natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Järgmiste ühenduses toodetud ja kolmandatest riikidest imporditud tubakatoodete rühmade suhtes kohaldatakse igas liikmesriigis artiklis 14 sätestatud minimaalset aktsiisi:
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Arutelu käigus võtsid sõna ka nõukogu eesistujariigi nimel Rootsi tööhõiveministeeriumi riigisekretär Eva Uddén Sonnegård, Euroopa tööhõivekomitee president Bruno Coquet, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) direktor Aviana Maria Bulgarelli, Eurofoundi direktor Jorma Karppinen ning OECD tööhõive-, töö- ja sotsiaalküsimuste direktor John Martin.
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
Arutelus tööhõive ja kutseõppe üle majanduskriisi tingimustes osalesid järgmised külalised:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
Noorte jaoks on olulised eelkõige järgmised suunised:
The following has been achieved by the Strategy:
Strateegiaga on saavutatud järgmist:
The following has been retained:
Alles on jäetud järgmine:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Seoses ametist lahkumisega asendatakse järgmised tööstuse muutuste nõuandekomisjoni liikmed:
the following heading is inserted after the title:
pealkirja järele lisatakse järgmine pealkiri:
the following heading is inserted after the title:
pealkirja järele lisatakse pealkiri:
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
Allpool on esile toodud seitse valdkonda, kus olukorda saab parandada riiklikul tasandil, võimaluse korral on välja toodud parimate tavade näiteid.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Ameti üldjuhtimisele avaldavad mõju järgmised horisontaalsed näitajad:
The following horizontal measures could support this process:
EMSK hinnangul tuleks seda protsessi toetad järgmiste üldmeetmetega:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Tüübikinnitust vajavad järgmised vesinikusüsteemi osad:
The following impacts have been analyzed:
Analüüsiti järgmisi mõjutegureid:
The following impacts were analysed:
Analüüsiti järgmisi mõjusid:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Artikli 11 lõikes 2 osutatud korras kehtestatakse käesoleva määruse rakendusmeetmed, mis käsitlevad:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
Vastavalt artikli 55 lõikes 2 nimetatud menetlusele võetakse vastu järgmisel käesoleva direktiivi rakendusmeetmed:
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Täpsemalt on viidatud järgmistele klastritele: Lõuna-Baskimaa (Hispaania), Brescia (Itaalia), Flandria (Belgia), Leedu, Pays de la Loire (Prantsusmaa), Sileesia (Poola), Westfaleni lõunaosa (Saksamaa), Vorarlberg (Austria) ja Valencia (Hispaania).
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
Direktiivi 2004/39/EMÜ artikli 19 lõikele 6 lisatakse järgmine taane:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
Artikli 14 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
alapunkti j lisatakse esimese taande järele järgmine taane:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
alapunkti m lisatakse esimese taande järele järgmine taane:
the following indent is inserted after the introductory phrase:
lisatakse sissejuhatava osa järele järgmine taane:
the following indents are added:
lisatakse järgmised taanded
The following indents shall be added to the Annex:
lisasse lisatakse järgmised taanded:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Järgnevalt on esitatud käesoleva ettepaneku põhisätete vastuvõtmise ja rakendamisega seotud peamised kuupäevad, eeldusel et Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad määruse lõpliku teksti vastu hiljemalt 2015. aasta juunis:
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Tööpaketid töötatakse välja järgmiste kirjelduste põhjal.
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Artikli 3 lõikes 1 sätestatud tegevussuundade suhtes kohaldatakse kogu programmiperioodi vältel keskmiselt järgmisi soovituslikke protsendimäärasid:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Artikli 3 lõikes 1 sätestatud tegevussuundadele eraldatakse alljärgnevad soovituslikud protsendimäärad:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Lihtsustuste mõõtmiseks kasutatakse järgmisi näitajaid: i) vahendite parem kasutamine (eesmärk: 100 % või automaatse kehtetuks tunnistamise puudumine), ii) veamäär (eesmärk: vähem kui 2%) ning iii) lihtsustatud kuluvõimalused (eesmärk: vähemalt 75% toetuse kogumaksumusest).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Järgmised näitajad on kavandatud muude ebasoodsate loodulike tingimustega piirkondade kui mägipiirkondade põllumajandustootjate toetuse seireks:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Tulevaste lubade andmise menetluse järelevalve ja hindamise jaoks pakutakse välja järgmised näitajad: kolmandatest riikidest pärit traditsiooniliste toitude taotluste arv, lubatud uuendtoitude arv ning uuendtoidu lubamisele kulunud keskmine aeg.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Ettepaneku üldistele, konkreetsetele ja tegevusega seotud eesmärkidele vastavad järgmised näitajad:
The following indicators illustrate this:
Seda illustreerivad järgmised näitajad:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Seega jälgitakse hoolega järgmisi edukuse näitajaid:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Teostatakse järgmiste indikaatorit järelevalvet: liikmesriikide teavitamise kohustus oma riiklike märgistussüsteemide vastuvõtmisest seoses toidualase teabe esitamisega tarbijatele.
The following indicators would be used:
Kasutatakse järgmisi näitajaid:
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Vastavalt vajadusele tuleb silmas pidada ja katsetada allpool loetletud teavet ja omadusi.
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
Põhikiri või asutamisleping või eraldi dokument, mis avaldatakse iga liikmesriigi seadusega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikliga 3, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Põhikiri või asutamisleping või eraldi dokument, mis avaldatakse iga liikmesriigi seadusega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Seda, kas eesmärgid on täidetud, võimaldab komisjonil hinnata järgmine kogutav teave:
The following information elements shall be present:
Esitatakse järgmine teave:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Üldsusele tehakse tasuta kättesaadavaks pädevate asutuste, kemikaaliameti või vajaduse korral komisjoni käsutuses olev järgmine teave:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Järgmine teave, mis käsitleb nii iseseisva tootena kui ka segudes või materjalides ja toodetes esinevaid aineid, tehakse üldsusele tasuta kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui teavet esitanud osaline esitab kooskõlas artikli 55 lõikega 3 põhjenduse, mis on pädeva asutuse, kemikaaliameti või vajaduse korral komisjoni poolt kehtivaks tunnistatud, miks selline avaldamine võib kahjustada taotleja või muu asjaomase osalise ärihuvisid:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Müügiloa omanik teeb retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta üldsusele või üksikisikutele kättesaadavaks ainult järgmist liiki teavet:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
järgmine teave pädevatele asutustele kaebuse esitanud maksumaksjalt, koos võimalike täiendavate dokumentide koopiatega:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Müügiloata uuritavate ja täiendavate ravimite puhul märgitakse välis- ja sisepakendile järgmine teave:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Lõikes 1 osutatud keskmehhanismide kaudu peab olema juurdepääsetav ja otsitav järgmine teave:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Piirkondade ja linnastute puhul, kus õhu kvaliteedi hindamiseks kasutatakse peale mõõtmiste ka muid andmeallikaid või saadakse kogu teave neist andmeallikaist, koondatakse hindamistulemuste kokkuvõttesse järgmine teave:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Krediidiasutus, kes arvutab kapitalinõudeid vastavalt direktiivi 2006/49/EÜ V lisale, avalikustab järgmise teabe:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Krediidiasutus esitab alljärgneva teabe nende töötajate kategooriate kohta, kelle ametialane tegevus mõjutab oluliselt krediidiasutuse riskiprofiili, ning rakendatava tasustamispoliitika ja -tavade kohta:
The following information shall be included in the database:
Andmebaas sisaldab järgmist teavet:
The following information shall be included in the notice to opt:
Süsteemiga liitumise teatis sisaldab järgmist teavet:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Kavandatud kodanikualgatuse registreerimiseks komisjoni registris esitatakse järgmine teave:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Kõikide eespool nimetatud perioodil antud, laiendatud, andmata jäetud või tühistatud ELi tüübikinnituste kohta esitatakse järgmised andmed:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Iga järgmise jäätmekäitluskoha kohta esitatakse järgmine teave:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Veterinaarravimite tootmisloa hoidja dokumenteerib kõigi tema tarnitud veterinaarravimite kohta järgmise teabe:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Iga reisilaeva kohta, mis väljub liikmesriigis asuvast sadamast reisile, mille pikkus on väljumiskohast kuni järgmise külastatava sadamani rohkem kui 20 meremiili, salvestatakse järgmine teave:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Esitada tuleb järgmised andmed, mida peab saama otsida sõidukimarkide, mudelite ja variantide järgi või muude asjakohaste tunnuste järgi, nagu näiteks tehasetähis või sõiduki ja süsteemide identifitseerimistunnused:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Kesksüsteemi saadetakse järgmine teave, et selle saaks salvestada vastavalt artiklile 12 artikli 17 lõikele 1, võimaldamaks artiklitega 9 lõikega 5 ð 15 ja 16 ï ettenähtud edastamist:
The following information shall be submitted as part of an application:
Taotluses esitatakse muu hulgas järgmine teave:
The following information should be disclosed :
Avalikustada tuleb:
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Alljärgnev teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Vajaduse korral esitatakse järgmised andmed kolmes eksemplaris ning lisatakse sisu loetelu.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Kindlustusvõtjale enne lepingu sõlmimist (A) või lepingu kehtivuse ajal (B) edastatav järgmine teave tuleb anda kirjalikult, selgelt ja täpselt kohustuse liikmesriigi ametlikus keeles.
the following information:
järgmine teave:
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Eesti elektrienergia sektori tõhusa ja jätkusuutliku arengu tagamiseks tulevikus tuleb arvesse võtta alljärgnevaid algtingimusi ja probleeme:
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
Ühenduse tasandil tuleb järelemõtlemisperioodil teha järgmised algatused.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Eelkirjeldatud etappide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks tuleks käivitada järgmised algatused:
The following initiatives will be proposed:
Kavandatakse järgmisi algatusi:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
a)Saksamaaljärgmised avalik-õiguslikud monopoolsed asutused (Monopolanstalten):
The following institutions:
Järgmised asutused:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
Kavandatava määruse raames on ette nähtud järgmised vahendid:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Hüvitised, laenud, laenugarantiid, riskikapital, finantseeringud erakapitali, tehniline abi või intressitoetused võivad pärineda järgmistest vahenditest:
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Seetõttu võeti vastu järgmine institutsioonidevaheline avaldus:
The following interlocking measures have been identified:
Mõningad konvergentsimeetmed on juba sedastatud:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Järgmisi frantsiisivõtjale intellektuaalomandi õigustega seoses pandavaid kohustusi peetakse üldjuhul vajalikuks, et kaitsta frantsiisiandja intellektuaalomandi õigusi, ja kui need kuuluvad artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse, siis kohaldatakse nende suhtes ka grupierandi määrust:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Järgneb nimetatud vahendite mitteammendav loetelu:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Järgnevalt on esitatud liikmesriikide vastavalt õiguslikule alusele tehtud vabatahtlike sissemaksete kaalutletud hinnang:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Analüüsi tulemusena tehtud järelduste kokkuvõte on järgmine:
The following is a summary of the main proposals.
Põhiettepanekute kokkuvõte on järgmine.
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Direktiivile 2003/87/EÜ lisatakse IIa lisa:
The following is added to Annex VII:
VII lisasse lisatakse järgmine tekst:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Järgnevalt antakse hinnang suuniste rakendamisele programmide lõpetamisel.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Järgnevalt püütakse päevakorraküsimused teemade järgi rühmitada ning seostada need asjakohaste ELi poliitikaeesmärkidega, võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma nõuandeid.
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Järgnev on väljavõte Europoli poolt Ühendkuningriigi ülemkojale esitatud kirjalikust tõendist (vt http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Järgnev on väljavõte Europoli poolt Ühendkuningriigi ülemkojale esitatud kirjalikust tõendist (vt http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Lisatakse järgmine tekst Belgia ja Tšehhi Vabariigi vahele:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Lisatakse järgmine tekst Portugali ja Sloveenia vahele:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Tabelis USA kohta esitatud tulba seletus on järgmine.
The following issues are especially important:
Järgmised asjaolud on eriti olulised:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Järgmised teemad on eriti olulised ning nende puhul nähakse ette erikord koordineeritud lähenemiseks:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Euroopa konkurentsivõime ja IKT kasutuselevõtu seisukohast on strateegilise tähtsusega järgmised ülesanded.
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Selliste meetmetega soovitakse käsitleda järgmisi küsimusi: kaardistamismeetodid ja parimad kaardistamistavad, prognoositavad väärtused mürakaartide jaoks, annuse ja reaktsiooni suhe, mitmekordse kokkupuute arvutamine, tegevuskavade koostamine ning künnis- või sihtväärtuste väljatöötamine.
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
Tulemuslikus maandamisstrateegias tuleb alati pöörata tähelepanu järgmistele teemadele:
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Selleks et kindlaks teha, kas kehtivaid ELi õigusakte on tõepoolest lihtsustatud, peaksid liikmesriigid kaaluma järgmiseid küsimusi: analüüsi aluseks olevad põhilised kuluparameetrid; muudatuste arv, mida asjaomaste direktiivide muutmiseks aastas tuleb teha; liikmesriikide jätkuvad kulud praeguse süsteemi rakendamiseks; tüübikinnituste arv aastas; õigusalaste muudatuste, sõidukite konstruktsiooni ja standardimise rakendamiseks kuluv aeg; tehnilisi standardeid käsitlevate koosolekute arv; reisikulud ja osalejate arv.
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Järgmised eriprogrammides „Koostöö”, „Inimesed” ja „Võimekus” käsitletavad küsimused on erilise tähtsusega ning nende puhul nähakse ette erikord koordineeritud lähenemiseks:
The following issues thus require research:
Siit tuleneb järgmine teadustöö vajadus:
The following issues were addressed in the debate:
Arutelus käsitleti järgmisi teemasid:
The following issues were addressed:
Arutati järgmisi küsimusi:
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Käsitleti järgmisi küsimusi: vajadus raudteepoliitika raamistiku järele, reisijate rahuolu käsitlev küsitlus, ELi liikmesriikide erinev olukord ning Lissaboni lepingu artikkel 14 ja sellele lisatud protokoll 26 üldhuviteenuste kohta, arvestades Euroopa Liidu õigust.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Ferdinand Maier, Josef Zbořil, Rikke Edsjö, Gerfried Gruber ja Seppo Kallio, kes käsitlesid järgmisi aspekte: