natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Euroopa Liit ja liikmesriigid teostasid koos AKV riikidega kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu Ib lisa lõikele 7 tulemuste analüüsi, hinnates muu hulgas maksekohustuste ja väljamaksete seisu.
The European Union and its role
Euroopa Liit ja tema roll
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Samuti osalevad Euroopa Liit ja tema mitmed liikmesriigid mitmepoolsetes koostööalgatustes, nagu näiteks vesinikumajanduse rahvusvaheline koostöö (IPHE), süsiniku sidumise juhtimisfoorum (CSLF) ja IV põlvkonna rahvusvaheline foorum (GIF), mille potentsiaal tuleb veel täielikult rakendada.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
EL ja enamik selle liikmesriike on Nagoya protokollile alla kirjutanud ja seega kohustunud töötama selle rakendamise ja jõustamise nimel.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
Euroopa Liidul ja teistel OECD riikidel on täita moraalne ja praktiline roll selles, et teha tööstusriikidele võimalikuks selliste poliitikavaldkondade vastuvõtmine, mis aitaksid tagada nende energiavarustust ja hoida kontrolli all kliimamuutusi majanduskasvu ohustamata.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Euroopa Liidul ja teistel osalejatel on Läänemere piirkonnas veel palju tööd õigusriigi põhimõtete tugevdamise ja eelkõige korruptsiooni väljajuurimise osas.
The European Union and the global context
Euroopa Liit ja üleilmne kontekst
The European Union and the global food challenge
Euroopa Liit vastamisi ülemaailmse toidunappusega
The European Union and the global food challenge
„EL ja ülemaailmne toidunappus”
The European Union and the global food challenge
„Euroopa Liit ja ülemaailmne toidunappus”
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
Euroopa Liit vastamisi ülemaailmse toiduga seotud väljakutsega (NAT-REX-ECO – Lõplik otsus selle kohta, millisele sektsioonile tehakse ülesandeks arvamuse väljatöötamine, tehakse pärast 20. novembri 2007 sõnavõtte – otsustamisel)
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
„EL ja ülemaailmne toidunappus” – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
„EL ja ülemaailmne toidunappus”.
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Euroopa Liit vastamisi toiduga seotud väljakutsega kogu maailmas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Prantsusmaa taotlusel) (A-21) (NAT-veel kinnitamata) (REXi, ECO ja SOCi sektsiooni liikmete osalusel)
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
Liit ja liikmesriigid, samuti teised jagatud vastutuse osapooled peavad tegema rohkem ja paremini, et saavutada ühiselt heakskiidetud ambitsioonikas eesmärk.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid olema aktiivselt kaasatud energiatõhususe, parimate tavade vahetamise ja parimate tehnoloogiate levitamise edendamise ühtsesse poliitikasse ning majapidamiste ja tarbijate teavitamise ja stimuleerimise kampaaniatesse.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Ülalnimetatud põhjustel leiab EMSK, et Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid olema aktiivselt kaasatud energiatõhususe, parimate tavade vahetamise ja parimate tehnoloogiate levitamise edendamise ühtsesse poliitikasse ning majapidamiste ja tarbijate teavitamise ja stimuleerimise kampaaniatesse.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad keskenduma põhiteguritele.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Euroopa Liit ja liikmesriigid vajavad avatud seadusandlust, mis võimaldaks tööjõu sisserännet legaalsete ja läbipaistvate kanalite kaudu, seda niihästi kvalifitseeritud tööjõu kui vähem kvalifitseeritud töökohtade osas.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Euroopa Liit ja liikmesriigid vajavad avatud õigustikku, mis võimaldab nii kvalifitseeritud kui vähem kvalifitseeritud tööjõu sisserännet seaduslike ja läbipaistvate kanalite kaudu.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Euroopa Liit ja liikmesriigid vajavad õigusakte, mis võimaldavad töötamise eesmärgil toimuvat rännet õiguspäraste ja läbipaistvate kanalite kaudu.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
Nende õiguste hulgas on ka õigus kättesaadavale ja kohasele eluasemele.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitika võitluses kodutuse vastu peaks tuginema õigusel kättesaadavale ja kohasele eluasemele.
The European Union and the Member States should conclude the Convention as soon as possible.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad konventsiooni võimalikult kiiresti vastu võtma.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid välja töötama uuenduslikud vahendid ja poliitikameetmed tööstus- ja kaevandusjäätmete küsimusega tegelemiseks võimalikult tõhusalt ja säästvalt, tuginedes teadusuuringutele, statistikale ja teaduslikele faktidele.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Seepärast tuleb ELi ja liikmesriikide tasandil võtta vajalikke siduvaid ja mittesiduvaid meetmeid, et parandada kohtumenetlusi Euroopa Liidus ja saavutada kannatanute õiguste tõhus minimaalne kaitse.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Seepärast tuleb ELi ja liikmesriikide tasandil võtta vajalikke siduvaid ja mittesiduvaid meetmeid, et parandada kohtumenetlusi Euroopa Liidus ja saavutada kannatanute õiguste tõhus minimaalne kaitse;
The European Union and the Member States will have to instigate the policies, set out their objectives and provide suitable funding, but it is above all at grass-roots level that effective policies and good practice are implemented: in regional governments and town halls in cooperation with the social partners and civil society organisations.
Kuid meetmeid ja häid tavasid rakendatakse eelkõige rohujuuretasandil, st piirkondlikes omavalitsustes ja linnavalitsustes koostöös tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Euroopa Liidul ja USA-l on palju ühist väärtustes, millele tuginevad osapoolte majanduste reguleerimise lähenemisviisid, kuigi mõnedes küsimustes ollakse erinevatel seisukohtadel.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Euroopa Liidul ja USA-l on palju ühist väärtustes, millele tuginevad osapoolte majanduste reguleerimise lähenemisviisid.
The European Union and third countries: international cooperation and trade for the advancement of women
Euroopa Liit ja kolmandad riigid: sooline võrdõiguslikkus kui rahvusvahelise koostöö ja kaubanduse läbiv eesmärk
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Euroopa Liit kui pühendunud rahvusvaheline partner tegevuskava 2030 edendamisel
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Euroopa Liit tervikuna peaks olema antud valdkonnas teenäitaja ning juhtima mõningaid olemasolevaid algatusi.
The European Union as an entity
Euroopa Liit kui üks üksus
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Euroopa Liidu loasüsteemi eesmärk on vältida GMOde kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale, luues samal ajal nende toodete siseturu.
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
EUROOPA LIIDU LENNUNDUSOHUTUSAMET
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Euroopa Liidu vastutus selles valdkonnas on märkimisväärne, arvestades et suur osa maailma laevastikust kuulub ELi liikmesriikidest pärit laevaomanikele.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Euroopa Liidul lasub selles valdkonnas suur vastutus, kuna suur osa maailma laevastikust kuulub ELi liikmesriikidest pärit laevaomanikele.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
„Euroopa Liidu vastutus selles valdkonnas on märkimisväärne, arvestades et suur osa maailma laevastikust kuulub ELi liikmesriikidest pärit laevaomanikele.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Euroopa Liidul on noorte põllumajandustootjatega seoses suur vastutus.
The European Union began membership negotiations proper with Estonia in November 1998.
Euroopa Liit alustas Eestiga tegelikke liitumisläbirääkimisi 1998. a novembris.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Samuti võib Euroopa Liit teostada õigusloomet naiste ja meeste tööalase võrdõiguslikkuse valdkonnas, mis on üks osa perepoliitikast.
The European Union can and must play a supportive role here.
Euroopa Liit saab selles võtta toetava rolli ning peab seda tegema.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Euroopa Liit võib aidata dialoogi soodustada, pakkudes asjakohaste sotsiaalpartnerite projektide jaoks vahendeid ja edendades seonduvaid uurimisprojekte programmi „Horisont 2020” raames.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Euroopa Liit võib aidata dialoogi soodustada, pakkudes sotsiaalpartnerite asjakohaste projektide jaoks rahalisi vahendeid ja edendades seonduvaid uurimisprojekte programmi „Horisont 2020” raames.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Euroopa Liit võib luua lisandväärtust liikmesriikide võetud meetmetele valdkonnas, mis on seotud uimastialase teabe ja ennetustööga, täiendades neid meetmeid ja edendades sünergiat.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Euroopa Liit võib laste õiguste alal anda suure ja olulise panuse.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Euroopa Liit võib anda oma panuse struktuurifondide kaudu kaasrahastamise ja parimate tavade levitamise teel asjaomastes institutsioonides ELi ja liikmesriikide tasandil.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Euroopa Liit saab aidata kaasa turismiteenuste mitmekesistamisele, hoogustades Euroopa-sisest turismi teemapakettide edendamise kaudu üleeuroopalisel tasandil.
The European Union can help
Euroopa Liit saab aidata
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Euroopa Liit ei saa enam lasta käest võimalust suurendada tootlikkust strukturaalsete reformide abil.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Euroopa Liit võib pakkuda vene kodanikuühiskonnale, seega Venemaale, teadmisi oma rikkuse väljendajaks olevatest teguritest, mis on mitmekesisus ja ühiskonnakorralduse erinevate vormide paljusus ja viimaste aluseks olev demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriväärtuste levitamine.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Euroopa Liit võib mängida väga olulist osa, sekkudes pärast loomatervishoiuga seotud kriise, (veiste spongioosse entsefalopaatia, suu- ja sõrataud, klassikaline lindude katk) ning levitades ranget ja läbipaistvat teavet.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Nii nagu kliimaküsimustes, saab Euroopa Liit ka siin olla eeskujuks, alustades liidusiseselt eeskirjade ja ohutusega tegelevate organisatsioonide ühtlustamisega, määratledes ja ületades takistused kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Tegelikult on Euroopa Liidul on juba praegu võimalik selle strateegia projekte toetada.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Euroopa Liit ei saa Hongkongi konventsiooni osaliseks saada, kuna selline võimalus on üksnes riikidel, kes on Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmed.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Olles seadnud paljutõotavad eesmärgid uue, jätkusuutliku, aruka ja kaasava majanduskasvu saavutamiseks 2020.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Euroopa Liit ei tohi rahulduda sisserändepoliitikaga, mis ei vasta algupärastele ideaalidele.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu pädevus kliimamuutuste vastaste meetmete võtmiseks tuleneb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 191.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Euroopa Liit võitleb endiselt majandusraskustega.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Euroopa Liit jätkab Armeeniaga koostööd kõigis valdkondades, mida nende tehtud valik võimaldab.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Euroopa Liit käivitab ning toetab jätkuvalt siseriiklikke, piirkondlikke ja rahvusvahelisi algatusi, et suurendada pühendumust ja tõhustada tööd ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse probleemi lahendamisel.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Euroopa Liit toetab seda tegevust otseselt, arendades oma siseturgu, rakendades konkurentsieeskirju ja andes prioriteedi õigusnormide kvaliteedele, eeskätt VKEde puhul, ning sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika abil.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Euroopa Liit peaks julgustama liikmesriike kasutama avatud kooskõlastusmeetodit.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
EL võib vajaduse korral ette näha kriminaalõiguslikud meetmed, mille abil karistada pettuste eest, mis võivad ohtu seada Euroopa Liidu finantssüsteemi ja majanduse.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Euroopa Liit saaks kaasa aidata ühtse kultuuriürituste kalendri loomisele, et edendada koostööd erinevate riikide ja kultuuriasutuste vahel ning hoogustada algatusi riikides, millel on selles valdkonnas vähem kogemusi ja lühiajalisemad traditsioonid, eelkõige kümnes uues liikmesriigis.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Euroopa Liit saaks kaasa aidata ühtse kultuuriürituste kalendrikoostamisele, et edendada koostööd riikide ja kultuuriasutuste vahel ning hoogustada algatusi riikides, millel on selles valdkonnas vähem kogemusi ja lühiajalisemad traditsioonid, eelkõige kümnes uues liikmesriigis.
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
Euroopa Liit võiks määratleda vaimsete häiretega inimeste sotsiaalse hõlvamise edendamise ning nende õiguste kaitse parimad tavad;
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
Olles jätkuvalt peamine elavhõbeda pakkuja maailmas, ei saa Euroopa Liit samal ajal usutavalt propageerida ja toetada ülemaailmseid jõupingutusi elavhõbeda pakkumise ja nõudluse vähendamiseks.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
Euroopa Liidul oleks kõnealuses valdkonnas eriti oluline roll.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti vahendusel, mille volitusi peagi laiendatakse, saaks Euroopa Liit anda vajalikku tehnilist abi, et aidata Aafrika rannikuäärsetel riikidel parandada oma mereliikluse seiresüsteeme piirkondliku andmevahetuse perspektiivis.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Euroopa Liit võiks Euroopa turismiportaali täiendada satelliittelevisiooni kanaliga, mis reklaamiks Euroopa turismi muudes maailmajagudes.
The European Union creates a community of shared aims.
Euroopa Liit on ühendus, mis põhineb ühistel huvidel.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Euroopa Liidu kriisireserv võimaldab liidul kriisidele ja tõsise humanitaar- või julgeolekumõjuga sündmustele kiiresti reageerida.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Euroopa Liidu ees seisavad praegu arvukad probleemid, mis on tingitud ootamatust, järsult suurenenud varjupaigataotlejate sissevoolust.
The European Union currently lacks the necessary technical capabilities to provide this kind of centralised management by itself, although in time it could acquire expertise in approval through the work of the European GNSS Agency.
Liit ei oma hetkel sellise süsteemi haldamiseks vajalikku tehnilist kompetentsi, ehkki aja jooksul omandab ta Euroopa GNSSi ameti töö vahendusel vastavad akrediteerimisalased teadmised.
The European Union demand for mercury is low.
Euroopa Liidus on elavhõbeda nõudlus madal.
The European Union Democracy Observatory Euandi voting profiler22.
Euroopa Liidu Demokraatia Vaatluskeskuse hääletusprofiilide koostamise vahend Euandi22.
The European Union Development Policy
Euroopa Liidu arengupoliitika
The European Union Development Policy "The European Consensus"
Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus”
The European Union Development Policy "The European Consensus" (CESE 1072/2005, rapporteur: Mr Zufiaur)
Euroopa Liidu arengupoliitika – Euroopa konsensus (CESE 1072/2005 - Raportöör: hr Zufiaur)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication)
Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus” (teatis)
The European Union Development Policy – The European Consensus (communication) 2
Euroopa Liidu arengupoliitika “Euroopa konsensus” (teatis) 2