natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Nimetatud meetmete lõppeesmärk on suurendada kaitsevaldkonnaga seotud VKEde ja klastrite poolt kahese kasutusega tooteid ja tehnoloogiad hõlmavate projektide rahastamiseks ELi vahendite saamise taotluste määra , eelkõige Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ning COSME raames.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Lõppeesmärk peaks olema standardite ühtlustamine ülemaailmses ulatuses.
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level.
Lõppeesmärk vähendada välismaksetega seotud kulusid on kõige paremini saavutatav ELi tasandil.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Lõppeesmärk on parandada patsientide tervist piiriüleste võimaluste suurendamise abil.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Avaliku ja erasektori partnerluse kasutamise lõppotsuse teeb liikmesriigi ametiasutus ja seetõttu tuleb liikmesriikidel vaadata läbi riiklik raamistik sellise koostöö võimaldamiseks.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Lõpptulemusena peaks sellised meetmed kaitsma liikmesriikide õigust ühtsel turul tekitatud maksutulule ja vähendama teatavate ettevõtjate suutlikkust maksudest üldse kõrvale hoiduda.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Lõppeesmärk on „täiselektroonilised hanked”, mille puhul kõik menetluse etapid alates teatamisest (e-teatamine) kuni maksetoiminguteni (e-maksed) toimuvad elektrooniliselt5.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Kõige tähtsam eesmärk on JRC teadmistebaasi maksimaalne ärakasutamine ELi poliitika toetuseks ning selgelt määratletud koha tagamine JRC-le EÜ ja Euratomi raamprogrammide raames peetavates teaduse, teaduspoliitika ja teadustöö alastes aruteludes.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Eesmärk on luua tõketeta siseturg.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Kõigi nende valdkondade puhul on põhieesmärk hoida ära radionukliidide eraldumine biosfääri nende väga pika lagunemisaja jooksul.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Lõppeesmärk on vähendada halduskoormust kõigi kasutajarühmade jaoks, kelleks on kohtud, kohtuvõimu esindajad ja lõppkasutajad.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Lõppeesmärk on vähendada vigastustest põhjustatud suremust ja haigestumust ning tagada turvalisem elukeskkond ühenduses.
The ultimate goal is to shift the focus from protection on the job to insurance in the market.
Ülim eesmärk on suunata tähelepanu töökohtade kaitsmise asemel tööhõive kindlustamisele tööturul.
The ultimate goal is:
Eesmärgid on järgmised:
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
ELi tarbijakaitsepoliitika ülim eesmärk on luua keskkond, kus tarbijad saavad osta kaupu ja teenuseid hoolimata riigipiiridest ja olla kindlad, et on olemas tõhusad ja kiired õiguskaitsevahendid juhuks, kui midagi läheb halvasti.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Selleks, et saavutada peamine eesmärk – viisavabaduse süsteemi kehtestamine kõnealuste riikidega – tuleb teha tööd viisasüsteemi järk-järgult paindlikumaks muutmiseks üliõpilaste, ärimeeste, tihti ELi liikmesriikides reisivate isikute ja nende pereliikmete jaoks, vähendades samas viisatasusid.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Riigiabi tegevuskava lõppeesmärk on muuta riigiabi kontrollimine prognoositavamaks, parandada majandustulemusi ja hallatavust.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Eesmärk oli taastada läbipaistvuse ning veiste ja veiselihatoodete täieliku jälgitavuse kaudu tarbijate usaldus loomaliha ja sellest valmistatud toodete vastu ning samuti lokaliseerida ja tuvastada loomi veterinaareesmärkidel, mis on väga tähtis nakkushaiguste tõrjel.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Lennuliikluse korraldamise tehnoloogia ajakohastamise lõppeesmärk, mis saavutatakse ühtse Euroopa taeva lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) kasutuselevõtu abil, on vähendada lennuliikluse korraldamise kulusid õhuruumi kasutajate jaoks ning tõhustada lennuliikluse korraldamist hilinemiste, kütusekulu ja lennuaja vähendamise, läbilaskevõime suurendamise ja CO2-heite piiramise abil.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Lõppeesmärk peaks olema sõidukite tehniliste ülevaatuste vastastikune tunnustamine liikmesriikide vahel.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Lõppeesmärgiks on see, et kõik aitavad kaasa ELi positsiooni tugevdamisele elektroonikakomponentide ja -süsteemide maailmas.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Lõppeesmärk on teha võimalikuks elektriautoga läbi kogu Euroopa reisimine, muutes elektrisõidukite laadimise sama lihtsaks kui kütusepaagi täitmise.
The ultimate objective is to increase the economy's resilience to future sector or country specific shocks.
