natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
määruste kasutamine võib väheneda patsientide seas, kes soovivad saada ravi eraõiguslikult teenuseosutajalt, keda määruste süsteem ei hõlma;
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
määruste kasutamine seoses tervishoiuteenustega, mis ei eelda direktiivi alusel eelluba, võib väheneda patsientide seas, kes ei soovi läbi teha loamenetlust ja valivad seetõttu direktiivi kasutamise;
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Komisjon võiks liigitamise läbi vaadata siis, kui märkimisväärne osa toodetest kuulub kahte kõrgemasse energiatõhususe klassi (A++ ja A+++) ning kui täpsem eristamine on põhjendatud.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Võib tekkida oht, et eelkõige kiiresti kasvavate ja/või ülitootlike biomassiliikide intensiivne kultiveerimine võib kaasa tuua märkimisväärseid piirkondlikke või – kui mõelda primaarmetsade langetamisele biomassi kultiveerimiseks– lausa ülemaailmseid keskkonna- ja looduskaitseprobleeme, mis võivad mõjutada tundlikku keskkonnatasakaalu.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
Võib tekkida oht, et eelkõige kiiresti kasvavate ja ülitootlike biomassiliikide intensiivsem kultiveerimine hakkab mõjutama piirkondlikku ja ülemaailmset keskkonnatasakaalu.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Kulud võivad mõnevõrra väheneda ka keskasutuste jaoks, kui menetlused sisaldaksid ühtlustatud eeskirju või otsuste täitmise etapp oleks lühem.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Täiendavad vahendeid võib koondada rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikult või erasektori tasandil, kuid rõhutatakse just olemasolevate vahendite paremat kasutamist;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Täiendavad vahendid võivad tulla rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikult või erasektori tasandil, kuid rõhutatakse just olemasolevate vahendite paremat kasutamist;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Täiendavaid vahendeid võib koondada rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikul või erasektori tasandil, kuid rõhutatakse just olemasolevate vahendite paremat kasutamist;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Läbirääkimistega võiks kaasneda kohustus leppida ettevõtte või asutuse jaoks kokku säästva liikuvuse kava.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Võiks olla soovitav sätestada kohalikele ja piirkondlikele hankijatele leebem menetlusraamistik, et kasutada täielikult ära paindlikkust, mis on GPA kohaselt kättesaadav piirkondlikele ametiasutustele ning võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjatele ilma, et see ohustaks läbipaistvuse vajadust.
there could be differences between male and female delinquency.
võimalikud erinevused poiste ja tüdrukute õigusrikkumiste vahel.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Niisuguse ülevaate saamiseks on mitmeid teid, kuid teavet võiks koguda igas liikmesriigis läbiviidava küsitluse abil, millele järgneks kõnealuse ala ekspertide ja spetsialistide koosolekud kogemuste ja heade tavade vahetamiseks.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Kõnealuses direktiivis asjaomaste kütuste spetsifikatsioonide kehtestamiseks võivad olla keskkonna või inimeste tervisega seotud põhjused.
There could be exceptions to the imposition of Imposing separate collection on every waste producer could, when risk the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Igalt jäätmetootjalt jäätmete eraldi kogumise nõudmisestne võib teha erandeid, näiteks kui tuua kaasa ohu, et veokulud kaaluvad üles ringlussevõtu eelised, kui eraldatavat plasti on vähe.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Igalt jäätmetootjalt jäätmete eraldi kogumise nõudmisest võib teha erandeid, näiteks kui veokulud kaaluvad üles ringlussevõtu eelised, kui eraldatavat plasti on vähe.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Lisaks võib see avaldada survet väärtuslikele säilinud põlismetsadele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Viimaste aastate välismaiste otseinvesteeringute muutlikkusel võib olla mitmeid põhjusi, nagu niinimetatud dot com buumi lõpp ja 11.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
„Vaheaastate” jooksul võiks taolisi seminare rohkem korraldada ja sel viisil avatud kooskõlastusmeetodi kogemusi laiemale avalikkusele aruteluks pakkuda.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Nende hulka võiks kuuluda ka teisi institutsioone, nagu Aasia Taristuinvesteeringute Pank (AIIB), kus üsna paljud ELi liikmesriigid on esindatud.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
See võiks olla tarbijatele kasulik, kui lisatud teave hõlmaks sagedamini teada tahetavate toitainete sisaldust ja nende oma, mis on rahvatervise seisukohast olulised, kuna on seotud mõnede mittenakkuslike haiguste levikuga.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Välja võiks töötada Euroopa algatuse, mis ühelt poolt keskenduks parimatele tavadele ja nende järgimise stimuleerimisele ning teiselt poolt edendaks asjaomastele asutustele kehtestatud keskkonnahoidlikkuse nõuete süstematiseerimist ja ühtlustamist.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Võib juhtuda, et mõnes liikmesriigis on ELi välisest riigist pärit välismaalastel juurdepääs sotsiaalkaitsele või pensionide ülekandmise võimalus üksnes siis, kui on olemas kahepoolne leping, milles on sätestatud võrdse kohtlemise põhimõte.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Nende keemilisest olemusest ja lähteainest võivad tuleneda mõned ohud, nagu allergeensus, aktiivsusega seotud toksilisus, mikrobioloogiline jääkaktiivsus ja keemiline mürgisus.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Võiksid olla standardsed küsimuste ja vastuste vormid kõikides ühenduse keeltes ja teavet võiks võimalusel vahetada elektrooniliselt.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Võimalik, et tegu on ka lumepalliefektiga: SE-de suurem arv mõnes liikmesriigis on suurendanud teiste äriühingute huvi selle õigusliku vormi vastu ning selle tulemusel on asjaomases riigis asutatud veel rohkem SE-sid.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Sellisel juhul võib olla vajalik ühtlustada riikides muude ettevõtlus- ja organisatsioonivormide kasumi maksustamine.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Näiteks võib tuua dialoogi energiajulgeoleku, rändeprobleemide, keskkonna ja teiste piirkondlike või ülemaailmsete probleemide üle, mille puhul ei ole võimalik jõuda konkreetsete tulemusteni ilma Venemaa, Türgi või Kesk-Aasia riikide esindajate osalemiseta.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
Praegu ei ole ühenduse õigusakte, mis hõlmaksid julgestusmeetmeid lennu ajal.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Näib, et puuduvad konkreetsed nõuded, millega tagada andmete ja teabe liikumise miinimumtase.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Esitatud argumendid ei ole piisavad, et jätta maksustamisest välja ainult veinisektor, mis on ainult üks osa suuremast tervikust, vaid samal viisil tuleks käsitleda kõiki sarnaseid tooteid, vältides direktiivi 92/84/EÜ diskrimineerivaid mõjusid.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Viimastel aastatel on siiski olnud märgata järkjärgulist liikuvuse suurenemist.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Selles osas ei ole põhjust muudatusi teha ja vastavaid ettepanekuid ka ei tehtud.
There ensued a general debate during which Mr Zufiaur, Mr Voleš, Mr Nielsen, Mr Iuliano, Mr Peel, Mr van Oorschot and Ms Costa and Mr Moreno raised the following points:
Järgnenud arutelu käigus võtsid liikmed José María Zufiaur Narvaiza, Ivan Voleš, Leif Erland Nielsen, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Jonathan Peel, Frank van Oorschot, Teresa Costa Macedo ja Juan Moreno Preciados sõna järgmistel teemadel:
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Järgnenud arutelu käigus võtsid liikmed Madi Sharma, Gunta Anča, Marie-Louise Knuppert, Béatrice Ouin, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Maud Jansson, Margarita López Almendáriz, Pirkko Raunemaa ja Carmelo Cedrone sõna järgmistel teemadel:
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Euroopas on kasutusel seitse tekstitelefonisüsteemi ja ükski neist ei ühildu teistega.
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Nii nõudluse poolel (hooned, tööstus, transport) kui ka pakkumise poolel (nt elektri ja soojuse koostootmine või kaugküte) on olemas kulutõhusad meetmed, mis on valmis rakendamiseks.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Euroopas on kasutusel erinevad tekstitelefonisüsteemid ja ükski neist ei ühildu teistega.
