natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Uus komitee hindab, kui kvaliteetsed on mõjuhinnangud, mis aitavad teha teadlikumaid poliitilisi otsuseid.
The new bodies will provide EU consumers with a “one‑stop‑shop” which will offer a complete service ranging from general information to dispute resolution.
Uued üksused võimaldavad ELi tarbijal kasutada „ühtset kassat”, mis pakub tervikteenust alates üldisest informatsioonist kuni vaidluste lahendamiseni.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Uue Brüsseli II määruse kohaselt on abikaasadel õigus abielulahutuse taotlus esitada kas Saksamaal või Itaalias.
The new Brussels II Regulation, by contrast, covers a wide range of family-law matters (divorce, parental responsibility) but excludes maintenance obligations.
Brüsseli II määrus hõlmab aga seevastu olulist osa perekonnaõigusest (lahutus, vanemlik vastustus), kuid ei reguleeri ülalpidamiskohustust.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Uus eelarveprogramm 2007 - 2013, mis järgneb praegusele programmile 2000 - 2006, peaks olema suunatud sellele Euroopa konkurentsivõime eesmärgile.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Uus eelarveprogramm 2007-2013, peaks olema suunatud sellele Euroopa konkurentsivõime eesmärgile.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Uus eelarveprogramm 2007-2013, mis järgneb praegusele programmile 2000-2006, peaks olema suunatud sellele Euroopa konkurentsivõime eesmärgile.
The new budget group president, Mr Kallio, presented the main features of the group's programme for the next term of office.
Eelarverühma vastne esimees Seppo Kallio tutvustas eelarverühma järgmise ametiaja strateegilisi suundi.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Uus eelarve on lihtsam, läbipaistvam ja õiglasem.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Uus juhatus valiti suure häälteenamusega, kaks liiget jäid erapooletuks.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Uus sumpadesse paigutamine hõlmab vastuvõtva kalakasvanduse sumbas olevate kõikide harilike tuunide paigutamist kalakasvanduse teise sumpa, mis peab eelnevalt olema tühi.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
aasta konkursikutse11 eesmärk on anda kahele võrgustikule võimalikult suur geograafiline ulatus.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Uut kampaaniat rahastatakse programmi „Arukas energeetika – Euroopa“ raames ja selle eelarve on 3,6 miljonit eurot.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
uue ÜPP puhul säilitatakse kahesambaline struktuur (otsetoetused ja turumeetmed ning maaelu areng), tugevdades nendevahelist integratsiooni;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
uue ÜPP puhul säilitatakse kahesambaline struktuur (otsetoetused ja turumeetmed ning maaelu areng3), tugevdades nendevahelist integratsiooni;
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
„Uus ÜPP peaks aitama kaasa töötajate sotsiaal-majanduslike tingimuste, tööhõive ja ohutuse parandamisele põllumajandussektoris, tagades abi andmisel täieliku vastavuse sotsiaalklauslitele, seadustele ja töölepingutele.”
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Uued kapitalinõuded pankadele („Basel II”) on süvendanud trendi, et pangad rõhutavad oma klientide põhjaliku riskide hindamise vajalikkust.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Basel III kohased uued kapitalinõuded (mis vähendaksid pangakrahhi tõenäosust) peaksid andma netotulu, mis võrdub aastas 0,14 %ga ELi SKPst.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Uutel kapitalinõuete kohustustel võivad olla katastroofilised tagajärjed kohalike pankade ja ühistupankade jaoks, mis on VKEde ja mikroettevõtjate suhtes üldiselt vastutulelikumad.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
„Uutel kapitalinõuete kohustustel, sealhulgas väga hea kvaliteediga omavahendite määra tõstmisel 9 %-ni 60 süsteemselt olulise panga puhul 30. juuniks 2012. aastal ja teiste pankade puhul 2018. aasta lõpuks, võivad olla katastroofilised tagajärjed kohalike pankade ja ühistupankade jaoks, mis on VKEde ja mikroettevõtjate suhtes üldiselt vastutulelikumad.
The new CARS 21 Group should consider this.
Uus CARS 21 töörühm peaks selle küsimusega tegelema.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Samuti hõlmab uus kategooria süsteeme, kus on lubatud kaubelda kliirimiskõlblike ja piisavalt likviidsete tuletisinstrumentidega.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Sellesse uude kategooriasse kuuluvad maaklerite ristumissüsteemid, mida võiks kirjeldada kui investeerimisühingu poolt käitatavaid sisemisi elektroonilisi sobitamissüsteeme, mis täidavad ühtede klientide korraldusi teiste klientide korralduste vastu.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
uus kategooria – kohandatud paketid, mille kohta on leping sõlmitud interneti kaudu teenuse osutaja või oma bürood omava vahendajaga;
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Uus CEN klassifikatsioon lihtsustab jaotust ja kaubandust.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Uus ühine kalanduspoliitika sisaldab muu hulgas uut lossimiskohustust, maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamise ajakava ja piirkondadeks jaotamist.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Eelseisvate uute ülesannetega toimetulemiseks ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja sihtide saavutamiseks tuleb programmis teha muudatusi.
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
ELi eesootavate uute väljakutsete keerukus üha suureneb.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Uute väljakutsete hulka kuuluvad lisaks praegusele finantskriisile ka fossiilkütuste nõudluse ja pakkumise tasakaal, tõendusmaterjal kliimamuutuste kohta, toidupuuduse suurenemine ja suur nõudlus kaupade järele üldiselt.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Kui uusi globaliseerumisest ja demograafilisest riskist tingitud probleeme ei asuta otsustavalt lahendama, võivad need ohustada Euroopa eluviisi.
The new challenges of integration
Integratsiooni uued väljakutsed
The new challenges of integration
„Integratsiooni uued väljakutsed”
The new challenges of integration (information report)
Integratsiooni uued väljakutsed (teabearuanne)
The new challenges of integration.
„Integratsiooni uued väljakutsed”.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Käesolevas teatises määratletud küsimustest tulenevad uued väljakutsed muudavad teise samba täiendava tugevdamise vajalikuks, eelkõige piirangute tõttu, millega liikmesriigid on silmitsi nende jaoks kavandatud maaelu arengu toetuste vähendamise tõttu pärast 2005.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Uued väljakutsed, sealhulgas sisserändevood, õigustavad sihtotstarbelisemat kontrollimist ja inspektorite teadmiste süvendamist.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Uut konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) ei saa vaadelda lahus ühenduse teistest kohalikest ja piirkondlikest poliitikatest ning programmidest.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Uut kliimapoliitikat ei saa ega tohi ülaltpoolt ette kirjutada, vaid see peab rajanema kõigi osaliste ulatuslikul üksmeelel ja seda tuleb rakendada altpoolt.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Uut kliimapoliitikat ei saa ega tohi ülaltpoolt ette kirjutada, vaid see peab rajanema enamike kodanike ulatuslikul toetusel, mida osutatakse aktiivse, kõiki sidusrühmi hõlmava kodanikudialoogi kaudu ja mida tuleb rakendada altpoolt.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Aastateks 2008–2010 ettenähtud uue ühenduse Lissaboni programmi eesmärk on kõnealused vajakajäämised kõrvaldada.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Uues koalitsioonivalitsuses on ministreid serbia ja türgi kogukondadest ning valitsus on lubanud hoolitseda vähemuste, eelkõige Kosovo serblaste heaolu eest.
The new coalition plans to raise child benefits to 45 euros for the first and second children and to 100 euros as of the third child.
