natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Vastavalt Euroopa Kalandusfondi määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklile 15 võtab iga liikmesriik pärast asjakohaseid konsultatsioone partneritega vastu kalandussektori riikliku strateegilise kava ja esitab selle komisjonile hiljemalt rakenduskava esitamisel.
Under the EFF, the OP is now the only programming and management document comprising also strategic elements.
Euroopa Kalandusfondi ainsaks programmitöö- ja haldusdokumendiks on rakenduskava, mis sisaldab ka strateegilisi elemente.
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
EIA direktiivi kohaselt peaks tõhusaks üldsusega konsulteerimiseks olema jäetud mõistlik ajavahemik, kuna liiga lühike ajavahemik on sel puhul takistuseks.
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi raames on artikli 4 lõike 1 ja artikli 6 lõike 1 punkti c kohaselt rahastamiskõlblikud järgmised asutused ja osalejad:
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
Euroopa innovatsioonipartnerluse raames on mahepõllumajanduse konkreetsete probleemide lahendamiseks ja põllumajandusettevõtjate aktiivseks kaasamiseks mitmesuguseid eri võimalusi.
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Komisjon on energiamärgistuse direktiivi alusel juba vastu võtnud rakendusdirektiivid kaheksa kodumasina (külmikute, sügavkülmikute, pesumasinate, nõudepesumasinate, kuivatite, lampide, õhukonditsioneeride, elektriahjude) kohta.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
Elektronraha direktiivi kohaselt peavad „hübriidasutused”, nagu sideoperaatorid ja jaemüügiettevõtted, jagama oma tegevuse kahe eri juriidilise isiku vahel, mis võib olla kulukas ja ebatõhus.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Elektronraha direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid väikeste elektronrahaasutuste puhul teha erandeid mõnedest või kõigist tegevusloa andmiseks kehtestatud nõuetest, et lihtsustada uute turuosaliste turulesisenemist ja innovatsiooni, jättes täie rangusega kohaldamata kõnealuste asutuste suhtes tegevusloa andmise raamistikku.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Heitkoguste vähendamise stsenaariumi põhjal on arenenud riikide heitkogused 2020. aastal juba 18% ja 2030. aastal 32% väiksemad kui 1990. aastal.
Under the Energy Charter process, work needs to be refocused on the core areas of its mandate – trade, transit and investment protection.
Energiaharta raames tuleb töö suunata taas harta reguleerimisalasse kuuluvatele põhivaldkondadele – kaubandusele, transiidile ja investeeringute kaitsele.
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Liikmesriigid on energiatõhususe direktiivi alusel juba välja töötanud riiklikud energiatõhususe tegevuskavad, millega on ette nähtud meetmed kütte ja jahutuse nõudluse vähendamiseks, hoonete renoveerimise strateegiad, millega luuakse parem investeerimisraamistik, ning tõhusa koostootmise ja kaugkütte potentsiaali põhjalikud hindamised.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Vastavalt energiatõhususe direktiivile peavad liikmesriigid tagama, et energiatarnijad ja -jaotajad suurendaksid energiasäästu aastas 1,5 %.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
ENP raames pakub EL naabruspoliitikaga hõlmatud riikidele privilegeeritud suhteid, mis põhinevad selliste väärtuste ja põhimõtete nagu demokraatia ja inimõigused, õigusriik, hea valitsemistava, turumajanduse põhimõtted ja säästev areng, sealhulgas kliimameetmed, vastastikusel austamisel.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
Ettevõtetesse investeerimise kava kohaselt saavad eraisikud kvalifitseeruvatesse VKEdesse otseinvesteeringute tegemise eest maksusoodustusi.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
„Ettevõtluse tegevusplaani“ raames jätkab komisjon edukalt peamiste meetmete rakendamist.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
Keskkonna allprogrammi12 raames keskendub vahend kaht liiki projektidele: uued ühendatud projektid, mille arv ja rahaline osakaal programmitsükli jooksul järkjärgult suurenevad, ning „traditsioonilised” projektid.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
Kavandatud kontrollisüsteemi kohaselt ei ületa eeskirjade täitmatajätmisest tulenev eeldatav ohu tase (mida määratletakse kui tehingute tasandil ilmnevate, õiguslikkuse ja nõuetekohasusega seotud vigade eeldatav oht) mitmeaastasel perioodil 2 %, kuid kulud on sealjuures väiksemad tänu lisameetmetele, mis vähendavad ohtude esinemise sagedust ja leevendavad nende mõju.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
Kavandatava struktuurireformi tugiprogrammi raames tehakse seda tüüpi ulatuslik tehniline abi kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele sõltumata nende kohandamisprogrammi kohaldava riigi staatusest.
