natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
See peaks võimaldama ühise korra kehtestamist kaudse eelarve täitmise suhtes koos võimalusega kohandada seda kooskõlas valdkondlike eeskirjadega, eelkõige juhul, kui eelarvet täidetakse kaudselt koostöös liikmesriikidega.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
See peaks andma võimaluse uuele lähenemisviisile, mille alusel vaadeldakse probleemi laiemas kontekstis, arvestades tänapäeva ühiskondade reaalset olukorda, ning kaalutakse edusamme selles valdkonnas liikmesriikide tasandil.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Nii on võimalik kiiresti ja tõhusalt reageerida võimalikele ootamatutele suundumustele turul.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
See peaks võimaldama teadus- ja arendustegevuse investeeringute tõhusat kasutamist ja ühtlasi nõudluse poolel selliste toodete ostmist, mis vastavad täielikult julgeolekunõuetele ja mis samal ajal ühiskonnas omaks võetakse.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
See võimaldaks iga etappi paremini kontrollida, sealhulgas välja selgitada, kus esineb olulisi kõrvalekaldeid võrreldes algselt vastuvõetud pakkumusega.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
See peaks looma nende turustustegevuseks Mandri-Euroopa ettevõtjatega võrreldavad turustustingimused.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
See peaks võimaldama vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustel paremini valmistuda turustusnõuete vastavuse pidevaks kontrolliks.
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
See peaks andma tööstusele võimaluse välja selgitada, mis on küberjulgeolekulahenduste jaoks oluliste kasutajate ja sektorite (nt energia, tervis, transport, rahandus) tulevikuvajadused.
This should allow less use of more expensive monitoring.
Seetõttu oleks võimalik kulukamat järelevalvet vähem kasutada.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
See peaks võimaldama liikmesriikidel lähtuda olemasolevast riigi tasandil kokku lepitud korrast.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Sellega võimaldatakse liikmesriikidel kohaldada vabatahtlikku kassapõhist raamatupidamisarvestust, millel ei ole negatiivset mõju käibemaksulaekumistega seotud rahavoogudele.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
Nii saab jälgida ülemaailmsete ja ühenduse meetmete sidusust, mille eesmärgiks on saavutada maksimaalne keskkonnakasu.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
See peaks võimaldama katta ühe kolmandiku täiendavast personalivajadust, mis on seotud uute ülesannetega, tööjõu ametisisese ümberpaigutamise teel.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
See peaks võimaldama spetsiaalselt väljatöötatud koridore, mis on optimaalse energiakasutuse ja CO2-heitega ja seega minimaalse keskkonnamõjuga ning atraktiivsed ka oma usaldusväärsuse, ummikute vähesuse ning väikeste tegevus- ja halduskulude poolest.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
See võimaldaks kollektiivse esindamise organisatsioonil valida selline varade paigutus, mis sobib õigustest saadud investeeritud tulu riskimäära täpse olemuse ja kestusega ning mis ei kahjusta asjatult õiguste omajatele väljamakstavat õigustest saadavat tulu.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
See peaks võimaldama komisjonil võtta arvesse saadud praktilisi kogemusi ja hoida ära eelarvevahendite põhjendamatu väljavoolu, tagades samas pideva kaitse.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
See peaks andma komisjonile võimaluse esitada iga kolme aasta möödudes senisest põhjalikum olukorra analüüs ning kirjeldada kodanike püsivaid probleeme ja meetmeid, millega tugevdatakse ELi kodakondsusega kaasnevaid õigusi.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
See peaks võimaldama pädevatel asutustel suunata vahendeid ettevõtjate kõnealuse kohustuse täitmise kontrollimisele.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
See peaks võimaldama ELil säilitada rahvusvaheline juhtpositsioon jätkusuutlike turgude arendamises.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
See peaks võimaldama reguleerivatel asutustel võtta ennetavaid meetmeid, et operaatorid ei kompenseeriks rändlustasude kaotamisega kaasnenud tulude vähenemist riigisiseste tasude tõstmisega.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Selle tulemusena peaksid kõnealused kaks vahendit rohkem toetama liidu kiiret reageerimist piiratud ulatusega ootamatutele olukordadele.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
See peaks võimaldama asjaomastel ettevõtjatel viia oma kokkulepped määrusega vastavusse.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
See peaks võimaldama neil kontrollida, kas ühendava eurofondi investoritele avaldatud kohustuslik teave on kooskõlas direktiiviga.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
See peaks võimaldama neil töötada välja kulutõhusad ökosüsteemil põhinevad lähenemisviisid kliimamuutusega kohanemiseks ja selle mõju leevendamiseks.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
See peaks võimaldama meil keskenduda infrastruktuuridele ja valdkondadele, mis vajavad suuremat tähelepanu.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
See peaks võimaldama üürihindades suuremaid erinevusi, mis võib viia olemasolevate elamispindade tõhusama kasutamiseni ja suurema lepinguvabaduseni üürnike ja üürileandjate vahel.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
See kiirendab ka menetlemist ja on kulutasuvam.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Selle strateegia raames tuleks edendada ka suure arenguriskiga tehnoloogiaid, kui neil on suur potentsiaal.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
See peaks samuti võimaldama ühenduse ja liikmesriikide humanitaarabipanuse täpsemat aruandlust.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
See peaks aitama aruande lugejal edusamme selgemasse konteksti seada;
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
See peaks samuti võimaldama arvete ühtset vahetamist nende liikmesriikide vahel, kel on vaja kontrollida piiriüleseid tehinguid.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
See peaks kehtima eelkõige ka välistele teenusepakkujatele tervishoiuvaldkonnas, seal kus see on konkreetsest tegevusest lähtuvalt asjakohane.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
See peaks kehtima eelkõige ka välistele teenusepakkujatele tervishoiuvaldkonnas.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
See peaks kehtima eelkõige ka välistele teenusepakkujatele tervishoiuvaldkonnas.”
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
See peaks kehtima ka tuumajaamade eluea formaalsete ja reaalsete pikendamiste puhul.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
See peaks kehtima ka struktuurifondidest rahastatavate riigihangete suhtes.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
See peaks kehtima ka suhetes ja lepingutes kolmandate riikidega ning seisnema mitte ainult nende õiguste kaitsmises, vaid ka nende kasutamise tagamises.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
See peaks kehtima ka suhetes ja lepingutes kolmandate riikidega ning seisnema mitte ainult õiguste kaitsmises, vaid ka nende kasutamise tagamises.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
Seda põhimõtet tuleks kohaldada ka e-arvete turu suhtes, mis peaks VKEdele pakkuma lihtsaid, odavaid, usaldusväärseid ja käibemaksueeskirjadele vastavaid lahendusi.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Seda tuleks kohaldada ka ELi kandidaatriikide ühinemiseelse rahastamise suhtes.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
See peaks kehtima ka heitkogustega kauplemise süsteemis kehtestatud toetusmeetmete suhtes, et hüvitada kaudsed kliimakulud, nt kõrgemad elektrihinnad, süsinikdioksiidi lekkest ohustatud tööstusharudele.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Seda tuleks kohaldada ka veterinaararstide suhtes, kui liikmesriigid ei ole veel võtnud kasutusele direktiiviga 2006/123/EÜ ettenähtud hoiatusmehhanismi.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Seda kohaldatakse ka juhul, kui juriidilise isiku nimi sisaldab ühe või mitme füüsilise isiku nime.
This should also be addressed when discussing the Community method.
Ka neid tuleks ühenduse meetme üle arutamisel käsitleda.
This should also be considered for European airports.
Selle sisseviimist tuleks kaaluda ka Euroopa lennujaamades.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
See on vajalik seda enam, et ELi ülesanne on energiajulgeoleku tagamine, kuid tegelik energiaga varustamise kohustus kuulub kohaliku või piirkondliku omavalitsuse pädevusse.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Seda tuleks ka teha laiema rahvusvahelise koostöö vaimus.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Sellele tuleks hoolikalt tähelepanu pöörata ka metsamajanduslike kavade koostamisel.
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Seda tuleks artikli 5 lõike 2 punktis a selgesõnaliselt väljendada ja kolmandat lauset tuleks muuta järgmiselt: “Siseriiklikul tasandil koguvad ja analüüsivad nad eksperte ja asjaomaseid organisatsioone kaasates kogu olulist teavet, mis puudutab narkootikume ja narkomaaniat ning asjaomaseid strateegiaid ja meetmeid.”
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Seda tuleks artikli 5 lõike 2 punktis a selgesõnaliselt väljendada ja kolmandat lauset tuleks muuta järgmiselt: “Siseriiklikul tasandil koguvad ja analüüsivad nad eksperte ja asjaomaseid organisatsioone kaasates kogu olulist teavet, mis puudutab narkootikume ja narkomaaniat ning asjaomaseid strateegiaid ja meetmeid.”4
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Loodav asutus peaks olema vastutav ka võrgu turvalisuse miinimumstandardite kavandamise eest, mis muutuksid reguleerivate asutuste ja komisjoni heakskiidu järel õiguslikult siduvaks;
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Investeeringuid tuleks võrrelda ka kuludega, mis tekivad siis, kui meetmeid ei võeta (Sterni aruande kohaselt 5–20 % ülemaailmsest SKPst).
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Seda tuleb vaadata seoses asjaoluga, et kogu ettevõtte tulumaksustamine moodustab ca 3% SKT-st14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Seda tuleb vaadata seoses asjaoluga, et kogu ettevõtte tulumaksustamine moodustab ca 3% SKT-st14.
This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
Neid kriteeriume tuleks arvestada ka siis, kui hinnatakse tehtud kulutuste eesmärgipärasust.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
See peaks kehtima ka sätete kohta, mille eesmärk on keelata või reguleerida alakapitaliseeritust, äriühingute maksustamise ja eelkõige konkreetsete maksudest kõrvalehoidmise vastaste eeskirjade kohta.
This should also be the key focus of EU development policy.
