natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Esimene meede puudutab välismaksete tagamist ilma maksude ja tehingutasudeta.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Selle saavutamise esmane meede on standardimise ühisalgatuse raames saavutatud kokkulepe luua parem vastastikune suhtlus Euroopa standardimissüsteemi eri osalejate vahel ühise eesmärgiga: järgida komisjoni prioriteete ja soodustada töökohtade loomist ja majanduskasvu ELis.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Esimesed tegevuskavad on välja töötatud partneritega, kellega ELil on kehtivad assotsieerimis- või partnerlus- ja koostöölepingud: Jordaania, Moldova, Maroko, Tuneesia, Ukraina, Iisrael ning Palestiina omavalitsus.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Komisjoni talitused püüdsid alguses välja selgitada olukorda ELis selle valdkonna reguleerimisel, lastes sõltumatutel konsultantidel komisjoni jaoks läbi viia uuringu.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Esimesse meetmesse „Aktiivsed Euroopa kodanikud“ on Euroopa kodanikud kaasatud otse, kas sõpruslinnadega seotud tegevuste või muude kodanike projektide kaudu.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
esimene meede, mis hõlmab finantseerimist laenuvahendite varal laenude (sh allutatud ja osaluslaenude) või liisingu kaudu, vähendab VKEde eriraskusi rahastamisele juurdepääsul, mille põhjustab kas arvatav kõrge riskitase või piisava tagatise puudumine;
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
Näitajaid võiks esimest korda kohandada pärast seda, kui on kokku lepitud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni leping täiendavate leevendamismeetmete kohta, kuna heitkoguste vähendamiseks ettenähtud täiendavate meetmete eesmärgid mõjutavad kohanemismeetmete ulatust ELis.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
Esimesest komisjoni tellitud uuringust selgus, et 700 MHz sagedusala vabastamine 2020. aastal ning ajakohastamine vastavalt uue põlvkonna maapealsele ringhäälingutehnoloogiale maksaks hinnanguliselt 1,2–4,4 miljardit eurot.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Esimene tegevuskava, mille suhtes tuleks SKPd täiendavate näitajate väljatöötamist hinnata, on strateegia „Euroopa 2020”.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Esimene leping Ameerika Ühendriikidega kaotas kehtivuse 2006. aasta juunis.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
Üheltpoolt tuleb tagada, et kõigil kodanikel oleks algteadmised teadusest, tehnikast ja majandusest ning nende toimimisest ja olulistest aluspõhimõtetest.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Kõnealuse võrgu esimene eesmärk on ühendada kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, et nad saaksid kasutada täielikult ära energia siseturu eelised.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Esimese eesmärgiga tuleks tegeleda rea riiklike programmide raames, mis stabiilsuse ja kasvu pakti asjakohaselt arvesse võttes töötavad valitsuste ja sotsiaalpartnerite poolt kokku lepitud lähenemise nimel.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Esimese eesmärgiks on muuta keskpikas ja pikas perspektiivis arvamusi ja hoiakuid varjupaigafenomeni suhtes, konkreetsemalt arvamusliidrite, poliitiliste otsustajate ja kohaliku ning riigi tasandi ametnike hulgas.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Esimese eesmärk on muuta keskpikas ja pikas perspektiivis arvamusi ja hoiakuid varjupaigafenomeni suhtes, konkreetsemalt arvamusliidrite, poliitiliste otsustajate ning kohaliku ja riigi tasandi ametnike hulgas.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Esimene võimalus võiks koosneda kolmest rubriigist: sisekulud, väliskulud ja halduskulud.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Esimeses alternatiivses meetmepaketis keskendutakse peamiselt vabatahtliku ökomärgise süsteemi rolli suurendamisele ning selle sidumisele teiste poliitikasuundadega.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Esimese muudatusettepanekuga lisatakse programmi eesmärkide hulka sallivuse edendamine.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Esimene muudatus puudutab ühisvastutuse kehtestamist transpordiahela eri sidusrühmadele.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Esimene muudatus puudutab ühisvastutuse kehtestamist transpordiahela eri sidusrühmadele.
The first amendment is above all a matter of rewording.
Esimese muudatuse puhul on tegemist pigem teksti ümbersõnastamisega.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Esimene muudatus tehakse II lisas ja sellega nähakse ette Islandi lisamine potentsiaalsete kandidaatriikide loetellu.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Esimene muudatus taotleb täpsustamist, mida peetakse direktiivis nr 2002/15/EÜ tõsiseks seaduserikkumiseks maksimaalse tööaja sätte vastu.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Neist esimene ja suurim on projekt „MediPIET”, mille raames jätkatakse kriisi korral sekkuvate epidemioloogide väljaõpetamist, aidates sellega kaasa ELi naabruses tervishoiu ja bioturvalisuse parandamise üldeesmärgi saavutamisele.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Ühtse menetluse esimene ja kõige ilmsem eelis on menetluse kiiruse ja efektiivsuse kasv.
The first and perhaps most important change will be the introduction of the post of permanent president of the European Council.
Esimene ja kahtlemata kõige olulisem muutus on Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikoha loomine.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Esimene ja teine majanduse kohandamise programm − majandusreformi programmid
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
artikli 14 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Esimene ja teine raudtee pakett on ühtse raudtee-kaubavedude turu rajamise õiguslikuks aluseks.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Esimese ja teise raudteepaketiga loodi ühtse raudtee-kaubaveo turu õiguslik alus.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Esimene ja teine raudtee pakett on ühtse raudtee-kaubavedude turu rajamise õiguslikuks aluseks.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Esimene ja teine raudteepakett on ühtse raudtee-kaubavedude turu rajamise õiguslikuks aluseks.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Esimese ja teise raudteepaketiga sätestati ühtse kaubaveoturu õiguslik alus.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
Esimeses (2008. aasta)4 ja teises (2009. aasta)5 aruandes veepuudust ja põudasid käsitleva teatise kohta nimetati mõningad edukad poliitikaalgatused nii ELi kui ka riikide tasandil, kuid jõuti siiski järeldusele, et veel on palju teha.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Lisaks esitatakse esimeses ja teises aruandes energiasäästu arvutamisel kasutatud mõõtmis- ja/või arvutusmetoodika.
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Endise artikli 7 lõike 1 esimene ja teine lõik sisalduvad nüüd artiklis 4 ja artikli 5 lõike 1 punktis e.
the first and second subparagraph is replaced by the following:
esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Käesoleva lõike esimene ja teine lõik ei välista kõnealuste märgistamisandmete esitamist mitmes keeles.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Esimest ja teist lõiku kohaldatakse ELi ametnike ja muude teenistujate ning riikide lähetatud ekspertide suhtes.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata artikli 2 lõike 3 punktide b, c ja d alla kuuluvate koostööprogrammide suhtes.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Esimene ja teine lõik ei mõjuta turuosaliste kohustusi, mis tulenevad direktiivis 2009/72/EÜ, direktiivis 2009/73/EÜ, määruses (EÜ) nr 714/2009 ja määruses (EÜ) nr 715/2009 sätestatust, sealhulgas nende direktiivide ja määruste kohaselt vastu võetud suuniseid ja võrgukoode, eriti kui need on seotud ajakavade ja teabe avaldamise meetodiga.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata otsuste puhul, millega kohaldatakse uurimislikku laadi meetmeid.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkti a esimene ja teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Esimene ja teine lõik ei mõjuta taotluse esitanud liikmesriigi pädevate asutuste õigust võtta meetmeid eesmärgiga peatada või katkestada aegumistähtaeg vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata, kui isiku tegevus on ettevalmistavat või abistavat laadi, nagu on osutatud lõikes 3, nii et kui seda teostada äritegevuse kindla koha kaudu, ei muudaks see äritegevuse kindlat kohta püsivaks tegevuskohaks vastavalt kõnealuse lõike sätetele.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Esimene ja teine täiendav aruanne sisaldavad tulemusi seoses direktiivi 2006/32/EÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud energiasäästu eesmärkide saavutamisega.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Esimene raudteepakett ja sellele järgnenud raudteepaketid on õiguslikud vahendid ühenduse Euroopa raudteevõrgu loomise eesmärgi saavutamiseks turu avamise ning turu tehnilise ja õigusliku lõimumise kaudu.
The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.”
Esimest ja teist lõiku ei kohaldata liikmesriikide suhtes.”
the first and the second subpragraphs are deleted;
esimene ja teine lõik jäetakse välja;
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
Artikli 19 esimene ja kolmas lõik ning artikli 20 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Probleemi esimene tahk on asjaolu, et orgaanilisest või teisesest toormaterjalist saadud tooteliikide lisamine kehtivasse väetisemäärusesse on keeruline.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Esimene iga-aastane Haagi programmi järelmeede, mis on esitatud teises samaaegses teatises, tõestab, et nimetatud probleemid kerkivad peamiselt otsustamisprotsessi spetsiifika tõttu.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Iga-aastases majanduskasvu analüüsis keskenduti prioriteetsetele meetmetele kolmes peamises valdkonnas: eelarve konsolideerimine ja makromajandusliku stabiilsuse suurendamine, tööturu reformid tööhõive suurendamiseks ja majanduskasvu suurendavad meetmed.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Detsembris 2002 korraldatud aastakoosolekul, kus võisid osaleda kõik liikmed, käsitleti osaliselt võrgustiku loomist.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Esimesed aastaprogrammid koostati ja rakendati suure ajalise surve all, kui sarnaste vahenditega seoses oli vähe kogemusi.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Esimeses sellises aastaaruandes anti mitu ühtekuuluvuspoliitikaga seotud soovitust.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Esimene iga-aastane immigratsiooni ja integratsiooni raport, mida esitletakse Euroopa nõukogule juunis 2004, kirjeldab hiljutisi arendusi selles valdkonnas.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
Esimesest aastaaruandest AGIS-programmi rakendamise kohta on selgelt näha, et võimalikud abisaajad tunnevad programmi vastu suurt huvi.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Esimeses aastaaruandes hinnatakse riiklikke romade integreerimise strateegiaid, mille liikmesriigid peavad komisjonile esitama 31. detsembriks 2011.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Esimene iga-aastane töökava sisaldab 2014. aasta tegevusi ning tuleb komisjonile esitada hiljemalt 31. oktoobriks 2013.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
„Esimene vastus eesistujariigi Iirimaa küsimusele on seega, et elektritootmise suurendamine katkendliku taastuvatest energiaallikatest vastavalt energia tegevuskavaga aastani 2050 tõstab märkimisväärselt elektritarbijate kulusid, kui samaaegselt ei arendata tehnoloogiaid nende energiaallikate integreerimiseks energiavarustussüsteemi.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Esimest vahemaksetaotlust ei tohi esitada enne, kui komisjon on kätte saanud ametliku akti korraldusasutuse akrediteerimise kohta.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Esimene kokkusaamine selle tegevuse raames oli 11.–12. novembril 2015 Vallettas toimunud rändeteemaline tippkohtumine.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Esimene kokkusaamine selle tegevuse raames on 11.–12. novembril 2015 Vallettas toimuv rändeteemaline tippkohtumine.
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Esimese lähenemisviisi (variant A) kohaselt ühenduse tasandil rohkem ei sekkuta (poliitikat ei muudeta).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Esimene lähenemisviis (variant A) ei lahenda veoturul praegu esinevat konkurentsi moonutamise probleemi, mis avaldab mõju turuosadele ja tööhõivele (madala maksumääraga liikmesriikides kõrgema maksumääraga liikmesriikide arvelt saadav kasu).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Esimene lähenemisviis seisneb ühenduse tasandil mittesekkumises (muutumatu poliitika).
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Esimese võimalusena nimetati muutusteta jätkamist, mille aluseks on praeguse loomatervishoiupoliitika jätkamine.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Esimene võimalus on tugineda liikmesriikide soovile Europeanat rahaliselt toetada, nagu toimus kõnealuse veebisaidi algusetapis.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Esimene punkt, mille osas majandamistingimuste parendamist tuleb jätkata, on maapiirkondade arengu programmide järjepidevus.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Majanduslik olukord on eelkõige mõjutanud tööhõivet ja majapidamiste ressursse, millel on omad tagajärjed palgatöö ja kodutöö jaotumisele sugude vahel.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Majanduslik olukord on eelkõige mõjutanud tööhõivet ja arvukate majapidamiste ressursse.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Esimese artikliga kohustatakse liikmesriike nõudma kütusetarnijatelt aruandeid tarnitava kütuse elutsükli kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Esimeses artiklis sätestatakse määrusesse 1406/2002 kavandatud muudatused ning teine artikkel käib määruse jõustumise kohta.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Selleks tuleb esmalt arvestada aspektiga, et probleemid, mis tekivad päritoluriigile spetsialistidest töötajate lahkumisega, võivad muutuda kasulikeks võimalusteks, kui need töötajad naasevad uute teadmistega, millest on kasu riigi ettevõtetele, majandusele või avalikele teenustele.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Nende uuringute esialgsed tulemused on esitatud peatükis 2.2.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Pärast strateegia kolmeaastast rakendamist on esimesed tähelepanekud olnud väga positiivsed.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Aktiivse ja tervena vananemise tegutsemistava ja menetluste esmakordne hindamine27 näitab, et katseprojekt oli huvirühmade mobiliseerimisel ettevalmistavas etapis väga edukas.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Esimene hinnang OSPARi merekaitsealade võrgustiku kohta koostati 2010. aastal ja sellest selgus, et võrgustikku ei saa pidada merekaitsealade ruumilise jaotuse alusel ökoloogiliselt sidusaks.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Esimene hindamisaruanne Ukraina ja Moldova kohta esitatakse samaaegselt käesoleva teatisega.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Esimest hindamist alustatakse teise majandusaasta lõpus pärast ühisettevõtte käivitamist.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Esimene hindamine viiakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
The first assessments could start in 2014.
Esimesed hindamised võiksid alata 2014. aastal.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Esimese võrdlusaruande koostas EBA 2015. aastal kogutud teabe alusel.