natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Teatatakse kahest muudatusest TENi sektsiooni juhatuses:
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Selles osas võttis komisjon juba 19. juulil 2006. aastal poliitilise kohustuse esitada ettepanek vaadata läbi kuues direktiiv ja eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ lisa H, milles on loetletud tooted ja teenused, mille suhtes liikmesriigid võivad vajadusel kohaldada vähendatud maksumäära, mis ei tohi olla väiksem kui 5 %17.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Selles osas võttis komisjon juba 19. juulil 2006. aastal poliitilise kohustuse esitada ettepanek vaadata läbi kuues direktiiv ja eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ lisa H, milles on loetletud tooted ja teenused, mille suhtes liikmesriigid võivad vajadusel kohaldada vähendatud maksumäära, mis ei tohi olla väiksem kui 5 %19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Selles osas võttis komisjon juba 19. juulil 2006. aastal poliitilise kohustuse esitada ettepanek vaadata läbi kuues direktiiv ja eelkõige direktiivi 2006/112/EÜ lisa H, milles on loetletud tooted ja teenused, mille suhtes liikmesriigid võivad vajadusel kohaldada vähendatud maksumäära, mis ei tohi olla väiksem kui 5 %20.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
selgelt on pooldatud ka ühenduse litsentsi, tõestatud koopiate ning juhitunnistuse näidiste täiendavat standardimist.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Samuti võib täheldada koondumist üksikutele turgudele, eriti Londoni ja New Yorgi omale, ning vaid paari väga suure finantsasutuse ümber.
There has also been a growth in OTC markets.
Kasvanud on ka börsivälised turud.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Lisaks on saadaval oluliselt rohkem teaduslikke andmeid ning üldsuse teadlikkus keskkonnaküsimustest, eelkõige kliimamuutustest on tõusnud, samuti on suurenenud kodanikuühiskonna osalemine üleilmses poliitikakujundamises ja seda mitte üksnes tänu paranenud internetiühendusele.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
Lisaks on laialt levinud aruka linnaarenduse projektid ja algatused, mida edendavad spontaanselt valitsused ja/või kodanikud (Näiteks Malaga harta, 7. veebruar 2011 (http://www.catmed.eu/pag/fr/11/la-charte-de-malaga) või Euroopa tasandi ühendused, organisatsioonid või võrgustikud, nagu Eurocities (http://www.eurocities.eu), ja linnapeade pakt http://www.covenantofmayors.eu.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Lisaks on saavutanud laia leviku aruka linnaarenduse projektid ja algatused, mida teostavad spontaanselt valitsused ja/või kodanikud6 või Euroopa tasandil ühenduse, organisatsioonid või võrgustikud, nagu Eurocities7, ja linnapeade pakt8.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Kasvanud on töövõtulepingute ja ajutiste töölepingute alusel ning näiliste füüsilisest isikust ettevõtjatena8 töötavate inimeste arv, samuti lühiajaliste ja sotsiaalõiguslikult kehvemate töösuhete määr, olgugi et olukord erineb riigiti märkimisväärselt.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Märkimisväärselt on kasvanud ka tarbijatevahelised elektroonilised tehingud, mida stimuleerivad sellised oksjonikorraldajad nagu eBay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Märkimisväärselt on kasvanud ka tarbijatevahelised elektroonilised tehingud, mida stimuleerivad sellised oksjonikorraldajad nagu eBay.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Samuti on liikmesriikides oluliselt suurenenud püsiliini numbrite liikuvuse levik.
There has also been a steady increase in professional exchanges between the two geographic areas.
Pidevalt kasvavad ka kutsealased vahetused mõlema geograafilise piirkonna vahel.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Suurenenud on ka piirkondlikud erinevused nii ühe liikmesriigi piires kui ka eri riikides.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Samuti on õigusakte kohandatud vastavalt komisjoni uurimisvolitustele, näiteks seoses eravalduste uurimisega.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Koostöö on suurenenud ka välispoliitilistes küsimustes.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Samuti ei ole piisavalt edenenud tõhusamatele transpordiliikidele üleminek, ka mitte lähimerevedude arendamise abil, ehkki on toimunud teatav transpordiliikide ümberkorraldamine ja raudteetranspordi suhteline vähenemine näib olevat peatunud17.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Tööprogrammides oli vähe tähelepanu pööratud teavitusele ja teabe jagamisele; sellega kaasnes kõnealusteks tegevusteks ettenähtud vahendite alakasutamine.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Edusamme ei ole tehtud ka rahvamajanduse arvepidamise süsteemi klassifikatsiooni vastavusseviimisel Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga (ESA95 standarditega) ega eelarvemenetluses eri valitsustasandite vahelise kooskõlastamise parandamisel.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Samuti on saavutatud edu Armeenia õigusaktide vastavusseviimisel ELi õigusaktidega.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Edusamme on tehtud ka maaelu arengu, kvaliteedipoliitika ja mahepõllumajanduse programmide elluviimisel.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Samuti suheldi korrapäraselt Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni liikmetega.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
On toimunud ka märkimisväärne konsolideerumine tarnesektoris.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Algusaegadest peale on eesmärgid olnud laiemad, soovides anda integratsioonile ka poliitilist ja sotsiaalset mõõdet.
