natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Seepärast tuleks reguleeritud turgudele kauplemisele lubatud aktsiate suhtes kohaldatavaid läbipaistvussätteid laiendada ka nendele instrumentidele.
transparency regarding conditions and prices
kohustus tagada tingimuste ja hindade läbipaistvus;
transparency regarding conditions and prices.
kohustus tagada tingimuste ja hindade läbipaistvus;
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Niisuguste projektide riskide minimeerimiseks ja neile kodanike heakskiidu tagamiseks peetakse väga oluliseks uurimis- ja kaevandustegevuse läbipaistvust.
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
teenuse tingimuste ja hindade läbipaistvus;
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Läbipaistvus on jätkuvalt keeruline ülesanne kontsessioonilepingute ning avaliku ja erasektori partnerluste puhul, eelkõige kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
VANNUTATUD AUDIITORITE JA AUDIITORÜHINGUTE POOLNE LÄBIPAISTVUSARUANDLUS NING DOKUMENTIDE SÄILITAMINE
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Samuti võiks täpsustada läbipaistvusnõudeid, laiendades neid üldsuse36 ja tuumajaamade käitajate töötajate teavitamise üldisest kohustusest enamale.
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Väärtpaberistamistehingu algatajatele, sponsoritele ja eriotstarbelistele väärtpaberistamisüksustele kehtivad läbipaistvusnõuded
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Teatavate instrumentide lühikeste positsioonide suhtes kohaldatavad läbipaistvusnõuded – artiklid 5–11
Transparency requirements of contract terms
Nõuded lepingutingimuste läbipaistvuse kohta
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Väärtpaberistamise ja aluspositsioonide läbipaistvusnõuded võimaldavad investoritel väärtpaberistamisi mõista, hinnata ja võrrelda ning mitte toetuda üksnes kolmandatele isikutele, nagu reitinguagentuurid.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Seetõttu tuleks läbipaistvusnõudeid kohaldada igat liiki kauplemiskohtade suhtes ning kõigi seal kaubeldavate finantsinstrumentide suhtes.
Transparency requirements/securities admitted to trading
Läbipaistvus/reguleeritud turul kauplemisele lubatud väärtpaberid
Transparency requirements/securities admitted to trading
Läbipaistvuse nõuded/reguleeritud turul kauplemisele lubatud väärtpaberid
transparency requirements;
läbipaistvusnõudeid;
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Läbipaistvus nõuab, et igast lennuettevõtja muutmisest teatataks viivitamata sellest mõjutatud reisijatele; paindlikkus nõuab, et lennuettevõtjad ja reisikorraldajad oleksid võimelised lennu teenindaja lühikese etteteatamisega asendama, katkestamata seejuures oma tegevust.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Läbipaistvus nõuab, et institutsioonilisele dimensioonile pöörataks vajalikku tähelepanu.
Transparency rules (Article 5)
Läbipaistvusnõuded (artikkel 5)
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Läbipaistvuseeskirju on ülekoormuse juhtimise muudetud suunistes juba käsitletud.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
Lõplike abisaajatega seotud läbipaistvuseeskirjad sätestatakse mõnes muus määruses.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Läbipaistvus tuleks tagada läbirääkimistsükli kõikides etappides, alates eesmärkide püstitamisest kuni läbirääkimiste endini, samuti läbirääkimiste järgses etapis.
Transparency should be ensured.
Tagada tuleks läbipaistvus.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Tuleks suurendada võrguandmete ning turul valitseva nõudluse ja pakkumise tasakaalu ning kauplemisega seotud andmete läbipaistvust.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Läbipaistvust tuleks veelgi suurendada ka kaubanduse kaitsmise valdkonnas.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Turu läbipaistvus aitaks ka tagada, et kõik investorid saavad rohkem teavet selle kohta, milline on investorite suhtumine konkreetsesse väärtpaberisse.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Läbipaistvuse tagamise vahenditel (nt ELis kasutatav U-Multirank) on suur potentsiaal ning ülikoolid peavad kaaluma, kuidas taolisi vahendeid tõhusamalt kasutada.
Transparency towards investor (Chapter IV)
Läbipaistvus investori jaoks (IV peatükk)
Transparency towards investors
Läbipaistvus investorite jaoks
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Vastutuse ja õiguspärasuse alus on läbipaistvus.
Transparency was a priority.
Valitsema peab läbipaistvus.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Läbipaistvus oli üks asjaoludest, mida rõhutati Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid käsitlevas muudetud raamkokkuleppes.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Samuti võimaldab läbipaistvus lennuettevõtjatel kindlaks teha, kas julgestustasude kulubaas sisaldab ka muid tasusid peale lennundusjulgestustasude.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Läbipaistvus raskendaks veelgi pettuste läbiviimist, mis aitaks suurendada haldusasutuste sääste ja turu tõhusust
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Toodete läbipaistvus, eelkõige välisvaluutas antavate laenude korral, nendega kaasnevad riskid käendaja ja laenuvõtja kaudselt vastutava abikaasa jaoks ning antava teabe selgus peavad olema normiks kasutatavast kanalist sõltumata.
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
Läbipaistvus oleks sel juhul esmatähtis ja Euroopa järelevalveasutused peaksid Euroopa institutsioonidele sageli (nt vähemalt kaks korda aastas) aru andma.
Transparency – access to infringement-related documents
Läbipaistvus — juurdepääs rikkumistega seotud dokumentidele
Transparency, access to information improved
Suurem läbipaistvus, parem juurdepääs teabele
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
See uus lähenemisviis konsulteerimisele ja osapooli kaasavale otsustusprotsessile peaks rõhutama läbipaistvust, vastutust ja partnerlust.
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Selle uue konsulteerimist ja osapooli kaasavat otsustusprotsessi käsitleva lähenemisviisi aluseks on läbipaistvus, vastutus ja partnerlus.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Edendada tuleb avaliku halduse läbipaistvust, vastutust, professionaalsust ja tõhusust.
transparency, anti-fraud measures,
läbipaistvus; pettustevastane võitlus;
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
Läbipaistvus seetõttu, et õigusakti kõigi osade tulemused ja mõju on teada kõigile asjaosalistele.
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Läbipaistvus, teabevahetus ning suhtlemine avalikkuse ja huvitatud isikutega
Transparency, comparison of offers and publication of information
Läbipaistvus, pakkumiste võrdlemine ja teabe avaldamine
transparency, especially financially and in decision-making structures.
läbipaistvus, eriti rahalises ja otsustusstruktuuride mõttes.
transparency, especially financially and in decision-making structures.
tagada läbipaistvus, eriti rahalises ja otsustusstruktuuride mõttes.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
tagada läbipaistvus, eriti rahalises ja otsustusstruktuuride mõttes.”
Transparency, implementation and accountability
Läbipaistvus, rakendamine ja vastutus
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Läbipaistvus, rakendussätted, kohustused, kahjutasud, õiglus, eksitavate või ebaõiglaste tingimuste puudumine, vaidluste selge ja tasuta käsitlemine — need kõik on õigused, mida iga liikmesriik teoreetiliselt tunnustab ning mis iga liikmesriik peaks olema kaasanud riiklikesse õigusaktidesse, millega võetakse üle Euroopa direktiivid.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Eelkõige tuleks rõhutada läbipaistvust, nähes ette teabe ühenduse vahenditest abi saajate kohta.
Transparency, more effective implementation
Läbipaistvus, tõhusam rakendamine.
Transparency, more effective implementation:
Läbipaistvus, tõhusam rakendamine:
Transparency, particularly with regard to quality and traceability, is a balancing factor in the value chain, in tandem with campaigns to make the public more aware of the purchasing decisions they make within a cooperative market.
Läbipaistvus, mis on seotud ühistuturu raames kodanike ostuotsuste teadlikkuse suurendamise kampaaniatega, eriti seoses kvaliteedi ja jälgitavusega, on väärtusahelas tasakaalutegur.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Läbipaistvus, mille tagab kontrollitav, sõltumatu ja erapooletu kolmas asutus, toetab riigiasutuste ja kõrghariduse keskendumist kvaliteedile, diferentseerumisele ja nutikale spetsialiseerumisele.
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
Võtmekriteeriumid selles etapis on läbipaistvus, usaldusväärsus ja selgus.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Läbipaistvus, õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Läbipaistvus, teabevahetus ja tipptasemel tavad
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
läbipaistvus, lihtsustamine, usaldusväärsus, õigus- ja tehniline kindlus, ühtsed määratlused, arusaadavus kasutajate jaoks ELis, st ehitustoodete vahe- ja lõpptarbijate, müüjate ja ostjate, inseneride, arhitektide ja projekteerijate, avaliku- ja erasektori lepingupartnerite ning haldusasutuste jaoks;
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Läbipaistvus, edukad näited ja head tavad võivad viia valitsuste suhtumise positiivse lähenemiseni.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Ühiste ja järjepidevate õigusnormide kogud EL-i ja liikmesriigi tasandil toetavad nii läbipaistvust, õigusest arusaamist kui ka jõustatavust.
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
läbipaistvus, mida tuleb mõista kui lepingulist selgust ja selle kriteeriumi kontrollitavust, mida kasutatakse preemiate määratlemisel;
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
Läbipaistvus, mis peab iseloomustama sanitaarohutuse alal tehtud otsuseid, eeldab, et iga ekspert deklareeriks sanitaarorganite juures sidemed, mis tal võivad olla asutuste, ettevõtete või isikutega, kelle suhtes ekspertiise teostatakse.
Transparency.
Läbipaistvus
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
läbipaistvus/võrreldavus – standardne miinimumteave toodete ja teenuste kohta (teave lisaks kliendile kaasnevate kulutustega ka kliendile kaasneva tulu kohta);
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
läbipaistvuse/võrreldavuse kohta – standardne miinimumteave toodete ja teenuste kohta (teave lisaks kliendile kaasnevate kulutustega ka kliendile kaasneva tulu kohta);
Transparency:
Läbipaistvus:
Transparency: ensuring effective access to tax information
Läbipaistvus: maksuteabele tõhusa juurdepääsu tagamine
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Läbipaistvus: eelistatud valik on valikute 2, 3, 4, 6 ja 7 kombinatsioon.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Läbipaistvus: ettepanekuga pannakse liikmesriikidele kohustus tagada käesolevast direktiivist tulenevate õiguste ja kohustuste täielik läbipaistvus.
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
läbipaistvus: Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus (TTIP) on tekitanud väga suurt huvi ning selle eeldatavat märkimisväärset mõju arvestades on EL võtud endale ülesande anda üldsusele rohkem teavet ja tagada võimalikult paljude asjaomaste osalejate kaasamine läbirääkimistesse;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
läbipaistvus: suurema nähtavuse ja võimalikult paljude sidusrühmade osalemise kaudu läbirääkimistes;
transparency;
läbipaistvus,
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
sadama juhi või sadamasüsteemi raamatupidamise läbipaistvus (küsimus, mida erinevalt eelmistest ei ole kahtluse alla seatud ja mille kohta on olemas finantssuhete läbipaistvuse ja riigiabi kohta käivate suuniste direktiiv).
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Kogu ELi riiklikud ametiasutused peaksid käsitlema määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud läbipaistvat akrediteerimist, mis tagab vastavussertifikaatide vajalikul tasemel usaldusväärsuse, eelisabinõuna, mille kaudu demonstreeritakse vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Määrusega (EÜ) nr 765/2008 ette nähtud läbipaistev akrediteerimine, mis tagab vastavustunnistuste usaldusväärsuse vajaliku taseme, peaks kujunema kogu liidu riiklike asutuste jaoks eelistatuimaks vahendiks, millega tõendada vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Määrusega (EÜ) nr 765/2008 ettenähtud läbipaistev akrediteerimine, mis tagab vastavussertifikaatide usaldusväärsuse vajaliku taseme, peaks kujunema kogu liidu riiklike ametiasutuste jaoks eelistatuimaks vahendiks, millega tõendada vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Riiklikud ametiasutused kogu liidus peaksid vastavussertifikaatide usaldusväärsuse vajaliku taseme tagamiseks toetuma vastavushindamisasutuste tehnilise pädevuse tõendamisel määruse (EÜ) nr 765/2008 kohasele läbipaistvale akrediteerimisele.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Läbipaistev abi on abi, mille brutotoetusekvivalent on võimalik eelnevalt täpselt välja arvutada ilma riskianalüüsi tegemata.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Kandmaks hoolt selle eest, et kahtlustatavad või süüdistatavad ja tagaotsitavad saaksid teha ilma igasuguse lubamatu mõjutamiseta õigusabisüsteemi kohase õigusabi puhul teadliku valiku, tuleks paika panna läbipaistvad ja usaldusväärsed mehhanismid.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses sätestatakse läbipaistvad ja ühtsed tingimused, et tagada menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide proportsionaalne kohaldamine.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Rakenduseeskirjades sätestatakse läbipaistvad ja ühtsed tingimused, millega tagatakse menetlusest kõrvale jätmise kriteeriumide proportsionaalne kohaldamine.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
võttes arvesse kvalifikatsioonisüsteemide muutumist ajas, tuleks kvalifikatsioonide sidustamine Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga muuta läbipaistvamaks ja ühtsemaks;
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Selleks et EL oleks nähtav, tema kliimamuutusi käsitlev sõnum edastataks selgelt ning et tagada ELi usaldusväärsus rahvusvaheliste partnerite silmis, on vaja läbipaistvat ja põhjalikku teavet antava abi liigi ja suuruse kohta.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Läbipaistvad ja kooskõlastatud eeskirjad on investeeringuid soodustava kliima loomisel vältimatud.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Makseteenuste läbipaistev ja kulutasuv hinnakujundus tarbijate, jaemüüjate ja muude ettevõtjate seisukohast
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Läbipaistvad ja otsustavad sammud riigistatud pankade restruktureerimise lõpetamiseks on esmatähtsad, et säilitada finantsstabiilsus ning viia miinimumi kahjulikud mõjud riigi rahandusele.
Transparent and effective budget implementation methods
Eelarve täitmise läbipaistvad ja tõhusad viisid
transparent and efficient evaluation systems;
hindamise läbipaistvus ja tõhusus;
Transparent and efficient public procurement markets
Läbipaistvad ja tõhusad riigihangete turud
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Läbipaistev ja tõhus reguleerimine ELi tasandil on vajalik investoritele piisava ja igakülgse teabe edastamise tagamiseks.
Transparent and harmonized contingency procedures;
läbipaistvad ja ühtlustatud hädaolukorra protseduurid;
Transparent and inclusive dialogue
Läbipaistev ja kõikehõlmav dialoog
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
8 Läbipaistvad ja likviidsed energia hulgiturud annavad palju selgemaid signaale energiatõhususe kohta.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
läbipaistev ja jälgitav selle kõikides aspektides kulude, kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste suhtes;
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
läbipaistvat ja mittediskrimineerivat juurdepääsu postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste osutamiseks vajalikele teenustele ja taristule.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Läbipaistev ja mittediskrimineeriv piiriülene juurdepääsetavus
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel reeglitel tolliagentide litsentsimise kohta, samuti selle kohta, et sõltumatute tolliagentide kohustuslikku kasutamist ei nõuta;