natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Sama üldine tähelepanek kehtib ka liikmesriikide puhul, kes on suutnud viia oma eelarved tasakaalu, võrrelduna riikidega, kes on lubanud puudujäägil kasvada.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Sama kehtib ka harmoneeritud standardite kohta, mille rolli on tugevdatud, muutes nad ainsaks vahendiks, mille alusel hinnata nendega hõlmatud ehitustoodete põhiomaduste toimivust.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Sama kehtib ka nende parlamendi muudatuste kohta, mis on nõukogu seisukohta vaid osaliselt üle võetud.
The same goes for "national champions".20 This would place the whole debate on "new style" industrial policy on the wrong footing.
Sama kehtib "riikide tšempionide" kohta.20 See seaks kogu debati “uues stiilis” tööstuspoliitika üle valele alusele.
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
See kehtib ka pidevalt kasvava arvu riigihangete kohta, mida rahastab Euroopa Liit arenguabi raames (EL on suurim arenguabi andja maailmas).
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Sama kehtib ka paljude kaubandusega seotud meetmete, Lääne-Balkani riikide osalemise kohta Euroopa väikeettevõtluse hartas ja täiendava finantsabi kohta.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Sama kehtib poliitika kohta, mis seob tarbijate huvide kaitse tihedalt austusega keskkonna vastu.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote cooperation between the Member States.
Sama kehtib siseturu teabeteenistuse kohta, mida komisjon kavandab liikmesriikide vahelise koostöö edendamiseks.
The same goes for an information service on the Internal Market that is planned by the Commission in order to promote the cooperation between the Member States.
Sama kehtib siseturu teabeteenistuse kohta, mida komisjon kavandab liikmesriikide vahelise koostöö edendamiseks.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Sama kehtib ka jõupingutuste osas kaasata parlamente tõhusamalt ja õigeaegsemalt ELi asjadesse.
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry6.
Sama kehtib bisfenool A kohta: 90 % avaliku sektori rahastatud uuringutest on näidanud väga suurt negatiivset mõju juba väga väikeste koguste korral, samas ei ole seda kinnitatud mitte üheski tööstuse rahastatud uuringus6.
The same goes for certain materials such as carbon fibres or materials for electronic components.
Sama kehtib teatud materjalide kohta, nagu süsinikkiud või materjalid elektroonikakomponentide jaoks.
The same goes for China and others.
Sama kehtib Hiina ja teiste riikide puhul.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Sama kehtib Comeniuse täiendkoolitustoetuste kohta, mida kasutati peamiselt inglise keele õppeks ja mis seega ei järgi keelelise mitmekesisuse edendamise ning suurema keeltevaliku pakkumise poliitikat.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
luua samuti ka kohaliku tasandi ametiasutuste juhtide vaheline ühendus, milleks tuleks rajada portaal või mõni muu asjakohane suhtlemisvahend, et vahetada kogemusi liidu mis tahes suurusega linnade vahel;
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Sama kehtib ka õigusraamistiku loomise suhtes, mis peaks aitama tagada siseturul võrdsed võimalused.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Sama kehtib ka piiriülese koostöö, ruumilise planeerimise probleemide, linnastumise ja linnade kasvamise puhul, mis suurendab vajadust transpordiinfrastruktuuri järele.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Sama kehtib ka kaitsevaldkonna kohta, kuigi Ameerika Ühendriikidega võrreldes kannatab Euroopa suurte eelarvete ja vastava üleeuroopalise varustusbaasi puudumise all.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Sama puudutab ka küsimust luua mitut territooriumi hõlmavad litsentsid, mis kujutaksid endast ühte ühtset õigust Euroopa turul.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Sama võib öelda ka nn sinise kaardi arengusuundade kohta.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Sama kehtib kütteks kasutatavate energiaallikate suhtes, nt on süsi praegu kõige madalamalt maksustatav energiaallikas.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Sama kehtib ka VKEde finantstagatiste puhul.
The same goes for heating system installers who have to advise their clients.
Sama kehtib küttesüsteemide paigaldajate kohta, kes peavad oma kliente nõustama.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Sama kehtib ka hooldusteenuste parema koordineerimise ja mitteametlikele hooldajatele toetuse tagamise kohta.
The same goes for indicators drawn up by other organisations, not least UN agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), and indicators based on research conducted in ministries or universities in the Member States.
