natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Hüpoteeklaenu rahastamise meetodid on eri riikides erinevad, kuid üldjuhul hangib laenuandja raha tema poolt esmasturul või järelturul müüdavale kinnisvarale seatud hüpoteekidega tagatud võlakirjade emiteerimise teel.
Ways of harmonisation
Kooskõlastamise teed
ways of identifying future needs;
tulevaste vajaduste kindlaksmääramise meetodid;
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Üldkontseptsioonis tuleks kehtestada investeerimistingimuste parandamise võimalused ja nende rakendamine konkreetsetes projektides.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Selleks et tulevastele suurõnnetustele paremini reageerida, tuleb olemasoleva süsteemi parandamise viisid kindlaks teha ja neid rakendada.
Ways of improving the system of evaluating new foodstuff ingredients
Toiduainete koostisse lisatavate uute toodete hindamise süsteemi parandamise võimalused
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
võimalused integreerida olemasolevasse süsteemi uuendustegevus, mida rakendatakse teadus- ja arendusprojektides;
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Samuti on kaalutud viise veemajanduse lisamiseks nõuetele vastavuse ulatusele, näiteks hõlmates veemajanduse heade põllumajandus- ja keskkonnatingimustega.
Ways of maintaining balance between industrial crops and the food production ‑ Estonian University of Life Sciences
Võimalused tasakaalu säilitamiseks tööstuslikul eesmärgil tootmise ja toiduainete tootmise vahel – Eesti Maaülikool
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
kuidas kõige paremini kasutada Euroopa tasandi finantsmehhanisme (nt struktuurifonde ja elukestva õppe programmi);
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Kaalutakse ühtlasi võimalusi saarte ning mere- ja rannaalade majanduskasvu hoogustamiseks jahi- ja paadisadamate avamise kaudu.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Täiendavalt tuleks analüüsida võimalusi muuta rahaülekanded odavamaks ja uurida nende ülekannete mõju piirkonnas asuvate riikide arengule.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Võimalused maaturu reguleerimiseks ja maade hõivamise ning kontsentreerumise ärahoidmiseks
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Võimalused maaturu reguleerimiseks ning maade hõivamise ja koondumise ärahoidmiseks
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Uurida tuleks võimalusi Europoli ja Frontexi rolli suurendamiseks Läänemere piirkonnas.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Muutuma peab mõtteviis: põllumajandussektoril tuleb võimaldada korraldada oma tegevust globaalsel tasandil arutelufoorumi raames, kuhu kuuluvad riiklikku põllumajandust kõige ulatuslikumalt esindavad – ja mitte tingimata kõige jõukamad – organisatsioonid.
ways of travelling (in a group or individually);
reisimise viisid (rühmas või üksi);
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
põllumajandusmaa kasutamisviise, mis on kooskõlas keskkonna, maastiku ja selle iseloomulike vormide, loodusvarade, pinnase ja geneetilise mitmekesisuse kaitse ning parandamisega;
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
viisid arukate mõõteseadmete ja sellise ümberkujundatud võrgu kasutamiseks, mis võimaldaks laadida akusid tasakaalustatud elektrikasutuse seisukohast parimal võimalikul ajal;
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Tuleks leida viise, kuidas erisätete abil stimuleerida kasutatud sõidukite väljavahetamist nendes riikides.
Ways to acquire qualification
Kvalifikatsiooni saamise viisid
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Ühtlasi püütakse leida viise, kontrollimaks CFR-i eelnõu sobivust vahendina rahvusvahelises arbitraažis või komisjoni enda lepingulistes suhetes.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Rahaülekannete lihtsustamise viise tuleks samuti käsitleda aruteludes, sealhulgas makromajandusliku dialoogi raames.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Uuritakse võimalusi, kuidas parandada teabevahetust komisjoni erinevate talituste ja pädevate asutuste vahel ning töötada välja suunised;
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Põhjalikult uuritakse viise turu kontrollimise parandamiseks.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
kuidas parandada andmekaitseasutuste koostööd ja tegevuse koordineerimist;
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
SBA läbivaatamisdokumendis on tehtud ettepanekuid, kuidas seda parandada, kusjuures selge roll on siin sidusrühmadel.
