natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Need hõlmavad ettevõtte loomisega seotud halduskoormuse vähendamist, mitmeid toetussüsteeme uute VKEde jaoks ning pankrotti reguleerivate õigusaktide muutmist.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Need ettepanekud hõlmavad pettusega mitte seotud pankrottide ametlikku avalikustamist, võlakohustustest vabastamise lühemat tähtaega ning õiguslike piirangute, takistuste ja keeldude vähendamist ja kiirendatud menetlusi.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
See hõlmab liikmesriikide asjatundjate lähetamist kandidaatriikidesse, et nad aitaksid seal arendada teatavate konkreetsete acquis’ aspektide täitmise suutlikkust.
These involve the unauthorised use of another person’s personal information to assume that person's identity and thus access resources or obtain credit and other benefits in that person's name.
Sellised pettused hõlmavad teise isiku isikuandmete loata kasutamist, et esineda teise isikuna ja saada selle isiku nimel seega juurdepääs vahenditele või krediiti või muid soodustusi.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Teiste osaliste hulka kuuluvad tehniliste kirjelduste koostajad ning rakenduste ja operatsioonisüsteemide loojad ja rakendajad.
These involve:
Need hõlmavad järgmist:
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
Eesmärgid hõlmasid eurodes tehtavate välismaksete eest võetavate panga teenustasude vähendamist tasemele, mis vastaks riigis kehtivale tasemele.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Katsed hõlmasid millimeeterlainel ja tagasihajumisel põhinevate kehaskannerite kasutamist töötajate ja reisijate läbivaatuseks ning koerte kasutamist registreeritud pagasi ja lasti läbivaatamisel.
These islands represent a sample of islands in the EU.
Need saared on läbilõige ELi saartest.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Aruteludokumendid esitatakse nõukogule arvamuste vahetamiseks nende küsimustega seotud lähenemisviiside, kogemuste ja hea tava kohta, eelkõige juhul, kui neil on piiriülene mõju keskkonnale ja konkurentsivõimele.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Kõnealuseid küsimusi ja määruse kohaldamise käigus saadud kogemusi võetakse arvesse gaasi varustuskindlust käsitleva määruse läbivaatamise ettepaneku tegemisel.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Nimetatud küsimusi käsitletakse komisjoni teatises „Ühenduse Lissaboni strateegia rakendamine: VKEde arengu rahastamine – Euroopa lisandväärtuse lisamine”,3 mille kohta on komitee märkusi esitanud mitmel korral4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Nimetatud küsimusi käsitletakse komisjoni teatises „Ühenduse Lissaboni strateegia rakendamine: VKEde arengu rahastamine – Euroopa lisandväärtuse lisamine”,4 mille kohta on komitee märkusi esitanud mitmel korral5.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Käesolevale ettepanekule lisatud mõjuhinnang põhineb sõltumatutest välisekspertidest koosneva hindamiskomisjoni tehtud sotsiaal-majanduslikul mõju hindamisel ning samuti tööstusharu esitatud dokumendil „Edu võti”.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Neid küsimusi käsitletakse üksikasjalikult käesolevale ettepanekule lisatud sõltumatute välisekspertide hindamiskomisjoni tehtud sotsiaal-majandusliku mõju hindamisel ning tööstusharu esitatud dokumendil „Edu võti” põhineva mõjuhinnangu dokumendi 3.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Neid küsimusi käsitletakse käesolevale ettepanekule lisatud mõju hindamise dokumendis.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Neid küsimusi käsitletakse mõju hindamise dokumendis.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Neid teemasid käsitletakse juba makromajanduslikus dialoogis nii tehnilisel kui ka poliitilisel tasandil.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Neid küsimusi käsitleb ka GMES, panustades turbeseadmetesse ELi väliste merepiiride seire valdkonnas ning toetades ELi välistegevust.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Kõnealused küsimused on valdkondadevahelised ka selles mõttes, et neid tuleb lahendada nii ELi siseste meetmete kui ka globaalse lähenemisviisi kaudu koostöös partneritega üle kogu maailma.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Kõnealused küsimused on ka hõlmatud kuuenda ja seitsmenda Euroopa teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Seda teemat on käsitletud ka komisjoni teatises „Ühtse turu akt” (Towards a Single Market Act)15.
