natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Artikli 33 sätteid puudutavate kohtuasjade suur hulk Euroopa Kohtus viitab sellele, et eeskirja rakendamine on ebaselge.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Mustlaste algatatud menetluste hulk näitab, et direktiivi kasutamine võitluseks selle rühma diskrimineerimise vastu on olnud edukas.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Ülekantud juhtumite arv oli suhteliselt suur ka Poolas ja Hispaanias (kummalgi 40 uut juhtumit).
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Aruandes ei ole märgitud selliste juhtumite arv, kui esitati puudulik taotlus, sest sellisel juhul ametiasutus tavaliselt loa andmisest ei keeldu, vaid annab taotlejale võimaluse esitada puuduvad dokumendid.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Vähe on juhtumeid, kus ELi kodanikud on palunud konsulaarkaitset muult liikmesriigilt, ja kõik liikmesriigid ei kogu asjakohast statistikat.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Nõukogu tehtud muudatuste arv on piiratud ning muudatusi võib lugeda komisjoni esialgse ettepaneku ning muudetud ettepaneku eemärkidele vastavateks.
The number of characters shall not exceed:
TVV-kood ei tohi olla pikem kui:
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
tapale saadetud ning tapamajja jõudmise ajaks surnud kanade arv.
the number of chicks or eggs in each box;
tibude või munade arv igas kastis;
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Selliste alla kolmeaastaste laste arv, kes käivad lastehoiuasutustes, jääb Poolas tublisti allapoole ELi keskmist.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Tiitlit kandvate linnade arv ühel aastal (edaspidi „tiitliaasta“) ei ole suurem kui kolm.
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
Luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike arv, kes ei ole Luksemburgi kodanikud, ja
the number of claims during the said period;
nimetatud perioodil esitatud nõuete arvu,
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Uue süsteemi kohaldamisel on klassifitseeritavate ainete hulk hinnanguliselt ligikaudu sama mis kehtivas süsteemis.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Kliimakatastroofide arv on peaaegu kolmekordistunud (1 280 juhtumit ajavahemikus 1978–1987 ning 3 435 juhtumit ajavahemikus 1998–2007)3.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
III jaotise nõuetele vastavate kollektiivse esindamise organisatsioonide arv;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Comeniuse raames teostatud koolide keeleprojektide arv suurenes ja moodustas 19% kooliprojektidele eraldatud eelarvest (ehkki tegevuskavas soovitati 25%).
The number of commuters has increased in the past few years.
Viimastel aastatel on teisel pool piiri tööl käijate arv suurenenud.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Majanduslangusest puudutatud ettevõtete arv on alates 2008. aasta septembrist tohutult kasvanud.
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
mitmesugustes teabevahetusfoorumites (SIEF – Substance Information Exchange Fora) osalevate ettevõtete arv, isegi kui kõnealust probleemi leevendataks kolme-etapilise kogusepõhise eelneva registreerimisega;
The number of companies undertaking development and innovation activities is still low.
Arendustegevuse ja innovatsiooniga tegelevate ettevõtete arv on endiselt madal.
the number of competent authorities actively using the system (i.e. not simply registered as users);
süsteemi aktiivselt kasutavate (st mitte üksnes kasutajana registreeritud) pädevate asutuste arv;
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
süsteemi teabevahetuseks aktiivselt kasutavate (st mitte üksnes kasutajana registreeritud) pädevate asutuste arv;
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Klientideni jõudvate konkurentsivõimeliste pakkumiste arv on eriti ebarahuldav sellistes liikmesriikides, mida iseloomustab koondumiste kõrge tase.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Viimastel aastatel on järjekindlalt kasvanud nende kaebuste arv, mis käsitlevad õigust kaitsjale.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Kolmandatele isikutele edastatud kaebused on vaid jäämäe veepealne osa.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Kaebuste arv, SOLVITile laekuvad juhtumid, teenistusele „Teie Euroopa Nõuanne” esitatud küsimused ja nende juhtumite analüüs näitab selgelt vajadust eeskirjade ajakohastamise järele.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Uute projektide jaoks on ühenduspunktide arv sageli piiratud ja ühiskondlikel energiatootjatel ei pruugi seega olla võimalik saada ühendust mõistliku hinnaga.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Piirata tuleb tulemusteta järjestikuste automaatsete käivituskatsete arvu, et hoida piisavat käivitusõhusurvet kohapealseks käivitamiseks.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Järsult on suurenenud nõupidamiste hulk huvirühmadega „roheliste“ ja „valgete“ raamatute abil ning Interneti teel.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Tarbijakaitse meetmete arvu on vähendatud 20 meetmelt 11 meetmele.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Piiriüleseid internetioste tegevate tarbijate arv võiks suureneda peaaegu 7 protsendipunkti võrra.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Projektidega seotud lepinguid sõlmiti rohkem kui 34 000 ja ühenduse toetus oli 1 448 miljonit eurot.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Kaheksas uues liikmesriigis sõlmiti rohkem kui 34 000 projektidega seotud lepingut ja ühenduse toetus neile lepingutele oli 1 448 miljonit eurot.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Kaheksas uues liikmesriigis sõlmiti rohkem kui 34 000 projektidega seotud lepingut ja ühenduse toetus oli 1 448 miljonit eurot.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Eelkõige on ette nähtud suurendada juhtide sõidu- ja puhkeaja nõuete järgimise kontrollimiseks läbiviidavate vajalike kontrollide arvu (praegu peaks kontrollima 1% tööpäevadest).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Ühistute arv Ühendkuningriigis kasvab stabiilselt, 2010. aastal kasvas see 9 %.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Aastaks 2040 peaks suurenema tuumareaktoreid käitavate riikide arv ja ka reaktorite maksimaalne võimsus.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Kursuste arvu tuleks suurendada; samuti tuleks püüda kursusi korraldada ka muudes keeltes peale inglise keele, kuna tegutseda tuleb ka riikides, mille kultuur on seotud teiste keeltega, näiteks prantsuse või hispaania keelega.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa Kohtu kohtuasjade, eriti eelmenetluste arv märgatavalt suurenenud.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
Kogu Euroopa Liidus kasvab piiriüleste linnastute arv.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
Kogu Euroopa Liidus kasvab piiriüleste suurlinnapiirkondade arv.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Küberkuritegude arv kasvab ja küberkuritegevus muutub järjest komplekssemaks ja rahvusvahelisemaks1.
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Lähiaastail suureneb tõenäoliselt küberrünnakute arv, hoolimata olulistest meetmetest, mis on võetud selleks, et suurendada suutlikkust võidelda küberkuritegevusega ja tugevdada küberjulgeolekut.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Tsüklite arv kuni purunemiseni registreeritakse koos kirjeldusega, kust ja kuidas toimus purunemine.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Tsüklite arv kuni vea tekkeni registreeritakse koos kirjeldusega, kus ja kuidas see toimus.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Kui ei toimu tõsist arutelu vanemate inimeste ja väikeste laste eest hoolitsemise üle, põhjustavad töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad järgmiste põlvkondade jooksul majandusele järjest enam kaotatud päevi.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Kui ei toimu tõsist arutelu vanemate inimeste ja väikeste laste eest hoolitsemise üle, põhjustavad töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad järgmiste põlvkondade jooksul majandusele järjest enam kaotatud päevi.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või transpordivahendis olevate surnud lindude arv kategooriate kaupa;
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Laimamisjuhtumite arv on jäänud suureks, mis viitab nõrkadele isereguleeruvatele mehhanismidele ning probleemidele meedia rolli mõistmisel.
The number of deprived people in the Union is rising.
Nimelt suureneb puudustkannatavate isikute arv ELis pidevalt.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Erandite arv ja asjaolu, et need on tihti tingitud sarnastest probleemidest, näitab, et käibemaksustamise vältimine ja maksupettus on viimastel aastatel muutunud väga tõsiseks probleemiks.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Loetletud erandite hulk viitab aga asjaolule, et vaevalt on enam tegu põhireegliga.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Kuival ja kuumal ajal suureneb hävitavate metsatulekahjude arv.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
Võltsitud euro pangatähtede ja müntide arv on võrreldes ringlusesolevate eurode koguhulgaga väga väike ja kindlasti väiksem kui USA dollari pangatähtede puhul.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Asjaomaste seadmete arv (4–5 miljonit ELis)1 näitab selgelt, et tegemist on siseturgu mõjutava küsimusega.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Seadmete arv peab võimaldama anda signaale, mis vastavad ühele punktis 4.5.3 osutatud järjestustest.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Juhatuse liikmete arv nähakse ette põhikirjas.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Dokumenteeritud juhtumeid on vähe, kuigi võib arvata, et mitte kõikidest juhtumitest ei teatata.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Dokumenteeritud juhtumeid on väga vähe, kuigi võib arvata, et mitte kõikidest juhtumitest ei teatata.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
üldsusele vahetult kättesaadavaks tehtud dokumentide arv või teabe hulk;
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Valdkondi, kus võiks rakendusi välja töötada, on väga palju, kuid eelarve piirangute tõttu peab komisjon valima piiratud arvu probleeme, kus tema mõju on kõige suurem.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Eurojustile uurimiseks antud uimastite salakaubaveo juhtumite arv on sellest ajast alates kasvanud enam kui kolm korda – 77 juhtumilt 254 juhtumile,13 ning 2011.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Ka igal konkreetsel aastal liikmesriikidesse lubatavate majanduslikel põhjustel sissrändajate arvu kindlaksmääramiseks rakendatakse väga erinevaid meetodeid.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Ka igal konkreetsel aastal liikmesriikidesse lubatavate majanduspõgenike arvu kindlaksmääramiseks rakendatakse väga erinevaid meetodeid.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Järgnevate aastakümnete jooksul kasvab eakate arv kiiresti, ühelt poolt eluea tõttu, mis kindlasti jätkuvalt tõuseb, ja teiselt poolt Teise maailmasõja järgse beebibuumi põlvkonna vananemise tõttu.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Järgnevate aastakümnete jooksul kasvab eakate arv kiiresti, ühelt poolt eluea tõttu, mis kindlasti jätkuvalt tõuseb, ja teiselt poolt Teise maailmasõja järgse beebibuumi põlvkonna vananemise tõttu.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
On tõenäoline, et järgmisel 20-30 aastal tuleb turule hulgaliselt elektriautosid.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
On tõenäoline, et järgmisel 20–30 aastal suureneb elektriautode hulk turul.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Esmatähtsate elektri- ja gaasiprojektide arv on vastavalt umbes 140 ja 100.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Sel viisil hüvitatud töötajate arv oli 1158 ja makstud summad ulatusid 10,8 miljoni euroni.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Töötajate arv on alates 2003. aastast kasvanud igas riigis, välja arvatud Prantsusmaal ja Tšehhi Vabariigis, kus see on jäänud samaks.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Kõrge kvalifikatsiooniga ja mittemanuaalseid tegevusi läbiviivate töötajate osakaal on suurenenud.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
Loomemajandus andis EL 27 riikides 2008. aastal tööd 6,7 miljonile inimesele.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Töötajate arv raudteetööstuses on viimase aastakümne jooksul poole võrra vähenenud.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Töötajate arvu võib esitada aastalõpu seisuna, aasta keskmise tööhõive tasemena või mis tahes muul aluse, mida maksujurisdiktsioonis järjepidevalt aastast aastasse kasutatakse.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Töötajate arvu mõõdetakse maksuaasta lõpus.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
viimase kolme aasta jooksul suurettevõtetes läbiviidud energiaauditite arv;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
viimase kolme aasta jooksul läbiviidud energiaauditite arv;
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Täitemenetluse juhtumite arv on jäänud kergesse langustrendi, samal ajal kui pooleliolevates kohtuasjades otsusele jõudmiseks kuluv aeg on endiselt pikk (2014. aastal 1045 päeva).
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Paindlikkuskava raames lubatud mootorite arv ei sõltu seega selle kava kestvusest.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Üheski mootorikategoorias ei tohi mootorite arv ületada järgmisi väärtusi:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Mootorite arv määratakse lõplikult kindlaks tellimise hetkel järgmise kahe kriteeriumi alusel:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Paindlikkuskava raames turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 20 % kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest müügimahust asjaomase traktoritootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Kohanduskava alusel turule viidavate mootorite arv ei tohi ületada üheski mootorikategoorias 20 % kõnealuse kategooria mootoritega varustatud seadmete aastasest müügimahust asjaomase lõpptootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Paindlikkuskava raames turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 50 % kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest müügimahust asjaomase traktoritootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Kohanduskava alusel turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 50 % kõnealuse kategooria mootoritega varustatud seadmete aastasest müügimahust asjaomase lõpptootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
the number of enterprises, and the number of jobs;
ettevõtete ja töökohtade arv;
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Põllumajandustootja toetusõiguste arv võrdub hektarite arvuga, mille ta deklareerib vastavalt artikli 36 lõikele 1 ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 osutatud vääramatu jõu korral või erandlikel asjaoludel.
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Maksimaalne hobuslaste arv hektari kohta on järgmine:
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Euroopa Liidu laste arv, kes kannatavad ülekaalulisuse või rasvumise all, kasvab rohkem kui 400 000 võrra aastas, ning ülekaaluline või rasvunud on kogu 25-liikmelises Euroopa Liidus iga neljas laps15.
The number of EU children affected by overweight and obesity is rising at more than 400,000 a year and affects almost 1 in 4 across the entire EU2515
Euroopa Liidu laste arv, kes kannatavad ülekaalulisuse või rasvumise all, kasvab rohkem kui 400 000 võrra aastas, ning ülekaaluline või rasvunud on kogu 25-liikmelises Euroopa Liidus iga neljas laps9.
The number of EU citizens travelling to third countries has increased from over 80 million trips in 2005 to over 90 million in 200827.
ELi kodanike reisid kolmandatesse riikidesse on kasvanud 80 miljonilt 2005.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Seevastu on USAsse eksportivate Euroopa VKEde osakaal suhteliselt väike: eespool nimetatud aruande kohaselt 150 000 ettevõtet, millest 65 000 on vähem kui 9 töötajaga ettevõtted.