natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Serbia suhetes (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The role of civil society in the sustainable development governance system
Kodanikuühiskonna roll säästva arengu juhtimissüsteemis
The role of civil society in this process
Kodanikuühiskonna roll selles protsessis
The role of civil society is central.
Kodanikuühiskonna roll on keskse tähtsusega.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Kodanikuühiskonnal on keskne roll nende tingimuste käsitlemisel, mis soodustavad radikaliseerumist ja valmidust kasutada vägivalda.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Kodanikuühiskonnal on keskne roll nende tingimuste käsitlemisel, mis soodustavad radikaliseerumist ja vägivalla kasutamist.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Kodanikuühiskonnal on keskne roll nende tingimuste käsitlemisel, mis soodustavad radikaliseerumist ja vägivalla kasutamist.
The role of civil society is fundamental.
Oluline on kodanikuühiskonna roll.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Kodanikuühiskonna roll ei ole võimalustega täielikus vastavuses.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
Euroopa – Vahemere piirkonna partnerriikides alahinnatakse sageli kodanikuühiskonna rolli, kõik poliitikakujundajad peaksid seda aga enam arvesse võtma.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
Usalduse taastamisel on kodanikuühiskonna roll äärmiselt oluline.
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll maaelu arengus
The role of civil society organisations and cohesion policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja ühtekuuluvuspoliitika
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll ja Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika
The role of civil society organisations in EU integration
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Euroopa Liidu integratsiooniprotsessis
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Lisaks tuleb suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli koolituste korraldamisel ja parimate tavade levitamisel.
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Tuleb suurendada kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli koolituste korraldamisel ja hea tava levitamisel.
The role of civil society organisations in policy making at national and European level
“Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll poliitikaloomes riiklikul ja Euroopa tasandil”
The role of civil society organisations is crucial to this struggle: prevention, diagnosis, treatment etc. We need an integrated approach towards the three pandemics and patient associations are a crucial link in this struggle.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on aidsivastases võitluses olulise tähtsusega roll: ennetamine, diagnostika, ravi jne. Meil on vaja kolmele pandeemiale integreeritud lähenemist ja esmatähtis lüli selles võitluses on patsientide ühingud.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Samuti tuleks partnerluse põhimõtte alusel rõhutada kodanikuühiskonna rolli.
The role of Civil Society, and Human Rights
Kodanikuühiskonna ja inimõiguste roll
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Kodanikuühiskonnal, sotsiaalpartneritel, mäe-, metallurgia- ja energiatööstuse spetsialistidel, teadlastel, seadmete valmistajatel, transportijatel ja kutseliitudel on oluline roll üldsuse teavitamisel ja nende teadlikkuse tõstmisel mäe- ja metallurgiatööstuse ning söeküttel töötavate elektrijaamade tekitatud suure hulga jäätmete töötlemise keskkonnaalastest, majanduslikest ja sotsiaalsetest eelistest.
The role of coastal regions and other local decision-makers
Rannikualade ja muude kohalike otsustajate roll
The role of competition policy in the wider policy framework
Konkurentsipoliitika roll laiemas poliitikavaldkondade raamistikus
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Juhi ja koordinaatori rolli peaksid jagama koordineerimise ja juhtimise poliitiliste aspektide osas ja eelkõige tänu Euroopa Perede Liidule Euroopa Komisjon ning teaduslike aspektide osas Eurofound.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Juhi ja koordinaatori rolli peaksid jagama koordineerimise ja juhtimise poliitiliste aspektide osas ja tänu Euroopa Perede Liidule Euroopa Komisjon ning teaduslike aspektide osas Eurofound.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
“Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal”
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
“Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal”.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
“Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal”.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Nõuandeorganite ja ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide roll assotsiatsioonilepingute rakendamisel ja Euroopa naaberriikide poliitika taustal (teabearuanne)
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Nõuandeorganite roll Euroopa naabruspoliitika rakendamises piirkondlikul ja kohalikul tasandil
The role of continuing training is recognised for the same professions.
