natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
Lapse õigused – lapse huvide esikohale seadmise põhimõte, lapse õigus elule, ellu jäämisele ja arengule, diskrimineerimiskeeld ja lapse arvamuse austamine –, mis on sätestatud põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis, avaldavad mõju kõikidele ELi poliitikavaldkondadele.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Harta artikliga 24 tagatud lapse õigused kuuluvad komisjoni strateegias selgesõnaliselt nimetatud põhiõiguste hulka.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Tugevdada tuleb lapse õiguste kaitset, sealhulgas arendada lastekaitsesüsteeme ja tõhustada puuetega inimeste toetamise poliitikat.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
näiteks lapse õiguste puhul nimetavad noored kõige sagedamini probleemina asjaolu, et nad ei tea, kuidas oma õigusi kaitsta ega kelle poole pöörduda (80 %)23.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Kontaktpunktidele ning romasid käsitleva sotsiaalpoliitika kavandamise ja elluviimise eest vastutavatele valitsusorganitele tuleb tagada sellised juriidilised õigused, et nad saaksid teatavat tüüpi nn valvekoerana avaldada arvamust ka romasid puudutava valitsuspoliitikaga seotud seadusandlike menetluste kohta ja neid mõjutada, et nende mõju teineteist ei nõrgendaks.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.
Kontaktpunktidele, samuti nagu romade kohta käivate ühiskonnapoliitiliste seisukohtade planeerimist ja realiseerimist suunavatele valitsusorganitele tuleb määruse näol tagada niisugune õigus, et nad võivad teatavat tüüpi valvurina avaldada arvamust ja mõjutada ka romasid puudutavate valitsuse erialapoliitika õigusloomeprotsessi taoliselt, et nende mõjud teineteist ei nõrgendaks.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
majandusettevõtjate õigused ning ostjate ja tellijate kohustused ei muutu.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Piisav kaitse tuleb tagada kõige haavatavamate gruppide ja vähemustesse kuuluvate isikute õigustele.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Parlamendi õigusi tuleb tugevdada.
the rights of the subject to physical and mental integrity, to privacy and to the protection of the data concerning him or her in accordance with Directive 95/46/EC are safeguarded.
tagatakse katses osaleja õigused füüsilisele ja vaimsele puutumatusele, eraelu puutumatusele ja tema isikuandmete kaitsele vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
The rights of the technological solutions, however, belong to the members of the BRITE consortium.
Tehnoloogiliste lahendustega seotud õigused kuuluvad aga BRITEi konsortsiumi liikmetele.
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
kolmandate osapoolte õigused sätestatakse pankrotiseadustega, mida tuleks muuta eripanganduskorra kohaselt, või eraldi seadusandlusega, mille peaksid vastu võtma riikide parlamendid;
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a change of matrimonial property regime are confined to the parties and do not affect the rights of third parties.
Samuti on tagatud kolmandate isikute õiguste kaitse kaasade abieluvararežiimi võimaliku muutmise eest, mis võiks kahjustada nende huvisid: määrusega nähakse ette, et abieluvararežiimi muutusest tulenevaid tagajärgi kohaldatakse vaid poolte suhtes ning need ei hõlma kolmandate isikute õigusi.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Samuti on tagatud kolmandate isikute õiguste kaitse abikaasade abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse võimaliku muutmise eest: määrusega nähakse ette, et abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse tagasiulatuva muutmise mõju ei tohi kolmandate isikute õigusi kahjustada.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
Samuti on tagatud kolmandate isikute õiguste kaitse registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õiguse võimaliku muutmise eest, mis võiks kahjustada nende huvisid: määrusega nähakse ette, et registreeritud kooselu varaliste tagajärgede suhtes kohaldatava õiguse tagasiulatuva muutmise mõju ei tohi kolmandate isikute õigusi kahjustada.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Laiendatud on nende kolmandate riikide kodanike õigusi, kes on elanud mõne liikmesriigi territooriumil enam kui viis aastat, ning nüüd on neil võimalik elama asuda ja töötada mõnes teises liikmesriigis.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Samuti on tugevdatud saatjata alaealiste õigusi lapse parimate huvide selgema määratlemisega ja mehhanismi sätestamisega, mille puhul kõikides olukordades, mis on seotud alaealise üleandmisega, tehakse otsus lapse parimates huvides.
The rights of unmarried or same-sex partners vary widely between the Member States.
Erinevad on ka vabaabielus olevate ja samasooliste paaride õigused.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Eelkõige on arvesse võetud rasedate naiste ja nende laste õigusi ning sünnituse ja sünnitusjärgse perioodiga seotud õigusi.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Naiste ja laste õigused on endiselt probleemiks enamikus partnerriikides.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Töölepinguga kaetud töötajate õigused peaksid kehtima edasi olenemata sellest, kas neil on elamis- või tööluba või mitte.
