natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Seetõttu kehtivad eri liikmesriikides erinevad e-arveid käsitlevad eeskirjad, mida on ettevõtjatel keeruline järgida eelkõige piiriüleste e-arvete puhul.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
See on loonud killustatud Euroopa turu, kus valitsevad endised monopoolsed ettevõtted, kes mõjutavad hindu ja investeeringuid, ilma et neil oleks sealjuures mingit vastutust turvalisuse ja kavandamise eest.
This has created a fragmented EU market, driven in some cases by former monopoly-holders.
See on loonud killustatud Euroopa turu, kus valitsevad mõnel juhul endised monopoolsed ettevõtted.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
See muudab olustiku, mille taustal analüüsida naiste ees seisvaid probleeme, ulatuslikumaks,10 aga suurendab ka vajadust täpsete, lahtikirjutatud ja kvalitatiivsete andmete järele, mis nõuab põhjalikumat käsitlust Eurostati juba tehtud töö kohta.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
See muudab olustiku, mille taustal analüüsida naiste ees seisvaid probleeme, ulatuslikumaks,9 aga suurendab ka vajadust täpsete, lahtikirjutatud ja kvalitatiivsete andmete järele, mis nõuab põhjalikumat käsitlust Eurostati juba tehtud töö kohta.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
See muudab olustiku, mille taustal analüüsida naistel esinevaid probleeme, ulatuslikumaks9, aga ka suurendab vajadust täpsete, lahtikirjutatud ja kvalitatiivsete andmete järele, mis nõuab põhjalikumat käsitlust Eurostati juba tehtud tööst.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Seetõttu kehtivad erinevad e-arvete esitamist käsitlevad eeskirjad, mida ettevõtjatel on raske täita eelkõige seoses e-arvete piiriülese esitamisega.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
See on loonud ENISA-le võimaluse täita küberkuritegevuse vastu võitlemise võrgu- ja infoturbeaspektide platvormi rolli ja vahetada seisukohti ja parimaid tavasid küberkaitse- ja õiguskaitseasutustega ning eraelu puutumatuse kaitse asutustega.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
See muudab kaubandusparterite, eriti piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate jaoks e-arvete kasutamise keeruliseks.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
See on põhjustanud õiguskindlusetust ja kujutab endast üht olulist põhjust, miks tegelikult kontrollitakse sadama vastuvõtuseadmete direktiivile vastavust vähem kui direktiiviga nõutakse.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
See on piiranud andmete kättesaadavust ning on raskendanud kindlate järelduste sõnastamist analüüsi mõne aspekti kohta.
This has created momentum in the fisheries sector with the development of private eco-labelling schemes, some of which have found their place on the markets (e.g. the "Dolphin safe" or the "Marine Stewardship Council" labels).
See on tekitanud kalandussektoris eraalgatuslike ökomärgisesüsteemide esilekerkimise, millest mõned on turul juba oma koha leidnud (nt märgised „Delfiinile ohutu” või „Marine Stewardship Council”).
