natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Need tegurid panevad ELi välispiiril olevatele liikmesriikidele erilise vastutuse, eriti alates kontrollimise lõpetamisest sisepiiridel.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Need tegurid suurendavad hüpoteeklaenuandjate äritegevuse kulusid ja investorite ebakindlust seoses tagatise kvaliteediga ning suurendavad samuti refinantseerimiskulusid, vähendades seeläbi juba tegutsevate teenusepakkujate tõhusust ja takistades uute pakkujate turuletulekut.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Need tegurid ulatuvad vananevast rahvastikust teadusliku ja tehnoloogilise arenguni, globaalsest konkurentsivõimest kliimamuutusteni, solidaarsusest kui Euroopa kohustusest maaelu arengu poliitikani.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Need tegurid vähendavad peatamise ulatust teatud koefitsiendi võrra, mis on sätestatud ühissätete määruse III lisas ja põhineb tööpuuduse määral, vaesusriski või sotsiaalse tõrjutuse riskiga inimeste osakaalul või SKP vähenemisel asjaomases liikmesriigis.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Nimetatud tegurid moodustavad säästva arengu kolm alussammast.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Nimetatud tegurid moodustavad säästva arengu kolm alussammast (lisa 2 joonis 1).
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Need tegurid vajavad arukat horisontaalset ja sektoripõhist seadusloomet ja/või reguleerimist ning sellega kaasnevaid meetmeid.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Kõik need küsimused on seotud globaliseerumisega, mis aga siiski on riikidele pakkunud uusi võimalusi vaesuse, tööpuuduse jne vastu võitlemiseks.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Kõnealused tegurid tuleks õigusraamistikku lisada nii, et pädevad asutused saaksid kohandada sanktsioonide laadi ja taset vastavalt rikkumise liigile ja mõjule, samuti rikkumise toime pannud isikutega seotud asjaoludele, mis tagab, et tegelikult kohaldatavad sanktsioonid on proportsionaalsed ja hoiatava mõjuga.
These factors should be weighed inter alia according to
Neid tegureid korrigeeritakse muu hulgas vastavalt:
These factors stimulated risky banking.
Kõnealused tegurid soosisid riskide võtmist panganduses.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, et renoveerimine tõstab eluruumi väärtust, kaotab selles seoses oma mõjujõu.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Neil teguritel on oluline mõju kõnealuse sektori majandusele ja erinevatele maaelu aspektidele.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Kui meeste ja naiste tööturul osalemise määr jääb muutumatuks, põhjustavad need tegurid järgmised 20 aastat tööjõu vähenemist14.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Need tegurid tõukavad tagant selliste tehnoloogiate arengut nagu kaugjuurdepääs ja -juhtimine ning keskkonnasõbralikumad ehitised, sealhulgas energiatõhususe seisukohalt nii passiivsed kui ka aktiivsed tehnoloogiad.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Need asjaolud ja õigusnormid, mis ei soosi innovatsiooni, segavad investeeringutelt kasumi teenimist ja kujutavad endast peamist põhjust, miks loa saanud veterinaarravimitest on puudus.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Kõnealuseid tingimusi ja nende tähtsust igapäevasel kokkupuutel loomadega ja nende eest hoolitsemisel – ei saa juba olemuslikult tagada õigusaktide ja kontrollimisega.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Need tegurid omakorda tõstavad negatiivse mõjuga kokkupuute taset (nt ümberpaiknemine selle esinemiskohas).
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Need ka sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus tunnustatud tegurid võivad puudutada mingi otsuse majanduslikku mõju, sotsiaalset vastuvõetavust ning kulude ja tulude suhet.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Need ka sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus tunnustatud tegurid võivad puudutada mingi otsuse majanduslikku mõju, vastuvõetavust sotsiaalsest vaatepunktist ning kulude ja tulude suhet.
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Nimetatud asjaolud annavad põhjust järgmisteks küsimusteks: kas komisjon võib kinnitada, et puudub igasugune võimalus, et sead võiksid selle haiguse saada?
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Kõnealustest faktidest lähtudes kerkib esile mitmeid küsimusi põlvkondade solidaarsuse ja kooseksisteerimise kohta.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Kõnealustest tõsiasjadest lähtudes kerkib esile mitmeid küsimusi põlvkondade solidaarsuse ja kooseksisteerimise kohta.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
See räägib enda eest ega jäta palju põhjust optimismiks tuleviku suhtes.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Teabelehed annavad infot riiklike õigusaktide ja menetluste kohta.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Nende puudujääkide tõttu jäävad paljud kodanikud digitaalühiskonnast ja ‑majandusest kõrvale ning takistavad IKT kasutuselevõtu suurt mitmekordistavat mõju tootlikkuse kasvule.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Nendele puudujääkidele lisandub liigne avalik kontroll koos ebapiisava rahastamisega.
These failures can be attributed to the following factors:
Need tulenevad alljärgnevatest põhjustest:
These fall into three categories:
Probleeme on kolme tüüpi:
These fall under the rules on simplified invoices.
Need kuuluvad lihtsustatud arvete alla.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Mitmete Euroopa ja Kanada uuringute kohaselt on need perekonnad tavaliselt avatud ja tolerantsed mitmete generatsioonide suhtes.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Mitmete Euroopa ja Kanada uuringute19 kohaselt on need perekonnad tavaliselt avatud ja tolerantsed mitmete generatsioonide suhtes.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Mitmete Euroopa ja Kanada uuringute20 kohaselt on need perekonnad tavaliselt avatud ja tolerantsed mitmete generatsioonide suhtes.
These family services are still today often performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
„Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu ikka veel sageli naised, kes on halvasti tasustatud, ebakindlates töösuhetes, alavääristatud, sageli deklareerimata, või ilma paberiteta sisserändajad.
These family services are still today often performed by women, including migrant women, who are poorly paid, and are often undeclared or carried out by immigrants and in unsecure employment situationsworking illegally.
Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu ikka veel sageli naised, sealhulgas sisserändajatest naised, kes on halvasti tasustatud, sageli deklareerimata ja ebakindlas töösuhtes, või ilma paberiteta sisserändajad.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu enamasti naised, kes on halvasti tasustatud, ebakindlates töösuhetes, alavääristatud, sageli deklareerimata, või ilma paberiteta sisserändajad.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
„Neid peredele suunatud teenuseid osutavad praegu enamasti naised, kes on halvasti tasustatud, ebakindlates töösuhetes, alavääristatud, sageli deklareerimata, või ilma paberiteta sisserändajad.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Kõnealuseid tootmisnõudeid täiendatakse pidevalt vastavalt ühiskonna nõudmistele.
These Fast Track Actions came under three categories:
Kõnealused kiireloomulised meetmed jagunesid kolme kategooriasse:
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Kuna nimetatud kiiresti kasvavad jäätmevood on oma olemuselt ohtlikud ja keerulised, on need eriti olulised.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Need kiirendatud korras kasutusele võetavad teenused pakuvad suurepärase võimaluse Euroopas kasutatavaid seiresüsteeme ümber korraldada ja parendada, kuna aitavad kindlaks teha, millised on lüngad praegu kättesaadavates andmetes ja teabes ning kuidas neid lünkasid täita ning tagada selliste andmete ja teabe jätkuv ja operatiivne esitamine.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
See positiivne arvamus lubab järeldada, et sobivate rakendussüsteemide loomisega on jõudsalt algust tehtud; komisjon jätkab kontrollimist ka järgmistel aastatel.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Need omadused on vajalikud, et muuta säästev areng üldteoreetilisest mõistest tegelikuks töövahendiks.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Need omadused võimaldavad vähendada maksimaalselt kõnealuse maksu negatiivset mõju, võrreldes maksuga, millel on kitsam maksubaas ja kõrgemad maksumäärad, mis kutsuksid esile olulisi turumoonutusi.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Sellised tegevused võivad seada ohtu direktiivi õiguspärasuse ja õõnestada ühiste sõelumisstandardite kehtestamiseks tehtavaid jõupingutusi.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Need meetmed vastavad vajadustele, mille tõid sidusrühmad esile tulevast konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi käsitlevate avalike konsultatsioonide ajal ja mis olid järgmised:
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Nimetatud veebiplatvormide omadused on toonud mitmeid olulisi eeliseid digitaalmajandusele ja -ühiskonnale.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Need tegurid sageli takistavad väikestel ja keskmise suurusega äriühingutel juurdepääsu avalikele aktsia- ja võlakirjaturgudele, jättes neile juurdepääsu peamiselt era võlakirja- ja aktsiaturgudele, mis on üldiselt vähem standardsed, keerulisemad ja sageli kulukamad.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Ühelt poolt nähakse ette paindlikumad tingimused ostjatele ja teiselt poolt abinõud teabeturbe ja tarnekindluse tagamiseks.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Need sätted käsitlevad nõude kehtestamist, et liikmesriigid esitaksid statistilistel eesmärkidel komisjonile teabe, mis neil tunnistuste kohta juba olemas on, ning kolmandate riikide STCW süsteemide tunnustamise menetluse ebareaalse tähtaja pikendamist.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Nimetatud eripärad on seotud sellega, et puudub struktuuriline tasakaal kalavarude nappuse ning ELi kalalaevastiku suuruse ja teatud rannikukogukondade püsiva kalandusest sõltuvuse vahel.
These features will directly support the services offered by Europass.
Nende funktsioonidega toetatakse vahetult Europassi teenuseid.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Need omadused koos keeruka, eraldi riiklikest alafondidest koosneva struktuuriga, mis kehtib kuni täielikule ühiskasutusele üleminekuni, piiravad eelseisvatel aastatel ühtse kriisilahendusfondi laenuvõimet.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Need lõivud on kehtestanud komisjon rakendusmäärustega.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Need lõivud tuleb tasuda Rahvusvahelisele Büroole, kes kannab need üle siseturu ühtlustamisametile.
These fees are set by Visa Inc. and Visa International and not Visa Europe.
Need tasud on kehtestanud Visa Inc. ja Visa International, mitte aga Visa Europe.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Tasud ei ole seega ette nähtud ravimiohutuse järelevalve toiminguteks, mida riiklikul tasandil teostavad riigi pädevad asutused.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Need tasud hõlmavad nii tehingutasusid kui ka vääringu konverteerimise tasusid ning võivad moodustada tehingu väärtusest märkimisväärse osa.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Need teenustasud ei jää määruse 2560 artikli 3 reguleerimisalasse, kuid neid reguleeritakse artikliga 4 „Tasude läbipaistvus“.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Kõnealused tasud peavad olema seotud ravimiohutuse järelevalve toimingutega ELi tasandil, eelkõige kogu ELi hõlmavate hindamismenetlustega.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Näiteks tuleb tõhusalt kinni pidada heakskiidu uuendamise tähtaegadest ja teatada otsekohe, kui ilmneb oht inimeste või loomade tervisele.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Usalduskontod avataks eelarvevahendite käsutaja vastutusel kokkuleppel peaarvepidajaga.
These fifteen were included in the legal proposal.
Need viisteist varianti lülitati õigusakti ettepanekusse.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Need arvud (miljonites eurodes) näitavad kogukulu perioodil 2008–2030, aga käesolevas mõju hinnangus on saadav kasu arvutatud lisatud ettepanekus vaadeldud kolmeaastase perioodi kohta.
These figures also mean energy poverty.
Need arvud näitavad ka kütteostuvõimetust.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Need arvandmed ja erinevused suurenevad laste arvu suurenedes.
These figures appear too low.
Tundub, et neid kulusid on alahinnatud.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Asjaomased näitajad on kättesaadavad komisjoni liiklusõnnetuste andmebaasis CARE.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Need näitajad põhinevad logistika tegevuskavas kavandatud meetmete eeldatavat üldist mõju käsitleval ekspertide hinnangul .
These figures are based on hunting statistics.
Need arvud põhinevad jahistatistikal.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Neid näitajaid on äriühingu raamatupidamis- ja maksudeklaratsioonides lihtne kindlaks määrata.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Need näitajad on seitsmenda raamprogrammi projektides osalejate halduskulude uuringu tulemusena saadud hinnangulised näitajad.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Võrreldes ELi kõigi 28 liikmesriigi SKPga, mis Eurostati andmetel ei ületanud 2013. aastal 13 071 triljonit eurot, on need arvud muljetavaldavad.
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Neid arve kajastatakse traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest käsitlevate arvude hulgas.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Need arvud kajastavad sügavaid muutusi tarbimise struktuuris, eluasemevajaduses, hooldusteenuste vajaduses, ühiskonna käitumisviisides ning ka riikliku poliitika prioriteetides.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Nende arvude põhjal saab selgeks, millises suurusjärgus võivad renoveerimisinvesteeringud olla praegu ja tulevikus.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Need arvud on vaid umbkaudsed, kuna hinda mõjutavad ka muud tegurid, nagu terase kogus ja kvaliteet, niisuguste metallide nagu vask ja nikkel sisaldus ning seadmed, mida on võimalik müüa.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Neid näitajaid toetavad suurel määral ka Arts Economicsi teostatud uuringud.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Need arvud on valgusaastate kaugusel summadest, mis rahvusvahelisel kogukonnal on siiani õnnestunud koguda, mitte üksnes ametliku arenguabi kujul, vaid ka muu toetuse ja laenude näol.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Tõenäoliselt suurenevad need näitajad programmitöö perioodi lõppedes veelgi, arvestades et analüüsi tegemisest saadik on rakendamine kohalikul tasandil edenenud ühtlases tempos.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Need arvud tulenesid programmi arendusetapi maksumusele antud esialgsest hinnangust, milleks oli 1,1 miljardit eurot.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Neid näitajaid selgitab osaliselt pikaleveninud majanduslangus, süsinikdioksiidi leke ja suurem energiatõhusus.
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Need arvud on väga väikesed ja seda rõhutab tõsiasi, et võrreldes USAsse tehtavate investeeringute peaaegu 30 %ga läheb Hiinasse vähem kui 2 % ELi välismaistest otseinvesteeringutest (kuigi see on umbes 20 % kõigist Hiinasse tehtavatest välismaistest otseinvesteeringutest).
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Kõnealused andmed osutavad, et praegused alammäärad, mis põhinevad tarbitud energiatoodete mahul, ei kajasta energiatoodete energiasisaldust (vt joonised 2 ja 4) ega CO2-heidet (vt joonised 1 ja 3), põhjustades ebatõhusat energiakasutust ja moonutusi siseturul.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Need arvud näitavad selgesti, et teatavates tehingutes on euro juba mitteametlikult kasutusel.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Need näitajad annavad tunnistust ulatuslikust vastavusest kokkulepitud nõuetele, tõhustades õigusaktidest arusaamist ja toetust sellele, suurendades võimalusi õiguse paremaks kohaldamiseks tulevikus ja viies ellu ELi seadusandja kavatsused.