natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
See lihtsustamisalgatus on konkreetne näide komisjoni pühendumisest sihtidele, mis on paika pandud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmis,14 mille eesmärk on edendada ELi ettevõtjate ja kodanike regulatiivse koormuse vähendamisega majanduskasvu ja konkurentsivõimet.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Lihtsustamismeetmeid võetakse ilma et see piiraks komisjoni õigust võtta vajadusel kaitsemeetmeid.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Eespool kirjeldatud lihtsustamismeetmed aitavad kaasa ka veamäärade vähendamisele.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
Kavandatud lihtsustamismeetmed ja suurendatud paindlikkus sobiva rahastamisskeemi valikul aitavad kaasa eriti VKEde osalusele.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Eelistatud variantide hulgas sisalduvatel lihtsustamismeetmetel on ka ühtse turu sidususe mõõde, kuna nendega tagatakse parem ühtsus juurdepääsu parandusmeetmetele ja spektri eraldamisele, mis praegu tekitab mitmes liikmesriigis spektrit kasutada soovivate operaatorite jaoks keerukust ning mis võib ka (erinevate ajakavade puhul) laiemates valdkondades tõrkeid tekitada. Samamoodi soodustab standardiseeritud laialdaste parandusmeetmete võtmine (näiteks äride juurdepääsu käsitlemiseks) rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevaid ärisid ning spektri lubade pikendamine toetab spektri jaoks Euroopa-ülese sekundaarse turu ja selliste lubade omanike jaoks investeeringuid rohkem toetava keskkonna loomist.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
aitavad finantsmääruse lihtsustamismeetmed tõenäoliselt vähendada veamäära.
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Lihtsustamise taotlus ilmneb eelkõige püüus välja pakutud mehhanisme selgemaks muuta ja artiklite arvu vähendamises.
The simplification objectives cover:
Lihtsustamise eesmärgid on:
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Haldus- ja litsentsimismenetluste lihtsustamisega on edasi mindud, ent mitmed meetmed on veel vaja lõpule viia.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
lihtsustada kõigis liikmesriikides piiriülestele juhtudele kohaldatavaid haldusmenetlusi kahepoolsel ja mitmepoolsel alusel, sh topeltmaksustamise kaotamine ja haldusvahendite kasutamine paljude kehtivate topeltmaksustamise vältimise lepingute sujuvaks toimimiseks;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
lihtsustada kõigis liikmesriikides piiriülestele juhtudele kohaldatavaid haldusmenetlusi kahepoolsel ja mitmepoolsel alusel;
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
lihtsustada kõigis liikmesriikides piiriüleste tehingute haldusmenetlusi kahepoolsel ja mitmepoolsel alusel, sh topeltmaksustamise kaotamine ja haldusvahendite kasutamine paljude kehtivate topeltmaksustamise vältimise lepingute sujuvaks toimimiseks;
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
ELi õigusaktide lihtsustamine selles valdkonnas keskendub seega menetluse lihtsustamisele ning direktiivide tehnilistesse lisadesse uue kiunimetuse lisamiseks kuluva aja kokkuhoiule.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Õigusaktide lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine jäävad prioriteetideks ning need hõlmatakse täielikult aruka reguleerimise protsessi.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Protseduuride lihtsustamine on elektroonilisele töökeskkonnale ülemineku seisukohast olulise tähtsusega.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Seitsmenda raamprogrammi rakendamismenetluste lihtsustamine aitab tagada, et osalemise reeglites sisalduvad rakendusmeetmed oleksid paindlikud,
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Protsessi hõlbustaks õiguste saamise lihtsustamine, muu hulgas tänu sellele, et kulud oleksid väiksemad.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Eeskirjade ja menetluste lihtsustamise eesmärgiks peaks olema peakorterist eemal toimuvate finantstehingutega seotud toimingute tõhususe suurendamine, et lihtsustada välisabi andmist kolmandatele riikidele.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Maksualaste õigusaktide lihtsustamine täidab keskse tähtsusega rolli ka kogu jõupingutuste edukuse seisukohast.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
vitamiinide ja mineraalide esitusjärjekorda sätestava lisa (komisjoni algse ettepaneku XIII lisa) kavandatud lihtsustamine on vastuvõetav.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Ühise kalanduspoliitika lihtsustamine peaks kasu tooma eelkõige kaluritele ja kalandusega tegelevatele ametiasutustele liikmesriikides ja ühenduse tasemel.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Juhendi lihtsustamine suurendab peamiselt turuosaliste läbirääkimisvabadust: lennuettevõtjatel ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide süsteemi tarnijatel on õigus pidada läbirääkimisi arvutipõhiste ettetellimissüsteemidele makstavate ettetellimistasude ja lennuettevõtjate esitatud hindade suuruse üle.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Ühenduse tolliseadustiku lihtsustamine hõlmab ELi tollialaste õigusaktide ajakohastamist ning tolliametnikele ja kauplejatele paberivaba keskkonna loomist.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
kehtiva õigusraamistiku lihtsustamine, millel võiks olla positiivne mõju erasektori sidusrühmadele ning ELi, liikmesriigi ja piirkondliku tasandi ametiasutustele;
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
kehtiva õigusraamistiku lihtsustamist, millel võiks olla positiivne mõju erasektori sidusrühmadele ning ELi, liikmesriigi ja piirkondliku tasandi ametiasutustele;
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Olemasolevate eeskirjade lihtsustamine ei ohusta loomade tervise kaitse kõrget taset.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Maksukeskkonna lihtsustamine on selle strateegia võtmeelement ja maksupettuste vastu tõhusamalt võitlemiseks kavandatavad meetmed ei tohi selle eesmärgiga vastuollu minna.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
institutsioonilise struktuuri ja integratsioonikavade lihtsustamine;
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Menetluste lihtsustamine on oluline eesmärk, sest riiklikud programmid kehtestatakse edaspidi kolmeaastaseks perioodiks; liikmesriikidele tuleks aga anda võimalus teha vajaduse korral muudatusi (nt selleks, et võtta arvesse rahvusvahelise koordineerimise suurenemist).
