natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Seda diplomit tunnustatakse Euroopa ainepunktide ülekandesüsteemi (ECTS) piires.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Mainitud otsedialoog noortega ei asenda ühiskondlikku dialoogi, vaid on selle oluliseks täienduseks.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
See otsene tulu maksude kaotamisel kaob, aga väheneb ettevõtete halduskoormus.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
See otsene seos tähendas, et Euroopa tasandi erakonnad nimetasid Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadid (juhtkandidaadid), kelle poliitilised platvormid olid erinevad ja kes osalesid üleeuroopalises valimiskampaanias.
This Directive
osaühing;
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
Käesolev direktiiv hõlmab turvameetmeid, mis kehtivad inimeste, infrastruktuuri ja varustuse, kaasa arvatud transpordivahendid, kohta sadamates ja sadamaga külgnevatel aladel, kus need otseselt või kaudselt mõjutavad sadama turvalisust.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Direktiivis võetakse vastu inimkaubandusvastast võitlust käsitlev ühtne ja terviklik lähenemisviis.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Käesolevas direktiivis võetakse vastu inimkaubandusvastast võitlust käsitlev ühtne ja terviklik lähenemisviis.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Käesoleva direktiivi eesmärk on saavutada ühenduses tuumaohutus, seda säilitada ja pidevalt täiustada ning suurendada riikide reguleerivate asutuste osa.
This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
Käesoleva direktiivi eesmärk on luua õiguslik raamistik, et tagada asutamisvabadus ja teenuste vaba liikumine liikmesriikide vahel ning sellega ei ühtlustata ega piirata kriminaalõigust.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Käesoleva direktiivi eesmärk on parandada teabe edastamist vahendajate poolt aktsiaosalusahelas, et hõlbustada aktsionäride õiguste kasutamist.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleeriv ühtlustatud ja range õigus- ja järelevalveraamistik.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Direktiivi eesmärk on tasakaalustada omavahel vajadus ühtlustada teataval määral BEPSi tulemuste rakendamist ELis ja liikmesriikide vajadus kohandada oma maksusüsteemide eripära nende uute eeskirjadega.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Direktiivi eesmärk on suurendada läbipaistvust ja avalikku kontrolli äriühingu tulumaksu üle, kohandades kehtivat õigusraamistikku seoses äriühingutele pandud aruannete avaldamise kohustustega, et kaitsta äriühingu liikmete ja teiste isikute huve Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50 lõike 2 punkti g tähenduses.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada kõigi liidu liiklejate kaitstuse kõrge tase sellega, et hõlbustatakse piiriülest teabevahetust liiklusohutusnõuete rikkumise kohta ning seeläbi karistuste jõustamist, juhul kui need õigusrikkumised on toime pandud sõidukiga, mis on registreeritud muus liikmesriigis kui see, milles pandi toime õigusrikkumine.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Käesoleva direktiiviga püütakse tagada, et ka sellistel juhtudel oleks tagatud liiklusohutusnõuete rikkumiste uurimise tõhusus.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Käesoleva direktiivi eesmärk on luua üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks ühenduses ning tagada patsientide liikuvus ja tervishoiuteenuste osutamise vabadus ja tervisekaitse kõrge tase, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuga seotud sotsiaalkindlustushüvitiste kindlaksmääramisel ning tervishoiuteenuste, arstiabi ja sotsiaalkindlustushüvitiste, eelkõige haigushüvitiste korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks laste seksuaalse ärakasutamise puhul.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks inimkaubanduse puhul.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada miinimumeeskirjad kuritegude ja sanktsioonide määratlemiseks inimkaubanduse puhul.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada, et teenuste piiriülese osutamise raames lähetatud töötajate õigused oleksid asjakohasel miinimumtasemel kaitstud, lihtsustada teenuseosutajate jaoks teenuste osutamise vabaduse kasutamist ja edendada ausat konkurentsi teenuseosutajate vahel.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Käesoleva direktiivi eemärk on ühtlustada üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate kohustused töödelda ja säilitada teatavaid andmeid, et need oleksid kättesaadavad raskete kuritegude, nt terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktiivi eesmärk on ühtlustada ühelt poolt äriühingute jaoks EÜ asutamislepingu artiklis 49 sätestatud põhivabadus osutada piiriüleseid teenuseid ja teiselt poolt nende töötajate õiguste kaitse, kes on ajutiselt lähetatud välismaale neid teenuseid osutama.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Direktiivi eesmärk on sobitada ELi toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud põhivabadust osutada piiriüleseid teenuseid ja nende töötajate õiguste nõuetekohast kaitset, kes on ajutiselt lähetatud välismaale neid teenuseid osutama.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Direktiiv võimaldab suurt paindlikkust mitmes valdkonnas, näiteks sätted kiirmenetluse, piirimenetluse ning vastuvõetamatute taotluste kohta.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Käesolev direktiiv võimaldab olemasolevate turvameetmete ja -struktruuride säilitamist juhul, kui need on kooskõlas direktiivis kehtestatud reeglitega.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting authorities, referred to in Directive [on the award of concessions] unless such concessions are excluded in accordance with Articles 8, 9, 15 and 21 of that Directive.
Seda direktiivi kohaldatakse ka tellijate sõlmitud kontsessioonide suhtes, millele on osutatud direktiivis [kontsessioonide sõlmimise kohta], välja arvatud juhul, kui selliste kontsessioonide suhtes kehtib erand vastavalt kõnealuse direktiivi artiklitele 9, 8, 15 ja 21.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting entities, referred to in Directive [on Concessions] unless such contracts are excluded in accordance with Articles 8, 10, 11, 12, 14, 15 and 21 of that Directive.’
Seda direktiivi kohaldatakse ka tellija sõlmitud kontsessioonide suhtes, millele on osutatud direktiivis [kontsessioonide kohta], välja arvatud juhul, kui selliste lepingute suhtes kehtib erand vastavalt kõnealuse direktiivi artiklitele 8, 10, 11, 12, 14, 15 ja 21.”
This Directive also concerns waters extracted from the ground of a third country, imported into the Community and recognised as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
Käesolev direktiiv käsitleb ka kolmanda riigi maapõuest saadud, ühendusse imporditud ja liikmesriigi vastutava asutuse poolt loodusliku mineraalveena tunnustatud vett.
This Directive also focuses on the use of ‘maritime black boxes’ to facilitate investigations following an accident.
Samuti käsitleb direktiiv „mustade kastide” kasutamist laevadel õnnetusjärgse juurdluse hõlbustamiseks.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Käesolev direktiiv sisaldab ka sätteid tarbijate valduses olevate lõppseadmete kohta.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
Käesolevas direktiivis sätestatakse ka läbipaistvusega seotud tingimused ning vastavad kasutajate ja teenusepakkujate õigused ja kohustused seoses makseteenuste osutamisega tavalise tegevuse või äritegevusena.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
Käesolevas direktiivis on sätestatud ka, et nii ainuosaniku poolt osanike koosoleku pädevuses vastu võetud otsused kui ka ainuosaniku ja äriühingu vahelised lepingud tuleks vormistada kirjalikult, välja arvatud juhul, kui need on seotud lepingutega, mis on sõlmitud turutingimustes tavapärase äritegevuse käigus.
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
Samuti on kõnealuse direktiiviga nõutud, et kõigi liikmesriikide pädevad asutused peavad üksikute pankade riskide hindamisel Basel/CRD raamistiku teise samba alusel võtma arvesse maineriske, mis tulenevad keerulistest väärtpaberistamisstruktuuridest või -toodetest5.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
Käesolevas direktiivis sätestatakse ka kohustused, mis on seotud teatavate kohustuslike teenuste osutamisega.”
This Directive also takes into account other general interest objectives, including the protection of the environment, public security and public health as well as of the need to comply with labour law.
Käesolevas direktiivis arvestatakse ka teisi üldist huvi pakkuvaid eesmärke, sealhulgas keskkonnakaitset, avalikku julgeolekut ja tervishoidu, samuti vajadust järgida tööõigust.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Kõnealune direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2011/16/EL osana komisjoni maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise paketist, käsitleb poliitilist prioriteeti võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastu.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Nimetatud direktiiviga muudetakse direktiivi 77/799/EMÜ, laiendades vastastikuse abi ulatust kindlustusmaksete maksustamisele, et kaitsta liikmesriikide finantshuve ja tagada siseturu sujuv toimimine.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Selle direktiiviga muudetakse direktiivi 92/118/EÜ ja antakse komisjonile volitused koostada loetelu ettevõtetest, kust võivad pärineda tooted, mida võib ühendusse importida.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Selle direktiiviga muudetakse komisjonile direktiiviga 95/53/EÜ antud volituste delegeerimist.
This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Käesoleva direktiivi ega ühegi käesolevas direktiivis viidatud määrusega ei takistata riikide õigusaktide kohaldamist, millega keelustatakse või piiratakse mis tahes konkreetset tüüpi inimraku või loomse raku kasutamist või sellistel rakkudel põhinevate ravimite müüki, tarnimist või kasutamist.
This Directive and the agreement lay down minimum standards; the Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
Käesoleva direktiivi ja kokkuleppega kehtestatakse miinimumstandardid; liikmesriikidel ja/või sotsiaalpartneritel peaks olema võimalik säilitada soodsamaid sätteid või need vastu võtta.
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
Käesolevat direktiivi ja artiklis 1 nimetatud direktiive ei kohaldata järgmistel territooriumitel, mis ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi koosseisu:
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Käesoleva direktiivi ja eridirektiivide sätted ei piira - direktiivi 2014/53/EL1999/5/EÜ kohaldamist.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming charges for mobile voice telephony calls.”
Käesolev direktiiv ja eridirektiivid ei piira ühtki erimeedet, mis on vastu võetud mobiiltelefonikõnede rahvusvahelise rändluse tasude reguleerimiseks.“
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Käesolev direktiiv ja eridirektiivid ei piira ühtki erimeedet, mis on vastu võetud rahvusvahelise rändluse reguleerimiseks üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires.”»
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Nimetatud direktiiv ja veepoliitika raamdirektiiv täiendavad teineteist ja neid tuleks rakendada koos.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Nimetatud direktiivi kohaldatakse ka riiklike eeskirjade suhtes, mis käsitlevad infoühiskonna teenuseid.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse hetkest, mil liikmesriigi pädevad ametiasutused teevad isikule ametliku teatega või muul viisil teatavaks, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, kuni menetluse lõpetamiseni, mille all mõistetakse lõpliku otsuse tegemist küsimuses, kas kahtlustatav või süüdistatav on kuriteo toime pannud, sealhulgas vajaduse korral kohtuotsuse tegemist või võimaliku edasikaebuse suhtes otsuse tegemist.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused teevad isikule ametliku teatega või muul viisil teatavaks, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, kuni menetluse lõpetamiseni, mille all mõistetakse lõpliku otsuse tegemist küsimuses, kas kahtlustatav või süüdistatav on kuriteo toime pannud, sealhulgas vajaduse korral kohtuotsuse tegemist või võimaliku edasikaebuse suhtes otsuse tegemist.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Seda direktiivi kohaldatakse täielikult naftareostuse suhtes, nagu on kinnitanud Euroopa Kohus.
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse vaid töösuhte ajal loodud täiendavate pensioniskeemide suhtes, mis põhinevad pensioniea lähenemisel või vastavad muudele skeemi nõuetele riiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele.
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult kolmandate riikide kodanike suhtes, kes elavad väljaspool liikmesriigi territooriumi ning kes taotlevad liikmesriigi territooriumile lubamist ettevõtjasisese üleviimise raames.
This Directive applies to all practices involving radiation sources, namely:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi kiirgusallikate ja kiirgustegevusalade suhtes, mis on järgmised:
This Directive applies to all taxpayers that are subject to corporate tax in one or more Member State, including permanent establishments in one or more Member State of entities resident for tax purposes in a third country.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi nende maksumaksjate suhtes, kellel on ühes või mitmes liikmesriigis kohustus äriühingu tulumaksu tasuda, sealhulgas kolmanda riigi maksuresidendist üksuse ühes või mitmes liikmesriigis asuvate püsivate tegevuskohtade suhtes.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi nende maksumaksjate suhtes, kellel on kohustus tasuda üht I lisas loetletud äriühingu tulumaksu liikidest, sealhulgas ühes või enamas liikmesriigis asuva püsiva tegevuskoha suhtes, mille registrijärgne asukoht on kas liikmesriigis või väljaspool liitu asuvas jurisdiktsioonis.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse igale lennujaamale, mis asub asutamislepingu sätete kohaldamisalasse kuuluval territooriumil ja on avatud äriliseks lennuliikluseks ning mille aastane vedude maht on üle 1 miljoni reisija või 25 000 tonni kauba.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty.
Direktiivi kohaldatakse asutamislepingu sätete kohaldamisalasse kuuluval territooriumil asuvate kõikide lennuväljade suhtes.
This Directive applies to any planned, existing or emergency exposure situation which involves a risk from exposure to ionising radiation which cannot be disregarded from the radiation protection point of view with regard to the health protection of workers, members of the public, or patients and other individuals subject to medical exposure or with regard to the protection of the environment.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse iga kavandatava, püsi- või avariikiiritusolukorra suhtes, millega kaasneb ioniseeriva kiirgusega kokkupuute oht, mida kiirguskaitse seisukohalt ei ole võimalik eirata ja mille puhul on vaja kaitsta töötajate ja muu elanikkonna tervist või keskkonda, samuti patsientide ja muude meditsiinikiiritust saavate isikute tervist.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Direktiivi kohaldatakse kõikide toodete suhtes,2 mida turustatakse Euroopa Majanduspiirkonnas, st Euroopa Liidu liikmesriikides, Norras, Liechtensteinis ja Islandil.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Käesolevas direktiivis käsitletakse inimtoiduks ettenähtud kaseiine ja kaseinaate ning nende segusid.