natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Selleks peaksid liikmesriigid seire- ja teabekeskust kõikidest lühiajalisteks missioonideks valmisolevatest ekspertidest eelnevalt teavitama ning nende valmisolekut hädaolukorra esimestel etappidel kinnitama.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
See eeldab, et riikide täitevasutused annaksid neile kvaliteetseid andmeid ja esitaksid toetustaotlusi, mida ei ole looduslike liikidega kaubitsemisega seoses seni sageli tehtud.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Selleks peab reaalpalkade tõus järgima keskpikas perspektiivis selle aluseks olevat tootlikkuse kasvumäära ning olema kooskõlas kasumlikkusega, mis võimaldab tootlikkust, suutlikkust ja tööhõivet suurendavaid investeeringuid.
This requires that special precautions be taken.
Selleks tuleb võtta spetsiifilisi meetmeid.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
See eeldab säästva arengu integreerimist üldstrateegiasse ja tegevusse kogu väärtusahela ulatuses.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
See nõuab, et ajutised tegurid nagu tsüklilisest taastumisest tingitud tootlikkuse kasv ja juhtintressimäära lühiajalised tõusud ei põhjustaks palgatõusu jäävat pidurdumist, ning et palgatõus peegeldaks tingimusi kohalikul tööturul.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Selleks tuleb leida kohased lahendused asjakohastes riigipõhistes soovitustes, nõukogu soovitustes või makromajanduslike kohandamisprogrammide raames seatud eesmärkide elluviimiseks ja toetada neid piisava rahastamismääraga, võttes arvesse iga liikmesriigi rahalist eraldist.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
See eeldab, et riigil oleks haldussuutlikkus ja struktuurid abi haldamise kohustuse võtmiseks.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Seepärast on vajalik, et ELil oleks rahvusvahelistes keskkonna-, majandus- ja sotsiaalpoliitika küsimustes ja liidu enda poliitilistes strateegiates kooskõlastatud ja ühtne lähenemine, mis tasakaalustaks säästva metsanduse erinevad mõõtmed ja arvestaks erinevaid metsakasutusi.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
Sel põhjusel tuleks võtta liikmesriigile tehtavate otseste maksete maksimumiks liikmesriikide kaupa antud otseste maksete riiklik maksimumpiir, mida on korrigeeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 10, ning liikmesriigi kulutuste tagasimaksed ei tohiks ületada nimetatud maksimumi.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Selleks on vaja korraldada jaemüügi turg selliselt, et tarbijatel oleks kasulik osaleda energiaturul ja neid innustataks selles osalema ning et see käivitaks investeeringud innovaatilistesse toodetesse ja teenustesse tarbijate kaasamise optimeerimiseks.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada, nii et 2010. aastaks moodustaksid need ligikaudu 3% SKTst.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada, nii et 2010. aastaks moodustaksid need ligikaudu 3 % SKTst.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board, which is why it is so important to develop civil society in Russia.
See eeldab erinevate kodanikuühiskonna sidusrühmade vaadete arvessevõttu ja seetõttu ongi kodanikuühiskonna arendamine Venemaal nii oluline.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
See eeldab erinevate kodanikuühiskonna sidusrühmade vaadete arvessevõttu.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
See eeldab, et vigastuse või kahju põhjustajaid on lihtne kindlaks teha ja et nad on suutelised oma rahalisi kohustusi täitma.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
See nõuab ehitussektori kogu väärtusahela aktiivset kaasamist.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
See nõuab mitte ainult komisjoni aktiivset osalemist asutamislepingu täitmise järelevalvaja rollis, vaid ka liikmesriikide aktiivset osalemist, kellel on tähtis osa mängida, kuna nende kohus on tagada ühenduse õigusnormide õige kohaldamine ja rakendamine praktikas.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Seadustikuga nähakse ette ühise kaubanduspoliitika kehtestamine ja muude tegurite, nagu näiteks impordi erirežiimide ja kaubanduse kaitsemeetmete ühtlustamine.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Seetõttu on vaja võtta ühenduse tasandil vastu ühised eeskirjad.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
See nõuab, et amet teeks halduskoostööd teiste asutustega.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Seepärast on tarvis määrusi muuta vastavalt seadusandlikule tavamenetlusele.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Pangandussektorilt eeldab see kliendikesksust ja soovi eriti väikesi ettevõtteid ettevalmistuste tegemisel abistada.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
See eeldab suutlikkust andmeid seostada ja ekstraktida struktureerimata andmetest automaatselt ja kulutõhusal moel potentsiaalselt väärtuslikku teavet.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Selleks on vaja tuvastada kõik kaupade ja nende liikumisega seotud võimalikud ohud ja riskid, neid hinnata ja analüüsida.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Selleks peavad liikmesriigid, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus (edaspidi EPJA) ja Euroopa Keskpank tegema ühiseid jõupingutusi koos komisjoniga.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Sellega nõutakse komisjonilt teostatavuse ning eeldatavate kulude ja tulude analüüsi korraldamist, täpsustatakse, et eeskirjadega ei tohi kaasneda liikmesriikide jaoks ülemääraseid kulusid ning nõutakse, et liikmesriigid täidaksid eeskirjades esitatud tingimused üksnes võimaluste piires.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Selle vältimiseks peab komisjon aktiivselt jõustama ELi kaubanduse kaitse eeskirju, võtma kindlaid meetmeid dumpingu ja subsideeritud toodete vastu, võtma abinõusid põhjendamatute protektsionistlike meetmete vastu ning intensiivistama dialoogi ELi peamiste kaubanduspartneritega, et lahendada kaubandusvaidlused.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
See nõuab käesoleva määruse rakendamisega seotud teabe edastamist.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
See nõuab erinevate osalejate kooskõlastatud tegutsemist ning komitee soovitab järgmisi algatusi, tagamaks nende haaratus eelseisvasse töösse.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Selleks tuleb jätkata ja tugevdada praegust elektroonilise side turgude reguleerimist konkurentsi toetaval viisil ning tagada asjakohased tarbijakaitsemeetmed.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Selleks tuleb ühtlustada siseriiklikke õigusakte, et anda ametiasutuste käsutusse ühtsed kriisiohje ja -lahendamise vahendid.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
See eeldab, et riigil on haldussuutlikkus ja struktuurid, mis võimaldavad tal abi hallata.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
See nõuab ohutu ja tervisliku keskkonna loomist üha mitmekesisemaks muutuva tööjõu kogu tööelu kestel.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Seetõttu on vajalik, et loendi kohta võtaks otsuseid vastu komisjon, kes samal ajal austab liikmesriikide õigust heaks kiita nende territooriumiga seotud ühishuviprojekte.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Selleks on vaja töötada välja idapartnerluse energeetika infrastruktuuri tegevuskava, võttes arvesse teist strateegilist energiaülevaadet ja ELi võrkude ühendamise prioriteetplaani20.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Selleks tuleb arendada ulatuslikke liikluse vähendamise meetmeid ja välja ehitada nn mängutänavad, kus jalgratturitel ja jalakäijatel on samad õigused, ning samuti jalakäijate piirkonnad.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Selleks tuleb arendada ulatuslikke liikluse vähendamise meetmeid ja välja ehitada nn mängutänavad, kus jalgratturitel ja jalakäijatel on eesõigus mootorsõidukite ees, ning samuti jalakäijate piirkonnad.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
See eesmärk nõuab spetsiaalselt arendatud tehnoloogiat ja suutlikkust, et toetada erinevaid hädaolukordade ohjamise toiminguid (näiteks kodanikukaitse, tuletõrje, merereostuse kõrvaldamine, humanitaarabi, tsiviilkaitse, konfliktide ennetamine, meditsiiniteabe taristu arendamine, päästeülesanded ning kriisijärgne stabiliseerimine), samuti seaduse jõustamist.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
See nõuab konkreetsete programmide kiiret väljatöötamist ja otsustamisprotsesside sisseviimist, mis peavad sammu teiste osalejate otsustamisprotsessiga.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
See nõuab konkreetsete programmide kiiret väljatöötamist otsustamisprotsessi kaudu, mis peab sammu teiste osalejate otsustamisprotsessiga.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
Selleks on vaja kehtestada miinimumnõuded (nt menetlusõigustele) ning tunda erinevaid õigustraditsioone ja menetlusi.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
See eeldab uute struktuuride loomist ning vahetasandite paremat haldamist, et toime tulla varjupaigataotlejate suure arvuga.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
See eeldab uute struktuuride loomist ning vahetasandite paremat haldamist, et toime tulla varjupaigataotlejate suure arvuga.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Selleks on vaja, et raamprogramm keskenduks tugevalt maailmatasemel teadusuuringute edendamisele ja nendesse investeerimisele.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
See nõuab nii komisjoni kui ka liikmesriikide täielikku poliitilist pühendumust.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Selleks on vaja nii komisjoni kui ka liikmesriikide täielikku poliitilist pühendumist.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Selle rakendamiseks on vaja liikmesriikide täielikku toetust.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Selle rakendamiseks on vaja liikmesriikide täielikku toetust.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Selleks on vaja liikmesriikide praegusi õigusraamistikke täiendavalt kohandada, sest valdav enamik Euroopa leibkondadest on endiselt passiivsed tarbijad.
This requires the identification of such risk areas.
Seepärast on vaja kõnealused ohualad kindlaks teha.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Selleks tuleb kaasata äriühingud, transpordiettevõtted, ametiühingud ning keskkonna- ja tarbijakaitse organisatsioonid, kes töötavad piiriüleselt Euroopa tasandil.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Tuleb käsile võtta finantsvaldkonna killustatuse küsimus majandus- ja rahaliidus.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
See nõuab õigusliku aluse laiendamist, hõlmates ka sotsiaalpoliitika õiguslikud alused (ELi toimimise lepingu artiklid 153 ja 155).
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
See nõuab ühiskonna kõigi sidusrühmade ja ressursside mobiliseerimist, et luua uued säästvad lahendused Euroopa ühiskondliku olukorra toetamiseks ja parandamiseks.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
See eeldab siiski, et paralleelselt sellega luuakse vastavad mehhanismid, mis võimaldavad ka väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel osaleda ilma ülemääraste täiendavate halduskulutusteta ühendusesiseses konkurentsis.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Seepärast on vaja edendada soolist võrdõiguslikkust sisserände- ja integratsioonipoliitikas, et tagada naiste õigused ja kodanikuosalus, kasutada täielikult ära nende tööhõivepotentsiaal ja parandada nende juurdepääsu haridusele ja elukestvale õppele.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Sellega nähakse ette järgmiste konkreetsemate eesmärkide saavutamine: 1) suurendada vara omanike ja varahaldurite kaasamise taset ja kvaliteeti investeerimisobjektiks olevates äriühingutes; 2) luua parem seos äriühingu juhtide tasu ja tulemuste vahel; 3) suurendada seotud isikute tehingute läbipaistvust ja aktsionäride järelevalvet nende üle; 4) tagada volitatud nõustajate nõuannete usaldusväärsus ja kvaliteet; 5) hõlbustada piiriülese teabe (sealhulgas hääletamist käsitlev teave) edastamist investeerimisahelas eelkõige aktsionäride isiku tuvastamise kaudu.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Selleks on vaja kõrvaldada rahastamist ja investeerimisprojektide algatamist takistavad tegurid ning viia kiiresti ellu Euroopa investeerimiskava;
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Selleks on vaja õigeid tingimusi IST-äriühingute kasvuks ja tihedamat koostööd, et avada uusi üleeuroopalisi innovatsiooniturgusid.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
See nõuab õiget ELi tasandi regulatiivset raamistikku era- ja avaliku sektori vahendite koondamiseks.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Seda arvestades tuleb EIT-l luua selge järelevalve- ja hindamissüsteem, mille keskmes on saavutused, tulemused ning majandusliku ja ühiskondliku mõju tekitamine ning nende võrdlemine parimate rahvusvaheliste tavadega.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading  to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Samas eeldab see hinna seadmist süsiniku sidumise arvutamiseks, nii et Euroopa Liidu riigid võiksid heitkogustega kauplemise abil mõjutada troopiliste metsade hävimise ennetamist.
This requires the setting of a price which reflects the value of accumulated carbon, so that the Member States may use emissions trading to exercise some influence in preventing tropical forest loss.
Samas eeldab see hinna seadmist süsiniku sidumise arvutamiseks, nii et Euroopa Liidu riigid võiksid heitkogustega kauplemise abil mõjutada troopiliste metsade hävimise ennetamist.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Selleks on vaja kehtestada kohustuslikud nõuded vastavushindamisasutustele, kes soovivad olla teavitatud vastavushindamisteenuste osutajatena.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
See nõuab selliste pidevalt ajakohastatavate andmebaaside kasutamist, mis sisaldavad andmeid multiterritoriaalsel alusel litsentsitud õiguste omamise kohta ja andmeid, mis võimaldavad teha kindlaks teoseid, õigusi, õiguste omajaid ja liikmesriike, mida või keda kollektiivse esindamise organisatsioon on volitatud esindama.
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
See nõuab terves piirkonnas transpordipoliitika ja -teenuste täpsemat koordineerimist ning olulisi pakkumisega seotud reforme (nt õhutranspordisektor).
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
See nõuab aega, eriti kolmanda riigi ametiasutustelt, et kõrvaldada kõik algselt avastatud puudused.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
See eeldab eesmärkide ja tulemuste läbipaistvus, koos asjakohase järelevalve, hindamise ja tulemuste mõõtmise korraga.
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
See nõuab kohustusi, garantiisid, tarneid ja vaidluste lahendamisi käsitlevate eeskirjade ajakohastamist;
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Selleks peame edendama teenusekaubandust, hõlbustama digitaalkaubandust, toetama spetsialistide liikuvust, kaotama õigusliku killustatuse, kindlustama juurdepääsu toorainetele, kaitsma innovatsiooni ja tagama sujuva tolliprotseduuride korraldamise.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Selleks on vaja kasutada kõiki meie käsutuses olevaid strateegiaid ja vahendeid, ühendades parima tulemuse saamiseks nii sise- kui ka välispoliitika.
This requires very different decisions to those that currently apply.
See eeldab täiesti teistsuguseid otsuseid kui praegused.
This requires very different decisions to those that currently apply.
See nõuab aga praegu olemasolevatest otsustest täiesti erinevate otsuste väljatöötamist.