natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Seda tuleks teha seoses maksuvabade tarnetega, arve väljastamise tähtajaga, koondarvetega, endale arve koostamisega ja allhangetega ühendusevälistelt kolmandatelt isikutelt.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Eelkõige tuleks seda teha juhtudel, kui vahekohtu kokkulepitud või määratud asukoht on liikmesriigis.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
See peaks olema Euroopa Liidu ja selle institutsioonilise ülesehituse praegune prioriteet.
This should be the first priority of the UN process.
See peaks olema ÜRO protsessi esmane prioriteet.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Kõnealune kategooria peaks olema esimene, mille tõttu tuleks kaaluda nõuete ühtlustamist üleeuroopalisel tasandil.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Komisjon kirjeldab kavandatavaid ülesandeid üksikasjalikumalt laiaulatuslikumas sisejulgeoleku strateegias, mille kohta ta valmistab praegu ette teatist.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
See oleks sotsiaalklausli ja avatud koordinatsiooni meetodi rakendamise üldine suunis.
This should be the platform for the 2008 Spring European Council as the key annual rendezvous for the Lisbon strategy for growth and jobs, to draw the threads together: to show how our new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
aasta kevadisele kohtumisele, mis on eelseisval aastal peamine võimalus majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia käsitlemiseks eri valdkondade ühiseks arutamiseks, et näidata, kuidas ELi uus poliitiline tegevuskava ja taas kasvanud poliitiline tahe võimaldab Euroopal üleilmastumise ajajärgul enesekindlalt ja edukalt toime tulla.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Kõnealust teemat peaks käsitlema kokkulepe organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
See peaks olema edasine samm, et maksimeerida positiivne mõju siseturule tervikuna.
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
Seda peaks toetama tulevikku suunatud mõtlemisvalmidus (sealhulgas ettenägelikkus, prognoosimisvõime, tehnoloogia hindamine ja modelleerimine).
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Seda tuleb teha võimalikult läbipaistvalt ja koostöös organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.
This should be urgently addressed.
See probleem vajab pakilist käsitlemist.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Liikmesriigid, kus selline olukord valitseb, peaksid sellega kiiresti ja nõuetekohaselt tegelema.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Seda tuleks kiiresti kasutada puhta energia ja transpordi tehnoloogia arendamiseks, et need võimalikult kiiresti juurutada, ja teadlikkuse tõstmiseks kliimamuutusest ja selle mõjudest..
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Mehhanism peaks olema nähtav, hõlpsasti leitav, äratuntav, kõigile kättesaadav ja seda peaks saama kasutada igas internetikasutamise etapis, mil laps seda vajada võib.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
See ei tohiks piirata edasikaebuste piisavat ja põhjalikku läbivaatamist ning seega peaks säilima mõningane paindlikkus, kui tegu on keerukaid faktilisi või õiguslikke asjaolusid hõlmavate juhtumitega.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
See ei piira siseriiklike menetlusnormide kohaldamist, mis käsitlevad esindamist ja kaitset kohtus.
This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages.
See ei peaks piirama muid kohaldatavaid kõnepostitasusid, näiteks tasu selliste sõnumite kuulamise eest.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
See ei peaks mõjutama olukordi, kus hankija on tegutsenud sellisel viisil, et teda võib kooskõlas liidu õiguse üldpõhimõtetega kahjude eest vastutusele võtta.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
See ei tohiks piirata muudes valdkondades kehtestatud erisätete kohaldamist, mis võivad olemas olla või mida võidakse kehtestada, muu hulgas põllumajanduse, keskkonna, ühise kaubanduspoliitika, statistika või omavahenditega seotud õigusaktide raames.
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
See ei tohiks piirata ühenduse süsteemi väliste heitkoguste üle riiklike registrite pidamist.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
See ei tohiks piirata ütluste kasutamist muuks siseriikliku õigusega ette nähtud otstarbeks, näiteks selleks, et teha kiireloomulisi juurdlustoiminguid või hoida ära muude kuritegude toimepanemist või tõsiseid kahjulikke tagajärgi teistele isikutele.
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Selle peaksid välja töötama erinevate valdkondlike kasutajaskondade esindajad, võttes aluseks seitsmenda raamprogrammi ja katseprojektide (nt MARSUNO, BluemassMed, EUROSURi kommunikatsioonivõrgu katseprojekt, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet’il põhinevad katseprojektid) kättesaadavad tulemused.
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
See võiks saada asjaomaste ministeeriumide ülesandeks ning ulatuda kaugemale määratud vastutavatest asutustest ja/või projekti kasusaajatest.
This should become an absolute conditionality principle.
Sellest peaks saama tõeline tingimuslikkuse põhimõte.
This should become an absolute principle.
Sellest peaks saama tõeline põhimõte.
This should become standard practice.
See peaks muutuma standardpraktikaks.
This should begin with the supply price, taking it out of the hands of speculators.
Alustada tuleks tarnehinnast, et seda ei määraks enam spekuleerijad.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
See peaks tugevdama ELi kindlustustööstuse konkurentsivõimet nii tervikuna kui ka kindlustajate ja edasikindlustajate seisukohalt ning parandama samas tarbijakaitset.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
See aga tooks kasu põhiõiguste valdajatele, kelleks on ELi kodanikud ja kõik teised liidu territooriumil viibivad isikud.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
See peaks tõstma energiatehnoloogiaga tegelevate innovaatiliste ettevõtjate konkurentsivõimet.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
See peaks tekitama ühise arusaamise reformide edukast rakendamisest ja järjestamisest, võttes arvesse lühikese ja keskpika perspektiivi mõjusid ning jaotamisega seotud kulusid ja kasu.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
See peaks tuginema ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel toimivatele protsessidele, nagu riiklikud kohanemiskavad, Rohelise Kliimafondi kohanemisvahendid ning kahju ja kahjustusi käsitlev Varssavi rahvusvaheline mehhanism, ja olema nendega kooskõlas.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Koostöö peaks põhinema naabruspoliitika investeerimisvahendi ja Euroopa arenguvaldkonna finantseerimise asutuste raames rakendatavatel toetusmeetmetel ning seda tuleks teha toetuste rahastamise, tehnilise abi ja riskikapitalitehingute vormis.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
See peaks tuginema algatusele „Horisont 2020” ning hõlmama kõiki liikmesriike, sidusrühmi ja komisjoni.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
See peaks tuginema liikmesriikide kogemustele pakkumist ja nõudlust ühitavate kauplemiskeskkondadega seoses, turgudele, mis võimaldavad finantsinvesteeringuid immateriaalsesse varasse, ning muudele ideedele, mis puhuvad elu sisse unarusse jäetud intellektuaalomandile (nt patendipuulid ja innovatsioonivahendus).
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
See peaks põhinema senisel lihtsustamisel,18 kuid siiski tuleks arvesse võtta täiendavaid meetmeid, näiteks ühekordsete toetuste laialdasem kasutamine või abisaaja raamatupidamistavade üldine aktsepteerimine19.
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
See peaks toetuma olemasolevale biomassi tegevuskavale2 ning biokütuste strateegiale3;
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
Rahastamise aluseks peaks olema vähem CO2-heidet tekitava arengu riiklikes strateegiates kindlaksmääratud vajadused ja vähendamismeetmete toetusmehhanismi kaudu tehtud hindamised ning see võiks hõlmata ka suutlikkuse suurendamist, teaduse ja tehnoloogia arendamisele suunatud koostööd, keskkonnasõbralike kaupade ja teenuste turulepääsu takistuste vähendamist ning ülemaailmsete teadusuuringute alase koostöö parandamist.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Lähtuda tuleks nõrkade riikidega sõlmitud uuest koostöökokkuleppest, milles lepiti kokku rahu kindlustamist ja riigi ülesehitamist käsitlevad eesmärgid.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
See tuleb rajada eelnevale tööle asjaomases valdkonnas ja olemasolevatele partnerlussuhetele, eriti arvestades avaliku ja erasektori partnerlussuhteid organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel.
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
See ei tohiks mingil juhul piirduda programmis „Horisont 2020” Euroopa Teadusnõukogu poolt hallatud osaga, vaid seda tuleks laiendada ka programmi kõigile ülejäänud osadele;
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Seda olukorda tuleb muuta ja saadud vahendeid tuleb kasutada tõhusalt Euroopa elektrisüsteemi loomiseks.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Selle abil peaks selgemaks saama, kuidas toimub üldisel turutasandil tootevaliku areng ja uuendamine ning mis seda suunab.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Tänu sellele peaks nõuded saama selgemaks ja tagatama õiguskindlus.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
See peaks täiendama edusamme, mida avalikud institutsioonid on nendes valdkondades saavutanud;
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Leping peaks minimaalselt hõlmama personaalset teenusepakkumist, mille eesmärk on töökoha leidmine, ning ühtse kontaktpunkti kindlaksmääramist.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
See peaks oluliselt vähendama ELi õiguse rikkumisi ja seega ka kaebuste arvu, tuues kasu kodanikele ja ettevõtjatele.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
See peaks koosnema järgmisest: avatud ja lihtne juurdepääs avalikele andmebaasidele; intellektuaalomandi õiguste lihtne ja ühtlustatud süsteem, sealhulgas kuluefektiivne patentimise süsteem ja jagatud põhimõtted teadmiste ülekandmise ja koostöö kohta riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel; uuenduslikud sidekanalid, mis annaksid üldsusele laiaulatusliku juurdepääsu teaduslikult põhjendatud teadmistele, vahendid teadusuuringute kavade arutamiseks ja tekitaks üldsuses huvi teaduse kohta rohkem teada saada;
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
See peaks moodustama viimase sammu varuosade järelturu liberaliseerimisel.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Selles tuleks esitada andmekogumise, andmesäilitusmeetodite, -halduse ja -kasutuse kirjeldus ning kirjeldus valmisolekust saavutada kogutud andmete tugev finants- ja haldusjuhtimine.
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
See peaks sisaldama põhiteavet iga taotluse kohta (nt põhipartneri kontaktandmeid, kaaskorraldaja kontaktandmeid ja eelarve ülevaadet) ja peamist haldusteavet (nt lepingute sõlmimine, maksed ja aruandlus).
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
See peaks sisaldama üldeesmärke ja ühiseid miinimumnõudeid, mida kohaldatakse kogu ELis.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Selline praktika peaks jätkuma, ilma et lisataks täiendavat aruandlusmehhanismi uue sotsiaalmeetmete kava rakendamise jaoks.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
See peaks aitama kaasa nõutava ohutustaseme kulutõhusamale saavutamisele ning tehnilise ja operatiivse innovatsiooni stimuleerimisele.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
See peaks aitama kaasa teabepõhisemale arutelule, mis hõlmab liikmesriikide hinnataseme erinevusi, energia hinna eri komponente ja nende mõju Euroopa tööstuse konkurentsivõimele ja tarbijate käitumisele.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
See peaks toetama info- ja sidetehnoloogia laialdasemat kasutamist kliima- ja energiaalaste ülesannetega toimetulekuks ning kogukondade ja innovaatiliste ettevõtete sidumiseks vajalike võimaluste loomiseks.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
See peaks aitama vältida tarbetut energiakasutust ja tagama toas mugavad kliimatingimused (soojusmugavus) võrreldes välistemperatuuriga.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
See peaks aitama tagada, et sama käitumine ei kordu.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
See peaks aitama veelgi vähendada ELi fondide rakendamise kulusid ja vigade arvu.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
See peaks kaasa aitama ühiskonna valupunktide lahenduste ülemaailmse käsituse kujunemisele ning võrdsete võimaluste ja tingimuste loomisele (vaba turulepääs, lihtsam standardimine, intellektuaalomandi õiguste kaitse, juurdepääs hangetele jne).
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
See peaks aitama suurendada nii majanduslikku tulemuslikkust ja läbipaistvust kui ka hõlbustada poliitilise vastutuse võtmist.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Seega peaks suurenema tarbijatele pakutav valik, langema hinnad ja kasvama konkurents.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
See oleks ELi poliitiline initsiatiiv tegevuses Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega seotud stigmatiseerimise vähendamiseks ning selliste haigete heaolu tagamiseks.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
See peaks aitama vähendada survet põllumajandussektori veevajadusele.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
See peaks aitama vähendada sisepiirideta ELis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike edasiliikumist.
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
See peaks kaasa aitama suletud ahela süsteemi saavutamisele (vt komisjoni algse ettepaneku artikli 3 lõige 14).
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
See peaks kaasa aitama toiduainete siseturu väljakujundamisele, jätmata unarusse kehtivaid töötajate töötingimuste standardeid;
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
See peaks aitama tagada Euroopa Teadusnõukogu kui Euroopa teadusruumi ühe kõige olulisema komponendi jätkuva edu.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
See peaks teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 arendamisele kaasa aitama.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
See peaks aitama kaasa keskpikas perspektiivis tingimuslike kohustuste vähendamisele ning leevendama riske, mis juba võetud kohustustest (garantiikirjadest ja krediidiinstrumentidest) tulenevad.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Need peaksid hõlmama i) katastroofide ennetamises osalejate ühendamist (nt maakasutuse planeerijad peavad suhtlema ohtude ja riskide kaardistamise eest vastutavate asutustega) ning ii) katastroofide ohjamise eri etappides osalejate ühendamist (nt metsataastusprojektid peaksid aitama hõlbustada päästeteenistuste tegevust).
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
See peaks hõlmama õhu- ja veereostust, jäätmekäitlust ja metsandust.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
See peaks hõlmama kõiki uusi psühhoaktiivseid aineid, sealhulgas neid, millest on juba teavitatud seoses kasutamisega puhtalt, segudes või lisandina teiste uute psühhoaktiivsete ainete koostises.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
See peaks hõlmama kõiki uusi psühhoaktiivseid aineid, sealhulgas neid, millest on juba teavitatud seoses kasutamisega puhtalt, segudes või lisandina teiste uute psühhoaktiivsete ainete koostises.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
See peaks hõlmama direktiivi reguleerimisala määratlemist, kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, samuti selgitamist, kas ja kuidas saab vältida näiteks konflikte päritolumaa õigusnormide – need, mida direktiivi eelnõu seab ülimuslikuks – ja vastuvõtva riigi sotsiaal-, maksu- ja kriminaalõiguse normide vahel.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
See peaks hõlmama ravimiinfot ravisse mittesekkuvate teadusuuringute ning kaasnevate ennetus- ja ravimeetmete kohta või ennetatavast või ravitavast haigusjuhust lähtuvat ravimiinfot.