natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strateegiasuunistega anti raamistik, mille alusel liikmesriigid koostasid oma riiklikud strateegiakavad, kus ELi prioriteedid on kohandatud riiklikeks prioriteetideks ning mida kasutatakse maaelu arengukavade võrdlusalusena.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
Selle kohustuse tähtsust on strateegilistes suunistes arvestatud.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Strateegilised suunised võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 nimetatud menetlust rakendades.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Strateegilised suunised võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 nimetatud menetlust rakendades.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
Strateegilistes suunistes tuleks arvestada arengustrateegiate väljatöötamiseks ja rakendamiseks loodud laiapõhjalisi partnerlusi, mida on vaja keerukate ühtekuuluvusstrateegiate eduka juhtimise tagamiseks, ning vajadust kvaliteetse ja tõhusa avaliku sektori järele.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Euroopa Ülemkogu vastu võetavad strateegilised suunised peaksid hõlmama ka rände, varjupaiga ja piiride haldamise välismõõdet.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Euroopa Ülemkogu vastu võetavad strateegilised suunised peaksid hõlmama ka rände, varjupaiga ja piiride haldamise välismõõdet.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
Strateegilistes suunistes kirjeldatakse liiklusohutuse meetmeid integreeritud viisil (juhtide käitumine, sõidukite ja infrastruktuuri ohutus) ning erinevates poliitikavaldkondades (transport, rahvatervis, teadusuuringud, uued tehnoloogiad, liiklusohutuse välismõõde).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Valiku FACILIT korral oleksid strateegilised mõjud üldiselt väiksemad kui valiku ENFORC korral seoses tõenäoliselt erineva rakendamisega eri liikmesriikides, olenevalt tehtud valikutest.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Aktiivse ja tervena vananemise projekti strateegiline rakenduskava avaldati 2011. aasta novembris.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse strateegilises rakenduskavas tuleb esmajärjekorras tegeleda eesmärgiga tagada kõigile juurdepääs mõistliku hinnaga puhtale veele ning kanalisatsioonile.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Veealase innovatsioonipartnerluse prioriteetide strateegilises rakenduskavas tuleb esmajärjekorras tegeleda asjaoluga, et rohkem kui miljonil inimesel Euroopas puudub juurdepääs mõistliku hinnaga tervisele ohutule puhtale veele ning mitmel miljonil kodanikul ei ole mingisugust kanalisatsioonisüsteemi.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Algatuse strateegilises rakenduskavas on ette nähtud prioriteetsed meetmed, mis keskenduvad uuendustegevusele kolmes põhivaldkonnas: ennetustöö, hooldus ja ravi ning iseseisev toimetulek.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Rahvusvahelise teadus- ja innovatsioonikoostöö strateegiline tähtsus on sageli keskne küsimus ELi üldises poliitilises dialoogis peamiste rahvusvaheliste partneritega, nagu on näha järeldustest, milleni on jõutud mitmel hiljuti toimunud rahvusvahelisel tippkohtumisel.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Küsimuse strateegilist tähtsust arvestades on pikaajaline põhjalik arutelu õigustatud.
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Üleeuroopaliste arvutivõrkude strateegiline tähtsus
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
Strateegilises innovatsioonikavas tuuakse välja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) strateegilised prioriteedid aastateks 2014–2020 ja EIT toimimise vahendid.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Lisas esitatud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi strateegiline innovatsioonikava on käesolevaga vastu võetud.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
eri sektoreid, sh töötlevat tööstust, põllumajandustööstust ja teenuseid, hõlmava väärtusahela strateegilist integratsiooni;
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Liikmesriikide ja teadlaskonna strateegiline huvi Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ja simulatsiooni teenuste vastu on viinud uue e-infrastruktuuri PRACE22 loomiseni, mida toetatakse teadusuuringute seitsmendas raamprogrammi allprogrammi „Suutlikkus” kaudu.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Elektritootmise strateegilised investeerimisvalikud mõjutavad aastakümneid ELi süsinikdioksiidiheidet, konkurentsivõimet ja varustuskindlust.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Kuna programm on strateegiline, tähendab see, et tulemused sõltuvad osaliselt konkreetsetest poliitikavahenditest, mis valitakse väljaselgitatud prioriteetsete eesmärkide täitmiseks.
