natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Avaliku sektori hoonete energiatõhususe valdkonnas on tehtud edusamme, kuid jõupingutusi tuleb jätkata ja suurendada, eelkõige elu- ja tööstushoonete sektoris.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
toimunud on edusammaud finantsturu integratsioonis, mis võib kõrgema tootlikkuse ja konkurentsivõime ning tulemuslikuma kapitalijaotuse abil viia suurema ja jätkusuuliku majanduskasvuni;
There has been progress in operational cooperation.
Operatiivkoostöö valdkonnas on tehtud edusamme.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Viimasel aastal on sellega seoses edusamme tehtud, kuid mõned küsimused on siiski lahenduseta.
There has been progress on some issues.
Mõnes valdkonnas on tehtud edusamme.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Mõnedes riikides on viimase aasta jooksul eduamme tehtud, kuid palju probleeme on veel lahendamata.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Edusamme on tehtud ka muude inimõiguste järgimisel.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
Pakti kuueaastase ajaloo vältel on mõningad liikmesriigid avaldanud paktile survet ning kutsunud üles pakti reformima.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
Möödunud aastal esines suuri tagasiminekuid sõnavabaduse osas.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Palju on arutletud tõsiasja üle, et liikmesriigid tõlgendavad direktiivi I lisas mainitud “põletuskäitise” määratlust erinevalt.
there has been significant development of macro-regional cooperation opportunities - not least in political terms - as identified by the socio-economic sphere (Mediterranean region, Atlantic coast), which has also contributed considerably to coordination of maritime strategies and "inland" policies;
makropiirkondliku koostöö võimalused (Vahemere piirkond, Atlandi ookeani rannik), mis on ilmnenud sotsiaalmajanduslikus valdkonnas, annavad tunnistust ka märkimisväärsest arengust poliitilises valdkonnas, mis on samuti võimaldanud märkimisväärselt panustada merendusstrateegiate ja maismaa poliitikate kooskõlastamisse;
there has been significant development of macro-regional cooperation opportunities - not least in political terms - as identified by the socio-economic sphere (Mediterranean region, Atlantic coast), which has also contributed considerably to coordination of maritime strategies and "inland" policies;
sotsiaalmajanduslikus valdkonnas ilmnenud makropiirkondliku koostöö võimalused (Vahemere piirkond, Atlandi ookeani rannik), annavad tunnistust ka märkimisväärsest arengust poliitilises valdkonnas, mis on samuti võimaldanud märkimisväärselt panustada merendusstrateegiate ja maismaa poliitikameetmete kooskõlastamisse;
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
Viimastel aastatel on tehtud märkimisväärseid edusamme: euroala SKP on jõudnud alates 2015. aastast tagasi kriisieelsele tasemele, töötuse määr on langenud madalaimale tasemele 2010.–2011. aastast saadik ja investeeringud on hakanud suurenema.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
Viimastel aastatel on tehtud märkimisväärseid edusamme: alates 2015. aastast on euroala SKP reaalkasv taastunud ja jõudnud kriisieelsele tasemele ning töötus on langenud pärast 2010.–2011. aastat madalaimale tasemele.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Olulisi edusamme on tehtud valdkondlikes merenduspoliitika algatustes51.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Halduskoormuse mõõtmise ja vähendamise ning mõju hindamise alal on tehtud märkimisväärseid edusamme.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Tehtud on olulisi edusamme ja võrdõiguslikkuse eesmärke on võetud palju konkreetsemalt arvesse kõigis juhistes loetletud poliitikavaldkondades.
There has been some ambiguity on this.
Selles osas on valitsenud teatav ebaselgus.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
On tekkinud teatud nõudlus praeguseks kasutusele võetud hübriidsõidukite järele, eelkõige juhtudel, kui liikmesriigid on pakkunud selleks stiimuleid maksusoodustuste kujul.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Pensionisüsteemi väljavaated on soodsa demograafilise prognoosi tulemusel veidi paranenud.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Teatavaid poliitilisi meetmeid on võetud nõukogu järeldustes kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Teatavaid poliitilisi meetmeid on võetud nõukogu järeldustes kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades, näiteks on teostatud oluline reform, eesmärgiga stimuleerida ja toetada ettevõtlust ja vastseid ettevõtteid.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
On toimunud erastamisi, kuid riigiettevõtete osakaal majanduses on endiselt suur, kuigi valitseb terav vajadus ümberkorralduste järele.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Keskkonnamaksude valdkonnas on teataval määral edasi liigutud: sõidukite maksustamise süsteemi on parandatud ja kütuseaktsiisi tõstetud ja need on nüüd automaatselt indekseeritud.
There has been some progress in the implementation of that programme.
