natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
liikmesriigid peavad tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad meediateenuste osutajad ei edasta kinematograafiateoseid väljaspool autoriõiguste omanikega kokkulepitud ajavahemikke;
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Nad peavad tagama, et neis kriteeriumites võetaks arvesse kõigi tarbijate ja kasutajate õigusi, nagu puuetega inimeste juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, kehtestades samal ajal hinnakontrolli mehhanismi ja/või andes asjaomastele isikutele toetusi.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Toetusesaaja peab jälgima seda, et tõendid, mida säilitavad tema partnerid või liikmed, antakse vajaduse korral Komisjoni käsutusse.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Toetusesaaja peab tagama, et tõendid, mida säilitavad tema partnerid või liikmed, antakse vajaduse korral komisjoni käsutusse.
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
liikmesriigid peavad asjakohaste vahenditega ja oma õigusaktide raames tagama, et nende jurisdiktsiooni all olevad meediateenuste osutajad järgivad tegelikkuses direktiivi sätteid;
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
nad peavad kehtestama täiustatud allkirja vormingu komisjoni otsusega 2011/130/EL26 kehtestatud vormingute alusel ning võtma vajalikud meetmed, et suuta kõnealuseid vorminguid tehniliselt töödelda;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Nad peavad uurima, millistel tingimustel nad saavad seda kasutada ning kuidas see ellu viiakse.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Pooltel tuleb ära kasutada niisuguseid kummalegi poolele soodsaid tingimusi, kus kattuvad Aafrika ja Euroopa poliitilised huvid ja majanduslikud prioriteedid.
They must forthwith inform the Commission thereof and it in turn must inform the other Member States.
Nad peavad sellest viivitamata komisjonile teatama, kes omakorda teavitab teisi liikmesriike.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Nad peavad täiel määral austama vastuvõtvate riikide sotsiaalseid väärtusi, kultuuri ja institutsioonilisi struktuure ning tegema täielikku koostööd liikmesriikide ametiasutustega.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Nad peavad täiel määral austama vastuvõtvate riikide sotsiaalseid väärtusi, kultuuri ja institutsioonilisi struktuure ning tegema täielikku koostööd liikmesriikide ametiasutustega.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Juhtumitest tuleb teatada viivitamata ning edastada teave otsekohe kõikidele teistele liikmesriikidele ja komisjonile, olles võimaluse korral eelnevalt nõu pidanud ja vastumeetmed kooskõlastanud.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Kõnealused valikud peavad käima käsikäes kasvavate pingutustega iga transpordiliigi tõhususe tõstmiseks.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Samal ajal on vaja igas liikmesriigis rangemat jõustamist, mida tuleb digitaalse ühtse turu strateegia kohaselt veelgi edendada, uuendades tarbijakaitsealase koostöö määrust.
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
liikmesriigid peavad tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad teevad kergesti, vahetult ja püsivalt kättesaadavaks teabe oma nime, posti- ja elektronposti aadressi ning pädeva reguleeriva asutuse kohta;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
liikmesriigid peavad tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad audiovisuaalsete meediateenuste osutajad edendavad asjakohaste meetmetega Euroopa päritoluga teoste tootmist ja kättesaadavust;
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
TIKide Euroopa mõõde tuleb tagada sellega, et neisse peavad kuuluma vähemalt kolme liikmesriigi asutused;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
neil peab olema vajalik infrastruktuur, eelkõige informaatika ja teabevahetuses osas;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
sellel peab olema asjakohane infrastruktuur, eelkõige informaatika ja teabevahetuse osas;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
neil peab olema mõju makropiirkonnale ja nad peavad tooma ELi Vahemere makropiirkonna kodanikele mõistliku aja jooksul konkreetset kasu;
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
Neil peab olema sõltumatu juht, tagamaks teaduslike tõendite tõlgendamist ilma huvide konfliktita.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
Neil peab olema vähemalt kaks eriotstarbelist eesmärki kolmest, mis on ära toodud käesoleva otsuse artiklis 3.
they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
kulud peavad olema kindlaks määratud osaleja tavapäraste raamatupidamis- ja halduspõhimõtete ning -tavade kohaselt ning kasutatud ainsa eesmärgiga saavutada kaudse meetme eesmärgid ja kavandatud tulemused vastavalt kokkuhoiu, tõhususe ja mõjususe põhimõtetele;
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
seemnekartul peab olema tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks punktis c nimetatud miinimumnõuetele;
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
seemnekartul peab olema toodetud kooskõlas sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tavadega;
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Kõik sidusrühmad peavad ilma tagamõteteta koos töötama ja protsessis osalema.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Kõik sidusrühmad peavad ilma tagamõteteta koos töötama ja protsessis osalema.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
uurimustel peab olema piisav innovatsioonipotentsiaal ja neil peab olema ETI keskuse heakskiit.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Neil peavad olema täielikud volitused ning nad peavad saama teha üksteisega eri liikmesriikides koostööd, et:
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
need loomad peavad olema viibinud need saatnud kolmandas riigis vähemalt aja vältel, mis on ette nähtud nõukogu direktiivi 2004/68/EMÜ15artikli 7 punktiga c;
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Nad peavad olema kindlad, et ühtne turg kaitseb neid ja annab neile rohkem õigusi.
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
nendega peab kahel korral olema tehtud hobuste Aafrika katku suhtes IV lisas kirjeldatud test, nii et kahe testi vahele jääks 21—30 päeva, kusjuures teine test peab olema tehtud lähetamisele eelneva kümne päeva jooksul:
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Innovatsioon peab aitama toime tulla suurte ühiskondlike probleemidega.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Nad peavad palkama kohalikud advokaadid ja eksperdid ning maksma kohtulõivud kõikides riikides, kus kohtuvaidlus on algatatud.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Siiski peavad nad olema võimelised abi- ja teeninduskeskuste toetusel kasutama ära kõiki võimalusi, mida tehnoloogiline areng suudab pakkuda.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Neil tuleb siiski lubada taotleda mittekutselist kohtlemist ja äriühingud võivad nõustuda pakkuma kõrgemat kaitsetaset.
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
nad peavad teavitama pädevat asutust saadud ravimitest, mille kohta nad teevad kindlaks järgmised rikkumised või kahtlustavad neid:
They must instead be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement and covering five stages in the decision-making process:
Nende üle tuleb tagada demokraatlik, avatud ja läbipaistev järelevalve, kuhu on kaasatud arvukalt sidusrühmi, ja mis hõlmab viite järgmist otsustusetappi:
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
Nad peavad hõlmama parlamente, majandussubjekte, kodanikuühiskonna organisatsioone ja kõiki Euroopa kodanikke.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Nad peavad säilitama vastavusdeklaratsiooni koopia ja tagama, et lõhkematerjalid kannavad unikaalseid identifitseerimisandmeid direktiivi 2008/43/EÜ kohaselt.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Nad peavad säilitama vastavusdeklaratsiooni koopia ning märkima tootele oma nime ja aadressi.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
nad peavad pidama arvestust kas ostu-/müügiarvetega, arvutis või mingil muul viisil, märkides järgmised andmed kõikide saadud, väljasaadetud või kaubeldud ravimite tehingute kohta:
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Nad peavad ümberkorraldusi täielikult toetama, kuid selleks on vaja ka uusi pedagoogilisi kontseptsioone ja kvalifitseeritud õpetajaid.
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Nad peavad oma tegevuses piirduma krediidireitingute andmise ja sellega seonduvaga ning lõpetama konsultatsiooni- ja nõustamisteenused (artikkel 5 ja I lisa B jagu).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
nad peavad pidama kvaliteedisüsteemi, milles on sätestatud vastutused, protsessid ja riskijuhtimine;
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Nad peavad täiel määral ära kasutama ELi stimuleerivate meetmete paketi raames kättesaadavad vahendid.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Nad tuleb suunata sellele, et mõõta tegelikke poliitilisi tulemusi ja vältida olukorda, kus sihtide saavutamisel moonutatakse, unustatakse või ignoreeritakse poliitilisi eesmärke.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Neil peab olema vähemalt kaks eriotstarbelist eesmärki kolmest, mis on ära toodud käesoleva otsuse artiklis 3.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Need peavad vastama toimimispõhimõtetes ettenähtud ootuspärasele toimivustasemele kõikides kavandatud kasutustingimustes ja terve oma tööea jooksul.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Need ei pea olema piiratud ettevõtete enestega, vaid peavad hõlmama ka teisi keskse tähtsusega osapooli, nagu näiteks juhtivaid tehnoloogiainstituute ja ülikoole.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Need ei pea olema piiratud ettevõtete enestega, vaid peavad hõlmama ka teisi keskse tähtsusega osapooli, nagu näiteks juhtivaid tehnoloogiainstituute ja ülikoole.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
ettevõte ei tohi asuda piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Neid ei tohi paigaldada sõiduki juhtseadistena või juhi või sõitja jalatugedena toimivatele pedaalidele.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
Neid ei tohi nende seadusliku tegevuse eest mingil moel diskrimineerida ning vallandamise ja muude sanktsioonide korral on neil õigus samasugusele kaitsele.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Nad ei tohi oma osaluse tõttu ebaõiglaselt sattuda ebasoodsasse olukorda või kogeda ebaõiglasi piiranguid.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Ent need ei tohi kaasa tuua kattuvust kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi sätetega.
They must not jeopardise equality between women and men.
Need ei tohi ohustada naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Liikmesriigid ei tohi kohalikke omavalitsusi rahastamise ja organisatoorsete aspektide osas alt vedada.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Nad ei tohi leekide mõjul sulada ega soodustada tule levikut.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
Nad ei tohi asendada turvaelemente viisil, mis võiks katkestada jälgitavusahela.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
Need EI TOHIKS aga raisata ressursse halduskulude suurenemise või juba olemasolevate asutuste ülesannete dubleerimise tõttu.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
lähetamise ajal ei tohi ettevõtte suhtes olla rakendatud kodulindudele kohaldatavaid veterinaarpiiranguid;
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
Näiteks ei tohi neil olla negatiivseid majanduslikke tagajärgi, mis ei ole nende eesmärkide saavutamisel õigustatud, näiteks nagu nõudmine, et tõhusad operaatorid osutaksid teenuseid alla omahinna, või selliste juurdepääsueeskirjade kehtestamine, mida külastatava võrgu operaatorid ei saa piirata rändlusteenuse osutamisega.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Nüüd peab need rakendama, võttes sealhulgas vastu ja rakendades rände- ja varjupaigavaldkonna normid, mis on kooskõlas kehtiva ELi õiguse ja Kreeka rahvusvaheliste kohustustega.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Nad peavad leidma oma tegevuseks vahendeid, et levitada Euroopa väärtuste õpetamist.
They must obtain transparent offers.
Neile esitatavad pakkumised peavad olema läbipaistvad.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
nad peavad esitama piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, ja nende juhtimissuutlikkus peab vastama ühenduse rahalistele vahenditele, mida neil palutakse hallata.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
see peab esitama piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus,, ja selle juhtimissuutlikkus peab olema vastavuses nende ühenduse fondide tasemega, mida sel on palutud juhtida;
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
Need peavad jälle teenima reaalmajandust ega tohi sellega konkureerida5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
Need peavad jälle teenima reaalmajandust ega tohi sellega konkureerida6.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
kõnealused asutused peavad tegutsema halduskontekstis, mis võimaldab neil oma ülesandeid rahuldavalt täita ja vältida huvide konflikti;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
see peab tegutsema administratiivses kontekstis, mis võimaldab sellel oma ülesandeid rahuldavalt täide viia ja vältida huvide kokkupõrkeid;
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Kõnealused osapooled peavad mängima keskset rolli aktiivse kaasatuse poliitika väljaarendamises ja rakendamises ELi tasandil.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Kodanikuühiskond peab romade kaasamisel mängima olulist rolli ja looma usalduse enamuse ja vähemuste vahel.
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
nad peavad välja pakkuma integreeritud kohaliku arengu strateegia ja vastutama selle rakendamise ees;
They must provide evidence upon request from the Commission.
Nad peavad esitama komisjoni nõudmisel tõendeid selle kohta.
They must reclaim their role, which is vital in promoting economic and social development, competitiveness, innovation, growth and employment.
Nad peavad saama tagasi oma osatähtsuse, mis on väga oluline majandusarengu, sotsiaalse arengu, konkurentsivõime, uuendustegevuse, majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks.
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
Need peavad arvestama vajadust kohanduda kiiresti muutuva maailmaga.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
Need peavad peegeldama vajadust solidaarsuse järele meie ühise tegevuskava täitmisel.
They must register at the job centre (Arbejdsformidling AF) as unemployed: this is a condition for receipt of unemployment support.
Töötu peab olema tööotsijana registreeritud töövahenduskeskuses: registreerimine töövahenduskeskuses on üks tingimus töötuabiraha saamiseks.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Nad peavad olema ühenduse ja riikliku jurisdiktsiooni kontrolli all.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Nad peavad järgima rahvusvahelisi kohustusi: Kyoto protokoll, Agenda 21, Maastrichti leping, 1993 .ja 1998. aasta ühenduse säästva arengu programm.
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
seemnekartul peab vastama supereliitseemnekartulile artikli 25 lõikes 2 osutatud korras kehtestatavatele tingimustele;
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Ametiasutused peavad kirjalikult esitama täpse tehnilise või teadusliku põhjenduse, miks nad kavatsevad keelata toote pääsemise riigi turule.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Liikmesriigid peavad seadma eesmärgid, vähendamaks kõnealuseid ohte neis piirkondades, ning töötama eesmärkide saavutamiseks välja meetmeprogrammid.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Nad peavad seadma kõnealuste piirkondade ohu vähendamise eesmärgid ning töötama välja meetmed nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
nad peavad olema võimelised määratlema ja rakendama arengustrateegiat asjaomases piirkonnas;
they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
hobuslastel ei tohi olla artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrolli päeval hobuste Aafrika katku kliinilisi tunnuseid;
They must show that, on the contrary, the development of STEM subjects at schools of all levels will mean greater opportunities in the future and more flexibility in terms of career development.
Nad peavad tõendama, et olukord on hoopis vastupidine – et nimetatud valdkondade õpetamine koolides ja kõikidel haridustasemetel tagab paremad võimalused tulevikuks ja suurema paindlikkuse tööalase karjääri ülesehitamiseks.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Tugevdada oma tegevusega demokraatia, dialoogi ja sallivuse põhimõtteid.
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Ametiasutused peavad toetama nii infrastruktuuri kui ka kodanikele suunatud e-teenuseid ja rakendusi (e-tervishoid, e-valitsus, e-õpe ja e-kaasatus).