natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call on our political leaders to condemn misuse of the attacks for raising anti-refugees sentiments.
Kutsume meie poliitilisi juhte üles mõistma hukka rünnakute ärakasutamise pagulastevastaste meeleolude tekitamiseks.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama usaldusväärsete näitajate süsteemi vastuvõtmist, mis võimaldab analüüsida ja vastu võtta ELi tasandi meetmeid.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi halduskoormuse vähendamiseks ning kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete eesmärkide määratlemiseks.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Kutsume komisjoni üles kaasama “lairiba” täpsesse definitsiooni ka minimaalse ühenduskvaliteedi nõudeid.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Kutsume komisjoni üles kaasama “lairiba” täpsesse definitsiooni ka minimaalseid nõudeid ühenduse kvaliteedi.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Kutsume komisjoni üles määratlema täpse ning nõuetekohase mõiste “lairiba”, et saaks seda ühenduses kasutada.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Komitee kutsub komisjoni, liikmesriike ning kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi üles tegema kõik jõupingutused kõnealuste kulude vähendamiseks.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Kutsume nõukogu, parlamenti, komisjoni ja liikmesriike üles piisavalt kõnealuse elutähtsa infrastruktuuri potentsiaali tunnustama ja seda eduks vajaliku piisava rahastamise ja vahenditega toetama.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Kutsume ELi institutsioone ja liikmesriike üles toetama tugevat osalusel põhinevat ÜRO tasandi protsessi, millel on selge korraldus, millega tagatakse kodanikuühiskonna kaasamine ja valitsuste vastutus.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Kutsume ELi institutsioone ja liikmesriike üles toetama tugevat osalusel põhinevat ÜRO tasandi protsessi, millel on selged tingimused, millega tagatakse kodanikuühiskonna kaasamine ja avalik vastutus.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Kutsume ELi üles rakendama Rio+20 eesmärke, et kaotada järk-järgult kahjulikud ja ebatõhusad fossiilkütuste toetused, mis õõnestavad säästvat arengut.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Kutsume ELi üles rakendama Rio+20 eesmärke, et kaotada järk-järgult kahjulikud ja ebatõhusad fossiilkütuste toetused, mis õõnestavad säästvat arengut.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Me kutsume üles oma partnereid G20 riikide hulgas võtma meetmeid tühistamaks kaubanduspiiranguid, mis kehtestati ülemaailmse majanduskriisi ajal.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Kutsume Euroopa Komisjoni üles andma suurema panuse sidusa, usaldusväärse ja tõhusa energiapoliitika kujundamisse, millega luuakse alus Euroopa energiaühenduse rajamisele.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Samuti on äratuntav, kuidas riigi majanduskasv erinevates majandusolukordades erineva inflatsioonimäära puhul muutub.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Võib eeldada, et otsustav on turuga kohandumine ja et kaotavad need, kes ei suuda uute liberaalsete tingimustega ja piiriülese turuga kohaneda.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Arvestades ELi pikaajalist ja edukat kogemust piirkondliku turu integreerimisel ja tulemuslikul institutsioonide ülesehitamisel, võib Euroopa olla selles töös tugev ja mõjukas partner.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Rõõmustav on asjaolu, et ühisraha on tänu oma mainele ja suurele kasutajate hulgale meelsasti kasutatav maksvahend paljudes turismimaades.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Haridust võib pidada oluliseks vahendiks ühiskondliku ja kodanikuteadvuse kujundamisel.
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Neid meetmeid võiks nimetada kultuuripärandi meetmeteks (nt veskitammid jõgedel ja ojadel, mis kaitsesid üleujutuste või põudade eest ning hoidsid põhjaveepinna piisavalt kõrge, samasugust eesmärki täitsid samuti mitmesugused reservuaarid ja jõekallaste nõlvad).
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Me saame luua võrdsed võimalused kõigile ettevõtjatele, kes pakuvad Euroopa Liidus oma kaupu ja teenuseid, nii et nende suhtes kohaldatakse samu isikuandmete ja tarbijakaitse norme, olenemata sellest, kus nende server asub.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Võib väita, et pärast praegust kriisi ei ole enam kunagi võimalik jätkata äritegevust vanaviisi.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Võib väita, et pärast praegust kriisi ei ole enam kunagi võimalik jätkata äritegevust vanaviisi.”