Samade kutsealade puhul tunnustatakse täiendõppe olulisust.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
„Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses”
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsmääruse kohandamiseks
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
„Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsreguleerimise raamistiku kohandamiseks”
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
„Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsreguleerimise raamistiku kohandamiseks”.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsreguleerimise raamistiku kohandamiseks
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
„Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsreguleerimise raamistiku kohandamiseks”
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsmääruse kohandamiseks (omaalgatuslik arvamus)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsmääruse kohandamiseks (omaalgatuslik arvamus)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Ühistu- ja hoiupankade roll territoriaalses ühtekuuluvuses – ettepanekud finantsreguleerimise raamistiku kohandamiseks (omaalgatuslik arvamus)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
ühistud ja tootjad-tarbijad (nn tootvad tarbijad) peavad olema osa uuest energeetikakeskkonnast.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
ühistud ja tootjad-tarbijad (nn tootvad tarbijad) peavad olema osa uuest energeetikakeskkonnast.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse roll on igas investeerimislepingus otsustava tähtsusega.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Piiriüleste ettevõtete roll on Euroopa edukuse seisukohast väga oluline.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Ühtekuuluvuspoliitika raames tuleb rõhutada ka kultuuri mõju piirkondlikule ja kohalikule arengule (loovad ja mitmekultuursed linnad ja piirkonnad).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Kultuuri rolli loovuse ja innovatsiooni toetaja ja edendajana tuleb süvendada ja edendada.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Igas ettevõtja sotsiaalse vastutuse tegevuskavas on väärtuslik roll töötajate, sidusrühmade ja juhtkonna vahelisel dialoogilsotsiaalpartneritel, tänu millele saab ettevõtete sotsiaalse vastutuse strateegia kujundada vastavaks iga ettevõtte vajadustele, et aidata kes levitavada teavet ja tugevdavada sotsiaaldialoogi.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Digitaaltehnoloogia roll selles kontekstis on olla vahend, mille abil julgustatakse jagamist ja antakse inimestele võimalus tegutseda, samas kui sotsiaalne innovatsioon on põhieesmärk.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
digiteerimise kui uue ja statistikas seni peaaegu veel mitte kajastuva nähtuse roll.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Direktiivi 77/486/EMÜ (võõrtöötajate lastele hariduse andmise kohta)35 roll
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
Direktiivi 94/45/EÜ roll Euroopa töösuhete arengus
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
„Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll võitluses korruptsiooniga Euroopa – Vahemere piirkonnas”
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll võitluses korruptsiooniga Euroopa – Vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus) (REX)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll korruptsioonivastases võitluses Euroopa – Vahemere piirkonna riikides (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (REX – JUULI)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Majandus- ja sotsiaalpartnerite roll korruptsioonivastases võitluses Euroopa – Vahemere piirkonna riikides (omaalgatuslik arvamus) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
majandusklastrite roll arenenud piirkondades.
The role of economic clusters in advanced regions.
majandusklastrite roll arenenud piirkondades;
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskuse (ECVAM) funktsiooni tuleks edasi arendada, nii et üksnes teadusuuringute toetamise asemel oleks sellel keskne, koordineeriv roll.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Hariduse ja koolituse mõju tööhõivele (ka praktikakohtade kaudu) on eriti suur noorte puhul, keda kriis on puudutanud kõige valusamalt.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Hariduse ja koolituse roll ELi strateegiates, mis on kavandatud hilisemaks perioodiks kui aasta 2010
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Hariduse ja koolituse rolli teadmiste kolmnurgas tuleb tõhustada.
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Hariduse, koolituse ja kultuuri roll teadmistepõhises ühiskonnas
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Metsade hävitamisest tingitud heitkogused on 2 °C eesmärgi täitmise võti.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
töötajate kui teadmiste ja ideede allikate roll.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Suurendama peaks töötajate, nende esindajate ja ametiühingute rolli ettevõtete sotsiaalse vastutuse arendamisel ja rakendamisel.
The role of employers
Tööandja roll
The role of employers and businesses
Tööandjate ja ettevõtjate roll
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Tööandjate ja sotsiaalpartnerite roll mitmekesisuse soodustamisel ja diskrimineerimisega võitlemisel on ülioluline.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ning kodanikuühiskonna organisatsioonide roll projektide ja sünergiate katalüsaatorina, mille eesmärk on toetada algatusi ning jätkusuutlikke ja dünaamilisi struktuure.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Tuleb tunnustada põllumajanduses loodavate töökohtade ja põllumajanduses töötavate inimeste rolli selles muutuste protsessis.
The role of energy efficiency
Energiatõhususe roll
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Energeetikavaldkonna reguleerivate asutuste rolli vaidluste lahendamisel tuleks täpsustada ning energiatarbijaid tuleks sellest viivitamata teavitada.
The role of engineers in reindustrialisation
Inseneride roll taasindustrialiseeri-mises
The role of engineers in reindustrialisation
Inseneride roll taasindustrialiseerimises
The role of engineers in reindustrialisation
„Inseneride roll taasindustrialiseerimises”
The role of engineers in reindustrialising Europe
Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimisel
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimisel (omaalgatuslik arvamus)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimisel (omaalgatuslik arvamus)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
„Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimises”
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimises (omaalgatuslik arvamus)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
„Inseneride roll Euroopa taasindustrialiseerimises”.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustike ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti roll on rohelises raamatus ebaselge.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
See eesmärk võiks hõlmata ka keskkonnaalaste ettevõtlusteenuste rolli tööstuspoliitikas.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
Euroopa Kosmoseagentuur on töödejuht, kes tegutseb vastavalt GNSSi käsitlevale Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa Ühenduse vahelisele lepingule;
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
Kuna ESA tehniline oskusteave on ELi jaoks hindamatu väärtusega, täpsustati kosmoseagentuuri rolli kahes ELi ja ESA vahel sõlmitud delegeerimislepingus, millest üks sõlmiti Galileo kasutuselevõtuga seotud tööstustegevuse lõpuleviimiseks ja teine EGNOSe infrastruktuuri vananemisele reageerimiseks ja süsteemi pidevaks täiendamiseks.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
ESMA roll läbivaadatud reitinguagentuure käsitleva määruse kohaselt on esitatud finantsselgituse põhiosas.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
HK 2020 rolli tuleb veelgi tugevdada, sest see aitab kaasa ELi üldisele töökohtade, majanduskasvu ja investeeringute tegevuskavale, sealhulgas Euroopa poolaastale.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
heitkogustega kauplemise süsteemi roll peamise heidetest hoidumist stimuleeriva turupõhise mehhanismina pärast 2012.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Tuleb tugevdada Euroopa Liidu ametite osatähtsust, toetada nende tegevust paremini ning teha Dublini fondile ülesandeks uute uurimuste koostamine.
The role of EU Delegations
ELi delegatsioonide roll
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
EU-OSHA ülesanne on teavitada ja toetada tõenditel põhinevat poliitikakujundamist valdkondades, mis on seotud töötervishoiu ja tööohutusega.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
EURESi (Euroopa tööturuasutuste süsteem) ülesanne on hõlbustada liikuvust Euroopa tööturul, pakkudes teenuseid töötajatele ja tööandjatele, kes soovivad kasutada määruse nr 1612/68 kohast töötajate vaba liikumise õigust ELis.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Eurofoundi roll on teavitada ja aidata kaasa tõenditel põhinevale paremale poliitikakujundamisele elu- ja töötingimusi käsitlevates valdkondades.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
Eurojusti ja tulevase Euroopa Prokuratuuri osatähtsus.
The role of Europe
Euroopa ülesanded.
The role of European economic policy
Euroopa majanduspoliitika roll
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Tuleb tugevdada Euroopa integratsiooni toetavate struktuuride osa haldus-, valitsus- ja parlamendi tasandil, et süstemaatilisemal viisil tagada õigusaktide vastavus ELi normidele.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Suurendada tuleb Euroopa standardimise rolli rahvusvahelises kontekstis ja Euroopa standardimise saavutuste tutvustamist, et laiendada turulepääsu ja edendada konkurentsivõimet.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Euroopa Liidu tööhõive- ja võrdõiguslikkuse poliitika roll pereelu kvaliteedi kujundamisel
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Tuleb arvesse võtta perekondade rolli ja nende suhtumist ettevõtlikusse.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Tuleb arvesse võtta perekondade rolli ja nende suhtumist ettevõtlikusse.”
The role of family farms for society and food security
Põllumajanduslike pereettevõtete roll ühiskonnas ja toiduga kindlustatuse tagajana
The role of family farms in society and food security
Põllumajanduslike pereettevõtete roll ühiskonnas ja toiduga kindlustatuse tagajana
The role of family policy in relation to demographic change
„Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis
The role of family policy in relation to demographic change with a view to
„Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
„Perepoliitika osatähtsus demograafiliste muutuste protsessis ja parimate tavade vahetamine liikmesriikides”