natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Nad on oma ülesandeid suutelised täitma üksnes juhul, kui tunnevad uuemaid teaduslikke ja tehnoloogilisi standardeid.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Need eesmärgid on saavutatavad vaid siis, kui tulevikus stimuleeritakse süsinikusisalduse vähendamist hõlmavaid investeeringuid asjakohaste majanduslike signaalide kaudu, mis lähtuvad võimalikult paljudes tööstussektorites kohaldatavast selgest ja moonutamata süsinikuhinnapoliitikast.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Nad on kaetud Euroopa hoiuste tagamise skeemiga üksnes juhul, kui nende kasutada olevate rahaliste vahendite summa vastab vähemalt määruse (artikkel 41j) kohaselt kindlaks määratud ühtsele rahastamiskavale.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Nad kasutavad oma sisemisi, materiaalseid, rahalisi ja ajalisi ressursse vaid juhul, kui nad näevad reaalset võimalust saada oma tegevusele vahetut vastukaja.
They will participate in the instruments in accordance with the provisions of the Regulation, implementing their own multi-annual national programmes and have the possibility to apply for funding under the Union actions etc. As under the External Borders Fund, specific arrangements will be concluded to specify the supplementary rules necessary for their participation (rules deriving from the Financial Regulation, its Implementing Rules and the Treaties, including the power of audit of the Court of Auditors).
Need riigid osalevad rahastamisvahendites kooskõlas määruse sätetega, rakendades oma mitmeaastaseid riiklikke programme, ning neil on võimalus taotleda rahastamist liidu meetmetest jne. Välispiiride Fondi raames sõlmitakse erikokkulepped, millega täpsustatakse nende osalemiseks vajaminevaid täiendavaid eeskirju (finantsmäärusest, selle rakenduseeskirjadest ja aluslepingutest tulenevad eeskirjad, sealhulgas kontrollikoja auditeerimisõigus).
They will particularly benefit the SMEs.
Eriti saavad nendest meetmetest kasu VKEd.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Nõuandefoorumid mängivad keskset rolli põhivõrgukoridoride üldeesmärke käsitlevate arutelude korraldamisel ning töökavas sätestatud meetmete rakendamise ettevalmistamisel ja kontrollimisel.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Need mängivad liidu ja liikmesriikide abistamisel strateegilist rolli.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
Need ühendavad mitut liiki ressursse: teadmisühendustesse partnerorganisatsioonidest lähetatud personal ja infrastruktuurid ning avaliku ja erasektori rahalised vahendid.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Need annavad ühtsed teaduslikud põhiteadmised kõnealusel juhul kohaldatavate konkreetsete kriteeriumide kohta, et pakkuda kõigile liikmesriikidele ühtne alus.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Sellised hindamised võiksid luua kasulikke näitajaid vajalike paranduste tegemiseks, nagu ilmneb paljudes teistes valdkondades.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Need riigid muutuvad järk-järgult tähtsateks osalejateks ühendusesisestel gaasi- ja elektriturgudel15.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Suunistega edendatakse ühist lähenemisviisi, selgitades regulaarteenuste mõistet, ning toetatakse elektroonilist andmeedastust ja tõhusamat kooskõlastamist tolliga.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Nad edendavad piirkondlikku dialoogi Vahemere Liidu meremajanduse foorumi kaudu ning toetavad selle raames kokku lepitud meetmeid, sealhulgas parandatud koostööd mereuuringute valdkonnas ja innovatsiooni algatuse BlueMed kaudu.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Kõnealused meetmed toovad kasu keskkonnaolude parandamisel, fossiilkütuste impordi vähendamisel, ELi tööstuse konkurentsivõime tugevdamisel ja võimaluste suurendamisel uue, energiatõhusa tehnoloogia ekspordiks ning tööhõivele avalduva soodsa mõju kaudu.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Turu arengul põhinevate uute ja esilekerkivate õigustega seotud küsimuste lahendamisega tagatakse lõppkasutajatele parem kaitse.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Projektidega esitatakse vastutavatele ametiasutustele näiteid selle kohta, kuidas on võimalik eri rahastamisvahendeid kooskõlastada, et saavutada liidu keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide parem rakendamine.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Sealjuures määratletakse konkreetsed, mõõdetavad ja saavutatavad eesmärgid ning asjakohased näitajad.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Nendega antakse täiendavaid suuniseid kõnealuse siduva kohustuse täitmise kohta ja luuakse raamistik, mis võimaldab järelevalveasutustel hinnata äriühingute palgakorraldust II samba järelevalvelise hinnangu käigus.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Nendega pakutakse rahvusvahelistele paaridele suuremat õiguskindlust, olgu siis tegemist abielu või registreeritud kooseluga.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Nendega antakse oluline panus käimasolevatesse aruteludesse ja parandatakse uute tulemuslike poliitiliste lähenemisviiside ja meetmete omaksvõtmist.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Liikmesriigid tagavad teatamise võimaluse ja kooskõlastatud tegevuse teadlikkuse suurendamiseks.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Need loovad aluse lihtsustamise ja regulatiivse koormuse vähendamise edasiste algatuste jaoks nendes valdkondades, sealhulgas aruandlusnõuete vähendamine ja ühtlustamine.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
Tänu eeskirjadele tekib turgudel läbipaistvus selles osas, kuidas EL sekkub kapitaliväärtpaberite ja võladokumentide kaudu, tagades ELi sekkumiste hea nähtavuse.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Need võimaldavad koondada ainulaadsel moel ressursid, mis on vajalikud, et radikaalselt arendada digitaaltehnoloogiaid ja -platvorme, sealhulgas teadus- ja innovatsioonivaldkondade suure jõudlusega pilvetaristuid ja standardite koostamise kiirendamiseks vajalikke mastaapseid katsekeskkondi.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Need toovad kaasa alt-üles protsessi kõrgemate standardite, parema kvaliteedi ja spetsialiseerumise saavutamiseks.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Need võimaldavad suunata investeeringud otse reaalmajandusse, luua töökohti ja toetada majanduse ümberkujundamiseks ja kodanike elatustaseme tõstmiseks vajalikke reforme.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Eesmärgiks on pürgida teadusliku kõrgtasemeni ning toetada kasutajate ja ELi poliitikavaldkondade vajadustest lähtuvate kosmosesüsteemide ettevalmistamist ja valideerimist.
They will receive around half of available ERDF funding.
Nemad saavad umbes poole olemasolevatest ERFi vahenditest.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
Nad saavad kõikidest lepingutest ja äridokumentidest (nt kviitungid, arved) teavet, millise vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemi poole pöörduda, kui tekib vaidlus kauplejaga.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Eeliste pakkumise eesmärk on näidata, et tõelised reformid nõuavad alguses märkimisväärseid kulutusi.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Nende puhul võetakse arvesse, et kaalukas reform tähendab märkimisväärseid eelnevaid kulutusi.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Need vähendavad CO2 heitmeid 4% võrra ning ka õhusaastust, eelkõige tundlikel mägialadel.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Need vähendavad liiklustulva 14% võrra ja kujutavad ajakokkuhoidu piirkondadevahelises transpordis, võimaldades märkimisväärseid sääste.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
See tugevdab maa ja looduslike ökosüsteemide võimet saavutada ELi põhieesmärgid seoses elurikkuse ja kliimamuutusega.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
Need seovad euro ja EMÜ Euroopa integratsiooni ajaloo käigu väärtustega, nagu, õitseng, kasv, stabiilsus, hindade selgus, praktilisus ja isikupärasus.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
See puudutab pensione, tervishoidu ja vanuritele osutatavaid teenuseid.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Need asendatakse ühe aastaaruandega (põhjalikum aruanne iga kolme aasta tagant), mis põhineb Euroopa 2020 strateegia kohasel aruandlusprotsessil.
They will report on the outcome of this analysis.
Analüüsi tulemused avaldatakse.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Tegemist on erinevas küpsusastmes olevate projektidega.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Eduaruannete abil on võimalik rakendada stiimulitel põhinevat käsitust ja luua tugevam seos ELi käsituse kõigi asjaomaste aspektide, sealhulgas finantsabiga.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Nendes nõutakse, et meetodid põhineksid laiemal piirkondlikul võrkude kasutamise optimeerimisel ega keskenduks kahe naaberriigi vahelisele kahepoolsele kaubandusele.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Selleks on vaja tööstusharu, põllumajanduse ja liikmesriikide ning ka ELi pidevaid jõupingutusi.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
nad hoiavad kokku impordi või ekspordiga seonduva paberitöö halduskuludelt;
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
Selle raames määratakse kindlaks valdkonna ulatus ja kõige sobivam lahendus.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
Andmekaitse oleks vahend, mis annaks neile olukorras, kus nii turg kui ka tarbijad on üha nõudlikumad, vajaliku kaitse, et nad saaksid jätkuvalt uueneda ja muutuda iga päevaga konkurentsivõimelisemaks.”
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
Andmekaitse oleks vahend, mis annaks neile olukorras, kus nii turg kui ka tarbijad on üha nõudlikumad, vajaliku kaitse, et nad saaksid jätkuvalt uueneda ja muutuda iga päevaga konkurentsivõimelisemaks.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Kõnealused suunised moodustavad aluse riiklikele reformikavadele, mis liikmesriikidel tuleb esitada 15. oktoobriks 2005.
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
Nende puhul oleks avaliku ja erasektori oluliste otsustajate jaoks tegemist mõõdetava ja saavutatava võrdlusalusega, arendades edasi olemasolevaid võrguinvesteeringuid ja suurendades neid kuni aastani 2025 ja pärast seda.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
Neile toetudes saavad Euroopa kodanikud kaitsta oma õigusi ja need kehastavad kõike seda, mida Euroopal on pakkuda oma partneritele terves maailmas.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Neid kasutatakse selleks, et edastada olulisi sõnumeid ja levitada teavet heade tavade kohta.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Nendes sätestatakse territoriaalarengu integreeritud strateegia, mida toetatakse kõikidest ÜSRi fondidest ja mis hõlmab kokkulepitud näitajatel, strateegilistel investeeringutel ja teataval arvul tingimustel põhinevaid eesmärke.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Nendes sätestatakse kõigist asjaomastest ELi struktuurifondidest toetatav piirkondliku arengu integreeritud strateegia ning need hõlmavad kokkulepitud näitajatel, strateegilistel investeeringutel ja mitmetel tingimustel põhinevaid eesmärke.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
Neis kehtestatakse integreeritud territoriaalarengustrateegia, mida toetatakse kõikidest asjaomastest ELi struktuurifondidest, sealhulgas maaelu areng.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
Aruanded loovad raamistiku komisjoni ja asjaomase liikmesriigi kahepoolseks dialoogiks ning valdkonnas nõuetele vastavuse edendamiseks vajalike meetmete jaoks.
They will show the interaction between industry and services.
Need näitavad tööstuse ja teenuste vastasmõju.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Nimetatud meetmetega lihtsustatakse ja kiirendatakse ELi sadamate vahelise meretranspordiga seotud haldusmenetlusi ning laiendatakse siseturgu ELi sisesele meretranspordile.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Poliitikavariantide abil lihtsustatakse õiguslikku sekkumist ja kohandatakse valitsemisstruktuuri, et kindlustada spektri jaotamise suurem järjekindlus ja riikide sõltumatute reguleerivate asutuste miinimumpädevused kooskõlas BERECi ülesannetega.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
Need võimaldavad vaid paremini jagada nõukogu määrusele (EÜ) nr 861/2006 lisatud raamatupidamisaruande eelarve summasid.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Nende abil püütakse lahendada eurooplaste ees seisvaid konkreetseid probleeme ning tagada, et integratsioon ei toimuks sotsiaalsete õiguste arvelt, vaid et reformid aitaksid pigem kaasa solidaarsema ühiskonna kujunemisele.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Nad saavad endiselt pöörduda A ja B konkurentide poole, kellel on kokku 70 % suurune turuosa.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Eeskirjad ühtlustavad suhteid rahastamispartnerite, eelkõige EIP ja rahvusvaheliste finantsasutustega.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
Nendega tugevdatakse siseturgu tänu standardse ELi juurdepääsutoodete ruumi loomisele, millega tagatakse kõigile operaatoritele võimalus ELis konkureerida, ning kaotatakse turule sisenemist takistavad asjaolud.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Nendes uuritakse, kuidas laiendada tarbimiskaja ja tarbimise vähendamist ning soojuse salvestamist elektrisüsteemis, kuidas luua õigeid stiimuleid aruka tehnoloogia kasutuselevõtuks ning kuidas suurendada riiklike vahendite tõhusust ja mobiliseerida erainvestoreid.
They will supply detailed information and provide guidance on accessing financing mechanisms, provide feedback on the process of drafting and making strategic decisions for the sector and identify market shortcomings and specific regional and local features.
Kontoritest saab üksikasjalikku teavet, suuniseid juurdepääsuks rahastamismehhanismidele ning tagasisidet valdkonna jaoks strateegiliste otsuste ettevalmistamise ja langetamise kohta, samuti tuvastatakse seal turu puudusi ning piirkondlikke ja kohalikke eripärasid.
They will support e-commerce by:
Need toetavad e-kaubandust:
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Need tegevused toetavad tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate edasist arengut ja arutelu uue tehnoloogia tähenduse üle ning kiirendavad selle mõju.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Tegevusega toetatakse ELi sise- ja välisjulgeoleku poliitikat, kaitsepoliitikat ja Lissaboni lepingu asjakohast uut sätet ning tagatakse küberjulgeolek, usaldus ja andmete puutumatus digitaalsel ühtsel turul.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Nad võtavad kõik meetmed selle eesmärgi saavutamiseks.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
Nad võtavad kõik meetmed selle eesmärgi saavutamiseks.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Selle puhul võetakse arvesse turgude toimimist, energia hulgimüügiturgude võimalikku mõju tegeliku või kavandatud toodangu, tarbimise, ülekandevõrkude kasutamise või hoidlate kasutamisele ning määruste (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 kohaselt vastuvõetud võrgukoode ja raamsuuniseid.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Neis võetakse arvesse eriabisüsteemi ja toetuse eriabiraamistiku tulemusi ning nende kaudu omandatud kogemusi.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
Nad võtavad arvesse vastaval alal liikmesriikides ja rahvusvahelisel tasandil tehtavat tööd.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Fondid võtavad üle ning viivad täielikult ellu olemasolevate programmide ja ettevalmistavate tegevuste käigus võetud meetmed, nagu näiteks ARGO, INTI, ettevalmistav meede tagasisaatmise juhtimisel ja Euroopa pagulaste fondi.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Nad võtavad vajalikud meetmed, et koostöös ELi eri institutsioonide ja liikmesriikide ametiasutustega aidata kiiresti määratleda Euroopa lennundusstrateegia, millel on selged ülemaailmsed eesmärgid, prioriteedid ja tähtajad.”
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Algatused on suunatud sektoritele, mille puhul lisab ühenduse tasandil tehtav koostöö enim väärtust – tehnoloogiad, mille puhul saab takistusi, investeeringute mahtu ja seotud riske ühiselt kõige paremini ületada.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
Nad seavad sihiks laia üldsuse ja neid kohandatakse erinevate rahvastikuosade spetsiifiliste vajadustega, näiteks: haavatavad ühiskonna liikmed (vanurid, puuetega inimesed, majanduslikult mahajäänud jne), noored inimesed (märkimisväärselt koolid), naised või maaelanikud.