natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Katsete tulemuste seisukohalt olulisi osasid tuleb kirjeldada ning nende tehasetähis ära märkida.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Poolel, kelle vastu täitmist taotletakse, ei ole menetluse selles staadiumis õigust teha taotluse kohta mingeid esildisi.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Poolel, kelle suhtes täitmist taotletakse, ei ole menetluse selles staadiumis õigust teha taotluse kohta esildisi.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Sellise kohustuse kehtestamist nõudev osapool peab esitama mõistlikult kättesaadavad tõendid, mis kinnitavad prima facie rikkumist.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, peab teatama teisele lepinguosalisele ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele enne mõistliku tähtaja lõppu kõikidest meetmetest, mis on võetud vahekohtu otsuse täitmiseks.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Kaebealune lepinguosaline peab teavitama teist lepinguosalist ning CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed kõikidest meetmetest, mis ta on vahekohtu otsuse täitmiseks võtnud, ning taotlema, et kaebuse esitanud lepinguosaline lõpetaks asjakohaste meetmete kohaldamise.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Kaebealune lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed meetmetest, mida ta on vahekohtu otsuse täitmiseks võtnud, ning esitab kaebuse esitanud lepinguosalisele taotluse asjakohaste meetmete kohaldamise lõpetamiseks.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Asjaomane osapool määrab järelejäänud ametiajaks ametisse uue liikme.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Asjaomane lepinguosaline teatab ühiskomiteele viivitamatult võetud meetmetest ja edastab kogu asjakohase teabe.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
asjaomane pool esitab tõendid selle kohta, et esimene kolmas riik, kuhu loomad saadetakse pärast transiiti läbi direktiivi 97/78/EÜ I lisas osutatud territooriumi, kohustub mitte mingil juhul tagasi lükkama ega tagasi saatma loomi, mille importi või transiiti ta on lubanud, ning kohustub direktiivi 97/78/EÜ I lisas osutatud territooriumidel järgima ühenduse eeskirju kaitse kohta transpordi ajal;
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
lepinguosaline ei olnud varem käesoleva protokolli ega muude protokollide raames kohustatud kõnealuse saasteaine kohta aruannet esitama; ning
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Selliseid subsiidiume andev lepinguosaline teatab viivitamatult teisele lepinguosalisele oma subsideerimiskavatsusest ja subsideerimise vastamisest käesolevas lepingus sätestatud tingimustele.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Tooterühma väljatöötamist juhtiv osaline edastab aruande ja ettepaneku kõikidele huvitatud osalistele.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Erakond (PES) esitas Martin Schulzi;
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Euroopa Vasakpartei esitas Alexis Tsiprase.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteed ja esitab komiteele asjaomase objektiivse teabe ning alustab CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitees kogu asjakohase teabe ja objektiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Andmehalduse eest vastutav isik on kohustatud need andmed kõnealusele ettevõtjale andma.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Poolel, kes taotleb muus liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist, täitmisele pööratavust või täitmist, ei pea olema täitmise liikmesriigis postiaadressi ega volitatud esindajat.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Krediidiriski vahetustehingu osapoolel, kes peab tegema makse või maksma hüvitist juhul, kui aluseks olev üksus jätab lepingulised kohustused täitmata või kui leiab aset kõnealuse üksuse krediidikvaliteeti mõjutav sündmus, ei ole kõnealusest kohustusest tulenevalt katmata positsiooni käesoleva lõike kohaldamisel.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Toimingu esimese astme sooritanud isik annab iga kaalu kohta tunnistuse, kus on märgitud vajalikud kaalu tunnusandmed ning tehtud kontrollimised ja katsed.
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise või läbivaatamise algatanud ja seda juhtiv osaline koostab vastavalt I lisa A osas sätestatud menetlusele alljärgnevad dokumendid:
The party who is unable to perform has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the other party without undue delay after the first party becomes, or could be expected to have become, aware of these circumstances.
Lepingupool, kes ei saa lepingujärgset kohustust täita, peab teisele lepingupoolele teatama kohustuse täitmist takistavast asjaolust ja selle mõjust kohustuse täitmisele viivitamata pärast seda, kui ta saab takistavast asjaolust teada või peab sellest teada saama.
