natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following compromise was adopted:
Vastu võeti järgmine kompromisstekst.
The following compromise was adopted:
Võeti vastu järgmine kompromisstekst:
The following compromise was agreed:
Lepiti kokku järgmise kompromissteksti osas:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Raportöör esitles järgmist kompromisslahendust.
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Vastu võeti järgmine kompromisstekst, mis sisaldas mõlemat muudatusettepanekut.
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Järgmine kompromissettepanek, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi (kodukorra artikli 51 lõige 6 ja artikli 54 lõige 3).
The following compromises were accepted by the Assembly:
Täiskogu kiitis heaks mõlema muudatusettepaneku järgmised kompromisstekstid.
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Kaasseadusandjad saavutasid järgmise kompromissi:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Järgmiste järelduste ja soovitustega näidatakse, kuidas meetmeprogrammide abil võiks:
The following conclusions can be drawn:
Võib teha järgmised järeldused.
The following conclusions remain relevant in 2014:
Komitee tuletab meelde järgmiseid järeldusi, mis on asjakohased ka 2014. aastal:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Euroopa aasta jooksul täiendatakse ja arendatakse järgmisi järeldusi.
The following conclusions, amongst others, were reached:
Selles tulemused olid muuhulgas järgmised:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Sellest tulemused olid muuhulgas järgmised:
The following concrete measures will be taken:
Võetakse järgmised konkreetsed meetmed:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Ülekandearvu on võimalik valida järgmistel tingimustel:
The following conditions have to be complied with:
Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
The following conditions shall also be met:
Samuti peavad olema täidetud järgmised tingimused:
The following conditions shall apply cumulatively:
Sellisel juhul kohaldatakse kumulatiivselt järgmisi tingimusi:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Siseriikliku heitkoguste vähendamise kava suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Mahepõllumajanduslike töödeldud toiduainete koostis peab vastama järgmistele tingimustele:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Temaatiliste meetmete kavandamise suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Seega tuleb arvesse võtta järgmist, mitmete protokollidega seotud mõju:
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Järgnevad kaalutlused on kohaldatavad kõikidele standardite kehtestamise kokkulepetele, mis erinevad punktides 280-286 osutatud põhimõtetest.
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Järgmisi kaalutlusi võetakse arvesse hinnal põhineva konkurente tõrjuva käitumisviisi puhul.
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Koostisosade loetellu ei nõuta järgmiste komponentide lisamist:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Vesiviljelusüksuste, sh olemasolevate vesiviljelusloomade tootmise üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi üleminekuperioode:
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Sellise struktuuri aluse moodustaksid järgmised valdkonnad (piirkonnad):
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide hindamisel kohaldatakse järgmisi põhikriteeriume:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
Ettepanekute hindamisel kohaldatakse järgmisi põhikriteeriume:
The following core evaluation criteria shall apply:
Ettepanekute hindamisel kohaldatakse järgmisi põhikriteeriume:
The following core progress indicators will be addressed:
Tegeldakse järgmiste oluliste edunäitajatega:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Järgmises vastavustabelis esitatakse FAL konventsiooni vormide vastavus vormidele (juhul kui need on olemas), mis on ette nähtud sama teemat hõlmavate Euroopa Liidu direktiividega.
The following costs are assumed:
Eeldatakse järgmisi kulusid:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Järgnevad kulud ei ole siiski fondi suhtes toetuskõlbulikud:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
järgmised määratud organisatsioonide kulud otseselt abikava rakendamisega seotud ulatuses:
The following costs shall be excluded:
Välistatakse järgmised kulud:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Järgmised kulud ei ole abikõlblikud ÜSRi fondidelt toetuse saamiseks:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Sellise kõrgetasemelise rühma peamised eesmärgid võiksid olla järgmised:
The following could form the basis of the future European approach:
Tulevase üle-Euroopalise lähenemisviisi alus võiks olla alljärgnev:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Arutelu käigus lükati tagasi järgmine vastuarvamus, mis kogus hääletamisel vähemalt veerandi antud häältest.
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Vere ja verekomponentidega omavarustatuse edendamiseks võetakse meetmeid järgmistes riikides: Austria, Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Norra ja Horvaatia.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Vabatahtliku ja tasuta veredoonorluse edendamiseks on meetmeid võetud järgmistes riikides: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik, Norra ja Horvaatia.
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Artikli 2 lõikes 1 osutatud tegevuses võivad osaleda järgmised riigid:
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Programmi meetmetes võivad osaleda järgmised riigid: ühinevad riigid, kandidaatriigid ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaasatud Lääne-Balkani riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud assotsieerimislepingutes või nende lisaprotokollides, mis on nende riikidega sõlmitud või mis nendega sõlmitakse ja mis käsitlevad osalemist Euroopa Liidu programmides.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Täisveredoonoritele pakutakse mõningaid stiimuleid järgmistes riikides: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ühendkuningriik, Norra ja Horvaatia (joonis II).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Järgmised riigid teatasid aruandes, et nende riigis on plasma kogujad/plasmaga varustajad riiklikud või kasumitaotluseta organisatsioonid: Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Taani, Ungari, Ühendkuningriik, Norra ja Horvaatia.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Järgmised riigid teatasid aruandes, et nende riigis on vere kogujad/verega varustajad riiklikud või kasumitaotluseta organisatsioonid: Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik, Norra ja Horvaatia.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Meetmete võtmisest kudede ja rakkude vabatahtliku ja tasuta annetamise edendamiseks on teatanud järgmised riigid: Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani ja Ühendkuningriik.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
Programmi tegevustes võivad osaleda järgmised riigid, edaspidi „osalejariigid“.
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Programmi meetmetes võivad osaleda järgmised riigid, edaspidi „osalejariigid“.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Alalisest elukohast olenemata on erandkorras pädevad Erandliku kohtualluvusega on määratud järgmised kohtud:
The following courts shall have jurisdiction in a Member State in matters relating to maintenance obligations:
Liikmesriikides on ülalpidamiskohustuste küsimustes pädevad otsustama:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Vaadeldes uusi võimalikke omavahendeid, tunduvad asjakohastena järgmised kriteeriumid:
The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
Projektide kõrge kvaliteedi tagamiseks kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Andmete koondamisel ja statistiliste näitajate arvutamisel kasutatakse andmete valiidsuse kontrollimiseks järgmisi kriteeriume:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Liikmesriikidevahelises jaotuses kasutatakse järgmisi kriteeriume:
The following criteria were used to compare the options:
Võimaluste võrdlemiseks kasutati järgmiseid kriteeriume:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Et määrata kindlaks, milliseid kulukategooriaid ja programme sel eesmärgil kasutada, paneb komisjon ette järgmised kriteeriumid:
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Kõikidesse programmidesse kaasatakse järgmised valdkondadevahelised küsimused: inimõiguste edendamine, sooline võrdõiguslikkus, naiste mõjuvõimu suurendamine, mittediskrimineerimine, demokraatia, hea valitsemistava, laste ja põliselanike õigused, sotsiaalne kaasatus ning puudega inimeste õigused, keskkonnasäästlikkus, kaasa arvatud kliimamuutuste probleemiga tegelemine, ja HIVi/AIDSi vastu võitlemine.
The following data are concerned.
Siia hulka kuuluvad järgmised andmed:
The following data protection-friendly improvements will be included in a future version of IMI during 2009:
2009. aasta jooksul tehakse IMI tulevases versioonis järgmised andmekaitset soodustavad täiustused:
The following data shall be given in a document describing the test surface
Katsepinda kirjeldavas dokumendis esitatakse järgmised andmed:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Ettevõtja peab pärast iga tegevuse lõppemist registreerima või juba on registreerinud individuaalse kiirgusseire andmesüsteemis järgmised andmed:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Komisjonile tuleb esitada järgmised andmed iga asukoha kohta, kus liikmesriigid ringreisiviisasid annavad, artikli 9 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, kasutades komisjoni koostatud ühtset tüüpvormi:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Komisjonile esitatakse järgmised andmed artiklis 44 sätestatud tähtajaks, kasutades komisjoni koostatud ühtseid vorme ja liigitades vajaduse korral taotlejate kodakondsuse kaupa, nagu osutatud vormides:
The following data will be required to support submissions.
Esitatavates tõendusmaterjalides nõutakse järgmiste andmete esitamist:
The following declaration by Commission:
Komisjonilt järgmine deklaratsioon:
The following definition applies for the purposes of this Part:
Käesoleva osa kohaldamisel kasutatakse järgmist määratlust.
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Põhjavee kvaliteedistandardite ulatust ja rolli võiks selgitada järgmine definitsioon:
The following definition definitions shall also apply:
Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
The following definition is added to Article 3:
Artiklisse 3 lisatakse järgmine mõiste:
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Järgnev Euroopa teadusruumi määratlus põhineb Lissaboni lepingul6 ja Euroopa Ülemkogu järeldustel: maailmale avatud ja siseturul rajanev ühendatud teadusruum, kus teadlased, teaduslik teave ja tehnoloogia vabalt liiguvad ning mille kaudu liit ja liikmesriigid tugevdavad oma teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, konkurentsivõimet ja võimet üheskoos lahendada suuri probleeme.
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Eelistada tuleks järgmist mõlema muudatuse aspekte ühendavat määratlust:
The following definitions are useful in this regard:
Seoses sellega on otstarbekad järgmised mõisted:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Alljärgnevad määratlused toovad arutellu suuremat selgust:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Massibilansi koostamisel on aluseks Jjärgmised mõisted määratlused moodustavad ainetaseme raamistiku.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Järgmised mõisted moodustavad massibilansi koostamise raamistiku.
The following definitions shall also apply.
Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
The following definitions shall also apply:
Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
The following definitions shall also apply:
Samuti kehtivad järgmised mõisted:
The following definitions should also apply:
Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
Seoses ametist lahkumisega asendatakse järgmised tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmed:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Kohaldatakse järgmisi erandeid: Kliendispetsiifilised kohandused (13) — Väiketootmine (13) —.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Tõupuhaste aretushobuslaste suhtes kehtivad järgmised erandid:
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Järgnevad muudatused väärivad esiletõstmist, sest need käsitlevad artikleid 4 ja 5 üldise ja avaliku sektori eesmärkide kohta.
The following detailed article by article explanation focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Järgnevas artiklite üksikasjalikus selgituses keskendutakse sätetele, mis on uued või mida on võrreldes määruse (EÜ) nr 2073/2004 vastavate sätetega sisuliselt muudetud.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Järgnevas artiklite üksikasjalikus selgituses keskendutakse sätetele, mis on uued või mida on võrreldes direktiivi 92/12/EMÜ vastavate sätetega sisuliselt muudetud.
The following detailed proposals are put forward for the different parts of the Pillar:
Konkreetsemad ettepanekud samba valdkondade osas on järgmised:
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Järgmisel diagrammil on näidatud enamiku uute liikmesriikide suur potentsiaal olukorra parandamiseks.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Alltoodud diagrammis esitatakse kavandatud juhtimisstruktuur digitaalse tegevuskava rakendamiseks.
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Järgmisel skeemil on kujutatud kõnealuse kava toimimine ja käesoleva dokumendi ülejäänud osas kasutatud sellega seotud tehniliste mõistete määratlus.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
Alljärgnevatel joonistel kirjeldatakse vaidluste lahendamise etappi ning uut vaidluste lahendamise protsessi, mida kohaldatakse varases etapis juurdepääsu keelamise korral, kui üks liikmesriik eitab kaebuse aktsepteeritavust või vastuvõetavust, kuid teine liikmesriik seda ei tee.
The following different types of action are envisaged:
Kavandatakse järgmisi erinevaid meetmeid:
The following different types of actions are envisaged:
Kavandatakse järgmisi erinevaid meetmeid:
The following difficulties were identified:
Siin tuvastati järgmised probleemid:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Eeldatakse järgmiste digitaalteenuste taristute toetamist Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Alates artikli 28 lõike 1 teises lõigus nimetatud kohaldamiskuupäevast tunnistatakse kehtetuks järgmised direktiivid:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Ilma et see piiraks artikli 23 sätteid, tunnistatakse järgmised direktiivid kehtetuks alates 30. oktoobrist 2006:
The following discussion ensued:
Toimus järgmine arutelu:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
Kaubandusliku teadaandena ei käsitata:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Käesolevale tüübikinnitustunnistusele on lisatud järgmine eespool esitatud tüübikinnitusmargiga dokument: …..
The following documents accompany the Action Plan:
Tegevuskavale on lisatud järgmised dokumendid:
The following documents accompany this Action Plan:
Käesolevale tegevuskavale on lisatud järgmised dokumendid:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool esitatud EÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
The following documents shall be established:
Koostatakse järgmised dokumendid:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
Homöopaatilise veterinaarravimi registreerimise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Otsuse 2001/1844/EÜ, ESTÜ, Euratom kohaldamisel käsitatakse „ELi salastatud dokumentidena“ ja ei tehta avalikkusele kättesaadavaks järgmiseid dokumente:
The following documents shall be transmitted:
Edastatakse järgmised dokumendid:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
Käesolevale dokumendile lisatakse järgmised eespool osutatud tüübikinnitusnumbriga tähistatud dokumendid:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool nimetatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid (nt kontrolliasutuse protokoll).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eelnevalt nimetatud osa tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid (nt katsetamiskoha protokoll): ............................................................................................