natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Määrus ei kohusta liikmesriike e-identimise süsteeme kasutusele võtma või nendest teavitama, vaid tunnustama ja aktsepteerima teavitatud e-identimise vahendeid nende internetipõhiste teenuste puhul, kus e-identimist nõutakse teenuse kasutamiseks liikmesriigis.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Määruses ei ole määratletud kaebuste käsitlemist ega määratud kindlaks konkreetset pädevat riigi täitevasutust, kes tegeleb kaebuste käsitlemisega.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Õiguskindlusetuse ärahoidmiseks ei nähta määrusega ette automaatset kohaldatava õiguse muutmist, ilma et pooled oleksid selleks soovi avaldanud või ilma et neid oleks sellest teavitatud.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Õiguskindlusetuse ärahoidmiseks ei nähta määrusega ette automaatset kohaldatava õiguse muutmist, ilma et pooled oleksid selleks soovi avaldanud või ilma et neid oleks sellest teavitatud.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the partners expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Õiguskindlusetuse ärahoidmiseks ei nähta määrusega ette automaatset kohaldatava õiguse muutmist, ilma et registreeritud elukaaslased oleksid selleks soovi avaldanud või ilma et neid oleks sellest teavitatud.
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Määrusega ei anta osanikele õigust välja tõrjuda vähemusosanikke.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Määrusega ei reguleerita muud liiki märgistamist, näiteks suuruse või hooldusega seotud märgistamist.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Käesoleva määrusega ei kitsendata ELi koostöö- või sekkumisvaldkondi.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Määrusega ei piirata asutajaosanike õigust otsustada, kuidas tasutakse SPE asutamisel osakute eest või kapitali suurendamisel.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Määrusega ei piirata, mil viisil võib SPEd asutada.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Määruses ei kehtestata tähtaega, mille jooksul komisjon peab ümberjaotamist nõudma.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Kuigi määrusega ei kehtestata SPE registreerimise erimenetlust, lähtutakse äriühinguõiguse esimese direktiivi (68/151/EMÜ) sätetest ning kehtestatakse mõned nõuded, et muuta SPE asutamine lihtsamaks ja odavamaks.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
Määruses ei täpsustata, kui üksikasjalik peab nõue olema, st kas selles tuleb märkida, missuguseid programme ja prioriteete ümberjaotamisnõue positiivselt või negatiivselt mõjutab.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Määruses ei täpsustata, millistel juhtudel peab komisjon peatamisettepaneku tegema.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Määruses ei täpsustata, missugust litsentseerimist kasutatakse selleks, et tagada seda, et sõltumatu osapool kinnitaks turule toodud uimastamisseadmete vastamist tootjate esitatud väidetele.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Määrus võimaldab õiguste omajatel siiski nõuda, et teenusepakkuja kasutaks tulemuslikke vahendeid, et kontrollida, kas veebisisuteenust pakutakse kooskõlas käesoleva määrusega.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Määrusega laiendatakse taotlejatele esitatava teabe ulatust.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Määrusega tagatakse, et ühest ELi liikmesriigist teise liikuvaid kolmandate riikide kodanikke ja ELi kodanikke koheldakse ühte moodi.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Määrusega tagatakse osanikele kaks vähemuste õigust: õigus taotleda osanike otsust ja õigus taotleda, et pädev kohus või ametiasutus määrab sõltumatu eksperdi (eelkõige sõltumatu audiitori).
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Määrus jõustus sama aasta augustis ning EMSA alustas tegevust 2003. aasta märtsis.
The Regulation entered into force in March 2002.
Määrus jõustus märtsis 2002.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Kõnealune määrus jõustus 19. jaanuaril 2003. aastal.
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Määrus jõustus 26.11.2002.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Määrus jõustus 30. detsembril 2013, ent muutub täiel määral kohaldatavaks alles 31. detsembrist 2018.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Määrus jõustus 4. juulil 2006 ja selle sätteid kohaldatakse alates 4. juulist 20077.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Määruse kohaselt on üksnes 40 raudteeveo-ettevõtjal õigus saada hüvitist.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Kavandatav määrus tooks kaasa liikmesriikide lisaaineid, ensüüme ning lõhna- ja maitseaineid käsitlevate õigussätete ühtlustamise lubatud ainete kehtiva loetelu kujul, mille komisjon määrusest lähtuvalt koostab.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Samuti käsitletakse määruses lihtsustamiseesmärki, osutades samale osalejate tagatisfondile nagu raamprogrammis „Horisont 2020”.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Määrusega kehtestatakse ühtne süsteem, mis põhineb traditsioonidel ja kehtestatud tootekategooriatel.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Määrusega on ette nähtud moodustada liikmesriikide esindajatest koosnev komitee (TKK komitee), et aidata komisjonil täita määruse rakendamisega seotud ülesandeid.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Määrusega on kehtestatud piiriüleste elektrivoogude hüvitamise kord ning sätestatud ülekandetasude ühtlustatud põhimõtted ja olemasolevate ühendusvõimsuste siseriiklike põhivõrkude vahel jaotamise eeskirjad.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Nimetatud määrusega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet (EASA), mis varustab komisjoni kogu vajaliku tehnilise oskusteabega ning abistab teda eriti seadusandlike ja reguleerimisfunktsioonide täitmisel.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Määrusega luuakse Euroopa veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa süsteem vedajate registreerimiseks.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Määruses on kehtestatud lapse alalisel elukohal põhinev üldine kohtualluvuse eeskiri (artikkel 8), et tagada tegelik side lapse ja kohtualluvust teostava liikmesriigi vahel28.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Määruses sätestatakse teabe kvaliteedi tagamise õigusraamistiku põhimõtted ja täpsustatakse liikmesriikide vastutust pakkuda kiiresti õiget teavet.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Määrusega kehtestatakse juhtide vastutus seoses SPE mis tahes kahjumi või kahjuga, mis tuleneb määrusest, põhikirjast või osanike otsusest tulenevate ülesannete mittetäitmisest.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Määrusega kehtestatakse kaasrahastamismäärade ülempiirid, mis on liigendatud kooskõlas meetmete liigiga:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Määruses sätestatakse selle kohta menetlused ja komitee leiab, et nendest tuleb tingimata kinni pidada, et hoida ära igasugune haiguste levimise võimalus.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Määrusega sätestatakse, et osalevat hoiuste tagamise skeemi ei kata Euroopa hoiuste tagamise skeem edasitagamise, kaastagamise ega täieliku tagamise etapis, kui osalev hoiuste tagamise skeem või vastava liikmesriigi mis tahes muu asjassepuutuv asutus on jätnud täitmata kohustused, mis tulenevad määrusest või direktiivist 2014/49/EL hoiuste tagamise skeemide kohta.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Määruses on kehtestatud ERI loomiseks vajalike nõuete ja protsesside õiguslik raamistik.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
Määruses sätestatakse tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku sujuva toimimise tagamiseks vajalike minimaalsete volituste loend.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
Määruses sätestatakse ERFi rakendusala seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
„Määrusega kehtestatakse ühtsed eeskirjad investorite kategooriatele, keda loetakse kvalifitseeruvaks.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Määrusega kehtestatakse ühtsed eeskirjad investorite kategooriatele, ühtsed nõuded nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” all tegutsevate /ühisettevõtjate valitsejatele, nõuded seoses investeerimisportfelli, investeerimistehnikate ja aktsepteeritavate ettevõtjatega, millesse kvalifitseeruvad fondid võivad investeerida.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
aasta määrus (EÜ) nr 1164/94), on öeldud, et ühenduse ülesanne on edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning solidaarsust liikmesriikide vahel ning et Ühtekuuluvusfond on vahend selle saavutamiseks.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Määrust, millega asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, täiendab nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Keskpangale ülesanne tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Määrusega, millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, nähakse ette Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevuse ja kõnealuses määruses sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse hindamine iga kolme aasta järel alates tegevuse alustamisest.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Määrusega, millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus, nähakse ette Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse tegevuse ja kõnealuses määruses sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse hindamine iga kolme aasta järel alates tegevuse alustamisest.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Määrusega, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, nähakse ette EVJA tegevuse ja kõnealuses määruses sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse hindamine iga kolme aasta järel alates tegevuse alustamisest.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Euroopa Parlament võttis kriisilahendusmehhanismi loomist käsitleva määruse vastu 2014. aasta aprillis.
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Määrus tugineb selgelt uuele solidaarsuspõhimõttele.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Määruses nähakse sõnaselgelt ette, et Euroopa maksekäsu avaldus võidakse läbi vaadata automatiseeritud menetluse abil.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Kõigepealt määratakse määrusega kindlaks tsiviillennundusjulgestust reguleerivad ühenduse põhisätted ja ühisstandardid.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
Määrus kehtestab teised tähtajad tegelikult võetavatele toimingutele (neli kuud alates meetme käivitamisest) ja sanktsioonidele, kui liikmesriik ei järgi nõukogu otsuseid (kümme kuud alates meetme käivitamisest).
