natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Kõnealuse reformiga seati sisse ka energiakultuuride eritoetus34 ning säilitati võimalus kasvatada toiduks mittekasutatavaid kultuure (sealhulgas energiakultuurid) maal, mis on kohustuslikult tootmisest kõrvaldatud.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Selle reformiga muudeti tarnimise erikorda sellega, et kehtestati „prognoositavad tarnebilansid” – erikorra alla kuuluvate toodete loetelud – ja muudeti tarnimise erikorra jaoks abi arvutamise meetodit nii, et see põhineb eksporditoetuste asemel äärepoolseima piirkonna kauguse, isoleerituse ja väikese pindalaga seotud „lisakuludel”.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
See reform ei käinud üksnes institutsioonide, vaid ka peaaegu kõigis liikmesriikides asutatud ELi asutuste ja ametite kohta.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Selline reformimeelsus on soodne ka vaesuse vähendamise strateegia rakendamise seisukohast.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
See reform tugevdab eeskätt põhiõigust saada konsulaarkaitset asjaomase liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel, nagu on sätestatud selle põhiõiguste harta artiklis 46, täpsustades selle õiguse sisu, hõlbustades vajalikku koostöö- ja koordineerimiskorda ning tagades tõhusa rakendamise ja täitmise.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reformi eesmärk on luua tingimused, mis võimaldavad parandada nii kalavarude kui ka kalanduse olukorda, samuti neid mõlemat toetava merekeskkonna seisundit.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Ümberkorraldus toimub laiemas raamistikus, mis hõlmab ka Euroopa Politseikolledži (CEPOL) ühendamist Europoliga ja Euroopa õiguskaitseametnike koolituskava rakendamist.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Kõnealuse reformide haldamise suutlikkuse kiire loomine ja selle arendamine on hädavajalik.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Reform peab jätkuma teadlase karjääri igas etapis.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Kõnealune reform nõudis ja nõuab kaasnevaid meetmeid, eelkõige seoses sotsiaalkindlustussüsteemiga.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Nimetatud reform nõudis ja nõuab kaasnevaid meetmeid, eelkõige seoses sotsiaalkindlustussüsteemidega.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Kõnealune reform tuleb kiiremas korras heaks kiita, tagades et selle eesmärgid ja nende tase jääb vastavusse Itaalia tööturu probleemidega.
This reform of EU bank regulation reflects the outcome of internationally coordinated work on the Basel III bank capital and liquidity framework and is aligned with another strategic objective of setting global standards through cooperation and agreement with international partners.
ELi panganduse regulatiivse korra reform kajastab rahvusvaheliselt koordineeritud töö tulemust seoses Basel III pankade kapitali ja likviidsuse raamistikuga ning see on ühtlustatud teise strateegilise eesmärgiga, milleks on ülemaailmsete standardite kehtestamine rahvusvaheliste partneritega koostöö ja kokkulepete kaudu.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Kõnealune veinituru ühise korralduse reform viidi lõpule 1999.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
See reform muutis põhjalikult kogu Euroopa avalikku teenistust reguleerivat õigust ning Euroopa avaliku teenistuse kõiki valdkondi.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Kõnealust reformiprotsessi jätkati 2004. aastal tubaka, oliivide, puuvilla ja humala alal, 2005. aastal suhkru ja 2007. aastal puu- ja köögivilja valdkonnas.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Käesolev reformiettepanek vastab ka Euroopa Kontrollikoja soovitustele, mis avaldati septembris eriaruandes nr 8/2006 „Kasvav edukus?
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Reformi tulemusel lõpetasid monopoli raames tegutsemise plommitud seadmetega kaubanduslikud piiritusetehased, saades vastutasuks vastavalt piiritusetehase tüübile ja monopoli raames tegutsemise lõpetamise kuupäevale hüvitist kuni 257,50 eurot nominaalse destilleerimisõiguse hektoliitri kohta.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Samuti peaks selle reformiga kohustama lennuettevõtjaid korraldama mõistliku tasu eest ühendlendude pagasikäitluse, olenemata vedajast.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
See õigusreform peaks esiteks hõlmama Euroopa Liidu Kohtu praktikat; teiseks tuleks selles püüda määratleda „erakorraliste asjaolude” all mõistetava ulatust, täpset mõistet ja tuvastamise viisi ning seda, kui kaugele ulatub õigus abile; ning samuti hõlmama kõiki teisi aspekte, millele käesolevas arvamuses viidatakse, et tagada reisijate kõrge kaitsetase.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
See muudatus aitab tagada, et hanketulemusi ei otsustata vaid madalaima hinna alusel, vaid senisest rohkem peetakse silmas ka keskkonna- ja sotsiaalseid kaalutlusi.
