natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Komitee teeb ettepaneku, et EMEA esitaks oma 2015. aasta aruandes sõltumatu välishinnangu, milles hinnatakse EMEA saavutusi vastavalt EMEA asutamismäärusele ja tööprogrammidele ning töötavasid, samuti inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee (CHMP), uudsete ravimeetodite komitee (CAT) ja uue ravimiohutuse järelevalve komitee jaoks loodud uue mehhanismi mõju, võttes arvesse nii ELi kui ka riikliku tasandi sidusrühmade seisukohti.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Komitee esitab komisjonile palve uurida, kas tänu tegevuskavas sisalduvale nimetatud strateegiale mitte ei venitata Euroopa säästva arengu  lahenduste leidmisega.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
Komitee palub ELil arendada tõhusaid sidemeid G20 protsessi ja ÜRO esindusinstitutsioonide vahel ning tugevdada ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu (ECOSOC).
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
Komitee palub Euroopa Komisjonil käivitada nõuandemenetlus (näiteks valge raamatu või mõne muu tõhusa vahendi näol).
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EMSK soovib, et Euroopa Parlament eraldaks olulise osa liidu kommunikatsioonieelarvest põhiseaduse lepingu aruteludele, lisaks riiklike ja kohalike omavalitsuste ressurssidele ja kodanikuühenduste omavahenditele.
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EMSK soovib, et Euroopa Parlament eraldaks olulise osa liidu kommunikatsioonieelarvest põhiseaduse lepingu debattidele, lisaks riiklike ja kohalike omavalitsuste ressurssidele ja kodanikuühenduste omavahenditele.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
Komitee nõuab täielikku kindlust, et eelpool nimetatud sätted kaaluvad üles artikli 9 muutmise mõju ning tagavad piisava kontrolli ERICu tegevuste üle.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab väärtus- ja tarneahela arenguks otsuselangetajate kõrgendatud tähelepanu koos ELi ja riiklike interaktiivsete lähenemisviisidega või pigem nn võrgustatud tööstuse ja ettevõtluse vastastikuse toime kontseptsiooni.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab otsuselangetajate kõrgendatud tähelepanu koos ELi ja riiklike interaktiivsete lähenemisviisidega väärtus- ja tarneahela arengu või pigem nn võrgustatud tööstuse ja ettevõtluse vastastikuse toime kontseptsioonile.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab väärtus- ja tarneahela arenguks otsuselangetajate kõrgendatud tähelepanu koos ELi ja riiklike interaktiivsete lähenemisviisidega või pigem nn võrgustatud tööstuse ja ettevõtluse vastastikuse toime kontseptsiooni.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
Komitee jääb äraootavale seisukohale, et näha, kas grupierandi kehtetuks tunnistamisel on jätkusuutlik mõju.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Komitee jätab endale võimaluse kommenteerida asjaomaseid elemente pärast nende avaldamist.
The EESC reserves the right to return to the practicalities of coordination in a separate own-initiative  opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jätab endale õiguse pöörduda eraldi algatuses tagasi kooskõlastamise praktilise toimimisega seotud küsimuste juurde.
The EESC reserves the right to return to the practicalities of coordination in a separate own-initiative opinion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jätab endale õiguse pöörduda eraldi algatuses tagasi kooskõlastamise praktilise toimimisega seotud küsimuste juurde.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee resolutsioon Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse olukorra kohta võeti täiskogu istungjärgul 22. veebruaril 2012 vastu 157 poolt- ja 30 vastuhäälega, erapooletuks jäi 12 liiget.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastas komisjoni palvele positiivselt ning esitas 2004. aastal ELi konverentsile omapoolse aruande.
The EESC response to the crisis
Komitee vastus kriisile
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
Komitee kinnitab taas oma vastuseisu varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamisele, sest nende hoidmine kinnipidamiskeskustes peab olema igal juhul vaid erandlik meede4.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
Komitee kordab inimväärse töö mõiste olulisust ja kutsub üles seda mõistet paremini aastatuhande arengueesmärkidesse kaasama, võtma arvesse sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega kui ELi peamiste osalejate ja partneritena arengupoliitikas.
The EESC restates the position expressed on this matter in its opinions of 24 September 20031 and 28 October 20042, which was that the constitutional treaty was a key instrument to enable the Union to address the challenges it faces.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab selles osas uuesti seisukohta, mida väljendas oma 24. septembri 2003. aasta1 ja 28. oktoobri 2004. aasta2 arvamuses, mille kohaselt on põhiseaduse leping hädavajalik vahend, võimaldamaks Euroopa Liidul lahendada tema ees seisvad väljakutsed.
The EESC restates the position expressed on this matter in its opinions of 24 September 20031 and 28 October 20042, which was that the constitutional treaty was a key instrument to enable the Union to address the challenges it faces.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab selles osas uuesti seisukohta, mida väljendas oma 24. septembri 2003. aasta1 ja 28. oktoobri 2004. aasta2 arvamuses, mille kohaselt on põhiseaduse leping hädavajalik vahend, võimaldamaks Euroopa Liidul lahendada tema ees seisvad väljakutsed.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
Komitee kordab oma taotlust koostada uuring, mis on tema silmis endiselt asjakohane ja põhjendatud.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
komitee roll järelevalves partnerluse praktilise rakendamise üle.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Komitee märkis, et Euroopa sotsiaalmudeli tugevus seisneb konkurentsivõime, solidaarsuse ja vastastikuse usalduse koostoimes.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
Komitee nõustub Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni hoiatusega selle viimases maailma tööhõive arengusuundi käsitlevas aruandes10 ning hiljutise kohtumise „Dialoog Euroopa majanduskasvu ja tööhõive üle”11 järeldustega;
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Komitee sekretariaat saadab jätkuvalt arvamuse ja selle põhipunktid asjaomastele kontaktisikutele parlamendi administratsioonis.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Sekretariaadi uus organisatsiooni struktuur jõustus ja see avaldati komitee kodulehel.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EMSK taotleb ülalmainitud eripära ja kõnealuste komitee võimete tunnustamist ja toetamist.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taotleb ülalmainitud eripära ja kõnealuste komitee võimete tunnustamist ja toetamist.
The EESC sees a contradiction here.
Komitee näeb selles vastuolu.
The EESC sees a contradiction here.
Komitee näeb selles vastuolu.”
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
Komitee näeb turismi peadirektoraati (saare)turismi huvide kaitsjana ELi institutsioonides ja poliitikas.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
Komitee arvates on vaja saada parem ülevaade majapidamisjäätmete kogumise kogu protsessist, et määratleda parimad tavad ja neid levitada.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
Komitee peab vajalikuks, et turismivaldkonna õpet mitte ainult ei tunnustata kogu ELis, vaid et see oleks nii kõrgetasemeline, et koolitataks tõelisi turismi valdkonna spetsialiste kooskõlas Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) suunistega, tuues eelkõige esile õppe tulemused ja nende kinnitamise ning samuti väärtustades turismiõpinguid tänu nende lisamisele ülikoolitaseme õpingutesse alati, kui see on teostatav.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry.
Komitee peab vajalikuks, et turismisektoris pakutav väljaõpe oleks lisaks sellele, et teda tunnustatakse kõikjal ELis, ka nii kvaliteetne, et võimaldaks tõeliste spetsialistide väljakoolitamist sektoris.
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
Komitee peab vajalikuks määruse teatud punktide muutmist.
The EESC sees a need to define key concepts (research, innovation, knowledge and technology) and it also believes that a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et oleks vaja paremini eristada põhimõisteid (teadusuuringud, innovatsioon, teadmised ja tehnoloogia), teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks kasutusele võetud meetmeid ning innovatsiooni loomise tingimuste edendamise poliitikat.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
Komitee peab enda ülesandeks korrapäraste laiahaardeliste seminaride korraldamist ELi energiapoliitika väliste tegurite teemal, eelkõige kaasates kodanikuühiskonna organisatsioone ka kolmandatest riikidest ja piirkondadest.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
„EMSK näeb tõsist ohtu maade suuremahulises koondumises mittepõllumajanduslike ettevõtete ja suurte agrotööstuskontsernide kätte, mis puudutab muuhulgas Euroopa Liidu mõningaid piirkondi.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
Komitee näeb pakendimahukates sektorites innovatsioonivõimalust seoses jätkusuutlikkuse ja disainiga.
The EESC sees an urgent need to focus more in the future on particularly energy-efficient forms of management and to promote these.
Komitee peab väga vajalikuks, et tulevikus pühendatakse rohkem tähelepanu eriti energiatõhusatele majandamisvormidele ning edendatakse neid jõulisemalt.
The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
Veel näeb komitee kasvupotentsiaali ehitussektoris, kuna üha rohkem kontorihooneid, ent ka eraomanduses olevaid eramuid tuleb kohaldada vastavaks eakate vajadustele – alates juurdepääsetavusest kuni hoonete turvalisuse ja stabiilsuseni välja.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
Komitee leiab, et komisjoni nägemuses uuest, tõeliselt kaasavast ühtsest turust on tarbijatel keskne roll.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
„Komitee leiab, et energiatõhusus ja energiasääst kuuluvad peamiselt liikmesriikide vastutusalasse, sest kohalikul tasandil on tohutu potentsiaal, mille määravad kohalikud tingimused ja tavad.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
Komitee näeb selles märkimisväärset vastuolu igal töötajal oleva Euroopa põhiõigusega, mille kohaselt tuleb teda õigeaegselt teavitada ja temaga konsulteerida, kui otsus teda puudutab.
The EESC sees itself as being especially fitted to playing a leading role when it comes to awareness-raising measures and steering constructive debates between social partners and organised civil society and passing on the outcomes of these.
Komitee peab ennast sobivaks võtma endale juhtiv roll teadlikkuse suurendamise meetmetes, konstruktiivsete arutelude juhtimisel sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ning nende sisu edastamisel.
The EESC sees many potential applications for regrowing raw materials in the production of materials.
EMSK näeb taaskasvavatele toorainetele paljusid kasutusvõimalusi materjali tootmise valdkonnas.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
Komitee ei pea vajalikuks võtta selles küsimuses seisukohta, vaid väljendab lihtsalt oma soovi, et uue lepingu vastuvõtmisega sünnib uus Euroopa, kus liikmesriigid kaitsevad veendunult ELi üldpõhimõtteid.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
Komitee leiab, et kõnealuse protsessiga ei ole põhjust viivitada ning tunnustab seetõttu komisjoni teatises tehtud ettepanekut kogu mikrotasandi usaldatavusjärelevalve süsteem viivitamatult välja töötada.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
Komitee arvates ei ole mõistetav, miks esitab komisjon ettepaneku teha selles põhimõttes erand juhul, kui välisriigi maksustamistase on madal.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
Komitee leiab, et kõnealuses teatises liigutakse nende eesmärkide suunas, ning kutsub komisjoni üles edu säilitama ja kiirendama järgmistes ettepanekutes pikaajalise rahastamise kohta.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
Komitee näeb vajadust määruse parandamiseks üksikute sätete osas, mis puudutavad põhjustatud kahjusid, vastutuse ülempiiri määramist ja reisi tühistamise korral kehtivaid erandeid.
The EESC sees some potential risks in this regard and invites the Commission to take a closer look at that during the impact assessment.
Komitee näeb sellega seoses võimalikke ohte ja kutsub komisjoni üles seda mõju hindamise juures lähemalt uurima.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
Komitee näeb sellises komisjoni juurde loodud turismiametis (saare)turismi huvide kaitsjat ELi institutsioonides ja poliitikas.
