natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
Euroopa arenguaasta juhtlauset „Meie maailm, meie väärikus, meie tulevik” võib kasutada ka vahendina säästva arengu tegevuskava (2030) sõnumite edastamiseks.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Vastastikuse mõistmise memorandum kohustab sidusrühmi automaatset hädaabikõnet koos rakendama miinimumteabe (Minimum Set of Data – MSD) ning ühise kinnitatud struktuuri ja liidese tehniliste näitajate põhjal.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Memorandumiga on ette nähtud selliste usaldusväärsete vahendajate süsteem, kelle ülesanne on erivormingutes teosed internetis riigipiiride üleselt kättesaadavaks teha.
The MoU has now over 50 signatures.
Vastastikuse mõistmise memorandumil on praegu üle 50 allkirja.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Vastastikuse mõistmise memorandumil on praegu üle 50 sidusrühma allkirja, kuid selle allkirjastasid ainult kaks liikmesriiki (Soome ja Rootsi) ning Šveits.
The MoU should confirm that the partners:
Vastastikuse mõistmise memorandumis tuleks kinnitada, et partnerid:
The mounting current account deficits and surpluses were a counterpart to large capital flows across the euro area countries.
Jooksevkontode suurenevad puudujäägid ja ülejäägid osutasid omakorda euroala liikmesriikide vahelistele suurtele kapitalivoogudele.
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Mootorratta, külgkorviga mootorratta või kolmerattalise mootorsõiduki tagumise registreerimismärgi paigalduskoht sõiduki tagaosal peab olema selline, et:
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Üha suurem vajadus arendada loovust ja innovatiivsust ning nende arenguks vajalikke oskusi on põhjus, miks traditsioonilised õpetamismeetodid, mis seisnevad juhiste andmises ja loengupidamises, enam ei sobi.
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Pärsia lahe suudme piiriks on joon, mis algab Ra's Musandam põhjatipust ja kulgeb otse itta Iraani rannikule.
The move from paper to electronic means is still developing.
Üleminek paberi kasutamiselt elektroonilistele suhtlusvahenditele on veel käimas.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Üleminekul eraldi raamatupidamisarvestuselt jaotusvalemile on tühine mõju SKP-le ja heaolule.
The move from traditional content distribution to online availability is accompanied by an explosion of user-created content.
Üleminekuga tavapäraselt infosisu levitamiselt kättesaadavusele Internetis kaasneb kasutaja loodud infosisu plahvatuslik kasv.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Üleminek vabatahtlikult toidualase teabega märgistamiselt kohustuslikule märgistamisele on paljude põllumajandus- ja toidusektori VKEde jaoks juba iseenesest suur muudatus.
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed (see point 2.1.24 above).
Komisjon võib heaks kiita selle, et kohustus anda aru soolisel alusel võrdse kohtlemise põhimõtte erandite hindamise kohta, mis on oluline ja määrav kutsenõue, paigutatakse ümber artiklist 13 artiklisse 31 (vt punkt 2.1.24 eespool).
The move to a DRM protected environment results in a major paradigm shift for European citizens and consumers.
Liikumine digitaalõiguste haldamise süsteemide poolt kaitstud keskkonda toob Euroopa kodanike ja tarbijate jaoks kaasa olulise paradigma muutuse.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
Liikumine 3% miinimumini ei toimu enam otsekohe nagu Komisjon ettepaneku tegi, vaid ainult 2011 aastaks, vahepealse 2% etapiga ainult alates 1.01.2009.
The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
Üleminek vaid riigihankepõhisele lähenemisviisile lükati samuti tagasi, kuna sellega kaoks täielikult võimalus poliitikapõhiste meetmete edendamiseks, riikidevahelise koostöö stimuleerimiseks ja kodanikuühiskonnale toetuste andmiseks.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Paindlikuma lähenemisviisi kasutuselevõtt rahuldaks turuvajadusi traadita elektroonilise side sektoris, kus järjest suureneva hulga kokkusulavate teenuste pakkumiseks kasutatakse järjest suuremal hulgal traadita tehnoloogiaid.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamine peaks tooma olulist kasu ning selle tulemusena minnakse piiratud varude intensiivselt püügilt üle suuremate varude vähem intensiivsele püügile.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Üleminek eurole oli ühtse turu kõige märkimisväärsem etapp ja suur edasiminek Euroopa ettevõtete konkurentsivõime seisukohast.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Üleminekut teise põlvkonna digitaalsele liikuvale kärgsidele (tuntud kui GSM) on peetud tõeliselt üleeuroopalise mobiilside loomise ainulaadseks võimaluseks.
The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Tuleks soodustada üleminekut toetuste täielikule toodangust lahtisidumisele riikides, kes seda subsidiaarsuse põhimõtte alusel soovivad.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Euroopa Liidus süvendatakse merendusküsimustele integreeritumat lähenemisviisi mitte üksnes seepärast, et mujal maailmas on selline suundumus, ega seepärast, et see on juhtimisraamistiku loomulik areng valdavas säästva arengu kontekstis.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Piirkondliku mudeli suunas liikumine (lisades omanikuta toetuskõlbliku maa) tasakaalustaks toetust ettevõttetüüpide vahel, eelkõige liikmesriikides, kes kasutavad ajaloolist mudelit, ekstensiivsemate tootmissüsteemide kasutamise suunas.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in depth understanding of marine ecosystems.
