natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluste ja ühe pakkumuse põhjal sõlmitavate lepingute suur hulk näitab, et riigihangetes on konkurents endiselt väike.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Suurt arvu teatiseid väärismetallide kohta võib selgitada komisjoni arvates sellega, et mitmes liikmesriigis on alalised ja juba ammu asutatud kontrolliorganid (katsekojad), mis on ette nähtud väärismetallesemete puhul katsete tegemiseks, nende proovimärgisega märgistamiseks ja kontrollimiseks.
The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
2014. aastal registreeritud vaesuse või tõrjutuse ohus olevate inimeste suur arv (24,4 %, st 122 miljonit inimest ELi 28 liikmesriigis) ning viimaste aastate suundumus tõstatavad palju küsimusi strateegia „Euroopa 2020“ ühe peamise eesmärgi täitmise kohta.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Liidu õiguse võimalike rikkumiste suur arv nõuab liikmesriikidelt suuremaid jõupingutusi, et rakendada ELi õigusaktid nõuetekohaselt ja õigeaegselt, et sellest saaksid kasu inimesed ja ettevõtted.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Lisaks tegevusmahule on väga oluline tegur ka USAga kaubavahetust pidavate VKEde rohkus.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Noorte tööhõive algatuse meetmetest toetust saavate noorte suur arv näitab samuti, et kohapealne tegevus ei ole olnud märkimisväärselt häiritud.
The high numbers of HIV co-infections such as tuberculosis, hepatitis and other sexually transmitted infections are another serious concern.
Tõsine mure on HIViga kaasnevate nakkuste, nagu näiteks tuberkuloosi, hepatiidi ja muude, sugulisel teel levivate nakkuste suur määr.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Pidades silmas nafta kõrget hinda, tekib ka küsimus, millal suudavad söel põhinevad kütuse tootmise tehnoloogiad pakkuda majanduslikult konkurentsivõimelist alternatiivi.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Põllumajandussektori mikroettevõtete suurt osatähtsust võib selgitada Rumeenia ja Bulgaaria maapiirkondadele keskendunud vahendajate Patria Credit ja Mikrofond osalusega valimis.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Analoogtelevisioonisaatjate suur kiiratav võimsus ja koduste analoogvastuvõtjate tundlikkus segamise suhtes tähendab seda, et analoogteenuste pakkumise jätkamine isegi piiratud ulatuses ja ainult mõnes liikmesriigis takistab uute teenuste kasutuselevõttu.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Projekti tulemuste ainuõiguste kõrge hind vähendab riikliku ostja motivatsiooni jagada projekti tulemusi teiste potentsiaalsete riiklike ostjatega.
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
patisendile vajalike seadmete (nutitelefonid, tahvelarvutid jne) kõrge hind.
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Kõrged sidumistasud võrkude vahel ning kohalike ja riigisiseste kaugekõnede kunstlikult madalal hoitud hinnad takistavad uute operaatorite turule tulemist.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Kõrged hinnad ja pakkide kohaletoimetamise ebatõhusus ei tohiks takistada piiriülest e-kaubandust.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Lähenemiseesmärgi piirkondade tootlikkuse suur kasv on peamine põhjus, miks on vähenenud vahe SKPs ühe inimese kohta.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Seda liiki (s.t väiksemate sotsiaalkindlustusmaksetega) lepingute suur osakaal võib aga vähendada pakutava tööhõive kvaliteeti, seda eriti noorte töötajate puhul.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Investeerimise kutsealasesse täiendkoolitusse muudab sageli keeruliseks ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suur osakaal sektoris.
The high proportion of the population not holding professional qualifications combined with the high structural unemployment rate, has resulted in shortages of qualified labour, which have started exerting an upward pressure on wages.
Ilma igasuguse kutsekvalifikatsioonita inimeste suur osakaal koos kõrge struktuurse töötusega on viinud kvalifitseeritud tööjõu puuduseni ning see on hakanud avaldama survet palkade tõstmiseks.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Ettevõtjasõbraliku keskkonna seisukohalt on tähtis taristu kvaliteetsus ja kättesaadavus (energia-, transpordi- ja lairibasidevõrgud).
The high quality of the opinion was praised.
Avaldati kiitust arvamuse kõrgele kvaliteedile.
