natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
kas kolmandates riikides teostatud kliiniliste katsete suhtes kohaldatav õigussüsteem tagab vastavuse käesoleva määruse artikli 25 lõikele 3.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
kas kolmandates riikides teostatud kliiniliste katsete suhtes kohaldatav õigussüsteem tagab vastavuse direktiivi 2001/83/EÜ I lisa punktile 8;
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
kas edasikindlustusselts suudab pärast kavandatavat omandamistehingut täita ja jätkuvalt täita käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi ja kohaldatavaid valdkondade eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ artikli 2 lõike 7 tähenduses;
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Olenemata sellest, kas loodusvarasid kasutatakse tootmiseks või heitmetega toimetulemiseks (pinnas, õhk ja vesi), on need majanduse toimimise ja meie elukvaliteedi seisukohalt äärmiselt olulised.
Whether the size of net budgetary balances is ‘excessive’ in view of the relative prosperity of the Member States concerned largely depends on the political perception of the acceptable degree of financial solidarity within the Union.
Eelarve netobilansi „ülemäärasus“ liikmesriigi suhtelise jõukusega võrreldes oleneb suuresti poliitilisest nägemusest liidusisese finantssolidaarsuse aktsepteeritava taseme kohta.
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
kas SPE-l on audiitor ning kui põhikirja kohaselt peaks SPE-l olema audiitor, siis tema ametisse nimetamise, ametist vabastamise ja tagasiastumise menetlus,
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
kas SPE peab looma reservid ning kui peab, siis reservi liik, olukord, millal reserv tuleb luua, ja kas sellest võib teha väljamakseid,
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
kas SPE juhtorgan koosneb ühest või mitmest tegevjuhist, juhatusest (kaheastmeline juhtorgan) või haldusnõukogust (üheastmeline juhtorgan),
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Konkreetse õigusliku aluse nimetamine peaks olema korraldajate jaoks vaba, aga mitte kohustuslik.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
sponsori taotluse alusel on uuritav ravim määratletud harvikravimina või harvikhaiguse ravimina.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
kas asjaomane riik teeb tõhusat koostööd ühendusega, vastates komisjoni taotlustele uurida ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki ja sellega seotud tegevust, anda selle kohta tagasisidet või võtta järelmeetmeid;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
kas asjaomane riik on võtnud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi eest vastutavate ettevõtjate suhtes tõhusaid täitemeetmeid ja eelkõige kas ta on kohaldanud piisavalt karme sanktsioone rikkujatelt sellisest tegevusest tuleneva kasumi äravõtmiseks;
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
kas praegune EGF täidab ettenähtud solidaarsuse eesmärki, st kas EGFi toetus on kättesaadav asjaomastele koondatud töötajatele;
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
kas teisest kohandamist kohaldanud maksuhaldur hoiduks teisese maksu kinnipidamisest või ta kõrvaldaks sellest tuleneva topeltmaksustamise ja
whether the treated crop may be safely marketed, and
kas töödeldud kultuuri on võimalik ohutult turustada ning
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
katse puhul on tegemist uue toimeaine esmakordse manustamisega inimestele;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
katse moodustab osa või peab hakkama moodustama osa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) 1901/2006 (pediaatrias kasutatavate ravimite kohta)28 II jaotise 3. peatükis osutatud pediaatrilise uuringu programmist (kui ravimiamet on pediaatrilise uuringu programmi kohta otsuse juba teinud, sisaldab kaaskiri viidet ravimiameti otsusele selle veebisaidil);
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
kas erinevad Euroopa Liidu strateegiad (kaasa arvatud finantsperspektiiv) on selleks küllalt sidusad,
whether the various EU policies are coherent;
kas ELi erinevad strateegiad on sidusad;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
kas on mõistlikku alust kahtlustada, et seoses kavandatava omandamistehinguga toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist või kas kavandatav omandamistehing võiks suurendada sellist ohtu;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
kas on mõistlikku alust kahtlustada, et seoses kavandatava omandamisega toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist direktiivi 2005/60/EÜ36 artikli 1 tähenduses, või kas kavandatav omandamine võiks suurendada sellise tegevuse ohtu.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
kas on mõistlikku alust kahtlustada, et seoses kavandatava omandamistehinguga toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ* tähenduses, või kas kavandatav omandamistehing võiks suurendada sellise tegevuse ohtu.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
kas on mõistlikku alust kahtlustada, et seoses kavandatava omandamistehinguga toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ** tähenduses, või kas kavandatav omandamistehing võiks suurendada sellise tegevuse ohtu.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
kas on mõistlikku alust kahtlustada, et seoses kavandatava omandamistehinguga toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ** tähenduses, või kas kavandatav omandamistehing võiks suurendada sellise tegevuse ohtu.
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
kas on võimalus krediit ennetähtaegselt tagastada ning kui on, siis ennetähtaegse tagastamisega seotud tingimuste kirjeldus;
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
kas õigusakti (määrus, direktiiv või alternatiivsed reguleerimisviisid) valikut on piisavalt põhjendatud; ja
whether there is any prospect of successful collection;
kas on väljavaateid võlg edukalt sisse nõuda;
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Kas neid summasid lõpuks arvestatakse või mitte, sõltub selle probleemi lahendamisest, mille tõttu katkestamine, kinnipidamine või peatamine toimus;
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
See, kas neid summasid lõpuks arvesse võetakse, sõltub makse kinnipidamisest, edasilükkamisest või peatamisest tuleneva probleemi lahendusest;
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Seda, kas nendele ootustele vastatakse, saab kinnitada igal konkreetsel juhul ning ootusi võib kohandada konkreetsetele koostööprojektidele.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
See, kas neid meetmeid rahastatakse kasutajatelt nõutava tasuga või riigieelarvest, ei mõjuta tingimata tarbijakaitset.
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
kas nad nõustuvad nimetatud meetmetega valdkondades, kus komisjon otsustab jätta meetmed võtmata, või on teisi konkreetseid valdkondi, kus komisjon ei peaks esitama ettevalmistamisel olevaid ettepanekuid, või valdkondi, kus komisjon peaks kaaluma esitatud ettepanekute tagasivõtmist?
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
kas nad nõustuvad eespool esitatud jaeturu finantsteenuste loeteluga või soovivad nad lisada valdkondi, kus lisameetmetest ELi tasandil oleks kasu?
whether they agree with the key political orientation described above.
kas nad nõustuvad eespool kirjeldatud poliitiliste peasuundadega?
whether they agree with the new identified priority areas;
kas nad nõustuvad loetletud prioriteetsete valdkondadega?
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
kas nad nõustuvad komisjoni poliitika järgmise viie aasta üldiste eesmärkidega?
whether they agree with the priority measures identified; and
kas nad nõustuvad loetletud prioriteetsete meetmetega?
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Need linnaosad ja hooned paiknevad kas kesklinnas (Suurbritannia, Belgia) või äärelinnas (Prantsusmaa, Saksamaa jne) ning neid ei korrastata eriti, mistõttu on need järkjärgult lagunenud, muutudes elukõlbmatuks või ohtlikuks.
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
kas need lähevad probleemi lahendamiseks ja eesmärgi saavutamiseks rahuldaval viisil vajalikust kaugemale;
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
See, kas nad investeerivad säästumeetmetesse, nagu parem soojustus, energiatõhusamad aknad, päikesekaitse kasutamine ja küttesüsteemi parandamine või uus köök või vannituba, mõjutab tugevalt ehitise energiatõhusust.
whether they start at the same time;
kas projektid algavad samal ajal;
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Aeg näitab, kas selline lähenemisviis kiidetakse heaks.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Kogu ELis ning kõigis liikmesriikides tuleks üksikasjalikult analüüsida küsimust, kas selline buum on kasulik ja jätkusuutlik.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Ei ole veel selge, kas seda sätet oleks parem rakendada õigusaktide kaudu, mis põhinevad asutamislepingus ELi ja kolmandate riikide kodanikele ettenähtud eri õiguskordadel, või vabatahtlike kokkulepete kaudu, mida võib rakendada nii ametliku koolisüsteemi raames kui ka sellest väljaspool.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Iga üksikjuhtumi puhul tuleb eraldi hinnata, kas äärmise pakilisuse tõttu on võimatu kinni pidada isegi kiirendatud piiratud menetluse väga lühikestest tähtaegadest (või direktiivi 2014/24/EL kohase kiirendatud avatud menetluse tähtaegadest).
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Sellise vajaduse tekkimine sõltub teguritest, mis hetkel ei ole teada (Doha arengukava käsitlev leping, maailmaturu arengud).
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Kas see vähendaks reaalselt ka kontsentratsiooni ja millise aja jooksul, ei ole selge.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Kas valdkondlike projektide kaudu, nagu näiteks puhas ühistransport ja hoonete energiatõhusus, või siis terviklikuma käsituse kaudu, nagu näiteks meetmed valglinnastumise piiramiseks – oluline on, et linnaplaneerijad kaaluksid, kuidas kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid kestliku kasvu edendamiseks.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
kas sätestada juriidiliste isikute kriminaal- ja muud laadi vastutus neis kuritegevuse valdkondades, kus kuritegusid sooritavad eelkõige juriidilised isikud.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
kas karistuse mõjususe, proportsionaalsuse ja hoiatavuse tagamiseks tuleks ette näha ka muid karistusi lisaks vabadusekaotusele ja trahvidele, ning kas tuleks sätestada ka täiendavaid meetmeid, näiteks konfiskeerimine, ning
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
kas määrata kindlaks (direktiiviga või juhistega) miinimummeetmed, mida kohustatud üksused peavad võtma lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse korral;
whether value added tax is applicable.
käibemaksu kohaldamine.
whether value added tax is applicable.
maksu kohandatavus lisandväärtusele.”
whether we need to consume less in certain areas,
kas teatavates valdkondades oleks vaja tarbida vähem;
whether we need to consume less in certain areas.
kas teatavates valdkondades oleks vaja tarbida vähem.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
kas arvestatakse riikides kinnistunud korda ja üksikute liikmesriikide eriasjaolusid.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Väga raske on vastata küsimusele, kas praegu jääb puudu vastavatest teadmistest ja ideedest või pigem poliitilisest kehtestamistahtest või –võimest.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Tuleb uurida, kas ja mil määral on strateegia „Euroopa 2020” mänginud rolli eespoolnimetatud trendides.
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
kas lisaks artiklis 17 sätestatule on osanikel õigus nõuda teistelt osanikelt osakute müümist ja kohaldatavad nõuded,
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
kas lisaks artiklis 18 sätestatule on osanikel õigus müüa oma osakuid teistele osanikele või SPE-le, kes on kohustatud ostma kõnealuseid osakuid, ning kohaldatavad nõuded;
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
kas registreerijad on teinud sama aine kohta määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 11 lõikes 1 viidatud ühise kande;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
kas kande kohta on olemas ühtne klassifikatsioon ja märgistus;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
kas teatis on vormiliselt piisav, et saavutada seatud eesmärgid, näiteks juhtrolli võtmine, või on vaja kasutada vorme, mis võimaldavad rohkem tegevus- ja otsustamisvabadust;
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
kui tegu on audiitorühinguga, siis kas võtmetähtsusega auditeerimispartner on liikmesriigis, kus kohustuslik audit peaks läbi viidama, tunnustatud vannutatud audiitorina;
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Selle üle, kas, millises ulatuses ja kui kauaks toodanguga osaliselt seotud toetused peaksid kehtima jääma, tuleks kindlasti otsustada piirkondlikul tasandil.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks;
Whey, whether or not concentrated
Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Milliseid meetmeid peaksid liikmesriigid ja tootjad võtma, et toetada haridust, kutse- ja elukestvat õpet pooljuhtvalgustite valdkonnas ning teha sellealaseid koolitusi ja kohandada õppekavasid, et need hõlmaksid ka kõige uuemat valgustustehnoloogiat?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Millised toimijad võiksid mängida partnerluse rakendamisel suuremat rolli?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Millised tegelikud kohustused peaksid sellega liikmesriikidele ja nendega seotud ÜMTdele (nende põhiseaduslike pädevuste piires) kaasnema?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Milliste lisameetmetega saaks tugevdada koostööd väärtusahela ulatuses, eeskätt arhitektide ja valgustuse projekteerijatega, elektrimontööridega ning ehitustööstusega?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Milliseid muid probleeme näete seoses pooljuhtvalgustite tehnoloogia turuosa suurendamisega Euroopas ja milliseid lahendusi Te nendele pakuksite?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Millised lisameetmed aitaksid kiirendada pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmist hoonetes?
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
millised lisameetmed tuleks võtta Euroopa õigusaktide järjekindla kohaldamise ja täitmise tagamise soodustamiseks?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Millised lisavõimalused peaksid järelevalveasutustel olema kujunevate probleemide lahendamiseks?
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
mis võimaldab tarbijal algatada menetluse käesolevas jaos nimetamata kohtutes või
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
millega võimaldatakse kindlustusvõtjal, kindlustatul või soodustatud isikul algatada menetlus käesolevas jaos nimetamata kohtutes, või
Which applications should take priority when action is taken?
Millised rakendused on meetmete võtmisel esmatähtsad?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Milline on eri riikides eakate arusaam isevastutusest ning kuidas see mõjutab kõnealuse elukorralduse süstemaatilist tugevdamist ja edendamist?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Milline on eri riikides arusaam eakate kaasvastutusest (nt seoses järgmiste põlvkondadega, keskkonnaga) ning millised on selle mõjud?
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
mis on kantserogeenid direktiivi artikli 2 punkti a alapunkti i tähenduses