natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
See osakaal on liiga väike, kui võtta arvesse teenuste sektori üldist tähtsust ELi majandusele (70 % SKPst).
This share is set to increase in the future.
Tulevikus peaks see osakaal suurenema.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Suurim osakaal on Küprosel (4,1 %), sellele järgnevad Hispaania (2,2 %) ja Itaalia (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Kaubatarnete ja teenuste osutamise pealt ning ühendusesiseselt soetatud kaupade ja imporditud kaupade pealt arvestatav käibemaksuosa, mille suhtes kohaldatakse igas liikmesriigis nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ kohaselt harilikku käibemaksumäära,14 ei tohi olla suurem kui kaks protsendipunkti harilikust käibemaksumäärast, rakendusmääruses on nähtud ette üks tegelik protsendipunkt.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Ühine projekt lubab liikmesriikidel ja Euroopa institutsioonidel kujundada Euroopa energiapoliitika maksimaalselt tõhusal ja demokraatlikul viisil.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Jagatud vastutus on oluline väljakutse EL25 jaoks ja edaspidised laienemised seisavad veel ees.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Kõnealune jagatud vastutus on 25 liikmesriigiga Euroopa Liidule suureks väljakutseks, eriti nüüd, mil valmistatakse ette uusi laienemisi.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Selline jagatud vastutus kajastub EÜ asutamislepingus ning seda on rõhutatud Lissaboni lepingule lisatud üldhuviteenuste protokollis.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Jagatud vastutuse üldpõhimõte põhineb EÜ asutamislepingu artikli 16 sättel, mis paneb ühendusele ja liikmesriikidele, igale vastavate volituste piires, vastutuse tagada, et nende poliitika võimaldab üldise majandushuvi teenuseid osutavatel ettevõtjatel oma ülesandeid täita.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Kõnealune kapitali osaluse alammäär on kõrgem ema- ja tütarettevõtjate direktiivis sätestatud vastavast näitajast (otsene või kaudne osalus10 %).
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Sellist kohtumiste käigus toimunud heade tavade jagamist võib pidada kogu protsessi esimeseks positiivseks tulemuseks.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Teabe kättesaadavaks tegemine aitaks tagada, et üldsus on vajalikul määral teavitatud, ning lubaks käitajatel ja pädevatel asutustel õppida teiste kogemustest.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
Piima toorainehindade järsk langus ei kajastunud täielikult madalamates piimahindades tarbijate jaoks, vaid suurendas enamikes riikides enamike piimatoodete puhul brutomarginaali tootmisahela järgmistes sektorites ning takistas nõudluse kohandumist madalate toorainehindadega, aeglustades nii hindade taastumist ja süvendades madalate hindade mõju piimatootjatele.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Selline järsk tõus on eelarves ette nähtud selleks, et toetada praegust suundumust, mille kohaselt võimsus igal aastal kahekordistub.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Sellise järsu kasvu tagajärjel eeldatakse avaliku sektori kulutuste olulist suurenemist vanusega seotud kulutuste, eelkõige pensionide, tervishoiu ja hoolduse puhul.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
See muutus on juba alanud ning tugineb olemasolevatele ELi poliitikameetmetele3.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Seda ülekandumist võimaldas liikmesriikides (nii pärast 2004. aastat ühinenud kui ka n-ö vanemates liikmesriikides) toimunud infrastruktuuri areng, mida on toetatud ühtekuuluvuspoliitika alusel eelmistel perioodidel.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Uue suuna pärast on vaja Euroopa toiduabiprogrammi õiguslikku raamistikku kohandada.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Selline investeeringute liikumine võib aidata kaasa 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika eesmärkide saavutamisele ja toetada ELi säästva arengu eesmärkidega seotud kohustuste täitmist.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Muutus on ligi 5 protsendipunkti SKTst ja see väljendub kapitalitulu (kasumi) sümmeetrilises kasvus.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
7.8 Kõnealune võimunihe tarnijalt jaemüüjale ületab riiulipinna omamisest ja isiklikust margist tõusetuva kasu.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Olemasolevate vahendite jaotamise muutmist õigustab varjupaigataotlejate arvu pidev vähenemine ELis viimastel aastatel ja vajadus suuremate ressursside järele ümberasustamise valdkonnas.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Tänase ELi eesmärgi ja tegevussuundade muutus langeb seega hästi kokku kodanike ootustega.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Kõnealuse nihke peamiseks põhjustajaks on üleilmastumine ja kaasaegse tehnoloogia areng ning kahe eelmise faktori koosmõjul tekkiv dünaamika.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
See muutus on tingitud nii väikesest sündimusest kui ka kasvavast keskmisest eeldatavast elueast.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
See nihe on vajalik, et saavutada 2050. aastaks eesmärk vähendada transpordisektoris kasvuhoonegaaside heiteid 60 %.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Kõnealune muudatus lähenemises on eriti oluline ajal, mil liikmesriikide ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste eelarvepiirangud nõuavad ühinemiseelse abi muutmist veelgi tõhusamaks ja jätkusuutlikumaks.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Jõukeskme liikumine liikmesriikide kätte ilmneb muuhulgas ka selles, et põhiseaduse lepingus sisalduvad sümbolid, mis võisid tekitada mõtet föderaalriigi loomisest, on kaotatud (lipp, hümn, juhtlause, 9. mai tähistamine Euroopa päevana).
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Jõukeskme liikumine liikmesriikide kätte ilmneb muuhulgas ka selles, et põhiseaduse lepingus sisalduvad sümbolid, mis võisid viidata föderaalriigi loomise püüdele, on kaotatud (lipp, hümn, juhtlause, 9. mai tähistamine Euroopa päevana).
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Selline vastutuse üleviimine, nagu prantsuse ‘inversion du contentieux’, kombinatsioonis kostja õiguste kaitsmisega (mis seisneb võimaluses vältida täitmisele pööramist), on maksekorraldusmenetluse põhiomaduseks.
This shift reflects the key place which these countries give, in their action programmes, to respect for the individual and the concept of fairness in the health field.
Selline areng kajastab seda, et need riigid seavad on oma tegevuskavades kesksele kohale respekti isiku ja võrdse aluse põhimõtte tervise alal.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
See muutus näitab, et on olemas oht korrata varem tehtud poliitilisi vigu.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Üleminek arukatele valgustussüsteemidele ja -teenustele avaldab suurt mõju valgustite ja teenuste turule.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Kõnealune nihe tuli eriti selgelt esile tsunami põhjustatud laastustöö puhul, mis tabas India ookeaniga piirnevaid alasid 26. detsembril 2004.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Selle vahendite ümberpaigutamisega toetati meetmeid, mille eesmärk oli leevendada üha suurenevat töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi ning säilitada investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, ettevõtete toetamisse, säästvasse energiasse ning sotsiaal- ja haridusinfrastruktuuri.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Käesolevas lühikeses teatises ei saa käsitleda kõiki arvukaid tulemusi, mida saadakse ELi rahastatavate nanotehnoloogiaprojektide raames.
This short extension will cover a critical period for the definition of the future patterns of the observatory's activity and can be lodged in the Community's present financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the observatory's new remit and financial framework.
See lühike ajapikendus hõlmab vaatluskeskuse tegevuse tulevikustruktuuride määratlemise seisukohalt kriitilist aega ja seda on võimalik paigutada ühenduse praegusesse finantsperspektiivi ilma, et see piiraks tulevikus tehtavaid otsuseid, mis võetakse vastu 2006. aastal, olles täiel määral teadlik vaatluskeskuse uutest ülesannetest ja finantsraamistiku iseärasustest.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
See lühikese elueaga pelaagiline liik on mitmete Hispaanias Cantabria rannikul ja Prantsusmaal Atlandi ookeani rannikul asuvate sadamate ja kalurite jaoks suure sotsiaal-majandusliku tähtsusega.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Asjaolu, et lühikeses perspektiivis abi andmine suurenes, annab tunnistust sellest, et praeguse riigiabi andmise kontrollisüsteemi raames on liikmesriikidel siiski võimalik kiiresti reageerida majandusolukorra muutumisele, ilma et abi andmist peaks menetlema komisjon.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Selline lühiajaline kasv näitab, et praegune riigiabi kontrollisüsteem võimaldab liikmesriikidel kiiresti reageerida majandusolukorra muutumisele, ilma et sellest oleks vaja komisjonile eraldi teatada.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Selline lühiajaline lähenemisviis näib olevat tingitud vara omanike ja varahaldurite huvide vastuolust.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Seda nappust oleks võimalik kompenseerida, pakkudes psüühikahäiretega põgenikele avalikke psühholoogilise toe teenuseid ja toetades kodanikuühiskonna algatusi, millega osutatakse põgenikele kohalikul tasandil psühholoogilise nõustamise teenuseid.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Seda puudust süvendab veelgi tervishoiutöötajate ulatuslik ränne teistesse ELi liikmesriikidesse ja väljapoole ELi.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Puudust võib täheldada samuti neis liikmesriikides, kes ei ole tuumaenergiat välja arendanud või kus selle areng on olnud nõrk.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Komitee on nimetatud puudust märkinud juba oma varasemates arvamustes, milles käsitleti innovatiivse meditsiini ühist tehnoloogiaalgatust ning ühisettevõtet Clean Sky.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Komitee on nimetatud puudust märkinud juba oma varasemates arvamustes, milles käsitleti innovatiivse meditsiini ühist tehnoloogiaalgatust ning ühisettevõtet Clean Sky.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Selline puudujääk takistab Euroopa integratsiooni, sest see raskendab õelist kodanike toetamist ning annab liikmesriikidele argumendid, et pidurdada Euroopa Liidu eelarve kasvu.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Nimetatud vajakajäämine kajastub intellektuaalomandi kaitsmise tunduvalt suuremates kuludes ning muudes takistustes.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
See lünk jätab digitaalturust eemale paljud kodanikud, kellel takistatakse nii pääseda turgudele, kus hinnad on väga sageli soodsamad.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Kui EL soovib saavutada oma eesmärki „peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010”3, tuleb hakata selle probleemiga tegelema.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3 In addition, IS represent also a major economic threat to the EU.
Kui EL soovib saavutada oma eesmärki „peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010”,3 tuleb hakata selle probleemiga tegelema.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Kui EL soovib saavutada oma eesmärki „peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010”3, tuleb hakata selle probleemiga tegelema.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
See lünk jätab digitaalturust eemale paljud kodanikud, kellel takistatakse nii pääseda turgudele, kus hinnad on väga sageli soodsamad.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
See lünk tuleks täita, näiteks andmete korrapärase kogumise abil.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
See on suur puudus, võttes arvesse, et erineva rakendamise tulemuseks on erinev sadamatesse üle antud heitmete ja jäätmete kogus.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
See loetelu on esialgne ja kasvab sedamööda, kuidas ühiskond areneb ja tehnoloogia muutub.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
See peaks i) võimaldama liikmesriikidel teha eri taustaga saabujate puhul senisest kiiremini vahet varjupaigataotlejatel ja muudel rändajatel; ii) suurendama esimese astme eitava otsuse põhjendatust; iii) võimaldama varjupaigaküsimustega tegeleval personalil senisest paremini tuvastada põhjendamatuid ja süsteemi kuritarvitavaid taotlusi ning iv) toetama liikmesriikide jõupingutusi saata territooriumilt tagasi varjupaigataotlejad, kelle taotlus on tagasi lükatud.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
See peaks i) oluliselt vähendama piiriülest maksuplaneerimist, ii) looma kodumaiste ja rahvusvaheliste äriühingute jaoks võrdsemad tingimused, iii) tagama, et äriühingud maksavad maksust õiglase osa ja iv) edendama üldiselt maksumaksjate motiveeritust.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
See peaks kiirendama paljutõotavate energiatehnoloogiate arengut, kuid peaks samuti aitama luua tingimusi, et tuua selliseid tehnoloogiaid tõhusamalt ja tulusamalt EL-i turule ja maailmaturule.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
See peaks ettevõtjaid julgustama pakkuma teenuseid kogu ühenduses.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
See peaks lahendama probleemi, mille tõstatas Euroopa Parlament, kes pidas teatamiskohustust liikmesriikide jaoks liialt piiravaks.
This should address innovation at all levels.
See peaks käsitlema innovatsiooni kõikidel tasanditel.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Selles tuleks tegeleda üheaegselt nii vaesuse kaotamise vajadusega kui ka praegustele ja tulevastele põlvkondadele jõukuse tagamiseks vajaliku säästva arengu visiooni väljatöötamisega.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Strateegia peaks käsitlema selliseid küsimusi nagu kulude jaotamine tarneahelas, tagavarasüsteemidega seotud kulud, ülekandetehnoloogiad, ühendus kohalike ja Euroopa võrkude vahel ning õiguslik sidusus.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Sellise koostöö eesmärk peaks olema parema tasakaalu saavutamine lihtsustamise ja bürokraatia vähendamise ning usaldusväärse finantsjuhtimise ja vastutuse vahel.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
See peaks leevendama korduvate esitamistega seotud halduskoormust, mõjutamata üldsusele kättesaadavat teavet või nende aruannete direktiivi 2004/109/EÜ kohast järelevalvet.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
See peaks vähendama teatavate huvirühmade, nagu näiteks notarid, muret selle üle, et äriühingu asutajate kontrollimise tase liikmesriikides muutuks kehvemaks.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
See peaks võimaldama reguleeritud juurdepääsu kohandamist, misläbi saaksid kõik kaasinvestorid võrreldes teiste ettevõtjatega kasu esimese tegutseja eelistest.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
See peaks võimaldama analüüsida olukorda kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
See peaks võimaldama kodanikel ja ettevõtjatel pääseda piiriüleste piirangute või põhjendamatute lisakuludeta juurde kõikjal Euroopa Liidus pakutavatele elektroonilise side teenustele.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
See peaks kohalikul tasandil võimaldama konstruktiivset dialoogi VKEde liigse keskkonnaalase halduskoormuse vähendamise teemal.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
See peaks võimaldama takistada kuritegevust enne tõsisemate kuritegude sooritamist.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
See peaks võimaldama energia vaba liikumise ELis, et kaotada nn energiasaared ja integreerida võrgustikku taastuvenergia.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
See peaks võimaldama ühise korra kehtestamist kaudse eelarve täitmise suhtes koos võimalusega kohandada seda kooskõlas valdkondlike eeskirjadega, eelkõige juhul, kui eelarvet täidetakse kaudselt koostöös liikmesriikidega.