natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters of the Tyrrhenian Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following the coast of Italy to 38°00′ north latitude; thence due west along 38°00′ north latitude to the coast of Sicily; thence following the northern coast of Sicily to Trapani; thence along a rhumb line to Cape Bon; thence westwards following the coast of Tunisia to the starting point.
Türreeni meri ja sellega külgnevad veed, mille piiriks on joon, mis algab Aafrika rannikul Alžeeria-Tuneesia piiril ja kulgeb otse põhja kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 8°00' idapikkuseni; sealt otse põhja kuni 41°20' põhjalaiuseni; sealt mööda loksodroomi põhja suunas kuni rannikuni Prantsusmaa ja Itaalia vahelisel piiril; sealt piki Itaalia rannikut kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände mööda 38°00' põhjalaiust Sitsiilia rannikuni; sealt piki Sitsiilia põhjarannikut Trapanini; sealt mööda loksodroomi Boni neemeni; sealt piki Tuneesia rannikut lääne suunas alguspunktini.
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38°00′ north latitude; thence due west to 8°00′ east longitude; thence due north to 41°20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5°36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Vahemere lääneosa veed, mille piiriks on joon, mis algab Aafrika rannikult Alžeeria-Tuneesia piirilt ja kulgeb otse põhja kuni 38°00' põhjalaiuseni; sealt otse läände kuni 8°00' idapikkuseni; sealt otse põhja kuni 41°20' põhjalaiuseni; sealt mööda loksodroomi läände kuni Prantsusmaa ja Hispaania vahelise maismaapiiri idapoolseima punktini mandri rannikul; sealt piki Hispaania rannikut Punta Marroquíni; sealt mööda 5°36' läänepikkust otse lõunasse Aafrika rannikuni; sealt piki Aafrika rannikut ida suunas alguspunktini.
The waters referred to in the first subparagraph may be so recognised only if the responsible authority in the country of extraction has certified that they satisfy Annex I, Section I, and that regular checks are made on the application of the provisions of Annex II, point 2.
Esimeses lõigus nimetatud vett võib nii tunnustada ainult siis, kui vee päritoluriigi vastutav asutus on tõendanud, et see vesi vastab I lisa I jao sätetele ja et II lisa punkti 2 sätete kohaldamist kontrollitakse regulaarselt.
The watertight doors and all mechanisms and indicators connected herewith, all valves, the closing of which is necessary to make a compartment watertight, and all valves the operation of which is necessary for damage control cross-connections shall be periodically inspected at sea at least once a week.
Veekindlaid uksi ning kõiki nendega seotud mehhanisme ja näidikuid, kõiki ventiile, mille sulgemine on vajalik vaheruumi veekindlaks muutmiseks, ja kõiki ventiile, mille kasutamine on vajalik vee juhtimiseks põikisuunas laeva vigastuste korral, kontrollitakse merel korrapäraselt vähemalt kord nädalas.
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
veekindlatele ustele, nagu nähakse ette reegli II-1/B/13 punktidega 7.2 ja 7.3, kuid mitte tingimata kõigile korraga, kui ei ole ette nähtud sõltumatut ajutist salvestatud energia allikat; ja
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Veeteede sektor toetub kvalifitseeritud tööjõule.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Lained panevad ahela võnkuma ning võnkeid kasutatakse liigendkohtades, et suruda kokku hüdrauliline vedelik, mis liigutab turbiini.
The way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
(Edasi)kindlustuse konsolideerimisgruppide järelevalve teostamise viis on siseturu ja Solvency II edukuse seisukohalt oluline.
The way agricultural and forestry areas are used, is important for flood prevention and protection; it is decisive for the capacity of soil and plants to retain water.
Üleujutuste ennetamisel ja nende eest kaitsmisel on väga oluline põllumajandus- ja metsapiirkondade kasutusviis; see määrab pinnase ja taimestiku võime vett säilitada.
