natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Korralist ülevaatust teostavad ametnikud kontrollivad, kas ohtlike materjalide loendi I osa vastab käesoleva määruse nõuetele.
The officers carrying out that survey shall verify that:
Lõplikku ülevaatust teostavad ametnikud kontrollivad, kas:
the Office’s duties and requirements in the coming years."
ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.“
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
2007. aasta rohelise nädala ametlik partner on Euroopa Liit.
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
Seejuures on erinev ka see, kuidas suhtutakse saastesse ametkondlikul tasandil (lubatavuse piir on alla 0,1% ja alla 0,5% vahel).
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Sektori vastutavaid riigiasutusi tuleb senisest enam kaasata ning toetada nende juhtivat ja suunavat rolli, arvestades Itaalia ettevõtete arvukust ja hajutatud asetust, on ettevõtete rahvusvahelistumine Itaalias väga soositud.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Ainuüksi Euroopa Komisjoni hallatav ametlik arenguabi moodustab umbes 20 % ELi abist.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
Veebilehte külastati kuus keskmiselt 74 578 korda, seega oli veebilehel kokku 894 934 külastajat;
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
ELi ametlik majanduskasvu strateegia on „Euroopa 2020”.
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Kirde-Poola kohaliku omavalitsusüksuse Zambrowi heitveepuhastajal nappis (seni) raha reoveesette töötlemise tehnika soetamiseks ja paigaldamiseks.
The official label provided for under paragraph 1 may also include the phytosanitary accompanying documents, provided for in Commission Directive 92/105/EEC16.
Lõikes 1 sätestatud ametlik etikett võib sisaldada ka komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ16 kohaseid fütosanitaariat puudutavaid saatedokumente.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Kahjuritõrjega tegelevatel ameti- või teadusasutustel või kutseorganisatsioonidel on loaomaniku õigused ja kohustused.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Enamikus riikides on ametlikud kavad ja kavatsused võtmas järk-järgult kindlamat kuju.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
riigi ametlik seisukoht strateegia sisu või rakendamise kohta erineb märgatavalt kodanikuühiskonna seisukohast;
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
Ametlikus taotluses on märgitud, et rahvusvahelise kaitse andmine ohus olevatele isikutele kujutab endast üht olulist väljakutset Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks.
the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
ametliku templi, mille näidis on eelnevalt esitatud komisjonile artikli 31 kohaselt, ning
the official veterinarian conducts:
riiklik veterinaararst:
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff working under his direction.
Riiklikku veterinaararsti võib abistada erikoolitusega abipersonal, kes töötab tema juhtimise all.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Nende seast teatavates ülesannetes võib riiklikku veterinaararsti abistada erikoolituse saanud kvalifitseeritud personal, kes töötab tema juhtimise all.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Riiklik veterinaararst peab registreerima tapetud looma identifitseerimisnumbri või identifitseerimisdokumendi numbri ning esitama lähtekoha pädevale asutusele viimase taotlusel tõendi selle kohta, et loom on tapetud.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
tapamaja ametliku kontrollimise eest vastutav riiklik veterinaararst vastab IV lisas sätestatud nõuetele.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
munade päritolumajandi eest vastutav ametlik veterinaararst teatab määratud ettevõtte eest vastutavale pädevale asutusele munade sinna saatmise kavatsusest;
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Riiklik veterinaararst teatab ka ettevõtte omanikule või pidajale, ettevõtte veterinaararstile ja pädevale asutusele sellest, kui punktis 2 ettenähtud hindamise käigus on avastatud ettevõttes puudusi või kui suremus transpordi ajal ületab 0,5 %.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Riiklik veterinaararst hindab tapajärgse kontrolli tulemusi, et selgitada välja teisi võimalikke ebapiisavate heaolutingimuste tunnuseid päritoluettevõttes või päritolutootmisüksuses.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Riiklikku veterinaararsti tuleb viivitamatult teavitada mis tahes muudatustest standardses töökorras.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
määratud tapamajas korraldatavatel surmaeelsetel ja surmajärgsetel ülevaatustel pöörab ametlik veterinaararst tähelepanu kõigile linnugripile viitavatele tunnustele;
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Ametnikud ja muud isikud, keda EVJA on volitanud teostama kohapealset kontrolli, võivad siseneda nende isikute äriruumidesse ja maale, kelle suhtes kohaldatakse EVJA vastuvõetud uurimisotsust ning neil isikutel on kõik artikli 23b lõikes 1 sätestatud õigused.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Ametnikud ja muud isikud, keda EVJA on volitanud teostama kohapealset kontrolli, kasutavad oma õigusi, esitades kirjaliku volituse, milles täpsustatakse kontrolli sisu ja eesmärk ning artiklis 36b sätestatud perioodilised karistusmaksed puhuks, kui asjaomased isikud ei allu kontrollimisele.
The officials are reimbursed as follows:
Ametnike kulud hüvitatakse järgmiselt.
The officials are reimbursed as follows:
Ametnike kulud hüvitatakse järgmiselt:
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Et kontrollida asjaomase otsuse täitmist, on komisjoni poolt volitatud ametnikel õigus:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Käesoleva määruse alusel volitatud ametnikel on seega kooskõlastatult riiklike võimuorganitega ja vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusnormidele õigus:”
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Käesoleva direktiivi alusel halduskoostööd tegevaid ametnikke käsitletakse selles küsimuses igal juhul pädevate ametnikena vastavalt pädevate asutuste kehtestatud korrale.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Artiklite 11 ja 13 29, 30 ja 31 alusel teavet vahetavaid ametnikke käsitaletakse selles küsimuses igal juhul pädevate ametnikena pädevate asutuste kehtestatud tingimuste kohaselt.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Artiklite 12 ja 13 alusel teavet vahetavaid ametnikke käsitletakse kõnealuste artiklite mõistes pädevate ametnikena pädevate asutuste kehtestatud tingimuste kohaselt.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Komisjoni poolt taolisi lõiguga 2 kooskõlas olevaid kontrolle läbi viima volitatud ametkonnad teostavad oma võimu komisjoni poolt väljastatud kirjaliku volikirja alusel, milles on täpsustatud kontrolli sisu, eesmärk ja alguskuupäev.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Kõikide institutsioonide ametnikke teavitatakse talituse vabadest ametikohtadest, mille kohta tuleb avaldada vaba ametikoha täitmise teade niipea, kui ametisse nimetav asutus või lepingute sõlmimiseks volitatud asutus on otsustanud selle ametikoha täita.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Agentuuri ametnikud esitavad kirjaliku loa, mis kinnitab nende isikut ja ametinimetust.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Komisjoni ametnikud ja eksperdid, kes on volitatud tegema kohapealset kontrolli, esitavad kirjaliku volituse, milles on täpsustatud kontrolli põhjus ja eesmärk.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Artiklite 1 ja 2 kohaselt mõnes muus liikmesriigis viibivad taotluse esitanud asutuse ametnikud peavad igal ajal suutma esitada volikirja, millest nähtuvad nende isik ja ametikoht.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Ametnikud märgivad püügipäevikusse, et inspektsioon on tehtud.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Ametnikud allkirjastavad oma aruande ettevõtja juuresolekul, kes samuti selle allkirjastab ning kellel on õigus sellele lisada mis tahes märkusi.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Nimetatud ametnikud peaksid end registreerima keskandmevaramu7 kasutajaks.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Ametniku tööandja võib algatada distsiplinaarmenetluse ametniku töölt vabastamiseks või ametivolituste tühistamiseks, kuid tal ei ole kohustust seda teha.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
kasumi ja kahjumi tasaarvestamine eri liikmesriikides (konsolideerimine) on CCCTB eeskirjade põhisisu,
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Lõikes 1 nimetatud tasaarveldamisel on sama mõju kui maksel ja see vabastab ühendused võla ja tasumisele kuuluvate intresside summast."
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Lõikes 1 nimetatud tasaarvestamisel on sama mõju kui maksel ja see vabastab võlgniku võla ja, kui see on asjakohane, tasumisele kuuluvate intresside ühendustele tasumisest.”
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
mineraalide, sh süsivesinike puurimine ja kaevandamine avamerel;
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Avameretööstus hõlmab energiatootmist avamerel koos gaasi, nafta ja mineraalide kaevandamise sektoritega.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Avamere turg on tuuleenergia arendamisel lähiaastail kindlasti põhielement.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
avameresektor toodab seotud ettevõtjatele suhteliselt suurt sissetulekut;
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Iirimaa ainsa avamerel tegutseva äriühingu Marathon töötajatel on õigus kaheteisttunnisele igapäevasele puhkeajale ning puhkepausidele seitsmekümne viie minuti ulatuses.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
OFT sõnul oli direktiiv ka kasulik vahend, et avaldada teistes liikmesriikides asuvatele ettevõtjatele survet teatava äritegevuse lõpetamiseks.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
OFT esitas hagi ettevõtja DUCHESNE vastu Belgias.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
OFT väitis, et auhinnateated olid tarbija seisukohalt eksitavad ning taotles Belgia kohtult ettekirjutust.
The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
OFTi väitel on hooldekodude turg Ühendkuningriigi kohalik turg ja tehing mõjutab konkurentsi peamiselt Ühendkuningriigi kolme omavalitsuse (Arbroath, Nottingham ja Port Talbot) vanade- ja hooldekodudes, kus poolte ühine turuosa oleks kõrge.
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
Seetõttu palus OFT komisjonil vastu võtta otsus koondumise talle üleandmise kohta (vastavalt ühinemismääruse artikli 9 lõike 2 punktile b).
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
OFT kaebas kõnealuse ettevõtja Belgias kohtusse, sest Ühendkuningriigi tarbijatele esitatud teave oli eksitav ja õhutas neid kataloogist kaupa ostma.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
Seetõttu on OFT-l võimalik oma Belgia kolleegilt paluda haldussunni kasutamist.
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Ühiselt vastuvõetud õigusaktide sageli erinev tõlgendamine tõstatab ettevõtete ja kodanike seas küsimusi: kus esitada kaebus? kuidas toimida lühikeses perspektiivis?
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Sageli prognoositud arv – 100 miljonit välisriiki reisivat hiinlast aastas 2020. aastaks – ei tundu praegu enam olevat realistlik.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Sageli prognoositud veelgi suurem arv – 100 miljonit välisriiki reisivat hiinlast aastas 2020. aastaks – tundub praegu siiski ebarealistlik.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Nii ELis kui ka partnerriikides tuleks tegeleda sageli piiratud teadlikkusega rändeküsimuste olulisusest töötajate arengule.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Seetõttu rahuldati OFTi taotlus hinnata kõnealuse koondumise mõju konkurentsile.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
OHIMil on selles valdkonnas juba ranged tegevuspõhimõtted ja menetlused olemas.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OHIM on ELi amet, mis on vastutav kõigis 27 ELi liikmesriigis kehtivate ühenduse kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste registreerimise eest.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Siseturu ühtlustamisamet saab ühendust märkivate rahvusvaheliste taotluste sisulise kontrolli eest vastutavaks ametiks.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Siseturu ühtlustamisamet saaks ametiks, kes vastutab sisulise ekspertiisi eest rahvusvaheliste taotluste puhul, milles ühendus on märgitud.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Ohridi raamkokkulepe on aidanud hakkama saada riigi mitmekesisusest tulenevate väljakutsetega.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Ohridi raamleping on aidanud hakkama saada Makedoonia mitmekesisusest tulenevate väljakutsetega.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Nafta- ja gaasitööstus ise on seda rõhutanud peamise tegurina, millega nad on põrkunud kokku juba uurimise etapis23.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Nafta- ja gaasitööstuses kasutatakse GNSSi laialdaselt uurimisele ja kasutusele suunatud tegevustes nii avamerel kui maismaal, kus täpsus ning positsioneerimisteenuste tagatised on üliolulised.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Nafta- ja gaasitööstus kalduvad eelistama pehmeid meetmeid, kuigi ka ELi kehtivate õigusaktide muudatused tuleksid kõne alla.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Seitsmekümnendate alguse naftaembargod sundisid ELi riike ümber vaatama oma energiatarbimist, et vähendada sõltuvust naftast.
The oil price spike
äkiline naftahinna tõus
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Gaasiõli peetumine CE-märgisega väetisetootes ei tohi pärast kaht IV lisa mooduli A1 punktis 4.1 kirjeldatud termotsüklit ületada 4 massiprotsenti.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
1970ndate naftašokid, mis olid eelmise sajandi ühed olulisimad sündmused, on praeguses kontekstis eriti õpetlikud ja olulised.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Naftašokid andsid kiiretele energiatõhususe meetmetele lühiajalise tõuke, kuid süvitsi minevate struktuuriliste meetmete puudumine tähendab, et nõudlust ei õnnestunud stabiliseerida.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Kõnealused õlid peavad samuti olema kättesaadavad suurtes kogustes ning olema toodetud ülemaailmselt kokku lepitud näitajate kohaselt, mitmete konkureerivate tarnijate poolt, madalama hinnaga kui kautšuk,  vähendamaks rehvide üldmaksumust.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
OLAFi pettuste ennetamise ja tuvastamise võrgustik ning võimaluse korral ka muud olemasolevad eksperdirühmad annavad oma panuse teadlikkuse suurendamisse ja koolitusse.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Iidsest Siiditeest tuleks arendada kaubandus- ja energiakoridor.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Kunagise Siiditee, mis juba on turismimarsruut, võiks samuti kasumlikult arendada kaubandus- ja energiakoridoriks.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Prognooside kohaselt kasvab vanadussõltuvusmäär ajavahemikul 2013–2060 rohkem kui kaks korda, avaldades pensionisüsteemile tugevat survet.
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Seejärel likvideeritakse vana pank tavalise maksejõuetusmenetluse alusel.
The old continent is becoming the continent of the old!
Vanast maailmast on saamas vanade inimeste maailm
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
Endine direktiiv 94/37 jättis läbirääkimistega menetluse erandjuhtudeks.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Ei kehti enam vana kontseptsioon, et kutsealusõpe valmistab õppurid ette üheks elukutseks terveks eluks.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
Vanadel liikmesriikidel on enam toetusmeetmeid, nad on aktiivsemad teadlikkuse tõstmise osas ning pakuvad paremat keskkonda ettevõtte müümisteks töötajatele.17