natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
Kolmandaks on pangakonto arestimise määruse saamine ja täitmisele pööramine piiriüleste juhtumite puhul üldiselt kulukam kui riigisiseste juhtumite puhul ja see ei julgusta võlausaldajaid kasutama nõuete välisriigist sissenõudmisel kohtusüsteemi abi.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Kolmandaks on nii teatatud asutuste kui ka turujärelevalve jaoks süsteemi usaldusväärsust oluliselt suurendatud seeläbi, et süsteem on seotud kaupade siseturgu käsitleva paketi sisuga.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Kolmandaks peavad need kriteeriumid käsitlema üksnes vajalikku52.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Kolmandaks laiendatakse käesoleva otsusega olemasoleva varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kasutust nii, et see hõlmaks kõiki tõsiseid terviseohte, mitte ainult nakkushaigusi nagu praegu.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Kolmandaks tõhustatakse nii ennetusmeetmeid kogu ELis kui ka rahvusvahelist koostööd.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Kolmandaks tegutseb Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend kolme aasta jooksul, aga selle mõju ulatub mitme aasta võrra kaugemale, kui ta annab välja pikemate tähtaegadega võlakirju.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
Kolmandaks peaks EL süvendama dialoogi arenguriikidega arengupoliitika sidususe küsimustes.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Kolmandaks peab EL suurendama oma jõupingutusi, et teha tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega veeldatud maagaasi vaba, likviidse ja läbipaistva ülemaailmse turu edendamiseks.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
aasta juuni istungi järeldustes „toetada keskkonnakaalutlustega kooskõlas olevaid infrastruktuuriprojekte, mille eesmärk on energiaimpordi mitmekesistamise otstarbel uute tarneteede avamine, mis oleks kasulik kõigile liikmesriikidele.”
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Kolmandaks, Euroopa Investeerimispank on andnud nõusoleku laenude andmiseks.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Kolmandaks võib väljunditele keskendumine hirmutada eemale väga riskantsed, aga väga suure kasuvõimalusega ettepanekud, mille võimalikku väljundit ei saa määratleda või tagada.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Kolmandaks võiks kavandatavasse raamdirektiivi lisada ka komisjoni otsused riikidele tehtud erandite kohta.
Thirdly, the implementation of the Lisbon strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Kolmandaks ei tohi Lissaboni strateegia elluviimine olla vastuolus EL-i sotsiaalse mudeliga – riskides tappa patsient, kes kavatsetakse terveks ravida.
Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Kolmandaks ei tohi Lissaboni strateegia elluviimine olla vastuolus ELi sotsiaalse mudeliga – riskides tappa patsient, kes kavatsetakse terveks ravida.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Kolmandaks peaks eakatele isikutele, nende pereliikmetele ja hoolduspersonalile kättesaadavate uute tehnoloogiate (nt telemeditsiin ja isikupärastatud ravisüsteemid) aktiivne kasutamine soodustama tervishoiukulutuste piiramist ja kodanike heaolu saavutamist.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Kolmandaks võib innovatsiooni aeglustada üha kasvav keerukus, mis tuleneb standardite kasvavast hulgast ning standardite kehtestamisse kaasatud tehnikaringkondade paljususest.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Kolmandaks erinevad ettevõtjate huvid ettevõtete vahelise tehingute (B2B – business-to-business) ning ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute (B2C – business-to-consumer) puhul.
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
Kolmandaks võimaldab suur hulk tehtud maksetehinguid pealegi pakkujal kergemini vigade või maksesüsteemi rikete riski vastastikuseks muuta ning seda riski kajastada oma tasudes.
Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Kolmandaks tuleb tõdeda, et kuna läbipaistvusdirektiiviga ei ole nõuded väga ühtlustatud, võimaldab see liikmesriikidel võtta vastu rangeimaid nõudeid10.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Kolmandaks tuleks uurida lennujaamade töö tulemuslikkuse seire vajalikkust, edendades ka lennujaamade läbilaskevõime juhtimise parimate tavade rakendamist.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Kolmandaks on platvormide innovatsiooni edendaja rolli tugevdamiseks vaja, et iga ELi tasandil välja pakutud tulevane reguleerimismeede käsitleks üksnes veebiplatvormide konkreetse liigi või tegevusega seotud selgelt määratletud probleeme kooskõlas parema õigusliku reguleerimise põhimõtetega.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
Kolmandaks analüüsitakse arvamuses, mil määral ja millises ulatuses rakendavad Euroopa Komisjon ja EL arvamuses CCMI/121 toodud soovitusi, eelkõige neid, mis on loetletud punktis 1.15.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Kolmandaks sõltuks tulemus suuresti asjaomaste osapoolte, eelkõige erasektori tööturuasutuste soovist liituda uue koostöövormiga ja tunnustada EURESi võrgustikus osalemise eeliseid, aga ka komisjoni vajadusest leida kõigi potentsiaalselt asjassepuutuvate erasektori tööturuasutustest osapooltega võimalikult suur üksmeel.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Kolmandaks kohustusid osalised andma Euroopa tarneagentuurile lisateavet, mis võimaldab tarneagentuuril täpsemalt kontrollida rikastatud uraani tarnimist ja hindu ning vajadusel sekkuda.
Thirdly, the paying agent on receipt approach in Article 4(2) of the Savings Directive covers also interest paid by a non-participating jurisdiction through a Member State’s paying agent on receipt; in addition, the look-through approach under Article 2(3) and enhanced paying agent on receipt approach under Article 4(2) of the revised Savings Directive cover also income paid through "Active" non-financial entities, as long as they are tax-exempt.
Kolmandaks hõlmab hoiuste direktiivi artikli 4 lõike 2 käsitlus sellest, keda loetakse makseagendiks intressimakse vastuvõtmisel, ka intressimakseid, mida mitteosalevad jurisdiktsioonid teevad intressimakse vastuvõtmisel liikmesriigi makseagendi kaudu; lisaks hõlmavad hoiuste direktiivi läbivaadatud versiooni artikli 2 lõike 3 kohane läbivaatamise meetod ja artikli 4 punkti 2 kohane täiendatud käsitlus sellest, keda loetakse makseagendiks intressimakse vastuvõtmisel, ka aktiivsete finantssektoriväliste ettevõtete makstud tulu, kui need ei ole maksudest vabastatud.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
Kolmandaks tehakse ettepanek tõsta kaasotsustamismenetluse raames vastu võetud programmides esitatud soovituslikest summadest erinemise võimalust 5 %-lt 10 %-le, et suurendada paindlikkust rubriikide piires.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
Kolmandaks võib kõnealuseid põhimõtteid kohaldada töötajate kõigi kategooriate suhtes, kuid eelkõige tuleb seda teha nende suhtes, kelle tegevus hõlmab riskide võtmist.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
Kolmandaks: programm vähendab Euroopa audiovisuaalsektori turu raames disproportsioone kõrge tootmisvõimsusega ja madala tootmisvõimsusega riikide või väikese keeleala vahel.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
Kolmandaks hõlmab ettepanek muid tooteid (parfüümid, väärismetallid (nt plaatina)), mille kohta liikmesriigid on pettuste vastu võitlemise töörühmade koosolekutel teatanud, et need on kaubad, millele pettused näivad olevat üle kandunud ning mistõttu on kohane need samuti direktiiviga hõlmata.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Kolmandaks sisaldab läbivaadatud ettepanek eeldust, et hinnakohandusmeetme subjektist kolmandast riigist pärit äriühingute esitatud pakkumuste suhtes kohaldatakse hinnatrahvi, välja arvatud juhul, kui nad suudavad tõendada, et asjaomasest kolmandast riigist pärit hõlmamata kaubad ja teenused moodustavad vähem kui 50 % nende pakkumuse koguväärtusest.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Kolmandaks on USAs toimunud kildagaasi revolutsioon muutnud energiamaastikku, vähemalt neis sektorites, mida mõjutab gaasisektor, muutes sellega konkurentsi tasakaalu.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Kolmandaks on USAs toimunud kildagaasi revolutsioon muutnud globaalset energiamaastikku ja konkurentsivõime suhteid.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Kolmandaks ei ole ametlik pensioniiga ikka veel seotud aina pikeneva keskmise eeldatava elueaga.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
Kolmandaks toetub ELi intellektuaalomandi õiguste strateegia muu hulgas mitmele varasemale ja praegu rakendatavale algatusele, mis on kultuuri- ja loomemajanduse mitme valdkonnaga otseselt seotud21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Kolmandaks esitatakse uuringu tulemusel soovitused õigusakti muudatusteks sellistes valdkondades, kus liikmesriigid saaksid kohaldada ühtsemat lähenemisviisi või kus õigusakte saaks ajakohastada.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
Kolmandaks on pakutud teksti puhul võetud arvesse kontsessiooniskeemi kasutamise lõpetamist programmi Galileo kasutuselevõtufaasis ning erasektori tegeliku vastutuse puudumise tõttu selle faasi täielikku ülevõtmist Euroopa Ühenduse vastutusalasse.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
Kolmandaks on oluline suurendada tööelu atraktiivsust.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Kolmandaks on riskid, mis on seotud samal tooteturul toimuva tegevusega niivõrd, kuivõrd käsundiandja nõuab agendilt sellise tegevuse teostamist, kuid mitte agendina käsundiandja nimel, vaid omal vastutusel.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Kolmandaks on vajalikud asjakohased rakendused, seega on standardimisele keskendumine tervitatav.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Kolmandaks on vajalikud asjakohased rakendused, seega on standardimisele keskendumine tervitatav.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Kolmandaks tuleks tagada programmide tõhus haldamine.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Lisaks on küberrünnete kohta veel vähe andmeid, nagu ka selle kohta, kuidas politsei ja kohtuasutused on selliseid juhtumeid menetlenud.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Kolmandaks esitati sidusrühmadele veel üks konsultatsioonipalve mõju hindamise alal, kus neilt paluti teavet rea määratletud poliitiliste võimaluste tõenäolise mõju kohta.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
Kolmanda tegurina tuleb märkida, et hindajate käsutuses oli väga vähe kvantitatiivseid andmeid eelkõige IT-süsteemide arendamise kulude kohta riigi tasandil või halduskulude vähendamise kohta, kuna puudus järelevalveraamistik nende näitajate üle arve pidamise kohta; seepärast tuginesid hindajad sageli nende huvirühmade tähelepanekutele, kellega oli (ülevaadete, sihtotstarbeliste küsitluste või juhtumipõhiste uuringute kaudu) nõu peetud.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
Kolmandaks keskendutakse suurte, näiteks võrgutööstuste valdkonna abimeetmete kontrollimisele, kuna need võivad märkimisväärset mõjutada siseturu toimimist.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Kolmandaks rõhutatakse märgise saanud mälestistega seotud koostöövõrgustike olulisust parimate tavade vahetamise ja ühiste projektide algatamise seisukohast.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Kolmandaks võivad need organisatsioonid saada EURESe partneriteks koostöös teiste organisatsioonidega (artikli 8 lõige 6).
