natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Välisekspertide koostatud mõjuhinnangus kinnitatakse, et lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes ja turvavöö kinnitamata jätmine on liiklussurmade põhjustamise põhitegureid, seda nii liiklusõnnetuste hulga kui ka raskuse poolest.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Käesoleva Erasmus Mundus programmi vahehindamise põhjal koostati tulevase programmi jaoks soovitused, mida on võetud arvesse käesoleva ettepaneku koostamisel.
The External Investment Plan package
Välisinvesteeringute kava pakett
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Väline tähis on selgelt nähtav, kuid teisest küljest on seda lihtsam manipuleerida ja see on palju tundlikum karmide keskkonnatingimuste suhtes.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Ettevõtete kontrolli välimist turgu peaaegu ei ole  suurte holding-firmade ja ristosaluse tõttu.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Ettevõtete kontrolli välimist turgu peaaegu ei ole suurte holding-firmade ja ristosaluse tõttu.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Välismajanduse tulemustele ja kulupõhisele konkurentsivõimele mõjus halvasti vähene tööviljakuse kasv, olgugi et palgakasv oli hallatav ja reaalne tegelik vahetuskurss nõrgenes.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
ESMA vajab aastatel 2014 ja 2015 CRA3 ettepanekust tulenevate ajutiste ülesannete täitmiseks koosseisuväliseid töötajaid (lepingulisi töötajaid ja riikide lähetatud eksperte), mis aga ei tähenda nende töötajate arvu suurendamist.
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Välispoliitiline tegevuskava: suurendada euroala rahvusvahelist tähtsust
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Ühisesse kalanduspoliitikasse hõlmatud välispoliitika aitab tagada välispoliitiliste eesmärkide kooskõla ühise kalanduspoliitika üldiste põhimõtete ja eesmärkidega.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
ELi välispoliitika peab muutuma tugevamaks, kaasavamaks, avatumaks, tõhusamaks ja sidusamaks.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
„ELi välispoliitika peab muutuma tugevamaks, kaasavamaks, avatumaks, tõhusamaks ja sidusamaks.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Samuti käsitletakse ELi huvide kajastamist maailmas.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
ELi sisepoliitika välismõõde kaasatakse seetõttu partnerluse rahastamisvahendi kavandamisse.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Välise kvaliteedi tagamise süsteemi kohaldamine ja ühiste koolituskavade akrediteerimine on tõeline katsumus, sest see hõlmab tavaliselt mitme riigi akrediteerimismenetlusi.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
Jätkunud on maksebilansi tasakaalustamine ja jooksevkonto oli 2013. aastal ülejäägis.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Läänemere strateegia välissuhete aspekt tuleb siduda põhjamõõtme koostööga, mis võimaldab luua võrdväärse partnerluse Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Välissuhete sektsioon on töötanud välja tõhusad vahendid, et saavutada oma peamised eesmärgid – aidata Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonda ja suurendada selle suutlikkust, et saada ELiga ühinevate riikide valitsuste partneriks.
The External Relations section president, Ms Davison, informed the assembly that the section had unanimously adopted the information report on 5 September 2006.
Välissuhete sektsiooni esimees pr Davison ütles täiskogule, et eelnimetatud sektsiooni teabearuanne võeti ühehäälselt vastu 5. septembril 2006.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Välissuhete sektsioon jätkab aktiivset osalemist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevuses Euroopa Liidu institutsioonide toetava partnerina rahvusvaheliste suhete valdkonnas.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Selleks et võimaldada euroalal osaleda aktiivsemalt rahvusvahelistes finantsasutustes ning tõhusamalt kujundada oma rolli üleilmses finantsarhitektuuris, tuleks suurendada välisesindatuse ühtsust.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
EUROTSOONI VÄLINE ESINDATUS
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Euroala välisesindatust tuleks tugevdada, et võimaldada euroalal täita rahvusvahelistes institutsioonides ja foorumites aktiivsemat ja ühtsemat rolli.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Euroala välisesindatus ei tohiks suurendada kõnealuseid probleeme.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Liidu välisesindatus ei ole euroalaga seotud pädevusi teostades (edaspidi „euroala välisesindatus”) nende muutustega sammu pidanud.
the external rolling noise measured value (dB).
välise veeremisemüra mõõtmistulemus (dB).
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Välise veeremismüra mõõtmistulemus esitatakse detsibellides ja seda mõõdetakse kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 117 (ühtsed sätted, milles käsitletakse rehvide tüübikinnitust seoses veeremismüra taseme ja märja pinnaga haardumisega) ja selle edasiste muudatustega.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Välise veeremismüra mõõtmistulemus esitatakse detsibellides ja seda mõõdetakse kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 117 (ühtsed sätted, milles käsitletakse rehvide tüübikinnitust seoses veeremismüra taseme ja märja pinnaga haardumisega).