There has been a 34% increase of the overall envelope for the 4th replenishment of the GEF in spring 2010.
Neljanda vahendite täiendamisega 2010. aasta kevadel suurenes Ülemaailmse Keskkonnafondi üldine rahastamispakett 34 % võrra.
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Alates 1990ndate aastate algusest on toimunud autotööstuse ulatuslik laienemine Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse:
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Biomassist toodetud elektrienergia osakaal on selgelt suurenenud.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Riiklikes õppekavades valitseb selge reformitendents, mille kohaselt riiklikud õppekavad viiakse keskkooli tasemel vastavusse Euroopa keeleõppe raamdokumendiga ja millega seoses on läbi vaadatud ka lõpueksamite kord.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Toimunud on põhjalik ja põhimõtteline arutelu selle üle, kas ühiskonda tuleks kohandada tuleviku väljakutsetele, ja kui, siis mida on tarvis selle saavutamiseks.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Aruandluse kvaliteet on märgatavalt tõusnud, mida näitab ka aruannetes kajastatud telekanalite arv.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Alternatiivsete operaatorite pakutavate otseliinide osatähtsus on oluliselt suurenenud, kasvades ajavahemikul juuli 2007–juuli 2008 5 protsendipunktilt 18,6 %ni abonentidest.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Eurobaromeetri uuringute kvaliteeti ja mõju on püütud pidevalt tõsta.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Rahvusvaheliste energiahindade osas on toimunud lähenemine ja tundub, et hindade erinevus liigub tagasi kriisieelsele tasemele13.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Ülemaailmse energianõudluse puhul on oluliselt suurenenud tärkava turumajandusega riikide ning eelkõige Hiina ja India osatähtsus.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Vahemereäärsetest partnerriikidest pärinevate toiduainete kaubanduse osatähtsus on vähenenud, ja see vähenemine langeb kokku sõltuvuse suurenemisega toiduainete osas enamuses Vahemereäärsetes partnerriikides.
there has been a discharge of substances from the ship when under way, at anchor or at berth which is illegal under any international convention;
teel olles, ankrus seistes või kai ääres on laevalt lekkinud aineid, mis rahvusvahelise konventsiooni kohaselt on ebaseaduslik;
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Otsustusprotsessi demokraatlikku õiguspärasust on märgatavalt parendatud:
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
Pelaagiliste liikide jaoks on võrgusilma suurust tohutult vähendatud, põhjalähedaste liikide puhul seevastu aga suurendatud.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Euroopa teaduse arengu ja uuendustegevuse potentsiaali sooviti jõulisemalt ära kasutada.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Kokkulepet ei ole saavutatud fossiilkütuste süsinikdioksiidi heitkoguste ühtse maksumäära osas, mis soodustaks märgatavalt taastuvenergia kasutamist.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
Enamasti ei olnud sellesse kaasatud rahvuslike parlamente, mis vastaks demokraatlikele põhimõtetele.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Riigi rahanduse konsolideerimise valdkonnas on võetud mitmeid meetmeid, kuid teenuste valdkonna konkurentsi küsimuses ja struktuurse tööpuuduse vastu võitlemises on meetmeid võetud vähe.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Head algust on tehtud dialoogi ja praktilise koostööga ekspordikontrolli tugevdamiseks ning jõustamiseks.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Euroopa Parlament, liikmesriigid ja huvirühmad on avaldanud järjest tungivamat soovi see küsimus lahendada ning tagada, et ELis teenitud kasum maksustatakse tegeliku tegevuse kohas.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Viimasel kahel aastakümnel on toimunud ebavõrdsuse suurenemine.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Riigi sees kontsentreerus palju panku ühistupankade, hoiu-laenuühistute või hoiupankade sektoris.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Kuigi iga dokument on koostatud erineva vaatenurga alusel, on kõnealuste ELi institutsioonide töö omavahel kooskõlastatud.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Huvitatud isikutega korraldati mitmeid kohtumisi, eriti kindlustussektoris, tütarettevõtjate poolt emaettevõtja riskide edasikindlustamise sektoris, riskijuhtidega, aktuaaridega, konsultantidega ja raamatupidajatega.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nõukogu järeldustes kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades on võetud vaid väheseid poliitilisi meetmeid.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes (as documented e.g. in Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies.
ELi 4. ja 5. teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis viidi pikaajaliselt läbi tunnustatud teadusprojekte linnatranspordi ja maakasutuse vastasmõju teemal (vt nt Marshall and Banister (toim): „Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies”.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
ELi 4. ja 5. teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis viidi pikaajaliselt läbi tunnustatud teadusprojekte linnatranspordi ja maakasutuse vastasmõju teemal1.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Noorte tööhõive algatuse rakendamisel on olnud pikaajaline viivitus.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
Ka Ühendkuningriigis on palju tegeletud linnapiirkondadega.
There has been a lot of discussion recently on financing healthcare and on the difficult financial situation of Estonia's health insurance fund.
Viimasel ajal on palju olnud juttu tervishoiu finantseerimisest ning Haigekassa pingelisest eelarvest.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Peamiste kaubanduspartnerite suhtelises majanduslikus mõjuvõimus on toimunud suur muutus, mida ei ole WTO süsteemis veel täielikult kajastatud.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Finantssektorivälised äriühingud ELis on märkimisväärselt suurendanud võlakirjade emiteerimist, mis osaliselt kajastab madalamatest intressimääradest tingitud soodsamaid turuolusid võlakirjade emiteerijate jaoks.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Märkimisväärselt on tihenenud Euroopa Parlamendi, komisjoni ja kõrge esindaja vahelised naabruspoliitikaalased kontaktid konkreetsete partnerriikide küsimustes.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Eelkõige on konkreetse institutsioonilise raamistiku kaudu keskendutud suhetele ELi naaberriikidega.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
väikeettevõtetele antavate laenude kapitalikulu on vähenenud tingituna jaepanganduses riskikõvera tasandumisest;
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
väikeettevõtetele antavate laenude kapitalikulu on vähenenud tingituna riskikõvera tasandumisest jaepanganduses;
There has been a relatively high take up of the scheme.
Skeemist osavõtt on olnud suhteliselt suur.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Seda küsimust on palutud ETKRi määruses käsitleda.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Energiaühistute arv on ELis viimastel aastatel kasvanud:
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Seda üritati ikka ja jälle, ent kõik katsed ebaõnnestusid.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
„Paljude uute programmide ettevalmistamise ja heakskiitmise protsessis on lihtsustamise lubadustele vaatamata tekkinud oluline viivitus.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Tavapärasest arusaamast, mille kohaselt arenguga tegelevad valitsusvälised organisatsioonid on kodanikuühiskonna peamised osalejad arengukoostöös, on saanud palju varjundirohkem nägemus, milles nähakse sotsiaalpartnereid, eelkõige ametiühinguid uute osalejatena, kes võivad selle rahastamisvahendiga töötada4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Ressursside killustatuselt (lühiajalised meetmed, mille mõju on piiratud) on liigutud pikemaajalisematele meetmetele, millel tegelik sotsiaalne mõju on tõenäolisem.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Oluliselt on muutnud liidu toimimise viisid – edasiliikumine on saavutatud tänu liikmesriikide ja komisjoni partnerlusele ning nende ülesannete selgele kindlaksmääramisele.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
standardlaevade osakaal Euroopa laevaehitustööstuse tellimuste hulgas on märkimisväärselt vähenenud;
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Töö Natura 2000 võrgustiku lõpuleviimiseks on märkimisväärselt paranenud, eriti merekeskkonna osas.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Tunduvalt on suurenenud nõudlus masinistide, lukkseppade, masinatööstusspetsialistide, keevitajate, masinaehitusinseneride ja IT spetsialistide järele, ning suundumus muutub veelgi märgatavamaks kõigis ELi tootmissektorites.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Nende töötajate arv, kes nimetavad „kindlat kavatsust” minna välismaale tööle (s.o nende osa, kes kavatsevad migreeruda lähema 12 kuu jooksul), on oluliselt suurenenud.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Teadlikkus kogu olelusringi hõlmavast mõtteviisist on märgatavalt suurenenud.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
Selle soovituse rakendamine on olnud märkimisväärne kõikides liikmesriikides kuid tulemused on varieeruvad.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Lühisõnumite keskmine hind on hulgimüügitasandil oluliselt langenud: enne muutmismääruse jõustumist oli see 0,13 eurot ja 2009.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Aasta jooksul on märgatavalt muutunud olemasolevatele võrkudele juurdepääsu võimaldamise mudel.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Mõnedes liikmesriikides on kasv olnud väike, kuid suuremat rändesaldot võib täheldada Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Ühendkuningriigis.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Kasvuhoonegaaside heitkogused on veidi langenud, kuid mitte piisavalt, et 15-liikmeline EL oleks graafikus võrreldes Kyoto sihtide saavutamiseks vajaliku lineaarse kursiga.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Üliõpilaste arv on pidevalt kasvanud ning ootused Euroopa ülikoolidele suurenenud, kuid sellega ei ole kaasnenud vastavat finantseeringute tõusu.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Kosovo energiavarustus on stabiilselt paranenud, mille tulemusena on elektrikatkestused nüüd väga harvad.