natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Näidik peab vastama UNECE eeskirja nr 39 punktidele 5.1–5.1.4.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Näidik peab vastama UNECE eeskirja nr 39 punktidele 5.1–5.14.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Dialoogi raames saavutati konkreetseid tulemusi ka õiguse, kodanikukaitse integreerimise, sõidukikindlustuse, tollimaksude kogumise ja integreeritud piirihalduse valdkonnas.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Dialoogi raames saavutati täiendavaid konkreetseid tulemusi õiguse, kodanikukaitse integratsiooni, sõidukikindlustuse, tollimaksude kogumise ja integreeritud piirihalduse valdkonnas.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Seega tuleb edasi arendada juba toimivat Euroopa institutsioonide ja noorte vahelist dialoogi.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Dialoogil ja koostööl ELi ja idapartnerluse riikide vahel on pikk traditsioon ja lai ulatus.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialoogi ja partneritega tehtava koostöö eesmärgiks peaks olema kõikide rändajate inimõiguste kaitse kogu rändeprotsessi ajal.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Idapartnerluse riikidega toimub JSK valdkonnas juba heal tasemel dialoog ja koostöö, seda nii kahepoolsel kui ka mitmepoolsel tasandil.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Samuti tuleks kehtiva institutsionaalse raamistiku ja korralduse raames toetada arutelu, mis põhineb koostööl huvitatud arengumaade ja nende piirkondlike organisatsioonidega.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Kahe moodustise poliitiliste juhtide vaheline dialoog ei ole paranenud.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Seetõttu on kavas tugevdada akadeemiliste ringkondade ja poliitikakujundajate vahelist dialoogi.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Teatamismenetluse käigus peetud dialoog komisjoni ja teavitava ametiasutuste vahel on aidanud kavandatud samaaegsusmeetmeid oluliselt parandada, kuigi komisjoni märkusi ei ole vastuvõetud õigusaktides alati täielikult rakendatud.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Komisjoni, liikmesriikide ja piirkondade vahel peetud dialoogi tulemusena paranes märgatavalt ka programmide kvaliteet, sealhulgas asetati suuremat rõhku hindamisele, näitajatele ja kontrollile.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Tihendatakse dialoogi komitee (president, asepresidendid ja rühmade esimehed) ja Euroopa Parlamendi fraktsioonide (esimehed, aseesimehed, koordineerijad) vahel, et arutada ühiseid prioriteete ja ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Ametliku menetluse ajal jätkub liikmesriigi ja komisjoni vaheline dialoog, et soodustada võimalikult kiiret kohustuste täitmist.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Ametliku menetluse ajal liikmesriigi ja komisjoni vaheline dialoog jätkub, et soodustada kohustuste täitmist.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Arutelul leidis kinnitust, et enamik partnerriikide nii Euroopas kui väljaspool, peab Bologna protsessi oma reformide aluseks.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Dialoog kinnitas, et enamik väljaspool Euroopat asuvaid partnerriike on samuti alustanud reformiprotsessi, et läheneda Euroopa kõrgharidussüsteemile Bologna protsessi alusel.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Programmi ettevalmistamise ajal peetud dialoog võimaldas suuremal hulgal sidusrühmadel osaleda tõhusate piirkondlike ja valdkondlike arengustrateegiate kujundamise protsessis, mida toetati ka riigiabipoliitika reformiga pakkudes lisavõimalusi riiklikul ja ühenduse tasandil rahastamise paremaks suunamiseks14.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Rännet, liikuvust ja turvalisust käsitlev dialoog algatatakse Vahemere lõunapiirkonna riikidega järkjärguliselt, sealhulgas liikuvuspartnerluste arendamise kaudu, ning võttes arvesse 1) üldiseid suhteid, mis ELi konkreetse partnerriigiga on, 2) partnerriigi praegust suutlikkust hallata rändevooge ja 3) viimase valmisolekut osaleda partnerluse loomisele suunatud konstruktiivses ja tõhusas dialoogis.
THE DIALOGUE FOR MIGRATION, MOBILITY AND SECURITY WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
DIALOOG VAHEMERE LÕUNAPIIRKONNA RIIKIDEGA RÄNNET, LIIKUVUST JA TURVALISUST KÄSITLEVATES KÜSIMUSTES
The dialogue has demonstrated its usefulness through concrete and commendable results.
