natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
esitada presidendile palve olla üksikute liikmete (kuni 3 liiget) lähetuste kinnitamisel väga valiv;
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Väita, et „ehitussektor ei ole uuenduslikkusega silma paistnud”, tähendaks eitada märkimisväärset tööd teadus ja uuendustegevuse valdkonnas, mida on teinud teadus-, ehitustehnika- ning varustava tööstuse keskused, ehitusmaterjali-, tehniliste rajatiste ja seadmete tootjad, arhitektid, inseneribürood ja ehitusettevõtted.
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Selleks et hinnata, kuidas edeneb lapsehoolduspuhkust käsitleva direktiivi rakendamine liikmesriikides kümme aastat pärast selle vastuvõtmist ning samuti teiste töö-, pere- ja eraelu tasakaalustamiseks ettenähtud õigusinstrumentide rakendamine, konsulteerisid Euroopa sotsiaalpartnerid oma riigi tasandi liikmetega, saates neile 2007. aasta novembris küsimustiku.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Edusammude hindamiseks kogub komisjon teavet liikmesriikide meetmete kohta ja esitab Lissaboni lepingu artikli 173 alusel igal aastal aruande ELi liikmesriikide konkurentsivõime kohta.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Hinnata korrapäraselt põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides ühenduse õiguse reguleerimisala piires, kasutades juhtdokumendina põhiõiguste hartat, ning saada vajaduse korral arvamusi konkreetsetes põhiõigustega seotud küsimustes.
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
hinnata teiste piirkondadega konkureerimisest tõusetuvaid väljakutseid ja ohte;
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Kokkuleppeosaliste konkurentsivõime hindamiseks on jällegi võimalik arvutada turuosad olemasolevate toodete müügiväärtuse alusel.
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
Kokkuleppeosaliste konkurentsisuhete hindamiseks tuleb kõigepealt määratleda koostööga vahetult seotud asjaomane tooteturg ja geograafiline turg, st turg, kuhu kokkuleppega hõlmatud tooted kuuluvad.
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Praeguse olukorra hindamiseks on oluline käsitada euroala ühtse tervikuna, millel oleks justkui üks rahandusminister, ja vaadelda selle eelarvepoliitika koondandmeid.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
hinnata, mil määral aitasid fondi meetmed üldiselt kaasa iga riikliku tagasipöördumissüsteemi väljatöötamisele, võttes arvesse mitmeaastase programmi raames koostatud strateegiat ja konkreetseid määratletud riiklikke eesmärke;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
hinnata, mil määral aitas fondi sekkumine ennetada ebaseaduslikku riiki sisenemist ja riigis viibimist iga riikliku piiri- ja viisahaldussüsteemi kaudu, võttes arvesse mitmeaastases programmis kehtestatud strateegiat, kindlakstehtud riiklikke erieesmärke ning süsteemi mõjutavate rändevoogude arenguid;
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Et hinnata erinevate liikmesriikide erinevaid ja mõnikord vägagi keerukaid eeltingimusi, on hädavajalik tihe koostöö asjaomaste osapooltega.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
Standardit kehtestava kokkuleppe mõjude hindamiseks tuleb arvesse võtta standardil põhinevate kaupade ja teenuste turuosasid.
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
hinnata elanikkonna ja taimestiku kokkupuutumist osooniga linnastu äärealal, kus esineb suurimaid osooni kontsentratsioone, millega elanikkond ja taimestik võivad otse või kaudselt kokku puutuda
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
hinnata linnaelanikkonna kokkupuutumist osooniga (suhteliselt kõrge elanikkonna tiheduse ja osooni kontsentratsiooni juures, mis iseloomustavad kogu elanikkonna kokkupuutumist osooniga)
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
Selleks, et hinnata mängusõltuvuse ulatust riigi elanikkonna hulgas, viiakse läbi põhjalikke uuringuid, nn levimusuuringuid.
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
Selgitamaks välja, kuivõrd ELi kava vastab arenguriikide vajadustele, teostas Sussexis tegutsev Piirkondliku integratsiooni analüüsimise keskus CARIS (Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex) väliseksperdina vahehindamise.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
hinnata, mil määral aitas fondi sekkumine kohaldada ELi õigust, sealhulgas Schengeni piirieeskirju ja viisaeeskirja, aga ka arendada selliseid ELi eriprojekte nagu VIS ja SIS II, ja
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
hinnata, mil määral aitasid fondi meetmed kaasa ELi standardite, eelkõige tagasipöördumisdirektiivi kohaldamisele, ning
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
hinnata niisuguse uue ELi algatuse teostatavust, mis hõlmab ELi sisekaubandust mehitamistingimusi käsitleva uuendatud seadusandliku ettepaneku vormis;
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
hinnata riigiabi suuniste läbivaatamise teostatavust, et sulgeda tühimikud ja tagada ELi maksumaksjate raha kasutamine esmajoones ELi meremeeste tööhõive ja koolituse toetamiseks ja meremeeste hõlmamiseks kõigi sotsiaalõigusaktidega, mis neile praegu ei laiene;
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Kehtivate seaduslikku rännet käsitlevate õigusaktide hindamine ja ettepanekud võimalike muudatuste kohta.
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
hindaks kasu, mis tuleneks ettevõtte või asutuse energia- ja transporditarbimise ametlikult kinnitatud vähendamisest, kusjuures vastavad kriteeriumid määratletaks samuti dialoogi kaudu; nimetatud kasu hinnataks vastavalt ettevõtte ja töötajate vahel kokkulepitud tingimustele toimuva jaotumise seisukohalt;
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
hinnata loomade heaolu meetmete mõju ja selle paranemist;
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Oma tegevuse mõju hindamiseks peab Euroopa Liit looma kuritegevuse mõõtmiseks statistilised vahendid.
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
Hinnata ELi senise tegevuse mõju laste õigustele (2007–2008)
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Energiahindade vahe kasvu mõju tööstuse konkurentsivõimele saab hinnata kahe põhinäitaja alusel: energiamahukate tootmisettevõtete eksport ja tootmismaht Euroopas.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Selleks et hinnata mõju tarnijatele, teeb komisjon ettepaneku arvutada lisaks keskkonnahoidlike hankelepingute väärtus riigihankelepingute üldväärtusega võrrelduna.
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
Nimetatud nelja poliitilise valikuvõimaluse mõju hindamiseks viidi läbi kaheetapiline mudelarvutus:
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Läbi vaadatud seadusandlikud ettepanekud ELi õhukvaliteedi ja riiklike õhusaaste piirmäärade direktiivide kohta, et hinnata kehtiva õhusaaste- ja õhukvaliteedipoliitika rakendamist ning saavutusi.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Hinnata olemasoleva magevee poliitika rakendamist ja tulemusi, teha kindlaks lüngad ja puudused ning tagada, et veepoliitika panustab jõudsalt ressursitõhusa Euroopa tegevuskava eesmärkide saavutamisse.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Hinnata keskkonnavastutust käsitleva direktiivi rakendamist ja vaadata see vajaduse korral läbi.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Teha kindlaks suurte näidis- või tehnoloogia turustamisprojektide optimaalsed rahastamisvõimalused, sealhulgas hinnata toetuste, laenude ja riskijagamistoodete ühendamise võimalikkust.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Hinnata CARS 21 kõrgetasemelise töörühma lõppraportis tehtud poliitilisi soovitusi ja anda teada, kuidas komisjon kavatseb neile reageerida.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
hinnata võimalusi elavhõbeda kasutamise piiramiseks nööpelement tüüpi akudes ja pakkuda välja nende turuviimise piirangud 1. juuliks 2012;
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Et hinnata valikulise turustuse võimalikku konkurentsivastast mõju artikli 101 lõike 1 kohaselt, tuleb teha vahet puhtkvalitatiivsel valikulisel turustusel ja kvantitatiivsel valikulisel turustusel.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Selleks et hinnata võimalikku mõju, mis seondub sellega, kui liikmesriikidel lubatakse liikuda kindlasummalisema toetuse suunas, analüüsiti nelja alternatiivset võimalust.
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
hinnata esitatud toetustaotluste kvaliteeti seatud eesmärkide ja prioriteetide põhjal;
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Konkreetse liikmesriigi, piirkonna või Euroopa Liidu varustuskindluse olukorra hindamiseks on hädavajalik asjakohase teabe kättesaadavus.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Sellise olukorra kindlakstegemiseks arvutatakse SKP ja rahvaarvu alusel välja võrdlusalus, mille abil määratakse kindlaks taotluste ja ümberasustatavate isikute arv, kellega tegelemiseks liikmesriik võimeline on.
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
hindab kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatud andmete piisavust ja kvaliteeti;
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
ettevõtjate juhtimissüsteemide, äritegevuse, maksevõime hindamispõhimõtete, riskide ja riskijuhtimissüsteemide ning kapitali struktuuri, vajaduste ja juhtimise hindamine;
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
hinnata, kui suur hulk ELi sinise kaardi omanikke3 ja hooajatöötajaid käsitlevast direktiivist4 kasu saajatest on naised;
To assess which elements and concerns to specifically address with Japanese stakeholders and counterparts during the mission to Japan.
määrata kindlaks teemad ja mured, millele tuleks pöörata erilist tähelepanu kohtumistel Jaapani sidusrühmade ja partneritega Jaapani lähetuse käigus.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Et aidata AKV banaane tarnivatel riikidel kohaneda, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kehtestada peamistele banaane eksportivatele AKV riikidele riigikohased kaasnevad meetmed.
