natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Selle põhjus on asjaolu, et teave käsitleb tavaliselt kindlat suhet ning vastasel korral kaotaksid tarbijad teise äriühingu poole pöördumisel asjaomase teabe põhjal saadava eelise.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Põhjuseks on see, et sõltumatutel tarnijatel pole autotootjatega võrdseid võimalusi töötlemise, kvaliteedi ja tehnoloogia osas.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Selle põhjuseks on märkimisväärselt suur ebakindlus, mis on seotud tehnoloogiaosaga.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
See tuleneb põhimõtteliselt asjaolust, et sellises majanduses, mis ei saa enam kasvada nagu 50 aastat tagasi, kaasnevad väga suure tulususe korral väga tõenäoliselt riskid, millest ei saa üle vaadata.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Põhjuseks on see, et: a) on vaja jätta kõrvale kogu taimeõlipõhine biodiislikütus, mis praegu moodustab väga suure osa turust; b) bioetanooli tase on ebareaalne, arvestades praegusi kütusesegude piirnorme; ning c) turule tulevate täiustatud biokütuste kogused on ebarealistlikult suured.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Seda seetõttu, et paljud omavalitsusüksuste või piirkondade haldusalasse kuuluvad kogukonnad ei tohi pakkumiskutsetes iseseisvalt osaleda, kuna nad peavad saama kõrgema asutuse heakskiidu.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
See on tingitud sellest, et turgu saab kuritarvitada instrumendi mis tahes noteerimise kohas või börsiväliselt ja seega valitseb tegelik oht, et ELi tasandi meetmete puudumise korral hoidutakse liikmesriikides turu kuritarvitamise vastu võitlemiseks võetud meetmetest kõrvale või et need meetmed on ebatõhusad.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Põhjus seisneb selles, et liikmesriigid peavad käsitama FEd samaväärsena asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt asutatud avalikes huvides tegutsevate üksustega.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
See on tingitud sellest, et liikmesriikide kodumaised maksusoodustusmehhanismid ei ole terviklikud ning neil on antud valdkonnas vähe kahepoolseid konventsioone ja nad ei paista lähiaastatel ka rohkemate üle läbirääkimisi pidavat.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
See on tingitud sellest, et katteta lühikeseks müük võimaldab müüjal põhimõtteliselt müüa piiramatu arvu aktsiaid väga lühikese aja jooksul, sest müüja ei pea kõigepealt aktsiaid laenama ega nende lokaliseerima.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
aasta sihttase ei saa jõustuda, ilma et õigusaktidega oleks kindlaks määratud ja rakendatud 2020.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Seda sellepärast, et konkreetseid poliitilisi valikuid, millele oleks võimalik kulutada lisaraha, ei ole teinud liikmesriigid ega komisjon.
This is because of both relatively low stock of liabilities and a large stock of funded assets, stemming mainly from the investment of employment pension schemes.
See tuleneb üsna väikestest kohustustest ja märkimisväärsete vahendite kogunemisest peamiselt tööpensionide süsteemi investeeringute raames.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Selle põhjuseks on raskused, mis tekivad mitme esitaja ühisesitusele ühtse algusaja kehtestamisel.
This is because of five identifiable problems:
Selle põhjuseks on viis selgelt eristatavat probleemi:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
See tuleneb piiriülese kaubanduse suurenemisest ja majanduslikust kasvust, mida on osaliselt soodustanud ELi laienemine ja Euroopa autovedude sektori liberaliseerimine.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Põhjuseks on konkurentsiõiguse ja innovatsiooni edendamise vaheline tasakaal või võimalik konflikt.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
See tuleneb kõnealuse sektori suurest dünaamilisusest ja seonduvast innovatsioonist ning sellest, kuidas IKT sektor aitab teistel sektoritel äritegevust arendada.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
See on tingitud asjaolust, et mistahes toksikoloogilise mõju tõenäolisus on madal, kuna vastavad molekulid on suured ja nende biosaadavus inimestele või laiemale keskkonnale on madal, ning samuti asjaolust, et vastavate toodete arv on väga suur (ja tegelikult lõpmatu).
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
See on tingitud kontsernisiseste teenuste mitmekesisusest ning sellest, et teenustel võib teatud äritegevuse kontekstis olla erinev äriline mõju.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Seda seetõttu, et mahaarvatava intressi suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta üksnes maksustatavat tulu.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Põhjuseks on asjaolu, et see peaks puudutama üksnes sidusettevõtte (välismaisest allikast pärinevat) tulu ja üksnes läbirääkimiste eest vastutavat liikmesriiki.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
See tuleneb sellest, et tuletislepingud on eraviisiliselt läbiräägitud lepingud, mistõttu on teave nende kohta üldiselt kättesaadav üksnes lepingu osapooltele.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Kõik lepingulised kohustused, mis võivad jääda täitmata, on tagatisega kaetud ning makstakse välja mikrokrediidirahastu „Progress” vahenditest3.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
Viimatimainitu tuleneb sellest, et palgatõusud puudutavad eelkõige palju aastaid katkestusteta töötanud inimesi.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Hindu mõjutavad ka paljud teised tegurid, nt muutused käibemaksus,10 palkades, impordihindades või tehnilised täiendused võivad selgitada tarbijahindade langust või tõusu, mis ei pruugi olla seotud tootjatele makstavate hindadega.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Hindu mõjutavad ka paljud teised tegurid, nt muutused käibemaksus10, palkades, impordihindades või tehnilised täiendused võivad selgitada tarbijahindade langust või tõusu, mis ei pruugi olla seotud tootjatele makstavate hindadega.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Seda seetõttu, et reitinguid saab ühes riigis anda finantsinstrumentide kohta, mis on välja antud teises riigis; nii ei pruugi riigi tasandil võetud meetmetel mingit mõju olla, kuna reitinguid võidakse edaspidigi anda ja kasutada, kui need on välja antud mõne teise ELi riigi või isegi kolmanda riigi jurisdiktsioonis.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Selle tingib asjaolu, et reitinguid saab ühes riigis anda finantsinstrumentide kohta, mis on välja antud teises riigis; nii ei pruugi riigi tasandil võetud meetmetel mingit mõju olla, kuna reitinguid võidakse edaspidigi anda ja kasutada, kui need on välja antud mõne teise ELi riigi või isegi kolmanda riigi jurisdiktsioonis.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.
Selle põhjuseks on asjaolu, et piirkondlik integratsioon realiseerub peamiselt läbi konkreetsete valitsustevaheliste lepingute ja programmide, mille hulka kuuluvad ka otsesed meetmed.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Seda seepärast, et sõltumatuid võrguettevõtteid ei mõjuta investeerimisotsuste tegemisel kattuvad energiavarustuse/tootmise huvid.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
See on nii, kuna eri võrguettevõtteid ei mõjuta kattuvaid tarne- ja tootmishuvisid investeerimisotsuste puhul.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Seetõttu ei mõjuta kattuvad tarne-/tootmishuvid investeerimisotsustega seoses eraldiseisvaid võrguettevõtjaid.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
See on tingitud sellest, et finantsinstrumendi lühikeseks müügi tehinguid võib teha kõigil börsidel, kus kõnealune instrument on noteeritud, või börsivälisel turul või isegi muudel turgudel kui asjaomase emitendi esmasturg.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Selle põhjuseks on asjaolu, et alates 2008. aastast on kõige rohkem tõusnud maksude/lõivude komponent7 ning energiakulu elemendi tõus on olnud kõige väiksem.
This is because SMEs are already in a disadvantageous position on the domestic market when it comes to matters of pre-financing.
Seda seetõttu, et VKEde olukord on siseturul eelrahastamise vallas juba praegu ebasoodne.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
See on tingitud asjaolust, et VKEdel on vähem töötajaid ja nad saavad harva lubada endale tööjaotust, mille puhul üks töötaja veedab olulise osa ajast standardite väljatöötamises osalemisega.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Põhjuseks on asjaolu, et mulla degradeerumine on väga erinev Euroopa Liidu erinevates piirkondades, kus on kindlaks tehtud 320 peamist mulla liiki.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
See on seletatav sellega, et mõned tarbijad võivad eelistada säästmist kulutamisele, v.a juhul, kui maksukärped on ajutised.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
Selle põhjuseks on asjaolu, et mõned ohud on teatavates liikmesriikides suuremad kui mõned muud ning mõned liikmesriigid on mulla degradeerumise vastu võitlemise osas paremal positsioonil kui mõned teised.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
See on nii, sest sellised eesmärgid ei kajasta keskkonnamõju komplekssust: jäätmemassi vähendades võib keskkonnamõju siiski suureneda, kuid jäätmemassi väiksem vähendamine võib tuua kaasa keskkonnamõju suure vähenemise.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Seda seetõttu, et olukord, kus siseriiklikud eeskirjad hilinenud maksmisega võitlemise kohta puuduvad või ei ole tõhusad, kaitseb ebaõiglaselt oma riigi ettevõtjaid teistest liikmesriikidest tulevate kaupade ja teenuste eest.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Selle põhjuseks on asjaolu, et suurem osa pensionäride sissetulekust on pärit riiklikest ümberjaotumisel põhinevatest pensioniskeemidest, mida lühiajalised tsüklilised kõikumised palju ei mõjuta, kuid mis satuvad üha suurema surve alla, kui madal tööhõive vähendab sissemakseid ja maksubaasi.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Eelnimetatu põhjuseks on asjaolu, et komisjon avaldab kevadel 2016 tegevuskava eesmärgiga liikuda ühisturu jaoks kohandatud lihtsama, tõhusama ja pettusekindlama lõpliku käibemaksusüsteemi loomise suunas.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Seda põhjusel, et äriühingutel on võimalik oma kavandatud ja äriühingu siseselt teatatud hindu igal ajal muuta, kui nad saavad teada, et nende konkurendid kavatsevad hindu tõsta.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Eeltoodu tuleneb tõsiasjast, et päikeseenergia tootmise kulud on veel märkimisväärselt kõrgemad kui gaasi- või söeküttel töötavate jaamade kulud.
This is because the Council has considerably reduced the scope of the Commission’s proposal by deleting, firstly, the principle that vessels in distress must be accommodated in places of refuge, subject to the results of an assessment of the situation, and secondly the requirement for the Member States to set up an independent authority to assess the situation and take a decision.
Nõukogu on komisjoni ettepaneku ulatust märkimisväärselt vähendanud, tühistades kõigepealt põhimõtte, mille kohaselt merehätta sattunud laevad tuleb olukorra hindamise tulemustest lähtuvalt ohutusse paika vastu võtta, ning ka liikmesriikide kohustuse luua sõltumatu ametiasutus olukorra hindamiseks ja otsuse vastuvõtmiseks.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
See tuleneb sellest, et praegune Eurodaci määrus ei puuduta teabe säilitamist ebaseaduslike sisserändajate kohta kauemaks kui vaja, et teha kindlaks Dublini määruse kohane esimene sisenemisriik, kui varjupaigataotlus on esitatud mõnes teises liikmesriigis.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Kehtivas IPPC-õigusaktis sätestatakse seirenõuded projekti või rajatise on käivitamise ajaks ja need sätted jäävad kehtima ka nt tööstusheite direktiivis.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Ameti vahendite kasutamine sõltub esiteks liikmesriikide valmidusest saata teataval ajahetkel välispiirile vahendeid ja teiseks kõige suurema surve all olevate liikmesriikide ametlikust taotlusest.
This is because the Directive is an expression of the principle of equality, which is one of the general principles of EU law, as recognised in Article 21 of the Charter.
Selle põhjuseks on asjaolu, et direktiiv väljendab võrdse kohtlemise põhimõtet, mis on üks ELi õiguse üldpõhimõte, mida tunnistatakse harta artikliga 21.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
See tuleneb sellest, et püüdlused vähendada kaalu, säilitades samas vajalikud kaitsekihiomadused, hõlmavad sellise mitmest eri plastist koosneva mitmekihilise pakendi kasutamist, mille ringlussevõtt on praktiliselt võimatu.
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Selle põhjuseks on see, et laienemispoliitika põhieesmärk on aidata partneritel võtta järk-järgult üle liidu õigustik, ning see, et ELi suhted kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega hõlmavad praktiliselt kõiki teemavaldkondi (heaolu, julgeolek, kaubandus, inimõigused jne).
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
See põhineb asjaolul, et Euroopa õigusaktid on mitmes valdkonnas palju nõudlikumad ja üksikasjalikumad kui Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) raames väljatöötatud rahvusvahelised õigusaktid12.
This is because the expenditure for the new Member States would in essence not be touched and the reduction would be achieved by drastically cutting the other non-agricultural expenditure going to the EU-15 and/or external actions that do not enter into the allocated expenditure.
See tuleneb asjaolust, et uute liikmesriikidega seotud kulud jääksid põhimõtteliselt samaks ning vähendus tuleks saavutada järsult kärpides EL-15 ja/või välistegevusega seotud muid kui põllumajanduskulusid, mis ei ole eraldatud kulud.
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Selle põhjuseks on asjaolu, et raamotsusega nähakse väljaandmise kontekstis ette tõlgendamine, millega võetakse arvesse süüdistatava isiku õiguste tagatisi, mis on ette nähtud põhiseaduse artikliga 1.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Põhjus on selles, et fond pakub esialgset riskitaluvust, mis võimaldab tal rahastamist suurendada ja kaasata rohkem investoreid, nagu näitab joonis 3.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Seda seepärast, et G-tasu on võrdsete võimaluste loomisel olulisem kui L-tasu.
This is because the growth rate of this expenditure is above 0.9%, the lower rate under the expenditure benchmark.
Seda põhjustab kulude kasvumäär, mis ületab kulude kasvu madalamaks võrdlusaluseks seatud 0,9 %.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Seda põhjusel, et kliimamuutuste mõjud jõuavad inimesteni sageli looduslike süsteemide vahendusel.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Seda sellepärast, et loodete matseratsiooni ja mumifitseerumise juhtumid on harvad ning kuigi püomeetrat esineb sagedamini, on selle ennetamiseks olemas ning eelistatud meetodid, mille puhul östradiooli ei kasutata.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
Seda seetõttu, et innovatsioon ei hõlma ainult ärisektorit, vaid ka riiklike ametiasutusi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, kodanikuühiskonna organisatsioone, ametiühinguid ja tarbijaid.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
See sõltub asjaolust, et üheaastaseid põllukultuure vaadeldakse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma arvates ja Kyoto protokolli raames süsinikdioksiidivabana.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
See tuleneb asjaolust, et üheaastaseid põllukultuure vaadeldakse valitsustevahelises kliimamuutuste rühmas ja Kyoto protokolli raames CO2-neutraalsena.
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Selle põhjuseks on asjaolu, et loodavad töökohad ei rajane laiahaardelisel strateegial põhinevatel toodetel ja teenustel, mis hõlmaksid kolme säästva arengu alustala (majanduslikku eluvõimelisust, keskkonnaga arvestamist ja sotsiaalset õiglust).
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Selle põhjuseks on asjaolu, et seadusandja on andnud BERECile ülesanded valdkondades, milles tema liikmete pädevused ei ole riiklikul tasandil ühtlustatud, näiteks piiriüleste vaidluste lahendamisel.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
See tuleneb sellest, et liikmesriikidele on antud peaaegu täielik otsustusõigus kõnealuses valdkonnas ning riikideülesed kokkulepped on toonud vähe kasu ja ELi kooskõlastusalgatusi on esinenud harva.