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Sellega on kaasnenud märgatav finantskasv ja suurenevad investeeringud ning seega ka kasvav nõudlus audiovisuaalsisu järele, mis pakub ettevõtjatele väga erinevaid võimalusi.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
See on tekitanud olulise lisanõudluse kalandusalase nõustamise järele.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Euroopa Liidu ees seisval ülesandel on kaks poolt: esiteks tuleb veelgi otsustavamalt arendada meie eeliseid suure lisandväärtusega sektorites ning teiseks on vaja kujundada välismajanduspoliitikat nii, et aidata Euroopa ettevõtetel ja eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel kasutada neid suurepäraseid võimalusi, mida uued esilekerkivad majandusruumid pakuvad.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Sellel on laastavad tagajärjed nii tervele Läänemere piirkonnale kui ka Euroopa Ühendusele laiemalt.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Sellega kaasneb kõnealustes piirkondades veereva lumepalli ilming, mis jätab sinna vananeva elanikkonna ja üha vähem põhiteenuseid2.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
See omakorda on aeglustanud kadunud laste abitelefoni üle-Euroopalist rakendamist.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
See on arenenud tõhusa raamistikuna, milles kaasatakse kolmandaid riike ja piirkondi rände- ja varjupaigaküsimuste lahendamisse vastastikku kasulikul viisil.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Sellest on saanud tehniline teadusharu, mis tegeleb teenuste süstemaatilise arendamise ja kujundamisega sobivate mudelite, meetodite ja vahendite abil.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
Seetõttu on paljud ülikoolid ja teadusorganisatsioonid ühiskondlike väljakutsete teadusuuringutest loobunud ning tööstussektori ja teadusringkondade vaheline suhtlus on suurenemise asemel vähenenud.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
Liikmesriigid on kas otseselt heaks kiitnud komisjoni teenistuste soovituse teha ettepanek muutmise kohta või siis nõustunud WG7 seisukohavõtus esitatud järelduste ning soovitustega.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Seda kogemust rõhutati eriti eelpool mainitud programmide hindamise raames122.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Sellega luuakse enam võimalusi toetuse suunamiseks konkreetsetele ühiskondliku tähtsusega prioriteetidele, nagu keskkonnakaitse ja elukvaliteedi parandamine maapiirkondades, samuti põllumajandusele mitmesuguste selliste väljundite leidmine, mis ei põhine kaubatootmisel, nagu juurdepääsu- ja puhkevõimaluste pakkumine, loodus- ja muinsuskaitse ning turism.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
See on võimaldanud liikmesriikide parlamentidel institutsioonilist korraldust täiustada ja katsetada.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
See on võimaldanud esitada aruandeid programmi rakendamise seisu kohta kõigis 27 liikmesriigis.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
See on võimaldanud komisjonil peatada rikkumismenetlused mitme liikmesriigi vastu seoses selle konkreetse aspektiga.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
See protsess on teinud võimalikuks ühisraha loomise ning toonud käegakatsutavat kasu Euroopa kodanikele ja ettevõtjatele – nimetagem kasvõi piirikontrolli kaotamist, konkurentsivõimelisemat ärikeskkonda, võimalust õppida või töötada teises liikmesriigis, odavamaid lennuhindu ja mobiilsidet1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Naabruspoliitika investeerimisrahastu sihtfondi toetusega on ellu viidud 112 projekti.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
See on julgustanud kommertskinosid paigaldama 3D võimelisi digiprojektoreid.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
See on julgustanud piirkondlikke ja rahvusvahelisi teadus- ja innovatsioonivõrgustikke tekitama kõnealustes riikides sünergia innovatsiooni väärtusahela peamiste toimijate vahel ja suurendama nende institutsioonilist teadus- ja innovatsioonialast suutlikkust.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
See on soodustanud ELi ökotööstuse kasvu, mis moodustab nüüd üle 2,5 % ELi SKPst ning annab tööd 3,4 miljonile inimesele.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Niimoodi tagatakse, et valitsus- või piirkondlik organisatsioon saab võtta täieliku vastutuse, ent hindamised näitavad, et see ei ole alati kaasa toonud oodatud valdkondlikku dialoogi ja sujuvat rakendamist.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Seetõttu on kütuseelementidel töötavad bussid muutunud elujõulisteks ja energiatõhusateks transpordivahenditeks.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
See on moodustanud olulise osa ambitsioonikast tööprogrammist, millega soovitakse rajada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis seati Euroopa Liidu eesmärgiks Tampere Euroopa Ülemkogu istungil 1999.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
See on aidanud lähendada eri riikide sissetulekuid ja elatustasemeid, tänu millele on ELi iseloomustatud kui kogu maailmas unikaalset „lähendamismasinat”26.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
See on soodustanud uute Interneti-rakenduste arengut ja tõstnud esile kasutaja (asjaarmastaja) loodud sisu, mille puhul tarbijad muutuvad üha rohkem sisu loojateks, kasutades vahel oma loomingu alusena autoriõigusega kaitstud materjali.