The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Pool, kes lõpetab menetluse ühenduse kaubamärgi taotluse, vastulause, õiguste tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotluse või kaebuse tagasivõtmisega või ühenduse kaubamärgi pikendamata jätmisega või ühenduse kaubamärgist loobumisega, tasub teise poole lõivud ja kannab tema kulud lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Passi annaks välja liikmesriik, kes annab välja piiriülese sularahaveo litsentsi ning pass antaks välja üksnes sularahaveo turvatöötajatele, kellel on juba antud riiklik tulirelvaluba ning kelle on palganud äriühing, kellel on piiriülese sularahaveo litsents, või ii) sularahaveo turvatöötajad peaksid taotlema tulirelvaluba asjaomase liikmesriigi pädevatelt asutustel (eeldusel et liikmesriigis on sularahavedu teostavatel töötajatel lubatud olla relvastatud).
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Söe ja gaasi alanenud hindade osa koos muude teguritega on olnud peamised elektrihindade mõjutajad:
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Päästmiselt ümberkorraldamisele üleminekut on niiviisi kergem kindlaks määrata: kui ümberkorraldamise kava on koostatud ja seda hakatakse ellu rakendama, peetakse edasist abi ümberkorraldusteks antavaks abiks.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Volitatud ettevõtjate süsteemi laienemist on veelgi kiirendanud üleminek vastastikuse tunnustamise lepingutele, mis sõlmitakse programmi raames rahastatavatel kohtumistel kolmandate riikidega, ja seegi on aidanud kaasa eesmärgi saavutamisele.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Vahepeal möödunud aeg ja toimunud sündmused võimaldavad täiendavat analüüsi.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Sõiduki sõitjateruum peab olema vesinikusüsteemist eraldatud, et vältida vesiniku kogunemist sellesse.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Reisijatevoog Euroopa Liidu välispiiril on kasvanud ja jätkab kasvamist tulevikus.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Reisijate teavitamise kampaaniat, mille komisjon käivitas 2010. aastal, tuleks jätkata tihedas koostöös tarbijate organisatsioonidega.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Reisijate teavitamise kampaaniat, mille komisjon käivitas 2010. aastal, tuleks jätkata tihedas koostöös tarbijate organisatsioonidega.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Broneeringuinfo üksus võib taotleda teise liikmesriigi broneeringuinfo üksuse poolt säilitatava konkreetse anonüümseks muutmata täieliku broneeringuinfoga tutvumist üksnes erakorralistel asjaoludel, reageerides konkreetsele ohule või teostades konkreetset uurimist või esitades konkreetset süüdistust seoses terroriaktide või raskete kuritegudega.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Liikmesriigi broneeringuinfo üksusel on õigus taotleda vajaduse korral teise liikmesriigi broneeringuinfo üksuselt viimati nimetatu andmebaasis artikli 9 lõike 1 kohaselt säilitatavat broneeringuinfot ja vajaduse korral ka selle töötlemise tulemust.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Liikmesriigi broneeringuinfo üksusel on õigus taotleda vajaduse korral teise liikmesriigi broneeringuinfo üksuselt viimati nimetatu andmebaasis artikli 9 lõike 2 kohaselt säilitatavat broneeringuinfot ja vajaduse korral ka selle töötlemise tulemust.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Liikmesriigi broneeringuinfo üksus edastab lõike 2 punktide a ja b kohaselt tuvastatud isikute broneeringuinfo või selle töötlemise tulemused täpsemaks uurimiseks sama liikmesriigi asjaomastele pädevatele asutustele.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Broneeringuinfo üksus töötleb broneeringuinfot ainult järgnevatel eesmärkidel:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Andmeid saava liikmesriigi broneeringuinfo üksus edastab sellise broneeringuinfo või selle töötlemise tulemuse oma asjaomastele pädevatele asutustele.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
On tõenäoline, et reisijal tuleb tagasisõidupileti eest maksta kõrgema tariifi alusel kui see, mille järgi ta alguses maksis.
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
Reisija peab esitama vedajale või tema esindajale kirjaliku teatise:
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
reisijad saabuvad liikmesriigist, tingimusel et komisjon või see liikmesriik ei ole edastanud teavet, et kõnealuseid reisijaid ja nende käsipagasit ei saa käsitada ühisstandardite kohase läbivaatuse läbinutena; või
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
reisijad saabuvad kolmandast riigist, kellega ühendusel on artikli 17 kohane kokkulepe, millega tunnustatakse, et kõnealuseid reisijad on läbi vaadatud ühenduse standarditega samaväärsete julgestusstandardite kohaselt.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
Kahjude edasisuunamine kaitsena ja kaudse ostja õigus esitada nõue
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Samuti käsitletakse kahjude edasisuunamist kaitsena ja kaudse ostja õigust esitada nõue.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing.
