natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Ühisettevõtte, tema töötajate ja tegevdirektori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
BERECi ja tema töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Ameti ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Asutuse ja selle personali suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Ühisettevõtte S2R ja selle töötajate suhtes kohaldatakse liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Amsterdami lepinguga EÜ asutamislepingule lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta on kinnitatud, et ühendus pöörab oma põllumajandus-, transpordi-, siseturu- ja teaduspoliitika kujundamisel ja rakendamisel täit tähelepanu loomade heaolule.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Protokollis on täpsemalt sätestatud, et Euroopa Kohtule võivad hagi esitada Regioonide Komitee ja liikmesriigid nii enda kui ka oma parlamentide nimel.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Protokolliga on ette nähtud lepingusse tehtavad vajalikud tehnilised ja keelelised muudatused, mis tulenevad kahe uue liikmesriigi ühinemisest ELiga.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Protokolli kohaselt peavad konventsiooniosalised kohaldama heiteallikate määratletud kategooriate suhtes parimat võimalikku tehnikat (PVT) ja kehtestama heite piirnormid, mida kohaldatakse konkreetsetele suurematele paiksetele saasteallikatele, sealhulgas suurtele põletusseadmetele ja jäätmepõletustehastele.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokolli kohaselt peab komisjon teatama põhjused, miks ta peab teatavat õigusakti ettepanekut subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas olevaks.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Protokolliga on ELi ja liikmesriikide (v.a Malta ja Küpros) jaoks kehtestatud siduvad eesmärgid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks või piiramiseks.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Uuringuplaanile lisatakse uuringuplaani lühikokkuvõte.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Uuringuplaan peab olema identifitseeritav pealkirja, sponsori uuringuplaani koodi (mis on vajaduse korral selle iga versiooni puhul erinev), kuupäeva ja muudatuste korral ajakohastatava versiooninumbri ning lühikese pealkirja või nimetuse järgi.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Uuringuplaanis kirjeldatakse katse eesmärki, korraldust, metoodikat, statistilisi kaalutlusi ja korraldust.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Protokolliga tuleks tunnustada ka erasektori tähtsust kliimamuutustega seotud rahastamise suurendamisel.
The Protocol should be approved.
Protokoll tuleks heaks kiita,
The Protocol should be concluded.
Protokoll tuleks sõlmida,
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Protokollis tuleks täpsustada Rohelise Kliimafondi ja Ülemaailmse Keskkonnafondi rolli meetmete rakendamise toetamisel.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protokolli raames peaks suurendama toetust neile piirkondadele ja riikidele, kes on kliimamuutuste kahjulikule mõjule eriti tundlikud, andes neile nii rahalist kui ka tehnilist abi ning abi suutlikkuse suurendamiseks.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokoll peaks julgustama kogemuste süsteemsemat vahetamist geograafiliste piirkondade sees ja vahel, koondades nii spetsialiseerunud organisatsioonide, erasektori, akadeemiliste ringkondade kui ka piirkondade ja kohalike omavalitsuste tehnilist oskusteavet.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokoll peaks jõustuma niipea kui riigid, kelle 2015. aasta heited kokku on süsinikdioksiidi ekvivalendis üle 40 gigatonni, on oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokolliga tuleks toetada sellistele programmidele ja poliitikameetmetele tehtavaid investeeringuid, mille eesmärk on vähendada heiteid ja suurendada vastupanuvõimet kliimamuutuste suhtes.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokolliga tuleks edendada kindlate ja soodsate tingimuste loomist ja kohaldamist, et toetada üleminekut vähese heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelisele majandusele.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Protokolliga tuleks tagada tunnustus olulistele algatustele, millega rakendatakse või täiendatakse liikmesriikide jõupingutusi, et vähendada heitkoguseid ja kohaneda kliimamuutuste negatiivsete tagajärgedega.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protokolliga tuleks tunnustada Tehnoloogia täitevkomitee (TEC) ning kliimatehnoloogia keskuse ja võrgustiku (CTCN) praegust rolli ning vajadust reformida tehnoloogiavajaduste hindamise protsessi.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokolliga tuleks ette näha kõigi osaliste suhtes kohaldatav menetlus kliimamuutuste leevendamise kohustuse korrapäraseks läbivaatamiseks kooskõlas protokolli pikaajalise eesmärgiga.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Protokollis on sätestatud, et Euroopa Kohtule võivad hagi esitada Regioonide Komitee ja liikmesriigid nii enda kui ka oma parlamentide nimel.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise alusel Euroopa Liiduga.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokoll on Euroopa Ühenduse nimel heaks kiidetud.
The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll allkirjastati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
Protokolli eesmärk oli kehtestada uued eeskirjad eelkõige tulirelvade jälgitavuse (st märgistamine ja registri pidamine) ja laskekõlbmatuks muutmise kohta.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protokoll oli esimene inimkaubandust käsitlev kõikehõlmav rahvusvaheline õigusakt.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Euroopa Ühenduse (EÜ) asutamislepingule lisatud protokolliga Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta on kõik ESTÜ varad kantud üle ELile ning ELi on volitatud teostama teadusuuringuid söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
Lissaboni lepinguga muudetud protokollis ei mainita enam selliseid vastavusnäitajaid nagu „vajalikkus” ja „ELi lisandväärtus”.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Protokoll, mis jõustus 17. mail 2005, on ELi õigusesse peamiselt üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiviga 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta)3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiviga 2001/81/EÜ (teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta)4.
The Protocol, which entered into force on 23 October 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokoll, mis jõustus 23. oktoobril 2003, on ELi õigusesse üle võetud mitme õigusaktiga3.
The Protocol, which entered into force on 29 December 2003, has been transposed into EU law through several instruments3.
Protokoll, mis jõustus 29. detsembril 2003, on ELi õigusesse üle võetud mitme õigusakti abil3.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Komisjoniga sõlmitud protokoll9 võimaldab komiteel korraldada konsultatsioone seadusandlike ettepanekute tarbeks.
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protokoll – ELi meetmete ühtne raamistik
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
Vastavalt protokollidele võib anda ümberkorraldamiseks ettenähtud riigiabi riikliku ümberkorralduskava alusel, mille kohaselt tuleb terasetootjate elujõulisus taastada 2006.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Jõustunud on protokollid, mille alusel Moldova Vabariigil ja Ukrainal on võimalik osaleda ELi programmides.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
Protokollid sätestavad ka üksikasjalikud nõuded nende kohustuste järelevalve ja aruandluse kohta, kaasa arvatud komisjoni kohustus esitada nõukogule aruandeid.
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
Riiklike proovivõtuprogrammide kehtestamisel kasutatud meetodid ja protokollid peavad olema:
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Protokollidel on lepinguga samaväärne õigusmõju, sest nad moodustavad osa lepingu lahutamatu osa.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Protokollidel on aluslepingutega samaväärne õigusmõju, sest nad moodustavad lepingu lahutamatu osa.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Protokollides on sätestatud, et ühendus toetab puuvilla tootmist sellistes piirkondades, kus see on põllumajanduse jaoks tähtis.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Belgias kasutusel olev Proton kaart on pangakonsortsiumi toode.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Euroopa põuavaatlussüsteemi prototüüp, mis võimaldab põuda ennustada, tuvastada ning jälgida, on praegu katsefaasis ning selle abil töötatakse välja meteoroloogilisel teabel põhinevaid põuaindekseid.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Euroopa põuavaatlussüsteemi prototüüp esitatakse kodanikukaitsetegevusprogrammi18 varajase hoiatamise süsteemide eksperdirühmale niipea, kui see on saadaval.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Juba projekti esimeses etapis välja töötatud näidisportaalid ja teises etapis edasiarendatavad portaalid olid kavandatud spetsiaalselt selliste parameetrite edastamiseks, mida saab kasutada, koostamaks näitajaid, mida on vaja keskkonnaseisundi hindamiseks merestrateegia raamdirektiivi alusel.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
kavandatava toodangu prototüübid.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Prokuratuuri pikaajaline tegutsemine ilma juhita tekitas prokuratuuri talituste, kaasa arvatud korruptsioonile spetsialiseerunud üksuste suhtes kahtlusi, kas nad on soovimatu mõjutamise eest tõhusalt kaitstud.
The protracted crisis situations of high priority in the occupied Palestinian territory, Kosovo3 and Afghanistan present common features in that EU development assistance already started to address key EU stabilisation priorities, as these could be built into the programming cycle 2007-2013.
Okupeeritud Palestiina aladel, Kosovos3 ja Afganistanis jätkuvad kriisid on kesksel kohal ja nende puhul on ühine asjaolu, et ELi arenguabiga on hakatud toetama ELi peamisi stabiliseerimisprioriteete, kuna neid on võimalik lisada aastate 2007–2013 programmitsüklisse.
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
direktiivi 94/45 vastuvõtmisele eelnenud pikk otsustusprotsess;
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Selliste pankade pikaleveninud restruktureerimine on seotud ka asjaomase õigusraamistiku ebakindlusega.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Nii võib ta saavutada mitmetest tuhandetest arvutitest koosneva kobararvuti suurema ja parema ühise kasutamise.
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Ent teenuseosutaja peab teavitama tellijat pakutava teenuse osutamise kvaliteedist.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Maapealse teeninduse osutaja vastutab oma toimingute ohutu teostamise eest lennuväljal.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Tegevusloaga lubatud teenust osutaval sadamateenuste osutajal on õigus võtta tööle enda valitud töötajaid, tingimusel et täidetakse kriteeriume, mis on kehtestatud kooskõlas lõikega 3 ja liikmesriigi, kus kõnealuseid teenuseid osutatakse, siseriiklike õigusaktidega, kui need õigusaktid on kooskõlas ühenduse õigusega.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Finantstagatise andja võib ka enda kasuks kasutada asjaolu, et kahju tuleneb omaniku meelevaldsest eksimusest.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Finantstagatise andja võib enda kasuks kasutada kaitsevahendeid, mida omanik ise võiks põhjendatult kasutada, välja arvatud omaniku pankrotist või likvideerimisest tulenevad põhjendused.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Finantstagatise andja võib igal juhul kohustada omanikku menetluses osalema.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Õigus toetust saada on koolitajal.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Universaalteenuse osutaja ei tohiks võtta meetmeid, mis ei lase kasutajatel täiel määral kasutada eri operaatorite või teenuseosutajate pakutavaid teenuseid koos teenustega, mida universaalteenuse osutaja pakub universaalteenuse osana.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Maapealse teeninduse osutaja töötab välja sellekohase käsiraamatu ja tegutseb selle järgi.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Teenuseosutaja peab punkti 4.2.1 kohase juhtimissüsteemi osana sisse seadma lennuohutust mõjutavatest juhtumitest teatamise süsteemi, et aidata järjepidevalt parandada ohutustaset.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Hangete tugiteenuste osutajad valitakse kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud hankemenetlustega.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Väärtpaberistamise positsioonidele krediidiriski kaitse andjaid loetakse väärtpaberistamise positsioonide omanikeks.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Mobiilsideteenuste osutajad ei või takistada oma edasimüüjatena tegutsevatel jaemüüjatel pakkuda alternatiivsete rändlusteenuseosutajatega eraldi rändlusteenuste lepinguid.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Teenuseosutajad, kes osutavad muusikateoseid kasutavaid internetipõhiseid teenuseid, näiteks muusikateenuseid, mis võimaldavad tarbijatel muusikat alla laadida või kuulata seda voogedastuse abil, ning muid teenuseid, millega antakse juurdepääs filmidele või mängudele, milles muusika on oluline element, peavad kõigepealt omandama õiguse muusikateoseid kasutada.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Nende teenuste pakkujad peavad ise juhtima avalikkuse tähelepanu nendele võimalustele.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Kanada provintsidel on pädevus sellistes valdkondades nagu energia, keskkond, transport ja tervishoid.