natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
Nimetagem asjaomaste näidetena Ühtset Euroopa Akti ja riigiettevõtete erastamist, eriti aktsiaturul teenitud kasumi maksureforme Saksamaal, mille tagajärjel müüsid pangad oma osaluse tööstuses, Ameerika Ühendriikide tööhõiveministeeriumi institutsionaalsetele investoritele suunatud hääleõiguse kasutamise kohustust (1988 ja 1994), Ameerika Ühendriikide majanduslik õitsengut 1990ndatel aastatel, mis oli tugevaks kontrastiks Mandri-Euroopa riikides valitsenud suhtelisele stagnatsioonile, suurettevõtete noteerimist mitmetel börsidel, uusi raamatupidamisstandardeid jne.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Näitajaid, mis selgitavad uute liikmesriikide alaesindatust Erasmus Munduse programmis, oleks vaja täiendavalt uurida ning ELi pädevuse tasandil tuleks võtta selles valdkonnas meetmeid, et avastatud probleem lahendada.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Tegurid, mis muudavad soodustuse territoriaalselt piiratuks, on kas otsesed või kaudsed.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
kasutatud tootmistegureid ja muid tegureid, mis võimaldavad mõõta ettevõtte tegevust, tulemuslikkust ja konkurentsivõimet;
The factors that have contributed to this growth include:
Sellele on kaasa aidanud eelkõige järgmised tegurid:
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
tegurid, mida tuleb lõikes 4 osutatud täiendavate osamaksude tegemise võime hindamisel arvesse võtta, et mitte seada ohtu liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust;
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Erasektori kõrget võlataset põhjustavad tegurid erinevad riigiti.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Linnas toimuva kollektiivse vägivalla põhjused on hästi teada: tööpuudus, ebakindlus, perekondade lagunemine, kooli poolelijätmine, diskrimineerimine.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Esimeses lõigus osutatud asjaolud ja järeldused hõlmavad eelkõige järgmist:
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Tegelikkus on näidanud, et me oleme veel väga kaugel kindlust tagavatest mehhanismidest.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Kõnealuse juhtumi asjaolud olid väga sarnased eespool kirjeldatud juhtumiga, nimelt saatis Madalmaade ettevõtja Ühendkuningriigi tarbijatele soovimatuid teateid, jättes neile mulje, et nad on võitnud auhinna.
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
artikli 132 lõikes 2 osutatud asjaolud või järeldused ning nende esialgne õiguslik hinnang;
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Tõendid näitavad, et üldiselt on edukad riigid, kes koordineerivad sidemeid koolide ja tööturu vahel ning kaasavad tööturu osalejaid kutseoskuste ja -kvalifikatsioonide jälgimisse, järelevalvesse ja tunnistuste väljastamisse.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
asjaolud, mis on seotud saadaoleva summa kindlaksmääramise põhjustanud eeskirjade eiramise (pettus, korduv rikkumine, tahtlus, hoolsus, heausksus, ilmne viga) raskusega;
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
Teabelehtedel esitatakse ka iga poliitika näitajad.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Teabelehed kuuluvad lahutamatu osana käesoleva dokumendi avaldamisele järgneva konsultatsiooniprotsessi juurde, mis viiakse lõpule koostöös liikmesriikidega.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
Teabelehel märgitakse vastavalt iga valdkonna poliitika üldeesmärk ja loetletakse eesmärgi saavutamise peamised vahendid (seadusandlikud, mitteseadusandlikud ja rahastamisvahendid).
