natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative impunity of companies (in which the multinational market plays a major part) leads to a dismantling of the social fabric
Ettevõtjate suhteline karistamatus (milles suurimat rolli mängib rahvusvaheline turg) viib sotsiaalse struktuuri lammutamiseni
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Kõnealust sätet käsitleva kohtupraktika suhtelist nappust on nimetatud peamiseks praktiliseks raskuseks, et juhtumipõhiselt hinnata artikli 4 lõikel 5 tugineva erandi põhjendatust ja proportsionaalsust24.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Euroala ja isegi enamiku n-ö ohustatud Euroopa riikide riigivõlgade suhtelised tasemed kokku on madalamad kui muudel arenenud riikidel, nagu Ameerika Ühendriikidel, Ühendkuningriigil või Jaapanil.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Komisjon peaks läbi vaatama kõnealustele võrgustikele antava suhteliselt piiratud rahalise toetuse.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Perekondlikel põhjustel välja antud elamislubade suhteliselt väike osakaal võrreldes ülejäänud elamislubadega tuleneb sellest, et asjaomane arv hõlmab ainult kolmanda riigi kodanikega, mitte ELi kodanikega taasühinevaid pereliikmeid, kes on kolmanda riigi kodanikud.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Arvutusüksuse suhteline lubatud piirvea väärtus, väljendatud protsentides, on järgmine:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Vooluandurite suhteline lubatud piirvea väärtus täpsusklassidele, väljendatuna protsentides, on järgmine:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Temperatuuriandurite paari suhteline lubatud piirvea väärtus, väljendatud protsentides, on järgmine:
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Kõnealuste tehnoloogiate suhteline uudsus ja nendega seoses tajutav kõrge riskitase võib investoreid eemale peletada.
The relative position of each individual net contributor, compared to their estimated future position under the current ORD, is determined by a combination of the following two factors:
Iga üksiku netorahastaja suhteline positsioon võrreldes tema hinnangulise tulevase positsiooniga praeguse omavahendeid käsitleva otsuse jõussejäämise korral sõltub järgmise kahe teguri koostoimest:
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Vee ülerõhu piirid 0,3 baarist kuni vähemalt 10 baarini Q3 juures.
the relative priority for action to reduce the risk.
ohu vähendamiseks võetavate meetmete suhteline prioriteetsus.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Nimetatud kahte tüüpi aktsiate osakaal on iga fondi puhul erinev ja sõltub fondi rahapaigutuspoliitikast.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Eri sidusrühmade esindajate suhteline osakaal peaks olema võrdne ja ükski rühm ei tohiks teiste üle domineerida.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Jälgimis- ja kontrollrühma kuuluvate riikide suhtelised tulemused näitavad, et usaldusväärne riigi rahandus on liikmesriikide tööhõive ja tootlikkuse oluline osa.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Tarbimise suhteliselt stabiilne tase on osutunud stabiliseerivaks teguriks majandussurutise tingimustes, kuna deflatsioon ja eelarvepõhised toetusmeetmed on avaldanud positiivset mõju kodumajapidamiste sissetulekutele.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Selgelt tuleks kindlaks määrata päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi suhtelised õigused ja kohustused seoses selliste kindlustus- ja edasikindlustusvahendajate järelevalvega, kelle nad on registreerinud või kes asutamisvabaduse või teenuste osutamise vabaduse õiguse alusel tegelevad kindlustus- või edasikindlustusvahendusega nende territooriumil.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Energia elemendi osakaal elektri jaehinnas on üldiselt aja jooksul vähenenud.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Euroopa firmade uurimis- ja arendustegevusele tehtavate kulutuste suhteline vähesus, mis on osalt tingitud erasektori ebapiisavatest investeeringutest võrreldes Ameerika ettevõtetega, on komisjoni arvates täiesti ilmne, kusjuures märkimisväärseteks eranditeks on Soome ja Rootsi.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
SAPARDi suhteliselt väike eelarve ei võimaldanud sellel suuremat piirkondlikku ja riiklikku mõju avaldada.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Naftahinna suhteline stabiliseerumine, mille käigus on hind langenud 11. juuli 2008. aasta tipptasemelt 147,27 USA dollarit barreli eest 2009. aasta keskmise hinnani 53,56 USA dollarini (2008. aastal oli keskmine hind 91,48 USA dollarit) (WTRG Economics.), ei ole kahtlemata investeeringuid soosinud.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Naftahinna suhteline stabiliseerumine, mille käigus on hind langenud 11. juuli 2008. aasta tipptasemelt 147,27 USA dollarit barreli eest 2009. aasta keskmise hinnani 53,56 USA dollarini (2008. aastal oli keskmine hind 91,48 USA dollarit)5, ei ole kahtlemata investeeringuid soosinud.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Kaalutud võimaluste tugevate külgede võrdlemisel selgus vajadus segatüüpi süsteemi järele, mis koosneb järgmistest osadest:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Tänu soovituse suhteliselt tugevale ametlikule staatusele oleks kõigil aktiivse kaasamise strateegiate detsentraliseeritud koostamises osalejatel lihtne seda viitedokumendina kasutada.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Euroopa heaoluühiskonna suhteline edu, eelkõige võitluses ebavõrdsuse vastu, on hästi dokumenteeritud ja peegeldab peamisi Euroopa väärtusi.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Liikmesriikide häälte osakaal nõukogus on sätestatud aluslepingutes ning rakendusaktide vastuvõtmist reguleeriv määrus põhineb sellel hääletamiskorral.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Õpitulemuste ühiku suhteline osakaal kvalifikatsioonis tuleks määrata vastavalt järgmistele kriteeriumidele või neid kriteeriume kombineerides:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
ECVETi ainepunktides väljendatud ja mitmele kvalifikatsioonile ühise ühiku suhteline osakaal võib olla eri kvalifikatsioonide puhul erinev.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Meie peamiste partnerite suhteline tähtsus on kasvamas nii majanduslikus kui ka poliitilise mõttes, mistõttu on ELi ühtse seisukoha väljendamine veelgi olulisem.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Sisserändajate suhteline osakaal iga riigi tööealistest elanikest on väike (ligikaudu 1 % või alla selle), v.a Iirimaa, kus uutest liikmesriikidest pärit sisserändajate osakaal on 5 % tööealisest elanikkonnast.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
lepingute sõlmimise kriteeriumide suhtelist osakaalu või vajadusel ka kriteeriume väheneva tähtsuse järjekorras, kui see ei ole esitatud hanketeates, kirjeldustes või kirjeldavas dokumendis.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Loa väljaandmise kriteeriumide suhteline osakaal on kirjas pakkumiskutses ning asjaomastes dokumentides.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Tuletagem meelde, et Cecchini raporti üsnagi keerukad mudelarvutused näitasid toona 4,5 % kuni 7 % suurust võitu ühenduse SKPs (12 liikmesriigi kohta) ning hinnanguliselt 2–5 miljoni uue töökoha loomist ühisel alal.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
Suhteliselt head kasvutempot toetas turumajanduse põhimõtetele ehitatud majandus, kus domineerib erasektor, kus on muuhulgas väga hästi arenenud finants- ja õigussüsteem, üldiselt usaldusväärne majanduspoliitika ja paindlik tööturg.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
Aastatuhande vahetumisele järgnenud suhteliselt head aastad tulenesid suurenenud välisnõudlusest Euroopa toodete järele.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Suhteliselt ranget järelevalvet, mille eesmärk on tagada vertikaalselt integreeritud põhivõrguettevõtjate sõltumatus, võiks märkimisväärselt lihtsustada.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Eurofondide suhteliselt kõrge piiriülese turustamise määr annab põhjust loota, et üleeuroopalise erapensionitoote saab luua eurofondide edukuse teguritele toetudes ja see võiks kuuluda samasse klassi.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Deklareerimata töö suhteliselt sage esinemine ohustab pikas perspektiivis riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Maapiirkondade infrastruktuuriga seotud investeeringute suhteliselt kõrge tase tuleneb esmajoones nende kõrgest tasemest Poolas (47%); teised uued liikmesriigid eraldasid kõnealuse meetme jaoks oluliselt väiksemaid summasid.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Vananemise suhtelised suured pikaajalised kulud, eriti pensionikulud seavad Malta riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse löögi alla.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Suhteliselt suur nõuete täitmatajätmise juhtude osakaal viimastel aastatel osutab, et kehtiva seire- ja aruandlussüsteemi läbipaistvust, täpsust, kooskõlalisust ja tõhusust oleks võimalik suurendada.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Sihtotstarbelise üksikabi meetmete suhteliselt suur arv on tingitud Poola sihtotstarbelise üksikabi juhtumite arvust.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Füüsilisest isikust ettevõtjate suhteliselt suur osakaal hiljuti EL 10 ja EL 2 riikidest saabunud isikute seas piirangute kohaldamist jätkavates riikides on veel üks piirangute kõrvalmõju13.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Madalapalgaliste suhteliselt suur maksukoormus ja deklareerimata töö kõrge tase osutavad vajadusele kehtestada asjakohane tööturupoliitika, vaadata läbi maksu- ja hüvitistesüsteem ja suurendada jõupingutusi varimajanduse likvideerimiseks.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Eksporditud müntide üsna suur hulk näitab, et kollektsionääre tuleb samuti arvesse võtta, eriti väikeste riikide puhul.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Suhteliselt suured elavhõbedakogused, mida mõõteseadmete tootmises siiani kasutatakse, ning nende kasutuses peituv oht õigustavad ühenduse meetmete võtmist selles valdkonnas.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Avaliku sektori suhteliselt suured investeeringud infotehnoloogiasse ei ole tõhususe tõusu veel kaasa toonud, mis tähendab, et lisaks investeeringutele on vaja struktuurseid ja halduslikke muudatusi.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Hariduse kvaliteeti mõjutab negatiivselt kõrghariduse ja teaduse suhteliselt madal keskmine staatus Poolas.
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Nii näiteks kinnitab erasõidukite suhteliselt madal tihedus suurlinnades nagu Berliin või Kopenhaagen, et vastava transpordipoliitika abil on võimalik saavutada täpselt vastupidine areng transpordiliikide kasutamises;
The relatively low coverage and inadequacy of social benefits might make it more difficult for Estonia to ensure a more inclusive growth,31 as might the limited awareness of social rights among economic actors.
Vähene sotsiaalteenustega kaetus ja ebapiisavad sotsiaalhüvitised muudavad Eesti jaoks tasakaalustatud majanduskasvu tagamise keeruliseks;31 seda võib põhjustada ka tööturul osalejate vähene teadlikkus sotsiaalõigustest.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Suhteliselt madala tööhõive põhjuseks on naiste vähene hõivatus (33,1%), samas kui vastav näitaja meeste osas oli Euroopa Liidu keskmisest kõrgem (74,2%).
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Suhteliselt madal tööhõive koos suhteliselt väikese töötundide arvuga näitab, et Euroopal on olemas kasutamata tööjõu reservid.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Suhteliselt väike surmaga lõppenud rongi-, laeva- ja lennuõnnetuste arv vastandub teravalt selliste õnnetuste suurele arvule maanteetranspordisektoris.
The relatively low number of joint actions that explicitly addressed the programme objective of trade facilitation is a further indication of a certain imbalance (although it should be noted that numerous other actions not explicitly linked to this objective are also likely to have indirectly contributed to trade facilitation).
Teatavast tasakaalutusest annab tunnistust ka asjaolu, et kitsalt kaubanduse lihtsustamise valdkonna ühismeetmete arv oli võrdlemisi väike (kuigi tuleb märkida, et selle valdkonna eesmärkide saavutamisele aitasid kaasa paljud muud meetmed, mis ei toimunud otseselt kõnealuses valdkonnas).
