natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Tegemist on ühe valdkonnaga, mille puhul saab nõukogu otsused vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Tegemist on valdkonnaga, mille puhul nõukogu saab otsuseid vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
See on üks esimesi kordi, kus Euroopa Komisjoni viis peadirektoraati ühendavad oma poliitilise tahte, oma oskused ja vahendid sellel eesmärgil: anda Euroopa erinevatele riikidele võimalused kooskõlastada oma tervishoiu- ja sotsiaalkaitse poliitikad kõigi Euroopa Liidu kodanike hüvanguks.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
See on üks neljast meetmest, mille komisjon pakkus välja kolmanda raudteepaketi raames (ülejäänud meetmete eesmärk on parandada rahvusvahelisi teenuseid kasutavate reisijate õigusi, luua vedurijuhtide sertifitseerimissüsteem ning parandada raudtee-kaubaveoteenuste kvaliteeti).
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
See on üks rahvusvaheliste ja üleeuroopaliste organisatsioonide määratletud põhilistest inim- ja sotsiaalsetest õigustest15.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
See kuulub agentuuri loomise määruse artiklis 30 kirjeldatud tegevdirektori ülesannete ja volituste alla.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
See on üks keskse tähtsusega valdkondadest, kus komisjon koostöös IMFi ja mitme liikmesriigiga annab tehnilist abi, et aidata Kreeka ametivõimudel korraldada ümber iganenud süsteem ja asendada see tulemusliku tänapäevase maksusüsteemiga.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
See on üha kasvava arvu sõltumatute raudtee-ettevõtjate üks peamisi nõudeid, lisaks rööbaste läbilaskevõime õiglasele jaotamisele.
This is one of the key elements of "frontloading".
See on üks „varase õigusabi” peamisi aspekte.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
See on üks tähtsamaid eesmärke Euroopa majanduse elavdamise kavas, mis sisaldab ELi meetmeid majanduskriisiga toimetulekuks ning aitab meil üle saavutada loomingulist ja teadmistepõhiselt majandust.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
See on üks Euroopa pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamise võti.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
See on üks eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate õigusaktide läbivaatamise peamisi eesmärke.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Selline on käesolevale läbivaatamisele lisatud seadusandlike ettepanekute paketi üks peamisi eesmärke, millega tahetakse pakkuda kehtiva finantsraamistiku alusel täiendavaid rahalisi vahendeid rände- ja julgeolekuküsimuste jaoks ning veelgi suurendada finantsraamistiku paindlikkust ettenägematute oludega toimetulekul.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
See on üks peamisi põhjusi, miks platvormi nii tõhusaks peetakse.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
See on üks peamisi põhjuseid, miks praegune VKEsid puudutav õigusloome ei taba sageli märki.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
See on üks suurimaid ülevõtmisega seotud puudujääke.
This is one of the measures to attract private investors.
See on üks meetmetest, mille abil soovitakse ligi meelitada erainvestoreid.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
See on Lamfalussy struktuuri üks kõige uuenduslikumaid elemente.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
See on EQUAL-i edukuse üks kõige märkimisväärsemaid tegureid ning haldus- ja tugiprotsesse tuleks kavandada niimoodi, et eelisjärjekorras toetataks partnerlust.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
See on üks ELi üldeesmärke, millest kõikide ELi poliitikavaldkondade ja -meetmete puhul lähtutakse.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
See on üks ELi üldeesmärke, millest kõikide ELi poliitikavaldkondade ja -meetmete puhul lähtutakse.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
See on üks eeltingimusi ökotehnoloogiate levikule ja nende rakendamiseks ettevõtetes ja avalik-õiguslikes asutustes.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
See on üks eeltingimusi ökotehnoloogiate levikule ja nende rakendamiseks ettevõtetes ja avalik-õiguslikes asutustes3.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
See on üks peamistest siseturu elluviimist takistavatest teguritest, mida energeetikasektori koostööamet peaks pidevalt jälgima.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
See on üks peamisi viise, kuidas suurendada kandidaatriikide suutlikkust nii acquis rakendamisel kui ka ülevõtmisel.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
See on üks Euroopa sotsiaalhartas17 sisalduv põhimõte, milles rõhutatakse arstiabi kättesaadavuse läbipaistvaid kriteeriume ning liikmesriikide kohustust tagada piisav tervishoiusüsteem, mis ei välista osa elanikkonna jaoks tervishoiuteenuste saamist.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Nagu komitee on oma globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses öelnud, on tegemist prioriteetse küsimusega.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
See on üks harvadest juhtudest, mil komisjon on määranud asutamislepingu artikli 82 kohaselt keelustamiskorralduse täitmist jälgiva halduri.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
See on üks põhjus, miks töötuse määr on nii palju kasvanud, eriti mõnes ELi liikmesriigis.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
