natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
kui soovitakse kaitsta võlausaldaja huve, näiteks olukordades, kus omandamine toimub selle tõttu, et võlausaldaja otsustas realiseerida finantstagatise;
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
kui soovitakse kaitsta teiste sidusrühmade huve, näiteks kui investoril on finantsprobleemid, kui kontroll saadakse teatavat liiki äritehingu kaudu (näiteks ühinemise teel või aktsiate ostu teel enampakkumise raames) või kui kontroll saadakse pärast seda, kui riik müüb väärtpaberid.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
kui soovitakse kaitsta pakkumise tegija või kontrolli omava aktsionäri huve, näiteks kui muutus kontrollis ei toimunud vabatahtliku teo tulemusel, omandamine oli kaudne või toimus isiklikku laadi sündmuse järel, näiteks pärandi kaudu;
to protect the region's unique ecosystem, and therefore the environment, fisheries, and local farm production;
piirkonna erilise ökosüsteemi, st keskkonna, kalanduse ja kohaliku põllumajandustootmise kaitse;
to protect the rights and freedoms of others.
teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
andmesubjekti või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
Selleks et oleks kaitstud teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmete õigused, ei tohiks organisatsioon teha vahet esindamislepingute alusel teostatavate õiguste ja õiguste omajate nimel otse teostatavate õiguste vahel.
to protect the safety of the food and feed chain.
kaitsta toidu- ja söödaahela ohutust.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
Selleks et kaitsta osakuomanikke, peab ümberkujundatav eurofond teavitama eelnevalt osakuomanikke.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
kaitsta ohvreid selle eest, et neid ei peetaks kinni või neile ei esitataks süüdistust kuritegude eest, mida nad on olnud sunnitud toime panema, näiteks sisserännet käsitlevate õigusaktide rikkumine;
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Selleks et kaitsta vägivallaohvreid, eriti koduvägivalla, ebaseadusliku jälitamise ja lastevastase vägivalla ohvreid, on liikmesriikide õigusaktides sätestatud võimalus võtta ajutisi ja ennetavaid meetmeid, et pakkuda kaitset isikule, kelle puhul on piisavalt põhjust arvata, et tema füüsiline ja/või vaimne puutumatus või vabadus on ohus.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
Töötajate kaitsmiseks selliste riskide eest võttis EL vastu kantserogeenide ja mutageenide direktiivi (CMD), kus on sätestatud meetmed, mis tuleb võtta, et vältida või vähendada kokkupuudet kantserogeensete keemiliste mõjuritega, ja esitatud ohtlike ainetega kokkupuute piirnormid.
To protect workers at risk;
kaitsta ohustatud töötajaid;
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
Töötajate tööalase konkurentsivõime kaitseks on hakatud kasutama koolitust töökohal (Austria, Bulgaaria, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Malta, Portugal, Rootsi, Ühendkuningriik).
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
Õige ja õiglase ülevaate andmiseks peaksid audiitorid tagama sisu ülemuslikkuse.
To provide a (limited) choice of law for the testator
Anda testaatorile (piiratud) vabadus kohaldatava õiguse valikul.
To provide a basis for decision-making on Union level concerning incrimination of harmful new psychoactive substances on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Aluse loomine otsusetegemiseks liidu tasandil seoses ohtlike uute psühhoaktiivsete ainete süüstamisega nõukogu raamotsuse 2004/757/JSK [mida on muudetud direktiiviga (EL) .../...] alusel
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
Et soodustatud riigil ja ettevõtjatel oleks aega olukorraga kohaneda, tuleks üldise korra raames pakutavate soodustuste andmist jätkata kahe aasta jooksul pärast liidu turule pääsu sooduskorra kohaldamise kuupäeva ja see kuupäev tuleks sätestada üldise korra raames toetatavate riikide loetelus.
to provide a brief summary for all EESC members of the salient points of the draft treaty that is currently being discussed at the Intergovernmental Conference (IGC),
anda EMSK liikmetele lühiülevaade praegu VVK-l arutatava lepingu eelnõu olulistest punktidest;
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
Luua selge ja püsiv raamistik nendele piiriülestele teenustele, mis on seotud erinevate autoriõiguste haldamisega.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
anda mõistele ühine määratlus ning teha ettepanekud võimalike vahendite kohta selle territoriaalse mõõtme paremaks integreerimiseks struktuurifondidesse ja mõnede territoriaalse mõjuga sektorite poliitikasse;
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Tagada kodanike kaitse kõrge tase kogu ELis.
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
pakkuda vahendeid, mille abil kohustatakse tellijaid direktiividest kinni pidama ja
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
anda pakkujale võimalus rakendada meetmeid oma huvide kaitsmiseks, kui tellija on pakkuja arvates direktiive rikkunud.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
näha ette mehhanism selliste IMO konventsioonides sätestatud meetmete ühtlustatud tõlgendamiseks, mis on jäetud nimetatud konventsioonide osaliste otsustada.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
Võimaldamaks riiklikul tasandil tekkivate toote kui meditsiiniseadme tõlgendamisele hinnangu andmise küsimuste lahendamist siduvatega otsustega ning komiteemenetluses, on täiendatud artiklit 13.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, including on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tõhusama kaitse pakkumiseks tuleks ühendustele, organisatsioonidele ja muudele juriidilistele isikutele anda õigus osaleda menetlustes, sealhulgas kannatanu nimel või toetuseks, ilma et see piiraks siseriiklike kohtus esindamise ja kohtuliku kaitse menetlusnormide kohaldamist.
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
Kvalitatiivse analüüsi võimaldamiseks on käesoleva direktiiviga kaasas talituste töödokument, milles esitatakse ülevaade olemasolevatest hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete järeldustest, võttes aluseks OECD ja Euroopa Komisjoni hiljutised uuringud.
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
esitada võrdlusraamistik, mis aitaks liikmesriike kooli poolelijätmise vähendamiseks töötada välja tulemuslikumad tegevuspõhimõtted,
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Turvasüsteemide pakkumiseks peavad tootjad, süsteemide koostajad ja teenusepakkujad tegema tihedat koostööd klientidega.
To provide a solid basis for the future work, the Commission will present an up-dated8 and renewed agenda for higher education in 2017, building on responses to the public consultation on priorities for EU cooperation that concluded in early 2016.
Selleks et pakkuda tulevaseks tööks tugevat baasi, esitleb komisjon 2017. aastal ajakohastatud8 ja uuendatud kõrghariduse tegevuskava, mis tugineb avaliku konsultatsiooni vastustele 2016. aasta alguses kokku lepitud ELi koostöö prioriteetide kohta.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
kehtestada stabiilne õiguslik raamistik, mis soodustaks investeeringuid avatud ja konkurentsivõimelisse kiire interneti infrastruktuuri ning sellega seotud teenustesse;
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
tagada säästva energia võrdlussüsteem, mis annab ELi poliitika vajadusi arvestades teaduslik-tehnilisi eriteadmisi tehnoloogilise innovatsiooni ja evolutsiooni kohta (kõik energiaallikad);
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
ELi sisenevate kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate riiki lubamise tingimustele läbipaistva õigusraamistiku kehtestamine;
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
tagab elektri varustuskindluse tõelise Euroopa mõõtme.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
pakkuda juurdepääsu seonduvatele teenustele, nagu näiteks identifitseerimine, asukoha ja kohaloleku tuvastamine.”
to provide access to scientific information across Member States.
pakkuda juurdepääsu teadusinfole kõikides liikmesriikides.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
Täiendava rahastamise tagamiseks ennustataval ja stabiilsel viisil peame täiel määral ära kasutama uuenduslike rahastamisallikate potentsiaali.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
VKEde täiendavaks toetamiseks arutab komisjon EIP ja teiste sidusrühmadega ka Euroopa Investeerimisfondi4 võimalikku rolli partnerriikides ja uurib meetmeid, sealhulgas tagatisi ELi VKEde otseinvesteeringute ja mikrokrediidi edendamiseks.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
anda lisaväärtust riiklike arutelude hoogustamisse suurlinnaarengu küsimustes ning luua võimalusi paindlikumate piirkondade tekkeks;
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
Täiendavaks stimuleerimiseks on kõrvale pandud umbes 20 miljardit eurot (ehk 6 % ühtekuuluvuspoliitika eelarvest), mis eraldatakse 2019. aastal nendele programmidele, mille puhul on näha, et nad on oma eesmärkide saavutamisel õigel teel.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
Programmi erieesmärgid edasiste tolli ja maksunduse valdkonnaga seotud probleemide nõuetekohaseks lahendamiseks liidus on järgmised:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Programmi erieesmärk edasiste tollivaldkonnaga seotud probleemide nõuetekohaseks lahendamiseks liidus on toetada tolliliidu toimimist eelkõige osalevate riikide, nende tolliasutuste, muude pädevate asutuste, nende ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Programmi erieesmärk edasiste maksuvaldkonnaga seotud probleemide nõuetekohaseks lahendamiseks liidus on toetada maksustamissüsteemide toimimist eelkõige osalevate riikide, nende maksuasutuste, nende ametnike ja välisekspertide koostöö kaudu.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Luua sobiv poliitiline raamistik tagamaks, et ELis on inimesed ja keskkond piisavalt kaitstud riskide eest, mis on seotud sisesekretsioonisüsteemi kahjustajatega (eksogeensed ained või segud, mis muudavad sisesekretsioonisüsteemi talitlusi ja on seetõttu tervisele kahjulikud).
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
anda hinnang rakendamise kvalitatiivsetele ja kvantitatiivsetele aspektidele seoses asjakohasuse, mõjususe ja tõhususega;
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation; and
anda hinnang programmi rakendamise kvalitatiivsetele ja kvantitatiivsetele külgedele ning
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Et majanduse elavdamisele vahetult kaasa aidata ja kaitsta haavatavaid rühmi kriisi mõju eest tööturule, on liikmesriigid intensiivistanud meetmeid tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas Euroopa tööhõivestrateegia3 kolme prioriteedi raames.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
luua pidev võimalus arutelude pidamiseks üha keerulisemal ja järjest suurema konkurentsiga ajal, kaitstes tegevust, mis – nagu kogemused mujal on näidanud – võib olla väga habras;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
anda ülevaade programmi esimese kolme aasta tulemustest;
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
pakkuda kõigile oletatavatele ohvritele tingimusteta ja isiklikku abi enne kriminaalmenetlust, selle ajal ja pärast seda;
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
kannatanud lepinguosalisele pakutakse asjakohast hüvitist, kui ei ole täidetud eeskirju, võimaldades kahjude hüvitamist ning sanktsioonide määramist kooskõlas kehtivate siseriiklike eeskirjadega.
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
pakkuda asjakohast koolitust (nt algatus „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”17);
to provide assistance to members at their request,
pakkuda abi liikmetele, kes seda paluvad;
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
toetav teavitamine (osalusdemokraatia käsiraamatu avaldamine, praktilise rakendamise alased konverentsid jne).
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Et anda tasakaalustatud ja järkjärgulist abi vastavalt majandusliku ja ühiskondliku arengu tasemele, tuleks ERFist ja ESFist sellele eesmärgile eraldatavad vahendid jaotada liidu vähem arenenud piirkondade, üleminekupiirkondade ja enam arenenud piirkondade vahel vastavalt nende sisemajanduse koguproduktile (SKP) ühe elaniku kohta, võrrelduna ELi keskmisega.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
Pakkumaks paremaid võimalusi efektiivseks koostööks ja tagamaks, et Euroopa kosmoseprogrammi integreeritakse parimad rahvusvahelised kogemused kosmosevallas, kasutatakse erimeetmeid koostööks kahe- ja mitmepoolsetel projektidel, rahvusvahelistel ja ülemaailmsetel algatustel ning koostöös tekkivate majandussüsteemide ja arengumaadega.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
toetada rohkem innovatsiooni ja anda hoogu majanduskasvule teadusinfo kättesaamise, kasutamise ja taaskasutamise tingimuste parandamise ja Euroopa teadusruumi arenguvõimaluste loomise teel.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
tagada füüsiliselt ja rahaliselt juurdepääsetavate hooldusteenuste olemasolu ja astuda samme hoolduskeskuste poolt teenindavate inimeste, sealhulgas näiteks puuetega inimeste „deinstitutsionaliseerimise” suunas;
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Kehtestada teatavate menetluste lihtsustamine kolmanda riigi kodanikele, kes külastavad lähisugulasi, kes on liidu kodanikud ja elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad on, ja kolmandas riigis elava liidu kodaniku lähisugulastele, kes soovivad koos külastada liikmesriiki, mille kodakondsus liidu kodanikul on.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
Selleks et pakkuda kindlustunnet ning muuta mikro-majandusüksuste aruanded paremini võrreldavaks, tegi nõukogu ettepaneku, et mikro-majandusüksuse kategooriasse kuuluvatel ettevõtjatel tuleks keelata õiglase väärtuse arvestuse kasutamine.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
tagada füüsiliselt ja rahaliselt juurdepääsetavate lastehoiuteenuste olemasolu;
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
anda mõlemast soost lastele head eeskuju, mis innustaks ebatraditsionaalseid ametivalikuid;
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
tagada selgus ja prognoositavus nii turul osalevatele ettevõtjatele kui ka kodanikele, kaasa arvatud uurimisprojektide jaoks;
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
pakub selgeid ja loogilisi valikuid ja prioriteete poliitiliste tavade osas: ta toob välja nende järjestikuste poliitiliste eesmärkide teostamise meetmed ja vahendid,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
on praktilises poliitikas selgeid ja loogilisi valikuid ja prioriteete pakkuv tekst: see pakub välja kindlaks määratud poliitiliste eesmärkidega ühilduvaid tegevusi ja meetmeid,
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
kehtestada selged kontrollväärtused toidus leiduvate farmakoloogiliste toimeainete kontrolliks;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
luua selged võrdluspunktid toidus leiduvate farmakoloogiliste toimeainete kontrolliks;
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Anda selged viited farmakoloogiliste toimeainete jääkide kontrollimiseks toiduainetes, et parandada tarbijate tervisekaitset ja ühtse turu toimimist;
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
pakkuda ühispaiknemist või muid vahendite ühiskasutusviise, sealhulgas kaablikanalisatsiooni, hoonete või hoonetesse pääsu, antennide ja mastide, pääseluukide ja kaablikappide ühiskasutust;”
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Anda äriühingutele võimalus kohaldada liidus ühtset maksustamissüsteemi (ühtne ja konsolideeritud maksustamisbaas ettevõtte kasumi määramiseks)
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
tagada liikmetele õigeaegselt ja täielikult ettevalmistavad dokumendid, et võimaldada neil kohtumisi ette valmistada optimaalsetes tingimustes, et kogu ettevõtmisele tõhusalt kaasa aidata;