natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
piiriüleste probleemide lahendamine on väga tulemuslik, kui kõik asjaomased piirkonnad teevad koostööd selle nimel, et vältida ebaproportsionaalselt suuri kulutusi ja teiste seljas liugu laskmist (nt piiriülene keskkonnasaaste);
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
piiriüleste probleemide lahendamine on väga tulemuslik, kui kõik asjaomased piirkonnad teevad koostööd selle nimel, et vältida ebaproportsionaalselt suuri kulutusi ja teiste seljas liugu laskmist (nt piiriülene keskkonnasaaste);
transboundary problems;
piiriülesed probleemid;
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Piiriülesed jõed: liikmesriigid peaksid olema nõus tegema koostööd nende kavade väljatöötamisel ja rakendamisel.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Jäätmesaadetiste riikidevahelise veo puhul tuleb arvesse võtta jäätmete tekkimis- ja töötlemiskoha läheduse põhimõtet, ühenduse ja liikmesriikide jäätmekäitluse iseseisvuse põhimõtet ning jäätmete kõrvaldamise usaldusväärsust; nende põhimõtete üheaegne rakendamine võib olla vastuoluline.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Piiriüleseid jäätmesaadetisi reguleeritakse ELi tasandil jäätmesaadetiste määrusega2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Piiriüleseid jäätmesaadetisi reguleeritakse ELi tasandil jäätmesaadetiste määrusega5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
piiriülene vedu väljaspool Euroopa Ühendust (rakendatakse rahvusvahelist Cartagena protokolli bioloogilise ohutuse kohta)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
piiriülene vedu väljaspool Euroopa Ühendust (rakendatakse rahvusvahelist Cartagena protokolli bioloogilise ohutuse kohta) 5
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
piiriülene vedu väljaspool Euroopa Ühendust (rakendatakse rahvusvahelist Cartagena protokolli bioloogilise ohutuse kohta)5.
Transcript and report of personal interviews
Vestluse üleskirjutus ja aruanne
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Sissejuhatuse viimase punkti ümberkirjutamine.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Kannete muutmine toimub registrit pidava liikmesriigi õigusega kehtestatud korras ning sellel on nimetatud õiguses sätestatud õiguslik toime.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
Tänu üleeuroopalistele transpordivõrkudele (mida rahastatakse TEN-T projekti, struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kaudu) on paranenud territoriaalne sidusus ja ehitatud kiirraudteeliine.
Transfer
Edastamine
Transfer
Õiguste üleminek
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Õpitulemuste ülekandmine ja kogumine, ECVETi partnerlussuhted
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse 75 %lise väävelhappega.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
paigutada ümber assigneeringuid artiklis 43 nimetatud „kindlaksmääramata otstarbega assigneeringute” jaotisest, kui assigneeringute reservist vabastamise ainsaks tingimuseks on alusakti vastuvõtmine Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 294 sätestatud seadusandliku tavamenetluse korras;
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
paigutada assigneeringuid artiklis 43 viidatud „määratlemata otstarbega assigneeringute” jaotisest ümber juhul, kui asjakohase meetme kohta puudub põhiõigusakt eelarve koostamise ajal, kuid see võetakse vastu eelarveaasta jooksul.”
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
paigutada assigneeringuid artiklis 43 viidatud „määratlemata otstarbega assigneeringute” jaotisest ümber juhul, kui asjakohase meetme kohta puudub põhiõigusakt eelarve koostamise ajal, kuid see võetakse vastu eelarveaasta jooksul.”
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
paigutada assigneeringuid ümber ühest eelarvelise tagatise eelarvepunktist teise eelarvelise tagatise eelarvepunkti, kui ühises eraldisfondis eraldatud vahenditest ei piisa realiseerunud tagatise tasumiseks.
