natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
See näitab, et ilma riikliku hariduspoliitika kaasava reformita ei ole sihtmeetmetega võimalik muuta ühiskonna suhtumist romadesse.
This shows the Commission’s determination to overcome all obstacles and deliver the benefits of this priority exercise on time.
See näitab komisjoni otsustavat tegutsemist, et ületada kõik takistused ning õigeaegselt tagada kõnealusest prioriteetsest menetlusest saadav kasu.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
See näitab, milliseid eri võimalusi on liikmesriikidel teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks; riigiabi on vaid üks kättesaadav vahend.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
See näitab keemiatööstuse tohutuid jõupingutusi oma tootmise keskkonnamõju vähendamiseks.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
See näitab keemiatööstuse tohutuid jõupingutusi oma tootmise keskkonnamõju vähendamiseks.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
See näitab, kui väike on tootmise kasumimarginaal.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Sellest on näha, kui oluline on edasi arendada elektri siseturgu ja piiriüleseid võrkudevahelisi ühendusi;
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
See näitab, et piisavalt pikad tähtajad on olulised kõnealuse tehnika tasuvuse seisukohast.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
See näitab, kui oluliseks peetakse Barcelona protsessis naistele suurema vastutuse andmist ja vajadust teha edusamme naiste õiguste valdkonnas.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
See näitab, kui oluliseks peetakse Barcelona protsessis naistele volituste andmist ja vajadust teha edusamme naiste õiguste valdkonnas.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
See näitab, kui oluliseks peab komisjon seadusandlike ettepanekute ettevalmistamisel subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega arvestamist.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
See näitab, et standardite kui ELi õigusaktidega seotud vahendite osakaal kasvab üha2.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
See näitab, et THHI rakendamisel on piirid, kuna see indeks põhineb kaalutud keskmisel, mis ei saa juba definitsiooni tõttu kajastada eri riikide konkreetset olukorda.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
See näitab transpordikasvu tasakaalustamatust ja raudteede tähtsuse jätkuvat vähenemist, eriti kaubavedude puhul.
This shows their commitment towards higher levels of R&D intensity.
See näitab, et liikmesriigid on võtnud endale kohustuse suurendada teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
See näitab, et haridussüsteemis on parandamisruumi selle paremaks ühtlustamiseks tööturu vajadustega.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
See näitab meile liikmesriikide pühendumust ning meremajanduse tähtsust ja Euroopa juhtrolli selles valdkonnas.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement5, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs6.
Mõjuhinnangus esitati prognoos, et ELi jaoks oleksid vabakaubanduslepingu sotsiaalsed mõjud väga väikesed, avaldamata mõju palkadele ja tuues kaasa üksnes vähese tööjõu ümberasumise;5 India jaoks aga tõuseksid oskus- ja lihttööliste palgad lühikeses perspektiivis 1,7 % ja pikas perspektiivis 1,6 %, samuti toimuks mõningane tööjõu ümberasumine paremini tasustatud töökohtade suunas6.
This SIA estimated that, for the EU, the social impacts of this FTA would be negligible, with no impact on wages, and only minor labour displacement6, while for India there would be an increase in wages of skilled and unskilled workers of 1.7% in the short run and 1.6% in the long run, as well as some labour displacement in the direction of better paying jobs7.
Mõjuhinnangus esitati prognoos, et ELi jaoks oleksid vabakaubanduslepingu sotsiaalsed mõjud väga väikesed, avaldamata mõju palkadele ja tuues kaasa üksnes vähese tööjõu ümberasumise;6 India jaoks aga tõuseksid oskus- ja lihttööliste palgad lühikeses perspektiivis 1,7 % ja pikas perspektiivis 1,6 %, samuti toimuks mõningane tööjõu ümberasumine paremini tasustatud töökohtade suunas7.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
See signaal on teatavate traktorite puhul mõeldud traktori eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate täiendamiseks ning tähelepanu juhtimiseks eelkõige traktori suurusele.
