natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Vajaduse korral nähakse kõnesolevate muudatuste raames ette võrgu kasutamise ja toimimise ühised minimaalsed ohutuseeskirjad ja talitlusnormid, nagu on nimetatud artikli 5 lõikes 2.
Where appropriate, include:
vajaduse korral tuleb kirjeldada järgmist:
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
Vajaduse korral nõuded ja tingimused, mis on seotud elektrooniliste sidevahendite kasutamisega.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Vajaduse korral märge selle kohta, et avaliku sektori hankija on keskne hankija või et tegemist on muu ühishankega.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Vajaduse korral märge selle kohta, et avaliku sektori hankija on keskne hankija või et tegemist on muu ühishankega.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
vajaduse korral märge selle kohta, kas kontsessioon on suunatud erivajadustega inimeste tööhõivekeskustele või kas selle raames tehtavad tööd on suunatud erivajadustega inimeste tööhõiveprogrammidele;
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Vajaduse korral märge selle kohta, kas korraldati elektrooniline oksjon (avatud, piiratud või konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul).
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
vajadusel andmed menetluse kohta, millega reguleeritakse vastavalt artiklile 132 töötajate kaasamise kord nende osavõtuõiguse määratlemisel piiriülese ühinemise tulemuseks olevas äriühingus;
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
Vajaduse korral algatati või algatatakse puuduliku või mittetäieliku ülevõtmise puhul rikkumismenetlused.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
algatajatele eraldataks asjaomasel juhul, kui teatav künnis on ületatud, rahalist toetust.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Kui see on asjakohane, tuleks inspekteerimist kooskõlastada muude ELi õigusaktide kohaselt toimuva kontrollimisega.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Vajadusel tuleks integreeritud tagasisaatmiskavu regulaarselt hinnata ja kohandada.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Kui see on otstarbekas, võivad huvitatud isikud riigi reguleerivate asutuste juhendamisel töötada välja mehhanismid, mis hõlmavad tarbijaid, kasutajarühmi ja teenuseosutajaid ja mis aitaksid tõsta teenuste osutamise üldist kvaliteeti muu hulgas tegevusjuhendite ja tööstandardite väljatöötamise ja jälgimise kaudu.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Vajadusel võtab komisjon vastu aruande või ettepaneku.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Kui on asjakohane, peaks programm paika panema ka täiendavad meetmed, näiteks seoses piiriülese tegevuse toetamise ja globaalsete võrgustike loomisega.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Vajaduse korral algatab komisjon rikkumismenetlusi liikmesriikide suhtes, kes ei täida asjakohastest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Vajaduse korral avaldab komisjon suunised, mis aitaksid liikmesriikidel vähendada halduskoormat ja viivitusi avaliku ja erasektori partnerluste rakendamises; seda arvestades uurib komisjon võimalusi hõlbustada ja kiirendada avaliku ja erasektori partnerluse projektide kavandamislubade andmist.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Vajaduse korral kasutab komisjon oma aluslepingust tulenevaid õigusi, et anda riikide eripära arvestavaid soovitusi selles valdkonnas ning aidata kaasa reformide kulgemisele.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Vajaduse korral pakub komisjon direktiivide asemel välja määrused, seda eelkõige juhul, kui ELi eeskirjade rakendamiseks ei ole vaja täiendavat otsustamisvabadust.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Vajaduse korral vaatab Eurostat suunised liikmesriikidega konsulteerides läbi (näiteks et arvestada teatud lepingupõhiste kokkulepete (nt garanteeritud säästuga energiatõhususe lepingud) eripäradega).
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Vajaduse korral kiirendab komisjon rikkumisega seotud hagisid, et iga kord, kui ELi õigust rikutakse, oleks võimalik alustada menetlust.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
vajaduse korral on päritolumajandis peetavatel kodulindude suhtes läbi viidud diagnostikakäsiraamatu kohased laborikatsed, mis on andnud soodsaid tulemusi;
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
vajaduse korral on kodulindudega nende päritolumajandis tehtud diagnostikakäsiraamatule vastavaid laborikatseid, mille tulemused olid positiivsed;
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Vajadusel lubatakse selliseid ühekordseid makseid, mille ühikuväärtus ületab 25 000 eurot, põhiõigusaktis, milles kehtestatakse toetuse määramise tingimused ja maksimumsummad.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Vajaduse korral lubatakse selliseid ühekordseid makseid, mille ühikuväärtus ületab 25 000 eurot, põhiõigusaktis, milles kehtestatakse toetuse määramise tingimused ja maksimumsummad.
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
Vajaduse korral kehtestatakse I lisasse kantud toimeainete puhul jääkide piirnormid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 396/200544 [ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2377/90].