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
See ilmestab veelgi enam erinevat arusaama järgmistest tahkudest:
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
See on sundinud turul tegutsejaid pidama põhjalikke koostalitlusvõimet käsitlevaid läbirääkimisi.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
See on üldisemalt kutsunud esile ratsionaalsemate investeerimisotsuste tegemise ja püügivõimsuse vähendamise, kuna käitajad kohandavad oma laevastiku oma püügiõigustega, et saavutada majanduslik tasuvus5.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
See põhimõte on üldiselt töötanud hästi ja seda võiks isegi tõhustada, kui rannapüügiga tegelevate väikesemahuliste laevastike suhtes töötatakse välja erikord.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
See on tekitanud keerulise olukorra, mis kahjustab nende üksuste tõhusust ja heidutab tarbijaid ja ettevõtteid neid kasutamast.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
See on andnud häid tulemusi ning võib seda teha ka tulevikus, isegi kui selle suurim potentsiaal on praeguseks ilmselt ära kasutatud.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
See on netorahastajate hulgas tekitanud „tahan oma raha tagasi” hoiaku, mis moonutab ELi eelarve loogikat ja paneb kahtluse alla liidu üheks alustalaks oleva solidaarsuse põhimõtte.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Selline toimimine on kujundanud spetsiifilise korporatiivset laadi ametiühingu mudeli, eriti kõige rikkamas tööstussektoris (energiatööstus) ja avalike teenuste sektoris.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Selline toimimine on kujundanud spetsiifilise korporatiivset laadi ametiühingu mudeli, eriti kõige rikkamas tööstussektoris (energiatööstus) ja avalike teenuste sektoris.
This has given rise to a successful industrial policy.
See tagas eduka tööstuspoliitika.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Seetõttu on sagenenud ELi kodanike kaebused diskrimineerimise kohta ja Euroopa Kohtule on esitatud lahendamiseks rohkem maksujuhtumeid.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
See on põhjustanud ka Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide käimasoleva vaidluse.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
See asjaolu on parandanud töötingimusi ehitusplatsil, sest on tagatud ühine kaitse ja ohutusmärgid.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
See tähendas tohutuid kulusid nii lennutööstusele kui ka ELi majandusele tervikuna.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
See on avaldanud väiksematele operaatoritele positiivset mõju, võimaldades mõnedel operaatoritel tulla turule jaemüügipakkumistega, mis on omasuguste seas ühed odavaimad.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Sellel on olnud positiivne mõju ettevõtete elujõulisuse perspektiividele, kuid mõnedel juhtudel näib see olevat ebapiisav elujõulisuse saavutamiseks 2006.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
See on avaldanud positiivset ja süstematiseerivat mõju sektorile ja selle suutlikkusele levitada oma töid suurtel turgudel.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Sellel on olnud mitmed kahjulikud tagajärjed, nagu näiteks tõhususe (seda peamiselt absoluutse häälteenamuse nõude tõttu) ning läbipaistvuse puudumine otsustamismenetluses, samuti Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu kõrvalejätmine.
This has had a series of negative effects, such as a lack of efficiency and transparency, the exclusion of the European Parliament from the legislative process; in addition, the European Court of Justice does not have overall jurisdiction.
See on avaldanud mitmesugust negatiivset mõju, näiteks mõjususe ja läbipaistvuse puudumine, Euroopa Parlamendi kõrvalejätmine õigusloomeprotsessist;  peale selle puudub Euroopa Kohtul üldine kohtualluvus.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
See on avaldanud tõsist mõju puidutöötlemisettevõtete puiduga varustamise tingimustele ning nende ettevõtete üldisele tasuvusele ja konkurentsivõimele.
This has had a significant impact on global institutions such as the United Nations, which have seen (and recognised) a multitude of new state entities claiming sovereignty and declaring themselves subject to international public law.
Sellel on märkimisväärne mõju sellistele ülemaailmsetele institutsioonidele nagu ÜRO, kes on näinud (ja tunnustanud) uute riikide tekkimise laia levikut, kes taotlevad iseseisvust ja kuulutavad end rahvusvahelise õiguse subjektiks.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Ülalnimetatud asjaoludel oli väga negatiivne mõju, eelkõige tarbijate, VKE-de ja eraisikute jaoks.
This has had an impact on consumption and therefore on growth.
See on omakorda mõjutanud tarbimist ja vastavalt ka majanduskasvu.
This has had consequences on the methodology employed.
Sellel on olnud oma mõju kasutatud metoodikale.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
See on suuresti mõjutanud riike, mille majandus on habras ja alles arenev, eelkõige neid riike, kes sõltuvalt suurel määral naftast, ning veelgi enam neid riike, kus kütusel töötavatel generaatoritel on oluline roll osaliselt just kindlate elektritarnete puudumise tõttu.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
See on mõjutanud sisepõlemismootoriga sõidukite omanikke kasutama väiksemaid, kütusesäästlikumaid sõidukeid, ühistransporti ja jalgrattaid.
This has had three important consequences:
Sellel on olnud kolm olulist tagajärge:
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
See on teravdanud meie uudishimu ning tugevdanud kultuurivahetuse ulatust ja oskust sellest vahetusest kasu saada, mis on kaasa aidanud meie ühiskonna mitmekesisusele.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
See on aidanud vähendada tagasiheite hulka, suurendada konkurentsivõimet ja parandada kalavarude säilitamist.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
See on aidanud kaasa tõhusa konkurentsi tekkimisele muu hulgas ka lairibateenuste pakkumisel.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
See on aidanud ühenduses praktikas paremini kohaldada koostalitluslikke transpordilahendusi, mille eesmärk on lihtsustada juurdepääsu ja vähendada maanteekaubaveoga kaasnevaid heiteid.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
See on aidanud ettevõtetel oma müügi- ja tegevustulemusi oluliselt parandada ja võinuks kergendada ümberkorralduskavade rakendamist.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
See on aidanud ELil vähendada oma kasvuhoonegaaside heidet.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
See on aidanud suurendada vastutustunnet programmist tulenevate poliitiliste ettepanekute suhtes.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
See on võimaldanud edendada projekte, mis suurendavad varustuskindlust ja konkurentsi.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Tegevus on põhjustanud mitmeid reforme terves ELis ning mitmed liikmesriigid on saanud inspiratsiooni Euroopa tasandil kogutud headest tavadest ja poliitilistest lahendustest.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
See mõjutab märkimisväärselt keemia- ja terasesektorit ning võib olla kahjulik järgtööstusele.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
See mõjutab erinevaid valdkondi, alates liiklusummikutest ja õhusaastest tingitud terviseprobleemidest kuni suurenenud CO2 heitkogusteni, mis kahjustavad EL kliimamuutustega seotud eesmärke.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
See mõjutab kaubadiilereid – kui selleks ajaks ei ole investeerimisühingute läbivaatamise alusel konkreetset usaldatavusnõuete raamistikku kindlaks määratud, kohaldatakse nende suhtes alates 1. jaanuarist 2018 kõiki kapitalinõuete määruse/direktiivi nõudeid.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
See avaldab mõju ettevõtete, kõrgkoolide ja uurimisinstituutide konkurentsivõimele kogu ELis ning kokkuvõttes halvendab see ELi kodanike tööhõivet, sotsiaalset, keskkondlikku ja majanduslikku heaolu.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
See mõjutab kogutavate andmete üksikasjalikkust ning nende arhiveerimist ja kasutamist.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
Küsimus on teadlaste omavahelises usalduses30.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
See ei puuduta mitte üksnes saastamist, vaid ka hüvitust selliste vahendite kasutamise eest, millega võivad olla seotud suured halduskulud.