natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Vastutus jääb liikmesriikidele, seda ei ole vaja komisjonile üle anda nagu keskse süsteemi valimise korral.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Vastupidiselt maksukohustuslastele osutatavate teenuste käibemaksule, ei saa kliendid mittemaksukohustuslastele (lõpptarbija) osutatud teenuste eest tasutavat käibemaksu maha arvata.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Erinevalt Lääne-Euroopast on suured jaemüügiketid seal peaaegu täielikult välismaiste ettevõtjate kätes, kellel on eelistatud sidemed tarnijatega oma päritoluriigist või riikidest, kus nad on kauem asutatud olnud.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Esindamata ELi kodanikega tegelemine eeldab erinevalt asjaomase liikmesriigi enda kodanikega tegelemisest koostööd kohapeal esindatud abistava liikmesriigi ja päritoluliikmesriigi vahel.
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
erinevalt tuule- ja päikeseenergiast ei ole maapõuesoojuse kasutamine sõltuv ilmastikutingimustest ega päeva- või aastaajast, nii on seda võimalik kasutada baaskoormuselektrienergia tootmiseks;
Unlikely
Ebatõenäoli­ne
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Ebatõenäone, et geneeriliste ravimite valdkonnas saadaks seda edu: farmaatsiasektoris tehtud uuringu põhjal sätestatud juhised ei ole vähendanud tarbetuid viivitusi kõigis ELi riikides.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Ei tohiks põhjustada liiga suuri halduskulusid.
unlikely to result in misinterpretation,
niisugune, mille väärtõlgendamine ei ole tõenäoline,
Unlimited
Läänemeri
Unlimited
piiramatu
Unlimited
piiranguteta
Unlimited
Tähtajatu.
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
piiramatu koodijagamine Euroopa Liidu, USA ja kolmandate riikide lennuettevõtjate vahel;
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Piiranguteta tagamise kohustus muudaks konkreetse ettevõtja finantsriskid ettearvamatuks.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Piiramatud andmetöötlus-, side- ja andmesalvestusressursid on tulevikus kättesaadavad igale inimesele maakeral.
Unlimited duration
Määramata kestus
unlimited duration
Piiramatu kestusega
Unlimited only during June and July
Piiramata ainult juunis ja juulis
Unlimited only during October to December
Piiramata ainult oktoobrist detsembrini
Unlimited period (annual contribution)
Tähtajatu (iga-aastane rahastamine)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Piiramata/ülejäägi muutus rohkem kui 100 miljonit LHÜd
Unlisted hazardous waste
Loendiga hõlmamata ohtlikud jäätmed
Unlisted large extractive MNCs
Börsil noteerimata suured rahvusvahelised mäetööstusettevõtjad
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Surnud hariliku tuuni lossimist seineri võrgust või puksiirlaevalt abilaevale ei käsitata ümberlaadimisena;
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
vabastada kogu kultuuri- ja loomesektori potentsiaal töökohtade loomiseks ja tagada põhiõiguseid kaitstes kvaliteetsed töökohad;
Unlock more efficient and greener charging
Tõhusama ja keskkonnasõbralikuma maksustamise võimaldamine
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
suurendaksid investeeringuid äriühingutesse (eelkõige VKEdesse) ja taristuprojektidesse;
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
Rohkem investeeringuid EList ja mujalt maailmast: kapitaliturgude liit aitab kaasata Euroopas kapitali ja suunata seda kõigisse ettevõtetesse, kaasa arvatud VKEdesse, taristusse ja pikaajalistesse kestlikesse projektidesse, millel on seda vaja laienemiseks ja töökohtade loomiseks.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Tõhusate ja taastuvate kütte-jahutussüsteemide potentsiaali vallandamine
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Vabastada ja tugevdada Euroopa teadus-, arendus- ja uuendustegevuse potentsiaali
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
“Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Saksamaa taotlusel)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Kogu Euroopa potentsiaali rakendamine ja tugevdamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses (ettevalmistav arvamus) (tulevase eesistujariigi Saksamaa taotlusel) (I) (INT-DETSEMBER)
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
“Euroopa potentsiaali rakendamine ja suurendamine teadus-, arendus- ja uuendustegevuses”
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Kitsaskohtade kõrvaldamine – 5G spektri kättesaadavaks tegemine
Unlocking business potential, especially of SMEs
Ettevõtjate, eelkõige VKEde, potentsiaali avamine
unlocking business potential, especially of SMEs;
ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete potentsiaali rakendamine;
Unlocking business potential:
Ettevõtluspotentsiaali vallandamine
unlocking business potential;
ettevõtluspotentsiaali vallandamine;
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Euroopa ettevõtluspotentsiaali vallandamine tähendab ettevõtete asutamist ja kasvu soosiva ettevõtluskeskkonna loomist.
