natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Kuigi lepingutes toetatavad tegevused on võrdlemisi väikesemahulised võrreldes ELi, USA ja Kanada vahelise tavapärase rahvusvahelise koostöö mahuga selles sektoris, pakuvad nad siiski palju võimalusi.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Kuigi järgnevates peatükkides kirjeldatakse alternatiivsete investeerimisfondide haldurite ja riiklike investeerimisfondide tavapärast tegevust, ei kuulu fondid ise tingimata nendesse kategooriatesse.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Kui üksikud Euroopa järelevalveasutused langetavad otsuseid näiteks finantskonglomeraatide direktiivi kohta, siis ühiskomitee peaks tagama, et Euroopa järelevalveasutused teevad ühiseid otsuseid üheaegselt.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Kuigi maksude sissenõudmiseks tuleb veel läbida siseriiklikud menetlused ja see näide kindlasti ei demonstreeri programmi üldist tõhusust, illustreerib see siiski hästi programmi võimalikku majanduslikku kasu, mis selgelt ületab selle kulusid.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Kuigi viide teenuste ja rakenduste juurdepääsu piirangutele on uue põlvkonna teenuste kontekstis täpsustav, siis konkreetne viide võrguliikluse haldamisele ei ole proportsionaalne.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Praegu ei ole veel täpselt selge see, milliseid lisakulusid kõnealune süsteem ettevõtjatele põhjustaks, kuid juba üksnes aruandluskohustuste kehtestamisega kaasneksid nii ühekordsed kui ka korduvad kulud.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Kuigi 2016. aastaks prognoositud korrigeerimine on nõutuga kooskõlas, on oht, et 2015. ja 2016. aasta lõikes kokku esineb mõningaid kõrvalekaldeid.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Keskkonnaalaste õigusaktide halduskulud moodustavad vaid tühise osa võrreldes kõikide hüvedega, mida nende rakendamine kaasa toob, kuid tarbetutele kuludele tuleb siiski tähelepanu pöörata, kuna need takistavad tõhusat rakendamist.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Kuigi uue majandusjuhtimise raamistikuga on juba ette nähtud märkimisväärsed kaitsemeetmed, mida eelgi tugevdatakse artikli 136 kohaste uute määrustega,9 tuleb stabiilsusvõlakirjade raames minna tõenäoliselt veelgi kaugemale, eriti juhul, kui see hõlmab krediidiriski koondamist.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Nõuandev kogu on küll oluline võrgustik, kuid oma põhikirjast tuleneva funktsiooni ETFi juhtimisorganina on ta suures osas minetanud.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Ehkki amet vastutab naftareostuse avastamise ja seireteenuse eest, on liikmesriikide asutuste ülesanne võimalik reostus kinnitada ja võtta asjakohased järelmeetmed reostaja suhtes.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Amet ei vastuta turujärelevalve mehhanismide järelevalve eest, kuid komisjon võib alati kontrollida, kas liikmesriigid täidavad oma kohustusi.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Kuigi kokkulepe võib uue tehnoloogia kiirema väljatöötamisega seoses kaasa tuua tõhususe suurenemise, puuduvad kokkuleppeosalistel teadus- ja arendustegevuse tasandil konkurendid, mistõttu võib oluliselt väheneda nende motivatsioon uus tehnoloogia kiiresti välja töötada.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Kui eesmärk on tagada haridus ja hooldus kõigile lastele, tuleb ka meeles pidada, et vaja on paindlikku, jätkusuutlikku ja arukat lähenemisviisi, et pakkuda laia valikut teenuseid, mis vastavad eri lasterühmade õigustele ja vajadustele.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Kui eesmärk on tagada haridus ja hooldus kõigile lastele, tuleb ka meeles pidada, et vaja on paindlikku, jätkusuutlikku ja arukat lähenemisviisi, et pakkuda laia valikut teenuseid, mis vastavad eri lasterühmade õigustele ja vajadustele.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Ehkki pakutud lahenduse eesmärk on lihtsustada menetlusi VKEde jaoks, ei tehta selles mingit vahet meetmes hõlmatud ettevõtete vahel, et mitte tekitada kahetisi standardeid, mis võiksid investoreid segadusse ajada.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Kuigi häiremehhanismi aruande ja selle tulemustabeli eesmärk ei ole püüda teha tasakaalustamatused mehhaaniliselt kindlaks, on tulemustabel osutunud kasulikuks vahendiks esmase hinnangu andmisel riskidele ja tasakaalustamatuse korrigeerimisele.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Direktiivi (EL) 2015/849 eesmärkide poole pürgimisel peaks kõnealuse direktiivi kõik muudatused olema kooskõlas liidu käimasoleva tegevusega terrorismivastase võitluse ja terrorismi rahastamise vastase võitluse valdkonnas.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Kuigi kõigi kolme rahastamisprogrammi eesmärke ja kohaldamisala tuleb arvesse võtta, tuleks kosmose jälgimise ja seire toetusraamistiku rakendamise lihtsustamiseks kohaldada selle toetuste andmisel ja haldamisel edaspidi ainult ühte eeskirjade kogumit.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Kuigi siseriiklike eeskirjade ühtlustamine oleks selles küsimuses neutraalne, võiks eeskirjade täpne sisu mõjutada ELi seisukohta läbirääkimisel.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Isegi kui uutest liikmesriikidest pärit organisatsioonide arv suureneb, on nende osatähtsus eelarves püsivalt ligikaudu 8 %.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Kuigi edastamise ja kättetoimetamise aeg on üldiselt vähenenud 1 kuni 3 kuuni, kulub mõningatel juhtudel ikkagi 6 kuud.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Kuigi taotlusest selgus, et üleujutused ja tugev vihmasadu põhjustasid paiguti tõsist kahju infrastruktuurile ja põllumajandusele, ei olnud siiski piisavaid tõendeid tõsiste ja kestvate kahjude kohta piirkonna elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Kuigi taotlusest selgus, et tugev vihmasadu põhjustas paiguti tõsist kahju, ei olnud siiski piisavaid tõendeid tõsiste ja kestvate kahjude kohta piirkonna (Kanaari saarte) elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Kuigi võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamine tõenäoliselt parandab seda olukorda, ei ole see arvatavasti iseenesest piisav naiste halvemuse ületamiseks selles valdkonnas.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Kuigi Arktika piirkonna riikidel lasub peamine vastutus oma territooriumil tekkivate küsimuste lahendamise eest, saab paljude käesolevas ühisteatises kirjeldatud Arktika piirkonda mõjutavate küsimustega tõhusamalt tegeleda piirkondliku või mitmepoolse koostöö kaudu.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Ehkki selliste tehinguahelate kunstlikus iseloomus pole harilikult kahtlust, on nendega õiguslikust seisukohast raske tõhusalt ja kiiresti võidelda, eriti kuna vastumeetmed või kohtuvaidlus võtavad paratamatult palju aega.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Kuigi assotsiatsioonileping Süüriaga ei ole veel alla kirjutatud, valmistab komisjon ette tulevasi lepingulisi suhteid rahalise koostöö näol.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Kuigi ametiasutused keskenduvad tootlikkuse tõstmisele, ei tunnista nad asjaolu, et kehtiv palkade indekseerimise mehhanism takistab konkurentsivõimet.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Kuigi ametiasutused on teinud mõningaid edusamme maksukohustuse täitmise parandamises ja deklareerimata majandustegevuse osakaalu vähendamises, eelkõige riskihindamise tõhustamise ja pettusevastaste sanktsioonide karmistamise kaudu, pakub maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus endiselt väljakutseid.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Kuigi sotsiaaldialoogi autonoomia on väljaspool kahtlust ja riiklikest tavadest peetakse kinni (vastavalt ELi asutamislepingu artiklile 152 ja artikli 153 lõikele 5), peab selleks, et Euroopa majandusjuhtimine oleks tõhus ja kaasav, vastama sotsiaalpartnerite osalemine majandus- ja tööhõivepoliitika väljatöötamises ja rakendamises arengutele jälgimis- ja koordineerimismehhanismides.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Kuna põhiteenuse kättesaadavus ja kvaliteet on praegu üsna laialdaselt tagatud, on komisjoni asjakohased volitused praeguse raamistiku alusel piiratud.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Kuigi asjakohase teabe kättesaadavus pardal parandab ohutust, märgib komitee, et meeskonnaliikmed peavad säilitama kontrolli lennuki üle.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Ehkki läbiviidud uurimine31 viitab sellele, et katsekavas osalevate ja katsekavast väljajäävate ettevõtete võrdlus ei pruugi enam olla asjakohane lähtepunkt, tuleks nendes küsimustes ideaaljuhul saavutada vastavate lepingupartneritega ametlik ühine arvamus selle klausli tõlgendamise osas vastavalt katsekava tingimustele.
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Kui keskmine riskiülekandmise tase ELis on suhteliselt madal (st edasi kindlustatakse umbes 10% kõikidest kindlustusmaksetest), siis teatud tegevuste puhul on see suhteliselt kõrge (st keskmiselt 18% kahjukindlustusmaksetest kindlustatakse edasi, elukindlustusmaksete puhul on see 3%).
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Kuigi uute sõiduautode keskmine mootori võimsus suurenes varasematel aastatel, jäi see aastatel 2007 ja 2008 samaks.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Lõpparuannete rutiinse järelkontrolli (kontrolliti 100 % toetuslepingutest) tulemusel tehtud finantskorrektsioonid moodustavad keskmiselt 0,81 %, kuid see määr varieerub 0,16 %-st Erasmuse liikuvusprogrammi puhul 2,55 %-ni Leonardo projektide puhul.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Kuigi menetluse keskmine kestus tundub olevat pikem kui joonisel 2 esitatud tsiviil- ja kaubandusasjades vaidluste lahendamise keskmine kestus, tuleb arvesse võtta asjaolu, et kestus on arvutatud avalikuks tehtud tarbijavaidluste põhjal, mis on üldiselt keerulisemad.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Kuigi tervisalane olukord ELis on viimase kümnendi jooksul püsivalt paranenud, esineb ELi eri piirkondades elavate inimeste tervises ning sotsiaalselt soodsamas ja ebasoodsamas seisundis olevate ELi kodanike tervises endiselt ulatuslikku ebavõrdsust ning mõnel juhul on see isegi suurenenud.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Kuigi keskmine mobiiltelefonide kasutajate määr 10 uues liikmesriigis (edaspidi „EL 10”) on üle 20 protsendi väiksem kui EL 15-s, ületavad mõned uued liikmesriigid EL 25 keskmist näitajat6.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Kuigi keskmiste Euroopa riiklike teadusuuringute tase on hea, ei küündi see paljudes asutustes juhtivate maailma standarditeni21.
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
kui Euroopa laevatehaste keskmine suurus on viimase kümne aasta jooksul samaks jäänud või veidi vähenenud (tingituna Poolas, Horvaatias, Taanis ja Hispaanias aset leidnud laevatehaste sulgemistest), siis praegu seisab Euroopa silmitsi laevatehaste massilise laienemisega konkureerivates riikides, eriti Aasias;
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Kui Ameerika Ühendriikide keskmine riskikapitalifond kaasab vara 130 miljoni euro väärtuses, siis Euroopa keskmise riskikapitalifondi suuruseks on 60 miljonit eurot.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Kuigi portfellide keskmine väärtus aja jooksul kasvab, tõusevad ja langevad nii turud kui ka üksikud osakud.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Kuigi lennundussektoril tuleb silmitsi seista ajaloo kõrgeimate nafta- ja kütusehindadega, millel on lennuettevõtjatele oluline majanduslik mõju, tuletavad hiljutised dramaatilised kliimaga seotud sündmused meelde, kui suured võivad selliste kliimamuutusest tõenäoliselt põhjustatud sündmuste sageduse ja intensiivsuse suurenemisega seotud kulud.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Nende kahe lähenemise vaheline tasakaal võib olla muutuv, kuid need mõlemad tuleks võtta kõikides liikmesriikides teadustöö rahastamisotsuste tegemisel aluseks, et vähendada tulemuslikkuse erinevusi ELi lõikes.
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
juurdepääs panganduserialale võib olla avatud, kuid järelevalve isikute ja kapitali päritolu üle peab olema palju rangem ja tõhusam;
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Samal ajal kui Baseli lepingutega reguleeriti bilansipõhist finantsvõimendust, oli bilansiväline finantsvõimendus reguleerimata ning erakordselt ulatuslik.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Kuigi avaliku sektori teabe taaskasutamise põhiraamistikku on ELi tasandil ühtlustatud, on teatavad probleemid siiski alles.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Kuigi avaliku sektori teabe taaskasutamise põhiraamistikku on liidu tasandil ühtlustatud, on teatavad probleemid siiski alles ja tekkinud on ka uusi küsimusi.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Kuigi riikide alussüsteemid näivad sarnased, esineb märkimisväärseid erinevusi juurdepääsutingimustes, teabenõude menetlustes, süsteemi sisus ja üldises toimivuses.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Kuigi riikide alussüsteemid näivad sarnased, esineb märkimisväärseid erinevusi juurdepääsutingimustes, teabenõude menetlustes, süsteemi sisus ja üldises toimivuses5.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Kuigi õllekultuur Euroopa ulatuses märkimisväärselt varieerub, erinedes õlle liikide ja tarbimisharjumuste poolest, on õllel kõigis Euroopa Liidu riikides tähtis roll ning see moodustab kultuuri, pärandi ja toitumise lahutamatu osa.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Tulususus reisijate jaoks on ilmne ning ühtlustatud põhiõigused tagavad ka ühtsel turul tegutseva transpordisektori jaoks märkimisväärse eelise.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Kuigi kõnealuse rahvusvahelise keskkonnastandardi rakendamisest saadakse märkimisväärset kasu, tekitab uute eeskirjade nõuete täitmine probleeme tööstussektorites, mida nimetatud eeskirjad kõige otsesemalt mõjutavad.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Eespool kirjeldatud põhimõtete poliitilisest toetamisest tulenev kasu ei piirdu ainult lihtsustamisega iseeneses, kuid sellega luuakse ka praegu kehtivate aruandlus- ja seirekohustuste lihtsustamiseks vajalik raamistik.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Kuna IMI laiendamine täiendavatele poliitikavaldkondadele annaks selget kasu, on oluline, et igasugune areng toimub kontrollitult ja jätkusuutlikult.