natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
Nelja idapartnerluse temaatilise platvormi kohtumised toimuvad kaks korda aastas, et vaadata läbi ja arutada ELi ja idapartnerluse riikide poliitilise dialoogi järgmisi samme.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Nelja Euroopa kultuuripealinna hinnati eraldi ning järeldusi tehti osaliselt kultuuripealinnade endi tellitud hinnangute põhjal.
The four EU Member States with the lowest teenage birth rates could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Neli madalaima alaealiste sünnitajate tasemega EL liikmesriiki võiksid eeskujuks olla teistele samade probleemidega tegelevatele liikmesriikidele.
The four existing budget headings are replaced by one.
Neli praegu koos eksisteerivat eelarveliini asendatakse ühe ainsaga.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
Neljas siiani vastuvõetud üleminekukavas (Eesti, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia) pööratakse õigustatult märkimisväärset tähelepanu tarbijakaitseaspektidele, kuigi samas tuleks tunnistada, et euro sularahale ülemineku mõju hindadele oli esimese laine kogemuste põhjal minimaalne (hinnanguliselt 0,1–0,3%) ning pigem seotud kodanike eksliku arvamusega hinnatõusu kohta4.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Kolme liikmesriigi esitatud neli lõpparuannet näitasid, et EGFi rakendusperioodi lõpus või natuke pärast seda oli 629 töötajat (20 % 3146-st) leidnud uue töö või hakanud füüsilisest isikust ettevõtjaks.
The four fingerprints are used at enrolment to check if the third country national was already registered in the system while the facial image allows for a quick and reliable (automatic) verification at subsequent entry that the individual subject to the border control is the one already registered in the EES.
Nelja sõrmejälge kasutatakse registreerimisel, et kontrollida, kas kolmanda riigi kodanik on süsteemis juba registreeritud, samal ajal kui näokujutis võimaldab kiirelt ja usaldusväärselt (automaatselt) kontrollida hilisemal riiki sisenemisel, kas isik, kelle suhtes kohaldatakse kontrolli piiril, on tõepoolest see isik, kes on juba riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud.
The four Funds implemented under the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme provide a coherent ensemble and fully support to the development of common policies in the areas of external border, migration and asylum, in full agreement with the principles of solidarity, added value, additionality and complementarity.
Raamprogrammiga „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ loodud neli fondi moodustavad ühtse terviku ning toetavad täielikult ühiste poliitikate väljatöötamist välispiiride, rände- ja varjupaigaküsimustes kooskõlas solidaarsuse, lisandväärtuse ning täiendavuse põhimõtetega.
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Korratakse komisjoni poolt eelnevalt esitatud nelja eesmärki3.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Nimetatud neli riskirühma vastavad finantskriisist saadud kogemustele.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Kõnealuse ajakohastamise neli põhimõtet on järgmised: riigiabi vähendamine ja parem suunamine; majandusanalüüsile suurema rõhu asetamine; tõhusamad menetlused, s.h parem rakendamine, parem prognoositavus ja suurem läbipaistvus; ning vastutuse jagamine komisjoni ja liikmesriikide vahel.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Neljas mõjuhinnangus uuriti kolme käimasoleva programmi toimimist ning spordivaldkonnas eelarveasutuse hääletatud ettevalmistavaid meetmeid.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Kaitsemeetmete olemasolule sellistes olukordades osutavad neli näitajat, mis kajastavad kaitsemeetmeid, mis on seotud kohtunike teisele ametikohale üleviimisega ilma nende nõusolekuta (joonis 52), kohtunike ametist vabastamisega (joonis 53), sissetulevate kohtuasjade jaotamisega kohtu piires (joonis 54) ning kohtunike taandumise ja taandamisega (joonis 55).
The Four Key Areas
Neli peamist valdkonda
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Liikmesriikide romasid käsitlevate strateegiate neli olulist valdkonda (haridus, tööhõive, tervishoid ja eluase) on direktiiviga hõlmatud.
