natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Kaubavagunite ulatusliku moderniseerimise peamine takistus on rahastamine, sest kuigi üldiselt tõdetakse, et moderniseerimine on kõige kulutasuvam viis müra märkimisväärseks vähendamiseks, ei ole sidusrühmadel piisavalt vahendeid ega stiimuleid selle läbiviimiseks.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Peamine takistus, mis selgitab ühendusesiseste rikkumiste peatamiseks taotletud ettekirjutuste väga väikest arvu, on vahendite puudumine nii kõikide nende finantsriskide osas, millega ettekirjutuse taotlemise õigusega pädevad üksused kokku puutuvad, kui ka eriteadmiste osas, mida on vaja eri liikmesriikides kehtivate erinevate menetlustega toimetulekuks.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Peamised takistused on süsinikdioksiidi heite realistliku „maksustamise” mehhanismi loomine; teiste süsinikdioksiidi sidumise või vähese süsinikdioksiidi heitega tehnoloogiate poolt pakutav konkurents, üldsuse poolehoid sellele tehnoloogiale, mida praegu nähakse potentsiaalselt ohtlikuna, ning võimalik suutmatus luua piisava suurusega fondi nii programmi kapitali- kui ka jooksvate kulude toetamiseks.
The main obstacles are:
Peamised takistused on järgmised:
The main obstacles mentioned were the following:
Põhilised arvamustes nimetatud takistused on järgmised.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Kõigi eeliste ärakasutamise peamisi takistusi ei tule otsida mitte järgitavatest põhimõtetest, vaid pigem nende nurjunud rakendamisest ja vastuseisust muudatustele liikmesriikide asutustes.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Kõigi eeliste ärakasutamise peamisi takistusi ei tule otsida nimetatud põhimõtetest, vaid pigem nende nurjunud rakendamisest ja vastuseisust muudatustele liikmesriikide asutustes.
The main obstacles to increased take-up are:
Laialdasema kasutuselevõtu peamised takistused on järgmised.
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Turvaliste ja tõrgeteta piiriüleste eIAS-teenuste peamised takistused on järgmised.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Suurema usalduse tekkimist takistavad peamiselt kõrge radioaktiivsusega jäätmete põhjustatud pikaajaline oht, kahtlused, kas geoloogiline lõppladustamine sügaval asuvates geoloogilistes kihtides on ohutu, ning ebakindlus muude lõppladustamismeetodite teostatavuse osas.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Suurema usalduse tekkimist takistavad peamiselt kõrge radioaktiivsusega jäätmete põhjustatud pikaajaline oht, kahtlused, kas geoloogiline lõppladustamine sügaval asuvates geoloogilistes kihtides on ohutu ja kas selliste jäätmehoidlatega seotud riskid jäävad tulevasteks põlvedeks inimeste mällu, ning ebakindlus muude lõppladustamismeetodite teostatavuse osas.
The main obstacles to their widespread availability are:
Peamised tõkked, mis takistavad nende laialdast kättesaadavust, on järgmised:
The main ones were:
Peamised nendest olid järgmised:
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Peamine tegevuseesmärk on ELi lennujaamades maksustamise suhtes kohaldatavate ühiste aluspõhimõtete väljatöötamine.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Käesoleva finantsselgituse peamine tegevuspõhimõte, nimelt ühenduse osalemine teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlevas liikmesriikidevahelises ühisprogrammis intelligentse elukeskkonna valdkonnas, on juba sätestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammis „Koostöö”.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Käesoleva õigusakti ettepaneku peamine tegevuseesmärk, nimelt ühenduse osalemine teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlevas liikmesriikidevahelises ühisprogrammis teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde valdkonnas, on juba sätestatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammis „Võimekus”.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Peamised tehingud on investeeringud (79% toimikutest ja 61% summadest) ja hüvitamine (15% toimingutest ja 31% summadest), lisaks palju väikseid tehinguid.
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
Määruse nr 304/2003 peamised rakendussätted ja menetlused
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Sektori suuremad ettevõtjad, kes osutavad teenuseid elektroonilise arveldamise alal on mõne kuuga oma äritegevuse mahtu kahekordistanud.
The main opinions are listed in footnote 1.
Peamised arvamused on esitatud joonealuses märkuses 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
Viimaste aastate peamised arvamused on esitatud joonealuses märkuses 1.
The main options considered and retained for impact analysis are:
Olulisemad valikud, mida kaaluti ja mille mõju analüüsiti, on järgmised:
The main options for combining headline targets considered are:
Kaalutakse järgmisi võimalusi peamiste eesmärkide kombineerimiseks.
The main options for doing this are twofold.
Peamised võimalused selle saavutamiseks on kahepoolsed.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Komisjon peab oma eelistuste üle kõigi huvitatud isikute ja sealhulgas liikmesriikidega aru.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Peamised variandid, mida on kaalutud, on muuta äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas kohustuslikuks kõigile ettevõtjatele või üksnes teatavatele ettevõtjatele.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Põhilised variandid, mida on kaalutud, on muuta CCCTB kohustuslikuks kõigile ettevõtjatele või üksnes teatavatele ettevõtjatele.
The main options would be:
Peamised võimalused on järgmised.
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Peamised organisatsioonid, kellega konsulteeriti, olid liikmesriikide ametiasutused, pestitsiiditööstus, pestitsiididega töötlemise seadmeid valmistav tööstus, põllumajandustootjate organisatsioonid, akadeemilised ringkonnad, Euroopa Standardikomitee (CEN) ja keskkonnaorganisatsioonid.
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Tööhõivepoliitika keskendub seega põhiliselt vanemate inimeste tööhõive probleemidele ning nende tööalase konkurentsivõime parandamisele.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Käesolevast teatisest tuleneva arutelu põhisuunad võiks esitada viiendal EL-i ja India tippkohtumisel, kus India võiks vastata ka omaenda poliitilise dokumendiga.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Teatise põhisuundi kinnitati 23. septembril 2013 vastu võetud nõukogu järeldustes, mis sisaldavad arenguvaldkonna osalistele suunatud üleskutset integreerida rände- ja liikuvusküsimused oma poliitikavaldkondadesse ja nendes võetavatesse meetmetesse.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Detsembris 2009 toimunud Kopenhaageni kliimakonverentsi kõige olulisem tulemus oli 29 riigipeast ja valitsusjuhist koosnenud esinduskogu toetus Kopenhaageni kokkuleppele.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Arutelude peamine tulemus oli 1) tõdemus, et nimetatud eesmärgi saavutamiseks on tarvis rahastatud foorumit, ja 2) et kõnealune foorum peaks tõepoolest esindama neid inimesi ja organisatsioone, kelle nimel ta räägib.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Sidusrühmadega suunatult konsulteerimise põhijäreldustest võib teha järgmise kokkuvõtte:
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Selle arutelu peamine tulemus oli ülekaalukas toetus uuele programmile.
The main outcomes from the public consultation are the following:
Avaliku konsultatsiooni peamised tulemused on järgmised:
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Arutelu põhitulemused olid järgmised: MEDIA on 20 aasta pikkuse olemasolu jooksul aidanud oluliselt muuta Euroopa audiovisuaalmaastikku; MEDIA toetuseta ei nähtaks enamikku Euroopa filmidest väljaspool nende päritolumaad; Euroopa joonisfilmide tootjad etendavad nüüd maailmaturul väga olulist rolli ja MEDIA avaldab olulist mõju Euroopa ühistootmise arengule.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Kokkuleppele on jõutud kaugeleulatuva haldusreformi põhijoontes ning tervishoiu- ja sotsiaalteenuste ümberstruktureerimises.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
eTwinningu peamine väljund on pedagoogilised ühisprojektid, mida osavõtvad koolid arendavad eTwinningu Euroopa portaalis pakutavaid virtuaalvahendeid ja -võimalusi kasutades.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Peamiste väljunditena vaadeldakse ELi narkootikumidealase tegevuskava viit peamist eesmärki: parandada koordineerimist ja koostööd, vähendada narkootikumide nõudlust ja pakkumist ning parandada rahvusvahelist koostööd ja probleemi mõistmist.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Peamine lahendamata küsimus oli tõhusa ja ühtse töötajate sidumise poliitika väljatöötamine.