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
VKEdele kehtestatud menetluste lihtsustamine.
the simplification of the process of investing in networks,
võrkudesse investeerimise protsessi lihtsustamine ja
the simplification of the process of investing in networks,
võrkudesse investeerimise protsessi lihtsustamine,
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Regulatiivse keskkonna lihtsustamine aitab märkimisväärselt kaasa riiklike asutuste ja tööstuse halduskulude vähendamisele.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Regulatiivse keskkonna lihtsustamine aitab oluliselt kaasa liikmesriikide ametiasutuste ja tööstuse halduskulude vähendamisele.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Fondi eeskirjade lihtsustamine9 võimaldab ettemakseid kohe suurendada 1,8 miljardi euro võrra.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Käibemaksukorra lihtsustamine toob seega kasu ettevõtetele, aga ka tarbijatele, kellele saab kogu siseturu piires kättesaadavaks laiem kaubavalik.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
artikli 7 kohase menetluse lihtsustamine võimaldab leevendada ettevõtjate ja riikide reguleerivate asutuste halduskoormust kooskõlas komisjoni parema õigusliku reguleerimise poliitikaga, tagades samas, et võtmevaldkondades, kus siseturg vajab järjepidevat reguleerimist, kehtib tõhus ühenduse mehhanism;
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Eelnimetatud avalike dokumentide lihtsustamine ELis aitab kahtlemata kaasa kodanike ja ettevõtjate vaba liikumise edendamisele, kuna see suurendab veelgi kaubandust siseturul ja muudab veelgi lihtsamaks selliste dokumentide kogumise iga liikmesriigi kodanike jaoks.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Vedude lihtsustamisega peavad käima kaasas usaldust loovad meetmed.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
jäätmeid käsitlevate õigusaktide lihtsustamine ja eelkõige määratluste selgitamine.
The Simplification Package entered into force on 1 September.
1. septembril jõustus lihtsustamispakett.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Ettepaneku lihtsustamisvõimalused avaldavad eelkõige mõju sellistele mõõdetamatutele valdkondadele nagu õigusselgus, õiguskindlus ja lihtsus, mida edendatakse direktiivi kohaldamisala täpsustamise ja merepiirkondade lihtsama määratlemise teel.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Lihtsustamisvõimalused hõlmavad peamiselt teavitamiskohustuste kattuvuse ja ebaproportsionaalsete nõuete kõrvaldamist ning avaldavad mõju sellistele mõõdetamatutele valdkondadele nagu õigusselgus, õiguskindlus ja lihtsus.
The simplification process does not end with the adoption of legislation.
Auditeerimisasutus ega komisjon neid tavasid ei auditeeri.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
lihtsustamisprotsessi jaoks ei ole tarvis uusi ideid; vaja on tõhusalt rakendada Euroopa institutsioonide ja Lissaboni Euroopa Ülemkogu poolt juba välja töötatud ideid;
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Lihtsustamisprotsess, mille komisjon käivitas strateegilise läbivaatamise kaudu, kinnitab taas, et sidusrühmade ulatuslik kaasamine kõnealusesse protsessi toob olulise lisaväärtuse.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Neljanda äriühinguõiguse direktiiviga seonduvad lihtsustamisettepanekud
The simplification proposed here, however, is not just the result of a desire to streamline procedures but is truly necessary: indeed, as the EESC has already stressed5, the Commission itself states in the explanatory memorandum introducing the three proposals6 that "… the present refund procedure … seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems."
