natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Komisjon kiidab heaks muudatuse 290 ning nõustub, et kriminaalõiguse suhtes ei mõjuta direktiiv üldiselt kriminaalõiguse sätteid kui selliseid, samuti kiidab ta heaks muudatuse 291 (uus põhjendus 6e), tingimusel et see sõnastatakse ümber selgitamaks, et kriminaalõiguse eeskirju ei tohiks ära kasutada direktiivis sätestatud eeskirjadest kõrvale hiilimiseks.
With regard to criminal matters22, this is provided for in several European instruments.
Selline võimalus on ette nähtud mitmete riikide karistusõigustikes22.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Artikli 56 lõike 3 kohaste majandusliku ja finantsseisundi kriteeriumide ning artikli 56 lõike 4 kohaste tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kriteeriumide täitmisel võib ettevõtja vajaduse korral ja konkreetse lepingu puhul toetuda teiste üksuste suutlikkusele, olenemata nendevaheliste suhete õiguslikust laadist.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Kui tegemist on piiriüleste juhtumitega, ei tohi ükski riik tegutseda üksi.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Piiriülese koostöö programmidega tekkis 2014. aastal mitmeid raskusi, mille tagajärjel jäid sõlmimata lepingud 2011. aasta eraldiste kohta, mis olid reserveeritud Albaania–Kosovo piiriülese koostöö programmist rahastatavate projektide jaoks, ning 2010. aasta eraldiste kohta, mis olid reserveeritud endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi – Kosovo programmist rahastatavate projektide jaoks.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Piiriülese elektroonilise identifitseerimisega seoses puudub endiselt ühenduse õigusakt, millel saaks põhineda tegevus ühenduse tasandil.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Seoses teenuste piiriülese osutamisega nõutakse läbivaadatud direktiivi ettepanekus, et liikmesriigid peavad selgelt kindlaks tegema juhud, mille puhul nad soovivad kasutada erakorralist võimalust kontrollida teenuseosutaja kvalifikatsioone enne, kui ta saab hakata teenuseid osutama, ning selliseid juhte tuleb põhjendada.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Seoses pikemate sõidukite piiriülese liiklusega võtab komisjon arvesse liikmesriikide eriarvamusi ja nõukogu otsust mitte muuta kehtiva direktiivi teksti.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Kasvatamise suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
Tollikontrolli osas tuleks aktiivselt püüelda üldise eesmärgi saavutamise poole, milleks on kontrollistandardite ja -meetmete kahepoolsus ja vastastikune tunnustamine, ja
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Küberkuritegevuse puhul on probleemi peamiseks põhjuseks mitmest asjaolust tulenev kaitsetus.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
seoses andmekaitsega viia andmete säilitamise nõuded kooskõlla FATFi standarditega;
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
seoses andmekaitsega viia andmete säilitamise nõuded kooskõlla FATFi standarditega ;
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
Andmeside rändlusteenuste osas valitses peaaegu üksmeelne toetus vajadusele teha lõpp arvetest tulevatele halbadele üllatustele ja väljendati muret kõrgete hindade üle.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Andmeside rändluse osas sooviti peaaegu üksmeelselt teha lõpp nn arvešokkidele.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
Kaitsepoliitika küsimustes oli enne hävitusjõuks armee, kuid tänapäeval seistakse silmitsi märksa raskemalt määratletava terrorismiohuga.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Kaitsemeetmetega seoses selgub võrdlusest, et neid meetmeid kasutatakse kõigis uuritud kolmandates riikides ning et enamik neist riikidest (v.a Ameerika Ühendriigid) on kehtestanud samaväärse juhatuse erapooletust käsitleva sätte.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komisjon rõhutas seoses delegeeritud õigusaktidega, et määruse täieliku jõustumise huvides peeti vajalikuks kasutada volitust võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
hoiuste tagamise skeemide puhul direktiivi 94/19/EÜ kohased hoiuste tagamise skeeme haldavad asutused, või juhul kui hoiuste tagamise skeemi toimimist haldab eraettevõte, kõnealuse direktiivi kohaselt selliste skeemide üle järelevalvet teostav ametiasutus, ning
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Koostisosade projekteerimise ja ehitamise suhtes kohaldatakse üht järgmistest otsuse nr 768/2008/EÜ II lisas sätestatud menetlustest:
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
Arenguriikides on määrava tähtsusega kanalisatsiooni ja joogiveega seotud aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, et võidelda vaesusega ja parandada miljonite inimeste majanduslikku olukorda.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
Arenguküsimuste osas annab ühtsete piirkondlike rühmade sisene kumulatsioon arenguriikidele, eelkõige vähimarenenud riikidele, lisavõimalusi põhireeglite tasakaalustatud kohandamise tulemusena saadava tulu maksimeerimiseks.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Diesterite osas on paljud valitsusvälised organisatsioonid hoiatanud Malaisias ja Indoneesias palmiõlikultuuride kontrollimatu leviku eest ürgmetsade arvelt, kuna import Euroopa Liitu on suurenenud.
with regard to Directive …/…
direktiivi …/
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
direktiivide 2002/65/EÜ ja 2005/60/EÜ puhul asutused, kes on pädevad tagama, et krediidi- ja finantseerimisasutused järgivad kõnealustes direktiivides sätestatud nõudeid;
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Seoses puudega tunnistatakse selles direktiivis, et mõistliku töötamiskoha pakkumata jätmine töökohas võib kujutada endast diskrimineerimist.
