natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Et jätkata usalduse kasvatamist ELi riskikapitaluturu vastu, kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles selle ettepaneku menetlemisega 2016. aasta lõpuks lõpule jõudma.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
jätkata liikmesriikide koostööd ja teabevahetust olemasoleva biotehnoloogia võrgu kaudu
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Jätkata ELi seadusliku sisserände poliitika arendamist, tugevdades sisserändajate ja nende perekondade integreerimise poliitikat
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
jätkuvalt arendada ja rakendada teadlikkuse tõstmise programme, mille eesmärk on meelitada rohkem tüdrukuid STEM-valdkondadesse (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) ja naisi teadusuuringutesse.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
jätkuvalt arendada ja rakendada teadlikkuse tõstmise programme, mille eesmärk on meelitada rohkem tüdrukuid STEM-valdkondadesse (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) ja naisi teadusuuringutesse;
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
jätkata Rooma konventsiooni üldpõhimõtete kohaldamist, andes seega osapooltele vabadus kohaldatavat õigust valida, tingimusel et kohaldatakse tarbija elukohariigi kohustuslikke eeskirju;
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
jätkata Rooma konventsiooni üldpõhimõtete kohaldamist, andes seega osapooltele vabadus kohaldatavat õigust valida, tingimusel et kohaldatakse tarbija elukohariigi kohustuslikke eeskirju;
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Selleks et jätkata majanduskasvu soodustavat eelarve konsolideerimist, võiks Slovakkia toetuda senisest enam majanduskasvu vähem kahjustavatele maksudele, eeskätt perioodilistele kinnisvara- ja keskkonnamaksudele.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
jätkata suhete parandamist naaberriikidega ja lahendada kahepoolsetes suhetes esinevad lahtised küsimused;
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
jätkata kohtumiste korraldamist hariduse ja spordi eest vastutavate ametiasutustega ning kaasata mõlema valdkonna huvigrupid, et suurendada teadlikkust hariduse ja spordi tihedama koostöö vastastikusest kasulikkusest,
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
jätkata ELi tasandil jõupingutusi koosvõime põhitegurite, nagu e-ID, e-allkirja jms koosvõime suurendamiseks;
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
jätkata laienemisprotsessi ja avatud uste poliitikat Lääne-Balkani riikidega;
To continue the enlargement process.
jätkata laienemisprotsessi;
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
Asjaomase arutelu jätkamiseks on oluline koguda võimalikult palju teavet erinevatel teemadel, nagu uute teenuste potentsiaal piiriüleste audiovisuaalsete sihtteenuste pakkumise korral ja Euroopa Liidu kodanike liikumisega kaasnev võimalik turg.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
koostada ka edaspidi korrapäraselt ülevaadet turvalisema interneti põhimõtetest, et näha, kuidas lahendatakse interneti turvalisusega seotud probleeme ja käsitletakse neid poliitikas ja algatustes üle kogu Euroopa, ning selgitada välja ilmnevad seaduspärad ja liikmesriikide kasutatavad meetodid.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Kui programmi jätkatakse ilma, et tehtaks struktuurseid muutusi suurema tulemuslikkuse, tõhususe ja jätkusuutlikkuse saavutamiseks, ei aita see variant lahendada praeguseid probleeme seoses rahuldamata nõudluse ja teostamata sünergiaga.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
lähtuda ka edaspidi SEMIC.eu põhimõtetest ja metoodikast;
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Üleminekuprotsessi viivitamatuks jätkamiseks on vaja viia tasakaalu poliitika paindlikkus ning vajalik pühendumus pikaajalistele investeeringutele ja mitmed üleminekut toetavad turupõhised vahendid.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Üleminekuprotsessi viivitamatuks jätkamiseks on vaja viia tasakaalu poliitika paindlikkus ning vajalik pühendumus pikaajalistele investeeringutele ja mitmed üleminekut toetavad turupõhised vahendid.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Lähenemisprotsessi jätkamiseks peaks Euroopa Komisjon kiiresti vastu võtma uue ELi strateegilise tegevuskava kõrgete ohutusstandardite edendamiseks (nagu on rõhutanud tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee) tihedas koostöös sotsiaalpartneritega.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
jätkata stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamist vastavalt nõuetes sisalduvale majanduslikule tõlgendusele, sealhulgas võtta arvesse euroala kui terviku lahendamist vajavaid probleeme ja prioriteete.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Selleks, et jätkata konkureerimist globaalsel tasandil, peavad need piirkonnad suurendama oma investeeringuid loomisvõimesse ja innovatsiooni ning kiirendama uue idee saamist uueks tooteks, teenuseks või protsessiks.
