natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
Programm „Aktiivsed noored” keskendub probleemidele, mis olid kindlaks tehtud programmi vastuvõtmise ajaks (vähene osalus ühiskondlikus elus ja tööhõive küsimused).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
Programmi „Aktiivsed noored” raames toetatakse neid keskusi ka selleks, et nad teavitaksid noortele avanevatest võimalustest kogu Euroopas (Eurodesk võrgustik).
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
Programmi „Aktiivsed noored” mõju osalejatele ja noorsootöötajatele on jätkusuutlik, programmi lõppedes osaletakse jätkuvalt üritustel, valitsusväliste organisatsioonide järelmeetmetes ja ka liikuvus on jätkuvalt suurem.
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
„see aitab suurendada arusaama, et mitteformaalne õpe on eraldi oskuste omandamise valdkond,” arvatakse Saksamaal.
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
Programm „Aktiivsed noored” on täitnud edukalt oma eesmärgid seoses noortega ja tal on olnud hea ühiskondlik mõju, mis ulatub kaugemale mitteformaalsest õppest.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Programmi „Aktiivsed noored” rahaliste vahendite kasutusmäär on kõrge, sest huvirühmad on programmis osalemisest väga huvitatud.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
Programmil „Aktiivsed noored” leitakse olevat tugev mõju noorsootöö professionaalsuse paranemisele: „Programmil on tugev haridusalane dimensioon, pidevalt tuleb juurde uusi ja pädevaid tegijaid riikliku ja Euroopa tasandi noortepoliitikasse.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
Samuti on programm suures osas täiendav hiljem vastuvõetud strateegiate, näiteks noortevaldkonnas tehtava Euroopa koostöö uuendatud raamistikule aastateks 2010–20183 ja juhtalgatusele „Noorte liikuvus”4.
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
Programm „Aktiivsed noored” aitab paljuski tõsta osalejate sotsiaalset teadlikkust, suurendab nende vastutustunnet ja küpsust” (Taani).
Yiapanis (CY-III) (Rule 62 - Federspiel)
Anastasis Yiapanis (CY-III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
Yiapanis (CY-III) (Rule 62 - Federspiel)
Anastasis Yiapanis (CY–III) (Benedicte Federspiel – kodukorra artikli 62 alusel)
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Programm „Aktiivsed noored” on oluline toetatavate meetmete tüübi pikaajalise jätkusuutlikkuse osas.
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Seetõttu tuleb arendada tulusid mitte mõjutavaid juhtimismehhanisme (nt energiatarbimisega seotud maksude tõstmine ja samaaegselt palgaväliste tööjõukulude vähendamine) ja need ellu rakendada.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Saagikus sõltub energiat vajavate tootmissisendite (nt väetiste) kättesaadavusest ja hinnast.
Yoghurt
jogurt
Yohbimbine and its salts
Johimbiin ja selle soolad
Yondelis, developed from small soft-bodied marine animals was the first drug of marine origin to fight cancer.
Yondelis, mida saadi väikesest pehmekehalisest mereloomast, oli esimene merelist päritolu vähivastane ravim.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Kui Te ei maksa kõnealust rahatrahvi, soovitame Teil täita lisatud vastuse vormi (lk 4) ja saata see osutatud aadressil.
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Teil soovitatakse seda lugeda, et saaksite teha teadliku investeerimisotsuse.”
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Soovitame Teil kasutada elektroonilist vastusevormi, kuna see lihtsustab Teie käest avaliku küsitluse käigus saadud vastuste töötlemist.
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Teil on õigus taotleda otsuse teinud kohtu otsuse teistmist ainult juhul, kui Te ei ilmunud selle kohtu ette ja juhul, kui:
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Teil on õigus kahju hüvitamisele, kui teave ei ole täielik või ei vasta tõele.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Teil on õigus hoida käesolevat õiguste deklaratsiooni kogu kinnipidamise aja jooksul enda valduses.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Teie olete registreeritud kõnealuse sõiduki registreerimistunnistuse hoidjana.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Määruse artikli 7 lõike 2 kohaselt olete kohustatud tegema kõik dokumendi kätteandmiseks vajalikud toimingud nii kiiresti kui võimalik.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Sul on õigus, et tuleb üle saada usalduskriisist, kuid sellest ei saa üle saada tehniliste, rahaliste või laenuvahenditega.
You are warmly invited to attend the Group II meeting to be held at the EESC's headquarters on Wednesday 21 January 2015 from 9.30 a.m., in room JDE 52.
Kutsume Teid osalema II rühma koosolekul, mis toimub kolmapäeval, 21. jaanuaril 2015 kell 9.30 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peahoones ruumis JDE 52.
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Koosolekuruumi on võimalik tulla ka Altiero Spinelli (ASP) hoone sissepääsu (Rue Wiertz) ja parlamendi kolmanda korruse ühenduskoridori kasutades.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Euroopa pangakonto arestimise määrust saab taotleda ka otse pangakonto asukoha liikmesriigis.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Teil on õigus kasutada tõlki ka suhtlemisel kaitsjaga.
You can also buy software.
Te võite osta ka tarkvara.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Kasutatud õigustermineid on selgitatud veebisaidil http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_et.htm.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
Vastamiseks võite kasutada käesoleva vormi II osa, mis tuleb kohtule tagasi saata, või vastata mõnel muul nõuetekohasel moel nimetatud vormi kasutamata.
You can board now, I’m leaving straight away.”
Sa võid kohe peale tulla, hakkan just minema.”
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku terviktekstiga saate tutvuda siin.
You can find more information and register for the hearing here.
Täiendava teabe saamiseks ja arutelule registreerimiseks klikkige siia.
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
Auhinda, sh kandideerimist ja valikumenetlust puudutavad üksikasjad leiate lingilt
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Õpilastega teistest liikmesriikidest ja koolidest võite ühendust saada veebilehel Facebook.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Teil võivad olla maailma parimad eeskirjad, aga kui nende täitmist ei kontrollita, siis pole sellest kasu”1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Teil võivad olla maailma parimad eeskirjad, aga kui nende täitmist ei kontrollita, siis pole sellest kasu”1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Teil võivad olla maailma parimad eeskirjad, aga kui nende täitmist ei kontrollita, siis pole sellest kasu”1.
You can help prevent this happening to your child.
Te saate hoolitseda selle eest, et see ei juhtuks Teie lapsega.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Võite nimetada võimalikke tõendusvahendeid ja lisada tõendavaid dokumente.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Täiendav teave meie soovitatavate preventsiooni- ja kaitsemeetmete kohta on järgmisel aadressil: www.coe.int/oneinfive.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Mõne lennujaama turvakontrollist pääseb reisija kenasti läbi, samal ajal kui mõnes teises käivitub sama inimese puhul turvasignaal.
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Võite seda ette lugeda lastele, et nad õpiksid vahet tegema lubatava ja mittelubatava puudutamise vahel.
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
Te võite esitada õiendi, mis teavitab kohut makse vahepealsest sooritamisest või vaidlustada maksekorralduse, esitades vastulause korralduse väljastanud kohtule kolme nädala jooksul alates teile korralduse kätteandmisest.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Te võite küsida, mis võis juhtuda, millal ja kellega, aga ärge küsige, miks see juhtus.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
See mõjutaks eeldatavasti märkimisväärselt kauplemise toimumiskohti.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Te ei tahtnud 2011. aastal puhkusele minna (EI LOETA ETTE)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Te ei tahtnud 2012. aastal puhkusele minna (EI LOETA ETTE)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
Teil puudub kooskõlas nõukogu 2001. aasta märtsi määrusega (EÜ) nr 539/2001 nõutud elamisluba/elamiskaart või viisa
You do not have the right to let them down.