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
E-turgude korraldus peab nii palju kui võimalik vastama traditsiooniliste turgude reeglitele.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Määrusega nähakse ette, et märget „gluteenivaba” võib kasutada ka tavatarbimiseks ettenähtud toiduainete puhul.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Määrusega nähakse ette ühise aruandluse vormi tehniliste üksikasjade arendamine delegeeritud õigusakti kaudu ja võimalikud tehniliste lisade ajakohastused rakendusakti kaudu.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Selleks et võtta arvesse erinevat saagikust ning tegelikke turustustingimusi liikmesriikides, nähakse määrusega ette kaks kohandamisvõimalust.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Määruses konkretiseeritakse aluslepingus sätestatud põhimõtted, mida sadamasektoris juba kohaldatakse, kehtestades kaks peamist põhireeglit: mittediskrimineerivad ja läbipaistvad turulepääsu tingimused sadamateenuste osutajatele ning avaliku sektori vahendite kasutamisel järgitavad finantsläbipaistvuse eeskirjad.
The Regulation freezes the funds and economic resources of, and prohibits the making available of funds and economic resources to, a large number of persons, groups and entities which are set out in an Annex.
Määrusega külmutatakse lisas toodud suure hulga isikute, rühmituste ja üksuste rahalised ja varalised vahendid ning keelustatakse neile rahaliste vahendite ja varaliste vahendite kättesaadavaks tegemine.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Lisaks sellele on määruses sätestatud laiem raamistik komisjoni finantseeritavate halduskoostööd käsitlevate algatuste väljatöötamiseks.
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Ühtlasi sätestatakse määruses GMESi esialgsete toimingute üldprogrammi kohaldamisala, mis „koosneb järgmistest valdkondadest:
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Määruses on samuti sätestatud, et kui komisjon leiab, et selline vajadus eksisteerib, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
Lisaks kehtestatakse määrusega Euroopa järelevalveasutuste, liikmesriikide keskpankade ja liikmesriikide suhtes üldine kohustus esitada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule kogu teave, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks, tagades sellega laia juurdepääsu makrotasandi usaldatavusjärelevalve analüüsiks vajalikele andmetele.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Määrusega põhimõtteliselt lubatakse kohtualluvuse kokkulepped, kuid on väljendatud muret kõnealuste kokkulepete tõhususe üle, kuna seda võib kahandada kuritahtlik kohtuvaidlustaktika.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Määrus annab selles tegevuses liidrirolli riiklikele reguleerivatele asutustele, nõudes liikmesriikidelt neile turu kuritarvitamise kahtluse korral juhtumi uurimiseks vajalike volituste andmist ning asjakohaste eeskirjade kehtestamist seoses karistustega, mida kohaldatakse määruse rikkumise korral.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Määruse sätetega minnakse konventsiooni nõuetest oluliselt kaugemale.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Määruse sätted on konventsiooni nõuetest oluliselt ulatuslikumad.
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
EGFi määrusega on ette nähtud, et toetuse kasutamise ajaks on 12 kuud pärast liikmesriigi taotluse esitamist ning hiljemalt sellele ajavahemikule järgneva kuue kuu jooksul peab liikmesriik esitama rahalise toetuse rakendamise aruande.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Määrusega antakse põhimaksejõuetusmenetluse algatamise pädevus selle liikmesriigi kohtule, kus asub võlgniku põhihuvide kese.
The Regulation harmonises the rules for the non commercial movement of pet animals between Member States and from third countries into the EU in order to ease pet travelling.
Määrusega ühtlustatakse eeskirjad, milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist liikmesriikide vahel ja kolmandatest riikidest ELi, et lihtsustada lemmikloomadega reisimist.
The Regulation has a two-step operation.
Määruse lähenemisviis on kaheastmeline.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Määrus on saavutanud piisaval määral mõlemad oma põhieesmärgid – esiteks lihtsustanud ja teiseks kiirendanud kohtutevahelist koostööd tõendite kogumisel.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Määrust on kritiseeritud ka seepärast, et see võimaldab äriühingutel ja füüsilistel isikutel kasutada süsteemi ära ja valida neile meelepärane kohtualluvus, paigutades oma põhihuvide keskme teise liikmesriiki.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Määrus on tarbijatele toonud kaasa ka suurema läbipaistvuse, hoolimata asjaolust, et väike osa operaatoritest ei suutnud õigeaegselt lahendada läbipaistvust käsitlevate sätetega seonduvaid tehnilisi probleeme.