natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada kalureid ja kalalaevade omanikke, andes samale kalalaevale või samale toetusesaajale toetust üks kord programmitöö perioodi jooksul kalalaevade pardal tehtavateks investeeringuteks või investeeringuteks individuaalsesse varustusse tingimusel, et investeeringud lähtuvad kõrgematest standarditest, kui liikmesriikide või ELi õiguses ettenähtud standardid.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
EMKFi kaudu võib toetada investeeringuid kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemisse:
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada kalalaevade pardal tehtavaid investeeringuid, mille eesmärk on parandada püütud kala kvaliteeti ja kasutada paremini soovimatut püüki.
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
EMKF võib toetada kalandus- ja vesiviljelustoodete turustamismeetmeid, mille eesmärk on:
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib katta [ühise kalanduspoliitika määruse] artikli 52 kohaselt loodud nõuandekomisjonide tegevuskulud.
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib kooskõlas artiklis 81 sätestatud eesmärkidega toetada näiteks järgmisi tegevusi:
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada projekte, mille eesmärk on välja töötada või kasutusele võtta uusi või tehnika tasemega võrreldes oluliselt parendatud tooteid, protsesse või juhtimis- ja korraldussüsteeme.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
EMKF võib toetada hüvituskava, mis kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 791/2007 Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandustoodete turustamisel tekkivate lisakulude kohta.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib toetada komisjoni kalandus- ja vesiviljelustooteid käsitleva turuteabe arendamisel ja levitamisel kooskõlas [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikliga 49.
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib toetada järgmisi tegevusi rahvusvaheliste suhete valdkonnas:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib toetada [ühise kalanduspoliitika määruse] artiklis 46 sätestatud ja nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollsüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) nimetatud liidu kontrolli-, inspektsiooni- ja rakendussüsteemi rakendamist.
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMKF võib toetada [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artiklis 32 viidatud tootmis- ja turustuskavade ettevalmistamist ja rakendamist.
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib toetada teadustulemusi, eelkõige rakendusuuringute projekte, mis on otseselt seotud teaduslike arvamuste ning soovituste esitamisega, et ühise kalanduspoliitika raames võetavad kalamajandust käsitlevad otsused oleksid usaldusväärsed ja tõhusad.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada sisevetel tegutsevaid kalalaevu, et vähendada magevetel toimuva kalapüügi mõju keskkonnale, suurendada energiatõhusust, parandada kala kvaliteeti ning tööohutust ja -tingimusi.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib toetada järgmisi liikmesriikide algatusel võetavaid meetmeid, võttes arvesse piirmäära 5 % rakenduskava kogusummast:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib toetada järgmisi komisjoni algatusel võetavaid meetmeid, võttes arvesse selle fondi 1,1 % suurust artikli 16 lõikes 2 sätestatud piirmäära:
The EMFF may support:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond võib toetada järgmist:
The EMFF may support:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist võib kanda:
The EMFF objectives
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi eesmärgid
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
EMKFi rakenduskava täiendab riiklik töökava, mis sisaldab üksikasjalikumat teavet teostatavate tegevuste kohta ja mis esitatakse igal aastal, välja arvatud juhul, kui eelmise aasta riiklik tegevuskava on endiselt kohaldatav (artikkel 21).
The EMFF shall contribute to the following objectives:
EMKF aitab kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
EMFF rahastab järgmisi kulusid otsese eelarve täitmise korra kohaselt:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
EMKF toetab molluskikasvatajaid, hüvitades nende kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise rahvatervise huvides.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
EMKF toetab esmaste bioloogiliste, tehniliste, keskkonna- ja sotsiaal-majanduslike andmete kogumist ja haldamist, nagu nähakse ette [ühise kalanduspoliitika määruse] artikli 37 lõikes 5 viidatud ühenduse mitmeaastase programmiga.
The EMFF shall support the sustainable development of fisheries areas following a community-led local development approach as set out in Article 28 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
EMKF toetab kalanduspiirkondade jätkusuutlikku arengut kooskõlas ühenduse juhitava kohaliku arengu käsitusviisiga, mis on sätestatud [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 28.