The four key policy areas and ten priority objectives
Neli peamist poliitikavaldkonda ja kümme prioriteetset eesmärki
The four key policy areas:
Neli peamist poliitikavaldkonda on järgmised:
The four key supporting measures
Neli peamist toetusmeedet
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Esitatud nelja tasemega kaasnevad eri eelised ja kulud ning nad nõuavad rangemate või vähem rangemate poliitikameetmete ja -vahendite väljatöötamist.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Programmi neli põhimeedet olid sõpruslinnade kodanike kohtumised (CM), sõpruslinnade võrgustikud (NTT), ajaloolise mälu projektid (REM) ja kodanikuühiskonna projektid (CSP).
The four main drivers of these problems are:
Nimetatud probleemide neli peamist tekitajat on:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Neli peamist turgu, kus elektrotehnikatööstuse tehnoloogiad juba praegu energiavarustusele ja -nõudlusele mõju avaldavad, on järgmised:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Neli peamist poliitilist eesmärki, mida fond toetab, on järgmised:
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Neli turuliidrit teevad suuri üleriigilisi reklaamikampaaniaid ja neil on tugevad tootekuvandid, väiketootjad aga ei reklaami oma tooteid riigi tasandil.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Neli liikmesriiki, mis vastavad lõikes 1 nimetatud RKT kriteeriumile, on Hispaania, Kreeka, Portugal ja Iirimaa.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Neli muud liiget juhatuse esimehe kõrval valib juhatus määratud liikmete hulgast.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
Neli uut liikmesriiki, kes ühinesid pärast laienemist euroalaga, on saanud veelgi rohkem kasu, sest neil puudub vahetuskursirisk, nende tehingukulud on väiksemad ja neil on juurdepääs madalama intressimääraga kapitalile.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
Nelja uue tava kasutuselevõtuga kasvas üheteistkümneni alamrühma koostatud projektide alusel ICN-i poolt vastuvõetud soovituslike tavade arv.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
Nelja mõjuhinnangus käsitletud võimalust (kaks järgivad esimest ja kaks teist lähenemisviisi) kujundati nii, et ükski neist ei põhjustaks toodete eemaldamist turult, kuid nad võivad tekitada vajaduse märgistuse ja/või toodete koostise võimaliku muutmise järele või mõjutada toodete turuväärtust.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Seejärel analüüsiti tulemuslikkuse, tõhususe ja järjepidevuse kriteeriumi alusel nelja valikuvõimalust institutsioonilise struktuuri loomiseks.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Ülejäänud neli taotlust esitatakse REXi sektsiooni prioriteetidena juhatuse järgmisel koosolekul uuesti.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Ungaris asub neli Paksi tuumaelektrijaama, mille puhul on tegemist Venemaa Atomenergoexport'i tarnitud teise põlvkonna VVER-440/213 reaktoritega.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
neli üleeuroopalist piirkonda (Barentsi meri, Must meri, Joonia meri ja Vahemeri) kuuluvad asjaomaste mereühenduste kaudu meremagistraalide hulka;
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Neli sammast kirjeldavad adekvaatselt peamisi probleeme, väljakutseid ja eesmärke.
The four pillars of the Strategy – an update
Strateegia kolm sammast – ülevaade olukorrast
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
Kõigis eespool nimetatud neljas kavas on esitatud kohustuslik hindade üheaegne esitamine teatava aja jooksul mitte ainult poodides, vaid tihti ka muudel seotud juhtudel (kontoväljavõtted, kataloogid jne).
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
Neli poliitikavaldkonda, kus enamik uusi juhtumeid 2014. aastal algatati on esitatud alljärgneval sektordiagrammil:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Neli poliitikavaldkonda, kus 2013. aastal algatati enim hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumismenetlusi, olid keskkond (168 menetlust), tervise- ja tarbijaküsimused (58), siseturg ja teenused (47) ning transport (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Nelja poliitilise valikuvõimaluse puhul pannakse liikmesriikidele järgmised madala, keskmise või kõrge taseme kohustused:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Nelja tegutsemissuuna võrdlemisel võeti aluseks mitmesugused teadusuuringute ja innovatsiooni puhul toimuva avaliku sekkumise hindamisega seotud põhinäitajad:
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Komisjoni neljas eesmärgis määratletakse Euroopa kui ruum, millel on kvaliteetse ja väga mitmekesise turismi osas suur potentsiaal, aga need eesmärgid on äärmiselt ebatäpsed või ebapiisavalt kirjeldatud.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Nende nelja kava eesmärk on vastata teatavale turunõudlusele selliste eriomadustega toodete järele.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Neli sektorprogrammi: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ja Grundtvig on kõik sarnase ülesehitusega.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Komisjoni määratletud neli valdkonda sobivad kõigi valitsusväliste osalejate laiaulatuslikuks ja struktureeritud tegevuseks, pidades eelkõige silmas tööandjaid, ametiühinguid ning põllumajandustootjate, naiste ja tarbijate organisatsioone.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevat nelja määrust tuleb muuta, et kaasata tulemuslikkuse raamistik koos mõõdetavate eesmärkidega.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Kõigil neljal ühiselt juhitaval fondil on oma õiguslik alus ja rakenduseeskirjad.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Kõik neli kõnelejat rõhutasid käsitletava teema olulisust ning kiitsid raportööri ja uurimisrühma tööd, mille tulemusel valmis kõrge kvaliteediga dokument.
The four specific categories are the following:
Neli erikategooriat on järgmised:
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
I lisas kirjeldatud neli tüüpilist sellist teed – ja probleemid, mida nende abil püütakse lahendada – ei peegelda ega saagi peegeldada konkreetses riigis valitsevat konkreetset olukorda.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Neli laiahaardelist tegutsemisliini võimaldavad valida kalandussektori ja akvakultuuride jaoks olulised eesmärgid.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Neljakuulist perioodi käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse tähenduses.
The four-year expenditure ceiling is not binding within the medium-term budgetary framework however, and no progress has been made towards introducing a multiannual expenditure rule.
Nelja aasta kulude ülemmäärad ei ole siiski keskpika perioodi eelarveraamistiku puhul siduvad ja mitmeaastase kulureegli kehtestamisel ei ole edu saavutatud.
The fourteen common objectives of the OMC
AKMi neliteist ühiseesmärki
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Neljateistkümnendat peatükki, mis käsitleb suhteid kolmandate riikidega, on veidi muudetud selle reguleerimisala laiendamiseks.
The fourth amendment was to point 1.4.
Neljas muudatusettepanek esitati punkti 1.4 kohta.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Kaasseadusandjate poolt hiljuti kokku lepitud neljas rahapesuvastane direktiiv teenib samuti kapitalivoogude suurema läbipaistvuse saavutamise eesmärki.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Neljas lähenemisviis seisneb teiste toodete aktsiisimaksude struktuuri ja miinimummäärade muutmises, eelkõige peeneks lõigatud tubaka puhul, et vältida sigarettide asendamist madalamalt maksustatud tubakatoodetega.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes on kindlaks määratud veel kaht tüüpi fluorosüsivesinikud20 ja veel kaht tüüpi perfluorosüsivesinikud21.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljanda hindamisaruande4 kohaselt võib maapinna keskmine temperatuur tõusta sel sajandil 1,8–4,0 °C ning kui selline tendents jätkub, võib see tõusta tasemeni, mil katastroofiliste muutuste tõenäosus suureneb.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
Neljandas peatükis kehtestatakse tagasiside andmise kohustus, mille üksikasjalik korraldus määratakse komiteemenetlusega.
The Fourth Cohesion report highlighted the importance of climate change in EU cohesion policy.4 The Commission will examine how climate proofing can be reflected and made operational in the programmes and projects adopted under the Cohesion Fund, Regional Development Fund (e.g. as part of Regional Innovation Strategies), pre-accession instruments, Trans-European Networks Programmes, and infrastructure measures under the Rural Development Fund.
