natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Lõike 4 punkti b alapunktides i ja ii osutatud isikud võivad fondifondide kaudu rahastamisvahendite rakendamisel delegeerida rakendamise osaliselt edasi finantsvahendajatele tingimusel, et need isikud tagavad oma vastutusel, et finantsvahendajad vastavad finantsmääruse [artiklis 57 ja artikli 131 lõigetes 1, 1a ning 3] kehtestatud kriteeriumidele.
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Kõnealused elemendid on vastupidavad oksüdeerumise (inertsed ja ei põle) ja kõikide muude keskkonnakahjustuste suhtes (stabiilsed ja seega püsivad).
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Üksused, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, peavad olema võtnud asjakohased meetmed, mis võimaldavad pädevatel asutustel saada teavet, mida on vaja, et hinnata vastavust käesoleva määruse nõuetele.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Üksused, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, esitavad pädevale asutusele kogu teabe, mida on vaja, et hinnata nende vastavust käesoleva määruse nõuetele, sealhulgas artikli 9 lõikes 2 osutatud parameetritepõhiseks hindamiseks vajaliku teabe.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Üksused, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, registreerivad kõik oma tehingud ning dokumenteerivad süsteemid ja protsessid, mida kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel, nii et pädev asutus saab igal ajal jälgida vastavust käesoleva määruse nõuetele.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
üksused, mis osutavad lõikes 3 loetletud teenuseid, ei tohi omada audiitorühingus otseselt ega kaudselt koos rohkem kui 10 % kapitalist või hääleõigustest;
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Õigus täielikule hüvitisele hõlmab seega mitte ainult konkurentsi piiravast hinnatõusust tulenenud tegelikku kahju, vaid ka läbimüügi vähenemise tõttu saamata jäänud tulu ja õigust intressidele.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Õigus puhkusele perekondlikel põhjustel puudutab ka vanavanemaid.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Õigusest artikli 8 lõikes 2 osutatud teenindusaegade sarjadele ei kaasne õigus hüvitamisnõudele, kui õigust teenindusaegade sarjadele piiratakse või kui see õigus kõrvaldatakse ühenduse õiguse alusel, eelkõige asutamislepingu õhutranspordiga seotud eeskirjade kohaldamiseks.
the entitlement to transfer or adjustment between partners in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
õigus kanda registreeritud kooselu lõpetamise või kehtetuks tunnistamise korral registreeritud elukaaslaste vahel üle või kohandada vanadus- või invaliidsuspensioni õigusi, mis on omandatud registreeritud kooselu jooksul ning millest ei ole saadud pensionitulu registreeritud kooselu jooksul;
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
õigus kanda lahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise korral üle või kohandada abikaasade vahel vanadus- või invaliiduspensioni õigusi, mis on omandatud abielu jooksul ning millest ei ole saadud pensionitulu abielu jooksul,
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Uurimiste eest vastutaval üksusel ja selle töötajatel peavad olema:
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Üksusel ning sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete täitmise eest vastutavatel töötajatel peavad oma ülesandeid täitma võimalikult kõrgel erialase usaldusväärsuse ja tehnilise pädevuse tasemel ning neil ei tohi olla mingisugust, eelkõige rahalist survet ega stiimulit, mis võiks mõjutada sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete täitmisel tehtavaid otsuseid või uurimistulemusi, seda eriti kõnealuste tulemustega seotud isikute või isikute grupi poolt.
