natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Ungari ametiasutused teatasid otsesest kahjust kogusummas 719,343 miljonit eurot, mis moodustab 0,73 % Ungari kogurahvatulust ja 121,78 % solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmiseks Ungari suhtes 2010. aastal kohaldatavast tavapärasest künnisest, milleks on 590,710 miljonit eurot.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
Ungari ametiasutused esitasid solidaarsusfondile oma abitaotluse 24. juulil 2010, s.t kümnenädalase tähtaja jooksul.
The Hungarian authorities’ growth projections for 2012 and 2013 are higher by around half a percentage point compared to the Commission's 2012 spring forecast on the account of the more optimistic official assumptions regarding domestic demand, particularly in 2013.
Ungari ametiasutuste kasvuprognoosid aastateks 2012 ja 2013 on ligikaudu poole protsendipunkti võrra komisjoni 2012.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Ungari valitsus on teatanud suuremast institutsioonilisest reformist, millega alustatakse 2016. aastal ja mille eesmärk on tõhustada maksuhaldust.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Ungari valitsus viis läbi kõrgharidusreformi, mille raames muudeti kõrghariduse struktuuri ja rahastamist.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
jaht aitab kogukondadel saada elatist ning seda ei peeta peamiselt kaubanduslikul eesmärgil;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
jahti peab traditsiooniliselt kogukond;
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Hülgejaht on inuittide ühiskonna liikmete kultuuri ja identiteedi lahutamatu osa.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
jaht on korraldatud viisil, mis vähendab kütitavate loomade valu, stressi, hirmu või muid kannatusi võimalikult suures ulatuses, võttes arvesse kogukondade traditsioonilist eluviisi ja elatise teenimise vajadust.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
kütt (kas inuitist / põlisrahvast kütt või ressursside haldamisega tegelev jahiloaga kütt), kellel on kordumatu identifitseerimisnumber;
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Hülgejaht on tekitanud tõsist muret loomade heaolu suhtes tundlikus üldsuses, valitsustes ning Euroopa Parlamendis, kuna on tõendeid, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei hoita ära valu, stressi ja muid kannatusi, mida on võimalik vältida.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Euroopa kodanikualgatusele ei või seada kõrgemaid tõkkeid kui Euroopa erakonna registreerimisele.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Orkaan kujutas endast olulist majanduslikku tagasilööki, kuid ametlikel andmetel hukkus ainult 5 ja vigastada sai 12 inimest.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Mees saab kaheks aastaks huvitava tööpakkumise Soomes.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Kohe pärast pulmi sõidab mees ametialastel põhjustel Portugali tagasi, naine jääb aga Itaaliasse.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Kanade pidamise süsteemid nimetatakse viitega direktiivile 1999/74/EÜ, kusjuures vabapidamissüsteemidest pärit munadele kehtivad lisanõuded.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Hübriidseid ebakõlasid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse üksnes juhul, kui ebakõla hõlmab maksumaksjat ja sidusettevõtjat või kui on tegemist kahte osapoolt hõlmava struktureeritud kokkuleppega.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Maksustamise vältimise vastase direktiivi eeskirjad põhinevad OECD lähenemisviisil selles mõttes, et nendega neutraliseeritakse hübriidse ebakõla mõju.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Nõukogu direktiivis, millega nähakse ette otseselt siseturu toimimist mõjutava maksustamise vältimise vastased eeskirjad1 (edaspidi „maksustamise vältimise vastane direktiiv“), käsitletakse kõige levinumaid hübriidsete ebakõlade vorme, kuid üksnes ELis.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Praegu arendatav hübriidtehnoloogia on samuti paljulubav vahepealne lahendus.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Hüdrauliline ühendus peab olema ühejuhtmeline.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Euroopa vesiniku- ja kütuseelementide tehnoloogia platvorm aitab sellele kaasa, pakkudes välja integreeritud uurimis- ja kasutamisstrateegia.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Vesinikusüsteemi osal ei tohi tekkida mulle ja siselekke kiirus ei tohi olla suurem ettenähtud väärtusest.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
