natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Laevadel on keelatud alustada või jätkata ümberlaadimist ICCATi konventsiooni alal, kui ICCATi piirkondlikku vaatlejat ei ole pardal, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel, millest on ICCATi sekretariaadile nõuetekohaselt teatatud.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
Laevadel on keelatud piimtraalide kasutamine territoriaalvete lähtejoontest mõõdetud piirkonnas, mis ulatub 12 miili kaugusele Ühendkuningriigi ja Iirimaa rannikutest.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
Laevadel on keelatud kasutada piimtraale territoriaalvete lähtejoontest mõõdetud piirkonnas, mis ulatub 12 miili kaugusele Ühendkuningriigi rannikust.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Laevadel on keelatud tuuni ja selle lähiliikide püük seinnootadega 24 miili kaugusel Mayotte′i rannikust, mõõdetuna territoriaalvete lähtejoontest.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Liikmesriigid piiravad muu kalapüügiga kaasnevat meriahvena kaaspüüki nii, et see ei moodustaks üle 1 % kogu pardal hoitavast saagist.
Vessels subject to effort restrictions (i.e. vessels of 10 meters' length overall or more carrying on board the regulated gears and catching 5 tonnes or more of hake) are responsible for 71% of the total catches of hake.
Nende laevade arvele, kelle kohta kehtivad püügikoormuse piirangud (st vähemalt 10 m pikkused laevad, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid ning mis on püüdnud vähemalt 5 tonni merluusi) langeb merluusi kogupüügist 71 %.
Vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area may be replaced only by vessels of equivalent capacity or lesser.
ICCATi konventsiooni alal suursilm-tuuni püügiga tegelevaid laevu võib asendada ainult samaväärse või väiksema püügivõimsusega laevadega.
Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their authorisation within Union waters, unless expansion can be assessed as not carrying a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
Muude põhjapüügivahenditega süvamereliike sihtliigina püüdvad laevad ei peaks laiendama oma püügiloale vastava tegevuse ulatust liidu vetes, välja arvatud juhul, kui laiendamist võib hinnata ohualdistele mereökosüsteemidele tõsist ohtu mitte kujutavana.
Vessels that conducted directed fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 for greater forkbeard (Phycis blennoides) may continue to fish in the area south of 44°00.00′ N provided they have a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Laevad, mis tegelesid aastatel 2006, 2007 ja 2008 lima-niituimlutsu (Phycis blennoides) põhjaõngejadadega sihtpüügiga, võivad jätkata kalapüüki piirkonnas lõuna pool 44°00.00′ N tingimusel, et neil on määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohaselt välja antud kalapüügiluba.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Laevad, mille Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) on kandnud nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, on loetletud 4.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
Laevad, mille sihtliigid on teised, võivad neil aladel püüda kalapüügiloa alusel, milles on kirjas kaaspüügina (kuni teatud piirkoguseni) püütavad süvamereliigid.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Alla 15 meetri pikkused laevad moodustavad laevastiku enamuse ja nendel toimunud õnnetusjuhtumite määr on kõrgem.
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
Põhjaõngejada ja põhja kinnitatud nakkevõrke kasutavate laevade pardal peab olema asjakohane varustus merikilpkonnade ohutuks käsitsemiseks, võrgust vabastamiseks ja vettelaskmiseks, et tagada merikilpkonnade käsitsemine ja nende vabastamine viisil, mis aitab neil kõige suurema tõenäosusega ellu jääda.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
Laevadel, kes kasutavad väikeste pelaagiliste liikide püügiks seinnootasid või pelaagiliste liikide püügiks kokkuveotrossideta haardnootasid, on keelatud merikilpkonni nootadega sisse piirata.
Vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped shall be permitted within the area defined in point 7.1.
Laevad, millel ei ole püügivarustust ja millele harilik makrell ümber laaditakse, võivad viibida punktis 7.1 määratletud piirkonnas.
Vessels which fulfil the requirements laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be admitted to all inland waterways in the Community.