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
Haiguste ennetamise ja veterinaarravi suhtes mesinduses kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Haiguste ennetamise suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
Maksude sissenõudmisega seotud vaidlustes on neid sisse nõudva (st taotluse esitanud) liikmesriigi pädevuses määrata kindlaks nõude, täitmisele pööramist lubava esmase juriidilise dokumendi, täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi ja kõnealuse liikmesriigi esitatud teavituste kehtivus24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
Maksude sissenõudmisega seotud vaidlustes on neid sisse nõudva (st taotluse esitanud) liikmesriigi pädevuses määrata kindlaks nõude, täitmisele pööramist lubava esmase juriidilise dokumendi, täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi ja kõnealuse liikmesriigi esitatud teavituste kehtivus25.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Muude tulemuste, sealhulgas uurimisandmete levitamise korral võib toetuslepinguga kehtestada tingimused, millega antakse avatud juurdepääs sellistele tulemustele, eelkõige ERC teostatavate eesliini teadusuuringute puhul või muudes asjakohastes valdkondades.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Teadusväljaannete kaudu levitamise korral antakse avatud juurdepääs toetuslepinguga ettenähtud tingimustel.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Kaugmüügi korral võiks artikli 34 sõnastus (vt punkti 4.9) põhjustada õiguslikku laadi lahkhelisid selle tõlgendamisel, millises riigis aktsiisimaks tuleb tasuda.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Kaugmüügi korral võiks artikli 37 sõnastus (vt punkti 4.9) põhjustada õiguslikku laadi lahkhelisid selle tõlgendamisel, millises riigis aktsiisimaks tuleb tasuda.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Kaugmüügi korral võiks ettepaneku sõnastus põhjustada õiguslikku laadi lahkhelisid selle tõlgendamisel, millises riigis aktsiisimaks tuleb tasuda.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Turustustoetuse puhul lähtus üks stsenaarium rohkem klassikalisest MEDIA lähenemisviisist.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Juhatus otsustas muuta dokumenti R/CESE 439/2011 pt 6b lisa 2 II rühma esitatud ja eelarverühma esimehe kinnitatud ettepanekute kohaselt.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
Komisjoni või liikmesriikide üksikasjalikud arvamused teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõude kohta ei tohi mõjutada kultuuripoliitilisi meetmeid, eelkõige audiovisuaalses sfääris, mida liikmesriigid võivad ellu viia Euroopa Liidu õiguse alusel, arvestades nende keelelist mitmekesisust, konkreetseid rahvuslikke ja piirkondlikke iseärasusi ning kultuuripärandit.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Uimastitega seoses on riskirühmadeks noored, haavatavad rühmad ja probleemsed naabruskonnad ning need tuleks määratleda sihtrühmadena.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.
