natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
käimasolev REFIT programm, mida juhib komisjon, peaks kaasa aitama toiduainete siseturu väljakujundamisele, kuid ei tohiks unarusse jätta kehtivaid töötajate töötingimuste standardeid.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
käimasolev REFIT programm, mida juhib komisjon.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Alaline vastutus nõukogu tegevuse tulemuslikkuse eest peab jääma esimehele.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Käimasolev Euroopa ainepunktisüsteemi juhise läbivaatamine toob kaasa täiendavaid üleeuroopalisi juhendeid.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Kavandatava meetme elektrooniline haldamine ja pädevate lairibaühenduse asutuste võrgustik tagab selle, et algatuse rakendamise ja selles osalemisega kaasnev halduskoormus on võimalikult väike.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Veebiküsimustikule sai vastata kliimameetmete peadirektoraadi ja „Sinu hääl” veebisaidi kaudu.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Internetiühiskond toob ühtse turu teravalt tähelepanu keskmesse.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Kohapealne hindamine näitab, et lisaks üldisele puudulikule koolitusele esineb suuri suhtlemis- ja arusaamisprobleeme, mis süvenevad veelgi, kui ehitusplatsil töötavad võõrtöötajad.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Kohapealsel kontrollimisel selgus, et üldiselt peetakse nõu töötajate või töötajate esindajatega, kuigi mitte alati ja mitte alati ühevõrra.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Kohapealne kontroll näitas, et eri liikmesriikides töötavate erinevate äriühingute töötervishoiu ja tööohutuse alased meetmed on üsna sarnased.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Kohapealset kontrollkäiku tegev rühm teeb kõik vajalikud ettevalmistused, et tagada kohapealse kontrollkäigu tõhusus, täpsus ja sidusus.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Töökohakoolituse juhendaja litsentsi toetuavaldus näitab litsentsiomaniku pädevust viia läbi koolitust ja järelevalvet tegevuslikel töökohtadel kehtiva tasemega hõlmatavates valdkondades.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
vastutava asutuse tehtavad kohapealsed kontrollid;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
põhimõte, et kõiki ettevõttelt nõutavaid formaalsusi tuleks täita ainult ühel korral,
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Kõnealused teenused on aga ainulaadsed enamiku e-teenustega seonduvate tehingute vahetu olemuse poolest – aega otsuse üle arutleda või seda tagantjärele kohandada on vähe.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
automaatse hädaabikõne süsteemi käsitleva uurimuse raames küsitleti kokku 13 500 inimest kõigis liikmesriikides
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Ainsa Itaalia suure käibemahuga jaemüügiketi (Benetton Group) läbimüük siiski langes reaalselt ajavahemikul 2003–20067.
The one most often mentioned is 0.05%.
Kõige sagedamini nimetatakse 0,05 %-list määra.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Eespool toodud EMSK pakutud definitsioon (vt punkt 3.1.1.6) võib kinnitada erilist kohta, mis neil lepingutel hangete ja avaliku halduse mõistete valguses on.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Eespool toodud EMSK pakutud definitsioon (vt punkt 3.1.1.6) võib kinnitada erilist kohta, mis neil lepingutel hangete ja avaliku halduse mõistete valguses on..
The one selected should aim, first and foremost, to:
Väljavalitava lahenduse eesmärgiks peaks eelkõige olema:
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Ühekordse abi põhimõte kehtib senise viie aasta asemel kümme aastat.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Läbipaistvuse ja teabevahetusega seotud ühekordne kulu tuleks katta lõivudest saadavast tulust (500 000 eurot aastatel 2012 ja 2013).
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Läbipaistvuse ja teabevahetusega seotud ühekordne kulu tuleks katta lõivudest saadavast tulust (500 000 eurot aastatel 2012 ja 2013).
