natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
Komitee soovitab kutsuda aruteludele nt võrgustiku REVES.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
Komitee soovitab kaasata näiteks sellised organisatsioonid nagu Friends of the Earth Europe või ELARD.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
Komitee soovitab kaasata ka VKEde organisatsioonid ja liikmesriigi tasandi asutused.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
Komitee soovitab jätta programmiga ühinemise kriteeriumid avatuks ning kirjeldada neid täpsemalt.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
Komitee soovitab jätkata teadus- ja arendustegevuse alaseid jõupingutusi mereenergia valdkonnas, aga ka muutuvatest energiaallikatest toodetud energia salvestamise valdkonnas, et olla võimeline siluma energia tootmist taastuvatest allikatest.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
Komitee toetab sellise Euroopa protsessi käivitamist, mida võiks nimetada „Praha protsessiks”, viidates konverentsile „Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”, mis toimub 6.–7. aprillil Prahas eesistujariigi Tšehhi Vabariigi algatusel.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
Komitee toetab sellise Euroopa protsessi käivitamist, mida võiks nimetada „Praha protsessiks”, viidates konverentsile „Haridusasutuste ja tööandjate partnerlus”, mis toimub 6.–7. aprillil Prahas eesistujariigi Tšehhi Vabariigi algatusel.
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Komitee toetab Euroopa protsessi käivitamist, mis võiks olla Euroopa võrdlusraamistik ning mis tänu oma laiahaardelisusele võimaldaks kõnealuse valdkonna osalejatel rakendada uuenduslikke meetmeid kohalikul ja riiklikul tasandil:
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
Komitee soovitab käivitada algatusi, et toetada praegustele või võimalikele tooraineressurssidele suunatud teadustegevust, andmekogumist ja järelevalvet liikmesriikides, aga ka kolmandates riikides.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Komitee soovitab siduda säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava läbivaatamise tihedalt ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi8 elluviimisega, et säästva tarbimise ja tootmise tegevuspoliitikad saaksid osa ressursitõhususe ja Euroopa poolaasta seireraamistiku kõrgendatud poliitilisest tähelepanust.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Komitee soovitab siduda säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava läbivaatamise tihedalt ressursitõhusa Euroopa tegevuskava ja seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi9 elluviimisega, et säästva tarbimise ja tootmise tegevuspoliitikad saaksid osa ressursitõhususe ja Euroopa poolaasta seireraamistiku kõrgendatud poliitilisest tähelepanust.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
soovitab uurida patsiendiühenduste, ametialaste organisatsioonide, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite osalemist ning analüüsida ja hinnata võimalusi kasutada liikmesriikides juba olemasolevaid tugikeskuste võrgustikke;
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab lähitulevikus säilitada nii nõuandeorganid (COSCO, SAG ja TAG, tehnilised ekspertrühmad) programmide juhtimiseks kui ka sama hindamissüsteemi.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Komitee soovitab läbi viia vajalike vahendite põhjalik hindamine ning loodab, et praegust personalikoosseisu suurendatakse.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
Komitee soovitab tagada, et maksukohustus tekiks alles pärast seda, kui ostja on arve tasunud – et vältida olukorda, kus ausad ettevõtjad annavad tegelikult riigile laenu –, ning et säilitataks mõistlikud tähtajad liigselt tasutud käibemaksu mahaarvatud summade tagastamisel.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
Komitee soovitab maksukohustuse kehtestamist alles pärast seda, kui ostja on arve tasunud.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
Komitee soovitab ettepaneku teksti täpsustada nii, et selles määratletaks üldraamistiku põhinäitajad.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
Komitee soovitab ettepaneku teksti täpsustada nii, et selles määratletaks üldraamistiku põhinäitajad.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
Komitee soovitab väljendada teises makseteenuste direktiivis selgemalt, milliseid tasusid võivad pangad kehtestada kolmandatest isikutest teenusepakkujatele maksekonto andmetele ligipääsu eest.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Komitee pooldab suuremat paindlikkust uuendusliku protsessi kasutamisel.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
Komitee soovitab aktiivsemalt kaasata sihtrühmi (linnaelanikke).
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
Komitee soovitab võtta uusi meetmeid, et kaitsta kaebuste esitajaid nendel turgudel12.
The EESC recommends organising participation on several levels:
Komitee teeb ettepaneku korraldada osalemine mitmel tasandil:
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
Komitee soovitab sellega seoses elanikkonna kaasatust ja nendega konsulteerimist.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
Komitee soovitab koostada vähem, kuid paremini sihtimärgistatud brošüüre.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
Komitee soovitab edendada Euroopa ettevõtlus- ja innovatsioonikultuuri konkreetsete algatuste käivitamisega inseneri ja tehniku elukutsete elavdamiseks.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
Komitee soovitab eraldada vajalikud finantsvahendid, et anda tehnoloogia arengule mõjus ja asjakohane tõuge.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et piisava üleminekuperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et piisava üleminekuperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.”
