natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
Komitee kiidab heaks komisjoni avaldused, milles kinnitatakse komisjoni püsimist nende standardite küsimuses tasakaalustatud seisukohal.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Komitee hindab kõrgelt nende organisatsioonide tööd, kuid oleks asjakohane muuta valikukriteeriumeid vahendite eraldamiseks nii, et toetust saaksid ka teised keskkonna- ja kliimavaldkonnas olulise osalusega organisatsioonid.
The EESC acknowledges these concerns, which the Commission must not ignore.
Komitee tunnistab neid probleeme, mida komisjon ei tohi ignoreerida.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
Komitee tunnistab siiski, et parema õigusloome kaasabil on juba palju tehtud ja ka saavutatud.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
Sellega seoses tunnistab komitee, et suunised sisaldavad üldiselt häid juhiseid, mille järgi on võimalik pidada kvaliteetseid konsultatsioone.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
Komitee toetab tunnustab lennumeeskondade töörühma sotsiaalpartnerite seisukohta (vt punkt 5.1) ja rõhutab, et mis tahes tahtmatu negatiivse sotsiaalse mõju ennetamiseks kõnealuses sektoris tuleb tegeleda järgnevate lünkadega.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
EMSK oleks vahendaja, kes tagab, et mõjuhinnangu raames kodanikuühiskonnaga konsulteerimine kooskõlastataks lepingutes sätestatud tulevaste järelevalvemehhanismide kehtestamisega;
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
komitee oleks vahendaja, kes tagab, et mõjuhinnangu raames kodanikuühiskonnaga konsulteerimine kooskõlastataks lepingutes sätestatud tulevaste järelevalvemehhanismide kehtestamisega;
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
komitee oleks vahendaja, kes tagab, et mõjuhinnangu raames kodanikuühiskonnaga konsulteerimine kooskõlastataks lepingutes sätestatud tulevaste järelevalvemehhanismide kehtestamisega.
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Komitee tegevus idapoolse naabruspoliitika valdkonnas ja suhetes Venemaaga:
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
Komitee käsitles Euroopa Kohtu otsuseid töötajate lähetamise direktiivi kohta oma arvamustes „Siseturu sotsiaalne mõõde”53 ja „Ühtse turu akt – Kaksteist vahendit”54.
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on probleemi käsitlenud juba oma arvamuses taastuvaid energiaallikaid käsitleva ELi direktiivi kohta (vt joonealune märkus 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on probleemi käsitlenud juba oma arvamuses taastuvaid energiaallikaid käsitleva Euroopa Liidu direktiivi kohta (vt joonealune märkus 1).
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitles kõnealust küsimust ka ühes oma varasemas arvamuses ning sedastas järgmist: “Kuna paljudes liikmesriikides on 12-kuuline võrdlusperiood kollektiivlepingute põhjal juba kasutusel, leiab EMSK, et praegusi sätteid arvestades, mis võimaldavad võrdlusperioodi pikendamise valiku tegemist läbi kollektiivlepingute, on sotsiaalpartneritel olemas vajalik paindlikkus tööaja kohandamiseks arvestades erinevaid olukordi liikmesriikides, majandusharudes ning ettevõtetes.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
Komitee adresseerib Euroopa Parlamendile, Euroopa välisteenistusele ning Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadile soovitused, et edendada suuremat tõhusust demokraatia ja inimõiguste tugevdamisel riikides, kus toimub üleminek demokraatiale.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
Komitee adresseerib soovitused Euroopa Parlamendile, Euroopa välisteenistusele ning Euroopa Komisjoni rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraadile, et edendada suuremat tõhusust demokraatia ja inimõiguste tugevdamisel riikides, kus toimub üleminek demokraatiale.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Komitee lisab, et nende loomisel, andmisel ja haldamisel tuleb olla äärmiselt hoolikas.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
Komitee lisab, et sellises strateegilises algatuses oleks komisjon pidanud valima e-riigihanked kui e-riigihanke tegevuskava elluviimisel eelistatud riigihanke korralduse kõigis komisjoni direktoraatides ja talitustes.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
Komitee lisab, et sellises strateegilises algatuses oleks komisjon pidanud edendama e-riigihankeid, kehtestades e-riigihanke tegevuskava elluviimisel e-riigihanke platvormi kõigis komisjoni direktoraatides ja talitustes.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
Komitee lisab, et selle lisateabe nõude proportsionaalsus on küsitav, sest see läheb kaugemale ettepaneku esmasest eesmärgist koguda teavet CO2-heite kohta.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Komitee tunnistab , et kriisi ületamisel tuleb mõnes riigis teha palju suuremaid pingutusi stabiilsuse ja kasvu taastamiseks kui teistes.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
Detsembris 2011 võttis komitee vastu arvamuse, milles „kutsub üles pöörama suuremat tähelepanu arengukoostööle, ülemaailmse solidaarsuse teemadele ja aastatuhande arengueesmärkide arutelule”.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võtsid oma arvamuse vastu vastavalt 24. mail 20123 ja 10. oktoobril 20124.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee võtsid oma arvamuse vastu vastavalt 24. mail 20125 ja 10. oktoobril 20126.
