natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Transiidiliikmesriik või teenuse osutamise liikmesriik teatab käesoleva [määruse] mis tahes rikkumisest päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks olev liikmesriik (eesistujariik) teeb kodanikukaitse abimissioonide asjakohase poliitilise koordineerimise saavutamiseks koostööd kannatanud kolmanda riigiga eelkõige suurõnnetuse esimestes etappides.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Liikmesriikide assigneeringutele võiks lisada teatava summa ühe väljajuuritud hektari kohta.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Loataotlust läbi vaatav liikmesriik ja referentliikmesriik peavad püüdma jõuda kokkuleppele küsimuses, kas artikli 29 lõike 1 punkti b tingimused on täidetud.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Taotlust läbi vaatav liikmesriik peab kaheteistkümne kuu jooksul pärast selle saamist otsustama, kas loa andmiseks vajalikud nõuded on täidetud.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Taotlust läbi vaatav liikmesriik koostab selle kohta ajakohaseid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades sõltumatu, objektiivse ja läbipaistva hinnangu.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Taotlust läbi vaatav liikmesriik koostab selle kohta praeguseid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades sõltumatu, objektiivse ja läbipaistva hinnangu.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Taotlust läbi vaatav liikmesriik teeb oma hinnangu kättesaadavaks teistele liikmesriikidele, mis asuvad samas tsoonis, kus taotlus esitati.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Liikmesriik eelistab kohaliku eeskirja kehtestamist, mis annaks lennuettevõtjatele ja lennuteenustele eelise selliste kriteeriumide alusel, nagu näiteks kasutatava õhusõiduki tüüp, uued sihtkohad ja sagedused liinidel, mille puhul toimub vähem kui kolm edasi-tagasi lendu päevas.
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
liikmesriik ei ole ellu viinud rakenduskavas sätestatud meetmeid, mis on seotud eeltingimuste täitmisega;
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 135 tulenevaid kohustusi enne selles lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist;
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
liikmesriik on saatnud komisjonile artikli 12 lõikes 1 nimetatud teatise;
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
liikmesriik on esitanud taotluse, milles on kirjeldatud projekti edenemist materiaalsete ja finantsnäitajate abil ning projekti vastavust abi andmise otsusele, sealhulgas vajaduse korral kõiki abiga seotud eritingimusi;
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as "home Member State" as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10, and 10b.
Kõnealuseid piirivalvureid lähetanud liikmesriiki käsitatakse artiklite 3c, 10 ja 10b kohaldamisel päritoluliikmesriigina, nagu see on kindlaks määratud artikli 1a punktis 3.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Piirivalvurid lähetanud liikmesriiki käsitatakse päritoluliikmesriigina.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Kõnealune liikmesriik kehtestas uue halduskorra ja määras ametisse täiendava hulga inspektoreid.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Kõnealune liikmesriik nõuab, et nende eraldiste kattevarad asuksid tema territooriumil.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 10 toodud üldkohustustele peaks asjaomane liikmesriik planeeritud läbirääkimiste algust piisavalt edasi lükkama, et oleks võimalik märkused ühiselt läbi vaadata ja komisjonil ühenduse lepingu läbirääkimisteks soovitusi ette valmistada.
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
millise liikmesriigi territooriumil süüteo täideviija leiti.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Liikmesriik, kus rahvusvahelise kaitse taotlus esitati ja kes teostab vastutava liikmesriigi määramise menetlust, või vastutav liikmesriik, võib igal ajal, enne ð kui on määratud kindlaks vastutav liikmesriik ï kui tehakse esimene sisuline otsus, mõnelt muult liikmesriigilt paluda taotleja vastuvõtmist, et viia kokku perekonda kuuluvaid isikuid on humaansetel põhjustel, lähtudes eeskätt perekondlikest või kultuurilistest kaalutlustest, isegi kui selline liikmesriik ei ole artiklites 8 10–1113 ja 16 18 sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutav liikmesriik.
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
liikmesriik, kus ta kavatseb osutada fondivalitsemisteenust otse või asutada filiaali;
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Ameti asukohaks olev liikmesriik tagab võimalikult head tingimused ameti tõrgeteta toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Agentuuri asukohaks olev liikmesriik peaks tagama võimalikult head tingimused agentuuri tõrgeteta toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.”
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Liikmesriik, kus taotleja on kohustatud viibima, jätkab menetlust vastutava liikmesriigi kindlaksmääramiseks isegi juhul, kui taotleja lahkub ilma loata kõnealuse liikmesriigi territooriumilt või on muul viisil kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele kättesaamatu.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Liikmesriik, kus filiaal on asutatud, võib ette näha, et vastavalt artiklile 28 tuleb avalikustada järgmised dokumendid ja andmed:
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Liikmesriik, kus filiaal on asutatud, võib sätestada, et artikli 29 lõike 2 punktis b ja artiklis 30 märgitud dokumendid Ö ja andmed Õ tuleb Ö avalikustada Õ mõnes muus Ö liidu Õ ametlikus keeles ning et selliste dokumentide tõlge tuleb notariaalselt tõestada.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Liikmesriik, kus filiaal on asutatud, võib sätestada, et artikli 2 lõike 2 punktides b ja c ning artiklis 3 märgitud dokumendid tuleb avaldada mõnes muus ühenduse ametlikus keeles kui artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud registri ametlik keel ning et selliste dokumentide tõlge tuleb tõestada.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Liikmesriigil, kus filiaal asub, (edaspidi „asukoha liikmesriik”) on sellega seoses praegu võimalus nõuda teatava piiratud arvu dokumentide tõlkimist teise ühenduse ametlikku keelde.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Uuel liberaliseeritud turul on eluliselt tähtis järelvalvefunktsioon liikmesriigil, milles veoettevõtja on registreeritud.
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
liikmesriik, kus asub riski kindlustav üksus;
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Liikmesriigiks, mille territooriumil on registreerimistunnistuse omanikul alaline elu- või asukoht, on
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
Sellisel juhul ei osale hääletamises liikmesriik, kus investeering tehakse, ega EIP.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
liikmesriiki, kus isik on maksukohustuslane oma kõigi tulude osas, sõltumata nende allikast.
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
liikmesriik, kus asub kindlustatud vara, juhul kui see on kinnisasi, ehitis või ehitis koos sisustuse ja seadmetega, mis on kaetud ehitise kindlustuslepinguga,;
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
riski asukohaliikmesriik juhul, kui riski kindlustab teises liikmesriigis asuv üksus.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Samuti tuleks õigusaktides selgelt sätestada eeskirjad, millega nähakse ette, millise liikmesriigi eeskirju kohaldatakse arvete säilitamise suhtes.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Ettepaneku kohaselt määratletakse nüüd selgelt liikmesriigid, kus kõnealuseid eeskirju kohaldatakse.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Liikmesriik, kus teenust osutatakse, tagab oma territooriumil vabaduse teenustevaldkonnas tegevust alustada ja tegutseda.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Liikmesriik, mille territooriumil on ühenduste institutsiooni asukoht, annab mitteliikmesriikide esindustele, mis on akrediteeritud ühenduste juurde, tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Liikmesriik, kelle territooriumil toorpuuvillatöötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab vastavalt artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud kriteeriume.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Liikmesriik, kelle territooriumil toorpuuvillatöötlejad on asutatud, kiidab heaks tootmisharudevahelise organisatsiooni, mis täidab vastavalt artikli 144 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud kriteeriume.
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Liikmesriik, mille territooriumil kõnealune kontrollimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesannete täitmisel kogu vajaliku abi.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Liikmesriik kehtestas abi võimaliku kuritarvitamise vältimise mehhanismi.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Samuti kutsutakse liikmesriiki üles esitama regulaarselt aruandeid põhinäitajate alusel, mille komisjoni talitused määravad selleks, et võimaldada üldiselt hinnata Egeuse mere väikesaarte abimeetmete korralduse edusamme aastate jooksul.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Liikmesriik vastutab programmi nõuetekohase rakendamise, abisaajatele tehtavate maksete ja vastavate kontrollimiste järelevalve eest.
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
liikmesriigi kohustus teatada komisjonile kavatsusest alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga, et sõlmida uus gaasi tarnimist käsitlev valitsustevaheline kokkulepe või muuta olemasolevat kokkulepet;
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
liikmesriigi kohustus esitada komisjonile kõik olemasolevad või tulevased mittesiduvad vahendid koos kõikide asjakohaste dokumentidega;
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Liikmesriigi ülesanne on võimaldada usaldusväärselt andmeid koguda kõikide sektorite kohta, mis on seotud kohalike toodete toetamise meetmetega.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Egeuse mere väikesaartele tarnitava ja kõnealustelt saartelt edasisaadetavate toodete järelevalve eest vastutab asjaomane liikmesriik.
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
millise liikmesriigi territooriumil tegu toime pandi,
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
millise liikmesriigi territooriumil teo toimepanija tabati.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
millise liikmesriigi kodanik või elanik teo toimepanija on,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
millisest liikmesriigist on ohver pärit,,
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Need tehnilised püügieeskirjad (nt püügivahendipiirangud ja keeluajad või -alad) võiksid jääda iga liikmesriigi valida ja otsustada.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
Taotluse esitanudteinud liikmesriik teatab taotletud lisakontrollidest viivitamatault komisjonile ja põhjendabsätestab lisakontrolleõigustavad põhjused.
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
Taotluse esitanud liikmesriik täpsustab, kas mittevastavus tuleneb:
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
Liikmesriik võib alternatiivseid sätteid kohaldada viivitamatult.
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
Liikmesriigid võivad heaks kiita ja määrata sõltumatu süsteemihalduri üksnes juhul, kui:
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Liikmesriik võib paluda loa valdajalt täiendava teabe esitamist.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Liikmesriigid võivad anda eelneva loa kogu eksperimentide või katsete programmile või nõuda iga üksiku eksperimendi või katse jaoks eraldi luba.
The Member State may consult the Authority.
Liikmesriik võib konsulteerida ametiga.
The Member State may consult the Authority.
Liikmesriik võib konsulteerida asutusega.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Liikmesriik võib määrata koordineerimisasutuse, kelle ülesanne on pidada sidet komisjoniga ja anda talle teavet, edendada liidu eeskirjade ühtlustatud kohaldamist, koostada kokkuvõttev aruanne, milles antakse riigi tasandil ülevaade kõikidest juhtkonna kinnitavatest avaldustest ning audiitori järeldusotsustest, ning ühist laadi puuduste korral koordineerib parandusmeetmete rakendamist.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Liikmesriik võib määrata rakenduskavale korraldusasutuse, mis teostab lisaks ka sertifitseerimisasutuse ülesandeid.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing or the certifying authority under the responsibility of that authority.
Liikmesriik võib määrata ühe või mitu vahendusasutust, kes täidavad teatavaid korraldus- või sertifitseerimisasutuse ülesandeid selle asutuse vastutusel.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Liikmesriik võib oma erivarude kõikidele kategooriatele kehtivat miinimumtaset tõsta, esitades komisjonile uue teatise, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära suurendatud taseme.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Liikmesriik võib säilitada erakorralised riiklikud vahemeetmed kuni käesolevas lõikes nimetatud rakendusaktide vastuvõtmiseni.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
Liikmesriik võib rakendada riiklikke ajutisi kaitsemeetmeid kuni ühenduse meetmete vastuvõtmiseni.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Liikmesriik võib kehtestada konkreetse korra, et võimaldada kokkuostjatel arvestada see ettemakse maha juhul, kui tootjad tarnivad mitmele kokkuostjale.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Liikmesriik võib lennujaama transiidiviisa nõuet pikendada ainult ühe korra, juhul kui nõude kaotamise tulemuseks oleks ebaseaduslike sisserändajate märkimisväärne sissevool.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Liikmesriik võib keelduda selliste sõidukite registreerimisest senikaua, kui ettevõtja on võtnud kõik asjakohased parandusmeetmed.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Liikmesriik võib keelduda talle esitatud palvele vastamast, kui sellise teabe edastamine võib kahjustada tema olulisi huve või asjaomaste või muude isikute põhivabaduste ja –õiguste vabaduste ja põhiõiguste kaitsmist.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Liikmesriik võib nõuda komisjoni osalemist kohapealsetes kontrollides.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Liikmesriik võib nõuda lõikes 13 täpsustatud teavet.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Asjaomane liikmesriik võib esitada kavandatavad meetmed ja asjakohase teabe enne, kui artiklites 7 ja 19 sätestatud loamenetlus on lõpule viidud.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Liikmesriigi meetmed peavad vastama artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidele ega ole leebemad kehtivates liidu õigusaktides sätestatud meetmetest.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
liikmesriik vastab punktis 1.2 ettenähtud peamistele haigustõrjetingimustele ning
the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
liikmesriik vastab V lisa I osas ettenähtud tingimustele.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Märkuses nimetatud liikmesriik vastab hiljemalt ühe kuu möödumisel teabenõude kättesaamisest.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Märkuses nimetatud liikmesriik vastab hiljemalt ühe kuu möödumisel teabenõude kättesaamisest.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
liikmesriigid peavad kompenseerima mis tahes ajutise kõrvalekalde ja keskpika perioodi eelarve-eesmärk tuleb täita jooksva stabiilsus- või lähenemisprogrammi nelja-aastase kestuse jooksul.