natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Artikli 14 osas on komisjon seisukohal, et tulevikus tuleb määruse võimaliku ümbervaatamise käigus selgelt sätestada, et artiklis 8 esitatud keelereeglid kehtivad ka postiga saatmise korral (mis ei selgu määruse praegusest sõnastusest).
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Artiklit 4 silmas pidades on komitee arvates äärmiselt tähtis, et töötajal on võimalik pidada nõu ametiühingu usaldusisikuga puuduse või muu olukorra paljastamiseks töökohal, ilma et ta sellega paneks toime rikkumist.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Kriisilahendusvahendite ja lävede puhul kaaluti minimaalse hulga vahendite väljatöötamist (õigus korraldada panga omandamine erasektori ostja poolt, kanda varad ja kohustised üle ajutisse panka või heade varade või halbade varadega panka, toetada osa äritegevuse müüki erasektori ostjale või natsionaliseerida), mille eesmärk on võimaldada kriisilahendusasutustel sekkuda kiiresti ja tõhusalt.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
jookide puhul, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsenti, tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
Mõlema turustuskanali puhul on komisjoni esialgsed kahtlused seotud ainuõigust käsitlevate nõuetega, allahindlustega, mida tehakse tingimusel, et kliendid ületavad kvartalis neile individuaalselt kehtestatud ostukünnise, mis määratakse koolajookidele ja muudele jookidele eraldi, sidumissüsteemidega ja süsteemidega, mille puhul klientidelt nõutakse koolajookide ja/või muude jookide teatud arvu laoühikute müügile võtmist.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
Seoses pankade kauplemisportfellide kapitalinõuetega viiakse sisse alljärgnevad eesmärgistatud muudatused, et reageerida konkreetsetele probleemidele.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
Seoses pankade kauplemisportfellide kapitalinõuetega viiakse sisse järgmised eesmärgipärased muudatused, mis on kooskõlas Baseli komitee poolt kavandatuga:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
Kaardimaksete osas peavad krediidiasutused juba täitma soovituse 97/489/CE nõudeid, eriti selles osas, mis puudutab:
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Artikli 35 lõikega 1 hõlmamata juhtudel tagab asukohaliikmesriik, et tema nõuete järgimist kontrollitakse kooskõlas tema siseriiklikes õigusaktides sätestatud järelevalveõigusega, eelkõige järelevalvemeetmete rakendamise teel teenuseosutaja tegevuskohas.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Sidusrühmad ja liikmesriigid toetasid innukalt kohtualluvuse kokkulepete tõhustamist.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Võttes arvesse süsinikdioksiidi (CO2) heitkoguseid ja tuginedes kontrollanalüüsile, võiks süsteemi lisada naftakeemiasaaduste ja muude kemikaalide ning ammoniaagi ja alumiiniumi tootmisel tekkiva CO2 heitkogused.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Mis puudutab sütt, on tarvis hoolitseda ka selle eest, et saaks rakendada kliimale neutraalseid söepõletustehnoloogiaid (clean coal).
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
Söe puhul tundub, et maailmaturg toimib tõhusalt, mida näitas kasvav söetootmine pärast India ja Hiina suurenenud nõudlust.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Ühtekuuluvuspoliitika puhul tagab tugev orienteeritus tulemustele ja konkreetsem tingimuste esitamine, et ELi eelarvest toetatavad projektid aitavad aktiivselt kaasa ELi kliimaeesmärkide täitmisele.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Kollektiivsete kaebuste suhtes leiab komisjon, et ilmselgelt on vaja süsteemi, mis võimaldaks konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanute üksikute kaebuste liitmist.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Ühinemiste suhtes, mis tuleks üle anda liikmesriikidele, sätestatakse teatises, et juhtumi üleandmise otsuse tegemisel peaks arvesse võtma juhtumi iseloomu, asutuse käsutuses olevaid teadmisi ja ka iga võimaliku konkurentsimõju eeldatavat paiknemist.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
Sõjalaeva tehaste konsolideerumise osas, on kasulik märkida, et eraettevõtetest laevatehased viitavad olulistele struktuurilistele erinevustele Euroopa laevatehaste vahel ning esindavad seisukohta, et „riiklike ettevõtete erastamine on iga konsolideerumise põhieelduseks“5.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Tarbijate usalduse osas on VARIANDI nr 2 puhul raske vahet teha elektrooniliselt identifitseeritud loomade liha ja tavalise kõrvamärgiga loomade liha vahel, seega mõju puudub.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Tarbijapoliitikaga seoses peeti komisjoni väljapakutud rahastamist vajalikuks, et konsolideerida olemasoleva tarbijaprogrammi (otsus nr 20/2004/EÜ) tegevusvaldkondi ja laiendada nende kohaldamisala, rõhutades eelkõige juba väljatöötatud õigusnormide konsolideerimist, tarbijaküsimusi käsitleva ühenduse õigustiku läbivaatamise lõpuleviimist ja jõustamisalase koostöö suurendamist.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
Tarnemehhanismide küsimuses teeb komisjon ettepaneku ühendada sektoriteülene siduv ja mittesiduv lähenemine eesmärgiga anda uut hoogu ELi ja USA majanduspartnerlusele ning parandada selle kvaliteeti, võttes aluseks meie püüdlused edendada säästvat arengut.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
Nõudluse vähendamise osas kavatseb Euroopa Liit toetada piirkonna jõupingutusi jälitustegevuse, koolituse, (nii õigus- kui operatiiv-)struktuuride ja koostöö mahu suurendamisele eesmärgiga vähendada nõudlust uimastite järele.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
asedirektorite (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmed 13 ja 14) ja osakonnajuhatajate (administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmed 9 kuni 14) suhtes komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
personalieeskirjade artiklite 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja artikli 90 lõike 1 puhul asepeasekretäride ja direktorite suhtes juhatus peasekretäri esildisel; personalieeskirjade teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 puhul komitee president peasekretäri esildisel;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
personalieeskirjade artiklite 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja artikli 90 lõike 1 puhul asepeasekretäride ja direktorite suhtes juhatus peasekretäri esildisel; personalieeskirjade teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 puhul komitee president peasekretäri esildisel;
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Võrgustike arenguga seoses tuleb nimetatud meetmetega tagada, et koostataks mitte ainult sobiv kava, milles arvestatakse kõigi osalejatega, vaid tuleb saavutada ka kava täies mahus ja õigeaegne elluviimine.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Kauglepingute puhul esitatakse artikli 9 punktis a ettenähtud teave või tehakse see teave tarbijale kättesaadavaks enne lepingu sõlmimist, lihtsas ja arusaadavas keeles ning loetavalt, pidades silmas konkreetse lepingu sõlmimiseks kasutatavat sidevahendit.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Kaugõppevaldkonnas jälgib komisjon ka edaspidi piiriüleseks kaugõppeks ettenähtud ühtse Euroopa ruumi arengut.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Joobeseisundis juhtimise puhul peaksid karistusele lisanduma ennetavad meetmed.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Uimastite osas on liikmesriigid märkinud, et suurem osa arestimistest toimub tänu broneeringuinfo reaalajas ja proaktiivsele kasutamisele.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Tulemuslikkuse seisukohast on küsitav, kas üks ELi tasandil tegutsev järelevalveasutus tunneks piisavalt hästi finantsgruppide tegevust, et tagada hoiustajate, kindlustusvõtjate ja investorite nõuetekohane kaitse ning finantsasutuste finantsstabiilsus ELis.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Tulemuslikkusest rääkides leiab hindaja, et Jean Monnet’ meede on võimas vahend Euroopa uuringute teadvustamisel, õpetamise kvaliteedi ja osalevate ülikoolide maine parandamisel ning ELiga seotud uute õpitegevuste väljatöötamisel.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Seoses aktsepteeritavate investoritega pooldatakse käsitlust, mille kohaselt tuleks luua kutselistele investoritele investeerimisskeem, mis on teatud tingimustel avatud ka perekonnapankadele, erainvestoritele, juhtkondadele ja varakatele üksikisikutele, kuid mitte jaeinvestoritele.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
Jõustamismehhanismidega seoses pooldas suur enamik liikmesriike ja uute turgudele sisenejate ühendusi ettepanekut tugevdada riikide reguleerivate asutuste täidesaatvaid volitusi, samas kui turgu valitsevad ettevõtjad ja mobiilsideettevõtjate ühendused ei pooldanud seda ettepanekut.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Mis puutub ettevõtluse toetamisse, siis võib väita, et seda on eriti tagastamatu abi vormis kõige rohkem vaja väikeste ettevõtete ja uuendustegevuse jaoks ning valdkondades, kus tööstuse taandarengu tõttu toimuvad struktuurimuutused.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Keskkonna suhtes ei tundu õiguslik lihtsustamine praegust olukorda muutvat.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
Elektroonilise kauplemise levik aktsiaturgudel on soodustanud anonüümsete kauplemisplatvormide teket ja anonüümsete korralduste kasutamist, mille abil püüavad turuosalised vähendada turumõjust tulenevaid kulusid.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Euroopa Õigusakadeemia suhtes soovitab hindaja, et uuritaks muude ettevõtlustegevusele soodsamalt mõjuvate rahastamisvõimaluste elujõulisust.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Ettevõtete asutamisega seotud koondsüsteemi loomiseks tegutseb ettevõtete ühtse liidesena konkurentsivõime ja kommunikatsiooniministeeriumi kaubandusosakond, mis täidab ka Malta ELi SOLVIT-keskuse rolli ning toetab eri kanalite, sh kohalike omavalitsuste kaudu, väikeettevõtlust ja käsitöökodasid.
With respect to Estonia's rental market for housing, the existing legislation dates back to the privatisation process of the early 90-s when houses were given back to their initial owners after the collapse of the Soviet regime and tenants needed a special protection of their rights.
Eesti eluaseme üüriturgu reguleerivad õigusaktid pärinevad 1990ndate alguse erastamisprotsessi aegadest, kui majad tagastati pärast Nõukogude Liidu lagunemist nende õigusjärgsetele omanikele ja sundüürnike õigused vajasid erikaitset.
With respect to EU financing, the € 9.1 billion foreseen in the Commission's proposal for a Connecting Europe Facility will allow the full realisation of € 200 billion worth of investments needed for infrastructure projects of European relevance between now and 2020.
Komisjoni ettepanekus Euroopa ühendamise rahastamisvahendi kohta ette nähtud 9,1 miljardi euro suurune ELi rahastamine võimaldab teha 200 miljardi euro ulatuses investeeringuid, mis on vajalikud üleeuroopalise tähtsusega taristuprojektide jaoks ajavahemikus kuni 2020.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Laiendatud reguleerimisalaga rändlusteenusmääruse hindamise suhtes leitakse, et vastu võib võtta praegu kehtiva määrusega sarnase lähenemisviisi.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Asjaõigusega seotud ainupädevuse küsimuses leitakse uuringus, et bürooruumide üürilepingud peaksid sisaldama sätet kohtu valiku kohta ning et puhkemajade üürilepinguid tuleks käsitleda paindlikult, et vaidlus ei toimuks kohtus, mis asub kõikide poolte alalisest elukohast või asukohast kaugel.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Uuringu põhjal ei ole praegu praktikas vajadust näha ette erandeid eelisõiguse sätetest, mis on kehtestatud ainupädevuse küsimuses määruse artikliga 22.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Senise tegevuse puhul katab see ootamatu kahju.
With respect to external communication, the communication will be ensured at the most appropriate geographical level (ie headquarters or from a representation/delegation) and through appropriate instruments to reach and fully inform the public (press conference, press release, internet…)
välissuhetes tagatakse teabe vahetus kõige sobivamal geograafilisel tasandil (s.t. peakorterist või esindusest/delegatsioonist) ning üldsuseni jõudmiseks ja inimeste põhjalikuks teavitamiseks kasutatakse selleks kõige sobivamaid vahendeid (pressikonverents, pressiteade, Internet jne).
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Mis puutub väliskaubandusse tekstiili- ja rõivatööstuses, siis müüakse üle 20% (23% tekstiilitööstuse puhul) EL-i toodangust kolmandatesse riikidesse, vaatamata asjaolule, et juurdepääs paljudele kolmandatele turgudele, eriti sektori kõige suuremate ja konkurentsivõimelisemate eksportööride turgudele, on piiratud.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
Seoses perele pühendatava ajaga on komitee juba omaksvõetud põhimõtte, mille kohaselt „igaühel peab olema (...) piisavalt ajakrediidi aastaid perekondliku (…) tegevuse jaoks.
With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
Finantstagatiste ja kindlustuse osas käsitleb nõuete keelustamine üksnes kohustust, et nõutud finantstagatised või kindlustus peavad olema saadud asjaomases liikmesriigis asutatud finantsasutuselt.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
Haldustrahvide ja -karistuste osas, mida saab vaidlustada muudes kui kriminaalkohtutes, samaväärsed vahendid puuduvad.
With respect to firefighting foams:
Seoses tuletõrjevahtudega:
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
Seoses tervishoiualasteks teadusuuringuteks tulevikus antava ELi toetusega jälgib komisjon tähelepanelikult teaduse arengut, eelkõige teadusuuringuid, mis hõlmavad indutseeritud pluripotentseid tüvirakke, millel on palju embrüonaalsete tüvirakkudega sarnaseid omadusi, kuid mida ei suudeta veel toota vastavuses kliiniliste standarditega ega käsitleda kehaomaste rakkudena, ning toetab neid uuringuid vastavalt vajadusele.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamise seisukohast oli tähelepanu kese nihutatud üksikute naisteadlaste karjääri edendamiselt institutsioonide struktuuri muutmise hõlbustamisele.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
Seoses globaalsete turgudega peaks kaugeleulatuv jäätmepoliitika edendama innovatsiooni ja aitama muuta ELi ettevõtteid jäätmekäitlusteenuste osutamise alal veelgi konkurentsivõimelisemaks ja pakkuma uusi turuvõimalusi ELi eksportijatele.
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 75(4)).
Maandatavate riskide puhul – s.o riskide puhul, mida saab finantsinstrumentide ostmisega või müümisega tõhusalt neutraliseerida – arvutatakse kindlustustehniliste eraldiste väärtus vahetult ja tervikuna ning tuletatakse kõnealuste finantsinstrumentide hinna põhjal (vaata artikli 75 lõige 4).