natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
Komitee soovitab ka ergutada liikmesriike lisama oma partnerluslepingutesse ja rakenduskavadesse võrreldavad mõõdetavad tulemused, mida oleks võimalik hiljem hinnata.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
Komitee on samuti seisukohal, et äärepoolseimatele piirkondadele tuleks anda päritolunimetus (nt „OR” – outermost regions), mis võimaldaks eristada nende tooteid kvaliteedi ja EÜ normidest kinnipidamise osas.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
Samuti soovitab komitee luua Euroopa ja USA VKEde ühenduste võrgustiku, mille ülesandeks on Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse edendamine tõelise alt-üles lähenemisviisi abil.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
Samuti soovitab komitee luua Euroopa ja USA VKEde ühenduste võrgustiku, mille ülesandeks on Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse edendamine.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
Komitee leiab, et sellesse tuleks aktiivsemalt kaasata Euroopa Parlament ning soovitab riigihangete raames sotsiaalsete eesmärkide või siis suuniste kohustuslikku järgimist.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
EMSK soovitab EL-il ja EL-i liikmesriikidel teha investeeringuid, mille eesmärgiks oleks tagada pädevusvõrgustike loomine ning pikaajalise rahastamise kaudu edendada innovatsiooni, tagades nii uurimistegevuse meeskonnatöö jätkumiseks vajaliku kindlus- ja turvatunde.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
Samuti soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säilitada täiendava üheaastase perioodi N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
Samuti soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säilitada täiendava üheaastase perioodi N1-kategooria II ja III klassi sõidukite puhul1.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Komitee soovitab seada ka eesmärk pikas perspektiivis (aastaks 2040/2050), et tagada energiasäästmise eesmärkide jätkuvus.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
5.3.2 Komitee soovitab lisaks uurida ühistutealase õppe olukorda koolides ja kõrgkoolides.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Komitee soovitab lisaks uurida ühistutealase õpetuse olukorda koolides ja kõrgkoolides.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
Samuti soovitab komitee teha muutusi õpetajakoolituses ja tagada, et liikmesriigid loovad piisavalt võimalusi õpetajate arendamiseks selles valdkonnas.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
Komitee soovitab samuti, et rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise sotsiaal-majanduslike põhjustega tegelemiseks tuleks pikaajalise lahendusena kasutada säästva arengu tegevuskava.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Lisaks soovitab komitee lugeda prioriteetide hulka Euroopa teadusuuringute toodete turustamise ELis ja eeskirjade sätestamise toimeaine grammihinna kindlaksmääramiseks, võttes arvesse liikmesriikides valitsevaid raskusi riigisektori eelarve ja sotsiaalkaitsesüsteemiga.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
Muu hulgas soovitab komitee kohustuslikku ravikindlustussüsteemi laiendada kõikidele tervishoiutöötajatele.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Samuti soovitab komitee suurendada Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti volitusi täita oma ülesandeid, pöörates eritähelepanu ameti operatiivsele toetustegevusele ja ühistele varjupaigatugirühmadele liikmesriikides, kes vajavad erilist või kiireloomulist toetust.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Komitee soovitab samuti laiendada abiteenuseid kuriteoohvrite ja nende perekondade toetamiseks nende kojupöördumisel nendel juhtudel, kui vahejuhtum toimus välisriigis.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Komitee soovitab samuti laiendada abiteenuseid kuriteoohvrite ja nende perekondade toetamiseks nende kojupöördumisel nendel juhtudel, kui vahejuhtum toimus välisriigis.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Veel üks ülesanne, mille komitee soovitab formaalselt vormistada, on sotsiaalse dialoogiga seotud kogemuste jagamine.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Samuti soovitab komitee, et kutseõppesüsteemide ühtlustamiseks ja elukestva õppega ühitamiseks tehtavates jõupingutustes võetaks arvesse keelelist külge ja ka komisjoni muudes valdkondades astutavaid samme.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Komitee teeb samuti ettepaneku, et tõhusa ja tugeva juhtimise all kujundaksid liikmesriigid asjakohased tasakaalustatud raamistikud konkreetsetes sektorites, täpsemalt sotsiaalmajanduse ja sotsiaalteenuste sektoris.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
Samuti soovitab komitee juunis toimuval Rahvusvahelise Töökonverentsi (ILO tähtsaim otsuseid tegev organ) kohtumisel kaaluda võimalusi, kuidas ILO saaks etendada aktiivset rolli inimväärse töö tagamisel ülemaailmsetes tarneahelates, sealhulgas kaaluda igasuguste selliste asjakohaste ja sobivate vahendite väljatöötamist ja tulevast vastuvõtmist, mis kõigi sidusrühmade pühendumisel aitavad kaasa töötingimuste tulemuslikule parandamisele.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
Komitee soovitab ka avaldada andmeid ühes rahvusvaheliselt kasutatavas keeles, mis on ka Euroopa Liidu ametlik keel, et saavutada eesmärk, ning avatud süsteemina, et anda kodanikuühiskonnale ja ettevõtjatele hõlbus juurdepääs andmetele.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Lisaks soovitab komitee kasutada seda globaalset kasvu rangetele kvaliteedinormidele vastavate töökohtade saavutamiseks, et muuta Euroopa lennunduses pakutavad tööhõivevõimalused atraktiivseks.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Lisaks soovitab komitee kasutada seda globaalset kasvu rangetele kvaliteedinormidele vastavate töökohtade saavutamiseks, et muuta Euroopa lennunduses pakutavad tööhõivevõimalused atraktiivseks.“
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
Komitee viitab lisaks ka oma märkusele õiglase suhtumise kultuuri kohta eespool punktis 1.11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
Komitee toob esile ka sise- ja välispoliitika ühtsuse Lissaboni strateegias10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
Komitee toob esile ka sise- ja välispoliitika ühtsuse Lissaboni strateegias11.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
Samuti kahetseb komitee seda, et funktsionaalse õhuruumiosa algatus ei ole suures osas tulemusi andnud ja et siduvast tähtajast 4. detsember 2012 ei peetud kinni.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
Komitee peab kahetsusväärseks, et komisjoni põhimõtete hulgas ei ole pärandsüsteemidest hoidumise põhimõtet, mis seisneb haldusasutuste süsteemide ja infotehnoloogia uuendamises, et need oleksid tehnoloogilise arenguga kooskõlas.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Komitee väljendab samuti kahetsust selle üle, et kui vähesed erandid välja arvata, ei näita analüüsitud dokumendid liikmesriikide suurt ja tõsist pühendumist kõnealuste eesmärkide saavutamisele.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Samuti avaldab komitee kahetsust selle üle, et Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi eesmärkide seas ei ole esitatud konkreetset viidet kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise sektorile
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Samuti väljendab komitee muret, et Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi eesmärkide seas ei ole esitatud konkreetset viidet kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise ja turustamise sektorile.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
EMSK tunneb kahetsust selle üle, et teave liikmesriikide meetmetest puudeküsimuse juurutamisel on piiratud, ning kutsub komisjoni üles välja töötama vahendit liikmesriikide poliitikat puudutava teabe kogumiseks ja hindamiseks.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
Komitee on jätkuvalt mures tõkete pärast, mis endiselt takistavad Euroopa äriühingute põhikirja elluviimist, olgu nendeks siis praegu olemasoleva põhikirja vähene atraktiivsus, mida võib pidada tõeliseks läbikukkumiseks, või jätkuvad viivitused ja tõkked selliste lihtsustatud eeskirjade väljatöötamisel, mis oleksid lõpuks kättesaadavad suurele arvule iga suurusega ettevõtetele.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
Komitee kordab komisjonile ja nõukogule oma soovi, et kodanikuühiskonna osalejaid tunnustataks kui otseselt tehnilise abi kõlblikke organisatsioone.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
Vastu tuleks võtta Euroopa sihtasutuste ja Euroopa ühenduste põhikiri. EMSK kinnitab lisaks oma toetust Euroopa sihtasutuse põhikirja kavandile ning rõhutab vajadust vältida mis tahes diskrimineerimist võrreldes Euroopa poliitiliste sihtasutustega26.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
Komitee kordab ka seda, et audiovisuaalteenused ei kuulu läbirääkimisvolituste alla ning seetõttu ei peaks neid hõlmama ühegi kohustuse hulka.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
Komitee kinnitab samuti, et killustunud tööturgude probleemi lahendamiseks tuleb tagada „töötajate piisav kindlustunne kõikide lepinguliikide puhul”.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
Komitee kinnitab samuti, et killustunud tööturgude probleemi lahendamiseks tuleb tagada „töötajate piisav kindlustunne kõikide lepinguliikide puhul”36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Komitee kinnitab samuti, et killustunud tööturgude probleemi lahendamiseks tuleb tagada „töötajate piisav kindlustunne kõikide lepinguliikide puhul”3.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Komitee kinnitab samuti, et killustunud tööturgude probleemi lahendamiseks tuleb tagada „töötajate piisav kindlustunne kõikide lepinguliikide puhul”37.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
Komitee märgib ka, et taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmine koos kiirendatud elektrifitseerimisega võib täiendavalt vähendada gaasinõudlust.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
Sellega seoses kordab komitee oma hiljuti esitatud ettepanekut miinimumsissetulekut ja asendussissetulekute süsteeme käsitlevate eesmärkide kohta11.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
Komitee kutsub samuti komisjoni üles hindama kõnealuse mõju ulatust, seda eelkõige Meretranspordi Valdkondliku Sotsiaaldialoogi Komiteega konsulteerimise teel.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
Lisaks kutsub komitee üles konsulteerima kõnealuste ekspertiiside teostamisel kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
Samuti palub komitee pöörata rohkem tähelepanu nende kodanikuühiskonna organisatsioonide süsteemsele rahastamisele, kes pakuvad rändajatele otsustavat abi teel turvalistesse riikidesse ning teevad jõupingutusi integratsiooni valdkonnas, kompenseerides nii sageli institutsioonilise suutlikkuse puudumist.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
Samuti palub komitee Euroopa Liidul kutsuda rahvusvahelisi rahastamisasutusi üles leidma arenguriikide jaoks raha, et nad saaksid rakendada antitsüklilisi meetmeid ja seeläbi hoiduda tsüklilisust soodustavatest tingimustest.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
Samuti palub komitee Euroopa Liidul kutsuda rahvusvahelisi rahastamisasutusi üles leidma arenguriikide jaoks raha, et nad saaksid rakendada antitsüklilisi meetmeid ja seeläbi hoiduda tsüklilisust soodustavatest tingimustest.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
Komitee kinnitab ka ühtekuuluvuspoliitika tähtsust, ühtse turu potentsiaali ja vajadust innovatsiooni järele.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
Komitee kinnitab ka ühtekuuluvuspoliitika tähtsust kogu ELi hõlmava lähenemise saavutamiseks.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
Komitee näeb siiski ka muude tööandjapensionide puhul tegutsemisvajadust ning pooldab selle küsimuse käsitlemist pensionide rohelise raamatu järelmeetmete raames.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Komitee peab samuti võimalust, et kõik ELi prospektid oleksid kättesaadavad ühtses kasutajasõbralikus ja ligipääsetavas andmebaasis, märkimisväärseks tõukeks kapitaliturgude arengule Euroopas, investorite kindlustunde suurenemisele ja mitmekesisemate finantstoodete loomisele.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
Komitee näeb ka võimalust, et kõik ELi prospektid on kättesaadavad ühtses kasutajasõbralikus ja ligipääsetavas andmebaasis.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EMSK on nõus ka komisjoni analüüsiga, mille kohaselt on vaja omada mitte ainult vahendeid, vaid ka ressursse nende kasutamiseks, kui tahetakse, et Euroopa võiks mängida pearolli (arenguabi, kaubanduspoliitika, välispoliitika, julgeolekupoliitika, teiste poliitikate välispoliitilised harud jne. - vt. prantsuskeelse teksti lk 6).
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
Komitee on ka valmis osalema uute õigusaktide mõju hindamises ühtsele turule ning andma panuse ulatuslikku majandusuuringusse, mille tulemused võimaldaksid määratleda nišid, kus on kasutamata kasvupotentsiaal ja uued võimalikud vahendid kasvu saavutamiseks.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Samuti kinnitas komitee oma arvamuses „Ettepanek: nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta”,4 et iga liikmesriik võiks koostöös sotsiaalpartneritega otsustada, millist laadi sisserännet riik vajab.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
Komitee rõhutab samuti, et organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks tuleb innukalt teha kõikvõimalikke jõupingutusi.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
Komitee rõhutab ka asjaolu, et paljudes liikmesriikides on tööandjapensioni skeemid, tööõigus, sotsiaalkindlustusõigus ja sotsiaalpartnerite rolli reguleerivad eeskirjad omavahel väga tihedalt seotud.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
Samuti rõhutab EMSK, et teavet tuleks eelkõige levitada riiklikul ja kohalikul tasandil, sest selle eest vastutavad liikmesriikide valitsused ja asjaomased asutused.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
Samuti rõhutab EMSK, et teavet tuleks eelkõige levitada riiklikul ja kohalikul tasandil, sest selle eest vastutavad asjaomaste riikide valitsused ja asjaomased asutused.
The EESC also stresses that the benefits will not be felt equally by the various Member States or by the different sectors, and it should be ensured that free trade does not boil down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
Komitee rõhutab ka seda, et kasu ei tajuta eri liikmesriikides ja sektorites ühtemoodi ning et hoolitseda tuleb selle eest, et vabakaubandus ei seisneks rohkemate ja odavamate, kuid viletsama kvaliteediga kaupade pakkumises.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
Samuti rõhutab komitee, et Bosnia ametiasutused peaksid välja töötama kodanikuühiskonna arengu strateegia, kuna see paneks aluse elujõulisele kodanikuühiskonnale, mida nähakse arenenud demokraatliku ühiskonna vajaliku elemendina.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Komitee rõhutab samuti, et EL peaks tegutsema nii jõuliselt kui võimalik, et peatada inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetajate tegutsemine ja varjupaigataotlejate elu ohtu seadmine.