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Väljasõiduseminar peaks võimaldama tööstuse ja kodanikuühiskonna esindajate kaasamist uurimisrühma tegevusse, et rühma tööle kaasa aidata.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Väljasõiduseminar peaks võimaldama tööstuse ja kodanikuühiskonna esindajatel CCMI tööde kohta arvamust avaldada enne nende lõppfaasis.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Välisuuringute ja käesoleva dokumendi koostamisel kasutati õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ning töövõtjate vahel aset leidnud mitmete kontaktide abil saadud sisendit.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Samuti leitakse välisuuringus, et muud võimalikud ülevõtmisi takistavad meetmed – näiteks sektorispetsiifilised eeskirjad, riigi toetused, otsuste vastuvõtmisel osalemise menetlused ja töötajate kapitaliosalus – ei kujuta endast suuri või põhjendamatuid takistusi18.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Samuti jõuti välisuuringus järeldusele, et SE direktiivi hiline rakendamine mõnes liikmesriigis on tõenäoliselt mõjutanud teadlikkuse taset ja SE-de arvu nendes riikides6.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Välisuuringu kohaselt ning arutelus ja konverentsil osalejate sõnul mõjutab SE-de jagunemist tõenäoliselt riigi äriühingute suurus.
The external study argues in favour of the separation.
Välisuuringu tulemused räägivad eraldatuse poolt.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Välisuuringu saab alla laadida järgmiselt veebilehelt: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
Mõjuhinnangu toetamiseks tellitud välisuuringu raames toimus täiendav arutelu peamiste sidusrühmadega küsimustike ja intervjuude vormis.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Välisuuringus jõutakse järeldusele, et SE põhikirja algsed eesmärgid on teatavas ulatuses saavutatud, kuid olukorda on võimalik veelgi parandada.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
Välisuuringus leitakse, et ülevõtmispakkumiste direktiiv on aidanud parandada selles sätestatud eesmärkide täitmist näiteks kooskõlastamiseeskirjade kehtestamisega järelevalveasutuste jaoks seoses piiriüleste pakkumistega, direktiivi üldpõhimõtetega, pakkumise avalikustamise eeskirjadega, kohustuslikku pakkumist käsitleva sättega ning väikeaktsionäride väljatõrjumise ja aktsiate väljaostu nõudmise õigusega.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Välisuuringus leitakse, et ülevõtmispakkumiste direktiiv on aidanud parandada selles sätestatud eesmärkide täitmist.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Käesoleva aruande koostamisel on kasutatud eeskätt välisuuringut, rohelise raamatu alusel läbi viidud arvamusküsitluse tulemusel laekunud vastuseid ja EÜ varjupaika käsitlevate õigusaktide hindamise aruandeid3.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Välisuuringus on esitatud palju kasulikke soovitusi võimalike järelevalve- ja hindamismeetodite kohta ning ka konkreetseid näitajaid, mida komisjon kavatseb arvesse võtta.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Välisuuring on näidanud, et teadlikkus tarneahelaalgatusest on neis riikides suurem kui mujal Euroopas.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Välisuuringus uuriti püramiidstruktuure16 ja ristomandust, mida ülevõtmispakkumiste direktiiv ei hõlma.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Komisjoni nimel tehtud välisuuringus ülevõtmispakkumiste direktiivi kohaldamise kohta (edaspidi „välisuuring”)3 leitakse, et ülevõtmispakkumiste direktiivi tulemusel ei ole uuringuga hõlmatud liikmesriikide4 õigusraamistikus toimunud suuri muutusi, sest sarnased eeskirjad olid siseriiklikul tasandil enne direktiivi vastuvõtmist juba kehtestatud või koostamisel.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Komisjoni tellitud välisuuring läbipaistvusdirektiivi toimimise kohta3 (edaspidi „välisuuring”) osutab, et valdav enamus uuringus osalenud sidusrühmadest on seisukohal, et läbipaistvusdirektiiv on turu nõuetekohase ja tõhusa toimimise tagamiseks kasulik.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Välisuuringust selgub, et töötajate esindajad ei ole rahul sellega, kuidas direktiiviga kaitstakse töötajate huve.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Uuring hõlmas ulatuslikke arutelusid sidusrühmadega ning selle raames teostati 10 üksikuuringut ja vesteldi rohkem kui 50 huvitatud isikuga6.
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Välisuuringus, mis telliti ehitustoodete direktiivi läbivaatamise mõju hindamise ettevalmistamiseks, analüüsiti, kas õigusaktideta reguleerimisega on või ei ole võimalik lahendada ehitustoodete direktiiviga seotud probleeme.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Välisuuringus,5 mis telliti ehitustoodete direktiivi läbivaatamise mõju hindamise ettevalmistamiseks, analüüsiti, kas õigusaktideta reguleerimisega on või ei ole võimalik lahendada ehitustoodete direktiiviga seotud probleeme.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Sõidukikere välispind peab vastama UNECE eeskirja nr 17 punktis 5 esitatud üldnõuetele.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Kõnealuseks tegevuseks kasutatavad välised ressursid valitakse välja nende tõendatud tõhususe ja tulemuslikkuse alusel.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Tegevuste rakendamiseks säilitatavad laiendamise vahendid valitakse nende järeleproovitud tõhususe ja tulemuslikkuse põhjal.
the externalities of the market are overcome or guided;
turu välismõjud ületatakse või neid juhitakse;
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
ExternE uurimus1, komisjoni programm „Puhas õhk Euroopale” (Clean Air for Europe – CAFE)2 ja HEATCO uurimus3 on andnud teavet süsinikdioksiidi, lämmastikoksiidide, muude süsivesinike kui metaani ja tahkete osakeste heitmetega seotud kuludest.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
ExternE uurimus15, komisjoni programm „Puhas õhk Euroopale” (Clean Air For Europe – CAFE)16 ning HEATCO uurimus17 on selgitanud süsinikdioksiidi, lämmastikoksiidide, muude süsivesinike kui metaani ja tahkete osakeste heite kulusid.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Need täiendavad 15 % on võimaldanud taotlejatel suurendada asjaomastele töötajatele suunatud abi.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
lisasumma, lisatasude või intressimääraga, mida kohaldatakse pettuse, rikkumise, kohustuse täitmisega seonduva tõendi puudumise või hilinenud deklaratsioonide puhul;
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Sellega kaasnevad lisakulud teenitakse tagasi kütusesäästuga.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Biokütuste kasutamisega seonduv lisamaksumus sõltub naftahinnast, impordi osakaalust ja põllumajandusturgude konkurentsivõimelisusest.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the new EU tax acceptable to the Member States.
Majanduskasvu suurenemine toodab täiendavat maksutulu, mis aitab uue ELi maksu liikmesriikidele vastuvõetavaks muuta.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Eriti suur majanduskasv toodab täiendavat maksutulu, mis aitab uue ELi maksu liikmesriikidele vastuvõetavaks muuta.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Lisarahastamine tuleks suunata just põllumajandustootjate aitamisse.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Lisarahastamine tuleks suunata just põllumajandustootjate aitamisse.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Lisarahastamine tuleks suunata just põllumajandustootjate aitamisse.”
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Lisakoormus võib olla kuni 75% tagasillal lubatavast maksimaalsest massist.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Kokkupuude tubakasuitsuga töökohal suurendab riski hinnanguliselt 12–19%.5 Seosed keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise ja muude vähitüüpide vahel on vähem selged.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Põhjendusele 10 nõukogu poolt lisatud lause rõhutab sellist pädevuse jaotust liidu ja liikmesriikide vahel.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Lisapersonaliga seotud kulusid rahastatakse ülekandega GNSS programmi haldamist kajastavalt eelarverealt.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Täiendavad valdkonnad on mõne muudatusega lisatud ka ühisesse seisukohta.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Läbi saab mõnedele liikmesriikidele antud lisaaeg puuete ja vanusega seotud sätete ülevõtmiseks direktiivi 2000/78/EÜ kohaselt.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Lisapuhkus peaks naistel võimaldama taastuda stressist, mis tavaliselt kaasneb enneaegse sünnituse, pärast sündi lapse haiglaravile jätmise ning puudega lapse ja mitmike sünniga.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Taotlusele lisatud väljavõte põhikirjast lisatakse ka ERI asutamise otsusele.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Euroopa turgudel noteeritud kaevandamise ja metsandusega tegelevad äriühingud, samuti suured noteerimata äriühingud peaksid avaldama aruande valitsustele tehtud maksete kohta ning valitsused peaksid esitama selle üksikasjad riigi ja kui maksed on suunatud eri projektile, siis ka projekti kaupa, tuues välja olulisuse määra.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Söekaevandamine ja energia muundamine võivad märkimisväärselt kaasa aidata kohalikule heaolule ja tööhõivele.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Söekaevandamine ja energia muundamine võivad märkimisväärselt kaasa aidata kohalikule heaolule ja tööhõivele (eriti uutes liikmesriikides).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Söekaevandamine ja energia muundamine võivad märkimisväärselt kaasa aidata kohalikule heaolule ja tööhõivele.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
ELi taastuvaid energiaallikaid käsitlevas poliitikas ei pöörata peaaegu mingit tähelepanu soojuspumpade abil keskkonnast soojuse või külma ammutamisele, mis kujutab endast tohutu potentsiaaliga tehnoloogiat.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Soojuspumpade abil keskkonnast soojuse või külma ammutamisele, mis kujutab endast tohutu potentsiaaliga tehnoloogiat, ei pöörata ELi taastuvaid energiaallikaid käsitlevas poliitikas peaaegu mingit tähelepanu.
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Veevõtt puurimiseks ja hüdrofrakkimiseks võib tekitada täiendava koormuse põhjaveekihtidele nendes piirkondades, kus vett napib ja selle kasutamise pärast juba konkureeritakse (nt tööstus, põllumajandus, joogivesi).