natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad lõikes 2 viidatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in the Article 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 54 lõikes 3 osutatud volitused igal ajal tühistada.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 10 esimeses lõigus nimetatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus ja artikli 15 lõike 2 teises lõigus osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 2 lõike 2 teises lõigus, artikli 5 lõikes 3, artiklis 8 ning artikli 14 lõigetes 1 kuni 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad käesolevas määruses osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Käesolevas määruses osutatud volitused antakse komisjonile seitsmeks aastaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäev].
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Käesolevas määruses osutatud delegeeritud volitused antakse komisjonile seitsmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 301b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
Volitused antakse määramata ajaks alates artiklis 116 osutatud kuupäevast.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
Komisjonile delegeeritakse volitused käesoleva määruse kehtivuse ajaks.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt sama pikaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt sama pikaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
The delegation of powers should be explicitly defined.
Volituste delegeerimine peab olema täpselt määratletud.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex I to such amendments.
Volituste delegeerimine komisjonile võimaldab kohandada I lisa vastavalt sellistele muudatustele.
The delegation of powers should enable the Commission to adapt Annex II correspondingly.
Volituste delegeerimine komisjonile võimaldab vastavalt kohandada II lisa.
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Volituste andmine peaks võimaldama komisjonil sätestada tingimused, mida peavad täitma sõiduki ettevõtja nimele registreerimise tunnistusi kasutavad ettevõtted, et järgida hea maine ja vajaliku ametialase pädevuse nõudeid, nagu on sätestatud artikli 8 lõike 1 punktis c.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
Kontrolli delegeerimise praktikat rakendatakse juba mitmes liikmesriigis.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Ülesannete ja kohustuse delegeerimine võib olla järelevalveasutuste võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks kasulik vahend, et vähendada järelevalvealaste ülesannete kattuvust ja edendada koostööd ning sellega lihtsustada järelevalvemenetlust ja vähendada finantseerimisasutuste halduskoormust.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Ülesannete ja kohustuste delegeerimine võib olla järelevalveasutuste võrgustiku tõhusa toimimise tagamiseks kasulik vahend, et vähendada järelevalvealaste ülesannete kattuvust ja edendada koostööd ning sellega lihtsustada järelevalvemenetlust ja vähendada finantseerimisasutuste halduskoormust.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Euroopa Komisjoni delegatsioon Gruusias esitab regulaarselt aruandeid teemadel, mis on abi jälgimise seisukohast olulised.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Volituste delegeerimiskord peab võimaldama seadusandjal keskenduda olulisele.
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
delegeerimine ei mõjuta alternatiivse investeerimisfondi valitseja järelevalve tõhusust ega mingil juhul takista fondivalitseja tegevust ega fondi valitsemist oma investorite parimates huvides;
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Ülesannete delegeerimisel ametile tekib oht, et praktikas seda kooskõlastamist ei järgita.
The delegation took part in a major Symposium on the issues which was held jointly with the Chian Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Delegatsioon võttis osa suurest sümpoosionist, mis oli pühendatud neile teemadele ja mis korraldati koos Hiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga 28.-29. septembril Dalianis.
The delegation took part in a major Symposium on the issues, held jointly with the China Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Delegatsioon võttis osa suurest sümpoosionist, mis korraldati koos Hiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga 28.–29. septembril Dalianis.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Artikli 10 lõike 2 alusel taotletav delegeerimine puudutab teabe läbivaatamise ja vajaduse korral muutmise sisu ja viisi.
The delegation was able to see for itself that, particularly in the Liaoning province that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Eelkõige Liaoningi provintsis võis delegatsioon ise näha, et Hiina on hakanud tähelepanu pöörama muudatuste keskkondlikule aspektile.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Eelkõige Liaoningi provintsis võis delegatsioon ise näha, et Hiina on hakanud tähelepanu pöörama muudatuste keskkonnaalasele aspektile.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Kogu visiidi aja saatis delegatsiooni pr Wang Jianlun, CPPCC peasekretäri asetäitja ning Hiina MSNi aseesimees ja alaline liige.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegatsiooni valitakse kolm liiget, kelle määravad kolme rühma esimehed pärast REXi sektsiooni ja ELi-Ukraina kontaktrühmaga konsulteerimist.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Esindajad leppisid kokku, et kõnealustele probleemidele konkreetse lahenduse leidmiseks tuleb teha rohkem koostööd.11
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
delegatsioonid ja ühised nõuandekomiteed (kodukorra artikkel 26)
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Delegatsioonid on kaasatud kõigis programmi rakendamise etappides.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 141 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 17 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Käesoleva määrusega antav õigus antakse määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Käesolevas määruses osutatud volitused delegeeritakse määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Käesolevas määruses osutatud volitused delegeeritakse määramata ajaks alates määruse jõustumise kuupäevast.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Ettepanekus sätestatud volituste delegeerimise puhul nähti ette selged ja täpsed kriteeriumid, millega jäeti komisjonile piiratud otsustusõigus.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Artiklites 7, 8 ja 10 käsitletud volitused ja artiklis 11 käsitletud kokkulepped ei muuda käesoleva direktiiviga kehtestatud kohustusi kõikidele liikmesriikidele.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegatsioonidele tuleb anda konkreetne ülesanne edendada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist39 eesmärgiga välja töötada naiste suutlikkuse suurendamise strateegia40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegatsioonidele tuleb anda konkreetne ülesanne edendada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist39 eesmärgiga välja töötada naiste suutlikkuse suurendamise strateegia40.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Väljajäetud tekstilõik esitatakse arvamuse lisas.
The deleted text is confusing here and distracts from the main message, essentially repeating what has already been said in point 3.11.
Üldiselt korratakse seda, mida juba öeldi punktis 3.11.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Väljajäetud tekst oli otsustatud juhtumite puhul abiks, kuid seda võib mõnes suhtes pidada liiga piiravaks, eriti seoses pensioni arvutamisega viimasele palgale viidates.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Kui nõukogu jätaks käitumisjuhendi välja, vähendaks see ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkuse parandamiseks välja töötatud mitmetasandilise juhtimise tõhusust.
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.
Kõnealune kustutamine tuleneb artikli 5 lõike 1 punkti d alapunkti ii muutmisest, mille kohaselt ei anna selline üleviimine maksustamiseks alust.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
Soovitame märgitud laused välja jätta, sest me ei saa teha üldistusi tulevaste projektide kohta – väidet tuleks andmetega toetada.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Väljajätmist tuleb vaadelda paralleelselt väljajätmisega artikli 12 lõikes 2.
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Artikli 15 lõike 2 väljajätmine lihtsustab veelgi määruse kohaldamist, sätestades ühtsed reeglid kõigile liikmesriikidele.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Lõike 2 välja jätmine, mis sätestab liikmesriikide jaoks võimaluse mitte tunnistada otse kätteandmist, hõlbustab täiendavalt määruse kohaldamist, viies sisse ühtse eeskirja kõikide liikmesriikide jaoks.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Lõike 5 välja jätmisega ei saa nõustuda, kuna sellega piirataks põhjendamatult [ameti] ülesandeid, pidades silmas, et [ameti] kogemustel põhinevad soovitused võivad komisjonile kõnealuses küsimuses kasulikud olla.
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
ro-ro-reisilaeva mõiste väljajätmine (muudatusettepanek 17);
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Raamatupidamisalaste nõuete väljajätmisega artiklist 11 võib nõustuda, kuna väljaõppe korraldajate suhtes rakendatakse ühenduse muude õigusaktide asjakohaseid sätteid.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Toimimisjuhise väljajätmine komisjoni ettepanekust tekitab suurt muret.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Toimimisjuhise väljajätmine komisjoni ettepanekust tekitab samuti suurt muret.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Praeguse loetelu tühistamine vähendaks halduskoormust.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Detsentraliseeritud samba väljajätmisega kõrvaldatakse täielikult halduskoormus nendelt hankeüksustelt, kes taotlevad luba välismaiste pakkumuste kõrvalejätmiseks.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Raportöör nõustus viimase lause väljajätmisega ning täiskogu kiitis selle ühehäälselt heaks.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
veini minimaalse alkoholisisalduse nõude tühistamine.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
sellise võimaluse väljajätmine, mille kohaselt võiks liikmesriik teenuse loa peatada või kehtetuks tunnistada, kui asjaomane teenus mõjutab oluliselt avaliku teenindamise lepingu elujõulisust (muudatusettepanek 9);
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
sellise võimaluse väljajätmine, mille kohaselt võib riiklike registrite ühendamise edasi lükata kontrolliga regulatiivmenetluse teel (muudatusettepanek 116);
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Komisjon ei nõustunud Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel viidet rahvastiku tihedusele välja jätma.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Komisjon ei nõustu sellega, et välja on jäetud viide vajadusele anda teatavatel juhtudel individuaalseid spektrikasutusõigusi, pidades silmas asjaolu, et põhimõtteliselt eelistatakse üldlubasid individuaalsetele kasutusõigustele.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Komisjon on nõus, et jäetakse välja viide kiirmenetlusele.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Komisjon nõustub ka sellega, et viide kiirmenetlusele jäetakse välja.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
tööajale viitamise väljajätmine kabotaaži suhtes kohaldatavate kohustuslike eeskirjade osas (muudatusettepanek 43);
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
nõuete kõrvaldamine, mille kohaselt tuli teatavatest suurema riskiga seotud toimingutes teatada vastutavatele ametkondadele;
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
Muudatuses 32 esitatud ettepanek kustutada mõiste „laialdaselt“ kavandatava direktiivi artikli 12 lõikest 2 on samuti kooskõlas komisjoni esialgse ettepanekuga ja selle võib samuti vastu võtta.
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Sõna „traditsiooniliselt” väljajätmine laiendaks väljajätu ulatust ja tooks kaasa selle, et ei reguleerita kultuure, mis lisatakse toidule nendes tekkivate ensüümide tehnoloogilise toime tõttu (nt säilitamine).
The deletion of the word “very” is linked to the amendment for point 1.5 and expresses better the further demands of the Committee expressed in point 4.7 in the draft opinion.
Sõna „väga” kustutamine on seotud punktile 1.5 esitatud muudatusettepanekuga ning see väljendab paremini komitee edasisi, arvamuse eelnõu punktis 4.7 väljendatud nõudmisi.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Sõnade „või võib olla” väljajätmine artikli 24 punkti b lõpus tuleb tagasi lükata.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Kõnealuse sätte väljajätmisega võib nõustuda, kuid põhjenduse ülejäänud osa tuleb alles jätta.
The deletion of this term will simplify legislation.
Kõnealuse mõiste eemaldamine lihtsustab õigusakte.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Finantssektori finantsvõimenduse vähenemine jätkus samuti, millele aitas kaasa viivislaenude täiendav ülekandmine riigile kuuluvale pangavarade haldamise ettevõttele ning pankade täiendav rekapitaliseerimine valitsuse poolt.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Direktiivi 92/43/EMÜ IV lisas osutatud kala- või karbi- ja koorikloomaliikide tahtlik püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud, välja arvatud juhul, kui vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 16 on tehtud erand.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Direktiivi 92/43/EMÜ II ja IV lisas osutatud mereimetajate või -roomajate ning direktiiviga 2009/147/EÜ hõlmatud merelindude tahtlik püüdmine, pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Radioaktiivsete jääkide sihipärane lahjendamine ei ole lubatud, välja arvatud materjalide segamine tavatöö käigus, kui radioaktiivsust ei arvestata.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Farmaatsiatoodete foorumis hinnakujunduse ja hüvitamisega seotud teemadel toimunud arutlused on nende küsimuste käsitlemise aluseks.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Foorumi arutelud ning dokumenteerimist käsitlev aruanne näitavad selgelt, et kõik osapooled (liikmesriigid ja ettevõtted) vajavad siirdehindade dokumenteerimise alal suuniseid.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Kaalutlused on osalt õigusliku, osalt maksundusalase ja osalt majandusliku iseloomuga.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Liidu institutsioonide õrn tasakaal on siiski Euroopa tugevate külgede ärakasutamise parim võimalik viis.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Tavaliste LFA-de piiritlemine toimuks esialgu ühiste biofüüsikaliste näitajate alusel vastavalt samale meetodile, mida kasutatakse võimaluste 2 ja 3 puhul.