natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Seda toetab ETS mõju hinnang9.
This is supported by the fact that in several Member States, among them France, Italy, Poland and Sweden, the preparation and organisation of Citizens’ Dialogues has led to the creation of informal networks.
Seda toetab ka asjaolu, et mitmes liikmesriigis, muu hulgas Prantsusmaal, Itaalias, Poolas ja Rootsis, on kodanikega peetud dialoogide ettevalmistamise ja korraldamise tulemusel loodud mitteametlikud võrgustikud.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Seda toetavad ka GMOde kasvatamise arengute vaatlused liikmesriikides.
This is supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Seda toetab tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Seda toetab Maailmapanga aruanne põgenike kohta.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Selle küsimusega tegeletakse eeldatavasti eelseisva protsessi vältel, eriti uutes sektoraalsetes ja sektoritevahelistes töörühmades.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Selle küsimusega tegeletakse eeldatavasti eelseisva protsessi vältel.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Seega tuleks ELis uurida ja hinnata kõiki säästva energiakombinatsiooni jaoks kasulikke tehnoloogiaid ning nende omadusi.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
See kava peaks lõppema 2010. aastal, kuid komisjon teeb ettepaneku pikendada seda kuni 2013. aastani.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
See on üllatav, sest viimastel aastakümnetel on üleujutuskahjud Euroopas märgatavalt suurenenud, seda eelkõige tulenevalt sotsiaal-majanduslikest teguritest, nagu üleujutusohuga piirkondade kasvav jõukus, ja kliimamuutustest.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
See põhimõte on võetud direktiivist 2002/73/EÜ, mis on uuesti sõnastatud direktiiviga 2006/54/EÜ, sest see on direktiivi 92/85/EMÜ muutmise ettepaneku kontekstis väga oluline.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Seda teemat käsitletakse põhjalikumalt turustusnormidega seotud punktis.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
See võrdub nõudega, et juhid annaksid teavet iseenda kohta, mida nad ei saa teha.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
See võrdub nõudega, et juhid iseennast üles annaksid, mida nad ei saa teha.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
See võrdub nõudega, et juhid peaksid oma nõuetele mittevastavusest ise ametivõime teavitama, mida nad teha ei saa.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Eelkõige soovitakse investoritena kaasata pensionifonde, kindlustusettevõtjaid ja riiklikke investeerimisfonde, kes otsivad kindlaid, pikaajalisi investeerimisvõimalusi.
This is targeted primarily at investors such as insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds that are looking for a secure, long-term investment opportunity.
Eeskätt soovitakse investoritena kaasata kindlustusettevõtjaid, pensionifonde ja riiklikke investeerimisfonde, kes otsivad kindlaid, pikaajalisi investeerimisvõimalusi.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
Seda nimetatakse käesolevas mõjuhinnangus „sihipäraseks standardimiseks”.
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Selle põhjuseks on eriprogrammi „Koostöö” laiendamine ning alt ülespoole suunatud meetmete oluline tugevdamine eriprogrammides „Ideed” ja „Inimesed”.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Seega ei tohiks SA ületada 10 mJ/kg keskmistatuna 10 g koemassi kohta.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
aastaülevaatega subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisest, mille komisjon esitab Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
aruandega subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisest, mille komisjon esitab Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
aruandega subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisest, mille komisjon esitab Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikide parlamentidele kooskõlas aluslepingule lisatud protokolliga1.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
Aruanne on peamine vahend, millega Euroopa Komisjon toetab liikmesriike tööhõivepoliitika analüüsimisel, koostamisel ja rakendamisel.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Käesolev dokument on 22. aastaaruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ELi õigusloomes.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Käesolev dokument on 23. aastaaruanne subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta Euroopa Liidu õigusloomes.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Kõnealusel juhul on tegemist kuritarvitamisega, millega püütakse võidelda mitme olemasoleva erandi abil, ning seetõttu esitab komisjon ettepaneku võtta vastu valikuliselt kohaldatav reegel, mis võimaldab kõigil liikmesriikidel määrata, et maksustatav summa sisaldab tootes sisalduva kulla väärtust vastavalt selle kehtivale turuhinnale.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Selle väärtoimimisega püütaksegi kehtivate erandite abil võidelda.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Käesolev on Euroopa Komisjoni iga-aastane aruanne Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, milles hinnatakse PHARE programmi tulemusi kümnes abi saavas riigis ning Küprosele, Maltale ja Türgile eraldatud ühinemiseelsete vahendite kasutamist.
This is the answer to the user requirements for the implementation of GMES services, which expressed the need for observation continuity and seamless access to data, redundancy in the context of an operational system and increased frequency of observations.
Selliselt toimides rahuldatakse GMESi teenuste kasutajate vajadusi, milleks tuleb tagada vaatluste järjepidevus ja katkematu juurdepääs andmetele, töösüsteemide dubleerimine ja vaatluste sageduse suurendamine.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
See on bürokraatia vähendamisele just vastupidine tulemus.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Selline lähenemisviis valiti ka mõnes riiklikus reformiettepanekus.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Seda lähenemisviisi järgitakse ka kliimamuutuse ja taastuvenergia alaste ettepanekute paketis, mille eesmärk on suurendada ELi energiaga varustamise kindlust, vähendades sõltuvust imporditavast fossiilkütusest, võttes kasutusele uusi tarneallikaid, arendades taastuvatel energiaallikatel põhinevat energeetikat ja suurendades energiatõhusust.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Seda lähenemisviisi on soovitatud ühenduse strateegilistes suunistes, milles kajastatakse uuendatud Lissaboni strateegia prioriteete ja mis omakorda loovad raamistiku ühtekuuluvuspoliitikale ja -programmidele vastavate riiklike strateegiate ettevalmistamisele.
This is the approach taken as regards investment firms.
Sellist lähenemisviisi kohaldatakse investeerimisühingute suhtes.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
See on nõukogu lähenemisviis, mis on seega komisjonile vastuvõetav.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Sellist lähenemist kasutatakse geograafiliste tähiste juhistes (mis sisaldavad ELi menetlusi ja eeskirju), mida ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon ja Maailmapank parajasti koostavad ja arenguriikides jaotavad.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Sellist lähenemist kasutatakse geograafiliste tähiste juhistes (mis sisaldavad ühenduse menetlusi ja eeskirju), mida ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon ja Maailmapank parajasti koostavad ja jaotavad arenguriikides.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Sellist lähenemist kasutatakse ka geograafiliste tähiste juhistes (mis sisaldavad ELi menetlusi ja eeskirju), mida ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon ja Maailmapank parajasti koostavad ja arenguriikides jaotavad.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Sellist lähenemist kasutatakse ka geograafiliste tähiste juhistes (mis sisaldavad ELi menetlusi ja eeskirju), mida ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon ja Maailmapank parajasti koostavad ning arenguriikides jaotavad.
This is the approach taken in this section.
Sellist lähenemisviisi kasutataksegi käesolevas jaos.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Sellele lähenemisviisile tuginetakse komisjoni esitatud kodanikekeskses tegevuskavas16.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Nimetatud ala vastab struktuuriliste ülejääkide sellele osale, mis kuulub kõrvaldamisele, võttes arvesse hiljuti paranenud kaubavahetust ja ka positiivset mõju turu tasakaalule, mida oodatakse teistelt kavandatud meetmetelt, eelkõige suhkruga rikastamise lõpetamiselt, müügiedenduselt, rohelise korje ja maaelu arengu toetuselt.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Just nimetatud aspektist lähtuvalt võib selline projekt tuua Euroopa ühiskonnale kõige suuremat kasu, seda eelkõige kodanike jaoks, kes asetavad ohutuse oma eelistustes esiplaanile.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Tegemist on teljega, mille eesmärgiks on tugevdada Euroopa Liidu põllumajandus- ja metsasektori konkurentsivõimet.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Sellise olukorra taustal võeti vastu komisjoni ettepanek KOM(2010) 542, mille kohta soovib komitee arvamuse kaudu oma seisukohta väljendada.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Komisjoni üleskutse selle uue tegevuskavaga konkreetselt tegutseda peaks paigutuma sellesse raamistikku.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Sellele alusele tuginevad Euroopa Komisjoni teatised Stockholmi programmi ja selle elluviim= ise tegevuskava kohta[5].
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Sellele alusele tuginevad Euroopa Komisjoni teatised Stockholmi programmi ja selle elluviimise tegevuskava kohta5.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Just sellistel alustel on EL kaasatud mitmepoolselt toimuvasse kaubavahetuse liberaliseerimisse, mille eestvedaja on praegu WTO.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
See on parim viis pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
See on parim stiimul välisinvesteeringute ligimeelitamiseks ja kapitali väljavoolu vähendamiseks.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Euroopa Liit on parim võimalik kasvupinnas edasisele jätkusuutlikule arengule, kuid siiski on vaja tundlikkust inimeste vajaduste ja juhtimise suhtes.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Tegemist on parima proaktiivse teabekogumisega, mis võimaldab edusammude seiret ja vajadusel uue hoo andmist, nii et saame kindlad olla väga olulise keskpika perioodi eesmärgi saavutamises.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Selline lähenemisviis on suure liikuvuse ja tõhusa keskkonnakaitse parim tagatis.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
See on kõige kindlam viis tagada, et ka tulevikus on võimalik palgata inimesi, kes sellel alal soovivad töötada.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
See on kõige kindlam viis tagada, et ka tulevikus on võimalik palgata inimesi, kes soovivad sellel alal töötada.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
See on parim viis võtta arvesse riiklikke ja sotsiaalseid tegureid ning mõju metsadest sõltuvate kogukondade heaolule ja elamistingimustele.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
See on parim viis tööturu paindlikkuse ja tööhõive kindluse saavutamiseks kogu elutsükli jooksul.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon Strategy.
See on parim viis kogu Lissaboni strateegia tulemuste hindamiseks.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Nii saab kõige paremini muuta ELi tegevust nähtavamaks ja tavainimeste jaoks olulisemaks.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
See on maanteetranspordi sektori suurimaid väljakutseid.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
See on kapital, millele peame rajama oma jõupingutused tuua Euroopa oma kodanikele lähemale.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Samuti on see ka energiatõhususe suurendamisse tehtavate investeeringute puhul, isegi kui nende tasuvusaeg on lühike.
This is the case as concerns for example:
Nii on see näiteks järgneva puhul:
This is the case as concerns:
Need hõlmavad järgmist:
This is the case both at EU and bilateral level.
See on toimunud nii ELi kui kahepoolsel tasandil.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
See kehtib nii ELi kui ka rahvusvaheliste turgude, samuti hetke- ja futuuriturgude kohta.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
See on nii sellest hoolimata, et kõik majandusteooriad väidavad vastupidist.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Nii on see isegi juhul, kui dokumendid koostab ja neid säilitab kontserni üks ettevõte teise nimel.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Ja seda segi mitte neis piirkondades, kus esineb kõige rohkem saastatust ja ummikuid.
This is the case everywhere in the world.
See on nii kõikjal maailmas.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
2015. aastal oli 15 riiki sellises olukorras seoses rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni (ühe võrra vähem kui eelmisel aastal) ja 17 riiki seoses valitsussektori võlaga (sama arv kui eelmisel aastal).
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
See kehtib kõikide raamprogrammiga Horisont 2020 hõlmatud ülemaailmsete ühiskonnaprobleemide puhul.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
See kehtib kõigi tehingute puhul, olenemata isikust, kes on kohustatud maksu tasuma.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
See kehtib muudatuste 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 ja 15 puhul.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Selline on olukord kaudse omakapitaliinvesteeringuga Ühendkuningriigis asuvasse fondi, mis kiideti heaks juba 2010. aasta detsembris.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Nii on näiteks kohustusliku kindlustuse, aga ka paljude teiste oluliste kindlustustoodete puhul.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Suurt sõltuvust ajast, kohast ja teedevõrgu liigist võib täheldada eelkõige ummikute, õhusaaste, müra ning olulist kohalikku mõõdet omavate õnnetuste puhul.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
See on oluline kultuuripärandiga tegelevate asutuste jaoks, kes soovivad pakkuda veebipõhist, sealhulgas piiriülest, ligipääsu oma kataloogides olevatele teostele, mida enam ei turustata.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Näiteks müradirektiivi 2000/14/EÜ järgi tuleb vastavusdeklaratsioon saata ühele liikmesriigile ja komisjonile ning masinamootorite heitmete direktiivi 97/68/EÜ järgi peavad samuti kõik ettevõtted nn paindliku skeemi raames iga kuue kuu järel loast teavitama iga liikmesriigi selleks volitatud ametiasutusi.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
See kehtib Euroopa tugikeskuste võrgustike puhul (artikkel 15), mis peaksid osutama tervishoiuteenuseid patsientidele, kelle seisund nõuab erilist ressursside või asjatundlikkuse koondamist, et anda taskukohase hinnaga, kvaliteetset ja kulutasuvat arstiabi, ning olla ka meditsiinialase koolituse ja uuringute, teabe jagamise ja hindamise teabekeskusteks.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Nii on see näiteks Bulgaaria, Soome ja Rootsi puhul, kus areng tulenes peamiselt biomassi pakutavatest madalate kuludega võimalustest.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Nii on see näiteks paljudes liikmesriikides riikliku hoolekande raames kehtivate kaitseklauslite puhul, mis toetavad isikuid, kes on poliitilistel või usulistel põhjustel või päritolust tulenevalt sotsiaalkindlustusõiguse valdkonnas halvemasse olukorda sattunud10, samuti sõjaohvrite, endiste sõjavangide, kuriteoohvrite, terrorismiohvrite või endiste totalitaarrežiimide tõttu kannatanute erieeskirjade puhul.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
See kehtib VKEde mõju puhul, mida tuleks hinnata kooskõlas väikeettevõtluse algatusega (nn VKE-testi kaudu), põhiõigustega seotud küsimuste puhul, ning tarbijatele ja tervishoiule avalduva mõju puhul.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
See kehtib näiteks kriminaaltulu jälitamise, sh varade külmutamise ja konfiskeerimise nõuete puhul, mis on pettusevastases võitluses olulise tähtsusega.