natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Seega kasutatakse SISi ja VISi nagu reisijaid käsitlevat eelteavetki peamiselt isikutuvastamis- ja piirihaldusinstrumendina, mistõttu neist on kasu üksnes siis, kui kahtlusaluse isik on teada.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Seetõttu põhineb IF-vahemiku akuutsete terviseriskide hindamine praegu madalamate ja kõrgemate sageduste kohta teadaolevatel ohtudel.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Seega tuleks luua vähemalt asjaomane investeerimiskeskkond ning õiguslik raamistik, et kõnealust potentsiaali arendada.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Vähemalt suurtes looduslikes lehtpuumetsades nagu ka riigimetsades on seepärast küttepuidu tootmine lubatud üksnes säästliku arengu kavade raamides, mis arvestavad ka metsade üldise heaolu eesmärkidega (eelkõige kaitsefunktsiooni ja liikide mitmekesisusega).
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Vähemalt suurtes looduslikes lehtpuumetsades nagu ka riigimetsades on seepärast küttepuidu tootmine lubatud üksnes säästliku arengu kavade raamides, mis arvestavad ka metsade üldise heaolu eesmärkidega (eelkõige kaitsefunktsiooni ja liikide mitmekesisusega).”
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Seetõttu sätestab direktiivi artikkel 14, et liikmesriigid peavad säilitama oma olemasolevad õigusaktid ja võivad muuta nende sätteid ainult selliselt, et selle tagajärjel varuosade turg liberaliseerub.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Sel hetkel oli tõenäoline, et kui liikmesriikide seisukohad oleks teada, saaks komisjon aktsepteerida rohkem muudatusi.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Seega osutub kütusekulu mõõdikute ja käiguvahetuse näidikute kohustuslik paigaldamine raskeveokitesse praeguses etapis raskesti põhjendatavaks.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Seepärast ei ole selle küsimuse käsitlemine praeguses etapis asjakohane.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Komisjon leiab, et praegu ei ole vajalik esitada seadusandlikku ettepanekut nende sätete muutmiseks.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Seetõttu tuleks enampakkumiste tulu kasutada ka kliimameetmete, sealhulgas kliimamuutuste mõjuga kohanemise rahastamiseks haavatavates kolmandates riikides.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Seepärast on audiovisuaalsete meediateenuste osutajatel üldiselt vabadus valida oma registreerimiskohaks olev liikmesriik.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Seepärast tuleb Austrial püüda kasutada tööealise elanikkonna potentsiaal täielikult ära, tegeledes selliste probleemidega nagu eakate tööhõive madal määr, ennetähtaegselt pensionile jäämise ja invaliidsuspensioni skeemide laialdane kasutamine, töötulu suur maksukoormus ja suured sotsiaalmaksed ning naiste suhteliselt suur koondumine madalapalgalistele ja osalise tööajaga kohtadele.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Seetõttu on vastavad otsused teinud komisjon menetluse lõpus kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega ning ilma liikmesriikide komitee arvamuseta.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Seepärast tuleks sagedusribad, kus paindlik kasutamine on ELi õigusaktidega juba sisse viidud, vastavalt raamdirektiivile kohe kaubeldavaks muuta.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Seepärast nõutakse pangatagatist üksnes neil harvadel juhtudel, kui eelfinantseering on üle 80% toetusest.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Seepärast nõutakse pangatagatist üksnes neil harvadel juhtudel, kui eelfinantseering on üle 80% toetusest, mis on ainus juhtum, mille puhul finantsmäärus näeb ette tagatise esitamise kohustuse.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
See tähendab, et tuleks kaotada tõkked, mis takistavad piiriülest juurdepääsu sellistele veebisisuteenustele ja nende kasutamist.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Seetõttu on 2016. aasta juunis Rahvusvahelisel Töökonverentsil toimuva arutelu eesmärk arendada – maailma eri paigust pärinevatele uurimistulemustele ja tõendusmaterjalidele tuginedes – paremat arusaamist sellest, kuidas maksimaalselt ära kasutada ülemaailmsete tarneahelate potentsiaali, et luua majanduskasvu ja tootlikku tööhõivet, edendades samas rahvusvaheliste töönormide kohaldamist ning inimväärse töö põhimõtete elluviimist.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Seega pühendab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kõrgeim otsustusorgan Rahvusvaheline Töökonverents – maailma eri paigust pärinevatele uurimistulemustele ja tõendusmaterjalidele tuginedes – oma 2016. aasta juunis toimuva üldise arutelu inimväärsele tööle ülemaailmsetes tarneahelates.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Seega keskendutakse pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia raames kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis seatud eesmärkidele ning arvestades, et taimekaitsevahendid moodustavad kõige tähtsama pestitsiididerühma, keskendutakse esialgu ainult kõnealustele toodetele.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Seepärast ei ole proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast selliste kolmandate riikide (nt Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Kanada) kodanike sõrmejälgede kogumine õigustatud.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Seepärast, ilma käesolevas aruandes esitatud valikuid täiendavalt kaalumata, teeb komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis muudaks määrust (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) seoses üleminekuperioodi pikendamisega.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Seetõttu on enne sellise meetme võtmist soovitav hoolikalt uurida, kas see on peamine takistus, mis ei lase suurtel fondivalitsejatel selliseid fonde valitseda.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Seepärast tuleks lisaks muude käesolevas soovituses osutatud ning andmekaitsedirektiivis ja andmekaitsemääruses sätestatud põhimõtete järgimisele18 küsida seda liiki teavet üksnes siis, kui see on ühenduse asjakohaste õigusaktide alusel lubatud ja kui see on taotlusega otseselt seotud konkreetses küsimuses otsuse tegemiseks tingimata vajalik.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Seetõttu peab lisaks optimaalse raamistiku ja innovatsiooni võimaluste loomisele ka turg olema innovatsioonisõbralik ja esinema vajadus innovatsiooni tulemuste järele.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Seetõttu tuleb parema õigusliku reguleerimise alaseid algatusi soodustada kõikidel haldustasanditel ja liikmesriikidel on tähtis ülesanne edendada paremat õiguslikku reguleerimist valdkondades, kus kaalul on Euroopa konkurentsivõime.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Seega tuleks innustada lennujaama läbilaskevõimet paremini ära kasutama.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Seetõttu lisaks jõupingutustele, mida liikmesriigid juba teevad (sealhulgas militaarsektoris), võiksid liikmesriigid ja komisjon vastumeetmete puhul, millele ei ole Euroopas loomulikku turgu, toetada avaliku ja erasektori koostöö ärimudelit.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
seetõttu tuleb lisaks lihtsustamise aspektile rõhutada vajadust eri poliitiliste tasandite vaheliste sidusate strateegiate järele.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Seepärast peaks kahepoolne kodanikuühiskonna dialoog andma oma panuse uue lähenemisviisi otsingusse ühist muret valmistavates küsimustes, nagu rahvusvaheline terrorism ja selle juured.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Seetõttu oli komisjoni ja USA justiitsministeeriumi vaheline koostöö eriti intensiivne kartellijuhtumite puhul: seoses mitme käimasoleva uurimisega toimus palju kontakte komisjoni kartellirühma ametnike ja nende kolleegide vahel USA justiitsministeeriumist.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Seega on mõlemal riigil oluline roll koostöö- ja teabevahetussüsteemi tõhusas toimimises, isegi kui nende tegevuse tegelik ulatus on erinev.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Seetõttu mõlemat eespool kirjeldatud valikut rohkem ei kontrollitud.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Seetõttu tuleb nii EÜ asutamislepingu artikli 296 reguleerimisala kui ka tingimusi tõlgendada kitsalt.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Seetõttu on naiste seas üldiselt ja eriti madala kvalifikatsiooniga naiste seas väga levinud katkestustel tööelus ja ebakindlatel töökohtadel töötamisel nii vahetu kui ka keskpikk ja pikaajaline negatiivne mõju.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Seetõttu peavad otsustajad jätkuvalt pöörama palju tähelepanu lairibaühendusega seotud strateegiatele.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Seega annab BU LRIC+ metoodika õigeid ja tõhusaid signaale turule sisenemiseks.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Seega on sünergiate loomine ja võimalikult laia kõlapinna saavutamine tähtis.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Seega erandina direktiivi 98/34/EÜ ei kohaldata.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
Kui jäetakse ka ruumi liikmesriikide poolsetele arusaamatustele ja meelevaldsele tõlgendamisele, siis tekib oht, et mõned osalejad jäävad kõnealuses protsessis arvestamata.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Seepärast tuleb tõdeda, et tänu riskikontrollide karmistamisele ja nende järjepidevamaks muutmisele suurendati programmi raames rahastatud süsteemide abil usaldust ja liikmesriikidel oli võimalik usaldada teiste teostatud riskianalüüse ja veelgi tõhusamalt teha oma sihtotstarbelisi kontrolle.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Niisiis on Euroopa Kohtu praktika mõjul ELi ühine lähenemisviis Türgist pärit töötajate sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks ELis juba teataval määral olemas.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Seega ei olnud riskiväärtuse mudelite alusel kindlaks määratud kapitalinõuded piisavad kauplemisportfellide võimalike kahjude katmiseks ja neil oli oma roll optimaalsest madalamal tasemel riskijuhtimises.
Therefore, care should be exercised to avoid:
Seetõttu tuleks hoolega hoiduda:
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Seepärast peavad vedajad tagama, et neil on terminalis/jaamas pädev personal ja vajalikud vahendid selleks, et reisijatega ühendust võtta ning võimaldada neil teha oma valik kiiresti, tõhusalt ja niipea, kui reisi katkemine on aset leidnud.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Seetõttu avalduks mõju tugevamini neile ettevõtjatele, kelle marsruudid on lühemad ja õhusõidukid vanemad või kes veavad vähem reisijaid või kaupa kui kütusesäästlikumatele lennuettevõtjatele.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Seetõttu tuleb kolmandal kauplemisperioodil lubada kasutada ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismide ülejäänud ühikuid teisel kauplemisperioodil (2008–2012) määratud tasemeni.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Seetõttu on nii vabatahtlikel kui kohustuslikel finantstagatise mehhanismidel ülemmäärad.
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Seega on teatavad probleemid teravamad just nende üksuste puhul, mis mõjutavad väga suurt hulka sidusrühmi, näiteks börsil noteeritud ettevõtted ning üksused, mis tegutsevad teatavates tegevusvaldkondades, eelkõige finantsteenuste sektoris (meie eeskirjades nimetatakse neid „avaliku huvi üksusteks”), ning need probleemid on:
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Seepärast tuleb teatavaid kõnealuses määruses sätestatud mõisteid kohaldada ka käesoleva määruse kontekstis.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Seega peavad teatavad mõisted, ettevõtjate üldised kohustused, vastavuse eeldus, ametlikud vastuväited ühtlustatud standarditele, CE-märgise eeskirjad, nõuded vastavushindamisasutuste ja teavitamismenetluste kohta ning sätted ohtu kujutavate toodete käsitlemise menetluste kohta olema kõnealuse otsusega kooskõlas.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Seega peaksid teatavad mõisted, ettevõtjate üldised kohustused, vastavuseeldus, ELi vastavusdeklaratsioon, CE-märgise eeskirjad, vastavushindamisasutustele esitatavad nõuded ja teavitamismenetlused, vastavushindamismenetlused ning endast ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlusi käsitlevad sätted olema kooskõlas kõnealuse otsusega.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Seega peaksid teatavad mõisted, ettevõtjate üldised kohustused, vastavuse eeldus, formaalsed vastuväited harmoneeritud standarditele, CE-märgise eeskirjad, nõuded vastavushindamisasutustele ja teavitamismenetlused ning endast ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlusi käsitlevad sätted olema kooskõlas kõnealuse otsusega.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Seega peaksid teatavad mõisted, ettevõtjate üldised kohustused, vastavuse eeldus, formaalsed vastuväited harmoneeritud standarditele, CE-märgise eeskirjad, nõuded vastavushindamisasutustele ja teavitamismenetlused ning endast ohtu kujutavate toodetega tegelemise menetlusi käsitlevad sätted olema kooskõlas kõnealuse otsusega.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Seepärast saab mõningaid üldist huvi pakkuvaid eesmärke, mille nimel ringhäälinguorganisatsioonid peavad pakkuma audiovisuaalseid meediateenuseid, üha paremini saavutada ka ilma individuaalseid spektrikasutusõigusi andmata.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Seega on VI peatükis (artiklid 13–16) ette nähtud selliste trahvide ja karistuste piiriülese jõustamise süsteem.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Seega ei ole nende riikide linnadel, mille linnale on juba tiitel antud, lubatud osaleda järgnevatel konkurssidel sama ajavahemiku jooksul.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Seega võib uuendtoite käsitlevaid väiteid teha vaid kooskõlas nimetatud määrusega.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Sellepärast tuleb artiklisse 2.4 juurde lisada selgitus mõistele “suurema tähtsusega”.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Seepärast on oluline selge teabevahetus seoses poliitiliste seisukohtade ja dialoogiga.
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Seetõttu võib Clearstream Banking AG-d pidada vältimatuks kaubanduspartneriks;
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Seetõttu moodustavad kliinilised katsed lahutamatu osa kliinilistest teadusuuringutest, mis omakorda on olulised ravimite väljatöötamiseks ja arstiabi kvaliteedi parandamiseks.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Seega on kliinilised katsed olulised ravimite väljatöötamiseks ja ravi parandamiseks.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Seepärast on tarvis tihedat koostööd ja kooskõlastamist sotsiaalpartneritega.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Seega on vajalik tihe koostöö ja koordineerimine komisjoni, riigiasutuste ja sidusrühmade vahel5.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Seetõttu on liikmesriikide ekspertidega tihe kooskõlastamine ja nende osalemine tegevuskavade rakendamises oluline, et tagada võimalikult suur sünergia kohalike haldusasutuste käsutuses olevate teadmistega.