natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Riikides, kus niisugused asutused veel puuduvad, võiks komitee arvates võtta selle rolli enda kanda äriregister.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
Kui sellise tegematajätmisega on seotud rohkem kui üks juht, vastutavad kõik asjaomased juhid solidaarselt.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
Kui muudatusi tehakse üksiku ettevõtte tasandil, tuleks vastavalt muuta ka konsolideerimisgrupi tasandil maksevõime arvutamist, järelevalvearuandlust ja avalikustamist.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
Kui kõnealused muudatused on seotud konsolideerimisgrupi üle teostatava järelevalve aruandlusega ja konsolideerimisgrupi kohta andmete avalikustamisega, tuleks asjakohaseid üleminekusätteid kohaldada mutatis mutandis grupi tasandil.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into a single branding obligation with the supplier.
Kui sellist hüvitist makstakse, siis võib see olla kliendi isiklikes huvides sõlmida tarnijaga kokkulepe, mis sisaldab ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustust.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Kui sellist hüvitist makstakse, siis võib see olla kliendi isiklikes huvides sõlmida ainuõiguslik ostukohustus turgu valitseva ettevõtjaga.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Juhul kui konkurents tekib ühe riigi maksuameti erinevate tasandite vahel (föderaalne, piirkondlik, kohalik), nimetatakse seda vertikaalseks.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Kui komisjon ei ole selliseid tingimusi kehtestanud, võivad Euroopa standardimisasutused kehtestada need ühtlustatud standardites, lähtudes läbivaadatud volitusest.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
Kui sellised tingimused või nõuded on tarvis lubade või sertifikaatide vormile juurde lisada, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
Kui nimetatud piirangud välistavad omakäitluse ja kui maapealset käitlust osutavate ettevõtete vahel ei ole toimivat konkurentsi, peavad kõik nimetatud teenused olema võrdsetel ja piisavatel alustel kättesaadavad kõikidele lennuettevõtjatele; selliste teenuste hinnad ei tohi ületada nende kogumaksumust koos mõistlike amortisatsioonikulude ja piisava tuluga.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
II lisa punktis 3.1.1 määratletud pakendid varustatakse lastekindlate turvasulguritegavastavalt II lisa punktide 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 sätetele.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
II lisa punktis 3.2.1 määratletud pakendid varustatakse reljeefsete hoiatusmärgistega vastavalt II lisa punkti 3.2.2 sätetele.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Kui sellise lepingu tasu on kindla määraga, peab koguhind sisaldama koguhinda kuu kohta.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Kui selline koostöö juba toimib, tuleks seda tõhustada.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Kui haakeseadis on sõidukiga koos tüübikinnituse saanud, lisatakse tüübikinnitustunnistusse vastav tekst, mille kohaselt omanik on vastutav haagisele paigaldatud haakeseadise ühilduvuse eest.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Kui selline kahju on põhjustatud seoses raske hooletuse või tahtliku kuritarvitusega, võib vastuvõttev liikmesriik pöörduda lähetava liikmesriigi või ameti poole, et lasta neil hüvitada summad, mis ta on maksnud ohvritele või asjaomastele õigustatud isikutele.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Kui selline kahju on põhjustatud raskest hooletuse või tahtliku kuritarvituse tagajärjel, võib vastuvõttev liikmesriik pöörduda päritoluliikmesriigi poole, et lasta päritoluliikmesriigil hüvitada summad, mis ta on maksnud ohvritele või asjaomastele õigustatud isikutele.
Where such data are not available, the average EU consumption mix, or otherwise most representative mix, shall be used.
Kui sellekohased andmed puuduvad, kasutatakse ELi keskmist energiakasutuse struktuuri või muud kõige esindavamat tarbimisstruktuuri.
Where such data is not available, the corrected average EU consumption mix, or otherwise most representative mix shall be used.
Kui sellekohased andmed puuduvad, kasutatakse ELi keskmist energiakasutuse struktuuri või muud kõige esindavamat tarbimisstruktuuri.
Where such differences seriously hamper the operation of those persons, or otherwise lead to substantial difficulties, the Agency and the national competent authorities of the Member States concerned shall cooperate to eliminate those differences without undue delay.
Kui sellised erinevused takistavad eespool osutatud isikute käitamistegevust või põhjustavad muul viisil olulisi probleeme, teevad amet ja asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused koostööd, et kõnealused erinevused viivitamata kõrvaldada.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Kui artikli 207 kohaselt loodud vahekohus peab avalikustamist vajalikuks, peab ta tagama konfidentsiaalsuse täieliku kaitse.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Kui selliste tollimaksude puhul nähakse ete tollimaksu alammäär, siis kõnealust alammäära ei kohaldata.
Where such entities or persons participate in a call for proposals they shall abide by the rules of the call for proposals in accordance with Title VIII.
Kui sellised üksused või isikud osalevad toetuste andmise menetluses, järgivad nad VIII jaotise kohaselt toetuste andmise menetlust käsitlevaid eeskirju.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Kui selline õigus on ette nähtud, hõlmab see vahemikku ühest päevast kümne päevani.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
Kui sellistes vigades, rikkumistes või pettuses on süüdi töövõtja, võivad institutsioonid olenevalt vigade, rikkumiste või pettuse raskusest lisaks sellele keelduda maksmisest, nõuda tagasi juba makstud summad või lõpetada kõik selle töövõtjaga sõlmitud lepingud.”
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.”
Kui sellistes vigades, rikkumistes või pettuses on süüdi töövõtja, võivad institutsioonid olenevalt vigade, rikkumiste või pettuse raskusest lisaks sellele keelduda maksmisest, nõuda tagasi juba makstud summad või lõpetada kõik selle töövõtjaga sõlmitud lepingud.”
Where such evaluation would show that the minimum and precautionary levels or the fishing mortality levels set out in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should also be ensured.
Kui selline hindamine näitab, et kavas sätestatud miinimum- ja ennetuslikud tasemed või kalastussuremuse tasemed ei ole enam asjakohased, tuleks tagada kava kohandamine.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Juhul kui teabevahetus hõlmab isikuandmete edastamist kolmandale riigile, peavad liikmesriigid järgima direktiivi 95/46/EÜ ning ESMA peab järgima määrust (EÜ) nr 45/2001.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this authorisation must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Kui vabastamiseks on vaja eriluba, peavad selle väljastamise tingimused olema asjakohased, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, transparent and non-discriminatory.
Kui vabastamiseks on vaja eriluba, peavad selle väljastamise tingimused olema asjakohased, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Where such expenses are higher, prior agreement under Article 22 below shall be required.
Vastasel juhul on vajalik artikli 22  kohane eelnev luba.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
Kui kõnealuste ekspertide suhtes kohaldatakse akrediteerimissüsteemi, hõlbustab määrus (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimistunnistuste vastastikust tunnustamist.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
Kui sellised tulekustutid on paigaldatud raadioruumidesse, jaotuskilpide juurde ja muudesse samalaadsetesse kohtadesse, peab vähemalt üht tulekustutit sisaldava ruumi maht piirama väljumisel tekkiva gaasi mahtu kuni 5 %ni selle ruumi vabast mahust käesoleva reegli kohaldamisel.
Where such final judgment or final administrative decision holds that the person or entity referred to in Article 131(1) is not guilty of the conduct subject to a preliminary classification in law, on the basis of which it has been excluded, the authorising officer responsible shall, without delay, bring an end to that exclusion and/or reimburse, as appropriate, any financial penalty imposed.
Kui kõnealuses lõplikus kohtuotsuses või lõplikus haldusotsuses leitakse, et artikli 131 lõikes 1 nimetatud isik või üksus ei ole süüdi esialgse õigusliku hinnangu kohases tegevuses, mille alusel ta menetlusest kõrvale jäeti, tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja viivitamata kõnealuse kõrvalejätmise ja/või maksab asjakohasel juhul tagasi mis tahes määratud rahalised karistused.
Where such habitats occur in waters under the sovereignty or jurisdiction of a Member State, that Member State is empowered to establish closed areas or other conservation measures to protect such habitats, pursuant to the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Juhul kui kõnealused elupaigad asuvad liikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, on kõnealusel liikmesriigil õigus kehtestada vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 11 sätestatud korrale püügikeelualad või muud kaitsemeetmed nende elupaikade kaitsmiseks.
Where such higher inflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Kui lubatakse kohaldada sellist suuremat vahendite sissevoolu, teavitavad pädevad asutused EBA-t sellisest otsusest ja selle põhjustest.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Kui selline ebaseaduslik tegevus on tõendatud, võtab EIP sissenõudmiseks meetmeid seoses oma tehingutega, mida on toetatud ELi tagatisega.
Where such illegal activities are proven, the Eligible Counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Kui selline ebaseaduslik tegevus on tõendatud, astuvad kõlblikud vastaspooled samme väljamakstud summade sissenõudmiseks käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul, mida selline ebaseaduslik tegevus puudutab.
Where such illegal activities are proven, the eligible counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Kui selline ebaseaduslik tegevus on tõendatud, astuvad kõlblikud vastaspooled samme väljamakstud summade sissenõudmiseks oma käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul, mida selline ebaseaduslik tegevus puudutab.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Juhul kui see teave on olemas, esitavad pädevad asutused selle teabe kriisilahendusasutustele.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Kättesaadavad andmed lubavad arvata, et tõenäolise hasartmängusõltuvuse määr ulatub kogu elanikkonnas 0,3 %-st kuni 3,1 %-ni67.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Kui selliseid andmeid ei esitata, võib raadiosageduse kasutamise õigust käsitleva taotluse tagasi lükata.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
Kui sellist teavet annab komisjonile või ametile füüsiline isik, siis teabeallikat ei avalikustata ja tema isikuandmeid ei talletata koos esitatud teabega.
Where such information is shared, no information shall be disclosed to a third-country relating to the fact that an application for international protection has been made by a third-country national where the country the individual is being readmitted to, is also the individual's country of origin or another third-country where they will be readmitted.
Kui sellist teavet jagatakse, ei avaldata kolmandale riigile mingit teavet selle asjaolu kohta, et kolmanda riigi kodanik on esitanud rahvusvahelise kaitse taotluse, juhul kui kolmas riik, kuhu isik tagasi võetakse, on selle isiku päritoluriik või muu kolmas riik, kuhu ta tagasi võetakse.
Where such lower outflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Kui lubatakse kohaldada sellist väiksemat vahendite väljavoolu, teavitavad pädevad asutused EBA-t sellisest otsusest ja selle põhjustest.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
Kui liikmesriik selliseid meetmeid ei võta, võib komisjon võtta rakendusaktidega vastu otsuse finantskorrektsioonide kohaldamise kohta, tühistades kooskõlas artikliga 128 ja artiklis 129 kirjeldatud menetluse kohaselt osaliselt või tervikuna liidu toetuse rakenduskavale.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Kui selliseid meetmeid ei ole võetud või neid peetakse ebapiisavaks, võetakse loomatervise kaitseks vajalikud meetmed vastu artikli 62 lõikes 3 osutatud korras ning teavitatakse sellest asjaomast liikmesriiki.
Where such measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of a dispute, their free circulation should be ensured.
Kui niisuguste meetmete võtmise määrab kohus, kelle pädevusse kuulub asja sisuline menetlemine, tuleks tagada nende piiriülene tunnustamine ja täitmine.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Kui sellised meetmed pakuvad piisavaid tagatisi, ei tohiks kõnealust ettevõtjat enam eespool kirjeldatud põhjustel menetlusest kõrvale jätta.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Kui selliste meetmetega nähakse ette geneetiliselt muundatud põllukultuuride täielik keelustamine, on need vastuolus ühenduse õigusaktidega ning direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26a kohaselt ei saa neid käsitada seaduspäraste samaaegsusmeetmetena.
where such obligation has been laid down as a condition in the marketing authorisation in accordance with Article 21a or Article 22; or
kui selline kohustus on sätestatud müügiloas vastavalt artiklitele 21a või 22; või
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Kui selline ava on ukses või selle alumises osa ei tohi sellise ava või avade üldpindala ületada 0,05 m2.
where such operations are carried out temporarily;
kui neid toiminguid tehakse ajutiselt;
Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
Kui neid lende teostatakse keeruliste õhusõidukitega [artikli 3 punkt j], peavad vastavad ettevõtjad siiski tõestama, et nad vastavad kõigile lennundustegevusega seotud põhilistele nõuetele [artikli 6b lõige 3 ja IV lisa].
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Kui selliseid lende teostatakse komplekssete õhusõidukitega, peaksid asjaomased talitused ametlikult teatama, et nad suudavad täita lendudega seotud põhinõudeid.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Kui sellised arvamused ETI-le esitatakse, siis peab juhatus kolme kuu jooksul vastama ja teatama mis tahes prioriteetide või kavandatud tegevuse muudatustest.
Where such other data refer to witnesses or victims within the meaning of paragraph 2, the decision to process them shall be taken by the European Public Prosecutor."
Kui sellised muud andmed käsitlevad tunnistajaid või ohvreid lõike 2 tähenduses, teeb nende töötlemise kohta otsuse Euroopa prokurör.” (Muudatusettepaneku esitaja kursiiv).
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Kui teises liikmesriigis toimuva paralleelse menetluse käigus käsitletakse sama meedet, otsust või praktikat, võib kohus menetluse peatada.
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Juhul kui andmesubjekti isikuandmeid töödeldakse, esitab vastutav töötleja talle järgmise teabe:
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
kui selliseid punkte kasutatakse loomade transpordi käigus peatus- või ümberlaadimiskohtadena — sobivad ruumid loomade mahalaadimise, jootmise, söötmise, vajaduse korral korraliku majutamise ja nõutava ravi tarvis või vajaduse korral kohapealseks tapmiseks viisil, millega välditakse nende tarbetuid kannatusi;
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
Kui niisugused probleemid ilmnevad väga hilja, on viimane võimalik ajahetk nõude esitamiseks kümme aastat pärast seda, kui kaupleja oleks pidanud kauba või digitaalse infosisu üle andma või seotud teenuse osutama.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
Kui need menetlused sõltuvad organist, kellele on usaldatud asjaomase haldusotsuste tegemine, peavad lepinguosalised ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid tagama, et menetlus tõepoolest tagaks objektiivse ja erapooletu läbivaatamise.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Kui nende toodetega püütakse parandada üksnes taimede toitainete kasutamise tõhusust, vastupidavust abiootilisele stressile või põllumajanduskultuuride kvaliteedinäitajaid, on nad oma olemuselt lähemal väetisetoodetele kui enamikule taimekaitsevahendite kategooriatele.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Juhul kui sellistel toodetel on ka väetisetoote funktsioon, oleks eksitav sätestada nende toodete puhul käesoleva määrusega CE-märgis, kuna taimekaitsevahendi turul kättesaadavaks tegemine eeldab kehtiva turustusloa olemasolu asjaomases liikmesriigis.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Kui neid tooteid pakutakse, siis need peavad olema jälgitavad24.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Kui neid tooteid pakutakse, siis peavad need olema jälgitavad24.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
Kui selliste toodete ohutuse suhtes on teistes ühenduse õigusaktides sätestatud erinõuded, kohaldatakse direktiivi üksnes nende aspektide ja ohtude või ohuliikide suhtes, mida nimetatud erinõuded ei hõlma8.