natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
Selleks et vältida ja minimeerida artiklites 2–6 nimetatud süütegude kordumise riski, võib iga liikmesriik, arvestades vajaduse korral õigusrikkuja isiklikku olukorda ja eelkõige artiklis 16 osutatud riskihinnangut, ette näha lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud kriminaalkaristused, millele lisatakse muud riiklike õigusaktide kohased mõjutusvahendid või meetmed, mis hõlmavad konkreetseid sekkumisprogramme või –meetmeid, nagu on osutatud artiklis 17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Eesmärgiga hoida ära konkurentsivastast turulepääsu sulgemist sekkub komisjon tavapäraselt üksnes siis, kui asjaomane tegevus on juba kahjustanud või võib kahjustada selliste konkurentide poolset konkurentsi, keda peetakse sama tõhusaks kui turgu valitsevat ettevõtjat17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
Komitee peab kodutute tänaval suremise vältimiseks vajalikuks edendada õigusakte, mis kohustaksid igas piirkonnas looma kodutusele vähemalt ühe nõuandekeskuse ja ühe hädaabimajutuskoha, mis suudaks mahutada tänaval elavate inimeste arvu jagu inimesi.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
Komitee peab kodutute tänaval suremise vältimiseks vajalikuks edendada õigusakte, mis kohustaksid igas piirkonnas looma kodututele vähemalt ühe nõuandekeskuse ja ühe hädaabimajutuskoha, mis suudaks mahutada tänaval elavate inimeste arvu jagu inimesi.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
Selleks et vältida liigsete varude kogumist ja hõlbustada stardikomplektide võrdset jaotumist, võib üks inimene soetada korraga vaid kuni viis stardikomplekti.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
Komisjon teostab eeskirjade eiramise ennetamiseks järelevalvemissioone kohapealsete kontrollide vormis, et kontrollida programmide tegelikku elluviimist ja kulude toetuskõlblikkust enne maksete tegemist.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Esildiste menetlemise ja lihtsustamise eesmärgil on uues rakendusmääruses ära toodud põhjendatud esildise vorm (vorm RS), milles on näidatud, millist teavet esildis peaks sisaldama.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
Selleks et aidata kaasa volituste alusel välja töötatavate standardite varasemale kättesaadavusele, vaatab komisjon läbi oma sisemised menetlused, et muuta volitamismenetlus kiiremaks ja läbipaistvamaks, nii et Euroopa standardiorganid koos teiste huvitatud isikutega saaksid tulevast standardimistööd paremini ette planeerida.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
Põlvkondadeülese lähenemise raames tuleb seejuures erilist tähelepanu pöörata noorele põlvkonnale avalduvale mõjule.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
Selleks et lennujaama läbilaskevõimet paremini ära kasutada, tuleks karmistada teenindusaegade jaotamise kaht aluspõhimõtet, s.t et tuleks täpsustada teenindusaegade sarja mõiste määratlust ja karmistada juba väljakujunenud teenindusaegade arvestamist.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Viimane sekkus viide valdkonda, et toetada ühtekuuluvust ning Lissaboni-Göteborgi strateegiat: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, i2i (algatus “Innovatsioon 2010”), üleeuroopalised võrgud, keskkonnakaitse ja selle parandamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
Selleks et suurendada tarbijate usaldust krediidivahendajate vastu, peaksid liikmesriigid tagama, et tegevusloa saanud krediidivahendajate üle teostab pidevalt ja põhjalikult järelevalvet krediidivahendaja päritoluliikmesriigi pädev asutus.
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Et aidata kaasa tulemuslikule otsustusprotsessile ja minimeerida tegevuskulusid, nähakse artiklis 7 ette koolitusfondi juhatuse ümberstruktureerimine IIAOFAs sätestatud põhimõtteid arvestades järgmiselt:
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Selleks et edendada Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud teadusringkondade suuremat kaasatust teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis, toetab komisjon partnerriike teadussuutlikkuse arendamisel, edendab tihedamat koostööd Euroopa naabruspoliitika ning ELi teadurite ja teadusorganisatsioonide vahel ning aitab tugevdada seitsmenda raamprogrammi kontaktpunkte.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Siseveetranspordi üleeuroopaliseks edendamiseks tuleb ühtlustada olemasolevaid, riiklikel ja rahvusvahelistel siseveeteedel kohaldatavaid lepinguid, konventsioone ja kahepoolseid kokkuleppeid.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Siseveetranspordi üleeuroopaliseks edendamiseks tuleb ühtlustada olemasolevaid, siseriiklikel ja rahvusvahelistel siseveeteedel kohaldatavaid lepinguid, konventsioone ja kahepoolseid kokkuleppeid.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
Ühendusesisese liikumise soodustamiseks teeb komisjon ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb täiendavate pensioniõiguste ülekandmist.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
Teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute edendamiseks peaksid liikmesriigid parandama raamtingimusi, mis seonduvad eelkõige ettevõtluskeskkonna ning turgude konkurentsivõime ja avatusega, kombineerima maksusoodustusi ja muid rahastamisvahendeid meetmetega, mis hõlbustavad juurdepääsu erakapitali (sealhulgas riskikapitali) vormis rahastamisele, suurendavad nõudlust eelkõige ökoinnovatsiooni valdkonnas (eelkõige riigihankenõuete ja koostalitusvõimeliste standardite kaudu), edendama innovatsioonisõbralikke turgusid ja eeskirjasid ning tagama intellektuaalomandi tõhusa, taskukohase ja tegeliku kaitse.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
„Et edendada sotsiaalset kaasatust ja tööhõivet, on vaja arutleda veel tööturgude tõhusa avamise üle kõigile Euroopa kodanikele, millest on kadunud diskrimineerimine ja piirangud, tuginedes seejuures hoolikale analüüsile.”
