natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Sinna hulka kuuluvad eriti maksustamise ja toetuste süsteemide individualiseerimine ning taskukohaste lapsehoidmisvõimaluste loomine.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Siia hulka kuulub loomulikult noorte tööpuudus, mille äärmiselt kõrge määr on täiesti vastuvõetamatu.
These include, on the one hand, the security of electronic payments and related factors and, on the other, the question of access to a current account.
Esiteks elektrooniliste maksete turvalisuse küsimused ja sellega seotud aspektid.
These include16:
Nende hulka kuuluvad16:
These include:
Eeltoodu hõlmab järgmisi õigusakte:
These include:
Eriti näiteks:
These include:
kuni 2020.
These include:
Kõne all on järgmised algatused:
These include:
Kõnealused andmed on järgmised:
These include:
Muudatused hõlmavad järgmist:
These include:
Need hõlmavad järgmisi kulusid:
These include:
Need hõlmavad järgmisi meetmeid:
These include:
Need hõlmavad järgmisi teemasid:
These include:
Need hõlmavad järgmisi valdkondi:
These include:
Need hõlmavad järgmist.
These include:
Need meetmed on:
These include:
Need olid järgmised:
These include:
Need on näiteks järgmised:
These include:
Nende hulgas olid järgmised õigusaktid:
These include:
Nendes õigusaktides käsitleti järgmist:
These include:
Näiteks
These include:
See hõlmab:
These include:
Siia alla kuuluvad muuhulgas
These include:
Siia hulka kuuluvad näiteks:
These include:
Tegemist on järgmiste arvamustega:
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Need hõlmavad: i) ühenduvust ja turvalisust käsitlevaid standardeid; ii) kõrgtehnoloogilist ja turvalist liidest, mis võimaldab õiglase ja mittediskrimineeriva juurdepääsu sõiduki andmetele, tehes võimalikuks ühendatud ja automatiseeritud sõidu teenused; iii) testimisstandardite väljatöötamist ja standardite profileerimist, et tagada rakendamisel koostalitlusvõime.
These include: customs services, the major infrastructure and transport networks, civil protection, international emergency aid.
Näiteks võiks tuua tolliteenused, suured infrastruktuuri- ja transpordivõrgustikud, kodanikukaitse ja rahvusvaheline hädaabi.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Need hõlmavad järgmist: riigieelarvete vähenemine; vähenev osalemine traditsioonilistel kultuuriüritustel; suurenev keskkonna- ja füüsiline surve kultuuripärandile; muutuvad väärtusahelad ja ootused seoses digitehnoloogiale üleminekuga; ning ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Nende hulka kuuluvad energiaettevõtted, naftatöötlemistehased, raua- ja terasetootjad, tselluloosi- ja paberitööstus ning tsemendi-, klaasi-, lubja-, tellise- ja keraamikatootjad.
These include: language courses, academic and organisational arrangements with partner institutions, including credit recognition and transfer arrangements, practical support for incoming students, etc. The grants will be modulated in proportion to the volume of mobility handled by the higher education institution or enterprise.
These include: language courses, academic and organisational arrangements with partner institutions, including credit recognition and transfer arrangements, practical support for incoming students, etc.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Need hõlmavad elutingimusi, tervisekäitumist, haridust, töökohta ja sissetulekut, tervishoidu, haiguste ennetamist ja tervist edendavaid teenuseid, aga ka kõnealuste faktorite hulka, kvaliteeti ja nendele juurdepääsu mõjutavat riiklikku poliitikat.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
Nende hulka kuuluvad: metanool, etanool, kõrgem alkohol, eetrid ja muud hapnikuühendid.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Need on järgmised: kvaliteedistandardid, nt tehnilised ja protseduurilised miinimumnõuded teenuseosutajatele, teenuseosutajate akrediteerimine või sertifitseerimine ning aruannetel või kontrollidel põhinevad kvaliteedijälgimissüsteemid.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Need hõlmasid 91 liikuvuse ja transpordi valdkonna, 43 keskkonnaalast, 39 maksunduse ja tolliliiduga seotud ning 37 tööhõive ja sotsiaalküsimuste juhtumit.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Need meetmed hõlmasid katseprogrammi pikaajalise töötuse vähendamiseks ja sotsiaalse garantii andmist noortele.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Nende hulka kuulub soovitus15 liikmesriikidele käsitleda mittetulundussektori ärakasutamise küsimusi.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Sealhulgas on liigutud tootmismudelilt, mis põhines masstootmisel uue paradigma suunas, mille aluseks on kvaliteet ja uuendus ning millega kaasnevad majanduses ulatuslikud valdkondlikud muutused ja tööjõu hariduse omandamise taseme märgatav tõus.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Need hõlmasid ÜRO lapse õiguste konventsiooni järgimist; ÜRO, Eurostati, OECD ja teiste organisatsioonide kogutud andmete, teabe ja näitajate kasutamist; hariduse ja perekondade kaitse olulisust; lapsesõbralikku õigusemõistmist, sisserändajatest vanemate poolt kodumaale mahajäetud laste probleemi ja vajadust integreeritud lähenemisviisi järele, mis puudutab lastega seotud erinevaid ELi meetmeid ja programme.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Sellised muudatusettepanekud käsitlesid näiteks ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust puittoodete turulelaskmise keelu kehtestamist, määruse reguleerimisala laiendamist kõigile puidu tarneahela ettevõtjatele, jälgitavusega seotud sätete kehtestamist ja märgistusnõudeid.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Kontaktid sisaldasid samade globaalsete ühinemistega tegelevate meeskondade vahelisi telefonikonverentse, mille eesmärgiks oli võrrelda lähenemist ühinemise hindamisele ja kavandatavaid parandusmeetmeid ning neid arutada.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Probleemide hulgas olid viivitamine ja segadus direktiivi ülevõtmisel, viivitamine ja läbipaistvuse puudumine saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga hõlmatud tegevuskohtadele kehtivate tingimuste puhul, raskused tegevuskohtade ühtsete kontrollinormide tagamisel, loa andmise tingimuste kohaldamine ning mitmed teised probleemid.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Probleemide hulgas olid viivitamine ja segadus direktiivi ülevõtmisel, viivitamine ja läbipaistvuse puudumine saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiviga hõlmatud tegevuskohtadele kehtivate tingimuste puhul, raskused tegevuskohtade ühtsete kontrollinormide tagamisel, loa andmise tingimuste kohaldamine ning mitmed teised probleemid.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Sh näiteks see, et eu-LISA annab ühele liikmesriigile, mis ei suutnud pärast Eurodaci määruse vastuvõtmist piisavalt ruttu hankemenetluse algatamiseks vajalikke rahalisi vahendeid kindlustada, ameti poolt simulatsioonide katsetamiseks kasutatud riikliku juurdepääsupunkti / sõrmejälje kujutise edastamise (NAP/FIT) lahenduse.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Kõnealused sidusrühmad hõlmasid ka Euroopa kodanike aasta allianssi ja tema liikmeid organiseeritud kodanikuühiskonnast, tänu kellele tekkisid kestva mõjuga jätkusuutlikud võrgustikud, mis aitavad edendada ehtsa Euroopa avaliku ruumi väljaarendamist.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Nende seas olid näiteks süsteem, mille kohaselt vastutus oleks määratletud vastavalt sellele, kus esitati varjupaigataotlus, või vastavalt taotleja päritolu- või viimasele teadaolevale transiitriigile.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Eelkõige hõlmasid need komisjonile teada olevat teavet õnnetuste või „napilt mööda läinud juhtumite” järel võetud meetmete kohta ning muid üldisi allikaid, näiteks uurimisprojektid ja riiklike asutuste veebilehed.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Nende hulka kuulusid Euroopa statistika institutsionaalsed ja institutsioonivälised kasutajad, statistikategijad (riiklikud statistikaametid ja muud riiklikud asutused), küsitlustele vastajad (ettevõtted ja leibkonnad) ning ka laiem üldsus.
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Nende hulka kuuluvad muu hulgas autoritasud (mida „Ühtse turu akt II” hõlmab), autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdõiguslikkus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, e-maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored, meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise konsolideerimiseks.
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Nende hulka kuulub Johnson & Johnson/Guidanti juhtum,366 mille puhul koostöös föderaalse kaubanduskomisjoniga keskenduti patendiküsimustele USA turul ja mille uurimine toimus võimalikult kooskõlastatult, kuigi menetluse tähtajad on Euroopa Liidus ja USAs erinevad.
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Töösse olid kaasatud vee raamdirektiivi ühise rakendusstrateegia7 raames tegutsev keemiliste aspektide töörühm E, eelkõige selle kaks alarühma, ja INERISe (Institut National de l'Environnement et des Risques) nõustajad (keda toetas Rahvusvaheline Veeamet (IOW)).
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Nende hulka kuuluvad lennuettevõtjate ja reisijate mittediskrimineerimine, läbipaistvus, kulude ja tulude vaheline seos ja järelevalveasutuse määramine.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Eelkõige jäeti sätestamata staatiliste magnetväljadega (magnetresonantstomograafia oluline komponent) kokkupuute piirmäär, sest seda muudeti parajasti pidades silmas uusimaid teadusandmeid, mis avaldati sel ajal, kui direktiivi vastu võeti.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Need hõlmasid valikuid selle kohta, kas spetsiaalsed riskikapitalifonde reguleerivad eeskirjad tuleks lisada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevasse direktiivi, liigitada need nimetatud direktiivi rakendamisel 2. tasandi hulka või kehtestada eraldi õigusaktina või siis õigusaktina, milles on kehtestatud üksikasjalikud tingimused eri riikide riskikapitali käsitluste või nende puudumisel suunatud emissiooni käsitluste vastastikuse tunnustamise kohta.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Nende hulka kuulus poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi ning arenguid tehnoloogia, statistika ja metoodika valdkonnas.
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Seejuures oli tegu nii nõuetega, mis puudutavad ettevõtte asutamist (lubade süsteemid, territoriaalsed piirangud või kapitaliosaluse piirangud), kui ka piiriülese teenuste osutamisega seotud nõuetega (registreerimine, teavitamine või kindlustamiskohustus).
