natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Sellise partnerluse eesmärk on järgida mitmetasandilise juhtimise põhimõtet, tagada kavandatavate sekkumiste heakskiit sidusrühmade hulgas ja lähtuda vastavate osaliste kogemustest ja erialateadmistest.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Selle läbivaatuse eesmärk on tagada, et ENP võiks tulevikus veelgi tulemuslikumalt toetada selle stabiilsusel, julgeolekul ja jõukusel rajaneva ühisruumi arengut, mida me jagame oma partneritega.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Selle süsteemi eesmärk on hõlbustada järgmist:
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Nimetatud lisanõuete eesmärk on tagada investorite kaitse piisav tase, mis on peaaegu samaväärne lähedane kaitsega tasemega, mis on tagatud reguleeritud turul kaubeldava tuletisinstrumendi omandajale.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Abi eesmärk on võimaldada ettevõtetel kohaneda kütusehindade uue olukorraga, eriti laevade puhul, mis kasutavad veetavaid püügivahendeid ning keskenduvad põhjalähedaste kalaliikide püügile.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Sellise algatuse eesmärk oleks vajaduse korral näha ette muudatused praegustes ELi sektoripõhistes eeskirjades, millega reguleeritakse mereseirega seotud teabevahetust.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Sellise kontrollimise eesmärk on tagada, et ohtlike kaupade autoveo ohutustingimused vastaksid asjakohastele õigusaktidele.
The purpose of such consultations shall be:
Konsultatsioonide eesmärk on:
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Võiks öelda, et nende deklaratsioonide eesmärk on võimaldada esiteks riigiasutustel kontrollida kohapealsete kontrollidega lähetuste kohta saadud teavet ja teiseks aidata tööinspektsioonidel hinnata ohtusid, et kontrollida eelkõige kõrge riskitasemega ettevõtteid ja olukordi.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Sellise kiire toetuse eesmärk peaks olema valmistumine tulemuslike ja tõhusate keskpikkade ja pikaajaliste meetmete võtmiseks ning ambitsioonikate meetmetega viivitamise vältimiseks.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Selliste riiklike meetmete eesmärk on vältida geneetiliselt muundatud ja muundamata taimede (nii tavapäraste kui ka mahekultuuride) segunemisest tulenevat potentsiaalset majanduslikku mõju.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Kõnealuste prooviuuringute eesmärk on Euroopa statistika tegevusjuhises kehtestatud põhimõtteid järgides katsetada ideid ja meetodeid ning hinnata asjakohase andmekogumise teostatavust, sealhulgas statistilist kvaliteeti, võrreldavust ja kulutasuvust.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Eraelu puutumatuse märgiste eesmärk oleks tagada, et tarbijad saaksid hõlpsasti ära tunda tooted, mis tagavad andmete töötlemisel andmekaitse eeskirjade täitmise või tõhustavad seda, sisaldades eelkõige asjakohast eraelu puutumatust soodustavat tehnoloogiat.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Sellise ettevõtte eesmärk oleks luua kõigi erinevate sidusrühmade koostöö ja teadustegevuse raamistik, et töötada välja uue põlvkonna mereseire teabeteenused ning edendada tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostööd, et suurendada mereseire tulemuslikkust ja kulutõhusust.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Järelevalve eesmärk on kindlustada, et tootja täidaks kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab tootmise kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Selle muudatuse eesmärk oli võtta üle ICCAT poolt 2012. ja 2013. aastal vastu võetud meetmed püügihooaegade kohta.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Kõnealuse määruse eesmärk oli luua õiguslik alus jätkuvale ühendusepoolsele rahastamisele, et toetada ühise kalanduspoliitika eesmärke kalavarude kaitse, andmekogumise ja teadusliku nõustamise valdkonnas pärast 31.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
aasta soovituse eesmärk oli õhutada kõrgharidusasutusi võtma kasutusele või töötama välja sisemisi kvaliteeditagamissüsteeme ja julgustada kvaliteeditagamis- või akrediteerimis­asutusi kohaldama selles valdkonnas Euroopa kvaliteeditagamisstandardeid ja ‑suuniseid4.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Tegevuskava eesmärk on tagada nanotehnoloogia arendamise ja kasutamise parim võimalik juhtimine.
the purpose of the actions;
meetmete eesmärgid;
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Kohandamise eesmärk on lisada õigusaktidesse muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ettenähtud kontrolliga regulatiivmenetlus.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Kohandamise eesmärk on lisada kehtivatesse õigusaktidesse muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ettenähtud kontrolliga regulatiivmenetlus.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Kohandamise eesmärk on võtta kasutusele kontrolliga regulatiivmenetlus sellisel kujul, nagu see on ette nähtud muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Kohandamise eesmärk on lisada kehtivatesse õigusaktidesse kontrolliga regulatiivmenetlus, mis on ette nähtud muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Kohandamise eesmärk on võtta kasutusele kontrolliga regulatiivmenetlus sellisel kujul, nagu see on ette nähtud muudetud otsuse 1999/468/EÜ artikliga 5a.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Toetuse eesmärgiks oli säilitada Celfi mittetulunduslik tegevus.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Toetuse eesmärk oli tasakaalustada ebaseaduslikku ja nõuetele mittevastavat toetust, mis üks teine liikmesriik väidetavalt pakkus oma riigi laevaehitustehastele, mis konkureerisid lepingute pärast.
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Muudatusettepaneku nr 60 eesmärki on kajastatud „Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõivega“ seotud artikli 5 lõike 2 punktis d, viidates puhta ja säästva ühistranspordi edendamisele.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Muudatuse eesmärk on välistada võimalus kehtestada Euroopa Liidu piires disainilahenduste õiguskaitse mitmeosaliste toodete komponentide osas kolmandate isikute vastu (sõltumatud tarnijad), kes toodavad, kasutavad ja/või müüvad selliseid “koostisosi, mida kasutatakse mitmeosalise toote remontimiseks, et taastada toodete algne välimus”.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Tema fraktsiooni esitatud muudatusettepaneku eesmärk on sidususe säilitamine komitee varasemate arvamustega.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Direktiivi artikli 2 muudatusettepanekute eesmärk on viia kõnealuse direktiivi sätted kooskõlla eelnevate punktide sätetega.
The purpose of the annexed proposal for a Council Decision is to define the funding arrangement for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 through a "Supplementary Research Programme" under the Euratom Treaty.
Lisatud nõukogu otsuse ettepaneku eesmärk on kindlaks määrata kord, mille alusel EL annab Euratomi asutamislepingu alusel täiendava teadusprogrammi kaudu rahalist toetust ITER-projektile aastatel 2014–2018.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Varade eraldamise vahend võimaldab kriisilahendusasutustel kanda langenud väärtusega või probleemsed varad varahaldusvahendisse, mis valitseb neid ja parandab nende väärtust aja jooksul.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Assotsieerimise eesmärk on edendada ÜMTde sotsiaalset ja majanduslikku arengut ning sisse seada tihedad majandussidemed nende ja liidu kui terviku vahel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 198).
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on seega EAFRD määruse muutmine, kohandamaks 2005. aasta finantskokkuleppega senini vastuolus olevaid EAFRD määruse lõike kõnealuse kokkuleppe sõnastusega.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on kodifitseerida nõukogu 7. mai 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Komisjoni ettepanekute4 eesmärk on muuta kõnealuseid õigusakte, et sätestada neis kontrolliga regulatiivkomitee menetlus.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjoni ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 1217/2009 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja  291.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Komisjoni ettepanekuga ühtlustatakse need erinevused ning ratsionaliseeritakse olemasolev õigustik, nähes ette kõikide direktiivide jaoks ühe praktilise rakendamise aruande koostamise iga viie aasta tagant.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Komisjoni konsulteerimisdokumendi eesmärk on analüüsida, kas mitmete eri õiguskordade kooseksisteerimine Euroopa Liidus võib tekitada probleeme liikmesriikidevahelises õigusalases koostöös, ning teha kindlaks takistused vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisel.
The purpose of the Commission’s proposal for a new Directive on batteries and accumulators was twofold:
Komisjoni ettepanekul võtta vastu uus patareisid ja akusid käsitlev direktiiv on kaks eesmärki:
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on vältida patareijäätmete lõplikku kõrvaldamist, nõudes suletud ahela süsteemi kasutamist kõigi ühenduse turule viidavate patareide puhul.
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Komisjoni ettepaneku eesmärk on sätestada ühenduse tasandi koostöövahend, mis võimaldab luua ühenduse kohalike ja piirkondlike võimuorganite vahelisi juriidilistest isikutest koostöörühmitusi, mida nimetatakse Euroopa territoriaalse koostöö rühmitusteks (ETKR).
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli määratleda Euroopa Regionaalarengu Fondi ülesanded ning abi ulatus „Lähenemise“, „Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive“ ning „Euroopa territoriaalse koostöö“ eesmärkide osas.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Komisjoni ettepaneku eesmärk oli määratleda Euroopa Sotsiaalfondi ülesanded ja fondi vahenditest antava abi ulatus lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide taustal.
The purpose of the common visa policy is, together with the common rules on checks at external borders, to support the abolition of controls at internal borders, i.e. the creation of the ‘Schengen area’9.
Ühise viisapoliitika ja välispiirikontrolli ühiste eeskirjade eesmärk on toetada kontrolli kaotamist sisepiiridel, st Schengeni ala9 loomine.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Selle teatise eesmärk on „visandada komisjoni nägemus sellest, kuidas G10 soovitusi praeguses kontekstis ellu viia”.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R&D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Teatise eesmärk on selgitada teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste õiguspärasust ELi õiguse kontekstis ning nõustada liikmesriike heade tavade osas.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Teatise eesmärk on uurida, kuidas on liikmesriigid seda rakendanud.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Suhtluse eesmärgiks on selle protsessi lihtsustamine.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Teatise eesmärk on välja tuua teise majanduse kohandamise programmi1 täielikust ja tõhusast rakendamisest lähtuv positiivne mõju, mis avaldub aluse loomisena majanduskasvule, investeeringutele ja sotsiaalsele uuenemisele.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Teatise eesmärk on sätestada komisjoni seisukohad soovituse edasiarendamisel ja algatada ulatuslik arutelu muude institutsioonide ja huvitatud isikutega.
The purpose of the Communication is to:
Teatises keskendutakse järgmisele:
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Teatise eesmärk oli nimetatud uuringu tulemuste põhjal laialdase poliitilise arutelu algatamine vähendatud maksumäärade tuleviku asjus.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Teatise eesmärk on määratleda meetmed, millega saab vähendada halduskoormust, võidelda pettuste vastu ning ajakohastada ja lihtsustada kehtivat süsteemi.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Teatise eesmärk on määratleda meetmed, mis aitavad vähendada halduskoormust, võidelda pettuste vastu ning ajakohastada ja lihtsustada kehtivat süsteemi.
the purpose of the communication,
teatise eesmärk,
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Asutamislepingus sätestatud ühenduse meetme eesmärk on edendada riiklike võrkude vastastikust sidumist, koostalitlusvõimet ning juurdepääsu nendele võrkudele avatud ja konkurentsipõhiste energiaturgude raames.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 175 põhineva ühenduse raamistiku eesmärk on toetada ja täiendada liikmesriikide jõupingutusi merekeskkonna, rannikujoone ja inimeste tervise kaitsmisel juhusliku või tahtliku merereostuse ohtude eest, arvestamata seejuures maismaalt lähtuva saaste pidevaid voole.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Kooskõlastatud meetmete eesmärk on hõlbustada liikmesriikide vahelist kogemuste vahetust ning tagada parimate tavade kiirem kasutuselevõtt kogu ühenduses.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Käesolevas rohelises raamatus esitatud konsulteerimise eesmärk on saada tagasisidet allpool esitatud üksikasjalikumatele küsimustele.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Arutelude eesmärk oli saada tagasisidet valges raamatus esitatud meetmete vormi kohta.
The purpose of the consultation was to gather views on how well roaming markets function in the EU and on the current regulation of national wholesale roaming markets in the Union in the light of obligation provided in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017.
Konsultatsiooni eesmärk oli koguda arvamusi selle kohta, kui hästi rändlusturud ELis toimivad, ja riiklike rändluse hulgiturgude praeguse reguleerimise kohta liidus, pidades silmas ELi rändlusteenuse määruses sätestatud kohustust kaotada jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasud alates 15. juunist 2017.
the purpose of the contained use, including the expected results,
suletud keskkonnas kasutamise eesmärk, kaasa arvatud eeldatavad tulemused,
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Nõukogu 12. juuli 1999. aasta soovituse 1999/519/EÜ üldsuse kokkupuute piiramise kohta elektromagnetväljadega (0 Hz kuni 300 GHz) eesmärk on sätestada ELi raamistik elanikkonna kaitse kõrge taseme tagamise riiklikele poliitikatele ja meetmetele ning elektri- ja elektroonikatooteid ja -seadmeid käsitlevatele ELi õigusaktidele ja standarditele.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Käesolev meetmepakett peaks sellele eesmärgile kaasa aitama.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Käesoleval ettepanekul on seega kaks eesmärki: parandada siseturu toimimist ja rakendada ühenduse sõiduautode süsinikdioksiidi heite vähendamise strateegiat.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
ENP praeguse läbivaatamise eesmärk on teha ettepanek, kuidas liit ja selle naabrid saavad luua tõhusama partnerluse naabruskonnas.