natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Kvaliteedile ja õiguskindlusele omistasid vastajad enda seisukohast suurt tähtsust (1. ja 2. koht), kuid ELi teenustedirektiivile antud hinnangutest nähtub, et vastajate arvates näib see esmajärjekorras edendavat kättesaadavust ning õiguskindlus jääb direktiivis viimasele kohale.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Kvaliteedile ja õiguskindlusele omistasid vastajad enda seisukohast suurt tähtsust (1. ja 2. koht), kuid ELi teenustedirektiivile antud hinnangutest nähtub, et vastajate arvates näib see esmajärjekorras edendavat kättesaadavust ning õiguskindlus jääb direktiivis viimasele kohale24.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Ehkki tulemuste kvaliteet on õppimisvõimaluse kvaliteedi üle otsustamisel lõppkriteerium, ei ole sellele aspektile EQAVETis tegelikult keskendutud, kuivõrd selles ei käsitleta konkreetselt kvaliteedi tagamist kvalifikatsiooni kujundamisel, hindamisel ja sertifitseerimisel, kuigi soovituses on öeldud, et raamistikku tuleks kohaldada ka kvalifikatsiooni andmise tasandil.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Kuigi kvantitatiivseid andmeid kuigi palju ei ole, on analüüsitud halduskulusid ja kasu eri sidusrühmade jaoks.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Kuigi abielu ja registreeritud kooselu staatuse küsimust reguleeritakse siseriiklike õigusaktidega, otsustas kohus Maruko kohtuasjas8, et direktiiviga 2000/78 on vastuolus sellised õigusnormid, mille kohaselt ei saa üleelanud kooselupartner oma partneri surma korral toitjakaotuspensioni, mis oleks samaväärne sellega, mida saab üleelanud abikaasa, olgugi et siseriikliku õiguse kohaselt asetab registreeritud kooselu samast soost isikud kõnesoleva toitjakaotushüvitise puhul abikaasadega samalaadsesse olukorda.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Kuigi see suurendaks poliitilist tähelepanu siseveetranspordile ja tugevdaks selle strateegilist poliitilist profiili, ei aitaks see vältida vajadust ühtlustada eri eeskirju.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Kuigi suutlikkuse suurendamise meetmed laiemalt (avalike ja erasektori teenuste kohandamine ja kooskõlastamine), liikmesriikide vaheline koostöö ja vastuvõtvale ühiskonnale suunatud meetmed kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks olid alles teisel kohal, rahastati neid enamikus liikmesriikides ja need on samavõrd olulised.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Kuigi REACH-määrus ja CMD täiendavad teineteist, saab kokkupuudet keemiliste kantserogeenidega töökohal kõige tõhusamalt reguleerida CMD abil.
While reaching a historical high of EUR 53.8 billion, representing 0.43% ODA/GNI and mobilising additional more than EUR 4.5 billion despite the economic downturn, Member States missed the intermediate target, falling short of the promise by EUR 15 billion.
Kuigi ametliku arenguabi rahastamisel saavutati rekordsumma 53,8 miljardit eurot, mis moodustas 0,43 % kogurahvatulust, ja vaatamata majanduslangusele kaasati lisaks veel 4,5 miljardit eurot, ei suutnud liikmesriigid vahe-eesmärki täita, sest kokkuvõttes panustati lubatust 15 miljardit eurot vähem.
While reaffirming its commitment to multilateralism, it has chosen to commit itself to bilateral agreements, adopting an open and flexible approach to the rules of its future partners.
Kuigi ta kinnitab oma pühendumust mitmepoolsusele, on ta otsustanud võtta suuna kahepoolsetele lepingutele, olles oma tulevaste partnerite eeskirjade suhtes avatud ja paindlikul seisukohal.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Kinnitades veelkord ühtlustatud standardite asjakohasust valdkondades, kus standardid on olemas, peaks uus lähenemisviis võimaldama riiklikel asutustel õigete tingimuste täitmise korral üldkehtiva reegli (et viidatakse ametlikele ESO standarditele) osas erandeid teha.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Kinnitades veel kord Pariisi põhimõtteid, peaks Busani foorum Pariisis ja Accras võetud olulised poliitikakohustused prioriseerima ja neid tugevdama.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Kuigi sellised tegevused toovad vaieldamatult reaalset kasu, võidakse samal ajal hävitada loendamatul hulgal nii bioloogilisi kui ka majanduslikke rikkusi.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Komitee tuletab meelde, et ta soovis, et finantstehingute maksu kohaldataks maailma tasandil, kuid leiab, et selle kohaldamine piirkondlikul tasandil (EL11+-ala) võib pakkuda erakordset võimalust soodustada selle edaspidist kohaldamist üle maailma.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Meenutades kohustusi, mille komisjon võttis oma parema õigusliku reguleerimise tegevuskavas, esitatakse institutsioonidevahelises kokkuleppes Euroopa Parlamendi ja nõukogu kohustused seoses õigusloome parendamisega.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Sissetulek on iseseisva elu vajalik tingimus, ent sellest tingimata ei piisa.