vesinikusüsteemid ja nende osad töötavad õigel ja ohutul viisil ning ei hakka töötamisel esinevate elektriliste, mehaaniliste, termiliste ja keemiliste tegurite toimel lekkima ega muuda nähtavalt oma kuju;
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Vesinikusüsteemi osad ja süsteemid paigaldatakse vastavalt VI lisas esitatud nõuetele.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Vesinikusüsteemi muid osi kui kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks ettenähtud paagid katsetatakse vastavalt V lisas esitatud katsemenetlustele, arvestades nende tüüpi.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Vesinikusüsteemi muid osi kui vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud paagid katsetatakse vastavalt III lisas esitatud katsemenetlustele, arvestades nende tüüpi.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Vesinikusüsteemi osal ei tohi ilmneda nähtavaid kujumuutuse või väljavoolamise tunnuseid ja ta peab vastama sise- ja välislekke katsete nõuetele.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Vesinikupaaki tohib eemaldada ainult asendamiseks vesinikupaagiga tankimise või hooldustööde korral.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Vesinikupaak paigaldatakse ja kinnitatakse nii, et sõiduk taluks ettenähtud kiirendusi ja et isegi täispaagi korral ei tekiks seejuures ohutussüsteemi osade kahjustusi.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Kokkusurutud (gaasilise) vesiniku hoidmiseks ettenähtud paake liigitatakse vastavalt IV lisa punktile 1.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud paake katsetatakse vastavalt II lisas esitatud katsemenetlustele.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Vesinikkütuse tankimisvoolikud peavad olema kindlustatud automaatklapiga.
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
vesinikusüsteemil on ülerõhukaitse;
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Vesinikusüsteem tuleb paigaldada nii, et see oleks mõistlikul määral kaitstud selliste vigastuste eest nagu liikuvatest sõidukiosadest, kokkupõrkest, ülespaisatud kruusast, koorma peale- või mahalaadimisest või nihkumisest tingitud vigastused.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Vesinikusüsteem tuleb paigaldada nii, et see oleks kaitstud vigastuste eest.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
hüdrostaatiline üksus on neutraalasendis või rõhuta või
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Lähtutakse hüpoteesist, et turult kõrvaldamiste ja eksporditoetuste kaotamise tõttu on üldine mõju eelarvele suures osas neutraalne.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Väljapakutud lahendus oli järgmine „Lõpetada järkjärguliselt otsetoetused nende praegusel kujul” ja „selle asemel võtta kasutusele piiratud toetused keskkonnaalaste üldiste hüvede eest ”.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Väljapakutud lahendus oli järgmine „Lõpetada järkjärguliselt otsetoetused nende praegusel kujul” ja „selle asemel võtta kasutusele piiratud toetused keskkonnaalaste üldiste hüvede eest”.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Kasutada olevate rahaliste vahendite hüpoteetiline tase on ainus likviidsuse allikas, mida osaleval hoiuste tagamise skeemil tuleb rakendada likviidsete varade puudujäägi vähendamiseks.
The i-EPAs with the three African regions have received criticism, inter alia, from Members of the European Parliament for not having sustainable development chapters at all.
Kolme Aafrika piirkonnaga sõlmitud majanduspartnerluse vahelepinguid on säästva arengu peatükkide puudumise pärast teiste hulgas kritiseerinud Euroopa Parlamendi liikmed.
The i2010 digital libraries initiative was launched in September 2005.
Digitaalraamatukogude algatus i2010 käivitati septembris 2005.
The i2010 e-Government Action Plan
Algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Algatusse i2010 kuuluva e-valitsuse tegevuskava – eesmärgid ja ootused aastaks 2010
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
i2010 kõrgetasemeline rühm arutab poliitika suunamist ja prioriteetide kehtestamist;
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
Infoühiskonna „rikaste ja vaeste“ vahelist lõhet püütakse juba kõrvaldada algatusega i2010, milles käsitletakse selliseid küsimusi nagu võrdsed võimalused, info- ja sidetehnoloogia alased oskused ja Euroopa piirkondade ebavõrdne juurdepääs Internetile.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Lisaks rõhutatakse i2010 algatuses, et spektri tõhusam haldamine aitaks parandada innovatsiooni info- ja sideteenuste valdkonnas ja pakkuda Euroopa kodanikele odavamaid teenuseid.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Kõik liikmesriigid on rakendanud i2010 algatuse riiklike strateegiate raames.
The i2010 initiative launched by DG Information Society in 2005 plays an important role in this context.
Infoühiskonna peadirektoraadi poolt 2005. aastal käivitatud algatus “i2010” mängib kõnealuses kontekstis olulist rolli.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
i2010 programmis väärtustatakse transpordivaldkonda, mis moodustab Euroopa sisemajanduse kogutoodangust (SKT) tööhõivest 10%, ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) uurimis- ja arendustegevuse tähtsust.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
i2010 algatuse vahekokkuvõte peaks tagama, et i2010 algatus on jätkuvalt Euroopa infoühiskonna ja meediapoliitika tugiraamistikuks, mis võimaldab Euroopal majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni tegevuskava rakendamise arengutest tõeliselt kasu saada.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
i2010 nägemus kõikehõlmavast infoühiskonnast on kokku võetud reguleerivatele asutustele raamistikus seatud eesmärkides ja teenustes, mida sotsiaalsete erivajadustega inimesed peavad universaalteenuse juurde kuuluvaks.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
Lisaks analüüsiti mõjuhinnangus, kuidas kasutada energiaülekande ja -jaotuse osas olemasolevaid energiatõhususe suurendamise võimalusi.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
Mõju hindamisel analüüsiti ka kahte ELi meetmete kohaldamise ajastuse võimalust.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
Mõjuhinnangus määratletakse ka mitmed eespool nimetatud eesmärke toetavad konkreetsed tegevuseesmärgid.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Mõju hindamine näitab ka, et tähtaja pikendamisest tõusev tulu ei läheks tingimata ainult kuulsate artistide taskusse.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
Mõjuhinnangus antakse ka hinnang iga paindlikkusvariandi (täielik, keskmine, väike paindlikkus) õiglasele jaotusele.
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
Mõjuhinnangus hinnatakse ka iga teemavaldkonna puhul sobivat strateegilist tasandit:
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
Mõju hindamises vaadeldi ka pikema kaitse tähtaja kaubanduslikku mõju ning järeldati esialgu, et suurem osa pikendatud tähtaja jooksul saadavast täiendavast tulust jääks Euroopasse ja tooks kasu Euroopa esitajatele.
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
Mõju hindamises tehakse samuti ettepanek, mille kohaselt tähtaja pikendamisega peaks kaasnema „võta või jäta“ klausel (võimalus 3c).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Samuti näitas mõjuhinnang, et uut liiki loa taotluste töötlemise halduskulud ei ole märkimisväärsed, arvestades taotluste piiratud arvu ja teenustasu.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Lisaks sellele selgus mõjuhinnangust, et maksimaalse poliitikavaliku väga suur võimalik majanduslik mõju on seotud suurema julgeolekuriskiga.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Mõjuhinnang näitas ka, et valitud meetmete abil 20 % energiasäästu üldeesmärgi saavutamise lisakulu on saadava kasuga võrreldes väike.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
Ka on mõjuhinnangu kohaselt asjakohane kehtestada tootekategooriate kaupa erinev maksumäär, et leevendada turu ümberpaigutumisega seotud riske ja tagada samas piisav tulu.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
Mõjuhinnangus analüüsitakse ja võrreldakse allvariante ning jõutakse järeldusele, et allvariant a oleks teostatavam ja tõhusam.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Mõju hindamises analüüsitakse CD-plaadi kulustruktuuri ning järeldatakse, et tootjatele on siiski kasulik turustada helisalvestisi pikendatud tähtaja jooksul ning et nad teeniksid ikkagi ligikaudu 17 % kasumit.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Mõjuhinnangu analüüsis jõutakse seega järeldusele, et komisjoni soovitus on eelistatuim valik õigusliku vahendi jaoks, milles esitataks ühised põhimõtted integreeritud aktiivse kaasamise lähenemisviisi kohta ning piisavat sissetulekutoetust, tööturule kaasamist ja kvaliteetteenuste kättesaadavust ühendava kolme haru kohta, et arendada edasi avatud koordinatsiooni meetodi kasutamist kõnealuses valdkonnas 10.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Seepärast järeldatakse valge raamatu mõjuhinnangus, et lihtne ühiseurofond on soovitatav valik nii tõhususe kui ka investorikaitse seisukohast.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
Mõjuhinnangu taustaaruande hinnangute kohaselt on alkoholitööstuse kogutoodangu maht ligikaudu 45 miljardit eurot (23% toiduainetetööstusest ja 0,4% EL-25 sisemajanduse kogutoodangust).vii
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Mõjuhinnang toetub hindamistulemustele; viimane oli algselt seotud programmiga REFIT (COM(2014)368).
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent and effective means to resolve consumer disputes linked to cross-border e-commerce transactions out-of-court.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et vaid kahe vahendi – vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise – kombinatsiooniga saab tagada erapooletu, läbipaistva ja tulemusliku vahendi piiriüleste e-kaubandustehingutega seotud tarbijavaidluste kohtuväliseks lahendamiseks.
The IA concluded that only a combination of two instruments on ADR and ODR can ensure access to impartial, transparent, effective and fair means to resolve domestic and cross-border consumer disputes out-of-court.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et vaid kahe vahendi – vaidluste kohtuvälise ja veebipõhise lahendamise – kombinatsiooniga saab tagada erapooletu, läbipaistva, tulemusliku ja õiglase vahendi kodumaiste ja piiriüleste tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamiseks.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et EPBD mitmeid aspekte tuleks käsitleda kahel viisil.
The IA concluded that sub-options B is better as it:
Mõju hindamises jõuti järeldusele, et parem on variant B, sest sellega:
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Mõju hindamises järeldatakse, et tegevusetust ei saa soovitada.
The IA concludes that 'doing nothing' is not an advisable option.
Mõju hindamises järeldatakse, et tegevusetust ei saa soovitada.
The IA concludes that the residence principle is suggested as the best option, taking into account the need to mitigate relocation risks and the requirements for a simple tax administration scheme.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et residentsuse põhimõte on parim valik, võttes arvesse vajadust leevendada turu ümberpaigutumisega seotud ohte ja vajadust lihtsa maksuhaldussüsteemi järele.
The IA concludes that to “no action” is likely to lead to trade disruption and severe negative socio-economic costs for operators.
Mõju hindamisel jõuti järeldusele, et kui meetmeid ei võeta, tekivad tõenäoliselt kaubandushäired ja suured sotsiaalmajanduslikud kulud ettevõtjatele.
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
Mõjuhinnangus jõutakse järeldusele, et keskmise paindlikkuse variandi korral ei avaldaks heite vähendamise püüdlused põllumajandustoodete tootmisele, tarbimisele ja selliste toodetega seotud netokaubandusele erilist üldmõju.
The IA concludes the following:
Mõju hindamise käigus jõuti järgmiste järeldusteni.
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
Mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et kättesaadava teadusliku teabe põhjal ei oleks hambaamalgaami kasutamise keelamine proportsionaalne, kuna hambaamalgaami terviseriskid ei ole selgelt tõendatud ja sellise keelamise kulu oleks suur.
The IA confirms that the recommended measures will concretely contribute to the set up of the EUDL.
Mõjude hindamine kinnitab, et soovitatud meetmed aitavad reaalselt kaasa EUDLi asutamisele.
The IA considered three main options:
Mõju hindamisel kaaluti kolme peamist võimalust:
The IA considered two regulatory options.
Mõjuhinnangus käsitleti kaht reguleerimisvõimalust.
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (Options 3a, b, c and d).
Mõju hindamises vaadeldakse niisuguste võimaluste mõju, mis ei ole seotud esitajate ega fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtajaga (võimalused 3a, b, c ja d).