natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Samuti peab selles olema võimalik eristada kolmandate riikide kodanikke, kellele on antud ELi sinine kaart ja kes on ka rahvusvahelise kaitse saajad või kellel on ka õigus vabale liikumisele, ning kaardiomanikke, kellele on antud pikaajalise elaniku staatus.
They should also analyse the projected impact of the reforms on economic growth over time while explaining the used methodology.
Samuti tuleks analüüsida reformide eeldatavat mõju majanduskasvule pikema perioodi jooksul ja selgitada mõju hindamiseks kasutatavat metoodikat.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Neid eeskirju tuleks kohaldada ka käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävate nõuetega kaasnevate intresside, halduskaristuste ja -trahvide, välja arvatud kõik kriminaalõigusliku iseloomuga karistused, ja kulude sissenõudmise suhtes.
They should also be able to cumulate net removals over the period 2021-2030.
Nad peaksid saama ka kumuleerida netosidumisi ajavahemikul 2021–2030.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Samuti peaks neil olema võimalus otsustada, kas erasektor saab neid vahendeid pakkuda.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Neil peab samuti olema võimalik avaldada oma arvamust kavandatavate programmide, hangete ja hindamisaruannete kohta.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Samuti peaks neil olema võimalik taotleda toetust seoses endi algatatud reformidega jätkusuutliku investeerimise, majanduskasvu ja töökohtade loomise saavutamiseks.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Samuti peaks neil olema lubatud nõuda teavet hulgimüügilepingute nende tingimuste vastuvõtmise ja kohaldamise kohta, mille eesmärk on vältida püsivat rändlust ning hulgimüügitasandil osutatavate rändlusteenuste anomaalset või lubamatut kasutamist muudel eesmärkidel kui reguleeritud rändlusteenuste pakkumine liidus reisivatele rändlusteenusepakkujate klientidele.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Samuti peaks neile tagama, et see jätkub ka tulevikus hoolimata kasvavatest kuludest ja lennuettevõtjatele osaks saavast survest kärpida kulusid, et püsida konkurentsis.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Samuti peaks neil olema õigus hüvitiste plaane kohandada, kui seda nõuavad muutuvad tingimused.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Sama tuleks teha kohandamiskavade puhul ja mitte piirduda lihtsalt „teavitamisega”.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Nendega tuleks lisaks varakult konsulteerida iga-aastase majanduskasvu aruande ettevalmistamise raames, pidades silmas tööhõivepoliitika peamiste strateegiliste prioriteetide ning tööhõivepoliitika suuniste sõnastamist, rakendamist ja hindamist.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Lisaks peaks neil võimaldama ka ise kaasa aidata süsteemi paindlikkuse suurendamisele.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Samuti peaks neid julgustama euroala raames välja töötama omapoolseid algatusi.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Samuti peaksid need olema täielikult kooskõlas eesmärgiga arendada välja detsentraliseeritud energiasüsteem, milles taastuvatel energiaallikatel on esmatähtis osa.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Rahvusvahelise kõlapinda aitab leida alates 2008. aastast igal aastal Euroopa nanoteaduste ja nanotehnoloogia nädala raames väljaantav valdkondadevaheline nanotehnoloogia auhind.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Samuti tuleks neile anda asjakohased vahendid ja juhised oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Assigneeringutest tuleks lubada rahastada ka teatavaid muid toiminguid, mis on vajalikud programmide juhtimiseks või nende eesmärkide saavutamiseks.
They should also be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Kui kodanikud tunnevad, et Euroopa on nende isamaa ning kui nad tunnevad selle üle uhkust, et nad elavad Euroopas.
They should also be invited to express their views;
Samuti tuleks neid kutsuda üles oma seisukohta avaldama;
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Sotsiaalpartnerid tuleks kaasata ka Albaania ettevalmistamisse vastamaks Euroopa Sotsiaalfondi ja ELi teiste fondide abikõlblikkuse kriteeriumitele.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Nad tuleks ka kaasata Serbia ettevalmistamisse vastamaks Euroopa Sotsiaalfondi ja ELi teiste fondide abikõlblikkuse kriteeriumitele.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Need tuleb hoida lahus ka maksudest, mis on kehtestatud finantseerimise otstarbel, st vastavalt põhimõttele „kasutaja maksab.”
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Need tuleb hoida lahus ka maksudest, mis on kehtestatud finantseerimise otstarbel, st vastavalt põhimõttele „kasutaja maksab”.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Samuti peavad nad olema IAEA raames asjaomaste tuumaohutuse või -julgeoleku konventsioonide osalisriigid või astuma samme, mis näitavad nende kindlat kavatsust liituda nimetatud konventsioonidega.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Tarbijad peaksid olema ka olukorras, mis võimaldaks neil IT-seadmeid ja tarkvara ostes ning e-teenuseid kasutades teha teadlikke valikuid.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Samuti peaksid nad oma arvete ja lepingute kaudu olema teadlikud hindadest ja energiakuludest.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Ka nemad tuleks registreerida ning kohaldada nende suhtes loomade transpordi ja karjale juurdepääsu nõudeid.
They should also be required to cooperate at EU level in the multilingual provision of such information in order to minimise costs.
Kõnealuse teabe mitmes keeles edastamisel tuleks neilt nõuda ELi tasandil koostöö tegemist, et kulusid vähendada.
They should also be required to provide sufficient information, including financial information, to the other collecting societies whose rights they manage through representation agreements.
Samuti tuleks organisatsioonidelt nõuda piisava teabe, sealhulgas finantsteabe esitamist teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kelle õigusi nad esindamislepingute alusel teostavad.
They should also be seen as precursors to more ambitious types of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.
Neid peaks käsitlema rahvusvahelise maksustamise ambitsioonikamate liikide eelkäijatena, mille eesmärk on proportsionaalsuse kriteeriumite alusel jõukust rahvusvaheliselt õiglasemalt ümber jaotada.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
Samuti tuleks näidata, et meetmetega saavutatakse tõhusam hüpoteeklaenu andmise menetlus, mis pakuks mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning peaks vähendama kulusid.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Samuti peaks nende suhtes kohaldama samu sätteid erandite ja piirangute kohta, mida kohaldatakse direktiiviga 2001/29/EÜ kehtestatud õiguste korral, sealhulgas erand tsiteerimiseks kriitikas või ülevaates, mis on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 3 punktis d.
They should also be taken in the broader context of a review by the Commission of corporate governance within listed companies dealing with the role of shareholders, the appropriate supervision of senior management teams, the composition of boards of directors and corporate social responsibility.
Neid peaks käsitlema ka laiemas, nende börsil noteeritud äriühingute üldjuhtimise komisjonipoolse läbivaatamise kontekstis, mis tegelevad aktsionäride rolli, juhtkonna asjakohase järelevalve, nõukogude koosseisu ja äriühingu sotsiaalse vastutusega.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Ametnikele tuleks korraldada koolitusi, kus nad õpivad suhtlema igas vanuses ja igal arenguastmel lastega, samuti eriti haavatavas olukorras olevate lastega.
They should also be used to promote a rule-based approach supporting high standards of social and environmental protection.
Neid tuleb kasutada ka selleks, et edendada eeskirjadest lähtuvat lähenemisviisi, mis toetab rangeid sotsiaal- ja keskkonnakaitse nõudeid.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Nad peaksid samuti kasu saama tootmistõhususele, mitmekesistamisele ja ümberkorraldamisele suunatud nõustamisteenustest, et aidata neil langetada parimaid otsuseid enda ja oma järeltulijate tuleviku osas, pidades silmas nende ebasoodsas olukorras olevate ettevõtete piiranguid seoses sissetuleku loomise võimega.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Nad peaksid samuti kasu saama tootmistõhususele, mitmekesistamisele ja ümberkorraldamisele suunatud nõustamisteenustest, et aidata neil langetada parimaid otsuseid enda ja oma järeltulijate tuleviku osas, pidades silmas nende ebasoodsas olukorras olevate ettevõtete piiranguid seoses sissetuleku loomisega võimega.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Nad peaksid samuti kasu saama tootmistõhususele, mitmekesistamisele ja ümberkorraldamisele suunatud nõustamisteenustest, et aidata neil langetada parimaid otsuseid enda ja oma järeltulijate tuleviku osas, pidades silmas nende haavatavate ebasoodsas olukorras olevate ettevõtete piiranguid seoses sissetuleku loomisega võimega.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Nad peaksid samuti kasu saama tootmistõhususele, mitmekesistamisele ja ümberkorraldamisele suunatud nõustamisteenustest, et aidata neil langetada parimaid otsuseid enda ja oma järeltulijate tuleviku osas, pidades silmas nende haavatavate ettevõtete piiranguid seoses sissetuleku loomisega võimega.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Samuti tuleks kavades selgelt kindlaks määrata maagaasiettevõtjate ja pädevate asutuste ülesanded ja kohustused.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Samuti peaksid nad pühenduma oma riigi õiguse tõhusale jõustamisele ning hoiduma oma kaitse taseme alandamisest, eelkõige töö- või keskkonnavaldkonnas.
They should also commit to ratify and to transpose the eight ILO fundamental conventions11 into their law and practice (if they have not yet done so).
Samuti peaksid nad võtma kohustuse ratifitseerida (kui nad ei ole seda juba teinud) ja rakendada tõhusalt oma riigi seadustes ja tavades kaheksat ILO põhikonventsiooni11.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Tegevuskavad peaksid ka täiendama ja toetama selliseid kohanemisega seotud algatusi nagu ülemaailmne kliimamuutuste liit.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
Nad peaksid kaaluma tulust tehtavate mahaarvamiste võimaluste läbivaatamist ning muid maksusoodustusi;
They should also consider ways to increase private sector R&D investments, for example, by providing fiscal incentives, grants and/or subsidies.
Samuti peaksid nad kaaluma võimalusi suurendada erasektori teadus- ja arendustegevuse investeeringuid, näiteks pakkudes rahalisi stiimuleid ja/või toetusi.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
Samuti peaks neis sisalduma muud elemendid, mis on vajalikud nende fondide tulemusliku ja tõhusa rakendamise toetamiseks.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Eelkõige otsearvelduste puhul peaksid kõnealused nõuded hõlmama ka meetmeid, mille eesmärk on suurendada makseteenuse kasutajate usaldust selliste maksevahendite vastu.
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Samuti peaksid need aitama kehtestada majandamismeetmeid, mis on vajalikud nõukogu direktiivis 92/43/EMÜ,19 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/147/EÜ20 ning direktiivis 2008/56/EÜ sätestatud kohustuste täitmiseks.
They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Samuti peaksid nad aitama edendada ettevõtluse arendamise programme.
They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Ühised miinimumnõuded peaksid aitama kõrvaldada ka takistusi kodanike vabale liikumisele, kuna selliseid ühiseid nõudeid tuleks kohaldada kõigi kuriteoohvrite suhtes.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Need peaksid kooskõlas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tulevase analüüsiga käsitlema ka makrotasandil usaldatavusnormatiivide täitmise aspekte, et ennetada või ohjata laenude ülemäärast kasvamist või varade hindade ülemäärast tõusmist.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Samuti peaksid need hõlmama ebaseaduslikelt jõududelt konfiskeeritud valduste (nagu nt maffia valdused Itaalias) haldamisega tegelevate ühistute kogemusi.
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
Samuti peaksid need hõlmama ebaseadusliku tegevuse tõttu konfiskeeritud valduste (nt maffia valdused Itaalias) haldamisega tegelevate ühistute kogemusi.
They should also cover the spread of diseases and pathogens affecting crops.
Näitajad peaksid hõlmama ka haiguste levikut ja põllukultuure mõjutavaid patogeene.
They should also disclose financial information at the level of the network to which they belong.
Samuti peaksid nad avalikustama finantsteabe võrgustiku kohta, millesse nad kuuluvad.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Reformid peaksid aitama edendada ka innovatiivsust ja loomingulisust, mis omakorda soodustavad kindla tööstusliku baasi taastamist Euroopas ja konkurentsivõimeliste teenuste ühiskonna väljaarendamist.
They should also ensure tangible benefits for citizens, for whom they are intended.
Kuna reformid on suunatud kodanikele, peavad nad sisaldama ka kodanike jaoks käegakatsutavat kasu.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Nimetatud korra ja tingimustega tuleks tagada, et kodanikualgatuses osalemiseks kohaldatakse ELi kodanike suhtes samalaadseid tingimusi sõltumata sellest, millisest liikmesriigist nad pärinevad.
They should also ensure that the necessary expertise is available.
Lisaks peaksid nad kindlustama vajaliku ekspertiisi kättesaadavuse.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Samuti peavad nad lihtsustama osalejatevahelist koostööd, arendama kohalikul tasandil välja vajaliku võimekuse, ergutama parima tava kasutamist, tagama intelligentsetel transpordisüsteemidel põhinevate kohalike logistikalahenduste koostoimimisvõime ning kindlustama nõuetekohase lõimimise riiklike prioriteetidega.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Samuti peaks see lihtsustama liikmesriikide VKEde kaasamist nende programmide elluviimisse, laiendades toetusi programmide meetmetes osalemise esmaste kulude katmisele.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Samuti võiks lihtsustada liikmesriikide VKEde kaasamist nende programmide elluviimisse, laiendades toetusi tegevusprogrammides osalemise esmaste kulude katmisele.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Samuti peaksid nad hõlbustama omandiõiguse üleminekut, vajaduse korral ajakohastama oma pankrotiseadusi ja parandama ettevõtete päästmis- ja ümberkorraldusmenetlusi.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Kui nad tunnevad, et nad on terviku osaks, mille aluseks on solidaarsus kõigi suhtes, kui nad tunnevad, et Euroopa on nende isamaa ja kui nad tunnevad selle üle uhkust, et nad elavad Euroopas.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Samuti peaksid nad elukestva õppe olulisuse tagamiseks soodustama suuremat töötajate osalust.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Neis põhimõtetes austatakse täiel määral liikmesriikide vastutust seoses kvaliteedi tagamise korraga, mida kohaldatakse riiklike kvalifikatsioonide suhtes kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Lisaks peaksid nad ÜRO pädevatele organitele andma volituse koostada meetmetele suunatud tööprogramm, milles käsitletakse säästva arengu edendamise põhiküsimusi kogu maailmas.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Normid peaksid tagama ka kõikidele liidu maagaasiettevõtjatele võrdse juurdepääsu riiklikele tarbijatele.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
Samuti peaksid noored saama tõhusamalt kasutada kaugõppe võimalusi.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Kõnealustel diplomaatilistel ja konsulaaresindustel peaks samuti olema tõlkide nimekiri, kelle töökeelte hulka kuuluvad kolmandas riigis mitte esindatud liikmesriikide keeled.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Lisaks oleks vajalik varude juriidiline eristaatus, mis tagaks kriisiolukorras nende täieliku kättesaadavuse.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
Samuti peaksid nad olema võimelised elektrooniliselt töötlema teoste registreeringuid ja õiguste teostamise volitusi.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Samuti peaksid neil olema volitused nõuda täielikke ja usaldusväärseid andmeid tegelike turvaintsidentide kohta, mis on oluliselt mõjutanud võrkude või teenuste toimimist.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Need näitajad peaksid samuti aitama hinnata, kuivõrd edukas on olnud EURESe võrgustiku üldiste eesmärkide saavutamine.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
Ühtlasi peaksid need aitama projektijuhtidel täiustada käimasolevaid sekkumismeetmeid või kinnitada nende tulemusi ja jätkusuutlikkust.
They should also help to address key long-term challenges such as the impact of demographic ageing on labour supply and to seize the opportunities of the low-carbon economy.
Samuti peaksid meetmed aitama toime tulla pikaajaliste oluliste väljakutsetega, näiteks elanikkonna vananemise mõjuga tööjõu pakkumisele, ning ära kasutada võimalusi, mida pakub vähem süsihappegaasiheiteid tekitav majandus.