natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
ELi ja Aasia poliitilise koostöö raamistik seisneb üldises kohustuses toetada demokraatiat, usaldusväärset juhtimist ja inimõigusi.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Parandada tuleb poliitilisi raamtingimusi uuenduste tarvis, ja ka teadusuuringute jaoks laiemalt.
The policy framework for innovation should be improved.
Parandada tuleb poliitilisi raamtingimusi uuenduste tarvis.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Kõigis laienemisprotsessis osalevates riikides on paigas poliitiline raamistik romade lõimimiseks, kuid valitsused peavad tõhustama pingutusi olemasolevate kohustuste täitmiseks ning valitsuse ja kohaliku tasandil vajalike ressursside eraldamiseks.
The policy framework includes the ‘European Consensus’, a Joint Statement on a European Union Development Policy, adopted on 22 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission5, the Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ adopted by the Commission on 13 October 20116, which provides for an updated policy framework for EU development cooperation in general, as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy.
Tegevusraamistikku kuuluvad nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni 22. detsembri 2005. aasta ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses „Euroopa konsensus”,5 13. oktoobril 2011 vastu võetud komisjoni teatis „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”,6 milles sätestatakse ELi arengukoostöö uuendatud üldine tegevusraamistik, ning samuti tulevased teatised, milles kehtestatakse liidu arengupoliitika peamised suunad ja põhimõtted.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Poliitikaraamistikku täiendab programm Euroopa Noored, mida peetakse väärtuslikuks vahendiks noorte kujundamisel aktiivseteks Euroopa kodanikeks ning samuti nende ühiskonda integreerumise soodustamisel.
The policy framework is now in place
Poliitiline raamistik on paigas
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Poliitikaraamistik, sealhulgas ka riiklik seadusandlus sellistes valdkondades nagu maksustamine, peab olema stabiilne ja prognoositav.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Poliitiline raamistik peab tagama sobiva finantsraamistiku, vajaduse korral erieelarve eraldamise teel, näiteks ELi struktuurifondide ja strateegia „Euroopa 2020” raames olemasolevad vahendid.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Ettepaneku poliitilised eesmärgid on edendada uute töökohtade loomist, noorte tööhõivet ja võidelda vaesuse vastu.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Käesolevas iga-aastases majanduskasvu analüüsis on esitatud lisaks poliitikasuunistele konkreetne soovitus võtta vastu nõukogu soovitus euroala majanduspoliitika kohta2, teatis euroala eelarvepoliitika positiivse seisundi kohta3 ning majandusliku4 ja tööturu olukorra ning sotsiaalsete tingimuste põhjalik analüüs.5 See põhineb majanduspoliitikal, mis koosneb kolmest komponendist – investeerimine, struktuurireformid ja vastutustundlik riigi rahandus – ja mida komisjon on järginud alates oma ametiaja algusest, üldise töökohtade loomise, majanduskasvu, õigluse ja demokraatlike muutuse tegevuskava osana.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Poliitika suunised ja aruanded siseturu küsimuses, tööhõive strateegia ja Lissaboni protsess on võrreldavad, kui pidada silmas käsitletavaid küsimusi ja hinnangut.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Poliitika suunised ja aruanded siseturu küsimuses, tööhõive strateegia ja Lissaboni protsess on võrreldavad, kui pidada silmas käsitletavaid küsimususususui ja hinnagut.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Poliitika suunised osutavad, et terve riiklik majandus ning riikliku ja erasektori investeeringud nõuavad nidusat, transparentset ja usaldustloovat raamistikku, mille olemasolu peavad tagama nõukogu ja komisjon.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Poliitikas keskendutakse suures osas uute liikmesriikide võrkude integreerimisele.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Kõnealune poliitika on ka pärast 2020. aastat jätkuvalt oluline ELi energiatõhususe eesmärgi saavutamiseks.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Kõnealune poliitika on oluline ELi energiatõhususe eesmärkide saavutamiseks ka pärast 2020. aastat.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Meetmed on parandanud ühendusteid Euroopas, nii on ainuüksi ERFist toetatud 2000 km ulatuses kiirteede rajamist, mis moodustab 24 % kõnealuse perioodi kiirteedearendusest, ja 4000 km ulatuses raudteede rajamist või parandamist.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Sellel poliitikavaldkonnal on kõigi jaoks positiivne mõju: investeerimisest ELi majandustesse saavad kasu kõik liikmesriigid.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Meetmed peaksid olema kooskõlas konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Mõju poliitikale oli tugevaim kohalikul (71% vastanuist) ja piirkondlikul (57% vastanuist) tasandil, sest paljud projektides partneritena osalenud tegutsevad just nendel tasanditel.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Toormaterjalide kodumaise tarne poliitikas tuleks integreeritud lähenemisviisi raames arvestada tööstust, keskkonnapoliitikat ja maakasutuse planeerimist.
The policy includes action in five areas:
Kõnealune poliitika hõlmab viit valdkonda:
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitsmise poliitikaalgatus keskendub Euroopa kaitsmisele küberhäirete, sh rünnakute eest, suurendades küberjulgeolekut ja vastupanuvõimet kogu ELis.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitsmise poliitikaalgatus17 keskendub Euroopa kaitsmisele küberhäirete, sh rünnakute eest, suurendades küberjulgeolekut ja vastupanuvõimet kogu ELis.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Käesolevast mõjuhinnangust lähtuv poliitiline algatus on alles esimene samm põhjaliku ja üksikasjaliku lahenduse leidmiseks energia- ja kliimaprobleemidele 2030. aasta perspektiivis.
The policy initiatives now presented include:
Kavandatavad poliitilised algatused:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Eespool esitatud poliitilised algatused tugevdavad üksteist ning moodustavad poliitilise tegevuskava kaubaveo tõhususe parandamiseks Euroopas.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Turuprobleemide lahendamiseks kõige paremini sobiva poliitikavahendi valik sõltub neist põhjustest.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Poliitikavahendid puudutavad reguleerimist, riigihankeid, standardimist ja toetusmeetmeid.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Poliitikavahendid tööhõivega tegelemiseks ja nõudluse suurendamiseks on peamiselt liikmesriikide kätes.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Poliitilised vahendid peavad ergutama ja võimaldama majanduslikult kõige tulusamaid lahendusi.
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
analüüsitava liikmesriigi poliitilisi kavatsusi, mis kajastuvad tema stabiilsus- või lähenemisprogrammis ja riiklikus reformikavas;
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Poliitilises koostöös tööstusega tuleks otsida võimalusi parandada sõidukitootmise raamtingimusi ning hoolikalt analüüsida tulevaste reguleerivate meetmete mõju kulutustele ja konkurentsivõimele.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Meetmete mõju tuleks hinnata sellise põhistsenaariumiga võrreldes.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Poliitika põhineb uutel elementidel, sealhulgas põhimõttel, mille kohaselt oleneb toetus tehtud edusammudest, ELi ja tema partnerite vastastikuse vastutuse olulisusel, vajadusel partnerluste järele mitte üksnes valitsuste, vaid ka kodanikuühiskonnaga (nt valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtjad, akadeemilised ringkonnad, meedia, ametiühingud ja usulised rühmitused) ning naiste erirolli tunnustamisel poliitika ja ühiskonna ümberkujundamisel.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Poliitika eesmärk on saavutada suurem tõhusus energiatsükli kõigil tasanditel (tootmine, edastamine, jaotamine, tarbimine).
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Nimetatud poliitikat rakendab Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), mis on komisjoni osa, kuid viib uurimisi läbi täiesti sõltumatult.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Kõnealune poliitika on stabiilne, kuna kehtestab vaid ülemmäära, mitte konkreetseid vähendamiseesmärke.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Poliitika põhineb praegu kolmel peamisel valdkonnal: teadmistel, vastutusel ja pühendumusel.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Poliitika põhineb praegu kolmel peamisel valdkonnal: teadmistel, vastutusel ja pühendumusel.”
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Raadiosagedustuvastusega seotud poliitiliste küsimuste hulka arvatakse üldiselt standardid, intellektuaalomandi õigused ja nendega seotud litsentsimiskord, ent tuntakse ka muret seoses selliste andmebaaside avatuse ja neutraalsusega, millesse kantakse raadiosagedustuvastuse süsteemi tuumaks olevad kordumatud tunnused, ning kogutud andmete hoidmise ja käitlemisega, sealhulgas nende kasutamisega kolmandate isikute poolt.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Poliitilised küsimused, mis on seotud digitehnoloogia kasutuselevõtuga Euroopa filmitööstuses, hõlmavad nii piirkondlikku, riiklikku kui ka Euroopa tasandit.
The policy itself sets a bad example.
Poliitika ise on halb eeskuju.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Poliitikute roll peaks pigem olema olemasolevate säästvat eluviisi edendavate elanikerühmade äratundmine ja julgustamine ning vähem oma seisukoha pealesurumine selle kohta, mida oleks kogukondlikul tasandil üldiselt vaja teha.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Poliitikas võib erandkorras kõnealust suhet mitte kajastada erakorralistel asjaoludel.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
See poliitika muutub täielikult otstarbekaks alles siis, kui tehnoloogia võimaldab lõpuks jõuda teise põlvkonna biokütusteni.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Poliitikameetmete abil, mida kirjeldatakse koos käesoleva teatisega esitatud teatises prioriteetsete IKT standardite kohta digitaalsel ühtsel turul, püütakse tagada õiglane investeeringutasuvus, et motiveerida ülemaailmset teadus- ja arendustegevust ja innovatsiooni ning kannustada jätkusuutlikku standardimist, tagades samas tehnoloogiate laialdase kättesaadavuse avatud ja konkurentsil põhineval turul
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Kõik ühenduse Lissaboni kavas esitatud poliitikameetmed pakuvad selget lisandväärtust tänu tegutsemisele või tegevuse kooskõlastamisele ühenduse tasandil.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Eelistatud variandi raames väljapakutud poliitikameetmed on kooskõlas õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmiga, sest nendega tahetakse lihtsustada ja vähendada halduskoormust vastavalt hindamisele, mis käsitleb läbivaatamise võimalusi õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi seisukohast.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Eelistatud variantide raames soovitatud poliitikameetmed toetavad õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) kava ning käsitlevad halduskoormuse vähendamise ja lihtsustamise eesmärki kooskõlas tulemustega, mis saadi läbivaatamise käigus REFITi potentsiaali hindamisel.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Konkreetse valdkonna puhul valitud poliitika sõltub eranditult kõnealuse valdkonna omadustest ning otsused selle kohta tuleb teha igal üksikjuhul eraldi.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Poliitikavaldkondade valik selleks, et liikmesriik või piirkond saavutaks majanduskasvuks sobiva investeeringute kombinatsiooni, sõltub konkreetse riigi või piirkonna oludest, majandustegevuse struktuurist ja struktuuriliste puuduste olemusest ja ulatusest ning valdkondadest, mis võivad olla suhtelises eelisseisundis.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Poliitikavaldkondade valik selleks, et liikmesriik või piirkond saavutaks majanduskasvuks sobiva investeeringute kombinatsiooni, sõltub riigi või piirkonna omadustest, majandustegevuse struktuurist ning struktuuriliste puuduste olemusest ja ulatusest ning sealsetest potentsiaalsetest suhtelises eelisseisundis olevatest valdkondadest.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Eurotsooni poliitika peab toetama majanduskasvu ja samal ajal kindlustama pikaajalise jätkusuutlikkuse ja stabiilsuse.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Poliitikavaldkondade kombinatsioon kujuneb välja aja jooksul, nii et tegevusliigid ja kasutatavad vahendid muutuvad.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Majanduspoliitika üldsuunistes sätestatud poliitikakombinatsioon on tasakaalustamata, sest põhineb stabiilsuse saavutamisel kasvu arvelt ning keskendub peamiselt pakkumisega seonduvatele meetmetele.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Meetmete kombinatsioon erineb olenevalt asjaomase riigi vajadustest ja sihtidest ning peamistest põhjustest, mille tõttu inimesed ühiskonnas muudatusi soovivad.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Poliitika kujundamisel tuleb arvesse võtta ka asjaolu, et maksumaksjate raha kaitsel ELi tasandil on sageli tegemist piiriüleste juhtumitega, mis on seotud eri riikide jurisdiktsiooniga ja mille lahendamiseks on vajalik eri riikide haldus- ja õiguskaitseasutuste aktiivne koostöö.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Samal ajal on vähemalt sama oluline tagada, et kõigil toiduainete tootmisahela sidusrühmadel ja eelkõige tarbijail oleks vajalik teave.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Seetõttu ei tohi ennetusvahendite juhuslik tagaplaanile jäämine olla sellise Euroopa poliitika omadus, mida erinevalt paljudes maailma piirkondades levinud, lihtsustatud, karistavast ja inimõigusi eiravast lähenemisest võib pidada terviklikuks ja multiinstrumentaalseks valdkonnapoliitikaks.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Seetõttu ei tohi ennetusvahendite juhuslik tagaplaanile jäämine olla sellise Euroopa poliitika omadus, mida võib pidada terviklikuks ja multiinstrumentaalseks valdkonnapoliitikaks erinevalt paljudes maailma piirkondades levinud, lihtsustatud, karistavast ja inimõigusi eiravast lähenemisest.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Poliitilist vajadust iga-aastase vabade töökohtade struktuuristatistika järele täidetakse praegu jätkuvalt suulise kokkuleppe alusel.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Vajalik on selle poliitikavaldkonna reform ja komitee kinnitab oma soovi selles protsessis osaleda.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Eesmärki „liikuvuse edendamine” on võimalik seostada õiguskaitse kättesaadavuse hõlbustamise eesmärgiga.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Ettepaneku poliitilist eesmärki saab saavutada üksnes ühenduse meetmetega ja seda järgmistel põhjustel.
The policy objectives
Poliitika eesmärgid
The policy objectives
poliitilised eesmärgid
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Need poliitikaeesmärgid on täielikult kooskõlas ELi terrorismivastase võitluse strateegiaga, lõhkeainete turvalisuse tõhustamise tegevuskavaga ning Stockholmi programmiga,2 milles on sätestatud, et „välja tuleks töötada lähteainetega seotud ohtusid käsitlev õigusraamistik”.