natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Sellise korra kehtimisel oleks energiaga varustaja majanduslikult huvitatud kinnisvara energiatõhususest ja vajalike investeeringute tegemisest.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Sellise töökorralduse juures ei pea operaatorid arve koostamiseks enam liiklusandmeid säilitama.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Sellistel tingimustel ei saa ainult liikmesriigi võetavate meetmetega tagada kõigi ELi töötajate jaoks kõigis liikmesriikides miinimumnõudeid, millega kaitstakse töötajate tervist kõnealuste kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate riskide eest.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
Sellistes tingimustes võib VKEde tegevus põhjustada suuremat riski töötajate tervisele ja ohutusele, samuti olulist ohtu keskkonnale.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
Sellistel tingimustel võib VKEde tegevus kujutada olulist ohtu töötajate tervisele ja ohutusele ning samuti keskkonnale.
Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
Sellistel asjaoludel tuleks laev lubada ainult konkreetsesse sadamasse, kui ohutuks sisenemiseks on võetud kõik ettevaatusabinõud.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Sellisel juhul peaks tegevust rahastama lõivudest ja olemasolev riiklik täitestruktuur tuleks säilitada.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Sellises olukorras on äärmiselt oluliseks muutunud organisatsioonid, kes pakuvad VKEdele arvelduskrediidi garantiisid ja vastugarantiisid.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Sellises olukorras on äärmiselt oluliseks muutunud organisatsioonid, kes pakuvad VKEdele arvelduskrediidi garantiisid ja vastugarantiisid.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Autotootjad võtavad de facto uute toodete turuleviimisega endale kõik riskid (kulud seoses teaduse- ja arendustegevusega ning varuosade ladustamisega kümme aastat pärast sõiduki tootmise lõpetamist), sellal kui sõltumatud tarnijad ei pea neid riske kandma ja saavad valmistada tulusaid kiiresti kuluvaid varuosi.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Sellistes tingimustes on sotsiaaldialoog esmatähtis, et kaasata sotsiaalpartnerid protsessi ja tagada nende osalemine.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Sellistes tingimustes peavad säilima seadme nõutavad metroloogilised näitajad.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Mitmeaastastes kavades võib miinimumnõudeid muuta, kehtestada miinimumnõuete täiendamiseks või asendamiseks uusi meetmeid või kalduda nendest meetmetest kõrvale, kui on võimalik tõendada, et neist ei ole kalavarude kaitsmisel kasu või on kehtestatud alternatiivsed meetmed, millega tagatakse, et eesmärke ja sihte jätkuvalt täidetakse.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Selle surve mõjul on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad sunnitud töötama oma kuludest madalamate hindadega, nii et nad peavad oma tegevuse lõpetama või on kitsikuses.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
Rootsi seaduse kohaselt peavad Rootsi prokurörid ettevõtte vastutuse kindlakstegemiseks tõendama, et keegi üksikisik maksis altkäemaksu59. OECD hinnangul on üksikisiku rolli rõhutamine juriidilise isiku asemel põhjustanud mitme uurimise lõpetamise.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Rootsi õigusaktide kohaselt peab isik tagatispensioni õiguse saamiseks olema Rootsis elanud vähemalt kolm aastat.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Fond peaks toetama tehnilise abi raames hindamist, fondi juhtimisega seotud haldussuutlikkuse tõstmist, uuringuid, katseprojekte ja kogemuste vahetamist, mille eesmärgiks on eelkõige uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Fondid peaksid toetama tehnilise abi raames hindamist, fondide juhtimisega seotud haldussuutlikkuse tõstmist, uuringuid, katseprojekte ja kogemuste vahetamist, mille eesmärgiks on eelkõige uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Fond peaks toetama tehnilise abi raames hindamist, fondi juhtimisega seotud haldussuutlikkuse tõstmist, uuringuid, katseprojekte ja kogemuste vahetamist, mille eesmärgiks on eelkõige uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Käesolev vahend peaks toetama tehnilise abi raames hindamist, fondi juhtimisega seotud haldussuutlikkuse tõstmist, uuringuid, katseprojekte ja kogemuste vahetamist, mille eesmärgiks on eelkõige uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Selle lähenemisviisi kohaselt võetakse arvesse kogu müüki asjaomasel tooteturul, sõltumata sellest, kas toode sisaldab litsentsitud tehnoloogiat82.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Kõnealuse lepingu alusel kohustub raamatupidamisbüroo täitma põllumajandusaruandeid nii, et need vastavad artikliga 8 ette nähtud tingimustele.”;
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Sellist tüüpi turustamise korral on litsentsisuhtega tegemist üksnes autoriõiguse omaniku ja tarkvara kasutaja vahel.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Nimetatud raamistiku kohaselt vastutab konkurentsi peadirektoraat koos infoühiskonna peadirektoraadiga riikide reguleerivate asutuste esitatud elektroonilise side turge reguleerivaid meetmeid käsitlevate teadete läbivaatamise eest.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
Kõnealuse mehhanismi raames tuleks automaatselt teatada liikmesriikidele teatavatest olulistest gaasitarnelepingutest kohe pärast nende sõlmimist.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Kõnealuse korra kohaselt pidi kolmanda riigi tunnustamist taotlev liikmesriik saatma komisjonile taotlust toetavad dokumendid.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
Kõnealuse sätte kohaselt peavad liikmesriigid asjaomastele filiaalidele tehtavad sissemaksed samuti kapitalimaksust vabastama, kui nad kavatsevad kapitalimaksust vabastada esimeses lõigus osutatud sissemaksed.
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Kõnealuse korra kohaselt tuleb selliseid lõhna- ja maitseühendeid hinnata ja heaks kiita vastavalt määruses (EÜ) nr [menetlusmäärus] sätestatud menetluskorrale.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Kõnealuse määruse kohaselt tuleb viie aasta jooksul pärast nimetatud kava vastuvõtmist võtta vastu lõhna- ja maitseühendite loetelu.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
Selle määruse kohaselt on ameti ülesanne5 anda liikmesriikidele ja komisjonile laevade põhjustatud juhusliku või tahtliku reostuse alal tehnilist ja teaduslikku abi ning toetada abitaotluse saamisel liikmesriikide reostusvastase võitluse mehhanisme.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Sama sätte kohaselt on komisjonil õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte, mille eesmärk on rakendada sellised rahvusvahelised kohustused liidu õigusesse, sealhulgas erandid lossimiskohustusest.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Sama sätte kohaselt on komisjonil õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte, mille eesmärk on rakendada sellised rahvusvahelised kohustused liidu õigusesse, sealhulgas eelkõige erandid lossimiskohustusest.
Under the "business-as-usual" option (Option 1), Joint Programming topics are identified in an ad hoc, bottom-up manner by a variety of Member State stakeholders.
Valides poliitika muutmata jätmise (esimene valik), määravad ühise programmitöö teemad kindlaks liikmesriikide sidusrühmad juhtumipõhiselt (ad hoc), lähtudes „alt-üles“ lähenemisviisist.
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
Lähenemise eesmärgi raames eraldatakse vähemalt 2% ESFi ressurssidest suutlikkuse suurendamisele ja sotsiaalpartnerite ühisele tegevusele, eelkõige seoses artikli 2 lõike 1 punktis a märgitud töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimega.
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
Lähenemise eesmärgi raames eraldatakse vähemalt 2% ESFi ressurssidest suutlikkuse suurendamisele ja sotsiaalpartnerite ühisele tegevusele, eelkõige seoses artikli 23 lõike 1 punktis a märgitud töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimega.
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
Lähenemise eesmärgist tulenevalt on paljud liikmesriigid silmitsi oluliste väljakutsetega hariduse ja koolituse alal.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
„Lähenemise, „konkurentsivõime ja tööhõive“ ja „Euroopa piirkondlik koostöö“ eesmärkide raames toetab Euroopa Regionaalarengu Fond säästvamaid turismimudeleid, et edendada kultuuri- ja looduspärandit, arendada juurdepääsetavuse ja liikuvusega seotud infrastruktuuri ja info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, uuenduslikke VKEsid, ettevõtete klastreid ja võrgustikke, suurema lisandväärtusega teenuseid, ühiseid piiriülese turismi strateegiaid ja piirkondadevahelist kogemustevahetust.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
Ka Euroopa aruka energiakasutuse II programmi raames määratleti head tavad bioenergia kasutamise edendamiseks Euroopa Liidu liikmesriikides.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
Algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” raames toetas komisjon selliste parimate tavade kindlaksmääramist, mis aitaksid võrgustike tegevuse kaudu kaasa majanduse kaasajastamisele eri valdkondades, ning julgustas neid tavasid rakenduskavades laialdasemalt kasutama.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Liikmesriigid peavad ilmselt need miinimumnõuded turvalise ettevõtja süsteemi raames ise välja töötama.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
Liikmesriigid peavad need miinimumnõuded turvalise ettevõtja süsteemi raames ise välja töötama.
Under the "strategic European process" option, it is the Member States (not the Community) which identify topics for JP.
Üleeuroopalise strateegilise protsessi puhul ei määra ühise programmitöö teemasid mitte ühendus, vaid liikmesriigid.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
Seitsmendas raamprogrammis sisaldab teema „Transport” esimest korda säästva linnalise liikumiskeskkonna esmatähtsat valdkonda.
Under the 'comply or explain' approach, a company which chooses to depart from a corporate governance code recommendation must give detailed, specific and concrete reasons for the departure.
Täida või selgita” lähenemisviisi kohaselt peab äriühing, kes otsustab kõrvale kalduda äriühingu üldjuhtimise eeskirjade soovitusest, esitama üksikasjaliku, spetsiifilise ja konkreetse põhjenduse kõrvalekaldumiseks.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
Jõupingutuste jagamise otsusest18 lähtuvalt võtsid liikmesriigid vastu erinevad heitkoguste vähendamise sihid ja heitkoguste suurendamise piirmäärad (vt teabeleht nr 5).
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
Komisjoni ettepandud kriisikolde süsteemi raames annavad ELi ametid nendele liikmesriikidele, kelle välispiiridel tekib ebaproportsionaalselt suur rändesurve, igakülgset ja sihipärast toetust.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
Komisjon teeb arukate hoonete aruka rahastamise algatuse raames järgmist:
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
Kümnenda EAFi riiklike programmide raames pööratakse rohkem tähelepanu piirkondlikele küsimustele.
Under the 10th European Development Fund, an incentive tranche of 2.7 billion € is earmarked for countries according to their governance plans14.
Euroopa Arengufondi raames eraldatud 2,7 miljardi euro suurune stimuleeriv toetus, mida nad saavad kasutada vastavalt oma juhtimiskavadele14.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
aasta koostööteatise alusel vabastas komisjon Entaco täielikult trahvist, mis talle oleks muidu määratud, sest ettevõtja teatas komisjonile turu jagamise kokkulepetest ja otsustavatest tõenditest, milleta kokkulepete olemasolu ei oleks saanud tuvastada.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
2003. aastal alanud ühtse põllumajanduspoliitika reformi raames on komisjon ette näinud analüüsida võimalust kasutada protsendimäära muudatust riiklikul tasandil meetmete puhul, mis on mõeldud riskidele, kriisidele ja looduskatastroofidele vastu seismiseks.
Under the 2003 reform Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
aasta reformi raames oli liikmesriikidel võimalus kohaldada ühtset otsemaksete kava kas ajaloolist või piirkondlikku mudelit rakendades.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
Keskkonna ja tervishoiu tegevuskava (aastateks 2004-2010) põhjal on komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega valmistanud ette ELi pilootprojekti käivitamise inimeste bioseire kohta.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
2006. aasta leebema kohtlemise programmi raames vabastatakse esimesena tõendeid esitanud ettevõtja trahvidest.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
aasta programmide raames olid peamised projektide toetusesaajad tavaliselt siseministeeriumi spetsialiseerunud osakonnad ja/või selle haldusalas tegutsevad asutused, näiteks piirivalveteenistus, riigi politsei, IT- ja sideosakonnad.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
Mitmeaastases finantsraamistikus 2007−2013 nähti ette rida programme taristute rahastuseks transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivaldkonnas, sealhulgas TEN-T programm, TEN-E programm, CIP ICT SPS, ühtekuuluvusfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava ja Marco Polo.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
2020. aasta raamistiku kohaselt on Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) kaudu suurendatud kogu liidu teadus- ja arendustöö investeeringute summat 3,2 miljardilt eurolt 5,4 miljardi euroni aastas ning on liigutud tulevikus investeeringute juhtimiseks kasutatava ühtse ja integreeritud tegevuskava poole.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N&N.
raamprogrammiga (2002–2006) eraldati peaaegu 1,4 miljardit eurot nanoteaduste ja ‑tehnoloogia arendamiseks enam kui 550 sellealase projekti kaudu.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Kuuenda teadusuuringute raamprogrammi alusel eraldati vesiviljeluse teadusprojektidele 98 miljonit eurot, sealhulgas 32 miljonit eurot väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
raamprogrammile on komisjon käivitanud projekte, mille eesmärk on aidata huvirühmadel võidelda rämpsposti ja muul kujul leviva õelvara vastu.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
Ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmenda raamprogrammi raames on eraldatud kodanike, piiride ja infrastruktuuri kaitse tugevdamiseks 1,5 miljardit eurot terrori- ja muude ohtude vastase suutlikkuse tõstmiseks.
Under the 7th Framework Programme it is estimated that up to 30% of the €32 billion budget will address environmental technologies.
Seitsmenda raamprogrammiga nähakse ette, et 32 miljardi euro suurusest eelarvest kuni 30% suunatakse keskkonnatehnoloogiatele.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
raamprogrammi all, mille üksikasju alles arutatakse, teeb komisjon ettepaneku senisest rohkem altpoolt tulevaid algatusi arvestavaks ja probleemidele orienteeritud lähenemiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele koos nende administratiivsete ja regulatiivsete kohustuste kergendamisega kõikjal, kus see on vajalik ja võimalik.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
7. raamprogrammi käigus toetas komisjon projekti (Odüsseia platvorm), mille eesmärk oli lahendada probleemid, mis on seotud kogu Euroopa erinevatest ballistilistest süsteemidest saadud kuriteo- ja ballistiliste andmete analüüsimisega40.