natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
See artikkel põhineb raamotsuse 2002/584/JSK27 (Euroopa vahistamismääruse kohta) artiklil 11, milles sätestatakse, et isikul, kes on vahistatud Euroopa vahistamismääruse alusel, on õigus õigusnõustaja abile vastavalt vahistamismäärust täitva liikmesriigi siseriiklikule õigusele.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Nimetatud artikkel soovitab liikmesriikidel kehtestada käesoleva direktiivi rikkumise korral tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistusmeetmed.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Selles artiklis täpsustatakse, et artiklis 2 sätestatud ülesannete täitmise nimel tegutsedes kasutab OHIM enda eelarvevahendeid.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Selles artiklis määratakse kindlaks lisatud otsuse jõustumise kuupäev.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Selles artiklis selgitatakse lisatud otsuse lisade õiguslikku staatust ja nende lisade muutmise korda.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
Käesolev artikkel selgitab kasutatud terminite ja mõistete tähendust.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
See artikkel selgitab olukorda läbi rahvusvaheliste või regionaalsete organisatsioonide suunatud ja kolmandate riikide kaasfinantseeritud meetmete osas.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
Käesolevas artiklis selgitatakse, millisel otstarbel kogutud infot võib kasutada.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Selles artiklis käsitletakse veolepingu sõlmimise tõendit ja keeldu pakkuda lepingutingimusi, mis diskrimineerivad reisijaid nende kodakondsuse või elukoha alusel.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Selles artiklis käsitletakse erandeid, eritingimusi ja teavet käesolevas peatükis sätestatud eeskirjade kohta.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Selles artiklis käsitletakse ettepanekuga kehtestatud kohustustest loobumise keeldu.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Selles artiklis käsitletakse vastutust reisijate surma või vigastuste eest.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Lisaks füüsilistele isikutele ettenähtud vabadusekaotusele on selles kehtestatud rida karistusi, mis on kohaldatavad nii füüsiliste kui juriidiliste isikute suhtes: trahvid, süüdimõistetu varade konfiskeerimine, olgu siis tegemist piraatkauba või materjali, seadmete või andmekandjatega, mida kasutati kõnealuste kaupade tootmisel ja levitamisel.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
See artikkel käsitleb kaupu, mille on omandanud eraisikud omaks tarbeks.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Artiklis käsitletakse tehnilist abi arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Selles artiklis käsitletakse muudatusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Artiklis käsitletakse juhtumit, kui liikmesriigis ei ole teise liikmesriigi kaitsemeetmele vastavat meedet.
This article concerns the confidentiality of security related information.
selles artiklis käsitletakse turvalisusega seotud teabe konfidentsiaalsust.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Selles artiklis on käsitletud kavandatud direktiivi jõustumiskuupäeva.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
See artikkel on seotud kriminaalkaristuste raskusega: kuritegeliku ühenduse raames toimepandud kuritegude puhul peab ettenähtud karistuse maksimaalne pikkus olema vähemalt nelja-aastane vabadusekaotus.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
See artikkel on seotud direktiivi ülevõtmismeetmetega liikmesriikide riigisisesesse õigusse.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
See artikkel on seotud direktiivi ülevõtmismeetmetega liikmesriikide siseriiklikusse õigusse.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Lisaks füüsilistele isikutele ettenähtud vabadusekaotusele on selles kehtestatud rida karistusi, mis on kohaldatavad nii füüsiliste kui juriidiliste isikute suhtes: trahvid, süüdimõistetu varade konfiskeerimine, olgu siis tegemist piraatkauba või materjali, seadmete või andmekandjatega, mida kasutati kõnealuste kaupade tootmisel ja levitamisel.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Selles artiklis käsitletakse bussiettevõtjate ja jaamakäitajate antavat reisiteavet.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Selle artikliga antakse ELile volitused võtta meetmeid, mille eesmärk on kaotada muu hulgas kaupade ja teenuste vaba liikumist takistavad tõkked.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
See artikkel annab ELile volitused võtta vastu meetmeid, mille eesmärk on siseturu loomine ja toimimine.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Selles artiklis sätestatakse õigus suhelda konsulaarasutusega.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Kõnealune artikkel moodustab direktiivi nurgakivi, kuna sellega tagatakse, et Reini jõel navigeerimise õigus kõnealuse ühenduse direktiivi alusel välja antud sertifikaatidega on samaväärne Reini-äärsetes riikides ja Belgias välja antud sertifikaatidega.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
See artikkel sisaldab endise artikli 8 sisu, mis on esitatud ulatuslikumalt ja järjekindlamalt ning ei viita enam konkreetsetele meetmetele.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Artiklis on üldsätted koostöö tegemiseks ühelt poolt liikmesriikide ja nende asutuste ning teiselt poolt Albaania ja tema asutuste vahel, samuti hüvitisesaajate ja asjaomaste sotsiaalkindlustusasutuste vahel.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Selles artiklis on esitatud üldsätted koostöö tegemiseks ühelt poolt liikmesriikide ja nende sotsiaalkindlustusasutuste ning teiselt poolt Montenegro ja tema sotsiaalkindlustusasutuste, samuti hüvitisesaajate ja asjaomaste sotsiaalkindlustusasutuste vahel.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Selles artiklis on esitatud üldsätted koostöö tegemiseks ühelt poolt liikmesriikide ja nende sotsiaalkindlustusasutuste ning teiselt poolt San Marino ja tema sotsiaalkindlustusasutuste, samuti hüvitisesaajate ja asjaomaste sotsiaalkindlustusasutuste vahel.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Selles artiklis on esitatud üldsätted koostöö tegemiseks ühelt poolt liikmesriikide ja nende sotsiaalkindlustusasutuste ning teiselt poolt Türgi ja tema sotsiaalkindlustusasutuste, samuti hüvitisesaajate ja asjaomaste sotsiaalkindlustusasutuste vahel.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Nimetatud artikkel sisaldab direktiivis kasutatud põhiterminite definitsioone.