Ways to rebuild the European Social Market Economy
„Viisid Euroopa sotsiaalse turumajanduse ülesehitamiseks”
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of
Viisid Euroopa sotsiaalse turumajanduse ülesehitamiseks pärast kasiinokapitalismi kokkuvarisemist”
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Halduskoormuse vähendamisviise kaalutakse.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
Leitakse võimalused ettevõtete koormuse vähendamiseks, näiteks haldusandmete, väikeste sihtuuringute metoodika, avalikkusele kättesaadavate andmete ja XBRL tehnoloogia kasutamise teel.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Otsida tuleb võimalusi Brüsseli-põhise foorumi loomiseks, eesmärgiga muuta rändedialoog ELi ja asjaomaste Aasia riikide vahel tõhusamaks ja laiahaardelisemaks, kuna eeldatakse, et ELi–Aasia rändedialoog on muutumas üha olulisemaks.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Tuleb uurida olemasolevate kriisi solidaarsus mehhanismide tugevdamise võimalusi, nagu energiasektori kontaktisikute võrk ja gaasisektori koordineerimisrühm.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Liikmesriikide kahtlustele leiti lahendus, tehes tekstis väiksemaid muudatusi, säilitades samas komisjoni muudetud ettepaneku mõtte.
Wały Piastowskie 24,
ul.Wały Piastowskie 24,
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi Euroopa Liidu määratavad täitevdirektorid kohtuvad igal nädalal, et vahetada seisukohti juhatuse tegevuse küsimuses ja võimaluse korral võtta vastu ühine seisukoht; komisjon soosib niisugust tegevuse kooskõlastamist ja kavatseb seda veelgi rohkem toetada.
Wb · A−1
Wb · A-1
WB: World Bank
WB: Maailmapank
WCO Customs Data Model
WCO Tolliandmemudel
WCO/UNESCO Model Export Certificate
WCO/UNESCO ekspordiloa vorm
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Komitee kutsub üles pakilisele dialoogile, et tagada kodanikuühiskonna kaasamine kaubanduse ja investeeringute mõju jälgimisse säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
KINNITAME, et Euroopa Liit väljub aeglaselt suurest majandus- ja finantskriisist ning meie usaldus majandus- ja finantsasutuste vastu lõi viimastel aastatel tugevalt kõikuma.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
Komitee tunnustab komisjoni edusamme taotlemise lihtsustamisel.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Komitee tunnustab komisjoni edusamme taotlemise lihtsustamisel.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
NÕUSTUME, et sotsiaalmajandust tunnustatakse Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil üha enam.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Me oleme võtnud meetmeid ELis turustatud oluliste loodusvarade (näiteks puidu ja kalavarude) säästva majandamise edendamiseks36.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
Komitee pooldab strateegiliste partnerluste rajamist maailma suurimate energiaturul osalejatega (olgu tegemist tarnijate, transiidi või kaastarbijatega), mis peaks hõlmama koostööd vähese CO2-heitega tehnoloogiate kasumlikkuse ja kasutuselevõtu parandamisel ning energiatõhususe ja taastuvenergia edendamist ning pöörama suuremat tähelepanu16 varustuskindlusele.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Oleme nõus, et see aitab luua kaitsevarustuse hankimiseks ühtsemat alust ja et seda saab teha suhteliselt kiiresti, kui kõik liikmesriigid on üksmeelel ja teevad koostööd.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Nõustume komisjoniga, et vaja on erinevaid meetmeid, et tugevdada Euroopa kübervastupidavusvõime süsteemi ning soodustada Euroopas konkurentsivõimelist ja uuenduslikku küberjulgeolekutööstust.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Oleme komisjoniga nõus, et tehnoloogiliselt neutraalne, avatud normidega ühtelangev lähenemine elektroonilise side sektoris toimuva pakkumise objektipõhise konkurentsi arendamisele omab otsustavat tähtsust elujõulise ning konkurentsivõimelise turu loomisel.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Oleme komisjoniga nõus, et tehnoloogiliselt neutraalne, avatud normidega, kooskõlastatud lähenemine elektroonilise side sektoris toimuva pakkumise objektipõhise konkurentsi arendamisele omab otsustavat tähtsust elujõulise ning konkurentsivõimelise turu loomisel.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Komitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse kriitilise probleemiga tegelemiseks on vaja kiiret tegutsemist, et suurendada kooskõlastamist ja koostööd ELi tasandil.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Siinkohal tuleks meenutada Saksamaa ja Prantsusmaa keeldumist 3% ettekirjutusest ning komisjoni ja Euroopa Ülemkogu vahelisi ägedaid sõnavahetusi.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Siinkohal tuleks meenutada Saksamaa ja Prantsusmaa keeldumist 3% ettekirjutusest ning komisjoni ja Euroopa Ülemkogu vahelisi ägedaid sõnavahetusi.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Me kõik mäletame pakilist vajadust metroloogiaalaste teadusuuringute ja uute võrdlusmaterjalide järele eeskirjade kehtestamise toetamiseks ning tarbijate usalduse taastamiseks, et aidata päästa Euroopa veiselihaturgu.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Samuti on komitee komisjoniga nõus, et ikka on veel palju teha, enne kui saab öelda, et Euroopa on tõelistelt VKE-sõbralik.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Samuti nõustub komitee, et elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitseks tuleb kiiresti välja töötada üldine poliitikaraamistik.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Samuti tunnustab komitee sidusrühmadega peetud konsultatsioonide kajastamist ning teiste kaasatud ELi institutsioonide panust.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Samuti leiab komitee, et üksikasjalikke vastuseid teatises esitatud küsimustele saab anda alles siis, kui Euroopa Ülemkogu seatud eesmärke on uuesti hinnatud ning poliitilisi sihte ja vahendeid ümber suunatud, ent selline ümbersuunamine peab hõlmama pragmaatilist lähenemist energia- ja kliimapoliitikale.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Samuti leiab komitee, et üksikasjalikke vastuseid teatises esitatud küsimustele saab anda alles siis, kui Euroopa Ülemkogu seatud eesmärke on uuesti hinnatud ning poliitilisi sihte ja vahendeid ümber suunatud, ent selline ümbersuunamine peab hõlmama pragmaatilist lähenemist energia- ja kliimapoliitikale.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Komitee on samuti veendunud, et alles pärast riskihindamist ja stressitestimist saab järelevalveasutus anda grupi rahalise toetuse kohta heakskiidu ning turgu tuleb teavitada mis tahes rahalise toetuse andmisest grupile.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Samuti on komitee seisukohal, et õigusaktid peaksid andma asjakohaseid tulemusi kõige tõhusamal viisil, mis häirib majandustegevust kõige väiksemas ulatuses ning mis põhineks kõrgeima tasemega teadmistel.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Samuti leiab komitee, et liiga laialt on levinud liikmesriikide valitsuste liigpüüdlikkus õigusaktide osas.
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Samuti leiame, et euroala esindatus rahvusvahelistes organisatsioonides (eeskätt IMFis) peaks olema ühtsem.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Komitee leiab ka, et ärikliendi kaardid peaksid olema hõlmatud piiriülese vastuvõtmise eeskirjades klausliga, et kohaldamisele kuulub selle riigi vahendustasu, kus vastuvõtja tegutseb.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Komitee leiab ka, et ärikliendi kaardid peaksid olema hõlmatud piiriülese vastuvõtmise eeskirjades klausliga, et kohaldamisele kuulub selle riigi vahendustasu, kus vastuvõtja tegutseb.”
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Samuti leiab komitee, et teatises pidanuks keskenduma iseäranis selle väljaselgitamisele, millised on need peamised probleemid, mis takistavad praegu Euroopal muutumast avatumaks ja turvalisemaks.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Peame asbesti organiseeritud ja struktureeritud kõrvaldamist ka regionaalarengu paranemise ning nende piirkondade infrastruktuuride paranemise ilminguks.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Me teeme ka ulatuslikku koostööd organisatsioonide, võrgustike ja erinevate platvormidega.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
Samuti on meile vastumeelt asjaolu, et lairibavõrke puudutav statistika ei puuduta olemasolevat juurdepääsukvaliteeti.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
Jacques DELORS’ uurimisrühmaga «Meie Euroopa», kus hr. DELORS osales aktiivselt teemal «Sotsiaaldialoog – dialoog kodanikega».
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Euroopal on ka huvi toetada Hiinat tema reformiprotsessis.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Samuti on meil soodus-vabakaubandusrežiim Maroko ja Tuneesiaga, ning mitmete Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega, kes kuluvad Lomé konventsiooni alla.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Meil on ka suuri kahtlusi tingimuste suhtes, milles selline kohtuotsus tehti ja kutsume Liibüa ametivõime üles leidma õiglast, võrdset ja inimlikku lahendust.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Samuti tuleb meil kavandada suuri organisatsiooni- ja infrastruktuurimuudatusi.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Avaliku sektori rahalisi vahendeid tuleb ka mõistlikult kasutada, et saavutada selle maksimaalne motiveeriv ja võimendav mõju ning et kasu ühiskonnale oleks võimalikult suur.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Samuti tuleb meil teha ELi väliste riikidega tõhusamat koostööd kõigis justiits- ja siseküsimustes.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
Samuti lisame oma lepingutesse sätteid investorite vastutustundliku ettevõtluse edendamiseks.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Me kavatseme riigihankedirektiivide eelseisva läbivaatamise raames veelgi lihtsustada riigiasutuste õiglasi ja eetilisi ostuvalikuid Euroopas.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Peale selle kavatseme tühistada mitu menetluses olevat käibemaksu käsitlevat ettepanekut, mis ei ole nõukogus eriti edasi liikunud või mille suur lihtsustamispotentsiaal on protsessi käigus vastuvõetamatult kahanenud, nagu see juhtus näiteks standardse käibemaksudeklaratsiooni puhul.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Samuti teame, et kõnealused ökosüsteemid on ülimalt ohualtid, sest suurtes sügavustes areneb elu väga aeglaselt.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Komitee ootab, et Euroopa Liit ja USA tegeleksid küsimusega, kuidas hoogustada maailmakaubandust selliselt, et edendada maailmakaubanduse läbirääkimisi, hõlmates säästva arengu ja sotsiaalsete standardite küsimused.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Uurisime ka tuntud hinnavõrdluse veebisaidil oma säästude parimaid kättesaadavaid intressimäärasid ja märkasime järgmist: „Enne taotlemist palun veenduge, et olete lugenud ja mõistnud kontoga seotud tingimusi.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Suurendada tuleb jõupingutusi, et ettevõtjad tunnustaksid standardimist kui strateegilist vahendit konkurentsivõime parendamiseks ning tehniliste õigusaktide ühetaoliseks kohaldamiseks siseturul.
We also need faster increases in labour productivity.
Ka vajame me töö tootlikkuse kiiremat kasvu.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Samuti on tarvis tihendada liikmesriikidevahelist koostööd ning paremini koordineerida liikmesriikide ja ELi jõupingutusi, kaotamata seejuures konkurentsi.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Sellele lisaks tuleb koostada strateegiaid, mille abil saaks tarbijate kasutusse anda praktilised vahendid oma igapäevaste toimingute mõjude hindamiseks, et seeläbi tekitada teistsuguseid tarbimisharjumusi.