natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
ELi investeerimislepingud peaksid tagama avatud investeerimiskeskkonna koos ELi investorite tõhusa kaitsega ning kindlustama paindlikud tegutsemisvõimalused riikides, kus nad investeerivad.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
ELi investeeringutega soovitakse täita vaatluslüngad, tagada juurdepääs olemasolevatele vahenditele ning arendada rakendusteenuseid.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Vajaliku rahastamise võivad aidata tagada Euroopa investeerimiskava ja muud ELi rahastamisallikad.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
ELi sekkumine on vajalik, kuna liikmesriikide tegevus ei võimalda saavutada poliitika eesmärke.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Liit sõltub 80% ulatuses fossiilkütustest ja energiaimport suureneb 2030. aastaks  50%lt 70%ni.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
EL on keerukas ainulaadne organisatsioon, millel on mitmesugused eesmärgid.
The EU is a global leader in the development of KETs.
EL on PVTde arendamises ülemaailmne liider;
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
Euroopa Liit on globaalne osaleja, kes suhtub oma rahvusvahelistesse kohustustesse tõsiselt.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EL on ebaseaduslike uimastite vastases rahvusvahelises koostöös oluline jõud.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EL on tähtis osaleja rahvusvahelises arendustegevuses ja järgib rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtteid, mis on esitatud näiteks millenniumi deklaratsioonis ja Pekingi tegevusplatvormis (BPfA).
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
Keskkonnasäästlikkuse edendamisel ja eelkõige kliimamuutuse vastu võitlemisel on Euroopa Liit maailmas juhtiv jõud.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
EL on tuumaenergia valdkonna juhtiv tööstuslik osaline.
The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa, Latin America and Asia.
EL on looduslikest liikidest valmistatud ebaseaduslike toodete peamine sihtturg3 ning oluline Aafrikast, Ladina-Ameerikast ja Aasiast välja kaubitsemise kese.
The EU is a major donor.
EL on üks suurimatest rahastajatest.
The EU is a major player on the international scene.
ELil on rahvusvahelisel tasandil väga oluline roll.
The EU is a major provider of budget support.
EL on suurim eelarvetoetuse andja.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
EL on ülemaailmselt oluline tehnilise abi osutaja kolmandatele riikidele, aidates neil rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1373 (2001).
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EL on nii lennukiseadmete kui lennundusteenuste valdkonnas maailmas juhtpositsioonil.
The EU is a net importer of cotton.
EL on puuvilla netoimportija.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
Euroopa Liit on antud kontekstis pioneer – valges raamatus taastuvate energiate kohta1 seati eesmärgiks, et 2010. aastaks peaks 12% primaarenergiast pärinema taastuvatest energiaallikatest.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
EL on ühine majandusruum, mitte 27 eri majandust – mis puudutab üht riiki, ei jäta puutumata ka teisi.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EL on energiaturgudel tugev geopoliitiline partner ja ta peaks olema ka suuteline vastavalt tegutsema.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EL on oluline üksus, kuna tema peamised konkurendid on suurriigid, milles ettevõtted saavad tänu soodsale ettevõtluskeskkonnale jõudsalt edeneda.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EL on maailmas põllumajandustoodete ja toiduainete kaubanduse liider, kuid tema turuosa väheneb muude pealetungivate majandustegijate kasuks.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EL on transpordisektori reguleerimise valdkonnas juhtpositsioonil maailmas ning on suuteline levitama oskusteavet ja head tava kogu maailmas.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EL jõuab varsti lõpule üldise soodustuste süsteemi raames (Generalised System of Preferences – GSP) antavate ühepoolsete tariifisoodustuste läbivaatamisega.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EL tegutseb koostöös oma rahvusvaheliste partneritega otsustavalt, et toetada selle riigi uusi võimuorganeid olukorra stabiliseerimisel, riigi ühtsuse säilitamisel, austades seejuures täielikult kõiki kogukondi ja elanikkonnarühmi, ning inimeste ootustele vastamisel.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EL tegeleb püsivate ja selgelt kindlakstehtud turulünkade kõrvaldamisega, mis piiravad rahaliste vahendite, teadusuuringute, uuenduste ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) kättesaadavust VKEdele ja nõrgestavad nende kasvupotentsiaali.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
EL tegeleb aktiivselt kalapüügiga enamikul maailma meredel.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EL võitleb aktiivselt rassismi ja ksenofoobia vastu ning kutsub nõukogu üles ametlikult vastu võtma raamotsust rassismi ja ksenofoobia kohta, milles jõuti poliitilisele kokkuleppele aprillis 2007.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
Toetades kliimameetmeid arenguriikides, tegeleb EL aktiivselt ka suutlikkuse suurendamisega, sealhulgas seoses kliimamuutuste leevendamise kohustuste võtmisega.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EL tegeleb aktiivselt aastatuhande deklaratsiooni elluviimisega.
