natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Kõnealuse taotluse eesmärk oli, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiendaks statistilisi andmeid, mis olid Euroopa Parlamendi käsutuses resolutsiooni ja raporti koostamisel teemal "Naiste esindatus Euroopa Liidu sotsiaalpartnerite hulgas" (2002/2026 INI), ja annaks soovitusi selle kohta, kuidas oleks võimalik parandada naiste esindatust nende „sotsiaalpartnerite“ erinevates organisatsioonides.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Kavatseti kindlaks määrata „edasised meetmed õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi raames”.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Eesmärk oli tagada usaldusväärne teave ISPA projektide rakendamise ja finantsvoogude kohta seoses 1) komisjonile esitatud kuludeklaratsioonide seaduslikkuse ja nõuetekohasusega; 2) vastavusega ELi poliitikale, eelkõige avalikustamisnõuetele; 3) vastavusega usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Kavatsus on anda ruumi läbirääkimisteks, mille käigus rakendusküsimusi saab arutada ühiskonnale avalduva mõju ja ühiskonna heakskiidu, investeerimise ja ressursistrateegia ning muude poliitiliste kaalutluste taustal.
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
tahtlik tehingute sõlmimine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevadega, nagu on osutatud artiklis 26;
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Regulatiivsete üksikasjade tahtlik piiramine on kooskõlas reformi lihtsustamist taotleva lähenemisviisiga.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
tahtlik kauplemine ebaseaduslikust, teatamata ja reguleerimata kalapüügist saadud kalatoodetega;
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Need kavatsused võivad viia tulevaste ametlike standardimistaotluste (mandaatide) esitamiseni Euroopa standardiorganitele – Euroopa Standardikomiteele (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituudile (ETSI) –, jättes ruumi ka standardimisega seotud eel- või abitegevusele, mille komisjon on välja pakkunud või algatanud ilma sellekohast mandaati andmata.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Kreeka ametiasutused soovivad järgmistel aastatel suurendada fondi abiga märkimisväärselt üldsuse toetust sellistele vabatahtliku tagasipöördumise toimingutele.
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Kavandatava määruse eesmärgid on tihedalt seotud Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatud eesmärkidega, mille kohaselt on Euroopa Liit rajanud siseturu, mille aluseks on kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress; ELi toimimise lepingu artiklis 9 sätestatud eesmärkidega, s.o kõrge tööhõive taseme edendamise ja piisava sotsiaalse kaitse tagamisega, ning ELi toimimise lepingu artiklis 45 sätestatud eesmärkidega („õigus võtta vastu tegelikult tehtud tööpakkumisi” ja „liikuda sel eesmärgil vabalt liikmesriikide territooriumil”).
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Need omavahel seotud nähtused – maksudest kõrvalehoidmine ja kuritegevus, ning nendega omakorda seotud rahapesu,  kujutavad endast suurt ohtu ühiskonnale maailma tasandil.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Need omavahel seotud nähtused – maksudest kõrvalehoidumine ja kuritegevus, ning nendega omakorda seotud rahapesu,  kujutavad endast suurt ohtu ühiskonnale maailma tasandil.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Mõju hindamiseks moodustatud talitustevaheline juhtrühm otsustas hinnata ekspertiisi esimeses etapis valitud 54 meedet 24 kaalumata kriteeriumi põhjal.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Vastastikust mõju võib piirata ainult siirdehindadega seotud muudatustest teatamisega (mis võib kiirendada vaidluste lahendamist), laiendada maksuametite vahelise eelneva konsulteerimisega, enne kui siirdehindadega seotud muudatused lõplikult kinnitatakse (mis võib taas kiirendada järgmiste vaidluste lahendamist või üldse vältida vaidluste tekkimist) või võib kasutada eelkokkuleppe süsteemi (mille puhul maksuamet peaks esitama vastava muudatuse, millega kaotatakse enne maksumuudatuste lõplikku kinnitamist mistahes topeltmaksustamine), et vältida vaidluste tekkimist eos.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Nii näib arvavat ka Üleameerikaline Arengupank, mille president on teinud ettepaneku töötada selle nimel, et luua uus poliitiline kultuur, ühtekuuluvusel põhinev ühiskond, mis juhindub selgest ühiskondlikust leppest õigusi ja kohustusi omavate kodanike ning tõhusa, läbipaistva, õiglase ja solidaarse riigi vahel10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Nii näib arvavat ka Üleameerikaline Arengupank, mille president on teinud ettepaneku töötada selle nimel, et luua uus poliitiline kultuur, ühtekuuluvusel põhinev ühiskond, mis juhindub selgest ühiskondlikust leppest õigusi ja kohustusi omavate kodanike ning tõhusa, läbipaistva, õiglase ja solidaarse riigi vahel11.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Rahvusrühmade vaheline olukord oli endiselt habras.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Rahvusrühmadevaheline olukord on endiselt habras.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Üleeuroopalise e-riigihanke raamistik peab olema kujundatud nii, et välditakse ebavajalikku tehnoloogilist keerukust.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Institutsioonidevahelises kokkuleppes „Ühine lähenemisviis mõjuhindamisele”19 on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu vastutavad endi sisuliste muudatuste mõju hindamise eest.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Institutsioonidevahelist kokkuleppe üle teostatakse järelevalvet vastavalt lepingus sätestatud menetlusele.
The inter-institutional context
Institutsioonidevaheline kontekst
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
Institutsioonidevahelistel Euroopa talitustel peaks olema lubatud tegutseda volitatud eelarvevahendite käsutajatena assigneeringute puhul, mis vastavad muude institutsioonide eelarvetele.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Esmajärjekorras tuleks lõpule viia ühenduse patenti ja patendivaidluste lahendamise süsteemi käsitlevad institutsioonidevahelised läbirääkimised, et vähendada patenteerimiskulusid, parandada õiguskindlust ning teha patendid VKEdele kättesaadavamaks.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Oluliste sektorite ja ressursside ning nendega seotud ELi poliitikaalgatuste omavahelised seosed on välja toodud tabelina lisas.
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
tehnilise varustuse koostalitlusvõime, sealhulgas tsiviilsõjaväeline koostalitlusvõime;
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Programmi parlamentidevahelise konverentsi sektsioon pidas neli täiskogu arutelu makromajandusliku tasakaalustamatuse, majandusliku kohandamisprogrammide demokraatliku legitiimsuse, majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise ja eelarvejärelevalve tugevdamise üle majandus- ja rahaliidus.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Tööhõive kindlustamist käsitlevale kutsealaülesele kokkuleppele tuginedes võeti 2013. aasta mais vastu seadus.
The inter-regional dimension
Piirkondadevaheline mõõde
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
Piirkondadevaheline dimensioon on omakorda osa kahe eelmise eesmärgi alaste programmide ühisest haldamisest.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Sellised probleemsed valdkonnad nagu kliimamuutus, energia varustuskindlus ja konkurentsivõime on omavahel läbipõimunud ja mitmetahulised ning nõuavad koordineeritud lähenemist.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
selgitada tuleb vabatahtliku vahendi ja Euroopa rahvusvahelise eraõiguse, sealhulgas esmaste kohustuslike riiklike sätete ja avalikku korda käsitlevate eeskirjade (määruse nr 593/2008 artiklid 9 ja 21) vastastikuseid suhteid;
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
selgitada vabatahtliku vahendi ja Euroopa rahvusvahelise eraõiguse, sealhulgas avalikku korda käsitlevate eeskirjade (määruse nr 593/2008 artikkel 21) vastastikuseid suhteid;
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Hoiustamisasutuste omavahelisi suhteid, samuti piiriülese kliiringu ja arvelduse turvalisust tuleks parandada.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Teaduse, innovatsiooni ja hariduse valdkonna vahelisi seoseid tunnustatakse ELi algatustes ja programmides järjest enam.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Teadusuuringute, uuendustegevuse ja hariduse vahelisi seoseid võetakse ELi algatustes ja programmides üha enam arvesse.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Sektoritevahelised sotsiaalpartnerid olid ühel meelel, et tuleb leida tasakaal palgakulude kasvamise kontrolli all hoidmise ja töötajate ostuvõime vahel.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Pettusekindluse tagamisega tegelevate ametnike talitustevaheline töörühm muudetakse OLAFi juhitavaks pettuste ennetamise ja tuvastamise võrgustikuks.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
talitustevaheline tervisegrupp arutab tervisega seotud küsimusi komisjoni kõigi asjaomaste talitustega;
The INTERACT programme can play a central role in this.
Keskne roll võib siin olla programmil INTERACT.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Lennujaama läbilaskevõime kriitilise piiri ületamise käsitlemisel on otsustava tähtsusega lennujaamade ja õhuruumi (või aeronavigatsiooniteenuse osutajate) vastasmõju.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Climate-ADAPTi koostoime riiklike platvormidega nõuab liikmesriikidelt lisapingutusi, kui võtta arvesse, et praegu on asjaomased kõikehõlmavad portaalid olemas üksnes kuuel liikmesriigil.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Seitsmendas äriühinguõiguse direktiivis sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelised seosed
the interaction between industry and services;
tööstuse ja teenuste vastasmõju;
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Samuti on selgitatud ELi kodanike ELi-sisese liikuvuse ja kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate liikuvuse suhet ning seda, mil määral mõlemad aitavad lahendada oskuste ja tööjõu nappust.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
tööõiguse ja sotsiaalkaitse eeskirjade suurem omavaheline seotus, et toetada tõhusaid tööalaseid üleminekuid ja jätkusuutlikke sotsiaalkaitsesüsteeme;
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Tootmise ja teenuste vastastoime on muutunud keerulisemaks.
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Vahendus ja traditsiooniline tsiviilmenetlus võivad haakuda mitmetel erinevatel juhtudel, näiteks:
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
pankade ja varipanganduse üksuste vastasmõju (seda uurib Baseli pangajärelevalve komitee);
The interaction between physical and financial commodities markets
Füüsiliste kaubaturgude ja kauba finantsturgude vastastoime
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määruse (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002,5 ja määruse (EÜ) nr 216/2008 koostoime ei ole aga iga kord selge, sealhulgas Euroopa Liidu Lennundusohutusameti rolli puhul.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, mis vahe on liikmesriikides viibimisel lühiajalise viisa, pikaajalise viisa ja elamisloa ning ringreisiviisa alusel.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Euroopa ühise teadmisteruumi ja siseturu koostoime vallandab uuse majanduskasvu potentsiaali.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Euroopa ühise teadmisteruumi ja siseturu koostoime vallandab uue majanduskasvu potentsiaali.
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Tuleks esitada eri mõõtmete vaheline vastastikune mõju (nt taastuvenergia ja energiatõhususe panus kasvuhoonegaaside heite vähendamisse, vajadus taristu järele, mis tuleneb taastuvate energiaallikate laialdasemast kasutamisest jne).
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Rohkem on lahti kirjutatud ELi sinise kaardi läbivaatamise ning teiste sisserändajakategooriate (rahvusvahelise kaitse saajad / varjupaigataotlejad, teenuseosutajad ja ettevõtjad) ja nende võimaliku kohaldamisalasse kaasamise vajaduse vahelised seosed.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Avatud koordinatsioonimeetodi ja uuendatud Lissaboni protsessi vaheline koostoime peaks olema kahepoolne - sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse poliitika peaks toetama majanduskasvu ja tööhõive eesmärke ning majanduskasvu ja tööhõivepoliitika peaks toetama sotsiaalseid eesmärke.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Selgitatakse loomseid kõrvalsaadusi ja ühenduse teisi sektoreid (toit, sööt, jäätmed, kosmeetikatooted, farmaatsias kasutatavad seadmed ja meditsiiniseadmed) käsitlevate õigusaktide vahelist koostoimet.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Lahustidirektiivi ja SKVK direktiivi vastastikust mõju on tööstusheidete direktiivis üksikasjalikult käsitletud.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Nende kolme omavaheline koostoime tekitab reageerimisel tõsiseid probleeme seoses kõigi sekkuvate osaliste ja ressursside poolt õigete meetmete võtmise ja õigesti tegutsemisega.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Kõnealuste õigusaktide omavaheline mõju tõstatab mitmeid küsimusi, mis seonduvad näiteks reguleerimisala ühtlustamise, mõistete järjepidevuse, tegevusnõuete omavahelise mõju ning liikmesriikide teostatava jälgimise ja aruandlusega.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Ülikoolide ja ettevõtete vahelist vastasmõju saab tugevdada teadmusühenduste abil.
The interaction of competition policy and other Commission policies
Konkurentsipoliitika ja muu komisjoni poliitika koostoime
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Suhtlemine, kaubandus, ränne, ühised julgeolekumured ja kultuurivahetus seovad maailma majandust ja rahvaid üha tihedamalt.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Jäätmeid, tooteid ja kemikaale käsitlevate õigusaktide vastastikust mõju tuleb hinnata ringmajanduse seisukohast õigete lahenduste leidmiseks ELi tasandil, et tegelda probleemsete ainete olemasoluga, vähendada ringlussevõtuga tegelevate ettevõtete tarbetut halduskoormust ja lihtsustada kemikaalide jälgitavust ja riskijuhtimist ringlussevõtuprotsessis.
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Eespool nimetatud direktiivide vastastikune mõju ei tundu olevat probleemiks riikides, kus kõik direktiivid on üle võetud ühe õigusaktiga, eelkõige töösuhteid reguleeriva õigusakti muutmise teel.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Tehniline koostöö ELi mittekuuluvate riikidega EL vajab oma suhetes naaberriikide ning maailma muude riikide ja piirkondadega usaldusväärset ametlikku statistikat nende riikide majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste kohta.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Loomsete kõrvalsaaduste eeskirjade koostoimet teiste ühenduse õigusaktidega tuleks täpsustada.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Siseriiklike menetluste ja edasikaebamise suhet käsitletakse artiklis 15 sarnaselt ELi vahekohtu konventsioonile.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Tihedam läbikäimine akadeemiliste ringkondade ja poliitika väljatöötajatega aitab vastastikku paremini mõista poliitilisi kitsaskohti ja teoreetilisi küsimusi.