natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
kui keskne vastaspool on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal viisil;
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements must also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Kui keskne vastaspool on ema- või tütarettevõtja, peab kirjalikes eeskirjades käsitlema ka mis tahes olukorda, millest keskne vastaspool on teadlik või peaks teadlik olema ja mis võib tekitada huvide konflikti tingituna teiste selliste ettevõtjate struktuurist ja äritegevusest, kellega tal on ema või tütre suhe.
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
kui keskne vastaspool ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel talle tegevusluba anti;
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, the instructions referred to in paragraph 2(c) shall ensure that the intended use of the CE marked fertilising product does not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
Kui CE-märgist kandev väetisetoode sisaldab ainet, millele on määruse (EMÜ) nr 315/93, määruse (EÜ) nr 396/2005, määruse (EÜ) nr 470/2009 või direktiivi 2002/32/EÜ kohaselt kehtestatud jääkide piirnormid toidus ja söödas, peavad punkti 2 alapunktis c osutatud juhised tagama, et CE-märgisega väetisetoote otstarbekohase kasutamise korral neid toidus ja söödas olevate jääkide piirnorme ei ületata.
Where the CE marked fertilising product contains animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 other than manure, it shall carry the following user instruction: 'Farmed animals shall not be fed, either directly or by grazing, with herbage from land to which the product has been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period of at least 21 days.'
Kui CE-märgisega väetisetoode sisaldab määruse (EÜ) nr 1069/2009 tähenduses loomseid kõrvalsaadusi, v.a sõnnikut, peab tootel olema järgmine kasutusjuhis: „Põllumajandusloomadele ei tohi otse sööta ega lasta neil karjamaal süüa rohusööta, mis pärineb pinnalt, millel on käesolevat toodet kasutatud, välja arvatud juhul, kui sööt niidetakse või karjamaal söömine toimub pärast vähemalt 21-päevase ooteaja möödumist.”
where the central management and the special negotiating body so decide;
kui keskjuhatus ja läbirääkimiste erikomisjon spetsiaalne läbirääkimiskomisjon nii otsustavad
Where the central management is not situated in a Member State, the central management's representative agent in a Member State, to be designated if necessary, shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Kui keskjuhatus ei paikne liikmesriigis, võtab lõikes 1 nimetatud vastutuse enda peale vajaduse korral selleks määratud keskjuhatuse esindaja liikmesriigis.
where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5(1);
kui keskjuhatus keeldub läbirääkimisi alustamast kuue kuu jooksul pärast artikli 5 lõikes 1 nimetatud osutatud taotluse esitamist
Where the Centre considers it necessary, it shall request the Reitox National Focal Points to provide additional information on the new psychoactive substance.
Keskus küsib vajadusel Reitoxi riiklikelt teabekeskustelt lisateavet uue psühhoaktiivse aine kohta.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.
Kui keskus, komisjon või nõukogu leiab liikmesriikide lihthäälteenamuse alusel, et uue psühhoaktiivse aine kohta ühelt või mitmelt liikmesriigilt artikli 5a kohaselt saadud teave tekitab kahtlusi, et uus psühhoaktiivne aine võib kujutada tervise- ja sotsiaalseid riske kogu liidus, koostab keskus uue psühhoaktiivse aine kohta esialgse aruande.
Where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
Kui asjaomases riigis ei anta sellist tõendit välja, võib osaleja esitada õigusasutuse või notari juures vande all tehtud kinnituse või selle puudumisel ausõnalise kinnituse, mis on tehtud ettevõtja asukohariigi haldusasutuse või kvalifitseeritud kutseorganisatsiooni ees.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Kui vastavustunnistusel on määratud kindlaks nii sõiduauto väikseim kui ka suurim mass, kasutavad liikmesriigid käesoleva määruse kohaldamisel ainult suurimat massi näitavad andmeid.
