natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
Nende sätete kordamine selles määruses ei ole vajalik ja võib põhjustada tõlgendamisraskusi.
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
vanemate söeküttel töötavate elektrijaamade asendamine ja ajakohastamine, et parandada tõhusust, vähendada kütuse tarbimist ja heitkoguseid;
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Asendusvara võib osta võõrandamisele eelneval maksuaastal.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Lõikes 1 osutatud asendusvara võib osta võõrandamisele eelneval maksuaastal.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Varuheitgaasisüsteem või selle osad peavad olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et tavakasutustingimustes ja olenemata neile mõjuda võivast vibratsioonist on tagatud sõiduki vastavus käesoleva määruse nõuetele.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
3 direktiivi asendamine 1 määrusega lihtsustab liikmesriikide, ettevõtete ja komisjoni jaoks menetluskorda, mille tulemuseks on uute kiunimetuste vastuvõtmise aja lühenemine.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
ülesannetepõhise süsteemi asendumine korpustepõhise süsteemiga, kus korpusteks on keerulised ja väga kergesti probleeme tekitavad kohad ühesugustel suurlinnaaladel;
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Nafta ja maagaasi asendamine soojaturul on tehnoloogiliselt edasiarenenud ja majanduslikult palju lihtsam kui teistes sektorites, ning seega keskkonna- ja majanduspoliitiliselt vältimatu.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ asendamine määrusega on üks konkreetne näide regulatiivse praktika muutmisest.
the replacement of EC Directives by UN/ECE regulations.
asendada EÜ direktiivid ÜRO Euroopa Majandusnõukogu määrustega.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
ECMT asendaja, mida praegu välja töötatakse, laiendab kasutatavate keelepaaride arvu.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Tööstussektori kvaliteetsete töökohtade asendamine madalapalgaliste ja ebakindlate töökohtadega võib lisaks suurendada ebavõrdsust meie ühiskonnas.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Kõigi ettevõtjate riskiprofiilist mitteoleneva iga-aastase füüsilise kontrolli asendamist täielikult riskipõhise lähenemisviisiga kontrollimisele võivad mõned liikmesriikide sidusrühmad ja/või kontrolliasutused või kontrollorganid pidada ebasobivaks.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Kontsessionääri asendamist käsitatakse olulise muudatusena lõike 1 tähenduses.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Lepingupartneri asendamist käsitatakse olulise muudatusena lõike 1 tähenduses.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Sellised meetodid peavad olema läbipaistvad, objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Praeguse keerulise ja läbipaistmatu käibemaksupõhiste omavahendite sissenõudmismäära arvutamise süsteemi asendamine fikseeritud määraga on teretulnud lihtsustus, mida oli juba ammu vaja.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Direktiivi asendamine määrusega tähendab väiksemat halduskoormust liikmesriikidele (kuigi nad peavad oma siseriiklikust õigusest kõrvaldama direktiivi 2010/30/EL ülevõtmiseks võetud meetmed) ning vahetult kohaldatavaid nõudeid tarnijatele ja edasimüüjatele, millega tagatakse täielik ühtlustamine kogu ELis.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Esitletavatel toodetel (sh internetis) olemasolevate märgiste asendamine muudetud klassifikatsiooniga märgistega peaks toimuma võimalikult kiiresti pärast muudetud klassifikatsiooniga märgist käsitlevas delegeeritud õigusaktis täpsustatud asendamise kuupäeva.
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
CO2 heite massi käsitleva teabe asendamine direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 18 nimetatud vastavussertifikaadis CO2 heite ekvivalentide kogumassi käsitleva teabega, mis on CO2 heite ja metaani heite masside summa väljendatuna CO2 heite ekvivalentse massina, et võtta arvesse selle mõju kasvuhoonegaasina;
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Samaaegse viljelemise soovituse6 asendamine riiklike meetmete väljatöötamise suuniste soovitusega, et vältida GMOde tahtmatut sattumist tavapärastesse ja mahepõllunduskultuuridesse, täiendab samme, mis on võetud liikmesriikide paindlikkuse tagamiseks, et võtta arvesse põllumajanduse eritingimusi oma territooriumil.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
turvaelemendi asendamist kontrollib pädev asutus.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Kahe vana ja väiksema tootmisüksuse asendamine suurema, modernsema ja tõhusama tootmisüksusega võib suurendada ühisettevõtte toodangut ja vähendada hindu, mis tuleb kasuks tarbijatele.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Varusummutisüsteem või selle osad peavad tagama sõiduki sellised tööomadused, mis on võrreldavad originaalvarustusse kuuluva summutisüsteemi või selle osade tööomadustega.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Olenevalt tootja valikust tuleb kas varusummutisüsteemi või selle osi võrrelda punktis 1.3.3 nimetatud sõidukile paigaldatud originaalsummutisüsteemi või selle osadega, mis peavad samuti olema uued.
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
vanemate söeküttel töötavate elektrijaamade asendamine optimeerimine ja ajakohastaminetäiustamine, et parandada tõhusust, vähendada kütuse tarbimist ja heitkoguseid;
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Ülevõtmismeetmete asendamine riiklikul tasandil võimaldab asjaomastel isikutel kliinilisi katseid (sealhulgas ka rahvusvahelisi katseid) kavandada ja teha ühe õigusraamistiku alusel, mitte lähtuvalt ülevõtvate liikmesriikide seaduste 27 riiklikust raamistikust koosnevast kogumist.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Taasistutusõigust tuleb kasutada põllumajandusettevõttes, millele see anti.
the replenishing of oil and other fluids.
õli ja muude vedelike lisamine.
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Vastused kinnitasid ka seda, et lennundusjulgestust rahastatakse peamiselt lennuettevõtjatelt, lennureisijatelt ja kaubavedajatelt nõutavate lennundusjulgestustasudega.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Kirjalikele arvamustele, mille ELi TBT teabekeskus on saanud teatamismenetluse alusel, antakse vastused kirjalikult, teiste WTO liikmete poolt tehniliste kaubandustõkete komitees esitatud avaldustele aga komitee koosolekutel suuliselt.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Vastused kinnitavad, et soovitusega suurendati teadlikkust poliitilisel tasandil, kuid need viitavad vähesele teadlikkusele tervishoiuasutustes, eeskätt patsientide võimestamise valdkonnas.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Vastused kinnitasid, et Euroopa kultuuripärandi Internetis ligipääsetavamaks ja kergemini kasutatavaks muutmisele suunatud poliitika, programmide ja vahendite mobiliseerimisele ühenduse tasandil on laialdane toetus.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Liikmesriikide vastused küsimustikule ei olnud selles osas paraku suureks abiks.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Liikmesriikide vastukaja annab kinnitust ka sellele, et tuleb võtta rohkem meetmeid seoses videomängude jaemüügiga, et vältida videomängude müümist lubatust noorematele tarbijatele.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
Vastustes rõhutati, et territoriaalne koostöö täiendab ja tugevdab majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning rõhutati, et need kolm põhielementi on praeguses ühtekuuluvuspoliitikas põhimõtteliselt juba olemas.
The replies in general acknowledged the benefits of retrofitting of devices increasing the field of indirect vision.
Vastustest selgus, et üldiselt ollakse teadlikud eelistest, mida annab kaudse nähtavuse ala suurendavate seadmete paigaldamine.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Institutsioonide ja asutuste vastused, välja arvatud komisjoni omad, saadetakse samal ajal ka komisjonile.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Asjaomase institutsiooni või asutuse vastustes käsitletakse otseselt ja eranditult kontrollikoja tähelepanekuid.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
Vastustes tuletatakse meelde, et tõepärane tulirelva mulaaž (relvamakett, mis jäljendab püstolit või revolvrit) võib mõjuda hirmutavalt ja seda võib pahatahtlikult kasutada.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Vastused tõid selgust riikide olemasolevatesse seadustesse ja poliitikasse ning seal toimuvatesse aruteludesse.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Vastused andsid komisjoni talitustele laiema ülevaate kindlaks tehtud poliitiliste vajaduste kohta ja kinnitasid kavandatud strateegiaid9.
The replies should be sent to the following address:
Vastused tuleks saata järgmisel aadressil.
The replies should be sent to the following address:
Vastused tuleks saata järgmisel aadressil:
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
mis viitavad esildatud lihtsustamis- ja paindlikkusmeetmete üldisele toetusele (vastavalt 65% ja 79%).
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Vastustest nähtub, et seda sätet mõistetakse peamiselt kui üleskutset luua poliitikaalast teavet sisaldavaid veebisaite.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Nõuandvale dokumendile ja Erasmuse lõpparuandele koostatud vastused on avaldatud ka komisjoni veebisaidil.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Konsultatsioonide käigus saadud vastuseid on võetud käesoleva ettepaneku koostamisel arvesse.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Konsulteerimise käigus saadud vastustes avaldati tugevat toetust Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule kui läbipaistvuse tagamise vahendile.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Vastused kahele esimesele küsimusele on teoreetilist laadi ja neile on juba vastatud Lissaboni agenda, elukestva õppe ja teadmistel põhineva ühiskonna ning majanduse eesmärgiga seoses.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Rohelises raamatus esitatud küsimustele antud vastustest ilmneb, et laialdaselt toetatakse nii ühise varjupaigasüsteemiga seotud praktilist koostööd kui ka kavatsust luua konkreetselt kõnealuse tegevuse toetamise ja kooskõlastamisega tegelev varjupaigaküsimuste tugiasutus.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Rohelise raamatu alusel läbiviidud arutelu tulemustest ilmneb, et laialdaselt toetatakse nii praktilist koostööd kui ka koostöö toetamiseks ja koordineerimiseks asjakohase asutuse – varjupaigaküsimuste Euroopa tugiameti – rajamist.
The replies to the question varied a lot.
Vastused küsimusele erinesid väga.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Küsimustiku vastused kinnitasid, et ainult väga vähestes liikmesriikides kehtivad õigusaktid, millega selgesõnaliselt keelatakse teenimatu tulu saamine seoses kohustusliku julgestustasude kehtestamisega.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Küsimustikule saadetud vastuste põhjal saadi andmeid 2008. aasta kohta.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Neile küsimustikele saadetud vastused kinnitavad komisjoni tuvastatud puudusi, kuna need näitavad liikmesriikidevahelisi suuri erisusi a) selles, millised vabad töökohad viiakse Euroopa tasandil vahendamisele (tööturgude läbipaistvus), b) automaatse sobitamise võimaldamise lähtepositsioonides, c) EURESe võrgustikule praktikas juurdepääsu saamises (üldine rakendamine) ning d) tugiteenuste tegelikus pakkumises.
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Konsultatsiooni käigus esitatud vastused näitasid toetust rangemate heite piirnormide kehtestamisele, võttes samal ajal arvesse VKEde olukorda.
The replies varied widely, in both length and content.
Vastused olid nii sisu kui ka pikkuse poolest väga erinevad.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Saadud vastused lahknesid9: mõned sotsiaalpartnerid tervitasid komisjoni algatust, samas kui teised ei toetanud ühegi praeguse sätte muutmist.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Vastustest tehti kokkuvõte 2007. aasta ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Vastuseid arutati asjaomaste liikmesriikide asutuste ja komisjoni talituste vahelistel kahepoolsetel kohtumistel.
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
Samuti mõjutavad vastused muid olulisi ühenduse algatusi, nt autoriõiguse raamistiku läbivaatamine.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
jaanuaril 2009, milles teatati, et 4 430 euro ulatuses kulusid olid abikõlbmatud.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Vastus peaks kindlasti arvesse võtma kõiki neid eesmärke, mida perepoliitikalt Euroopa riikides oodatakse.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus saadud EURELECTRICi vastus kinnitab seda seisukohta.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Komisjoni konsultatsioonide käigus saadud kolme keskkonnaga seotud valitsusvälise organisatsiooni24 vastusest selgub siiski, et söetootmistoetused on moonutanud elektri tootmise turgu söe kasuks.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Vastus on teabepäringuga samas keeles.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Vastus peab olema teabepäringuga samas keeles.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Järelevalveasutuse märkustele esitatud vastuses kirjeldatakse võetud meetmeid ja saavutatud tulemusi.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Vastuväide tuleks esitada mõistliku aja jooksul pärast põhjendatud taotluse esitamist ning taotluses viidatud trükist või ülekannet arvestades sobival ajal ja viisil.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Aruanne „Euroopa vähiteabesüsteemi loomine: ettepanek Euroopa partnerluselt vähivastaste meetmete võtmiseks (EPAAC)”,59 mis valmis EPAACi töö tulemusena, on Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) töö aluseks.
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Seda selgitatakse ka aruandes „Tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas 2020.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Kuuenda raamprogrammi energeetika nõuanderühma aruandes 'Üleminek Euroopa säästvale energiasüsteemile: teadusuuringute ja arendustegevuse seisukoht' (2006, EUR 22394) määratletakse tulevikutehnoloogia peamised võimalused.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Tegevusaruandes tunnustatakse IFI väga vajalikku ja positiivset tegevust rahu ja lepitamise saavutamiseks piirkonnas ning seeläbi fondi eesmärkide täitmist.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Aruandes käsitletakse nelja teemat: kas julgestustasusid kasutatakse ainult julgestuskulude katmiseks; julgestustasude läbipaistvus; lennundusjulgestuse ja selle rahastamise mõju lennujaamadevahelisele ja lennuettevõtjatevahelisele konkurentsile ja tarbijakaitse seoses julgestusmeetmetega seotud kulude jaotamisega maksumaksjate ja kasutajate vahel.
The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an in-depth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
Aruandes tõdetakse, et programmi on rakendatud kaks aastat ning see ei ole piisav süvaanalüüsi tegemiseks, kuigi esimesi järeldusi võib juba teha.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
Euroopa Parlamendi vastuvõetud raportis väljendati ühtlasi toetust tõhusamale poliitikale, sealhulgas tugevale õigusraamistikule võitluseks võltsimise ja piraatluse vastu6.
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Selles aruandes soovitatakse ettevõtetel teostada riskianalüüse (hoolsuskohustus).