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
See signaal peaks mõjutama käitumist nii lühemas perspektiivis (tarned) kui ka pikemas perspektiivis (investeeringud).
This signals profound changes in the labour market for researchers.
See näitab, et teadlaste tööturul toimuvad põhjalikud muutused.
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Allkirjaga kinnitatakse, et sponsor on veendunud, et:
This significant condition should be clarified.
Seda olulist tingimust tuleb selgitada.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Kõnealuse kodumaise gaasitoodangu märkimisväärse suurenemise tulemusel on gaasi hinnad USAs alanenud (mis on ajutiselt mõjutanud ELi imporditava veeldatud maagaasi hindu) ning on teinud võimalikuks odavama USA söevarude ekspordi, eelkõige ELi, kus söehinnad on alates 2011. aastast langenud rohkem kui kolmandiku võrra.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Selline ühenduse vahendite osakaalu märkimisväärne suurenemine on eeskätt tingitud asjaolust, et kõik süsteemi kasutuselevõtuga seotud kulud kaetakse Euroopa Ühenduse eelarvest.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Niisuguse olulise kasvu puhul on võetud arvesse maksete assigneeringute madalat taset aastal 2014 selliste programmide jaoks nagu Horisont 2020 ja vajadust tegelda üha suurenevate täitmata kulukohustustega, jättes samas uute programmide algatamiseks piisavalt eelmakseid.
This significant potential competition would be lost after the merger.
See oluline võimalik konkurents oleks pärast ühinemist kadunud.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
See oluline turuosa avaneks ka Euroopa tootjatele – seetõttu on Jaapani ja Ameerika sõidukitootjad ka liberaliseerimise vastu ELi ulatuses.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Kõnealune märkimisväärselt suurem de minimis künnis on põhjendatud asjaoluga, et finantsvõimenduseta fondide valitsejate tegevus ei põhjusta tõenäoliselt süsteemiset riski.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Selline märkimisväärselt kõrgem kasutamismäär on põhjustatud põhiliselt sellest, et sihtotstarbelised meetmed töötati välja konkreetset finantsasutust silmas pidades ning enamikku nendest tuli kohe täies ulatuses rakendada.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
See häirib märkimisväärselt menetluse toimimist ja vähendab selle tõhusust.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Selles peitub eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate ja vähem soodsate piirkondade elanike jaoks tõsine oht, et programmis osaledes jäävad nad sinna nö lõksu.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
See nõrgendab märkimisväärselt nende läbirääkimistepositsiooni, eriti suhetes valitsusega.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
See tähendab mitte ainult keelelist muutust, vaid ka üsna normatiivse lähenemisviisi hülgamist, mis keskendub Euroopa väärtuste ülevõtmisele partnerriikides.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Sellest lihtsast näitest selgub, miks väikeettevõtete töötajad vajavad täiendavaid oskusi, mida suuremates ettevõtetes ei vajata.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Selle lihtsa asjaolu tõttu on kohalikud VKEd sunnitud eksportima – see on nende ainus väljapääs.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu mõnede muudatusettepanekutega seatakse kahtluse alla selline lihtne, terviklik ja paindlik raamistik.
This simplicity should encourage a rapid increase in the number of enterprises regarding the Alliance as a point of reference.
Protsessi lihtsus peaks kiiresti suurendama liidu põhimõtteid jagavate ettevõtete hulka.
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Lihtsustamise eesmärk on vähendada üldisi IT-kulusid ja parandada andmete ühtsust ning eeskirjade kohaldamist, minnes järk-järgult üle ühisele IT-arendusele (oskusteave, andmed, IT-komponendid).
This simplification and increased efficiency of the programmes would have a significant positive impact on the effectiveness of the programmes.
Programmide lihtsustamine ja nende suurem tõhusus avaldaks väga suurt positiivset mõju programmide tulemuslikkusele.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Ühenduse õigustiku lihtsustamine ja sujuvamaks muutmine hõlbustab juurdepääsu ühenduse õigusaktidele ja muudab õigusaktid lihtsamini loetavaks nii õigusala töötajate kui üldsuse jaoks ning on seega oluline samm töös parema õigusliku reguleerimise suunas.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Selline lihtsustamine ja seostatus muudab ühenduse õigusaktid kergemini kättesaadavaks ja loetavamaks nii õigusala töötajatele kui ka üldsusele ning on seega oluline samm parema õigusloome suunas.
This simplification contains several flaws, which have become increasingly unsustainable for some participants to support.
See lihtsustus sisaldab mitmeid puudusi, mis on muutunud mõnede osaliste jaoks üha vastuvõetamatumaks.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Komisjon mainib lihtsustuseesmärki ka õigusruumi lihtsustamise strateegia teises eduaruandes18.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Kõnealune lihtsustusmeede võimaldab ka kokku hoida haldamisele kuluvat aega ja energiat, mida saab meetme raames otstarbekamalt kasutada.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Kõnealune lihtsustusmeede võimaldab ka kokku hoida aega ja energiat, mida saab meetme raames otstarbekamalt kasutada.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Selline menetluse lihtsustamine selle tõhususe ja seega nõude esitaja huvides õigustab vastukaaluna õiguse kehtestamist õiguskaitsevahendi kasutamiseks.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Parema õigusliku reguleerimise oluliseks osaks olev lihtsustamisstrateegia hakkab ilmutama esimesi tulemusi.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
Lihtsustamiseks peetakse läbirääkimisi liikmesriikidega.
This simplification will however lead to less administrative requirements.
See lihtsustamine vähendab siiski haldusnõudeid.
This simplification will mean that a substantial part of the reporting obligations under Commission Decision 95/337/EEC will become obsolete.
See lihtsustus tähendab seda, et oluline osa komisjoni otsuses 95/337/EMÜ ettenähtud aruandmiskohustustest langeb ära.
This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
Kõnealune lihtsustamine ühtlustab eeskirjad ja tühistab üleliigsed nõuded.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Nimetatud uue alammäära puhul võib lihtsustamisel olla positiivne mõju selle eeskirja rakendamisele üldiste toetuste mehhanismide suhtes.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
Nimetatud uue künnise puhul võib lihtsustamisel olla positiivne mõju selle eeskirja rakendamisele üldiste toetuste mehhanismide suhtes.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Selline lihtsustamine vähendaks aruandluskulusid 25 % ehk 178 500–357 000 euro võrra aastas.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Selline lihtsustatud kord nõuaks triivvõrkude puhul vaid lihtsat kontrolli- ja seiresüsteemi, samuti on vähem hallatavaid püügivahendeid.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
See lihtsustab ja ühtlustab linna- ja maapiirkodade arengut ja merenduspoliitikat käsitlevaid õigusakte.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
See lihtsustaks ELi jäätmealaste õigusaktide struktuuri.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
See tähendab lihtsalt seda, et nii siseturu parandamise kui ka tarbijate kaitsmise huvides ei peaks seadusandlus oma kohaldamisalal jätma võimalust riiklike seaduste lisamiseks.
This simulates local production, processing and marketing activities.
See hoogustab kohalikku tootmist, töötlemist ja turundustegevust.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Prognoosist ilmneb, et Cedefopi lähtestsenaariumiga võrreldes (väheste oskustega täiskasvanute osakaalu vähenemine) suurendaks täiskasvanute seas madala kvalifikatsiooniga inimeste osakaalu edasine vähenemine (nelja protsendipunkti võrra) ELi aastast SKPd ligikaudu 350 miljardit eurot.
This single electronic register shall function as a portal linking back to national registers.
See ühtne elektrooniline register toimib portaalina, mis suunab edasi riiklikesse registritesse.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
See punkt võimaldab kergesti ligi pääseda teabele, mis on mõistetav erinevas vanuserühmas lastele ning mida lapsevanemad ja õpetajad saavad kasutada teabe ja õppematerjalide otsimiseks.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
See Euroopa siseturg on praegu 25 liikmesriigiga, tiheda liiduga teiste Euroopa riikidega nagu Šveits ja Norra ja täiendava laienemise võimalusega maailmas esikohal.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
See Euroopa siseturg on praegu 25 liikmesriigiga, tiheda liiduga teiste Euroopa riikidega nagu Šveits ja Norra, ja täiendava laienemise võimalusega maailmas esikohal.
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
See ainus näide ei kajasta üksinda siiski riiklike tööhõiveametite koostöö ulatust, millele on lisaks kaasa aidanud tööhõivet stimuleerivate ühenduse meetmete programmi uuringud (nt saadava kasu ja aktiivse tööturupoliitika kohta), nende põhitegevus ning nende osalemine Euroopa Tööhõive Seirekeskuses.
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Aruannete esitamise ühtse sageduse ja ühenduse kontrollpäeva võib pärast konsulteerimist ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomiteega kindlaks määrata kas:
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Meetodite ühtset järjestust kasutatakse krediidiriski puhul nii standardmeetodit või ka sisereitingute meetodit kasutatavate krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Ühtse turu aktis pöördutakse kodanike kui majandusagentide poole.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Ühtset turgu takistavad tõsiselt 27 tervishoiusüsteemi, mis toimivad oma traditsioonide, õigusnormide ja hinnakujunduse alusel.
This single method could be selected from the various charging mechanisms that exist in the Member States; a combination of (elements of) such charging mechanisms is also possible.
Kõnealuse ühtse meetodi võib valida liikmesriikides kasutatavate eri maksustamissüsteemide hulgast, samuti on võimalik selliste süsteemide (või nende elementide) kokkuseadmine.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Kõnealune ainus register, mis on kahele institutsioonile ühine, ning asjaolu, et nõukogu on juba avaldanud soovi liituda, näitab, et institutsioonid on võtnud selge suuna ja neil on olemas tahe jätkata koordineeritult niisuguses tähtsas ja tundlikus küsimuses nagu seda on suhted kodanikuühiskonnaga.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
See tähtaeg ei või ületada aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatavate maksimumperioodide summaarset pikkust.”
This single time-limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
See tähtaeg ei või ületada aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatavate maksimumperioodide summaarset pikkust.”
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Kõnealust ühtainsat tehingut käsitletakse samamoodi nagu siis, kui kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks ei oleks vautšerit kasutatud.
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
See ühtne väärtus on transpordisektoris kasutatava bensiini või diislikütuse energiaühiku madalaim hind enne maksude tasumist;
This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.
See ühekülgne kinnisidee on toonud kaasa tagasimineku aspektides, mis on inimese heaolu seisukohast olulised – stabiilne perekonnaelu, tööst saadud nauding ning suhted sõprade ja kogukonnaga.
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Tegemist on Euroopa keeleõppe raamdokumendile vastavaid tasuta Interneti-põhiseid keelekursuseid pakkuva saidiga.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Kõigisse ühenduse keeltesse tõlgitud ning vastavalt eri riikide turgudele kohandatud veebileht oli algselt loodud täiskasvanute koolitusasutustele.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Niisugune olukord mõjutab tarbijate kindlustunnet piiriüleste ostude tegemisel.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Selline olukord mõjutab patsiente, lükates edasi lubatud ravi kättesaadavuse, samuti ravimiettevõtteid, kelle ulatuslik uurimistöö ja arendustegevus tasuvad ära ja on kasumlikud piiratud aja jooksul (patendi- ja andmekaitse kehtivusajal).
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
See olukord mõjutab teabe järjepidevust ja kasulikkust ning piirab selle ohutuse otstarbel kasutamise võimalusi.