natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Direktiiv (artikli 2 lõige 2) ei anna siinkohal selgust, kuid see on väga tähtis küsimus, sest mitu lisas viidatud direktiivi sisaldavad punkti, mis lubab liikmesriikidel näha ette või säilitada tarbijakaitse osas direktiivides nõutust rangemad õigusaktid.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Direktiiv (artikkel 4 lõige 1) annab liikmesriikidele võimaluse piirata garantiiasutuste vastutust kahel viisil:
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Kõnealune direktiiv koos selle hilisemate muudatustega kavandati tingimustes, mis erinevad oluliselt praegustest siseturunõuetest.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Tööstusheidet käsitleva direktiiviga11 antakse komisjonile volitused kehtestada jäätmepõletustehastest eralduvate polüklorodibensodioksiinide ja polüklorodibensofuraanide (PCDD/PCDF) heite pidev seire kohe, kui vastavad mõõtmistehnikad on kättesaadavad.
The Directive 1999/44/EC is one of the eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Green Paper.
Üks rohelise raamatu lisas 2 loetletud kaheksast tarbijakaitse direktiivist on direktiiv 1999/44/EÜ.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Direktiivi 2001/20/EÜ kritiseeritakse palju seetõttu, et seesuguseid riskide erinevusi ei ole vajalikul määral arvesse võetud.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
Direktiiv 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul jätab taastuvate energiaallikate toetamise korralduse liikmesriikide ülesandeks, üritamatagi toetusmehhanisme kuidagi ühtlustada.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Direktiiv hõlmas lihtsustatud registreerimist ja aruandluskohustusi, et aidata ühendusevälistel ettevõtjatel direktiivi nõudeid täita, võimaldades neil omal valikul ainult ühe Euroopa maksuametiga asju ajada.
The Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council on insurance mediation (IMD1)1 is the only EU legislation which regulates the point of sale of insurance products so as to ensure the rights of the consumer.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta (esimene kindlustusvahendusdirektiiv)1 on ainus ELi õigusakt, millega reguleeritakse kindlustustoodete müügikohti, et tagada tarbija õiguste kaitse.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
Direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta on ELi jäätmeid käsitlevas keskkonnapoliitikas keskse tähtsusega.
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
ebaausate kaubandustavade direktiiv 2005/29/EÜ, 11. mai 200527;
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
ebaausate kaubandustavade direktiiv 2005/29/EÜ, 11. mai 200527;
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Direktiiviga 2005/36/EÜ kehtestatakse kord, mille alusel peab liikmesriik, kes teeb reguleeritavatel kutsealadel, kaasa arvatud tervishoiu eriala, tegutsema hakkamise või sellel tegutsemise oma territooriumil sõltuvaks erikvalifikatsiooni olemasolust, tunnustama teises liikmesriigis saadud kutsekvalifikatsiooni, mis lubab nimetatud kvalifikatsiooni omaval isikul seal samal kutsealal töötada.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
siseturu teenuste direktiiv 2006/123/EÜ, 12. detsember 2006 (tuntud kui Bolkesteini direktiiv) 26;
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
tarbijakrediidilepingute direktiiv 2008/48/EÜ, 23. aprill 2008,28 ehkki peaaegu kõik sidusrühmad olid direktiivi selleks ajaks üldiselt vaidlustanud29;
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Direktiivi 2011/83 tuleks jätkuvalt kohaldada nende kaupade suhtes, sealhulgas kauba kättetoimetamisega seotud kohustuste suhtes, kohustuste täitmata jätmise korral kasutatavate õiguskaitsevahendite suhtes ning lepingu olemuse suhtes, mille alusel kõnealust kaupa tarnitakse.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Euroopa Parlamendi 11. märtsil 2014 vastu võetud direktiivis 2014/55/EL29, mis käsitleb elektrooniliste arvete esitamist riigihangete puhul, on keskendutud Euroopa standardi väljatöötamisele riigihangete raames elektrooniliste arvete esitamiseks, et tagada elektrooniliste arvete esitamise süsteemide koostalitlusvõime kogu liidus.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Kauplemiseks siseturul või kolmandate riikidega ei ole direktiiv 68/89/EMÜ vajalik ning asjaomases sektoris ei ole täheldatud kaubandustakistusi, mis tuleneksid mõõtmis- või liigitusmeetodist.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
Direktiiv 68/89/EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta võeti vastu meetmena, mis arendaks toorpuidu metsatööstusele tarnimise siseturgu.
The Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, adopted in 1990, was the first in the series of directives on medical devices, however, it has not benefited to the same extent from the market experiences and developments as the Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which were adopted in later years.
aasta direktiiv 90/385/EMÜ aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete kohta oli esimene meditsiiniseadmete direktiiv, milles ei saadud turukogemuste ja -arengutega sedavõrd arvestada kui hiljem vastu võetud direktiivis 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta ja direktiivis 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Direktiivis 96/71 on sätestatud, et lähetatud töötajatel on õigus teatavatele põhiõigustele vastuvõtvas liikmesriigis.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Direktiivis käsitletakse kõige olulisemaid aspekte ning kehtestatakse sätted nendega tegelemiseks.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Direktiivis käsitletakse vaid olukorda läbirääkimiste alustamisel, kuid ei nähta ette juhtumeid, kui algne olukord muutub enne läbirääkimiste lõppu.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Direktiivis on käsitletud vaid olukorda läbirääkimiste alustamisel, kuid ei nähta ette juhtumeid, kui algne olukord muutub enne läbirääkimiste lõppu.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Direktiivis käsitletakse kolme digitaalallkirja vormi.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Direktiiviga võetakse kasutusele terviklik ja integreeritud soopõhine lähenemisviis, mis keskendub inimõigustele ja ohvritele.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Direktiivi eesmärk oli lihtsustada avaliku sektori teabe taaskasutamist kogu liidus, ühtlustades taaskasutuse põhitingimused ning kõrvaldades taaskasutamise peamised takistused siseturul.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Direktiivi eesmärk on tagada, et kõikjal ELis oleksid olemas vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mis on pädevad kõikide lepinguliste tarbijavaidluste suhtes, mis tekivad seoses kaupade müügi või teenuste osutamisega.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Direktiivi eesmärk on tagada, et tarbijad, kes ostavad kaupu või teenuseid sidevahendeid kasutades ja ei ole seetõttu otseses kokkupuutes müüjaga, oleksid võrdsetes tingimustes müüjaga otseses kokkupuutes olevate tarbijatega.
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Direktiivi eesmärk on vältida lennuõnnetusi, kogudes ja analüüsides teavet tsiviillennunduse vahejuhtumite („õnnetuse ohumärgid”) kohta.
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Direktiivi eesmärk on kaitsta töötajaid oma tööandja maksejõuetuse korral ning eelkõige tagada rahuldamata nõuete väljamaksmine.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Direktiivi eesmärk on teha kindlaks juba loodud eksperdikeskused ja julgustada tervishoiuteenuste osutajaid osalema vabatahtlikult tulevastes Euroopa tugivõrgustikes.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Direktiivi eesmärk on suurendada investorite usaldust ja turu terviklikkust, keelates siseteavet omavatel isikutel asjaomaste finantsinstrumentidega kauplemise ning keelates turgudega manipuleerimiseks kasutatavad sellised meetodid nagu valeteabe või kuulujuttude levitamine ning kauplemine, millega kindlustatakse ebahariliku tasemega hinnad.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Direktiivi eesmärk on kaitsta keskkonda ja elukvaliteeti, tagades samal ajal, et liikmesriikide õiguses ühtlustatakse riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine.
The Directive aims to reach a fair balance between, on the one hand, improving the protection of temporary agency workers, in particular by establishing the principle of equal treatment, and, on the other hand, supporting the positive role that agency work can play by providing sufficient flexibility in the labour market.
Direktiivi eesmärk on saavutada õiglane tasakaal ühest küljest renditöötajate kaitse parandamise, eelkõige võrdse kohtlemise põhimõtte kehtestamise, ja teisest küljest tööturul piisavat paindlikkust pakkuva renditöö võimaliku soodsa mõju toetamise vahel.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivi eesmärk on sobitada ühelt poolt äriühingute jaoks asutamislepingu artiklis 49 sätestatud põhivabadust osutada piiriüleseid teenuseid ja teiselt poolt nende töötajate õiguste kaitset, kes on ajutiselt lähetatud välismaale neid teenuseid osutama.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Kui liikmesriigi territooriumil on leitud kahjulik organism, on direktiiviga nähtud ette paindlikud mehhanismid erakorraliste meetmete võtmiseks.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
MARPOLi VI lisaga võrreldes on direktiivi alusel lubatud samaväärsed heitevähendusmeetodid piiratud.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Direktiivis nähakse kõigil juhtudel ette mittetäitmise tõendamine, kusjuures ettevõte on kohustatud tõendama, et ta on töölevõtmise nõuetekohaselt läbi viinud.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Direktiiv jätab liikmesriikidele otsustamisvabaduse selle rakendamise mitmes aspektis.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Direktiiv lubab liikmesriikidel kurjategijaid välja saata.
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Direktiiv annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada kaheaastane üleminekuperiood, et vältida olemasolevate edasikindlustusseltside sattumist finantsraskustesse tulenevalt püüdest järgida käesolevaid nõudeid (artikkel 51).
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Direktiiviga võimaldatakse liikmesriikidel kasutada eellubade süsteemi teises liikmesriigis saadava haiglaravi kulude hüvitamise puhul, kui liikmesriikidel on võimalik tõestada, et kõnealuse direktiivi rakendamisest tulenev patsientide väljavool kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada plaanimis- ja ratsionaliseerimistegevust haiglasektoris.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
Direktiiv võimaldab liikmesriikidel sätestada edasimüügiõiguse autoritasu kohustusliku või vabatahtliku haldamise ühingute kaudu.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid ise määrata oma eesmärkide ulatuse ning valida tegevuskavade ja parandamisstrateegiate alusel meetmed, mida nad peavad kõige kohasemaks ja tulusamaks.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Olenevalt jäätmete laadist lubab direktiiv teatud jäätmehoidlate puhul sätteid kohandada või nende kohaldamisest loobuda.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Direktiiv lubab kohaldamisala laiendada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning tarbijatele, kes ei saa kütuseliiki vahetada.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
Direktiiv juba lubab kulude jagamise kokkulepped teatud asjaoludel maksust vabastada.
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Direktiiviga on juba teataval määral paindlikkust lubatud, nt 48-tunnise piirangu järgimisel määratakse keskmine nädalane tööaeg võrdlusperioodi alusel.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).
Direktiiviga juba lubatakse liikmesriikidel valida finantsteenuste maksustamine ja neis viies liikmesriigis, kus see võimalus kehtib, võivad finantseerimisasutused maksuvabastusest loobuda ja valida nende maskust vabastatud finantsteenuste (kuid mitte kindlustuste) maksustamise.
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
Direktiivi kohaldatakse juba sadamate suhtes, mille käive on ≥ 40 miljonit eurot ning nende suhtes kõnealusel direktiivil mõju ei ole.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Direktiivis sätestatakse lootsidele kohustus kanda ette meresõiduohutust kahjustavatest puudustest.
The directive already represents the minimum.
Direktiiv on juba minimaalse mõjuga meede.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Direktiivis käsitletakse ka saastamise ennetamist, sisaldades nõuet piirata ohtlike ainete juhtimist mulda.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Ühtlasi soovitakse direktiiviga tagada võrdsed tingimused siseturul, kuid seda ELi tasandil ühtlustamisega seotud esmast eesmärki ei ole veel saavutatud.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Ühtlasi on direktiivi eesmärgiks tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused järgiksid rida kvaliteedipõhimõtteid, nagu näiteks erapooletus, läbipaistvus, tulemuslikkus ja õiglus.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Samuti on direktiivi eesmärk tagada, et liidu siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistused, mis tõendavad iga liiki laevade täielikku vastavust tehnilistele nõuetele, kehtivad kõigil ELi siseveeteedel, sealhulgas Reinil, ning et Reini sõidukõlblikkuse tunnistused kehtivad kõigil ELi siseveeteedel.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
Samuti on direktiivi eesmärk parandada sõidukitega nende tööea jooksul tegelevate kõigi ettevõtjate ning eriti selliste ettevõtjate keskkonnakaitsealaseid töötulemusi, kes vahetult tegelevad romusõidukite käitlemisega.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Samuti võimaldab direktiiv liikmesriikidel riigi tasandil vastu võtta või säilitada sätted, millega antakse pädevatele üksustele või mõnele teisele osapoolele õigus võtta laiaulatuslikumaid meetmeid.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Kõnealuse direktiiviga on samuti lubatud kehtestada ajapõhiseid makse, mis on maksimummäärast madalamad.
The Directive also calls for cross-border cooperation and the exchange of information on cross-border river basin districts throughout its implementation.
Direktiivis nõutakse ka ühistes vesikondades piiriülese koostöö tegemist ja teabevahetust kogu direktiivi rakendamise aja vältel.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Direktiivis on ka kohtualluvusklausel, mille kohaselt võib algatada kohtumenetluse liikmesriigis, mille territooriumile töötaja on või oli lähetatud.
The Directive also contains rules regarding distributions (e.g. dividends) to the single-member of the SUP.
Direktiivis on sätestatud ka SUPi ainsale osanikule tehtavaid väljamakseid (nt dividendid) reguleerivad normid.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Samuti on kõnealuse direktiiviga hõlmatud „Interneti-keskkonnas toimuvad tegevused” (põhjendus 14), seega ka internetikasiinod.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Direktiiviga on määratud ka kindlaks komisjoni ja liikmesriikide aruandekohustused.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Ka tagatakse direktiiviga, et delegeeritud õigusaktide abil võetakse liidu ja liikmesriikide tasandil konkreetsed meetmed maksustamise vältimise, maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise kuritarvitamise ärahoidmiseks.
The directive also establishes a framework for exchange of information with the Member States.
Samuti sätestatakse käesolevaga liikmesriikidega toimuva teabevahetuse raamistik.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Direktiiv sätestab ka elundite hankimise ja siirdamise kavadele loa andmise süsteemi, mis põhineb ühistel kvaliteedi- ja ohutuskriteeriumidel4.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Direktiiviga on ette nähtud ka nende tegevuslubade saamiseks nõutavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kord.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Direktiivis esitatakse ka piisavalt põhjendusi erandite jaoks, mille alusel võib kõnealusele teabele juurdepääsu taotluse tagasi lükata juhul, kui on vaja kaitsta olulisi huve.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Direktiivis on ette nähtud ka aegumisklausel 2028. aasta kohta, pärast mida ei peaks selle sätted enam olema vajalikud.