natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
See on kohane, sest programm ei mõjuta oluliselt ühenduse eelarvet.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
See moodustab 2010. aastal tehtud tsentraliseeritud maksete kogusummast umbes 1 % ja seda võib kasutada kui ligikaudset näitajat rahastamisahela kontrollide käigus ning neile lisaks tehtud lisakontrollide kasust.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Väidetavalt on see täpsem ja paljulubavam poliitikavahend.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Selline olukord tuleneb laevaomanike poolt kasutusele võetud tööjõukulude vähendamise meetmetest.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
See on ootuspärane, kuna otsuse kohaselt peab igas täidesaatvas komitees olema igast asjaomasest liikmesriigist vähemalt üks püügi alasektori esindaja.
This is as it should be.
See peabki nii olema.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
See nõue puudutab nii tehnilist seadistust (tekstiversioon, võimalus muuta tähemärkide suurust, kontrastsust ja minna veebilehtedele teiste brauseritega ja juurdepääsu lihtsustavate programmide abiga) kui ka selliseid aspekte nagu kasutatud keele selgus.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Kõik see toob kasu nii rahastajatele kui ka tarbijatele.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
See kehtib nii reisijateveo kui ka kaubavoogude, st kaubaveo suhtes.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Seni ei ole seda tehtud, vaatamata asjaolule, et mõnedes liikmesriikides ja komisjonisiseselt on nüüd valitud lähenemine, mis sillutab tee tulevikku.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Seni ei ole seda tehtud, vaatamata asjaolule, et mõnedes liikmesriikides ja komisjonisiseselt on nüüd valitud lähenemine, mis sillutab tee tulevikku.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
See on seotud maailmamajanduse raskuskeskme nihkumisega ida poole, eelkõige Aasiasse10.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Samas on 33 % tarbijatest huvitatud kaupade või teenuste piiriülesest ostmisest.
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
See on parimal juhul vahe-eesmärk, sest varsti on vaja kogu ELi hõlmavat poliitika koordineerimist ning ideaalis tuleks seda laiendada ka energiaühenduse osalisriikidele, st naaberriikidele, kellega EL on sõlminud energiavaldkonnas lepinguid.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Arvestades, et EKP nõukogu liikmed on euroala eelarvepoliitikale korduvalt ja avalikult viidanud, on see vähemalt kummaline8.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
See ei vasta Euroopa Komisjoni vaid viieaastasele ametiajale, mis tähendab, et visioonid ja strateegiad muutuvad pidevalt.
This is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
See on vastuolus kavatsusega süvendada finantsturu integratsiooni.
This is at the expense of human relations – and it is exactly these relations which generate most happiness"4.
See kõik toimub inimsuhete arvelt, mis kujutab endast õnne põhilist allikat4.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
See on komisjoni bürokraatia vähendamisele ja õigusliku koormuse vähendamisele suunatud õigusloome kvaliteedi programmi keskmes.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Seda püütakse teha, võimaldades liikmesriikidel teatavatel tingimustel kaotada eriaruandlusnõuded, teatavatel tingimustel lihtsustada konkreetsete muudatuste tegemist omandilises kuuluvuses ning näha teatavatel asjaoludel aktsiakapitali vähendamise kontekstis ette põhiosas ühtlustatud võlausaldajate huvide kaitsmise kord.
This is attributable in part to the CU, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
See on osaliselt tänu tolliliidule, mis lõi olulisi võimalusi, mis otsekohe ära kasutati, võttes vastu uue õigusraamistiku ja rakendades ELi standardeid.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
See on tingitud osalt ebaselgusest, mida ja kuidas tuleb aruandes esitada, ning kauplemisteabehoidlate nõuete erinevustest.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Selle põhjuseks peetakse osaliselt sihtliikmesriigis maksude tasumise korra keerukust ning ka kõnealuse korra nõuetele vastamisega kaasnevaid kulusid, mis on eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul sageli ebaproportsionaalsed sooritatud tehingute väärtusega.
This is available for particularly complex contracts.
Seda menetlust saab kasutada eriti keerukate lepingute puhul.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
See on vastuolus tarbijate, majanduse ja ühiskonna üldiste huvidega.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Seda tehakse STECFi nõuande põhjal, võttes arvesse liikmesriikidelt ja sidusrühmadelt saadud märkusi.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Selline jaotus põhineb OECD meetodil (nn Rio näitajad), kuid selles ei välistata täpsemate meetodite kasutamist poliitikavaldkondades, kus need on olemas.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Veendumus põhineb käesoleva arvamuse koostamisel teostatud põhjalikul uurimistööl, muu hulgas aruteludel ja koosolekutel, kus sidusrühmad väljendasid toetust foorumi loomisele, ning arvesse on võetud ka väga edukat Euroopa rändefoorumi näidet.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Veendumus põhineb käesoleva arvamuse koostamisel teostatud põhjalikul uurimistööl, muu hulgas aruteludel ja koosolekutel, kus sidusrühmad väljendasid toetust foorumi loomisele, ning arvesse on võetud ka väga edukat Euroopa rändefoorumi näidet.