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Lõikes 1 sätestatud nõudeid täitma määratud üksus teeb selle teabe kättesaadavaks veebisaidi kaudu, mis vastab järgmistele tingimustele:
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
majandusüksusel on luba osutada valitsemisteenuseid või ta on registreeritud kolmandas riigis, kus ta on asutatud ning kus tema suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
ettevõte kuulub täielikult, kas otse või ühe või mitme kontrollitava ettevõtte kaudu ühele või mitmele valitsusüksusele, ning seda ettevõtet kontrollib üks või mitu valitsusüksust otse või ühe või mitme kontrollitava ettevõtte kaudu;
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Üksusel peavad olema nõutavad töötajad ja vahendid sertifitseerimis- ja järelevalvemenetlusega seotud tehniliste ja haldusülesannete nõuetekohaseks täitmiseks; samuti peab olema kättesaadav varustus, mis on vajalik erandliku iseloomuga kontrollide teostamiseks.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Üksus peab võtma endale vastutuskindlustuse, välja arvatud juhul, kui vastutus kuulub mõnele liikmesriigile selle siseriikliku õiguse alusel.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Ettevõte või õiguslik üksus esitab kõnealuse tõendi intressimakset tegevale või tagavale ettevõtjale.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Asjaomane üksus või isik teatab komisjonile viivitamata kõigist olulistest muutustest oma süsteemides, eeskirjades ja menetlustes, mis seonduvad neile delegeeritud Euroopa Liidu vahendite haldamisega.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Käesoleva määruse rakendamise eest vastutav asutus peab olema sama asutus, kes vastutab kõnealuse direktiivi kohaselt kõigi tüübikinnitusprotsessi aspektide eest ning toodangu vastavuse tagamise eest.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Käesoleva määruse rakendamise eest vastutav asutus peab olema sama asutus, kes vastutab kõnealuse direktiivi kohaselt kõigi tüübikinnitusprotsessi aspektide eest ning toodangu vastavuse tagamise eest.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Käesoleva artikli alusel teabe edastamise eest vastutav üksus ning asukoht, kus teave kättesaadavaks tehakse, märgitakse väärtpaberistamisdokumentidesse.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
ettevõtte varad lähevad selle likvideerimisel üle ühte või mitmesse valitsusüksusesse.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ettevõtte puhastulu kantakse ettevõtte enda kontole või ühe või mitme valitsusüksuse kontole ning mitte mingi osa sellest ei teeni eraisiku huve;
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Liikmesriigid võivad määrata väljaõppele pääsemise tingimused oma äranägemisel.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Täiendavate ettevõtjate turuletulek mõjutab tööjõumahtu, sest suureneb jõudeaeg ning langeb teenuse kvaliteet ja ohutus.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Sissepääsuava peab olema ringikujuline ja selle läbimõõt peab olema vähemalt kaks korda suurem kui valgusvihu läbimõõt.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Osaleja peab andma EMSK-le vajalikud teadmised materjalide, andmete, süsteemide kohta ning muud teavet disaintoodete kohta, mis ei pruugi olla üldsusele kättesaadav ning mida on vaja lõpptoote tootmiseks.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Sellisel juhul peab osaleja EMSKd toetama.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Võistlusel osalejal on õigus pöörduda igal ajal kirjalikult abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole. (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Võistlusel osalejal on õigus oma isikuandmeid kontrollida ja ebaõigeid või mittetäielikke andmeid parandada.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Võistlusel osaleja suhtub konfidentsiaalselt mis tahes teabesse, mis on otseselt või kaudselt seotud selle võistluse läbiviimisega, ning ei avalda kolmandatele pooltele ega kasuta oma hüvanguks ega kolmandate isikute hüvanguks mis tahes dokumenti või avalikkusele kättesaamatut teavet isegi pärast võistluse lõppemist.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Selle spekulatiivse kapitali leidmiseks peab ettevõtja toetuma tavaliselt perekonnale ja sõpradele, kuid investeerida võivad otsustada ka erainvestorid (business angels) ja riskikapitaliettevõtted.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Ettevõtlusoskuste tunnistus (Unternehmerführerschein® / Entrepreneur’s Skills Certificate®)28 annab noortele majandus- ja ettevõtlusalase koolituse; tunnistuse saab pärast eksami läbimist ja see asendab Austrias füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks nõutavat eksamit.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Teadmis- ja innovaatikakogukonna ettevõtlusalane käsitlusviis oleks selle probleemi lahendamiseks väga asjakohane.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Analüüsida tuleb ka ettevõtlikkuse puudumise küsimust.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Ettevõtlik meelelaad on ühiskondlik nähtus, mis väljendub inimelu kõikides tahkudes.
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Ettevõtlik meelelaad tähendab olulisi põhioskusi ja suhtumisi, mida on võimalik stimuleerida elukestva õppe kaudu, et toetada Lissaboni strateegia kõiki kolme elementi:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Ettevõtlusvaim on oluline nii teadusvaldkonnas kui ka tööstuses, seetõttu võiks seda stimuleerida, osutades haridussüsteemi kaudu erilist tähelepanu ettevõtlusvaimu arendamisele;
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Ettevõtlusprotsess on seotud rühma dünaamikaga ja erinevate ühiskondlike liikumistega25.
The entrepreneurial university
Ettevõtlik ülikool
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Ettevõtlik ülikool keskendub kahele eesmärgile: haridusasutuse juhtimisele ja haldamisele ning tudengite ettevõtlusoskuste ja algatusvõime edendamisele.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Ettevõtluse tegevuskavas9 rõhutatakse hariduse keskset rolli; ettevõtlus põhineb ettevõtlikkusel, mis on üks põhipädevustest.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Ettevõtlus- ja innovatsiooniprogrammi peaks kasutatama selleks, et edendada VKEde kaasatust.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Ettevõtluse ja uuendustegevuste programm peaks seega vastama VKEde muutuvatele rahastamisvajadustele, kaasa arvatud lähirahastamise vajadusele ja nende kohanemisele uue finantskeskkonnaga, vältides samal ajal turumoonutusi.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan18, which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth, ensuring that over the coming years the European Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and mobilising all stakeholders in support of these objectives.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm kuulub ka nende vahendite hulka, millega toetatakse keskkonnatehnoloogia tegevuskava18 rakendamist, mille eesmärk on kõrvaldada olemasolevad takistused, et kasutada täielikult ära keskkonnakaitseks vajaliku keskkonnatehnoloogia potentsiaal, edendades samal ajal konkurentsivõimet ja majanduskasvu, ning tagada, et lähiaastatel etendab Euroopa Liit juhtivat osa keskkonnatehnoloogiate arendamisel ja rakendamisel, ja ühendada kõik huvirühmad nende eesmärkide toetamiseks.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm toetab samuti positiivset poliitika arengut võrdlusuuringute, tavauuringute ja heade tavade vahetamise abil riiklike ja piirkondlike asutuste ning teiste ekspertide vahel ettevõtete, ettevõtluse, uuendustegevuse ja konkurentsivõimega seotud poliitikavaldkondades.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm koondab ettevõtluse, VKEde, tööstusalase konkurentsivõime ja uuendustegevusega seotud meetmed.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm toetab uuendustegevuse haldamise ja kultuuri arendamist uuendustegevuse tulemuste analüüsi ja seire kaudu ning uuendustegevuse poliitika arendamist ja kooskõlastamist.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm toetab seetõttu horisontaalmeetmeid, et parandada, soodustada ja edendada uuendustegevust (sealhulgas ökouuendus) ettevõtetes.
The entries are largely similar to the entries in Annex III of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex II of Regulation 883/2004.
Kanded sarnanevad suures osas kannetele määruse 1408/71 III lisas, mille sätted vastavad määruse 883/2004 II lisale.
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Seega tuleb XI lisa kirjeid piirata üksikute liikmesriikide erimeetmetega.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Käibemaksupõhiseid ja kogurahvatulul põhinevaid omavahendeid käsitlevaid kandeid võib korrigeerida määruse (EL, Euratom) nr 609/2014 kohaselt.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Käibemaksupõhiseid omavahendeid, täiendavaid kogurahvatulu põhiseid vahendeid ja võimalikke osamaksusid käsitlevaid kirjeid võib kohandada lõikes 1 osutatud määruse kohaselt.
The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
Lisa kanded sarnanevad suures osas kannetele määruse 1408/71 lisas IIa, mille sätted vastavad määruse 883/2004 X lisale.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
Märge „Tagatise kehtivusaeg“ peab sisaldama tagatise jõustumise kuupäeva.
The entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.
Köistee sissepääsud ja väljapääsud peavad olema projekteeritud nii, et sõidukite, vedamisseadmete ja inimeste liikumine oleks ohutu.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Asjaomaste reisijate riiki sisenemise ja riigist lahkumise tingimused jäävad samaks.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Asjaomaste reisijate riiki sisenemise ja riigist lahkumise tingimusi ei muudeta.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Kui olümpiapere liikmeid, kellele on antud viisa kooskõlas käesoleva määrusega ja kes ületavad välispiiri, kontrollitakse riiki sisenemisel, kontrollitakse nende puhul ainult artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmist.
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
asendatakse kirje, mis käsitleb moivat V, XIV (Gröönimaa veed) vööndites, järgmisega:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
asendatakse kirje, mis käsitleb meriahvenaid Va (Islandi veed) vööndis, järgmisega:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
kirje, mis käsitleb kalju-tömppeakala III (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) vööndis, asendatakse järgmisega:
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Kolmandate riikide kodanike sisenemise tingimused ja nende suhtes tehtav kontroll piiril harmoneeritakse terves ELi õiguses.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Artikli 7 lõike 3 punktis a loetletud riiki sisenemise nõuded peavad olema täidetud.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Viisa väljastamise tingimuste suhtes tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 562/2006 artiklis 5 sätestatud territooriumile sisenemise tingimusi.
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Poliitika arengust tulenevate ja suuri kulusid tekitavate uute IT-süsteemide kasutuselevõtt lükatakse mitme aasta võrra edasi või seda ei toetata üldse.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Ühinemise jõustumine avalikustatakse ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi õigusaktides sätestatud viisil, kasutades kõiki asjakohaseid vahendeid.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Käesolev määrus peaks jõustuma ja seda tuleks kohaldada samast kuupäevast, kui jõustub uus määrus veterinaarravimite kohta.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva Haagi konventsiooni46 jõustumine Venemaal ning Jaapani konventsiooniga ühinemiseks võetud sammud on olulised arengud, mis aitavad röövi korral kaasa laste kaitsele ELis.