natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Kavandatud algatus ei kohusta komisjoni võtma õigusloomega seotud erimeetmeid.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Määruse muudatustega arendatakse edasi Schengeni acquis’d, sest nendega reguleeritakse võitlust ebaseadusliku sisserände organiseerimise vastu, ning tagatakse liikmesriikide asjaomaste valitsusasutuste, samuti selliste asutuste ja komisjoni vaheline koostöö.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Kavandatud meede – Schengeni piirieeskirjade muutmine – kujutab endast muudatuste tegemist kehtivasse õigusakti ja seda saab teha ainult määruse vormis.
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
Väljapakutud algatused keskenduvad järgmistele teemadele:
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Kavandatud algatustega ei kaasne täiendavaid kulusid ELi eelarvele.
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Kavandatav instituut peab pakkuma tehnilist tuge liikmesriikidele ja ühenduse institutsioonidele, eelkõige komisjonile, et paremini edendada ja kindlustada ühenduse soolise võrdõiguslikkuse poliitika rakendamist Euroopa Liidus.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Biotsiidi kasutamist, sealhulgas töötlemisseadmete puhastamise korda käsitlevate kavandatud suunistega tuleb minimeerida vee või põhjasette juhusliku saastamise tõenäosus.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Kavandatava rahastamisvahendi eesmärk on rahastada kodanikukaitse alast tegevust kiirreageerimise ja valmisoleku valdkonnas.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Kavandatava vahendiga muudetakse kehtivaid direktiive ja seega valitakse vahendiks direktiiv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Kavandatava õigusaktiga muudetakse kehtivaid direktiive ja seega valitakse õigusaktiks direktiiv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Pakutud vahend muudab olemasolevaid direktiive ja on seega direktiiv.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Kavandatav õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühine otsus, mille kaudu rakendatakse EÜ asutamislepingu artikkel 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Kavandatav õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühine otsus, mille kaudu rakendatakse EÜ asutamislepingu artiklit 169.
The proposed instrument is a Decision.
Dokument on kavandatud otsusena.
The proposed instrument is a Decision.
Kavandatav vahend on otsus.
The proposed instrument is a Decision.
Kavandatav õigusakt on otsus.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Kavandatud õigusakt on direktiiv, millega muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Kavandatud vahend on direktiiv, kuna muudetav õigusakt on direktiiv ja seega ei ole muud õigusaktid sobivad.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Õigusaktiks kavandatakse direktiivi, sest ettepaneku eesmärk on muuta kahte kehtivat direktiivi.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Kavandatud õigusakt on direktiiv, mis loob raamistiku mulla kaitseks ja funktsioonide säilitamiseks.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Kavandatav õigusakt on direktiiv, kuna määrus võib liigselt piirata liikmesriikide otsustamisvabadust.
The proposed instrument is a Directive.
Dokument on kavandatud direktiivina.
The proposed instrument is a directive.
Kavandatud õigusakt on direktiiv.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Kavandatud õigusakt on määrus, kuna vaid selle abil saab tagada registreerimist, tõendamist ning akrediteerimist (mis kujutavad endast kõnealuse süsteemi olulisi koostisosi) käsitlevate eeskirjade ja menetluste piisavat ühtlustamist.
The proposed instrument is a regulation because
Kavandatud õigusakt on määrus, sest:
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Kavandatav õigusakt on määrus, sest määrus on vajalik selleks, et tagada kõige kõrgemal tasemel ühtlustamine ja hoida ära eri normide samaaegset rakendamist liikmesriikides.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Kavandatav õigusakt on määrus, pidades silmas vajadust tagada, et selles kehtestatud eeskirjadega on võimalik saavutada taotletav eesmärk ühtselt ja et need eeskirjad on vahetult kohaldatavad.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council given that other means would not be adequate, on the basis that a Regulation must be amended by a Regulation.
Kavandatav õigusakt on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, võttes arvesse, et muud õigusaktid ei oleks asjakohased, kuna määrust peab muutma määrusega.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Kavandatud vahend on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Kavandatav õigusakt on määrus, sest selle eesmärk on juba määruses sisalduvate eeskirjade lihtsustamine.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Kavandatav õigusakt on määrus, millega asendatakse kohtu otsusega tühistatud määrus.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Kavandatud õigusakt on määrus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 207.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Kavandatav vahend on määrus, kuna seni kehtinud sätted on andnud liikmesriikide jaoks sobiva raamistiku; ükski muu meede ei oleks sobiv.
The proposed instrument is a Regulation.
Kavandatav õigusakt on määrus.
The proposed instrument is a regulation.
Kavandatud õigusakt on määrus.
The proposed instrument is a Regulation.
Õigusakt on kavandatud määrusena.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Kavandatud õigusakt on kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega ja valikuga inkorporeerida uued sätted olemasolevasse ühenduse õigusakti.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Kavandatud õigusakt on kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega ja variandiga inkorporeerida uued sätted olemasolevasse ühenduse õigusakti.
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
Ettepandud õigusakti keskmes on kaks teemat: esiteks haldamise ja läbipaistvuse üldtase, mida kohaldatakse kõigi kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes; ja teiseks erieeskirjad interneti teel levitatava litsentsimise süsteemi kasutuselevõtmiseks, et edendada digitaalset ühtset turgu ja pakkuda rohkem piiriüleseid teenuseid klientidele kõikjal ELis.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Kavandatav õigusakti liik, direktiiv, on kõige sobivam kahel põhjusel.
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
Kavandatav vahend, eelkõige avatud koordineerimismeetodi tõhustamine kõnealuses valdkonnas ühiste põhimõtete vastuvõtmise ja nende järgneva jälgimise ja hindamise abil.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Kavandatud integreeritud lähenemisviisi jaoks on vaja liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ülemkogu poliitilist juhtimist.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
Kavandatud ühtsed suunised kutsuvad liikmesriike üles lisama läbipaistvust ja teavet tööhõive ja koolitusvõimaluste kohta eesmärgiga lihtsustada liikuvust, mis on osa tööhõiveteenuste ajakohastamisest.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
Kavandatud ühtsed suunised rõhutavad Euroopa vajadust parandada ja suurendada investeeringuid inimkapitali ning kohandada haridus- ja koolitussüsteeme vastavalt uuenenud konkurentsi nõuetele.
The proposed Integrated Lifelong Learning Programme24 for 2007-2013 will also be linked more closely to the Union’s policy priorities, in particular by stimulating mobility and university-industry cooperation.
Ettepanekuna esitatud elukestva õppe programm24 aastateks 2007–2013 on tihedamalt seotud liidu poliitika prioriteetidega, eriti liikuvuse ja ülikooli-tööstuse vahelise koostöö osas.
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
kavandatav meede – põhiõiguste ja õigusasjade raamprogramm
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
kavandatud meede – raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Kavandatava sekkumisega täiendatakse Euroopa elektroonilise side seadustiku ettepanekus sätestatud universaalteenuse uut legaaldefinitsiooni, mille kohaselt on igal ELi kodanikul õigus võrguühendusele: õigus vähemalt teatavas kindlaksmääratud asukohas saada toimivat internetiühendust, millel on taskukohane hind ning mis võimaldab täielikult osaleda digitaalmajanduses ja -ühiskonnas.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Kavandatav vabatahtlik elektrooniline identifitseerimine näeks ELi liikmesriikidele ette ka võimaluse kehtestada oma riigi territooriumil kohustuslik kord.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
Kavandatud intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskavas kirjeldatakse prioriteetseid valdkondi intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kooskõlastatud kasutuselevõtu kiirendamiseks kogu Euroopa Liidus.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
Kavandatud intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskavas kirjeldatakse prioriteetseid valdkondi intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste kooskõlastatud kasutuselevõtu kiirendamiseks kogu Euroopa Liidus.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Kavandatav ühisprogramm keskendub seetõttu rakenduslikule ja turusuunitlusega teadus- ja arendustegevusele, kuhu on jõuliselt kaasatud sidusrühmad ja kasutajad väljastpoolt tavalisi teadusringkondi.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Kavandatavad ühised tehnoloogiaalgatused on sihtotstarbelised juriidilised struktuurid, mis luuakse piiratud arvul juhtudel, et koordineerida laiaulatuslike riigi- ja erainvesteeringute ning suuremahuliste teadusressursside mobiliseerimist.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Kavandatav ühisettevõte on ainus lihtne lahendus, mis vastab meetme eesmärkide saavutamise piirangutele ja tingimustele.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Väljapakutud manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus (ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS) on asjakohane vahend, et viia ellu algatus Euroopa potentsiaali teostamiseks tulevasel intelligentsete toodete, protsesside ja teenuste turul.
The proposed key actions of the Commission aim to address this undemocratic situation.
