natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
See kehtib nii sisu kui ka juhtimise kohta, mida komisjon kavatseb hoida võimalikult lihtsa ja tõhusana.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
See ei kehti mitte ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtetele, vaid on ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
See kehtib nii Ladina-Ameerika kui ka arengumaade kohta.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
See kehtib nii uute õigusaktide kui ka suure hulga olemasolevate ELi õigusaktide kohta.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Ühest küljest käib see ajalooliselt väljakujunenud poliitiliste ja sotsiaalsete süsteemide makrotasandi kohta ning teisalt üksikisikute biograafiate ja ressurside mikrotasandi kohta.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Ühest küljest käib see ajalooliselt väljakujunenud poliitiliste ja sotsiaalsete süsteemide makrotasandi kohta ning teisalt üksikisikute biograafiate ja ressursside mikrotasandi kohta.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
See hõlmab nii nende käivitamisetappi kui ka just vaevalise tee läbimist esimese majandusliku eduni.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
See käib nii hüvede omaduste kui ka ulatuse kohta.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
See puudutab nii hüvede ellurakendamist kui ka nende ulatust.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
See kehtib nii vahendite eraldamise viisi kui ka mõju kohta, mida investeering avaldab.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
See ratsionaalne nõue kehtib nii vahendite eraldamise viisi kui ka mõju kohta, mida investeering avaldab.
This applies equally to accession countries.
Sama kehtib ELiga ühinevate riikide kohta.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
Praeguseni on see kehtinud peamiselt toidu- ning tööstuskaupade suhtes.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
See kehtib ka elektri- ja hübriidelektrisõidukite kohta, mis on kindlasti vaiksed madala pöörlemiskiiruse juures, isegi sel määral, et komisjon tegi ettepaneku varustada need sõidukid sõiduki helihoiatussüsteemiga.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
See kehtib samavõrd ka vaba juurdepääsu kohta, mis ei taga tingimata sotsiaalset võrdsust.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Sama kehtib ka muude taastuvate ookeanienergia ressursside (nt loodete- ja laineenergia) puhul.
This applies equally to Roma and non-Roma.
See on sama oluline nii romade kui mitteromade jaoks.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Kõnealust eeskirja kohaldatakse ka materiaalse kinnisvara hindamise ja töötlemise teenuste suhtes.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
See kehtib ühtmoodi nii tariifsete kui ka mittetariifsete tõkete kohta.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
See kehtib ka toorainest toodetavate kaupade puhul.
This applies equally to the younger and the older generation.
See kehtib nii noorele kui ka vanemale põlvkonnale.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
See kehtib eriti valdkondade suhtes, mille puhul kolm aastakümmet reaktori toimimise ja ohutuse analüüsi kogemusi koondati keerukateks analüütilisteks vahenditeks nagu mudelid ja arvutikoodid.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
See kehtib eelkõige Euroopa – maailma kõige avatuma ning seega impordist ja ekspordist kõige enam sõltuva majandusruumi – kohta.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
See kehtib eelkõige looduslike pöögi-, tamme- ja nulumetsade suhtes.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
See kehtib eriti põhitegevusega sidumata ülesannete puhul, kus näiteks tõhus energia või vee kasutamine ei ole ettevõtte tegevuse suhtes kesksel kohal.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Sama kehtib eelkõige kehtivatest kiiruse- ja alkoholipiirangutest kinnipidamise ning turvavöö kasutamise kohta.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
See kehtib eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta, mis moodustavad valdava enamuse Euroopa masinaehitusettevõtetest8.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
Eelkõige on vaja vahendeid ettevõtete käivitamiseks, jõulise kasvuga ettevõtete rahastamiseks ning uuenduste, uurimis- ja arendustöö jaoks, milleks sageli rahavoogusid ei piisa.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
See kehtib eriti piiriüleste kaugmüüjate kohustuste suhtes.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
See käib eelkõige GMOde kohta, mille kohta ühenduses lube väljastatud pole, kuid mille esinemist imporditud külviseemnes või toormes siiski välistada ei saa.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
See puudutab eelkõige GMOsid, mille kohta pole ühenduses lube väljastatud, kuid mille esinemist imporditud külviseemnes või toormes ei saa siiski välistada.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
See kehtib ka juhul, kui pädev asutus pöördub erialaste teadmiste saamiseks maksuameti muude talituste poole.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
See puudutab eelkõige kalandust, aga laiemalt kõiki sektoreid, kes tegelevad toiduga varustamise ja transpordiga.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Esmalt kohaldatakse seda selliste valgalapiirkondade suhtes, kus haldus- ega riigipiirid ei tohiks tõkestada kõige kulutõhusamate meetmete valikut.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
See kehtib nii suures kui ka väikeses mahus, nt põllumajandusmaastikel.
This applies for both older and younger age categories.
See kehtib nii eakamate kui ka nooremate inimeste kohta.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
See kehtib näiteks kokkulepete puhul, millega piiratakse põhjendamatult kokkuleppeosalise juurdepääsu teadus- ja arenduskoostöö tulemustele88.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
See kehtib näiteks Euroopa või siseriiklike või riikidevaheliste ökomärgiste kohta või märgiste kohta, mis tõendavad, et toote valmistamisel ei ole kasutatud laste tööd.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
See kehtib näiteks vastutusküsimuste selgitamise ning rahaliste tagatiste olemuse ja ulatuse kohta.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
Nii tuleb teha ELi mis tahes poliitikameetmete rakendusmenetluste reguleerimisel üldiselt ja eelkõige siseturu infosüsteemi puhul, mis on iseenesest keeruline menetlus.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Eeskätt kehtib see väikeste või selliste operaatorite puhul, kelle väljuv rändlusliiklus on suurem kui sissetulev, muutes rändlusteenuste osutamise ühtlustatud korra seega struktuurselt jätkusuutmatuks.
This applies in particular if they interfere with the trouble-free use of spectrum by third parties whose entitlement to protection is not guaranteed by an NRA.
See kehtib eelkõige juhul, kui need kasutajad häirivad sellise spektri rahumeelset kasutamist kolmandate isikute poolt, kelle õigus kaitsele ei ole riigi reguleeriva asutuse poolt tagatud.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
See kehtib eelkõige olukordades, kus luba antakse pärast taotluse halduslikku või kohtulikku läbivaatamist ning asjaomane isik on saanud ravi teises liikmesriigis.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
See kehtib eelkõige sotsiaalõigusnormide suhtes, mille puhul Euroopa Komisjon piirdub kehtivate direktiivide uuesti läbivaatamisega ning esitab harva uusi ettepanekuid.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
See on vajalik eelkõige kolmes olukorras: kui taotleja ei avaldanud soovi taotleda rahvusvahelist kaitset liikmesriigis, kuhu ta esimesena ebaseaduslikult või seaduslikult sisenes; kui taotleja on põgenenud liikmesriigist, kus ta on kohustatud viibima, või kui taotleja põgenes teise liikmesriiki ja on saadetud tagasi liikmesriiki, kus ta on kohustatud viibima.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
See kehtib eelkõige artikli 19 kohta (tagasisaate- ja edasiviite välistamine), mis vastab Rooma konventsiooni artiklile 15, artikli 21 kohta (mitme õiguskorraga riigid), mis vastab Rooma konventsiooni artiklile 19, artikli 20 kohta (avalik kord), mis vastab Rooma konventsiooni artiklile 16, ja artikli 23 kohta (seos kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega), mis vastab Rooma konventsiooni artiklile 21.
This applies in particular to Article 20 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 22 (Public policy of the forum), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 25 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
See kehtib eriti art 20 (tagasisaate ja edasiviite välistamine), mis vastab LVÕK artiklile 15, art 21 (mitme õiguskorraga riik), mis vastab LVÕK artiklile 19, art 22 (foorumi ordre public), mis vastab LVÕK artiklile 16, ja artikkel 25 (suhe olemasolevate konventsioonidega).
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Seda eriti piiriülestes küsimustes, nagu piirkondlike merevete ja vesikondade majandamine, ökosüsteemi toimimine, teadusuuringud, bioloogiline mitmekesisus ja loodus, suurõnnetuste tagajärgede likvideerimine, inimeste tervis, majanduslik üleminek, kaubandus ja energiavarud.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Seda kohaldatakse eelkõige nende andmeedastuste suhtes, mida nõutakse ja mis on vajalikud avaliku huvi tähtsate elementide kaitseks, näiteks konkurentsi-, maksu- või tolliametite või sotsiaalkindlustuse või kalavarude majandamise valdkonnas tegutsevate teenistuste vahel toimuva rahvusvahelise andmeedastuse korral.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Eelkõige kehtib see Egiptuse ja Liibüa kohta ning Alžeeria ja Maroko kohta, kus on tehtud ja tehakse erinevaid katseid protestidele vastata.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
See kehtib eelkõige selliste elektrooniliste sideteenuste puhul nagu satelliiditeenused, mis juba oma loomult on siseturu mõõtega või piiriülesed ning mille arengut takistaksid liikmesriikide või ELi Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelised spektri jaotamise erinevused, võttes arvesse Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raames vastu võetud rahvusvahelisi kokkuleppeid ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) otsuseid.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States.
See kehtib eelkõige selliste elektrooniliste sideteenuste puhul nagu satelliiditeenused, mis juba oma loomult on siseturu mõõtega või piiriülesed ning mille arengut takistaksid liikmesriikide vahelised spektri jaotamise erinevused.
This applies in particular to employee participation in company boardrooms.
See puudutab eeskätt töötajate osalemist äriühingu organites.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
See kehtib eelkõige energia- ja transporditurgude kohta ning reguleeritud kutsealade kohta.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Kõnealuste algatuste hulka kuuluvad kõik demokraatiat puudutavad algatused (selleteemaline ümarlaud peab tagama EMSK-le keskse koha), Europe Direct keskuste korraldatavad piirkondlikud üritused ning kõik ettepanekud kodanike demokraatiaprotsessis osalemise innustamiseks.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Kõnealuste algatuste hulka kuuluvad kõik demokraatiat puudutavad algatused (selleteemaline ümarlaud peab tagama EMSK-le keskse koha), Europe Direct keskuste korraldatavad piirkondlikud üritused ning kõik ettepanekud kodanike demokraatiaprotsessis osalemise innustamiseks.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Kõnealuste algatuste hulka kuuluvad kõik demokraatiat puudutavad algatused (selleteemaline ümarlaud peab tagama EMSK-le keskse koha), Europe Direct keskuste korraldatavad piirkondlikud üritused ning kõik ettepanekud kodanike demokraatiaprotsessis osalemise innustamiseks.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
See kehtib iseäranis finantsteenuste, avaliku sektori või üldhuviteenuste puhul ja teatud valdkondades, mis ei puuduta otseselt põhiõiguste sisu määratlust, küll aga nende kasutamise viisi.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Eelkõige kehtib see toiduohutuse puhul (vt artikli 20 lõike 1 punkt d), kus tuleks esitada selge viide määruse (EÜ) nr 178/200216 artiklile 2.
This applies in particular to language learning.
See kehtib eelkõige keeleõppe kohta.
This applies in particular to many older women living alone.
Viimane käib eelkõige suure hulga üksi elavate vanade naiste kohta.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
See käib eelkõige vanemate töötajate kohta, kelle varem omandatud teadmistest ei piisa enam vastamaks modernsetele töökohtadele seatavatele nõudmistele.
This applies in particular to option 5 - an optional European model contract combining an EU trust mark (page 25), despite being a simple and cheap option entailing little red tape (pages 38 and onwards); in other words, it would best correspond to the principles of the "Better Regulation" package7 and REFIT8.
See kehtib eelkõige 5. poliitikavaliku ehk „vabatahtlik Euroopa näidisleping koos ELi usaldusmärgiga“ (lk 25) kohta, kuigi see oleks odav ja lihtne valik ning tooks kaasa väikseid bürokraatlikke kulusid (lk 38 jj).
This applies in particular to option 5 - an optional European model contract combining an EU trust mark (page 25), despite being a simple and cheap option entailing little red tape (pages 38 and onwards); in other words, it would best correspond to the principles of the "Better Regulation" packagex and REFITxi.
See kehtib eelkõige 5. poliitikavaliku ehk „vabatahtlik Euroopa näidisleping koos ELi usaldusmärgiga“ (lk 25) kohta, kuigi see oleks odav ja lihtne valik ning tooks kaasa väikseid bürokraatlikke kulusid (lk 38 jj).
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
See kehtib eelkõige praktiliste küsimuste osas, näiteks lihtne juurdepääs Euroopa teenistustele ja osalemine avalikel istungitel.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
Seda kehtib eelkõige energeetikavaldkonna projektide puhul, mida haldab ja rakendab aruka energiakasutuse täitevasutus.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
See kehtib eelkõige lühi- ja kiirteenuste korral.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
See on asjakohane eriti siis, kui ohus on Euroopa integratsiooni teatud eesmärgid, nagu näiteks tasakaalustatud regionaalarengu eesmärk.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
See kehtib eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta (VKEd).
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Viimane kehtib eelkõige VKEde ja nende märkimisväärse uuenduspotentsiaali ning ülikoolide juures töötavate väikeste uurimisrühmade suhtes.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
See puudutab eriti mitmes liikmesriigis töötanud isikute pensionide väljaarvutamist ja kindlaksmääramist.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Komitee juhib erilist tähelepanu neile märkustele, mis toovad esile võimalikud ebakõlad artiklite vahel.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
See kehtib eelkõige mõistete puhul, nagu „lõhn” ja „aktiivne koostisaine”.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Enamasti puudutab see nende valdkondlike õigusaktide jõustamist, mis on loetletud TKK määruse lisas, kuid mitte ainult neid.
This applies in particular to the European semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
See kehtib eriti Euroopa poolaasta kui keskse ELi juhtimismehhanismi puhul, mida tuleb kohandada säästva arengu eesmärkide elluviimisega.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
See kehtib esmajoones ka Euroopa töönõukogu kohta, mis on praktikas osutunud huvide riigiülese esindamise institutsiooniks ja samal ajal ettevõtte hea juhtimise elemendiks.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
See kehtib eriti tõendamiskohustuse ümberpööramise aja pikendamise kohta kahe aastani, viies selle kooskõlla seadusjärgse garantiiajaga.
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
See kehtib eriti järgmiste märgete, lühendite ja sümbolite suhtes:
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Eelkõige kehtib see konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma kohta, mis aitas liita kolm erinevat poliitikavaldkonda ning andis märkimisväärse panuse nt komisjoni energia ja kliimamuutuste paketi väljatöötamisel ning säästva tööstuspoliitika kujundamisel.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
See kehtib eelkõige valitsuse erinevate tasandite vahelise suhtluse suhtes.