natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
Direktiivi 2003/88/EÜ teatavate sätete läbivaatamine nende võimalikuks muutmiseks on kehtestatud direktiivis endas.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
piiriüleste filiaalide järelevalve korra võimalik läbivaatamine, võttes arvesse puudujääke päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi asutuste vahelise koostöö korraldamises ja vastuvõtva liikmesriigi piiratud võimalusi tõhusaks sekkumiseks eriolukorras.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Kõnealuse kohustuse läbivaatamine on näidanud, et pädevate asutuste ja tööandjate rolli on eelkõige patsientide huvides vaja selgitada.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
2008. aastal toimuv mõju hindamise ühise lähenemisviisi26 ülevaatamine annab nõukogule, Euroopa Parlamendile ja komisjonile võimaluse arutleda viise, kuidas muudatuste hindamist hõlbustada.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
2003. aasta tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi läbivaatamine kuulutati välja 16. veebruari 2012. aasta valges raamatus „Piisava, kindla ja jätkusuutliku pensioni tagamise tegevuskava” ning see moodustab teiste kõnealuses valges raamatus käsitletud algatuste ja meetmetega sidusa paketi, millega parandada pensionide maksmist ELis.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Ühenduse energeetikaalase õigustiku läbivaatamine võib kaasa tuua selle, et liikmesriikide kohustused, mis tulenevad eri energeetikaalastest õigusaktidest, võivad olla liigendatud erinevalt.
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Seega rakendatakse õigustiku läbivaatamisega parema õigusloome algatust.
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
Acquis’ läbivaatamisest peab saama järjepidev ja süstemaatiline protsess, mis võimaldab seadusandjal vaadata läbi õigusakte, võttes arvesse kõiki erasektori ja avalikke huve.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Võrdlusprotsessi sobivuse läbivaatamisel ilmnesid mõned aspektid, mida võiks parandada edasisi analüüse silmas pidades.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Võrdlustulemuste läbivaatamine näitas, et mitmekesistamispoliitika rakendamisel ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtorganite mitmekesisema koosseisu saavutamisel on veel arvestataval määral arenguruumi.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Vastavalt kokkulepitud tööprogrammile ja tihedas koostöös sidusrühmadega jätkatakse BREF-dokumentide läbivaatamist.
The review of the consumer acquis
Ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamine
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamine annab ainulaadse võimaluse kaasajastada olemasolevaid tarbijakaitset käsitlevaid direktiive, et lihtsustada ning parandada nii ettevõtjate kui ka tarbijate regulatiivset keskkonda ja vajaduse korral parandada ja laiendada tarbijatele pakutavat kaitset.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamine annab ainulaadse võimaluse kaasajastada olemasolevaid tarbijakaitset käsitlevaid direktiive, et lihtsustada ning parandada nii ettevõtjate kui ka tarbijate regulatiivset keskkonda ja vajaduse korral parandada ja laiendada tarbijatele pakutavat kaitset.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.
Praegu kehtiva valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamine on osa 2015. aasta veebruaris vastu võetud energialiidu strateegiast, millega määratakse kindlaks ELi läbivaadatud energiapoliitika üldine kontekst ja juhtimisstruktuur.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Direktiivi läbivaatamine on üks digitaalarengu tegevuskava põhimeetmetest (1c).
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ning elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamist piirava direktiivi läbivaatamisel selgitatakse mõisteid, hõlbustatakse nende rakendamist ja täitmist, vähendatakse tootjatele ja haldusasutustele tekkivaid halduskulusid ning luuakse ettevõtjatele läbipaistvam võrdne mänguruum.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Direktiivi läbivaatamine peaks võimaldama edaspidi omavahel paremini haakuda neil sätetel, mis puudutavad inimeste tervist ja keskkonna kaitset ning neil, mis kaitsevad siseturu sujuvat toimimist.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
Kaugmüügi direktiivi läbivaatamine on kinnitanud vajadust selgitada teatud mõisteid ja kasutada neid järjepidevamalt nii selles direktiivis kui ka kanda neid ühest direktiivist teise.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamine võimaldab neid aspekte arvesse võtta ja selgitada energia ühtlustatud maksustamisega hõlmatud aspekte.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamine: kodanikuühiskonna panus
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
ELi Kesk-Aasia strateegia läbivaatamine – kodanikuühiskonna panus (eesistujariigi Läti taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)
The review of the EU-ETS has started and the 7th Framework Programme for research (2007-2013) increases the budget for environment, energy and transport to around € 8 bn.
heitkogustega kauplemise ELi süsteemi läbivaatamine on alanud ning teadusuuringute seitsmenda raamprogrammiga (2007−2013) on suurendatud keskkonna-, energia- ja transpordialaste uuringute eelarve mahtu ligikaudu 8 miljardile eurole.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisel uuritakse innovaatilise liidu loomisel tehtud edusamme.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Euroopa Liidu eelarve läbivaatamine toimub Lissaboni lepingu tundliku ratifitseerimisperioodi ajal ning on otseselt seotud aruteluga ühtekuuluvuspoliitika, teadusuuringute poliitika ja ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli üle.
The review of the European Neighbourhood Policy addresses several aspects related to tackling radicalisation, by giving priority to youth, education and socio-economic development.
Euroopa naabruspoliitika läbivaatamisel käsitletakse mitmeid aspekte, mis on seotud radikaliseerumise takistamisega, seades prioriteediks noored, hariduse ja sotsiaalmajandusliku arengu.
The review of the European Semester in conjunction with the review of the Europe 2020 strategy this year is thus timely.
Euroopa poolaasta läbivaatamine sel aastal koos strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisega on seega õigeaegne.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
EuVECA ja EuSEFi määruste läbivaatamine on tihedalt seotud kapitalituru liidu eesmärkidega: keskendumine VKEde rahastamise lihtsustamisele, rahastamisallikate mitmekesistamine ja piiriüleste kapitalivoogude tugevdamine.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Komisjoni esitatud tulirelvade direktiivi läbivaatamisel tehakse ettepanek kehtestada seaduslike või imporditud tulirelvade jälgitavuse parandamiseks tulirelvade märgistamise ühiseeskirjad.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Kütuse kvaliteedi direktiivi läbivaatamine hõlmab paljusid valdkondi ja märkimisväärsel hulgal tööstussektoreid.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Turustabiilsusreservi läbivaatamisel tuleks eelkõige kaaluda, kas LHÜde reservi lisamist käsitlevad eeskirjad on asjakohased seoses taotletava eesmärgiga, milleks on vähendada struktuurset tasakaalustamatust pakkumise ja nõudluse vahel.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi läbivaatamine on ühes hoiuste tagamise skeemide direktiivi4 läbivaatamisega ja kindlustusvõtjate kaitse kontrollimisega ühtlasi oluline element komisjoni poliitikas tugevdada ELi finantsteenuste õiguslikku raamistikku, nagu on sätestatud teatises „Euroopa majanduse elavdamine”5.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Eri valikute konkurentsivõimele avalduva mõju ülevaatest nähtub, et algseisund ja teenuste läbivaatamine tõhustavad tõenäoliselt oluliselt ELi innovatsioonialast konkurentsivõimet, luues uusi turgusid/ettevõtlussektoreid ning omades ülekanduvat mõju, mis parandab äritoiminguid ja stimuleerib innovatsiooni teistes sektorites.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Direktiivi rakendamise läbivaatamine on osutanud, et direktiiviga ettenähtud lihtsustatud menetlused toimeainete hindamiseks, eelkõige madala riskitasemega toodete puhul (direktiivi IA lisa), ei oma tegelikku mõju ning et andmenõudeid ja nendest loobumist käsitlevad sätted võivad lisaks olla ebaselged või ebaühtlaselt kohaldatud või tekitada mõnes olukorras tarbetult suurt koormust.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Tööstuskaupade siseturu analüüs on näidanud, et tööstuskaupade siseturg täidab oma otstarvet12.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
Investeerimiskava läbivaatamine ei piira põhivõrguettevõtja vastutust tehniliste rikete korral siseriiklikus õiguses määratletud tähenduses.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Saastuse kompleksse vältimise ja korra (IPPC) direktiivi 91/61/EÜ läbivaatamise käigus vaadeldakse muuhulgas selle sätete (sh aruandlusnõuete) kooskõla suuri põletusseadmeid ja jäätmepõletust käsitlevate direktiivide sätetega ning hiljuti algatati projekt, et määrata kindlaks seosed erinevates õhusaaste ja kliimamuutuste valdkonna õigusaktides sätestatud seire- ja aruandlusnõuete vahel ning anda konkreetseid soovitusi nende täiustamiseks.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Kehtivat õigusakti saab muuta ainult direktiiviga, lisaks toetatakse tööturu osapooli mitteregulatiivsete meetmete ja heade tavade edendamisega.
The review of the legislation on passenger cars and vans will spur innovation and give manufacturers regulatory certainty.
Sõiduautosid ja kaubikuid käsitlevate õigusaktide läbivaatamine kannustab innovatsiooni ja pakub tootjatele õiguskindlust.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Mahepõllumajandusliku tootmise ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamise õigusraamistiku läbivaatamine näitas, et määruse (EL) nr XXX/XXXX (ametlike kontrollide määrus) kohaselt teostatavate ametlike kontrollide ja teiste ametlike toimingutega seotud erivajadused nõuavad sätteid nõuete rikkumise juhtude paremaks käsitlemiseks.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
Kaupade turustamise õigusraamistiku läbivaatamine parandab siseturu toimimist ja on seeläbi suurendanud tooteohutust ning parandanud turujärelevalvet ja kaupade jälgitavust.