The EESC sees the added value of this new detailed impact assessment in the differential between genuine self-employed and false self-employed drivers is not convinced of the added value of another impact assessment."
Komitee näeb kõnealuse uue põhjaliku mõjuanalüüsi lisaväärtust näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide ja tegelikult FIEna tegutsevate sõidukijuhtide eristamisesei ole veendunud, et teine mõjuanalüüs looks olulist lisaväärtust.”
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
Komitee arvates võib töörühmade toimimiseks kavandatud alt üles lähenemisviisi pidada oodatud uuenduseks.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Praegust suurt huvi aianduse ja põllumajandustegevuse vastu linnakeskkonnas tõlgendab komitee kui kindlat märki paljude kodanike valmisolekust anda oma panus toimivatesse ökosüsteemidesse ning avastada uusi ühistegevuse ja ühistunnetuse vorme.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
Komitee peab seda tähtaega mõistlikuks, kuid soovitab rakendamise protsessi hoolikalt jälgida, et kõik liikmesriigid saavutaksid direktiivi eesmärgid kavandatud tähtajaks.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
Komitee arvates on komisjoni asjakohast ja ambitsioonikat eesmärki, viia üleminek lõpule 2016. aasta keskel, võimalik saavutada üksnes teatud tingimuste järgimisega standardiseerimise, koostalitusvõime ja juurdepääsetavuse valdkonnas.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
Komitee peab ühtse Euroopa taeva II+ õigusaktide paketi tõhusat ja õigeaegset rakendamist oluliseks vahendiks, mis vähendab lennuettevõtjate kulusid, võimaldades neil olla paindlikumad ajavahemike vähendamise rahastamisel.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
Komitee peab ühtse Euroopa taeva II+ õigusaktide paketi tõhusat ja õigeaegset rakendamist oluliseks vahendiks, mis vähendab lennuettevõtjate kulusid, võimaldades neil olla paindlikumad ajavahemike vähendamise rahastamisel.”
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
Komitee leiab, et Euroopa Komisjoni praegu esitatud õigusakti ettepanek, mille eesmärk on lihtsustada kolmandate riikide kodanike majanduslikel põhjustel toimuvat rännet, on komisjoni lisameede liikuvuse ja majandusrände edendamiseks Euroopas.
The EESC sees the existing regional bodies as a natural starting point for administering the Northern Dimension Policy;
komitee leiab, et põhjamõõtme poliitika haldamise loomulikuks alguspunktiks peaksid olema olemasolevad piirkondlikud organid;
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
Komitee tervitab asjaolu, et töörühm töötab komisjoni juhatusel välja ettepaneku ettevõtte ühise tulumaksubaasi jaoks, sest see on samm õiges suunas.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
Komitee arvates on laenurahastamisskeem hea tava näide ja ta soovitab Euroopa Keskpangal tõsiselt kaaluda sarnase algatuse tegemist euroalal.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Komitee arvates on komisjoni kõige olulisem ülesanne anda põhjalik hinnang projektile Nord Stream II ning sellele, kas projekt on kooskõlas ELi õigustikuga, sh kolmanda energiapaketiga, ning energialiidu strateegia eesmärkidega, eelkõige energiaallikate, -tarnijate ja tarnekanalite mitmekesistamise küsimuses.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
Komitee näeb komisjoni kõige olulisema rollina põhjaliku hinnangu andmist projekti Nord Stream II kohta ning selle kohta, kas see on kooskõlas ELi õigustikuga, sh kolmanda energiapaketiga, ning energialiidu strateegia eesmärkidega, eriti energiaallikate, -tarnijate ja -trasside mitmekesistamise kohta.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
Komitee näeb vajadust rangemate sätete järele seoses investeerimisobjektiks olevate äriühingutega.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
Komitee arvates on soovitav näha ette üleminekuperiood, et põllumajandustootjad saaksid kohaneda ajaloolise võrdluspunkti kriteeriumist loobumisega ühtse otsetoetuse suuruse kindlaksmääramisel.