natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest” on osa kõnealusest laiemast strateegiast.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system -  (COM(2005) 589 final - 2005/0239 (COD) – TEN/236,
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem” KOM(2005) 589 lõplik – 2005/0239 (COD) – TEN/236,
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise raamistik23.
the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port state control - (COM(2005) 588 final - 2005/0238 (COD) – TEN/235,
“Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses” KOM(2005) 588 lõplik – 2005/0238 (COD) – TEN/235,
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tubaka- ja seonduvate toodete tootmist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (tubakatoodete direktiiv);22 ja
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Komisjoni koostatud ja EMSK poolt toetatud ettepanek võtta vastu Euroopa Liitu lubamist käsitlev direktiiv on pärast mõningate muudatuste tegemist jätkuvalt hea õigusakti ettepanek.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Komisjoni koostatud ja EMSK poolt toetatud ettepanek võtta vastu Euroopa Liitu lubamist käsitlev direktiiv on pärast mõningate muudatuste tegemist12 jätkuvalt hea õigusakti ettepanek.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Komisjoni koostatud ja EMSK poolt toetatud ettepanek võtta vastu Euroopa Liitu lubamist käsitlev direktiiv on pärast mõningate muudatuste tegemist13 jätkuvalt hea õigusakti ettepanek.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
Komisjoni koostatud ja EMSK poolt toetatud ettepanek võtta vastu Euroopa Liitu lubamist käsitlev direktiiv on pärast mõningate muudatuste tegemist8 jätkuvalt hea õigusakti ettepanek.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Juhul kui võetakse vastu direktiivi ettepanek vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades61, täiendab see soovitusi ning aitab kindlustada sobiva vahekorra vahendusmenetluse ja kohtumenetluse vahel.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Direktiivi ettepanekuga tarbija õiguste kohta3 käsitletakse materiaalõiguste õiguskindlust.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
Ettepanekus võtta vastu digitaalsel ühtsel turul autoriõigust käsitlev direktiiv18 nähakse ette uued kohustuslikud erandid hariduse, teadustöö ja kultuuripärandi säilitamise valdkonnas.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market24 will give press publishers legal certainty and put them in a better negotiating position in their contractual relations with online services using and enabling access to their content.
Ettepanekuga võtta vastu digitaalsel ühtsel turul autoriõigust käsitlev direktiiv24 tagatakse ajakirjanduse kirjastajatele õiguskindlus ja parem läbirääkimispositsioon lepingulistes suhetes internetipõhiste teenuste pakkujatega, kes nende pakutavat infosisu kasutavad ja sellele ligipääsu võimaldavad.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Ettepanek võtta vastu direktiiv lõpptarbimise efektiivsuse ja energiateenuste kohta esitati komisjoni poolt osana ettepanekute paketist, mis käsitles energia infrastruktuuri ja tarnete stabiilsust.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Ettepanek, mis käsitleb direktiivi täiendavate pensioniõiguste ülekantavuse parandamise kohta, on kavandatud takistuste vähendamiseks tööjõu liikuvuseks liikmesriikides ja nende vahel, mille on põhjustanud kehtivad täiendavate pensionisüsteemide sätted.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Direktiivi ettepanek tööstusheitmete kohta,75 milles koondatakse seitse kehtivat direktiivi üheks selgeks ja terviklikuks direktiiviks.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Kavandatav Euroopa Liidu siseseid kaitsevarustuse vedusid reguleeriv direktiiv kergendaks olukorda, vähendades liigset bürokraatiat.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Komitee toetatav orbteoseid käsitlev direktiivi ettepanek5 peaks samuti täielikult toetama Euroopa Liidu ja riiklike kultuuriedendusstrateegiate edendamist.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Komitee toetatav orbteoseid käsitlev direktiivi ettepanek5 peaks samuti täielikult toetama Euroopa Liidu ja riiklike kultuuristrateegiate õnnestumist.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Ettepanek võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse esialgset tasuta õigusabi kahtlustatavatele või süüdistatavatele, kellelt on võetud vabadus, ja tasuta õigusabi Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlustes,5 on üks näide juhtumist, mille puhul toimus äge arutelu subsidiaarsuse põhimõttega seotud aspektide üle.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
„Avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavust käsitleva direktiiv ettepaneku eesmärk on aidata liikmesriikidel täita veebi käideldavusega seotud riiklikke kohustusi ja seejuures toetada iseäranis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätetest liikmesriikidele tulenevaid kohustusi, mis on seotud avaliku sektori asutuste veebisaitidega.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Direktiivi ettepanek liiklusohutuse valdkonna karistuste piirülese täitmise kohta koosnes algselt kahest eraldi osast: esimesega kehtestati tõhus piirülene täitmissüsteem, millega tagatakse, et kõiki liikmesriigis teise liikmesriigi sõidukijuhtide poolt toimepandud piirkiiruse ületamisega seotud rikkumisi saab menetleda; teisega kooskõlastati liikmesriikide liiklust käsitlevate õigusaktide jõustamise tavad teatavate nõuetega, mis käsitlevad teostatavate kontrollide arvu ja fikseeritud rikkumiste menetlemist.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Ohtlike kaupade sisevedu käsitleva direktiivi22 ettepanekus lisatakse üleeuroopaline kokkulepe ühenduse õigusaktidesse ja sellega välditakse kahe erineva õigusliku režiimi tekkimist tulevikus.