Under the ERBA, RWs are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
Välisreitingute meetodi alusel määratakse riskikaalud vastavalt krediidikvaliteedi hinnangutele (või kaudsetele reitingutele), positsiooni nõudeõiguse järgule ja aluspositsioonide kogumi kontsentreeritusele.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
ERDFi vahenditest maksti aastatel 2000–2006 peamiselt TEN-T projektide toetuseks üle 8,8 miljardi euro.
under the ERDF: firstly, innovation and the knowledge-based economy, access to transport and telecommunications services of general economic interest, facilitating access by SMEs to ICT; secondly, the environment and risk prevention;
ERFi kaudu: uuenduslikkus ja teadmistepõhine majandus, juurdepääsetavus üldist majanduslikku huvi pakkuvatele transpordi- ja telekommunikatsiooniteenustele, VKE-de juurdepääsetavuse soodustamine teabe- ja sidetehnoloogiatele (ICT) ning samuti keskkonnakaitse ja ohu ennetamine;
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
ERFi kaudu: teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja ettevõtlikkus, infoühiskond: sisu, teenuste ja rakenduste keskkonna, turismi, energeetika areng kohalikul tasandil; otsene investeerimisabi VKE-dele, kes aitavad kaasa töökohtade loomisele ja säilitamisele;
under the ERDF: R&TD, innovation and entrepreneurship, the information society: development at local levels of content, applications and services, the environment, tourism, energy, direct financing of investment by SMEs contributing to job protection and job creation;
ERFi kaudu: teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja ettevõtlikkus, infoühiskond: sisu, teenuste ja rakenduste keskkonna,, turismi, energeetika areng kohalikul tasandil; otsene investeerimisabi VKE-dele, kes aitavad kaasa töökohtade loomisele ja säilitamisele;
Under the eSafety Forum, eleven Working Groups have been established and results, not only eCall, are emerging.
E-ohutuse foorumi raames moodustati 11 töörühma, millel on lisaks automaatsele hädaabikõnele ka muid tulemusi.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
Jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse alusel peavad liikmesriigid igal aastal teatama oma kasvuhoonegaaside heitkogused.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
ESF kaudu: suurendada ettevõtte ja töötajate kohanemisvõimet.
under the ESF: enhancing the adaptability of businesses and employees.
ESFi kaudu: suurendada ettevõtte ja töötajate kohanemisvõimet.
under the ESF: enhancing the adaptability of companies and employees, stimulating investments in human resources;
ESFi kaudu: suurendada ettevõtete ja töötajate kohanemisvõimet, suurendada investeeringuid inimkapitali;
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
Euroopa järelevalvekorraldusega saab kohtunik lubada Hansul koju minna, kohustades teda end regulaarselt näitamas käima, ja paludes liikmesriigi A ametiasutustel tagada, et Hans seda vastavalt liikmesriigi B kohtumäärusele teeks.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
ELi põhiõiguste harta, Helsingi deklaratsiooni artikli 6 ning 4. aprilli 1997. aasta biomeditsiini ja inimõiguste konventsiooni artikli 2 kohaselt on inimtervis kõige esimene prioriteet, mille suhtes ei saa kompromisse teha.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
ELi põhiõiguste harta kohaselt on inimtervis kõige esimene prioriteet, mille suhtes ei saa kompromisse teha.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
Aafrika jaoks mõeldud ELi hädaolukorra usaldusfondi raames, millele algselt eraldati 1,88 miljardit eurot, on tehtud otsused projektide elluviimiseks kogusummas üle 750 miljoni euro sellistes valdkondades nagu töökohtade loomine ja toimetulekuvõime, keskendudes kõige haavatavamas olukorras olevatele isikutele Saheli ja Tšaadi järve ning Aafrika Sarve piirkonnas11.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
EL võtab ressursitõhusust käsitleva juhtalgatuse raames meetmeid (need võivad sisaldada meetmeid nõudluse ja/või pakkumise poolel), et vähendada ELi tarbimisharjumuste mõju bioloogilisele mitmekesisusele, eriti selliste ressursside puhul, mille tarbimine kahjustaks oluliselt bioloogilist mitmekesisust.
Under the EU Internet Forum: develop a Joint Referral Platform to improve the speed and effectiveness of the referrals process and set up a civil society empowerment programme to significantly ramp up the training and support for civil society partners in order to enhance the volume of effective positive alternative narratives delivered online.
ELi interneti foorumi raames: töötatakse välja ühine teavitamisplatvorm, et parandada teavitamisprotsessi kiirust ja tõhusust, ning luuakse kodanikuühiskonna tugevdamise programm, et oluliselt suurendada kodanikuühiskonna partnerite väljaõpet ja toetust, et kasvatada tõhusate positiivsete alternatiivsete narratiiviide mahtu internetis.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
ELi lennundusjulgestusalase õigusliku raamistiku11 kohaselt on liikmesriikidel ja/või lennujaamadel võimalik valida läbivaatuse ja kontrollimeetodite loetelust sellised, mis aitavad neil efektiivselt ja tõhusalt täita lennundusjulgestuse ülesandeid.
Under the EU migration and development agenda, attention should be given to maximising the development impacts of South-South migration, mainstreaming migration policy into national development and poverty reduction plans, strengthening Policy Coherence for Development, as well as promoting reintegration measures for returning migrants.
ELi rände- ja arengukava raames tuleks tähelepanu pöörata lõuna-lõuna suunalisest rändest tuleneva arengumõju maksimeerimisele, rändepoliitika lõimimisele riiklikesse arengu- ja vaesuse vähendamise kavadesse, arengupoliitika sidususe suurendamisele ning tagasipöörduvate rändajate taaslõimimise meetmete edendamisele.
Under the EU regulatory framework for electronic communications networks and services53, national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets appropriate to national circumstances in accordance with the principles of EU competition law.
Elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid käsitleva ELi õigusraamistiku53 kohaselt on riigi reguleerivad asutused kohustatud kindlaks määrama riigi oludele vastavad asjaomased elektroonilise side turud kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
ELi maaelu arengu poliitika raames on eraldatud umbes 337 miljonit eurot, et toetada uute toodete, tootmisprotsesside ja tehnoloogiate väljatöötamist põllumajandus-, toitlustus- ja metsandussektoris; täiendavad rahastamisvahendid tulevad programmi „Leader” kaudu.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
EL nõuab radikaliseerumise ja värbamise ELi strateegia ja tegevuskava alusel, mis võeti vastu detsembris 2005 toimunud justiits- ja siseküsimuste nõukogu istungil, et võetaks meetmed, et võidelda Interneti kasutamisega terroristlikel eesmärkidel.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse raames on loodud ELi-Brasiilia ümarlaud, kus osalevad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitleva direktiivi kohaselt kehtestatakse ehitistes ja ehitussektoris kasutatavate info-ja sidetehnoloogia toodete jaoks energiatõhususega ja keskkonnategevuse tulemuslikkusega seotud rakendusmeetmed.
Under the Euratom Framework Programmes research and innovation actions encourage the prevention and mitigation of severe accidents and in improving radiation protection with the aim to enhance safety culture.
Euroopa Aatomienergiaühenduse raamprogrammi teadus- ja uuendustegevus julgustab ära hoidma suuri avariisid ja piirama nende tekitatud kahju ning parandama kiirguskaitset eesmärgiga tõhustada ohutuskultuuri.
Under the Euratom JRC programme on nuclear safety and security, implemented at the Institute of Energy in Petten, a special project CAPTURE is dedicated to nuclear knowledge management in nuclear reactor safety.
