natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Nende olulisimad punktid tuuakse kokkuvõtlikult välja siinkohal järgnevates punktides 2.1 kuni 2.4, et luua mõistetav seos komitee märkuste ja soovitustega, mis esitatakse seejärel 3. kuni 7. peatükis.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Ühine teema on olnud säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia arendamine koostöös, isegi kui nad kannavad eri nimetust4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Ühine teema on olnud säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia arendamine koostöös, isegi kui nad kannavad eri nimetust2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Ühine teema on olnud säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia arendamine koostöös, isegi kui nad kannavad eri nimetust5.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Lepingu teksti arvestades ei tundu Euroopa Komisjoni praegune vastumeelsus eriti põhjendatud on seetõttu raskesti mõistetav.
the giving of evidence in open court;
tunnistuste andmist avalikul kohtuistungil;
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Pärast 31. detsembrit 2006 tuleb ühisettevõtte likvideerimine läbi viia umbes kuue inimese poolt.
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Viimastel aastakümnetel on klaasitööstuses suudetud vähendada energiatarbimist tooteühiku kohta, et rahuldada Euroopa nõudlust (näiteks vähendati ajavahemikul 1970–2000 lehtklaasi puhul energiatarbimist 55 %, samas kui tootmine kahekordistus).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Klaasitööstus paikneb Euroopas sageli seal, kus on klaasi valmistamise ajaloolised juured ja perekondlikud traditsioonid.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Klaasitööstust tuleb täielikult kaitsta kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu eest nii kaua, kui konkurentide riikides ei tehta võrreldavaid jõupingutusi sellise heite vähendamiseks.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Klaas peab olema piisavalt vastupidav normaalses liikluses tõenäoliselt esinevatele juhtumitele ning ilmastiku- ja temperatuuritingimustele, keemilisele mõjule, põlemisele ja kriimustustele.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Löögipunkt on mõlemal välimisel töödeldud lehel katsekeha või proovi keskel.
The glass panes are subjected to the following tests:
Klaaspindadega tehakse järgmised katsed.
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Saksamaa, Tšehhi Vabariigi ja Poola klaasisektor kuulub nende maade rahvusliku pärandi hulka, kuna klaasitööstusel on neis piirkondades pikk ajalugu.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Klaasitööstus on suurel määral sõltuv eelnimetatud sektorite stabiilsusest ja arengust.
The glass sector, for instance:
Näiteks klaasitööstuse kohta saab öelda järgmist:
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Klaaspinnad peavad olema valmistatud karastatud või lamineeritud turvaklaasist.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ülemaailmne „käive” on viimaste hinnangute kohaselt üle 10 miljardi euro.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Alltoodud Financial Timesi edetabel 500 ülemaailmse ettevõtte kohta näitab ettevõtete arvu igas kõrgtehnoloogilise tootmise sektoris.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Küberkuritegevuse vastase rahvusvahelise meetme (Global Action against Cybercrime, GLACY) eesmärk on edendada riikide ühinemist küberkuritegevuse Budapesti konventsiooniga ning võimaldada kriminaalõigusasutustel teha konventsiooni alusel rahvusvahelist koostööd seoses küberkuritegevuse ja elektrooniliste tõenditega.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Ühtlustada tuleks kogu abi tulemuslikkuse juhtimisstruktuur ja järelevalve.
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Kavandatava programmi üldeesmärk on aidata kaasa järgmisele:
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
igale liikmesriigile artikli 8 punktis a osutatud meetmete rakendamiseks antava rahalise toetuse üldsumma;
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
USAs, Venemaal, Hiinas, Jaapanis ja Indias väljatöötatud ülemaailmsete ja piirkondlike süsteemide puhul on Euroopa programmide jaoks tõsiseks probleemiks mitte üksnes sageduste ühilduvus ja koostalitlus, vaid ka konkurents, kuna on oluline, et programmide raames pakutaks peagi kõrgekvaliteetseid teenuseid, et edukalt nende riikide turgudele pääseda.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Üldine lähenemisviis võimaldab ELil üleilmsel tasandil rände ja liikuvuse teemadel ühehäälselt kõnelda, eriti ülemaailmsel rände- ja arengufoorumil, ning sõlmida samal ajal laialdasi suhteid ÜRO kõrgetasemelise dialoogi pidamiseks 2013.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Üldine lähenemisviis andis inspiratsiooni ka Tripoli ministrite konverentsiks (novembris 2006), kus esmakordselt arutati Euroopa Liidu ja kogu Aafrika vahelist ühist lähenemisviisi.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Üldine lähenemisviis annab ka sobiva raamistiku ELi rolli hindamiseks rände ja liikuvuse üleilmses juhtimises.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Üldine lähenemisviis kui ühtsuse, koordineerimise ja tõhususe raamistik rände paremaks juhtimiseks
