natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the FCH Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte, et toetuslepingute ja lepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja/või kontrollikoja õigus teha ühisettevõtte nimel asjakohaseid kontrolle ning kui avastatakse eeskirjade eiramisi, rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab ühisettevõte, et tema toetuslepingute ja muude lepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja kontrollikoja õigus teha asjakohast kontrolli ning eeskirjade eiramise avastamise korral rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Selleks peaks ühisettevõte olema suuteline korraldama projektikonkursse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse projektidele.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Selleks on soovitav parandada ELi eelarvelist raamistikku ja menetlust ning leida ka rahuldav lahendus küsimusele, millises ulatuses kohaldada ELi eelarvepoliitikat ühelt poolt euroala liikmesriikide suhtes ja teiselt poolt teiste ELi liikmesriikide suhtes.
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
Selleks on soovitav parandada ELi eelarveraamistikku ja -menetlust ning leida ka rahuldav lahendus küsimusele, millises ulatuses kohaldada ELi eelarvepoliitikat ühelt poolt euroala liikmesriikide suhtes ja teiselt poolt teiste ELi liikmesriikide suhtes.
To that end, the French and Dutch national authorities declared that they would refrain from any intervention into the price setting of indirect services on a large number of routes (so-called “sixth freedom”) and that they would ensure that third carriers have the right to stopover in Amsterdam or Paris in order to offer destinations outside the EU (fifth freedom).
Sel eesmärgil teatasid Prantsusmaa ja Hollandi konkurentsiasutused, et nad hoiduvad sekkumast vahemaandumiseta lendude hindade kindlaksmääramisse paljudel lennuliinidel (nn kuues vabadus) ja et nad tagavad, et kolmandatel lennuettevõtjatel on õigus teha vahemaandumine Amsterdamis või Pariisis, lendamaks sihtkohtadesse väljaspool Euroopa Liitu (viies vabadus).
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
Sel eesmärgil peaks toimiva internetiühenduse teenus suutma toetada V lisas sätestatud teenuste miinimumkogumit.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
Sellist ainet sisaldava veterinaarravimi müügiloa omanik, kõnealuse müügiloa taotleja või isik, kes kavatseb taotleda kõnealust müügiluba, esitab selleks taotluse ravimihindamisametile.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Selleks tagab IMA ühisettevõte, et toetuslepingute ja lepingutega oleks ette nähtud komisjoni ja/või kontrollikoja õigus teha IMA ühisettevõtte nimel asjakohaseid kontrolle ning kui avastatakse eeskirjade eiramisi, rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Selleks peaks IMA ühisettevõte olema võimeline organiseerima teadusuuringute toetamise konkursse.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Seetõttu sätestatakse rakendusaktides, et sertifikaadi jaoks kasutatav paber peab olema varustatud trüki-turvaelementidega.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Asutused kasutavad selleks asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, vahendeid ja menetlusi.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Selle saavutamiseks sätestatakse liikmesriikide õigusaktides vähemalt, et kõnealustel võlausaldajatel on õigus saada piisavaid tagatisi, kui jaguneva äriühingu ja selle äriühingu majanduslik seisund, kuhu jagunemislepingu kohaselt kohustused üle lähevad, muudavad sellise kaitse vajalikuks ja kui võlausaldajatel neid tagatisi veel ei ole.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Selleks suurendatakse juba 6 000 asutust hõlmava elektroonilise teabevahetuse süsteemi (IMI) õiguskindlust.
To that end, the main priorities should be to:
Sellest tulenevalt peaksid põhieesmärgid olema järgmised:
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Selleks on seni üsna väheste töötajate ja piiratud eelarvega tegutseva järelevalvekeskuse põhitegevuseks rassismi ja ksenofoobia kohta andmete kogumine ja analüüsimine ning nende nähtuste põhjuste uurimine.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Seetõttu on Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse põhiülesanne koguda ja analüüsida andmeid rassismi ja ksenofoobia kohta ning uurida nende nähtuste põhjuseid.
To that end, the measures they take shall include:
Sel eesmärgil tuleb eelkõige võtta järgmisi meetmeid:
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
Selleks peaksid asjaomased liikmesriigid tagama vajalike meetmete võtmise kõnealuste varude tingimusteta kaitsmiseks mis tahes sundtäitmismeetmete vastu.
To that end, the monitoring committee:
Selleks teeb järelevalvekomisjon järgmist:
To that end, the Monitoring Committee:
Sellest tulenevalt järelevalvekomitee:
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Selleks on loodud sidusrühmi ühendav teabevahetusfoorum, kus on esindajaid kõikidest liikmesriikidest, asjakohastest tööstusharudest ja keskkonnaalastest vabaühendustest.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Selleks peaks uue rahastamisvahendiga jätkama üldise poliitikaeesmärgi täitmist, milleks on kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide toetamine nende ettevalmistustes ELiga ühinemiseks, ning nende asutuste ja majanduse järkjärguline Euroopa Liidu normide ja poliitikaga vastavusse viimine, lähtudes nende konkreetsetest vajadustest ja tehes kohandusi vastavalt nende individuaalsetele laienemiskavadele.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Selleks täidetakse uue rahastamisvahendiga üldist poliitikaeesmärki, milleks on kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide toetamine nende ettevalmistustes ELiga ühinemiseks, ning nende siseriiklike süsteemide/majanduse järkjärguline Euroopa Liidu nõuete ja poliitikaga vastavusse viimine, lähtudes nende konkreetsetest vajadustest ja tehes kohandusi vastavalt nende individuaalsetele laienemiskavadele.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Seetõttu on teatises märgitud, et komisjoni vastuväiteteatise adressaatidel on õigus tutvuda nii elektroonilises vormis kui ka trükitud toimikuga.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Selleks peaks amet olema juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus, kes kasutab talle käesoleva määrusega antud rakendusvolitusi.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Sel eesmärgil antakse ametnikele ja muudele EVJA volitatud isikutele õigus:
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Selleks peaks Euroopa Liidu toetussüsteemide korralduses (eelkõige ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadis) arvestatama masinaehitussektori nõuetega.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
Seetõttu kasutatakse paberit, mida kaitseb värviline graafika või millel on tootjat identifitseeriv vesimärk.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile asjakohase teabe, mis käsitleb käesoleva määruse kohaldamist nende kohtute poolt.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
Sellega seoses teatas president, et juhatuse 16. veebruari 2010. aasta koosolekul esitab sekretariaat ettepaneku muudatusettepanekute käsitlemise kohta täiskogu istungjärkudel.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Selleks tegi juhatus täiskogule ettepaneku, et iga täiskogu istungjärgul osalemise allkirjastanud liikme koosoleku päevarahast võetakse 100 euro suurune summa.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Aluseks Ö tuleks võtta Õ põhimõtted ja kord, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2157/200125 ja nõukogu direktiivis 2001/86/EÜ26, kuid seda võidakse muuta, kui seda peetakse vajalikuks, sest ühinemise tulemuseks olev äriühing tegutseb selle liikmesriigi seaduste järgi, kus on äriühingu registrijärgne asukoht.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
Selleks tuleb korda lihtsustada ja kaasajastada, võimaldades kasutada kaasaegseid tehnoloogiaid.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
Selle saavutamiseks peaks käesoleva määrusega püüdma koondada pädevuse seoses abieluvararežiimiga liikmesriiki, kelle kohtute poole pöördutakse abikaasa pärimisasja või abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise küsimuses vastavalt kas määrusele (EL) nr 650/2012 või nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrusele (EÜ) 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/200026.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on the property consequences of registered partnerships in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a partner in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Selle saavutamiseks peaks käesoleva määrusega püüdma koondada pädevuse seoses registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgedega liikmesriiki, kelle kohtutesse pöördutakse registreeritud elukaaslase pärimisasja menetlemiseks vastavalt määrusele (EL) nr 650/2012 või registreeritud kooselu lõpetamise või kehtetuks tunnistamise menetlemiseks.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Selleks tuleks täielikult tunnustada ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide rolli ning kaasata kõnealused organisatsioonid ameti töösse.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
Selleks teatavad ohutusasutused taotlejale menetlused, mida tuleb järgida.”.
To that end, the undertaking must:
Seetõttu peab ettevõtjal olema:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Seepärast peab ettevõttelt või kontrollivalt ettevõttelt nõudma, et see edastaks töötajate esindajatele töötajate huvidegae seotud puudutavat üldist teavet ning konkreetset teavet ettevõtte või kontserni tegevuse nende külgede aspektide kohta, mis mõjutavad töötajate huve.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Selleks võib liit võtta vastu meetmeid, mille abil arendada kriminaal- ja tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd ning edendada ja toetada liikmesriikide tegevust kuritegevuse ennetamise, näiteks narkootikumide nõudluse ja pakkumise piiramise ja vähendamise alal.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Lisaks tuleks tagada võimalikult laiahaardeline rahastamisstruktuuride ja -võimaluste valik ning võimalikult mitmekesine finantsökosüsteem.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
Selleks on temaatilised strateegiadokumendid kooskõlas muude liidu välisabi vahendite kohaselt heaks kiidetud või vastu võetud programmdokumentidega ja väldivad nende dubleerimist.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Selleks võivad nad lähetada oma töötajaid teenuste osutamiseks vajaliku töö tegemiseks ajutiselt teise liikmesriiki.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Selleks võivad nad saata („lähetada”) oma töötajaid teenuste osutamiseks vajalike tööde tegemiseks ajutiselt teise liikmesriiki.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Selleks peavad neile kehtima samasugused eeskirjad nagu nende konkurentidele, kes pakuvad sarnaseid teenuseid, mistõttu oleks vaja läbi vaadata pankade reguleerimise peamised tasandid paljudes valdkondades, et tagada võrdväärsed konkurentsitingimused järgmistes küsimustes:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Selleks auditeerivad liikmesriigid tööprogramme ja täidavad kava, mis hõlmab riskianalüüsi alusel kindlaksmääratud pistelisi kontrolle ning mida rakendatakse igal aastal vähemalt 30 % oliivisektori tootjaorganisatsioonide ja kõikidest käesoleva artikli alusel liidu rahalist toetust saavate ettevõtjate organisatsioonide suhtes
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Nad kontrollivad iga viie aasta järel, kas ettevõtjad vastavad jätkuvalt kõikidele kõnealustele nõuetele.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Selleks dokumenteerivad nad hankemenetluse kõik etapid, sealhulgas kogu teabevahetuse ettevõtjatega ja sisemised arutelud, pakkumuste ettevalmistamise, dialoogi ja vajaduse korral läbirääkimised, pakkumuste vahel valiku tegemise ja lepingu sõlmimise.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Selleks tuleks neil rajada korrapärane ja struktureeritud koostöö nendel tasanditel, kus nad põhiliselt tegutsevad, olgu selleks sihtkoha, piirkonna, riiklik, Euroopa või rahvusvaheline tasand, ning võtta nendel koostöötasanditel arutlusse jätkusuutlikkuse küsimused.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Selles osas sätestatakse käesolevas direktiivis kolmandate riikidega läbirääkimiste pidamise kord.
To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.
Selle tagamiseks tuleks käesolevas direktiivis ette näha meetmed episootiliste haiguste sissetoomise ennetamiseks.
To that end, this proposal sets up two Funds:
Selleks rajatakse käesoleva eelnõuga kaks fondi :
To that end, two criteria have been followed.
Selleks on järgitud kahte kriteeriumi.
To that end, Union action shall be aimed at:
Seetõttu on liidu tegevuse eesmärk:
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Selleks peavad utiliseerimisele kuuluvad kalalaevad alaliselt lõpetama kalandustegevuse kuue kuu jooksul alates laevastiku kohandamise kava vastuvõtmisest.
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
Selleks tuleb esikohale seada tootlikud avaliku sektori kulutused, pidades samal ajal silmas eelarve konsolideerimise vajadust.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Sel eesmärgil aitab keskus ühenduse sätestatud suuniste kohaselt oma teadusliku ja tehnilise tegevuse kaudu kaasa ühise kutseõppepoliitika elluviimisele.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Sel eesmärgil võivad komisjoni ametnikud või teenistujad II lisa artikli G lõikes 1 kirjeldatud koostöö raames liikmesriigiga kokkulepitud korras kohapeal kontrollida, sealhulgas pisteliselt, fondi rahastatavaid projekte ning juhtimis- ja kontrollisüsteeme, teatades sellest vähemalt üks tööpäev ette, ilma et see piiraks liikmesriikide poolt vastavalt siseriiklikele õigus- ja haldusnormidele teostatavat kontrolli.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Sel eesmärgil võivad komisjoni ametnikud või teenistujad teha EGFi rahastatavate meetmete ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide kontrolle kohapeal, sealhulgas pistelisi kontrolle, vähemalt kolme tööpäevase etteteatamisajaga, ilma et see piiraks kontrollikoja volitusi või liikmesriigi poolt siseriiklike õigus- ja haldusnormidega kooskõlas teostatavat kontrolli.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Sel eesmärgil võivad komisjoni ametnikud või teenistujad teha fondi rahastatavate meetmete ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide kontrolle kohapeal, sealhulgas pistelisi kontrolle, vähemalt kolme tööpäevase etteteatamisajaga, ilma et see piiraks kontrollikoja volitusi või liikmesriikide poolt siseriiklike õigus- ja haldusnormidega kooskõlas teostatavat kontrolli.
To that end,Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Selleks edastavad liikmesriigid komisjonile asjakohase teabe, mis käsitleb käesoleva määruse kohaldamist nende kohtute poolt.
To that end:
Sel eesmärgil :