natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Gaasiarvesti on konstrueeritud erinevate gaaside ja torustikusurvete jaoks sihtkohariigis.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Gaasiarvestil on katseelement, mis võimaldab katsete läbiviimist mõistliku aja jooksul.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Gaasiarvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Gaasiarvesti järgib lubatud piirviga mis tahes voolusuunas või ainult ühes selgelt märgitud voolusuunas.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Gaasivõrkudele eraldati 65% eelarvest, mis kulutati esmatähtsatele projektidele.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Gaasi töötlemise etapid on põhimõtteliselt teada, need tuleb aga kohandada söetehnoloogiaga.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Gaasisektorit käsitleva määrusega on kehtestatud ranged „kasuta või kaota“ tingimused seoses edastuslepingutega.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Gaasisektori puhul on BEMIPi töö keskendunud kahele rindele: Ida-Balti ja Lääne-Balti aladele.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Oluliseks verstapostiks on gaasivarustuse kindluse määrus, millega tagatakse, et turud on täiel määral valmis tulema toime kriisitingimustes ning kodutarbijate huvid on kaitstud.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Kasutatavate mootoritüüpide ja mootoritüüpkondade heitgaase ja tahkete osakeste heiteid tuleb jälgida väljaspool teid kasutatavatesse liikurmasinatesse paigaldatud mootoreid tavalise töötsükli vältel katsetades.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Need gaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi (konverterigaasi puhul on selle sisaldus kuni 65 %), süsinikdioksiidi, lämmastikku ja vesinikku (koksiahjugaasi puhul kuni 60 %).
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Väravas loetaks reisija läbipääsuluba, reisidokumenti (ning vajaduse korral viisakleebise numbrit) ja sõrmejälgi, mida võrreldaks keskses teabehoidlas ja muudes andmebaasides (sealhulgas viisaomanike viisainfosüsteemis) salvestatud andmetega.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Väravast-väravasse lähenemisviisi eesmärk on optimeerida ja integreerida kõik lennu etapid ühest lennujaamast teise, kaasa arvatud maapealne teenindus, et suurendada tulemuslikkust viivituste, kulude, keskkonnamõju ja ohutuse valdkonnas.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Vahendeid vajavad ettevõtjad pääsevad avalikule turule prospekti abil.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Euroopa Liidu portaal, EUROPA veebileht: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Euroopa Liidu portaal, EUROPA veebileht: http://europa.eu/index_et.htm
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
koguda ja analüüsida võrreldavaid andmeid ELi kõigis liikmesriikides rakendatavate õigusaktide ja eetiliste normide kohta;
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Andmete ja asjaomaste teadmiste kogumine peaks toimuma merepiirkondade koostöös, milles lisaks ELi liikmesriikidele osalevad ka kõnealuste piirkondade muud osapooled, nagu kolmandad riigid, piirkondlikud organisatsioonid ning muud sidusrühmad.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Elektrooniliste asitõendite kogumine peab olema kõrge prioriteediga.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
varjupaiga või rahvusvahelise kaitse taotlejate päritoluriiki käsitleva teabe kogumist, kasutades kõiki asjakohaseid teabeallikaid nii valitsuste kui ka valitsusvälisel tasandil;
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Samuti tuleb jätkata oluliste andmete kogumist ning tõhusat teabevahetust ja selle kasutamist poliitika väljatöötamisel ning otsuste tegemise protsessis.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Üldise grupierandi määruse kohaselt ei tule teatada ka uutele väikeettevõtjatele antavast regionaalabist, mis on regionaalabi suunistega kehtestatud uus regionaalabi vorm.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Üldine grupierandi määrus hõlmab ebasoodsas olukorras töötajate töölevõtmiseks palgatoetuse vormis antavat abi, puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuse vormis antavat abi ja puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antavat abi.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Üldise grupierandi määruse kohaselt ei tule komisjonile teatada läbipaistvatest investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealastest regionaalabi kavadest, mis järgivad abikõlblike kulude eeskirju ja asjaomase liikmesriigi regionaalabi kaardil kindlaksmääratud abi suurimaid osatähtsusi.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Üldine grupierandi määrus on esimene grupierandi määrus, mis sisaldab keskkonnakaitseks ja energia säästmiseks antavat abi käsitlevaid sätteid.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
Üldise grupierandi määrusega kehtestati uued eeskirjad abi ülemmäärade kohta VKEde puhul (st 20 % kõrgem määr väikeste ja 10 % keskmise suurusega ettevõtete puhul) ning stiimulite ja toetuse kohta uutele ettevõtjatele ja naisettevõtjatele.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Grupierandi määruse peaks komisjon vastu võtma juunis 2008.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Üldine grupierandi määrus on VKEde jaoks eriti oluline, sest kõiki 26 meedet, mida see hõlmab, saab kohaldada VKEdele (kes saavad kasutada suurimat lubatud abi osatähtsust), ja mõned on mõeldud konkreetselt nende kogetavate turutõrgete kõrvaldamiseks.
The GBER measures accounted for only 15 % of total block exempted expenditure for regional development.
Üldise grupierandi määruse kohased meetmed moodustasid vaid 15 % grupierandi alla kuuluvate regionaalarengu kulude kogumahust.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Üldises grupierandi määruses on sätestatud raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel anda töökohtade loomisele, konkurentsivõime suurendamisele ja keskkonnaseisundi parandamisele suunatud abi, ilma et komisjon peaks üldse sekkuma.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
Üldise grupierandi määruse kohaselt on koolitusabi projektidest teatamise piirmäär kaks miljonit eurot.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Üldine grupierandi määrus laiendab oluliselt liikmesriikide võimalusi anda ettevõtetele „head abi” ilma komisjonipoolse eelneva kontrollita, kui see on investeeringu või tegevustoetuse vormis.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Üldises grupierandi määruses on seepärast sätestatud teatamise eri ülemmäärad, mis põhinevad abi liigil ja selle tõenäolisel mõjul konkurentsile.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Liikmesriigid kasutasid üldist grupierandi määrust ka innovatsiooniga seotud meetmete puhul, millest 42 olid seotud VKEde tööstusomandiõigustega, 21 noorte innovaatiliste ettevõtetega, 24 innovatsiooni nõuandeteenuste ja innovatsiooni toetavate teenustega ning 11 kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamisega.
The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS.
Üldise grupierandi määrusega koondatakse kõik sätted, mis käsitlevad teatamise kohustusest vabastatud riigiabi, ühte dokumenti, ning suurendatakse eelnevast teatamisest vabastatud juhtumite arvu, vähendades seega liikmesriikide halduskoormat.
The GCCA seeks to boost support for the poorest and most climate-vulnerable developing countries, in particular LDCs and small island developing states.
GCCA püüab suurendada toetust kõige vaesematele ja kliimast enim mõjutatud arengumaadele, eriti vähimarenenud riikidele ja arengumaadest väikesaartele.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Saksamaa majandusekspertide nõukogu võlalunastuspakt hõlmab nii (ajutist) ühist emiteerimist kui ka rangeid eelarve kohandamise eeskirju.
The GCM is thereby extended to all Member States to correct a negative budgetary imbalance exceeding a certain percentage of their GNIs.
Seega laiendatakse üldist korrigeerimiskorda kõigile liikmesriikidele, mille eelarvetasakaalu negatiivne hälve ületab teatud protsenti riigi rahvamajanduse kogutulust.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Projekti juhtiv kontsern GDF SUEZ ja tema partnerid kavatsesid välja töötada tööstuseelse teadus- ja arendustegevuse näidistehase, et katsetada biomassi gasifitseerimisprotsesse kogu tootmisahela ulatuses.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
GDF-i ja ENEL-i vahel sõlmitud leping käsitles ENEL-i poolt Nigeeriast toodud vedeldatud maagaasi vahetust ja sisaldas tingimust, et ENEL kasutaks gaasi Itaalias.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
SKT ja tööpuuduse kohta kättesaadavad andmed kinnitasid, et kahes asjaomases töövõimaluste tsoonis oli sotsiaal-majanduslik olukord halvenenud.
The GDP change in annual terms for the EU region is larger than the global one, in the range of -0.19 % by 2020 to -0.24 % in 2030.
ELi piirkonna sisemajanduse kogutoodangu muutus aastas on vastavast ülemaailmsest muutusest suurem, ulatudes −0,19% tasemelt 2020.
The GDP of the EU 25 is increased by 5%.
EL25 SKP tõusis 5% võrra.
The GDP of the EU 25 will increase by 5%.
EL25 SKP tõuseb 5% võrra.
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
Euroala SKP on nüüd kriisieelse tasemega võrreldes suurem, kuid majandus elavneb endiselt aeglaselt ning selle elavnemisprotsessi jätkusuutlikkuse suhtes valitseb ebakindlus.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
Kolme Balti riigi SKT on ajavahemikus 1995–2005 peaaegu kahekordistunud.
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
paralleelselt SKP-l põhineva tulemuslikkuse näitajaga võiks täiendavalt kasutada tulemusepõhist näitajat, mis peegeldab jätkusuutlikkust ja hõlmab peamiselt sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte;
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
käigukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
The gear choice is determined by the target conditions.
Käiguvaliku määravad ettenähtud tingimused.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Võrkpüünis, mis oma kujult ja suuruselt sarnaneb põhjatraaliga, koosneb kahest pikast tiivast, kerest ja noodapärast;
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorized for the vessel.
Püügivahendeid võidakse kontrollida, et kindlaks teha, kas sellised tunnused nagu näiteks võrgusilma suurus(ed) (ja võimalikud seadised), võrkude pikkus, õngekonksu suurus jne vastavad kehtivatele õigusaktidele ning kas püügivahendite märgised vastavad nendele, mida laeval on lubatud kasutada.
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
ülekandesuhte valikukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
The gear types used to catch hake as reported by Member States were described, together with some important vessel types used by the relevant Member States in catching hake.
Dokumendis kirjeldati liikmesriikide poolt teatatud, merluusi püüdmiseks kasutatavaid püügivahendeid ning olulisi laevaliike, mida asjakohased liikmesriigid kasutavad merluusi püüdmisel.
the gear.
püügivahend.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Majanduskasvule avaldatava mõju hindamiseks kasutati kogu majandust hõlmavat mudelit GEM E3.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
Sooline võrdõiguslikkus peab ELi otsustamisprotsessis alati esmatähtsaks jääma.
The gender dimension
Võrdõiguslikkuse mõõde
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde riiklikes reformikavades ja Euroopa poolaastas
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020”
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020”
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
„Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020””
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy
„Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020””
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020” (omaalgatuslik arvamus)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Strateegia „Euroopa 2020” sooline mõõde (omaalgatuslik arvamus) (A-15) (SOC–DETSEMBER)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC‑DECEMBER)
Strateegia „Euroopa 2020” sooline mõõde (omaalgatuslik arvamus) (A-15) (SOC–DETSEMBER)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy.
„Soolise võrdõiguslikkuse mõõde strateegias „Euroopa 2020””.
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde seitsmes juhtalgatuses11
The gender dimension in the seven flagship initiatives12
Soolise võrdõiguslikkuse mõõde seitsmes juhtalgatuses12
The gender dimension must also be mainstreamed in all integration policies.
Igasugune integratsioonipoliitika peab sisaldama soolist mõõdet.
