natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Samal ajal võetakse paljud ELi elanike igapäevaelu mõjutavad poliitilised otsused vastu liidu tasandil.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Siiski tähendavad turutõrked, et puhas energia ei saa konkureerida võrdsel alusel, sest nii fossiilenergiat kui ka tuumaenergiat toetatakse palju rohkem kui taastuvatest allikatest toodetud energiat.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Ometi on nende eesmärkide saavutamine Euroopa tulevikku silmas pidades ülioluline.
Yet more can be done.
Sellegipoolest on siin võimalik rohkem ära teha.
Yet more can be done.
Teha võiks enamgi.
Yet more remains to be done.
Kuid teha on veel palju.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Siiski tuleks teha täiendavat tööd selle nimel, et nimetatud kasu oleks hoomatavam erinevates majandusharudes ning et kasvaks usaldus toodete ja teenuste kvaliteedi vastu.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Peaaegu kõik riigid on teatanud õpetajate kvalifikatsiooniga seotud raskustest.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
63 %l puudus enne ametisse astumist igasugune liidu õigusega seonduv põhikoolitus.18 Samas peab aga õiguspraktikutel olema piisavad teadmised liidu õigusalase koostöö vahenditest ja nad peaksid automaatselt toetuma Euroopa kohtupraktikale, kontrollima õigusakti ülevõtmist riigi õigusesse ja kasutama Euroopa Liidu Kohust eelotsuse saamiseks.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Sellele vaatamata osutusid maagaasi kütusena kasutavad linnaliinibussid rakendatavaks linnatranspordiks ja Euroopa Komisjon saab kergesti parandada linnakeskkonda, õhutades maagaasi kasutamist bussiparkides ja prügiveokites osana usaldusväärsest “rohelise hanke programmist”.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Ometi ei sisaldu teatises mingit märget selliste tavade kohta ega ole ette nähtud meetmeid selliste kahjulike tendentside kõrvaldamiseks.
Yet nothing has fundamentally changed.
Sellest hoolimata ei ole midagi märkimisväärselt muutunud.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Kuid 8. veebruaril 2013 piiras nõukogu uues mitmeaastases finantsraamistikus Euroopa ühendamise rahastu jaoks ette nähtud eelarvet digitaalteenuste osas ühele miljardile eurole.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Teisalt kahjustavad kehtivad või töös olevad õiguslikud tõkked nende äritegevust, sest need mõjutavad peamiselt seda töölõiku, mis puudutab kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamist andmepakkujatelt andmete edasimüüjatele ja lisaväärtusteenuse pakkujatele.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Sellegipoolest ei ole piisavalt käsitletud teadus- ja arendustegevuse optimaalsest väiksema rahastamise üht kõige ilmsemat põhjust, s.o liikmesriikides riiklikult rahastatavate teadus- ja arendustegevuse programmide vahelise koostöö ja kooskõlastatuse puudumist.
Yet other issues may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (as in the case of human rights); or agreement between third sector organisations and governments (in areas such as developing the social economy).
Teised küsimused nõuavad omakorda suurema hulga kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist (inimõiguste puhul) või kokkulepete sõlmimist “kolmanda sektori” organisatsioonide ja valitsuse vahel (niisugustes küsimustes nagu sotsiaalmajanduse edendamine).
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Teiste puhul on algatajaks pooleks olnud kodanikuühiskonna rahvusvahelised ja muud valitsusvälised organisatsioonid, kes nende tegevust ka otseselt mõjutavad.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Sama ajavahemiku jooksul on ELi vesiviljelussektori kogutoodang jäänud siiski samale tasemele, olles teravas kontrastis ülejäänud maailmas toimunud kiire kasvuga.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
Selle negatiivsete tagajärgedega ei puututa aga vahetult kokku.
Yet performance on results is significantly off track.
Siiski on tulemuste saavutamisel veel paljugi parandamisväärset.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Ometigi põhjustab kavandatud aegumine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimese selleteemalise arvamuse kohaselt keskkonna-, sotsiaalset, tervisega seotud ja majanduslikku kahju.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Vähene e-juurdepääsetavus tähendab siiski seda, et paljud puuetega eurooplased ei saa endiselt infoühiskonna hüvesid kasutada.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on kasvuteel mitmes liikmesriigis ja muret valmistavad selle sotsiaalsed tagajärjed nii üksikisikute kui ka ühiskonna tasandil.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Kaksteist aastaaruannet kajastavad protsessi seiret ja edusamme, mida võib küll reaalselt tuvastada, kuid õigussubjekte piisaval määral ei veena.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Teadus- ja arendustegevus IKT valdkonnas nõuab ka sügavamat arusaamist loodusseadustest ja eriti sellest, kuidas toimub teabe töötlemine looduses, selleks et ületada meie praegusi piiranguid ja liikuda edasi täiesti uutesse teadmiste valdkondadesse, mis tõotavad uut potentsiaali innovatsiooni ja IKT jaoks.
Yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.
Tegemist on mineviku pärandiga, mille vastu on võideldud üksnes viimase 50 aasta jooksul.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Siiski ei ole julgestus ainus lennujaamade tegevuse eesmärk.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Samas eeldavad mitmed ühtse turu algatused ja õigusaktid (nt teenuste direktiiv või e-hangete tegevuskava) ettevõtjate võimalust ametiasutustega suhelda ja äriasju ajada elektrooniliste vahendite abil ja piiriüleselt60.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Siiski on mõnel liikmesriigil selle idee suhtes veel tõsiseid kahtlusi.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Mõnes liikmesriigis on siiski tootmise kogulisandväärtuse osa kõrgtehnoloogilise ja kesk/kõrgtehnoloogilise tootmise sektoris väike, eriti Rumeenias, Bulgaarias, Balti riikides, Kreekas ja Portugalis.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Stabiilsus on aga vajalik mitte ainult hindade ning majandus- ja finantsasutuste, vaid ka poliitika ja sotsiaaltingimuste jaoks.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Stabiilsus on aga vajalik mitte ainult hindade ning majandus- ja finantsasutuste, vaid ka poliitika ja sotsiaaltingimuste jaoks.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Sageli aga ei võeta piisavalt arvesse teadusuuringute ja innovatsiooni riigiülest olemust ning ei kasutata ära soodsat koostoimet teiste liikmesriikide või ELi programmidega.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Teisest küljest on uuringud näidanud, et vastavate tingimustega kohanemine võiks nende produktiivsust isegi tõsta.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Õpetajate ja teadustöötajate arvu kasv ei ole sageli toimunud samas tempos õpilaste arvu suurenemisega ning see avaldab lisasurvet juba niigi vähestele ressurssidele.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames koostatud edusammude hindamisest nähtub, et on mitmeid valdkondi, kus on vaja teha täiendavaid jõupingutusi.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Nende põhiülesandeks on töötada välja sotsiaalkaitse programmid, mille pakutav kaitse on parem ja mille abil käsitleda võrdsuse teemasid, ning juhtida neid tõhusamalt, kuid samas rahaliselt teostataval viisil ja jätkusuutlikult.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
Siiski on ELi vesiviljelussektoril hulk probleeme: nt piiratud juurdepääs asukohale ja litsentseerimisele, tööstusharu killustumine, piiratud juurdepääs stardikapitalile või uuendustegevusteks laenu saamisele riskiolukorras (eriti majandusolukorra ja kaubandusstruktuuri pidevaid muutusi silmas pidades), importkaubanduse surve, ravimi- ja vaktsiinipuudus.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Ja ometi on meie ees seisvad probleemid muutunud veelgi teravamaks ülemaailmse konkurentsi ja elanikkonna vananemise valguses, mis on täna tunduvalt märgatavamad kui viis aastat tagasi.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Tuleb siiski möönda, et komisjon on valitsusväliste organisatsioonide suhtes tegutsenud märksa proaktiivsemalt kui ametiühingute ja ettevõtjate ühenduste suhtes.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Ent komisjoni ettepanekus jäävad vastuseta kõik järgmised küsimused: Kui FIEna tegutsenud sõidukijuhist saab ringi liikuv töötaja, peab tal olema tööleping.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Kuid konkurentsivastase turulepääsu sulgemise oht on väike.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
Samas hoolitseb kohus ka selle eest, et reisijad seda õigust ei kuritarvitaks, märkides, et kui lennuettevõtja ei ole täitnud oma kohustust pakkuda hoolitsust, võib reisija nõuda tagasi ainult need summad, mis olid vajalikud, asjakohased ja mõistlikud.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Praegune vähene teave rahastamisvõimaluste kohta põhjustab ebakindlust ja pidurdab investeerimist.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Kuid otsused õige teeotsa leidmiseks tuleb teha kiiresti, sest suutmatus luua hästitoimivat Euroopa energiaturgu üksnes suurendab tarbijate kulusid ja ohustab Euroopa konkurentsivõimet.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
Siiski on erinevused Euroopa riskikapitali tippfondide ja väiksemate fondide tasuvuse vahel suured.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
Ometigi leiab komitee, et komisjoni dokument on kaubavedudest pärineva süsinikdioksiidiheite vähendamisel hambutu.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Siiski valmistab komiteele pettumust asjaolu, et ei olnud võimalik viia sisse ühtset, läbipaistvamat ja paremini jälgitavat ELis registreerimise korda.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Ometi jääb väljakutseks uute ärimenetluste tulemuslik kasutuselevõtt ja uute ettevõtlusmudelite rakendamine IKT võimaluste kasutamiseks, eriti miljonite Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
Siiski ei rakenda EL täielikult oma ettevõtluspotentsiaali ning ettevõtjaks saada soovivate inimeste hulk on ebapiisav.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Siiski ütleb Euroopa Liit, et ligi 1400 km (seega pool) jõest – ning need on eelkõige looduslikuna säilinud jõelõigud, nt Straubing-Vilshofenis Saksamaal, Hainburgi lähedal või Wachaus Austrias ning suur osa jõest Ungaris ja peaaegu kogu Bulgaarias ja Rumeenias asuv jõelõik – on laevaliikluse seisukohalt kitsaskohad, mis tuleb kõrvaldada.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Euroopa digitaalmajandus on aga andmerevolutsioonist tulenevate võimaluste ärakasutamises olnud USAga võrreldes tagasihoidlikum ning tal puudub ka võrreldav tööstuslik suutlikkus.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Eelkõige takistab ikkagi alg- ja käivituskapitali puudus jõuda uutel ettevõtetel tasemeni, kus nad laienemiskapitalile huvi pakuksid.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Siiski ei ole optimeeritud poliitikategemisest saadav kasu täielik, kui integreeritud lähenemine ei hõlma valitsuse kõiki tasandeid, kõiki asjaosalisi, teadusuuringuid ja poliitilist nõustamist ning sidusrühmade tegevust.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Kuid kui sobivat lahendust ei leita, hakkab see piirama IP-põhiste võrkude kasvu ja uuendusvõimet.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Kuid ometi on mõju laevaomanikele tagasihoidlik.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Siiski ei ole sellised näitajad nagu töötasu, sooline segregatsioon tööturul ja naiste esindatus juhtivatel ametikohtadel viimastel aastatel oluliselt paranenud.
Yet the internal market has yet to be completed.
Praeguseks ei ole ühtne turg veel lõpule viidud.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Rahvusvaheline energiaturg on siiski väga konkurentsitihe ja kõikuv.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Sellest hoolimata on elektroonilise identifitseerimise lahenduste koostalitlusvõime täiendav eeldus piiriüleseks juurdepääsuks avalikele e-teenustele.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Kuid võrk õigustab end võrreldes varem olemas olnud struktuuridega, nagu eelkõige keskasutused ja lahenduste leidmine diplomaatilisel teel, lisaväärtuse näol, mis ta on suuteline looma, menetledes taotlusi kiirelt ja sujuvalt.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Siiski kujutas euro kasutuselevõtt endast tegelikult tõhustatud koostööd enamuse ELi riikide vahel.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Siiski tähendab kriisi püsiv sotsiaalne mõju, üha kasvavatest ülemaailmsetest probleemidest tulenev innovatsioonivajadus ning kohustus kasutada avaliku sektori iga euro parimal viisil seda, et poliitika tuleks ümber kujundada.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Vajaliku korrigeerimise ulatus tähendab siiski, et jätkuvalt esinevad olulised riskid.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Siiski toetuvad AKV piirkondades kasutatavad meetodid sageli rohkem konsensuslikule koostööle ja kooskõlastamisele kui riigiülesusele või suveräänsuse jagamisele.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Siiski ei saa nende süsteemide militaarse suunitlusega operaator anda mingeid tagatisi teenuse katkematuse kohta.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Sõjaväeline operaator ei saa siiski anda mingisugust tagatist teenuse katkematuks toimimiseks.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Konventsioonide rakendamise järelevalve mehhanismil on aga hulk olulisi puudusi.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Siiski oleks ainus võimalus selle killustatuse ja kokkusobimatuse kaotamiseks võtta vastu siduvad Euroopa eeskirjad.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Praegu jääb üldiseks eesmärgiks saavutada kalale ja kalandustoodetele antava ökomärgise süsteemi osas ühene ühenduse seisukoht, mis kajastaks parimaid kogemusi kõnealuses valdkonnas.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
2014. aasta saavutused on mõlemas valdkonnas siiski ebaühtlased.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Siiski osutab üldpilt sellele, et vaesuse kaotamine ja mitte pelgalt selle vähendamine on ühe põlvkonna jooksul saavutatav, eelkõige kui võtta arvesse paljude areneva majandusega ja arenguriikide tehnoloogilisi edusamme ja majandusedu aastatuhande arengueesmärkide kehtestamisest alates.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Sellest hoolimata näitab tööhõives jätkuvalt esinev sooline ebavõrdsus, et naiste töövõime paremaks kasutamiseks saab veel palju ära teha.
Yet the policy response remains fragmented.
Kuid selle poliitika elluviimine ei ole järjekindel.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Siiski tuleb ESF potentsiaali maksimaalselt suurendada, võttes arvesse noorte olukorra drastilist halvenemist sellest ajast, kui ESFi programmid loodi.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Ent hindade muutumine euroala riikides on sarnane olukorraga kolmes riigis (Taani, Ühendkuningriik, Rootsi), kes ei ole praegu veel ühisraha kasutusele võtnud.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Probleem on aga selles, et „tootja” mõiste lai tähendus tingib olukorra, kus ühel tootel võib olla mitu käitlemise eest vastutavat tootjat, mis ei ole õiguslikult aktsepteeritav.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Selleks et igal aastal korraldatavatel pakkumismenetlustel osalejate arvu suurendada, nähakse aga enamasti ette, et projektid käivitatakse võimalikult lühikese aja jooksul.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Selleks et igal aastal korraldatavatel pakkumismenetlustel osalejate arvu suurendada, nähakse samas enamasti ette, et projektid käivitatakse võimalikult lühikese aja jooksul.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Samas on enamasti ette nähtud, et projektid käivitatakse võimalikult lühikese aja jooksul.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Sageli on aga suhted riigi ja kõnealuste organisatsioonide vahel keerulised.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Samas võib enamikus liikmesriikides valitsev nappus rahvusvähemuste andmete kohta takistada ühenduse õiguse kohaldamise nõuetekohast järelevalvet.