natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Kui käesolevas direktiivis osutatakse määrusele (EL) nr 1093/2010, käsitatakse kriisilahendusasutusi nimetatud määruse konteksti silmas pidades pädevate asutustena kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 tähenduses.
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Kui käesolevas direktiivis osutatakse [ESMA määrusele], käsitatakse investorikaitse skeeme käesoleva määruse kohaldamisel [ESMA määruse] artikli 2 lõike 3 kohaselt pädevate asutustena;
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Kui liikmesriigid ei ole asenduskaupade saatmist sätestanud või tarnija ei paku asendavat toodet, tuleb tarbijale raha täielikult tagastada 30 päeva jooksul.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
võimaldada (kui seda juba tehtud ei ole) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajatele juurdepääs nn sotsiaalsete šokkide leevendajatele, s.t tööhõive toetustele; võimaldada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatel vähendada sotsiaalkindlustusmakseid ja halduskulusid, tagades VKEde töötajatele juurdepääsu kriisi ajal tööhõive säilitamiseks mõeldud toetustele;”
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
Vaja on võimaldada (kui seda juba tehtud ei ole) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajatele juurdepääs nn sotsiaalsete šokkide leevendajatele, s.t tööhõive toetustele;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
võimaldada (kui seda juba tehtud ei ole) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajatele juurdepääs nn sotsiaalsete šokkide leevendajatele, s.t tööhõive toetustele;
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
võimaldada (kui seda juba tehtud ei ole) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele juurdepääs nn sotsiaalsete šokkide leevendajatele, s.t tööhõive toetustele (vähendada nende sotsiaal- ja halduskulusid);
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Kuna selline dubleerimine ei ole käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajalik, on tehtud ettepanekuid reguleerida asjaomast püüki ainult ühe reguleerimisvahendi kaudu.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Kui teostatavus turu- ja jaotamisolukorda silmas pidades leiab kinnitust, siis ehitatakse seadmed sellele vastavalt välja.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
Kus see nii ei ole, valitseb õigusliku kindlusetuse oht ühendatud keskkonnas, mis hõlmab nii traditsioonilist kaugsidet kui ringhäälingut.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Kui neid ei ole veel vastu võetud, siis on selle kitsaskoha lahendamiseks vaja täiendavaid õigusakte.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Kui seda pole veel tehtud, tuleb siiski üle võtta uued komisjoni direktiivid..
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Kui seda pole veel tehtud, siis võib uute direktiivide rakendamine siiski toimuda.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Määratlusele vastavate suurõnnetuste oht on oluliselt väiksem, kui tegemist on jaemüügiks juba väiksemate kogustena pakendatud kaubaga või kui tulekahju või plahvatuse oht on väike.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Kui selline teave puudub või on lünklik, peab saaja makseteenuse pakkuja seda maksja makseteenuse pakkujalt taotlema: lisaks võib ta makse vastuvõtmisest keelduda, makse vastuvõtmise peatada või teha makse omal riisikol, võttes asjakohaselt arvesse rahapesuvastaseid sätteid.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
kui see teave ei ole kättesaadav või kui nõuete(1) alusel ei ole kontrollväärtuste kasutamine lubatud, siis
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
Kui see teave ei ole kättesaadav või kui liikmesriikide pädevad asutused otsustavad seda võrdlemiseks mitte kasutada, ei tohi kontsentratsioonitase ületada tootja poolt kindlaksmääratud taset või neeldumisteguri piirväärtusi, mis on järgmised:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Kui see teave ei ole kättesaadav või kui liikmesriikide pädevad asutused otsustavad seda kontrollväärtusena mitte kasutada, ei tohi CO-sisaldus ületada järgmisi näitajaid:
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Kui see on asjakohane, siis tarbija deklareeritud rahaline kaotus.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Kui see on asjakohane, siis summa, mille tarbija on kauba või teenuse eest maksnud.
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Kui see on vajalik teenuste täieliku globaalse koostalitlusvõime tagamiseks, kooskõlastavad liikmesriigid oma seisukohti rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel, kus tehakse otsuseid elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste numbrite, nimede ja aadresside andmisega seotud küsimustes.
