natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
„Komitee ei ole nõus, et need mehhanismid peaksid hõlmama ka kauplejate esitatud kaebusi tarbijate vastu ja seda mitte ainult põhjusel, et see on vastuolus enamikus liikmesriikides kehtivate süsteemide tavadega ning aastate jooksul komisjonis ja Euroopa Parlamendis sel teemal väljendatud seisukohtade üldise suunitlusega.
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
„Komitee ei ole nõus, et need mehhanismid laieneksid ka kauplejate esitatud kaebustele tarbijate vastu.”
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
Komitee ei kiida heaks lõhe kompenseeriva asustamise keelamist ilma tugevate teaduslike tõenditeta vettelaskmise kahjulikkusest.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee  ei nõustu komisjoni esitatud argumentidega kõnealuse ettepaneku põhjendamiseks.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei nõustu komisjoni esitatud argumentidega kõnealuse ettepaneku põhjendamiseks.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
Komitee ei nõustu komisjoni järgmiste märkustega.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
EMSK ei nõustu komisjoni seisukohaga, et ainsaks sidusaks lähenemiseks ebaseaduslike elanikega tegelemisel on kindlustada, et nad pöörduksid tagasi oma päritoluriiki8.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
EMSK ei nõustu komisjoni seisukohaga, et ainsaks sidusaks lähenemiseks ebaseaduslike residentidega tegelemisel on kindlustada, et nad pöörduksid tagasi oma päritoluriiki8.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
Komitee ei poolda selles küsimuses delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist, need peaksid olema väga piiratud ja järgima ELi toimimise lepingu artikli 290 sisu ja vormi, s.t et neid võib kasutada selliste mitteolemuslike teemade puhul, mille puhul muud vahendid ei ole võimalikud.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
Komitee ei ole sellise kriitikaga nõus ja toetab komisjoni meetmeid, mida ta peab tasakaalustatuks ja õigusnormidele vastavaks.
The EESC does not agree with this statement.
Komitee ei ole sellega nõus.
The EESC does not agree with this.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei ole sellega nous.”
The EESC does not agree with this.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei ole sellega nõus.
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab mitte muuta artikli 93 lõike 1 punkti b paindlikumaks, vaid pigem lisada artikli 93 lõike 1 punktile a vähem lahtisi otsi jättev kriteerium.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kumbki määratlus ei ole piisavalt täpne, kuid nagu sotsiaalteadustele omane on siingi täpne määratlus vähem oluline kui konkreetsete omaduste eristamine.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EMSK ei usu, et komisjoni valitud reformivariant, mis seisneb turutasakaalu otsimises läbi hindade langetamise, võiks oma eesmärki saavutada.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EMSK ei usu, et komisjoni valitud reformivariant, mis seisneb turutasakaalu taastamises läbi hindade langetamise, võiks oma eesmärki saavutada.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Komitee leiab, et audiitorite rolli ei ole de Larosière'i rühma pakutud lahendustes piisavalt rõhutatud.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
Komitee ei usu, et vabatahtlikud meetmed viiksid võrgu- ja infoturbe ühtlustamiseni, haldamiseni ja jõustamisele ELi tasandil.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
Komitee arvates vabatahtlik ja omaalgatuslik intsidentidest teatamine ei toimi, sest maine ja vastutusega seotud hirmude tõttu on põhjust sellised juhtumid maha vaikida.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei ole selline väljajätmine põhjendatud ning müügisaated tuleks igal juhul liita reklaamivaldkonnaga.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei pea erieeskirju vajalikuks ega soovitavaks.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
Komitee ei pea asjakohaseks, et selliseid sissetulekuid maksustatakse, kui välisriigi maksustamistase on madal.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
Komitee ei pea vajalikuks anda komisjonile õigust otsustada, millised linnad osalevad platvormil, kindlatest valikukriteeriumitest piisaks.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
Komitee ei pea mõistlikuks ainuüksi kutselise kalapüügi suhtes kehtiva lubatud kogusaagi kehtestamist jõgedele, sest kalapüük jõgedel on peaaegu täielikult harrastuspüük.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
Komitee ei nõustu artikli 9.2 kolmandas lõigus esitatud õigusliku eeldusega, mille kohaselt vastab Euroopa standarditud teabelehe edastamine isikupärastatud teabe andmisele.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei pea kesksete äriregistrite loomist ühenduse tasandil vajalikuks ega kohaseks, kuid ei välista ka va võimalust ühtlustada sellega seonduvaid ühiseid elemente.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
Komitee ei poolda sellist erandit, kuna sõltumatu volitatud asutuse poolt välja antud sertifikaat annab VKEdele väärtuslikku abi ja tagatise.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
Komitee ei poolda sellist erandit suuremate kui 25 töötajaga ettevõtete puhul, kuna sõltumatu volitatud asutuse poolt tehtav kontroll annab VKEdele väärtuslikku abi ja tagatise.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
Komitee ei poolda sellist erandit suuremate kui 25 töötajaga ettevõtete puhul, kuna sõltumatu volitatud asutuse poolt tehtav kontroll annab VKEdele väärtuslikku abi ja tagatise.
The EESC does not feel any need to comment on rules that have already been adopted, which can only be judged and if necessary modified on the basis of experience.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei pea vajalikuks kommenteerida eeskirju, mis on juba vastu võetud, millele antakse kogemustele tuginev hinnang ning mida vajadusel muudetakse.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
Komitee ei pea vajalikuks ESFi kuuenda, keskkonnahoidlikele töökohtadele pühendatud samba loomist, vaid pigem vahendite eraldamist eelkõige kõikide meetmete jaoks, mis aitavad vähendada CO2-jalajälge.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Komitee on seisukohal, et ELi tulevane biokütusestrateegia ei võimalda majanduslikult tõhusal viisil saavutada kliimakaitse eesmärke.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
EMSK-i arvates ei selgu ettepanekust, et pärast kaitseväite esitamist peab kohtumenetlus vastavalt asjaomaste liikmesriikide tsiviilprotsessi reeglitele jätkuma, ilma et osapooltel oleks vaja algatada täiendavaid menetlusi.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates ei selgu ettepanekust, et pärast kaitseväite esitamist peab kohtumenetlus vastavalt asjaomaste liikmesriikide tsiviilprotsessi reeglitele jätkuma, ilma et osapooltel oleks vaja algatada täiendavaid menetlusi.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
Komitee arvates ei ole selle mehhanismi töökindlust tõestatud.
The EESC does not have definitive, concrete and full data on the creation of new jobs (1998-2003), which makes it extremely difficult to assess the situation, and to present positions and conclusions.
EMSK-il ei ole konkreetset ja täielikku andmebaasi aastatel 1998-2003 loodud uutest töökohtadest, ning seetõttu on olukorrale hinnangu andmine, seisukohtade väljendamine ja kokkuvõtete tegemine väga keeruline.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
Komiteel ei ole piisavalt teavet oksüdantide toimel laguneva plasti kasutamise poolt või vastu.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
Komitee ei pea end pädevaks kõnealuse keeruka materjali üksikasju kommenteerima.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EMSK tähtajad ei võimalda tal alustada uuringut väljaspool EL-i.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EMSK tähtajad ei võimalda tal alustada uuringut väljaspool ELi.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
Komitee ei peaks avaldama kahetsust „viivituse“ üle, sest komisjon töötab vastavasisuliste ettepanekute kallal palehigis.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei kahtle selles, et tegemist on õige nõudega30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei kahtle selles, et tegemist on õige nõudega30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei kahtle selles, et tegemist on õige nõudmisega30.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei soovi neid sätteid üksikasjalikult analüüsida, kuna neid on juba laiaulatuslikult käsitletud enne teksti koostamist huvirühmadega läbi viidud konsultatsioonide käigus.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei soovi neid sätteid üksikasjalikult analüüsida, kuna neid on juba laiaulatuslikult käsitletud konsultatsioonide käigus, mis viidi huvirühmadega läbi enne teksti koostamist .
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
EMSK ei kavatse praeguses etapis kohaldamisest loobumise suhtes seisukohta võtta.
The EESC does not is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
„Komitee ei ole just heal meelel nõus sellega, et need mehhanismid peaksid hõlmama ka kauplejate esitatud kaebusi tarbijate vastu ja seda mitte ainult põhjusel, et see on vastuolus enamike liikmesriikide olemasolevates süsteemides kehtivate tavadega ning aastate jooksul komisjonis ja Euroopa Parlamendis sel teemal väljendatud seisukohtade üldise suunitlusega.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Komitee jaoks ei ole oluline, kas seda tehakse läbi Euroopa liiklusohutuse ameti või siis Euroopa seire- ja järelevalvekeskuse kujul, mille loomine on komisjonis juba algstaadiumis.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Komiteel ei ole selgeid tõendeid sundabielude kohta; ta soovitab, et Euroopa Komisjon ja muud spetsialiseeritud asutused osaleksid asjakohaste andmete hankimises.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
Komitee ei esita käesolevas arvamuses ühtse turu akti kõigi ettepanekute süvaanalüüsi.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
Komitee ei ole komisjoni uue vaatenurga vastu, ent soovib rõhutada, kui oluline on toetada neid kohalikul ja piirkondlikul tasandil rakendatavaid projekte, milles on tegevad väikeettevõtted ja VVOd, aga mis võivad anda minimaalse kuluga suuri tulemusi.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei näe sundivat tarvidust kalduda kõrvale üldisest tavast säilitada määruste läbivaatamisel sama õiguslik alus.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei saa tunnustada teatisega esitatud tegevusprogrammi kui uut, revideeritud strateegiat.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
Komitee ei toeta järgmises, kuuendas majandusjuhtimispaketis mistahes sunnivahendite kasutamist ühtekuuluvuspoliitika kaudu (sealhulgas maksete peatamist).
