natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Mõlemad nimetatud organid võiksid vahest pakkuda koha, kus turismiasutused ja turismivaldkonna eri sidusrühmad saaksid kokku tulla, et parandada ja levitada teavet jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise turismi kohta, jälgida poliitikameetmete ja Euroopa turismistrateegia järgimist ning eelkõige püüda tunnetada turismisektoris valitsevaid suundi ja kavandada meetmeid, mida tuleks võtta.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 138 tunnistas komisjon 2006. aastal need kaks organisatsiooni Euroopa sotsiaalpartneriteks haigla- ja tervishoiusektoris.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Nende kahe kandidaatriigiga peetavate ühinemisläbirääkimiste raames ei saa alustada läbirääkimisi konkurentsipeatüki üle enne, kui need riigid on täitnud nn avamiskriteeriumid.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Need kaks kandidaatriiki peavad täitma avamiskriteeriumid enne ühinemisläbirääkimiste konkurentsipeatüki avamist.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Nende kahe rikkumiste kategooriaga on seotud peaaegu 75% kõigist teatatud juhtudest.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Nimetatud kahte võõrtööjõu kategooriat peetakse ELi konkurentsivõime jaoks oluliseks.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Töötajate nimetatud kahte kategooriat peetakse ELi konkurentsivõime jaoks äärmiselt oluliseks.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Nende kahe pettuse avastamisega seotud kanali kaudu registreeriti ajavahemikul 2008–2013 liikmesriikide vahel vastavalt 578 000 ja 187 000 teadet.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Need kaks lubadust hoiavad täielikult ära osaliste tegevuse kattumise tarbesõidukite õhkvedrude valdkonnas (OEM/OES).
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Neid kahte tingimust on võimalik täita üksnes selliseid lisarahastamisallikaid kasutades nagu maksusoodustused, subsideeritud kupongid (nt toidutalongid) ja soodustused kasutajatele.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Neid kahte tingimust on võimalik täita üksnes selliseid lisarahastamisallikaid kasutades nagu maksusoodustused, subsideeritud kupongid (nt toidutalongid), sotsiaalkindlustushüvitised ja soodustused kasutajatele.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
ELi muutuste kava tugineb samuti neile kahele kaalutlusele.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Nimetatud kaks riiki võiksid eeskujuks olla teistele samade probleemidega tegelevatele  liikmesriikidele.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Nimetatud kahe kriteeriumi kombineerimisest sünnib automaatselt tasakaal, mis vastab ka lepingu esindavuse nõudele ja tõelisele üleeuroopalisele huvile.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Need kaks otsust muudab oluliseks viimastel aastatel alanud Euroopa gaasisektori liberaliseerimine, mille tulemused ilmnevad väga aeglaselt.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Selline seisukohtade erinevus kajastub ka liikmesriikide ekspertide arvamustes.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Nende kahe direktiivi suhtes kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust automaatselt seoses nende loetlemisega 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ IV lisas (ELT L 263, 9.10.2007).
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Mõlemad dokumendid võtab vastu ameti haldusnõukogu ning esitab need Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Need kaks dokumenti võtab vastu ameti haldusnõukogu ning esitab need Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Mõlemad dokumendid võtab vastu ameti haldusnõukogu ning esitab need Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Kõnealused kaks dokumenti võtab vastu ameti haldusnõukogu.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Neis kahes dokumendis analüüsiti põhjalikult laevade ringlussevõtu probleeme Lõuna-Aasias ja jõuti järeldusele, et kõnealustes riikides valitseva vastuvõetamatu olukorra muutmiseks tuleb võtta rangeid meetmeid.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Kaks varasemat ettepanekut käsitlesid ühelt poolt finantsmääruse iga kolme aasta järel toimuvat läbivaatamist (KOM(2010)260 (lõplik)), mis kajastas vajadust vaadata praeguses majanduslikus kontekstis üle eelarve raames tulemuste saavutamise mehhanismid, pidades ühtlasi silmas tulevasi poliitilisi väljakutseid, ja teiselt poolt finantsmääruse läbivaatamist, et viia see vastavusse Lissaboni lepinguga (KOM(2010)71 (lõplik), sealhulgas liikmesriikide sisekontrolli ja auditiga seonduvaid kohustusi ning nendest tulenevaid kohustusi eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega.
These two elements are cumulative; mere intention does not constitute an offence (unless we set up a thought police).
Need kaks elementi käivad koos – pelgalt tahet kuriteoks pidada ei saa (kui just ei soovita luua mõttepolitseid).
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Nende kahe aspektiga peavad rahastajariigid ja investeerimisfondid tegelema.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Need kaks tegurit koos võetuna aitavad parandada solidaarsusfondi töö läbipaistvust.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Ometi võib neil kahel energiaallikal olla ka puuduseid, nagu tuuleturbiinidega kaasnev visuaalne ja mürasaaste ning päikesepaneelide ruumi ja impordiga seotud probleemid.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Need kaks näidet osutavad, kuidas komisjon jälgib tegelikkuses andmekaitset käsitlevate õigusaktide kohaldamist asjade Interneti suhtes:
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Kõnealused kaks erandit võimaldavad liikmesriikidel vajaduse korral võtta jaeinvestorite kaitseks täiendavaid kaitsemeetmeid.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Kõnealuse kahe erandi abil vähendataks oluliselt moderniseerimiskulusid, ohustamata seejuures müra vähendamise eesmärki.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Need kaks tegurit selgitavad ka, miks otsesed välisinvesteeringud on koondunud valdkondadesse, mis ei eelda olulist teadus- ja arendustegevuse taset.