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
Tööhõivepoliitika sooline mõõde peaks olema ministrite konverentsi ja selle sissejuhatava foorumi horisontaalne temaatiline prioriteet.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Lissaboni tööhõive ja kasvu strateegia soolist mõõdet tuleb tugevdada.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Lissaboni tööhõive ja majanduskasvu strateegia soolist mõõdet tuleb tugevdada.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Sooline mõõde tuleb lisada koostöö kõikidesse aspektidesse ja naistele tuleb ette näha erimeetmeid, toetades samas arenguriikide võimet täita võrdõiguslikkuse edendamise ülesannet.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Sooline mõõde tuleb lisada koostöö kõikidesse aspektidesse ja naistele tuleb ette näha erimeetmeid, soodustades naiste aktiivsemat osalemist otsustusprotsessides ja edendades naiste algatusvõimet ning toetades lisaks arenguriikide võimet täita võrdõiguslikkuse edendamise ülesannet.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Selleks peab komitee vältimatuks kaasata soolise võrdõiguslikkuse mõõde süstemaatiliselt riiklikesse reformikavadesse ja Euroopa poolaastasse, eelkõige ajal, mil Euroopa majanduse olukord vajab poliitikameetmete senisest tulemuslikumat rakendamist ja ressursside tõhusamat kasutamist, tunnistades soolise ebavõrdsuse negatiivset mõju majanduskasvule.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Selleks peab komitee vältimatuks kaasata soolise võrdõiguslikkuse mõõde süstemaatiliselt riiklikesse reformikavadesse ja Euroopa poolaastasse;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Selleks tuleb soolise võrdõiguslikkuse mõõde süstemaatiliselt kaasata riiklikesse reformikavadesse ja Euroopa poolaastasse;
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Naiste ja meeste tööhõive erinevus on endiselt eriti suur lapsevanemate ja hoolduskohustustega inimeste hulgas, rõhutades vajadust võtta täiendavaid meetmeid näiteks lapsehoolduse vallas, samas kui märkimisväärne sooline pensionierinevus ELis on 40 %, mis peegeldab naiste madalamat töötasu ja lühemat karjääri.
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
ELi 25 liikmesriigis vähenes sooline ebavõrdsus aastatel 2002–2003 0,5 protsendipunkti võrra, langedes 15,8 protsendile.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Sooline ebavõrdsus tööhõive määra näol on mitmes liikmesriigis jätkuvalt väga suur.
The gender gap in the duration of working lives is also significant, with women participating on average 5.1 years less in the labour market than men (32.7 vs. 37.8 years in 2014) (Figure 17).
Tööelu kestuse näitaja puhul on sooline lõhe samuti märkimisväärne, naised osalevad tööturul keskmiselt 5,1 aastat vähem kui mehed (2014. aasta näitaja põhjal osalesid naised 32,7 ja mehed 37,8 aastat) (joonis 17).
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
40 %-line erinevus pensionides on lühemate karjääride ja madalamate palkade tulemus.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Sooline ebavõrdsus seoses tööhõive, töötatud tundide arvu ja palkadega toob kaasa suure kogusissetulekute erinevuse (ELis 37 %).
The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
Seos soolise kuuluvuse ja üldise vaesuse ohu vahel tundub olevat väike.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Eksisteerib sooline palgalõhe, samuti on naised puudulikult esindatud otsuste tegemise protsessis kogu Euroopas.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Sooline palgaerinevus on laiem teema kui võrdse töö eest võrdse tasu maksmine.
The gender pay gap has shown signs of increasing in a number of Member States in the last two years.
Viimase kahe aasta jooksul on mitmetes liikmesriikides esinenud soost sõltuva palgaerinevuse suurenemise märke.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
Sooline palgalõhe oli 2012. aastal endiselt üks ELi suurimaid.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Töötasu erinevus on hind, mida ei saa Euroopa endale lubada.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Sooline palgalõhe on üks suurimaid ELis.
The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Sooline palgaerinevus on jäänud muutumatult suureks ning sellega tegeletakse vähe.
The gender pay gap should be reduced.
Soolist palgaerinevust tuleks vähendada.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Sooline palgalõhe − naiste ja meeste palgavahe börsil noteeritud äriühingutes − oleks 23,72 % ning keskmine hariduse tasuvus oleks 18.2 % üksikisikute ja 22,11 % avaliku sektori puhul.
the gender pay gap8
meeste ja naiste palgaerinevused,8
the gender pay gap8
meeste ja naiste palgaerinevused8;