natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Nad kalduvad oma suurust piirama, et muutuda tugevamaks ja saavutada kasumi väiksem kõikumine ja ennustatavus ning et vältida ülemääraseid boonuseid.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Need algatused väärtustavad üldiselt pikaajalisi suhteid ja juhtimist rohkem kui kontrollimisvajadust.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Neid hakatakse siis kasutama rakendamise ja mõjude järelevalveks.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Seejärel saavad nad laenu vahemikus 500 – 5.000 eurot, mis tuleb tagasi maksta kahe aasta jooksul, ja vajalikku koolitust ja tagasisidet.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Seejärel saavad nad laenu vahemikus 500 – 5.000 eurot, mis tuleb tagasi maksta kahe aasta jooksul, ja vajalikku koolitust ja tagasisidet.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Seega viidatakse neile vastavalt kui kolmepoolsele traditsioonilisele või kui ILO mudelile.
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
Seetõttu tuleb need täielikult kajastada asjakohases artiklis.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Seega täidetakse tühimik ning aidatakse suurendada ELi käsutuses olevate töövahendite arvu.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Need fondid täidavad teatava lünga ning annavad liidu käsutusse uue tööriista.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Seepärast kirjutatakse kindlustuslepingutesse erinevad nõuded ravikulude katmiseks.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
See tähendab, et peagi saavutatakse konkurentsivõimelisus osaliselt samuti subsideeritud fossiilenergiaga.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Need muutuvad kohustuslikuks ja neid rakendatakse ühtmoodi kogu ühenduses.
They will thus not be seconded to the JU.
Seega neid ei lähetata ühisettevõttesse.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Need toetavad meie ambitsioonikat tegevuskava ja aitavad meil luua kõigi jaoks parema elukvaliteedi nii praegu kui ka tulevikus.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Need kasutavad Internetti, muid veebivahendeid ja nõupidamisi, et töötada välja ideedevõrgud ning aidata ühendada poliitikuid ja meediat uuenduslike kodanikuühiskonna projektidega.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Neid ressursse kasutatakse, et luua tipptasemel ressursside kriitiline mass ning koondada oma valdkonna hariduse, teaduse ja innovatsiooni tipptase.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Tehnoloogilist arengut edendatakse Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava raames ja selle tulemused peavad olema kooskõlas süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist ning tuulenergiat käsitlevate Euroopa tööstusalgatuste eesmärkidega.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Neid hinnatakse aga samadel põhimõtetel ja juhindudes samamoodi turule avalduvast mõjust.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Samas aitab see kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse saavutamisele.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
Nad võivad edaspidi viidata hartale kõigis riiklikes kohtuasutustes Euroopa institutsioonide otsuste ja liikmesriikide ühenduse õiguste teostavate otsuste vastu.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Tarbijad tunnevad vähenenud tarnimise mõjusid pikas perspektiivis, makstes kõrgemat hinda:
They will:
Nad:
They will:
Nendega:
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
Need panustavad tõhusama riikliku ja piirkondliku poliitika arendamisse vastastikuse õppimise ja eksperthinnangu andmise teel, soodustavad kooskõlastatud või ühiseid algatusi riikide rühmade ja piirkondade vahel, kes on huvitatud tugeva piiriülese või kaugeleulatuva mõõtmega valdkondadest ning määravad vajadusel kindlaks ühenduse ja liikmesriikide tasandil täiendavat ja vastastikku tugevdatud tegutsemist vajavad küsimused.
They will notably seek to ensure through a common approach:
Ühise lähenemisviisi kaudu püütakse nende abil tagada:
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Samuti soovivad nad muuta finantsmääruse artikli 22 lõikeid 1 ja 2, et võimaldada ümberpaigutusi artiklite ja peatükkide vahel, jättes eelarvepädevatele institutsioonidele võimaluse otsustada kõige olulisemate muudatuste üle.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Nad soovivad näidata üles oma solidaarsust ülejäänud maailmaga, võideldes diskrimineerimise vastu, aidates teisi ning hoides keskkonda.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Lemmikloomadega reisivatele inimestele soovitakse tekitada võimalikult vähe ebamugavusi, ilma et see takistaks asjaomase haiguse ohjamist.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Nad soovivad loobumissätte säilitamist, et tagada tööturu suurem paindlikkus.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
Nad soovivad tuua Rio de Janeiros esile saavutusi, võimalusi ja väljakutseid, taotleda protsessis osalevatelt valitsustelt täiendavat tunnustust ja toetust ning esitada valitsustele ettepanekuid ametlike läbirääkimiste olemuse ja eesmärkide kohta.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Nad soovivad Schengeni alale jääda kauemaks kui 90 päevaks (mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul).
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Sooviti vältida olukorda, kus väärkasutamist keelavatest siseriiklikest eeskirjadest on võimalik ELi eeskirjade abil mööda minna.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Need võimaldavad investeerida töötajate, noorte ja kõigi tööotsijate oskustesse, kogemustesse ja haridusse.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
Nad töötavad suure stressikoormuse all ning vastutavad praktiliselt kõigi vigade ja kahju eest, mis nende alluvad teevad ja ettevõttele põhjustavad.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
Nad töötavad kooskõlas komisjoni ja ELi poliitikaga.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Nende töövaldkonda kuuluvad tõlgendamissuunised, tegevusjuhised, konkreetsed probleemid ja õigusaktide kohaldamise tulemuslikkuse suurendamine.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
Liikmesriigid teevad käitumisjuhendi töörühmas koostööd, et kontrollida maksusüsteeme ning püüda tagada siseturul maksuküsimustes hea valitsemistava põhimõtete järgimine.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
See toimub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 170 vaimus.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Nad töötavad ilma lepinguta ning tervise- või õnnetusjuhtumikindlustuseta ega tohi moodustada ametiühinguid.
They would accordingly be asked to provide the Commission with an updated list of all their embassies and consulates in third countries, with the necessary contact details.
Sel eesmärgil palutakse liikmesriikidel esitada komisjonile ajakohastatud teave kolmandates riikides asuvate saatkondade ja konsulaatide kohta koos vajalike kontaktandmetega.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Kui nad tegelevad praegu selliste tegevustega, peaksid nad nendest loobuma või need lõpetama.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Nad osaleksid aktiivselt vaatlusrühma osakondade töös, asjaomasel juhul spetsialiseerunud töörühmade raames.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Need muudaksid ELi otsustamisprotsessi demokraatlikult legitiimsemaks ja soodustaksid tõelist üleeuroopalist arutelu kandidaatide Euroopa visiooni üle.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Suuniste eesmärk oleks parandada teabevahetust elanikkonnarühmadega, et neil oleks hea ettekujutus projekti keskkonnaalasest, varustuskindlusega seotud ning sotsiaalsest ja majanduslikust maksumusest ja kasust, ning kaasata menetluse varajases staadiumis kõik sidusrühmad läbipaistvasse ja avatud arutellu.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Need võimaldaksid täielikult ära kasutada kehtiva EPBD potentsiaali ja laiendada selle mõju.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Programmide abil saaks endiselt edendada Bologna ja Kopenhaageni protsesside laadseid poliitilisi protsesse, Euroopa noortevaldkonna koostööraamistikku ja vähemal määral ka avatud koordinatsioonimeetodit.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Samuti võimaldavad need sidusamat ELi käsitlust kolmandate riikide suhtes.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
Samuti saavad nad piiriülese juurepääsu suuremale tootevalikule ja digitaalsele infosisule madalamate hindadega.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Samuti oleks neid ettepanekuid raske sobitada ELi õiguse ja rahvusvaheliste kohustustega.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Nad oleksid ka foorumid, et käsitleda spordi lõimimist, arutada pakilisi teemasid ja vahetada parimaid tavasid, sealhulgas programmi „Erasmus+” elluviimise tulemusi.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Samuti oleksid need asjakohatud välistegevuse rahastamisvahendite programmdokumentide puhul, mida tuleb enamikul juhtudel arutada ja kooskõlastada abi saavate kolmandate riikidega.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Nad saavad kasu ka kaitse tõttu, mis antakse kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlkimisel kasutatud nimele või selliste väljendite, nagu „tüüp” ja „liik” kaasnemise korral.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Neil oleks positiivne mõju ka turuintegratsioonile ja piirkondlike turgude tõhusamale toimimisele.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Need aitaksid ka kaasa kliimamuutustega seotud probleemide lahendamisele ja vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegia rakendamisele.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Lisaks aitavad nad välja töötada ühtlustatud eeskirju, parandada ühtsete järelevalvealaste nõuete ja lähenemisviiside arendamise kaudu piiriüleste institutsioonide järelevalvet ning lahendada võimalikke vaidlusi riiklike järelevalveasutuste vahel.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Samuti oleks neil suurem kindlus selles, millised on nende õigused, kui nad ostavad kaupu mõnest muust liikmesriigist, sest aluseks oleksid ühtsed kohustuslikud normid, millega tagatakse tarbijakaitse kõrge tase.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt hõlbustaks eurovääringus portfelliinvesteeringute tegemist ja tagaks tasakaalustatuma ülemaailmse finantssüsteemi.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Samuti soodustaksid need juurdepääsetavust nõudvate määruste täitmise järelevalvet.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Samuti antakse neile õigus osaleda Euroopa töönõukogudes.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Siia kuuluvad ka kontaktid parimate teadlaste ja ettevõtetega Euroopas ning sellest tulenev suurem akadeemiline silmapaistvus.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Need lihtsustavad ka nende biokütuste soosimist, mis vähendavad kasvuhoonegaase kõige rohkem ja mida komisjon tahaks soodustada.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
Lisaks langetavad nad selle otsuse selge teabe alusel riskide kohta, mis võivad kaasneda selle tehinguga.
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
Need vastaksid ka enamikule uuringus esitatud soovitustele (viidatud töödokumendi III lisas).
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Samuti saaksid nad täiendavat teavet ja hoiatusi pettuste uute suundumuste kohta.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Samuti võiksid need edendada jätkuvat kulutõhusust ja riiklike toetuskavade ühtlustamist ning kiirendada innovatiivsete tehnoloogiate suuremat teadus- ja arendustööd.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Need seaksid ka rahvusvahelistel läbirääkimistel ambitsioonika võrdlustaseme.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Need seaksid ka rahvusvahelistel läbirääkimistel ambitsioonika võrdlustaseme.”
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Samuti toetavad need meetmed varjupaigaasutuste jõupingutusi võtta vastu põhjendatud ja usaldusväärsed otsused, mis tuginevad täielikel ja nõuetekohaselt esitatud tegelikel taotluse asjaoludel.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Samuti külastatakse Rumeenia parlamenti, Renault Dacia tehast (k.a kohtumine juhtkonnaga), Rumeenia külade muuseumi ja Peleși kuningalossis asuvat riiklikku muuseumi.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Vastavalt teisele makseteenuste direktiivile võivad nad kehtestada ärikliendi kaartidele ka lisatasusid.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
See tähendaks, et kindlustusvõtjad saavad peale poliisi hinna võrrelda ka kindlustusettevõtjate muid omadusi (mille põhjal hinnata, kui suur on oht, et ettevõte muutub maksejõuetuks).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Need annaks katta teenusepakkujate rutiinse tarkvarahoolduse kuludest.
They would be aimed at supporting analysis of emerging needs, at supporting the work of ESFRI and eIRG, at the effective implementation of the programme (e.g. supporting conferences, expert contracts, impact studies, etc.) as well as at supporting the international dimension of the activities carried out under this Specific Programme and spreading of European excellence at international level.
Tegevus on suunatud uute vajaduste analüüsi, ESFRI ja eIRG töö toetusele, programmi tegelikule rakendamisele (nt tugikonverentsid, eksperdilepingud, mõjuhinnangud jne) ning ka selle eriprogrammi raames elluviidava tegevuse rahvusvahelise mõõtme toetamisele ja Euroopa tippsaavutuste levitamisele rahvusvahelisel tasandil.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
Need moodustaksid tõhusa vahendi Euroopa Liidu eelarve piirangute leevendamiseks.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Neid täiendaksid liikmesriikide täiendavad abipakkumised, mida tehakse samamoodi, nagu kodanikukaitseabi andmine on praegu korraldatud.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Liikmesriigid saaksid seda maksu sisse nõuda vastavalt nende asjaomastele töötleva tööstuse ja energiatööstuse struktuuridele.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
Nad on üksuse igapäevatöösse täielikult integreeritud, jätkates samal ajal raporteerimist komisjoni teenistustele.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Riikide parlamente teavitataks kõigist õigusaktide ettepanekutest ja välja arvatud põhjendatud erakorralistel juhtudel oleks neil aega kaheksa nädalat, et oma seisukoht teatavaks teha28.
They would be informed of the final deadline for sending these contributions at a later date.
Panuste esitamise lõplik tähtaeg teatatakse liikmetele hiljem.
They would be invited to make their views known about:
Neid kutsutakse avaldama arvamust järgmistel teemadel:
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Need oleksid seotud kohustuste, väljundite ja vajaduse korral kulutuste ja tulemustega.
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Seoses liikmesriikide elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse pädevusega oleks tegemist liikmesriikide jaoks poliitiliselt tundlike lahendustega (st mitmed liikmesriigid ei pooldaks operatiivülesannete tsentraliseerimist).
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Selle kategooria töötajaid võetaks tööle läbipaistva ja objektiivse valikumenetluse teel õigusega võtta neid tööle tähtajatult.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Need tuleks ümber kujundada nii, et lühikeste töötusperioodide ajal oleks tagatud suuremad hüvitised.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
Veebisaidile tuleks üles laadida kogu kavandatud kodanikualgatusega seotud asjakohane teave (näiteks algatuse pealkiri, sisu, eesmärgid, taust jne), mis oleks avalikkusele kättesaadav.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Need kulud jagunevad ettevõtjate, eelkõige sadamaasutuste ja laevandusettevõtjate vahel.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Tehniliste standardite kavandeid muudetakse, kui need näiteks ei ole kooskõlas ühenduse õigusega ega järgi proportsionaalsuse põhimõtet või kui need on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega, nagu on kajastatud finantsteenuseid käsitlevas ühenduse õigustikus.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Tehniliste standardite kavandeid muudetakse, kui need näiteks ei ole kooskõlas ühenduse õigusega, ei arvesta proportsionaalsuse põhimõtet või on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega, nagu on kajastatud finantsteenuseid käsitlevas ühenduse õigustikus.
They would be supervised in their country.
Järelevalvet nende üle teostataks nende koduriigis.
They would be supported by the network of national supervisors.
Neid toetaks riiklike järelevalveasutuste võrgustik.