natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Üksmeel valitseb ka selle suhtes, et olenemata elukohast peab kõikidele olema tagatud taskukohase hinnaga juurdepääs teatavatele kaubandusliku iseloomuga põhiteenustele, mis on sotsiaalse kaasatuse seisukohast olulised.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
ollakse üksmeelel, et skeemid peaksid hõlmama haigusi ja vaimseid kannatusi;
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Endiselt ei jätku poliitilist tahet ja ressursse, et asjaomased järelevalve- ja reguleerivad ametid saaksid oma ülesandeid sõltumatult ja tõhusalt täita.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Pidev kuluartikkel on ka konsultatsioonid, millega toetatakse eelkõige ameti iga-aastast ja korrapärast aruandmist.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
Lisaks valitseb uuendustegevust mõjutava, uut liiki kõrvalejätmise oht, mis nõrgendab majandust, sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust ning demokraatliku osaluse arengut Euroopa integratsioonis nii poliitilisel, sotsiaalsel kui ka majanduslikul tasandil.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Lisaks on oht, et finantsteenuste tingimuste lihtsustamine põhjustab tarbijakaitse taseme langust.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
On ka oht, et kui energiatootjad lisavad hindadele CO2 sidumise kulud, tõuseb oluliselt tarbija makstav lõpphind.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
Samuti on hääbumas sellised kõrvalteenused nagu laevaehitus ja -hooldus ning muud kaasnevad teenused.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
mõiste „pereettevõte” on defineeritud ka Itaalias (tsiviilkoodeks) ja Rumeenias;
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Soovitakse ka stabiilset valuutat ja euro on seda, sest ta esindab stabiilset majandust, mis kasvab vaatamata konjunktuuri kõikumistele.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Samuti on erinevus mitteeksportivate ettevõtete poolt tajutavate tõkete ja reaalsete tõkete vahel, mida kogevad eksportivad ettevõtted (vt 2. lisa).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Samuti on erinevus mitteeksportivate ettevõtete poolt tajutavate tõkete ja reaalsete tõkete vahel, mida kogevad eksportivad ettevõtted.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Hüpoteeklaenuturu ja makromajanduse vahel on otsene seos, sest majandustsüklite ja intressimäärade kõikumine mõjutab hüpoteeklaenude mahtu ja suunda.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
Siiski on loodud Euroopa selleteemaline algatus: Euroopa standarditud teabeleht, milles leppisid kokku asjaomase sektori esindusliidud koostöös tarbijaühingutega.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
Siiski on loodud Euroopa selleteemaline algatus: Euroopa standarditud teabeleht, milles leppisid kokku asjaomase sektori esindusliidud koostöös tarbijaühingutega.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Samuti ei mõista asjaomased ametnikud alati vajadust hinnata riski-, aja-, kulu- ja tulutegurite vahekorda, mille tasakaalustatus on enamiku VKEde jaoks oluline prioriteet, kui kaalutakse osalemist ükskõik millises projektis, teadusuuringus või konsultatsioonis või kui mõeldakse taotluste täitmisele ettevõttele toetuse saamiseks.
There is also a failure to recognise that there is no single technical solution that is optimum or suitable for this entire power range.
Samuti ei taheta tunnistada fakti, et puudub üksainus tehniline lahendus, mis oleks optimaalne või sobiv igasuguse võimsusega masinate puhul.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Ohvrite õigustel on lisaks sooline mõõde.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Kohalike omavalitsuste seas esineb ka üldist vääritimõistmist seoses kodanikuühiskonna partnerluste väärtuste ja eelistega.
There is also a great need for digital skills.
Samuti valitseb suur vajadus digitaaloskuste järele.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Samuti on suurem tõenäosus, et vahendajad kuritarvitavad hääleõigust.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Lisaks sellele suureneb järjest teadlikkus jõgede üleujutuste mõjust inimeste tervisele, nii füüsilises kui psühholoogilises plaanis.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Lisaks on abiandjad järjest teadlikumad uuenduslike ja tõhusamate koostöövormide edendamisest, sealhulgas nn nõrkade riikide puhul, ning oma vaatenurkade ühtlustamise vajalikkusest.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Samuti on laialdane konsensus, et ELi tööajareeglid peaksid asjaomastele sotsiaalpartneritele võimaldama suuremat paindlikkust, et pidada läbirääkimisi rakendamise üksikasjade üle asjakohasel tasandil.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Keskkonnavaldkonda iseloomustab ka üldsuse kõrgendatud tähelepanu, mis väljendub keskkonnaalaste õiguste teostamises, sealhulgas kaebuste ja petitsioonide esitamises.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Valitsevad suured erinevused juurdepääsus teabele ja teadmistele üldist majandushuvi pakkuvate teenuste turgude toimimisest.
There is also a key difference between the knowledge communities and other networks inside Europe created with EU support – such as the networks of excellence under the 6th Framework Programme.
Ka on olemas oluline erinevus teadmisühenduste ja muude ELi toetusel loodud võrgustike, nagu kuuenda raamprogrammi tippkeskuste võrgustik, vahel.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Toodete vahel esineb ka ülekanduvat mõju: kui dumpinguvastane meede on kehtestatud, on tõenäoline, et sellest mõjutatud eksportijad suunavad oma ekspordipüüdlused meetmetega hõlmamata toodetele.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Samuti puudub piisav üksmeel pagulasseisundi (tagakiusamise eest põgenevatele inimestele) või täiendava kaitse seisundi (suure kahju, kaasa arvatud relvastatud konflikti ohu eest põgenevatele inimestele) andmises teatava päritoluriigi taotlejatele.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Samuti ei ole ette nähtud karjääriga seotud preemiaid ega tunnustust andmete jagamise eest.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Lisaks puudub „pideva vähenemise” vajalik täpsustamine.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Ühtlasi puudub sidusus ENPI rakendussätete ja muude välistegevuse vahendite vahel.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Lisaks kasutavad liikmesriigid olemasolevaid meetmeid erineval viisil ning sellest tulenevad erisused standardites/kirjeldustes suurendavad veelgi turu killustamise ohtu piki riikidevahelisi eraldusjooni.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Mõnedes olulistes acquis´ valdkondades puudub ka institutsiooniline koordineerimine ja juhtimine ning vaja on tagada reguleerivate asutuste sõltumatus.
There is also a lack of knowledge in this regard.
Siin jääb vajaka ka teadmistest.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Samuti on puudulik notarite ja muude ametiisikute koostatud dokumentide tunnustamine ja täitmine.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Samuti ei tunnustata vanema põlvkonna vaimset kapitali, üldsus ei teadvusta ega mõista Alzheimeri tõve olemust ning dementsusega kaasnev stigmatiseerimine võib selliste haigete tervist mõjutada.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Samuti puudub läbipaistvus, sest rändlusteenuse tariifide võrdlus mobiilsideteenuste kogumi raames on keeruline ja aeganõudev ülesanne.
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Ka liidu territooriumil liikuvad kliendid kujutavad endast suurt võimalikku turgu: 13,6 miljonit ELi kodanikku elab ELi liikmesriigis, kust nad ei ole pärit, ning veelgi suurem hulk inimesi võib seda teha mõnel oma eluperioodil.13 Lisaks elab 35 % Euroopa kodanikest muude liikmesriikidega piirnevatel aladel14 ning palju inimesi teeb juba praegu osa ostudest lähedal asuvatel piiriülestel aladel.15 See peaks olema võimalik ka jaefinantsteenuste puhul, kuid sageli see nii ei ole.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Samuti jääb teatav risk, et müüjad peavad tehingut ennatlikult kahtlustäratavaks ja keelduvad müügist.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Ka Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse ja karistusest tingimisi vabastamise ja alternatiivsete mõjutusvahendite raamotsuse vahel on seos.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Samuti on omavahel seotud merestrateegia raamdirektiivi ruumilise planeerimise meetmed ning linnu- ja elupaikade direktiivi16 rakendamine ranniku- ja merealadel.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Sellel on ka seos muude poliitikavaldkondadega, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine või CO2 heitkoguste vähendamine.
There is also a longer-term need to pursue the reform of local government to ensure better provision of public services and make optimum use of the relatively fragmented resources.
Samuti on pikaajalisem vajadus jätkata kohalike omavalitsuste reformi, et tagada avalike teenuste parem pakkumine ja kasutada optimaalselt ära suhteliselt killustunud ressursse.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
See on suur töö, mis koormab ettevõtteid ja liikmesriikide kontrollasustusi registreerimise, raamatupidamise ja järelevalvega.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Palju märgatavam on ka töötavate vaeste probleemi lahendamine töökohas antavate soodustuste ja miinimumpalga tõstmise kaudu.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
Mõnes liikmesriigis on ka suundumus muuta spektri kasutusload tehnoloogiast ja teenustest sõltumatuks kooskõlas GSMi direktiivi kehtetuks tunnistamist käsitlevate komisjoni ettepanekutega ja raamistiku kavandatud muudatustega.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Samas tuleb senisest paremini seletada ja propageerida selliseid kontseptsioone nagu osalemine ja kodanikuaktiivsus.
There is also a need for a legal framework guaranteeing a number of basic principles14 which must ensure that service provision contributes to the exercise of the fundamental freedoms and rights, and facilitates mobility (transport) and communication15 between different areas within the country.
Vaja on ka õigusraamistikku, et tagada teenuste osutamise teatud aluspõhimõtted,14 mis võimaldaksid põhiõiguste ja -vabaduste elluviimist ning hõlbustaksid liikuvust (transport) ja teabevahetust15 riigi eri piirkondade vahel.
There is also a need for a legal framework guaranteeing a number of basic principles15 which must ensure that service provision contributes to the exercise of the fundamental freedoms and rights16, and facilitates mobility (transport) and communication17 between different areas within the country.
Vaja on ka õigusraamistikku, et tagada teenuste osutamise teatud aluspõhimõtted,15 mis võimaldaksid põhiõiguste ja -vabaduste elluviimist16 ning hõlbustaksid liikuvust (transport) ja teabevahetust17 riigi eri piirkondade vahel.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Samuti on vaja muuta avalikkuse, sotsiaalpartnerite, ametiasutuste ja valitsuste suhtumist: avalikkuse teadlikkuse kasvatamine vaimsete häirete ja ravivõimaluste suhtes ning vaimsete häirete ja puuetega inimeste tööellu integreerimise soodustamine võivad parandada ühiskonna suhtumist ja mõistmist.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Vajalik on rakendada ka muutuva koosseisu lähenemisviisi (variable geometry approach), mis pakub liikmesriikidele võimaluse osaleda protsessis paindlikult.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Samuti on vaja, et töötajad saaksid organiseeruda, et kaitsta oma õigusi, pääseda eraldatusest ning saada endale tööandjatega läbirääkimiste teel samaväärsed õigused nagu ettevõtete ja ametiasutuste töötajatel.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Samuti on teatavates valdkondades vaja paremini koordineerida liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi kokkuleppeid, eelkõige maksustamise vältimise vastaseid meetmeid, et kaitsta liikmesriikide maksubaase.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Lisaks nõuab sotsiaalne vastutustunne transpordile seotud kohustuste (energia- ja kliimapakett) tagajärgedega tegelemist.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Eeskirjade väljatöötamise, nende hindamise ja/või nende muutmise etapis oleks vaja pöörata rohkem tähelepanu eeskirjade kohaldamisega seotud küsimustele.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Et nende uute tingimustega oleks lihtsam kohaneda, tuleb ühtlasi inimestele anda teavet ja harida neid rahandusküsimustes.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Puuetega inimestele uue elektroonilise infosisu täielikult kättesaadavaks muutmiseks on ka vaja kooskõlastatud meetmeid.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Samuti on selleks vaja jätkata tehnoloogiate arendamist tootmisprotsessidest pärit CO2 kogumiseks.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Vaja on ka jätkuvat konsulteerimist, ELi poliitika ja eeskirjade järelhindamist ning uute seadusloomeettepanekute mõju hindamist.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Samal ajal vajatakse ka töötajaid, kellel on madalam või piiratud kvalifikatsioon.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Samuti on vaja, et töötajad saaksid organiseeruda, et kaitsta oma õigusi, pääseda eraldatusest ning saada endale tööandjatega läbirääkimiste teel samaväärsed õigused nagu on ettevõtete ja ametiasutuste töötajatel.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Samuti on vaja vahetada parimaid tavasid ja uurida vägivallaga seotud nähtusi üleeuroopalisel tasandil.
