natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teeb taotluse alusel ning mõistliku aja jooksul ja artiklis 46 nimetatud kooskõlastusmenetluse ajaks taotlejatele läbivaatamiseks tasuta kättesaadavaks järgmise kirjaliku teabe:
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Infrastruktuuriettevõtja peaks olema võimeline hindama erinevate rahastamistasemete mõju infrastruktuuri kvaliteedile.
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad tagavad kaubaveokoridoris rakendatavate direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 11 määratletud toimivusskeemide kooskõla.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Kaubaveokoridori infrastruktuuri-ettevõtjad kooskõlastavad omavahel vähemalt kord aastas oma infrastruktuuride ja nende varustuse raskete hooldustööde kavad.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad kehtestavad ja avaldavad direktiivi 2001/14/EÜ I lisa artiklis 3 osutatud võrguaruandes tähtsuse järjekorra erinevate veoliikide vahel liiklushäirete korral kaubaveokoridoris.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Kaubaveokoridori raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad kehtestavad korra liikluse korraldamise kooskõlastamiseks kaubaveokoridoris.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad jätavad lõplikku sõiduplaani reservläbilaskevõimsuse, mis võimaldab neil direktiivi 2001/14/EÜ artiklis 23 osutatud ühekordsetele läbilaskevõimsuse taotlustele kiiresti ja asjakohaselt reageerida.
the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
sadamaalal tehtavateks transporditoiminguteks vajalik taristu;
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Teisejärguliste lennujaamade infrastruktuuri kasutab üha rohkem ka lennundustööstus, püüdes leida võimalusi läbilaskevõime suurendamiseks.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Põhivõrgu taristu vastab eranditult kõikidele II peatükis sätestatud nõuetele.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Infrastruktuuriprojektide rahastamisvahendil on kaks osa - tehnilise abi rahastamisvahend ja omavalitsuste projektide rahastamisvahend, millest rahvusvaheliste finantseerimisasutustega kahasse rahastatakse Lääne-Balkani riikide investeerimisprojekte.
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Infrastruktuuri omandus jääb avalik-õiguslikuks, kuna süsteem kuulub Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”), mis on nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega3 loodud ühenduse agentuur.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Taristunormiga tuleks kohustada liikmesriike säilitama taristut miinimumtasemel, et tagada teatavate varuvahendite olemasolu süsteemis suurima eraldi vaadeldava taristu töö katkemise korral.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Tõenäoliselt läheb rakendatava taristu ehitustööd ühiskonnale kallimaks, kui vaja.
The infrastructure to deliver them is in place.
Nende kättetoimetamise infrastruktuur on paigas.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastruktuur aitab rakendada patsiendiõigusi piiriüleses tervishoius käsitleva direktiivi artiklis 14 sätestatud e-tervise mehhanisme, võttes kasutusele haiguslugude semantika ja menetluste ühtsed eeskirjad.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Infrastruktuur koosneb 30 satelliidist ja nendega seotud maapealsest segmendist.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Infrastruktuur saaks alguse olemasolevate algatuste (näiteks TAUS, ELRA, LDC, EU sellised võrgud nagu META-NET) ühendamisest ja laiendamisest 2016.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Puudega inimeste juurdepääs tarisule, tehnoloogiatele ja teenustele peaks olema seotud säästva arenguga, kuna see on kaasava majanduskasvu põhiline eeltingimus.
The infrastructures of modern life, e.g. in banking, finance, healthcare, energy, transportation and others heavily rely on ICT and are mutually dependent and failures might have far-reaching consequences.
Kaasaegse elu infrastruktuurid, nt panganduses, rahanduses, tervishoius, energeetikas, transpordis ja mujal, sõltuvad suurel määral IKT-st ja on vastastikku sõltuvad ning tõrked võivad kaasa tuua kaugeleulatuvaid tagajärgi.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
Peugeot’ rikkumine hõlmas kahte meedet.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Rikkumine seisnes roostevaba terase hindade kooskõlastatud tõstmises, mida tehti sulami lisamaksu arvutamise meetodit muutes.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
rikkumine jätkub või seda korratakse pärast seda, kui pädevad ametiasutused või kohtud on kaheaastase ajavahemiku jooksul avastanud kahel korral, et tööandja on rikkunud artiklit 3;
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
rikkumisega kaasnevad väga orjastavad töötingimused, mis erinevad näiteks oluliselt seaduslikult töötavate töötajate töötingimustest, või
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
rikkumise on sooritanud tööandja, kes kasutab sellise isiku tööd või teenuseid, kelle puhul on teada, et ta on inimkaubanduse ohver.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
rikkumine hõlmab märkimisväärselt suurt arvu ebaseaduslikult töötavaid kolmandate riikide kodanikke.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Kuritegu peab olema tahtlik, s.t et tegu peab olema ette kavatsetud, sõltumata sellest, kas tegemist on intellektuaalomandi õiguse rikkumisega või selle katse, sellele kaasaaitamise või õhutamisega.
The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Itaalia suhtes algatatud rikkumismenetlus käsitles reklaamilõikude paigutamise eeskirju ja reklaami maksimaalset kestust.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Rikkumismenetlus on jagatud kohtueelseks etapiks ja kohtumenetluse etapiks.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Reklaamieeskirjade kohaldamisega seotud rikkumismenetlused näitavad hoolika kontrollimise vajadust.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetlused (EÜ asutamislepingu artikkel 226) olid seotud tehniliste eeskirjade eelnõudest direktiivi kohase teatamise kohustuse rikkumisega liikmesriikide poolt.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Rikkumismenetlus mängib olulist rolli ühenduse õiguse nõuetekohase kohaldamise tagamisel.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Rikkumismenetlus mängib olulist rolli õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamisel.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Rikkumismenetlusel on oluline roll õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamisel.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Rikkumine toimus aastatel 2011–2012 ja lõppes siis, kui komisjon ja EFTA järelevalveamet korraldasid ettevõtjate valdustes etteteatamata kontrollid.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Rikkumine oli väga raske ja Jungbunzlauer rikkus ühenduse konkurentsieeskirju seitsme aasta jooksul.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Rikkumine oli väga raske, sest see puudutas kauba- ja geograafilise turu jagamist eri turgude vahel.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
Rikkumine seisneks ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku töölevõtmises.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Nimetatud ettevõtjate toimepandud rikkumisi peeti väga raskeks, sest need on seotud hindade kehtestamisega, millega piirati konkurentsi ja mõjutati liikmesriikidevahelist kaubandust.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikli 6 lõikes 2 osutatud rikkumisi tunnistatakse vastastikku käesoleva artikli lõikes 2 osutatud karistuste rakendamiseks.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Kõnealuseid rikkumisi loetletakse igas järgnevas aruandes, kuni menetlus viiakse lõpuni vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusnormidele.
The infringer should cover the costs of circulating the information.
Levitamise kulud peaks kandma eeskirjade rikkuja.
The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
Vee joomine on üks võimalusi, kuidas radioaktiivsed ained satuvad inimese kehasse.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
II lisas loetletud koostisosa, millest aine pärineb, on juba koostisosade loetelusse kantud.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria esineb toidu nimes või kui tarbija seda tavaliselt selle nimega seostab või
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria tuuakse märgistusel esile sõnas, pildis või graafiliselt, või
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria on olulise tähtsusega toidu iseloomustamisel ning eristamisel toodetest, millega seda võib nime või välimuse tõttu segamini ajada.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Majanduse püsivaks elavnemiseks vajalikud tingimused on üldjoontes endiselt olemas.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Plasti iseärasused tingivad erilisi jäätmekäitlusprobleeme.
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Sotsiaalkindlustuse valdkonnale omane keerukus nõuab kõigilt liikmesriikide asutustelt erilisi jõupingutusi kindlustatud isikute huvides, et ei kahjustataks isikuid, kes ei ole edastanud oma taotlust või vajalikku teavet asutusele, kes on volitatud seda taotlust menetlema vastavalt määruses (EÜ) 883/2004 ja käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele ja korrale.
The inherent linkages between the EU's economy and major global players such as the USA, Japan and the BRIC countries could also have been given greater prominence.
Samuti oleks tulnud rohkem tähelepanu pöörata sisemistele seostele ELi majanduse ja tähtsaimate ülemaailmsete osalejate nagu Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja BRIC-riikide vahel.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Euroopa Liiduga kaasneb tõsiasi, et ettevõtted saavad ühinemise teel nii tugeva turuseisundi, et neil on ahvatlus konkurentsi ühisturul moonutada.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Ainelise kultuuripärandi edasikandmine: juriidilised ja maksualased sätted on jäänud demograafilise arengu valguses üle vaatamata ja sellele kohandamata.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Takistus innovatsiooni nimel toimuva teadus- ja arendustegevuse tõhusale edenemisele
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
Võrgustik INHOPE on samuti kasvanud – programmi kestel liitus 13 riiki, suurendades liikmete koguarvu 33ni.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
SE põhikirja algne eesmärk oli pakkuda juba olemasolevatele mõistliku suurusega piiriülestele äriühingutele Euroopa äriühinguvormi nii, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel ei oleks keeruline moodustada SE-sid.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Lähtekohaks oli täpsemalt kvantifitseerida assotsiatsiooni liikmeks olevas kümnes restoranis tekitatavaid toidujäätmeid kolmes kategoorias: tarbijate toidujäägid, toidu raiskamine roogade valmistamisel ja riknenud või erinevatel põhjustel kasutamiseks kõlbmatud tooted.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Lisaks esialgsele analüüsile mõju ja kasu kohta tuleb teostada uuringud nii kogu majandussektori kui ka üksikute ettevõtete potentsiaali kohta, kuna makro- ja mikroanalüüside tulemused erinevad sageli suuresti sellest, mis majanduselus tegelikult toimub.
The initial and annual expert reviews shall involve:
Esialgne ja iga-aastane ekspertülevaatus hõlmab järgmist:
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Raamatukogutöötajate alus- ja jätkukoolituses ning nende töökorralduses peab nüüdsest võtma arvesse mittemateriaalset teabesisu.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Jõu rakendamise algne nurk on 40°, mida arvutatakse maapinnaga paralleelselt tasandilt, nagu on näidatud joonisel 6.16.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
esialgne hindamine ja hea keskkonnaseisundi piiritlemine, mis on ette nähtud vastavalt artikli 7 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1;
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Alghinnangu võib anda ja toodangu vastavuse tagamise meetmeid kontrollida mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud organ.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Alghinnangu võib anda ja/või toodangu vastavuse tagamise meetmeid kontrollida ka tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud organ.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Esialgse hindamise ja/või toodangu nõuetelevastavuse tagamise meetmete kontrollimise võib korraldada ka mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud asutus.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Esialgse hindamise ja/või toodangu nõuetelevastavuse tagamise meetmete kontrollimise teostab tüübikinnitust andev tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud asutus.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Esialgse hindamise aruanne edastatakse teistele liikmesriikidele.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
2013. aasta algset eelarveeraldist hõlmavad programmid valmisid juba 2012. aasta lõpuks.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Algkapital on võrreldes teenusega seotud riskiga liiga suur ja ebaproportsionaalne.
the initial capital of the SPE,
SPE algkapital;
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Komisjoni esialgne ettepanek sarnaneb kaupade siseturgu käsitlevas paketis järjepidevalt kasutatud sõnastusele.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Komisjoni esialgsed ettepanekuid on õiguslikult korrektsed ja nende eesmärk on tagada ELi-poolse rahastamise tõhusus, paindlikkus ja tulemuslikkus, mis on abisaajate ja kodanike jaoks peamised kriteeriumid.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Komisjoni esialgse ettepanekuga Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määruse kohta viidi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) haldus- ja kontrollisüsteem vastavusse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) puhul kavandatava korraga.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
aastal tehtud esimesed järeldused on leidnud kinnitust: kui määruses sätestatud kohustuste ülevõtmine on valdavalt rahuldav, siis riikliku kvaliteedikontrolli tõhusus on ebapiisav.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Esialgse lepingu maksumuse puhul ei võeta arvesse hinna läbivaatamisi.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Taotluses toodud esialgne hinnang kahju suurusele ulatus 834,5 miljoni euroni.
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
Esialgses taotluses esitatud hinnang, mille kohaselt määrati kahjude suuruseks 9,068 miljardit eurot, on võrreldav kahjude järelhindamisel saadud 10,6 miljardi euroga.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Esialgselt prognoositud 70 228 miljardi tšehhi krooni suurune (2,341 miljardit eurot) kahju on võrreldav kahjude järelhindamisel saadud 73 142 miljardi tšehhi krooniga (2,438 miljardit eurot)8.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Esialgne otsus, millega kehtestatakse konkreetsed ohutusnõuded, ei anna alust eeldada nimetatud nõuetele vastavate toodete ohutust ning selles ei sätestata viivitamata kehtima hakkavaid kolmandate isikute kohustusi ja õigusi.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Teenuste esialgse kasutuselevõtu meetod algatati hilja, kuid see oli edukas eelkõige pärast seda, kui kogutoetuse ülemmääraks kehtestati 30 % kogukuludest.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Artikli 51 lõike 2 punkti e kohaselt sissemakstud esialgne tagatis loetakse sellise garantiifondi hulka.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Algselt oli ette nähtud, et Euroopa Liidu võlakirjade emiteerija peaks olema Euroopa Investeerimisfond, mis asutati 1994. aastal ja mis ühines Euroopa Investeerimispanga grupiga 2000. aastal.