natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem oleks liikmesriikide ja ühenduse järelevalveasutuste võrgustik, mille ülesehituse kohaselt teostatakse finantseerimisasutuste igapäevast järelevalvet riigi tasandil ja jäetakse piiriüleste kontsernide järelevalve teostamise põhiroll järelevalvekolleegiumide kanda.
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Euroopa rahastamismehhanismide süsteem koosneb järgmisest:
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem kehtestatakse kõnealuste puuduste kõrvaldamiseks ja kooskõlas eesmärgiga luua ühenduses ühtne ja stabiilne finantsteenuste turg, ühendades liikmesriikide järelevalveasutused ühenduse tugevasse võrgustikku.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks regulaarselt aru andma makrofinantsilistest riskidest: need aruanded on oluline panus üldisesse hindamisse.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul (European Systemic Risk Board) on oluline roll selle vältimisel, et tuletisinstrumentide turgudega seotud riskid võiksid ohustada kogu finants- ja majandussüsteemi.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
aasta strateegia eesmärke toetavad kõnealuse strateegia raames riiklikud eesmärgid; poliitika nende eesmärkide saavutamiseks sõltub riiklikest reformiprogrammidest.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
CE-vastavusmärgise andmist Euroopa tehnilise tunnustuse menetluse kaudu peetakse vajalikuks, kuid selle kasutamise haldusmenetlus tuleb muuta ratsionaalsemaks ja Euroopa tehnilise tunnustuse suunised tuleks kaotada.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Euroopa tehnilise hinnangu annab Euroopa tehnilise hindamise asutus mis tahes ehitustoote kohta, mis ei ole hõlmatud või ei ole täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga, tootja või importija taotluse korral Euroopa hindamisdokumendi alusel II lisas sätestatud korras.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Euroopa tehnilise hinnangu annab Euroopa tehnilise hindamise asutus mis tahes ehitustoote kohta tootja või importija taotluse korral Euroopa hindamisdokumendi alusel vastavalt II lisas sätestatud menetlusele.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Maavarade säästva kasutamise Euroopa tehnoloogiaplatvorm keskendub innovatiivsetele uurimistehnoloogiatele maismaal ja merepõhjas sügaval paiknevate maardlate leidmiseks (sh süvamerekaevandamine) ning uutele kaevandamistehnoloogiatele, et saavutada nii majanduse kui ka keskkonna seisukohast parimad võimalikud tulemused.
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja tööstuse muutused”
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid aitasid kindlaks määrata ettevõtjate jaoks olulised prioriteedid.
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
kasutada Euroopa tehnoloogiaplatvorme ja Euroopa ühisalgatusi;
The European Technology Platforms are already a powerful tool and could be the concrete solution to foster steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on juba praegu võimas vahend ning need võivad olla konkreetne lahendus, et toetada teadusuuringute uute tulemuste edastamist tegelikule tootmisahelale; lisaks on sellel väga oluline roll Euroopa tootmise ja teenuste sektori ülemaailmse konkurentsivõime aspektist.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on huvirühmad, millesse kuuluvad partnerid peamiselt äri- ja teadusringkondadest, kes üheskoos määravad mitteametlikult mitmetes strateegiliselt tähtsates ja ühiskonnale olulistes küsimustes kindlaks strateegilise teadusuuringute kava.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on samuti innovaatilised, kuna nad toimivad avatud koostööplatvormidena tööstuse, akadeemiliste ringkondade ja teadusasutuste vahel.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on olnud oluline vahend raamprogrammi jaoks tööstusega seotud prioriteetide seadmisel.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on aidanud strateegiliselt koordineerida Euroopa teadustegevust ning arendada üleeuroopalisi, riiklikke ja piirkondlikke uurimis- ja innovatsiooniprogramme ning poliitikat, kuid kõnealused platvormid peaksid üksteist rohkem täiendama.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on abiks ettevalmistusetapil.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid,19 mis on end „strateegiliste teadusuuringute kavade“ kaudu näidanud oluliste vabatahtlikkusel põhinevate, alt üles suunduvate protsessidena tööstus- ja poliitikastrateegiate kujundamisel täpselt määratletud olulistes tehnoloogiavaldkondades, annavad tulevikus oma panuse kasvavatesse teadustöö- ja innovatsiooniinvesteeringutesse ning Euroopa suutlikkusse uusi tehnoloogiaid kommertsialiseerida.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) on välja töötanud raadiosagedustuvastuse eristandardid detsimeeterlainealas töötavatele seadmetele, samuti standardid madalsagedustel, kõrgsagedustel ja mikrolainel töötavatele lähitoimeseadmetele, mida saab raadiosagedustuvastuse puhul kasutada.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Euroopa territoriaalse koostöö (eelkõige INTERREGi31) eesmärk on anda piirkondadele vahendid sellise koostöö tegemiseks.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärki rahastab ERF 8,7 miljardi euro suurusest eelarvest, mis moodustab 2,5 % ühtekuuluvuspoliitikale aastateks 2007−2013 eraldatud summast.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Euroopa territoriaalse koostöö programmidega (varem „Interreg”) toetatakse oluliselt veepuudust käsitlevaid piiriüleseid ja riikidevahelisi projekte.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Venemaa Föderatsiooni Euroopa-osa territoorium on Venemaa territooriumi osa Venemaa Föderatsiooni haldus- ja geograafilistes piirides, mis asub Ida-Euroopas ja piirneb Aasia mandriga vastavalt tavapärasele piirile, mis kulgeb põhjast lõunasse piki Uurali mäestikku, piki Kasahstani piiri Kaspia mereni, seejärel piki Aserbaidžaani ja Gruusia piiri Põhja-Kaukaasias Musta mereni.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Euroopa tekstiili- ja rõivatööstus, mis moodustab umbes 4% kogu EL-i tööstustoodangust ja 7% tööstuse tööhõivest, seisab silmitsi senitundmatute väljakutsetega.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
Euroopa tekstiilitööstus juhib uute toodete väljatöötamist, näit. tehniliste tekstiilide osas.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Innovatsioonivõime – mõeldes uutele kiududele ning siduskangale, mida täiendatakse nanotehnoloogia uuringutes väljatöötatud nanoosakesi rakendades ning mis seeläbi pakuvad suuremat funktsionaalsust, kindlust, soojus- ja külmakaitset ning kandmismugavust  – peab rõivaesemete moe ajakohasuse ning esteetilise väärtuse kõrval muutuma Euroopa tekstiilitööstuse üheks tugevuseks.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Pécsi edendatav Euroopa teema oli suunatud võimalusele toimida kui „värav Balkanimaadesse” ja paljude kultuuriürituste eesmärk oli kogu Balkani kultuuri propageerimine.
The European Tourism Forum initiative, which has already been implemented, should be noted.
Märkida tuleks juba elluviidud Euroopa turismifoorumi algatust.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Euroopa turismifoorum on hea näide ideede ja kogemuste üksteisele tutvustamisest;
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Euroopa turismitööstus kui Euroopa majanduskasvu oluline tegur, mis toetub kindlaksmääratud pädevustele
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Euroopa turismimudel on sisemine vajadus ja võiks moodustada globaalse võrdlusaluse juhul, kui see ei põhine mitte reeglitel vaid kvaliteedi, jätkusuutlikkuse ja ligipääsetavuse väärtustel, mida võtavad vabalt arvesse nii turismi sihtkohad kui kõik sidusrühmad;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Euroopa turismimudel on sisemine vajadus ja võiks moodustada globaalse võrdlusaluse juhul, kui see ei põhine mitte reeglitel, vaid kvaliteedi, jätkusuutlikkuse ja ligipääsetavuse väärtustel, mida võtavad vabalt arvesse nii turismi sihtkohad kui kõik sidusrühmad;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Euroopa turismimudel on sisemine vajadus ja võiks moodustada globaalse võrdlusaluse juhul, kui see ei põhine mitte reeglitel, vaid kvaliteedi, jätkusuutlikkuse ja ligipääsetavuse väärtustel, mida võtavad vabatahtlikult arvesse nii turismi sihtkohad kui ka kõik sidusrühmad;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Euroopa turismimudeli alus on ning seda täiendavad sihtkohtade mitmekesisus, erinevad lähenemisviisid turismile ning turismi erivormid;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Euroopa turismimudeli aluseks on ning seda täiendavad sihtkohtade mitmekesisus, erinevad lähenemisviisid turismile ning turismi erivormid;
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
Euroopa turismiportaal oleks kahtlemata suureks abiks, eriti juhul kui:
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
Euroopa turismiportaal oleks kahtlemata suureks abiks, eriti juhul, kui:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
Euroopa turismiportaal oleks kahtlemata suureks abiks, eriti juhul kui:
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) esitab oma seisukoha samuti tippkohtumistel ning edastas Euroopa Komisjoni presidendile ja Venemaa presidendile 2004. aastal ühise kirja Venemaa Sõltumatute Ametiühingute Föderatsiooniga (FNPR), milles tehti ettepanek anda ELi ja Venemaa ametiühingute konföderatsioonidele samasugune roll nagu on ELi ja Venemaa töösturite ümarlaual.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) ja Euroopa Juhtivtöötajate Konföderatsioon (Confédération européenne des cadres – CEC) tegid ettepaneku konsulteerimiseks esitatud ettepanekute kohandamiseks ning muude muudatuste tegemiseks direktiivi.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) oli arvamusel, et selliste läbirääkimiste korraldamine ei ole realistlik.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon koostab uuringu kliimamuutuspoliitika ja tööhõive kohta.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Euroopa ametiühingute ja mõnede Euroopa parlamendi fraktsioonide arvates on need otsused antisotsiaalsed.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Euroopa ametiühingud leiavad, et need otsused on antisotsiaalsed.
The European trademark system should also be modernised in order to improve the protection of trademarks and to make the European and national trademark systems more coherent.
Selleks et kaubamärke paremini kaitsta ja muuta Euroopa süsteem ja riiklikud süsteemid ühtsemateks, vajab Euroopa kaubamärkide süsteem samuti kaasajastamist.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Euroopa rongijuhiluba, mis on ette nähtud sotsiaalpartnerite kokkuleppes, on täiendavaks juhiloaks, mis tõendab täiendavate teadmiste olemasolu, mis on vajalikud teise riigi infrastruktuuris sõitmiseks.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Euroopa Koolitusfond on suunanud ja kooskõlastanud osa noorte kooliharidust ja täiendusõpet käsitlevatest ELi algatustest.
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Euroopa Koolitusfond, edaspidi „koolitusfond“ või „fond“, on ELi detsentraliseeritud asutus, mis on loodud nõukogu 7.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Euroopa Liidu õigus peab süstemaatiliselt kuuluma kõikide uute kohtunike ja prokuröride õppekavasse.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Üleminekut käsitlev Euroopa andmebaas ja muud ELi hiljutistes dokumentides esitatud soovitused tuleb viivitamatult toimivaks muuta.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Üleminekut käsitlev Euroopa andmebaas ja muud ELi hiljutistes dokumentides esitatud soovitused tuleb viivitamatult toimivaks muuta.”
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Üleminekut käsitlev andmebaas (European Transition Compendium), mis loodi üleminekut käsitleva teabe levitamiseks, on tehtud kättesaadavaks interaktiivse sidusandmebaasi kaudu ja seda saavad kasutada sidusrühmad kogu maailmas.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Euroopa läbipaistvuse algatuse kohaselt nõutakse liikmesriikidelt teabe esitamist selle kohta, kuidas kulutatakse ühiselt hallatavate ELi fondide raha.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
sajandi esimesel kümnendil
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Asutamislepingutes tõstetakse esile sotsiaalmudeli aluseks olevaid ühiseid väärtusi ja rõhutatakse riikide eripärade austamist.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Asutamislepingutes tõstetakse esile sotsiaalmudeli aluseks olevaid ühiseid väärtusi ja rõhutatakse riikide eripärade austamist.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Euroopa innovatsiooni trendikaart3 on andnud selge pildi Euroopa uuendustegevusest, ELi liikmesriikide innovatsioonisüsteemidest ning nende tugevatest ja nõrkadest külgedest.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Euroopa televisiooniturg on maailmas suuruselt teine piirkondlik turg pärast USAd.
THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU
THE EUROPEAN UNION
Euroopa Liit
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Nagu järeldus dialoogist sidusrühmadega on Euroopa Liidu ülesandeks esitada parimate tavade vahetuseks ja heade lahenduste pakkumiseks alusplatvorm.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
PCD eesmärk on luua sünergia eespool nimetatud poliitikavaldkondade ja arengueesmärkide vahel.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Euroopa Liit (EL) on äärmiselt huvitatud jätkusuutliku kalandussektori säilitamisest.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Euroopa Liit (EL) on vastu võtnud põhjaliku õigusliku raamistiku lubamaks tooteid, mis koosnevad või on saadud geneetiliselt muundatud organismidest (GMO).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Euroopa Liit (EL) on vastu võtnud põhjaliku õigusraamistiku, millega antakse luba toodetele, mis koosnevad või on saadud geneetiliselt muundatud organismidest (GMOd).
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Euroopa Liit (EL) on nendes protsessides täitnud alati olulist ja edasiviivat rolli, panustades olulisel määral ning suheldes aktiivselt kõigi tasandite partneritega.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Euroopa Liit (EL) on välja töötanud mitmeid poliitikaid, mille eesmärk on toetada tõhusa energiainfrastruktuuri väljatöötamist Euroopas.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Euroopa Liit (EL) on korduvalt tunnistanud vajadust tugevdada sidet liikmesriikide kodanikega ja anda neile võimalus osaleda üha tihedama liidu loomises, rõhutades samal ajal põhiväärtusi, mida Euroopa kodanikud jagavad.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Euroopa Liidus kasvab hüppeliselt traadita andmeside maht, mida takistab vaba spektriruumi puudumine ja uute kasutusviiside jaoks spektri ümberjaotamise kõrge hind.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Euroopa Liidu (EL) majandus on neljandat aastat järjest mõõdukalt elavnenud – 2015. aastal kasvas SKP 2%4.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Euroopa Liit (EL) on maailma juhtiv veinitootja, -tarbija, -eksportija ja -importija.