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Kogu elu ühel töökohal töötamise tava on järk-järgult asendumas paindliku teenistuskäiguga kas (suure) ettevõtte sees või laiemas kontekstis.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi esmakordse kehtestamisega seotud ühekordsed kulud olid hinnanguliselt 0,56 % (jae- ja hoiupangad) ja 0,68 % (investeerimispangad) tegevuskulude üldsummast ning jooksvad nõuete täitmise kulud hinnanguliselt 0,11 % (jae- ja hoiupangad) kuni 0,17 % (investeerimispangad) tegevuskuludest kokku.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Kemikaalide tarnijatele tekkivad ühekordsed registreerimiskulud võivad mõnel juhul olla märkimisväärsed ning nende tagajärjel võivad tarnijad tooteportfelli ratsionaliseerida.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Ühekordsed tehingukulud 22 miljoni ettevõtja jaoks (kaasa arvatud ainult ühe liikmesriigi turul tegutsevate ettevõtjate jaoks) oleksid ELis 217 miljardit eurot.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Ühepoolne strateegia, mille eesmärk oli parandada majandus- ja rahaliidu riikide konkurentsivõimet kulude vähendamise ja ekspordi suurendamisega, on tegelikult vaid võimendanud kriisi mõju, kuna see rajaneb konkurentsivõime liiga kitsal määratlusel.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Ühekordse julgestuskontrolli lepinguga on jõutud vaieldamatult kõige kaugemale USA puhul, mille julgestusstandardid on sarnaselt ELile kõrged.
The one-stop scheme: comments
Täiendavad märkused koondmenetluse süsteemi kohta
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Universaalteenistustel põhinev lähenemisviis (valik D3) aitaks veelgi lihtsustada haldusmenetlust ja kombineerituna kindlaksmääratud ajakavaga kiirendaks lubade andmist ja suurendaks projektide elluviimist võrreldes investeerimisvajadustega.
The One-Stop-Shop concept
Ühe akna süsteemi põhimõte
The one-stop-shop project
Koondmenetluse süsteem
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Käibemaksuga seotud erinevate nõuete probleemi lahendamiseks on komisjon teinud nn ühe akna süsteemi käsitleva ettepaneku, mida on Lissaboni reformikava kontekstis soojalt tervitatud, kuid mida nõukogu ei ole veel vastu võtnud.
The one-week deadline is indeed too short for retailers to make the necessary adjustments.
Jaemüüjate jaoks on ühenädalane tähtaeg vajalike ümberkorralduste tegemiseks tõepoolest liiga lühike.
the one-year risk horizon (in units of a year); h = 1;
üheaastane riskiperiood (aastates); h = 1;
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Puuetega isikutele teenuse pakkumise kohustuse suhtes tuleks teksti muuta selgemaks selles osas, et komisjoni peamine eesmärk on vähendada diskrimineerimist, mis on seotud reisijate teavitamisega (või teabe puudumisega) puuetega inimestele kättesaadavate teenuste kohta.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Toodete aegumise all kannatavad kõige rohkem enim puudustkannatavad ühiskonnarühmad, kes ei saa osta kalleid jätkusuutlikke tooteid ja kes piirduvad sageli vähekvaliteetsete odavamate kaupadega.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Teise näitena võib tuua Kreeka ja Türgi maismaapiiril toimuva ühisoperatsiooni „Poseidon”.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Käimasolevate meetmete üle, mida on vaja tarbimise juhtimise edendamiseks ja võimaldamiseks, arutletakse komisjoni töödokumendis, milles käsitletakse tarbimise paindlikkuse inkorporeerimist elektriturgu.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Jooksvad hindamised on näidanud, et ikka on raske esitada võrreldavaid arve selle kohta, kui palju inimesi puutub kokku ülemäärase müratasemega.
The ongoing benchmarking exercise, combined with an exchange of best practices, should provide a new impetus for labour tax reform at national level and support Member States in their efforts to reduce total employment costs by lowering the tax wedge.23 In addition, Member States should take measures to stimulate innovative 'start-up' activity and to facilitate job creation notably in SMEs.
Käimasolev võrdlusanalüüs koos parimate tavade vahetusega peaks andma uue hoo tööjõumaksude reformile siseriiklikul tasandil ning toetama liikmesriikide jõupingutusi vähendada tööhõive kogukulu maksukiilu vähendamise abil.23 Lisaks sellele peaksid liikmesriigid võtma meetmeid innovatiivsete idufirmade tegevuse soodustamiseks ning eelkõige VKEdes töökohtade loomise lihtsustamiseks.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Käimasolev kampaania ei ole piisavalt sihtmärgipärane ja sellele ei ole eraldatud piisavalt vahendeid.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Käimasolev kampaania ei ole piisavalt sihtmärgipärane ja sellele ei ole eraldatud piisavalt vahendeid.”
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Omakapitali nõuded peaksid katma alternatiivse investeerimisfondi valitseja võimalikud riskid, mis on seotud kutsealase vastutusega kõigi tema tegevuste puhul, sealhulgas delegeerimise või volituse alusel osutatud valitsemisteenuste puhul.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
turumajandust puudutava mõtteviisi jätkuv muutumine.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga hõlmatud käimasolevad laiaulatuslikud katseprojektid, milles käsitletakse riigihangete elektrooniliste süsteemide koostalitlusvõimet ja elektrooniliste isikutunnistuste üleeuroopalist tunnustamist, soodustavad e-valitsuse algatuse majandusliku potentsiaali ärakasutamist kogu ELis.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Tulevikus kiirendatakse veelgi käimasolevat tihedat koostööd liikmesriikide vahel ning seotakse paremini jäätmealased õigusaktid ringmajandust toetavate laiahaardeliste meetmetega.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Komisjon uurib käimasoleva mõjuhindamise käigus, kas kehtestada tuleks rangemaid meetmeid ning kas direktiivi reguleerimisala saaks laiendada muudele settetüüpidele ja muudele kasutusvõimalustele peale põllumajanduse.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
Tuleb tugevdada ühenduse ja riikide jätkuvaid pingutusi pakkuda piisavas ulatuses mikrokrediiti mõistliku aja jooksul, et vastata selle suurele nõudlusele nende hulgas, kes seda praegusel kriisiajal kõige enam vajavad, st töötud ja haavatavamad isikud, sealhulgas noored, kes soovivad alustada või arendada mikroettevõtteid, sealhulgas need, kes soovivad hakata füüsilisest isikust ettevõtjateks, kuid kellele ei anta kommertspankades laenu.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Jaemüügisektori jätkuvat kontsentreerumist tuleb näiteks käsitleda ühe olulise väljakutsena Euroopa elustiili säilitamisel.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Süürias kestev konflikt mõjutas jätkuvalt olukorda kogu piirkonnas ja selle mõju häiris mõnede naabrite poliitilist stabiilsust.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Käimasolevad konfliktid Vahemere piirkonna partnerriikide vahel muudavad kõik tegemised ja projektid ebakindlaks.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Kõnealuse ühenduse õigusakti rakendamisel esinenud puuduste kõrvaldamiseks jätkatakse käimasolevaid vastavuskontrolle ja kohtumisi liikmesriikidega.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Käimasolevad arutelud Euroopa ühiskonna sotsiaalse tegelikkuse üle15 pakuvad uusi lähteandmeid ühenduse strateegiate väljatöötamiseks, mis peavad tagama võrdõiguslikkuse ja igas vanuses kodanike juurdepääsu hooldusteenustele.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Jooksvaid kulusid ei ole võimalik hinnata, kuivõrd need oleksid erinevad, sõltuvalt tegelikust avalikustamiste arvu suurenemisest omaniku kohta.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Praegune kriis on välja toonud püsivad struktuurilised nõrkused Euroopa majanduses.