natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
õigusriigi põhimõte, mida viib ellu sõltumatu kohtusüsteem ja õigus õiglasele kohtupidamisele;
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Õigusriigi põhimõtet ja majanduslikku arengut võib vaadelda sama mündi kahe erineva küljena.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
Õigusriik ja põhiõigused (kohtute toimimine, korruptsioon, organiseeritud kuritegevus, sõnavabadus)
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Õigusriik tagab inimestele tõhusa õiguskaitse, nagu seda on tunnustatud ka põhiõiguste hartas.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Jätkuvalt on Kosovos suureks probleemiks õigusriigi põhimõtte järgimisega seonduv, sealhulgas kohtusüsteemi sõltumatus ning kehvad tulemused organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlemisel.
The rule of law is a constitutional principle with both procedural and substantive components.
Õigusriik on põhiseaduslik põhimõte, millel on nii menetluslikud kui ka sisulised komponendid.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Õigusriigi põhimõte on ELi aluseks olev põhiväärtus, mis on ühinemisprotsessi keskmes.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Õigusriigi põhimõte on tähtis ka selleks, et kodanikuühiskonna hääl oleks kuuldav ja tal oleks võimalik täita järelevalvaja tähtsat rolli, ilma et peaks kartma sellele järgnevat hirmutamist või isegi vangistamist.
The rule of law is an essential principle.
Õigusriik on juhtpõhimõte.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Õigusriiklusel on laienemispoliitikas keskne koht, seejuures on rõhuasetus hea valitsemistava, kohtureformi, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse edendamisel.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Õigusriigi põhimõte on nii ELi aluspõhimõte kui ka üldine eesmärk koostöös idapartnerluse riikidega.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Õigusriigi põhimõte on stabiilse majanduskeskkonna jaoks oluline, andes ettevõtjatele õiguskindluse, toetades tarbijaid ning hoogustades investeeringuid, töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Õigusriigi põhimõte ei ole mitte ainult üks demokraatia aluspõhimõtteid, vaid on ka stabiilse majanduskeskkonna jaoks oluline, andes ettevõtjatele õiguskindluse, toetades tarbijaid ning hoogustades investeeringuid, töökohtade loomist ja majanduskasvu.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Selles valdkonnas on äärmiselt tähtsad õigusriigi põhimõte ja tõhusad korruptsioonivastased meetmed.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Õigusriik on iga organiseeritud ühiskonna nurgakivi, aga kehvasti kavandatuna võib see hakata segama omaenda toimimist ning viia kodanike, töötajate ja ettevõtjate ebavõrdse kohtlemiseni.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Paranenud on õigusriiki käsitlev õigusraamistik ning asutatud on uusi institutsioone.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Kosovo stabiilsuse ja pikaajalise arengu tagamisel on oluline osa Kosovo õigusriigi missioonil.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
õigusriigi põhimõte, nii üldised kui ka konkreetse sektori kehtivad asjaomased õigusaktid, sealhulgas avaliku julgeoleku, riigikaitse, riigi julgeoleku ja kriminaalõigusega seotud õigusaktid, kõnealuses riigis või rahvusvahelises organisatsioonis järgitavad turvameetmed ning samuti kehtivad ja kohtulikult kaitstavad õigused, sealhulgas andmesubjektide halduslikud ja õiguskaitsevahendid, eelkõige nende liidus elavate andmesubjektide puhul, kelle isikuandmeid edastatakse;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
õigusriigi põhimõte, nii üldised kui ka konkreetse sektori kehtivad asjaomased õigusaktid, sealhulgas avaliku korra, riigikaitse, riigi julgeoleku ja kriminaalõigusega seotud õigusaktid, kõnealuses riigis või rahvusvahelises organisatsioonis järgitavad ametieeskirjad ja turvameetmed ning samuti kehtivad ja kohtulikult kaitstavad õigused, sealhulgas andmesubjektide halduslikud ja õiguskaitsevahendid, eelkõige nende liidus elavate andmesubjektide puhul, kelle isikuandmeid edastatakse;
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Lõikes 1 sätestatud eeskirja kohaldatakse juhul, kui kogukestus ületab 24 kuud, kuid proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks kohaldatakse seda üksnes vähemalt kuueks kuuks lähetatud töötajate suhtes.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Eraldatavuse reegel kehtib siiski grupierandi määruse artiklis 5 sätestatud välja jäetud piirangute suhtes.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
muuta tuleks “soodsaima pakkuja” reeglit, et see arvestaks selliseid tegureid nagu lepingu saamise majanduslik ja sotsiaalne mõju saarele;
The rule on automatic de-commitment will help speed up the implementation of programmes and improve sound financial management.
Automaatse kulukohustustest vabastamise eeskiri aitab kiirendada programmide rakendamist ja tugevdada mõistlikku finantsjuhtimist.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
Vastutuse kindlaksmääramise kriteeriumide tähtsusjärjestuse eeskirjas on sõnaselgelt märgitud, et kriteeriume kohaldatakse vaid üks kord.
The rule on the law applicable in the absence of choice is intended to protect the weaker spouse by giving priority to the application of the law of the family's habitual residence prior to separation, irrespective of the court seised by one or other spouse.
Valikuvõimaluse kasutamata jätmise korral kohaldatavat õigust käsitleva eeskirjaga soovitakse kaitsta nõrgemat abielupoolt, kuna selle alusel kohaldatakse esmajärjekorras selle riigi õigust, kus oli pere alaline alakoht enne lahkuminekut, olenemata sellest, millise kohtu poole kumbki abikaasa on pöördunud.
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
Pooleliolevate kohtuasjade reegel (vt lisatud töödokumendi punkti 3.6.3) võib ajendada ühte abikaasat esitama abielulahutuse taotlust enne teist, et takistada teise liikmesriigi kohtul saamast asjaomast pädevust („kohtusse võidujooks“).
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Eespool nimetatud säte muudab kohustuslikuks ainult otsused, mis on lõplikud, st mille puhul kostja on ammendanud kõik edasikaebamise võimalused, ning seda kohaldatakse ainult sama tegevuse ja sama ettevõtja suhtes, mille puhul liikmesriigi konkurentsiasutus või asja läbi vaadanud kohus on tuvastanud rikkumise.
The rule set out in Article 38(1) and (3) of the German civil law implementing law (EGBG), which follows the same principle, could serve as a model.
Näitena selle kohta võiks tuua saksa EGBG artikli 38 lg 1 ja 3, mis järgib sama põhimõtet.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Siis oleks asjakohane kohaldada käesolevat määrust.
The rule should be complemented by strengthening the binding nature of the multi-annual expenditure targets as soon as the budget rule is in place.
Niipea kui nõuet on hakatud kohaldama, peaks seda täiendama mitmeaastaste kulueesmärkide siduvamaks muutmisega.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Eeskirja jõustamisel tuleb igati järgida liidu kohustusi rahvusvahelise kaubanduses, eriti teenustekaubanduse üldlepingu sätete kohaselt.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Seetõttu tuleks eeskirja täiendada lõiguga, mis võimaldaks lugeda kaalutud keskmise hinna maksimaalseks, ning annaks otsustustavatele organitele võimaluse kasutada põhjendatud juhtudel teistsugust hindamist.
The rule that a product should not be given undue prominence has proved difficult to apply in practice.
Nõuet, mille kohaselt ei tohi toodet alusetult esile tõsta, on olnud tegelikkuses keeruline rakendada.
The rule that criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application with a Member State, now applies to all criteria, including those regarding family members and minors.
Eeskiri, mille kohaselt määratakse kriteeriumid kindlaks olukorra põhjal, mis kehtib ajal, mil taotleja esitas esimest korda oma taotluse liikmesriigile, kehtib nüüd kõikide, sealhulgas pereliikmete ja alaealistega seotud kriteeriumide suhtes.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Eeskiri, mille kohaselt ei tohi riigist lahkumisel  realiseerimata tulult maksu sisse nõuda, toob endaga kaasa suured nõudmised teabe osas.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Eeskiri, mille kohaselt ei tohi riigist lahkumisel realiseerimata tulult maksu sisse nõuda, toob endaga kaasa suured nõudmised teabe osas.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Eeskirju, mille kohaselt ühe meetme kohta ei tohi ühele ja samale abisaajale anda rohkem kui ühe toetuse, tuleks kohandada, sest mõned põhiõigusaktid lubavad ühenduse rahastatavaid toetusi kombineerida ja selliste juhtude arv võib tulevikus kasvada, et tagada kulutasuvus.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Samuti tugevdatakse eeskirja, mille kohaselt ei saa tööandja oma töötajaid diskrimineerida teatatud teabe alusel, välja arvatud raske hooletuse korral (nagu määratletud määruse eelnõu artikli 2 lõikes 4).
The rule used for concessions, i.e. asking that a minimum share of the investment amount be subcontracted out, should be applied.
Tuleb rakendada reeglit, mida kasutatakse kontsessioonide puhul, nimelt nõuda, et minimaalne osa investeeringusummast antaks alltöövõtjale.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
Seda nõuet muudeti 2015. aasta detsembris, et võimaldada kulusid suurendada.
The rule, put forward by the Spanish authorities in the Stability Programme, would automatically bind the central government and local governments.
Hispaania ametiasutuste poolt stabiilsusprogrammis ette nähtud eeskirjad oleksid keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste jaoks automaatselt siduvad.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Ühenduse tasandil vastu võetud eeskirjad peaksid olema ühtsed ja siduvad, et vältida eri normide üheaegset kehtivust liikmesriikides.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Ühenduse tasandil vastu võetud eeskirjad peavad olema ühtsed ja siduvad, et vältida erinevate standardite samaaegset rakendamist liikmesriikides.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Ühenduse tasandil vastuvõetud eeskirjad peavad olema ühetaolised ja siduvad, et hoida ära erinevate normide samaaegset rakendamist liikmesriikides.
the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud turult kõrvaldamise eeskirjad.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen's associations and partnership agreements.
Seepärast peaksid vastuvõetavad eeskirjad sisaldama tootjate organisatsioone, kalurite ühinguid ja ühingulepinguid hõlmavaid sekkumismehhanisme.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen’s associations and partnership agreements;
Seepärast peaksid vastuvõetavad eeskirjad sisaldama tootjate organisatsioone, kalurite ühinguid ja ühingulepinguid hõlmavaid sekkumismehhanisme.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Kõnealused eeskirjad võimaldavad esindajal (riigiametnikul, advokaadil) hoiduda kontaktidest taotlejaga.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Siinkohal tundub asjakohane määruses (EÜ) nr 1348/2000 sätestatud kord12.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Siinkohal tundub asjakohane määruses (EÜ) nr 1348/2000 sätestatud kord14.
The rules also lay down an obligation for regulators to take into consideration commercial access agreements in their market analyses, as well as any other regulatory obligations already imposed, for example symmetrical obligations.
Eeskirjadega kehtestatakse reguleerivatele asutustele kohustus võtta oma turuanalüüsides arvesse kaubandusliku juurdepääsu lepinguid ning mis tahes muid juba kehtestatud reguleerivaid kohustusi, näiteks sümmeetrilisi kohustusi.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Kõnealused eeskirjad kaitsevad sama hästi ka päästeteenistusi õnnetusjuhtumite ja muude vahejuhtumite korral.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Samuti näevad nõuded ette, et komisjonil tuleb arvesse võtta, kas majanduskasvu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, sellal kui majanduslanguse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Reeglid nõuavad ka uute meetodite avaldamist koos põhjaliku selgitusega;
The rules and conditions for the Fund's support can only be adopted at Community level.
Eeskirjad ja tingimused toetuse saamiseks fondist saab vastu võtta üksnes ühenduse tasandil.
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
tehtud kontrolli ja selle tulemuste aruandluse eeskirjad ja meetodid.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded ja põhimõtted on asjakohased ja siduvad.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Akrediteerimise ja tõendamisega seotud eeskirju ning menetlusi on ühtlustatud ja need on määratletud, et käsitleda EMASi ebaühtlast rakendamist liikmesriikide poolt, mis vähendab süsteemi usaldusväärsust.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Õpitulemuste ühiku omaduste määratlemise ning konkreetse kvalifikatsiooni omandamiseks vajalike ühikute kombineerimise ja kogumise eeskirjad ja korra määravad pädevad asutused kooskõlas riiklike, piirkondlike või sektoriliste eeskirjadega.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
järelevalveasutuse liikme ametisse nimetamise eeskirjad ja korra ning ametiülesannetega sobimatuid tegusid ja ametikohti käsitlevad eeskirjad;
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
järelevalveasutuse liikme ametisse nimetamise eeskirjad ja kord ning samuti kohustustega sobimatuid tegevusi ja ametikohti käsitlevad eeskirjad;
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Riigihanke-eeskirju ja menetlusi kohaldatakse kogu protsessi jooksul ning need hõlmavad järgmist:
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
järelevalveasutuse liikmete kohustuste lõpetamise eeskirjad ja kord, sealhulgas juhul, kui liikmed ei vasta enam oma kohustuste täitmiseks nõutavatele tingimustele või kui nad on süüdi raskes üleastumises.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
järelevalveasutuse liikmete ülesannete täitmise lõpetamise eeskirjad ja korra, sealhulgas juhul, kui liikmed ei vasta enam oma ülesannete täitmiseks nõutavatele tingimustele või kui nad on süüdi raskes üleastumises.
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
punktides c ja d nimetatud dokumentide vahetusega seotud eeskirjad ja menetlused.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
punktis 1 nimetatud teabevahetusega seotud eeskirjad ja menetlused.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Ameti töötajate, sealhulgas tegevdirektori suhtes kehtivad eeskirjad ja määrused, mida kohaldatakse Euroopa Liidu ametnike ja teiste töötajate suhtes.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Organisatsiooni eeskirju rakendatakse nii, et organisatsioonile jääb võimalus anda oma vahetute kogemuste ja otsuste põhjal usaldusväärne ja objektiivne hinnang asjaomaste laevade ohutuse kohta, kasutades selleks klassifikatsioonitunnistusi, mille alusel antakse välja seadusjärgsed tunnistused.
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Iga sidusrühma rolli ja vastutust tuleks segaduste vältimiseks selgitada.
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
Euroopa institutsioonide poliitiliselt vastutavatel ametikohtadel töötavate isikute kutse-eetika eeskirjad ja normid;
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Eeskirjad ja register peavad tagama süsteemi läbipaistvuse, mis koos tarbijale suunatud teabega peab pakkuma piisavat usaldust, aitamaks vähendada olemasolevat lõhet toote keskkonnaaspektist huvitatud tarbijate arvu (praegu umbes 44%) ja toodet ostes tegelikult vastavalt käituvate tarbijate vahel (praegu umbes 10%).
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Arvutute olemasolevate rahastamisvahendite eeskirjad ja ajakavad on ühtlustamata.
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
arestimisele mittekuuluvate summade suhtes kohaldatavad siseriikliku õiguse kohased eeskirjad vastavalt artiklile 32;
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Tollialastes õigusaktides ettenähtud tähtaegade suhtes tuleb kohaldada ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom) nr 1182/71,15 kui ei ole ette nähtud muid erisätteid.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Avaliku teenindamise kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad on läbi vaadatud, et vähendada halduskoormust, vältida avaliku teenindamise kohustuste ülemäärast kasutamist ning kutsuda pakkumismenetlustes osalema rohkem konkurente.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Tuleb märkida, milliseid eeskirju sellistel puhkudel kohaldatakse.