natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
See mõjutab eeskätt õiguselukutseid, kus muu hulgas on valdavad reklaamipiirangud ja valdkondadeüleste tegevuste piirangud.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
See kahjustab valitsemist kõigil tasanditel: kohalikul, riiklikul, piiriülesel ja ELi tasandil.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
See mõjutab õiguste omajate võimalusi kontrollida, kas ja millistel tingimustel nende teoseid ja muud materjali kasutatakse, ning võimalust saada selle eest asjakohast tasu.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
See mõjutab teadustöö kvaliteeti ning teadus- ja arendustegevusest saadavaid majandustulemusi nii avalikus kui erasektoris.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Need puudujäägid puudutavad praegu juurdepääsu-, teavitamis- ja abistamissüsteeme laevadel ning eelteavitamist, mis jätab tihti oluliselt soovida.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
See mõjutab ELi ettevõtjate võimet võrdsetes tingimustes konkureerida.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
See vähendab Euroopa veetlust õpilaste, üliõpilaste ja teadlaste ning ka erainvestorite jaoks.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
See mõjutab vahendusteenuse tõhusust negatiivselt, nagu kinnitavad sidusgrupid 18-st liikmeriigist.
This affects the elderly, single parent families, the unemployed, those on welfare benefits, etc. It has a number of consequences: limited mobility has repercussions on employment, the lack of heating affects hygiene, health (the "heat or eat" dilemma, respiratory conditions, etc.) and often leads to excess mortality, over-indebtedness and social and geographic isolation.
Probleemil on mitu erinevat tagajärge, sealhulgas väiksem liikuvus, mis mõjutab tööhõivet, soojustuse puudumine, mis mõjutab hügieeni ja tervist (dilemma heat or eat, hingamisprobleemid jms), ning toob sageli endaga kaasa surevuse suurenemise, ülemäärase võlakoorma, sotsiaalse ja geograafilise isoleerituse.
This affects the elderly, single parent families, the unemployed, those on welfare benefits, etc. It has a number of consequences: limited mobility has repercussions on employment, the lack of heating affects hygiene, health (the "heat or eat" dilemma, respiratory conditions, etc.) and often leads to excess mortality, over-indebtedness and social and geographic isolation.
Probleemil on mitu erinevat tagajärge, sealhulgas väiksem liikuvus, mis mõjutab tööhõivet, soojustuse puudumine, mis mõjutab hügieeni ja tervist (dilemma „heat or eat”, hingamisprobleemid jms) ning toob sageli endaga kaasa surevuse suurenemise, ülemäärase võlakoorma, sotsiaalse ja geograafilise isoleerituse.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Selle tõttu halveneb raudteevedude tulemuslikkus, kuna läbilaskevõime väheneb ja esinevad viivitused, vähenevad investeeringuid lisateenustesse ja uutesse tehnoloogialahendustesse ning väheneb raudtee suutlikkus usutavalt konkureerida teiste veoliikidega.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
See mõjutab Solvency II direktiivi ümbersõnastatud osaga ettenähtud sätteid, mis käsitlevad otsekindlustuslepingute suhtes kohaldatavat õigust ja tingimusi.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
See mõjutab tööjõu pakkumise kvaliteeti ja tööjõus osalemise määra.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
See mõjutab maapiirkondade inimeste elukvaliteeti, samuti maapiirkondade konkurentsivõimet ja sotsiaalset struktuuri.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Seega on tegemist vastastikuste kohustuste ja õigustega, mis puudutavad nii ELi kodanikke, kes töötavad või on töötanud mõnes kõnealuses riigis, kui ka assotsieerunud riikide kodanikke, kes töötavad või on töötanud ELi territooriumil.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
Ühest küljest mõjutab see tulude poolt, eeldades nõuetekohaselt väljatöötatud maksusüsteeme, et tagada piisav rahaline baas.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
See mõjutab nii ELi õiguse ülevõtmist ja rakendamist kui ka riikliku ja piirkondliku tasandi õigusloome kvaliteeti.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
See paneb töötavad inimesed olukorda, kus tuleb töötada suure koormusega ja rasketes tingimustes.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
See väljaastumine on seda olulisem, et saab alguse just Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tegutsejatest ja organiseeritud kodanikuühiskonnast kõigis selle tootmise, tarbimise ning ümberjaotamise avaldusvormides.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
See pettustevastane strateegia on ka paremini kooskõlas sisekontrollistandarditega, eriti riskihindamise toimingutega, ning teiste peadirektoraatide ja allüksuste pettustevastaste strateegiatega.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Ka see muudatus puudutab Iirimaad riiklikes õigusaktides tehtud muudatuste tõttu.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Siin ilmneb jällegi Euroopa kitsaskoht, mis on seotud ühenduse patendi ja uudsussoodustuse puudumisega;
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
See omakorda näitab, kui tähtis on kiiresti ja tõhusalt lahendada eespool punktis 3.6 märgitud ressursiprobleemid.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Sellel vanuserühmal tundub olevat suurem keelteoskus ja vähem perekohustusi.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Kõnealune vanuse nõue on ühtlasi kooskõlas võimalusega määrata siseriikliku liikluse osas madalam vanusepiir.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
See vanuse nõue on ühtlasi kooskõlas võimalusega määrata siseriikliku liikuse osas madalam vanusepiir.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopa rahvastiku selline vananemine vähendab laste vanuses 0–19 aastat osakaalu praeguselt 21,3 %-lt 19,2 %-le 2050. aastaks.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopa rahvastiku selline vananemine vähendab laste vanuses 0–19 aastat osakaalu praeguselt 21,3 %-lt 19,2 %-le 2050. aastaks .
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Euroopa rahvastiku selline vananemine vähendab laste vanuses 0–19 aastat osakaalu praeguselt 21,3 %-lt 19,2 %-le 2050. aastaks .
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Riigi valitsus toetas nimetatud organit poliitiliselt ja rahaliselt väga palju ning vähemalt alguses sai organ toimida väga iseseisvalt.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Nimetatud amet vastab kriteeriumidele, mille komisjon nimekirja koostamisel aluseks võttis: tegemist on programmi valdkonda kuuluva asutusega, mille haldamine ja/või rahastamine toimub valitsustevahelise süsteemi raames.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
See amet peaks töötama kiiresti, läbipaistvalt ja asjakohaste vahenditega.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
See amet peaks töötama kiiresti, läbipaistvalt ja asjakohaste vahenditega.”
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Amet on kehtestanud omaenda sisekontrollisüsteemi, mille üle teostab järelevalvet tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat ja mida auditeerib komisjoni siseaudiitor ja ka kontrollikoda.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Amet on kehtestanud omaenda sisekontrollisüsteemi, mille üle teostab järelevalvet tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat ja mida auditeerib kontrollikoda.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Kõnealuse amet võimaldaks suunata hädavajalikku rahalist abi samuti neile organisatsioonidele, mil puudub ametlik staatus ja mille registreerimisest on ametivõimud keeldunud.
This agency should have the power to impose sanctions.
