natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Käesoleva otsuseta oleks võimatu tagada süsteemi üheaegne rakendamine kõikides liikmesriikides.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Ilma käesoleva direktiivita oleks liikmesriikidel suuri raskusi riikide olemasolevate süsteemide koostalitlusvõimelisteks, juurdepääsetavateks ja kasutatavateks muutmisel väljaspool riigipiire.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Ilma sellise elektroonilise teabevahetuseta peaksid liikmesriigid leidma käibemaksu kontrollimiseks mõne muu meetodi, mis kujutaks endast ettevõtetel lasuvate kohustuste seisukohalt sammu tagasi.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Ilma kõnealuse elemendita oleks algatus vähem tõhus, et saavutada siseturu nõuetekohase toimimise eesmärk.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Ilma kõnealuse järelmeetmeta, mis järgnes valikut ja lubade andmist käsitlevale algatusele, peaksid liikmesriigid astuma samme 2 GHz sagedusala individuaalseks kasutuselevõtuks.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Ilma selle tegevusraamistikuta ei ole üliõpilaste ja kutseõpilaste liikuvusel eriti mõtet ja töötajate liikuvus on pärsitud.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Ilma sellise raamistikuta ei ole tõenäoline, et selline ambitsioonikas lähenemisviis stabiilsusvõlakirjade emiteerimisele tagaks tulemuse, mis oleks vastuvõetav kõigile liikmesriikidele ja investoritele.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Läbipaistvuse suurendamiseta võivad riiklikud investeerimisfondid olla makromajanduse jaoks ebastabiilsuse tegur.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Ilma selle teadmiseta ei pruugi rahapoliitika palgatõusule ja sissetulekute suurenemisele sobivalt vastata.
Without this integrated approach it will not be feasible to coordinate different sectoral offshore activities (on fisheries, criminal activities, port security, pollution, rescue and safety, border control, etc.) nor to generate synergies between them.
Ilma kõnealuse integreeritud lähenemisviisita ei ole teostatav erinevate avamerel aset leidvate valdkondlike tegevuste (kalapüük, kuritegevus, sadama turvamine, reostus, päästmine ja ohutus, piirikontroll) koordineerimine ega nendevahelise sünergia loomine.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Ilma selliste teadmisteta ei saa kodanikud teha teadlikke otsuseid vaba liikumise õiguse kasutamise kohta.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Ilma nende teadmisteta tekiksid turumoonutused, mille korral sotsiaalsed ja keskkonnakulud ei jaotuks ja neid ei kantaks tulemuslikult.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Ilma nende teadmisteta tekiksid turumoonutused, mille korral sotsiaalsed ja keskkonnakulud ei jaotuks ja neid kulusid ei kantaks tulemuslikult.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Ilma selleta jääme silmitsi kasvavate poliitiliste ja sotsiaalsete raskustega vajalike reformide tegemisel, mis omakorda lükkavad majanduse taastumist edasi.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Lissaboni strateegia eesmärgid1 ei ole kõnealuse eelduseta saavutatavad – ka mitte pikemaajalises perspektiivis.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Ilma hinnasignaalita võib Euroopa jääda juba alanud üleilmses võidujooksus rohelisele tehnoloogiale kaotajaks.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Ilma selleta oleks mitmes liikmesriigis tekkinud katastroofiline humanitaarolukord.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Ilma kõnealuse lihtsustamiseta tekitaksid muudetud eeskirjad ettevõtetele ebaproportsionaalse halduskoormuse ja oleksid Lissaboni strateegiaga tugevas vastuolus.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Ilma surveta oleks olnud äärmiselt ebatõenäoline, et 2008. aasta juulis oli nafta hind 147 dollarit ja oktoobris 60 dollarit.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Ilma sellise toetussüsteemita ei oleks ametiühinguliikumine kiitnud heaks töökohtade vähest kindlust Taanis.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Taolise abita ei suudaks tarbijad energia juba niigi kõrget hinda enam taluda.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Ilma selle vahendita vähenevad võimalused läheneda teistele inimestele või kohata uusi inimesi.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Teabe edastamata jätmise korral eelnevale ja järgnevale tasandile ning erinevate tootmissektorite vahel on võimatu võtta sobivaid riskihaldamise ja töötajate, tarbijate ja keskkonnakaitse meetmeid.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Ilma selle mõistmiseta ei saa tekkida ei poliitilist tahet ega tarbijatepoolset aktsepteerimist.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Ilma selle mõistmiseta ei saa tekkida ei poliitilist tahet ega tarbijatepoolset aktsepteerimist.”
