natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected “capacity crunch”
Oodatav läbilaskevõime kriitilise piiri ületamine
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Sponsor määratleb kõrvaltoime ootuspärasuse ohutusteabes.
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Kiirendatud menetlus kajastab standardses töökorras kokku lepitud lähenemisviisi, millel põhineb ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses sätestatud Türgiga kehtestatud ümberasustamiskava rakendamine.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
IST tehnoloogiate viivitamatu kasutamise ja IST laialdase leviku juured USAs pärinevad selle riigi majandussüsteemist, mis on Euroopa süsteemidest erinev.
The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
Laevaõnnetuste viivitamatu tehniline juurdlus parandab mereohutust, aidates ära hoida selliste õnnetusjuhtumite kordumist, mille tagajärjeks on inimohvrid, laevahukk või merekeskkonna reostus.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
Euroopa Aatomienergiaühenduse kulud ja tulud.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Kulude kasvu eesmärk kehtestati, et anda liikmesriikidele selgemad ja toimivamad suunised.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Kulud koostöövaldkondade kaupa on esitatud tabelis 2, kus neid on võrreldud aastaid 2007–2009 hõlmava sihtprogrammi jaoks ette nähtud summadega.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Kulukategooria „ettevõtluse ja innovatsiooni toetused”, mis on otsese ettevõtlustoetusega kõige otsesemalt seotud ja hõlmab seetõttu riigiabi, moodustab 20 % ühtekuuluvuspoliitika kogukulutustest.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
eelarveaastal n - 2 võetud kulukohustused ja makstud kulud;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
kulud on kooskõlas aluslepingute, eelarve, käesoleva määruse, käesoleva määruse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse ning aluslepingute ja määruste kohaselt vastuvõetud õigusnormidega;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
deklareeritud kulud vastavad kohaldatavatele ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ning on tehtud seoses rahastamiseks valitud meetmetega kooskõlas asjaomase programmi suhtes kohaldatavate nõuetega ning ühenduse ja riiklike eeskirjadega;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
deklareeritud kulud vastavad kohaldatavatele ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ning on tehtud seoses rahastamiseks valitud toimingutega kooskõlas asjaomase rakenduskava suhtes kohaldatavate nõuetega ning ühenduse ja riiklike eeskirjadega;
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Nõuandva komitee koosolekute kulud on arvestatud eksperditasude maksmist käsitlevate komisjoni eeskirjade alusel.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Liikmesriikide kulutusi, mis seonduvad varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtmise ja integreerimisega ei tohiks struktuurse eelarvepuudujäägi arvutamisel arvesse võtta.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Kahe hiljuti ELis toimunud suurema epideemiaga seotud asjaomaste liikmesriikide kulud põllumeestele kompensatsioonide maksmisele, lindude-loomade hävitamisele ning puhastamisele ja desinfitseerimisele (kulud, mis otsuse 90/424/EMÜ kehtivate sätete kohaselt kaetakse põhimõtteliselt 50% ulatuses ühendusepoolse kaasfinantseerimise arvel) on olnud vahemikus 101 kuni 174 miljonit eurot.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Nende kohustuste alusel tehtavad kulud on abikõlblikud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3.
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
kulud on korrektsed ja kooskõlas aluslepingute, eelarve, käesoleva määruse, käesoleva määruse artiklis 199 osutatud delegeeritud määruse ning aluslepingute ja määruste kohaselt vastuvõetud õigusnormidega;
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2–6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2 kuni 6.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Asutuse kulud hõlmavad personali töötasu, haldus- ja taristukulusid ning tegevuskulusid.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Ameti kulud hõlmavad personali töötasu, haldus- ja taristukulusid ning tegevuskulusid.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Ameti kulud hõlmavad muu hulgas personali- ja halduskulusid, tehnilise abi kulusid, infrastruktuuri kulusid, tegevuskulusid ning kulusid, mis tulenevad kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Ameti kuludeks on personali-, haldus-, taristu- ja tegevuskulud.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
EKJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
EPJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
EVJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
ETI kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
kirjendatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kulud eelarveaasta raamatupidamisarvestusse maksete põhjal, mille komisjon on teinud kulude tagasimaksmiseks liikmesriikidele selle eelarveaasta 31. detsembriks, tingimusel et peaarvepidaja on maksekorralduse kätte saanud järgneva eelarveaasta 31. jaanuariks;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopa Liidu asjaomased kulutused ulatuvad 2004. aastal 194 533 900 euroni, millest 163 miljonit antakse Leonardo da Vinci programmile.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Euroopa Liidu asjaomased kulutused ulatuvad 2004. aastal 194 533 900 euroni, millest 163 miljonit antakse Leonardo da Vinci programmile.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Ameti kulud koosnevad eelkõige personali töötasudest, haldus- ja infrastruktuurikuludest, talituskuludest ning ameti sõlmitud lepingutest ja kokkulepetest tulenevatest kuludest.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Programmi kulud peaksid olema kooskõlas finantsperspektiivi rubriigi 3 ülemmääraga.
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Kalanduskokkulepetega seotud kulude suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju.
the expenditure on security staff and security operations;
julgestustöötajate ja -toimingute kulud;
the expenditure on security staff and security operations;
julgestustöötajate ja -toimingutega seotud kulud;
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
Artikli 3 paragrahvis 1 ning artiklis 4 ette nähtud kulud võivad olla Ühenduse finantseeringu objektiks vaid juhul kui nende teostajaks on liikmesriikide poolt osutatud kinnitatud makseorganid.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Käesoleva artikli lõike 1 punktis b osutatud kulud hõlmavad iga poliitikavaldkonna puhul artikli 45 lõikes 3 nimetatud punkte.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Esimesed ja teises lõigus osutatud kulud ei tohi ületada 4% eelarvest.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Kontrollimise ja heakskiitmise otsusele allutatud raamatupidamisarvestuses sisalduvate toimingutega seotud kulud loetakse lõpetatuks.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Kulutuste aluseks on liikmete rahalised osamaksud, samuti EFPIA täisliikmeteks olevate teadusuuringutega tegelevate farmaatsiaettevõtete osamaksud.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Kulud hõlmavad hoonete sisustuskulusid.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Kulud tuleks katta iga institutsiooni jaoks ette nähtud meditsiinikuludest.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Liit võib V jaotises osutatud eelarve koostöös täitmise ja artiklis 92 osutatud tehnilise abiga seotud kulusid rahastada vaid juhul, kui need on tehtud akrediteeritud makseasutuste poolt.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Eeldatakse, et nimetatud rubriiki kuuluvad kulutused suurenevad järgmise kaheksa aasta jooksul märgatavalt.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
on kulusid kasutatud ettenähtud otstarbel, nagu on kindlaks määratud valdkondlikes eeskirjades;
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Kulutusi kontrollitakse igal aastal, et tulemus- ja mõjunäitajate põhjal hinnata edusamme selle erieesmärkide saavutamisel ning vajaduse korral teha poliitikas ja rahastamisprioriteetides kohandusi.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Sageli on kohtulahendi saavutamise kulud, eriti teises liikmesriigis asuva kostja puhul, nõude summaga võrreldes ebaproportsionaalselt kõrged.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Kulud, mis on seotud turvalise üleeuroopalise arvutiinfrastruktuuri arendamise ning kõnealuse programmi raames arendatava muu tegevusega, kaetakse lepingu alusel pärast seda, kui komisjoni talitused on väljatöötatud kontrollimenetluse alusel olukorda kontrollinud, võttes seejuures arvesse lepingulisi kohustusi ja nii usaldusväärse finants- kui ka üldjuhtimise põhimõtteid.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Turvalise üleeuroopalise arvutiinfrastruktuuri ja programmi raames võetavate muude meetmete arendamiskulutused tehakse lepingu alusel, järgides enne maksmist komisjoni talituste kehtestatud kontrollimenetlust ning võttes arvesse lepingukohustusi ning usaldusväärseid finants- ja üldjuhtimistavasid.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
EPRA sekretariaadi kulud kirjendatakse vaatluskeskuse eelarves, kuid neid rahastab täielikult EPRA ise.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
2013. aasta kulud on seotud iga-aastase üldkogu korraldamise, iga-aastase õppereisi ja ühenduse liikmete osalemisega komitee üritustel.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
tagasisõidukulud ei jää mingil juhul meremeeste kanda, välja arvatud käesoleva standardi lõikes 3 sätestatud tingimustel.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
2013. aasta eelarvekalkulatsioonis ettenähtud kulud on seotud aastakoosoleku korraldamise, iga-aastase õppereisiga ning ühenduse liikmete osalemisega komitee üritustel.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Lõikes 1 osutatud kulud hõlmavad kõiki müügikulusid ja kulusid ilma mahaarvatava käibemaksuta, mis maksumaksjal on tekkinud seoses tulu saamise või tagamisega, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse kulud ning kulud, mis on tekkinud seoses omakapitali hankimise või ärilisel eesmärgil võetud laenuga.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Siseriiklikul tasandil projektides osalejate haldamisega seotud kulud katavad osalevad riigid41.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Osalevad äriühingud kannavad läbirääkimistega seotud kulud.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Osalevad juriidilised isikud kannavad läbirääkimistega seotud kulud.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Teatud haldusasutuste (nt tolli) kogemusi tuleks kasutada süsteemide tehnilise, semantilise ja organisatoorse koosvõime kavandamiseks enne nende ühendamist, kuna nad tagavad ühiste eeskirjade ja tugevate õiguslike aluste käikulaskmise teel lepingute rakendamise ja toimimise stabiilsuse.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Teatud haldusasutuste (nt tolli) kogemusi tuleks kasutada süsteemide tehnilise, semantilise ja organisatoorse koosvõime kavandamiseks, enne nende ühendamist, kuna nad tagavad ühiste eeskirjade ja tugevate õiguslike aluste käikulaskmise teel lepingute rakendamise ja toimimise stabiilsuse.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Neis kahes valdkonnas saadud kogemused aitavad hiljem kõnealust süsteemi laiendada ka teistele siseturu toimimise seisukohalt olulistele valdkondadele.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Aastate jooksul omandatud kogemus osutas mehhanismi parandamise vajadusele, eriti sai see selgeks pärast nõukogu ja Euroopa Parlamendi teostatud hindamist oma sekkumiste kohta ELi alal ja väljaspool seda toimunud katastroofide puhul.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
Omandatud kogemused võivad anda neile konkurentsieelise niipea, kui teisigi maailma piirkondi sunnitakse kohanema inimeste tervise ja keskkonnakaitsega rohkem arvestatavate tootmisstandarditega.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Kõnealuses valdkonnas saadud kogemusi võiks kasutada teiste diskrimineerimise vormide, näiteks soolise diskrimineerimise puhul.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Schengeni süsteemi raames saadud kogemused ning seda käsitlevad hindamismenetlused on asjakohased, et koostada samalaadne teabe ja operatiivmeetmete haldamise mehhanism.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Kogemus ja eksperditeadmised, mida ELi ettevõtted omandavad Indias ning India ettevõtted ELis, võivad osutuda oluliseks vahendiks nendele nõudmistele vastamiseks.
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
See esimene kogemus, mis saadi aruandluse esitamisel osaluse ja teabe kohta, peaks olema abiks aruandlusel kahe ülejäänud prioriteedi, nimelt vabatahtliku tegevuse (2006 lõpp) ja noorte probleemide parema mõistmise (2008 lõpp) kohta.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Bulgaarias ja Rumeenias PHARE programmi ja üleminekutoetuste rakendamisel laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi (EDIS)19 kaudu saadud kogemused näitasid, et enne ühinemist tuleks kasutada ELi abi detsentraliseeritud haldamist ilma eelkontrollita, et selle tõhusus ja tulemuslikkus leiaks komisjoni range kontrolli all praktikas kinnitust.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Komisjon hindab kehtivate ennetusalaste õigusaktide rakendamisel saadud kogemuste põhjal, kas praegu kasutatavaid valdkondlikke lähenemisviise saaks laiaulatuslikumalt kasutada.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Varasematest ja praegustest algatustest – alates kuuendast raamprogrammist kuni programmini „Horisont 2020“ – saadud kogemused näitavad positiivset mõju eelkõige alljärgnevale:
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
2007.–2008. aasta kogemus näitas, kuidas investorid võivad kergesti rahaturufondid kõrvale jätta ja viimased võivad vajada sponsorettevõtete abi, eelkõige oma vara püsiva puhasväärtuse säilitamisel.”
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
2007.–2008. aasta kogemus näitas, kuidas investorid võivad kergesti rahaturufondid kõrvale jätta ja viimased võivad vajada sponsorettevõtete abi, eelkõige oma vara püsiva puhasväärtuse säilitamisel.”
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist saadud kogemus näitab, et selles valdkonnas on raske isegi liikmesriike protsessi kaasata.