natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Amendments 11 and 13, the Council — while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the ‘comitology’ Decision — reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
Täielikult nõustudes põhimõttega, et ettepanek peab vastama uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis tuleneb komiteemenetluse otsuse artiklist 5a, tegi nõukogu seoses muudatustega 11 ja 13 mõnede volitamissätete puhul teistsugused järeldused kui Euroopa Parlament ja viis parlamendi alustatud töö lõpule muude sätete kooskõlastamisega.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Seoses muudatustega konkreetsete toodete puhul, nagu individuaaltellimustööna valminud artiklid ja tekstiilist mänguasjad, nõustub komisjon nõukogu seisukohaga, mille kohaselt jäetakse alles olemasolevad sätted.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Loomade heaolu suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
Muus valdkonnas, täpsemalt keskkonnaalase mõõtme puhul, tuleks hõlbustada liitumist rahvusvaheliste konventsioonidega, mille eesmärk on eelkõige panna toimima tõhusad sadamarajatised laevade jäätmete käitlemiseks.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
Seoses lõikes 3 määratletud mis tahes tootega, mille suhtes on CARIFORUMi riigid võtnud kohustuse tollimaksud tühistada, kohustub EÜ pool järk-järgult kaotama kõik olemasolevad toetused kõnealuse toote ekspordiks CARIFORUMi riikide territooriumile.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
Piiriülest kriisilahendamist käsitleva korra osas kavatseb komisjon esitada ettepanekud kehtestada selged eeskirjad selle kohta, kuidas peaks koordineerimine aset leidma.
With regard to arrival and departure, please carefully note the following:
Seoses saabumise ja lahkumisega palume tingimata arvestada järgmist:
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
Komitee arvates on see meede ebaproportsionaalne, ebavajalik ja teatud juhtudel isegi kohaldamatu.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Seoses sotsiaalset dialoogi käsitleva artikli 21 lõikega 1 kiitis nõukogu heaks Euroopa Parlamendi muudatuse, millega laiendatakse viitamist mõistele „töökoht“ komisjoni ümbersõnastuse kohaselt, kuid keeldus lisamast uut sõnastust sotsiaalpartnerite teadusuuringute kohta, mille raames tegeletakse soopõhiste andmete kogumise ja analüüsimisega.
With regard to Article 22(1) ("opt-out"), the organisation representing workers (ETUC) argues that the only acceptable option is its phasing-out, as soon as possible.
Seoses artikli 22 lõikega 1 (“kohaldamisest loobumine”) leiab töövõtjaid esindav organisatsioon, et ainult kõnealuse artikli järkjärguline ja võimalikult kiire tühistamine on aktsepteeritav.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
seoses artikli 254 lõikega 2 need muudatused, mis on seotud konsolideerimisgrupi järelevalve eest vastutavatele ametiasutustele esitada tuleva teabega, mis tulenevad üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja tasandil kohaldatavatest järelevalvenõuetest, mida kohaldatakse artikli 308a lõikes 1 osutatud üleminekuperioodil;
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
seoses artikli 256 lõikega 1 muudatused, mis on seotud avaldada tuleva teabe sisu ja avaldamise ajaga ning mis tulenevad üksikute kindlustus- või edasikindlustusandjate tasandil kehtivate avalikustamise nõuetest, mida kohaldatakse üleminekuperioodil, nagu on osutatud artikli 308a lõikes 4.”
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
seoses artikli 308a lõikega 1 määratakse kindlaks üleminekuperioodi pikkus, mis võib olla lühem kui kolmeaastane maksimaalne periood, üleminekuperioodi mis tahes etapid, üleminekunõuded seoses süsteemide ja struktuuridega, mis peavad ettevõtjal olemas olema, et täita järelevalve teostamiseks vajalikku teabe esitamise kohustust, samuti nõue, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad järgivad vähemalt neid õigus- ja haldusnorme, mis on seotud raamatupidamisaruannete koostamise ja aruannete korrapärase esitamisega ning mis on vastu võetud vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 13, direktiivi 84/641/EÜ artiklile 11 ja direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 17.
