natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Liikluseeskirju tuleb täiendada ning selgitada ning selgeks teha mis tahes erandid, kasutades selleks liiklusmärke, mis edastavad mitmesugust informatsiooni liiklusohutuse tõstmiseks.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Liiklus peab üle kanduma merele meretranspordi võimsuse suurendamise kaudu: merekiirteede loomine ja sadamate ühendamine sisemaaga, kasutades selleks esmajärjekorras raudteed.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Transport peab üle kanduma merele meretranspordi võimsuse suurendamise kaudu: merekiirteede loomine ja sadamate ühendamine sisemaaga, kasutades selleks esmajärjekorras raudteed.
traffic signs, traffic police signals and road markings
liiklusmärke, liikluspolitsei märguandeid ja teemärgistusi
Traffic steering
Võrgukasutamise juhtimine
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
Andmete liikumine nende süsteemide kaudu on jõudnud kriitilise massini ja kasvab jõudsalt.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Liiklustihedus kasvab ka tulevikus, nagu see on majanduslanguse perioodidest ja muudest häiretest olenemata kasvanud viimased 50 aastat4.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Sageli on inimestega kaubitsejad samuti ebaseaduslikud rändajad, kes kasutavad ära oma kaasmaalasi.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
Uimastikauplejad kasutavad uimastite varjamiseks kõige uuemaid meetodeid, näiteks peites vedela kokaiini muudesse kaupadesse (rõivad, vedelik, plast), muutes Euroopas asuvates laborites vedeliku kujul oleva kokaiini pulbriliseks kokaiiniks või muutes kokaiini lõhnatuks.
Traffickers use deception, threats and debts.
Inimestega kauplejad kasutavad järgmisi vahendeid: pettus, ähvardus, võlad.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Nii inimkaubandust kui ka inimeste ebaseaduslikku üle piiri toimetamist peetakse organiseeritud kuritegevuse vormideks.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Inimkaubandus võib toimuda ka elundite eemaldamise eesmärgil.
Trafficking in Cultural Goods
Kultuuriväärtustega kauplemine
Trafficking in human beings
„Inimkaubandus”
Trafficking in human beings also increased.
Samuti suurenes inimkaubandus.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Inimkaubandus ja salakaubavedu on suureks probleemiks mitmes riigis.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Inimkaubandus ei piirdu ainult üksikute liikmesriikidega.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Inimkaubandus on keerukas rahvusvaheline nähtus, mille algpõhjusteks on vaesus, demokraatliku ühiskonnamudeli puudumine, sooline ebavõrdsus ja naistevastane vägivald, konfliktid ja konfliktijärgsed olukorrad, vähene sotsiaalne integratsioon, puudulik juurdepääs võimalustele, tööhõivele ja haridusele, lapstööjõu kasutamine ja diskrimineerimine.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Inimkaubandus on raske kuritegu, mis pannakse sageli toime organiseeritud kuritegevuse raames, ja põhiõiguste ränk rikkumine ning see on sõnaselgelt keelatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Inimkaubandus on raske kuritegu, mis sageli toimub organiseeritud kuritegevuse raames ja millega kaasneb inimõiguste ränk rikkumine.