The main overall actions planned to be taken are:
Peamised kavandatavad meetmed on järgmised.
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
iga preemiasüsteemi ja muude mitterahaliste soodustuste põhiparameetrid ja põhjendus.”
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Põhiparameetrid, mida kastutatakse tulemustabelis kohtusüsteemide tõhususe uurimiseks, on menetluse kestus (eeldatav kohtuasja lahendamiseks kuluv aeg päevades), algatatud ja lõpuleviidud kohtumenetluste määr (sissetulnud kohtuasjade arvu ja lahendatud kohtuasjade arvu suhe) ning pooleliolevate kohtuasjade arv (lõpuni menetlemata kohtuasjade arv aasta lõpu seisuga).
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Käesoleva ettepaneku rakendamine on suuremas osas liikmesriikide ülesanne.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Määruse ettepaneku põhiosa tutvustab põhimõtteid tagamaks, et i) krediidireitingute andmist ei mõjuta huvide konfliktid, ii) antavad krediidireitingud on kvaliteetsed ja iii) reitinguagentuurid tegutsevad läbipaistvalt.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Osavõtjad olid peamiselt akadeemiliste ja äriringkondade esindajad, kes tegutsevad valdkondades, kus nad kõige sagedamini vastastikuse tunnustamise põhimõttega kokku puutuvad.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Peamiseks partneriks aruteludel oli ühendus „EYV 2011 Alliance”, kes saatis sõnavõtjaid oma eri teemade eest vastutavatest töörühmadest, samuti komisjoni töörühm Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks 2011.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Komitee sisestruktuuride reformi põhipunktid ja prioriteedid on kirjas dokumendis „Lissaboni lepingu rakendamine: mõju komiteele” (R/CESE 1776/2009).
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Sissetungivate liikide peamine sissetoomisviis on otseselt või kaudselt seotud kaubandusega.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Põhilised kurjategijad on sageli inimesed, kes kasutavad teises riigis viibimist ära selleks, et eirata sotsiaalseid tabusid, mis tavaliselt nende käitumist ohjeldavad.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Turismi laste seksuaalse ärakasutamise eesmärgil harrastavad sageli inimesed, kes kasutavad teises riigis viibimist ära selleks, et eirata sotsiaalseid tabusid, mis tavaliselt nende käitumist ohjeldavad.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Peamised füüsilised riskitegurid töökohal on üldiselt seotud töövahenditega: müra, vibratsioon, ioniseerivad ja mitteioniseerivad kiired.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Nende õigusaktide tugisambaks on nõukogu direktiiv 96/29/Euratom, milles sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest (edaspidi „Euratomi põhiliste ohutusnormide direktiiv”).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Toormaterjalide tulevase varustuskindluse peamised sambad Euroopas on kodumaine tarne, rahvusvaheline tarne, suutlikkuse suurendamine ja ressursside tõhus kasutamine.
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
Peamised alalised ja intensiivsed keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise kohad on kodu ja töökoht.15 Vastavalt kutsetöös kantserogeenidega kokkupuudet käsitleva teabesüsteemi CAREX (Information System on Occupational Exposure to Carcinogens) 1998.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Need on üksikud inimesed või ülemaailmselt tegutsevad kontsernid, kes pistavad mõnikord taskusse tohutuid kasumeid, mis on teenitud keskkonna, kliima, bioloogilise mitmekesisuse ja kohalike inimeste arvelt.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Enamasti on need üksikud inimesed või mõnel juhul ülemaailmselt tegutsevad kontsernid, kes pistavad mõnikord taskusse tohutuid kasumeid, mis on teenitud keskkonna, kliima, bioloogilise mitmekesisuse ja kohalike inimeste arvelt, jättes sõna otseses mõttes maha põletatud maa.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Integratsioonipoliitika peamised ellurakendajad ei ole mitte liikmesriigid, vaid ühiskonnale reaalselt lähemalseisvad asutused ja ühendused.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate pikaajalise haldamise puhul tuleb pöörata kõige rohkem tähelepanu ajavahemikule, mille jooksul on lubatud hoida kasutusest kõrvaldatud kõrgaktiivset kinnist kiirgusallikat omaniku ruumides.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Tööaega käsitleva direktiivi läbivaatamise peamine eesmärk on lahendada valvekorra küsimus.
The main points are as follows.
Põhipunktid on järgmised.
The main points are as follows:
Põhipunktid on järgmised.
The main points are summarized below:6
Põhipunktid on kokkuvõtlikult järgmised6.
The main points are summarized hereinafter:
Põhipunktid on kokkuvõtlikult järgmised.
The main points are:
Olulisemad punktid on järgmised.
The main points are:
Olulisemad punktid on järgmised:
The main points are:
Põhipunktid on järgmised:
The main points covered in the proposal are as follows:
Ettepaneku põhipunktid on järgmised:
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Kohtumiste peamised järeldused olid, et vaja on kiirendada pakkumiste ja lepingute sõlmimise menetlusi ning tagada, et tehnilise abi lepingud tulevaste projektide ettevalmistamiseks sõlmitaks nii kiiresti kui võimalik, et vältida hilisemaid probleeme IPA vahendite kasutamisega.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Üks peamiseid punkte on liikmesriikide kohustus võtta määrus tervikuna ja selles seatud tähtaja raames vastu.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Üks peamiseid punkte on liikmesriikide kohustus kohaldada määrust tervikuna ja selles seatud tähtaja raames.
The main points made on this opinion during the debate were that it is possible to change the economy, the economic downturn should not be an excuse for not acting and the opinion singles out examples of what could be done.
Arutelu käigus arvamuse kohta esitatud põhipunktides märgiti, et majandust on võimalik muuta ja et majanduslangus ei tohiks olla vabandus mittetegutsemiseks ja et arvamuses esitatakse näiteid selle kohta, mida võiks teha.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
mail 2004 toimunud ELi ja Šveitsi tippkohtumisel.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Kanada ja ELi peamised poliitilised tüliküsimused on Arktika küsimus, hülgetoodetega kauplemise keeld Euroopas ning viisa nõudmine teatud ELi liikmesriikidelt.
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Kompromissi põhiküsimused, mille üle kolm institutsiooni läbirääkimisi pidasid ja milles nad kokkuleppele jõudsid, on järgmised.
The main points of the discussion were:
Arutelus tulid kõne alla eelkõige järgmised punktid:
the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
tootespetsifikaadi põhielemendid: toote nimetus ja kirjeldus, sealhulgas vajaduse korral pakendamisele ja märgistamisele kohaldatavad erieeskirjad ning geograafilise piirkonna kokkuvõtlik määratlus;
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
tootespetsifikaadi põhielemendid: piiritusjoogi nimetus ja kirjeldus, sealhulgas asjakohasel juhul pakendamisele ja märgistamisele kohaldatavad erieeskirjad ning geograafilise piirkonna kokkuvõtlik määratlus;
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Ettepaneku kesksete ideede autoriks olid rühmade esimehed.
The main points of the proposed recast are as follows:
Uuestisõnastatud ettepanek hõlmab järgmisi põhielemente.