Kõnealusel ametkonnal peaks olema volitused karistuste määramiseks;
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
See amet pidi toimima tehnilise asutusena, mille eesmärk on tagada ELis meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühtlane ja tõhus tase.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
See asutus kohandab oma finantskontrolliraamistikku uuele programmile, luues järelkontrolliüksuse, mille üle teostab järelevalvet eelarvevahendite käsutaja.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Käesolev tegevuskava koondab eri meetmeid, mida Euroopa Liit peaks kasutama nüüd ja järgnevatel aastatel järjekindla ja tervikliku lähenemisviisi väljatöötamiseks, et ära kasutada rände häid külgi ja tulla toime sellest tulenevate väljakutsetega.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Arengukavas lähtutakse aastatuhande eesmärkidest, ühendatakse need ülemaailmse säästva arengu laiemate väljakutsetega ja määratletakse säästva arengu eesmärgid, mis tuleb saavutada 2030. aastaks.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Selline tegevuskava eeldab, et komisjon, parlament ja liikmesriigid töötavad koos ja tegutsevad jõuliselt.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
See tegevuskava ei või piirduda üksnes traditsiooniliste sotsiaalküsimustega: see peab olema valdkondadeülene ja mitmedimensiooniline ning hõlmama terve rea erinevaid valdkondi alates tööturupoliitikast kuni hariduse, tervishoiu, immigratsiooni ja kultuuridevahelise dialoogini.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Tegevuskava hõlmab kohustusi, mida komisjon endale võtab, ning samas ka soovitusi ettevõtjatele, liikmesriikidele ja teistele sidusrühmadele.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Kõnealune tegevuskava ei vabasta Rumeenia valitsust ellu viimast täies ulatuses kõiki riigipõhiseid soovitusi.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
See tegevuskava ei kehti siiski ainult nõrkade riikide suhtes, kuna paljudel teistelgi riikidel on probleeme turvalisuse ja vägivallaga seotud küsimustega.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Käesolevat tegevuskava tuleb käsitada koos tulevase Euroopa rände tegevuskavaga,10 milles tegeletakse julgeolekuga otseselt seotud küsimustega, näiteks inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise, inimkaubanduse, sotsiaalse sidususe ja piirihalduse küsimustega.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
Käesolevas kavas määratakse kindlaks prioriteedid, millest Euroopa Liidu tegevus peaks selles valdkonnas juhinduma.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Käesolev tegevuskava on ülevaade tegelikest ja võimalikest probleemidest ja võimalustest ning see areneb kogemuste ning tehnoloogia ja ühiskonna kiirete muutuste valguses.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Tegevuskava rakendatakse kiiresti ja mõned olulised vahe-eesmärgid on juba saavutatud.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Tegevuskava on suur samm, mis tõstab esile ELi poliitikastrateegiate väljatöötamisel tarbijate vajadustele ja ootustele osutatavat tähtsust.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
See tegevuskava ei tulene mitte ainult kliimamuutustega seotud probleemidest.
This agenda is summarised in the boxes below.
Tegevuskava kokkuvõte on esitatud alltoodud lahtris.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
See tegevuskava peaks leidma toetust kõigi sidusrühmade (komisjon, liikmesriigid ja kodanikuühiskond ning Euroopa Parlament) hulgas.
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Kõnealune päevakorrapunkt käsitleb spektrikasutuse piiriülest koordineerimist digitaalse dividendi ülemises osas (790–862 MHz).
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse kava eeldab investeeringuid, mis aitaksid uuesti pühenduda Euroopa inimpotentsiaali täielikule rakendamisele ja avardada kõigi inimeste võimalusi:
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Käesolevas tegevuskavas pakutakse peamiselt lahendusi, kuidas Euroopa saaks osutatud valdkondades edasi liikuda lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Käesolevas tegevuskavas määratakse kindlaks fondi strateegilised suunised, milles keskendutakse neile valdkondadele, kus finantsabiga luuakse kõige rohkem lisaväärtust.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Kõnealune tegevuskava on selles piirkonnas endiselt ELi poliitika nurgakivi.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Käesoleva tegevuskavaga püütakse aidata vabastada kasvupotentsiaal ja taastada usaldus Euroopa majanduse vastu tarbijate otsustuspädevuse suurendamise ja poliitikavaldkondade sünergia loomise kaudu.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Käesolevas tegevuskavas on esitatud ELi õiglase, selge ja realistliku rändepoliitika meetmed neljal tasandil.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Tegevuskava peaks sisaldama teadusuuringute kava, mis põhineb avaliku ja erasektori lõppkasutajate tulevastel vajadustel ning tipptasemel julgeolekutehnoloogiatel.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Nimetatud programmis tuleks komisjonil määratleda iseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni täiendav roll ühistarbimisprotsessis.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Tegevuskava võeti nõukogus vastu ja selle prioriteedid leidsid kajastamist nõukogu kahes kultuurivaldkonna tegevuskavas.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
See tegevuskava kujutab endast panust arutellu, kuidas integratsiooni mõista ja toetada.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
Selle tegevuskava raames seisame üha enam silmitsi meie oma eeskirjade ja välissuhete liberaliseerimise vaheliste kokkupuutepunktidega, ja nagu Euroopa Ülemkogu septembris toonitas, peame me „jätkuvalt tõhustama ELi sise- ja välispoliitika ühtsust ja vastastikust täiendavust kui tervikut”7.
