natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
Arvamus on üleeuroopalise loomuga, analüüsis esitatakse poliitilisi soovitusi ning seda viiakse läbi just igale asjaomasele ELi energiasaare piirkonnale viidates.
The opinion shall in particular address:
Arvamuses pööratakse tähelepanu eelkõige järgmistele aspektidele:
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Arvamus sisaldab üksikasjalikku ja objektiivset analüüsi selle kohta, kas meetme eelnõu kujutab endast tõket ühtse turu jaoks, ning selle kokkusobivuse kohta ühenduse õigusega, eelkõige direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 osutatud eesmärkidega.
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
Arvamuses märgitakse ära lahknevad seisukohad koos põhjendustega.”
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Arvamuses piiritletakse artikli 2 sätete eiramise ulatus.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Kõnealuses arvamuses märgib EVJA, kas tema arvates on turul ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust ühes või mitmes liikmesriigis, kas meede või ettepanek on ohu kõrvaldamiseks asjakohane ja proportsionaalne ning kas kavandatud meetmete kehtivusaeg on põhjendatud.
The opinion should aim at a structured discussion of the reasons why the Community method worked at one point in time and its failure in recent years.
Arvamuse eesmärk peab olema struktureeritud arutelu põhjuste üle, miks ühenduse meetod kunagi edukalt toimis, aga viimastel aastatel läbi kukkus.
The opinion should also focus more on citizens' views on the EU institutions.
Arvamuses tuleks keskenduda ka enam kodanike nägemusele ELi institutsioonidest.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
Arvamuses tuleks samuti heita pilk eelarvele ja vahenditele, millega tagatakse piisavad investeeringud infrastruktuuri, tehnoloogiatesse ning säästvate toodete ja teenuste arendamisse.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Arvamuse vastuvõtmine on kavas täiskogu detsembri istungjärgul.
The opinion should be debated at the plenary session.
Arvamus paluti esitada täiskogule arutamiseks.
the opinion should be disseminated very broadly;
arvamust tuleb väga laiaulatuslikult levitada;
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Kõnealune arvamus tuleb koostada võimalikult kiiresti, et aidata lahendada juba ilmnenud probleeme.”
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Arvamus tuleks siduda nii Monti aruandega ühtse turu kohta kui ka Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Arvamus peaks komisjoni ja ühtse turu suhtes olema kriitilisem;
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
Arvamus peaks olema kriitilisem OECD, FAO, Euroopa institutsioonide ja eriti WTO suhtes, kes pakub välja põllumajanduse aegunud mudelit;
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Kõnealust arvamust tuleks käsitleda aluslepingute raamistikus, mis annab liikmesriikidele ulatusliku suvaõiguse oma üldhuviteenuste määratlemisel, korraldamisel ja rahastamisel.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
arvamus tuleks edastada kõigi liikmesriikide tööhõive- ja majandusministritele;
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
Arvamust tuleks ulatuslikult levitada liikmesriikide kodanikuühiskonnas, sealhulgas riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude kaudu.
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Arvamust tuleks laialdaselt levitada (sealhulgas institutsioonides ja liikmesriikides);
The opinion should concentrate on the role of civil society after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Arvamuses tuleks keskenduda kodanikuühiskonna rollile pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The opinion should concentrate on the subject of the Commission communication.
Arvamuses tuleks keskenduda komisjoni teatise teemale.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Arvamus peaks sisaldama tähelepanekuid puuetega inimeste praeguse olukorra kohta Euroopas ja võimalusi olukorra parandamiseks, arvestades puuetega inimeste Euroopa aasta (2003)2 tulemusi ning hiljuti vastu võetud tegevuskava puuetega inimeste olukorra kohta3.
The opinion should contain observations concerning the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future, bearing in mind the results of the European Year of People with Disabilities 20031 and the recently adopted EU Disability Action Plan2.
