natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems are further detailed in Annex IV.
Nimetatud probleeme käsitletakse üksikasjalikumalt IV lisas.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Need probleemid on olemas iga piiriülese kohtuvaidluse puhul sõltumata sellest, kas nõue on vaidlustatud või vaidlustamata.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Nimetatud probleemid on omavahel seotud, sest litsentsimisprobleemid tulenevad suures osas sellest, et õiguste omajatel ei ole juurdepääsu teabele ja et neil ei ole teatavate organisatsioonide üle tegelikku kontrolli.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Neid probleeme võimendavad turgude riiklik ulatus ja vähene integreeritus.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Need probleemid ei tarvitse olla uued, kuid vajadus nendega tegeleda on muutunud üha pakilisemaks, eelkõige praegustes majandustingimustes.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Need probleemid ei ole iseloomulikud ainult e-riigihangetele, vaid kerkivad esile igas olukorras, kus nõutakse autentimist/allkirju.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Tegemist on üldisemate probleemidega, mis ei esine ainult e-kaubanduses.
These problems are:
Need probleemid on järgmised.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Probleemid on põhjustatud erinevustest omavahel seotud direktiivide reguleerimisalas ning samuti liikmesriikide konkreetsetest õigusaktidest.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Need probleemid tekivad eeskätt siis, kui kodanikud kasutavad oma õigust liikuda vabalt Euroopa Liidus, mistõttu võivad nende varaliste suhete osas kuuluda kohaldamisele vastukäivad õigusnormid.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Kõnealused probleemid võivad euroala riike erinevalt mõjutada, mistõttu on eriti oluline tagada sujuv kohanemine majandusšokkidega.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Neid probleeme võib tõstatada laiemaks aruteluks, et levitada häid tavasid ja pakkuda praktilist abi logistikaettevõtete võrgu kasutamisel ning suurendada lähimerevedude edendamise keskuste osakaalu sisemaavedude logistikas.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Neid probleeme saab vältida piiriülese liitumise kaudu, mis tähendab seda, et lähetuse vältel jäädakse päritolujärgsesse skeemi.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Need probleemid saavad eelolevail aastail vaid tõsisemaks muutuda, kui kasvuhoonegaaside kogunemine atmosfääri jätkub praeguses tempos.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Kõnealused probleemid võivad pärssida finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide täitmist, mis võib suurendada turuga manipuleerimist ja vähendada läbipaistvust ning seega takistada finantsturgude nõuetekohast toimimist.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Nende probleemidega ei saa tõhusalt tegeleda suhkru ühises turukorralduses ette nähtud turu haldamise vahendeid kasutades.
These problems cannot be solved through a horizontal approach.
Kõnealuseid probleeme ei saa lahendada horisontaalse lähenemise abil.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Neid probleeme ei saa lahendada, kui liikmesriigid ei paranda omavahelist koostööd ega eelkõige täida direktiiviga neile pandud halduskoostöö ja teabele juurdepääsuga seotud kohustusi 41,42.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks on möödapääsmatu täiendada oluliselt oma teadmisi nii kliimamuutuste põhjustest kui võimalustest vähendada inimtegevuse mõju kliimale.
These problems could be divided in two groups:
Kõnealused probleemid võib jagada kahte rühma.
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Nimetatud probleemid tulenevad mõnikord toodete liiga suurest maksukoormusest võrreldes nende alusväärtusega ning asjaolust, et osade liikmesriikide aktsiisimäärade vahel on olulised lahknevused.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Kõnealused probleemid saab jagada nelja üldisesse kategooriasse: takistused hüpoteeklaenu piiriülesel pakkumisel, toodete vähene mitmekesisus, madal tarbijausaldus ja klientide piiratud liikuvus.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Need probleemid on viinud selleni, et Euroopa ja enamik suurimaid majandusi on hakanud investeerima taastuvenergiasse.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Neid probleeme on siiani parimal viisil käsitletud Prantsusmaal, kus järelevalveasutus võib tegutseda mitteametliku teabe alusel ja omal algatusel.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Neid probleeme tuleb käsitleda eeskätt tarbijate hoiakutest ja muredest lähtuvalt, sest tootmist mõjutavad tarbijad ja turg.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Nende probleemidega peab põhimõtteliselt tegelema iga strateegia.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Probleemide hulka kuuluvad eelkõige põllumajandusega seonduvad konfliktid, diskrimineerimine juurdepääsul õiguskaitsele ja õigusemõistmisele ning elanikkonnarühmade sunniviisiline ümberasustamine10
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Nende probleemide tõttu tekib aastas enam kui 3 miljardit eurot lisakulusid.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Probleemid võivad tekkida keerulise olukorra tõttu topeltmaksustamise leevendamisel, sest topeltmaksustamise konventsioonide rakendusala on piiratud või puuduvad konventsioonid üldse, maksustamiseeskirjad on diskrimineerivad ja eri maksusüsteemid kattuvad, keeruline on ka toime tulla kahe või enama liikmesriigi maksualaste õigusaktidega, kui maksude vähendamist või maksude tagastamist taotletakse muus riigis kui elukohariik.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Nimetatud probleemid võivad takistada ELi kodanikel saada täielikku kasu oma õigusest Euroopa Liidu piires vabalt liikuda ja tegutseda ning tekitada probleeme väikeettevõtete üleminekul omanike surma korral.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Nimetatud probleemid võivad mõnel juhul olla reisijatele sama kulukad kui reisi tühistamine või pikaajaline hilinemine.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Neid probleeme tuleb vaieldamatult analüüsida ja lahendada koos ja õiglaselt kõikide ELi sidusrühmadega.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Nende probleemide tõttu on keeruline saavutada Euroopa Liidu säästva arengu strateegias ja eelkõige temaatilistes strateegiates seatud eesmärke ning lisaks võivad need väga erinevate keskkonnastandardite tõttu põhjustada konkurentsimoonutusi ja tarbetut halduskoormust.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Need probleemid põhjustavad kodanikele sageli põhjendamatuid raskusi ja takistavad strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamist.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Need küsimused takistavad RFIDi laialdasemat ja kiiremat kasutussevõttu Euroopas ning võivad seepärast lükata edasi positiivset mõju, mida RFID võiks avaldada majandusele ja asjaomastele sidusrühmadele, nii üksikisikutele (kodanikud, tarbijad, reisijad, haiged jne) kui ka ettevõtjatele.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Probleemid on seotud peamiselt liikmesriikide õigustraditsioonide, aluspõhimõtete (eelkõige seoses tõendamiskohustusega), süüdimõistmiseks alust andnud rikkumise ja konfiskeeritu vahelise nõutava seosega, õigusega õiglasele kohtuprotsessile, aga ka süüdistuste ja määratud karistuse proportsionaalsusega.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Kõnealused probleemid on seotud määrusega kehtestatud piiriüleste menetluste prognoositavuse ja tõhususega vanemate ja laste seisukohalt.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Need probleemid tuleks lahendada võimalikult kiiresti kõigi energiatarbijate huvides.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Need probleemid tuleks lahendada võimalikult kiiresti kõigi energiatarbijate huvides.”
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
Probleeme tuleb lahendada integreeritud lähenemisviisi alusel, sest eri poliitikavaldkondade meetmed mõjutavad otseselt selle sektori toimimist.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
IPPC läbivaatamise raames läbiviidud mõjuhinnangu käigus arutas ja hindas komisjon neid probleeme üksikasjalikult.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Need probleemid ning korruptsioon on peamised tegurid, mis põhjustavad albaanlaste väljarännet.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Kõnealuseid probleeme, mis loovad ebavõrdsed tingimused, takistavad piiriülest tegevust ja tarbijate liikuvust ning mõjutavad tarbijate usaldust, kirjeldatakse üksikasjalikult mõjuhinnangule lisatud dokumendis „Valge raamat ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta”3.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Need probleemid, mis esinevad teatud liikmesriikides erineval määral, on alljärgnevad.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Selliseid soodustingimuste taotlemise ajal kehtinud menetluslikke elemente tuleks kohandada ka nende tollideklaratsioonide järelkontrollimiseks, mille põhjal on sooduskohtlemise otsus juba langetatud.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
Menetlusnõuete järgimine pikendab taotlejatele toetuste eraldamist 2–3 kuu võrra.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Teatavates liikmesriikides on need menetlused juba olemas ja erineval määral kohaldatavad.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Nimetatud kord ja tingimused peaksid olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele.
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Need protseduurid toimuvad importija kulul.
These procedures are entirely electronic.
Nimetatud kord on täiselektrooniline.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Kõnealused menetlused on tavaliselt aeganõudvad ja suhteliselt kulukad.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Kõige kulukamad on kõnealused kohustused VKEdele üldiselt ja eelkõige Lõuna-Itaalia VKEdele.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Antud menetlused on sarnased opt-in lähenemisel põhinevate ühishagidega, kuna asjassepuutuvad isikud peavad menetluses osalemiseks endast teavitama ja esitama individuaalse nõude.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
See kord aitab seega kaasa elektroonilise side siseturu konsolideerimisele.
These procedures can often result in an unnecessary bureaucratic burden.
Need menetlused võivad tihti põhjustada ebavajalikku bürokraatiat.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Need menetlused tagavad, et rahastamine on komisjoni tööprogrammis esitatud prioriteetidega asjakohaselt seotud ning et meetmetega toetatakse otseselt ELi keskkonnapoliitika rakendamist.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Nende menetluste tulemusel on Euroopa Kohtus juba langetatud süüdimõistvaid otsuseid.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Kõnealused menetlused aitavad kaasa Euroopa ettevõtete konkurentsivõime parandamisele maailmaturul.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Need formaalsused hõlmavad ehtsuse tõestamist või kinnitatud tõlke esitamist.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Need menetlused hõlmavad liikmesriikide pädevate asutuste raportööride teostatud teaduslikku hindamist.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Kõnealused menetlused põhinevad paljudel, peamiselt ELi õigusaktidel, mille hulka kuuluvad tolli- ja transpordieeskirjad, veterinaaria- ja taimekaitsealased määrused ning formaalsused sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade jaoks; suurem osa sidusrühmadest peab neid peamiseks takistuseks ELi sisesele meretranspordile.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Kõnealused menetlused võivad avaldada mõju ka tõhususele, mõjutades seega negatiivselt rahaliste vahendite optimaalset kasutamist.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Need menetlused võivad hõlmata menetlusi tagamaks, et huvitatud isikud saavad teavet asjakohaste avalike vahendite või vara kohta ning käimasolevate ja kavandatavate ehitustööde kohta, et neid teavitatakse sellistest töödest õigeaegselt ning ühiskasutus tehakse võimalikult lihtsaks.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
Kõnealused menetlused peavad siiski tagama samaväärse tarbijakaitse ohutus-, tervisekaitse- ja keskkonnanõuete valdkonnas.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Neid menetlusi kohaldatakse eeskätt rahvusvaheliste vaidluste lahendamismenetluste algatamisel, järgneval elluviimisel ja lõpetamisel ühise kaubanduspoliitika vallas.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Kõnealused menetlused põhinevad otsuses 93/465/EMÜ määratletud moodulitel;
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Need menetlused on taotlejatele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kergesti teostatavad ning nendega seotud tasud on mõistliku suurusega ja proportsionaalsed menetluse läbiviimise kuludega;
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Neid menetlusi tuleb korrapäraselt uuesti hinnata ning need peavad moodustama klauslis 8 nimetatud töötajate teavitamise ja koolitusmeetmete lahutamatu osa;
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Menetlused sisaldavad nõuet anda vastutavale asutusele korrapäraselt teavet delegeeritud ülesannete tulemusliku täitmise ja selleks kasutatud vahendite kohta.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Menetlused sisaldavad nõuet anda vastutavale asutusele korrapäraselt teavet ülesannete tõhusa täitmise ja selleks kasutatud vahendite kohta.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Need menetlused peaksid olema kättesaadavad ka teistele õiguste omajatele, keda kollektiivse esindamise organisatsioon esindab.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Nimetatud menetlused peaksid olema asjakohased ja seepärast on kiirendatud läbivaatamismenetluse jaoks kavandatud tähtaeg kaks kuud, kusjuures vastuvõetamatusega seotud juhtumite tähtaeg on üks kuu.
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Nimetatud meetmete hulka peaks kuuluma näiteks tulemuslikkusel põhinev preemia.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Protseduurid peavad võimaldama registreerida terviseprobleemi riskitegurina (näiteks pereplaneerimise või sünnituseelse nõustamise raames), samuti eristada selgelt linna- ja maakeskkonnast tulenevaid vajadusi.
These procedures should take into consideration the special time constraints on smaller businesses.
Nendes menetlustes tuleks väiksemate ettevõtete puhul arvesse võtta konkreetseid ajalisi piiranguid.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Kõnealused menetlused lõpetati pärast siseriiklikest meetmetest teatamist ja nende kontrollimist.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Asjaomane menetlus ei mõjuta EÜ või EÜ ja tema liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Need menetlused ei mõjuta seega EÜ või EÜ ja selle liikmesriikide poolt võetud rahvusvahelisi kohustusi.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Nende menetluste abil püütakse päästa elujõuline äritegevus ja sellega seotud töökohad ning nende menetluste majanduslikud eelised on leidnud laialdast tunnustust.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Kõnealune menetlus võimaldab kas äriühingu saneerida (mis mõjutab äriühingu võlakoorma vähendamist kokkuleppel võlausaldajatega) või selle likvideerida ja jaotada kahjud võlausaldajatele või mõlemat.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Sellised menetlused ei kesta üldjuhul kauem kui paar kuud, kuid need võivad kaasa tuua ettekirjutava iseloomuga lahendi ja rahaliste karistuste kohaldamise, kui ülevõtmine peaks endiselt viibima.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Kõnealuste menetluste tulemuseks on direktiivi korrektne ülevõtmine ja rakendamine asjaomastes liikmesriikides19.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Kõnealused protsessid eeldavad samuti väga kõrget professionaalsust riiklike haldusasutuste üldises korralduses.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Pädev asutus vaatab need protsessid ja mehhanismid üle."