natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setback of tFor example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate in particular that neither the failure of the Member States nor and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, theywere able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty also reveal the gulf separating the public from the European project.
Näiteks näitabet Prantsusmaal ja Hollandis läbiviidud referendumi tulemuste ebaedu näitab eelkõige seda – lisaks sellele, et ei liikmesriikidel ega ja Euroopa institutsioonidel ei õnnestunud korraldada oma kodanikele vajalikku arutelu, loomaks ühtset nägemust Euroopa tulevikust, mis omakorda võinuks aidata kaasa laiemale toetusele põhiseaduse lepingu osas teavitada Euroopast sellisena nagu ta on ja tema kompromissidele jõudmise viisidest – ka lõhet kodanike ja Euroopa projekti vahel.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Prioriteetsete meetmete riiklikud kavad on kohandatud konkreetse liikmesriigi vajadustele.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Rajatiste asukoha valik ja kavandamine peab vastama taotletavale toodanguliigile, kindlustades, et haiguse sisenemist saab takistada või kui haiguspuhang esineb, on seda võimalik kontrolli all hoida.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Tegevuseesmärkide seadmise ja korrapärase läbivaatuse ning nende täitmise mõõtmise eest vastutab EIP direktorite nõukogu.
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
uue individuaalmäära kehtestamisega liikmesriigi poolt ja sellest teatamisega põllumajandustootjale toetusõiguste üleandmise või ajutise rentimise korral,
the setting of a five step waste hierarchy as a priority order,
kehtestatakse viieastmeline jäätmehierahia, mida käsitatakse prioriteetide järjekorrana;
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Miinimumpunktide kehtestamine on mittediskrimineeriv ning selgelt kirjeldatud pakkumiskutses ja asjaomastes dokumentides.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Aastale 2010. järgneva aja visiooni koostamise ja eesmärgi seadmisega tegevus ei lõpe.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Eraldiste kindlaksmääramisel lähtutakse kvalitatiivsest ja kvantitatiivsest hinnangust, mille komisjon on andnud eelarvelistest tagatistest ja kolmandatele riikidele antavast finantsabist tulenevale finantsriskile konservatiivsuse põhimõtte alusel, mille kohaselt varasid ja tulusid ei hinnata tegelikust suuremaks ning kohustusi ja kahjumit ei hinnata tegelikust väiksemaks.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Siseturu toimimiseks on sobivaim kehtestada üldine minimaalne aktsiis, mis on väljendatud protsendina või summana kilogrammi või kindla ühikute arvu kohta.“.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Heakskiidumäärade kindlaksmääramine20 on suurepärane võimalus lubade väljaandmist lihtsustada.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
pankade hinnad ja toimimisviisid, sealhulgas toodete seostamine.
The setting of common basic rules on port security measures;
Sadama turvameetmete üldreeglite kehtestamine;
the setting of common rules and common standards on aviation security;
lennundusjulgestuse ühiseeskirjade ja ühisstandardite kehtestamine;
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
kriteeriumite kindlaksmääramine, mis tagavad, et konkreetsetest marsruutidest nõutavad teadmised on lähtuvalt ohutuse tasemest õigustatud.
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
kriteeriumite kindlaksmääramine, mis tagavad, et nõutavad teadmised konkreetsete marsruutide kohta on õigustatud ohutuse tasemest lähtuvalt.
the setting of criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphin fish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
selliste kriteeriumide vastuvõtmine, mida tuleb kohaldada peibutuspüügivahendeid kasutavatele laevadele marsruutide kehtestamiseks ja nimetatud marsruutide jagamiseks kuldmakrelli püügil 25-miilises majandusvööndis ümber Malta;
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
tähtaegade kehtestamisega mängijate üleminekuks meeskonnaspordialadel.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Rändluskõnede ja rändlussõnumite hindade ülempiiride kehtestamine hulgi- ja jaemüügi tasandil, hindade läbipaistvuse meetmed ning andmeside rändlusteenuste suhtes hulgimüügi tasandil kehtestatud kaitsemehhanism tagavad eesmärkidele vastava minimaalse konkurentsitingimuste moonutamise, säilitades operaatorite vabaduse konkureerida ja eristada oma pakkumisi ettenähtud piiride raames.
The setting of minimum shares and amounts for the ESF as one of the Structural Funds will ensure that the Union priorities are adequately reflected in the volume of investment that directly targets European citizens.
Väikseima võimaliku osa ja miinimumsummade kehtestamisega Sotsiaalfondi kui ühe struktuurifondi jaoks tagatakse, et ELi prioriteedid kajastuvad piisavalt otse Euroopa kodanikele suunatud investeeringute mahus.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Loatingimuste ja riigile säilitamiskoha eest vastutuse üleandmise tingimuste kehtestamine liikmesriigi tasandil võib moonutada konkurentsi.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Autode ja kaubikute jaoks alates 2020. aastast kehtivad normid koostatakse selle uue katsemenetluse põhjal ning uute katsete suuremat rangust tuleb arvesse võtta uute normide kindlaksmääramisel.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Prioriteete määratledes tuleks paremini arvesse võtta poliitilist tegevust ja soosida nendele prioriteetidele vastavaid projekte.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Tootekriteeriumide kehtestamisega ELi tasandil kaasnevad riikide ametiasutustele ja komisjonile väga piiratud halduskulud.
