natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Kõnealused sektorid määratletakse 2010. aasta juuniks, aga otsust tuleks langetada varem, juba seoses direktiividega, et vältida ebakindlust investeerimistingimuste suhtes, et need sektorid saaksid teha pikaajalisi plaane.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Need väärtpaberid on vähe standardiseeritud ning neid oleks raske üle kanda tavapäraselt reguleeritud turule, piiramata seejuures investeerijate valikuvõimalusi.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Need väärtpaberid levisid maailma finantsturgudel, kuna USAs oli 2005–2006. aastal erasäästude tase lausa negatiivne.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Julgeolekuga seotud probleeme saab lahendada vaid terviklikul viisil, milles on ühendatud eri poliitikameetmed ja vahendid ning lühi- ja pikaajalised meetmed.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Neid julgeolekuvajadusi võib katta kas riiklike vahendite koordineeritud kasutamise või ühiste vahendite väljaarendamise kaudu.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Sellega loodetakse kannustada uuenduslike, jätkusuutlike ja energiatõhusate ehituslahenduste turuletulekut.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Tõendusmaterjali arvestades näivad need õigustatud ning vastavad tegelikele vajadustele.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
On tehtud ettepanek, et need ilmselt vastuolulised eesmärgid esitatakse põhjenduse lõppu lisatud tekstis.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Need laevastikuosad hõlmavad umbes 83 % kogupüügist.
These seizures amount to over 100 million articles annually1 but still represent only the tip of the fake iceberg.
Igal aastal konfiskeeritakse rohkem kui 100 miljonit kaubaartiklit,1 kuid see kujutab endast vaid jäämäe tippu.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Need valikukriteeriumid peavad samuti põhinema sektori ja kollektiivsel kogemusel.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Need valikukomisjoni liikmed on sõltumatud eksperdid, kellel ei ole huvide konflikti ning kellel on piisavalt kogemusi ja teadmisi kultuurivaldkonnas või linnaarengu vallas.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Need valikukomisjoni liikmed on sõltumatud eksperdid, kellel ei ole huvide konflikti ning kellel on piisavalt kogemusi ja teadmisi kultuurivaldkonnas, linnade kultuuriarengu vallas ja Euroopa kultuuripealinna sündmuse korraldamisel.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Kõnealused ettevõtjad võivad töötada selliste tasude ja tingimuste alusel, mis nad ise oma tööandjatega kokku lepivad.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Kõnealused ettevõtjad võivad töötada selliste tasude ja tingimuste alusel, mis nad ise oma tööandjatega kokku lepivad.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Nii nimetatud seminare kui neist saadud kogemusi tuleb arvesse võtta, kui EMSK analüüsib Euroopa töönõukogude uut rolli.
These seminars have previously been extremely successful.
Varem on sellised seminarid olnud äärmiselt edukad.
These seminars started under the Portuguese Presidency in Lisbon in November 2007.
Seminaridega tehti algust Portugali eesistumise ajal Lissabonis novembris 2007.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
Kõnealused laused kordavad punktides 3.3 ja 3.4 öeldut ning ei ole seega vajalikud.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Need laused peavad olema ülejäänud reklaamist selgelt eristatavad.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Need laused peavad olema ülejäänud reklaamist selgesti eristatavad.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Kõnealused laused paigutati punkti 4.3 alla, kust olemasolev tekst eemaldati.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Kõnealuseid patente nimetatakse olulisteks, kuna need on vajalikud GSM-standardi rakendamiseks.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Osutatud süsteem on teisendamisvahend mitmesuguste kvalifikatsioonisüsteemide ja -tasemete vahel.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Üldjuhul lisatakse teenustaseme kokkulepped põhilepingule ning need kujutavad endast üleandja ja tarbija vahelise lepingulise suhte olulist komponenti.
These services (particularly reproductive healthcare and gynaecological check-ups) should be provided free of charge; at any rate, the fees should always be in line with the woman's income and family situation.
Sellised teenused (eelkõige reproduktiivtervise ja günekoloogiliste haiguste ennetamise alal) peaksid olema tasuta; igal juhul peaksid kulud ikkagi olema perekonna tulude ja väljaminekute suhtes proportsionaalsed.
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Nimetatud teenused ei ole teistega võrreldavad ja puudutavad teatud spetsiifilisi isikurühmi (Panzani).
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Kõnealuste sotsiaalteenuste eesmärk on ka vastata vajadustele, mis tuleb täita, et võimaldada kõigile juurdepääsu põhilistele sotsiaalteenustele.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Selliste sotsiaalteenuste eesmärk on ka vastata vajadustele, mis tuleb täita, et võimaldada kõigile juurdepääsu põhilistele sotsiaalteenustele; nad annavad panuse kodanikuõiguste teostamisse.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Kõnealused teenused vajavad samuti toimivat siseturgu, eelkõige kui tahetakse, et ettevõtted tegutsevad aktiivsete teenusepakkujatena.
These services also need a properly functioning internal market, especially if we want companies to be active service providers.
