natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal only concerns the property consequences of the registered partnership and does not define the institution of registered partnership nor does it impose the recognition of a registered partnership in another Member State.
Käesoleva ettepanekuga üksnes reguleeritakse registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, mitte ei määratleta registreeritud kooselu institutsiooni ega kohustata teist liikmesriiki registreeritud kooselu tunnustama.
This proposal only requires administrative appropriations.
Ettepanek nõuab üksnes haldusassigneeringuid.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
Käesoleva ettepanekuga avatakse EuVECAde ja EuSEFide turg alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva määruse kohaselt tegevusloa saanud valitsejatele, nii et nad saavad pakkuda oma koduriigist ja teistest liikmesriikidest pärit klientidele kõiki tooteid, mis omakorda suurendaks selliste fondide üldist levikut.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Käesolevasse ettepanekusse on osaliselt kaasatud parlamendi muudatusettepanekud nr 39, 41 ja 42.
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Käesoleva ettepanekuga lubatakse investeeringuid kuni 499 töötajaga ettevõtjatesse (väikese või keskmise kapitalisatsiooniga äriühingud).
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
See ettepanek puudutab väga tundlikku teemat: ühise keele kasutamist meretranspordis.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Käesoleva ettepanekuga keelatakse veebilehtedele ja muudele veebipõhistele kasutajaliidestele juurdepääsu tõkestamine ja klientide suunamine ühe riigi veebiversioonist teise.
This proposal prohibits this practice.
Käesoleva ettepanekuga selline tegevus keelatakse.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Käesoleva ettepanekuga sätestatakse õiguslik alus ELi mehhanismile meditsiiniliste vastumeetmete ühishankeks, milles lepinguosalised13 saaksid vabatahtlikkuse alusel osaleda, et osta meditsiinilisi vastumeetmeid, nagu näiteks gripivaktsiine, parandades seeläbi valmisolekut tulevasteks pandeemiateks.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Käesoleva ettepanekuga tehakse rida muudatusi postidirektiivi õigusliku selguse ja sidususe parandamiseks.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Käesoleva ettepanekuga antakse taotlejatele piisavad menetluslikud tagatised oma juhtumi menetlemiseks kõigis menetluse etappides, eelkõige õigus olla isiklikult ära kuulatud, õigus tõlkele ning ka tasuta õigusabile ja esindamisele.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Käesoleva ettepanekuga nähakse kirjastajatele ette uus õigus, mille eesmärk on hõlbustada väljaannete litsentsimist internetis, investeeringute tagasiteenimist ning nende õiguste kasutamise tagamist.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette kiire ja tõhus mehhanism, mille abil ilma täiendavate formaalsusteta tagatakse ühes liikmesriigis ohustatud isiku suhtes kehtestatud kaitsemeetme tunnustamine ka teises liikmesriigis, kuhu isik siirdub.
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette artikli 9 lõike 2 muutmine, et võtta kasutusele järgmine keelatud tingimuste nimekiri, mis on koostatud praktiliste kogemuste ja sektori uuringute põhjal:
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette meetmed, mille eesmärk on lihtsustada litsentsimist ja kasutusloa hankimist.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette vajalikud muudatused asutamismääruses ja aidatakse lihtsustada Euroopa Koolitusfondiga seotud õigusakte.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Käesolevas ettepanekus on sätestatud lühikesed, ent mõistlikud tähtajad taotlejatele menetlusega ühinemiseks ning taotluste läbivaatamise lõpuleviimiseks nii haldus- kui ka edasikaebamisetapis.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette koostalitlusvõimeliste ja kogu ELis ettevõtjatele juurdepääsetavate üleeuroopaliste elektrooniliste tollisüsteemide üheaegne rakendamine.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette uue artikli 22a kehtestamine, millega riigi reguleerivatele asutustele antakse õigus koguda teavet, sealhulgas statistika jaoks, alati, kui see on õigustatud ja vastab taotletavale eesmärgile.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Kõnealuse ettepanekuga nähakse ette olemasolevate maksude ümberkorraldamine, mis võimaldaks CO2 heiteid veelgi paremini arvesse võtta.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette direktiivi kohaldamise regulaarne järelevalve ja sellest aruannete esitamine nõukogule ja parlamendile, et välja selgitada, millised edasised reguleerivad meetmed võivad olla vajalikud universaalteenuste tagamiseks ja/või turu avamiseks.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Käesoleva ettepaneku kohaselt toimub esialgne läbivaatamine kirjalike avalduste ja isikliku vestluse alusel.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Selle ettepaneku kohaselt tuleks juhul, kui ettepanekus ette nähtud vastuvõetavuse alused kuuluvad kohaldamisele, taotlus vastuvõetamatuna tagasi lükata (artikli 36 lõige 1) ja taotluse lahendamine ei tohiks kesta kauem kui üks kuu (artikli 34 lõige 1).
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
Ettepanek loob õigusliku raamistiku Extrastati kvaliteedi ja läbipaistvuse parandamiseks; see on vastuseks muutuvale halduskeskkonnale ja vastab kasutajate uutele vajadustele.
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
See ettepanek võimaldab rakendada raamprogrammi (2012–2013) nendel samadel põhimõtetel, mis kehtestati Euratomi seitsmendas raamprogrammis (2007–2011).
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Käesoleva ettepaneku kohaselt sätestatakse artikli 4 ja artikli 3 lõike 3 muutmisega, et liikmesriik saab määrata tõhusaima ja sobivaima mehhanismi universaalteenuste kättesaadavuse tagamiseks, järgides sealjuures objektiivsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise, eesmärgile vastavuse ja turu minimaalse moonutamise põhimõtteid.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Käesoleva ettepanekuga soovitakse lihtsustamist saavutada peamiselt osade struktuuri koondamisega põhiliste poliitikavaldkondade ümber.
This proposal pursues the following objectives:
Käesoleva ettepaneku eesmärgid on järgmised:
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Käesolev ettepanek taotleb ühise kalanduspoliitika üldist eesmärki tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes ja annab laiemalt loodusvarade kaitsele keskendudes oma panuse säästva arengu strateegiasse, mis lepiti kokku Euroopa Ülemkogul juunis 2006.
This proposal pursues three objectives:
Ettepanekul on kolm eesmärki:
This proposal pursues three objectives:
Uue määruse ettepanekul on kolm eesmärki:
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Ettepanekuga sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), ning muudetakse seda.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Ettepanekuga sõnastatakse uuesti direktiiv 2003/41/EÜ.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Käesolevas ettepanekus sõnastatakse uuesti määrus (EL) nr 604/2013 ja seepärast tuleks ettepanekut seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võttes tugineda samale õiguslikule alusele, nimelt ELi toimimise lepingu artikli 78 teise lõigu punktile e.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Käesoleva ettepanekuga sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ettepanekuga sõnastatakse uuesti vastuvõtutingimuste direktiiv ning seetõttu tuleks see vastu võtta samal õiguslikul alusel ehk Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 teise lõigu punkti f alusel seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
Käesolevas ettepanekus tunnistatakse, et väljaspool selle kohaldamisala on teisigi tegureid, mis takistavad riskikapitalisektori arengut ELis, nt pangandusväline rahastamine või maksusoodustused, mida liikmesriigid peaksid käsitlema muude sihipäraste algatuste kaudu.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
Käesolevas ettepanekus soovitatakse liikmesriikidel luua oskuste garantii, mis võimaldaks algharidus- ja koolitussüsteemist keskharidust või samaväärset kvalifikatsiooni (EQF 4) omandamata lahkunud isikutel, keda ei ole võimalik toetada noortegarantii raames, saada juurdepääs oskuste täiendamisele, mis võimaldaksid neil:
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Käesoleva ettepanekuga vähendatakse tarbetut koormust ja kulusid valitsejate jaoks, kes soovivad EuVECAsid ja EuSEFisid luua.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Ettepanek väljendab komisjoni pühendumust jälgida, et direktiiv võetaks üle nõuetekohaselt ning et liikmesriikides rakendatav süsteem oleks tõhus.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
See ettepanek peegeldab praegust kõrghariduse omandanute arvu kasvu 30–34-aastaste hulgas, aga nagu eespoolgi, püütakse sellega julgustada poliitikat tooma ELi tulemused (praegu 30 %) lähemale meie peamiste konkurentide, näiteks USA ja Jaapani tulemustele (kus lähima võrreldava vanuserühma, 25–34-aastaste osalusmäär on vastavalt 39 % ja 54 %).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Käesolev ettepanek kajastab enamikku soovitusi, mis esitati haldusnõukogu 28. oktoobri 2015. aasta otsuses.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Käesolev ettepanek kajastab enamikku soovitusi, mis tehti haldusnõukogu 28. oktoobri 2015. aasta otsuses.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Ettepanek sisaldab võimalust viia rahastamine järkjärgult üle tulemuspõhisele süsteemile, mis rajaneb kokkulepitud näitajatel ja eesmärkidel (väljundid ja tulemused) ning lihtsustab kindlasummaliste maksete korda, mis tuleb hoida selgelt lahus tegelike rakenduskulude kontrollimisest.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Ettepanekus käsitletakse Euratomi raamprogrammi teadusuuringute rahastamiseks perioodil 2014–2018.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Ettepanekus käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu kohast raamprogrammi teadusuuringute rahastamiseks perioodil 2014–2020.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Käesoleva ettepanekuga tugevdatakse standardeid mitmes valdkonnas miinimumstandardite kohaldamise, selgete taaskasutamisalaste määratluste kaudu ning kriteeriumide kaudu, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Käesolev ettepanek parandab olemaolevate akrediteerimis- ja turujärelevalvesüsteemide tõhusust ja läbipaistvust.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Käesoleva ettepanekuga tõhustatakse direktiiviga 92/91/EMÜ ette nähtud korda, et lisada sellesse muu hulgas keskkonnamõju hindamine, et nõuda riskihindamise esitamist seadusandjale nõusoleku saamiseks, kehtestada teatamise kord puurimistegevuseks ja nõuda kriitiliste riski kontrollielementide sõltumatut kontrollimist.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Käesolev ettepanek on seotud nõukogu direktiivi 69/335/EMÜ1uuesti sõnastamisega.
This proposal relates to the overall "Lisbon alignment" of Council Regulation (EC) No 834/2007 and, therefore, it does not have any budgetary impact.
Ettepanek on seotud nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 vastavusse viimisega Lissaboni lepinguga ja seetõttu puudub mõju eelarvele.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
See ettepanek jäi 2011. aasta aprilli teatise „Ühtse turu akt”2 lõppversiooni põhimeetmeks ning seda rõhutati ühe prioriteetsema valdkonnana ka komitee arvamuses INT/5483, mis koostati ühtse turu akti puudutava konsulteerimise raames.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Käesoleva ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiiv 2001/82/EÜ.
This proposal replaces a part of Directive 98/34/EC and repeals Decisions No 1673/2006/EC and 87/95/EEC.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse osa direktiivist 98/34/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1673/2006/EÜ ja 87/95/EMÜ.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse kehtiv energiamärgistuse direktiiv ning seepärast hinnatakse haldusmõju ja -kulusid liikmesriikidele mõõdukaks, sest enamik vajalikke struktuure ja eeskirju on neil juba kehtestatud.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Käesolev ettepanek asendab otsuse nr 1673/2006/EÜ.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse raamotsus 2002/475/JSK ja ettepaneku eesmärk on ajakohastada ELi tasandi õigusakte, kehtestades miinimumnormid terrorikuritegude ning terroristliku rühmituse või terroristliku tegevusega seotud süütegude ja selles valdkonnas kohaldatavate karistuste määratlemiseks.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Käesoleva ettepanekuga asendatakse ettepanek, mille komisjon võttis vastu 30. augustil 2011. aastal (COM(2011)525 final).
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Vaadeldav ettepanek on oluline osa liidu vastusest pankrotti minemiseks liiga suurte pankade dilemmale.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Käesolev ettepanek on oluline osa liidu vastusest pankrotti minemiseks liiga suurte pankade dilemmale.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
Kõnealune ettepanek esindab “kaheastmelist” maksekorraldusmenetlust, kuna taotluse suhtes soodsa otsuse korral kohtu poolt väljastatav dokument ei ole veel maksekorraldus (mille täitmisele pööramine sõltub kostja avalduse esitamise aegumisest), vaid makseteatis, mis teavitab kostjat nõudest ning samuti tema õigustest ja kohustustest seoses menetlusega, sealhulgas ka väljavaatest maksekorralduse täitmisele pööramiseks, kui tal ei õnnestu seda vaidlustada.
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Käesolev ettepanek kujutab endast raamatupidamise lihtsustamisel alles esimest osa.
This proposal represents the outcome of this review process.
Käesolev ettepanek ongi selle läbivaatamise tulemus.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Käesolevas ettepanekus nõutakse, et rahvusvahelised ettevõtjad avalikustaksid eriaruandes tasutava tulumaksu ning muu asjakohase maksustamisalase teabe.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Käesolevas ettepanekus austatakse põhiõigusi ja peetakse eelkõige kinni nii Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest kui ka muudest kohustustest, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, eelkõige Genfi pagulasseisundi konventsioonist, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist, ÜRO piinamise vastasest konventsioonist ja ÜRO lapse õiguste konventsioonist.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolevas ettepanekus austatakse põhiõigusi ja peetakse eelkõige kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse asjaolu, et tervishoiusüsteemid kuuluvad eelkõige liikmesriikide vastutuse alla ning võetakse täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks muutmisel kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 152.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Käesolevas ettepanekus austatakse põhiõigusi ja järgitakse hartas tunnustatud põhimõtteid, sh varjupaigaõigus ja kaitse tagasi- ja väljasaatmise vastu, nagu on ette nähtud harta artiklitega 18 ja 19.