natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Euroopa Liidu tarbijapoliitika keskendub Euroopa kodanike jaoks olulistele probleemidele – nende tervisele ja turvalisusele ning laia toidu- ja tarbekaupade valiku kättesaadavusele tõhusal ja turvalisel siseturul.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Euroopa Liidu kasvav sõltuvus energiaimpordist ohustab energia varustuskindlust ja toob kaasa hindade tõusu.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Euroopa Liidu moto „Ühinenud mitmekesisuses” on käesolevas kontekstis seega eriti õigustatud.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Euroopa Liidu põhjamõõtme poliitikale pandi alus 1999. aastal.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatakse, et „sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud eeskirjade kohaselt rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid”.
The European Union's policy on raising productivity
Euroopa Liidu poliitika tootlikkuse tõstmise vallas
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Euroopa Liidu vastused on seni olnud poolikud ja ebatäiuslikud, samuti nagu Vahemere piirkonnas läbiviidud reformid.
The European Union's role
Euroopa Liidu roll
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Euroopa Liitu nähakse pigem rakendajana kui integreerijana per se.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Lissaboni strateegia osana on ühe konkreetse meetmena Euroopa Liidu roll toetada kõiki liikmesriike ja ettevõtteid uuendusliku ja proaktiivse suhtumise edendamisel.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Nii Euroopa Liidu 2009. aasta Stockholmi programmis kui ka komisjoni 2011. aasta kolmandate riikide kodanike integratsiooni Euroopa töökavas osutati, et rändajate eduka integreerimise kõige olulisem element on nende osalemine tööturul.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Euroopa Liit on finantsteenuste ühtse turu loomisel teinud edusamme finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavate usaldatavusnormatiivide ja tegutsemiseeskirjade sellise ühtlustatud raamistiku kehtestamisel, mis peaks tagama finantsturgude turvalisuse, stabiilsuse ja terviklikkuse.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Euroopa Liit, kuigi üks maailma arenenumaid ja rikkamaid piirkondi, on läbimas üldise ebakindluse perioodi.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Euroopa Liit, eelkõige Euroopa Komisjon, asetab idapartnerluse riigid pidevalt valiku ette, kas integreeruda idaga või läänega.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Euroopa Liit ja kogu maailm peavad teadlikult kujundama oma seisukoha interneti haldamise tulevaste mooduste ja arendamise asjus.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Euroopa Liit ülemaailmse kogukonna olulise liikmena võib anda tähelepanuväärse lisaväärtuse nii tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidus kui ka selle edendamisel oma paljude sidemete kaudu kolmandates riikides, riikide rühmades ning rahvusvahelistes institutsioonides.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Euroopa Liit ülemaailmse kogukonna olulise liikmena võib anda tähelepanuväärse panuse nii tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidus kui ka selle edendamisel oma paljude sidemete kaudu kolmandates riikides, riikide rühmades ning rahvusvahelistes institutsioonides.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Euroopa Liit ning Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia ja Sloveenia on GFCMi lepingu osalised.
The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
Euroopa Liidu arvele, isegi pärast tema kasvamist 25-liikmeliseks, saab eelduste kohaselt kanda kõigest 7% globaalsest energiatarbimise kasvust ajavahemikul 2000–2020.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Euroopa Liit andis enneolematu solidaarsusavaldusena kohest abi liidu kodanikukaitse mehhanismi kaudu.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Euroopa Liit, selle kodanikud ja rahvusvahelised partnerid puutuvad kokku mitme turvaohuga, nagu kuritegevus, terrorism ja inimtekkelistest või loodusõnnetustest põhjustatud laiaulatuslikud hädaolukorrad.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Eeskätt oma Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia, suurema turuintegratsiooni ja makromajanduse stabiilsusega on Euroopa Liit mänginud otsustavat rolli nende võimaluste loomisel, stimuleerides tööhõivet ja liikuvust.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad Euroopa Liidu eesmärke, on liit andnud fondile rahuprotsessi toetamiseks rahalist toetust alates 1989. aastast.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Euroopa Liit, keda esindab komisjon, kannab vastutust ELi institutsioonide tegevuse eest.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
ühelt poolt Euroopa Liit, keda esindab Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”), kes on volitanud käesolevat lepingut allkirjastama personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori [täisnimi],
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Seepärast peab EL, mis moodustab maailma kõige suurema vabaduse ja turvalisuse ala, tegema koostööd päritoluriikidega, et lihtsustada korrastatud liikuvust, mis tagab kõnealuste riikide kodanike õigused ja hoiab nad eemal inimkaubandusega tegelevatest kuritegelikest võrgustikest.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Ka Euroopa Liit peab aitama kahepoolsete partnerlusmehhanismide, Euroopa naabruspoliitika vahendite ja Vahemere Liidu mehhanismide abil tõhusalt ellu viia 1995. aastal vastu võetud Barcelona deklaratsioonis sätestatud demokraatlikke põhimõtteid.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Ka Euroopa Liit peab aitama kahepoolsete partnerlusmehhanismide, Euroopa naabruspoliitika vahendite ja Vahemere Liidu mehhanismide abil tõhusalt ellu viia 1995. aastal vastu võetud Barcelona deklaratsioonis sätestatud demokraatlikke põhimõtteid.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Euroopa Liit annab väga mitmekesist ja kõrge kvaliteediga toodangut, tagades samas kõrgetasemelise toiduohutuse, ning kui ta suudab paremini suunatud ja ambitsioonikama edendamispoliitika abil oma eeliseid väärtustada, on tal kõik võimalused ülemaailmse nõudluse arenguperspektiive ära kasutada.
