natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Taotluste hindamise kriteeriumid on jagatud kuude kategooriasse: „pikaajaline strateegia”, „teostamisvõime”, „kultuuriline ja kunstiline sisu”, „Euroopa mõõde”, „kaasamine” ja „korraldus”.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Sõidukite, sõidukitüüpide, variantide ja versioonide kategooriatesse liigitamise kriteeriumid on sätestatud II lisas.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ainete ja segude ohtlikuks klassifitseerimise kriteeriumid ning ohtlike ainete ja segude klassifitseerimise ja märgistamise eeskirjad on esitatud kavandatavas määruses ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ainete ja segude ohtlikuks klassifitseerimise kriteeriumid sisalduvad ettepanekus, mis käsitleb määrust ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Rahvusvaheliselt on välja töötatud kriteeriumid ainete ja segude klassifitseerimiseks ohtlikeks, sealhulgas komponendipõhine lähenemisviis, mille puhul kutsutakse seadusandjat üles valima sobivad ohuklassid ja -kategooriad.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Kõnealuste summade asjaomases liikmesriigis jaotamise kriteeriumid edastatakse teistele liikmesriikidele ja üldsusele.”
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
kriteeriumid toimeainete väljajätmiseks heakskiitmismenetlusest;
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Pädeva asutuse lubade väljastamise kriteeriumid peavad olema läbipaistvad, mittediskrimineerivad, objektiivsed, asjakohased ja proportsionaalsed.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Volitatud ettevõtja staatuse saamiseks peavad olema täidetud vähemalt järgmised kriteeriumid:
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
liidu rahalise toetuse osakaalu kriteeriumid, sealhulgas kriteeriumid hindamaks, kas tegemist on erilise kasulikkuse juhuga, ning kohaldatav kaasrahastamise määr;
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kriteeriumid sõidukite liigitamiseks maastikusõidukite alamkategooriasse on sätestatud käesoleva lisa A osa punktis 4.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Rahastamiskriteeriumid 1,5 miljoni euro saamiseks ühe kultuuripealinna kohta olid selged ning haldusmenetlused sarnanesid ELi programmide omadega.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Rahastamiskriteeriumid 1,5 miljoni euro saamiseks ühe kultuuripealinna kohta olid selged ning haldusmenetlused samasugused kui muude ELi programmide puhul.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Samuti tuleb tugevdada läbipaistvuse, aususe ja objektiivsuse kriteeriume toote või teenuse hindamisel, minnes kaugemale algoritmide pelgalt automaatsest kasutamisest.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Heitevähendusmeetodite kasutamisel kehtivad kriteeriumid kehtestab kas IMO nii, et neid saab komisjoni otsusega täiendada või muuta, või IMO õigusaktide puudumisel Euroopa Komisjon.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Kriteeriumid artiklis 95 sätestatud õigusliku aluse kohaldamiseks tulenevad Euroopa Kohtu praktikast.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Newcastle'i haiguse vastaste vaktsiinide kasutamise kriteeriumid tavavaktsineerimise programmide raames võib kindlaks määrata komisjon.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Kriteeriumid põhinevad kehtivatel Euroopa ja riiklikel ökomärgise kriteeriumidel ning tööstusharude ja kodanikuühiskonna sidusrühmadelt kogutud teabel.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kriteeriumid on tehtud ühest küljest selgemaks ja detailsemaks, et pakkuda kandidaatlinnadele rohkem juhatust, ning teistest küljest mõõdetavamaks, et aidata eksperdikomisjonil kultuuripealinnasid välja valida ja kontrollida.
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Artikli 54 lõikes 2 esitatud kriteeriumid on sellised, et hüvitise summa ei sõltu kindlustusperioodist või riigis elamise ajast (lisa I osa) või määratakse hüvitis kindlaks arvestusperioodi alusel (lisa II osa).
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Kõnealused kriteeriumid on esitatud VIII lisa punktis 3.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Teenuste kättesaadavust ja ulatust käsitlevates kriteeriumides võidakse arvestada kõnealuste õiguste omajate õigustest saadava tulu suurust ja õiguste teostamisega seotud volituse kestust, eeldusel et kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse ka selliste õiguste omajate suhtes, kes ei ole lõpetanud nimetatud volitust ega võtnud kollektiivse esindamise organisatsioonilt tagasi mis tahes õigust, õiguste kategooriat või teoseliiki ja muud materjali.
The criteria in the basic act
Alusaktis sätestatud kriteeriumid
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Valiku kriteeriumid võivad põhineda kas üksnes maksustamisega seonduvatel aspektidel või arvestada ka kompensatsiooni, mis väljendub avalike hüvede kujul (infrastruktuuri kvaliteet, tööjõu koolitus ja kvalifikatsioon, teadusuuringud jne).
