natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also endorses the maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility.
Samuti toetab EMSK toetuse 40% ülempiiri kehtestamist ühistele eriprojektidele assotsiatsioonilepingute valdkonnas, kusjuures eelisjärjekorras saavad toetust ITER/DEMO algatused ning töötajate liikuvuse kokkuleppe raames korraldatavad algatused.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
Komitee toetab ka „saastaja maksab” põhimõtet.
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
Komitee kiidab heaks ka soovitatud suunised, mille kohaselt põhjamõõtme poliitika muutub järjepidevaks.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Komitee toetab samuti tekstis esitatud väidet, et „palgakorraldus ja kulud palgata tööjõule võivad stimuleerida uusi inimesi tööle võtma, kuid need ei tohiks tekitad ebakindlust.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
Komitee analüüsib samuti ühtekuuluvuspoliitikas kasutatavate majanduslike näitajate küsimust ning teeb ettepaneku kasutada struktuurifondide järgmisel jagamisperioodil sisemajanduse kogutoodangu (SKT) majandusnäitaja asemel rahvamajanduse kogutulu.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EMSK väljendab samuti muret ettepaneku üle, et “mistahes uuringud, mis on lõpetatud enne, kui esitatud õigusakt on vastu võetud, ei kvalifitseeru ELi jaoks ette pandud hüvedele ja stiimulitele.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
Samuti leiab komitee, et komisjon on oma teatises süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate ajalise raamistiku ja tähtaegade nõuete suhtes optimistlik.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
Komitee väljendab samuti tõsiseid kahtlusi operaatoritele pakutava võimaluse suhtes pidada läbirääkimisi „hulgihinna innovatiivse kujundamise üle“ sõltumatult reguleeritud hindadest (ülempiirid) ning olemata otseselt seotud tegelikult tarbitud mahuga.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
„ Samuti kardab kKomitee kardab, et kahtluse alla võib sattuda halduskaristuste süsteemi vastavus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikele 1 ja artiklile 7, millega kaasneb oht, et teatud halduskaristused kvalifitseeritakse sellisteks karistusteks, mille võib määrata vaid sõltumatu kohus õiglase kohtuliku arutamise järel – pädevad haldusasutused neid tingimusi ei täida.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Komitee tunneb end vastutavana teenuseosutajate inimväärsete töötingimuste ja kõigi täiskasvanute inimväärse õppekeskkonna eest ning samuti nende kui tarbijate õiguste eest sõltumata sellest, kas nad tasuvad ise oma koolituse eest.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
Lisaks leiab EMSK, et tulevikus võetavate meetmete osas tuleks kaaluda ka madala veeretakistusjõuga rehvide kasutamist, mis autotööstuse hinnangul võiksid vähendada sõidukite kütusetarbimist 3–4 % võrra.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Samuti leiab komitee, et dialoogi ulatus peaks olema laiem ning et see võiks enamikule algatustele anda lisaväärtust.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
Samuti leiab komitee, et komisjonil peab tulevikus olema praktilisem roll.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab tugevalt seda praeguseks juba mitmeid kordi välja öeldud nõudmist.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
Komiteel on koosolekutel osalemise osas ka praktiline probleem, kuna teaberühma koosolekud toimuvad alati Strasbourgis samaaegselt EMSK juhatuse koosolekute ja täiskogu istungjärkudega Brüsselis.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
Komiteel on ka kahtlusi seoses liikmesriikide jätkuva õigusega vabastada (näiteks) kodumajapidamised kütteaine ja elektrienergia maksust.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
„Komiteel on ka kahtlusi seoses liikmesriikide jätkuva õigusega vabastada (näiteks) kodumajapidamised kütteaine ja elektrienergia maksust.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
Komitee rõhutab samuti gaasi ladustamise võimaluste arendamise hoogustamise tähtsust.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
Samuti toonitab EMSK kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja ühtlustamise olulisust kogu Euroopas ja ka rahvusvahelisel tasandil.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
Komitee on samuti seisukohal, et määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju, on pärast 2008. aastat toimunud arengute tõttu aegunud ning see tuleks võtta uuesti läbivaatamisele.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
Komitee on ka seisukohal, et katsete registreerimise andmebaasid peavad olema koostalitlusvõimelised.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samuti loodab komitee anda oma arvamusega olulise tõuke liikmesriikides aset leidvatele aruteludele.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samuti loodab komitee anda oma arvamusega olulise tõuke liikmesriikides aset leidvatele aruteludele.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
EMSK loodab ka, et komisjon viib läbi üksikasjaliku analüüsi info kohta, mida nõutakse liikmesriikidelt iga kahe aasta tagant sätete kohta, mis on vastu võetud tuginedes antud soovitusele, ning hindab, millised abinõud, kaasa arvatud legislatiivsed, saavutavad kõige suurema tõenäolisusega vajaliku koostöö ja koordineerimise, et kindlustada audiovisuaalse pärandi tõhus kaitse ja selle majandusliku potentsiaali realiseerimine.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
Komitee loodab ka, et Euroopa Komisjon saab liikmesriikidele selles osas anda teatud näpunäiteid, mis põhinevad käesoleval arvamusel.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EMSK loodab samuti, et Euroopa Liit edendab uurimusi ja teadusuuringuid võimaldamaks Euroopa tasandi võrdlevat analüüsi turismi ja spordi kombinatsiooni sotsiaalse, majandusliku ja keskkondliku mõju kohta.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
Komitee loodab ka, et ületamata oma pädevusi suudab Euroopa Komisjon liikmesriikidele välja töötada teatavad suunised, mis peegeldaksid nende ootusi oluliste eeskirjade elluviimise osas.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
Komitee loodab ka, et 27 liikmesriigi valitsused on valmis tegema julgeid strateegilisi otsuseid.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EMSK loodab ka, et jätkuvate diskussioonide käigus “MEDIA-Training” programmi üle arvestataks rohkem uute tehnoloogiate alase väljaõppega ning filmi- ja teleteoste ning “liikuva pildimaterjali” kogumise, katalogiseerimise, konserveerimise ja restaureerimisega seotud uute nõuetega üldiselt.
The EESC also intends to strengthen its own ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
Komitee kavatseb ka omalt poolt tugevdada sidemeid Arktika kodanikuühiskonnaga nii ELi piiridesse kuuluvatel aladel kui ka neist väljaspool.
The EESC also intends to strengthen its ties with (non-EU) civil society in the Arctic.
Komitee kavatseb tugevdada sidemeid ka (ELi mittekuuluva) kodanikuühiskonnaga Arktikas.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
Komitee kavatseb ka tugevdada sidemeid Arktika piirkonna kodanikuühiskonnaga nii ELi kuuluvatel aladel kui ka neist väljaspool.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
Lisaks kutsub komitee liikmesriike üles parandama eri liiki sotsiaalettevõtete tunnustamist.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
Lisaks kutsub komitee liikmesriike üles hoogustama jõupingutusi aktiivse kaasatuse ühiste põhimõtete rakendamiseks ning ärgitab komisjoni rakendamise seisu korrapäraselt jälgima.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
Komitee avaldab ka eraldi arvamuse heitkogustega kauplemise süsteemi reformi käsitleva ettepaneku kohta15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
Komitee avaldab ka eraldi arvamuse heitkogustega kauplemise süsteemi reformi käsitleva ettepaneku kohta16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
Komitee avaldab ka eraldi arvamuse heitkogustega kauplemise süsteemi reformi käsitleva ettepaneku kohta2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
Komitee avaldab ka eraldi arvamuse heitkogustega kauplemise süsteemi reformi käsitleva ettepaneku kohta20.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Samuti käsitles komitee uuendusmeelse ettevõtluse ja uuendussõbraliku turu õiguslikke ja ühiskondlikke raamtingimusi.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
Samuti keskendub komitee oma arvamuses sellistele teemadele nagu konkurents ja ettevõtted, energia, teadus- ja arendustegevus, kohaliku majanduse arendamise ja mitmekesistamise olulisus, elutingimused äärepoolseimates piirkondades, piiriülene koostöö, maksusüsteem, ühtekuuluvuspoliitika ja laiema naabruspoliitika tegevuskava tugevdamine.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
Komitee ootab samuti paindlikkuse ja turvalisuse rakendamise ühist järelevalvet ja hindamist – selle kohustuse on oma 2009.–2010. aastate tööprogrammis endale võtnud Euroopa sotsiaalpartnerid.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
Komitee ootab samuti paindlikkuse ja turvalisuse rakendamise ühist järelevalvet ja hindamist– selle kohustuse on oma 2009.–2010. aastate tööprogrammis  endale võtnud Euroopa sotsiaalpartnerid.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Komitee ootab, et Euroopa Liit ja USA tegeleksid küsimusega, kuidas hoogustada maailmakaubandust selliselt, et edendada maailmakaubanduse läbirääkimisi, hõlmates säästva arengu ja sotsiaalsete standardite küsimused.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
Samuti tegi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekuid selle kohta, kuidas peaks põhjamõõdet tulevikus arendama.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
Ühtlasi tegeleb komitee demokraatia ja inimõiguste Euroopa vahendite ning rahvusvahelise koostöö vahendi järelevalvega, mis toimub erikohtumiste vormis komisjoniga ja koostöös Euroopa Parlamendiga, kellel on nende vahendite osas kontrolliõigus.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
Ühtlasi tegeleb komitee demokraatia ja inimõiguste Euroopa vahendite ning rahvusvahelise koostöö vahendi järelevalvega, mis toimub erikohtumiste vormis komisjoniga ja koostöös Euroopa Parlamendiga, kellel on nende vahendite osas kontrolliõigus.”
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
Ühtlasi tegeleb komitee demokraatia ja inimõiguste Euroopa vahendite järelevalvega.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
Samuti EMSK-l tuleb oma teavitustöö radikaalselt ümber korraldada, kuna see ei vasta rollile, millele komitee aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamise väljapaistvaim esindajana pretendeerib.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
Komitee märgib ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 14 ja protokolli 26, milles kirjeldatakse majandushuvi pakkuvate üldhuviteenuste ja majandushuvi mitte pakkuvate üldhuviteenuste konteksti.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Komitee märgib samuti, et eeldatavasti kiirendab eCall-tehnoloogia päästeteenistuste saabumist ligikaudu 40 % võrra linnapiirkondades ja 50 % võrra maapiirkondades ning pärast laiemat kasutuselevõttu aitab eCall päästa Euroopas sadu inimelusid aastas, hoides kümnetel tuhandetel kordadel ära tõsisemad vigastused ja traumad.
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Ta nendib ka, et ei piisa lihtsalt jõusolevate strateegiate rakendamisest praegusel kujul, sest need on osutunud problemaatiliseks säästva arengu osas ja kirjutada need tulevikus eelarvereale „jätkusuutlik kasv“.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
Komitee märgib ka, et sageli ei olnud mõjuhindamisega seonduv lisateave kättesaadav, et uute psühhoaktiivsete ainete kasutamine on ELi ulatuses varieeruv ning erinevused avalikkuse suhtumises ja poliitilistes reageeringutes on drastilised.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
Samuti märgib komitee, et kliimamuutustest tulenev kulu võib ulatuda 5–20 %ni maailma SKT-st, mis põhjustaks suurima majanduslanguse maailmas alates 1920. aastatest.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
Komitee märgib, et käsitletava tegevuskavani jõuti 2009. aastal Malmös toimunud e-valitsuse teemalisel ministrite konverentsil, nii et lõppkokkuvõttes jääb liikmesriikide ülesandeks tagada nende kohustuste täitmine.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
Komitee märgib samuti, et äsja uksed avanud Milano maailmanäituse teemaks on „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine”.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
„Komitee märgib samuti, et äsja uksed avanud Milano maailmanäituse teemaks on „Planeedile toidu ja eluks vajaliku energia tagamine”.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
Komitee märgib samuti, et reisijate õigusi reguleerivate sätete laiendamine linna- ja linnalähitranspordile parandaks teenuse kvaliteeti ja sektori mainet.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
Komitee märgib ka, et piiriüleste interneti hasartmängu- ja kihlveoteenuste pakkumisel konkreetses jurisdiktsioonis registreeritud ettevõtjate poolt võib olla negatiivne mõju spordi ja muude avaliku huvi eesmärkide rahastamisele mõnes muus jurisdiktsioonis, kus ettevõtja pakub teenuseid.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
Komitee märgib samuti, et nõukogu õigusteenistus järgib üht õiguslikku alust.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
Komitee märgib sarnaselt komisjoni nõustanud konsultandile, et diklorometaani erilised ohud ei ole täielikult kaetud olemasolevate piktogrammide või riski- ja ohutuslausetega.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
Samuti märgib komitee, et see on vaid algus ülemaailmsele protsessile, mida kõik asjaomased reguleerivad asutused, ettevõtted ja muud otseselt protsessi poolt mõjutatavad osalejad peavad jätkuvalt ajakohastama.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
EMSK võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku usaldada kriisijuhtimine tootjaorganisatsioonidele ja kutsub komisjoni üles määratlema riskijuhtimise läbipaistvaid kriteeriumeid ning tagama, et selleks ette nähtud vahendeid saaksid kasutada kõik tootjad, eesmärgiga muuta võimalik sekkumine kriisiolukordadesse tõhusaks ja võimaldada kõnealustel turgudel toibuda.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Komitee soovib samuti rõhutada, et samamoodi on tähtis kindlustada kohtusse pöördumise võimalus ning et tarbijatele ei pakutaks üksnes alternatiivseid vaidluste lahendamise viise.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Komitee märgib süsteemide ja meetodite standardimise tähtsust, kuid rõhutab, et iga standardimine peaks siiski toimuma eri riikide keelte, kultuuride ja traditsioonide paljusust ja eripärasid arvestades.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
Komitee märgib ära komisjoni kavatsuse kaasata ILO konventsioon (merendusvaldkonna koodeks) Euroopa Liidu õigusesse ning väljendab toetust sotsiaaldialoogi töörühma jõupingutustele konventsiooni rakendamiseks ja parimate vahendite kasutamiseks konventsiooni ülevõtmisel ühenduse õigustikku.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
Komitee väidab samuti, et puuduvad viited muutusteks valmisolekut käsitleva õigusraamistiku loomise kohta, küsimus, mida Euroopa Parlament on juba rõhutanud.