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
Tegevuskava hõlmab kõiki komisjoni esitatud tarbijakaitsega seotud algatusi.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Käesoleva tegevuskava eesmärk on parandada teabevahetust, tõhustada operatiivkoostööd ja suurendada vastastikust usaldust, tuginedes seejuures ELi kõikidele poliitikameetmetele ja vahenditele.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Komisjon juhindub käesolevast strateegiast oma edaspidises tegevuses turismi vallas ja muudes poliitikavaldkondades, mis on seotud turismi või selle jätkusuutlikkusega.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
See tegevuskava on sobiv reaktsioon kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamise ülesandele üksnes juhul, kui erasektoril on selle väljatöötamisel sõnaõigus.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Tegevuskavas visandatakse tarbijakaitse poliitika strateegia, mille eesmärk on tugevdada tarbija positsiooni, parandades ohutust, teavitamist, haridust, õigusi, õiguskaitset ja juurdepääsu õigusemõistmisele ning täitmismeetmeid kooskõlas sotsiaalse turumajanduse põhimõtetega.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Nimetatud tegevuskava ei piirdu ainult komisjoni enda tegevuskavaga.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
See kava koos oma meetmete ja vahenditega vaadatakse läbi koos Lissaboni strateegiaga 2010. aasta järgseks perioodiks.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Kõnealune koondväärtuse loomine on andmete väärtusahela kontseptsiooni tuumikuks.
This agreement - which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, e.g. by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Poliitika, kaubanduse ja arengu omavahelisi seoseid peegeldava lepinguga sätestatakse arengustrateegiates mitteriiklike osalejate ning kodanikuühiskonna ulatuslikku osalemist toetades sotsiaalne mõõde.
This agreement aimed to promote the union of the peoples and solidarity between the peoples.
Selle lepingu eesmärk oli rahvaste liidu ja rahvaste solidaarsuse loomine.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Kõnealune kokkulepe sisaldab ka mehhanismi, mis võimaldab Taanil kohaldada kõiki määrust 44/2001 muutvaid õigusakte.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Kokkulepe sisaldab ka ohtu, et kokkuleppeosaliste langeva nõudluse ja sellest tulenevalt vähenevate koguste tõttu suureneksid müügihinnad järgneval turul.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Käesolev leping ja kõik selle muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennundusorganisatsioonis.
This agreement assigns a specific reduction target to each of the 15 Member State (cf. EEA 2004, Chapter 2.1, Figure 1).
Nimetatud kokkuleppega määratakse kõigile 15 liikmesriigile konkreetne vähendamiseesmärk (vt EEA 2004, peatükk 2.1, joonis 1).
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Käesolev leping ei saa takistada lepinguosalisel peatada oma kohustuste täitmist, kui tal on selleks Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi luba.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Kõnealune leping sisaldab sätteid, mis käsitlevad rahvusvahelist vastutust eelkõige satelliitide orbiidile saatmise korral Arianespace’i poolt ning näib olevat rakendatav ka GALILEO programmi puhul.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Kõnealune leping sisaldab sätteid, mis käsitlevad rahvusvahelist vastutust eelkõige satellitide orbiidile saatmise korral Arianespace’i poolt ning näib olevat rakendatav ka GALILEO programmi puhul.  Orbiidile saatvate riikide rahvusvahelise vastutuse küsimus orbiidil olevate satelliitide rakendusaja kestel jääb lahtiseks.