natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Hülgeid tapetakse ja nülitakse ühenduse riikidest Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis (Šotimaa) kas hülgetoodete valmistamiseks või kahjuritõrje eesmärgil.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) raames on EL teadusuuringute raamprogrammi väliselt kavandanud konkreetse programmi väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ja innovatsiooni toetamiseks (mille keskmine aastaeelarve aastatel 2007–2013 on 225 miljonit eurot).
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
Sisejulgeolekufondi tervikliku rahastamisraamistiku raames määratakse käesoleva määrusega kindlaks piirihalduse ja ühise viisapoliitika rahastamine.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
Sisejulgeolekufondi terviklikus raamistikus käesoleva rahastamisvahendi raames antava rahalise abiga tuleks toetada politseikoostööd, teabevahetust ja teabele juurdepääsu, kuritegevuse tõkestamist, võitlust piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas terrorismiga, inimeste ja elutähtsa infrastruktuuri kaitset julgeolekuga seotud intsidentide eest ning tõhusat julgeolekuriskide juhtimist ja kriisiohjet, võttes arvesse ühiseid poliitikapõhimõtteid (strateegiaid, programme ja tegevuskavasid), õigusakte ja praktilist koostööd.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
Sisejulgeolekufondi terviklikus raamistikus antakse selle määruse alusel rahalist toetust politseikoostöö, teabevahetuse ja teabele juurdepääsu ning kuritegevuse tõkestamise jaoks ja piiriülese, raske ja organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas terrorismiga, võitlemise toetamiseks, inimeste ja elutähtsa infrastruktuuri kaitseks julgeolekuga seotud intsidentide eest ning tõhusaks julgeolekuriskide juhtimiseks ja kriisiohjeks, võttes arvesse liidu ühiseid poliitikapõhimõtteid (strateegiaid, programme ja tegevuskavasid), õigusakte ja praktilist koostööd ning ohu- ja riskihinnanguid.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
Piirangute raames, mille alusel on lennuliikluse korraldamine siiani toiminud, on paranenud mingil määral ka tulemuslikkus ja seda eelkõige tänu lennuliikluse lennujuhtidele ja personalile.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
Seoses situatsiooniplaaniga tuleb märkida, et konsortsiumi moodustamisel võib olla oluline roll.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Juhitud immigratsioonipoliitika konteksti piires on ainus järjekindel lähenemine illegaalsete elanikega tegelemiseks nende päritolumaale tagasipöördumise tagamine.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
ELiga ühinemise kontekstis rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Makedoonia kodanikuühiskonnal on oluline ülesanne ELi õiguse ülevõtmise ettevalmistamisele suunatud riikliku poliitika ja õigusaktide (reformikava) väljatöötamises, rakendamises ja järelevalves.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
Piirihalduse valdkonnas tegi komisjon ettepaneku piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks, et abistada liikmesriike, kellel on olulisi raskusi oma välispiiri kontrollimisel.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
Seoses ühise põllumajanduspoliitika reformiga võiksid uued vahendid, mis ei aeglusta ühtki vajalikku kohandamist, aidata talupidajatel parandada oma riski- ja kriisiohjamissuutlikkust.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Euroopa Komisjoni teatise „21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik” ja CARS 21 aruandes tehtud soovituse kontekstis aitab käesoleva ettepaneku vastuvõtmine lihtsustada sõidukite tüübikinnituse reguleerivat raamistikku, asendades mootorsõidukite ohutust ja rehve käsitlevad olemasolevad õigusaktid ühe nõukogu ja parlamendi määrusega.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
teha eelarve keskpikas perspektiivis tasakaalustamise ja avaliku halduse reformi käigus jõupingutusi riiklike kulutuste ümbersuunamiseks valdkondadesse, millest on rohkem kasu riigi kasvupotentsiaali ja välise konkurentsivõime suurendamisel, säilitades samal ajal üldiste kulutuste kindla kontrolli;
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
Teadusuuringute viienda raamprogrammi alusel on tehtud ettepanek luua Euroopa põuakeskus.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
Parandamaks turulesuunatust vähendades järk-järgult eksporditoetusi, lahutades otsetoetused toodangust ja kasutades turuhaldusmeetmeid üksnes erandkorras, on edendusmeetmed täienduseks sellistele klassikalistele turumeetmetele, mille abil säilitada ja tugevdada ELi põllumajanduse konkurentsivõime taset.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
Artiklis 29 osundatud iga-aastase aruteluga seoses peab nõukogu aastal 2011 kooskõlas asutamislepingu artiklis 161 sätestatud korraga jagama artiklis 20 osutatud reservi liikmesriikide vahel, premeerida neid algse olukorraga võrreldes saavutatud arengu eest:
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
Seoses komisjoni tegevuskavaga, mis käitleb õigusaktide lihtsustamist,2 on tehtud ettepanek sõnastada uuesti esimene raudteepakett, mis tähendab, et lihtsustamise ja konsolideerimise eesmärgil kõnealused direktiivid kodifitseeritakse ja koondatakse üheks õigusaktiks.
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
ühise seisukoha teksti kontekstis põhjustaks see lahknevuse: samal teekonnal peaksid ühenduses registreeritud sõidukid järgima AETRi eeskirju, samal ajal kui AETRi lepinguosaliseks mitteolevates kolmandates riikides registreeritud sõidukite suhtes peaks kohaldatama kõnealust määrust; ja
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
Ühise käibemaksusüsteemi raames on vaja lihtsustada ettevõtete kohustusi, kuna need kohustused on hetkel ebaproportsionaalselt koormavad ning kahjustavad seega siseturu sujuvat toimimist, takistades põhjendamatult ettevõtete võimalust majandustegevuseks teistes liikmesriikides.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Komisjon esitas ehitussektori jätkusuutlikku konkurentsivõimet käsitlevas teatises27 ettepaneku, et keskkonnasäästlikkuse hindamise meetodite vastastikuse tunnustamise parandamiseks võiks ehitussektoris pakkuda uusi ärivõimalusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
Cotonou lepingu kontekstis on AKV-ELi kaubandussuhted seatud uutele alustele ning enamiku AKV riikidega on sõlmitud vastastikused – kuid asümmeetrilised – majanduspartnerluslepingud.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
ühenduse poliitikate määratlemise ja ellurakendamisega seotud nõuandefunktsiooni täitmisel EMSK poolt.
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
Arukate transpordisüsteemide tegevuskava rakendamise ja arukaid transpordisüsteeme käsitleva direktiivi eelnõu kontekstis teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
seab komisjoni viimaste ühise kalanduspoliitika reformi kohta esitatud ettepanekute kontekstis eesmärgiks kalavarude säästva majandamise tagamise;
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
Lissaboni strateegia kontekstis tuleks ümberkorraldusprotsessi toetamiseks välja arendada tehnoloogiastrateegia, mis kujutab endast tasakaalustatud segu ‘tõmbamise’ ja ‘lükkamise’ strateegiavahenditest.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Programmi üks prioriteetidest mitmeaastase finantsraamistiku (MFR) kontekstis on rõhutada täiustamist, lihtsustamist ja tulemustel põhinevat rahaliste vahendite eraldamist.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
Õitsengule, säästvale arengule ning tõhustatud konkurentsivõimele, stabiilsusele ja turvalisusele antud uue tõuke taustal saavutas Euroopa teaduspoliitika üldiselt oma 2006.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
Kõrbestumise vastu võitlemist käsitleva ÜRO konventsiooni raames luuakse Sloveenias Kagu-Euroopa põuaohjekeskus, mis tegeleb põuaks valmistumise, põuaseire, põua ennustamise ja põua ohjamisega.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopa Liit toetab Maailma Kaubandusorganisatsioonis ja kahepoolsetes suhetes liidu ja selle kaubanduspartnerite rahvusvaheliste riigihanketurgude laialdast avamist, tehes seda vastastikkuse ja vastastikuse kasu vaimus.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopa Liit toetab Maailma Kaubandusorganisatsioonis WTOs ja kahepoolsetes suhetes liidu ja selle kaubanduspartnerite rahvusvaheliste riigihanketurgude laialdast avamist, tehes seda vastastikkuse ja vastastikuse kasu vaimus.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
Kõnealuse eesmärgi raames on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et tegeleda eespool nimetatud nelja probleemiga.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Kõnealuse raamistikuga seoses on ettepaneku eesmärk delegeerida komisjonile volitused võtta delegeeritud õigusaktide kaudu vastu üksikasjalikud spetsifikatsioonid, mis on vajalikud selleks, et tagada ühilduvus, koostalitlusvõime ja järjepidevus intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu ja tööks kasutamise korral.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
Sellise struktuurse ebakindluse taustal on naftahindade järsk tõus maailmas andnud sektorile tugeva löögi.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Sellise struktuurse hapruse taustal on naftahindade märkimisväärne tõus andnud kalandussektorile erakordselt tugeva löögi, eriti kuna see toimub turuolukorras, kus kala esmamüügi hind on viimasel kümnendil püsinud muutumatuna.
within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
mis käsitleb seisukohtaEL-Ukraina tegevuskava rakendamise soovituse vastuvõtmise kohta Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide poolt koostöönõukogus, mis on loodud partnerlus- ja koostöölepinguga, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
Koordineerimisrühmas määratakse hindaja, kes koostab veterinaarravimi kohta uue hindamisaruande.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
Eesistujariigi eestvõttel on samme astunud ka nõukogu, kuid liikmesriigid rõhutavad, et PCD ei ole otsustamisprotsessi seisukohalt piisavalt institutsionaliseeritud.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
Ka Euroopa Liidu Nõukogus on pettusevastase võitluse edendamine leidnud tugevat toetust6.
