natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18 (in connection with this the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice); continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
jõe roll transpordis ja infrastruktuuris (pöörates erilist tähelepanu üle-euroopalisele VII transpordikoridorile, mis mõjutab Doonaud) ja sellega seotud potentsiaal majandustegevust üldisemalt arendada; vajadus toetada laevasõiduteede hoolduse meetmeid seal, kus see on transpordi jaoks vajalik, ja kaotada meretranspordi need kitsaskohad, millele viidatakse TEN-T prioriteetses projektis nr 18, samal ajal kui Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) egiidi all välja töötatud ühisavaldust tuleks vaadelda kui suunisdokumenti ning rakendada praktikas; ja jätkata mitut transpordiliiki hõlmavaid projekte (konteinerterminalide ehitus sadamatesse) ning täiendavad maanteetranspordiprojekte Doonau piirkonnas (sillad, millel on ülisuur mõju kaubaveo voogudele); peale selle vajadus teostada projekte, millel oleks ülisuur mõju arengule, nagu nt Doonau-Bukaresti kanal, mis tuleks kasuks Euroopa majandusele;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
jõe roll transpordis ja infrastruktuuris (pöörates erilist tähelepanu üle-euroopalisele VII transpordikoridorile, mis mõjutab Doonaud) ja sellega seotud potentsiaal majandustegevust üldisemalt arendada; vajadus toetada laevasõiduteede hoolduse meetmeid seal, kus see on transpordi jaoks vajalik, ja jätkata mitut transpordiliiki hõlmavaid projekte (konteinerterminalide ehitus sadamatesse) ning täiendavad maanteetranspordiprojekte Doonau piirkonnas (sillad, millel on ülisuur mõju kaubaveo voogudele); peale selle vajadus teostada projekte, millel oleks ülisuur mõju arengule, nagu nt Doonau-Bukaresti kanal, mis tuleks kasuks Euroopa majandusele;
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Samuti tuleb rõhutada sotsiaalpartnerite rolli siseturu ülesehitamisel ja jõustamisel.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Selle komisjoni rolli tuleb hinnata koos üldhuvi pakkuvate tegevuste nõukogu rolliga.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Roll, mida fossiilkütuste säästev kasutamine võib mängida säästva arengu strateegias on siiski määratletud tugeva rahvusvahelise tegevusega, mida Euroopa tehnoloogilise arengu liidrina etendab.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Riigiasutuste rolli innovatsiooni arengus tuleb tunnustada ja sellele toetuda.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Tarbija roll igasuguse üldise strateegia tulemuslikuks muutmisel on alati ülioluline ning komitee palub tungivalt arendada edasi oma ettepanekut laiahaardelise Euroopa energiadialoogi kohta, et parandada oluliselt teadlikkust ja selgete tarbijatele suunatud stiimulite loomist eesmärgiga ergutada neid oma harjumusi muutma.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
komitee ja selles esindatud kodanikuühiskonna võimalik roll nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil, et ametiasutused ja riigivõim saaksid võimalikult kiiresti vastu võtta uued finantseeskirjad.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Euroopa Struktuurifond, ERDF ja ESF võivad mängida otsustavat rolli kapitali rahastamisel ja elanikkonna täiendõppel tekkivate takistuste kõrvaldamisel.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
milline on tööturu osapoolte roll kiirete ja sügavate muutustega ja nende sotsiaalsete tagajärgedega seonduvate küsimuste lahendamisel.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Sellistel linnadel on väga tähtis roll, kuna tänu neile on võimalik peatada maapiirkondade elanikkonna kahanemine ja tagada, et need piirkonnad jääksid ligitõmbavaks elukeskkonnaks, sest kõnealused linnad pakuvad juurdepääsu teenustele, sealhulgas infrastruktuuri, mida on vaja selliste investeeringute tegemiseks, mis hõlbustavad inimestel ja ettevõtetel kohaneda.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Naiste roll põllumajanduses kasvab pidevalt ning nende potentsiaal on väga suur tänu rahvastiku märkimisväärsele kasvule, keskkonnamuutustele ja piirkonna meeste rändele linnakeskuste või teiste, jõukamate piirkondade poole11.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Ka nõuaksid enam uuringuid innovatsioon linnakeskkonnas ja suurlinnades.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
tuleb nimetatud spetsialistide roll, vastusalad ja pädevusvaldkonnad määratleda võimalikult täpselt, et kasutada nende teadmisi kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil.”
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
tugevdada saaks ühiskomitee rolli, nähtavust ja läbipaistvust;
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Kõikide maagaasiettevõtjate ja pädevate asutuste ülesanded ja kohustused tuleks seega täpselt kindlaks määrata, et tagada gaasi siseturu järjepidev nõuetekohane toimimine, eelkõige tarnehäirete korral ja kriisiolukordades.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Kõigi osalejate rollid ja vastutus tuleks selgelt määratleda.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Niisiis tuleb selgelt määratleda innovaatilise liidu kõigi osalejate rollid ja ülesanded ning kehtestada tugevad järelevalvemehhanismid kõrvalekaldumiste vältimiseks.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Iga sidusrühma rolli ja vastutust tuleks segaduste vältimiseks selgitada.
