natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater room for judgement stresses the importance of ensuring both equal treatment and effective enforcement in the implementation of the new system, thereby putting a greater responsibility on both the Commission as it assesses budgetary developments and the Council as it decides on what steps to take in the surveillance procedure.
Suurem vabadus hinnagute andmisel rõhutab nii võrdse kohtlemise kui ka uue süsteemi tõhusa rakendamise tähtsust, asetades suurema vastutuse komisjonile, kes hindab eelarvearenguid, ning nõukogule, kes otsustab, milliseid meetmeid järelevalvemenetluses võtta.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Samuti võib täheldada, et kavade või programmide eelnõude koostamise eest vastutavad ametnikud ning neid vastuvõtvad poliitilised instantsid on rohkem teadlikud nõudest paluda enne nende kavade ja programmide heakskiitmist üldsuse arvamust.
The greater stability that will be brought to the derivatives market is particularly significant.
Eriti oluline on tuletisinstrumentide turgude stabiliseerumine.
The greater the consistency in rules and practices with our main partners, the better for EU business.
Mida sarnasemad on reeglid ja tavad meil ja meie peamistes partnerriikides, seda kasulikum on see ELi ettevõtlusele.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Mida ulatuslikum on koostöö ja teabevahetus, seda lihtsam on koostada kõige mõttekamaid poliitikameetmeid.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Mida suurem on nende elektrijaamade kasutegur ja parem kahjulike ainete kinnipidamine, seda lihtsam on täita kliima- ja keskkonnakaitsenõuded.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Mida sagedamini teenust pakutakse, seda ilmsem on, et seda teenuseosutajat võib käsitada ettevõtjana, sest sagedus võib viidata asjaolule, et teenuseosutaja tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema majandus-, käsitöö- või kaubandustegevusega.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Mida tihedam on vastastikune seotus Euroopa elektrivõrgus, seda väiksem on vajadus varuvõimsuse järele ning aja jooksul vähenevad ka kulud.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Mida suurem on standardi tõenäoline turumõju ja mida laiem on selle võimalik kohaldamisala, seda olulisem on võimaldada osavõttu standardi kehtestamise protsessist.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Mida suurem on ühtlustamata ala, seda rohkem on alust ebavõrdseks kohtlemiseks samaväärse töö puhul.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Mida rohkem liikmesriike tõhustatud koostöös osaleb, seda suurem on nende kodanike arv, kes sellest kasu saavad.
The greater the number of such products in the bundle, the stronger the likely anticompetitive foreclosure.
Mida rohkem selliseid tooteid komplektis on, seda suurem on tõenäoline konkurentsivastane turulepääsu sulgemine.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Mida positiivsem on erinevus, seda suurem on RKT SKT-st.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Mida positiivsem on erinevus, seda suurem on RMK SKT-st.
The greater the relevance, the more likely Member State action alone would be insufficient.
Mida olulisem see on, seda tõenäolisemalt oleks liikmesriigi meede üksi ebapiisav.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Õpitulemustel põhinevate lähenemiste ulatuslikum arvestamine koolitusprogrammides ja kvalifikatsioonide koostamisel suurendab kutseõppe ja -koolituse tähtsust tööturul.
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Euroopa teenuste standardite ulatuslikum kasutamine võiks aidata firmadel võõral turul tegutseda, kui tegevuslubade või litsentside taotlemise raames tuleb esitada riiklikke sertifikaate.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
Tööstus saab suurima kasu, kui uue kiunimetuse taotluse esitamise ja uue nimetusega kiu turuleviimise vahelist aega vähendatakse.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
Kõige suuremat kasu peaks tooma nutiarvestite kasutamine ja mikrotootmise kombineerimine.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
liikmesriikide ametiasutustele on kõige kasulikum, kui direktiiv asendatakse määrusega (määrustega), sest siis ei ole ametiasutustel enam vaja muudatusi riiklikesse õigusaktidesse üle võtta.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Liikmesriikide ametiasutustele on kõige kasulikum, kui direktiiv asendatakse määrusega, sest siis ei ole ametiasutustel enam vaja muudatusi riiklikesse õigusaktidesse üle võtta.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Ettepaneku kõige probleemsem koht on vajadus mõõta portfelliettevõtjate sotsiaalset ja ühiskondlikku mõju ning esitada asjakohaseid aruandeid.
the greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
peamine väljakutse on maapiirkondades koolituse kohandamine pakutavate töökohtade pidevalt muutuvate vajadustega.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Peamiseks väljakutseks on maapiirkondades koolituse kohandamine pakutavate töökohtade pidevalt muutuvate vajadustega.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Suurim segadus on seotud küsimusega, kas hartat kohaldatakse liikmesriikide kõigi meetmete suhtes, sealhulgas riigi pädevusse kuuluvate küsimuste suhtes.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Suurimaid kulusid kannavad eeldatavalt riigiasutused.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Kõige suurem oht kaasneb laskemoona müügiga.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Suurim arengupotentsiaal peitub kõigis traditsioonilistes tegevusvaldkondades ja töökohtades, mida saab keskkonnasõbralikumaks muuta.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Kõige suuremad energiasäästuvõimalused on seotud hoonetega.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Suurim hüve, mille poole inimesed püüdlevad, on õnn ning ülim õnn on vooruslik tegevus.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
Suurim kasv toimub teenindussektoris, eeskätt ettevõtetele pakutavate ettevõtlusteenuste puhul, aga kasvu on oodata ka turustamis-, toitlustus-, tervishoiu- ja transpordisektoris.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Põllumajandusliku toidutööstuse toodete eksportimisel on suurimaks takistuseks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, mis mõnes sektoris kujutavad endast märkimisväärseid tõkkeid mitmel olulisel eksporditurul.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Kõige suurem tegutsemisvajadus valitseb külvimaterjali tootmises ja põllumajanduslikus tootmises, ent ka põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamise ja transpordi osas.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Kõige suurem tegutsemisvajadus valitseb külvimaterjali tootmises ja põllumajanduslikus tootmises, ent ka põllumajandustoodete registreerimise, ladustamise ja transpordi osas.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Parimad võimalused seisnevad innovaatiliste ärimudelite leidmises ja uute vähese CO2-heitega toodete arendamises, keskendudes eeskätt nende pakutavatele teenustele ja funktsioonidele.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
programmi PACT kogemuste maksimaalne kasutamine, viies lõpule kõnealuse programmi välishindamine, kuivõrd selle positiivseid mõjusid ei ole seni täielikult hinnatud;
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Suurim kasvupotentsiaal on järgnevatel aastatel lõuna-lõuna suunal toimuval kaubandusel.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
kõige suuremat tulevikuprobleemi, mis puudutab igasuguse kahtluseta Euroopas arvukate vaidluste keskmes olevaid erakoopiatega seotud küsimusi, sest Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktid ei ole selles küsimuses kaugeltki ühtlustatud.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Suurimat edu on saavutatud Prantsusmaal, kus seaduste ja sundtäitmismeetmete survel on mahahindlus saavutanud mõistliku taseme (10–15 % varasema 50–60 % asemel)6.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
On oodata, et suurim nõudluse kasv leiab aset tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse valdkonnas, ehitussektoris, toiduainete tootmises ning transpordi ja masinaehituse vallas.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Nõukogu liikme jaoks on kõige suurem risk tavaliselt maine kahjustumine liikme seostamise tõttu läbikukkunud ettevõttega.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Suurim osa kõnealusest vähenemisest on tulnud selliste maapealsete saasteallikate arvelt nagu tööstus ja maanteetransport.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Suurim osa kõnealusest vähenemisest on tulnud selliste maapealsete saasteallikate arvelt nagu tööstuskäitised või maanteetransport.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Suurimad pinged on ilmselt Serbia ja Kosovo suhetes, eriti pärast Kosovo iseseisvuse väljakuulutamist.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Suurimad pinged on ilmselt Serbia ja Kosovo suhetes, eriti pärast Kosovo12 iseseisvuse väljakuulutamist.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Kalandusalaste partnerluslepingute suurim väärtus on see, et nad aitavad parendada kalanduse haldamist arengumaade vetes.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Ilmselgelt valdav osa tehingutest toimub turu alumises otsas, st peamiselt „koduturgudel”, kus kiputakse sooritama suurel hulgal väikese väärtusega tehinguid.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Kreeka ametiasutused kinnitasid eelarve tugevdamise ja struktuurireformide mitmeaastase programmi, et muuta Kreeka majandus jätkusuutlikuks, taastada usaldus riigi võlaturu vastu ja kaitsta euroala stabiilsust.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Samas märkis Kreeka pädev asutus, et ta teavitab alati direktiivi kohaldamise eest vastutavaid siseriiklikke asutusi Kreeka territooriumil registreeritud vargustest.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Kreeka ametivõimud ja Kreeka pangad peaksid pingutama rohkem selleks, et jälgida olemasolevate kavade raames väljamaksete tegemist ja ületada koos nende tõhusa rakendamise ees seisvad takistused.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Kreeka ametiasutuste hinnangul peaks abi saama vähemalt 250 000 töötut, lisaks 180 000 inimest, kes on juba tööd saabud ja saavad kasutada väljaõppevõimalusi, 30 000 sisserändajat ja romat, 33 000 töötute leibkonna liiget, 10 000 puuetega inimest ning 80 000 muud ebasoodsas olukorras olevat isikut.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Kreeka ametiasutused hindasid üleujutuste põhjustatud otsese kahju suuruseks 82,233 miljonit eurot.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Kreeka ametiasutused hindasid tulekahjude põhjustatud otsese kahju suuruseks 152,774 miljonit eurot.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Kreeka ametivõimud on näidanud selget tahet seda olukorda muuta ja teha olulisi jõupingutusi tõhusa ning kodaniku- ja ettevõtjasõbraliku kohtusüsteemi loomiseks.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Kreeka ametivõimud on alustanud projektide rakendamist mitmes olulises e-valitsuse valdkonnas, täpsemalt ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) (rahandus ja inimressursside juhtimine), kodanikusuhete haldamise ja e-riigihangete valdkonnas.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Kreeka ametivõimud kavatsevad võtta need projektid kasutusele sellistes prioriteetsetes sektorites nagu rahandus, haldusreform ja tervishoid.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Kreeka ametivõimud peaksid jõustama ka meetmed tööjõukulusid koormavate sotsiaalkindlustusmaksete vähendamiseks viisil, mille mõju eelarvele on neutraalne.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Kreeka ametiasutustele anti korraldus nimetatud sätete alusel antud toetus sisse nõuda.
The Greek authorities were informed accordingly.
Kreeka ametiasutusi teavitati otsusest.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
Kreeka ametiasutused, keda toetab komisjoni rakkerühm, on sellise strateegia lõpule viimise lähedal.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Kreeka pangandussüsteem on kannatanud tohutu hoiuste väljavoolu all, mis on andnud tulemuseks piiratud likviidsuse ja põhjustanud selle varade väärtuse kahanemise.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
Kreeka põhiseaduses on sätestatud erieeskirjad parlamendiliikmete ametivolituste ühildamatuse kohta suure hulga avaliku ja erasektori ametikohtade, sealhulgas kohaliku omavalitsuse juhtivametikohtadega.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Kreeka kriis osutab muu hulgas sellele, et euroala vajab tugevamat juhtimist koos tõeliste solidaarsusmehhanismide ning sotsiaalvaldkonna- ja maksueeskirjade suurema lähenemisega.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Kreeka majandus on traditsiooniliselt olnud vähem avatud kui paljude teiste sama suurte riikide majandus, importides (33 % SKPst) rohkem kui eksportides (22 % SKPst) ja rahastades seda lõhet laenamisega.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Kreeka valitsuse taotlus käsitles Atika piirkonda ning selle kohaselt sai tulekahju tõttu kannatada 106 404 elanikku Atika piirkonna veidi vähem kui 3,8 miljonist elanikust.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Kreeka valitsus on nõustunud looma kesküksuse, mis kontrollib riigiabi enne potentsiaalsetest abimeetmetest komisjonile teatamist.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Samuti on Kreeka valitsus võtnud meetmeid selleks, et lihtsustada uue ettevõtte loomist.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Kreeka valitsus on võtnud kohustuse täita tervet rida eesmärke seoses halduskohtutes kuhjunud maksujuhtumite lahendamisega ning tsiviilkohtuasjade kuhjumise vähendamisega.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Kreeka valitsus on võtnud kohustuse rakendada sidusat ja ambitsioonikat tegevuskava, et korraldada Kreeka riigihangete õigusaktid, struktuurid ja tavad ümber.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Kreeka valitsus on võtnud kohustuse rakendada mitmed hiljutised seadused, et kiirendada teatavate elukutsete ja tootmistegevuste jaoks lubade andmise menetlusi ning projektide ja tegevuste jaoks keskkonnalubade andmise menetlusi.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Reformimist vajab ka Kreeka kohtustruktuur, sest see on rahvusvaheliste normide seisukohast äärmiselt ebatõhus.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Kreeka tööturgu peab reformima, et inimkapitali tööle rakendada ja selle kvaliteeti parandada, pakkuda rohkem ja paremaid töövõimalusi ja taastada konkurentsivõime.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Kreeka ministeerium leiab, et sihtrühm peaksid olema kõrgeima töötuse määraga piirkondade noored ja noored, kes on pärit väga madala sissetulekuga leibkondadest.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Kreeklastel on olnud väga rasked ajad alates sellest, kui finants- ja majanduskriis kuus aastat tagasi puhkes.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Kreeklased peavad aga selle eest maksma tohutut majanduslikku ja sotsiaalset hinda.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
Kreeka politsei vahistas mitu isikut ja käimas on riigi tasandil juurdlus korruptsioonisüüdistustes.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Kreeka avalikul teenistusel puuduvad praegu stabiilsed, koordineeritud ja volitatud struktuurid, mis võtaksid vajaliku vastutuse teises majanduse kohandamise programmis ja käesolevas teatises kirjeldatud reformide eest.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Kreekas ei kanna kulusid teenuseosutaja, vaid telekommunikatsiooniettevõte oma sotsiaalse vastutuse programmi raames.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Kreeka maksusüsteem vajab hädasti ümberkorraldamist.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Kreeka turismisektorit saab arendada mitmel erineval viisil, sealhulgas järgmiselt:
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Kreeka noorteorganisatsioon märgib, et erasektor kasutab tasustamata praktikat katseajana enne noorte töölevõtmist.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Kreeka noorteorganisatsioon märkis, et Erasmuse programm on üsna tuntud, kuid kriisi tõttu on Kreeka perekondadel järjest raskem lubada endale seda, et üliõpilane veedab Erasmuse aasta välismaal.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Kreeka noorteorganisatsioon märgib, et noortel puudub täielikult motivatsioon ettevõtjaks hakata.