natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Selleks et toetada õppijate ja töötajate valdkonna- ja riigisisest ja -ülest liikuvust, on vaja tagada usaldus Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud kvalifikatsioonide kvaliteedi ja taseme vastu.
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
usk turureeglitesse ja sellesse, et reegleid järgivad kõik osalejad;
trust in the supporting technology, including security;
toetava tehnika, kaasa arvatud turvalisuse usaldamine;
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Usaldus on isiklik ja seda saab taastada ainult eetilise käitumise ja isikliku eeskujuga.”
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Usaldus on äärmiselt oluline, et uutest tehnoloogiatest täit kasu saada29.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Usaldusteenuse osutajad ja järelevalveasutused tagavad isikuandmete õiglase ja seadusliku töötlemise kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Usaldusteenuse osutajad tagavad selle isiku andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse, kellele usaldusteenust osutatakse.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Usaldusteenuse osutajad töötlevad isikuandmeid direktiivi 95/46/EÜ kohaselt.
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
Usaldusteenuse osutajad peavad põhjendamatu viivituseta teavitama pädevat järelevalveasutust, infoturbe eest vastutavat pädevat riiklikku asutust ja muid asjaomaseid kolmandaid isikuid, nagu andmekaitseasutused, igast turvarikkumisest või tervikluse kaost, millel on märkimisväärne mõju osutatavale usaldusteenusele ja selles sisalduvatele isikuandmetele, tehes seda võimaluse korral 24 tunni jooksul pärast sellest teadasaamist.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Liidu territooriumil asuvad usaldusteenuse osutajad võtavad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, et ohjata nende osutatavate usaldusteenuste turvalisusega seotud riske.
TRUST SERVICES
USALDUSTEENUSED
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Osutatavad usaldusteenused ja kõnealuste teenuste osutamisel kasutatavad lõpptarbijale suunatud tooted tehakse võimaluse korral puuetega inimestele juurdepääsetavaks.
Trust services providers from third countries
Kolmandatest riikidest pärit usaldusteenuste osutajad
Trust, Acceptance and Security
Usaldus, heakskiit ja turvalisus
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Olulisteks vahenditeks, millega saada üle konkreetsete teenuseosutajate kohta teabe puudumisest, võivad olla usaldust kasvatavad mehhanismid, nagu internetipõhised reitingu- ja kontrollisüsteemid ning kvaliteedimärgised.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Usaldus: mudeli piiriülene rakendamine eeldab, et riiklikesse baasregistritesse võimaldatakse teisest riigist juurdepääsu, mis omakorda nõuab turvalisust ja usaldust.
Trusted and secure environment
Usaldusväärne ja turvaline kontekst
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
usaldusväärne teabevahetus, mida võimaldavad ühiselt kokkulepitud, sidusad ja kooskõlastatud koosvõimealgatused, sealhulgas õiguskeskkonna loomine, koosvõimeraamistike arendamine ning koosvõimestandardeid ja -eeskirju käsitlevad kokkulepped.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
usaldusväärne teabevahetus, mida võimaldavad ühiselt kokkulepitud, sidusad ja kooskõlastatud koosvõimealgatused, sealhulgas õiguskeskkonna loomine, koosvõimeraamistike arendamine ning koosvõimestandardeid ja -eeskirju käsitlevad kokkulepped.”
Trusted Information Exchange:
Usaldusväärne teabevahetus
Trusted information exchange;
Usaldusväärne teabevahetus;
Trusted lists
Usaldusnimekirjad
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Usaldusnimekirjad on turu korraldajate vahelise usalduse loomisel väga olulised, sest need näitavad teenuseosutaja kvalifitseeritud staatust järelevalve ajal; samas ei ole nimekirjad kvalifitseeritud staatuse saamise ja käesoleva määruse nõuete kohaste kvalifitseeritud usaldusteenuste osutamise eeltingimus.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Seega on selleks, et julgustada ettevõtteid ärisaladuste kübervargustest teatama, ülimalt oluline, et olemas oleks konfidentsiaalsust tagavad usaldusväärsed aruandluskanalid.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Usaldatavad, läbipaistvad ja tulemuslikud garantiikavad saavad õigusakte täiendada parimate tavade abil.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Haldureid kasutatakse sagedamini otsuste täitmise kontrollimiseks ühinemisjuhtumite puhul.
Trusts
Varahaldusühingud
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Usaldusfondid ja sarnased õiguslikud üksused on nimetatud liikmesriikide puhul, kus puudub riiklik maksusüsteem tulu maksustamiseks, mida saab sellise õigusliku üksuse nimel isik, kellel kuulub peamiselt üksuse omandiõigus ja kes haldab peamiselt üksuse vara ja tulu ning kes on asjaomase riigi resident.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Angloameerika õiguse erivaldkond on trust (usaldusfond).
