natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktile d on järgmistel teenustel „valuutavahetuse” või „sularaha väljastamise” eri- ja põhitunnused:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 2 on järgmistel teenustel „krediidi andmise” eri- ja põhitunnused:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 3 on järgmistel teenustel „laenude tagamise” eri- ja põhitunnused:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 1 on järgmistel teenustel „kindlustuse ja edasikindlustuse” eri- ja põhitunnused:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 8 on järgmistel teenustel „väärtpaberiteenuste osutamise” eri- ja põhitunnused: väärtpaberite optsioonide, futuuride ja forward-lepingute emiteerimine;
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 4 on järgmistel teenustel „finantshoiuse” eri- ja põhitunnused:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Käesoleva direktiivi mõistes on sigarid ja sigarillod, kui neid saab sellisena suitsetada ja kui need on nende omadusi ja tavalisi tarbijaootusi arvestades sellisena suitsetamiseks mõeldud:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
Artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras määratakse kindlaks:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Automaatse kehtetuks tunnistamise summa väljaarvestamisel ei arvestata:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Automaatse kohustustest vabastamise arvutamise puhul ei võeta arvesse järgmisi tegureid:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Automaatselt vabastatud summade arvestusse ei lähe:
The following shall be established:
Kehtestatakse, et:
The following shall be exempt from corporate tax:
Ettevõtte tulumaksust vabastatakse järgmine:
The following shall be exempt on admission:
Maksuvabalt võib importida järgmist kaupa:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ühisettevõttel Clean Sky on järgmised asutajaliikmed:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 1 'Regulation (EEC) No 1408/71' after '301 R 1386: Regulation (EC) No 1386/2001…':
Pealkirja „A jagu: Nimetatud õigusaktid“ punkti 1 all „Määruse (EMÜ) nr 1408/71“ lisatakse pärast „301 R 1386: Määrus (EÜ) nr 1386/2001…“:
The following shall be inserted under the Title 'Section A: Acts referred to' under point 2 'Regulation (EEC) No 574/72' after '302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002…':
Pealkirja „A jagu: Nimetatud õigusaktid“ punkti 2 all „Määrus (EMÜ) nr 574/72“ lisatakse pärast „302 R 410: Komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002…“:
The following shall be inserted under the Title 'Section B: Acts of which the contracting parties shall take due account' under the points '4.18.
Pealkirja „B jagu: Õigusaktid, mida lepinguosalised nõuetekohaselt arvesse võtavad“ lisatakse punktide all „4.18.
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Ühisettevõtte liikmeteks saavad:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Käesolevas direktiivis kasutatakse mõistet avaliku sektori institutsioonid järgmistes tähendustes:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Sihtotstarbeliste tuludena määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 18 tähenduses loetakse:
The following shall be repealed:
Tunnistatakse kehtetuks:
The following shall be reserved exclusively for milk products.
Oliiviõli ja oliivijääkõli kirjeldused ja määratlused
The following shall be specified for each phase:
Iga etapi kohta tuleb esitada järgmised andmed:
The following shall be subject to excise duty:
Aktsiisiga maksustatakse järgmised tegevused:
The following shall be supported:
Toetatakse järgmist:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Otsustamisel, kas kulud on ebamõistlikud, võetakse arvesse järgmist:
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
Tekstiiltoodetega võrdsustatakse järgmised tooted ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Programmi rakendamise toetamiseks või tulevase tegevuse ettevalmistamiseks tehakse järgmist:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Läbirääkimiste käigus ei muudeta järgmist:
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Samas ei saa märkimisväärseks renoveerimiseks ja seega märkimisväärseks muutuseks pidada teenindusjaama sildi muutust, traditsioonilise teenidusjaama muutumist valvega automaatjaamaks ning seadmete kohandamist vastavalt olemasolevatele eeskirjadele.
