natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Seepärast tuleks üldist eelarvetoetust anda juhul, kui valitseb vastastikune usaldus ja ollakse kindlad selles, et abi kasutatakse selliste väärtuste edendamiseks ja eesmärkide saavutamiseks, mida EL jagab ja mis lähendavad partnerriiki rahvusvahelistele normidele.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Seega, arvestades et enamik VKEdest, eriti väike- ja mikroettevõtted ei rakenda oma keskkonnapoliitikat, oleks vaja rakendada integreeritud keskkonnajuhtimist, pöörates tähelepanu sellele, et halduskoormus oleks miinimumtasemel.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Seetõttu on ettepaneku eesmärki ja sisu arvestades kõige asjakohasem õigusakt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Võttes arvese positiivseid arengusuundumusi toiduainete tarneahela osades ja asjaolu, et eri meetodid võimaldavad ebaausate kauplemistavade probleemi tulemuslikku käsitlemist, ei leia komisjon, et konkreetsed ühtlustatud ELi tasandi õiguslikud meetmed pakuksid selles etapis lisaväärtust.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Võttes arvesse prospekti koostamiseks ja kinnitamiseks vajalikku aega ning sellega seotud kulusid, tuleks pikendada prospekti, põhiprospekti ja registreerimisdokumendi kehtivusaega 12 kuult 24 kuuni, tingimusel et neid nõuetekohaselt täiendatakse.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Võttes arvesse prospekti koostamiseks ja kinnitamiseks vajalikku aega ning sellega seotud kulusid, tuleks pikendada prospekti, põhiprospekti ja registreerimisdokumendi kehtivusaega 12 kuult 24 kuuni, tingimusel et neid nõuetekohaselt täiendatakse.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Võttes arvesse viisi, millisena maksekorraldusmenetlus on mõeldud ning fakti, et see on vabatahtlik (mis tähendab, et miski ei takista muude kohtumenetluste kasutamist), ei ole apelleerimine järelikult vajalik.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Seepärast tähendab heite 30 % vähendamise eesmärgile üleminek kulude suurenemist 11 miljoni euro võrra võrreldes kliima- ja energiapaketi 2008. aastal aastani 2020 prognoositud kogumaksumusega.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Seetõttu on vaja kõnealuste skeemide ja majanduspoliitika head haldamist ja järelevalvet, et märkimisväärselt vähendada nende jätkusuutlikkust ohustavaid tegureid.
Therefore, governance must be of European nature.
Seetõttu peab juhtimine toimuma Euroopa tasandil.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Seetõttu võiks praeguste ELi nõuete raames võimaldada suuremat paindlikkust, lõpetades minimaalse maksutaseme piiramise levinuimalt hinnakategoorialt kogutava aktsiisiga, nagu see praegu on muude tubakatoodete puhul.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Sellepärast on ka edaspidi tingimata vaja suuremat ühtlustamist nendes sektorites, kus tehniliste eeskirjade erinevus tekitab liiga palju probleeme ega võimalda vastastikuse tunnustamise põhimõtet nõuetekohaselt kohaldada.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Seetõttu võib koguseliste maksude suurem kasutamine tuua kaasa jaemüügihindade täiendava ühtlustumise ELis.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Seetõttu on roheliste sertifikaatide näol tegu turupõhiste vahenditega, millel on soodsa toimimise puhul teoreetiline võimalus tagada investeeringute parim väärtus.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Seepärast tuleks koostada suunised, milles kirjeldatakse üksikasjalikult üldpõhimõtteid ja -meetodeid, et oleks võimalik kiiresti kohanduda muutunud olude ja tehnika arenguga.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Seega ei ole võimalik saavutada liikmesriikide tasandil võetavate ühepoolsete meetmetega ELi sadamatesse suunduvatel ja sealt lahkuvatel reisidel parvlaevade ja kiirlaevade käitamise ühtlustatud tingimusi ega ühtset ohutustaset.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Seetõttu tuleb vastu võtta ühtlustatud eeskirjad taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Seetõttu tuleb vastu võtta ühtlustatud eeskirjad taimekaitse­vahendite turuleviimise kohta.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Seetõttu arvas ta, et selleteemaline punkt tuleks lisada EMSKi arvamusse.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Seetõttu peaks direktiiv ka siinkohal tegema selgeks, et õiguslik seisund jääb endiseks.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Seepärast võib eeldada, et veamäärad jäävad samale tasemele kui varem.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Seepärast tuleb aktsiate ja finantsinstrumentide osalused summeerida osalustest teatamise piirmäära arvutamiseks.
Therefore, I would appreciate if you could send me an updated offer with prices without VAT as soon as possible so we can prepare the purchase order.