Uus koalitsioon kavatseb tõsta lapsetoetust 45 euroni esimese ja teise lapse kohta ja 100 euroni alates kolmandast lapsest.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
Uus tollikoodeks muudab need seevastu kohustuslikuks; see on vajalik samm, et loobuda paberipõhisest menetlusest, mis on eeltoodud punktis 1.3 kirjeldatud paralleelse algatuse teema.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
Uus tolliseadustik muudab need seevastu kohustuslikuks; see on vajalik samm, et loobuda paberipõhisest menetlusest, mis on eeltoodud punktis 1.3 kirjeldatud paralleelse algatuse teema.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Uue ühtekuuluvuspoliitikaga on seatud samuti sihiks anda linnadele volitused kujundada ja ellu viia poliitikat, mis aitab saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, eraldades kindlaksmääratud minimaalse summa (5 % ERFi vahenditest) ühendinvesteeringuteks säästvasse linnaarendusse ja tagades, et linnadel on projektide väljavalimisel põhiroll.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Uus ühtekuuluvuspoliitika ja uus maaelu arengu fond keskendusid samuti väga selgelt kasvu ja töökohtade tagamise ülesandele.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Uus ühtekuuluvuspoliitika on viidud täielikult kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020” ning selle peamiste tööhõivet, teadus- ja arendustegevust, kliimat ja energiat, haridust, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust käsitlevate eesmärkidega ning on seotud Euroopa poolaasta ja ELi majanduse juhtimise protsessiga.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Uus ühtekuuluvuspoliitika on seotud ELi majanduse juhtimise protsessi ja Euroopa poolaastaga, kuivõrd ühtekuuluvuspoliitika kohaseid investeeringuid ei saa kaaluda, võtmata arvesse majanduskonteksti, milles neid tehakse.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Uues ühtekuuluvuspoliitikas pööratakse erilist tähelepanu VKEde konkurentsivõimele.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Uute ühtekuuluvuspoliitika programmide eesmärk on luua kõigile soodsaid olukordi, tugevdades keskkonnakaitse, riskiennetuse ja majanduskasvu vahelist võimalikku sünergiat.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Uued ühtekuuluvuspoliitika programmid on turismi investeerimise rahastamise allikateks.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Nimetatud küsimusi puudutavad uue ühtekuuluvuspoliitika sätted, mille kohaselt tuleks uute programmide väljatöötamisel ja rakendamisel võtta arvesse makropiirkondlikke strateegiaid.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Kindlalt Euroopa poolaastasse ja majanduse juhtimise protsessi ankurdatud uus ühtekuuluvuspoliitika on saanud mitmes liikmesriigis riiklike investeeringute peamiseks allikaks.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Uus ühtekuuluvuspoliitika: kontekst, küsimused, märkused ja strateegilised aspektid
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Uutes ühtekuuluvusprogrammides seati eriline rõhk teadmistesse ja innovatsiooni suunatud investeeringute suurendamisele.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Uus koostöövõrgustik võimaldab kasutada ka asjakohaseid riiklikke ja rahvusvahelisi rahastamisvahendeid.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Uued kommertspangad on rekapitaliseeritud ning lõpule on viidud ulatuslik finantsturgu reguleerivate eeskirjade reform.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Komisjoni uus koosseis teatas oma kavatsusest arendada liikmesriikide parlamentidega uusi partnerlussuhteid ja rõhutas, et komisjoni algatuste tutvustamiseks ja arutamiseks hakkavad volinikud sagedamini liikmesriikide parlamente külastama.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Seetõttu on komisjoni uus teatis integreeritud tööstuspoliitika kohta vägagi tervitatav.
The new Commission Green Paper
Komisjoni uus roheline raamat
The new Commission proposal
Komisjoni uus ettepanek
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Komisjoni uus ettepanek sisaldas ka meeskonna lennuaja piiramise kava, mida taotles Euroopa Parlament, kes tundis muret kõnealust küsimust hõlmavate erinevuste pärast riiklikul tasandil.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Uut ülalpidamiskohustust käsitleva komisjoni ettepaneku kontekst ei ole loomulikult samasugune.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
Komisjoni uues ettepanekus sätestatakse, et need õigused kehtivad ka „otsuste kohta”, mis mõjutavad olulisel määral tööliste huve.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Uus nõukogu ettepanek13 (perioodiks 2007–2013) saarte kohta on selgelt ebapiisav (ülemmääraga 60%).
The new Commission proposal14 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Uus nõukogu ettepanek14 (perioodiks 2007–2013) saarte kohta on selgelt ebapiisav (ülemmääraga 60%).
The new Commission Regulation (EC) No 1/2004 granting exemption for certain types of state aid awarded to small and medium-sized agricultural enterprises242 entered into force on 24 January.
Uus komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2004, millega tehakse erand teatud tüüpi riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele242, jõustus 24.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
President Junckeri uus komisjon asus ametisse 2014. aasta novembris.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Uus komisjon pöörab jätkuvalt tähelepanu maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise vastasele võitlusele.
The new Commission will take action along four main strands:
Uuel komisjonil on neli peamist tegevussuunda:
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
2014. aasta sügisel ametisse astunud Euroopa Komisjoni uus koosseis on avaldanud oma tööprogrammi „Euroopa uus algus”.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Uue komisjoni tööprogrammiga kinnitatakse 2015. aastal ellu rakendatavad REFITi algatused49.
The new commitments are relevant for achieving the objectives of the Pact.
Kõnealused uued kohustused on pakti eesmärkide saavutamisel olulised.
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Komitee uus juhatus komitee XIII ametiaja kahel esimesel aastal (2006–2008) on järgmine:
The new Committee should contribute to improving the governance of the European Statistical System and to enhancing the quality of Community statistics.
Uus komitee peaks aitama parandada Euroopa statistikasüsteemi haldamist ja ühenduse statistika kvaliteeti.
The new Committee should serve as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Uus komitee peaks olema kanaliks, millesse koondatakse statistilise teabe kasutajate, vastajate ja koostajate nõuanded ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kohta.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Uue komitee koosseisu kuuluvad lisaks Eurostati peadirektorile liikmed, kes esindavad kodanikuühiskonda ja statistika institutsioonilisi kasutajaid.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Uue ühise põllumajanduspoliitikaga8 ja uue ühise kalanduspoliitikaga9 tugevdatakse põllumajandustootjate positsiooni tarneahela järgmise etapi ettevõtjate suhtes, toetades eelkõige tootjaorganisatsioonide loomist ja arendamist.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Uus ühine põllumajandus toodanguga sidumata toetustega tõhustab pigem kõnealust asjaolu.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Uus ühine põllumajanduspoliitika, mida iseloomustavad toodanguga sidumata toetused, tõhustab pigem kõnealust asjaolu.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Uus ühine kalanduspoliitika, merestrateegia raamdirektiiv ja liidu elurikkuse strateegia näevad ette Euroopa kalanduse muutumist säästvamaks, konkurentsivõimelisemaks ja keskkonnasäästlikumaks.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
ELi uus välispoliitika ja kodanikuühiskonna roll selles
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll (omaalgatuslik arvamus)
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
aastal.12 Uue ühise turukorralduse eesmärk on ühtlustada paremini veini pakkumist ja nõudlust selle järele.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Uus suhkrusektori turgude ühine korraldus peaks säilitama kvootide õigusliku seisundi, kuna vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on kvoodisüsteem suhkrusektori turu reguleerimise mehhanism, mille eesmärk on tagada üldistes huvides olevate eesmärkide saavutamine.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Uue ühtse riigihangete klassifikaatori (ELi standardne tootekirjeldus) abil on lihtsam saada teada riigihankevõimalustest kogu ELis, olenemata sellest, mis keeles riigihange on esitatud.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Uut ühismäärust võiks tõhustada, nähes selles ette kiirmenetluse naistele, kes asutavad uuendusliku ja säästliku põllumajandus- ja maaelu- või käsitööettevõtte.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Uut ühismäärust võiks tõhustada, nähes selles ette „otsetee” naistele, kes asutavad uuendusliku ja säästliku põllumajandus- ja maaelu- või käsitööettevõtte.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Direktiivis sätestatud ühiseeskirjadega tagatakse sotsiaalse kaitse miinimumnormid kõnealuse sektori töötajatele.