natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna kindlustatud juhtumite esinemisaeg ja -sagedus ning tõsidus erinevad, samuti nõuete rahuldamise aja ja mahu erinevuste tõttu (kahjukindlustusmaksete ja eraldise risk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna kindlustatud juhtumite esinemisaeg ja -sagedus ning tõsidus erinevad, samuti nõuete rahuldamise aja ja mahu erinevuste tõttu eraldiste moodustamise ajal (tervisekindlustusmaksete ja eraldise risk);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna äärmuslike või erakorraliste juhtumitega seoses tehtavad hindamis- ja eraldiste moodustamise eeldused on suures ulatuses määramatud (kahjukindlustuse-katastroofirisk).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna äärmuslike või ebakorrapäraste juhtumitega seoses tehtavad hindamis- ja eraldiste moodustamise eeldused on suures ulatuses määramatud (elukindlustuse-katastroofirisk).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
oht saada kahju või oht, et kindlustustegevusega seotud kohustuste väärtus muutub etteaimamatult, kuna suurte epideemiate puhkemisega seoses tehtavad hindamis- ja eraldiste moodustamise eeldused on suures ulatuses määramatud, samuti riskide ebatavalise kuhjumise tõttu sellistes äärmuslikes olukordades (epideemiarisk tervisekindlustuses).
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Euroopas on suurenenud marginaliseerumise oht, kuna „viiest ELi pikaajalisest töötust üks [ei ole] kunagi töötanud ja kolm neljandikku on noored vanuses alla 35 aasta”11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Euroopas on suurenenud marginaliseerumise oht, kuna „viiest ELi pikaajalisest töötust üks [ei ole] kunagi töötanud ja kolm neljandikku on noored vanuses alla 35 aasta”12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
risk eksitada investoreid pikaajaliste varadega seotud riskide iseloomu osas;
The risk of monocultures could lead to a lack of supply and dependence on imports.
Monokultuuride oht võib viia tarneraskuste ja impordist sõltuvuseni.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Moraalset ohtu, mis on seotud stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel, saab vähendada mehhanismiga, mille alusel jaotatakse teatav stabiilsusvõlakirjade emiteerimisest saadav rahastamiskasu ümber kõrgema ja madalama reitinguga liikmesriikide vahel.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Seoses lühikeseks müügiga on reguleerivate asutuste peamine mure, et negatiivne hinnaspiraal võib kujuneda isetäituvaks ennustuseks, mis võib põhjustada ebastabiilsust turgudel ja isegi süsteemseid riske.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
uute pettuseliikide tekkimise risk ja olemasolevate petturlike tegevuste tõkestamise tõhusus;
the risk of new forms of fraud;
uute pettuseliikide oht;
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
2010. aasta tegevusaruandes osutatud mittevastavuse risk oli hinnanguliselt 2,5 % toetustele kulutatud kogusummast ja vähem kui 2 % tegevuse kogueelarvest.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade rikkumise riski loetakse suuremaks sellistes põllumajanduslikes majapidamistes, millesse kuulub üksusi, mida ei majandata mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade järgi.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Sissenõudmata jäämise risk on kaetud finantstagatistega, mille osalevad riigid peavad esitama õigeaegselt ja hiljemalt enne delegeerimislepingu allkirjastamist.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Äärealade katmata jätmise ohtu tuleks aga siiski mainida ka käesolevas arvamuses, kuna tegemist on selge riskiga eelkõige e-teenuste infrastruktuuri projektide puhul.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Eakate vaesusesse sattumise risk eeldatavasti suureneb ja riikliku pensioniskeemi asendusmäära alandatakse praegu järk-järgult, kuid teise või kolmanda samba pensioniskeemidega liitumise määrad on riski märkimisväärseks vähendamiseks liiga väikesed.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Nokkimisoht väheneb tootmisviiside kvaliteedi paranedes, näiteks ekstensiivsete kanapidamissüsteemide puhul ning kui ettevõtte juhtide põllumajanduslikud oskused ja teadmised riskiteguritest on paremad.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Eeldatavasti ei hõlma võimalik kohustustest vabastamine rohkem kui 0,8 % 2005.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
töökohtade kaotamise oht sektoris pärast reformi.
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Kolmandate riikide kodanike vaesuse oht on samuti kaks korda suurem kui liikmesriikide kodanikel (49 % võrreldes 24 %-ga 2012. aastal).
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Üle 65aastaste naiste vaesusrisk on 20% ehk 5 protsendipunkti rohkem kui meestel, samas kui üksikvanemaga perekondade19 puhul on see näitaja 34%.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Samuti on lähenemispiirkondades suurem vaesus- ja tõrjutuse risk.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Tööealise elanikkonna vaesuse ja tõrjutuse oht suurenes 23 %-lt 2008. aastal 25,3 %-le 2013. aastal töökohtade kadumise ja suureneva palgavaesuse tõttu.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Töötute seas on vaesusoht viis korda kõrgem kui tööl käivate inimeste seas (vastavalt 44 % ja 8 %).
