natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Euroopa Komisjon peaks tegema nõukogule ettepaneku kasutada integratsiooni puhul avatud koordineerimismeetodit, mida nõukogu mõni aasta tagasi heaks ei kiitnud.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Euroopa Komisjon peaks tegema nõukogule ettepaneku kasutada integratsiooni puhul avatud kooskõlastusmeetodit, mida nõukogu mõni aasta tagasi heaks ei kiitnud.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Euroopa Komisjon peaks esitama korrapäraselt – võimalusel kord aastas – konsolideeritud järelevalvearuande justiits- ja siseküsimuste poliitikavaldkonna kõikide andme- ja teabevahetust hõlmavate skeemide tegevuse kohta, tuues välja mis liiki teavet on vahetatud ja millisel eesmärgil.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Euroopa Komisjon peaks pakkuma Kosovo valitsusele tehnilist abi selliste mehhanismide loomiseks.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Euroopa Komisjon peaks selle kohta kiiresti konkreetsed ettepanekud esitama.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Euroopa Komisjon peaks tõstma kodanike teadlikkust ühtse turu küsimustest, kasutades võrgustikke, agentuure ja muid kättesaadavaid vahendeid.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Euroopa Komisjon peaks tõstma kodanike teadlikkust ühtse turu küsimustest, kasutades võrgustikke, agentuure ja muid kättesaadavaid vahendeid3.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Euroopa Komisjon peaks läbi vaatama, millises ulatuses on eesmärgid saavutatud, ja selle kohta hiljemalt 12 kuu jooksul tagasisidet andma.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Euroopa Komisjon peaks üritama leida erinevaid võimalusi rikkumisest teatajate kaitsmise edendamiseks, algatama uuringu ELi õigusaktide (tõenäoliselt määrus või direktiiv) teostatavuse kohta, võttes arvesse rahvusvahelisi, valdkondlikke suuniseid ning Euroopa Parlamendi asjaomaseid resolutsioone.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Euroopa Komisjon peaks üritama leida erinevaid võimalusi rikkumisest teatajate kaitsmise edendamiseks: algatama uuringu ELi õigusaktide (tõenäoliselt määrus või direktiiv) teostatavuse kohta, võttes arvesse rahvusvahelisi, valdkondlikke suuniseid ning Euroopa Parlamendi asjaomaseid resolutsioone.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Euroopa Komisjon peaks sätestama tulemuslikkuse näitajad, millele vastamiseks tuleb võtta tarvitusele mitmesugused funktsionaalseid õhuruumiosi puudutavad algatused SES II tulemuslikkuse raamistikus, ning nendele vastavust hoolikalt jälgida.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Komisjon peaks looma kodutuse vastu võitlemise Euroopa ameti.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Komisjon peaks kehtestama rahastamissüsteemi, mis aitab kaasa regionaalpoliitika valdkonnas tegutsevate Euroopa VVOde võrgustike tegevusele, eelkõige seoses riiklike protsesside järelevalve ja tagasiside kindlustamisega.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Komisjon peaks kehtestama rahastamissüsteemi, mis aitab kaasa regionaalpoliitika valdkonnas tegutsevate Euroopa VVOde võrgustike tegevusele, eelkõige seoses riiklike protsesside järelevalve ja tagasiside kindlustamisega.
The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
Euroopa Komisjon peaks jätkama teabe ja heade tavade levitamise ning jalgrattasõidu alal teadlikkuse tõstmise kampaaniate toetamist toetuste abil ning nõudma jalgrattapoliitika integreerimist (nt jalgratta- ja ühistranspordi intermodaalsus) kõikidesse komisjoni toetust saavatesse transpordiprojektidesse.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Euroopa Komisjon peaks tugevdama meetmeid sadamate haldusmenetluse hõlbustamiseks.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Euroopa Komisjon peaks stimuleerima ja edendama protsessi, mille eesmärk on muuta Euroopa ülikoolid majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ning ühiskonna heaolu üheks liikumapanevaks jõuks.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Euroopa Komisjon peaks tagama vajaliku toe ja kooskõlastuse algatuse kiireks elluviimiseks, edusammude mõõtmiseks ja heade tavade levitamise soodustamiseks ELi tasandil.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Euroopa Komisjon peaks kirjeldatud lähenemist toetama ning koostama selleks juhised ja soovitused ning kehtestama head tavad.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Euroopa Komisjon peaks toetama Kosovo valitsust ametlike struktuuride loomisel koostööks kodanikuühiskonnaga.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Euroopa Komisjon peaks võtma aktiivsema rolli röövitud varade nendesse riikidesse tagastamisel abi osutamisel ja koordineerimisel.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Euroopa Komisjon peaks võtma aktiivsema rolli varastatud varade nendesse riikidesse tagastamisel abi osutamisel ja koordineerimisel.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Euroopa Komisjon peaks tegutsema selle nimel, et tagada algatuse viivitamatu rakendamine liikmesriikides.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Euroopa Komisjon peaks tegutsema selle nimel, et tagada selle algatuse viivitamatu rakendamine liikmesriikides.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Euroopa Komisjon peaks tegutsema selle nimel, et liikmesriigid neid vahendeid viivitamatult täiel määral kasutaksid.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Euroopa Komisjon peaks tegutsema selle nimel, et liikmesriikides neid vahendeid kohe ja täiel määral kasutatakse.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Euroopa Komisjon peaks seda arvestama finantsmääruste ja rakenduseeskirjade käimasoleval läbivaatamisel.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Euroopa Komisjon peaks seetõttu laiendama Euroopa ühist lennunduspiirkonda kõigile ELi naaberriikidele.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Seetõttu peab Euroopa Komisjon looma eelarveread alaealiste kaitse ja alaealiste kuritegevuse ennetamise toetamiseks ning alaealiste õigusrikkujate käsitlemiseks, kas juba jõus olevate kavade ja tegevussuundade raames (nagu marginaliseerumise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tegevuskavad või noori ja nende sotsiaalset ning tööalast integratsiooni toetavad abiprogrammid) või siis konkreetselt kõnealustele eesmärkidele suunatud eriprogrammide kaudu.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Seetõttu peab Euroopa Komisjon looma eelarveread alaealiste kaitse ja alaealiste kuritegevuse ennetamise toetamiseks ning alaealiste õigusrikkujate käsitlemiseks, kas juba jõus olevate kavade ja tegevussuundade raames (nagu marginaliseerumise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tegevuskavad või noori ja nende sotsiaalset ning tööalast integratsiooni toetavad abiprogrammid) 12 või siis konkreetselt kõnealustele eesmärkidele suunatud eriprogrammide kaudu.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Seetõttu peab Euroopa Komisjon looma eelarveread alaealiste kaitse ja alaealiste kuritegevuse ennetamise toetamiseks ning alaealiste õigusrikkujate käsitlemiseks, kas juba jõus olevate kavade ja tegevussuundade raames (nagu marginaliseerumise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tegevuskavad või noori ja nende sotsiaalset ning tööalast integratsiooni toetavad abiprogrammid)13 või siis konkreetselt kõnealustele eesmärkidele suunatud eriprogrammide kaudu.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Euroopa Komisjon peaks seega võtma juhtiva rolli, et koondada kokku head tavad ja toetada nende levitamist liikmesriikides, innustamaks algatuste tegemist deklareerimata töö vastu võitlemiseks.”
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Komisjon peaks läbi viima perioodilisi Eurobaromeetri uuringuid, et mõõta ELi kodanike teadlikkust ja arusaama säästva arengu eesmärkidest.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Euroopa Komisjon peaks suhetes kolmandate riikidega järgima vastastikkuse põhimõtet, eelkõige kaubanduspoliitikas.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Euroopa Komisjon peaks suhetes kolmandate riikidega järgima vastastikkuse põhimõtet, eelkõige kaubanduspoliitikas.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Euroopa Komisjon peaks kooskõlas sotsiaalpartneritega uurima võimalusi koostada üleeuroopaline elukestva õppe harta, mis hõlmaks ka alternatiivseid finantseerimise võimalusi.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Euroopa Komisjon peaks kooskõlas sotsiaalpartneritega uurima võimalusi koostada üleeuroopaline läbi elu kestva õppimise harta, mis hõlmaks ka alternatiivseid finantsvõimalusi.
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Euroopa Komisjon on valmis mängima olulist osa Euroopa tulevikku käsitlevas laialdases arutelus.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Euroopa Komisjon on valmis täitma oma osa arengukava täiemahulises rakendamises nii ELi piires kui ka oma välistegevuse kaudu, kasutades vajaduse korral Euroopa välisteenistuse abi ning tehes koostööd kõigi oma partneritega.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Euroopa Komisjon märgib teatises, et sissetungivad liigid on Euroopa Liidus muutumas järjest suuremaks probleemiks.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Euroopa Komisjon soovitab tungivalt liikmesriikidele, kes ei ole seda protokolli veel ratifitseerinud, et nad teeksid seda nii kiiresti kui võimalik.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Euroopa Komisjon toetab tugevalt tutvustuskeskusi ja nende võrgustikku ning teeb kõik, et tagada keskuste hea toimimine ning nende konkreetse tegevuse tarvilik poliitiline suunamine.
The European Commission supported 25 of these events.
Euroopa Komisjon toetas 25 nimetatud sündmust.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Euroopa Komisjon toetas mitmeid ettevõtmisi, sh uus euro pangatähtede näitus, konverents ja seminar ajakirjanikele, riiklik koolivõistlus ja reklaammaterjali koostamine.
The European Commission supported launching the Munich-based academy whose idea was created in European Nuclear Energy Forum (ENEF)3.
Euroopa Komisjon toetas Münchenis asuva akadeemia loomist, mille idee sai alguse Euroopa Tuumaenergia Foorumil (ENEF)3.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Partnerluslepingu raames toetas Euroopa Komisjon kahe eurot tutvustava näituse ja ühe konverentsi korraldamist.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Euroopa Komisjon toetab 7. raamprogrammi tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate eelarve suurendamist 2011–2013. aastal 20 % võrra aastas.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Euroopa Komisjon toetab ÜRO peasekretäri ettepanekut, mille kohaselt töötatakse näitajad välja ÜRO süsteemi juhtimisel ekspertide juhitud tehnilise protsessi käigus, millesse EL on valmis oma panuse andma.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Euroopa Komisjon toetab ning on valmis kaasa aitama paremale ELi välise esindatuse koordineerimisele rahvusvahelistes finantsasutustes ja foorumites.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Euroopa Komisjon osaleb agentuuri tegevuses, kuid kogu Euroopa Liidu osalust IEA tegevuses ei saa tagada muidu, kui vaid ühenduse süsteemi raames, millega liituvad liikmesriigid, kes ei kuulu IEAsse.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
2014. aasta novembris tööd alustanud uus Euroopa Komisjoni koosseis tegeleb nimetatud probleemidega.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Seepärast vaatas Euroopa Komisjon läbi ELi õiguse tööstustoodete valdkonnas, et hinnata õigusliku raamistiku üldist sidusust ja eesmärgipärasust ning koondada andmeid reguleerimise kumulatiivse mõju kohta tööstussektori seisukohast lähtudes.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Euroopa Komisjon teeb seetõttu ettepaneku, et agentuur koordineeriks liikmesriikide poolt teostatavat kontrolli ja järelevalvet ühenduse sellealaste kohustuste osas; koordineeriks vastavate liikmesriikide poolt koondatud vahendite rakendamist; toetaks liikmesriike komisjonile ning kolmandatele osapooltele esitatava kalandusalase aruandluse, kontrolli ja järelvalve osas; samuti aitaks liikmesriikidel täita ühisest kalanduspoliitikast tulenevaid ülesandeid ja kohustusi.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Sel eesmärgil teeb Euroopa Komisjon ettepaneku, et agentuur, mis koordineerib ühistest kontrolli- ja seirekohustustest tulenevaid liikmesriikide ülesandeid, koordineeriks liikmesriikide poolt koondatud rahvuslike kontrolli- ja seirevahendite rakendamist; toetaks liikmesriike komisjonile ning kolmandatele osapooltele püügi- ning kontrolli- ja seiretegevuse kohta käiva aruandluse esitamisel; samuti aitaks liikmesriikidel täita ühisest kalanduspoliitikast tulenevaid ülesandeid ja kohustusi.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku hakata võimalikult kiiresti välja töötama modulaarset arengukava, mis võimaldab võtta esimesed kiirteed kasutusele juba aastaks 2020.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku toetada peamisi banaane eksportivaid AKV riike toimetulekul probleemidega, mis neil tekivad banaanisektori kaasnevate meetmete kehtestamisega.
The European Commission therefore proposes:
Seepärast teeb Euroopa Komisjon ettepaneku:
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Seetõttu toetab Euroopa Komisjon kindlalt ÜRO peasekretäri üleskutset, et kõik arenenud riigid peaksid saavutama ÜRO eesmärgi, milleks on arenguabi 0,7% osakaal kogurahvatulust, ning nõustuma konkreetsete ajakavadega, et täita ametliku arenguabi alaseid kohustusi.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Seega oli loomulik, et komisjon soovib jäätmete küsimuse üle uuesti järele mõelda, heitmata sealjuures kõrvale kehtivate õigusaktide põhimõtteid, millega kõigutataks õigusaktide süsteemi ülesehitust selle alustaladest.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Euroopa Komisjon toetab ECHO kaudu varajase hoiatamise süsteemide ja katastroofivalmiduse hindamist ja tugevdamist maades, mis tsunamis kannatada said.
The European Commission to:
Euroopa Komisjon:
The European Commission took note of the Andorran position.
Euroopa Komisjon võttis Andorra seisukoha teadmiseks.
The European Commission took note of the Swiss position
Euroopa Komisjon võttis Šveitsi seisukoha teadmiseks.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Euroopa Komisjon on strateegia „Euroopa 2020” raames seadnud eesmärgiks tõsta tööstuse panus SKPsse 15,6 protsendilt (2011) 20 protsendile aastaks 2020.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Euroopa Komisjon võttis nende reformide toetamiseks ja täiendamiseks olulisi meetmeid, mis hõlmavad sotsiaalpartnerite aktiivsemat kaasamist Euroopa poolaasta raamistikku.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Euroopa Komisjon kutsub raudteesektorit üles võtma viivitamata selliseid vabatahtlikke kohustusi.