Seetõttu oleksin tänulik, kui saadaksite mulle nii kiiresti kui võimalik ajakohastatud pakkumise ilma käibemaksuta, et saaksime ostutellimuse ette valmistada.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Seetõttu on tähtis määratleda prioriteedid täiendavate algatuste jaoks selles valdkonnas.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Näiteks kui Briti lennuettevõtja omandab Belgia lennuettevõtja, kes seetõttu kaotab Belgia riikkondsuse, on oht, et viimane kaotab õiguse lennata Belgiast kolmandatesse riikidesse ja vastupidi, sest kolmas riik võib kahtluse alla seada tema riikkondsuse ja sellega seotud liiklusõigused.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Juhul kui fonogrammitootja ei avalda fonogrammi, mis tähtaja lõppedes muutuks üldsusele kättesaadavaks, lähevad salvestusega seotud õigused selle klausli kohaselt esitaja taotlusel tagasi esitajale ning fonogrammiga seotud õiguste kaitse tähtaeg lõpeb.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Seega annaks oluliselt tõhusamaid tulemusi reformide rakendamine kõigis liikmesriikides korraga.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Seega juhul, kui juhatus luuakse, muudetakse nõukogu iga-aastaseks või kaks korda aastas kokkutulevaks assambleeks.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Sellepärast tuleb ioniseerivat kiirgust kasutava tehnoloogia paigaldamisel alati kaaluda, kas parem julgestuse tase kaalub üles võimaliku mõju tervisele võrreldes mitteioniseerivat kiirgust kasutava tehnoloogiaga – et taoline otsus oleks põhjendatud, peab julgestuse tase paranema olulisel määral.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Seega, lennunduses soovitakse saavutada samaväärset keskkonnaalast eesmärki nii heitkogustega kauplemise kui ka heitkoguste maksustamise abil, oleksid majanduslikud kulud kõnealuse sektori ja kogu ELi jaoks väiksemad, kui seda tehtaks pigem Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi mitte üksnes lennundust hõlmava maksustamissüsteemi alusel.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säilitada kõnealustele asutustele (kui neil puudub täiskulude arvestus) praegune lisakulude 100%-lise hüvitamise kord, seda vähemalt seni, kuni ei ole tagatud, et teised arveldusmudelid14 ei too endaga kaasa olukorra halvenemist võrreldes senise korraldusega.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säilitada kõnealustele asutustele, kui neil puudub täiskulude arvestus, senine lisakulude 100%-lise hüvitamise kord, seda vähemalt seni kuni ei ole tagatud see, et teised arveldusmudelid14 ei too endaga kaasa olukorra halvenemist võrreldes senise korraldusega.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Seepärast soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säilitada kõnealustele asutustele (kui neil puudub täiskulude arvestus) praegune lisakulude 100%-lise hüvitamise kord, seda vähemalt seni, kuni ei ole tagatud, et teised arveldusmudelid16 ei too endaga kaasa olukorra halvenemist võrreldes senise korraldusega.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Kui sektori ettevõtted ei suuda täita kõnealust kohustust, on komisjon sunnitud kaaluma muid võimalusi, et edendada keskse vastaspoolega arveldussüsteemi, nagu on kirjeldatud allpool.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Seega peab ettekirjutust taotleva hagi esitanud pool kandma kaotuse korral peale enda kulude ka vastaspoole kulud.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Seega, kui liikmesriigid peaksid välja töötama omaenda õigusaktid, võib see luua kaubandustõkkeid ja nõuete võimalike erinevuste tõttu koormata tööstust, samuti põhjustada liikmesriigiti tarbijakaitse erineva taseme kujunemist.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Seepärast jäävad juhtudel, kus ei jagamisteenuse osutaja ega kasutaja ei ole käsitatavad ettevõtjana, nendevahelised tehingud selliste õigusaktide kohaldamisalast välja.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Kui ühegi osaleva äriühingu suhtes enne SE registreerimist töötajate osavõtu eeskirju ei kohaldatud, ei ole SE kohustatud kehtestama töötajate osalemist käsitlevaid sätteid.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Kui üheski osalevas äriühingus enne SCE registreerimist töötajate osavõtu eeskirju ei kohaldatud, ei ole SCE kohustatud kehtestama töötajate osalemist käsitlevaid sätteid.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Sellest tuleneb, et juhul kui tuleb hüljata vanad tehnoloogiad säästva arengu nõudel, on kohane ette aimata sotsiaalsete muudatuste vajadusi ja maksumust.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Sellest tuleneb, et juhul, kui tuleb hüljata vanad tehnoloogiad säästva arengu nõudel, on kohane ette aimata sotsiaalsete muudatuste vajadusi ja maksumust.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Rändlustasude kaotamisel suurendaksid kasutajad seega tarbimist, mis oleks arusaadavalt teenusepakkujate huvides ja kompenseeriks vähemalt osaliselt saamata jäänud tulu.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Seega teisesed korrigeerimised ei ole kohustuslikud, soovitatakse, et liikmesriigid hoiduksid teiseste korrigeerimiste tegemisest, kui need põhjustavad topeltmaksustamist.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Seepärast, kui välja ei vahetata kogu komplekti, viitab tüübikinnitusmärk peegli korpusel endiselt vanale direktiivile, kuna uuel klaasil ei ole märki, mis näitaks selle vastavust uutele nõuetele.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Seega kui EL ei kahekordista oma energiatõhususealaseid pingutusi, jääb 20% eesmärk saavutamata, samuti jääb saamata sellega seotud majandus-, ühiskonna- ja keskkonnaalane kasu.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Seega näiteks kui tarbija aktsepteerib tasuta veebisisuteenuse tingimused, kuid ei registreeru sellise teenuse veebisaidil (mis tähendab, et teenusepakkuja ei tee kindlaks, milline on selle tarbija elukohaliikmesriik), ei ole teenusepakkuja kohustatud pakkuma sellise teenuse piiriülest kaasaskantavust.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Liikmesriikide ebaühtlast olukorda saab vähendada üksnes ühise lähenemisviisi väljatöötamisega; peale selle on soolise võrdõiguslikkuse, konkurentsivõime ja majanduskasvu suurendamise eesmärke hõlpsam saavutada ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse kui liikmesriikide algatuste kaudu, mis erinevad üksteisest nii ulatuse, taotluste kui ka tõhususe poolest.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Seepärast tagab IMI märkimisväärselt suurema kaitse ja turvalisuse kui muud teabevahetusmeetodid, näiteks post, telefon, faks või e-post.
Therefore, impacts on the level of employment of the coach industry are not expected.
Sellepärast ei eeldata tööhõive kasvu bussivedude sektoris.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Läbivaadatud raamistiku rakendamine Sloveenia riikliku valdusettevõtja poolt on olulise tähtsusega, et tagada omandisuhete ja reguleerimisega seotud funktsioonide eraldatus ning riigiettevõtete professionaalne haldamine.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Seepärast ei tohi tingimuste parandamisel olla negatiivset mõju, et probleem kantakse üle teiste arengumaade randadele.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Seepärast ei tohi tingimuste parandamisel olla negatiivset mõju, et probleem kantakse üle teiste arengumaade randadele.
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Seega võib 13 liikmesriigis ja Norras18 kombineerida alusõppe juhiloa saamiseks vajaliku koolitusega (vt tabel 4).
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Seepärast algatasid komisjoni talitused aastal 2004 sõltumatu uuringu ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi toimimise kohta.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Sellest tulenevalt oli 2012. aastal vaid kaks riiki, Saksamaa ja Läti, kes täitsid oma eesmärgi17.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Seepärast ei sidunud komisjon 2014. aastal EKFi tehnilise abi meetmetega uusi kulukohustusi.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Seega sai USA saatkond Bukarestis 2014. aastal ainuüksi viisade menetlemise eest ligikaudu 7 000 000 USA dollarit tulu.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Seetõttu nähakse ettepanekus kooskõlas uue õigusraamistiku otsuse artikli 4 lõikega 6 ette ainult tootetüübi ELi tüübihindamine, kuna tehnilise dokumentatsiooni läbivaatamist koos kogu tüübi hindamisega peetakse sarnaselt direktiiviga 2009/142/EÜ paremini vastavaks gaasiga seotud suurtele ohtudele.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Seetõttu peaks seadusandliku akti eelnõu vastavalt protokolli artiklile 5 ning sõltumata algatuse päritolust sisaldama üksikasjalikku „selgitust”, et muud huvitatud isikud saaksid hinnata kooskõla kõnealuse põhimõttega.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Seega on proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt kasutajate makstav tasu „täielik”, kuid teose kasutamise suhtes „proportsionaalne”.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Seda arvesse võttes ning kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega on asjakohane lisada säte, mis võimaldab selliste väikesemahuliste summade sissenõudmisest loobuda.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Seega, lisaks kooskõlale olemasolevate andmekaitse-eeskirjade ja põhimõtetega, sisaldab ettepanek erinevaid kaitsemeetmeid, et tagada täielik kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega ja põhiõiguste kõrgetasemeline kaitse.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Seega on asjakohane jätta lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 4 punktides a kuni c nimetatud juhtudele tursa, räime, atlandi merilesta ja kilu lossimise kohustus sellise püügi puhul rakendamata.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Peale suutlikkuse suurendamise kandidaatriikides ja teistes Kagu-Euroopa riikides võimaldab kõnealune vahend anda Euroopa Liidu keskkonnakogemusi ja oskusteavet sihipäraselt edasi partnerriikidele vastavalt nende vajadustele, korraldades sel eesmärgil seminare, õppereise ja ekspertide külastusi.