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Reformiga kaasneb ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika rahastamise suur ümberkujundamine, mis hõlmab:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Kõnealune reform on ühtse turu läbivaatamise oluline osa, kuna elektrooniline side võib anda turgude lõimumisse väga olulise panuse:
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Nimetatud reformi tulemusena toimub kogu sektori põhjalik reorganiseerimine, mille käigus juurutatakse uusi, tõhusamaid ning liikmesriikide ja tööstusettevõtetega konsulteerimise tulemusel välja töötatud töömeetodeid.
This reform will require in particular:
Kõnealuseks läbivaatamiseks on vaja:
This reform will require in particular:
Kõnealuseks ümberkorralduseks on vaja:
This reform will require in particular:
Ümberkorralduseks on eelkõige vaja:
This reform will require in particular:
Ümberkorralduseks on vaja:
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Uuestisegamise menetlust kasutati väga laialdase toiduainesortimendi puhul, nagu hommikuhelbed, joogid, küpsised, kompvekid, piimatooted, kastmed, supid, maitseainesegud, õlid, suupisted ja suhkrutooted.
This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
Tagastusmäär on sõltuv muutuja, mille väärtuse ülempiir on 66% (mis vastab praegu Ühendkuningriigi suhtes kohaldatavale tagastusmäärale).
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Eelkõige oli kõne all keeld kuuluda riigi omandis või kontrolli all olevate kohalike ettevõtete ja mitmete raekodade jaoks kommunaalteenuste hankeid korraldavate arendusühingute nõukogudesse.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
Need hõlmavad i) selliste siseturu teavitamis- ja müügiedendusmeetmete määruse (EÜ) nr 3/2008 kohasest toetusest ilmajätmist, mis saavad toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 (maaelu arengu toetuste kohta) alusel, et vältida topeltrahastamise ohtu (vt komisjoni määruse (EÜ) nr 501/20082 artikli 15 lõige 2); ii) põhimõtet, mille kohaselt selleks, et tagada liidu eelarve nõuetekohane haldamine, peavad ettepaneku teinud organisatsioonid esitama tagatised programmide nõuetekohase rakendamise tagamiseks (vt määruse (EÜ) nr 501/2008 artikli 16 lõige 3) ning iii) karistusi, mida nende suhtes kohaldatakse, kui nad ei täida oma kohustusi (vt määruse (EÜ) nr 501/2008 artikkel 27).
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
See hõlmab i) selliste siseturu teavitamis- ja müügiedendusmeetmete määruse (EÜ) nr 3/2008 kohasest toetusest ilmajätmist, mis saavad toetust muude ELi toetuskavade alusel, et vältida topeltrahastamise ohtu; ii) põhimõtet, mille kohaselt ettepaneku teinud organisatsioonid peavad esitama tagatised programmide nõuetekohase rakendamise tagamiseks; ning iii) põhimõtet, mille kohaselt liidu eelarve nõuetekohase haldamise tagamiseks ettepaneku teinud organisatsioonide suhtes kohaldatakse karistusi, kui nad ei täida oma kohustusi.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
See puudutab eelkõige Euroopa õigusaktide kõiki mõjusid kodanike elu- ja töötingimustele.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Sealjuures tuleb erilist tähelepanu pöörata zombi-võrkudele ja muudele ulatuslike kuritegelike rünnakute algatamiseks kasutatavatele vahenditele.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
See kehtib iseäranis laevaperesid /käsitlevate õigusaktide suhtes, mis olles tihedalt seotud laevale kehtestatud tehniliste nõuetega, käsitlevad nii üldist ohutust kui ka laevapere liikmete kaitset.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Kõnealune kord ei ole määrusega ettenähtud üldise režiimi ega üleminekurežiimi osa.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
See kord on sama, mida juba kohaldatakse kindlustuse9 ja teiste finantsteenuste suhtes.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Kõnealuse eeskirja täitmise peab tagama Baseli konventsioonis sätestatud kontrolliga samaväärse tasemega kontroll: arvestada tuleb kõiki asjaomaseid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardeid, mitte lubada erandeid ning takistada kasutuselt kõrvaldatud ohtlike jäätmetega laevade liikumist konventsiooniga mitteliitunud ning nõuetele vastavate rajatisteta maadesse.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Kõnealuse eeskirja täitmise peab tagama Baseli konventsioonis sätestatud kontrolliga samaväärse tasemega kontroll: arvestada tuleb kõiki asjaomaseid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardeid, mitte lubada erandeid ning takistada kasutuselt kõrvaldatud ohtlike jäätmetega laevade liikumist konventsiooniga mitteliitunud ning nõuetele vastavate rajatisteta riikidesse.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
See süsteem tõi kaasa ELi puuvillasektori ulatusliku laienemise.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Süsteemi tuleks rakendada ühtsel kujul kogu ELis.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Kõnealune kord peaks põhinema põhimõttel, et ühendusse tohivad siseneda üksnes asjaomase lipuriigi poolt seaduslikuks tunnistatud kalandustooted.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Kõnealune kord peaks hõlmama kõigi sõidukite korralist tehnoülevaatust ja kommertsvedusid tegevate liiklevate sõidukite tehnokontrolli ning sõidukite registreerimist käsitlevaid sätteid, et liiklusohutust vahetult liiklusohtlikke sõidukeid ei kasutataks teedel liiklemiseks.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Kõnealune kord peaks hõlmama kõigi sõidukite korralist tehnoülevaatust ja kommertsvedusid tegevate liiklevate sõidukite tehnokontrolli ning sõidukite registreerimist käsitlevaid sätteid, et vahetult liiklusohtlikke sõidukeid ei kasutataks teedel liiklemiseks.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
See kord peaks vähendama andmete avaldamist ning VKEde ja väikeste emitentide halduskoormust, mõjutamata samas investorite kaitset.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Kõnealune kord kehtib tavaliselt institutsionaalsete investorite (mis on oma olemusest tulenevalt asjatundlikud) poolt riskikapitaliettevõtete hallatavatesse fondidesse tehtavate investeeringute puhul.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Soomele, Iirimaale, Maltale, Rootsile ja Ühendkuningriigile võimaldatud režiim on kokku võetud tabelis 1.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Kõnealune piirkond või kõnealused piirkonnad peavad enda alla võtma vähemalt 6000 km2 või kogu liikmesriigi pindala ja võivad ulatuda ka lähialadele kolmandas riigis;
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Piirkondlik lähenemisviis lähtub otseselt Euroopa Ülemkogu poolt komisjonile esitatud palvest võtta integreeritud merenduspoliitika väljatöötamisel arvesse piirkondlikke eripärasid.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Seda piirkondlikku lähenemisviisi tuleb täiendada kahepoolsel tasandil, lisades tulirelvade ja lõhkeainetega seotud mõõtme Euroopa naabruspoliitika assotsieerumislepingute ja sellega seotud justiits- ja siseküsimuste allkomiteede raames süstemaatiliselt poliitilistesse dialoogidesse Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riikidega ning asjakohastel puhkudel konkreetsetesse terrorismivastastesse dialoogidesse (mida on juba alustatud Tuneesiaga või mis on algusjärgus Liibanoni, Jordaania, Alžeeria ja Marokoga).
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Selline piirkondlik kooskõlastamine võimaldaks ühtlustada asjaomaste liikmesriikide energiaalaseid valikuid ja suurendada nende tarnekindlust.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Kõnealuses registris on hüperlink iga liikmesriigi asjaomase pädeva asutuse veebilehele.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Registris peaks olema ka hüperlink iga liikmesriigi pädeva asutuse veebilehele.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Nimetatud register loodi Euroopa läbipaistvuse algatuse raames, et teavitada komisjoni ja avalikkust huvide esindajate eesmärkidest, rahastamisest ja struktuuridest
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Nimetatud register loodi Euroopa läbipaistvuse algatuse raames, et teavitada komisjoni ja avalikkust huvide esindajate eesmärkidest, rahastamisest ja struktuuridest.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Nimetatud register loodi Euroopa läbipaistvuse algatuse raames, et teavitada komisjoni ja üldist avalikkust huvide esindajate eesmärkidest, rahastamisest ja struktuuridest.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Register loodi Euroopa läbipaistvuse algatuse raames, et teavitada komisjoni ja avalikkust huvide esindajate eesmärkidest, rahastamisest ja struktuuridest.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
See register, millega võivad tutvuda kõik institutsioonid ja ametid, võimaldab läbipaistvust ja edendab personalieeskirjade järjepidevat kohaldamist.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Registreerimine võimaldab saada olulist teavet turu kohta ja loob turul teatava läbipaistvuse.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Kõnealuse registreerimisega antakse ametlik luba kasutada sõidukit avalikel teedel ja jõustatakse sõidukite eri nõuete kehtestamise eri kuupäevad.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Kõnealuse registreerimisega antakse ametlik luba kasutada sõidukit avalikel teedel ja sellega jõustatakse sõidukite eri nõuete kehtestamise eri kuupäevad.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Registreerimine kehtib kogu ELis ja võimaldab Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejal turustada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” all.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Registreerimine kehtib kogu ELis ja võimaldab riskikapitalifondi valitsejal turustada kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all.
This registration should be valid across the entire Union.
Registreerimine peaks kehtima kogu ELis.
This registration should be valid across the entire Union.
Registreerimine peaks kehtima kogu Euroopa Liidus.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Kõnealuses registris tuleks loetleda võetud meetmed ning näidata nende kasu heite vähendamisel, kasutades selleks läbipaistvaid ja usaldusväärseid mõõtmis-, aruandlus- ja kontrollimeetodeid.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Selline pärssiv mõju avaldub eriti teravalt juhul, kui koolisüsteem süvendab sotsiaalmajandusliku päritolu negatiivset mõju haridustasemele.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Tuleb leida lahendus sellele kahetsusväärsele olukorrale, mis aastatega üha süveneb.