natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.
Komposti levinuimad saasteained on raskemetallid ja praht (nt klaasikillud), kuid saastata võivad ka püsivad orgaanilised ained (nt polükloreeritud dibenso-p-dioksiinid/furaanid, polüklooritud bifenüül või polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud).
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Keskmine sissemakse erasektoris on hetkel umbes 5% palgast, kuid praegune eesmärk on saavutada 9%.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Tüüpiliseks näiteks on käibemaksuvabade kaupluste kataloogid rahvusvahelistel laevadel ja lennuliinide pardaajakirjad.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Tüüpiliste näidetena võib tuua lennunduse, autotööstuse, telekommunikatsiooni, elektrotehnika ja elektroonika.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Tüüpiliseks näiteks on „loteriipettused ”, kus litsentseerimata ebaseaduslik ettevõtja võtab tarbijatega ühendust ja palub neil enne auhinna väljamaksmist maksta teatava rahasumma (menetlustasu) või esitada isikuandmeid (pangarekvisiidid).
Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
„Korruptsiooni tüüpilised näited on altkäemaks nii selle aktiivses kui ka passiivses vormis, sealhulgas eelise pakkumine, andmine ja vastuvõtmine või palumine seaduslikule, ebaseaduslikule või ebaeetilisele tegevusele ärgitamisena, mis võib toimuda kingituste, laenude, tasude, nn abistavate (kõrval)maksete, auhindade ja muude eeliste vormis, näiteks vähendatud maksud, viisad, teenused, sponsorlus ja annetused.
Typical examples of currently discussed ideas to use VAT as an incentive for a particular behaviour are: energy saving materials, energy efficient products, environmentally beneficial products, biomass, healthy food etc. In addition, in some Member States, baby diapers are considered to serve social goals.
Tüüpilised näited praegu arutavatest ideedest, kuidas kasutada käibemaksu teatava käitumismalli soosimiseks, on energiasäästlikud materjalid, energiatõhusad tooted, keskkonnasõbralikud tooted, biomass, tervislikud toiduained jne. Lisaks sellele peetakse mõnedes liikmesriikides imikumähkmete kasutamist sotsiaalsete eesmärkide saavutamisel oluliseks.
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Noortegarantii raames tehtavate pakkumiste tüüpilised näited on muu hulgas järgmised:
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Miks osta akutrell, kui seda kasutatakse kogu elu jooksul 20 minutit, või miks osta auto, kui see seisab rohkem aega garaažis kui ringi sõidab?
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Miks osta akutrell, kui seda kasutatakse kogu elu jooksul 20 minutit, või miks osta auto, kui see seisab rohkem aega garaažis kui ringi sõidab?
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Tavapärased kaitstud paindlikkuse võimalused hõlmavad lepinguga kehtestatud paindlikku ja usaldusväärset töökorraldust, osalise tööajaga ja ajutist tööd, aktiivset tööturupoliitikat, laiahaardelisi elukestva õppe strateegiaid ning tänapäevaseid sotsiaalkaitsesüsteeme, mis pakuvad inimesele töötuse perioodidel piisavat sissetulekut.
Typical greenhouse gas emissions
Kasvuhoonegaaside heite tüüpiline väärtus(gCO2eq/MJ)
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Kasvuhoonegaaside heitkoguste tüüpilised väärtused (gCO2eq/MJ)
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Tüüpiline kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omanik on haigla, tööstuskatseid tegev ettevõte või uurimisinstituut.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Tüüpilised kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate nukliidid on pikaealised Co-60, Ir-192, Sr-90 ja Cs-137.
Typical indicators to measure the impact of the Partnership Instrument’s activities will be the number of participant enterprises, the extent, relevance and sophistication of support activities, the degree of cooperation within the European business network and division of labour, entrepreneurial user satisfaction and achievement of economic targets, i.e. the measurable impact on job creation, turnover, foreign direct investment of EU enterprises and overall EU exports to target markets.
Partnerluse rahastamisvahendi tegevuse mõju mõõdetakse järgmiste iseloomulike näitajate kaudu: osalevate ettevõtjate arv, toetusmeetmete ulatus, asjakohasus ja keerukus, koostöö Euroopa ettevõtlusvõrgustikus ja tööjaotus, ettevõtjatest kasutajate rahulolu ja majanduslike eesmärkide saavutamine – st mõõdetav mõju töökohtade loomisele, käibele, ELi ettevõtete välismaistele otseinvesteeringutele ning sihtturgudele suunatud ELi koguekspordile.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Selle raamistikuga lubatud tüüpilisteks vahenditeks on subsideeritud laenud, subsideeritud tagatised ja subsideeritud laenud „keskkonnasõbralike toodete” tootmiseks, autod kaasa arvatud.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Üldiselt on tüüpilised siseriiklikud lõivud taotluse esitamise eest alla 100 euro, kuid sellele lisandub rahvusvahelise taotluse esitamise puhul valuuta konverteerimisega kaasnev kulu ning ebamugavus.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Tüüpilisteks võrguvälisteks rakendusteks on tööstuslikud rakendused, näiteks mobiiltelefonide ja maapiirkondade elektrisüsteemide repiiterid.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Tavaliselt tekkisid probleemid otsese ja kaudse diskrimineerimise mõistete, ahistamise, ohvristamise, huvitatud organisatsioonide õigusliku aluse, reguleerimisala piirangute ja direktiiviga lubatud erandite liiga avara tõlgendamisega.
Typical problems identified by OLAF include the failure to abide by public procurement rules.
Peamine OLAFi tuvastatud probleem on seotud riigihanke eeskirjade rikkumisega.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Tüüpilised avastatud probleemid hõlmasid valesid andmeid, valede arvete esitamist ning riigihanke eeskirjade rikkumist.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
Tüüpilised tuvastatud probleemid olid puudulik kontroll juhtimissüsteemide üle, suutmatus tõendada vastavust abikõlblikkuse kriteeriumitele vastavalt põllumajandust käsitlevate õigusaktide sätetele ja vähene sõltumatute kontrollide arv.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
Tüüpilised tuvastatud probleemid olid puudulik kontroll juhtimissüsteemide üle, suutmatus tõendada vastavust abikõlblikkuse kriteeriumitele vastavalt põllumajandust käsitlevate õigusaktide sätetele ja vähene sõltumatute kontrollide arv.
Typical reasons for this include:
Tüüpilised põhjused selleks võivad olla:
Typical reasons for this may be as follows:
Tüüpilised põhjused selleks võivad olla:
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Tavapärased riskid võivad olla seotud: toote, tehnoloogia, vananemise, turu, krediidi, välisvaluuta ja õigusaktidega.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Tavaliselt maksab kõrgema kvaliteedi ja pikema oodatava elueaga toode selle esmakordsel ostmisel rohkem.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Tavaliselt maksab kõrgema kvaliteedi ja pikema oodatava kasutusajaga toode selle esmakordsel ostmisel rohkem.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Tavaliselt saab isik ühekordsel läbivaatusel röntgenikiirguse tagasihajumisel põhineva skanneriga kiirgusdoosi, mis jääb vahemikku 0,0235 ja 0,1 μSv36.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Tavaliselt tekivad konkurentsiprobleemid siis, kui turgu valitsev ettevõtja konkureerib järgneval kaubaturul ostjaga, kellele ta keeldub tarnimast.
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
On tavaline, et kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate kindlaksmääramisel võetakse aluseks muud aktiivsustasemed kui need, mis on sätestatud kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivis (nt IAEA tasemed5).
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Need tüüpiliselt 3–7 töötajaga ettevõtted on kõikide majandussektoritega võrreldes tootlikkuse ja kasumlikkuse seisukohast ühed parimad35.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Sellised reformid kehtestatakse üldjuhul järk-järgult pikema aja jooksul ja nende tulemuseks on eakamate töötajate kõrgem tööjõus osalemise määr, mis võib samuti tuleneda pensionihüvitiste ja pensioni sissemaksete tihedamast seotusest ja seega tugevamast stiimulist jääda kauemaks tööturule.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Tüüpiliselt on kaubanduse kaitsemeetmete objektiks olevate toodete puhul tegemist tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud toodetega ning VKEsid ja mikroettevõtjaid see tihti otseselt ei puuduta.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Tavaliselt müüakse lühikeseks aktsiaid, kuid seda võib teha ka muude finantsinstrumentidega.
Typically SMEs are risk averse in management of their cash flows, they use their reserves prior to going to lending institutions and they do face a lot of bureaucracy in applying for funding and receiving loans.
Harilikult kardavad VKEd oma rahavoogude juhtimisel riskida, enne laenuasutuse poole pöördumist kasutavad nad ära oma reservid, sest raha taotlemiseks ja laenude saamiseks tuleb neil läbida bürokraatia kadalipp.
Typically the IPv6/v4 ratio is less than 0.1% at Internet Exchange Points (of which about one in five supports IPv6).17 However, this omits direct ISP to ISP traffic and IPv6 which is “tunnelled” and so appears at first glance to be still IPv4.
Tavaliselt on Interneti vahetuspunktides (mille puhul viiest üks toetab IPv6) IPv4 ja IPv6 suhe väiksem kui 0,1%17.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Ohvrid elavad üldjuhul kõrge kuritegevusega piirkondades, kus hirm kuritegude ees on suur ja kuritegudest teatamise määr väike.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Ühel omanikul on tavaliselt 1–40 kõrgaktiivset kinnist kiirgusallikat (mõnel juhul loetakse mitme kiirgusallikaga seadmeid üheks kiirgusallikaks).
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Üldjuhul kasutatakse neid võimalusi alles pärast mõistliku ajavahemiku möödumist direktiivi kohaldamisest ning see sõltuks turu ja/või tarbijate tõendatud vajadusest täiendava ühtlustamise järele ja põhineks turu või õiguslike tõrgete tõenditel.
Typically, a data repository contains additional structural and semantic information about the data in question, designed to aid the use of the data (data model, relationships between data elements, metadata, etc.).
Tavaliselt sisaldab see asjaomaste andmete kohta struktuurilist ja semantilist lisateavet (andmemudel, suhted andmeelementide vahel, metaandmed jne), mis hõlbustab andmete kasutamist.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Tavapäraselt sisaldab geograafiline tähis kaupade päritolukoha nime või koosneb sellest.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Tavaliselt tekib innovatsioon erinevate kvalifikatsioonide koostoimes ning see aitab kaasa ettevõtete, ühiskonna ja heaolu arengule.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Tavaliselt tekib innovatsioon erinevate oskuste koostoimes ning see aitab kaasa ettevõtete, ühiskonna ja heaolu arengule.”
Typically, benefits increase over time53.
Tavaliselt suureneb kasu aja jooksul53.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Keskmiselt tehakse energiainvesteeringuid 40 aasta perspektiivis või pikaajalisemalt.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Tavaliselt on teave VKEde kohta piiratud ja seda valdavad pangad ning mõnel VKE-l on raskusi juurdepääsul laiemale pangavälisele investoribaasile, mis võib vastata nende rahastamisvajadusele.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
Tüüpilised uuendused teenustesektoris sünnivad pigem hangitud tehnoloogia abil (IKT, organisatsioonilised muudatused, inimkapital) kui teenuseettevõtete endi teadus- ja arendustegevusse tehtavate otseinvesteeringute abil5.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
Tavaliselt võetakse tulemuslikkuse põhinäitajate puhul arvesse tehnoloogia kulud ja suhteline toimevõime.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Tavaliselt lihtsustavad liikmesriigid juurdepääsu üritustele, võimaldades juurdepääsu ringhäälinguorganisatsiooni signaalile.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Menetlus ei tohiks üldjuhul kesta kauem kui üks aasta.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Menetlus ei tohiks üldjuhul kesta üle ühe aasta.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Tavaliselt tugevdatakse julgeolekualast suutlikkust riiklikul ja piirkondlikul tasandil eesmärgiga võimaldada tõhusat ülemaailmset ja piirkondadevahelist koostööd.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Tavaliselt tugevdatakse julgeolekualast suutlikkust riiklikul, piirkondlikul ja lõpuks ka piirkondadevahelisel tasandil.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Tavaliselt on eduka partnerluse vorm teadustöötajate koolitusvõrgustikud või tööstusvaldkonna doktoriõpe; üksikinstitutsioonid tegelevad tavaliselt aga uuenduslike doktoriprogrammidega.
Typically, such agreements define specific metrics (Key Performance Indicators — KPIs) for measuring the performance of the service provider (which in total define the ‘service level’), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
Tavaliselt kehtestatakse selliste lepingutega asjaomased mõõdikud (peamised tulemuslikkusnäitajad), millega hinnata teenuseosutaja tegevuse abil saavutatavaid tulemusi (mille põhjal määratakse teenuse tase), ning nähakse ette siduvad kohustused saavutada iga tulemuslikkusnäitaja puhul teatavad tulemused.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Tavaliselt on selline abi seotud horisontaalsete eesmärkidega, mida võetakse arvesse konkreetsetes õigusraamistikes ja suunistes, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja riskikapitali, VKEde, keskkonnakaitse ja koolituse jaoks välja töötatud raamistikus ja suunistes.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Toetust võib vähendada järk-järgult, kuna tehnoloogia hind langeb seoses teadus- ja arendustegevuse ning mastaabisäästuga.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
Tavaliselt on riiklikel investeerimisfondidel mitmekülgne investeerimisstrateegia, mille kohaselt suuremaid riske võetakse suurema kasumi ootuses.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Tavaliselt võimaldavad kokkulepitud tingimused maksumaksjal tuua vahendid maale tagasi vastastikku kokkulepitud mõistliku aja jooksul, ilma et riik, kust vahendid maale tagasi tuuakse, peaks maksu kinni, ja riik, kuhu vahendid tagasi tuuakse, kohaldaks täiendavat maksustamist.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
Tavaliselt võib selles küsimuses täita olulist osa EIT sihtasutus.
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Kindlaksmääratud lennujaama tulev tugev konkurent peab üldjuhul koostama endale tugeva teenindusaegade varu, et suuta kõnealuses lennujaamas domineeriva lennuettevõtjaga (tavaliselt „riiklik” lennuettevõtja) tegelikult konkureerida.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Stabiliseerimisvahendit saab kasutada suurema uue poliitilise kriisi või loodusõnnetuse puhul, see võib olla ka võimaluseks ennetada kriise või edendada konflikti lahendamist või tagada EÜ abi andmiseks vajalikud tingimused.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Stabiliseerimisvahendit saab kasutada suurema uue poliitilise kriisi või loodusõnnetuse puhul, see võib olla ka võimaluseks kriiside ennetamisel või konflikti lahendamise edendamisel või EÜ abi andmiseks vajalike tingimuste tagamisel.
Typically, the process starts with an exploratory mission by the Commission services, followed by an expert mission to develop 'action fiches' which provide a broad definition of potential projects.
Tavaliselt algab protsess komisjoni teenistuste uurimismissiooniga, millele järgneb ekspertide missioon, et töötada välja tegevuskavad, mis annavad laia määratluse potentsiaalsetele projektidele.
Typically, the services are communication-related, and incorporate a repository for exchanged objects, information, materials, etc.
Tavaliselt on pakutavad teenused kommunikatsioonikesksed ning platvorm sisaldab vahetatavate objektide, teabe, materjalide jms kogu.
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
Üldjuhul võtab laev viimaseks reisiks lasti lammutustehase lähedasse piirkonda.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
Tavaliselt on auto puhul ligikaudu 50 koostisosade tarnijat, kes asuvad üle kogu Euroopa ja umbes 75 % uue auto lisandväärtusest luuakse just nende tarnijate poolt.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
Üldiselt toimub ringlussevõtt tootmisprotsessis tsüklitena.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Samal ajal tõmbavad rikas bioloogiline mitmekesisus ja kohalik identiteet igal aastal ligi arvukalt turiste.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Üldiselt kogutakse neid varasid sihtotstarbelistesse fondidesse, mis on ette nähtud dekomisjoneerimiseks ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Tavaliselt on sellised asutused efektiivsemad siis, kui nad pakuvad terviklikku abipaketti, alustades enne ettevõtte loomist või laiendamist antavast väljaõppest.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Objektide ühendamiseks määratakse neile tavapäraselt identifikaator ja vahend, mille abil saab neid teiste objektide või võrguga ühendada.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Tavaliselt hõlmab see asjaomaste asutustega konsulteerimist nii kavandamise ja programmide koostamise etapis kui ka seoses rahastamiseks tegelikult väljavalitud projektide nimekirjaga.