These issues are also very important in relation to the attractiveness of the EU to workers from non-EU countries.
Ka need valdkonnad on väga olulised kolmandatest riikidest pärit kutseoskustega töötajatele ELi atraktiivsemaks muutmisel.
These issues are being addressed through the following:
Nende küsimustega tegeletakse järgmiste vahendite abil:
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Neid küsimusi saab kõige paremini lahendada integreeritult, algatuste kaudu, nagu näiteks hiljutised e-tervishoiu ja e-riigihangete tegevuskavad.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Need küsimused on keskse tähtsusega majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni partnerluse raames seatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisel ning sotsiaalse kaasamise ja sotsiaalkaitse avatud koordinatsioonimeetodi rakendamisel.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Nimetatud küsimused on praegu Euroopa Komisjoni Euroopa kliimamuutuste programmi käsitleva uuringu üheks teemaks.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Sellised probleemid on veebikeskkonna puhul tavalised ning need ei peaks tekitama erilisi tõkkeid tarbijate või kaupmeeste jaoks, kes soovivad tegeleda piiriülese kaubandusega.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Neile küsimustele juhitakse tähelepanu seoses osalemistakistustega, mida on võimalik luua.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Need teemad on ettevõtte raamatupidamise tõepärasuse seisukohast üksteisega lahutamatult seotud.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Käesolevad küsimused on seotud ELi energiapoliitikaga ja ületavad kindlasti Euroopa Liidu piire, mistõttu on vaja mõelda nimetatud poliitika rahvusvahelisele mõõtmele.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Kõnealuseid teemasid on täpsemalt käsitletud siseriiklikes õigusaktides, kuid nendega tagatud kaitse erineb liikmesriigiti suurel määral.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Need teemad on Euroopa Liidu elanikele ülitähtsad ning neid tuleb põhjalikult käsitleda, et kaitsta kodanike õigusi, luua usaldust ja lihtsustada IPv6 standardi vastuvõtmist.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Need teemad on Euroopa Liidu elanikele ülitähtsad ning neid tuleb põhjalikult käsitleda, et kaitsta kodanike õigusi ja lihtsustada IPv6 standardi vastuvõtmist.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Need teemad on elulise tähtsusega kodanikuühiskonna jaoks ning neid ei tohiks jätta üksnes riiklike ametiasutuste ja finantsasutuste käsitleda.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Nii näiteks võivad ELi vahendite kasutuselevõtu kiirendamise ning nende kasutamise lihtsustamise ja tõhustamisega vastuollu minna eelkontrolli tugevdamine ja soov mõjutada eelarve täitmist, aga ka rahastamiseeskirjade eripärad ja poliitilised prioriteedid.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Nimetatud teemad on Euroopa sotsiaalmudeli arutelus eriti olulised.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Järgmisena ongi esitatud osutatud teemad koos mitme küsimusega, millele kutsutakse kodanikke ja sidusrühmi üles vastama.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Järgmisena tutvustatakse osutatud valdkondi üksikasjalikult koos mitme küsimusega, millele vastama kutsutakse üles sidusrühmi.
These issues are the focus of this Opinion.
Arvamuses keskendutaksegi neile küsimustele.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Kõnealuseid küsimusi peab nõuetekohasel viisil toetama mõjuhinnang.
These issues are vital across the cultural and creative sectors, including publishing, images, music and audiovisual.
Need küsimused on olulised kõigis kultuuri- ja loomesektorites, sealhulgas kirjastamis-, kujutava kunsti ning muusika- ja audiovisuaalvaldkonnas.
