natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Viimasena nimetatud ettepanekuga nõutakse rangete nõuete või künniste kehtestamist vastavalt artiklis 13 sätestatud menetlusele.
The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
Kõnealune programm pakub uurimisvaldkonda, mis käsitleb noortega seotud muutusi elustiilis ja tarbimises; selle raames oleks võimalik teha uurimistööd laste Interneti-turvalisuse valdkonnas19.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Viimasena nimetatud otsuse abil, mis kaotab kehtivuse 2013. aasta lõpus, rahastatakse mehhanismi raames võetavaid meetmeid.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
Teine võimaldab majutada kolmandate riikide kodanikest ebaseaduslikke sisserändajaid kooskõlas rahvusvaheliste ja ELi nõuete ning parimate tavadega, et valmistada neid ette tagasisaatmiseks päritoluriiki või mõnda muusse riiki.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Selle kohaselt vastutab käibemaksu tasumise eest maksukohustuslane, kellele kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, mitte nagu tavapäraselt selliste kaupade tarnija või teenuste osutaja.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Viimati nimetatud sätet võiks selgitada, et institutsioonid saaksid paluda taotlejal kas täpsustada või piirata oma taotlust või nõustuda realistliku tähtajaga selle käsitlemiseks.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Viimati osutatud sättel ei ole siiski praktilist tähtsust, kui pooled on otsustanud kohaldatava siseriikliku õiguse raames kohaldada Euroopa ühist müügiõigust.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Seega laiendatakse viimati nimetatud sättega liikmesriikidele kättesaadavate vahendite valikut, millega vähendada plastkottide mittesäästlikku tarbimist.
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
Õiguslikud piirangud on teatavate asjaolude korral seotud ELi eelarvejärelevalve raamistikuga.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Viimase all peetakse silmas taasintegreerimisabi hoolikat kohandamist kolmandate riikide kodanike konkreetsete vajadustega, tagades teadmussiirde projektijuhtide seas, sidudes taasintegreerimise alase tegevuse kohaliku arengupoliitikaga tagasipöördumisriikides, kasutades kohalikke nõustajaid, et teavitada võimalikke tagasipöördujaid vabatahtliku tagasipöördumise kavadest, ja tehes korrapäraseid kontrollkülastusi päritoluriikidesse, kus selliseid kavasid rakendatakse.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.
Viimati mainitud asjaolu viitab nn täiendavate penisoniõiguste võimalikule ülekantavusele, s.t. võimalusele tööalase liikuvuse korral omandada ja säilitada õigus pensionile.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Viimatimainitud piirkonda mõjutavad tugevalt Hiina keemiatööstuse erakordsed saavutused ning hoogsalt edenev majandus ja tööstus.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Nad pidasid kahetsusväärseks eelarverühma käsutuses oleva andmebaasi ebapiisavust teatud taotluste puhul ning kutsusid seetõttu eelarvevahendite kasutajaid üles põhjendama taotlusi täielikumas ja ühtlasemas vormis.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Viimased jäävad kohaldatava siseriikliku õiguse reguleerimisalasse.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Viimati nimetatud aruanne tugines ka hiljutisele teabele seoses bensiiniaurude regenereerimise II etapi rakendamisega liikmesriikides.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Viimase kunstiteostega seotud taotluse esitas Bulgaaria.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Viimast nõudmist täidetakse vaidlustamata võla tõhusa tagasinõudmise menetluse suure majandusliku tähtsuse valguses ning riiklike süsteemide suurtest erinevustest põhjustatud tagasilöökide valguses siseturule, nagu seda on kirjeldatud eespool (2.1.1) ja käesolevas lõigus.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Viimane näeb finantsasutustele ette nõude saada kinnitus või dokumentaalseid tõendid passiivsete finantssektoriväliste ettevõtete kasusaavate omanike kohta, kellele kuuluvad kontod, millel on 1 miljonit USA dollarit ületavad summad, nagu on ette nähtud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames väljatöötatud ühises aruandlusstandardis.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
Viimane nõuab ainult kasumiaruande ühetaolist määratlemist ühtse maksubaasi õigusaktides; bilansi andmeid saab tõendada viitega raamatupidamisaruannetele.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Viimasena nimetatud meetme kasutamiseks peab nõukogu võtma vastu muudatuse ENPI määruse artiklis 23.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
Ühtlasi kutsuti viimati nimetatud resolutsioonis komisjoni üles tegema täiendavaid ettepanekuid noorte vabatahtlike tegevuse edendamiseks ning tunnustamiseks.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Viimatinimetatud etapi tulemusena vähenes märkimisväärselt suremus, eriti vastsündinute ja sünnitajate suremus.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Viimati nimetatud risk oli ka põhjus, miks muud avalike arutelude käigus esitatud poliitikastsenaariumid kõrvale jäeti.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Viimane näib mõistlikum, paindlikum ja tulemuslikum, sest juhtiv roll oleks kriisilahendamise eest vastutavatel asutustel, kusjuures Euroopa Pangandusjärelevalve osaleks vaatlejana.