The EU is actively negotiating several free trade agreements and others are in the pipeline.
EL peab aktiivseid läbirääkimisi mitme vabakaubanduslepingu üle ja mõned on veel ettevalmistamisel.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EL teeb aktiivset koostööd Hiinaga, et luua tingimusi, mis võimaldaks turumajandusliku staatuse varasemat andmist.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EL teeb Hiinaga aktiivselt koostööd, et luua tingimused, mis lubaksid varakult anda turumajandusliku staatuse.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
EL tegeleb elanikkonna seas laialdaselt levinud narkootiliste ainete kasutamise ja kuritarvitamise keerulise sotsiaalse nähtusega ja pöörab üha enam tähelepanu meetmetele, mille eesmärk on vähendada uimastite kasutamisest tulenevat kahju inimestele ja ühiskonnale.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EL võtab Euroopa 2020. aasta strateegia ühe juhtalgatusena vastu ressursitõhususe strateegia.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
Rände ja liikuvuse valdkonnas mõjutavad Euroopa Liitu mitmesugused probleemid ja võimalused.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
EL osaleb juba aktiivselt konfliktide ennetamises ja lahendamises, kuid teha on vaja rohkem.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
EL juba tegeleb aktiivselt mitmele konfliktile lahenduse leidmisega.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EL on juba aktiivselt kaasatud rahvusvahelise kaitse tagamisse, kuid varjupaiga välismõõtmele tuleb suhetes partneritega omistada suurem nähtavus.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EL on juba üks eestvedajaid püüdlustes, millega tahetakse majanduskasvu ja kasvavat energiatarbimist teineteisest lahutada.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EL juba osaleb mitme partneriga suhete tugevdamise protsessis, eelkõige pakkudes edasijõudnud riigi staatust16.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EL on juba prognoosinud, et praeguse olukorra jätkumise korral suurendatakse ressursside tootlikkust 2014. ja 2030. aasta vahel 15 % võrra.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
EL rahastab juba seitsmenda raamprogrammi kaudu olulist sotsiaalse innovatsiooni alast teadustegevust ning sotsiaalne innovatsioon hakkab olema Horisont 2020 raames eesmärgiks võetud sotsiaalsete probleemidega tegelemisel olulisel kohal.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EL osaleb juba mitme riigi piirihaldamise, järelevalve- või nõustamis-/toetusmissioonidel nii idas (EU BAM Moldovas, EUMM Georgia) kui ka lõunas (EU BAM Liibüas ja EU BAM Rafah’s, EUPOL COPPS Palestiinas).
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EL juba peab läbirääkimisi vabakaubanduslepingute sõlmimiseks tähtsamate tööstusriikidega.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EL juba toetab demokraatlikke reforme Magribi riikides, võttes arvesse konkreetseid arenguid igas asjaomases riigis.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
EL toetab juba Magribi riike ja muid Vahemere lõunapiirkonna partnereid, et parandada keskkonnakaitset ja tõhustada kliimamuutuste vastast võitlust kahepoolsete meetmete kaudu ning Vahemere saastest puhastamist käsitleva algatuse „Horizon 2020“ kaudu.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
EL toetab juba avaliku halduse reformi, mille eesmärk on põhiliste poliitiliste protsesside tõhustamine ja tugevdamine, eelarve koostamine ning suutlikkus tagada kohalik rahastamine tõhusa, õiglase ja jätkusuutliku maksusüsteemi ja halduse abil.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EL kujutab endast juba reguleerivat asutust farmaatsiatoodete registreerimiseks arenguriikides ja WHO juba konsulteerib temaga ravimite hindamisel, mida võib kõnealustes riikides registreerida.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
EL on juba praegu avatud ekspordile tõusva majandusega riikidest ja muudest arenguriikidest ning on valmis edasiseks arenguks.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EL on arenguriikidega juba sõlmitud partnerluste raames tegev kõigis nimetatud valdkondades.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
EL teeb üleilmastumise väljakutsele tõhusaks vastamiseks juba tööd paljudes poliitikavaldkondades.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EL on konkurendiks teistele riikidele ka energia tootmises ja jaotamises ning omab suurt teaduspotentsiaali süsiniku sidumise ja kõrvaldamise valdkonnas.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EL on konkurendiks teistele riikidele ka energia tootmises ja jaotamises ning on suure teadussuutlikkusega süsiniku sidumise ja kõrvaldamise valdkonnas.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EL on ka juhtiv transporditeenuste, -seadmete ja -tehnoloogia pakkuja.
The EU is also a potential leader in the future internet.
EL on ka potentsiaalne liider tuleviku interneti valdkonnas.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EL toetab tugevalt „avalike keskkonnahüvede“ pakkumist mitmepoolsete keskkonnalepingute alusel.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EL toetab ka integreeritud lähenemisviisi merede bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks ja säästvaks kasutamiseks väljaspool riikide jurisdiktsiooni asuvatel aladel.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EL on samuti ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni tegevliige ning osaleb Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD).
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EL on ka globaalse soojenemise vastase võitluse esirinnas.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
ELil on kõige paremad võimalused tagada üksikisikutele nende isikuandmete edastamisel kolmandatele riikidele tõhus, ühtlane ja sama tasandi kaitse.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EL on ka Brasiilia tähtsaim kaubanduspartner, kelle osakaal moodustab 22% Brasiilia kaubanduse kogumahust.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Ka arengumaade ja tärkava majandusega riikide jaoks on EL kindlasti kõige avatum müügiturg.
The EU is also committed to improving the framework conditions for innovation8, and has identified 10 key actions to this end.9 The Commission is working on identifying relevant policy gaps to ensure that the EU's standardisation policy for the ICT sector meets the challenges of today's fast moving markets.
EL on samuti pühendunud innovatsiooni raamtingimuste parandamisele8 ning on selleks määratlenud kümme põhimeedet.9 Komisjon teeb tööd poliitikavaldkonna asjaomaste vajakajäämiste tuvastamiseks, et tagada ELi IKT sektori standardimispoliitika vastavus praeguste kiirelt arenevate turgudega seotud väljakutsetele.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
ELi ülesanne on edendada kultuuridevahelist dialoogi kogu maailmas.
The EU is also committed to protecting women in times of conflict and post-conflict, and to ensuring women’s full participation in conflict prevention, peace building and reconstruction processes, and actively implements the EU Comprehensive Approach to the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security.
EL on samuti pühendunud naiste kaitsmisele konflikti olukorras ja konflikti järgselt, samuti naiste täieliku osalemise tagamisele konfliktide ennetamises, rahutagamis- ja ülesehitusprotsessis, samuti rakendab EL aktiivselt ELi terviklikku lähenemisviisi naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr 1325 ja 1820 suhtes.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
Samuti soovib EL tugevdada liikmesriikide koostööd, et töötada välja ühtsem lähenemisviis sotsiaalkindlustuse küsimuste koordineerimisele kolmandate riikidega19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
ELi eesmärgiks on toetada ka muude riikide tervishoidu ja sellega seotud valdkondi.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
Samuti on EL mures, et kliimamuutuste praeguse etapi all kannatavad kõige rohkem maailma vaeseimad riigid ning ELil on sellele vaja ulatuslikke, realistlikke ja praktilisi poliitilisi vastuseid, vältimaks ohtu, et tulevased põlvkonnad kannatavad negatiivsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede all, mis on välditavad.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Ka EL kaalub võimalusi lisada lepingusse selle läbivaatamise raames 2012. aastal selliseid elemente, mis on paremini kooskõlas ühiste väärtustega.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
Ühtlasi osaleb EL aktiivselt rände ja arengu foorumi 2014. aasta mais Stockholmis toimuva tippkohtumise ettevalmistamisel.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
Peale selle aitab EL edendada julgeolekut Aafrikas.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
Samuti täiustab EL praegu demokratiseerumise strateegiate analüüsivahendeid näitejuhtude demokraatiaanalüüsi kaudu, milles kaardistatakse poliitilised struktuurid ja protsessid ning millest lähtutakse nii ELi programmide koostamisel kui ka poliitilise dialoogi pidamisel.
The EU is also determined to take further action.
EL on otsustanud võtta ka edasisi meetmeid.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
Ühtlasi soovib EL soodustada Kasahstani ja ELi vahel teabevahetust ja parandada inimestevahelisi kontakte mitmesuguste programmide kaudu, mille tähtis element on inimeste liikuvus.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
EL teeb partneritega mitmes valdkondlikus küsimuses ELi normide ja standardite osas tihedat koostööd.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
Ühtlasi osaleb EL jõulisemalt ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti tegevuses ja rahvusvahelist kaitset käsitlevates rahvusvahelistes aruteludes või algatustes ning teeb 2012. aastal loodud strateegilise partnerluse kaudu tihedamat koostööd Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga.
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
EL uurib ka oma sooduskaubandusrežiimides kasutatavate päritolureeglite lihtsustamise ja sobiliku leevendamise võimalusi, et need vastaksid paremini arengumaade vajadustele ja neid kammitsevatele piirangutele.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
Samuti seisab EL silmitsi mitmete pikaajaliste majanduslike ja demograafiliste probleemidega.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Selle asemel, et järele jõuda, on EL veelgi maha jäämas USAst riskikapitaliturgude valdkonnas.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
Samuti aitab EL Kreekal spetsiaalse tegevuskava (JOSGAP) abil luua sõltumatu ja tugevama riikliku statistikaameti, seades prioriteediks kõrge kvaliteediga avaliku sektori statistika.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Samuti on ELil ainulaadne võimalus edendada oma nõudeid ja standardeid ning muuta need rahvusvahelise koostöö kaudu üleilmseteks standarditeks.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
Samuti on ELil ainulaadne võimalus edendada oma nõudeid ning muuta need rahvusvahelise koostöö kaudu üleilmseteks standarditeks.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
ELil on samuti kõige paremad võimalused, et rahastada meetmeid, millega parandatakse vastavust ELi eeskirjadele, ja vaadata süstemaatiliselt üle ELi õigusaktide kohaldamine kõigis liikmesriikides.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EL näitab teed ka kaubanduspoliitika kasutamisel säästva arengu sotsiaalse ja keskkonnaalase samba tugevdamiseks.
The EU is also involved in the activities of the International Polar Association (IPA), which in September 2012 organised the Arctic Future Symposium 2012 at the headquarters of the Committee of the Regions.
EL võtab osa ka International Polar Associationi (IPA) tegevusest, mis muu hulgas korraldas 2012. aasta septembris Regioonide Komitee peahoones ürituse „Arktika tuleviku sümpoosion 2012”.