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Edendamaks ELi poliitika järjekindlust seoses vajadusega toetada millenniumi arengueesmärkide elluviimist, koostab komisjon millenniumi arengueesmärkide olukorra käesoleva ja järgmise rahvusvahelise hindamise vahelise ajavahemiku keskel vahearuande teemal „Järjekindlus arengu nimel“.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Et toetada võrdse kohtlemise põhimõtte järgmist, toetavad liikmesriigid dialoogi asjakohaste huvirühmadega, eelkõige valitsusväliste organisatsioonidega, kellel on kooskõlas siseriikliku õiguse või tavaga õigustatud huvi aidata võidelda käesolevas direktiivis esitatud alustel ja selles hõlmatud valdkondades aset leidva diskrimineerimisega.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Selleks et nõuetekohaselt käsitleda kolmanda riigi lipu all sõitvate kalalaevade juurdepääsu liidu vetesse, peaksid asjakohased eeskirjad vastama neile eeskirjadele, mida kohaldatakse liidu kalalaevade suhtes kooskõlas kontrollimäärusega.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
Pidades silmas vajadust viia eelmeetmele MEDIA International järgnev tegevus õiguslikule alusele, koostas infoühiskonna ja meedia peadirektoraat käesoleva mõjuhinnangu võimaliku tulevase programmi MEDIA Mundus kohta.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Väga oluline on võtta kodanike ja tarbijate kaitseks vastu ühine ebaseadusliku hasartmängu määratlus.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
Kalavarude kaitset silmas pidades tuleks püütud saagist ja toodetest võimalikult palju kätte saada, piirates kõiki kadusid ja vette tagasi lastavat saaki, kasutades selleks moodsat turustuspoliitikat ja arendades kalastus- ning akvakultuuritoodete kohalikke töötlemisrajatisi.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
Eesmärgiga esitada tarbijaile teadliku valiku tegemiseks vajalikku toidualast teavet, tuleks ka alkohoolsete segujookide puhul esitada teave nende koostisosade kohta.
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
Rahvatervise kõrge taseme saavutamiseks peaksid liikmesriigid:
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
et anda juhiseid õhku, vett, pinnast, ökosüsteeme ja inimeste tervist kõige vähem mõjutavate ainete ja meetodite kasutamise kohta.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
Heidete geoloogiliseks säilitamiseks stiimulite loomiseks ei ole vaja tagastada säilitatud heitkoguste saastekvoote.
With a view to public awareness, the definition of the Youth Guarantee should be more clearly worded.
Avalikkuse teavitamiseks tuleb noortegarantii definitsioon muuta selgemini arusaadavaks.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
Selleks et arendada sisserändepoliitikat sidusalt ning vähendada ELi kodanike ja seaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanike õiguste erinevust, ning täienduseks sisserände tegevuskavale, tuleks kehtestada ühised õigused ja eeskätt täpsustada valdkonnad, kus seaduslikult töötavaid kolmandate riikide kodanikke, kellel veel ei ole pikaajalise elaniku staatust, käsitletakse võrdselt liikmesriigi kodanikega.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
Raudteetranspordi teenuste unikaalse turu loomise eesmärkide toetamiseks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi 2004/49/EÜ,7 millega loodi raudteede ohutuse ühine reguleeriv raamistik.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
Eespool nimetatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse programmi raames järgmisi meetmeid:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the programme shall provide financial support for the following types of actions:
Artiklites 2 ja 3 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks antakse käesoleva programmi raames rahalist toetust järgmistele meetmetele:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the programme shall provide financial support for the following types of action:
Artiklites 3 ja 4 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks antakse käesoleva programmi raames rahalist toetust järgmistele meetmetele:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
Üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse käesoleva programmi raames järgmisi nelja liiki meetmeid:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Eesmärgiga saavutada artiklites 3 ja 4 sätestatud eesmärgid, keskenduvad programmi meetmed järgmistele tegevusvaldkondadele:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Eesmärgiga saavutada artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärgid, keskenduvad programmi meetmed järgmistele tegevusvaldkondadele:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
Artiklites 4 ja 5 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib programmi raames rahastada eelkõige järgmisi meetmete liike:
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Et suurendada naiste tööhõivet, on töö, pere- ja eraelu ühitamine tõstetud Lissaboni strateegias tähtsale kohale.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
Selle eesmärgi saavutamiseks määras komisjon kindlaks seitse strateegilist eesmärki, sh ohutumaid sõidukeid hõlmavad meetmed, strateegia vigastuste arvu vähendamiseks ja vähem kaitstud liiklejate, eelkõige mootorratturite ohutuse suurendamiseks.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
Kui mikroettevõtjate kohtlemise suhtes tahetakse jõuda laialdaselt vastuvõetava kompromissini, peaksid käimasolevate arutelude tulemused olema toetamist väärt.
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
Eesmärgiga jõuda lepitusperioodi lõpuks kokkuleppele, tehakse kolmepoolsetel kohtumistel järgmist:
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaksid liikmesriigid kaaluma aruandluskohustuse kehtestamist ning rahvusvahelise kaitse taotlejatele vastuvõtu materiaalsete tingimuste, sealhulgas majutuse, toidu ja rõivaste võimaldamist üksnes mitterahalises vormis, samuti vajaduse korral selle tagamist, et taotlejad antakse otse üle ümberpaigutamise sihtliikmesriigile.
With a view to realising their full potential (i.e. to strengthen their knowledge, to develop additional competence including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed within the strategic partnerships for:
Täieliku potentsiaali ärakasutamiseks (st teadmiste tugevdamiseks, täiendava pädevuse arendamiseks, sealhulgas teadustöö juhtimises, või tähelepanu saavutamiseks) hõlmab tegevus toetust valitud uurimisrühmadele abikõlblikes piirkondades strateegilises partnerluses arendatud teadusprogrammide raames:
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Et ära kasutada kõiki laienemise eeliseid ja aidata kaasa Euroopa õitsengule, pakub komisjon välja kolm suurt prioriteeti: säästev areng, kodanike huvid ja liidu rolli tugevdamine ülemaailmse partnerina.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
Liikmesriikide koormuse vähendamise eesmärgil kavatseb komisjon ühendada mõlemad tabelid ning koguda avaliku sektori lühiajalise rahandusstatistika andmeid sektori kvartaliandmete küsimustikega.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
Et vähendada kulusid ja vältida dubleerimist ning hõlbustada tsiviil- ja sõjalennukite ühistegevust eraldamata õhuruumis, võib juhul, kui tootjad ja liikmesriigid seda soovivad, usaldada Euroopa Lennundusohutusametile , teatavate sõjaliste toodete ühtse tsiviilsertifitseerimise Euroopas, samal ajal kui liikmesriigid vastutavad edaspidigi neile paigaldatud sõjaliste süsteemide sertifitseerimise eest.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Et vähendada lati sularaha kogust juba enne 1. jaanuari 2014, pakkus mitu panka klientidele võimalust hoiustada lati münte alates 2013. aasta oktoobrist tasuta hoiukontodele.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
Riiklikus reformikavas on ette nähtud, et vähendamaks oskuste mittevastavust tööturu nõudlusele reformib Slovakkia oma kooliharidust ning kutseharidust ja -õpet.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Selleks, et vähendada noorte arvu, kellel ei ole tööd ning kes ei omanda üld- või kutseharidust, tuleb liikmesriikidel võtta sihipäraseid meetmeid, et hoida ära koolist väljalangemist.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
Käesoleva määruse sätete täitmisest kõrvale hoidmise ohu vähendamiseks tuleks sama käsitlust kasutada ka määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 4 kohaste läbivaatamiste puhul.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
Kõnealuse halduskoormuse vähendamiseks hinnatakse alternatiive humalasektori turuandmete kogumiseks.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
Selle põhimõttelise muudatuse selgemaks kajastamiseks on sõna „täiendav” kõikjalt (sh pealkirjast) välja jäetud.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Programmi regulaarseks järelevalveks ning selle poliitika ja rahastamisprioriteetide vajalikuks kohandamiseks koostab komisjon igal kahe aasta järel seirearuanded ning edastab need Euroopa Parlamendile ja nõukogule.