natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
Komitee leiab, et strateegia on osutunud ebapiisavaks selles seatud eesmärkide elluviimisel ja vaatamata julgustavatele tulemustele sellistes valdkondades nagu a) võitlus kliimamuutuste vastu ja energiasäästvus ning b) haridus ja koolist puudumise vastu võetud meetmed, võib praegu täheldada väga murettekitavaid signaale seoses kulutustega teadus- ja arendustegevusele, tööturule ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastasele võitlusele.
The EESC considers that the substance of the draft Constitutional Treaty includes in particular the chapter on democracy (in Part I) with its provisions concerning the opportunities for participation by civil society in shaping opinion and decision-making, which are listed in Point 3 of this resolution.
Põhiseaduse lepingu eelnõu oluline osa on EMSK arvates eelkõige ka demokraatia peatükk (I osas), mis hõlmab sätteid kodanikuühiskonna osalusvõimaluste kohta arvamuse kujundamisel ja otsustusprotsessis, mis on toodud käesoleva resolutsiooni punktis 3.
The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
EMSK peab hädavajalikuks suhkrusektori kiireloomulist lülitamist energiadebatti (biokütuste poliitika), mis kujutab endast reformi negatiivsete tagajärgede hüvitamise vahendit.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
Komitee leiab, et järelevalvetegevust tuleb alustada, analüüsides olukorda ühispiiridel Vahemere piirkonnas, operatsiooni Triton ja Frontexi tegevust.
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
Komitee arvates on siinkohal viimasena nimetatud mõiste määratlus ebatäpne, sest selles viidatakse „füüsilistele või juriidilistele isikutele või organisatsioonidele, kes on huvitatud kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist”.
The EESC considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
Seetõttu leiab EMSK, et euroregioonide arendatav territoriaalne koostöö mängib väga olulist rolli Euroopa integratsiooni edendamisel, riigipiiride põhjustatud majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise killustatuse vähendamisel ning majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
The EESC considers that the time has come for strong European incentives (in particular incentives aimed at and implemented in cooperation with the social partners) to promote the coordination of supplementary social protection schemes, which, as the Commission points out, are becoming an important element of social protection (seventh policy lesson).
EMSK on arvamusel, et on saabunud aeg Euroopa tugevaks initsiatiiviks (eriti koostöös sotsiaalpartneritega püüeldud ja rakendatud initsiatiivid), et propageerida täiendavate sotsiaalkaitse skeemide kooskõlastamist, mis, nagu komisjon esile toob, hakkavad olema sotsiaalse kaitse oluliseks elemendiks (seitsmes poliitika õppetund).
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
Komitee leiab, et kõnealune teema on keerukas, tundlik, tõsine ning eelkõige poliitiline.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
Komitee on seisukohal, et üleminek riskihindamisel ja tulemuslikkusel põhinevale süsteemile peab hõlbustama uue suhtumisega kohandamist ning säilitama usalduse ohutussüsteemi ja selle suutlikkuse vastu tagada ohutustaseme pidev parandamine tulemuslikkusel põhinevas süsteemis.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
EMSK leiab, et topeltmaksustamise käsitlemine ja allikamaks sissetulevate ja väljaminevate omamaiste dividendide eest eesmärgiga tagada nende mittediskrimineeriv käsitlemine on väga tähtis eesmärk, ilma et see ohustaks kõige olulisemat siseriikliku põhimõtet, et kõiki üksikisikuid tuleb maksustamise seisukohalt võrdselt kohelda.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
EMSK leiab, et topeltmaksustamise käsitlemine ja allikamaks sissetulevate ja väljaminevate omamaiste dividendide eest eesmärgiga tagada nende mittediskrimineeriv käsitlemine, ja nõuab juba praegu laiaulatuslikku koordineerimist, ilma et taoline koordineerimine ohustaks kõige olulisemat põhimõtet, et siseriiklikul tasandil tuleb kõiki üksikisikuid maksustamise seisukohalt võrdselt kohelda.
The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et fondi põhilisteks kasusaajateks peavad olema ELi kodanikud.
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
Komitee arvates võiks EL kehtestada käibemaksumärgistele sarnaneva standardiseeritud märgistussüsteemi (tegemist ei ole märgisega), mille eesmärk oleks teadvustada kõigile kodanikele transpordi, energia ja keskkonnaga seotud väljakutseid, lisades iga toote etiketile tootmisel põhjustatud süsinikdioksiidi heitkogusest teavitava rea „APCO² – Added Production of CO²”;
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
Komitee arvates võiks EL kehtestada käibemaksumärgistele sarnaneva standardiseeritud märgistussüsteemi (tegemist ei ole märgisega), mille eesmärk oleks teadvustada kõigile kodanikele transpordi, energia ja keskkonnaga seotud väljakutseid, lisades iga toote etiketile tootmisel põhjustatud süsinikdioksiidi heitkogusest teavitava rea „APCO² – Added Production of CO²”;
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
Komitee arvates tuleks kõnealust väga spetsiifilist finantsosaluse ja ettevõtete ülemineku vahelise seose küsimust käsitleda eraldi, omaette dokumendis.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Komitee leiab, et ümbersuunamise osas on seisukohad väga erinevad.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
Komitee arvates peaks neid algatusi toetama, sest need edendavad tihti energiapoliitikat, mis on uuenduslik, detsentraliseeritud ja demokraatlik.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
Komitee on arvamusel, et direktiivi läbivaatamisel tuleks veel kord uurida teatud küsimusi, mida teatises ei käsitleta.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kuidagi ei saa õigustada sellise õigussüsteemi jätkumist Euroopa Liidus, mille alus on asutamislepingust tulenev selge kohustus võidelda diskrimineerimisega kuuel konkreetsel põhjusel, mis ei taga samaväärset kaitset ning kus mõne põhjuse puhul on kaitse diskrimineerimise eest väiksem ja võrdse kohtlemise tagamine piiratum.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
Komitee leiab, et strateegia „Euroopa 2020“ nimetatud eesmärgi saavutamine on võimalik ainult sellises Euroopa Liidus, mis on Euroopa kodanikuühiskonna, liikmesriikide ja ELi institutsioonide ühendus.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
Komitee arvates on nende kahe lõike sõnastus vastuolus.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
3.1.1.5 EMSK hinnangul puuduvad definitsioonid kontsessioonide ja PPP lepingute või delegeerimise kohta, mis kinnitaks selgelt nende sisu ja ulatust.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
EMSK hinnangul puuduvad definitsioonid kontsessioonide ja PPP lepingute või delegeerimise kohta, mis kinnitaks selgelt nende sisu ja ulatust.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
Komitee leiab, et mõiste „ebaseadusliku rände olukorras olevad saatjata lapsed” vajab ulatuslikumat määratlust, et hõlmata erinevaid praktikas tekkinud ja määruse ettepanekuga reguleerimata olukordi.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Komitee leiab, et jätkusuutlike kalanduskokkulepete toimimine peab olema eel- ja järelhindamiste avaldamisel läbipaistvam, sest nendes hinnangutes on olulisi andmeid, nagu ELi laevastike AKV riikide vetest püütud saagi väärtus.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Komitee leiab, et jätkusuutlike kalanduskokkulepete toimimine peab olema eel- ja järelhindamiste avaldamisel läbipaistvam, sest nendes hinnangutes on olulisi andmeid, nagu ELi laevastike AKV riikide vetest püütud saagi väärtus.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
Komitee peab vajalikuks tagada ulatuslikum ja tõhusam tihe koostöö.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks muuta määrust nr 261/2004, et koondada ühte teksti kokku kõik lennureisijate õigused, tagada reisijate kõrge kaitsetase ja teavitada reisijaid arusaadavalt nende õigustest.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
„Komitee on seisukohal, et on vaja määratleda autoritega võrreldes esitajatele minev kasutustasu osa, arvestades, et kollektiivse esindamise organisatsioonide või ühingute poolt iga teose eest kogutav tasu peab sellele suhtele vastama ja seda järgima.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
Komitee on seisukohal, et vaja on luua ELi poliitika, võitlemaks toksiliste jäätmetega meritsi kauplemise vastu (jäätmete eksport kolmandatesse riikidesse).
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
Komitee on seisukohal, et olukorda on vaja veelgi täpsustada ja lisada uude kavandatud direktiivi täiendavaid sätteid, et vältida ülearuseid kontrolle või liikmesriikide ametiasutustele tarbetu lisakoormuse tekitamist, vähendades seeläbi laeva äritegevust või põhjustades laevameeskonnale täiendavat väsimust.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
Komitee on seisukohal, et subsidiaarsuse põhimõtet järgitakse siis, kui liikmesriikidel on vabadus määratleda menetlused ja vajalikud kriteeriumid nende organisatsioonide määramiseks, kes osalevad programmi rakendamisel.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
Komitee leiab, et järelevalve juurest tuleb minna edasi tegutsemise juurde, nii et asjaomased organid saaksid hinnamoonutuste korral kiiresti ja tõhusalt reageerida.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
Komitee leiab, et lisada tuleks eraldi hoiatused eritingimuste kohta teatud füüsilise või vaimse puudega lastele, et vanemad või hooldajad oleksid eelnevalt teadlikud mänguasja kasutusega kaasnevatest ohtudest.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
Komitee on seisukohal, et ELi eelarvet ei saa tõhusalt reformida, kuni ei taastata sihipärased ja jätkusuutlikud sõltumatud omavahendid riikide osamaksete asemel, mis võeti kasutusse alates 1980. aastast koos konkreetse kohandusega Ühendkuningriigi kasuks ning mille kasutamist jätkati 1984. aasta Fontainebleau lepinguga, mis kinnistas õiglase vastutasu väära põhimõtet.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
Komitee on seisukohal, et need vahendid saavad paremale õigusloomele oluliselt kaasa aidata ning ühtselt ühes dokumendis esitatuna tagada laialdase toetuse ja järjekindla kohaldamise komisjoni töötajate poolt.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
Komitee arvates väärivad need võimalused edasist üksikasjalikku kaalumist.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
Komitee leiab, et niisuguseid organisatsioone tuleks kohaselt rahastada, osaliselt eraallikatest.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
Komitee leiab, et niisuguseid organisatsioone tuleks kohaselt rahastada, osaliselt eraallikatest.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
Komitee leiab, et niisuguseid organisatsioone tuleks kohaselt rahastada, peamiselt eraallikatest.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et nende poliitikameetmete lähtepunkt peab olema Euroopa inimõiguste konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhiõiguste kaitse.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Komitee leiab, et nende poliitikameetmete lähtepunkt peab olema Euroopa inimõiguste konventsiooni ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tagatud põhiõiguste kaitse.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES10 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
Komitee leiab, et nendel sätetel on kahekordne positiivne mõju: ühelt poolt parandatakse sätetega teabevahetussüsteemi toimimist VIES-süsteemi raames10 ja teiselt poolt pööratakse liikmesriikide tähelepanu direktiivi 2006/112/EÜ kohaldamisele seoses käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri andmise, muutmise ja tühistamisega; asjakohaste sätete nõuetekohase kohaldamise olulisust tõestab asjaolu, et suur osa pettustest põhineb just käibemaksukohustuslase registreerimisnumbril.
The EESC considers that these provisions will be beneficial in two ways: as well as improving the operation of the VIES13 information-exchange system, they will draw Member States' attention to the application of Directive 2006/112/EC as regards the allocation, variation or cancellation of a VAT number; the importance of proper implementation of the related provisions is shown by the fact that a good part of fraud concerns precisely VAT numbering.
Komitee leiab, et nendel sätetel on kahekordne positiivne mõju: ühelt poolt parandatakse sätetega teabevahetussüsteemi toimimist VIES-süsteemi raames13 ja teiselt poolt pööratakse liikmesriikide tähelepanu direktiivi 2006/112/EÜ kohaldamisele seoses käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri andmise, muutmise ja tühistamisega; asjakohaste sätete nõuetekohase kohaldamise olulisust tõestab asjaolu, et suur osa pettustest põhineb just käibemaksukohustuslase registreerimisnumbril.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Komitee arvates peaksid sanktsioonid ja karistused avalikule ja erasektorile olema erinevad ning sanktsiooni ulatus või karistuse suurus tuleks määrata vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
Komitee leiab, et neid tuleb arvesse võtta ka ettepanekut rakendades, sealhulgas rakendusmeetmete mõju hindamisel.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
Komitee peab vajalikuks, et selles punktis selgitataks, milline peab olema koostatavate riiklike tööturuasutuste ajakohastamise põhimõtete olemus ja eesmärk.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
Komitee leiab, et tekstis tuleks täpsemalt määratleda eri osalejate ülesanded.
The EESC considers that this crisis, which has now been going on for three years, could have been averted had there been more civil and social dialogue and more transparency.
Komitee on seisukohal, et kolmandat aastat kestva kriisi oleks saanud ära hoida, kui oleks olnud rohkem kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi ning läbipaistvust.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
Komitee leiab, et seda kriteeriumi ei tohiks kasutada taotluse tagasilükkamisel varjupaigataotleja usuliste veendumuste tõttu.
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
EMSK arvates on kõnealuse otsuse viivitamatu vastuvõtmine vajalik, arvestades järgmist:
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Komitee on arvamusel, et antud määratlust ei saa kasutada üksnes uute, subsideeritud teenuste korral, vaid seda tuleb rakendada kõigi tõhusate lähimerevedude puhul.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
Komitee on seisukohal, et see dialoog peab stabiliseeruma ja kehtestama teatud koordineerimismehhanismi või kontaktrühma, kes koguneb regulaarselt ja esindab EAFi komponente nii, et valvatakse selle soovituste täitmise ja rakendamise järele8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
Komitee on seisukohal, et see dialoog peab stabiliseeruma ja kehtestama teatud koordineerimismehhanismi või kontaktrühma, kes koguneb regulaarselt ja esindab EAFi komponente nii, et valvatakse selle soovituste täitmise ja rakendamise järele9.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
Komitee leiab, et niisugust hindamist või tagasisidet tuleks rakendada kõigi ettepanekute puhul, mille osas viiakse läbi avalik konsulteerimine.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
Komitee leiab, et niisugust hindamist või tagasisidet tuleks rakendada kõikide ettepanekute puhul, mille osas viiakse läbi avalik konsulteerimine.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Komitee leiab, et see ületab märkimisväärselt lepingu artiklis 290 esitatud ja ELi toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas komisjoni teatises määratletud piirid4, mis avaldab mõju vahendi õiguskindlusele.