natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Koduste ja perekondlike ülesannete ebavõrdne jaotamine naiste ja meeste vahel on endiselt sage nähtus ning seetõttu valivad naised olulisel määral meestest rohkem paindliku töökorralduse või isegi lahkuvad tööturult.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Endiselt puudub koostoimimine ülikoolide ja ettevõtete vahel, mis on üksteisest liiga kaugel lahus.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Linnade endi mõõtmismehhanismid on endiselt puudulikud ja nõnda ka esmased andmed tiitliaasta mõju kohta.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Siiamaani ei ole tarbijad piisavalt teadlikud ega huvitatud suuremast tõhususest ei oma ostude ega elustiili otsuste tegemisel.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Liidu tasandil puuduvad endiselt piisavalt üksikasjalikud ja võrreldavad andmed, mis võimaldaksid kindlaks teha suundumusi ja võimalikke riskitegureid, mille alusel saaks välja töötada meetmeid antimikroobikumiresistentsusest tuleneva ohu piiramiseks ja jälgida juba võetud meetmete mõju.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
ELis on veel palju võimalusi kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Ühenduse norme ei järgita veel kaugeltki selliste küsimuste puhul nagu õigussüsteemi sõltumatus, pädevuse ja vastutuse jagunemine keskvõimu ja piirkondlike omavalitsuste vahel, kodanikuõiguste ja -vabaduste korrektne tõlgendamine ja rakendamine ning meedia sõltumatus.
There is still a long way to go.
Selles osas seisab ees suur töö.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Selles osas on veel palju teha, kuna suurimates turismipiirkondades peetakse hooajalist tööhõivet ikka veel normaalseks.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Vanemate töötajate protsent on endiselt madal ning naistele tehakse tööturul takistusi.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Ees seisab veel töö toiduohutuse valdkonnas, kus on vaja välja töötada terviklik strateegia.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Siiski on vaja paremini mõista seda, kuidas mõjutavad üksteist erinevad kanalid, mille kaudu standardid saavad innovatsiooni hoogustada.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Endiselt on jäänud vajadus võtta vastu täielikult kõikehõlmav seadus diskrimineerimise vastu võitlemiseks.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Praegu Euroopa Pangandusjärelevalve poolt kooskõlastatava strateegia osana tuleb endiselt lõpule viia mõne panga rekapitaliseerimine.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
See ei muuda aga vajadust tagada raudteeteenuse tõeline avalik kontroll ja selle teenuse tõhususe hindamine, mis eeldab kõikide sidusrühmade demokraatlikku sekkumist ja osalemist.”
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
„See ei muuda aga vajadust tagada raudteeteenuse tõeline avalik kontroll ja selle teenuse tõhususe hindamine, mis eeldab kõikide sidusrühmade demokraatlikku sekkumist ja osalemist.”
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Endiselt on vajadus saavutada veenvat edu, eelkõige kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumite puhul.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Aktiivse tööturupoliitika tõhusust ja riikliku tööhõivetalituse suutlikkust tuleb jätkuvalt suurendada.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Hoolimata sellest, kui pühendunud näivad olevat konkreetsed sektorid, linnad ja ettevõtjad, on ikkagi oht, et eelistatud valiku abil ei ole võimalik seatud eesmärke saavutada.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Juhtivteadlaste hulgas on naiste osakaal normaalsest oluliselt väiksem, kuigi doktorantuuri astub neid sageli rohkem kui mehi.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Ligipääsetavusega seotud küsimustes puuduvad ikka veel vajalikud teadmised ja mõistmine, kuigi ELi institutsioonid on selles valdkonnas esitanud olulisi poliitikameetmeid ja seadusandlikke algatusi.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Haridustöö antakse endiselt kvalifitseeritud töötajaile, hoid aga vähemate oskustega personalile, mille tõttu sageli kannatab laste hoiu ja õppe järjepidevus.
There is still a widespread fear of losing control.
