natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Programmi „Tervis majanduskasvuks” üldeesmärk on töö liikmesriikidega, et soodustada innovatsiooni tervishoius ja suurendada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust, kindlustada ELi kodanikele parem tervis ning kaitsta neid piiriüleste terviseohtude eest.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Programmi „Tervis majanduskasvuks” üldeesmärgid on teha liikmesriikidega koostööd eesmärgiga julgustada uuendustegevust tervishoiuvaldkonnas ja parandada tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkust, parandada ELi kodanike tervist ja kaitsta neid piiriüleste terviseohtude eest.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Algatuse üldeesmärgid on hõlbustada piiriüleste nõuete sissenõudmist kodanike ja ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks, suurendada ettevõtjate kindlustunnet, parandada võlgnike maksekäitumist, vähendada piiriülese kaubandusega seotud riske ning tõhustada kohtuotsuste täitmist.
The general objectives of the initiative are to:
Algatuse üldeesmärgid on:
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Algatuse üldised eesmärgid on, esiteks, edendada kõigi ELi kodanike täielikku osalemist siseturul ja, teiseks, edendada majanduslikku ja sotsiaalset kaasatust.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Käesolevale mõju hindamisele lisatud algatuse üldeesmärk on loomade kaitse tõhustamine nende tapmisel või surmamisel, et tagada kõikidele asjaomastele käitlejatele võrdsed võimalused, nii et nende konkurentsivõimet ei mõjutaks tootmiskulude või turule juurdepääsu erinevused.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Uue programmi üldeesmärgid on järgmised: i) tagada parem seos ELi poliitiliste prioriteetidega, sealhulgas kliimameetmetega, ii) edendada integreeritud projektide kasutamist, iii) arendada vastastikust koostoimet ja täiendavust ELi teiste fondidega, iv) suurendada ELi tasandi lisaväärtust ja solidaarsust/tööjaotust ning v) lihtsustada programmi.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
programmi üldeesmärgid täiendavad Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse asemele rajatava põhiõiguste ameti eesmärke.
The general objectives of the programme are to:
Programmi üldised eesmärgid on:
The general objectives of the programme are:
Programmi põhieesmärgid on järgmised:
The general objectives of the Programme are:
Programmi üldised eesmärgid on:
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Programmi põhieesmärgid täiendavad Euroopa Liidu teiste tegevusvaldkondade eesmärke, eriti hariduse ja ametialase koolituse vallas teadmiste Euroopa ja kogu elu kestva õppe kontekstis, samuti on eesmärgid komplementaarsed kultuuri ja spordi valdkonnas.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Programmi üldeesmärgid aitavad kaasa muude liidu ja ühenduse poliitikavaldkondade arendamisele, nagu politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades, keskkonnakaitse, rahvatervis, transport, teadusuuringud ja tehnoloogiline arendustegevus ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
The general objectives of the programme Programme are:
Programmi üldised eesmärgid on:
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Programmi põhieesmärgid täiendavad Euroopa Liidu teiste tegevusvaldkondade eesmärke, eriti hariduse jaelukestva õppe (sh ametialase koolituse) ning mitteformaalse ja informaalse õppimise vallasteadmiste Euroopa ja elukestva õppe kontekstis, samuti kultuuri ja spordi valdkonna eesmärke teistes valdkondades, nagu kultuur, sport ja tööhõive.
The general objectives of the Programme shall be the following:
Programmi üldised eesmärgid on järgmised:
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmi üldeesmärgid aitavad kaasa Euroopa Liidu muu poliitika arengule, eelkõige seoses kultuuride mitmekesisuse ning paljukultuurilise ja mitmekeelse Euroopa tunnustamisega, sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele ja võitlusele igasuguse soolise, rassilise, etnilisel päritolul, usutunnistusel või veendumustel, puudel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimise vastu, samuti säästvale arengule.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmi põhieesmärgid aitavad kaasa Euroopa Liidu poliitikate arengule, iseäranis, mis puudutab kultuuride paljususe ja mitmekultuurilise Euroopa tunnustamist, võitlust igasuguse diskrimineerimise vastu, mis põhineb sool, rassil või etnilisel kuuluvusel, usul või uskumustel, puudel, vanusel ja seksuaalsel orientatsioonil, ja kestvat arengut.
The general objectives of the proposal are
Ettepaneku üldeesmärgid on
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Ettepaneku üldised eesmärgid on esitatud seletuskirjas.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Ettepaneku üldisi eesmärke on selgitatud seletuskirjas.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Kavandatud raudteesektori ühisettevõtte üldeesmärgid on järgmised:
The general objectives of the reform
Reformi üldeesmärgid
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Registreeritud reisijate programmi üldeesmärgid on prioriteetsuse järjekorras järgmised:
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 736/96 läbivaatamise üldeesmärk on kujundada tõhus ja tulemuslik aruandluse ja järelevalve raamistik, st koguda asjakohaseid andmeid ELi energeetika infrastruktuuri investeeringute kohta ning kehtestada mehhanism andmete analüüsitulemuste jagamiseks liikmesriikide ja sidusrühmadega.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise teise etapi üldeesmärgid seoses ettepanekuga muuta Dublini määrust on järgmised: i) tagada, et rahvusvahelise kaitse taotlejate vajadusi võetakse vastutuse määramise menetluses põhjalikult arvesse, ning tõhustada süsteemi, et vähendada liikmesriikides kulutatavat aega ja vahendeid; ii) aidata kaasa liikmesriikide vastuvõtukeskuste ja/või varjupaigamenetluse koormuse vähendamisele.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi üldeesmärgid seoses vastuvõtutingimuste direktiiviga on tagada paremad kohtlemisnõuded rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele ja aidata kaasa edasiliikumise vähendamisele.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Arengukoostöö rahastamisvahendi üldeesmärgid on jätkuvalt keskenduda i) vaesuse vähendamisele ja pikemas perspektiivis kaotamisele partnerriikides ja -piirkondades ning ii) demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja hea valitsemistava edendamisele.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Algatuse üldeesmärgid on järgmised: lihtsustada sisenemist raudteeturule, soodustada konkurentsi ja integreerida turg, et arendada tõhusaid ja hästi toimivaid kauba- ja reisijateveoteenuseid.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Selle algatuse üldeesmärgid on parandada Euroopa Liidu kodanike kaitset tõsiste piiriüleste ohtude eest ning tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, määratledes ja rakendades ELi poliitikat ja tegevusi.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Kõnealuse algatuse põhieesmärgid on kasvatada usaldust ühtse turu vastu ja suurendada Euroopa äriühingute konkurentsivõimet, samuti parandada haldusasutuste tööd Euroopa ettevõtlusregistrite vahelise koostöö edendamise kaudu.
The general objectives of this initiative are:
Käesoleva algatuse üldeesmärgid on järgmised.
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
Käesoleva algatuse üldised eesmärgid on samad, mis kehtival õigusaktil s.o kaitsta inimeste ja loomade tervist ja tagada toidu ohutus, tugevdada usaldust toidu- ja söödaahela vastu, soodustada siseturu ladusat toimimist ning suurendada määruse mõjualasse kuuluvate ELi tööstusharude konkurentsivõimet.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Käesoleva ettepaneku üldeesmärgid on muuta nõuete piiriülene sissenõudmine kodanike ja ettevõtjate, eelkõige VKEde jaoks hõlpsamaks ning tõhustada kohtuotsuste täitmist piirüleste vaidlustega seotud tsiviil- ja kaubandusasjades, mille tulemusel vähendatakse piiriülese kaubandusega seotud riske, suurendatakse kauplejate kindlustunnet, parandatakse võlgnike maksekäitumist piiriülestes olukordades ja soodustatakse piiriülest äritegevust.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Radioaktiivsete materjalide veoga seotud üldeesmärgid on otseselt seotud kõnealuse valdkonna ELi poliitika põhieesmärkidega:
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
Artiklis 2 nimetatud üldeesmärke püütakse saavutada järgmiste konkreetsete eemärkide kaudu:
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Üldine eesmärk oleks järgmine: tugevdada Euroopa kodanike Euroopa Liitu kuulumise tunnet ühise ajaloo ja kultuuripärandi alusel, suurendada mitmekesisusest lugupidamist ja tõhustada kultuuridevahelist dialoogi.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
Samuti nähakse ette erandid kolmandate riikide kodanike jaoks, kes on piirikontrollist vabastatud või kes on vabastatud kohustusest ületada välispiir ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Liikmesriikidele on alles jäetud üldine kohustus kohandada oma laevastiku püügivõimsus kalapüügivõimalustega.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Üldine kohustus tegutseda üksnes osakuomanike huvides ning eelkõige suurendada kulutasuvust, tulemuslikkust ei õigusta ühelgi juhul eurofondi avatud investeerimisfondi (UCITS) selliseid meetmeid, mis võivad takistada takistavad pädevatel asutustel tõhusat järelevalvet teostamist.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
Üldine kohustus tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonide võtmiseks koos artiklis 1 ettenähtud kuritegelikuks tunnistamise nõudega tähendab, et kliendi isiku tõendamise, dokumentide säilitamise ja rahapesuga seotud kahtlastest tehingutest teatamise kohustuse täitmatajätmise eest tuleks füüsiliste isikute suhtes rakendada kriminaalkaristusi, kuna selliseid isikuid tuleb vaadata kui rahapesus osalejaid.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Üldise arvamuse kohaselt peaks programmide väljavalimine, kontrollimine ja juhtimine olema märksa lihtsam, paindlikum ja tõhusam.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Liikmesriikide üldine seisukoht on, et kehtivat direktiivi tuleb põhjalikult tõhustada.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Liikmesriigid on üldiselt seisukohal, et olemasolevat sissenõudmisabi tuleb parandada ja tugevdada.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Uuringu ning liikmesriikide ja muude sidusrühmade ekspertidega peetud konsultatsioonide üldise tulemuse põhjal tundub, et määrus on jõustumisest alates hästi toiminud.
The general overall assessment is mixed3.
Üldise hinnangu tulemused on erinevad3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Üldise hinnangu tulemused on suhteliselt mitterahuldavad3.
the general part of insurance contract law.
kindlustuslepingu seaduse üldosa.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Üldsuse arvamus euro kasutuselevõtu kohta on endiselt ebarahuldav, kuid teadmiste tase on umbes sama.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Eri allikate näitajad on erinevad.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Sellest poliitilisest raamistikust kooruv üldpilt on segane.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Kaitsealase direktiivi küsimuses on üldpilt keerulisem.
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Seoses sellega rõhutati, et  kui tarbijaühingud sõltuvad kas siis liikmemaksudena või muu initsiatiivi kaudu kogutud rahalistest vahenditest, on neil suuri raskusi finantstasakaalu saavutamisega säilitamaks oma autonoomiat ja sõltumatust poliitilisest ja majanduslikust võimust.12
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Üldjoontes rõhutati tõepoolest, et tarbijaühingud võivad raskustega üksi, kas siis liikmemaksudena või muul initsiatiivil korjatud vahendite läbi saavutada finantsilist tasakaalu, et säilitada oma autonoomia ja sõltumatus poliitilisest ja majanduslikust võimust.12
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Esitada tuleks ka üldine poliitiline lähenemisviis, millega tagatakse välise energiavarustuse kindlus, sealhulgas taristu kaudu, ning vajaduse korral ka kavandatud lähenemisviis seoses kolmandate riikidega sõlmitavate valitsustevaheliste lepingutega.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Ehitustoodete direktiivi läbivaatamise üldine eesmärk ja konkreetsed või rakenduseesmärgid ei ole mitte üksnes täielikult kooskõlas mitme ühenduse põhilise tegevuspõhimõttega, nagu Lissaboni strateegia ning parem ja lihtsustatud reguleerimine, vaid on nende otsene ja vajalik tagajärg.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Ettepaneku üldpoliitiline eesmärk on piirata ühenduse menetluste abil edaspidigi tarbijate kokkupuudet toiduloomade veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliste toimeainetega ja nende jääkidega loomses toidus.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Üldine poliitiline eesmärk on muuta võimalikuks mehitamata õhusõidukite ja nende abil osutatavate teenuste ohutu, turvaline ja jätkusuutlik arendamine, mille puhul arvestatakse täiel määral kodanike põhiõigusi.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Üldine poliitiline eesmärk on tagada ohtlike kaupade veo ohutus ELi territooriumil.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Poliitika üldeesmärk on parandada meresõiduohutust, meresõiduturvalisust, laevade põhjustatud reostuse vältimist ja reostustõrjet, et parandada Euroopa kodanike, vete ja rannajoone ohutust.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Üldpoliitiline eesmärk on anda Euroopa Liidule tõhus vahend, mille abil paindlikult ja kindlakäeliselt reageerida globaliseerimisest põhjustatud tõsistele majandushäiretele.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Poliitika üldine eesmärk on tagada Euroopas piisav valmisolek gaasitarnehäiretega toimetulekuks.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Üldeesmärk on kehtestada ELi õigusraamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks, mis oleks tuumaenergia elektritootmiseks jätkusuutliku kasutamise ning radioaktiivse kiirguse meditsiinis, tööstuses, põllumajanduses, teadus- ja haridustöös kasutamise ohutust tagav koostisosa.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Poliitiline üldeesmärk on toetada liikmesriikide püüdlusi deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise valdkonnas.