natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
On ilmselgeid näiteid ametiühingutele, nende liikmetele ja nende juhtidele varjatud surve avaldamisest eesmärgiga tõkestada nende seaduslikku tegevust, samuti esineb diskrimineerimise juhtumeid.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Pakutud mudelil on selgeid probleeme ning tehniline koordineerimine on delegeeritud asutustele, kellel puuduvad kogemused kosmosevaldkonnas ja teiste agentuuridega koos töötamisel.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
tihti tekib segadusi ja arusaamatusi riikides, kus linnaasjade eri aspektide eest vastutab rohkem kui üks ministeerium;
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
tihti tekib segadusi ja arusaamatusi riikides, kus linnaasjade eri aspektide eest vastutab rohkem kui üks ministeerium;
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
arvete maksmine sageli hilineb, eelkõige riigihangete puhul, kus makseaeg on keskmiselt 67 päeva3 võrreldes 57 päevaga erasektoris;
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Sageli tuleb ette küsimusi, mis pakuvad huvi kahele või enamale PNKle.
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
Sageli esinevad olulised erinevused liikmesriikide vahel seoses kontrollimise iseloomu ja intensiivsusega: st programmide igapäevane jälgimine, statistilised aruanded, ülevaated, valim ja vähestel juhtudel üksnes hinnangud.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Mitmetes kavades on tehtud algatusi, et arendada ühist lähenemisviisi kõnealuse garantiitaseme osas.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
Mõlemas vabariigis püütakse riigihaldus ümber korraldada intensiivse seadusandliku tegevuse kaudu.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Jätkuvalt tehakse jõupingutusi ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Iga kuue kuu tagant toimuvate kontrollidega tagatakse harta rakendamine, mis on ettevõtte jaoks siduv, sest ta on lisatud ettevõtte ja selle klientide vahel sõlmitud lepingusse.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Konventsiooni sõlmimisel on ainult mõned võimalikud miinused.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Koduvägivalla tingimustes kasvanud laste olukorra kohta on olemas vaid üksikud uurimused.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Vaid üksikutel ELi kodanikuühiskonna organisatsioonidel on idapartnerluse jaoks spetsiaalsed projektid või programmid.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Vaid üksikutel ELi kodanikuühiskonna organisatsioonidel on idapartnerluse jaoks spetsiaalsed projektid või programmid.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
On ainult piiratud keskkonnamõju ning halduskoormusele või kolmandatele riikidele mõju ei ole.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
I lisas on tehti vaid väheseid sisulisi muudatusi: „miinimumnõuded“ muudeti tagasi „soovituslikeks suunisteks“; ja viimane lause: „Liikmesriigid peavad tagama, et ei piirataks põhjendamatult vastulause esitamise õiguse (või samaväärsete õiguskaitsevahendite) tõhusat kasutamist ja sõnavabadust” jäeti nõukogu ühisest seisukohast välja.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
On üksnes kaardiomaniku makstavad tasud (aastatasu, tasud tehingute pealt jne) ning jaemüüja makstavad kaubandusettevõtja teenustasud.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Maailmas on ainult kaks üle 100-kohaliste lennukite tootjat – Airbus ja Boeing.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Põllumajanduses pakuvad võimalusi uute töökohtade loomiseks eelkõige kvaliteetse toodangu andmine, mahepõllundus, maastikuhooldus, loodussõbralik talu-/ökoturism, keskkonnateenused ja/või maapiirkondade infrastruktuur.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
On olemas võimalused edendada parimate tavade vahetamist keskkonnasäästliku linnatranspordi valdkonnas väljapoole Euroopa piire ning saada kasu teadmistest ja kogemustest, mis on saadud selliste ELi algatuste raames nagu näiteks CIVITAS12, kus teatavate projektide abil võimaldatakse kolmandatel riikidel kasu saada nende Euroopa Liidu linnade kogemustest, kes on valinud integreeritud linnalise liikumiskeskkonna lähenemisviisi.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
On teisi eduamme vajavaid valdkondi, näiteks telekommunikatsiooni regulatiivne raamistik ja teleringhääling.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Selliste operatsioonidega kaasnevad muud väärtused, nagu liikmesriikide vahel parimate tavade ja teabe vahetamine ning riiklike piirivalveasutuste vahelise igapäevase koostöö edendamine.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Audititurul võib täheldada veel teisigi probleeme, mis ei ole seotud üksnes avaliku huvi üksustega, vaid kõigi nende üksustega, mille audit on kohustuslik.
There are other European laws:
On veel teisi Euroopa õigusnorme:
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
ELi abiprogrammide ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames rakendatavate stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise meetmete vastastikuse täiendavuse kohta on teisigi näiteid.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
On ka teisi näiteid, kus kultuuriasutused on heaks kiitnud litsentse, mille alusel tohib teatavat materjali levitada üksnes asjaomases riigis asuvate internetiaadresside kaudu.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
On teisigi tegureid, näiteks tuul, mis kannab geneetiliselt muundatud õietolmu palju kaugemale kui mesilased.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Ameti loomist toetavad ka muud olulised kvalitatiivsed kaalutlused, mille rahalist suurust ei ole võimalik kulude ja tulude analüüsis adekvaatselt kindlaks määrata.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Ameti loomist toetavad ka muud olulised kvalitatiivsed kaalutlused, mille rahalist suurust ei ole võimalik kulude ja tulude analüüsis adekvaatselt kindlaks määrata.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
On ka muid olulisi põhjusi, miks EL ei täida oma eesmärke taastuvenergia alal.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Teised tööstusrakendused nagu biolagunev plastik ja pakendid võiksid kaasa tuua samalaadset kasu.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
On muid vahendeid, mis ei ole konkreetselt välja töötatud nõudluse koondamiseks, kuid mida võib selleks kasutada, näiteks võimalus sõlmida raamlepinguid mitme hankija osalusel.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Lisaks ametlikule arenguabile on arenguriikide jaoks kättesaadavad ka muud olulised rahastamisallikad.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Ülikoolide pingeritta seadmiseks kasutatakse mitmeid meetodeid, kuid Jiao Tongi oma on kooskõlas ELi keskse tähelepanuga teadusele ja teadusuuringutele.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
On ka muid mittemajanduslikke takistusi ja turutõrkeid, mis on seotud näiteks taastuvate energiaallikate ja energiatõhususega.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Arvesse tuleks võtta ka muid eesmärke ja huvisid, eelkõige teaduspoliitika edusamme, rahvusvahelist konkurentsivõimet ja teaduse tipptaset.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Arvesse tuleks võtta ka teisi eesmärke ja huvisid, eriti teadusuuringute poliitika edukust, rahvusvahelist konkurentsivõimet ja teaduse tipptaset.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
On olemas ka teisi vähem või rohkem säästvat kaubandustegevust tagavaid süsteeme, kuid neid ei ole arvamuses käsitletud, kuna need süsteemid ei vasta kõikidele punktis 1.4.1 nimetatud õiglase kaubanduse kriteeriumitele.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
On olemas ka teisi vähem või rohkem säästvat kaubandustegevust tagavaid süsteeme, kuid neid ei ole arvamuses käsitletud.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Mitteformaalset haridust pakuvad teisedki – valitsusvälised laste- ja noorteorganisatsioonid ning laste- ja noortekeskused, mis aitavad omandada praktilises elus vajalikke oskusi ning millel on oluline osa elukestva õppe protsessis.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Elektrienergiat toodetakse ka muudest taastuvatest energiaallikatest, mida käesolev dokument ei hõlma.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
On ka muid taastuvenergiaallikaid, mida käesolevas aruandes ei kirjeldata, kuna nende turuosa ei ole märkimisväärne.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Teiste varuosade puhul on disainilahendus toote esialgse funktsiooni või välimuse taastamisel oluline, ehk teisisõnu, mitmeosalise toote osa või komponenti saab asendada ainult originaalosaga identse varuosaga.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Maailmas on veel muid edukaid näiteid riikidest ja piirkondadest, kellel on õnnestunud muutusi konfliktideta läbi viia, ning need väärivad rahutagamispoliitikas ja -praktikas esiletoomist.
There are other systems which can be used.
On ka teisi süsteeme, mida saab kasutada.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Lisaks komiteedes tehtavale tööle on ka muid viise, mille puhul hallatakse ühenduse õigusaktide kohaldamist komisjoni ja liikmesriikide koostöös.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Kuid on teisi, mille jaoks on vaja kindlasti aluslepingud läbi vaadata.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Väljapaistvaid eeskujusid on igal alal: linnaplaneerimine, ehitiste projekteerimine, ränne, vähemused ja mitmekesisus, liikuvus, tehnoloogia ja turg, ökoloogiaprojektid, energia säästmine, kvaliteetsed elamud jne. Neid tuleks tutvustada kogu Euroopale.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Palju on näiteid regionaalsetest valitsustest, mida tavaliselt toetab riigivalitsus, ja mis on seotud erasektori ja organiseeritud kodanikuühendustega, mis mõjutavad sündmuste käiku ja loovad uue mudeli tuleviku jaoks.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Euroopas toimub aastas üle 1,7 miljoni õnnetuse, mille puhul on vaja osutada meditsiiniabi ning palju rohkem on juhtumeid, mille puhul on vaja osutada muud abi.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Riigi- ja kommunaalasutustes töötab üle 200 000 ametniku.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
Riigi- ja kommunaalasutustes töötab üle 200 000 ametniku.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Praegune kalandusandmete kogumise raamistik hõlmab üle 400 kalavaru, kuid mitte kõigi puhul ei ole vaja kalavarusid üksikasjalikult hinnata ning seega puudub vajadus andmeid laialdaselt ja sageli koguda.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
„Praegu tegeleb Euroopas meresõiduga 48 miljonit inimest, neist 36 miljonit sõidab mootor- või purjepaadiga4.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Kaubaveoturul tegutseb rohkem kui 600 litsentsitud raudteeveo-ettevõtjat, neist 315 Saksamaal ja 67 Poolas.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
25 riigis on rohkem kui 79 000 müügikohta, kus müüakse kokku ligi 600 miljoni euro väärtuses õiglase kaubanduse tooteid.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Euroopas tegutseb sellel alal üle kahe miljoni ettevõtte, kus leiab abipersonali arvesse võtmata tööd üle 8 miljoni inimese.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
On olemas palju lõikumispunkte tarbijakaitse- ja tervishoiupoliitika ning teiste valdkondade  (nt keskkond, turism, konkurents, siseturg või justiitsvaldkond) vahel, mis võiksid teoreetiliselt samuti õigustada ühist lähenemist 4.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Eriti muret tekitav on andmekogudest puuduvate andmete suur hulk.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Erilist muret tekitab väljaspool ELi asuvate tütarettevõtjate ja alltöövõtjate kvalifikatsioon.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Konkreetseid probleeme on praegu näha II samba arengu juures, kuna paljud liikmesriigid näiliselt ei taha või ei ole võimelised täitma vajalikku kaasrahastamiskohustust.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
nendes valitsevad eriti tugev mustlastevastane suhtumine ja meelsus ning see suhtumine ja meelsus mõjutavad institutsioonide toimimist;
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Naised ja mehed erinevad füüsiliselt (näiteks neil on erinev luu- ja lihasmass), mis selgitab, miks kontrollväärtused ning seepärast ka normaalse ja normaalsest kõrvalekalduva kindlaksmääramiseks kasutatavad piirväärtused ei ole samad (vt eelmine kategooria).
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Üleujutuste vastu on kaitseabinõudena koostatud kavasid ja strateegiaid ning kõige sagedamini üleujutuse all kannatavate piirkondade osas on isegi läbi viidud riskide kaardistamine.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Kavas on ühised kohtumised kontaktrühma, riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajate ning lisaks kodanikuühiskonna teiste organisatsioonide ja võrgustikega, kes samuti tegelevad oma seisukohtade sõnastamisega Rio+20 konverentsi jaoks.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Kavandatakse laiendada Olkiluoto ja Loviisa hoidlaid madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete hoiustamiseks, et tuumajaamade tegevuse lõpetamisest tekkivad radioaktiivsed jäätmed saaks ladustatud tuumajaamade lähedal maa-alusesse kaljusse kaevatud koobastes ja mahutites.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
2015. aastal on kavas laiendada kaheosalist kutseõppesüsteemi, kuid selle rakendamisel esineb piirkonniti jätkuvalt suuri erinevusi.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Sellised nõuded kavatsetakse lähiajal kehtestada jäätmete raamdirektiivis (kriteeriumid selle kohta, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed).
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
On hulgaliselt argumente, mis toetavad positiivse vastastikmõju edendamist kahe poole vahel.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Nimelt on arvukalt näiteid selle kohta, kuidas eriti silmapaistvad uuendused ei ole pärinenud turul valitsevatest tööstusvaldkondadest, vaid kõrvalseisjatelt, nt VKEdelt.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Nimelt on arvukalt näiteid selle kohta, kuidas eriti silmapaistvad uuendused ei ole pärinenud turul valitsevatest tööstusvaldkondadest, vaid kõrvalseisjatelt, nt VKEdelt.
There are plenty of excuses for this.
Sellele on palju vabandusi.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Selle kohta on palju positiivseid näiteid, mida tuleks edasi arendada ja teistesse piirkondadesse levitada.
There are plenty of success stories on which to build.
Maailmas on mitmeid edulugusid, millest õppida.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
Kariibi mere piirkonnas on erakorralise vaesuse piirkondi hoolimata faktist, et Kariibi mere piirkonna riigid on aastatuhande arengueesmärkide (MDGs) saavutamisel üldjoontes edukad.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Kõnealuse teema lülitamisel päevakorda on poliitilisi ebakindlusi: subsidiaarsus, mittesekkumise tava, siseriiklikud surverühmad, siseriiklikud huvid ja riikide halduslikud eelistused ja menetlused põhjustavad tihti lõhe riikliku rakendamise ja jõustamise ning Euroopa Liidu tasandi vahel, kus eeskirjad vastu võetakse.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
On häid näited ühismeetmetest, kus osalevad aktiivselt Makedoonia tööandjate organisatsioonid, ametiühingud ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
On häid näited ühismeetmetest, kus osalevad aktiivselt riigi tööandjate organisatsioonid, ametiühingud ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
On häid näited ühismeetmetest, kus osalevad aktiivselt endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ning riigi tööandjate organisatsioonid, ametiühingud ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid.