natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee’s view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Lisaks tuleb riikide valitsustel ja piirkondlikel ja kohalikel omavalitsustel edendada transpordiliikide vahelist koostööd ja komitee arvates kuulub nende ülesannete nimistusse ka füüsilise infrastruktuuri kaitse.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Riiklikud ja piirkondlikud ekspertkeskused peaksid ravi puhul järgima multidistsiplinaarset lähenemisviisi, mis hõlmab nii meditsiinilisi kui ka sotsiaalseid aspekte, et võtta arvesse haruldaste haigustega kaasnevaid keerukaid ja erinevaid häireid.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Samuti peavad riigi ja piirkonna tasandi sotsiaalpartnerid nendes asutustes riikide süsteemide raames asjakohaselt osalema.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Samuti peavad riigi ja piirkonna tasandi sotsiaalpartnerid nendes asutustes riikide süsteemide raames asjakohaselt osalema.”
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Korruptsioonivastase võitluse riiklik direktoraat (Direcţia Naţională Anticorupţie) on kõrgetasemelise korruptsiooni juhtumeid uuriv spetsiaalne süüdistusasutus.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Riikliku korruptsioonivastase võitluse strateegia rakendamine on korraldatud projektipõhiselt: mitmeid meetmeid rakendatakse eriprojektide abil, samas kui teiste puhul puudub täiendava rahastamise vajadus ning nende kulud tuleks seega katta asjaomaste institutsioonide tavapärasest eelarvest.
The National Anti-Corruption Unit has reported that, between 2003 and 2009, 280 pre-investigations led to 90 convictions.9 In January 2012, the National Anti-Corruption Police Unit was created to support the National Anti-Corruption Unit in corruption investigations, including foreign bribery.10
Korruptsioonivastase üksuse andmetel on aastatel 2003–2009 algatatud 280 eeluurimist, mille tulemusena on langetatud 90 süüdimõistvat otsust9.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Riiklik lähenemisviis oleks kogu sõiduki tüübikinnitust silmas pidades samm tagasi.
The National Audit Office found that the four contracts appear likely to generate net quantifiable financial savings of around GBP 100 million (13%).
Riiklik auditeerimisasutus leidis, et tõenäoline mõõdetav rahaline netosääst neist neljast lepingust on umbes 100 miljonit Inglise naela (13%).
The National Audit Office of Estonia suggested in its 2012 audit54 that the state should establish service standards that must be guaranteed by local authorities55, in order to improve the quality of services offered.
Eesti Riigikontroll soovitas 2012. aasta auditis54, et riik peaks  looma teenusestandardid, mida kohalikud omavalitsused55 peaksid teenuste kvaliteedi parandamiseks tagama.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
Riiklikud pädevad asutused ja eri infrastruktuuri haldajad ei ole oma tööd piisavalt hästi korraldanud, mistõttu tuleb rahvusvahelise rongiliikluse puhul sageli ette haldusliku iseloomuga takistusi.
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
Riiklikel ametiasutustel palutakse kaaluda eelkõige järgmisi aspekte:
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
Riiklikud ametiasutused on leidnud, et sageli toimuvad nende turgudel samaaegselt sarnased rikkumised.
The national authorities called on national political parties to inform about their affiliation to European parties, by displaying this affiliation in their logos to be used on the voting ballots*.
Liikmesriigi ametiasutused kutsusid liikmesriigi erakondi üles teavitama valijaid oma sidemetest Euroopa erakondadega, esitades hääletussedelitel Euroopa erakondade logod.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Vääramatule jõule apelleerivad siseriiklikud asutused peavad tõendama selle otsest mõju rakenduskava või selle osa elluviimisele.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Vääramatut jõudu põhjusena nimetavad riiklikud asutused peavad välja tooma selle otsesed tagajärjed rakenduskava osale või kogu rakenduskavale.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme
Vääramatut jõudu põhjusena esitavad riiklikud ametiasutused peavad tõendama selle vääramatu jõu otsest mõju kogu programmi või selle osa rakendamisele.
The national authorities covered the remainder4.
Liikmesriigid pidid kandma hoolt ülejäänud rahastamise eest4.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Riiklik asutus, kes on määratud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012,40 peaks täitma haldusülesandeid, mis on seotud selliste piirangute rakendamisega.
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Liikmesriikide ametiasutustel on palutud kaaluda eelkõige järgmisi aspekte:
The national authorities have been encouraged to consider the following aspects in particular:
Riikide ametiasutusi on julgustatud kaaluma eelkõige järgmisi aspekte:
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Liikmesriigi ametiasutused on teavitanud riigi erakondi soovitusest teatada, keda nad toetavad Euroopa Komisjoni presidendi kohale.
The national authorities have informed political parties and encouraged them to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Liikmesriigi ametiasutused on teavitanud riigi erakondi soovitusest teatada, keda nad toetavad Euroopa Komisjoni presidendi kohale.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate the candidate they will support for President of the European Commission.
Liikmesriigi ametiasutused on teavitanud Kreeka parlamenti ja erakondi soovitusest teatada, keda nad toetavad Euroopa Komisjoni presidendi kohale.
The national authorities have informed the Greek Parliament and national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Liikmesriigi ametiasutused on teavitanud Kreeka parlamenti ja erakondi soovitusest näidata seotust Euroopa tasandi erakonnaga.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Riiklikud ametiasutused on kohustatud tagama, et liigitamispõhimõtteid ei kuritarvitata, nagu on rõhutatud eespool osutatud Euroopa Parlamendi resolutsioonis.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Riiklikud asutused peavad kaaluma ja, ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud eeskirju riigiabi kohta, vajaduse korral kehtestama EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonidele kasulikke stiimuleid, nt juurdepääsu rahastamis- või maksusoodustustele tööstuse keskkonnategevuse tulemuslikkust toetavate kavade raames.
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
Liikmesriigi ametiasutused peavad esitama komisjonile andmed abikõlblike kalandussaaduste, nende koguste ja hüvitissummade kindlaksmääramise ja kohandamise kohta ning kui komisjon ei esita andmete esitamisele järgneva kahe kuu jooksul vastuväiteid, loetakse need heakskiidetuks.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
Praeguse raamdirektiivi kohaldamise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused peavad kõnealuse keeruka õigusraamistiku haldamiseks tegema tarbetuid lisakulutusi.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Iga liikmesriigi riiklikud asutused peavad tegema interneti hasartmänge pakkuvate ettevõtjate kohustuseks näidata tuvastamise võimaldamiseks veebisaidil nähtaval kohal riigi poolt antud loa number ning lahendada tarbijate kaebused kooskõlas riikliku tarbijakaitseõiguse ja nende asukohariigi kohtupraktikaga.”
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Iga liikmesriigi riiklikud asutused peavad tegema interneti hasartmänge pakkuvate ettevõtjate kohustuseks paigutada tuvastamise võimaldamiseks veebisaidil nähtavale kohale riigi poolt antud loa number ning lahendada tarbijate kaebused kooskõlas riikliku tarbijakaitseõiguse ja nende asukohariigi kohtupraktikaga.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.
Iga liikmesriigi riiklikud asutused peavad tegema interneti hasartmänge pakkuvate ettevõtjate kohustuseks paigutada tuvastamise võimaldamiseks veebisaidil nähtavale kohale riigi poolt antud loa number ning lahendada tarbijate kaebused kooskõlas riikliku tarbijakaitseõiguse ja nende asukohariigi kohtupraktikaga.”
The national authorities in Member States are obliged to identify areas where they can reduce administrative burden of EMAS registered organisations related to environmental regulation, e.g. less frequent renewal of environmental permit, etc. A process of regular consultations in Member States between EMAS Competent Bodies and regulatory authorities will be set-up.
Liikmesriikides asuvad riiklikud asutused on kohustatud kindlaks tegema valdkonnad, mille puhul saab vähendada EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide halduskoormust seoses keskkonnaalaste eeskirjadega, nt keskkonnalubade harvem uuendamine jne. Liikmesriikides käivitatakse korrapärane konsultatsiooniprotsess EMASi pädevate asutuste ja reguleerivate asutuste vahel.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
Riigi ametiasutused peavad arvestama ka seda, kui kaua on ELi kodanik liikmesriigi territooriumil elanud, tema terviseseisundit, perekondlikku ja majanduslikku olukorda, sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni ja suhete ulatust päritoluriigiga.
The national authorities of enlargement countries need to remain committed to taking concrete steps in all related areas27.
Laienemisprotsessis osalevate riikide ametiasutused peavad täitma kohustust võtta kõikides asjaomastes valdkondades konkreetseid meetmeid27.
The national authorities of the affected country may submit an application to the Commission.
Katastroofist tabatud riigi ametivõimud võivad esitada komisjonile taotluse.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
Asjaomaste liikmesriikide riiklikud ametiasutused peavad hõlbustama komisjoni ametnike tööd.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Liikmesriikide siseriiklikud asutused toetavad ameti personali tööd.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Pädevad riiklikud ametiasutused tagavad, et heite piirnormid tööstusheite lubades on kooskõlas parima võimaliku tehnikaga ja asjakohaste veega seotud eesmärkidega.
The national authorities responsible for coordinating drug issues and policies will contribute to the practical implementation of the EU Action Plans within the context of the implementation of national programmes
Uimastivastase võitlusega seotud küsimuste ja poliitikavaldkondade koordineerimise eest vastutavad siseriiklikud asutused annavad oma panuse ELi tegevuskavade praktilisse täitmisse siseriiklike programmide täitmise raames
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Kõnealusesse protsessi tuleks kaasata keskkonnakaitse eest vastutavad riiklikud ametiasutused ning kohalikud ja piirkondlikud kogukonnad (kodanikuühiskond, kohalik omavalitsus), eriti kui selliseid piirkondi kasutatakse harrastuseesmärkidel või kui tegemist on haruldaste või kaitsealuste liikide elupaigaga.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Ettevõtjate järelevalve eest vastutavatel pädevatel asutustel ning nende väljastatavate lubade kehtivusel on selles oluline osa ning seetõttu tuleks tagada, et nad võtavad vajaduse korral asjakohased meetmed, eelkõige lubade peatamiseks või tühistamiseks, või kuulutavad hooletu või kuritahtliku veokorraldaja sobimatuks.
The national authorities shall consult the national social partners and take into account their point of view in accordance with national legislation and/or practice.
Kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega konsulteerivad riigi ametiasutused riigi sotsiaalpartneritega ja võtavad arvesse nende seisukohti.
The national authorities shall cooperate with the Agency in this task.
Riiklikud ametiasutused teevad agentuuriga sellealast koostööd.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Ametiasutused edastavad need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States without delay of the restrictive measures taken in accordance with Article 49(1) and (5).
Riiklikud ametiasutused teatavad artikli 49 lõigete 1 ja 5 alusel võetud piiravatest meetmetest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The national authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Riigi ametiasutused teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Riikide ametiasutused peavad edastama komisjonile I lisa punktides 2.2, 2.4 ja 3.2 nimetatud järelevalve tulemused igal aastal hiljemalt tulemuste saamise aastale järgneva aasta 28.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
riiklikud asutused peaksid täpselt määratlema ja avaldama ohutusnõuded, mida võib isiku vedamisest keeldumisel aluseks tuua, et parandada nõuete mõistmist ja võimaldada meetmete järkjärgulist ühtlustamist.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Liikmesriigi ametiasutus peaks seda arvamust arvestama, kui ta teeb heakskiitva otsuse, ja esitama põhjenduse, juhul kui tema otsus erineb komisjoni arvamusest.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Liikmesriigi ametiasutus peaks seda arvamust arvestama, kui ta teeb loa kohta otsuse, ja esitama põhjenduse, juhul kui tema otsus erineb komisjoni arvamusest.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Riiklikud ametiasutused, kes võtavad piiravaid meetmeid artikli 53 lõike 1 kohaselt, teatavad sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Piirihalduse eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid, kehtestavad oma riiklikud integreeritud piirihalduse strateegiad.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Piirihalduse eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid, esitavad ametile õigeaegselt ja täpselt kogu vajaliku teabe, mida ametil on vaja, et täita talle käesoleva määrusega antud ülesandeid, eelkõige selleks, et amet jälgiks liitu suunduvaid ja liidusiseseid rändevooge, viiks ellu riskianalüüsi ja teostaks haavatavuse hindamise.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
Siseriiklikud asutused peavad iga viie aasta järel koostama ja esitama ainult ühe direktiivide rakendamist käsitleva aruande.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Liikmesriigi ametiasutused teavitavad riigi erakondi komisjoni soovitusest.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Riigiasutustel ei ole seega enam kohustust (ega võimalust) programmide kuludesse panustada.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Siseriiklik asutus vastutaks seega asjaomases liikmesriigis kogutud allkirjade kontrollimise ja sertifitseerimise eest.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Käesoleva määruse turujärelevalve sätetes kehtestatud liikmesriikide ametiasutuste kohustused on täpsemad kui vastavad sätted Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/200815.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Asjaomane riiklik ametiasutus otsustab kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest, kas lubada nimetatud sõidukite turulelaskmist, registreerimist ja kasutuselevõttu asjaomase liikmesriigi territooriumil, ja määrab kindlaks sõidukite arvu, millele võib vastava loa anda.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Siseriiklikud ametiasutused otsustavad kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest, kas ja millises koguses lubada nimetatud sõidukite registreerimist oma territooriumil.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Riigihangete reguleerimise ja järelevalve amet (Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice) koostab praegu hankijate jaoks tõlgendussuuniseid, milles käsitletakse mitmeid valitsemise ja korraldusega seotud aspekte, kaasa arvatud huvide konfliktid.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Siiani on riigiasutused andnud destilleerimisõiguse ja määranud kindlaks ostuhinna, mis peab katma piiritusetehaste omakulud.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Riigi ametiasutus peab konsulteerima komisjoniga ja „võtma võimalikult suurem määral arvesse” komisjoni arvamust.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Riigi reguleeriv asutus peab komisjoniga nõu pidama ja komisjoni arvamust „täiel määral“ arvesse võtma.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Teise liikmesriigi ametiasutus lubab nimetatud sõidukit turule lasta, registreerida ja kasutusele võtta, välja arvatud juhul, kui tal on põhjust arvata, et riiklikud tehnilised nõuded, mille kohaselt sõidukitüübile tüübikinnitus anti, ei ole tema omadega samaväärsed.