natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
Lissaboni strateegias rõhutatakse, et siseturul tehtav töö keskendub seaduste koostamise asemel meetmete igapäevasele praktilisele rakendamisele liikmesriikide poolt.
The Lisbon Strategy emphasises the importance of adequate transport corridors and networks of transport means.
Lissaboni strateegia rõhutab, et on oluline rajada transpordivahenditele sobivad koridorid ja võrgustikud.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
Lissaboni strateegial ei õnnestunud rakendamise osas põhiosalisi piisavalt kaasa tõmmata, iseäranis siseriiklikul tasandil.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Lissaboni strateegia keskendub majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele aspektidele.
The Lisbon Strategy for a knowledge-based competitive economy that takes account of social cohesion and sustainability is particularly important.
Lissaboni strateegia – teadmistele rajaneva konkurentsivõimelise majanduse toetamiseks, võttes arvesse sotsiaalset ühtekuuluvust ja jätkusuutlikust – on erilise tähendusega.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia on andnud tugeva tõuke struktuurireformide teostamiseks, millel on keskne osa integreerimise ja sissetulekute lähendamise soodustamisel.
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Majanduskasvu ja tööhõivet ning paremat õigusloomet käsitlev Lissaboni strateegia
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevas Lissaboni strateegias kutsutakse üles rakendama üleeuroopalisi võrke kooskõlas säästva arengu põhimõttega.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia võib olla tõhus vahend, et tulla toime üleminekuprotsessiga, mis on oluline tootlikkuse suurendamiseks Euroopas.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia alusel on kujunenud üksmeel küsimuses, kuidas tulla toime Euroopat ees ootavate konkurentsi- ja sotsiaalprobleemidega ning rajada Euroopa majandus tema peamistele euroopalikele väärtustele – sotsiaalsele õiglusele ja jätkusuutlikkusele.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
Majandusreformi keskmesse on nihkunud majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Majanduskasvu edendamisele ja töökohtade loomisele suunatud Lissaboni strateegia on parem vastus globaliseerumisele kui protektsionistlik lähenemisviis.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Lissaboni majanduskasvu- ja töökohtade loomise strateegia on hakanud andma paremaid majandustulemusi.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia jääb peamiseks vahendiks, mille abil partnerluses liikmesriikidega edendada jõukamat, keskkonnateadlikumat ja sotsiaalselt sidusamat Euroopa Liitu.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which has been instrumental in putting structural reform on the policy agenda, provides the basis for identifying the most pressing areas for action through Guideline No. 6 on the euro area and the euro-area-specific recommendations.
Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia (mis on olnud oluline struktuurireformide lisamisel poliitikakavva) suunis nr 6 euroala ja euroalaspetsiifiliste soovituste kohta on aluseks kõige kiireloomulisemate tegevusvaldkondade kindlaksmääramisel.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
Lissaboni strateegia omistab ühevõrra tähtsust nii tööhõive kui ka tulemuslikkuse suurendamisele konkurentsivõime tõstmise kaudu.
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Lissaboni strateegial on selge ajakava kuni aastani 2010.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
Lissaboni strateegia on juba tugevdanud Euroopa majanduse alustalasid.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Lissaboni strateegia on taaskäivitatud ja komisjon on määratlenud, kuidas muuta innovatsioon Euroopa majanduse proovikiviks – see saavutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituudi näol, mis tegutseb hariduse, teadustöö ja innovatsiooni lipulaevana.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Lissaboni strateegiat on liiga sageli määratletud pelgalt majandusliku programmina.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Lissaboni strateegia on andnud märkimisväärseid tulemusi1.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Lissaboni strateegia on jõudnud uude faasi.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Lissaboni strateegia ei võimaldanud ELil ennast kehtestada teadmistepõhise majanduse liidrina maailmas.
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Lissaboni strateegia on aidanud saavutada laia konsensuse ELis vajalike reformide osas
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Lissaboni strateegia on seadnud põhiprioriteediks innovatsiooni ning EL on selleks otstarbeks töötanud välja põhjaliku tegevuskava.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Lissaboni strateegiat ei ole kunagi peetud pelgalt ülalt-alla protsessiks.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Lissaboni strateegia on tõestanud oma väärtust liikmesriikide tegevuse keskendamises võtmeküsimustele ühises planeerimis-, järelevalve- ning hindamisstruktuuris.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Lissaboni strateegiaga seati Euroopa jaoks olulised ja eelnimetatud perspektiiviga suures osas kooskõlas olevad eesmärgid.
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
Lissaboni strateegias võeti edukalt kasutusele väljend „teadmistepõhine ühiskond”.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Lissaboni strateegia on seega ärgitanud sotsiaalküsimuste kollektiivset arutamist kõige laiemas tähenduses, hõlmates tavapäraseid küsimusi seoses tööturu paindlikkuse ja heaoluriigi reformiga, aga ka küsimusi, mis seonduvad hariduse ja koolitussüsteemidega.
The Lisbon Strategy identifies sustainable development and environmental protection as an important pillar of current and future European policy and stresses the role of environmental technologies as having “significant economic, environmental and employment potential”2.
Lissaboni strateegias nähakse säästvat arengut ja keskkonnakaitset Euroopa praeguse ja tulevase poliitika olulise alussambana ning rõhutatakse „suuri majanduslikke, keskkonna- ja tööhõivevõimalusi”2 pakkuvate keskkonnatehnoloogiate tähtsust.
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Lissaboni strateegia kujutab endast dünaamilist strateegiat, milles on arvesse võetud ka säästvat arengut (kliimamuutust, energeetikat ning rahalist ja sotsiaalset jätkusuutlikkust).
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Lissaboni strateegia on Euroopa ühiskonnale kui tervikule mõeldud projekt, mis võimaldab vastata globaliseerunud maailma väljakutsetele.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Kuid Lissaboni strateegia on strateegiline plaan.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lissaboni strateegia on strateegiline kontseptsioon.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lissaboni strateegia on väga auahne visioon terve Euroopa Liidu ühiskonna jaoks.
The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
Lissaboni strateegia tugineb ka kolmandale sambale, milleks on keskkonnamõõde.
The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissaboni strateegia on asutamislepingus sätestatud säästva arengu üldeesmärgi – praeguse ja tulevaste põlvkondade heaolu ja elutingimuste jätkusuutliku parandamise – oluline komponent.
The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissaboni strateegiat tuntakse kõige paremini kohustusena muuta Euroopa maailma kõige dünaamilisemaks, konkurentsivõimelisemaks, teadmistepõhiseks majanduseks.
The Lisbon strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissaboni strateegiat tuntakse kõige paremini kohustusena muuta Euroopa maailma kõige dünaamilisemaks, konkurentsivõimelisemaks, teadmuspõhiseks majanduseks.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissaboni strateegiat tuntakse kõige paremini, lihsustatud vormis esitatult, kohustusena muuta Euroopa maailma kõige dünaamilisemaks, konkurentsivõimelisemaks, teadmistepõhiseks majanduseks.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lissaboni strateegia on nõiaringis: majanduskasvu puudumine muudab keeruliseks reformide elluviimise, mille aeglustumine omakorda raskendab tagasipöördumist suurema majanduskasvu ja tööhõive juurde.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Lissaboni strateegial peab olema Euroopa Liidus põhiroll konkurentsivõime ja majanduskasvu saavutamisel ning töökohtade loomisel.
The Lisbon Strategy is not:
Lissaboni strateegia ei ole:
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Lissaboni strateegia on ELis muutuste läbiviimise vahend.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Lissaboni strateegia on Euroopa vastus globaliseerumise väljakutsetele.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Seega on Lissaboni strateegia nõiaringis: madal majanduskasv muudab reformi elluviimise keerukamaks, samal ajal kui reformi läbiviimisega venitamine takistab majanduskasvu ja tööhõivet.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Tegelikult on Lissaboni strateegia ELi programm selleks, et lahendada võrrand, kus ühel pool on majanduskasv, konkurentsivõime ja tööhõive ning teisel pool sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
Lissaboni strateegia kehtestas spetsiifilised eesmärgid kultuuri-, audiovisuaal-, filmi- ja spordisektorile, kus on suur uuendustegevuse, kasvu- ja töökohtade loomise potentsiaal.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lissaboni strateegiale võib olla omane teatav eesmärkide ja meetmete paljusus, kuid säästva arengu strateegia eesmärgid ja meetmed määratletakse veelgi laiemalt.
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Lissaboni strateegia meetodid on endiselt aktuaalsed ning need põhinevad:
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Lissaboni strateegia meetodid on endiselt aktuaalsed, põhinedes:
The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far from achieving the goal of more and better jobs.
Lissaboni vahekokkuvõte: Euroopa on rohkematest ja parematest töökohtadest veel kaugel
The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far removed from the goal of more and better jobs
Lissaboni vahekokkuvõte: Euroopa on rohkematest ja parematest töökohtadest veel kaugel
The Lisbon Strategy model
Lissaboni strateegia mudel
The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
Lissaboni strateegia peab täielikult arvestama ka keskkonnaalaste kaalutlustega.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
Lissaboni strateegiat tuleb tunnustada sellena, mida see endast kujutab: väga auahne kava ehitada üles õitsev, jõukas, konkurentsivõimeline, sotsiaalselt kaasav ja keskkonnamõõtmest ülimalt teadlik Euroopa ühiskond.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Lissaboni strateegia tuleb säilitada tervikuna.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Kui Euroopa tahab säilitada usaldusväärsust, peab Lissaboni strateegia mõju olema nähtav ning makromajanduse positiivset tendentsi tuleb ära kasutada, et sillutada muutuste teed.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Lissaboni strateegia pakub raamistikku perepoliitika kaasajastamiseks võrdsete võimaluste edendamise, eriti aga töö, pere- ja eraelu ühitamise kaudu, mis aitab tõsta naiste tööhõivet.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Lissaboni strateegia eesmärgid Euroopa majanduse konkurentsivõime, säästva majandusarengu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta on suurel määral seotud VKEde arengu ja parema konkurentsivõimega, sest VKEd moodustavad Euroopa majanduses ettevõtete enamuse.
The Lisbon strategy objectives provide the backdrop to this statement; to this end, the EU has made a special appeal to firms' sense of social responsibility, bearing in mind vocational training requirements and best practices for life in general, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Selle perspektiivi taustaks on Lissaboni strateegia raames püstitatud eesmärgid ning EL apelleerib selles kontekstis eriti ettevõtete sotsiaalsele vastutustundele, kes peavad piisavalt arvestama nõudmiste ja eeskuju andvate praktikatega elukestva kutseõppe, tööorganisatsiooni, võrdsete võimaluste, sotsiaalse integratsiooni ja jätkusuutliku arengu valdkondades.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile  through public information campaigns reaching the grassroots level;
Lissaboni strateegia eesmärkidele tuleks anda olulisem koht avalikkusele suunatud teabekampaaniates, mis jõuavad rohujuure tasandini;
The Lisbon strategy offers a framework to develop national measures to stimulate the low-carbon economy, such as fiscal measures and incentives, and to see how effective measures in one Member State could be taken up by others.
Lissaboni strateegia loob raamistiku selliste riiklike meetmete väljatöötamiseks, mille abil saaks stimuleerida majanduses süsinikdioksiidi madala taseme saavutamist (näiteks maksudega seotud meetmed ja soodustused) ning võimaldab kaaluda, kuidas liikmesriigid saaksid võtta üle mõnes teises liikmesriigis kasutatavaid tõhusaid meetmeid.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lissaboni strateegia pakub kõnealusele küsimusele asjakohase vastuse, isegi kui see jätab veel arenguruumi.
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Lissaboni strateegia pakub üldraamistiku, mis võimaldab Euroopa Liidul tugevdada oma ühtset esindatust globaalsel tasandil.
The Lisbon Strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Lissaboni strateegial peaks olema tugevam säästva arengu mõõde.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Osa neist on seotud Lissaboni strateegiaga, kus esitatakse liikmesriikidele vastuvõtmiseks meetmed, mille eesmärk on muuta Euroopa Liit aastaks 2010 „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks/majandusjõuks”.