The latter served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008 and highlighted the need for an integrated approach in which economic, taxation, employment and social policies would go hand in hand.
Seminaril rõhutati majandus-, maksu-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat ühendava integreeritud lähenemise vajadust.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Selles määratleti järgmiste aastate tegevuskava, loetledes meetmed, mis komisjonil oli kavas Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi elluviimiseks vastu võtta.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Kõnealuses otsuses sätestatakse standardvormis sellised tavaliselt tehnilist ühtlustamist käsitlevates õigusaktides kasutatavad elemendid, mis tuleks lisada tulevastesse õigusaktidesse.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Viimane peab teavitama kindlustatud isiku elukohajärgset asutust tema tervisliku seisundi arengust, kui osutub vajalikuks ravi jätkata.
The latter shall be retained for a period of six months.
Viimaste säilitamistähtaeg on kuus kuud.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Kui tegemist ei ole tööõnnetuse ega kutsehaigusega, jätkab see asutus mitterahalise hüvitise andmist ravikindlustuse alusel, kui töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal on õigus seda saada.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Kõnealune süsteem tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna ja hõlmab liikmesriikide pädevaid asutusi, Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed valdkonnaüleste küsimuste käsitlemiseks ning Euroopa Komisjoni.
The latter shall in particular:
Pädevad siseriiklikud asutused tegelevad eelkõige järgmiste küsimustega:
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Liikmesriik võtab kodaniku soovi korral ühendust kodaniku pereliikmete või muude sugulastega.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Liikmesriik võtab ühendust surnud kodaniku pereliikmetega.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Viimane edastab taotletud teabe võimalikult kiiresti.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Viimane võtab kõik vajalikud meetmed ja teatab esimese liikmesriigi pädevale asutusele teostatava kontrolli laadist, langetatud otsustest ja selliste otsuste põhjendustest.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates otsuse kättesaamisest komisjoni ja Euroopa järelevalveasutust meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta kõnealuse otsuse rakendamiseks.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Kõnealust suundumust saab põhjendada tarbimismaksude suhtelise tõhususega, pidades silmas, et tarbimine on kasumist ja sissetulekust laiem ja stabiilsem maksubaas.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Viimastel peab olema võimalik saada raskusteta, kiiresti ja enamasti kuludeta täitekorraldus, mis oleks tõrgeteta kohaldatav kogu Euroopa õigusruumis ja mille abil väljamõistetud summa neile makstaks korrapäraselt välja.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Viimasteleena nimetatute suhtes tuleks automaatselt kohaldada tariifi, mis on vastavuses käesoleva määrusega.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Välismõõde peaks põhinema koostööpõhisel ja jätkusuutlikul lähenemisviisil.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Viimased peaksid põhinema ühistel arengumudelitel ja ajakohasel IT-süsteemil, et muuta tolli- ja maksuasutused paindlikumaks ja tõhusamaks.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Asutustes peaksid olema oma siseauditiüksused, mis alluvad otseselt asutuste juhatustele, samal ajal kui komisjoni siseaudiitor annab komisjoni menetlustest ja süsteemidest aru kolleegiumile.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Viimasele tuleks võimaluse korral lisada täiendavad tegurid, mis on seotud vananemise ja tingimuslike kohustustega.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
See peaks täiendavalt tagama, et tulevaste piiriüleste ühinemiste ja omandamiste hindamine on usaldusväärne ja objektiivne.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
See näitab, et võimalusel C oleks väga positiivne mõju isegi siis, kui võrdlusstsenaarium oleks optimistlikum.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Need viimased annavad lihtsalt osa oma tulust sotsiaalvaldkonna asutustele, kuid ei pruugi investeeringute valimisel täita sotsiaalse vastutuse kriteeriume.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
See viimati mainitud olukord toob endaga kaasa kõrgema kirjaoskamatuse määra.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Kirjeldatud olukord kahjustaks kogu süsteemi tõhusust, mis põhineb tarnijate kohustusel esitada kõikide, sh halvemate omadustega rehvide klassid.
The latter sources include the Structural Funds.
Viimati nimetatud allikate hulgas on ka struktuurifondid.
The latter still faces huge challenges in an enlarged Union, considering the situation of the most excluded from the labour market.
