natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Selle tulemusel tehakse viivitamata lisamakseid asjaomastele liikmesriikidele kulude eest, mille need on komisjonile deklareerinud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ja maaelu arengu programmide läbivaatamist.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
See nõuab paremat valmisolekut, kuid ka spetsiaalset loomade heaolu seiret ja avalikkusele aru andmist.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
See eeldab tõhusamat järelevalvet, rangemat poliitilist koordineerimist ja tugevamaid järelmeetmeid, et tagada vajalike struktuurireformide kiire rakendamine.
This will imply in particular:
See tähendab eelkõige järgmist:
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
See parandab õhu kvaliteeti ranniku ümbruses ning aitab tagada madala väävlisisaldusega kütuse tarnimise kogu ELis;
This will improve both transparency and enforcement.
See parandaks nii läbipaistvust kui ka jõustamist.
This will improve both transparency and enforcement.
See parandaks nii läbipaistvust kui ka jõustamist.”
This will improve career prospects for young post-graduate researchers in both the public and private sectors.
Sellega paranevad nii avaliku kui ka erasektori noorte kraadiõppe teadlaste karjääriväljavaated.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
See muudab olukorra selgemaks ja kooskõlastatumaks nii liikmesriikide kui ka ettevõtjate jaoks, aitab lubade andmise ja ühtlustatud aruandlusnõuete ühendamise kaudu potentsiaalselt vähendada tarbetut halduskoormust ning toob ka teatavat kasu keskkonnale.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
See parandab sidusust ja võrreldavust ning muudab statistika koostamise protsessi sujuvamaks.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
See parandab ühtekuuluvuspoliitika üldist sidusust.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
See parandab andmete kogumist, et paremini kindlaks teha ja ette näha tööjõu ülejääke ja puudust ning analüüsida tööjõu liikumist.
This will improve education and training outcomes.
See parandab ka hariduse ja koolituse tulemusi.
This will improve food safety for consumers.
See parandab tarbijate jaoks toiduohutust.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Seeläbi paraneb parandada investeerimiskeskkonda, julgustades et julgustada arvukamaid Euroopa investeeringuid ELi lennundustööstusesse ning suurendada sektori konkurentsivõimet ja selle rolli majanduses, edendades seeläbi üldist majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomist.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Seeläbi paraneb parandada investeerimiskeskkonda, julgustades et julgustada arvukamaid Euroopa investeeringuid ELi lennundustööstusesse ning suurendada sektori konkurentsivõimet ja selle rolli majanduses, edendades seeläbi üldist majanduskasvu ja kvaliteetsete töökohtade loomist.“
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Ettevõtjate ja eelkõige VKEde juurdepääs turule paraneb ning suureneb nii tarbijate jaoks suureneb nii valikuvõimalus kui ka juurdepääs teenustele.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
See parandab ettevõtjate ja eelkõige VKEde juurdepääsu turule ning suurendab tarbijate valikuvõimalusi.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Õigusaktide läbivaatamise eesmärk on parandada Euroopa 2020.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
See parandab meie arusaama õhusaastest ning peaks edaspidi võimaldama õhu kvaliteedi hindamisel kuluka järelevalve asemel kasutada rohkem modelleerimist.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Sellega paraneb rahva tervis ja seega võimaldatakse valitsustel kokku hoida.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Sellega paraneb rahva tervis ja vähenevad seeläbi kulutused tervishoiule.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
See parandab reageerimist looduskatastroofidele ja aitab kaasa kahju ennetamisele.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
See aitab vigu juba algstaadiumis parandada ja võimaldab edaspidi kõrvaldada takistused ohutuse tagamisel.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
See parandab tingimusi uuenduste ülevõtmiseks ja innovatsiooni investeerimiseks;
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
See parandab reguleeriva raamistiku tõhusat ja kiiret rakendamist.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
See aitaks tugevdada keskkonnapoliitika tõhusust kõigis valdkondades, sealhulgas näiteks selliste küsimuste puhul nagu kliimamuutused, bioloogilise mitmekesisuse kaitse, veevarude majandamine ning keskkonnakriiside, nagu näiteks üleujutuste ja metsatulekahjude, vältimine ja ohjamine.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
See aitab parandada õigusaktide tõhusust, ilma et seaks ohtu kõnealuste õigusaktide eesmärkide saavutamise.
This will improve the efficiency of the system.
Selle abil parandatakse süsteemi tõhusust.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
See parandab tõenduspõhist poliitikakujundamist ja toetab e-valitsuse protsesse, mille jaoks on vaja kvaliteetseid ruumiandmeid (nt katastrid, kaardid, aadressid, hooned, pargid, kaitsealad, looduslikud ohutsoonid vms).
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Sellega täiustatakse olemasolevat teenuste direktiivi kohast teavitamismenetlust.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Seeläbi edendatakse siseturu toimimist ja takistatakse terroristidel ja teistel kurjategijatel kasutada ära teatavates liikmesriikides kehtivaid leebemaid norme.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
See aitab kaasa kolmandate riikide kodanike integratsioonile ja avaldab seega positiivset mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja ELi majandusele, kuid suutlikkuse arendamise rahastamise lisandväärtus väheneb tõenäoliselt aja jooksul.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Sellega parandatakse liikmesriikide andmete kogumise meetodeid – kasutatakse rohkem haldus- ja raamatupidamisandmeid ja paremaid valimi moodustamise viise ning kasutatakse tõhusamalt olemasolevaid allikaid.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
SellSel viisil parandatakse õigusaktide kvaliteeti ja vähendatakse halduskoormust;
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Sel teel muutub ühtne turg äriühingute jaoks paremaks ning ühtlasi kõrvaldatakse õiguslikud lüngad ja tagatakse, et kõik äriühingud tasuvad maksudest õiglase osa.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
See suurendab kodanike õpitulemuste läbipaistvust ning ülekantavust piirideta elukestva õppe valdkonnas nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
See omakorda aitab täiendavalt arendada Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride poliitikat.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Nii see tegelikult ongi, sest mida sagedasemate tehingutega on tegemist, seda rängemini kõnealune maks neid tabaks.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
See omakorda kiirendab veelgi ühiskondlikku innovatsiooni.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
See tingib iseenesest vajaduse luua ühtne ja lihtsustatud rahastamisvahendite pakett.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
See ei ole mingil juhul vastuolus liikmesriikide olemasolevate sotsiaalpartneritega konsulteerimise mehhanismidega.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Eelkõige saavutatakse see parima võimaliku tehnika parema rakendamisega, et vältida heiteid ja võtta need kontrolli alla.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Et seda saavutada, tuleb liikmesriikidelt eelkõige nõuda ELi tasandil välja töötatud tegevusstandardite ja vastuvõtutingimuste näitajate järgimist ning nõuda, et liikmesriikidel oleks olemas erandolukorra plaanid taotlejate nõuetekohase vastuvõtu tagamiseks olukordades, kus taotlejate hulk on ebaproportsionaalselt suur.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Eriti kasulik on see siis, kui kaupu ostetakse internetis.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
Sellega panustatakse eelkõige elektrivarustuse turvalisuse tagamisse.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Praktikas oleks seda raske saavutada, sest sätted ei ole alati suunatud kindlale huvigrupile, kellel on kindlad esindajad kõikides liikmesriikides.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
Tegelikkuses lihtsustab see riskihindamist valdava enamiku töökohtade puhul.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
See kiirendab artikli 260 lõikes 2 sätestatud menetlust, sest 2005. aasta teatises ettenähtud keskmine menetluse kestus lüheneb automaatselt 8–18 kuule6.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
Seda kasutatakse selleks, et määratleda sobivad arengumaadele suunatud meetmed.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
See omakorda laiendab osalejate ringi ja suurendab teadus- ja arendustegevuses osalevate uute partnerite arvu.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
See omakorda aitab kaasa üldisemat laadi eesmärkide saavutamisele, s.o tervishoiu olukorra parandamisele, mille tulemusel suureneb tervena elatud aastate arv, mis on Lissaboni strateegia üks peamistest näitajatest15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
See omakorda aitab kaasa kõrgemate eesmärkide saavutamisele, s.o tervishoiutulemuste parandamisele, mille tulemusel suureneb tervena elatud aastate arv, mis on Lissaboni strateegia üks peamistest näitajatest2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Kõik need jõupingutused aitavad saavutada üldeesmärki parandada tervislikku seisundit ja suurendada hea tervise juures elatavate aastate arvu, mis kuulub Lissaboni strateegia võtmenäitajate hulka.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
See omakorda aitab kaasa kõrgemate eesmärkide saavutamisele – tervishoiutulemuste paranemisele ja seega tervena elatud aastate arvu, ühe Lissaboni strateegia peamise näitaja suurenemisele.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
See omakorda loob edasisi võimalusi ja aitab hoogustada innovatsiooni, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
See omakorda tagab mittediskrimineeriva juurdepääsu mis tahes infosisule ja teenustele, sealhulgas avalikele teenustele.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
Sellega kindlustatakse omakorda mittediskrimineeriv juurdepääs mis tahes sisule ja teenustele, sh avalikele teenustele, aidatakse edendada sõnavabadust ja ettevõtlusvabadust ning võimaldatakse liikmesriikidel tulevikus palju väiksemate kuludega hartat järgida.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
See lihtsustab omakorda võitlust ettevõtjate pettuste ja finantspettuste, rahapesu, terrorismi rahastamise, maksude vältimise ja maksupettuste, korruptsiooni ja muude (eriti ettevõtjate) ebaseaduslike finantstehingute vastu.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
See omakorda aitab neil leida paremaid töövõimalusi ning võimaldab liikuda ühest teaduasutusest, sektorist ja riigist teise.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Sellega seoses tõusevad ka bioenergiarajatiste toorainekulud, samas kui tõusvad nafta-, söe- ja gaasihinnad muudavad päikeseenergia pigem kasutoovamaks.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
See omakorda suurendab kasutajate huvi kommertsalustel pakutava paikse või mobiilse lairibaühenduse vastu.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
See omakorda vähendab digitaalse dividendi üldist väärtust.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
See omakorda suurendaks euroala kaalukust rahvusvaheliste finantsasutuste silmis ja annaks kesksema koha rahvusvahelistel finantsturgudel.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
See omakorda suurendaks euroala kaalukust rahvusvaheliste finantsasutuste silmis ja annaks sellele kesksema koha rahvusvahelistel finantsturgudel.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
See toetab omakorda majanduskasvu, töökohtade loomist ja konkurentsivõime suurendamist ELis.