Lõppeesmärk on suurendada majanduse vastupanuvõimet tulevastele kriisidele eri sektorites või riikides.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Eesmärk peab olema võimaldada eakatele ja väga eakatele inimestele Euroopas inimväärne vananemine väärikuses ja turvalisuses ka siis, kui nad sõltuvad hooldusest, tagades samas põlvkondadevahelist solidaarsust silmas pidades, et see ei põhjustaks noorematele põlvkondadele koormat, mida nad kanda ei jõua.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations20.
Lõppeesmärk peab olema see, et vanadel ja väga vanadel inimestel oleks Euroopas võimalik elada oma elu turvaliselt ja väärikalt, isegi kui nad vajavad hooldust, ning samal ajal tagada, et sellega ei asetata üle jõu käivat koormat noorematele põlvkondadele20.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Euroopa piiriülese koostöö lõppeesmärgiks on lõimida riigipiiridega eraldatud, ent ühiste probleemidega ja ühiseid lahendusi vajavaid piirkondi.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Komisjoni lõppeesmärk on õppida muredest, mida kodanikud väljendavad.
The ultimate objective of the initiative is to contribute to the integration of people excluded from the labour market, in line with Article 137(1)(h) of the Treaty and to implementing that Common Objective of the Social OMC which provides for ensuring the active and social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion.
Algatuse peamine eesmärk on anda asutamislepingu artikli 137 lõike 1 punkti g kohaselt oma panus tööturult tõrjutud inimeste integreerimisse ning sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodi selle ühise eesmärgi täitmisesse, millega nähakse ette kõikide inimeste aktiivse ja sotsiaalse kaasamise tagamine nii tööturul osalemise toetamise kui ka vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise kaudu.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk on saavutada kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Kõnealuste hindamiste lõppeesmärk on rakenduskavade tõhususe hindamine, et veelgi parandada EKFi abi kvaliteeti ja selle rakendamist.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Peamine ELi tasandi eesmärk on ühtlustada mängureeglid, st luua süsteem, milles tegelikult kaitset vajavad isikud saavad igas liikmesriigis ühesugustel tingimustel juurdepääsu kõrgetasemelisele kaitsele ning milles tegeletakse õiglaselt ja tõhusalt nendega, kes kaitset ei vaja.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
rahvusvahelise kontserni lõplik emaettevõtja ei ole kohustatud esitama aruannet riikide lõikes oma maksuresidentsuse jurisdiktsioonis;
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Parim saavutus oleks täisautomaatsed riigihanked, mille korral kõik menetluse etapid hanketeate avaldamisest maksmiseni toimuksid automatiseeritult elektrooniliste menetluste abil.
The ultimate purpose of the intended instrument is to avoid overexploitation of certain straddling and highly migratory fish stocks in the context of the EU common fisheries policy, but the intended instrument (restriction or prohibition of imports) falls under the competence of the common commercial policy.
Kavandatud vahendi lõppeesmärk on vältida teatavate piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude ülepüüki ELi ühise kalanduspoliitika raames, kuid kavandatud vahend (impordi piiramine või keelustamine) kuulub ühise kaubanduspoliitika pädevusse.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Sellega seoses tasub meelde tuletada, et konkurentsimoonutusteta siseturu tagamisele suunatud eeskirjade lõppeesmärk on tarbijate heaolu suurendamine2.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Nende suuniste lõplik eesmärk on mitmeliigilise võrgu rajamine, et muuta uuenduslikul viisil võimalikuks ohutu ja tõhus transport.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Lõppeesmärk on asendada standardsed küsimustikud mitut kriteeriumi hõlmava konkreetse diagnoosiga üksikute ettevõtjate kohta konkreetses ülemaailmses tarneahelas ning võtta sotsiaalpartnerite toetusel kasutusele kindel järelkontrolli menetlus.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Lõppeesmärk on asendada standardsed küsimustikud mitut kriteeriumi hõlmava konkreetse diagnoosiga, mis on kohandatud üksikutele ettevõtjatele konkreetses ülemaailmses tarneahelas, ning võtta sotsiaalpartnerite toetusel kasutusele kindel järelkontrolli menetlus.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Lõplik eesmärk oleks kalanduse muutmine jätkusuutlikumaks ja atraktiivsemaks.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Lõppeesmärk on kalandustegevuse jätkusuutlikumaks ja seega ka atraktiivsemaks muutmine.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Peamine eesmärk oleks säilitada ühist Vahemere pärandit.
The ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Kõigi euroala pankade finantsstabiilsusega seotud konkreetsete järelevalveülesannete täitmise lõplik kohustus on Euroopa Keskpangal.
the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge which is subject to a ceiling laid down by national law; and
lõplik vastutus lasub vabatahtlikel, kes annavad krediiti kindlaksmääratud krediidi kulukuse aastamäära alusel, mis ei tohi olla suurem kui siseriiklikult kehtestatud ülemmäär; ja
The ultimate sufferer from inefficient gas security of supply arrangements in Europe are European citizens (dependent on gas for cooking and heat, directly or via district heating; many dependent on gas-fired electricity generation) and industry (e.g. power sector, chemicals, fertilizers).
Euroopa gaasivarustuskindluse tagamise ebatõhusa korralduse tõttu kannatavad lõppkokkuvõtteks Euroopa kodanikud (kes kasutavad gaasi söögitegemiseks ja kütteks otse või kaugküttesüsteemide kaudu ning kellest paljud kasutavad gaasipõhist elektrienergiat) ja tööstus (nt elektrisektor ning keemia- ja väetisetööstus).
The ultimate users of innovations (be they citizens, businesses or the public sector) should be involved much earlier in our actions to accelerate and broaden the exploitation of results and to encourage greater public acceptance in sensitive fields such as security or nanotechnology.
Innovaatiliste lahenduste lõppkasutajad (olgu need siis elanikud, ettevõtjad või avalik sektor) tuleks ELi tegevusse palju varem kaasata, et kiirendada ja laiendada teadustulemuste kasutuselevõttu ning tagada avalikkuse suurem heakskiit teadustegevusele sellistes tundlikes valdkondades nagu turvalisus ja nanotehnoloogia.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Kavandatud muudatuste lõppeesmärk on maksimeerida Euroopa lennujaamade lennuradade tõhusat ja jätkusuutlikku läbilaskevõimet ning seda peavad nende ettepanekute kaalumisel meeles pidama kõik ELi tasandi otsustajad.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Samuti eeldatakse, et ka ülikiired järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgud võetakse esmajärjekorras kasutusele suurtes linnades.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Projekt terase tootmiseks eriti madala CO2-heitega (ULCOS) ja selle jätkuprojektid, samuti programmi SPIRE9 avaliku ja erasektori partnerluse raames rahastatud projektid on selle heaks näiteks.
The ultra-rapid developments in world markets do not leave much choice for Europe.
Ülikiired arengud maailma turgudel ei jäta Euroopale suurt valikut.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Omavalitsuste katusorganisatsioonid maal ja linnas peaksid esitama Rahandusministeeriumile aruanded ettevalmistuste edenemise kohta.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
„ELi ettevalmistustööd ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsiks (Rio+20)” (teema kinnitamisel)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
ÜRO säästva arengu tegevuskavas aastani 2030 määratleti ookeanide kaitse ja säästev kasutamine ühena seitsmeteistkümnest säästva arengu eesmärgist (eesmärk 14) ja osana tegevuskavast, mille eesmärgid on omavahel tihedalt seotud.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 tuleks muuta Euroopa jaoks proaktiivseks, ümberkujundavaks ja positiivseks narratiiviks.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
ÜRO ja teised rahvusvahelised organisatsioonid peaksid toiduainete tootmisel seadma esimeseks prioriteediks vaesuse likvideerimise.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
„ÜRO inimõiguste hartas1 on sätestatud, et igal inimesel on mis tahes tingimustel õigus kaitsele.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
ÜRO kliimamuutuste konverents vaatab läbi arengumaade rühma kui terviku jõupingutused heite vähendamisel ning võib nõuda arengumaadelt nimetatud jõupingutuste suurendamist ja arenenud riikidelt toetuse suurendamist.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Somaalia ranniku lähedal toimuvat piraatlust käsitlev ÜRO kontaktrühm innustas looma ülemaailmset strateegiat, sealhulgas ennetavad ja hoiatavad meetmed, mereväe parema koostöö tegevusjuhised, piraatide kohtulikule vastutusele võtmine ja nende rahaliste vahendite jälile jõudmine.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon annab neile, kes väidavad, et ÜRO konventsiooni osalisriik on konventsiooni sätteid nende kahjuks rikkunud, võimaluse esitada pöördumine.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
ÜRO mereõiguse konventsiooni1 ja ÜRO kalavarusid käsitleva kokkuleppe2 kohaselt peavad rannikuriigid ja teised riigid, kes püüavad piirialade kalavarusid ja pika rändega kalavarusid, tegema nende vastutustundlikuks majandamiseks koostööd kas otse või piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu, et tagada selliste kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
ÜRO mereõiguse konventsiooni1 ja ÜRO kalavarusid käsitleva kokkuleppe2 kohaselt peavad rannikuriigid ja muud riigid, kelle laevad püüavad lähedalasuval avamerel piirialade kalavarusid, pika rändega kalavarusid ja majandusvöönditega külgnevate alade kalavarusid, tegema nende varude vastutustundlikuks majandamiseks koostööd kas otse või asjaomaste piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu, et tagada kõnealuste kalavarude pikaajaline jätkusuutlikkus.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile on alla kirjutanud nii liikmesriigid kui ka Euroopa Ühendus.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon on kõige tähtsam inimõigustevahend, millega kaitstakse (psühhosotsiaalsete) puuetega inimeste õigusi.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon peaks toimima võrdlusalusena, mille suhtes kõnealuses valdkonnas tehtavaid edusamme mõõta.