natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kõik riiklikku ja erasektorit esindavad osalejad peaksid olema kaasatud poliitilistesse analüüsidesse ja õigusloomesse juba nende algatamisel.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Majandus- ja sotsiaalpartnerid ning kõik riiklikku ja erasektorit esindavad osalejad peaksid olema kaasatud poliitilistesse analüüsidesse ja õigusloomesse juba nende algatamisest.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
„Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll võitluses korruptsiooniga Euroopa – Vahemere piirkonnas”
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
„Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll võitluses korruptsiooniga Euroopa – Vahemere piirkonnas”.
the economic and social partners;
majanduspartnerid ja töösuhte pooled;
The economic and social perspective
Majanduslik ja sotsiaalne perspektiiv
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
2015. aasta majanduskasvu analüüsi majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid kehtivad jätkuvalt, kuid majanduse elavdamise jätkusuutlikumaks muutmiseks, investeeringute ligimeelitamiseks, ELi liikmesriikide kohanemisvõime tugevdamiseks, tootlikkuse edendamiseks ning lähenemisprotsessi kiirendamiseks tuleb tugevdada poliitilisi jõupingutusi.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Kõigi Vahemeremaade majanduslik ja sotsiaalne areng on Euroopale üks olulisemaid küsimusi.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Kultuuri- ja loovtööstuse majanduslik ja sotsiaalne roll on järjest ilmsem, kuna 2008. aastal andis see 4,5 % Euroopa SKPst ja seal töötas umbes 3,8 % tööjõust.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Nüüd võiks tegeleda maanteetranspordi majandusliku ja sotsiaalse olukorraga ning tehniliste ja organisatsiooniliste aspektidega koridoris IV.
The economic and social situation in Europe: Mr Sepi shared his impression that the crisis was having lasting long-term effects, both on workers and employers.
Euroopa majanduslikku ja sotsiaalset olukorda: Mario Sepi väljendas oma seisukohta kriisi suhtes, mille kahjulik mõju kestab nii töötajate kui tööandjate jaoks.
The economic and social situation of young people in the Euromed region
Naiste majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopa ja Vahemere piirkonnas
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Noorte majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopa ja Vahemere piirkonnas (teabearuanne)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Noorte majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopa-Vahemere piirkonnas (teabearuanne)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Noorte majanduslik ja sotsiaalne olukord Euroopa – Vahemere piirkonnas (teabearuanne) (A) (REX – otsustamisel)
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Kalanduse majanduslik ja sotsiaalne elujõulisus on võimalik ainult kalavarude produktiivsuse taastamise tulemusena.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Maapiirkondade majanduslik ja sotsiaalne heaolu sõltub nii kulutõhusast kui ka keskkonnasõbralikust transpordisüsteemist.
The economic and societal benefits of industrial property rights
Tööstusomandi õigustest saadav majanduslik ja ühiskondlik kasu
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Häired majanduses ja ühiskonnas, eelkõige Mehhikos ja USAs, kus näiteks suleti koolid, põhjustasid häireid turismis ja reisimises.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Teadusinfole parema juurdepääsu majanduslikku ja sotsiaalset potentsiaali ei saa realiseerida, kui info kättesaamise ja säilitamise eelarve on puudulik.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Innovatsiooni ja majanduskasvu käsitlevates hiljutistes aruannetes rõhutatakse info- ja sidetehnoloogiasektori ja selle infrastruktuuri majanduslikku ja ühiskondlikku rolli.
the economic aspect of the proposed aid;
kavandatava abi majanduslikku külge;
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötluse majanduslikke aspekte käsitletakse jaotises 3.5.
the economic aspects of the planned exports.
kavandatava ekspordi majandusaspekte.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Läbiviidud majandusuuringu tulemustest ilmnes, et koondaruannete esitamine on ettevõtjate jaoks äärmiselt koormav, kui see sisaldab andmete käsitsi sisestamist elektroonilisse vormi.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Majandusanalüüsist nähtub, et SESAR aitab olulisel määral kaasa Euroopa majanduskasvule ja uute töökohtade loomisele, seda eelkõige tänu sellele, et õhutranspordiga seotud toimingud muutuvad efektiivsemaks ja Euroopa lennundussektori konkurentsivõime kasvab.
The economic availability of sustainable biomass
Säästva biomassi majanduslik kättesaadavus
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Standardimise majanduslik kasu võib ELis riigiti märkimisväärselt varieeruda.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Majanduslik kasu tuleneb peamiselt kokkuhoitud ravikuludest, sest neeru siirdamisel pole dialüüsravi enam vaja teha.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Heitkogustega kauplemisest saab majanduslikku kasu ainult siis, kui saastekvootidega saab kaubelda ja neid aktsepteeritakse kogu ühenduses.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Nõuetele vastavate valitsustevaheliste kokkulepete majanduslik kasu on seotud järgmisega:
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Euroopa finantsintegratsiooni majanduslikus kasus (I lisa) ei ole kahtlustki.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Kõnealuse turu integreerimisest saadakse suurt majanduslikku kasu.
