natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Nii anti liikmesriikide sidusrühmadele (kaasa arvatud liikmesriikide parlamentidele) liikmesriikide kavade kohta sõltumatu vaatenurk.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Nende kaudu saab komisjoniga uuel viisil suhelda kehtivate regulatiivsete meetmete võimaliku liigse koormuse või ebatõhususe teemal.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Need laenupakkujad on kaks Portugali panka, Millenium BCP (50,03 %) ja Banco Espirito Santo (58 %), ning Leedu Šiaulių Bankas (67 %).
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Need teenusepakkujad peaksid olema pädevad kogu riigiabi valdkonnas – riiklikest või piirkondlikest kohustustest sõltumatult – ja nende tegevuse tõhusust tuleks regulaarselt kontrollida.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Need teenusepakkujad peaksid olema pädevad kogu riigiabi valdkonnas – siseriiklikest või piirkondlikest kohustustest sõltumatult – ja nende tegevuse tõhusust tuleks regulaarselt kontrollida.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Kõnealuste sätete eesmärk on anda vahendid võitluseks süsteemi kuritarvitavate korduvate taotluste esitamisega.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Nende sätetega püütakse vähendada väga tihedate võrkude rajamise kulusid ja parandada juurdepääsu kohalikule traadita ühenduvusele, et vastata plahvatuslikult kasvavale nõudlusele kõikjal kättesaadava ühenduvuse järele.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Nende sätete eesmärgiks on saavutada tasakaal stiimulite vahel uute infrastruktuuride loomiseks ja ühisturu täielikuks lõpuleviimiseks.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Nende sätete alusel on võimalik keelata nii turgu valitseva seisundiga võrguoperaatorite kuritarvitused kui ka kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk on muud teenused või teised operaatorid turult välja tõrjuda.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka käesoleva direktiiviga hõlmatud piiriüleste tervishoiuteenuste kontekstis.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
Kõnealuste sätetega määratletakse ka tingimused (reguleerimise ja järelevalve kohta), mille alusel võivad kolmanda riigi üksused täita teatavaid piiratud ülesandeid.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Need sätted tagavad ka, et lapse suhtes ei kohaldata mingeid halduskaristusi, kui ta ei anna sõrmejälgi või näokujutist ja kui nende andmisest keeldumine on põhjendatud, ja et kui liikmesriigid pärast sõrmejälgede või näokujutise andmisest keeldumist või juhul, kui lapse sõrmeotsad või käed on kahjustatud, kahtlustavad, et tegemist on lastekaitsealase probleemiga, peaksid nad suunama lapse riiklikusse lastekaitsetalitusse.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Samuti tagavad need sätted, et tähelepanu pööratakse vajadusele tagada liidu sekkumiste vastastikune täiendavus ja järjepidevus, halduskorralduse proportsionaalsus ning ÜSRi fondide toetusesaajate halduskoormuse vähenemine.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Kõnealuseid sätteid kohandati ka eespool nimetatud komisjoni rakendusvolituste kasutamise muudetud korrale.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Lisaks võimaldavad nimetatud sätted, eriti aga uue artikli 17a lisamine direktiivi 89/391/EMÜ, hõlmata rakendamisaruandlusega ka direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud üksikdirektiivid, milles ei ole aruannete esitamist ette nähtud, konkreetsemalt direktiivid 2000/54/EÜ ja 2004/37/EÜ, ning kõik tulevikus vastu võetavad üksikdirektiivid direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse hoolimata elukohaliikmesriigist (esimene või teine) ja kuni EÜ pikaajalise elaniku staatuse saamiseni.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Vastavad sätted sisalduvad juba määruses nr 1400/2002, mis käsitleb valikulist turustamist.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Nende sätetega kaasnevad sageli mitte üksnes nende rakendamist jälgiv süsteem, vaid ka tarbijavaidlusi käsitlevad lihtsustatud määrused, mis suuresti tõstavad nende tõhusust.
These provisions are as follows:
Need sätted on järgmised.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Kõnealused sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega 10, 28 ja 30.
These provisions are coherent with the EP amendments 34, 35, 36 and 37 on this subject, however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Nimetatud sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega 34, 35, 36 ja 37, erinevus seisneb aga selles, et ühisesse seisukohta on lisatud ajavahemike lühendamise võimalus teatavatel juhtudel.
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Need sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi sama teemat käsitlevate muudatusettepanekutega 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 ja 69rev, kuid erinevuseks on see, et ühises seisukohas on teatavatel juhtudel sätestatud tähtaegade lühendamine.
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Kõnealused sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatustega või neid võib käsitada Euroopa Parlamendi nõudeid kajastavana, nt I lisa seoses artikliga 23a (muudatus 58).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Neid sätteid täiendatakse täpsemate selgitustega lisaprotokolli seletuskirjas, milles viidatakse ka muudele rahvusvahelistele dokumentidele, sealhulgas pagulasseisundi protokollile ja lapse õiguste konventsioonile.
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Kõnealused sätted on praegu killustatult esitatud nõukogu direktiivides 90/269/EMÜ ja 90/270/EMÜ.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Kõnealused sätted on praegu killustunud, olles esitatud erinevates direktiivides, täpsemalt nõukogu direktiivides nr 90/269/EMÜ ja 90/270/EMÜ.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads and Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment.
Need sätted on praegu killustatult esitatud erinevates direktiivides, nimelt nõukogu direktiivis 90/269/EMÜ (tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad raskuste käsitsi teisaldamist) ja nõukogu direktiivis 90/270/EMÜ (kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta).
These provisions are designed to ensure that legal certainty for the partners in their relations with third parties is reconciled with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Nende sätete eesmärk on arvestada poolte õiguskindlust suhetes kolmandate isikutega ja kolmandate isikute kaitset mõne sätte rakendamise eest, mida nad ei saanud teada või ette näha.
These provisions are designed to reconcile legal certainty for the spouses with the protection of third parties against the application of a rule they could not have known or foreseen.
Nende sätete eesmärk on arvestada ühelt poolt kaasade õiguskindlust ja teiselt poolt kolmandate isikute kaitset eeskirjade sellise rakendamise eest, mida nad ei saanud teada või ette näha.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Sellised sätted on diskrimineerivad ja ei kaitse rahvatervist5.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Nimetatud sätted on olulised, et tagada kinnipidamise korral tõhus õiguskaitse.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Need sätted on olulised, et täita komisjoni jõustamispoliitika üldist eesmärki, milleks on tagada ELi õiguse nõuetekohane ja õigeaegne rakendamine ja kohaldamine kodanike ja ettevõtjate huvides.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Neid eeskirju kohaldatakse täielikult digitaalse sisu üleandmise suhtes, kuna need mõjutavad isikuandmete töötlemise taset;
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Need sätted on kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu soovitustega, kus märgitakse, et ametiasutused peaksid lõppinvestorite ees olevad fondivalitsejate aruandlusnõuded finantsstabiilsuse nõukogu soovitusi silmas pidades läbi vaatama ning kaaluma, kas esineb puudusi, mille peaks kõrvaldama.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Need sätted on kooskõlas finantsstabiilsuse nõukogu soovitustega, kus märgitakse, et jurisdiktsioonid peaksid valima kõige asjakohasema viisi andmete kogumiseks ning vajaduse korral olemasolevatele andmekogumise protsessidele ja turu infrastruktuurile tuginemiseks.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Kõnealuste sätete eesmärk on võimaldada Euroopa järelevalveasutustel näha standardväärtpaberistamiste emitentide jaoks ette olukorrad ja tingimused, mis õigustavad erandite tegemist Euroopa turu infrastruktuuri määruses sätestatud kliiringu- ja võimendustagatise nõuete täitmisest.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Neid sätteid on vaja, et tagada kõnealuste väärtpaberite ja elukindlustuslepingute nõuetekohane jälgimine emitentide ja kindlustusseltside poolt, et järgmiste etappide makseasutused käsitleksid neid nõuetekohaselt.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Kõnealused sätted ei kehti postivõrgu lõpuosa kohta, kus toimub sorteerimine ja kättetoimetamine.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Muudetud ettepanekus on need sätted esitatud artiklites 15 ja 16.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Ka selle valdkonna kohta kehtivad järeldused, milleni jõuti hiljuti muid direktiive käsitlevates aruannetes,52 kus käsitleti selliseid põhimõisteid nagu õiguskaitse kättesaadavus, tõendamiskohustuse reegel ning tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste nõue.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Need sätted on vastavuses Euroopa Liidu lepingu sätetega inimväärikuse austamise kohta, näiteks Euroopa Liidu põhiõiguste harta sätetega, mille eesmärk on tagada rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid7.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Nagu direktiivis 2011/51/EL, laieneb rahvusvahelise kaitse saajatele ELi pikaajalise elaniku staatuse saamise võimalus koos asjaomaste liikuvusõigustega.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Need sätted sarnanevad määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 76 lõike 3, lõike 4 esimese ja kolmanda alapunkti ning lõike 5 sätetele.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Need sätted on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 120a lõikes 5 sätestatud eeskirjadest rangemad, kuna otseselt tootja hübriididest pärit viinamarjasordid, mille kasvatus on keelatud, tuleb likvideerida, välja arvatud juhul, kui kõnealustest viinamarjasortidest valmistatud vein on ette nähtud ainult veinitootja pereringis tarbimiseks.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Kõnealune säte on üle võetud Rooma konventsiooni artiklist 6, mida täiendavad sätted, mis võtavad nõuetekohaselt arvesse suhete edasiarenemist sõltuva töö valdkonnas.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Need sätted on üle võetud direktiivi 2014/25/EL artiklites 85 ja 86.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Kõnealused sätted jäävad mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamisel muutmata ja neid kohaldatakse jätkuvalt mänguasjade suhtes.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Käesolevad sätted ei piira lõike 4 kohaldamist.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Need sätted on käesoleval programmiperioodil üsna piiravad, sest need võimaldavad rahastada kulutusi, mis on seotud järgmiste toetustega: a) ettevõtjatele suunatud finantskorraldusvahendid, b) linnaarendusfondid ja c) fondid või muud motivatsioonisüsteemid energiatõhususe suurendamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks hoonetes.
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Nimetatud sätetes käsitletakse aastaks 2017 soovitusliku energiasäästueesmärgi saavutamist, millega iga liikmesriigi energia lõpptarbimisest säästetakse 9 % viie aasta jooksul enne energiateenuste direktiivi rakendamist.
These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
Need sätted puudutavad võrdlusperioodi erandeid seoses artikli 6 (maksimaalne iganädalane tööaeg) kohaldamisega ja võimalust artiklit 6 mitte kohaldada, kui töötaja annab oma nõusoleku sellist tööd teha.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Need õigusnormid käsitlevad toetuse üldpõhimõtteid, näiteks partnerlus, mitmetasandiline valitsemine, meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning ELi ja siseriiklike õigusnormide järgimine.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Nimetatud sätted käsitlevad selliseid üldpõhimõtteid nagu partnerlus, mitmetasandiline juhtimine, sooline võrdõiguslikkus, jätkusuutlikkus ja vastavus kohaldatavale ELi ja siseriiklikule õigusele.
These provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Nimetatud sätetes käsitletakse tootjaorganisatsioonide tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ja eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, täiendavaid stiimuleid tootjaorganisatsioonidega ja tootjaorganisatsioonide liitudega liitujatele piirkondades, kus pakkumise koondamine tootjaorganisatsioonide tasandil on väga madal (vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust), liikmesriikides, kes said Euroopa Liidu liikmeks 1. mail 2004, ning äärepoolseimates piirkondades; tootjaorganisatsioonide ülesannete üleandmist tootjaorganisatsioonide liitudele ning teatavatel tingimustel ülesannete üleandmist tütarettevõtetele.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Nimetatud sätetes käsitletakse tootjaorganisatsioonide tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ja eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, täiendavaid stiimuleid tootjaorganisatsioonidega ja tootjaorganisatsioonide liitudega liitujatele piirkondades, kus pakkumise koondamine tootjaorganisatsioonide tasandil on väga madal (vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust), liikmesriikides, kes said Euroopa Liidu liikmeks 1. mail 2004, ning äärepoolseimates piirkondades; tootjaorganisatsioonide ülesannete üleandmist tootjaorganisatsioonide liitudele ning teatavatel tingimustel ülesannete üleandmist tütarettevõtetele.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Eespool osutatud sätted hõlmavad järgmist: punakoralli korjamise miinimumsügavust või punakoralli kolooniate sarra miinimumläbimõõtu käsitleva erandi taotluse vorm ja edastamise kord; selliste püügipiirkondade teadusliku hindamise tulemuste vorm ja edastamise kord, mille suhtes kohaldatakse punakoralli korjamise miinimumsügavust käsitlevat erandit; punakoralli korjamist käsitleva teabe vorm ja edastamise kord; teave, mis on seotud merelindude, merikilpkonnade, munkhüljeste, vaalaliste ning haide ja raide juhupüügiga, punakoralli lossimiseks määratud sadamate loetelus tehtud muudatustega, teatavate kalalaevade mõjuga vaalaliste populatsioonile ning munkhüljeste koopaid ja geograafilisi asukohti kirjeldavatel kaartidel ning asjakohastes loeteludes tehtud muudatustega.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Kõnealused sätted vastavad dokumendis KOM(2004)227 esitatud ettepaneku artikli 1 punktile 5.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Õigusaktid võiksid põhineda ühtset elamisluba käsitleval määrusel 1030/2002, mille alusel liikmesriikidel on juba võimalik lisada elamisloale märkus tööturule lubamise kohta.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Need sätted võiks selgemalt sõnastada, et muuta direktiiv tervikuna tõhusaks.