natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Prognoosid näitavad, et EL 15 saavutab Kyoto protokollis sätestatud eesmärgi vahendada heidet 8%, kui rakendatakse täiendavaid meetmeid ja kasutatakse paindlikke süsteeme.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Prognoosid näitavad, et EL 15 jõuab 8%lise vähendamiseesmärgini täiendavate meetmete ja paindlike süsteemide kasutamise abil.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
Prognoosidest nähtub, et kui senised suundumused ja senine poliitika ei muutu, peaks SKP keskmine tõus EL 25-s vähenema 2,4 protsendilt ajavahemikul 2004–2010 automaatselt vaid 1,2 protsendini aastatel 2030–2050.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Projektide eesmärk on luua noorte jaoks turvalisem võrgukeskkond ning mitterahastatavad algatused hõlmavad turvalisema Interneti päeva toetamist, turvalisema Interneti foorumi korraldamist, ettevõtjate eneseregulatsiooni tugevdamist ja toetamist ning rahvusvahelist koostööd muude asjakohaste organisatsioonidega.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Projektide eesmärgiks on vesiniku kandeainet käsitleva alusuuringu tulemuste edasiarendamine ja selle võib jagada järgmisteks osadeks: kütuseelemendi loomine nii paiksetele kui ka transpordirakendustele, vesiniku tootmise arendamine nii taastuvatest kui ka „hallidest” allikatest – eriti seoses süsinikdioksiidi sidumise probleemiga – ning vesiniku hoiustamine ja turustamine.
The projects aimed at human resources represent 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Inimressurssidele suunatud projektidele eraldati eesmärgi 1 piirkondades 23,2 % vahenditest.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Aasta tööprogrammi projektidele ja toimingutele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon ja personali- ja eelarvevahendite jaotus.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Näiteks pakuvad projektid ja koolitusprogrammid tuumateadusalaseid põhiteadmisi ning samuti spetsiaalseid koolitusplaane, mis käsitlevad praeguste ja tuleviku tuumaelektrijaamade projekteerimise ja ehitamise väljakutseid.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
Projektidega, mille EIP grupp on 2016. aasta novembri keskpaigaks mõlema komponendi raames EFSI toetuse saamiseks heaks kiitnud, kaasatakse 27 liikmesriigis investeeringuid kokku 154 miljardi euro ulatuses ja toetatakse umbes 377 000 VKEd.
The projects are at various stages of implementation.
Projektid on erinevatel rakendamise etappidel.
The projects are based in 26 different countries in sub-Saharan Africa, involving 123 institutions, and practically all participating Member States.
Projekte viiakse läbi 26 eri riigis Saharast lõunasse jäävas Aafrikas ning projektidesse on kaasatud 123 asutust ja peaaegu kõik osalevad liikmesriigid.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Neid projekte viiakse ellu otsese haldamise meetodil ja fondi toetus võib moodustada kuni 90 % meetme abikõlblikest kogukuludest.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Projektide prognoositav kestus on keskmiselt 3 aastat.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Projektid valitakse välja ühist huvi pakkuvate projektide seast ja ühenduse rahalise abi osutamisel asuvad need tähtsuselt teisel kohal.
The projects are spread geographically around the Union.
Geograafilises plaanis hõlmavad projektid tervet Euroopat.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
Sellistest vahenditest rahastatavad projektid peaksid näitama ELi strateegilist huvi ja vastama kindlatele elujõulisuskriteeriumidele.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Projekte tuleb rahastada pikema aja jooksul, et tagada nende suurem järjepidevus ja anda aega probleemide käsitlemiseks.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Võrgupõhise õiguskeskkonna (e-õiguskeskkond) raames teostatud projektid ja saavutatud tulemused võiksid sellele teabevahetusele kaasa aidata.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projektid täiendasid riiklikke programme ja soodustasid kogu ELi hõlmavat koostööd ning toetatud vabatahtliku tagasipöördumisprotsessi eri aspektide kohta saadud kogemuste jagamist.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projektid aitasid parandada nende teadmisi ja suurendada nende võimet omandada uusi oskusi kogu elu jooksul.
The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
projektid, mis panustavad võrgu püsimisse ning selle jõudluse tulemuslikkusesse;
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Projektid hõlmavad mitmesuguseid uurimis- ja rakendusvaldkondi ning organisatsiooniliike.
The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
Käesoleva määruse kohaselt finantseeritavad projektid peavad olema kooskõlas ühenduse õigusega ja ühenduse poliitikaga, eelkõige keskkonnakaitse, konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimise osas.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Võimalike keskkonna- ja terviseohtude tuvastamiseks ja nendega tegelemiseks rahastatud projektid annavad teadusuuringutena poliitikameetmetele toetust kliimamuutuste, vee kvaliteedi ja nanotehnoloogia ohtude hindamisel.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.
Projekt kestab üldiselt 12–24 kuud ning algab sellele kuule järgneva kuu esimesel päeval, mil mõlemad pooled kirjutasid alla toetuslepingule, või vajaduse korral toetuse saaja valitud alternatiivsel kuupäeval.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Projektide valikul on lähtutud sellest, mil määral ELi mõõde annab lisaväärtust juba küllalt kaugele arenenud projektidele ja eriti sellest, kuidas see aitab edendada konkurentsivõimet tõstvat piirkondlikku koostööd ning investeeringuid tipptehnoloogiasse, mis võimaldavad luua uue põlvkonna tuuleturbiinid, ning tehnoloogia kiireks kasutuselevõtuks vajaliku infrastruktuur ja logistika.
The projects identified have been selected to match the EU's strategic goals.
Rahastatavad projektid on valitud lähtuvalt ELi strateegilistest eesmärkidest.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
Väljavalitud projekte analüüsitakse ELi tasandil, et tagada nende sidusus prioriteetide ja piirkondade lõikes, samuti pannakse need tähtsuse järjekorda, arvestades lepingu eesmärkide saavutamist.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Ühendkuningriigi Šotimaa, East Midlands’i ja Lincolnshire’ projektid hõlmavad läbivteenuse osutamist, mis on enam kui lihtsalt infrastruktuurile juurdepääsu andmine.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Ühendkuningriigi233, Hispaania234 ja Austria235 projektide eesmärk on osutada lairibateenuseid maapiirkondades ja äärealadel, kus need pole seni veel kättesaadavad.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
Need on vaid üksikud näited enam kui 80 juhtprojekti seast, mida tegevuskava põhjal ellu viiakse.
The projects of common interest (PCIs)8 are the principal instrument to physically integrate the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Euroopa ühishuvi projektid8 on peamine vahend, et liikmesriigid ühendaksid füüsiliselt oma elektriturud ja mitmekesistaksid energiaallikaid.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Vastavalt käesolevale määrusele rahastatavad ühist huvi pakkuvad projektid peavad olema vastavuses asutamislepingu sätetega, nendest lähtuvalt vastu võetud aktidega ning ühenduse poliitikavaldkondadega, sealhulgas nendega, mis käsitlevad keskkonnakaitset, koostalitlusvõimet, konkurentsi ning riigihankelepingute sõlmimist.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
Peamine vahend selleks, et liikmesriigid ühendaksid füüsiliselt oma elektriturud ja mitmekesistaksid energiaallikaid, on üleeuroopalisi energiavõrkusid (TEN-E) käsitleva määruse kohased12 Euroopa ühishuvi projektid.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be proposed by at least two Member States and shall be geared to actual needs.
Vähemalt kaks liikmesriiki esitavad Üühist huvi pakkuvad projektid, mis käsitlevadpuudutavad üleeuroopalist mereteedevõrku, esitatakse vähemalt kahe liikmesriigi poolt ning neid kohandatakse vastavalt tegelikele vajadustele.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be submitted to the Commission for approval.
Üleeuroopalist mereteedevõrku käsitlevad puudutavad ühist huvi pakkuvad projektid esitatakse kinnitamiseks komisjonile.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea:
Ühist huvi pakkuvad projektid, mis käsitlevad puudutavad üleeuroopalist mereteedevõrku:
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Euroopa ühistes huvides olevate projektide eesmärk on toetada tähtsaimate piiriüleste sidumisvõimsuste kiiret rakendamist.
The projects presented are examples to be promoted.
Esitatavad projektid on näited, mida toetada.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Varem ISPA programmi alusel toetatavad projektid anti automaatselt üle Ühtekuuluvusfondile.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
Esitatud projektid teostatakse reeglina avaliku- ja erasektori koostöös avaliku pakkumismenetluse alusel, mis avaldatakse asjaomaste riikide poolt ühiselt ning mis on suunatud konsortsiumitele, mis koondavad vähemalt laevandusettevõtjaid ja sadamaid.
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Esitatud projektid hõlmavad üldiselt nii avalikku kui ka erasektorit kooskõlas menetlusega, mis eeldab enne riigieelarvetest riiklikest eelarvetest antud abi vajaduse korral täiendamist ühendusepoolse abiga, et toimuks pakkumismenetlus ühel järgmisel viisil:
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Osalevate riiklike programmidega kaasrahastatakse tsentraalsel tasandil valitud projekte tõhusal viisil pingerea alusel.
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projektide eesmärk on edendada uuendustegevust, tehnosiiret ja selliste uute tehnoloogiate levikut, mis on valmis turuleviimiseks.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Projektidele antakse kõikides nimetatud kavades kõige kõrgem võimalik prioriteet.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Edukad olid SPOTs programmi raames toetatud projektid, mille eesmärk oli korraldada kultuuriüritusi ja laiendada kultuurile juurdepääsu kesklinnast kaugemal, toetades samal ajal kogukonna arengut, kodanike kaasamist ning suhtlust vähemuste ja tõrjutud rühmadega.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
II osa raames toetust saanud projektide eesmärk oli peamiselt küüditamisega seotud objektide ja arhiivide kaitsmine ja säilitamine.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Tegevuskavaga hõlmatud projektid põhinesid liikmesriikide, sidusrühmade, põllumajandustootjate organisatsioonide ja töötlejate ettepanekutel ning ka komisjoni talitustes tekkinud ideedel.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Fondi rahastatavad projektid kiidab heaks komisjon kokkuleppel abisaava liikmesriigiga.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Fondi rahastatavad projektid võtab vastu komisjon kokkuleppel abisaava liikmesriigiga.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Projektid kokkulepitud ELi prioriteetide saavutamiseks valitakse välja sama kiiresti kui projektid, kus neid ELi prioriteete ei käsitleta.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Projektid paistsid silma oma uuenduslikkusega sisu, sihtrühmade ja partnerluse osas.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Projekte täiendati rahastamata tegevusega, mis hõlmas turvalisema interneti päeva toetamist ja turvalisema interneti foorumi korraldamist, ettevõtjate eneseregulatsiooni soodustamist ja rahvusvahelist koostööd.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Projektid koostati kooskõlas tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi (INSC) strateegiliste dokumentidega.
The projects were finalised in 2006.
Projektid viidi lõpule 2006. aastal.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Need projektid valiti välja pärast pakkumiskutseid, mis käsitlesid Euroopa tööhõivestrateegias kasutatud tööhõivemeetmete mõju ja liikmesriikides kasutatavate riiklike hindamistavade arengut.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Nende projektide tulemusel esitatakse ka veekasutuse tõhustamise näidismeetmed ning näidised ja parimad tavad veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika läbivaatamise toetamiseks.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projekti raames antakse tehnilist abi rohkem kui 160 ühistu asutamiseks ning see on suunatud kõigile Gruusia piirkondadele.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Kõnealused projektid on suunatud eelkõige prioriteetidele, mis on kindlaks määratud teadus-ja tehnoloogiaalase koostöö poliitilise arutelu käigus piirkondlikel foorumitel ning korraldatakse eripakkumiskutsed piirkondade kaupa või rahvusvahelise koostöö partnerriikide rühmade kaupa.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projektidel, mis käsitlevad niisuguseid küsimusi nagu digiteeritud kogude koostalitlusvõime Euroopa kultuuripärandiasutustes ja mitmekeelne juurdepääs asjakohastele kogudele, on oluline Euroopa lisandväärtus ja ulatus.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Selliseid projektid moodustavad suures osas ISA-tööprogrammi.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Projekti põhieesmärk on tutvustada kooliõpilastele liidu teatavaid ametlikke keeli, mida vähem kõneldakse ja õpetatakse, ja nende kultuurilisi erijooni, ergutades lapsi nii teist võõrkeelt õppima.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Projekti peamine tulemus on mitu advokaatidele ja juristidele, politseiteenistustele, romade ühendustele ja meediatöötajatele ette nähtud praktilist juhendit romade diskrimineerimise tõkestamiseks.
the proliferation  of ecolabelling schemes.
vii. ökomärgise kavade paljusus.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Kahepoolsete läbirääkimiste arvu kasvu ja keerukamaks muutumise tulemusena ei tohi EL leevendada oma nõudmisi sotsiaal- ja keskkonnaalal.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Eri liikmesriikide erinevad ohutusnõuded olid saanud takistuseks kaubandusele ja turule.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Ebaseaduslike pakkumiste levik osutab faktile, et need meetmed ei ole piisavalt tõhusad.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Isoleeritud platvormide, eri formaatide ja menetluste levimine takistab riigihangete automatiseerimist ning ei innusta tarnijaid, eelkõige VKEsid, seda vahendit kasutama.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Isoleeritud platvormide, eri formaatide ja menetluste mitmekesisus takistab riigihangete automatiseerimist ning näib vähendavat, eelkõige VKEde puhul, tarnijate innustust selle vahendi kasutamisel.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Kuid paljud vaatluskeskused ei ole tihtipeale osutunud tõhusateks analüüsi- ja vaatlusorganiteks.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
vii. teiste ökomärgise kavade paljusus.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Osapoolte paljusus – liikmesriigid kosmoseagentuuride kaudu, ESA, EUMETSAT, Euroopa Liit – ei lihtsusta otsustusprotsessi optimeerimist ega rakendamise tõhusust.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Komisjon on mures selliste organisatsioonide arvu suurenemise pärast, kes soovivad täidesaatvas komitees kohta saada, kuna see võib rikkuda praeguste huvirühmade tasakaalu.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
massihävitusrelvade levik, mis hõlmab keemilist, bioloogilist, radioloogilist ja tuumaohtu;
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Kriisi pikenemine raskendab paljude jaoks juba isegi väga keerulist olukorda.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Pikendatud Kyoto II ja heitkoguste osakaalu ulatus selles on väga tugev märguanne, nõudes kontseptuaalset muudatust.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Pikaajaline majanduskriis on vähendanud paljude arenguriikide suutlikkust tulla toime uute võimalike löökidega4 ja ühtlasi arenenud riikide suutlikkust oma toetust suurendada.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Pikale veninud raske sotsiaalne olukord võib mitmel viisil kahjustada potentsiaalset SKP kasvu ja süvendada makromajanduslikku tasakaalustamatust.