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
jätkama koostööd liikmesriikide ja tööturu osapooltega, et vahetada kasulikku teavet ja kogemusi käesolevas soovituses esitatud meetmete rakendamise kohta;
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Tihedamate energiasuhete arendamise jätkamine muude suuremate tarbijatega, eriti Rahvusvahelise Energiaagentuuri ja G8 või tihendatud kahepoolse koostöö kaudu.
to continue to invest strongly in space-based science;
jätkama tugevaid investeeringuid kosmosepõhistesse teadustesse;
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
jätkata üksteiselt õppimise protsessi ning vahetada komisjoni toetusel kogemusi ja häid poliitikaalaseid ideid.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
langetada määruse selle pikendatud kehtivusaja jooksul jätkuvalt minutipõhise tasu ülempiiri 0,03 euro võrra aastas,
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Jätkata Euroopa standardimise laialdasemat kasutamist Euroopa poliitikas ja seadusandluses.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
jätkata majanduslike tagajärgede jälgimist, mis liikmesriikide õigusaktide võimalikul erinevusel võivad olla geenijärjestusega seonduvate patentide kohaldamisalale.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
jätkata ülejäänud kandidaatriikide ettevalmistamist ning aidata neil saavutada täielik vastavus ühenduse olemasolevatele õigusaktidele.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
Jätkata loomade tervise ja heaolu kõrgetasemeliste standardite edendamist ELis ja rahvusvaheliselt
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
jätkata reserveeritud ala vähendamist ja lõpuks see tühistada,
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
jätkata ambitsioonikate ettepanekute tegemist ÜRO Peaassamblee iga-aastase säästvat kalandust käsitleva resolutsiooni kohta;
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
jätkata kõikide ELi vahendite, näiteks Euroopa investeerimiskava vahendite kasutamist, et suurendada võimalikult palju avaliku sektori kulutuste mõju kõigil valitsustasanditel ja piiri taga, ning tugevdada ELi ja riiklike strateegiate sünergiat;
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
jätkuvale koostööle tööturu osapooltega, et vältida sugude ebavõrdsust tööturul ning et vähendada meeste ja naiste palgaerinevusi, eriti naissoost sisserändajate osas;
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
jätkuvale sotsiaalpartnerite toetamisele naiste ja meeste võrdõiguslikkust käsitlevate algatuste, eeskätt soolise võrdõiguslikkuse tegevusraamistiku kavandamisel, rakendamisel ja jälgimisel;
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Aitamaks kaasa sidusale, tasakaalustatud ja tõhusale ELi tagasisaatmispoliitikale, esitab komisjon 2012. aastal teatise, et hinnata saavutatut ja esitada ettepanekud, kuidas teha täiendavaid edusamme.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
Et aidata kaasa dünaamilise ja hästitoimiva majandus- ja rahaliidu kujunemisele, peavad eurotsooni liikmesriigid tagama oma majandus- ja eelarvepoliitika parema kooskõlastamise ning eelkõige:
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Aidata kaasa ELi igakülgsele reageerimisele, et tegeleda ebakindlate ja ebastabiilsete olukordadega, nt tekkivate kriiside, loodusõnnetustega, sihipäraste ja täiendavate meetmete abil, mis on stabiliseerimise rahastamisvahendi kaudu kriisidele reageerimiseks ette nähtud.
to contribute to a high level of protection of human health
aidata kaasa inimeste tervise kõrgetasemelise kaitse tagamisele;
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Et aidata kaasa Euroopa tööstusbaasi tugevdamisele, peaksid liikmesriigid keskenduma uute tehnoloogiate ja turgude väljaarendamisele.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Kvalifikatsioonitunnistuste väljaandmise, uuendamise ja kehtivuse tühistamise tõhusale haldamisele kaasaaitamiseks peavad liikmesriigid registreid kõigi liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute kohta, mis on antud välja nende järelevalve all kooskõlas käesoleva direktiiviga, ning vajaduse korral vastavalt artikli 9 lõikele 2 tunnustatud dokumentide kohta, mis on välja antud, uuendatud, aegunud, peatatud, mille kehtivus on tühistatud või mille kadumisest, vargusest või hävitamisest on teatatud.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Selleks et aidata kaasa kvalifikatsioonitunnistuste väljaandmise, uuendamise ja kehtetuks tunnistamise tõhusale haldamisele, peaksid liikmesriigid määrama käesoleva direktiivi rakendamiseks pädevad ametiasutused ja looma liidu kvalifikatsioonitunnistusi, teenistusraamatuid ja logiraamatuid käsitlevate andmete säilitamiseks registrid.
