natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Sellega kõrvaldatakse killustatus erineva varustuse kasutamise osas nii aeronavigatsiooniteenuste osutajate kui ka õhuruumi kasutajate puhul ning kiirendatakse tehnoloogia arengut.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Nii on see eriti juhul, kui menetlusviiside valik võiks otseselt mõjutada meetme tulemuslikkust või põhjustada abisaajate tõsist hirmutamist, neile kättemaksmist või muid ohte.
This will particularly benefit innovative SMEs.
See oleks eriti kasulik uuenduslikele VKEdele.
This will partly reduce notification costs.
See vähendab osaliselt teavitamisega seotud kulusid.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Sellega sillutatakse teed ELi välisõhu kvaliteedinormide ühtlustamisele WHO suuniskontsentratsioonidega.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
See sillutab teed siseriiklike konkurentsiasutuste ja reguleerivate asutuste vahelisele tõhusamale koostööle.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Nii rajatakse teed ulatuslikumate järelmeetmete võtmiseks Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste ja Horisont 2020 raames.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
See aitab kaasa kodanikuühiskonna esindajate ametlikule kaasamisele tegevuskava kokkuvõtte koostamisele 2008. aasta aprillis ning järgmistel süvendatud partnerluse etappidel.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
See võimaldab nimetatud saasteaine kohta rohkem teadmisi koguda ja tulevikus parema tegevuspoliitika valida.
This will permit Member States to design the eCall response infrastructure in the way that best fits their emergency response infrastructure (i.e. centralised/decentralised, same PSAP that receives the 112 calls, or different PSAP with a filtering function, public organisation or private one recognised by the public authority).
See võimaldab liikmesriikidel kavandada automaatsetele hädaabikõnedele reageerimise infrastruktuuri viisil, mis sobib kõige paremini tema päästeinfrastruktuuriga (nt tsentraliseeritud/detsentraliseeritud; hädaabikõned võetakse vastu samas häirekeskuses, kus vastatakse 112-kõnedele, või erinevas häirekeskuses, kus kasutatakse filtreerimisfunktsiooni, riigiasutuse tunnustatud avalik-õiguslik või eraõiguslik organisatsioon).
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
See võimaldab ametil institutsionaliseerida riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste partnerite vahelist koostööd.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Tänu sellele saab EFCA rakendada ametitevahelise teabevahetuse süsteeme, algatada kõik seonduvad teostatavusuuringud ning luua alalise andmeteenistuse ja kogu ELi hõlmava andmesõlme.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Tänu sellele saab EFCA suurendada teadlikkust Euroopa meresõiduohutusest, meresõiduturvalisusest, otsingu- ja päästetegevusest ning piiri- ja kalanduskontrollist.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
See vähendab veelgi laenurahasummat, mida saab kasutada uue taristu ehitamise rahastamiseks, kuna pangad jätkavad tõenäoliselt riski üldist vähendamist10.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
See toob kaasa juhtkonna vastutuse suurendamise, kohustuse hoolikamalt hinnata omakapitali rentaablust ja parema riskide juhtimise.
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Sellel on oluline roll, et propageerida tarbijate valikulist lähenemisviisi toodete ostmisel, väärtustades kõrgema kvaliteediga tooteid.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
See tekitab tõsiseid probleeme teatavate piirkondade põllumajandusele, kalandusele ja turismitööstusele ning nõuab olulisi investeeringuid, et võidelda põuaga, tulekahjudega, rannikute ärauhtumise ja üleujutustega.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
See mõjutab positiivselt piiriülest haridust ja parandab juurdepääsu soovitud kursustele.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Olenevalt 2014. aasta jooksul valmiva mõjuhinnangu tulemustest võib see viia mitmeliigilise reisi- ja liiklusteabe kättesaadavust käsitleva õigusakti ettepanekuni.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Sellega valmistatakse ette teine etapp, mille käigus toetab EIF või samalaadne finantsasutus ühtekuuluvuspoliitika programmide eest vastutavaid ametkondi nende väljaselgitatud puuduste kõrvaldamisel.
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
Dokumendis esitatakse nägemus sellest, kuidas kujundada aastaks 2050 vähese CO2-heitega, ressursitõhus, turvaline ja konkurentsivõimeline transpordisüsteem, kus kõrvaldatakse siseturul esinevad takistused, kasutatakse keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid ja ajakohastatakse transpordivõrkusid.
This will present an opportunity to promote and broaden the role of social economy enterprises and organisations.
See on võimalus toetada ja tugevdada sotsiaalmajanduslike organisatsioonide ja ettevõtete rolli.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Selles tutvustatakse avaliku sektori asutustele ja ettevõtjatele parimaid tavasid, mille abil edendada turvameetmeid ja nõuetekohaseid kontrolle ebaseadusliku rände tõkestamiseks.
This will presumably require – at least – as much as before.
