natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Reformid on vajalikud selleks, et hoida rahastamiskulud kontrolli all ja tagada hoolekandesüsteemide rahastamise pikaajaline jätkusuutlikkus.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Kõnealused reformid pakuvad ELile otsest huvi ning Euroopa institutsioonid ja sidusrühmad jälgivad neid hoolikalt.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Kõnealused reformid on eriti olulised praegu ülemaailmse finantskriisi ajal, mis võib aeglustada lähenemisprotsessi.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Kõnealused reformid täiendavad suures osas ühenduse tasandil käivitatud parema õigusliku reguleerimise algatust, mis hõlmab olemasolevate õigusaktide lihtsustamise kava, uute õigusaktide süsteemset mõjuhindamist, laiaulatuslikumat sidusrühmadega konsulteerimist ja ka halduskoormuse hindamist ning vähendamist.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Sellised reformid võivad suurendada tööjõu rakendamist ja tööviljakust.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Need reformid võivad aidata saavutada Taani strateegia „Euroopa 2020“ tööhõive eesmärgi ja parandada Taani heaoluriigi mudeli jätkusuutlikkust.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Need reformid võiksid lihtsustada sujuvamat üleminekut teadmistepõhisele ja teenusekesksemale majandusele ning vähendada oskuste mittevastavust nõudlusele ja püsivat tööjõupuudust teatavatel kutsealadel.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Need reformid on aidanud viia noorte oskused paremini vastavusse tööturu vajadustega ja tugevdanud koostööd ettevõtjatega.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Need reformid on viinud dünaamilise majanduseni, edendades töökorralduse ja töösuhete kohandatavuse kõrget taset, tagades samal ajal töötajate turvalisuse, investeerides muu hulgas elukestvasse õppesse ning töötute ümberõppesse ja aktiveerimispoliitikasse.
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
Nende reformidega avati Euroopa riigihanketurge veelgi rohkem arenenud või tärkava turumajandusega riikide ettevõtjatele, kuid need riigid ei vastanud sellele oma turgude avamisega ja Euroopa ettevõtjate tegevust kolmandates riikides takistavad endiselt piiravad ja diskrimineerivad tavad.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Riigipõhistes soovitustes välja toodud reformid on oluline tingimus, et säilitada ja suurendada investeeringute taset liikmesriikides, võttes arvesse iga riigi eripära.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Riigipõhistes soovitustes loetletud reformid on vajalikud investeeringute taseme hoidmiseks ja suurendamiseks liikmesriikides, võttes arvesse riiklikke eripärasid.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Reformid hõlmavad pankade maksevõime suurendamise meetmeid (CRR/CRDIV paketi kapitali- ja likviidsusnõudeid käsitlev osa); pankade solveeritavuse suurendamise meetmeid (kavandatud BRRD); hoiuste tagamise parandamise meetmeid (hoiuste tagamise skeemi direktiivi läbivaatamine); läbipaistvuse suurendamise, tuletisinstrumentidega seotud riskide vähendamise ning turu infrastruktuuri parandamise meetmeid (Euroopa turu infrastruktuuri määrus (EMIR) ja sellega seonduvad finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID) muudatused).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Reformid hõlmavad pankade maksevõime suurendamist (kapitalinõuete määrus ja direktiiv, CRR/CRDIV); pankade solveeritavuse suurendamist (pankade maksevõime taastamise ja solveerimise direktiiv, BRRD); hoiuste tagamise parandamist (läbivaadatud hoiuste tagamise skeemi direktiiv); tuletisinstrumentidega seotud riskidega tegelemist ja turu infrastruktuuri parandamist (Euroopa turu infrastruktuuri määrus ja finantsinstrumentide turgude direktiivi seonduvad muudatused).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Need reformid hõlmavad näiteks võlgnevuste likvideerimist tervishoiusektoris, ravimikulude jätkusuutlikkuse suurendamist, e-tervise lahenduste rakendamist, tervishoiusüsteemi rahastamise parandamist, strateegia väljatöötamist, et suunata vahendeid haiglapõhisest hooldusest ennetava ja esmatasandi arstiabi jaoks, ning hangete tsentraliseerimist.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Need muutused hõlmasid mitteseadusandlikke meetmeid, mille eesmärgiks on otsustusmenetluse ladusamaks muutmine, majandusanalüüsi kui vahendi osatähtsuse suurendamine ja õiguse kaitsele tõhus säilitamine.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Need reformid tuleb läbi viia sotsiaalselt vastuvõetaval viisi ning need ei tohi sattuda vastuollu avaliku ja erasektori nõudluse elavdamise ning sotsiaalsete probleemide leevendamise püüdlustega.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Need reformid tuleb läbi viia sotsiaalselt vastuvõetaval viisi ning need ei tohi sattuda vastuollu avaliku ja erasektori nõudluse elavdamise ning sotsiaalsete probleemide leevendamise püüdlustega.”
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Need reformid peavad tuginema hästikoolitatud, motiveeritud ja ettevõtlikel õpetajatel.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Kõnealuste reformidega peavad kaasnema otsustavamad edusammud kahepoolse abi ja ühenduse abi programmide ühendamisel.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Selliste reformide tulemuseks on sageli täiendavate pensionite rolli suurenemine, mis kindlustab Euroopa Liidu kodanikele piisava sissetulekute kaitse vanaduses.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Sellistest reformidest saadakse topeltkasu: need elavdavad majanduskasvu ja töökohtade loomist ning soodustavad makromajanduslikku stabiilsust, kuna hõlbustavad palkade ja hindade paremat kohanemist šokkidega.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Kõnealused reformid tuleks ellu viia selleks ajaks, kui hakatakse rakendama ühenduse kaasrahastamist.
These reforms should be implemented swiftly.
Nimetatud reforme tuleks kiiresti rakendada.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Kõnealused reformid tuleks ellu viia ühenduse kaasrahastamise alguse ajaks.
These reforms should be linked to the European Semester.
Need reformid tuleks siduda Euroopa poolaastaga.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Kõnealused reformid peaksid hõlmama kohtusüsteemi ja haldussuutlikkuse täiendavat tõhustamist, riigiabi läbipaistvuse suurendamist ning avatud, õiglast ja konkurentsivõimelist riigihangete süsteemi.
These reforms were among Estonia’s Euro Plus Pact commitments and have been fully implemented.
Need reformid kuulusid kohustuste hulka, mille Eesti on võtnud laiendatud euroala paktiga, ja need on täielikult rakendatud.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
sajandi vajadustele, näiteks võib tuua digitaalmajanduse, mis annab meie majandusele võimaluse olla rahvusvahelistel turgudel konkurentsivõimelisem, varustades Euroopat hädavajaliku infrastruktuuriga, et tagada isikute ja kaupade vaba liikumine.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Need reformid on meie tulevase arengu tingimuseks avatud majanduses.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Reformid aitavad luua väikese ja väga väikese suurusega ettevõtteid, mis on liikmesriikide ja Euroopa majanduse selgroog.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Need reformid on suunatud puudujäägi täiendavale vähendamisele ja jooksevkonto puudujäägi hoidmisele püsival tasemel juhuks, kui erasektori netosäästude olukord peaksid jälle halvenema.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Reformid toetavad eelarvepuudujäägi vähendamist ja aitavad kaasa jooksevkonto puudujäägi hoidmisele püsival tasemel juhuks, kui erasektori netosäästude olukord peaks jälle halvenema.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Need reformid on aluseks Kreeka pensionisüsteemi pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Need korrad on väga erinevad ning ühingul, mis on saanud ühe kohaselt neist tegevusloa, ei ole vabadust osutada teenuseid ega kasutada asutamisõigust teistes liikmesriikides kui see, kus ta on asutatud.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Kõnealune kord peab olema asjaomaste liikmesriikide põhiliste sidusrühmade seas laialt aktsepteeritud ja nägema ette tõhusa jõustamise.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Kõnealune kord peab olema põhiliste huvirühmade seas laialt aktsepteeritud ja nägema ette tõhusa jõustamise.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Need piirkondlikud struktuurid oleksid eriti kasulikud selgelt piirkondliku piiritlusega projektide puhul, nt Põhja-Euroopa avamerevõrgu või Kagu-Euroopa gaasikoridori arendamisel.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Kõnealuseid piirkondi ja suurlinnu nähakse üha enam innovatsiooni jõulise mootorina ning palju linnu võtab meetmeid, et loovuse edendamiseks meelitada ligi eriti andekaid ja loovaid inimesi, pakkudes soodsat keskkonda innovatiivsete töökohtade jaoks ja ideede elluviimiseks16.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Kõik need piirkonnad on sarnases olukorras ja neid iseloomustab rida geograafilisi, füüsilisi ja ajaloolisi tegureid, mis mõjutavad märkimisväärselt nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Nendes piirkondades tegeletakse üha enam erialadega, mis on riigiüleselt ja koguni ülemaailmselt olulised.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Kõnealused piirkonnad on tõelised laborid, kus kõiki neid probleeme ja nähtusi saaks määratleda, analüüsida ja modelleerida.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
Sellised piirkonnad saavad loota üksnes üldistele vahenditele, nagu Euroopa Regionaalarengufond, Euroopa Sotsiaalfond ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Nimetatud piirkondadel on eristaatus, mis on kehtestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikes 2, mis lisati Amsterdami lepinguga.
These regions face a whole series of major challenges.
Nad on vastamisi terve rea tõsiste väljakutsetega.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Kõnealused piirkonnad toodavad 45% EL-25 kogulisandväärtusest ja annavad 53% töökohtadest, kuid kalduvad mahajäämusele sotsiaal-majanduslike näitajate, kaasa arvatud struktuurinäitajate7 osas muude piirkondadega võrreldes.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Neid piirkondi iseloomustab välismaal sündinute suur osatähtsus, lairibajuurdepääs ja suured linnad, mis kõnealust eelistust kinnitavad.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Need piirkonnad koostasid ka piirkondadevahelise liikuvuse kvaliteediharta, et suurendada läbipaistvust liikuvuse planeerimisega seotud küsimustes.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Need piirkonnad peavad maksunduses rakendama kiiresti OECD läbipaistvus- ja tõhusa teabevahetuse standardeid ning kõrvaldama kahjulikud maksutavad.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Kõnealused piirkonnad peaksid parandama elanike haridustaset ja osalust kutseõppes, mis suurendab nende võimekust uusi ideid ja tavasid omaks võtta ning aitab neil toetada oma tootlikkuse suurt kasvu.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Need piirkonnad on oma killustatuse ja geograafilise piiratuse tõttu veelgi ebasoodsamas olukorras.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Saared erinevad üksteisest oluliselt nii elanikkonna suuruse poolest kui ka selle poolest, et SKT inimese kohta on erinev.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Seega seisavad piirkonnad silmitsi kahekordse probleemiga – nad peavad edendama majanduskasvu ja tööhõivet, võideldes samal ajal elanikkonna vananemisest ja vähenemisest tuleneva kahjuliku mõjuga.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Need piirkonnad koos muude samalaadse SKP tasemega (75–90 % ELi SKPst) piirkondadega moodustaksid uue kategooria: üleminekupiirkonnad.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Kõnealused registrid sisaldavad andmeid iga alasüsteemi või selle osa põhiliste omaduste kohta, näiteks põhiparameetrid, ja nende vastavuse kohta kohaldatavate tehniliste koostalitlusnõuetega sätestatud omadustele.
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Registreerimissüsteem võib hõlmata riiki, piirkonda või kohalikku omavalitsust.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Neid registreid võib järk-järgult laiendada teist liiki jäätmetele, nagu seda juba tehakse mitmes liikmesriigis.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Kõnealuseid määrusi käesolevas ettepanekus ei käsitleta.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Need määrused ei ole loetletud artiklites, vaid mainitud näidetena põhjenduses.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Nende määrustega antakse liikmesriikidele luba võtta riigi tasandil teatavaid meetmeid, millest on direktiiviga 98/34 kehtestatud korra raames teatatud ja mille kohta tuli esitada üksikasjalikud arvamused ja/või tähelepanekud.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Kõnealused eeskirjad hõlmavad eelkõige järgmisi valdkondi: keskkond, turvalisus, põhiõigused, töötingimused ja kultuuriline mitmekesisus.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Nimetatud määrused sisaldavad ühenduse tollialaseid õigusakte (tollieeskirjad ja -protseduurid), milles sätestatakse elektroonilist tollisüsteemi käsitleva algatuse ja käesoleva ettepaneku õiguslik taust.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Üldiselt on kõnealused määrused vastu võetud põhimäärustes sisalduvate volituste alusel.
These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF.
Kõnealustes määrustes on sätestatud, et nimetatud rahastamisvahendite toetus liikmesriikide piiriülesele koostööle on võrdne ERFi vastava toetusega.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
Nimetatud määruste kohaselt kaotavad kalandussektori ühisettevõtted kehtivuse Kalanduse Arendusrahastu raames 31. detsembril 2006.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Nende määruste või ettepanekutega lisatakse siseriikliku õigusega pakutavatele võimalustele ka Euroopa tasandi võimalused.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Eelnimetatud õigusaktides kehtestatakse majandustegevuses osalejate kohustuste, nende kooskõla ja pädevust hindavate organite, turujärelevalveasutuste ja CE-märgise osas komisjonile kohustus ühtlustada valdkondlikke õigusakte – eelkõige selleks, et kaotada mõjuanalüüsiga seotud ebakindlus.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Kõnealused eeskirjad tuleks viivitamatult kõrvaldada, sest need tähendavat selget turutõket puidutoodete kasutamise laiendamisele ehitustööstuses3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Kõnealused eeskirjad tuleks viivitamatult kõrvaldada, sest need tähendavat selget turutõket puidutoodete kasutamise laiendamisele ehitustööstuses4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Kõnealused eeskirjad tuleks viivitamatult kõrvaldada, sest need tähendavat selget turutõket puidutoodete kasutamise laiendamisele ehitustööstuses4.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Raamistiku lähtepunktiks peaks olema ettevaatuspõhimõte ning selles tuleks kehtestada võimalike riskide hindamise kord ja situatsiooniplaanid.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Nimetatud määrusi, mis on loodud toiduohutuse uue integreeritud lähenemisviisi „talust toidulauale” alusel, kõnealuse ettepanekuga ei muudeta.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Kõnealused reguleerivad asutused avaldasid muret, et ekstreemsetel juhtudel võib lühikeseks müük avaldada aktsiahindadele väga suurt survet, mis võib ohustada finantssüsteemi stabiilsust.