These issues are:
Need küsimused on järgmised:
These issues broadly fall in the following three categories:
Need küsimused võib laias laastus jagada kolme järgmisse kategooriasse:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumisel vajavad need probleemid kõikides riikides sidusat lahendust, et mitte tekitada segadust tööandjate ja kvalifikatsiooniomanike seas.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Need küsimused sunnivad keskenduma reformidele, millega tõsta Euroopa Liidu majanduse kasvupotentsiaali, säilitades samal ajal tugeva makromajanduspoliitika, mis on aluseks reformide edule.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Need küsimused võivad olla tõsiseks takistuseks intelligentsete transpordisüsteemide teenuste turuhõlvamisele, kui ei tõendata, et kodanike õigused on täielikult kaitstud.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Programmi aluseks oleva määruse tekstis võib näha järgmisi probleeme:
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Nende hulka kuuluvad poolte õigused ja kohustused ning kohustuse rikkumise korral ettenähtud õiguskaitsevahendid, lepingueelsed teavitamiskohustused, lepingu sõlmimist käsitlevad sätted (sealhulgas vorminõudeid), õigus lepingust taganeda ja selle tagajärjed, lepingu tühisus eksimuse, pettuse või raskete asjaolude ärakasutamise tõttu, tõlgendamine, lepingu sisu ja õiguslikud tagajärjed, ebamõistlikult kahjustavate lepingutingimuste hindamine ja tagajärjed, tagasitäitmine lepingu tühistamise või lõpetamise korral ning nõudeõiguse aegumine.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Need teemad ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kuid liikmesriikidel ei ole takistusi nimetatud valdkondades meetmete võtmiseks.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Kõnealused küsimused mõjutavad otseselt Euroopa võimet oma teadmiste abil konkureerida, mis on Lissaboni konkurentsivõime tegevuskava eesmärkide saavutamiseks määrav tegur.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Neid küsimusi on juba arutatud paljude asjaomase valdkonna sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide ametiasutuste, andmekaitseasutuste, Europoli ja määratud teenuseosutajaga.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Sellised küsimused on just tänu oma olulisusele jäänud alati kaasseadusandjate otsustada ning neid on raske vaadelda määruse vähemoluliste osadena, mis seaks nad delegeeritud aktide kategooriasse.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Need valdkonnad on lisatud lõplikku versiooni ja neid on selles käsitletud.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Neid küsimusi on liikmesriigid erinevalt lahendanud.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Neid küsimusi on komisjon ja kõikide liikmesriikide vastutavad asutused, Euroopa Parlamendi esindajad, tervishoiuringkonnad ning muud sidusrühmad omavahel mitmel korral arutanud.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Nendele küsimustele juhiti tähelepanu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses teemal „Digitaalpädevuse, e-oskuste ja e-kaasatuse parandamine”24.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
See kõik on omakorda kaasa toonud näiteks selle, et puuduvad järjepidevus ja sidusus teiste seonduvate poliitikatega.
These issues have started to be addressed more intensively.
Nendele probleemidele on hakatud üha enam tähelepanu pöörama.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Nende küsimustega tuleb tegeleda, et rännet globaalselt juhtida, kusjuures arvestama peab ka teiste probleemidega, nt rändevoogude seaduslikkuse, sisserändajate õiguste või integratsioonipoliitikaga.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Selliste küsimuste hulka kuuluvad õiguslik staatus, teovõime puudumisest, ebaseaduslikkusest või heade kommete vastasusest tulenev lepingu tühisus, lepingu keele kindlaksmääramine, mittediskrimineerimine, esindus, võlgnike ja võlausaldajate paljusus, lepingupoolte muutumine, sealhulgas nõuete loovutamine, tasaarvestus ja lepingute liitmine, asjaõigus, sealhulgas omandiõiguse üleminek, intellektuaalomandiõigus ja deliktiõigus lepinguväliste võlasuhete puhul.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Need küsimused hõlmavad majanduspoliitika tugevdatud koordineerimist ja juhtimist, samuti suuremat majanduslikku lähenemist, kusjuures teataval juhul tuleks muuta aluslepingut.
These issues include the following:
Need on eelkõige järgmised:
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Puudujääkide hulgas on ka viivislaenude suur hulk pangandussektoris ning selle hulga ebavõrdne jaotumine pankade ja euroala liikmesriikide vahel20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Puudujääkide hulgas on ka viivislaenude suur hulk pangandussektoris ning selle hulga ebavõrdne jaotumine pankade ja euroala liikmesriikide vahel20.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Need küsimused hõlmasid ka organisatsiooni struktuuri; oskuste kombineerimist ja töötajate arvu ning kõrvalisest asukohast tingitud organisatoorseid probleeme.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Need teemad on tihedalt seotud komisjoni üldise strateegilise solidaarsuseesmärgiga.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Nimetatud küsimused muudavad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning maailmatasemel teadustegevuse veelgi olulisemaks.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Need probleemid võivad takistada tegevust, mis oleks gruppide ja eelkõige piiriüleste gruppide seisukohalt kõige vajalikum.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Need küsimused võib lisada uute oskuste tegevuskavasse, mille Euroopa Komisjon koostab maiks 2016.
These issues might merit further clarification.
Need küsimused vajavad täiendavat täpsustamist.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Neid küsimusi tasub tõstatada ja käsitleda, et GALILEO kaubanduslikke rakendusi saaks kasutada rahuldavas ja kindlas õiguslikus raamistikus.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Nende probleemidega tuleb tegeleda haldusreformi järgmistel etappidel ning hoides kontrolli all suurenevaid kulusid ja vaesumisohtu.
These issues must therefore be discussed and the Committee reiterates its request to the Commission to be involved in these discussions.
Nimetatud küsimused vajavad arutamist ning komitee kordab komisjonile esitatud soovi osaleda kõnealuses arutelus.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Nimetatud küsimusi tuleks direktiivis selgemini rõhutada ja metroloogilise kontrolli käigus arvesse võtta
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Nende küsimustega peaksid tegelema kõigi tasandite riigiasutused.
These issues need to be urgently addressed.
Kõnealustele probleemidele tuleb kiiresti lahendus leida.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Andmeedastuse haldamise, ühenduse blokeerimise ja halvenemise, teenuste kvaliteedi ning läbipaistvuse teemad vajavad käsitlemist.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Küsimused on seotud standardimiskokkulepete ja nende sõlmimiseni viiva protsessiga, teabevahetuse ning spetsialiseerumise grupierandi määrustega.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Tegemist on kasvavate probleemidega, iseäranis muude ebasoodsate tingimuste all kannatavates linnaosades.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Need küsimused peegeldavad regulatiivseid puudusi ja tarbijakaitsega seotud lünki ühenduse õigustikus.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Kõnealused küsimused näitavad, kui tähtsaks peab EL oma tuumikväärtusi ning üldisi poliitilisi prioriteete.
These issues relate primarily to existing features of insurance markets that will be highlighted by the introduction of an economic risk based solvency regime.
Kõnealused probleemid on peamiselt seotud kindlustusturgude spetsiifikaga, mida võimendab majandusriskidel põhineva solventsusrežiimi kasutuselevõtt.
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Kõnealused küsimused on seotud reisijateveo teenustelt piirangute kaotamise mõjuga:
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Need küsimused on seotud sõitjateveo teenuste piirangute kaotamise mõjuga:
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Käesoleva rohelise raamatuga algatatav mõttevahetus kõnealuseid küsimusi ei hõlma.
These issues require further study and analysis.
Neid küsimusi tuleb täiendavalt uurida ja analüüsida.
These issues should be addressed as a priority:
Kõigepealt tuleks tegeleda järgmiste probleemidega: