natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
loetelu rahvusvahelistest standarditest, mis on olulised tehniliste teenistuste määramiseks kooskõlas artiklitega 72 ja 74;
The list of items eligible to represent the available solvency margin laid down by this Directive should be that provided for in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC.
Käesolevas direktiivis sätestatud omavahenditeks sobilike varade loetelu vastab direktiivides 73/239/EMÜ ja 2002/83/EÜ toodule.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Loetelu esemetest, mille suhtes piirangud kehtivad, on identne alusmääruses sätestatuga.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu koostatakse nii, et kõik liikmesriigid saavad öelda vähemalt ühe esindava kaubaartikli, mida saab hinnata vähemalt ühes teises riigis iga alajaotuse osas.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Koostada tuleb hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu, mis sisaldaks kaubaartikleid, mille omadused tagavad riikidevahelise võrreldavuse.
the list of its members;
liikmete nimekiri;
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 5464 sisalduvat kandevõime indeksite ja nende vastavate masside loetelu.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Kavas toodud pikaajaliste meetmete loetellu kuuluvad ka nn targad investeeringud.
The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
Osas 9a esitatud süvalaiendamisega seotud tegevuste nimekiri ei ole lõplik, kuid tundub, et see on eriti oluline, tunnustamaks nõustamise kõrval ka ettevõtluse toetamist.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Lõike 1 punktis b osutatud kohustuslike teadusuuringute loetelu koostamisel võetakse arvesse järgmist:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Turgude arvu vähendatakse 18-lt 7-le.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Meetmete loetelu sisaldas sageli aga juba rakendatud meetmeid või meetmeid, mille rakendamine on jõudnud küllaltki hilisesse etappi.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
LEADER algatuse kogemuste ning maapiirkondade arengu sisemiste mitmeid sektoreid hõlmavate vajaduste alusel tuleks koostada vastavate meetmete nimekiri.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Meetmete loetelu peaks olema piisavalt laiaulatuslik, et sealt ei jääks välja uued tõhusad ja mittevastuolulised meetmed, kui need tekkivad.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 23 kohane intensiivse jälgimise all olevate ravimite loetelu;
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Nõukogu avaldab juhatuse liikmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Komisjon avaldab sellisel viisil nimetatud riigisiseste asutuste ja komisjoni ametkondade nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Kutsehaiguste nimekiri, mis hõlmab ka tööajal toimunud õnnetusi, ning asjaomaste andmete ülekandmist ja statistilist analüüsi käsitlevad eeskirjad tuleb reguleerida ja avaldada ELis.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
rakenduskavade loetelu ja iga fondi soovituslik aastaeraldis rakenduskava kaupa, milles on tagatud piisav tasakaal piirkondlike ja valdkondlike meetmete vahel.
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
rakenduskavade loetelu ja vahendite soovituslik jaotus rakenduskava kaupa iga fondide eesmärgi puhul, sealhulgas artiklis 49 osutatud siseriikliku ettenägematute kulude reservi summa;
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Artikli 105 lõikes 2 osutatud toimingute loend sisaldab vähemalt ühes liikmesriigi ametlikus keeles järgmisi andmevälju:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Artiklis 143 osutatud toimingute loend sisaldab vähemalt ühe liikmesriigi ametlikus keeles järgmisi andmevälju:
The list of operations shall be updated at least every three months.
Tegevuste loendit uuendatakse vähemalt iga kolme kuu tagant.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Toimingute loendit uuendatakse vähemalt iga kolme kuu tagant.
The list of own-initiative opinions was adopted in its entirety, but work on some of them will begin in January 2010.
Omaalgatuslike arvamuste nimekiri võeti täielikult vastu, kuid töö mõnede arvamustega algab jaanuaris 2010.
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Parameetrite nimekiri ja võrdlusvahendi täitmise viis on esitatud uues VI lisas.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Osalevate ettevõtete loetelu avaldatakse ning ettevõtetele antakse luba kasutada oma kaupluses või ettevõttes koodeksi logo.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Kavandatud meetmed, mida nimetatakse Pierre de Coubertin'i tegevuskavaks, on esitatud valge raamatu lisas.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Poliitikavõimaluste loetelu ei ole lõplik ning juhul, kui sidusrühmadega konsulteerides peaks tehtama täiendavaid ettepanekuid, võib neid kaaluda hiljem, kui komisjon esitab konkreetsed ettepanekud.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Õhku saastavate ainete nimekiri, mida käsitletakse direktiivis, hõlmab järgmisi aineid: vääveldioksiid (SO2), lämmastikoksiid (NOx), osakesed (PM), plii (Pb) ja osoon (saaste, mis on reguleeritud olemasolevate eesmärkide kaudu õhukvaliteedi valdkonnas), benseen, süsinikmonoksiid, polüaromaatsed süsivesinikud, kaadmium, arseen, nikkel ja elavhõbe.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
See hoiatuslausete loend sarnaneb direktiivi 67/548/EMÜ IV lisale.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Esmatähtsate valdkondade ja konkreetsete õigusaktide loetelu ei ole piirav tegur halduskoormuse vähendamise edasiste meetmete võtmisel.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Enne septembrit koostatakse nimekiri eelisjärjekorras olevatest riikidest;
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Euromedi energeetikaalasel ministrite kohtumisel detsembris 2007 heakskiidetud prioriteetsete infrastruktuuriprojektide loetelu ja Pariisis 2008. aasta juulis vastu võetud Vahemere päikeseenergia kava8 on selle arendusprojekti aluseks ning seda rahastab ja toetab poliitiliselt EL.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Täheldatud probleemide loetelu on sama pikk kui nende lahendamiseks võetavate meetmete nimekiri.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
I lisas sisalduvat toodete nimekirja võidakse läbi vaadata vastavalt samale korrale lähtuvalt äärepoolseimate piirkondade arenguvajadustest.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Energiamärgistuse direktiivis 92/75/EMÜ antud toodete loetelu, mille põhjal praegu nõutakse tarbitava energiahulga näitamist elektriliste kodumasinate puhul, laiendatakse esmalt sellistele muudele toodetele nagu aknad, mille puhul tuleb näidata nende isolatsioonivõime.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Õigusaktides käsitletavate toodete nimekirja tuleks laiendada, et võimaldada edendada kõiki tooteid, mis edastavad Euroopa tootmiskvaliteedi sõnumit või saavad seda tugevdada.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Kavaga hõlmatud toodete loetelu laiendatakse, et see hõlmaks hulka tööstus- ja põllumajandustooteid.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Toodete nimekirja tuleks laiendada kõigile toodetele, mis edastavad Euroopa tootmiskvaliteedi sõnumit.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Toodete loetelu, mille kohta määruse turuleviimise piirangud ei kehti, tuleks vastavalt muuta.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
riigi ja piirkondliku tasandi programmide ja mehhanismide loetelu, et tagada Euroopa Struktuurifondi ja Euroopa Investeerimisfondi kooskõla muude liidu ning riiklike rahastamisvahendite ja EIPga;
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Lubade väljastamise etapis olevate projektide loetelu (üksikasjad on esitatud lisas) hõlmab 80 projekti, millest 61 on elektri ja 19 gaasiülekande projektid.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Nende raudteeveo-ettevõtjate loetelu, kellel on õigus saada hüvitist määruse alusel, ja hüvitisliigid, mida võib maksta raudteeveo-ettevõtjatele, eeldavad taristu haldamise integreerimist raudteeveo-ettevõtjate tegevusse, mis on vastuolus oluliste ülesannete lahususe ja raamatupidamisarvestuste lahususe põhimõttega.
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Nimekiri asjaomastest linkidest veebisaitidele, kus liikmesriigid avaldavad kõnealuse teabe, on kättesaadav komisjoni veebisaidil järgmisel aadressil:
The list of renewed members can be consulted here: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
Liikmete uuendatud nimekirjaga saab tutvuda aadressil http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/et/pdf
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Muudetud on ka kehtetuks tunnistatud määruste loetelu põhjenduses 39 (esialgne põhjendus 38).
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Kaugemale kui 20 meremiili tehtavate reiside korral nõutavate sisestatavate andmete loetelu lihtsustatakse ja selgitatakse ning viiakse nii suures ulatuses kui võimalik kooskõlla riigisisesesse ühtsesse liidesesse sisestamise nõuetega.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Nõutavate sisestatavate andmete loetelu lihtsustatakse ja selgitatakse ning viiakse nii suures ulatuses kui võimalik kooskõlla riigisisesesse ühtsesse liidesesse sisestamise nõudega.
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lõike 1 kohaselt teatatavate kalavarude loetelu ning lõigete 1 ja 2 kohaste andmete edastamise vorm võetakse vastu artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
Sotsiaalset kaitset põhjustavate riskide või vajaduste nimekiri on tavapäraselt järgmine: haigus/tervishoid; invaliidsus; vanadus; toitja kaotus; perekond/lapsed; töötus; eluase; mujal klassifitseerimata sotsiaalne tõrjutus;
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ühenduse finantsabi saamiseks kõlblike merel toimuvate teadusuuringute loetelu võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Loetelu sektoritest või allsektoritest, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, vaadatakse korrapäraselt läbi, võttes eelkõige arvesse tõendite kättesaadavust.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Loetelus sektoritest, kes saavad kõige suurema osa tasuta LHÜdest, keskendutakse rohkem sektoritele, kes puutuvad võimaliku süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohuga kõige rohkem kokku.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Valitud teemade loetelu tuleb esitada juhatusele 9. juuni koosolekul.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisjonile edastatakse seemendusjaamade nimekiri, mille kolmanda riigi artiklis 7 osutatud nimekirjas olev pädev asutus on vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele heaks kiitnud ning millesse kantud jaamadest võib spermat ühendusse saata.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisjonile edastatakse seemendusjaamade ja spermasäilitusjaamade nimekiri, mille artiklis 8 osutatud nimekirjas oleva kolmanda riigi pädev asutus on vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimustele heaks kiitnud ning millesse kantud jaamadest võib spermat ühendusse saata.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Osanike nimekirja ja kõiki selle muudatusi säilitab juhtimisorgan ning taotluse korral võivad osanikud või kolmandad isikud nendega tutvuda.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Osanike nimekiri tõendab, juhul kui ei ole tõendatud teisiti, lõike 1 punktides a–g loetletud üksikasjade tõesust.
The list of signatories shall be replaced by the following:
Otsusele allakirjutanute nimekiri asendatakse järgmisega:
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Loetelu teemadest, mida tuleb ametialase pädevuse tunnistuse saamiseks osata ning eksamite korraldamise meetodid peaksid muutuma vastavalt tehnika arengule ja seetõttu tuleks neid ajakohastada.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Selliste püügidokumendimenetluste loetelu määratakse kindlaks rakendusaktidega.
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
II lisas esitatud täiendavate dokumentide loetelu ei ole enam „mitteammendav loetelu” ning esitatavate täiendavate dokumentidega seoses eristatakse uusi viisataotlejaid ja VISis registreeritud regulaarseid reisijaid (artikkel 13).
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Kontrolli eest vastutava labori tehtavate korduskatsete loetelu piirdub põhjendatud katsetega, kui kõik pädevad asutused asjaomastes liikmesriikides ja vajaduse korral Euroopa ravimi- ja tervishoiukvaliteedi direktoraat on sellega nõus.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
ehitustoodete põhiomaduste loetelu, mille toimivust deklareeritakse, ja kõnealuse toimivuse tasemed või klassid;
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
sööda koostises olevate söödatoorainete loetelu, mis on märgistatud pealkirjaga „Koostis” ja kus on loetletud kõigi söödatoorainete nimetused kahanevas järjekorras kaalu järgi; loetelus võib olla märgitud kaaluprotsent;
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
loetelu ridadest, mida ei muudetud eelarveprojekti või seda käsitleva nõukogu seisukohaga võrreldes.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Haldusnõukogu liikmete nimekiri avalikustatakse ja amet ajakohastab seda oma veebisaidil.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Nõukogu avaldab haldusnõukogu liikmete nimed Euroopa Liidu Teatajas ja instituudi koduleheküljel.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Hindamiskomisjoni soovitused on esitatud lisas.
the list of the persons referred to in Article 9;
artiklis 9 osutatud isikute loetelu;
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Presidendi tegevuste nimekiri kõnealusel perioodil on ära toodud protokolli lisas.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
loetelu artiklis 233 osutatud sektorite toodetest, mille puhul võib nõuda impordilitsentsi esitamist;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
loetelu artikli 267 lõikes 1 osutatud sektorite toodetest, mille puhul võib nõuda ekspordilitsentsi esitamist;
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Vaadati läbi kõige rangema vastavushindamismenetluse kohaldamist nõudvate toodete nimekiri, et kõrvaldada ebakõlad.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
loetelu programmidest, mida rahastatakse ERFist, ESFist ja Ühtekuuluvusfondist, välja arvatud Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi programmid, ning EAFRD ja EMKFi programmidest koos vastavate soovituslike eraldistega, jaotatuna ÜSRi fondide kaupa aasta kaupa;
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Piirkondade loetelu ja koosseis on esitatud I lisas.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Punktis 3 esitatud tehniliste nõuete loetelu vaadatakse korrapäraselt üle, et võtta arvesse sõidukeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamise ülemaailmse foorumi (WP.29) raames Genfis tehtava ühtlustamistöö tulemusi ja kolmandate riikide õigusaktide muudatusi.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Aegridade loendi ja nende pikkuse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse nende esitamise võimalikkust.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Nimetatud ametiasutuste loetelu avaldatakse igal aastal Euroopa Liidu Teatajas9.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Nimetatud õigusaktide loetelu on toodud komisjoni 22. detsembri 2006. aasta4 teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Nende indeksite ja nende vastavate masside nimekiri on esitatud II lisa 2.