Seoses rikkumise kestusega otsustas Esimese Astme Kohus, et komisjon pidas kokkuleppe sõlmimise kuupäeva õigusega rikkumise alguskuupäevaks, hoolimata sellest et rikkumist alustati hiljem.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Dünaamilise hinnakujunduse kohta väideti, et võrdlevad veebisaidid sisaldavad hulgaliselt valeteavet ning seda probleemi tuleks käsitleda riiklikul tasandil.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Seoses e-kaubandusega leiab komitee, et riiklike käibemaksumäärade ühtlustamine kujutab endast tõelist eelist nii ettevõtjatele kui ka kodanikele.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Seoses majandus- ja finantsseisundiga võivad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijad nõuda, et ettevõtja ja kõnealused üksused vastutaksid ühiselt lepingu täitmise eest.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
Arvamuses võiks käsitleda järgmisi majandusvaldkonda ja turvalisust käsitlevaid teemasid:
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
Seoses majandusrändega saab ELi tööturu praegust olukorda ja väljavaateid üldiselt kirjeldada tööjõupuuduse kaudu.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
Seoses majandusimmigratsiooniga võib ELi tööturgude praegust olukorda ja väljavaateid üldiselt kirjeldada olukorras, kus valitseb tööjõupuudus.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
Tööandjapensioni kogumisasutuste tõhusaks juhtimiseks kehtestatakse ettepanekus üksikasjalikud eeskirjad sobivuse ja nõuetele vastavuse ning põhifunktsioonide, sealhulgas riskijuhtimise kohta.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
EGNOSe puhul võib tugistruktuuriks olla ESA, GNSSi agentuur, uus avalik-õiguslik üksus või hoopis Eurocontroli tegevusüksus.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
EGNOS on juba käigus ning sellel on palju kasutajaid.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Elektritaristu puhul liiguvad 22 liikmesriiki õige kiirusega, et saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk suurendada elektrivõrkude ühendatuse määra 10 protsendini, või on selle eesmärgi juba saavutanud.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Elektroonilise kommunikatsiooni spektripoliitikat on käsitletud raamdirektiivis 2002/21/EÜ ja loadirektiivis 2002/20/EÜ, muudetud direktiiviga 2009/140/EÜ, millega tehti olulised parandused, et kasutada spektrit tõhusamalt, vähendada spektrihalduse jäikust ja lihtsustada juurdepääsu spektrile.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
Lisaks punktis 3.10.2 mainitud andmeturvalisusele tuleb elektroonilise teabevahetuse puhul tagada ka see, et elektrooniline teabevahetus kindlustatuga toimuks üksnes viimase nõusolekul.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Euroopa keskkonnaalane juhtimis- ja auditeerimissüsteemi (European Eco-Management Audit Scheme) sisseviimise võib saavutada näiteks, kui asjaomasesse määrusesse lisatakse VKEde jaoks soodsad sätted, kui eeskirju rakendatakse VKEde struktuuriga kooskõlas5 ja järk-järgult vähenevad inspektsioonid ja registreeritud ettevõtete teabetaotlused.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Euroopa keskkonnaalane juhtimis- ja auditeerimissüsteemi (European Eco-Management Audit Scheme) sisseviimise võib saavutada näiteks, kui asjaomasesse määrusesse lisatakse VKEde jaoks soodsad sätted, kui eeskirju rakendatakse VKEde struktuuriga kooskõlas5 ja järk-järgult vähenevad inspektsioonid ning registreeritud ettevõtete teabetaotlused.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
Seoses tellitavate audiovisuaalsete meediateenuste esilekerkimisega muretsetakse üha enam selle üle, et nende teenuste suhtes kohaldatavate siseriiklike eeskirjade erinevused loovad tõkkeid siseturul konkureerimisele.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
töötajatega seotud küsimustega seoses personali voolavus, töölepingute lõpetamised ja värbamine;
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
Tööhõive valdkonnas tuleks uue innuga toetada sektorite uuenduslikke algatusi juhtivate turgude katsemeetmete eeskujul.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Seoses tööhõivega kordas president Mario Sepi aktiivse tööhõivepoliitika olulisust Euroopa jaoks ja majanduse elavdamiseks kriisiperioodil.
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
Kui rääkida energiamahukusest, siis esineb suur erinevus kõige energiamahukama tööstusega liikmesriigi (Bulgaaria) ja väikseima sellekohase näitajaga liikmesriikide (Iirimaa ja Taani) vahel.
With regard to energy, the Council called on the Commission, to re-orientate, if necessary, expenditure towards investments in the physical capital in order to stimulate growth.
Energia valdkonnas kutsus nõukogu komisjoni üles suunama vajaduse korral kulusid füüsilisse kapitali investeerimiseks, et soodustada arengut.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Selleks et tagada kõigi riigis registreeritud sõidukite vastavus direktiivis sätestatud nõuetele, peavad liikmesriigid ette nägema usaldusväärse, tõhusa ning mõnel juhul paindliku kontrollikorra.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
Seoses universaalteenuse osutamise tagamisega avatud ja konkurentsile rajatud keskkonnas määratakse käesolevas direktiivis kindlaks määratud kvaliteediga teenuste miinimumkogum, millele on konkreetse riigi tingimusi arvestades vastuvõetava hinnaga juurdepääs kõigil lõppkasutajatel, ilma et see moonutaks konkurentsi.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Seoses universaalteenuse pakkumise tagamisega avatud ja konkurentsile rajatud keskkonnas määratletakse käesolevas direktiivis kindlaksmääratud kvaliteediga teenuste miinimumkogum, millele on kõigil lõppkasutajatel konkreetse riigi tingimusi arvestades vastuvõetava hinnaga juurdepääs, ilma et see moonutaks konkurentsi.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Komisjon innustab poliitikakujundajaid selgitama omavaheliste kontaktide kaudu välja häid tavasid noorte, vanemate töötajate ja vähemuskogukondadest pärit ettevõtjate abistamiseks ja neid tavasid ka propageerima.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Keskkonnakatastroofide küsimuses keskendutakse piirkondlikul tasandil asjakohase ja põhjaliku riskianalüüsi teostamisele ning riskijuhtimise poliitika rakendamisele.