The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
Lissaboni strateegia pakub laias valikus horisontaalseid meetmeid Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmise raamistiku loomiseks.
The Lisbon strategy provides an illustrative example: it was defined at EU level but, in practice, EU decision making concerns only a limited part of the strategy.
Hea näide on siinkohal Lissaboni strateegia: strateegia määratleti Euroopa Liidu tasandil, kuid tegelikkuses puudutab ELi otsustusprotsess ainult strateegia väikest osa.
The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
Lissaboni strateegia pakub ELile raamistiku kõnealuse kohanemisega edukalt toimetulemise jaoks.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
Seda vajadust tunnistati ka Lissaboni strateegias, mille kõige pakilisemaks eesmärgiks on seatud üleminek teadmistepõhisesse ühiskonda – kus raskuskeskmes on teadus, tehnoloogia ja innovatsioon – ning millega kutsutakse üles teadustöösse rohkem ja paremini investeerima.
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
Lissaboni strateegias tunnistatakse, et info- ja sidetehnoloogiad on peamised majanduskasvu ning tootlikkuse ja konkurentsi paranemist juhtivad tegurid .
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
Lissaboni strateegias tunnistatakse, et info- ja sidetehnoloogiad on peamised majanduskasvu ning tootlikkuse ja konkurentsi paranemist juhtivad tegurid.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
Lissaboni strateegias tunnistatakse vajadust tervikliku ja kooskõlastatud edasiliikumise järele.
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Lissaboni strateegia elluviimist tuleb kindlakäeliselt suunata.
The Lisbon Strategy Steering Group and the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion which were responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 October 2004.
Lissaboni strateegia juhtgrupp ning majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse osakond, kes vastutasid komitee töö ettevalmistamise eest selles küsimuses, võtsid oma arvamuse vastu 7. oktoobril 2004.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level, where economic and social goals meet.
Lissaboni strateegiat tuleb ellu viia ka ettevõtte tasandil, kus kohtuvad majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level.
Lissaboni strateegiat tuleb ellu viia ka ettevõtte tasandil.
The Lisbon strategy was not implemented in isolation.
Lissaboni strateegiat ei ole rakendatud isolatsioonis.
The Lisbon Strategy was re-launched in 2005, after a mid-term review which led to greater focus on growth, more and better jobs.
aastal pärast vahekokkuvõtet, mis tõi kaasa suurema keskendumise majanduskasvule ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele.
The Lisbon Strategy was refocused and channelled into two main goals: achieving stronger and more lasting growth and creating more and better jobs.
Lissaboni strateegia keskendati ümber ja suunati kahele põhieesmärgile: suurema ja kestvama majanduskasvu saavutamine ja täiendavate ning paremate töökohtade loomine.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Lissaboni strateegia oma kolme omavahel seotud sambaga – majanduskasv ja konkurentsivõime, säästev areng ning sotsiaalne kaasatus ja tööhõive – on suunatud globaliseerunud maailma väljakutsetega toimetulekule.
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
Lissaboni strateegia eesmärki edendada makromajandusliku, tööhõive- ja mikromajandusliku (sealhulgas keskkond) poliitika integratsiooni on suudetud vaid osaliselt ellu viia.
The Lisbon strategy's competitive ambition would be unrealistic without renovation of the EU institutions.
Lissaboni strateegia konkurentsivõime suurendamise ambitsioonid ei oleks realistlikud ilma liidu institutsioonilise raamistiku uuendamiseta.
The Lisbon Strategy, as it appeared after the European Council meetings in the Spring of 2002, includes parallel actions in the economic, social and environmental fields.
Lissaboni strateegia sellisena nagu see avaldus pärast Euroopa Nõukogu istungjärku 2002. a. kevadel, sisaldab paralleelseid meetmeid majanduse, sotsiaalsfääri ja keskkonna alal.
The Lisbon Strategy, as it appeared after the European Council meetings in the Spring of 2002, includes parallel actions in the economic, social and environmental fields.
Lissaboni strateegia sellisena nagu see oli pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist 2002. a. kevadel, sisaldab paralleelseid meetmeid majanduse, sotsiaalsfääri ja keskkonna alal.