Neljandas ühtekuuluvusaruandes rõhutati kliimamuutuste tähtsust ELi ühtekuuluvuspoliitikas.4 Komisjon uurib, kuidas saab ilmastikukindluse tagamist arvesse võtta ja rakendada programmides ja projektides, mis on vastuvõetud Ühtekuuluvusfondi ja Regionaalarengu Fondi (näiteks osana regionaalse innovatsiooni strateegiatest), ühinemiseelsete vahendite, üleeuroopaliste võrkude programmide ja Maaelu Arengu Fondi infrastruktuurimeetmete raames.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Neljandas ühtekuuluvusaruandes tuvastati mitu probleemi, millega piirkonnad ja liikmesriigid praegu ja üha rohkem silmitsi seisma peavad: üleilmastumine, demograafilised muutused ja sotsiaalsed pinged, kliimamuutus ja energiahindade tõus.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Euroopa Komisjoni poolt 2007. aastal esitatud neljandas ühtekuuluvusaruandes nenditi, et liikmesriikide suured pealinnapiirkonnad on peamine ja enamasti ka ainus ELi majanduskasvu edasiviiv jõud.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Neljas tingimus nõuab, et intellektuaalomandi õigused peavad ostjal või selle klientidel hõlbustama kaupade või teenuste kasutamist, müümist või edasimüümist.
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Neljas, 2004. aasta tütardirektiiv, kaasataks hilisemas järgus kodifitseerimise käigus;
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Neljanda deklaratsiooni eesmärk on ära hoida I lisa III jaotise punkti A vale tõlgendamine ning sellega kehtestatakse vastastikuse teavitamise mehhanism juhtudeks, mille puhul erandi kohaldamine oleks põhjendatud.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Neljanda deklaratsiooni eesmärk on ära hoida I lisa III jaotise punkti A vale tõlgendamine ning sellega kehtestatakse vastastikuse teavitamise mehhanism juhtudeks, mille puhul erandi kohaldamine oleks põhjendatud.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Euroopa Meresõiduohutuse Ametit käsitleva neljanda dokumendiga (COM(2015) 667 final) tegeletakse TENi sektsioonis.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Tulemustabeli neljandas väljaandes antakse veelgi põhjalikum ülevaade liikmesriikide kohtusüsteemide toimimisest: andmete kogumisel on osalenud rohkem liikmesriike; kasutusele on võetud uued kvaliteedinäitajad, näiteks standardite, koolituse, uuringute ja õigusabi jaoks; täiendatud on sõltumatuse näitajaid, sealhulgas uute Eurobaromeetri uuringute abil; ja teatud valdkondi, nagu elektrooniline side, on käsitletud põhjalikumalt.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Neljas rühm muudatusi7 puudutab viiteid rahvusvahelistele õigusnormidele, mis viidi vastavusse kõrge töörühma soovituste kohaselt CARS 21 raames.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Neljandasse rühma kuuluvad riigid, kes on järele jõudmas, kuid kus kaubandus on spetsialiseerunud tehnoloogiliselt vähem arenenud sektoritele.
The fourth industrial revolution – a major sea change
Neljas tööstusrevolutsioon – tohutud muutused
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Neljas on, et lihtsustuse d võimaldaks ka halduskoormuse mõningast vähendamist nii komisjoni kui ka liikmesriikide seisukohast.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Neljas probleem on kultuuri- ja loomesektorite VKEde raskused leida rahastamisvahendeid.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Neljanda eesmärgi “Rahvaste ja kultuuride lähendamine” all on eraldi peatükk ELi ja Jaapani kodanikuühiskonna vaheliste sidemete arendamise kohta.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Tuleviku Internetti käsitleva neljanda algatuse eesmärk on koondada IKT teadustegevuse praegused jõupingutused Interneti tuleviku hüvanguks39.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Neljandas võimaluses on teatavad kolmanda võimaluse alla kuuluvad eeskirjad ning teise võimaluse tugimeetmed ühendatud integreeritud poliitiliseks lähenemisviisiks.