We can distinguish three specific aims:
Me võime eristada kolme konkreetset eesmärki:
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Saame kasutada mitmesuguseid ametlikke ja mitteametlikke vahendeid, läbirääkimistest ja dialoogist kaubandusdiplomaatia meetmeteni, ajutistest sekkumistest pikaajalisemate investeeringuteni.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Saame tagada, et tarbijad saavad oma elektroonikaseadmetega kasutada teenuseid, kuulata muusikat, vaadata filme ja spordivõistlusi kus Euroopa osas nad ka ei viibiks ja sõltumata riigipiiridest.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Hinnangute kohaselt peab ELi komiteestruktuur läbi vaatama 300 protokolli, milleks kulub 485 124 eurot: kolm täistööajaga ametikohta EMEA koordineerimise ja esialgse läbivaatamise korraldamiseks.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Hinnangute kohaselt peab ELi komiteestruktuur läbi vaatama 300 protokolli, milleks kulub 485 124 eurot: kolm täistööajaga ametikohta EMEA koordineerimise ja esialgse läbivaatamise korraldamiseks.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Kuna üha vanemaks muutuv elanikkond vajab üha enam pikaajalist hooldust, on oodata täiendavaid väljaminekuid.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Me võime vaid väljendada seisukohta, et otsused on tekitanud vasturääkiva olukorra, millega tuleks tegeleda ja selleks oleks kõige parem viis läbirääkimised sotsiaalpartnerite vahel.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Võime rahvusvahelisel tasandil nõustuda, et inimkapitali arendamine on komitee jaoks ülioluline küsimus ning keegi ei saa ignoreerida inimressursside ülemaailmset ja olulist tähtsust ümberstruktureerimisprotsessides.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Vajalikud meetmed jagunevad neljaks elemendiks (kirjeldatud allpool), millele lisanduvad horisontaalmeetmed.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Meie hääl peab olema tugev, et kaitsta Euroopa nägemust ja Euroopa väärtusi oma partnerite hulgas üle maailma.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Me saame aidata partnerriikidel kasutada turupõhiseid kindlustusmehhanisme, näiteks kaubafutuuride turg, et maandada tulude vähenemise riske.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Me saame aidata tõhustada vastupanuvõimet välistele löökidele ja reageerimissuutlikkust.
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
Võime saavutada teatud eesmärke – nagu näitab Itaalia eesistumise poolaasta – kui püüdleme süstemaatilisema koostöö poole üksteise järel Euroopa Liidu eesistujamaaks olevate riikide valitsustega.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Turismialase koostööga seoses võib tuvastada mitmeid eesmärkide liike.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Seega võib ilmselt eeldada, et see tegevuskava on kavandatud ligikaudu 15 aastaks.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Majandusliku ja „arvepidamise” aspekti rõhutamine on illusioon ja viga, mida me ei saa enam lubada.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Nendele ei saa teha erandeid – ettevõtetel peaksid olema samad kohustused sõltumata nende suurusest.
We can now see that the decision taken during the previous term of office, which was not without problems at the time, was the right one.
Võisime nentida, et eelmise juhtkonna otsus selles valdkonnas, mis tekitas tol ajal mitmeid raskusi, oli põhjendatud.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Komisjoni käsitusviisi selles valdkonnas tuleb toetada.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
Sellega seoses võime viidata järgmiste kutsealade Euroopa iseregulatsioonidele: insenerid (1982), advokaadid (1988), perfusiooniõed (1991), reklaamiagentuurid ja –konsultandid (1992), restauraatorid (1993), õigusnõustajad (1995), reisiagendid (1996), hotelliomanikud (2003).
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Me saame allakäigu peatada, kuid vaid oluliste muudatuste tegemisega poliitikas ja praktikas.
We can still counter these threats if we act now.
Kui me kohe tegutseme, saame nende ohtudega siiski võidelda.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Kui osalejad saavad vastu midagi sümboolset, näiteks võimaluse saada enda rahastatud projektist kultuurilise kogemuse (nt osaledes filmis statistina), või toote, mis töötati välja ja toodeti kogutud vahendite abil, võib seda nimetada mitterahalisel tasul või eelmüügil põhinevaks ühisrahastamiseks.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Sellest tulenevalt on oodata järjekordset töötajate arvu vähenemist operatsioonisüsteemide kasutamise ja veebimajutuse valdkonnas.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Seega võime järgida Pariisi kokkuleppe vaimus elluviidavat Euroopa tegevuskava ja tagada, et iga liikmesriik annab kliimakaitsesse täieliku panuse vastavalt oma suutlikkusele.
We can thus see no reason for it.
Seega ei näi see olevat põhjendatud.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Püstitatud eesmärkide saavutamiseks ei piisa lihtsalt praeguse poliitika jätkamisest.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Me ei saa endale lubada praeguse tegevusetuse jätkumist.
We cannot afford to allow this to continue.
Sellise olukorra jätkumist ei saa lubada.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly pessimistic predictions.
Seega on mõeldamatu jätkata sellist elu, millest kujuneks katastroof, isegi kui tuleb hoiduda kõige pessimistlikumate ennustuste ülemäärasest rõhutamisest.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Me ei saa endale lubada, et ühe põlvkonna puhul läheb kogu see anne ja potentsiaal kaotsi.
We cannot afford to waste it.
Me ei saa endale lubada energia raiskamist.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Me ei saa lubada ettevõtetele nii pikki tööseisakuid.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Tarbijate õiguste nõrgendamine ei ole lubatav.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Teavitustegevus vaimse tervise valdkonnas ei tohi jääda senisel moel kontrollimatuks ja järjest tundlikumaks teemaks: Selle ülesandeks on teavitada tõsiste tagajärgede ennetamise võimalustest ning jõudma avalikkuseni läbi meedia ja asjaomaste professionaalide töö.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Ei saa lubada, et EL muutuks sõltuvaks piimatarnetest väljastpoolt ELi.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Me ei saa lubada sotsiaalhoolekandesüsteemide ohverdamist eelarvetasakaalu heaks.
