natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Mobiilside edu tuleneb suuresti asjaolust, et see on isiklik sidevahend, mis vastab tarbijate elustiilile ja suuremale liikumise vajadusele.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Operatsiooni Atalanta käigus saavutatud edu ja pikemaajalisi koostöömeetmeid tuleks hoida, et vältida piraatluse mis tahes esilekerkimist edaspidi.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Poliitika edu sõltub selle üldisest vastuvõetavusest ja toetusest, mida on peaaegu võimatu saavutada, kui tajutakse võrdse kohtlemise puudumist.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Poliitika edu sõltub selle üldisest vastvõetavusest ja toetusest, mida on peaaegu võimatu saavutada, kui tajutakse võrdse kohtlemise puudumist.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
deklareerimata töö vastu võitlemise poliitika edu sõltub erinevate asutuste (maksudega, tööga, migratsiooniga tegelevad asutused) koostööst, samuti õigusaktide ja karistuste jõustamisest.
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Väljapakutud meetmete edu võib sõltuda eeskirjade täitmise kooskõlastamisest avaliku ja eraõiguse kaudu, sellest ka järgmised küsimused.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Trükiste ja andmebaaside, nagu aastaraamatu, Irise ja Lumière’i edu on taganud selle, et audiovisuaaltööstuse eri segmentide turuosalised, samuti ametiasutused nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil näevad vaatluskeskuses peamist majandus- ja õigusteabe allikat.
The success of Smart Grids will not just depend on new technology and the willingness of networks to introduce them, but also on best practice regulatory frameworks to support their introduction, addressing market issues, including impacts on competition, and changes in the industry (i.e. to industry codes or regulation) and the way, in which consumers use energy.
Arukate energiavõrkude edu ei olene ainult uuest tehnoloogiast ja võrkude valmidusest neid kasutusse võtta, vaid ka parimate tavade õigusraamistikest, mis peaksid toetama nende juurutamist, tegeledes turuküsimustega, sh mõjuga konkurentsile, ja muutustega tööstuses (s.t valdkonna tegevusjuhendites või määrustes), ning tarbijate energia kasutamise viisis.
The success of social dialogue is dependent on a number of factors, including the willingness and capacity of different partners to engage and work towards solutions, for example where it concerns wage setting.16 The engagement of social partners at EU and national level is crucial for striking the right balance when designing and implementing economic and social policies in a comprehensive and forward-looking manner.
Sotsiaaldialoogi edu sõltub mitmest tegurist, sealhulgas erinevate partnerite valmidusest ja suutlikkusest osaleda ning tegutseda lahenduste leidmise suunas, näiteks kui tegemist on palgakujundusega.16 Sotsiaalpartnerite ELi ja siseriiklikul tasandil kaasamine on olulise tähtsusega, et majandus- ja sotsiaalpoliitika terviklikul ja tulevikku vaataval viisil kujundamisel ja rakendamisel tasakaalu säilitada.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Kõnealuse lähenemisviisi edu sõltub peamiselt operatiivtalitustest, sest nemad vastutavad oma haldus- ja kontrolliahelate sisekorralduse eest.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Nende programmide edu ei sõltu mitte ainult kodanike teadlikkusest, vaid ka laiemast teabest, et avalik ja kõigi osalejate arvamus oleks võimalikult hästi koondatud.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Kohaliku demokraatliku valitsemise ja detsentraliseerimise toetamise edukuse tagamiseks on vaja, et partnerriikidel oleks poliitiline tahe ja riiklik õigusraamistik, mis määraks selgesti kindlaks rollide, vastutuse ja vahendite jaotuse valitsuse eri tasandite osaliste vahel ning tingimused jagatud valitsemiseks.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Säästvate söepõletustehnoloogiate edu ja eelkõige süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise laiaulatuslik kaubanduslik kasutuselevõtt muudab elektrienergia paremini kättesaadavaks ka maailma kõige vaesemates paikades, kus ei ole veel võimalik elektrit kasutada.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Säästva söepõletamistehnoloogia edu ning eelkõige süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise laiaulatuslik turuletoomine pakuvad võimalusi uute tehnoloogiate kasutamiseks ka teistes fossiilkütuseid kasutavates rajatistes, ennekõike gaasiküttel töötavates elektrijaamades.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
2013. aastas Balis peetud ministrite konverents oli edukas tänu sellele, et liikmed käsitlesid iga küsimust eraldi.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
2020. aasta strateegia edu sõltub nii vahendite küsimusest kui ka kodanike tõhusast kaasatusest nende eesmärkide saavutamisse – mis aga praegu nii ei ole.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Geotermilise energia teise kongressi edukus on näidanud võimalikke suundumusi.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Kava edu tagamiseks on vaja poliitikavaldkondade sidusust kõigil tasanditel, tagamaks, et valitsuse poliitika toetaks vaesuse vähendamist ja säästvat arengut.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
ELi tasandil kohaldatava pettustevastse strateegia edu sõltub sellest, millised meetmed kiidab heaks nõukogu ja kui kiiresti kõnealused meetmeid seejärel rakendatakse.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Tootmispotentsiaali piiramise eesmärgil rakendatava istutusõiguste piirangu mõju vähendavad uute täiendavate istutusõiguste andmine ja saagi suurenemine mõnedes liikmesriikides.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Projektikonkursside edu osutab, et programm vastab sektori tegelikele vajadustele.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Kapitaliturgude liidu edu oleneb ka turuosalistest.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Komisjoni algatatud leebema kohtlemise programmi edukus on julgustavaks märgiks sellise poliitika tõhususest.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Komisjoni leebema kohtlemise programmi edu, mille tulemusel on uuritavate kartellide arv kasvanud, on lootustandev märk selle poliitika tulemuslikkusest.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Ühises kalanduspoliitikas edu saavutamine nõuab kontrolli, inspekteerimise ja jõustamise tõhusat süsteemi, mis hõlmab võitlust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Strateegia ettevalmistusele eelnevate konsultatsioonikonverentside edu viitab veelkord vajadusele jätkuva avaliku arutelu ja strateegia rakendamist puudutava teadlikkuse tõstmise järele.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Praeguste tegevuste, nt sõpruslinnade ja organisatsioonide tegevustoetuse edukust tõendas tugev toetus nende jätkamisele.
