natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Eesmärk on arendada gigabitiühiskond, kus kasutatakse väga suure läbilaskevõimega võrkusid, et kõik saaksid digitaalsest ühtsest turust kasu.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Strateegiate eesmärk on luua meeldiv õpikeskkond, tugevdades pedagoogilist kvaliteeti ja innovatsiooni, parandades õpetajaskonna pädevust toimetulekuks sotsiaalse ja kultuurilise mitmekesisusega ning töötades välja vägivalla- ja kiusamisvastased lähenemisviisid.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
Nende eesmärk on parandada päritolu-, transiit- ja sihtkohariikide vahelist dialoogi ja koostööd, hõlmates kõiki vastastikku olulisi probleeme ja teemasid rände ning liikuvuse valdkonnas.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Nende eesmärk on suurendada erainvesteeringuid ja osalemist Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemis.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Nende eesmärk on vähendada tõkkeid, sealhulgas uusi tõkkeid digitaalmajanduses, ja kõrvaldada tarbetu killustumine.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Eesmärk on muuta õigusaktid selgemaks ja kättesaadavamaks ning suunata liikmesriike ja sotsiaalpartnerite jõupingutusi, et tagada õigusaktide tõhusam ja järjekindlam jõustamine.
They aim mainly at further simplifying the administrative procedures for the institutions, economic operators and beneficiaries of grants, in particular in external actions, while maintaining a high level of protection of the Communities’ financial interests in the light of the risks involved.
Nende peamine eesmärk on haldusmenetluse täiendav lihtsustamine institutsioonide, ettevõtjate ja abisaajate jaoks eelkõige välistegevuse korral, säilitades samal ajal ühenduste finantshuvide kõrgetasemelise kaitse kaasnevate riskide suhtes.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Nende eesmärk on tuua kokku kõigi tasandite sidusrühmad, et ületada killustatus ja võimaldada kriitilist massi.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
Meetmete eesmärk on kontrollida saaki, mida võib teatava püügikoormuse juures püüda, ja ühtlasi minimeerida kalapüügi mõju ökosüsteemile.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
Eesmärk on luua võimalusi Madalmaade ettevõtetele ja organisatsioonidele ning tuua esile poliitikas ja õigusaktides esinevad kitsaskohad.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Eesmärk on võimaldada Euroopa VKEdel teha oma tegevuse jaoks parimaid intellektuaalomandit käsitlevaid otsuseid ning selgitada, kuidas oma immateriaalset vara tõhusalt kaitsta64.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Nende eesmärgiks on tagada varjupaigataotlejatele kiire juurdepääs varjupaigamenetlusele ja taotluse sisuline läbivaatamine ühes selgelt kindlaks määratud liikmesriigis.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Õppe eesmärk on tagada, et kutselistel juhtidel on sõidukite juhtimiseks vajalik pädevus.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Nende eesmärk on vahetada teavet, tuvastada ühiseid huvisid, luua usaldust ja võtta kohustusi, moodustades nõnda aluse operatiivkoostööle, millest on kasu nii ELil kui ka selle partneril/partneritel.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Nende eesmärk on stimuleerida erainvesteeringute tegemist teadus- ja arendustegevusse (eelkõige riikliku rahastamise suurendamise, paremate raamtingimuste ja maksustiimulite abil) ning kaitsta ja edendada kooskõlas majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise põhimõttega teadus- ja arendustegevuse riiklikku rahastamist kriisile vaatamata.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Nende eesmärk on aidata noori tavaharidussüsteemi naasmisel või anda neile nn teine võimalus.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Nende eesmärk on parandada IKT standardimise süsteemi fookust, paindlikkust ja tõhusust.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Direktiivide eesmärk on suurendada keskkonnaalast kasu ja poliitika kulutasuvust ning lahendada jõustamisega kaasnevad probleemid.
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Nende eesmärk on rajada lastele varakult tugev alus oma õppimisvõime arendamiseks ja koolieluga heaks kohanemiseks.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
Eesmärk on kaitsta vangide põhiõigusi viisil, mis oleks kooskõlas nende kinnipidamise seadusliku eesmärgiga, ning tagada, et tingimused hõlbustaks ühiskonda taaskaasamist pärast vabanemist.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Nende eesmärk on luua ulatuslik raamistik, et tagada ELi ja kolmandate riikide vahel toimuva inimeste liikumise edukas juhtimine.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Eesmärk on anda liikmesriikidele lihtsad, läbipaistvad ja võimalikult prognoositavad eeskirjad.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Nende kontaktpunktide eesmärk on tugevdada ja lihtsustada alla 30-aastastele noortele pakutavaid teenuseid isikliku nõustamise ja juhendamise kaudu ning pakkudes tuge igapäevaeluga toimetulekul, karjääri planeerimisel ja sotsiaalsete oskuste ning hariduse ja tööhõive osas.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Nende eesmärk on tugevdada stabiilsus- ja lähenemisprogrammides sisalduvate keskpika perioodi eesmärkide usaldusväärsust ja omaksvõtmist riikides ning seada fiskaalpoliitika järelevalve laiemasse majanduslikku konteksti kooskõlas majandusarengu ja tööhõive uuenenud Lissaboni strateegiaga.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Nende eesmärk oli soodustada nii tööjõu nõudlust, toetades ettevõtjaid, kes (taas)värbavad töötajaid, ning tööjõu pakkumist, vähendades stiimuleid mitte töötada ning suurendades netopalka, eriti ebasoodsas olukorras olevate rühmade puhul.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Nad kõik tõdevad, et kõnealuse tegevuse intensiivne areng kujutab väljakutset jätkusuutlikule arengule ja mereressursside kasutamisele.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
Nad jõudsid järeldusele, et dokumentatsioonis ei antud piisavalt teavet konkureerivate koostalitlusvõimeliste töörühma serveri operatsioonisüsteemi toodete väljatöötamiseks.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Kõik need õigusaktid puudutavad kalapüügitegevuse haldamise ja kontrollimeetmeid.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Kõik see andis kinnitust sellest, et võetud meetmed on olnud tõhusad, kuid samas rõhutati ka vajadust kohandada meetmeid uutele vajadustele.
They all congratulated the rapporteur.
Nad kõik õnnitlesid raportööri.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Kõik nad rõhutasid arvamuse olulisust, milles käsitletakse komitee jaoks keskset teemat, nimelt kodanikuühiskonna osalemist ühtekuuluvuspoliitika projektides.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Kõikides liikmesriikides on endiselt probleemiks tõrjutus ja ebavõrdsus ning sotsiaalkaitsesüsteeme on vaja ajakohastada.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Kõik nad teavitavad erinevaid osalejaid ja huvirühmi konkreetselt neile suunatud aktiivsete teabeprogrammide abil.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Neil on Vaikse ookeani laiemas piirkonnas olulised poliitilised, julgeoleku- ja kaubandushuvid, samal ajal on Euroopa roll vähenenud.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Kõigil neil, kuid eelkõige piiratud keeleoskuse ja majanduslike vahenditega noortel on õigus saada tööturule sisenemisel toetust.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Samuti valitseb üksmeel selles, et on vaja luua assotsieerimislepingu raames Euroopa kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi mehhanism.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Nende kõigi eesmärk on parandada finantssüsteemi võimet suunata vahendeid pikaajalistesse investeeringutesse.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Nad kõik peavad mõistma, kuidas IMI saab neid igapäevases halduskoostöös aidata.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Nad kõik avaldasid tunnustust arvamuse heale kvaliteedile ja soovitasid arvamus kindlasti vastu võtta.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Need kõik seonduvad põhiprobleemidega, mis seavad ohtu laste vaimse ja füüsilise arengu paljudes maailma osades.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Kõik nad nõustuvad, et Euroopa aastal alustatud dialoogi tuleb jätkata, et vahetada korrapäraselt kogemusi edusammude kohta vaesuse vastase võitluse eesmärgi saavutamisel.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Kõik need näitavad, et vaja on usaldusväärset ELi tasandil struktuuri selleks, et probleemiga toime tulla ja kogu Euroopas võrgu- ja infoturbe alal tehnoloogia- ja turutingimuste pideva muutumise tempost mitte maha jääda.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Kõik toetasid pädevustunnistuse ideed.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Nad kõik toetasid uuringu korraldamist, osalesid aktiivselt aruteludes, näitasid üles indu arendada detsentraliseeritud taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu ning andsid oma erinevatest vaatenurkadest hindamatu panuse käesoleva uuringu järelduste tegemisse.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
See võimaldab märkimisväärselt vähendada halduskoormust ja kontrollikulusid.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Need võimaldavad kolmandal riigil keelduda lubade või tegevuslubade andmisest liikmesriigi määratud lennuettevõtjale, kes ei kuulu olulisel määral kõnealuse liikmesriigi või selle kodanike omandusse ega tõhusa kontrolli alla, samuti sellised load või tegevusload tühistada või peatada.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Need võimaldavad kolmandal riigil tagasi lükata, tühistada või peatada liikmesriigi lennuettevõtja tegevus- või muud load, kelle liikmesriik on määranud, kuid kelle puhul oluline osalus või tegelik kontroll ei kuulu kõnealusele liikmesriigile või selle kodanikele.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Need võimaldavad kolmandal riigil tagasi lükata, tühistada või peatada sellise lennuettevõtja tegevus- või muud load, kelle liikmesriik on määranud, kuid kelle puhul oluline osalus või tegelik kontroll ei kuulu kõnealusele liikmesriigile või selle kodanikele.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Need võimaldavad kodanikel olla aktiivsemad, avaldada arvamust toote või teenuse kohta, leida teavet ja ennast väljendada.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Need võimaldavad ettevõtetel oma võrku arendada ja suunata, suurendades võrgu turvalisust ja vähendades kulusid.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Need võimaldavad turgude toimimise puudujääke ja konkurentsivõime nõrkust sihipärasemalt analüüsida.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
See võimaldab kõnealuste andmete vahetamist liikmesriikide vahel ning automatiseeritud juurdepääsu infole.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Suunistes toetatakse täielikult taastuvenergia muutmist majanduslikult tasuvaks.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
See võimaldab inimestel tulevikku planeerida, pakkudes jätkusuutlikke karjääriväljavaateid ja sissetulekute suurenemise võimalusi.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Nende vahendusel saavad eraisikud säästa ja investeerida tuleviku jaoks ning nemad suunavad säästud majanduse toetamisse.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
võimaldavad tööstusele suuremat paindlikkust seatud sihtide saavutamisel ning seega vähendavad üldiseid täitmiskulusid,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
Võimaldavad tööstusele suuremat paindlikkust seatud sihtide saavutamisel ning seega vähendavad üldiseid täitmiskulusid12.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Need võimaldavad investoritel tegutseda usaldusväärselt ja täita hoolsuskohustust.
They allow Member States to better implement the Directive.
Need võimaldavad liikmesriikidel direktiivi paremini rakendada.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Need jätavad rohkem ruumi piirkondlikele ja riikidevahelistele erinevustele ning samuti kultuurilistele iseärasustele.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Need jätavad ruumi ülemaailmsetele erinevustele riikide suutlikkuses.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Need võimaldavad teenusepakkujatel täita haldusformaalsused elektrooniliselt, kui nad soovivad teenuseid pakkuda kogu Euroopas.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Standardid võimaldavad tarnijatel vähendada suurte homogeensete partiide tootmise albil ühikukulusid.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Need võimaldavad toetada tõhusate ja tootlike terasetootjate üleilmset konkurentsivõimet.
They allow the procedures to be aligned on one another (See Annex II of the proposal).
Need tagavad protsesside asjakohase kohandamise (vt ettepaneku lisa II).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Need võimaldasid vahetada kogemusi teatavatest päritoluriikidest tagasipöördujatele dokumentide hankimise keerulise protsessi kohta, korraldada teiste liikmesriikidega töörühmade kohtumisi sellistel teemadel nagu tagasivõtulepingute sõlmimine ja arendada partnerlussuhteid tagasipöördumise korraldamiseks ühisel piiril (Ühendkuningriik ja Prantsusmaa).
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Nende põhjal sai komisjon kindlaks teha erinevate poliitikavalikutega seotud probleemid ja neid lahendada.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Osalusdemokraatia uute kanalitena on neil juba praegu tähtis ja kasvav roll teavitamisel, avalikel aruteludel ja Euroopa avaliku arvamuse kujundamisel.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Nende abil rahuldatakse juba 78 miljoni eurooplase vajadusi ning EL tervikuna liigub õiges tempos, et saavutada oma eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu 2020. aastaks 20 protsendini energia lõpptarbimisest.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Need on juba olemas Soomes, Kreekas, Ühendkuningriigis ja Madalmaades.
They already have been involved in the negotiation process.
Huvirühmadel on kauaaegsed kogemused koostööst valitsusega ning nad on läbirääkimisteprotsessi juba kaasatud.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Need osutavad täiendavaid teenuseid eri lennuetappides nii reisijate veol kui ka kommertsõhutranspordis.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
Nad aktsepteerisid erinevat kohtlemist pikaajalise liisingu ja lühiajalise rendi puhul.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Samuti tunnistati, et mere- ja atmosfääriseirega seotud tegevus on olnud edukas.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Samuti tunnistasid nad poliitilise arutelu ja teadmiste kogumise tähtsust.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Sihtasutused saavad oma sissetuleku ka teistest allikatest, nagu annakud ja kingitused, üldsuse suuremeelsusele tehtud üleskutsed, iseloodud sissetulekud, lepingud, loteriitulu.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Sihtasutused võivad saada oma sissetuleku ka teistest allikatest, nagu pärandid ja kingitused, üleskutsed üldsusepoolseteks annetusteks, omatulu, lepingud, loteriitulu.
They also act as brokers for multiple donors and collect and pool funds to benefit a specific town or region i.e. community foundation.
Samuti toimivad nad korduvannetajate vahendajatena ning koguvad ja koondavad varasid, mida kasutatakse konkreetse linna või piirkonna hüvanguks, st kogukondlikud sihtasutused.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Samuti toimivad nad pindpinevuse vähendajate ja märgava ainena, eelkõige plastmassi söövitamisel.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Samuti lisatakse nendega viide uurimistööle, mis põhineb soo-omastel andmetel.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Lisaks tehakse mõningaid muudatusi nende tasemete määratlemises.
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
Samuti käsitletakse päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste pädevuste jaotust, eelkõige juhul, kui kindlustus- või edasikindlustusvahendaja ei täida vastuvõtvas liikmesriigis äritegevusega tegeledes oma kohustusi.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Meetmed käsitlevad ka soolisi erinevusi, ebasoodsa taustaga või muu emakeelega peredest pärit laste toetamist.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Märkused puudutasid ka uurimis- ja innovatsiooniprotsessis tekkiva intellektuaalomandi haldamist ning kunsti- ja teadusvabadust23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Märkused puudutasid ka uurimis- ja innovatsiooniprotsessis tekkiva intellektuaalomandi haldamist ning kunsti- ja teadusvabadust23.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
Nad võtsid vastu ka otsuse keelata süsinikdioksiidi säilitamine mere veesambas ja merepõhjal võimalike negatiivsete mõjude tõttu.