natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Nad moodustavad lahutamatu osa tööstuse väärtusahelast ja toodavad suure osa CO2-heidet vähendava mõjuga tööstustoodetest.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Nad on lahutamatu osa õigusraamistikust, millega reguleeritakse enamikku kalavarude majandamise süsteemidest, sealhulgas liidu vetes.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Need on olulised vee- ja maismaatranspordi vahelised ühenduslülid.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Need kuuluvad paljude Euroopa Liidu liikmesriikide kultuuriajalukku.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Need on osa strateegilisest raamistikust, millega püütakse saavutada tootmise, tarnimise ja tarbimise ahelas õiglasem ja asjakohasem tasakaal.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Nad on Euroopa strateegilise teadusuuringute kava aluseks, mis ühendab miniaturiseerimise ja teised Euroopa põhiturgudele suunatud süsteemiintegratsiooni elemendid.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
EGNOS ja Galileo moodustavad silla nn kõva infrastruktuuri ja seda infrastruktuuri kasutavate üha arukamaks muutuvate transpordivahendite vahel.
They form the CPC network.
Nendest moodustub tarbijakaitsealase koostöö võrgustik.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
IKT moodustab teadmistepõhise majanduse alustala ning selle edasiarendamine ja kasutamine on väga vajalik kasvu ja tootlikkuse säilitamiseks.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Need on poliitikavõimaluste analüüsi lähtekohaks.
They form the starting point for this opinion, which will focus on employment and the role that social associations can play in integrating young people more effectively into the labour market.
Nimetatud arvamused on lähtepunktiks käesolevale arvamusele, milles keskendutakse tööhõivele ja ühiskondlike organisatsioonide rollile noorte tõhusamal integreerimisel tööturule.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Kõnealused asutused soodustavad tihedat koostööd kohalike osalejatega, sealhulgas riiklike tööturuasutuste, koolide ja sotsiaalteenistustega.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Nad soodustavad avaliku ja erasektori ettevõtete ning riigiasutuste jätkuvat ümberkorraldamist.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Need tehnoloogiad mõjutavad positiivselt majanduskasvu, tugevdavad head valitsemistava ja mängivad olulist rolli avaliku huvi eesmärkide, nagu kultuurilise mitmekesisuse, edendamisel.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Nad soodustavad tootlikkust ja stimuleerivad kogu majanduses läbivaid mõjusid, mis tekitavad uusi kombinatsioone.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Need meetmed aitavad kaasa maantee- ja ühistranspordivõrgustike koordineeritud juhtimisele ning lihtsustavad linnalogistika ja piiravate juurdepääsuskeemide arendamist.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Nad ei ole siiski leidnud võimalusi teha koostööd meteoroloogias rakendatud töökavadega sarnaste jätkusuutlike keskkonnaseireprogrammide rahastamisel.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Sageli annavad nad oma tootmisprotsessidesse märkimisväärse panuse omakasupüüdmatu pühendumise näol, olles avaliku sotsiaalse heaolu poliitika tõhusad vahendid.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Peamised alamturud on terase-, keemia-, auto-, paberi-, toiduainete- tooraine ja ühendveoteenuste turg.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Noored töötavad sageli madala kvaliteediga, ajutistel töökohtadel, kus makstakse vähe.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
kas need täidavad IV lisa punktis 2 kehtestatud ülesandeid.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
nad vastavad täielikult dünaamilise tõstejõuga laevade ohutuse koodeksi (DSC koodeks) nõuetele, mis sisalduvad IMO resolutsioonis A.373(10) (ajakohastatud versioon);“
They function as a single brain ("global brain"), a single organ made up of millions of cells generating ideas, tackling huge challenges such as language or communication.
Nad toimivad kui üks aju (nn globaalne aju), miljonitest ideid loovatest rakkudest koosnev ühtne tervik, mis lahendab suuri väljakutseid, nagu keel või kommunikatsioon.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Kõnealused ametid toimivad teabekeskustena, hõlbustavad ELi õiguse rakendamist ja täidavad olulist rolli operatiivkoostöö, näiteks ühise piiriülese tegevuse toetamisel.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Lisaks väidavad nad, et teataval juhul ei ole kogu eeskirjade kogumi kohaldamine teostatav (eelkõige väga väikeste hankijate teostatava hanke puhul); ja mõni muu juhtum (avaliku sektori sisese koostöö teatavad vormid) tuleks kõnealuste eeskirjade kohaldamisest täielikult välja arvata.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Lisaks sisaldavad kõnealused nõuded elemente, mis on olulised ELi tasandil ELi ja liikmesriikide ohutusjuhtimisülesandeid hõlmava igakülgse lennuohutusjuhtimissüsteemi loomiseks.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Samuti investeerivad nad pesuveokaubikutesse ja kaubamärgi edendusse, et end nähtavamaks teha.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Nendes nenditakse, et delegeeritud õigusaktidega ei tohiks panna ettevõtjatele ebaproportsionaalselt suurt koormust.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Lisaks toonitas nõukogu, et tuleb paremini hinnata kliimamuutuste mõju kõigile asjakohastele sektoritele ning tunnistas, et metsade säästev majandamine aitab vähendada metsade haavatavust kliimamuutuste suhtes.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Lisaks tervitavad liikmed komisjoni teatist „Inimväärne elu kõigile: nägemusest ühise tegutsemiseni”1, milles visandatakse 2015. aasta järgse raamistiku põhimõtted, prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Lisaks tervitavad liikmed komisjoni teatist „Inimväärne elu kõigile: nägemusest ühise tegutsemiseni”2, milles visandatakse 2015. aasta järgse raamistiku põhimõtted, prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Lisaks keskenduti statistika ja näitajate parandamisele, analüüsiti ELi tööturgudega seotud arengu põhiküsimusi, hinnati poliitikat ja edendati parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel ning teadlikkuse suurendamist ELi kodanike hulgas.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Lisaks soovisid nad säilitada asedirektori ametikoha, mis on ette nähtud 1975. aasta määrusega.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Lisaks tuleks need sõnaselgelt välja jätta mittetariifsete kaubandustõkete nimekirjast.
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
Lisaks sätestatakse kõnealuse vee turustamise erieeskirjad.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Seeläbi võivad nad juhtida oma põllumajandusettevõtet ja reageerida turuarengutele paindlikumalt.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Nad kogusid ulatuslikku tõendusmaterjali kirjandusest, poliitikadokumentidest, veebiotsingute ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse tegevuse uurimise kaudu ning neljast põhjalikust juhtumiuuringust.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Nad andsid Rahvusvahelisele Valuutafondile volitused aidata G20 riike oma poliitika hindamisel, et hõlbustada dialoogi.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
Üldiselt ollakse seisukohal, et Euroopa elektrooniline maksukogumisteenuse kehtestamiseks on palju ära tehtud ja kõnealuse teenuse paljud olulised elemendid on juba kehtestatud.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Sellistes äriühingutes ollakse üldiselt seisukohal, et töötervishoiu ja tööohutuse meetmed võivad tuua mitte ainult kulusid, vaid ka tulu, ning sellised kulud on üldiselt väiksemad kui tööõnnetustest ja kutsehaigustest tekkinud kulud.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Üldjuhul käsitlevad need liikmesriikide konkreetselt kindlaks määratud statistilisi üksusi, nende eesmärgid on selged ja vahetult kohaldatavad ning kõik vaatlusalused elemendid on määruses koos metoodika ja esitamise ajakavaga kindlaks määratud.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Komisjoni poolt konsultatsioonidokumendis välja toodud tegevussuundi peeti üldiselt asjakohasteks.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Eeskirjades üldiselt ei eristata äriühinguid vastavalt nende suurusele12 või liigile.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Neil sõidukitel puudub peaaegu alati numbrimärk, kuid neid on siiski lubatud juhtida ja parkida.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Üldiselt nad tunnistavad, et reformid peavad olema kooskõlas piirkonna huvidega, mis tähendab seda, et nad ei tohi tekitada erinevusi, mis võivad olla vastuolus põhivõrgustiku arengu ja tõhusa haldamisega.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Need on üldiselt seotud lahusti kulu või heite massivooluga.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
need on üldiselt organiseeritud ema- ja tütarettevõtete kujul, mis moodustavad ettevõtete enam-vähem integreeritud kontserni;
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Nende aastane müügitulu on ligikaudu 95 miljardit eurot (85 miljardit eurot meditsiiniseadmete ja 10 miljardit eurot in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul) ning nad teevad suuri investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni (7,5 miljardit eurot aastas).
They generate little monetary income and the production cost and related expenditure (transport, packaging, etc.) are high compared to their face value.
Need vääringud toovad vähe emissioonitulu ning nende tootmis- ja muud seotud kulud (transpordi-, pakendamiskulud jne) on võrreldes nende nimiväärtusega suured.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Tänu neile saavutatakse teaduslikud ja tehnilised läbimurded, mida on vaja kiireloomuliste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Väljundeid oli umbes 1600,10 nende hulka kuulus üle 1000 kohtumise ja ürituse, umbes 440 riikliku tasandi kampaaniat ja üle 120 uurimuse ja küsitluse.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Nad koonduvad ettevõtetesse (kooperatiivid) või organisatsioonidesse oma toodete turustamiseks ja erinevate tootmistegurite ostmiseks.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Nad annavad hääle maapiirkondade elanikele, kasutades alt üles lähenemisviisi ning edendades ettevõtete rajamist ja korraldades kohalikku tootmist ja kohalikke teenuseid.
They give an integrated outline of the fiscal consolidation efforts, the key structural reforms and the reforms that underpin macroeconomic stabilisation.
Neis kirjeldatakse integreeritud viisil eelarve konsolideerimiseks tehtud pingutusi, keskse tähtsusega struktuurireforme ja makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks tehtavaid reforme.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Joonised annavad ülevaate teatavat liiki olukordades rakendatavatest õiguslikest kaitsemeetmetest.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Need tekitavad ettevõtjates kindlustunde, et nad suudavad reageerida turul toimuvatele muutustele.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
annavad ettevõtetele pikaaegse stiimuli tehnoloogiliseks innovatsiooniks, et veelgi vähendada kahjulikke keskkonnamõjusid („dünaamiline tõhusus“),
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
Annavad ettevõtetele pikaaegse stiimuli tehnoloogiliseks innovatsiooniks, et veelgi vähendada kahjulikke keskkonnamõjusid („dünaamiline tõhusus“).
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Koondsuunistes antakse liikmesriikidele täpsed juhised riiklike reformikavade määratlemiseks ja reformide rakendamiseks, võttes arvesse vastastikust sõltuvust ja kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.
They give rise to some concerns for the Committee.
Need muudavad komitee veidi murelikuks.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
Eeskirjadega antakse komisjonile lisakohustusi seoses parandusmeetmete kehtestamise ja rakendamisega.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Need valdkonnad on üksteisega tihedalt seotud ja moodustavad osa terviklikust lähenemisviisist, millega püütakse lahendada praegusi ja tulevasi probleeme.
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Need tagavad, et tehnoloogiad töötavad sujuvalt ja usaldusväärselt kõikides sektorites ja tööstusharudes, võimaldavad mastaabisäästu, edendavad teadusuuringuid ja innovatsiooni ning hoiavad turud avatuna.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Nad tagavad tehnoloogiate sujuva ja usaldusväärse koostoimimise, võimaldavad mastaabisäästu, soodustavad teadustegevust ja innovatsiooni ning tagavad turgude avatuse.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Delegatsioon sai visiidi jooksul teadlikuks sellest, et potentsiaalseid probleeme tuleb tuvastada võimalikult vara.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Delegatsioon tuli visiidilt tagasi teadmisega, et potentsiaalseid probleeme tuleb tuvastada nii vara kui võimalik.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
Nad on pidevalt välja toonud küsimusi, mida otsuses käsitletakse piiriülese struktuurse raamistiku vajaduste raames.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Nende eelarve võimaldas rohkem manööverdamisruumi, et seista vastu majanduslanguse mõjudele, ning selle tulemusel on nende eelarve tasakaalustamatus kriisi ajal vähem suurenenud.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Neil olid teised eesmärgid, nagu kohalikest allikatest toodetud odava energia pakkumine või töökohtade loomine.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Neil tuli leida alternatiivne majutus, mis põhjustas lisaväljaminekuid.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Nemad uskusid, et rikkama, loovama, intelligentsema, õiglasema ja kindlama maailma jaoks on vaja oma ressursid ühendada, vahetada kaupu ja kogemusi ning teha koostööd.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Nad müüvad ka teisi tootemarke, kuid vahelduva edu ja huviga.
They have a broader responsibility in the global context and need to be committed to the wider interests of development in the world, especially at a time where imbalances in the world economy create economic and political challenges, the multilateral system is under strain and multilateral trade negotiations in the WTO have failed.
Neil on ülemaailmses kontekstis suurem vastutus ja nende kohustused maailma arengu osas peavad olema ulatuslikumad, eriti ajal, mil maailma majanduse tasakaalutus loob majanduslikke ja poliitilisi väljakutseid, mitmepoolne süsteem on surve all ja WTO mitmepoolsed kaubandusläbirääkimised ebaõnnestusid.
they have a business, family or other relationship with the issuer,
neil on emitendiga ärilised, perekondlikud või muud suhted,
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Sellel on kiirendav mõju järgmises kolmes põhivaldkonnas: tootlikkus ja innovatsioon, avalike teenuste ajakohastamine ning teaduse ja tehnoloogia areng.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Nende ühendatud osa Euroopa Liitu hõlmaval jalgrattarehvide turul on 14 %.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Neil on nii ostu- kui ka müügiturul 20 % suurune ühendatud turuosa.
They have a considerable surface of interaction.
Neil on arvestatav vastastikune mõju.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Nad on tulevase majanduskasvu jaoks otsustava tähtsusega, kuid neil on sageli raskusi ja takistusi oma toodete või teenuste arendamisel, eelkõige piiriüleselt.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Nad on Euroopa majanduse jaoks tööandjatena ja innovatsiooni allikana keskse tähtsusega.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Neil on otsustav roll maailmas toimuvate suundumuste ja ootuste analüüsimisel ning eesmärkide ja tähtaegade ühisel seadmisel.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Teadus- ja arendustegevusel on otsustav ja ergutav, taganttõukav ja integreeriv mõju liikmesriikide riiklikele teadusuuringute programmidele.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Teadus- ja arendustegevusel on otsustav ja ergutav, taganttõukav ja integreeriv mõju liikmesriikide vajalikele ja ulatuslikele riiklikele teadusprogrammidele.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Teadus- ja arendustegevusel on otsustav ja ergutav, taganttõukav ja integreeriv mõju liikmesriikide vajalikele ja ulatuslikele riiklikele teadusuuringute programmidele, mis omakorda viib vahendite ühendamiseni.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Neil on otsustav mõju ülemaailmsetele finantsturgudele, kuna paljud finantsjuhtimises osalejad (eurofondid, alternatiivsed investeerimisfondid, krediidiasutused ja kindlustusseltsid) sõltuvad oma investeerimisotsustes reitingutest.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
Nende läbimõõt on mõni nanomeetrit ja pikkus mõnikord ka palju rohkem kui mõned mikronid 11.
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
Nende läbimõõt on mõni nanomeetrit ja pikkus mõnikord mitu mikronit 11.