natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Kõigi CO2-heite vähendamise stsenaariumide tulemuste puhul eeldatakse, et võetakse ülemaailmsed kliimameetmed.
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Liikmesriikide täielikul osalemisel arendada edasi stsenaariumipõhist ELi kodanikukaitsealase võime hindamist;
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Stsenaariumid on esitatud poliitilise sekkumise kolme põhisuuna muutmiste põhjal, nimelt turumeetmed (nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007), otsetoetused (nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009) ja maaelu arengu poliitika (nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005).
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Gaasi osa suhtes on stsenaariumid suhteliselt konservatiivsed.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Peatükis 4 toodud stsenaariumid 25-liikmelise Euroopa Liidu jaoks toetavad selgelt seda järeldust.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Arvamuses esitatud stsenaariumid 25-liikmelise Euroopa Liidu jaoks toetavad selgelt seda järeldust.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Käesolevas energia tegevuskavas aastani 2050 käsitletakse stsenaariumides võimalusi energiasüsteemi CO2-heite vähendamiseks.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
Stsenaariumides võetakse süsinikuhinda arvesse kulutasuva poliitilise tõukejõuna.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Prognooside kohaselt tõuseb temperatuur ühe aastakümnega 0,1 kuni 0,4 ºC.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
Komisjoni avaldatud stsenaariumide kohaselt ei ole selline vähenemine 2030. aastaks tõenäoline, isegi mitte kõige jõulisemate poliitiliste meetmete abil.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Matkimisstsenaariumide kindlaksmääramisel konsulteerib Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik gaasikoordineerimisrühmaga.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Stsenaariumid näitavad, et CO2 hind saab eksisteerida koos vahenditega, mille eesmärk on saavutada konkreetsed energiapoliitika eesmärgid, nimelt teadusuuringud ja innovatsioon, eriti energiatõhususe edendamine ja taastuvenergia arendamine24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Stsenaariumid näitavad, et energiasüsteemi CO2-heite vähendamine on võimalik.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
SCENIHR esitas oma arvamuses peamised ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemisega kaasnevad riskid ja ohud.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
SCENIHRi soovitusi on võetud juba arvesse seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi konkursikutsetes.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Neli või viis aastat tagasi IKT investeeringuid pidurdanud skeptilisus on asendunud kasvanud usaldusega meie suutlikkuse vastu arendada ja võtta kasutusele IKT rakendusi majandusliku ja sotsiaalse arengu hüvanguks.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
Raamistikus on sätestatud, et maksekaardid peavad vastama SEPA tingimustele: väljaandev makseteenuse osutaja peab tagama kaardimaksed ning EMV (kiibitehnoloogia ja PIN-koodi) standardid tuleb täielikult rakendada.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
jaanuariks 2011 täielikult rakendatud, nagu algselt kavandatud, sest paljusid selle põhielemente ei kohaldata tegelikult.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee9 keskendub otsustele, mis liikmesriikidele ja sidusrühmadele erilist huvi pakuvad.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
SEPA maksekaartide raamistiku võimalik mõju ei piirdu eurodes tehtavate maksetega.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Ajakava on koostatud eesmärgiga tutvustada arvamust konverentsil Velo-city 2007.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Ajakava on koostatud eesmärgiga tutvustada arvamust konverentsil “Velo-city 2007”.
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Investeeringute kava tuleb avaldada, et tagada teabe kättesaadavus kaubaveokoridori kasutusloa taotlejale.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
partnerlus- ja koostöökokkulepetel põhinevaid valdkondlikke küsimusi käsitleva koostööga seoses tuleks ühiste allkomiteede koosolekute kuupäevadest kinni pidada ning nende järelduste elluviimist tuleks jälgida kodanikuühiskonda kaasates;
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
partnerlus- ja koostöökokkulepetel põhinevaid valdkondlikke küsimusi käsitleva koostööga seoses peaksid allkomiteede koosolekute kuupäevad olema siduvad ning nende järelduste elluviimist tuleks jälgida kodanikuühiskonda kaasates;
The schedule for the meeting is as follows:
Päevakorra projekt on järgmine:
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Hinna vähendamise ajakava on esitatud lisas.
The schedule has been published in the usual formats (in a printed version and on the internet).
Ajakava avaldati tavapärastel viisidel (paberkandjal, komitee sisevõrgus).
The schedule of this closure is decided by each Member State.
Lõpetamise ajakava kohta teeb otsuse iga liikmesriik ise.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Osalevad riigid järgivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks määratud ajakavasid ja tähtaegu.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Osalevad riigid peavad järgima sel eesmärgil kindlaksmääratud graafikuid ja tähtaegu.
The schedules facilitator and the coordinator
Sõiduplaanide nõustaja ja koordinaator
The schedules facilitator and the coordinator
Sõiduplaanidenõustaja ja koordinaator
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the information they require for the exercise of their respective duties, including flight data and slots.
