natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Kui erinevaid abiandmise vorme kohandatakse vastavalt konkreetsetele riigipõhistele riskidele ning konkreetsete projektide ja sektorite jaoks, aitab Aafrika investeerimisplatvorm täita säästva arengu eesmärke ja seega kõrvaldada mõningaid rände algpõhjuseid.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Tänu laenu võtmise võimalusele on miljonitel perekondadel õnnestunud suurendada oma heaolu, investeerides elutingimuste parendamisse ning ka järgmise põlvkonna haridusse.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Meetmete kaudu, sealhulgas tõendite kogumise, vastastikuse õppimise ja noortega dialoogi pidamise teel, toetab raamistik meetmeid kaheksas valdkonnas: haridus ja koolitus, tööhõive ja ettevõtlus, tervis ja heaolu, osalemine, vabatahtlik tegevus, sotsiaalne kaasatus, noored ja maailm ning loovus ja kultuur.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Selliste meetmete nagu Euroopa noortenädal abil kaasas komisjon kodanikuühiskonda, et teha koostööd kaasatuse, kodanikuühiskonna ja kultuuridevahelise dialoogi vallas.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Reklaami ja sponsorluse kaudu on see valdkond üks spordi suurim rahastamisallikas.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Kõneleja sõnul ei kaldunud ta oma eri ametikohtadel nendest eesmärkidest kunagi kõrvale.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Ühelgi töörühma koosolekul ega sektsiooni koosolekul ei jõutud kokkuleppele selles, et komitee tervitab muudetud valget raamatut.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Kõnealuste elementide kaudu peab komisjon vajalikuks vähendada programmi „Horisont 2020” raames rahalise toetuse andmiseks ettenähtud keskmist aega 100 päeva võrra võrreldes praeguse olukorraga.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
EL saab oma välistegevuse kõikide asjakohaste põhimõtete kaudu oluliselt mõjutada soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu tugevdamist.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Parlament soovib muudatusettepanekuga 78 lisada kõnealuse artikli pealkirja sõnad „kus toodetakse ehitustooteid”.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Parlament soovib muudatuse 13 kaudu kehtestada tootjale kohustuse tembeldada mitu valmistajatehase tähist sõiduki erinevatele kohtadele.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Parlament soovib muudatuse 8 abil kehtestada liikmesriigi antavate siseriiklike tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimused.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Tänu tegevuskavale, milles on kindlaks määratud konkreetsed meetmed väljaselgitatud põhiteemade käsitlemiseks, koondab valge raamat eri tasandite kõige tõhusamaid meetmeid, järgides samal ajal spordi sõltumatust ja pädevuste jaotust spordi valdkonnas Euroopas.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Volituste andmise kaudu Euroopa Komisjonile võimaldab käesolev määrus ka lihtsamat protsessi kui see, et iga üksiku otsuse võtab vastu nõukogu, ja väldib seega kooskõlastamata tegevust.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Nii riigisiseste kui ka ELi asutuste liigne rõhuasetus auditeerimisele ja menetlustele takistab endiselt VKEde ja valitsusväliste organisatsioonide lihtsat juurdepääsu ELi rahastamisele.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Sõltumatu kontrollimiskava abil hakkab komisjon selliseid tööviise välja selgitama ja otsima võimalusi, kuidas selliseid olukordi lahendada.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Algatuse kaudu saaks EL pakkuda liikmesriikidele kindlat toetust ELi 2020. aasta tööhõivesuunise nr 8 täitmisel.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Integreeritud strateegia annab kõigile võimaluse ühtsest lähenemisviisist kasu saada.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Avatud konkursikutse kaudu sõlmis komisjon Alkoholiuuringute Instituudiga (Institute of Alcohol Studies) lepingu rahvatervist käsitleva aruande koostamiseks20.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Euroopa tasemel õigusliku raamistiku optimeerimise kaudu oleks nõukogul võimalik kiiremini ja tõhusamalt hallata erinevaid juhtumeid, mis on seotud uute Euroopa teadusrajatiste loomisega, kasutades selleks mitme riikliku õigusliku aluse asemel ühte õiguslikku alust.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
Liikmesriikide aastaprogrammide kaudu püütakse ELi eelarvega toetada liikmesriikides struktureeritud sekkumist (suutlikkuse suurendamine) ning samuti riiklikele või kohalikele oludele eriomaseid meetmeid tagasipöördumisvaldkonnas.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
ELi eelarvest toetatakse liikmesriikide aastaprogrammide kaudu liikmesriikide struktureeritud tegevust (suutlikkuse suurendamist) ja terve riigi või kohalikust eripärast tingitud meetmeid alusaktis sätestatud poliitikavaldkonnas.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Mitmel juhul on kordajate kasutamise tõttu vaja vähem „tegelikku” energiat ning seetõttu kahaneb transpordialane eesmärk märkimisväärselt.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Asjakohaste meetmetega tuleks luua uusi töökohti, jagades selleks ELis vahendeid ümber ja kasutades riigi tasandil paremini maksutulu.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Asjakohaste meetmete, st rahalise toe või reguleerimise abil saame me toetada ökoinnovatsiooni ja suunata turujõudusid maailmas juhtpositsioonil oleva majanduse poole, mis on ühtlasi konkurentsivõimeline ja keskkonnasõbralik.