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
on olemas suured hästi ettevalmistatud projektid, mille kaudu saab tõhusalt ja ökonoomselt kasutada suuri finantsabi summasid, kaasates samas suuri investeeringuid ka teistest allikatest, sealhulgas Euroopa Investeerimispangast, ning
there exist no significant local environmental problems.
puuduvad märkimisväärsed kohalikud keskkonnaprobleemid.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
On olemas veel kaks sõltumatut teadus- ja arenduskeskust, mis tegelevad menuravimi tootmise protsessi väljatöötamisega, mis ei rikuks äriühingu A õigusi, kuid veel ei ole selge, kas nad jõuavad tööstusliku tootmiseni.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Sama uut põhitehnoloogiat kasutavad veel kaks teadus- ja arenduskeskust koos teiste ettevõtjatega, kes on oma arendustegevusega umbes samas etapis.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Eksisteerib tugev seos hea valitsemistava, sh korruptsioonivastase võitluse, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ning kohtusüsteemi kvaliteedi vahel.
There exists an economy of disability.
Eraldi on olemas puuete valdkonna majandussektor.
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Info- ja sidetehnoloogia sektoris on veel kasutamata potentsiaal süsteemseteks parandusteks ja sektorisiseste protsesside energiatarbimise edasiseks vähendamiseks (sealhulgas toimimine, tootmine, teenuste osutamine ja turustusahel).
There exists, however, no internationally accepted definition of what is meant by "other effective area-based conservation measures".
Siiski ei ole olemas rahvusvaheliselt tunnustatud määratlust selle kohta, mida mõeldakse „muude tõhusate piirkonnapõhiste kaitsemeetmete” all.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Luca Jahier ja Lucie Studničná.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Järgnes lühike arutelu komitee teabevahetusprioriteetide teemal, milles võtsid sõna Hans-Joachim Wilms, kes kutsus üles teatavale ettevaatusele sotsiaalmeedia kasutamisel ja nimetas internetiga seotud riske; Zdeněk Málek, kes tõi esile komitee Tšehhi liikmete püüdlused hoida sidemeid ELi esindusega Tšehhi Vabariigis, ning Anna Maria Darmanin, kes vastas sõnavõtjate tähelepanekutele, kinnitades teabevahetusrühma valmisolekut pakkuda liikmetele teabevahetusalgatuses alati abi.
There followed a debate in which Mr Boyle, Mr Burani and Mr Vever took part.
Järgnes arutelu, millest võtsid osa hr BOYLE, BURANI ja VEVER.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Järgnes arutelu komisjoni 2009. aasta prioriteetide üle, milles osalesid Georgios DASSIS, Filip HAMRO-DROTZ, Benedicte FEDERSPIEL, Marius Eugen OPRAN, Ludmilla TODOROVA, Frédéric Adrian OBSBORN, Mario SEPI ja Alexander Italianer, kes vastas liikmete tõstatatud küsimustele.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Järgnes arutelu, mille käigus Georges Dassis tegi ettepaneku võtta vastu dokumendi esimene ja teine osa ning kolmas osa panna arutelule, et jõuda kokkuleppele menetluse osas.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
Järgnes arutelu, mille käigus märkis Henri MALOSSE, et kava ei ole tasakaalus, sest valdav enamus üritustest toimub Brüsselis, mitte liikmesriikides.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Järgnenud arutelus osalesid Grace Attard ja Georgios Dassis.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Gabriele Bischoff, kes soovis mõningaid muudatusi ja eeskätt mõiste „kaasav“ asendamist vältimaks muljet, nagu ei oleks liikmeid varem kaasatud, Dilyana Slavova, kes teatas juhatusele, et teema on REXi sektsiooni järgmise koosoleku päevakorras, võtmaks aega selle võimalikult kaasavaks arutamiseks ja panuse õigeaegseks esitamiseks, Pierre-Jean Coulon, kes soovis täpsustusi ajakavas, et paremini järgida sektsioonide koosolekute ajakava, ja Luca Jahier, kes tegi ettepaneku kehtestada ajakava piiranguid arvestades ühtne raamistik sektsioonide panuste esitamiseks.
