natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also considers it important for the EU to have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to enhance the role of the Council through its participation.
Komitee peab ka tähtsaks, et tugevdataks ELi positsiooni nõukogus, sest see võimaldab tal paremini panustada nõukogu töösse ja oma osalemisega tugevdada nõukogu positsiooni.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
Samuti peab komitee oluliseks, et automaatse teabevahetuse tulevase globaalse standardi puhul võetaks arvesse ELi õigusnõudeid, kogemusi ja eksperditeadmisi selles valdkonnas.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
Komitee hinnangul on sama oluline hinnata kõnealuse tehnoloogia mõju majandustegevuse ja töökohtade loomisele.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Lisaks arvab EMSK, et instituudi ja ühenduse agentuuride komplementaarsus peaks olema tagatud ning et “gender mainstreaming” põhimõte areneb edasi koostöös tulevase instituudiga ka agentuuride raames.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Lisaks arvab EMSK, et instituudi ja ühenduse agentuuride täiendavus peaks olema tagatud ning et “gender mainstreaming” põhimõte areneb edasi koostöös tulevase instituudiga ka agentuuride raames.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
Seega peab komitee vajalikuks innustada arutelusid seni vastu võetud otsuste üle maaelu arengu riiklikku kaasrahastamise ulatuse kohta, et arvestada paljude liikmesriikide eelarveraskusi ja parandada investeeringute tasuvust riiklikul tasandil17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
Seega peab komitee vajalikuks innustada arutelusid seni vastu võetud otsuste üle maaelu arengu riiklikku kaasrahastamise ulatuse kohta, et arvestada paljude liikmesriikide eelarveraskusi ja parandada investeeringute tasuvust riiklikul tasandil19.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
Samuti peab komitee möödapääsmatuks seda, et sellise poliitika elluviimine käib käsikäes kõikide tasandite sotsiaal- ja majanduspartneritega, mis oleks toetuse eraldamise üheks eeltingimuseks.
The EESC also considers that
Komitee leiab, et
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab samuti arvesse, et siduv ühenduse õigusakt võiks määratleda Euroopa sõidukite registri  ühtse süsteemi loomise alused, toetudes suurel määral erinevate vastutavate siseriiklike asutuste koostöös saadud kogemustele.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Komitee leiab seega, et biokütused ei ole pikaajaline vahend levinud ülemäärase energiakasutuse probleemi lahendamiseks, kuna nende piiratud kättesaadavuse tõttu on tegu vaid ajutise lahendusega.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
Samuti on komitee seisukohal, et tarbijakaitsepoliitika võib ühise eelarve korral kehvemasse seisu jääda.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
Samuti peab komitee äärmiselt oluliseks OSCE toel kontaktide soodustamist Transnistria kodanikuühiskonnaga, et suurendada viimase osalust ELiga tihedama koostöö arendamises.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Komitee arvates oleks kasulik luua ka pakkide kättetoimetamise Euroopa ohutuse- ja kvaliteedimärk (sarnane internetimaksete puhul kasutatavale märgile VeriSign Secured Seal), mida väljastaks kõnealuste probleemide lahendamise keskuste Euroopa võrgustik.
The EESC also considers that it is necessary:
Komitee peab lisaks sellele vajalikuks:
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
EMSK hinnangul on samuti oluline süvendada määrusandlust elektrooniliste maksete turvalisuse osas79, tervitades komisjoni hiljutist initsiatiivi alustada debatti ühtse makseruumi loomisest siseturu raames80.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
EMSK hinnangul on samuti oluline süvendada seadusandlust elektrooniliste maksete turvalisuse osas80, tervitades komisjoni hiljutist initsiatiivi alustada debatti ühtse makseruumi loomisest siseturu raames81.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
Nii oleks välditud olukorda, et komisjoni mitmed märkused ja väited põhinevad ainult subjektiivsetel arusaamadel või arvamustel6.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
Samuti peab komitee vajalikuks säilitada toetused laevade püügitegevuse ajutisele katkestamisele.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
Komitee leiab, et Euroopa sotsiaalpartnerite kokkulepped näiteks tähtajaliste töölepingute, vanemapuhkuse, osalise tööaja ja kaugtöötamise kohta kuuluvad flexicurity mõiste alla, aidates saavutada tööandjate ja töötajate kindlustatust ja paindlikkust.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
Komitee on seisukohal, et kõigi erinevate digitaalmeedia ja mäluseadmete rohkem või vähem anarhistlik ning liikmesriigiti suurte erinevustega maksustamine viib oluliste turumoonutusteni.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
EMSK on samuti seisukohal, et komisjon, täites küll subsidiaarsuspõhimõtet, peaks mängima aktiivset rolli sektori toetamises piisavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega, et saavutada järgmised eesmärgid:
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Komitee leiab ka, et ELi sotsiaalpoliitikas ei tohiks jätta nn dokumentideta sisserändajaid välja sotsiaalse kaasatuse ja Euroopa Sotsiaalfondi eesmärkidest ja kavadest.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Komitee leiab ka, et ELi sotsiaalpoliitikas ei tohiks jätta nn mitteametlikke sisserändajaid välja sotsiaalse kaasatuse ja Euroopa Sotsiaalfondi eesmärkidest ja kavadest.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
Komitee arvab, et järgmiseid aspekte ei ole ettepanekus käsitletud:
The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
EMSK arvab ka, et puitkütuse ulatuslikum kasutamine tingib vajaduse koostada pikaajaline strateegia, millest oleks välja jäetud puidu laialdasemat kasutamist piiravad ja takistavad sätted.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Komitee leiab ka, et reformiettepanekud on vastuolus Lissaboni strateegiaga, mille üks selgelt väljendatud eesmärk on töökohtade loomine.
The EESC also considers that the reform proposals run counter to the Lisbon strategy, which expressly cites job creation as one of its goals.
Ta leiab ka, et reformiettepanekud on vastuolus Lissaboni strateegiaga, mille selgelt väljendatud eesmärgiks on muuhulgas töökohtade loomine.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
Komitee leiab ka, et liikumisvarustuse maapealse kohtlemise eest peaks vastutama lennuettevõtja, et vastavalt Montreali konventsioonile tagada järjepidevus rahvusvahelise raamistikuga, mis käsitleb lennuettevõtjate vastutust.
The EESC also considers that where paragraph 2 of this article is concerned, in addition to their annual activity reports, these bodies should also publish, through their normal channels of communication, their annual budget and a summary of the arbitration rulings they have issued.
Komitee soovib seoses asjaomase artikli lõikega 2, et lisaks tegevuse aastaaruannetele peaksid need üksused avaldama tavapäraseid suhtluskanaleid kasutades oma aastaeelarve ja kokkuvõtte nende tehtud vahekohtuotsustest.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
4.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab ka, et arvestades programmi kavandatavat kestust (7 aastat) ja seda, kuidas turud ja tehnoloogiad loomulikult arenevad, oleks soovitatav muuta otsuse artikli 14 lõikes 3 esitatud hindamisplaani ning tuua muu seas ettepoole programmi rakendamise tulemuste ning kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide esimese vahehindamise aruande koostamine.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
Töödeldud toodete osas on komitee seisukohal, et põllumajandussaaduse tootmiskoht peab alati olema märgitud, kui see erineb toiduaine päritolukohast.
The EESC also considers that:
Komitee leiab ka, et:
The EESC also considers that:
Komitee on samuti seisukohal, et:
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
Ka komitee annab sellesse protsessi panuse, korraldades neil teemadel mitmeid avalikke arutelusid ja konverentse.”
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
Komitee kritiseerib direktiivi ettepaneku artiklis 2 esitatud karistuste raskuse määratlemise viise, olles seisukohal, et kehtestada tuleks ainult üks üldine karistusraamistik, mis hõlmab vabadusekaotust, rahalist karistust ja trahve, samas kui konkreetsete karistuste määramine peaks jääma riikide seadusandjate ainupädevusse.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
Komitee kritiseerib direktiivi ettepaneku artiklis 2 esitatud karistuste raskuse määratlemise viise, olles seisukohal, et kehtestada tuleks ainult üks üldine karistusraamistik, mis hõlmab vabadusekaotust, rahalist karistust ja trahve, samas kui konkreetsete karistuste määramine peaks jääma riikide seadusandjate ainupädevusse.
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
Komitee peab oluliseks ka uute motivatsiooniskeemide väljatöötamist, et premeerida omatarbimist, otsevarustamist, tippvõimsuse ajal energia salvestamist ja nõudluse juhtimist.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Ka komitee koostas sel teemal arvamuse, milles ta toetas komisjoni ettepanekut ja soovitas pöörata tähelepanu mitmekordsele diskrimineerimisele.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Ka komitee koostas sel teemal arvamuse, milles ta väljendas toetust komisjoni ettepanekule ja soovitas pöörata tähelepanu mitmekordsele diskrimineerimisele.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Ka komitee koostas arvamuse23, milles toetatakse komisjoni ettepanekut ja soovitatakse arvesse võtta mitmekordset diskrimineerimist.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et direktiivi ettepanekus ei määratleta kõnealuse sektori töötajate töötingimuste ja töötervishoiu alaseid kohustusi.
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
„Komitee ei mõistab samuti põhjuseid, miks on vaja pikkade lendude puhul märkimisväärselt suurendada hilinemise ajavahemikku, mis annab õiguse hüvitisele,1 ja leiab, et hüvitisõigust andva ajavahemiku lühendamist ei saa pidada stiimuliks, mis innustaks lennuettevõtjaid õigusaktidest kinni pidama; sektoripoolset nõuete rikkumist ei tohi „tunnustada” nende kohustuste vähendamisega, kuid kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi leidmaks stiimuleid, mis innustavad lennuettevõtjaid neid ajavahemikke märkimisväärselt lühendama.
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status53, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Samas juhib komitee taas tähelepanu oma taotlusele lubada eelneva avaldamise tähtaega, mis ei ohusta leiutise uudsust53, et lahendada sel viisil konflikt teadlastele vajaliku tulemuste kiire avaldamise ja piirangu vahel, et patentida on võimalik ainult uusi, senitundmatuid leiutisi.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Peale selle juhib komitee tähelepanu faktile, et mõningates riikides on keelatud asutada korporatiivse põhikirjaga ettevõtet teatud tegevusvaldkondades15.
The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former couldwill weaken a financing concept based on the latter.
Samuti osutab komitee tähelepanu „sSaastaja maksab” ja „kasutaja maksab” põhimõtte samaaegnse rakendaminse ebakõlale seal, kus esimese rakendamine võiks nõrgendabda „kasutaja maksab” põhimõttel toimuvat rahastamist.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
Komitee juhib tähelepanu ka justiits- ja siseküsimuste valdkonna andmebaaside ja arukate piiridega seotud profiili koostamise (automatiseeritud otsuste tegemine) ja andmete hankimise loogikale ja on seisukohal, et rassi, etnilise kuuluvuse või mõne muu tundliku aluse võimalikku kasutamist statistilise andmejärelevalve alusena on raske ühitada mittediskrimineerimise põhimõtete, teiseste õigusaktide ja põhiõiguste kohustustega.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
Komitee juhib tähelepanu ka vajadusele kasutada artikli 28a lõike 1 punktis b sama sõnastust kui artiklis 6, et mitte unustada viiteid soole, seksuaalsele sättumusele ja puudele.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
Samuti juhib komitee tähelepanu võimalusele kasutada ettepaneku eesmärkide saavutamiseks muid kui seadusandlikke meetmeid, näiteks vabatahtlikku lähenemisviisi või heade tavade näiteid.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Komitee rõhutab ELi potentsiaalset rolli püüetes julgustada Kesk-Aasia riike terviklikult lahendama probleeme veega ja toiduga kindlustatuse ning energeetika valdkonnas, ning kutsub ELi üles käsitlema realistlikult kõnealuse piirkonna energiavarude potentsiaali.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
EMSK juhib tähelepanu ka ohule, et piirkondlikud kohustuslikud heite vähendamise meetmed, eeskätt turupõhised meetmed, võivad kahjustada Euroopa laevanduse konkurentsivõimet.
The EESC also draws the Commission's attention to the need to apply the indicators set by the Directive on the recovery and resolution of credit institutions9.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu vajadusele rakendada näitajaid, mis kehtestatakse krediidiasutuste finantsseisundi taastamist ja kriisilahendust käsitlevas direktiivis9.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Komitee juhib komisjoni tähelepanu ka kooperatiivsete ühenduste rühmituste olemasolule.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
Komitee juhtis tähelepanu ka asjaolule, et seitsmepäevane periood, mil on õigus lepingust taganeda, on lühem kui teistes direktiivides ja mõne liikmesriigi kehtivates õigusaktides sätestatud periood, ning soovitas komisjonil ühtlustada ajapiirangud kõnealuse õiguse kasutamisel.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab muuhulgas, et juurdepääs tervishoiuteenustele on kahtluse alla seatud paljudes liikmesriikides seoses nende isikute sissetulekuga, kes asjakohaste vahendite puudumise tõttu keelduvad tervishoiuteenustest.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
Komitee rõhutab ka vajadust tagada teadusuuringute eesmärgil vaba juurdepääsu hindamisandmetele, et parandada metoodikat.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
Komitee rõhutab ka, et sotsiaalpartneritele ning kodanikuühiskonnale laiemas mõistes tuleb anda võimalus osaleda aktiivselt kavandamisel ja rakendamisel.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
Komitee rõhutab ka seda, et on vaja paremini kooskõlastada kõiki selles sektoris võetavaid meetmeid.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
Komitee rõhutab kodanikuühiskonna organisatsioonide olulist rolli, eriti looduskeskkonna või vaba aja veetmise alade haldamisel.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
Komitee rõhutab samuti kosmosepoliitika erilist panust julgeoleku ja kaitse vallas.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
Komitee rõhutab samuti hariduse rolli mitte üksnes majanduse, vaid ühiskonna laiemate vajaduste puhul.
The EESC also encourages cooperation between business and consumer organisations, in a special form of dialogue that would help find more balanced ways for the market to develop.
Samuti on komitee seisukohal, et ettevõtjate ja tarbijate esindusorganisatsioonide vahelise koostööd tuleks soodustada eelistatud dialoogi vormina, mis aitab leida senisest tasakaalustatumaid lahendusi turu arendamiseks.
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
Komitee kiidab heaks ka suunised, mille kohaselt muutub põhjamõõtme poliitika püsivaks poliitikaks.