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Määrustes (EÜ) nr XXX/2006, (EÜ) nr YYY/2006 ja (EÜ) nr ZZZ/2006 sätestatud lubade andmise kriteeriume tuleks täita ka käesoleva määruse alusel lubade saamiseks.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
TRIP-lepingus sätestatud kriteeriumid kajastuvad uues määruses ja on aluseks uute geograafiliste tähiste lisamisel määruse III lisasse.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamist käsitleva mis tahes otsuse kaalumisel tuleb arvesse võtta artiklis 23a loetletud kriteeriume.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Kriteeriumid peegeldavad peamiselt Euroopa Keskpanga olemasolevat refinantseerimisoperatsioonide tagatiste raamistikku.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Üleandmise põhjustena kasutati kõige sagedamini kriteeriume, mis olid seotud dokumentide ja riiki sisenemisega (artiklid 12 ja 13), mille tagajärjel langes oluline osa vastutusest liikmesriikidele välispiiridel.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
kriteerium tuleb muuta märgistamissüsteemile kohaldatavateks normideks9, et tagada sõltumatu asutuse teostatav korralik mõõtmine ja kontrollimine koos sisendiga asjaomastelt sidusrühmadelt;
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui kokkuleppeosalistel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui teabevahetuses osalevatel äriühingutel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui kokkuleppeosalistel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete (või tehnoloogiate) olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid ei ole täidetud juhul, kui kokkuleppeosalistel on võimalus kõrvaldada konkurents asjaomaste toodete olulise osa suhtes.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Artikli 101 lõike 3 kriteeriumid oleksid täidetud üksnes märkimisväärsel tõhususe suurenemisel, mis kandub tarbijatele üle sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Kooskõlastatud tegevuse olemasolu kindlaksmääramiseks vajalikke kooskõlastamise ja koostöö kriteeriumeid, mis ei nõua kaugeltki tegeliku plaani väljatöötamist, tuleb mõista konkurentsi käsitlevate Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetest tulenevate mõistete valguses, mille kohaselt peab iga ettevõtja iseseisvalt kindlaks määrama poliitika, mida ta kavatseb siseturul rakendada, ning tingimused, mida ta kavatseb pakkuda oma klientidele42.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
kosmeetikatoodete mikrobioloogilise ja keemilise puhtuse kriteeriumid ning meetodid nendele kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Selliste toodete kindlakstegemiseks pakutud kriteeriumid oleksid rohkem keskendatud tootes olevate ainete omadustele, mitte aga konkreetse toote riskihindamisele, nagu oli komisjoni ettepanekus.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Pakutud kriteeriumid moodustavad kohase aluse ebasoodsate looduslike tingimuste hindamisele kogu ELis.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
Käesolevas dokumendis esitatud kriteeriume kasutatakse selliste eelhindamise eeskirjade koostamisel.
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Artikli 13 lõikes 3 osutatud kriteeriumid on järgmised.
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Lõikes 2 osutatud kriteeriume kohaldatakse I lisas sätestatud valemi abil.
the criteria referred to in paragraph 3;
lõikes 3 osutatud kriteeriumid;
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Lõikes 1 viidatud kriteeriumid on järgmised:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Lõikes 1 osutatud kriteeriumid peavad olema:
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
I lisa punktides 1–7 osutatud kriteeriumid;
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
I lisa punktides 11–9, 12, 13 ja 14 osutatud kriteeriumid;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Lõike 1 punktis b esitatud kriteeriumidele vastavuse hindamisel peetakse silmas tervet Euroopa Liitu.
The criteria referred to in subparagraph 1 of Article 301(1) are the following:
Artikli 301 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kriteeriumid on järgmised:
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Kui vastavalt artiklitele 27, 28 või 29 kaalutakse seda, kas teha otsus sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamise kohta, võetakse igal juhul arvesse vastavalt artiklites 26 ja 30 osutatud kriteeriumeid.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Perekondlike sidemetega seotud kriteeriume kasutati harvemini, peamiselt raskuste tõttu perekonna otsimisel või tõendite saamisel perekondlike sidemete kohta.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
Kriteeriumide osas on lähtutud finantskonglomeraatide direktiivist, kuid ettepanekuga kehtestatakse vajalikeks juhtudeks paindlikum lähenemisviis.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Valitud kriteeriumid peegeldasid täpselt Euroopa kultuuripärandi uuendatud märgise eeldatavaid eesmärke.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Direktiivi V ja XI lisas toodud kriteeriumeid tuleks karmistada, et ühtlustada need sätted Euroopa pangandusinspektorite komitee ja Baseli pangandusinspektorite komitee tehtava tööga.
The criteria set out in Article 54 for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Artiklis 54 sätestatud siseriiklike avalik-õiguslike asutuste kasutamise kriteeriume tuleks lihtsustada, et muuta nende kasutamine lihtsamaks ja vastata kasvavatele tegevusvajadustele, ning sätte kohaldamisala tuleks laiendada rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Artiklis 54 sätestatud siseriiklike avalik-õiguslike asutuste kasutamise kriteeriume tuleks lihtsustada, et muuta nende kasutamine lihtsamaks ja vastata kasvavatele tegevusvajadustele, ning sätte kohaldamisala tuleks laiendada rahvusvahelistele avalik-õiguslikele asutustele.
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Punktis 80 nimetatud kriteeriume kohaldatakse nii varasema tarnimise katkemise juhtude kui ka keeldumiste puhul tarnida kaupa või teenust, mida turgu valitsev ettevõtja ei ole teistele varem tarninud (de novo keeldumised tarnimast).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Punktis 81 nimetatud kriteeriume kohaldatakse nii varasema tarnimise katkemise juhtude kui ka keeldumiste puhul tarnida kaupa või teenust, mida turgu valitsev ettevõtja ei ole teistele varem tarninud (de novo keeldumised tarnimast).
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Määruses (EÜ) nr 663/2009 sätestatud kriteeriumidest tuleks rahastamisvahendi kaudu rahastatavate meetmete valimisel ja abikõlblikkuse kindlakstegemisel täiel määral kinni pidada.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Tehnilistes kirjeldustes sätestatud projektide heakskiitmise kriteeriumid peavad tagama liikmesriikidele ja nende ettevõtjatele tasakaalustatud ja mittediskrimineeriva juurdepääsu.
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Suunistes sätestatud kriteeriume kohaldatakse nii kaupu kui ka teenuseid (edaspidi koos „tooted”) käsitlevate horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Vastavalt lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele tuleb tagada, et tulemuseks saadav sekundaartoode, -materjal või -aine vastab turustamiseks vajalikele tingimustele.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Kõnealused kriteeriumid peaksid kehtima kõigis meediakanalites esitatavate kõigil kosmeetikatoodetel kasutatud – nii otseste kui kaudsete – väidete suhtes ja neid peab olema võimalik kohandada konkreetsele tootele, selle pakendile, väidetele ja nende kontekstile, seejuures innovatsiooni piiramata, kuid tagades siiski ühtede ja samade reeglite järgimise.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Neid kriteeriume tuleb kohaldada üksikjuhtumipõhiselt, võttes arvesse iga olukorra eripära.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Kriteeriumid on tipptase, mõju ja rakendamine.
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Kriteeriumid on võimaluse korral seotud üksnes järgmisega:
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Kõnealustes kriteeriumides võetakse arvesse kõiki sekundaarmaterjali või -aine keskkonnakahjuliku kasutamise või veoga seotud ohtusid ning need kriteeriumid seatakse tasemel, millega tagatakse inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Kriteeriumides tuleks arvestada ka liikmesriikide eripära ja nende kehtivaid õigusakte metsade kohta.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Kriteeriumid peaksid toetuma olemasolevatele metsa säästva majandamise kriteeriumidele, näitajatele ja põhimõtetele, nagu need, mis sõnastati protsessi FOREST EUROPE raames ning milles jätkusuutlikkust vaadeldakse riiklikust ja piirkondlikust seisukohast.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Kriteeriumide määratlemisel tuleks lähtuda biotsiidide ohtlikest omadustest ning arvestada, milline on inimeste kokkupuude tootega selle kasutamisel.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Kriteeriumid peaksid lähtuma kõigi transpordiliikide tulemuslikkuse ja kvaliteedi eesmärkidest ning transpordiliikide kombineerimise võimalusest.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Kriteeriumid peaksid olema nii majanduslikud, et täita otsetoetuste tuluandvat põhifunktsiooni, kui ka keskkonnaalased, et toetada avalike hüvedega varustamist.
The criteria should be reviewed.
Kriteeriumid tuleks läbi vaadata.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Kriteeriumides tuleks kirjeldada kavandatava levitamise metaandmed – sedasi oleks tagatud, et eelkontrollimine on võimalik ilma kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid hindamata ja seega enne andmete genereerimist ja levitamist.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Kriteeriumites peaks sisalduma puudulike ravivõimaluste, innovatsiooni ja ühiskondliku kasu mõõtmine.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Kriteeriumites peaks sisalduma puudulike ravivõimaluste, innovatsiooni ja ühiskondliku kasu mõõtmine.