There followed a discussion based on the amendments tabled by Mr Morkis.
Seejärel arutati Morkise muudatusettepanekute alusel arvamust.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Tutvustusele järgnes arutelu, mille käigus võttis juhatus teadmiseks II rühma esimehe sõnastatud ettepaneku piirata külalisesinejate osalemisega ürituste arv kolmele arutelule iga istungjärgu kohta.
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
Tutvustusele järgnes arutelu, milles hr Burani, hr Bedossa ja hr Carroll suunasid tähelepanu järgmistele aspektidele:
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Toimus arutelu, mille käigus võtsid sõna komitee liikmed Zufiaur, Danusevics, Koryfídis, Nilsson, Stulik, Cassidy, Sigmund ja Greif järgmistes küsimustes:
There followed a discussion involving: Mr Jahier, who called for a change to the procedure; he felt that priority should be given to a political debate following the renewal of the EU institutions; Mr Dassis, who called for the withdrawal of the document submitted to the Bureau; Mr Cedrone and Mr Krawczyk.
Sõnavõtule järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Luca Jahier, kes rõhutas selle menetluse muutmist, mille käigus tuleks tema arvates prioriseerida poliitilist arutelu seoses ELi institutsioonide uuendamisega, Georgios Dassis, kes mainis juhatusele esitatud dokumendi kõrvale jätmist, Carmelo Cedrone ja Jacek Krawczyk.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Järgnes arutelu „Euroopa tegevuskava” käsitleva teatise üle, mis võeti vastu täiskogu aprillis toimunud istungjärgul.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
Arutelus võtsid sõna Martin Siecker, Georgios Dassis, Dilyana Slavova ja Maureen O'Neill.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Järgnes arutelu, mille käigus võtsid sõna Erik Svensson, Maureen O'Neill, Carmelo Cedrone, Grace Attard ja Seppo Kallio.
There followed a discussion, during which Mr Dassis, Mr Jahier and Mr Krawczyk responded to the president's comments, drawing attention to what they considered to be certain serious and persistent shortcomings in the management of his activities.
Järgnenud arutelus osalesid järgmised liikmed: Georgios Dassis, Luca Jahier, Jacek Krawczyk, kes vastasid presidendile, juhtides tähelepanu asjaoludele, mida nende arvates võib pidada tõsisteks ja püsivateks häireteks asjaomaste tegevuste juhtimisel.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Järgnes lühike arutelu, millest võtsid osa Stéphane Buffetaut ja Luca Jahier.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
Järgnes üldine aruelu, milles osalesid järgmised liikmed: hr Palenik ja hr Vever.
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
Järgnes üldine aruelu, milles osalesid järgmised liikmed: hr Danusēvičs, hr Iozia, hr Krzaklewski ja hr Cambus (esitatud järjekorras).
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Seejärel arutati Andrzej Malinowski muudatusettepanekute alusel arvamust lehekülgede kaupa.
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Järgnes lühike selgitus samuti Krzysztof KAMIENIECKI esitatud muudatusettepanekule punktile 1.1.12, mida raportöör aga heaks ei kiitnud:
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Pärast põhjalikku arutelu jõuti ühisele arusaamisele, et vastavaid töid tuleb jätkata.
There followed contributions from Ms Federspiel and Ms O'Neill, who sought further clarifications on the consequences of the proposed decisions.
Seejärel võtsid sõna Benedicte Federspiel ja Maureen O'Neill, kes soovisid täiendavaid selgitusi kavandatud otsuste tagajärgede kohta.
There had been a first meeting concerning this issue.
Sellel teemal on peetud juba üks koosolek.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
2012. aastal oli 2011. aastaga võrreldes kasv väike ja 2011. aastal võrreldes 2010. aastaga äärmiselt suur (2012. aastal 7 %, 2011. aastal aga 60 %).