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Kui CE-märgisega väetisetoode sisaldab ainet, mille puhul on kehtestatud jääkide piirnormid toidus ja söödas vastavalt
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Kui riskikomitee eesistuja leiab, et teatavas küsimuses on liikmel huvide konflikt või et see võib tekkida, ei lubata asjaomasel liikmel selle küsimuse üle hääletada.
Where the challenge addressed by a JPI is in line with the priorities of Horizon 2020, ERA-NET or co-funding may be used to provide further support.
Kui ühise programmitöö algatuses tegeletakse probleemiga, mis on kooskõlas programmi „Horisont 2020” eesmärkidega, võib täiendava toetuse andmiseks kasutada ERA-NET kava või kaasrahastamist.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Komisjon on konkreetsetes teatistes juba kujundanud või kujundamas seisukohta meetmete kohta, mida on vaja võtta ELiga külgnevate piirkondlike meredega seotud probleemide lahendamiseks.
Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
Olulisest intressimäära muutusest teavitatakse tarbijat vahetult pärast kõnealuse muutuse kuupäeva.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Olukordades, kus hartat ei kohaldata, on põhiõigused riiklikul tasandil tagatud riiklike põhiseaduslike süsteemidega.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Kui toodete tarnimist või kaasfinantseeritavate teenuste osutamist saab kontrollida ainult seoses kogu tegevusega, viib sellise kontrolli läbi kas juhtiva toetusesaaja audiitor või korraldav asutus.
Where the checks provided for in Article 7 show repeated irregularities, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the veterinary departments of the other Member States.
Kui artiklis 7 ettenähtud kontrollid tõendavad korduvaid eiramisi, teavitab sihtliikmesriigi pädev asutus sellest komisjoni ja teiste liikmesriikide veterinaarasutusi.
Where the checks referred to in the first paragraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Kui esimeses lõigus osutatud kontrollis ilmneb käesoleva direktiivi korduv rikkumine, teavitab sihtliikmesriigi pädev asutus komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Where the checks referred to in this Directive show that an animal does not satisfy the requirements laid down in Community rules or, on matters not yet harmonised, in national rules, or where such checks reveal an irregularity, the competent authority, after consultation with the importer or his representative, shall decide either:
Kui käesolevas direktiivis osutatud kontrollimisel ilmneb, et loom ei vasta ühenduse eeskirjadega või seni ühtlustamata küsimustes, siseriiklike eeskirjadega ette nähtud nõuetele, või kui selline kontroll paljastab ebakorrektsuse, otsustab pädev asutus pärast nõupidamist importija või tema esindajaga kas:
Where the choice of the consumer corresponds to an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] or where the parties choose the same ADR entity in their replies, the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Kui tarbija on valinud sellise vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse, mida kaupleja on kohustunud kasutama kooskõlas direktiivi .../.../EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 10 lõikega 1, või kui pooled on oma vastustes valinud sama üksuse, saadab platvorm kaebuse automaatselt edasi kõnealusele üksusele.
Where the chosen body is not the body that has carried out the EU type-examination, the application shall also include the following:
Kui valitud asutus ei ole sama asutus, kes tegi ELi tüübihindamise, siis peab taotlus sisaldama ka järgmist:
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
Kui konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga määratakse kindlaks ja edendatakse häid tavasid ja tippsaavutusi nendes valdkondades, peaksid riiklikud ja piirkondlikud asutused kasutama ideaaljuhul ühtekuuluvusfonde ning ka uut maaelu arengu fondi, mis on parim vahend mahajäänud piirkondade taseme tõstmiseks, piirkondliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse edendamiseks, ühtlustades sel viisil piirkondade taset.
Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Kui olukord seda nõuab, võib tolliasutus lasta tollile esitatud kauba hävitada ja teatab sellest kauba valdajale.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Kui kaitsemeetmete rakendamist nõudvad asjaolud eksisteerivad edasi, võib nende meetmete rakendamisaega pikendada veel kuni kahe aasta võrra.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Kui kaitsemeetmete rakendamist nõudvad asjaolud püsivad, võib nende meetmete rakendamisaega pikendada veel kuni kahe aasta võrra.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
Kui meetmetest kõrvalehoidmise tava, protsess või toiming toimub väljaspool ühendust, võib vabastuse anda asjaomase toote tootjatele, kes tõestavad, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, ja kelle osas on leitud, et nad ei ole seotud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 määratletud meetmetest kõrvalehoidmisega.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
kui nõue tekib nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artikli 205 kohaldamise tulemusena ning käibemaksuvõla eest solidaarselt vastutav maksukohustuslane on asutanud oma ettevõtte taotluse saanud liikmesriigis ning tal puudub asukoht taotluse esitanud riigis.
Where the claimant does not dispose of all the account information required pursuant to Article 16, that claimant may request that the competent authority of the Member State of enforcement obtain the necessary information.
Kui hagejal ei ole kogu artiklis 16 nõutavat teavet pangakonto kohta, võib ta taotleda täitmise liikmesriigi pädevalt asutuselt vajaliku teabe hankimist.
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1 (a) shall be deemed to be fulfilled.
Kui hageja kasuks ja kostja kahjuks on juba tehtud rahasumma maksmist käsitlev kohtuotsus, kohtulahend või ametlik juriidiline dokument, mis on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav ja mida tuleb Euroopa Liidu kohaldatava õiguse kohaselt täitmise liikmesriigis tunnustada, peetakse lõike 1 punktis a sätestatud tingimust täidetuks.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.
Kui hageja on saanud ametliku juriidilise dokumendi, võib ta taotleda pädevalt asutuselt, mis asub ametliku juriidilise dokumendi koostamise liikmesriigis ja mille iga liikmesriik on sel otstarbel määranud, ka Euroopa arestimismäärust.
where the claimant obtained a judgment, authentic instrument or court settlement on the substance which is enforceable in the Member State of origin or in cases referred to in Article 5(2), until the effect of the EAPO is replaced by an equivalent effect of an enforcement measure under national law, provided that in the former case the claimant has launched the enforcement proceedings within 30 days after he judgment, authentic instrument or court settlement has been notified or has become enforceable, whichever is the later.
juhul kui hageja kasuks on tehtud sisuline kohtuotsus, ametlik juriidiline dokument või kohtulahend, mis on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav, või artikli 5 lõikes 2 osutatud juhtudel, kuni Euroopa arestimismääruse mõju asendub siseriikliku õigusega ette nähtud täitemeetme samaväärse mõjuga, tingimusel et esimesel nimetatud kahest juhust on hageja algatanud täitemenetluse 30 päeva jooksul pärast seda, kui kohtuotsus, ametlik juriidiline dokument või kohtulahend on teatavaks tehtud või muutunud täitmisele pööratavaks, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary proceedings.
Kui nõude esitaja esitas oma nõude Euroopa maksekäsu menetluse kaudu, ei piira siseriiklik õiguse tema staatust järgnevas tavamenetluses.
Where the claimant, a witness or an expert is not domiciled in the same place as the competent court, the court shall admit evidence in the form of video conference or other communication technology where such technology is available.
Kui hageja, tunnistaja või eksperdi alaline elukoht ei ole pädeva kohtu asukohas, võtab kohus ütlused vastu videokonverentsi või muude sidetehnoloogia vahendite abil, kui sellised tehnilised vahendid on kättesaadavad.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
Kui nimetatud väited on piisavalt põhjendatud, tagab kollektiivse esindamise organisatsioon, et kõnealused andmed või teave parandatakse viivitamata.
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
vahendamine puudutab hooajatöötajaid, kes tuleb tööle võtta võimalikult ruttu;
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Kui keskne vastaspool klienti ei tunne, teavitab ta seda kliirivat liiget, kelle klient on kaasatud.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Kui kliiniline katse on tehtud väljaspool ELi, peab see vastama käesoleva määrusega samaväärsetele põhimõtetele nii katses osaleja õiguste ja ohutuse osas kui ka kliinilise katse käigus saadud andmete usaldusväärsuse ja stabiilsuse osas.
Where the close cooperation between a Member State and the ECB is suspended or terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the entities referred to in Article 2 of this Regulation that are established or recognised in that Member State shall cease to be covered by this Regulation from the date of application of the decision to suspend or terminate close cooperation.
Kui liikmesriik otsustab peatada või lõpetada EKP-ga tiheda koostöö kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikliga 7, ei kohaldata käesoleva määruse artiklis 2 osutatud ja selles liikmesriigis asutatud või tunnustatud ettevõtjate suhtes enam käesolevat määrust alates tiheda koostöö peatamise või lõpetamise otsuse kohaldamise alguskuupäevast.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Kui koostöö on seotud olemasolevate toodete täiustamiseks ettenähtud teadus- ja arendustegevusega, moodustavad koostöö seisukohast asjaomase turu kõnealused olemasolevad tooted ja nende lähedased asendajad77.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Kui see on vajalik ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 ja artikli 108 ühetaoliseks kohaldamiseks, võib komisjon omal algatusel esitada kirjalikke tähelepanekuid liikmesriikide kohtutele, kes vastutavad kõnealuste riigiabi eeskirjade kohaldamise eest.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.
Kui koostööplatvorm ainult soovitab hinda või kui teenuseosutaja võib muul viisil koostööplatvormi määratud hinda vabalt kohandada, näitab see, et seda kriteeriumi ei pruugita täita.
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
Kui kollektiivse esindamise organisatsioon keeldub kaebuse rahuldamisest, peab ta seda põhjendama.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Kus ühendatud riiklikud eelised ja võimed pole võimalike vajaduste rahuldamiseks piisavad, seal tuleb astuda lisasamme, et riiklikul tasandil arendada kodanikukaitsevõimet või kindlustada Euroopa tasandil vahendite parem ühine kasutamine.
Where the Commission accepts a certificate on the methodology, it shall be valid for all actions financed under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] and the participant shall calculate and claim costs on its basis.
Kui komisjon on raamatupidamismetoodika õigsust kinnitava tõendi heaks kiitnud, kehtib see kõigi määruse (EL) nr XX/XX [programm „Horisont 2020”] raames rahastatavate meetmete puhul ning osaleja arvutab selle alusel kulud ja taotleb nende hüvitamist.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Kui komisjon võtab vastu rahalise karistuse kohaldamise otsuse, avaldab ta juhtumi lühikokkuvõtte, sealhulgas asjaomase müügiloa hoidja nime ja trahvisumma ning rahalise karistuse määramise põhjused, võttes arvesse müügiloa hoidja õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
Kui komisjon võtab vastu otsuse artikli 37 lõike 3 esimese lõigu alusel, keelab liikmesriik asutustel ja isikutel, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, lubada kolmandatel isikutel asjaomasest kolmandast riigist enda nimel kliendikontrolli läbi viia.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
Kui komisjon võtab vastu otsuse lähtuvalt artikli 37 lõike 3 esimesest lõigust, keelavad liikmesriigid asutustel ja isikutel, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, rakendada lihtsustatud kliendikontrolli asjaomase kolmanda riigi krediidi- ja finantseerimisasutuste või börsil noteeritud äriühingute suhtes.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority, where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Kui komisjon võtab vastu uue või ajakohastatud PVT-viitedokumendi, tagavad liikmesriigid, et nelja aasta jooksul alates kõnealuse dokumendi avaldamisest vaatab pädev asutus vajaduse korral läbi asjaomase käitise loa tingimused ja ajakohastab need.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Kui komisjon võtab vastu uue või ajakohastatud PVT-viitedokumendi, vaatavad liikmesriigid nelja aasta jooksul alates kõnealuse dokumendi avaldamisest vajaduse korral läbi asjaomaste käitiste suhtes kehtestatud siduvad üldeeskirjad ja ajakohastavad need.