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
pilvandmetöötluse lahenduste pakkuja õigus või kohustus avaldada andmeid kolmandatele isikutele, näiteks kohtuinstantsidele;
The rights provided for in this Directive should also apply to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Käesolevas direktiivis sätestatud õigusi tuleks kohaldada ka Euroopa vahistamismääruse täitmise menetluste suhtes.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Käesoleva artikliga tunnustatud õigused täiendavad direktiiviga 95/46/EÜ ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklikes sätetes kehtestatud andmesubjekti õigusi ning kehtivad nendele lisaks.
The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Lõikes 1 osutatud õigused võib anda üle, neist võib loobuda ja nende kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Lõikes 1 osutatud õigusi kasutatakse piisavalt aegsasti enne üldkoosolekut, et teised aktsionärid saaksid muudetud päevakorra või kavandatud ettepanekud kätte või neile juurdepääsu enne üldkoosolekut.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Lõikes 1 osutatud õigused aeguvad 20 aastat pärast ajakirjandusväljaande avaldamist.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Lõikes 1 osutatud õigused ei muuda ega mõjuta mingil viisil ajakirjandusväljaandes sisalduvate teoste ja muu materjali autorite ja teiste õiguste omajate õigusi, mis on sätestatud liidu õigusaktides.
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
õigustest saadav tulu, mis on kogutud õiguste omaja nimel;
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Kõnealused õigused peaksid olema vastastikused – ELi töötajate puhul peaksid kehtima samad õigused nii assotsieerunud riigis kui ka töötajate tagasipöördumisel ELi.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Õigused, mis on kavandatud direktiivi tähenduses asjassepuutuvad, on praegu ühtlustatud direktiiviga 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas („direktiiv 2001/29/EÜ“),7 direktiiviga 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas,8 direktiiviga 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta9 ja direktiiviga 2009/24/EÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta10.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Õigused, mida need kolmandate riikide kodanikud ELi sinise kaardi omanikuna saavad, ei tohiks piirata õigusi, mis neil võivad olla Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ36 alusel.
The rights to life, freedom and security5 are among the most cherished – if not the most important - human rights6.
Õigused elule, vabadusele ja isikupuutumatusele5 on kõige kõrgemalt hinnatavate, kui mitte kõige tähtsamate inimõiguste hulgas6.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Õigus eraelule ja isikuandmete kaitsele on tagatud põhiõiguste hartaga.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Vaba liikumise põhimõtete vahetu kohaldamisega on teoreetiliselt kehtestatud piiriüleste tervishoiuteenuste eest hüvitise saamise õigused.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Seega tuleb ELi toimimislepinguga tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise õigused rakendada kooskõlas sotsiaalpoliitika eesmärkidega, mis ELi toimimise lepingu artikli 151 esimese lõigu kohaselt hõlmavad muu hulgas elamis- ja töötingimuste parandamist, piisavat sotsiaalkaitset ning tööturu osapoolte dialoogi.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
mitmes Euroopa Kohtu otsuses osutati jaotises õigusmõistmine sätestatud õigustele, eelkõige õigusele tõhusale õiguskaitsevahendile.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Vabatahtlike õigusi, väärikust ja vastutust tuleks tunnustada ja austada ning vabatahtlikud ja nende organisatsioonid peaksid ka ise neid aspekte järgima3.
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
katses osaleja õigused, ohutus ja heaolu on kaitstud ning
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
katses osaleja õigused, ohutus ja heaolu on ülemuslikud teaduslike ja ühiskondlike huvide suhtes.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
Uute peeglite suhtes kohaldatavate nõuete range täitmine võib üksikutel juhtudel kaasa tuua suuri kulutusi.
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
Jäik suhtumine maanteetranspordilt teistele transpordiliikidele üleminekusse üle 300 km pikkuste vahemaade puhul, mis on teatud juhtudel ebarealistlik (näiteks hõreda raudteevõrguga suurtes riikides).
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases - for instance, in large countries with a sparse rail network.
Jäik suhtumine maanteetranspordilt teistele transpordiliikidele üleminekusse üle 300 km pikkuste vahemaade puhul, mis on teatud juhtudel ebarealistlik, näiteks hõreda raudteevõrguga suurtes riikides.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Veinivalmistusviiside kasutuselevõtmise ja kohandamise menetluste jäikus takistab konkurentsivõime kasvu.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Nimetatud direktiivi rakendamise range järelevalve võiks olla kasulik vahend romade integratsiooni mõõtmiseks9.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Samuti tagatakse ameti kehtestatud range kvaliteedikontrollisüsteemiga, et maksed tehakse alles siis, kui lepingulised tingimused on täielikult täidetud.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Maailma tippkohtumisel tuleks see võtta üldeesmärgiks ning teha uuele säästva arengu nõukogule ülesandeks koostada konkreetsed ettepanekud oluliste sektorite jaoks.
The Rio targets on ODA have not been met.
Rio eesmärke ametliku arenguabi osas ei ole saavutatud.
The Rio text here contains some positive developments.
Konverentsi lõppdokumendis tehakse selles osas mõningaid edusamme.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
Rio+20 konverentsil kinnitati ühist üleilmset eesmärki, milleks on planeedi Maa majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnahoidlikult säästev tulevik nii praegustele kui ka tulevastele sugupõlvedele, ning rõhutati, et tegeleda tuleb veel paljude probleemidega.
The Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
Rio+20 konverentsil tuleks vastu võtta rohelise majanduse volitused, mida ÜRO peaks otsusekindlalt järgima.
The Rio+20 final document speaks of the necessary link between the two processes, and the respective players are still emerging.
Rio+20 konverentsi lõppdokumendis räägitakse vajadusest need kaks protsessi teineteisega siduda, kusjuures asjaomased osalejad on praegu alles oma seisukohti kujundamas.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsil leiti, et vaja on koostada 2015. aastale järgneva perioodi arengukava, mille keskmes oleks säästev areng.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Rio+20 tippkohtumisel võetud kohustused on samuti suunatud elurikka mereökosüsteemi säästvale kasutamisele.
The Rio+20 summit in June will put the spotlight on the global effort for sustainability and promoting green growth.
Juunis toimuval Rio +20 tippkohtumisel pööratakse põhilist tähelepanu globaalsetele jõupingutustele jätkusuutlikkuse saavutamiseks ja loodussäästliku majanduskasvu edendamiseks.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Rio+20 tippkohtumisega ei lubatud ettevõtetel kinnitada keskkonnaressursside kaubaks muutmist.
The riots of March 2004 should never be repeated.
2004. aasta märtsi massirahutused ei tohi enam kunagi korduda.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Finantskoolitused ei mõjuta üksnes inimesi, vaid on kasulikud ka ühiskonnale laiemalt.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
54 tegevuse raames on mikrokrediidi pakkujate arv tõusnud 26 pakkujalt 2012. aastal 40 pakkujani6 2013. aastal ning geograafilise kaetuse suurenemine on olnud oluline verstapost selle eesmärgi saavutamisel.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Tööjõus osalemise määra tõus aastate jooksul, hoolimata kriisist, on veel üks tõend tööturgude tegevuse tulemuslikkuse struktuurse paranemise kohta.
The rise in aviation security costs has not gone unnoticed by the industry.
Lennundusjulgestuse kulude kasv ei ole jäänud tööstusharule märkamata.
The rise in aviation security costs has sharpened the focus on these costs.
Lennundusjulgestuskulude kasv on tõmmanud nendele kuludele tähelepanu.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
Biokütuste tarbimise suurenemine, mida EL näha sooviks (eesmärgiks on 5,75% suurune turuosa aastaks 2010), nõuab stabiilset raamistikku, sealhulgas nõudluse suurenemist tarbijate hulgas.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Kulude suurenemine elavdas mõttevahetust lennundusjulgestuse rahastamise üle.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Nõudluse kasv on viimaste aastate jooksul tekitanud ka laevaehitusbuumi.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Nõudluse kasv on tingitud ka tagatiste tähtaja pikendamisest kolmelt aastalt kuuele.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
Majanduskasvu peamised tegurid on muuhulgas sisemaise tarbimise suurenemine, USA nõudluse suurenemine, USA varade hinnatõus, naftahinna tõus, välismaiste otseinvesteeringute suur sissevool, tulud turismisektorist ja väljarännanute rahasaadetised.
The rise in employment has mainly come from an increase in temporary contracts and part-time jobs.
Tööhõive on kasvanud peamiselt ajutiste lepingute alusel ja osaajaga töötamise suurenemise arvelt.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.
Ekstreemsete ilmastikutingimuste sagenemisega kaasneb suurem ebakindlus põllumajandustootmises.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Mobiilse internetiliikluse suurenemine eeldab sagedusalade kättesaadavuse parandamist.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
Nominaalse tööjõu ühikukulu kasv annab märku sisenõudluse toel kasvavast majandusest ja tööjõupakkumise piiratusest.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Valijaskonna suurenemist kinnitab ka valijate registrisse kantute arv elukohaliikmesriikides.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Eraisikute võlakoormuse suurenemine Euroopas on ajendanud paljusid liikmesriike võtma kasutusele füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlused.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Eluasemehindade reaalkasv kiirenes, kuid näitaja jääb endiselt künnisväärtuse piiresse.
The rise in retail electricity and gas prices, however, meant that EU household energy expenditure (excluding transport (petrol), which is reported separately) rose from 5.3 % of household expenditure in 2008 to 5.8 % in 2014.
Elektri ja gaasi jaehinna tõus tähendas, et ELi kodumajapidamiste energiakulude (v.a transport (bensiin), mis esitatakse aruandes eraldi) osakaal kodumajapidamiste kuludes on suurenenud 5,3 %-lt 2008. aastal 5,8 %-ni 2014. aastal.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
Toidukaupade jaehindade tõus mõjutab eriti neid, kes kulutavad suure osa oma sissetulekust toidule.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
Mulla saastatuse, degradeerumise ja maakasutuse suundumused Euroopas on jätkuvalt muret tekitavad.
The rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
Puudujääk, mille suurenemine on tingitud esmaste tulude puudujäägi suurenemisest, peaks ebasoodsate tsükliliste tingimuste kadudes vähenema.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Veevajadus suureneb ennekõike kõige veevaesemates riikides, keda hakkab seejärel vaevama struktuuriline veepuudus.