natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
Arvestades komisjoni töö raames korraldatud konsulteerimise tulemusi, osutab komitee väiksemate laevadega seotud probleemile ja vajadusele kaitsta neid bürokraatia suurenemise eest.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
Üldist laadi märkuste kontekstis (punkt 3.4.2. ülalpool) paneb EMSK ette laiendada transversaalse programmi tegevusi ning suurendada sellerahastamist, vastavalt vähendades valdkondlikele programmidele määratud summasid.
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Lähtudes tootlikkuse probleemi olemuse laiemast käsitlusest tänapäeval, hariduse ja koolituse piiride mõistmisest, samuti teadvustades, mis on praegu teostatav, juhib EMSK alusõppele järgneva  elukestva õppe puhul Madalmaade kui eesistujariigi tähelepanu järgmisele:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
Lähtudes tootlikkuse probleemi olemuse laiemast käsitlusest tänapäeval, hariduse ja koolituse piiride mõistmisest, samuti teadvustades, mis on praegu teostatav, juhib EMSK alusõppele järgneva õppe puhul Madalmaade kui eesistujariigi tähelepanu järgmisele:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
Lähtudes tootlikkuse probleemi olemuse laiemast käsitlusest tänapäeval, hariduse ja koolituse piiride mõistmisest, samuti teadvustades, mis on praegu teostatav, juhib EMSK alusõppele järgneva õppe puhul Madalmaade kui eesistujariigi tähelepanu järgmisele:
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee propageerib erinevate turismialaste arvamuste kontekstis Euroopa poliitikat, mis pöörab tähelepanu mitte tingimata õigusaktidel, vaid pigem väärtustel põhineva Euroopa turismimudeli loomisele.
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/2009.
Sellega seoses viitab komitee hinnangule selle kohta, kas autovedusid käsitlevate eeskirjade, sealhulgas sotsiaal- ja ohutusealaste õigusnormide ühtlustamine ja jõustamine võimaldab kavandada turu edasist avanemist, mis on nähtud ette vastavalt määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 17 lõikele 3 koostatud komisjoni 2014. aasta aruandes.”
The EESC, in this context, refers to the assessment of whether the harmonisation and enforcement of rules on road transport, including social and safety legislation, makes it possible to envisage further market opening, set out in the Commission's 2014 report, under Article 17(3) of Regulation 1072/20096.
Sellega seoses viitab komitee hinnangule selle kohta, kas autovedusid käsitlevate eeskirjade, sealhulgas sotsiaal- ja ohutusealaste õigusnormide ühtlustamine ja jõustamine võimaldab kavandada turu edasist avanemist, mis on nähtud ette vastavalt määruse (EÜ) nr 1072/2009 artikli 17 lõikele 3 koostatud komisjoni 2014. aasta aruandes6.
The EESC, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Komitee kutsub komisjoni üles neid erandeid tihedas koostöös sotsiaalpartneritega uuesti läbi vaatama.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
komitee, kes ise on arvukaid ühiskondlikke võrgustikke ühendav võrgustik, saab aidata kaasa Lissaboni protsessi eesmärkide ja tulemuste levitamisele.”
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
komitee, kes ise on arvukaid ühiskondlikke võrgustikke ühendav võrgustik, saab aidata kaasa Lissaboni protsessi eesmärkide ja tulemuste levitamisele.
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
komitee, kes ise on arvukaid ühiskondlikke võrgustikke ühendav võrgustik, saab aidata kaasa Lissaboni protsessi eesmärkide ja tulemuste levitamisele.”
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, nagu ka Euroopa Parlament, toetab Euroopa Liidu praegust poliitikat seoses meeste ja naiste tasakaalustatud osalusega otsustusprotsessis.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Komitee nõustub rühma seisukohaga, et pangad ja rahandusasutused peavad riskifaktoriga varasid edasi müües alati säilitama osalise riski.
The EESC, noting that there is no definition of "social dumping" and therefore it is vague and rather political, endorses the intention of the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
Märkides, et puudub määratlus „sotsiaalne dumping”, mistõttu on tegemist ebamäärase ja pigem poliitilise mõistega, toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni seisukohta kavatsust ning on mures hiljutiste suundumuste pärast tsiviillennunduses.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
Komitee nõustub taas, et tuumaenergia etendab olulist rolli Euroopa tulevases energialiikide kombinatsioonis, leevendades kliimamuutuste mõju ning tagades elektrivarustuse.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajana on komitee valmis selles protsessis aktiivselt osalema.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Komiteel on siinkohal väga oluline roll Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana ning teised Euroopa Liidu institutsioonid peavad seda arve.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Komiteel on siinkohal väga oluline roll Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana ning teised Euroopa Liidu institutsioonid peavad seda arvestama.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Seoses Euroopa Liidu laienemisega viitab komitee sellele, et arendada tuleks ka merekiirteid Mustal merel, kusjuures välja ei tohiks jätta ka vastavaid jõelaevandusteenuseid Doonaul.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Seoses Euroopa Liidu laienemisega viitab komitee sellele, et arendada tuleks ka merekiirteid Mustal merel, kusjuures välja ei tohiks jätta ka laevandusteenuseid Doonaul laevadega.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Projekti käigus ette tulnud raskusi arvesse võttes leiab komitee, et kaardistamine ei tohiks tugineda ajutistel algatustel, vaid peaks olema pidev ja regulaarselt ajakohastatud protsess.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi liikmed on esitanud mitmeid alternatiivseid võimalusi üleminekuperioodil teatud soodustuste tegemiseks, et suurendada vahendeid, eesmärgiga käivitada ELi investeeringud.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Itaalia riiklik majandus- ja töönõukogu (CNEL) ning Prantsusmaa ja Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogud koostavad selles küsimuses ühisettepanekut.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab seega heaks uued meetmed, tänu millele peaks rändlustasude ja riiklike tariifide vahe jõudma 2015. aastaks nulli lähedale.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Komitee arvates peab nii patsientide, tervishoiusüsteemi kui ka kogu ühiskonna teenistuses olev telemeditsiin arenema tervishoiusüsteemide ja –poliitika üldise arengu raamistikus.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
Komitee omistab seega Euroopa kodanikuühiskonnale suurema rolli ELi poliitika algatamises, ent ka nende mõju hindamises, et tagada poliitika tõhus elluviimine või kõrvaldada soovimatud mõjud.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Seetõttu palub EMSK Euroopa Komisjonil teha ministrite nõukogule ettepanek liikuda edasi territoriaalse tegevuskava integreerimisel praegu kehtivate õiguslike alustega.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
Seega ei saa Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitada erieeskirju konkurentsiasutuse valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu reguleerimiseks.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
Komitee peab seda projekti ja selle selget ja reaalset kasu nii eraisikute kui ka ettevõtete jaoks ka tugevaks vahendiks EList saadava kasu esiletoomisel, eelkõige ajajärgul, mil skeptiline suhtumine ELi on kasvamas ja inimesed ei mõista täielikult ühendatud Euroopa potentsiaali.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
Komitee on seetõttu seisukohal, et komisjoni esitatud poliitikameetme valik halduskoostöö osas (mis tugineb siseturu infosüsteemile juhul, kui mitmekeelsete vormide alusel tekib põhjendatud kahtlus avaliku dokumendi ehtsuses) peaks andma häid tulemusi.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
Komitee teeb seepärast ettepaneku, et komisjon kontrolliks jooksevkontode saldosid sarnaselt sellega, kuidas kontrollitakse riigieelarvete puudujääke ja riikide võlakoormust.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et komisjon kontrolliks jooksevkontode saldosid, sarnaselt sellega, kuidas kontrollitakse riigieelarvete puudujääke ja riikide võlakoormust.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Seetõttu soovitab komitee liikmesriikidel parandada oma asjaomase poliitika kooskõlastamist riigi tasandil ning kutsub Euroopa Parlamendi liikmeid üles asetama need uued teemad oma poliitilistes tegevuskavades olulisele kohale.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
Komitee soovitab seetõttu, et kõnealused ettepanekud peaksid sisaldama tugevaid skeeme tegelemaks uute väljakutsetega, mis tulenevad IPv6 rakendamisest.
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
Seepärast rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajadust edendada kodanike juurdepääsu sellele kaitsevahendile, eelkõige konkurentsieeskirjade selliste rikkumiste hüvitamisel, mille all ei kannata mitte ainult ausalt tegutsevad konkurendid, vaid ka tarbijad, VKEd ning asjaomaste ettevõtete töötajad, sest seeläbi pannakse ohtu nende töökohad ja ostujõud.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Komitee soovitab kasutada teatud haldusasutuste (nt tolli) kogemusi infosüsteemide tehnilise, semantilise ja organisatoorse koosvõime edendamisel enne kui ühendamist.  Lisaks soovitab komitee internetis avaldada üksnes teabevahetuseks vajalikke andmeid.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Seega kutsub komitee komisjoni üles pärast küsimustiku vastuste analüüsimist teostama vastavat uurimust ning teavitama selle tulemustest.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Seepärast kutsub komitee tungivalt Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles kiirendama otsustusprotsessi ja võimaldama sotsiaalkindlustussüsteemide uute kooskõlastamiseeskirjade jõustumist niipea kui võimalik.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Komitee soovib seega rõhutada vajadust täieliku hindamise ja finantstehingute maksu kohta ametliku ettepaneku tegemise järele.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Komitee taunib aga komisjoni kava pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, sest see samm kaldub kõrvale Euroopa Liidu Kohtu kolmest järjestikusest kohtuotsusest.