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
võimalikult suures ulatuses raudtee- ja veetranspordile ülemineku kaudu, eeldusel, et need transpordiliigid toimivad tõhusalt,
Transfer authorisation
Üleviimisluba
Transfer between Headings € Million
Rubriikidevaheline ümberpaigutamine miljonites eurodes
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Ainepunktide ülekandmist partnerite vahel võib kohaldada formaalse või mitteformaalse õppe käigus saavutatud õpitulemuste suhtes.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Bussitransport Corral de Almagueri (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Bussitransport hotelli Principe Pio Madridis
Transfer by bus to Madrid Airport
Bussitransport Madridi lennujaama
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Bussitransport Manzanaresesse (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Bussitransport Tarancóni (Cuenca)
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Ümberlaetava lasti suhtes kohaldatakse julgestuskontrolli rakendusaktis esitatud üksikasjade kohaselt.
transfer commitment appropriations within each chapter;
kulukohustuste assigneeringuid ümber paigutada iga peatüki piires;
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Pärast määruse (EÜ) nr 2560/2001 kehtestamist on eurotsooni kuulvate riikide vahelised ülekandekulud tunduvalt vähenenud.
Transfer costs:
Üleandmiskulud:
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
üleandmisotsused, mis põhinevad alaealisi käsitleval kriteeriumil (artikkel 10), perekondlikke sidemeid käsitleval kriteeriumil (artiklid 11, 12 ja 13) ning ülalpeetavaid isikuid käsitleval kriteeriumil (artikkel 18);
Transfer declaration
Üleviimisdeklaratsioon
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Üleviimisdeklaratsiooni vormid nummerdab selle laeva, kalakasvanduse või mõrra eest vastutava liikmesriigi pädev asutus, kust kala üle viidi.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Üleviimisdeklaratsiooni vormid nummerdab selle laeva, kalakasvanduse või mõrra eest vastutava liikmesriigi pädev asutus, kust kala üle viidi.
transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;
tehingumakse mis tahes varalt, mis läheb üle tulunduslikule äriühingule, ühistule või muule juriidilisele isikule, kui nimetatud vara eest tasutakse muul viisil kui äriühingu osadega või aktsiatega;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;
tehingumakse, sealhulgas maa kinnistamise maksu nende territooriumil asuvate ettevõtete või kinnisvara ülemineku korral tulunduslikule äriühingule, ühistule või muule juriidilisele isikule;
Transfer duty in certain instances
Teatavatel juhtudel vara ülemineku maks
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Registreeritud ümberlaetavat pagasit võib läbivaatusest vabastada, kui:
transfer knowledge to and support the development of skills in the user institutions.
edastavad teadmisi kasutavatele asutustele ning toetavad nende oskuste arendamist.
Transfer learning
Õppida Euroopa aasta kogemustest
Transfer licences
Veoload
Transfer measure
Ülekandemõõt
Transfer measures
Ülekandemõõdud
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Ülekandemõõdud tuleb konstrueerida nii, et lubatud piirveaga võrdne sisumuutus põhjustab nivoo muutuse vähemalt 2 mm serval või täitejoonel.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Ülekandemõõdud tuleb konstrueerida nii, et mõõdetava vedeliku saaks täielikult välja valada.
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
1.2.4. ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ümberpaigutamine
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
ELi delegatsioonide ühiste halduskulude ümberpaigutamine
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Mitmes valdkonnas üleminek toetuselt jagatud pädevusele (eelkõige hariduses ja koolituses)
Transfer of appropriation between other Union funds
Muude Euroopa Liidu fondide assigneeringute vastastikune ümberpaigutamine
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
paigutada ümber assigneeringuid käesoleva määruse artiklis 47 osutatud „eraldiste“ jaotisest, kui assigneeringute reservist vabastamise ainsaks tingimuseks on alusakti vastuvõtmine ELi toimimise lepingu artiklis 294 kohaselt;
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Varade ülekandmine – asutamisvabadus, kaupade ja kapitali vaba liikumine
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Seega tuleks ettevõtete üleminekute puhul anda samasuguseid toetusi nagu uute ettevõtete tegevuse alustamise puhul.
