natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Kui huvitatud isikud jõuavad kokkuleppele, edastavad liikmesriigi asutused või selle kolmanda riigi asutused, kus taotlus esitati, komisjonile teabe kõigist asjaoludest, mis võimaldasid kokkuleppele jõuda, sealhulgas vastuväitega seotud taotleja, liikmesriigi asutuste või kolmanda riigi või muu füüsilise ja juriidilise isiku seisukohad.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
ELi haaranud rahvusvaheline majandus- ja finantskriis pani häirekellad lööma ja tõi plahvatuslikult välja majandus- ja rahaliidu struktuuris sisalduvad piirangud ja vastuolud, võttes eurolt atraktiivsuse.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Kui küsimuse raames rikutakse ühenduse õigust, peaksid liikmesriigid määratud tähtaja jooksul küsimuse lahendama või välja pakkuma meetmeid olukorra parandamiseks.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Kui Itaalia valitsus 2003. aastal seadis sisse projektipõhise koostöö lepingud, siis oli eesmärgiks näilise füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate isikute suunamine palgatööle.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Kui Itaalia valitsus seadis 2003. aastal sisse projektipõhise koostöö lepingud, siis oli eesmärgiks näiliste füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate isikute suunamine palgatööle.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Kui ühisettevõte likvideeritakse, kasutatakse kõiki selle varasid selle kohustuste ning likvideerimisega seotud kulutuste katmiseks.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
Stimuleerima ja arendama, kui õigusraamistik seda võimaldab, jätkusuutlikke partnerlusi Euroopa ja lõunapoolsete riikide kohalike omavalitsuste vahel ning lõunapoolsete riikide kohalike omavalitsuste vahel.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Kui võtta arvesse elektri- ja soojatootmise energiatõhususe põhielement (nn CO2-mahukus), siis on tõenäoline, et viivitused ja edasilükkamised elektrijaamade moderniseerimisel muutuvad tõsiseks probleemiks ja võivad põhjustada energianappust.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Kui võtta arvesse elektri- ja soojatootmise energiatõhususe põhielementi (nn CO2-mahukus), siis on tõenäoline, et viivitused ja edasilükkamised elektrijaamade moderniseerimisel muutuvad tõsiseks probleemiks ja võivad põhjustada energianappust.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
Kui 2007. aastal viidi läbi programmide põhjalik reform, otsustasid nõukogu ja Euroopa Parlament lõpetada avaliku ja erasektori läbirääkimised, rõhutades taaskord vajadust usaldada loodava Euroopa satelliit-navigatsioonisüsteemi rahastamine ja riskijuhtimine täielikult avalikule sektorile, ning tõstsid esile selle projekti strateegilist tähtsust ja majanduslikku lisandväärtust.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Kui lossimine või ümberlaadimine on lõpetatud, kontrollib inspektor ja märgib üles pardale jääva kala kogused liikide kaupa.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
kui lossimine või ümberlaadimine on lõpetatud, kontrollivad ja märgivad üles pardale jäävad kalakogused liikide kaupa;
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Kui kinnitusköied on pingutatud, kinnitatakse tagarataste ette 150 mm läbimõõduga neljakandiline puitpruss ja surutakse tihedalt rataste vastu.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Kui kinnitusköied on pingutatud, kinnitatakse tagarataste ette 150 mm läbimõõduga neljakandiline puitpruss ja surutakse tihedalt rataste vastu.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Kui kinnitusköied on pingutatud, kinnitatakse tagarataste ette 150 mm läbimõõduga neljakandiline puitpruss ja surutakse tihedalt rataste vastu.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Kui viimane tegevuskava 2012. aasta detsembris lõppes, komisjon enam uut ei alustanud.
When the latter is the case, reforms that help strengthen domestic demand and growth potential would be welfare enhancing for the Member State concerned.
Viimasel juhul võib asjaomase liikmesriigi heaolu parandada reformidega, mis aitavad suurendada sisenõudlust ja majanduskasvu potentsiaali.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Kui õigusaktidega julgustatakse selgelt andma ettevõtjatele teine võimalus, siis peegeldub see ka meedia suhtumises.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Teisi komisjoni soovitatud pehmemaid meetmeid saab rakendada alles pärast õigusaktide muutmist.
