natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Komitee arvates peaks ELi sadamapoliitika turupõhist arengut soodustama ja tagama, et kõik sadamad saaksid oma potentsiaali täielikult kasutada.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab teha toetuste eelarved kättesaadavaks ka jalgrattatranspordi infrastruktuuri väljatöötamiseks ja korrashoiuks.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
Komitee esitab ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele järgmised soovitused:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Komitee pooldab, et Euroopa poliitikameetmed ja strateegiad oleksid välja töötatud koostöös organisatsioonidega, kes osutavad sotsiaalteenuseid, eluasemest ilma jäetud inimeste, riigi ametivõimude ning teadlaste ja uurijate kogukonnaga.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
Komitee soovitab määratleda artiklis 5 sõnaselgelt abikõlblike toodetena teisesel töötlemisel saadud toiduained (ELi toimimise lepingu I lisas loetlemata tooted).
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
Komitee soovitab määratleda artiklis 5 sõnaselgelt abikõlblike toodetena teisesel töötlemisel saadud toiduained (ELi toimimise lepingu I lisas loetlemata tooted).
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
Komitee soovitab G20-l anda kodanikuühiskonnale ja sotsiaalpartneritele ametlik roll ning innustab G20 tööhõiveministreid kaasama oma töösse institutsioonid, mis esindavad sotsiaalpartnereid rahvusvahelisel tasandil.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
Komitee soovitab, et hariduse rahastamine peaks enam keskenduma kutsehariduse/koolituse atraktiivsemaks ja kvaliteetsemaks muutmisele ning et ellu viidaks reforme, millega tagada, et haridus on tulemuslikumalt suunatud tööturu vajadustele ja kooskõlas liikmesriigi vajadustega erinevate elukutsete, teadusharude, valdkondade ja tööstusharude järele.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Komitee soovitab, et tulevikus eelneks õigusakti loomisele alati hoolikas mõjuhinnang, milles arvestataks proportsionaalsuse taset, ning et ka pärast toimuks selle range jälgimine.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
Komitee soovitab valitsusasutustel ja kodanikuühiskonna sidusrühmadel jätkata koostööd laste kuritarvitamist ennetavate meetmete rakendamisel.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
Komitee soovitab teha suuremaid jõupingutusi, et parandada teaduslikku teavet kalavarude seisukorra kohta ning selle kohta, kuidas püügimahtusid ja kalastustavasid kõige paremini juhtida, et tagada optimaalsed tulemused nii kalavarude endi säilimise seisukohast kui ka neist sõltuvate kalapüügiga tegelevate kogukondade majandusliku heaolu seisukohast.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
Komitee soovitab lisada programmi „Horisont 2020” teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna prioriteetide hulka energiatehnoloogiad, mis aitavad parandada energiajulgeolekut ja -tõhusust.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
Komitee teeb ettepaneku, et inimkaubandusjuhtude korral ei lubataks mingitki võimalust, et sanktsiooni muudetakse leebemaks või vanglakaristust lühendatakse enne kohtuotsuses määratud tähtaja täielikku ärakandmist.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
Komitee soovitab, et täpselt määratletud olukordades ja erandkorras oleks võimalik edendada teatud liikmesriigi põllumajandussaaduseid ja -tooteid tema enda territooriumil.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
Komitee soovitab, et edasistes teatistes ja muudes seotud dokumentides teavitaks komisjon kõiki sidusrühmi vajadusest kasutada IKT standardimisel tasakaalustatud lähenemisviisi: standardid kui piirav tegur versus loovus.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
Et Euroopa majanduse elavdamise kava eesmärke mitte ohtu seada, soovitab komitee luua eurotsooni valitsemissektori võla vähendamise kavad, mis suudaksid tagada euroala majandusliku ja rahalise stabiilsuse.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
Komitee soovitab, et lepinguläbirääkimiste kontekstis nõuaksid ELi liikmesriikide valitsuste esindajad lepingu toetamise eeltingimusena seda, et asjaomane kolmas riik kehtestaks oma turul teatud eeskirjad, nt vastastikkuse põhimõte, võrdne kohtlemine, läbipaistvus ja investeeringute kaitse ning samuti õigusriigi ja inimõiguste kaitsmine, ning et nõukogu võtaks vastu kirjeldatud põhimõtete raamistiku, mida kohaldataks kõigile kolmandate riikidega peetavatele energiaalaste lepingute läbirääkimistele.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
Komitee soovitab, et lepinguläbirääkimiste kontekstis nõuaksid ELi liikmesriikide valitsuste esindajad lepingu toetamise eeltingimusena, et asjaomane kolmas riik kehtestaks oma turul teatud eeskirjad, nt vastastikkuse põhimõte, võrdne kohtlemine, läbipaistvus ja investeeringute kaitse ning samuti õigusriigi ja inimõiguste kaitsmine, ning et nõukogu võtaks vastu kirjeldatud põhimõtete raamistiku, mida kohaldataks kõigile kolmandate riikidega peetavatele energiaalaste lepingute läbirääkimistele.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
Komitee soovitab päritolu- ja vastuvõtvate riikide investeerimise edendamise asutustel ja finantsinstitutsioonidel seada sisse otsene tehniline koostöö, mis oleks seotud säästva arengu riiklike strateegiatega.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
Komitee soovitab päritolu- ja vastuvõtvate riikide investeerimise edendamise finantsasutustel ja -institutsioonidel seada sisse otsene tehniline koostöö, mis juhinduks säästva arengu riiklikest strateegiatest.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
Komitee soovitab seda maksu järk-järgult, kuid märkimisväärselt tõsta, et
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
Komitee soovitab seda maksu järk-järgult, kuid märkimisväärselt tõsta, et
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
Komitee soovitab seda maksu järk-järgult, kuid märkimisväärselt tõsta, et
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Komitee arvates on praegu ülimalt tähtis, et komisjon võtaks siseturu ja teenuste peadirektoraadi kaudu üheskoos infoühiskonna ja meedia peadirektoraadiga endale tugeva ja tõhusa juhirolli (nagu toimiti e-Euroopa tegevuskava puhul), et saavutada integreeritud, koostalitusvõimeline ning ettevõtete ja tehnoloogia seisukohalt standardne e-riigihangete raamistik kõigis liikmesriikides.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
Komitee arvates on praegu ülimalt tähtis, et komisjon võtaks siseturu ja teenuste peadirektoraadi kaudu üheskoos infoühiskonna ja meedia peadirektoraadiga endale tugeva ja tõhusa juhirolli (nagu toimiti e-Euroopa tegevuskava puhul), et saavutada integreeritud, koostalitusvõimeline ning ettevõtete ja tehnoloogia seisukohalt standardne e-riigihangete raamistik kõigis liikmesriikides.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
Komitee soovitab, et suured ettevõtted korraldaksid kohustusliku auditi lepingule kohustusliku pakkumuse iga kuue kuni kaheksa aasta järel.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
Komitee soovitab, et kohaliku, riikliku ja ELi tasandi poliitikakujundajad seaksid selgesõnaliseks prioriteediks kodanike pühendumuse taastuvenergia tootmisele.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
Komitee soovitab liikmesriikidel laiendada nende asutuste ringi, mis pakuvad suuniseid ja nõustamist seoses oskuste tunnustamise kasutegurite ning võimaluste ja mehhanismidega, kuidas seda teha, ning kaasata eeskätt tööhõivetalitused, noorsoo teabekeskused, haridusasutused, tööandjad, ametiühingud, karjäärinõustamiskeskused, noorte- ja naisteorganisatsioonid, sisserändajaid ja puudega inimesi toetavad organisatsioonid ning riigiasutused.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
Komitee soovitab liikmesriikidel laiendada niisuguseid suuniseid ja nõustamist pakkuvate asutuste ringi ning kaasata eeskätt tööhõivetalitused, noorsoo teabekeskused, haridusasutused, tööandjad, ametiühingud, karjäärinõustamiskeskused, noorte- ja naisteorganisatsioonid, sisserändajaid ja puudega inimesi toetavad organisatsioonid ning riigiasutused.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
Komitee soovitab liikmesriikidel laiendada niisuguseid suuniseid ja nõustamist pakkuvate asutuste ringi ning kaasata eeskätt tööhõivetalitused, noorsoo teabekeskused, haridusasutused, tööandjad, ametiühingud, karjäärinõustamiskeskused, noorte- ja naisteorganisatsioonid, sisserändajaid ja puudega inimesi toetavad organisatsioonid ning riigiasutused.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
„Komitee soovitab liikmesriikidel oma rakenduspoliitikat välja töötades hoolikalt kaaluda selle mõju tarbijatele, ja jaemüügisektorile ja keskkonnale.”
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
Komitee soovitab liikmesriikidel oma rakenduspoliitikat välja töötades hoolikalt kaaluda selle mõju tarbijatele, jaemüügisektorile ja keskkonnale.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
Komitee soovitab liikmesriikidel eelkõige hariduses ergutada vastutustundlikku tarbimist.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
Komitee soovitab liikmesriikidel ergutada vastutustundlikku tarbimist.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab liikmesriikidel pöörata hoolikat tähelepanu nõukogu põhiaspektide kohta esitatud järgmistele üldistele soovitustele.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Komitee soovitab, et liikmesriigid suurendaksid kvaliteetseks hariduseks eraldatavaid vahendeid, mida ei tohiks pidada mitte kulutuseks, vaid oluliseks investeeringuks kriisi ületamisse ja kõigile parema tuleviku loomisesse.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
Komitee soovitab liikmesriikidel pöörduda tagasi hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku juurde (HK 2020), mis põhineb 2006. aasta Oslo tegevuskaval, ja töötada välja oma ettevõtlusalase hariduse strateegiad või lisada ettevõtluse käsitus oma riiklikesse elukestva õppe strateegiatesse.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab liikmesriikidel pöörata hoolikat tähelepanu nõukogu põhiomaduste kohta esitatud järgmistele üldistele soovitustele.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
Komitee soovitab liikmesriikidel kasutada maksusüsteemi, et motiveerida eraisikuid väikeettevõtetesse investeerima.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
Komitee soovitab IMOga ühinenud liikmesriikidel ja Euroopa Komisjonil avaldada IMO-le survet eelnevate vastavasisuliste mõjuhinnangute teostamiseks.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
„Komitee soovitab, et liikmesriigid ja kõik asjaomased asutused peaksid tööalast konkurentsivõimet käsitama pideva protsessina, mis mõjutab kogu tööelu.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
Komitee soovitab, et samas vaimus tegutseks rohkem organisatsioone kõigis liikmesriikides ja et komisjon toetaks seda poliitikat.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab koostöö ja rakendamise parandamiseks luua riiklikud töörühmad.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Komitee soovitab leida uusi kaalutlusi, et osutatud olulises küsimuses siiski veel positiivsete tulemusteni jõuda.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
Need osalejad on näiteks telekommunikatsiooniettevõtted ja infosisu pakkujad.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
Komitee soovitab, et eakad korraldaksid kõigil tasanditel oma esindatuse.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
Komitee soovitab edendada piisavat pädevust omava hankija avatust uudset lahendust sisaldavale pakkumusele.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
Komitee soovitab, et organisatsioonide kandideerimistaotlused ELi toetuse saamiseks esitataks komisjoni ühtsesse kontaktpunkti, mis edastaks enne oma otsuse langetamist teabe kandideerimise kohta sellele liikmesriigile, kust taotluse esitanud organisatsioon pärit on.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
Komitee soovitab jälgimismeetmete võtmisel Euroopa Pangandusjärelevalve ja riiklike ametiasutuste vahelist tihedat ja kooskõlastatud koostööd, sest just need asutused tunnevad hästi turge ja neil on esmatähtis roll Euroopa uue reformitud finantssektori juhtimisel.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
Komitee soovitab emaettevõtjatel ja hankijatel julgustada oma tütarettevõtjaid, alltöövõtjaid ning teenuseosutajaid järgima neidsamu rahvusvahelisi põhimõtteid ning abistada neid nende põhimõtete rakendamisel, tehes vastutustundlikke riigihankeid.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
Komitee soovitab, et patsientide osalemine võrgustikus peaks olema kohustuslik, kuna patsientide piisava esindatusega tagatakse, et otsustes võetakse arvesse patsientide huve ja tegelikkust, ning sellega väljendatakse ka patsientide seisukohti hindamisprotsessis, nagu on sätestatud artiklis 9.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
Komitee soovitab seada prioriteediks võrreldavate näitajate väljatöötamise ja ühtse andmete kogumise liikmesriikide tasandil.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
Komitee soovitab, et programmid, mis kutsutakse ellu lapse õiguste jõustamiseks ja kaitseks, oleksid sünergias ja vastasmõjus ELi teiste programmidega (hariduse, noorte, romade integratsiooni, vaesusevastase võitluse, lapsesõbraliku õigusemõistmise, põlvkondadevahelise solidaarsuse ja välissuhete valdkonnas).
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
Komitee soovitab mitmekordse diskrimineerimise täieliku tunnistamise suunas liikumiseks kaht viisi.
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab, et ühtekuuluvusprojekte ei peaks hindama mitte ainult majanduskasvu ja tööhõive, vaid ka pikaajalise mõju seisukohalt piirkonna jätkusuutlikule arengule.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
Komitee soovitab ostjatel hoolikalt analüüsida lisa, milles tuuakse näide kommertskasutusele eelnevate hangete rakendusviisi kohta kooskõlas kehtiva õigusraamistikuga.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
Komitee soovitab ostjatel hoolikalt uurida lisa ja järgida selles tehtud soovitusi.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Komitee soovitab, et asjaomased organisatsioonid ja komisjon uuriksid edasi seda vahendit, mis mõnedes riikides on osutunud poliitiliselt mõjusaks.