natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
Komitee teeb ettepaneku kontrollida krediidi kättesaadavust regulaarselt (seda võiks teha näiteks vaatlusrühm, mille töös osaleb ka komitee) nii kaua kuni CRD IV ajagraafik on ellu viidud (2019) ja Euroopa 2020. aasta programm (mis peab rajanema panganduse toetamisele) täidetud.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
Komitee teeb ettepaneku kontrollida krediidi kättesaadavust regulaarselt (seda võiks teha näiteks vaatlusrühm, mille töös osaleb ka komitee) nii kaua kuni CRD IV ajagraafik on ellu viidud (2019) ja Euroopa 2020. aasta strateegia (mis peab rajanema panganduse toetamisele) täidetud.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
Komitee teeb ettepaneku kehtestada liikuvuspartnerluse raames ajude äravoolu suhtes piirang, et rändeprotsessid oleksid kasulikud mõlema poole jaoks.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
Komitee teeb ettepaneku kehtestada liikuvuspartnerluse raames ajude äravoolu suhtes piirang, et rändeprotsessid oleksid kasulikud mõlema poole jaoks.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
Komitee teeb ettepaneku tõsta vähese tähtsusega abi ülempiir – nagu otsustati hiljuti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kohta – püsivalt 200 000 eurolt 500 000 eurole ja arvutada see iga ettevõtte jaoks kolme järjestikuse aasta jooksul.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
komitee teeb ettepaneku, et komisjon ja liikmesriigid teeksid omavahel tihedamat koostööd mõjuhindamiste parimate tavade jagamisel, et välja töötada võrreldavad, läbipaistvad ja paindlikud menetlused.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb komisjonile ja nõukogule ettepaneku rakendada avatud kooskõlastusmeetodit, lähtudes kõnealustest positiivsetest kogemustest.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon ja institutsioonid keskenduksid ka uutele jõupingutustele mõne konkreetse väljakutse osas.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et komisjon ja liikmesriigid töötaksid välja eeskirjad või tava (nagu Ühendkuningriigi tervishoiusektor on teinud, eriti meditsiiniõdede osas, kus on välja töötatud töölevõtmise eetikakoodeks), vältimaks olukorda, kus arengumaad kaotavad oma pädeva tööjõu ja sellega võime hoolitseda oma elanikkonna vajaduste eest.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
„Komitee soovitab komisjonil kaaluda võimalust muuta direktiivi eelnõu artikli 20 lõike 1 punkti d, milles seatakse tuletisinstrumentidesse investeerimise eeskirjad.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon kaaluks võimalust luua sõltumatu sotsiaal-majandusanalüüsi amet.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku määrata üks volinik, et tugevdada ja rakendada meetmeid põhiõiguste kaitseks.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku luua üks uus voliniku koht, et kavandada, tugevdada ja rakendada meetmeid põhiõiguste kaitseks.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku koostada nimetatud osalemise kohta iga-aastane valitsemisaruanne.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku koostada nimetatud osalemise kohta iga-aastane valitsemisaruanne.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku edendada selleteemalist arutelu, et parandada naisettevõtjate sotsiaalkaitset.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon käivitaks juhtimise otsustava teguri, samuti andmete järk-järgult kõigile kättesaadavaks tegemise ning andmete kasutamise ja säilitamine tingimuste kohta laiaulatusliku konsultatsiooni, kuhu kaasataks vahetult teadlasi ja kodanikke nende huve esindavatest ühendustest.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
Komitee teeb komisjonile ettepaneku taotleda komiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist seoses Euroopa dialoogifoorumi loomisega tööjõu sisserände juhtimiseks, mis on ette nähtud Stockholmi programmis.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon asutaks põhiõiguste kaitse teenistuse (voliniku ametikoha).