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135a lõikele 5 ei ole järgmistel teenustel „konto teenindamise” eri- ja põhitunnused:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktile d ei ole järgmistel teenustel „valuutavahetuse” või „sularaha väljastamise” eri- ja põhitunnused:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Elektrooniliste vahendite kaudu osutatavate teenustena ei käsitata:
The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
Järgmisi ei registreerita kaubamärgina ja kui nad on registreeritud, võib need kehtetuks tunnistada:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Koostisainetena ei käsitleta:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Järgmised krediidiasutused ei toeta väärtpaberistamist, mis ei kuulu nende lepinguliste kohustuste hulka ja mis võiks vähendada investorile tekkivat võimalikku või tegelikku kahju:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Järgneva lühikese kokkuvõtte eesmärk on lihtsustada otsustusprotsessi, märkides erinevused käesoleva ettepaneku ja kehtiva määruse 2560/2001 vahel.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Järgnevas lühikokkuvõttes esitatakse käesoleva määruse olulisemad punktid, et lihtsustada otsuste tegemist.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Järgnevas lühikokkuvõttes esitatakse käesoleva määruse olulisemad punktid, et lihtsustada otsuste tegemist.
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks kõikide kindlustusteenuste ja -tegevuste ning kindlustustoodete puhul käsitada kutseliste klientidena järgmist..
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Vastu tuleks võtta ka ettepanek, mille kohaselt ei kohaldata süsteemi muid kui kommertslende sooritavate väikeste õhusõidukite käitajate suhtes, kelle CO2 heide on väga väike ning ettepanek võimaldada väikestele õhusõiduki käitajatel, kelle suhtes eelnimetatud vabastus ei kehti, kasutada lihtsustatud halduskorda.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Lõppu tuleb lisada: „välja arvatud juhtudel, kus pädeva kohtu riigisisese õigusega on advokaadi kaudu esindamine kohustuslik”.
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Taganemisõigust ei tuleks kohaldada lisaks selliste lepingute korral (nagu kauglepingud), mille puhul on tegemist:
The following should be considered when implementing legislation
Õigusaktide rakendamisel tuleks arvestada järgmist
The following should be considered:
Tuleb kaaluda järgmist.
The following should be mentioned in particular:
Eriti väärivad esiletoomist alljärgnevad juhtumid:
The following signal words shall be used on the label:
Etiketil kasutatakse järgmisi signaalsõnu:
The following situations are affected by the revision which includes:
„Läbivaatamine puudutab järgnevaid valdkondi:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Pärast vastava uurimisrühma liikmetega konsulteerimist esitas raportöör järgmised 6 muudatusettepanekut.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
Toote keskkonnajalajälje uuringute andmekvaliteedi poolkvalitatiivsel hindamisel lähtutakse järgmisest kuuest tingimusest: tehnoloogiline esindavus, geograafiline esindavus, ajaline esindavus, täielikkus, näitajate määramatus ning metodoloogiline sobivus ja järjepidevus.
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Elukvaliteedi seisukohast peetakse üldiselt eluliselt tähtsaks kuute järgmist valdkonda:
The following six terms are in common use:
Üldiselt on kasutusel kuus järgmist mõistet:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Elukvaliteedi seisukohast peetakse üldiselt eluliselt tähtsaks kuute seitset järgmist valdkonda:
The following sixth subparagraph is added:
Lisatakse kuues lõik järgmises sõnastuses:
The following size designations are accepted:
Järgnevad mõõdu tähistused on lubatud:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Järgmisi tapatoiminguid võivad sooritada üksnes isikud, kellel on olemas artikli 18 kohane pädevustunnistus, mis kinnitab nende pädevust nimetatud toimingute läbiviimiseks:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Järgmised slaidid kirjeldavad neid etappe üksikasjalikumalt.
The following sources of funding for developing countries exist:
Arengumaade jaoks on olemas järgmised rahastamisallikad:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Järgnenud arutelus sõna võtnud liikmed väljendasid kõik toetust ettevalmistavale arvamusele.