The EESC does not support audit only firms.
Komitee ei poolda ainult auditeerimisega tegelevaid ettevõtteid.
The EESC does not support mandatory rotation.
Komitee ei toeta kohustuslikku rotatsiooni.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
Komitee ei toeta vannutatud audiitorite töövõtu piiramist kohustusliku rotatsiooni kaudu, ent soovitab, et suured ettevõtted korraldaksid kohustusliku auditi lepingule kohustusliku pakkumuse iga kuue kuni kaheksa aasta järel.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
Komitee ei poolda vannutatud audiitorite töövõtu kohustuslikku rotatsiooni, ent nõustub, et audiitorühingute jätkuvat töövõttu tuleks piirata audiitorlepingule kohustusliku pakkumuse esitamisega iga kuue kuni kaheksa aasta järel.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Selles suhtes ei nõustu komitee täielikult komisjoni väitega, et on vaja „olulisel määral ja pidevalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet kõikides riikides”.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Selles suhtes Seepärast ei nõustu komitee täielikult komisjoni väitega, et on vaja „olulisel määral ja pidevalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet kõikides riikides”.
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
EMSK pole nõus asjaoluga, et pädevatel organitel on valik ametiaja pikendamise ja uue töölevõtmise menetluse kasutamise vahel.
The EESC does not think that the competent authorities should be allowed to choose between extension of a term of office or initiating a new recruitment procedure.
EMSK teatab, et ta pole nõus asjaoluga, et pädevatel organitel on valik ametiaja pikendamise ja uue töölevõtmismenetluse kasutamise vahel.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
Komitee leiab, et see ei tekita probleeme.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
Komitee arvates on see põhimõte asjakohane: eetikat ja majandust ei ole võimalik vägivaldselt teineteisest lahutada, nõudes seda, et üksnes neid algatusi, mis ei too endaga kaasa majanduslikku kasu algatuse autoritele, võib pidada tõeliselt eetiliseks.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
Komitee ei mõista, miks ajavahemiku lühendamine, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, peaks vähendama tühistatud lendude määra, kuna lendude tühistamisel peavad lennuettevõtjad niikuinii hüvitist maksma.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei soovi selles määras kahelda.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EMSK ei piirdu siiski ainult nende kahe dokumendi kriitilise vaatlusega, vaid laiendab oma arutlusi teemadele, küsimustele, poliitikavaldkondadele, mida neis ei käsitleta, vaatamata suurele tähtsusele, mis on neil Euroopa tuleviku ülesehitamisele või liidu eelarve toimimisele kavandatava programmiperioodi jooksul.
The EESC does of course realise that it is especially necessary for the right basic economic conditions to apply.
Loomulikult on komitee teadvustanud, et paigas peavad olema majanduslikud raamtingimused.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
Komitee võtab teadmiseks, et killustunud teabe ülekülluse vähendamiseks on tehtud jõupingutusi, kuid siiski tuleks pingutada veel rohkem.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
Komitee mõistab komisjoni ajendit, mis seda lähenemisviisi tõenäoliselt põhjustab, nimelt võimaldada pidevat kohanemist uute turuarengutega ja seepärast delegeerida üksikute elementide või aspektide täpsustamine komisjonile või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.
Komitee on siiski arvamusel, et mõlemat teemat tuleks käsitelda eraldi.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Kuid EMSK kutsub üles neid hindamisi tegema harvemini ning kohaldama nimetatud ainete puhul tavapärast andmekaitseperioodi, et säilitada tööstuse valmisolek neisse ainetesse investeerida ning vältida seeläbi kitsaskohti põllumajandussektoris.
The EESC does, however, call upon both the Commission and the Members States to make preparations for the introduction throughout Europe of the most effective components of such models.
Komitee kutsub aga komisjoni ja liikmesriike üles alustama süsteemi kõige tõhusamate elementide üleeuroopalise rakendamise ettevalmistamist.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahtleb väga, kas see võimalik on.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
Seevastu tõdeb komitee teatise kaudu, et suur hulk kavandatud meetmeid ühistute edendamiseks on sõnastatud vägagi ettevaatlikult ning sageli väljendite abil nagu “vaadelda või uurida võimalusi” või “pöörata erilist tähelepanu”.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Komitee tunneb aga puudust asjaomaste majandusettevõtete, komisjoni ja liikmesriikide intensiivsest pühendumusest vältimatult vajaliku kvantülemineku suunas transpordisüsteemide tõhususes.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Komitee soovitab siiski, et mainitud uurimus tooks välja sotsiaalsete ühistute eriomadused võrreldes “sotsiaalsete ettevõtetega” 30.