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Üldine lähenemisviis rajaneb Euroopa naabruspoliitika raames kahepoolsete kavade alusel arendatud poliitilisel dialoogil ja koostööl.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Üldises lähenemisviisis keskenduti eeskätt Aafrikale ja eelkõige Sahara-tagusele Aafrikale, võttes arvesse kõiki riike, mida läbivad Euroopa Liitu suunduvad lõunapoolsed rändeteed.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Üldise lähenemisviisi kohta on viimase kolme aasta jooksul avaldatud juba kolm komisjoni eriteatist1, milles esitatakse konkreetsete geograafiliste piirkondade ja riikidega seonduvad lühiajalised meetmed.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Üldist lähenemisviisi on nüüd laiendatud ELiga piirnevatele ida- ja kagupoolsetele piirkondadele.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Üldist lähenemisviisi rahastatakse peamiselt olemasolevatest ELi rahastamisvahenditest.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Rände suhtes võetud üldist lähenemisviisi tuleb määratleda kõige laiemas võimalikus kontekstis kui ELi välisrändepoliitika üldist raamistikku, mis täiendab teisi, laiemaid eesmärke, mida teenivad ELi välispoliitika ja arengukoostöö8.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Rände suhtes võetud üldine lähenemisviis peab muutuma strateegilisemaks ja tõhusamaks, ning tagada tuleb tugevamad sidemed ja parem vastavus asjakohaste ELi poliitikavaldkondade ning nende välis- ja sisemõõtmete vahel.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Üldise lähenemisviisi prioriteedid neis piirkondades on kooskõlas varasematega, täpsemalt Euroopa naabruspoliitika, ühinemiseelse strateegia ja laienemisprotsessiga.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Üldine lähenemisviis peegeldab viimastel aastatel toimunud olulist muudatust Euroopa rändepoliitika välismõõtmes, milleks täpsemalt on üleminek rändesurve vähendamisele suunatud, peamiselt julgeolekupõhiselt lähenemisviisilt läbipaistvamale ja tasakaalustatumale lähenemisviisile, milles juhindutakse kõigi rändega seonduvate küsimuste paremast mõistmisest, mis aitab parandada rändevoogude haldamisega kaasnevaid meetmeid, muuta ränne ja liikuvus positiivseteks arengujõududeks ning võtta majandusrände paremale haldamisele suunatud poliitikas rohkem arvesse inimväärse töö aspekte.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Üldise lähenemisviisi geograafilist kohaldamisala ja asjakohasust tuleks veelgi suurendada..
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Rände suhtes võetud üldine lähenemisviis peaks olema ELi välispoliitikaga veelgi enam seotud ning sellega integreeritud.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Rände suhtes võetud üldine lähenemisviis ei tohiks olla geograafiliselt piiratud.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Seega peaks rände suhtes võetud üldine lähenemisviis paremini peegeldama liidu strateegilisi eesmärke ning teisendama need konkreetseteks ettepanekuteks alustada dialoogi ja koostööd, eriti lõuna- ja idanaabrite, Aafrika, laienemisprotsessis osalevate riikide ja teiste strateegiliste partneritega.
The Global Approach to Migration
Üldine lähenemisviis rändele
The Global Approach to Migration and Mobility
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Alates 2005. aastast on rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis olnud ELi välisrände- ja varjupaigapoliitika üldine raamistik.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi tuleks käsitada ja edendada kui ELi välisrändepoliitika üldist raamistikku, mis põhineb tõelisel partnerlusel kolmandate riikidega ning tegeleb rände- ja liikuvusküsimustega kõikehõlmaval ja tasakaalustatud viisil.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Rände suhtes võetud üldist lähenemisviisi võib määratleda Euroopa Liidu rändepoliitika välismõõtmena.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Rände suhtes võetud üldine lähenemisviis koosneb mitmest vahendist, mida saaks kaasata dialoogi ja koostöö terviklikku ning tasakaalustatud raamistikku.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Terviklikku lähenemisviisi rändele edendatakse ja rakendatakse seega ka tulevikus.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Üdine lähenemisviis idapoolsete piirkondade suhtes hõlmab ka Aasiat, kus ELi liikmesriikide huvi näib seni piirduvat kodanike tagasivõtmise küsimusega.
The Global Approach was able to build on these results.
