natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Millised oleksid tagajärjed, kui sellise majandusosalejate ebaõiglase kohtlemise uue lainega tekitatakse konkurentsimoonutus?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Millisest mudelist peaks EL lähtuma, et temast saaks pagulasküsimustes rahvusvaheline kaasarääkija?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Milliseid muudatusi (kui üldse) tuleks teha ELi kehtivas õigusraamistikus, et võtta arvesse eespool osutatud riske ja küsimusi?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Mida on veel võimalik ELi tasandil teha, et lahendada ELi eri vääringutes tehtavate välismaksete (nt kreeditkorraldused) eest nõutavate liigsete tasude probleem?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Mida on veel võimalik ELi tasandil teha, et lahendada ELi eri vääringutes tehtavate välismaksete (nt kreeditkorraldused) eest nõutavate liigsete tasude probleem?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Mida võib veel teha selleks, et hõlbustada finantstoodete piiriülest turustamist vahendajate kaudu?
What more can be done to gauge European opinion?
Kuidas võiks paremini mõõta eurooplaste arvamust?
What more can be done to promote links between business communities?
Mida on veel võimalik ära teha, et edendada sidemeid äriringkondade vahel?
What more could and should be done in this area at:
Mida saaks selles valdkonnas veel ära teha:
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Mida saaks veel ära teha, et tõsta raudtee-, mere- ja siseveetranspordi turuosa?
What more needs to be done?
Mida tuleb veel teha?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Mida peaks veel tegema, et edendada liikuvust ELi ja kolmandate riikide vahel?
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Enamikke algatusi ühendab tarbija valikuvõimaluste (või sellele viitava kaudse ohu) kasutamine ressursside mobiliseerimiseks ja käitumise muutmiseks ettevõtetes ja teistes organisatsioonides, et saavutada sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid tulemusi.
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Millised eksternsed ja millised eeldused personali osas peavad olema täidetud selleks, et hooldaja ja hooldatava vaheline suhe kujuneks kõikidele osapooltele rahuldust pakkuvalt?
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Mida peaks kõnealune määrus katma, et see muutuks toimivaks?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Milline rahvamajandus oleks suutnud üksi toime tulla viimastel aastatel esile kerkinud väliste probleemidega, mis võivad maailmamajandust igal hetkel uuesti tabada?
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Vältida tuleb siiski sidusrühmadele väheolulise teabe liigset avalikustamist.
What needs to be done ?
Mida tuleb teha? – Energiaallikate mitmekesistamine
What needs to be done at European level
Mida on vaja teha ELi tasandil?
What needs to be done at European level
Vajalikud meetmed Euroopa tasandil
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Millised tehnilised, organisatoorsed, korralduslikud ja vastuvõetavust parandavad meetmed on vajalikud selleks, et kaugjärelevalve, kaugtervishoiu ja kaugtaastusravi potentsiaali oleks võimalik tõhusalt ja esteetiliselt vastuvõetavalt kasutada tervishoiuvaldkonna paremaks muutmisel?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Millised tehnilised, organisatoorsed, korralduslikud ja vastuvõetavust parandavad meetmed on vajalikud selleks, et kaugjärelevalve, kaugtervishoiu ja kaugtaastusravi potentsiaali oleks võimalik tõhusalt ja esteetiliselt vastuvõetavalt kasutada tervishoiuvaldkonna paremaks muutmisel?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Mida oleks vaja teha, et parimal viisil suurendada teadusalaseid jõupingutusi ning rakendada uurimistulemusi?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Järelikult on tegemist kvalitatiivse sammuga nende rahvusvaheliste kohustuslike õigusaktide rakendamise ühtlustamise ja kontrolli suunas.
What Needs to be Done?
Mida tuleb teha?
What needs to be done?
Mida tuleks teha?
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Seega tuleb edendada lihtsalt õigusakte, mis moodustavad kogu ärimaailma hõlmava raamistiku.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Globaalsele poliitikale peaks hoopis rohkem mõju avaldama Euroopa ettepanekud ja väärtused.
What new elements might be included in order to address this agenda?
Milliseid uusi elemente võiks kaasata, et aidata seda tegevuskava ellu viia?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Millised uued kontseptsioonid võivad kaasa aidata koduhoolduse arendamisele ja toetamisele?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Milliseid uusi meetmeid tuleks selle eesmärgi saavutamiseks võtta?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
milliseid uusi vahendeid on vaja (kui on), et toetada selle eesmärgi saavutamist.
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Üldhuviteenused kriisi ületamiseks
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Milliseid uusi tehnoloogiaid ja tooteid arendatakse energiamahukas tööstuses ning milline tähtsus on sel tööstuse muutuste seisukohalt?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Milliseid uusi vahendeid saab arendada, et parandada loodusriskide ennetamise süsteeme koostöös naabruses asuvate kolmandate riikide ja ÜMTdega?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Millised uued vahendid on hoolduse, valuravi ja hoolduse korraldamiseks, et tagada väärikas elulõpp?
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Keegi ei näinud siiski ette selle nähtuse ulatust ja majanduslanguse sügavust.
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Mis takistab vanemate töötajate kauemat tööl hoidmist või tööle võtmist ning kuidas neid põhjusi kõrvaldada?
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Kaluri täna püütud saaki ei saa homme enam keegi püüda.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
See, mida konkreetne inimene peab või mida teatud kultuuriruumis peetakse innovaatiliseks ja progressiivseks, võib teistes inimestes või kultuuriruumides tekitada vastuseisu.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
kuidas aitaks raudteejaamadega seotud teenuste laiendamine kaasa uute liikmesriikide vahelise sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisele?
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Millised on võimalused eri elamisviisides osas ja kogemused nendega?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Milliseid võimalusi tuleks uurida, et tugevdada seost veemajandusprojektidesse investeerimise ja vastavate vee hinna kujundamise põhimõtete kehtestamise vahel, et innustada tarbijaid ja vältida konkurentsi moonutamist?
What options for a better EPBD?
Millised on EPBD paremaks muutmise võimalused?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Missuguseid muid meetmeid võiks kaaluda, et suurendada juurdepääsetava materjali kättesaadavust kogu Euroopas?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Kas peaks tegema veel mingeid muudatusi, et suurendada sellist liiki fondide arvu?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Milliseid muid vahendeid või sätteid oleks Teie arvates vaja?
What other means could be envisaged?
Milliseid teisi meetmeid võiks ette näha?
What other measures could be considered?
Missuguseid muid meetmeid võiks kaaluda?
What other measures could be envisaged?
Milliseid teisi meetmeid võiks ette näha?
What other measures could be taken at :
Milliseid muid meetmeid saaks võtta:
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Millised muud meetmed võiksid olla vajalikud investorite huvide kõrgetasemelise kaitse säilitamiseks?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
milliseid meetmeid peaksid komisjon ja liikmesriigid veel rakendama;
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Milliseid täiendavaid algatusi peaksid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid rakendama?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
milliseid muid meetmeid võiksid komisjon ja liikmesriigid rakendada,
What other measures would reduce pre-trial detention?
Millised meetmed vähendaks kohtueelset kinnipidamist?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Milliseid muid meetmeid, nagu tugevdatud seire või mittesiduvad meetmed, tuleks kaaluda?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Milliseid muid mehhanisme Te soovitate, et parandada sümmeetrilisust hanketurgudele juurdepääsul?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Milliseid muid poliitilisi ja õiguslikke muudatusi on vaja, et julgustada erasektorit rohkem investeerima teadustöö infrastruktuuri?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Kindlustatute ja tööandjate muud kohustused asjaomases liikmesriigis on endiselt liikmesriikide asi ning algmäärus või rakendusmäärus seda ei käsitle.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Milline muu ühiskonnarühm töötab ilma sissetulekuta või isegi allpool kehtestatud miinimumpalka?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Milliseid teisi, paremaid meetmeid võiks kavandada?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Milline peaks Teie arvates olema sobiv tasakaal reguleeriva ja isereguleeriva lähenemisviisi vahel?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Mida tuleks korterite moderniseerimisel üldiselt silmas pidada, et võimalikult kaua saaks jääda iseenda korterisse?
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Tegelikult on vanematel laste kasvatamisel vaja abi, mitte nende süüdlaseks tegemist selles, milles nad süüdi ei ole.
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Millised protsessid on vaja sisse seada, et riigiasutused saaksid koos välja selgitada tähtsad sotsiaalsed küsimused ja teha nende kohta otsuseid, mis vajavad ressursside ja oskuste koondamist?
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Inimesed ootavadki juba praegu, et kõigil oleks tööd ja et töö oleks parem.
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
millised taimed ja puud kasvavad muutuvates tingimustes hästi aedades ning kuidas on võimalik säilitada kultuurmaastikke kõikjal ELis;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
millised taimed ja puud kasvavad muutuvates tingimustes hästi aedades;
What policies are EESC proposing?
Milliseid poliitikameetmeid kavatseb EMSK välja pakkuda?
What policies need to be developed to achieve the new creative balance mentioned above?
Milliseid poliitikavaldkondi tuleb arendada, et saavutada eelnimetatud uus loov tasakaal?
What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
Millist poliitikat tuleks rakendada nende migrantide, eelkõige noorte, integreerimisel?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Millised poliitilised meetmed võiksid olla otstarbekad ELis ja riikide tasandil, et toetada m-tervise kaudu võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele?
What policy instruments have been considered?
Milliseid poliitilisi vahendeid on kaalutud?
What positive experience does Europe already have in these areas?
Milliseid positiivseid kogemusi omatakse Euroopas juba täna selles vallas?
what post-initial training means today;
mida tähendab tänapäeval aluskoolitusele järgnev koolitus;
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Milliseid praktilisi ja poliitikaga seotud meetmeid oleks võimalik ELis võtta, et parandada poliitikavaldkondade seostatust arenguga?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Millised praktilised probleemid tekivad audiovisuaalmeedia teenuste osutajatel õiguste hankimisel audiovisuaalteostele a) ühe territooriumi ulatuses ning b) mitme territooriumi ulatuses?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Milliseid eeltingimusi on vaja, et kasutada ära ühiskondliku energia potentsiaal?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Milliseid eeltingimusi on vaja, et kasutada ära ühiskondliku energia potentsiaal?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Millised ennetusmeetmed aitavad säilitada füüsilisi, taju-, kognitiivseid ja sotsiaalseid pädevusi?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
Millised ennetavad abinõud kõrvaldaksid vanurite ees takistusi, mis raskendavad vanemate inimeste ligipääsu soodsatele korterile, mugavamatele liiklusvahenditele, tervislikule toidule ja/või uutele tehnoloogiatele, mis kõik kokkuvõttes nende elukvaliteeti halvendab?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
millistel põhjustel ei vali inimesed säästvamaid tarbimisviise ning kuidas saaks kohalik, riigi ja ELi tasand olukorda parandada;
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
millistel põhjustel ei vali inimesed säästvamaid tarbimisviise ning kuidas saaks kohalik, riigi ja ELi tasand olukorda parandada.
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Millistest põhimõtetest peaks lähtuma eelarve tulude pool ja kuidas saaks neid põhimõtteid üle kanda omavahendite süsteemile?
What priorities for action (2008-2013)?
Tegevusprioriteedid (2008−2013)
What private actors can do
Erasektori osalejate roll
What problem is the Communication expected to address?
Milliste probleemide käsitlemist teatiselt oodatakse?
What procedure might this be?
Mis menetlus see võiks olla?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Milline kord peaks olema kehtestatud nendele majanduslikel põhjustel sisserändajatele, kes ei sisene tööturule?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Millist korda tuleks kohaldada nende majandusmigrantide suhtes, kes tööturule ei sisene?
What procedure should be adopted?
Millist menetlust siis kohaldatakse?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Millised on kontsessiooni andmise menetlused ja milline on ajakava?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Millised programmilised, tehnilised, geriaatrilised, ja sotsiaalpsühholoogilised teadmised ja oskused on soovitatavad meditsiini- ja hooldusteenuste osutaja  kvalifikatsioonile üle Euroopa?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Kui suur on ennetamiseks eraldatavate vahendite osakaal tervishoiueelarves?
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Käesoleva teatise raison d´etre seisneb selles, et neid kohustusi ja tegevusi hinnatakse aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks tehtava ülemaailmse töö raamistikus.
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Millised avaliku ja erasektori partnerluse mudelid võiksid suurendada ettevõtete motivatsiooni jagada andmeid ja andmetesse tehtavaid investeeringuid ning kasu kõikide sidusrühmadega?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Millised kvantitatiivsed/kvalitatiivsed näitajad tuleks ELi tasandil välja arendada, et jälgida territoriaalse ühtekuuluvuse tunnuseid ja suundumusi?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
Milliseid küsimusi seoses vautšerite praeguse maksustamisega tuleks käsitleda?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Milliseid soovitusi tuleks anda m-tervise lahenduste valmistajatele ja tervishoiutöötajatele, et aidata neil maandada selliste lahenduste kasutamise ja väljakirjutamisega kaasnevaid riske?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
Millise CO2 võrdlushinna peaks Euroopa üldise rahvusvahelise kokkuleppe puudumisel kehtestama?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Milline õigusraamistik on vajalik selle jätkusuutlikkuse tagamiseks?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Milliseid regulatiivseid raamistikke on vaja selle säästvaks muutmiseks?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Milliseid reguleerivaid meetmeid kohaldatakse ELis varipanganduse suhtes?
What regulatory oversight is needed?
Millist regulatiivset järelevalvet oleks vaja teostada?
What remains to be done?
Mis on veel teha jäänud?
What resolution tools are needed?
Milliseid kriisilahendusvahendeid on vaja?
What results could we expect?
Milliseid tulemusi võiks oodata?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
milline järelevalvekord on paika pandud, et tagada õigusaktide ühtlane jõustamine ning kontrollida nende tõhusust ja kulusid?
What rights are affected?
Missuguseid õigusi kahjustatakse?
What rights do migrant workers enjoy?
Millised on võõrtöötajate õigused?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Millised ohud seonduvad sellega, kui (interneti) spordikihlvedude ettevõtja, kes on sõlminud sponsimislepingu spordiklubi- või ühinguga, soovib mõjutada spordiürituse tulemust kas otseselt või kaudselt kasu saamise eesmärgil?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
„Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja perspektiivid arengukoostöös”
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja perspektiivid arengukoostöös
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja väljavaated arengukoostöös
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja perspektiivid arengukoostöös”
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Aafrika sotsiaalmajanduse roll ja perspektiivid arengukoostöös”.
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Millist rolli mängivad vanaduses uued tehnoloogiad ja e-õpe säilitamaks  ühiskonnaelust osavõttu, teadmiste ja infovahetuseks ning isiklikuks täiendõppeks?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Millist rolli mängivad vanaduses avalik-õiguslik meedia ning uued tehnoloogiad ja e-õpe säilitamaks  ühiskonnaelust osavõttu, teadmiste ja infovahetuseks ning isiklikuks täiendõppeks?
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc?
Milline roll on eri haridusasutustel (ülikoolid, rahvaülikoolid) mitmesuguste oskuste, nt uute tehnoloogia kasutamise, kodanikuaktiivsuse, hooldustegevuse, sotsiaalsete või erialaste teadmiste edasiandmise jne suurendamisel?