natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
Läbivaatamine säilitab tarbijatele vajaliku kindlustunde, et nimetuse saanud kiud vastavad konkreetsetele omadustele.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Läbivaatamisel võetakse arvesse ESA ministrite nõukogu ettevalmistust ning EÜ programmide ja riiklike kavade arengut.
The revision will therefore be limited in its scope.
Seetõttu on läbivaatamine oma ulatuselt piiratud.
The revision will:
Läbivaatamine hõlmab järgmisi meetmeid:
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Läbivaatamine tagab ka suitsetajatele võimaluse saada kasu tubakatoodete direktiiviga kehtestatud kaitsemeetmetest.
The revision would be carried out to increase transparency, clearly define responsibilities, create a separate structure for financial and budgetary management and group functions;
See peab tuginema suurema läbipaistvuse põhimõttele, selgele pädevuste jaotusele, finants- ja eelarvejuhtimise eraldi struktuurile ning ülesannete ümberjagamisele;
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Läbivaatamise eesmärgiks on saavutada võimaluse korral kooskõla Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseagentuuri standarditega.
The revision, in its rational, intends to converge (in other words to make similar) wages receiving by the workers regardless of their nationality in the same workplaces across the EU.
Läbivaatamise põhjus on püüda lähendada (teisisõnu sarnaseks muuta) kogu ELis samal töökohal töötavate töötajate palku, sõltumata nende rahvusest.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
FATFi standardite läbivaatamisel on kehtestatud lähenemisviis tegelikult kasusaava omaniku tuvastamiseks ja kontrollimiseks, mille eesmärk on teha kindlaks kontrollivat osalust omav füüsiline isik või (kui sellist isikut ei tuvastata või kui on kahtlus, et kõnealune kontrollivat osalust omav isik on tegelikult kasusaav omanik) füüsiline isik, kes teostab kontrolli muul viisil.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
Väljajuurimiskava taaselustamine veinireformi esimese viie rakendamisaasta jooksul toob peale veinikasvatuspiirkondade vähenemise kaasa ka märkimisväärsema tööhõive vähenemise veinisektoris kui reformi elluviimata jätmise stsenaariumi puhul.
The revivable total colony count of a natural mineral water at source shall conform to its normal viable colony count and give satisfactory evidence of the protection of the source against all contamination.
Loodusliku mineraalvee eluvõimeliste mikroorganismide hulk veevõtukohas peab vastama vee tavapärasele eluvõimeliste mikroorganismide hulgale ning piisavalt tõendama, et veevõtukoht on kaitstud igasuguse saaste eest.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
loodusliku mineraalvee eluvõimeliste mikroorganismide koguhulk võib tuleneda ainult veevõtukohast võetud vee bakterisisalduse tavapärasest kasvust;
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud õiguste delegeerimine.
the revocation of wills?
testamentide tühistamise puhul?
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Otsuse kehtetuks tunnistamine või muutmine jõustub kuupäevast, mil isik, kellele kõnealune otsus oli suunatud, kehtetuks tunnistamise või muutmise teatise kätte saab või mil see loetakse olevat isiku poolt kätte saadud.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Tagasivõtmine jõustub nimetatud otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Vahemere lõunapiirkonnas toimunud revolutsioonid ja murrangulised sündmused ning nende riikide kodanike selge tahe poliitiliste ja majanduslike muutuste elluviimiseks teevad ELi toetuse veelgi tähtsamaks kui enne ja osutavad valdkondadele, kus nii EL kui ka partnerriigid saavad ja peaksid end parandama.
The revolving nature of the funds.
vahendite uuenev loomus.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Seega võib hüvitus olla rahaline, väljenduda bürokraatia puudumises või suurepärastes töötingimustes.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Edukas koostöö võib anda olulist kasu töökohtade loomise ja majanduskasvu kaudu.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Ümbersõnastus sisaldub artiklis 42, arvestades et komisjon ei nõustu muudatusega 19, kuivõrd see sisaldab uuringut, nimekirja ja võrgustikku käsitlevate osade (komisjoni ettepaneku artiklid 41, 42 ja 43) üleviimist uude peatükki 1a.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
Välissuhete sektsiooni juhatuse koosolek toimub kell 11.30–13.00 ruumis JDE 62.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
REXi sektsiooni juhatuse koosolek toimub kell 9.00–10.00 ruumis JDE 62.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Ta lisas, et REXi sektsiooni esimees annab järgmisel juhatuse koosolekul kõnealusest teemast põhjalikuma ülevaate.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
REXi sektsiooni 7. aprillile kavandatud koosolek tõstetakse võimaluse korral nädalale 12.–16. aprill.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Välissuhete sektsiooni esimehel on au kutsuda kõiki sektsiooni liikmeid  kokteilvastuvõtule 14. juunil 2007 kell 13.00.
The REX section president, Mr Hamro-Drotz, noted the legitimacy of the Kenyan NESC and called attention to the definition of "economic and social council" under the AICESIS statutes.
REXi sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz rõhutas Keenia majandus- ja sotsiaalnõukogu õiguspärasust ja juhtis tähelepanu „majandus- ja sotsiaalnõukogu” määratlusele AICESISe põhikirjas.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
Välissuhete sektsioon tutvustab oma teabearuannet „Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus”.
The REX/335 contact group has begun work.
Kontaktrühma REX/335 tööd on alanud.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Korduskasutus võiks toimuda loomulikul viisil samades/sarnastes rajatistes, ent puhastatud vee järjestikune juhtimine ühelt kasutajalt või ühest rajatisest teisele kasutajale või teise rajatisse nõuaks nii vajaliku mahu kui kvaliteedi täpset tasakaalustamist.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Tagasipöördumisfondi alusaktis on ette nähtud, et arvesse ei võeta neid kolmandate riikide kodanikke, kellele liikmesriigi transiidialal viibides ei antud sisenemisluba, ega neid kolmandate riikide kodanikke, kes saadeti tagasi teise liikmesriiki, eelkõige vastavalt varjupaigataotlejaid käsitlevale Dublini määrusele9.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Tagasipöördumisfondi alusaktis on kehtestatud nõue koguda mõlema kategooria andmeid kolme võrdlusaasta kohta.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
RFID seadmete turul pakutakse praegu staatilisi riidereid, mis on hoolimata oma tehnilistest peensustest kasutajasõbralikud (isehäälestuv süsteem).
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Raadiosagedustuvastuse sidusrühmade kogu kutsutakse üles töötama välja visioone ja seisukohavõtte, mis määratleksid raadiosagedustuvastuse rakenduste kasutusjuhised, võttes arvesse raadiosagedustuvastuse tehnoloogia pikemaajalisi küsimusi, aga ka majanduslikke ja ühiskondlikke aspekte.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
RFID-süsteem peab tagama vähemalt kiire müügi oksjonil.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Kogutud raadiosagedustuvastuse märgise teavet võrreldakse tehingute andmebaasis salvestatud tehingute andmetega vastavalt teatud korrelatsiooni algoritmidele.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Raamprogrammid täiendavad programmi „Horisont 2020” raamprogramme, sest raamprogrammides on kirjas teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika eesmärgid ja rahalised vahendid.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Reini ja (vähemal määral) Doonau režiimid peaksid jääma püsima, kujutades endast täiendavat juhtimise tasandit ja vajades koordineerimist.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
Reinil kehtivad õigusaktid on kohaldatavad kõikidele laevapere liikmetele (nii palgatöötajatele kui ka füüsilisest isikust ettevõtjatele) ega sisalda eritingimusi palgatöötajate suhtes, samas kui Euroopa Liidu õigusaktid keskenduvad töötajate kaitsele ega arvesta siseveetranspordi valdkonnas töötavate laevaperede eriolukorda ega neid puudutavaid õigusakte.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Parlamentaarse dialoogi mitmekesisus ja dünaamilisus on eriti ilmsed pärast EuroLati (Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee) asutamist Viini tippkohtumisel.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Doonau piirkonna rikas keskkonnapärand eeldab, et iga arendusprojekti keskmes asub säästva arengu kriteerium.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Euroopa kultuuripärandi rikkus ja selle kaitsmiseks tehtavad jõupingutused väärivad, et Euroopa kodanikud neid paremini tunneksid.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Ühe rühma või kogukonna liikmete vaheliste suhete rikkus kohalikul tasandil on dünaamilisuse ja uuenduslikkuse tagatis sotsiaalsel, majanduslikul, poliitilisel ja kultuurilisel tasandil, sõltudes oluliselt harmoonilistest elutingimustest ja suhtlemisvõimalustest teiste piirkondadega.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Riia ministrite deklaratsioonis määratleti mitmed sihtrühmad, sealhulgas vanemad inimesed, puuetega inimesed ja kultuurilised vähemused.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Õigus kehtib dokumentaalsete tõendite ja kohtueelse menetluse suhtes.
The right balance
Õige tasakaal
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Saavutada tuleb ka õige tasakaal kolmandates riikides pakutava intellektuaalomandiõiguste kaitse ja teadmistele juurdepääsu vahel.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Alati tuleks tagada õige tasakaal heausksete reisijate suurema mobiilsuse ning ebaseadusliku rände riskide ja avaliku sektori poliitikale ja julgeolekule avalduvate ohtude vahel.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Tuleb leida õige tasakaal toorainete ja nende energiakasutuse vahel.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Koolide autonoomia ja aruandekohustuse õige tasakaal aitab täiustada haridussüsteeme ja saavutada kvaliteetseid tulemusi.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Seetõttu on tarvis leida õige tasakaal sõnasõnalise kopeerimise ja liiga vaba rakendamise vahel.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Seetõttu on tarvis leida õige tasakaal sõnasõnalise kopeerimise ja liiga vaba läbivaatamise vahel.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Seetõttu on tarvis leida õige tasakaal sõnasõnalise kopeerimise ja liiga suure vaba läbivaatamise ülevõtmise vahel.”
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Tuleb leida sobiv tasakaal ühelt poolt prognoositavuse ja teiselt poolt selliste oluliste eesmärkide vahel nagu paindlikkus, tingimuslikkus ja maksete tegemine tulemuste alusel, aga ka usaldusväärse finantsjuhtimise jaoks nõutavate kontrollide ja lihtsustamise vahel.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Tarvis on leida õige tasakaal ELi ja liikmesriikide pädevuste eraldamise ja täiendavuse ning Euroopa seadusandlike meetmete kasutamise ja avatud koordinatsioonimeetodi vahel.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Tuleb leida õige tasakaal ELi ja liikmesriikide pädevuste eraldamise ja täiendavuse ning Euroopa seadusandlike meetmete kasutamise ja avatud koordinatsioonimeetodi (AKM) vahel.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Tuleb leida õige tasakaal ELi ja liikmesriikide pädevuste eraldamise ja täiendavuse ning Euroopa seadusandlike meetmete kasutamise ja avatud koordinatsioonimeetodi vahel.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Tuleb leida õige tasakaal ELi ja liikmesriikide pädevuste eraldamise ja täiendavuse vahel ning Euroopa seadusandlike meetmete kasutamise ja avatud koordinatsioonimeetodi vahel.
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Tarvis on leida õige tasakaal sõnasõnalise kopeerimise ja liiga vaba rakendamise vahel.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Tarvis on leida õige tasakaal sõnasõnalise kopeerimise ja liiga vaba läbivaatamise vahel.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Ärahoidvate/katkestavate meetmete ja kodanikuõiguste vahel tuleb leida õige tasakaal.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Tuleb saavutada õige tasakaal eelarve konsolideerimise (kokkuhoiumeetmete), riiklike reformikavade ja tööstuspoliitika vahel, et hoogustada investeeringuid ja töökohtade loomist ning suurendada kindlustunnet.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
On vaja leida sobiv tasakaal avaliku ja erasektori vastutuse ning ametliku ja mitteametliku hoolduse vahel.
The right balance should be found between competition and cooperation.
konkurentsi ja koostöö vahel tuleb leida õige tasakaal.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Tuleb leida õige tasakaal suurema professionaalsuse saavutamise ning vabaduse ja paindlikkuse vahel, mis on omadused, mida selle sektori puhul enim hinnatakse.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Seepärast tuleb leida paras tasakaal sätete liiga sõna-sõnalise ülevõtmise ja liialt vaba sõnastamise vahel ning just see võib osutuda problemaatiliseks”6.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Seepärast tuleb leida paras tasakaal sätete liiga sõna-sõnalise ülevõtmise ja liialt vaba sõnastamise vahel ning just see võib osutuda problemaatiliseks”7.
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Tuleb leida õige tasakaal majanduslikult olulise infrastruktuuri arendamise ning keskkonna- ja muudel poliitilistel eesmärkidel põhinevate, samavõrd seaduslike planeerimisnõuete vahel.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Eeskirjade (IPPC ja BAT), stiimulite (uurimis- ja arendustegevuse toetamine) ja maksutoetuste õige kombinatsioon võib anda paremaid tulemusi.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Tuleb luua õiged tingimused tööhõive kasvu soodustamiseks mitmel moel, olgu siis tegemist esmakordse tööleasumisega, tööle tagasipöördumisega pärast vaheaega või sooviga pikendada tööiga.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Tuleb luua õiged tingimused tööhõive kasvu soodustamiseks, olgu siis tegemist esmakordse tööleasumisega, tööle tagasipöördumisega pärast vaheaega või sooviga tööiga pikendada.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Tuleb kehtestada õiged tingimused, et asjaomased inimesed saaksid oma roma identiteedi üle uhkust tunda;
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Tuleb tagada vajalikud tingimused rohkemate töökohtade loomiseks, sh kõrgeid kutseoskusi nõudvate töökohtadega äriühingutes ning suure teadus- ja arendustegevuse intensiivsusega ettevõtetes.
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
valida õige aeg kõnealuse meelelaadi arendamiseks; varajane alustamine, luues aluse ettevõtlusalasele koolitusele ja haridusele juba algkoolis
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate õigus rasedus‑ ja sünnituspuhkusele, mille kestus oleks maksimaalselt 14 nädalat ja millest kaks nädalat oleks kohustuslik puhkus;
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Ühenduse pädevus kõnealuses valdkonnas on sätestatud mitmes asutamislepingu artiklis, mis käsitlevad teadusuuringute kooskõlastamist ning liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse vahelist koostööd (artiklid 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Ühenduse õigus antud valdkonnas meetmeid võtta on sätestatud mitmes asutamislepingu artiklis, millega nähakse ette teadusuuringute kooskõlastamine ning sellealane koostöö liikmesriikide ja ühenduse vahel.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Ühenduse õigus antud valdkonnas tegutseda on sätestatud asutamislepingu mitmes artiklis, millega nähakse ette teadusuuringute kooskõlastamine ning liikmesriikide ja ühenduse vaheline koostöö.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Ühenduse õigus antud valdkonnas meetmeid võtta on sätestatud mitmes asutamislepingu artiklis, millega nähakse ette teadusuuringute kooskõlastamine ning sellealane koostöö liikmesriikide ja ühenduse vahel.
The right for the EU to act
Eli õigus võtta meetmeid