Kõnealused teenused vajavad samuti toimivat siseturgu, eelkõige kui tahetakse, et ettevõtted tegutsevad aktiivsete teenusepakkujatena.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Need teenused on ELi laevaehitus- ja -remondisektori oluline tuluallikas.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Need teenused on ELi laevaehitus- ja -remonditehaste oluline tuluallikas.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Need teenused põhinevad satelliitnavigatsioonil, mis on ühendatud mobiilsidega.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Kõnealust teenust osutavad EURESE nõustajad riigi tööhõiveametites ning EURESe partnerorganisatsioonide töötajad.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Need teenused juhivad internetiliikluse kasvu ja võivad tekitada piiriüleseid kohtualluvuse probleeme.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Kodanikud ja ettevõtjad vajavad kõnealuseid teenuseid iga päev, need iseloomustavad Euroopa ühiskonnamudelit.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Kõnealused teenused on äärmiselt olulised paljude sektorite, eelkõige ringhäälingu ja ürituste korraldamise jaoks.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Need teenused on olulised, et tagada põhiõigus inimväärikusele, need väljendavad sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse põhimõtteid ning käesolev direktiiv ei tohiks neid mõjutada.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
sotsiaalteenuste osutamisel lähtutakse üldiselt solidaarsuspõhimõttest ning teenuste osutamine sõltub suurel määral riiklikust rahastamisest, mis võimaldab tagada teenustele võrdse juurdepääsu olenemata isiku majanduslikust olukorrast või sissetulekust;
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Need teenused on suunatud massiturule ja seetõttu on oluline, et nendega liituks võimalikult palju inimesi, mis aitab saavutada oodatud majanduslikku ja sotsiaalset kasu kooskõlas avalikku teenust osutava süsteemi tegevuspõhimõttega.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Need teenused suurendavad uute ettevõtete ellujäämise määra, isegi kui nad on mikrolaenu pakkujate jaoks kulukad.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Kuid nendest teenustest üksi ei piisa, et rahuldada hooldust vajava inimese ja hooldaja emotsionaalsed ja psühholoogilised vajadused10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Kuid nendest teenustest üksi ei piisa, et rahuldada hooldust vajava inimese ja hooldaja emotsionaalsed ja psühholoogilised vajadused11.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Kõnealused teenused, mida pakutakse otseste müügikanalite kaudu, on kättesaadavad terves ELis.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Selliste teenuste osutamise kontekst on erinevate kultuuritraditsioonide tõttu liikmesriigiti väga erinev.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Selliste teenuste osutamise kontekst varieerub liikmesriikide erinevate kultuuritraditsioonide tõttu suuresti.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Tavaliselt osutatakse kõnealuseid teenuseid kohalikul tasandil ning teenuste osutamine sõltub olulisel määral riigieelarvest.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Tavaliselt osutatakse neid teenuseid konkreetses kontekstis, mis on haldusalaste, korralduslike ja kultuuriliste tingimuste tõttu liikmesriigiti väga erinev.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Need teenused on kasulikud üksikisikutele ja kogu ühiskonnale.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Neil teenustel võib olla otsustav osa eelkõige ühenduse programme ja nende tulemusi käsitleva teabe tutvustamisel ja levitamisel ning komisjoni ja VKEde vahelise koostöö tagamisel.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Need teenused täiendavad ja toetavad perekondade rolli eriti kõige nooremate ja kõige vanemate eest hoolitsemisel.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Need teenused peaksid parandama eelkõige teenuste pakkumise taset ühenduse maapiirkondades, kaotades sellega geograafilistest erinevustest tingitud digitaalse lõhe ning toetades samaaegselt Euroopa info- ja sidetehnoloogiatööstuse konkurentsivõimet kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkidega.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Need teenused loovad otseselt või kaudselt nõudluse tööstuslike toodete järele.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Sellised teenused kaasatakse teiste ettevõtete väärtusahelatesse vahetarbimise, teadmiste tootmise ja tehnoloogiavoolude kaudu ja siin avaneb Euroopa tööstusele võimalus avada uusi turge ja leida oma toodete jaoks uusi tululätteid.
These services have been included in the list.
Need teenused on lisatud loetellu.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Nende teenuste hulka kuuluvad võõrutusteenused, statsionaarne, ambulatoorne ja kogukonnapõhine ravi, rehabilitatsiooni-, taasintegreerumis-, asendusravi- ja süstlavahetusteenused.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Nende teenuste hulka kuuluvad võõrutusteenused, statsionaarne, ambulatoorne ja kogukonnapõhine ravi, rehabilitatsiooni-, taasintegreerumis-, asendusravi- ja süstlavahetusteenused.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Need teenused hõlmavad vastastikuseid makseid, mobiilseid rahakotte, panga- ja kaardirakendusi ning kasutavad ära mitmesugust tehnoloogiat (müügikohas tehtavate maksete jaoks on kõige paremini väljatöötatud lahendused lähiväljaside ja QR-koodid).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Need teenused hõlmavad toidu, kütuse, kiudainete ja ravimite tootmist, vee, õhu ja kliima reguleerimist, mulla viljakuse säilitamist, toitainete ringlust.