Laevad, mis täidavad määrusega laevanduse kontrollimise kohta Reinil sätestatud nõudeid, lubatakse kõikidele ühenduse siseveeteedele.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
laevad, mille mootori võimsus ei ületa 221 kW ja mis kasutavad põhjatraale või ankurdatud põhjanootasid;
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
laevadel, mille mootori võimsus ületab 221 kW, on lubatud kasutada põhjatraale või ankurdatud põhjanootasid, ning paarislaevadel, mille mootorite võimsused kokku ületavad 221 kW, on lubatud kasutada paarispüügi põhjatraale tingimusel, et sellised laevad ei tegele lesta või hariliku merikeele sihtpüügiga ning järgivad käesoleva lisa B osas esitatud võrgusilma suurusega seotud eeskirju.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Võimalikku naftaõnnetust ennetatakse laevade topeltpõhjade ja -keredega, mis muutuvad kohustuslikuks alates aastast 2010..
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Varjatud huvid, (pehme) protektsionism ning hoolimata Bologna protsessist endiselt suur kõrgharidusmaastiku mitmekesisus ja killustatus takistab kiireid muudatusi.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Nii avaliku sektori siseseid kui ka väliseid eriprivileege, mida omavad isikud on kasutanud ära oma positsiooni hägusas ja bürokraatlikus korruptsiooni soodustavas süsteemis, ei tohiks enam lubada.
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
Õiguste omandamise nõuet ei saa võrrelda muude pensionikindlustuse õiguse omandamiseks sätestatud tingimustega, pidades silmas väljamaksete tegemise aega vastavalt riiklikele õigusaktidele või vastavalt teatud täiendavate pensioniskeemide eeskirjadele (eelkõige kindlaksmääratud sissemaksega skeemide puhul).
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
Õppijate isiklikele vajadustele kohandatud kutseharidus on õppetöösse kaasamise suurendamisel olulise tähtsusega.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
Kutsehariduse ja -koolituse kaudu saab innustada õppima, pakkuda õpilastele rohkem paindlikkust ja sobivamaid õpetamismeetodeid ning noorte tööturuga seotud püüdlusi vahetult arvesse võtta.
VET can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.
Kutseharidus toetab inimeste kutsealase ja sotsiaalse identiteedi edendamist ning tugevdab nende ühiskonda kuulumise tunnet.
VET can support creativity, innovation and entrepreneurship of learners by:
Selleks et toetada õppijate innovaatilisust, loovust ja ettevõtlikkust, peab kutsehariduse raames
VET from the labour market viewpoint
Kutseharidus ja -koolitus tööturu vaatenurgast
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
Kutseharidus peab aitama lahendada ühiskonna üldiseid probleeme ning edendama eelkõige sotsiaalset sidusust.
VET has traditionally focused more on competences than general education.
Kutsehariduses ja -koolituses keskendutakse tavaliselt enam pädevustele kui üldhariduses.
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
Kutseharidus hõlmab mitmesuguseid riiklikke süsteeme, mis vastavad asjaomaste riikide majanduslikule ja ühiskondlikule korrale.
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe's immediate and future skills needs; and, in parallel, to reduce the social impact of and facilitate recovery from the crisis.
Kutseharidusel on kaks eesmärki – rahuldada Euroopa praegusi ja tulevasi vajadusi oskustööjõu järele ning vähendada samal ajal kriiside sotsiaalset mõju ja hõlbustada kriisist taastumist.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
Kutseharidus ja -õpe tuleb muuta köitvamaks kvaliteetse sisu ja paindliku korralduse kaudu, mis võimaldab edasiõpet kõrgema taseme kutseõppes või akadeemilises õppes.
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Kutsehariduse ja -koolituse programmid ei vasta Bologna kolme tsükli mudelile (bakalaureus, magister, doktor).
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Kutsehariduse ja -koolituse pakkujad läbivad sageli akrediteerimise22 ja välis- või sisekontrolli, ent EQAVETi tsükli laialdane kasutamine ei ole levinud.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
Kutseõppeasutused peaksid kasutama kogemustel põhinevat õpet ning andma õpilastele tavapärasest erinevaid ülesandeid ja seadma neid uut lähenemisviisi nõudvatesse olukordadesse.
VET providers' responsibilities in the implementation process are explicitly described and made transparent
Kutsehariduse pakkujate vastutust seoses raamistiku rakendamisega on täpselt kirjeldatud ja läbipaistev.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Koostöös ametiasutuste ja ettevõtjatega peaksid kutseõppeasutused toetama loovust ja innovatiivsust ning julgustama riske võtma ja katsetama.
VET provision needs to be more relevant
Kutseharidus- ja koolitus peab muutuma asjakohasemaks
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
Üldharidusse ja koolitussüsteemidesse hästi integreeritud kutseharidus ja -koolitus pakub alternatiivseid viise, mis sillutavad teed teise taseme ülemise astme ja kolmanda taseme hariduseni.
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
Kutsehariduse ja -koolituse koolid ja koolituskeskused peaksid olema paremini kohandatavad tööturu ja majanduse muutuvatele vajadustele.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Kutseharidus ja -koolitus peaks olema üks esimestest uutest sihtvaldkondadest, mis saab kasu suuremast liikuvusest.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
Kutseharidus ja -õpe peaks hõlmama ulatuslikku tööpõhist mõõdet, mis on võimaluse korral ühendatud ka rahvusvahelise kogemusega.
VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
Kutseõpe ja -koolituse puuduseks on, et vahel on ta muusse haridussüsteemi halvasti integreeritud.
VET stakeholders have tested and mainstreamed European instruments such as EQF, EQAVET and ECVET at national level.
Kutsehariduse ja -koolituse sidusrühmad katsetasid ja süvalaiendasid riiklikul tasandil Euroopa vahendeid, nagu Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (EQF), Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (EQAVET) ja Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET).
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Kutseharidus- ja -koolitussüsteemid võivad aidata leevendada kriisi mõju noortele (Saksamaa) ja väljaõppe laiendamine (Prantsusmaa, Soome, Ühendkuningriik) võib muutuda püsivamaks kutsehariduse ja -koolituse osaks.
veterinarian attending the establishment;
ettevõtte veterinaararst;
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinaarid peavad tolliga paremat koostööd tegema, seda nii piiripunktides, kui ka neis ühenduse piiri ületuskohtades, kust võidakse kaupu või loomi illegaalselt sisse tuua.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; and
veterinaararste või veeloomade tervise asjatundjaid on koolitatud kahtlaseid haigustunnuseid ära tundma ja neist teatama ning
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Loomaarstide hinnangul ei avalda 17ß-östradiooli ja selle estrilaadsete derivaatide kadumine turult olulist mõju põllumajandustöötajatele ega loomade heaolule.
Veterinarians providing services in other Member States
Muus liikmesriigis teenuseid osutav veterinaararst
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Et veterinaararstidel on lubatud erandolukorras kasutada toiduloomadele manustamiseks tooteid, millele ei ole selgesõnaliselt luba antud, peab neil olema võimalus kasutada dokumenti, millesse on kogutud kogu vajalik teave kõigi hinnatud ainete kohta (direktiivi 2001/82/EÜ artikkel 11).
Veterinary and phytosanitary procedures;
veterinaar- ja fütosanitaarmenetlused
Veterinary and plant health measures.
veterinaar- ja taimetervisemeetmed.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Veterinaarkontroll piiridel peaks lähtuma konkreetse riski üldhindamisest ning hõlmama pistelist proovide võtmist, et hoida ära ebaseaduslikku kaubandust.
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINAARTÕENDID ÜHENDUSESISESE KAUBANDUSE JAOKS
Veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community shall be carried out by the Member States in accordance with this Directive.
Liikmesriigid teostavad kooskõlas käesoleva direktiiviga veterinaarkontrolli loomade suhtes, mis saabuvad ühendusse kolmandatest riikidest.
veterinary expert;
veterinaarekspert;
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities, make on-the-spot checks.
Komisjoni veterinaareksperdid võivad koostöös pädevate asutustega teha kohapealset kontrolli.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes I and II.
Komisjoni veterinaareksperdid võivad koostöös pädevate riigiasutustega käesoleva direktiivi nõuete ühtseks kohaldamiseks vajalikul määral kontrollida, kas kooskõlas artikliga 6 heakskiidetud piiripunktid ja kooskõlas artikliga 10 heakskiidetud karantiinikeskused vastavad vastavalt I lisas ja II lisas loetletud kriteeriumidele.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Veterinaararstide sissetulek ei suureneks oluliselt, sest asjaomane populatsioon on üsna piiratud.
veterinary inspector;
veterinaarinspektor;
Veterinary legislation
Veterinaariaalased õigusaktid
Veterinary legislation, Foodstuffs
Veterinaariaalased õigusaktid, toiduained
veterinary medicinal products are available on the Union market;
veterinaarravimid on liidu turul kättesaadavad,
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
direktiivis 2001/82/EÜ määratletud veterinaarravimid;
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Kolmandatest riikidest pärit veterinaarravimid peaksid vastama nõuetele, mis on samad kui liidus toodetud ravimite suhtes kehtivad nõuded või mis on tunnistatud selliste nõuetega vähemalt samaväärseks.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Veterinaarravimeid kasutatakse vastavalt müügiloa tingimustele.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Veterinaarravimeid peaksid tarnima üksnes isikud, kelle asutamiskoha liikmesriik on neile selleks loa andnud.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Veterinaarravimite reaalsel kasutuselevõtmisel täheldatakse tavapäraselt soovimatuid kõrvalnähte.
Veterinary medicinal products1
Veterinaarravimid1
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega 94, 159, 160, 162 ja 163–165 reguleeritakse veterinaarravimite kasutamist liidus viisil, mis ulatub kehtivate veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide valdkonda ja toob kaasa olulisi kattuvusi komisjoni ettepanekuga veterinaarravimite määruse kohta.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Veterinaarmeditsiin on erameditsiin ning tootearendust selles sektoris stimuleerib investeeringute edukus.
Veterinary medicine, endocrinology
Veterinaaria, endokrinoloogia
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Veterinaaria valdkonna töötajatel ja kontrollijatel on probleeme õigusliku olukorra selgitamisega peamiselt sellepärast, et ained on liigitatud erinevate lisade alla nende võimaliku kasutuse alusel.
Veterinary prescriptions
Veterinaarravimi retsept
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Veterinaarravimi retsept kehtib kõikjal liidus.
Veterinary services
veterinaariateenused
Veterinary surgeons
Loomaarstid
Veterinary Surveillance
Veterinaarjärelevalve
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Veterinaarjärelevalve tagab varase hoiatamise loomadega seonduvate ohtude eest ja nende ohtude kohese avastamise ning ka haiguse puhkemise viiside ja haiguse levimise teede jälgimise ja analüüsi.
Vetting
Kontrollimehhanismid
vetting and barring;
kontrolli- ja keelumehhanismid;
Vever (expert for  the rapporteur)
Vever (raportööri nõustav ekspert)
Vever (FR - I)
Vever (FR-I)
Vever (FR - I)*
Vever (FR-I)
Vever (FR-I)
Bruno VEVER (FR-I)
Vever (FR-I)
hr Vever (FR-I)
Vever (FR-I)
VEVER (FR - I)
Vever (FR-I) (Rule 62 – Mr Bastian)
Vever (FR-I) (hr Bastian – kodukorra artikli 62 alusel)
Vever (FR-I)*
hr Vever (FR-I)
Vever (Rule 62 - Bastian) (FR-I)
VEVER (FR-I) (vastavalt kodukorra artiklile 62 Bastiani asendaja)
VEVER (Rule 62 - Mr JUNCK)
VEVER (Hr JUNCK – kodukorra artikli 62 alusel)
Vever (Rule 62 – Mr Destin) (FR-I)
Vever (artikkel 62 – hr Destin) (FR-I)
Vever Bruno
Vever, Bruno
vi inclusive, innovative and secure societies.
vi kaasavad, uuenduslikud ja turvalised Euroopa ühiskonnad.
vi space.
vi kosmosevaldkond.
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
vi Ühtlasi on käesolev arvamuse eelnõu järg 2011. aasta detsembris vastu võetud komitee arvamusele Euroopa poolaasta 2011 kohta2.
vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
vi Ühtlasi on käesolev arvamuse eelnõu järg 2011. aasta detsembris vastu võetud komitee arvamusele Euroopa poolaasta 2011 kohta2.
VI – Outlook for 2005
VI – Ülevaade 2005.
vi) activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
vi) organisatsioonide tegevus, arvutite, tarbeesemete ja kodutarvete parandamine ja muu teenindus.
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) jätkusuutliku rahastamise üldise keskkonna parandamisele.
vi) performance scenarios, if this is relevant having regard to the nature of the product;
vi) tootluse prognoosid, kui need on toote olemust silmas pidades asjakohased;
vi) Renewed market access strategy
vi) Uuendatud turulepääsu strateegia
vi.
f)
vi. differences in market conditions within the Community;
vi. turutingimuste erinevused ühenduse sees;
vi. inclusive, innovative and secure societies.
vi. kaasavad, uuenduslikud ja turvalised Euroopa ühiskonnad.
vi. space.
vi. kosmosevaldkond.
vi. the necessary mechanisms for continuous dialogue with stakeholders on continuing improvements to the system.
vi. vajalikud mehhanismid dialoogi jätkamiseks sidusrühmadega süsteemi pideva parandamise teemal.