Within the country :
Riigisiseselt:
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
Praeguse lähenemisviisi kohaselt on ametiasutuste vahetatava teabe eesmärk ja ulatus kehtestatud tunnustamise direktiivi ja teenuste direktiiviga ning erinõuded ELi andmekaitseseaduse täieliku järgimise tagamiseks on lisatud komisjoni kahte otsusesse ja soovitusse12.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
Praeguse konkurentsivõime ja innovatsiooniprogrammi raames teeb komisjon viivitamata järgmist:
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
Praeguse institutsionaalse raamistiku alusel tagatakse uue rahastamiskorraga stabiilne, ühtlaselt jaotunud, usaldusväärne ja piisav rahastamine, et võimaldada asjaomastel asutustel täita ühendusega seotud või ühenduse avalikes huvides olevat missiooni sõltumatult ja tõhusalt.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
Praeguse institutsionaalse raamistiku alusel tagatakse uue rahastamiskorraga stabiilne, ühtlaselt jaotunud, usaldusväärne ja piisav rahastamine, et võimaldada asjaomastel asutustel täita ühendusega seotud või ühenduse üldistes huvides olevat missiooni sõltumatult ja tõhusalt.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Praeguse institutsionaalse raamistiku alusel tagatakse uue rahastamiskorraga stabiilne, mitmekesine, usaldusväärne ja piisav rahastamine, et võimaldada asjaomastel asutustel täita ELiga seotud või ELi avalikes huvides olevat missiooni sõltumatult ja tõhusalt.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
Praeguse institutsionaalse raamistiku alusel tagatakse uue rahastamiskorraga stabiilne, usaldusväärne ja piisav rahastamine, et saavutada poliitilised eesmärgid.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
Vastavalt õigusaktidele otsustavad praegu liikmesriigid, kelle ülesanne on läbi vaadata varjupaigataotlused.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
Praeguse partnerluse raames on Gröönimaa haridusprogrammi toetamise tühistamisel negatiivne mõju tehtud edusammudele.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
Mõjutamata läbirääkimisi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle teevad komisjon ja liikmesriigid praeguse programmiperioodi jooksul järgmist:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
Mõjutamata läbirääkimisi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle tuleks see saavutada praeguse programmiperioodi jooksul, kasutades kättesaadavaid vahendeid otstarbekalt ja püüdes saada võimalikult suurt kasu eri rahastamisvahendite (sh vahendid põllumajanduse ja maaelu arengu, kalanduse, regionaalpoliitika ja kliimameetmete rahastamiseks) koostoimest.
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Lõikes 1 osutatud tähtajaks panevad emitendid oma veebilehele vähemalt järgmise teabe:
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
Euroopa digitaalse tegevuskava samba „digitaalpädevuse, -oskuste ja -kaasatuse parandamine” raames soodustab e-õpe selliste digitaaloskuste omandamist, mida on vaja innovatsiooni ja majanduskasvu tagamiseks teadmistepõhises ühiskonnas.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
Õigusraamistikus sätestatud diskretsiooni piires ja kasutades poliitilist hinnangut teeb nõukogu lõpliku otsuse ühiste poliitiliste suuniste määratlemiseks, ehk kui palju peaks selliseid suuniseid olema ja kui kaugele peaks nende mõjujõud ulatuma, et need sunniksid liikmesriike parandama jämedaid vigu.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Lennunduse valdkonnas on riiklikke lennujaamasid edukalt erastatud, ka piiriülese kuuluvusega.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
Idapartnerluse raames on pööratud suurt tähelepanu ühiskonna kõigi kihtide kaasamisele.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Akrediteerimisasutuste konsortsiumi ECA raames on tihedal koostööl põhinev vastastikuse usalduse kasvatamine viinud terve rea esimeste kahepoolsete kokkulepete sõlmimiseni akrediteerimisotsuste tunnustamiseks ja esimese katseni teha need otsused Euroopa Komisjoni rahastatava andmebaasi Qrossroads14 kaudu internetis avalikult kättesaadavaks.