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
võtma vajaduse korral meetmeid lähenemisviiside killustatuse vältimiseks, et tagada ühtse turu toimimist kindlustavate linnaliikuvuse meetmete järjepidevus ja kokkusobivus.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Kui see on asjakohane, tuleks koos ELi ja liikmesriikidega ning koostöös muude ELi-väliste abiandjatega töötada välja meetmed mõju piiramiseks vaestele elanikkonna rühmadele.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
Vajaduse korral võivad liikmesriigid nõuda ülekandevõrguettevõtjatelt ja jaotusvõrguettevõtjatelt nõuda, et need soodustaksid ühendamise ja süsteemi kasutamise tasusid vähendades tõhusa koostootmise rajamist nõudlusega piirkondade lähedale.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Vajaduse korral peaksid liikmesriigid kaaluma riigi tasandil lairibaühenduse vahendite loomist, mille kasutamist võiksid kohalikud ametiasutused taotleda selliste passiivsete infrastruktuuride ehitamiseks.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Kui see on asjakohane, peaksid liikmesriigid püüdma leida võimalusi ühiste vahendite kasutamiseks.
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
vajaduse korral koordineeritakse järelevalvet õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (EMEP) seirestrateegia ja mõõtmisprogrammi abil;
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Kui see on asjakohane, ei kehtestata toidu lisaaine jaoks piirnorme (quantum satis).
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Kavandatud valdkonnaspetsiifilise läbivaatamise põhjal teeb komisjon vajaduse korral ettepanekuid kohustuste täiendamiseks.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Võimaluse korral tuleks arvesse võtta teisi ELi strateegiaid.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Vajaduse korral võib kasutada muid järgnevas loetelus nimetatud meetodeid.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Vajaduse korral võib Euroopa aastat toetada ka muude programmide ja meetmetega nende kehtivate õiguslike ja finantssätete raames.
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Vajaduse korral ning eelkõige selleks, et arendada välja „juhtivad turud“ uuenduste tarbeks, peaks Euroopa tegutsema laiahaardeliste ühtsete meetmete kaudu, millel on vajalik kriitiline mass, ning kaasama eraettevõtjad, liikmesriigid ja Euroopa Komisjoni avaliku ja erasektori partnerlustesse või lõimima riiklikke ja ühenduse energiaalaseid teadusprogramme.
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
vajaduse korral praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega ning
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
vajaduse korral hoiatuslaused vastavalt artiklile 22;
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Kui on asjakohane, võib Euroopa aastat toetada muude valdkondade (nt haridus ja kultuur, tervishoid, teadustöö, infoühiskond, piirkondlik poliitika ja transpordipoliitika) programmide ja meetmetega.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Taotlustes on vajaduse korral esitatud tulemuste kasutamise ja levitamise esialgne kava.
where appropriate, proven financial solvency.
vajaduse korral maksejõulisuse tõestus.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
osutab vajaduse korral ja kokkuleppel komisjoniga ettevõtjatele abi, korraldab ettevõtjate tehnilist ja teaduslikku juhendamist, et tagada käesoleva määruse tõhus kohaldamine;
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Olenevalt vajadusest toetatakse prioriteetide seadmist ja rakendamist ka raamprogrammi Horisont 2020 raames toetust saavate avaliku sektori siseste ning avaliku ja erasektori partnerlussuhete kaudu kooskõlas raamprogrammi Horisont 2020 sätetega.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
vajaduse korral kvaliteetsed abivahendid seoses meetmete kavandamise, rakendamismeetodi, rahastamismehhanismi, haldamissüsteemi ning rakendamises osalevate partnerite hindamise ja valimisega jms;
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
kui see on asjakohane, suunab küsimuse sellele piirkondlikule kalandusorganisatsioonile, kelle kaitse- ja majandamismeetmeid võidi rikkuda.
where appropriate, reference to the European specifications;
kui see on asjakohane, siis viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
where appropriate, reference to the harmonized standards;
vajaduse korral viide ühtlustatud standarditele,
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
vajaduse korral viited muudele kohaldatud ühenduse direktiividele,
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Vajaduse korral võib teha ka tugevdatud eel- ja järelkontrolle.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Muude ELi õigusaktide kohase inspekteerimise tulemused võetakse samuti arvesse, kui see on asjakohane.
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
vajaduse korral andma aru teadus ja innovatsioonipoliitika siseriiklikust arengust uue Lissaboni kasvu ja töökohtade partnerluse raames
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Kui see on asjakohane, kutsutakse osalema vastavate teadmistega kaubandusvaldkonna asjatundjaid või teisi delegaate, kellel on eriteadmisi teatavas valdkonnas.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
vajaduse korral lisade kohased piirangud ja tingimused ning hoiatused, mis tuleb trükkida märgistusele.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Vajaduse korral sätestatakse piirangud seoses ravikuuri kestuse ja keeluaegadega;
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Vajaduse korral tuleb kõrgetasemelise kaitse tagamiseks riskianalüüsi- ja juhtimismenetlusi vastavalt kohandada;
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Vajaduse korral kohaldatakse finantssektori vastaspoolte suhtes kehtivaid eeskirju ka finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
Vajaduse korral ei analüüsi sponsor ohutusvaru mitte kasutatud annuse alusel, vaid lähtudes suhtelisest süsteemsest kokkupuutest uuritava ravimiga, kasutades soovitatavalt kõveraaluse ala pindala käsitlevaid või maksimaalse kontsentratsiooni (Cmax) andmeid, olenevalt sellest, milliseid neist peetakse asjakohasemaks.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Asjakohastel juhtudel võivad enese- ja kaasreguleerimine saavutada sageli paremaid tulemusi, võimaldades välja arendada tugevate platvormide ökosüsteeme Euroopas, ning need võivad täiendada või tugevdada kehtivaid õigusakte, mis juba reguleerivad veebiplatvormide teatud tegevusi.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
julgustavad osana doktoriprogrammist töölesuunamist, kui see on vajalik;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
julgustavad osana õppeprogrammist töölesuunamist, kui see on vajalik;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
vajaduse korral signaalsõnad vastavalt artikli 20;
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
võimaluse korral peaks osa eeslinna proovivõtukohti olema suurima heidete ala suhtes ka pealttuult, et määrata osooni taustkontsentratsiooni antud piirkonnas.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Vajadusel pööratakse erilist tähelepanu piirkondlikele ja soolistele aspektidele andmekogumisel.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Kui see on asjakohane, võetakse käesoleva artikli kohaldamisel nõuetekohaselt arvesse arengumaade eripiiranguid, eeskätt seoses kalapüügi seire, kontrolli ja järelevalvega.
Where appropriate, state whether the extension of the initial EEC EC type‑approval is the first, second, etc.
Vajaduse korral märkida, kas esialgset EÜ tüübikinnitust laiendatakse, esimest, teist, jne korda.
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Vajadusel peavad need hinnangud põhinema Euroopa Standardikomitee (CEN) koostatud või vastuvõetud standarditel.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Vajadusel võib luba hõlmata ka mitut molluskitega tegelevat akvakultuuritootmisettevõtet molluskikasvatuspiirkonnas.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Kui see on vajalik, võiksid sellised kohtumised toimuda igal aastal, et teha kokkuvõte saavutatud edust ning anda suund edasiseks;
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
Kui see on asjakohane, võivad järelevalveasutused korraldada ühiseid uurimisi, millesse on kaasatud teiste liikmesriikide järelevalveasutuste töötajad.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Kui see on asjakohane, tuleks anda toetusi mitmepoolsetele ja piirkondlikele maksuhalduse ja maksude reformimise algatustele.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Võimaluse korral tuleks püüda saavutada koostoime olemasolevate IT-süsteemidega, et vältida topeltkulutusi.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
annab radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule vajaduse korral ülesande viia läbi enda välja töötatud koolituskursuseid;
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Vajaduse korral hoitakse temperatuuri võimalikult madalana, et vältida kondenseerumist ja riknemist.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
kui see on asjakohane, lõpetada juriidilise kohustuse tervikuna või ühe vahendite saaja suhtes.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Vajadusel hõlmab kõnealune programm sõelumismenetlust, kasutades kiirteste.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Vajaduse korral peavad nendest ametile teatama ka riikide reguleerivad asutused, kes peavad igal aastal esitama komisjonile ja ametile ka koondaruande saadud teadete ja võetud meetmete kohta.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Amet arvestab kogu asjakohast Asjakohasuse korral arvestab amet tehnika arengut, tehtud tööd standardimise valdkonnas, olemasolevaid töörühmi ning tunnustatud teadustööd.
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
vajaduse korral söödalisandi või eelsegu valmistaja või turuleviija ettevõttele või vahendajale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 183/2005* artikli 10 alusel antud loanumber;
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Vajaduse korral võib komisjon auditi tulemuste põhjal otsustada raha tagasi nõuda.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Vajaduse korral võib Komisjon auditi tulemuste tagajärjel vastu võtta raha tagasinõudmise otsuse.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Vajaduse korral võib komisjon teha auditi tulemuste alusel sissenõudmisotsuseid.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Vajaduse korral võivad auditi tulemused viia Komisjoni rahatagasinõudmise otsusteni.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Asjakohasel juhul täpsustatakse lõikes 3 osutatud komisjoni loas ka seda, kas tüübikinnituse suhtes kohaldatakse piiranguid.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Vajaduse korral täpsustatakse lõikes 3 osutatud komisjoni antavas loas, kas tüübikinnituse suhtes kohaldatakse mingeid piiranguid.