natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Kuigi SSA-l on teatav potentsiaal innovatsiooni ja majanduskasvu jaoks, on selle peamine eesmärk kosmoseinfrastruktuuride kaitse.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Kuigi stabiilsusvõlakirjadega kaasneb moraalne oht, muudavad nad tõenäoliselt ka tingimusi, milles eelarvepoliitikat kujundatakse ja rakendatakse.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt annaks märkimisväärset kasu finantsstabiilsuse ja majandusliku tõhususe seisukohast, kuid samas tuleks käsitleda ka võimalikke negatiivseid mõjusid.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
III A etapi kehtivusajal tohivad ettevõtted vastavaid mootoreid ja traktoreid toota ning neid ELi territooriumil ladustada.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Kuigi standarditud lepingud peaksid muutuma kohustuslikuks, peaksid järelevalveasutused hoolikamalt jälgima ka standardimata lepinguid.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Kuigi standardeid töötavad välja standardiorganisatsioonid, võib turg võtta omaks ka ühe teatavas valdkonnas tegutseva ettevõtja või seal tegutsevate asutuste, st kutseorganisatsioonide poolt välja töötatud tehnilised spetsifikatsioonid.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Kui VKEdele ja/või turukaugetele tegevustele antava riigiabi suhtes võivad kehtida lihtsamad menetluseeskirjad ning sellise abi võib vabastada teatamiskohustusest (või vähemalt sellise abi võib heaks kiita lihtsustatud korras), siis suurtele ettevõtetele või suure turuosaga ettevõtetele tohib riigiabi anda vaid pärast komisjoni asjaomast uurimismenetlust.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Ehkki peamine vastutus arengu ja demokraatliku valitsemistava eest lasub riikidel, võib riikide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vaheline sünergia aidata lahendada probleeme, mis on seotud vaesuse, kasvava ebavõrdsuse, sotsiaalse tõrjutuse ja mittesäästva arenguga.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Kuigi statistilised andmed on EMU majandusarengu asjatundliku analüüsi kandvaks osaks, on olemas veel suur hulk analüütilist teavet, mis võib majandusanalüütiku tööd oluliselt lihtsustada.
While statistics are well-developed for some activities (e.g. drugs policy), further work needs to be done in other areas, such as crime and criminal justice8.
Mõne valdkonna (näiteks uimastipoliitika) statistika on piisavalt välja kujunenud, kuid mõnal alal (näiteks kuritegevus ja kriminaalõigus)8 tuleb sellega veel tööd teha.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Statistilistest andmetest ilmneb küll, et ülekaalukas osa piiratud liikumisvõimega isikutest saab abi, millele neil on õigus, ja probleemsed juhud on vähemuses, kuid sellele vaatamata tuleb määruse täiuslikumaks kohaldamiseks veel pingutada.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Kuigi STECFi arvates on saagikust võimalik parandada kalapüügivahendite muutmisega, et vähendada väiksemate kalade püüki, ei nõustunud piirkondlike nõuandekomisjonide liikmed merluusi püügipiirkondades kasutatavate võrkude silmasuuruse suurendamisega.
While stepping up regulatory cooperation can be useful to remove administrative and technical barriers, differences in regulation do not just have a technical dimension.
Kui õigusalase koostöö tihendamine võib aidata kaasa halduslike ja tehniliste tõkete kõrvaldamisele, siis ei ole õigusaktide erinevustel vaid tehniline mõõde.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Jäädes kindlaks võetud otsustele, eelkõige kliima- ja energiapaketi raames, peaks Euroopa Liit:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Jäädes kindlaks võetud otsustele, eelkõige kliima- ja energiapaketi raames, peaks EL kooskõlas Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi keskkonnaministrite soovitusega võtma kohustuse piirata aegsasti oma süsinikdioksiidi heiteid, et saavutada 2020. aastaks praeguse 20 %-lise eesmärgi asemel 30 %-line heidete vähendamine tingimusel, et majandus- ja sotsiaaltingimused seda konkurentsivõimet kahjustamata võimaldavad ning eeldusel, et sellega kaasneb asjakohaste meetmete võtmine ja investeeringud; mobiliseerima ja kooskõlastama ELi ja riikide teadussuutlikkust uue süsinikdioksiidivaese tehnoloogia ja energiatõhususe valdkonnas; koondama ülemaailmse kokkuleppe ootel oma diplomaatilised jõupingutused sektoripõhisemate lepingute sõlmimisele valdkondades, nagu maakasutus ja metsandus, tehnosiire, võetud kohustuste hindamise ja järelmeetmete süsteem, finantsabi ja selle eraldamine; arendama aktiivset diplomaatilist tegevust USA, Venemaa ja BASIC riikidega, kuna ühtegi ülemaailmset lepingut ei ole võimalik sõlmida ilma USA ja teiste suurriikide toetuseta; juhtima kahepoolsete ja mitmepoolsete läbirääkimiste käigus jõuliselt ka muid foorumeid kui ÜRO raames, et valmistada ette ülemaailmset lepingut; võttes arvesse Hiina, USA ja Lõuna-Korea suuremahulisi investeeringuid keskkonnasäästlikku majandusse, jätkama ELi ambitsioonikat poliitikat, kui tahame olla homse majanduse liikumapanev jõud ning ei soovi kaotada oma konkurentsieeliseid ja muutuda sõltuvaks teiste patentidest, oskusteabest ja tehnikast.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Kuigi komisjoni ettepanek on kooskõlas lihtsustamise ja läbipaistvuse suurendamise üldeesmärgiga, mille saavutamiseks konsolideeriti kolm kehtivat direktiivi ja muudeti neid, muutis nõukogu selle leebemaks raudteega seotud teenuste kättesaadavuse, infrastruktuuri rahastamise ja selle kasutustasude ning reguleeriva asutuse õiguste osas.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon on küll endiselt üle soovitusliku künnisväärtuse, kuid näitab paranemise märke.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Tänu eliitkaupade müügile on ELi tööstuse positsioon maailmaturul endiselt kõrge, kuid seda ohustab tööstustoodete ekspordi geograafiline orientatsioon – eksport on tugev püsiva nõudlusega riikides ning nõrgem kiiresti arenevates piirkondades.
