natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Käsitletav strateegia põhineb Aadria ja Joonia mere algatusel,1 milles osaleb kaheksa riiki.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Strateegia aluseks on praegu kehtivad loomatervishoiualased ELi õigusaktid1 ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (rahvusvahelise episootiaameti ehk OIE) standardid ja suunised.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
See strateegia nõuab distsipliinidevahelist ja terviklikku lähenemist uimastitele, milles uimastinõudluse ja -pakkumise vähendamist peetakse võrdselt oluliseks ning tasakaalustatud strateegia üksteist toetavateks osadeks.
The strategy can also play a role in the promotion and recognition of non-formal and informal learning through youth work and in encouraging participation in youth organisations as means to gain transversal skills.
Strateegia võib mängida olulist rolli ka noorsootöö raames toimuva mitteformaalse ja formaalse õppimise edendamisel ja tunnustamisel ning noorteorganisatsioonides kaasalöömise innustamisel, mis on heaks võimaluseks mitmeid valdkondi ühendavate oskuste omandamisel.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Strateegia aitab tõelisi muutusi ellu viia ainult siis, kui kõik loomatervishoiuga seotud isikud tegutsevad ühiselt ja teevad koostööd asjast huvitatud kodanikega.
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
ühenduse ja asjassepuutuva liikmesriigi valitud ühine strateegia, näidates tehtud valikute vastavuse ühenduse strateegiliste suunistega;
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Strateegiaga koondatakse tulevased koosvõimemeetmed kolme rühma:
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Strateegia hõlmab mürataseme ülemmäärasid, vabatahtlike kohustuste võtmist ja majanduslikke stiimuleid pakkuvaid õigusakte.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Strateegias ühendatakse katastroofiohu vähendamise integreerimise toetamine ELi välismeetmetes ja arengumaade strateegiates ning suunatud katastroofiohu vähendamise meetmed, mis võivad integreerimisega seotud jõupingutusi otsese mõju kaudu edukalt täiendada.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Nimetatud strateegia täiendab Euroopa patendisüsteemi käsitlevat teatist13, kuid on oma ulatuselt laiem, käsitledes tööstusomandi õigusi valdkonnaüleselt.
The Strategy completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in Commission Communication of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution20, and develops impact reduction objectives for the period up to 2030.
Strateegia täiendab saaste vähendamise tegevuskava aastani 2020, mis on sätestatud komisjoni 21. septembri 2005. aasta teatises õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta20 ning selle raames töötatakse välja mõju vähendamise eesmärgid aastani 2030.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strateegia hõlmab ELi meetmete prioriteetide kindlaksmääramist, ühist õigusraamistikku loomatervishoiu valdkonnas, ennetustegevust, järelevalvet ja kriisivalmidust ning samuti teaduse, uuendus- ja uurimistegevuse kaasamist.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Strateegia koosneb neljast osast: reguleerimine, tehnoloogia, taristu ja turupõhised vahendid.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Strateegia koosneb neljast osast: reguleerimine, tehnoloogia, taristu ja turupõhised vahendid.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
Strateegia keskendub uimastipoliitika kahele peamisele mõõtmele, milleks on nõudluse ja pakkumise vähendamine.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Küsimus on teadus- ja arendustegevuses, patendikaitses ning tootmis- ja töökohtades.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
See strateegia kinnitab, et nanotehnoloogia ja nanoosakeste arendamisel tuleb varakult arvesse võtta kõiki rahvatervise-, ohutus-, keskkonna- ja tarbijariske, kogudes riskianalüüsiks vajalikke andmeid, tehes nanotehnoloogial põhinevate toodete elutsükli iga etapi kohta riskianalüüsi ning kohandades olemasolevaid metoodikaid ja, kui vaja, töötades välja uusi.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Strateegia kinnitab riigi majanduses osalemise praegust ulatust ja selle eesmärk on parandada riigiettevõtete tulemuslikkust.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Strateegias leitakse, et MDI kasutamise suhtes tarbekaupades tuleb vastu võtta turustamis- ja kasutuspiirangud.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Strateegias käsitletakse elavhõbeda mõju kogu maailmas ja tehakse ettepanek rakendada olelustsükli analüüsil põhinevaid meetmeid, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda elavhõbedaheitmete eest, võttes arvesse tootmist, kasutamist, jäätmetöötlust ja heitkoguseid.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Strateegia näol on tegemist aastaprogrammide kaudu rakendatavate meetmete raamistikuga.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Strateegias esitatakse ettepanek lisada metsamajandamiskavadesse bioloogilist mitmekesisust käsitlevad kaalutlused, nt Natura 2000 looduskaitse eesmärgid.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Ühtlasi võiks strateegia soodustada noorte juurdepääsu töövõimalustele.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Muu hulgas hõlmab see strateegia sisu piiriülese kaasaskantavusega seotud algatusi, platvormide rolli, andmete vaba liikumist, Euroopa pilvandmetöötlust, käibemaksuga seotud koormust ning postipakkide kättetoimetamist.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Strateegia hõlmab innovatsiooni, siseturgu ja välismõõdet, sealhulgas tootmis- ja tarbimismudeleid.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Loomatervishoiustrateegia hõlmab kõiki loomi ELis, st toiduks või muul loomakasvatuse otstarbel kasvatatavaid loomi, spordi tarbeks kasvatatavaid loomi, lemmikloomi, meelelahutussfääris olevaid ja loomaaedades peetavaid loomi.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Strateegia hõlmab Läänemere äärset makropiirkonda.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
Kõnealuses strateegias määratletakse ELi mehhanismid nimetatud konventsiooni rakendamiseks, mis täiendavad riiklikke meetmeid.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
Strateegias määratletakse kodanikuühiskonna olukord ja eesmärgid kümnes valdkonnas:
The Strategy did not initially include specific targets.
Algselt ei sisaldanud strateegia konkreetseid eesmärke.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Käesolevas aruandes esitatud strateegias keskendutakse peamiselt turuleviidavatele sõidukitele, kuid oluline osa on ka sellel, kuidas neid sõidukeid seejärel kasutatakse.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Strateegia eesmärk ei ole asendada olemasolevaid struktuure, vaid tagada, et parema koordineerimise ja parema koostöö abil saavutataks paremaid tulemusi.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Strateegias ei käsitleta viise, kuidas lahendada toiduaineahela häiritud toimimise probleemi, ega õigusnormidest tulenevat negatiivset mõju konkurentsivõimele muudes kui jaemüügi turustuskanalites või turgudel (toitlustus, tööstus, eksport).
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Strateegias ei käsitleta viise, kuidas lahendada toiduainete tarneahela toimimishäireid ega õigusnormidest tulenevat negatiivset mõju konkurentsivõimele muudes kui jaemüügi turustuskanalites või turgudel (toitlustus, tööstus, eksport).
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Strateegias puuduvad konkreetsed ja realistlikud meetmed, et lahendada suurenevate kulude ja meetmete elluviimiseks antavate toetuste puudumise probleeme.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Strateegias puuduvad konkreetsed ja realistlikud meetmed, millega lahendada meetmete elluviimiseks antavate toetuste puudumise ja suurenevate kulude probleeme.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Strateegiast on välja jäetud loomade heaolu käsitleva ELi poliitika hinnangus sisalduv soovitus uurida muid kui õigusloomega seotud võimalusi kehtivate õigusnormide täiendamiseks, nagu kokkulepped sektori sidusrühmade või väärtusahela lülide, sotsiaalpartnerite ja tarbijaühenduste ning haldusasutuste vahel, mis võivad anda soovitud tulemusi, ilma et oleks vaja suurendada halduskoormust.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Strateegias ei jäeta kõrvale ega väldita elupaikade direktiivi ja linnudirektiiviga kindlaks määratud merekeskkonda käsitlevaid kohustusi.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Strateegias ei esitata ettepanekuid selle kohta, kuidas lahendada konkurentsivõime vähenemise probleemi, pidades silmas kolmandatest riikidest imporditavaid tooteid, mis ei vasta ELi omadega võrdsetele tootmisnõuetele.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Strateegias ei sisaldu ettepanekuid selle kohta, kuidas lahendada konkurentsivõime vähenemise probleemi, pidades silmas kolmandatest riikidest imporditavaid tooteid, mis ei vasta ELi omadega võrdsetele tootmisnõuetele.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Strateegias ei rõhutata piisavalt rolli, mida tarbija peab täitma üldise strateegia tulemuslikkuse saavutamises.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Strateegiaga pannakse aga protsessile siiski alus ning see võib osutuda võimalikuks viie või kümne aasta jooksul.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Strateegias käsitletakse teatud määral neid säästva arengu eesmärke, mis on seotud vajadusega tagada jõukuse üleilmne jagamine.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strateegia kajastab asjakohaselt ELi prioriteete, vältides jõupingutuste soovimatut dubleerimist ja killustamist, ning püüab aktiivselt leida võimalusi ühisprogrammide koostamiseks, piiriüleseks koostööks ning ELi rahastamisvahendite mõju suurendamiseks.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
aastast on Inglismaal rakendatud riiklikku keeltestrateegiat, mis hõlmab keeleõpet igas vanuses ja igal tasemel alates lapseeast kuni täiseani ja ülikoolideni.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Strateegias rõhutatakse vajadust kaasata keskkonnaküsimusi ka teistesse poliitikavaldkondadesse, mis on seotud loodusvarade kasutamisest tuleneva keskkonnamõjuga, kuid ei üritata rakendada erialgatusi valdkondades, kus vastav poliitika juba toimib.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Strateegia rõhutab metsade multifunktsionaalse rolli ja säästva metsamajandamise tähtsust ühiskonna arengus ning määratleb mitmed võtmetegurid, mis on aluseks selle rakendamisele.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strateegia hõlmab 21 peadirektoraadi pädevusi ning 8 liikmesriiki ja Venemaad.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strateegia hõlmab 21 peadirektoraadi pädevusvaldkondi ning sellega on kaetud 8 liikmesriiki ja Venemaa.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Strateegias sätestatakse, et prioriteetne ülesanne peaks olema läbirääkimiste pidamine ja rahvusvahelise õiguslikult siduva vahendi sõlmimine, kuna liidu meetmed üksi ei taga liidu kodanike tervise tõhusat kaitset elavhõbeda negatiivse mõju eest.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strateegia keskendub toetustegevusele kolmes järgmises valdkonnas: kalandus, vesiviljelus ja vaatlussüsteemid.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strateegiaga keskendutakse prioriteetsetele valdkondadele, kus ELi tasandi ühistegevuse kaudu tegeletakse peamiste julgeolekuohtudega, ning luuakse liikmesriikide meetmetele lisaväärtust.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strateegia keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime potentsiaali suurendamiseks.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strateegia keskendub esmatähtsatele valdkondadele, kus on vaja võtta meetmeid Euroopa jätkusuutliku majanduskasvu potentsiaali ja konkurentsivõime suurendamiseks.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Kõnealune strateegia hõlmab kolme põhiteemat: sotsiaalse hõlvamise poliitika, pensionisüsteemi reform ja tervishoiusüsteemi reform.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Lastele parema interneti loomise strateegia eesmärk on luua lastele turvaline internetikeskkond ning võidelda laste seksuaalse kuritarvitamise materjalide levitamise vastu veebis ja laste seksuaalse ärakasutamise vastu.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Digitaalse ühtse turu strateegia eesmärk on kujundada ümber Euroopa ühiskond ja tagada meile kindlustunne tuleviku suhtes.
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Energiakandjate optimaalse kombinatsiooni strateegia peaks sisaldama alljärgnevaid elemente.
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Tehti ettepanek, et energialiikide optimaalse kombinatsiooni strateegia peaks sisaldama alljärgnevaid elemente:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Tehti ettepanek, et energialiikide optimaalse kombinatsiooni strateegia peaks sisaldama järgmisi elemente:
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
2012. aastal avaldatud Euroopa Liidus tehtava rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö strateegias1 toetatakse eesmärki parandada ELi teadusuuringute ja innovatsiooni tipptaset, atraktiivsust, majanduslikku ja tööstuslikku konkurentsivõimet, lahendada üleilmseid ühiskonnaprobleeme ning toetada ELi välispoliitikat.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Moe osas peab strateegia arvestama sotsiaalsete suundumustega (näit. rahvastiku vananemine ja immigratsioon Euroopa Liitu).
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
aastal vastu võetud töötervishoiu ja tööohutuse strateegia19 aitab inimestel kauem tööturul püsida, pakkudes paremat kaitset ohtude vastu töökohal.
the Strategy for open coordination on social protection
Sotsiaalkaitse avatud kooskõlastusmeetodi strateegia
the Strategy for open coordination on social protection
“Sotsiaalkaitse avatud kooskõlastusmeetodi strateegia”
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Teiste kriitiliste mereteede arendamise strateegia näeb ette rannikuäärsete riikide suutlikkuse suurendamise.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Vaadatakse läbi ja ajakohastatakse nii õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat kui ka kodifitseerimisprogrammi.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia ja kodifitseerimise programm vaadatakse läbi ja neid ajakohastatakse.
The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
Säästva arengu strateegia on ajaliselt piiramatu; see katab põlvkondadeüleseid küsimusi.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Säästva arengu strateegia sisaldab meetmeid majanduse, sotsiaalsfääri ja keskkonna alal, mida rakendaakse üksteist toetavatena.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Säästva arengu strateegia sisaldab meetmeid majanduse, sotsiaalsfääri ja keskkonna alal, mida rakendatakse üksteist toetavatena.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
linna pikaajalist kultuurilise arengu strateegiat, mida rakendatakse taotlemise ajal, sealhulgas kultuurijuhtimise ja kultuuriliste tegevuste jätkamise kavad ka pärast tiitliaastat;
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
strateegia, kuidas programm aitab saavutada asjaomases riigipõhises soovituses või nõukogu soovituses määratletud eesmärke; sellega kajastatakse muudetud programmi oodatavaid tulemusi;
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Riiklikus kooskõlastuskomitees vastuvõetud tarbijakaitset käsitleva strateegiaga on loodud üldine raamistik tarbijate kaitseks eurole ülemineku ajal.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Strateegias nähakse ette sellised meetmed nagu riiklikud tegevuskavad, professionaalsete kasutajate ja levitajate väljaõpe, levitamisvahendite sertifitseerimine ja kontroll, veekeskkonna kaitse ja pestitsiidide kasutuse piiramine või keelustamine teatud piirkondades.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Strateegiline raamistik keskendub: energiavarustuse kindlusele; riiklike energiaturgude integreerimisele; Euroopa energiavajaduse vähendamisele; energiatootmise CO2-heite vähendamisele ning teadusuuringute ja innovatsiooni edendamisele energia valdkonnas.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Strateegiaga arendatakse edasi lähenemisviisi, mille abil tagatakse tehtud jõupingutustega võimalikult kõrgel tasemel keskkonnakaitse.
The Strategy has a number of major objectives:
Strateegial on mitu olulist eesmärki:
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
Strateegiat rakendatakse 10 aasta jooksul (2005–2015).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Strateegia rakendamise kestus on 25 aastat (2006–2030).