Ökosüsteemse lähenemisviisi poole liikumine kalavarude majandamisel nõuab mereökosüsteemide põhjalikku tundmist.
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Keskkonnakaalutluste suurema kaasamise suunas liikumine ning ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kohaldamine loob vajaduse uute andmete kogumise järele, näiteks kaaspüüki ja vette tagasilaskmist hindavad proovivõtuprogrammid.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Suund kulupõhisusele võib olla aluseks väga erinevatele ajakavadele ja asümmeetriale, mis ei tarvitse olla põhjendatud erinevate riiklike turutingimustega.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Komisjoni ettepanekuga kasutada seitsmenda raamprogrammi viimastel aastatel veelgi enam avatud ja väljakutsetest ajendatud projektikonkursse jätkub liikumine enam alt ülespoole suunatud rahastamise suunas.
The move towards open access is a worldwide trend.
Liikumine avatud juurdepääsu poole on ülemaailmne suundumus.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Üleminekul avatud andmetele on suur potentsiaal, et parandada avalike teenuste kvaliteeti, pakkuda uusi tooteid ja teenuseid ning suurendada avaliku halduse läbipaistvust ja vastutust.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Transpordisektori üleminek taastuvenergia kasutamisele ja sektori energiatõhusamaks muutmine toimub liiga aeglaselt.
The move will be completed by May/June.
Kolimine lõpeb mais–juunis.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
saastunud või saastuda võinud sööda, allapanu, kasutatud allapanu, sõnniku ja läga liikumist ja töötlemist.
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Liikumisdokumendi peab täitma loomapidaja pädeva asutuse koostatud näidise alusel.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Vaba ja Demokraatliku Euroopa Liikumine (MELD) ning Euroopa Konservatiivide ja Reformistide Liit (AECR) teatasid, et nad ei esita kandidaati.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Tuleks rangelt kontrollida selliste loomade liikumist, mis võivad nakkust levitada, ning nakatunud ettevõtetes tuleks hävitada putukad.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Kapitali liikumine ja piiriüleste teenuste osutamine on liidu siseturu nõuetekohase toimimise põhielemendid.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
hobuslaste liikumine asjaomastesse ettevõtetesse või asjaomastest ettevõtetest ning seal kõrvaldatud hobuslaste rümbad.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Samuti tuleks lubada aktsiisikaupade liikumist aktsiisi peatamise korra alusel impordi kohast nimetatud sihtkohtadesse ning seetõttu tuleks vastu võtta kaupa impordi kohast lähetava isiku staatust reguleerivad sätted.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel algab hetkest, mil kaup lahkub maksulaost või importimise kohast.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel lõpeb hetkel, mil kaubasaaja on kauba vastu võtnud või artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul siis, kui kaup on lahkunud ühenduse territooriumilt.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", benefits everyone.
Töö ja oskuste liikuvus ühest riigist teise, nn ajude ringlus, toob kasu kõigile.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", benefits everyone.
Töö ja oskuste liikuvus ühest riigist teise, nö ajude ringlus, toob kasu kõigile.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Töö ja oskuste liikuvus ühest riigist teise, nn ajude ringlus, toob kasu kõigile.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Inimeste liikumine on aga ikka veel globaliseerumise kõige piiratum osa.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Inimeste liikumine on aga ikka veel globaliseerumise kõige piiratum osa.
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
inimeste, koduloomadena peetavate imetajate, sõidukite ja varustuse majandisse sisenemine ja sealt väljumine toimub pädeva asutuse loal ja tema kehtestatud tingimuste kohaselt;
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
kodu- ja muude lindude, munema hakkavate kodulindude, vastkoorunud tibude ning haude- ja lauamunade piirangutsoonist väljaviimine on keelatud esimese 15 päeva jooksul pärast piirangutsooni kehtestamist; pädev asutus võib lubada järgmiste kaubaartiklite otsevedusid:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
kodulindude, munema hakkavate kodulindude, vastkoorunud tibude ja haude- ja lauamunade vedu väljaspool järelevalvetsooni asuvatesse majandistesse, tapamajadesse või pakendamiskeskustesse on keelatud; pädev asutus võib siiski anda loa järgmiste kaubaartiklite otsevedudeks:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
kodulindude, munema hakkavate kodulindude, vastkoorunud tibude, haude- ja lauamunade liikumine järelevalvetsoonis keelustatakse, välja arvatud juhul, kui selleks annab loa pädev asutus, kes tagab linnugripi levikut tõkestavate bio-ohutusmeetmete kohaldamise; kõnealust keeldu ei kohaldata järelevalvetsooni ilma peatumata või kaupa maha laadimata läbivate maantee- ja raudteetransiitvedude suhtes;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
katsetaja peab juhtima plaatide liikumist katsekohast;
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Sõidukite ja vedamisseadmete liikumine jaamades peab toimuma inimesi ohustamata, võttes arvesse nende võimalikku aktiivset tegevust sõidukite ja vedamisseadmete liikumises.
