natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Käesoleva lisa punkti 1 nimetust „vill” võib samuti kasutada lamba või -talle villaku villa ja punkti 2 kolmandas veerus loetletud muude loomade karva segule osutamisel.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
vastavustunnistuste allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning märge tema/nende ametikoha kohta.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
söödamaterjalide nimetused, nagu on loetletud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 24 lõikes 1 osutatud kataloogis või nimetatud määruse artikli 24 lõikes 6 osutatud registris.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
nimi, aadress ja muu asjaomase isiku ja/või tema varasid valdava kolmanda isiku identifitseerimiseks vajalik teave;
the name, address and e-mail of the breeder;
tõuaretaja nimi, aadress ja e-posti aadress;
the name, address and signature of the carrier haulier;
vedaja nimi, aadress ja allkiri;
the name, address and telephone number of the supplier;
tarnija nimi, aadress ja telefoninumber;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
Iga sellise avaldatava isiku puhul, kes on konto omanik, nimi, aadress, residentsusjurisdiktsioon (liikmesriik või Liechtenstein), maksukohustuslase identifitseerimisnumber (-numbrid) ning füüsilise isiku puhul sünnikoht ja -aeg, ning mis tahes ettevõtte puhul, kes on konto omanik ja kelle kohta tehakse pärast V, VI ja VII jaole vastavate hoolsusmeetmete võtmist kindlaks, et tal on üks või mitu avaldatavast isikust kontrollivat isikut, ettevõtte nimi, aadress, residentsusjurisdiktsioon(id) (liikmesriik, Liechtenstein või muu(d) residentsusjurisdiktsioon(id)) ja maksukohustuslase identifitseerimisnumber (-numbrid) ning iga avaldatava isiku nimi, aadress, jurisdiktsioon (liikmesriik või Liechtenstein), maksukohustuslase identifitseerimisnumber (-numbrid), sünnikoht ja -aeg.
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Ostja ning täiendavat teavet andva talituse (kui see ei ole ostja) nimi, aadress, faksinumber, e-posti aadress, ning teenuste ja ehitustööde hankelepingute puhul näiteks selle valitsusasutuse veebiaadress, kust saab teavet üldise õigusliku raamistiku kohta, mis on teenuste osutamise või tööde teostamise kohas maksude, keskkonnakaitse, töökaitse ja töötingimuste suhtes kohaldatav.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
Euroopa Liidus asuva määratud riigiasutuse nimi, aadress, telefon ja teleksi- või faksinumber või e-posti aadress täiendava teabe saamiseks;
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
importiva riigi määratud asutuse nimi, aadress, telefon ja teleksi- või faksinumber või e-posti aadress.
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
iga sellise avaldatava isiku puhul, kes on konto omanik, nimi, aadress, maksukohustuslase identifitseerimisnumber ning füüsilise isiku puhul sünnikoht ja -aeg, ning mis tahes ettevõtte puhul, kes on konto omanik ja kelle kohta tehakse pärast I ja II lisas sisalduvate hoolsusmeetmete eeskirjade kohaldamist kindlaks, et tal on üks või mitu avaldatavast isikust kontrollivat isikut, ettevõtte nimi, aadress, maksukohustuslase identifitseerimisnumber ning iga avaldatava isiku nimi, aadress, maksukohustuslase identifitseerimisnumber ja sünnikoht ja -aeg;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
aretusühingu ja aretusettevõtte nimi, kontaktandmed ja veebisait;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Kaupleja nimi, koha-aadress ja e-posti aadress, kuhu ja kellele taganemisteade saata.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
vastuvõtva kalalaeva nimi, registrinumber ja lipuriik ning laeva number ICCAT hariliku tuuni püügi luba omavate kalapüügilaevade registris või ICCAT muude selliste kalalaevade registris, kes võivad tegutseda hariliku tuuni püügiga seoses Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres ning
the name, the address and the place of business;
nimi, aadress ja tegevuskoht;
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
taotlejate rühma ja asutuste nimed ja aadressid või olemasolu korral nende organite nimed ja aadressid, kes kontrollivad vastavust tootespetsifikaadi sätetele;
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
asutuste nimed ja aadressid või olemasolu korral nende organite nimed ja aadressid, kes kontrollivad artikli 35 kohaselt toote vastavust tootespetsifikaadi sätetele, ning nende konkreetsed ülesanded;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
pädevate asutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad kalalaevatunnistuste ning kalapüügilubade väljastamise eest vastavalt artiklile 7;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
lepinguosaliste nimed ja aadressid ning vajaduse korral asjaomase krediidivahendaja nimi ja aadress;
the names and addresses of the enterprises involved;