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
3. variandi (kohustuslik nõuetele vastavuse eelkontroll) majanduslik kasu tuleneks valitsustevaheliste kokkulepete paremast kooskõlast ELi õigusega ja oleks eelkõige seotud järgmisega:
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
Hiljutise laienemise majanduslik kasu on olnud ühtemoodi tuntav nii uutes kui ka vanades liikmesriikides.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Majanduslik koormus on eriti suur tööandjate jaoks ja see hõlmab töötajate madalamat tööviljakust suitsupauside ja sagenenud haiguspäevade tõttu, suitsetamisest põhjustatud tulekahjustusi, samuti suitsetamisest tingitud lisapuhastamise ja siseviimistluse uuendamise kulud.22 Kanadas hinnati suitsetava töötaja kohta tehtavaid aastakulutusi võrreldes samasuguse mittesuitsetava töötajaga 2565 Kanada dollarile 1995.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Kõnealusele ettevõtete rühmale langeb eelkõige kaudne rahaline koorem suurenenud bürokraatia ja uute formaalsuste kujul.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Kohanemisalase strateegilise lähenemisviisi majanduslikud põhjused
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
E-hangete kasuks rääkivad majanduslikud argumendid on mõjusad ning e-hankeid võimaldav tehnoloogia on praegu laialdaselt kättesaadav.
The economic challenges faced by phonogram producers
Fonogrammitootjate majanduslikud väljakutsed
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Asjaomaste volituste andmise järel on majanduskeskkond radikaalselt muutunud ning üleilmne majanduskriis on asetanud avaliku sektori kulutused Euroopa riikides toimuvate poliitiliste arutelude keskmesse.
The economic climate weakened user spending.
Majanduskliima on vähendanud tarbijate kulutusi.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Tuumaenergia majanduslik konkurentsivõime sõltub mitmest tegurist, mille hulgas on võtmeroll ehitusajal, kapitalikuludel, jäätmete ladustamisel, jaamade tegevuse lõpetamisel ja tootmisvõimsusel.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
Majanduslikud tingimused on alles siis loodud, kui võimalik kokkuhoid jääb täies ulatuses lõpptarbijale ning seda ei ühtlustata jälle uute kindlamääraliste tasudega.
the economic conditions, market share, market conditions, end-selling price, and sales volume;
majandustingimused, turuosa, turutingimused, lõpphind ja müügimaht;
The economic connection
Majanduslikud aspektid
The economic consequences of climate change – policy responses
„Kliimamuutuste majanduslik mõju
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
30 % eesmärgi majanduslikud tagajärjed ELile peavad olema selged.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Moonutatud maastikud, ülemäärastest kinnisvaratehingutest laastatud linnad, rikutud loodus ja saastatud ookeanid on põhjustanud ja põhjustavad edaspidigi parandamatuid majanduslikke katastroofe.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Seetõttu on vaja ennetada nende muudatuste majanduslikke tagajärgi.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
majanduslikeud tagajärjedgi, eelkõige muude olemasolevate võimalustega seotud kulusid ja tulusid.,
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Majanduslikud kaalutlused on peamine tõukejõud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemiseks.
The Economic Context
Majanduslik kontekst
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Majanduslik kontekst – PVTde roll ELi majanduskasvu tugevdamisel
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Naiste majanduslikku panust tuleks rohkem tunnustada riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi majanduspoliitikas.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Uute liikmesriikide ja EL-15 riikide majanduslik lähenemine on olnud üsna edukas.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Serbia majanduskoostööd naabritega, sh kaubandussuhteid mõjutab positiivselt uue Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu rakendamine, mille Lääne-Balkani riigid ja Moldova allkirjastasid 2006. aastal.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Noorte tööturule integreerimata jätmise majanduslik kulu on Eurofoundi prognooside kohaselt 150 miljardit eurot aastas ehk 1,2 % ELi SKPst.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Noorte tööturule integreerimata jätmise majanduslik kulu on Eurofoundi prognooside kohaselt 150 miljardit eurot aastas ehk 1,2 % ELi SKPst.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Noorte tööturule integreerimata jätmise iga-aastane majanduslik kulu on hinnanguliselt üle 150 miljardi euro ehk 1,2 % ELi SKPst.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
Ühenduse keskkonnaalase õigustiku rakendamata jätmisega seotud majanduslikud kulud olid 2011. aastal hinnanguliselt ligikaudu 50 miljardit eurot aastas, sealhulgas liikmesriikide vastu algatatud õiguslike menetluste (rikkumismenetlused) kulud8.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Seega tuleks ümberasustamise optimaalset kulu ELis vähendada liikmesriikide senisest tihedama koostöö abil.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Söe põletamisest tuleneva tervisemõju majanduslikud kulud Euroopas on hinnanguliselt kuni 42,8 miljardit eurot aastas26.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Viimaste kümnendite majanduskriisid koos majanduse “dollariseerumisega” on tekitanud ulatuslikku vaesust ja 10% majanduslikult aktiivsest elanikkonnast on välja rännanud.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
„Majanduskriis ja tarbimise vähenemine on viinud Euroopas sektori ümberkorraldamiseni, mida mõjutavad tegevuse koondamine kontinendil ning suuremate rahvusvaheliste ja riiklike rühmituste investeeringud väljaspool ELi.