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Kuigi sellest ei piisa, on viimasel kahel aastal tehtud märkimisväärseid edusamme seoses:
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Ehkki miinimumpalk on keskmise palgaga võrreldes ikka veel suhteliselt kõrge, on selle kasv viimastel aastatel olnud piiratud.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Kuigi see sektor on alles väike, on tal potentsiaali säästliku majanduskasvu ja tööhõive loomiseks tulevastele põlvkondadele.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Kuigi see sektor on alles väike, on tal potentsiaali säästliku majanduskasvu ja tööhõive loomiseks tulevastele põlvkondadele.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Ehkki praegu on veel vara üldise hinnangu andmiseks, on saavutatud edu eelarve konsolideerimise valdkonnas.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Selle algatuse abil ei soodustata mitte ainult laiaulatuslikku tutvustamist, vaid käsitletakse integreeritult ka vajadust pideva teadustegevuse ning üldsuse teadlikkuse tõstmise ja heakskiidu saavutamise järele.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Kuigi ladestamine ammendunud nafta- ja gaasileiukohtades, kus see on võimalik, peaks olema kõige soodsama hinnaga alternatiiv, soositakse suurte koguste säilitamist geoloogilistes põhjaveekihtides, eriti seetõttu, et selliseid geoloogilisi tingimusi leidub kogu maailmas.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Kuigi Strabag on Austria suurim ehitusettevõtja, on Walter Bau ettevõtete tegevus Austrias väikesemahuline ja nende ülevõtmisega suureneks Strabagi turuosa ainult veidi.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Ehkki strateegilised prioriteedid seatakse ELi tasandil, on tegeliku igapäevase haldamise volitused haldusasutustel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Samal ajal kui strateegilised prioriteedid seatakse ELi tasandil, kehtestatakse ühised väljundnäitajad koostöös liikmesriikidega.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Kuna aruandlusnõuete ühtlustamine nõuab üksikute õigusaktide muutmist, on heitearuannete kvaliteedi tagamiseks oluline, et kasvuhoonegaaside heitearuannetes kasutatakse kooskõlastatud andmeid ning andmete kooskõla tõendatakse.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
Samaaegselt kõige hästi toimiva tugevdamise ja edendamisega käesoleval Atlandi-ülese koostöö uuel perioodil kutsub komitee Euroopa Liitu ja USAd üles tegelema parandamist vajavate valdkondadega.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Ehkki usaldatavusnõuete järelevalve tugevdamine, mis osalt toimub riskide ohjamisel põhinevate maksevõimenõuete kehtestamise ja hea valitsemistava tõhustatud järgimise teel, peaks võimaldama kindlustusvõtjatel hallata riske korrektselt ja professionaalselt, ei ole selliste mehhanismidega võimalik luua olukorda, kus ükski kindlustusandja ei saa pankrotti minna.
While strengthening social security, efficiency gains could be obtained through means testing and better targeting, including of disability benefits, where the OECD data points to possible problems.
Sotsiaalse turvalisuse suurendamisel saaks tõhusust suurendada tulusid arvestavate ja sihipärasemate toetustega (sh invaliidsustoetus) valdkondades, kus OECD andmed osutavad võimalikele probleemidele.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Samaaegselt partnerluse poliitilise mõõtme tugevdamisega püüab EL vältida poliitiliste tingimuste seadmise sagenemist ja/või arenguressursside kõrvalejuhtimist peamiselt arengueesmärgilt – vaesuse vähendamiselt.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Ta rõhutas, et ehkki ta ei ole vastu põhimõttele käsitleda konsensuse saavutanud haldusküsimusi ilma aruteluta, palus ta täpsustada mõistete „pakiline„ ja „halduslik” tähendust.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Rõhutades, et perekond ei ole ainult solidaarsuse vahend, tuletas ta meelde, et perekond on siiski inimsuhete sammas.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Rõhutades komisjoni ainuõigust algatusi esitada, märkis ta, et komisjon suhtub konstruktiivselt kõikidesse algatustesse, mis võivad loota liikmesriikide parlamentide laialdasele toetusele.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Tasakaalu saavutamiseks tuleb arvesse võtta ka päritoluliikmesriigis juba tehtud kontrolle ja järelevalvet ning halduskoostöö tõhusust23.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Ulatuslik vallandamiskaitse kaitseb küll kauaaegseid töötajaid rohkem kui noori töötajaid kriisiaegadel vallandamise eest, ent ebakindla majandusolukorra tõttu takistab see noorte kogemusteta töötajate palkamist ja suurendab seega tööturu segmenteerumist.
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
Kuigi komitee toetab täielikult võetud meetmeid (eelkõige Euroopa tehnoloogiaplatvormide loomist), esitati siiski teadusuuringute edasiseks parandamiseks mõni konkreetne soovitus (nt ekspertide aktiivsem osalemine tehnilistes ekspertrühmades).
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Kui struktuuritegurid võivad põhjustada turutasakaalu pikaajalisemaid, kuid järkjärgulisi nihkeid, siis ajutised tegurid toetavad muutuste suunda ja kiirust, käivitades äkilisi hinnahüppeid.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Struktuur, st põllumajanduslike majandite arv ja nende suurus, on muutuv, sõltuvalt traditsioonidest, majandusest ja geograafilisest situatsioonist, kuid üldiselt on struktuuriline tendents väiksemõõtmeliste suunas.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Kuigi allhanked suurendavad maapealse teeninduse teenuste osutajate puhul mõnikord vajaminevat paindlikkust, võib allhangete ja sariallhangete tulemus olla läbilaskevõime piiramine ja kahjulik mõju ohutusele.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Kui traditsiooniliste saasteainete (NOx, SOx, tahked osakesed) valdkonnas on tehtud suuri edusamme, siis söe suure süsinikusisalduse tõttu eraldub selle põlemisel suurel hulgal süsihappegaasi.
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually (Communication from the Commission – Action plan for energy efficiency: realising the potential, COM(2006) 545 final).
Kuigi vaja on olulisi investeeringuid, peaks see omakorda kaasa tooma märkimisväärse säästu, mille komisjon on hinnanud ligi 100 miljardi euro suuruseks säästuks aastas (komisjoni teatis „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” KOM(2006) 545 lõplik).
While substantial investment is required, this should in turn generate considerable savings, estimated by the Commission at some EUR 100 billion annually 2.
Kuigi vaja on olulisi investeeringuid, peaks see omakorda kaasa tooma märkimisväärse säästu, mille komisjon on hinnanud ligi 100 miljardi euro suuruseks säästuks aastas2.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Kuigi terrorismiohu tõrjumises on nii ülemaailmselt kui ka ELi tasandil tehtud olulisi edusamme, ei ole rahvusvahelise terrorismi ülemaailmne oht kuhugi kadunud.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Selline foorum on olemas trüki- ja paberitööstuses, kuid pakendamissektoris see puudub.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Ehkki mitmes liikmesriigis (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK) on kõnealused tegevuskavad koostatud või praegu läbivaatamisel / kavandamisel, on endiselt lahendamata küsimused, mis on seotud vajalike rahaliste vahendite ja suutlikkuse arendamisega, et toetada tegevuskavade rakendamist ja jälgimist, nagu Hispaania romade arengukava puhul (mida romadele suunatud üldiste sotsiaalset kaasatust käsitlevate projektide puhul kaasrahastavad valitsus, autonoomsed piirkonnad ja kohalikud ametiasutused ).
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Erinevatel tasanditel see kõik juba toimub, kuid vajaks koondamist ja rakendamist poliitika kujundamisel.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Olgugi et rahvusvahelised organisatsioonid ja VVOd võivad soovida ja isegi suuta kaitsta teatava riigi kodanikke, ei lasu lõplik vastutus selle eest nendel.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Kuigi selline tagajärg oleks kasulik lühiajalises perspektiivis, ei stimuleeriks roheliste sertifikaatide süsteem piisavalt investeeringuid muudesse lootustandvatesse tehnoloogiatesse.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Kuigi need aspektid jäävad tööstustooteid käsitlevate liidu ühtlustamisaktide kohaldamisalast välja, tuleks neid õigusaktide väljatöötamisel ja sätetes arvesse võtta eesmärgiga kõrvaldada tõkkeid nii palju kui võimalik.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Kuigi sellist abi tuleb säilitada, on ELi tasandil ilmselgelt vähe mõjuvõimu, et võimaldada ELil taotleda ja saavutada omaenda poliitilisi prioriteete ning hoolitseda ELi otseste huvide, näiteks rändevoogude haldamise ja turvalisuse eest.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Kuigi need probleemid ei ole alati ainult internetiga seotud, eeldab juba üksnes veebipõhiselt tehtavate eri liiki piiriüleste tehingute suur hulk, et kehtivate eeskirjade kohaldamine internetis tuleks põhjalikumalt läbi vaadata.