Unlocking Europe’s full potential
Euroopa kogu potentsiaali rakendamine
Unlocking investment in circular economy solutions
Ringmajanduseks vajalike investeeringute toetamine
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Selle potentsiaali ärakasutamine on kindlaim viis Euroopa majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Ettevõtluspotentsiaali vallandamine eelkõige VKEdes
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Ettevõtluspotentsiaali, eelkõige VKEde potentsiaali vallandamine
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Vallandada ettevõtluspotentsiaal, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes
unlocking the full potential of energy efficiency,
energiatõhususe kogu potentsiaali ärakasutamine;
Unlocking the full potential of IMI
IMI kogu potentsiaali ärakasutamine
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Innovatsioonipotentsiaali rakendamine veemajanduse valdkonnas võib oluliselt kaasa aidata töökohtade loomisele, majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele Euroopas.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Erasektori ja üksiktarbijate investeeringupotentsiaali realiseerimine on suur väljakutse.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Merendusandmete kasutusõiguse avamine mitte ainult ei muuda olemasolevaid äritoiminguid konkurentsivõimelisemaks, vaid soodustab ka innovatsiooni, avades juurdepääsu varem eemal hoitud teadlastele ja väikeettevõtetele.
Unlocking the potential of aquatic living resources
Vee-elusressursside potentsiaali rakendamine
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamine
Unlocking the potential of cultural and creative industries
kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Roheline raamat kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
„Kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamine” (roheline raamat)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
„Roheline raamat kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta”
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
ELi loomemajanduse kogu potentsiaali vallandamine (roheline raamat) (taotlus muuta omaalgatuslik arvamus CCMI/074 konsulteerimistaotluseks)
Unlocking the potential of innovation in health;
tervishoiualase innovatsioonipotentsiaali avamine;
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
Selleks et kaasata erasektor rahastamisse, on ka vaja õigusraamistikku ja uuenduslikke rahastamisvahendeid.
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
vabastada EL lähenemise-ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaal
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaali vabastamine;
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
EL ühtlus-ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaali vabastamine
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
vabastada EL ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaal;
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Nende võimaluste pakkumine eeldab kaubaveoteenuste ja infrastruktuuri haldamise muutmist kvaliteetsemaks, usaldusväärsemaks, paindlikumaks ja rohkem kliendile orienteerituks.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Selle potentsiaali täielikuks avamiseks peame leidma lahendused, mis tagavad, et tuleviku Internetist kujuneb kindel alus Euroopa innovatsioonile ja majanduskasvule.
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
Kontrollimatu elektritootmine, eelkõige tuuleenergia puhul, põhjustab tootmise ajutise hüppelise kasvu olukordi, mille tulemusel tarnitakse naaberriikidesse liigselt elektrit, mis omakorda põhjustab kriisiolukordi ja voolukatkestuste kõrgendatud ohtu ülekandevõrkudes.