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
tootmissihtide seadmisel, kui tulemuste ühine kasutamine hõlmab lepingujärgsete toodete ühistootmist;
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
Kuivõrd reguleeritud hindade kehtestamine moonutab konkurentsi ja võib kujuneda arengut takistavaks teguriks, tuleks selle kehtestamise nõudmisse suhtuda ettevaatusega ja seda rakendada vaid tegelike probleemide ilmnemisel või tegelike turutõrgete korral.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Jääkide piirnormide kehtestamine on veterinaarravimilubade väljaandmise ja toidukontrolli süsteemi lahutamatu osa ELis.
The setting of safeguard maximum price limits at wholesale and retail levels ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the safeguard limits provided.
Kaitsvate hindade ülempiiride sätestamine hulgi- ja jaetasandil tagab eesmärkidele vastava minimaalse konkurentsitingimuste moonutamise, säilitades operaatorite vabaduse konkureerida ja eristada oma pakkumisi ettenähtud kaitsepiiride raames.
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
müügiplaanide koostamisel, kui tulemuste ühine kasutamine hõlmab lepingujärgsete toodete ühist turustamist või lepingujärgsete tehnoloogiate ühist litsentsimist artikli 1 lõike 1 punkti m alapunktide i või ii tähenduses;
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Selliste piirväärtuste sätestamine, mille eesmärk on vähendada väetiste kasutamisest tulenevat negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele, aitab vähendada kaadmiumi akumuleerumist mullas ning toidu ja vee saastatust kaadmiumiga.
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
sobiva tasemega maksumäärade kehtestamine, et minimeerida mõju sellise kapitali maksumusele, mida kasutatakse muul eesmärgil kui investeerimine;
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
Maksimummäära kinnitamine peaks kaasnema olukordade hindamiskriteeriumite määratlemisega, mis tagaks, et ettevõtteid toetavad meetmed vastaksid nõrgemate piirkondade arendamise eesmärgile.
The setting of the level of the rates could take the form of two rate bands or of two minimum rates.
Maksumäärade tasemed võiks kehtestada kahe maksumäärade vahemiku või kahe miinimummäära kujul.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
seatakse olme-, ehitus- ja lammutusjäätmete ringlussevõtu eesmärgid ning kehtestatakse sätted, et kujundada jäätmetekke vältimise tulevasi eesmärke;
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
kehtestavad õppestandardid, arendavad edasi olemasolevaid koolitusprogramme ning koostavad vajaduse korral uusi programme erinevaid tollieeskirju ja -protseduure käsitleva põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ametialased oskused ja teadmised;
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
töötajate omavaheline konkureerimine on seda teravam, et töötajate liikuvus on suhteliselt piiratud majandusrände seaduste üleminekuperioodide säilimise tõttu, mille kohaselt välismaalaste ligipääs tööturule sõltub tööjõu nappusest teatud ametites (poliitilised piirangud), tegeliku edasimineku puudumisest pensioniõiguste kaasaskantavuse küsimuses, kinnisvaraturu ülekuumenemisest (sotsiaal-majandusliku piirangud) või ebapiisavast keeleoskusest (kultuurilised piirangud).
the setting up a multi-stakeholder European forum.
Euroopa sidusrühmade foorumi loomine.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Euroopa majanduse koordineerimisprotsessi „Euroopa poolaasta” algatamine toob kokku majanduspoliitika kujundamise erinevad tasandid ning võimaldab majanduspoliitika paremat eelkoordineerimist juba kavandamisjärgus.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
alaealistega tegelevate liikmesriikide ekspertide võrgustiku loomine.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
ühenduse tasandi halduskoostöö alalise arutelufoorumi loomine, mille raames saaks käsitleda kõiki otseste ja kaudsete maksudega seotud küsimusi.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi alalise raamistiku kasutuselevõtmine ei avalda mõju ELi eelarvele.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Luua avaliku ja erasektori partnerluse rühm, kus asjaomased sidusrühmad võivad arutada oma probleeme ja ettepanekuid seoses avaliku ja erasektori partnerlusega.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Euroopa Liidu pürotehniliste toodete registreerimisnumbrite registri koostamine, mis hõlbustab pürotehniliste toodete, samuti nende tootjate või volitatud esindajate kindlakstegemist talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste puhul;
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
ühtse Euroopa inforuumi väljakujundamine, mis edendaks konkurentsivõimelist siseturgu ning seeläbi virgutaks majanduskasvu ja looks töökohti, pakkudes kiiremaid IKT teenuseid, suurendades turvalisust ning tõhustaks koostalitusvõimet ja suurendaks sisu;
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Ette on nähtud luua Euroopa Komisjoni juhitav juhtrühm, mis jälgib erinevate individuaalsete meetmetega seotud järeltegevust ja määrab vajaduse korral kindlaks uued meetmed.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Stabiilsusvõlakirjade ühise emiteerimise eest vastutava asutuse loomine euroala liikmesriikide jaoks aitaks ülesannete jaotumist selle asutuse ja Euroopa stabiilsusmehhanismi vahel selgemaks muuta.
