natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Sellepärast kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõikele 3, mille kohaselt võtab liit meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda riigi, piirkonna või kohalikul tasandil piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke, kuid kavandatud meetme ulatuse või toime tõttu saab neid paremini saavutada liidu tasandil.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Seetõttu ei tohiks suhkrutoetuste ega suhkru- ja sigurikomponentide suhtes ühtses otsemaksete kavas kohaldada artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Seepärast on tasakaalustamatuse järelevalve toimunud programmi kontekstis ja mitte makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse alusel.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Seega ei peaks süsteem soosima ühte biokütuseliiki või põllukultuuri teistest enam.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Seega tuleks maksumäär varsti uuesti läbi vaadata, nt kolme aasta pärast, et näha, kas seda tuleks tõsta või alandada.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Seepärast jätkatakse Euroopa ettevõtlusvõrgustiku tehnosiirde andmebaasis, kus on enam kui 23 000 profiili, ressursitõhususe ja kliimaga seotud tehnoloogiaid kirjeldavate märksõnade liigituse ajakohastamist, et paremini ühitada pakkumist ja nõudlust VKEdest klientide seas.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Seepärast tuleks direktiivis 2002/22/EÜ kasutatud termin „üldkasutatav telefoniteenus“, mille puhul peeti üldiselt silmas tavapäraseid analoogtelefoni teenuseid, asendada nüüdisaegsema ja tehnoloogiliselt neutraalse terminiga „kõneside“. ïEelkõige tuleks tTeenuse osutamise tingimused Ö tuleks Õ eraldada üldkasutatava telefoni Ö kõneside Õteenuse määratlusest, mis on üldsusele kättesaadavaks tehtud elektrooniline sideteenus Ö elektroonilise side teenus Õ , mis otse või kaudselt võimaldab siseriiklike või siseriiklike Ö riigisiseste või riigisiseste Õ ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi või rahvusvahelisse telefoninumeratsiooniplaani kuuluva(te) numbri(te) abil, olenemata sellest, kas teenus põhineb ahelkommuteeritud või pakettkommuteeritud andmesideteenuste tehnoloogial.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Seega tuleks kehtiva direktiiviga 1999/35/EÜ ette nähtud konkreetset ro-pax laevade ülevaatust käsitledes asendada määratlus „ülevaatus“ määratlusega „kontroll“.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.
Seega ei saa heaks kiita sõnu „tagama, et” muudatusettepanekutes 71, 72 ja 81 ning „nõutakse” muudatusettepanekus 73.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Seepärast tuleks direktiivi artiklit 2b, mis sisaldab määratlust „lasteporno”, muuta järgmiselt: i) „igasugune materjal, milles esitatakse last (…)”;ii) „lapse suguelundite esitamine (…)” ja iii) „igasugune materjal, milles esitatakse lapsena näivat isikut”.
Therefore, the The COSME regulation should:
Seetõttu peaks COSME määrus peaks:
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Seetõttu tuleks temaatilisi platvorme kasutada eranditult konkreetsete sihipäraste eesmärkide jaoks ja kolmandatele pooltele ei tohi pakkuda võimalusi edendada oma eesmärke ENP põhimõtete arvelt.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Seepärast pakutakse temaatilises strateegias välja meetmeid kõnealuse puuduse parandamiseks, et luua ühtne ja sidus poliitiline üldraamistik.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Seega tuleb kolme tegevussuunaga strateegia kolmas haru rajada ELi liikmesriikide omavahelisele ning ELi ja kolmandate riikide vahelisele vastutusele ja solidaarsusele.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Seega eeldatakse, et VARIANDI nr 2 kogukulu on hinnanguliselt VARIANDI nr 1 ja VARIANDI nr 3 vahel.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Seepärast on valiku hinnangulised kogukulud kahel esimesel aastal 3,3 miljonit eurot kuni 4,3 miljonit eurot aastas ning alates kolmandast aastast on see summa 4,74 miljonit eurot kuni 5,52 miljonit eurot aastas.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Seetõttu oli rahastatud toimingute koguarv (3 259) märkimisväärselt suurem kui projektide arv.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Seega jääb kogu programmiperioodi maksete assigneeringute kogusumma muutumatuks.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Seega jäävad üldkokkuvõttes makseassigneeringud programmiperioodi lõikes samaks.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Seega jäävad üldkokkuvõttes maksete assigneeringud programmiperioodi lõikes samaks.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Seega peab kaupleja arvestama ainult ühtede õigusnormidega – Euroopa ühise müügiõiguse normidega.