See on üks põhjuseid, miks EMSK loodab, et uurimistulemuste ja üldtunnustatud eetiliste põhimõtete vahel on järjepidev ja otsene suhe, milleks on tarvis dialoogi rahvusvahelisel tasandil.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
See on üks põhjusi, mis toetab vajadust täiendavate rahastamisallikate järele.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
See on üks põhjusi, miks patenditaotlused ja kultuuriline tegevus on koondunud suurlinnadesse.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
See on üks põhjuseid, miks ei ole eraõigusliku põllumajanduskindlustuse turud väga hästi arenenud.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
See on üks põhjuseid, miks komisjon on pakkunud välja energialiidu strateegia.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
See on üks põhjustest, miks Euroopa Kohus tunnustas oma 18. juuli 2007. aasta otsuses liikmesriikide õigust säilitada nõue jätta ehitusobjektidel mõned dokumendid vastuvõtva liikmesriigi keelde.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
See on üks põhjuseid, miks EMSK loodab, et uurimistulemuste ja üldtunnustatud eetiliste põhimõtete vahel on järjepidev ja otsene suhe, milleks on tarvis dialoogi rahvusvahelisel tasandil.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Ka seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni voliniku Margot WALLSTRÖMi taotlust komitee arvamuse koostamiseks kõnealusel olulisel teemal.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Ka seetõttu tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pr WALLSTRÖMi taotlust komitee arvamuse koostamiseks kõnealusel olulisel teemal.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
See on üks põhjuseid, miks heitkogustega kauplemise süsteemis ei pea need riigid kõiki saastekvoote enampakkumisel müüma.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
See on üks regionaalprogrammidest, mis on algatatud Barcelona protsessi 3. peatüki alusel ning arendab mitteformaalset õppimist ning kultuuridevahelist dialoogi 27 Euromedi partnerriigis.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
See on üks regionaalprogrammidest, mis on algatatud Barcelona protsessi 3. peatüki alusel ning arendab mitteformaalset õppimist ning kultuuridevahelist dialoogi 27 Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigis.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Nimetatud asjaolu on uue ettepaneku üks lahendamata küsimustest.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
See on üks põhjustest, miks on vaja uut taastuvenergia direktiivi.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Seetõttu tuleks usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirju järgiva menetluse käigus kontrollida nende eeskirjade mõju, et veenduda nende kooskõlas ja sidususes ELi vajaduste ja eesmärkidega8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Seetõttu tuleks usaldusväärse finantsjuhtimise eeskirju järgiva menetluse käigus kontrollida nende eeskirjade mõju, et veenduda nende kooskõlas ja sidususes ELi vajaduste ja eesmärkidega8.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
See on üks põhjus, miks ELis ei ole e-kaubanduse täit potentsiaali saavutatud ning miks sageli suudavad just suurimad ettevõtjad eeskirjade rägastikus teed leida ja ühisest turust tõeliselt kasu saada.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
See on üks põhjuseid, miks väga paljud Euroopa piirkonnad on end praeguseks geenitehnika vabadeks tsoonideks kuulutanud, kuigi antud sammu õiguslikud alused on siiani vaieldavad ja vajavad Euroopa ja riikliku seadusandluse poolset selgitust.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Ka sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu 2010. aastal juba soovitati ja parlament heaks kiiti3, korraldada Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkonnast ja piirkondlikust koostööst huvitatud tähtsamad osalised saaksid koos arutleda piirkonna tuleviku üle ning püüda jõuda kokkuleppele selle haldamise põhimõtetes.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Ka sel otstarbel tuleks võimalikult kiiresti, nagu 2010. aastal juba soovitati ja parlament heaks kiitis3, korraldada Arktika nõukogu raames Arktika tippkohtumine, millel kõik piirkonnast ja piirkondlikust koostööst huvitatud tähtsamad osalised saaksid koos arutleda piirkonna tuleviku üle ning püüda jõuda kokkuleppele selle ühistegevuse põhimõtetes.
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Ka see kujutab endast ökotehnoloogilise arengu ühte vormi, mis, kuigi jäädes vahel märkamatuks, on väga reaalne.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
See on üks viis alternatiivsete gaaskütuste kasutamise stimuleerimiseks, kuid pakub ka palju muid võimalusi.
This is only a first report but it covers a landmark year.
Tegemist on alles esimese aruandega, kuid see hõlmab murrangulist aastat.
This is only a national assessment.
Tegemist on vaid ühe riikliku hinnanguga.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Tegemist on üksnes vormilise muudatusettepanekuga, mille eesmärk on muuta arvamuse teksti selgemaks.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
See näitab ainult kõnealuse küsimuse finantsmõju ning ei tähenda, et juhtumeid suudetakse tõendada või et raha ei ole võimalik sisse nõuda.
This is only one example of many.
See on vaid üks näide paljudest.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
See on ainult üks paljudest valdkondadest, kus on poliitilise arengu ja vastastikuse õppimise võimalusi (kasuperede hindamine ja õpetamine, töölevõtmine, pidades silmas töökohtade arvu suurenemist jne).
This is only partly a matter of formal training.
See on üksnes osaliselt ametliku koolituse küsimus.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
See on võimalik vaid kõikide liikmesriikide ühistöös kooskõlas solidaarsuse ja vastutustunde põhimõttega, millega kõik ELi institutsioonid on nõustunud kui rändekriisi lahendamiseks vajalike juhtpõhimõtetega.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
See on võimalik üksnes direktiivi või määruse abil.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
See on võimalik üksnes olemasoleva paindliku raamistiku, mitte täiendavate piiravate õigussätete abil.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
See on võimalik üksnes olemasoleva paindliku raamistiku, mitte täiendavate piiravate õigussätete abil.”
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Seda saab teha vaid proportsionaalselt ja mittediskrimineerivalt ning seega eelkõige eeldusel, et samad kohustused kehtestatakse kõigile riigi alltöövõtjatele.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
See on võimalik vaid ausa vastuvõtmise kultuuri raamides, kus romasid käsitlev poliitika luuakse tõesti nende jaoks, kellele see on mõeldud, kus romasid ei vaadelda vaid kui lihtsaid abisaajaid, vaid võrdse ja kaasatud osalisena.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
See on võimalik vaid avaliku aktsepteerimise tingimustes, kus romasid käsitlev poliitika luuakse tõesti nende jaoks, kellele see on mõeldud, ning kus romasid ei vaadelda kui lihtsaid abisaajaid, vaid kui võrdseid ja kaasatud osalisi.
This is only valid for Options 2 and 3.
See kehtib vaid võimaluste 2 ja 3 puhul.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Tegu on tegevuskuludega (jaotis 3) ligikaudu 81 miljoni euro ulatuses, et rahastada peamiselt RPA-süsteemide teenuste osutamist (67 miljonit eurot) ning SAT-AIS ning satelliitsideandmeid ja -teenuseid, et suurendada kolme ameti ja liikmesriikide ametiasutuste seirevõimet, tugevdamaks põhilise eesmärgina Euroopa Liidu välismerepiiri kontrolli.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
Konsultatsioonil keskendutakse mitmetele peamisi reformiideid käsitlevatele küsimustele.
This is our common mission, and our common duty.
See on meie ühine eesmärk, meie ühine kohustus.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
See on meie ühine ülesanne ning me ei saa pidada tööd lõpetatuks enne, kui reformist saadavat kasu saab nautida iga töötaja, iga ettevõte, iga tarbija.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
See on meie poliitiline ülesanne ning selle alusel tahame me vaadata Brüsselist kaugemale üle kogu ELi, et taastada usaldusväärsus ja saada tagasi ELi kodanike usaldus.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
See on välja toodud ühte turu aktis5, milles rõhutatakse, et oluline on kõrvaldada ELi kodanike ees seisvad piiriülesed tõkked ning ettevõtete maksustamisega seotud halduskoormus.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
See on välja toodud ühte turu aktis[5], milles rõhutatakse, et oluline on kõrvaldada ELi kodanike ees seisvad piiriülesed tõkked ning ettevõtete maksustamisega seotud halduskoormus.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
See on üle 100 linna vähem kui eelmises aruandes, mis tuleneb peamiselt sellest, et Itaalia ja Poola andmed jäeti välja.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Riikide sisese ja välise tasakaalu seisukohast on tegu üldiselt positiivse arenguga.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
See on tingitud vastastikusest teadmatusest ja usaldamatusest.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
See on kummaline, kui arvestada, et naisüliõpilased on ettevõtluses, halduses ja õigusteadustes meestega võrreldes arvulises ülekaalus.
This is paramount for the real economy.
See on reaalmajanduse jaoks tohutult oluline.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
See on ülimalt oluline, arvestades asjaolu, et kaherattaliste mootorsõidukite juhid saavad liikluses autojuhtidest 18–20 korda tõenäolisemalt raskeid kehavigastusi ning üha enam inimesi valib linnades valitsevate liiklusummikute tõttu tööl käimiseks kaherattalise mootorsõiduki.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
See on sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi osa, kujutades endast teadmiste jagamise viisi, et stimuleerida positiivset konkurentsi spetsialistide vahel ja aidata kaasa püsiva kaasatuse ja pühendumuse saavutamisele.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
See on osa üldisest püüdest tõsta kõrghariduses osalejate hulka kogu Euroopas.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
See on osa ettepanekute paketist, mis hõlmab 120 000 pagulase hädaolukorras ümberpaigutamist Kreekast, Ungarist ja Itaaliast43, ELi ühist turvaliste päritoluriikide nimekirja44 ja tagasisaatmispoliitika tõhustamist45.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Need meetodid on üks osa töökohtade ja nõutavate oskuste ennetavast planeerimisest, mis peaks eakatel võimaldama tööturule jääda.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
See ühtlustamine moodustab osa terviklikust lähenemisviisist ja edaspidi täiendavad seda meetmed, mille abil vähendatakse heitkoguste keskmist taset veel 10 g CO2/km võrra, et saavutada teatises KOM(2007)19 sätestatud ühenduse eesmärk – 120 g CO2/km.