natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Selle valikuvõimaluse puhul võetakse vastuvõtutingimuste valdkonnas järgmisi meetmeid:
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
See variant jätkaks rahvusvahelistumise, kõrge kvaliteedi ja Euroopa kõrghariduse identiteedi arendamist, nagu seda siiani tehakse.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
See valikuvõimalus loob paremad eeldused noorte (keda ahvatlevad lõhna- ja maitseomadustega tooted) heidutamiseks, et nad ei hakkaks suitsetama.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
See võimalus aitaks kaasa õiglasele konkurentsile, parandaks eelkõige transpordiohutuse vallas vastavust autoveo eeskirjadele ja tõstaks sektori keskmist ametialast taset.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
See poliitikavalik aitaks kaasa samaaegsete menetluste ja eri materiaalõiguste kohaldamise ärahoidmisele, kuid väga piiratud hulgal juhtudel.
This option would contribute to promoting second chance.
Valikuga A toetataks ettevõtjatele teise võimaluse andmist.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Kõnealuse variandiga edendataks teataval määral kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid käsitlevate siseriiklike tavade lähendamist ELis ning loodaks senisest ühtlasem õiguslik raamistik.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Kõnealuse variandiga edendataks teataval määral kolmandate riikide kodanikest ettevõtjasiseselt üleviidud töötajaid käsitlevate siseriiklike tavade lähendamist ELis ning loodaks senisest ühtlasem õiguslik raamistik.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
See valikuvõimalus hõlmab kõiki eespool nimetatud finantstehinguid või nende alaliike.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
See valikuvõimalus hõlmaks nelja tegevuseesmärki ja tagaks kodanike ja spetsialistide teadlikkuse suurendamise kaudu tõhusa rakendamise.
This option would create a more transparent legal environment.
Kõnealuse variandiga loodaks läbipaistvam õiguskeskkond.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Selle võimaluse puhul loodaks uus kaitsva toimega Euroopa menetlus, mis täiendaks liikmesriikide õigusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid, kohustamata ELi liikmesriike muutma oma tsiviilkohtumenetlust käsitlevaid õigusakte või täitesüsteeme.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Valik näitaks järjepidevust ja julgustaks jätkuvalt suuri investeeringuid paljudelt sidusrühmadelt.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
See võimalus aitaks komisjoni oluliselt integreeritud merenduspoliitika eesmärkide saavutamisel ja prioriteetsete meetmete võtmisel.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Käesoleva võimalusega käsitletaks tulemuslikult säästvust ja üldsuse heakskiitu.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Kõnealune võimalus aitaks tõhusalt kaasa regulatiivse keskkonna lihtsustamisele.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
See võimalus aitaks oluliselt parandada ressursitõhusust ning vähendada keskkonnaalaseid kõrvalmõjusid.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
See võimaldaks VKEde märkimisväärset kasvu, looks töökohti ning suurendaks keskkonnakaitset, olles samal ajal kulutõhus ning olles ka osa Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive partnerlusest.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
See võimalus parandaks esitajate seisundit ning kaitse sidumine nende eluajaga tunnustaks nende esituste isiklikku ja loovat iseloomu.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
See valik ühtlustaks täielikult pesupesemisvahendite siseturu, kuid mitte tööstuslike või asutustes kasutatavate pesuvahendite ja nõudepesumasinate pesuvahendite siseturgu.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
See võimalus tagaks kõrgetasemelise kooskõla kehtiva jäätmesaadetiste määrusega ning vähendaks järgmistel aastatel märkimisväärselt laevade lammutamise negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, eeskätt Lõuna-Aasias, põhjustamata seejuures ELi maksumaksjatele liigset koormat.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
See valikuvõimalus tagaks reisijate piisava ja ühetaolise kaitse kõikides liikmesriikides.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
See valik tagaks stabiilsuse ja järjepidevuse praeguse ühise põllumajanduspoliitikaga, hõlbustades seega toiduainete tarneahela tootjate tegevust pikaajalisel planeerimisel.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
See võimalus tagab suurema toetuse avaliku sektori asutustele, et nad saaksid arendada ja kasutada kõiki süsteeme, mis on vajalikud üle-euroopalise elektroonilise tollikeskkonna jaoks, ja ettevõtjatele, et nad saaksid kõnealuste süsteemidega ühineda.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Kõnealune valik tagaks suurima kasu, kuna see hajutaks sidusrühmade ebakindluse.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Selle võimalusega tagataks, et liikmesriigid, kus kollektiivse hüvitamise mehhanismid on kasutusel, teevad need mehhanismid kättesaadavaks teistest liikmesriikidest pärit tarbijatele, ning et need liikmesriigid, kus kollektiivse hüvitamise mehhanismid puuduvad, võtavad need mehhanismid kasutusele.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
See valikuvõimalus tagaks, et uus strateegia ei ole lihtsalt paberile jääv ülesanne, vaid toob kaasa tegeliku muutuse.
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
See võimalus tagaks variandi B eelised kõnealuse rahastatud valdkonna jaoks, aga rahastamine peatuks täielikult teises poliitikavaldkonnas.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
See valik tähendaks foorumite ja konsortsiumite jaoks täiendavaid kulusid eriti seoses sellega, et nad peavad tõendama enda vastavust WTO kriteeriumitele, ja eelkõige seoses protseduurireeglitega.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Täiustatakse ja lihtsustatakse praegusi oskuste ja kvalifikatsioonide dokumenteerimise vahendeid ning suurendatakse nende kättesaadavust veebis.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Määratakse asutus, kes koordineerib riigi tasandil tegevust, mida praegu viivad läbi riiklikud Europassi keskused, riiklikud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku koordineerimise asutused ja Euroguidance’i keskused.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Selle valikuvõimaluse puhul säiliks praegune eesmärk, kuid selle saavutamise tähtaeg lükkuks edasi.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Selle võimalusega vähendataks ühtsust, kuna põhikirjaga jäetaks osanikele suurem vabadus, samas oleks osanikel piisavalt vabadust nt seoses kapitali suurendamise või osakute tagasiostmisega.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Selle võimaluse korral kehtestataks uus ulatuslik ELi õigusakt.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Kõnealune võimalus kätkeb endas kohustusliku märgistamisnõude kehtestamist kõikide karusnahkade ja karusnahka sisaldavate kaupade suhtes, mille alusel tuleb märgistada kõik sellised tooted nii, et oleks võimalik kindlaks teha loomaliik, kellelt karusnahk (või karusnahast komponent) on saadud.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
See võimalus tooks teatavates riikides kaasa töökohtade kadumise ohu.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
See variant vastaks põhiosas neljale tähtsamale nõukogu järeldustes esitatud eesmärgile ning seaks Alzheimeri tõve ja muud dementsuse vormid selgelt poliitiliseks prioriteediks.
This option would extend the scope of the EQF.
Selle valikuga laiendataks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kohaldamisala.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
See valikuvariant laiendaks ELi sinise kaardi kohaldamisala kõrgema tasandi kutseoskustega palgatöötajatelt uuenduslikele ettevõtjatele (st FIEdele) ning direktiivi lisataks nende jaoks eraldi vastuvõtutingimused ja õigused (tõenäoliselt ka ELi-sisene liikuvus).
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
See lahendus ei kaitseks passiivse suitsetamise eest kõige haavatavamaid töötajate rühmi.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Selle valikuvõimaluse puhul keskendutakse riikide varjupaigaeeskirjade edasisele ühtlustamisele, siiski taotlemata täielikku sarnasust kõikides valdkondades, ning kaitse andmisel kohaldatavate ühiste nõuete rangemaks muutmisele.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
See valikuvõimalus lähtub Euroopa õiguskoolituse võrgustiku eeskujust ning võimaldab saavutada kohest kokkuhoidu.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
See valik ühtlustaks pesuvahendite siseturu, kõrvaldades praegusest killustatusest tingitud tööstuse ja ametiasutuste lisakulud ning väldiks vastastikuse tunnustamise nõudest tulenevat koormust.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Selle valikuvõimaluse kasutamisel süvendataks veelgi kolmandate riikide kodanike ja asjaomase riigi kodanike võrdset kohtlemist kõikides valikuvõimaluse 3b all loetletud valdkondades.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Selle valikuvõimaluse kasutamisel süvendataks veelgi kolmandate riikide kodanike ja asjaomase riigi kodanike võrdset kohtlemist kõikides valikuvõimaluse 3b all loetletud valdkondades.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Selle võimaluse puhul ühtlustataks Euroopa Liidu direktiiviga liikmesriikide tsiviilkohtumenetlusnormid, mis käsitlevad pangakontode arestimist piiriüleste juhtumite korral.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Valikul oleks selge positiivne mõju soolisele võrdõiguslikkusele ning inimõiguste harta artiklites 15 ja 23 sätestatud õigustele.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Sellel poliitikavõimalusel oleks piiratud positiivne mõju, sest see hoiaks ära samaaegsed kohtumenetlused ja hõlbustakse otsuste tunnustamist.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
See valik avaldaks positiivset mõju siseturule ja ettevõtete (sh VKEde) konkurentsivõimele, sest mandaatide väljastamise aega lühendataks umbes kuue kuu võrra (kaotataks komiteega eraldi konsulteerimise kohustus) ning protsessi lõppu saaks lühendada veel kuue kuu võrra, muutes vastuväidete esitamise protsessi tõhusamaks.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
See valikuvõimalus aitaks luua võrdsed tingimused Euroopa finantsturul ning seega suurendaks tarbijate usaldust, samuti usaldust järelevalveasutuste vahel.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Valik avaldab soodsat mõju majandusele üldisemalt, aidates vähendada naiste ja meeste tööhõive- ning palgalõhet ning suurendada hariduse keskmist tasuvust.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Valik avaldab märkimisväärset soodsat mõju majandusele üldisemalt, aidates vähendada soolist tööhõive- ning palgalõhet ning suurendada hariduse keskmist tasuvust.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
See valik avaldaks väga suurt sotsiaalset ja põhiõigustega seotud mõju, kuna soolise võrdõiguslikkusega seotud eelised oleksid märkimisväärsed.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Valik avaldab väga märkimisväärset soodsat mõju majandusele üldisemalt, aidates vähendada soolist tööhõive- ning palgalõhet ning suurendada hariduse keskmist tasuvust.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
See variant avaldaks suuremat mõju nendele liikmesriikidele, kelle õiguses praegu ei kehti 1 eurone miinimumkapitalinõue ja/või ei kasutata maksevõimet kinnitavat tõendit väljamaksete reguleerimiseks.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Sellel variandil ei ole olulisi eeliseid, kuna ära kaovad praeguse programmi loodud tõukejõud ning põhiline stiimul Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vaheliseks koostööks.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Valik avaldab mõõdukalt soodsat mõju majandusele üldisemalt, aidates vähendada soolist tööhõive- ning palgalõhet ning suurendada hariduse keskmist tasuvust.
