natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Makropiirkondlikud strateegiad on kogu ELi hõlmava poliitika piirkondlik alustala, koondades riiklikud lähenemisviisid ühtsemaks rakendamiseks ELi tasandil.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Nad edastavad uurimisinstituutidele piirkondlikke andmeid, mis võimaldavad neil hinnata tulevaste töökohtade arvu ja vajatavaid oskusi.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Selle kohaselt edastatakse mehhanismi kaudu kõik abipalved määratud riiklikele kodanikukaitse kontaktpunktidele, mis omakorda võimaldavad nende reageeringus abipalvele anda vastuseid sõjalise toetuse kättesaadavuse ja võime kohta.
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Need näevad ette, et GALILEO programmile tuginev süsteem pakub viit teenust, sh üht „avalikku reguleeritud teenust” (nn „Public Regulated Service”, edaspidi „PRS”), mis on mõeldud üksnes valitsuselt vastava loa saanud kasutajatele ning kasutamiseks eeskätt selliste tundlike rakenduste puhul, kus on oluline tagada katkematu teenus.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
Nad moodustavad ajutise raamistiku fondi osalusele artiklis 15 nimetatud riikliku strateegilise kava rakendamisel.
They provide the tools for:
Nende abil:
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
sajandi väljakutsetele, milleks on turvalisust ohustavad tegurid, keskkonna saastatus ja kliimamuutus.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
Sellised partnerlused on ainulaadne võimalus toetada mastaapseid ühendamisalgatusi, näiteks tootmise katseliine või mastaapseid etalonrakendusi, mis aitavad välja niinimetatud innovatsiooni surma orust25 ja tänu millele kujundatakse teadusideedest turustatavad tooted ja teenused.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Nad pakuvad väärtuslikke ökosüsteemiteenuseid ja ressursse, millest sõltub kogu merendusalane tegevus.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
Nendes on väärtuslik teave esitatud minimaalsete kulude ja minimaalse vaevaga.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Need annavad eelkõige teavet õigussüsteemi, võimu horisontaalse ja vertikaalse jaotumise, põhiseaduse ja valimissüsteemi kohta ning uurivad seda, kui tõhus ja tulemuslik on õigusriik ja avalik sektor ja milline on selle suutlikkus juhtida jätkusuutlikku arengut ja/või anda sellisesse arengusse panus.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Hindajad esitasid selge hinnangu, mis põhines olemasoleva teabe analüüsimisel ning hõlmas seire ja hindamise käigus saadud materjale ning programmide dokumente ja väljundeid.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
Nende muudatustega esitati selgitusi, muudeti erandeid käsitlevaid sätteid ja sätestati eeskirjad heitgaaside puhastamise katseteks ja kasutamiseks.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Need pakkusid tõhusaid üleeuroopalisi vahendeid tõsiste ja laiaulatuslike rikkumiste avastamiseks ning nende vastu võitlemiseks, avaldades teistele ettevõtjatele ilmselget heidutavat mõju.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Märkustest oli abi mõnede ettepaneku artiklite ja viie lisa üksikasjaliku sisu koostamisel.
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Need sätted põhinevad esimese osa VI jaotises kehtestatud eeskirjadel.”
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
2011. aastal avaldati õigusteenuste reguleerimise seadus, mis on senini jõustamata.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Need järgivad artiklis 3 nimetatud eesmärke ning on nendega kooskõlas.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Nendega taotletakse siseturuga seotud eesmärke, st ühtse kemikaalideturu loomist.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
Ameerika Ühendriigid soovivad kliimamuutuste raamlepingusse 2012. aastast alates panustada muul kujul ning osalevad jõuliselt nii kliimamuutuste teaduslike uuringute arendamise kui ka puhtamate tehnoloogiate väljatöötamise rahastamises.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Need seavad väiksemad ettevõtted, kes on Euroopa majanduse tugisambaks, ebasoodsamasse olukorda.
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
nad kaasavad mitmete investorite kapitali, et investeerida see vastavalt kindlaks määratud investeerimispoliitikale kõnealuste investorite kasuks;
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Neis tõstatatakse mõningaid huvitavaid küsimusi, kuid ei pakuta kindlat alust reaalsele teavitamis- ja koolitusstrateegiale, millega edendatakse sobivaid muutusi käitumises ja suunatakse liikmesriikide meetmeid selles tegevusvaldkonnas.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Nendega kaasnevad tehnilised ja õiguslikud küsimused, mida on vaja koostöös sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikidega põhjalikult uurida.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Nad esitasid küsimusi ning samuti kritiseerisid konkreetseid ELi poliitikavaldkondi ja volinike üldiseid poliitilisi seisukohti.
They raised several issues:
Nad tõstatasid mitu küsimust.
They raised the following issues:
Nad käsitlesid järgmisi küsimusi:
They raised the following points:
Nad tõid esile järgmised teemad:
They raised the following points:
Nad tõstatasid järgmised teemad.
They raised the following subjects:
Käsitleti järgmisi teemasid:
They raised the following subjects:
Nad tõid esile järgmised aspektid:
They raised the following subjects:
Toodi esile järgmised aspektid:
They range from 10% or less in the Czech Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
Selliste inimeste osakaal oli Tšehhi Vabariigis, Rootsis, Taanis, Ungaris ja Sloveenias kuni 10% elanikkonnast, kusjuures Iirimaal, Slovaki Vabariigis, Kreekas ja Portugalis oli vastav näitaja 20% ja üle selle.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Eesmärgid ulatuvad 20 % heitkoguste vähendamisest kuni 20 % kasvuni.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Need on väga erinevad: kroonilised haigused (südame-veresoonkonnahaigused, vähk, diabeet), sealhulgas ülekaalulisus ja rasvumine, nakkushaigused (HIV/AIDS, tuberkuloos) ja neurodegeneratiivsed haigused (millega seonduvat halvendab vananev rahvastik), aga ka sotsiaalne tõrjutus, vähenev heaolu, patsientide järjest suurenev sõltumine hooldusasutustest ja kodusest hooldusest ning sage kokkupuude keskkonnateguritega, mille pikaajaline tervisemõju ei ole teada.
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
Mooduste hulka kuuluvad otsene tööhõive, lähetamine (keskmise pikkusega töökorraldus, mille puhul töötaja töötab teatava perioodi teises asutuses, millega seonduvad erinevad töölevärbamise võimalused ja õigus tagasi pöörduda), nõrgemad sidemed, nagu kahel kohal töötamine (mille puhul säilib inimese esialgne töösuhe, kuid ta on seotud ka tööga teises asutuses) ja ajutised suunamised (nt tasulised loomepuhkused e “sabatiaasta”).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Avalikud teenused võivad endast kujutada laiemale avalikkusele suunatud kaubanduslikke teenuseid (võrgutööstus – nt postiteenused, energiavarustus, elektroonilised sideteenused või ühistransporditeenused), aga ka mitmesuguseid tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid5 (nt teenuseid eakatele ja puudega inimestele).
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Need hõlmavad nii määruse lisas loetletud tarbijaõigustiku täieliku või osalise jõustamisega seotud õigusalaseid arutelusid kui ka tegevust käsitlevaid arutelusid selle kohta, kuidas koostada taotlust jõustamismeetmete võtmiseks.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Need hõlmavad kokkuleppeid teatavast teadus- ja arendustegevuse allhankimisest ja olemasoleva tehnoloogia ühist täiustamist või täiesti uute toodete uurimise, väljatöötamise ja turustamisega seotud koostööd.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Need ulatuvad lihtsatest näidistest keerukamate vormideni, mille eesmärk on hõlbustada otsuste koostamist.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
Maagaasi puhul ulatub osakaal 1% st Rootsis peaaegu 50%ni Hollandis, mineraalõlide puhul vähem kui 30%st Ungaris peaaegu kahe kolmandikuni Portugalis ning söe puhul 5%st Prantsusmaal 60%ni Poolas.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Pigem tuleks arvestada järgnevaid laiemaid kaalutlusi: võimalus kasutada kiiremaid ja tõhusamaid probleemide lahendamise viise, asjaomase valdkonna üldine õiguskindlus, paralleelsed probleemid teistes liikmesriikides, mis seavad kahtluse alla menetluse õigluse ja nõuetekohasuse ning see, kuidas saavutada kõige tõhusamalt ühenduse õiguse üldisi eesmärke.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
Pigem võtavad nad Euroopa Liitu kui visioonita organisatsiooni, kes pole kindel selles, mis ta on ja mida teha tahab.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Samuti kinnitatakse nendega komisjoni kohustust kasutada parimaid olemasolevaid tõendeid ja teadustulemusi ning tugevdada jõupingutusi selgete järelevalve- ja rakenduskavade kehtestamiseks enne seda, kui meetmed vastu võetakse.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Vastused kinnitasid taas, et kõnealune tegevus peaks olema avaliku võimu ülesanne ja seega vaba ärikonkurentsist.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Hinnangud kinnitavad programmi eesmärkide asjakohasust ning programmi raames toimuvate tegevuste tõhusust tööstusharu konkurentsivõime tõstmisel ja kultuurilise mitmekesisuse edendamisel.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Nad märkavad, et võrgustikud ei ole omavahel piisavalt ühendatud ja et ühtse turu eeskirjade rakendamine on ikka veel ebaühtlane.
They realise that networks are not sufficiently interconnected and that enforcement of single market rules remains uneven.
Nad mõistavad, et võrgustikud ei ole piisavalt vastastikku seotud ja et ühtse turu eeskirjade jõustamine on endiselt ebaühtlane.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Nad meenutavad sellega seoses, et Kanada tööjõu kongress esitab ILO-le sageli kaebusi tööalaste konventsioonide mittetäitmise kohta Kanadas provintside tasandil.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Ministrid osutasid, et ebaseadusliku töötamise asendamine legaalse tööhõivega on panus täistööhõive saavutamisel, töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamisel, sotsiaalse solidaarsuse ja lõimumise edendamisel, samuti vaesumise vastu võitlemisel ja turumoonutuste vältimisel.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Ministrid osutasid, et ebaseadusliku töötamise asendamine seadusliku tööhõivega on panus täistööhõive saavutamisel, töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamisel, sotsiaalse solidaarsuse ja lõimumise edendamisel, samuti vaesumise vastu võitlemisel ja turumoonutuste vältimisel.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Nad saavad vahendeid vaid piiratud hulgast projektidest ja piiratud ajaks, enamasti välisallikatest.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Nad saavad vahendeid vaid piiratud hulgast projektidest ja piiratud ajaks, enamasti välisallikatest.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Vastutasuks saavad nad lennuliiklusvoogude juhtimise (ATFM) teenindusaja, mis vastab ajale, mil õhusõiduk võib tõusta õhku, tekitamata lennujuhtimissüsteemis ülekoormust.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
Nad saavad tulu kollektiivse esindamise organisatsioonidelt, mis haldavad niinimetatud teiseseid tasunõudeid.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Nad ei teeni seevastu mitte midagi, kui kasutavad õlgi huumuse toomiseks ja süsiniku talletamiseks pinnases, samuti ei teeni nad midagi energia kokkuhoiu pealt, mis on seotud õlgede kasutamisega majandusringluses.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Kui internetis oli kättesaadav vaid teave teenuse kui sellise kohta, anti 50 punkti.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Nad said aruandeperioodi kogusummast 68 %.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Põhimõtete väljatöötamisel võeti arvesse, et avaliku sektori asutused kõikjal Euroopa Liidus on kogunud tohutusuure hulga andmeid (nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil), kuid neid andmeid ei kasutata alati tõhusalt, kuna inimesed ei ole teadlikud selliste andmete olemasolust või erinevate õiguslike, rahaliste, tehniliste ja menetlustega seotud takistuste tõttu.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Nad tunnistavad vajadust hõlbustada toiduainetetööstuse, põllumajandus- ja kalandussektori ja maamajanduse kohanemist käesoleva lepinguga kaasnevate jätkuvate muutustega, pöörates samal ajal erilist tähelepanu väikesemastaabilistele tegevustele.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Nad tunnistavad vajadust kasutada alternatiivseid reguleerimismeetmeid kas sobival juhul või kui leping ei nõua õigusakti kasutamist.