The EMFF shall support:
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetab:
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond vajab tugevat järelevalve- ja hindamissüsteemi.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
Euroopa Majandus- ja Kalandusfond annab panuse ka juhtalgatusele „Innovatiivne liit”, toetades toodete ja tootmise uuendamist kõikidel kalapüügi- ja vesiviljelussektorite tootmistasanditel, turustus- ja tarnimisahelates, suurendades kalandus- ja vesiviljelustoodete lisandväärtust, toetades ökoinnovatsiooni ning uute, uuenduslike, horisontaalsete poliitikavahendite edasist väljatöötamist, nagu merealased teadmised, mereala ruumiline planeerimine ja integreeritud mereseire.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
Samuti edendab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond inimkapitali ja soodustab mitmekesistamist, võimaldades kohalikel kogukondadel omandada oskusi, mis on vajalikud uute tegevuste alustamiseks teistes merendussektorites.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
Samuti võtab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond esimest korda eesmärgiks edendada uusi suure kasvupotentsiaaliga vesiviljelusvorme, nagu avamere vesiviljelus ja toiduks mittekasutatav vesiviljelus, ning aidata kaasa ettevõtete loomisele.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond hõlmatakse ühtsesse partnerluslepingute strateegilisse raamistikku, mis hõlmab kõiki ühise juhtimise all olevaid ELi fonde.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
Seetõttu ei toeta Euroopa Merendus- ja Kalandusfond enam lammutamist ning kasutab seeläbi kokku hoitud finantsressursse jätkusuutliku kalapüügi tõhusamate abivormide toetamiseks.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
Seetõttu toetab Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ülekantavate püügikontsessioonide loomist ja haldamist, mille eesmärk on vähendada liigset püügivõimsust ning suurendada asjaomaste tegevuste majandusarengut ja asjaomaste ettevõtjate kasumlikkust.
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Artiklis 8 osutatud heitevähendusmeetodid vastavad vähemalt järgmistes kohaldatavates õigusaktides täpsustatud kriteeriumidele:
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
Lõikes 1 osutatud heitevähendusmeetodid vastavad II lisas osutatud õigusaktides täpsustatud kriteeriumidele.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Turule viidavaid saastekvoote vähendatakse aasta-aastalt, et võimaldada heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud heitkoguste vähendamist 2020. aastaks 21 % võrra võrreldes 2005. aasta tasemega.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Saastesertfikaatidega tuleb kaubelda samal turul  kui muude tootmissüsteemi tunnistustega.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Saastesertifikaatidega tuleb kaubelda samal turul kui muude tootmissüsteemi tunnistustega.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
Saastesertifikaatidega tuleb kaubelda samal turul kui muude tootmissüsteemi tunnistustega.”
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
Mootori tüübikinnitusmenetluse raames saadud heiteandmed on väärtuslikud ka järelevalve teostamisel ja hindamisel.
The emission factor for biomass shall be zero.
Biomassi heitmekoefitsent on null.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Heitetegurid on samad, mida liikmesriik kasutas direktiiviga 2001/81/EÜ ette nähtud siseriiklike heiteandmekogude koostamisel (milleks kasutatakse EMEP/CORINAIRi heiteandmekogude juhiseid)18.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Heitkoguse väärtus tuleks jagada asjakohase tooteparameetriga;
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud heiteinventuuridele ja -prognoosidele tuleb lisada informatiivne inventuuriaruanne vastavalt I lisa tabelis D sätestatud nõuetele.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Seda tahkete osakeste jaoks valitud heitkoguste piirmäära saab täita avatud või suletud filtritega.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 595/20095 kehtestatud ammoniaagi heite piirväärtuse eesmärk on piirata ammoniaagikadu lämmastikoksiidide järeltöötlussüsteemides, mis kasutavad NOx heitkoguse vähendamiseks uureat.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Heitme piirväärtus viitab üksikute ühendite masside summale.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Õhku väljutatavate heitmete piirväärtustest on kinni peetud, kui:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Õhkuheite väljutatavate heitmete piirväärtustest on kinni peetud, kui:
the emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
ainete puhul tuleks kohaldada heite piirväärtusi tavaliselt punktis, kus heitmed väljuvad käitisest, ning nende kindlaksmääramisel ei arvestata lahjenemist; kaudse vettejuhtimise puhul võib asjaomase käitise heite piirväärtuste kindlaksmääramisel arvesse võtta reoveepuhasti toimet tingimusel, et tagatakse keskkonnakaitse samaväärne tase ja ei põhjustata suuremat keskkonna saastatust, ilma et see piiraks direktiivi 2006/11/EÜ või selle rakendusdirektiivide kohaldamist;
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them.
Ainete puhul kohaldatakse heite piirväärtusi tavaliselt punktis, kus heitmed väljuvad käitisest, ning nende kindlaksmääramisel ei arvestata lahjenemist.
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Vette väljutatavate heitmete piirväärtustest on kinni peetud, kui:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Vetteheite väljutatavate heitmete piirväärtustest on kinni peetud, kui:
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Lendtuha emissioon väheneb praegusega võrreldes samuti 30 korda.
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
bioloogilise töötluse käitiste heiteprofiil: eri käitiste heitkogused võivad olla väga erinevad, avaldades keskkonnale suuremat või väiksemat mõju.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Allpool tabelites esitatud heitkoguste vähendamise kohustused on seotud käesoleva protokolli artikli 3 lõigetega 1 ja 10.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Piiramismeetmete rakendusala laiendamise (variant C) puhul oleks heitkoguste vähendamine väga väike, kuna selle kohaldamine piirneb ainult mõne transpordiliigiga.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
IIIB ja IV etapi heitkoguste nõuded ei oleks probleemsed, kui rahuldavad tehnilised lahendused oleksid kitsarööpmeliste traktorite jaoks kättesaadavad sobiva ajavahemiku jooksul.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Saastekvootidega kauplemise direktiivis on sätestatud, et komisjon peab hindama nende kavade vastavust saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivi artiklile 10 ja direktiivi III lisas sätestatud 11 kriteeriumile.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Heitkogustega kauplemise mehhanism on otsustav vahend turupõhise lahenduse väljatöötamiseks Kyoto ja kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamise nimel.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS) käsitlev direktiiv suurendab innovatiivsust taastuvenergia tootmise alal ja soodustab keskkonnasõbralikumate elektrijaamade ehitamist, sealhulgas uute süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise (CCS) tehnoloogiate juurutamist.
The emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003323, plays a major role in the Commission’s climate change policy.
aasta direktiiviga 2003/87/EÜ323 kasutusele võetud saastekvootidega kauplemise süsteemil on oluline osa ühenduse kliimamuutuste poliitikas.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) suunised võimaldavad liikmesriikidel teatavatel tingimustel korvata mõne energiamahuka tööstusharu kõrgemad elektrikulud, mis tulenevad HKSi eeskirjadest elektritootjatele (HKSiga seotud kaudsed kulud).
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Direktiiviga 2003/87/EÜ loodi ELi heitkogustega kauplemise süsteem (ELi HKS) ning seega ka maailma esimene suur CO2-turg ja kogu ELis kehtiv CO2-hind.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Direktiiviga 2003/87/EÜ loodi ELi heitkogustega kauplemise süsteem ning seega ka maailma esimene suur CO2-turg ja kogu ELis kehtiv CO2-hind.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Heitkoguste piirmääraga tagatakse heitkoguste vähendamise eesmärgi täitmine, kuid süsteem ei paku stiimulit investeerida vähese CO2-heitega energiasse.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Heite ülemmäära kehtestamine tagab kõnealuste süsteemide tõhususe keskkonnakaitsel, ning paindlikkus, mida võimaldab kvootidega kauplemine, tagab süsteemide kulutõhususe.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Väikeste tarbesõidukite heide moodustab umbes 1,5 % kogu ELi CO2 heitkogusest ja nõudlus nende järele suureneb.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Jäätmete põletamist käsitleva direktiiviga on võimalikult vähendatud tahteke olmejäätmete põletamisel tekkivat heidet.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Kõnealuste mootorite suhtes hetkel kehtivad heitkoguste piirnormid on kehtestatud direktiiviga 97/68/EÜ.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
ohtlike ainete, lenduvate orgaaniliste ühendite, kasvuhoonegaaside või ohtlike osakeste eraldumine sise- või välisõhku;
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Praeguse kitsarööpmeliste traktorite pargi arvele langeb 0,2% tahkete osakeste ja 0,5% lämmastikoksiidide koguheitmetest ELis.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
Bensiinis sisalduvate lenduvate orgaaniliste ühendite (benseen ja osoon) heited halvendavad kohaliku ja piirkondliku õhu kvaliteeti, mistõttu on kehtestatud ühenduse õhukvaliteedinõuded ja seatud vastavad eesmärgid.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Liikmesriikide heitkoguste vähendamise eesmärgid täiendavad kehtivat jõupingutuste jagamist käsitlevat otsust ELi 2020. aasta kliimaeesmärkide kohta, samas kui maakasutus ja metsandus lisatakse ELi kliima- ja energiapoliitika raamistikku esimest korda.
the Emissions Trading Directive,
saastekvootidega kauplemise direktiiviga,
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
Heitkogustega kauplemise süsteem pakub esimestele turule suundujatele olulise võimaluse, võimaldades neil saada tõelisi ärilisi võimalusi teiste osalejatega võrreldes.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Heitkogustega kauplemise süsteem ja energia maksustamise direktiiv (ja selle kavandatud reform)41 peaksid innustama mõne sellise võimaluse kasutamist.