natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Tulemuseks ei oleks seega ühetaoline rakendamine ning ühtlasi ei oleks see piisav tagamaks, et ELi tarbijatele pakutakse veebisisuteenuste kaasaskantavuse osas kogu liidus samu tingmusi.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Tööhõive kvaliteet aitab seega märkimisväärselt kaasa eakamate töötajate tööturule naasmisele ja sinna jäämisele.
Thus last year we made a satisfactory choice of topics for own-initiative opinions.
Nii oleme teinud eelmisel aastal rahuldava valiku teemade hulgast, mille kohta omaalgatuslikke arvamusi välja töötada.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Seega on õigusaktist, millega antakse müügiluba lemmikloomadele ette nähtud ravimitele, kasu nii loomaomanikele, loomaarstidele kui ka veterinaarravimitööstusele.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Seega on õigusaktid toetanud tööstuse enda jõupingutusi ning innustanud uuendustegevust.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Seega on piirkondlikel ja kohalikel asutustel lihtne astuda kodanikega dialoogi ja kaasata kohalikke kogukondi aktiivselt ELi küsimuste arutamisse.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Seega nõuab Euroopa juhtpositsiooni säilitamine maailma turismitööstuses tulevikus suuri jõupingutusi, et uuendada, tõsta kvaliteeti, toetada loovust ja parandada kõigi tegurite ning osalejate tootlikkust.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Seega võivad mehaanilised arvutused tootlikkuse võrdlemisel viia valede järeldusteni, kui ei võeta arvesse eri sektorite tõelist olemust.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Seeläbi on paljud tarbijakaitseorganisatsioonid jõudnud arusaamisele, et täielik ühtlustamine võrdub tarbijakaitse miinimumtasemega ning miinimumühtlustamine pakub võimaluse tunduvalt kõrgemaks kaitsetasemeks.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Nii näevad paljud inimesed geneetilises muundamises olulist, paljulubavat panust inimeste raskete haiguste ravisse, samas kui põllumajanduses ja toiduainetööstuses kasutavate (praeguse põlvkonna) GMOde eelised on tarbijatele palju vähem selged (need puudutavad esialgu puhtalt agronoomilisi omadusi, millest saavad kasu eelkõige tootjad).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Nii näevad paljud inimesed geneetilises muundamises olulist, paljulubavat panust inimeste raskete haiguste ravisse, samas kui põllumajanduses ja toiduainetööstuses kasutatavate (praeguse põlvkonna) GMOde eelised on võivad olla tarbijatele palju vähem selged. (need puudutavad esialgu puhtalt agronoomilisi omadusi, millest saavad kasu eelkõige tootjad).
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Seetõttu võivad erinevaid õigusjõulise allkirja kontseptsioone järgivad liikmesriigid e-allkirjade direktiivi 1999/93/EÜ põhjal oma nõudmiste taseme ise määratleda.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Seepärast oli liikmesriikide arvates võimalikku halduskoormust keeruline hinnata.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Seega oleks liikmesriikide ülesanne rakendada konfidentsiaalsust isikuandmete suhtes ning asjaomaste teenistuste ülesanne koostada parlamendile aastaaruandeid.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Seetõttu on suurte rahvusvaheliste kontsernide ühinemistel/ülevõtmistel oluline mõju Euroopa tippspetsialistide äravoolule.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Nii võib esile tõsta Mehhiko ja Euroopa Liidu üha sarnasemaid seisukohti viimaste aastate olulistes rahvusvahelistes küsimustes, ning mõlemad partnerid on näidanud üles soovi seisukohti kooskõlastada mitmepoolsete foorumite käigus.
Thus modified, the Assembly adopted it unanimously.