Meenutagem siinkohal, et nii nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba esile tõstnud5, sedastab komisjon ise kolme ettepaneku sissejuhatavas seletuskirjas järgmist: “...praegune kaheksandast käibemaksudirektiivist tulenev tagastamiskord [näib] olevat nii koormav, et rohkem kui arvestuslik 53,5% suurtest äriühingutest ei ole nende probleemide tõttu taotlenud käibemaksutagastust, millele neil oli mingil hetkel õigus”6.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Teoreetiliselt on võimalik, et liikmesriigid ühtlustavad ise äriühinguõiguse norme ja selle tulemusena normid lihtsustuvad, kuid see on väga ebatõenäoline.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Lihtsustamine tuleneb nii teatavate aegunud kohustuste (näiteks ISM tunnistuse puudumise puhul kohaldatav menetlus) väljajätmisest kui ka teistes direktiivides ette nähtud menetluste ja meetmete (direktiivis 95/21/EÜ ette nähtud ro-ro-reisiparvlaevade laiendatud kontrollimine) ühtlustamisest.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Lihtsustamiseeskiri võeti vastu, kuid muudeti arvestamise lihtsamat viisi (personalikulusid arvestatakse jagades tööhõive aastased kogukulud 1650 tunni asemel 1720 tunniga (ühissätete määruse artikkel 68).
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
Lihtsustamine võimaldab tööstusel kiiremini kohanduda tehnika arenguga rahvusvahelisel tasandil.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Lihtsustamise saavutamiseks kasutatakse uuestisõnastamise tehnikat, millega konsolideeritakse algne direktiiv ja selle muudetud versioon ühte dokumenti.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Lihtsustatud on nii rahastamisskeeme kui ka osalemist ja tulemuste levitamist reguleerivaid halduseeskirju.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Lihtsustatakse nii õigusaktide sisu kui ka koostamise viisi, st et seadusandja käsutuses hakkab olema n-ö parimate tavade kataloog – konsolideeritud ja järeleproovitud valmislahendused, mis on oma tõhusust tõestanud.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Lihtsustamine tooks kindlasti kaasa lemmikloomade suurema liikumise.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Lihtsustamise raames selgitatakse kohaldatava viivise määra arvutamist, kirjeldatakse paremini mõiste “omandiõiguse säilitamine” olemust ja ulatust, esitatakse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate äritehingute liikide uued määratlused ning määratletakse selgemini “asjaomaste sissenõudmiskulude” mõiste, nii et see hõlmaks ka makse hilinemisega kaasnevaid äriühingusiseseid halduskulusid.
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
kavandatavatel muudatustel võib olla majanduslik mõju ka VKE-dele;
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Eespool kirjeldatud ühtse programmi lihtsustatud struktuur võimaldaks sellise laenutagamisvahendi rakendamist sujuvalt hallata.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Lõikega 1 ette nähtud lihtsustatud korda ei kohaldata juhul, kui arved tuleb väljastada artikli 220 punkti 3 kohaselt või kui maksustatavat kaubatarnet või teenuste osutamist teostab maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole liikmesriigis, kus maks tasumisele kuulub, ja käibemaksu tasuma kohustatud isik on isik, kellele kaubad tarnitakse või teenust osutatakse.”
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 107.
konkreetsete alariskide ja riskide lihtsustatud arvutused, samuti kriteeriumid, millele kindlustus- ja edasikindlustusandjad peavad vastama, et saada õigus kõikide kõnealuste lihtsustuste kasutamiseks, nagu on sätestatud artiklis 107.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
konkreetsete alariskide ja riskide lihtsustatud arvutused, samuti kriteeriumid, millele kindlustus- ja edasikindlustusandjad peavad vastama, et saada õigus kõikide kõnealuste lihtsustuste kasutamiseks, nagu on sätestatud artiklis 108.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
konkreetsete alakomponentide ja riskikomponentide lihtsustatud arvutused, samuti kriteeriumid, millele kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kaasa arvatud emaettevõtja riske kindlustavad tütarettevõtjad ja emaettevõtja riske edasi kindlustavad tütarettevõtjad, peavad vastama, et saada õigus kõikide kõnealuste lihtsustuste kasutamiseks, nagu on sätestatud artiklis 109;
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Lihtsustatud toimimisjuhendisse jäeti alles järgmised sätted, mis kaitsevad konkurentsi kuritarvitamise vastu ja tagavad erapooletu teabe jõudmise tarbijateni.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Lihtsustatud tolliprotseduure tuleb põhjalikult muuta, võttes aluseks veose ja transpordiettevõtte.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Lihtsustatud tollideklaratsioon võib esineda deklarandi arvestuskande vormis, tingimusel, et tollile on nimetatud andmed kättesaadavad deklarandi elektroonilise andmetöötlussüsteemi kaudu ja et tollil on võimalik täita tolliasutustevahelisele andmevahetusele esitatavaid nõudeid.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmiselt:
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Tavapärasest legaliseerimisest lihtsam menetlus on apostille’i kasutamine, mille puhul dokumendi väljastav riik annab välja ka selle ehtsust kinnitava tunnistuse.