natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Komitee ootab seetõttu komisjonilt kiireid meetmeid, mis leevendaksid sellise ebakindluse negatiivset mõju ELi õigussüsteemis.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
Seega ootab komitee direktiivilt märkimisväärset majanduskasvu edendavat panust.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Seetõttu ootab komitee, et ka majandus- ja rahandusministrid antud temaatikaga tegeleksid ning et arvestataks välja, millised rahalised vahendid tuleb järgnevatel aastatel eelarvetest eraldada ning millised teised muudatused peaksid sellega  majanduses ja poliitikas kaasnema.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Seetõttu ootab komitee, et eelkõige ka majandus- ja rahandusministrid antud temaatikaga tegeleksid ning et arvestataks välja, millised rahalised vahendid tuleb järgnevatel aastatel eelarvetest eraldada ning millised teised muudatused peaksid sellega  majanduses ja poliitikas kaasnema.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Seetõttu ootab komitee, et eelkõige ka majandus- ja rahandusministrid antud temaatikaga tegeleksid ning et arvestataks välja, millised rahalised vahendid tuleb järgnevatel aastatel eelarvetest eraldada ning millised teised muudatused peaksid sellega majanduses ja poliitikas kaasnema.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ootab seetõttu, et loodaks konkreetsed meetmed strateegilise raamistiku jaoks.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
Komitee ootab seega, et Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide ümberkorraldamise raames leiab aset tihe koordineerimine.
The EESC therefore explicitly calls to ensure employee participation as provided for in the Member State where a SUP carries out its main business activities.
Seepärast kutsub komitee sõnaselgelt üles tagama töötajate osalemise nii, nagu see on sätestatud liikmesriigis, kus SUP teostab oma põhilist majandustegevust.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
„Komitee tervitab komisjoni sotsiaalsete investeeringute paketti ja sellega seotud paradigma muutust ELi institutsioonide tulevikukavade jaoks.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
Seetõttu kiidab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjoni kõnealuse ettepaneku programmi PROGRESS 2007–2013 kohta selgesõnaliselt heaks ja pöörab kõnealusele algatusele suurt tähelepanu eelkõige Lissaboni vahehinnangu päevakohaste panuste taustal, kuna nimetatud raamprogrammi puhul on tegemist lisaks ESFile ühe keskse vahendiga toetamaks samuti otsustamisel olevat sotsiaalpoliitika kava 2006–2010.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
Selles mõttes kiidab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjoni kõnealuse ettepaneku programmi PROGRESS 2007–2013 kohta selgesõnaliselt heaks ja pöörab sellele algatusele suurt tähelepanu eelkõige päevakohaste panuste taustal Lissaboni vahehinnangule, kuna kõnealuse raamprogrammi puhul on tegemist ESFi kõrval ühe keskse toetusvahendiga käesoleval ajal samuti otsustamisel oleva sotsiaalpoliitika kava 2006–2010 toetamiseks.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Seetõttu soovib EMSK, et temaga konsulteeritaks aegsasti, võimaldamaks edasiste arengute tähelepanelikku jälgimist ja vajadusel abi osutamist ja/või asjatundjate abi lõplike suuniste koostamise protsessis.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Komitee tervitab väga komisjoni ja sotsiaalpartnerite konsultatsioonide tulemusi eraelu ja tööelu ühitamise teemal ning nüüdseks esitatud ettepanekuid paremate tingimuste loomiseks vanemapuhkusel viibijatele 21 ja füüsilisest isikust ettevõtjatena töötavate naiste õiguste laiendamiseks22.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
Komitee ei saa aru, kuidas liidu laienemise ja süvendamise ühtset poliitilist eesmärki saab ühitada stagneeruva või isegi väheneva kulutuste hulgaga, kuigi see eesmärk nõuab liikmesriikidelt hoopis enamat.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldab seetõttu ELi nõudeid, millega ühelt poolt saavutataks tarbijate ja töötajate kindlustamise eesmärk ning teiselt poolt hoitaks madalal ettevõtjate ja kindlustatute kulud.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Seepärast leiab komitee, et on oluline tugevdada sotsiaalpartnerite vaheliste suhete süsteeme ELi ja liikmesriikide tasandil.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
Lisaks sellele arvab komitee, et on vaja kiirelt kasutusele võtta Euroopa ühine järelevalvesüsteem, mis oleks õiglane, läbipaistev ja võimaldaks võrrelda energiaarveid.
The EESC therefore feels it would be wrong to blame the euro for an economic situation which is common to euro-area and other countries.
Seetõttu oleks komitee arvates vale süüdistada eurot majandusolukorras, mis on sarnane nii euroalal kui ka teistes riikides.
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
Seetõttu ei ole 15. oktoober Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates sobiv väljamaksete lõpetamise tähtaeg.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Seepärast leiab komitee, et reisijate nimekirja esitamise tähtajana tuleb säilitada üks tund, välja arvatud mõned erandid, kus see ei ole tehniliselt teostatav, eriti kolmandatest riikidest lähtunud pikamaalendude puhul.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
Seetõttu leiab EMSK, et põllumajandussektori tulevikku pärast 2013. aastat tuleb põhjalikult piirkondade ja sektorite kaupa analüüsida, et olla valmis sektorit ootavateks väljakutseteks ja muutusteks.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
Seetõttu leiab EMSK, et põllumajandussektori tulevikku pärast 2013. aastat tuleb põhjalikult piirkondade ja sektorite kaupa analüüsida, et olla valmis sektorit ootavateks väljakutseteks ja muutusteks.”
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
Seetõttu on EMSK seisukohal, et piirkondade ja sektorite kaupa on vaja läbi viia põhjalik uuring põllumajanduse tuleviku kohta pärast 2013. aastat, et astuda vastu sektori tulevastele väljakutsetele ja muutustele.”
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
Seetõttu peab komitee eriti oluliseks õpetajate ettevalmistamist selleks, et nad oleksid valmis nii riikliku koolitussüsteemi ja kutseõppe kui täiskasvanute koolituse raames tõhusalt toetama õppijaid põhipädevuste omandamisel ning ise omandama ja pidevalt arendama põhipädevusi, mis on vajalikud nende kutsealal töötamiseks.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Sellest tulenevalt leiab komitee, et mõistlik oleks maa tootmisest kõrvalejätmise süsteem säilitada,6 kohandades kesa osakaalu vastavalt turusuundumustele.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
Sellest tulenevalt leiab komitee, et mõistlik oleks maa tootmisest kõrvalejätmise süsteem säilitada,6 kohandades kesa osakaalu vastavalt turusuundumustele.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
Komitee leiab seetõttu, et teatises siinkohal toodud hinnangut tuleks uuesti kaaluda.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
Seepärast leiab komitee, et lennundusohutusameti tegevusala laiendamine ei peaks olema praegusel hetkel prioriteet.
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Komitee leiab seetõttu, et tegeleda tuleks järgmiste SESARi kasutuselevõtuga seotud väljakutsetega.
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
Seetõttu leiab EMSK, et finantsinstrumentide turge käsitlevat direktiivi ei saa vaadelda instrumendina, mis täiustab avatud investeerimisfondidele kohaldatavat õigusraamistikku, parandades kõik selle puudused.
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
Selleks võiks kasutada uut vahendit, mis toetaks riiklikke eripärasid arvesse võttes tõhusamalt eri liikmesriikide meetmeid vaesuse vastu võitlemiseks.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
Seega on EMSK arvamusel, et ettepanekus käsitletakse ainult üht aspekti palju laiemast ja keerukamast küsimusest.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab seega väga tähtsaks asjaolu, et tippkohtumisel algatati arutelu vajaduse üle suurendada pakutavate sotsiaalelamute arvu, et võidelda vaesuse vastu Euroopas.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
Komitee peab seepärast vajalikuks kehtestada SUP-le ühtsed reeglid ka töötajate osalemisõiguse suhtes.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
Seetõttu leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et kiiresti tuleb teha jõupingutusi lõplike abisaajate operatiivse ja võimalikult otsese toetamise kindlustamiseks.
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
„Seepärast on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et Euroopa biokütusestrateegiat tuleb muuta nii, et see oleks Euroopa ei vaja mitte puhast biokütust, vaid paremini läbimõeldud Euroopa biomassistrateegiat, mis võiks olla oluliselt kliimasäästlikum ja luua looks rohkem töökohti kui praegu kavandatav biokütustestrateegia, mis põhineks suurel määral energiataimede impordil.”
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Seetõttu leiab komitee, et Euroopa Liidu läbirääkimisalgatuste tugevus ja usaldusväärsus on piisavalt tõhus siis, kui algatused on täieõiguslik osa välissuhete poliitikast, mis hõlmab ka läbirääkimisi intellektuaalomandi kaitse ja kaubanduse üle.
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Seetõttu leiab komitee, et Euroopa Ühenduse läbirääkimiste algatuste tugevus ja usaldusväärsus on piisavalt tõhus, kui algatused on täieõiguslik osa välissuhete poliitikast, mis hõlmab ka läbirääkimisi intellektuaalomandi kaitse ja kaubanduse üle.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Seetõttu on komitee arvates oluline muuta artikli 15 sõnastust, et tagada selle täielik vastavus rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 13. lisale.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Seetõttu on komitee arvates oluline, et muudetaks artikli 15 sõnastust, et tagada selle täielik vastavus Chicago konventsiooni 13. lisa sätetele.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Seetõttu on komitee arvates oluline, et muudetaks artikli 15 sõnastust, et tagada selle täielik vastavus rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 13. lisa sätetele.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
Sellest tulenevalt avaldab komitee kahetsust, et ettepanekusse ei kaasatud tarbijate koolitusele suunatud liikmesriikide või ELi tasandil võetavaid tugimeetmeid.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
Seoses sellega väljendab komitee kahetsust, et ELi 2030. aasta energia- ja kliimapaketiraames ei ole enam määratletud riiklikult siduvaid eesmärke, mis võib raskendada Euroopa üldeesmärgi saavutamist ja vastutuse andmist9.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Komitee keskendub seepärast kaalutlustele, mida komisjon peaks enne tegevuskava edasiarendamist arvestama.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
„Seepärast toetab ja innustab komitee täielikult Euroopa Komisjoni kõnealust püüdlust.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
Komitee toetab kindlalt komisjoni seisukohta mitte teha VKEdele erandeid nõuete järgimisest.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
Seega toetab Kkomitee toetab kindlalt komisjoni seisukohta mitte teha VKEdele erandeid nõuete järgimisest.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
Seepärast toetab komitee täiel määral volinik Cecilia Malmströmi avaldust, et säästva arengu peatükk peab sisaldama tõhusaid jõustamismehhanisme15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
Seepärast toetab komitee täiel määral volinik Cecilia Malmströmi avaldust, et säästva arengu peatükk peab sisaldama tõhusaid jõustamismehhanisme16.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Komitee toetab seega komisjoni tahet olemasolevaid kogemusi omavahel siduda ja levitada.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
Seepärast väljendab komitee poolehoidu määruse ettepanekule ja täiendavate suuniste ettepanekule.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Seetõttu tõstatab komitee direktiivi konkreetse kohaldamise küsimuse ja soovib, et patsientide ja tervishoiuteenuste õiguskindluse tugevdamiseks määratletaks selgelt haigla- ja haiglaväline ravi.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Seetõttu tõstatab komitee direktiivi konkreetse kohaldamise küsimuse.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni võtmerolli ja põhivastutust arengukoostööpoliitika ja -strateegiate kavandamisel ning soovib veel kord toetada Euroopa Parlamendi rolli demokraatliku kontrolli ja eelarve kontrolli menetluse tõhustamisel.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni võtmerolli ja põhivastutust arengukoostööpoliitikate ja -strateegiate kavandamisel ning soovib veelkord toetada Euroopa Parlamendi osatähtsust demokraatliku kontrolli ja eelarve kontrolli menetluse tõhustamisel.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni võtmerolli ja põhivastutust arengukoostööpoliitikate ja -strateegiate kavandamisel ning soovib veelkord toetada Euroopa Parlamendi osatähtsust demokraatliku kontrolli menetluse (democratic scrutiny ja budgetary control) tõhustamisel.
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Samas rõhutab komitee, et kasutatavad vahendid ja meetodid ei tohiks varjata ühistute majanduslikku ja kaubanduslikku mõõdet.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
Seetõttu on komitee seisukohal, et vajalik on suurem paindlikkus noorte töötuse arengu hindamisel või tuleks ennetusmeetmena langetada kõnealust määra 20 %-le .
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
Seetõttu on komitee seisukohal, et vajalik on suurem paindlikkus noorte töötuse arengu hindamisel või tuleks ennetusmeetmena langetada kõnealust määra 20 %-le.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Seetõttu loodab komitee, et komisjon avaldab nii pea kui võimalik kavandatud käsiraamatu, milles tutvustatakse VKEde keskkonnanõuete täitmist ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamist soodustavate projektide uusi rahastamisvõimalusi.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
Seetõttu soovib komitee, et Euroopa Parlamendil oleks Euroopa poolaastaga algatatud protsessis oluline roll ning et ta jälgiks ja hindaks komisjoni teatises kavandatud korrigeerivaid meetmeid.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
Seepärast loodab komitee, et kiidetakse heaks tooteohutust käsitleva õigusakti läbivaatamine.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
Seepärast nõuab komitee, et haldusnõukogusse peab kuuluma üks komisjoni esindaja ja üks Euroopa Parlamendi esindaja.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
Seega nõuab EMSK, et põhiseaduse leping jääks aluseks edasistele aruteludele, et leida lahendus tekkinud kriisile.