These two factors have harmful consequences for the economy (implications for the quality of products and services; the economic system's productivity; systemic diseconomies associated with unfair competition, lost tax revenues through tax evasion and non-payment of contributions etc.) and for society (impact on working conditions; safety in the workplace; exploitation of vulnerable categories such as immigrants, young people, women, low-skilled or poorly qualified workers; non-payment of national insurance contributions and its implications in terms of pensions and social cover, etc.) which must be closely monitored and assessed so that appropriate measures can be taken against them.
Neil kahel nähtusel on kahjulikud tagajärjed majandusele (mõju toodete ja teenuste kvaliteedile; majandussüsteemi tootlikkus; kõlvatu konkurentsiga seonduv süsteemne halvemus, maksude ja maksete maksmisest kõrvalehoidumise tõttu kaotatud maksutulu jne) ja ühiskonnale (mõju töötingimustele; tööohutus; haavatavate rühmade, nt sisserännanute, noorte, naiste, madala kvalifikatsiooniga töötajate ärakasutamine; sotsiaalmaksete tasumatajätmine ja selle mõju pensionitele ja sotsiaalkaitsele jne), mida tuleb täpselt jälgida ja hinnata, et oleks võimalik võtta sobivaid meetmeid nende vastu.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Nende kahe rahastamissüsteemi ühtlustamine peaks toimuma ka iga liikmesriigi tasandil.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Need kaks majanduskasvu soodustavat tegurit on omakorda mänginud viimasel kahekümnel aastal olulist rolli ELi majanduskasvus, aidates sellega kaasa riikide rahanduse jätkusuutlikkusele.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Nimetatud kahes teaduslikult kõrge tasemega dokumendis kinnitatakse, et direktiiviga kehtestatud piirväärtused võivad takistada magnetresonantskuva kasutamist meditsiinipraktikas.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Nimetatud kahe vahendi eesmärk on kiirendada ja koordineerida selliste intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste kasutuselevõttu nagu reaalajas liiklusteabeteenuste ja reisiteabeteenuste pakkumine liidu tasandil.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Need kaks õigusakti on samuti loetletud 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ IV lisas alates sellest, kui asjaomast lisa muudeti komisjoni 7. oktoobri 2008. aasta määrusega (EÜ) 1060/2008.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Neid kaht vahendit kasutab administratsioon selleks, et edendada integreeritud ja koordineeritud lähenemisviisi nii komitees kui ka teiste institutsioonidega, mis võimaldab juhatusel saada institutsioonidevaheliste suhete kohta korrapäraseid aruandeid.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Need kaks rahastamisviisi looks täiendava süsteemi ja toetaks teadusuuringute tulemuste siiret turule.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Neid kaht õigusakti, mis on kavandatud asendama Schengeni konventsiooni artikleid 92–119, oli tarvis täiendada õigusaktiga, mis tagaks juurdepääsu SIS II ka sõidukite registriteenistustele.
These two issues cannot be considered separately.
Neid kahte probleemi ei saa vaadelda eraldi.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Mõlema puhul on tarvis erinevaid lähenemisviise ja meetmeid.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Need kaks küsimust mõjutavad oluliselt ettepaneku vormi, mistõttu komisjon peab tegema järeldused järgmistes küsimustes:
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Kaks nimetatud punkti käsitlevad kanalijaotuse muutmist seoses olemasolevate merendusteenustega, et võimaldada uue digitaaltehnoloogia kasutuselevõttu.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Need kaks olulist sammu näitavad, kui suuri jõupingutusi ELis tehakse, et saavutada tõeline võrdõiguslikkus naiste ja meeste vahel.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Need kaks õiguslikku alust on kokkusobivad ning neid võib ühendada, sest nende kohta on ette nähtud sama otsustamismenetlus.
These two legal bases provide for the same decision-making procedure, i.e., the Council shall take the appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Kahe kõnealuse õigusliku alusega nähakse ette ühesugune otsustamismenetlus, s.t et nõukogu võtab pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt asjakohased meetmed.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Tegelikult näitasid need kaks laevaõnnetust, et üksikute liikmesriikide tasandil olemasolev asjakohane reageerimissuutlikkus on suuremate reostuste korral kiirete ja tulemuslike vastumeetmete rakendamiseks ebapiisav ja et tuleb eraldada täiendavaid vahendeid.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Need kaks meedet moodustavad 1,5 % SKPst ja peaksid aitama vähendada lõhet Prantsusmaa maksukiilu ja euroala keskmise maksukiilu vahel.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Kõnealused kaks meedet moodustasid ligikaudu 80 % langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate heakskiidetud toetusmeetmete üldsummast.
These two measures appear justified:
Nimetatud kaks meedet näivad olevat õigustatud, et:
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Mõlemad mehhanismid moonutavad lihtsat ärimudelit, mille kohaselt tootja kannab tootmiskulud ja kaupleja kaubanduskulud.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Arvestades seda, et varem olid hasartmänguteenuste piiriülese müügi võimalused suhteliselt piiratud, on need kaks mudelit siseturul koos eksisteerinud.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Mõlemad mudelid nõuavad erinevat, nende spetsiifilisi vajadusi arvestavat käsitlust ühise transpordipoliitika raames.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Kaks kõnealust transpordiliiki on majanduslikult kasulikud ja võivad asendada väiksema jätkusuutlikkusega kaugtranspordiliigid.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Nende kahe uue mõiste eesmärk on lisada direktiivi ajakategooria, mis ei ole otsesõnu kolmas ajakategooria, vaid mis kattub erinevas osas mõistetega “tööaeg” ja “puhkeaeg”.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Need kaks määrust ning stabiilsuse ja kasvu pakti reformimisest tulenevad põhjalikud muudatused moodustavad kindla aluse euroala liimesriikide eelarvepoliitika tõhusamaks koordineerimiseks.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Kahe uue tava kasutuselevõtuga kasvas alarühma koostatud projektide alusel ICNi poolt vastuvõetud soovituslike tavade arv kolmeteistkümneni.
These two objectives are frequently contradictory.
Need kaks eesmärki on sageli vastuolulised.
These two objectives will make customs procedures easier, faster and less costly for operators, and facilitate risk management controls by customs authorities.
Kahe nimetatud eesmärgi abil muudetakse tollitoimingud ettevõtjatele lihtsamaks, kiiremaks ja odavamaks ning lihtsustatakse tolliasutuste teostatavat riskijuhtimise kontrolli.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Nende kahe veebipõhise arutelu käigus postitati sotsiaalmeediasse üle 15 000 postituse, neid üritusi vaadati YouTube’is ligi 5000 korda ja oli 40 meediakajastust.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Mõlemas arvamuses keskenduti ennetusele ja konkreetsemalt radikaliseerumise vastu võitlemisele ning väljendati komitee seisukoha põhijooni.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Ka need kaks valikut ei saaks olla lahenduseks, millega tagatakse asutamislepinguga ettenähtud tarbijakaitse üldine kõrge tase.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Nende kahe variandiga ei kaasneks riigiasutustele täiendavat halduskoormust ning need võivad pälvida hea poliitilise vastuvõtu.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Neil kahel organisatsioonil on keskne roll poliitika kooskõlastamisel sellistes valdkondades nagu tööhõive, sotsiaalküsimused, keskkond ja tööturg.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
Need kaks korraga esitatud kaebust olid seotud väidetava kuritarvitusega asutamislepingu artikli 82 tähenduses seoses liiga kõrgete sadamatasudega, mida Helsingborgi sadam nõuab Rootsi ja Taani vahelisel liinil Helsingborg-Elsinore tegutsevatelt parvlaevaoperaatoritelt.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Need kaks nähtust on seotud tollitõkete vähenemisega maailmas ja tärkava majandusega riikide, eriti Hiina rolliga maailmakaubanduses.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Need kaks nähtust tähendavad, et riskikapitaliturg on muutumas suhteliselt nõrgemaks (kasvab aeglasemalt), kuna kapitali suunatakse pigem suurematesse fondidesse ja investeeringutesse, mis võib samas vastata oportunistlike fondivalitsejate huvidele.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Tegemist on kahe jõuga, kellel on kokkuleppele jõudmiseks palju (ajaloolisi, kultuurilisi, majanduslikke, ühiskondlikke ja poliitilisi) eeltingimusi ning nendevaheline tugevdatud strateegiline partnerlus võib – nii kummagi puhul eraldi kui ka mõlemat piirkonda tervikuna vaadeldes – suurendada nende strateegilist kaalu ja aidata kaasa nende ühiskondlik-majanduslikule arengule ning samuti globaalsele valitsemisele.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Kõnealused kaks poliitikat haakuvad rakendusliidese puhul, mistõttu on arutelu nii tuline.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Need kaks poliitikat koos võiksid koordineerituna omada märkimisväärset ja positiivset mõju mäestikualade jätkusuutlikule arengule.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Punktides 5 ja 6 on üksikasjalikult hinnatud neid kahte poliitikavõimalust ning esimest tegevussuunda, mille kohaselt ELi tasandil uusi meetmeid ei võeta.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Need kaks ametikohta on olulised, et tagada asjakohane järelevalve (finants-, auditeerimise ja tehnilised ülesanded) ning kindlasti suure hulga toetuste eraldamise kontrollimine, mis on siseturu ja teenuste peadirektoraadi jaoks uus ülesanne.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Tegelikult on need kaks põhimõtet säästval jäätmekäitlemisel lahutamatud.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Need kaks tooteliiki on viimase kümne aasta jooksul olnud tarbimise peamised suurendajad ELis.