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Koridori strateegiline eesmärk on saavutada ELi varustustrass, mis rahuldaks aastaks 2010 umbes 10–20 % ELi gaasinõudlusest, mis tähendab umbes 45–90 miljardit kuupmeetrit gaasi aastas.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
PRIMA ühisprogrammi strateegiline eesmärk on töötada välja põhjaliku katse- ja tutvustusetapi läbinud ühised uuenduslikud lahendused Vahemere piirkonna riikide veevarustus- ja toidusüsteemide jaoks, muutes need seega kliimale vastupidavamaks, tulemuslikumaks, kulutõhusamaks ja säästvamaks ning toetades sellega suurekaliibriliste probleemide lahendamist toitumise, tervise, heaolu ja rände valdkonnas.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava eesmärk on tagada, et ELi tööstuslik ja uurimisbaas tõuseks maailmas kindlalt juhtivale kohale vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia väljaarendamisel ja juurutamisel, et anda vajalik tehnoloogia Euroopa Liidule ja kasutada ära ka võimalused, mis avanevad neil uutel turgudel kogu maailmas.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Strateegilised eesmärgid on suurendada piiriüleste CSD-teenuste turvalisust, tõhusust ja konkurentsitingimuste võrdsust.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
Strateegilised eesmärgid võib jagada konkreetseteks eesmärkideks (SO), mis võimaldab strateegiliste eesmärkide saavutamist.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Komisjon juhindub oma töös praeguse koosseisu ametiaja alguses kindlaks määratud strateegilistest eesmärkidest: edendada majanduslikku heaolu, solidaarsust, vabadust ja turvalisust ning tugevdada Euroopa rolli maailmas.
The strategic objectives of EU intervention were to:
ELi sekkumise strateegiline eesmärk oli:
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
Heaolu, solidaarsuse ja julgeoleku strateegilised eesmärgid, mis võeti vastu käesoleva komisjoni koosseisu tegevuse alguses, pakuvad ELi meetmetele ühtset poliitilist raamistikku.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Strateegilised eesmärgid, nagu heaolu, solidaarsuse ja turvalisuse kindlustamine Euroopa Liidus ning kogu maailmas, jäävad komisjoni tegevuse nurgakivideks.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Komisjoni strateegilistes eesmärkides (KOM(2005) 12) on rõhutatud uurimis- ja arendustegevuse tähtsust jõukuse ja majanduskasvu saavutamise ühe keskse tegurina.
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilised eesmärgid aastaks 2020 on
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilised eesmärgid aastaks 2020 on
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Algatuse strateegilist eesmärki, nimelt Läänemere keskkonnauuringute riiklike programmide integreerimist Läänemere piirkonna kiireloomuliste keskkonnaprobleemidega toimetulekuks ning killustatust põhjustavate puudujääkide kõrvaldamiseks, ei suuda liikmesriigid saavutada üksinda ja oma riigi põhiseadusliku süsteemi raames, võttes arvesse asjaolu, et pelgalt valitsustevaheline Läänemere keskkonnaalase avaliku rahastamise kooskõlastamisele suunatud tegevus ei ole viimastel aastatel laienenud ega suutnud olemasolevaid keskkonnaprobleeme seni edukalt lahendada.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
Strateegilised eesmärgid jäävad eelseisvateks aastateks komisjoni tegevuste raamkavaks, kusjuures tegevusplaan aastaks 2006 on juba esitatud tööprogrammis „Euroopa kogu potentsiaali rakendamine“4.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Strateegiliste eesmärkidega, mille komisjon seadis oma volituste saamisel – heaolu, solidaarsus, turvalisus ja vabadus ning Euroopa positsiooni tugevdamine maailmas –, on loodud selge raamistik sellise poliitika väljatöötamiseks, mis täidab kodanike ootusi selles osas, kuidas Euroopa peaks tegutsema.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Niisiis on järgnevad strateegilised eesmärgid kavandatud Euroopa institutsioonide ühise tegevuskava aluseks järgmisel viiel aastal.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Kindlaks määrati programmide strateegiline suunitlus ning kõikide territoriaalsete ja piirkondlike/temaatiliste programmide puhul tehti ettepanekuid kesksete valdkondade kohta.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Käesolevas teatises sätestatud strateegilised suunad pakuvad põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika jaoks loogilist raamistikku.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
Käesolevas teatises sätestatud strateegilised suunad on nüüd komisjoni tulevast poliitikat käsitleva arutelu keskmes.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Programmi strateegiline etapp kestab kuni kaks aastat.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Strateegilise etapi rakendamine toimub toetuse kaudu kooskõlas käesolevas otsuses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1906/2006, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad,2 kehtestatud eeskirjadega.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Strateegilise etapi rakendamine toimub toetuse kaudu kooskõlas käesolevas otsuses kehtestatud eeskirjadega.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
2014. aasta mais avaldatud äriühingute võla restruktureerimise strateegiline kava on erinevate meetmete kaudu tasapisi võtmas kuju seadusandluses.
The strategic plan for staff competence development specifies the need for training for teachers and trainers
Töötajate kvalifikatsiooni tõstmise strateegilises kavas määratakse kindlaks kutseõpetajate ja -koolitajate koolitusvajadused.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Spektrikasutuse strateegiline planeerimine ja ühtlustamine ELi tasandil peaks tõhustama traadita elektrooniliste sideteenuste ja seadmete ühisturgu ning muid spektri kasutamist nõudvaid ELi poliitikameetmeid ja looma sellega uued võimalused innovatsiooniks ning toetama majanduse taastumist ja sotsiaalset integratsiooni kogu ELis; samas tähendab see spektri tähtsate sotsiaalsete, kultuuriliste ja majanduslike väärtuste hindamist.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Eelarveüksuste strateegilist planeerimist ei kontrollita süstemaatiliselt ja selline olukord ei toeta piisavalt poliitiliste prioriteetide kooskõlastamist keskpika perioodi eelarve-eesmärkidega.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
2014. aastal loodud digitaalvaldkonna ettevõtluse Euroopa poliitiline foorum on avaldanud oma selles valdkonnas tehtud töö tulemused.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Euroopa standardimise 2017. aasta strateegilised prioriteedid on järgmised:
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Strateegiline kavandamine (valik A2) võimaldab teha kohandusi, kui mõni liikmesriik ei ole ühtki integreeritud projekti saanud.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus ja eriti artiklis 27 osutatud hindamise tulemuse arvesse võtmiseks.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus ja eriti artiklis 28 osutatud hindamise tulemuse arvesse võtmiseks.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus, ja eriti artiklis 28 osutatud hindamise tulemuse arvesse võtmiseks.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus ja eriti artiklis 38 osutatud hindamise tulemuse arvesse võtmiseks.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strateegilist programmi ajakohastatakse, kui selle järele on vajadus ja eriti artiklis 113 osutatud hindamise tulemuse arvesse võtmiseks.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse strateegiline ümberkavandamine peegeldub tema prioriteetides:
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Raudteeinfrastruktuuri arendamise strateegiline raamistik
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Strateegilisi raamistikke arutatakse komisjoniga, kuid need jäävad riiklikeks dokumentideks.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
Euroopa Liidu ja Vene Föderatsiooni strateegilised suhted on nii ELi kui ka Venemaa välissuhete jaoks äärmiselt olulised.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
Strateegiaaruanded on oluline täiendus vastutuse suurendamisel meetmete eesmärkide saavutamise üle
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Strateegilised aruanded peavad muu hulgas sisaldama teavet selle kohta, kuidas on programmid aidanud kaasa Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia eesmärkide saavutamisele.
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Strateegilist teadusuuringute kava ning ühisettevõtte juhtimis- ja tegevusküsimusi esitleti ja arutati sellistel suurtel avalikel üritustel nagu ARTEMISe aastakonverentsid (Rooma 2004, Pariis 2005, Graz 2006), infoühiskonna tehnoloogia konverents IST 2006 (Helsingi) ja ARTEMISe strateegilise teadusuuringute kava avalik esitlus 2006. aasta märtsis (Brüssel).
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Kõnealusel eesmärgil tuleks aluseks võtta maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvormi koostatud strateegilise teadusuuringute kava ja rakenduskava.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Strateegilises teadusuuringute kavas on kirjeldatud ravimite väljatöötamise protsessis esinevaid teadusuuringute kitsaskohti ja soovitatud innovatiivse meditsiini ühisele tehnoloogiaalgatusele teaduslikku suunitlust.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strateegilises teadusuuringute kavas määrati kindlaks manussüsteemide valdkonna prioriteedid ning anti soovitused kõnesoleva valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse suundade kohta.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strateegilises teadusuuringute kavas määrati kindlaks nanoelektroonika valdkonna prioriteedid ning anti soovitused kõnesoleva valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse suundade kohta.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Strateegiline teadusuuringute programm on väga hinnaline dokument, sest see tuleneb sidusrühmade laiaulatuslikust konsensusest teadusringkondade, uurimisasutuste, tööstusharude, tootjate ning nii ELi kui ka vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide otsustajate hulgas.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Metsandussektori tehnoloogiaplatvormi teadusuuringute kavasse on integreeritud ühtne lähenemisviis peamistele uuringusuundadele, mis hõlmab kogu väärtusahelat alates puidust ja teisesest toormest kuni toodanguni paberimassi-, paberi- ja puidutöötlemistööstuses.