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Liikmesriigid tõdevad, et see on tõhustanud ministeeriumitevahelist koostööd noorte teabe valdkonnas.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Soovitatakse paremat koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide vahel.
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
Neis soovitatakse selliseid algatusi nagu katseskeemid, võrgustike väljaarendamine, koordineerimise ergutamine või lihtsalt elektromagnetväljadega seotud uurimistulemuste jälgimine.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Hinnangutes soovitatakse UNFCC-l, komisjonil ja/või OECD-l ning rahvusvahelistel finantsasutustel viivitamatult täpsemalt määratleda vajadused ja tagada vajalike lubaduste ja kohustuste täitmine, et oleks võimalik koguda piisavalt raha ja et rakendatavatel programmidel oleks otsustav mõju ülemaailmsele kliimamuutuste probleemile.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Nad soovitavad kehtestada sätte, mis käsitleb tõlkevõimalusi taotluse korral või kehtestada inglise keele komiteede ametlikuks töökeeleks.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Ta soovitas, et hüpoteeklaenuandjad rakendaksid nn intressimäära stressitesti, et hinnata laenuvõtjate võimet täita oma hüpoteeklaenuga seotud kohustusi intressimäära tõusu korral.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Nad tegid ettepaneku, et 2007.–2008. aasta sektoritevahelise kokkuleppe läbirääkimiste raames peaksid need sektorid, kes seda veel teinud ei ole, arutama korrigeerimiskorda, mille eesmärk on vältida võimalikke palgatõuse ning olukorda, kus tööandjate maksukoormuse vähendamine muutuks palgatõusuks.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
Nendega parandatakse tehniline viga esialgses ettepanekus.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Need vähendavad liikuvusega seotud takistusi, meelitavad maailma tasemel inimkapitali ja parandavad teadusharidust taastuvenergia tehnoloogiate valdkonnas (energiatehnoloogia strateegiline kava).
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Direktiivide abil vähendatakse VKEde halduskoormust, nähes väikeste äriühingute jaoks ette lihtsustatud korra.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Eelkõige viidatakse neis vajalike avalike erainvesteeringute tagamise ning süsteemide, struktuuride ja juhtimise reformimise raskustele.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Need on eelkõige, aga mitte ainult seotud olukordadega, kus riik on rekapitaliseerinud raskustes oleva panga või kus langenud väärtusega varadest vabastatav pank on juba saanud mis tahes riigiabi, millega on aidatud kahjumit katta või seda vältida (välja arvatud tagatiskavas osalemine) ja mille maht ületab kokku 2 % panga riskiga kaalutud varadest.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Räägitakse nii „kalendripäeva[dest]” (artikkel 21) kui ka „tööpäeva[dest] ” (artikli 24 lõike 3 punkt c, artikkel 27) kui ka lihtsalt „päevadest” (artikli 35 lõige 4).
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Need viitavad eriti partnerlusele, mida soovitas Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsis, ja samateemalistele ühtsetele suunistele, mille komisjon samuti 2005. aasta juunis välja pakkus.