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Tööturule orienteeritud bakalaureuseõppe programmide suhteliselt väike osakaal ning ebapiisav koostöö tööandjatega vähendab kolmanda taseme hariduse vastavust tööturu vajadustele.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Seega ei suudetud eContenti suhteliselt tagasihoidlikule sekkumisele anda maksimaalset võimendust.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Avatud turgude suhteliselt hiljutine väljaarendamine ja tarbijapoliitika eeskirjade vastuvõtmine uutes liikmesriikides tähendab, et ELi tarbijapoliitikaga seotud õigused ja kohustused ei ole tarbijatesse, õiguskaitseorganitesse ja äriettevõtetesse veel nii sügavasti juurdunud.
The relatively slow pace of national ratification processes makes the date of entry into force and the geographical scope of these conventions uncertain.
Rahvusvahelise ratifitseerimisprotsessi suhtelise aegluse tõttu on nende konventsioonide jõustumise kuupäevad ja geograafilised kohaldamisalad siiski teadmata.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Hiljuti tehtud juhtivate turgude algatuse suhteliselt aeglane käivitumine on selle ilmekaks näiteks.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Tööstusharu on rõhutanud uuenduste suhteliselt aeglast kasutuselevõttu Euroopa avalikus sektoris ja avaliku nõudluse killustatust kui olulisi teemasid, mida tuleks käsitleda, et lühendada turustamiseks vajaminevat aega ning meelitada Euroopasse rohkem innovatsiooni- ja uurimisalaseid investeeringuid.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Abisumma või abi saava ettevõtja suhteline väiksus ei tähenda a priori, et liikmesriikide vaheline kaubandus jääb mõjutamata.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Euroopa riskikapitalifondide suhteline väiksus ei lase tekkida mastaabisäästul, mis on eeltingimus spetsialiseerumisele, mis on vajalik eduka riskikapitalifondi toimimiseks.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Võiks tõstatada lepinguliste kohustuste küsimuse, mis on suhteliselt lihtne, kui ka lepinguväliste kohustuste küsimuse, mida on palju raskem lahendada.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Tööturu suhteliselt kehv olukord,6 vaatamata sisemajanduse koguprodukti (edaspidi „SKP”) kasvuprognoosi järkjärgulisele paranemisele, osutab, et vaatamata kriisi leevendamiseks võetud poliitikameetmetele, mille eesmärk on vähendada kriisi mõju tööhõivele, põhjustab kriis jätkuvalt sektorite ja ettevõtete struktuurilist kohandamist ning seepärast on teatava ajavahemiku jooksul edaspidigi oodata ettevõtete sulgemisest tulenevat töökohtade vähenemist.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
aastal ning uuendatud strateegia1 raames pannakse rohkem rõhku majanduskasvule ja tööhõivele ning tunnustatakse asjaolu, et naiste suurt potentsiaali tööturul tuleb ära kasutada, kui tahetakse, et strateegia oleks edukas.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Ühtse turu edasiarendamiseks tuleb niisiis hoiduda uute piirangute kehtestamisest ja panna alus ühisele võimaluste ruumile.
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
taaselustada WTO Doha protsess eesmärgiga suurendada kaubanduse avatust; kõnealust protsessi tuleks toetada sätetega, mis tagavad paremini tasakaalustatud ja õiglasema kaubanduse;
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
Lissaboni strateegia taaskäivitamisega tuleks luua õiged tingimused selle potentsiaali ärakasutamiseks ja vajalike struktuuriliste muutuste kiirendamiseks, jätkates samal ajal ka väljapoole suunatud tegevust turgude avamiseks.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
Tõendusmaterjali esitamise korra paindlikkus on enamikes liikmesriikides väiksemate kohtuvaidluste puhul otsustava tähtsusega.