natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
See tooks kaasa ELi toetuse vähenemise rahvatervise poliitikas ning oleks vastuolus praeguse terviseprogrammi hindamisel tehtud otsuste ning liikmesriikide ja muude sidusrühmade esitatud taotlustega programmi jätkamiseks.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
See põhjustaks soetamisest kuni fiktiivse võõrandamiseni saadud kapitalikasvutulu topeltmaksustamise juhul, kui residentriik leiab, et temal on võõrandamise maksustamiseks ainuõigus ning kumbki liikmesriik ei anna maksukrediiti teise määratud maksu osas.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
See mõjutaks samas suurusjärgus nõuetele vastavuse tagamisega seotud halduskulusid ja kaitsetaset.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
See põhjustaks juhtumite puhul, kus tarbijad on pärit paljudest erinevatest liikmesriikidest, praktilisi probleeme.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
See oleks kindlasti nii juhul, kui ei rakendata aktiivset tööturupoliitikat, asjakohaseid töösuhteid, aktiivsena vananemist edendavaid strateegiad ja pensionisüsteemi solidaarsuse tugevdamise meetmeid.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
See oleks kindlasti nii juhul, kui ei rakendata, peavad selle meetmega kaasnema aktiivneset tööturupoliitikat, asjakohaseid töösuhteid, aktiivsena vananemist edendavaid strateegiad ja pensionisüsteemi solidaarsuse tugevdamise meetmeid.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
See kindlasti aitaks ettevõtjatel kohandada lahtiolekuaegu või tööaega mitmesuguste sesoonsete või majandustsüklitest tulenevate muutustega.
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
See ei aitaks kindlasti kaasa kliimaeesmärkide saavutamisele (süsinikdioksiidi leke) (TEN/492).
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
See ei kajastaks mingil juhul seadusandja kavatsusi ega vastaks Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna suurtele ootustele.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
See aitaks muuta avalikku arvamust sellest, kes peaks olema kaasatud otsustamisprotsessi, ja tagama kaasavama ühiskonna.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Valdava osa Euroopa kinode jaoks on see kindel alternatiiv.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
See eeldaks muidugi kõikide osaliste tegutsemist ning ELiga sarnaste kohustuste ja suutlikkusega riikides võrreldavate vähendamiseesmärkide kehtestamist ning märkimisväärseid jõupingutusi heite vähendamiseks tärkava turumajandusega riikides, et nende heitkoguste tipptase saavutataks enne 2030. aastat.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Selles oleks ühendatud liikmesriikide vabadus valida eri energiaallikate vahel ning EL-i kui terviku vajadus sellise energialiikide kogumi järele, milles peegelduksid tema peamised energiaalased eesmärgid.
This would come in addition to the actions already implemented by some Member States (e.g. ES, PT) via the rural development programmes, such as providing investment support to improve water efficiency.
See lisanduks mõnedes liikmesriikides (nt ES, PT) maaelu arengu programmide raames võetud meetmete, nagu näiteks investeerimisabi andmine veetõhususe parandamiseks.
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
See täiendaks olemasolevat kaitset, mis on tagatud alternatiivsete ja juriidiliste õiguskaitsevahenditega11 (vt 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/27/EÜ).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
See täiendaks olemasolevat kaitset, mis on tagatud alternatiivsete ja juriidiliste õiguskaitsevahenditega12 (vt 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/27/EÜ).
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
See täiendaks ELi liikuvuspartnerluste47 tööd ja meie jõupingutusi rändeküsimuste integreerimisel peamistesse arengusektoritesse.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Sellesse kuuluksid esindajad igast asjaomasest peadirektoraadist, kes on teinud ettevõtlust mõjutavaid seadusandlikke algatusi, ning esindajad neist peadirektoraatidest, kes on vastutavad järelvalve eest tegevuskavast võrsunud ühenduse programmide teostamise üle.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Sellega seataks ohtu investeeringute tasuvus, sest väheneks teaduslik, tehnoloogiline ja uuenduslik mõju, mille tagajärjeks oleks väiksem mõju majandusele ja konkurentsivõimele ning samuti väiksem sotsiaalne, keskkonna- ja ELi poliitikat puudutav mõju.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
See puudutab nimetatud direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid vahendeid, mille jaoks ei ole pärast direktiivi30 viimast muutmist olemas täiesti ühtlustatud standardit või on – üksnes tehnoloogilise uuenduse tõttu – olemas osalised ja/või aegunud ühtlustatud standardid.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Selle tulemuseks oleks tööga seotud stressi ja väsimuse suurenemine.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
See suurendaks märkimisväärselt õiguskindlust ja aitaks nii liikmesriikidel kui ka komisjonil kulusid vältida.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
See suurendaks märkimisväärselt õiguskindlust ning aitaks nii liikmesriikidel kui ka komisjonil kulusid vältida.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
See suurendaks märkimisväärselt õiguskindlust ja hoiaks ära olulisi kulusid.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
See parandaks märkimisväärselt liikmesriikide võimalusi tõhusamalt võidelda keerukate petuskeemidega (nt nn karussellpettus ja varifirmade pettus) ja vähendada korvamatu rahalise kahju tekkimise ohtu.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Sellega seoses suureneb märkimisväärselt pädevate asutuste poolt läbiviidavate kohustuslike kontrollide arv ning seda on raske hallata.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
See seisneks kolmandate riikide kodanike vastuvõtu ja kohalviibimise tingimusi reguleerivate õigusraamistiku ühtlustamises, hõlmates nende õigusi ja vastutusi, konkreetsete koostöömeetmete väljatöötamist ja integratsioonialase teabe vahetamist, ühtlustamist ja hindamist.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Sellega tuleks siduda ELi sotsiaalsed eesmärgid ja ühtekuuluvuspoliitika, st kasutada territoriaalse ühtekuuluvuse uue eesmärgi potentsiaali järgmist programmitöö perioodi käsitlevate määruste raames, tagada diskrimineerimise keelust ja struktuurifondide kulutustele juurdepääsu põhimõtetest kinnipidamine, kasutada ühtekuuluvuspoliitikat ennetava meetmena5 struktuuriliste ja institutsiooniliste reformide edendamisel seoses ELi sotsiaalsete eesmärkide tugevdamisega ning lisada territoriaalne lähenemisviis olulise elemendina ELi sotsiaalvaldkonna kooskõlastamisse ja koostöösse.
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Need koosneksid erimeetmetest, mis on piiratud aja jooksul suunatud konkreetsete võltsimisprobleemide (kõrge riskiga piirkonnad või kaubad) lahendamisele.
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
See tähendaks Reinil navigeerida soovivate ühenduse ettevõtjate jaoks konkurentsimoonutust.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
Sellega kaasneks tohutu halduskoormus.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
See oleks inventuur ja tegevusplaan kevadisele Euroopa Ülemkogule, sellega jälgitaks edusamme ja tuvastataks uusi probleeme ning leitaks lahendusi.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
See oleks inventuur ja tegevusplaan kevadisele Euroopa Ülemkogule, sellega jälgitaks edusamme ja tuvastataks uusi probleeme ning leitaks lahendusi kõigis energiapoliitika aspektides.
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
See sisaldaks tooteid käsitlevate õigusaktide kõiki ühiseid elemente, nt määratlusi, vastavushindamismenetlusi, eeskirju CE-vastavusmärgise ja teavitatud asutuste kohta.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
See takistaks jätkuvalt tööstuse innovatsiooni ega soodusta seetõttu ka tehnoloogilist arengut.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
See takistaks jätkuvalt tööstuse innovatsiooni ega soodusta seetõttu ka tehnoloogilist arengut.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Selline ülimuslikkus läheks vastuollu ühenduse poolt Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankeid käsitleva lepinguga võetud kohustustega.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
See aitaks oluliselt kaasa keskkonnakaitse küsimuste kalandussektorisse lõimimisele.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
See soodustab komitee poolt korduvalt meelde tuletatud eesmärgi täitmist, milleks on luua ja ülal pidada ELis maailmatasemel ülikoole.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
See aitaks kaasa BERECi personali tõhusale haldamisele ning tagaks, et nii halduskomitee kui ka esimees ja aseesimees saavad keskenduda oma ülesannete täitmisele.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
See aitaks kaasa paremale juhtimisele, muutes kalanduspoliitika tunduvalt lihtsamaks ja kõrvaldades praegused stiimulid ebaõige või mittetäieliku teabe andmiseks.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Kõik see aitab kaasa üleilmastumise eeliste paremale kasutamisele.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
See aitaks parandada ELi ja Ladina-Ameerika majanduslikke ja ühiskondlikke suhteid.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
See aitaks parandada ELi õigusaktide järjepidevust ja rakendamist ning suurendada õiguskindlust.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
See aitab kiiremini saavutada Lissaboni strateegias sätestatud majanduslikke eesmärke.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
See aitaks kaasa siseturu täielikule ärakasutamisele lühimerevedudeks.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
See aitaks lihtsustada ühenduse ettevõtjatele ja ametiasutustele kohaldatavat raamistikku eeskirjade ühtlustamise kaudu, lähtudes kõrgeimatest kehtivatest kontrolli-, inspekteerimis- ja täitenormidest.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
See aitaks saavutada ELi laiemat eesmärki saada 2020. aastaks arukamaks, jätkusuutlikumaks ja kaasavamaks majanduseks.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
See aitaks arendada välja ELi kiirreageerimisrühma suurte õnnetuste puhuks.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
See aitaks muuta müügiedenduskampaaniad tõhusamaks (suurem mõju importijatele ja tarbijatele) ning tugevdaks neis osalemise stiimuleid ettevõtjate jaoks, kes lõppkokkuvõttes kõnealuseid tegevusi kaasrahastavad.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
See aitaks ELil viia loodusvaradest sõltuvates arenguriikides ellu säästva arengu edendamise ja vaesuse vähendamise tulemuslikke strateegiaid.
This would contribute to the following circular economy objectives:
See aitaks saavutada järgmisi ringmajanduse eesmärke:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
See aitaks kaasa ELi-Venemaa ühise, ka kultuuriaspekte hõlmava teadus- ja haridusruumi väljaarendamisele.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
See keskus koordineeriks ja innustaks teadusuuringuid, mille alusel praegu kehtivaid standardeid ajakohastada.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Sellega oleks võimalik vähendada ELi veevõttu kokku aastas 3,2 %.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
See vastaks umbes 5 miljardi eurosele või suuremale panusele ELi avalikest vahenditest.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
See eesmärk vastaks uute sõiduautode keskmisele heitele 95 g CO2/km.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
See tähendab halduskoormuse vähendamist 31 % võrra.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
See raamistik koondaks kõik teadusuuringuteks ja innovatsiooniks ettenähtud ELi rahalised vahendid, mida praegu eraldatakse seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning Euroopa selliste innovatsioonialgatuste nagu Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut raames, lähtudes ühistest strateegilistest eesmärkidest.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
See hõlmaks nii ELi ja liikmesriikide kui ka sidusrühmade tasandi tegevust.
This would cover both employees and self-employed persons.
Sellega tuleks hõlmata nii ettevõtetes töötavad inimesed kui ka füüsilisest isikust ettevõtjad.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
See hõlmaks näiteks kõiki reisijateveoks vältimatuid tegevuskulusid (sealhulgas need, mis on seotud vedaja õiguslike kohustustega, nagu ohutus, turvalisus ja reisijate õigused) ning kõiki reisija seisukohast reisimiseks hädavajalikke aspekte (nagu piletite ja pardakaartide esitamine või võimalikult vähese pagasi ja isiklike asjade kaasaskandmine).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
See kataks põhimõtteliselt umbes 6 kuud kestvad ja mõningast internetipõhist juhendamist hõlmavad internetikursused (olenemata tasemest).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
See hõlmab EL-i tõhusa taastuvenergiapoliitika jaoks olulisi teemasid:
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Aruanne peab käsitlema kohapeal osutatavaid teenuseid, sealhulgas restoraniteenuseid, eeskätt töökohtade loomise, majanduskasvu ja siseturu nõuetekohase toimimise osas ja põhinema sõltumatu majandusekspertide rühma uurimusel.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
See kataks peaaegu 60 % primaarenergia tarbimise kasvust (200 miljonit tonni naftaekvivalendis) aastatel 2005–2030, kuid ei saavuta ilmselgelt 20 % kogu energiatarbimisest aastaks 2020, kui ei võeta kokkulepitud lisameetmeid.
This would cover primarily:
See käsitleb eelkõige järgmisi küsimusi:
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
See summa kataks pärast liikmesriigi toetamiseks korrigeeriva jaotusmehhanismi käivitamist üleandmiskulud, varjupaigataotlejate registreerimise ja automaatse jaotamise IT-süsteemi loomise ja toimimise kulud, aga samuti vajaliku vastuvõtuvõime loomise toetamise kulud nii taristu- kui ka jooksvate kulude osas, eelkõige nendes liikmesriikides, kes seni on pidanud tegelema vaid väheste varjupaigataotlejatega.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Nendega oleksid hõlmatud sellised küsimused, mille puhul vabatahtlik lähenemisviis võib moonutada ühtset turgu või kohustuslik märgistus on vajalik, et anda tarbijale toote kohta põhiteavet.
This would create a confusing situation.
See teeks olukorra segaseks.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Sellega loodaks kindel institutsionaalne alus, et saaks tõeliste partneritena pidada majanduslikes ja sotsiaalsetes küsimustes mõttekat dialoogi.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Sellega loodaks kindel institutsiooniline alus tõelisel partnerlusel põhineva mõtteka dialoogi pidamiseks majanduslikes ja sotsiaalsetes küsimustes.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
See looks võrdsed võimalused seoses maksustamise taseme ja konkurentsiga siseturul ning kaitseks turgu maksubaasi kahanemise eest võrreldes kolmandate riikidega.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sel oleks kahjulik mõju töötajate õiguste kaitsele ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklile 28.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
See looks prognoositava ja läbipaistva turu, mis stimuleeriks investeeringuid, arengut ja varustuskindlust nii EL-i kui ka tema naabrite jaoks.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
See tekitaks ELi lipu all sõitvatele laevadele tõsise probleemi, kuna ELi lipuriigid ei järgiks veel Manila kokkuleppe reegleid.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Sellega väljendataks selgelt Euroopa seisukohta säästva arengu küsimuses.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Seega tekiks automatiseeritud turvaline finantsteabe analüüsi andmete saamise, töötlemise ja levitamise elektrooniline keskkond.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Sellega luuakse õiguslik ebakindlus, sest kohaldatavad meetmed ei oleks enam stabiilsed ning sellest saaks kõige rohkem kahju tööstus.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
See looks ettevõtete vaheliste tehingute puhul maksimaalse käibemaksuneutraalsuse.