Üldine lähenemisviis sai tugineda nende tulemustele.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
aasta esimesel poolel Internetis peetud avaliku arutelu ja mitme sellele teemale pühendatud konsultatiivkohtumise kaudu6.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Üldine lähenemisviis oma laiaulatusliku rännet käsitleva poliitikaga nõuab tihedamat ELi ning riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ning kolmandate riikide vahelist koordineerimist mitmete vahendite abil.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Üleilmset kunstiturgu iseloomustab ka väike arv „maailmaturu keskusi”, kus ostetakse ja müüakse kõige kallimaid kunstiteoseid, mille hinnad algavad 50 000 eurost.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Tarneahela turvalisuse ülemaailmsed aspektid muudavad ühenduse raamistiku vajalikuks.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Üldine eelarveline kulukohustus võetakse hiljemalt enne vahendite saajate ja summade kohta otsuse tegemist ja kui asjaomaste assigneeringute kasutamine eeldab tööprogrammi vastuvõtmist, siis võimalikult kiiresti pärast tööprogrammi vastuvõtmist.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Haiguste ülemaailmne koorem suureneb ning see hõlmab ka vaesusega seotud ja tähelepanuta jäetud haigusi, mis mõjutavad arengumaid ebaproportsionaalsel viisil.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Üleilmne ettevõtluskeskkond muutub kiiresti ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv on Euroopa tööstuse jaoks nii probleem kui ka võimalus.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Ülemaailmne majanduslik olukord muutub pidevalt ja seda aina kiiremas tempos, millega meie ettevõtted peavad suutma sammu pidada.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Prognooside kohaselt kasvab sõiduautode arv aastaks 2030 praeguselt 800 miljonilt 1,6 miljardile6.
The global challenges
Ülemaailmsed väljakutsed
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Maailmas laevanduse ja merendusteenuste ees praegu seisvate ülesannete lahendamiseks on vaja rahvusvahelise üldsuse veenvaid vastuseid.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
„Kliimaprobleemide ja rahvusvahelise majandusliku integratsiooni globaalne iseloom nõuab suuremat keskendumist rahvusvahelisele majanduslikule olukorrale ja CO2 heitkogustele maailmas.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Ülemaailmne kliimameetmete tegevuskava peab säilitama oma hoo ja sellist tegevust veelgi kiirendama.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Üheks selliseks vahendiks võiks olla praegu komisjonis väljatöötamisel olev ülemaailmne kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamise mehhanism.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Ülemaailmne kliimapoliitika liit püüab selle eesmärgi saavutada ELi ja arengumaade vahelise poliitilise koalitsiooni loomisega, mida toetatakse riiklikeks investeeringuteks ettenähtud vahenditega eelkõige kohanemise valdkonnas.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Maailma üldsusel jääb üle vaid murelikult jälgida piirkonna poliitilist arengut ja teha oletusi üleilmsete tagajärgede kohta.
The global community needs to stand together in these efforts.
Neis jõupingutustes peab osalema kogu maailm.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Ülemaailmne konkurents on karm, eelkõige selliste maade poolt nagu Taiwan, Korea, Hiina ja USA.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Ülemaailmne konkurents eeldab 15–20 aasta perspektiivis veelgi ambitsioonikamate eesmärkide seadmist.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Ülemaailmses konkurentsis püsimine eeldab 15–20 aasta perspektiivis veelgi ambitsioonikamate eesmärkide seadmist.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Ülemaailmne konkurents eeldab 15–20 aasta perspektiivis veelgi ambitsioonikamate eesmärkide seadmist.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Üldise konkurentsivõime meetmeid käsitlev kava annab panuse kestvasse majanduskasvu ja töökohtade loomisesse kodumaal, edendades kaubandust ja avades välised arenguvõimalused.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
ELi Vahemere rannikupiirkondade ülemaailmset konkurentsivõimet ja ühtekuuluvust on võimalik saavutada, kui innustada inimesi õppima, teadmisi omandama ja oma oskusi täiendama, väärtustada turupõhist innovatsiooni, et luua uusi tooteid ja teenuseid, mis loovad majanduskasvu ja töökohti, aidates samal ajal kohalikel kogukondadel toime tulla sotsiaalsete probleemidega.
The global context must continuously be taken into consideration.
Jätkuvalt tuleb arvesse võtta globaalset konteksti.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Põllumajanduse ja metsanduse üleilmne panus ning seos bioenergiaga
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Ülemaailmne kriis ei vabanda meie kohustuste vähendamist.
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
Vaatluskeskuse poolset üleilmset põllukultuuride järelevalvet arendatakse seoses toiduainetega kindlustatusega ning ühenduse algatusega vaesuse kaotamise ja säästva arengu alal.
The global cultural landscape has changed rapidly over the last few decades.
Maailma kultuurivaldkond on viimastel kümnenditel kiiresti muutunud.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Kõigi eelduste kohaselt on üleilmne küberjulgeolekuturg üks IKT sektori kiiremalt arenevaid segmente6.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Ülemaailmne nõudlus ökoinnovatsiooni järele kasvab, kuna esilekerkivad majandusriigid, nagu Hiina, teadvustavad üha enam, et nende kiiret majanduskasvu võivad peagi kitsendada keskkonnaalased piirangud.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Kasvava elanikkonna ja suurenevate ootuste tõttu, mis iseloomustavad eeskätt kiiresti areneva majandusega riikide keskmise sissetulekutega elanikke, suureneb globaalne nõudlus ressursside järele.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Vesiviljeluse ülemaailmne areng ja strateegiline tähtsus toiduainetega kindlustamisel lubavad kõnealusele sektorile paljutõotavat tulevikku.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Prognooside kohaselt ületab üleilmse digitaalse infosisu turu väärtus 2012. aastal 113 miljardit eurot8.