Seejärel võttis täiskogu muudatusettepaneku ühehäälselt vastu.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Sel moel muudetud test pöörab tõendamiskohustuse de facto ümber ja keskendab ELi õigusaktide ettevalmistamise väikeste ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjate eriolukorrale.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Seega on monopolidel sageli lubatud arendada pakkumist internetis ning teatavad monopolistliku korraga liikmesriigid2 on otsustanud järk-järgult avada oma interneti hasartmängude ja kihlvedude turu.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
Seepärast jäävad eelmise aasta soovitustes esiletõstetud maksuprobleemid püsima ka 2014/2015. eelarveaastal.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Seega tuleks edendada liikumist kõrvaldamise rakendamise poole.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Seetõttu oleks vaja palju täpsemat analüüsi, mis põhineks konkreetsetel toorainetel ja tehnoloogiatel.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Seepärast tuginevad liikmesriikide maksuhaldurid teabevahetuses üleeuroopalisele turvalisele teabe vahetamise võrgule – kaubavoogude suurenemise ning õigusaktide muudatuste tulemusel tiheneb teabevahetus eeldatavasti nii siseturul kui ka kolmandate riikidega.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Seega võimaldab see astuda varases etapis vajalikke samme merepiiri turvamiseks ja traagiliste tagajärgedega vahejuhtumite vältimiseks.
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Seega tekib vajadus "tunnustamisdokumendi" järele.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Hulgimüügiturgudel võis mitmel korral täheldada negatiivseid hindu ning selline paradoksaalne olukord-võib teatud Euroopa riikides kesta mitusada tundi aastas.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Seega on taristute rahastamisprobleemi lahendamisel üheks võimaluseks paremate tagatisepakettide nõudmine sponsoritelt või ahvatlevamate investeerimisvõimaluste pakkumine investoritele.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Seega keelatakse müügiks üldiseks kasutamiseks esmalt vaid 42 ainet.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Näiteks on ainult seitsmes liikmesriigis laiendatud soovituses esitatud põhimõtteid kogu finantssektorile, nagu komisjon kutsus liikmesriike üles tegema.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
avas seega ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni arengus uue peatüki koos uute väljavaadetega, mis on otseselt seotud Euroopa integratsiooniga ning tema majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade kaasamisega.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Seega peeti kõige sobivamaks valikut 4, mis põhineks ettevaatusprintsiibi kohaldamisel kalapüügi suhtes, mille puhul valitseb kõige suurem oht rangelt kaitstud liikide juhupüügiks ja mida liikmesriigid saavad kontrollida vaid vähesel määral või üldse mitte.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Seega võib teisi eesmärke silmas pidades valida peale kõnealuse kulusid vähendava variandi ka muid võimalusi.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Nii ei ole neil isikutel, kes tulevad nn turvalistest päritoluriikidest või turvalistest kolmandatest riikidest ja kelle taotlust võidakse kiire läbivaatamise põhjal või kiirendatud või esmase menetluse alusel pidada põhjendamatuks, mingit tagatist peatava toimega menetluse rakendamiseks.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and paragraph 37 refers to a "different concept of mobility".
Punktis 53 näiteks kirjeldatakse, et „transpordisüsteemile saavad osaks põhjalikud muutused”, punktis 70 räägitakse transpordisüsteemile vajalikest olulistest uuendustest ja punktis 37 „uutest liikluskontseptsioonidest”.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and point 37 refers to a "different concept of mobility".
Punktis 53 näiteks kirjeldatakse, et „transpordisüsteemile saavad osaks põhjalikud muutused”, punktis 70 räägitakse transpordisüsteemile vajalikest olulistest uuendustest ja punktis 37 „uutest liikluskontseptsioonidest”.
Thus policies may need further adjustment.