These services must be provided throughout the EU.
Nõustamine tuleb tagada kogu ELis.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Neid teenuseid tuleb osutada konkurentsitingimustes, mis tähendab, et tarbijad saavad valida paljude kvaliteetsete ning kõige soodsama hinnaga toodete ja teenuste vahel.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Nimetatud teenuseid tuleb täiendada juurdepääsu parandamisega veele, kanalisatsioonile, säästvale energiale ning info- ja sidetehnoloogiale.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Neid teenuseid saab kasutada transpordisektoris vajalike paranduste tegemiseks ning selleks, et saada Euroopa Liidu uue integreeritud merenduspoliitika8 rakendamiseks vajalikke teadmisi mere kohta.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Nende teenustega pakutakse lahendusi Euroopa tarbijate ja maksumaksjate muredele.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Kõnealused veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Neid tuleks osutada nii, et seda saaks teha tõrgeteta riigipiiride üleselt.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Nende teenuseid tuleks toetada ja ettevõtjatele hõlpsamini kättesaadavamaks muuta, et aidata ületada tõkked sektoritevahelise ühise väärtuse saavutamisel ja tõelisel pühendumisel ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmetele.
These services should take environmental aspects into account.
Nende teenuste puhul tuleks arvesse võtta ka keskkonnaaspekte.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Kõnealused teenused peaksid seetõttu olema maksustatud kohas, kus asub tarbija, samuti nagu muud teenused, mida saab osutada vahemaa tagant.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Need tugevdaksid ühtset turgu ning täiendaksid ELi õigusakte13 ja nende mõju sellistes valdkondades nagu avalikud hanked, õigus, tervishoid, keskkond, liikuvus, sotsiaalkindlustus jne, kus informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil saab teenuste taset parandada; samuti toetaksid need IKT-põhiseid kodanikualgatusi14.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Kui aga tööstussektor kaotaks oma dünaamilisuse, kaoksid varsti ka teenused.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Need teenused toetavad ELi majanduskasvu, tööhõivet ja heaolu.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Nende teenuste puhul arvestatakse vajadusi, mis ELi VKEd on iga konkreetse asjaomase turu puhul kohapeal tuvastatud, ning teenuseid, mida juba osutavad kohapeal muud teenuse osutajad, nagu näiteks liikmesriigid või ELi ettevõtjate ühendused (nt Euroopa ettevõtlusorganisatsioonid, kes juba tegutsevad mitmes kolmandas riigis).
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Ka need teenused põhjustavad häireid digitaalse dividendi uutes teabevahetusteenustes.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Neid teenuseid rikastab väga laialdane liikmesriikidest (muu hulgas ka ämblikotsingu teel) kogutud teave õppimisvõimaluste, kvalifikatsioonide ja tunnustamistavade kohta ning tööturu ja oskuste prognoosimisega seotud andmed, nt teatavate ametitega seotud suundumused.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Nende teenustega aidatakse kaasa uute turule suunatud käsitlusviiside kasutuselevõtmisele, säästliku majandamise tavade kohta teabe levitamisele ning süvendatakse metsaomanike teadmisi bioloogilise mitmekesisuse suurendamise ja elupaikade taastamise kohta.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Kõnealused teenused hõlbustavad juurdepääsu olulistele andmetele, mida on vaja poliitiliste otsuste tegemiseks kohalikul ja piirkondlikul tasandil valdkondades, nagu põllumajandus, metsandus ja veemajandus.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Need teenused on mõeldud spetsiaalselt poliitikakujundajate vajaduste rahuldamiseks kõigil tasanditel EL-ist kohaliku tasandini.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Kõnealused teenused toetavad haldusmenetluste lihtsustamist, hõlbustavad teabevahetust ja lihtsustavad suhtlust komisjoniga, suurendades seeläbi kasutajate võimalusi ning komisjoni tõhusust, tulemuslikkust ja läbipaistvust.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Kõnealused teenused on vastastikuses sõltuvuses, tõhustades selliselt nende koosmõju tervikuna, ning moodustavad nn kuldse kolmnurga, millel on esmane tähtsus ühiskonna hea toimimise ja kvaliteedi jaoks
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Kõnealused teenused on vastastikuses sõltuvuses, tõhustades selliselt nende koosmõju tervikuna, ning moodustavad nn kuldse kolmnurga, millel on esmane tähtsus ühiskonna hea toimimise ja kvaliteedi jaoks.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Kõnealused teenused, mis sõltuvad üksteisest ja tugevdavad üksteise tõhusust, moodustavad nn kuldse kolmnurga, millel on esmane tähtsus ühiskonna hea toimimise ja kvaliteedi jaoks.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Üksteisest sõltudes ja üksteise tõhusust tugevdades moodustavad nad nn kuldse kolmnurga, millel on esmane tähtsus ühiskonna hea toimimise ja kvaliteedi jaoks.