natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Selles osas võib ELil olla oluline roll, pakkudes koolitust kõigile kodanikuühiskonna osalejatele, seejuures eelkõige organisatsioonidele, kes on nähtavalt aktiivsed Albaania ühiskonnas.
To this end, the EU cooperates as well with third countries where there are provisions for coordinating positions in international bodies such as WSIS (e.g. with Russia, Ukraine).
Selleks teeb EL koostööd ka kolmandate riikidega, kus on ette nähtud seisukohtade kooskõlastamine rahvusvahelistes organites, nagu näiteks WSIS (nt Venemaa ja Ukrainaga).
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Selleks esitavad ELi liikmesriigid igal aastal stabiilsus- ja lähenemisprogrammid, mis sisaldavad kavandatud eelarveseisundeid järgmiseks kolmeks või neljaks aastaks.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Praeguse seisuga on EL võtnud vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja laiendatud euroala pakti
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Praeguse seisuga on EL võtnud vastu Euroopa 2020. aasta strateegia ja laiendatud euroala pakti.
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
Euroopa Liit omalt poolt defineeris erilisteks puhkudeks mõningad kriteeriumid tarbijaid esindavate organisatsioonide tunnustamiseks, nagu on need, mida kasutati 19. mai 1998 direktiivis 98/27/CE.4
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
Euroopa Liit omalt poolt defineeris teatud puhkudeks mõningad kriteeriumid tarbijaid esindavate organisatsioonide tunnustamiseks, näiteks 19. mai 1998 direktiivis 98/27/EÜ.4
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
Selleks on EL välja töötanud rahastamisvahendid töötajate töölesobivuse toetamiseks ja restruktureerimise kahjulike sotsiaalsete tagajärgede leevendamiseks.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Sel eesmärgil peab EL praegu viisanõude kaotamise üle dialooge mitme partnerriigiga ja lähiaastatel alustatakse tõenäoliselt veel mitut sellist dialoogi.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
Selleks edendab EL erinevaid meetmeid, mille hulka kuuluvad algatus „Uute töökohtade jaoks uued oskused”17, turvaline paindlikkus18, elukestev õpe19 ja e-oskused20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Sellel eesmärgil algatas EL Euroopa naabruspoliitika, mille olulisemad põhimõtted on partnerlus ja ühine vastutus, eristamine ja täpselt vajadustele vastav abi.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
Selleks peab EL kehtestama progressi võimaldava õigusliku struktuuri, millesse saavad panustada nii Euroopa kui ka liikmesriikide juhtivad ettevõtjad.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
Selleks peab EL koos rahvusvaheliste partneritega tegema rahvusvahelistel foorumitel intensiivselt tööd selleks, et turuosalistele ei tehtaks takistusi ärisuhete loomisel (näiteks territoriaalsete piirangutega) ja et ei oleks mingeid piiranguid vabale kaubandusele ei tavapärastes turutingimustes ega ka väliste vapustuste puhul.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
Lisaks teeb EL ettepaneku algatada kahe piirkonna vahel dialoog teemal, kuidas ühendada majanduskasv, tööhõive ja solidaarsus; saavutada tugevdatud kooskõlastatust rahvusvaheliste organisatsioonidega ja kodanikuühiskonna suuremat osalust selle eesmärgi poole püüdlemisel, korraldades iga kahe aasta tagant sotsiaalse ühtekuuluvuse foorum, ning soodustada partnerluste loomist riigiasutuste, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja erasektori vahel.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Seepärast peab EL olema valmis kiirendama ühinemiseelseid ettevalmistusi kõikide piirkonna riikide puhul, kui nad täidavad vajalikud tingimused.
To this end, the EU should consider an immediate contribution of EUR 0.5 to 2.1 billion per year, starting in 2010.
Selle saavutamiseks peaks EL alates 2010. aastast hakkama viivitamatult maksma 0,5–2,1 miljardi euro suurust osamakset.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
Selleks peaks EL aitama ka edaspidi päritolu- ja transiidiriikidel suurendada oma suutlikkust ära hoida ebaseaduslikku rännet ning võidelda rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubandusega, samuti tuleks parandada piirihaldust ning varjupaiga- ja vastuvõtualast suutlikkust.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
Seda silmas pidades peaks EL edendama kaasavat majanduskasvu, mille puhul inimestel on võimalik osaleda rikkuse suurendamises ja uute töökohtade loomises ning sellest kasu saada.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Selleks peaks Euroopa Liit koostama kaitse tähtsust ja selle rahastamise vahendeid puudutava tegevuskava ning ilmutama paindlikkust vahendite eraldamisel.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
Selleks suurendab EL tippspetsialistide arvu ja avardab teadlikkust olukorrast riikides, kus on kõige suurem oht.
To this end, the EU will in particular cooperate with UN, ILO and other international organisations.
Eelkõige teeb EL selle nimel koostööd ÜRO, ILO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
Selleks pakub EL stiimuleid, soodustamaks õiglusele rajatud ühiskondade väljakujundamist ja keskkonna kaitsmist Aafrikas.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
Seepärast soovitab ja edendab EL asjaomaste kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete raames kõnealuste peamiste vahendite ratifitseerimist ja jõustamist.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
Sellega seoses on Euroopa Komisjon koostanud teatise „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine”24, mida komitee toetab.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
Sellega seoses on Euroopa Komisjon koostanud teatise „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine”27, mida komitee toetab.
To this end, the European Commission has drawn up a youth strategy that involves, amongst other things, developing citizenship (education that encourages the involvement of young citizens), mainstreaming the 'youth' aspect into the different national and European policies (such as education, employment and inclusion), and drawing up a European youth pact.
Sel eesmärgil koostas Euroopa Komisjon noortestrateegia, mis muu hulgas hõlmab kodakondsuse arendamist (haridus, mis edendab noorte kodanike kaasamist), noorsoo aspekti süvalaiendamist erinevatesse riiklikesse ja Euroopa poliitikavaldkondadesse (nt haridus, tööhõive ja kaasamine) ning Euroopa noorte pakti väljatöötamist.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
Sel eesmärgil tegi Euroopa Komisjon kaks olulist ettepanekut, millest esimene on uus tööhõivepakett, mille eesmärk on suurendada tööhõivet Euroopas.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
Selles osas teeb Euroopa Komisjon ettepaneku dünaamilise ja ühtse lähenemisviisi kohta, mis hõlmaks kõiki sidusrühmi ja oleks rajatud dialoogile, partnerlusele ja aktiivsele osalemisele.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
See on põhjus, miks Euroopa Komisjon kehtestab korra, kuidas kõige sobivamal viisil teavitada tarbijaid põhilistest õigustest, mis neil on ostu sooritades.
To this end, the European Commission will set up and chair a High-Level Expert Group of Member States’ representatives responsible for the national eGovernment strategies.
Selleks moodustab komisjon liikmesriikide e-valitsusstrateegia eest vastutavatest ametnikest kõrgetasemelise eksperdirühma ja juhib selle tööd.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Vastavalt komisjoni ja Euroopa standardiorganisatsioonide vahel 13. novembril 1984 allkirjastatud lepingu põhisuunistele tunnustatakse harmoneeritud standardite kohaldamise pädevate asutustena Euroopa Standardikomiteed (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituuti (ETSI).
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
Selleks loodi 2004. aasta juulis Euroopa Kaitseagentuur, mis oli algselt ette nähtud Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus ja mis näitab liikmesriikide kindlameelset kavatsust arendada oma kaitsevõimet.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
Selles osas võiks edaspidiseks kasulikke soovitusi ja suuniseid anda 2007. aastal rajatav Euroopa energiaturgude seirekeskus.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
Selleks luuakse Euroopa koosvõimestrateegiaga8 alus piiri- ja sektoriülest koosvõimet reguleerivale organisatsioonilisele, finantsilisele ja tegevuslikule raamistikule.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
Parlament võiks sel eesmärgil kutsuda kokku liikmesriikide parlamentide kohtumise ning komitee võiks korraldada kohtumise organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
Sel eesmärgil on Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon sõlminud institutsioonidevahelise kokkuleppe Euroopa Liidu solidaarsusfondi rahastamise kohta.9
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Selleks peab nelja aasta jooksul välja kujundatav Euroopa teadusruum31 looma raamistiku teadmiste tõesti vabale liikumisele, mis on tõeline ELi lisaväärtust riikide teadussektorite jaoks.
To this end, the European Small Business Act should also be implemented as soon as possible.
Selle saavutamiseks tuleks ka Euroopa väikeettevõtluse algatust („Small Business Act”) hakata rakendama võimalikult kiiresti.
To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
Euroopa Sotsiaalfond peab seega paremini toetama sotsiaalse kaasatuse meetmeid, minnes kaugemale üksnes tööturu kaasatusest: nagu mainitud, on eluasemeturg ja tööturg teineteisega lahutamatult seotud.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
Seetõttu kavatseb Euroopa Liit jätkata koostööd ja koordineerimisalast tegevust Euroopa ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, eelkõige Maailmapanga ja Aafrika Arengupangaga, soovides suurendada juba elluviidud projektide tõhusust ja vastupidavust.
To this end, the European Union must support the development of systems of evaluation, certification and approval for new technologies and therapies; the effectiveness of hospital systems or any type of healthcare institution must be based on approval or certification procedures.
Selleks peab Euroopa Liit aitama hindamis-, sertifitseerimis- ja volitamisvahendite loomisel, mis võimaldavad tagada uute tehnoloogiate ja uute raviviiside väärtustamist: haiglasüsteemide ja kõigi teiste hoolekandeasutuste efektiivsus peab toetuma neile volitamis- või sertifitseerimisprotseduuridele.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Selleks peaksid Euroopa Liit, liikmesriigid ja ESA kasutama oma käsutuses olevaid vahendeid koordineeritult.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Selleks peaks tegevdirektor pärast komisjoni talitustega konsulteerimist koostama ettepaneku ameti tööprogrammi kohta ning võtma kõik vajalikud meetmed ameti tööprogrammi nõuetekohase täitmise tagamiseks.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Sel eesmärgil parandati vastavushindamise ja turujärelevalve menetluste selgitusi, et vältida nende menetluste erinevaid tõlgendusi.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
Sel eesmärgil parandati vastavushindamise ja turujärelevalve menetluste selgitusi, et vältida nende menetluste lahkuminevaid tõlgendusi.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
Seetõttu kohustus Inglismaa kõrgliiga müüma õiguste pakme ostjale, kes pakub selle eest kõrgeimat hinda ja tagama, et protsessi jälgib sõltumatu seirehaldur.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Selleks on vaja veelgi mobiliseerida selliseid finantseerimisasutusi nagu Euroopa Investeerimispank, et võimaldada energiatõhususe meetmete rahastamist kaugkütte vallas.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Sel eesmärgil taotletakse finantsmääruse, teadusuuringute raamprogrammi „Horisont 2020” määruse ja arengukoostöö rahastamisvahendi määruse asjakohast muutmist.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Selleks on vaja, et kohalikul finantssektoril oleks olemas vastav struktuur ja maksevõime.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Sellest eesmärgist lähtuvalt on finantsstabiilsuse nõukogu andnud soovituse, et kriisilahenduse raamistikku tuleks kaasata võlgade õiguspärase allahindamise õigused, mida saaks kasutada täiendava valikuna koos teiste kriisilahendusvahenditega.
To this end, the following are necessary:
Selleks on vajalik:
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Selleks tuleks kehtestada kõigil otsustustasandeil kehtiv alusreegel, mille kohaselt tuleb õigusakte koostades arvestada VKEde, eriti kõige väiksemate ettevõtete vajadusi ja ootusi ning järgida põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, pöörates seejuures erilist tähelepanu füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes moodustavad Euroopa ettevõtjatest enam kui poole.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
Selleks tuleks kehtestada kõigil otsustustasandeil kehtiv alusreegel, mille kohaselt tuleb õigusakte koostades arvestada VKEde, eriti kõige väiksemate ettevõtete vajadusi ja ootusi ning järgida põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”.
To this end, the following goals shall be pursued:
Selleks tuleb saavutada järgmised eesmärgid:
To this end, the following is required:
Konkreetsed eeltingimused:
To this end, the following options were examined and selected.
Sellega seoses analüüsiti ja valiti välja järgmised võimalused.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Sel eesmärgil peaksid järgmised põhimõtted olema aluseks liikmesriikide tegevusele, mis toetab reaalmajandust:
To this end, the following priorities should be pursued:
Selleks tuleks järgida alljärgnevaid prioriteete:
To this end, the following steps are proposed over the coming months:
Selleks tuleks järgnevate kuude jooksul teha järgmist.
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Sobivatel juhtudel selleks õppe-, jätkusuutliku arengu ja hariduse mitmeotstarbelise keskuse asutamine ja keskuse töö korraldamine.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
Sellega seoses hõlmab raamistik turuväärtuse põhimõttele tuginevat hindamist.
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Selleks tuleb edaspidises põllumajanduspoliitikas näha ette meetmed valgurikaste saaduste tootmise edendamiseks Euroopas, et tagada omavarustatus selles valdkonnas.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Selleks esitatakse rohelises raamatus hulk oluliseks peetavaid ja eri võimalusi esitavaid küsimusi ning keskendutakse parimate võimalike tulemuste saavutamiseks arutelule, et neid võimalusi saaks rakendada ning samuti kohandada riikide õigussüsteemides, mis ei ole alati üksteisega kooskõlas.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Eksperdirühm leidis, et selleks peaks järelevalveasutustel olema piisavalt pädevust tegutsemiseks ja et neil peaks kõikide finantskuritegude puhul olema võimalik tugineda õiglasele, tugevale ja hoiatava mõjuga karistuste kohaldamise korrale ning karistusi tuleks jõustada tõhusalt.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Eksperdirühm leiab, et selleks peaks järelevalveasutustel olema piisavalt pädevust tegutsemiseks ja et neil peaks „kõikide finantskuritegude puhul olema võimalik tugineda õiglasele, tugevale ja hoiatava mõjuga karistuste kohaldamise korrale ning karistusi tuleks jõustada tõhusalt”.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Sellega seoses aitavad suunised edendada järkjärgulist üleminekut taastuvenergia turupõhisele toetamisele.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Selleks peaks püügikontrollieeskiri võrdselt rajanema nii keskmistest juurdekasvutingimustest lähtuvatel ja ettevaatusprintsiibil põhinevatel soovitustel kui ka hiljuti kindlaks määratud lubatud kogupüügil, mida kohandatakse vastavalt kalamarja tootlikkuse alusel mõõdetud kalavarude suuruse hiljutist suundumust kajastavale tegurile.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
Selle nõude täitmiseks kontrollib tootmisloa omanik kas ise või selleks otstarbeks akrediteeritud liikmesriigi pädeva asutuse kaudu, kas toimeainete tootja vastab heale tootmistavale.”