The economic crisis and green jobs
Majanduskriis ja keskkonnasõbralikud töökohad
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Majanduskriis ja selle sotsiaalsed tagajärjed on tarbijate usaldust ja ettevõtluse usaldusväärsust teataval määral kahjustanud.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Majanduskriis ja sellega kaasnenud konsolideerimismeetmed on mõjutanud Kreeka suutlikkust saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärke, eelkõige aga sotsiaalseid eesmärke.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Majanduskriis ja 20 % eesmärgi saavutamine
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Majandus- ja võlakriis ei lahene enne, kui ELi energiapoliitikat ei ole kohandatud ettevõtete ja üksikisikute olukorraga.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Nii majanduskriis kui ka gaasivarustuskriis tähendavad Euroopa majanduse jaoks struktuuriprobleeme.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Nii majanduskriis kui ka gaasikriis, mis on näidanud, et Euroopa energiavõrkude ühendused ei ole piisavad, toovad esile struktuuriprobleeme, mis on seotud Euroopa majanduse ja Euroopa kodanike heaoluga.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
MAJANDUSKRIIS JA EUROOPA KESKPANGA ROLL
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Majanduskriis kui võimalus uue energiaajastu alguseks
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Majanduskriis kui võimalus uue energiaajastu alguseks. (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Rootsi taotlusel) (A-12) (TEN-NOVEMBER)
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Majanduskriis paljastas selgelt euroala läbipõimunud sisesuhted, rõhutades vajadust ühtse kooskõlastatud poliitilise lähenemisviisi järele, mille puhul võetakse arvesse tugevat mõjude ülekandumist euroala liikmesriikide vahel ning mis võimaldab operatiivseks majanduskeskkonna muutustele reageerimiseks poliitikat tõhusalt kooskõlastada.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Majanduskriis paljastas selgelt euroala läbipõimunud sisesuhted, rõhutades vajadust ühtse kooskõlastatud poliitilise lähenemisviisi järele, mille puhul võetakse arvesse tugevat mõjude ülekandumist euroala liikmesriikide vahel.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Majanduskriis langes kokku kontrolli kaotamisega sisepiiridel ja tõi kaasa rändevoogude vähenemise.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Majanduskriis võib rahvastiku vananemisest tingitud probleeme veelgi teravdada.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Euroopa Liitu – igas riigis küll erineval viisil – tabanud majanduskriisi tagajärjel on ka naiste olukord ning soolise võrdõiguslikkuse habras tasakaal halvenemas.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Euroopa Liitu – igas riigis küll erineval viisil – tabanud majanduskriisi tagajärjel on ka naiste olukord ning soolise võrdõiguslikkuse habras tasakaal edu halvenemas.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Euroopa Liitu – igas riigis küll erineval viisil – tabanud majanduskriisi tagajärjel on ka naiste olukord ning soolise võrdõiguslikkuse habras edu halvenemas.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Majanduskriis ei avaldanud märkimisväärset mõju komisjoni poliitikale ja praktikale ühinemisjuhtumitega seotud kohustuste osas.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Majanduskriis mõjutas drastiliselt töökohtade loomist, kuid teatavad tööjõu nõudlusega seotud takistused on struktuurilist laadi
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Majanduskriis on kahjustanud Kreeka rannikulaevanduse sektorit.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
Majanduskriis on suurendanud ka sisserändajate sotsiaalseid riske; tihti saab see kontingent esimesena töötust tunda.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Lisaks on majanduskriis suurendanud elanikkonna valvsust korruptsiooni suhtes.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Majanduskriis on andnud vastastikusele sõltuvusele eriti suure tähenduse: lisaks sellele, et ebaühtlase arengu tõttu jäid teatavad positiivsed järelmõjud ja sünergiad saavutamata, kutsuti mõnel juhul hoopis esile negatiivseid järelmõjusid.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Majanduskriis on selgelt tinginud pakilise vajaduse nimetatud ettepanekuid edasi arendada, eelkõige selleks, et teha piisaval hulgal raadiospektrit traadita side jaoks kättesaadavaks.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Majanduskriisi tulemusel on märkimisväärselt suurenenud nende inimeste arv, kes elavad allpool vaesuspiiri või kellel on oht sellesse olukorda sattuda.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Majanduskriis on sundinud nii liikmesriike kui ka tööstusharu püüdma kulusid vähendada.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Majanduskriis on kummaski sektoris esile toonud mõned eripärad ja toonud kaasa väga raske olukorra, milles vajatakse sekkumist poliitilisel tasandil.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Majanduskriis on mõjunud nende eesmärkide saavutamisele negatiivselt.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Majanduskriis on Euroopa majandusele jätnud sügava ja pikaajalise jälje.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Majanduskriis tõi tugevaid tagasilööke mõlemale sektorile ja seda ajal, kui ülemaailmne nõudlus oli väga suur.