natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption)
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Liikluse, energia, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna osakonna liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja teabeühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energia, infrastruktuuri ja infoühiskonna osakonna liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energia, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energia, infrastruktuuride ja infoühiskonna osakonna liikmed
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi-, energeetika-, infrastruktuuri- ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members of the study group on
Uurimisrühma
To the members of the Study Group on a Community Ecolabel scheme
Ühenduse ökomärgise kava uurimisrühma liikmetele
To the members of the Study Group on A European tax as an EU own resource
Uurimisrühma „Euroopa maks ELi omavahendina” liikmetele
To the members of the Study Group on A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Uurimisrühma „Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava” liikmetele
To the members of the Study Group on Equal opportunities for people with disabilities
Uurimisrühma “Võrdsed võimalused kõigile” liikmetele
To the members of the Study Group on Erasmus Mundus
Uurimisrühma „Erasmus Mundus” liikmetele
To the members of the Study Group on EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
uurimisrühma „ELi Arktika-poliitika piirkonnas esilekerkivate globaalsete huvidega tegelemiseks – kodanikuühiskonna seisukoht” liikmetele
To the members of the Study Group on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
Uurimisrühma „Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: kodanikuühiskonna dünaamiline roll” liikmetele
To the members of the Study Group on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
Uurimisrühma „Kodanikuühiskonna uus dünaamiline roll Euroopa Liidu ja Ukraina suhetes” liikmetele
To the members of the Study Group on European neighbourhood policy
Uurimisrühma „Euroopa naaberriikide poliitika” liikmetele
To the members of the study group on Family policy and demographic change
uurimisrühma „Perepoliitika ja demograafilised muutused” liikmetele
To the members of the Study Group on How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Uurimisrühma „Meedia kasutamine sotsiaalsete ja poliitiliste protsesside mõjutamiseks ELis ja idapoolsetes naaberriikides” liikmetele
To the members of the Study Group on Macro and micro prudential supervision
Uurimisrühma „Makro- ja mikrotasandi usaldatavusjärelevalve” liikmetele
To the members of the Study Group on Organic production and labelling
Uurimisrühma „Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine” liikmetele
To the members of the Study Group on Rethinking education
Uurimisrühma „Hariduse ümbermõtestamine” liikmetele
To the members of the Study Group on the Baltic Sea Region
Uurimisrühma „Läänemere piirkond” liikmetele
To the members of the Study Group on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success
Uurimisrühma „Kodaniku seadmine kaasava digitaalse siseturu keskmesse: tegevuskava edu saavutamiseks” liikmetele
To the members of the Study Group on The definition and presentation of spirit drinks
Uurimisrühma “Piiritusjookide määratlemine ja esitlemine” liikmetele
To the members of the Study Group on the European Foundation Statute
Uurimisrühma „Euroopa sihtasutuse põhikiri” liikmetele
To the members of the Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
uurimisrühma „2015. aasta järgsed eesmärgid Euroopa–Vahemere piirkonnas” liikmetele
To the members of the study group on the revision of the EU-Mexico Association Agreement
uurimisrühma „ELi ja Mehhiko assotsieerimislepingu läbivaatamine” liikmetele
To the members of the Study Group on The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement (Section for External Relations)
Välissuhete sektsiooni uurimisrühma „Kodanikuühiskonna roll ELi ja Jaapani vabakaubanduslepingus” liikmetele
To the members of the Study Group on the Statute for a European Foundation
Uurimisrühma „Euroopa sihtasutuse põhikiri” liikmetele
To the members of the Study Group on Transport Policy in the Western Balkans
uurimisrühma „Lääne-Balkani transpordipoliitika” liikmetele
To the members of the sub-committee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Allkomitee „Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)” liikmetele
To the members of the subcommittee on The European Citizens' Initiative (review)
Allkomitee „Euroopa kodanikualgatuse (läbivaatamine)“ liikmetele
To the members of the Subcommittee on the Green Paper - European Transparency Initiative
Allkomitee “Roheline raamat – Euroopa läbipaistvuse algatus” liikmetele
To the Members of the Subcommittee on the Renewal of the Community method
Allkomitee „Ühenduse meetodi uuendamine” liikmetele
To the members of the Subcommittee on The Role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty
Allkomitee „Kodanikuühiskonna roll Lissaboni lepingu kontekstis” liikmetele
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
To the members/delegates of the
Tööstusmuudatuste konsultatiivkomisjoni (TMKK)
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstusliku muutuse konsultatiivkomisjoni liikmetele/delegaatidele
to the minutes of the
koosoleku protokolli
To the Montenegrin Government:
Montenegro valitsusele
To the Montenegrin Parliament:
Montenegro parlamendile
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Lääne-Balkani riikide riiklikele ja piirkondlike poliitilistele jõududele
To the national and regional political forces of the Western Balkan countries:
Lääne-Balkani riikide riiklikele ja piirkondlikele poliitilistele võimuorganitele
to the need to reinforce the strengths and address the discontinuities and lack of synergy (…);
vajadus edendada tugevaid külgi ning tegelda järjepidevusetuse, ebaühtluse ja sünergiadefitsiidiga (…);
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
vajadusele tugevdada jõud ja suunata praegusest killustatud programmikavandist tulenevad tajutavad mittejärjepidevused ja süneneregia puudumine, mille paljastavad Socratese ja Leonardo da Vinci programmide vahehindamine, avalikul nõupidamisel uue põlvkonna programmide valikuvõimalustesse ja
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (…);
vajadus edendada tugevaid külgi ning tegelda järjepidevusetuse, ebaühtluse ja sünergiadefitsiidiga,
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
vajadus lihtsustada ja ratsionaliseerida ühenduse õigusakte ühtse raamistiku loomise teel, mille raames saab rahastada erinevaid tegevusi.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
vajadusele lihtsustada ja kärpida Ühenduse seadusandlusvahendeid, luues integreeritud raamistik, mille raames rahastatakse laiaulatusliku valikuga tegevusi.
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
siseturu toimimine antud sektoris nii tõhususe kui toimivuse osas;
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
siseturu toimimine antud sektoris nii tõhususe kui tulemuslikkuse osas;
to the opinion
arvamusele
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse juurde
To the opinion of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusele
to the Opinion of the European Economic and Social Committee
majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni arvamusele
To the opinion of the Section
sektsiooni arvamusele
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni arvamuse
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni arvamusele
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusele
to the Opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni arvamuse
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni arvamusele
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
mis käsitleb ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni seisukohavõttu
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni arvamuse kohta,
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni arvamusele
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni arvamus
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni arvamus.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni arvamuse
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni arvamusele
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
transpordi-, energeetika-, infrastruktuuri- ja infoühiskonna sektsiooni arvamusele
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni arvamuse
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Tuleb keskenduda loodud võimalustele, et mobiliseerida jätkuvalt energiline ja ambitsioonikas EL võitlema maailmaareenil oma demograafilisest, poliitilisest ja majanduslikust kaalukategooriast kõrgemal ning koondama oma ressursse eduks vajaliku uue mõtteviisi väljaarendamiseks.
to the ownership and organisational structure
struktuuride omanduse ja korraldusliku küljega
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
Kreeka inimestele, sest see näitab, et praegusest kriisist võib esile kerkida õiglasem, sotsiaalselt sidusam, usaldusväärsem ja tõhusam süsteem.
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
kõigi sama taotlusega hõlmatud vedude kavandatavat ajagraafikut;
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
See lihtsalt täiendab Göteborgi strateegiat juba komisjoni 2001. aasta teatises väljatoodud vajadustega (vaesuse tõkestamine ja vananemine) ning säästva tarbimise ja säästva tootmise teemaga.
To the political bodies of the Union:
Euroopa Liidu poliitilistele organitele
to the position of the Council at first reading regarding the
nõukogu esimesel lugemisel vastuvõetud seisukoha suhtes, milles käsitletakse
to the Proposal for a
järgmise dokumendi juurde:
to the Proposal for a
järgmise dokumendi juurde: Ettepanek:
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
juhendajate ja õpetava personali kvaliteedi ja kogemustega,
to the quality of the services,
teenuste kvaliteediga,
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
Vastupidisele küsimusele, kas liikmesriigid teavad, kas nende õigust kasutatakse süsteemi puhul, mis on registreeritud või asub teises liikmesriigis ja/või millest on teavitanud teine liikmesriik, andsid kaks riiki jaatava vastuse.
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Paremale: … kraadi; rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed):
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
samal eesmärgil kehtestatakse Euroopa Liidu kodanike algatusõigus.
To the same end, a right of initiative is granted to EU citizens.
samal eesmärgil Euroopa Liidu kodanike algatusõiguse kehtestamine.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
Samuti kutsub EMSK komisjoni üles pöörama lisaks tehnoloogiale tähelepanu kõigile vahenditele, millega saab mõjutada liiklejate käitumist (haridus, ennetamine, liiklusmärgid jne).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
samal eesmärgil Euroopa Liidu kodanike algatusõiguse kehtestamine.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
Samal eesmärgil peaksid müügiloa omanikud esitama ametiasutustele ravimiohutusalaste teadaannete eelhoiatusi ja ametiasutused peaksid edastama hoiatusi üksteisele.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
samas ulatuses ja samadel tingimustel nagu selle liikmesriikide ametnikel, kus inspekteerimine toimub.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
„Samamoodi peaks olema ettevõtjatel, kes seisavad silmitsi kliendipoolse korruptiivse käitumisega, õigus leping viivitamatult lõpetada ja saada lepingu rikkumise eest kahjutasu.
To the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioonile
To the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni liikmetele
to the section opinion
osakonna arvamuse juurde
to the section opinion
osakonna arvamusele
to the Section Opinion
Sektsiooni arvamuse
to the section opinion
sektsiooni arvamusele
To the social partners:
Sotsiaalpartneritele
To the social partners:
Sotsiaalpartneritele:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi, lisatakse 100 ml 75massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud koonilises kolvis olevale analüüsitavale proovile lisatakse 100 ml atsetooni proovi iga grammi kohta, kolbi loksutatakse, hoitakse 30 minutit toatemperatuuril aeg-ajalt segades, seejärel dekanteeritakse vedelik eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml diklorometaani proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja proovi loksutatakse 10minutiliste vaheaegade järel, et see märguks, ning lastakse seejärel 30 minutit toatemperatuuril seista, kolbi korrapäraste vaheaegade järel loksutades.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) analüüsitava proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi ning lisatakse 100 ml bensüülalkoholi proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml väävelhapet (3.2 (i)) proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 80 ml veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidi proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse nii, et proov märguks täielikult, kolbi hoitakse tund aega veevannis keevas vees.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 500 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 200 ml 75 %list väävelhapet proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse ettevaatlikult, et proov märguks.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Vähemalt 1 grammile kolvis olevale proovile lisatakse järgmises järjekorras 2,5 g kaaliumsulfaati, 0,1–0,2 g seleendioksiidi ja 10 ml väävelhapet (suhteline tihedus 1,84).
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
selliste kalatoodete säilitamise, müügi, esitlemise või müügiks pakkumise suhtes, mis on püütud artiklis 2 osutatud püügipiirkondades ja vetes;
to the system and processes for quality management,
kvaliteetse juhtimise süsteemi ja toimingutega,
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
võimalust anda luba taotluses esitatud arvust väiksemale vedude arvule.
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3 of Annex VI;
nende merematkelaevade meeskonna ja reisijate reisidokumentidesse, mille suhtes ei kohaldata kontrolle piiril vastavalt VI lisa punktile 3.2.3;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
nende kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse, kes esitavad direktiiviga 2004/38/EÜ ette nähtud elamisloa.
to the way examinations are organised,
eksamite korralduse viisiga,
to the widest possible protection and assistance for the family, mothers, children and younger persons;
võimalikult ulatuslik kaitse ja abi peredele, emadele, lastele ja noortele;
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Horvaatia asutuste tunnustuseks võib märkida, et nad on üritanud kõnealuseid probleeme lahendada, vahetades vastavalt vajadusele välja töötajaid ning pakkudes lõplikele abisaajatele tõhusamat koolitust.
to their flag Member State and
oma lipuliikmesriigile ja