natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
Sel otstarbel on loodud pangandusliidu kaks esimest sammast: ühtne järelevalvemehhanism ja ühtne kriisilahenduskord.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Sel eesmärgil konsulteeritakse sotsiaalpartneritega enne KTK kavandi tehniliste koostalitlusnõuete projekti esitamist vastuvõtmiseks või läbivaatamiseks artiklis 21 viidatud komiteele.
To this end, the social partners should be more involved, with a view to disseminating best practices and innovative approaches at European level.
Sel eesmärgil tuleks aktiivsemalt kaasata sotsiaalpartnereid, et levitada Euroopas praeguseid parimaid tavasid ja uuenduslikke lähenemisi.
To this end, the specific objectives were defined as follows:
Selleks määrati kindlaks järgmised konkreetsed eesmärgid:
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
Sel eesmärgil on strateegias sätestatud põhimeetmed olemasoleva õigusraamistiku ajakohastamiseks ning jäätmetekke vältimise, korduskasutamise ja ringlussevõtu edendamiseks, kus jäätmete ladustamine oleks viimane abinõu.
To this end, the strengthening of JRC relations with Member States research organisations will be systematically sought.
Selles osas püüeldakse süsteemselt Teadusuuringute Ühiskeskuse ja liikmesriikide teadusorganisatsioonide suhete tugevdamise poole.
To this end, the structures of the proposed Directive and the Nuclear Safety Directive are similar, particularly in Articles 5 to 7, 9, 12 and 16 to 18.
Sel eesmärgil on kavandatud direktiivi ja tuumaohutuse direktiivi struktuur sarnane, eriti artiklites 5–7, 9, 12 ja 16–18.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
Keeleajaloo õppimine on siinkohal sama oluline, kui räägitavate keelte arv13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
Keeleajaloo õppimine on siinkohal sama oluline, kui räägitavate keelte arv14.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
Selleks tuleb ka tarbijate poolel kõigepealt luua muu hulgas tehnilised eeldused (arukad arvestid, arukad võrgud), mida tuleb mõista ja rahastada võrgu rajamise osana.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Selleks tuleks direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud piirmäärade läbivaatamise korral ka käesoleva direktiivi piirmäärasid vastavalt kohandada.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Sellest tulenevalt tuleks viivitamatult kehtestada ettepanekus mainitud üleminekuperiood.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Sellega seoses on esmatähtis, et liikmesriikide ametiasutused võtaksid ühtse turu eeskirjad üle ja rakendaksid neid järjepidevalt.
To this end, the Treaty specifically envisages the adoption of directives only.
Sel eesmärgil on aluslepingus ette nähtud ainult direktiivide vastuvõtmine.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Selleks on vaja, et mõlemad osapooled peaksid ladusat dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega nii läbirääkimiste vältel kui ka tulevase kokkuleppe rakendamise ja tulemuste jälgimiseks, et kokkulepet pidevalt parandada.
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Ettevõtja peab raamatupidamise aastaaruannetega, mille on kinnitanud audiitor või nõuetekohaselt akrediteeritud isik, tõestama, et tal on igal aastal:
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Selleks peab liit kavandama mitte üksnes kohtualluvuse, tunnustamise ja seaduste konfliktide lahendamise reeglid, vaid ka meetmed kindluse ja vastastikusele usalduse saavutamiseks, luues menetluse miinimumnõuded ja tagades kohtusüsteemide kõrge kvaliteedi, eriti mis puutub õigusmõistmise õiglust ning õigust kaitsele.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Selleks peaks liit tegema jõupingutusi rahvusvaheliste kalavarude kaitse ja majandamise piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide toimivuse parandamiseks, edendades teaduspõhiste otsuste vastuvõtmist, nõuete järgimise parandamist, läbipaistvuse ja sidusrühmade osalemise suurendamist ning võideldes ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
Sel eesmärgil vajab EL poliitikaprogrammi, mis hõlmab kõikide spektri kasutusega seotud poliitikavaldkondade, nagu elektroonilise side, teadus- ja arendustegevuse, transpordi ja energeetika siseturgu.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Seetõttu tuleks võimalikult soodustada elektrooniliste allkirjade, eriti täiustatud elektrooniliste allkirjade kasutamist.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Selleks võimaldatakse kõnealust spektriosa kasutada lisaks GSMile ka teistel üleeuroopalistel elektroonilistel sideteenustel.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Selleks nähakse „Euroopa konsensusega“ esimest korda viiekümneaastase koostöö jooksul ette ühiste põhimõtete raamistik, millest juhindudes EL ja kakskümmend viis liikmesriiki viivad ellu oma arengupoliitikat, järgides vastastikuse täiendavuse põhimõtet.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Selleks peab nende sööt sisaldama piisavalt rauda, et tagada vere keskmine hemoglobiini tase vähemalt 4,5 mmol/l ning igale üle kahe nädala vanale vasikale antakse kiudaineid sisaldava sööda minimaalne päevane kogus, 8–20 nädalat vanade vasikate puhul suurendatakse minimaalset kiudaineid sisaldava sööda kogust 50 grammilt 250 grammini.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Seetõttu ei tohiks piirata nende õigust sotsiaaltoetustele, eriti kui need toetused on vastutasuks töötajate tasutud osamaksete eest (kohtuasi C‑228/07 Petersen [2008] EKL I‑6989).
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
Selleks on juba praegu olemas mitu mudelit, näiteks Vickersi mudel ja Volckeri reegel.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
Sel eesmärgil on muu hulgas vaja teha nii teadusuuringuid kui ka suurendada nende ekspertide ja institutsioonide arvu, kes teevad koostööd asutustega, kellel on praktilised kogemused juba mitmes riigis kehtiva õigussüsteemi loomisel töötajate kaitseks10.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Selleks tuleb paremini mõista ja kvantifitseerida struktuurireformide mõju majandusele ja eelarvele.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Selleks on tarvis Euroopa poliitikat, mis järgib võrdselt kõnealuseid eesmärke ning tasakaalustab seega Lissaboni strateegia vastavalt esialgsele lähenemisele.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Selleks on tarvis Euroopa poliitikat, mis järgib võrdselt kõnealuseid eesmärke ning kindlustab Lissaboni strateegia tasakaalu.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Lisaks ametiasutustele tuleb kaasata ka tarbijakaitseorganisatsioonid, et teavitada kasutajaid mittesularahaliste maksevahendite kasutamisega kaasnevatest võimalikest ohtudest ning niiviisi kaasata teavitatud üldsus mõjusamasse ja õigeaegsesse pettustevastasesse võitlusse.
To this end, there is a need to:
Selle saavutamiseks on vaja
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Selleks saab paremini ära kasutada Euroopa kodanikuühiskonna potentsiaali, mille põhiolemus seisneb kodanike õiguste ja vabaduste kaitses.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
Selleks tuleb järjepidevalt kohaldada BRRDga ette nähtud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise norme, tagamaks, et raskustesse sattunud või tõenäoliselt raskustesse sattuvate pankade kriisilahenduse kulusid kannaksid peamiselt nende pankade aktsionärid ja võlausaldajad.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Selleks tuleb toetada liimesriikide tegevust nende sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise integreerimise edendamisel, niivõrd kui see toetab majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, mille säilitamine ja tugevdamine on üks ühenduse põhieesmärkidest, mis on sätestatud asutamislepingu artiklis 2 ja artikli 3 lõike 1 punktis k.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Selle eest peavad vastutust kandma kaks tasandit ­– nii ametiasutused kui ka eraisikud.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Selleks tuleks kõnealuseid kalavarusid püüda tasemetel, mis ei ületa maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saamiseks vajalikke tasemeid.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Selleks luuakse need süsteemid nii, et nende koostoimimine või nende vahel andmete vahetamine toimuks ilma probleemide ja vastuoludeta.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Samuti tuleb liikmesriikidel võtta sobivaid meetmeid ning eelkõige välja selgitada, kas kavandatud direktiivi rakendamine võiks moonutada konkurentsi asjaomastel mobiilsideturgudel.
To this end, they have put forward two key demands for:
Sellega seose on nad esitanud kaks nõuet:
To this end, they have put forward two key demands for:
Sellest lähtuvalt on nad esitanud kaks peamist nõudmist:
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Sel eesmärgil võivad nad ka kõnealuse taotluse edastada artiklis 57b nimetatud tugikeskustele ja teavitada asjaomast kodanikku.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Sellega seoses peavad nad tõhustama keskkonnasõbralike ja energiatõhusate aspektide integreerimist standardimisprotsessi58 ja seadma tööprogrammide ja pädevustega seotud prioriteedid.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Selleks peavad neil olema kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas põhjalikud ja usaldusväärsed andmed toimunud turvaintsidentide kohta, millega kaasnes üksikisikute isikuandmete väärkasutus.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Selleks tuleb ette näha või luua n-1 võrk või kavandada vajaliku mahuga hoidlad.
To this end, they propose:
Selleks teevad nad ettepaneku:
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
Selleks määravad nad riigi kontaktisiku ja korraldavad igal aastal riiklikul tasandil koordineerimiskoosoleku.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Selleks võivad volitatud isikud kasutada lõikes 2 sätestatud volitusi.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Sel eesmärgil tagavad nad järjepideva seose spektrihalduse ja standardimise vahel viisil, mis edendaks siseturgu.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Selleks võtavad nad muu hulgas arvesse ELi poliitika majanduslikke, julgeoleku-, tervise ja avalikke huve, ð avalikku julgeolekut ja riigikaitset ï , sõnavabadust, kultuurilisi, teaduslikke, sotsiaalseid ja tehnilisi aspekte ning raadiospektri kasutajaskondade erinevaid huve, et tagada raadiospektri optimaalne kasutamine ning vältida kahjulikke mõjutusi Ö häireid Õ .
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
Nad kasutavad sellel eesmärgil side- või telekommunikatsioonivahendeid olenevalt tehtava otsuse olemusest ja kiireloomulisusest.
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Sel eesmärgil võtavad nad ise või ametivõimude või muude organite kaudu tegutsedes kõik asjakohased meetmed, et:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Selleks püüavad nad koostöös komisjoni ja BERTiga [ametiga] eelkõige kokku leppida vahendite ja parandusmeetmete liigid, mis sobivad konkreetse turuolukorraga toimetulekuks kõige paremini.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Selleks püüavad nad koostöös komisjoni ja ametiga eelkõige kokku leppida vahendite ja parandusmeetmete liigid, mis sobivad konkreetse turuolukorraga toimetulekuks kõige paremini.
To this end, they shall:
Sel eesmärgil nad:
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Selleks tuleks neil lubada võtta kinnisvara ostmiseks eelarvevälist laenu.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Sellepärast kasutatakse neid Euroopa teadusbaasi tugevdamiseks ja kvaliteedi parandamiseks, ettevõtlusele suunatud teadusuuringute ja innovatsiooni edendamiseks ning ühiskonnaprobleemide lahendamiseks, keskendudes katsetamisele, tutvustamisele, katsestendidele ja turul kasutamisele.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
Selleks töötavad nad 2009. aastal välja prioriteetsete meetmete riiklikud kavad.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.
Liikmesriigid peavad sel eesmärgil loetlema konkreetsed meetmed, mida neil on kavas võtta (või mis nad on juba võtnud) majanduskasvu toetamiseks riiklikul tasemel, kusjuures iga liikmesriik peab panema erilist rõhku oma tähtsamate probleemide lahendamisele.
To this end, they:
Selleks:
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Selle lähenemise ellurakendamiseks on käesolevas teatises esitatud suunised, mille abil liikmesriigid saavad oma teadus- ja arendustegevuse maksustamist parandada ning mis aitavad kaasa ühistele probleemidele vastastikku sobivate lahenduste väljatöötamisele:
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1  which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Selleks esitatakse käesolev arvamus jätkuks mõningatele eelnevatele komitee algatustele kõnealusel teemal1, kus juba kümme aastat tagasi rõhutati, kui oluline on, et EL keskenduks rohkem Kagu-Aasiale.
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1 which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Selleks esitatakse käesolev arvamus jätkuks mõningatele eelnevatele komitee algatustele kõnealusel teemal1, kus juba kümme aastat tagasi rõhutati, kui oluline on, et EL keskenduks rohkem Kagu-Aasiale.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Selleks tagatakse käesoleva ettepanekuga, et tarbijatel on võimalik leida andmed pädeva vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse kohta kaupleja esitatud põhilistes äridokumentides ja kui kauplejal on oma veebisait, siis ka veebisaidil.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Selleks sätestatakse käesolevas ettepanekus ja otsuste eelnõudes (millega asutatakse fond seaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike integreerimiseks, välispiiride fond ja tagasisaatmisfond) mehhanismide loomine, mis tagaksid ühtse lähenemise nelja instrumendi väljatöötamisel, rakendamisel ja hindamisel.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Sel eesmärgil täiendab käesolev määrus kavandatavat määrust pankade struktuurireformi kohta.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Selleks määratletakse käesolevas määruses tingimused, mille kohaselt pädevad ametiasutused hüvitavad transpordiettevõtetele avaliku teenindamisega seotud kulud ning annavad neile ainuõigused avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Seetõttu tuleks ette näha ohustava isiku taotluse tunnustamisest ja/või jõustamisest keeldumise alused juhuks, kui asjaomased otsused on omavahel vastuolus.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Seepärast tuleks käesolevas määruses sätestada üldine menetluskord sarnaselt määrusega (EÜ) nr 44/2001.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Seepärast peab kõnealune kava vastama ka Doha arenguprogrammile.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Selleks on muu hulgas vaja kaaluda mehhanisme, mis soodustavad ELi rahastuse investeeringutasuvust, ning tagada, et ühisettevõtte teadusuuringute viljade tööstuslik tootmine toimuks Euroopa Liidu territooriumil.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Sel eesmärgil ning selleks, et paremini kaasata kohaliku tasandi võimalusi, on vaja tugevdada ja hõlbustada kogukonna juhitud kohalikku arengut, sätestades ühised eeskirjad ja tihedalt koordineerides kõiki ÜSRi fonde.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Selleks kavandatakse üleminekumeetmed, et tagada ühtset Euroopa taevast käsitlevate eeskirjade alusel juba välja antud heakskiitude edasine kehtivus.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Selleks kavandataks üleminekumeetmed, et tagada ühtset Euroopa taevast käsitlevate eeskirjade alusel juba välja antud heakskiitude edasine kehtivus.