natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
See hõlmab panustamist töömeetodite kohapealse kooskõlastatuse ja vajaduste hindamise arendamisse ja täiustamisse.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
See hõlmaks levitus- ja teavitusstrateegiate ning samuti EIT suhteid kolmandate riikidega käsitleva rahvusvahelisuse kava arendamist.
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
See hõlmaks parimate praktikate vahetamist, suunates tähelepanu näiteks läbipaistvussätetele ja avalikule konsulteerimisele.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Need hõlmaksid teabe ja kogemuste vahetamist süüdistuste esitamise, kaitse ja tõkestamise vallas, teadlikkuse parandamist, koostööd erasektoriga, isereguleerimise ergutamist ja andmete kogumise mehhanismide loomist.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Need hõlmaksid teabe ja kogemuste vahetamist süüdistuste esitamise, kaitse ja tõkestamise vallas, teadlikkuse parandamist, koostööd erasektoriga, isereguleerimise ergutamist ja andmete kogumise mehhanismide loomist.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
See koosneks liikmesriikides asuvatest spetsialiseerunud kohtunikega esimese astme kohtutest, kelle otsuse saaks edasi kaevata esimese astme kohtusse.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
Selles tuleks kindlaks määrata valdkonnad, kus oluliste poliitikavahendite ja raamtingimuste, asjakohaste riiklike ametiasutuste ühtse ja koordineeritud poliitiliste otsuste tegemise ning tähtsamate huvirühmade vahelise tõhusa koostöö kooskõlastamisega saab kiirendada turu arengut, mõjutamata seejuures konkureerivate jõudude tegevust”.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
See hõlmab ka sisserändajaid ja inimkaubitsejaid, kes ise teadlikult riskivad.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
See hõlmab ka sisserändajaid ja inimkaubitsejaid/sisserändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajaid, kes ise teadlikult riskivad.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
See peaks hõlmama ka 2014. aasta juunis Inimõiguste Nõukogu poolt Genfis vastu võetud resolutsiooni eelnõu rakendamist, et luua töörühm, mis valmistaks ette instrumendi, mis sunniks rahvusvahelisi ettevõtteid järgima rahvusvahelistest inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
See peaks hõlmama ka 2014. aasta juunis Inimõiguste Nõukogu poolt Genfis vastu võetud resolutsiooni eelnõu rakendamist, et luua töörühm, mis valmistaks ette instrumendi rahvusvaheliste inimõiguste järgimise õiguslikult siduva kohustuse kehtestamiseks rahvusvahelistele korporatsioonidele.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Need hõlmavad konkreetsemalt vastuvõtvate riikide ja maksukeskkonna kehtestatud ebaproportsionaalseid turustamisnõudeid, tasusid ja muud halduskorda.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Selle hulka kuulub teave tüüpiliste füto- ja zooplanktoni koosluste, sealhulgas tüüpiliste liikide, hooajaliste ja geograafiliste variatsioonide ning arvestusliku esmase ja teisese produktiivsuse kohta.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Sellega kaasneks Euroopa sotsiaalse seadusandluse rakendamine raudteetööstuses.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Sellega kaasneks Euroopa sotsiaalsete õigusaktide rakendamine raudteetööstuses.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Sellega kaasneks Euroopa sotsiaalsete õigusaktide rakendamine raudteetööstuses.”
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
See hõlmaks küsimusi, mis on seotud liikmesriikide põhiseaduslike struktuuride, võimude lahususe, kohtusüsteemi sõltumatuse või erapooletuse või nende kohtuliku kontrolli, sh põhiseaduslikkuse kontrolli süsteemiga.