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
Komitee teeb ettepaneku, mille kohaselt tuleks komisjonil luua spetsiaalne osakond, mis kavandaks, tugevdaks ja rakendaks meetmeid põhiõiguste kaitseks.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon korraldaks ümarlaudu väliste sidusrühmadega, et uurida võimalusi ja vahendeid erakapitali mobiliseerimiseks tööstuslikul eesmärgil.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb komisjonile ettepaneku koostada linnaplaneerimist puudutav üldine teabematerjal koos suunistega olemasolevate edukate lahenduste kohta.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
Komitee soovitab komisjonil esitada 2017. aasta esimesel poole ettepaneku, et EL ühineks konventsiooniga, nagu on sätestatud aluslepingu artikli 6 lõikes 2.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon astuks uusi samme konventsiooni ratifitseerimiseks, et tõhustada rahvusvahelist sisserändajate õiguste süsteemi.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EMSK teeb komisjonile, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule ettepaneku edendada välispoliitika raames rahvusvahelist rändealast õigusraamistikku, tuginedes inimõiguste ülddeklaratsioonile, rahvusvahelisele kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktile ning rahvusvahelisele majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktile.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
Komitee teeb ettepaneku, et komiteed korraldaksid korrapärasemalt koosolekuid, kus osaleksid ka nende sidusrühmade esindajad nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandilt.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
Komitee teeb ettepaneku säilitada praeguse strateegia ühised eesmärgid, kuid samaaegselt sõnastada neist veelgi ambitsioonikamad sihid, mis tuleks rakendada2015. aastaks.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Komitee soovitab seda mudelit komisjoni kavandatavais programmides ja meetmetes senisest enam esile tõsta.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
Komitee teeb ettepaneku, et nõukogu kohaldaks nn passerelle’i sättel põhinevat menetlust, mis juba kehtib varjupaigaküsimuste suhtes, nii et kõnealused direktiivid võidakse heaks kiita kvalifitseeritud häälteenamusega ja koos Euroopa Parlamendiga, kasutades kaasotsustamismenetlust.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
Komitee teeb ettepaneku, et nõukogu kohaldaks nn passerelle’i sättel põhinevat menetlust, mis kehtib juba varjupaigaküsimuste suhtes, nii et kõnealused direktiivid võidakse heaks kiita kvalifitseeritud häälteenamusega ja koos Euroopa Parlamendiga, kasutades kaasotsustamismenetlust.
The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637) and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
Komitee teeb ettepaneku, et nõukogu töö kõnealuse direktiiviga seataks prioriteetsemale kohale kui kõrget kvalifikatsiooni nõudvat tööd käsitlev direktiiv (KOM(2007) 637 lõplik) ja teised valdkondlikud direktiivid, ning soovitab komisjonil tõhustada tööd teiste vastuvõtmist käsitlevate direktiividega, mis on kavandatud järgmisteks kuudeks (mis hõlmavad hooajatöölisi, tasu saavaid praktikante ja ettevõttesiseselt ümberpaigutatavaid töötajaid).
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
Komitee teeb ettepaneku, et metsade ja metsasektori tähtsat rolli Euroopa Liidu 2020. aasta strateegias sätestatud keskkonnasäästlikus majanduses arvestataks ELi eri poliitikavaldkondades.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
EMSK teeb ettepaneku, et G8 riikide poolt heakskiidetud võla kustutamise meetmeid laiendataks kõigile vaestele riikidele ning et meetmeid rahastataks reaalsetest lisavahenditest.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
Komitee teeb ettepaneku lisada direktiivi ettepanekusse elektrimehaaniku kvalifikatsiooni määratluse vastavalt STCW konventsioonis kehtestatud nõuetele.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EMSK teeb ettepaneku, et ELi arengupoliitika hõlmaks meetmeid, mis on suunatud inimõiguste kaitsjate kaitsmisele (k.a töötajate õiguste kaitsele) piirkondades, millega Euroopa Liit teeb koostööd.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon alustaks üldise puuetega inimeste õiguste 2020–2030. aasta tegevuskava rakendamist Euroopa puuetega inimeste õiguste aastal 2021.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
Komitee soovitab laiendada Euroopa Investeerimisfondi rolli laenude andmiselt riskikapitali pakkumisele.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et Euroopa Liit arendaks Euroopa turismimudelit koos erinevate rahvusvaheliste institutsioonidega: WTO ja Sotsiaalturismi Rahvusvahelise Bürooga (BITS).
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
Komitee teeb ettepaneku, et ELi topeltmaksustamise foorumit käsitletaks esimese sammuna vaatluskeskuse loomisel ja selle eelkäijana.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku töötada välja miinimumnorme kehtestav seadusandlik raamistik, et tagada terrorismiohvrite kaitse ja tunnustus.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku võtta aktiivselt osa võitlusest ksenofoobia, rassismi ja diskrimineerimise vastu, eelkõige olukordades, kus sellist käitumist soodustavad liikmesriikide valitsused ja seadusandjad7.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Komitee teeb ELi institutsioonidele, sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele ettepaneku võtta aktiivselt osa võitlusest ksenofoobia, rassismi ja diskrimineerimise vastu, eelkõige olukordades, kus sellist käitumist soodustavad liikmesriikide valitsused ja seadusandjad.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et EL võiks toetada sellist arengut osana oma naaberriikide ja partnerluspoliitikast.
The EESC proposes that the EU take the following measures:
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Liit peaks võtma järgmisi meetmeid:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
Komitee teeb ettepaneku panna tööle Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Komitee kutsub teiste hulgas Euroopa Komisjoni kaaluma võimalust lülitada programmi rohkem noorteprojekte, mis ei kuulu uue programmis “Erasmus kõigi jaoks” alla, eriti noorsooinitsiatiivi projekte.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Komitee kutsub teiste hulgas Euroopa Komisjoni kaaluma võimalust lülitada programmi rohkem noorteprojekte, mis ei kuulu uue programmis “Erasmus kõigi jaoks” alla, eriti noorsooinitsiatiivi projekte.
The EESC proposes that the European Commission, while sticking with the priority of strengthening the euro area's external representation in the IMF, also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon, pidades oma strateegias edaspidigi prioriteetseks euroala välisesindatuse tugevdamist IMFis, töötaks välja stsenaariume, kuidas tugevdada ja tõhustada sidemeid ka muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, võttes eelkõige arvesse nende pädevusvaldkondi.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Komitee teeb ELi institutsioonidele ettepaneku võtta aktiivselt osa võitlusest ksenofoobia, rassismi ja diskrimineerimise vastu, eelkõige olukordades, kus sellist käitumist soodustavad liikmesriikide valitsused ja seadusandjad.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Liidu Raudteeameti ülesannete hulka lisataks töötajate tervishoiu ja ohutuse küsimused, kuna need on raudteede kasutamisohutuse kõrge taseme hoidmiseks väga olulised kasutajate, töötajate ja raudtee ääres elavate inimeste jaoks.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
Komitee teeb finantsvaldkonna ametiasutustele ettepaneku pakkuda stiimuleid neile osalejatele, kes täidavad neid tingimusi kõige paremini.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
Komitee teeb ettepaneku hõlmata uue lepingu õiguslikku raamistikku järgmised valdkonnad:
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Komitee teeb ettepaneku lisada artikli 4 lõike 1 lõppu järgmine lauseosa: „.. ja teatab sellest lennuettevõtjale, et viimane neid andmeid enam ei edastaks”.
The EESC proposes that the following sentence be added at the end of paragraph (1) of the article: "… and shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Komitee teeb ettepaneku lisada artikli 4 lõike 1 lõppu järgmine lauseosa: „.. ja teatab sellest lennuettevõtjale, et viimane neid andmeid enam ei edastaks”.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
Komitee teeb ettepaneku, et foorumi struktuur oleks väga lihtne.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Seepärast teeb komitee ettepaneku, et foorumis osaleksid nii ELi kui ka liikmesriikide tasandi organisatsioonide esindajad.
The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
Komitee teeb ettepaneku arvestada liikuvuspartnerluses ka soolise perspektiiviga, sest naissoost rändajad on kohati haavatavamas olukorras ja langevad sageli äärmusliku väärkohtlemise, diskrimineerimise ja ärakasutamise ohvriks.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Komitee teeb ettepaneku uurida ideed luua Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpol, mis toetab liikmesriikide tööinspektsioonide tegevust.
The EESC proposes that the idea of the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" be explored, supporting with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
Komitee teeb ettepaneku uurida ideed luua pooldab nn Euroopa sotsiaalvaldkonna Interpoli loomist, mille ülesanne oleks koordineerida mis toetab liikmesriikide tööinspektsioonide tegevust.
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be involved in productive activities in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
EMSK teeb ettepaneku, et elukestva õppe täiustatud transversaalne programm tuleks otseselt siduda Lissaboni eesmärkide, jätkusuutliku arengu ning nende Euroopa kodanikega, kes on tööealised ajavahemikul kuni aastani 2010 (punkt 3.4.3.2. ülal).
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
Komitee teeb ettepaneku, et uutes suunistes ja riiklikes reformikavades tuleb konkreetsete näitajate abil parandada nende naiste juurdepääsu tööturule.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
Komitee teeb ettepaneku sätestada uutes õigusaktides ühtsemalt töötajate isikuandmete kaitse kogu ELis, sh Euroopa raamistik õigusliku selguse ja kindluse parandamiseks.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
Komitee teeb ettepaneku sätestada uutes õigusaktides ühtsemalt töötajate isikuandmete kaitse kogu ELis, sh Euroopa raamistik õigusliku selguse ja kindluse parandamiseks.
The EESC proposes that the payment of interest, compensation and minimum internal costs be made a legal obligation, applying the principle of freedom of contract by stipulating that clauses or sums more favourable to the creditor may be negotiated.
Komitee teeb ettepaneku, et viiviste, hüvitiste ja muude minimaalsete sisekulutuste maksmine muutuks seadusega kehtestatud kohustuseks, mille käigus rakendatakse lepinguvabadust selliselt, et võlausaldajale antakse võimalus rääkida läbi talle soodsamad tingimused või summad.
The EESC proposes that the policy should be comprehensive and consistent and that it draws more systematically on stakeholders to this end.
Komitee teeb ettepaneku, et poliitika oleks kõikehõlmav ja järjekindel, mille tõttu tuleks süstemaatilisemalt kuulata sidusrühmi.
The EESC proposes that the possibility of introducing other parameters be considered, in order better to reflect the objective situation of the EU's individual regions and territories.
Kuid komitee teeb ettepaneku kaaluda muid näitajaid, mis võimaldavad paremini peegeldada ELi üksikute piirkondade objektiivseid tingimusi.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
Komitee teeb ettepaneku lisada lepingusse Ukraina võimalus saada ELi liikmeks ning viisavabaduse tegevuskava.