natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise kohta peab märgistest selgesõnaliselt selguma, et nendega viidatakse põllumajanduslikule tootmisviisile ning et toode on toodetud vastavalt täpsemalt sätestatud nõuetele18.
Under Council Regulation No. 1177/2002, the EU set up the so-called temporary defence mechanism, making it possible to approve direct subsidies for shipbuilding.
Euroopa Liit on nõukogu määruse 1177/2002 kaudu võtnud «ajutised kaitsemeetmed», mis võimaldab otsese abi andmist laevatööstusele.
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
TIR-märkmiku (TIR-konventsioon) alusel, tingimusel, et liikumine:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
TIR-märkmiku (TIR-konventsioon) alusel;
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
ATA-märkmiku (ATA-konventsioon/ Istanbuli konventsioon) alusel, mida kasutatakse transiididokumendina;
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
Nõuetele vastavus on lisaks looduskaitse direktiividele tagatud nelja peamise standardiga, mis käsitlevad häid põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõudeid, ning kohustuslike majandamisnõuetega, mille rakendamine toob olulist kasu bioloogilise mitmekesisuse kaitsel.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
Praeguses olukorras ei suudeta tõenäoliselt 2020. aastaks täita strateegia „Euroopa 2020” eesmärki.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Praegustes tingimustes on põhjust uskuda, et keskpikas perspektiivis on avaliku sektori rahanduse korrastamisel majanduskasvule positiivne mõju.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Praeguste ühenduse eeskirjade järgi peavad sigarettidele kehtestatud aktsiisimaksud sisaldama väärtuselist ja koguselist komponenti.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
Kehtivate ELi õigusaktide kohaselt on vastutuse ja hüvitise maksmine olukordades, mida reguleerib direktiivi 2001/18/EÜ artikkel 26a (st põllumajandustootjate/ettevõtjate majanduslik kahju lubatud GMOde tahtmatu sattumise tõttu muudesse toodetesse), liikmesriikide pädevus, nagu kinnitatakse ka komisjoni 13. juuli 2010. aasta soovituses suuniste kohta samaaegse viljelemise riiklike meetmete väljatöötamiseks, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
Kehtivate ELi õigusaktide55 kohaselt peaksid tarbijad olema oma energiatarbimisest juba hästi informeeritud kõikide oluliste energialiikide (elekter, gaas, küte, jahutus ja soe vesi) individuaalsete arvestite kaudu juba samal ajal, kui nad energiat kasutavad, et neil oleks võimalik oma tarbimist reguleerida.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
Praegu kehtivate ELi eeskirjade kohaselt peab mõnda teise liikmesriiki elama asunud ELi kodanik, kes soovib kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, võtma päritoluliikmesriigist tõendi selle kohta, et temalt ei ole valmisõigust ära võetud.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Vastavalt kehtivale ELi õigusele ja kehtivatele rahvusvahelistele kokkulepetele tohib digiteerimise käigus tekkinud materjali muuta Internetis kättesaadavaks ainult juhul, kui see on üldkasutatav,6 või õiguste valdajate selgesõnalisel nõusolekul.
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Kehtivate Euratomi ja siseriiklike õigusaktide kohaselt lasub esmavastutus tuumaohutuse eest loaomanikul (tuumajaama käitajal).
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Ametiühingute registreerimine ning nende tunnustamine ja esindatus on kehtiva seaduse kohaselt samatähenduslikud.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Kehtiv õigus näeb ette reguleerimise direktiivi vormis ning seda ei ole põhjust kritiseerida.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Kehtivate õigusaktide järgi peab selle võrdlusuuringu esitama taotleja, see tähendab ettevõte, kes soovib toodet turule tuua.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
Praegustes turutingimustes võib see mõne liikmesriigi jaoks olla tõsine vastuargument.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
Kui praegune poliitika jätkub, võivad sellised kulud, nagu eaga seotud pensionikulud ja tervishoiu ning pikaajalise hooldusega seotud kulud, eelseisval kümnendil hinnanguliselt tõusta kuni 4–8%ni SKTst.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
Praeguse tava kohaselt ei kaubelda finantsanalüüsiga eraldi, vaid see ühendatakse teiste, tavaliselt operatiivsete teenustega.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
Senise tava kohaselt kutsutakse EURESe võrgustikku kuuluvaid organisatsioone pakkuma tööotsijatele ja tööandjatele järgmiseid teabeteenuseid ja nõustamist:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 11. juuliks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 13. juuli 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 14. juulil 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 11 July, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 14 July).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 11. juuliks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev,13. juuli 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 14. juulil 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. märtsiks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. märts 2016 kell 11.30 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 17. märtsil 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. märtsiks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 16. märts 2016 kell 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 17 February (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 18 February).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 15. veebruariks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 17. veebruar 2016 kell 11.30 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 18. veebruari 2016. aasta istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 15. veebruariks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 17. veebruar 2016 kell 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 16 March 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 March 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 March).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 16. märtsiks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 18. märts 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 19. märtsi istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 18. jaanuariks kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 20. jaanuar 2016 kell 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September  (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda for the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 19. septembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 21. september 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 22. septembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 19 September, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 22 September).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 19. septembriks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 21. september 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 22. septembril 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 23. maiks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 25. mai 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 26. mail 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 28 April).
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 25. aprilliks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 27. aprill 2016 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 28. aprilli 2016 toimuva istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
Kehtiva korra kohaselt (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 25. aprilliks 2016 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 27. aprill 2016 kell 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 21 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 25 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 26 March).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada reedeks, 21. märtsiks kella 12.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on teisipäev, 25. märts 2014 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase (26. märtsi) istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 29 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 30 April).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada reedeks, 25. aprilliks kella 12.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on 29. aprill 2014. a. (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, kolmapäevase (30. märtsi) istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 13 October 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 October 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 16 October).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 13. oktoobriks 2014 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 15. oktoober 2014 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 16. oktoobri istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 14 September 2015, with the exception of amendments for discussion by the Groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 September 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 17 September).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 14. septembriks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 16. september 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 17. septembri istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 16 February 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 February 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 December).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 16. veebruariks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 18. veebruar 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 19. veebruari istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 January 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 22 January).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 19. jaanuariks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 21. jaanuar 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 22. jaanuari istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 2 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 June (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 5 June).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 2. juuniks kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 4. juuni 2014 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäevase, 5. juuni istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 20 April , with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 23 April).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 20. aprilliks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 22. aprill 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, kantakse arvamus täiskogu istungjärgu teise, neljapäeva, 23. aprilli istungi päevakorda).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 29 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be midday on Wednesday 1 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 2 July).
Kehtiva korra järgi (kodukorra artikkel 51) tuleb muudatusettepanekud esitada esmaspäevaks, 29. juuniks 2015 kella 17.00-ks, v.a muudatusettepanekud, mida arutavad rühmad – nende tähtaeg on kolmapäev, 1. juuli 2015 kell 12.00 (kui muudatusettepanekud ei ole esitatud kolmes telgkeeles, viiakse asjaomane arvamus üle täiskogu istungjärgu teise, neljapäeval, 2. juulil 2015 toimuva istungi päevakorda).