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Mehitamata õhusõidukid (UAV)
Unmanned aircraft
Mehitamata õhusõidukid
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Mehitamata õhusõidukid on üle viidud IX lisasse.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Mehitamata õhusõidukite tootmisel on piiriülene mõõde, sest paljud neist ostetakse internetis või imporditakse või sisaldavad need vähemalt importosi.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Mehitamata õhusõiduk peab vastama III lisas esitatud keskkonnamõjunõuetele.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Mehitamata õhusõidukitest saab uus õhusõidukite liik, millega osutatakse Euroopa lennundusturul uusi teenuseid määruse (EÜ) 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) kontekstis.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Patendisüsteem on tarbetult keerukas ja kulukas, mis põhjustab teadusuuringute ja innovatsiooni mahajäämust USAst, Jaapanist ja muudest riikidest.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Tarbetult keerukad menetluse teatavas korralduses, mida tuleb aktsiaseltsidel järgida kapitali moodustamisel ja muutmisel.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Vältida tuleks põhjendamatut halduskoormust ja tarbetuid viivitusi.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Kehtiva õigusraamistiku osade keerukusest ja vastuolulisusest tulenev tarbetu halduskoormus.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Praeguse õigusliku raamistiku teatavate osade keerukusest ja järjepidevuse puudumisest tulenev tarbetu halduskoormus.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Asjatu halduskoormus takistab majandustegevust ja avaldab negatiivset mõju Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Mittevajalik halduskoormus takistab kasvu ja uuendusi.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Mittevajalik halduskoormus tuvastati sisemise läbivaatamise ning huvirühmadelt ja liikmesriikide ekspertidelt saadud ettepanekute põhjal.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Ebavajalikul ja ebaproportsionaalsel halduskoormusel võib olla tegelik majanduslik mõju.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Tarbetud ja ebaproportsionaalsed halduskulud takistavad tõsiselt majandustegevust.
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Ebavajalikud ja ebaproportsionaalsed tõkked piiriülesele osalemisele e-riigihangetes tulenevad peamiselt järgmistest asjaoludest:
Unnecessary burdens are avoided.
Välditakse tarbetut koormust.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Välditakse tarbetut koormust: tehakse ettepanek, et määrusega (EL) nr 345/2013 ja määrusega (EL) nr 346/2013 hõlmatud fondide juhtimine ja turustamine avatakse uuele valitsejate rühmale, kelle suhtes kohaldatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlevat direktiivi ning üksneid selliseid määruse (EL) nr 345/2013 ja määruse (EL) nr 346/2013 nõudeid, mis on sektoripõhised ja mida ei ole ette nähtud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiiviga, fondide registreerimist ühtlustatakse ning selgitatakse, et vastuvõtvate liikmesriikide pädevad asutused ei tohi kehtestada lõive ja muid sarnaseid tasusid.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Kõrvaldataks praegune tarbetu koormus, mille põhjuseks on ELi veeseaduse raames aruandlusele kehtestatud nõuded.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Vähendada tuleb ebavajalikku bürokraatiat.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Kasutud administratiivsed takistused ei tohiks pidurdada innovatsiooni tulemuste kasutamist.”
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Seepärast võib trasside rajamise õiguse saamise tarbetu keerukus või viivitamine märkimisväärselt takistada konkurentsi arengut.
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Tarbetu viivitus geneeriliste ravimite hinnakujunduses ja hüvitamises mõjutab tervishoiueelarvet (säästmisvõimalused puuduvad hinnakonkurentsi edasilükkamise tõttu), geneerilisi ravimeid tootvaid ettevõtteid (investeeringute tasuvuse väiksem tõenäosus) ja patsiente (odavamate ravimite kättesaadavuse edasi lükkumine).
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Kliendi isiku tõendamise toimingute tarbetu kordamine võib olla seaduslikule äri- või kutsetegevusele takistuseks.
unnecessary duplication of R&D activities;
teadus- ja arendustegevuse asjatu dubleerimine;
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Ei ole asjakohane, kuivõrd majandusettevõtjate õigused ning ostjate ja tellijate kohustused ei muutu.