The european union’s approach to sustainable development
euroopa liidu lähenemisviis säästvale arengule
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Euroopa Liidu ühine kaubanduspoliitika peab olema kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 208 sätestatud arengupoliitika eesmärkidega, eelkõige vaesuse kaotamise ning säästva arengu ja hea valitsemistava edendamise põhimõttega arengumaades.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Euroopa Liidu ühine kaubanduspoliitika juhindub Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevust käsitlevates üldsätetes esitatud põhimõtetest ning täidab neis sätestatud eesmärke.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Euroopa Liidu peamised rahvusvahelised kohustused selles valdkonnas on väljendatud WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Euroopa Liidu programmi „Loov Euroopa” eesmärk on tugevdada Euroopa kultuuri- ja loomesektorit aastatel 2014–2020.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Euroopa Liidu dialoog ja koostöö kolmandate riikidega peaks olema suunatud arvukate eelistegevuste rakendamisele rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi nelja samba raames.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Euroopa Liidu dialoog ja koostöö kolmandate riikidega peaks peegeldama ELi seaduslikku rännet käsitlevate õigusaktide edasiarendamist, eesmärgiga tagada teabe ja võimaluste parem kättesaadavus.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Euroopa Liidu majanduses on toimumas mõõdukas elavnemine.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Euroopa Liit intensiivistab edaspidi oma panust piirkondlikku koostöösse, sest piirkondlik koostöö on tihedalt seotud Euroopasse lõimumisega.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Euroopa Liidu keskkonnapoliitika põhineb veendumusel, et ranged keskkonnakaitse reeglid ergutavad innovatsiooni ja ettevõtlusvõimalusi ning et energia-, majandus-, tööstus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika on tihedalt seotud.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Euroopa Liidu sisesed jõupingutused taastuvenergia edendamiseks käivad käsikäes tema tahtega tugevdada sellealast rahvusvahelist koostööd, eelkõige arengumaadega.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Euroopa Liidu põhjamõõtme poliitikale pandi alus 1999. aastal.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Euroopa Liidu poliitiline strateegia seoses ITU ülemaailmse raadiosidekonverentsiga 2012
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Seetõttu peab Euroopa Liidu regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika toimima katalüsaatorina.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Euroopa Liidu roll selles valdkonnas on suhteliselt piiratud, kuid töö- ja pereelu ühitamise poliitika edu mõjutab ELi peamiste eesmärkide saavutamist, eelkõige rohkemate ja paremate töökohtade loomist.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Euroopa Liidu ühtne turg ja selle neli vabadust1 pakuvad ELi kodanikele suurepäraseid võimalusi.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Euroopa Liidu kaubandus- ja investeerimispoliitikas tuleb seda tegelikkust veelgi paremini arvesse võtta, vaadeldes kõiki viise, kuidas ELi ettevõtjad suhtlevad ülejäänud maailmaga.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Foorumil esitleti ja arutati Euroopa Ülikoolide Assotsiatsiooni (European Association of Universities) välja antud Euroopa ülikoolide hartat elukestva õppe kohta15.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Euroopa Ülikoolide Liit (European University Association, EUA) juhib riikidevahelist õppeasutuste hindamise programmi, mille eesmärgiks on aidata oma liikmetel kindlustada seda, et õppeasutus tervikuna võtab endale vastutuse kvaliteedi pideva tagamise ja parandamise eest.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Euroopa Ülikool-Instituut (EUI) Firenzes pakub doktorantidele ja doktoriõppe lõpetanutele võimalust teha teadusuuringuid ajaloos, õigusteaduses, majanduses, politoloogias ja sotsiaalteadustes;
the European University Institute of Florence;
Euroopa Ülikooli instituut Firenzes;
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Euroopa vabade töökohtade seire näitab, et kõrge kvalifikatsiooni tase jääb oluliseks ning et üha rohkem on vabu töökohti, mille jaoks asjakohased oskused puuduvad33.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Euroopa vabade töökohtade seirega luuakse teabesüsteem töö ja oskuste nõudluse kohta kogu Euroopas, mis annab noortele tööotsijatele selgemat ja paremat teavet pakutavate töökohtade kohta.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Diiselsõidukite osa Euroopa sõidukipargis suureneb pidevalt.
The European venture capital market should be boosted.
Euroopa riskikapitaliturule tuleb anda uus hoog.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Euroopa projekti peavad ennekõike vedama tipptasandi poliitikud: Euroopa Liidu Nõukogu ametisolev eesistuja (ja Lissaboni lepingu järgi tulevane president), riigi- ja valitsusjuhid ning komisjoni esimees.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Euroopa viisasüsteem peab järg-järgult liikuma selles suunas, et viisasid antakse välja üksikisikuga seotud riskide hindamise ja mitte tema kodakondsuse alusel.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Euroopa nägemus ookeanidest ja meredest, mis on sätestatud Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat käsitlevas Sinises raamatus, ei ole suunatud mitte ainult riikide valitsustele, vaid laieneb ka kõigile sidusrühmadele, eelkõige kõigile neile, kellel on konkreetne huvi merendusküsimustes.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Euroopa vabatahtlik teenistus andis 27aastasele nägemispuudega rumeenlasele Costicale võimaluse veeta neli ja pool kuud vabatahtlikuna Belgias Lieges asuvas nägemispuudega laste koolis (IRHOV).
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Euroopa vabatahtliku teenistuse tagajärjeks ei tohiks olla palgaliste, potensiaalsete ega olemasolevate töökohtade piiramine ja asendamine.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Euroopa vabatahtlikul teenistusel ei tohi olla ebasoodsat mõju potentsiaalsele ega olemasolevale palgatööle ja seda ei tohiks pidada palgatööd asendavaks tegevuseks.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Euroopa vabatahtlik teenistus toetab vabatahtlikku tööd näiteks vastuvõtukeskustes.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Euroopa vabatahtlik teenistus loodi aastal 1996.
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Euroopa veevaldkonnaga seotud sektorid juba tegelevad innovatiivsete lahenduste väljatöötamisega kogu maailmas, kuid sageli jääb ettevõtjatel toodete turustamisest kasu saamata.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Tänu Euroopa tavale, kuidas töötajaid protsessi kaasata, tagatakse, et jätkuvad struktuurilised muudatused, millega ettevõtted peavad kokku puutuma, on kasulikud kõikidele osapooltele.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Euroopa integratsiooni veebisait kogub erinevatelt sidusrühmadelt olulist teavet ning on teabevahetuse interaktiivne vahend, mida tuleb veebiprofiilide kaudu edasi arendada.
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
Euroopa integratsiooni veebisait12: tegemist on interaktiivse veebisaidiga, mida saavad kasutada kõik integratsiooni valdkonnas tegutsevad sidusrühmad ning kus on esitatud arvukalt dokumente, uudiseid ja head tava kõikidest ELi liikmesriikidest ning mis võimaldab vahetada teavet;
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Euroopa tuuleenergia ühenduse hinnangul võib selle sektori tööhõive saavutada 2020. aastaks 330 000 töötaja taseme, mis tähendaks praeguse arvu enam kui kahekordistumist.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Euroopa tuuleenergiatööstus on maailmaturu kasvuga sammu pidanud.
The European wind initiative
Euroopa tuuleenergia algatus
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Näiteks on Euroopa tuuleenergia algatus juba andnud oma panuse ELi teadus- ja arendustegevusse tuuleenergia valdkonnas ning soodustanud ELi ja liikmesriikide asjaomaste vahendite koordineeritud kasutamist kindlaks määratud prioriteetide puhul.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Euroopa naiste mõjurühm toetab võrdsete võimaluste nõuandekomitee arvamust.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstuses (samuti paberimassi- ja paberitööstuses) kasutatakse peamiselt looduslikku taastuvat toorainet, nimelt puitu, ja see etendab rohelise majanduses edendamisel olulist rolli.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstuses avaldab puidule teravat konkurentsisurvet taastuvenergia sektor, kus toetuste ja muude meetmete abil soodustatakse biomassi kasutamist (puit on üks peamisi kütuseid, mida biomassi tootmiseks kasutatakse).