natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Need üksikasjad on loetletud määruses (EÜ) nr 987/2009 ja halduskomisjon, mis on määruse (EÜ) nr 883/2004 kohane organ ja „kuhu kuulub iga liikmesriigi valitsuse esindaja ning mille ülesanne on tegelda eelkõige kõigi käesoleva määruse sätetest tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega ning edasise koostöö edendamisega liikmesriikide vahel”, esitab 2015. aastal eriaruande selle kohaldamise ja eelkõige vähendamiste kohta, mida kasutatakse, tagamaks, et kindlaksmääratud summade arvutamisel saadav tulemus on võimalikult ligilähedane tegelikele kulutustele ja et vähendamised ei põhjusta liikmesriikidele tasakaalustamata makseid või topeltmakseid.
These elements are mutually reinforcing.
Nimetatud aspektid täiendavad üksteist vastastikku.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Küll aga käsitletakse neid tihti iga õigusakti rakendamise kohta koostatavates üldaruannetes.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Neid elemente toetavad akrediteerimist käsitlevad sätted.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Need tegurid on peamised vaesuse põhjustajad ning nende kaudu selgub, kuidas üksikisikud ja pered muutuvad sotsiaalselt tõrjututeks.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Seda materjali kasutatakse seejärel toormena puidupõhiste paneelide, näiteks saepuruplaatide valmistamisel või paberi tootmisel.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Seetõttu neid tegureid ei käsitata mõjuhinnangu osana.
These elements are:
Need komponendid on:
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Direktiivi võimalikul läbivaatamisel tuleb arvesse võtta kõiki ülalmainitud ning alljärgnevaid asjaolusid, samuti riiklikke eripärasid.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Nimetatud elemendid moodustavad struktuuri, mis vajab läbivaatamist ja tugevdamist, et strateegiate rakendamisega kaasneks selge mõju ja paremad tulemused.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
See võiks luua aluse kogu ühendust hõlmavale raudtee-ettevõtjate tulemusaruannete süsteemile.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Need elemendid võivad osutada, et koostööplatvorm kontrollib või mõjutab suurel määral teenuse osutamist.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Kõnealused tegurid võivad põllumajandusettevõtjate jaoks nõuete täitmise kulusid vähendada, kuid need raskendaksid haldamist ja kontrolli ning võivad mõjutada ka toetuskava kontrollitavust.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Kõnealused elemendid loovad põhielemendid, et tekitada patsientides ja tervishoiutöötajates tervishoiuteenuste osutamise kvaliteedi ja ohutuse suhtes usaldust kõigi patsientide ja tervishoiuteenuste osutajate kaudu, kes tegutsevad ühiste üldiste kohustuste alusel;
These elements form a core part of every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA with the Republic of Korea20.
Need teemad on olnud ELi kõigi kaubandusläbirääkimiste volituse ja iga kaubanduslepingu keskmes alates vabakaubanduslepingust Korea Vabariigiga20.
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Nimetatud aspektid suurendavad veelgi mõjureid, mis viivad veeolukorra üha suurema haavatavuseni (kulud, tervishoid ja konfliktid).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Neid asjaolusid on soovituses hinnatud ja arvesse võetud.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Need teemad on olnud ELi kõigi kaubandusläbirääkimiste ja kõigi lepingute keskmes alates sellest, kui allkirjastati FTA Korea Vabariigiga10.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea11.
Need teemad on olnud ELi kõigi kaubandusläbirääkimiste ja iga lepingu keskmes alates sellest, kui allkirjastati vabakaubandusleping Korea Vabariigiga11.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Need teemad on olnud ELi kõigi kaubandusläbirääkimiste volituse ja iga kaubanduslepingu keskmes alates sellest, kui allkirjastati vabakaubandusleping Korea Vabariigiga18.
These elements have been included in the current report.
Praegune aruanne sisaldab nimetatud elemente.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Need aspektid on kandunud edasi uuendatud majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegiasse, mis keskendub mitte ainult majandustulemustele ja konkurentsile, vaid ka suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse loomisele ja jätkusuutlikkuse sotsiaalsele mõõtmele.
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Nimetatud põhipunkte hinnati, pidades silmas ELi seisukohast olulisi reguleerimise eesmärke.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Nendeks kriteeriumideks on näitajad, mida tuntakse eri ohtude peamiste tekitajatena.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Nimetatud asjaolud õigustavad ELi turismialase tegevuskava välismõõtme avardamist, et hoida kolmandatest riikidest saabuvate turistide arv stabiilne ning toetada ELi partnereid (eelkõige Vahemere ääres).
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Kõik see põhjustab nõuete täitmatajätmist, saadetiste vedamisest keeldumist ja viivitusi vedudel, takistab turulepääsu (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks), ohustab tarneid meditsiinis ning suurendab vajalikke kulutusi.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Need elemendid muudavad kindlustusteenuste ja -toodete pakkumise välismaal keerulisemaks kui see on riikides, kus on tehingute arv piisav, ning seda ei tuleks lugeda klientide elukoha alusel diskrimineerimiseks.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Direktiivi võimalikul läbivaatamisel tuleb arvesse võtta kõiki ülalmainitud ning alljärgnevaid asjaolusid.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Ettepaneku need elemendid vastavad komisjoni2 poolt seoses nõukogu määrusega (EL) nr 1370/20133 võetud kohustusele vaadata läbi praeguste kavade rahastamiskord, s.o piima jagamise toetus ning koolipuuvilja kava kaasrahastamise kulud.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Need aspektid nõuavad ajakohastamisel pidevat tähelepanu ning neid tuleb käsitleda täpsemalt ja üksikasjalikumalt.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Nende elementide olemasolu tõendatakse kooskõlas liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega, esitades sõltumatule kohtule kontrollimiseks tõendid vastavalt liikmesriigis kohaldatavale konkreetsele kriminaalmenetluse korrale, ELi õigustiku asjaomastele sätetele kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõiguste kohta ning austades täielikult põhiõigusi õiglasele kohtulikule arutamisele, süütuse presumptsioonile ja kaitsele, nagu need on sätestatud põhiõiguste hartas.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Need aspektid peaksid kajastuma ka peagi Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetavas Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis, kusjuures käesoleva teatise eesmärk on olla üheks esimeseks alustalaks, millele pakt üles ehitatakse.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Neid komponente tuleks lisatud suuniste edasise arendamise käigus üksikasjalikumalt käsitleda.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Need elemendid peaksid moodustama osa kõigist ELi rahastatavatest ohu vähendamise programmidest, mis hõlmavad endiste relvateadlaste ümbersuunamist, näiteks rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiakeskus (ISCT).
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Neid elemente peaks kasutama parima tavana muude programmi „Horisont 2020“ vahendite suhtes.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Neist elementidest peaks saama Euroopa üldise kaitsestrateegia lahutamatu osa.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Need elemendid peaksid tarbijakaitsealaste õigusaktide tugevama ja ühtsema täitmise tagamise kaudu aitama suurendada õiguskindlust ühtsel turul.
These elements suggested that the markets are not functioning optimally and justified the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
Need asjaolud näitavad, et turud ei toimi optimaalselt ja õigustavad uurimise alustamist määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel ning komisjoni käsutuses olevate uurimisvahendite kasutamist.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Need tegurid moodustasid komisjoni ettepaneku (KOM(2007) 620) tuuma ning neid täiustati pärast komisjoni hilisema ettepaneku, regioonide komitee arvamuse ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu järelduse alusel algatatud avaliku arutelu teise etapi tulemuste saamist.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Kõnealuseid asjaolusid võeti täielikult arvesse käesoleva ettepaneku koostamisel ning need on kokkuvõtlikult järgmised.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Kõnealuseid aspekte võeti käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
See teave avaldatakse ka asjaomase programmi veebisaidil koos üksikasjalike taotlusvormidega, mida on võimalik alla laadida.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Käesolevas määruses muudetakse neid elemente olulisel määral:
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Sellised elemendid piiraksid võimalust läheneda sektoritele kitsalt, saamaks ebaõiglasi maksusoodustusi.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Ükskõik kui väärtuslikud kõnealused elemendid ka ei oleks, on nad Euroopa Ülemkogu taotletud kiirreageerimisvõime arendamise jaoks ebapiisavad.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
See ning asjaolu, et bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise eetilist ja moraalset põhjust käsitletakse kavandamisel ja poliitilisel hindamisel teisejärgulisena, on viinud praeguseks olukorra teravnemiseni.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Rahastamiskõlblikkuse eeskirjad, väljaarvatud mõned põhiprintsiibid, kehtestatakse riiklikul tasandil samamoodi ÜSRi fondide eeskirjadega;
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Nende muudatustega tühistati säte, mis nägi ette, et kui nõukogu kahe kuu jooksul teatamisest arvates erandi suhtes vastuväiteid ei esitada, tähendab see vaikivat heakskiitu.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
Need saadakse uue isotoopide tootmise uurimise, kliiniliste võrdlusmaterjalide väljatöötamise ja uue vähiravi toetamisega seoses.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Selliste heite vähendamise kohustustega tagatakse jätkuv edasiminek ELi pikaajalise eesmärgi poole.
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Nimetatud heitkoguste vähendamine sisaldab ka energiatõhususe mõju (st heitkoguste üldine vähendamine alternatiive arvestades).
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Sellised heited ei saasta mitte ainult õhku, vaid nendega võib kaasneda ka vee- ja pinnasereostus.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Kõnealused saastekvoodid müüakse seejärel riikidele kokkulepitud rahvusvahelise enampakkumise teel.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Kõnealused saastekvoodid müüakse seejärel riikidele kokkulepitud rahvusvahelise enampakkumise teel.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Kõnealused saastekvoodid müüakse seejärel riikidele rahvusvahelise enampakkumise teel.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Kõnealused heited (benseen ja osoon) halvendavad kohaliku ja piirkondliku õhu kvaliteeti, mistõttu on kehtestatud ühenduse õhukvaliteedinõuded ja seatud vastavad eesmärgid.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
Nendes pannakse rõhk tarbijakaitsele ning püütakse ühtlasi sundida ettevõtjaid tagama tarbija jaoks piisava läbipaistvuse ja peatama põhjendamatu piiriülese diskrimineerimise.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Need empiirilised tulemused näitavad märkimisväärse halduskoormuse olemasolu, mida on võimalik vähendada, kasutades mitmeid allpool kirjeldatud kulude vähendamise meetodeid, ilma et see mõjutaks asjaomaste õigusaktide eesmärke.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
Nimetatud töötajatel peaks olema erialane põhikvalifikatsioon ning nad peaksid jätkuvalt saama täiendkoolitust.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Kõnealused tööandjad saavad pakkuda teenuseid odavamalt, sest nad ei maksa makse ega täida kohustusi, mis tulenevad näiteks tervishoidu, tööohutust ja töötingimusi käsitlevatest eeskirjadest.
These empowerments emanate from the CFP.
Nimetatud volitused tulenevad ühise kalanduspoliitika määrusest.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Need võimaldavad komisjonil juhtida tähelepanu intellektuaalomandiga seotud süsteemsetele probleemidele, tutvustada parimat tava ja vajadusel pakkuda arenguriikidele abi näiteks riigisiseste õigusaktide ja õiguste tagamise meetodite väljatöötamisel.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Need sätted võimaldavad töötajate puhul, kes vastavad teatud tingimustele, kohaldada jätkuvalt lähetajariigi sotsiaalkindlustusõigusakte ning vabastada nad kohustusest maksta sotsiaalkindlustuse osamakseid riigis, kus nad töötavad.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Kohtumised võimaldasid komisjoni talitustel avardada ja täpsustada oma teadmistebaasi, koguda arvamusi nendelt sidusrühmadelt ja liikmesriikidelt, kes avalikul arutelul ei osalenud, ning kaaluda võimaliku algatuse erinevate variantide tehnilist, majanduslikku ja poliitilist teostatavust.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Need hõlmavad majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet.
These endeavours are very much in the public eye.
Osutatud püüdlused saavad väga palju avalikkuse tähelepanu.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Nende pingutuste tõestuseks on ulatuslik väliskonsultatsioon, mis viidi läbi 2008. aasta maist juunini, et tutvuda mõõtmisvahendite tootjate, ostjate, tarbijate ja nendega tegelevate ametivõimude seisukohtadega.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Kõnealust püüdlust tuleks näha Euroopa ja liikmesriikide paljude poliitikate kontekstis, eelkõige aga seoses ühiskonna toetusega haridusele ja võitlusele töötuse vastu.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Jõupingutuste tulemusel kaotati Gazpromi ja mitme ELi olulise pikka aega tegutsenud hulgimüüja vahel sõlmitud gaasitarnelepingutes sisalduvad territoriaalsete piirangute klauslid.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Kõnealused jõustamisnäitajad põhinevad teabel, mille turujärelevalveasutused esitavad järgmiste mehhanismide kaudu:
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Selliseid mootoreid paigaldatakse nii käsiseadmetele kui ka ratassõidukitele ja rööbasteepõhistele masinatele.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Kõnealused mootorid saastavad märkimisväärselt õhku ning nendest tekkiv saaste moodustab ELis umbes 15% lämmastikoksiidi (NOx) ja 5% tahkete osakeste heitkogusest.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Need tagavad koordineerimise igas riigis, määratlevad asjakohased kontaktid ning tegelevad põhiliselt töö praktiliste aspektidega.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Mõlema mehhanismiga kaasneb õigusakti eelnõu läbivaatamine, mille tulemuseks võib olla ettepaneku muutmine või tühistamine.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Kõnealused ettevõtted on enamasti kooperatiivid, vastastikused ühingud, assotsiatsioonid ja sihtasutused14.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Need ettevõtted loovad kohalikke töökohti ning nende kasum ringleb kohalikul tasandil, soodustades vahendite kogunemist ning seejärel nende investeerimist samas piirkonnas.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Sellistes ettevõtetes on alla kümne töötaja ja nende aastakäive ehk aasta bilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Sellistes ettevõtetes on alla kümne töötaja ja nende aastakäive ehk aasta bilansimaht ei ületa 2 miljonit eurot.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Sel moel on näidatud, et need ettevõtted osutavad sageli parema kvaliteediga teenuseid väiksema hinna eest, võrreldes sellega, mida teeb riik.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Need ettevõtted on jäänud väljapoole ühenduse kalastuseeskirjade raamistikku, s.t õiguslikku vaakumisse.