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
aidata aktiivselt kaasa hobuste Aafrika katku puhangute diagnoosimisel liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episotoloogiliseks uurimiseks talle saadetud viiruse isolaate;
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Aidata majandussektoris osalejatel töötada välja adekvaatsem tootekavandamine ja –turustamine ning riiklikel asutustel paremini mõista turuolukorda ja juhtivat asjakohast poliitikat pideva, usaldusväärse ja turgusid käsitleva lihtsalt juurdepääsetava teabe kaudu 63...
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
Abistada ja julgustada selles valdkonnas tegutsevaid valitsusväliseid ja muid organisatsioone.
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
abistada ja julgustada valitsusväliseid ja muid organisatsioone, kes tegelevad vägivallavastase võitluse ja vägivalla ennetamise ning ohvrite abistamisega;
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
et abistada kõiki selliseid huvitatud isikuid sobitamisel, töölesuunamisel ja värbamisel EURESe võrgustiku kaudu (artikli 20 lõiked 2–4 ning artiklid 21–23).
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
abistada kõiki selliseid huvitatud isikuid sobitamise, töölesuunamise ja värbamisega EURESi võrgustiku kaudu
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
abistada kõiki selliseid huvitatud isikuid sobitamise, töölesuunamise ja värbamise juures EURESe võrgustiku kaudu;
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
Abistada kõiki selliseid huvitatud isikuid sobitamise, töölesuunamise ja värbamisega EURESi võrgustiku kaudu.
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
ühistute toetamine erialase ja kutsehariduse andmisel ning praktikantide väljaõppes;
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
aidata nii ELi institutsioonidel ja poliitikakujundajatel kui ka huvitatud avaliku ja erasektori osalejatel, kes soovivad lüüa kaasa avaliku ja erasektori partnerluses e-teenuste valdkonnas, määrata kindlaks probleemid ja võimalikud lahendused, teostada mõjuanalüüsi selle kohta, kuidas e-teenuste nõudlus ja pakkumine suhestuvad kodanikuühiskonna vajadustega, uurida asjakohaseid tööhõive ja oskuste nõudeid ning häid poliitikakujundamise ja kavandamise tavasid ELi tasandil, mida võiks liikmesriigi või piirkonna tasandil üle võtta.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
Hiinas tegutsevate Euroopa ettevõtete toetamiseks jälgib komisjon uute kaubandusressursside loomist Hiinas ja Euroopas, et toetada Euroopa ettevõtlust ja edendada keeleõpet.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, suurendada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
Selleks et hõlbustada suunatud arutelude pidamist ELi ühise siirdehindade foorumi raames, soovitati kiita heaks kolmepoolsete juhtumite määratlus, mis ei oleks liiga lai ega liiga kitsas.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Tuleks märkida, et komitee lõi 2008. aasta märtsis ühtse turu vaatlusrühma raames enese- ja kaasregulatsiooni andmebaasi, millele ta tugineb oma tegevuses ja mida ta on ajakohastanud selles valdkonnas liikmesriikide ja ELi tasandil saadud erinevate kogemustega.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Selleks et aidata neid takistusi ületada, teeb komisjon ettepaneku luua uus sõltumatu asutus, mis teeb tihedat koostööd riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
Aidata kaasa hüpoteeklaenu integreeritud ühtse turu loomisele, suurendades tarbijate usaldust ja parandades tarbijakaitse taset, piiriülest laenuandmist ja -võtmist ning konkurentsi turul.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
aidata tuvastada isikuid, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi;
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Kõnealusele muutuste protsessile kaasa aitamiseks peaks Euroopa ülikoole võrdlema teatavate võrdlusnäitajate alusel maailma parimate ülikoolidega.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Selle toetamiseks peaks Euroopa Komisjon täpsustama, kuidas ta kavatseb hinnata ja arvestada konsultatsiooni tulemusi, ning ta peaks esitama mõiste „tühine” esialgse määratluse, arvestades „tühiste nõuete vältimise” või „avaliku huvi” deklareeritud kohaldamisala seoses ettenähtud eranditega sundvõõrandamise keelustamisel.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Selle toetamiseks peaks Euroopa Komisjon täpsustama, mida ta mõtleb „tühiste nõuete” all.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
Oma töö hõlbustamiseks võib mõju hindamise komitee vajada välisekspertiisi tuge.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
Selleks et aidata liikmesriikide maksuametitel CCCTBd rakendada, on ette nähtud FISCALIS EU programm, mis on liikmesriikidele abiks CCCTB rakendamisel ja haldamisel.