Trafficking in human beings is also addressed in numerous external relations instruments, such as the annual progress reports on candidate and potential candidate countries, the roadmaps and action plans regarding visa liberalisation dialogues with third countries, the Country Strategy Papers and National and Regional Indicative Programmes and programmes in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Inimkaubanduse probleemi käsitlevad ka mitmed välissuhteid hõlmavad vahendid, nagu kandidaat- ja potentsiaalsete kandidaatriikide iga-aastased eduaruanded, kolmandate riikidega viisanõude kaotamiseks peetavaid dialooge käsitlevad teekaardid ja tegevuskavad, riigistrateegia dokumendid, riiklikud ja piirkondlikud näidisprogrammid ning Euroopa naabruspoliitika raames koostatavad programmid.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Inimkaubandust peetakse kogu maailmas üheks kõige raskemaks kuriteoliigiks, inimõiguste rängaks rikkumiseks, orjuse tänapäevaseks vormiks ja organiseeritud kuritegevuse seisukohast äärmiselt tulutoovaks äriks.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Inimkaubandust peetakse kogu maailmas üheks kõige raskemaks kuriteoliigiks, inimõiguste rängaks rikkumiseks, orjuse tänapäevaseks vormiks ja organiseeritud kuritegevuse sisukohast äärmiselt tulutoovaks äriks.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Inimkaubandus on Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 5 alusel sõnaselgelt keelatud.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Inimkaubandus on orjanduse tänapäevane vorm.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Inimkaubandusel on mitmeid erinevaid vorme ning need muutuvad vastavalt sotsiaalmajanduslikule olukorrale.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Inimkaubandus on sellest erinev, ehkki seotud kuritegelik tegevus,4 mille jaoks on ELi tasandil eraldiseisev strateegia5.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
Inimkaubanduse, lasteporno, küberkuritegude, finantskuritegude, maksevahendite võltsimise ja narkokaubandusega tuleb ulatuslikult võidelda.
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
inimkaubandus, mille puhul on ohvrite õiguste kaitse sisse viidud nõukogu direktiiviga 2011/36/EL, kusjuures erilist tähelepanu on pööratud lastele, keda inimkaubandus eriti ohustab11,
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Inimelunditega kaubitsemine võib olla seotud elundite eemaldamise eesmärgil toimepandava inimkaubandusega, mille näol on tegemist põhiõiguste ning eeskätt inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse ränga rikkumisega.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Ebaseaduslik uimastikaubandus on organiseeritud kuritegevuse jaoks endiselt väga tulus äri.
Trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."
Inimkaubandus, eelkõige naiste ja lastega kaubitsemine, on üha enam seotud piiriülese rahvusvahelise kuritegevusega.”
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
ELis toimuv inimkaubandus on peamiselt kolmandatest riikidest tulenev kuritegelik nähtus, kuid eriti pärast viimast laienemist leidub inimkaubanduse vooge ka ELi sees.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Naiste ja lastega kaubitsemine tuleneb struktuurilisest ebavõrdsusest naiste ja meeste vahel ning see on üks vägivalla vorm.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Inimkaubandus on kuritegu, mille käigus rikutakse isiku põhiõigusi, samas kui inimeste ebaseaduslik üle piiri toimetamine on piire kaitsva õiguse rikkumine.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.
Inimkaubandust peetakse kogu maailmas üheks kõige raskemaks kuriteoliigiks, inimõiguste rängaks rikkumiseks, orjanduse tänapäevaseks vormiks1 ja organiseeritud kuritegevuse sisukohast äärmiselt tulutoovaks äriks.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Ebaseaduslik kauplemine kunstiesemetega on keeruline probleem, mis nõuab meetmeid Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Ebaseaduslikul tulirelvakaubandusel on oluline välismõõde, kuna paljud ebaseaduslikud tulirelvad on ELi toodud naaberriikidest, kus on suured sõjarelvavarud.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Ohvrid kannatavad vaesuse erinevate vormide all, mis väljendub muuhulgas sunniviisilises töös, seksuaalses ärakasutamises, füüsilistes ja vaimsetes terviseprobleemides ning sotsiaalses tõrjutuses.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Ebaseaduslik kaubandus, rahvusvaheline terrorism, kuritegelikud võrgustikud ning jõukude vägivald ohustavad kodanike turvalisust ning vähendavad väljavaateid inimväärsele elule, seejuures kannatavad enim naised ja lapsed.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
Traagilised sündmused seoses migratsiooniga seotud surve tugevnemisega Euroopa piiridel, nagu Ceuta ja Melilla, rõhutasid kiire tegutsemise vajadust selles valdkonnas.
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Haagise piduri ühendusviis: mehaaniline/elektriline/pneumaatiline/hüdrauliline (1)
Trailer brake coupling
Haagiste piduriühendused
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Mõjutab haagise pidurisüsteemi; haagise pidurituled ei tööta
trailers (category R),
haagised (R-kategooria),
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Haagised ja poolhaagised; muud mehaanilise jõuallikata sõidukid; nende osad
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3 500 kg (O3- ja O4- kategooria sõidukid);
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3 500 kg (O3- ja O4- kategooria sõidukid).
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Haagised ja poolhaagised, mille registrimass ületab 3 500 kg
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
haagised ja poolhaagised, mille registrimass ei ületa 3 500 kg (O1- ja O2-kategooria sõidukid);
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Haagised ja poolhaagised; muud mitteiseliikuvad sõidukid; nende osad
trailers and towed implements, categories R and S;
haagised ja veetavad seadmed, R ja S kategooriad;
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
haagised täismassiga üle 0,75 tonni, kuid mitte üle 3,5 tonni.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
haagised täismassiga üle 10 tonni.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
haagised täismassiga üle 3,5 tonni, kuid mitte üle 10 tonni.
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
haagised täismassiga kuni 0,75 tonni.
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt kategooriatesse O1, O2, O3 ja O4 kuuluvad järelhaagised,;
Train category
Rongi kategooria
train composition with an impact on the level of noise emissions;
rongi koosseis, millel on mõju müratasemele;
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
Rongijuhtidel ja –personalil on ohutuse seisukohalt keskne tähtsus.
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
Rongijuhtidel ja –personalil on ohutuse seisukohalt väga oluline roll.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Rongijuhtidel ning muul personalil, kes täidavad ohutuse seisukohalt kriitilise tähtsusega ülesandeid, on tohutu vastutus liikluse, personali, reisijate ja kaupade turvalisuse eest.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Rongijuhtidel ning muul personalil, kes täidavad ohutuse seisukohalt kriitilise tähtsusega ülesandeid, on väga suur vastutus liikluse, personali, reisijate ja kaupade turvalisuse eest.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Rongijuhil peab olema litsents, mis tõendab tema üldist pädevust ning mis kehtib kogu ühenduse territooriumil.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Esimesena tuleb aastaks 2010 sertifitseerida rongijuhid, kes töötavad rahvusvahelistel marsruutidel, seejärel sertifitseeritakse aastaks 2015 kõik ülejäänud rongijuhid, kes töötavad liikmesriikide sisestel marsruutidel.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Esimesena tuleb aastaks 2010 sertifitseerida rongijuhid, kes töötavad rahvusvahelistel marsruutidel, seejärel sertifitseeritakse aastaks 2015 kõik ülejäänud rongijuhid, kes töötavad siseriiklikel marsruutidel.
train formation facilities;
rongide koostamise rajatised;
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
koolitama kohalikke valituks osutunud poliitikuid ruumilise planeerimise meetmete osas, keskendudes üldhuviteenustele ja majandust toetavale infrastruktuurile eesmärgiga tagada areneva jätkusuutliku ettevõtluse tänapäevane juhtimine.
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
koolitama kohalikke valituks osutunud poliitikuid ruumilise planeerimise meetmete osas, keskendudes üldhuviteenustele ja majandust toetavale infrastruktuurile, eesmärgiga tagada areneva jätkusuutliku ettevõtluse tänapäevane juhtimine.
Train networks of diaspora small traders in the EU (e.g. on trade procedures, standards, access to finance) to make a positive contribution to development in their countries of origin.
Koolitada diasporaa liikmetest väikekaupmeeste võrgustikke ELis (nt kaubandusprotseduuride, standardite, rahastamisvõimaluste kohta), et anda positiivne panus nende päritoluriikide arengusse.
Train of Remembrance
„Train of Remembrance” (Mälestuste rong)
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
samadel marsruutidel kõigile teistele taotlejatele jaotatud rongiliinid ja rongiliinide kohta esitatud taotlused, mida ei ole veel rahuldatud;
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
kõigile teistele taotlejatele samadel marsruutidel nagu eelmisel liiklusgraafikuperioodil jaotatud rongiliinid;
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Kaubavedudeks eraldatud rongiliinid võivad olla erineva kvaliteediga läbisõiduaja osas.
Train paths allocated to freight trains
Kaubarongidele eraldatud rongiliinid
train paths requested by all other applicants on the same routes,
rongiliinid, mida kõik teised taotlejad on samadel marsruutidel taotlenud;
train people to act as contacts for mobility;
liikuvusalaste spetsialistide koolitamine;
train performance and customer satisfaction,
rongiliikluse tulemuslikkus ja tarbijate rahulolu;
train/bus stations,
sadamad,
trainees should be provided with the necessary financial support;
Praktikantidele tuleb pakkuda vajalikku finantstoetust;
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Nad peavad saama asjakohast palka tegelike tööülesannete täitmise eest töökohal.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Praktikandid peavad saama korralikku palka tegelike tööalaste ülesannete teostamise eest töökohal.
Traineeship system
Praktikasüsteem
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Noortegarantii ettepaneku tegi Euroopa Komisjon 2012. aasta detsembris ning nõukogu võttis selle vastu 2013. aasta aprillis.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Praktikal on tähtis roll kraadiõppes omandatud oskuste sidumisel tööturu vajadustega ning samuti suur mõju üliõpilaste isiklikule arengule.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Ametipraktika kui kõrgkoolilõpetanute tööturule sisenemise vorm peaks olema hüppelauaks püsitöökoha leidmisel, tagama töötajate tootlikkuse kiire kasvu ja aitama vähendada ebakindlate töösuhete teket.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Praktika võib aidata õppuritel ja noortel koolilõpetajatel saada esimese töökogemuse.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Ametipraktika võib olla eduka karjääri hüppelauaks, aidata edendada jätkusuutlikku töökohtade loomist, vähendada noorte töötust ja toetada tööhõive määra kasvu, mis on strateegia „Euroopa 2020” üks peamisi eesmärke.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Innustada tuleks õpetajate ja koolitajate praktikat ettevõtetes.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Innustada tuleks õpetajate ja koolitajate praktikat ettevõtetes.”
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Praktika on muutunud noorte jaoks oluliseks kanaliks, mille kaudu pääseda tööturule.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Praktikat tuleb selgelt eristada tavapärastest töölepingutest, sest selle puhul keskendutakse õppesisule ja mitte kohustusele täita konkreetseid ülesandeid, nagu see on tavapäraste töölepingute puhul.
Traineeships in enterprises have met with increasing success - in the year 2008/09 more than 30 000 Erasmus students went on placements in enterprises, a year-on-year increase of more than 50 %.
Ettevõtetes praktikakohtade leidmine on läinud järjest edukamalt – 2008/2009. õppeaastal käis ettevõtetes praktikal üle 30 000 Erasmuse õpilase ning iga aastaga on see arv suurenenud üle 50 %.
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
praktika ettevõtetes, et toetada siirdumist koolist tööellu ja edendada ettevõtlust,
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
Praktikal on väärtuslik roll, et aidata inimestel koguda töökogemusi.
Traineeships should be equally accessible to all, thus providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5) This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Praktikale peab kõigil olema võrdne juurdepääs, seega piirab puuduv rahaline hüvitis juurdepääsu praktikale (vaid 46 % vastanutest üle kogu ELi oli praktika lõpetanud5).
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Ametipraktika peaks olema osa hariduskavast ja sisaldama tugevat hariduslikku elementi, mis võimaldab noortel seejärel leida stabiilseid, kvaliteetseid, piisavalt tasustatud ja mittediskrimineeritavaid töökohti.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Ametipraktika ei tohiks iseenesest olla töökoha asenduseks, kuid peaks pakkuma praktikantidele oskusi, mis on vajalikud sujuvaks siirdumiseks tööellu.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Ametipraktika ei tohiks iseenesest olla töökoha asenduseks, vaid peaks pakkuma praktikantidele oskusi, mis on vajalikud sujuvaks siirdumiseks tööellu.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Noorte garantiikavade raames läbitav praktika peab olema kooskõlas praktika kvaliteediraamistikuga ning peaks samuti võimaldama noortel iseseisvalt elada.