Programmi rakendamisel on tehtud teatavaid edusamme.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
On saavutatud teatavat edu juhtimisstruktuuride parandamisel ning teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni sidusa strateegia loomisel, samuti innovatsioonipoliitika tõhustamisel.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Mõningasi edusamme on tehtud Euroopa institutsioonides, aga naised on kõrgeimatel ametikohtadel endiselt alaesindatud.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Möödunud aastal toimus mõningane edasiminek, ehkki see oli piiratud.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Teatavaid meetmeid on võetud nõukogu järeldustes kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
ELi tasandil on turupõhiseid vahendeid eri transpordiliikide küllaltki olulise keskkonnamõju vähendamiseks kasutatud mõningal määral.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Vaatamata nappidele vahenditele on häid edusamme tehtud põllumajanduse ja toiduohutuse valdkonnas.
There has been steady but slow growth in their use.
Eesmärkide rakendamise osas on kasv olnud ühtlane, kuid aeglane.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Konkurentsivõime ja tootlikkus on jõudsalt kasvanud peamiselt nendes riikides, kus on tugev sotsiaaldialoog ja toimivad töösuhted ja kus on tagatud kõrgetasemeline sotsiaalkaitse ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Tarbimine, investeeringud ja tööstustoodang arenevad jõudsalt, nii et töötuse määr on tunduvalt madalam 2009. aasta oktoobri maksimumtasemest2.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Tarbimine, investeeringud ja tööstustoodang arenevad jõudsalt, nii et töötuse määr on tunduvalt madalam 2009. aasta oktoobri maksimumtasemest3.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Suurt huvi on väljendanud ka tööstusettevõtted, ülikoolid ja muud teadusasutused.
There has been substantial progress in this field.
Selles valdkonnas on tehtud märkimisväärseid edusamme.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Korrastatud kodanikuühiskonna kaasatus on olnud liiga väike.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste kahepoolne koostöö ja kõikide osapoolte ühistegevus on sujunud suurepäraselt.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Väga piiratud edusamme tehti poliitiliste ja majandusküsimuste lahendamisel ning Euroopa standardite suunas liikumisel.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Viimastel aastatel on selles valdkonnas olnud väga väike, õigupoolest olematu kasv.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
Arvamuse sisu üle on uurimisrühmas laialdane kooskõla olnud.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Sellegipoolest on tehtud olulisi edusamme protsesside kiirendamise ja suurema tegevustõhususe saavutamise valdkonnas.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Seepärast ei ole tehtud algatusi kõnealustest eeskirjadest loobumiseks ega süsteemi põhimõtteliseks muutmiseks: ohtlikke kaupu ei saa olematuks muuta ja neid tuleb paratamatult ühest kohast teise transportida.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Soovitatud on isegi ühtset ülemaailmset õigussüsteemi.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Poliitikakujundajad ei tunne endiselt piisavalt huvi selle vastu, milliseid kliimamuutuste vastu võitlemise strateegiaid kodanikuühiskonna osalejad kavandavad, millised on nende vajadused ja millist toetust nad vajavad.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Vaatamata sellele on uute turule tulijate pakutavate otseliinide arv suurenenud ja tavatelefoninumbrite liikuvus on endiselt oluline konkurentsielement.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
2001. aasta direktiivi mõju hindamiseks on olnud vähe aega ja komitee tõdeb, et seni pole veel läbi viidud ühtki ulatuslikku uuringut kehtiva korra tõhususe või proportsionaalsuse kohta, kaasa arvatud selle kohta, kas liikmesriikide valitsuste investeeringud on tasakaalus reguleeritud sektori poolt tehtavatega.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Põhiküsimustes, milleks on keskkonnaküsimuste integreerimine muudesse poliitikavaldkondadesse ja ELi õigusaktide rakendamise parandamine, on saavutatud üksnes osalist edu.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
Viimasel ajal on keeleõpetus varases hariduses kiiresti kasvanud.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Püügimahud on võrreldes kalavarude taastootmisvõimega olnud lihtsalt liiga suured.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Transpordi infrastruktuurid on seega loodud peamiselt maanteetranspordi valdkonnas, mõnevõrra vähemal määral raudteetranspordi vallas ning eriti vähe siseveetranspordis.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Transpordiinfrastruktuurid on seega loodud peamiselt maanteetranspordi valdkonnas, mõnevõrra vähemal määral raudteetranspordi vallas ning eriti vähe siseveetranspordis.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Seega on mõnes liikmesriigis ilmnenud teatav surve töösuhetele, palgatasemetele ja töötingimustele ning seega ka tööjõu stabiilsusele.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Dünaamiliste arengute ja õigusaktide vahel peab olema pidev vastastikmõju.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Selles valdkonnas peab teave liikuma kiiresti, et juba esimese märgi esinemisel radikaliseerumisest ja värbamistegevusest saaks võtta rangeid meetmeid, et taolised nähtused juba eos summutada.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Nõukogu suurusel peab olema praktiline piir.
There has to be a reference right at the beginning to the definition of entrepreneurship education, not least with a view to versions in other languages.
Ettevõtlusalase hariduse määratlusele tuleks viidata kohe alguses, võttes arvesse teisi keeleversioone.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Inimeste vahetuse võimaldamiseks peab olema tõhus õiguslik raamistik.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Prognoositavus tuleb tagada nii summade, programmitöö kui ka väljamaksete osas.
There has to be some doubt over how this will be achieved with many high profile classes of (mostly organic) chemicals being immediately exempted from the provisions of REACH (e.g. pesticides, human food and animal feeding stuff additives, pharmaceuticals and radioactive substances), on the (quite reasonable) grounds that they are more tightly controlled under other EU legislation.
Paratamatult on kahtlusi, kuidas on võimalik seda saavutada, kui mitmed kõrge profiiliga kemikaalide klassid (enamikus orgaanilised) arvatakse koheselt välja REACH-i sätete hulgast (näit. pestitsiidid, inimtoit ja loomatoidu lisandid, ravimid ja radioaktiivsed ained), (täiesti mõistliku) põhjendusega, et muud EL-i seadused kontrollivad neid rangemalt.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Läbimurret läbirääkimistel ei ole veel saavutatud, kuid eesmärgini jõutakse tõenäoliselt 2011. aasta jooksul.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Nagu juba öeldud, on kõnealuse direktiiviga hõlmatud äritegevus laienenud.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Näiteks hinnanguliselt on pooljuhtide ja mälukaartide 1990ndatel aastatel toimunud hinnalangusest 10–30 % tingitud IT riistvaratööstuse globaliseerumisest.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Investeeringute puhul on rõhuasetus siiski kandunud infrastruktuurilt üle VKEde toetamisele, innovatsioonile, innovaatilisemale tööhõivele ja sotsiaalpoliitikale.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Siiski on veel vähe uuritud sellise käsitusviisi tõhusust, mistõttu EL peaks kaaluma selliste uuringute toetamist, millega dokumenteeritakse häid tavasid ja kogutakse tõendeid transformatiivse sotsiaalkaitse mõju kohta, et luua enne meetmete võtmist tugev teadmiste baas.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Ehk põhjendatultki on investorite usaldus järsult vähenenud: Hiljuti ELis läbi viidud tarbijauuring näitas, et finantsteenuseid usaldatakse vähem kui mis tahes muid majandussektoreid.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Kõrvalistes piirkondades ja maapiirkondades riiklikult rahastatavate lairibaprojektide kohta on juba tehtud mitmed otsused, mille kohta komisjon vastuväiteid ei esitanud.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Juba praeguste põllumajandustoetuste makse-, raamatupidamis- ja järelevalvesüsteemide tõlgendamisel ja riiklikul kohaldamisel on esinenud ajutisi raskusi.
There have already been successes.
Juba on tehtud edusamme.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Lisaks on tehtud mitu algatust toiduainete tarneahela toimimise ja põllumajanduskaupade turgude läbipaistvuse parandamiseks.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Lisaks on tehtud mitu algatust toiduainete tarneahela toimimise ja põllumajanduskaupade turgude läbipaistvuse parandamiseks.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Samuti on esitatud korruptsioonisüüdistusi linnatranspordi riigihangete kohta, mis väidetavalt olid koostatud ühe pakkuja huvides (hange tühistati komisjoni nõudmisel).
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
On toimunud ka ligikaudu sada mitmesuguste tehniliste töörühmade koosolekut, mille organiseerisid komisjoni talitused.
There have also been big advances towards site selection in Sweden and France.
Ka Rootsis ja Prantsusmaal on ladustamiskoha valikul tehtud suuri edusamme.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Lisaks on esitatud olulisi meetmeid, et luua tingimused, mis tasandaksid teed ideest turuni ning suurendaksid teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid erainvesteeringuid.
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Paranenud on ka parlamentide kaasatus.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Viimasel ajal on toimunud mitmeid liikmesriikide kogemustevahetusi seoses eesmärkide väljatöötamise, rakendamise ning mõõtmisega; neid tuleks arendada.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Siiski ei saa nimetamata jätta negatiivseid arenguid seoses kaubandusbilansi puudujäägi ja välisvõla ning suureneva riigivõlaga.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Täiustatud jaotus- ja remondiettevõtetesse on tehtud uusi investeeringuid.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Samuti on vahetatud korrapäraselt teavet muude liidu agentuuride ja ametitega, eeskätt Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuriga ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Peale selle on toimunud korrapärane teabevahetus teiste liidu ametitega, eelkõige Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Europoliga, aga ka Euroopa Ombudsmaniga.
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.7 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.8
Samuti on toimunud oluline areng teadmiste siirdamisel VKE-desse töölerakendamise ja tugevamate sidemete kaudu uurimisinstituutide ja VKE-de ringkondade vahel.7 Mentorprogramme, kus noored ettevõtted/ettevõtjad saavad õppida kogenenumatelt, tuleks edasi arendada ja toetada.8
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
Samuti on toimunud oluline areng teadmiste siirdamisel VKE-desse töölerakendamise ja tugevamate sidemete kaudu uurimisinstituutide ja VKE-de ringkondade vahel.9 Mentorprogramme, kus noored ettevõtted/ettevõtjad saavad õppida kogenenumatelt, tuleks edasi arendada ja toetada.10