natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
Selles osas analüüsitakse saavutusi Euroopa tasandil seoses piirideta televisiooni direktiivi artiklis 5 sätestatud osakaaluga.22
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Kõnealune sammas hõlmab riiklikke ja kollektiivlepingutel põhinevaid pensione.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
See osa keskendub tööhõivepoliitika panusele suurema hulga ja paremate töökohtade loomisesse, nagu on määratletud uues Lissaboni agendas.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
Selles osas kirjeldatakse väljaselgitatud kaasaaitavaid tegureid ja puuduvaid või ebapiisavaid vastuabinõusid (materiaalseid, funktsionaalseid, sümboolseid või menetluslikke), mille suhtes tuleks välja töötada ohutusmeetmed, et vältida tulevasi laevaõnnetusi.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
See osa sisaldab sätteid määruse reguleerimisala kohta.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
See osa hõlmab veterinaarravimi tootmisloa, impordiloa ja ekspordiloa saamise korda ja nõudeid.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
See osa hõlmab veterinaarravimite tarnimist ja kasutamist pärast müügiloa andmist.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Selles osas käsitletakse liikmesriikide ja liidu tasandi meetmeid inimeste või loomade tervisele või keskkonnale avalduvate ohtude ärahoidmiseks.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
Käesolevas osas määratletakse kõik CE-märgisega väetisetoodete koostisained.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Selles osas nähakse ette ühtne ravimite andmebaas, mis hõlmab kõiki liidus antud müügiloaga veterinaarravimeid.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
Selles osas selgitatakse, milliseid konkreetseid sätteid niisuguses olukorras kohaldatakse, eelkõige aga seda, millised on lepingupoolte õigused ja kohustused kõnealuse lepingu kohaselt.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Analüüsi osas analüüsitakse punkthaaval iga õnnetusjuhtumit eraldi ning esitatakse märkused juurdluse käigus teostatud asjakohaste kontrollide või katsete tulemuste kohta ning ohutusmeetmete kohta, mis võisid olla juba võetud, et vältida tulevasi laevaõnnetusi.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Selles osas esitatakse punkthaaval teave, mida juurdlusorgan käsitab faktilisena ning mille põhjal täidetakse Euroopa laevaõnnetuste andmebaasi olulised väljad, põhjendatakse analüüsi ja hõlbustatakse mõistmist.
This part is provisional and will be completed following the second study group meeting.
See osa on esialgne ning seda täiendatakse pärast uurimisrühma teist koosolekut.
This part is provisional and will be completed following the third study group meeting
See osa on esialgne ning seda täiendatakse pärast uurimisrühma kolmandat koosolekut.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
See osa on üles ehitatud vastavalt kolmele etapile, mida tavaliselt siirdehindade dokumendid tavaliselt läbivad;
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
Selles osas sätestatakse homöopaatiliste veterinaarravimite suhtes kohaldatavad nõuded ja lihtsustatud registreerimismenetlus.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Muudatusettepaneku 4 see osa lisatakse muudetud ettepanekusse.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Ühenduse toetuste osa tuleks suurendada 2008. aastal toimuva ELi eelarve läbivaatamise käigus esialgu ligikaudu 3%ni.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Käesoleva muudatuse saab heaks kiita pärast ümbersõnastamist, selgitamaks, et keskkonnaohu hindamise aluseks on jätkuvalt direktiivi 2001/18/EÜ II lisa, mille tekst on järgmine: „asjakohaste GMO(de) ja muundamata organismide omaduste võrdlemine vastavates keskkonda viimise või kasutamise tingimustes aitab kindlaks teha GMO geneetilistest muundustest põhjustatud võimalikke kahjulikke mõjusid.”
