natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were two changes in the TEN section bureau:
Teatatakse kahest muudatusest TENi sektsiooni juhatuses:
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Komisjon esitas aasta jooksul kaks ametlikku teatist ja sai Kanada ametiasutustelt sama aja jooksul seitse ametlikku teatist.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Aprillis ja juulis peeti kaks koosolekut, kus arutati tehnilisi küsimusi ja novembris toimus konkurentsiasutuste ning energiasektorit reguleerivate organite juhtide kohtumine.
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Eelmiste märkide vormi, logosid, värvi jne muudeti väga vähe, ainukesed erandid on tulekahju korral kasutatavate hädaväljapääsude märgid.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uuritud liikmesriikide menetlustes ja väikeste taastuvenergia rajatiste heakskiitmiseks kuluvas ajas olid väga suured erinevused ning need erinevused olid vastavuses ühiskondliku energiatootmise kasutuselevõtu määradega.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uuritud liikmesriikide menetlustes ja väikeste taastuvenergia rajatiste heakskiitmiseks kuluvas ajas olid väga suured erinevused ning need erinevused olid vastavuses ühiskondliku energia kasutuselevõtu määradega.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uuritud liikmesriikide menetlustes ja väikeste taastuvenergia rajatiste heakskiitmiseks kuluvas ajas olid väga suured erinevused ning need erinevused olid vastavuses ühiskondliku energiatootmise kasutuselevõtu määradega.
There were, however, great disparities among European countries.
Siiski oli Euroopa riikide hulgas suuri erinevusi.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Samuti keskendutakse kõrge keskkonnakaitse tasemega vesiviljeluse arendamisele ja sellise vesiviljeluse toetamisele, millel on ökosüsteemidele positiivne mõju.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
On ka tegevdirektor, kes vastutab EFSI igapäevase juhtimise ja investeeringute komitee kohtumiste ettevalmistamise eest.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Vaja on ka ümberõpet ja oskuste täiendamist ning haridus- ja koolitussüsteeme tuleb selle ülesande täitmiseks kohandada, nagu on märgitud Euroopa 2020 strateegia juhtprojektis.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Samuti tuleb parandada naiste tööhõive kvaliteeti; seda valdkonda rõhutatakse aruandes „Sooline võrdõiguslikkus aastal 2008”5.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Erilist tähelepanu pööratakse praeguste ja tulevaste teadlaste ja inseneride koolituse ja hariduse toetamisele.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Samuti vaadatakse läbi farmaatsiatooteid käsitlev ELi õiguslik raamistik, et tagada ravimite ohutus, patsientidele antav selge teave ning juurdepääs turvalistele, kuluefektiivsetele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele ja -toodetele.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
Toimub ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine, eesmärgiga muuta investeeringud stabiilseks ja kiirendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Väikest mõju avaldab ka tehnilise dokumentatsiooni ajakohastamine ja ensüümide reguleerimisalast eemaldamise tõttu väiksemate muudatuste tegemine märgistamises.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
Lisaks sellele on täiskogu istungjärgu ajal saalis kohal spetsialistide meeskond.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Üleminekuperiood on ka broneeringuinfo kogumisel, kusjuures eesmärk on jõuda andmete kogumiseni kõigi lendude kohta kuue aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Ka keskkonda mõjutab oluliselt õnnetusjuhtumite ja muude vahejuhtumite riski märkimisväärne vähenemine ohtlike kaupade siseveetranspordis, kui kavandatavaid eeskirju nõuetekohaselt rakendatakse.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Samuti avanevad ulatuslikud võimalused sellistes märkimisväärseid sotsiaalseid eeliseid pakkuvates teenustepõhistes sektorites nagu tervishoid, e-õpe, e-valitsus ja e-juurdepääs ning valdkondades, kus väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on võimalik majandustegevusele paremini juurde pääseda.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Samuti avanevad ulatuslikud võimalused sellistes märkimisväärseid sotsiaalseid eeliseid pakkuvates teenustepõhistes sektorites nagu tervishoid, e-õpe, e-valitsus ja e-juurdepääs ning valdkondades, kus väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saavad ära kasutada paremat juurdepääsu majandustegevusele.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Olemas on ka majanduslik ja finantsmõju üksikisikule.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Korraldatakse ka teadlikkuse tõstmisega seotud üritusi ja meediaüritusi ning avaldatakse nii laiemale üldsusele kui ka erialainimestele mõeldud väljaandeid.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Samuti vähenevad otsesed ja kaudsed vähiga seotud tervishoiuteenuste kulud.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Samuti tekiksid otsesed korduvad puhaskasud ELi majandusele tervikuna seoses ühtsete auditeerimisstandardite kehtestamisega ELi tasandil.