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Kui tasuta õigusabi on ette nähtud lapsele, tuleks arvesse võtta lapse enda, mitte tema vanemate või vanemliku vastutuse kandja varasid.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
Kui seadusandlus jõustub, ei kaasne sellega peaaegu mingeid kulutusi - ega mõõdetavat kasu tervisele või keskkonnale - kõigi asjaosaliste jaoks.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Juhul kui õigusakti ettepanek mõjutab põhiõigusi, nagu seda kinnitatakse põhjendustes, peab seletuskiri sisaldama kokkuvõtet, milles selgitatakse, kuidas põhiõigustega seotud kohustustest on kinni peetud.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Ö Liidu Õ õigusaktides Ö osutatud Õ perpendikulaaridevaheline pikkus tähendab vastavalt rahvusvahelises kalalaevade ohutuse konventsioonis määratletule kõige eesmisema ja kõige tagumisema perpendikulaari vahelist kaugust.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Kui asjaomaste asutuste koostöö ja toetuse tase oli väike, mõjutas see otseselt projektide elluviimist.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Kui katsemeetodiga seotud piirnormid määratakse kindlaks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 51, kaalub komisjon III lisas sätestatud tehniliste nõuete asendamist otseviitega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade nr 51 ja 59 vastavatele nõuetele.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Kui arvestada ka seotust teiste sektoritega, hinnatakse turismi panust SKTsse umbes 11% suuruseks ning see annab tööd rohkem kui 12%le tööjõust (24 miljonit töökohta).
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
Loetelu ajakohastamisel käesoleva määruse ettepaneku raames tuleb arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud õiguspäraseid tegureid.
When the location or term of data collection shall be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
kui andmete kogumise kohta või tähtaega tuleb piirata, tuleb seda põhjendada ja tõestada, et kogutud andmeid moodustavad siiski piisava valimi.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
kui pearooliseade on paigaldatud vastavalt punktile 4, kahe erineva juhtimissüsteemina, mida mõlemat juhitakse komandosillalt.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Eeldatakse, et enamiku projektide lõpuleviimisega kaasneb täiendav sünergia.
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
Kui tootja määrab kindlaks tootetüübi, võib ta asendada tüübikatsetuse või tüübiarvestuse tehnilise eridokumentatsiooniga, mis näitab, et:
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
Kui tootja esitab asjaomase alamsüsteemi või ohutusseadise uue vastavustõendamise taotluse, siis esitab ta selle samale teavitatud asutusele.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Kui turg ei toimi hästi, siis on õigusaktid vältimatult vajalikud.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Kui turg ei toimi hästi, siis on õigusaktid vältimatult vajalikud.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkides, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Kui teemat arutatakse riikide parlamentides, näevad riigi tasandi otsuselangetajad sageli ainult seda, kui palju Euroopa eelarvesse makstakse, kuid ei märka kasu, mida ELi poliitikameetmed toovad Euroopa rahvastele, peavad seda ebapiisavaks, või ehk loodavad sellele, et küll keegi teine maksab.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Kui teemat arutatakse riikide parlamentides, näevad riigi tasandi otsustajad sageli ainult seda, kui palju Euroopa eelarvesse makstakse, kuid ei märka või alahindavad eeliseid, mida ELi poliitikameetmed toovad Euroopa rahvastele või loodavad ehk sellele, et keegi teine nende eest maksab.
When the matter is discussed in national parliaments, the public sees how much is paid into the European budget, but either does not see the benefits this brings or finds them inadequate.
Kui teemat arutatakse riikide parlamentides, näeb üldsus küll seda, kui palju Euroopa eelarvesse makstakse, ent sellest saadavat kasu ta ei märka või peab ebapiisavaks.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Kui meede vastab vähese tähtsusega abi määruses sätestatud tingimustele, ei peeta seda riigiabiks ja seega ei ole sellest vaja teatada.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Kui meede seisneb erakapitali investeerimisfondis osalemises ja kõik eelnimetatud tingimused on täidetud, võib liikmesriik kasutada abi andmiseks üldist grupierandi määrust.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Kui käesolevas jaos nimetatud meetmete kohaldamine lõpetatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, kohaldatakse endises kaitsetsoonis artiklis 30 sätestatud meetmeid seni, kuni nende kohaldamise võib artikli 31 sätete kohaselt lõpetada.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Võttes arvesse komisjoni eesmärki, mis on seotud haldamise lihtsustamise poliitikaga, lisati programmi MEDIA 2007 väljatöötamisel selle juriidilisse alusesse, et kooskõlas programmi loomise otsusega osaleb Euroopa Liit Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse tegevuses.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid kõnealused õigusnormid vastu võtavad vastu nimetatud meetmeid, sisaldavad need viidetatakse käesolevale direktiivile või ja lisatakse kõnealune viide nende ametliku avaldamise korral lisatakse neile viide.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Kui liikmesriigid näevad ette, et igasugune tellija otsuse läbivaatamise nõue, mis on esitatud direktiivi 2004/18/EÜ kohase hankemenetluse raames või sellega seoses, tuleb esitada enne kindlaks määratud tähtaja lõppu, siis see tähtaeg on vähemalt kümme kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele pakkujale.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Kui liikmesriigid näevad ette, et igasugune tellija otsuse läbivaatamise nõue, mis on esitatud direktiivi 2004/17/EÜ kohase hankemenetluse raames või sellega seoses, tuleb esitada enne kindlaksmääratud tähtaja lõppu, siis see tähtaeg on vähemalt kümme kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui tellija otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomasele pakkujale.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Kui arvesti toimib vahelduva koormusvooluga, ei tohi suhtvead ületada tabelis 2 toodud piirmäärasid.