There is also a need for further research and development in this regard.
Lisaks sellele on vaja ka täiendavat teadus- ja arendustegevust.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Vajadus on ka Euroopa kodanike teadlikkust tõstvate tegevuste ning teabe levitamise järele, mis ei puuduta mitte ainult saavutusi, vaid ka takistusi ja eesseisvaid väljakutseid.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Samuti on olemas vajadus ettevõtjate ja uuendajatele juurdepääsu parandamiseks patenditeabele.
There is also a need for increased deployment of intermodal connections (in particular in ports) and for smarter transport systems.
On ka vajadus kasutada rohkem mitut transpordiliiki hõlmavaid ühendusi (eriti sadamates) ja arukaid transpordisüsteeme.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Samuti on tarvis intensiivseid teadusuuringuid ja innovatsiooni, et töötada välja ja võtta kasutusele uued meetodid kliimamuutuste leevendamiseks.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Samuti on vaja võtta meetmeid eakamate töötajate ja naiste suuremaks osalemiseks tööturul, eelkõige pakkudes lastehoiuteenust.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Liikmesriikide koostöö GMOsid käsitleva uue õigusraamistiku rakendamisel peaks olema aktiivsem.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Samuti on vaja suurendada teavitamistegevust toitumistavade ja alkoholi osas14.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Samuti on vaja suurendada teavitamistegevust toitumistavade ja alkoholi osas14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Samuti on vaja suurendada teavitamistegevust alkoholi toiteväärtuse aspektide osas15.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Selleks, et tarbijakaitsenormid oleksid täielikult toimivad, tuleks kiiremini, paindlikumalt ja järjepidevamalt tagada nende täitmine veebis tehtud ja digitaalsete ostude puhul.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Samuti on põllumajandustootja ja töötlemise tasandil vaja uut ja paremat tehnikat.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Samuti on oluline, et kinnipidamisasutused töötaksid välja soolise vägivalla üle elanud naistele ja toime pannud meestele vanglas pakutavaid programme ning suurendaksid samuti kõikide ELi liikmesriikide vanglapersonali teadlikkust sellest probleemist.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Samuti on vajadus loomade tapmisega tegelevate töötajate nõuetekohase väljaõppe järele.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
Uurimist vajab ka tselluloositööstuse kõrvalsaaduste kasutamine töödeldud vedelkütuste, näiteks sõidukikütuse tootmiseks.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
Uurimist vajab ka tselluloositööstuse kõrvalsaaduste kasutamine töödeldud vedelkütuste, näiteks sõidukikütuse tootmiseks.”
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
Asjaomase valdkonna teadusuuringutega tuleks koguda teavet kõrvalnähtude ohu ja ravist põhjustatud, hiljem avalduvate kahjustuste ohu, samuti psühhosotsiaalsete teemade kohta.