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Need hõlmasid lühiajalist ja kiireloomulist poliitilist nõustamist Guinea-Bissaus, Armeenias, Gruusias, Liibanonis, Sri Lankal, Myanmaris ning muudes kriisikolletes, samuti koos ÜRO ja Maailmapangaga ühist katastroofijärgset vajaduste hindamise rahastamist Bangladeshis, Myanmaris, Haitil ja Ukrainas.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Need hõlmasid strateegiad, mille eesmärk on edendada kulude kokkuhoidu, näiteks ühtne metoodika IT-süsteemide haldamiseks, andmekeskuste konsolideerimine ja liikmesriikide ühtsed veebis avaldamise keskkonnad maksustamise valdkondades.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Nende hulgas võis selgelt välja tuua tahet otsida võimalusi selleks, et sama teenusepakkuja või kaupmehe tegevuse läbi kannatanud tarbijad saaksid volitada tarbijate ühinguid koondama kaebused ex ante, et sarnaseid individuaalseid kaebusi saaks esitada koos ühel kohtuistungil käsitlemiseks21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Nende hulgas võis selgelt välja tuua tahet otsida võimalusi selleks, et sama teenusepakkuja või kaupmehe tegevuse läbi kannatanud tarbijad saaksid volitada tarbijateühinguid koondama kaebused ex ante, et sarnaseid individuaalseid kaebusi saaks esitada koos ühel kohtuistungil käsitlemiseks21.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Viimaste seas olid erasektori huvirühmad, valitsusvälised organisatsioonid, mõned liikmesriigid ja hulk üksikisikuid.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Need hõlmasid monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteed, Eurostati maksebilansi töörühma ning makseid käsitlevate andmete maksebilansistatistikas kasutamise kõrgetasemelist töörühma, mille asutas Euroopa Keskpank (september 2007–jaanuar 2008).
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Nende hulka kuuluvad (algselt 2006. aastal Ameerika Ühendriike hõlmanud ja 2007. aastal Jaapanisse laiendatud) ERA-Link algatuse edasiarendamine, mille eesmärk on koondada võrgustikku väljaspool Euroopat tegutsevad Euroopa teadlased, ja teadlaste värbamist käsitlevale Euroopa hartale ja tegevusjuhisele vabatahtlik allakirjutamine peaaegu 700 teadusorganisatsiooni poolt.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Muu hulgas leiti, et tuleb parandada stiimuleid tööd deklareerida, vähendada bürokraatiat uue ettevõtte loomisel, pöörata eritähelepanu madalapalgalistele töötajatele, edendada ettevõtjatele ja töötajatele suunatud teabe- ja hariduskampaaniaid, võtta kasutusele tõhus ja hoiatav kontrolli- ja karistuste süsteem, pöörata tähelepanu töötingimustele kolmandates riikides ning seosele töötusega.
These included translation (26%), legalisation (24%), and producing an apostille (16%) or a certified copy (19%).
Tegemist oli tõlkega (26 %), legaliseerimisega (24 %), tunnistusega (16 %) ja ärakirja kinnitamisega (19 %).
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Muu hulgas hinnati kahe uuringu raames direktiivi tõhusust ning kahe uuringuga toetati erinevate poliitikavalikute majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamist.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Nende hulgas oli ebakindlus abikõlblikkuse suhtes, EGFi toetuse saamiseks nõutavate koondamiste arvu kõrge alammäär ning EGFi rahastatavate meetmete lühike rakendusperiood.
These included video clips on the Citizens’ Dialogues, web-based information on EU policies, civil society projects funded through the Europe for Citizens programme, events organised by the EDICs and Team Europe22, the promotion of the ‘one-stop shop’ for citizens with Your Europe, and groups specially invited by the Commission to prepare for, and follow up on, the Citizens’ Dialogues being organised throughout the Year; and
Need hõlmasid videoklippe kodanikega peetavate dialoogide algatuse kohta, veebipõhist teavet ELi poliitikameetmete kohta, programmist „Kodanike Euroopa” rahastatud kodanikuühiskonna projekte, Europe Directi teabekeskuste ja Euroopa meeskonna22 korraldatud üritusi, kodanikele mõeldud terviklahenduse edendamist koos veebilehega „Teie Euroopa” ning rühmasid, keda komisjon kutsus osalema aasta jooksul kodanikega peetavate spetsiaalsete dialoogide ettevalmistamises ja järelmeetmetes; ning
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas ohutuskultuuri edendamist, reguleerivate asutuste suutlikkuse tõstmist, jäätmekäitlust, uurimisreaktorite ohutust ja seismilist ohutust.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
Nimetatud sätted hõlmasid järgmist: meetmed, mis on seotud jäätmekavadega ja suurõnnetuste vältimise ja nendest teavitamisega, praktilised meetmed, mis on võetud teabe edastamise tagamiseks, A-kategooria jäätmehoidlate (sh piiriülese mõjuga jäätmehoidlate) tuvastamise kord, hoidlaväliste hädaolukorra lahendamise kavade koostamine ja kontrollid.