Komisjoni pakutud põhimeetmete eesmärk on pöörata tähelepanu kõnealusele ebademokraatlikule olukorrale.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud kavandatav jaotus on seetõttu suuremas vastavuses eelarve rahastamise põhimõtetega kui 10. EAFi koostamise ajal.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi raames kavandatud teadmis- ja innovatsiooniühendused, mille eesmärgid on säästev energeetika ning kliimamuutusega kohanemine ja selle mõju leevendamine, keskenduvad suurel määral ettevõtlusele, toetades uusi andeid ja kasutades täiel määral uusi innovatsioonivõimalusi.
The proposed label claims for the product
Toote kavandatud kasutustingimused
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
Kavandatakse õigusakte kehtiva seadusandluse ühitamiseks ja lihtsustamiseks.
The proposed legal bases are Articles 42 and 94 of the EC Treaty.
Käesoleva ettepaneku õigusliku aluse moodustavad EÜ asutamislepingu artiklid 42 ja 94.
The proposed legal basis for macro-financial assistance to Georgia includes a provision on fraud prevention measures.
Kavandatav Gruusiale antava makromajandusliku finantsabi õiguslik alus sisaldab sätet pettuste ennetusmeetmete kohta.
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion” (Article 63(3)(a).
Käesoleva nõukogu otsuse õiguslik alus on asutamislepingu artikli 63 lõige 3, sest see sisaldab „sisserändepoliitikat käsitlevaid meetmeid“ valdkonnas, nagu „sissesõidu ja elamistingimused ning selle korra normid, mille kohaselt liikmesriigid väljastavad pikaajalisi viisasid ja elamislube, sealhulgas neid, mille eesmärk on perekondade taasühinemine“ (artikli 63 lõike 3 punkt a).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3, point (b) because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents”.
Käesoleva nõukogu otsuse kavandatav õiguslik alus on asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkt b, sest see sisaldab „sisserändepoliitikat käsitlevaid meetmeid“ sellises valdkonnas nagu „ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis, kaasa arvatud ebaseaduslikult riigis elavate isikute repatrieerimine“.
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Kavandatav õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikkel 153, mis hõlmab EU-OSHA tegevust töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, ning on seotud ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punktis a osutatud liikmesriikide koostööd soodustavate meetmetega.
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Kavandatav õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikkel 153, mis hõlmab Eurofoundi tegevust töö- ja elutingimuste valdkonnas, näiteks ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 2 punktis a osutatud meetmete kavandamist, mille eesmärk on ergutada liikmesriikide koostööd.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Kavandatav õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 166 lõige 4 (milles on sätestatud, et liit rakendab kutseõppepoliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest), artikli 165 lõige 4 (milles on sätestatud, et liit aitab kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse eest) ning artikkel 149 (millega on ette nähtud stimuleerivad meetmed, mis on kavandatud liikmesriikide koostöö soodustamiseks ning nende tööhõivealase tegevuse toetamiseks).
The proposed legal basis is Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kavandatav õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 165 ja 166.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Kavandatava õigusraamistiku – „Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul” – eesmärk on ettevõtjate, kodanike ja avaliku sektori asutuste vahelise turvalise ja tõrgeteta elektroonilise suhtluse võimaldamine, millega suurendatakse avaliku ja erasektori internetipõhiste teenuste, e-äri ja e-kaubanduse tõhusust ELis.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Ettepanekuga kavandatav õigusakt on määrus järgmistel põhjustel.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Kõnealuse raamistiku kehtestamiseks kavandatav õigusakt on direktiiv, mis võtab arvesse intelligentsete transpordisüsteemide kasutuse ja kasutuselevõtu eri tasemeid, jättes samal ajal komisjonile volituse ja kohustuse määrata koos Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega kindlaks direktiivi rakendamist toetavad tehnilised üksikasjad.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Kavandatava õigusakti vorm on määrus ning sellega asendatakse direktiiv 2001/20/EÜ.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Kavandatav õigusakt sisaldab uusi ja rangemaid eeskirju, mis käsitlevad tubakatoodete tootmist ja müügiks esitlemist ELis.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Kavandatav õigusakt hõlmab tarbijate ja kauplejate vahelisi lepinguvaidlusi, mis tulenevad kaupade müügist või teenuste osutamisest.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
Õigusaktide ettepanekute kohta on koostatud vaid üksikuid tagajärgede hindamisi, kusjuures sotsiaalseid tagajärgi on sageli käsitletud vaid piiratud ulatuses, samuti ei võetud tulemusi tihtipeale üldse arvesse15.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Kavandatav õigusakt on oluline samm tulemuslike ja tõhusate kohtuväliste õiguskaitsesüsteemide ülesehitamisel.