Teil ei ole õigust neile pettumust valmistada.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Te ei pea ostuhinda tasuma enne, kui olete saanud puudusteta toote.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
Te ei tõenda vajadust või ei põhjenda kavatsust reisida sageli ja/või regulaarselt;
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Keegi ei soovi, et tema mobiiltelefoniühendus piiri ületades katkeks, ning üleeuroopalised äriteabeteenused, mis on ühes või mitmes riigis lünklikud, ei täida oma ülesannet.
You have a right to know why you are sought by another country.
Teil on õigus saada teada, miks teine riik Teid otsib.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
Te olete jooksva 180-päevase ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil 90 päeva ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Tahan neid võimalikult hästi täita, nii et need kaks ja pool aastat peegeldaksid meie rühma mitmekesisust ja laia ampluaad.
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
Te ei ole tõendanud oma majanduslikku olukorda päritolu- või elukohariigis või ei ole esitanud tõendeid piisavate elatusvahendite olemasolu kohta nii kavandatud viibimise (viibimiste) ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või Teil ei ole võimalik selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
Te ei esitanud tõendeid piisavate elatusvahendite olemasolu kohta nii kavandatud / pikendatud Schengeni alal viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks taotlemise kuupäevale eelneva 12 kuu palgatõendite või pangaväljavõtete ja/või täiendavate dokumentide abil, mis näitavad tõeselt, et saate oma viibimise ajal seaduslikult piisavaid rahalisi vahendeid
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
Te ei esitanud tõendeid piisavate elatusvahendite olemasolu kohta nii kavandatud viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või transiidiks kolmandasse riiki, kuhu Teil kindlasti siseneda lubatakse, või Teil ei ole võimalik selliseid vahendeid seaduslikul viisil saada;
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
Te olete eelnevalt ületanud liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimaalset kestust ning Te ei tõenda oma ausameelsust ega usaldusväärsust
You have the options to
Teil on võimalus
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Teil on igal ajal õigus pöörduda abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole e-posti aadressil edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Teil on igal ajal õigus pöörduda abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole e-posti aadressil: edps@edps.europa.eu
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Teil on õigus nõustuda Euroopa vahistamismääruse kohase üleandmisega.
You have the right to ask for your release at any time.
Teil on õigus igal ajal nõuda oma vabastamist.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Teil on õigus saada kohe pärast kinnipidamist teada, miks Teid kahtlustatakse kuriteo toimepanemises, isegi kui politsei Teid ei küsitle.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Teil on õigus saada tõlge kohtuniku määrusest, mille alusel Teid vahistati või vahi all hoitakse.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Kui kohtunik otsustab Teid vahi alla jätta, on Teil õigus saada sellise otsuse tõlge.
You have the right to see a lawyer.
Teil on õigus kohtuda kaitsjaga.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Teil on õigus kohtuda kaitsjaga enne, kui politsei hakkab Teid küsitlema.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Teil on õigus privaatsusele, kui kohtute kaitsjaga politseijaoskonnas ja/või räägite temaga telefoni teel.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Teil on õigus põhjusi esitamata taganeda käesolevast lepingust 14 päeva jooksul.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
Te peate avaldama teabe selle kohta, kas olete taotlenud muult kohtult kaitsemeetmete võtmist sama kostja vastu samade õiguste tagamiseks ning hoidma Euroopa pangakonto arestimise määruse taotluse saanud kohut kursis muude tehtud Euroopa pangakonto arestimise määruste või võetud siseriikliku õiguse kohaste kaitsemeetmetega.
You have won a free loan with no repayment charges", disregarding the rules on consumer information and protection.
