natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Strateegia „Euroopa 2020” pöörab erilist tähelepanu tööturu reformile, inimkapitali arengule ja geograafilisele liikuvusele, et parandada ELi tööjõu valmisolekut muudatusteks ja pakkuda töövõimalusi.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Mitme säästva arengu eesmärgi saavutamises mängib olulist rolli Euroopa 2020. aasta strateegia.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Euroopa 2020. aasta strateegia sätestab selged ühised eesmärgid, sealhulgas peamised eesmärgid ja juhtalgatused, mis moodustavad rahastamisprioriteetide kindlaksmääramisel selge raamistiku.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Strateegias „Euroopa 2020” tunnistatakse, et aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisel omab keskset tähtsust üleminek keskkonnasäästlikule, vähese CO2-heitega ja ressursitõhusale majandusele.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare Europe for the next decade.
Euroopa 2020. aasta strateegia aitab reageerida majanduskriisile ning selle eesmärk on valmistada Euroopa ette järgmiseks kümnendiks.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga on määratud keskkonnaeesmärgid jätkusuutliku, ressursitõhusa ja konkurentsivõimelise majanduse saavutamiseks, näiteks ressursikasutuse 20 % parandamisega.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Euroopa 2020. aasta strateegias on sätestatud Euroopa sotsiaalse turumajanduse visioon 21. sajandiks1.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Strateegia „Euroopa 2020” peaks saama ühtse turu üldiseks arengusuuniseks.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Euroopa 2020. aasta strateegia oleks jõuline vahend kriisi ületamiseks.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
Euroopa 2020. aasta strateegias on rõhutatud lairibaühenduse kasutuselevõtu tähtsust sotsiaalse kaasatuse ja konkurentsivõime edendamisel ELis ja püstitatud ambitsioonikad lairibaühenduse arendamise eesmärgid.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse teadmiste ja innovatsiooni keskset osa majanduskasvu loomisel.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
Strateegias „Euroopa 2020” rõhutatakse teadus- ja innovatsioonitegevuse olulisust ja nimetatakse neid põhielementideks Euroopa Liidu tulevasteks katsumusteks valmistumisel.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Strateegia „Euroopa 2020” algatati muude arenenud riikidega võrreldes väiksema majanduskasvu ja tootlikkuse taseme juures ning kiiresti halvenevates majanduslikes ja sotsiaalsetes tingimustes, kõige raskema ülemaailmse majanduskriisi järel, mida EL oli kunagi kogenud.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Strateegia „Euroopa 2020” käivitati 2010. aastal ELi tööhõive ja majanduskasvu integreeritud pikaajalise strateegiana.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Strateegia „Euroopa 2020” käivitati, pidades silmas ELi pikaajalisi probleeme.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Ilma selle puuduse kõrvaldamiseta ei ole Euroopa 2020. aasta strateegial erilist edulootust.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Ka strateegia „Euroopa 2020” saab kahtlemata täiendava hoo.
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Strateegia „Euroopa 2020” – rakendamise ja järelevalve parandamine
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Strateegia „Euroopa 2020” neli esimest aastat: kriisi mõju pikas perspektiivis
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Strateegia „Euroopa 2020” neli esimest aastat: kriisi mõju pikas perspektiivis
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
ELi 2020. aasta strateegia eesmärk on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv kriisist väljumiseks.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Euroopa 2020. aasta strateegia, mis põhineb keskkonnahoidlikul, arukal ja jätkusuutlikul majanduskasvul, oleks ilma põllumajandustootjateta vaid utoopia.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Euroopa 2020. aasta strateegias ei pühendata ühtsele turule erilist tähelepanu, välja arvatud mõned read peatükis „Puuduvad ühenduslülid ja kitsaskohad”, milles osutatakse, et näha on ühtses turus pettumise märke.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Euroopa 2020. aasta strateegias1 on eriti rõhutatud hariduse ja koolituse tähtsust aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamisel.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Euroopa 2020. aasta strateegia,2 milles omistatakse suurt tähtsust ressursitõhususele, ja majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta majanduse juhtimise alusena on tõhusad raamistikud, et hõlmata ELi üldiste sotsiaal-majanduslike eesmärkidega ka keskkonnaeesmärgid.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Sellesse Euroopa autoriõigusseadustikku tuleks kaasata ka Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia7.
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Euroopa 2020. aasta eesmärk on investeerida 3 % SKP-st teadus- ja arendustegevusse ning liikmesriigid on määratlenud teadus- ja arendustegevusse investeerimise riiklikud eesmärgid.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on suurendada 2020. aastaks kolmanda taseme haridusega 30–34-aastaste inimeste osakaalu 40 %-ni.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Strateegia „Euroopa 2020” varakult koolist lahkujate eesmärgi saavutamine 2020. aastaks on võimalik.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Strateegia „Euroopa 2020” kolmanda astme hariduse omandamise eesmärk on 2020. aastaks saavutatav.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide kohaselt tuleb parandada teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute tingimusi, et suurendada era- ja avaliku sektori investeeringute kogutähtsust selles valdkonnas vähemalt 3 %-ni SKPst.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Strateegia keskmes on tööhõive, energeetika, haridus ja koolitus, teadus ning vaesuse vähendamine, milles on kokku leppinud kõik liikmesriigid.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
ELi 2020. aasta strateegia suurprojekt „Noorte liikuvus”
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Strateegia „Euroopa 2020”7 eesmärk on luua kõigis liikmesriikides tingimused aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks.
The Europe Agreement between Estonia and the EU was concluded in 1995.
Euroopa leping Eesti ja EL vahel sõlmiti 1995. aastal.
The Europe Agreement is the formal basis for relations between the EU and Estonia.
Euroopa leping on EL ja Eesti vaheliste sidemete ametlikuks aluseks.
The Europe Agreement provides for a ministerial level Association Council, an Association Committee for high level civil servants and a Joint Parliamentary Committee.
Euroopa leping näeb ette ministeeriumide tasandil toimiva Assotsiatsiooninõukogu, kõrgemate ametnike tasandil töötava Assotsiatsioonikomitee ja ühise Parlamentaarse Komitee.
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Euroopa lepingutes (millest enamus on muutunud pärast 2004. aasta laienemist üleliigseteks) sätestati standardklausel, mis viitab liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi põhimõtetele ja liinilaevanduskonverentsidele kui liinilaevanduses järgitavatele põhikriteeriumidele.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Näiteks peaksid Europe Direct infopunktid Euroopa poliitikast teavitamisel lähtuma kõigist ELi institutsioonidest.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Küprosel, Soomes ja Rumeenias oli kampaaniasse kaasatud ka „Europe Direct” võrgustik.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
ettevõtlusvõrgustik Europe Enterprise, mis pakub Euroopa VKEdele suunatud nõustamist pakkumisvõimaluste kohta, mis e-hanked nende jaoks kogu ELis avavad;
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Programm „Kodanike Euroopa” (2007–2013) tekitas kodanikes suurt huvi, nagu on selgelt näha taotluste kasvavast arvust.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Programmidest „Kodanike Euroopa” ning „Põhiõigused ja kodakondsus” rahastati mitut projekti, mille keskmes oli teadlikkuse suurendamine ja püüd viia kodanikud paremini kurssi nende õigustega osaleda ELi demokraatlikus elus.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Programm „Kodanike Euroopa” peab olema kooskõlas Lissaboni lepingus sätestatud demokraatlike normidega ja toetama nende tugevamat kinnistumist Euroopas, eeskätt ette nähtud osalemismehhanisme ja läbipaistvust.
The Europe INNOVA initiative is a family of sectoral innovation projects bringing together analysis and practical experience.
Europe INNOVA algatus koosneb reast sektori innovatsiooniprojektidest, mis ühendavad analüüsi ja praktilisi kogemusi.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Konkurentkonkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi Europe INNOVATM algatus17 keskendub peamiselt innovatiivseid VKEsid toetavate klasterorganisatsioonide poolt kasutatavate uute või täiustatud vahendite ühisele väljatöötamisele ning tõhustab seega klastrite jaoks Euroopas osutatavaid ettevõtlust toetavaid teenuseid.
The Europe of 2050 will look very different.
aasta Euroopa erineb oluliselt praegusest Euroopast.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
25 liikmega Euroopa on praeguseks juba tegelikkus ja vastu on võetud otsused 27 liikmega liidu kohta.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
25 liikmeline Euroopa on praeguseks juba tegelikkus ja vastu on võetud otsused 27 liikmega liidu kohta.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Euroopa, mille poole püüdlevad kodanikud, on ühine elamise ruum, kus peetakse tähtsaks elukvaliteeti, solidaarsust, tööhõivet ja nende väärtuste loomist, mis ei ole ainult materiaalsed.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Euroopa, mille poole püüdlevad kodanikud, on ühine elamise ruum, kus peetakse tähtsaks elukvaliteeti, solidaarsust, tööhõivet ja nende väärtuste loomist, mis ei ole ainult materiaalsed..
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Euroopa farmaatsiatööstus peab jääma konkurentsivõimeliseks ja väga uuendusmeelseks, nagu ta on olnud viimased 50 aastat.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Algatuse Europe INNOVA raames toetatakse koostöövõrkude loomist tööstusklastrite vahel, et tihendada riikidevahelist koostööd ning õppida, kuidas teised ehitavad üles ja juhivad edukaid klastrialgatusi.
The Europe-wide networking of many enterprises and the mobility of workers call for a European dimension in vocational policy.
Paljude ettevõtete üleeuroopaline tööalane suhtlemine ja töötajate liikuvus nõuavad kutsealases tegevuspoliitikas Euroopa seisukoha väljakujundamist.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Loodava Euroopa agropassi eesmärgiks on lihtsustada põllumajandustöötajate liikuvust Euroopas.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Loodava Euroopa „agropassi” eesmärgiks on lihtsustada põllumajandustöötajate liikuvust Euroopas.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Euroopa 10 aasta taristuvajaduste kava, mille koostasid ENTSOd22 ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet, annab juba nüüd pikema perspektiivi investoritele ja suuna tugevama piirkondliku koostöö jaoks.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Euroopa puuetega inimeste vajadusi arvestava linna auhind on näidanud, kuidas puuetega inimestele, eakatele ja liikumispuudega või muud liiki ajutise füüsilise puudega inimestele on linnade kultuuripärandile juurdepääsu võimaldamine teostatav viisil, mis peab lugu nende olemusest ja väärtusest, ning on tutvustanud sellega seonduvaid häid tavasid.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Euroopa pangakonto arestimise määrus tehakse ainult siis, kui Te esitate asjaomased faktid selle kohta, et kostja vastu tehtud või tehtava täitedokumendi täitmine võib nurjuda või olla oluliselt keerukam, eelkõige seetõttu, et valitseb oht, et kostja võib arestitaval pangakontol või pangakontodel olevad varad kõrvaldada, mujale viia või peita.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Euroopa pangakonto arestimise määrus on tehtud minu kui
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Euroopa pangakonto arestimise määrus tehakse ex parte menetluse teel, st võlgniku eelneva ärakuulamiseta.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Euroopa pangakonto arestimise määruse eesmärk on pakkuda üksnes kaitset, st sellega üksnes blokeeritakse võlgniku pangakonto, kuid see ei võimalda võlausaldajale raha välja maksta.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Euroopa Ühenduse omandatud õiguste direktiivi, millega kaitstakse töötajate tingimusi ülevõtmiste korral, ei kohaldata alternatiivsete investeerimisfondide ülevõtmiste korral, sest nad võtavad üle üksnes osakud ning tööandja isik ei muutu.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
Hetkel väljatöötatavas Euroopa keskkonnatehnoloogiate tegevuskavas kaalutakse, kuidas kõrvaldada barjääre EL keskkonnatehnoloogiate leviku teelt.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Uuendustegevuse valguses ei saa mainimata ei saa jätta ka Euroopa tegevuskava NAIADES, mis on laias mõttes siseveelaevanduse stimuleerimisele suunatud tegevuskava.
The European actors taking part in the Programme are
Programmis osalejad on järgmised:
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Ühise teadusruumi kujundamisel on Euroopa lisandväärtus ja struktuurne mõju need otsustavad kriteeriumid, mille alusel rahastamisvahendi mahust ja kohaldamisalast sõltumata valida välja eelisvaldkonnad.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
Võiks kaaluda ELi tasandi lisandväärtuse kriteeriumi kaaluteguri suurendamist valikumenetluses.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Euroopa jaoks lisaks väärtust asjaolu, et Euroopa audiovisuaalteoste vaadatavus maailmas ei taanduks piiratud arvule valdavalt suurtest liikmesriikidest pärit audiovisuaalteostele, vaid et suurendataks Euroopa audiovisuaalteoste turuosa kolmandates riikides.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Euroopa lisandväärtus artikli 169 kohase algatuse rakendamisel on täielikult põhjendatud, kuna terve Läänemere piirkonna keskkonnaprobleeme ei ole võimalik lahendada riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil eraldiseisvalt.
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Euroopa lisaväärtus on seotud tegevuse olemusega.
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Alljärgnevalt on esitatud struktuurireformi tugiprogrammi elluviimise Euroopa lisaväärtus:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Programmi meetmete ja tegevuste abil loodav Euroopa lisaväärtus tagatakse eelkõige järgmise kaudu:
The European added value of the programme
Programmi lisaväärtus Euroopa tasandil
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Ettepanekus käsitletud Euroopa lisandväärtus põhineb osaliselt mitme põhiprobleemi (näiteks kliimamuutuse) riigiülesel olemusel ja nende lahendamine eeldab liikmesriikidevahelist koostööd.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Tunnistati Euroopa lisaväärtust ega tehtud kindlaks ühtegi valdkonda, kus rahastamine tuleks peatada.
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
Käesolevaga luuakse ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee (edaspidi „komitee“).
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee (CEIES), mis moodustati nõukogu otsusega 91/116/EMÜ (muudetud nõukogu otsusega 97/255/EÜ), on esitanud oma arvamuse programmi eelnõu kohta.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Ettepaneku kohta on oma arvamuse esitanud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee (CEIES)5 ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee (CMFB)6.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC1 currently assists the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community’s statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by information providers and producers.
Nõukogu otsusega 91/116/EMÜ1 loodud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee abistab praegu nõukogu ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika eesmärkide kooskõlastamisel võttes arvesse kasutajate nõudmisi ning andmeesitajate ja koostajate kulutusi.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Euroopa lennundussektor tegutseb ülemaailmsel, kuid piirangutega turul.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Euroopa lennundus – praegune olukord ja väljavaated
The European aeronautics industry: current situation and prospects
„Euroopa lennundus – praegune olukord ja väljavaated”
The European aeronautics industry: current situation and prospects
„Euroopa lennundus — praegune olukord ja väljavaated”