natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Teadusasutuste esimese sõltumatu hindamise tulemused näitavad, et hinnatutest ainult 10 % võib pidada kõrgetasemelisteks rahvusvahelisteks uurimiskeskusteks.
The results of the fourth quantitative impact study (QIS4) will be the main quantitative input into CEIOPS future advice on possible implementing measures.
Neljas kvantitatiivne mõju-uuring (QIS4) on peamine kvantitatiivne infoallikas, millel põhinevad CEIOPSi tulevased võimalike rakendusmeetmete alased nõuanded.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Kontserni majandustulemused määratakse ühtse kasumiaruande alusel.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Kõrgetasemelise rühma töötulemusi eelkõige autoriõiguste küsimustes on arutatud ja edasi arendatud sidusrühmade laiemas ringis.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
ICAO üldise ohutusjärelevalve auditikava tulemused;
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Mõju analüüsi tulemusena järeldati, et õigusaktideta reguleerimine ei lahendaks loomsete kõrvalsaaduste määruse reguleerimisala tõlgendamisel esinevat õigusliku ebamäärasuse probleemi.
The results of the impact assessment
Mõju hindamise tulemused
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Mõjuhinnangu ja avaliku arutelu tulemustest selgub, et nii karistuste piiriülese täitmise kui ka liikmesriikides liiklusohutuse tõhusa tagamise küsimuses on vaja võtta meetmeid.
The results of the Impact assessment are the following:
Mõju hindamise tulemused on järgmised:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Mõju hindamise tulemused võib kokku võtta järgmiselt.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Mõju hindamise tulemused kinnitasid komisjonile vajadust teha ettepanek kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõlikütuse maksustamise erikorra muutmiseks.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Mõju-uuringute tulemused võetakse aluseks Tempuse tulevikku käsitlevale arutelule.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Projekti IMPASSE tulemusi on kasutatud ettepaneku koostamise tehnilise alusena.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Energiatõhususe direktiivi rakendamise tulemusi hinnatakse viis aastat pärast läbivaadatud direktiivi jõustumist, kuna komisjonil on kohustus direktiiv üldiselt läbi vaadata.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Hoonete energiatõhususe direktiivi rakendamise tulemusi hinnatakse üks kord kümne aasta jooksul.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Sõltumatu läbivaatamise järeldused tehti teatavaks ja neid arutati avalikult: arutelude tulemusi võetakse arvesse määruse artikliga 24 ette nähtud aruandes.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Komisjon käsitleb standardimissüsteemi sõltumatu läbivaatamise tulemusi 2015. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavates aruannetes, mis on koostatud vastavalt määruseError: Reference source not found artiklitele 24 ja 25.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Töötaja individuaalse kiirgusseire tulemused sisaldavad:
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Uurimiste tulemused hakkavad mängima olulist rolli kehtiva gaasi- ja elektriturgude liberaliseerimise õigusraamistiku tõhususe hindamisel.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Uuringu tulemustest võib järeldada, et blending võib nõrgendada võrkudevahelist hinnakonkurentsi ning jaemüüjatel tuleb seetõttu maksta kõrgemat tasu.
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Institutsioonidevahelise konsulteerimise tulemused on järgmised:
The results of the interinstitutional consultation can be summarised as follows:
Institutsioonidevahelise konsulteerimise tulemused võib kokku võtta järgmiselt:
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
Internetikonsultatsiooni tulemused näitasid sidusrühmade väga kõrget nõusolekut takistuste ja nende tagajärgede hindamisega ning kõrget toetust ettepandud INSPIRE algatusele.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Iirimaal toimunud rahvahääletuse äsjased tulemused näitavad, et tuleb mõtiskleda selle üle, kuidas Euroopa asjadest paremini teavitada.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
tagasivõtu ja viisalihtsustuse ühiskomiteede töö tulemusi, samuti sisseseatud viisadialoogide raames saavutatud edu, tuleks käsitleda JSK valdkonna allkomiteede koosolekutel;
the results of the laboratory examinations;
laboriuuringute tulemusi;
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Viimase Eurobaromeetri tulemused (vt punkt 4) kinnitavad, et vajadus täpse ja õigeaegse teabe järele jääb sama oluliseks kui varem.
the results of the Marine Pollution Community Framework;
the results of the Marine Pollution Community Framework;
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Aastatuhande arengueesmärkide kokkuvõte ja Rio+20 säästva arengu tippkohtumisega avanenud väljavaated on teema, mille kohta komitee koostab arvamuse paralleelselt konsultatsioonidega.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
Heitmete piirväärtuste järgimise kindlakstegemiseks tehtud mõõtmiste tulemused teisendatakse järgmiste tingimuste alusel ja hapniku puhul VI lisas esitatud valemi kohaselt:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Heitmete piirväärtuste järgimise kindlakstegemiseks tehtud mõõtmiste tulemused teisendatakse artiklis 11 esitatud tingimuste alusel.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
niisuguste parameetrite mõõtmistulemused, mille kindlaksmääramine on kohustuslik, ja kui liikmesriik peab seda kasulikuks, siis ka vabatahtlikult kindlaksmääratavate parameetrite mõõtmistulemused,
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
asjakohases õigusaktis sätestatud mõõtmiste tulemused ja vajaduse korral piirangud või künnised, mida tuleb järgida;
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Programmi “MEDIA Training” tulemused on näidanud, et sekkumine ühenduse tasandil on vajalik selleks, et Euroopa audiovisuaalsektori spetsialistid aitaksid enam kaasa võimete ja oskuste omandamisele ja parandamisele.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Arstliku läbivaatuse tulemused esitatakse menetlevale ametiasutusele nii kiiresti kui võimalik ja menetlev ametiasutus hindab neid muude taotlusega kaasnevate dokumentidega.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Liikmesriikide projektide tulemustest ilmneb, et lammaste ja kitsede elektrooniline identifitseerimine toimib mitmesugustes tootmistingimustes.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Liikmesriikide ja huvirühmadega toimunud arupidamised12 näitasid selles küsimuses selget seisukohtade lahknemist.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Lähetuste tulemused esitatakse liikmesriikidele lähetusaruannetes ja gaasi koordineerimisrühma koosolekutel.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Jälgimis- ja hindamisprotsessi tulemusi võetakse programmi ellurakendamisel arvesse.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Riikide teostatava seire nagu ka komisjoni kontrolli tulemused kuuluvad avaldamisele.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Tulevikueesmärgid seatakse parimaid tulemusi näidanud liikmesriikides läbiviidud seire tulemuste põhjal.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Selle jälgimise tulemusi on avaldatud korrapäraselt majandusministeeriumi veebisaidil ja eurole ülemineku veebisaidil.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Jagamismajanduse järelevalve tulemused võetakse kokku ühtse turu tulemustabelis.
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
mõjutatava keskkonna artikli 7 kohaselt teostatud seire tulemustega,
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Jälgimistulemused koos hindu tõstnud kaupluste nimedega tuleks avaldada spetsiaalsel veebilehel.
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Direktiivi rakendamise vastastikune hindamine võimaldab esimest korda valgustada täielikult läbi valdava osa teenuste siseturu talitlus (direktiiv rakendusalasse jäävad valdkonnad moodustavad ühtekokku 40 % Euroopa Liidu SKPst ja tööhõivest).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Järgmisel viisil valemiga N–1 saadud tulemused peavad võrduma vähemalt 100 %ga.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
2013. aasta detsembris lõppenud ühtekuuluvuspoliitika reformi teemaliste läbirääkimiste tulemustega püütakse nimetatud vajakajäämisi kõrvaldada.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Uutele panga stressitestide tulemustele, mis peatselt avaldatakse, peavad kohe järgnema meetmed allesjäänud kitsaskohtade kõrvaldamiseks.
the results of the official controls;
ametliku kontrolli tulemused;
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Teostatud kohapealsete kontrollide ja komisjoni osalusega kontrollide tulemused tehakse asjaomasele liikmesriigile või ettevõtjale teatavaks asjakohasel viisil kolme kuu jooksul.
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
iga programmi püsihindamiste tulemused.”
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Meetmes 2 osalenud teadlaste vastused online-küsitlusele näitavad, et neil on õnnestunud oma (uurimistööga seotud) võrgustikke tugevdada ning omandada täiendavaid teadmisi kõrghariduse kohta ELis.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Kõnealuse avaliku arutelu tulemused lisati direktiivi 98/8/EÜ rakendamise mõju käsitlevasse komisjoni aruandesse ning see on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas rakendatud avatud koordinatsioonimeetodi tulemused väljapoole ühenduse pädevust jäävates valdkondades (nt pensionid, peretoetused ja invaliidsushüvitised, tervishoid ja pikaajaline hooldus) näitavad, et see protsess on oluliseks täienduseks ELi õigusaktidele.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Arvamuse tulemustest peaks olema kasu maksuorganitel, kellel see võimaldab hinnata kõiki positiivseid tööstuse muutusi toetavate otsuste mõju asjaomasel territooriumil ja võrrelda seda prognoositud kuludega.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Üldise rakendamise tulemusi hinnatakse kuus aastat pärast läbivaadatud määruse jõustumist.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Avaliku halduse reformi käsitlevate töörühmade töö tulemused tuleks läbi vaadata stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõukogus/komitees, keskendudes struktureeritumale poliitilisele arutelule avaliku halduse reformiga seotud peamistes küsimustes.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Vastastikuse hindamise tulemused edastatakse kõigile liikmesriikidele ja komisjonile.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Vastastikuse hindamise tulemused tuleb avalikustada ning edastada kõigile liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Riigisisesel hindamisel võetakse arvesse horisontaalteemadega seotud eksperdihindamiste tulemusi ja nende käigus saadud kogemusi.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemused ei ole saadud kooskõlas artikliga 27.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Alalise esinduse tulemused moodustavad seejärel osa ettevõtte üldisest majandustulemusest liikmesriigis, kus asub ettevõtte peakontor.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Ravimiohutuse järelevalve kontrollimise tulemused kantakse ravimiohutuse järelevalve andmebaasi.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Konkurentsi- ja tarbijaõiguse valdkonna menetluste kestust käsitlevate kohapealsete prooviuuringute tulemused näitavad keskmist päevade arvu, mis kulub nende kahe konkreetse valdkonnaga seotud kohtuasjades sisulise otsuse tegemiseks.
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
Katseprogrammi tulemuste põhjal saab öelda, et ühtlustada tuleb järgmisi parameetreid:
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
Pilootprojektide tulemused avaldatakse laialdaselt, et soodustada nõupidamiste ja on-line või off-line sündmuste organiseerimise abil parimate tavade levitamist.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
2013. aasta oktoobris toimunud rahva ja eluruumide loenduse tulemused avaldati 30. juunil 2016 kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja soovitustega.
The results of the previous survey covering the same basic heading.
sama alajaotusi käsitlenud eelmise uuringu tulemused;
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Seire- ja hindamisprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi elluviimisel.
The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
Vastastikuse hindamise protsessi tulemuste põhjal saab ühenduse tasandil määrata kindlaks tegevuse liigid, mille puhul loaskeemid tuleks kaotada.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Järelevalveprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Komisjon ja liikmesriigid valideerivad nimetatud projekti tulemusi komisjoni poolt 2005.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Avaliku konsultatsiooni tulemused osutavad ka üldisele vajadusele tugevdada turujärelevalve mehhanisme rikkumiste varajaseks avastamiseks.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Avaliku konsultatsiooni ja valitsusväliste organisatsioonidega peetud konsultatsiooni tulemused olid selgeks märguandeks luua rohkem õigusakte ELi tasandil, et suurendada diskrimineerimisevastast kaitset, kuigi mõned nõudsid direktiive konkreetselt soo ja puude alusel diskrimineerimise valdkonna jaoks.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Avaliku arutelu ja valitsusväliste organisatsioonide konsulteerimise tulemused osutasid vajadusele ELi tasandi õigusaktide järele, et parandada kaitset diskrimineerimise vastu, kuigi oli ka spetsiifiliste, puude ja soo tõttu diskrimineerimist käsitlevate direktiivide pooldajaid.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Avaliku arutelu tulemused ja komisjoni taotlusel riigiasutuste esitatud andmed 2009. aasta tulemustabeli koostamiseks osutasid, et kõikides liikmesriikides on tarbijakaebusi käsitlevate asutuste ja organisatsioonide tegevuspõhimõtted märkimisväärselt erinevad.
The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
Selle avaliku arutelu tulemused on esitatud ja neid on üksikasjalikult analüüsitud komisjoni personalile mõeldud eraldi töödokumendis3.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Avaliku arutelu tulemused on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at:
Avaliku arutelu tulemused on avalikustatud aadressil
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Avaliku konsultatsiooni tulemused on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en.
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Avaliku konsultatsiooni tulemused vastavad üldiselt hinnangu järeldustele.
The results of the public consultation can be summarised as follows:
Avaliku arutelu järeldused võib kokku võtta järgmiselt:
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
2007. aastal peetud avaliku arutelu tulemused on ära toodud komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses aruandega, mis käsitleb kehtivat tava patsientide ravimitest teavitamisel, ja lisatud komisjoni talituste töödokumendis, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule 20. detsembril 2007.
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Avalike konsultatsioonide tulemustest on tehtud kokkuvõte ning see on avaldatud5.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Käesolevas ettepanekus on arvesse võetud avalikkusega konsulteerimise tulemusi.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Käesolevas ettepanekus on avaliku arutelu tulemusi arvesse võetud.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Avaliku arutelu tulemused näitasid, et sidusrühmad ei toeta üldiselt 3.