natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Elamumajandussektori käegakatsutavamaks ja jätkusuutlikumaks arenguks tuleks liikmesriikidel eespool osutatud kitsaskohtadega tõhusamalt tegeleda.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
Nimetatud tasakaalu saavutamiseks, aga ka koostöö kvaliteedi ja -võime parandamiseks on käesolevas otsuses arvesse võetud viimase aastakümne jooksul saadud kogemusi.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Selle saavutamiseks tuleb tagada üksikisikute põhiõigused, eriti eraelu puutumatus ja andmekaitse.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Selleks palus president kahe asepresidendi, peasekretäri ja komitee liikmete abi.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
20 % eesmärgi saavutamiseks on taastuvenergia direktiivis8 liikmesriikidele sätestatud kohustuslikud eesmärgid.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
aasta nägemuse ellu viimiseks ja süsinikdioksiidi heite drastiliseks vähendamiseks peame oluliste läbimurretena välja töötama uue põlvkonna tehnoloogiaid.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
Eelnevalt nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks laiendada keskvalitsuse ja kohalikul tasandil peetavaid arutelusid, toetudes olemasolevate ELi ja Aafrika ning ELi ja Hiina vahelisele dialoogile; nimetatud arutelud peaksid täiendama ÜRO raamistikku.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Eespool nimetatud üldeesmärgi saavutamiseks on programmis sätestatud järgmised erieesmärgid:
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Lairibaühendusega seotud ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks on vaja märkimisväärseid investeeringuid.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Et saavutada üleeuroopalise transpordivõrgu osas seatud kõrgelennulised eesmärgid tõsiste finantspiirangute tingimustes, on vaja kaasavamat infrastruktuuripoliitikat ELi tasandil, mis oleks korralikult kooskõlastatud alates strateegilisest planeerimisest kuni konkreetsete projektide lõpliku teostamiseni.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Et saavutada üleeuroopalise transpordivõrgu osas seatud kõrgelennulised eesmärgid tõsiste finantspiirangute tingimustes, on vaja integreeritumat infrastruktuuripoliitikat ELi tasandil, mis oleks korralikult kooskõlastatud alates strateegilisest planeerimisest kuni konkreetsete projektide lõpliku teostamiseni.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Et saavutada üleeuroopalise transpordivõrgu arengu valdkonnas seatud kõrgelennulised eesmärgid tõsiste finantspiirangute tingimustes, on vaja kaasavamat infrastruktuuripoliitikat ELi tasemel, mis oleks korralikult kooskõlastatud alates strateegilisest planeerimisest kuni konkreetsete projektide lõpliku teostamiseni.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Et saavutada üleeuroopalise transpordivõrgu arengu valdkonnas seatud kõrgelennulised eesmärgid tõsiste finantspiirangute tingimustes, on vaja integreeritumat infrastruktuuripoliitikat ELi tasemel, mis oleks korralikult kooskõlastatud alates strateegilisest planeerimisest kuni konkreetsete projektide lõpliku teostamiseni.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Kliima- ja energiaeesmärkide saavutamiseks aastaks 2020 ja hiljem on vaja pidevalt pingutada ja investeerida.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Et saavutada CO2-heite kavandatud vähendamine, peaks energiasektor põhinema suures osas, 59–85% ulatuses, taastuvenergial, millest peamine osa saadakse muutliku võimsusega taastuvenergiaallikatest.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Saavutamaks paindlikkust, mida on vaja selleks, et soodustada litsentside andmist uuenduslike internetipõhiste teenuste jaoks (nt teenused, mis on olnud üldsusele kättesaadavad vähem kui kolm aastat), võivad kollektiivse esindamise organisatsioonid anda kõnealuseid litsentse ilma, et nad peaksid neid kasutama eeskujuna teiste litsentside tingimuste kindlaksmääramiseks (artikkel 32).
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Digitaalse ühtse turu saavutamiseks on universaalne kiire traadita ühenduvus otsustava tähtsusega.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
Selleks et saavutada ELi majanduskasvu eesmärke, on vaja, et rohkem puuetega inimesi oleks avatud tööturul palgalistel töökohtadel.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Et alternatiivsete kütuste keskkonnamõju oleks bensiini ja diislikütusega võrreldes tõepoolest väiksem, tuleb neid toota säästvalt.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Selleks et teatavate tugiteenuste üldisest tsentraliseerimisest tulenev tõhususe paranemine oleks võimalikult suur, tuleks rakendusametitele näha sõnaselgelt ette võimalus hallata halduskulusid.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Selle üldeesmärgi saavutamiseks tehakse ettepanek järgmiste konkreetsete eesmärkide kohta:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
Eespool nimetatud üldeesmärgi (aidata luua Euroopas õigusel rajanevat ala) saavutamiseks on programmis sätestatud järgmised erieesmärgid:
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
Artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks on programmil järgmised erieesmärgid:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Artiklis 4 sätestatud üldeesmärgi saavutamiseks on programmil järgmised erieesmärgid:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Artiklis 4 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks on programmil järgmised erieesmärgid:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Nende üldeesmärkide saavutamiseks on vaja täita kolm erieesmärki:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
Suurima varustuskindluse saavutamiseks on soovitatav varuda mitmekülgne toorainevalik.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Et saavutada sama eesmärk, tuleb vältida dubleerivaid meetmeid.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Innovaatilise liiduni jõudmine eeldab põhjalikke muudatusi.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Selle viimase saavutamiseks kasutab EL konkreetse vahendina ühinemiseelset abi.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Selle viimase saavutamiseks kasutab EL konkreetse vahendina ühinemiseelset abi.”
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Selle viimase saavutamiseks kasutab EL konkreetse vahendina ühinemiseelset abi.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
Viimase saavutamiseks kasutab EL konkreetse vahendina ühinemiseelset abi.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
On vaja spetsiifilisi tehnilisi teadmisi, mida ei ole kindlasti mitte võimatu omandada, et saavutada parema isolatsiooni abil passiivmajade energiatarbimise tase.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Selleks et saavutada Lissaboni eesmärke, on vaja piisavalt energiat mõõduka ja konkurentsivõimelise hinnaga.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks peavad komisjon ja liikmesriigid tegema koostööd teiste sidusrühmadega, et muuta Euroopa riskikapitali investeeringute olemust.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Nende peamiste eesmärkide saavutamiseks on määratletud mitu võimalikku tegevussuunda.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
Selleks, et katta vajalikud heitkogused piisavalt ulatuslikult, peavad kõik osalised, välja arvatud vähim arenenud riigid, teatama oma kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse 2015. aastal võimalikult varakult.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Uue õhupoliitika sihtväärtuste saavutamiseks 2030. aastaks on vaja oluliselt vähendada igast liikmesriigist lähtuvat saasteainete heidet.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Uue õhupoliitika 2030. aasta sihtväärtuste saavutamiseks tuleb teatavaid õhusaasteainete siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi eelnõu kohaselt ammoniaagiheidet vähendada 27 % võrra.
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Selleks, et saavutada seatud eesmärgid – hakata tipptasemel kasutama kõrgjõudlusega andmetöötlust ning tagada ELis sõltumatu juurdepääs süsteemidele ja teenustele – on liikmesriikidel, komisjonil ja tööstusel tarvis võtta üheaegselt kasutusele mitu meedet.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Et saavutada siseturu võimaluste realiseerimise eesmärk, nõutakse käesolevas direktiivis liikmesriikidelt direktiivi rakendamiseks vajaliku vastastikuse abi osutamist ning piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise lihtsustamist piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Artiklis 2 loetletud eesmärkide saavutamiseks rakendab platvorm järgmisi meetmeid:
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
Selleks et täita otsuses 2001/470/EÜ püstitatud eesmärgid parandada õigusalast koostööd Euroopa Liidus ja kodanike juurdepääsu õiguskaitsele, peavad juriidiliste kutsealade esindajad, kes osalevad otse tsiviilõigust käsitlevate ühenduse või rahvusvaheliste õigusaktide kohaldamisel, saama võrgu liikmeks oma riiklike organisatsioonide kaudu.
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„Rohelises raamatus seatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee ettepaneku valida lahendus, mis toetub kõigile olemasolevatele koostöömehhanismidele ja –algatustele, eelkõige EBR-le, BRITE-le, siseturu teabesüsteemile (IMI) ja e-õiguskeskkonnale, integreerides need, laiendades EBR-i ning arendades seda kui Euroopa e-õiguskeskkonna portaali integreeritud kõrgetasemelist ja innovatiivset koostalitlevat süsteemi – IKT teenuseplatvormi ja tõhusa prognoosi- ja juhtimisvahendina, mis ühendab kogu ELi äriregistrid ja edendab koostööd ettevõtete vahel ning nende arengu hindamise võimalusi.”
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
„Rohelises raamatus seatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee ettepaneku valida lahendus, mis toetub kõigile olemasolevatele koostöömehhanismidele ja -algatustele, eelkõige EBR-le, BRITE-le, siseturu teabesüsteemile (IMI) ja e-õiguskeskkonnale, integreerides need, laiendades EBR-i kõigile liikmesriikidele ning arendades seda kui Euroopa e-õiguskeskkonna portaali integreeritud kõrgetasemelist ja innovatiivset koostalitlevat süsteemi – IKT teenuseplatvormi ja tõhusa prognoosi- ja juhtimisvahendina, mis ühendab kogu ELI äriregistrid ja edendab koostööd ettevõtete vahel ning nende arengu hindamise võimalusi.”
To achieve the patient safety objectives mentioned above, including the prevention and control of healthcare associated infections, Member States should ensure a fully comprehensive approach while considering the most appropriate elements having a real impact on the prevalence and burden of adverse events.
Et saavutada patsiendi ohutusega seotud eesmärgid, mis on nimetatud eespool, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje, peaksid liikmesriigid tagama tervikliku lähenemise ja samal ajal pöörama tähelepanu kõige asjakohasematele teguritele, millel on tegelik mõju kõrvalekallete esinemisele ja nendest tulenevale kahjule,
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Programmi eesmärkide saavutamiseks toimusid järgmised tegevused: 1) kommunikatsiooni- ja teabevahetussüsteemide arendamine ja haldamine; 2) ühismeetmed: mitmepoolsed kontrollid, seminarid, projektirühmad, tööalased külastused ja mis tahes muud tegevused, mis olid seotud programmi eesmärkide saavutamisega; 3) koolitused.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Reformi, millega kehtestatakse uued eeskirjad, ei ole võimalik läbi viia ilma üleminekuperioodita.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
Kaotada seos veevarude vähenemise ja majandustegevuse taseme vahel ELi peamistes sektorites (sealhulgas energeetika, põllumajandus ja kemikaalitööstus).
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
kaotada seos veevarude vähenemise ja majandustegevuse taseme vahel liidu peamistes sektorites;
To achieve the safest possible working environment;
saavutada võimalikult ohutu töökeskkond;
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
Selleks et saavutada sama eesmärki kiiremate ja tulemuslikumate ELi tasandi meetmetega uute psühhoaktiivsete ainete suhtes, leppis alaliste esindajate komitee (COREPER) 6. aprillil 20167 kokku eesistujariik Madalmaade aruteludokumendis pakutud lähenemisviisis, kaasa arvatud muudatustes direktiivi eelnõusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 alusel, mis sisaldavad eelkõige uute psühhoaktiivsete ainete määratlust ja sätteid kiireks otsusetegemiseks liidu tasandil, et kriminaliseerida kahjulikud uued psühhoaktiivsed ained kõigis liikmesriikides.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Säästva arengu eesmärkide saavutamiseks tuleb arendada täiendavaid ja uusi võimeid ja oskusi kõigil tasandeil ja kõigis riikides, sealhulgas ELis.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Et saavutada säästva arengu eesmärke tuleb paljude arvates kohandada vähemalt majandus- ja finantspõhimõtteid, mis praegu juhivad riikide majandusi, et muuta praegust olukorda.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Paljud inimesed on arvamusel, et säästva arengu eesmärkide saavutamiseks tuleks vähemalt säilitada majandus- ja majanduse juhtimise põhimõtted, mida on praegu vaja kohandada, et muuta status quo’d.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Selleks, et saavutada säästva arengu eesmärke, on paljud seisukohal, et muutuste esile kutsumiseks on vaja vähemalt muuta praegu valdavaid majanduslikke ja rahanduslikke põhimõtteid.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
Eespool nimetatud strateegilise energiaeesmärgi saavutamiseks tuleb Euroopa muuta väga energiatõhusaks ja vähe süsinikdioksiidi eraldavat energiat tarbivaks majanduseks, algatada uus tööstusrevolutsioon, kiirendada üleminekut vähe süsihappegaasi tekitavale majanduskasvule ja ajapikku oluliselt suurendada kohapealset, vähese heitega energia osakaalu meie tootmises ja tarbimises.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Strateegiliste eesmärkide saavutamiseks tuleks kehtestada regulatiivne tegevuskava, sealhulgas meetmed keskmise võimsusega põletusseadmetest pärit heite piiramiseks.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EPJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige õigus teha järgmist:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EVJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige õigus teha järgmist:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks on EKJA-l käesoleva määrusega ettenähtud volitused, eelkõige õigus teha järgmist:
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Kohe tuleb alustada üleminekuga vajalikuks peetavale energiasüsteemile, millega kaasnevad märkimisväärsed muutused pakkumises ja nõudluses, ning vältima peab truuks jäämist CO2-heite mahukatele investeeringutele.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi lõppeesmärgi, milleks on integratsioon Euroopa Liitu, saavutamiseks on ELil vaja sõlmida oma partneritega lepingulised suhted.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Selleks, et viia ellu 2050. aasta nägemus, mille eesmärk praktikas on süsinikdioksiidivabade tehnoloogiate kasutamine peame me oluliste läbimurretena välja töötama uue põlvkonna tehnoloogiaid.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Selleks, et viia ellu 2050. aasta nägemus, mille eesmärk praktikas on süsinikdioksiidivabade tehnoloogiate kasutamine, peame me oluliste läbimurretena välja töötama uue põlvkonna tehnoloogiaid.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Oma teaduspoliitiliste eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid ja EL tervikuna kasutama kogu oma inimkapitali nii selle pakutavate annete kui ka ressursside mõttes.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Oma teaduspoliitiliste eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid ja EL tervikuna kasutama kogu oma inimkapitali.