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
Nende reeglite rakendamise süsteemi kehtestamine;
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Aktsiate esmaste avalike pakkumiste alase töökonna loomine mitme turuliidu28 poolt on tervitatav algatus.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Reeglite järgimist kontrollivate süsteemide kehtestamine.
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
kokkulepete ja lepingute koostamine, mille alusel tunnustatakse vastastikku ühenduse süsteemi kvoote ja mujal maailmas selle süsteemiga ühitatavate, kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise kohustuslike süsteemide kvoote,
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
See võimalus on osaliselt alternatiiv eelistatud õiguslikule võimalusele (seda tuleks kohaldada juhul, kui tagasisaatmisi ei peatata (vastavalt õiguslikule meetmele) või kui need on peatatud ajutiselt kuni asjaomaste liikmesriikide olukorra stabiliseerumiseni).
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
tehnoloogiasiirdekeskuste ja riskikapitali loomine;
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Kaalumisel on keskuste loomine ka muudes riikides.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi alluvusse loodud Euroopa välisteenistus võib hõlbustada poliitika kooskõlastamist ja ühtsemat kujundamist nii kahe- kui ka mitmepoolselt valdkonnas, mis on ELi välisstrateegiate ja välistegevuse asjakohane osa.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi alluvusse loodud Euroopa välisteenistus hõlbustab saavutada eesmärki rohkem ühtlustada ja kooskõlastada ELi asjaajamisi ELi partnerriikidega küsimustes, mis eeldavad rahvusvahelist koostööd.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide asutamine võib aidata siin olukorda parandada.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Selles osas võib olulist rolli mängida liikmesriikide tehnoloogiaplatvormide käivitamine.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Üle tuleks vaadata ka liidu peamiste programmide raames ja nende vahel kiiresti kasutusele võetavate reservide loomine.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Pangakriiside lahendamise fondide loomine tõstatab mitmeid küsimusi – eelkõige moraalse ohuga seotud küsimused, mida on võimendanud kriisi ajal võetud meetmed.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Järelevalve- ja uurimissüsteemid kehtestavad komisjoni talitused, kes praegu töötavad välja välishangete poliitikat ja turulepääsu järelevalvet, mis aitab piirata mõju komisjoni inimressurssidele.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Iseseisvate, tarne- ja tootmishuvidest sõltumatute süsteemihaldurite loomine võimaldab vertikaalselt integreeritud äriühingutel säilitada võrguvarade omandi ja tagada samal ajal tõhus huvide eraldamine tingimusel, et sõltumatu süsteemihaldur täidab kõiki võrguettevõtja ülesandeid ning kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja ulatuslikud regulatiivsed kontrollimehhanismid.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Tarne- ja tootmishuvidest sõltumatute süsteemihaldurite loomine võimaldab vertikaalselt integreeritud äriühingutel säilitada võrguvarade omandi ja tagada samaaegselt huvide tõhus eraldamine, kui sõltumatu süsteemihaldur täidab kõiki võrguettevõtja ülesandeid ning kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad ja ulatuslik ametlik järelevalve.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Teabejagamiskeskkonna loomine peaks toimuma paindlikult, võimaldades teha tehnilisi parandusi ja valdkondlikke täiustusi.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Euroopa Teadusnõukogu loomine oli oluline samm Euroopa teadusbaasi tipptaseme tõstmisel25.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
FIN-NET-võrgustiku loomine võimaldab paremat abi piiriüleseid teenuseid kasutavatele klientidele.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Instituudi loomine on eelarve seisukohast neutraalne, sest see summa on arvatud maha programmist PROGRESS.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Võrgu ülesseadmine peab olema abiks peamiselt selleks, et soodustada infovahetust jagatavate ohtude ja haavatavuste kohta ning sobilike meetmete ja strateegiate kohta riski vähendamiseks kriitilise infrastruktuuri kaitse puhul.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Uute direktoraatide loomine ning selle jaoks uute direktorite konkursside väljakuulutamine, nagu ka personali ümberpaigutamine on suuremalt jaolt lõpule viidud.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Ühisettevõtte SESAR moodustamist alustati kohe pärast määruse (EÜ) nr 219/2007 jõustumist.