Sama kehtib teiste organisatsioonide (nt ÜRO asutuste, nagu ÜRO arenguprogrammi (UNDP)) loodud näitajate ja eri riikide ministeeriumide või ülikoolide uuringute tulemustel põhinevate näitajate puhul.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Sama kehtib ka rauamaakide kohta, millest umbes 30% toodetakse Brasiilias.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Sama kehtib keskkonda või toiduainete raiskamist puudutavate küsimuste kohta.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Sama kehtib LeaderSHIP 2015 kohta.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Sama kehtib ka riiklike suuniste puhul (näiteks Saksamaa jätkusuutlikkuse koodeks, Taani suunised tööstusettevõtetele), millel arvatakse olevat suur tähtsus äriühingute käitumise suunamises.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Sama kehtib avaliku sektori siseste ning avaliku ja erasektori vaheliste uute partnerlusvormide kohta, mis pakuvad järjest rohkem hädavajalikku toetust.
The same goes for other prevention measures aimed at reducing the incidence of mental disorders by addressing risk factors and pathogenic situations, including:
Samuti tuleb välja arendada ennetustegevus, mille puhul püütakse piirata riskifaktorite hulka ja haigestumist soodustavaid olukordi.
The same goes for other ways of actions and measures.
Sama kehtib muude tegutsemisviiside ja meetmete kohta.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Sama kehtib ka võimalike vahekohtu- ja lepitusmenetluste ning õiguskaitsevahendite kasutamise aja kohta.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Sama kehtib ka väljaspool ametlikku süsteemi omandatud ning rahvusvaheliste organite ja organisatsioonide antud kvalifikatsioonide puhul.
The same goes for R&D.
Sama kehtib uurimis- ja arendustegevuse kohta.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Sama kehtib jätkusuutliku arengu ja konkurentsivõime ühitamise kohta.
The same goes for safeguarding the efficient use of spectrum under the new (ca): this is an important aim of spectrum management, but is also linked to interference management parameters.
Sama kehtib uue punkti ca kohase raadiosageduste tõhusa kasutamise tagamise puhul: see on spektri haldamise oluline eesmärk, kuid samas seotud ka mõjutuste haldamise parameetritega.
The same goes for the CAP.
Sama kehtib ühise põllumajanduspoliitika puhul.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Sama kehtib ühenduse patendi ja arvuti-rakenduslike leiutiste ning ülejäänud finantsteenuste tegevuskava meetmete kohta.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Sama võib öelda töötajatele suunatud personaalseid meetmeid käsitlevate konkreetsete ettepanekute kohta.
The same goes for the dissemination of good practices.
Sama kehtib heade tavade levitamise kohta.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Sama kehtib lihtsustamisvajaduse ja pädevuste täpsema jaotamise kohta, võttes arvesse osalevate komiteede ja organite arvu, mis on seotud reeglite väljatöötamise ning programmide valimimise, rakendamise, jälgimise ja kontrolliga.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Sama kehtib lihtsustamisvajaduse ja pädevuste täpsema jaotamise kohta, võttes arvesse osalevate komiteede ja organite arvu, mis on seotud reeglite väljatöötamise, selekteerimise, rakendamise, järgimise ja kontrolliga.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
See kehtib ka korduvalt propageeritud väliskulude sisestamise põhimõtte kohta, samuti põhimõttelise ülemineku kohta tööjõu maksustamiselt piiratud keskkonnateguri maksustamisele.
The same goes for the PIOB5.
Sama kehtib ka PIOBi5 kohta.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Sama kehtib Euroopa territooriumil toimuva linnaarenduse põhimõtete kohta, mis on sõnastatud Euroopa Liidu 2020. aasta territoriaalses tegevuskavas17.
The same goes for the rules on competition, supervision and consumer protection, all of which need a rethink.
Lisaks sellele tuleks uuesti läbi vaadata ka sätted konkurentsi, järelevalve ja tarbijakaitse valdkonnas.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Sama kehtib ka kodanikke (töötajad ja sotsiaalhüvitiste saajad, tarbijad jne) esindavate eri organisatsioonide puhul.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Ka veepoliitika raamdirektiivi järjekindel ja viivitamatu rakendamine annaks komitee arvates märkimisväärse panuse bioloogilise mitmekesisuse kaitse tõhustamisse.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Sama kehtib muidugi ka pikemate ja raskemate autorongide kasutuselevõtu kohta ELis, millega paraneks selliste eri transpordiliikide kaubaveokoridoride raudteesõlmede võimekus.
The same government report estimated that the average cost to a large organization of its worst cyber-security breach could be up to EUR 1 400 000 and to EUR 140 000 for a SME.
Valitsuse sama aruande hinnangul võib suure organisatsiooni puhul ulatuda kõige rängema küberturvarikkumise keskmine kulu 1 400 000 euroni ja VKE puhul 140 000 euroni.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Sama on juhtunud Jaapaniga, kelle osakaal üleilmsel kaupade eksporditurul on muutunud poole väiksemaks, kukkudes 10 %lt 4,5 %le.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Samas ei ole tehtud edusamme nende lisamisel riiklikesse õigusaktidesse.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Samas ei ole tehtud edusamme nende ülevõtmisel riiklikesse õigusaktidesse.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Samad terviseriskid oleks ka joogi- ja söögikohtade klientidel.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Sama kõrge tase on saavutatud ka andmekäitlusnõuete täitmisel enne vähiuuringuprogrammide käivitamist, täielikus kooskõlas Euroopa andmekaitseseadustega, eelkõige seoses üksikisikute terviseandmeid käsitlevate õigusaktidega.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Sama kehtib ühinemise puhul, mille tulemusena muutub juhtiva äriühingu maksustamisriik.
The same holds for Amendments 42 and 43 – apart from the reference to cooperation with third countries whose flag vessels operate in EU marine regions.
Sama kehtib ka muudatuste 42 ja 43 kohta, välja arvatud viide koostööle kolmandate riikidega, kelle lipu all sõitvad laevad tegutsevad ELi merepiirkonnas.
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Sama kehtib ka riikide puhul, kus ärisektori osakaal teadus- ja arendustegevuse toetamisel on keskmine (Ühendkuningriik, Madalmaad, Luksemburg ja Prantsusmaa).
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Sama kehtib hübriidettevõtete kohta, mida ühes liikmesriigis käsitatakse äriühingutena ja teises avalik-õiguslike üksustena.
The same holds for reforms to improve business environment and for most reforms in the labour market, such as reforms to wage bargaining or employment protection systems as well as providing better incentives to work.
Sama kehtib ka ettevõtluskeskkonna parandamiseks elluviidavate reformide ja enamike tööturureformide kohta, näiteks reformid palgaläbirääkimiste või töökaitsesüsteemide parandamiseks või paremate tööstiimulite pakkumiseks.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Sama kehtib ka komisjoni ettepaneku puhul direktiivi kohta, mis käsitleb täiendavate pensioniõiguste ülekandmise parandamist.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Sama kehtib ka konventsiooni B osa (juhised) kohustuslikuks muutmise küsimuses.
The same holds true for business.
Sama kehtib äritegevuse kohta.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Sama kehtib ettevõtete kohta: teadus- ja arendustegevuseks kulutatavad summad ei olegi nii olulised, pigem muudab just ettevõtte innovatiivne õhkkond ühe ettevõtte teisest konkurentsivõimelisemaks17.
The same holds true for infrastructure franchises and for any framework contracts between railway undertakings and infrastructure managers.
Sama kehtib ka infrastruktuuri frantsiiside ja raamlepingute kohta, mis on sõlmitud raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuriettevõtjate vahel.
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Sama kehtib ka pagasi puhul, mis antakse üle lennukisalongi juures.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Sama kehtib ka teiste tööstusharude puhul, kus protsesside käigus tekivad heited, nt lubja- ja tsemenditööstus.
The same holds true for other industries with process emissions, such as the lime and cement industries.
Sama kehtib ka teiste tööstusharude puhul, kus protsesside käigus tekivad heited, nt lubja- ja tsemenditööstus.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Sama kehtib muude haavatavate rühmade puhul, kelle hulka kuuluvad vanemaealised töötajad, majanduslikult mitteaktiivsed inimesed ja kolmandate riikide kodanikud.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Sama kehtib ka looduskatastroofide ja sanitaar- ja keskkonnakriiside vastase kaitse kohta, juurdepääsu kohta avalikele teenustele ja tarbijakaitse ja tervishoiuga seotud probleemide kohta.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Sama kehtib ka ELi energiapoliitika välismõõtme kohta.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Sama kehtib ka ravimi tõhususe prognoosimise puhul.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Sama kehtib kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi ja Euroopa standardite suhte kohta.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Sama kehtib ka usaldusteenuste, nagu ajatemplite, e-templite ja e-andmevahetusteenuste ning veebisaitide autentimise puhul, mille koostalitlusvõime Euroopa tasandil puudub.