The following specific actions need to be taken:
On vaja võtta järgmised konkreetsed meetmed:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Seoses „Intelligentse auto“ kolmanda eesmärgiga tehakse ettepanek võtta järgmised erimeetmed.
The following specific challenges apply:
Peamised eriprobleemid on järgmised.
The following specific criteria were decided by the Council:
Nõukogu otsustas järgmised eriomased kriteeriumid:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
GMESi esialgsete toimingute valikukriteeriumid olid järgmised:
The following specific modifications have been introduced:
On tehtud järgmised konkreetsed muudatused:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Järgmised erieesmärgid on määratletud ettepaneku artiklis 7 sätestatud ameti ülesannete põhjal.
The following specific objectives are defined.
Määratletud on järgmised erieesmärgid.
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Keskpika ajavahemiku jaoks on sõnastatud järgmised konkreetsed eesmärgid:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
Usaldatavusnormatiivide täitmise mikro- ja makrotasandi järelevalve valdkonnas on seatud järgmised konkreetsed eesmärgid.
The following specific objectives shall be pursued:
Püütakse saavutada järgmised erieesmärgid:
The following specific objectives should be addressed:
Tuleks seada järgmised konkreetsed eesmärgid:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Euroopa kodanike aastaks 2013 (edaspidi „Euroopa kodanike aasta”) sätestati järgmised konkreetsed eesmärgid:
The following specific objectives will be pursued:
Järgitakse allolevaid erieesmärke.
The following specific problems are considered by the Directive:
Direktiivis käsitletakse järgmisi konkreetseid küsimusi:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Lisaks 2. osa punktis 1 sätestatud nõuetele kehtivad tõupuhaste aretushobuslaste suhtes järgmised erinõuded:
The following spoke during the discussion:
Järgnes arutelu, millest võtsid osa järgmised isikud:
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
Järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna Sandy Boyle, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Peter Coldrick, Pierre Gendre, Armin Duttine ja Carmelo Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Malosse, Mr Calleja, Mr Reale, Mr Voleš and Mr Salvatore.
Järgnenud arutelul võtsid sõna Henri Malosse, Edwin Calleja, Maurizio Reale, Ivan Voleš ja Valerio Salvatore.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
Pr REDINGi sõnavõtule järgnes üldine arutelu, mille käigus võtsid sõna hr HENCKS, hr PEGADO LIZ, hr DANEV, hr IOZIA, pr HEINISCH, hr PLOSCEANU ja hr BARABÁS.
The following spoke in the general discussion: Mr Retureau, Mr van Iersel and Ms Cser.
Järgnenud arutelul võtsid sõna hr RETUREAU, hr VAN IERSEL ja pr CSER.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
Järgmised sõnavõtud muudatuste sisseviimiseks päevakorda ja kutsete kalendrisse: Pavel Trantina tegi ettepaneku, et Marianne Thysseni sõnavõtt viidaks üle 2017. aasta jaanuari istungjärgule, et see langeks kokku arvamuse „Euroopa sotsiaalõiguste sammas“ vastuvõtmisega; Jacek Krawczyk tegi ettepaneku, et kutsutaks transpordi eest vastutav volinik ja Luca Jahier esitas küsimuse, kas võiks kaaluda Euroopa Ülemkogu presidendi Donald Tuski kutsumist, esimest korda pärast tema ametisse nimetamist.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Lisatakse järgmine märge: „Kasutamiseks ainult kindlakstehtud vajaduse korral.
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
Artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi strateegilisi tegevusi, mis on mõeldud rahuldama õpetamise ja õppimisvajadusi rohkem kui ühes eluetapis.
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stageconcerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of language learning, as referred to in Article 23(2)(b):
Artikli 23 lõike 2 punktis b osutatud keeleõppe põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi meetmeid, mis on mõeldud rahuldama õpetamise ja õppimisvajadusi rohkem kui ühes allprogrammi valdkonnas.
The following structures are distinguished in particular:
Eriti eristatakse alljärgnevaid konstruktsioone:
The following structures are recommended to be put in place:
Soovitatakse luua järgmised struktuurid.
The following studies were commissioned from external contractors:
Välistöövõtjatelt telliti järgmised uuringud:
The following sub-objectives are sought:
Taotletakse järgmisi alaeesmärke:
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
Järgmistes alajagudes käsitletakse iga määruse tulemuslikkust selle eesmärkide saavutamisel majanduse juhtimise uute õigusaktide eri elementide puhul teemade kaupa.
The following subjects were discussed:
Arutati järgmiseid teemasid:
The following subjects were discussed:
Arutati järgmisi küsimusi:
The following subjects were discussed:
Arutati järgmisi teemasid.
The following subjects were discussed:
Arutati järgmisi teemasid:
The following subjects were discussed:
Käsitleti järgmisi käsimusi:
The following subjects were discussed:
Käsitleti järgmisi teemasid:
The following subjects will be discussed at various sessions of the conference:
Koosoleku erinevatel istungitel arutatakse järgmiseid teemasid:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
Lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraph is added to Article 11(3):
Artikli 11 lõikesse 3 on lisatud alltoodud lõik:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph is hereby added to Article 5(2) of Regulation (EC) No 3317/94:
Määruse (EÜ) nr 3317/94 artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
Määruse [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] artikli 67 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: „Kauplemisteabehoidla edastab andmed pädevatele asutustele kooskõlas määruse [finantsinstrumentide turgude määrus] artiklis 23 sätestatud nõuetega.”
the following subparagraphs are added after point (e):
pärast punkti e lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraphs are added:
lisatakse järgmised lõigud:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Järgmised punktid sisaldavad punktis 7 nimetatud põletusseadmetega seotud erisätteid:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
II osa I jaotise IV peatüki I jakku lisatakse järgmine alajagu:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Mahepõllumajandusliku pärmi ja seda sisaldavate segude ja saaduste tootmisel võib kasutada järgmisi aineid:
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Direktiivi 94/45/EÜ artiklitesse 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 ja 14 ning selle lisasse tehakse olulisi muudatusi.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
Uue määruse põhisisu on kokkuvõtlikult järgmine.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Alljärgnev eelarve täitmise kokkuvõtlik kirjeldus põhineb eraldatud vahenditel, kuna kõik maksetoimingud ei ole lõpetatud.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
Järgmises kokkuvõtlikus tabelis on esitatud ülevaade olulisematest strateegiatest, mis iseloomustavad peamisi võimalikke tegevussuundi.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Järgmises tabelis on esitatud ülevaade eri võimaluste eelistest ja puudustest, mida võrreldakse asjaomaste eesmärkide saavutamise tõhususe kriteeriumidega, ning nende mõjususest, lähtudes kõnealuste võimaluste raames püstitatud tulemuste saavutamisest kindlaksmääratud hulga vahendite või võimalikult väikeste kulude abil.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Järgmistel pindadel peavad olema madala tuleohtlikkuse karakteristikud:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Alljärgnevas kokkuvõttes on loetletud probleemid ja puudused (järeldused) ning nende võimalikud lahendused (soovitused).
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Alljärgnevat tabelit kohaldatakse üksnes toornafta, maagaasivedelike, rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete/orgaaniliste hapnikuühendite, biokütuste ja muude süsivesinike, biokütuste ja muude süsivesinike suhtes:
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Järgmises tabelis võrreldakse seda, kui hästi vastavad kirjeldatud võimalused kava läbivaatamise eesmärkidele.
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
Alljärgnevas tabelis on esitatud toetusmäärade üksikasjalikud andmed projektiliikide kaupa (transport).
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Allpool esitatud tabelit ei kohaldata rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete ega orgaaniliste hapnikuühendite suhtes: