natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
enne platvormi ametlikku loomist Moldova riikliku platvormina toiminud riiklik osalemisnõukogu sai osaleda kõigil Moldova valitsuskabineti istungitel, et esitada oma seisukoht valitsuse otsuste ja kavandatud poliitiliste meetmete kohta.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Lennundusohutuse riiklik tegevuskava hõlmab selliseid lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas kindlaks määratud riske ja meetmeid, mis on asjaomase liikmesriigi jaoks olulised.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Lõikes 1 osutatud riiklik kava sisaldab muu hulgas järgmisi elemente:
The national plan shall include the following information:
Riiklik kava sisaldab järgmist teavet:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Riiklik kava peaks hõlmama ajavahemikku 2021–2030 ja tuginema saavutustele, milleni iga liikmesriik jõuab oma poliitikaga 2020. aastaks; samuti peaks selles olema näidatud perspektiiv aastani 2050.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Riiklikus kavas tuleks esitada vähemalt kaks stsenaariumi: i) võrdlusstsenaarium, mis põhineb praegustel suundumustel ning ELi ja riigi tasandi seni kehtestatud strateegiatel ja meetmetel, ning ii) vähemalt üks poliitikastsenaarium, mis kajastab kavandatud riiklike eesmärkide täitmist täiendavate strateegiate ja meetmete abil energialiidu viie mõõtme valdkonnas, eelkõige riiklikus kavas esitatud 2030. aastaks seatud eesmärkide saavutamiseks.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Riiklikus kavas tuleks järgida terviklikku lähenemisviisi ja käsitleda energialiidu viit mõõdet terviklikul viisil, mis võtab arvesse eri mõõtmete vahelisi seoseid.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Riiklik kava, mida vajaduse korral ajakohastatakse, esitatakse komisjonile uuesti iga kolme aasta järel.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Riiklikud kavad ja eduaruanded võivad sisalduda direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
Riiklikus kavas tuleks kindlaks määrata energialiidu iga mõõtmega seotud eesmärgid.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Riiklikke kavasid hinnatakse projekti „Energy Efficiency Watch” raames.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi riiklik platvorm ning riiklik kolmepoolne sotsiaal- ja majandusnõukogu aitavad valida partnerorganisatsioone.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Riiklike tõkestamismehhanismide seisukohalt on oluline, et nad kohtuksid regulaarselt ametliku võrgustiku raames kinnipidamisküsimuste arutamiseks ja selle valdkonna parimate tavade vahetamiseks.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Veterinaarravimite müügiloa andmise siseriiklik menetlus tuleks alles jätta, sest liidu eri geograafiliste piirkondade vajadused, samuti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ärimudelid on erinevad.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Hea näide selle kohta on riiklikud sätted, mis käsitlevad käibemaksukohustuste täitmist elektroonilisel teel.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Nõukogu 20. septembril 2016. aastal vastu võetud soovituse3 alusel loodavad riiklikud tootlikkuse komiteed saavad samuti osaleda debatis riiklikul tasandil ja aidata välja töötada liikmesriikidele vajalikke struktuurireforme, võttes arvesse euroala majandust.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
2012. aastal I komponendi jaoks vastu võetud riiklik programm hõlmas kahte eelarveaastat: IPA üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise komponendi 2012. aasta eraldist ning 2013. aasta kuue kuu eraldist.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Osutatud riiklik programm võib olla viitedokument või dokumentide pakett.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Riiklik kava hõlmab liikmesriigis käideldavate radioaktiivsete jäätmete koguse inventuuri.
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Rahastamisvahendi ja määruse (EL) nr XXX/2012 (millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahend) alusel ettevalmistatavad riiklikud programmid koostavad liikmesriigid ühiselt ja esitavad need komisjonile ühtse riikliku programmina kooskõlas määruse (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus] artikliga 14.
