natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the various European agreements (e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
riiklike reformide kavandamisel kasutatakse nõukogu resolutsioone või järeldusi, mis on võetud vastu soovituste ja põhimõtete kohta töökava kontekstis 2008.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Euroopa aastate meetmed peavad olema veelgi nähtavamad ja sisuliselt tõhusamad.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Erinevad tõlgendused puude põhjuste kohta tuleks asendada teaduspõhise teabega, toetades nii õigustepõhist lähenemist puudetemaatikale.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
Kehtiva kontrollisüsteemi mitmesugustel puudujääkidel on oma hind.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) käsutuses olevad mitmesugused finants- ja operatiivmeetmed liikmesriikide varjupaigasüsteemide toetamiseks on osutunud kriisiolukordadega toimetulekuks ebapiisavaks.
The various financial management systems for rural development measures are unified, but a second system remains for EAGF measures.
Erinevad maaelu arengu meetmete finantsjuhtimissüsteemid ühtlustatakse, kuid teine finantsjuhtimissüsteem EAGFi meetmetele jäetakse alles.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Programmi mitmesugused foorumid ja vahendid on komisjonile asjakohaseks raamistikuks koordineerimisülesande täitmisel tolli ja maksunduse valdkonnas.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Just sotsiaalmajanduse erinevad vormid liikmesriikides võivad omandada kriisi seljatamisel eeskuju andva rolli, eelkõige kui tegu on töökohtade loomisega sotsiaalteenuste valdkonnas.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Just sotsiaalmajanduse erinevad vormid liikmesriikides võivad omandada kriisi seljatamisel eeskuju andva rolli, eelkõige kui tegu on töökohtade loomisega sotsiaalteenuste valdkonnas.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Erinevad valitsuse kokkulepped viitavad vajadusele luua tugevamaid sidemeid hariduse, koolituse ja tööturu osapoolte vahel, et parandada keeleõpet, kutseharidust ja koolitust ning töötada õpilaste ja töötute jaoks välja alternatiivsed koolitused.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Diskrimineerimise eri alused erinevad olemuslikult ning igaüks neist nõuab oma eripärale vastavaid vastumeetmeid.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
Kontserni eri liikmete suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada sama maksulepingut kui enne katsekavaga ühinemist.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
Erinevate kasutajate rühmad, turismitööstus ja kohalikud kogukonnad võiksid oma huvid ühendada viisil, mis on meeldiv ja kõigile kättesaadav.
the various high-level advisory committees;
erinevad kõrgetasemelised nõuandekomiteed;
The various implications of agricultural greenhouse gases
Kasvuhoonegaaside erinev tähendus põllumajanduses
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
Erinevaid instrumente (punktid 25–28), mis pakuvad paindlikkust väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku, on kasutatud erineva intensiivsusega.
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
eri vahendid ja toetus, mida EL annab finantskoostöö ja poliitilise dialoogi kaudu;
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
Mitmeid vahendeid saab üheskoos kasutada, et saavutada stabiilsus, majanduskasv ja konkurentsivõime ning ühtekuuluvus.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Rahvusvahelisel tasandil tehtud otsustes on ehk toimunud märkimisväärne muutus võrreldes G20 2. aprilli 2009. aasta Londoni tippkohtumisel saavutatud kokkuleppele eelnenud käsitlusviisidega.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Mitmesugused metsloomade ja -lindudega tehtud iseseisvad uuringud näitavad eri riikide ja isegi sama riigi piirkondade suurt erinevust.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
programmi „Toll 2007” toel välja töötatud IT-süsteemid ning nende rakendamise ja kasutajate koolitamise meetmed on samuti aidanud kaasa uute liikmesriikide tolliametite ladusale integreerimisele.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Euroopa keeleõppe raamdokumendi skaala tasemed on laiaulatuslikud ja õpilastel kulub ühelt tasemelt teisele jõudmiseks palju aega.
The various levels of media literacy include:
Meediapädevuse erinevad tasandid hõlmavad järgmist:
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Erinevad varem rakendatud piirmäärad ühtlustati 25 %-le.
The various limits for light intensity, maximum NH3 and CO2 concentrations, mortality, foot pad lesions etc. should be set at a level that reflects the practical possibilities in a smooth-running establishment.
Eri piirmäärad valgustugevuse, NH3 ja CO2 maksimaalse sisalduse, suremuse ja jalapadjandi vigastuste kohta tuleb kehtestada nii, et see kajastaks korralikult toimiva kasvatuse praktilisi võimalusi.
The various links in the food supply chain
Toiduainete tootmisahela erinevad lülid
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Erinevad kohalikud osalejad tegutsevad äärmiselt mitmekesistes valdkondades ja on avatud kõigile loomingulistele ideedele.
The various market players are also defined.
Lisaks määratletakse erinevad turuosalised.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community, not normally reusable, shall be admitted free of import duties.
Imporditollimaksuvabalt võib importida mitmesuguseid materjale, nagu näiteks köied, õled, kangas, paber ja papp, puit ja plastmass, mida kasutatakse kauba laadimiseks ja kaitsmiseks — sealhulgas kuumuse eest — veo ajal kolmandast riigist ühenduse tolliterritooriumile ning mida tavaliselt ei taaskasutata.
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport to the territory of a Member State, shall be exempt on admission, provided that:
Erinevad materjalid nagu köis, õled, riie, paber ja papp, puit ja plastmass, mida kasutatakse kauba laadimiseks ja kaitseks, sealhulgas kuumakaitseks, kauba transportimise ajal liikmesriigi territooriumile, vabastatakse maksust tingimusel, et:
The various matters relating to the detailed rules for access to the PRS were carefully discussed by the Security Board, known as the GSB, which was established under Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/20023 and repealed under Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008.
PRSi juurdepääsu korraga seonduvaid küsimusi käsitleti põhjalikult julgeolekunõukogus, mis loodi nõukogu määruse (EÜ) nr 876/2002 artikliga 73 ja saadeti laiali määruse (EÜ) nr 683/2008 artikliga 23.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Mitmesuguste rakendatud meetmetega saavutatud kokkuhoid oli 2014. aastal 0,3 miljardit eurot.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Mitmesugused meetmed, mis asetavad inimressursid tööhõive edendamise poliitika keskmesse, on esitatud käesoleva arvamuse V lisas.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Mitmesugused meetmed, mis asetavad inimressursid tööhõive edendamise poliitika keskmesse, on esitatud V lisas.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Erinevad meetmed peaksid olema selgelt seotud tutvustamise edendamiseks pakutud mehhanismidega.
The various Member States entered the crisis at different points in time, and have been affected in different ways and to a different extent.
kriis tabas erinevaid liikmesriike erineval ajahetkel ning mõjutas neid erineval viisil ja erinevas ulatuses.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Kohaldatakse täielikult nimetatud lepingu sätteid järelevalve, teavitamise ja kontrolli kohta.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
Nimetatud lepingu sätteid järelevalve, teavitamise ja kontrolli kohta kohaldatakse täiel määral.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Riikide erinevate seadustega reguleeritakse hakapiki suurust ja kasutusviise ning tulirelvade kaliibrit ja laskemoona kiirust.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Eri riikide riiklikud kavad peaksid võimaluse korral üksteist täiendama ja tugevdama; piirkonna probleemide kõige kindlamaks ja kulutõhusamaks lahendamiseks tuleks kasutada asjaomaste riikide tugevaid külgi.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
Komiteega kohtunud erinevad sidusrühmad (telekommunikatsioonivõrgu operaatorid, tarkvara tootjad, süsteemide koostajad jt) on samuti üksmeelel ja kinnitavad seda seisukohta.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
Komiteega kohtunud erinevad sidusrühmad on samuti üksmeelel ja kinnitavad seda seisukohta.
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Kõnealused poliitikavalikud ja ideed põhinevad avaliku konsultatsiooni ja muude foorumite (nt töörühmade) raames kõigi asjaomaste sidusrühmade poolt esitatud valikuvõimalustel ja argumentidel.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
Liikmesriikidel on võimalik valida eri valikuvõimaluste vahel ja selliste valikuvõimaluste kasutamine on võimaldanud liikmesriikidel säilitada erinevad arvete esitamist käsitlevad eeskirjad.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
Uute eeskirjade sisu eri variantide (eelkõige seoses tarnekindluse, teabeturbe ja hankelepingute sõlmimise menetlusega) hindamisel peeti eesmärgiks tagada tundlikes kaitse- ja julgeolekuhangetes võimalikult suur läbipaistvus, võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Erinevaid valikuid on võrreldud eeldusel, et asjaomased liikmesriigid tõepoolest annavad abi, mis on vastavatel tingimustel lubatud.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
Kavandatud eesmärkide saavutamise võimaluste puhul võetakse arvesse eri kemikaalide praegusi turuolusid, nende tegelikke kasutusalasid ning tööstusharu ja liikmesriikide pädevate asutuste poolt komisjonile saadetud uusimat teavet.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Selles küsimuses peaksid kaasatud sidusrühmad konsulteerima kasutajatega.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Selles suhtes peaksid asjaomased eri osalejad konsulteerima reisijatega ja nad ära kuulama.”
The various pieces of governance legislation have been at the core of this evolution and have significantly bolstered the existing governance setup.
Selle arengu keskmes on esmajoones olnud mitmesugused uued majanduse juhtimist käsitlevad õigusaktid, millega on olemasolevat juhtimisraamistikku märkimisväärselt tugevdatud.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
On vaja, et toiduainete tootmisahela kõik osalised saaks neid puudutavas osas tagada, et nad võtavad enda osas vastutuse teha nii, et ahelas ei tekiks ühtegi tõrget.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
Avaliku ja erasektori eri osalejad peaksid kõik määratlema oma rolli ja positiivse panuse, ühendades sel viisil majandusliku tulemuslikkuse ja sotsiaalse õigluse eesmärgiga tagada elanikkonna heaolu Euroopas.
The various policies pursue different objectives:
Poliitikameetmed järgivad erinevaid eesmärke:
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
Mitmetele valges raamatus prioriteetsetena määratletud poliitikavaldkondadele on pööratud erilist tähelepanu, et tagada, et nende puhul võetaks arvesse noorsooküsimusi.
The various policy options were split into high level and low level policy options, for the purposes of the project:
Projektis jagati poliitilised valikud kõrgema ja madalama tasandi valikuteks:
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Eespool kirjeldatud võimalikud meetmed on ühtse tervikliku reformipaketi koostisosad.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Euroopa energiasüsteemi mõjutavad arvukad probleemid, mis on seotud nii taastuvate energiaallikate integreerimisega kui ka energiavarustuse tagamise ja Euroopa majanduse konkurentsivõimega, nõuavad energeetika teadus- ja arendustegevuse valdkonnas Euroopa koostöö taasalgatamist.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
Teabearuandes analüüsitakse uue rahvusvahelise rahastamise erinevaid põhimõtteid ja kriteeriume, sealhulgas täiendavuse (uued vahendid peaksid olema lisaallikas ametlikule arenguabile),progressiooni (rikkamatelt küsitakse rohkem), läbipaistvuse, aruandekohustuse ja avalikkuse kontrolli, majandusliku otstarbekuse jt põhimõtteid.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Erinevad prioriteetsed teemad on järgnevalt rühmitatud nelja pealkirja alla.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Käesoleva määrusega kehtestatud mitmesugused keelud peaksid olema vastuseks üldsuse murele loomade heaolu pärast, et ühenduse turule tuuakse, sealhulgas täiendavalt impordina kolmandatest riikidest, hülgetooteid, mis on saadud hüljestest, kelle tapmisel ja nülgimisel ei hoitud ära asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Käesoleva määrusega kehtestatud mitmesugused keelud oleksid vastuseks üldsuse murele loomade heaolu pärast seoses sellega, et ühendusse võidakse tuua hülgetooteid, mis on saadud hüljestest, kelle tapmisel ja nülgimisel ei ole hoitud ära asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Eesistujariigi Luksemburgi konverentsi vältel esitatud mitmed projektid ja algatused kinnitavad, et majanduslikult elujõulised projektid võivad tugineda sellistele tugevatele sotsiaalsetele väärtustele nagu kodanike mõjuvõimu suurendamine.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Mitmesugused projektid, teadusuuringud ja konverentsid võimaldavad välja selgitada kehtivate kiirguskaitsealaste õigusaktide rakendamisel tekkivaid raskusi ning probleemseid valdkondi, mis ei ole praeguse kaitsesüsteemiga piisavalt hõlmatud.
The various provisions of Title VI (communication and co-ordination provisions), where the mentioned provisions are included in the Commission proposal, should be maintained to ensure the overall architecture of the Regulation.
VI jaotise erinevad sätted (teabevahetuse ja kooskõlastamise sätted), kui nimetatud sätted sisalduvad komisjoni ettepanekus, tuleks säilitada, et tagada määruse üldstruktuur.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Erinevad avaliku ja erasektori osapooled peaksid tegema koostööd, et tegeleda vastavate piirkondade tugevate ja nõrkade külgede ning ettevõtete ja töökohtade arvu suurendamise väljavaadetega.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Eri piirkondlikud strateegiad ja sihtprogrammid võiksid olla kolmepoolse koostöö edendamise alguseks kõigis nimetatud valdkondades, kuid eriti infrastruktuuri valdkonnas, kus suurte energeetika- ja telekommunikatsiooniprogrammide või mitmeliigiliste transpordikoridoride kavandamise ja rakendamise puhul on riikliku raamistiku toetamiseks vajalik piirkondlik mõõde nii institutsioonilisel kui ka haldustasandil8.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Piirkondlikke strateegiaid tuleb kohandada selliselt, et saaks rakendada eriprogramme ebasoodsamate tingimustega piirkondades.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
Mitmesugused biokütuste osalist kasutamist piiravad õiguslikud piirangud tuleb kaotada.
The various reports on the implementation of the directives, and the case-law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Ühtlustamisel tuleb arvesse võtta eri aruandeid direktiivide kohaldamise ning Euroopa Kohtu praktika kohta kõnealuses küsimuses.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Ühtlustamisel tuleb arvesse võtta eri aruandeid direktiivide kohaldamise ning Euroopa Kohtu praktika kohta kõnealuses küsimuses.”
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
Mitmetes arvamustes toonitati veel, et aktiivse kaasamise lähenemisviisi edukas rakendamine sõltub selle erinevate komponentide vahelisest sünergiast.
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
Mitmesugused läbivaatamised on toonud esile ka arengukoostöö rahastamisvahendi paljud puudused, tunnustades samas selle üldist lisandväärtust ja panust aastatuhande eesmärkide saavutamisse.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
Arengukoostöö rahastamisvahendi mitmesugused läbivaatamised on kinnitanud selle üldist lisandväärtust ja panust aastatuhande eesmärkide saavutamisse, kuid on toonud esile ka teatud puudused.
the various roles of metropolitan areas;
linnastute ülesanded;
the various roles of metropolitan areas;
suurlinnapiirkondade ülesanded;
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
Mitmete ettevõtete analüüsitud erinevad stsenaariumid näitavad, et 2012. aasta veebruari külmalaine kordumisel samade ilmastikutingimustega (tuul, päike, temperatuur), ei ole 2016. aastal enam võimalik täita teatud liikmesriikides kehtestatud energiavarustuse kindluse kriteeriumit, st keskmiselt kolm tundi kestvat elektrikatkestust.