natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Selline kiire ringlus nõuab pesumajateenuse pakkujalt võimet tõhusa töökorralduse ja erialatöötajate abil sammu pidada ja vältida viivitusi.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Sellest alates mõisteti peagi antud kontekstis tulirelvade salakaubanduse tähtsust.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Selline kiiresti muutuv keskkond koos asjaoluga, et erinevalt intellektuaalomandi seadustest puuduvad internetis riigipiirid, raskendab tasakaalustatud poliitika õigeaegset väljatöötamist.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
See võimaldab tarbijal võrrelda konkreetse võlausaldajaga seotud kulutusi seoses tema poolt pakutavate erinevate toodetega muude turul pakutavate toodetega.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Muutused selles määras on kogu perioodi vältel tervikuna olnud üksnes marginaalsed.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Kõnealuse koguse arvutamiseks tuleks kokku liita suurimad gaasikogused, mis on arvestuspiirkonnas kõnealuse 60-päevase ajavahemiku jooksul kõigist eri liiki hoidlatest välja võetud.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Kõnealune maksumäär võiks olla pisut madalam, kui näiteks uutes liikmesriikides kehtestatud maksumäär.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
See määr on langenud 70,3 %-lt 2008. aastal 68,6 %-le 2011. aastal, samas kui strateegia „Euroopa 2020” eesmärgi kohaselt peaks vanuserühmas 20–64 eluaastat olema tööga hõivatud 75 %.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
Aastatel 1999–2008 suurenes see määr kõikides ELi riikides.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Tööhõivemäär on tõusnud kõikides liikmesriikides peale Poola ja Portugali.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Töötute koguarv on seega 24,6 miljonit, olles aastatagusest 26,4 miljoni suurusest koguarvust madalam.
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Kõnealune määr kehtestatakse eelnevalt õiglase, võrdväärse ja kontrollitava arvutusmeetodi abil.”
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Vajaduse korral võib seda määra hiljem kohandada.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Seda määra saab suurendada kuni 65 %-ni liikmesriikide puhul, kelle territooriumist vähemalt üks NUTS II tasandi piirkond on abikõlblik struktuurifondide lähenemiseesmärgi raames.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
See osakaal (32 %) on sarnane varasemate aastate näitajatega.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Seda kinnitavad ka teise Marco Polo programmi teise projektikonkursi taotlused, mis näitavad kavandatud ümbersuunamise kogumahu olulist vähenemist.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Kõnealune määr kaitseb liitu finantskohustuste eest samaväärsel tasemel, kui oleks tagatud asjaomaste eraldiste määradega juhul, kui vahendeid hoitaks ja hallataks eraldi.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Kõnealust aktsiisimäära kohaldatakse üksnes 1200-tonnise aastakvoodi piires.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
See määr erineb ELi riikide kaupa suuresti ja küündib mõnes riigis 50 %-ni.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Arvestades audiitorite soovitusi Euroopa Kosmoseagentuurile, on isegi oodatav selle määra vähenemine.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Kõnealune määr hõlmaks peaaegu kõiki suuri ja keskmise suurusega elektroonikaromusid, mida on majanduslikult kasulik koguda.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Kõnealune püügimaht väldib varu vähenemist allapoole kudekarja biomassi miinimumtaset ja püügipiirkonna sulgemise tõenäosust, tagades samas suure saagikuse.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
See küllaltki lai määratlus on asjakohane artikli 16 kontekstis, kus käsitletakse kõikide ohtlike kemikaalide eksporti.
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
See pigem madal kasutamise määr tuleneb peamiselt 3 asjaolust:
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
See näitaja on riigiti väga erinev, alates Tšehhi Vabariigi 80 %-st kuni Bulgaaria ja Horvaatia 0 %-ni1.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Seda suhtarvu on peetud järelevalve, jõustamise ja andmekogumise seisukohast problemaatiliseks.”
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Sellele suhtarvule lisatakse näide maksimaalse summa kohta, mida saab asjaomase kinnisvara väärtuse puhul laenata.
This ratio shall be given to two decimal places.
See suhe tuleb esitada täpsusega kaks kohta peale koma.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
See suhe kõikus ELis märgatavalt, alates 3,4-st Sloveenias ja 3,5-st Tšehhis kuni vähemalt 6,0-ni Kreekas, Rumeenias, Lätis ja Bulgaarias ning tipnedes 7,2-ga Hispaanias.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Selline lähenemisviis on asjakohane ka praegu: on vaja meetmeid ühenduse tasandil, et vältida turu killustumist ja tagada tarbijate kõrgetasemeline ja ühetaoline kaitse Euroopas.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Sel eesmärgil võeti vastu 23. aprill 2009. aasta direktiiv 2009/33/EÜ, mille eesmärk on edendada keskkonnasõbralikke ja energiatõhusaid maanteesõidukeid, arvestades nende energia- ja keskkonnaalast mõju kogu nende elutsükli jooksul.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Ratsionaliseerimine hõlmab kõigi kolme valdkonna – hõlvamise, pensionide ja tervishoiu – ühiste eesmärkide ühtse loetelu koostamist; siia kuuluvad ka läbivad eesmärgid, näiteks võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Selline uuesti läbivaatamine soodustab hariduse erinevate vormide allsüsteemide vahelise suhtluse ja koostöö parema taseme väljatöötamist selliselt, et need saaksid reageerida tõhusalt globaliseerumise tõsistele ülesannetele ja globaliseerumise tekitatud töötajate liikuvusele.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Edasikindlustuse lähenemisviis nõrgendaks sidet pankade ja nende asukohariikide vahel, kuid ei pakuks täielikku kindlustust, millele riiklikud skeemid saaksid tugineda, ega tagaks seda, et kõik jaehoiused on pangandusliidus võrdsel tasemel kaitstud.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
See rõhuasetuse muutus viis e-TENi kooskõlla Lissaboni tegevuskavas kindlaks määratud uute poliitiliste eesmärkidega, kiirete arengutega telekommunikatsioonisektoris (eriti uute teenuste kättesaadavuse ja uue reguleeriva raamistikuga) ning Interneti kiirest arengust tulenevate uute sotsiaalsete ja majanduslike nõudmistega.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Selline uus rõhuasetus peaks kajastuma ka artiklis 100a.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Reageerimisaeg mõjutab otseselt merel või maa peal hädaolukorras oleva isiku ellujäämise tõenäosust.
This reads as follows:
See kõlab järgmiselt:
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Strateegia on koostatud üsna dotseerivas toonis, ent väga väike kaubanduse maht ei ole veel suurenema hakanud.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Seega saab kinnitust mitmel korral välja käidud ja komitee jagatud nägemus, mille kohaselt strateegia ühiskonna kaitseks igasuguste finantsrikkumiste eest – olgu need  kuritegeliku, terroristliku või maksualase iseloomuga – peab tingimata tuginema globaalsele võitlusele.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
See kinnitab seisukohta, et investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamine ei ole õiglane, sõltumatu ega tasakaalustatud meetod investeerimisvaidluste lahendamiseks.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käsitseda tõmbekapis.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Reagent on eriti sööbiv ja seetõttu tuleb seda käsitseda ettevaatlikult.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
See tõdemus jõudis elavalt meie kodudesse koos toiduainete ja naftahindade hiljutise hüppelise tõusuga.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
See mõistmine on kaasa toonud sagedasemad ja tihedamad kontaktid ELi ja USA reguleerivate asutuste, sealhulgas konkurentsiasutuste vahel.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Sellest tähelepanekust lähtuvalt kavandati portaal Teie Euroopa ümber ühe akna süsteemiks ning selles sisalduv teave kirjutati kasutaja seisukohast vaadatuna täielikult ümber.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Seda asjaolu tuleb Euroopa energiaalase välispoliitika arutamisel arvesse võtta.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Seda kinnitab jätkuv vajadus koostalitlusvõime ning nõutud kättesaadavuse taseme järele.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
See arusaamine kätkeb endas turul aset leidvat muutust, mille tunnistajaks me oleme alles saamas, kuna suuremad Euroopa tööstusettevõtted pööravad nüüd oma tähelepanu kõnealusele turusektorile, kuigi täiskäigu andmiseni selles suunas kulub veel veidi aega.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Ressursside ümberpaigutamine ja tööjõu liikuvus on oluline välispositsioonide püsivaks paranemiseks riikides, kus on viimaste aastate jooksul tekkinud negatiivne netoinvesteerimispositsioon.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Ümberpaigutamist toetab eksporditavate ja mitteeksporditavate kaupade ja teenuste sektorite vaheline palkade suhteline kohandamine.
This really does make things much simpler.
See teeb menetluse tõepoolest lihtsamaks.
This really does make things much simpler."
See teeb menetluse tõepoolest lihtsamaks.”
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
See üldist laadi põhjendus on kohaldatav ka muudele kahe direktiiviga hõlmatud diskrimineerimise põhjustele.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Seda doktriini kohaldatakse täiel määral ühistarbimisele, mida ei saa pidada erandiks.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Seda doktriini on võimalik ideaalselt kohaldada ühistarbimise juhtudele, mille kohta pole võimalik erandit teha.
This reasoning has the following consequences:
See tähendab järgmist:
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Seda mõttekäiku toetavad ka Johannesburgi säästva arengu alase tippkohtumise tulemused, kus EL püüdis - kuigi vahest teiste riikide vastuseisu tõttu oodatust vähem edukalt - panna rahvusvahelist üldsust kasutusele võtma rida säästvat arengut soodustavaid operatiivmeetmeid.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Seda põhjendust kinnitab täiendavalt ka asjaolu, et vastupidiselt enamiku liikmesriikide süsteemidele, mis tunnevad "üheastmelist" maksekorraldusmenetlust ning ei tunnista edasikaebamist, ei eelda Euroopa maksekorraldus ühtegi kokkuvõtte läbivaatamist või nõude põhjalikku põhjendamist.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
See põhjendus kehtib ka meetmete puhul, mida kohaldatakse kiprite ja laevapere liikmete muude kategooriate suhtes.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Seda loogikat järgiti ka järgnevates kohtuotsustes.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Selline toetuse tasakaalustamine on reformi põhiosa, mille eesmärk on eelarvevahendite tõhusam kasutamine õiglasemate ja sihipärasemate otsemaksete kaudu ning sobib paremini kokku maaelu arengu toetuse tulevase jaotuse ja poliitika eesmärkidega.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Käesolev uuesti sõnastatud direktiiv ei mõjuta ELi eelarvet.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Käesolev uuestisõnastamine on osa parema regulatiivse keskkonna arendamisest ühenduse tasandil.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Käesoleva uuestisõnastamisega muudetakse direktiivi reguleerimissala, et laiendada seda võimalikult paljudele üksustele.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Direktiivi 2000/35/EÜ uuestisõnastamise eesmärk on parandada hilinenud maksmise vastu suunatud meetmete tulemuslikkust ja tõhusust, kehtestades õiguse nõuda sisse halduskulud ja saada hüvitist sisekulude eest, mis on tekkinud seoses maksete hilinemisega.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Kõnealune ettepanek on koostatud määruse (EÜ) nr 338/97 ja selle muutmisaktide eelneva konsolideerimise alusel 22 ametlikus keeles, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Praeguse uuestisõnastamisega üritatakse lahendada mõned probleemid, mis tulenevad direktiivi piiratud reguleerimisalast.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
Käesolevas uuesti sõnastatud direktiivis asendatakse ka nende maksude loetelu, mida äriühingute suhtes kohaldatakse (praegu artikli 3 punkti a alapunkt iii, uuesti sõnastatud direktiivi I lisa B osa).
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Olemasolevate normide kohandamine võimaldaks aluseeskirjade suuremat stabiilsust ning vähendadaks kindlaks tehtud probleemide lahendamise aega.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
See hiljuti lisandunud täiendav surve avaliku sektori rahandusele lisandub elanikkonna vananemise negatiivsele mõjule.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
Komitee ei saa seda komisjoni soovitust arutelu nii hilises etapis enam arvesse võtta.
This recent experience further underscores the need to adopt a globally convergent approach to regulation and supervision, with sound prudential rules and a consistent approach to supervision. The Level 3 Committees and national supervisory authorities have a key role to play in this respect.
See hiljutine kogemus rõhutab veelgi vajadust võtta vastu üleilmsel tasandil ühtne lähenemisviis reguleerimisele ja järelevalvele, koos mõistlike usaldatavusnormatiivide ja järjepideva järelevalvealase lähenemisviisiga.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Kõnealune suundumus on ilmnenud viimasel ajal, mil uute liikmesriikide osalus söe ja terase teadusfondi programmis on veel suhteliselt väike.
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)2:
Selline väide ajendas komiteed hiljutises arvamuses transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte kohta (TEN 257, raportöör Rafael Barbadillo López)2 esitama järgmise taotluse:
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)3:
Selline väide ajendas komiteed hiljutises arvamuses transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte kohta (TEN 257, raportöör Rafael BARBADILLO LÓPEZ)3 esitama järgmise taotluse:
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Vastuvõtmise ja tagasisaatmise juures on ulatuslikult kasutusele võetud sihtkohariikide, ELi, vabaühenduste ja rahvusvahelise kogukonna vahendeid.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Praegune majanduslangus kiirendab ümberkorraldusi ja mõjub raskelt mõnele sektorile, eelkõige seisavad finants- ja ehitussektor ning autotööstus silmitsi tööhõive märkimisväärse kaotusega.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Selle ühise tegevuse tagajärjena pälvis LeaderSHIP-algatus komisjoni heakskiidu.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
Kolmandas põhjenduses osutatakse ka, et käesolevas ettepanekus hõlmavad keskkonnakaitsenõuded üksnes pestitsiididega töötlemise masinaid ja keskkonnariske, mida katavad direktiivi I lisasse kavandatavad uued olulised nõuded.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Seda põhjendust ei esine määruse ettepaneku artiklites ega seletuskirjas.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Seda põhjendust ei esine määruse ettepanekus artiklites ega motivatsioonis.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Asjaomane põhjendus on vajalik käesoleva direktiivi selgitamiseks ning seega jäetakse see alles koos uut reguleerimisala kajastavate väikeste muudatustega.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Tunnustuse alusel omistatakse õppijale ühikud ja neile vastavad ECVETi ainepunktid kooskõlas koduasutuses kasutatava süsteemiga.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Territoriaalse mõõtme tunnistamine toob esile ELi kavatsuse arvestada kogu oma territooriumi tegelikkusega.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Territoriaalse mõõtme tunnistamine toob esile ELi kavatsuse arvestada kogu oma territooriumi tegelikkusega.