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et eelarveperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase järgmises finantsraamistikus alla 90 % ELi keskmisest.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et eelarveperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase järgmises finantsraamistikus alla 90 % ELi keskmisest.”
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
Komitee soovitab jaotada I samba otsetoetused liikmesriikide vahel ümber nii, et tagatakse, et eelarveperioodi lõppedes ei oleks ühegi riigi otsetoetuste tase alla 90 % ELi keskmisest.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
Komitee soovitab isegi väikeste eksimuste puhul vähendada toetuste ebaproportsionaalselt suurt kärpimist.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
Komitee teeb ettepaneku tõhustada majanduskoostööd Euroopa Liidu tasandil ja edendada konkurentsivõime uut ühist kontseptsiooni.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Komitee soovitab ennistada 2014. aasta paketi jäätmekäitluse eesmärgid, tagades samas nende kulutõhusa saavutamise võimaluse.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Komitee soovitab ennistada 2014. aasta paketi jäätmekäitluse eesmärgid, tagades samas, et need on võimalik kulutõhusalt ellu viia.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
Komitee soovitab ennistada 2014. aasta paketi jäätmekäitluse eesmärgid.
The EESC recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
Komitee soovitab eesmärgid 2017. aastaks läbi vaadata, võttes arvesse tehnoloogilist arengut, prognoositud turusuundumusi ja nõudmisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
Komitee soovitab võtta vastu eri transpordiliikide jaoks sektoriomaseid tervishoiu ja ohutusega seotud õigusakte, kuna ELi üldistes tervishoidu ja ohutust käsitlevates õigusaktides ei võeta sageli arvesse transpordisektori eriolukorda.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
Komitee soovitab otsida eriti just keskkonna, rahvatervise, transpordi ja energiatõhususe valdkonnas võimalusi Venemaa kaasamiseks suurtesse piirkondlikesse projektidesse, mida arutatakse idapartnerluse riikidega.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
Komitee soovitab luua peamiselt kütteostuvõimetusega tegeleva Euroopa vaesuse vaatluskeskuse.
The EESC recommends setting up a network of social protection experts at European level to encourage the exchange of best practice and facilitate the coordination of work.
Komitee soovitab luua sotsiaalkaitse valdkonna ekspertide Euroopa võrgustiku, et edendada heade tavade levitamist ja soodustada töö kooskõlastamist.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
Komitee pakub välja avaliku ja erasektori partnerluse, millest saadav kasu seisneb inimkapitalis tänu tasuta kursustele info- ja kommunikatsioonitehnoloogia suurettevõtjate sotsiaalse vastutuse poliitika raames, millega toetatakse pensionile siirduvaid töötajaid ja pakutakse kursuseid kõikidele eakatele kõikide liikmesriikide riiklikes koolides väljaspool kooliaega.
The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
Komitee teeb ettepaneku luua sõltumatu asutus, mis jagaks teavet lisaks müügiloa omanikele.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
Komitee soovitab lühiajalisi meetmeid likvideerimiskavade näol, et leevendada ettevõtte võimaliku pankroti mõjusid.
The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
Komitee pooldab halduskulude märkimisväärset vähendamist, eelkõige väikesemahuliste projektide puhul (nt vähendades nõutavate dokumentide ja aruannete arvu), ning LEADERi lähenemisviisi lisamist lihtsustamisprotsessi, mis võimaldaks suuremat paindlikkust ja piirkondade tasandil uuenduste käivitamist.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Nn energiasaarte kaotamiseks soovitab komitee samal ajal edendada energiavõrkude paremat ühendamist, sisemaiste taastuvate energiaallikate arendamist ning energiatõhususe ja energianõudluse optimeerimise meetmete kasutamist.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
Komitee soovitab arukat ja jätkusuutlikku eelarvekonsolideerimist, mis tagaks vajalikud sotsiaalsed investeeringud, et vältida sotsiaalset asümmeetriat.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
Komitee soovitab täpsustada direktiivi ettepanekus andmete säilitamise tähtaega.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Komitee soovitab kiirendada tempot ja täpsustada meetmeid, eelkõige vabalt võõrandatavaid väärtpabereid käsitlevate õigusaktide osas, sest väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutel, kuid peamiselt väärtpaberite tagasiostulepingutel ja laenutehingutel on olnud finantssektoris toimunud ülelaenamises väga oluline roll.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Komitee soovitab tihendada kõnealuses valdkonnas koostööd peamiste ja kiiresti arenevate partneritega (USA, Jaapan, Kanada, Venemaa, India, Hiina).