The success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States.
Vähemalt ETI esmane edu sõltub suurel määral ühenduse- ja liikmesriikidepoolsest piisavast rahastamisest.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Kavandatud lähenemisviisi edu sõltub riiklike, piirkondlike ja kohalike osapoolte võetud kohustustest ja täielikust kaasatusest.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Erasmuse programmi raames alates 2007. aastast pakutavate praktikakohtade edu annab tunnistust nõudlusest praktiliste, tööga seotud kogemuste omandamise järele, mis peaks olema osa kõrghariduse õppekavast.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Euroopa Liidus edukalt rakendatud konkurentsi ja konfliktide võimaluste ohjeldamine ja vähendamine võib samuti pakkuda otstarbeka mudeli piirkondlike julgeolekuprobleemide lahendamiseks.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
ELi meetmete edu sõltub jätkuvalt väga suures osas kõikide sidusrühmade tõsistest pingutustest.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Europassi portaali ja CV abivahendi edu põhineb mitmetel teguritel: Cedefop’i arendatud veebilehe kvaliteet, NECde teavitustöö ning nende vahendite vastavus kodanike vajadustele.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Euroopa  ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi programmidel on ELi tulevase heaolu ja julgeoleku aspektist otsustav tähtsus.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi programmidel on ELi tulevase heaolu ja julgeoleku aspektist otsustav tähtsus.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Euroopa GNSSi programmide edu on ELi tulevase heaolu ja julgeoleku jaoks olulise tähtsusega.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Euroopa Teadusnõukogu edu kinnitavad esimese projektikonkursi käigus saadud enam kui 11 000 taotlust.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Euroopa Teadusnõukogu maine näitab, et see on õige suund.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Euroopa poolaasta edu mõõdetakse sellega, millisel määral riigipõhised soovitused kajastuvad riikliku poliitika kujundamisel aasta teises pooles, nn liikmesriigi poolaastas, mil valitsus koostab eelarve ja reformikavad ja parlament võtab need vastu.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Euroopa oskuste passi edukus sõltub muu hulgas sellest, kuidas tööandjad sellesse suhtuvad ja kuidas kasutavad seda noored, kelle jaoks peavad vajalikud nõuande- ja toetusmeetmed jääma kättesaadavaks.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Euroopa oskuste passi edukus sõltub muu hulgas sellest, kuidas tööandjad sellesse suhtuvad ja kuidas kasutavad seda noored, kelle jaoks peavad vajalikud nõuande- ja toetusmeetmed jääma kättesaadavaks.”