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Seepärast jäetakse kõnealust erikorda kasutavad ettevõtjad koondsüsteemist välja.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Seepärast on vajalik olemasolevate teise tasandi volituste muutmine volitusteks võtta vastu delegeeritud õigusakte, rakendusmeetmeid või reguleerivaid tehnilisi standardeid.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Seepärast on vajalik olemasolevate teise tasandi volituste muutmine volitusteks võtta vastu delegeeritud õigusakte, rakendusmeetmeid või reguleerivaid tehnilisi standardeid.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Seepärast tagaks IMO muudetud eeskirjade ülevõtmine nende vastuvõtmise aluseks olnud keskkonna- ja majanduseesmärkide ühtlase ja kulutõhusa saavutamise kogu ELis.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Selletõttu on lõppeesmärgiks selliste turutingimuste ja Euroopa kaitsesektori tehnilise ning tööstusliku baasi loomine, mispuhul seda praktikat enam ei vajata, tingimusel et ei halvendataks Euroopa ettevõtete positsiooni kolmandatest riikidest pärinevate tarnijatega võrreldes.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Seetõttu ei väheneks ebakindlus välismaise sihtasutuse kui avalikes huvides tegutseva sihtasutuse staatuse osas ilmselt kuigivõrd.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Seepärast peaks liidu meede keskenduma neile avalikes huvides tegutsevatele üksustele, mis juba tegutsevad teistes liikmesriikides või kavatsevad oma põhikirja kohaselt seda teha.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Seepärast võtab liit meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit kehtestada meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit kehtestada meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Seetõttu tuleks liidul täiustada oma ühist kalanduspoliitikat, seades selle prioriteediks mere bioloogiliste ressursside kasutamistasemete tagamise, mis võimaldaksid varusid taastada ja hoida tasemel, mis kindlustaks püütavate varude populatsioonide maksimaalse jätkusuutliku saagikuse aastaks 2015.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Seetõttu peaks liit PRIMAs osalema,
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Seepärast ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmises ja see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Seega ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole määrus nende suhtes siduv ega kohaldatav.
Therefore, the US and Japan have respectively 45% and 209% more triadic patents than the EU.5 This is of particular concern since triadic patents are the most valuable ones and are considered the best patent indicator for innovation.6
Seetõttu on USAl ja Jaapanil vastavalt 45% ja 209% rohkem kolmikpatente kui Euroopa Liidul.5 See on eriti murettekitav, sest kolmikpatendid on kõige väärtuslikumad ning neid peetakse parimaks uuendustegevuse näitajaks.6
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Seetõttu on USA GPS sujuvalt muutumas ELi elutähtsa infrastruktuuri ainsaks rikkekohaks, mis tähendab, et GPSi signaali häire avaldaks Euroopa ühiskonnale suurt mõju.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Seega peaks otsekohalduva ja riigisisest õigusakti mittevajava määruse kasutamine vähendama võimalust, et liikmesriikide tasandil võetakse erinevaid meetmeid, ja tagama ühtse käsitlusviisi, suurema õiguskindluse ja ennetama märkimisväärseid asjaolusid, mis takistavad piiriülest pakkumist ja mitmekordset börsil noteerimist.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Seega võib selliste tehingute kasutus märkimisväärselt muuta riski ja tootluse profiili.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Seetõttu on loomulikult eeldatav, et tarbijate valikut tõenäoliselt mõjutavad ained kas siis nende valmistootes sisaldumise tõttu või nende tehnoloogilise mõju tõttu valmistootele kuuluvad edaspidi kohustuslikule märgistamisele.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Seetõttu tuleks juhul, kui need meetodid annavad tarbijatele samaväärse kaitsetaseme, soodustada nende kasutamist kosmeetikatööstuses tervikuna ning tagada nende vastuvõtmine ühenduse tasandil.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Seepärast saab neid tehnoloogiaid kasutada ainult lepingulistel alustel.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Seega oleks ka selle poliitikavaliku üldine tähtsus ja tõhusus piiratum.
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Seepärast tuleks kasutada võimalikult laia valikut kohandatud rahastamisvahendeid, kaasa arvatud omakapitali (nt äriinglid, ühisrahastamine ning mitmepoolsed kauplemissüsteemid), kvaasiomakapitali (nt vahefinantseerimine) ja võlainstrumente (nt väikese väärtusega äriühingu võlakirjad, tagatisrahastud ja platvormid).
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Seepärast ei peaks ühtse otsemaksete kava veini komponendi suhtes kohaldama määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Seega peaks selle lõigu sõnastus olema täpsem.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Seepärast peaks kasutatav sõnastus kajastama kõnealust kaalutlusõigust.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Seetõttu peaks sõnadele „kohtumenetlus jätkub” järgnema klausel „automaatselt, ilma et oleks vaja algatada uut menetlust”.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Seetõttu tuleks tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa justiitsvõrgustiku raames tehtud tööd liikmesriikides paremini ära kasutada ja eelkõige tagada, et võetakse kõik meetmed praktilise juhendi ulatuslikuks levitamiseks õigusala töötajate seas.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Seetõttu mõjutas Euroopa tasandil tehtud töö vähe riikliku ja valdkondliku tasandi sidusrühmi, mistõttu loobuti kõnealuse otsuse rakendamisest.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Seega on regulaarses linnatransporditeenistuses reisijate veoga seotud töötajate ning alla 50 km pikkuste liinivedude transporditöötajate tööaja korraldus reguleeritud kõnealuse direktiiviga.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Seetõttu tuleks võrdsete võimaluste aastat kasutada igasuguse diskrimineerimise kõrvaldamisele kaasa aitamiseks.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Seega koosneb raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ neljast eraldi vahendist (millega asutatakse neli fondi), millest igaüks vastab ühele valdkonnale.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Seepärast on võimalused vaesuse ohust pääseda märkimisväärselt madalamad.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Seepärast on võimalused vaesuse ohust pääseda märkimisväärselt väiksemad.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Seepärast on nende tõhusust võimalik tõestada enamasti alles tagantjärele, kui need on end praktilises konkurentsis tõestanud.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Seetõttu tuleks hoolikalt hinnata nende mõju kapitalibaasile ning pankade ja finantsasutuste suutlikkusele täita oma rolli majanduse ja eelkõige VKEde rahastamisel.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Seetõttu näib olevat oht, et 2016. aastal kaldutakse keskpika perioodi eesmärgi poole liikumiseks nõutavast kohandusest oluliselt kõrvale ning et on vaja täiendavaid struktuurimeetmeid.
Therefore, there are concerns that the problems just mentioned may reduce Poland’s attractiveness to foreign investors (FDI).
Seega võivad just ülalloetletud probleemid vähendada välisinvestorite huvi Poola vastu.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Seepärast tuleb täita täiendavad kriteeriume, mitte üksnes neid, mida võiks liigitada FIEna tegutsemisena Ühendkuningriigi 1996. aasta tööõiguse seaduse „Employment Rights Act 1996” või 1998. aasta tööajaeeskirjade „Working Time Regulations 1998” tähenduses
Therefore, there are no major risks of unemployment traps and benefit dependency arising from the system.
Seepärast ei ole suurt ohtu, et süsteem soosiks töötuslõkse ja hüvitistest elamist.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Seepärast on piisavalt põhjusi, et läbi vaadata tingimused, mille alusel kaitstakse direktiiviga merelaevade laevaperede õigusi25.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Seega leidub veenvaid andmeid, et korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seaduses sisalduvaid lobitööd käsitlevaid sätteid ei ole täielikult rakendatud.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Seepärast on valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleval otsusel ilmne ELi lisaväärtus, kuna see otsus suurendab koostööd ja läbipaistvust ELi tasandil ning toetab energia siseturu toimimist ja varustuskindlust.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Seega on selgelt vaja tugevdada institutsioonilise suutlikkuse loomist (eelkõige mikrorahastamist pakkuvad asutused, mis ei ole pangad), et katta alustuskulusid ja rahastada laene kõrge riskiga sihtrühmadele.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Seega on olemas mõlemapoolne suur huvi ELi ja Vene regulatiivse korralduse lähendamise tagamise vastu.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Seega tuleb 700 MHz sagedusala kooskõlastatult määrata traadita lairibaühenduse jaoks ja anda sellekohased tegevusload aastaks 2020 ning samuti tuleb alla 700 MHz sagedusalale kooskõlastatult määrata paindlik kasutus, mis kindlustab audiovisuaalmeedia teenuste osutamise laiale rahvahulgale ja investeeringud senisest tõhusamasse tehnoloogiasse, mida on vaja 700 MHz sagedusala vabastamiseks praegusest maapealsest digitaaltelevisioonist.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Seetõttu peab EL andma oma eelarvest märkimisväärse rahalise panuse järgmises mitmeaastases finantsraamistikus, et tagada ELi taristuprioriteetide tegelik teostamine.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Seepärast on kõigis kõnealuse piirkonna riikides vaja teha mahukaid investeeringuid raudtee arendamisse.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Seetõttu on vaja kooskõlastatud reegleid, tagamaks Euroopa Liidus võrdsed tegutsemisvõimalused.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Seepärast tuleb ressursside praegune kasutamine tõhusamaks muuta ja kujundada vähese CO2-heitega majandust, et saavutada jätkusuutlik majanduskasv.