natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
See on aeglustanud Euroopa kaitsetööstuse konsolideerumist, spetsialiseerumist, moderniseerimist ja ümberstruktureerimist ning takistanud kapitali vabanemist ja liikumist mujale majandusse, kus sellest võiks olla rohkem kasu.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
See on aegamisi kujundanud Euroopa transpordisüsteemi selliseks, nagu see täna on.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Seni on seda takistanud mitmed tegurid, sealhulgas nõukogus rakendatav ühehäälsuse nõue, kasin vastastikune teabevahetus, võrreldava ühenduse statistika puudumine, vastutuse ebavõrdne jaotumine, rännet käsitleva lähenemisviisi kitsapiirilisus ning nõrgad seire- ja hindamismehhanismid.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Siiani on seda tehtud 18 korral, mis näitab komisjoni otsustavust võtta vajalikke meetmeid, et tagada julgestuskontrolli kõrge ja ühtlane tase kõigis ELi lennujaamades.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Sellisel olukorral on sotsiaalne ja majanduslik hind ning see võib mõjutada Euroopa konkurentsivõimet: ebaturvaline ja ebatervislik töökeskkond suurendab invaliidsushüvitiste taotlejate arvu ja põhjustab varasemat lahkumist tööturult.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
See on tehniliselt üsna keerukas, mistõttu on tehtud ettepanek, et kui tekib vajadus isikuandmeid muuta, peaks pädev asutus kuni kõnealuse funktsiooni käivitamiseni suunama sellised parandustaotlused otse Euroopa Komisjoni IMI vastutavale töötlejale (vt eespool „Euroopa Komisjoni isikuandmete kaitse eeskiri”).
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
See on vahel viinud olukorrani, kus ettepanekuid on märkimisväärselt muudetud või on õigusloojad – nõukogu ja Euroopa Parlament – need koguni tagasi lükanud, kartes kodanikuühiskonna reaktsioone või meeleavaldusi.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
See on vahel viinud olukorrani, kus ettepanekuid on mahukate muudatusettepanekutega märkimisväärselt muudetud.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Tänu sellele on kiirenenud transiit ja vähenenud ettevõtjate esitatavate tagatiste kinnihoidmise aeg, mis kõik hõlbustab kaubavahetust, ning samal ajal väheneb tänu elektroonilistele kirjetele võimalike vigade ja pettuste arv.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Liit on sellest väljudes lõhenenud kaheks: ühel pool võlausaldajatest riigid, teisel pool võlgnikest riigid – ja mitte ainult, vaid riigid, kes sarnanevad üha enam kolmanda maailma riikidega.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Liit on sellest väljudes lõhenenud kaheks: ühel poolvõlausaldajatest riigid, teisel pool võlgnikest riigid – ja mitte ainult, vaid riigid, kes sarnanevad üha enam kolmanda maailma riikidega.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
See on tekitanud arutelu ELi majandusjuhtimise tähtsuse1 üle, mille raames esitas komisjon 2010. aasta septembris kuuest teatisest koosneva õigusaktide paketi.
This has started with Haiti;
Seda on juba tehtud Haiti puhul;
This has still not happened.
Seda ei ole veel toimunud.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
See on tugevdanud vastastikust toetust ja survet, mis koos nõukogu soovituste parema omaksvõtmisega liikmesriikide poolt on aidanud kaasa pakti sujuvale ja tõhusale toimimisele.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
See on suurendanud kutseõppe jätkamise vajadust, et tagada neile töötajatele, kes on tulnud tööturule mitu aastakümmet tagasi, kvalifikatsioon, mis on vajalik edukaks tänapäeva majanduses osalemiseks.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
See on oluliselt tugevdanud olulises koguses naftat tootva Heiliongyani provintsi finantspositsiooni.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
See on toetanud ekspordi turuosa aastakasvu aastatel 2013‒2014, ehkki kumulatiivne vähenemine on künnisväärtusest endiselt suurem.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
See on omakorda mõjutanud riikide eelarveid ning arvestuste järgi on sellest tulenev maksutulu kaotus aastas maailma mastaabis 2,55 miljardit dollarit.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
See on omakorda mõjutanud riikide eelarveid ning arvestuste järgi on sellest tulenev maksutulu kaotus aastas maailma mastaabis 255 miljardit dollarit6.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Selle eelis on, et Euroopa riigihangete eeskirjade rakendamine muudetakse välisettevõtjatele ühtsemaks.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Sellise koondamise eelis on see, et ühte vahendisse ühendatakse meetmed ja tegevused, mis praegu on erinevates sätetes ja eeskirjades, hõlbustades seega rakendamist.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Selline mehhanism annab võimaluse täita heitkoguste vähendamise kohustus väiksemate kuludega ning soodustab vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavate tehnoloogiate levimist arengumaadesse.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Selle võimaluse eeliseks on Brüsselis asumise tugev sümboolne tähendus, millega kaasneb sidusus ja identiteet ning mis annab maksimaalse mastaabisäästu.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
See vähendab nii kasvuhoonegaaside heitmeid kui ka pidevaid energiakulusid.
This has the effect of closing certain undesirable gaps in the law and preventing fortuitous application of systems of law.
Niiviisi välditakse rahvusvahelise eraõiguse süsteemis soovimatuid lünki või juhuslike seoste loomist.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
See innustab äriühinguid võtma rohkem laenu, mitte kasutama omakapitali.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Selle tulemusel ei saa asjaomaseid nimetusi kasutada tootjad, kes ei täida asjakohaseid tingimusi.
This has the perverse effect of causing migration and investment to centre on more developed areas, leaving other areas abandoned and in decline.
Sellega kaasnevad negatiivsed tagajärjed rändele ja investeeringud koonduvad rohkem arenenud piirkondadesse, jättes muud alad tühjaks ja langusesse.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
See võimaldab luua piirkondliku gaasituru raamistiku.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Võrreldes PVT-põhise lubade andmisega on ainuüksi suurte põletusseadmete puhul võimalik vähendada kulusid 0,3–1,0 miljardit eurot aastas.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
See võib kaasa aidata jätkusuutlike väärtpaberistamisturgude edendamisele.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Sellel on potentsiaal olla lennunduses uueks etaloniks Chicago konventsiooni järgsel ajal.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
See võib soodustada investeeringute tegemist uute lisaainete väljatöötamisse, kõrvaldades paljud viivitused arendustööst saadava kasu realiseerimisel.
This has the result that socio-economic organisations do not support the decisions which have been taken and in some cases actually oppose them (for example the impact of membership on free trade between the Baltic states).
Tekib olukord, kus osapoolte sotsiaal-majanduslikud organisatsioonid ei toeta tehtud otsuseid ja mõningatel juhtudel suhtuvad neisse isegi tõrjuvalt (näiteks: liikmeksolemise mõju Baltimaade vabakaubandusele).
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Tulemus on sama, kuid sellisel juhul kaob ära aeganõudev halduslik rakendamine seaduste ja liikmesriikide haldustavade kaudu.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Selline lähenemisviis on seetõttu saanud parema õigusliku reguleerimise eeskujuks.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
See peab olema tõeline kogu Euroopat hõlmav arutelu, mille keskmes on kodanikud.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Seda tuleb analüüsida asjaomasel turul, kuhu koostööga hõlmatud tooted kuuluvad, ning võimalikel naaberturgudel.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Seda tuleb analüüsida asjaomasel turul, kuhu koostööga hõlmatud tooted kuuluvad, ning võimalikel naaberturgudel.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Seda peaks tasakaalustama asjaolu, et tehniline areng võib suurendada mobiilsust finantssektoris.
This has to be changed.
Sellist olukorda tuleb parandada.
This has to be clarified by the Commission.
Komisjonil tuleb seda selgitada.
This has to be counteracted by relevant actors.
Selle vastu peavad võitlema asjaomased sidusrühmad.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Seda tuleb teha riigi tasandil ja see hõlmab palju enamat kui vaid pensionisüsteemide analüüsimist
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
Seda tuleb teha avaliku korra huvides ja poliisiomanike (või nende kolmandate isikute, kelle kasuks leping on sõlmitud) kaitsmise huvides.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
See on uue turukorralduse üks eesmärk, mis nõuab tarbija rolli põhimõttelist muutmist elektriturul.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
ELi tehnoloogiaalase juhtrolli säilitamiseks tuleb see probleem lahendada.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
See peab kajastuma ka asjakohastes ressurssides ja piisavas rahalises toetuses.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Seda küsimust tuleks vaadelda laiemalt, sest tegelikud võivad julgestusega seotud ja reisijate tehtud maksed paljude lennujaamade puhul sisalduda ka üldistes lennuliiklustasudes ning taoline läbipaistvuse puudumine moonutab kogu arusaamist julgestuse rahastamiseks tegelikult kogutud tuludest Euroopa lennujaamades.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Seda tuleb käsitleda Euroopa Ülemkogu kehtestatud heitkoguste vähendamise uute eesmärkide kontekstis.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Sellega tuleb arvestada tuumaelektrijaamade projekteerimisel ning selle rajatiste asukoha valikul.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Seda tuleb vaadelda väikese majanduskasvu ja ehitusturu seisaku vaatenurgast.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Seda tuleks vaadelda tervishoiule tehtavate kulutuste kasvu, vananeva elanikkonna ja uute esilekerkivate sotsiaalsete ja tervishoiuvajaduste kontekstis.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
See peab tuginema kõikide olemasolevate õigusaktide võimaluste kasutamisele,16 liikmesriikide ja meie naaberriikide ühistele koostööpõhimõtetele ning võimalikele tulevastele meetmetele.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Seetõttu on seni olnud keeruline saavutada kõnealuse programmi eesmärki seoses ELi mullaharimistavadega.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Selles on süüdi nii ebasoodne finantsolukord kui ka riiklikud takistused Euroopa turul.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Need võimalused hõlmaksid lisaks riiklike leevendusmeetmete paremale koordineerimisele ka riiklikke ennetusmeetmeid, näiteks hoiustamist või veeldatud maagaasi käsitlevat poliitikat, mis võib teatavates piirkondades olla strateegiliselt tähtis.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
See on seotud toiduainete kvaliteediga, mis tänu avatumatele turgudele saabuvad ühtsele turule kolmandatest riikidest, ning sellega, millistes tingimustes on need toiduained toodetud.
This has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Selle põhjusteks on kanali haardeulatus ja tohutute sõnumihulkade saatmise madalad kulud.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Selle põhjuseks on kodanikuühiskonna üldine nõrkus ja väike pädevus, mistõttu ei ole see otsuste langetajate mõjutamiseks piisavalt konsolideeritud ja organiseeritud.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Selle põhjuseks on kodanikuühiskonna nõrkus ja väike pädevus, mistõttu ei ole see otsuste langetajate mõjutamiseks piisavalt konsolideeritud ja organiseeritud.
This has to do with the weakness and low capacity of the civil society in general, whereby it is not consolidated and organised enough to influence the policy process.
Selle põhjuseks on kodanikuühiskonna üldine nõrkus ja väike pädevus, mistõttu ei ole see poliitilise protsessi mõjutamiseks piisavalt konsolideeritud ja organiseeritud.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
See on teatud määral kahjustanud juhtkondade ja osanike suhteid ning üldiselt lühendanud juhtkonna juhtimisaega.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Seejuures tuleb arvesse võtta ELi elanikkonna vananemise mõju tööjõule ning sektori erilist olukorda seoses töötervishoiu ja -ohutusega.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Kõike seda tuleb teha dialoogi arendamise ja tugevdamise ning ühiskondlike arutelude ja kollektiivläbirääkimiste tingimustes, nii et lõpptulemus oleks tööhõive (kvantiteet ja kvaliteet) ja võrdsuse (töötingimused ja palgad) seisukohast positiivne.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
See on tavaliselt viidanud umbes 2–5 % suurusele umbkaudsele veavahemikule tehingute iga-aastases juhuslikus valimis, mille Euroopa Kontrollikoda on teinud iga-aastase kinnitava avalduse koostamiseks.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
See tähendab üldjuhul, et Euroopa Kontrollikoja aastase kinnitava avalduse jaoks kontrollitud asjaomase aasta tehingute juhuslikus valimis jääb hinnanguline viga vahemikku 2–5 %.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
See tähendab üldjuhul, et Euroopa Kontrollikoja aastase kinnitava avalduse jaoks kontrollitud asjaomase aasta tehingute juhuslikus valimis jääb hinnanguline viga vahemikku 2–5 %.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Üldjuhul on see tähendanud, et hinnanguline veamäär jääb vahemikku 2–5 % iga-aastase pisteliste tehingute valimi kohta, mille Euroopa Kontrollikoda on oma iga-aastase kinnitava avalduse jaoks välja valinud.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
See on kaasa toonud reaalmajandusele laenuandmise vähenemise.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
See on toonud kaasa palju suurema tähelepanu pööramise ökoloogilisele jätkusuutlikkusele maailma kalanduses.
This has two dimensions.
Siin on kaks tähtsat tahku.
This has two implications.
See avaldab mõju kahel viisil.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
See on vähendanud püügisektori usaldusväärsust ja andnud tugeva stiimuli määruste eiramiseks, mis omakorda on tekitanud olukorra, kus võetakse vastu üha uusi õigusakte määruste eiramise vastu võitlemiseks.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
See on üldiselt nõrgendanud taastuvenergia turgu.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
See on üldiselt nõrgendanud taastuvenergia turgu, mis oleks vastasel korral võinud saada täiendavaks tulu- ja seeläbi ka investeeringute allikaks.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
See on vähendanud pangandusjärelevalve usaldusväärsust ning tekitanud kahtlusi ka muude finantssektori osade hea toimimise suhtes.
This has unfortunately not been done.
Kahjuks ei ole seda tehtud
This has unfortunately not been done.
Seda ei ole kahjuks tehtud.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Viimast on tavaliselt tehtud „horisontaalsete” juhtumite puhul, mis hõlmavad mitut sama nõuetele vastavuse kohustuse alla kuuluvat linnastut;32 nn vanade liikmesriikide puhul alates asulareovee puhastamise direktiivis kehtestatud asjaomaste tähtaegade möödumisest ja nn uute liikmesriikide puhul järk-järgult vastavalt nõuetele vastavuse tähtaegade aegumisele.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
See on toonud ettepanekuid dialoogiks, toetuseks ja võimekuse tõstmiseks ELi naabrite ja teiste partneritega.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
See omakorda on andnud tõuke vastutustundlikule tarbimisele.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Liikmesriikide kohtutele esitatud hagide kiire lahendamine aga näitab liikmesriikide kohtusüsteemide hoolsust ja tõhusust tsiviilõiguses.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Radioaktiivse lagunemise tulemusel see oht väheneb ajaga.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
See oht, mis ilmneb ka taastöötlemiseks ja korduvkasutuseks ettenähtud seadmete puhul, tähendab seda, et ühekordselt kasutataval meditsiiniseadmel säilivad pärast selle kasutamist bioloogilist päritolu saasteained, sh proteiinid ja mikroorganismid, nagu bakterid ja viirused.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Layard'i arvates on selle põhjus ülimalt suur vastastikkune konkurents, kuna kõigil on eelkõige soov teenida rohkem kui teine.