Olete võitnud tasuta krediiti, mille tagasimaksmisega ei kaasne mingeid kulusid!”, hoolimata tarbijate teavitamisele ja tarbijakaitsele kehtestatud eeskirjadest.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Teil on õigus nõuda ka muude oluliste uurimisega seotud dokumentide tõlget.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Võimalik, et nõustusite lepingu sõlmimisega telefoni teel või muul viisil (näiteks tekstisõnumiga), mistõttu te ei saanud teabelehte varem.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Te võite viisa andmisest keeldumise / viisa tühistamise / kehtetuks tunnistamise otsuse vaidlustada.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Võib kasutada käesolevale teatisele lisatud vastuse tüüpvormi, kuid see ei ole kohustuslik.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Võib kasutada käesolevale maksekorraldusele lisatud vastuse tüüpvormi, kuid see ei ole kohustuslik.
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Võite viidata konkreetsetele nõuetele (vastamise hõlbustamiseks on need esitaud lisas 2).
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Te võite nimetada nii territoriaalmuutustest mõjutatavate üksuste nimed kui ka muutuste sageduse.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Te võite selleks kasutada lisatud taganemisteate näidisvormi, kuid see ei ole kohustuslik.3
You may write in any official EU language.
Te võite vastata ükskõik millises ELi ametlikus keeles.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Vastused võib saata ka posti teel järgmisel aadressil:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Vastused võib saata ka posti teel järgmisel aadressil:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Sa võid lasta oma arvutisse viiruse või avada mingi faili, mis võib kahjustada su arvutit või selle rikkuda.)16
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Nii Teil kui ka Teie kaitsjal on õigus tutvuda toimiku osadega, mis on seotud Teie vahistamise ja kinnipidamisega, või saada üksikasjalikku teavet nende sisu kohta.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Enne kui nõustute üleandmisega, peaksite oma kaitsjaga nõu pidama.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
Te ei suutnud veenvalt tõendada, et kavatsete viibida kahe või enama liikmesriigi territooriumil, viibimata neist ühegi liikmesriigi territooriumil üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul
You who are new to the Committee this term will see how, every day, our premises are teeming with conferences, hearings and other activities.
Komitee uued liikmed saavad näha, kuidas meie ruumides toimuvad iga päev konverentsid, arutelud ja muud üritused, mida komitee korraldab kas üksi või koostöös teiste organitega.
You will also be able to discover the approaches of other countries and exchange on itideas.
Samuti on Sul võimalik tutvuda teiste riikide valitud lähenemisviisidega ja osaleda mõttevahetuses.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Maksmisele kuuluvad ka muud maksud ja kulud (vajaduse korral), nt notaritasud.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Allpool on ära toodud resolutsiooni tekst ning komitee vastu võetud arvamuste kokkuvõtted.
Young adults
Noored täiskasvanud
Young adults (25-39)
Noored täiskasvanud (25–39)
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Noorte täiskasvanute töötus läheb tihti üle pikaajaliseks töötuseks (üle 50 % töötutest on 25–29 aastased) või mitteaktiivsuseks.
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
Valdav osa algajatest autojuhtidest on noored täiskasvanud, kes peavad olema teadvustamis- ja ennetustegevuse esmane sihtrühm.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
Alkoholiga seotud liiklusõnnetusi põhjustavad sagedamini noored ja algajad juhid.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Noored sportlased, eelkõige need, kes tulevad Euroopasse treenima ja võistlema kolmandatest riikidest, on eriti haavatavad ja seisavad silmitsi mitmete ohtudega.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Noortele kodanikele tuleb teadvustada elektri- ja elektroonikaseadmete käibelt kõrvaldamisega kaasnevaid ohte, püüdes edendada jäätmete tekkimise vältimist, korduskasutamist, taaskasutamist ja ringlussevõttu.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Eelkõige noored tarbijad vaatavad internetis videoid, sealhulgas kasutaja loodud infosisu.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
noorpaarid, kel tuleb ühitada pere- ning tööelu või õppimine;
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Noored tööl käivad inimesed võivad soovida veeta rohkem aega oma lastega ning töötada rohkem mõnel teisel eluhetkel.