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
Arvamus on väga hästi koostatud, eriti innovatsiooni sotsiaalset mõõdet käsitlevas osas.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Lõike 1 punktis a osutatud kvaliteetsed teed on teed, mis on olulised kauba ja reisijate kaugveo puhul, see ühendab omavahel peamised linna- ja majanduskeskused ja seob muid transpordiliike üksteisega ning raskesti ligipääsetavad ja äärepoolsed NUTS 2 piirkonnad liidu keskpiirkondadega.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus osalesid Süüria Rahva Sõprade Grupi kohtumistel.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Kõrge esindaja ja komisjon on valmis Lissaboni lepingust tulenevalt täitma Vahemere Liidus kaalukamat rolli.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Kõrge esindaja ja komisjon on valmis täitma Lissaboni lepingust tulenevat suuremat rolli Vahemere Liidus.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Kõrge esindaja ja komisjon on väljendanud heameelt demokraatlike valimiste tulemuste üle ja kinnitanud oma valmisolekut töötada koos uute valitsustega.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Kõrge esindaja ja komisjon on teinud ettepaneku alustada Jordaaniaga dialoogi rände, liikuvuse ja turvalisuse küsimustes.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Kõrge esindaja ja komisjon väljendavad kahetsust, et nõukogus ei ole saavutatud konsensust seoses komisjoni ettepanekuga kasutada uuesti EIP tagasimakseid.
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Kõrge esindaja kutsus korrapäraselt kokku kriisiplatvormi, tuues kokku kõik asjaomased Euroopa välisteenistuse ja komisjoni talitused (sanktsioonid, humanitaarabi, arengukoostöö, kontaktid delegatsioonidega ja toetus ÜRO-le).
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon esitavad peagi seda teemat käsitleva dokumendi, tuginedes eelkõige käesoleval aastal toimunud Haiti maavärina järelmeetmetele.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühendab varem nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel jagatud pädevusvaldkonnad.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident paruness Ashton osales või oli esindatud COFACC ja CODACC koosolekutel11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident paruness Ashton osales ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika parlamentidevahelise konverentsi kahel kohtumisel, mille eesmärk on ergutada parlamentidevahelist koostööd selles valdkonnas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge volinik ja komisjoni asepresident Federica Mogherini osales mõlemal konverentsil, kus arutati liidu prioriteete ja strateegiaid mõlemas kõnealuses poliitikavaldkonnas.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Kõrge esindaja konsulteerib komisjoni volinikega, kes vastutavad arengupoliitika, naabruspoliitika ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise eest nende vastutusaladesse kuuluvates küsimustes.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Kõrge esindaja, komisjon ja ELi delegatsioonid partnerriikides tõhustasid pingutusi partnerriikide ja avalikkuse teavitamisel sellest poliitikast.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Kõrge esindaja / asepresident on juba nimetanud võimalikke ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) operatsioone mille käigus süsteemselt tuvastada, kinni pidada ja hävitada inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetajate laevu.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Kõrge esindaja ja asepresident on loonud tugevad sidemed eri poliitiliste jõududega ning tal on olnud erakordsed kontaktid ka eriti keerulistes olukordades, millest võiks kõige silmapaistvamana tuua esile kohtumise Mohammed Morsiga.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Kõrge riskitasemega riikide (Tšehhi Vabariik, Kreeka, Küpros, Ungari, Portugal ja Sloveenia) rühma iseloomustab vananemisega seotud kulutuste väga suur kasv pikas perspektiivis, mis rõhutab selle kasvu ohjeldamiseks mõeldud meetmete hädavajalikkust.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Avamere kalapüük toimub mandrilaval ja Patagoonia mandrilava ülemisel nõlval.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Tähtajaliste töölepingute suurele osakaalule Hispaanias tuleb lähitulevikus lahendus leida sotsiaalse dialoogi abil, parandades tavatöökohtades töötaja kaitset, et tavatöökohti ligitõmbavamaks muuta.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Eeljaotatud müntide suur osakaal osutab pangatähtede/müntide suhte muutusele pärast euro kasutuselevõttu (võrreldes euromüntidega kasutati kroonimünte vähe).
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Kutseõppe- ja koolitusprogrammidele on täiendavaks väljakutseks suur pikaajaliselt töötute osakaal.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Madala kvalifikatsiooniga töötajate suur osakaal töötute hulgas nõuab erilise tähelepanu pööramist selle rühma koolitamisele.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Pankade laenuandmise parandamiseks tuleb leida tõhus lahendus viivislaenude suure osakaalu probleemile.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Tööturult kõrvale jäänud inimeste suurt osakaalu piirkondades, kus on suurim töövõimaluste füüsiline kontsentratsioon (linnad), rõhutati kui linnade paradoksi kahes Euroopa linnade olukorda käsitlevas aruandes25.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
Poliitikavariantide hindamisel on arvesse võetud VKEde suurt osakaalu loomemajanduses.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Ettevõtete viivislaenude arvukus ühes vähese kasumlikkusega survestab pangandussektorit, mis omakorda takistab krediidi ja investeeringute tootlikumat jaotust.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Väliskohustuste suur maht on endiselt haavatavuse põhjustaja.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Konkreetsete probleemidena toodi esile piiriülese kättetoimetamise ja tagastamise kõrged tariifid ning eri pakiveoettevõtjate vähene koostalitlusvõime, nende vahetamise keerukus ja kasutamislihtsuse puudumine.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Kõrge maksukoormus on osaliselt põhjendatav kõrge tööhõivega, millel on iseenesest positiivne mõju riigi rahandusele.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Kõrge maksukoormus on olnud Euroopas pikka aega probleemiks, kusjuures keskmise palgaga töötaja palkamise kulud ja töötajale kätte jääv palk võivad erineda liikmesriigiti 40%.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Madala sissetulekuga töötajate suur maksukiil on jäänud ametlikult töötamise motivatsiooni pärssivaks teguriks ja vähendab nõudlust madala kvalifikatsiooniga tööjõu järele; samal ajal on keskkonnamaksud ja tõhusad omandimaksud märkimisväärseks kasutamata potentsiaaliks.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
kõrge tehnoloogiline, õigus- ja tururisk, mille tagajärjel on investeeringud vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiasse optimaalsest väiksemad;
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Struktuuri loomise15 ja selle igapäevase haldamise suured tehingukulud koos praeguse õigusliku ebakindlusega vähendavad veelgi riskikapitalifondide piiriülese investeerimise soovi.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Kõrgel olnud töötuse määr on samuti langemas, osalt seetõttu, et niigi vähest tööjõudu on veelgi vähemaks jäänud.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Vahendite kasutuse suurt määra seletab ka eelmisel programmiperioodil võetud kohustuste eest tasumine, mis oli oluline paljudes liikmesriikides.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Kõrge lisaväärtusega keemiatooted avavad pidevalt uusi kasutusvõimalusi ning sillutavad teed edusammudele ja uuendustegevusele teistes tööstusharudes.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Kõrge lisaväärtusega keemiatooted avavad pidevalt uusi kasutusvõimalusi ning sillutavad teed edusammudele ja uuendustegevusele teistes tööstusharudes.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Vahemere piirkonna maastike suurt väärtust tuleks kvalitatiivselt edasi arendada ja loodus- ja kultuurivarade poolest rikaste alade väärtust tuleb asjakohaselt tunnustada, et nad saaksid oma varasid parimal viisil kasutada.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Heitkoguste ja nende neeldajates sidumise suur varieeruvus metsades tähendab, et aastaste heitkoguste vähendamise eesmärgid, mida kohaldatakse teistele sektoritele, kõnealusel juhul ei sobi.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Selle peamiseks põhjuseks näib olevat narkokaubanduse võrgustike hea kohanemisvõime, mis on võimaldanud kaubaveo marsruute ja meetodeid kiiresti muuta.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Ühistranspordisõidukite hea nähtavus võiks stimuleerida teisi turul osalejaid rakendama sarnast lähenemisviisi, mille puhul võetakse hankeotsuste tegemisel arvesse väliskulusid.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Naftahinna suur kõikumine ja finantskriis on võimendanud kalanduse vähest majanduslikku paindlikkust.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Põhiõigusi, kodakondsust ja inimeste vaba liikumist käsitlevate päringute ja kaebuste suur maht tõenäoliselt säilib.
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
kõnealuste kalavarude kõrge tundlikkus püügi suhtes; paljud neist kannatavad pikema aja jooksul välja üksnes väikest püügisurvet ning see ei ole majanduslikult elujõuline;
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Kõrgetasemeline Euroopa ressursitõhususe platvorm,5 mis ühendab valitsusi, ettevõtjaid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kutsus üles tegutsema, et liikuda ringmajanduse poole, mille aluseks oleks pigem korduskasutus ja kvaliteetne ringlussevõtt ning palju vähem esmased toorained.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Kõrgetasemeline rühm pidas esimese koosoleku 24. jaanuaril 2008 eesmärgiga selgitada välja noorte vahetuste suurendamiseks võetavad meetmed, parandada kutse- ja täiskasvanuõppe alase liikuvuse soodustamiseks antavat abi ning tõsta noorte kunstnike, ettevõttejuhtide ja vabatahtlike liikuvust.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Energiamahukate tööstusharude kõrgetasemeline töörühm on kõigile asjaomastele sidusrühmadele arutelude pidamise foorumiks.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Kõrgetasemeline ühise kavandamise töörühm määras kindlaks teise ringi kuus ühise kavandamise algatust, mille nõukogu kiitis heaks 2010. aasta mais:
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Mais toimus Galways kõrgetasemeline kohtumine „Atlandi ookean – jagatud ressurss”, mille tulemusena kirjutasid EL, Kanada ja USA alla Galway deklaratsioonile ning loodi Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liit.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Kõrgetasemelise ümberasustamiskomitee eesistuja on komisjon.