natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament also insisted on the adjustment of Article 9 (amendment 94) setting up a responsibility of operators for a responsible use of veterinary medicines as in their view such a clear obligation was needed in the EU legislation to establish a link with the proposal on veterinary medicines (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
Peale selle soovis Euroopa Parlament tungivalt, et kohandataks artiklit 9 (muudatusettepanek 94), määrates ettevõtjatele vastutuse veterinaarravimite vastutustundliku kasutamise eest, sest Euroopa Parlamendi meelest oli selline selge kohustus ELi õigusaktis vajalik, et luua seos veterinaarravimite määruse ettepanekuga (COM(2014) 558, 2014/0257 (COD)).
The European Parliament also issued its views on this proposal48 at the time.
Sel ajal avaldas ka Euroopa Parlament oma seisukohad antud ettepaneku suhtes48.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
Samuti soovitab Euroopa Parlament viia komitee liikmetele päevarahade maksmine vastavusse Euroopa Parlamendi liikmete omadega.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Lisaks tegi Euroopa Parlament ettepaneku lisada kõik reguleeritud taimekahjustajad määruse lisadesse.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Samuti teeb Euroopa Parlament ettepaneku, et amet peaks vastu võtma siduvad võrgueeskirjad (muudatusettepanek 14), kuigi nõukogu on jätkuvalt seisukohal, et ainult komisjon saab muuta eeskirjad siduvaks.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Samuti teeb Euroopa Parlament ettepaneku, et amet peaks vastu võtma siduvad võrgueeskirjad (muudatusettepanek 51/rev), kuigi nõukogu on jätkuvalt seisukohal, et ainult komisjon saab muuta eeskirjad siduvaks.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Euroopa Parlament pidas oluliseks ülesandeks ka konkurentsi soodustamist ja leidis, et komisjon peaks kaaluma ja hindama ka ideed luua sõltumatu Euroopa Reitinguagentuur.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Samuti algatas Euroopa Parlament uue üldisema lähenemisviisi Euroopa tasandi meetmete lisaväärtuse hindamiseks, koostades Euroopa mõõtme puudumise maksumuse kohta aruande,18 milles antakse ülevaade Euroopa Parlamendi soovitatud Euroopa tasandi meetmetest saadavast kasust.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Euroopa Parlament deklareeris ka, et asutamislepingu artikli 151 lõike 4 kohaselt on vaja võtta arvesse sotsiaalseid, kultuuri- ja poliitikaaspekte 15.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Euroopa Parlament rõhutas ka vajadust linnu sellesse protsessi tugevamini kaasata.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Euroopa Parlament rõhutas oma 11. veebruari 2015. aasta resolutsioonis samuti vajadust ühtlustada terroristist välisvõitlejatega seotud süütegude kriminaliseerimine ja vältida lünki süüdistuste esitamisel, ajakohastades terrorismi käsitlevat raamotsust.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Euroopa Parlament rõhutas sellega seoses ka vajadust suurendada BERECi rahalisi vahendeid ja personali ning tõhustada selle juhtimisstruktuuri.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Euroopa Parlament rõhutab sellega seoses ka vajadust suurendada BERECi rahalisi vahendeid ja inimressursse ning tõhustada selle juhtimisstruktuuri.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Vajadust kasutada kõnealustes küsimustes tasakaalustatud ja terviklikku lähenemisviisi rõhutas oma hiljutises resolutsioonis19 ka Euroopa Parlament.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Ka Euroopa Parlament rõhutab, et asjakohane õiguskoolitus aitab oluliselt kaasa siseturu toimimise parandamisele ja muudab kodanike jaoks nende õiguste kasutamise lihtsamaks.6
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekus nr 82 paluti teha abikõlblikuks kulud, mis on seotud sotsiaalelamute renoveerimisega energia kokkuhoiu ja keskkonnakaitse eesmärgil, pidades silmas linnade säästvat arengut.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Kõnealusesse protsessi peaksid olema kaasatud Euroopa Parlament ja riikide parlamendid.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Euroopa Parlament ja sellised organid nagu Euroopa Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tuleb paremini Euroopa poolaasta tsüklisse integreerida.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Euroopa Parlament ja komisjon peavad haarama Euroopa kodanikud ja organisatsioonid kaasa tihedamasse koostöösse.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE
The European Parliament and Council
Euroopa Parlament ja nõukogu
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
aastal võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu soovituse,21 milles käsitletakse meetmeid, mida liikmesriigid peaksid võtma rannikuala integreeritud majandamise riiklike strateegiate väljatöötamiseks.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu otsuse Läänemere ühise teadusprogrammi (BONUS) kohta19.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Samuti palusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil uurida andmeside rändlusteenuste, sealhulgas lühisõnumiteenuse (SMS) ja multimeediateenuse (MMS) jae- ja hulgihindade muutumist ning esitada vajaduse korral soovitusi seoses vajadusega nimetatud teenuseid reguleerida.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu teatasid ka oma kavatsusest tagada, et ettepanekud, mille eesmärk on tunnistada kehtetuks aktid, milles sätestatakse komisjonile rakendusvolituste andmise tähtaeg, võetakse vastu võimalikult kiiresti.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu teatasid ka oma kavatsusest tagada, et ettepanekud, mille eesmärk on tunnistada kehtetuks õigusaktid, milles sätestatakse komisjonile rakendusvolituste andmise ajaline piirang, võetakse vastu võimalikult kiiresti.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu teatasid ka oma kavatsusest tagada, et ettepanekud, mille eesmärk on tunnistada kehtetuks õigusaktid, milles sätestatakse komisjonile rakendusvolituste andmise tähtaeg, võetakse vastu võimalikult kiiresti.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Samuti kinnitasid Euroopa Parlament ja nõukogu, et nad tagavad selliste ettepanekute võimalikult kiire vastuvõtmise, mille eesmärk on tunnistada kehtetuks õigusaktide sätted, milles nähakse ette komisjoni rakendusvolituste ajaline piirang.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Ka Euroopa Parlament ja nõukogu jälgivad olukorda pidevalt.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse üles arutama käesolevas teatises esitatud ühist lähenemisviisi ja kiitma heaks kavandatud meetmed.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
7. märtsil 2016 otsustas Euroopa Parlament ja 9. märtsil 2016 otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 194 konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on aruka reguleerimise rakendamisel täita oluline roll.
The European Parliament and Council have adopted most of them.
Euroopa Parlament ja nõukogu on enamiku neist vastu võtnud.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Euroopa Parlament ja nõukogu on ka asunud välja töötama oma seisukohti seoses neljanda rahapesuvastase direktiivi kavandatud muudatustega ja nad peaksid kiiresti tegutsema, et kolmepoolsed läbirääkimised saaksid alata 2017. aasta algul.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitasid ühtlasi, et nad tagavad, et ettepanekud selliste õigusaktide kehtetuks tunnistamise kohta, millega komisjoni rakendusvolituste kasutamisele on kehtestatud ajalised piirangud, võetakse vastu võimalikult kiiresti.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles hindama, kas tööstustoodete vastavushindamismenetlust kohaldatakse nõuetekohaselt, ja, kui see on asjakohane, tegema ettepanekud järjepideva sertifitseerimise tagamiseks.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Euroopa Parlament ja nõukogu tegid kavandatud direktiivi mitmeid muudatusi.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad esitama subsidiaarsust käsitleva põhjenduse, kui nendepoolne muudatus mõjutab ühenduse meetme ulatust4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad esitama subsidiaarsust käsitleva põhjenduse, kui nendepoolne muudatus mõjutab ühenduse meetme ulatust5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad esitama subsidiaarsust käsitleva põhjenduse, kui nendepoolne muudatus mõjutab liidu meetme ulatust4.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu on samuti väljendanud oma poliitilist tahet ning andnud strateegilised suunised edasiseks vähktõvevastaseks võitluseks Euroopas.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta soovitus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas tunnistatakse kehtetuks.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta sisaldab eelhoiatusmehhanismi, mille keskmes on näitajate tulemustabel (artikkel 3).
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma vajalikud meetmed, et võtta vastu ettepanekud ELi patendi, selle keelelist külge puudutava korra ja vaidluste lahendamise ühtse süsteemi kohta.
