natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Tänaseni aga on Euroopa Liidu algatused ja arutlused Lissaboni strateegia toetuseks keskendunud haridus- ja koolitussüsteemide muudele aspektidele – näiteks kutseõppele ja viimasel ajal ka kõrgharidusele.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Praeguseni väideti, et kõnealuse maksu peamine eeltingimus on see, et selles lepitaks kokku rahvusvahelisel tasandil, sest mõningate arvamuste kohaselt võib see viia ümberpaiknemisteni või finantstehingute teostajate boikoteerimiseni aladel, kus seda kohaldatakse.
Until now, no progress has been reported.
Seni ei ole edusammudest teatatud.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Seni tuli enne kosmeetikatoote turuleviimist teavitada eraldi iga liikmesriiki.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Senini tuli enne kosmeetikatoote turuleviimist teavitada eraldi iga liikmesriiki.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Praeguseni on teadusuuringute tulemusi levitatud põhiliselt artikleid avaldades.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
SEPAt on seni juhitud peamiselt isereguleeriva projektina, mille algatas ja mida haldab Euroopa pangandussektor Euroopa Maksenõukogu kaudu ning EKP ja komisjoni kindlal toetusel.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Praeguseks on seitse liikmesriiki kasutanud võimalust kehtestada erakasutuses väikeautode jaoks teemaksukleebise süsteem5.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Seni on ametil palutud korraldada, edendada ja koordineerida tegevust, mis on seotud päritoluriigi teabega, sealhulgas selle teabe analüüsimisega.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Komisjon ei ole seni saanud ühtegi ametlikku kaebust nimetatud artikli rakendamise kohta.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Praegu kosmeetikadirektiivis mõistete õiguslikke määratlusi praktiliselt ei ole.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Senini on kosmeetikadirektiivis olnud kaks teavitamise nõuet: pädevate asutuste teavitamise nõue ja mürkide keskuste teavitamise nõue.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Seni on ELi arengukoostööpoliitikas pööratud vähe tähelepanu rändele kui vaesusega võitlemise tegurile.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Kuni praeguseni on varjupaigataotlejate kaitse tase ning varjupaiga pakkumise ja pagulase staatuse andmise menetlused eri riikides märkimisväärselt erinevad.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Seni on vastutus kaitse- ja julgeolekuküsimustes olnud peamiselt kaitseministrite kätes, üldiselt kooskõlas välisministrite üldsuunistega ning rahandusministrite range järelevalve all.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Praeguse ajani on söe põlemissaaduste suurim tootja ja tarbija olnud USA tööstus, kellele järgnevad üksikud Euroopa riigid, nt Saksamaa ja Ühendkuningriik.
Until now, the wholesale broadband access market has only comprised services based on the traditional telephony network (or “PSTN”) – i.e.
Seni on lairibaühenduse hulgiteenuste turg hõlmanud üksnes teenuseid, mis põhinevad traditsioonilisel üldkasutataval kommuteeritaval telefonivõrgul, s.o ADSLi.
Until now, they were financed through various programmes, most of which expire on 31 December 2013.
Senini rahastati neid mitmesuguste programmide kaudu, millest enamik lõpeb 31. detsembril 2013.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
See tugi on aidanud igal aastal pakkuda koolitust 4 000 kuni 9 000 õiguspraktikule.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Siiani on kõnealust mereteenust rahastatud ELi teadusuuringute eelarve kaudu.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Siiamaani on taolist teavet pakutud EU-AGRI-MAPPING projektiga (Euroopa teadusuuringute 6. raamprogrammi algatus).
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Siiamaani on taolist teavet pakutud EU-AGRI-MAPPING projektiga6 (Euroopa teadusuuringute 6. raamprogrammi algatus).
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Siiamaani on taolist teavet pakutud EU-AGRI-MAPPING projektiga8 (Euroopa teadusuuringute 6. raamprogrammi algatus).
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Kuni teadusuuringute rahastamise eeskirjade põhjalik lihtsustamine jõustub, aitaks teadusuuringutekohase lubatava veaohu (tolerable risk of error, TRE) rakendamine komisjonil läbi vaadata oma kontrollistrateegiat.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
REACHi vastuvõtmiseni kohaldatakse uute ainete ja oluliselt uuendatud kasutusvaldkonnaga juba teatatud ainete suhtes direktiivis 67/548/EMÜ ettenähtud teatamiskorda.
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
kuni on saavutatud tegelik maksureeglite ühtlustumine, ilmnevad turul jätkuvalt moonutused ja kõrged kulud, mis muutuvad veelgi selgemaks pärast tehniliste ja õiguslike takistuste kõrvaldamist; pealegi lihtsustavad ühtsed protseduurid maksudest kõrvalehoidumise kontrollimist;
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
kuni on saavutatud tegelik maksureeglite ühtlustumine, ilmutab turg jätkuvalt moonutamisi ja kõrgeid kulusid, mis muutuvad veelgi ilmsemateks pärast tehniliste ja õiguslike takistuste kõrvaldamist; pealegi lihtsustavad ühtsed portseduurid maksudest kõrvalehoidumise kontrollimist,
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Veel hiljaaegu ei olnud suured energiatootjad eriti huvitatud liitumisest WTOga, mis kindlatel reeglitel põhineva organisatsioonina annab suurema stabiilsuse ja prognoositavuse.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Kuni viimase ajani oli see ametioskuste ja oskustöö koja määratud komisjonide ülesanne.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Kuni viimase ajani on vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise peamiseks takistuseks olnud õiguskindluse puudumine tõendamiskohustusega seoses.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Alles hiljuti ei olnud üld- ja teenistusliku lennunduse iseärasustega veel vaja ühenduse tasandil tegelda.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Kuni hiljutise ajani seisnes leviedastajate tegevus peamiselt lineaarses edastuses (kas õhu, satelliidi või kaabli kaudu) ning audiovisuaalteoste kasutamiseks oli edastajatel tarvis hankida ainult autoritelt, esitajatelt ja tootjatelt õigused teoste reprodutseerimiseks ja levitamiseks/edastamiseks avalikkusele.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Veel hiljuti takistas piiriüleseid taristuinvesteeringuid asjaolu, et puudusid üldiselt tunnustatud vahendid kapitali kaasamiseks ja investeerimiseks.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Kuni viimase ajani moodustas see ühistranspordi sektori jaoks rahuldava raamistiku, kuna teenusepakkujad olid eranditult siseriiklikud, piirkondlikud või kohalikud ettevõtjad.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Kuni viimase ajani oli ELi statistika vesiviljeluse kohta üpris piiratud ulatusega.
Until recently, RE technologies were more expensive than coal and nuclear.
Kuni viimase ajani olid taastuvenergia tehnoloogiad kallimad kui söe- ja tuumatehnoloogiad.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
GFCMi soovitusi on kuni viimase ajani ühenduse õigusaktidesse ajutiselt üle võetud iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega1.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Kuni viimase ajani olid taastuvenergia tehnoloogiad kallimad kui söe- ja tuumatehnoloogiad.
Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Kuni viimase ajani on ametiasutused üles näidanud teatud tõrksust eelarveprobleemide, sealhulgas kiiresti kasvava valitsemissektori võla suhte lahendamisel.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Kuni viimaste aastateni pikendas direktori ametiaega ametisse nimetav asutus või ametiisik oma otsusega.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Alles hiljuti ei olnud ELis PVTde jaoks ühist määratlust või arusaama.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
Tõepoolest, veel hiljuti ei tegelenud EL sugugi avaliku teenindamise lepingute sõlmimisviisiga selles sektoris, kuna puudus riikidevaheline konkurents.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Kuni viimase ajani olid Euroopas koostöö edendamiseks teaduse ja tehnoloogia alal peamisteks vahenditeks riikidevahelised teaduskoostöö projektid ja võrgustikud.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Kuni viimase ajani ei võimaldanud liidu õigusraamistik liikmesriikidel keelata kasvatamiseks ettenähtud GMOde kasutamist ja muul otstarbel kasutamist ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta oma territooriumil muul viisil kui hääletada vastu GMOde ning geneetiliselt muundatud toidu ja sööda lubamisele otsustusprotsessi käigus või kehtestada kaitseklauslid või erakorralised meetmed pärast seda, kui luba oli antud.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Viimase ajani oli see vabadus mitte ainult supermarketite, vaid ka ametiasutuste üks peamine argument ebaausate kauplemistavade reguleerimise vastu, mis oleks väidetavalt võinud sellist vabadust piirata.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Kuni hiljutise ajani oli rakendatud väga vähe konkreetseid meetmeid, kuna oli alahinnatud arutelu poliitilist mõõdet.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Kuni vaatlusaasta 2005 lõpuni koostatakse andmed vastavalt järgmisele NACE Rev.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Kuni töötatakse välja juhised nanomaterjalide katsetamiseks, tehakse katseid olemasolevate juhiste järgi.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Kuni komisjon poolt selliste piirkondade loetelu kehtestamiseni tuleks määruse (EÜ) nr 1217/2009 kohaldamisel kasutada määruse (EL) nr 1291/2009 lisas sätestatud loetelu.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Lõikes 5 osutatud tehnilise spetsifikatsiooni vastuvõtmiseni kohaldab pädev asutus asjakohast riiklikku tehnilist spetsifikatsiooni, et hinnata veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla lõikega 4.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Kuni selle ajani ei ole rakendamise mõju võimalik täielikult hinnata.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Kuni sellise üleandmiseni on oht, et taotleja võib põgeneda, mistõttu tuleks tema asukohta hoolikalt jälgida.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Kuni üleandmiseni on oht, et taotleja põgeneb, mistõttu tema asukohta tuleb hoolikalt jälgida.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Kuni nimetatud otsuseni kehtivad täies ulatuses määrus nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus nr 574/72.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Sellise vahendi kehtestamiseni kasutab EIP põhjendatud juhtudel olemasolevaid vahendeid katseprojektide ja innovatiivsete rahastamisskeemide arendamiseks ja rahastamiseks.
Until such compliance has been restored, the credit institution shall report the items daily by the end of each business day unless the competent authority authorises a lower frequency and a longer delay.
Kuni sellise nõuete täitmise taastamiseni esitab krediidiasutus või investeerimisühing igapäevaselt iga tööpäeva lõpuks kirjete kohta aruande, välja arvatud juhul, kui pädev asutus lubab teha seda harvemini ja pikema tähtajaga.
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
Kuni kõnealuste kuupäevadeni kohaldatakse edasi käesoleva direktiivi IIIA etapi nõudeid.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Kuni esindaja nime teatamiseni on nende õiguste teostamine SUPis peatatud.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Kõnealuste eeskirjade kehtestamiseni kasutatakse VI lisas esitatud aruandlusvormi.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Seni, kuni on ulatusliku rahvusvahelise kliimakokkuleppega Euroopa tööstuse jaoks kehtestatud üleilmselt võrdsed tingimused, tuleks ELi HKSi ümber kujundada nii, et ta pakuks süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise otseste kulude täielikku hüvitamist.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Kuni ajani, millal kontsentratsioonipiirid on täpsustatud kooskõlas sellise menetlusega, võivad liikmesriikide pädevad asutused käesoleva lõigu alusel vastu võtta või kohaldada jäätmete kõrvaldamist või taaskasutamist käsitlevaid kontsentratsioonipiire või konkreetseid tehnilisi nõudeid;”
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
kuni tehakse uued testid, kui vastavalt II ja III peatükis Salmonella pullorum'i, Salmonella gallinarum'i, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum'i või Mycoplasmameleagridis'e nakkuse puhuks kehtestatud tingimustel teostatud seire tulemused annavad põhjust kahtlustada nakkust;
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Kuni ajani, mil lähteliikmesriigi pädevad asutused on lõpetanud andmete elektroonilise kontrollimise ja saatnud vastava elektroonilise haldusdokumendi kaubasaatjale, käsitletakse asjaomast liikumist või liikumisi liikumisena aktsiisi peatamise korra alusel, mis toimub vastavalt esimeses lõigus esitatud teabele.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
Kuni lepituskomitee kokkukutsumiseni võib komisjon vajaduse korral muuta eelarveprojekti vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 2, sealhulgas kirjaliku muutmisettepaneku abil, millega ajakohastatakse põllumajanduskulude esialgset eelarvestust.
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Kuni nõukogu ei ole teinud otsust vastavalt lõikele 1, võivad liikmesriigid selliseid otsuseid ise teha.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Lõikes 1 osutatud nõukogu määruse kohaldamise alguseni kohaldatakse lennuettevõtja sertifikaati käsitlevaid siseriiklikke eeskirju või õhutranspordiettevõtjate sertifitseerimist käsitlevaid samaväärseid õigusakte.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Tollideklaratsioonil on kuni selle aktsepteerimiseni kooskõlas artikliga 114 impordi ülddeklaratsiooni staatus.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Kuni elektroonilise haldusdokumendi menetlemise lõppemiseni vastavalt artikli 20 lõikele 3 käsitletakse liikumist aktsiisi peatamise korra alusel liikumisena koos paberkandjal dokumendiga.
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
võib komisjoni ametnik ajutise direktorina täita ameti tegevdirektori kohustusi, kuni selle ülesande võtab üle tegevdirektor pärast seda, kui haldusnõukogu on ta artiklis 28 sätestatud tingimuste kohaselt ametisse nimetanud;
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
Seni kui nõukogu ei ole komisjoni esitatud määrust vastu võtnud, jääb see kitsaskoht tõsiseks probleemiks.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Kuni ebaselgusekõrvaldamiseni tundub ühenduse tasandil olevat kõige sobivam paindlik lähenemisviis.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Seni kuni transpordiinfrastruktuuride kasutamise tariifide määramisel ei võeta täielikult arvesse välis-, kõigi transpordiliikide keskkonna- ja sotsiaalkulusid, püsivad konkurentsimoonutused teatud määral raudteetranspordi kahjuks.”
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Seni kuni transpordiinfrastruktuuride kasutamise tariifide määramisel ei võeta täielikult arvesse välis-, kõigi transpordiliikide keskkonna- ja sotsiaalkulusid, püsivad konkurentsimoonutused teatud määral raudteetranspordi kahjuks.”
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Seni kuni transpordiinfrastruktuuride kasutamise tariifide määramisel ei võeta arvesse välis-, keskkonna- ja sotsiaalkulusid, püsivad konkurentsimoonutused raudteetranspordi kahjuks.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Kuni eemaldatakse tehnilised piirangud, mis võivad takistada makseteenuse vahendajal täita kohustust edastada kogu saadud teave maksja kohta, peaksid makseteenuse vahendajad selle teabe kohta arvestust pidama.