This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
Sellel võimalusel oleks ainult piiratud mõju kõnealuste töötajate käitumisele ja ELi tööturu tõhustamisele: üldmõju makromajanduskeskkonnale oleks küllaltki piiratud.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Arvestades võrgustumist võimaldavate kõrgtehnoloogiliste elektrooniliste tarbekaupade laia levikut, avaldaks see valik kaudselt positiivset mõju ka riigiasutustele, VKEdele ja tarbijatele
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Selle lahenduse eeliseks oleks ühelt poolt liikmesriigile jäetav teatav paindlikkus ja teiselt poolt menetluse ühiste tunnuste tagamine kogu ELis.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Selle võimaluse korral ajakohastataks praegu kehtivat ründeid käsitlevat raamotsust, mida täiendaksid mitmed muud kui õiguslikud meetmed, nagu elutähtsa infoinfrastruktuuri valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine, õiguskaitsealase piiriülese koostöö vahendite ja menetluste tugevdamine ning parimate tavade vahetuse edendamine.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Sellel variandil on kõige suurem positiivne mõju äriühingute asutajatele, ilma et tal oleks suuremat negatiivset mõju teistele huvirühmadele kui teiste variantide puhul.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Sellel variandil oleks kõige positiivsem mõju ajakohasusele: uued meetmed keskenduksid ebavõrdsuse, vaesuse ja materiaalse puuduse statistika ning energia- ja keskkonnaandmete paremale ajakohasusele.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
Sotsiaalteenuste osas oleks sellel variandil eelmisega ühesugune mõju.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
See aitaks loomade liikumise ELis ohutumaks muuta ja selle tulemusena väheneks võimalik oht rahvatervisele.
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
See võimalus aitaks teatavas ulatuses neid kauplejaid, kes sõlmivad ettevõtjatevahelisi lepinguid (sest neil oleks võimalus otsustada, millist õigust lepingu suhtes kohaldatakse).
This option would however offer the biggest savings for the MS.
Samas tähendaks kõnealune variant liikmesriikidele suurimat säästu.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Nimetatud võimalus tähendaks piirkondade sihipärasemat piiritlemist: vähem soodsate piirkondade alla kuuluksid üksnes vähem soodsate piirkondade sees asuvad piirkonnad, mis on liigitatud suure loodusliku väärtusega põllumaaks.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
See võimalus tähendaks piirkondade veelgi täpsemat piiritlemist: Üksnes ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatud piirkonnas asuv kõrge loodusväärtusega (HNV) põllumajandusmaa kvalifitseeruks LFA-ks.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Selle võimalusega kaasneks ehitustoodete direktiivi kehtetuks tunnistamine ilma seda asendamata ja tagasipöördumine vastastikuse tunnustamise juurde uut õiguslikku raamistikku arvesse võttes.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
See valik viitab programmi üldise finantsraamistiku märkimisväärsele suurendamisele.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
See valik tähendaks kulutuste tõhususe suurendamist ja suuremat keskendumist ELi lisandväärtusele.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Selle valikuvõimaluse puhul tuleb poliitiliselt tunnistada, et ELis ei ole lähitulevikus võimalik bioloogilise mitmekesisuse vähenemist peatada, ning seega seada vähem ambitsioonikas eesmärk vähendada 2020. aastaks oluliselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemist.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Asjakohaseid oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud ELi vahendeid ja teenuseid (Europass, ELi oskuste ülevaade, Euroopa õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide portaal) kooskõlastatakse, et osutada paremini lõimitud teenust, milles võetakse igakülgselt ja selgelt arvesse kasutajate oskuste ja kvalifikatsioonidega seotud vajadusi.