The national programme to be prepared under this Instrument and those to be prepared under Regulation No …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Rahastamisvahendi ja määruse nr .../2012/EL (millega luuakse Sisejulgeolekufondi osana politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend) alusel ettevalmistatava riikliku programmi koostavad liikmesriigid ühiselt ja esitavad need komisjonile ühtse riikliku programmina kooskõlas määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] artikliga 14.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
Riiklikus programmis määratakse kindlaks eesmärgid ja iga eesmärgi näidismeetmed.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
Kuigi siseriiklike reformikavade kvaliteet ei ole ühtlane, moodustavad need siiski hea aluse üldise reformikavaga edasiminekule.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
Riiklikke programme võivad muuta liikmesriigid ise, lähtudes sisepoliitilistest vajadustest.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Liikmesriikide riiklikud programmid pidid olema kooskõlas komisjoni strateegiliste suunistega.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
Riiklikud programmid koostatakse vastavalt mudelile, mille komisjon on heaks kiitnud.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Käesoleva artikli ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikud sätted erinevad täpsuse ja ulatuse poolest suurel määral.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
siseriiklikke sätteid, mille kohaselt meede võetakse, ei ole ühenduse tasandil lõikes 1 osutatud valdkonnas ühtlustatud;
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
selle liikmesriigi siseriiklikud sätted, kus on juriidilise isiku registrijärgne asukoht;
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
selle liikmesriigi siseriiklikud sätted, kus juriidiline isik tegutseb.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
riigisisesed sätted, mis käsitlevad artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud mõju kolmandatele isikutele.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
riigisisesed sätted, mis käsitlevad artikli 35 lõigetes 2 ja 3 osutatud mõju kolmandatele isikutele.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Riikide avaliku sektori osalus oli täiendavad 364,44 miljonit eurot (98 711 eurot toimingu kohta).
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
Riikliku kvalifikatsiooniraamistiku või -süsteemi ja selle kvalifikatsioonide aluseks on õpiväljunditele toetumise põhimõte ja eesmärk ning nad on seotud mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise korraga, ja ka arvestuspunktisüsteemiga, kui see on olemas.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud peaksid samuti olema avatud majandusvaldkonna tasandil väljastatud kvalifikatsioonidele.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Hariduses ja koolituses kvaliteedi tagamise riiklik(ud) süsteem(id) on seotud riikliku kvalifikatsiooniraamistiku või -süsteemiga ning on kooskõlas käesoleva soovituse IV lisas esitatud kvaliteedi tagamise põhimõtetega.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Riiklik kvaliteediprogramm peab sisaldama vajaduse korral ka auditeerimist.
The national quality programmes shall
Riiklikes kvaliteediprogrammides
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
Riiklikes kvaliteediprogrammides peab olema sätestatud järgmiste eeskirjade vastuvõtmine ja rakendamine:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
aprillil 2008 algava seitsme järjestikuse 12kuulise perioodi (edaspidi „kvoodiaastad”) jooksul turustatud piima ja muude piimatoodete tootmiskvoodid on kindlaks määratud VIII lisas.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
VIII lisas sätestatud tootmiskvoodid määratakse kindlaks, ilma et see piiraks kvootide võimalikku läbivaatamist, võttes arvesse üldist turuolukorda ning teatavates liikmesriikides valitsevaid konkreetseid tingimusi.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Riiklikud raudtee-ettevõtted peaksid välja töötama infomaterjalid, et teavitada reisijaid ja personali sellest, kuidas tegutseda hädaolukorras.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
Enamikus liikmesriikides ületavad kehtivad riiklikud aktsiisimäärad juba praegu kavandatud uusi alammäärasid ning seega ei ole neil vaja meetmeid võtta.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
Artikli 56 kohaselt määratud riiklikud referentlaborid vastutavad diagnostikastandardite ja -meetodite kooskõlastamise eest oma vastutusalas ning asjaomases liikmesriigis.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Vastavalt artiklile 4 määratud riiklikud lindude haiguste kontroll-laborid vastutavad käesolevas direktiivis sätestatud diagnostikameetodite koordineerimise eest igas liikmesriigis.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Vastavalt artiklile 4 määratud riiklikud lindude haiguste referentlaborid vastutavad igas liikmesriigis käesolevas direktiivis sätestatud diagnostikameetodite kooskõlastamise eest.
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
Siseriiklikud linnugripi tugilaborid on:
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Siseriiklikud tugilaborid tagavad, et linnugripiviiruse avastamiseks korraldatavate laborikatsete läbiviimine ja isoleeritud viiruste geneetiliste tüüpide määramine toimub kõigis liikmesriikides vastavalt diagnostikakäsiraamatule.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
Siseriiklikud tugilaborid esitavad lindudelt pärinevad isoleeritud gripiviirused nende täieliku iseloomustuse saamiseks koheselt ühenduse tugilaborile:
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Iga liikmesriigi tugilabor vastutab kõigis antud liikmesriigis tegutsevates linnugripi diagnostikalaborites kasutatavate normide ja diagnostikameetodite kooskõlastamise eest.
The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
Siseriiklik referentlabor on seotud asjaomase artiklis 55 osutatud ühenduse referentlaboriga.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Liikmesriikide reformimeetmed peaksid keskenduma mistahes ebaproportsionaalsete ja põhjendamatute loa saamise nõuete kaotamisele.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
Riiklikus reformikavas on tunnistatud Malta majanduse peamisi struktuurseid probleeme, kuigi tuleks pöörata lisatähelepanu ka teatavatele küsimustele, nagu majanduse tööhõive potentsiaali parem kasutamine, palkade kohandamise mehhanismi reformimine palkade ja tööviljakuse vahele parema seose loomiseks ning energeetika mitmekesistamine.
The national reform programme also describes the measures Estonia has adopted to fulfil its obligations under the Euro Plus Pact.
Riiklikus reformikavas kirjeldatakse ka meetmeid, mille Eesti on võtnud oma laiendatud euroala paktist tulenevate kohustuste täitmiseks.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Riiklik reformikava sisaldab meetmeid finantssektori parandamiseks, kuid need ei pruugi olla piisavalt ulatuslikud.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Riiklik reformikava sisaldab küllaltki kõrgeid lühiajalisi eesmärke, et tõsta tegelikku pensioniiga 1,6 aasta võrra ajavahemikus 2012–2018, ja nende täitmist tuleb hoolikalt jälgida.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Riiklik reformikava hõlmab hulka meetmeid halduskoormuse vähendamiseks.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Riiklikku reformiprogrammi toetab ka range eelarvepoliitika, mis on kindel alus vajalike struktuurireformide kiirendamiseks, et tagada pikaajaline majanduskasv.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
Riiklikus reformikavas kirjeldatakse viimasel ajal vastu võetud meetmeteid ja visandatakse tulevasi reforme, mille eesmärgiks on parandada kooskõlas laiendatud euroala paktiga riigi rahanduse jätkusuutlikkust ja finantsstabiilsust, suurendada konkurentsivõimet ja edendada tööhõivet.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
Riiklikus reformikavas on esitatud meetmed kõigi haridusastmete jaoks.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Riiklik reformikava on üsna ambitsioonikas, kui see viiakse osutatud aja jooksul täielikult ellu, võimaldab kava vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
Riiklikus reformikavas osutatakse käimasolevale konsulteerimisele pensionide töörühma esitatud täiendava pensionireformi ettepanekute üle, sealhulgas selge seose kehtestamise üle pensioniea ja keskmise eluea vahel ning pensioni kohustusliku teise ja kolmanda pensionisamba loomise üle.
The national reform programme submitted by Estonia is ambitious, with a focus on educated and inclusive society, competitive business environment, sustainable economy and energy sector as well as adaptative public sector.
Eesti esitatud riiklik reformikava on kaugeleulatuv ning suunatud haritud ja kaasavale ühiskonnale, konkurentsivõimelisele ärikeskkonnale, säästvale majandusele ja energiasektorile, samuti kohanemisvõimelisele avalikule sektorile.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Riikliku reformiprogrammi tugevused on selge probleemide analüüs, õige prioriteetide seadmine, reformide järjestamine ning tugev poliitiline vastutustunne.
The national reform programmes
Siseriiklikud reformikavad
The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
Siseriiklikud reformiprogrammid on osa majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia (Lissaboni strateegia) uuest juhtimisstruktuurist; nendes sätestatakse liikmesriigi tasandil majandusreformi poliitika, mis rajaneb ühenduse suunistel.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
Siseriiklikud reformikavad moodustavad hea aluse reformikava jätkamisele.
The National Reform Programmes also provide the opportunity for Member States to consider the most advantageous way of sequencing reforms.
Samuti annavad riiklikud reformiprogrammid liikmesriikidele võimaluse läbi mõelda kõige soodsam viis reformide järjestamiseks.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
Siseriiklikud reformikavad on olulised vahendid sidusa lähenemisviisi väljatöötamisel, kuid praegu esineb neis sellise integratsiooni osas ebaühtlust.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Siseriiklikud reformikavad sisaldavad hulgaliselt näiteid huvitavate algatuste kohta mitmes poliitikavaldkonnas.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Lissaboni strateegia raamides toimivate riiklike reformikavade kontrollimine näitas, et liikmesriigid ei ole säästvat arengut prioriteediks seadnud.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Lissaboni strateegia raamides toimivate riiklike reformikavade kontrollimine näitas, et säästlik areng ei ole liikmesriikide poolt sätestatud prioriteedina.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Riiklikud reformiprogrammid on osutunud tõhusaks vahendiks riiklike ja Euroopa tasandi poliitiliste prioriteetide kokkusobitamisel ning makro- ja mikromajanduslike ja tööhõive reformide ühendamisel.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
Riiklikud reformikavad sisaldavad tavaliselt vaid riiklikke kaalutlusi Lissaboni üldiste tööhõive-eesmärkide teemal (kogutööhõive, naised, vanemad inimesed).
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Riiklikud reformikavad tuleb koostada nii, et sellest moodustuks Euroopa-ülene kooskõlastatud programm majandusdünaamika tugevdamiseks, millesse annavad oma panuse kõik asjaomased osapooled riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.