natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Omaalgatuslikus arvamuses “Eurotsooni riikide majanduspoliitika: lähenemised ja lahknevused, tulemused ja saadud õppetunnid” (2002, hr Nyberg) käsitleti majanduspoliitika eri eesmärke ja rõhutati, et Lissaboni eesmärke ei peeta nii tähtsaks kui hinnastabiilsust ja tasakaalustatud eelarvet.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Omaalgatuslik arvamus REX/319 „ELi uus välis- ja julgeolekupoliitika ning kodanikuühiskonna roll” võeti täiskogu istungjärgul 27. oktoobril 2011 vastu 111 poolt- ja 23 vastuhäälega, erapooletuid oli 23.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Omaalgatuslikus arvamuses tuuakse välja mõned mõtted ja ettepanekud sihtasutustele kohandatud Euroopa õigusakti koostamise kohta ning pakutakse välja suunised õigusakti loomiseks.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Omaalgatuslik arvamus keskendub uuele ja tõhusamale rollile, mis Euroopa töönõukogudel olema peaks, et lihtsustada integratsiooni- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse protsessi.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Seega on omaalgatusliku arvamuse eesmärk määratleda peamised majanduslikud, keskkonnaalased, sotsiaalsed, kultuurilised ja eluviisiga seotud mõjud, mida COP21 järeldused võivad Euroopa transpordipoliitikale avaldada, ning anda soovitusi ELi institutsioonidele.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Omaalgatusliku arvamusega soovitakse tuvastada meetmed, mis lihtsustaksid töökohtade loomist õpipoisiõppe ja pikaajalise kutseõppe kaudu, ning hinnata ettevõtete rolli ELis pakutavas hariduses.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Omaalgatuslik arvamus kirjeldab erinevaid taaskasvatatavate toorainete tootmise ja kasutamise arengu- ja uuendusvõimalusi Euroopa Liidus ning toob välja kõnealuse sektori võimaliku panuse Lissaboni strateegia elluviimisel.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Omaalgatuslik arvamus kirjeldab erinevaid taaskasvavate toorainete tootmise ja kasutamise arengu- ja uuendusvõimalusi Euroopa Liidus ning toob välja kõnealuse sektori võimaliku panuse Lissaboni strateegia elluviimisel.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Kõnealuses omaalgatuslikus arvamuses analüüsitaks rahandusasutuste eetilisi ja sotsiaalseid tahke, vaadeldes nimetatud asutustes toimunud arengut, milles nad ühendavad tavapärased põhiväärtused uuendusliku ja kulutasuva juhtimisega, mis on viinud nad teiste rahandusasutustega võrdsele konkurentsivõime tasemele.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Omaalgatusliku arvamuse eesmärk on esiteks uurida erinevaid arenguid liikmesriikides ning anda ülevaade suuremates konkurentriikides rakendatud meetmetest.
The own-initiative opinion will involve various civil society organisations, giving them an opportunity to express their opinions, make comments and submit proposals for improving each corridor, region or infrastructure concerned.
Koostatav omaalgatuslik arvamus põhineb erinevate kodanikuühiskonna organisatsioonide osalusel, kel on võimalus esitada hinnanguid, parandusettepanekuid ja kriitikat üksikute transpordikoridoride, piirkondade või infrastruktuuriprojektide kohta.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Omaalgatuslikus arvamuses käsitletakse muu hulgas järgmisi küsimusi:
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Omaalgatusliku arvamuse raames on kavas analüüsida põllumajanduse tulevikuperspektiive ja kulusid ebasoodsate looduslike tingimustega aladel (mäestikualadel, saartel, äärealadel).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Omaalgatuslikus arvamuses esitatakse analüüs põllumajanduse tulevikuperspektiivi ja kulude kohta eriliste looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared, äärealad).
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Omaalgatuslikus arvamuses esitatakse komitee seisukohad sellest, milliseid puudusi võib praegu täheldada ravimiteabe, pakendi infolehe ja tervishoiutöötajatele mõeldud teabe osas.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Omaalgatuslikus arvamuses analüüsitakse bioenergia arendamise väljavaateid, sellest tulenevaid turuväljavaateid ja mõju keskkonnale.
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
2011. aastal võeti vastu omaalgatuslik raport „Eesmärk nr 3: Territoriaalse koostöö väljakutse ning piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö tulevane tegevuskava”7.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Ka ressursikasutuse (maa, vesi, mets) õigus ja tulu ressursi kasutamisest koondub selle omanikule.
The owner also has the right to use the resources and the profits arising from their use.
Ka ressursikasutuse õigus ja tulu ressursi kasutamisest koondub selle omanikule.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Omanik peab määratlema kaubamärgi, algatades vajaduse korral eraõigusliku kohtumenetluse.
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
omanik registreerib toodangut iseloomustavad andmed, mida tuleb korrapäraselt ajakohastada;
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Käesoleva määruse artikli 32 lõike 1 punkti b, artikli 36, artikli 39 lõike 1 punkti a või artikli 40 lõike 2 alusel toetust saanud kalalaeva omanik ei tohi vähemalt viie aasta jooksul alates toetusesaajale makse tegeliku tegemise päevast laeva üle anda liitu mittekuuluvale kolmandale riigile.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Kaitstud tööstusdisainilahenduste omanikul on õigus takistada kolmandatel isikutel ilma tema nõusolekuta valmistada, müügiks pakkuda, müüa, importida, varuda või kasutada esemeid, milles sisaldub kaitstud tööstusdisainilahenduste koopia kas täielikult või olulisel määral, juhul kui nimetatud toimingud on kaubandusliku eesmärgiga, takistavad põhjendamatult disainilahenduse tavapärast kasutamist või on vastuolus hea kaubandustavaga.
the owner of the excise goods;
aktsiisikauba omanik;
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Käesoleva artikli lõigete 2–5 ja artikli 42 kohaselt võib teadmiste omanik teadmisi edasi anda kõigile õigussubjektidele.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Infrastruktuuri omanik peaks olema ka kava juht, kes saaks teha otsuseid infrastruktuuri olemuse, kasutamistingimuste ja nendega seotud kohustuste, nagu hooldamise, vastutuse ja vara haldamise kohta.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Omanik või tema ühenduses asuv volitatud esindaja või valdaja peab tegema EN ISO/IEC 17020:2004 standardile vastavale A tüüpi teavitatud asutusele kättesaadavaks teabe transporditavate surveseadmete kohta, mis võimaldab sellel asutusel seadmeid täpselt identifitseerida (päritolu, projekteerimiseeskirjad ja atsetüleeniballoonide osas ka andmed poorse massi kohta).
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Sõiduki omanik või valdaja vastutab juhi kaugside võimalusest teavitamise eest.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Omanikul või pidajal peab olema sertifikaat, mida liikmesriigi pädev asutus tunnustab ning mis kinnitab nimetatud koolituskursuste läbimist või sellise koolitusega võrdse praktilise kogemuse omandamist.
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
Ettevõtte omanik või pidaja võib nõuda punkti 2 kohase maksimaalse loomkoormuse vähendamise korralduse läbivaatamist, kui
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Omanik või pidaja tagab, et ettevõtte kõikidesse tootmisüksustesse on paigaldatud ventilatsiooni-, kütte- ja jahutussüsteemid, mis on kavandatud, valmistatud ja mida kasutatakse selliselt, et:
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Omanik või pidaja säilitab ning hoiab ettevõttes kättesaadavana tootmissüsteeme üksikasjalikult kirjeldava tervikliku dokumentatsiooni.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Omanik või pidaja teatab pädevale asutusele tarbetu viivituseta igast kirjeldatud ettevõttes, seadmes või menetluses tehtud muudatusest.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Kui omanik või pidaja kavatseb kasutada loomkoormust, mis on üle 30 kg eluskaalu, teatab ta sellest pädevale asutusele.
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
Laeva omanikul või kasutajal või tema esindajal liikmesriigis on õigus esitada kaebus pädeva asutuse kinnipidamisotsuse või sissesõidu keelamise kohta.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade Euroopa Ühenduse nimekirja kantud laeva omanik või, kui see on asjakohane, käitaja võib esitada komisjonile taotluse sellise laeva staatuse läbivaatamiseks, kui lipuriik ei ole lõike 1 alusel meetmeid võtnud.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
omanik esitab laeva praeguse tegevuse kohta teavet, mis tõendab, et see on täielikus vastavuses laeva teostatava kalapüügi suhtes kohaldatavate õigusnormide ja/või kaitsemeetmetega;
The owner's manual shall:
Kasutusjuhendis on
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Loomaomanikel on kohustus jälgida oma loomade tervist.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate omanikud ja muud füüsilised isikud, kes ei saa palka, võivad taotleda personalikulude hüvitamist ühikuhindade astmiku alusel.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Ainsa osa omanikud vastutavad esindaja võetud kohustuste täitmise eest solidaarselt.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Selliste laevade omanikele kuulub tavaliselt mitmest laevast koosnev laevastik ning VKE määratluse alla kuuluksid nad vaid vähestel juhtudel.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Sõidukite omanikud ja/või veoettevõtjad järgivad vajaduse korral asjakohaseid isikuandmete kaitse sätteid.
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
artiklis 1 osutatud piirkondade sadamates registreeritud laevade omanikud või kasutajad, kes tegutsevad nendes piirkondades, või selliste ettevõtjate ühendused, ning
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Eramajade omanike ühendused ei suuda remontida ökonoomselt ja energiasäästlikult terveid tüüpprojekti järgi ehitatud majade kvartaleid, mis on iseloomulikud kõigile ELi uutele liikmesriikidele.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Vallasvara omandiõigus, mis kuulub lõikes 1 osutatud kuupäeval Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametile, antakse sellel kuupäeval üle ametile.
the ownership of intangibles (patents, trademarks, brand names, know-how, etc.) and royalties paid or received;
immateriaalse vara (patendid, kaubamärgid, marginimed, oskusteave jne) omamine ning makstud või saadud kasutustasud;
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
IPA programmitööga tegelevate riigi ametiasutuste isevastutus paranes jätkuvalt, seda eriti rahastajate tegevuse kooskõlastamise valdkonnas.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
Selliste algatuste puhul peab riiklikul tasandil olema tagatud AKV riikide omalus.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Omandiõiguse põhimõtet arutati Euroopa Parlamendis pärast arvamuse koostamist.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Vastu on võetud omandisuhete eraldamist ja sõltumatut süsteemihaldurit käsitlevad valikud.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Võetakse vastu omandisuhete eraldamise ja sõltumatu süsteemihalduri nimetamise võimalused.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate kavade ja programmide koostamise ajal ning vastuvõtmise eel tuleb hinnata nende keskkonnamõju.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
Makseasutus vastutab kontrolli eesmärgil aastaaruandega seotud teabe esitamise eest.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Makseasutus peab vastama teatavatele akrediteerimiskriteeriumidele (komisjoni määruse 885/2006 I lisas on illustreerivalt esitatud tõhusa juhtimis- ja kontrollisüsteemi koostisosa).
The PA will last for a maximum of three years.
Ettevalmistav meede kestab maksimaalselt kolm aastat.
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Rakendamise aastaaruandes vaadeldakse soovituste täitmise kulgu ning olemust.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Nende meetmete tempo ja järjekord tuleb veel läbi mõelda, sealhulgas koostada tegevus- ja ajakava, kuid varane kinnitus asutatavatest sammudest rõhutaks euro pöördumatust ja kindlust.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
See, kui kiiresti riik ELi liikmelisusele läheneb, sõltub peamiselt vajalike ümberkorralduste vastuvõtmise ja rakendamise tempost.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Kogu Euroopa edasiliikumise tempo sõltub ühelt poolt ülemineku kiirusest liikmesriikides ja teiselt poolt kõige aeglasemate liikmesriikide tempost.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Eeldatava keskkonnakasu ilmnemise kulg sõltub SET-kava rakendamise kiirusest.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Prognoositakse majandusaktiivsuse järk-järgulist kasvu.
the pace of activity is expected to increase gradually;
prognoositakse majandusaktiivsuse järkjärgulist kasvu;
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Meetmete vastuvõtmise kiirus on suurenenud – 2014. aastal kehtestati viis meedet ja 2015. aastal seitse meedet.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Muutuste kiirus peab olema tihedalt seotud kohaldamisvõimaluste ja kulujuhtimisega.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Sidetehnoloogia kiire muutlikkus annab tubakatoodete reklaamimiseks ja sponsorluseks pidevalt uusi võimalusi.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Eelseisvatel aastatel on EURESi peamiseks proovikiviks majanduskriisi põhjustatud kiired muutused Euroopa tööturul ja riikide tööturuasutuste üldine moderniseerimine.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Konsolideerimise tempo on seega üldiselt proportsionaalne selleks vajalike jõupingutustega, eeldusel et võetud kohustused täidetakse.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Bioloogilise mitmekesisuse pidev vähenemine, ohtlike ainete saaste tase ja kliimamuutuse tagajärjed on ühed kõige selgemad ohusignaalid.
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Finantsvõimenduse vähenemise tempo aeglustunud – ka tänu keskpanga rahastatud laenukavadele.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Hoolikalt tuleks jälgida uue Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)) arengut ja rakendamist liikmesriikides.
The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect.
Iga riigi edasiliikumise tempo oleneb tema enda saavutustest nendes valdkondades.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Laienemise tempot kavandades peab arvestama ELi võimet uusi liikmeid vastu võtta.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Kasvutempot pärsivad viimase majandus- ja finantskriisi järelmõjud, sealhulgas käimasolev maksebilansi tasakaalustamine, avaliku ja erasektori kõrge võlatase, kõrge töötuse määr ning liikmesriikide töö- ja tooteturu struktuuri püsiv jäikus.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
rakendamise tempo peab võimaldama turvalist üleminekut uuele süsteemile, võttes arvesse vajadust tagada muutused suhtumises.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulgaarias tuleb meetmete võtmist kiirendada, et saavutada peamiselt kulueelisel põhineva majanduse muutumine tootlikumaks ja teadmistepõhisemaks.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Aeglustunud on ka siseturu integratsioonitempo, mõningast edu saavutati siseturu direktiivide ülevõtmisel, rikkumisjuhtumite tase oli kõrge.
The pace of Internal Market integration has slowed down…
Siseturu integreerumine on aeglustunud