Jätkuvalt valitseb hirm kaotada kontrolli.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Lisaks on suur võimalus eakamate töötajate tööhõive määra suurendamiseks, seda hoolimata selle vanuserühma tööhõive määra märkimisväärsest suurenemisest viimasel kümnendil paljudes riikides ning asjaolust, et vanemad töötajad on kriisiga suhteliselt paremini toime tulnud kui muud vanuserühmad.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Avalikus halduses on siiani palju arenguruumi, vaatamata hiljutistele edusammudele mõnes sellises valdkonnas nagu e-valitsuse teenused ja ettevõtjate halduskoormuse vähendamine.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Kauba ja teenuste turgudel on veel mitmeid regulatiivseid ja haldustõkkeid, eelkõige kutseteenuste vallas.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Ikka veel on tohutu vahe selle vahel, mida tervise parandamise võimalustest teatakse ja mida selleks tegelikult tehakse.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Samuti leitakse, et esineb liigne protektsionism tööstuskaupade (autod ja kemikaalid) ja isegi teatavate töödeldud põllumajandustoodete (sealhulgas vein) valdkonnas, päritolunimetuste kaitse eeskirjade täitmata jätmise oht, toiduohutuse- ja keskkonnakaitsealaste nõuete võrdlemisi madal tase ning riigihangete läbipaistvuse puudumine.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Ikka veel valitseb suur ebavõrdsus juurdepääsul rahastamisele, eelkõige VKEde jaoks, mis võib seada ohtu algatuse kasulikkuse, isegi kui liikmesriikide valitsused näitavad üles poliitilist tahet.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Kahe IMI valdkonna (teenused ja kutsekvalifikatsioon) võimalusi saab veelgi paremini ära kasutada.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Palju saab veel ära teha olemasolevate vahendite kasutamiseks või ümberplaneerimiseks majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamise ning esimese Euroopa poolaasta riigipõhiste soovituste rakendamise eesmärgil.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Maksusüsteemi ülesehitust saaks tunduvalt parandada, laiendades maksubaasi ning võimaldades madalamaid maksumäärasid ja tekitades vähem moonutusi.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Majandus on praegu endiselt väga loid ja seetõttu on oluline hoida ära aeglase majanduskasvu ja madala inflatsioonimäära juurdumine.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Ikka on veel märke makromajanduslikust tasakaalustamatusest ja piiratud lähenemisest, eelkõige euroalal.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Endiselt esineb puuraukude juures liiga palju gaasi süttimist.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Arenguvõimalused on siiski suured, eelkõige ühtekuuluvuspoliitikast kasu saavates riikides, sest kui sissetulek kasvab 1 %, suureneb ka majapidamiste elamispinna kasutus 0,7–0,8 % pärast seda, kui hindadele avaldatavat mõju on arvesse võetud.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Siiski on veel palju teha tööstuse ja tehnoloogia integratsioonis ja koostöös, eelkõige kaitse ja julgeoleku valdkonnas.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Mobiilikõnede lõpetamise tasud on liikmesriigiti ikka veel väga erinevad, ulatudes 2,10 sendilt Küprosel kuni 15,92 sendini Bulgaarias.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Lisaks on veel võimalusi vähem kaitstud liiklejate kaitse parandamiseks kokkupõrke korral mootorsõidukiga.
There is still much scope for simplification.
Võimalusi lihtsustamiseks on endiselt rohkesti.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Süvamere ökosüsteemide kohta tuleb veel palju teavet hankida, ning käimas on eriuuringud, sealhulgas märkimisväärsed jõupingutused ELi egiidi all2.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Selles küsimuses on veel palju arenguruumi, et töötada välja võimalikult hea vahend.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Selles küsimuses on veel palju arenguruumi, et töötada välja võimalikult hea vahend.”
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Siiani ei ole piisavalt kaasatud ei sotsiaalpartnereid ega teisi organiseeritud kodanikuühiskonna peamisi osalejaid.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
ELis puudub ikka veel järjekindel lähenemisviis uurimiste tulemusena koostatud lennuohutusealaste soovituste töötlemisele ja rakendamisele.
There is still no real internal market for services.
Endiselt puudub tõeline teenuste siseturg.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Jätkuvalt puudub selge visioon selle kohta, kuidas ja millisel tasemel määratleda kutsekvalifikatsioonid riiklikus kvalifikatsiooniraamistikus või Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Näiteks pika kehtivusajaga mitmekordseid viisasid antakse regulaarselt reisijatele endiselt vastumeelselt hoolimata faktist, et nende usaldusväärsus on täielikult tõestatud.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Liikmesriigid ei soovi endiselt anda sagedastele reisijatele pika kehtivusajaga mitmekordseid viisasid.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Palju rohkem saab teha selleks, et tööhõive, haridus- ja koolitusvaldkonna reforme toetavate vahenditega pakutavaid võimalusi täies ulatuses ära kasutada.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
koostööd ja toimimist saab veelgi parandada, eelkõige seoses kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamisega ning nii komisjoni esitatud küsimuste kui ka liikmesriikide edastatud vastuste kvaliteediga.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
EIT-l on piisavalt mänguruumi oma paindlikkuse ärakasutamiseks, et võtta täiendavaid meetmeid lihtsustamiseks.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Biomassi kasutamisel elektri ja soojuse tootmiseks on Euroopa Liidus veel palju arenguruumi.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Jätkuvalt on teatud biokütustel potentsiaali maantee kaubaveos, lennunduses ja meretranspordis.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Ühenduse meetmeid saab siiski veelgi tõhusamalt kasutada.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
avaliku sektori tellijatel on endiselt mõnikord kiusatus kasutada kõnealust menetlust valesti, et nad ei peaks järgima intellektuaalomandi ja uuenduslike ideede kaitse tavapäraseid õigusi.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Läheb veel palju aega, kuni Euroopa saab samu hüvesid nautida.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Püsib vajadus seista selle eest, et poliitikameetmeteid ka tegelikult rakendataks ning et need koos institutsioonide tugevdamisega muudaksid ühiskonna vastupanuvõimelisemaks.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Endiselt jääb alles liiga palju bürokraatiat, mida VKEdel ja eriti mikroettevõtjatel on võimatu täita.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Turul on tugev tootemarkide ja toodete eristumine.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Turul on tugev tootemarkide ja toodete eristumine.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Aktiivse kaasamise nimel tehakse suuri jõupingutusi ning tunnistatakse, et tuleb toetada inimeste õigust aktiivseks tegevuseks ühiskonnas.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Eriliselt rõhutatakse intermodaalsuse tähtsust, st kuidas eri transpordiliigid saaksid teha koostööd, eeskätt seoses Euroopa-sisese kaupade pikamaaveoga.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Eriliselt rõhutatakse intermodaalsuse tähtsust, st kuidas erinevad transpordiliigid saaksid teha koostööd, eeskätt seoses Euroopa-sisese kaupade pikamaaveoga.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Olulised tõendid viitavad tervishoiu ja majandusarengu seosele, mille kohaselt on elanikkonna hea tervis aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eeltingimus.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
On asjakohaseid tõendeid visuaalse hoiatuse mõju kohta tarbijale.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Oluliste tõendite põhjal saab järeldada, et tahked peenosakesed (PM2,5) on ohtlikumad kui jämedamad tahked osakesed.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Leidub kindlaid tõendeid selle kohta, et teadus- ja arendustegevuse parem kooskõlastamine VKEde klastrite ja suurte ettevõtete vahel parandab konkurentsivõimet ka väljaspool siseturgu.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Leidub kindlaid tõendeid selle kohta, et teadus- ja arendustegevuse parem kooskõlastamine väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete klastrite ja suurte ettevõtete vahel parandab konkurentsivõimet ka väljaspool siseturgu.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Paljud Euroopa ja kogu maailma majandussektorid kasvavad jõudsalt.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Siiski leidub olulisi tõendeid selle kohta, et tulevikus avaldavad nende saasteainete vähendamiseks võetud meetmed ELi elanikele kasulikku mõju.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
Valitsusväliste organisatsioonide hulgas on suur vastuseis FATFi poolt soovitatud eeskirjadele.
There is strong political impetus to fight corruption.
Ühiskond on saanud tugeva poliitilise tõuke korruptsiooniga võitlemiseks.
There is strong reason to believe that President Obama will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
On piisavalt põhjust arvata, et president Obama jätkab jõulisemat koostööd partnerite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
On piisavalt põhjust arvata, et USA uus valitsus jätkab jõulisemat koostööd partnerite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Sidusrühmade toetus sellele poliitikavariandile on suur, sest uus mitmeaastane kava pakub paindlikku, piirkondlikku, tulemustepõhist lähenemisviisi.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Jõuliselt toetati kehtiva viie peamise eesmärgi säilitamist praegusel kujul.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Ollakse kindlal arvamusel, et aastale 2020 järgnevaks perioodiks tuleb kehtestada sihttasemed sõltumata sellest, milliseid muid meetmeid võidakse rakendada.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
erinevate merendussektorite (sh kalandus) vahel valitseb tugev koostoime järelevalve, andmete, teadmiste ja teadustöö vallas.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Idapartnerlus ja Musta mere sünergia ning muud piirkondlikud ja rahvusvahelised algatused täiendavad üksteist olulisel määral.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Elektrikulude kõigi komponentide osakaal varieerub liikmesriigiti olulisel määral ning see on energia siseturu seisukohast problemaatiline.
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
kollektiivlepingute kaudu on mitmeid võimalusi tööd paindlikult korraldada (nt töötundide arvestamine aasta lõikes);
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Euroopa lõikes on suuri erinevusi innovatiivsete raviviiside kättesaadavuses patsientidele.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Euroopa suudab põllumajanduse ja toiduainetetööstuse valdkonnas pakkuda nii palju, et sageli on toote väärtustamiseks vaja minna Euroopa algsest kuvandist kaugemale.
There is such an expectation placed upon the European science system to sustain our innovation potential that society must gain a deeper insight into its constituents, its own economy, its regulations and its habits.
Meie uuenduspotentsiaali säilitamisel on Euroopa teadussüsteemile pandud ootused, mille kohaselt peab ühiskond saavutama sügavama arusaamise selle koostisosadest, omaenda majandusest, eeskirjadest ja tavadest.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Euroopa Liidus on piisav võimsus, mida ei kasutata enam laevade ehitamiseks ja parandamiseks, kuid mis on sobiv kasutuselt kõrvaldatud laevade ringlussevõtuks.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Euroopa Liidus on piisav dokkimisvõimsus, mida ei kasutata enam või kasutatakse vähe laevade ehitamiseks ja parandamiseks, kuid mis on sobiv laevade lammutamiseks ja ringlussevõtuks.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
On olemas piisavalt tõendeid sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmu kantserogeensuse kohta.