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Kindlaks tuleks määrata võrgustikus osalevate organisatsioonide nagu Euroopa Komisjoni („Euroopa koordinatsiooniamet”), liikmesriikide poolt siseriiklikul tasandil meetmeid rakendama nimetatud organite („riiklikud koordinatsioonibürood”) ning tööotsijaid ja tööandjaid abistavate organisatsioonide („EURESe partnerid”) rollid ja ülesanded.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
Riskikomitee ülesanded ja vastutusala on määruses samuti selgelt määratletud: riskijuhtimisfunktsiooni täitev isik peaks alluma otse juhtivale organile ning teda ei tohiks mõjutada muud ettevõttevaldkonnad.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Lennunduse rolli tuleb poliitiliselt rohkem tunnistada ja toetada nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
Riigi täitevasutuste ülesanded, nende arvamuste ulatus ja kaebuste käsitlemise tähtajad on ELis ikka veel väga erinevad.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Ameti, komisjoni, liikmesriikide ja haldusnõukogu roll tuleks selgelt määratleda.
The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
Liikmesriikide, ELi institutsioonide, Europoli, Eurojusti jt roll on küll kindlaks määratud, kuid eelkõige peaks järjepidevalt parandama koostööd luureametite ja uurimise tasemel.
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Töörühmade ja täidesaatva komitee osad on vaja selgelt määratleda.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Eurosuri25 kasutuselevõtt on hea lähtemudel, mida kõik merepiiride valvamise eest vastutavad tsiviil- ja sõjalised asutused peaksid täielikult ära kasutama.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Rahastamisvahendite kasutuselevõtt Euroopa ühendamise rahastu raames toimub järkjärguliselt.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Selliste ülikiirete võrkude rajamine suurendab veelgi võrkude jõudlust ja rajab teed mobiilsidevõrkude uutele põlvkondadele, mis põhinevad täiustatud raadioliidestel ja tihedamal võrguarhitektuuril.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Selliste süsteemide nagu jõeteabeteenuste (RIS), Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS), raudteevedude telemaatiliste rakenduste (TAF) ja laevaliikluse korraldamise ja teabesüsteemi (VTMIS) levik annab tunnistust muude transpordiliikide vallas toimunud arengust.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
uue riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamisega peavad kaasnema kampaaniad, mille abil selgitatakse süsteemi toimimist võimalikult täpselt, pannes rõhku isikuandmete kaitsele.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Ülikiirete, avatud ja konkurentsivõimeliste võrkude kasutuselevõtt annab digitaalmajanduse arendamisel hoogu mõjuringile, võimaldades uute ja suurt ribalaiust nõudvate teenuste käivitumist ja õhutades kasvavat kodanike nõudlust, mis omakorda aitab kaasa ribalaiuse nõudluse suurenemisele.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Ülaltoodu on osa EMÜ tüübikinnitusmärki kandev ümbermineku kaitsekonstruktsioon, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e 1) ning kannab numbrit 1471.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei tohi siseneda erinevate istmete lähtepunktide kombineeritud turvapiirkonda;
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei tohi siseneda erinevate istmete võrdluspunktide kombineeritud turvapiirkonda;
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Ümbermineku kaitsekonstruktsioon tagab piisavalt suure liikumisruumi, et kaitsta juhti, kes asub tarindiga piiratud ruumis või ruumis, mis on piiratud sirglõikudega tarindi välisservadest traktori mis tahes osani, mis võib maapinnaga kokku puutuda ning mis suudab traktorit ümbermineku korral sellises asendis toetada.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
IKT standardimise pidevalt ajakohastatavas tööplaanis38 tuuakse üksikasjalikumalt esile valdkonnad, kus standardimine võiks aidata IKT-ga seotud poliitilisi eesmärke saavutada, sealhulgas täiendava koostalitlusvõime katsetamise ja teadlikkuse tõstmise meetmete kaudu, et tagada standardite tõhus kasutuselevõtt.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Jätkuvas programmis käsitletakse mitmeid laiaulatusliku arutelu käigus esile kerkinud küsimusi sellistes ärikonkurentsi võtmevaldkondades nagu äriühinguõigus, finantsteenused, transport, tarbijakaitse ja jäätmed.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Jätkuv programm hõlmab laiahaardelisi lihtsustusalgatusi sellistes ärikonkurentsi võtmevaldkondades nagu jäätmed ja pakendite märgistamine.
The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
Veerem ja toitesüsteemid peavad olema projekteeritud ja toodetud viisil, mis tagab nende elektromagnetilise ühilduvuse seadmete ja avalike riiklike või eravõrkudegagustikega, mille tööd need võivad häirida.
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Käesolevas direktiivis viidatud veerem hõlmab ronge, mis on ette nähtud kasutamiseks:
The rolling stock will comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
Veerem koosneb kogu veeremist, mis võib tõenäoliselt liikuda terves üleeuroopalises tavaraudteevõrgustikus või selle osas, sealhulgas:
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Jooksev kolmeaastane tööprogramm ja aastaaruanne esitatakse komisjonile, kes edastab need Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Jooksvas tööprogrammis määratakse kindlaks, järjestatakse tähtsuse alusel, dokumenteeritakse ja valitakse välja artiklis 5 nimetatud meetmed, samuti kavandatakse, rakendatakse ja hinnatakse neid ning levitatakse nende tulemusi.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Rullid lõigatakse hiljem kolmeks tükiks ning sisestatakse filtertorudesse.
The Roma and Europe
Romid ja Euroopa organisatsioonid
The Roma and their alternative lives
Romid ja nende elu kaks külge
The Roma Camp in Cesmin Lug was closed and 130 refugee families from minority communities were able to return to Kosovo, with a comprehensive package of assistance and professional training aimed at ensuring their resettlement and reintegration.
Romade laager Cesmin Lugis suleti ja vähemuskogukondadest pärit 130 pagulaste perekonnal oli võimalik naasta Kosovosse, kusjuures nende ümberasumine ja taasintegreerumine tagatakse ulatusliku abipaketi ja ametialase koolituse abil.
The Roma in Europe
Romid Euroopas
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Romade integreerimispoliitika peab jääma Euroopa poolaasta osaks ja riigipõhiste soovituste täitmist tuleb rangelt jälgida.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Roma vähemus on endiselt kõige haavatavam ja kõige enam diskrimineeritud kogukond eri eluvaldkondades.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Näib, et sageli peetakse näiteks mustlasi või migrante oma olukorra eest peamiselt ise vastutavaks.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Eriti vaene ja sotsiaalselt tõrjutud on roma elanikkond.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Roma elanikkond on noor: 35,7 % neist on alla 15 aasta vanad, võrreldes 15,7 %ga ELi koguelanikkonnast.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Romasid käsitleva strateegia eesmärke tuleks tugevdada Euroopa tööhõivepoliitika vahendite abil, kasutades näitajaid ja selgelt määratletud sihte.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Eriti suure ja haavatava etnilise rühma moodustavad romad kuuluvad otseselt direktiivi reguleerimisalasse.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Komisjoni ja Euroopa Nõukogu ühisalgatuste ROMACT ja ROMED raames koostatakse haldussuutlikkuse suurendamise mudeleid nii kohalike ametiasutuste kui ka roma kogukondade jaoks.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Komisjoni delegeeritud määruse asjakohase lisa number rooma numbritega või komisjoni sama delegeeritud määruse mitme asjakohase lisa numbrid rooma numbritega.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Rumeenia ametivõimud olid seisukohal, et taolised uued õigusaktid pole vajalikud, kuna lobitööga seotud riske on juba käsitletud riigiametnike suhtes kohaldatavates olemasolevates eeskirjades huvide konfliktide ja ametikohtade ühildumatuse kohta.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Rumeenia pangandussektor on jäänud paindlikuks, hoolimata varade kvaliteedi langemisest, mis jätkuvalt vähendab pangandussektori kasumlikkust.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Rumeenia üleujutused mõjutasid 6,7 miljonit inimest, sealhulgas 15 000 elanikku, kes tuli oma kodust evakueerida.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Leiti, et riigihangetega tegelevatel Rumeenia institutsioonidel puudub piisav võimekus ja suutlikkus ELi rahade kasutamist tõhusalt kontrollida.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Rumeenia kultuuriministeeriumi uue kultuuriturismi osakonna ülesanne on edendada valdkondadevahelist koostööd, et kasutada täies ulatuses ära materiaalse ja immateriaalse kultuuripärandi kõik võimalused.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Ka Rumeenia süsteemis ilmnes esimese tegevusaasta jooksul teatavaid puudusi, mistõttu süsteemi toimimise kohustuslikud tingimused ei olnud täielikult täidetud.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
aasta Rooma konventsiooniga lepingulistele kohustustele kohaldatava õiguse kohta5 nähakse lepingupooltele õiguste vastuolu olukorras ette valikuvabaduse põhimõte.
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
Eelkõige just lepingute puhul, mida sättes eraldi nimetatakse, tuleb arvestada LVÕK-ga, mis sisaldab omaette sätteid reguleerimisala kohta.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Rooma konventsioon I (1980) ja määrus (EÜ) nr 593/20082;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Rooma konventsioon I (1980) ja määrus (EÜ) nr 593/20084;
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Rooma konventsioon I (1980) ja määrus (EÜ) nr 593/20085;
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Rooma I ja Rooma II määrus jäävad kehtima ning käesolev ettepanek nende sätete kohaldamist ei mõjuta.