When the microbial plant biostimulant consists of a suspension or a solution, where
Kui mikroobne taimede biostimulaator koosneb suspensioonist või lahusest, kus
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
Kui rände- ja pagulaskriis 2015. aastal teravnes, muutus kõikidelt ebaseaduslikult ELi välispiirile saabunutelt ja ELi kaudu oma eelistatud sihtkohta edasi rändajatelt sõrmejälgede võtmine mõne liikmesriigi jaoks üle jõu käivaks.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Kui puudu on vaid väike summa ning sellest tulenevalt on projekti kogukulud väikesed, võib üleeuroopaliste energiavõrkude panus ulatuda 10%-ni, muidu on see väiksem.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Niipea kui asjaomaste eeskirjade kohaselt jõuab sellisel ametikohal töötava ametniku jaoks kätte üleviimise aeg, teavitab komisjon sellest korralduskomiteed, kes võib asja kohta esitada üksmeelse arvamuse.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Kui mitmeaastast kava kohaldatakse piirkondliku kalandusorganisatsiooni raames, võivad lossimised toimuda kõnealuse organisatsiooni lepinguosalise sadamas.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Kui vaadata nende tehnoloogiavalikute kasutamist riikide kaupa, siis on jälle selge, et suur osa ELi üldisest edust on saavutatud tänu mõnele liikmesriigile ning teiste edu on vähene või koguni olematu.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
NDA asutamise järgselt jätkasid BNFL ja UKAEA enamuse oma endiste rajatiste käitamist vastavalt NDAga sõlmitud lepingule.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Kui partnerluspõhimõttele pööratakse vajalikul määral tähelepanu, võivad Euroopa teadus- ja tehnoloogiasaavutused olla silmapaistvad ja nende kandepind lai.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
Kui nõutavad tingimused on täidetud, peaksid uued raudtee-ettevõtted saama täieõiguslikult osaleda Euroopa sotsiaalses dialoogis, kus neid küsimusi arutatakse.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Kui vajadus töötute toetamise järele väheneb, tuleks samu avalikke vahendeid kasutada perepoliitikas ja oskuste arendamiseks.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
Toimiva(te) Euroopa töönõukogu(de) tegevus ja samuti selle (nende) asutamislepingud lõpevad, kui esimeses lõigus sätestatud menetluse tulemusel asutatud uus Euroopa töönõukogu tegevust alustab.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Uue mõõtmise korra rakendamisel peab komisjon tahkete osakeste heitkoguste massile käesolevas ettepanekus sätestatud piirmäärad uuesti kalibreerima, sest uue meetodiga registreeritakse väiksem mass kui praeguse meetodiga.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Kui rakendatakse uus mõõtmismenetlus, kalibreeritakse ümber käesoleva ettepanekuga kehtestatavad tahkete osakeste massi heitkoguste piirmäärad, sest uue meetodiga registreeritakse väiksem mass kui praeguse meetodiga.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
„Komitee soovib, et uute eeskirjade rakendamisel võetakse arvesse liikmesriikide erinevust, eelkõige ELi uute liikmesriikide puhul, kus laenuturud ei ole veel saavutanud oma täit potentsiaali ning kus suurem osa pankadest kuulub suurtele Euroopa ja ülemaailmsetele pangagruppidele.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Komitee soovib, et uue teksti sisulise läbivaatamise ajal võetaks asjakohaselt arvesse tema aastate jooksul tehtud ettepanekuid kõikide komisjoni tegevuse objektiks olevate direktiivide kohta.