This article contains the details on entry into force.
see artikkel sisaldab üksikasju jõustumise kohta.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Nimetatud artikkel sisaldab liikmesriikide kohustust kindlustada, et sadama turvalisuse hindamised viiakse läbi kõigis nende käesoleva direktiivi alla kuuluvates sadamates.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Nimetatud artikkel sisaldab liikmesriikide kohustust kindlustada, et sadamakaitse plaanid töötatakse välja iga nende käesoleva direktiivi alla kuuluva sadama kohta.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Nimetatud artikkel sisaldab liikmesriikide kohustust kehtestada mitte hiljem kui aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest seadused, määrused ja rakendussätted, mis oleksid kooskõlas käesoleva direktiiviga.
This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
See artikkel sisaldab määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 5 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 1 kehtestatud kohustusi.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Selles artiklis käsitletakse rahaliste hüvitiste ülekandmist, nagu on sätestatud San Marino lepingu artikli 21 lõikes 4, ning selgitatakse, et see põhimõte kehtib ainult hüvitiste suhtes, mida on nimetatud lisatud otsuse artikli 1 lõike 1 punktis i, kus on loetletud kõnealuses punktis osutatud hüvitised.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Selles artiklis käsitletakse rahaliste hüvitiste ülekandmise põhimõtet, nagu on sätestatud Türgiga sõlmitud lepingu lisaprotokolli artikli 39 lõikes 4, ning selgitatakse, et see põhimõte kehtib ainult hüvitiste suhtes, mida on nimetatud lisatud otsuse artikli 1 lõike 1 punktis i, kus on loetletud kõnealuses lõikes osutatud hüvitised.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Selles artiklis käsitletakse rahaliste hüvitiste ülekandmist, nagu on sätestatud Montenegro lepingu artikli 51 lõike 1 punktis b, ning selgitatakse, et see põhimõte kehtib ainult hüvitiste suhtes, mida on nimetatud lisatud otsuse artikli 1 lõike 1 punktis i, kus on loetletud kõnealuses lõikes osutatud hüvitised.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Selles artiklis käsitletakse rahaliste hüvitiste ülekandmist, nagu on sätestatud Albaania lepingu artikli 48 lõike 1 teises lõigus, ning selgitatakse, et see põhimõte kehtib ainult hüvitiste suhtes, mida on nimetatud lisatud otsuse artikli 1 lõike 1 punktis i, kus on loetletud kõnealuses lõikes osutatud hüvitised.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Artikkel hõlmab maakasutuse planeerimisega seotud sätteid.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Nimetatud artikkel sisaldab sadama turvalisuse hindamiste regulaarse ülevaatamise nõuet.
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Seda artiklit võiks teksti teisel lugemisel täiendavalt arutada, eelkõige selleks, et vältida ohtu, et artikli kohaldamine võiks kaasa tuua kuritarvitust või diskrimineerimist;
This Article covers so-called domino effects.
Artiklis on käsitletud nn doominoefekti.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Selles artiklis käsitletakse määruse jõustamist, sealhulgas riiklike täitevasutuste loomist.
This Article covers the participation in and the organisation of the meetings of the Observatory.
Artikkel hõlmab vaatluskeskuse koosolekutel osalemist ja nende korraldamist.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
See artikkel hõlmab kehtiva määruse artikli 24 lõikes 3 sätestatud teenust, kus üks liikmesriik võib puuduva dokumentatsiooni leidmiseks paluda teiselt liikmesriigilt haldusuurimise läbiviimist.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
Selle artikli alusel saab liit üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonda õiguslikult reguleerida määruste ja seadusandliku tavamenetluse abil, et kehtestada eelkõige majanduslikud ja rahanduslikud põhimõtted ja tingimused, mis võimaldavad kõnealustel teenustel täita oma ülesandeid.