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Ettevõtete üleminek – järjepidevus läbi uue alguse
transfer of competence from the Council to the Commission;
pädevuse andmine nõukogult komisjonile;
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Kolmandatele riikidele tagasisaatmise eesmärgil andmete edastamine
transfer of data to third countries or international organisations;
andmete edastamine kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele;
Transfer of funds/Information on the payer
Raha ülekandmine/maksjaga seotud teave
Transfer of guarantees of origin
Päritolutagatiste ülekandmine
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Raadiosageduste kasutamise individuaalsete õiguste üleandmine
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Teadmiste ja pädevuste ülekandmine ning süvenev koostöö Põhjamaade ja Saksamaa kui innovaatilisemate riikidega võib aidata Poolal ja Balti riikidel mahajäämust veelgi vähendada.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
Euroopa Liidus on teadmiste siire uuringutest tööstusrakendustesse USAga võrreldes ebatõhus ja aeglane.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Seepärast on teadmussiire oluline tegevusvaldkond.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Koostöö põhielemendiks on teadmiste edasiandmine üksteiselt vastastikku õppimise meetodil.
Transfer of Membership;
liikmestaatuse üleandmine;
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ISIKUANDMETE EDASTAMINE KOLMANDATELE RIIKIDELE JA RAHVUSVAHELISTELE ORGANISATSIOONIDELE
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
artikli 6 lõike 1 punktides a ja b osutatud kategooriatesse kuuluvate isikute üleviimine neile rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigist teise liikmesriiki, kus neile antakse samasugune kaitse;
Transfer of portfolio
Lepinguportfelli Kindlustusportfelli üleandmine
transfer of power to the supranational level (trade),
võimu jaotamine riigi tasandist madalamale tasandile (kaubandus);
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
pädevuste üleandmine ministrite nõukogult Euroopa Komisjonile.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
kinnipeetavate üleandmise raamotsus: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT ja SE;
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
kinnipeetavate üleandmise raamotsus: DK, FI, IT, LU ja UK ning pärast rakendamise tähtaega järgmistelt riikidelt: AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI ja SK;
Transfer of prosecution
Rikkumise menetlemise üleandmine
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Raadiosageduste üleandmine võib olla tulemuslik viis spektrikasutuse tõhususe suurendamiseks, kui on võetud piisavad kaitsemeetmed üldsuse huvide kaitsmiseks, eelkõige sellise üleandmise läbipaistvuse ja selle üle ametliku järelevalve tagamiseks.
Transfer of registered office
Registrijärgse asukoha mujale viimine
Transfer of residence
Elukoha muutmine
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Vahendite ümberpaigutamine käesoleva määruse ja valdkondlike määruste alusel loodud vahenditesse
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
liikmesriikide ülesannete üleandmine ametile tasudest rahastatava süsteemi alusel, lähtudes kavandatavatest artiklitest 53, 54 ja 55;
Transfer of responsibility
Vastutuse ülekandmine
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Rahvusvahelise kaitse saajate kaitse kohustuse ülekandmine jääb direktiivi reguleerimisalast välja.
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Õiguste üleandmine õiguse valdaja algatusel ja sellise üleandmise tingimused vastavalt käesolevale direktiivile 2002/21/EÜ (raamdirektiiv).
Transfer of shares
Osakute võõrandamine
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Oskuste, suutlikkuse ja ressursside ülekanne partneritele, et ennetada ja vähendada inimkaubandust, salakaubavedu ja ebaseaduslikku rännet, tagada tagasisaatmine ja tagasivõtmine ning tugevdada ühendatud piirihaldust.
transfer of technical know-how;
tehnilise oskusteabe edasiandmine;
Transfer of technology
Tehnoloogiasiire
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Uutes liikmesriikides võib eriti oluliseks osutuda toetustegevus tehnosiirde ning hea tava ja kommunikatsioonistrateegia loomise valdkonnas.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
teavitatud asutuste määramise ja järelevalve pädevuse üleandmine ELi organile või
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Ettevõtte omandiõiguse üleandmine ei ole ühenduse abi silmas pidades abikõlblik tegevus.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Ettevõtte omandiõiguse üleandmine pole ühenduse abi silmas pidades abikõlblik tegevus.