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
linnugripiviiruse levimist põhjustada võinud kodu- või muude lindude, isikute, sõidukite või mis tahes ainete või materjalide liikumine.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Komisjoni sammud said konsultatsiooniprotsessis osalenute käest positiivset tagasisidet.
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
isikutele oma andmetele ligipääsu ja isikuandmete ühelt teenusepakkujalt teisele ülekandmise lihtsustamine (õigus andmete ülekandmisele);
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Toimingud reaalmajanduse elustamiseks avaldavad soovitud mõju ainult juhul, kui finantssektori toimimisvõime on täies mahus taastatud.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Tuleb jätkata samme rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide parema juhtimise suunas.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Seepärast tuleks intressimäärade ja palkade tõusu liikuvad keskmised pikendada 30 aastani koos kaheksa-aastase üleminekuperioodiga.
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
õhusõiduki teisaldamine saabumisel ja väljumisel, samuti sobivate seadmetega varustamine ja nende käitamine;
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
Liikuvuspartnerluse raames koondatakse kõik meetmed tagamaks, et ränne ja liikuvus oleksid ELile ja selle partneritele võrdselt kasulikud.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Liikuvuspartnerlus aitas partneritel rände ja liikuvusega seotud asjakohaseid küsimusi tõhusamalt käsitleda ning lõi raamistiku, mis soodustab aktiivset osalemist nii piirkondliku kui ka üleilmse tasandi rändealastes aruteludes ja koostöös.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
Liikuvuspartnerlus on jõudnud katsejärgust kaugemale ning seda tuleks uuendada ja edendada kui peamist koostööraamistikku ELi ja selle partnerite vahelise rände ja liikuvuse valdkonnas, pöörates tähelepanu eelkõige ELi naaberriikidele.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
Liikuvuspartnerlus on kohandatud vastavalt ELi ja partnerriigi ühistele huvidele ja muredele.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
Liikuvuspartnerlus on laiaulatuslik raamistik, millega tagatakse, et inimeste liikumine ELi ja partnerriigi vahel on hästi juhitud.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
Liikuvuspartnerluse näol on tegemist ilmselge saavutuse ja võrdlusalusega teistele piirkonna riikidele.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
Liikuvuspartnerlus aitab tagada vajalike tingimuste rakendamist, et tagada hästi juhitud ränne ja liikuvus turvalises keskkonnas.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni tellimusel hindas ekspert põhjalikult Moldovaga sõlmitud liikuvuspartnerlust.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Vahemere partnerriikide valitsused peavad kasutama kõnealust abi majandusliku ja sotsiaalse arengu innustamiseks õiges suunas tegutsema ning Vahemere partnerriikide ja Euroopa Liidu vahelise sallivuse ja sõpruse edendamiseks.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Vahemere piirkonna partnerriigid peavad selle süüdlaseks Euroopa Liitu, kelle jaoks Vahemere piirkond ei ole enam prioriteet, ning süüdistavad ELi piirkonna ebastabiilsuse peamiste põhjuste – Iisraeli ja Palestiina konflikti ning Iraagi sõja – suhtes passiivseks jäämist.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Ka Vahemere piirkonna partnerriigid peaksid niisugustele üritustele eraldama osa oma eelarvest.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Mõjurist tulenev lubatud piirviga peab vastama tabelis 11 toodud väärtusele.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Mõjurist tulenev lubatud piirviga koormuse puhul, mis ei ole väiksem kui Σmin, ei tohi ületada 0,7-kordset tabelis 8 toodud vastavat väärtust, ümardatud lähima summeerimisskaala jaotise väärtuseni (d).
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Mõjuritest tulenev lubatud piirviga on selline, nagu on määratletud lõikes 2.1.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Iga vedeliku iseloomuliku suuruse arvutamise lubatud piirviga, positiivne või negatiivne, on võrdne kahe viiendikuga punktis b määratud väärtusest.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Kahe üksteisele järgneva skaalamärgise vahekauguse lubatud piirviga ja kahe järgneva jaotise väärtuse lubatud erinevus on antud alltoodud tabelis 2.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Lubatud piirvea väärtus on 1,0 %, kuid vähemalt 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Lubatud piirviga on ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Punktis 7 sätestatud lubatud piirväärtusi tuleb järgida ka elektromagnethäire puhul.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Lubatud piirvea väärtus on λ arvutamise puhul 0,3 %.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Lubatud piirvea väärtused, välja arvatud mis tahes taksomeetri taksos rakendamisest põhjustatud viga, on järgmised:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus millimeetrites kahe mittekõrvutise skaalamärgi vahel on (a + bL), kus:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Miinimumkulu (Q1) ja üleminekukulu (Q2) (välja arvatud) vahelistel mõõdetavatel kogustel on lubatud piirvea positiivne või negatiivne väärtus 5 % mis tahes temperatuuriga vee puhul.