natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
Komitee rõhutab, et strateegias tuleks tugevdada teadmiste kolmnurga eri elementide vahelist vastasmõju ja seoseid.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
„Komitee rõhutab, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon peegeldab puuetega inimeste hulgas valitsevat mitmekesisust ja pakub poliitikameetmeid, mis töötatud välja mitmekesisust arvesse võttes.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
Komitee rõhutab, et see on vale paradigma, sest riiklik suveräänsus on järk-järgult kadumas.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EMSK rõhutab, et kuni teised transpordiliigid turvalisuse küsimuste eest piisavalt vastutust ei kanna, võtavad terroristid süsteemi sissetungimise eesmärgil sihikule “kõige nõrgema lüli”.
The EESC underlines that:
Komitee rõhutab järgmist:
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
Komitee rõhutab tihedat seotust nimetatud kolme aspekti vahel, millest igaühega kaasnevad asjaomastele osapooltele konkreetsed kohustused.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
Komitee rõhutab komisjoni väidet, et peamine probleem on taasgaasistamisvõimsuse ebaühtlane jaotus piirkondlikul tasandil, ning nõuab tasakaalustatud tarneteede rajamiseks vajalikke investeeringuid ja meetmeid, samuti tuleb tunnistada isoleeritud ja ühest tarnijast sõltuvate piirkondade vajadusi.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
Komitee rõhutab, milline oht kaasneb digitaalse lõhega, mis põhjustab ebaõiglast konkurentsi, kuna VKEde ja VVOde osalemine riigihangetes võib olla tehnoloogilise barjääri tõttu takistatud.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
Komitee rõhutab, milline oht kaasneb digitaalse lõhega eelnimetatud toimijate vahel, põhjustades ebaõiglast konkurentsi, kuna VKEde ja VVOde osalemine riigihangetes võib olla tehnoloogilise barjääri tõttu takistatud.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EMSK rõhutab fakti, et Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu pani uue aluse ühenduse sisserändepoliitikale ja meenutab, et komitee võttis vastu omaalgatusliku arvamuse25, tehes ettepaneku, et leping peaks andma EL-i kodakondsuse kolmandatest riikidest pärit isikutele, kes on pikka aega EL-is elanud, et muuta poliitiliste õiguste kasutamine nende jaoks lihtsamaks ja edendada integratsiooni.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Komitee rõhutab asjaolu, et EL peab meie ülemaailmsete konkurentide strateegiate suhtes valvsaks jääma ning palub komisjonil kõigisse käimasolevatesse kahepoolsetesse ja mitmepoolsetesse läbirääkimistesse lisada välismõõde.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Komitee rõhutab asjaolu, et EL peab meie ülemaailmsete konkurentide strateegiate suhtes valvsaks jääma ning palub komisjonil kõigisse käimasolevatesse kahepoolsetesse ja mitmepoolsetesse läbirääkimistesse lisada välismõõde.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Komitee rõhutab, et suured mahajäämused arengus ei ole mitte biomassi valmistamises, vaid turukõlblike toodete tootmiseks vajalike tehnoloogiate kättesaadavuses.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
EMSK rõhutab Euroopa 2020. aasta strateegia uuenduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide mõju ja tähtsust ka riigihangete puhul.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
Komitee rõhutab Euroopa 2020. aasta strateegia uuenduslike, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide mõju ja tähtsust ka riigihangete puhul.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
Komitee rõhutab aktiivse turujärelevalve tähtsust vältimaks, et Euroopa ligipääsetavuse akti järgimine kõigi asjaomaste osalejate poolt sõltub liialt piiratud funktsionaalse võimekusega tarbijate individuaalsetest kaebustest.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toonitab, kuivõrd oluline on tihedalt kaasata biomeditsiinitehnika toodete võimalikke kasutajaid – eeskätt patsiente ja nende perekondi, aga ka meditsiini- ja hooldustöötajaid – otsustusprotsessidesse, et määrata koos biomeditsiinitehnika ekspertidega kindlaks biomeditsiinitehnika valdkonna uurimistegevuse ning sellele järgneva toodete ja teenuste kujundamise suund, nii et need vastaksid tegelikele vajadustele ja eelistustele ning oleksid kergesti hallatavad ja täidaksid nii paremini oma eesmärki.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toonitab, kuivõrd oluline on tihedalt kaasata biomeditsiinitehnika toodete võimalikke kasutajaid – eeskätt patsiente ja nende perekondi, aga ka meditsiini- ja hooldustöötajaid – otsustusprotsessidesse, et määrata koos biomeditsiinitehnika ekspertidega kindlaks biomeditsiinitehnika valdkonna uurimistegevuse ning sellele järgneva toodete ja teenuste kujundamise suund, nii et need vastaksid tegelikele vajadustele ja eelistustele ning oleksid kergesti hallatavad ja täidaksid nii paremini oma eesmärki.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
Komitee rõhutab pädevate riigiasutuste ja kodanike tihedama koostöö tähtsust ning viitab komisjoni märkustele linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavas, kus pööratakse erilist tähelepanu nõudmistele, mis seonduvad selliste haavatavate ja erilisi poliitikameetmeid nõudvate rühmade liikuvusega nagu eakad, madala sissetulekuga rühmad ja piiratud liikumisvõimega isikud.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab, et on vaja järelevalvet ja arutelu nimetatud kokkulepete üle seoses kokkulepete mõjuga sotsiaalsele mõõtmele ning tervitab ideed kutsuda selles protsessis osalema rahvusvahelisi organisatsioone nagu ILO.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab, et on vaja järelevalvet ja arutelu nimetatud kokkulepete üle seoses kokkulepete mõjuga sotsiaalsele mõõtmele ning tervitab ideed kutsuda sellises protsessis osalema rahvusvahelisi organisatsioone nagu ILO.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab, et on vaja järelevalvet ja arutelu nimetatud kokkulepete üle seoses kokkulepete mõjuga sotsiaalsele mõõtmele ning tervitab ideed kutsuda selles protsessis osalema rahvusvahelisi organisatsioone nagu ILO.
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
Komitee rõhutab e-hangete tähtsust tänu eelistele, mida need võivad pakkuda, sealhulgas:
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab liikmesriikide ametiasutuste kogemuste ja heade tavade vahetamise ja analüüsimise olulisust ning asjaolu, et nõukogu kehtestab avatud koordineerimise meetodi, mis eeldab sobivate statistikasüsteemide ja ühiste näitajate väljatöötamist, mida liikmesriigid peaksid integratsioonipoliitika tulemuste hindamisel kasutama.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et oluline on sidusa, võrreldava ja usaldusväärse statistika olemasolu vabade töökohtade kohta Euroopas, ning toetab komisjoni ettepanekut kehtestada õiguslik raamistik, mille abil oleks sellist statistikat võimalik saada vastavat määrust kohaldades.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
Komitee rõhutab vajadust säilitada avatud, juurdepääsetav ja turvaline infrastruktuur, mis põhineb ühistel standarditel.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab vaba ettevõtlusõiguse edendamise tähtsust.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EMSK rõhutab raudtee-sõitjateveo tähtsust inimeste mobiilsusvajaduse rahuldamise seisukohalt ning selle tähtsust üldhuviteenuste pakkujana.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EMSK rõhutab reisijate raudteetranspordi tähtsust inimeste liikumisvajaduse rahuldamise seisukohalt ning üldhuviteenuste pakkujana.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
Komitee rõhutab oluliste partnerriikidega vastastikuse tunnustamise lepingute sõlmimise tähtsust, et toetada ELi avioonikatööstust ja rahvusvahelist kaubandust kõnealuses sektoris.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
Komitee toonitab, kuivõrd oluline on austada õigust kaitsele, õigust olla ära kuulatud ning õigust kasutada menetluste käigus enda valitud keelt.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et oluline on tagada ajutiste töötajate kaitse, hoiduda diskrimineerimisest ja rakendada nõuetekohaseid järelevalvemehhanisme.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
Komitee rõhutab nende kokkulepete tähtsust parimate tavade edendamisel ja julgustamisel keskkonna olukorra parandamise ning jätkusuutliku arengu valdkondades, samuti kõrgemate sotsiaal- ja tööhõivestandardite väljaarendamist.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
Komitee rõhutab, kui oluline on eri struktuurifondide tegevuse hoolikas koordineerimine, samuti vajadust vaadata läbi kaasfinantseerimismäärad, et need peegeldaksid paremini toetusesaajate vajadusi praeguse kriisi ajal.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
Komitee rõhutab, kui oluline on eri struktuurifondide tegevuse hoolikas koordineerimine, samuti vajadust vaadata läbi kaasfinantseerimismäärad, et need peegeldaksid paremini toetusesaajate vajadusi praeguse kriisi ajal.”
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
Komitee rõhutab kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi tugevdamise tähtsust Albaanias.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
Komitee rõhutab Euroopa Komisjoni keskset rolli Euroopa üldise huvi väljendamisel, eelkõige seoses majandus- ja rahapoliitika meetmete, sealhulgas uues valitsustevahelises lepingus sätestatud meetmete rakendamisega.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
Komitee rõhutab vajadust ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni süstemaatilise järelevalve ja rakendamise järele ELi institutsioonides ning võtab seetõttu endale kohustuseks moodustada juhtkomitee.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
Komitee rõhutab selgelt määratletud, sidusa ja pikaajalise ELi raamistiku vajadust, mida arutatakse kõigi sidusrühmadega, samuti ülereguleerimise vältimise, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning energia- ja kliimapoliitika tugeva seotuse ning tõhusa energia infrastruktuuri ja ladustamismahu vajadust.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
Komitee rõhutab selgelt määratletud, sidusa ja pikaajalise ELi raamistiku vajadust, mida arutatakse kõigi sidusrühmadega, samuti ülereguleerimise vältimise, teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ning energia- ja kliimapoliitika tugeva seotuse ning tõhusa energia infrastruktuuri ja ladustamismahu vajadust.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
Komitee rõhutab vajadust jõustada paremini lähetatud töötajate direktiivi sätted, eelkõige maanteeveo kabotaaži osas.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
Komitee rõhutab vajadust viia lõpule lähetatud töötajate direktiivi sätted, eelkõige kabotaažvedude osas6.
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
Komitee rõhutab, et kõrgharidusasutused peavad arendama tõelist autonoomiat, vastutust ja läbipaistvust kui ajakohastamise olulisi eeltingimusi.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
Komitee rõhutab vajadust, et ametiasutused teostaksid asjakohast kontrolli, et vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, nagu see juba toimub IKT teatud valdkondades.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
Komitee rõhutab vajadust hea juhtimise järele näiteks järgmiste probleemidega toimetulekul: teave ja teabevahetus, andmete kvantifitseerimine ja kvalifitseerimine; ühine strateegiline nägemus, võrgustike ja klastrite loomine ning kodanikuühiskonna osalus.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
Komitee rõhutab vajadust, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid töötaksid välja kõikide asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimise mehhanismi.
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
Komitee rõhutab praeguselt süsteemilt („Solventsus I”) uuele süsteemile („Solventsus II”) ülemineku põhimõtte vajalikkust.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
Komitee toonitab vajadust saarte probleemide integreeritud käsitlemise järele, eelkõige selleks, et võtta arvesse saarte seisukohast vajalikku proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse aluspõhimõtet.
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Komitee rõhutab vajadust määratleda Euroopa strateegilised huvid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
The EESC underlines the need to define common criteria for compiling data on refugees, in part in order to ensure a fair balance between actions undertaken in different countries and comparability between them, and urges that Community actions focus primarily on enhancing and sustaining the administrative and managerial capabilities of the new Member States.
EMSK rõhutab vajadust määratleda ühised kriteeriumid teabe kogumiseks pagulaste kohta, osaliselt selleks, et tagada õiglane tasakaal erinevates riikides rakendatud meetmetes ja nende võrreldavus, ning soovitab tungivalt, et ühenduse meetmed oleksid ennekõike suunatud uute liikmesriikide haldussuutlikkuse ja juhtimisvõimete arendamisele ja säilitamisele.
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
Komitee rõhutab vajadust integreerida kõigi liikmesriikide energiavõrgud ja -süsteemid täielikult ELi siseturule, seda nii võrkude ühendamiseks mõeldud füüsilise taristu arendamise kui ka kolme Balti riigi sünkroniseerimisprobleemi lõpliku lahendamise kaudu4, kuivõrd viimaste elektrisüsteem sõltub praegu kolmanda riigi käitajast (Venemaa).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
Komitee rõhutab vajadust täielikult integreerida kõigi liikmesriikide energiavõrgud ja -süsteemid ELi siseturuga, seda nii võrkude ühendamiseks mõeldud füüsilise taristu arendamise kui ka kolme Balti riigi olukorra sünkroniseerimisprobleemi lõpliku lahendamise kaudu4, kuivõrd viimaste elektrisüsteem sõltub praegu kolmanda riigi käitajast (Venemaa).
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
Komitee toonitab vajadust suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja toetada rohelist majandust.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
Komitee rõhutab vajadust säilitada tugev ja hästi hallatud ELi eelarve, mis on vastavuses edukalt (ümber)korraldatud riiklike krediidivahenditega.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
Komitee rõhutab vajadust hallata finantstehingute maksu kohaldamisest tingitud makro- ja mikromajanduslikke negatiivseid tagajärgi.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
Komitee rõhutab vajadust vähendada suuri erinevusi riikide jooksevkonto saldode vahel.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
Komitee rõhutab teadusuuringute infrastruktuuri tehtavate investeeringute positiivset mõju.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Komitee rõhutab rolli, mida nad võivad täita selliste meetmete sõnastamisel ja rakendamisel, mille abil on võimalik anda uus hoog majanduskasvule, luua rohkem ja paremaid töökohti ning taastada finantsstabiilsus.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et oluline on kultuuridevaheline dialoogi, mille eesmärk on konfliktide lahendamine , jätkusuutliku demokraatia loomine, õigusriik ning kohaliku ja piirkondliku tasandi hea valitsemine.