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
seoses artikli 308a lõikega 2 määratakse kindlaks üleminekuperioodi pikkus, mis võib olla lühem kui kümme aastat, üleminekuperioodi mis tahes etapid, nõue võtta solventsuskapitalinõude asemel arvesse eeldusi, mis on aluseks artikli 308b lõikes 8 osutatud üleminekuperioodi solventsuskapitalinõudele juhul, kui otsustatakse, kas lisakapitalinõude kehtestamise tingimused on vastavalt artikli 37 lõike 1 punktile a täidetud ning määratakse kindlaks lisakapitalinõude arvutamine, viidates standardvalemi alusel arvutatud solventsuskapitali nõude asemel kõnealusel üleminekuperioodil kehtiva solventsuskapitalinõude kalibreerimisele ja usaldusnivoole;
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
seoses artikli 308a lõikega 4 määratakse kindlaks üleminekuperioodi pikkus, mis võib olla lühem kui kolmeaastane maksimaalne periood, üleminekuperioodi mis tahes etapid, üleminekunõuded seoses kindlustus- ja edasikindlustusandjate avaldada tuleva teabe sisu ja avaldamise ajaga, samuti nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad peavad avaldama vähemalt aruande, mis sisaldab kõrgel tasemel koostatud kokkuvõtet teabest, mis on loetletud artikli 51 lõikes 1.
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
seoses artikli 308a lõikega 6 määratakse kindlaks üleminekuperioodi pikkus, mis võib olla lühem kui kümneaastane maksimaalne periood, üleminekuperioodi mis tahes etapid, üleminekunõuded seoses meetodite ja eeldustega, mida tuleb kasutada kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel ning mida kohaldatakse üleminekuperioodil, samuti nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad järgivad vähemalt neid õigus- ja haldusnorme, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kehtestamisega ning mis on vastu võetud vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 20, direktiivi 73/239/EÜ artiklile 15 ja direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 32.
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
seoses artikli 308a lõikega 9 muudatused, mis on seotud arvutusmeetodi valiku ja konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamise üldpõhimõtetega, mis on sätestatud artiklites 220–229, 230–233 ning artiklis 235 seoses konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamise meetoditega.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
Seoses artikliga 4 võttis komisjon vastu uue ajavahemikku 2009–2011 käsitleva mitmeaastase sihtprogrammi, mille raames eraldatakse kuni 225 miljonit eurot kolmele prioriteetsele valdkonnale: i) rahvusvaheliste jõupingutuste toetamine massihävitusrelvade leviku tõkestamisel, kontrollides keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi ja tuumamaterjale ning toimeaineid ning kahese kasutusega kaupu ning võimaldades relvateadlastel suunata oma teadmised rahuotstarbelisse tegevusse, ii) võitlus salakaubanduse, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning iii) selliste meetmete võtmine, mille eesmärk on tugevdada rahvusvahelist ja piirkondlikku suutlikkust, et analüüsida ja ennetada stabiilsust ja inimarengut ohustavaid olukordi ning nendele reageerida.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Seoses artikliga 44, millega kohaldatakse täiendavat (klassi) lõivu iga kauba- ja teenuseklassi eest peale esimese klassi, mille lõiv peaks sisalduma algses (taotluse/registreerimise) lõivus, tuleks kehtestada nende lõivude maksimummäär.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Seoses artikliga 44, millega kohaldatakse täiendavat (üldist) lõivu iga kauba- ja teenuseklassi eest peale esimese klassi, mille lõiv peaks sisalduma algses (taotluse/registreerimise) lõivus, tuleks kehtestada nende lõivude maksimummäär.
With regard to Article 8B, he pointed out that the fact that civil dialogue has been explicitly included in the Treaty should not be underestimated.
Artikli 8b osas leidis ta, et ei tohiks alahinnata asjaolu, et Lissaboni lepingusse on selgesõnaliselt kaasatud kodanikuühiskonna dialoog.
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
seoses artikli 308a lõikega 3 määratakse kindlaks üleminekuperioodi pikkus, mis võib olla lühem kui kolmeaastane maksimaalne periood, üleminekuperioodi mis tahes etapid, üleminekunõuded seoses juhtimissüsteemiga ja mil määral peavad üleminekuperioodil kindlustus- ja edasikindlustusandjate süsteemid ja funktsioonid vastama artiklites 41–49 osutatud nõuetele, samuti nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad järgivad vähemalt neid õigus- ja haldusnorme, mis on seotud nõuetekohaste haldusmenetluste ja sisekontrolliga ning mis on vastu võetud vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 10, direktiivi 84/641/EÜ artiklile 9 ja direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 15.
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
seoses artikli 308a lõikega 7 määratakse kindlaks üleminekuperioodi pikkus, mis võib olla lühem kui kümneaastane maksimaalne periood, üleminekuperioodi mis tahes etapid, omavahendid, mille suhtes kohaldatakse üleminekusätteid, ning üleminekunõuded seoses kõnealuste omavahendite liigitamisega, samuti nõutakse, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad järgivad üleminekuperioodil vähemalt neid õigus- ja haldusnorme, mis on vastu võetud vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ artiklile 27, direktiivi 73/239/EÜ artiklile 16 ja direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 36 seoses kõnealuste omavahenditega.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
Kalapüügi keskkonnamõju hindamise osas leiab komitee, et Euroopa Komisjon peaks selgelt määratlema, milliseid andmeid on vaja koguda ja kes neid kogub.
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
Riigi reguleeriv asutus võib kasutusest kõrvaldamiseks välja pakutud varade puhul kohustused tühistada, olles teinud kindlaks, et:
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
Uimastite probleemiga seotud abi puhul pööratakse asjakohast tähelepanu rahvusvahelisele koostööle, mille eesmärk on uimastite nõudluse, tootmise ja tekitatud kahju vähendamisega seotud hea tava edendamine;
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
Terrorismivastases võitluses osalevatele ametiasutustele suunatud abi puhul eelistatakse toetusmeetmeid, mis hõlmavad terrorismivastaste õigusaktide väljatöötamist ja karmistamist, finants-, ja tolli- ja sisserändealaste õigusaktide rakendamist ja kohaldamist ning kõrgeimatele rahvusvahelistele nõuetele vastavate õiguskaitsemenetluste väljatöötamist, demokraatliku kontrolli ja institutsiooniliste järelevalvemehhanismide tugevdamist ning radikalismi ennetamist.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
Seoses kergendavate asjaoludega kinnitas Esimese Astme Kohus, et komisjon ei ole kohustatud ilmselge rikkumise lõpetamise eest trahvi vähendama, sõltumata sellest, kas rikkumise lõpetamine toimus enne või pärast uurimist.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
Omaduste „kantserogeenne”, „teratogeenne” ja „mutageenne” määramiseks ja kõige värskema teabe kajastamiseks vajalikud lisakriteeriumid on esitatud „Ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendis”, mis sisaldub muudetud direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa IID osas.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Audiovisuaalteenustega seoses kiidab komisjon heaks muudatuses 79 esitatud väljajätmise ning on ümber sõnastanud muudatuse 19 (uus põhjendus 10e), et viia see vastavusse asjaomast artiklit käsitleva muudatusega ning selgitada, et direktiivi ei kohaldata audiovisuaalsektoris antavatele toetustele, mida reguleeritakse ühenduse konkurentsieeskirjadega.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
Autorite ja esitajate hüvitisi silmas pidades võib väita, et veel ühe hüvitiseõiguste astme loomine võib muuta olukorra veelgi segasemaks selles osas, kust ja kellelt tuleks litsentsid hankida (eriti arvestades ühtlustatuse puudumist ELis autorsuse eeskirjade osas), ning seada kasutajad olukorda, kus nad peavad iga audiovisuaalteose puhul tegelema mitme hüvitisnõudega ja tasuma selle eest rohkem kui üks kord.
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Saldo, sissemaksete ja kuludega seoses esitatakse pensionihüvitise teatises järgmised pensioniskeemi vääringus väljendatud summad:
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Mesindustavade suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to best practice and exchange of experience
Parimate tavade ja kogemuste jagamine
With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
Andmevahetusel rakendatavate paremate ja kiiremate menetluste osas möönab EMSK, et need võimaldavad vähendada halduskulusid ning et menetluste kiirenemine annab kindlustatud isikutele eeliseid piiriüleste olukordade puhul.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
Biokütuste osas võimaldab direktiiv praegu etanooli bensiinis kasutada etüül-tert-butüüleetri kujul, mis koosneb 47% ulatuses bioetanoolist ja 53% ulatuses naftasaadustest.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Seoses nii artikli 4 lõikega 5 kui ka artikliga 22 esitatakse alljärgnevalt vaid üks muudatusettepanek.
With regard to both aspects, the Committee strongly reaffirms its recommendations put forward in a previous opinion.
Mõlema aspekti kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma eelmises arvamuses juba soovitusi esitanud ja kinnitab neid rõhutatult.
With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation."
„Seoses ettevõtete filiaalidega teistes riikides on komitee seisukohal, et tuleks kasutuseleada võtta siseturu infosüsteem, kuna tegemist on infosüsteemiga, mis pakub halduskoostööle raamistiku ja mida saaks kasutada selleks, et toetada mis tahes siseturgu reguleeriva õigusakti rakendamistja edasi arendada BRITE projekti tulemusi ning automaatse teavitamise lahendust registrite vahel.”
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Hindamises järeldati, et hoonete puhul võib tagada olulise kokkuhoiu käitumisharjumuste muutmine.
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Mis puudutab ruumilisi võimalusi, ei pea tapmisega tegelevatel käsitöönduslikel ettevõtetel olema lauta ning söötmis- ja jootmisseadmed võivad olla lihtsad.
With regard to bus drivers, for example, the on-board sources of noise and vibration should be reduced and driving cab sound-proofing improved.
Bussijuhtide jaoks on näiteks oluline vähendada müraallikaid ja sõidukite vibratsiooni ning vähendada müra juhikabiinides.