The review of the Long Term Plan for Cod is a fundamentally important issue not just for the wellbeing of the subject stocks, but also because it is the source of effort control (days at sea) for several fleets.
Tursavarude pikaajalise kava läbivaatamine on äärmiselt oluline teema mitte ainult kõnealuste varude heaolu huvides, vaid ka sellepärast, et mitme laevastiku puhul on see püügikoormuse kontrolli allikas (merel veedetud päevad).
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
Olelustsüklil põhinevat mõtteviisi kohaldati ka õlijäätmete käitlemise läbivaatamisel.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Aastatuhande arengueesmärkide kokkuvõte ja väljavaated: kodanikuühiskonna panus (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – 2013. aasta 1. kvartal)
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Riikide reformikavade ülevaade on tugevale innovatsioonidünaamikale hea lähtepunkt, kuid tulemusi võib näha ainult siis, kui meetmeid rakendatakse järjekindlalt.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Ohridi raamlepingu läbivaatamine tuleb lõpule viia ning raamlepingu soovitusi tuleb rakendada.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
2001. aasta konflikti lõpetanud ja rahvusrühmadevaheliste suhete raamistikuks oleva Ohridi raamlepingu läbivaatamine tuleb lõpule viia.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Läbipaistvalt ja kaasavalt tuleb lõpule viia Ohridi raamlepingu, millega lõpetati 2001. aasta konflikt ja mis on rahvusrühmade suhete raamistik, läbivaatamine.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Direktiivi toimimise ülevaatamine: esilekerkinud probleemid
The review of the operation of the Directive: emerging issues
kõnealuse direktiivi toimimise läbivaatamine: esilekerkinud probleemid
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevate õigusaktide läbivaatamine on osa komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist5.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevate õigusaktide läbivaatamine on osa komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist4.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Paketi läbivaatamist tuleb vaadelda avalike teenuste valdkonnas seatud komisjoni laiemate eesmärkide kontekstis.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
Jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete (PRIPS)26 läbivaatamise raames uuritakse vajadust rangema ja kvaliteetsema teabe järele siis, kui jaeinvestoritele pakutakse struktureeritud kaupade investeerimistooteid.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Partnerluse läbivaatamisel tuleks läbi vaadata ka selle toimimine ja institutsioonilised struktuurid, et tõhustada asjakohasel tasandil otsustusprotsessi.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Prospektidirektiivi läbivaatamise eesmärk on: i) tõhustada prospektidirektiiviga ettenähtud korda, ning ii) vähendada ELi äriühingute halduskoormust kapitali kaasamisel ELi väärtpaberiturgudelt.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Prospektidirektiivi läbivaatamine on kapitaliturgude liidu tegevuskavas nähtud ette varase ja prioriteetse tegevusena.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Investeerimisühingute, sealhulgas kaubadiilerite usaldatavusnõuete kord on praegu läbivaatamisel (edaspidi „investeerimisühingute läbivaatamine”) ning menetlus ei ole veel lõppenud.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
R&TTE direktiivi läbivaatamise eesmärk on tagada direktiivis sätestatud oluliste nõuete tõhusam täitmine.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Määruse (EÜ) nr 924/2009 läbivaatamisel keskendutakse artiklis 15 määratletud küsimustele.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Neid küsimusi võib aidata lahendada õigusraamistiku läbivaatamine.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Elektroonilist sidet käsitleva raamistiku läbivaatamine võib tuua kaasa turbesätete muudatusi ja muuta need tõhusamaks e-puutumatuse direktiivis ja universaalteenust käsitlevas direktiivis 2002/22/EÜ14.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ülesannete läbivaatamine annab võimaluse hinnata turu ja võrkude toimimise üksikasjalike reguleerivate eeskirjade (võrgueeskirjad ja suunised) väljatöötamise protsessi.
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
2017. aastaks kavandatud ühtse turu strateegia läbivaatamine annab võimaluse kaaluda uusi sellesuunalisi meetmeid.
the Review of the Small Business Act
Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act”3 ning ühtse turu esimese4 ja teise5 meetmepaketi läbivaatamisel lisati neile samuti meetmeid, mille eesmärk oli parandada rahastamisvõimalusi ja vähendada veelgi ettevõtlusega seotud kulusid Euroopas.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Sotsiaalmeetmete kava ülevaatamine täiendab ja toetab Lissaboni strateegia vaheülevaadet, milles keskendutakse majanduskasvule ja tööhõivele.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
kõigi struktuurifondide strateegiate läbivaatamine, võrreldes neid Euroopa Sotsiaalfondiga ja hinnates panust, mille strateegia võiks anda Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisse;