natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Sel eesmärgil on määratletud vahendid, mis võimaldavad kõigil Euroopa kodanikel siseneda digitaalajastusse ja kasutada internetiühendust, mille eesmärk on luua koostööl rajanev avatud ja kõiki kaasav ühiskond.
To this end, provisions should be implemented to put men and women on an equal footing in finding a life/work balance, by developing a network of social services capable of meeting private needs for care of minors (e.g. by providing crèche facilities for infants; cf. table in Appendix 3), dependants (e.g. the sick and the elderly), etc.
Tuleks kasutada vastavaid sätteid, et  anda meestele ja naistele võrdsed võimalused saavutada tasakaal eraelu ja töö vahel, kujundades välja sotsiaalteenuste võrgustiku, mis suudaks rahuldada isiklikke vajadusi hoolitseda laste eest (näit pakkudes väikelastele lastesõimi; vrd tabel lisas 3), hoolitseda ülalpeetavate isikute eest (näit haiged või vanemad isikud), jne.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
Sel eesmärgil toimus avalik arutelu erinevate sidusrühmadega, et määratleda prioriteetsed valdkonnad, mida edasi arendada.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Seetõttu on investeeringute sihtriigid nõudnud suuremat läbipaistvust investeerimisfondidelt.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
Sel eesmärgil antavaid soovitusi arutatakse teaduse kõrgetasemelises töörühmas.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
Nii peaks ühitamine pere tasandil tähendama konkreetseid vahendeid, mille abil töö- ja pereelu rahuldavalt ühitada.
To this end, reduce the effects of the debt bias in personal income taxation by gradually limiting tax deductibility of interest payments on mortgages and/or by increasing recurrent property taxes.
Selleks vähendada isikute tulumaksuarvestuses võlgnevuse soosimise mõju, piirates järk-järgult õigust arvata hüpoteeklaenude intressimaksed maksustatavast tulust maha ja/või tõstes korduvaid omandimakse.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Selleks on väga oluline, et reformimeetmete seas oleks turumehhanismide kasutuselevõtt, kaubavahetuselt takistuste eemaldamine, turu reguleerimise lõpetamine, ettevõtlikkuse edendamine, riigiettevõtete erastamine, halduskorra lihtsustamine, kunstlike monopolide ning ettevõtete ja valitseva eliidi vaheliste sidemete kaotamine, investeerimissõbralike tingimuste loomine, õigusliku raamistiku tugevdamine ja ka turu vajadustele vastava hariduse edendamine.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Seega on vaja ENISAt reformida, et võimaldada liidul, liikmesriikidel ja sidusrühmadel välja arendada suur võime ja valmidus võrgu- ja infoturbeprobleemide ennetamiseks, tuvastamiseks ja neile paremini reageerimiseks.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
aasta veebruaris heaks aktiivse tööturupoliitika reform, mis lisaks hõlmas meetmeid, et tugevdada tööturuasutuste nõustavat ja suunavat rolli ning nende tegevuse kooskõlastamist riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Et seda võimaldada, peaks põgenike õiguste tunnustamine järgima Genfi konventsioonis ettenähtud menetlust; subsidiaarse kaitse tunnustamine peaks toimuma alles siis, kui põgenikustaatuse andmiseks vajalikud konventsioonis ettenähtud tingimused pole täidetud.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Selleks võivad vajalike kohandustega eeskujuks olla määrus (EÜ) nr 883/20042 ning ILO konventsioon nr 1573 ja soovitus nr 1674.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
Aastal 2013 ja sellele järgnevatel aastatel tugevdada ja rangelt rakendada selleks eelarvestrateegiat, mida toetaksid piisavalt konkreetsed meetmed, sealhulgas täites kulueesmärgi.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
Aastal 2013 ja sellele järgnevatel aastatel tugevdada ja rangelt rakendada selleks eelarvestrateegiat, mida toetaksid piisavalt konkreetsed meetmed, sealhulgas täita kulueesmärk.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Seepärast on vaja tugevdada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonna avatud koordinatsioonimeetodit, suurendades selle tõhusust ja nähtavust.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
Selle eesmärgi saavutamiseks kasutatakse käivitatavast spetsiifilisest uuringust saadavat asjaomast teavet32.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Selleks tuleb uurida ka nanomaterjalide ja elusorganismide vastastikmõju fundamentaalseid küsimusi;
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Selle tagamiseks tuleks läbi vaadata eeskirjad ja tavad, tagamaks, et erasektori osalusega projektidesse investeerimiseks ettenähtud vahendite eraldamisel ei esine diskrimineerimist.
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
Selleks peaksid nende teadusharude teadlased moodustama võrgustikke, et struktureerida teadusuuringuid ja arutelusid, mis võimaldavad välja selgitada teaduse tegeliku osaluse Euroopa ühiskonna ja identiteedi ehitamisel, rõhutades eelkõige:
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
Selleks on vaja asjade, seadmete, isikute ja üksuste sujuvat ja koostalitlusvõimelist turvalist autentimist, et oleks tagatud turvaline ja läbipaistev andmetele juurdepääs või andmevahetus.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Selleks tuleb tugevatest soovimatutest mõjudest teatada ning pädevatel asutustel peab olema võimalik nõuda vastutavalt isikult nende kosmeetikatoodete loetelu, mis sisaldavad ohutuse seisukohast tõsiseid kahtlusi põhjustanud aineid.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
Selle saavutamiseks võib olla hea lahendus Euroopa liiklusohutuse ameti loomine.
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
Sel eesmärgil peaks sellise teatise põhimõtete hulgas esinema järgmised ideed:
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
Siinkohal on mitmeid meetmeid, mille eesmärk on selgelt määratleda asjaomases pakendis sisalduvate toodete kvaliteet ja innovaatilisus.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Selleks on loodud mitmeid töörühmi vastavalt eri sotsiaalkindlustusskeemidega kaetud riskidele: haigused, tööõnnetused, kutsehaigused, invaliidsus, vanadus, töötus, perehüvitised.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Selleks võib kasutada neid teenindusaegu, mis jäävad pärast taotluse esitanud lennuettevõtjate vahel jaotamist jagamist artiklis 10 osutatud teenindusaegade ühisvarusse, ning lühiajalise etteteatamisajaga jaotatavaid jagatavaid teenindusaegu.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Selleks võib kasutada neid teenindusaegu, mis jäävad pärast taotluse esitanud lennuettevõtjate vahel jagamist artiklis 12 nimetatud teenindusaegade ühisvarusse, ning lühiajalise etteteatamisajaga jagatavaid teenindusaegu.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
Selleks tuleb sotsiaaldialoogi tugevdada vahendite koondamise poliitika abil, näiteks koolituse, töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
To this end, specific funding lines should be set up.
Selleks tuleks luua spetsiaalsed rahastamise read.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Selleks tuleks iga liikmesriigi jaoks välja töötada konkreetne sisserändeprofiil, et teha kindlaks sisserännanud elanikkonna oskused ja määrata kindlaks võimalikud tulevased tööjõuvajadused.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Kõnealust süsteemi on mainitud komisjoni teatises “Ettevõtete maksustamine siseturul” (SEK(2001) 1681) ja teatises “Siseturg ilma ettevõttemaksudest tulenevate takistusteta – tulemused, algatused, väljakutsed” (KOM(2003) 726) ning käsitleti Euroopa Parlamendi teatises (SEK A5-0048) 2003.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Selleks on vaja võtta äärepoolseimate piirkondade heaks piirkondliku integreerimise erimeetmeid, mille eesmärk on soodustada VKEde muutumist rahvusvahelisemaks ning parandada nende ühendatust naabruses asuvate kolmandate riikidega.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
Selleks tuleb 2015. aasta eelarvega alustades võtta meetmed selleks, et: vabaneda ebatõhusatest üksikisiku ja ettevõtte tulumaksukuludest, tuginedes uuematele hinnangutele ja erikomitee Assises de la fiscalité algatusele, vähendades samas seaduses sätestatud maksumäärasid; võtta ettevõtete maksustamisega seoses täiendavaid meetmeid võlgnevuse soodustamise kaotamiseks; laiendada maksubaasi, eeskätt tarbimismaksude puhul; järk-järgult kaotada keskkonnale kahjulikud toetused.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Selleks sõlmivad riigid teiste riikidega kokkuleppeid, mis sageli sisaldavad punkte võrdse kohtlemise, õigusaktide ühtse kohaldamise, päritoluriigi sotsiaalkindlustussüsteemi kuulumise ja sellekohaste õiguste säilimise kohta töötajate lähetamise korral, pensionide ülekandmise ja kindlustusperioodide liitmise kohta kokkuleppe sõlminud riikides.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Sel eesmärgil peaksid liikmesriigid ratifitseerima piiriüleste mittelaevatatavate veekogude haldamist käsitleva 1997. aasta rahvusvahelise konventsiooni ning võtma vastu Vahemere veestrateegia (mis käiks ka okupeeritud alade kohta), milles viidaks omavahel kooskõlla ülemaailmsed ja piirkondlikud Vahemere heaks tehtavad algatused.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
Seda eesmärki silmas pidades antakse toetust maanteeveo-ettevõtjatele, kes kasutavad maanteeveo asemel olemasolevaid või uusi mereteid.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG criteria", have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Selleks peaks leping innustama era- ja avaliku sektori finantsasutusi deklareerima vabatahtlikult, et nad arvestavad oma analüüsides ja vastutustundliku investeerimise otsustes keskkonna-, sotsiaal- ja haldusmõju puudutava teabega, st ESG kriteeriumidega.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Selleks peaks leping innustama era- ja avaliku sektori finantsasutusi deklareerima vabatahtlikult, et nad arvestavad oma analüüsides ja vastutustundliku investeerimise otsustes keskkonna-, sotsiaal- ja haldusmõju puudutava teabega, st ESG kriteeriumidega.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Selleks peaks leping innustama era- ja avaliku sektori finantsasutusi deklareerima vabatahtlikult, et nad arvestavad oma analüüsides ja vastutustundliku investeerimise otsustes keskkonna-, sotsiaal- ja haldusmõju puudutava teabega, st ESG kriteeriumidega.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Selleks tuleks teatada üldkoosolekust piisavalt vara ning aktsionäridele tuleks esitada õigeaegselt täielik teave, mida kavatsetakse üldkoosolekule heakskiitmiseks esitada.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Seepärast on lubatud kalendrikuud hõlmavad koondarved, tingimusel et koondarve sisaldab eri tarnete kohta vajalikke andmeid.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Sellel eesmärgil toetatakse riiklikul ja Euroopa tasandil tegevusi, mis parandavad noorte juurdepääsu teabele ja sidepidamisvahenditele, mis suurendavad kvaliteetse teabe levitamist ja mis suurendavad noorte osalemist teabe ettevalmistamisel ja levitamisel.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Sellel eesmärgil toetatakse riiklikul ja Euroopa tasandil tegevust, mis parandavad noorte juurdepääsu teabe- ja kommunikatsiooniteenustele, mis suurendavad kvaliteetse teabe levitamist ja suurendavad noorte osalust teabe ettevalmistamises ja levitamises.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Selleks peaks toetus keskenduma neljale esmatähtsale valdkonnale, mis on üliolulised Euroopa tööhõivestrateegia rakendamiseks ja kus ühenduse toetusel võib olla lisandväärtus: töötajate ja äriühingute kohanemisvõime tõstmine, tööturule pääsu ja seal osalemise suurendamine, sotsiaalse hõlvamise tugevdamine ja võitlus diskrimineerimise vastu, tööhõive- ja hõlvamisalaste reformide hoogustamine.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Kolmandaid riike toetatakse nii nimetatud lahkumiseelsete meetmete rakendamisel kui ka rändajate kvalifikatsiooni ja oskuste tunnustamise meetodite parandamisel.
To this end, support will be provided to
Selle eesmärgi saavutamiseks antakse toetust järgmisele/järgmisel eesmärgil:
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Seepärast peaks kõikides liikmesriikides olema paika pandud süsteemid, mis tagavad tasuta õigusabi kvaliteedi.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Sel eesmärgil tooksid kõige rohkem kasu iga riigi jaoks spetsiaalselt välja töötatud juhised ning teemakohane arutelu Euroopa Nõukogus, mille kestel määratletaks kõige enam tulevikku suunatud poliitilised meetmed 27 liikmesriigis ning ka ELi tasandil.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Seega peaksid iga riigi jaoks spetsiaalselt koostatud soovitused viima eesmärgipärase aruteluni ning võimaliku läbivaatamiseni nõukogus, et oleks võimalik määratleda tulevaste meetmete põhivaldkonnad.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Võttes arvesse nende vastavaid arengutasemeid ja kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooniga seotud kohustustega tihendab leping sel eesmärgil kaubandus- ja majandussuhteid, toetab lepingupoolte vahelise kaubanduse uut suunda kaubanduse edasise ja asümmeetrilise liberaliseerimise teel ning tugevdab, laiendab ja süvendab koostööd kõigis kaubanduse ja investeerimisega seotud valdkondades.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Selleks peab maksumaksja raha olema ühetaoliselt kaitstud kogu ELis kriminaalkohtumenetluse kaudu, mis ei lõpe riigipiiridega, ja ühiste kriminaalõiguslike miinimumsätete kaudu, mis kasutaksid täielikult ära Lissaboni lepingus sätestatud võimalused.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Selleks otstarbeks tuleb õpetajaid toetada ja nad peab teadlikud olema, et kõnealust laadi haridus võib rikastada ka nende isiklikku arengut.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
Sel eesmärgil saab tehnilist abi osutada selliste käimasolevate programmide nagu MEDA, TACIS või CARDS kaubandus- ja tolliküsimustele pühendatud osade kaudu, uue Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi kaudu või AKV piirkonna riikidega sõlmitavate uute majanduspartnerluse lepingute kontekstis loodavate vahendite kaudu.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Selleks võiks eespool nimetatud aruanne pakkuda välja selgelt sõnastatud prioriteedid uue infrastruktuuri ajakohastamiseks ja ehitamiseks, mis on vajalik EL-i energiavarustuse kindlustamiseks, eriti puudutab see gaasijuhtmeid ja veeldatud maagaasi terminale ning transiidieeskirjade kohaldamist ja kolmandate isikute juurdepääsu olemasolevatele torujuhtmetele.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
Selleks on vaja kõiki kohalikke sidusrühmi vaja aktiivselt kaasata.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Selleks võib asutus komisjoni eelneval nõusolekul leppida kolmandate riikide asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kokku koostöökorra.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Selleks võib amet komisjoni eelneval nõusolekul kehtestada töökorra kõnealuste asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Selleks peaks amet täitma aktiivset rolli, toetades liikmesriike nende pidevates jõupingutustes parandada oma reageerimisvõimet ning korraldada ja läbi viia riikide ja Euroopa tasandil turvaintsidentide alaseid õppusi.