Euratomi JRC tuumaohutuse ja julgeoleku programmi järgi on Petteni Energiainstituudis läbi viidud eriprojekt CAPTURE, mis on pühendatud tuumaenergiaalaste teadmiste juhtimisele seoses tuumareaktorite ohutusega.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
Euratomi 2014.–2018. aasta programmi raames on komisjon algatanud mitmeid meetmeid seoses kõige pakilisemate küsimustega, mis puudutavad tuumalõhustumise teadustöö taristuid, nagu teadusreaktorite kütusega varustamise kindlus, samuti meditsiiniliste radioisotoopidega nagu molübdeen-99 varustamise kindlus ning piisavate neutronkiirguseallikate olemasolu materjalide katsetamiseks ja muudeks rakendusteks.
Under the Euro-Mediterranean Partnership (EuroMED), regional pilot projects are in place in health, innovation and education, e-commerce and tourism and culture.
Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse (EuroMED) raames on käimas katseprojektid tervishoiu, innovaatika ja hariduse, e-kaubanduse ning turismi ja kultuuri valdkonnas.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
Vastavalt strateegia „Euroopa 2020” ja uue Euroopa avaliku halduse raamistikule on komisjonil piisavalt lai tegevusväli pensionireformi lahenduste edendamiseks, võttes arvesse, et pensionid ei ole säästud.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
Vastavalt strateegia „Euroopa 2020” ja uue Euroopa avaliku halduse raamistikule on komisjonil piisavalt lai tegevusväli pensionireformi lahenduste edendamiseks.
Under the European Committee for Standardisation, CEN/TS 16454 on eCall end to end conformance testing is expected to become a full CEN standard before the end of 2014.
Euroopa Standardikomitee standardist CEN/TS 16454 eCall-süsteemi kui terviku vastavuskatsete kohta saab eeldatavasti 2014. aasta lõpuks täielik CENi standard.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Seoses Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutamisega17 oleks kasu järgmistest täiendavatest standardimismeetmetest: teemaksu kogumise süsteemide turvalise seire ning teenuse osutamise ja teemaksu kogumise vahelise teabevahetuse profiilide katsestandardid, satelliidipõhiste elektrooniliste maksukogumissüsteemide aluseks olevate katsestandardite läbivaatamine ja eriotstarbeliste lähitoimeseadmete (DSRC) põhise elektroonilise maksukogumise profiili standard.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi raames kavatsetakse seda koostööd laiendada ka Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidesse.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Komisjon hindab 2014. aastal Euroopa Parlamendi katseprojekti „Töötajate omandi ja osalemise edendamine” raames töötajate kapitaliosalust kogu ELis eesmärgiga teha kindlaks töötajate finantsosaluse/töötajate kapitaliosaluse kavade piiriülese rakendamisega seotud probleemid ja töötada välja võimalikud ELi meetmed töötajate finantsosaluse ja eelkõige töötajate kapitaliosaluse edendamiseks.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
Euroopa politseiametnike koolituskava (EUPST) raames korraldasid Hispaania Guardia Civil, Prantsuse National Gendarmerie ja Itaalia Carabinieri 2013. aastal vastavalt kolm suuremat õppesessiooni, suurendades 42 riigi (sh 19 Aafrika riigi) 1019 politseiametniku suutlikkust osaleda rahvusvahelistes politseimissioonides.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Euroopa majanduse elavdamise kava raames toimiv tuleviku tehaseid käsitlev avaliku ja erasektori partnerlus hõlmab 1,2 miljardi eurose eelarvega uurimisprogrammi uue jätkusuutliku tootmistehnoloogia väljatöötamiseks.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
Euroopa Pagulasfondi (ERF) ning Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi (AMIF) raames on liidu tasandil kokku lepitud mitmes ümberasustamisega seotud aspektis, eesmärgiga anda sihtotstarbelisi rahalisi toetusi, eeskätt ühiste ümberasustamisprioriteetide kehtestamise kaudu.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Euroopa Regionaalarengu Fondist on transporti investeeritud 34 miljardit eurot, millest ühte osa (investeeringud raudtee-, maantee-, kiirtee-, sadama- jm infrastruktuuri) kasutati üleeuroopalistele transpordivõrkudele;
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
Euroopa Regionaalarengu Fondi raames peaksid investeeringud kultuuri ja pärandisse olema osa integreeritud ja jätkusuutlikest majandusarengu strateegiatest.