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Käimasolev arutelu Euroopa energiapoliitika määratlemiseks, mis keskendub konkurentsivõimele, tarnete ohutusele ja keskkonnaga seotud probleemidele, pakub hea võimaluse mõtelda Euratomi tegevusele tulevikus.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Jätkuv langus on lootustandev, kuigi näib, et see on peamiselt tingitud konkreetsetest teguritest – näiteks jäikadele hindadele ja kaudsetele maksudele ülempiiride kehtestamine ning nafta aktsiisimaksude sage korrigeerimine.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) toetab ettevõtte toetusteenuste pidevat kasutuselevõttu valdkondliku rakendusprogrammi „Majanduse konkurentsivõime suurendamine 2007–2013” raames, mille esimene prioriteet on „uuenduslik ja keskkonnasäästlik tootmissüsteem”.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Esmatähtsale kohale tuleks seada julgeolekuekspertide lähetamine Euroopa naabruspoliitika riikides asuvatesse ELi delegatsioonidesse ja teatavatesse ELi mittekuuluvatesse riikidesse.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
Käimasoleva arutelu käigus tuleb samuti arvesse võtta eelarvekaalutlusi, laiendamist ja komitee liikmete vajadusi ning presidendi soovi, et peasekretär pakuks välja „lahenduste paketi”, selle asemel, et pöörduda korduvalt juhatuse poole.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Jätkuvad jõupingutused täiendavuse saavutamiseks ELi toimimisjuhendi kaudu aitavad kaasa „vaeslapse ossa” jäänud riikide küsimuse lahendamisele.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Käimasolev teostatavusuuring oskusi ning tööhõivet käsitlevate üleeuroopaliste sektoripõhiste nõukogude loomise kohta, millega võib kaasneda selliste nõukogude loomine elektrotehnikatööstuse sektoris, kui sektori esindajad vastavat algatust toetavad.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Jätkuv rahandus- ja majanduskriis muudab kütteostuvõimetuse ja/või energiaga varustamise haavatavuse probleemidega tegelemise täna eriti oluliseks, kuna energiakulude kasv tabab kõige rängemalt just vaeseid kodutarbijaid.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Praeguse finantskriisi tulemusel on tuletisinstrumendid sattunud reguleerivate asutuste kõrgendatud tähelepanu alla.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Andmekaitse õigusliku raamistiku jätkuva läbivaatamise käigus püütakse ajakohastada kõik asjakohased õigusaktid, et tulla toime globaliseerumise probleemidega ja luua tehnoloogiast sõltumatud viisid usaldusväärsuse suurendamiseks kodanike õiguste tugevdamise kaudu.
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Praegu rakendatavad toetused on andnud mitu väljundit, mille näited on esitatud allpool.
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Praegu rakendatava tervishoiureformi (2013–2016) eesmärk on stabiliseerida need kulutused protsendina SKPst alates 2016. aastast.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Toitumis- ja tervisealaseid väiteid käsitleva määruse31 rakendamisega tagatakse, et kõik väited toidu positiivse toitumis- või tervisealase mõju kohta tuginevad teaduslikele andmetele ja et need ei ole tarbijate jaoks eksitavad.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Teenuste direktiivi käimasoleva rakendamisega aidatakse kaasa VKEde elu lihtsustamisele ja nõutakse liikmesriikidelt ühtsete kontaktpunktide loomist, et vähendada lubade andmise süsteemide arvu ja lihtsustada nende olemust ning kõrvaldada teenindavate tegevusalade arendamist takistavad õiguslikud piirangud.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Teenuste osutamise viisi ja protsessi jätkuv parendamine eesmärgiga vähendada negatiivset mõju keskkonnale, uuringud, innovatiivsed rakendused ja areng, mis peab silmas traditsioonilise tehnoloogia parendamist ja sinna keskkonda puudutava dimensiooni lisamist; samuti tõstetakse esile julgustust väärivaid samme ökotehnoloogiate arendamiseks.