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Selleta peaksid liikmesriigid lootma ajutistele kokkulepetele, nagu Dublini süsteemile eelnenud aegadel, mis teeks vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise äärmiselt keeruliseks.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Ilma selleta hõlmavad mitmepoolsed kauplemissüsteemid ainult piiratud arvu riike ning kasvuturud ei suuda ligi tõmmata palju piiriüleseid investoreid.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Ilma selleta ei saa raudteekaubavedu korralikult areneda ning täita täies ulatuses oma rolli ühendvedude ülesehitamisel Euroopas.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ilma nendeta toovad sellised täiendavad kohustused kahtlemata kaasa asjaomaste isikute ebavõrdse kohtlemise.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Vastasel juhul jääb Kopenhaageni kokkulepe ehk nn väikseim ühine nimetaja tõenäoliselt ainuvõimalikuks lepinguks.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Kõnealuse tegevuseta on ka muude valdkondade eesmärke (sealhulgas tööhõivet ja majanduskasvu käsitlev Lissaboni strateegia ja millenniumi arengueesmärgid) raskem saavutada.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Ilma selleta võib investeeringute mõju osutuda lühiajaliseks.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Ilma selleta kaotaks ühtne turg osa oma atraktiivsusest vähem reguleeritud turgude ees, samas kui direktiivi positiivne mõju väheneks.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Ilma selleta kaotaks ühtne turg osa oma atraktiivsusest vähem reguleeritud turgude ees.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Ilma selleta ei ole katsed vähendada bürokraatiat või teha õigusaktidesse vajalikke muudatusi lihtsalt mõttekad.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Ilma tipptasemel hariduse ja noorte oskustöötajateta ei ole tulevikku ning tehnilisteks uuendusteks on vaja kõrgelt haritud ja loominguliselt mõtlevaid insenere.
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Ilma läbipaistvuseta oleks olnud raske näha, kui palju õõnestavad reegleid – mis kehtivad üldpõhimõttena kõigi suhtes – erandid, maksuvabastused ja „eristamine”.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Ilma usalduseta ei ole ilmselt võimalik teha edusamme ELi ja Venemaa läbirääkimistel uue lepingu üle ega ühisruumide struktuuri raames peetavas dialoogis.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Usalduse puudumisel oleks nõudlus mitmete uuenduslike, suure kasvupotentsiaaliga teenuste (näiteks e-kaubanduse ja pilvandmetöötluse) vastu väike.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Ilma asukohast sõltumatu ja  ülikiire anmdesideta ei saa ühtne turg kasutada märkimisväärset osa oma inimkapitalist.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Asjatu viivituseta pärast liikmete kogu otsust lõpetada ERI tegevus ja hiljemalt kümme päeva pärast sellise otsuse vastuvõtmist teavitab ERI sellest komisjoni.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Asjatu viivituseta pärast tegevuse lõpetamise menetluse lõppu ja hiljemalt kümme päeva pärast sellist lõpetamist teavitab ERI sellest komisjoni.
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
ilma asjatu viivituseta pärast konkreetse kiirgusallika arvestusdokumentide sulgemist, kui ettevõtja kiirgusallikat enam ei valda, lisades sellise ettevõtja või jäätmete lõppladustamis- või ladustamisrajatise nime, kellele kiirgusallikas on üle antud;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
arvestusdokumentide kasutuselevõtu ajal ilma asjatute viivitusteta, see on võimalikult kiiresti pärast kiirgusallika omandamist,
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Ilma liidu toetuseta kipuvad sidusrühmad lahendama sarnaseid probleeme killustatult ja kooskõlastamatult.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Piiramata tarbetult kiprite liikuvust, peaks liikmesriikidel – kui see on laevaliiklusohutuse tagamiseks vajalik – olema ka võimalus määrata kooskõlas käesoleva direktiivi kohaste ühtlustatud kriteeriumide ja menetlustega kindlaks veeteed, kus esineb laevaliikluse jaoks konkreetseid ohte.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Ilma kiireloomuliste meetmeteta jääb ambitsioonikas eesmärk vähendada seda arvu 25 000 surmaga lõppenud liiklusõnnetuseni 2010.