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
See näitaja põhineb rahvusvaheliselt aktsepteeritud riiklike arvutuste süsteemil, mis koostatakse ühest ja samast süstemaatikast lähtuvalt.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
See põhineb kehtivate äritavade analüüsil, mille puhul on arvesse võetud kohalike teadmiste ja kontrolliahelate tähtsust.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
See põhineb hiljutistel uuringutel, mille on läbi viinud OECD, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
See põhineb hiljutistel uuringutel, mille on teiste hulgas läbi viinud OECD, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
See põhineb mitmel elemendil, sealhulgas finantsalastel teadmistel, selge ja asjakohase teabe õigeaegsel edastamisel, kvaliteetsel nõustamisel ja sarnaseks peetavate omadustega toodetele võrdsete tingimuste tagamisel.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
See on solidaarsust väljendav ja hästi välja töötatud vahend mitte ainult ÜRO raames, vaid ka teiste rahvusvaheliste kokkulepete raames, millele EL on alla kirjutanud, nt Euromed, Lomé, Ladina-Ameerika kokkulepe jne.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Kõnealune väide põhineb komisjoni 2008. aasta teatisel „Haruldased haigused: Euroopa ees seisvad väljakutsed”41 ning nõukogu 2009. aasta soovitusel tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas42.
This is based on the Canadian model and the requirements of the green box.
Selle eeskujuks on Kanada mudel ja rohelise kategooria spetsifikaadid.
This is based on the following principles:
Selle aluseks on järgmised põhimõtted.
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
See tähendab, et jätkusuutlik põllumajanduslik kasutamine on atraktiivsete maapiirkondade loomise oluline eeldus.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
See põhineb eeldusel, et koostöö ELi ja liikmesriikide vahel, liikmesriikide vahel ning avaliku ja erasektori vahel pakub selgeid eeliseid ELi VKEdele.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
See põhineb eeldusel, et Euroopa Liidu kriminaalõigussüsteemid, olemata ühesugused, on vähemalt samaväärsed.
This is based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
See põhineb eeldusel, et side koduriigis toimuvate poliitiliste protsessidega on teatava välismaal elatud aja jooksul katkenud.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
See rajaneb põhimõttel, et teised liikmesriigid oskavad selliste otsuste võimalikku mõju ja asjakohasust otsust tegevast riigist paremini hinnata.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Kõige selle aluseks on põhjendused, et paljudel juhtudel on ebaoptimaalseid investeerimisolukordi võimalik lahendada ja turu puudujääke kõrvaldada finantsinstrumentide, mitte toetuste abil.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
See põhineb traditsiooniliste raudtee-ettevõtete pikaajalisel kogemusel, mis puutub koostöö tegemisse liinidel.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
See põhineb traditsiooniliste raudtee-ettevõtjate pikaajalistel kogemustel, mis puudutavad koostöö tegemist liinidel.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
See põhineb traditsiooniliste raudtee-ettevõtjate pikaajalistel kogemustel, mis puudutavad koostööd liinidel.
This is based on two principles:
Seejuures lähtutakse
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
Selles hinnangus lähtutakse elektrooniliste vahendite kasutamisest teatiste avaldamisest kuni pakkumuste esitamiseni, kuid see ei hõlma automaatset hindamist (mis uuringu ajal kasutatavatel platvormidel ei olnud veel kättesaadav, kuid aitab praegu säästa veel palju enam).
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Selle aluseks ja põhjenduseks on isikute vaba liikumine ELi piires.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
See põhineb altpoolt tulevatel algatustel (nn bottom-up approach), mis tagab kõikide tegevisikute kaasamise ja tegevuse edu.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
See põhineb komisjoni rahastatud töö tulemustel, mille eesmärk oli vaadata läbi parimad tavad, soovitada metoodikat ja koostada käsiraamat, milles sisalduvaid kontrollväärtusi võib kasutada väliskulude arvutamiseks.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Praktikas on tegemist erinevate riiklike poliitikatega, mille jaoks komisjon ja nõukogu annavad välja suuniseid.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
See protsess määratlebki terve rea vastasmõjude tulemuse igas kohas.
This is because
Selle põhjuseks on järgmised asjaolud:
This is because a larger share of household and firms are now credit constrained and are more sensitive to changes in current income and profits rather than to interest rates.
See on tingitud sellest, et krediidipiirangud mõjutavad praegu suurt osa kodumajapidamistest ja ettevõtjatest, ning nad on pigem tundlikud sissetuleku ja kasumi kui intressimäärade muutumise suhtes.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Seda seetõttu, et üksnes riigi tasandi meetmed ei võimaldaks kasu saada Euroopa mõõtmes kogemuste ja heade tavade vahetamisest liikmesriikide vahel.
This is because all research builds on previous research.
Selle põhjuseks on tõsiasi, et kõik teadusuuringud põhinevad eelnevatel teadusuuringutel.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Kuna seoses laienemisega tekib kahesugune koordineerimisvajadus: esiteks üksikute poliitikavaldkondade osas ja teiseks kolme suure makropoliitikavaldkonna vahel, kus erinevused on laienemise tõttu oluliselt suurenenud.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Seoses laienemisega tekib kahesugune kooskõlastamisvajadus: esiteks üksikute poliitikavaldkondade osas (nt palgapoliitika) ja teiseks kolme suure makromajanduspoliitika valdkonna vahel, kus erinevused suurenevad laienemise tõttu oluliselt.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Seda sellepärast, et poolt Kyoto protokollist tulenevat kohustust tuleb täita energia suurema kokkuhoiuga.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Selle põhjuseks on asjaolu, et mõnikord oodatakse, et BEREC esitaks arvamusi Euroopa tasandil sellistes valdkondades, milleks ei ole mitte kõik tema riikide reguleerivad asutused riiklikul tasandil pädevad.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Põhjuseks on see, et patsientidel on õigus saada hüvitist üksnes nende tervishoiuteenuste eest, mille saamise õigus on neil elukohariigiski, nii et liikmesriikidel tuleb maksta üksnes nende tervishoiuteenuste eest, mille eest nad oleksid niikuinii maksma pidanud.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Euroopa Liidu kodanikud, kes soovivad väikeste ja keskmiste ettevõtete tasandil ettevõtlust alustada või olemasolevat tegevust laiendada, puutuvad vältimatult kokku riigisisese topeltmaksustamisega, mis puudutab üht ja sama maksustatavat objekti10.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
See tuleneb asjaolust, et jagamismajandus on vastavalt käsitletavale valdkonnale erinevalt piiritletud.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Selle põhjuseks on asjaolu, et ühenduse teenused, mida pakutakse elektroonilise side võrkude kaudu, on digitaaltoodete ja -teenuste levitamise alustala.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Põhjus on see, et tarbijad peavad kohtumenetlusi kulukaks, aeganõudvaks ja koormavaks.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Põhjus on selles, et vastupidi tavalistele/suurematele traktoritele on kitsarööpmelistel traktoritel ainult piiratud ruum nõutava uue mootori ja saasteainete järekäitlusseadmete paigaldamiseks.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Seda seepärast, et eriotstarbeliste väärtpaberistamisüksustega sõlmitud börsiväliste tuletislepingute vastaspooled on võlausaldajad, kellel on tagatis väärtpaberistamise korra alusel tagatud ning piisav kaitse vastaspoole krediidiriski vastu on tavapäraselt olemas.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Selle põhjuseks on asjaolu, et EKFi vahendite jaotamise põhimõtted ei ole otseselt seotud laevastiku suurusega, vaid põhinevad pigem struktuurifondide kasutamist reguleerivatel üldisematel kriteeriumidel.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Selle põhjuseks on asjaolu, et haridusel, eelkõige kõrgharidusel ning sellega seotud teadustegevusel ja innovatsioonil on elutähtis roll üksikisiku ja ühiskonna arengus; haridus on see tegur, mis tagab Euroopale kõrge kvalifikatsiooniga töötajad ja aktiivsed kodanikud, kelle abil luua uusi töökohti ning kindlustada majanduskasv ja heaolu.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
See tuleneb sellest, et Eurodac ei ole enam ainuüksi varjupaigataotlejate andmebaas ja neid andmeid on vaja säilitada kauem, tagamaks, et ebaseaduslikku sisserännet ja teisest rännet ELi piires saaks piisavalt jälgida.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Seda seetõttu, et vahetuskursi määravad kindlaks paljud vääringu nõudmist ja pakkumist mõjutavad tegurid, näiteks rahvusvaheline kaubandus ja intressimäärade erinevused.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Selle põhjuseks on asjaolu, et kalad liiguvad ühe riigi haldusalast teise ning kalurid on liikunud nende järel ammu enne seda, kui seati sisse majandusvööndid ja võeti kasutusele ühine kalanduspoliitika.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Erandiks on püsiliustike elupaigatüüp, kuna liustikke ohustavad kogu ELis kliimamuutused.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Seda seetõttu, et suurte tuludega gruppidel on üldiselt piisavalt vahendeid, mis võimaldavad neil osaleda agressiivse maksuplaneerimise strateegiates.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Selle põhjuseks on asjaolu, et pooled liikmesriikidest kasutavad sellist laiemat kohaldamisala25 ning ülejäänud lähtuvad elupaikade direktiivis määratletud kohaldamisalast.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
See on nii põhjusel, et sellistel juhtudel on need negatiivsed tagajärjed taotletava eesmärgi saavutamisel tõepoolest põhjendatud ja vajalikud.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Selle põhjus on, et finantssektoris etendavad äri- ja konkurentsidünaamika kujundamisel tähtsat rolli kultuurimudelid, usaldussuhted ja saadud kogemused.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Seda seetõttu, et selles riikide rühmas (v.a Rootsi) ei eksisteeri valdkondlikku mitut tööandjat hõlmavat kollektiivläbirääkimist ning kollektiivläbirääkimisi korraldavad ettevõtted ise.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Põhjuseks on see, et maksustamise teema kaasamine eeldaks nõukogu ühehäälset heakskiitu, seega tekib siin direktiivi blokeerimise oht.