natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Kõnealune süsteem peaks looma ühenduse teavet sisestavate ja saavate liikmesriikide vahele, et süsteemisisene teabeedastus oleks turvalisem ning relvade ja laskemoona jälgitavus paraneks.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Kõnealune süsteem pidi võimaldama taas tagada ELi finantsautonoomiat, nagu see oli algselt sätestatud Rooma lepingu artiklis 201.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
See süsteem võimaldab koguda ajakohaseid, täielikke ja järjepidevaid andmeid, mida koostatakse riiklike büroode korralise programmijuhtimise käigus.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
Kõnealuse süsteemi raames on võimalik kasutada ennetavat lähenemisviisi ning seeläbi kaitsta ökosüsteeme ja võimaldada ühiskonnal mulla raamdirektiiviga seotud täiendavate kuludega võrreldes säästa palju rohkem.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Nimetatud süsteem aitab ka välja filtreerida dubleerimist ja keskenduda lisaväärtust tootvale koostööle.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Selline süsteem on vajalik, andmaks kinnitust, et iga osaline vastutab oma kohustuste täitmise eest ja püüdleb eesmärgi saavutamise poole.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Kõnealust süsteemi uuendab “turvalise veebipõhise migratsiooniteenuste juhtimise teabe- ja koostöövõrgustiku” loomine 13.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
See süsteem aitab turgu tervikuna, kuna see aitab esile tuua mitmesuguste omavahel konkureerivate instrumentide pakutavaid võimalusi.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
See süsteem hakkab rajanema olemasoleval süsteemil, kuid peab olema ka paindlik ja võimeline arvestama tulevaste väljakutsetega, kui need tekivad.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Selline süsteem toetub senise süsteemi tugevatele külgedele, kuid peab olema ka piisavalt paindlik ja reageerimisvõimeline, et tulla toime tulevikus esilekerkivate ülesannetega.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Jätkatakse selle süsteemi kohaldamist videote jagamise platvormide teenuseosutajate suhtes.
This system will continue.
See süsteemi kohaldatakse jätkuvalt.
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Kõnealune süsteem hõlmab kasutajatele antavaid juhiseid selle kohta, kuidas teha parim valik samaks töötlemiseks kättesaadavate eri toodete hulgast (asendamine kasutaja tasemel);
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Süsteem lõimib kokku vastavad andmed ja teadusuuringute tulemused ning põua seire, avastamise ja ennustamise eri ruumiskaalades alates kohalikust ja regionaalsest tegevusest kuni kontinentaalse ülevaateni ELi tasandil, ning võimaldab samuti hinnata tulevasi sündmusi.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Süsteem võimaldab pakkuda sisserändajale tööd juba päritoluriigis, nii et suurem osa sisserändest toimuks nimetatud menetluskorra kaudu.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Selline süsteem tagab seega, et kodanikualgatuses osaleb suurematest riikidest proportsionaalselt väiksem hulk ja väiksematest riikidest proportsionaalselt suurem hulk allakirjutanuid.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Kõnealune süsteem toimiks ka stabiilsusvõlakirjade krediidikvaliteedi poolautomaatse stabilisaatorina, kuna eelarvedistsipliini mittejärgiva liikmesriigi osakaal emisioonis väheneks.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Sellist süsteemi kohaldataks kõigi liikmesriikide suhtes, kuna see ei ole seotud Schengeni koostööga.
This system would be coordinated by the Support Office.
Selle süsteemi tegevust hakkaks kooskõlastama tugiamet.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Selline süsteem oleks samm parema ELi kodanike kaitse suunas, sest see toimiks pidevalt, mitte ainult erakorraliste sündmuste korral, nagu konflikt või loodusõnnetus.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Süsteem aitaks parandada ka läbipaistvust ja lepingu efektiivset täitmist.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
See süsteem kujutaks endast vabatahtlikku koostööprotsessi, mis toetub strateegilistele suunistele ja mitmeaastastele riiklikele tegevuskavadele, mis järgivad subsidiaarsuse põhimõtet.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
See süsteem ei ole ilmselt kooskõlas tõhususe ja tulemuslikkuse kriteeriumidega, mille poole me peaksime kõik püüdlema.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
See süsteem võiks potentsiaalselt katta kogu liinilaevanduse turu ning olla oma rakendusalalt laiem kui praegune konverentside grupierand.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Selle süsteemi raames esitatakse tegevusloa saanud Euroopa keskuste täielik nimekiri, mis on kättesaadav üldsusele ja erialainimestele.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Selline süsteem tagab ilmselt suurema progressiivsuse kui maks, milles arvestatakse vaid CO2 parameetrit.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
See süsteem lihtsustaks asja ettevõtjate seisukohast oluliselt, kuna neil oleks võimalik taotleda muudes liikmesriikides sissenõutud käibemaksu tagasimaksmist omamaise käibemaksuga samal viisil.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
See süsteem, mis sõltub ELi vabade töökohtade kohta teavet levitavatest töövahenditest nagu EURES, võimaldab töölevõttu teataval määral kontrollida, et vähendada kuritarvitusi.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Selle kassapõhiseks arvestuseks nimetatava süsteemiga, mida mõnes liikmesriigis väikestele ettevõtetele juba kohaldatakse, välditakse käibemaksu sissenõudmist müügilt juba siis, kui klient ei ole veel maksnud.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Kõnealune komisjoni väljatöötatud ning Euroopa Meresõiduohutuse Ameti kasutatav süsteem võimaldab merendusküsimustega tegelevatel ametiasutustel saada täpset ülevaadet laevade liikumisest ning nende lastist.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Kõnealune süsteem, mida asjakohaselt reguleeritakse, et vältida turgu valitsevate ettevõtete tekkimist, võimaldab kalavarude tasakaalustatumat ja ühtlasemat jaotamist ELi laevastike vahel, mis aitab saavutada kalavarude suuremat jätkusuutlikkust ja ELi laevastiku suuremat konkurentsivõimet.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Kõnealune süsteem, mida asjakohaselt reguleeritakse, et vältida turgu valitsevate ettevõtete tekkimist, võimaldab kalavarude tasakaalustatumat ja ühtlasemat jaotamist ELi laevastike vahel.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
See süsteem, mis lihtsustab lubade saamist, ei laiene neile taasedastamise teenustele, mida osutatakse muul viisil kui kaabli kaudu sellistes suletud elektrooniliste sidevõrkudes nagu IP-televisioon (tele- ja raadioprogrammid suletud IP-põhiste võrkude kaudu).
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Kõnealust süsteemi, mille raames toodete tehnilistest normidest ja infoühiskonna teenustest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele, ettepanekuga ei muudeta.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Kõnealuses süsteemis, mis on ehitustoodete direktiivi kohaselt kõige keerulisem, nõutakse lisaks katsetele, mis tehakse enne toote turuleviimist tootmisettevõttes, katsete tegemist juba turustatavate või ehitusplatsil kasutatavate toodetega.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Seda süsteemi, mille liikmesriigid peaksid rakendama koostöös komisjoniga hiljemalt 30. juuniks 2009. aastal, reguleerivad samuti komisjoni poolt artikli 196 alusel sätestatud eeskirjad.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Selline ühise kalanduspoliitika ülesannete täitmiseks valitud detsentraliseeritud süsteem ehk täpsemalt nn ülevalt lähtuv lähenemisviis ei ole seni viinud lahendusteni, mis toimiksid ühise kalanduspoliitika rohketes eritingimustes ja geograafilistes piirkondades.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Selline ühise kalanduspoliitika ülesannete täitmiseks valitud detsentraliseeritud süsteem ehk täpsemalt nn ülevalt lähtuv lähenemisviis, ei ole seni viinud lahendusteni, mis toimiksid ühise kalanduspoliitika paljudes eritingimustes ja geograafilistes piirkondades.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
See süsteemiga seotud puudus on seni valdavalt tähelepanuta jäänud, kuid vajab nüüd käsile võtmist.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Õpiväljundite kirjelduste süsteemne kasutuselevõtt kõikide kvalifikatsioonitasemete ja -tüüpide puhul on sellest ajast alates olnud peamine suund haridus- ja koolituspoliitika ning -tavade ajakohastamisel, luues paindlikumaid õppimisvõimalusi.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Selle süsteemse ohu tõttu hakkasid valitsused finantssektorit avalike vahenditega toetama.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Käesolevas tabelis on arvestatud üksnes uraani radioloogilisi omadusi, mitte selle keemilist mürgisust.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Eelnev tabel on koostatud Financial Timesi edetabeli alusel, milles on esitatud kõigi kolme piirkonna 500 parimat ettevõtet.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Kõnealune tabel ei ole ammendav, kuna kõiki lennujaamu ei ole nimetatud.
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Tabelis on esitatud lihtne näidis, mida saaksid kasutada need protokolliosalised, kes oma kavatsetavat riiklikult kindlaks määratud panust alles välja töötavad.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Komisjon esitab selle tabeli liikmesriikide eksperdirühmale kinnitamiseks.
This table should include upper funding limits and any possibilities for combining them (particularly for research infrastructure) with aid from the Structural and Cohesion Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund, not forgetting provisions made in the JEREMIE initiative20 that should facilitate the participation of smaller bodies in the 7th EURATOM framework programme.
Kõnealune tabel peaks sisaldama rahastamise ülemmäärasid ning võimalusi nende kombineerimiseks (eriti teadusuuringute infrastruktuuri puhul) struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest, Euroopa Investeerimispangalt ja Euroopa Investeerimisfondilt saadava toetusega.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Tabel näitab olulisi muutusi EKFi kulukohustustes.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Selles tabelis on näidatud, et kui tegevuseesmärkide puhul kombineerida netokasu tulemuslikkusega, siis on 4. valik kõige soodsam – kõik eesmärgid saavutatakse suurima netokasuga.
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Selles graafikus on esitatud summa, mis tuleb maksta iga [sagedus].
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
See tabel täpsustab EASA (20 tähtajalist töötajat) ja komisjoni (1 ametnik) vajadusi seoses tehtud ettepaneku kohase tegevuse ellurakendamisega.
This table summarises global performance and the performance of the Commission and 14 Member States in 32 partner countries which took part in the 2005 and 2010 monitoring surveys.
Käesolevas tabelis võetakse kokku üldised tulemused ning komisjoni ja 14 liikmesriigi tulemused 32 partnerriigis, mis aastatel 2005–2010 järelevalveuurimuses osalesid.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Selline tabel annaks liikmesriikidele abi jaotamise heade tavade raamistiku.
This TAC would then be rolled over two times.
Kõnealust lubatud kogupüüki vaadatakse seega läbi kaks korda.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
See sihipärane toetus liikmesriikidele ja kohalikele ettevõtjatele on vilja kandnud.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
See vajab riikliku sektori täielikku toetust, eriti väljakujunenud tehnoloogiate turuhõlvamise algusfaasis, kui need tehnoloogiad aitavad kaasa Euroopa ühiskondlike probleemide lahendamisele ja esindavad kõrgetasemelisi uuendusi.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
IPv6-põhistele lahendustele üleminek võimaldab liikmesriikide haldusasutustel edendada innovatiivseid, tõhusaid ja kättesaadavaid rakendusi ja teenuseid39.
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
See arvestab liikmesriikide otsustusõigust hoiuste tagamise skeemide kasutuselevõtu, tunnustamise ja haldamise suhtes liikmesriikide tasandil (vt direktiivi artikli 2 lõige 18).
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Sellega võetakse arvesse asjaolu, et alternatiivsed investeerimisfondid on sageli mittelikviidsed ja neile on omane suur kapitalikaotuse risk.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Nii arvestatakse asjaoluga, et senini on Euroopas vaid vähesel määral mikrokrediidirahastuid.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Arvestatud on ka Londoni pommirünnakute järel kehtestatud uut ajakava.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Sellega võetakse paremini arvesse erinevaid kasutatavaid tagatisvahendeid ja liikmesriikide erinevat institutsioonilist korraldust.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
See arvestab asjaolu, et tarbija vajab alati rohkem teavet (näiteks krediidi kulukuse aastamäär), kui reklaamis on esitatud numbrid, et vältida tarbijate eksiteele viimist üheainsa numbri esitamisega.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Siin võetakse arvesse asjaolu, et sotsiaalne avatud kooskõlastusmeetod on oma olemuselt arenguline protsess ning et isegi suuremate muutuste puudusel jätkab ta oma arengut kasvavate muutuste ja töömeetodite järk-järguliste parandamiste kaudu.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Selles on võetud arvesse ELi delegatsioonide ja ELi eriesindajate ühiste halduskulude ümberpaigutust tegevuseelarve rubriikide (peam. rubriik 4 „Globaalne Euroopa”) alt rubriiki 5 (Haldus), nagu on kirjeldatud allpool punktis 3.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Sellega võetakse arvesse terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni artikli 9 lõiget 2 ja olukorda enamikus liikmesriikides, kus – nagu näitab 2014. aasta kohta esitatud rakendamise aruanne – nende süütegude katse on juba kriminaliseeritud.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Siinkohal võetakse arvesse teenuseid, mida osutavad olemasolevad ettevõtlusorganisatsioonid, ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe ning ELi äri- ja tehnoloogiakeskus Indias ja ELi VKE keskus Hiinas.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Siinkohal ei ole arvestatud raskusi, mis kerkivad esile seoses kõnealuste kaudsete kohustuste määratlemisega, pidades silmas rida tegureid, mis aastakümnete vältel mõjutavad pensionisüsteeme (nt migratsioonivoolud, tööhõive areng, konjunktuurimuutused jne) 26.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Prioriteetse seisundi saavad need küsimused eelmainitud Lissaboni eesmärkide valgusel, mis peavad kestva ja jätkusuutliku kasvu ja arengu tagamiseks igal juhul arvesse võtma EL-i riikide muutuvat majandusseisundit.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
See toimub detsentraliseeritult, kuid selle nähtuse ulatuse kohta andmed puuduvad.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Seda tehakse koostöös liikmesriikide parlamentidega Euroopa Parlamendi korraldatud Euroopa parlamentaarsel nädalal, kus liikmesriikide parlamentide esindajad osalevad põhjalikes aruteludes poliitiliste prioriteetide üle.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
See tähendab, et komisjon esitab esiteks ettepaneku nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide asjaomases assotsieerimis- või partnerlus- ja koostöönõukogus võetavat seisukohta tegevuskava rakendamist käsitleva soovituse vastuvõtmise suhtes.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
See väljendub toetusena, mille saamisele seatakse teatavad tingimused, nii et raha ülekandmine sõltub eesmärkidest ja rakendussüsteemist.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
See võtab aega ning tuleb ka tunnistada, et teatavad kolmandad riigid peavad väga tähtsaks säilitada olemasolev olukord.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Eesmärk on saavutatud, kui konkurents võimaldab tarbijatele juurdepääsu rändlushindadele, mis lähenevad konkurentsivõimelistele kodumaistele hindadele.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Eesmärgi saavutamine on mõeldav, kuid nõuab pidevat tööd.