Dialoog osutus kasulikuks seoses konkreetsete tulemustega, mis saavutati.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialoog aitas kaasa teatavate konkreetsete raskuste lahendamisele, mis võisid Euroopa ettevõtetel esineda.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Jätkata tuleb ka majandusvaldkonna dialoogi, võttes selgesti arvesse acquis'd ja eelkõige EL-s kohaldatavaid majanduspoliitika koordineerimise meetodeid.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Dialoog näitab, et tootja- ja tarbijariikidel on ühine huvi soodustada korrapärast energiavarustust sobiva hinnaga.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialoog põhineb Cotonou lepingu artiklil 13.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
EPCga 2007. aastal alustatud dialoog jätkus 2009. aastal, keskendudes SEPA otsearveldussüsteemi vahendustasudele, EPC ja kavade juhtimisele ning standardimisele.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
Dialoogi raames tuleb käsitleda küsimust, kuidas juhtimist ja saavutatud edusamme hinnata ning milliseid meetmeid võtta olukorras, kus tuvastatakse halb juhtimine.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Dialoog peab viima kokkulepeteni, milles arendatakse eelkõige ennetavaid rändepoliitikaid, mis pakuvad seaduslikke rändevõimalusi, ning edendatakse asjakohaseid sisserände poliitikaid.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Jätkatakse dialoogi maksupoliitika ühtlustamise teemal ja maksunduse valdkonna hea valitsemistava üle .
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Rände- ja liikuvusalane dialoog toimub 2011. aastal moodustatud rände- ja varjupaigaküsimuste töörühma raames, mis jätkab varem Söderköpingi protsessi kaudu tehtud tööd.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Arutelusid riiklike eelistuste kohta tuleks tõhustada;
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Dialoogi pakub tõhusat raamistikku rändeküsimustealase operatiivkoostöö kooskõlastamiseks ja edendamiseks.
The dialogue relating to future enlargement
Tulevase laienemisega seotud dialoog
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialoog hõlmab ka inimõiguste ja demokraatia ning õigusriigi põhimõtete ja hea valitsemistava austamisega seotud arengu korrapärast hindamist.“
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Dialoogi tuleks samuti laiendada, nii et see hõlmaks toiduga kindlustatuse küsimusi, energia säilitamist ning teadusuuringute ja uuendustegevuse suutlikkuse vajadusi.
The Dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on a) the promotion of mental health and b) the reduction of depression and suicidal behaviour.
Dialoogi raames peaks käsitlema ka vajadust nõukogu kahe väljapakutud soovituse järele, mis käsitlevad a) vaimse tervise edendamist ja b) depressiooni ja enesetapukalduvuse vähendamist.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Dialoogi peaksid olema kaasatud ka asjaomased huvirühmad ja noorteorganisatsioonid.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Dialoog tuleks algatada kõige kõrgema taseme ühisüritusel.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialoogi tuleks kasutada kõnealuste küsimuste lahendamise raamistikuna, samuti partnerluse tugevdamiseks hea maksuhaldustava nõuete täitmise tagamisel.
The dialogue should be:
Dialoog peab olema:
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Dialoogi eesmärk peaks olema luua mobiilsuspartnerlused, mida iseloomustab asjakohane tingimuslikkus ja aidata partnerriikidel tugevdada suutlikkuse parandamist rändevoogude haldamise valdkonnas.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dialoog peab hõlmama energiatarnete kindlust, tehnosiiret taastuvenergiasse, varude säästlikku kasutamist, energiaturgude läbipaistvust ja heade juhtimistavade austamist.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Dialoogi struktuur, mis määrati kindlaks 1990ndate aastate lepingutes, on kasulik instrument, mida saab ja tuleb edasi arendada nii, et see hõlmaks tsiviilühiskonna võrgustike laiemat skaalat.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialoogi arendamine kirikute ja filosoofiliste ning mittekonfessionaalsete organisatsioonidega väljendab liidu huvi rohkem ühiskonda kuulda võtta (artikkel 51).
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Asetleidnud dialoog oli väärtuslik, andes palju uusi impulsse ja mõtteainet .2
The dialogue which took place was valuable, yielding many suggestions and points for reflection2.
Asetleidnud dialoog oli väärtuslik, andes palju uusi impulsse jamõtteainet 2.
The dialogue will aim at streamlining licensing practices and facilitating industry agreements leading to a more sustained exploitation and wider availability of European works.
Dialoogi eesmärk on ühtlustada litsentsimistavasid ja soodustada valdkondlikke kokkuleppeid ning see tooks kaasa Euroopa teoste jätkusuutlikuma kasutamise ning laiaulatuslikuma kättesaadavuse.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dialoogi aluseks on üks komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule, mis käsitleb liidu iga-aastase tööplaani rakendamist, IKT standardimise prioriteete digitaalsel ühtsel turul, standardimise ühisalgatust ja Euroopa teenusestandardite väljatöötamist.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Dialoogiga luuakse platvorm mõttevahetusele ja see aitab leida üksteisemõistmist arusaamade, väljakutsete ja vajaduste küsimuses.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Dialoogiga tähtsustatakse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni ja koostöö edendamist rahvusvahelistel foorumitel seoses konventsiooni rakendamisega.
The dialogue with Albania will start in early March.
Dialoog Albaaniaga algab märtsi alguses.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Dialoogis Horvaatiaga püütakse enam edendada avalikku dialoogi ELi liikmelisuse üle, mis suurendaks ELi väärtuste ja põhimõtete põhjalikumat tundmist ning aktsepteerimist.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Dialoog selliste tööstusriikidega nagu USA, Kanada ja Austraalia keskendub endiselt ühiseid prioriteete ja strateegiaid käsitlevale teabevahetusele seoses rände ja liikuvuse üleilmse juhtimisega.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Dialoog IT-firmadega interneti ebaseadusliku vihakõne vastase käitumisjuhendi suhtes, ELi internetifoorumiga terroristliku sisu üle ja ettevõtete juhtide ühendusega (CEO Coalition) interneti laste jaoks paremaks paigaks muutmiseks on olulised näited mitme sidusrühma kaasamise protsessidest, mille eesmärk on leida ühiseid lahendusi internetis leiduva ebaseadusliku või kahjuliku materjali vabatahtlikuks tuvastamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Dialoog nõukogu ja Euroopa Parlamendiga osutus konstruktiivseks ning tõi kaasa rea muudatusi, mis teevad originaalversiooni selgemaks.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Selle ilmekaimaks näiteks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning liikmesriikide parlamentidega peetud dialoog aasta poliitikastrateegia üle, mis hõlbustas käesoleva töökava koostamist ja andis selleks vajaliku teavet.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialoogil Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Austraaliaga on oma erijooned.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Tuleb tugevdada dialoogi kolmandate riikidega, et seal tegutsevad kurjategijad ei kahjustaks ELi kodanike ja äriühingute huve.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Dialoog võimaldaks tihedamaid suhteid, peamiste rahvusvaheliste energiaalaste muutuste arutamist ja energia varustuskindluse ja säästvuse täiustamiseks ettenähtud tegevuspõhimõtete edendamist.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Dialoogis määratletaks riigi energiasüsteemi ümberkujundamise kohta tehtud otsuste aluseks olevad tegurid.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Omapärase kahepoolse algatusena keskendus dialoog probleemide lahendamisele.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Dialoogide eesmärk oli taastada Euroopa kodanike usk oma poliitikakujundajatesse ja Euroopa juhtimisse.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Need dialoogid võimaldavad ELil ja selle partnerriikidel arutada igakülgselt kõiki võimaliku rändevoogude ohjamise ja isikute liikumise alase koostöö aspekte eesmärgiga luua liikuvuspartnerlusi.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Dialoogid on seega üks osa laiaulatuslikust Euroopa arutelust, mis tuleb läbi viia enne, kui teha julgeid otsuseid, mida on vaja veelgi demokraatlikuma liidu rajamiseks.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
Dialoogipidajad on juba teinud otsuseid/ettepanekuid nende teemade kohta, millega nad tegeleda sooviksid ning nad on formuleerinud oma eesmärgid.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Seega on dialoogid end tõestanud vahendina, mille abil teavitada inimesi, taastada usaldus Euroopa ja siseriiklike institutsioonide vastu ning anda kodanikele teada, et nende hääl tõesti loeb ELis.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Suurte keemiaettevõtete nanotehnoloogia alased dialoogid on selle head näited18.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Dialoogid olid täiesti avalikud, mistõttu ei saa osalejaid kirjeldada ELi rahvastikku kui tervikut esindava valimina.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialoogid korraldati 1,5–2 tunni pikkuste kohtumistena, kus arutati kolme teemat: taastumine majanduskriisist, kodanike õigused ja Euroopa tulevik.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Planeerimisel on lähtutud peamiselt dialoogidest ELi partneritega ja selle raames on kindlaks tehtud prioriteedid kooskõlas ühiste huvide, vastastikuse kasu, optimaalse haarde, partnerluse ja sünergia saavutamise põhimõtetega.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Läbimõõt sõlmevahe keskel ülemise võrse alumises servas ja mööda kõige pikemat läbilõiget on vähemalt 5 mm.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Tuletõrjetorustiku ja harutorude läbimõõt peab olema piisav kahe samaaegselt töötava tuletõrjepumba suurima nõutava väljalaske tõhusaks jaotamiseks.
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A‑B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
Avade läbimõõt on 6–7 mm (vt joonis 2, lõige A-B), olenevalt kasutatava detoneernööri (punkti 4.3.3 alapunkt b) läbimõõdust.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Ääristuse läbimõõt ei ületa 12 mm.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Pilsi põhi- ja haruimitorude läbimõõt „d” arvutatakse vastavalt järgmistele valemitele.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Väljapääsuava läbimõõt (b) peab olema võrdne 2a · tan 4°, kus a on kuuli läbimõõt.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõike 3 punktiga 2 peab Vahemerel põhjalähedaste kalavarude traalpüügil kasutatava rombikujuliste silmadega nooda silma suuruse tunnustatud selektiivsus olema sama, mis ruudukujuliste silmadega nooda puhul, mille pära silmasuurus on 40 mm, või suurem sellest.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Kõnealuses direktiivis kehtestatud diislikütuse spetsifikatsioon ei sisalda rasvhapete metüülestrite piirnorme.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Hoiuste tagamise fond katab ka osaleva hoiuste tagamise skeemi kahju, mis on määratletud artiklis 41g.