natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab toetust komisjoni ettepaneku üldisele poliitilisele suundumusele, kuid on arvamusel, et määruse sisu, tõhusust ja mõju saaks parandada, kui sellele lisatakse muu hulgas järgmised soovitused.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab toetust komisjoni ettepaneku üldisele poliitilisele suundumusele, kuid on arvamusel, et määruse sisu, tõhusust ja mõju saaks parandada, kui sellele lisatakse käesoleva arvamuse punktides 4 ja 5 esitatud soovitused.
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
Komitee toetab olemasolevate õigusaktide lihtsustamiseks, ajakohastamiseks ja parandamiseks võetud sammude üldist dünaamikat.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
Komitee jagab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi, mis seob ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika tihedalt liidu välispoliitikaga.
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Komitee toetab eesmärki suurendada ELi mõju kolmandate riikide suhtes seoses põhiliste meretransporti käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide jõustamise ja ratifitseerimisega (nt kütuseõli konventsioon, ohtlike ja kahjulike ainete konventsioon, merinõuete korral vastutuse piiramise 1996. aasta konventsioon).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Komitee toetab eesmärki suurendada ELi mõju kolmandate riikide suhtes, eesmärgiga julgustada neid jõustama ja ratifitseerima peamisi meretransporti käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone (nt kütuseõli konventsioon, ohtlike ja kahjulike ainete konventsioon, merinõuete korral vastutuse piiramise 1996. aasta konventsioon).
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
EMSK toetab sertifitseerimise järkjärgulist kasutuselevõttu rahvusvahelises ja liikmesriigi siseses liikluses.
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
EMSK toetab sertifitseerimise järkjärgulist kasutuselevõttu rahvusvahelises ja siseriiklikus liikluses.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab suuremat paindlikkust, mis viidi sisse uue instrumendiga ja kiidab heaks abisaajariikide võrdse kohtlemise, kuna puudub kandidaatriikidele ning potentsiaalsetele kandidaatriikidele kättesaadava abi eristamine.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
Komitee avaldab toetust aruande 31 soovitusele, kuid leiab, et vaatevälja tuleks laiendada.
The EESC supports the guidelines and calls on Finland, as the country holding the EU presidency, to press for the achievement of the new policy.
Komitee toetab kõnealuseid suuniseid ning kutsub Soomet kui ELi eesistujariiki üles uue poliitika saavutamiseks tõsiselt vaeva nägema.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
Komitee toetab komisjoni ideed viia taastuvenergia toetused Euroopa tasandile ja soovitab komisjonil veelgi hõlbustada liikmesriikidevahelise koostöö mehhanisme.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union13.
Komitee toetab selleaastase Brüsseli maksufoorumi soovitatud fiskaalse devalveerimise ideed rahandusliidu asümmeetriliste tagasilöökidega toimetulekuks13.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union2.
Komitee toetab selleaastase Brüsseli maksufoorumi soovitatud fiskaalse devalveerimise ideed rahandusliidu asümmeetriliste tagasilöökidega toimetulekuks2.
The EESC supports the idea of a stronger role for the European Central Bank to stabilise the situation in the Euro area, as well as financial engineering mechanisms which make use of private savings and the markets (Eurobonds) for financing promising projects for revitalising economic activity.
Komitee toetab Euroopa Keskpanga tugevamat rolli euroala olukorra stabiliseerimisel ning samuti finantskorralduse vahendeid, milles kasutatakse erasektori sääste ja turgusid (eurovõlakirjad), et rahastada tuleviku ja majandustegevuse elavdamise suhtes paljulubavaid projekte.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab maapiirkondade määratlemise kriteeriumite ühtlustamist Euroopa Liidu tasandil, mis võimaldaks Lääne-Balkani riike paremini võrrelda;
The EESC supports the idea of mobility partnerships, which have been established with some countries of origin.
Komitee toetab liikuvuspartnerluse ideed, mis on mõne päritoluriigiga loodud.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
Komitee toetab ideed, et liikmesriigid pakuksid päritolumaadele koos (tõhustatud koostöö raames) ühist partnerlust, mis esindaks kogu Euroopa Liitu ning sisaldaks Euroopa tööturule sobivaid kvoote ja vahendeid.
The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
Komitee toetab kavatsust kehtestada liikmesriikides noortegarantii kavad, mida konkreetse noorte tööhõive algatuse kaudu rahastatakse mitmeaastases finantsraamistikus ning millele eraldatakse vähemalt 6 miljardit eurot, millest pool võetakse Euroopa Sotsiaalfondist.
The EESC supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
EMSK toetab ideed, et liikmesriigid võivad sätestada ühe kindla kuupäeva viitega täpsustatud päevade arvule enne üldkoosolekut ning võidakse sätestada, et ettevõte ei ole kohustatud vastama küsimustele, mis on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
„Komitee toetab ideed, et projektidel, mis on suunatud haavatavate ja tõrjutuse riskiga ühiskonnagruppide vajadustele, peaksid olema kõrgemad kaasrahastamise määrad.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
Komitee toetab ideed, et piirkondliku koostöö olemasolevatel mehhanismidel, eelkõige Läänemere Nõukogul, Barentsi Euro-Arktika Nõukogul, Põhjamaade Ministrite Nõukogul ja Arktika Nõukogul, peaks olema keskne roll põhjamõõtme poliitika rakendamisel.
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes.
Samuti toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee igati ettepanekut, et terrorismiga seotud kuriteod peaksid kuuluma Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
Komitee nõustub, et inimkaubanduse vallas puuduvad võrreldavad andmed.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
Komitee toetab komisjoni bioloogilise mitmekesisuse edendamise ideid tingimusel, et stiimulid on suunatud otse põllumajandustootjatele, sest nad on väga vajalikud elujõuliste ning heade majandus- ja töövõimalustega maapiirkondade säilitamiseks.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
Komitee toetab nn kriisikolde süsteemi (hotspots) viivitamatut loomist suure sisserändajate arvuga riikide toetamiseks ja nõuab, et neile antaks vajalikud vahendid ja vajalik tugi.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
Komitee toetab nn kriisikolde süsteemi viivitamatut loomist suure sisserändajate arvuga riikide toetamiseks ja nõuab, et neile antaks vajalikud vahendid ja vajalik tugi.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
Komitee peab oluliseks, et liikmesriigid ja komisjon lepiksid kokku võrreldavates näitajates ning mõõdetavates eesmärkides, millel on sobiv ajaraamistik, ning kutsub komisjoni üles liikmesriikidega töötama välja uued näitajad tervisealase ebavõrdsuse jälgimiseks ja metoodika olukorra auditeerimiseks liikmesriikides.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Komitee toetab säästva arengu peatükki konkreetsete viidete lisamist OECD suunistele rahvusvahelistele ettevõtjatele, ÜRO algatusele Global Compact, standardile ISO 26000, ILO kolmepoolsele deklaratsioonile rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta ning ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtetele.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
Komitee toetab rahvusvaheliste organisatsioonide mõjuvõimu suurendamist finantsturgude reguleerimiseks rahvusvahelisel tasandil, et hoida ära uus finantskriis.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
Komitee toetab komisjoni mainitud soovituslikke meetmeid bioloogilise mitmekesisuse parandamiseks tingimusel, et antavad stiimulid lähevad otse põllumajandustootjatele, kes on väga vajalikud majanduse ja töövõimaluste säilitamisel elujõulistes maapiirkondades.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegeleva kõrgetasemelise töörühma loomise algatust.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab algatusi, mis võimaldavad hõlbustada energia ülekandevõrkude kasutamist ja tõhusust tänu kiirendatud standardimisele, mis on vajalik taastuvenergia oluliseks arendamiseks.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
Komitee toetab ülelaenamisega seotud tsiviilmenetluste integreerimist, kuid sellises ulatuses, mis ei paneks eraisikutest võlgnikke ebasoodsasse olukorda.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Komitee toetab pakutud vahendite kasutuselevõttu, kuid sooviks lisaselgitusi uute vahendite kohta, mida ei ole süsteemsete kriiside puhul katsetatud.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
Komitee toetab nende uute muudatuste sisseviimist, kuid kutsub reguleerijaid ja järelevaatajaid, eelkõige ESMA-t arvestama potentsiaalseid probleeme, mida võib põhjustada liigne reguleerimine.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Komitee toetab tarbijate ühenduste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, energiatööstuse ja ametiühinguorganisatsioonide kaasamist, eesmärgiga väärtustada koostööd ja jagatud vastutust, võttes eeskuju transpordisektorist.
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni viiendas ühtekuuluvusaruandes esitatud põhipunkte ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas:
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
EMSK toetab vähimarenenud riikide nõudmist läbirääkimiste järele Euroopa Liiduga suhkru impordikvootide üle.
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
Komitee toetab liikmesriikide ja komisjoni jõupingutusi luua õiguslikud stiimulid selles olukorras olevate inimeste vastuvõtmiseks, sisseseadmiseks ning mittediskrimineeriva kohtlemise tagamiseks.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin.
Komitee toetab liikuvuspartnerlusi, mis on lepitud kokku mõne päritoluriigiga.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab siseturu infosüsteemiga (IMI) loodavat detsentraliseeritud ja piiriülest lähenemisviisi.
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
„Komitee toetab loobumist ajaloolisest võrdlusperioodist, mida on kasutatud asjaomase riigi või piirkonna põllumajandustootjatele makstava toetuse kindlaksmääramisel.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
Komitee toetab sellise makropiirkondliku arengustrateegia loomist, mis hõlmab kõiki Läänemere riike.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
Komitee toetab seisukohta, et kõnealuse elukutse jaoks on vaja Euroopa ühtset stimuleerivat raamistikku.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Komitee toetab vajadust tõhustada liikmesriikide eeskirjade ühtlustamist energiasalvestamise valdkonnas.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Komitee nõustub, et vaja on liikuda organisatsioonide sertifitseerimismehhanismide suunas, mis tuginevad humanitaarvaldkonna kogemusele ja õigustikule.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on political and economic, social and environmental considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kahepoolsete või piirkondlike kokkulepete alaseid läbirääkimisi ELi ja ELi kaubanduspartnerite vahel, kui need toimuvad poliitilistel ja majanduslikel, sotsiaalsetel ja keskkonnaalastel kaalutlustel ning toetuvad ja/või täiendavad mitmepoolset kaubandussüsteemi.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
Komitee toetab läbirääkimisi ELi ja ELi kaubanduspartnerite kahepoolsete või piirkondlike kokkulepete üle, juhul kui neis võetakse arvesse nii sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kui ka poliitilisi ja majanduslikke kaalutlusi ning nad toetuvad mitmepoolsele kaubandussüsteemile ja/või täiendavad seda.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
„Komitee toetab uusi püüdeid parandada ELi siseturu toimimist ja meetmeid, millega lihtsustatakse liikuvust ja kõrvaldatakse olemasolevad takistused.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
Komitee toetab SET-kava (energiatehnoloogia strateegiline kava) energiaalast kasvatust ja koolitust käsitlevat uut algatust, mille raames ühendatakse teadlaste, uurimisinstituutide ja tööstuse organisatsioonid.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
Komitee toetab riikide piiramatut õigust avalikkuse huvides reguleerida.
The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab kõnealuses algatuses väljendatud eesmärki edendada sotsiaalset dialoogi ettevõtete ja majandusharude tasandil ning arvestada sealjuures senisest rohkem asjaoluga, et ettevõtted tegutsevad piiriüleselt ning vabatahtlikel kokkulepetel on seega piiriülene tähendus.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
Komitee toetab eesmärke, mida komisjon kavatseb direktiivi abil saavutada: töötajate ja nende perekondade võrdse kohtlemise põhimõttest tulenevate õiguste kaitse tööl ja seoses mitmesuguste sotsiaalsete õigustega haldus- ja õigusmenetluste kaudu.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, rõhutades asjaolu, et oluline on käsitleda meie konkurentsivõime vähenemist, luua suuremat majanduskasvu ja rohkem töökohti ning vähendada vaesust.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab eesmärke, mida Euroopa Komisjon soovib nimetatud ettepanekuga saavutada, ning peab seetõttu vajalikuks kehtiva määruse läbivaatamist, et soodustada lihtsustamist, suurendada läbipaistvust, parandada valitsemistava, tagada tõhus kontroll eeskirjade rakendamise üle, kinnitada vastastikkust kolmandate riikidega ja säilitada tuhande aasta vanune kalapüügikultuur, tagades selle jätkusuutlikkuse.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
Komitee toetab eesmärke, mida komisjon kavatseb direktiivi abil saavutada: töötajate ja nende perekondade võrdse kohtlemise põhimõttest tulenevate õiguste kaitse tööl ja seoses mitmesuguste sotsiaalsete õigustega haldus- ja õigusmenetluste kaudu.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
Komitee toetab Euroopa Komisjonis peetavat arutelu nn finantseerimise kuldreegli rakendamise üle, st jätta tulevased avaliku sektori investeeringud majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
Komitee toetab Euroopa Komisjonis peetavat arutelu nn finantseerimise kuldreegli kohaldamise üle, st jätta tulevased avaliku sektori investeeringud majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
Komitee toetab Euroopa Komisjonis peetavat arutelu nn finantseerimise kuldreegli rakendamise üle, st jätta tulevased avaliku sektori investeeringud majandus- ja rahaliidu eelarve-eeskirjade raamistikus riikliku netopuudujäägi arvutamisel välja9.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
Komitee toetab käimasolevaid Euroopa Liidu sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi, mille eesmärk on võtta konventsioon sotsiaalpartnerite kokkuleppega üle Euroopa Liidu õigusesse, võttes arvesse ILO konventsiooni lisatud klauslit, mis keelab olukorra halvendamise.