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Kolmandaks täiendaksid põhimõtteid ja mõisteid näidisnormid, mis moodustaksid CFR-i põhiosa.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
Kolmandaks tuleks neid soovitusi kajastada programmi üldiste ja aastaeesmärkide määramisel ja täitmisel.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Kolmandaks, neid piirkondlikke protsesse toetavad olemasolevad konkreetsed allpiirkondlikud protsessid, mis tuleks võimalikult suures ulatuses neid hõlmavate raamistikega vastavusse viia.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
Kolmandaks kuulub nende teenuste hulka pikaajalise puude või terviseprobleemiga seotud vajadustega isikute kaasamisele suunatud tegevus.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Kolmandaks kaevatitegevuskava pideva muutmise üle, mis on selle tegeliku tulemiga võrreldes ebaproportsionaalselt suur, lisaks sellele kiputakse kava erinevate teemadega üle koormama ning ei keskenduta strateegilistele võtmeküsimustele.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Kolmandaks annavad muudatused võimaluse riikide parlamentide paremaks kaasamiseks mitmeaastase eelarve planeerimise algetapil, mis tõenäoliselt suurendab ka ELi fiskaalraamistiku legitiimsust.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
Kolmandaks ei ole kõnealuseid kavasid ja kliendipoliitikaid alati avaldatud, mistõttu on liikumispuudega isikul äärmiselt raske ette teada, mida reisil oodata.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Kolmandaks tuleks osaliste maksete kadumise korvamiseks kehtestada kompenseerivad aruandluskohustused, mis võimaldaksid tarnijate ja omandajate esitatavat teavet hõlpsalt vastastikku kontrollida.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Kolmandaks, kui pikaajaliste lepingute või pika kasutusajaga originaalseadmete järelturgude korral on klientidel keeruline välja arvutada seosmüügi mõjusid.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Kolmandaks, nende taotlejate seas, kelle taotlus rahuldatakse, on üha rohkem neid, kellele antakse täiendav kaitse või muud liiki kaitse vastavalt liikmesriigi õigusaktidele, mitte aga Genfi konventsiooni kohane pagulasseisund.
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
Kuigi praeguse statistika kohaselt on Euroopa Liidu biotehnoloogiatööstuse näitajad suhteliselt tagasihoidlikud, näib, et selle põhjuseks võib olla asjaolu, et „biotehnoloogia ettevõtja” hõlmab ainult biotehnoloogiale spetsialiseerunud ettevõtjaid, jättes seega välja suured tööstuskontsernid, kes kasutavad biotehnoloogiat oma põhitegevusele lisaväärtuse andmiseks (nagu kemikaali- ja farmaatsiatööstus).
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Kolmandaks, kas on võimalik mõjutada turgu tegema Euroopas erainvesteeringuid uutesse torujuhtmetesse ja elektrivõrkudesse ning vähese CO2 heitega tehnoloogiatesse?
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Kolmandaks, kas on võimalik mõjutada turgu tegema Euroopas erainvesteeringuid uutesse torujuhtmetesse ja elektrivõrkudesse ning vähese CO2­-heitega tehnoloogiatesse?
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
Kolmandaks toetatakse ja kujundatakse teatises erinevaid rahvusvahelisi ettevõtete sotsiaalse vastutuse meetmeid, näiteks ÜRO algatust Global Compact, OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ja ISO sotsiaalse vastutuse standardi projekti.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Kolmandaks peab komisjon, kellel on kümne aasta pikkune kogemus koostalitlusvõime direktiivide rakendamisel, tegema ettepaneku mitmeteks parandusteks reguleeriva raamistiku tehnilises osas.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Kolmandaks, arvestades kümne aasta kogemusi koostalitlusvõimet käsitlevate direktiivide kohaldamisel, peab komisjon vajalikuks teha eeskirjade tehnilise osa kohta mitu parandusettepanekut.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Kolmandaks tuleb seoses vaba liikumisega märkida, et vaatamata kõnealuste teenuste arengut siseturul soodustama pidanud ühenduse raamistiku rakendamisele, on täiesti seaduslikud piiriülesed teenused väga vähe arenenud.