natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
EL on samuti olnud väga aktiivne selliste poliitiliste tegevuskavade rakendamisel, mis hõlmavad infoühiskonda, andmekaitset, sotsiaalset kaasamist ja tööhõivet, riigihankeid, uurimistegevust, haridust, kultuuri ning standardimist.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
Hiina turu kasvust on saanud kasu ka EL: viimase viie aasta jooksul on ELi eksport Hiinasse kahekordistunud.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
Ka EL on üldisest kasvust osa saanud, laiendanud oma kaupade ja teenuste turge ning loonud eurooplastele uusi töökohti.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
Samuti on EL sõlminud automaatse teabevahetuse kokkulepped Šveitsi, Liechtensteini ja San Marinoga ning on viimistlemas sarnaseid kokkuleppeid Andorra ja Monacoga.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
Samuti on EL sõlminud Hiinaga selliseid sektoreid käsitlevaid lepinguid, nagu tollikoostöö leping, millega tugevdatakse ELi ja Hiina koostööd intellektuaalomandi õiguste valdkonna kontrollimisel ja tarneahela turvalisuse alal.
The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Euroopa Liit on sõlminud ka mitmeid vabakaubanduslepinguid, mis tavaliselt sisaldavad ka põhilisi sätteid koostöö kohta konkurentsiküsimustes.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
Samuti on EL sõlminud edukad majanduspartnerluslepingud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega, viimasel ajal eelkõige Aafrikas (vt punkt 5.2.3).
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
EL on arendanud struktureeritumat dialoogi Araabia Riikide Liigaga, sealhulgas kõrge esindaja ja Araabia Riikide Liiga peasekretäri vahel toimuvate korrapäraste kohtumiste raames, ning on alustanud konkreetset koostööd, sealhulgas loonud Araabia Riikide Liiga vaatluskeskuse ning koolitanud diplomaate ja valimisvaatlejaid.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
Samuti on EL koos Euroopa Nõukoguga töötanud idapartnerluse riikides reformiprotsessi toetamiseks välja programmi, mis hõlmab kohtusüsteemi ja inimõiguste austamist kriminaalõiguse rakendamisel, kokkusobivust Euroopa valimisstandarditega ning võitlust korruptsiooni ja küberkuritegevuse raskete vormidega.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
Samuti on EL välja töötanud ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia ja rakendab seda, direktiivi 2013/34/EL (täiendava finantsaruandluse kohta) läbivaatamine (keskkonna- ja sotsiaalküsimused, inimõigused, korruptsioonivastane võitlus, ettevõtete juhatuste mitmekesisus jne); Bangladeshi jätkusuutlikkuse kokkulepe (ELi juhitud rahvusvaheline algatus, mille eesmärk on töötajate õiguste, töötervishoiu ja tööohutuse ning ehitusohutuse standardite suurem austamine asjaomase riigi valmisriiete sektoris)14; uus ELi kaubanduse ja investeeringute strateegia, sh ülemaailmse tarneahela vastutustundlik haldamine15 ning praegune ELi eesistujariik (Madalmaad) rõhutab ülemaailmsete tarneahelate vastutustundlikku haldamist;
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
Samuti on EL sõlminud oma peamiste partneritega ja tärkava turumajandusega riikidega laiapõhjalised kokkulepped, milles käsitletakse kahepoolseid küsimusi ja üleilmseid probleeme.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EL on loonud ka aruka spetsialiseerumise temaatilised platvormid,27 mis ühendavad piirkondi ja ettevõtteid ning toetavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide investeeringuid kasvufirmadesse, mida edendavad piirkondlikud võrgustikud ja Euroopa strateegilised klasterpartnerlused.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
Samuti on ELi viimastel aastatel tabanud suur majanduskriis, mis on paratamatult mõjutanud ka meie naabreid.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EL on kogenud radikaliseerumise mõju ka oma naaberriikides.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EL on alustanud Aasias kahe- ja mitmepoolseid arutelusid tööjõurändega seotud küsimustes, sh tööhõive, sotsiaalpoliitika ja hariduse valdkonnas.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EL on eraldanud rahastamisvahendeid ka ookeanienergia tehnoloogia arengut soodustava tegevuse jaoks.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EL on teinud edusamme ka ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatuse kaasamisel välispoliitikasse näiteks vabakaubanduslepingute ettevalmistamise käigus koostatavates jätkusuutlikkuse mõjuhinnangutes ja kliimamuutusega seonduvas töös.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
ELi on ka pakkunud võimalust läbi rääkida Valgevenega viisalihtsustuslepingu ja tagasivõtulepingu üle, et hõlbustada inimeste vahelisi suhteid.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
Samuti on EL teinud ettepaneku, et WTO Doha arengukavas tuleks keskenduda teenustele, mis võimaldavad kaubavahetust hoogustada.
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
Ka EL on kinnitanud, et „kõikidel riikidel on inimõigustealaseid kohustusi seoses juurdepääsu tagamisega puhtale joogiveele, mis peab olema kättesaadav, füüsiliselt ligipääsetav, taskukohane ja vastuvõetav”7.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
EL on üha rangemate normide kehtestamisega vähendanud ka selliste saasteainete nagu tahked osakesed ja NOx heidet.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
EL on programmidega nagu Galileo, ERTMS ja SESAR tõestanud oma võimekust arendada tööstuslikke uuendusprogramme.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
EL on toetanud ka rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ümberkujundamist, mille tulemusel on Aafrika saanud maailmapanga nõukogus ühe koha juurde.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
EL on võtnud ka kiireid ja olulisi meetmeid Süüria kodusõja tagajärgedega ning selle üha suuremate piirkondlike mõjudega tegelemiseks, nt seoses põgenikevoogude ja riskiga, et konflikt laieneb Süüria naaberriikidesse.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
EL on astunud ka samme, mis võimaldavad rahvusvahelistel äriühingutel müüa arengumaadele ravimeid olulise allahindlusega, tagades samal ajal, et nendel soodushindadel ei oleks reimpordist tulenevat negatiivset tagajärge ELi turgudele.
The EU has also used its influence for good purpose.
Samuti on EL tulemuslikult kasutanud oma mõjuvõimu.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
Samuti on EL teinud tihedat koostööd Süüria naaberriikidega ja teinud ettepaneku võtta komisjoni erimeede, mis seisneb Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi vahenditest 23 miljoni euro reserveerimises, et konkreetselt toetada Süüria kodanikuühiskonda ning põgenikke ja kriisist mõjutatud elanikkonda naaberriikides.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
Kliimamuutusega võitlemisel on EL konkreetsete meetmetega alati esirinnas olnud – ta täidab ajavahemikuks 2008–2012 Kyoto protokolli kohaselt võetud kohustusi ja on seadnud kaalukad eesmärgid aastani 2020, sealhulgas kohustuse vähendada aastaks 2020 oma kasvuhoonegaaside heidet 20 % ning suurendada seda määra 30 %-ni, kui vastavad tingimused1 on täidetud.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
Kliimamuutusega võitlemisel on EL konkreetsete meetmetega alati esirinnas olnud – ta täidab ajavahemikuks 2008–2012 Kyoto protokolli kohaselt võetud kohustusi ja on seadnud kaalukad eesmärgid 2020. aastaks, sealhulgas kohustuse vähendada 2020. aastaks oma kasvuhoonegaaside heidet 20 % ning suurendada seda määra 30 %-ni, kui vastavad tingimused on täidetud.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Euroopa Liit on kogu aeg olnud teadlik banaanitootmise strateegilisest väljakutsest: Euroopa Komisjoni poolt 22. augustil 2007 heaks kiidetud abiprogrammis POSEI nähakse äärepoolseimatele piirkondadele igal aastal ette 129,1 miljonit eurot.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
EL on alati olnud kolmandate riikide meetmete jälgimisel proaktiivne ja suudab praegu tehniliste kaubandustõkete teadete arvu suurenemisega toime tulla.
The EU has always had a “social dimension”.
ELil on alati olnud nn "sotsiaalne mõõde".
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
Kvaliteet on ELi eeliseks, arvestades selle kõrget taset, mis on tagatud ELi õigusaktidega kogu toiduahela puhul ning millesse põllumajandustootjad ja muud tootjad on investeerinud.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
EL on välja kujundanud suhted peamiste rahvusvaheliste energiatarnijatega, sealhulgas OPEC-i ja Pärsia lahe koostöönõukoguga.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
ELis kehtivad õigusnormid, mis aitavad liikmesriikidel luua tugevad ja ühtsed välispiirid.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
ELil on oluline vastutus ookeanide ja merede ees.
The EU has an important role
ELi tähtis roll
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
ELil on kõnealuse kaubitsemise vastases võitluses oluline roll, sest Euroopa on praegu sellise kaubitsemise sihtturg ja muudesse piirkondadesse suunduva kaubanduse transiidi sõlmpunkt.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
ELil on oluline osa VKEde kasvupotentsiaali avamisel, muu hulgas ELi eelarve suunatud kasutamise kaudu.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
EL on huvitatud kohalike poliitikameetmetega seotud uuenduslike lahenduste jagamisest, mis on kasulik transpordiettevõtjatele ja kodanikele ning tagab Euroopas hästi toimiva transpordisüsteemi tõhusa integratsiooni, koostalitlusvõime ja vastastikuse seotuse kaudu.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
Euroopa Liit on huvitatud tihedatest sidemetest piirkonna suurimate jõudude vahel ja piirkondliku integreerumise jätkumisest.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
ELi huvides on Vaikse ookeani piirkonna stabiilsus ja turvalisus.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
ELil on võimalik ühendada oma kaubanduse ja arenguabi alane ülemaailmne juhtiv roll kohustusega, mis ta on võtnud arendamaks sotsiaal- ja keskkonna valdkonda, et luua sidus lähenemisviis ülemaailmse tervishoiu küsimustes.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
EL on näinud ette seda struktuurinihet oma otsustes liikuda energiasäästu ja taastuvenergia arendamise suunas ning saada madala süsihappegaasiheite ja kõrge energiatõhususega majanduseks, mis sõltuks vähem impordist.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
ELi osa maailma ökoloogilise tootmise valdkonnas on umbes 30 % ning jäätmetööstuses ja taaskasutustööstuses on see 50 %.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EL on ühinenud ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
The EU has become an important political and security actor.
EList on saanud oluline osaleja poliitika ja julgeoleku valdkonnas.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
EL on võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamisel olnud suunav jõud.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
Euroopa Liit on olnud kõnealuse kontseptsiooni veendunud pooldaja ja seda mitte ainult transpordisektoris, vaid ka ühise vabakaubanduspiirkonna ja ühise energiaturu loomise jõupingutustes.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
EL on olnud vesiviljelusega seotud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduste peamine rahastaja.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
EL on olnud juhtiv jõud arenguriikide elustandardi parandamisel.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
EL on olnud kaua aega kogu maailmale eeskujuks hea maksuhaldustava standardite rakendamisel ning ta toetab igati maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitlevat OECD ja G20 projekti, et võidelda kõikjal maailmas äriühingu tulumaksu vältimise vastu.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
EL on olnud kindlalt selle poolt, et areng oleks käimasolevate Maailma Kaubandusorganisatsiooni (World Trade Organisation – WTO) läbirääkimiste vooru võtmeküsimuseks.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
EL on olnud teerajaja ja aidanud raskes olukorras olevatel kogukondadel õppida muude liidu piirkondade kogemustest.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
EL osales selles arutelus väga aktiivselt ning etendas olulist rolli soovituste paketi koostamisel, milles Peaassamblee lõpuks üksmeelele jõudis.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EL on tegelenud ohustatud liikidega mittesäästva kauplemise reguleerimisega ja edendanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni ning mitmepoolsete keskkonnakokkulepete vahelist sünergiat.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
EL on seisnud soolise võrdõiguslikkuse poliitika esirinnas selle algusest peale.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
EL on olnud kliimamuutuste üle peetavate arutelude esirinnas, et edendada ja rahastada kliimameetmeid, ning see hõlmab ka keskkonnasõbraliku tehnoloogia toetamist.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
EL on olnud oma üleskutsetega võitlusse kliimamuutusega selle sõnumi edastamisel esirinnas.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
EL on edendanud kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist ELi programmitöö etappides.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
Euroopa Liit on võtnud juhtrolli kliimamuutusi käsitlevas poliitilises arutelus.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
EL jälgib seda õigusraamistiku laienemist tähelepanelikult.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
Euroopa Liitu on kritiseeritud mitmete Euroopa tööstuse jaoks ebasoodsate kaubanduslepingute sõlmimise pärast (nt peetakse autotööstusele kahjulikuks kokkulepet Lõuna-Koreaga).
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
Seda loogikat järgides on EL pidanud läbirääkimisi säästva arengu peatüki (mis hõlmab ettevõtja sotsiaalset vastutust käsitlevaid sätteid) kaasamise üle oma kaubanduslepingutesse.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
Euroopa Liit on olnud aktiivne eriti merenduse, sadamate ja lennunduse turvalisuse valdkondades.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
ELi roll keskkonnaküsimustega seotud rahvusvahelises koostöös on jätkuvalt suurenenud.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EL näitab eeskuju ning jätkab teadmiste ja parimate tavade tutvustamist selles valdkonnas.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
EL on toetanud liikmesriikide integratsioonipoliitikat juba mitu aastat.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
EL on liikmesriikide tööd kõnealuses valdkonnas toetanud juba üle kümne aasta.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
EL on olnud programmi MIKE13 peamine rahastaja alates 2001. aastast, panustades sellesse 12 miljonit eurot, millest kaetakse 71 piirkonda Aafrikas ja Aasias.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
EL ei ole suutnud täiel määral ära kasutada info- ja sidetehnoloogiate suureneva tootmise ja kasutamise eeliseid.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
EL ei ole suutnud täiel määral ära kasutada info- ja sidetehnoloogia eeliseid, eelkõige liiga väheste investeeringute tõttu kõnealusesse tehnoloogiasse ning organisatsioonilisse innovatsiooni ja digitaalsetesse oskustesse.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Viimastel aastatel on Euroopa Liit nii ELi, piirkondlikul kui ka rahvusvahelisel tasandil üliaktiivselt edendanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimise, ärahoidmise ja lõpetamise ambitsioonika poliitika rakendamist.
The EU has been working on European contract law for a decade.
EL on Euroopa lepinguõiguse väljatöötamisega tegelenud juba kümme aastat.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
EL on töötanud koos Horvaatia kodanikuühiskonnaga oma Lääne-Balkani poliitika – stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi – raames.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
Euroopa Liit koos Jaapaniga on peamine liikumapanev jõud aitamaks vähendada elavhõbeda negatiivset mõju keskkonnale (ja elanikkonnale), mille puhul tuleb teadvustada, et elavhõbe koos oma ühenditega on element, mis jääb keskkonda alatiseks.