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Lisaks kavandatakse täiendavaid uuringuid valdkondades, mille kohta on hetkel vähe teavet.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Võetakse ka olulisi meetmeid innovatsiooni elavdamiseks (nt Euroopa keskkonnatehnoloogia kontrolli kava), arukama tarbimise ergutamiseks (sealhulgas ökomärgise läbivaatamise kaudu) ning tööstuse tootmisprotsessi säästlikumaks muutmiseks (sealhulgas EMASi süsteemi läbivaatamise ning VKEde keskkonnanõuetele vastavuse programmi kaudu) ning tehakse algatusi riigi- ja erahangete säästlikumaks muutmiseks.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Olulist positiivset kõrvalmõju võidakse avaldada ka muudele kõnealuse valdkonnaga seotud turgudele; heaks näiteks selle kohta on tänapäevane kõrgepinge-alalisvooluline (HVDC) kaabeltehnoloogia, mille alal on Euroopa tööstusel ainulaadsed võimalused24.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Lisaks kehtestatakse pakenditele miinimumkõrgus ja -laius, mille tagajärjel kaovad mõned pakendiformaadid.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Lisaks kehtestatakse pakenditele miinimumkõrgus ja -laius, mille tagajärjel kaovad mõned pakendiformaadid, eelkõige need, millega soovitakse ligi meelitada noori.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Samuti on õpetamisprotsessi kaasatud rohkem kui üks osaleja, tavaliselt haridusasutus ja töökoht.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Kõnealuste toodete puhul ei ole vaja kohaldada ka vastastikust tunnustamist või loa ajutise andmisega seotud menetlusi, sest vajalikud toimingud teeb ECHA ühenduse tasandil.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Infoühiskonna tehnoloogiate teema strateegilise eesmärgi “informatsiooni- ja sidetehnoloogia võrgustatud firmadele” raames on sektoril ka võimalik esitada tarneketi juhtimise parandamisele suunatud projektitaotlusi.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
Ka koormab keskkonda tuha ja räbu kõrvaldamine, näiteks tekivad suitsugaaside puhastamisel jäägid, mida sageli tuleb kõrvaldamisel käsitleda ohtlike jäätmetena.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
Ka riiklikud asutused saavad kulusid kokku hoida – mõned ülesanded (nt ettevõtjate ja meditsiiniseadmete keskne registreerimine) lähevad üle ELi tasandile, välditakse liikmesriikide ülesannete dubleerimist (nt tõsiste intsidentide kooskõlastatud analüüsimisega) ning jagatakse oskuseid, teadmisi ja seadmeid (nt turujärelevalve valdkonnas).
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Peale selle toetatakse rahvusvahelist tööstuskoostööd, eeskätt selleks, et vähendada ELi ja selle peamiste kaubanduspartnerite õigus- ja ettevõtluskeskkonna erinevusi.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Sünergia eksisteerib ka riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga seoses, kuna riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem registreerib registreeritud reisijate riiki sisenemise ja sealt lahkumise ning jälgib Schengeni alal lubatud viibimise kestust.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Ilmtingimata vajalike investeeringute hulka kuulub ka jõupingutuste suurendamine selle nimel, et muuta ühis- ja eratransport eakate vajadustele vastavaks.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
See tagab ka investorikaitse suurema ühtlustamise liikmesriikide vahel.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Alati võib ette tulla eeltoodud punktides nimetamata jäänud asjaolusid, mis võivad teatud juhtumi olulisust suurendada või vähendada.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Temaatilise arengu ja regionaalpoliitika põhiliiniprogrammide vahel peab olema kahesuunaline ühendus.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Määrus (EÜ) nr 1049/2001, uus määrus (EÜ) nr 1367/2006 ning vabatahtlikud, juurdepääsu käsitlevad eeskirjad, mille on vastu võtnud teised institutsioonid ja asutused, kattuvad omavahel teatud määral.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
2015. aasta jaanuari esimestel päevadel on märkimisväärselt suurem töökoormus ja palju rohkem kliente.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid nii lapsi kahjustada võiva kui ka ebaseadusliku infosisu, eriti laste kuritarvitamist kajastavate materjalide suhtes.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Endiselt peetakse nõu sidusrühmadega ja kasutatakse avalike Interneti-küsitlusi, et tutvuda üldsuse arvamusega poliitika kujundamise varajases järgus.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Teavet tuleb jätkuvalt edastada ka paberkandjal, kuigi üha rohkem kasutatakse ka muid elektroonilisi vahendeid, sealhulgas sotsiaalseid võrgustikke, eriti kohalikul tasandil.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Paralleelselt püsib lähiaastatel uute infrastruktuuride vajadus.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Tekib pidev vajadus hea tava levitamise järele, eriti teabevahetuse järele asjaomaste jaemüüjate ja muude kodanikuühiskonna mõjutatud rühmadega.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