The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ühise nõuandekomitee pikaajalise ja ulatusliku töö kaudu alati seadnud enesele eesmärgiks:
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
Seega soovitab komitee, et juhul, kui tulemused näitavad sellist märkimisväärset paranemist, peaks komisjon vähendama maksimaalset tähtaega kahe nädalani.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
Komitee osaleb koos oma partneritega selles järelevalves ning soovib, et hinnataks kaubanduse ja investeerimise tõkkeid, mille all mõned arenguriigid võivad kannatada.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärk on võidelda koos ELi eesistujariigiga töötuse ja rahalise ebastabiilsuse vastu.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
Komitee nõustub Euroopa Parlamendiga selles, et vaja oleks transpordi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sihtraamistikku, mis aitaks äärepoolseimatel piirkondadel lahendada tõhusalt territoriaalse ja digitaalse eraldatuse probleemi.”
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
Komitee saab riiklike ja rahvusvaheliste majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgu toel suurel määral soodustada selle protsessi positiivset edasiarenemist järgmiste meetmete abil:
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
EMSK, mis on otseselt huvitatud, et Euroopa maapiirkondade majanduslik, keskkondlik ja sotsiaalne areng oleks jätkusuutlik, soovib juhtida tähelepanu sellele, et põllumajanduspiirkondade keskkondlik, sotsiaalne ja majanduslik roll on linnalähedastes piirkondades olulisem kui mujal.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Komitee on alati toetanud ühenduse patendi loomist ning seetõttu on tal vaid hea meel viimasel ajal tehtud suurte edusammude üle.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
EMSK, kes on aruande kohta esitanud arvamuse1, jagab seisukohta, et kõnealused tegurid on tööhõive ja tootlikkuse suurendamise seisukohalt võtmetähtsusega.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
Komitee, kes sedastas kord, et bioloogilise mitmekesisuse poliitika puhul on tegu „pika perspektiivi majandusküsimusega, seetõttu peaksid lõpuks ka majandus- ja rahandusministrid kõnealuse teemaga tegelema”8, tervitab ühelt poolt katset näidata, millised võivad olla bioloogilise mitmekesisuse poliitika unarusse jätmise majanduslikud tagajärjed.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
komitee, kes esindab oma liikmete kaudu ELi kodanikuühiskonda.
the EESC, which represents these values through its members.
komitee, kes neid aspekte oma liikmete kaudu esindab.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EMSK, kes osales Euroopa Põhiõiguste Harta väljatöötamisel, peab selle lisamist lepingusse märkimisväärseks edusammuks füüsiliste ja juriidiliste isikute õiguste kaitse alal.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Komitee, kellega rohelise raamatu teemal nõuetekohaselt konsulteeritakse, soovib, et võimalikult kiiresti loodaks täielikult ühtlustatud Euroopa maksusüsteem ning et üleminekusüsteemi saaks lõplikult kõrvale jätta.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
Komitee jätkab veelgi tihedamate suhete arendamist Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja tegeleb praegu kõnealusel teemal arvamuse koostamisega6.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
Olgugi et EMSK nõustub sellega, et liikmesriikides väljastatud kutsetunnistuste vastastikuse tunnustamise süsteem oleks soovitavalt tõhus ja usaldusväärne, väljendab komitee siiski muret selle üle, et komisjon ei pööra mingit tähelepanu ELi kodanike tööhõive tulevikule ja Euroopa merendusalaste oskuste baasi säilitamisele ja kasvule.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Unustamata nende uute kaubakategooriate majanduslikku ja tervisealast tähtsust, rõhutab komitee vajadust toetada tooteinnovatsiooniprotsesse, mis sisaldavad küll ka eraalgatusi, kuid võtavad peamiselt arvesse vajadust toota olulist kasu kogu ühiskonnale.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik traditsiooniliste mereriikide erinevatest eripäradest, soovitab ta komisjonil leida ühiseid lahendusi ja usub, et kõnealuse sektori puhul on eriti asjakohane alustada teenuste ja kodanike siseturul liikumise põhimõtte kohaldamist, millega on keelatud otsene või kaudne diskrimineerimine.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
Pidades kõiki nimetatud meetmeid vajalikuks, soovib komitee rõhutada, et infotehnoloogia kasutamine andmete sisestamiseks ja haldamiseks nõuab kohandamist ja rahalist toetust, mis võimaldaks kalalaevadel nimetatud uued tehnoloogiad kasutusele võtta.