The EESC adopted an opinion1 in which it stated that "The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law", and that European security policies should strike a balance with freedom and the protection of fundamental rights.
Komitee on võtnud vastu arvamuse1, milles märgitakse: “Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et julgeolekupoliitika peaks olema tõhus, kaitsma kodanikke vabas ja avatud ühiskonnas, austades seadusi ja õiglust ning õigusriigi norme”.
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on võtnud vastu arvamuse2, milles rõhutatakse: “Põhiõiguste ja vabaduste kaitse ning julgeolek on meie kõigi vastutus …”.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 12. juulil 2012.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
Komitee on võtnud vastu arvamuse sadamate ja mereinfrastruktuuride rohelise raamatu kohta (KOM (1997) 6781) ning Euroopa Komisjoni kahe seadusandliku ettepaneku kohta avada Euroopa meresadamates sadamateenuste turud2.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
Mais 2013 võttis EMSK vastu Euroopa Komisjoni taotlusel koostatud ettevalmistava arvamuse (TEN/504 – CES12504-2012) SES 2+ kohta.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Komitee laidab maha kõnealuse tundliku valdkonna uuenduste käsitlemise üksnes kaubandusliku kaitse aspektist ja soovitab lihtsustada nii palju kui võimalik neile juurdepääsu ametiasutuste, organite, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalmajanduse ettevõtete jaoks.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
Komitee laidab maha kõnealuse tundliku valdkonna uuenduste käsitlemise üksnes kaubandusliku kaitse aspektist ja soovitab lihtsustada neile juurdepääsu ametiasutuste, organite, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalmajanduse ettevõtete jaoks.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
Komitee manitseb aga ettevaatlikkusele tarbijatele pakutava kaitsesüsteemi standardimisel, sest ELi riigid ei ole kultuuriliselt ega sotsiaalselt piisavalt sarnased, et õigustada rangelt tsentraalset lähenemist.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
Komitee soovitab komisjonil dokumendid esimesel võimalusel läbi vaadata, et lisada neile järgmised soovitused.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
Komitee soovitab lisada selle punkti komisjoni soovitustesse.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
Komitee soovitab teha seda – vajaduse korral – õigeaegselt, et jätkata vajalike investeeringute edendamist.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Komitee leiab, et kui see on vajalik, tuleks seda teha õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Komitee leiab, et kui see on vajalik ning seda tuleks seda eelkõige teha õigeaegselt, et säilitada vajalike investeeringute edendamine.”
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
„Komitee soovitab komisjonil uurida, mil määral ja millistel tingimustel võiksid CO2 heitkoguste ja teiste (BREF-dokumentides määratletud) heitgaaside heidete võrdlusuuringuid muutuda siduvaks kasutada nagu tööstusheiteid käsitleva direktiivi puhul ja olla neid koostadatud sellise juhtimissüsteemi raames, kuhu oleksid kaasatud kõiki võimalusi kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas tööandjad, ametiühingud ja valitsusvälised organisatsioonid.”
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil leida ühiseid lahendusi ja usub, et kõnealuse sektori puhul on eriti asjakohane alustada teenuste ja kodanike siseturul liikumise põhimõtte kohaldamist, millega on keelatud otsene või kaudne diskrimineerimine.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
Komitee soovitab komisjonil lisada mõju hindamisse praeguse määruse peamiste ettepanekute ja muude hiljuti käivitatud algatuste (näiteks kapitalinõuete direktiivi IV pakett, pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiiv, ühtne kriisilahendusmehhanism jne) vastastikuse mõju üksikasjalik hindamine, samuti varipankadesse liikumise ohu hindamine.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Komitee soovitab komisjonil viia läbi põhjalik mõjuhinnang enne selles küsimuses järelduste tegemist.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil edendada ja lihtsustada kogemuste ja heade tavade vahetamist.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
Komitee soovib ELi institutsioonidelt ja liikmesriikidelt selget poliitilist tahet, et töötada välja püsiv lahendus piraatluse kaotamiseks.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike haldustavade ja -menetluste pidevat uurimist ning riiklikult toetatava virtuaalse teadmistekeskuse loomist, milles poliitikud, riigiametnikud, komisjon ja teadlased11 koguvad teavet riiklike menetluste kohta, nagu kirjeldati 4. peatükis, ning edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike haldustavade ja -menetluste pidevat uurimist.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku luua teadmistekeskus, milles liikmesriikide ametnikud, komisjon vastutavad ametnikud ja teadlased saavad koondada teadmisi ja koguda teavet riiklike menetluste kohta, edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike haldustavade ja -menetluste pidevat uurimist ning riiklikult toetatava virtuaalse teadmistekeskuse loomist, milles poliitikud, riigiametnikud, komisjon ja teadlased saavad koondada teadmisi ja koguda teavet riiklike menetluste kohta, edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike haldustavade ja -menetluste pidevat uurimist.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab riiklike haldustavade ja -menetluste pidevat uurimist ning riiklikult toetatava virtuaalse teadmistekeskuse loomist, milles poliitikud, riigiametnikud, komisjon ja teadlased saavad koondada teadmisi ja koguda teavet riiklike menetluste kohta, edendada arvamustevahetust ja tõhustada arutelu.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
Komitee pooldab kodanikuteenistust, et tegeleda digitaaloskuste puudumisega.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Komisjoni ettepaneku eeliseid ja puudusi kaaludes on komitee seisukohal, et põhimõtteliselt peavad säilima suhkru kasutamise ja viinamarjavirde kontsentraadi toetuse kehtivad eeskirjad.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Komitee toetab järkjärgulisemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi, mis põhineb püügivahendite kiirel muutumisel selektiivseteks ning viibselektiivsusel ja vette tagasi laskmise kiire vähendamisenijärkjärgulisel vähendamisel, millega samal ajal edendatakse meetmeid vette tagasi lastava kala otstarbekalt kasutamiseks lisandväärtusega kalandustoodeteks ümbertöötlemiseks nii, et kaluritele ei loodaks stiimuleid muidu vette tagasi lastavate kalade ja muude organismide püügiks, teel ja turustusvõimaluste otsimisega ning kohandatakse kalalaevade ja -sadamate infrastruktuure.”
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Komitee toetab järkjärgulisemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi, mis põhineb püügivahendite selektiivsusel ja vette tagasi laskmise järkjärgulisel vähendamisel, millega samal ajal edendatakse meetmeid vette tagasi lastava kala otstarbekalt kasutamiseks lisandväärtusega toodeteks ümbertöötlemise teel ja turustusvõimaluste otsimisega ning kohandatakse kalalaevade ja -sadamate infrastruktuure.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Komitee toetab järkjärgulisemat ja proportsionaalsemat lähenemisviisi, mis põhineb püügivahendite selektiivsusel ja vette tagasi laskmise järkjärgulisel vähendamisel, millega samal ajal edendatakse meetmeid vette tagasi lastava kala otstarbekalt kasutamiseks lisaväärtusega toodeteks ümbertöötlemise teel ja turustusvõimaluste otsimisega ning kohandatakse kalalaevade ja -sadamate infrastruktuure.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
Komitee toetab artikli 346 spetsiifilisemat tõlgendamist, mis loob piisavalt võimalusi Euroopa lahendusteks ja optimaalseteks Euroopa väärtusahelateks, edendades tarnekindlust, liikmesriikide traditsioonilisi tooteid ja tulude-kulude suhet.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
Komitee kutsub üles muutma suhtumist sisserändajatesse, keda ELi liikmesriikide kodanikega võrreldes peetakse tihtipeale potentsiaalseks koormaks sotsiaalkindlustussüsteemile või odavaks tööjõuks.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
Komitee toetab lahendust, mis võimaldab kahtleb tõsiselt, kas praegused ettepanekud suudavad tagada selle, et sellised tooted on ka edaspidi majanduslikult tasuvad.”
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
Komitee toetab lahendust, mis võimaldab tagada, et sellised tooted on ka edaspidi majanduslikult tasuvad.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
EMSK seisab selle eest, et pärast 2013. aastat suurendataks oluliselt teise samba meetmete jaoks ettenähtud rahalisi vahendeid.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
Komitee kutsub üles hindama läbipaistvalt, ulatuslikult ja täpselt fossiilkütuste ja taastuvate energiaallikatega seotud kulusid – sh väliskulusid –, kaasa arvatud kaudsed kulud, mis on seotud võrgu tugevdamisega.