Arvamus peaks sisaldama tähelepanekuid puuetega inimeste praeguse olukorra kohta Euroopas ning võimalusi olukorra parandamiseks, arvestades puuetega inimeste Euroopa aasta (2003)1 tulemusi ja hiljuti vastuvõetud puuetega inimestele suunatud tegevuskava2.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Arvamuses tuleks uurida, millist mõju avaldaks nende piirkondade energiavõrkude võimalik ühendamine ülejäänud Euroopa energiaturuga ning nende alade potentsiaali rakendamine taastuva energia ressursside kasutamisel.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
arvamuses tuleks rohkem keskenduda naiste ettevõtlikkuse edendamisele ja vähem haridusele jne;
The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
Arvamus peaks käsitlema nii ex ante mõju-uuringuid kui taotletavaid eesmärke ja selleks kasutatavaid vahendeid.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Arvamuses tuleks keskenduda komisjoni teatise teemale.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.
arvamus peaks rohkem esile tõstma Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhistandardeid.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
Tema arvates peaks nimetatud arvamus olema alati komitee liikmete töölaual ning et komitee peaks seda kasutama siis, kui ta soovib olla vahendajaks Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
The opinion should have included more specific practical proposals.
Arvamuses oleks pidanud olema rohkem konkreetseid praktilisi ettepanekuid.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Oleks olnud soovitatav, et arvamuses mainitaks konkreetselt asjaomaseid osalisi ja riike ning väljendaks selgelt, mida Euroopa Komisjonilt oodatakse.
The opinion should likewise provide other institutions with a basis for discussion, particularly with a view to consolidating participatory democracy at European level and to setting up a genuine European civil dialogue.
Lisaks peaks see pakkuma mõtteainet teistele institutsioonidele, eriti Euroopa osalusdemokraatia suurendamise ja tõelise Euroopa kodanikudialoogi läbiviimise kontekstis.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Üksnes tubakatööstuse huvisid väljendavaid ühekülgseid hinnanguid ei tohiks tekstis esineda.
The opinion should not look into the institutional functioning of the EU.
Tema sõnul ei tuleks arvamuses käsitleda ELi institutsioonilist toimimist.
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
Arvamuses ei tohiks märkida, et taastuvaid energiaallikaid liigselt subsideeritakse, ja tunnistada tuleks tõsiasja, et olukord on liikmesriigiti erinev.
The opinion should preferably take account of consumers, which it does not at present.
arvamuses ei ole võetud arvesse tarbijaid, kuid seda tuleks teha.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Arvamuses tuleks kõnealusel teemal tehtud ettepanekuid võrrelda, kutsuda üles mõttevahetust jätkama ja tegema ettepanekuid konkreetseks tegevuseks.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Kõnealune arvamus peaks aitama selles suunas mõjutada ühenduse poliitikat ja otsuseid.
The opinion should start with a confirmation of the support for the Constitutional Treaty and a statement in favour of the Lisbon Treaty.
Arvamuse alguses peaks kinnitama toetust põhiseaduse lepingule ja avaldama heakskiitu Lissaboni lepingule.
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
arvamuses tuleks rõhutada, et opositsioonijõud peaksid hoiduma vägivalla kasutamisest;
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Arvamuses peaks andma ülevaate kodanikuühiskonna praegusest olukorrast Bosnia ja Hertsegoviinas (õiguslik keskkond, suhted ametkondadega, sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi seis) ning esitama ettepanekud ELi võimalikeks tegevusteks antud valdkonnas.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Kõnealuses arvamuses tuleks analüüsida Serbia kodanikuühiskonna praegust olukorda (õiguskeskkond, suhted riigiasutustega) ning pakkuda välja meetmeid, mida EL saaks nimetatud valdkonnas võtta..
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Kõnealuses arvamuses tuleks analüüsida Serbia kodanikuühiskonna praegust olukorda (õiguslik keskkond, suhted riigiasutustega) ning pakkuda välja meetmeid, mida EL saaks nimetatud valdkonnas võtta.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Arvamuses peaks andma ülevaate kodanikuühiskonna praegusest olukorrast Serbias (õiguslik keskkond, suhted ametkondadega, sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi seis) ning esitama ettepanekud ELi võimalikeks tegevusteks antud valdkonnas.
The opinion should therefore look determinedly to the future and define a working methodology for the Committee.
Arvamus peab olema kindlalt tulevikku suunatud ning selles tuleb määratleda komitee töömeetodid.
The opinion should therefore stress that applying the Community method to those fields could be a remedy to the situation.
Seepärast tuleks arvamuses rõhutada, et ühenduse meetodi kohaldamine loetletud valdkondades võib olukorda leevendada.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Sealjuures on vaja esmalt hinnata, millisel määral saavad kodanikud tegelikult kasu kavandatavatest eelistest, muuhulgas ka Euroopa ravikindlustuskaarti silmas pidades, piiriülese liikuvuse valdkonnas.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Arvamus SOC/360 võeti juuli täiskogu istungjärgul vastu.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Arvamus SOC/376 võeti vastu juuli täiskogu istungjärgul.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
Arvamuses tehakse konkreetne ettepanek luua üldise hindamise ja teabevahetuse vahendina Euroopa portaal.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
Arvamuses väidetakse, et jaemüügihinna hoidmise kohustuse raskekujuline piirang välistab grupierandi kohaldamise ja jaemüügihinna hoidmise kohustuse piiramist käsitlevad sätted on õigustühised, kui need ei ole tõelise agendilepingu osaks.
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
Arvamuses väljendati seisukohta, et õigusakte tuleb ühtlustada ja omavahel kooskõlla viia iseäranis nüüd, mil Euroopa Liidu laienemine võib põhjustada varasemast veelgi enam probleeme (Reini / Euroopa Liidu ja Doonau režiimid tuleb kooskõlastada ja teineteisega siduda).
The Opinion states that "The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
Arvamuses nenditakse, et „õigusliku aluse puudumine takistab Euroopa tasandil tegutsevatel sihtasutustel töötamast võrdsetel alustel teiste õigusvormidega.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Arvamuses märgitakse, et kõnealuse direktiivi muudatus on vastavuses viimasel ajal vaktsiinitootmises toimunud tehnoloogia arenguga, tänu millele on vaktsiine võimalik kasutada ka väljaspool piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
Arvamuses täheldatakse, et komitee eesmärk on kutsuda koostöös osalema lai läbilõige Ukraina kodanikuühiskonnast ja kaasata ka need, kes on jäänud hiljutiste poliitiliste ümberkorralduste ja ELile lähenemise taustal skeptiliseks või vaenulikuks, tagades niiviisi, et kõrvale ei jäeta ühtegi olulist ja representatiivset organisatsiooni.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
Arvamuses rõhutatakse kolme põhilist inimõigust, mis on teiste õiguste eeltingimuseks: õigus teabele, õigus vabale ja teadlikule nõusolekule ning õigus väärikusele.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
Arvamuses rõhutatakse, et assotsiatsioonileping peaks olema kaugelevaatav ja hõlmama kõiki ELi ja Mercosuri suhete aspekte.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
Arvamuses rõhutatakse, et EL peab säilitama oma usaldusväärsuse nii liidu sees kui väljaspool seda, kui tegu on ajaomase tegevuskava ja selle 17 eesmärgi ellu viimisega.
The opinion stresses the following points:
Arvamuses rõhutatakse järgmisi punkte.
The opinion stresses the following points:
Arvamuses rõhutatakse järgmisi punkte:
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
Arvamuses rõhutatakse, kui oluline on abikõlbulike olukordade nimekirja lisada õnnetused, mille põhjuseks on kaua kestnud olukordade kumulatiivne mõju või tagajärjed.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
Arvamuses rõhutatakse, kui oluline on üldhuviteenuste pakkumine maapiirkondades, et tagada ELi sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Lisaks leiti arvamuses, et tuleb tugevdada tarbija teavitamise ja konsulteerimise mehhanisme, et tarbijate hääl komisjonis ja liikmesriikide tarbijakaitses kuuldavaks teha.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Lisaks leiti arvamuses, et tuleb tugevdada tarbijate teavitamise ja nendega konsulteerimise mehhanisme, et tarbijate hääl komisjonis ja liikmesriikide tarbijakaitseasutustes kuuldavaks teha.
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
Arvamuse soovitused on vastuolulised ning otsesem avaldus majanduslike vabaduste ja tööalaste õiguste võrdsuse kohta oleks olnud teretulnud;
The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
Arvamuses pakutakse võimalust luua Euroopa võlaseireüksus, kes jälgiks kõnealuse nähtuse arenguid Euroopa tasandil, oleks kõigi asjaomaste poolte dialoogifoorum ning pakuks ja kooskõlastaks võlaprobleemi ennetamise ja leevendamise meetmeid ning hindaks nende mõju.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Arvamuses toetatakse Euroopa Komisjoni Põhja-Iirimaa töörühma aruandes esitatud ettepanekut luua ELi mehhanism konfliktide lahendamiseks.
The opinion supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills, and puts forward, as an example, the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking), part of the Steel Technology Platform (ESTEP).
Arvamuses toetatakse komisjoni pingutusi innovatsiooni ja teadus- ja arendustegevuse intensiivistamise ning oskuste parandamise osas ning tuuakse näiteks Euroopa teraseplatvormi (ESTEP) projekt ULCOS (ülimadalad CO2 heitkogused terasetööstuses).
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Arvamuses toetatakse komisjoni teatist ja tuuakse esile täiendavad meetmed, et tagada selle tööstussektori jaoks võrdsed võimalused.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Arvamuses toetatakse komisjoni teatises kaitstud sotsiaalkaitse koordineerimise välist mõõdet ning liikmesriikide ja ELi perspektiivide täiendavust.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Arvamuses toetatakse komisjoni teatises esitatud ettepanekuid ning liikmesriikide ja ELi perspektiivide täiendavust.
The opinion takes into account the EESC experience in development cooperation, the work of the Sustainable Development Observatory (SDO) and the contributions to the EU consultations carried out by the European Commission, Directorate General for Development and Cooperation Towards a post 2015 Development Framework and the Directorate General for the Environment Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20.
Arvamuses võetakse arvesse komitee kogemust arengukoostöös, säästva arengu vaatlusrühma tööd ning Euroopa Komisjoni arengu ja koostöö peadirektoraadi korraldatud konsultatsiooni teemal „2015. aasta järgne arenguraamistik” ning keskkonna peadirektoraadi korraldatud konsultatsiooni teemal „Säästva arengu tagamine kogu maailmas: ELi Rio+20 järelmeetmed”.
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
Arvamuses annab ülevaate kodanikuühiskonna praegusest olukorrast Serbias (õiguslik keskkond, suhted ametkondadega, sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi seis) ning esitab ettepanekud ELi võimalikeks tegevusteks antud valdkonnas.
The opinion TEN/349 was adopted at the plenary session in December 2008.
Arvamus TEN/349 võeti vastu 2008. aasta detsembri täiskogu istungjärgul.
The opinion then was put to the vote and adopted by 66 votes to 1 with 4 abstentions.
Arvamus pandi seejärel hääletusele ning võeti vastu 66 poolthäälega, vastu hääletas 1 ja erapooletuks jäi 4 liiget.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
Seetõttu jõuti arvamuses järeldusele, et oluline on integreerida sooline mõõde süstemaatiliselt riiklikesse reformikavadesse ja Euroopa poolaastasse tõhususe ja kontrolli eesmärgil.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
Seega tehti arvamuses ettepanek terviklikuks lähenemisviisiks pensionisüsteemide rahastamisel, sealhulgas arukateks ja õiglasteks meetmeteks tööea pikendamise kohta pärast pensioniiga.
The opinion therefore proposed the deepening of relations between European and Japanese civil society organisations.
Arvamuses tehakse niisiis ettepanek süvendada suhteid Euroopa ja Jaapani kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
The opinion therefore put the emphasis on preventative and therapeutic measures, high-quality care and healthcare services and research in these and associated fields; it also recommended using lifelong learning to promote learning for a long life.
Seepärast juhitakse arvamuses tähelepanu eelkõige profülaktikale ja ravile ning vajadusele kvaliteetsete tervishoiu- ja hooldusteenuste ning valdkondliku ja sellega seotud teadustöö järele.
The opinion therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end (countervailing clauses, transitional clauses, exceptions, promotion of investments, development etc).
Seetõttu palutakse arvamuses, et kasutataks kõiki vahendeid ja meetmeid, mis võivad nimetatud eesmärgile kaasa aidata (hüvitus- ja üleminekuklauslid, erandite tegemine, investeerimise ja arengu edendamine jne).