natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
Komitee väljendab heameelt SESARi ja algatuse NextGen koostöömemorandumi üle, mis allkirjastati 3. märtsil 2011 Budapestis ning kujutab endast edusammu maailma lennuliikluse korraldamise süsteemide kahe kõige tähtsama arenguprojekti paremaks sünkroniseerimiseks.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
Komitee tunnustab seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi kui esimest sammu järkjärgulises plaanis saavutada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) kokkulepe laevandusest pärit CO2-heite vähendamise kohustuslike meetmete suhtes, ning märgib kiitvalt ära suurema energiatõhususe ja väiksema heite, mille süsteemi rakendamine eeldatavasti kaasa toob.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab uut lepingut USAga Energy Star energiatõhususemärgistuse programmide koordineerimise jätkamiseks uuel viieaastasel perioodil ning komisjoni püüdlusi kehtestada kontoriseadmetele rangemad tehnilised nõuded kooskõlas tehnoloogilise arenguga ning paindlikumal viisil.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Komitee tervitab komisjoni uut pädevust välismaiste otseinvesteeringute valdkonnas, mis tugevdab ELi läbirääkimisjõudu, peaks EList tegema tähtsama osapoole ja võimaldama ELile parema juurdepääsu olulisematele kolmandate riikide turgudele, kaitstes samas investoreid ja tugevdades seeläbi liidu rahvusvahelist konkurentsivõimet.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
Komitee tervitab ettepanekus esitatud uut suundumust, mille eesmärk on kaasata kogu õigusvaldkonna personal, eelkõige advokaadid, Euroopa õigusalase koolituse meetmetesse ja piiriülese õigusalase koostöö võrgustikesse.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
Komitee tervitab IV lisas sätestatud uusi olulisi nõudeid ning salongipersonali sätete konsolideerimist artiklisse 21.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
Komitee tervitab Euroopa Liidu uut metsastrateegiat.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab Euroopa uusi energiaprioriteete, mis rõhutavad söe keskkonnasäästliku kasutamise tehnoloogiate tähtsust kliimale ja keskkonnakaitsele ning Euroopa Liidu energiavarustuse ohutusele, samuti pühendutakse 7. raamprogrammis prioriteetse eesmärgina söe keskkonnasäästliku kasutamise tehnoloogiatele.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
Komitee väljendab heameelt tipptaseme levitamise ja osaluse laiendamise uute meetmete üle, mis võivad aidata seda lõhet vähendada.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
Komitee toetab komisjoni soovitatud uut mehhanismi komisjoni varustamiseks sihtotstarbeliste kõrgekvaliteediliste seireandmetega veekeskkonnas leiduvate ainete kontsentratsiooni kohta on vaja uut mehhanismi, mis keskenduks hiljuti kindlakstehtud saasteainetele ja ainetele, mille kättesaadavad seireandmed ei ole riskihindamiseks piisavalt kvaliteetsed.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
Komitee tervitab uut võimalust maksta ettevõtjatele hüvitist selliste taimede, taimsete saaduste ja muude objektide väärtuses, mis on hävitatud uues taimetervise seaduses sätestatud hävitamismeetmete võtmise käigus.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
Komitee kiidab häälkõnede rändluse hinna ülempiiri täiendava langetamise heaks ja peab seda proportsionaalseks ja kohaseks.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt nüüdseks kokkulepitud standardite üle, ent soovitab tungivalt panna varakult paika veelgi rangemad standardid tulevasteks aastateks, et kehtestada kindel planeerimisraamistik, millele autotööstus peab kohanduma.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
Komitee avaldab komisjonile tunnustust aruande uue, toimiva struktuuri eest, mida komitee on varasemates arvamustes juba soovitanud.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
Komiteel on hea meel Euroopa Komisjoni otsuse üle nimetada Eurocontrol Euroopa võrguhalduriks, kuid kutsub agentuuri üles tegutsema vastavalt ELi õigusele, reform edukalt läbi viia ja kulubaasi veelgi tõstma.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
Komitee tervitab asjaolu, et üritatakse tagada, et kõnealuste arutelude lõppanalüüs aitab kaasa uue sotsiaalmeetmete kava ettevalmistamisse, mis tuleb esitada 2008. aastal, ning võtab arvesse Lissaboni lepingus esitatud uut institutsioonilist raamistikku.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Komitee kiidab heaks kavatsuse lihtsustada loomade heaolu reguleerivaid ELi õigusakte ja tõsta ELi põllumajanduse konkurentsivõimet.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
Komitee tervitab komisjoni ja Euroopa Keskpanga jätkuvaid jõupingutusi muuta SEPA juhtimine tsentraalseks, näiteks andes juhtimise SEPA nõukogule.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt läbirääkimiste alustamise üle üldise majandus- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimiseks.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
Komitee kiidab heaks ELi korra arenemise selles suunas, et võetakse vastu ka nende toodete sertifitseerimistaotlusi, mis ei ole otseselt põllumajandustooted (sool, taimesegud, vitstest punutud tooted, maitseainelisandid jne), et väärtustada piirkonna maakultuuri.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
Komitee kiidab heaks ühenduse korra arenemise selles suunas, et võetakse vastu ka nende toodete taotlusi, mis ei ole otseselt põllumajandustooted (sool, taimesegud, vitstest punutud tooted, maitseainelisandid jne), et väärtustada piirkonna maakultuuri.
The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
„Komitee pooldab liikmesriikidele pakutud võimalust kasutada eriolukordades vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuste kava.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
Komitee kiidab heaks sidusrühmade organisatsioonidele hiljuti pakutud võimalust osaleda reisilaevade ohutuse eksperdirühmas, kuna – arvestades Euroopa säästva laevanduse foorumi näidet – sellised arutelu platvormid võivad olla väga kasulikud, sest nende raames saavad kokku Euroopa Komisjon, sektori ja valitsusväliste organisatsioonide sidusrühmad ning liikmesriikide pädevad asutused.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Komitee avaldab heameelt osalemise ja levitamise eeskirjades sisalduva võimaluse üle saada toetust 100 % ulatuses otsestest toetuskõlblikest kogukuludest.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
Komitee tervitab tööfoorumi korraldamist, milles osalevad ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise eest vastutavad valitsuste loodud üksused, kooskõlastusmehhanismid ja ELi ja liikmesriikide sõltumatud mehhanismid, samuti kodanikuühiskonna esindajad.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
Komitee tervitab direktiivi ettepaneku üldist eesmärki, mis on tagada võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
EMSK toetab Euroopa Parlamendi kontrollivolitusi kõnealuse ettepaneku suhtes, mis võetakse vastu kaasotsustusmenetlusega Euroopa Parlamendiga.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
Komitee väljendab heameelt, et haridusel on pöördeline osa strateegias „Euroopa 2020” ja sellele viitavas komisjoni strateegiakavas.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
Komitee väljendab heameelt, et Euroopa Komisjonil on kavas tellida dünaamilist hinnakujundust käsitlev uuring.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab eesistujariigi Portugali taotlust koostada arvamus flexicurity (paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamine) teemal, kuna sellealane arutelu on siiamaani olnud piiratud peamiselt välise paindlikkuse suurendamisega ja võimalustega, kuidas seda suurendamist hüvitada tööturumeetmete või sotsiaalkindlustussätete tugevdamise teel.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
Komitee kiidab heaks Euroopa investeerimiskava positiivse alguse ning on sellega seoses soovitanud ligi meelitada rohkem institutsioonilisi investoreid ja levitada laiemalt rahastamisvõimalusi.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
Komitee kiidab heaks Euroopa investeerimiskava hea alguse.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
Komitee väljendab heameelt selle üle, et on püütud kasutada Lissaboni lepinguga vastavusse viimisel tekkinud võimalust lihtsustada põllumajandusturgude ühisest korraldusest tulenevaid keerukaid õigusakte ja muuta need läbipaistvamaks.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
EMSK tervitab riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist puudutava uue määruse nr 883/2004 rakendusmääruse ettepanekut kui olulist sammu isikute vaba liikumise parandamise suunas Euroopa Liidus.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee väljendab heameelt esitatud määruse ettepaneku üle ja on rahul, et komisjon võttis olulises osas vastu komitee soovitused, mis olid kirjas 2006. aasta arvamuses pangakontode arestimise rohelise raamatu kohta.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab põhimõtet kohaldada Euroopa õigusakte reisijatele ebakvaliteetse teeninduse või saamata jäänud teenuse hüvitamiseks ning raudtee-ettevõtjate vastutusele.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on hea meel, et Sloveenia on oma eesistumise ajal otsustanud esmatähtsaks pidada noorte töömaailma integreerimist, mis on üks suurimaid väljakutseid, millega Euroopa Liit praegusel ajal silmitsi seisab.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
Komitee tervitab tööstusettevõtete proaktiivset lähenemist seoses töötajate kaitsmisega kahjulike ainetega kokkupuutumise eest töökohal ja tervitab sektori pühendumist ametialase ja tööhõivekindluse tagamisele, töötajate tervise ja heaolu säilitamisele, oskuste ja pädevuste arendamisele ning töö ja eraelu ühitamise saavutamisele.
The EESC welcomes the progress made.
Komitee tervitab tehtud edusamme.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
Komitee tervitab tehtud edusamme, sest 27 liikmesriigi jaoks ühiste õigusnormide kehtestamine niivõrd tundlikus valdkonnas kui sisseränne ei ole kerge ülesanne.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab selle töö edenemist, sest suuniste koostamine on lõppjärgus.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
Komitee tervitab ettepanekut reformida investeeringute kaitse süsteemi ja eesmärki luua alaline mitmepoolne investeerimiskohus, mis vahetab välja eraõiguslikud vahekohtud.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta), et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
„Komitee tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekut muuta direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta), et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Komitee tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekut muuta direktiivi 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta), et vähendada õhukeste plastkandekottide tarbimist.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
Komitee tervitab Euroopa Komisjoni asepresidendi Antonio Tajani ettepanekut võtta kasutusele „konkurentsivõimetest” enne kaubanduspartnerluslepingu sõlmimist ELi ja kolmanda riigi vahel.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut soolise tasakaalu parandamiseks börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonda mittekuuluvate juhtorgani liikmete seas, miinimumeesmärgiga tõsta 2020. aastaks naiste osakaalu 40 %-ni.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
Komitee väljendab toetust ettepanekule koostada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid käsitlevat direktiivi 2006/66/EÜ seoses kaadmiumi sisaldavate juhtmeta mootortööriistades kasutamiseks ettenähtud kantavate patareide ja akude turulelaskmisega.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
Komitee tervitab  Euroopa Komisjoni ettepanekut direktiivi kohta, milles käsitletakse infosüsteemide vastu suunatud ründeid, ning samuti muude kui õiguslike meetmete kohta, mis on suunatud asjaomaste meetmete koordineerimisele ja jõustamisele ELi tasandil.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EMSK tervitab direktiivi ettepanekut, mis käsitleb rongipersonali sertifitseerimist.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EMSK tervitab ettepanekut rongipersonali sertifitseerimist puudutava direktiivi kohta.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
Komitee tervitab direktiivi ettepanekut, milles käsitletakse direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist (COM(2012) 131).
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb heameelt Euroopa Komisjoni esitatud direktiivi ettepaneku üle, et jätkata jõupingutusi teatises „Tegevuskava maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks” sisalduvate meetmete rakendamisel.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
Komitee toetab direktiivi ettepanekut, mille eesmärk on suurendada ELi ettevõtete rahvusvahelist konkurentsivõimet ja parandada ühtse turu toimimist.
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
Komitee tunneb heameelt uue programmi „VKEde konkurentsivõime” ettepaneku üle, mille prioriteedid peaksid olema järgmised:
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
Komitee tunneb heameelt uue programmi „VKEde konkurentsivõime” ettepanekust, mille prioriteedid peaksid olema järgmised:
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
Komitee peab kiiduväärseks ettepanekut võtta vastu määrus, milles käsitletakse laevandusest pärit CO2-heite seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi (MRV süsteem) ELis (ettepanek) kui esimest sammu, et rakendada 2011. aasta transpordipoliitika valges raamatus sätestatud laevandussektorist pärit CO2-heite vähendamise meetmeid.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
Komitee toetab määruse eeskirja börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku võtta vastu määrus Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide kohta, et reguleerida niisuguste fondide arengut, luues kõigi asjaosaliste jaoks selguse ja kindlustunde ning hõlbustades samal ajal piiriülest vahendite hankimist.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab määruse ettepanekut rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab direktiivi ettepanekut, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL, ning arvab, et see kujutab endast märkimisväärset arengut.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab direktiivi ettepanekut.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab ettepanekut Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 kohta.