asjaomaste ettevõtjate nimesid ja aadresse;
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
SPE asutajaosanike nimed ja aadressid ning nende osakute nimiväärtus või arvestuslik väärtus,
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
poolte nimed ja aadressid ja kohus, kellele taotlus esitatakse,
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
poolte ning vajadusel nende esindajate nimed ja aadressid ja kohus, kellele taotlus esitatakse, ja selle aadress;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
laskemoona müüja või vedaja ja ostja või omandaja ning vajaduse korral omaniku nimi ja aadress;,
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
tootjate, valmistajate, levitajate, tarnijate ja muude kaupade või teenuste varasemate valdajate ning ühtlasi kavandatavate jae- ja hulgimüüjate nimesid ja aadresse;
The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
Artiklis 2 viidatud kiudude nimetused ja kirjeldused leiduvad I lisas.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused esitatakse selgelt müügilepingutel, arvetel ja muudel saatedokumentidel.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
Tekstiiltoodete müügiks pakkumisel esitatakse artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused arusaadavalt, loetavalt ja ühetaolises kirjas kataloogides, toodet tutvustavates trükistes, pakenditel ja toote märgistel.
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
akrediteeritud makseasutuste, koordineerivate asutuste ja sertifitseerimisasutuste nimed ja andmed;
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
akrediteeritud makseasutuste, koordineerivate asutuste ja sertifitseerimisasutuste identifitseerimisandmed;
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Amet avalikustab liikmete nimed ja teadusliku kvalifikatsiooni.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Massiühiku detsimaalsete kordühikute ja osaühikute nimetused ja tähised moodustatakse eesliite lisamisega sõnale «gramm» ja nende tähise lisamisega tähisele «g».
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Käesoleva lisa lõikes 1 märgitud ühikute nimetused ja tähised peavad vastama direktiivi 80/181/EMÜ normidele, millele on lisatud meetermõõdustikulise karaadi tähis «ct».
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Artikli 2 punktides d, e ja f sätestatud nimetusi kasutatakse üksnes määratletud toodete tähistamiseks ja neid kasutatakse nende toodetega kauplemisel.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
kahe viimase aasta jooksul ettevõtte veotegevuse juhtimiseks sobimatuks kuulutatud isikute nimed ja kohaldatavad rehabilitatsioonimeetmed.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
kõigi teiste tootes sisalduvate ainete või materjalide nimetused või vajaduse korral nende E-numbrid ning määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohane viide;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
kõigi teiste tootes sisalduvate ainete või materjalide nimetused või vajaduse korral nende E-numbrid;
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Nende ettevõtete nimed, kes nõuetekohaselt ei esita hindasid kahes vääringus, avaldatakse iga nädal Tarbijakaitseameti veebilehel.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Nende ettevõtjate nimed, kes nõuetekohaselt ei esita hindu kahes vääringus, avaldatakse iga nädal Tarbijakaitseameti veebilehel.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
Komisjon avaldab vähemalt kord aastas komisjoni või rahastamisasutuste veebilehel nende isikuliselt ametisse nimetatud ekspertide nimed, kes on teda või rahastamisasutust määruse (EL) nr XX/XX (programm „Horisont 2020”) ja otsuse XX/XX/EL [eriprogramm] rakendamisel abistanud.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Ekspertide nimed kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Isikuliselt ametisse nimetatud üksikisikute, ühishuve esindavate üksikisikute ning organisatsioonide nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”).
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määruse (EÜ) 45/20017 sätetele.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Füüsiliste isikute nimed tohib edastada komisjonile või teisele liikmesriigile ainult juhul, kui selline edastamine on käesolevas määruses otseselt ette nähtud või kui see on vajalik rikkumiste tõkestamiseks või menetlemiseks või ilmsete rikkumiste kontrollimiseks.
the names of persons authorised to act on its behalf;
isikute nimed, kellel on õigus organisatsiooni nimel tegutseda;
the names of persons responsible for the management of the branch.
filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Vastuvõetud arvamuste raportööride ja kaasraportööride nimed avaldatakse, välja arvatud artikli 24 lõikes 2 sätestatud ametiülesannetest loobumise juhtudel.
The names of rapporteurs-general are given subject to their ratification by the Assembly.
Pearaportööride nimed on toodud vaid näiteks, nende nimetamiseks peab täiskogu vastu võtma otsuse.
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Selliste vedajate nimed ja teel olevad ümberistumiskohad teatatakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele korras, mille komisjon määrab kindlaks artiklis 16a sätestatud korras.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Inspekteerimist teostavad konventsiooniosaliste poolt määratud inspektorid. ICCAT komisjonile teatatakse asjaomaste riikide valitsuste poolt selleks määratud valitsusasutuste ja inspektorite nimed.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
tagasilükatud taotlejate või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused, viidates artiklis 137 nimetatud olukorrale või valikukriteeriumidele;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
valitud taotlejate või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused;
the names of the members of the advisory commission;
nõuandva komisjoni liikmete nimesid;
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitee, selle juhatuse ja sektsioonide koosseis ja kõik koosseisude muutused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee veebilehel.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Artiklis 4 osutatud liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja sarnaste üksuste registris.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebilehel; liikmete nimed kogutakse, töödeldakse ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
the names of the other vessels involved in the JFO;
sama ühise püügioperatsiooniga hõlmatud teiste laevade nimed;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
järelevalve ja ohutuse eest vastutavate isikute nimed ning teave nende koolituse ja kvalifikatsiooni kohta,
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
esimeses ja teises taandes nimetatud toodetel, mis on valmistatud Kreekas ja Küprosel, võib seda teavet siiski korrata ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles;“
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
väljapakutud taotlejate või eduka pakkuja nimi (nimed) ning nende valimise põhjused;
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
pädeva referentasutuse ja teiste asjaomaste liikmesriikide nimed.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Esindajate nimed ning koosolekute päevakord ja protokollid avaldatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti veebisaidil.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
järjestatavate pakkujate nimed koos saadud punktisumma ja põhjendustega;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
hea maine ja ametialase pädevuse tingimustele vastava veokorraldaja nimi ning seaduslik esindaja, juhul kui tegemist on kahe eri isikuga;
The names on the list are to be reviewed at least once every six months.
Loetelus olevad nimed vaadatakse üle vähemalt kord kuue kuu tagant.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
II lisas osutatud nimetusi võib lisada koostisosade loetellu, kui neid kasutatakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ rakendamiseks vastu võetud riiklikele meetmetele.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Neid nimetusi ei tohi muude kiudude puhul kasutada ei omaette sõnana, liitsõna osana ega omadussõnana.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Nimestikus esitatud nimetused ei ole seotud ühegi riigi keelega ning on tavaliselt lühemad kui keemilised nimetused.
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
vastavalt käesolevale artiklile määratud keskasutuste nimed, aadressid ja sidevahendid;
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametinimetused ja aadressid.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
Projekti „NanoDialogue” käigus korraldati nanotehnoloogia alaseid näitusi kaheksas riigis, millega aidati kaasa ühiskonna teavitamisele ning dialoogile sihtrühmade ja üldsusega.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Nanoelektroonika sektor loob ka arvestataval hulgal kõrge kvalifikatsiooniga töökohti ning toetab säästvat arengut.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Projekti „Nanologue” raames valminud ettekandes „The future of nanotechnology: We need to talk” (Nanotehnoloogia tulevik: meil on vaja rääkida) arendati välja nanotehnoloogia edasise arengu kolm võimalikku stsenaariumi ja esitati „NanoMeter”, milles on antud suuniseid võimalike eetiliste ja sotsiaalsete küsimuste kohta.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
Nanotehnoloogiline lähenemisviis läbistab kõiki tootmissektoreid.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
Nanotehnoloogiline lähenemisviis läbistab kõiki tootmissektoreid.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Nanotehnoloogiline lähenemine uutele materjalidele tähendab uute funktsioonide loomist, kasutades nanosuuruses komponente.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Nanotehnoloogia tegevuskava 2005–20093 on andnud tõuke mitmetele arengusuundadele teadustegevuses ja innovatsioonis ning poliitikakujundamises.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Riiklikud eelarvevahendite käsutajad vastutavad ühiselt kõigi Euroopa Arengufondist rahastatavate meetmete eest.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Kavatsused vaadata riikliku korruptsioonivastase võitluse tegevuskava raames läbi vara deklareerimise süsteem ei ole piisavalt põhjalikud ja 2015. aastal vastu võetud uute õigusaktide muudatustega lisati mõned täiendavad piirangud seoses üldsuse juurdepääsuga teabele.