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Nimelt on vaesusrisk suurem just madala haridusega inimestel.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Kõige suurem riskioht lasub suurtel peredel, üksikvanematel ja 16-24 aastastel noortel.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
Vaesusrisk on kõrgeim üksikvanemaga leibkondades (ELis keskmiselt 35%); 85%-l juhtudest on üksikvanemaks naised.
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Suhtelise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu määr ELis on 2008. aasta tasemel ehk 23,7 %.
The risk of poverty persists.
Vaesuse oht püsib.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
Teatud riikides on suhteliselt kõrge nende üle 65-aastaste määr, keda ohustab vaesus23.
The risk of poverty tends to be significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants.
Vaesuse riskirühma sattumise tõenäosus on oluliselt kõrgem töötute, üksikvanema (kus enamasti naine on perekonnapea), üksiku eaka inimese (eelkõige naised) leibkondades ning perekondades, kus on mitu ülalpeetavat.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
Enamikus riikides kaldub vaesuse oht suurenema koos laste vanusega.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Vaesus ohustab eelkõige vanemaid naisi ja ülalpeetavate lastega üksikvanemaid, kellest enamik on naised.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Euroala tasandil tuleks pikaleveninud nõrka kasvu ja aeglast inflatsiooni leevendada eriti riikides, mis on paremal positsioonil, et elavdada investeeringuid olemasolevate eelarvevõimaluste ning positiivse säästude ja investeeringute saldoga14.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Karistuse oht on liiga väike, et sellist tegevust tõhusalt pärssida.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Turu ümberpaigutumisega seotud ohtu vähendatakse sobivate maksumäärade ja maksustatava väärtuse laia määratluse kehtestamisega.
The risk of relocation pointed out by Mr Ribbe existed, but in the context of the new cohesion policy 2007-2013, the Commission had provided for measures to avoid the phenomenon.
Hr Ribbe esile tõstetud ümberpaiknemise oht eksisteeris, kuid uue ühtekuuluvuspoliitika 2007–2013 puhul on komisjon võtnud meetmeid kõnealuse nähtuse vältimiseks.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Eelkõige mitme eelnimetatud tunnusjoone koondumisel kasvab oht jääda väljapoole töötavat elanikkonda.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Naiste sotsiaalse tõrjutuse oht on meeste omast igal eluetapil mõnevõrra suurem, peegeldades naiste keskmiselt madalamat osalust tööturul.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Uuendustegevuse lämmatamise oht on aga alati olemas.
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Maksustamise vältimise oht alalise esinduse kahjumi korral on väga piiratud, kuna kahjum võetakse arvesse ainult peakontori tasemel („ülespoole suunatud vertikaalne“ tasaarvestus).
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Mõned reguleerivad asutused peavad katteta lühikeseks müügi peamiseks riskiks seda, et lühikeseks müüja ei kanna ostjale aktsiaid arvelduspäevaks üle, ning ka hinna suuremat kõikumist.
The risk of unemployment and poverty traps must be reduced by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
Maksu- ja sotsiaalteenuste süsteemide ebasoovitavate vastasmõjude vältimisega vähendatakse tööpuuduse ja vaesumise riski.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Direktiivi ettepaneku riskipõhine lähenemine tähendab, et sisemudel (kas osaline või täielik) võib järelevalveasutuse loal asendada standardvalemi kasutamist eeldusel, et vastav arvutus väljendab paremini kindlustusandja riskiprofiili.
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
Esimeses lõigus osutatud ohuparameetrid kombineerides määratakse kindlaks järgmised laeva riskiprofiilid:
The risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.
Riisiko läheb ostjale üle siis, kui kaup antakse üle esimesele vedajale.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Riskiportfelli alusel määratakse kindlaks ka riskivaldkonnad, mida jälgitakse regulaarselt ohutusalase tulemuslikkuse näitajate abil.
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Laeva riskiprofiil määratakse kindlaks lähtuvalt järgmiste parameetrite kombinatsioonist:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Riskiastme kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmist valemit.
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Riskiastme hindamise süsteemi haldab liikmesriigi pädev asutus.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Riskiastme hindamise süsteemi puhul võetakse ettevõtja riskiastme kindlaksmääramisel arvesse järgmisi parameetreid:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Riskiastme hindamise süsteemi alusel valitakse sihipäraselt välja sõidukid, mida käitavad sõiduki hoolduse ja tehnoülevaatuse nõudeid halvasti täitvad ettevõtjad.
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Riskivähendamine on keskmises rahalises väärtuses (ligikaudu 103–455 miljonit eurot aastas) soodsam kui valikuvõimaluse rakendamise hinnanguline kumulatiivne kulu (134–140 miljonit eurot aastas).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Riskivähendamine on keskmises rahalises väärtuses (ligikaudu 279 miljonit eurot õnnetusjuhtumi kohta) soodsam kui valikuvõimaluse rakendamise hinnanguline kumulatiivne kulu (12–18 miljonit eurot õnnetusjuhtumi kohta liikmesriikide halduskuludeks ning 122 miljonit eurot õnnetusjuhtumi kohta tööstusharu nõuetele vastavuse kuludeks).
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
Ohtlikkuse vähendamise strateegias soovitati teatavate kasutusvaldkondade puhul turustamise ja kasutamise piiranguid.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud risk kandub üle tarbijale lepinguosaliste vahel kokkulepitud tarnekuupäeval, kui tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, ei ole astunud mõistlikke samme kauba oma valdusse saamiseks.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Riskiregister sisaldab ka realiseerumise tõenäosust vähendavate meetmete nimekirja.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Riskiregister sisaldab ka realiseerumise tõenäosust vähendavate meetmete nimekirja;
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Riskiregister sisaldab paljusid riskiliike: tehnoloogilised riskid; tööstusriskid integreeritud süsteemide elluviimisel, eeskätt turvalisuse seisukohast; tururiskid; juhtimisriskid; tsiviilvastutuse ja pakutud taristuga seotud riskid.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
risk, mis on seotud kontsessionääri loodud või kasutajatele teenuste osutamiseks kasutatava taristu kättesaadavusega.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
ehitise kasutamise või teenuse osutamise nõudlusega seotud risk või
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Nende tegevustega seotud oht puudutab (eelkõige) väiksemate organisatsioonide suutlikkust kulusid tulemuslikult kontrollida.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Teatavates liikmesriikides võib mõnedes struktuurifondide juhtimis- ja kontrollisüsteemides endiselt esineda olulisi puudusi.
The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), an innovative credit risk sharing scheme jointly set up by the European Commission and the EIB, as well as the financing instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), support public private partnerships in the areas of research, technological development, demonstration and innovation.
Riskijagamisrahastu, mis on innovaatiline krediidiriski jagamise kava, mille lõid ühiselt Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank, ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi rahastamisvahendid toetavad avaliku ja erasektori partnerlust teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse, tutvustamistegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Riskijagamisrahastu annab uurimistöösse investeerimiseks suunatud ühenduse laenudele lisamahtu ja suurendab riskide võtmise võimet.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Üks seitsmenda raamprogrammi huvipakkuv algatus on riskijagamisrahastu.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Riskijagamis-vahend (RSI) (töödokumendi punkt 11.5)
the Risk Sharing instrument in FP7.
riskijagamisvahend 7. raamprogrammis.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Riskijagamisvahendi rakendab komisjon kaudse tsentraliseeritud juhtimise raames vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõikele 2.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Pärast riskijagamisvahendi suhtes kokkuleppele jõudmist aitab see ligi meelitada hädavajalikke erasektori investeeringuid.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Konfidentsiaalse teabe avalikustamise oht võib avaldada negatiivset mõju kartellide avastamisele ning selle tulemusena kannatanute võimalusele kahjutasu nõuda.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
risk, et olemasolevad pikaajalised fondid ei oma piisavaid asjakohaseid teadmised varade valimiseks, projekti kontrollimiseks ja fondi tootluse profiili sobitamiseks potentsiaalsete klientide vajadustega.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
risk, et olemasolevad pikaajalised fondid ei oma piisavaid asjakohaseid teadmisi varade valimiseks, projekti kontrollimiseks ja fondi tootluse profiili sobitamiseks potentsiaalsete klientide vajadustega.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Oht, et rangem täitmine vähendab Euroopa laevandustegevust, ei ole eriti suur juhul, kui EL jääb majanduslikult ligitõmbavaks ja tulutoovaks turuks.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Oht, et üleilmne tasakaalutus mõjutab euroala ja selle liikmete konkurentsivõimet ebaproportsionaalselt, suurendab kõnealuseid vajadusi veelgi.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Nendega kaetav risk (krediidirisk) ei ole otseselt jälgitav, kuid selle hindamiseks on vaja laenuvõtja kohta teatavat teavet, mida on tavaliselt ainult pankadel.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
See oht on eriti suur VKE-de jaoks, kuna – kui komisjon ise märkis oma ettepanekus – rohkem kui 65 % toiduainetööstuse ettevõtetest turustavad oma tooteid teistes liikmesriikides ning seepärast tekib VKE-del rohkem raskusi oma toodete eksportimisel teistesse liikmesriikidesse.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
See oht on eriti suur VKE-de jaoks, kuna – kui komisjon ise märkis oma ettepanekus – rohkem kui 65 % toiduainetööstuse ettevõtetest turustavad oma tooteid teistes liikmesriikides ning seepärast tekib VKE-del rohkem raskusi oma toodete eksportimisel teistesse liikmesriikidesse.