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
Komitee soovitab kohustuslikke jooksva finantseerimisega ümberjagamissüsteeme täiendada juhtumipõhiselt puhverfondist, vältimaks kiire kohandamise riske, mis mõjutaksid kõige haavatavamaid rühmi.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
Komitee soovitab toetada praeguste või uute toorainete kaevandamist liikmesriikides kooskõlas ELi keskkonnaalaste ning sotsiaal-, tervishoiu- ja ohutusvaldkonna õigusaktidega.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
Komitee soovitab toetada toorainete eraldamist vanadest kaevandusjäätmetest, mis sisaldavad märkimisväärses mahus paljusid eri metalle.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
Komitee soovitab toetada katseprojekte, mis on suunatud välisturgudele sisenemisele.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
Komitee soovitab anda need hinnangud vastavalt halvimale stsenaariumile tagamaks, et kava on realistlik ja toimiv ka kriisi ajal, kui ühest küljest on pankadel raskusi pangakriiside lahendamise fondi maksete tegemisega ja teisest küljest on just aeg, kui fondi vahendeid vajatakse.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
Komitee soovitab anda need hinnangud vastavalt halvimale stsenaariumile.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
Komitee soovitab aluseks võtta ühise uuringu ja ELi tasandil tehtava töö ning määratleda riigi tasandil ettevõtluse vormi, suunitluse ja eesmärgi põhjal kriteeriumid ja näitajad, tehes seejuures koostööd ka kõigi sidusrühmadega.
The EESC recommends that
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab järgmist.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
Komitee soovitab täpsemalt defineerida „mõõdukad” tasud reisi tühistamise eest ning rõhutab kindlalt, et 100 euro suurune hüvitis ei ole piisav ega ole vastavuses praeguste tarbijaõigustega.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
Komitee soovitab, et arve alusel tehtavate maksete maksimaalne tähtaeg peaks olema 30 päeva (sealhulgas vastuvõtmine ja kontrollimine).
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
Komitee soovitab uurida maapiirkondi katva transpordivõrgu korraldamise võimalikkust, et viia ellu Pariisi kokkuleppe eesmärke ja arvestada haavatavate isikute soovidega.
The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
Komitee soovitab, et meediasektoris tehtaks vahet neil eeskirjadel, mis on suunatud just teabe mitmekesisuse kaitsmisele, ja üldistel konkurentsi käsitlevatel eeskirjadel.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
Komitee soovitab luua alalise organi, mis põhineks ka 2008. aastal ELi rahastatud projektina12 loodud Euroopa Nanotehnoloogiate Seirekeskuse tulemustel ja mis teostaks usaldusväärsete teaduslike ja majanduslike aluste põhjal analüüse, uuriks eetilisi küsimusi ning võimalikke ohte keskkonnale, tervisele ja turvalisusele ning kehtestaks uusi standardeid.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
Komitee soovitab, et kvalitatiivne ja põhjalik hindamine tuleb ellu viia selleks, et täiendada sätestatud kvantitatiivseid hindamisparameetreid, sealhulgas kvalitatiivset ja põhjalikku hindamist, mis keskendub muuhulgas analüüsile, kuidas ja mil määral on prospekti lihtsustamisest tulenev kapitali kaasamine edendanud ettevõtete konkurentsivõimet ning kuidas on see seni aidanud edendada kapitaliturge liikmesriikides ja kuidas mõjutanud üldiselt nende ärikliimat.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
Komitee soovitab rangelt analüüsida, millised on seadusandlike algatuste kogumõju võimalikud negatiivsed tagajärjed finantssüsteemile ja kapitaliturule, mis võivad põhjustada suuremaid ja ülimalt negatiivseid kärpeid reaalmajanduse finantseerimises.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
Komitee soovitab rangelt analüüsida, millised on seadusandlike algatuste kogumõju võimalikud negatiivsed tagajärjed finantssüsteemile ja kapitaliturule, mis võivad põhjustada suuremaid ja ülimalt negatiivseid kärpeid reaalmajanduse finantseerimises.”
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
Komitee soovitab kehtestada suurenevat bürokraatiat piirava reegli.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
Komitee soovitab struktuurifondide raames luua eraldi eelarvepunkt, millest rahastataks sobivaid spordi-, vaba aja veetmise, kogukonna- ja multifunktsionaalseid vahendeid.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
EMSK soovitab, et tuleks luua eraldi eesmärk ja eelarverida vägivallavastase võitluse jaoks.