natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to increase the focus on growth and jobs
Vajadus enam keskenduda majanduskasvule ja töökohtade loomisele
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Vajadust suurendada sellistele isikutele kättesaadavas vormis teoste ja muu kaitstud materjali hulka ning tõhustada nende teoste ja muu kaitstud materjali ringlemist ja levitamist on tunnustatud rahvusvahelisel tasandil.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
vajadus energiaturgude suurema läbipaistvuse ning riiklike energiaturgude täiendava integreerimise ja ühendamise järele energiaturu liberaliseerimise kontekstis,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
Tuleb jääda kindlaks nõudmisele lisada ELi kahepoolsetesse lepingutesse demokraatlike vabaduste ja üksikisiku õiguste kaitse klauslid, eesmärgiga toetada ühisteatistes rõhutatud diferentseerimise ja tingimuslikkuse põhimõtteid.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
juurdepääsetavate teenuste osutamise sidumine seadmete juurdepääsetavuse ja kasutatavusega.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Rahutagamise lähenemisviisi ja arutellu tuleb kaasata kaubandus ja investeeringud ning kliimamuutused kui täiendavad vahendid.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Seetõttu on vajadus investeerida inimressurssidesse tulevase uute oskuste tegevuskava keskmes, millest tõuseb kasu suurele hulgale majandussektoritele, sealhulgas terasetööstusele.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
vajadus kaasata suur hulk osalisi, nagu tööstusettevõtted, investorid või piirkonnad.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Euroopa uimastivastase võitluse strateegias aastateks 2005–2012 rõhutatakse, et kodanikuühiskond tuleb kaasata ELi uimastivastase võitluse poliitika väljakujundamisse.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Vajadus kaasata komisjoni laienemisvolinik Türgiga seotud EMSK algatustesse ning vajadus alustada võimalikult kiiresti ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee tööd.
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Vajadus säilitada ja täiustada ühtlustatud andmekogumise olemasolevat raamistikku.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Solidaarsuse põhiaspekt on vajadus hoida korda oma territooriumil, et ennetada mõju teistele liikmesriikidele.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Küsimus on veelgi olulisem, kuna lähedalasuvad kauplused aitavad säilitada elutegevust erinevates piirkondades ja piirata autode kasutamist st suurendada keskkonnakaitset.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
vajadus hoida programmi realiseerimine plaanitud eelarve piirides.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Selleks et kiiremini ja hõlpsamini teada saada, kuidas Euroopas turism areneb, võib koguda ja kasutada geograafilisi ja statistilisi andmeid,24 ning teisest küljest võib selleks kasutada olemasolevate või uute vaatluskeskuste tööd.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Vajadus õppida ELis olemasolevast heast tavast ja kogemustest ning parandada VHH poliitika kvaliteeti on igatahes tungiv.
The need to limit the number of participants in a competition;
vajadusega piirata võistlusel osalejate arvu;
the need to link European research to applications;
vajadus luua side Euroopa teadustegevuse ja selle rakendamise vahel;
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus tuleb viia kooskõlla strateegiaga „Euroopa 2020”.
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
vajadus vaadelda turismisektorit pakkumise vaatenurgast, mitte ainult nõudluse poolelt;
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
sihid tuleb seada infrastruktuurimeetmetest kaugemale ning transpordikoridori arendamist ja üldist poliitilist arutelu tuleb lähendada;
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Vajadus e-oskuste taset hoida ja edasi arendada tuleneb tehnoloogia muutusest ning sellest, et Internet pakub järjest enam võimalusi hankida tööjõudu ülemaailmselt.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Vajadus anda suurettevõtetele artikli 107 lõike 3 punktis a osutatud piirkondades jätkuvalt sama palju abi
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Vajadus anda suurettevõtetele artikli 107 lõike 3 aladel jätkuvalt sama palju abi
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Vajadus  Liikmesriigid peavad säilitadma liikmesriikide  oma suutlikkuse reguleerida nii üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid kui ka majandushuvi mittepakkuvaid üldhuviteenuseid, et saavutada ELi seatud sotsiaalseid ja arengueesmärke, nõuab, et üldhuviteenused jäetaks nimetatud läbirääkimistest välja”.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Vajadus säilitada liikmesriikide võime reguleerida üldhuviteenuseid, et saavutada sotsiaalsed ja arengueesmärgid, mille Euroopa Liit on endale seadnud, nõuab, et eelmainitud läbirääkimistest jäetaks üldhuviteenused välja.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Vajadus säilitada liikmesriikide võime reguleerida üldhuviteenuseid, et saavutada sotsiaalsed ja arengueesmärgid, mille Euroopa Liit on endale seadnud, nõuab, et eelmainitud läbirääkimistest jäetaks üldhuviteenused välja.”
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Vajadus säilitada liikmesriikide võime reguleerida üldhuviteenuseid, et saavutada sotsiaalsed ja arengueesmärgid, mille Euroopa Liit on endale seadnud, nõuab, et üldhuviteenused jäetaks, eriti WTO ja teenuskaubanduse üldlepingu raames toimuvates kaubandusläbirääkimistest väljapoole.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Vajadus säilitada liikmesriikide suutlikkus reguleerida nii üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid kui ka majandushuvi mittepakkuvaid üldhuviteenuseid, et saavutada ELi seatud sotsiaalseid ja arengueesmärke, nõuab, et üldhuviteenused jäetaks nimetatud läbirääkimistest välja.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
direktiivis tuleks teha teatavaid kohandusi, et muuta see tõhusamaks.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Oluliseks peeti ka asjaomaste liidu ametite, näiteks Europoli ja Frontexi aktiivsemat kaasamist.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Samuti peeti tähtsaks vajadust paremini kaasata asjaomaseid liidu ameteid, nagu Europol ja Frontex.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Toonitati vajadust muuta postipakkide kättetoimetamise hinnad kogu ELis läbipaistvamaks.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Edu saavutamine on praegu olulisem kui kunagi varem.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Piiramise asjakohane argument võib olla vajadus muuta taastuvenergia sektori kasv prognoositavamaks ja hallata kõiki seotud sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Asjakohane argument piiramiseks võib olla vajadus muuta taastuvenergia sektori kasv prognoositavamaks, et hallata kõiki seotud sotsiaalseid, majanduslikke ja tehnoloogilisi arenguid.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Vajadus teha teave kättesaadavaks mittespetsialistidest investoritele on vastuolus vajadusega pakkuda investeerimisvalikute tegemisel kõiki vajalikke andmeid, kuna see tähendab paratamatult tehniliste mõistete kasutamist.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Vajadus jõuda veel kõrgema kvaliteedi ja turvalisusstandarditeni sundis seejärel piirkonna ettevõtteid keskenduma üha enam konkreetsetele turuniššidele, mille tõestuseks oli nende toodete kõrge kvaliteet.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Vajadus jõuda veel kõrgema kvaliteedi- ja turvalisuse standarditeni sundis seejärel piirkonna ettevõtteid keskenduma üha enam konkreetsetele turuniššidele, mille tõestuseks oli nende toodete kõrge kvaliteet.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Vajadus vastata sotsiaalkaitse väljakutsele üleilmastumise kontekstis
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Vajadus moderniseerida haridust ja koolitust ei piirdu üksnes alusõppega.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Kui arvestatakse vajadusega ajakohastada sadamate infrastruktuuri, võib ka see tööhõivevõimalusi märkimisväärselt suurendada.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Kui arvestatakse vajadusega ajakohastada sadamate infrastruktuuri, võib ka see tööhõivevõimalusi märkimisväärselt suurendada.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Tunnistatakse hädaabiteenistuste uuendamise vajadust, kuid see jääb tegemata puuduliku rahastamise või korralduslike raskuste tõttu.
the need to move beyond information security to information assurance4;
vajadus liikuda teabeturbest edasi "teabekindlustusele"4;
the need to move beyond information security to information assurance;
üleminek teabeturbelt “teabekindlustusele”;
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
vajadus teha selles valdkonnas edusamme, jäädes samas ettevaatlikuks;
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Vajadus liikuda säästvamate tarbimis- ja tootmisharjumuste poole on suurem kui kunagi varem.
the need to operate at greater depths;
vajadus minna üle suurematele sügavustele;
the need to over-produce in order to fill containers;
ületootmise vajadus veokonteinerite täituvuse tagamiseks;
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Hoolimata paljudest saavutustest nagu näiteks ühised tehnoloogiaalgatused, ERA-NETi kavad, artikli 185 kohased tegevused, Marie Curie’ koolitusmeetmete kaasrahastamismehhanism ja nüüd ka esimesed sammud ühise programmitöö suunas, on suurimateks probleemideks jätkuvalt vajadus ületada teadusuuringute killustatus ja saavutada nii avaliku kui ka erasektori teadusuuringute kriitiline mass.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Vajadus ületada piirkondlike turgude killustatusega seotud probleemid ning rakendada paremini majandusintegratsiooni lepinguid.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Vajadus osaleda rohkem kui ühes süsteemis tekitab eelkõige väiketootjatele suurt (rahalist ja haldus-) koormust.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
tingimata tuleb rohkem tähelepanu pöörata turgude avamise tagajärgedele teatud piirkondades ja mõningate elanikkonnarühmade hulgas ning seega keskenduda enam sotsiaalsele õiglusele ja inimväärse töö edendamisele;
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Rõhutati vajadust pöörata eritähelepanu nn vanade, uute ja tulevaste liikmesriikide vaheliste suhete loomisele.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Vajadus kiireloomulisi probleeme käsitleva ettepaneku järele nõudis üksnes nendele keskendatud proportsionaalse mõjuhinnangu andmist.
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
Vajadus tutvustada  kaubanduskoja olukorda;
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
vajadus säilitada ELi avaliku teenistuse spetsiifilisus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud kohustustega;
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
tuleb leida meetod abi tõhususe tagamiseks; tuleb nõuda aruandlust ja jagatud vastutust riikide puhul, kes ei kasuta ära omaenda ressursse, nagu India, Nigeeria või sõdivad riigid;
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Õnnetusjuhtumite vältimise ning nendega kaasneva keskkonnaohu minimeerimise vajalikkus.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
õnnetusjuhtumite vältimise ning nendega kaasneva keskkonnaohu minimeerimise vajalikkus;
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
Kahjumi topeltarvestamise vältimiseks on võimalik kasutada taas arvesse võtmise korda.
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
tõkestada sekkumisprogrammide ja ravi abil süütegude toimepanemist;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Heidete kahjuliku keskkonnamõju vältimise või minimeerimise vajalikkus ja sellega kaasnevad ohud.
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
heidete kahjuliku keskkonnamõju vältimise või minimeerimise vajalikkus ja sellega kaasnevad ohud;
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Nii solidaarsuse kui rahvusvahelise julgeoleku ja abi tõhususe huvides on, et liidu lähenemisviisi juurde kuulub täielikult vajadus ennetada nõrga riigi tekkimise olukorda ning püüe mitte jätta kõige haavatavamaid riike ja rahvaid tõrjutusse.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
tuleb vältida lubamatut raiskamist seeläbi, et osa vahendeid ei jõua tegeliku sihtmärgini;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
Euroopa Komisjoni panus seisneks peadirektoraatide vahel vajaliku koostoime loomises;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
Euroopa Komisjoni panus seisneks peadirektoraatide vahel vajaliku koostoime loomises;
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Liidu ümberasustamisraamistiku koostamisel ja eelkõige ümberasustamiskõlblikkuse kriteeriumite määratlemisel vastavalt ettepaneku artiklile 5 ja ümberasustamismenetlusele vastavalt ettepaneku artiklitele 10 ja 11 on võetud nõuetekohaselt arvesse vajadust edendada ja austada lapse õigusi, õigust pere-elule ning õigust isikuandmete kaitsele, mis on tagatud harta artiklites 24, 7 ja 8.
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Vajadus parandada koostööd institutsioonide vahel ning tugevdada Euroopa positsiooni üleilmses konkurentsis tipptasemel teadmiste ja haridusalaste võrdsete võimaluste pärast:
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
vajadus edendada erinevatel tasanditel algatusi kasutajate järjepideva koolituse tagamiseks ja võimaldada võrguinfrastruktuuri kasutada ka järjepideva koolituse jaoks;
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
vajadus edendada erinevatel tasanditel algatusi kasutajate järjepideva koolituse tagamiseks ja võimaldada võrguinfrastruktuuri kasutada ka järjepideva koolituse jaoks;
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
vajadus julgustada turgusid vastutustundlikku ettevõtlust hindama, sealhulgas investeerimispoliitika ja riigihangete kaudu;
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
vajadusel kaitsta ja hõlbustada kaubandust seaduslike nõuete tõhusa jõustamise ja nendele vastavuse teel ja vajadusel veelgi hõlbustada nõudmistele vastavate ettevõtjate tegevust;
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Vajadus andmekaitse järele on praegu otsustava tähtsusega, arvestades asjaolu, et Euroopa kodanikud usaldavad kas omal valikul või vajadusest üha enam oma andmed keerukatele infosüsteemidele, ilma et neil oleks tingimata võimalik sellega seotud andmekaitseriske õigesti hinnata.
The need to protect health as well as the environment has been recognised in the Euratom Treaty (1957) and there are specific provisions laid down in Chapter III, Health and Safety, addressing these concerns.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus (1957) tunnistatakse tervise ja keskkonna kaitsmise vajadust ning neid küsimusi käsitletakse asutamislepingu III peatüki („Tervisekaitse ja ohutus”) erisätetes.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Piirates interneti hasartmänguteenuste pakkumist tarbijatele viidatakse vajadusele mängijaid kaitsta ning vältida mängusõltuvust.
The need to protect workers remains essential.
vajadus kaitsta töötajaid on endiselt oluline.
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
vajadus kaasa aidata ELi ühtekuuluvuspoliitika elluviimisele, tagades võimalikult hea kooskõla struktuurifondimäärustega;
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Vajaduse tõttu tõhusate kaitsemeetmete järele laevade kahjuliku, normaalväärtusest madalama hinnaga müügi vastu on laevaehituses vastu võetud kahjustava hinnakujunduse koodeks, mis koos selle juurde kuuluvate põhiseisukohtadega esitatakse laevaehituslepingu III lisas („IPI-koodeksˮ).
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
vajadus kehtestada tõhusad ja piisavalt hoiatavad sanktsioonid direktiivis toodud kohustuste mittetäitmise puhuks.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
vajalikud on koolitus- ja tehnilise väljaõppe programmid abisaajatele, kes ei oska saadud abi asjakohaselt kasutada;
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
vajadus esitada kliendile põhiandmed toote kohta paberil;