The way ahead
Edasine tegevus
The way ahead
Edasine tegevuskäik
The way ahead
Kuidas minna edasi
The way ahead
Tulevik
The way ahead for 2020 and beyond
Edasine tegevuskäik aastaks 2020 ja järgnevateks aastateks
The way ahead will involve:
Tugevama euroala saavutamiseks on tarvis järgmist:
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Edasine tegevus – Euroopa PVTde strateegia
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Komisjon tagab programmi jätkuva asjakohasuse oma esialgsete eesmärkide suhtes, võimaldades samal ajal innovatsiooni ja paindlikkust, iga-aastaste temaatiliste prioriteetide vastuvõtmise kaudu.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Selleks et vältida kattumist, tuleks uurida ka seda, kuidas toimub Noortepassi mehhanismi abil loodud sertifikaatide registreerimine Europassis.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Toiduainetesektor on ilmekas näide sellest, kuidas konkurentsipoliitika jõustamise ja kaitsmisega saab tõhusalt panustada tarbijate heaolu parandamisse, kuna kõnealuses sektori puhul on kodanikel turul valitseva olukorraga igapäevane kokkupuude.
the way directives are usually implemented, either via formal national legislation or via governmental regulations with a lighter touch.
direktiivi tavapärane rakendamisviis: kas ametlike riiklike õigusaktide kaudu või väiksema mõjuga valitsuse määruste kaudu.
the way ESCs present their opinion to the government;
viis, kuidas majandus- ja sotsiaalnõukogud esitavad oma seisukohti valitsusele;
The way European citizens live and work is rapidly changing1.
Euroopa kodanike elu- ja töötingimused on kiiresti muutumas1.
The way forward
Edasine areng
The way forward
Edasine tee
The way forward
Edasine tegevus
The way forward
Edasised meetmed
The way forward
Edasised sammud
The way forward
Kuidas jätkata
The way forward
Kuidas minna edasi
The way forward
Tee edasi
The way forward
tulevikuplaanid
The way forward
Väljavaade
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Mis puutub lisasse II, siis tuleks huvitatud osapooltel lubada jätkata käitlemisstandardite arendamist.
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
ELi noortekoostöö tulevik (2016–2018)
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
Praeguses raskes majanduslikus olukorras tuleb seega eelkõige astuda vajalikud sammud kiireks majanduslangusest taastumiseks, nagu sätestatud Euroopa majanduse elavdamise kavas, ning rakendada usaldusväärset väljumisstrateegiat, kui majandus hakkab taastuma.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
Edasiseks sammuks peaks olema ELi ja liikmesriikide vaheline teaduspartnerlus, mis maksimeerib koostoimet muude poliitikavaldkondadega, eelkõige innovatsiooni ja haridusega.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Takistuste kõrvaldamiseks tuleb Euroopa tasandil suurendada koostööd haruldaste haiguste ravimite farmatseutilisele (lisand)väärtusele teadusliku hinnangu andmisel.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Edasiliikumisel tuleb toetuda tegevuskavas „Globaalne Euroopa“ nimetatud kolmele sambale4.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Seepärast peab kriisist välja viiva tee aluseks olema loobumine osaliselt „spekulatiivsel mullil” põhinevast majanduskasvust, tagasipöördumine majanduskasvu juurde, mille aluseks on investeeringud eelkõige reaalmajanduse uuenduslikesse valdkondadesse, õiglane jaotus, kõrge kvaliteediga ja tootliku tööhõive loomine ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus.
The way forward – an EU action plan for sustainable forest management
EDASINE TEGEVUS – ELi SÄÄSTVA METSAMAJANDUSE TEGEVUSKAVA
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Edasised sammud: meetmed ühtse teenusteturu tugevdamiseks
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Edasised sammud: lennundusstrateegia konkurentsivõime hoobade edendamiseks
The way forward: competition advocacy
Edasised sammud: konkurentsi toetamine
The way forward: different options
Edasised sammud: erinevad võimalused
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Edasised sammud: tagada tõhus riigisisene kohandumine ja jätkusuutlik majanduskasv keerulistes tingimustes
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Liikmesriikide paindlikkuse suurendamine GMOde kasvatamise osas
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Edaspidine suund: uued algatused finantsstabiilsuse parandamiseks
The Way Forward: Next Steps
Edasised sammud: järgmised meetmed
The way forward: priorities and deliverables
Edasised sammud: prioriteedid ja oodatavad tulemused
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
3.Edasised sammud: arukamad lahendused nõuete täitmise tagamiseks – tarbijakaitsealase koostöö määruse ajakohastamine
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
Edasised sammud: poliitilise koostöö tugevdamine kõigil tasanditel
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Tulevik: vahendid ja viisid erasektori muutmiseks arengukoostööpartneriks
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Edasised sammud: rohkem kooskõlastamist ja koostööd ELi tasandil
The Way forward: What needs to be done?