The same idea is proposed in Amendment 79 to the first paragraph of the Article.
Sama soovi on väljendatud artikli esimest lõiku käsitlevas muudatusettepanekus 79.
The same idea was expressed in the second sentence, which he furthermore considered was better phrased.
Sama mõtet väljendatakse teises lauses, mida ta pidas paremini sõnastatuks.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Sama lihtsusnõue peab kehtima kõikide seadusandlike ettepanekute ning ka töömeetodite suhtes.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Seesama sõltumatu organ peaks vastutama ka tarbijakaitse järelevalve eest hasartmängusektoris.
The same indirect means and the same "supportive" measures can be used to make maximum or recommended prices work as RPM.
Samade kaudsete vahendite ja „tugimeetmete” abil saab maksimum- või soovitushindadega kujundada ka edasimüügihindu.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Sama teabe kohaselt on Austria ülemkohtu väljakujunenud praktikas ühendatud mõlemad nimetatud seisukohad.
The same information could also be accessible in shops, for example.
Sama teave võiks olla kättesaadav näiteks ka jaemüügikohtades.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Liikmesriigid avaldavad sama teabe avalikkusele.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Sama teabe peaks sisestama liikmesriik, kes annab teisena pikaajalise elaniku staatuse kolmanda riigi kodanikule, kelle pikaajalise elaniku EÜ elamisluba, mille on andnud välja esimene liikmesriik, sisaldab eespool nimetatud märkust.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Tütarettevõtjate kõigi põhimenetluste raames nimetatakse ametisse sama likvideerija.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Sama kontrollija võib tegutseda rohkem kui ühes sadamas/geograafilises piirkonnas.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Sama kehtib kogu tervishoiusüsteemi korraldamise ja rahastamise ning meditsiinialaste edusammude rakendamise temaatika kohta.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Sama kehtib ka juhul, kui riiklikul tasemel võetud üksikmeede võib olla suunatud mitmele piirkonnale ning mõjutada mitme saasteaine kontsentratsioone.
The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Samamoodi toimitakse, et teavitada liikmesriikide alaliste esinduste ametnikke, kes on komiteega suhete eest vastutavad.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Sama on oodata ka nende projektide puhul, millele on suunatud kõnealune seadusandlik ettepanek.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Sama on oodata ka nende projektide puhul, millele on suunatud kõnealune õigusakt.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Sama on nõutav kõigi asutuste ja organisatsioonide puhul.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Sama kehtib ka innovatsiooni kohta lennuliikluse korralduses ja protseduurides ning äritegevuse arendamisel ja juhtimisel.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Sama kehtib arvatavasti ka ettevõtja põhikirja kohta, mille eesmärk on üldiselt määratleda ettevõtja üldjuhtimise tavad ning ettevõtja ja tema osanike vaheline suhe.
The same is suggested by the fact that social partners in the sector, were in no way involved by the authors and the organisers.
Sama tõdemust kinnitab ka asjaolu, et ei autorid ega korraldajad ei kaasanud mingil viisil siseveetranspordi sektori sotsiaalpartnereid.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Sama võib öelda Assooride tuunikalakonservitööstuse, Madeira tuunikalafileede ja süsisabade ning Guajaana krevetitööstuse kohta.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Sama kehtib miinimumnormide kehtestamisele vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 82 lõikele 2.
The same is true at European Union level.
See kehtib ka Euroopa Liidu tasandi kohta.
The same is true for all special collective agreements concluded before 2001.
Sama kehtib ka kõigi enne 2001. aastat sõlmitud konkreetsete kollektiivlepingute kohta.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Sama kehtib kunstnike, teadlaste, teadurite ja ärireisijate kohta.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Sama kehtib ka filmide, televisiooni ja muude kunstivormide puhul, mida on võimalik veebis levitada.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Sama kehtib põhiseadusliku korra, valimissüsteemi ning nende sotsioloogiliste ja ajalooliste juurte kohta.