without using processes or methods which could harm the environment;
ei kasutata protsesse ega meetodeid, mis võivad kahjustada keskkonda;
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
aastal, vaid on otsustanud teha ettepaneku ELi institutsioonide teenistujate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju märkimisväärselt muuta.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Soovimata nimetatud dokumendist ette rutata, peab komisjon siiski kohaseks täpsustada juba praegu „registrisse kantud asukoha või tegevuskoha” mõistet lennukite meeskonnaliikmete puhul, et aidata institutsioone „registrisse kantud asukoha või tegevuskoha” kindlaksmääramisel ja et lihtsustada määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist selles sektoris.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Tahtmata muid lahendusi kõrvale jätta, tuletab komisjon meelde, et ühenduse asutuste heakskiidu saanud lõplik käibemaksusüsteem võiks nende nõrkuste kui ka teatud pettuseliikide vastu aidata.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Registreerimisel tuleks välistada väikeettevõtjate diskrimineerimine, nõrgendamata seejuures kontrollsüsteemi.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Noorte töötuse probleemile ei leita lahendust, kui neile ei pakuta hästi väljatöötatud kutsealast suunamist ja -nõustamist ning tööturu vajadustele kohandatud õppesüsteeme.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Tõhusalt toimivate piirikontrollide, ebaseadusliku rände taseme vähendamise ja tõhusa tagasipöördumispoliitikata ei ole ELil võimalik seaduslikuks rändeks ja liikuvuseks täiendavaid võimalusi pakkuda.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Ilma hästitoimiva turusignaalide edastamiseta on ohus nii põllumajandussektori pikaajalised tulevikuväljavaated kui ka tema osa kogu toiduainete tarneahelas loodud lisaväärtusest.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
Hulgimüügi reguleerimiseta on risk häirida rändluse turu reeglipärast toimimist, asetades väiksemad operaatorid väga ebasoodsatesse konkurentsitingimustesse.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Otsustamata praeguses etapis uute omavahendite olemuse üle, rõhutab komitee vajadust lisada kõikidele selles valdkonnas tehtud ettepanekutele mõjuhinnang, mis võimaldab neid paremini hinnata.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Soovimata kommenteerida ühe liikmesriigi otsust, peab Vladimír Novotný esmatähtsaks, et EL võidaks tagasi oma kodanike usalduse.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Kuigi väärtusi ei taheta järjestusse seada, on kuritegevuse ja terrorismi vastasel võitlusel veel suurem poliitiline ja ühiskondlik tähtsus kui maksupettuste vastasel võitlusel.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset10) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Soovimata põhjalikumalt analüüsida eespool nimetatud kolme maksupõhise omavahendite süsteemi varianti (millest esimene tuleb ilmselt kohe alguses kõrvale jätta10), peab komitee vajalikuks pöörata tähelepanu eespool esitatud komisjoni märkusele, mis selgelt põhjendab artiklit 9.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset7) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Soovimata põhjalikumalt analüüsida eespool nimetatud kolme maksupõhise omavahendite süsteemi varianti (millest esimene tuleb ilmselt kohe alguses kõrvale jätta8), peab komitee vajalikuks pöörata tähelepanu eespool esitatud komisjoni märkusele, mis selgelt põhjendab artiklit 9.
Without wishing to do an injustice to any of the rich traditional activities that live on in many MPCs, but rather to capitalise on them, it would appear legitimate to ask whether the peripheral or lagging areas do not also have a right to grow, to diversify and, above all, to be provided with infrastructure, connections, opportunities and the support they deserve in order to be part of the development and modernisation of the country to which they belong.
Soovimata hukka mõista Vahemere paljudes partnerriikides endiselt eksisteerivaid rikkalikke traditsioonilisi tegevusi, vastupidi, soovides neid väärtustada, on põhjust küsida, kas äärealadel või mahajäänud piirkondadel ei ole siis õigust areneda, mitmekülgsemaks muutuda ja ennekõike kasutada infrastruktuure, ühendusi, võimalusi ja toetusi, mida nad väärivad, et võtta osa oma koduriigi arengust ja uuendustest.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Komitee ei soovi väliskulude  sisestamise süsteemi selgelt maha teha, nagu soovitati väliskulude sisestamise strateegiat käsitlevas arvamuses12, milles keskse kriteeriumina nähti sidusrühmade ja ühiskonna kui terviku toetust.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Seadmata kahtluse alla programmide praktilisi üksikasju on põhjust edaspidi suurendada vahendeid programmide meetmete jaoks.
without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
kasumita lepingud ja pensionikindlustuslepingud, millel ei ole tagasiostuväärtust.
Witness intimidation is still a major concern.
Tunnistajate hirmutamine on endiselt suur probleem.
Witness tests
Tunnistajatega katsed
Wivenhoe Park, Colchester
Wivenhoe ParkColchester
WKO (Austrian Federal Economic Chamber)
WKO – Austria föderaalne majanduskoda
Wladyslaw Serafin (PL-III)
Wladyslaw SERAFIN (PL/III)
Wladyslaw Serafin (PL-III)
Władysław Serafin (PL-III)
WLR allows alternative operators to climb the investment ladder towards full unbundling and to bundle their offers in the retail markets.
Liinide rentimise hulgiteenus võimaldab alternatiivsetel ettevõtjatel liikuda investeerimisredelil ülespoole täielikult eraldatud juurdepääsu suunas ja osutada jaeturul pakett-teenuseid.
Wobbe Number in MJ/m3
Wobbe'i indeks (MJ/m3)
Woe betide us if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
Oleks väga kahju, kui ELi majanduse kohanemine uue globaalse ärikeskkonnaga muudaks ELi sotsiaalset alust.
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
Wohlers Associatesi hinnangul ületab turg 2016. aastaks 5,5 miljardi euro ning 2018. aastaks 10 miljardi euro taseme.
Wojciech Kuraszyk (for the rapporteur – Group III)
Wojciech Kuraszyk (raportööri ja III rühma nõustav ekspert)
Wold
Laila Wold
Wolf (DE - III)
Gerd WOLF (III–DE)
Wolf (DE – III)
Gerd WOLF (III–DE)
Wolf (DE-III)
Allen (EN/IE-III)
Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE – III)
WOLF (DE-III)
hr WOLF (DE-III)
Wolf (DE-III)
WOLF (DE-III rühm)
WOLF (DE-III) (Rule 62: Mr Metzler)
WOLF (DE-III) (M. METZLER – kodukorra artikli 62 alusel)
Wolf (DE–III)
Gerd WOLF (DE-III)
WOLF (GR III-DE)
WOLF (GR III – DE)
WOLF (GR III-DE)
WOLF (Gr. III – DE)
WOLF - (GR III-DE)
WOLF - (GR III - DE)
WOLF - (GR III-DE)
WOLF - (Gr. III - DE)
Wolf Gerd
Wolf, Gerd
Wolf Jäcklein (for the co-rapporteur)
Wolf Jäcklein (kaasraportööri nõustav ekspert)
Wolf, Gerd
Gerd Wolfi asemel
Wolf, Gerd
Kapuvári, József
Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i.
merihundid, m.n
Wolf-herrings
Dorab wolf-herring
Wolfgang Greif (AT-GR II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (AT–II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang Greif (Employees – AT)
Wolfgang Greif (töötajad – AT)
Wolfgang GREIF (GR II-AT)
Wolfgang GREIF (AT-II)
Wolfgang Greif (Workers - AT)
Wolfgang Greif (töötajad – AT)
Wolfgang Greif stressed in his presentation that his opinion, in all its essentials, was based on opinions that the EESC had adopted during 2012.
Wolfgang Greif rõhutas oma sõnavõtus, et tema koostatud arvamus tugineb suures osas komitee 2012. aasta jooksul vastuvõetud arvamustele.
Woller (DE - II)
Wilfried WOLLER (II–DE)
Woller (DE-II)
Wilfried WOLLER (DE-II)
Woller (DE-II)
Woller  (DE-II)
WOLLER Wilfried
WOLLER, Wilfried
Women
Naisi
Women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
Naisi – eelkõige sünnitamiseas naisi – diskrimineeritakse ka soo alusel.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Suur samm soolise võrdõiguslikkuse poole on olnud 1970. aastatest alates naiste tööhõive oluline kasv.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Suur samm soolise võrdõiguslikkuse poole on olnud 70. aastatest alates naiste tööhõive oluline kasv.
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Suuresti üle poole nendest on naised ning umbes 20 miljonit on lapsed.
Women accounted for 49.6% of global migrants in 2005.
2005. aastal moodustasid naised kõigist sisserändajatest 49,6%.
Women achieve a higher pass-rate at school than men in all the EU Member States and account for the majority of graduates.
Naiste õpitulemused on kõigis liikmesriikides paremad kui meestel ja neid on rohkem ka kõrgkoolilõpetajate seas.