natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
See piirab tõsiselt ühiste elektri- ja gaasivõrkude ühendamise ja vähese CO2-heitega energia tootmist puudutavate ühiste teadusuuringute rahastamist.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
See aga pärsib järsult ettevõtjate ja kodanike liikuvust.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
See võeti aluseks eesmärgiks seatava lähtejoone arvutamiseks riiklike strukturaalsete kulutuste jaoks aastatel 2004–2006.
This serves as a benchmark for all reform options.
See on lähtepunktiks kõigile reformivalikutele.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Sellega piiratakse selge sõnaga poliitika valikuvõimalusi.
This serves only to undermine confidence in institutions and prevent full participation in the democratic process".
See õõnestab usaldust riigiasutuste vastu ja takistab täielikku osalemist demokraatlikus protsessis".
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
See teenib ELi ja partnerriikide ning tegelikult kogu kontinendi stabiilsuse, julgeoleku ja jõukuse huve.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
See aitab parandada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, edendades nende innovaatilisust, andes neile teerajaja eelise, tagades neile ulatuslikuma turujärelevalve kaudu võrdsed võimalused kolmandate riikide tootjatega ja pakkudes suuremaid kasumimarginaale energiatõhusate toodete puhul, mille ostuhind on küll kõrgem, kuid mis võimaldavad oma olelusringi jooksul lõpptarbijal kokkuvõttes säästa.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
See tagab, et ainult osalevad hoiuste tagamise skeemid, mis on täitnud oma kohustused, mis piiravad riski Euroopa hoiuste tagamise skeemi tasandil, võivad saada selle kaitsest kasu.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
See hõlbustab liikuvust ning parandab töö- ja elukestva õppe väljavaateid.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Eelnevast nähtub ka suur vajadus kooskõlastamise ja juhtimismeetmete järele, et reguleerida kõnealust valdkonda Euroopa tasandil, kuid ka vajadus kohaste teabepoliitikate järele, mis looksid olukorrast objektiivse pildi ja aitaksid hajutada käesoleva arvamuse esimeses lõigus mainitud üledramatiseeritud negatiivset ettekujutust.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Teenus vastab seejuures katkematu teenuse nõudele ja sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Teenus rahuldab ka teatavates sektorites tekkivaid vajadusi seoses katkematuse, kättesaadavuse ja täpsusega ning sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest.
this service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system;
Teenus rahuldab ka teatavates sektorites tekkivaid vajadusi seoses katkematuse, kättesaadavuse ja täpsusega ning sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system; research will continue in order to redefine the SoL service in order better to meet user requirements, reduce the impact of this service on costs and to take into account complementarity with the EGNOS SoL service;
Teenus rahuldab ka teatavates sektorites tekkivaid vajadusi seoses katkematuse, kättesaadavuse ja täpsusega ning sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest; ohutusteenuse ümberkujundamiseks jätkatakse teadusuuringuid, et võtta paremini arvesse kasutajate vajadusi, vähendada selle teenuse mõju kuludele ning võtta arvesse vastastikust täiendavust programmi EGNOS ohutusteenusega,
This service does not require authorisation (route licence).
Kõnealuse teenuse osutamiseks ei ole tarvis luba (liiniluba).
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
See teenus on osutunud kõige edukamaks seal, kus numbrite liikumise eest võetav tasu on suhteliselt väike.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Selle teenuse pakkumine on viinud meeleavaldusteni, mis on vahel võtnud vägivaldse kuju, ja toonud kaasa kohtumenetlused praktiliselt kogu Euroopas.
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Teenus on suunatud julgeoleku- ja strateegiliste infrastruktuuride (näiteks energeetika, telekommunikatsioon, rahandus) sektorile.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
See teenus on ühest küljest tulemus, mis saadakse ülesande seadusjärgsel usaldamisel valitud rühma kvalifitseeritud spetsialistide hoolde, ning teisest küljest on see kõigi ettevõtjate seadusjärgne kohustus.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Teenuse jaoks tuleb eraldada piisavalt vahendeid ning see peab olema seotud vajalike tugiteenustega.
This service must not be put at risk.
Kõnealuse teenusega ei tohi riskida.
This service must not be put at risk.
Selle teenusega ei tohi riskida.
This service must not be put at risk.”
Kõnealuse teenusega ei tohi riskida.”
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Teenuse osutaja vastab artikli 5 lõikes 2 kehtestatud nõuetele ja komisjoni kehtestatud mis tahes muudele nõuetele.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
See vahend ning võimalus lasta dokumendile enne tõlkeüksustesse saatmist korrektuuri teha parandaks dokumentide kvaliteeti ja seega vähendada tähtaegu,
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Teenus on mõeldud ohutuse seisukohalt oluliste rakenduste jaoks, näiteks rongide käitamine, autojuhtimine, navigeerimine ja lennundus.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Nimetatud teenus hõlbustab uue keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva direktiivi23 rakendamist.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Kõnealune teenus vabastab liikmesriigid ja komisjoni osaliselt vajadusest koguda operatiivset statistikat käsitsi.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
See vahend ning võimalus lasta dokumendile enne tõlkeüksustesse saatmist korrektuuri teha parandaks dokumentide kvaliteeti ja seega ka tõlkijate töötingimusi ning vähendaks tähtaegu.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
See istungjärk võimaldab jällegi tõhustada UNEPi elavhõbedakava rakendamist.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
See sai tõukeks edasistele sammudele eriti raudteetranspordi suurendamiseks.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Käesolev tegevuskava täiendab oluliselt ELi majanduse konkurentivõimet edendavaid meetmeid ning seepärast tuleb see seada üheks olulisimaks prioriteediks.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Need põhinäitajad on samuti aluseks iga-aastaste arengute jälgimisele, mille tulemused on toodud käesoleva aruande lisas.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Nimetatud dokumentides on võetud kokku kasutatavad lahendused ja vahendid, mis tuleb  SET-kava eesmärkide elluviimiseks mobiliseerida.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Nimetatud dokumentides on võetud kokku kasutatavad lahendused ja vahendid, mis tuleb SET-kava eesmärkide elluviimiseks mobiliseerida.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Käesolevas dokumendis kirjeldatud algatused loovad neile vajaliku selguse ja pakuvad vajalikud vahendid, mis võimaldab neil ühtlasi riigisiseselt ratifitseerida Pariisi kliimakokkuleppe.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Nimetatud kooskõlastatud meetmeid võib edasi arendada käesolevat teatist peatselt täiendavas komisjoni talituste töödokumendis.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Õiguslike meetmete paketiga võetakse mitme transpordiliigi puhul kasutusele uus tehnoloogia, et toetada tõhusat ja keskkonnasõbralikku transpordisüsteemi.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Õiguslike meetmete paketiga võetakse mitmetes transpordiliikides kasutusele uus tehnoloogia, et toetada tõhusat ja keskkonnasõbralikku transpordisüsteemi.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Kõnealused meetmed lihtsustavad Euroopa tasandi rahvusvahelist halduskoostööd.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Kõnealused meetmed lihtsustavad rahvusvahelist halduskoostööd.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Kõnealused pensionireformid kujutavad endast sammu rahanduse jätkusuutlikkuse probleemi lahendamise suunas, kuid ei pruugi siiski olla piisavad, et lahendada elanikkonna vananemisega seotud probleeme.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
See kombinatsioon vastab läbipaistvuse ja järjepidevuse vallas seatud eesmärkidele.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Käesoleva normide koguga ei kohustata liikmesriike viima läbi uuringuid ega tootmistegevust suuremahulise hüdrofrakkimise teel, kui nad seda ei soovi, ega ei välistata seda, et liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada üksikasjalikumad meetmed, mis sobivad konkreetsete riiklike, piirkondlike või kohalike oludega.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Eeskirjad võetakse vastu kahe erineva õigusaktiga – üks ELi ja teine Euratomi raamprogrammide jaoks.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Nimetatud standardid võimaldavad Euroopas rakendada ühtlustatud, usaldusväärse, koostalitlusvõimelise ja püsiva eCall-teenuse tingimusel, et sidusrühmad (sõidukite ja seadmete tootjad, mobiilsideoperaatorid ja liikmesriigid) neid nõudeid kohaldavad.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Tegevuskavas sõnastatakse lühiajalised, keskmise pikkusega ja pikaajalised meetmed ELi äriühingute maksustamise põhjalikuks reformimiseks.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
Selles esitati ambitsioonikas töökava ÜPP märkimisväärseks lihtsustamiseks.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Resolutsioonis sätestatakse kõnealusesse kategooriasse kuuluvate rändajate määratlused ja riiki lubamise põhimõtted.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
Selles arutati vastavasisulise strateegia põhialuseid ja algatati esmane konsultatsiooniprotsess asjaomaste ja asjahuviliste ühiskonnarühmadega.
This set out the following strategic orientations:
Viimases esitati järgmised strateegilise eesmärgid:
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Selles dokumendis määratleti ELi vajadus koostada uus energiastrateegia, et liikuda turvalisema, säästvama ja vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse suunas.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Selline soovituste esitamise kord aitab tagada makromajandusliku/fiskaalse raamistiku ja temaatiliste tegevuskavade ühtsust.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Selline ülesehitus kajastab Lissaboni lepingu üldist suundumust, mille kohaselt on seadusandlik tavamenetlus ELi õigusaktide vastuvõtmise tavamenetlus.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Ühendus peab kõnealuseid organisatsioonilisi struktuure tõhusalt kontrollima ja tasakaalustama, et tagada poliitika rakendamisel ühiste standardite kaitse.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Tõenäoliselt ei aita see tagasilöök platvormil jõuda lähiajal reaalsemate tulemusteni.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
See on eeskujuks teistele Euroopa Liidu institutsioonidele ja organitele.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Selles on sätestatud selged ja üksikasjalikud eeskirjad, mida hakatakse kohaldama ühtsel viisil kogu ELis.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
Selles kirjeldatakse selgelt autotööstuse ees seisvaid väljakutseid ja seda, et sektoris on ette näha kaugeleulatuvaid muutusi, mida praegune kriis ilmselt veelgi kiirendab.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Selles on esitatud head kavatsused, nagu eeskirjade lihtsustamine, ehitustaotluste tehniliste üksikasjade sujundamine, rahvusvaheliste standardite kehtestamine, riiklike standardite ühtlustamine ja ehitusloa väljastamiseks kuluva aja lühendamine.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Artiklis on sätestatud uued konfidentsiaalsuseeskirjad, mis põhinevad Århusi konventsiooni rakendaval ja üldsuse juurdepääsu keskkonnateabele käsitleval direktiivil 2003/4/EÜ, eeskirjadega on antud rohkem kaalu avatusele ja läbipaistvusele, kuid sätestatud samas teabe mitteavaldamine põhjendatud juhtudel, kui konfidentsiaalsust on vaja näiteks turvalisuse jaoks.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Esitatakse rahvusvahelistel läbirääkimistel ELi profiili tõstmiseks ja ELi huvide kaitsmiseks vajalikud meetmed.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Artiklis on esitatud poliitikasuunad, mis tuleb muundada liikmesriikide ja komisjoni meetmeteks, millega taotletakse järgmist: paindlikumad spektriload, et vähendada digitaalset lõhet; tehniliste tingimuste loomine lairibateenuste kasutamiseks; spektri kollektiivse kasutamise tõhustamine; standardite loomine ning tõhusa konkurentsi ja siseturu säilitamine ja soodustamine.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Selles sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriik võib anda riigiabi teadus-, arendus- ja innovatsioonitegevusele.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Juhtalgatusega on kehtestatud raamistik ja eesmärgid, millest tuleks ELi teadusuuringute ja innovatsiooni tulevase rahastamise puhul lähtuda, võttes arvesse aluslepingute sätteid3.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Vaatluskeskuse loomise selle etapi lõpuleviimine osutab, et kuna puuduvad rahastamine, inimressursid, IT ja koosolekute võimalused ning vajalikud eriteadmised, siis praeguse infrastruktuuriga ei ole vaatluskeskusel võimalik oma eesmärke tulevikus täita ning välistatud on täiendavate ülesannete võtmine.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Selline asustusmuster parandab elukvaliteeti ELis, kuna linnaelanikele on maapiirkonnad lähedal ning maapiirkondade elanikele on teenused kergesti kättesaadavad.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Selline korraldus toob lisaks kaasa rahastamise kattuvuse, mis toimib vastu vajadusele pöörata rohkem tähelepanu kõigi kuue programmi puhul kindlaks tehtud poliitilistele prioriteetidele.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Sellise korra eesmärk on äratada erainvestorite ja muude algkapitali andjate huvi VKEde vastu ja suurendada nende suutlikkust saada erainvestoritelt investeeringuid ka edaspidi viies seega avaliku sektori poolse abi miinimumini.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Komisjoni ja liikmesriikide parlamentide suhteid käsitlevas seitsmendas aastaaruandes keskendutakse laiemas plaanis poliitilisele dialoogile liikmesriikide parlamentidega.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Käesolev seitsmes stabiliseerimisvahendi aastaaruanne on viimane senise õigusliku aluse kohaselt esitatav selletaoline aruanne1 ning esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele kooskõlas stabiliseerimisvahendi kehtestamise määruse artiklis 23 sätestatud aruandekohustusega2.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Olukorra oluline halvenemine väljendub äritegevuse vähenemises majanduslanguse tõttu kõige enam mõjutatud sektorites/kutsealadel, kuid ka paindliku töökorralduse enamlevinud kasutamises, eriti vähemkogenud töötajate puhul, kes seega esimestena oma töö kaotasid (2008.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
See piirab märkimisväärselt toodete kaugmüüki klientidele ja võib avaldada ebaproportsionaalset mõju piiriülesele ettevõtlusele.
This SG will:
Kõnealune juhtrühm kavatseb:
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
See kehtib ka siis, kui esimese liikmesriigi väljastatud ELi sinine kaart on taotluse läbivaatamise ajal aegunud või kehtetuks tunnistatud.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
See kehtib võimaluse korral ka kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute erikäitlemise korral.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that division.
See kehtib ka põllumajandustootjate suhtes, kelle põllumajanduslikud majapidamised on moodustatud sellise jagamise tulemusel.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Sama kehtib juhul, kui on vaja teha kordusanalüüs.