natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
Selleks et vältida maksustamise koha mujale ülekandumist, tuleks täpsustada, et vautšerite eest tarnitud kaubad või osutatud teenused on endiselt kõnealuse korraga hõlmatud.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Vältimaks olukorda, kus väikseimgi eksimus jätab ilma hooajatöötajate palkamise võimalusest, tuleks kaaluda, kas karistused on määratud tööõiguse oluliste sätete rikkumise eest.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Selleks et hoida ära maksukadu (ahela järgnevad maksukohustuslased ei pea oma sisendkäibemaksu korrigeerima), nähakse hüvitis ette tootja tehtava kolmanda poole maksena vautšeri lunastajale ja mis tuleb lisada (v.a hõlmatud käibemaks) maksustatavale väärtusele, mis on esitatud arvel, mis vautšeri lunastajale esitab kliendile.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Selleks et vältida suurenevat lõhet vajaduste ja suutlikkuse vahel, on oluline, et EL tõhustaks oma reageerimissuutlikkust võimalikult palju, mida kogemustest lähtuvalt võib saavutada väheste lisaressurssidega.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Liikmesriigid, kes praegu annavad abi alla miinimummäära, peavad jätkama jõupingutusi, et ei suureneks ühiste lubaduste täitmisse antava panuse erinevus liikmesriikide vahel.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Kuritarvituste vältimiseks kehtestatakse teatamiskohustus.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Mitmetimõistetavuse vältimiseks, arvestades avalike ja avalikkusele kättesaadavate (näiteks valitsusväliste organisatsioonide poolt osutatavate) teenuste mitmekesisust, tuleks “teenuste” mõiste tekstis täpselt määratleda.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
Mitmetimõistetavuse vältimiseks ei kasuta seda mõistet käesolevas teatises.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
Selleks et vältida teekasutajate liigset maksustamist, ei tohiks väliskulumaksu kombineerida hinnalisandiga, v.a juhul, kui väliskulud on suuremad kui juba kehtestatud hinnalisand.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
Selleks et vältida mõttetut koormat kolmandate riikide ettevõtetele, pakuti direktiivis välja veel kolmas võimalus, mille kohaselt lubati ühte registreerumist teatavas „identifitseerimise liikmesriigis“, kasutades uudseid ja lihtsustatud menetlusi.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
Selleks et hoida ära eeskirjade rikkumine ja neist kõrvalehoidmine ning sotsiaalne dumping olukorras, kus muu kui vastuvõtva liikmesriigi teenuseosutajad võivad pakkuda teenuseid madalamate hindadega kui kohalikud teenuseosutajad, sest nende tööõigusnormid on vähem ranged, tuleb töötajate lähetamise direktiivi jõustamist parandada ning eelkõige jagada paremini teavet kohaldatavate töötingimuste kohta, tõhustada halduskoostööd, kontrolliasutuste vahelist teabevahetust ja kontrolle ning kohaldada lähetatud töötajate töötasu suhtes solidaarvastutust.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Kava mitmetimõistetavuse vältimiseks tuleks sellesse lisada viide maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Kava mitmetimõistetavuse vältimiseks tuleks sellesse lisada viide maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Selleks et vältida mitmetimõistetavust ja tagada järjepidevus liidu rahvusvahelise kohustusega saavutada kriitiliselt kahanenud kalavarude maksimaalne jätkusuutlik saagikus, tuleks vastavalt selgitada nõukogu määrusega (EÜ) nr 1098/20072 kehtestatud Läänemere tursavarude majandamise ja püügi mitmeaastase kava eesmärke.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Selguse huvides teeb komitee ettepaneku sõnastada lõige 1 ümber järgmiselt: „Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kõigil isikutel, keda käesolevas direktiivis sätestatud meetmed mõjutavad, oleks õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õigusabile.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Igasuguse huvide konflikti vältimiseks kohaldatakse nende isikute suhtes artiklis 59 sätestatud kohustusi.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma,, et liikmesriigid neid tunnustaksid .
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Selleks et vältida mis tahes diskrimineerivat käitumist, peaksid kesksed vastaspooled nõustuma kliirima tehinguid, mis on sooritatud erinevates kauplemiskohtades – sel määral, kui need kauplemiskohad vastavad keskse vastaspoole poolt kehtestatud tegevust käsitlevatele ja tehnilistele nõuetele.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks siseturul ei tohiks tasuta kvoote eraldada uute osalejate toodetava elektri puhul.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Et vältida tehtud töö kordamist, vähendada tootjate ja liikmesriikide halduskoormust ning tagada taimekaitsevahendite ühtlasem kättesaadavus, peaksid ühe liikmesriigi poolt antud lubasid tunnustama ka teised võrreldavate ökoloogia- ja kliimatingimustega liikmesriigid.
to avoid any form of hierarchy within a European system of rights to equal treatment; social cohesion depends on members of society feeling a shared commitment and sense of belonging; this will be far more difficult to achieve if different groups can read from the content of legislation that the rights to equal treatment of some groups carry greater weight than the rights of others.
vältida hierarhiat võrdse kohtlemise õiguste Euroopa süsteemi raames; sotsiaalne ühtekuuluvus sõltub ühiskonnaliikmete ühisest pühendumisest ja kuuluvustundest; seda on palju raskem saavutada, kui erinevad ühiskonnarühmad tajuvad õigusaktidest tulenevalt, et mõne rühma õigused võrdsele kohtlemisele on teiste rühmadega võrreldes kaalukamad.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
Negatiivsete mõjude vältimiseks on vajalik üleminekukord, mis võimaldaks tööandjatel pensioniskeeme järkjärgult kooskõlastada.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Kattumise vältimiseks ei tuleks käesolevat määrust kõnealuste valdkondade suhtes kohaldada.
To avoid any potential oversights, the authority in charge of the registration would check that all the required specifications on the governance and the operations are built in the EF bylaws.
Võimalike eksimuste vältimiseks kontrollib registreerimise eest vastutav asutus, et kõik nõutavad spetsifikatsioonid juhtimise ja tegevuse kohta on sätestatud Euroopa sihtasutuse eeskirjades.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Vältimaks juba öeldut ja enda kordamist, keskendutakse käesolevas arvamuses rangelt pilvandmetöötlusega seotud aspektidele.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Et vältida tarbetut tehtud töö kordamist, vähendada tootjate ja liikmesriikide halduskoormust ning võimaldada taimekaitsevahendite ühesugust kättesaadavust, peaksid ühe liikmesriigi poolt antud lubasid tunnustama ka teised võrreldavate ökoloogia- ja kliimatingimustega liikmesriigid.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
Omavolilise keeldumise vältimiseks on selliste keeldumiste juriidilised põhjused loetletud artiklis 25.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
Et mitte takistada kõige enam ohustatud rühmade juurdepääsu teenustele, on liikmesriikides hakatud kohaldama erandeid, ettemakse ja kulutuste ülemmäärasid.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
Selleks et vältida kitsaskohti, edendada koostalitlusvõimet ning parandada ohutust ja keskkonnaalast tõhusust, tuleks naaberriike sobivalt kaasata.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Kauplustes sularaha puuduse vältimiseks tuleks palku ja pensione, juhul kui need makstakse välja sularahas, välja maksta peamiselt väikese nimiväärtusega pangatähtedes.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Katastroofiliste muutuste vältimiseks tuleb ülemaailmselt oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside koguheiteid; arenenud riigid peavad käesoleva sajandi keskpaigaks vähendama heitkoguseid 60–80 % 1990. aasta tasemest.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Katastroofiliste muutuste vältimiseks tuleb ülemaailmselt oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside koguheiteid; arenenud riigid peavad käesoleva sajandi keskpaigaks vähendama heitkoguseid 60–80 % 1990. aasta tasemest.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Selleks et vältida eeskirjadest kõrvalehoidmist ja võidelda direktiivi 96/71/EÜ kohaldamise kuritarvitamisega on käesoleva ettepaneku artikli 3 lõigetes 1 ja 2 esitatud kvalitatiivsete kriteeriumide soovituslik, mitte ammendav loetelu, mis iseloomustab teenuste osutamisega seotud lähetamise46 ajalist piiratust ja tegelikku seost tööandja ja lähetava liikmesriigi vahel.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Et vältida kõnealustest meetmetest kõrvalehiilimist, võib osutuda vajalikuks jätta kõrvale hõlmata meetmega ka teatavad välisriigi kontrolli all või välisomanduses juriidilised isikud, kes on küll Euroopa Liidus asutatud, välisriigi kontrolli all või välisomanduses olevad juriidilised isikud, kuid Euroopa Liidus asutatud, välisriigi kontrolli all või välisomanduses olevad juriidilised isikud, , kuid kellel puudub oluline äritegevus, mis oleks vahetult ja tegelikult seotud vähemalt üheasjaomas liikmesriigi majandusega.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Et vältida kõnealustest meetmetest kõrvalehiilimist, võib osutuda vajalikuks jätta kõrvale ka teatavad Euroopa Liidus asutatud, välisriigi kontrolli all või välisomanduses olevad juriidilised isikud, kellel puudub oluline äritegevus, mis oleks vahetult ja tegelikult seotud asjaomase liikmesriigi majandusega.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
Segaduse, soovimatute kõrvalmõjude ja poolikute lahenduste ärahoidmiseks tuleks ühe eesmärgi puhul vältida mitmete meetmete rakendamist.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
Huvide konflikti vältimiseks nähakse veel ette, et isikutele, kes ei kuulu tegevjuhtkonda, aktsiaoptsioone ei anta.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Huvide konflikti vältimiseks peaks lapse parimaid huve kindlaks määrav asutus olema sõltumatu organ, kes ei ole seotud migratsiooniasutustega.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
Selleks et vältida konflikte eri programmide olemasolevate tulemusraamistikega, peaksid viited tulemusterminoloogia osas piirduma eesmärkide ja nende saavutamisel tehtud edusammude jälgimisega.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
Samuti tuleb segaduse vältimiseks tagada, et vautšeri kasutamine tehingus, mis kuulub reisibüroode erikorra alla, ei mõjuta kõnealuse korra eeskirju.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
Segaduse vältimiseks tuleb vautšeriga antavat õigust ning sellega seotud kaupade tarnimist ja teenuste osutamist käsitada üheainsa tehinguna.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Et kurjategijad ei saaks liikmesriikide erisuguseid eeskirju enda kasuks rakendada, tuleb kogu Euroopas lähtuda ühtlustatud käsitlusviisist.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
Vältimaks ELi finantstööstuse kahjustamist õigusliku arbitraažiga, on oluline leida globaalsed lahendused ning EL võiks võtta lahenduste välja pakkumisel juhtrolli.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
Et vältida tööde üleandmise hilinemist ja suurendada ehituse efektiivsust, lõi seadus „peatöövõtja“.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
hoida maapiirkonnad asustatuna, vältides põllumajandusmaade väljalangemist tootmisest.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Et vältida siseturul liikmesriikide poolt vastandlike meetmete rakendamist, tuleks kehtestada ühesed kriteeriumid.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
vältida õigusnormide riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisel tekkivat ebaühtlust, mis tooteohutusele kaasaaitamise asemel suurendab halduskoormust ja –kulusid;
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
Et vältida diskrimineerimist õhusõidukite käitajate seas, on vaja ühtset lähenemisviisi.
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
Diskrimineerimise vältimiseks võiks määramisperiood olla selline, mis ei kestaks kauem, kui on vaja asjaomaste investeerimiskulude tagasisaamiseks, ega ületaks maksimaalset kestust (nt 10 aastat).
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Sel viisil arendatud eeskirjad tuleks põhimõtteliselt integreerida siseveelaevade tehnilisi nõuded käsitleva direktiivi 2006/…/EÜ sätetesse, et vältida konkurentsimoonutusi ja tagada vajalik turvalisuse tase.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks peavad sellist abi andvad liikmesriigid kinni pidama üldisest kolme aasta ülempiirist, mis võrdub umbes 0,3%-ga põllumajandus- või kalandustoodangust.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
Moonutuste vältimiseks ning majandusliku ja sotsiaalse õigluse tagamiseks peavad heidete vähendamisele kaasa aitama kõik sektorid.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
vältida õigusnormide riiklikku õigusse ülevõtmisel tekkivat ebaühtlust, mis tooteohutusele kaasaaitamise asemel suurendab halduskoormust ja –kulusid.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
vältida õigusnormide riiklikku õigusse ülevõtmisel tekkivat ebaühtlust, mis tooteohutusele kaasaaitamise asemel suurendab halduskoormust ja –kulusid.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
Vältimaks kodumaiste teenuste osutajate sattumist ebasoodsasse konkurentsiolukorda, püütakse kindlustada võrdne mänguruum, muutes vastavalt piiriülese teenuste osutamise ja teenuste osutajate asutamise korda.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
Teabe kogumisel ja analüüsimisel peaks instituut kordamise vältimiseks ja ressursside paremaks ärakasutamiseks kasutama niipalju kui võimalik uurimisasutuste ja organisatsioonide poolt juba läbi viidud uuringute tulemusi ning tegema nendega tihedat koostööd.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
Dubleerimise vältimiseks ja lahenduse väljatöötamise kiirendamiseks võetakse vajaduse korral arvesse ühenduse või liikmesriikide muude asjaomaste algatuste tulemusi.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Andmete dubleerimise vältimiseks arvestatakse käesolevas määruses nimetatud sektori õigusaktidega, milles on juba sätestatud ELi infrastruktuuri tehtavate investeeringute koondaruannete esitamise kohustus.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
Topelttöö vältimiseks peaks EL rohkem kooskõlastama oma abiprogramme liikmesriikide ja rahvusvaheliste finantsasutuste (Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, muud Euroopa arengupangad ja Maailmapank) programmidega.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Topelttöö vältimiseks on palju võimalusi tugineda olemasolevatele mehhanismidele.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Selleks et vältida finantseerimisasutuste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused, kes on finantsturgudele ja finantseerimisasutustele kõige lähemal.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Selleks et vältida finantsturu osaliste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused, kes on finantsturgudele ja finantsturu osalistele kõige lähemal.