natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Samuti on vaja kiiresti reformida keskharidust ja veelgi parandada haridusteenuste osutamist kohalike ametiasutuste poolt.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Sellist rahasüsti peaks kasutama koos rahastamismetoodikaga, mis soodustaks laenamist, mitte toetuste andmist, ja toetaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamist, et suurendada ELi majandusele avalduvat mõju.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Samuti on vaja kasutada riigiabi selleks, et toetada ELi kalanduse ja töötleva tööstuse üleminekut säästvale kalandusele ja et arvestada ümberkorraldusprotsessi sotsiaal-majanduslike tagajärgedega.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Samuti on vaja laiendada ehitusjärgset hindamist taotleva isiku kohustust esitada teavitatud asutusele asjakohased dokumendid, et tagada teavitatud asutuse usaldusväärne hinnang toote vastavusele.
There is also a need:
Samuti on vaja, et
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Lisaks sellele on vaja suuremat multimodaalsust ning kaasajastada ja laiendada taristut transpordisõlmedes nagu siseveesadamad.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Ühendusel on eelkõige vaja jätkata jõupingutusi tuumamaterjali tõhusate kaitsemeetmete rakendamise toetamiseks kolmandates riikides, toetudes ühenduse enda kaitsemeetmetele Euroopa Liidus.
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Samuti on olemas hariliku angerja varude taastamise kava ning praegu on arutusel või ettevalmistamisel ka täiendavad ettepanekud (vt I lisa).
There is also a plan to introduce on-line registration.
Kavas on kasutusele võtta ka elektrooniline registreerimine.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Samuti on võetud poliitiline kohustus kasutada vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimameetmeteks.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Lisaks võib täheldada positiivset seost kõrgharidusega isikute ja töökohtade kasvu vahel.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
On ka võimalus, et siduva ELi õigusakti puudumine võib esile kutsuda õiguslike erisuste ärakasutamist, kui äriühingud otsustaksid kolida jurisdiktsiooni, kus see soovitus ei ole kohaldatav.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Ka alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate riskijuhtimise kvaliteedi tagamisel on piiriülene mõõde: alternatiivse investeerimisfondi valitseja investorite, võlausaldajate ja tehingu vastaspoolte alaline asukoht on teises liikmesriigis ning nad sõltuvad fondivalitseja poolt läbiviidavast kontrollist.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Lisaks oleks väga vaja tõsta kõikide ettevõtjate teadlikkust transpordi- ja ehitusasjadest, mis ei paku praegu neile veel erilist huvi.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
On tekkinud ka kasvav vajadus Euroopa Liidu juriidilise dokumendi järele, mis kehtib nimetatud rahavedajatele.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Lisaks keelatakse ära eristava maitse ja/või lõhnaga sigarettide müük ja leiutatakse uus sigarillo määratlusmis on vastuolus veidi rohkem kui aasta eest ELis kehtima hakanud maksuõigusnormidega, mis pikemas perspektiivis võib vähendada nende toodete atraktiivsust."
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Lisaks keelatakse ära eristava maitse ja/või lõhnaga sigarettide müük ja leiutatakse uus sigarillo määratlus, mis on vastuolus veidi rohkem kui aasta eest ELis kehtima hakanud maksuõigusnormidega12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Lisaks keelatakse ära eristava maitse ja/või lõhnaga sigarettide müük ja leiutatakse uus sigarillo määratlus, mis on vastuolus veidi rohkem kui aasta eest ELis kehtima hakanud maksuõigusnormidega13.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Samuti tehakse ettepanek üle vaadata praeguse lubade andmise süsteemi tehnilised aspektid ning töötatakse välja uued ja ühtlustatud, kogu ühenduses kehtivad sätted lisaainete kohta, mida kasutatakse teistes lisaainetes.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Samuti on esitatud ettepanek laiendada finantsmeetmete rakendusala, et parandada teabepoliitikat loomade tervishoiu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas ning ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi kasutamist2.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Lisaks on terve rida väiksema tähtsusega tehnilist laadi küsimusi, mis tuleb läbi vaadata arvelduse lõplikkuse direktiivi muutmise käigus, kuid praegu need peamiste küsimuste alla veel ei kuulu.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Euroopa küsimuste lülitamisest liikmesriikides toimuvasse arutelusse oleks reaalselt kasu.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Rekordiline on ka selliste noorte hulk, kes pole majanduslikult aktiivsed; nende hulgas on palju kõrgharidusega naisi.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Samuti tuleks erasektori sidusrühmade arvates võtta toetusmeetmeid seoses sellise teabe kättesaadavuse, usaldusväärsuse ja maksumusega, mis on kättesaadav kohustatud üksustele ning kajastab riikliku taustaga isikute nimesid ja kategooriaid, samuti seoses sellest tuleneva andmekaitse vajadusega.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Samuti on määruses nõue määratleda kliendid, kes moodustavad üle 5 % käibest.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Sageli esineb ka vastuseisu uuele mõtlemisviisile ja innovaatilistele ideedele.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Peale selle hinnatakse GMOdest toidu- ja söödaaineid, samuti GMOde kasvatamist reguleerivat õigusraamistikku.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Samuti on oht, et õiguste omajate teoseid ja muud materjali kasutatakse ilma loata või tasu maksmata.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Samuti on oht, et suitsuvaba keskkonda edendavate riiklike õigusnormide toimel suureneb nikotiinisisaldusega toodete tarbimine.
There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Lisaks võib läbipaistvuse puudumine põhjustada teabe asümmeetriat teadlike lühikeseks müüjate ja teiste vähem informeeritud turuosaliste vahel.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Samuti võib mõnede masinate puhul esineda turumoonutuste oht, kui tootja saab valida, kas paigaldada direktiiviga hõlmatud või siis hetkel reguleerimata mootor.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Valitseb ka peakorterite, teadusuuringute ja tootmise Euroopast ümberpaigutamise oht.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Ka võib see avaldada ebasoovitavat kõrvalmõju teistele liikmesriikidele.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Samuti valitseb oht, et märkimisväärset osa omanikuta teostest ei ole võimalik kaasata sellistesse massilist digiteerimist ja kultuuripärandi säilitamist käsitlevatesse algatustesse nagu Europeana või muud sarnased projektid.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Veel esineb risk, et pädevad asutused võivad otsustada mitte aktsepteerida nende isikute lube, kes ei ela seaduslikult riigis, kus nad soovivad ostu sooritada, sest sellest tulenevalt ei ole neil võimalik selle isiku andmetega tutvuda.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
On oht, et tekivad vastuolulised nõuded selle kohta, kuidas tagada ligipääsetavus.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Samuti on oht, et määruse reguleerimisala laiendamine suurema hulga maksejõuetusmenetluste hõlmamiseks võib soodustada meelepärase kohtualluvuse valimist.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Samuti on oht, et äärmuslikus olukorras võib käivituda reitingute alandamise ahelreaktsioon, st suure AAA-reitingut omava liikmesriigi reitingu alandamisega võib kaasneda stabiilsusvõlakirja reitingu alandamine, mis omakorda mõjutaks negatiivselt teiste osalevate riikide krediidireitinguid.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Samuti valitseb oht, et delegeeritud aktide kasutuselevõtt võib liikmesriikidele kaasa tuua täiendavaid kulutusi toetuste haldamisel ja järelevalves.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Samuti on oht, et keskpika perspektiivi majanduskasvu väljavaated on ülehinnatud, sest EL paistab olevat jõudnud majandustsükli tippu.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Ka tekib oht, et raha- ja fiskaalpoliitika meetmetes ei peegeldu edasiste meetmete tegelik vajadus ja need aeglustavad vajalikke struktuurireforme.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Lisaks sellele tuleb karta, et taoline regulatsioon põhjustab turul suurte audiitorühingute kontsentratsiooni, avaldades kahjulikku mõju keskmise suurusega audiitorühingutele.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Lisaks sellele on karta, et kõnealune regulatsioon põhjustab turul suurte audiitorühingute kontsentratsiooni, avaldades kahjulikku mõju keskmise suurusega audiitorühingutele.
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Samuti on olemas oht, et koondunud traadita sideteenuste reguleerimise ja turu­dünaamika kokkusobimatus hakkab tõkestama spektri tõhusat kasutamist ja seega ka selliste ELi poliitiliste eesmärkide saavutamist nagu siseturu väljaarendamine, konkurents, inno­vatsioon ja majanduskasv.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Samuti on oht, et kaebuse esitamisel kaotavad nad oma töö.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Põhjapiirkondades võib puude kohandumist ohustada ka asjaolu, et pikeneva kasvuperioodi tõttu muutub puude kasvurütm ja nad ei kohandu piisaval määral puhke- või talveajaga.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Lisaks on oht, et võimalikele ohvritele ei pakuta piisavat kaitset või hüvitist.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Lisaks on oht, et võimalikele ohvritele ei pakuta piisavat kaitset või hüvitist.”
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Oma roll on ka töötajatele mõeldud spetsiaalsetel tööhõive-, väljaõppe- ja tugiteenustel, mis on seotud ettevõtete ja sektorite restruktureerimisega, muuhulgas näiteks kiirreageerimisskeemid kollektiivsete vallandamiste puhuks.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
On ka teist laadi valikuid, mida komisjon peab tegema ning mille puhul ühe või teise käsitluse kasuks otsustamisel tuleb arvestada märksa suurema poliitilise momendiga.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Esitatakse ka lähivaade sektorite kaupa koos hariduse, tööturu (sh sotsiaaldialoog) ja eri teenustele (majutus, veevarustus, kanalisatsioon jms) juurdepääsu meetmetega.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Hetkel on käimas tundeküllane arutelu Läänemerre (Venemaa/Saksamaa) kavandatud torujuhtme keskkonnamõjude üle.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Samuti kujutab see endast tõsist ohtu tervisele ja ohutusele, kui traktor peab äkki peatuma ohtlikus kohas, nagu näiteks keset teed või kaljujärsakul.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Samuti on võimalik näha märkimisväärset erinevust, ühest küljest, pikaajalist arengut toetava Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja tegevuskavade ning, teisest küljest, olemasolevate vahendite vahel.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Väetisetööstuses on praegu suundumus teenusekomponendi suurenemisele, millega kaasneb järjest sagedamini toodete kohandamine vastavalt väetise kasutamiseks mõeldud pinnase analüüsile.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
On ka ühine huvi suurendada energiajulgeolekut ja -tõhusust ning energiaohutust.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Samuti on kõik ühisel arvamusel, et logistikavaldkonna efektiivsust ja säästlikkust ei saa pidada endastmõistetavaks.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Samuti on organiseeritud kodanikuühiskond alaesindatud ametlikus otsustamisprotsessis, mis leiab aset nt IMFi, Maailmapanga ja G20 raames.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Ka Euroopa Sotsiaalfond annab olulise panuse pikaajalise töötuse käsitlemiseks.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Ka riiklike programmide osas on see programm tihtipeale täiendav.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Ka sooline erinevus on märkimisväärne, sest naiste eluiga on pikem kui meestel, kuid nad kannatavad pikema aja oma elust halva tervise pärast.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Antillidel ja Réunioni saarel on turismisektor oluline, ent endiselt ebakindel.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Samuti on märkimisväärselt kasvanud ka piiriüleste portfelliinvesteeringute hulk.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Sarnase ettepaneku esitab komisjon ka riiklike ekspordikrediidi agentuuride parema kooskõlastamise ja koostöö kohta.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Väike ja piiratud mõju avaldub ka ELi eelarvele, kuid see on täielikult kaetud kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2014–2020.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Samuti keskendutakse eraldi Kaliningradi ja Arktika piirkonnale.
There is also a specific chapter on fuels.
Samuti sisaldab kava eraldi peatükki kütuste kohta.
There is also a strategic element.
Küsimusel on ka strateegiline aspekt.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Samuti räägib paljugi selle kasuks, et nihutada maksukoormus valdkondadelt, mida EL püüab edendada (nt tööhõive), ressursside ja energia tarbimisele ja/või reostusele.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Viletsate funktsionaalsete teadmiste ning pädevate finantsalaste otsuste tegemise oskuse vahel on samuti tugev seos.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Samuti valitseb tugev korrelatsioon turu liberaliseerimise ajastuse ja turgu valitsevate operaatorite turuosa vahel.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Samuti on suur nõudlus kõrge kvaliteediga ringlussevõetud plastide järele.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Nõrgema tööturupositsiooni riskiga seondub ka tugev sooline ja põlvkondadevaheline mõõde, sest naistel, vanemaealistel ja ka noortel mittestandardsete lepingutega töötajatel on vähem võimalusi oma tööturupositsiooni parandamiseks24.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
ELi naabermaad tunnevad samuti suurt huvi dialoogi ja koostöö vastu selles valdkonnas.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Samuti on vaja “joomingu” ja alkoholi kuritarvitamise ühtseid määratlusi, eriti noorte joomisharjumuste jälgimisel.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Kindlasti tuleb neid võrrelda ka kogu maailma andmetega.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Samuti avaldatakse 2015. aasta oktoobriks uuring ELi toiduaine- ja joogitööstuse konkurentsipositsiooni kohta
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Samuti avaldatakse 2015. aasta oktoobriks uuring ELi toiduaine- ja joogitööstuse konkurentsipositsiooni kohta.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Lisaks ähvardab puudus tööturul.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Samuti tuleks saavutada kompromiss otse TIKidele minevate ressursside (sealhulgas ühenduse programmidest) ning ühenduse eelarvest otse ETI-le antavate summade vahel.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Liikmesriikide hulgas on ka suundumus reguleerida kõnealuseid küsimusi siduvalt.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Samuti tuleb välja tuua lastehoiuviiside mitmekesistumise suundumus, eelkõige erasõimede või koduhoiu vormis, mis laiendab lapsevanemate valikuvõimalusi, kuid ei hõlbusta lastele pakutava hoiuteenuse kvaliteedi kontrollimist.