“Kahjude edasisuunamine kaitsena ja kaudse ostja õigus esitada nõue.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Kahjude edasisuunamise kasutamine kaitseargumendina on lubatud ning nii otsestel kui kaudsetel ostjatel on õigus rikkujalt kahjutasu kohtulikult sisse nõuda.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Passiv Haus Institut Saksamaal on tellinud majaprojekte, mis kasutavad väga vähe energiat, kombineerides päikseenergiat tõhusa õhukindla isolatsiooniga.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Passiivne lähenemine vabastab ameti kohustusest luua teabe kogumise mehhanismid ning paneb teabe edastamise ja kvaliteedi suhtes suurema vastutuse liidu institutsioonidele ja liikmesriikidele.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Passi annab välja pädeva asutuse määratud veterinaararst, kes tõendab kõnealusele loomale inaktiveeritud vaktsiiniga valmistajalabori soovituste kohaselt tehtud kehtivat marutaudivastast vaktsineerimist.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Kui kolmanda riigi kodanik siseneb Schengeni alale või lahkub sealt, tuleks tema passi käsitsi lüüa tempel.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Passilugeja kontrollib tehniliselt selle turvaelemente, loeb masinloetavat ala ja veendub dokumendi autentsuses.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Tegevusluba võimaldaks neil igas riigis vabalt tegutseda ning kaasata kapitali.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Passide väljaandmise kord võimaldab elektronrahaasutustel täiendavate piiranguteta tegeleda piiriüleselt sama tegevusega, millega asutus tegeleb elektronrahaasutuse tegevusloa alusel päritoluliikmesriigis.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Viimased 15 aastat on toonud kaasa põhjalikke muutusi ELi idaserval.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
Viimase 18 kuu jooksul on energiaturul toimunud olulised muutused, sealhulgas on märkimisväärselt tõusnud nafta hind.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
Viimase 50 aasta jooksul on saavutatud erakordset edu, kuid Euroopa ei või muutuvas maailmas paigale jääda.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Pärast lähimineviku sõjalisi konflikte vajavad Balkanimaad kiiresti – majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist – stabiilsust ning seetõttu just abi väljastpoolt.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
Viimaste aastakümnete jooksul ei ole koolitatud piisavalt spetsialiste, seepärast tekitab raskusi ka ohutustöötajate ja inspektorite vananemine – paljud neist lähenevad pensionieale.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
Viimastel aastakümnetel on olnud mitmeid positiivseid üleilmseid suundumusi.
The past divergence in external positions within the euro area was mainly due to diverging developments in the private sector (Graphs 9 and 10).
Euroalas oli välispositsioonide varasem erinevus tingitud peamiselt erinevast arengust erasektoris (joonised 9 ja 10).
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Varem on tehingute eelkontrolli määr ulatunud 8,6 %ni kõigist 2010.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Otsehalduse kohapealsete auditite varasem veamäär oli 1,08 %.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
Paaril viimasel aastal on ELi majandusmaastikku radikaalselt ümber kujundatud.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
Siiani on tähelepanu pööratud vajadusele taastada Euroopa kodanike usaldus ja toetus5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
Siiani on tähelepanu pööratud vajadusele taastada Euroopa kodanike usaldus ja toetus3.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
üks abikaasadest või mõlemad on varem olnud fiktiivabielus või osalenud muus õiguste kuritarvitamise või pettuse vormis, et saada õigus elada liikmesriigis;
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
aretusühingute ja aretusettevõtete varasemat tegevust seoses nende suhtes kohaldatud ametliku kontrolli ja käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmisega;
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
Viimase kuue kuu jooksul on Euroopa saanud tunda üleilmse majanduskriisi enneolematut survet.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
Viimased kümme aastat on samuti näidanud, et ühinemisjuhtumite läbivaatamine võib soodustada arendustegevust, kuna konkurentsiga loob turul paremad tulemused.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Kolm esimest aastat olid Euroopa äärepoolseimate piirkondade strateegia rakendamisel otsustava tähtsusega.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
Viimasel kolmel aastal on märkimisväärselt kasvanud nende riikide arv, kes on taotlenud mehhanismilt viivitamatut kodanikukaitseabi.
The past year has seen:
Möödunud aastal toimusid:
The past year has set the European Union on the path to realising an ambitious policy programme.
Viimase aasta jooksul alustas Euroopa Liit julge poliitilise tegevuskava elluviimist.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Möödunud aasta on näidanud, kui tähtis on pingelistel aegadel kooskõlastada oma seisukoht Ameerika Ühendriikidega.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Viimastel aastatel on tulnud ilmsiks teatavad äriühingu üldjuhtimise puudused börsil noteeritud Euroopa äriühingutes.