natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Selle valiku raames kavandatavad meetmetega saab tõenäoliselt palju ära teha tuvastatud puudujääkide osas ning saab oluliselt tugevdada protsessi.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Käesolevas ettepanekus visandatud meetmed on kooskõlas maksupettuste vastu võitlemise ja nende ennetamise poliitika ja meetmetega ühenduse tasandil ning toetavad neid.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Nende meetmete rakendamisel jäetakse tubakatooted, mis ei ole vabrikus toodetud sigaretid ja isevalmistatavate sigarettide tubakas (st sigarid, sigarillod, piibutubakas ja suitsuvabad tooted), mõnede sätete kohaldamisalast välja, kuid selline erand tuleks lõpetada, kui asjaolud (nt müügimahud, levik noorte hulgas) muutuvad olulisel määral.
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Nende meetmete rakendamisel jäetakse sigarid, sigarillod ja piibutubakas, st tubakatooted, mis ei ole vabrikus toodetud sigaretid, isevalmistatavate sigarettide tubakas ja suitsuvabad tooted, mõnede sätete kohaldamisalast välja, kuid selline erand tuleks lõpetada, kui asjaolud (nt müügimahud, levik noorte hulgas) muutuvad olulisel määral.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi meetmeid edendavad ja võtavad nii ELi institutsioonid kui ka liikmesriigid.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Seni kõnealuses raamistikus rahastatud meetmed on kulutõhusad ja loovad lisaväärtust.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Käesoleva otsuse alusel rahastatavad meetmed rakendatakse vastavalt määrusele nr 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesoleva määruse alusel eraldatavad rahalised vahendid rakendatakse vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Meetmete puhul keskendutakse näiteks toetuskavadele, millega soodustatakse uute teenuste kasutuselevõttu konteinervedude valdkonnas või seoses jäätmeveoga suurlinna piirkonnas jne. Ühel juhul on loodud sertifitseerimise ja atesteerimise halduskeskus ning on tugevdatud siseveetranspordi edenduskeskust.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Meetmed, mis on vajalikud andmete kogumise ja tulemuste töötlemise kohandamiseks tehnika arenguga võtab vastu komisjon.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
meetmed diplomaatiliste ja konsulaarasutuste pakutava kaitse lihtsustamiseks;
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
Finantsüksusi puudutavates meetmetes keskendutakse pankade ja kindlustusandjate suhtes varipangandussektoriga seotud tegevuse puhul kohaldatavate nõuete karmistamisele ning alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate jaoks ühtlustatud raamistiku koostamisele.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Käesoleva määruse rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed majanduslike ja tehniliste muutuste arvessevõtmiseks, võtab vastu komisjon:
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Meetmed toitumisalase teabe suurendamiseks on kiiduväärsed, ent ei tohi unustada, et ilma vastava koolituseta ei anna need soovitud tulemusi.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
Meetmed, mis võetakse elanikkonna kaitseks tavatingimustes vastavalt direktiivi 96/29/Euratom artiklile 44, peavad võtma arvesse rajatiste tuumaohutuse kõiki aspekte.
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Tööprogrammide rakendusmeetmed võivad olla järgmised:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
Käesoleva otsuse elluviimiseks vajalikud meetmed allpool nimetatud valdkondades võetakse vastu kooskõlas artikli 11 lõikes 2 sätestatud haldusprotseduuriga:
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis hõlmavad igasuguseid tunnuste nimekirjas tehtavaid muudatusi eeldusel, et liikmesriikidele ei kohaldata märkimisväärseid lisakoormusi ning mille eesmärk on käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmine muu hulgas selle täiendamise teel võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis hõlmavad edastamise vorminguid ja esimest edastamisperioodi, võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Rannapüügipiirkondade säästva arengu toetamiseks võetavate meetmete abil püütakse:
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Komisjoni ja nõukogu eesistujariikide „parema õigusliku reguleerimise“ algatustes ettenähtud meetmed tuleb kiiresti ellu viia.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed hõlmavad ajutist erandit määruse (EL) 604/2013 artikli 13 lõikest 1 ja menetluslikke samme, sh ajalimiite, mis on sätestatud nimetatud määruse artiklites 21, 22 ja 29.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Seetõttu tuleb käesolevas õiguslikus vahendis kavandatud meetmeid võtta samuti ühenduse, mitte liikmesriikide tasandil.
The measures foreseen in this proposal take into account a number of concerns signaled by stakeholders, notably as regards the scope of extension of the principle of the country of origin (e.g. broadcasters' video-on-demand services are outside the scope and the intervention only relates to the clearance of rights that are necessary for the ancillary online services) and of the mechanism of mandatory collective management of rights (which is limited to closed networks).
Käesolevas ettepanekus kavandatud meetmetes võetakse arvesse mitmeid sidusrühmade tõstatatud küsimusi, eeskätt seoses päritoluriigi põhimõtte kohaldamisala laiendamisega (nt ringhäälinguorganisatsioonide tellitavad videoteenused jäävad selle kohaldamisalast välja ja põhimõtet kohaldatakse üksnes nende õiguste suhtes, mis on vajalikud internetipõhiste kõrvalteenuste jaoks) ja kohustusliku õiguste kollektiivse teostamise süsteemi laiendamisega (üksnes suletud võrgustikes).
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Käesolevas määruses kavandatavad meetmed on vajalikud ka jäätmestrateegia eesmärkide täitmiseks.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Pettuse vastu võitlemise meetmed on sätestatud määruse (EL) 1077/2011 artiklis 35 järgmiselt:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Pettuse vastu võitlemise meetmed on sätestatud määruse (EL) 1077/2011 artiklis 35 järgmiselt:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Pettuste vastu võitlemise meetmed on sätestatud määruse (EL) nr 1077/2011 artiklis 35 järgmiselt:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Pettusevastaseks võitluseks ette nähtud meetmed on kehtestatud määruse (EL) nr 1077/2011 artiklis 35, milles sätestatakse järgmist:
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Ehitiste energiatõhususe edasise parandamise meetmetes tuleks arvesse võtta kliimat ja kohalikke tingimusi ning sisekliimatsisekeskkonda ja tasuvust.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
1. telje meetmed peavad eelkõige kaasa aitama maaelu arengukavade (MAK) konkurentsivõime eesmärgi saavutamisele.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Maaelu arengukavade 2. telje meetmed peavad eelkõige kaasa aitama keskkonnaalase eesmärgi saavutamisele.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Maaelu arengukavade 3. telje meetmed peavad koos 4. teljega kaasa aitama üldisemate maaelu arengu eesmärkide saavutamisele.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Pealkirja „Jätkusüütlik kvaliteet ja tõhusus” all esitatud meetmed peaksid avaldama positiivset mõju logistikakulude komponentidele, parandades logistikaalast koolitust, lubades lastisaatjatel lähtuda transpordiettevõtjate valikul kvaliteedikriteeriumidest, aidates kaasa ümberlaadimisplatvormide töö ja tõhususe parandamisele ja nende enesevõrdlusele teiste samalaadsete ettevõtjatega.
The measures have been derived through stakeholder consultation and research.
Meetmed on sidusrühmadega peetud konsultatsioonide ja teadustegevuse tulemus.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Määruses sätestatud meetmetega aidatakse saavutada põllumajanduspoliitika eesmärke, soodustades põllumajandust ja toodete töötlemist ning kvaliteettoodangut andvaid põllumajandustootmise süsteeme.
The measures identified in each option vary according to the level of implementation of preparedness planning and core capacity requirements and the level of obligation on Member States in terms of implementation, the informal or formal nature of the expertise provided for risk assessment, and the power conferred on the EU with regard to risk management:
Valikutes määratletud meetmed on erinevad ja sõltuvad valmisolekukavade rakendamise tasemest, sisulise suutlikkuse nõuetest, liikmesriikide rakendamiskohustustest, riskihindamise mitteametlikust või ametlikust iseloomust ja ELile riskijuhtimise valdkonnas antud volitustest:
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
Strateegia B raames määratletud meetmed ei ole eraldiseisvad.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Käesolevas teatises käsitletud meetmed on seotud energialiidu põhiülesannetega ja nendega on võimalik saavutada selle eesmärk – tagada turvaline ja konkurentsipõhine gaasiturg kogu ELis; kuid see nõuab otsustavat tegutsemist, eelkõige liikmesriikide ja piirkondade tasandil.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.
Meetmed hõlmavad ühtse teabe- ja nõuandepunkti loomist ja teabekampaaniaid.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Kindlaksmääratud meetmed viiakse ellu koostöö raames ja selliste olemasolevate vahendite abil nagu Cotonou leping, Euroopa Arengufond ning naabruspoliitika, jätmata loomulikult kõrvale olemasolevaid ühenduse transpordipoliitika vahendeid.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Käesoleva määruse kohaselt rakendatud meetmed toetavad lepingu artiklis 33 sätestatud üldeesmärkide saavutamist ning ka nende eesmärkide saavutamist, mis on määratletud osana ühisest kalanduspoliitikast (ÜKP).
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
võetud meetmete kirjeldus, sealhulgas finantsinstrumendid ja tehingute liik, mille suhtes neid kohaldatakse, ja kõnealuste meetmete kehtivusaeg;
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Tootjatele kehtivad meetmed on kõnealuse ühise valiku tulemus ja neid kohaldatakse kõigi Euroopa Liidus tegutsevate asjaomaste isikute suhtes.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Praegu kehtivatelt meetmetelt loodetaks abi selliste uute taastuvenergiatehnoloogiate arendamisel, mis võivad oluliselt aidata energiaallikate kogumit mitmekesistada.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Ent ELi laevade ringlussevõtu määruses kavandatud meetmed ei võimalda kõnealuseid probleeme lahendada.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Riikliku energiatõhususe tegevuskava meetmed on endiselt ebapiisavad, võttes arvesse praegust nihet ühistranspordilt muude transpordiviiside kasutamise suunas.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Elektroonikaromude direktiivi kavandatud läbivaatamisel pakutud meetmetega lahendatakse direktiivi 2002/96/EÜ rakendamisel tekkinud probleeme ning küsimusi, mille nõukogu ja Euroopa Parlamendi esitasid direktiivi läbivaatamiseks.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Kõnealust puudujääki püütakse korvata pestitsiidide säästva kasutuse temaatilise strateegia meetmetega ja iseäranis kavandatava direktiivi abil, millega luuakse raamistik pestitsiidide säästva kasutuse saavutamiseks mõeldud ühenduse poliitikale.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Selle valdkonna meetmed tuleks kavandada nii, et saavutatakse asutamislepingu artikli 2 kohased ühenduse eesmärgid, nimelt, edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, püsivat ja inflatsioonivaba majanduskasvu, konkurentsivõimet ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
The measures in this new strategy build on those presented in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution2 and will deliver further progress towards long term objectives of the 6th and 7th Environmental Action Programmes3.
Uues strateegias esitatud meetmed põhinevad 2005. aasta õhusaastet käsitleval temaatilisel strateegial2 ja määratlevad edasiliikumise võimalused 6. ja 7. keskkonnaalases tegevusprogrammis3 sätestatud pikaajaliste eesmärkide suunas.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Käesoleva määruse meetmeid kohaldatakse kogu Euroopa Liidu territooriumil.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Kõnealused meetmed hõlmavad tolliprotseduuride haldamist kogu ühenduse piires ja paberivaba keskkonda; need võivad anda ettevõtetele hinnanguliselt kuni 2,5 miljardit eurot säästu aastas.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Meetmed hõlmavad toiminguid riikide algatuste toetamiseks ja sidumiseks, et digitaliseerida tööstust ning pakkuda rohkem ja paremaid digitaalseid innovatsioonikeskuseid, mis aitavad ettevõtetel, eelkõige VKEdel minna üle andmemajandusele.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Meetmed hõlmavad kvaliteedi parandamist, turustamist, müügiedenduskampaaniaid, mahepõllumajandusliku ja integreeritud ning keskkonnasõbraliku tootmise arendamist.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Eelistatud poliitikavõimalusega kaasnevatel meetmetel ei ole eeldatavalt erilist sotsiaalset mõju.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Meetmed hõlmasid individuaalset tööotsinguabi umbes kolmandikule abistatavatest töötajatest, näiteks olemasolevate oskuste tunnistamine/kinnitamine, koolituse ja tööturule naasmise ettevalmistamine, ning hulk (lühikesi) koolitus- ja ümberõppe mooduleid, mis põhinevad riiklikul ametipädevuste kataloogil ja mida pakuvad tunnustatud koolituskeskused peaaegu kõigile sihtrühma kuuluvatele töötajatele.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Niimoodi kehtestati näiteks lasti käsitleva eelteabe nõuded ja ühenduse riskijuhtimise raamistik.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Meetmed sisaldasid järgmist: kutsenõustamine, et teha kindlaks koondatud töötajate tööalane konkurentsivõime ja takistused uue töö leidmisele; intensiivne abi töökohavahetusel / uue töökoha leidmisel, mis hõlmab personaalset nõustamist, et aidata töötajatel tööturule naasta; ja „aktiivne klassiõpe”, mis annab töötajatele kvalifitseeritud personali juhendamisel juurdepääsu arvutitele ja tööotsinguportaalidele.
The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Kaaluda tuleks ka erandi kuritarvitamise takistamisele suunatud meetmeid.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Võetud meetmed on ambitsioonikad ja asjakohased, kuid neid tuleb nüüd rakendada, keskendudes selgelt sihtrühmade oskuste taseme ja tööturupositsiooni parandamisele.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna märkimisväärne vähendamine kahes etapis.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Käesolevas määruses toodud meetmeid ja rakenduseeskirju on hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 51 sätestatule.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Käesoleva määrusega ja selle rakenduseeskirjadega kehtestatud meetmeid tuleb hinnata kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikliga 62.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Käesoleva artikli kohaselt kasutuselevõetud meetmed kehtivad tähtaja jooksul, mis on kuni kuus kuud ning mida võib üks kord samaks tähtajaks pikendada.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Käesoleva artikli kohaselt kasutusele võetud meetmed kehtivad tähtaja jooksul, mis on kuni kuus kuud ning mida võib üks kord samaks kehtivusajaks pikendada.