natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Peaaegu kõigis skeemides on säte, mille kohaselt ohvrite puhul, kes aitasid mis tahes viisil kaasa neile kahju põhjustanud asjaolude tekkimisele, võib hüvitist vähendada või lükata nende nõude tagasi.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Peaaegu kõik sektorilised ja valdkonnaülesed nõuandekogud koostavad analüüse tööturu kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete suundumuste kohta.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Peaaegu kõik maksusüsteemid ELis käsitlevad kasumit ja kahjumit asümmeetriliselt: ühel aastal teenitud kasumit maksustatakse, aga teisel aastal tekkinud kahjumi korral jätab maksuhaldur kahjumi maksuväärtuse tagastamata.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Peaaegu kõik Lääne-Balkani riigid on nüüdseks liitunud seitsmenda raamprogrammiga.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
Asjakohane on praktiliselt igasugune erinevatel tasanditel toimuv tegevus, mille eesmärk on ennetada võimalikku kaitset bioloogiliste riskide ja bioterrorismi vastu.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Praeguse seisuga ei tehta praktiliselt midagi selleks, et eakate hooldaja tööd atraktiivsemaks muuta.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Selle ühise eesmärgi elluviimiseks ei ole liikmesriigid rakendanud peaaegu mitte mingeid meetmeid.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Siberi katku kohta ei olnud uusi uuringuid läbi viidud pea nelikümmend aastat.7
Virtually no RES-E deployment.
Taastuvallikatest toodetud elektrit praktiliselt ei kasutata.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Valikut 4 ei toetatud avalikul konsultatsioonil peaaegu üldse.
virus type and risk of its mutation;
viiruse tüüp ja viiruse muteerumise oht;
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Viirused ja rünnakud vohavad Internetis ja veebis.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
Vastavalt diagnostikakäsiraamatule viiakse H5 ja H7 alatüüpi viirustega läbi iseloomustusanalüüsid.
VIS registered (but not regular traveller)
Registreeritud viisainfosüsteemis (kuid ei ole regulaarselt reisiv isik)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
VISis registreeritud taotleja (kuid mitte regulaarne reisija)
VIS registered regular traveller
VISis registreerituid regulaarne reisija
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Viisainfosüsteemis registreeritud regulaarselt reisiv isik, kes on taotlusele eelnenud 12 kuu jooksul seaduslikult kasutanud kahte viisat
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
Viisainfosüsteemis registreeritud regulaarselt reisiv isik, kes on seaduslikult kasutanud 3-aastase kehtivusega mitmekordset viisat
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
VIS hakkab sõrmejälgede usaldusväärseks võrdlemiseks kasutama biomeetriliste tunnuste tuvastamise süsteemi, mida hakatakse kasutama viisaomanike isikusamasuse kontrollimiseks ELi välispiiridel.
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
viisa (vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 2);
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Viisa ja tööloa taotlemise protseduure tuleb lihtsustada; see aitaks soodustada piiriülest liikuvust ja suhteid.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Viisataotlejate ja konsulaatide huvid on kõnealustes tulevikus ebatõenäoliselt lahendatavates küsimustes selgelt vastuolulised.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Viisataotleja peaks saama esitada viisataotluse oma elukohariigis isegi juhul, kui üldeeskirjade kohaselt pädeval liikmesriigil ei ole kõnealuses riigis konsulaati ja ta ei ole seal esindatud.
Visa application number:
Viisataotluse number:
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council0
Viisasid välja andvad asutused teevad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis päringuid viisataotluste läbivaatamiseks ja nende kohta otsuste vastu võtmiseks, sealhulgas viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või kehtivusaja pikendamise otsuste vastu võtmiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 810/20090 asjaomaste sätetega.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Viisasid väljastavad asutused teevad sisenemise ja lahkumise süsteemis päringuid eesmärgiga vaadata läbi viisataotlusi ja nendega seotud otsuseid, sealhulgas kooskõlas viisaeeskirja asjaomaste sätetega väljastatud viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või kehtivusaja pikendamise otsused.
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Viisaeeskiri ja viisa andmisest keeldumise otsuse vaidlustamine
Visa decision:
Viisaotsus:
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Peale selle võttis Visa Europe kohustuse vähendada piiriüleseid pankadevahelisi tasusid (krediitkaarditehingute puhul 0,3 % ja deebetkaarditehingute puhul 0,2 %), kui vastuvõttev pank pakub oma teenuseid teistes riikides.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Pärast seda on Visa Europe pakkunud kehtestada piirmäär 0,3 % ka krediitkaartidele.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe vähendas erakliendi deebetkaardiga tehtavate piiriüleste tehingute ja nende kaartidega üheksas ELi liikmesriigis tehtavate tehingute mitmepoolseid vahendustasusid 0,20 %ni.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Kooskõlas varasemate MasterCardi pakutud ühepoolsete kohustustega82 vähendati Visa Europe’i kõnealuste tehingute mitmepoolse vahendustasu maksimaalset kaalutud keskmist 0,20 %-ni.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Viisalihtsustuslepingud on oluline vahend lühiajalise liikuvuse hõlbustamiseks ning esimene samm viisavabaduse suunas.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Teatavaid inimkategooriaid hõlmavad viisarežiimi lihtsustamise lepingud
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Viisalihtsustuslepingud on sõlmitud Venemaa ja Ukrainaga.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Lihtsustatud viisamenetluse lepingute üle peeti läbirääkimisi Venemaa, Ukraina, Moldova Vabariigi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Serbia ja Montenegroga.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Jätkatakse viisalihtsustuslepingute sõlmimist kolmandate riikidega, vaadates samal ajal korrapäraselt läbi viisakohustuse alla kuuluvate riikide loetelu.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Viisade väljastamise lihtsustamisega kaasneks tagasivõtmislepingute sõlmimine ja vajadusel üldise abistamiseelarve arvelt antav tehniline abi partneritele neist lepingutest johtuvate kohustuste täitmiseks;
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Viisarežiimi ja tagasivõtu lihtsustamine võiks ühtlasi aidata lahendada Moldova elanike hulgaliste Rumeenia kodakondsuse taotluste küsimust.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Tegevuskava raames pakuti Ukrainale veel järgmisi stiimuleid: viisarežiimi lihtsustamine, suurem rahaline toetus ning rohkem võimalusi inimestevahelisteks kontaktideks.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Viisavaba reisimine on määrava tähtsusega Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende Euroopa partnerorganisatsioonide vaheliste kontaktide arendamisel.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Viisaprobleemid takistasid programmi esimeses etapis tõsiselt Erasmus Munduse üliõpilaste ELi suunalist liikuvust31.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Viisanõude kaotamise leping (Moldovaga) ja viisalihtsustuslepingud (Ukraina, Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga) tuleks täielikult ellu viia ja neist peaks saama positiivne näide kõigi Euroopa naabruspoliitika riikide jaoks.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Ukraina ja Moldova kasutasid viisavabaduse tegevuskavu jätkuvalt kui vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna põhjaliku struktuurireformi vahendit ning mõlemad riigid tegid suuri edusamme oma viisavabaduse tegevuskavade rakendamisel.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Viisanõude kaotamine ja viislihtsustusprotsess on hõlbustanud reisimist ja aidanud reformidel kanda kinnitada; liikuvuspartnerlused on soodustanud kontaktide loomist ning neid protsesse on programmidega toetatud.
Visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the Eastern and South-Eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU.
Viisakorra lihtsustamise kõnelused Lääne-Balkani riikidega ning ELi ida- ja kagupiiridel lõpetati või neid kiirendati; see suurendab ELi saabuvate viisanõudest vabastatud reisijate osakaalu.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Viisarežiimi lihtsustamist jätkatakse eelkõige naaberriikide puhul, et hõlbustada inimestevahelisi kontakte täpselt kindlaks määratud tingimuste põhjal.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Viisanõude kaotamine Moldova Vabariigi ja Ukrainaga sõltub kõnealuste riikide viisanõude kaotamise tegevuskavade kohaldamisest.
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
viisa või muu luba kolmandasse sihtriiki sisenemiseks ja
Visa package
Viisapakett
Visa policy
aastal34.
Visa policy and measures relating to the facilitation of movement of persons
Viisapoliitika ja isikute liikumise lihtsustamisega seotud meetmed
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Viisapoliitika võib olla väga jõuline komponent kolmandate riikidega rändealase koostöö üle peetavates aruteludes.
Visa policy would follow a phased approach, leading to visa liberalisation under specific conditions and with accompanying measures, including financial assistance for our partners.
Viisapoliitika areng oleks etapiline, viies viisade liberaliseerimisele konkreetsetel tingimustel ja kaasnevate meetmetega, sealhulgas partnerite finantsilise toetamisega.
Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS)
Viisapoliitika, sealhulgas viisainfosüsteemi (VIS) väljatöötamine
Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS)
Viisapoliitika, sealhulgas viisasüsteemi (VIS) väljaarendamine
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Viisamenetlused ja võitlemine ebaseadusliku sisserände vastu (3. prioriteet)
Visa requirements for several countries have been abolished.
Mitme riigi puhul on kaotatud viisanõue.
Visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa .
viisakleebise number ja viisa kehtivusaja lõppkuupäev;
Visa to be issued
Viisa, mis antakse
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Visa krediit- ja deebetkaardid moodustavad 41 % kõikidest Euroopa Majanduspiirkonnas kasutuselolevatest kaartidest, andes Visale kaudse kontrolli turu üle, kus 2010. aastal sooritati 35 miljardit kaardimakset koguväärtusega 1,8 triljonit eurot.
Visa's identification number:
Viisa registreerimisnumber:
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Reeglina ei saa seda teha ka viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Viisavaba reisimine on määrava tähtsusega Serbia kodanikuühiskonna organisatsioonide ja nende Euroopa partnerorganisatsioonide vaheliste kontaktide arendamisel.
Visa-free travel to the EU is of considerable importance to the people of the Western Balkans.
Võimalus reisida ELi ilma viisata on Lääne-Balkani riikide inimeste jaoks äärmiselt oluline.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud said õiguse reisida Schengeni alale viisavabalt.
Visa-issuing equipment
Viisa-väljastus-seadmed
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Viisat vajavatel ja viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikel võib olla õigustatud huvi reisida Schengeni alal rohkem kui 90 päeva teatava 180-päevase ajavahemiku jooksul, viibimata üheski liikmesriigis üle 90 päeva.
Visas and information
Viisad ja teavitamine
Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Ajutise kava kohaselt välispiiril taotletav viisa
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Ainult erandjuhtudel saab viisa anda välispiiril (komisjoni talituste töödokument, punkt 2.1.1.8, lõige 35).
Visas issued at the external borders
Välispiiril antav viisa
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Vastavalt artiklile 2 liikmesriikide poolt väljaantud viisad valmistatakse ühtses vormis (kleebisena).
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
viisad, mille liikmesriigid on väljastanud vastavalt ühtsele vormile, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1683/9527;
Visas issued to seafarers in transit at the external border
Välispiiril meremeestele antav viisa läbisõidul olevatele meremeestele
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika,
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
viskoos (25) või vaskammoniaak (21), ka teatavad modaalkiu liigid (22)
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON
VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA PUUVILL
Viscosity range.
viskoossusvahemik.
Visibility
Avalikustamine
Visibility & administration of European programmes for SMEs finance
VKEde rahastamiseks loodud ELi programmide tuntus ja haldamine
Visibility among legal practitioners and citizens
Nähtavus õiguspraktikute ja kodanike seas
Visibility and administration of European programmes for SMEs finance
VKEde rahastamiseks loodud ELi programmide tuntus ja haldamine
visibility and attractiveness: the fact of having contributed a team to the EIT will indicate excellence, and will be a recruitment factor for other academics, scientists and students, as well as a selling point vis-à-vis business.
silmapaistvus ja kaasahaaravus: tõsiasi, et ETIsse on lähetatud töörühm, on asutuse tipptaseme näitaja, sellest saab oluline tegur akadeemilise personali, teadlaste ja õppurite kaasamisel, ent ärivaldkonnas ka müügieelis.
Visibility for marketing purposes in the form of (i) the name as registered, (ii) an EU logo, and (iii) reserved terms 'protected designation of origin' or 'protected geographical indication' and their acronyms 'PDO' and 'PGI'.
nähtavus turustamiseks i) registreeritud kujul nimetuse; ii) ELi logo, ja iii) kaitstud mõistete „kaitstud geograafiline tähis” või „kaitstud päritolunimetus” ja nende lühendite KGT ja KPN kujul.
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Nende EÜ programmide ja meetmete nähtavus, millega edendatakse sotsiaalset ühtekuuluvust ja säästvat arengut ning ELi meetmeid vaesusega võitlemiseks kogu maailmas
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
tehnoloogiaplatvormide nähtavus on nii avalikus kui ka erasektoris ikka veel väike,
Visibility of outputs and results
Väljundite ja tulemuste tutvustamine
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Piirmäärast allapoole jäävate riigihangete nähtavus on VKEde ja mikroettevõtete jaoks oluline, kuna tihti vastavad nende pakkumiskutsete tingimused just selliste ettevõtete oskustele, organisatsioonilisele ja finantssuutlikkusele.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Punaste tulede nähtavus eest ja valgete tulede nähtavus tagant
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Juhtalgatus ei tõusnud esile, kuna liiga paljude erimeetmete tõttu ei olnud võimalik keskenduda tähtsaimale.
Visibility of the Network
Võrgustiku nähtavus
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
Üldsuse tahte nähtavus koos riigi tasandi ja piiriüleste haldusasutuste parema koostööga (26)
visibility of the site in relation to its surroundings;
koha nähtavus ümbruskonnast;
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Suurenenud on vabatahtliku tegevuse nähtavus ja arusaam selle väärtusest üksikisikule ja Euroopa ühiskonnale;
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Nähtavus klaasipuhastitega puhastataval alal väga halb
visibility under different weather and light conditions;
nähtavus erinevates ilmastiku- ja valgustustingimustes
Visibility, communication and outreach
Nähtavus, teabevahetus ja haare
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
teemärgistuse (sh künnised), liiklusmärkide ja -signaalide nähtavus, loetavus ja asend
Visible distance
nähtavus
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Nähtav edasiminek sellistes valdkondades nagu haridus ja teadus (sh kutsehariduse- ja koolituse reformid, lastele suunatud meetmed jne8), infrastruktuur ja avalikud teenused (sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, tervishoid, mänguväljakud jne), inimväärne töö ja kvaliteetsed tööhõivevõimalused, sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalselt ja majanduslikult vähekindlustatud isikute ja põlisrahvaste toetamine, sotsiaalsed liikumised ning ettevõtluse arengut võimaldavad tingimused (sh sotsiaalpartnerite tugevdamine ja kaasamine9) jne soodustab muutusi ja suuremat üksmeelt suunata oma tegevus Euroopale.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Nähtav edasiminek sellistes valdkondades nagu haridus ja teadus (sh Erasmus kõigile, kutseõppereformid jne9), infrastruktuur ja avalikud teenused (sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, tervishoid, mänguväljakud jne), tööhõive ja ettevõtluskeskkond (sh sotsiaalpartnerite tugevdamine ja kaasamine10) jne soodustab muutusi ja suuremat üksmeelt suunata oma tegevus Euroopale.