See nõuab oletatavalt summasid, mis on varasemaga (vähemalt) samal tasemel.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
See takistaks lennuettevõtjaid esitamast andmeid ebaõigesti, lisades lisatasud alles ostuprotsessi hilisemas staadiumis.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
See aitab ära hoida vaesuse kasvu, mis tuleneb kontaktide kadumisest tööturuga, ning võimaldab asjaomastel töötajatel pärast kriisi lõppemist siirduda sujuvalt avatud tööturule.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
See aitab ära hoida vaesuse kasvu, mis tuleneb kontaktide kadumisest tööturuga, ning võimaldab asjaomastel töötajatel pärast kriisi lõppemist siirduda sujuvalt avatud tööturule.”
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Sellega välditakse konkreetsete poliitikavaldkondade ja juba olemasolevate strateegiate eesmärkide ületähtsustamist või teisejärguliseks muutmist.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
See peaks ära hoidma kahju, mida tarbija võib saada kõnealuste toodete asjakohatu müügi korral.
This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements.
See takistab rahastamiskorralduste liigset jäikust ning riski suurenemist, arvestades muuhulgas Baseli kokkuleppeid puudutavaid arenguid.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
See väldib töötajate vaesuse kasvamist ning võimaldab neil pärast kriisi möödumist minna sujuvalt üle esmasele tööturule.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
See väldiks töötajate vaesuse kasvamist ning võimaldaks neil pärast kriisi möödumist minna sujuvalt üle avatud tööturule.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
Nii ei jää tegemata investeeringud, mis annaksid pikas perspektiivis puhaskasumit.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
Nii välditakse või vähendatakse miinimumini ohtu, et tuleb teha topelttööd ja et raisataks ressursse uute uuringute peale või et liikmesriigid ja ettevõtjad peavad koguni topelt investeerima, kui nende väljaarendatud lahendused osutuvad saadud tulemuste alusel iganenuks.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Sellega välditakse n-ö ostlemise võimalust toetuste leidmiseks osalevate riikide hulgast.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Niimoodi takistatakse sellise vaesuse kasvamist, mille põhjuseks on kontakti kadumine tööturuga, ning neil töötajatel võimaldatakse kriisi lõppedes siseneda sujuvalt avatud tööturule.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Niimoodi takistatakse sellise vaesuse kasvamist, mille põhjuseks on kontakti kadumine tööturuga, ning neil töötajatel võimaldatakse kriisi lõppedes siseneda sujuvalt avatud tööturule.”
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
See teeb nii uute kui ka kasutatud masinate müügi väljaspool Euroopat võimatuks.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
Nii välditakse diskrimineerimist ning liikmesriikide ja Euroopa ettevõtted saavad inimeste tööst rohkem kasu, kui nad arvestavad nende kutsekvalifikatsiooniga.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
See takistab kaardisüsteemide ja töötlevate teenusepakkujate koondumist üheks lepingupakkujaks ning kaubandusettevõtjad saavad seega töötleva üksuse vabalt valida.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Esmajoones aitaks see kaasa ELi väikeste ja keskmise suurusega kõrgtehnoloogiliste ettevõtete kasvule.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
See tendents suureneb kõnealuses valdkonnas tõenäoliselt veelgi, sest rõhuasetus on turunõudlusel ja kasutajate vajadusel ning väiksemate ettevõtete dünaamilisel osalemisel teenuste arendamisel.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
Sellega mõjutavad meetmed üksteist vastastikku, mis tähendab, et kahe meetme säästupotentsiaali summa ei ole sama mis koostoimes saavutatav sääst.
This will probably lead Member States to change their spending priorities – and perhaps also to a strengthening of Community aid, since there can be no flexicurity without security.
Sellega kaasneb tõenäoliselt liikmesriikide eelarveliste prioriteetide ümberhindamine ja võib-olla ka ELi toetuse suurendamine, kuna paindlikkust ja turvalisust ei saa olla ilma turvalisuseta.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
See propageerib spektrumi tulevikku suunatud strateegilist visiooni.
This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Sellega edendatakse sidusaid riiklikke lahendusi, et parandada siseturu toimimist, muutes piiriülesed tehingud tõhusamaks ning tarbijate, ettevõtjate ja ametiasutuste jaoks vähem koormavaks.
This will promote cost-effective emission reductions.
See aitaks vähendada heitkoguseid kulutõhusal viisil.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
See edendab ühtselt kõrget õiguskaitse taset ja väldib erinevustest tulenevaid moonutusi, mis vähendavad kodanike turvalisust.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
See on keeruline, kuna pagulaste ja majanduslikel põhjustel rändajate eristamine ei ole alati selge ja ühemõtteline.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
See annab aluse, et hinnata lisaalgatuste vajadust, eriti ökodisaini ja märgistusdirektiivi või ökomärgise määrusega hõlmatud toodete puhul.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Sellega edendatakse tipptasemel teadustegevust Euroopas, sealhulgas suurendatakse oluliselt Euroopa teadusnõukogu rahastamist;
This will provide a common basis for evaluation and instruments which will enable the corrective measures referred to above to be taken with a view to achieving a uniform level of safety in the Community.
See annab ühise hinnangu aluse ning ka vahendid, millega on võimalik rakendada eespool nimetatud parandusmeetmeid ühtse ohutustaseme tagamiseks ühenduses.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
See loob ühise raamistiku kaebuste kogumiseks ja lihtsustab andmete võrdlemist.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Tegemist on raamistikuga, mille alusel liikmesriigid loovad arukad energiavõrgud, et suurendada energiatõhusust, toetada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutuselevõttu ja luua elektrisõidukite infrastruktuur.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Sellega luuakse raamistik pikaajaliste meetmete võtmiseks, et tugevdada kõnealuse statistika kättesaadavust, võrreldavust, õigeaegsust ja asjakohasust.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
See annab võimaluse tõsta teadlikkust ELi abi mõjudest ja toetuda asjaomases piirkonnas juba omandatud kogemustele.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Sel viisil saavutatakse kõnealuses valdkonnas sidusam poliitika, mille abil eelkõige Euroopa põllumajandus- ja toiduainetesektorit tugevdada ja dünaamilisemaks muuta.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
See annaks kehtivale tavale parema raamistiku.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Nii luuakse vajalikud vahendid kriiside juhitud lahendamiseks süsteemi seisukohast olulistes finantseerimisasutustes.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
See annab tugeva aluse, mille põhjal saab teha ettepanekuid EGFi poolt kaasrahastatavate meetmete ettevalmistamise parandamiseks ja meetmete liikide kohta ning kaaluda meetmete elluviimise täiustamist.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
See annaks saavutatud kokkulepete rakendamise järelevalveks tugeva raamistiku.
This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Nii antakse kohtutele võimalus teha ettepanek menetlusevälise vahendaja kasutamiseks, kes lihtsustaks poolte vaidlusküsimuste lahendamist.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
See annab keerulistes ja muutuvates tingimustes elavate naiste olukorrast (nii maa- kui ka linnakeskkonnas) tegeliku ülevaate.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Seal avaneb hea võimalus kinnitada ELi eesmärke ning leppida kokku viisides, kuidas ELi jõupingutusi piirkonnas tugevdada.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Sellega tagatakse liikmesriikidele rahalised lisavahendid ja tehakse neile programmide rakendamise jätkamine lihtsamaks.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Sellega antakse liikmesriikidele kriitilisel ajal täiendavaid ressursse ja lihtsustatakse programmide rakendamise jätkamist.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Sellega antakse liikmesriikidele kriitilisel ajal täiendavaid vahendeid ja lihtsustatakse programmide kohapealse rakendamise jätkamist.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Sellega antakse liikmesriikidele kriitilisel ajal täiendavat likviidsust, et rakendada infrastruktuuri- ja tootlikke investeeringuid, ja lihtsustatakse programmide rakendamise jätkamist kohapeal.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
Selline süsteem moodustaks tervikliku tõendite baasi, mis toetaks poliitilist analüüsi ning aitaks kindlaks teha sünergiat ja kompromissivõimalusi eri poliitikaeesmärkide vahel, tõhustades näiteks poliitiliste ettepanekute mõju eelhindamist.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
Selle raames luuakse riikide andmekogumissüsteemidel põhinev teadmiste integreeritud infrastruktuur, mis pakub interneti kaudu Euroopa tasandi andmetooteid.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
See annab ka võimaluse strateegia ja meetmed läbi vaadata.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Tänu sellele saavad ettevõtjad enneolematu maksukindluse.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Töövahendi abil kogutakse näiteid selle kohta, kuidas aidata noortel suurendada oma demokraatlikku vastupanuvõimet, omandada meediapädevus ja mõelda kriitiliselt, kuidas õpetada noori konflikte lahendama ja teiste arvamusi austama ning kuidas tuvastada radikaliseerumise varaseid märke ja kuidas neile reageerida.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
See tagab suurema finantsstabiilsuse, kindlamad ärimudelid panganduses ja tugevamad bilansid.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Sellega tagatakse maksuhalduritele suurem kindlus, et arvel märgitud kaupade soetaja või teenuse saaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number vastab numbrile, mille alusel rakendatakse mahaarvamisõigust.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Sellega suurendatakse selgust ja õiguskindlust seoses liikmesriikide nõutavate tõendite ja avaldustega, eelkõige piiriüleste pakkumuste puhul19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
See muudab seisukohta järjepidevamaks, selgemaks ja lihtsamaks tagatisskeemide ja investorite jaoks, sest kaks direktiivi on seega omavahel kooskõlas.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
See annab liikmesriikidele parema stiimuli tagada komisjonile sertifitseeritud kulutuste õiguspärasuse, võrrelduna praeguse korraga, mis lubab programmide kehtivusajal neist saadud vahendeid ulatuslikumalt taaskasutada.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Sellega antakse suunised teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste kavandamiseks ja rakendamiseks, kaasa arvatud eriskeemid ühist huvi pakkuvate valdkondadega tegelemiseks.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Teatis sisaldab suuniseid, kuidas riiklikud ametiasutused saaksid eemaldada praegu olemasolevaid põhilisi takistusi ja kuidas teadus- ja arendustegevuse tulemuste omamist ja nende kasutamist ning ühiseid intellektuaalomandi õigusi oleks kõige parem ühendada riiklike teadusasutuste põhieesmärkidega.