This article currently offers the option to Member States to obtain a derogation in order to combat fraud (simplification being the other possible objective under this article).
Kõnealuse artikliga võimaldatakse liikmesriikidel taotleda erandit pettustega võitlemiseks (teine kõnelause artikli kohane võimalik eesmärk on lihtsustamine).
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Nimetatud artiklis on praegu sätestatud, et liikmesriikidele antakse täiendavat rahalist abi juhul, kui nad võtavad kohustuse võtta vastu punktis 1.3 kirjeldatud nelja erikategooriasse kuuluvaid pagulasi.
This Article deals with assistance on board.
Selles artiklis käsitletakse bussis osutatavat abi.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
See artikkel käsitleb kavandatud määruse jõustumist ja mõju.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Selles artiklis käsitletakse teavet, mis tuleb iga maksuasutuse veebisaidil maksukohustuslastele kättesaadavaks teha, et aidata ettevõtetel oma kohustusi täita.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Kõnealuses artiklis käsitletakse tööõigust, mida kohaldatakse lähetatud töötajate suhtes, kui lähetuse eeldatav või tegelik kestus ületab 24 kuud.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Selles artiklis käsitletakse liikmesriikide kohaldatavaid karistusi.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Artiklis käsitletakse teavet PIC-kemikaalide transiitvedude kohta.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Selles artiklis käsitletakse mitmeotstarbelist vautšerit hõlmavate tarnete maksustatavat väärtust, ka juhul, kui mitmeotstarbeline vautšer lunastatakse osaliselt.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Käesolev artikkel määratleb juriidiliste isikute juurdepääsu nende kodakondsuse põhjal.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Artiklis on määratletud direktiivis kasutatud põhimõisted.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Artiklis on määratletud kemikaalid, mille kohta kehtib ekspordist teatamise kohustus, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele ning mille kohta kehtib rahvusvahelise PIC-menetluse nõue.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Selles artiklis määratletakse juriidilise isiku mõiste direktiivi tähenduses.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
See artikkel seab vastastikkuse kriteeriumi eeltingimuseks EÜ vahendite kättesaadavuse tagamisel doonorriikidele, kellele pole antud otsest juurdepääsu.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Selles artiklis määratletakse direktiivi kohaldamisala, mis ei erine olemasolevast kaheksandast direktiivist.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
Selles artiklis määratletakse VI peatükist tuleneva teabevahetuse ulatus.
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
Selles artiklis määratakse kindlaks konkreetsed ülesanded, mida võiks jagada kolme peamisse kategooriasse:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Selles artiklis määratletakse ülesanded ja tegevused, mida OHIM peaks teostama vaatluskeskuse puhul ja mida saab rühmitada kuude peamisse kategooriasse:
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
Selles artiklis määratletakse maksukohustuslane, kellel on käesoleva direktiivi kohaselt õigus saama tagastust.
This Article defines the terms used in the Directive.
Käesolev artikkel määratleb direktiivis kasutatavad terminid.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Artiklis 16 määratakse õiguskindluse tagamiseks kindlaks hooajatöötajate töötingimused, sealhulgas töötasu, töölt vabastamine ning töötervishoiu ja tööohutuse nõuded.
This article defines the working methods and areas of activity.
Selles artiklis määratletakse töömeetodid ja tegevusvaldkonnad.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Selles artiklis määratletakse, milliste tehingutega seoses on õigus saada tagastust ning see ei erine oluliselt direktiivi 79/1072/EMÜ artikli 2 praegusest versioonist.
This article defines ‘supply chain’.
selles artiklis määratletakse tarneahela mõiste.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Selles artiklis määratletakse järgmised liikmesriikide ja Albaania õiguses kasutatavad mõisted: „Albaania leping”, „määrus”, „rakendusmäärus”, „liikmesriik”, „töötaja”, „pereliige”, „õigusaktid”, „hüvitised” ja „ülekantavad hüvitised”; muude lisatud otsuses kasutatud terminite puhul osutatakse määrusele ja rakendusmäärusele.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Selles artiklis määratletakse järgmised liikmesriikide ja Montenegro õiguses kasutatavad mõisted: „Montenegro leping”, „määrus”, „rakendusmäärus”, „liikmesriik”, „töötaja”, „pereliige”, „õigusaktid”, „hüvitised” ja „ülekantavad hüvitised”; muude lisatud otsuses kasutatud terminite puhul osutatakse määrusele ja rakendusmäärusele.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Selles artiklis määratletakse järgmised liikmesriikide ja San Marino õiguses kasutatavad mõisted: „San Marino leping”, „määrus”, „rakendusmäärus”, „liikmesriik”, „töötaja”, „pereliige”, „õigusaktid”, „hüvitised” ja „ülekantavad hüvitised”; muude lisatud otsuses kasutatud terminite puhul osutatakse määrusele ja rakendusmäärusele.