natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
EURES võrgustikul on keskne roll tööalase ja geograafilise liikuvuse suurendamises, nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul tasandil.23
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
EURES võrgustikul on keskne roll tööalase ja geograafilise liikuvuse suurendamises, nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul tasandil.44
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
EURES võrgustik jagab teavet ja nõuandeid ning abistab nii töölerakendamise kui ka värbamise küsimustes, lisaks vahendatakse ka teavet sobivate CVde ja vabade töökohtade kohta.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Seega suureneks EURESe võrgustiku tähtsus ühe peamise liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni käsutuses oleva liidu vahendina, millega toetatakse konkreetseid meetmeid kõrge tööhõive taseme saavutamiseks liidus.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Ka asjaomased EURESe partnerid järgivad lõigetes 1 ja 3 osutatud põhimõtteid, lähtudes nimetatud organisatsioonide poolt artikli 9 lõike 1 kohaselt tehtud valikust.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Asjaomased EURESe partnerid pakuvad kõigile tööd otsivatele töötajatele ennetavalt võimalust juurdepääsuks käesolevas artiklis määratletud teenustele.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Asjaomased EURESe partnerid annavad oma teabekanaleid kasutades töötajatele ja tööandjatele selget teavet enda pakutavate tugiteenuste valiku kohta, selle kohta, kus ja kuidas neile teenustele juurde pääseb, ning juurdepääsu andmise tingimuste kohta.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Asjaomased EURESe partnerid annavad teistest liikmesriikidest töötajate värbamisest huvitatud tööandjatele abi ja suuniseid ning pakuvad neile eelkõige järgmisi teenuseid:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Asjaomased EURESe partnerid annavad töötajate ja tööandjate taotluse korral neile üldist teavet värbamisjärgse abi ja selle kohta, kust saada värbamisjärgset abi, näiteks koolitust kultuuridevahelise suhtluse teemal, keelekursuseid ning integratsiooniga seotud tuge.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Asjaomased EURESe partnerid järgivad samuti lõigetes 1 ja 2 osutatud põhimõtteid, lähtudes kõnealuste organisatsioonide poolt artikli 9 lõike 1 kohaselt tehtud valikust.
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
EURESi suunised aastateks 2004–2005 – peamised saavutused
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
EURESe teenindusmärk ja seda kujutav logo registreeritakse Siseturu Ühtlustamise Ametis ühenduse kaubamärgina ning seda kasutavad kõik artiklis 3 osutatud EURESe võrgustikus osalevad organisatsioonid kõigis oma EURESe võrgustiku ja käesoleva määrusega seotud tegevustes, et tagada ühine visuaalne identiteet.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Komisjoni poolt tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi raames rahastatav EURESi koolitusprogramm saab katta töötajate koolitamist, et keskendada tegevused sobitamisele, töölesuunamisele ja värbamisele.
The EURES website can play an important role in this respect.
Selles osas võib olla oluline roll ja eelisseisund veebilehel EURES.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Hindamise läbiviijaks valiti konsortsium EUREVAL – MCG, kes pidi hindamise korraldama vastavalt komisjoniga sõlmitud raamlepingule3.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
EURIX võiks aidata väiksematel ja uutel reitinguagentuuridel muutuda nähtavamaks.
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
Euro 5 heitkoguste piirväärtused (Euro 6 L3e-kategooria mootorrataste puhul), millele on osutatud VI lisa A3 osas, ning OBD süsteemide piirväärtused, millele on osutatud VI lisa B2 osas;
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Euro 5 ettepanek koostati samal ajal komisjoni õhusaaste temaatilise strateegiaga (programm CAFE).
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euro kiirendab majanduskasvu, kuna ühisraha suurendab konkurentsi ja aitab kaasa turgude integreerimisele.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Iga liikmesriigi jaoks sätestatakse I lisas eurole ülemineku päev, sularahavahetuse päev ja omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aeg, kui see on kohaldatav.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Euro moodustab ka suure osa pankade rahvusvahelistest kohustustest ja välisvaluutatehingutest.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Eurol on ka oluline rahvusvaheline reservvaluuta, moodustades umbes 25% ülemaailmsest reservist (USA dollar 66%).
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Katsumusterohkel ajal on olulisteks stabiliseerivateks jõududeks euro ja Euroopa Keskpank ning stabiilsus- ja kasvupakti nõuded.
The euro area
Euro ala
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Käesolevas lisas ei hõlma euroala koondandmed Kreekat, kelle suhtes kohaldatakse majanduslikku kohandamisprogrammi.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Euroala koondandmed ei hõlma Kreekat, kelle suhtes kohaldatakse majanduslikku kohandamisprogrammi.
The euro area and several Member States are already in recession.
Majanduslangus on jõudnud juba euroalale ja mitmesse liikmesriiki.
The euro area as a whole is expected to maintain a relatively large external surplus.
Euroala kui terviku väliskaubandus jääb oodatavalt suhteliselt suurde ülejääki.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Euroala saab ELi finantsintegratsiooni edendamisest suhteliselt palju kasu.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Euroala ei saa endale lubada ühise rahaga jätkamist, säilitades samal ajal liikmesriikide eraldiseisvad majanduspoliitikad.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Euroala jooksevkonto ülejääk suurenes 2015. aastal veelgi ja jõudis 3,3 %-ni SKPst ning prognoositakse, et 2016. aastal on see näitaja 3,7 % SKPst, sest kogunõudlus areneb majanduskasvust aeglasemalt.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Euroalasse kuulub hetkel kaksteist Euroopa Liidu liikmesriiki.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Euroala liikmesriigid on majanduslikult tihedalt seotud, mis osutab vajadusele tugevdada eelarve-, finants- ja struktuuripoliitika koordineerimist.
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Euroala on niinimetatud likviidsuslõksus ning ka deflatsioonilõksu langemise ohus, juhul kui inflatsioon lähiajal ei suurene.
The euro area faces a number of intertwined challenges.
Euroala seisab silmitsi mitmete omavahel seotud probleemidega.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Ajavahemikul 2011–2013, mil majandus halvenes, oli euroala eelarvepoliitika range.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Euroala on eriti huvitatud struktuurireformide edukusest.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euroalast on saanud Euroopa ja maailma majanduse stabiliseeriv jõud.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Euroalal on arendatud välja kindel majandusjuhtimise struktuur.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Euroala kujutab endast suurt avatud majandust, millel on rahvusvahelised poliitilised kohustused.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Euroala on suur avatud majandus, millel on rahvusvahelised poliitilised kohustused.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Euroalal on praegu üks maailma suurimaid jooksevkonto ülejääke väärtuse järgi.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Euroala näitab oma otsustavust rakendada täiendavad struktuurireformid.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Euroala edendab tihedamat makromajanduslikku ja reguleerimisalast koostööd nii uute kui ka juba olemasolevate partneritega.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Euroala on järjest suuremas vastastikuses sõltuvuses oleva ülemaailmse majanduse osa.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Euroala liikmesriigid ning eurorühm, komisjon ja EKP teevad ühiseid jõupingutusi, et tagada euroalale IMFis õigus sekkuda Rahvusvahelise Valuuta- ja Rahanduskomitee raames.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Euroala liikmesriigid ning eurorühm, komisjon ja EKP teevad ühiseid jõupingutusi, et tagada euroalale IMFis vaatlejastaatus IMFi direktorite nõukogus vastavalt lõikes 2 sätestatud korrale.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Eurorühma liikmesriigid peaksid võtma ühisvastutuse ja rakendama õigeaegselt majandus- ja rahaliidu väljakujundamise lühiajalised ja keskmise tähtajaga meetmed.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Kolmandate riikidega liikmerühmi moodustavatel euroala liikmesriikidel ei ole liikmerühmades valitsevate eriarvamuste või sisekorra tõttu sageli võimalik toetada euroala ühiseid seisukohti ega allkirjastada euroala ühisavaldusi.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Euroala käsutuses peavad olema kõik olemasolevad vahendid, et astuda vastu mis tahes kriisidele tulevikus.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Seepärast peab euroala koostama rahvusvahelise strateegia, mis vastaks ühisraha rahvusvahelisele staatusele.
The euro area needs to step up its external representation.
Euroala peab suurendama oma välisesindatust.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Euroala esindab direktorite nõukogus euroala liikmesriigi esindaja, kes juba kuulub direktorite nõukogusse.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Eurotsooni liikmed peaksid olema majandusliku ja finantsintegratsiooni tipptasemel katselava, tihendades omavahelist koostööd, mis annaks positiivse laengu Euroopa Liidu kui terviku dünaamilisusele ja tõhususele.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Kõnealune ülejääk tekkis kriisijärgsetel aastatel, kuna 2008. aastal oli jooksevkonto alles puudujäägis 0,7 % SKPst.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Euroala jooksevkonto ülejääk peaks 2016. aastal veelgi suurenema 0,4 protsendipunkti võrra, kuigi madalal tasemel olnud naftahinnad on alates 2016. aasta algusest tõusnud ja euro tegelik vahetuskurss on tugevnenud.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Euroala jooksevkonto ülejääk tuleneb varasemate jooksevkonto puudujääkide korrigeerimisest ja ulatuslikust võlakoormuse vähendamisest, samuti mõne riigi jätkuvalt suurest ülejäägist.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Euroala peab rahvusvahelistes organisatsioonides rääkima ühel häälel.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Eeldatavalt laieneb 2013. aasta teises kvartalis alanud euroala majanduse elavdamine hoogustudes liikmesriikidesse, muutudes samal ajal majanduskasvu soodustavate tegurite lõikes tasakaalukamaks.
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
EUROALA ÜLEMAAILMNE ROLL JA ÜLESANDED
The euro area's growth potential was already relatively weak before the crisis, with the crisis putting an additional, significant, strain on trends.
Euroala kasvupotentsiaal oli juba enne kriisi suhteliselt väike ning kriis süvendas seda tendentsi veelgi märkimisväärselt.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Euroala rekordiline ekspordi ülejääk peegeldab muude aspektide hulgas ka euro odavnemise mõju.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Euroala suure väliskaubanduse ülejäägi taga on peidus üldine makromajanduslik tasakaalustamatus.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Euroala, sh sellega liituda soovivad riigid, vajab tugevamat identiteeti.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euro on ühisrahana andnud täiendava tõuke ühtse turu rollile, muutes kaubavahetuse kiiremaks ja ohutumaks ning edendades konkurentsi.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Kaaseeljaotuseks vajalikku euro sularaha vedu hakkavad peamiselt teostama kogenud eraettevõtjatest sularahavedajad.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Läti Keskpank, Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon ja rahandusministeerium korraldasid 12. septembril 2013 Riias eurole ülemineku konverentsi.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Enne eurole üleminekut suurenes Eestis inflatsioon.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Inflatsioon oli Lätis enne eurole üleminekut väga madal ja aeg-ajalt isegi negatiivne.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Inflatsioon oli Leedus enne eurole üleminekut väga väike ja aeg-ajalt isegi negatiivne.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Euromüntidel on liikmesriiki tähistav külg ja need on vermitud Soome rahapajas.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Slovakkias kasutusele tulevad liikmesriiki tähistava küljega euro mündid vermitakse Kremnica rahapajas Slovakkias.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Euro kasuks koostatud teabevahetusstrateegia peaks olema osa pikaajalisest ja jätkusuutlikust poliitilisest kontseptsioonist.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Eurol ei ole veel majanduspoliitilisi otsuseid tegevat keskset organit, ning selle puudumine piirab praegu ühisrahalt oodatud kasu.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Euro ekvivalent riigi vääringus, mida käesoleva direktiivi rakendamisel kohaldatakse, määratakse kindlaks üks kord aastas.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Eurorühm arutab aruannet sel määral, kuivõrd see on otseselt või kaudselt seotud liikmesriikidega, kelle rahaühik on euro.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro on andnud olulise tõuke rahaturgude integratsioonile.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Euro on osutunud kriisitingimustes väärtuslikuks kaitsekilbiks.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euro on muutunud väga oluliseks ka mitmes kolmandas riigis ning eelkõige euroala kandidaatriikides ja ELi naaberriikides, kus ligikaudu 60 % kaubaarvetest esitatakse eurodes.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Ka euro on piiriülest hinnavõrdlust tarbijatele suuresti hõlbustanud.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Euro kogus populaarsust finantsturgudel ja pangandusringkondades.
The euro has been an anchor of stability.
Stabiilsuse pant on olnud euro.
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euro kasutuselevõtt on aidanud kaasa eurotsooni ühtlustamisele ja suuremale majanduslikule stabiilsusele, sh hinnastabiilsuse säilitamisele, mis on Euroopa Keskpanga peaeesmärk;
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro kasutuselevõtt on aidanud kaasa eurotsooni ühtlustamisele ja suuremale majanduslikule stabiilsusele, sh hinnastabiilsuse säilitamisele4, mis on Euroopa Keskpanga peaeesmärk (see saavutati mitte ainult liikmesriikides, kus inflatsioonimäär oli madal juba enne euro kasutuselevõttu, vaid ka riikides, kus oli kõrge inflatsioonimäär);
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Euro on tõhusalt kaitsnud euroala vahetuskursi ja intressimäära kõikumiste eest, mis on varasemate finantsturu pingete korral mõjunud halvasti liikmesriikide majandusele.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro on selgelt muutunud maailmas tähtsuselt teiseks rahvusvaheliseks valuutaks.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
turism ja tööst tingitud elukohavahetus (eelkõige euroalal) on tänu eurole lihtsustanud ja muutnud soodsamaks.
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro kasutuselevõtt on aidanud vähendada nii lühi- kui pikaajalisi intressimäärasid, mis omakorda toetab investeerimist ja tarbimist;
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro on osutunud stabiilsuse allikaks ja ühtse turu edendamise mootoriks, millest on kasu ELi kui terviku, mitte üksnes eurot kasutavate riikide majandusele.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro on taganud ELi majandusliku stabiilsuse mitte ainult euroalal, vaid kogu liidus.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Euro tõestas end selle käigus stabiilsuse ankruna.
the Euro Info Centre Network.
Euroinfo keskuse võrgustik.
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Ajavahemikus 2005. aasta septembrist kuni 2008. aasta maini tegutses euro intressimäära tuletisinstrumentide kartell.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
euro on majanduskasvu ja tööhõive tegur Lissaboni strateegia raamides;
the euro is a driving force for stability in the international economy;
euro on muutunud maailmamajanduses stabiliseerivaks teguriks;
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Euro on oluline ülemaailmne valuuta, mis on kasulik euroalale ja rõhutab vajadust täita kohustusi seoses rahvusvahelise finantsarenguga.
The euro is a successful and stable currency.
Euro on hea ja stabiilne vääring.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euro on ühise identiteedi, ühiste väärtuste ja Euroopa integratsiooni sümbol.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Euro sümboliseerib ühist identiteeti, mis toetab integratsiooniprotsessi.