natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
Komitee juhib tähelepanu aluslepingu artiklile 153, milles nähakse ette, et ELi õigusaktidega kehtestatakse miinimumtingimused ja lubatakse liikmesriikidel rakendada või võtta vastu siseriiklikke eeskirju, et tagada töötajate parem kaitse.
The EESC draws attention, above all, to the need to take account in these processes also of those parties which are indirectly affected by the restructuring of individual enterprises (e.g. suppliers, service-providers, etc.).
Eelkõige viitab komitee sellele, et arvestada tuleb ka üksikute ettevõtete restruktureerimisprotsessi kaudsete osalistega (nt tarnijad, teenuste osutajad jne).
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
Siiski juhib komitee tähelepanu mõne liikmesriigi ja organisatsiooni kahtlustele seoses lepinguõigusega.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
Komitee rõhutab komisjoni seisukohti seoses bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsusega, mis on võrreldav kliimamuutuste leevendamise omaga.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people  and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
Komitee kutsub uuenduslikke ning ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid üles suunama oma tähelepanu vanemaealistele inimestele mõeldud toodetele ning toetab igat liiki kokkusaamisi (nt seenioride messid jne), kus arutletakse selle teema üle ning tehakse ettepanekuid uute ja uuenduslike toodete ja teenuste kohta, mis aitavad tõsta eakate elukvaliteeti.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
Komitee juhib ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide tähelepanu eriti asjaolule, et väiksed ja mikroettevõtted on oluline jõud ühenduse majanduses ja tööhõives, kuid on oht, et neist saab hoopis nõrkus – ja seda mitte nende endi süül, vaid kõigi tasandite ametivõimude ebapiisava tähelepanu tõttu.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
Komitee juhib Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu ja liikmesriikide valitsuste tähelepanu Euroopa toiduaine- ja joogitööstuse edasise arengu jaoks esmatähtsatele valdkondadele.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
Komitee juhib tähelepanu Arktika piirkonna strateegilisele tähendusele ja sellele, et piirkond tekitab kogu maailmas üha suuremat huvi.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et USA jätkuv viisanõue mõne ELi liikmesriigi kodanike suhtes, samas kui USA kodanikelt ELi reisimiseks viisat ei nõuta, kujutab endast ELi kodanike diskrimineerivat kohtlemist, millel on kahjulik mõju kahepoolsetele suhetele.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu kavandatud komiteemenetlusele.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EMSK juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et on vähe tõenäoline ning vastuvõetamatu, et niivõrd oluline ja kulukas agentuur nagu Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuur luuakse vaid viieks aastaks.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EMSK juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et on vähetõenäoline ning vastuvõetamatu, et niivõrd oluline ja kulukas agentuur nagu Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet luuakse vaid viieks aastaks.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu vajadusele kohaldada regulatiivset raamistikku kultuuri- ja loomesektori iseärasustele, eelkõige intellektuaalomandi, haldus- ja maksumenetluste lihtsustamise valdkonnas ning seoses trüki- ja digitaalkommunikatsiooni võrdse käibemaksualase kohtlemisega, eelkõige kõnealuse sektori väikeettevõtete puhul.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Samas juhib komitee komisjoni tähelepanu vajadusele vaadata läbi teksti eri keeleversioonid, et tagada nende kooskõla ja korrektse õigusterminoloogia kasutamine.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu mitmetele seda küsimust käsitlevatele komitee arvamustele,28 eelkõige aga arvamustele „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia”29 ja „Lastele ja noortele suunatud reklaami raamistik”30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu mitmetele seda küsimust käsitlevatele komitee arvamustele,30 eelkõige aga arvamustele „Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia”31 ja „Lastele ja noortele suunatud reklaami raamistik”32.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et ühtse turu ees on praegu rohkem takistusi, kui oli selle loomisel4.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
EMSK juhib komisjoni tähelepanu faktile, et punkt „kui kostja aadress on täpselt teada” on liiga ebaäärane ning võib põhjustada suurt õiguslikku ebakindlust, millel oleksid kostjatele negatiivsed tagajärjed.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib komisjoni tähelepanu faktile, et punkt „kui kostja aadress on täpselt teada” on liiga ebamäärane ning võib põhjustada suurt õiguslikku ebakindlust, millel oleksid kostjatele negatiivsed tagajärjed.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
EMSK juhib komisjoni tähelepanu faktile, et punkt „kui kostja aadress on täpselt teada” on liiga ebaäärane ning võib põhjustada suurt õiguslikku ebakindlust, millel oleksid kostjatele kahjulikud tagajärjed.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee juhib komisjoni tähelepanu faktile, et punkt „kui kostja aadress on täpselt teada” on liiga ebamäärane ning võib põhjustada suurt õiguslikku ebakindlust, millel oleksid kostjatele negatiivsed tagajärjed.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu vajadusele töötajaid hästi koolitada, et nad omandaksid paremad oskused kogu oma karjääri ja tööaastate jooksul.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
Komitee juhib otsustajate tähelepanu asjaolule, et turg ja kodanikud vajavad läbipaistvaid, õiglaseid ja kiiresti vastuvõetavaid õigusakte.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
Komitee juhtis sellele tähelepanu juba esimeses digitaalse tegevuskava kohta koostatud arvamuses32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
Komitee juhtis sellele tähelepanu juba esimeses digitaalse tegevuskava kohta koostatud arvamuses34.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
Komitee juhtis komisjoni tähelepanu mõningatele endiselt eksisteerivatele vajakajäämistele juba arvamuses tarbijakaitsepoliitika kohta aastateks 2002–200611.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas teise arvamuse (raportöör John Simpson), milles kutsuti üles suunama programmi PEACE II vahendeid rohkem projektidele, millega edendatakse leppimist, ja probleemidele, millega seisavad silmitsi võõrtöötajad.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
2007. aasta oktoobris peetud EMSK Dublini noortefoorum kinnitas, et kodanikud osalevad Euroopa küsimuste üle peetavas arutelus, kui neile antakse selleks võimalus.
The EESC during the Hungarian presidency
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Ungari eesistumise ajal
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
Varem on komitee nõudnud tugevaid meetmeid, mille abil aidata naistel kasutada ära oma potentsiaali töötajate ja ettevõtjatena, võimaldades neil saada arengu ja innovatsiooni edendajateks ning andes neile selleks vajalikud teadmised ja vajaliku tehnoloogia15.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
Komitee kordab hiljutisi üleskutseid13 ning innustab komisjoni ja Euroopa Ülemkogu täpsustama ja rakendama sotsiaalpoliitika alaseid avaldusi14.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
Komitee kordab hiljutisi üleskutseid14 ning innustab komisjoni ja Euroopa Ülemkogu täpsustama ja rakendama sotsiaalpoliitika alaseid avaldusi15.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Komitee alustas käesoleva uuringu koostamist täiesti teadlikuna sellest, et taastuvenergia poliitika väljatöötamine ja rakendamine on seotud turustruktuuride ja sotsiaal-majanduslike aspektidega vähemalt samavõrd kui tehniliste ja tehnoloogiat puudutavate küsimustega.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Komitee alustas käesoleva uuringu koostamist täiesti teadlikuna sellest, et taastuvenergia poliitika väljatöötamine ja rakendamine on seotud turustruktuuride ja sotsiaal-majanduslike aspektidega vähemalt samavõrd kui tehniliste ja tehnoloogiat puudutavate küsimustega.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
Komitee on suhetes partnerriikidega rõhutanud diferentseerimise ja tingimuslikkuse põhimõtet6.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
Komitee rõhutab ja kordab, et on oluline jõupingutusi suurendada ja saavutada rahvusvaheline kokkulepe.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
Komitee rõhutab, kui oluline on sotsiaalse õigluse ja ebatraditsioonilistele süsivesinikele üldsuse tunnustuse tagamise huvides, et litsentsitasudest ja aktsiisimaksudest saadavat tulu jagataks asjaomaste kogukondade kohalike eelarvetega läbipaistval ja prognoositaval viisil, et kompenseerida neile mistahes kahjulikud kõrvalmõjud, mis võiksid ilmneda.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Komitee rõhutab tunnistab vabade elukutsete olulist rolli tervishoiuvaldkonnas, kuna tänu nendele on tihti võimalik tagada isiklikud ravi- ja hooldussuhted kaitstud keskkonnas ning ulatuslik tervishoiuteenuse pakkumine mõistlike hindadega.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
Komitee arvates tuleb kasutusele võtta uus meede, mis arvestab olemasolevate vahenditega.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
Komitee rõhutab, et kavandatud õigusaktides tuleb rakendada kõiki vajalikke garantiisid, tagamaks, et otsesed kulud, mida pangad võivad eraklientidelt nõuda (nagu vahendustasud, kaardi- ja kontotasud), mitmepoolsete vahendustasude alandamise kompenseerimiseks ei suurene.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Komitee rõhutab, et tuumaenergia rajatiste käitajad peavad maksma kõigi nimetatud kontekstis tekkivate kulude eest.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
Komitee rõhutab, et igasugune algatatud dialoog peaks algusest peale hõlmama sotsiaalseid aspekte.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
3.6.2 Komitee rõhutab, et artikliga 19, mille pealkiri on „Andmekaitse”, tuleb tagada, et teabe ja dokumentide vahetamine ja edastamine liikmesriikide vahel vastavalt ettepanekule kajastab ELi andmekaitse põhimõtteid.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Komitee rõhutab, et siduvad meetmed peavad olema kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
Komitee rõhutab, et nii Euroopa Komisjonil kui liikmesriikidel, kes vastutavad tegevuskavas esitatud meetmete eest, peab olema oma kohustuste täitmiseks piisav haldussuutlikkus.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et arveldamise küsimuses tuleb lähtuda olemasolevast struktuurist ja tavadest
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
Komitee rõhutab, et muudatused tingivad sageli teisele transpordiliigile (autole või lennukile) ülemineku, mis on vastuolus soovitatavate poliitikameetmetega.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
Komitee rõhutab, et neis valdkondades tegutsevatel kodanikuühiskonna rühmadel peab ühinemisprotsessis olema oluline roll.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et transpordi konkurentsivõime, usaldusväärsus, sujuvus ja tasuvus on Euroopa majandusliku õitsengu tingimused ning inimeste ja kaupade vaba liikumine on üks ELi põhivabadustest.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
Komitee rõhutab, et ettevõtete sotsiaalse vastutuse kaudu võib panna erasektori veelgi rohkem vastutust võtma nende riikide õiglasema arengu eest, kus nad tegutsevad.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
Komitee toonitab, et kaasavat keskkonnahoidlikku majandust edendades suurenevad tööhõive loomise võimalused.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et paindlikkus ja turvalisus peaksid olema osaks reageeringust sellistele välistele ja sisemistele tendentsidele ja survetele nagu globaliseerumine, uute tehnoloogiate kiire areng ning demograafilised ja keskkonnaalased probleemid.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Komitee rõhutab, et tulevastes aruteludes ei tuleks viidata mitte „konkurentsivõime komiteedele“, vaid „konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutlikkuse komiteedele“.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
Komitee rõhutab, et lisaks metsade olulisusele kliimamuutuste kontekstis on neil mitmeid muid ühiskonna seisukohalt olulisi ülesandeid, mida tuleb kaitsta.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
Komitee rõhutab, et käsitab väga hea tavana duaalse koolituse süsteemi, milles vastutus on jagatud kooli ja väljaõpet pakkuva ettevõtte vahel ning kaasatakse sotsiaalpartnereid.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
Komitee rõhutab, et peab väga heaks tavaks duaalse koolituse süsteemi, milles vastutus on jagatud kooli ja väljaõpet pakkuva ettevõtte vahel ning millesse kaasatakse sotsiaalpartnereid.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab riiklikul tasandil kooskõlastamise tähtsust.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
Komitee rõhutab riikliku tasandiga kooskõlastamise läbiviimise tähtsust.
The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et ravimiohutuse järelevalve instrumendi järk-järguline tugevdamine on oluline rajada eelkõige läbipaistvusele ja menetluste lihtsustamisele liikmesriikide vahelise suurema ühtlustamise üha konkreetsemas raamistikus, eesmärgiga välja arendada ühine metoodika, kuna komitee on veendunud vajaduses töötada ravimite vaba liikumise ja ühtse turu väljakujundamise nimel kõnealuses sektoris.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
Komitee rõhutab, et läbivaatamine peaks algama kohe pärast direktiivi jõustumist; sellega tagatakse, et varases järgus saadakse selge ülevaade rakendamisest ja et seadusandlike ettepanekute vastuvõtmine ei võta ülemäära palju aega.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
Komitee rõhutab, et erainvesteeringuteks rohelisse taristusse on tarvis piisavaid stiimuleid.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
Komitee rõhutab, et põhiküsimus seisneb siinkohal vajaduses arendada energiainfrastruktuuri ja üleeuroopalisi võrke, et rajada energia siseturg.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
EMSK rõhutab, et digitaalse lõhe ületamine on eeltingimuseks, et IKT saaks ära kasutada oma loomupärast sotsiaalset ja majanduslikku potentsiaali.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
Komitee rõhutab, et komisjon oleks võinud olla ambitsioonikam ja võtta arvesse ka nimetatud tegurit.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
Komitee rõhutab, et energiasüsteem on põhimõtteliselt kogu ühiskonna ülesanne, mille haldamise ja arengu jaoks on tarvis head tasakaalu turu ja reguleerimise vahel.