Viimasega seoses on laienenud Euroopa Liidul erilised väljakutsed, arvestades nende olukorda, kes on tööjõuturult kõige enam tõrjutud.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Viimati mainitud räimevaru koeb Läänemere lääneosas, seejärel rändab toituma Skagerraki väina ja Põhjamere idaossa.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Viimane uuring on esimene samm keelelise mitmekesisuse poliitika lähendamisel ärivajadustele.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Viimast teemat arutatakse põhjalikumalt ümarlaua kolmandal koosolekul, mis toimub 2010. aasta teisel poolaastal Euroopas.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Viimane on põhiliselt lapsevanemate ülesanne, kuid oluliseks abivahendiks on ka tehnilised süsteemid (filtreerimine, vanusekontrolli mehhanismid, vanemliku kontrolli süsteemid jne).
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Viimased tehnilised eeskirjad jääksid kehtima vastavalt kehtivatele määrustele (kaasotsustamismenetluse teel või komisjonis vastu võetud õigusaktid).
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Viimatimainitu, komitee eelismeetod, on ennast regionaalpoliitikas tõestanud ning seda võiks laiendada kõikidele ELi finantsmeetmetele.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Uus ülevaatus tehakse kuue nädala jooksul alates algsest ülevaatusest.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
EIF teeb taotluste seas eelvaliku ning viib läbi põhjaliku kontrolli.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Seega on viimatinimetatud eesmärk eriti tähtis väljakutse ka uue „Kodanike Euroopa” programmi jaoks.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Seepärast nähakse kõnealuse määrusega ette, et enne määruse kohaldamise kuupäeva tuleks kindlaks määrata selle II (kehtima jäävad konventsioonide sätted), X (mitteosamakselised rahalised erihüvitised) ja XI lisa (erisätted liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks) sisu.
The latter took a majority stake in the Spanish company Agbar, in 2007.
Ce dernier a pris la majorité de l'Espagnol Agbar, en 2007.
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Viimati nimetatud suundumust on eriti täheldatud ELi ja USA vahelises kaubanduses, suuresti tänu komisjoni konkurentsi toetavatele otsustele EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamiseks ja muudatustele USA õigusaktides, millega soositakse üksikuid teenuslepinguid konverentsitariifidega tehtavate vedude arvelt.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Viimatinimetatud kaks tagajärge, mis lisanduvad eelnevatele toidu- ja energiakriisidele, on eriti tuntavad Aafrikas, kus sellised kapitalivood on sageli olulised nii riigieelarve jaoks kui ka kohalike kogukondade ja majapidamiste ellujäämiseks.
The latter two may be combined into a single initiative.
Viimased kaks on võimalik üheks algatuseks kombineerida.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Kahte viimast aspekti uuriti kvantitatiivse mõju analüüsi põhjal ja neid võrreldi 1. poliitikavalikuga.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Kahte viimast aspekti uuriti kvantitatiivse mõju analüüsi põhjal ja võrreldi 1. poliitikavariandiga.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Viimased kaks nõuavad peale tervishoiuteenistuste ka muude ametiasutuste sekkumist ja seetõttu asjaomaste teenistuste ja ametiasutuste tegevuse kooskõlastamist.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Viimatinimetatuid kasutatakse selleks, et võimaldada kulude hajutamine pikema aja peale, et avaliku sektori vahendeid lühiajaliselt mitte liigselt koormata.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Viimane rõhutab meediapädevuse ja visuaalse koolituse algatuste olulisust seoses Euroopa audiovisuaalsete tööde kättesaadavusega ning Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamisega.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Viimatinimetatu osas lepiti kokku detsembris 2008 rekordkiirusel toimunud esimesel lugemisel, millega jäeti paljud olulised üksikasjad komiteemenetluse hooleks.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Teist valikuvõimalust peeti sobimatuks õigusliku aluse puudumise, struktuuride dubleerimise ning kõnealuse poliitika kohaldamisala ületamise tõttu.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Viimast soodustas oluliselt suurenenud laenamine, palkade tõus ja tööhõive mõõdukas kasv.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Viimati nimetatud dokumendiga kavatseti kehtestada ühised põhimõtted komisjoni ja eri liikmesriikide vahelisteks läbirääkimisteks.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Viimane algatati 2000. aasta juunis Lissaboni strateegia toetuseks, et muuta Euroopa Liit 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Viimane algatati 2000. aasta juunis Lissaboni strateegia toetuseks, et muuta Euroopa Liit 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Viimast toonitasid sidusrühmad eriti.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Kommunaalteenuste direktiivi koostamisse andis märkimisväärse panuse ettevõtlussektor, seda nii ostjate kui hankijate osas.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Viimatimainitud direktiivi koostamisse andis märkimisväärse panuse ettevõtlussektor, seda nii hankijate kui tarnijate osas.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Viimatimainitud direktiivi koostamisse andis märkimisväärse panuse ettevõtlussektor, seda nii ostjate kui hankijate osas.