natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title of action: Union Contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Meetme nimetus: Euroopa Liidu toetus Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
Title of Chapter III is replaced by the following:
III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
title of Chapter XI is replaced by the following:
XI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Title of citizens’ initiative*:
Kodanikualgatuse pealkiri*:
Title of document
Dokumentide nimetus
Title of draft decision:
Otsuse eelnõu pealkiri:
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Ettevalmistava arvamuse „Kaasatust soosiv uuendustegevus sotsiaalvaldkonnas” (SOC/311) uus pealkiri on järgmine: „Kuidas saaks sotsiaalseid eksperimente kasutada riiklike kaasamispoliitikate väljatöötamisel?”
Title of Measure
Abimeetme nimetus
TITLE OF MEASURE:
PEALKIRI:
Title of operation: Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Tegevuse nimetus: Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
Title of opinion
Arvamuse pealkiri
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Omaalgatusliku arvamuse „Lennujaamade turvameetmed” (TEN/337) uus pealkiri on järgmine: „Lennureisijate turvalisus”
Title of proposal
Ettepaneku pealkiri
Title of proposed citizens’ initiative*: (maximum 100 characters)
Kavandatud kodanikualgatuse pealkiri*: (kuni 100 tähemärki)
Title of the proposal
Ettepaneku nimetus
Title of the proposal/initiative
Ettepaneku/algatuse nimetus Ettepanek:
Title of the proposal/initiative
Ettepaneku/algatuse nimetus:
Title of the proposal/initiative:
Ettepaneku/algatuse nimetus:
TITLE OF THE PROPOSAL:
ETTEPANEKU NIMETUS
TITLE OF THE PROPOSAL:
ETTEPANEKU NIMETUS:
Title of the qualification
Kvalifikatsiooni nimetus
Title One: General Provisions
Pealkiri: Üldtingimused
Title or Position (delete as appropriate):
Ametinimetus või teenistuskoht (mittevajalik maha tõmmata):
Title Two, Chapter Five: The Transversal Programme
Teine pealkiri, viies peatükk: ristprogramm
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
Euratomi asutamislepingu II jaotise IV peatüki artikliga 40 tehakse komisjonile ülesandeks „avaldada perioodiliselt näidisprogramme eriti tuumaenergia tootmissihtide ja kõigi nende saavutamiseks vajalike investeeringuliikide kohta“.
Title Two, Chapter Six: the Jean Monnet programme
Teine pealkiri, kuues peatükk: Jean Monnet´ programm
Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes
Teine pealkiri, esimene kuni neljas peatükk: Comenius programm, Erasmuse programm, Leonardo da Vinci programm ja Grundtvigi programm
TITLE V
VJAOTIS
TITLE V
V JAOTIS
TITLE V  Small farmers scheme
V JAOTIS Väikepõllumajandustootjate kava
Title V (arts. 70 et seqq.)
V jaotis (artiklid 70 et seqq.)
Title V (Interoperability)
V jaotis – koostalitlusvõime
Title V (Supervisory measures and penalties)
V jaotis (Järelevalvemeetmed ja karistused)
Title V - PRUDENTIAL SUPERVISION
V jaotis - USALDATAVUSNÕUETE TÄITMISE JÄRELEVALVE
Title v - Reporting and enforcement
V Jaotis – Aruandlus ja jõustamine
TITLE V CHAPTER IX
V JAOTIS IX PEATÜKK
Title V is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position in respect of the area of Freedom, Security and Justice.
V jaotis ei ole Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes kohaldatav, välja arvatud juhul, kui need kaks riiki peaksid vastavalt nende seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel põhineva ala suhtes käsitlevas protokollis sätestatule otsustama teistmoodi.
Title V is dedicated to "citizens' rights", but its Article 41 (right to good administration) and Article 45(2) (freedom of movement and of residence) also include nationals of third countries.
V jaotis on pühendatud kodanike õigustele, kuid artikkel 41 (õigus heale haldusele) ja artikli 45 lõige 2 (liikumis- ja elukohavabadus) hõlmavad ka kolmandate riikide kodanikke.
Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union is not applicable to Denmark by reason of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotis ei ole Taani suhtes kohaldatav aluslepingutele lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli kohaselt.
Title V of the TFEU is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union (TEU) and to the TFEU.
ELi toimimise lepingu V jaotist ei kohaldata Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes, välja arvatud juhul, kui need kaks riiki peaksid vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitlevas protokollis sätestatule otsustama teistmoodi.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
ELi toimimise lepingu V jaotisega, milles käsitletakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, antakse teatavad volitused neis küsimustes Euroopa Liidule.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisega, milles käsitletakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, antakse teatavad volitused neis küsimustes Euroopa Liidule.
Title V of this Regulation also applies to all financial counterparties as defined in Article [2(6)] and all non-financial counterparties falling under Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR).
Käesoleva määruse V jaotist kohaldatakse samuti kõigi finantssektori vastaspoolte suhtes, nagu määratletud artikli [2 lõikes 6], ning finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kes kuuluvad määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli [5 lõike 1 punkti b] määratluse alla.
Title V shall only apply to transferable securities and money-market instruments, as defined in Article 4(1) point 18 (a) and (b) and point 19 of Directive 2004/39/EC.
V jaotist kohaldatakse üksnes direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 alapunktides a ja b ning punktis 19 määratletud vabalt võõrandatavate väärtpaberite [varem siirdväärtpaberid] ja rahaturuinstrumentide suhtes.
Title V – Miscellaneous, transitional and final provisions
V jaotis – Muud sätted, ülemineku- ja lõppsätted
Title V – Production potential
V jaotis Tootmisvõimsus
TITLE V – REINSURANCE UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES ARE OUTSIDE THE COMMUNITY AND CONDUCTING REINSURANCE ACTIVITIES IN THE COMMUNITY
V JAOTIS – VÄLJASPOOL ÜHENDUST ASUVA PEAKONTORIGA EDASIKINDLUSTUSSELTS, KES TEGELEB ÜHENDUSES EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSEGA
Title V, Article 116 of this Regulation
Käesoleva määruse V jaotise artikkel 116
TITLE V: ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
V JAOTIS: HALDUSKARISTUSED JA -MEETMED
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V JAOTIS: DELEGEERITUD VOLITUSED, RAKENDUSVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
TITLE V: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
V JAOTIS: TOLLISTAATUSE JA TOLLIPROTSEDUURI ÜLDEESKIRI
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
V JAOTIS: VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE
Title V: Security and integrity
V jaotis: Turvalisus ja terviklus
TITLE V:GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
V JAOTIS: TOLLISTAATUSE JA TOLLIPROTSEDUURI ÜLDEESKIRJAD
TITLE VI
(ISIC rev.
Title VI
Osa V
TITLE VI
VI JAOTIS
TITLE VI  national restructuring programmes for the cotton sector
VI JAOTIS puuvillasektori riiklik ümberkorraldamiskava
Title VI (Registration and surveillance of trade repositories)
VI jaotis – kauplemisteabehoidlate registreerimine ja järelevalve
Title VI (Reporting and transitional and final provisions)
VI jaotis (Aruandlus ning ülemineku- ja lõppsätted)
TITLE VI :
VI JAOTIS:
TITLE VI : GENERAL EXCEPTIONS
VI JAOTIS: ÜLDISED ERANDID
TITLE VI CHAPTER X
VI JAOTIS X PEATÜKK
Title VI of the Treaty on the European Union (TEU) calls for further cooperation in creating an area of freedom, security and justice, including action on drugs.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotises kutsutakse üles tõhustama koostööd vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks, sealhulgas seoses uimastialaste meetmetega.
Title VI of this Regulation also applies to CCPs and persons with proprietary rights to benchmarks.
Käesoleva määruse VI jaotist kohaldatakse samuti kesksete vastaspoolte suhtes ning isikute suhtes, kes evivad omandiõigusi võrdlusindeksitele.
Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
VI jaotises, mis käsitleb teabevahetust ja kooskõlastust, visandatakse rida meetmeid ja kohustusi (näiteks peavad liikmesriigid kahe aasta jooksul alates määruse jõustumisest koguma kokku andmed kõigi lastele mõeldud ravimite olemasolevate kasutusviiside kohta – artikkel 41).
Title VI – FINAL PROVISIONS
VI jaotis - LÕPPSÄTTED
Title VI – General provisions
VI jaotis Üldsätted
TITLE VI – RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS
VI JAOTIS – KOLMANDA RIIGI SEADUSTEGA REGULEERITUD EMAETTEVÕTJA TÜTARETTEVÕTJA NING SELLISE EMAETTEVÕTJA OMANDATAVATE OSALUSTE SUHTES KOHALDATAV KORD
TITLE VI: DELEGATED ACTS, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VI JAOTIS: DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID, ARUANDLUS NING ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Title VI: Final provisions
VI jaotis.
TITLE VI: RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
VI JAOTIS: VABASSE RINGLUSSE LUBAMINE JA IMPORDITOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
TITLE VIa
VIa jaotis
TITLE VIb
VIb jaotis
TITLE VII
VII JAGU
TITLE VII
VII JAOTIS
TITLE VII  FINAL PROVISIONS
VII JAOTIS LÕPPSÄTTED
Title VII (Requirements for trade repositories)
VII jaotis – nõuded kauplemisteabehoidlatele
Title VII – Transitional and Final Provisions
VII jaotis Ülemineku- ja lõppsätted
TITLE VII: Final provision
VII JAOTIS: Lõppsätted
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
VII JAOTIS : INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
TITLE VII: SPECIAL PROCEDURES
VII JAOTIS: ERIPROTSEDUURID
TITLE VII:PECIAL PROCEDURES
VII JAOTIS: ERIPROTSEDUURID
TITLE VIII
VIII JAGU
Title VIII 'Special provisions applicable to officials in the scientific or technical services of the Union' shall be deleted;
VIII jaotise pealkiri „Liidu teaduslike või tehniliste teenistusüksuste ametnike suhtes kohaldatavad erisätted” jäetakse välja;
TITLE VIII - AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
VIII JAOTIS – OLEMASOLEVATE DIREKTIIVIDE MUUTMINE
Title VIII on employment, given the number of jobs directly or indirectly concerned by SGEI;
VIII jaotist tööhõive kohta, võttes arvesse üldist majandushuvi esindavate teenustega otse või kaudselt seotud töökohtade arvu;
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VIII JAOTIS: KAUBA VÄLJAVIIMINE ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILT
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Käesoleva jaotise alusel müügiloa saanud retsepti alusel väljastatavate ravimite suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/83/EÜ jaotist VIIIa.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.
Käesoleva jaotise alusel müügiloa saanud retsepti alusel väljastatavate ravimite suhtes kohaldatakse direktiivi 2001/83/EÜ VIIIa jaotist.
Title X
X JAGU
TITLE X
X JAOTIS
Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
X jaotises on sätestatud raamistik nende finantsriskide lubamiseks, juhtimiseks ja kontrollimiseks.
TITLE XI
XI JAGU
TITLE XII
XII JAGU
Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
Ühenduse kaubamärki käsitleva määruse XII jaotises käsitletakse ameti tulusid artikli 134 lõikes 3.
TITLE XIII
VIII JAOTIS
TITLE XIII
XIII JAGU
TITLE XIV
XIV JAGULÕPPSÄTTED
Title XIV on consumer protection, which sets out specific rules for SGEI;
XIV jaotist tarbijakaitse kohta, mis sisaldab üldist majandushuvi esindavate teenuste erisätteid;
Title XIX on environmental protection, which is of particular importance to SGEI, given their externalities.
XIX jaotis keskkonnakaitse kohta, mis on üldist majandushuvi esindavate teenuste jaoks eriti tähtis, võttes arvesse nende välismõjusid.
Title XV on Trans-European networks, which gives powers to the Union;
XV jaotist üleeuroopaliste võrkude kohta, mis annab Euroopa Liidule teatud ülesanded;
Title XVI
XVI JAOTIS
Title XVI on industrial competitiveness, which requires SGEI that are modern, efficient and of high quality;
XVI jaotist tööstuse konkurentsivõime kohta, mis eeldab tänapäevaseid, tõhusaid ja kvaliteetseid üldist majandushuvi esindavaid teenuseid;
TITLE XVIFINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
XVI JAOTIS LÕPP- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Title XVII on economic and social cohesion, which calls for existing imbalances to be redressed;
XVII jaotist sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse kohta, mille alla kuulub olemasoleva ebavõrdsuse tasakaalustamine;
TITLE XX
XX JAOTIS
TITLE:
JAOTIS:
TITLE:
MEETME PEALKIRI:
TITLE:
NIMETUS:
TITLE:
PEALKIRI:
Title: "Protection of Children at Risk from Sex Tourism"
Pealkiri: „Laste kaitsmine seksiturismi ohu eest”
Title: Community financing
Pealkiri: Ühenduse rahastamine
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
PEALKIRI: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
PEALKIRI: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse XXX ettepanek aromatiseeritud veinijookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta
Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
Jaotised 08 (seitsmenda raamprogrammi eelarve lõplik liigendus esitatakse õigeaegselt)
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Jaotis 1 ja 2 vastavad 22 ajutise töötaja ja 12 lepingulise töötaja või liikmesriigi eksperdi ametikohale.
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Jaotistes 1 ja 2 on esitatud muudetud andmed kõikide ametikohtade kohta ning need hõlmavad 2012. aastaks 44 ajutist töötajat ja 17 lepingulist töötajat või lähetatud riiklikku eksperti ning 2013. aastaks 57 ajutist töötajat ja 17 lepingulist töötajat või lähetatud riiklikku eksperti.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
I ja II jaotist kohaldatakse ka nende organisatsioonide suhtes, kes tegelevad multiterritoriaalse litsentsimisega III jaotise alusel.
Titles I and II are deleted.
I ja II jaotis jäetakse välja.
Titles I and II of Council Regulation (EEC) No 2075/924 establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/924 jaotised I ja II kehtestavad tubakatootmise suhtes lisatasusüsteemi ja tootmispiirangute süsteemi.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
I, II ja IV jaotist, välja arvatud artiklit 36 ja 40, kohaldatakse kõikide ELis asutatud kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
I, II, III, IV, V ja VI jaotis jäetakse välja.
Titles II – VIII: Customs formalities and procedures
Jaotised II – VIII: Tolliformaalsused ja -protseduurid
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
III ja IV jaotist ei kohaldata Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira ja Kanaari saarte suhtes.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
III, IV ja V jaotist ei kohaldata äärepoolseimate piirkondade suhtes.
Titles of objectives, actions and achievements / outputs
Eesmärkide, meetmete ja saavutuste / väljundite nimetused
Titles published by GIMD include Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine and Le Spectacle du Monde.
GIMD annab välja ajakirju Valeurs Actuelles, Le Journal des Finances, Finances Magazine ja Le Spectacle du Monde.
Title 02: Company
Jaotis 02: Ettevõtlus
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
Konventsiooni I jaos määratletakse meretöö miinimumstandardid, mis hõlmavad tervisekaitset, ametialast koolitust, vanuse alampiiri ja töölevõtmist.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e. requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, and Port States and States providing labour to ensure compliance with the standards of the Convention by means of appropriate inspections.
Konventsiooni V jaos sätestatakse vastutus konventsiooni kohaldamise eest, st laeva lipuriigi kohustus kehtestada range kohaldamise kord, mis rajaneb sertifitseerimissüsteemil, ning sadamariigi ja tööjõu päritoluriigi kohustus teostada konventsioonis sätestatu järgimise nõuetekohast järelevalvet.
TITLE I
I JAOTIS
TITLE I
I JAOTIS
TITLE II
II JAOTIS
TITLE II  RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
II JAOTIS TURUSTAMISEESKIRJAD JA TOOTJAORGANISATSIOONID
TITLE III
III JAGU
Title III
III jaotis
Title IV
IV jaotis
Title VI
VI jaotis
Title VII
VII jaotis
TITLE VII
VII JAOTIS
Title XI is deleted;
jaotis XI jäetakse välja;
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Positiivne kontrollseerum tiitritakse kahekordsete lahjenduste reas veerus 1, lahjendusastmelt 1:5 kuni astmeni 1:640, blokeerivas puhverlahuses (FPK, mis sisaldab 0,05 (massi/mahu)protsenti Tween 20, 5,0 (massi/mahu)protsenti lõssipulbrit (Cadbury’s MarvelTM) ja 1 (massi/mahu)protsenti täiskasvanud veise seerumit), nii et lõplik maht moodustaks 50 μl augu kohta.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Mõlemad destillaadid tiitritakse eraldi väävelhappega (0,02 N) seguindikaatorit kasutades.
Titrimetry (Mohr method)
Titrimeetria (Mohri meetod).
Tiziana Roganti (for the rapporteur)
Tiziana Roganti (raportööri nõustav ekspert)
tk is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0
tk on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese kasutusele võetud krediidi kuupäeva ja iga järgmise kasutusse võetud krediidi kuupäeva vahel, seega t1 = 0,
Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
TNO6 “Stocktaking study on the current status and developments of technology and regulations related to the environmental performance of recreational marine engines – Final Report”, January 2005.
TNO6 „Inventuur väikelaevamootorite keskkonnatoimega seotud tehnoloogia ja õigusnormide hetkeolukorra ja arengutendentside kohta – lõpparuanne”, jaanuar 2005 („inventuur”).
TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-püridasino[4,5-d]püridasiin) (CAS 229176-04-9);
to
kuhu
to
kuni
to
Liige
to
neile
to
Pr/hr
To
Vastu
To  the Section for the Single Market, Production and Consumption
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni liikmetele
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
viia lõpule turg, kus toodete ja teenuste rahastamine on reguleeritud.
To "open up or enter new markets".
Uute turgude avamine või nendele tulek.
To (port/anchorage)
Kuhu (sadam/ankrukoht)
to 0.10% by 1 January 2015;
jaanuariks 2015;
to 1.00% by 1 July 2010;
juuliks 2010;
to 200 litres per special container and per journey.
kuni 200 liitrit erikonteineri ja reisi kohta.
to 3.50% by 1 January 2012;
jaanuariks 2012;
TO 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises
Temaatiline eesmärk nr 3: väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime tõhustamine
to 6.3.8.
6.9.2.
TO 6: protecting the environment and promoting resource efficiency
Temaatiline eesmärk nr 6: keskkonnakaitse ja ressursitõhususe edendamine
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Kellele [kaupleja kannab siia oma nime, täpse aadressi ning võimaluse korral faksinumbri ja e-posti aadressi]:
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Teataval määral on need liikmeriigid üksteise konkurendid sobiva tööjõu värbamisel kolmandatest riikidest.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Kõnealused takistused esinevad senini sel määral, et mõned liikmesriigid täidavad ELi õigusaktides esitatud nõudeid teistest paremini.
To a certain extent they still are, some Member States complying more fully with EU legislation than others.
Kõnealused takistused esinevad teataval määral praeguseni ja mõned liikmesriigid täidavad ELi õigusaktides esitatud nõudeid teistest paremini.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Teatavas ulatuses on seda võimalik saavutada komisjoni eeskirjade kaudu, mis kehtestatakse vastavalt osaluseeskirjade eelnõu sätetele.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Teatud ulatuses on seda võimalik saavutada komisjoni eeskirjade kaudu, mis kehtestatakse vastavalt osaluseeskirjade eelnõu sätetele.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Teatud määral tuginetaks kõnealuse valikuvõimaluse puhul 3. valikuvõimaluses kirjeldatud lähenemisviisile; ettevõtjatelt nõutaks, et nad esitaksid dokumentaalsed tõendid nende poolt ELi turule viidava puidu ning sellest saadud toodete kõikide saadetiste kohta, olenemata sellise puidu või selliste toodete päritolust.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Lisaks saab puidupõhise bioenergiaga teatud määral asendada fossiilseid energiaallikaid.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
Teataval määral võib korduvränne piirata ajude äravoolu pikaajalist ohtu, kuid selle vältimiseks on tarvis võtta täiendavaid meetmeid9.