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Nii teabelehtede sisu kui ka vormi peeti asjakohaseks.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Kõnealuse konsultatsiooni faktiline kokkuvõte on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil7.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Rahvusvaheliste auditeerimisstandardite võimalik ülevõtmine ühenduse õigusesse, nagu on kavandatud direktiivis 2006/43/EÜ, tähendab, et ühendusel on otsene huvi tagada, et kõnealuste standardite väljatöötamise protsessi käigus luuakse standardid, mis vastavad avalikele huvidele (nt finantsstabiilsus), ühenduse õigusraamistikule ja Euroopa majanduse olukorrale.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Konventsiooniosalise seinnoodalaevade ja söödaga õngelaevade peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskava peab sisaldama järgmist:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Ebaõnnestunud kriisiohje on soodustanud populismi ja andnud uue hoo Euroopa-vastasele liikumisele.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Seni tekkinud vajakajäämisi on võimalik korvata ainult suure ajalise edumaaga ja sageli ei asetata nendele ikka veel piisavalt rõhku.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Mõne riigi suutmatus täita oma rahvusvahelisi kohustusi lipuriigi, sadamariigi, rannikuäärse riigi või turustusriigina ja võtta sobivaid meetmeid tagamaks kalavarude kaitse- ja majandamiseeskirjade täitmist oma kalalaevade või kodanike poolt on üks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi peapõhjuseid ning ühendus peaks sellega tegelema.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Kui raskustesse satub pank, mis on suhteliselt suur võrreldes liikmesriigi pangandussektoriga, või kui sellega kaasnevad liikmesriigi pangandussektori osa probleemid, võib see muuta liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid haavatavaks suurte kohalike vapustuste suhtes, seda isegi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/49/EL sätestatud täiendavate rahastamismehhanismide olemasolu korral6.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Piiriülese krediidiasutuse maksejõuetus mõjutab suure tõenäosusega ka finantsturgude stabiilsust eri liikmesriikides, kus see tegutseb.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Kui mõni liikmesriik ei suuda välja töötada ja rakendada edukat integratsioonipoliitikat, võib see erineval moel avaldada ebasoodsat mõju ka teistele liikmesriikidele ning Euroopa Liidule.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Muret tekitab asjaolu, et Rio+20 konverentsil ei õnnestunud kokku leppida säästva arengu ja naiste õiguste tagamise osas.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Muret tekitab asjaolu, et Rio+20 konverentsil ei õnnestunud kokku leppida säästva arengu ja naiste õiguste tagamise osas.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
riigipoolse sekkumise ebaõnnestumine muutmaks tööstust tugevamaks ja pikas perspektiivis konkurentsivõimelisemaks;
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
riigipoolse sekkumise ebaõnnestumine (enamikel juhtudest) muutmaks tööstust tugevamaks ja pikas perspektiivis konkurentsivõimelisemaks;
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Selliste asutuste maksejõuetus avaldab mõju mitte üksnes selliste turgude finantsstabiilsusele, kes need otseselt tegutsevad, vaid ka kogu liidu finantsturule.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
10.–14. septembrini 2003 Cancúnis (Mehhikos) toimunud WTO viienda ministrite konverentsi läbikukkumine viis Doha arengukava läbirääkimised ummikseisu.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Kui Cancuni ministrite konverents läbi kukkus, siis jäid läbirääkimised selles küsimuses pooleli.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumise läbikukkumine väljendus ränkades erimeelsustes nii põllumajanduse ja energeetika kui ELi rolli ja naabruspoliitika, sealhulgas Transnistria konflikti üle.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Suurima gaasitarnija või tarneallika tõrge (nn n-1 põhimõte) on tõenäoline.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
suurima tarnija / infrastruktuuri / sisenemiskoha tõrge (kõige määravama tähtsusega nende hulgast).
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Erakonsortsiumiga peetud läbirääkimist nurjumise tulemusel ongi tekkinud ettenägematu olukord.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Kõnealuse vaidluse osapoolte suutmatus jõuda pärast 19 aastat ÜRO vahendusel kestnud läbirääkimisi kompromissini mõjutab otseselt ja negatiivselt riigi Euroopa-suunalisi püüdlusi.
The failure rate in exhaust-emission tests for vehicles which have not been regularly maintained may well be high.
Korrapäraselt hooldamata sõidukite heitgaasiülevaatuste puhul võib läbikukkumiste protsent olla kõrge.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikest organismidest tingitud alustekoolide veaprotsent ei tohi ületada 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikest organismidest tingitud alustekoolide veaprotsent ei tohi ületada 5 %.
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
tööhõive eesmärkide saavutamata jätmine, tööhõive langev kvaliteet ning töökohtade kindluse vähenemine;
the failure to achieve employment targets;
tööhõive eesmärkide saavutamata jäämine;
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Üksikute eesmärkide saavutamata jätmine ei avalda praegu tegelikult mingit mõju riikliku poliitika kujundamisele.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Suutmatuse täita kolmanda energiapaketi (mille eesmärk on kujundada ELis välja tugev ühtne energiaturg) tähtaegu võib panna suurelt jaolt nõrga juhtimise arvele.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Ebaõnnestumine vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamisel ja praeguse majanduskriisi võimalikud tagajärjed tõrjutuse jaoks ning tööpuuduse kasv suurendavad vajadust leida vahendeid, mille abil saaks edendada aktiivse kaasatuse eesmärgi poole püüdlemist.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Mulla struktuuri ja funktsioonide kaitse osas valitseb õigusaktides endiselt suur lünk, sest mulla raamdirektiivi ei ole vastu võetud.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Suutmatus viia programmis sätestatud tähtajaks lõpule meetmed, mida on vaja eeltingimuste täitmiseks, annab komisjonile alust maksed peatada.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Tagasilöögiks on olnud suutmatus uusi õigusakte sujuvalt ja õigeaegselt vastu võtta.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
See et komiteega, vaatamata tema esindajastaatusele, ei konsulteerita sotsiaaldialoogi parandamise üle, annab samuti põhjust muretsemiseks.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
taunida transpordi– ja energiapoliitika ebapiisavat kooskõlastamist;
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Kõnealusele puudusele ja sellega kaasnevatele ohtudele juhtis komitee tähelepanu juba arvamustes, mille ta võttis vastu ühisettevõtete „Innovatiivsed ravimid”, „Clean Sky”, „ENIAC” ja „Kütuseelemendid” kohta.
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
suutmatus luua süsinikdioksiidi heite realistliku „maksustamise” mehhanismi, mis oleks jätkusuutlik ülemaailmsel tasandil;
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Dumpinguvastaste põhimõtete mittekehtestamine tähendab, et turgu iseloomustab suurel määral konkurentsi kontrollimatu moonutamine.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Asjaolu, et kliimamuutuse kulusid ei saa arvestada turuhindades, mis reguleerivad meie majanduslikku käitumist, põhjustab suurt majanduslikku ja sotsiaalset kahju.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Määruse ja selle rakendusmeetmete vastuvõtmise ebaõnnestumine võib tõsiselt kahjustada poliitilist arengut ja järelevalvet.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Määruse ja selle rakendamissätete kehtestamise ebaõnnestumisel on tugev negatiivne mõju poliitikavaldkonna arengule ja järelevalvele.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Nende võimaluste mittekasutamine on sageli tingitud alternatiivse transpordiliigi korralduslikust küljest (sh ümberlaadimine, usaldusväärsus, kiirus ja kulud), mis on selline, et kasutajad ei võida mitme transpordiliigi kasutamisest midagi.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Vajalike infrastruktuuride puudumine, strateegiliste kavade, nagu üleeuroopalised võrgustikud, ELi rahastamise vähendamine (20 miljardilt eurolt 7,5 miljardile eurole) ning suuremate Euroopa autotootjate strateegiad on muutnud kava teostamatuks.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Vajalike infrastruktuuride puudumine, strateegiliste kavade, nagu üleeuroopalised võrgustikud, ELi rahastamise vähendamine (20 miljarilt eurolt 7,5 miljardile eurole) ning suuremate Euroopa autotootjate strateegiad on muutnud kava teostamatuks.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Suutmatus jõuda lõikes 2 nimetatud kokkuleppele ei takista liikmesriigi pädeval asutusel selliste katse- ja uuringuaruannete kasutamist tulevase taotleja taotlusega seotud eesmärkidel.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Suutmatus jõuda lõikes 2 nimetatud kokkuleppele ei takista liikmesriigi pädeval asutusel selgroogsete loomadega seotud katse- ja uuringuaruannete kasutamist tulevase taotleja taotlusega seotud eesmärkidel.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
naiste kvalifikatsiooni ja pädevuste mittetunnustamine paljude ametite puhul,
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
naiste kvalifikatsiooni ja pädevuste mittetunnustamine paljude ametite puhul;
The failure to satisfy one or more of the factual elements set out in paragraphs 2 and 3 shall not automatically preclude a situation from being characterised as one of posting.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud faktilistest asjaoludest ühe või mitme täitmata jätmine ei välista automaatselt olukorra iseloomustamist lähetamisena.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Selgete eesmärkide puudumine on eriti selles poliitikavaldkonnas seda ehmatavam, et juba täna on näha, et ei suudeta kinni pidada praegustest eesmärkidest, mis olid seotud kasvuhoonegaaside vähendamisega aastaks 2012; ja seda vaatamata kasvavale ohule ja looduskatastroofidele, mida ei ole enam võimalik maha salata ning millel on katastroofilised inimlikud ja majanduslikud tagajärjed.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Suutmatus üle võtta konkurentsivõimelisi ettevõtteid on eriti kahjulik piirkondades, mis juba eelnevalt kannatavad majanduslanguse all, või maakohtades, kus üksikute äriühingute kadumine võib kahjustada majandusstruktuuri.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Suutmatus teatavaid sätteid kas täielikult või osaliselt üle võtta loob õiguskindlusetuse olukorra, mille tulemuseks võivad olla õiguslikud või halduslikud lahendused, mis rikuvad ELi kodanike või nende pereliikmete õigusi.
the failure to waive the requirement to lodge visa applications in person by simply providing certain supporting documents, owing to the issue of entrusting the evaluation of "integrity" and "reliability" to external services;
ei loobuta nõudest esitada viisataotlus isiklikult, lisades asjaomased täiendavad dokumendid, kuna viisataotleja puutumatuse ja usaldusväärsuse hindamine on usaldatud välistele teenuseosutajatele;
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
kohustuse täitmatajätmine, mille tõttu tekkis tollivõlg, ei mõjutanud oluliselt deklareeritud tolliprotseduuri läbiviimist ja ei kujutanud endast pettusekatset;
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Probleemi aluseks olevad küsimused on oma olemuselt regulatiivsed.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Ebaõnnestumine nende instrumentide hindamisel aitas suurel määral kriisi tekkele5.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Seega on direktiivi läbivaatamisega kavandatav energiaallikate õiglane tasakaal põhimõtteliselt sidus ja õiglane.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
FAIRi (õiglase hinnakujunduse kokkulepped jaekaubanduses) algatusega soodustatakse ülemineku ajal kaupade hinnakujunduse puhul õiglust ja läbipaistvust.