Kõnealune seisukoht peaks olema ELi arengupoliitika tähelepanu keskmes.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
See peab samuti pakkuma võimaluse hinnata kogumaksumuse aspektist selliste rahastamise erinevuste mõju, mis tulenevad intressimääradest, mida turud kohaldavad avaliku sektori laenajatele ning avaliku ja erasektori projektidele.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Seda tuleks kasutada ka direktiivi kohaseks uutest diplomitest teavitamiseks.
This should also be valid for the framework of biofuels.
See peaks kehtima ka biokütuste raamistiku osas.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
See peaks ühtlasi aitama kasutada ELi vahendeid sihipärasemalt, suurendada kasutusmäärasid ning tuua esile aruka investeerimispoliitika tegelikke vajadusi ja  prioriteete.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
See peaks hõlmama ka juba olemasolevaid eellubade süsteeme, mis vastavad artiklis 8 sätestatud tingimustele.
This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
See peaks hõlmama ka juhtumeid, kus tarbija on jõudnud veebilehele või muu infoühiskonna teenuse juurde mobiilse elektroonikaseadme, näiteks mobiiltelefoni abil.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
See peaks võimaldama määruse (EL) nr 648/2012 kohaselt tegevusloa saanud kauplemisteabehoidlatel täita ka uute eeskirjadega ette nähtud teabehoidla funktsiooni, kui nad vastavad teatavatele lisakriteeriumidele.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Samuti tuleks poliitikaraamistiku väljatöötamise käigus soodustada säästvat maakasutust, metsade säästvat majandamist kooskõlas ELi metsastrateegiaga11 ja käsitleda maakasutuse kaudse muutumise mõju samamoodi nagu biokütuste puhul.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
See peaks ühtlasi suurendama ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamise tõhusust.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
See peaks ühtlasi tagama turuväljundi põhilistele põllumajandussaadustele.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
See peaks tagama teabe avaldamise ühtsed tingimused, sest sellega välditakse direktiivi ülevõtmisest tulenevat siseriiklike nõuete erinevust.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Selleks peaks esiteks enne läbirääkimisi antama võimalus konsultatsioonideks, et organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti saaks arvesse võtta, ning teiseks tuleks korraldada laialdase osalejaskonnaga foorumid, et tagada kogu ühiskonnale võimalus jälgida läbirääkimiste arengut.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
Samuti peaks see hõlbustama uutel osalistel, sh väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel ja teistel taastuvenergia tootjatel turule pääseda ja integreeruda.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
See peaks samuti võimaldama tootmis- ja tarbimisviiside muutustele kiiresti reageerida.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
See peaks mõjuma kasulikult ka Euroopa tootjate üleilmsele konkurentsivõimele, eriti võrdluses USA konkurentidega (hinnanguliselt oleks kasu müügile keskmiselt 22 miljonit eurot aastas).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
See peaks aitama ka vältida kahjulikke häireid ja tõhustada spektrikasutust ning saavutada spektrikasutuse ühtlustamist isegi väljaspool ELi piire.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Samuti peaks see aitama tagada kehtivate vastastikuse tunnustamise lepingute toimimist, mis toetuvad tõhusale ja võrreldavale kontrollile ja jõustamisele kogu ühenduses.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Samuti peaks see sisaldama hinnangut, kuidas need poliitikameetmed üksteist mõjutavad, et tagada poliitika sidusus ja vältida reguleerimise kattumisi.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Sellega seoses tuleks märkida ka peamised projektid, millega kavatsetakse saavutada 2030. aastani seatud perspektiivi kohane vajalik ühendatus.
This should also include industry, social partners and civil society.
Koostöös peaks osalema ka tööstus, tööturu osapooled ja kodanikuühiskond.
This should also include information and education for empowerment.
Samuti peaksid need hõlmama teavet ja õpetust õiguste suurendamiseks.
This should also include interbranch organisations.
Nende hulka peaksid kuuluma ka tootmisharudevahelised organisatsioonid.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
See peaks hõlmama ka liikuvust ja partnerlust nt põllumajandussektori ja poliitiliste institutsioonide vahel.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Siia hulka peaksid kuuluma ka avaliku ja mittetulundussektori eriinvestorid, nt ühistupangad ja sotsiaalvaldkonnale orienteeritud finantsasutused.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Nad peaksid ka pakkuma jätkusuutlikke lahendusi pagulaste ja riigi sees ümber asustatud isikute (kellest paljud on romad) olukorra lahendamiseks30.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
See peaks hõlmama ka seda, et kõigisse ühiskonnarühmadesse kuuluvatele eakamatele inimestele tagatakse juurdepääs uutele info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele (nt ELi programmi „Väärikas vananemine infoühiskonnas” kaudu)9.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
See peaks samuti edaspidi hõlmama võimalust uurida ELi tasandil halduskoostöö jaoks loodud IT vahendite omavahelist sünergiat ja võimalikku dubleerimist.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
See peaks eelkõige hõlmama ka kõiki neid EUREGIO piirkondi ja meetmeid, kus naabrite ja partnerite võrgustikud ületavad riigipiiri.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
See peaks suurendama ka nõudlust Euroopa oskusteabe ja toodete järele, luues uusi töökohti.