natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Samuti tuleb muuta järelevalveasutuste eeskirju ja nende kooskõlastamist, reitinguagentuuride eeskirju, bilansi koostamise ja raamatupidamise eeskirju sellisel viisil, mis sobib selliste kriiside ärahoidmiseks, nagu seda on praegune.
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
eeskirjad, mida kohaldatakse aretusloomade aretamise jaoks heakskiitmise suhtes;
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;
eeskirjad, mida kohaldatakse aretusloomade ja aretusmaterjali tõuraamatusse kandmise või aretusregistris registreerimise suhtes;
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise puhul kohaldatavad eeskirjad on kindlaks määratud Euroopa tasandil määruses (EL) nr 996/20104 (edaspidi „määrus nr 996/2010”).
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
Artikli 17 lõikes 2 viidatud avatud punktide puhul kohaldatavaid eeskirju;
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
vastavates KTKdes nõuetekohaselt kindlaksmääratud erijuhtudel kohaldatavaid eeskirju;
the rules applicable to the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
eeskirjad, mida kohaldatakse aretusloomade aretusmaterjali kontrollimise ja aretamise jaoks kasutamise suhtes;
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Eeskirjad, mida kohaldatakse alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel ja varade puhasväärtuse arvutamisel fondi osaku või aktsia kohta, sätestatakse selle riigi õigusaktides, kus on fondi alaline asukoht, või fonditingimustes või põhikirjas.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Selliste hulgimüüjate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis ei olene sellest, kas eksporditav toode on mõeldud importimiseks, s.t toodud turule, või lihtsalt ilma importimata sissetoodud, tuleks täpsustada.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Määruse eeskirju kohaldatakse ekspordil kõikidesse riikidesse, olenemata sellest, kas riik on konventsiooniosaline või mitte.
the rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
määruse eeskirju kohaldatakse ekspordil kõikidesse riikidesse, olenemata sellest, kas riik on konventsiooniosaline või mitte;
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Avalik-õiguslike asutuste suhtes kohaldatavate eeskirjade tõttu maksustatakse samalaadseid tehinguid käibemaksuga erinevalt, olenevalt tarnija või teenuse osutaja staatusest.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Eeskirjad on esitatud direktiivis 2001/20/EÜ, direktiivis 2005/28/EÜ ja komisjoni suunistes.
The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
Eeskirjade kehtestamine on oluline, et tagada biokütuste kasutamisel keskkonnale avalduva positiivse mõju ülekaal võimalike negatiivsete mõjude ees.
The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Need eeskirjad on kas osa õiguslikest rakendusmeetmetest või on kehtestatud eraldi protokollides.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Kogumiskeskustesse paigutatavate loomade liigi ja arvu osas on eeskirjad sageli eksitavad.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Samuti muudetakse selgemaks selgesõnalise nõusoleku kehtivusaega reguleerivad eeskirjad.
The rules as regards the retention period are laid down in Articles 4 and 5 of Decision 2008/49/EC.
Säilitustähtaega käsitlevad eeskirjad on sätestatud otsuse 2008/49/EÜ artiklites 4 ja 5.
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
liikmesriikide korraldatava haldus- ja füüsilise kontrolli eeskirjad seoses käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustustega;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustustega seoses liikmesriikide poolt läbiviidavate haldus- ja füüsilise kontrollide eeskirjad;
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
liikmesriikide korraldatava haldus- ja füüsilise kontrolli eeskirju käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustuste kohta;
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Ühise tollitariifistiku rubriikidesse 22.04 ja 22.05 kuuluvate toodete puhul määratakse mahuprotsentides alkoholisisalduse märkimise reeglid kindlaks selliste toodete suhtes kohaldatavate ühenduse erisätetega.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Kohtualluvuse ning kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist käsitlevad eeskirjad mõjutavad riigisiseseid menetlusnorme vaid vähesel määral.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Ravimsööda eeskirjadel on oluline mõju loomapidamisele ja -kasvatusele, sealhulgas muude kui toiduloomade pidamisele, ning loomsete toodete tootmisele.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
püügikoormuse kohandamise eeskirjade kehtestamine, kui laevarühm jäetakse püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast välja või võetakse sinna tagasi;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
eeskirjad, milles käsitletakse maksimaalse lubatud püügikoormuse kohandamise arvutamise meetodit seoses püügikoormuse ülekandmisega püügikoormuse rühmade vahel;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
eeskirjad, milles käsitletakse maksimaalse lubatud püügikoormuse kohandamise arvutamise meetodit seoses kvootide haldamisega;
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Ühendusesiseselt soetamiselt käibemaksu sissenõutavust käsitlevaid eeskirju tuleks muuta sama moodi.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Ühendusesisestelt kaubatarnetelt käibemaksu sissenõutavust käsitlevaid eeskirju tuleks lihtsustada, et tagada koondaruannetes esitatava teabe ühtsus ja kõnealuste aruannete alusel toimuva teabevahetuse õigeaegsus.
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
eeskirjad, milles käsitletakse artikli 14 lõikes 3 osutatud püügivõimsuse arvutamise meetodit ning maksimaalse püügivõimsuse taseme kohandamist kalapüügi alalise lõpetamise ja püügivõimsuse ülekandmise tõttu;
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Artiklis 8 sätestatud eeskirjad dokumentide vastuvõtmisest keeldumise kohta ja artiklis 9 sätestatud eeskirjad kätteandmise tähtaja kohta kehtivad saatmise ja kätteandmise vahendite suhtes, mis on sätestatud käesolevas punktis.“
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
eeskirjadega, milles käsitletakse liikmesriikide hinnaaruandlust teatavate toodete kohta;
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Eeskirjad kaseiini ja kaseinaatide kasutamise kohta juustu tootmisel on ette nähtud selleks, et heastada selle toetuskava võimalikke ebasoodsaid mõjusid, võttes arvesse ohtu juustule, mis kaasneb kaseiini ja kaseinaatidega asendamisega, ja püüdes sel moel turgu stabiliseerida.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Direktiivis 2001/83/EÜ sisalduvaid eeskirju tuleks seetõttu muuta, et need vastaksid sellisele kasvavale ohule.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Direktiivis sisalduvaid eeskirju makseteenuste tingimuste läbipaistvuse ning makseteenuse pakkumise ja kasutamisega seotud õiguste ja kohustuste kohta ei tuleks kohaldada, kui maksetehingu summa on üle 50 000 euro, sest sellist summat ületavaid tehinguid töödeldakse tavaliselt teisiti ning need suunatakse erinevatesse võrkudesse ja nende suhtes kohaldatakse erinevaid tehnilisi ja õiguslikke menetlusi, mis tuleks säilitada.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Nimetatud eeskirjadega on muu hulgas hõlmatud valikumenetlused ning fondi raames tehtud kulutuste abikõlblikkuse kriteeriumid.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Teatavates liikmesriikides kehtivad praegu normid, milles lähtutakse eeldusest, et pärast teatava aja elamist välismaal, kaotab isik sideme poliitikaga oma päritoluriigis.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
tolliasutuste vahel vahetatava tollialaste õigusaktide kohaldamiseks vajamineva teabe vorm ja teabevahetust käsitlevad eeskirjad,
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Mehitamata õhusõidukite ohutuks tegevuseks koostatud normid aitavad tulemuslikumalt kohaldada olemasolevaid privaatsus- ja andmekaitsenorme.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Eeskirjade kohaselt peab töötaja igal juhul minimaalset puhkeaega kasutama, välja arvatud erandjuhtudel, kui on objektiivselt võimatu anda talle samaväärset korvavat puhkeaega ja kui töötajale on juba võimaldatud sobiv alternatiivne kaitse.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Eeskirjad ei lähe vastuollu siseriiklike raamistikega, mida kasutatakse üksuste või maksete õiguslikuks kvalifitseerimiseks.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatud eeskirju tuleks kohaldada ühetaoliselt ja tõhusalt kogu Euroopa Liidus, et tagada nii piisav kaitse merereisijatele kui ka võrdsed tingimused vedajatele.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Käesoleva ettepanekuga kehtestatud eeskirju tuleks kohaldada ühetaoliselt ja tõhusalt kogu Euroopa Liidus.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Selles direktiivis sätestatud eeskirjad hõlmavad kohustust teostada õigust anda taasedastamise teenuse osutajale luba või keelduda talle luba andmast kollektiivse haldamise organisatsiooni kaudu.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
põllumajanduse ühise turukorralduse kehtestavaid eeskirju ja nende rakendussätteid,
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions, and
põllumajanduse ühise turukorralduse kehtestavaid eeskirju ja nende rakendussätteid;
The rules for 20002006.
Eeskirjad aastateks 2000–2006.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Tootmistaseme muutustega seotud kohandamise ja uute osalejate reservi eeskirju on võimalik parandada (nagu lihtpaketi, piiratud muutustega paketi ja sihtpaketi puhul) ja sel viisil aidata kaasa parandusteguri vähendamisele ning pakkuda kiiresti kasvavatele äriühingutele rohkem tasuta eraldatavaid LHÜsid.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Komisjoni taotluse vastuvõtmise eeskirjad on sätestatud artiklis 29.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
Mikroobivastaste veterinaarravimite reklaamimise eeskirju tuleks karmistada ning müügiloa saamise nõuetes tuleks pöörata piisavalt tähelepanu mikroobivastaste veterinaarravimite kasulikkusele ja riskile.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Põllumajandustoodetega kauplemise eeskirjadega tuleks tagada põllumajanduslik varustuskindlus kõikides riikides ja kõikides olukordades.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord kehtestatakse vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud korrale, selleks määratakse kindlaks:
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Reeglid nende arvutamise ning mitte arvesse tulevate päevade kohta (näit. kohtu vaheajad, riigipühad, laupäevad ja pühapäevad) tuleb selgelt fikseerida, seda ilmselge vajaduse tõttu tagada õiguskindlus.
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Eelmaksete tasaarvestamise eeskirju tuleks veelgi täpsustada, eelkõige olukordades, kus vahemakseid ei ole võimalik tasaarvestada.
The rules for composition of the board and its internal rules shall be laid down in the constitutive act of the trust fund adopted by the Commission and adhered to by the donors.
Usaldusfondi nõukogu koosseisu käsitlevad eeskirjad ja usaldusfondi sise-eeskirjad sätestatakse usaldusfondi asutamisaktis, mille on vastu võtnud komisjon ja millega on ühinenud teised rahastajad.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Euroopa Investeerimispangaga sõlmitavas toetuslepingus sätestatakse ühenduse toetusest kaetava finantsriski jagamise põhimõte ja riskitase, millest kõrgemal võib Euroopa Investeerimispank kasutada ühenduse toetust.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Eeskirjad, mis käsitlevad teenuseid elektroonilise kaubanduse, telekommunikatsiooni ja raadioside valdkonnas, mida osutavad väljaspool ELi asuvad teenuste osutajad, jäävad ka tulevikus kõnealuste teenuste osutamise koha määramisel muutumatul kujul kehtima.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Käibemaksuga maksustamise koha kindlaksmääramise kord tagab, et käibemaks nõutakse sisse kohas, kus soetaja maagaasi, elektri-, soojus- ja jahutusenergiat tegelikult tarbib.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
Levitamine ja kasutamine ning kasutusõigused (siin on soovitatav tagada eelmise raamprogrammiga nii suur järjepidevus kui võimalik).
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
ametliku dokumendi koostamise ja vajaduse korral muutmise reeglid;
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Lõikes 1 esitatud kokkuvõtete koostamise korda, ulatust, sisu ning perioodilisust ja nende esitamise tähtaegu võib muuta vastavalt artikli 24 lõikes 2 määratud regulatiivmenetlusele.
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
eeskirjad punktis b osutatud tähtaja erandite ja kõrvalekallete kohta;
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Lõigete 25–29 kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Lõigete 26–29 kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Lõigete 26–30 kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 52 lõikes 2 sätestatud korras.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Märgistamiseeskirjad peaksid olema kohandatud vastavalt katses osalejate ning kliinilise katse käigus saadud andmete stabiilsuse ja usaldusväärsuse suhtes tekkida võivatele ohtudele.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Ühtekuuluvusfondist rahastatavate programmide haldamise eeskirjad on viidud vastavusse struktuurifonde käsitlevate eeskirjadega.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Ühisettevõtte Clean Sky töökorralduse ja juhtimise eeskirjad kehtestatakse ühisettevõtte Clean Sky põhikirjas, mis on esitatud lisas.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Osalemis- ja levitamiseeskirjad on ette nähtud programmi „Horisont 2020” ettepaneku rakendamise hõlbustamiseks ning seepärast kohaldatakse selles esitatud analüüsi subsidiaarsuse kohta.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Järgitakse programmi Horisont 2020 osalemis- ja levitamiseeskirju.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Määruses (EL) nr XX/2012 [osalemise ja tulemuste levitamise eeskirjad] sätestatud osalemise ja tulemuste levitamise eeskirju kohaldatakse kaudsetele meetmetele.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Eriprogrammi suhtes kohaldatakse otsemeetmetega seotud osalemise ja levitamise eeskirju.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Käesoleva eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Kõnealuse eriprogrammi suhtes kohaldatakse osalemise ja levitamise eeskirju.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Osalemis- ja levitamiseeskirjad põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu jaotistel „Tööstus” ning „Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kosmos” (artiklid 173, 183 ja 188).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Kõnealuste osalemiseeskirjadega määratletakse raamprogrammis osaleda soovivate õigussubjektide õigused ja kohustused ning kehtestatakse põhimõtted osalemise tulemusena tehtud töö kasutamiseks ja levitamiseks.