Edasised sammud: mida tuleb teha?
The way forward: work to be done
Kuidas edasi: eesseisev töö
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Kaupade ja teenuste ostmise viis on Euroopas põhjalikult muutumas.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
kuidas reguleeritakse mitteformaalse hariduse omandamise tunnustamise ja kinnitamise süsteemi rakendamist.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Varade haldamisviis võib mängida olulist rolli pikaajalises rahastamises, viies institutsionaalsete investorite, varahaldurite ja ettevõtjate stiimulid nende pikaajaliste strateegiate raames omavahel kooskõlla ning leevendades lühiajalise lähenemisviisi, spekuleerimise ja esindussuhetega seotud probleeme.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
Nii taastuvate kui ka taastumatute loodusvarade kasutamise viis ning taastuvate loodusvarade tarbimiskiirus vähendavad kiiresti planeedi võimet taastada loodusvarasid ja keskkonnateenuseid, millel põhinevad meie heaolu ja majanduskasv.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Ümber on kujundatud ka ühtekuuluvuspoliitika toimimispõhimõte, lähtudes viiest põhiideest.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Arendusprojektide läbiviimise ja juhtimise viisid erinevad, mõnikord suuresti, eri riikide vahel ja isegi eri linnade vahel.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Sama tähtis iga piirkonna tuleviku jaoks ja samuti kogu maailma tuleviku jaoks on see, millise rolli võtavad piirkonnad kõnealuses protsessis.
The way in which forms of union other than marriage are provided for in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction should be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Viis, kuidas muud kooselu vormid kui abielu on liikmesriikide õiguses ette nähtud, on liikmesriikides erinev ja vahet tuleks teha paaride vahel, kes on muutnud oma kooselu ametlikuks selle registreerimise teel ametisasutuses, ja nende paaride vahel, kes elavad vabaabielu.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
Iga liikmesriik otsustab direktiivi raames ise, kuidas teenuseosutajatele ja -kasutajatele teavet edastatakse.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Iga liikmesriik otsustab direktiivi raames ise, kuidas teenusekasutajatele nende elukohaliikmesriigis teavet edastatakse.
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
andmete ajalist mõõdet käsitleva teabe vahetamise viis;
the way in which it will be managed once finished;
projekti lõpetamisjärgse juhtimise kirjeldus;
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Euroopa praegune turujärelevalve korraldamise viis ei ole sisepiirideta siseturu puhul enam asjakohane.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Moodused, kuidas liikmesriigid seda printsiipi rakendavad, erinevad riigiti.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Liikmesriikide eesmärkide saavutamise viisid tuleks sätestada komisjonile edastatavas riiklikus tegevuskavas.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Inimeste võimalused teabe ja teenuste hankimiseks on muutumas; muutumas on ka ühiskonna ülesehitus.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Elu lõppetapi kujundamine on vaidlusalune küsimus ning liikmesriikides on see erinevalt korraldatud (aktiivne ja passiivne eutanaasia).
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Eelteate koostamise ja pädevale asutusele saatmise viis erineb liikmesriigiti.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
Valkude identifitseerimise viis ja valke sisaldava lihajahu jälgimiseks kasutatavad meetodid peavad andma tarbijatele raudkindla garantii, et sigu toidetakse lihajahuga, mis on saadud ainult linnuliha kõrvalsaadustest, ning et linde toidetakse lihajahuga, mis on saadud ainult sealiha kõrvalsaadustest.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Nägemus maailmast määrab avaliku arvamuse ja valitsuste käitumise.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Viis, kuidas liikmesriikide parlamendid seadusandlike volitustega piirkondlike parlamentidega konsulteerivad, on erinev ning sellega seoses tekitab kaheksanädalane tähtaeg suuri probleeme.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
võimalused, kuidas komitee saaks teha edusamme läbirääkimiste jälgimisel, nt nagu see toimub Kariibi piirkonnaga;
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
komitee võimalik panus lahenduste leidmisse teatud tõsistele probleemidele Kesk-Ameerikas, nagu tervishoiusüsteemid, vaesus, ränne, sugudevaheline ebavõrdsus;
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Oma eeskirjade kohaldamisel peab EL arvesse võtma üleilmastumise tõttu omandi- ja huvistruktuurides toimunud muutusi kõikides sektorites.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
ELi eelarve esitusviisi saab lihtsustada ja tõhustada.
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
Euroopa Liidu üha suurem mahajäämus majanduskasvu ja tööhõive alal, võrreldes tema peamiste majanduslike konkurentidega;
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Direktiivi rakendamine ja seega ringlussevõtu strateegia parandamise meetmed vajavad veel määratlemist.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Asjaolu, et programmi „Horisont 2020” eelarve on jaotatud selle strateegiliste eesmärkide vahel võrdselt, näitab kuidas kõnealune programm on kohandatud muutuva olukorra suhtes.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Raudteetranspordi erastamise määratlemisel ja kaitsmisel ei arvestata piisavalt asjaoluga, et Euroopa olulistes piirkondades on avalike transporditeenuste säilitamiseks vaja arvesse võtta muidki kui puhtalt majanduslikke põhjusi.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Tunnustamise viis peaks olema sätestatud õppeplaanis.
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
viis, kuidas osanikud saavad osanike kavandatava otsuse teksti ja kõik muud otsuse vastuvõtmisega seotud ettevalmistavad dokumendid,
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
Turismisihtkohtade ja -piirkondade jätkusuutlikkuse määravad sotsiaalturismi juhtimise viisid.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Kõnealuste eeskirjade rakendusviis erineb märkimisväärselt liikmesriigiti ja tekitab seega keeruka, kuluka ja ettearvamatu majanduskeskkonna ettevõtjatele, kes kaaluvad piiriülest müüki.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Nende kasutamine sõltub eelkõige sellest, milliseid otsuseid teevad vastutavad isikud nendes riikides.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Kuidas nendega tegeldakse - peamiselt antud riigi olukorda täpselt kirjeldades ning parimate tavade abil - väärib täielikku toetust.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
Riigiabi andmise vorm on niisiis veel üks otsustav vahend teaduse edendamise liikmesriikidepoolseks mõjutamiseks, aga ka ühenduse 7. raamprogrammi kaudu antava abi optimaalseks kasutamiseks.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Seda, mil moel turistid tajuvad erinevaid kvaliteedinäitajaid ning viimaste mõju nende üldisele toote kvaliteedi  tajumisele kinnitavad näiteks mitmed uuringud, mis viidi läbi Hispaanias Calviàs ja teistes kohalikes omavalitsusüksustes turismiteenuste kvaliteedi tõstmise  kavade osana.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
andmete ajakohastamisega seotud muudatuste vahetamise viis.
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
Töö kaasaegne korraldamine, nagu ka töökeskkonna tervishoid ja ohutus, võivad anda märkimisväärse panuse töö heaolusse, suurendades inimeste töövõimet ning ennetades enneaegset tööturult lahkumist.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
Viis, kuidas teave lubatud ja lubamatute näidustuste ning vastunäidustuste kohta tooteinfos esitatakse, sisaldub ühenduse tasemel koostatud üksikasjalikes teaduslikes suunistes.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
See avas tee praeguste omavahendite vähendamisele ja uute vahendite loomisele, mille rakendusmeetmed kehtestatakse määrusega.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
viis, kuidas see suudab ergutada ja stimuleerida sektorile avalduvaid pikaajalisi süsteemseid mõjusid, et kohaneda kiiremini üleilmsete väljakutsetega.