natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Ettepanekuga säilitatakse seos varjupaiga valdkonnaga seotud vastutuse ja liikmesriikide järgitavate kohustuste vahel välispiiri kaitsmise osas, välja arvatud erandite puhul, mis on ette nähtud perekonna ühtsuse ja lapse parimate huvide kaitsmiseks.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Ettepanekus säilitatakse kehtiva Dublini määruse aluspõhimõtted, nimelt see, et rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutab eelkõige liikmesriik, kelle roll taotleja sisenemisel liikmesriikide territooriumile ja seal viibimisel oli kõige suurem, välja arvatud erandite puhul, mille eesmärk on kaitsta perekonna ühtsust.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Ettepanekuga muudetakse ühise põllumajanduspoliitika raames praegu kehtivat kvaliteedikava.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Käesoleva ettepanekuga muudetakse kehtivat kaitseklausliga seotud menetlust.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Ettepanekuga vaadatakse uuesti läbi õigusaktid, mis käsitlevad direktiiviga 2009/39/EÜ, niinimetatud dieettoiduainete raamdirektiiviga hõlmatud eritoiduks ettenähtud toiduaineid.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
Käesoleva ettepaneku järgi vaadatakse jäätmete raamdirektiiv läbi ning tunnistatakse kehtetuks nii direktiiv 91/689/EMÜ, integreerides selle sätted jäätmete raamdirektiivi, kui ka direktiiv 75/439/EMÜ, integreerides konkreetse kogumiskohustuse.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Viisaeeskirja läbivaatamise ettepanekus võetakse arvesse ka muid komisjoni talituste töödokumendis esile tõstetud probleeme, mis on vähetähtsad ja/või peamiselt tehnilist laadi.
The proposal rightly distinguishes between the minimum powers of the competent authorities when providing for compensation of consumers and restitution of profits as a result of infringements.
Ettepanekus tehakse õigesti vahet pädevate asutuste miinimumvolitustel tarbijate hüvitamisel ja rikkumise tulemusel saadud kasu tagastamisel.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Ettepanekuga soovitakse suurendada abikaasade valikuvõimalusi, lubades neil valida abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavat õigust.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Ettepaneku eesmärk on muuta raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
Ettepanekuga taotletakse tasakaalu saavutamist tavade ühtlustamise, koostöö lihtsustamise ja operatiivtegevuse ühise arendamise vahel.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Ettepaneku eesmärk on võimaldada riiklikel teenustel rahalisi vahendeid pikema rahastamisperioodi jooksul strateegilisemalt kasutada, jättes samas riigi tasandi rakendus- ja koordineerimiskorda käsitlevad otsused liikmesriikide hooleks.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Ettepanekuga püütakse tekitada või tagada avalik-õiguslike meetmete võtmiseks esitatud tõendite lubatavuse/avaldamise puhul õiguskindlus.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Ettepaneku eesmärk on kaotada määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud võimalus teha teatavat liiki jaemüüjatele erandeid, mis on toonud liikmesriikides kaasa erinevaid tõlgendusi ja tavasid ning teinud haldamise, järelevalve ja kontrolli raskemaks.
The proposal seeks to ensure a common EU-wide approach to the FATF 40 Recommendations as revised in June 2003.
Ettepaneku eesmärgiks on tagada ühtne kogu ELi hõlmav lähenemine juunis 2003 läbi vaadatud FATF 40 soovitustele.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Ettepanekuga püütakse tagada, et kõik asjaomased osalised (algatuse korraldaja, liikmesriigid ja komisjon) tagavad isikuandmete täieliku kaitse kodanikualgatuse korraldamise ja järelmeetmete võtmise ajal.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Ettepanekuga püütakse tagada varjupaigaalaste õigusaktide ja tegevusstandardite täielik ja nõuetekohane kohaldamine liikmesriikides, liikmesriikide vahel ja kolmandate riikidega toimuva praktilise koostöö ja teabevahetuse tõhustamine, Euroopa ühise rändesüsteemi korrakohase toimimise säilitamiseks asjakohaste meetmete võtmine ning ebaproportsionaalse surve tõhus vähendamine ameti abil ja ametiga koostöös.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et samad eeskirjad kehtivad ka teenuseosutajatele, kes ei ole liikmesriigis asutatud, aga mille emaettevõtja, tütarettevõtja või muu sama kontserni üksus on seal asutatud.
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada nende kahe ELi asutamislepingus ettenähtud põhivabaduse – asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse – kasutamist ning tagada teenuseosutajatele suurem õiguskindlus.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
Ettepaneku eesmärk on Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku edasi arendada ja tõhustada, tehes riiklikud, rahvusvahelised ja kolmandate riikide kvalifikatsioonid tööandjate, töötajate ja õppijate jaoks paremini mõistetavateks.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Ettepanekuga tahetakse ühtlustada valdkonda, milles liikmesriikide üksinda tegutsemisest täielikuks ühtlustamiseks põhimõtteliselt ei piisa ja mis käesoleval ajal põhjustab lahknevusi ravimite muudatuste hindamises ja järelevalves.
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Direktiivi ettepaneku eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusakte, et:
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Ettepanekuga soovitakse parandada kehtivat seire- ja aruandlussüsteemi, et tagada ELi ja liikmesriikide võetud ülesannete ja kohustuste täitmine praeguste ja tulevaste rahvusvaheliste kliimalepete raames, täita kliima- ja energiapaketis sätestatud õigusnorme ning toetada kliimamuutuste mõju leevendamise ja sellega kohanemise vahendite väljatöötamist ELi tasandil.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Ettepaneku eesmärk on täiustada nende kahtlustatavate õigusi, kes ei mõista või ei räägi menetluskeelt.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Ettepaneku eesmärk on parandada kahtlustatavate õigusi.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Ettepanekuga üritatakse ühendada neli olemasolevat direktiivi üheks õigusaktiks ning lihtsustada ja ajakohastada olemasolevaid eeskirju, kõrvaldada tõkked siseturult12 ja vältida erinevate eeskirjade kogumite kohaldamist.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda ning tagada väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite siseturu nõuetekohane toimimine.
The proposal seeks to protect human health and the environment, as well as establishing (or preserving) the Internal Market for these two substances.
Ettepanekus püütakse kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, samuti nagu ka luua (või säilitada) siseturg nende kahe toote jaoks.
The proposal seeks to put in place, while safeguarding public health, animal health, food safety and the environment, an up-to-date, proportionate body of legislation tailored to the specificities of the veterinary sector, aiming in particular to:
Käesoleva ettepaneku eesmärk on kehtestada rahvatervist, loomade tervist, toiduohutust ja keskkonna kaitsmist arvesse võttes ajakohastatud ja proportsionaalne kogum õigusakte, mis on kohandatud veterinaarsektori erivajadustele ja millega nähakse eelkõige ette:
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Ettepaneku eesmärk on asendada kehtiv direktiiv.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Ettepanekuga taotletakse kehtiva määruse asendamist parema õigusliku reguleerimise edendamiseks, mis tugineb neljale põhimõttele: lihtsustamine, ühtlustamine, selgitamine ja julgestustaseme tõstmine.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Ettepanekuga taotletakse selle õigusakti asendamist.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Ettepanekuga püütakse kindlustada kõrgresolutsiooniga satelliitandmetel põhinevate toodete ja teenuste siseturu nõuetekohane toimimine ja areng tänu läbipaistva, õiglase ja järjepideva õigusraamistiku loomisele kõigis liikmesriikides.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada erinevaid eelarve täitmise viise (tsentraliseeritud otsene/kaudne eelarve täitmine, koostöös liikmesriikidega toimuv eelarve täitmine, detsentraliseeritud eelarve täitmine ja ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega toimuv eelarve täitmine), et muuta eelarve täitmise eri viiside suhtes kohaldatavad eeskirjad ühtsemaks ja tugevdada eelarvet täitvate partnerite vastutust, et toetada komisjoni aluslepingust tema tulenevate ülesannete täitmisel.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Ettepaneku eesmärk on lihtsustada õigusnorme, koondades artiklis 3 ühtseks sätteks määruse 924/2009 kohase otsearveldustele juurdepääsu käsitleva sätte ja sarnase kreeditkorraldustele juurdepääsu käsitleva sätte.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on nimetatud ühenduse määruste ajakohastamine, et võtta arvesse muudatusi, mis on toimunud liikmesriikide seadusandluses ja selgitada nimetatud määruste teatavate artiklite õiguslikku olukorda.
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
Ettepanekus püütakse ühes rohkem kui 1000 leheküljelises dokumendis (ingliskeelses versioonis) hõlmata omavahel seotud määrust ja direktiivi, kodifitseerida ligi 40 aastat EL-i seadusandlust, mis käsitleb olemasolevatest ainetest lähtuvate riskide juhitmist; panna kirja laboriprotokollid loom- ja muude katsete kohta, mida praegu nõutakse; luua uus Euroopa Kemikaalide Agentuur; muuta veel kahte suurt osa seonduvast EL-i seadusandlusest; ja töötada välja täiesti uus lähenemine ainetest (ning valmististest ja artiklitest kuivõrd need on mõjustatud) lähtuvate riskide juhtimisele.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Ettepanekus käsitletakse kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid ELi majanduse arengu toetajatena, kuid leitakse, et nende õigused peaksid sõltuma liikmesriigis viibimise ajast.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Ettepanekus sätestatakse kriisilahendusvahendite minimaalne komplekt, mille liikmesriigid peaksid vastu võtma.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Komitee pakutud isoglükoosi kvoodi suurendamine on selles suhtes ebaõiglane, sest see toob kaasa komisjoni ettepaneku suhkrukvoodi ulatuslikuma vähendamise kohta peedikasvatajate ja suhkrutööstuse kahjuks.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Komitee pakutud isoglükoosi kvoodi suurendamine on selles suhtes ebaõiglane, sest see toob kaasa komisjoni suhkrukvoodi vähendamise ettepaneku suurendamise peedikasvatajate ja suhkrutööstuse kahjuks.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Arvamuses sisalduv ettepanek seoses tellijate vastutusega oma alltöövõtjate töötajate ees ei ole vastuvõetav.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Ettepanekuga püstitatakse ambitsioonikad eesmärgid ning lisatakse olulised sätted eesmärkide saavutamiseks ja jälgimiseks vajalikesse õigusaktidesse.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Ettepanekus seatakse laiahaardelised sihid ning esitatakse põhisätted nende saavutamiseks ja jälgimiseks vajalike vahendite kohta.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Kõnealune ettepanek rõhutab veelgi enam liikmesriikide ja riigi osalusega ettevõtete või ettevõtete, millele on usaldatud avalike teenuste pakkumine, finantssuhete läbipaistvuse vajalikkust, muutes praegust direktiivi 80/723/EMÜ, võttes tarvitusele uue määratluse, mille kohaselt „ettevõtted on kohustatud pidama eraldi raamatupidamisarvestust”, mis sõltumata avaliku teenuse hüvitise õiguslikust määratlusest hõlmab ettevõtteid, mis peavad eraldi raamatupidamisarvestust ja saavad sellist hüvitist, kuid mis tegelevad ka valdkondadega, mis pole seotud ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega,.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
Kõnealune ettepanek rõhutab veelgi enam liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute finantssuhete läbipaistvuse vajalikkust, muutes praegust direktiivi 80/723/EMÜ, võttes tarvitusele uue määratluse, mille kohaselt „ettevõtted on kohustatud pidama eraldi raamatupidamisarvestust”, mis sõltumata avaliku teenuse hüvitise õiguslikust määratlusest hõlmab ettevõtteid, mis peavad eraldi raamatupidamisarvestust ja saavad sellist hüvitist, kuid mis tegelevad ka valdkondadega, mis pole seotud ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega, või millele on usaldatud avalike teenuste pakkumine.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
Ettepanekuga nähakse ette kaks ühtset kohustuslikku energiasäästmise eesmärki kuueks aastaks.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Ettepanekus sätestatakse rehvide puhul praegustes õigusaktides ette nähtud müraemissiooni piirväärtustest rangemad piirväärtused ning kehtestatakse uued nõuded märghaardumise ja veeretakistusjõu suhtes.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
Ettepanekuga kehtestatakse HKSi mittekuuluvates sektorites riiklikud eesmärgid, mis põhinevad peamiselt SKP-l elaniku kohta ja aitavad leevendada liikmesriikide esmatähtsaid õiglusprobleeme.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Ettepanekuga nähakse kogu ELis ette ühtne 6 aasta pikkune tähtaeg, mille jooksul tuleb arved säilitada.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Võrreldavuse parandamiseks nähakse ettepanekuga ette ühine vorming ja osade järjestus.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Kõnealuse ettepanekuga sätestatakse rida kriteeriume, mida pädevad asutused peaksid kasutama kavandatava ostja sobivuse ja kavandatava omandamistehingu majandusliku usaldatavuse hindamisel.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Ettepanekus sätestatakse ühenduse kehtivale loetelule sujuva ülemineku kord.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Ettepanekus sätestatakse kaitsemeede, et sellised nõutavad vahendid peavad olema mõistlikud ega tohi minna eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Ettepanekuga nähakse ette lihtne ümberpaigutamise menetlus, mis peab tagama asjaomaste isikute kiire üleviimise ümberpaigutamise sihtliikmesriiki.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette lihtne ümberpaigutamismenetlus, mis peab tagama asjaomaste isikute kiire üleviimise ümberpaigutamise sihtriigiks olevasse liikmesriiki.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Määruse ettepanek sätestab selged ja üksikasjalised reeglid, mida rakendatakse ühtlaselt ja samal ajal kogu ELis.
The proposal sets out common control standards for all the CFP rules.
Ettepanekuga kehtestatakse ÜKP kõigile eeskirjadele ühised kontrollstandardid.
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Ettepanekuga kehtestatakse kõigile kaudse eelarve täitmise viisidele ühised nõuded, nähes ette erisätted kaudsele eelarve täitmisele koostöös liikmesriikidega (finantsmääruse artikkel 53a).
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Ettepanekus on kavandatud ühenduse rahaline toetus liikmesriikidele, kohaldamaks miinimummeetmeid, kui kodulindude ja muude lindude seas puhkeb lindude gripp ning miinimummeetmeid, võimaldamaks mitmeaastast tulemuslikku ja tõhusat loomade haiguste ja zoonooside likvideerimist, tõrjet ja järelevalveprogrammide rakendamist.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Ettepanekus kirjeldatakse delegeeritud õigusaktide tühistamist kahe kuu jooksul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu esitavad pärast õigusakti teatavaks tegemist vastuväiteid või kui tähtaega pikendatakse, siis veel kahe täiendava kuu jooksul.