Unnecessary given that:
Ei ole asjakohane, kuivõrd:
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
käitajad tuleks vabastada tarbetutest seire- ja aruandluskohustustest ning liikmesriikide aruandlust komisjonile tuleks koondada ja ühtlustada.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Põhjendamatud riiklikud ja kohalikud õigusaktid loovad kaupade vabale liikumisele reaalsed ületamatud takistused.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Kui tehakse väikesi muudatusi kehtivates seadmete paigaldamise õigustes või spektri kasutamise õigustes, tuleks vältida ebavajalikke menetlusi, kui sellised muudatused ei mõjuta kolmandate isikute huve.
unnecessary questioning concerning private life.
tarbetuid küsimusi eraelu kohta.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
tarbetut küsitlemist uurimise, süüdistuse esitamise ja kohtuliku arutamise käigus.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
tarbetut küsitlemist uurimise, süüdistuse esitamise ja kohtuliku arutamise käigus;
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Keerukate tehnoloogiate (nt avaliku võtme infrastruktuuri) tarbetu kasutamine tekitab organisatsioonides kasutamise osas vastuseisu.
UNO – United Nations Organisation
ÜRO – Ühinenud Rahvaste Organisatsioon
Unofficially, the experts admit that the gas leaks in badly managed gas fields reach up to 12-13% while good operational standards keep such leaks under 3%!
Eksperdid tunnistavad mitteametlikult, et halvasti hallatud gaasiväljadel ulatuvad gaasilekked 12–13 %-ni, samal ajal kui heade käitamisnormide kasutamisel jäävad sellised lekked alla 3
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Orienteerimata kiud – laboriproovi saamiseks võetakse labori lähteproovist juhuvalikuliselt tupse.
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Tasustamata kodutöö hõlmab suurt osa SKP-st; seda tuleks tunnustada ja see peaks andma vastavad sotsiaalsed garantiid;
Unpaid share capital or initial fund
Sissemaksmata aktsiakapital või esialgsed vahendid
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90;
artikli 90 kohane maksmata aktsiakapital või esialgsed vahendid, mida ei ole sisse nõutud;
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
artikli 91 kohane maksmata aktsiakapital või esialgsed vahendid, mida ei ole sisse nõutud;
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Plaanivälised remonditööd, mis tulenevad süsteemi-, mehhaanika- või struktuurivigadest, tuleb teostada lähimas laevatehases.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Senisest märksa suurem arv inimesi saab nüüd omavahel vabalt ühenduses olla ja osaleda erinevates võrgustikes.
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Lepingutingimuse ootamatu muutmine võib kaasa tuua ka ületootmise ja sellest tuleneva toiduraiskamise.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Ebakindlust suurendavad veelgi prognoosimatud või meelevaldsed riiklikud meetmed.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Eelarvamusteta suhtumine kõrvaldab võimalikud tõkked HIVi kohta teadmiste kogumise teelt ja võib aidata vähendada ohtlikke käitumisviise.
unprocessed products and raw materials
töötlemata tooted ja toorained
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
Unqualified
Märkusteta arvamus
Unqualified
Märkusteta otsus
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Ei saa eitada, et üksikisikutele osutatavatel teenustel on nii majanduslik kui mittemajanduslik aspekt.
Unrealised gains and losses measured at fair value
Õiglases väärtuses mõõdetud realiseerimata kasum ja kahjum
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Põhjendamatud sanitaar- ja tervishoiunõuded loovad tõkkeid, mis takistavad eksporti Hiinasse, eelkõige põllumajandustoodete osas.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Registreerimata disainilahenduse ja tekstiilidisainilahenduse puhul võib olla kaitstud tööstusdisainilahenduse õigus või autoriõigus.