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
See hõlmaks küsimusi, mis on seotud liikmesriikide põhiseaduslike struktuuride, võimude lahususe, kohtusüsteemi sõltumatuse või erapooletuse või nende kohtuliku, sh põhiseaduslikkuse kontrolli süsteemiga.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
Seoses sellega otsitakse võimalusi luua Euroopas termotuumafüüsika ja -tehnika alane doktoriõpe.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
See hõlmaks muu hulgas meetmeid, mis soodustavad töö- ja pereelu ühitamist ja toetavad pikemat aega perekonnale pühendunud naiste taassisenemist tööturule.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
See hõlmaks muu hulgas meetmeid, mis soodustavad töö- ja pereelu ühitamist, tunnustavad kasutatud pädevusi ja töö raskust ja toetavad naiste tööturul püsimist pikemat aega perekonnale pühendunud naiste taassisenemist tööturule.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
See hõlmaks selliseid tegevusi nagu Liibüa piirivalve ja mereväe suutlikkuse suurendamine ja koolitamine ning ÜRO relvaembargo rakendamine merel ÜRO Julgeolekunõukogu uue resolutsiooni alusel.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
See hõlmaks kvaliteetse hariduse kättesaadavuse edendamist kõigi inimeste jaoks, kutseõppe arendamist ja parandamist, juhtimisoskuste täiustamist ja ametlike tööturgude rolli edasiarendamist.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
See hõlmab ka teatavate ainete (mis ületavad teatavat kontsentratsioonimäära) müügi piiramist ja kohustust registreerida ostjate isikuandmed.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
See hõlmaks nt ajakohastatud tolliseadustikku;
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
See hõlmaks nt ajakohastatud tolliseadustikku;
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
See hõlmaks kalastussuremuse sihtväärtust, mis on väljendatud vahemikena iga kalavaru puhul ning mis oleks aluseks kõnealuste kalavarude iga-aastase lubatud kogupüügi kehtestamisel.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
See hõlmaks kalastussuremuse sihttaset, mis on väljendatud vahemikena (kui see on olemas) iga kalavaru puhul ning mis oleks aluseks kõnealuste kalavarude iga-aastase lubatud kogupüügi kehtestamisel.
This would include taxis.
Definitsioon hõlmaks ka taksosid.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
See tähendab ka seda, et praegu jooksevkonto ülejäägiga liikmesriike tuleks julgustada jätkama majanduskasvule suunatud tegutsemisviisi ning tegelema oma siseturunõudluse puudumisega.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
Selle raames võtab komisjon vastu ühe ühise strateegilise raamistiku ja koostab partnerluslepingud üksikute liikmesriikidega19.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Siia kuulub kokkuleppe sõlmimine tõhusama reguleerimisalase koostöö edendamise üle.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
See hõlmab hariduslike partnerluste loomist, suutlikkuse suurendamise meetmeid, rahvusvahelist poliitilist dialoogi ning Euroopa edendamist ligitõmbava õppe- ja teaduse sihtpunktina.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
See hõlmaks ka jäätmeid käsitlevate ELi eeskirjade rikkumise eest antavate hoiatuste ja määratud karistuste tõhusust;
This would include the extension of security to precarious jobs.
See hõlmab ka kaitstuse laiendamist juhutöödele.
This would include the following:
See tähendaks muu hulgas järgmist:
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
See hõlmaks brošüüride avaldamist, konverentside ja seminaride korraldamist, vahetuskülaskäike jne;
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Siia kuuluvad raudtee-ettevõtja õigus reisijaid peale võtta ja väljuda lasta igas marsruudil olevas peatuses, sealhulgas samas liikmesriigis asuvad peatused (kabotaaž).
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Suveaega kohaldataks vaid nendel kuudel, mil päikesevalgust on rohkem kui 12 tundi (v.a aprill) ning keskmine õhutemperatuur on kõrgem kui 24°C.
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
See hõlmaks piiriüleste finantskontsernide süsteemsete riskide viimist Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu pädevusse ning järelevalveasutuste koostöö suurendamist usaldatavusnormatiivide täitmise mikrotasandi järelevalve küsimustes.
This would include, for instance, very small aircraft.
Siia kuuluvad näiteks väga väikesed õhusõidukid.
This would include:
See hõlmaks järgmiseid eesmärke:
This would include:
See hõlmaks järgmist:
This would include:
Sinna hulka kuuluvad:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
See suurendaks tarbijate usaldust ja võib edendada finantsteenuste piiriülest müüki.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
See suurendaks tõhusust ja pakuks poliitilist toetust järjepidevamale lähenemisviisile Alzheimeri tõvele.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Nii suureneks direktiivi väärtus kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate rände poliitika järelevalve ja hindamise seisukohalt.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Seeläbi suurendataks üldsuse teadlikkust ja toetust ELi ja riikliku tasandi tööhõive- ning sotsiaalkaitsepoliitikale, mis on suunatud sügavast ja absoluutsest vaesusest ohustatud või selle all kannatavate inimestele ja kogukondadele11.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Seeläbi suurendataks üldsuse tähelepanu ja toetust ELi ja riikliku tasandi majandus-, tööhõive- ning sotsiaalkaitsepoliitikale, mis on suunatud sügavast ja absoluutsest vaesusest ohustatud või selle all kannatavate inimestele ja kogukondadele9.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Tänu sellele paraneks spektritõhusus võrreldes tasemega, mida oleks võimalik saavutada liikmesriikide tasandil, kusjuures digitaalse dividendi üldine jõudlus ja kasutusvõimalused suureneksid.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Sellega suureneb punktis 2.1 nimetatud 0,26 % ligikaudu 0,3 %-ni.
This would increase the legitimacy of external support.
See suurendaks välistoetuse õiguspärasust.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
See suurendaks ELi statistika kvaliteeti ja ulatust, põhjustamata ettevõtjatele lisakulusid ning nõudes statistikaringkondadelt üksnes väikseid investeeringuid.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
See suurendaks programmide mõju asjakohasust, pidades silmas ulatuslikumat poliitika arendust ja sihttasemeid.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
See suurendaks pangandussektori vastupanuvõimet tulevikus esinevate kriiside suhtes ning aitaks saavutada üldist finantsstabiilsuse eesmärki, millel põhineb liidu majandus- ja rahanduspoliitika.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Sellega tekib risk hoida turul konkurentsivõimetuid ettevõtteid.
This would indeed have a number of advantages as follows.
Sellel oleks tõesti teatavad eelised.
This would indicate progress in this area, since the developments expected can be considered as ambitious: this would contribute to reducing the share of persons without professional qualifications (as much as 30.3% of the 24-64 age group in 2012, according to the NRP).
See tähendaks edasiminekut asjaomases valdkonnas, kuna seatud eesmärke võib pidada ulatuslikeks: see aitaks vähendada kutsekvalifikatsioonita inimeste arvu (2012. aastal oli see riikliku reformikava andmetel lausa 30,3 % vanuserühmas 24-64).
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
See hõlmaks sarnaselt valikuga C.2 direktiivi läbivaatamist koos selle elluviimise ajakavaga.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
Sellega seoses hinnatakse ka, kas turg on ise võimeline teatava materjali ringlussevõttu juhtima või on ringlussevõtu takistuste ületamiseks vaja meetmeid.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
See hõlmaks koostööd tehnoloogiatootjate, internetiteenuse osutajate, küberjulgeolekusektori, küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskuse (EC3), Euroopa Liidu Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA), liikmesriikide julgeoleku- ja kaitseametite ning kodanike vahel.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
See kaasaks Euroopa tööstuse, termotuumasünteesiühingud ja kolmandad riigid, eriti ITER- lepingu osalised.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Selleks tuleks määrata kindlaks kõnealused sobiva infrastruktuuriga koridorid ning luua samal ajal tõhus haldus- ja kasutussüsteem.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Ühenduse tasandil tuleb määratleda kogemuste vahetamise, kogumise, võrdlemise ja kooskõlastamise viisid ning edendada subsidiaarsuse põhimõtet, järgides sõltumatu hindamise dünaamikat, töötades dialoogis sidusrühmade esindajatega, eelkõige reisijate esindusorganisatsioonidega (sealhulgas puuetega ja piiratud liikuvusega reisijate ühendustega) Euroopa tasandil välja ühistel näitajatel põhineva ühtlustatud hindamismeetodi.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
See nõuab, et tunnistatakse, et praeguses etapis on vaja suuremat avaliku sektori rahastamist, võib-olla enamatest eri allikatest, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise mis tahes näidisprojekti ellu viia.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Muutmine seisneks senikehtiva kogusel põhineva lähenemise (liikmesriik kontrollib vähemalt 25% sisenevatest välismaistest laevadest) asendamises kvalitatiivsema ja üldisema korraga ELi tasandil.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
See tähendaks portfelli mõistlikku mitmekesistamist seal, kus on kaasatud riskikapital.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
See tähendaks, et turuosalistele (eelkõige tootjad, energiavahendajad, tarbijad, põhivõrguettevõtjad) seatakse selged ülesanded ja vastutus ning luuakse raamistik piiriülese võimsuse arvutamiseks ja jaotamiseks osutatud mehhanismi rakendamisel.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
See hõlmaks objektiivse teabe järjepidevat esitamist ja oleks koht, kus teabe ja kodanike isiklike kogemuste põhjal saab uurida, milline lähenemise tase on raamistatud energiaküsimustes võimalik.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
See tähendaks pädeva ja sõltumatu välise kolmanda poole sekkumist.
This would involve the ministers for maritime affairs and associated responsibilities.
See hõlmaks merenduse ja sellega seotud kohustuste eest vastutavaid ministreid.
This would involve the Ministers of maritime affairs and associated responsibilities.
See hõlmaks merenduse ja sellega seotud kohustuste eest vastutavaid ministreid.
This would involve the Ministers of the Marine and associated responsibilities.
See hõlmaks merenduse ja sellega seotud kohustuste eest vastutavaid ministreid.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Sellega kaasneb sadamaala, sadama ja linna vaheliste suhete ning kogu transpordivõrgustiku ja -platvormide planeerimine.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
Olemasolevad riiklikud kosmose-eelarved suunataks ühenduse eelarvesse ning eraldataks täiendavaid EÜ vahendeid.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
See teeks asja liiga keeruliseks, eriti VKEde jaoks.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Komitee soovitas nimelt „suuniseid, mis sisaldavad mõõdetavaid eesmärke sellistes valdkondades nagu sooline võrdõiguslikkus, võitlus ebapiisava sotsiaalse kindlustatusega töökohtade vastu, madalate CO2 heitkogustega majanduse edendamine, võitlus vaesuse vastu (ka töötavate inimeste hulgas) ning sotsiaalse tõrjutuse takistamine (nt piisav toetus töötuks jäämise või töövõimetuse korral ning abi juurdepääsul avalikele teenustele).5”
This would isolate rather than include the participants.
See tekitaks eraldatust selle asemel, et osalejaid integreerida, kaasata.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
See seaks küsimuse alla meetmete aktsepteeritavuse teatud elanikkonnarühmades.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
See ohustaks aga Euratomi asutamislepingu rakendamist, sest selles nõutakse ühtsete normide kehtestamist.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Selline käsitlus seaks otseselt ohtu Lissaboni lepingust ja Euroopa 2020. aasta strateegiast tulenevad ELi poliitilised püüdlused.
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
See on uute MPLG järelevalve ja tõrje meetmetega võrreldes (~55 miljonit eurot kümne aasta jooksul) tunduvalt suurem summa.
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
See võib panna kõiki töötajaid teadlikult ja vastutustundlikult investeerima toodangusse, pidama kinni tarnetähtaegadest, kehtestama “õiglast hinda” 30 ja tagama kompetentse, täpse ja põhjaliku müügijärgse teeninduse.