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Ettepanek: direktiiv jäätmete kohta – muutus, kuid mitte kannapööre
The Proposal for a Directive point-by-point
Direktiivi ettepanek punkt punkti haaval
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Direktiivi ettepanekus sätestati, et laevade põhjustatud merereostust tuleks pidada kriminaalkuriteoks ja selle eest tuleks karistada kriminaalkorras.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Direktiivi ettepanekuga nähakse ette, et liikmesriikidel on direktiivi sätete riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmiseks üks aasta aega.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Direktiivis tehakse ettepanek tagada kutseharidusmeetmete kaudu parem kvalifikatsioon spetsialistidele, keda saaks rakendada jätkusuutlike hoonete valdkonnas.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Direktiivis tehakse ettepanek tagada kutseharidusmeetmete kaudu parem kvalifikatsioon spetsialistidele, keda saaks rakendada jätkusuutlike hoonete valdkonna”.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
1. märtsil 2012 võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, millega tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 89/105/EMÜ.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Direktiivi ettepanek on vaid üks osa strateegia elluviimisest ning hiljem tehakse selle kohta teisi ettepanekuid.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Direktiivi ettepanekus austatakse liikmesriikide õigust kehtestada vastuvõetavate sisserändajate piirarv.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Direktiivi ettepanek näib põhjendatud, v.a mõned kahtlused, mida EMSK väljendas seoses maksude ühtlustamise, konkurentsipõhimõtete ja õhusaaste vähendamisega.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Direktiivi ettepanek peaks sätestama karistuste karmistamise põhimõtte kõigi raskendavate asjaolude puhul.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Direktiivi ettepanek peaks sätestama karistuste karmistamise põhimõtte kõikide raskendavate asjaolude puhul.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Direktiivi ettepanekus seatakse eesmärk tagada elundite „kõrged” kvaliteedi- ja ohutusstandardid ja tervisekaitse „kõrge” tase.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Direktiivi ettepanekus märgitakse, et kõnealune süsteem on vabatahtlik, sest mitte kõik ettevõtted ei tegutse piiriüleselt.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Kõnealune direktiivi ettepanek tugevdab olemasolevat raamistikku, mille eesmärk on karistada raha võltsimist, olgu tegemist euro või muude vääringutega.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Direktiivis tehakse ettepanek kasutada rohkem komiteemenetlust, eelkõige BREF-dokumentidest erandi tegemise kriteeriumide kindlaksmääramisel.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Direktiivi ettepanekuga nähakse ette viia omavahel kooskõlla käibemaksuga maksustamise kord, mida kohaldatakse asjakohaste võrkude kaudu soojus- või jahutusenergia tarnimise ja importimise suhtes ning elektrienergia ja maagaasi suhtes.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Direktiivi ettepanek julgustab liikmesriike ratifitseerima rahvusvahelisi konventsioone, mida saavad paremini teha liikmesriigid kui ühendus, kuna ühendusel puudub ainupädevus nendes konventsioonides käsitletavates valdkondades.
The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Direktiivi ettepanekus nähakse ette kohustuslik erand ja tagatakse selle toimimine selliste juurdepääsetavas vormis teavikute valmistamisel ja vahetamisel ühtse turu raames.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Kavandatud direktiiv parandab märkimisväärselt kolmes aspektis liikmesriikide seadusandluse praegust õigusraamistikku:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Kavandatud direktiivi kollektiivkaubamärkide ja garantiimärkide lisamine on nii ettevõtetele kui ka tarbijatele väga oluline.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Kavandatud direktiivi kollektiivkaubamärkide ja garantiimärkide lisamine on nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele väga oluline.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Käesolevale teatisele lisatud ettepanek direktiivi kohta avab tee Euroopa diskrimineerimisvastase õigusraamistiku valmimiseks.
The proposal for a directive, which lays down conditions of entry for third-country nationals and their families in the framework of an intra-corporate transfer, relates not only to a relatively small group of managers but also to specialists and graduate trainees; in the Committee's view, a directive focusing only on managers would do more justice to the particular position and needs of this group of people.
Direktiivi ettepanek, millega sätestatakse kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete riiki sisenemise tingimused ettevõtjasisese üleviimise raames, ei hõlma mitte ainult suhteliselt väikest juhtivtöötajate kategooriat, vaid ka spetsialiste ja kõrgharidusega praktikante.
The proposal for a directive: clarification and new rules
Direktiivi ettepanek: täpsustused ja uued eeskirjad
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Euroopa elektroonilise side seadustiku koostamise käigus toimub nelja olemasoleva direktiivi (raamdirektiiv, loadirektiiv, juurdepääsudirektiiv ja universaalteenuse direktiiv) horisontaalne uuesti sõnastamine3, millega koondatakse kõik need õigusaktid kokku ühte direktiivi.
The Proposal for a European Foundation (EF)7 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Euroopa sihtasutuse põhikirja käsitleva määruse ettepanek7 ning Euroopa Parlamendi vahearuanne selle kohta võivad siinkohal eeskujuks olla.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Ettepanek sotsiaalettevõtlusfonde käsitleva Euroopa õigusraamistiku kohta on üks neist meetmetest, mis tõsteti esile kui sotsiaalse ettevõtluse algatuse2 raames võetud põhjapaneva tähtsusega meede.
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Euroopa Liidu Varjupaigaametit käsitleva ettepaneku eesmärk on parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja toimimist, võttes aluseks ELi Varjupaigaküsimuste Tugiameti töö ning arendades seda edasi ametiks, mis peaks vastutama Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise lihtsustamise eest, rahvusvahelise kaitse taotluste ühtse hindamise tagamise eest kõikjal liidus ja liidu õigusaktide praktilise ja tehnilise kohaldamise järelevalve eest.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Raamotsuse ettepaneku peamiseks eesmärgiks oli kriminaalkaristuste taseme ühtlustamine.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Ettepanek võtta vastu raamotsus teabevahetuse kohta vastavalt kättesaadavuse põhimõttele parandab tunduvalt õiguskaitseorganite juurdepääsu teabele.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Ettepanek tarbija õiguste raamdirektiivi kohta näeb ette ühtsed mõistete määratlused ja reguleerib tarbijate peamisi lepingulisi õigusi ja õiguskaitsevahendeid.
The proposal for a future regulation on the ESF should be examined to determine whether it has taken on board the key points made in the EESC opinion.
Tuleks analüüsida, kas käesolevas arvamuses käsitletud peamised punktid on kirjas sotsiaalfondi tulevikku käsitlevas määruse ettepanekus.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Meenutati, et ühise nõuandekomitee loomine ei ole uus idee, vaid sellele on EMSK arvamustes ja regulaarsetel kohtumistel Ladina-Ameerika kodanikuühiskonnaga järjekindlalt tähelepanu juhitud 1999. aastast alates.
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
Kiideti ühise nõuandekomitee loomise ettepanekut selle soodsa mõju tõttu Euroopa Liidu välissuhetele ja maailma kodanikuühiskondade rolli suurendamisele globaliseerumise kontekstis.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
“Ettepanek: Nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitika ühisavaldus “Euroopa konsensus”” asendab Euroopa Liidu arengupoliitika ühisavaldust, mille Euroopa Komisjon ja nõukogu võtsid vastu 2000. aastal.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
ESSPROSi (ühtne sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem) õigusliku raamistiku loomise ettepanekuga parandatakse olemasoleva andmekogumise kasulikkust nii andmete ajakohasuse, katvuse kui ka võrreldavuse osas.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Seadusandliku algatuse ettepanek soojuse ja jahutuse valdkonnas tuleks muuta direktiiviks, mis käsitleb kõigi taastuvate energiaallikate – seega ka päikese- ja maaenergia – baasil toodetud soojuse ja jahutuse edendamist.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
Läbipaistvusdirektiivi20 muutmisettepaneku eesmärk on parandada juurdepääsu korraldatud teabele Euroopas.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Aastate 2014–2020 mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus on juba tehtud suur edasiminek ressursitõhususe lõimimisel ELi eelarvesse.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Määruse ettepaneku, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007-2013, võib tagasi võtta.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Ettepanek lisada finantsmäärusesse uus artikkel eelarve täitmise kohta koostöös liikmesriikidega on kooskõlas praegu EAGF ja EAFRD suhtes kohaldatavata juhtimis- ja kontrollisüsteemiga.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Tehti ettepanek võtta asutamislepingu artikli 13 alusel vastu uus direktiiv, mille aluseks on põhjalik mõju hindamine, mis kajastab võrdsete võimaluste Euroopa aastal peetud debattide järeldusi ja muid sündmusi.