We cannot be complacent.
Me ei tohi kaotada valvsust.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Me ei saa rahulduda WTO liikmete jätkuva suutmatusega rakendada kehtivaid otsuseid tollimaksuvaba ja kvoodivaba turulepääsu kohta, mis on olulised vähimarenenud riikidele uute kindlate kaubandusvõimaluste loomiseks.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Kahetsusväärne on see, et hoolimata rohketest ja korduvatest hoiatustest reageeriti alles nii hilja ning nüüd seisame silmitsi ulatusliku demograafilise kriisiga.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
See on vägagi tervitatav, eeldusel et komisjonile delegeeritud volitused on asjakohaselt reguleeritud ja neid kasutatakse läbipaistval viisil.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Enne kui oleme suutelised välja töötama sihipärased vastused tekkivatele vägivaldse äärmuslusega seotud probleemidele, peame mõistma, mis seda protsessi suunab.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Me ei saa ju arvata, et ainult ühtekuuluvusele mõeldud rahast piisab.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Ei ole võimalik On raske saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist liikmesriikides, kes on otsustanud seda energialiiki kasutada.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Ei ole võimalik saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Ei ole võimalik saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Ei ole võimalik saavutada kasvuhoonegaaside vähendamist 2020. aastaks 20 % võrra, kui ei kaaluta uue põlvkonna tuumaprogrammide jõulist taaskäivitamist.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Me ei saa eirata nälja ja piisavate toiduvarude puudumise küsimust kolmandas maailmas.
We cannot in addition introduce fixed selling prices for farm produce (who would set them, and how?) or we shall no longer be able to speak of a free market.
Me ei saa lisaks veel sisse viia kindlaks määratud müügihindu talutoodangule (kes need määraks ja kuidas?), muidu ei saaks me enam rääkida vabast turust.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Me ei saa teha oletusi seoses eelarvepädeva institutsiooni otsustega järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta, kuid kuna algatuse elluviimine on kavandatud 2027. aasta järgsele ajavahemikule, oleme seisukohal, et järgmises mitmeaastases finantsraamistikus tuleks ümber planeerida sama summa.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Me ei saa teha kontrollitud katseid kahe planeediga Maa.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
Tuumaenergia kasutamise puhul ei saa rääkida väikesest välissõltuvusest.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Me ei saa valida õhu kvaliteeti, mida hingame, ega säästa end alati kokkupuutumisest saasteainetega, mis võivad koguneda meie organismi – mõnikord isegi enne sündi.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Me ei saa piirduda sellega, et toetame mitmekeelsust vaid põhiõiguste harta põhimõtete kinnitamisega.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Me ei saa suhtuda oma väärtustesse ja eluviisi iseenesestmõistetavalt – tegemist on hapra struktuuriga, mida tuleb pidevalt kaitsta.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Selleks, et kõnealuse maksu kehtestamist täielikult toetada, tuleb arvesse võtta asjaolu, et kui seda ei võeta kasutusele ülemaailmselt, siis võib see tuua kaasa finantstehingute ümberpaigutumise teistesse majanduspiirkondadesse, millel on negatiivne mõju investeeringutele ja tööhõivele.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Me ei suuda ära oodata võimalust päästa igal aastal 2500 elu.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Seepärast ei saagi me praegu veel öelda, et strateegiast on teavitatud suuri inimrühmi, rääkimata nende kaasamisest.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Ei saa rääkida looduskaitse ühiskondlikust või kogumajanduslikust väärtusest, kui „kulud“ jäävad maakasutaja või -omaniku kanda.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Ei saa rääkida looduskaitse ühiskondlikust või kogumajanduslikust väärtusest, kui „kulud“ jäävad maakasutaja või –omaniku kanda.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Seega ei saa ühtekuuluvuse olukorda enne 2004. aastat praegusega enam otse võrrelda.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Seega ei saa ühtekuuluvuse olukorda enne 2004. aastat praegusega enam otseselt võrrelda.
we Care for a safer planet"
me hoolime oma planeedi turvalisusest”
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Jõudsime üldisele järeldusele, et aeg on küps artikli 169 kohaseks algatuseks, mis koondab kokku vajaliku kriitilise massi Läänemere piirkonna keeruliste keskkonnaprobleemide käsitlemiseks tervikuna, et saavutada programmi eesmärgid.
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Lisamärkused punktides 4.10 ja 4.11.)
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse tax must be the same on all forms of alcoholic beverage."
Järelikult ei ole kõrged hinnad iseenesest lahendus alkoholi kuritarvitamisele tuleb kõiki alkohoolseid jooke üheväärselt maksustada.”
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Järelikult ei ole kõrged hinnad iseenesest lahendus alkoholi kuritarvitamisele.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Mõistame hukka laste seksuaalse ekspluateerimise igasugused vormid, nii füüsilised kui ka veebipõhised.