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
parandada loomade ja inimeste terviseohutust kiirema ja täpsema veiste jälgitavuse süsteemi kaudu.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
aidata kaasa puu- ja köögivilja turustusahela paremale tasakaalustamisele,
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
tõhustada maaelu arengu toetuse suunatust, ning c) toetada järelevalve ja hindamisega seotud ühiseid õppeprotsesse.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
aidata kaasa noorte tegevuse tugisüsteemide kvaliteedi arengule ja noortevaldkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamisele;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule ja noorte valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamisele kaasaaitamine;
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Noorte tegevuste tugisüsteemide kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja noorte valdkonnas tegutsevate tsiviilühiskonna organisatsioonide võimekuse parandamisele kaasaaitamine;
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
toetada ühise kalanduspoliitika raames ökosüsteemi ja keskkonnapoliitikaid;
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
aidata edendada liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
aidata tagada kõrgetasemeline isikuandmete kaitse;
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
anda oma panus keskkonnaalasesse jätkusuutlikkusse, mh tänu mahajäänud linnaosade taaselustamisele, hoonete kohandamisele energiatõhususe, ohutuse ja juurdepääsetavuse eesmärkidega, et vältida täiendava haljasala hõivamist.
To contribute to ethical and responsible business growth.
Anname oma panuse eetilise ja vastutustundliku majanduskasvu saavutamisse.
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Panustada põllumajandusettevõtete sissetulekutesse ja piirata põllumajandusettevõtte sissetulekute muutlikkust
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
panustada põllumajandusettevõtete sissetulekutesse ja piirata põllumajandusettevõtte sissetulekute muutlikkust, võttes arvesse, et hind, sissetuleku kõikumine ja loodusriskid on neil suuremad kui enamikus muudes majandussektorites ning põllumajandustootjate sissetulekud ja kasumitasemed on keskmiselt madalamad kui muudes majandussektorites;8
to contribute to improving information on drug use;
aidata kaasa uimastite tarbimise alase teavitamise parandamisele,
to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
teede ohutuse parandamisele kaasaaitamine: mopeedijuhi loa kehtestamine; võimsamate sõidukite juhilubadele järkjärgulise ülemineku põhimõtte laiendamine; miinimumnõudmiste kehtestamine autojuhieksamit vastuvõtvate isikute põhi- ja täiendkoolitusele; ühe juhiloa põhimõtte kinnitamine (üks omanik – üks luba).
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
aidata kaasa õhutranspordi keskkonnategevuse parandamisele, tugevdades õhusõiduki käitajate majanduslikke stiimuleid oma kliimamõju vähendamiseks.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
aidata kaasa Euroopa innovatsioonivõime tugevdamisele, kaasates partnerorganisatsioone kõrgeimate rahvusvaheliste standardite kohaselt innovatsiooni-, teadus- ja haridusalasesse ühendtegevusse;
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
panustada uuendustegevusse ja (eriti noorte hulgas) kultuuridevahelist dialoogi edendavate lähenemisviiside horisontaalsesse ja valdkonnaülesesse mõõtmesse.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Aidata hallata, seirata ja hinnata kinnitatud programme/projekte.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
aidata turge stabiliseerida7, püüdes eelkõige piirata põllumajandustoodete hinnakõikumisi;
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Aidata kaasa vaesuse vähendamisele, suurendades eksporti riikidest, kes seda kõige enam vajavad
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
vältida kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate ärakasutamist, kaotada nõuetele mittevastavad töötingimused ja vähendada ebaseaduslikku sisserännet;
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtte edendamiseks võttis EMSK 2005. aasta juunis vastu arvamuse ettevõtete sotsiaalse vastutuse teabevahendite ja mõõdikute kohta4.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Selleks et tõsta elukvaliteeti metsade sotsiaalse ja kultuurilise mõõtme säilitamise ja parandamise kaudu, on liikmesriikidel võimalus oma prioriteetide raames ja EARDFi toel soodustada investeeringuid, mis suurendavad metsade väärtust avalike hüvede allikana.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
aidata kaasa ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike ekspluateerimise vähendamisele
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
aidata kaasa ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike ekspluateerimise vähendamisele.
To contribute to reducing illegal immigration.
aidata kaasa ebaseadusliku sisserände vähendamisele.
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
vähendada raskete haiguste esinemist;
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
Raudteesüsteemide usaldusväärse ja jätkusuutliku rahastamise tagamiseks täpsustatakse uues VIII lisas teatavaid artikli 31 sätteid.
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Selleks et toetada jätkusuutlikke muudatusi üleminekuühiskondades, peaks EL tegema järgmist:
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Sellele kaasaaitamiseks peaks vähemalt 20 % üleilmsete avalike hüvede ja probleemide programmi toetusest sellesse arenguvaldkonda minema.
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
aidata kaasa läbivaadatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele;
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
aidata kaasa läbivaadatud Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele;