natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
EATMNi tuleks kavandada ja rakendada kogu lennutranspordivõrgu efektiivsust, ohutust ja keskkonnasäästlikkust silmas pidades.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
EATMN, selle süsteemid ja nende koostisosad toetavad tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö järkjärgulist rakendamist õhuruumi paindliku kasutamise mõiste kohaldamise abil ulatuses, mis on vajalik õhuruumi ja lennuliiklusvoo juhtimise tõhusaks korraldamiseks ning õhuruumi ohutuks ja tõhusaks kasutamiseks kõikide kasutajate poolt.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN, selle süsteemid ja nende koostisosad peavad kooskõlastatult toetama uusi kokkulepitud ja valideeritud toimimispõhimõtteid, mis parandavad aeronavigatsiooniteenuste kvaliteeti, jätkusuutlikkust ja tõhusust, eelkõige ohutuse ja läbilaskevõime näol.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Euroopa vahistamismäärusega nõutakse nii kohtumõistmise kui ka süüdimõistvate kohtuotsuste täitmisele pööramise eesmärgil tagaotsitavate isikute üleandmist liikmesriikide vahel, mistõttu see on asjakohane nii kohtueelse kui -järgse kinnipidamise puhul.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Algatus “Kõik peale relvade” esitles vaeste riikide suhtes teostatava kaubanduspoliitika osas uut lähenemist kooskõlale.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
Samuti leidis EBA, et enamikus uuritud asutustes suurenesid püsikulud 2013. ja 2014. aasta võrdluses väga vähe35.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
Euroopa Pangandusjärelevalve soovitas ka pikaajaliste väärtpaberistamise instrumentide ja varaga tagatud kommertsväärtpaberite jaoks riskitundlikumat usaldatavusnõuete käsitlust, kohandades 2014. aasta Baseli väärtpaberistamisraamistikus kavandatud omavahendite nõudeid, et võtta arvesse standardväärtpaberistamise suhteliselt madalat riskisust, hoides samas regulatiivsed omavahendid usaldatavusnõuete täiendavate kapitalinõuete raames.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
EBA kord jääb ülemaailmselt hõlmama kõike peale relvade, samas kui kaks ülejäänud korda hõlmavad uusi, põhiliselt põllumajandus- ja kalandustooteid.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
EBA kehtestab koostöökorra selliste kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutustega, mille õigus- ja järelevalveraamistik on tunnistatud lõigete 1–3 kohaselt käesoleva määrusega samaväärseks.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Pädevad asutused konsulteerivad teatavate otsuste tegemisel EBAga, nagu on ette nähtud käesolevas ettepanekus, ning EBA valmistab ette regulatiivsete ja rakenduslike tehniliste standardite eelnõud ja esitab komisjonile aruandeid.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EBA lihtsustab koostööd ja on vajaduse korral vahendaja.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
EBA-l12 on siduv vahendajaroll vastavalt määrusele 1093/2010 (EBA määrus), eelkõige artiklile 19.
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Välispiirifondist eraldatakse toetust liikmesriikide meetmetele, mis kuuluvad viie prioriteedi alla11:
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Välispiirifond suurendas ka riikide piirihalduse alast suutlikkust ning aitas uurida, arendada, katsetada ja võtta piiridel ja konsulaaresindustes kasutusele innovaatilist ja tänapäevast tehnoloogiat.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Samuti eraldati Välispiirifondist igal aastal kuni 10 miljonit eurot erimeetmete jaoks.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
Välispiirifondi alusakti kohaselt kuuluvad ELi statistika hulka ainult osa töökoormust kajastavaid andmeid.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Välispiirifondi kaasrahastatav osa turu-uuringus ja katseprojektis moodustas 82 528 eurot.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Välispiirifondi toetus muude põhivahendite rakendamisse, näiteks konsulaar- või koolitustegevuse elluviimisesse, oli väiksem.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Välispiirifondi toetus aastaprogrammidele oli suunatud ülekaalukalt investeeringutele IKT-süsteemidesse (kattes vähemalt üheksas liikmesriigis21 üle 40 % liikmeriigi kulutustest) ja viisamenetlustele (kattes vähemalt viies liikmesriigis22 üle 40 % liikmesriigi kulutustest).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Välispiirifond oli võimaldanud neil kõrvaldada välispiiril oma riigi konkreetsed kitsaskohad ja vajakajäämised seoses IKT-süsteemide, piirivalvealase ja riikliku reageerimissuutlikkuse ning transpordivahendite ja konsulaarkoostööga.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Osaliselt kasutatakse Välispiirifondi vahendeid Madalmaade automatiseeritud piirikontrolli kavandi määratlemiseks.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Välispiirifondist toetati esmajärjekorras teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS) ja teisi piiri kaitsmiseks ette nähtud tänapäevaseid IKT-vahendeid.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Välispiirifond oli aidanud juhtida suuremaid reisijatevooge lennujaamades ja sadamates77 ning tõhustada kontrolli ja seiret.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Välispiirifondi rakendatakse 28 riigis5 ja selle tegevuse aluseks on strateegiline mitmeaastane programm, mis hõlmab kogu programmiperioodi.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Välispiirifondi hallatakse ühiselt liikmesriikide aastaprogrammide kaudu.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Välispiirifond on esimene ELi rahastamisvahend, mis on mõeldud välispiiri haldamise toetamiseks.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Välispiirifondist antakse osalevatele riikidele rahalisi vahendeid, et täiendada riikide investeeringuid piirihaldusesse.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Välispiirifondi edukus on tingitud osaliselt selle spetsialiseerumisest.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
Majandusaasta EBITDA, mida maksumaksja ei ole sellel või eelmisel majandusaastal laenukasutuse kuluna täielikult ära kasutanud, võib edasi kanda järgmistesse maksuaastatesse.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA arvutamisel liidetakse maksumaksja maksubaasile tagasi ülejäänud laenukasutuse kulude maksuga korrigeeritud summad ning maksuga korrigeeritud kulumi- ja amortisatsioonisummad.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
Kõnealuste suuniste kindlakstegemisele võiks kaasa aidata Euroopa biovõrgustik (EBN).
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
Euroopa biovõrgustik võiks aidata välja töötada kutsealase tegevusjuhendi ELi tasandil.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
Kõnealuste meetmete väljatöötamist võiks toetada näiteks Euroopa biovõrgustik.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
EBN oleks nõuandev struktuur, kuhu kogutakse bioloogiliseks ohuks valmisolekuga seonduvaid Euroopa ekspertteadmisi erinevatest sektoritest – teadusringkondadest, erasektorist ja avalikust sektorist (sealhulgas julgeoleku- ja luureringkonnad, kodanikukaitse organisatsioonid ja esmased reageerijad).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
EBRi raames toimuval koostööl on siiski mõned puudused.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
Euroopa Äriregister16 käivitati äriregistritevahelise algatusena ja praegu osaleb selles enamik ELi registreid.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal on tähtis roll finantssektori reformis ja uute liikmesriikide erasektori rahastamisel.
The EBRD is the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a €10 mln.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank on ainus rahvusvaheline finantsasutus, kes Horvaatia ISPA projektis aktiivselt osaleb; ta on andnud 10 miljoni euro suuruse laenu 2005.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank enam kui kahekordistab oma panuse energiavarustuskindluse tagamisse, kliimamuutuse leevendamisse ning omavalitsuste ja infrastruktuuriteenuste rahastamisse.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
EBRD ei tegutse praegu Vahemere lõunapiirkonnas, kuid ta võiks oma tegevust laiendada, kui panga põhikirja muudetaks.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Küsiti ka Euroopa Ettevõtete Testpaneeli arvamust.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Kaalutakse Euroopa Liidu kuuendat keskkonnaalast tegevuskava kliimamuutusi, õhu, pinnase ja vee kvaliteeti jälgiva keskkonnapoliitika kohta.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
EÜ tunnustab sidusrühmadega konsulteerimise vajadust raudteede hoolduse rahastamisega seotud küsimustes.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Praegu tegutseb komisjon vaatlejana ning on võtnud endale kohustuse osaleda teadusuuringute prioriteetide üle peetavas struktuurilises dialoogis.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Komisjon on seadnud sihiks muuta EL tänu tema tugevusele teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas eestkõnelejaks üleilmsetel aruteludel ning tegeleda rohkem teadusdiplomaatiaga, et aidata laiendada ELi üleilmset haaret.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
EÜ-l on juba märkimisväärseid kogemusi jätkusuutliku raidega seotud koostööst Paapua Uus-Guineas.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Ühendus toetab samuti avalikku ja erasektorit ühendavate uudsete rahastamismehhanismide väljaarendamist.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
EÜ ja tema liikmesriigid on nende kohustustega seotud, kui nad kaaluvad meetmeid seoses investeerimisfondide või muude fondide investeeringutega.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
EÜ-l ja tema liikmesriikidel on võimalik saavutada tervishoius ELi kodanike ja teiste jaoks paremaid tulemusi ülemaailmse tervishoiu pikaajalise kollektiivse juhtimise kaudu22.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid ka suurendama VKEde huvide kooskõlastamist, et nende huve paremini esindada teistes standardeid kehtestavates organites nagu ISO.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
EÜ ja liikmesriigid peaksid ühendama jõud, et lahendada naabruskonnas tervishoiuga seotud probleeme ja ohte, edendades sealhulgas rahvusvaheliste tervishoiualaste kokkulepete (eelkõige tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsioon14 ja rahvusvahelised tervise-eeskirjad) rakendamist15.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
EÜ ja liikmesriigid peaksid seega ühiselt määrama kindlaks tähtsaimate kolmandate riikidega toimuva teadus- ja tehnoloogiakoostöö strateegilised prioriteedid ja neid kooskõlastatult järgima.
The EC and the Signatory CARIFORUM States recall the obligation under the TRIPS Agreement to apply the concept of well-known marks to service marks.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid meenutavad, et TRIPS-leping kohustab rakendama tuntud kaubamärkide määratlust ka teenindusmärkidele.
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
EÜ eelarve, mille suuruseks on kokku 470 miljonit eurot, tuleb seitsmenda raamprogrammi eriprogrammi „Koostöö” järgmistest eelarveridadest: energeetika; nanoteadused, nanotehnoloogia, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad; transport (sealhulgas lennundus); ning keskkond (sealhulgas kliimamuutused) teadusuuringute peadirektoraadi all ja transport energeetika ja transpordi peadirektoraadi all.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Oluline roll on mängida ka EÜ eelarvest rahastatavatel programmidel.
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Euroopa Komisjon kutsub parlamenti ja nõukogu üles toetama uut bürokraatia vähendamise algatust ning lubama rohkem paindlikkust programmide täitmisel.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
EÜ saab anda oma panuse ülemaailmsesse tervishoidu, jagades oma väärtushoiakuid, kogemusi ja teadmisi ning astudes konkreetseid samme tervishoiu parandamiseks.
The EC communication itself states that "regular and participatory mappings are recommended, covering the diversity of actors and including networks and platforms at national/sector levels"18.
Komisjoni teatises märgitakse, et „soovitatav on koostada korrapäraseid ülevaateid, mis hõlmaksid eri osalejaid ning võrgustikke ja platvorme riiklikul/valdkondlikul tasandil18”.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
„Euroopa Komisjoni 2010. aasta teatises pannakse juba alus sellistele algatustele nagu „Horisont 2020”, konkurentsivõime kontroll, tööstuslikud uuendused, ressursitõhusus, oskused ja haridus, juurdepääs rahastamisvõimalustele, tööstuse ja teenuste vastastoime ning nende kahe vahelise selge eraldusjoone hägustumine, paranenud teadlikkus raskustest rahvusvahelistes investeeringutes ja tehnoloogiasiirdes.”
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Osa EÜ tüübikinnitusmärk ja sümbol peavad olema selgesti loetavad ja kustutamatud.
The EC component type-approval mark consists of:
Osa EÜ tüübikinnitusmärgil on:
The EC component type-approval mark consists of:
Osa EÜ tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laternaklaasile või ühele laternaklaasidest selliselt, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud.
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Osa EÜ tüübikinnitusmärk koosneb väikest e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi number:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Osa EÜ tüübikinnitusmärk koosneb väikest e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi number:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi osadeks on:
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
ristküliku alla ja selle lähedusse paigaldatud osa EÜ tüübikinnituse number, mis ühtib ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tugevuse ja selle traktorile kinnitamise seadme kohta väljastatud osa EÜ tüübikinnitustunnistuse numbriga,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
ristküliku lähedale selle alla paigutatav osa EÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadmete tugevuse kohta antud osa EÜ tüübikinnitustunnistusele,
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Komisjoni arvates on tarvis ELi, liikmesriikide ja tööstuse tugevat partnerlust, et tagada tõhus koostööraamistik ning stimuleerida investeeringuid tehnoloogiasse ja inimressurssidesse, mis annavad Euroopa tööstussektorile konkurentsieelise konkurentide ees kogu maailmast.
The EC consults twice a year civil society organisations on IPA.
Euroopa Komisjon konsulteerib kaks korda aastas kodanikuühiskonna organisatsioonidega ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) teemal.
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
EÜ püsib Maailma Kaubandusorganisatsiooni ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni raames peetava intellektuaalomandi õiguste alase rahvusvahelise arutelu esirinnas.
The EC contribution in the reimbursed subsidies was €159,1 million, corresponding to 54% of the amount under the AFA 2000–2004.
Euroopa Komisjoni toetuse alusel tagasimakstud subsiidiumide summa oli 151,9 miljonit eurot, mis vastab 54% iga-aastase rahastamislepingu 2000–2004 alusel eraldatavast summast.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
EÜ toetus sõltub liikmesriikide toetustest ning antakse iga-aastaste kulukohustuste/väljamaksetena olenevalt ühise tehnoloogiaalgatuse edusammudest.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Ühenduse toetus makstakse aastatel 2010–2013 (kaasa arvatud).
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Euroopa Komisjoni CORDIS-veebileht, Euroopa tehnoloogiplatvormi uudiskiri ja tehnoloogiaplatvormide juhtide korrapärased seminarid lihtsustavad teabevahetust.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Euroopa Komisjoni CORDIS-veebileht1, Euroopa tehnoloogiplatvormi uudiskiri ja tehnoloogiaplatvormide juhtide korrapärased seminarid lihtsustavad teabevahetust.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Komisjon võiks kaaluda sotsiaalsetele ettevõtetele suunatud ühisrahastamise ja osalusalgatuste tutvustamise korraldamist.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
Komisjon võiks kaaluda sotsiaalsetele ettevõtetele suunatud ühisrahastamise ja osalusalgatuste tutvustamise korraldamist.