natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Selle eesmärgi nimel peavad ettevõtted strateegiasse kaasama koolituse – ja seda nii keskpikas kui pikas perspektiivis, mitte aga kiire või lausa momentaanselt ära tasuva investeeringuna.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Selleks peavad ettevõtted lisama oma strateegiasse koolituse keskmise- või pikaajalise investeeringuna ja mitte investeeringu kiiret või kohest tagasiteenimist eeldava tegevusena.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
Selleks määratakse esiteks kindlaks peamised ülemaailmsed probleemid ja võimalused.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Selleks tuli kindlaks määrata, kas ametiasutused võisid neid välja maksta, arvestamata ühenduse riigiabi puudutavaid reegleid.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Selleks on tarvis kõigepealt parandada ühendusse sisenevate kaupade tollikontrolli, alates sellest, et tuleb uurida olemasolevate õiguslike ja operatiivmeetmete adekvaatsust ja soovitada vajaduse korral muudatusi.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Sealjuures võttis ta aluseks 18 kartelli, mille kohta ajavahemikus 2005–2007 olid komisjoni otsused tehtud.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
Selleks tehakse ettepanek luua majanduspoliitika koordineerimiseks nn Euroopa poolaasta, et liikmesriigid saaksid varasest Euroopa tasandil koordineerimisest kasu, kui nad koostavad riigi stabiilsus- või lähenemisprogramme, sealhulgas eelarveid ja riigi reformikavu.
To do this, it should:
Selleks tuleks:
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Selleks toetub komitee oma varasemale tööle nii varasemates arvamustes kui ka piirkondlikel seminaridel, mis on toonud kokku AKV piirkondade organiseeritud kodanikuühiskonna, ning Brüsseli konverentsidel, millest on osa võtnud valitsusvälised osalejad kõikidest AKV riikidest.
To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
Selle saavutamiseks keskendutakse institutsioonidevahelise koostöö tugevndamisele ja liikmesriikidega struktureeritud partnerluse arendamisele, samal ajal jätkates ka üldise kooskõlastatuse kindlustamist.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
Selleks teeb komisjon peagi ettepaneku asjakohaste läbirääkimisjuhiste ajakohastamiseks, kõigepealt Kanada, Singapuri ja Indiaga peetavate läbirääkimiste osas.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Selleks peab kauba või teenuse saaja, kelle tehingumaht ületab 200 000 eurot kalendriaasta kohta, esitama oma käibedeklaratsiooni igakuiselt.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
Selleks peab komisjon seadma prioriteediks töö nende rikkumistega, mis üldist heaolu enim mõjutavad.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Selleks pidi komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklile 14 saama eelnevalt EASAlt arvamuse.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
Selleks kasutatakse ühenduse meetodit, mis tagab järjekindluse 27 liikmesriigi tegevuses.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
Seepärast nähakse programmiga ette positiivse diskrimineerimise meetmed vähese tootmisvõimsusega ja/või kitsa keelealaga riikide jaoks.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Selleks tagatakse määrusega, et kooselust tulenevate varaliste tagajärgede menetlemiseks pädevate kohtute kindlaksmääramise sätted oleksid kooskõlas liidu muude õigusaktidega, mis on juba olemas või mida kavandatakse.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
Selleks analüüsiti finantssektori reaktsiooni ning hinnati finantstagatiste alternatiivseid võimalusi teabe põhjal, mille kindlustus- ja edasikindlustusettevõtjad esitasid olemasolevate keskkonnavastutuse direktiiviga seotud kindlustustoodete ning nende kättesaadavuse kohta ELi turul.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
Selleks peab liit tegema kiiret tööd konkreetse tegevuskava suunas, mis formuleeritakse pärast käesolevale rohelisele raamatule järgnevaid laiaulatuslikke konsultatsioone huvitatud pooltega ning vajadusel pärast kulude ja tulude analüüsi.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
Selleks peavad nad olema rahaliselt jätkusuutlikud.
To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
3.11 Euroopa ühiskondade mõningad vähemusrühmad tunnevad üha suurenevat diskrimineerimist, rassismi ja ksenofoobiat.
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
Ja selleks viima vastavusse majandusliku arengu ja keskkonnakaitse, mis võivad üksteist vastastikku tugevdada läbi linnaarengu korralduse (transpordisüsteemid, elutsoonide loomine, heitvete ja jäätmemajandus, müra vähendamine, ajaloolise keskuse kaitsmine, loodusliku ja põllumajandusliku kultuuripärandi kaitse, …).
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Selle saavutamiseks peame me suunama Euroopa majanduse õigetesse rööbastesse, tegema suuri otsuseid infrastruktuuri ümberkujundamiseks, omandama tulevikuks vajalikud oskused, kindlustama oma ülemaailmse juhtpositsiooni ning mitte laskma üha suurenevatel lahknevustel meie ühiskondades õõnestada pikaajalist stabiilsust.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
Selleks peaks mõtlema Euroopa dialoogifoorumi loomisele.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
Siin on keskse tähtsusega doonorriikide vaheline kooskõlastamisprotsess ja partnerriikide individuaalsete strateegiate ühtlustamine.
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
edusammude dokumenteerimiseks, mis informeerivad ja aitavad teisi riike nende tegevuses;
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
dokumentidesse, mis võimaldavad piiri ületada Andorra, Monaco ja San Marino kodanikel;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
annetada pool EMSK liikmetelt kogutud summast organisatsioonile Pastoral da Criança (laste tervisele ja toitumisele pühendatud töö toetamiseks) ning teine pool summast Punase Risti föderatsioonile (igas vanuses ja mõlemast soost inimeste proteesideks ja Haiti eakate toetusprogrammideks);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
annetada pool EMSK liikmetelt kogutud summast organisatsioonile Pastoral da Criança (laste tervisele ja toitumisele pühendatud töö toetamiseks) ning teine pool summast Rahvusvahelise Punase Risti föderatsioonile (igas vanuses ja mõlemast soost inimeste proteesideks ja Haiti eakate toetusprogrammideks);
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
Dokument on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
to draft an opinion in support of a citizens' initiative;
koostada arvamus ühe kodanikualgatuse toetuseks;
to draft an opinion on a citizens' initiative formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
koostada hindamistähtaja jooksul arvamus ühe kodanikualgatuse kohta, mille komisjon on vormiliselt vastu võtnud;
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
koostada hindamistähtaja jooksul arvamus ühe kodanikualgatuse kohta, mille komisjon on vormiliselt vastu võtnud;
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
koostada vastuvõetud dokumentide kohta praktilisi juhiseid ja selgitavaid dokumente, et need oleks mõistetavad ja lihtsamini ülevõetavad.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Vähendamaks oluliselt fossiilkütuste kasutamise mõju keskkonnale, seades eesmärgiks suure tõhususega ja peaaegu saastevabad elektrijaamad, mille tegevus põhineb süsinikdioksiidi sidumise ja kõrvaldamise tehnoloogial.
to draw attention to certain issues that might guide Committee members when they are asked to give their opinion on the draft treaty that will be produced by the IGC, based on the preparatory work of the Ad Hoc Group.
juhtida tähelepanu teatud teemadele, mis põhinevad ajutise töörühma ettevalmistaval tööl ja millest komitee liikmed saavad juhinduda, kui neil palutakse avaldada arvamust VVK poolt koostatava lepingu eelnõu kohta.
to draw attention to energy efficiency,
juhtida tähelepanu energiatõhususele,
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
saada kasu teadmiste koondamisest teadusringkondade ja riigiasutuste vahel;
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Et sellest sõltuvusest tõuseks tulu ja et tulevikus vältida negatiivset doominoefekti, peavad liikmesriigid siseriiklike meetmete võtmisel järgima kokkulepitud reegleid ja samas peaks neil olema kindlus, et kõik liikmesriigid toimivad samal viisil.
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
teha järelevalveprogrammi põhjal tegevusega seotud järeldused;
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
juhtida tähelepanu asjaolule, et seoses tööstusallikatest pärinevate elavhõbeda heidetega tuleb võtta erimeetmeid ja kutsub komisjoni üles võtma kiiresti vastu parima võimaliku tehnika järeldused ning parima võimaliku tehnikaga seotud heitepiirangud kõigi asjakohaste elavhõbeda tööstuslike protsesside jaoks, eesmärgiga toetada äsja vastuvõetud tööstusheite direktiivi kohaldamist;
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
koostada pragmaatiliste mittekohustuslike suuniste raamistik, mille alusel arvutada kahju suurust konkurentsieeskirjade rikkumise asjades, kasutades näiteks ligikaudseid arvutusmeetodeid või kahju hindamise lihtsustatud eeskirju.
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
töötada välja ettepanek, mis määratleb niisuguste ühiste nõuandekomiteede laadi, koosseisu ja ülesanded.
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
koostada ettepanekuid liikmete põhikirja täiendamiseks ja parandamiseks;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
koostama kiiret internetiühendust käsitlevad tegevusstrateegiad ja suunama muu hulgas struktuurifondide kaudu erainvesteeringutega täielikult katmata valdkondadesse riiklikud rahalised vahendid;
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
esitada ettepanekuid, mida saaks arvestada kõnealust valdkonda puudutavate ELi eeskirjade ja poliitika väljatöötamisel.
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste tulemuslikkuse parandamiseks on vaja kehtestada raamistik, mille piires määratletakse, rakendatakse ja jõustatakse siduvad tulemuslikkuse eesmärgid võtmetähtsusega valdkondades kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) poliitikaga.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Mõnede selle määruse meetmete kordamine ja mõnede muutmine põhjustaks õiguslikku ebakindlust.