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Hiljutised sündmused üleilmsetel hüpoteeklaenuturgudel on kinnitanud kõnealuse lähenemisviisi asjakohasust, kuid samas ka osutanud valdkondadele, kus on veel vaja teha jõupingutusi.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Ehkki hiljuti on võetud meetmeid korruptsioonivastase võitluse tõhustamiseks, sh karmistades karistusi ja nende määramise tingimusi konkreetsete korruptsioonikuritegude eest, on hagi aegumist reguleerivate normide ammusoovitatud läbivaatamine ikka veel peatatud.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Kuigi viimastel aastatel on saavutatud edu bioloogilise mitmekesisuse integreerimisel kalanduspoliitikasse, on liiga vara hinnata selle tulemuslikkust.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Kuigi komisjoni teatises tunnistatakse tarbijate muutuvat rolli, jäävad mitmed olulised küsimused vastuseta.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Ta tõdes, et märkimisväärne osa Euroopa Liidu metsade puidust on küll kasutamata, kuid et puidu intensiivsel kasutamisel võib olla metsadele negatiivne mõju.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Mööndes, et liikmesriigid otsustavad ise, kas nad kasutavad tuumaenergiat või mitte, võib neil olla vaja uuesti läbi vaadata küsimus, milline osa kogu nende energiavajadusest kaetakse tuumaenergiaga.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Analüüsis tunnistatakse, et pikaajalisel töötusel on sügavad struktuurilised põhjused, mis on seotud kutseoskuste, haridusalaste saavutuste ja haridustaseme, makromajandusliku olukorra ja tööturu toimimisega, ning analüüsis keskenduti pikaajalistele töötutele suunatud toetusteenuste korraldamisele, mille eesmärgiks on nende naasmine tööturule.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Tunnistades asjaolu, et suurem osa pädevusi kuulub riigi või piirkonna tasandile, on ka linnadel võimalik palju ära teha, eriti kui nende tegevussuutlikkust toetatakse Euroopa programmidega.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Ehkki liikmesriikide tegevuse tulemusi võivad mõjutada mitmesugused asjaolud, näitab kõnealune lõhe võimalust tugineda edukatele tavadele üle kogu ELi.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Kinnitades, et nimetatud tegevuses osalemine on täiesti vabatahtlik, kutsuvad kõnealused kolm institutsiooni liikmesriike aktiivselt osalema selles ühises püüdluses teavitada üldsust ELi asjadest.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Komisjon tunnistab, et PNKdesse peaksid peamiselt kuuluma kalurid, aga arvab ka, et kõikide muude huvirühmade tõhus osalemine on oluline PNK nõuetekohaseks toimimiseks, nagu ühenduse seadusandja on ette näinud.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Komitee arvates tuleks siin küll võtta teatavaid ennetusmeetmeid, kuid puudub vajadus valdkonna täielikuks välistamiseks.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Kuigi komisjon tunnistab, et karmimate sanktsioonidega ei saa lahendada kõiki finantsteenuseid käsitlevate ELi eeskirjade rikkumisega seotud probleeme, on ta seisukohal, et olemasolevate riiklike sanktsioonide suurema ühtlustamisega ja parema jõustamisega saab märkimisväärselt piirata finantsturgude mittenõuetekohase toimimise ohtu ja aidata luua võrdsed tingimused siseturul.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Tunnustades, et ettevõtlusalaseid oskusi peab omandama terve elukestva õppe vältel, keskendutakse käesolevas teatises siiski vaid haridusele algkoolist ülikoolini, sealhulgas ka teise taseme kutseharidusele (esialgsele kutseõppele) ja kolmanda taseme tehnilistele haridusasutustele.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Tunnustades, et ettevõtlusalaseid oskusi peab omandama terve elukestva õppe vältel, keskendutakse käesolevas teatises siiski vaid haridusele algkoolist ülikoolini.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Tunnistades küll seda, et kõrgemasse vanuseklassi kuuluvate töötajate suurem osakaal tähendab pikemat erialast kogemust, jõudis EBA siiski järeldusele, et krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid oma juhtorganite vanuselist koosseisu diferentseerima, et tagada vajalik perspektiivide ja erialase kogemuse paljusus.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Tunnistades, et selles osas kuulub peamine vastutus riikide valitsustele, innustab komitee komisjoni olla riiklike partneritega peetavates dialoogides konkreetsem, kehtestada projektide läbiviimise läbipaistvusele kõrgemaid nõudmisi, mis tingivad, et avalikkusele antakse regulaarselt rohkem teavet üksikute projektide füüsilise ja rahalise seisu kohta.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Kuigi siseturul on võimalik teha enamik vajalikke investeeringuid, rõhutati MFRi teatises asjaolu, et ELi eelarve on lisaväärtus, millega kindlustatakse selliste üleeuroopaliste projektide rahastamine, mis ühendavad keskust ja äärealasid ning pakuvad üldist huvi.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Kuigi nende tagantjärele rakendatavate mehhanismide olemasolu avaldab ülemääraste riskide võtmisele teatavat heidutavat mõju, kasutatakse neid praktikas muutuvtasu vähendamiseks või tühistamiseks siiski vähe.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Ehkki liikmesriikide sotsiaalne ja majanduslik olukord on erinev, on igaühel neist lai valik hoobasid oma konkreetse olukorra mõjutamiseks.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Tunnistades,, et sellega kaasnevad  teatavad moraaliriski küsimused, on komitee siiski juba varem sellist lähenemisviisi nõudnud ning on seisukohal, et see võiks olla tõhus meede investeerimiskava rakendamisel3.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Tunnistades,, et sellega kaasnevad teatavad moraaliriski küsimused, on komitee siiski juba varem sellist lähenemisviisi nõudnud ning on seisukohal, et see võiks olla tõhus meede investeerimiskava rakendamisel3.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Komitee tunnistab, et need kaks ettepanekut võivad küll aidata raskes olukorras olevaid liikmesriike, ent kardab samas, et need võivad takistada ja aeglustada mõju majanduskasvu ergutamisele ja võimsuse taastamisele kõige enam abivajavates piirkondades, kuna põhitähelepanu on suunatud sellele, et kavandatud meetmed peavad kasu tooma ka kogu euroalale tervikuna.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Ehkki võib tõdeda, et neil esinevad majanduse kohandamisel praegu eriprobleemid, on komitee veendunud, et nad võiksid saada märkimisväärset kasu ressursitõhususe tugevast integreerimisest endi majanduse taaselustamise programmidesse ja et nad tuleks algusest peale täielikult kaasata Euroopa poolaasta protsessi sellesse aspekti.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Kuigi see eesmärk võib tunduda praeguses majanduslikus olukorras liiga ambitsioonikas, etendab õppega seotud liikuvus põhirolli Euroopa kindlustamisel tulevikus vajaminevate oskuste ja pädevustega.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Tunnustades iga ELi institutsiooni sõltumatust ja erinevaid ülesandeid, rõhutatakse kõnealuses institutsioonidevahelises kokkuleppes vajadust paremini kooskõlastada nende edastatavat teavet Euroopa Liidu asjade kohta ning juhitakse tähelepanu sellest parandamisest tulenevale lisandväärtusele.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Tunnustades iga ELi institutsiooni sõltumatust ja erinevaid ülesandeid, rõhutatakse kõnealuses institutsioonidevahelises kokkuleppes vajadust paremini kooskõlastada nende edastavat teavet Euroopa Liidu asjade kohta ning juhitakse tähelepanu sellest parandamisest tulenevale lisandväärtusele.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Tunnustades ettevõtlusorganisatsioonide keskset rolli VKEdelt saadava tagasiside suunamisel Euroopa institutsioonidesse, tahab komisjon luua Euroinfo keskuste võrgustiku kaudu kiire ja hõlpsa konsultatsioonimehhanismi („VKEde nõukogu“), et saada VKEde arvamusi konkreetsetes tegevusvaldkondades.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Tunnistades liikmesriikide vastutust oma maksusüsteemide eest, suurendab komisjon pingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja maksupettuste vastu ning reageerimiseks meie ühiskondade vajadusele õigluse ja maksude läbipaistvuse järele.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Nimelt isegi kui komitee tunnistab otsustavat panust, mille mulla funktsionaalsus võib jätkusuutlikkusele rahuldaval tasemel anda, peab ta siiski vajalikuks mitte jätta kasutamata teisi tulemusnäitajaid, mis võimaldavad hinnata mõne põllumajandustava võimalikku tuge eelkõige loodusvarade kaitsmisel.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Nimelt isegi kui komitee tunnistab otsustavat panust, mille mulla funktsionaalsus võib jätkusuutlikkusele rahuldaval tasemel anda, peab ta vajalikuks mitte jätta kasutamata teisi tulemusnäitajaid, mis võimaldavad hinnata mõne põllumajandustava võimalikku tuge eelkõige loodusvarade kaitsmisel.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Tunnustades iga ELi institutsiooni erinevaid ülesandeid, rõhutab käesolev institutsioonidevaheline kokkulepe vajadust paremini kooskõlastada ELi institutsioonide ja ametite edastavat teavet Euroopa Liidu asjade kohta ning juhib tähelepanu sellest parandamisest tulenevale lisandväärtusele.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Tunnistades, et krediidivahendusega tegeleb väga erinevat laadi turuosalisi, tuleks ELi tasandil kehtestada siiski teatavad standardid, et tagada kutseoskuste ja teenuse kõrge tase.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Tunnustades küll mõnede liikmesriikide seni tehtud jõupingutusi, jääb nende kolme olulise õigusakti rakendamise tase siiski ebarahuldavaks.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Kuigi nii USA kui ka Kanada ametiasutused tunnustasid hindamistulemusi, otsustasid nad kahjuks eelarvepiirangute tõttu tühistada kõik kehtivad ja tulevased kahepoolsete projektide kutsed praegusest 2013. aastani, mil mõlemad lepingud kaotavad kehtivuse.