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
Lisa käesolevas osas hinnatakse liikmesriikide poolt nende riiklikes reformiprogrammides esitatud mikromajanduspoliitika reforme ning seotakse need ühenduse tasandil võetavate meetmetega.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
Lisa käesolevas osas esitatakse hinnang Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest ning liikmesriikide makromajanduspoliitika strateegiatest, mis on esitatud nende riiklikes reformiprogrammides.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Lisatud otsuse selles osas käsitletakse Türgiga sõlmitud lepingu lisaprotokolli artikli 39 lõikes 4 sisalduvaid põhimõtteid ning vastastikkuse klauslit seoses ELi kodanike ja nende pereliikmetega.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Lisatud otsuse selles osas käsitletakse Montenegro lepingu artikli 51 lõike 1 punktis b sisalduvaid põhimõtteid ning vastastikkuse klauslit seoses ELi kodanike ja nende pereliikmetega, nagu on sätestatud artikli 51 lõikes 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Lisatud otsuse selles osas käsitletakse Albaania lepingu artikli 48 lõike 1 teises lõigus sisalduvaid põhimõtteid ning vastastikkuse klauslit seoses ELi kodanike ja nende pereliikmetega, nagu on sätestatud artikli 48 lõikes 2.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Seda ühenduse toetuse osa tuleks hallata kaudse tsentraliseeritud halduse teel kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust)17 (edaspidi „finantsmäärus”) artikli 54 lõike 2 punktiga c ja artikliga 56 ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad)18 artikliga 35, artikli 38 lõikega 2 ja artikliga 41.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Lisatud otsuse selles osas käsitletakse San Marino lepingu artikli 21 lõikes 4 sisalduvaid põhimõtteid ning vastastikkuse klauslit seoses ELi kodanike ja nende pereliikmetega, nagu on sätestatud artikli 21 lõikes 2.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Siinkohal on esitatud need D-kavas nimetatud meetmed ja eesmärgid, millel on mõju pressi ja teabe peadirektoraadi eelarvele ja / või inimressurssidele.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Käesolev raamprogrammi osa hõlmab rahvusvahelisi koostöömeetmeid igas valdkonnas ja valdkondade vahel.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Käesolev raamprogrammi osa suurendab teadusuuringute ja innovatsiooni võimekust kogu Euroopas ja tagab nende optimaalse kasutamise.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Käesolev raamprogrammi osa suurendab uurimis- ja innovatsioonialast suutlikkust kogu Euroopas ja tagab nende optimaalse kasutamise.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Komplekssete suuniste see osa sisaldab komisjoni soovitust majanduspoliitika üldiste suuniste kohta, mida kohaldatakse kõikide liikmesriikide ja ühenduse suhtes.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Komplekssete suuniste see osa sisaldab ettepanekut tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, mille üle kooskõlas asutamislepingu artikliga 128 konsulteeritakse ka Euroopa Parlamendiga, Euroopa sotsiaal- ja majanduskomiteega ja regioonide komiteega.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
osa – tööhõivesuunised: Komplekssete suuniste see osa sisaldab ettepanekut tööhõivesuuniseid käsitleva nõukogu otsuse kohta, mille üle kooskõlas asutamislepingu artikliga 128 konsulteeritakse ka Euroopa Parlamendi, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komiteega.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
See osa tuumaohutusprogrammist peaks tulevikus kuuluma vahendi prioriteetide hulka.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Ettepaneku see osa sisaldab ka sätteid geneeriliste ravimite kasutamise kohta.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
Ettepaneku selles osas täpsustatakse ameti veterinaarravimite komitee ning veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste koordineerimisrühma toimimist ja ülesandeid.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Soovituse selle osa loevad täidetuks 12 riiki.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
See määruse osa on oluline kohustuse rakendamisel kliirida kõik „standardsed börsivälised tuletisinstrumendid”, nagu lepiti kokku G20 kohtumisel.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
See aruande osa tegeleb ühe elaniku kohta arvestatud SKP ja tööhõive tõusuga ühtekuuluvusriikides viimastel aastatel võrreldes ülejäänud EL-ga ning erinevuste arenguga EL15-s viimase kümne aasta jooksul, kusjuures eritähelepanu on eesmärk-1-regioonidel.
This part of the report briefly sets out the political and economic context in which EU-funded activities took place.
Aruande käesolevas osas kirjeldatakse lühidalt poliitilist ja majanduslikku olukorda, milles ELi rahastatud tegevused toimusid.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
Selles aruande osas on toodud ülevaade ühtekuuluvuspoliitika tulemustest ajavahemikul 1994-1999 ja teatud programmide läbiviimisest ajavahemikul 2000-2006.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Aruande selles osas tuuakse välja vastavusega seotud probleemid direktiivi struktuuri järgides.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Tegevuskava käesolevas osas järgitakse idapartnerluse mitmepoolsete platvormide kaheaastastes tööprogrammides kindlaksmääratud eesmärke.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Strateegia kõnealune osa on kõige laiaulatuslikum ja hõlmab suurt hulka mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas kogu ELi mõjutavate ohtude hinnangut, tarneahela turvalisuse tagamise meetmeid, esmatähtsa infrastruktuuri kaitset, transpordi turvalisuse tagamise meetmeid ja piirikontrolle, aga ka julgeoleku-uuringuid.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Käesolevas osas kirjeldatakse nelja peamise teemavaldkonna kohta esitatud soovitusi koos meetmetega, mida Euroopa Komisjon on nende järgimiseks rakendanud või kavatseb rakendada.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Kõnealust tekstiosa laiendati käibemaksukomitee suunistega, mida rakendati lõpuks nõukogu määruse5 osana.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
Kolmanda aruande 3. osas on tegemist küsimusega, kuivõrd see poliitika pärast 2001. aastat, eelkõige silmas pidades Lissabonis ja Göteborgis seatud eesmärke, muutunud on.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Käesoleva lisa käesolevat osa kohaldatakse seoses teatavate kodulinnuliha ning kodulinnuliha või rupsi valmististe ja toodete turustamisega liidus äri või kaubanduse teel järgmiste liikide puhul:
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what, when, where and how it happened; and states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
Ülevaates kirjeldatakse laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi põhilisi asjaolusid: mis, millal, kus ja kuidas juhtus, ning märgitakse, kas see põhjustas surmajuhtumeid, vigastusi, kahjustas laevu, lasti, kolmandaid isikuid või keskkonda.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
See osa sisaldab juhiseid liikmesriikide ja ühenduse makro- ja mikromajanduspoliitika kujundamiseks neis sektorites, kus on kõige enam võimalusi majanduskasvu kiirendada ja töökohti luua.
This part reconstructs the marine casualty or incident through a sequence of events, in a chronological order leading up to, during and following the marine casualty or incident and the involvement of each actor (i.e. person, material, environment, equipment or external agent).
Selles osas esitatakse laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi kulg selle ajalises järgnevuses ning kirjeldatakse laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ajal aset leidnud, sellele eelnenud ja järgnenud sündmusi ja õnnetuse või ohtliku juhtumiga seotut (nt isikuid, materjale, keskkonda, seadmeid või välismõjureid).
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
See lisa osutab käesoleva teatise jaotisele kolm ja selles esitatakse näited toodete kohta, mille eesmärk on tõsta tarbijate teadlikkust jätkusuutlikkusega seotud küsimuste kohta.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Selle osaga reguleeritakse veterinaarravimite alast liidu regulatiivset võrgustikku.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
aasta märtsi ettepanekutes finantsplaneerimise (teatavate kohandustega, et lähendada teksti praegusele tavale) ning ametite ja Euroopa koolide puhul (lisatud on nõue järgida asjakohase õigusakti või uue ameti ülesannete muutmisel samu eeskirju nagu kõigi uute ametite loomise korral, samuti on üksikasjalikult sätestatud mõju hindamine, mille komisjon teeb enne ettepaneku esitamist uue ameti või uue Euroopa kooli loomiseks).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
See osa on otsene vastus Euroopa 2020. aasta strateegias määratletud poliitikaprioriteetidele ja ühiskonnaprobleemidele ning sellega püütakse ergutada liidu poliitikaeesmärkide saavutamiseks vajaliku teadusuuringute ja innovatsiooni kriitilise massi saavutamist.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Käesolevas osas sätestatakse käesoleva lisa 2. osas määratletud vastavushindamismenetluse moodulite kohaldatavus CE-märgisega väetisetoodetele sõltuvalt nende II lisas määratletud koostisainete kategooriatest („CMC”) ja I lisas määratletud toodete toimekategooriatest („PFC”).
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Selles osas kirjeldatakse vajalikuks peetava personali arvutamise meetodit (töökoormuse prognoosid, sealhulgas konkreetsete töökohtade puhul (süsteemi Sysper 2 kohased töökohtade profiilid), töötajate liigid ja vastavad keskmised kulud)
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Käesolevat osa kohaldatakse kõikide käesoleva lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral.
This Part shall not apply to investment firms that fulfil the criteria set out in Article 90(1) or Article 91(1).
Käesolevat osa ei kohaldata investeerimisühingute suhtes, kes vastavad artikli 90 lõikes 1 või artikli 91 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
This part will be completed following the first meeting of the study group.
See osa koostatakse pärast uurimisrühma esimest koosolekut.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
See osa töötatakse välja ühiste üldeesmärkide alusel ning seda toetavad vastavad ELi tasemel näitajad.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
See osaline hindade lähenemine tähendab seda, et ELi energiapoliitika, millega edendatakse suuremat konkurentsi, mille tulemuseks on turgude liitmine ja piiriülene kaubandus, on avaldanud positiivset mõju.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Osaline üleandmine hõlmas tehingu konkurentsimõju hindamist kasiinoturul kahes Prantsusmaa piirkonnas, Prantsuse Rivieras ja Põhja-Baskimaal.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Osalemist rahastatakse programmi MEDIA eelarvest (257 577 eurot 2010. aastal, st 11,5 % vaatluskeskuse 37 liikme osamaksudest)
This participation shall be on a voluntary basis.
Osalemine on vabatahtlik.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Osalemine peaks alati toimuma nõuetekohaselt organiseeritud kava raames ja mitte kunagi individuaalsel alusel.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Selle kaasamise üle otsustab arutlusele tulevate küsimuste põhjal järelevalve eest vastutav konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus.
This particular approach features strongly in the communication.
See konkreetne lähenemisviis on teatises olulisel kohal.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Nimetatud poliitikavalikuga kõrvaldataks tegelikult kõik õiguslikud kohustused, mida direktiivi ja ülevõtmisvahendid praegu sisaldavad.