natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Uus globaalne julgeolekukeskkond ja kiire tehnoloogiline areng loovad uusi väljakutseid avaliku julgeoleku ja hädaolukordade sidesüsteemidele.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Uus valitsemistava rahastu, mille soovituslik eraldis on 50 miljonit eurot aastas ajavahemikul 2007–2010, pakub täiendavat toetust partnerriikidele, kes on teinud kõige suuremaid edusamme nende tegevuskavades kokkulepitud valitsemistavadega seotud prioriteetide rakendamises, eelkõige edusamme inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi küsimustes.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Uus juhtimisraamistik tagab suurema integratsiooni ja distsipliini.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Uue juhtimismudeliga, mis tõi endaga kaasa laialdase konsulteerimise strateegia väljatöötamisel, jätkatakse ka strateegia rakendamise etapis ja see peaks suurendama vastutustunnet strateegia eesmärke toetavate meetmete ja projektide elluviimisel.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Uus juhtimisviis peab olema suunatud ELi tasandi 2030. aasta eesmärkide täitmise tagamisele.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Uus juhtimisviis peab olema suunatud ka taastuvenergia ja energiatõhususe ELi tasandi eesmärkide täitmise tagamisele.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia uus juhtimisviis, mille puhul pannakse rõhku Euroopa ja liikmesriikide tasandi partnerlusele, on osutunud edukaks.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Uus Lissaboni strateegia elluviimise viis, mille puhul seatakse esiplaanile ELi ja liikmesriikide partnerlus, on osutunud edukaks.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Lissaboni strateegia uus juhtimisviis, mis rõhutab partnerlust Euroopa ja liikmesriikide tasandite vahel, on oma väärtust tõestanud.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Uus juhtimisstruktuur on legitiimne vaid siis, kui selle poliitika on järjekindel, kui see on oma poliitika rakendamisel tõhus ning kui sinna on kaasatud kõik riigid ja nende kodanikud.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Uus valitsus ja parlament peavad korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse suhtes üles näitama nulltolerantsi ning selget poliitilist tahet korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu tõhusalt võidelda.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Uus valitsus ja assamblee peavad ELi reformikavale uue hoo andma.
The new government foresees the partial removal of preferential VAT treatment for corporate cars.
Uus valitsus näeb ette ettevõtte sõiduautode käibemaksu sooduskohtlemise osalise kaotamise.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Uus valitsus on teatanud, et kavatseb vähendada oma osalust suuremates pankades, säilitades vaid vetoõigusega vähemusosaluse.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
aasta juunis toimunud rahastajate konverentsil, mida juhtisid ühiselt Euroopa Komisjon ja Maailmapank.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Serbia uue valitsuse programmis on Serbia ELiga ühinemine seatud prioriteediks.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Uus valitsus, mis astus ametisse 2006. aasta jaanuaris, viib läbi põhjalikke reforme leidmaks õiget arenguteed, täites samas ka võetud rahvusvahelisi kohustusi.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Uus valitsus, mis astus ametisse 2006. aasta jaanuaris, viib läbi põhjalikke reforme leidmaks õiget arenguteed, tagades samas ka investeeringute õiguskindlust ning täites võetud rahvusvahelisi kohustusi ja kehtivaid kahepoolseid kokkuleppeid.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Töötajad ja üldsus peaksid tajuma keskkonnasõbralikku majandust kui suurepärast võimalust, mis hõlmab inimväärse töö põhimõtteid
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Töötajad ja üldsus peaksid tajuma keskkonnasõbralikku majandust kui suurepärast võimalust, mis hõlmab inimväärse töö põhimõtteid ning mis on säästva sotsiaalse, keskkonnaalase ja majandusliku arengu mootor.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Uus keskkonnasõbralik majandus on säästva arengu ja tööhõive kasvu tegur.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Uus majanduskasv, mida me Euroopas vajame, on kooskõlas jätkusuutlikkusega ning põhineb elukvaliteedil ning tervel ja aktiivsel ellusuhtumisel.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Uus majanduskasv, mida me Euroopas vajame, aga samuti kogu maailmas, on kooskõlas jätkusuutlikkusega ning põhineb elukvaliteedil ning tervel ja aktiivsel ellusuhtumisel.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Uus GSP perioodiks 2005-2008 on suunatud kõige enam abi vajavatele riikidele ning on lihtsam, läbipaistvam ja stabiilsem.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Uus GSP on juba oluliselt kiirendanud sotsiaalseid põhiõigusi käsitlevate ILO konventsioonide ratifitseerimist.
The new GSP Regulation [Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005], which will apply from 1 January 2006 to 31 December 2008, no longer envisages any tariff reduction for either denatured or undenatured alcohol under code 22 07 (still classified as a sensitive product).
The new GSP Regulation (Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27.06.2005), which will apply from 1 January 2006 to 31 December 2008, no longer envisages any tariff reduction for either denatured or undenatured alcohol under code 22 07 (still classified as a sensitive product).
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Alates 2011. aastast kohaldatavad uued üldiste soodustuste kava päritolureeglid14 on vastuseks kriitikale, et ranged päritolueeskirjad takistavad arenguriikidel täielikult ELi soodustusi ära kasutada.
The new GSP that came into force in 2006 does not seem to bring any significant increase in access to the EU market, although it does raise the number of products covered.
2006. aastal jõustunud uus üldine eelistussüsteem ei näi oluliselt parandavat võimalusi ELi turule pääsemiseks, kuigi laiendab toodete hulka, mida süsteem hõlmab.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Kõige konkurentsivõimelisematele riikidele suunatud astmestamismehhanismiga uus üldiste tariifsete soodustuste kava tähendab, et enamikule soodustatud riikidest antakse soodustused ilma ühegi piiranguta peale üldiste tariifsete soodustuste kava asjakohaste eeskirjade järgimise nõude.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Uus tagatisvahend peaks peagi olema üks uutest vahenditest, mis on kättesaadav üleeuroopaliste võrkude elluviimise edendamiseks.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Uutes põhiõiguste mõjuhinnangut käsitlevates suunistes4 selgitatakse konkreetsete näidete abil, kuidas komisjoni talitused peaksid põhiõiguste aspekte arvesse võtma.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Uutes suunistes ebaausate kaubandustavade direktiivi34 veebikeskkonnas kohaldamise kohta käsitletakse eelkõige järgmisi küsimusi.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Uute suuniste eesmärk on tagada, et vahendeid kasutatakse tõhusamalt, et need põhjustaksid vähem turumoonutusi, ja et riigiabi antakse ainul juhul, kui seda on tõesti vaja.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Uutes suunistes on sätestatud, et põhivõrk tuleb luua 2030. aastaks.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Uutes suunistes on sätestatud, et põhivõrk tuleb luua 2030. aastaks.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Uutes suunistes kirjeldatakse, kuidas komisjon hindab liikmesriikide toetusmeetmeid, mille eesmärk on muu hulgas saavutada 2020. aasta kliima- ja energiaeesmärgid ning tegeleda samal ajal turumoonutustega, mis võivad tuleneda näiteks taastuvatest allikatest energia tootmisele antavatest toetustest.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Üleeuroopalise energiataristu uutes suunistes sätestatakse eeskirjad üleeuroopaliste energiavõrkude õigeaegse väljatöötamise ja koostalitlusvõime kohta.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Uued suunised pakuvad liikmesriikidele täiendavaid võimalusi riigiabi andmiseks ja uusi rahastamisvahendeid, hõlmates samas ka turu tegelikku olukorda kajastavaid rangemaid nõudeid.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
Uutes suunistes vaadati läbi poliitilised eesmärgid ning lisati mitu uut kontseptsiooni ja vahendit, nt erinevad prioriteetide tasandid ja Euroopa koordinaatorid, selleks et projekte saaks sihipärasemalt rakendada ja liikmesriigid saaksid omavahel paremini kooskõlastada riikidevahelisi koridoride.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Uutes suunistes vaadati läbi ja ajakohastati 1990ndatel aastatel koostatud kavad esmatähtsate investeeringute suunamiseks 30 tähtsamale üleeuroopalisele teljele ja projektile.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Seetõttu võetakse uutes suunistes kasutusele mõnevõrra rangemad eeskirjad päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, sest seda osa riigiabist peetakse kõige kriitilisemaks.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Seepärast on uutes suunistes rakendamisvahendina kasutusele võetud „põhivõrgukoridorid”, mis peavad toetama põhivõrgu tõhusat loomist 2030. aastaks.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Uute suunistega seatakse sihiks vähendada võimalikult palju konkurentsimoonutusi keskkonna- ja energiavaldkonnas rakendatavate riigiabimeetmete vallas, eeskätt viies abi miinimumini ja innustades rakendama turusõbralikke vahendeid.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Uued suunised on täielikult kooskõlas strateegias „Euroopa 2020” paika pandud ELi kliimamuutuste ja energiaeesmärkidega ning pakuvad liikmesriikidele tuge nende püüdlustes need eesmärgid saavutada.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Uued suunised täiendavad 2012. aasta mais vastu võetud suuniseid heitkogustega kauplemise süsteemi puhul antava riigiabi kohta.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Uute suunistega suurendatakse läbipaistvust ning välditakse diskrimineerimist piirkondlike lennujaamade ja stardiabi saavate lennuettevõtjate vahel sõlmitud lepingutes.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Seega määratakse uute suunistega kindlaks Euroopa strateegilise infrastruktuuri põhivõrgustik, mis liidab ELi ida- ja lääneosa, muutes seega tegelikkuseks Euroopa liikuvusvõrgu ja ühtse Euroopa transpordiruumi.
The new guidelines15 have designated as a priority axis the gas pipeline project connecting the United Kingdom and continental northern Europe with Russia..
Ülevaatamise15 prioriteetseks teljeks on Ühendkuningriiki ja Euroopa mandri põhjaosa Venemaaga ühendava gaasijuhtme projekt.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Uus ühtne kava tuleb vastu võtta EÜ tasandil, tagamaks, et EÜ poliitika eesmärgid saavutatakse õigeks ajaks ja ühtsel viisil.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Uued ühtlustatud eeskirjad talvise meresõidu kohta Balti merel on vajalikud suure õnnetusohu vähendamiseks selles piirkonnas;
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Et tagada EÜ poliitiliste eesmärkide õigeaegne ja ühtne saavutamine, tuleb sagedusala 900 MHz kasutamise uued ühtlustatud tehnilised tingimused vastu võtta EÜ tasandil.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Et tagada ühenduse poliitiliste eesmärkide õigeaegne ja ühtne saavutamine, tuleb sagedusala 900 MHz kasutamise uued ühtlustatud tehnilised tingimused võtta vastu ühenduse tasandil.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Uus peahoone võimaldab EMSK-l luua peaaegu võrdse juurdepääsu puuetega liikmetele ja teenistujatele.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Uue tervisekindlustuse seadusega luuakse Madalmaades eraõiguslike tervisekindlustusandjate ühtne turg.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) kokku lepitud uus terviseuuringute strateegia keskendub translatiivsetele terviseuuringutele, mis hõlmavad kõnealust kolme haigust (3.3).
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Uus Hyogo tegevusraamistik peaks olema kaasavam ja sootundlikum.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem loodi selleks, et suurendada uuenduslike VKEde omakapitali, investeerides turutingimustel riskikapitalifondidesse, mis keskenduvad alg- ja laienemisjärgus VKEdele.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
ELi välistegevuse mõju, sidusust ja nähtavust suurendamiseks luuakse uus ametikoht – liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes on ühtlasi ka komisjoni asepresident.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Juba 2010. aastal esitatud, kuid seejärel tagasi võetud uus kõrghariduse seadus peaks aitama vajalikke reforme teha.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Uued kiirteed peavad arvestama olemasolevate ja tulevaste ülejääkide aladega, nt Prantsusmaa, Norra ja Rootsiga, ning olemasoleva Kesk-Euroopa põhja-lõunasuunalise ülekandekoridori keerukusega, mis toob ülejääva elektrienergia põhja poolt läbi Taani ja Saksamaa Lõuna-Saksamaa ja Põhja-Itaalia puudujäägiga aladele.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Uuel energeetikat, keskkonda ja konkurentsivõimet käsitleval kõrgetasemelisel töörühmal on oluline roll kõigi asjaomaste tööstusharude konkurentsivõime tugevdamisel.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Uutel programmidel Horisont 2020 ja COSME ning Euroopa Sotsiaalfondi neljandal sambal on suur potentsiaal aidata innovatsiooni kaudu kaasa konkurentsivõime parandamisele ja luua nii paremad eeldused Euroopa VKEde rahvusvahelistumisele ning seega majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Uutel programmidel Horisont 2020 ja COSME ning Euroopa Sotsiaalfondi neljandal sambal on suur potentsiaal aidata innovatsiooni kaudu kaasa konkurentsivõime parandamisele ja luua nii paremad eeldused Euroopa VKEde rahvusvahelistumisele, majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Uus programm Horizon 2020 hõlmab kõiki asjakohaseid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise viise, mis praegu toimivad teadustöö seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi ning ELi muude innovatsioonialgatuste (nt EIT) raames.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Uus horisontaalne käsitlus hõlmab lihtsustatud menetlusi, ühtlustatud kvaliteedi tagamist ja tarbijakaitse õigusaktide suuremat läbipaistvust.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Uue horisontaalse sotsiaalvaldkonda reguleeriva sättega rõhutatakse tähelepanu, mida liit pöörab tööhõivele ja sotsiaalkaitsele, ning tugevdatakse piirkondade ja sotsiaalpartnerite rolli liidu poliitilises, majandus- ja sotsiaalelus.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Uus initsiatiiv “i2010” peab moodustama sünergilise raami ühtse Euroopa inforuumi loomiseks ning infotoodete ja -teenuste ühtse turu tugevdamiseks.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Uude rahvusvahelisse haiguste klassifikatsiooni (RHK-11) lisatakse ka haruldased haigused, aga et seda Euroopa seisukohast tõhusalt teha, on vaja keskset koordineerimisalust.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Samuti rõhutatakse uues stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendis taas konfliktide ennetamise, rahu kindlustamise ja kriisiks valmisoleku tähtsust, mõistes, et ELi varajane reageerimine võib sageli olla tõhus vahend, mis hoiab ära pingete kasvamise kriisiks.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Uus institutsioonidevaheline kokkulepe peaks sisaldama konkreetset viidet vajadusele tugevdada ja arendada edasi kõnealust andmebaasi peamise vahendina, millega hõlbustada teabevahetust ja tuvastada parimad tavad parema õigusloome vallas.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Uus kindlustusvahenduse direktiiv oleks jätkuvalt minimaalse ühtlustamise õiguslik vahend.