Sõiduplaani nõustaja või koordinaator, lennujaama juhtorgan ning lennujuhtimisasutused vahetavad oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet, sealhulgas lennuandmeid ja teenindusaegasid.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Sõiduplaanide nõustaja nõustab lennuettevõtjaid ning pakub välja alternatiivsed saabumis- ja/või väljumisajad juhul, kui ummikud on tõenäolised.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Sõiduplaanidenõustaja nõustab lennuettevõtjaid ning pakub välja alternatiivsed saabumis- ja/või väljumisajad juhul, kui ummikud on tõenäolised.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Sõiduplaanide nõustaja jälgib lennuettevõtjate tegevuse vastavust soovitatud sõiduplaanile.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Sõiduplaanidenõustaja jälgib lennuettevõtjate tegevuse vastavust soovitatud sõiduplaanile.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Vahiteenistusgraafikud koostatakse standardvormis laeva töökeeles või töökeeltes ja inglise keeles.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Euroopa päritoluga teoste osakaal Euroopa tasemel on jäänud püsima üle 60 % ja võiks tulevikus edukalt püsida 65 % või kõrgemal tasemel.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Süsteem katab umbes 40 % ELi kasvuhoonegaaside koguheitest.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Kava kohaselt antakse toetusi, mida kasutatakse, et katta kõikidele potentsiaalsetele kasutajatele võrdsetel tingimustel avatud lennujaama infrastruktuuridesse tehtud investeeringuid.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
GSP kava raames on laiendatud toetuste andmist ka säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra (GSP+) alusel nende riikide puhul, kes on kohustunud tunnustama inimõigusi ning töötajate õigusi, keskkonda või head valitsemistava käsitlevaid universaalseid põhiväärtusi.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
See programm tundub olevat ebatõhus ja mittetulemuslik aktiivne tööturumeede, mis võib moonutada tööturu nõuetekohast toimimist.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
Kava kohaldatakse seitsmest äärepoolseimast piirkonnast viie piirkonna, s.t Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni suhtes.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Abikava kohaldatakse kogu Malta riigi territooriumil, mis on määratud Malta 2007.–2013. aasta regionaalabi kaardi kohaselt abistatavaks piirkonnaks, mis võib saada regionaalabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis a sätestatud erandi kohaselt.
The scheme completely ignores the traditional economy.
Skeem ignoreerib täielikult traditsioonilist majandust.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Kõnealune meede kujutas endast riigiabi, sest tulumaksuvabastus andis maksuvabastusega äriühingutele eelise Gibraltari tavapärast 35% ettevõtte tulumaksu maksvate äriühingute ees.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Süsteem võiks olla vabatahtlik sõltuvalt liikmesriikides valitsevatest oludest.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Süsteem hõlmab inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooteid ja mitmesuguseid toiduaineid, nagu õlu, kondiitritooted, makaronitooted, eelnevalt töödeldud toidud, supid, jäätised ja puuviljajäätised.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
Praegu püütakse kavaga saavutada eesmärgid, mis on sätestatud komisjoni teatises nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015”.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 27 ette nähtud toiduabi jaotamise programm liidus enim puudustkannatavatele isikutele.”
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Kuivsööda- ning lina- ja kanepituru abikavas on sätestatud nende sektorite siseturu korraldamise vahendina töötlemistoetused.
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Sõltumatu kolmanda isiku kontrolli süsteemi, mis on seotud tootmisrajatiste ja tootmisväliste rajatistega, rakendatakse
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Ametnikevahetuse kava ei ole piisavalt paindlik, et reageerida kiiresti uurimise käigus tekkivale lühiajalisele vajadusele.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Kaitstud päritolunimetuste (KPN) ja kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) kava sätestab lisaväärtusega nimetuste kaitse kogu Euroopa Liidu territooriumil.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Kava võimaldab üldistel ja võrdsetel alustel soodustingimustel juurdepääsu ELi turgudele 176 abikõlblikule riigile ja territooriumile.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Kava on võimaldanud hüvitisesaajatel säilitada turuosa, mille oleks vastasel korral hõivanud konkurendid.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Märgistamissüsteemi on heaks kiitnud Itaalia Standardiorganisatsioon2 (UNI).
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Kava on toetanud töökohtade säilimist piirkondades, kus on vähe teisi võimalusi.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Algatusel on potentsiaali rajada ühenduvus tuhandetes avalikes ruumides, mis omakorda tähendab ca 40–50 miljonit WiFi-ühendust päevas.
The scheme has three general objectives:
Kaval on kolm üldeesmärki:
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
See skeem stimuleerib pankasid andma rohkem laene ja võimaldab neil saada skeemist täiendavaid vahendeid.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Skeemiga stimuleeritakse osalevaid panku suurendama oma netolaenuandmist VKEdele, vähendades rahastamiskulusid.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Kava näol ei ole tegemist riigiabiga põllumajandustootjatele.
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Kava peetakse koormavaks taotluse koostamise kulude, liikmesriikide ja komisjoni haldusasutuste jaoks töömahuka registreerimismenetluse ning iga-aastaste sertifitseerimis-, järelevalve- ja halduskulude (nt arvestuse pidamise) tõttu.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Kava eesmärk on propageerida ökomärgise kasutamise kaudu tooteid, millega seotud keskkonnategevuse tulemuslikkus on väga kõrgel tasemel.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Kõnealust programmi ei ole muude aktiivsete tööturumeetmetega piisavalt koordineeritud ja see ei edenda küllaldaselt osalenute taasintegreerimist avatud tööturule.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Kord on asjaomaste maksukohustuslaste jaoks valikuline ning nad saavad jätkuvalt täita oma käibemaksukohustusi iga liikmesriigi sätestatud tavaliste eeskirjade kohaselt, kui nad leiavad, et see on nende olukorras asjakohasem.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
See programm on Ungari peamine aktiivne tööturumeede.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Seepärast leitakse, et kõnealune süsteem on kasulik kõikidele osalistele – tarbijatele, tööstusharule ja keskkonnale.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Kava eesmärk on luua nende programmidega tugev seos.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Süsteem peab järgima rahvusvahelisi kohustusi ning seda peab olema võimalik rakendada võrdsetel tingimustel impordi puhul Euroopa Liitu.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Kontrolli- ja rakendussüsteemi kohaldatakse kõigi laevade suhtes, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada kalavarude püügiks konventsioonis määratletud piirkondades.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Kontrolli- ja rakendussüsteem hõlmab kõnealuseid meetmeid ning seda kohaldatakse kõigi laevade suhtes, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada püügitegevuseks konventsioonis määratletud piirkondades.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Üldiste soodustuste kava (GSP) alusel antakse teatavatel tingimustel teatavatele toodetele tollisoodustusi Euroopa Liitu sisenemisel.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi „kava”) kohaldatakse kooskõlas käesoleva määrusega.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Üldiste tariifsete soodustuste kava koosneb ühest üldisest korrast ja kahest erikorrast.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Lõike 2 punktis g Artikli 159 lõike 2 punktis h osutatud nimetatud esinduse või filiaali tegevuskava sisaldab järgmisit: üksikasju või tõendeid:
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Lõike 2 punktis g Artikli 160 lõike 2 punktis h osutatud nimetatud esinduse või filiaali tegevuskava sisaldab järgmisit: üksikasju või tõendeid:
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Skeem pakub alandatud hinnaga rahastamist kõigile pankadele, isegi finantsvõimendust vähendavatele pankadele.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
süsteem katab ainult CO2 heited, kuid mitte nt NOx, mis on tugev kasvuhoonegaas;
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Skeemi kohaselt arvati maksustatavast tulust maha äriühingu börsile noteerimise kulud (lisaks tavapärastele mahaarvamistele) ja selliste äriühingute tulumaksu määra vähendati kolmeks aastaks 13%ni.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Abikava kohaselt vähendatakse Itaalia piirkondlike tootmistegevuste maksu (IRAP) ja see peaks soodustama töökohtade loomist, eriti Lõuna-Itaalias.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Kavas on ette nähtud võimalus teha kuni 217 000 euro suurune esialgne investeering erainvestoreid kaasamata, kuid rangelt kasumipõhiselt.
The scheme remains essentially voluntary.
Kava on endiselt rangelt vabatahtlik.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Programmi rahastatakse täielikult ELi eelarvest, ülemmääraga 500 miljonit eurot eelarveaasta kohta.
The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid310.
Kavaga asendati varasem kava, mille kohaselt tööstusettevõtete ülevõtmise abile ei olnud kehtestatud ülemmäära ja abi saamine ei olnud seotud töökohtade loomisega; kava on kooskõlas ELi riigiabieeskirjadega.310
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Süsteemi tuleb kiiresti parandada, et taastada selle tõhusus ja keskkonnaalane usaldusväärsus.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Süsteemis kehtestatakse küllaltki õigesti, et riske ja kasu tuleks jagada ostja ja tarnija vahel.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Skeem peab suutma rahuldada investori nõude niipea kui võimalik ja hiljemalt kolme kuu jooksul alates nõude kõlblikkuse ja summa kindlakstegemisest.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Skeem pakub artikli 2 lõigete 2a ja 2c kohast kaitset ka kõnealusel ajavahemikul toimunud investeerimistegevusele või eurofondi tegevusele.
The scheme shall include the following elements in particular:
Kava sisaldab eelkõige järgmist: