natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Keskkonnateabele avalikku juurdepääsu käsitlev direktiiv soodustab suuremat teadlikkust keskkonnaküsimustest, vaba arvamustevahetust, üldsuse tõhusamat osavõttu keskkonnaasjade üle otsustamises ning kokkuvõttes ka keskkonnaolukorra paranemist.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis (2005/36/EÜ) on sätestatud, et riiklikul tasandil reguleeritud kutsealade suhtes võib komisjon kehtestada delegeeritud õigusaktidega ühised koolitusraamistikud, mis sisaldavad Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetele vastavate õpiväljundite miinimumnõudeid.
The directive on remedies in public procurement.
Avalike hangete puhul kasutatavate õiguskaitsemeetmete direktiiv.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Taastuvenergiat transpordisektoris käsitlevas direktiivis (direktiiv 2003/30/EÜ) on sätestatud, et liikmesriikidel tuleb kehtestada taastuvallikatest pärit kütuse osakaalu sihtmäär, mille võrra asendatakse transpordis kasutatav bensiin ja diislikütus aastatel 2005 ja 2010, võttes aluseks kontrollväärtused vastavalt 2 % ja 5,75 %.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Direktiiv elamislubade väljastamise kohta inimkaubanduse ohvritele13 on uus võimalus ohvrite taasintegreerimiseks, pakkudes neile juurdepääsu tööturule, kutseõppele ja haridusele.
The Directive on Statutory Audit (2006/43/EC) (hereinafter referred to as "the Directive") requires that statutory auditors be subject to principles of professional ethics and lays down a number of principles for independence, ranging from behavioural aspects to considerations around ownership, fees, rotation or companies' governance (audit committees).
Kohustuslikku auditit käsitleva direktiiviga (2006/43/EÜ) (edaspidi „direktiiv”) nõutakse, et vandeaudiitorite suhtes kohaldatakse kutse-eetika standardeid, ning sätestatakse mitmed sõltumatust käsitlevad põhimõtted, alates käitumisaspektidest kuni küsimusteni seoses omandiõiguse, tasude, rotatsiooni või äriühingute valitsemisega (auditikomiteed).
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Üliõpilaste ja teadlaste liikumist käsitleva direktiivi üle peavad kaasseadusandjad praegu läbirääkimisi, et pakkuda neile uusi liikuvuse ja töö otsimise võimalusi.
The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Direktiiv renditöö kohta on täielikult kohaldatav selliste liikuvate töötajate suhtes, kes töötavad muus kui oma päritoluliikmeriigis, nagu oleksid nad kohalikud töötajad, samas kui direktiiv lähetamise kohta on kohaldatav üksnes lähetatud töötajate suhtes, st töötajate, kes piiratud aja jooksul töötavad muu kui selle liikmesriigi territooriumil, kus nad tavaliselt töötavad.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Direktiiv renditöö kohta hõlmab üldiselt riigisiseseid olukordi, samas kui direktiiv töötajate lähetamise kohta on suunatud konkreetselt piiriülestele olukordadele.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius pakub täiendavaid võimalusi tervishoiuteenuste osutajate ja eksperdikeskuste vahelise koostöö süvendamiseks Euroopa tugivõrgustiku kaudu.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
direktiiv ohtlike preparaatide klassifitseerimise, pakendamise ja märgistamise kohta;
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Looduslike elupaikade ja linnukaitsedirektiiv ei ole olnud piisavalt edukad, et tagada üle kogu Euroopa kaitstavad liigid ja elupaigad.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Euroopa töönõukogude direktiiv näeb ette platvormi tööandjate ja töötajate vaheliseks dialoogiks ning seda võiks veelgi parandada.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Direktiivi kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta ELis peavad viivitamata üle võtma ja rakendama kõik liikmesriigid.
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
direktiiv keskmise võimsusega põletusseadmetest õhku erituvate teatavate saasteainete heite piiramise kohta (MCP), mis mõjutab nafta- ja gaasitootmist;
The Directive on the promotion of energy from renewable sources (RES-D)69 sets a binding target for the EU to achieve a 20 % renewable energy share by 2020, in which the largest contribution is expected to come from biomass from agriculture, forestry and waste for heat and power generation as well as transport fuels.
Taastuvallikatest toodetud energia kasutamise edendamist käsitlevas direktiivis69 on ELile seatud siduv eesmärk saavutada 2020. aastaks taastuvenergia 20 %-line osakaal, mille saavutamisse annab eeldatavasti kõige suurema panuse põllumajandusest, metsandusest ja jäätmetest saadud biomass soojuse ja elektri ning transpordikütuste tootmiseks.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Eeldatavalt aitab direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta33 kaasa kõnealuste tehnoloogiate turulepääsu kiirendamisele.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiiviga13 lihtsustatakse avalike andmete taaskasutamist: luuakse ühine seadusandlik raamistik, millega reguleeritakse, kuidas avalik-õiguslikud asutused peaksid oma teabe taaskasutamiseks kättesaadavaks tegema, et kõrvaldada sellised tõkked nagu diskrimineerimine, turumonopol ja läbipaistvuse puudumine.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv kehtestab integreeritud kvaliteedi tagamise süsteemi, millele ei tohiks üldisele skeemile mittevastava teenuste raamdirektiivi paralleelne kohaldamine mõju avaldada.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiv kehtestab integreeritud kvaliteedi tagamise süsteemi.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Liikuvust võiks lihtsustada direktiiv pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta19 (mis on mõne riigi õigusloomesse puudulikult üle võetud).
The Directive on timeshare
Osaajalise kasutamise õigust käsitlev direktiiv
The Directive on unfair contract terms currently applies to non-negotiated terms only, i.e. contractual clauses which the consumer has had no possibility to influence during the negotiation process.
contractual clauses which the consumer has had no possibility to influence during the negotiation process.
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Tarbijalepingute ebaõiglaste tingimuste direktiiv
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Õlijäätmete direktiiv tühistatakse aga täielikult, sest praktikas ei olnud sellest keskkonnale õlijäätmete töötlemisel kasu.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Direktiivi eesmärk on saavutada olulised eesmärgid, et leevendada hübriidsete ebakõlade kahjulikku mõju siseturul.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Direktiivis nähakse ette vaid üks reprodutseerimisõiguse erand: konsulteerimine konkreetsetel uurimiseesmärkidel ja mittekommertseesmärkidel toimuv ajaliselt piiratud säilitamine.
The Directive only includes a limited number of provisions.
Direktiivis on ainult mõned sätted.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Direktiiviga antakse liikmesriikidele võimalus hõlbustada tõhusate väikesemahuliste koostootmisüksuste juurdepääsu põhivõrgule.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Direktiiv valiti seepärast, et, komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku vajadusel ratifitseerida seadustikus osutatud konventsioonid ja luua kvaliteedikontrolli süsteem.
The Directive permits derogations from the general rules.
Nimetatud direktiiv lubab erandeid üldreeglitest.
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktiiviga nähakse ette, et SUPi osakapitali suurus peab olema vähemalt 1 euro või vähemalt 1 riigi omavääringu ühik liikmesriigis, kus riigi valuuta ei ole euro.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Tänu kõnealusele direktiivile on hakanud ilmnema muutused paremuse suunas konkurentsi ja Euroopa finantsturgude tihedama integratsiooni valdkonnas.
The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements listed in its Article 14.
Direktiiviga on keelustatud direktiivi artiklis 14 loetletud mitu diskrimineerivat ja eriti koormavat nõuet.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Kõnealuse direktiiviga on keelatud IV lisa punktis a loetletud liikide isendite tahtliku püüdmise või tapmise kõik viisid ning see hõlmab järgmisi hülgeliike: Monachus monachus ja Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits any discrimination, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation10.
Selle direktiiviga keelatakse igasugune otsene või kaudne usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimine10.
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.
Direktiiv keelab diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste alusel tööhõive valdkonnas ja pakub diskrimineerimisvastast kaitset kõikidele erinevate usutunnistuste või veendumustega inimestele.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Direktiiviga on keelatud lasta turule patareisid ja akusid, mis sisaldavad elavhõbedat või kaadmiumi.
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktiivis keelatakse selliste ainete turuleviimine, mis on ette nähtud manustamiseks kõikidele niisugustele loomadele, kelle liha ja kellest saadud muud tooted on ette nähtud inimtoiduks, muul kui artikli 4 lõikes 2 ettenähtud otstarbel.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Direktiiv keelab teatavate allergeenide ja teatavate lõhnaainete kasutamise või näeb ette nende etiketil märgistamise nõude.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Kuna direktiivi aluseks on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklid 5 ja 6, nagu neid on tõlgendanud Euroopa Inimõiguste Kohus, edendatakse sellega ELi põhiõiguste harta, eriti selle artiklite 6, 47 ja 48 kohaldamist.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Direktiivi ettepanekus nenditakse, et kolmandatest riikidest pärit töötajatel ning ELi liikmesriikide kodanikel on erinevad õigused.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Maikuus esitatud direktiivi ettepanek peab võimaldama võidelda selle probleemi alguspunkti ehk nende tööandjate vastu, kes värbavad ebaseaduslikult riigis elavaid isikuid.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Direktiivis esitatakse kõik vajalikud elemendid finantstehingute maksu välja töötamiseks ja rakendamiseks.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
Selles tehakse ettepanek võtta kasutusele toodete jälgitavuse ja turvaelementide süsteem.
The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
Direktiivis tehakse ettepanek, et aktsionäride ja võlausaldajate poolt katmata jäänud kriisilahenduskulud tuleks tasuda pangandussektorist tulevatest lisarahadest, lisaks võib vajaduse korral pöörduda abi saamiseks hoiuste tagamise fondide poole.
The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
Direktiivis tehakse ettepanek, et asutuse juhtorgan teavitaks pädevat asutust, kui ta leiab, et asjaomane asutus on sattunud makseraskustesse või on tõenäoliselt makseraskustesse sattumas.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Direktiiviga luuakse kindel alus riiklike tervishoiuasutuste koostöö suurendamiseks.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Direktiivi lisas on loetletud gaasi varustuskindluse vahendid neid rohkem täpsustamata.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Direktiivis sätestatakse heiteallikale suunatud meetmed, millega liikmesriikidel tuleb arvestada riiklike programmide väljatöötamisel.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Direktiiviga kehtestatakse kõikidele liikmesriikidele ühised miinimumnõuded, kuid iga liikmesriik võib soovi korral kohaldada töötajate suhtes soodsamaid eeskirju.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktiiv reguleerib tõhusalt Euroopa audiovisuaalsektorit ning aruanne kinnitab, et ühine Euroopa lähenemine audiovisuaalteemadele on arukas.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
Direktiiviga on ette nähtud ühtlustamise miinimumtase.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Sel juhul nähakse direktiiviga ette mitmed võimalused: vabatahtlike harmoneeritud standardite kasutamine ning harmoneeritud standardite puudumise korral rakendusaktide kasutamine, et täiendavalt määratleda hõlmatavad ligipääsetavusnõuded.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Direktiivis nähakse ette õigusjärgne viivisemäär, kuid pooltel on lubatud kokku leppida teisiti.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Direktiivis sätestatakse liikmesriikide võimalus teatud spordiga seotud teenused käibemaksust vabastada ning juhul kui maksuvabastust ei saa kohaldada, siis võimalus kohaldada teatud juhtudel vähendatud maksumäära.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Direktiivis on sätestatud nii minimaalse kui ka maksimaalse tähtaja ühtlustamine.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Direktiiv sisaldab kaitseklausleid vastuvõtjaliikmesriikidele, et kaitsta ülimalt tähtsaid ühiskondlikke huve, nagu alaealiste kaitse ja vaenu õhutamise keelustamine.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Direktiiviga nähakse ette reserveeritud valdkonna kaotamine kõikides liikmesriikides, universaalpostiteenuse kohaldamisala ja standardite ning riiklike reguleerivate asutuste ülesannete laiendamine, et võimaldada liikmesriikidel võtta vajaduse korral eri meetmeid universaalpostiteenuse tagamiseks ja rahastamiseks.
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Direktiiviga on ette nähtud toiduks mittekasutatavaid tooteid hõlmava kiire teabevahetussüsteemi (RAPEX) loomine.
The Directive provides for the right for all non-household gas consumers to freely choose their supplier by 1 July 2004 and all customers to have the same right by 1 July 2007.
Direktiivis nähakse ette mitte-kodutarbijatest gaasi kasutajate õigus valida endale vabalt tarnija 1. juuliks 2004. a ning kõigi tarbijate samasugune õigus 1. juuliks 2007. a.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Direktiiviga nähakse ette näidispõhikiri, mille kasutamine on kohustuslik, kui äriühing registreeritakse interneti teel.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Direktiiviga nähakse ette kolme tüüpi dokumendid, milles dokumenteeritakse kõik tervishoiu- ja ohutusküsimused kõikides ehitusetappides: projekteerimisest elluviimiseni, kasutuse ja hoolduse kestel, renoveerimise ja sisustamise ajal ning vajaduse korral lammutamise jooksul.
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Direktiivi V peatükis on pagulaste jaoks sätestatud mõned soodsamad sätted.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Direktiivi kohaselt tuleks reisijaid käsitlev eelteave iga liikmesriigi taotlusel piirikontrollile kättesaadavaks teha ELi territooriumile sisenevate lendude puhul, et tõhustada piirikontrolli ja ebaseadusliku sisserände vastast võitlust.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
Direktiivis on sätestatud, et nädala keskmine tööaeg (kaasa arvatud ületunnitöö) ei tohi ületada 48 tundi.
The Directive provides that where an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency, the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims is the one in the Member State in whose territory they work or habitually work (Article 9(1)).
Direktiivis on sätestatud, et kui vähemalt kahes liikmesriigis tegutsev ettevõtja on maksejõuetu, vastutab töötajate rahuldamata nõuete maksmise eest selle liikmesriigi asutus, kelle territooriumil nad töötavad või tavaliselt töötavad (artikkel 9 lõige 1).
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Direktiivis on sätestatud, et maksimaalse iganädalase tööaja arvutamisel võib arvestada välja töötundide keskmise „võrdlusperioodil”.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.
Direktiiviga on ettevõtetele ette nähtud võimalus toota III A etapi kehtivusajal mootoreid ja seadmeid ning ladustada need ELi territooriumil, et hoida tootmisharu käigus ja katta teiste riikide vajadusi, kus kehtivad leebemad heitmenormid kui ELis.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Direktiivi sätteid teabe levitamise ja sotsiaalse dialoogi kohta on kõige vähem ametlikku käsitlust leidnud ning seda on liikmesriigiti tehtud väga erinevalt.