natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Finantsturgude praegune keeruline olukord nõuab ELilt kooskõlastatud meetmeid, mis hõlmavad muu hulgas komisjoni suuremat osalust rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide tegevuses.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Praegune rahastamine on seni vastanud ootustele.
the current financing regime of the UK correction, whereby Member States currently benefiting from a special arrangement (DE, NL, SE, AT) tend to benefit less at higher threshold levels (compared to smaller net contributors).
praegu Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamise süsteem, mille puhul liikmesriikidele, kelle suhtes praegu kehtib erikord (Saksamaa, Madalmaad, Rootsi, Austria), oleks vähem kasu kõrgematest lävitasemetest (väiksemate netorahastajatega võrreldes).
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Praegusel kujul kehtiv kalapüügilubade määrus ei võimalda ELi välispüügilaevastiku tõhusat ja läbipaistvat jälgimist.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Praeguse viie liikme (Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela) rahvaarv on kokku 120 miljonit ja SKT umbes 265 miljardit dollarit.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Säilitataks praegune ühtne 3,5 protsendipunktiline maksuvähendus tundlike toodete suhtes.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Europassi raamistiku praegune dokumendikeskne lähenemine on praeguste ja edaspidiste vajaduste rahuldamiseks liiga piiratud.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Praegune keskendumine konkurentsivõime, teadmiste ja oskuste tõhustamisele Lissaboni strateegia kontekstis toob tõenäoliselt kaasa olukorra, kus Euroopa aasta tulemused puudutavad sidusrühmi veelgi enam.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Majanduskriis, mis praegu on huvikeskmes, ei tohiks juhtida tähelepanu eemale vajaduselt määrata kindlaks õiged pikema perspektiivi poliitikasuunad hariduses ja koolituses.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Praegune sõnastus on lobistide suhtes diskrimineeriv ega näi hõlmavat isikuid, kes ei pea end lobistideks, kuid kes sooviksid mõjutada avaliku sektori otsuseid.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Praegune raamprogramm hõlmab paljusid suuri eesmärke, rohkesti konkreetsete eeskirjadega sekkumismehhanisme, mitmesuguseid hüvitusmäärasid ja teatavate organisatsioonitüüpide puhul kohaldatavaid eritingimusi.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Praegused seitsmenda raamprogrammi kohased INCO-Neti projektid valmistavad ette selliste kahepoolsete piirkondadevaheliste platvormide tekkimist ja kuulutavad ette uut lähenemisviisi liikmesriikide ja kolmandate riikide kaasamisele teaduse ja tehnoloogia tulevaste eelisarendussuundade kindlaksmääramisse.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Praegu kehtivas finantsmääruses ja komisjoni ettepanekus võetakse seda arvesse, nähes ette konkreetsed eeskirjad, mis kajastavad nimetatud ühiseid põhimõtteid.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Praegu kehtiva finantsmääruse kohaselt on toetusesaajate halduskoormus ebaproportsionaalne, sest selleks, et maksta tagasi saadud vahenditelt kogunenud intress, peavad nad avama eraldi pangakonto.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Praegune killustatus pärsib investeerimist ning kahjustab tarbijaid ja ettevõtjaid.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Praegune olukord, kus ELi meetmed on killustatud ja puudub keskne eesmärk ning kriitiline mass, jääks püsima.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Praegune süsteemide ja toimingute killustatus ning tehnoloogiline vananemine ei ole olukorras, kus ohutus on lennuliikluse juhtimise peamiseks eesmärgiks, enam lubatav.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Euroala esindatuse tõhusust IMFis õõnestab euroala liikmesriikide praegune killustatus IMFi direktorite nõukogus, kus 19 euroala liikmesriiki on hetkel jaotunud kuude liikmerühma8 ja kahel on eraldi esindajad.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Turu praegune killustatus väheneb, kuna tänu ühistele tehnilistele standarditele paraneb piiriülene koostalitlusvõime.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Turu praegune killustatus ei mõju negatiivselt mitte üksnes avaliku sektori kulutuste tõhususele, vaid ka liikmesriikide sõjalisele võimsusele.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Regulatiivse keskkonna praegune killustatus põhjustab ka õiguslikke ja regulatiivseid tõkkeid alternatiivsete investeerimisfondide tõhusale piiriülesele turustamisele.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Praegune killustatud lähenemisviis lühikeseks müügile ja krediidiriski vahetustehingutele vähendab järelevalve ja võetud meetmete tõhusust ning põhjustab õiguslikku arbitraaži.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Praegu Euroopas valitsev killustatus ei ole tõhus ega tulemuslik.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Praegune killustatus, kus samale kolmandate riikide kodanike rühmale kehtivad paralleelselt erinevad riiklikud eeskirjad, ei ole ühegi osalise jaoks tulemuslik ega tõhus.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Praegune killustatud süsteem hõlmab paljusid erinevaid lähenemisviise ja sõnumeid ning see võib avaldada negatiivset mõju süsteemi tulemuslikkusele tervikuna.
The current framework and prospects
Praegune raamistik ja väljavaated
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Praegune raamistik ei ole suutnud kõiki neid probleeme lahendada, ehkki üldhinnang noorsoo koostööraamistiku tulemustele on olnud üleüldiselt positiivne.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Olemasoleva raamistikuga laiendati riiklike reguleerivate asutuste volitusi kõikides liikmesriikides ning kutsuti üles konkreetsete pädevustega asutuste loomisele.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Praegune koostööraamistik, mis lepiti kokku haridusministrite nõukogus 2001/2002, on lõppemas ning seega on saabunud sobiv hetk heita pilk tehtule ja vaadata tulevikku.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Praegune infrastruktuuri rahastamise raamistik on keerukas, sellega lisatakse projektide rakendamise tähtaegadele palju erandeid ja piiranguid ning nõutakse keerukaid arvutusi igale projektile võimaldatava lõpliku toetuse kindlakstegemiseks;
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Teadusliku analüüsi tarbeks andmete kogumise praegune raamistik3 ning kalanduse teadus- ja tehnikakomitee mandaat võimaldavad samuti toota korrapäraselt majandusandmeid, mida saab kasutada kavandatud meetme tulemuslikkuse mõõtmiseks selliste näitajate abil nagu majanduslik tulusus, ELi laevastike käive ning nende sõltuvus ühest või teisest kalavarust.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
2014.–2020. aasta vahendite praegune rakendusraamistik hõlmab tehnilisi nõudeid, läbipaistvust, sisekontrolli ja auditit ning aruandlust käsitlevaid rangeid sätteid.
The current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers and producers in the music industry is governed by a series of directives, including European Parliament and Council Directives 2006/115/EC and 2006/116/EC of 12 December 2006, and European Parliament and Council Directive 2001/29/EC of 22 May 2001.
„Muusika valdkonnas reguleeritakse autoriõigust (mitte moraalseid õigusi) ja ning esitajate ja tootjate kaasnevaid õigusi mitme direktiiviga: näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivid 2006/115/EÜ ja 2006/116/EÜ ning 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Praeguse raamistikuga ühtlustatakse väga vähe pädevusalasid, mis on määratud turu eelreguleerimise eest vastutavatele riikide reguleerivatele asutustele, ning see võimaldab liikmesriikidel raamistiku alusel määrata ülesandeid muudele asutustele, mis ei vasta samadele sõltumatuse nõuetele.
The current framework has created some confusion.
Olemasolev raamistik on põhjustanud teatavat segadust.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Praegune raamistik on tõhusalt loonud konkurentsivõimelise, innovatiivse ja kiirelt laieneva Euroopa sideteenuste turu, tasakaalustades samal ajal teenusepakkujate, tarbijate ning riiklike huvide vajadusi.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Praegune raamistik on tõhusalt loonud konkurentsivõimelise, uuendusliku ja kiirelt laieneva Euroopa sideteenuste turu, samal ajal väljendades kavatsust tasakaalustada teenusepakkujate, tarbijate ning riiklike huvide vajadusi.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Praegune raamistik on vabatahtlik ja põhineb enesehindamisel.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Praegust raamistikku tuleb ajakohastada, et kehtestada tugevamad ja kiiremad mehhanismid tagamaks nende õigusaktide võrdväärne ja järjepidev täitmine kogu ELis ja eeskätt digitaalsel ühtsel turul.
The current framework of Community environmental measures
Ühenduse keskkonnameetmete kehtiv raamistik
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Praegune ENP raamistik hõlmab 16 naaberriiki.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Praegune raamistik on jätkuvalt korrakohane eesmärkide ja põhimõtete seisukohast, kuid see ei ole takistanud liidus isikuandmete kaitse rakendamisviisi killustumist, õiguslikku ebakindlust ning üldsuse levinud arusaama, et eelkõige internetis tegutsemisega on seotud olulised ohud11.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Praegune raamistik 27 eri siseriikliku süsteemiga pärsib siseturu nõuetekohast toimimist.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Praegune proovivõtmise sagedus ei ole piisav (tavaliselt üks kord tuhande laeva kohta) ja tõendid näitavad, et teatavate direktiivis sisalduvate kütuse väävlisisaldusega seotud kohustuste täitmisel esineb suuri puudusi.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Paljude ettevõtjate praegused rahastamisraskused takistavad märkimisväärselt nende arengut.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Praegune rahastamissüsteem ei taga haridusele võrdset juurdepääsu.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Praegune ülemaailmne kriis näitab, et piiranguteta liberaliseerimisel põhinev globaalne finantssüsteem hõlmab riske, mis tulenevad sellest, et turud kasutavad seda vabadust halvasti.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Praegune ülemaailmne kriis näitab, et piiranguteta liberaliseerimisel põhinev ülemaailmne globaalne finantssüsteem hõlmab riske, mis tulenevad sellest, et turud kasutavad seda vabadust halvasti.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Praegune ülemaailmne kriis, mille muude tagajärgede hulka kuulub ka toiduainete hinnatõus, on näidanud vajadust välja töötada idapartnerluse riikide põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Praegune ülemaailmne majanduskriis on sellele olukorrale vaid valus kinnitus5.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Praegune halduskord loodi Galileo kavandamis- ja kasutuselevõtuetapi ning EGNOSe esialgse kasutamise tarbeks ehk ajavahemikuks 2008–2013.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Praegused üha suurenevad liikmesriikidevahelised erinevused naiste esindatuses börsil noteeritud äriühingute juhtorganites on tingitud asjaolust, et ehkki liikmesriigid võivad võtta meetmeid naiste alaesindatuse vähendamiseks majandusotsuste tegemisel, ei soovi paljud riigid omaalgatuslikke meetmeid võtta või põrkavad seda tehes vastuseisule.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Ka praegune väljajuurimiskava kaotataks samal ajal.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Käesoleva üldiste tariifsete soodustuste kavaga nähakse ette kaks stimuleerivat erikorda töötajate õiguste ja keskkonna kaitseks.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Praegu kehtiv GSP kava koosneb kolmest sooduskorrast, mille alusel võimaldab EL kaubandussoodustusi arengumaade erinevate kaubandus-, arengu- ja finantsvajaduste kajastamiseks sel moel, et kaupade import toimub vähendatud või nullmääraga tollitariifide alusel.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Praegused suunised kehtivad 31. detsembrini 2013.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Kehtivad suunised tuleb läbi vaadata hiljemalt 30.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Kehtivad suunised tuleb läbi vaadata hiljemalt 30. septembriks 2012.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Kehtivad keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised44 olid 2008. aasta kliimamuutuste paketi osa.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Praegused ühtlustatud õigusaktid ei kaitse tervist ja keskkonda piisavalt.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Kehtiva tubakatoodete direktiivi ühtlustatud sätted ei võimalda liikmesriikidel võtta meetmeid rahva tervise kaitseks ega ajakohastada riiklikke õigusnorme vastavalt WHO raamkonventsioonist tulenevatele kohustustele.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Kehtiva terviseprogrammi raames on ELi tasandil ja liikmesriikide sisepoliitikas edendatud selliseid tähtsaid küsimusi nagu haruldased haigused ja vähi sõeluuringute suunised, ning see on avaldanud riigisisesel tasandil mõju nii poliitika kujundamisele kui ka elluviimisele.
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Praegune tegevusraamistiku järelevalvekord on väga puudulik ja see ei ole aidanud edusamme tõsiselt mõõta.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
säilib praegune inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
säilib praegune inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Praegune suur tööpuudus nõuab, et töötushüvitised, mis toetavad üleminekut töötusest tagasi tööle, peaksid olema piisavalt kohandatavad, et stimuleerida kiiret püsivalt tööle tagasipöördumist.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
HIViga seotud praeguse epidemioloogilise olukorra ja tulevikus ilmnevate suundumustega saab kõige paremini tegelda järgmiselt:
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Praegused siseküsimuste rahastamisvahendid ei ole piisavalt suunatud tuleviku vajadustele ja prioriteetidele
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Praegune eluasemeturg mitte ainult ei takista leibkondadel Luksemburgi elama asumist, vaid ka teravdavad liiklusummikute ja saaste probleeme.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Praegu pakutavad eluasemed ei pruugi vastata Euroopa vananeva ühiskonna vajadustele, arvestades asjaolu, et hinnatakse iseseisva elu jätkamist oma kodus.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Praegune ICCATi hariliku tuuni püügi statistilise seire programm, mis hõlmab üksnes importi ja eksporti, ei olnud kavandatud selleks, et sätestada hariliku tuuni püügi otsese kontrolli mehhanismi.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsusega on kehtestatud suhteliselt lihtne teabevahetusmehhanism.
The current IGS landscape affects market stability
Tagatisskeemide praegune olukord mõjutab turustabiilsust
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Tagatisskeemide praegune olukord loob ELi kindlustusettevõtjatele ebavõrdsed konkurentsitingimused
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
ELi HKSi praeguse tasakaalustamatuse peamine tekkepõhjus on majanduskriis ning rahvusvaheliste ühikute suur sissevool 2. etapi lõpus, mille tingisid 3. etapis kehtestatud piirangud teatavate ühikute kasutamisele.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Doha arengukava praegune ummikseis annab tunnistust olulisest nõrkusest WTO struktuuris, mis ei ole arenenud nii kiiresti kui majandusolukord.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Leiti, et kehtiv rakendusmehhanism on liiga keeruline ega võimalda seda vajaduse korral kiirelt kohandada.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Käesolevas rakendusmääruses leidub punkte, mis õigupoolest peaksid kuuluma algmäärusesse nr 883/2004.