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
Tasakaalustatud maakasutus ja integreeritud lähenemine linnalisele liikumiskeskkonnale
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Võttes arvesse järjestikuseid kriise, mis on raputanud maailma juba kaks aastakümmet (AIDSi plahvatuslik levik, nakatunud vere katastroofid, SARSi ja legionelloosiga seotud tervishoiukriisid, bioterrorism ja antraksi oht), soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pidada regulaarselt kõrgetasemelisi tervishoiukonverentse.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Võttes arvesse järjestikuseid kriise, mis on raputanud maailma juba kaks aastakümmet (AIDSi plahvatuslik levik, nakatunud vere katastroofid, SARSi ja legionelloosiga seotud tervishoiukriisid, bioterrorism ja antraksi oht), soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pidada regulaarselt kõrgetasemelisi tervishoiualaseid Euroopa istungjärke.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
vaja on luua paremaid ja senisest odavamaid liiklusühendusi, avada transporditurg, parandada transiitkohti (sadamaid ja lennujaamu), ratsionaliseerida transpordilogistikat ja hüvitada kaugest asukohast tulenevad kulud;
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Rahastajate parema koordineerimise ning ühise kavandamise kaudu saab EL rääkida ühel häälel ning võib kasutada paremini ära asjaolu, et ta on enamikus partnerriikides üks suuremaid rahastajaid, kes toetab kaasavat ja jätkusuutlikku majandusarengut.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
aktsionäride suurem kaasamine: järelevalve tasustamispoliitika üle; aktsionäride parem järelevalve seotud osapoolte tehingute üle; volitustega seotud nõustamisteenuste reguleerimine; töötajate julgustamine aktsionärideks või osanikeks saama;
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Parema andmeseire ja statistiliste vahendite ühendamise kaudu parandatakse direktiiviga piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise järelvalvet, mille otseseks mõjuks on paremate teadmiste saamine epidemioloogiliste mudelite kohta.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid annavad oma panuse Euroopa Liidu ja Jaapani vahel toimuvasse poliitilisse protsessi kahepoolsete arutelude ja oma seisukohtade selge väljaütlemisega.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Näiteks võeti kohustus vältida ebaausat ja diskrimineerivat kohtlemist või kinnitati, et sundvõõrandamise korral tagatakse kiire, adekvaatne ja tõhus kompenseerimine.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
Rakendades energiasektoris konkurentsivastaseid meetmeid, mis suurendavad siseturul energiavarustuse likviidsust ja kindlust, ning võttes vastu keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised, mis hõlbustavad abi andmist turutõrgete kõrvaldamiseks selles valdkonnas, tagas komisjon, et konkurentsipoliitika toetab üleminekut jätkusuutlikumale majandusele.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Eelarvetoetuse ja tehnilise abi pakkumise teel toetatakse selle programmiga valitsuse koostatud ulatuslikku ja pikaajalist sektori arengustrateegiat.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Eelarvetoetusest antavate vahenditega aitavad rahastajad partnerriikide valitsustel täita oma peamisi kohustusi: ehitada koole ja haiglaid, maksta õpetajatele ja tervishoiutöötajatele palka, rajada infrastruktuure, suurendada turvalisust, edendada õigusriigi põhimõtte järgimist, viia ellu keerukaid reforme ja saavutada makromajanduslik stabiilsus.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt reisijateveo teenustelt nõuab kabotaaži tõttu teatud riiklike reisijateveo teenuste osas turgude mõningast avamist.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Kabotaaži tõttu nõuab ettepanek kaotada piirangud rahvusvahelistelt sõitjateveo teenustelt, et teatud riiklike sõitjateveo teenuste valdkonnas tuleb turud mõningal määral avada.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
EL peaks suutlikkuse suurendamise ning teadmiste vahetamise kaudu toetama kutsekoolitust, et suurendada konkurentsivõimet tööturul ning võimet teostada uuringuid ja kasutada nende tulemusi.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Tänu sellele arengule võivad kodanikud otseselt osaleda oma kogukonna elukvaliteedi parandamises; tegemist on tõeliselt kaasava majanduskasvuga, mille tulemused on nähtavad kohalikul tasandil.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Luues tihedad sidemed naiste õiguste ja võrdete võimaluste organisatsioonide vahel ELis ja Türgis, aitab kodanikuühiskonna dialoog tugevdada naiste positsiooni ja osalemist Türgi ühiskonnas ning võidelda selliste probleemide vastu nagu perevägivald, mida on esile tõstetud naiste rolli Türgi ühiskondlikus, majanduslikus ja poliitilises elus käsitleva Euroopa Parlamendi hiljutise aruande soovitustes10.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Tihedama koostöö abil peaks olema võimalik neid veenda hindama laiemalt oma rolli Islandil, eelkõige seoses nende rolliga ELiga ühinemise protsessis, samuti saavad ELi organisatsioonid õppida oma Islandi partnerorganisatsioonidelt.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Tihedama koostöö abil peaks olema võimalik neid veenda hindama laiemalt oma rolli Islandil, eelkõige seoses nende rolliga ELiga ühinemise protsessis, samuti peaks ELi organisatsioonidel olema võimalik õppida oma Islandi partnerorganisatsioonidelt.
