natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
aasta valges raamatus2 ning käesolevas teatises: aidata tagada eurooplastele tõhusad transpordisüsteemid, mis:
The objectives of Eurojust are to stimulate and improve the co-ordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions, to improve co-operation between the competent authorities of the Member States and to support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Eurojusti eesmärkideks on stimuleerida ja edendada koordinatsiooni liikmesriikide pädevate asutuste, juurdlus- ja uurimisorganite ning prokuratuuride vahel, edendamaks koostööd liikmesriikide pädevate asutuste vahel ning toetamaks liikmesriikide pädevaid asutusi juurdluste ning vastutuselevõtmise tõhusamaks muutmisel.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Olemasolevate riiklike programmide eesmärgid erinevad ega ole täielikult üksteisega kooskõlas või integreeritud.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Olemasolevate riiklike programmide eesmärgid on erinevad ning need ei ole täiesti kooskõlas või integreeritud.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Eesmärki lihtsustada piiriülese kaubanduse laiendamist ettevõtjate jaoks ja siseturul ostude tegemist tarbijate jaoks ei ole võimalik täielikult saavutada seni, kuni säilivad liikmesriikidevahelised erinevused lepinguõiguses.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Avatud valitsusandmete soodustamine ja isikuandmete kaitse võivad üksteist toetada, kui need põhinevad avaliku sektori proaktiivsel ja teadlikul teabe haldamisel.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies, with particular emphasis on aid for regions whose development is lagging behind.
Majanduskasvu ja konkurentsivõime eesmärgid on ka regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna peamiseks prioriteediks, erilise rõhuasetusega aeglustunud arenguga regioonidel.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Majanduskasvu, uuendustegevuse ja tööhõive eesmärgid peavad olema tihedalt seotud Euroopa tööstuspoliitika rolli ümberhindamise ja väärtustamisega.
the objectives of harvest insurance;
saagikindlustuse eesmärkidega;
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Seega käsitletakse raamprogrammi Horisont 2020 eesmärke, pannes tugevat rõhku tõhusate lahenduste leidmisele, mis lähevad kaugemale lähenemisviisist, mille aluseks on lihtsalt traditsioonilised teaduslikud ja tehnoloogilised teadusharud ning majandussektorid.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
Inimeste heaolu ja kõikide inimväärikust käsitlevad eesmärgid on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja aastatuhande arengueesmärkide deklaratsioonis, milles tunnistatakse selgesõnaliselt ka seoseid inimõiguste, hea valitsemistava ja säästva arengu vahel.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Liikmesriigid ise ei suuda saavutada IMI eesmärke, täpsemalt kõrvaldada selliseid piiriülese koostöö takistusi nagu keelebarjäär, eri haldus- ja töökultuurid ning kindlaksmääratud teabevahetuskorra puudumine, vaid selleks on vaja Euroopa Liidu tasandi meedet.
The objectives of improving the access of EU economic operators to the public procurement markets of certain third countries protected by restrictive procurement measures and preserving equal conditions of competition within the European Single Market require that the treatment of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union be harmonised throughout the European Union.
Et parandada ELi ettevõtjate juurdepääsu teatavate kolmandate riikide hanketurgudele, mida kaitstakse piiravate hankemeetmetega, ning säilitada Euroopa ühtsel turul võrdsed konkurentsitingimused, tuleb kogu Euroopa Liidus ühtlustada selliste kolmandatest riikidest pärit kaupade ja teenuste kohtlemine, mis ei ole hõlmatud liidu rahvusvaheliste kohustustega.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Tööstusparkide eesmärk on suurendada konkurentsivõimet, luua töökohti ning panna paika keskkonnasõbraliku tööstustegevuse tingimused, logistika- ning muud teenused, mis vastavad Euroopa Liidu standarditele.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Valdkondadevahelise tegutsemise eesmärke ning piiriülese õppe ja koordineerimistegevusega seonduvaid eesmärke ilmselt ei saavutataks.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Õiguskindlust ja etteaimatavust ei oleks võimalik saavutada, kui liikmesriikidel oleks eeskirjade rakendamisel valikuvabadus
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Õiguskindlust ja etteaimatavust ei oleks võimalik saavutada, kui liikmesriikidel oleks eeskirjade rakendamisel valikuvabadus.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Avatud turg ja gaasi varustuskindluse suurendamine on kulutõhusamalt saavutav pigem piirkondlikul kui riigi tasandil.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Programmi MEDIA Mundus eesmärgid keskenduvad rahvusvahelistele partnerlussuhetele ning projektidele, mille sihiks on Euroopa audiovisuaalsektori suurem konkurentsivõime ning üldine tarbijavalikute ja kultuurilise mitmekesisuse kasv.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Programmide MEDIA Plus ja MEDIA-koolitus eesmärk oli parandada Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet, tasandada erinevusi turgude vahel ja soodustada audiovisuaalloomingu ringlust väljaspool päritoluriiki.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Seega on riigiabi kontrolli ajakohastamise eesmärke kolm: i) edendada jätkusuutlikku, arukat ja kaasavat majanduskasvu konkurentsivõimelisel siseturul; ii) keskendada komisjoni eelkontroll nendele juhtumitele, millel on suurim mõju siseturule, tugevdades samal ajal liikmesriikide koostööd riigiabi eeskirjade jõustamisel; iii) ühtlustada eeskirju ja võimaldada kiiremat otsustamist.
The objectives of modernising state aid control are therefore threefold:
Seega on riigiabi kontrolli ajakohastamise eesmärke kolm:
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Looduskaitsealade, näiteks Natura 2000 alade, eesmärke saab täita üksnes juhul, kui austatakse kogu piirkonna ökoloogilisi nõudmisi.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
rakenduskavade ja rahastamisvahendite eesmärgid ja tulemuslikkuse näitajad,
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Rahu, jõukuse, vabaduse, turvalisuse, üldise heaolu, õigluse ja õiglase jaotamise eesmärgid peaksid olema otsuste langetamisel peamised lähtepunktid.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Rahu, jõukuse, vabaduse, turvalisuse, üldise heaolu, õigluse ja õiglase jaotamise eesmärgid peaksid olema otsuste langetamisel peamised lähtepunktid.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Phare ühinemiseelse abi eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja ühinevatel riikidel tugevdada haldusasutuste ja institutsioonide tõhusat toimimist Euroopa Liidus, edendada õigusaktide vastavusse viimist Euroopa Liidu omadega, vähendada üleminekuperioodide vajadust ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Phare ühinemiseelse abi eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja ühinevatel riikidel tugevdada haldusasutuste ja institutsioonide tõhusat toimimist Euroopa Liidus, edendada õigusaktide vastavusse viimist Euroopa Liidu õigusaktidega, vähendada üleminekuperioodide vajadust ning soodustada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Phare ühinemiseelse abi eesmärk on aidata kandidaatriikidel ja ühinevatel riikidel tugevdada oma haldusasutuste ja institutsioonide tõhusat toimimist Euroopa Liidus, edendada õigusaktide vastavusse viimist Euroopa Liidu omadega, vähendada üleminekuperioodide vajadust ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ühinemiseelse abi Phare programmi eesmärk oli aidata kandidaatriikidel ja ühinevatel riikidel tugevdada oma haldusasutusi ja institutsioone, et need saaksid Euroopa Liidus tõhusalt toimida, edendada õigusaktide Euroopa Liidu omadele lähendamist, vähendada vajadust üleminekuperioodide järele ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Phare ühinemiseelse abi eesmärk oli aidata kandidaatriikidel ja ühinevatel riikidel tugevdada oma haldusasutusi ja institutsioone, et need saaksid Euroopa Liidus tõhusalt toimida; edendada õigusaktide Euroopa Liidu omadele lähendamist, vähendada vajadust üleminekuperioodide järele ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The objectives of preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by Member States laws and regulations restricting the transfer of defence related products require that the transfer of those products within the Community remains subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Kaitseotstarbeliste toodete vedu piiravates liikmesriikide õigusnormides sisalduvad inimõiguste, rahu, julgeoleku ja stabiilsuse tagamise eesmärgid eeldavad, et nende toodete veoks ühenduse piires on jätkuvalt vaja päritoluliikmesriigi luba ning vastuvõtva liikmesriigi garantiisid.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
tuleb tagada uued lisarahastamisvahendid, mis on etteaimatavad (mitmeaastased eelarved);
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Seega peaks kriisilahenduse eesmärk olema tagada tähtsate finantsteenuste katkematu toimimine, säilitada finantssüsteemi stabiilsus, vähendada ebamoraalse käitumise ohtu, välistades olukorra, et makseraskustes asutus jääb lootma riiklikule finantstoetusele, ning kaitsta hoiustajaid.
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Riigiabi kontrolli eesmärgid on: i) piirata riigiabi üldist taset („vähem abi”); ii) tagada, et antud abi ei piiraks konkurentsi, vaid kõrvaldaks turutõrked, tuues kasu ühiskonnale tervikuna („parem abi”); iii) hoida tulemuslikult ära kokkusobimatu abi andmine ja nõuda selline abi tulemuslikult tagasi ning iv) tagada siseturul võrdsed võimalused (et liikmesriikide vahel ei oleks kaubandusmoonutusi).
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Liikmesriikidel üksi ei ole võimalik käesoleva ettepaneku eesmärke saavutada.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Reformi eesmärk peab olema ennetus nii üksikjuhtumite kui ka ulatuslikumate kriiside korral ning vastupanu niisugustele vapustustele.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Selle poliitika eesmärgid on suurendada põllumajanduse tootlikkust, tagada põllumajandussektoris õiglane elatustase, stabiliseerida turge, tagada tarnete olemasolu ja tarnete jõudmine tarbijateni mõistlike hindadega.
The objectives of the "Youth" programme were to promote the active contribution of young people to the building of Europe, strengthen their sense of solidarity, encourage their spirit of initiative and enterprise and their creativity, and reinforce cooperation in the field of youth.
Programmi „Noored“ eesmärgiks oli edendada noorte aktiivset osalust Euroopa ülesehitamisel, tugevdada noorte solidaarsustunnet, ergutada nende algatusvõimet, ettevõtlikkust ja loovust ning tugevdada noorsooalast koostööd.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Programmi „Kodanike Euroopa” (2007–2013) eesmärgid
The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves amending a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
Liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada kavandatava direktiivi eesmärke, mis seisnevad riikidevahelisi küsimusi käsitleva kehtiva ühenduse õigusakti muutmises.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Ettevõetava tegevuse eesmärk on eelkõige piiriüleste investeeringute hõlbustamine, võrreldavuse parandamine terves ELis ning üldsuse usalduse suurendamine finantsaruannete vastu hoogustatud ja järjekindla avalikustamise kaudu.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Liikmesriigid ei suuda piisaval määral saavutada võetava meetme eesmärki luua mitmeaastane programm siseturu maksustamissüsteemide toimimise parandamiseks.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Võetava meetme eesmärki, milleks on ühtlustada teenusepakkujate kohustused säilitada teatavaid sideandmeid, nii et oleks tagatud nende kättesaadavus raskete kuritegude, nt terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, ei ole liikmesriikidel võimalik piisaval määral saavutada ning seetõttu on eesmärk meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Selliste meetmete eesmärke, mida võetakse investorite usalduse suurendamiseks eurofondide vastu, muutes rangemaks nõuded seoses depositooriumide kohustuste ja vastutusega ning fondivalitsejate ja äriühinguna asutatud fondide tasustamispoliitikaga, samuti töötades direktiivi sätete peamiste rikkumiste jaoks välja ühtsed sanktsioonide määramise standardid, ei saa liikmesriigid piisavalt saavutada, kui nad tegutsevad üksteisest sõltumatult.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Asutuse eesmärk on laiendada ja levitada teadmisi, mis aitavad komisjoni ning teisi ELi institutsioone ja organeid, liikmesriike ja sotsiaalpartnereid selliste poliitikameetmete väljatöötamisel ja rakendamisel, mille eesmärk on parandada elu- ja töötingimusi, toetades tööhõivemeetmeid ja edendades dialoogi tööturu osapoolte vahel.
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Direktiivi ettepaneku artiklid ja lisad on järgmise sisuga:
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
aretusprogrammi eesmärkide ja aretusloomade valimisel kohaldatavate üksikasjalike hindamiskriteeriumite kohta, sealhulgas kriteeriumid, mis juhul kui asutatakse uue tõu tõuraamat, peavad hõlmama teavet uue tõu loomist õigustavate asjaolude kohta.
The objectives of the CFP
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid
The objectives of the CFP according to the Treaty
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid vastavalt aluslepingule
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punktis d, artikli 4 lõike 1 punktis d ning artiklites 38 ja 39.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid on muu hulgas tagada, et kalapüük ja vesiviljelus on keskkonna seisukohast pikaajaliselt jätkusuutlikud, kohaldada kalavarude majandamise suhtes ettevaatusprintsiipi ja rakendada kalavarude majandamisel ökosüsteemipõhist lähenemisviisi.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ühise kalanduspoliitika eesmärgid on muu hulgas tagada, et kalapüük ja vesiviljelus on pikaajaliselt keskkonnasäästlik, kohaldada kalavarude majandamise suhtes ettevaatusprintsiipi ja rakendada kalavarude majandamisel ökosüsteemipõhist lähenemisviisi.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Lõikes 1 käsitletud kontrollitegevuste eesmärk ei hõlma isikuandmete kogumist.
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
Komisjoni finantsteenuste poliitika eesmärgid järgmisel viiel aastal on järgmised:
The objectives of the Commission’s proposal are:
Komisjoni ettepaneku eesmärgid on:
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid sätestati 1957. aastal algse Rooma lepinguga.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Asutamislepingu artikli 39 lõikes 1 määratletud ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid hõlmavad turgude tasakaalustamist ja mõistliku hinnaga toodangu tarbijani jõudmise tagamist.