natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
Eeskirjades on ka täpsustatud menetlus, mida Euroopa järelevalveasutused peavad järgima Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituste elluviimisel, ja see, kuidas Euroopa järelevalveasutused peaksid oma pädevust kasutama, et tagada ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele adresseeritud soovituste õigeaegne arvessevõtmine.
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
järelevalveasutuse liikmete ja personali kohustusi reguleerivad eeskirjad ja üldtingimused;
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
järelevalveasutuse liikmete ja personali ülesandeid reguleerivad eeskirjad ja üldtingimused;
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Määrused on kooskõlas teiste kapitaliturgude liidu meetmetega, nagu komisjoni kava koostöös Euroopa Investeerimisfondiga, et toetada üleeuroopalist riskikapitali fondifondi, mis investeeriks erinevatesse varases, hilisemas või laienemisetapis olevatesse riskikapitalifondidesse.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
eeskirjad on kujundatud makseteenuseid pakkuvaid innovaatilisi VKEsid silmas pidades.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Määrusi on võimalik ajakohastada vaid uue määrusega.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
määrus ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo kohta (RID),3 mis on inkorporeeritud direktiividesse 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ;
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Määrus ei hõlma kõiki teenuseosutajaid: süsteemi ei ole kaasatud mõned teenuseosutajad, kes ei ole seotud avaliku tervishoiusüsteemiga.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Määrused võimaldavad turustada neid fonde täiendavate tõketeta piiriüleselt, et rahuldada fondide investeeringuvajadusi.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Määrustes, millega luuakse Euroopa järelevalveasutused, on kehtestatud nõue, et juhtumid, mille korral kohaldatakse liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise korda, tuleb kindlaks määrata valdkondlikes õigusaktides.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Määrustega, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, on ette nähtud Euroopa uue finantsjärelevalve süsteemi hindamine kolm aastat pärast selle tegeliku toimimise algust.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Komisjoni kavandatud määrustega, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, on ette nähtud, et Euroopa järelevalveasutused võivad luua kontakte kolmandate riikide järelevalveasutustega ja aidata ette valmistada kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi loomist käsitlevate määrustega on ette nähtud liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise kord.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomist käsitlevate määrustega on ette nähtud liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste erimeelsuste lahendamise kord.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi asutamist käsitlevates määrustes on sätestatud, et asjakohaste õigusaktidega konkreetselt ette nähtud valdkondades võivad Euroopa järelevalveasutused välja töötada tehniliste standardite kavandeid, mis esitatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291 komisjonile delegeeritud õigusaktide või rakendusaktidega vastuvõtmiseks.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomist käsitlevate määrustega on ette nähtud, et Euroopa järelevalveasutused võivad asjakohastes õigusaktides kindlaks määratud valdkondades välja töötada tehniliste standardite kavandeid, mis esitatakse komisjonile vastu võtmiseks määruste või otsustena.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Ajavahemikuks 2014–2020 kavandatud õigusaktides, mille kohta esitas komisjon ettepanekud 6. oktoobril 2011, näitavad, kuidas need muudatused ellu viiakse4.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Artikli 66 lõikes 2 osutatud kaubamärgi kasutamist reguleerivad eeskirjad peavad lubama igal isikul, kelle kaubad või teenused on pärit asjaomasest geograafilisest piirkonnast, saada kaubamärgiomanikuks oleva ühenduse liikmeks.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
Kasutamist reguleerivates eeskirjades täpsustatakse isikud, kellel on lubatud kaubamärki kasutada, ühenduse liikmeks oleku tingimused ja kui need on olemas, kaubamärgi kasutamise tingimused ja sanktsioonid.
The Regulations have proven to be a successful instrument in achieving this objective.
Need määrused on osutunud selle eesmärgi saavutamisel tõhusaks.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
Maanteeliiklusseadusega kehtestatud eeskirjad on kohustuslikud.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Eelnevas lõigus mainitud rahastamisvahendeid, v.a fonde käsitlevad määrused peavad sisaldama sarnast sätet.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Lisaks Euroopa Kalandusfondile nimetatud muude rahastamisvahendite määrused sisaldavad sarnaseid sätteid.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Reitinguagentuuride määrustega30 suurendatakse reitingute andmise protsessi sõltumatust ja usaldusväärsust ning parandatakse reitingute üldist kvaliteeti.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
artikli 8 lõike 1 punktides b ja c osutatud toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõudeid sätestavad määrused, kaasa arvatud meetmed loomkatsete vältimiseks ja minimeerimiseks, eelkõige ilma loomadeta katsete ja intelligentsete katsete strateegiate kasutamine teaduslike ja tehniliste teadmiste põhjal;
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
artikli 8 lõike 1 punktides b ja c osutatud toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuete kohta käivad määrused, mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Mõõtmeid ja kaalu käsitlevad eeskirjad puudutavad transpordiühikuid ja mitte veoühikuid kui sellist.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Toidu ja sööda osas kehtestab geneetiliselt muundatud toidu ja sööda määrus15 ja jälgitavuse määrus16 piirnormiks 0,9%.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Reisijate õigusi käsitlevad õigusaktid vajavad täiendavaid selgitusi ja ühtlustamist paljudes valdkondades, näiteks puuetega inimeste pardale mittelubamine, õigus võtta pardale liikumisabivahendeid ja abiseadmeid, teabe andmine jne.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
kolmandas riigis kehtivaid määrusi nakkuslike loomahaiguste ennetamise ja tõrje kohta ning nende rakendamist, sealhulgas impordieeskirju muudest kolmandatest riikidest.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Käesolevas lisas osutatud reegleid täiendatakse STCW koodeksi A osas sisalduvate kohustuslike sätetega, v.a VIII peatüki reegel VIII/2.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Liikmesriikide koostatud eeskirjad olid sageli erinevad ja tootjad, kes müüsid mitmel turul, pidid muutma oma toodangut sõltuvalt liikmesriigist, mille jaoks nende tooted ette nähtud olid, ja laskma sõidukeid katsetada igas liikmesriigis, mis oli aeganõudev ja kallis.
The Regulations under review
Läbivaadatavad määrused
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
Need määrused on vastu võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 48 alusel ja tagavad oma pädevalt asutuselt vastava loa saanud isikule õiguse tervishoiuteenusele teises liikmesriigis samadel tingimustel, kui neid teenuseid osutatakse kõnealuses liikmesriigis kindlustatud isikutele, ning õiguse nõuda täiendavat hüvitist, kui pädevas liikmesriigis on finantstingimused soodsamad kui raviteenust osutavas liikmesriigis.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Määrust kohaldatakse kuni 50 000 euro suuruste kreeditkorraldusega tehtavate maksete, pangaautomaatidest sularaha väljavõtmise ja kaardimaksete kohta.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Määrusega ettenähtud eesmärk oli kehtestada ühine lähenemisviis selle tagamiseks, et ühenduse piires rändlusteenuste kasutajad ei maksaks helistamisel või kõne vastuvõtmisel ülemäära kõrget hinda, ning aidata sellega kaasa ühtse turu sujuvale toimimisele, saavutades samas tarbijakaitse kõrge taseme, tagades mobiilsideoperaatorite vahelise konkurentsi ja säilitades nii stiimulid uuendusteks kui ka tarbijaeelistuse.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
Seadusandja võib lisada nimekirja tähtsaid piiriüleseid projekte.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Reguleeriv asutus võib olulised nõuded õigusaktides kindlaks määrata ja paluda Euroopa standardimissüsteemil töötada välja kaudseks viitamiseks vabatahtlikud Euroopa standardid, mis loovad pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist nõuetele vastavuse (või ohutuse) eelduse.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Otsust põhjendades viitas amet „võlaväärtpaberite hindade erakordsele volatiilsusele,” lisades, et mitme Euroopa riigi võlakirjade krediidiriski vahetustehingute hinnavahed olid oluliselt suurenenud.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move.
Otsust põhjendades viitas reguleerija „võlaväärtpaberite hindade erakordsele volatiilsusele”.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Reguleeriva asutuse ülesanne on seejärel kontrollida, kas kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse nõuetekohaselt kõigis hoidlates.
The regulator has a key role to play in this respect.
Selles valdkonnas peab põhirolli etendama reguleeriv asutus.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Reguleerivad asutused soovitavad selgelt, et põhivõrkude omandisuhete eraldamine peaks põhimõtteliselt olema eeskujuks sellele, mida nõutakse ELi uutes õigusaktides ning seda tuleks kohaldada nii elektri- kui ka gaasituru suhtes.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Reguleerivale asutusele esitatav raamatupidamisarvestus sisaldab kasumiaruannet ja bilanssi ning see viiakse vastavusse ettevõtja kohustusliku raamatupidamisarvestusega ning kõikide vastavusseviidud punktide kohta esitatakse selgitused.
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
Reguleerivale asutusele kooskõlas artikli 56 lõikega 8 esitatav raamatupidamisarvestus sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
The regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different categories of rail transport or receiving public funds, shall:
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad, kes esitavad reguleerivale asutusele raamatupidamisarvestuse, ja kõik ettevõtjad või muud üksused, kes tegelevad raudteeveoga või raudteeveo eri kategooriate integreerimisega või saavad avaliku sektori vahendeid:
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Õiguslikud meetmed ning sellega seotud uurimis- ja arendustöö rajaneb olemasolevatel algatustel, milles osalevad Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), liikmesriikide lennuametid, Euroopa tsiviillennunduse seadmete organisatsioon (EUROCAE), Eurocontrol, mehitamata õhusõidukeid käsitlevate eeskirjade koostamisega tegelevad ühinenud ametid (JARUS),4 ühisettevõte SESAR, Euroopa Kaitseagentuur, Euroopa Kosmoseagentuur ning kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tootjad ja käitajad.
The regulatory action opted for in this proposal involves the least amount of interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Käesoleva ettepaneku jaoks valitud reguleeriv meede toob kaasa väikseima võimaliku sekkumise mõjutatavate ettevõtete ärikäitumisse.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Kavandatud reguleerivad meetmed toovad kaasa väikseima võimaliku sekkumise mõjutatavate ettevõtete ärikäitumisse.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Sellise avalduse esitamist nõudvad õigusaktid on sätestatud punktis 4.
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
raudteeturu liberaliseerimiseks ja raudteetranspordi kui ohutu ning keskkonnasõbraliku transpordiliigi positsiooni tugevdamiseks loodud õiguslikule ja institutsioonilisele raamistikule;
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Kreeka tsiviillennundusameti regulatiivsed ja tegevusülesanded tuleks üksteisest lahutada ning rahastada tuleks tänapäevaseid lennujuhtimise seadmeid, kvalifitseeritud lennujuhtide värbamist ja nüüdisaegse teenindusaegade jaotamise tarkvara hanget.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Finantssektori reguleerimis- ja järelevalveraamistikku (mikro- ja makrotasandi usaldatavusjärelevalve) tuleks kohandada, et piirata õigusliku arbitraaži ohtu.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
Viimaste aastate jooksul võetud regulatiivsed ja järelevalvemeetmed tunduvad finantssektori stabiilsust tugevdanud olevat.
The regulatory approach chosen for the proposal is that of partial harmonization.
Ettepaneku jaoks sobivaks regulatiivseks lähenemisviisiks valiti osaline ühtlustamine.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Regulatiivset lähenemisviisi soovitatakse ainult kolme punkti puhul (veekasutuse tõhusus seadmetes ja veega seotud toodetes, vee korduskasutus ja teadmiste levitamine), kuna praegune poliitika, eriti vee raamdirektiivi ja mitmeaastase finantsperspektiivi rakendamisel, kaldub lükkama enamikku regulatiivseid ja tingimuslikke poliitikavalikuid hilisemasse etappi.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.
Sellise direktiivi reguleeriv toime saavutatakse eelkõige raamistiku loomisega, mis tagab riiklike õigusaktide vastuvõtmise elundidoonorluse ja –siirdamise valdkonnas ilma konkreetseid meetmeid ette kirjutamata.
the Regulatory Area of the NEAFC,
NEAFC reguleeritav piirkond.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Reguleerivat aspekti toetab institutsiooniline raamistik.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Reguleeriv asutus võtab põhivõrguettevõtja sertifitseerimise otsuse vastu nelja kuu jooksul alates põhivõrguettevõtja teatise või komisjoni vastava taotluse saamise kuupäevast.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Reguleerivad asutused võtavad vastu otsuse põhivõrguettevõtja sertifitseerimise kohta nelja kuu jooksul pärast seda, kui põhivõrguettevõtja on neid teavitanud või komisjon taotluse esitanud.
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Reguleerivad asutused kinnitavad või kiidavad enne jõustumist heaks järgmised tingimused:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Reguleerivad asutused vastutavad selle eest, et kehtestatakse järgmised tingimused ja kiidetakse need heaks enne nende jõustumist:
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
reguleerival asutusel on oma ülesannete täitmiseks vajalik iseseisev õigusvõime, eelarveautonoomia ning inim- ja rahalised ressursid;
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
VIa peatükis osutatud reguleeriv asutus võib teha igal üksikjuhul eraldi otsuse lõigetes 1 ja 2 nimetatud vabastuste kohta.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Reguleerival asutusel peavad olema sektori reguleerimiseks piisavad volitused.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Reguleeriv asutus täidab komisjoni nõude sertifitseerimisotsuse muutmise või tühistamise kohta nelja nädala jooksul ja teatab sellest komisjonile.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Reguleeriv asutus täidab komisjoni otsust sertifitseerimisotsuse muutmise või tühistamise kohta nelja nädala jooksul ja teatab sellest komisjonile.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Reguleeriv asutus täidab komisjoni otsust vabastusotsuse muutmise või tühistamise kohta nelja nädala jooksul ja teatab sellest komisjonile.