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
määratleda ja analüüsida praeguste majandusprotsesside dünaamikat
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
määratleda tegurid, mis etendavad toetavat või takistavat rolli Euroopa teel tulevikku
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
Et hõlbustada nende sulandumist ühiskonda ja teenuste kasutamist, pakuvad mõned kohalikud omavalitsused materjale vajaliku põhiteabega erinevates keeles ja jäävad lootma sellele, et mitut keelt valdavad inimesed toimivad kultuurivahendajatena ja tõlkidena.
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamise ja teenuste osutamise vabaduse lihtsustamine ELis;
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
Selleks et lihtsustada liikuvust ja hõlbustada nende kolmanda riigi kodanike perekondlikke külastusi, kes külastavad lähisugulast, kes on liidu kodanik ja elab liikmesriigis, mille kodanik ta on, ning nende liidu kodanike lähisugulaste perekondlikke külastusi, kes elavad kolmandas riigis ja soovivad koos külastada seda liikmesriiki, mille kodanik on asjaomane liidu kodanik, tuleks käesoleva määrusega näha ette menetluste lihtsustamine.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
Vähendada nii taotlejate kui ka konsulaatide halduskoormust, kasutades täielikult ära viisainfosüsteemist tulenevat kasu ja eristades teadaolevate / regulaarselt reisivate isikute kohtlemist ja tundmatute taotlejate kohtlemist selgete, objektiivsete kriteeriumide alusel.
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Horisontaalsete ja ühiste elementide hindamise lihtsustamiseks oli kolmes sõltumatus eksperdirühmas üks ühine liige.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
VKEde koormuse vähendamiseks nähakse ette erisätted mikroettevõtete ja üksiktoodete kohta.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
Selleks et hõlbustada nimetatud nõuete järjekindlat kohaldamist kogu ELis, peaksid liikmesriigid võtma kasutusele võrreldavad meetmed ning vahetama teavet oma järelevalvetegevuse ja parimate tavade kohta kõnealuses valdkonnas.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Selleks et vähendada survet riigieelarvele ja kiirendada vajalikke investeeringuid, tehakse ettepanek pikendada kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade maksimaalse kaasfinantseerimise määra (85 %) kohaldamist Küprose puhul programmi lõpuni.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Selleks et vähendada survet riigieelarvele ja kiirendada vajalikke investeeringuid, tuleks pikendada kõigi ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade maksimaalse kaasfinantseerimise määra (85 %) kohaldamist Küprose puhul programmi lõpuni.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Et hõlbustada üleminekut programmile „Horisont 2020”, keskenduti peamiselt mitmekülgseid tegevusi hõlmavatele, potentsiaalselt suure mõjuga meetmetele.
to EC type-approval certificate No ……
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr …….
to EC type-approval certificate No …….
EÜ tüübikinnitustunnistusele nr …….
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Sellise avalikustamise korraldamiseks on vaja kasutada protseduuri, mis on Ö liidu Õ piires kehtestatud kapitaliühingutele.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
Eespool osutatud riskide tõhusaks jälgimiseks tuleb tugevdada ka kauplemisjärgseid funktsioone, eelkõige arveldust.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Selleks, et tõhusalt ja võrdsustavalt integreerida arenguriike globaalsesse majandusse, on suure tähendusega käimasolevad WTO läbirääkimised ja Doha arengukava.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Selleks et tõhusalt nõustada tavainvestoreid otsustamisel, peaks investori põhiteave olema lühike ja konkreetne, see tuleks sõnastada selgelt ja arusaadavalt ning tuleks esitada arusaadavas vormis.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Selleks et tõhusalt ära kasutada EIFi kogemusi, peaks EFSI toetama EIFi rahastamist, et EIF saaks võtta ette individuaalseid projekte väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning keskmise turukapitalisatsiooniga äriühingute valdkonnas.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Selleks et oma rolli tõhusalt täita, peab üld- ja teenistuslik lennundus toimima erinevate ja sageli küllaltki keerukate kavade raames.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Et kodanikuühiskond kõigis Euroopa poolaasta etappides tõhusalt kaasata, peab komisjon viivitamata välja pakkuma uued suunised osaluse kohta ning jälgima edusamme riikide aruannetes ja muudes järelevalvedokumentides.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
Selleks, et tõhusalt täita poliitika eesmärke ja järgida standardeid, teevad piirkonnad ja sidusrühmad koostööd, näiteks ühenduse bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava ning Natura 2000 alade ühise haldamise raames.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
selleks, et tulemuslikult takistada taotleja põgenemist, seda eriti
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
Et tõhusalt parandada üleüldist juurdepääsu informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele, eriti Sahara-aluses Aafrikas, kaalub EL riiklike strateegiate toetamist, mis lisaksid erasektori investeeringutele avaliku sektori ressursse.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
esitada tõhusalt süüdistusi välismaal toimepandud kuritarvitamise või ärakasutamise eest;
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Kui EKJA-l on õigus teha otsuseid, peaks huvitatud isikutel protsessi säästlikkuse huvides ja oma õiguste tõhusaks kaitsmiseks olema õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole.