natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Eri valikute majanduslikku mõju hinnati selles valguses, kui tõenäoline on, et valik: i) viivitab või kiirendab laienemist ja seega siseturu laienemise positiivset majanduslikku mõju; ii) säilitab või vähendab ELi ja liikmesriikide kulusid julgeolekumeetmete ja riskide, piirikontrolli ning ebaseadusliku rände valdkonnas; iii) piirab või parandab parema majandusliku integratsiooni võimalusi, näiteks parema üleeuroopaliste võrkudega integreerimise kaudu; iv) mõjutab positiivselt või negatiivselt rahastajate ja investorite usku abisaajariikidesse.
The economic impact of this option is negative.
Selle variandi majanduslik mõju on negatiivne.
The economic impact of this option would be indirect.
Selle valiku majanduslik mõju oleks kaudne.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
Türgi Euroopa Liiduga ühinemise majanduslik mõju oleks positiivne, kuid suhteliselt väike; selle põhjuseks on Türgi majanduse väiksus ning juba enne ühinemist valitsenud majandusliku integratsiooni tase.
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
Majanduslik mõju ühenduse eelarvele on eeldatavasti piiratud ning avaldub peamiselt kahes valdkonnas:
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Arvesse võetakse ka majanduslikku mõju tööhõivele ja majanduskasvule.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Majanduslikku mõju kasutajatele (peamiselt põllumajandustootjatele) hinnatakse 4 miljonile eurole aastas, kuna kasutamise andmete kohustuslik kogumine nõuab neilt olulist kaasaaitamist.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Majandusmõju kajastab nõuete täitmisega seotud kulusid, eeskätt teaduslik-tehnilise arendustegevuse maksimaalkulude vähenemist (Eurostati 2005. aasta andmetega võrreldes).
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Tuleb läbi viia täpne majandusliku mõju hindamine, eelkõige selleks, et määrata kindlaks kollektiivsete lastehoiuteenuste arvelt saavutatav kokkuhoid, mida võiks siis arvesse võtta laste kasvatamisele pühendatud aja fikseerimisel, kui arvutatakse pensioni suurust.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
meetme majanduslik mõju, tulemuslikkus ja tõhusus;
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Sponsorite jaoks väljenduks majanduslik/kuludega seotud mõju peamiselt selliste halduskulude kokkuhoius (ligikaudu 6,72 miljonit eurot aastas), mis on seotud teabe esitamisega avalikule registrile kolmandates riikides tehtud kliiniliste katsete kohta.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Majanduslikku mõju peetakse proportsionaalseks eesmärgiga hoida ära pinnase pöördumatu saastumine, mis mõjutab praegusi ja tulevasi põllumajandustootjate ja toidu tarbijate põlvkondi.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Mikromajanduslikul tasandil vähenevad puhastamise, hoolduse ja siseviimistluse uuendamisega ning suitsetamisest põhjustatud tulekahjustustega seotud kulud.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Süsinikdioksiidiheite vähendamise majanduslik mõju ühiskonnale on peamiselt seotud heitkogustele sihttasemetega, mis on määratletud komisjoni varasemates teatistes ja mõju hinnangutes.3 Kuigi tootjatele üldiselt kõige väiksemate kuludega võimalus on 2.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Majanduslike mõjude hinnang sisaldab mõjude rahalist väärtust, liiklusmüra vähendamise lahenduste vajaduse vähenemist ja tootjate kulusid ning põhineb kulutõhususe analüüsi juhistel.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Kõigi poliitikavalikute majanduslik mõju on hinnangu kohaselt üsna tagasihoidlik.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
Mõlema väljavalitud tegevussuuna majanduslikuks mõjuks on peamiselt investeerimiskulud ning n-1 normi ja ennetavate tegevuskavade rakendamisest tulenevad hüved.
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
Katastroofide majanduslik mõju11 võib vähendada ELi piirkondade (ja seega kogu ELi) majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Raamistikul põhineva lähenemisviisi majanduslik mõju oleks positiivne.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
aastal intensiivselt EMK majandusanalüüsi divisjon oma töös pealkirjaga Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs (“Saasteainete heite- ja ülekanderegistrite kulude ja tulude analüüs”)11.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Majanduslik mõju oleks positiivne, kuna raamistikul põhinev lähenemisviis edendaks piirkondadeks jaotamist, mis omakorda aitab saavutada maksimaalset jätkusuutlikku saagikust kõigi kalavarude puhul, vähendada soovimatut saaki ja saavutada hea keskkonnaseisundi vastavalt merestrateegia raamdirektiivile.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Muudetud programmi ja liitmise variandi majandusmõju oluliselt ei erineks.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Selliste piirkondade majanduse jaoks on hädavajalik muutuste ettenägemine ja leevendamine.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Metsaomanikele ja kohalikele majandustele võivad avalduda tõsised majanduslikud tagajärjed ning metsade mitmekesisus võib väheneda.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Lairibateenuste majanduslikku tähtsust ei ole võimalik üle hinnata.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Jalgrattaturismi majanduslik tähtsus suureneb, eelkõige majanduslikult kõige nõrgemates piirkondades, kus pikamaa jalgrattamarsruutide äärde jäävad väiksed ettevõtted saavad kasu jalgrattaturismist14.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Tööstustegevuse majanduslik tähtsus on palju suurem, kui viitab tootmise osa SKPs.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Tööstuse majanduslik tähtsus on 1992. aastaga võrreldes langenud 2,5% ja viimase kolme aasta jooksul 0,1% ning seda hoolimata kümne sellise uue riigi liitumisest, kus tööstuse poolt loodud lisandväärtuse protsent näitab ikka veel teatavat, kuigi piiratud, kasvutendentsi.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Nüüdseks on laialdaselt tunnistatud avatud andmete, sealhulgas valitsusandmete ressursside majanduslikku tähtsust.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Avatud andmete, eelkõige valitsusandmete majanduslikku tähtsust tunnustatakse nüüd üha laialdasemalt uute teabeteenuste ja -toodete alusena.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Praeguseks tunnustatakse laialdaselt andmeressursside, sealhulgas avalike andmete kättesaadavaks tegemise majanduslikku tähtsust.
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Lähetuste majanduslik tähtsus ületab oluliselt selle kvantitatiivse ulatuse, sest lähetustel võib olla oluline majanduslik roll ajutiste puudujääkide täitmisel tööjõupakkumises teatavate elukutsete või valdkondade puhul (nt ehitus, transport).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Lähetuste majanduslik tähtsus ületab oluliselt selle kvantitatiivse ulatuse, sest lähetustel võib olla oluline majanduslik osa ajutiste puudujääkide täitmisel tööjõupakkumises teatavate elukutsete või valdkondade puhul (nt ehitus, transport).
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Maapiirkondades on metsandussektor majanduslikult väga oluline, kuna säästvalt majandatud metsad kindlustavad metsatööstuse jaoks vajaliku puidu.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Praegu on arutusel majanduslikud stiimulid, mida on vaja varukoormusvõimsuse tagamiseks (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
Praegu on arutusel majanduslikud stiimulid, mida on vaja varukoormusvõimsuse tagamiseks (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Arvamuse lisas olevas statistikas käsitleti ühel ja samal viisil toonaste liikmesriikide ja liituvate riikide andmeid.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Arvamuse lisas olevates majandusnäitajates käsitleti nii toonaste liikmesriikide kui ühinevate riikide andmeid.
The economic influence is limited.
Majanduslik mõju on piiratud.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Teatud kasutusviiside puhul on tootjate majanduslik huvi loa taotlemise vastu piiratud.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Seetõttu tuleb arvestada talumajapidamiste majanduslike huvidega.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Majanduslik kahju, mida põhjustab noorte eemalejäämine tööturust ja haridussüsteemist, on Eurofoundi hinnangul aastas 150 miljardit eurot ehk 1,2 % Euroopa SKPst21.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Interneti kasutamise ja uuendustegevuse majanduslik võimendav mõju on Euroopa konkurentsivõime jaoks ülitähtis.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe; we cannot afford to fall behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Interneti kasutamise ja uuendustegevuse majanduslik võimendav mõju on Euroopa konkurentsivõime jaoks ülitähtis, me ei tohi IPv6 rakendamises oma suurematest kaubanduspartneritest veelgi rohkem maha jääda.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Teenuse äriline iseloom ei sõltu teenuse osutaja õiguslikust staatusest (näiteks mittetulundusüksus) või teenuse olemusest, vaid pigem viisist, kuidas teenust tegelikult osutatakse, korraldatakse või rahastatakse.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Teatavate teenuste majanduslik olemus võib seega liikmesriigiti erineda.
The economic nature of sport
Spordi majanduslik külg
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Tegevuse majanduslik olemus ei sõltu teenuse osutaja või kõnealuse teenuse riiklikust õiguslikust seisundist.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Asjaomasele ettevõtjale antakse alates sellise teate kättesaamisest vähemalt kakskümmend tööpäeva aega märkuste esitamiseks.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Ettevõtjale antakse võimalus oma taotlust kaitsta ning esitada pädevale asutusele usaldusväärsed põhjendused.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõikide tema poolt kogu liidu piires müüdud, registreeritud või tema vastutusel kasutusele võetud mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes võetakse kõik asjakohased parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud aparatuuride suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste CE-märgisega väetisetoodete suhtes võetakse kõik asjakohased parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ühenduse turul kättesaadavaks tehtud lõhkematerjalide suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ELi turul kättesaadavaks tehtud kaalude suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste liftide või lifti ohutusseadiste suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud mõõtevahendite suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste, tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõikide tema poolt ELi turul kättesaadavaks tehtud vastavate toodete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud pürotehniliste toodete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Asjaomane ettevõtja tagab, et kõigi kõnealuse ettevõtja poolt ühenduse turul kättesaadavaks tehtud transporditavate surveseadmete suhtes võetakse sobivad parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud surveanumate suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud elektriseadmete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ettevõtja tagab, et parandusmeetmed võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste ehitustoodete suhtes.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ettevõtja tagab, et parandusmeetmeid võetakse kõigi asjaomaste tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud ehitustoodete suhtes.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse parandusmeetmeid
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse parandusmeetmeid.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ettevõte tagab, et parandusmeetmed võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud asjaomaste mänguasjade suhtes.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Ettevõtja tagab, et kõikide lõikes 1 osutatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike suhtes võetakse asjakohased parandusmeetmed.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste CE-märgisega väetisetoodete suhtes võetakse parandusmeetmeid.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättsaadavaks tehtud lõhkematerjalide suhtes võetakse parandusmeede.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ELi turul kättsaadavaks tehtud kaalude suhtes võetakse parandusmeede.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud asjaomaste liftide või lifti ohutusseadiste suhtes võetakse parandusmeetmeid.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättsaadavaks tehtud mõõtevahendite suhtes võetakse parandusmeede.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse parandusmeede.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Ettevõtja tagab, et parandusmeetmed võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättesaadavaks tehtud või kasutatavate asjaomaste transporditavate surveseadmete suhtes.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud surveanumate suhtes võetakse parandusmeede.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt liidu turul kättesaadavaks tehtud elektriseadmete suhtes võetakse parandusmeetmed.