Transfer of the registered office of the SPE
SPE registrijärgse asukoha muutmine
Transfer of transferable fishing concessions
Ülekantavate püügikontsessioonide ülekandmine
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
RaadiosagedusteÖ spektri Õ kasutamise individuaalsete õiguste üleandmine või rentimine
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Maksejuhised ja tasaarveldused on õiguslikult täitmisele pööratavad ning isegi siis, kui osaleja või koostalitleva süsteemi vastu on algatatud maksejõuetusmenetlus, on need siduvad kolmandatele isikutele, kui maksejuhised sisestati süsteemi enne artikli 6 lõikes 1 määratletud maksejõuetusmenetluse algatamise hetke.
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Ümberistuvad reisijad ja nende käsipagas võib läbivaatusest vabastada, kui:
transfer payment appropriations within each title;
maksete assigneeringuid ümber paigutada iga jaotise piires;
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Sissetulekute ülekanne peaks olema seotud töökohtade või isikutega ja mitte pindalaga.
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Ülemineku ettevalmistamine on keeruline ja aeganõudev protsess ning sageli lükatakse seda edasi, sest ettevõtte igapäevane tegevus nõuab ülisuurt tähelepanu.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Siirdehinnad on hinnad, millega ettevõtja annab seotud ettevõtjatele üle materiaalset ja mittemateriaalset vara või osutab neile teenuseid, ning selle vastavalt tuleb tõlgendada ka mõistet „siirdehinna määramine”.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Siirdehinnad on hinnad, millega ettevõtja annab seotud ettevõtjatele üle materiaalset ja mittemateriaalset vara või osutab neile teenuseid.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Teise küsimusena tuli foorumil arutlusele siirdehindade dokumenteerimine ELis asuvates sidusettevõtetes.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Siirdehindade dokumenteerimisel ELis tuleb lähtuda OECD siirdehindade dokumenteerimise suunistest.
Transfer pricing has many negative consequences.
Siirdehindade kasutamisel on palju negatiivseid mõjusid.
Transfer pricing issues
Siirdehindadega seotud küsimused
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Mõne liikmesriigi siirdehindasid käsitlevates õigusaktides võimaldatakse või nõutakse „teiseseid tehinguid”, et viia tegelik kasumi jaotamine kooskõlla algse siirdehindade korrigeerimisega („esmane korrigeerimine”).
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Mõnes liikmesriigis kohaldatavad siirdehindu käsitlevad õigusaktid lubavad või nõuavad „teiseseid tehinguid”, et viia tegelik kasumi jaotumine kooskõlla esmase korrigeerimisega.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Siirdehinnad on hinnad, mida ühe kontserni eri üksused rakendavad omavahelistes äritehingutes, eelkõige hinnad, mille kontserni üks üksus on kehtestanud sama kontserni teisele üksusele tarnitavate kaupade või teenuste suhtes.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Maksumaksja ja maksuameti vahelised siirdehindadega seotud vaidlused põhjustavad tihti topeltmaksustamist ja seega ka maksuametite vahelisi vaidlusi kõnealuste topeltmaksude vähendamise küsimuses.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Siirdehindu käsitlevate eeskirjade eesmärk on tagada, et grupisiseste tehingute hind vastab võrreldavale turuhinnale ning et kasum on õiglaselt jagatud selliste jurisdiktsioonide vahel, milles hargmaine äriühing tegutseb.
transfer pricing studies; and
siirdehindu käsitlevad uuringud; ning
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Kõrvaldatakse siirdehinnad, mille osakaal kasumi ümberpaigutamises moodustab kuni 70 %.
Transfer procedure
Üleviimismenetlus
Transfer rules and the activities of sport agents
Ülemineku eeskirjad ja spordiagentide tegevus
Transfer subject to special provisions
Erisätete alusel toimuv ümberpaigutamine
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
annab taotleja jaotusmehhanismiga määratud liikmesriigile üle hiljemalt nelja nädala jooksul pärast lõplikku üleandmisotsust.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
kauba, sealhulgas füüsilise andmekandja, millel digitaalne infosisu edastatakse, omandi üle andma