Through co-financing, the EU has earmarked EUR 52.6 million for the 2002-2006 programming period, while the Mexican institutions implementing the projects have contributed a similar amount.
Programmitöö perioodiks 2002–2006 eraldas Euroopa Liit kaasfinantseerimise abil vahendeid 52,5 miljoni euro ulatuses.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Komisjon on teinud juba ettepaneku jätta õigusaktide kodifitseerimise ja lihtsustamise kaudu ELi õigustikust välja umbes 1 600 õigusakti, mis moodustab umbes 14 % õigustikust.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Kollektiivse osalemise kaudu Euroopa poolaastas võiks riikide parlamente ja Euroopa Parlamenti julgustada ühisele arutelule ELi peamiste poliitikasuundade üle, nii nagu see on sõnastatud strateegias „Euroopa 2020” ja nagu see peegeldub riiklikes reformikavades, riigipõhistes soovitustes või konkreetseks aastaks koostatud iga-aastases majanduskasvu analüüsis.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Ühtsete standardite kehtestamise ja võrdsete võimaluste loomisega Euroopa tasandil aitaks täielik SEPA-le üleminek kaasa makseturu ajakohastamisele ja uute makseteenuste (nt võrgu- ja mobiilimaksed või e-arved) väljatöötamisele üleeuroopalisel tasandil.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Ühtsete teatisevormide abil antakse liikmesriikidele selgemad juhiseid selle kohta, millist teavet komisjon vajab eri riigiabimeetmete õigeks hindamiseks.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Kasutades igakülgset poliitilist ja valdkondlikku dialoogi kõikide partnerriikidega, peaks EL välja valima sellised koostöövormid, mis võimaldavad kõige tõhusama meetmete kombinatsiooni, abi taseme ja abi andmise korralduse ning uute või olemasolevate rahastamisvahendite valimisel teha põhjendatud ja objektiivseid otsuseid vastavalt ELi enda ülemineku juhtimise kogemusele.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Konkreetse tegevuse kaudu on spordil märkimisväärne potentsiaal hariduse, tervise, kultuuridevahelise dialoogi, majandusliku arengu ja rahu edendamise vahendina.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Asjakohase parlamendikomisjoniga peetavate konsultatsioonide, ettepanekute ja ettekannete kaudu on kodanikuühiskonna organisatsioonidel õnnestunud kaasa rääkida oluliste energiaalaste õigusaktide väljatöötamisel.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Metallitööstus on suutnud oma konkurentsivõime säilitada pidevate ümberkorralduste ja konsolideerimistega, mille eesmärk on olnud kulude vähendamine ja siirdumine väärtuslikematesse turusegmentidesse.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Koostöö ja läbirääkimiste kaudu kolmandate riikidega luuakse Euroopa ekspordi jaoks jätkusuutlik perspektiiv.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Koostöö ja solidaarsus ELis ja ELi-väliste riikidega on võimaldanud suurendada Euroopa avatust ja julgeolekut.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Tänu liikmesriikidega ja riiklike platvormidega tehtavale koostööle on Euroopa tehnoloogiaplatvormidel struktuuriline mõju, mis on raamprogrammiga kaasnevast tunduvalt laiem7.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Inimesi võidakse aktiivselt või passiivselt kuritegevusse kaasata korruptsiooni kaudu või usus paremasse tulevikku.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
Ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi30 kaudu näeb komisjon ettevõtjatele ja eriti VKEdele ette laenutagamisrahastu, mis annab garantii:
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
Piiriülese liitumise näol on neil selline vahend olemas.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse kaudu saavad ettevõtjad suurel määral kaasa aidata Euroopa Liidu asutamislepingus sätestatud säästva arengu ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse eesmärgi saavutamisele.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Koostöös sidusrühmadega saavad igas suuruses ettevõtted sotsiaalse vastutuse põhimõtte abil aidata lähendada majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eesmärke.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
EL selgitab seda õigusraamistikku partneritega peetava dialoogi kaudu eesmärgiga selle rakendamist hõlbustada.