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Euroopa Parlament ja nõukogu35 soovitasid aastal 2001, et liikmesriigid peaksid kehtestama läbipaistvad kvaliteedi hindamise süsteemid ja julgustasid neid looma raamistiku, mis tasakaalustab kooli enesehindamist ja välishindamisi, kaasama hindamisprotsessi kõik asjakohased osapooled ning levitama häid tavasid ja saadud kogemusi.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Euroopa Parlament ja üha enam ka nõukogu teostavad komisjoni mõjuhinnangute usaldusväärsust hinnates teistsugusel tasandil järelevalvet.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Euroopa Parlamendil ja Türgi parlamendil on olnud dialoogi arendamisel oluline roll.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Euroopa Parlament ja liikmesriikide valitsused peaksid tegema kõik võimaliku nimetatud ettepaneku kiireks vastuvõtmiseks.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Euroopa Parlamendil ja liikmesriikidel on palutud resoluutselt tegelda praeguste ja eelseisvate seadusandlike ettepanekutega, mille eesmärk on innovatsiooni hoogustamine.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Euroopa Parlament ja enamik liikmesriike on avaldanud eCall-teenusele täielikku toetust.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Euroopa Parlament ja valitsusvälised organisatsioonid on nõudnud meetmete võtmist ELi tasandil.
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tööstusheitmete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll)
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tööstusheitmete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (uuesti sõnastatud)
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Euroopa Parlament ja akadeemilised ringkonnad on väljendanud muret nende otsuste üle.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Euroopa Parlament ja komisjon vaidlustasid kõnealuse nõukogu määruse kohtus väitega, et kehtiva tursavaru taastamise kava muudatus tulnuks vastu võtta seadusandliku tavamenetluse raames, kaasates täielikult Euroopa Parlamendi vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2, mitte nõukogu ainuinitsiatiivil vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 3.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Euroopa Parlament ja komisjon leiavad, et selle sätte lisamine direktiivi ei tohiks luua pretsedenti tulevaste rände valdkonna õigusaktide jaoks.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Sellele deklaratsioonile peaksid alla kirjutama ka Euroopa Parlament ja komisjon.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Euroopa Parlament ja komisjon saavad direktiivi artikli 20 lõike 2 punktist f aru nii, et liikmesriikidel lubatakse taotlus tagasi lükata üksnes juhtumipõhiselt, võttes arvesse kolmanda riigi kodaniku konkreetset olukorda ja proportsionaalsuse põhimõtet ning tõendeid või tõsiseid ja objektiivseid põhjuseid.
The European Parliament and the Council
Euroopa Parlament ja nõukogu
The European Parliament and the Council
Euroopa Parlament ja nõukogu,
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu uued eeskirjad, millega tagatakse, et kriminaalkuriteos kahtlustatavaid isikuid teavitatakse nende õigustest neile arusaadavas keeles.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid määruse 1406/2002 vastu 27. juunil 2002.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu uuesti sõnastatud Dublini määruse,26 millega tagatakse tõhus õiguskaitse kaebuse esitajale, kes vaidlustab üleandmisotsuse, kindlustades seega varjupaigataotlejale täiel määral võimaluse kasutada õigust jääda liidu territooriumile ja vähendades nn ahelväljasaatmise ohtu (artikli 19 lõige 2).
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Euroopa Parlament ja nõukogu kohustuvad tagama, et kõnealust mõju kajastatakse kõikide institutsioonide puhul heakskiidetud assigneeringute tasandil.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid kõnealuse ettepaneku heaks 2013. aasta detsembris.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Lisaks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, millega vaadatakse läbi ELi kasvuhoonegaaside valdkonna heitkogustega kauplemise süsteem25.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu ka varjupaigamenetluste direktiivi27 ja vastuvõtutingimuste direktiivi28.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on samuti oluline roll, kuna nemad võtavad vastu tehnilisi norme ja vastavushindamismenetlusi sisaldavaid õigusakte, mis peavad olema vastavuses tehniliste kaubandustõkete lepinguga.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse üles toetama käesolevas teatises väljatoodud ELi ühiseid poliitikaeesmärke, mis tuleks saavutada ülemaailmsel raadiosidekonverentsil 2012.
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse üles toetama käesolevas teatises märgitud ühenduse eesmärke, mis aitavad edukalt ellu rakendada vastavat ühenduse poliitikat, ning eelkõige liikmesriikide tegevust konverentsil, millega püütakse:
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul palutakse 5G tegevuskava heaks kiita.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsutakse üles tagama kodifitseerimisettepanekute kiire vastuvõtmise.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad algatuse eeldatavasti järgmise aasta alguseks.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul palutakse käesolev ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta.
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid võtma arutluse alla peamised põhimõtted, mis on esitatud alljärgnevalt.