natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
Pealkiri „1. alajagu” ja pealkiri „Koolipuu- ja köögivilja kava” jäetakse välja.
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Pealkiri asendatakse järgmisega: "Rangemate keskkonnakaitseliste spetsifikatsioonide ja kõrgema aururõhuga kütuste turustamine".
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Artikli 39 pealkiri asendatakse järgmisega:
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
II osa pealkiri asendatakse järgmisega: „Ühtne kriisilahenduskord“;
the heading of Section 2 is replaced by the following:
2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
The heading of Title III is replaced by the following:
III jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Otsuse III jaotise pealkirja on muudetud, et väljendada võrgu uut prioriteeti üldsuse teavitamisel.
The heading of title VII is replaced by the following:
VII jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Pealkiri „Lisa” asendatakse pealkirjaga „I lisa”.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Jagu „Ungari” jäetakse välja, sest riiklikes õigusaktides tehtud muudatuste tõttu kõnealune olukord Ungarit enam ei puuduta.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Pealkirjad „JAOTIS VIIIa” ning „TEAVE JA REKLAAM” jäetakse välja.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Pealkirjad „VIIIa JAOTIS ” ning „TEAVE JA REKLAAM” jäetakse välja;
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Poolpaksus kirjas esitatud pealkirjad järgivad teatise struktuuri.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Andmeväljade rubriigid ja projektide nimed esitatakse samuti vähemalt ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Pealkirjad järgivad soovituse ülesehitust.
The headings “A.
Pealkirjade „A.
The headings “B.
Pealkirjade „B.
The headings “C.
Pealkirjade „C.
The headings “N.
Pealkirjade „N.
The headings “S.
Pealkirjade „S.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Euroopa Nõukogu on määratlenud vaesuse ja tõrjutuse vähendamise peamise eesmärgi kolme näitaja põhjal: vaesusriski määr (pärast sotsiaaltoetuste maksmist), materiaalse puuduse indeks ning inimeste protsent, kes elavad väga madala tööhõivega leibkondades4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Strateegia peaeesmärk on vaesuse vähendamine, see eeldab poliitilist tahet ja vastutustunnet ning kiirendab märkimisväärselt sotsiaalsete näitajate kindlaks määramist.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Peamistel eesmärkidel on aga ka mitmeid selgeid eeliseid.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Peakorterit käsitlev leping sõlmitakse pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist ning hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Peakorterit käsitlev leping sõlmitakse pärast haldusnõukogult heakskiidu saamist.
The headquarters of the Office shall be located in […].
Ameti asukoht on […].
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Ameti asukohaliikmesriik tagab ametile parimad võimalikud tegutsemistingimused, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
The headquarters will be decided by consensus.
Peakorteri asukoht otsustatakse konsensuse alusel.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Osakonnajuhatajad nimetatakse ametisse, pidades silmas nende teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Osakonnajuhatajad nimetab ametisse või vabastab ametist tegevdirektor, kui haldusnõukogu on selle heaks kiitnud.”
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Riiklike tööhõiveametite juhtide kohtumistega (eesistujariigi üritused ja kaks kohtumist aastas) jätkati 10 aasta pikkust tava, mis aitab koordineerida tööhõive teenuste toimimist ja ajakohastamist.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Riigi- ja valitsusjuhid võtsid vastu millenniumideklaratsiooni, milles nad sidusid end kohustustega vaesuse vähendamise, meie ühise keskkonna kaitse, rahu ja julgeoleku, valitsemise, demokratiseerimise ja inimõiguste, kõige haavatavamate inimrühmade kaitse, Aafrika erivajaduste ja ÜRO tugevdamise vallas.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
2012. aastal toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni säästva arengu konverentsil (Rio+20) tunnistasid riigipead ja valitsusjuhid säästva linnaarengu tähtsust ja säästva transpordi olulisust majanduskasvu suurendamisel ning kinnitasid vajadust edendada transporditeenuste ja -süsteemide poliitika kujundamisel integreeritud lähenemisviisi nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, et toetada säästvat arengut 41.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid on esitanud avalduse, milles rõhutatakse vajadust kuulata kodanikke ja võimaldada laiemat arutelu.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Riigi- ja valitsusjuhid jõudsid poliitilisele kokkuleppele ühise eesmärgi osas: aidata vähemalt 20 miljonil inimesel järgmise kümnendi jooksul väljuda vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest.
The Heads of State and Government who do not intend to have the Constitutional Treaty ratified, are under an obligation to the European Union and its citizens, to make public textual and procedural proposals to solve the crisis they have created.
Riigi- ja valitsusjuhid, kes ei kavatse põhiseaduse lepingut ratifitseerida, kohustuvad Euroopa Liitu ja tema kodanikke avalikult teavitama oma sisulistest ja menetluslikest ettepanekutest nende põhjustatud kriisi lahendamiseks.
The Heads of State and Government, upon signing the draft Constitutional Treaty in Rome in late 2004, were unanimous in saying that Europe's future depended on it.
2004. aasta lõpul Roomas põhiseaduse lepingu eelnõu allkirjastamisel kohtunud riigipead ja valitsusjuhid kinnitasid üksmeelselt, et põhiseaduse leping on Euroopa tuleviku vältimatu eeltingimus.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Riigipead ja valitsusjuhid kutsusid nõukogu üles määrama kindlaks kriteeriumid selleks, et käesolevast fondist abi taotleda.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union Delegation under their responsibility.
Euroopa Liidu delegatsioonide juhid vastutavad kõnealuste süsteemide asjakohase sisseseadmise ja toimimise eest vastavalt volitatud eelarvevahendite käsutaja juhistele ning nendele alluvas Euroopa Liidu delegatsioonis hallatavate vahendite ja teostatavate toimingute eest.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Liidu delegatsioonide juhid vastutavad kõnealuste süsteemide asjakohase kehtestamise ja toimimise eest vastavalt volitatud eelarvevahendite käsutaja juhistele ning nendele alluvas liidu delegatsioonis hallatavate vahendite ja teostatavate toimingute eest.
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information.
Euroopa Liidu delegatsioonide juhid teevad igakülgset koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmises osalevate institutsioonidega ning annavad vajaduse korral täiendavat teavet.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Liidu delegatsioonide juhid teevad igakülgset koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses osalevate institutsioonidega ning annavad vajaduse korral täiendavat teavet.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Tervise ja tarbijakaitse eelarvet rakendatakse otsese ja kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on algatanud direktiivi 90/167/EMÜ läbivaatamise koos veterinaarravimeid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Tervisekaitset ja ohutust käsitlev Euratomi asutamislepingu peatükk on olnud aluseks märkimisväärsele arvule ühenduse õigusaktidele, milles käsitletakse töötajate ja avalikkuse tervisekaitset.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
majandustegevuse mõju tervisele ja ohutusele, mis võib tuleneda ringmajanduse arendamisest.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
EL kodanike tervist ja ohutust, nende töökohti, ühenduse konkurentsivõimet, kaubandust ning teadusuuringutesse ja innovatsiooni suunatavaid investeeringuid ohustab üha enam võltsitud kaupade tööstuslik tootmine.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Komisjoni hoonetes töötavate isikute tervishoid ja ohutus on erakordselt tähtis ning selleks peavad hooned vastama asjakohastele riiklikele normidele ja standarditele20, samuti järgitakse komisjoni algatusi tervishoiu valdkonnas, eelkõige neid, mis on seotud tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja õigete ergonoomikatingimustega tööl.
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
kaitsta tuleb ka lõhkematerjale valmistavate või neid kasutavate töötajate tervist ja ohutust; ette valmistatakse täiendavat direktiivi, milles käsitletakse muu seas lõhkematerjalide valmistamise, ladustamise ja kasutamisega tegelevate töötajate tervishoidu ja ohutust;
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Mängijate, eelkõige alaealiste mängijate tervist ja turvalisust tuleb kaitsta ja võidelda kriminaalse tegevuse vastu.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesektor on otsustava tähtsusega ka sotsiaalmajanduslikust seisukohast, sest see on üks sektoreid, millele kulub enim raha (nii avaliku kui ka erasektori vahendid)8, ning ta ei paku uuendusvõimalusi mitte ainult majanduses ja tehnoloogiavaldkonnas, vaid ka sotsiaalvaldkonnas.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Euroopa laste tervis ja seega ka elukvaliteet võivad ravimite puuduliku katsetamise ja nende raviks kasutamise loa puudumise tõttu kannatada.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Lõigetes 13 ja 14 nimetatud tervisekontroll peab toimuma tasuta ning arstisaladust hoides.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Paremast õhukvaliteedist tulenev kasu tervisele võib samuti olla oluliseks liikumapanevaks jõuks heitkoguste vähendamisel.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Tervishoidu käsitleva väljakutse eesmärk on toetada aktiivselt nakkushaigusteks valmisoleku ülemaailmse teaduskoostöö algatuse GLOPID-R21 rakendamist.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
ÜPP läbivaatamise ja Euroopa majanduse elavdamise kava raames lisati eelarvesse täiendavalt 4,9 miljardit eurot kuue prioriteedi jaoks.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Põllumajanduspoliitika läbivaatamisega soovitakse ka anda vastus olulistele uutele küsimustele, nagu kliimamuutus, bioenergia ja veemajandus.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
ÜPP läbivaatamisega lihtsustati ka toetuste ümbersuunamise vabastusega seonduvaid eeskirju ja ka riikliku reservi toimimisega seonduvaid sätteid ning kõnealusest reservist pärinevaid toetusõiguseid.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
„Tervisekontroll” kujutab endast asjaomast raamistikku hõlmavat ennetavat meedet, ilma et piirataks kõnealuse läbivaatamise tulemust.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
2008. aasta „tervisekontrolli” otsuste tulemusel suurenesid piimakvoodid alates 1. aprillist 2009 aastas 1 % võrra viiel järjestikusel aastal, millele lisandus rasvasisalduse korrigeerimisteguri kohandamine, mille tulemusel suurenesid kvoodid tegelikult veel 1 % võrra.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
ÜPP läbivaatamine vähendab põllumajandusettevõtete halduskoormust suure tõenäosusega ligikaudu 135 miljoni euro võrra, kuna kaotatakse energiakultuuride, põllukultuuride pindalatoetuse, kõva nisu, pähklite ja tärklisekartulite eritoetuskavad.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Põllumajanduspoliitika „tervisekontrolliga” kaasneb 479 miljoni euro ümberpaigutamine otsetoetuste alt maaelu arengu alla.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Praeguse olukorra hindamine pakub võimaluse järele uurida, kas kõnealuses valdkonnas on tarvis edasisi meetmeid.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Olukorra hindamine kujutab endast ülevaadet sellest, millisel määral on saavutatud ÜPP reformi eesmärgid.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Liigsest kokkupuutest põhjustatud tagajärjed tervisele võivad olla erinevad sõltuvalt ühest küljest kiirgusallikate lähedusest ja intensiivsusest, kuid teisest küljest ka elektromagnetilise kiirguse omadustest, nt selle sagedusest.
The health decision
Meditsiiniline otsus
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Toidukaupade mõju tervisele ja vastutus selle eest on jätkuvate arutelude teemad, ning turul tegutsejad ei ole selles osas üksmeelele jõudnud.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Passiivse ja aktiivse suitsetamise vähendamise mõju tervisele väljendub levinuimatesse haigustesse (eelkõige kopsuvähk, südame südamepärgarteritõbi, hingamisteede haigused ja insult) haigestumiste ja nendega seotud surmajuhtumite arvu vähenemises, samuti pikenenud elueas.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Programm „Tervis majanduskasvuks” aitab leida ja rakendada innovaatilisi lahendusi tervishoiusüsteemide kvaliteedi, tõhususe ja jätkusuutlikkuse parandamiseks, rõhutades inimkapitali tähtsust ja heade tavade vahetamise olulisust.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Programmiga „Tervis majanduskasvuks” soovitakse aidata kaasa kahele allpool nimetatud eesmärgile.
the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account; and
kasvanduse tervishoiualane olukord on selle tegevuse viimase nelja aasta jooksul olnud pädevale asutusele teada; kui asjaomane kasvandus on tegutsenud vähem kui neli aastat, võetakse siiski arvesse tegelikku tegutsemisperioodi; ning
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Tervisemõju on kõige märgatavam meditsiinikiirituse puhul, eriti vajalik on sagedaste kompuutertomograafia protseduuride ärajätmine noortel patsientidel, sest need suurendavad vähki haigestumust tulevikus.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Tervisemõju on kõige märgatavam seoses meditsiinikiiritusega, eelkõige patsientide tarbetult sagedaste või kõrge doosiga radioloogiliste uuringute (näiteks kompuutertomograafia protseduurid) vältimine, sest need suurendavad vähki haigestumist tulevikus.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
mõju tervisele, sh toidu kahjuliku ja ohtliku tarbimisega seotud ohud ja tagajärjed;
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Tahkete osakeste mõju tervisele – õhusaaste tõttu tekkinud surmade peamine põhjus – vähenes aastatel 2000–2010 umbes 20 %.
The health implications of population ageing
Rahvastiku vananemine ja tervis
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Põhimõte „Tervishoid kõigis poliitikavaldkondades” (HIAP, Health in All Policies) peaks muutuma reaalsuseks kõigis poliitikavaldkondades3.
The health of European citizens
Euroopa kodanike tervis
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Mulla degradeerumine võib kahjustada Euroopa elanike tervist mitmeti, ka otsese või kaudse kokkupuute kaudu mulda saastavate ainetega.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Euroopa töötleva tööstuse tervis on kõigi huvides.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
Tööstusliku tootmise heaolu on Euroopa kasvusuutlikkuse jaoks oluline.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Paljude noorte tervis on ohus stressi, kehva toitumise, vähese füüsilise koormuse, kaitsevahendita vahekordade, tubaka, alkoholi ja narkootikumide tõttu.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Ühise põllumajanduspoliitika olukord ja tulevik (ettevalmistav arvamus) – (A-15) (NAT-september)
The health of the CAP and its future after 2013
ja selle tulevik pärast 2013. aastat”
The health of the CAP and its future after 2013
Ühise põllumajanduspoliitika olukord ja tulevik pärast 2013. aastat
The health of the CAP and its future after 2013
Ühise põllumajanduspoliitika olukord ja tulevik pärast aastat 2013
The health of the CAP and its future after 2013
„Ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamine ja selle tulevik pärast 2013. aastat”.
The health of the consumers is not well protected because:
Tarbijate tervis ei ole hästi kaitstud järgmistel põhjustel.