.
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
tegevdirektori nimetamise kord (põhikirja artikli 7 lõige 5);
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
lõike 1 punkti a alapunkti v kohaselt võetavate meetmete hindamise ja heakskiitmise menetlus.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Teise liikmesriigi kaitsemeede jõustatakse tunnustava liikmesriigi õigusaktidega kehtestatud korras, mis hõlmab ka kaitsemeetme artikli 8 kohase kohandamise edasikaebamist.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Tuleks muuta selgemaks püügipiirkondade reaalajas sulgemise kehtestamise ja tühistamise menetlus.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
pädevate asutuste vahelise sellise teabevahetuse, sealhulgas sellise elektroonilise teabevahetuse menetlus, mille abil teavitatakse artikli 88 sätete alusel.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Litsentsi andmise menetlus peab olema kooskõlas võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega ning seega ka läbipaistvuse kohustusega32.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
EÜ osa tüübikinnituse andmise menetlus kaherattalise mootorsõiduki tüübi sõitjakäepidemete suhtes ja kõnealuste sõidukite vaba liikumist reguleerivad tingimused on sätestatud direktiivi 2002/24/EÜ II ja III peatükis.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Osa EÜ tüübikinnituse andmise menetlus kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes ja kõnealuste sõidukite vaba liikumist reguleerivad tingimused on sätestatud direktiivi 2002/24/EÜ II ja III peatükis.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
EÜ osa tüübikinnituse andmise menetlus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi  tagumise registreerimismärgi paigalduskoha suhtes ja kõnealuste sõidukite vaba liikumist reguleerivad tingimused on sätestatud direktiivi 2002/24/EÜ II ja III peatükis.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Kaherattalise mootorsõiduki tugihargi osa EÜ tüübikinnituse andmise menetlus ja kõnealuste sõidukite vaba liikumist reguleerivad tingimused on sätestatud direktiivi 2002/24/EÜ II ja III peatükis.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Üksuse tunnustamise, tunnustuse peatamise, tühistamise või muutmise menetluse suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 183/2005 artikli 13 lõike 2 ning artiklite 14, 15, 16 ja 17 sätted.
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Ekspertide valiku ja nimetamise kord on järgmine:
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamist käsitleva stimuleeriva erikorra kohaldamisviisi on vastavalt muudetud, nii et maad, kes juba vastavad nimetatud korra kohaste soodustuste saamise tingimustele, tuleks ajutiselt lisada soodustatud maade hulka.
The procedure for transmission and reception of information contained in the data-base should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Kehtestada tuleks andmekogus sisalduva teabe edastamise ja vastuvõtmise kord, võttes arvesse isikuandmete kaitset.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Makseteenuse pakkuja ja maksja peavad leppima kokku nõusoleku edastamise korras artikli 31 lõike 1 punktis a sätestatud viisil.
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Selle näiteks on nomenklatuuri koodide ajakohastamise võimalus (artikli 2 lõige 5).
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Mitterahaliste osamaksude hindamise kord määratakse üksikasjalikult kindlaks Clean Sky jaoks ettenähtud üleminekumeetme käigus ning selle võtab vastu juhatus.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
kontrollimine viiakse lõpule 15 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Käesolevas ettepanekus esitatud rahvusvahelise kaitse äravõtmise menetlus jääb praeguse õigusraamistikuga võrreldes enamjaolt muutumatuks.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Menetlust on täiustatud ning see on jagatud etappideks.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Euroopa Komisjonis käivitati asjaomane menetlus.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Kord on aastatel 2002–2005 jätkuvalt edukalt toiminud.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Kord on aastatel 2009 ja 2010 jätkuvalt edukalt toiminud.
The procedure has continued to operate successfully.
Kord on jätkuvalt tõhusalt toiminud.
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
muudetud ettepaneku lõikes 2 esitatud menetlus jäeti välja, sest seda peeti liiga bürokraatlikuks;
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Standardite valdkonda käsitleva korra eesmärk on jälgida riikide standardiorganisatsioonide (nagu need on direktiivi alusel tunnustatud) poolt kasutusele võetud uusi standardimisi.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Teatamise kord standardite valdkonnas on ette nähtud selleks, et jälgida liikmesriikide standardiametite uusi tegevusi seoses standardimisega.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Menetlus hõlmab piiratud konkureerivat pakkumist ilma teate avaldamiseta ning seda loetakse artikliga 124 reguleerimata konkureerivaks läbirääkimistega menetluseks.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Menetlus hõlmab piiratud konkureerivat pakkumist ilma teate avaldamiseta ning seda loetakse artikliga 124 reguleerimata konkureerivaks läbirääkimistega menetluseks.
The procedure involves two stages.
See menetlus hõlmab kaht etappi.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Teatamise kord on konkreetne viis aidata ELi ettevõtjaid, sealhulgas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), parandades nende pääsu kolmandate riikide turule.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Eelarvemenetlus on spetsiifiline valdkond, mille kohta Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ei soovi seisukohta võtta.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Ettepanekus sisalduv kord näeb ette, et kui liikmesriik soovib saada luba pidada uusi läbirääkimisi või sõlmida lepingut kolmanda riigiga eritingimustel, mida hinnatakse igal üksikul juhul eraldi, siis peab ta sellise lepingu projektist eelnevalt teatama.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Ettepanekus sisalduv kord näeb ette, et kui liikmesriik soovib saada luba pidada uusi läbirääkimisi või sõlmida lepingut kolmanda riigiga eritingimustel, mida hinnatakse igal üksikul juhul eraldi, siis peab ta sellise lepingu projektist eelnevalt teatama.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Selle menetluse käigus tuleb tõendada, et sõidukitüüp on konstrueeritud ja ehitatud nii, et ettepanekus kindlaksmääratud ringlussevõtu ja töötlemise normidest on kinni peetud.