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Kui see on otstarbekas teenuste täieliku globaalse koostalitlusvõime tagamiseks, peaksid liikmesriigid asutamislepingu kohaselt koordineerima oma siseriiklikke seisukohti rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel, kus tehakse numeratsiooni käsitlevaid otsuseid.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
Kui see on keskkonnasäästlik ja kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega, saaks pärast hüdrofrakkimist pinnale kerkinud tagasivooluvee taaskasutamisega vähendada puhta vee nõudlust.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
Kui seda ei ole praktilistel põhjustel võimalik teha, sest kosmeetikatooted on liiga väikesed, peab see teave olema ainult pakendil;
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Kui see ei ole praktilistel põhjustel võimalik, peab lisatud teabeleht, märgistus, pael või kaart sisaldama teavet ning tarbijale tuleb selle asukoht osutada mahutil või pakendil oleva lühendatud teabe või VIII lisas osutatud sümboli abil;
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
Juhtudel kui see on õigustatud ning asjaomased liikmesriigid seda toetavad, kaalub komisjon võimalust kasutada artiklit 169 merendusalaste teadusprogrammide toetamiseks ja teeb ettepaneku kasutada pikemas perspektiivis ühist programmitööd kooskõlas asjaomases komisjoni teatises21 sätestatud põhimõtete ja mehhanismidega.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Märgistuse võib töödeldud toote või materjali suurusest või funktsioonist tulenevalt kanda pakendile, kasutusjuhendisse või garantiidokumendile.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Esimeses lõigus osutatud loetelus tuleb näidata, millised identifitseerimisnumbrid millisele mootoritüübile või mootoritüüpkonnale ja ELi tüübikinnitusnumbrile vastavad, kui see ei selgu mootori kodeerimissüsteemist.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Kui see ei ole kohe võimalik, siis viidatakse läbivaatamises sammudele, mis viivad konkreetsete ettepanekuteni, ja vastavale ajakavale.
where this is not possible be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink;
kui see ei ole võimalik, peab nimetus olema kirjeldava iseloomuga, viidates eelkõige piiritusjoogi valmistamiseks kasutatavale toorainele;
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Kui toote iseloomust tingituna ei ole võimalik märgist tootele kinnitada või selle püsimist seal ei saa tagada, siis tuleb märgis kinnitada pakendile ja tootega kaasas olevatesse dokumentidesse, kui asjaomased õigusaktid sätestavad nimetatud dokumentide olemasolu.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Kui toote laadist tingituna ei ole võimalik või otstarbekas märgistust tootele kinnitada, siis kinnitatakse märgis pakendile või tootega kaasas olevatesse dokumentidesse.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Kui see ei ole võimalik, tuleks audiitorite rühmal võimaldada programmi auditeerimisasutust abistada.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kui see ei ole võimalik, tuleb märgis kinnitada kas pakendile või kaubaveo saatedokumentidele.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Kui see ei ole võimalik, saab kodanikuühiskonda toetada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames, sest vajaduse korral saab seda rahastamisvahendit kasutada ilma valitsuse nõusolekuta.
Where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.
Kui sellest ei piisa või kui maksukohustusi juba täidetakse hästi, tuleks kaaluda maksubaasi laiendamist.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Kui see ei ole tehniliselt võimalik, peab töötajate kokkupuude olema nii vähene, kui tehniliselt võimalik.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Vastasel korral otsustatakse taotlus tagasi lükata vastavalt artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusele.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
Kui kaupu ja/või teenuseid ei pakuta, jäävad mittetulundusüksused loomulikult riigiabi kontrollist täielikult välja.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Kui see nii ei ole, tuleks rakendada asjakohaseid erakorralisi või üleminekusätteid.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
Kus seda ei ole veel tehtud, on sageli olnud põhjuseks konkreetse liikmesriigi õigussüsteem, milles nõutakse direktiivi ja kõigi sellega seotud teiseste õigusaktide täielikku ülevõtmist ühe seadusandliku menetlusega.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
Sellistel juhtudel on sageli olemas eraldi siseriiklikud õigusaktid bussijuhtidele.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Seal, kus see nii on, on partnerid programmidesse ja projektidesse rohkem kaasatud ning suudavad rääkida kaasa nende sõnastamises ja isegi elluviimises.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
Sellisel juhul peab laiussuunaline vahekaugus olema nii suur kui vähegi võimalik.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
Sellisel juhul saadab komisjon muudetud programmdokumendid teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühe kuu jooksul nende vastuvõtmisest.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Sellisel juhul saavad suurema tähenduse ja ulatuse niisugused peamised põhimõtted nagu subsidiaarsus, proportsionaalsus, ettevaatus ja jätkusuutlikkus.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
Kui erand tehakse, siis teatatakse meetmetest lühima võimaliku aja jooksul komisjonile ja liikmesriigile, kelle jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutaja kuulub, märkides põhjused, miks liikmesriik peab olukorda sedavõrd kiireloomuliseks, et vajalik on kõnealustest tingimustest erandi tegemine.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
Sellisel juhul tuleb selgesti määratleda eri asutuste kohustused ja koostöö kord.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
Sellisel juhul ei tohiks neid alltöövõtuteenuseid mitte mingil juhul teostada määratud vannutatud audiitori audiitorühing.
Where this is the case, these natural competitive advantages will be fully recognised and will result in lower capital requirements for these SMEs.
Sellisel juhul tunnustatakse kõnealuseid loomulikke konkurentsieeliseid täielikult ja kõnealustele VKEdele esitatakse madalamad kapitalinõuded.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
Sellisel juhul võib hääletamine hõlmata sündmuste ahelat, kuhu on kaasatud äriühingud, registripidajad, depoopangad, investeerimisjuhid, väärtpaberite keskdepositooriumid ja volikirja alusel hääletamist võimaldavad asutused.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Kui selle tulemusel on maksukohustuslasel õigus tagasimaksele, kasutavad maksuasutused eri lähenemisviise, kuna tagasimaksete puhul võib olla pettuse oht.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
Kui teadet ei kasutata hanke väljakuulutamiseks, eelteates osutatud lepingu(te) hanketeate või hanketeadete avaldamise eeldatav kuupäev või eeldatavad kuupäevad.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Kui kõnealuse teatavat tüüpi asutuse ülesandeid täidab liikmesriik, võib toetuse ilma konkursikutse avaldamiseta anda asutusele, kelle liikmesriik on oma vastutusel määranud meedet rakendama;
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
Kui toodet müüakse väljaspool Saksamaad, peab etiketile olema märgitud selle alkoholikoostis.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Kui seda toodet müüakse väljaspool Saksamaad, peab etiketile olema märgitud selle alkoholikoostis.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Sektorites, kus ettepaneku kohaselt peaks säilima üldkehtivad fikseeritud suurused, on tootjad olnud täielikult selle poolt.
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Kui määrusega kehtestatakse õigusi ja kohustusi osalevale hoiuste tagamise skeemile, mida haldab määratud asutus, mis on määratletud direktiivi 2014/49/EL artikli 2 lõike 1 punktis 18, loetakse õigused ja kohustused määratud asutuse omaks.“;
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Kui käesoleva määrusega on ette nähtud, et otsuse teeb nõukogu, teeb nõukogu otsuse vastavalt asutamislepingule.”
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Kui käesoleva määrusega on ette nähtud, et otsuse teeb nõukogu, teeb nõukogu otsuse vastavalt asutamislepingule.”
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Kui käesoleva määruse alusel kuulub kohaldamisele teatava riigi õigus, kohaldatakse selle riigi õigusnorme, välja arvatud rahvusvahelise eraõiguse normid.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Kui käesoleva määruse alusel kuulub kohaldamisele teatava riigi õigus, kohaldatakse selle riigi kehtivaid õigusnorme, välja arvatud rahvusvahelise eraõiguse normid.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Kui käesoleva määruse alusel kuulub kohaldamisele teatava riigi õigus, kohaldatakse selle riigi materiaalõiguse sätteid, välja arvatud rahvusvahelise eraõiguse normid.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Kui direktiivi 2004/39/EÜ kohaste piirangutega võrreldes nähakse käesoleva määrusega kõnealustele üksustele investeerimisteenuste osutamiseks ette täiendavad piirangud, peaksid käesoleva määruse sätted olema ülimuslikud.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should be left to national law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European Union.
Kui käesolevas määruses osutatakse kodakondsusele kui ühendavale tegurile, on küsimus selle kohta, kuidas kohelda mitme kodakondsusega isikut, eelküsimus, mis jääb käesoleva määruse kohaldamisalast välja ning see küsimus peaks jääma liikmesriikide õiguse, sealhulgas, kui see on asjakohane, rahvusvaheliste konventsioonide otsustada, järgides seejuures täielikult Euroopa Liidu üldpõhimõtteid.
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor, the question of how to consider a person having multiple nationalities is a preliminary question which falls outside the scope of this Regulation and should  be  left  to  national  law, including, where applicable, international Conventions, in full observance of the general principles of the European  Union.
Kui käesolevas määruses osutatakse kodakondsusele kui ühendavale tegurile, on küsimus selle kohta, kuidas kohelda mitme kodakondsusega isikut, eelküsimus, mis jääb käesoleva määruse kohaldamisalast välja ning see küsimus peaks jääma liikmesriikide õiguse, sealhulgas, kui see on asjakohane, rahvusvaheliste konventsioonide otsustada, järgides seejuures täielikult Euroopa Liidu üldpõhimõtteid.
Where this requirement is no longer satisfied, the group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
Kui kõnealune nõue ei ole enam täidetud, võtab konsolideerimisgrupi järelevalvaja asjakohased meetmed selle tagamiseks, et konsolideerimisgrupp võtab vajalikud meetmed vastuvõetava ajavahemiku jooksul.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Kui tulemuseks on eelkõige kasvav tööpuudus ja vaesus, võib see nõrgendada ja ohustada demokratiseerimisprotsessi õiguspärasust ning tuua kaasa suurema väljarände ja ajude äravoolu.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Juhtudel, kus see ei tundunud täielikult nii olevat, rõhutas komisjon vajadust muuta järelevalve ja kontroll algusest peale rakendussüsteemide lahutamatuks osaks.
Where this should be the case, the applicant will be transferred to the Member State which would consequently be responsible.
Sel juhul antakse taotleja üle sellele teisele liikmesriigile, kes saab seetõttu vastutavaks liikmesriigiks.
Where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
Igat liiki viivituste korral on liikmesriik kohustatud tasuma taotlejale 1% intressi kuus tagasimaksmisele kuuluvast summast.