natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
President väljendas nõusolekut selle sammuga ja teatas, et kavas on muudatused päevakorra vormi uuendamiseks, võttes seejuures arvesse Carmelo Cedrone ettepanekuid, mis on kokku võetud kirjalikus märgukirjas.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
President väljendas muret praegu ELis valitseva majandusliku ja poliitilise ühtekuuluvuse olukorra üle, kuna ELi institutsioonid ei ole osanud pakkuda rahuldavaid lahendusi ülemaailmsele majanduskriisile ning hiljuti Kreekat raputanud finantskriisile.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
President väljendas muret majanduse olukorra ja sotsiaalsete tingimuste halvenemise üle Euroopa Liidus pärast 2008. aasta finantskriisi.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
President väljendas pettumust seoses nõukogus toimunud ELi mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 üle peetud läbirääkimiste lõpptulemusega.
The President expressed his hope that these measures would cover the budgetary deficit.
President lootis, et need meetmed katavad eelarve puudujäägi.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Seejärel väljendas president suurt muret Euroopa majanduskriisi ja nüüd juba ka poliitilise kriisi tõsiduse üle.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Komitee president toetas ideed, et väljaannete tellimiseks peaks rakendama rangemaid kriteeriume, arvestades, et paljusid väljaandeid ei kasutata.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
President väljendas üllatust selle üle, et uus ja juhatuse liikmetele edastamata dokument võetaks ootamatult päevakorda.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Komitee president tervitas Hispaania majandus- ja sotsiaalnõukogu presidenti MARCOS PEÑAt ja tänas teda selle eest, et ta võttis vastu kutse kõneleda komitee täiskogu istungjärgul.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Ta väljendas veendumust, et Sloveenia, kes on esimesena uutest liikmesriikidest ELi nõukogu eesistujariik, jätkab Saksamaa ja Portugali alustatud tööd ja saavutab Euroopa ja selle kodanike jaoks kõige viljakamaid tulemusi.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
President võttis oma sõnavõtu kokku teatades, millised teiste ELi institutsioonide esindajad osalevad täiskogu istungjärkudel, nimetades nt Taani Euroopa Liidu asjade ministrit Nicolai Wammenit, kes võttis ELi nõukogu praeguse eesistujariigi nimel sõna 19. jaanuaril 2012, ja Euroopa Komisjoni presidenti José Manuel Barrosot, kes peaks istungjärgul osalema veebruaris.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Oma sõnavõttu lõpetades kutsus president täiskogu üles kinnitama kodukorra artikli 77 alusel kodukorra muutmiseks kolmeliikmelise rühma moodustamise, mille ülesanne oleks vajadusel muuta artikli 72 lõiget 1 ja täpsustada tulevase peasekretäri nimetamise tingimused.
The president focused on two issues:
President keskendus oma sõnavõtus järgmisele kahele teemale.
The President formally presented his end-of-term report.
Seejärel esitas president täiskogule ametliku kokkuvõtte oma ametiajast.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
President leidis, et varem saladuses hoitud teabe avaldamine ei too tingimata kaasa tõsiseid ja parandamatuid kahjusid ning selliste kahjude tekkimist nimetatud juhtumis ei tõestatud.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
President teavitas juhatust ka ametlikust Küprosel korraldatavast koosolekust, mille eesmärk on muu hulgas lihtsustada sealse majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Komitee president andis lühiülevaate oma äsjasest, 11.–15. septembril 2009 Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu kutsel toimunud töövisiidist Hiinasse.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
President andis ülevaate oma tegevustest ja kohtumistest möödunud kuul.
The President gave an overview of past and future Section activities, mentioning namely the participation of President Dimitriadis to the EU-Latin America & Caribbean Heads of State Summit in Lima (16 May 2008); the 2nd EU-Western Balkans Forum (Ljubljana, 4-6 June); the future Round Table meetings (EU-India in Paris on 15-16 July, and EU-China in Beijing on 23-24 June); the Joint EESC-Russian Civic Chamber in Moscow on 30 June-1 July; two Latin America missions (Brasil on 16-17 June, Mexico on 14-15 July), and a Seminar in Cairo on the creation of an Egyptian ESC (16-17 June).
Esimees andis ülevaate sektsiooni möödunud ja tulevasest tegevusest, nimetades president Dimitris Dimitriadise osalemist Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel Limas (16. mai), Lääne-Balkani kodanikuühiskonna teisel foorumil Ljubljanas (4.–6. juuni), tulevastel ümarlaua kohtumistel (ELi ja India kohtumisel 15.–16. juunil Pariisis ning ELi ja Hiina kohtumisel 23.–24. juunil Beijingis), EMSK ja Venemaa ühiskondliku koja ühisseminaril Moskvas (30. juuni – 1. juuli), kahel Ladina-Ameerika missioonil (16.–17. juunil Brasiilias ja 14.–15. juulil Mehhikos) ning Kairos Egiptuse majandus- ja sotsiaalnõukogu loomise puhul peetaval seminaril (16.–17. juunil).
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Esimees andis ülevaate sektsioonis toimunud tegevusest, nimetades 15.–16. juulil Pariisis aset leidnud ELi ja India ümarlauakohtumist, Egiptuses toimunud seminari ELi ja Vahemere partnerriikide suhete sotsiaalse mõõtme teemal, 30. juunil – 1. juulil Moskvas toimunud ühisseminari Venemaa Föderatsiooni ühiskondliku kojaga, 23.–24. juunil Pekingis toimunud ELi ja Hiina ümarlauakohtumist ning missiooni Brasíliasse ELi ja Brasiilia suhete teemalise arvamuse ettevalmistamise eesmärgil.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Esimees andis ülevaate sektsiooni eelnevast tegevusest, nimetades ELi-Türgi kontaktrühma ja Ladina-Ameerika seirekomitee koosolekuid.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
President andis ülevaate läbirääkimiste seisust Regioonide Komiteega seoses koostöölepingu uuendamisega.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
President andis juhatusele lühikese ülevaate laiendatud eestseisuse 8. novembril toimunud koosolekust.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
President andis juhatusele üksikasjaliku ülevaate Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöölepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimiste arengust ja EMSK juhatuse aruteludest samal teemal.
The president gave the floor to Mr Anastopoulos, from the European Commission, who announced that the college of commissioners had, on 3 March 2011, asked his department to conduct negotiations with the EESC on the priorities to be considered when reviewing the cooperation protocol.
President andis sõna Euroopa Komisjoni esindajale Panayotis Anastopoulosele, kes teavitas juhatust sellest, et volinike kolleegium oli 3. märtsi 2011. aasta otsusega volitanud tema talituse pidama komiteega läbirääkimisi prioriteetide üle, mida tuleks arvesse võtta koostööprotokolli läbivaatamisel.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
President andis sõna Luca Jahierile, kes selgitas, et kontaktrühma uue kaasesimehe valimisi silmas pidades, ning arvestades arutelu, mis toimus kontaktrühma tuleviku teemal rühma 7. märtsil 2013 toimunud koosolekul, kutsutakse juhatust üles käsitlema lähiajal kõnealuse organi tulevikku.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
President andis sõna Arno Metzlerile, kes teavitas juhatust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri vaba ametikoha teatise kavandist ning ühiskomitee (COPAR) seisukohast kõnealuses küsimuses.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Esimees andis sõna uurimisrühma esimehele Carlos Alberto Pereira Martinsile, kes tutvustas arvamust raportöör Thomas McDonoghi nimel.
The President gave the floor to the group presidents for their comments.
President annab sõna rühmade eesistujatele täienduste tegemiseks :
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
President andis sõna INT sektsiooni esimehele, kes tutvustas arvamust raportöör Antonello Pezzini nimel.
The president gave the floor to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson.
PRESIDENT andis sõna kodukorra komisjoni esimehele Staffan NILSSONile.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
Komitee president andis sõna arvamuse raportöörile Ulla Sirkeinenile, kes pööras kõigepealt tähelepanu väga lühikesele ajale, mil arvamus tuli ette valmistada ja tõi seejärel välja arvamuse põhipunktid.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Komitee president andis sõna arvamuse raportöörile Carmelo Cedronele, kes tõi välja arvamuse peamised punktid.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Komitee president andis sõna arvamuse raportöörile Panagiotis GKOFASile, kes tõi välja arvamuse peamised punktid.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Komitee president andis sõna arvamuse raportöörile Sylvia Gaucile, kes tõi välja arvamuse peamised punktid.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Komitee president andis sõna arvamuse raportöörile Renate Heinischile, kes tõi välja arvamuse peamised punktid.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
President andis sõna arvamuste raportööridele Marius Eugen Opranile ja An Le Nouail Marlière'ile, kes tutvustasid nimetatud kahe dokumendi põhisisu.
The president George Dassis firstly mentioned the photo exhibition recently held by the EESC to commemorate the Marcinelle mining accident in 1956.
Komitee president Georges Dassis juhtis kõigepealt tähelepanu fotonäitusele, mis korraldati hiljuti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 1956. aastal Marcinelle’i söekaevanduses toimunud õnnetuse mälestamiseks.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Samuti oli president saanud Itaalia ja Hispaania alalistelt esindajatelt kirjad, milles mõlemad tõdesid rahuloluga, et komitee järgib kohtuotsust, kuna avaldab nüüd vabade ametikohtade kõik teated täies mahus kõigis ametlikes keeltes.
The President had met with the Group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Presidendi ja rühmade esimeeste kohtumisel lepiti kokku, et komitee seisukoht keskendub järgmistele punktidele:
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
President jätkas poliitiliste kontaktide arendamist Euroopa Parlamendiga, et tagada komiteele poliitiline nähtavus ja komitee rolli institutsiooniline tunnustamine nii korralduslikul tasandil kui ka komitee panuse läbi aruteludesse kodanike foorumil.
The president highlighted events coming up on the Committee's agenda – including the EU‑China round table and the food security conference on 23 May and this was followed by comments from Mr Zufiaur and Mr Stern.
Komitee eelseisvate kohtumiste – eelkõige ELi ja Hiina ümarlaud, 23. mail toimuv konverents toiduga kindlustatuse teemal – meelde tuletamisele järgnesid José María Zufiaur Narvaiza ja Juraj Sterni sõnavõtud.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Mario Sepi tõi esile paradoksaalse olukorra, kus samaaegselt finantsturgude elavnemisega toimub langus väärtpaberiturul.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
President soovis, et selle kohtumise järel annaks iga liige oma panuse algatuse „Programm Euroopale” rakendamisse ning võtaks meetmeid riiklikul tasandil, et anda valimiskampaaniale euroopaliku värvingu.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
President väljendas lootust, et leping sõlmitakse pikaks ajaks.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
President leidis siiski, et see on juhatuse vastuvõetud ettepaneku oluline punkt.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
President avaldas omapoolsed tänusõnad, misjärel avas ta arutelu juhatuse liikmetega.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Komitee president märkis, et see teema oli kesksel kohal ka riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi ja peasekretäri koosolekul, mis toimus 24.–28. novembrini 2008 Vallettas Maltas.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
President teavitas juhatust sellest, et juunis toimuval laiendatud eestseisuse seminaril käivitatakse ulatuslikud mõttetalgud komitee tuleviku üle.
The President informed members of the resignation of:
President teatab järgmiste liikmete ametist lahkumisest:
The president informed members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
President tutvustas mitmesuguseid pärast viimast täiskogu istungjärku EMSK poolt korraldatud kohtumisi ja üritusi, mille nimekiri on toodud käesoleva protokolli lisas.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
President rääkis oma osalemisest Euroopa Parlamendis koostöös Bundestagiga korraldatud kolmandal parlamentidevahelisel kohtumisel.
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Esimees teavitas liikmeid sellest, et eelarverühm kiitis heaks REXi sektsiooni järgmised taotlused:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Sektsiooni esimees teatas liikmetele, et REXi sektsiooni juhatus on otsustanud teha ettepaneku järgmiste omaalgatuslike arvamuste koostamiseks:
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Komitee president teatas, et komitee toetab Euroopa patsiendi õiguste päeva, mis korraldatakse 22. aprillil Strasbourgis.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
President andis teada, et kõnealust arvamust arutati juba täiskogu jaanuarikuu istungjärgul.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
President teavitas täiskogu kohtumistest ja üritustest, millel ta on osalenud EMSK nimel pärast eelmist täiskogu istungjärku.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
President teavitas täiskogu kohtumistest ja koosolekutest, millel ta on osalenud pärast eelmist täiskogu istungjärku.
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Komitee president teavitas täiskogu kahe endise liikme surmast:
The president informed the assembly of the EU Council's decision, published in Official Journal L183 of 1 July 2013, appointing the new EESC members.
President teavitas täiskogu 1. juuli 2013. aasta Euroopa Liidu teatajas L183 avaldatud Euroopa Liidu Nõukogu otsusest Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Horvaatia liikmete ametisse nimetamise kohta.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
President teavitas täiskogu Euroopa Komisjoni otsusest toetada Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga 2013. aastal, mida ta pidas sümboolseks tõestuseks ELi vajadusest vaadata tulevikku pikemas perspektiivis.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Komitee president teavitas täiskogu juhatuse viimasel koosolekul vastu võetud peamistest otsustest.
The President informed the Assembly of the unexpected passing away of:
President teavitas täiskogu komitee mitmete endiste liikmete surmast:
The President informed the Assembly of the various contacts and activities she had been involved in on behalf of the EESC since the last session, a list of which can be found appended to these minutes.
President teavitas pärast täiskogu viimast istungjärku Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel toimunud kohtumistest ja tegevustest, mille loetelu on toodud käesoleva protokolli lisas.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
President teavitas täiskogu komitee kunagise liikme Roy Donovani (I rühm – IE)  surmast ja avaldas lahkunule austust.
The president informed the assembly that he did not intend to take the strictly traditional approach to this agenda item whereby the president would list all activities carried out since the previous plenary session, as a detailed account of all the meetings he had attended during that period was available on the Committee's new website.
President teavitas täiskogu oma kavatsusest mitte järgida tavapärast päevakorrapunkti, mille järgi president annab ülevaate kõikidest töödest alates eelnevast täiskogu istungjärgust, kuna kõiki kõnealusel ajavahemikul peetud kohtumisi on üksikasjalikult kirjeldatud komitee uuel koduleheküljel.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
President teavitas täiskogu, et JUHATUS otsustas TENi sektsioonis moodustada 3-liikmelise redaktsioonirühma, kelle ülesandeks on uurida hiljutist komisjoni energiapaketti seoses komitee varasemate arvamustega energiaküsimuste ja kliimamuutuste kohta.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
President esitas juhatusele kokkuvõtte oma visiidist Hiinasse, kus avati pidulikult ELi ja Hiina kodanikuühiskonna ümarlaud.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
President teavitas juhatust rühmade esimeeste tasandil käimasolevast tööst, millega antakse komitee panus kõnealuse analüüsirühma töösse.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
President teavitas juhatust Gilbert Brosi kirjast, milles ta kirjeldab istungit, mille käigus ta otsustas keelduda arvamuse NAT/355 raportööri ülesandest.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
President andis juhatusele ülevaate kohtumisest komitee tõlketalituse esindajatega, kus oli osalenud ka peasekretär.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
President teavitas juhatust peamistest tegevustest, millesse ta on viimastel kuudel olnud kaasatud.