The procedure is essentially extra-judicial.
Menetlus ei ole oma olemuselt juriidiline.
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Menetlus lähtub oluliselt kapitalinõuete direktiivist (2006/48/EÜ artikkel 129).
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Menetlus on veel pooleli ja lõplik otsus tehakse eeldatavasti järgmisel aastal.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Menetlus lõpetatakse, kui nõukogu hindab komisjoni soovituse põhjal, et tasakaalunihet on piisavalt vähendatud, nii et seda ei peeta enam ülemääraseks.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Kõnealust korda käsitatakse (eelkõige asjaomases majandusharus) uutele tulijatele suuri tõkkeid ning mittevajalikku bürokraatlikku koormust tekitavana;
The procedure is that described in point 1.
Menetlust on kirjeldatud punktis 1.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Menetlus on ühepoolne ja piirdub esimeses etapis dokumentide kontrollimisega.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Menetlus on ühepoolne ja piirdub esimeses staadiumis dokumentide kontrollimisega.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/9211 artiklis 235 ja sellele järgnevates artiklites kehtestatud korda.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Eeskirjade koostamisel ja muutmisel kohaldatakse artiklis 27 sätestatud menetlust.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Kataloogi muutmise korral kohaldatakse artiklis 27 sätestatud menetlust.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Artikli 8 lõikes 2 sätestatud korda kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 osutatud tööprogrammi vastuvõtmisel.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Artikli 8 lõikes 2 sätestatud menetlust kohaldatakse artikli 6 lõikes 1 nimetatud töökava vastuvõtmisel.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Artikli 8 lõikes 2 sätestatud korda kohaldatakse järgmiste meetmete vastuvõtmiseks:
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Artikli 8 lõikes 3 sätestatud korda kohaldatakse inimembrüo ja inimembrüo tüvirakkude kasutamisega seotud TTA meetmete vastuvõtmiseks.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Artikli 8 lõikes 3 sätestatud korda kohaldatakse inimembrüo ja inimembrüo tüvirakkude kasutamisega seotud TTA-meetmete vastuvõtmiseks.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Teadusnõukogu seisukohast sisuliselt erineva arvamuse korral artikli 6 lõikes 5 määratletud tähenduses kohaldatakse töökava vastuvõtmisel artikli 8 lõikes 3 sätestatud menetlust.
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Inimembrüo ja inimembrüo tüvirakkude kasutamist hõlmavate TTA meetmete vastuvõtmisel kohaldatakse artikli 8 lõikes 4 sätestatud menetlust.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Direktiiviga 92/3 sätestatud korda on praktikas kohaldatud ainult sellise kasutatud tuumkütuse vedude suhtes, mille jaoks pole ette nähtud kasutusala ja mida seega peetakse "radioaktiivseteks jäätmeteks“ käesoleva direktiivi tähenduses.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Nimetatud direktiiviga kindlaks määratud menetlus sarnaneb käesoleva ettepanekuga sätestatud menetlusega, kuna nähakse ette kehtiva loetelu koostamine ühenduse tasandil.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Nimetatud määrusega kindlaks määratud menetlus sarnaneb käesoleva ettepanekuga sätestatud menetlusega, sest komisjonile usaldatakse lõhna- ja maitseainete kehtiva loetelu koostamine ning selle vastuvõtmine toimub komiteemenetluse korras.
The procedure leading to the adoption of the report
Aruande vastuvõtmisele eelnenud menetlus
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Kord andis olulise panuse siseturu eeskirjade järgimise tagamisse ELi laienemise ajal.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Kord on palju kaasa aidanud siseturu sujuvale toimimisele ELi laienemise ajal 2004.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Menetlust peab olema võimalik kasutada, kui võlgnikul on majandusraskused ja maksejõuetuse tekkimise oht on tegelikult olemas või võimalik.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Menetlust peab olema võimalik kasutada, kui võlgnikul on majandusraskused, olenemata sellest, kas maksejõuetuse tekkimise oht on tegelikult olemas või võimalik.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Käesolev ettepanek ei sisalda direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Ökomärgise andmise kriteeriumide väljatöötamise ja vastuvõtmise korda muudetakse põhjalikult ja lihtsustatakse.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Volituste käitlemise kord, ametlikud vastuväited ühtlustatud standarditele ning ühtlustatud standardite viidete avaldamine koos paljude muude asjakohaste dokumentidega sisaldub Euroopa standardimisalases vademeekumis.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Tulemuste tellimise ja heakskiitmise menetlus hõlmab ka varade valitsemist.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Homöopaatilise veterinaarravimi registreerimise menetlus viiakse lõpule 210 päeva jooksul alates nõuetekohase taotluse esitamisest.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Kaupade vabasse ringlusse laskmise peatamine või kinnipidamine toimub importija kulul.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Komisjoni kavandatud direktori ametissenimetamise menetlus sisaldab väljavalitud kandidaadi küsitlemist EPs enne ametlikku ametissemääramist.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Kohaldatakse artikli 24 lõigetes 23 ja 34 sätestatud korda.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Kohaldatakse artikli 24 lõigetes 3 ja 4 sätestatud korda.
The procedure provided for in that subparagraph shall apply to that proposal.
Ettepaneku suhtes kohaldatakse nimetatud lõigus sätestatud menetlust.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Konstitutsiooni kavandis esitatud protseduur pakub positiivse lähtekoha.