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Euroopa Liidu edu aluseks rahumeelse ja õitsva ühiskonna loomisel ning liidu geograafilise ulatuse laiendamisel on olnud turgude õiguslik, majanduslik, rahanduslik, poliitiline ja maksupoliitiline järkjärguline integreerimine.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopa heaoluühiskonna edu, eelkõige võitluses ebavõrdsuse vastu, on hästi dokumenteeritud ja peegeldab solidaarsust, mida on põhiõiguste hartas tunnustatud peamise Euroopa väärtusena.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Ürituse edu sõltub täielikult individuaalsest ja kollektiivsest panusest arutelude protsessi.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Tulevasi ja kujunemisjärgus tehnoloogiaid hõlmava strateegia edu on näidanud, et on vaja elavdada investeerimist kõrge riskiga transformatiivsesse teadustegevusse, et Euroopa oleks IKT valdkonnas konkurentsivõimeline pikas perspektiivis9.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Algatuse edu sõltus sujuvast ja pidevast koostööst liikmesriikide ja Euroopa kodanikuühiskonnaga.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Interneti edu võimaldab lisaks seaduslikele ettevõtjatele ka intellektuaalomandi rikkujatel, kes muutuvad üha organiseeritumaks ja kiiremaks oma ärimudelite kohandamisel vastavalt intellektuaalomandi kaitses esinevatele lünkadele, reklaamida ennast suhteliselt väikeste kuludega kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Nende meetmete edu sõltub ressurssidest, paindlikkusest muutuvate tingimustega kohanemisel ja teenuste järjepidevuse tagamisest.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Õigusaktide edukus sõltub eeskätt sellest, kas liikmesriigid võtavad need tõhusalt üle oma õigussüsteemi.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Lissaboni strateegia õnnestumine sõltub ka võimest saavutada selline kodanikuaktiivsus, mis suudab tagada, et naiste ja meeste probleeme, väärtushinnanguid, vajadusi ja ootusi märgataks ning et nendega arvestataks võrdväärselt.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Lissaboni strateegia edu seoses majandusliku ja tööhõive alase tulemuslikkusega viimastel aastatel näitab, et kõige kõrgema tasandi tugev poliitiline tahe, koordineeritud jõupingutused reformimiseks ja vastastikune eksperdihinnang võivad anda konkreetseid ja nähtavaid tulemusi.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Lissaboni strateegia edu on kaalul kolmest aspektist: sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnaalane.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Suurte platvormide edu on kindlustanud neile turgu valitseva seisundi, mida ei tohi kuritarvitada.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Kõnealuste meetmete edu eeldab, et talitused teevad nimetatud eesmärkide saavutamiseks pidevalt ja vastutustundlikult jõupingutusi ning ka kõik sidusrühmad mõistavad koostöö vajalikkust.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Sellest annavad tunnistust 1991. ja 2001. aastal aset leidnud siseveeteede eest vastutavate ministrite konverentside edu ja käesoleval aastal Rumeenias toimuv samateemaline konverents.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Sellest annavad tunnistust 1991. ja 2001. aastal toimunud siseveeteede eest vastutavate ministrite konverentside edu ja käesoleval aastal Rumeenias toimuv samateemaline konverents.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Makropiirkondliku strateegia edu avaldab positiivset mõju ka ELile tervikuna.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Hiljuti väljapakutud Euroopa kutsekaardi edukus sõltub peamiselt ettevõtete ja liikmesriikide vastastikusest usaldusest ja koostööst.
The success of the Observatory's strategy;
vaatluskeskuse strateegia edukus;
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Avatud kooskõlastusmeetodi edukus sõltub noorte tõhusast kaasamisest selle rakendamisse.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Avatud koordinatsioonimeetodi edu hariduses ja koolituses sõltub poliitilisest tahtest ja meetodi võimest toetada ja reaalselt mõjutada riiklikke reforme.
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Programmi edu sõltub suuresti liikmesriikide ja teiste osalevate riikide tahtest tulemusi hinnata ja võtta neid arvesse riigi algatuste ja poliitikameetmete kavandamisel (nt on kõik liikmesriigid koostanud vähi sõeluuringute juhised ning valmimisoleku kava, et reageerida terviseohtudele ja hädaolukordadele).
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Arvatakse, et programmi edu ELis põhineb osaliselt sellel, et tooteid on lihtne registreerida.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Eelkõige oli programmi kordamineku aluseks selle üleeuroopaline iseloom ja sidusus ning erinevate sidusrühmade tihe koostöö.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Kavandatud ühise kalanduspoliitika reformi edu sõltub suures osas edu toovast kombinatsioonist, kus on ühendatud eeskirjade järgimine ettevõtjate poolt ja tõhus jõustamine riigiasutuste poolt.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Kavandatava strateegia edukus sõltub liikmesriikide ja ehitussektori sidusrühmade pühendumusel mitmel tasandil.
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Soovituse edukus sõltub sellest, kui hoolikalt kontrollitakse ja regulaarselt hinnatakse selle rakendamiseks ja elluviimiseks võetud meetmeid, et seada sisse poliitilise kontrolli ja parandusmeetmete hea tava, mis kajastub automaatselt ka tulemustes.
The success of the restructuring process seems to be limited, as the production costs have been only slightly reduced, or have increased.10 In these countries, it seems that the limits of possible efficiency gains in coal mining have been reached.
Tundub, et ümberkorraldamise teel saavutatav edu on piiratud, kuna tootmiskulud on vähenenud ainult veidi või on isegi suurenenud.10 Näib, et neis riikides on söekaevandamises tõhususe suurenemise piir saavutatud.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Riskijagamisrahastu edukus on näidanud, et uued lähenemisviisid toetuse andmisele võivad olla edukad, pakkudes erainvesteeringutele finantsvõimendust.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
SEPA algatuse edu on väga oluline praeguses majanduslikus, rahalises ja poliitilises kontekstis.