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).12
Sellega kaasneb demo-rong ning üritused Villach’is (Austria), Zagrebis (Horvaatia) ja Sarajevos (Bosnia-Hertsegoviina).12
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).16
Sellega kaasneb demo-rong ning üritused Villach’is (Austria), Zagrebis (Horvaatia) ja Sarajevos (Bosnia-Hertsegoviina).16
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
See hõlmab õhusõiduki müraeesmärkide kirjeldust lennuvälja jaoks.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
See hõlmab ka suurprojekti eesmärgiga koostada Euroopa vetest 2020. aastaks ühtne digitaalne mitme resolutsiooniga merepõhjakaart ning anda ajakohastatud teavet veesamba kohta.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Seejuures analüüsitakse põhjalikult eri võimalusi, sealhulgas kvootide ulatust ja eraldamist, uuritakse potentsiaalseid otseseid ja kaudseid mõjusid majandusharudele ning juhindutakse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi puhul saadud kogemustest.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
See tähendab kõrgemat kaasrahastamise määra sellistele liikmesriikidele.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
See kogum sisaldab ühist teavitamisplatvormi, mille töötab välja internetisektor koostöös eri sidusrühmadega.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
See hõlmab ka uut säästva biomassi ja biokütuste poliitikat ning õigusakte, et tagada 2030. aastaks ELi eesmärgi kulutõhus saavutamine.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
See hõlmab ka uut struktuuri liikmesriikidega, mis asendab mõned olemasolevad komiteed.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
See hõlmab katseprojekti, et rahastada ELi doktoriõpet tööstusvaldkonnas (European Industrial Doctorates), millega stimuleeritakse ettevõtlust, ning koostööd ülikoolide, uurimisasutuste ja ettevõtete vahel;
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Ettepanekute hulka kuuluvad ka ettepanek määruse kohta, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik, ja eelnõu omavahendeid käsitleva otsuse kohta.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Suurendatakse ELi suutlikkust kiiresti reageerida inimõiguste rikkumisele ning anda rohkem toetust rahvusvahelistele ja piirkondlikele inimõiguste kontrollijatele ja mehhanismidele.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
See hõlmab uuendatud komiteemenetlust ning keskendumist programmiga seotud komiteede kaasamisele strateegia koostamist käsitlevatesse aruteludesse ja riiklikult rahastatava tegevusega seoste loomisele.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
See hõlmab ELi poliitika sootundlikkust tagavaid meetmeid.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Need hõlmavad ka kõiki mootorite silindrimahte, alustades liitri murdosast ja lõpetades rohkem kui 100 liitriga silindri kohta.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Need hõlmavad ka kõiki mootorite silindrimahte, alustades liitri murdosast ja lõpetades rohkem kui 100 liitriga silindri kohta.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Meetmete raames muudetakse Euroopa riskikapitalifonde ja Euroopa sotsiaalettevõtlusfonde käsitlevaid õigusakte ning tehakse ettepanekud mitme üleeuroopaliste riskikapitali fondifondi ja mitut riiki hõlmava riskikapitalifondi kohta; seda toetatakse ELi eelarvest, et kaasata erasektori kapitali.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Sinna juurde kuulub suur hulk võimalusi selliste teadusuuringute toetamiseks Euroopa Teadusnõukogu, Marie Curie nimeliste meetmete või teadustaristu erieesmärgi kaudu.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
See hõlmab asjaomaste liikmesriikide osalusel ka aktiivseid püüdlusi kasutada rahvusvahelistes energiaküsimustes maksimaalselt ära ELi ühine seisukoht.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
See hõlmab hinnangu andmist selle tegeliku mõju kohta, kogemuste kogumist ja seisukohti võimalike täiustuste kohta, sealhulgas seoses ettepaneku kohaldamisalaga.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Samuti antakse uuringu käigus hinnang nii omaalgatuslikult kui ka õigusnormide alusel võetud meetmetele, et välja töötada edaspidise tegevuse hindamisalused.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
Sealhulgas tuleb hinnata nii asjaomase süsteemi eriomadusi, selle eesmärki ning süsteemile juurdepääsu tingimusi ja süsteemis osalemise tingimusi.