natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/871, muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/20042, I lisas.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nende koodide alla klassifitseeritud toodete kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility.
Avalikkuse huvide kirjeldus võiks paindlikkuse edendamiseks hõlmata avatud loetelu avalikkuse huvides tegutsemise eesmärkidest.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Avalike huvide kirjeldus võiks paindlikkuse võimaldamiseks hõlmata avatud loetelu avalikes huvides tegutsemise eesmärkidest17.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility18.
Avalikkuse huvide kirjeldus võiks paindlikkuse edendamiseks hõlmata avatud loetelu avalikkuse huvides tegutsemise eesmärkidest18.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
asjaomaste prioriteetide kirjeldus, mis sisaldab iga prioriteedi kohta erieesmärkides tehtud muudatusi ja läbivaadatud lähteolukorra kirjeldust, kui see on asjakohane, ning oodatavaid tulemusi;
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kaheksa võrdlustaseme kirjeldused põhinevad õpitulemustel – Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus kirjeldavad need seda, mida õppur teab, millest ta aru saab ja mida ta on võimeline tegema pärast õppeprotsessi lõppu.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
kontrollsüsteemide kirjeldus, mis hõlmab eriti programmi rakendamise eest vastutavate asutuste organisatsiooni, korra ja sisekontrolli süsteemi;
the description of the defence-related product;
(e) kaitseotstarbelise toote kirjeldus;
the description of the equipment and premises available for carrying out:
nende seadmete ja tööruumide kirjeldus, mis on kättesaadaval järgmise tarvis:
the description of the information flow on risk to the management body in its supervisory function.
selle kirjeldus, kuidas teave riski kohta jõuab järelevalvefunktsiooni täitvale juhtorganile.
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
artikli 22 lõkkes 3 osutatud mehhanismide kirjeldus.
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
sellise ettepaneku eesmärkide kirjeldus, mille suhtes kutsutakse komisjoni üles võtma meetmeid (kuni 500 tähemärki);
The description of the policy options is summarised under table 1.
Poliitiliste valikuvõimaluste võimaliku poliitika kirjeldus on kokkuvõtlikult esitatud tabelis 1.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Probleemi kirjeldus on sageli otseselt või kaudselt seotud ELi õigusega võtta meetmeid ja seostub seega subsidiaarsuse põhimõttega.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
kirjeldus menetlusest, mida tuleb järgida tehniliste teenistuste oskuste hindamisel kooskõlas artikliga 77;
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
Krediidi liigi kirjeldamisel märgitakse selgelt, kuidas makstakse krediidi kehtivusajal tagasi põhiosa ja intressid (nt püsivalt, suurenevalt või vähenevalt).
the description or trade name of the product;
toote nimetus või kaubanimi;
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud kirjeldus hõlmab mis tahes oluliste muutuste analüüsi võrreldes eelmise aruandeperioodiga ning kõigi oluliste erinevuste selgitust seoses raamatupidamisaruandes kõnealuste osade kohta esitatud väärtusega ning vara ülekantavuse kirjeldust.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Esimese lõigu punktis f nimetatud kirjelduses peavad olema esitatud üksikasjad, mis käsitlevad veo ja ekspordi haldamiseks eraldatud organisatsioonilisi, tehnilisi ja inimressursse, vastutusahelat ettevõtte struktuuris, sisekontrolli meetmeid, teadlikkuse tõstmist ja töötajate koolitust, füüsilisi ja tehnilisi turvameetmeid ning veo ja ekspordi kohta peetavat arvestust ja jälgitavust.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Kirjelduse sõnastus on „looduslik(ud) <<toit(toidud) või toidurühm või lähteaine(d)>> lõhna- ja maitseaine”.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Kirjeldus peaks siiski tagama, et majanduslikku elujõulisust võetaks samuti arvesse ning et riikide reguleerivad asutused saaksid võtta ennetavaid meetmeid.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Kirjeldusele „mõru aromatiseeritud vein” järgneb põhilise mõruaine nimi.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Müüginimetuse „Aromatiseeritud veinijook” võib asendada müüginimetusega „Clarea” ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
märge “supereliitseemnekartul”.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook” võib asendada müüginimetusega „Sangria” ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias või Portugalis.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Kirjelduse „aromatiseeritud vein” võib asendada kirjeldusega „veiniaperitiiv”.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Kirjeldusele „mõru aromatiseeritud vein” järgneb põhilise mõruaine nimi, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 3 kohaldamist.
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Kirjelduse „aromatiseeritud veinijook” võib asendada nimetusega „Clarea” ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias;
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Kirjeldusega „Clarea” peavad kaasnema sõnad „toodetud…”, millele järgneb tootjaliikmesriigi või kitsamalt määratletud piirkonna nimi, välja arvatud juhul, kui toode on valmistatud Hispaanias.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Kirjelduse „aromatiseeritud veinijook” võib asendada nimetusega „Sangria” ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias või Portugalis;
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Kirjeldusega „Sangria” peavad kaasnema sõnad „toodetud …”, millele järgneb tootjaliikmesriigi või kitsamalt määratletud piirkonna nimi, välja arvatud juhul, kui toode on valmistatud Hispaanias või Portugalis.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Kirjeldust, kontsessiooni andmise kriteeriume ja miinimumnõudeid läbirääkimiste käigus ei muudeta.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Siiski ei ole see kirjeldus täielik ning tuleks mainida ka saadaoleva töötasu maksmist.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Piiritusjoogi kirjeldusele, esitlusele või märgistusele võib lisada sõna “segu” ainult siis, kui toode on läbinud vastava töötluse.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Sellise viina kirjeldamisel, esitlemisel või märgistamisel, mis ei ole toodetud ainult kartulitest või teraviljast, kasutatakse nimetust „… toodetud“, mille ette on lisatud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi tootmisel kasutatud tooraine nimetus.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Enne esimeste maksete tegemist kontrolliti süsteemide kirjelduste vastavust alusakti nõuetele.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Enne esimeste maksete tegemist kontrolliti süsteemikirjelduste vastavust alusaktile.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Erinevate olukordade kirjeldused on väga lühisõnalised ja õiguslikud tõlgendused ebakindlad.
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Artiklis 2 esitatud nimetusi võib täiendada viitega põhilisele maitseainele.
The descriptions referred to in paragraph 1(a) and (b), and paragraphs 2 and 3 may also include the following particulars, with the sugar content indicated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
Lõike 1 punktides a ja b ja lõigetes 2 ja 3 osutatud kirjeldused võivad sisaldada ka järgmisi üksikasju, kusjuures igas lõigus märgitud suhkrusisaldus on väljendatud invertsuhkrus:
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Alljärgnevad kirjeldused piirduvad faktidega, mida on täheldatud vähestes riikides.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Alljärgnevad kirjeldused piirduvad piiratud arvus riikides täheldatud faktidega.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Alljärgnevad kirjeldused piirduvad faktidega, mida on täheldatud vähestes riikides: Itaalias, Hispaanias, Suurbritannias ja Prantsusmaal.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Alljärgnevad kirjeldused piirduvad piiratud arvus riikides – Itaalias, Hispaanias, Suurbritannias ja Prantsusmaal täheldatud faktidega.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Esimese tsükli kirjeldus vastab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 6. taseme õpiväljunditele.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Teise tsükli kirjeldus vastab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 7. taseme õpiväljunditele.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Lühitsükli kirjeldus (esimese taseme raames või sellega seotud), mis töötati välja Bologna protsessi raames kvaliteedi ühisalgatuse poolt, vastab Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistiku 5. taseme õpiväljunditele.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Kolmanda tsükli kirjeldus vastab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 8. taseme õpiväljunditele.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Muudetud kujundusega energiamärgis, millel kasutatakse A-st kõrgemate energiaklasside tähistamiseks täiendavaid plussmärke, motiveerib tarbijaid energiatõhusamate toodete kasuks otsustamisel vähem kui algne energiaklasside skaala A–G.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
kerekonstruktsiooni oluliste osade projekteerimine ja montaaž (kandekere puhul).
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete konstruktsioon ja materjalivalik on puhastamise, steriliseerimise ja/või deinfitseerimise tulemuste ja biokoormuse säilimisohu seisukohast väga oluline.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Veehoidlad tuleb planeerida ja ehitada selliselt, et neis voolava vee kiirus ning nende füsiokeemilised parameetrid kaitsevad loomade tervist ja heaolu ning vastavad loomade käitumisvajadustele.
the design and construction of the essential constituent elements forming the chassis;
šassii oluliste osade konstruktsioon ja valmistamine;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
keskkonnahoidlike masinate ja ettevõtete kavandamine ja projekteerimine;
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Kaugelulatuva kliimapoliitika väljatöötamine ja rakendamine on oluline ülesanne, mille puhul on EL valmis partnerriikidega tegema tihedat koostööd.
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Oluline on rahastamisvahendite kavandamine ja rakendamine seoses selliste väikeste investeeringutega, mida tuleb sageli teha energiatõhususe parandamiseks (nt hoonete omanike või kasutajate algkulud).
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Makromajandusliku, mikromajandusliku ja tööhõivepoliitika väljatöötamine ja elluviimine on eeskätt liikmesriikide ülesanne ja sellekohased meetmed esitatakse riikide reformikavades käesoleva aasta sügisel.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Radikaliseerumise vastaste meetmete väljatöötamine ja rakendamine toimub peamiselt kohapeal, kohalikul, kuid ka piirkondlikul või riiklikul tasandil ning see kuulub peamiselt liikmesriikide pädevusse.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamise poliitika töötavad välja ja rakendavad liikmesriigid nõukogu vastu võetud tööhõivesuuniste põhjal71.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Poliitikavahendite kujundamine ja rakendamine erinevate eesmärkide saavutamiseks nii ELi kui ka riiklikul tasandil ei tohi põhjustada hinnamoonutusi, mis toovad kaasa nende sisendite ebaproportsionaalselt kõrgemad suhtelised hinnad.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Sotsiaalkaitse põhialuste väljatöötamine ja rakendamine on iga riigi ülesanne ning seda tuleb teha kooskõlas riigipõhiste institutsionaalsete struktuuride, majanduslike piirangute, poliitilise dünaamika ning sotsiaalsete püüdlustega.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Kõnealuse reformi ülesehitus ja rakendamine on oluline edasiste majandusväljavaadete ja riigi rahanduse jaoks.
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
reformide kavandamine ja elluviimine haridus- ja koolitussüsteemides, et edendada tööhõivet, põhi- ja kutsehariduse seostamine tööturu vajadustega ning õpetajate koolitamine ja nende oskuste pidev ajakohastamine, pidades silmas teadmistepõhist ühiskonda;
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Vahendi ülesehitus ja haldamine on andnud märkimisväärseid tulemusi, mida tuleks tunnustada ja mis moodustavad olulise osa rahu ja stabiilsuse tagamisest terves maailmas”.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
II lisa punktis 3 sätestatud projekt ja valmistuskavand.
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
maksesüsteemide, sealhulgas maksekaardisüsteemide ülesehitus ja toimimine,
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Veterinaarravimite ohutuse ja efektiivsuse kohta olulist teavet andvad kliinilised uuringud tuleks kavandada ja läbi viia nii, et võimalikult rahuldavad tulemused saavutatakse võimalikult väikese arvu loomade kasutamisega ning rakendatakse meetodeid, mille puhul loomadele valu, kannatuse või stressi põhjustamine on kõige vähem tõenäoline ja mille puhul võetakse arvesse direktiiviga 2010/63/EL kehtestatud põhimõtteid.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Uute eluasemete projektide ja standardite puhul tuleb võtta arvesse füüsilisi, sensoorseid või vaimupuudeid ning kasutada nii energiatõhusaid kui ka tehnoloogiliselt tõhusaid süsteeme (nt intelligentse elukeskkonna programm), et võimaldada iseseisva elu jätkamist.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Uute eluasemete projektide ja standardite puhul tuleb võtta arvesse füüsilisi, sensoorseid- või vaimupuudeid ning kasutada nii energiatõhusaid kui ka tehnoloogiliselt tõhusaid süsteeme (nt intelligentse elukeskkonna programm), et võimaldada iseseisva elu jätkamist.
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
šassii oluliste osade konstruktsioon ja valmistamine (muu kui kandekere puhul);
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
ideekonkurssi, et omandada kavand või projekt, mille žürii valib välja pärast selle konkursile esitamist;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
projekteerimise järelevalve- ja kontrollimeetodid, asjaomasesse tootekategooriasse kuuluvate toodete projekteerimisel kasutatavad protsessid ja süstemaatilised meetmed;
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
IV lisas märgitud tehniline dokumentatsioon tuleb teha volitatud asutusele kättesaadavaks.
the design documentation, as described in Annex IV.
IV lisas kirjeldatud tehnilisi dokumente.
the design documentation;
tehnilise dokumentatsiooni,
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Kavand peab võimaldama hõlpsat käsitsemist ja vajaduse korral minimeerima seadme kasutamise ajal selle saastamist patsiendi poolt või vastupidi” (punkt 8.1).
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
Liigitamise viis peab tagama probleemideta ülemineku praeguselt liigitamiselt ühtlustatud metoodika kasutamisele.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Uue maksubaasi kavandamine annab „kuldse” võimaluse võtta arvesse kõiki neid põhimõtteid ja komisjon soovib eelkõige rõhutada lihtsuse tähtsust.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Positiivse eelarvepoliitika kujundamine on seega peamiselt euroala liikmesriikide ühine ülesanne.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Võimaliku katsekava väljatöötamisel tuleb sellega arvestada.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Toote konstruktsiooni suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja selle kohta antakse välja tüübisertifikaat.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Riigiabi lihtsustatud menetlust käsitleva teatise koostamise eesmärk on tagada kiire otsuste vastuvõtmine komisjonile teatatud selgete abijuhtumite puhul, sealhulgas juhtumite puhul, mille suhtes komisjon võtab otsuse vastu horisontaalsetes riigiabi õigusaktides ettenähtud standardse hindamise põhjal, ning juhtumite puhul, mis kujutavad endast vaid pretsedentide kinnitamist.