väheneb ühekordseks kasutamiseks mõeldud plastkottide tootmises hõivatud inimeste hulk;
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Pärast Dublini konverentsi „Aruanne terrorismi kohta“ võetakse järelmeetmeid ja korraldatakse suur piirkondlik konverents piirkondliku meedia arengu kohta.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Vastavalt komisjoni 2014. aasta aprillis antud lubadusele vaadatakse pärast esimest kohaldamisaastat, 2016. aastal täiendavalt läbi keskkonnasäästlikumaks muutmise eeskirjad.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Kuna direktiiv on minimaalse ühtlustamise vahend, kohaldatakse kõigi sätete suhtes proportsionaalsuse üldreeglit, mille kohaselt peaksid liikmesriigid kehtestama nõuded proportsionaalselt, võttes arvesse müüdavate toodete keerukust.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Riikide valitsemistavadega seotud kohustuste ja profiilide raames pööratakse suuremat tähelepanu siseriiklikule tulule ja hea valitsemistava põhimõtetele maksuküsimustes.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Suuremat tähelepanu pööratakse turulepääsu andmebaasi kasutajasõbralikkusele ja lihtsustamisele, mis muudaks probleemide tuvastamise ja neist teatamise kergemaks.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Nõudluse suurenemine tuleneb aga väikse sissetulekuga inimestele keskendumisest, kuna nad tarbivad palju.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide rakendamise järelevalve ja hindamise mehhanism muudetakse tõhusamaks ning läbipaistvamaks, seeläbi püüab EL saavutada märkimisväärse stabiilsuse ja pikemas perspektiivis nende konventsioonide rakendamise järkjärgulise paranemise neis riikides.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Vajalik on jõuda selgele kokkuleppele EDA ja teiste praegu kaitsevarustuse valdkonnas5 tegutsevate isikute vastavate rollide osas ning EMSK eeldab, et vastavalt arengule nende eraldiseisvate rollide osa väheneb.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
15–18-aastastele lastele suunatud ELi poliitikad peavad olema sidusad ja omavahel kooskõlastatud, sest nimetatud vanuserühm kuulub ELi määratluse kohaselt ka noorte hulka.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Hoolega tuleb jälgida väljasaatmis-, kinnipidamis- ja vaidlustamismeetmete ning kaitsetus olukorras olevate isikute kohtlemise meetmete ülevõtmist ja tegelikku täitmist riiklikul tasandil.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
On vaja läbi viia põhjalik ja järjepidev analüüs, et mõista ja võtta arvesse, millised muutused ja täiendused võivad vajalikuks osutuda seoses kontekstis, tehnika arengus ja organisatsioonilistes kontseptsioonides toimuvate võimalike arengutega.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
ELi eelarvest oleks sel otstarbel vaja ette näha toetus.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Tulevikus on vaja edendada haldustegevust ning turuosaliste ja poliitikakujundajate suutlikkust rakendada energiatõhususmeetmeid ja parandada energiatõhususega seotud investeeringute finantseeritavust ja riskiprofiili.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Komitee leiab, et vaja on ratsionaliseerida menetlusi, millega kontrollitakse ja jõustatakse ELi direktiivi 2009/16 ja meretöönormide konventsiooni, laiendades selleks Euroopa Komisjonile antud rakendusvolitusi.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Eeldatavalt võib see tuua kaasa 2 235 täistöökohta, ligikaudu neli miljonit eurot puhaskasu Euroopa Liidu majanduse jaoks, tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning 16,8 miljoni eluaasta säilimise.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Komisjoni mõjuhinnangu järgi saaks ELi majandus sellest juurde 2235 töökohta, umbes neli miljonit eurot puhaskasu, tervishoius oleks kokkuhoid 506 miljonit eurot ja päästetaks 16,8 miljonit eluaastat.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Eeldatavalt võib see tuua kaasa 2 235 täistöökohta, ligikaudu neli miljonit eurot puhaskasu Euroopa Liidu majanduse jaoks, tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning 16,8 miljoni eluaasta säilimise6.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Eeldatavalt võib see tuua kaasa 2235 täistöökohta, ligikaudu neli miljonit eurot puhaskasu Euroopa Liidu majanduse jaoks, tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning 16,8 miljoni eluaasta säilimise.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Eeldatavalt võib see luua juurde 2235 täistöökohta, ligikaudu nelja miljoni euro suuruse puhaskasuni Euroopa Liidu majanduse jaoks, tuues kaasa tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning võita 16,8 miljonit eluaastat34.”
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Eeldatavalt võib see luua juurde 2235 täistöökohta, ligikaudu nelja miljoni euro suuruse puhaskasuni Euroopa Liidu majanduse jaoks, tuues kaasa tervishoiukulude iga-aastase vähenemise 506 miljoni euro ulatuses ning võita 16,8 miljonit eluaastat6.”
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Kui kriis läbi saab, kujuneb uus majanduslik ja poliitiline seis.