natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Nende eesmärkide saavutamiseks sisaldab ettepanek materiaal- ja menetlusõigusnorme, mis käsitlevad konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagide olulisi aspekte, nagu juurdepääs tõenditele, kahju hüvitamise hagi esitamise aegumistähtajad, kaebeõigus, tõendamiskohustus kahju hüvitamise taotlemisel seoses müügiahelas edasisuunatud ülemäärase ostuhinnaga.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Teatava riikliku sekkumise vajadus elektrienergia turgudel on selliste avaliku poliitika eesmärkide saavutamiseks laialdaselt heaks kiidetud.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Et olemasolevaid eeskirju ühtselt ja ühtlustatumalt rakendada ning koondada Schengeni acquis ühtsesse piirihalduse meetmete reeglistikku, tegutseb komisjon selle nimel, et asendada pehme õiguse sätted õiguslikult siduvate meetmetega.
To achieve universal primary education
Saavutada üleilmne algharidus
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
vähendada 2025. aastaks 20 % võrra veeremiüksuse kasutuselevõtu lubade taotlemise kulusid ja nende kestust võrreldes lähteolukorraga 2025. aastal (vrd TE1 ja TE2).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
vähendada 2025. aastaks 20 % võrra uute raudteeveo-ettevõtjate turule sisenemise aega võrreldes lähteolukorraga 2025. aastal (vrd TE1 ja TE2);
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
saavutada 2025. aastaks kõigi tarbetute siseriiklike eeskirjade kaotamine (vrd TE3);
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Et saavutada näiteks 20%-line taastuvenergia osakaal, on vaja vähemalt 230 miljonile tonnile naftaekvivalendile (Mtoe) vastavat bioenergia hulka, mis jaguneks kodustoodetu ja impordi vahel.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
omandada osalust, mis on kahjukindlustusseltsi kapitalist või hääleõigusest 10% või rohkem (või madalam protsent, mis võimaldaks märkimisväärselt mõjutada kahjukindlustusseltsi juhtimist);
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Pädevuste omandamiseks peavad õpilased juba varakult õppima, vaatama kriitilise pilguga üle oma õppe-eesmärgid, rakendama õppimisel enesedistsipliini, töötama nii iseseisvalt kui ka kollektiivselt, otsima vajadusel lisateavet ja abi ning kasutama kõiki uue tehnoloogia võimalusi.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
soetada, hooldada ja rentida oma seadmeid.
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
tegutseda teabekeskusena valitud tehnoloogiate (nt puhtamad kivistised, biomass, fotogalvaaniline element, kütuseelement ja vesinik) tulemuslikkuse kontrollimisel ja sertifitseerimisel enne normide kehtestamist;
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
tegutseda isikuandmete töötlemise küsimustes järelevalveasutuse kontaktisikuna ja vajaduse korral konsulteerida järelevalveasutusega omal algatusel.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
tegutseda isikuandmete töötlemise küsimustes järelevalveasutuse kontaktisikuna ja vajaduse korral konsulteerida järelevalveasutusega andmekaitseametniku omal algatusel.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
toimida kookõlas ÜRO põhikirja ja inimõiguste ülddeklaratsiooniga ning teiste rahvusvahelises õiguses sätestatud kohustustega ja eelkõige sõlmitud piirkondlikest ja rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate kohustustega;
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Arvestades ülemaailmset ägedat konkurentsi teaduses juhtpositsiooni hõivamiseks ning teadussaavutuste kiiremaks rakendamiseks innovaatiliste toodete, tootmismeetodite ja teenuste kujul, et luua töökohti ja hoogustada majanduskasvu, tuleb selle nimel töötada koos ja otsustavamalt kui kunagi varem.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Hiljuti vastuvõetud direktiivi (mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta) jõustamist) kiire kohaldamine.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Võtta kiirelt vastu hiljutine määruse eelnõu kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääsu kohta liidu riigihangetele ning selliste menetluste kohta, millega toetatakse läbirääkimisi liidu kaupade ja teenuste juurdepääsu üle kolmandate riikide riigihanketurgudele
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
kohaldama kiiresti hiljuti vastuvõetud direktiivi direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamise kohta21 ;
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
kiirelt vastu võtma hiljutist määruse eelnõu29 kolmandate riikide kaupade ja teenuste juurdepääsu kohta liidu riigihangete siseturule ning selliste menetluste kohta, millega toetatakse läbirääkimisi liidu kaupade ja teenuste juurdepääsu üle kolmandate riikide riigihanketurgudele.
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
olla aktiivselt abiks ühenduses toimuvate haiguspuhangute diagnoosimisel, võttes selleks diagnoosi kinnitamiseks, iseloomustamiseks ja uurimiseks vastu lindudelt pärinevaid isoleeritud gripiviiruseid, võtta vastu esmastes haiguskolletes isoleeritud viiruseid kolmandatest riikidest, kellel on ühenduse vastavate õigusnormide põhjal ühendusse elusate kodulindude ja kodulinnuliha importimise luba; saadud isoleeritud viirustega teeb ühenduse tugilabor eelkõige järgmist:
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Valvata aktiivselt, et võitlus terrorismi vastu ei ületa kunagi õigusriigi piire ja kaitstakse avatud ja demokraatliku ühiskonna aluseks olevaid inimõigusi, väärtusi, põhimõtteid ja vabadusi.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
kaasata aktiivselt liikmesriikide esindajad ja muud asjaomased huvirühmad programmi elluviimisse, et maksimeerida vastastikust täiendavust olemasolevate tegevustega.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
Aktiivselt valmistuda tuleviku laienemisteks ning tuua teised Lääne-Balkani riigid liikmelisusele lähemale.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Propageerida kogu maailmas aktiivselt säästvat arengut ja tagada, et Euroopa Liidu sise- ja välispoliitika on kooskõlas üleilmse säästva arengu ja liidu rahvusvaheliste kohustustega
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
Aktiivselt toetada majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist riigi tasandil vastavalt edusammudele, mis tehakse kõnealuste valdkondadega seotud riigi tasandi institutsioonide loomisel.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
Aktiivselt toetada majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist riigi tasandil vastavalt edusammudele, mis tehakse kõnealuste valdkondadega seotud riigi tasandi institutsioonide loomisel.
To actively support the social and civil dialogue
Aktiivselt toetada sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi.
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Aktiivselt toetada sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi Bosnias ja Hertsegoviinas.
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
kohandada ja ratsionaliseerida ELi ametliku arenguabi andmise kanaleid, nähes ette rohkem rahalisi vahendeid kliimamuutustega seotud ohtude vastu võitlemiseks, et suurendada Vaikse ookeani piirkonnas lisaväärtust, mõju, tõhusust ja parandada tulemusi;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
kohandada ja ratsionaliseerida ELi ametliku arenguabi andmise kanaleid ning kliimameetmetega seotud täiendavaid rahalisi vahendeid, et suurendada Vaikse ookeani piirkonnas lisaväärtust, mõju, tõhusust ja parandada tulemusi,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
kohandada ja ratsionaliseerida ELi ametliku arenguabi andmise viise ning kliimamuutuste vastu võitlemiseks eraldatud täiendavaid rahalisi vahendeid Vaikse ookeani piirkonnas, et suurendada üldist lisaväärtust, mõju, tõhusust ja parandada tulemusi;
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
kohandada loomahaigustest teatamise süsteemi (Animal Diseases Notification System, ADNS), et suurendada järelevalvemeetmetest saadavat kasu ja jagada laialdaselt teavet.18
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
viia Cedefopi asutamismääruse sätted vastavusse detsentraliseeritud asutusi käsitleva ühise lähenemisviisiga;
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
kohandada tavaliste LFA-de piiritlemise ja maksesüsteemi 2005.
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
muutma õigusraamistikku kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega, et kohandada seda uue töökorralduse (nt tööaeg, töötajate lähetamine) ning tööohutuse ja -tervishoiu uute ohtudega;
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
kohandada asutuse volitusi ja ülesandeid, et need vastaksid praegustele poliitilistele prioriteetidele ja strateegiatele, võttes arvesse hiljutisi poliitilisi suundumusi kutsehariduse ja -õppe ning oskuste ja kvalifikatsioonide valdkonnas ning ühiskonna, institutsioonide ja majanduse arengut ELis pärast asutuse loomist 1975. aastal.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
kohandada nende toodete valmistamise eeskirjad uute tehniliste nõuete ja võimalustega;
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
kohandada ELi eeskirjad Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetega, sh intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga;
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
määruse kohandamine nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 sööda- ja toidualaste ametlike kontrollide kohta.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
määruse kohandamine nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Et kohaneda taastuvate energiaallikate detsentraliseeritud kasutamisega ja parandada energiatõhusust üldisemalt, tuleb ajakohastada ELi energiavõrke34.
to add a new paragraph at the end of section 1
lisada uus punkt esimese osa lõppu:
to add a new paragraph at the end of section 2
lisada uus punkt teise osa lõppu:
To add as follows:
Lisada järgmine tekst:
To add balance
Tasakaalustamiseks.
To add balance.
Tasakaalustamiseks.
To add in the recommendation the following paragraph as follow:
Lisada järgmine punkt:
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
lisada uute kiudude nimetused ühtlustatud loetellu;
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
lisada võimalus kasutada B ja C mooduleid ning H moodulit A.1 lisas loetletud varustuses ning muudatuste tegemisel vastavushindamismoodulite veergudes,
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Lisada ravimite tootjate ja importijate olemasolevasse andmebaasi täiendav peatükk ravimeid sissetoomise ja hulgimüügi kohta.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded Regulation will allay these misgivings.
tekitada tööstuses ja mujal täiendavaid ja võib-olla ka ebavajalikke kulusid, häireid, hilinemisi, kattumisi ja segadust ning (ehk ülemineku perioodil) teha järeleandmisi ohutuse küsimustes.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
Selleks et kõrvaldada liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline topeltresidentsusega seotud ebakõla, peaks liikmesriik mitte lubama teha mahaarvamist makselt, kui selle makse tasakaalustab summa, mida teise jurisdiktsiooni seaduste kohaselt ei käsitata tuluna.
to address all businesses2;
programm oleks suunatud kõikidele ettevõtetele 2;
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Kõigi ülalnimetatud ülesannetega toimetulekuks ning ühtse turu muutumise kiirendamise katalüsaatori loomiseks peavad SMO ja EMSK looma kaasaegse, dünaamilise, täielikult toimiva, asjakohase ja tõhusalt funktsioneeriva veebisaidi ja andmebaasi, mis vastab ühtsele turule integreeruda sooviva kodanikuühiskonna vajadustele.
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Kõigi ülalnimetatud ülesannetega toimetulekuks ning ühtse turu muutumise kiirendamise katalüsaatori loomiseks peavad ühtse turu seireüksus ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee looma kaasaegse, dünaamilise, täielikult toimiva, asjakohase ja hea hooldusega veebilehe ja andmebaasi, mis vastavad ühtsesse turgu lõimuda sooviva kodanikuühiskonna vajadustele.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Selleks et vähendada ebaühtlust määruse (EÜ) nr 43/2009 ja määruse (EÜ) nr 850/98 vahel, tuleks ICES VIa rajoonis lubada kasutada 2 m ruudukujuliste silmadega selektiivaknaid laevadel, mille mootori võimsus on alla 112 kW.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
Tuleviku probleemide ja võimalustega tegelemiseks ning neist kasu saamiseks oleme koostanud oma järeldused lähtudes kolmest peamisest perspektiivist – sotsiaalsest, teaduslikust ja majanduslikust – ning lisanud neist igaühele soovitused.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
Lahendada ja kõrvaldada kõik keskkonnakaitsealased probleemid, mis on seotud väiksemate triivvõrkude kasutamisega.
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
Tegeleda puudustega ELi õigusraamistikus ja kõrvaldada need, sest need võivad õõnestada rakendamist ja nõrgestada kontrolli ja jõustamist.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Tegelemine resistentsusega mikroobivastaste ravimite suhtes, HIV/AIDSi, sealhulgas C-hepatiidi samaaegse nakkuse, malaaria ja tuberkuloosi ülemaailmse ohuga ning uute ja taas puhkeda võivate epideemiatega (nt SARS ja kõrge patogeensusega gripp).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Tegelemaks resistentsusega mikroobivastaste ravimite suhtes, HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi ülemaailmse ohuga ning puhkeda võivate epideemiatega (nt SARS ja väga patogeenne gripp).
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
lülitama kliimamuutuste küsimuse oma territoriaalsesse planeerimisse, sealhulgas kohalikesse, piirkondlikesse ja makropiirkondlikesse strateegiatesse, mis käsitlevad piirkondi, mis hõlmavad mitme riigi territooriumi osi, eelkõige merealasid või jõgede valgalasid;
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
Komisjoni tõstatatud konkurentsieeskirjade järgimisega seotud küsimuste lahendamiseks võttis Google endale aprillis esimesed kohustused ja oktoobris muudetud kohustused.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Tegeleda kohustustega, mis on võetud Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 raames, kõrvaldades vaba ringluse tõkked siseturul teatavate toodete ja teenuste puhul, mis on olulised, et toetada puuetega inimeste täielikku osalemist ühiskonnas.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
Mehhanismi toimimisega seotud raskustega, eeskätt riigi ametiasutustele pandud suure halduskoormusega toime tulemiseks soovitas komisjon võtta mitu meedet, sealhulgas luua igas liikmesriigis ELi valijate isikuandmetest teatamiseks ühtne kontaktasutus ja kasutada andmete edastamiseks ühiseid IT-vahendeid.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Vähendada innovatsioonivõimekuse alast ebavõrdsust ELis, arendades ja jagades teadmisi uuendustegevuse ja juhtimise uute mudelite kasulikkuse kohta.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Vähendada innovatsioonivõimekuse alast ebavõrdsust ELis, arendades ja jagades teadmisi uuendustegevuse ja juhtimise uute mudelite kasulikkuse kohta.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Tegeleda topeltmaksustamise probleemiga ja muude maksutõketega piiriülestes olukordades.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
et kõrvaldada kahtlus, kas sisemudelitega on võimalik piisavalt hõlmata väärtpaberistamise positsioonide konkreetset riskiprofiili, kehtestatakse asutustele kohustus määrata kindlaks eraldi standarditud kapitalinõue kauplemisportfellis olevate väärtpaberistamise positsioonidega seotud riskide katmiseks.