Seetõttu tuleb poliitikat täiendavalt kohandada.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Tasandamisühikute ostmist ei saa arvestada ümber avaliku sektori poolseks rahaliseks toetuseks, mida arenenud riigid on kohustunud maksma vähendamiseesmärkidele lisaks, kuna sel puhul võetaks tasaarvestust arvesse topelt.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
Programmi PROGRESS puhul on seega tegemist ühenduse järgmiste konkreetsete tegevusprogrammide koondamisega: "Võitlus diskrimineerimise vastu", "Sooline võrdõiguslikkus", "Koostöö sotsiaalse tõrjutuse tõkestamiseks" ja "Tööhõive valdkonda stimuleerivad meetmed", samuti hulk töötingimusi puudutavaid eelarveridu.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Kuigi palju tööd erinevate sektorite tõhusaks kontrolliks on veel ees, on statistika valdkonnas märgata selgeid edusamme.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
millega edendatakse meetmeid liidu tööstuse toetamiseks, siis asjakohane õiguslik alus kavandatud kapitali suurendamise jaoks on ELi toimimise lepingu artikli 173 lõige 3.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Seega on avalik sektor ning avaliku ja erasektori partnerlus sobiv vahend telemonitooringu laiaulatusliku levitamise jaoks.
Thus raising the effective retirement age represents the key tool for reconciling adequacy and financial sustainability.
Pensioniea tõstmine on seega oluline abinõu pensionihüvitiste piisavuse ja finantsilise jätkusuutlikkuse lähendamisel.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Seega ei hõlma määrus 1408/71/EMÜ täiendavate pensioniskeemide enamikku.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Seega toetab taastuvenergia positiivne mõju kasvuhoonegaaside heitele bioloogilist mitmekesisust.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Seega edendaks muudetud ühine raamistik majanduslikult kõige tasuvamaid müraga seotud lahendusi, mille eesmärk on saavutada mürakvaliteedi eesmärgid, mis on kehtestatud ELi, riigi või kohalike eeskirjadega.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Seega toimub IPv6 areng suuremalt osalt detsentraliseeritult ning ülemaailmse protsessina, mida juhib turg.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Isereguleerimine on seega teatavat liiki vabatahtlik algatus, mis võimaldab ettevõtjatel, sotsiaalpartneritel, valitsusvälistel organisatsioonidel või ühendustel võtta ise ja enda jaoks vastu ühiseid suuniseid.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Seega aitaks lihtne halduskord, stabiilsed ja usaldusväärsed toetuskavad ning parem juurdepääs kapitalile (nt riiklike toetuskavade kaudu) suurendada taastuvenergia konkurentsivõimet.
Thus small grants created concrete products.
Väikestest toetustest koorusid konkreetsed tulemused.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Sotsiaaleluasemetega tegelejad pakuvad tihti koos sotsiaalteenustega tegelevate ühendustega eakatele või puuetega inimestele abistavaid teenuseid majapidamises või integreeritud tervishoiu-, haridus- või lastehoiuteenuseid nn põlvkondade majades.
Thus social tourism is not marginal or extraneous to tourism in general, which is a major industry in the world, in Europe as a whole and in various Member States in particular; on the contrary, it is a way of putting into practice this universal right to participate in tourism, to travel, to get to know other regions and countries – the very foundation of tourism.
Seetõttu ei ole sotsiaalturism vähetähtis või kõrvaline nähtus turismi kõrval üldiselt, mis on suur tööstusharu maailmas, Euroopas tervikuna ja eriti mitmetes liikmesriikides; vastupidi, sotsiaalturism on viis rakendada ellu üldist õigust osaleda turismis, reisida ning õppida tundma teisi piirkondi ja riike, mis on turismi tõeline alus.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Niisiis põhinevad sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise eesmärgid investeeringute valimisel lisaks puhtalt rahalistele kriteeriumidele ka sotsiaalsetel, keskkonnaalastel ja hea valitsemistava kriteeriumidel.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Seega on tugev Euroopa keskkonnapoliitika EL-i kodanike jaoks esmatähtis ning see toob Euroopa neile lähemale.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Seega oleksid tütarettevõtted maksukohuslased asukohariigis ja filiaalid koduriigis.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Seega, kui liikmesriigid ei ole järginud ühise kalanduspoliitika eeskirju või kui ettevõtjad on neid eeskirju tõsiselt rikkunud, sellise rahalise abi andmine katkestatakse või peatatakse või korrigeeritakse selle andmist.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Sellest seisukohast vaadatuna tuleb tarvitusele võtta olulised meetmed, mis peaksid aitama kõigi Euroopa Liidu tööjõu reservide ärakasutamist, seda eriti neid noori arvestades, kes on kaotanud motivatsiooni pikaajalise tööpuuduse tõttu, mis on muret tekitav nii tulevase tööhõive taseme kui, ka naiste ja puuetega inimeste seisukohast.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Seega ei tuleks e-arvete kasutuselevõtu edendamisel tugineda tehnoloogiale.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Seega on kollektiivse tegutsemise põhiõigusena tunnustamise näol tegemist pigem põhimõtte kui reaalsusega.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Seega on kollektiivse tegutsemise põhiõigusena tunnustamise näol tegemist pigem põhimõttelise tunnustamise kui reaalsusega.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Seega ettevõtlusväliste sidusrühmade aktiivne toetus ja konstruktiivne kriitika rikastavad protsessi.
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Seega ei tuleks käesoleva määrusega kindlaks määratavat kohandamise määra nimetatud liikmesriikide põllumajandustootjatele kohaldada,
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Soov toetused täielikult toodangust lahti siduda võib suurendada toetust maaelu arengukavadega hõlmatud veemajandusele.
Thus the amendment is not acceptable.
Seega ei ole see muudatus vastuvõetav.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Seega oli investeeringute aastane maht aastatel 2002 ja 2003 umbes 40 miljardit eurot.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Seega tuleb päritolumaa põhimõtte kohaldamist kooskõlastada kavandatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi rakendamisega.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Seega tuleb päritolumaa põhimõtte kohaldamist kooskõlastada kavandatud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi rakendamisega.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Samuti tugineb sadamasse sissesõidu keelamise kord kõikide liikmesriikide sadamates, mitte ainult Pariisi memorandumi sadamates, nagu on ette nähtud praegu kehtivas direktiivis, aset leidnud kinnipidamistele.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Seega on Barcelona deklaratsioon, selle eesmärgid ja koostöövaldkonnad jätkuvalt aktuaalsed ning selle „kolm koostööpeatükki” (poliitiline dialoog, majanduskoostöö ja vabakaubandus, inim-, sotsiaal- ja kultuuridialoog) on jätkuvalt Euroopa ja Vahemere piirkonna vaheliste suhete vundamendiks.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Seetõttu on kiiresti vaja meetmeid põllumajanduslike allikate jaoks ning seda teemat käsitletakse punktis 3.2.4.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Seega on keskne küsimus, millele peavad vastama ühtekuuluvuspoliitika 2007–2013. aasta strateegilised suunised, järgmine: kuidas teha vähemaga rohkem?
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Seega on nimetatud riigi linnadel õigus, et neid nimetataks Euroopa kultuuripealinnaks vastavalt samadele eeskirjadele ning menetlustele nagu ülejäänud liikmesriikide linnu.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Ühenduse Lissaboni programm aitab seega jätkuvalt leida asjakohaseid lahendusi praeguses finants- ja majanduskriisis.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Sellega seoses võtavad komisjon ja liikmesriigid strateegia „Haridus ja koolitus 2010” raames rea erinevaid meetmeid, mille eesmärk on edendada keeleõppe tegevuspõhimõtteid.2
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Nendes ei tehta seksuaalse sättumuse alusel vahet.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Seetõttu tagas komisjon vastavuse neile põhimõtetele ning lisaks kutsus liikmesriike jätkuvalt üles lisama vastastikuse tunnustamise klausli igasse ühtlustatud valdkonnast välja jääva tehnilise eeskirja eelnõusse.