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
Bulgaarias on lubatud usaldusfonde avalikult pakkuda ja need on vabastatud ettevõtte tulumaksust.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Seda ei tunta kontinentaal-Euroopa riikide õigussüsteemides.
Trusts created by a testator
Varahaldusühingud
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Küprose jurisdiktsiooni all asutatud usaldusfondide maksustamist loetakse läbipaistvaks.
Trusts that are Passive NFEs
Passiivsetest finantssektorivälistest ettevõtetest usaldusühingud
Trusts that are Passive NFEs
Passiivsetest NFEdest trustid
Trusts that are Passive NFEs
Trust, mis on passiivne finantssektoriväline ettevõte
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
avaldab soovi, et säästvate transpordi- ja energiasüsteemide integreerimine muutuks linnade taaselustamise poliitika alustalaks;
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Usaldusväärsus ja turvalisus: ükski algatus ei tohiks piirduda vaid isikuandmete kaitse ja privaatsuse õigusraamistiku ja IT-turbe nõuete järgimisega, vaid nende elementide integreerimisega tuleks alustada juba kavandamisetapis.
trustworthiness;
usaldusväärsus;
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Kindel, turvaline ja usaldusväärne IKT on otsustava tähtsusega digitaalteenuste ühtlustamise laialdaseks käivitumiseks.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Teave peab olema usaldusväärne, täielik ja mõistetav nii juurdepääsutingimuste, tarbimise, tariifide, hindade kui hinnamuutuste küsimuses.
Try not to be upset in front of your child.
Püüdke oma lapse juuresolekul mitte närvi minna.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Püüdke mitte teha rutakaid järeldusi vähese või ebaselge info põhjal.
Try to establish a calculated estimate of this "cost of non-Europe".
Tuleb püüda välja arvutada, milline on Euroopa ühtsuse puudumise hind.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
leidma põhjused, miks ettevõtted ei olnud kõnealusest küsitlusest huvitatud,
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
püüavad suurendada erinevate sotsiaalsete rühmade poliitilist teadlikkust, julgustades neid nõudma oma õigusi;
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
püüab arendada koostööd muude maailma piirkondadega ja toetab üleilmset koostööd.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
ettevõtetele võimaliku stabiilse keskkonna loomist28.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Kui tegevust püütakse väljendada arvnäitajates, kaasneb sellega märkimisväärne oht, et saadud teave ei mõõda seda, mida sooviti, või ei tee seda õigesti.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Püüda korraldada piiratud eelarvega traditsioonilist kampaaniat ja üritustepõhist teavitust ei ole tõhus.
TRÍAS PINTO Carlos
TRÍAS PINTO, Carlos
Trías Pinto (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES-III)
TSE amendments
Muudatusettepanekud/ TSE määrus
TSG registration with reservation of the name.
Traditsioonilise eritunnuse (TE) registreerimine koos nimetuse reserveerimisega.
Tshistova
Kristina Tshistova
Tshistova (EE – I)
hr Morkis (LT – I)
Tshistova (EE – I)
Stantič (SI – I)
Tshistova (EE-I)
pr TSHISTOVA (EE-I)
Tshistova (I-EE)
Kristina TSHISTOVA (I-EE)
Tshistova (Rule 18 Teder Reet)
Tshistova (kodukorra artikli 18 alusel Teder)
tshistova Kristina
tshistova ,Kristina
tshistova Kristina
tshistova, Kristina
tshistova Kristina
tŠistova Kristina
TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
KTKga nähakse koostalitluse komponentide jaoks, mis on juba turule toodud, ette üleminekuperiood, mis kestab kuni nende kohaldamiseni.
TSO cooperation includes the common operation of networks according to the agreed market and technical codes.
Põhivõrguettevõtjate koostöö hõlmab igapäevast võrkude käitamist vastavalt kokkulepitud tehnilistele ja turureeglitele.
TSO coordination
Põhivõrguettevõtjate vaheline kooskõlastamine
TSO unbundling
Põhivõrguettevõtjate eraldamine
TSOs appear to have been slow to act to increase cross border capacity, either through investment or other means.
Põhivõrguettevõtjad tunduvad olevat reageerinud aeglaselt, et suurendada piiriülest võimsust kas investeeringute või muude vahenditega.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Põhivõrguettevõtjad on seetõttu suutelised oma võrke paremini haldama ja lahendama probleeme, mida CORESO on prognoosinud.
TSOs could also more easily exchange potentially market sensitive information increasing effectiveness.
Põhivõrguettevõtjad saaksid samuti lihtsamalt vahetada tõenäoliselt turutundlikku teavet, millega parandataks tõhusust.
TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level.
Põhivõrguettevõtjatel, eriti vertikaalselt integreeritutel, ei ole sageli õnnestunud luua tingimusi, mis viiksid likviidsete liberaalsete turgudeni, nt säilitades piirkondlikult eraldatud tasakaalustustsoonid, selle asemel et lihtsustada nende integratsiooni riiklikul ja piiriülesel tasandil.
TSOs should also have incentives to maximise the amount of cross border capacity made available to the market15.
Põhivõrguettevõtjatel peaksid olema ka stiimulid, mis ahvatleksid neid suurendama turule jõudvat piiriülest võimsust.15
TSOs should in particular review planned wind farm development in order to identify possibilities for hub connections and interconnections for electricity trade, also taking into account possible future wind development.
Põhivõrguettevõtjad peaksid eriti jälgima kavandatud tuuleparkide arengut, et kindlaks teha ühendussõlmede ühendamise ja elektrienergiaga kauplemiseks vajalike ühenduste võimalused, võttes samas arvesse ka võimalikke tulevikuarenguid tuuleenergia valdkonnas.
TSP (total suspended particles)
TSP (total suspended particles) – hõljuvosakeste koguhulk.
TTE Council general approach:
Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu üldine lähenemisviis:
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Vajaduse korral esitab tüübikinnitustaotluse esitaja ka järgmised dokumendid:
Tthe Cassa di Previdenza per l'assicurazione degli sportivi (Sportass) T.
Il-Cassa di Previdenza per l’assicurazione degli sportivi (Sportass);
tThe chemical purity of the explosive;.
lLõhkematerjali keemiline puhtus;.
tThe correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;.
lLõhkematerjali õige laadimine ja toimimine, kui seda kasutatakse ettenähtud otstarbel;.
tThe delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;.
vViitdetonaatorite viiteajad peavad olema piisavalt ühtsed tagamaks, et külgnevate viiteastmete kattumise tõenäosus oleks väike;.
tThe electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance, etc.);.
eElektridetonaatorite elektrilised omadused peavad olema märgitud nende pakenditel (näiteks plahvatust mittepõhjustav voolutugevus, takistus jne);.
Tthe following operations:
järgmiste toimingute tegevusvaldkondade suhtes:
Tthe following semi-public institutions:
Järgmised avaliku sektori osalusega asutused:
Tthe format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II.
eEsimeses punktis osutatud kleebise vorm on esitatud II lisas.
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
nNiiskus ei tohi initsieerimisvõimet kahjustada;.
tThe parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;.
kKaitsmete puhul peavad olema sätestatud põlemisaja parameetrid ning neist tuleb nõuetekohaselt kinni pidada;.
tThe physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;.
lLõhkematerjali füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi keskkonnatingimuste korral, millesse ta võib sattuda;.
tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
kKavandatud initsieerimismeetod peab vastavalt vajadusele tagama lõhketöödel kasutatava lõhkematerjali ohutu, usaldusväärse ja täieliku detonatsiooni või süttimise.
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
punktides 2.5.7.4 ja 2.5.7.5 osutatud vahemik ei tohi ületada väärtust 2.
Tthe requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Nnõuded kontrollimistele ja tagatistele peaksid olema paremini vastavuses kaasnevate finantsriskidega.
tThe results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority must be made available to the public.
Artiklis 9 nimetatud loatingimuste kohaselt nõutud heiteseire tulemused, mis on pädeva asutuse valduses, tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
Tthe risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Vältida ohte, mida põhjustab üks toode tarbijate või kutsealasel eesmärgil kasutajate tervisele või turvalisusele, loodusvarade säilitamisele ning vastavusele olemasolevate tehniliste süsteemidega, on avalikku huvi pakkuv eesmärk, mis ei sõltu konkreetse toote kavandanud või valmistanud ettevõtte suurusest.
tThe wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
aArvestades elektridetonaatorite kasutusotstarvet, peavad nende juhtmed olema piisavalt isoleeritud ja mehhaaniliselt vastupidavad ühenduskohtades detonaatoriga.
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Oon liikmesriike, kus kasutatakse märkimisväärses koguses sütt, kuid PM2,5 saaste tase on madalam kui liikmesriikides, kus sütt ei kasutata.”
Tthere are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal."
Oon liikmesriike, kus kasutatakse märkimisväärses koguses sütt, kuid PM2,5 saaste tase on madalam kui liikmesriikides, kus sütt ei kasutata.”
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Esineb näiteks selge ja vastuvõetamatu vastuolu – ühelt poolt on soov võimaldada äärepoolseimate piirkondade noortel ja teadlastel kasutada täiel määral ELi liikuvusprogrammide, näiteks programmi „Erasmus kõigile” võimalusi ning teiselt poolt jäetakse arvestamata nende piirkondade kaugus, kuna selliseid piirkondi külastavate või muudesse liikmesriikidesse reisivate tudengite transpordikulusid ei kaeta.”
tThere should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken52.
Vajalik on võetud meetmete korrapärane seire ja hindamine, sealhulgas sõltumatud hinnangud välisekspertidelt.52
tThese materials must not detonate when used for their intended purpose;.
nNimetatud ained ei tohi ettenähtud otstarbel kasutamise korral detoneeruda;.
TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartner-lus ja selle mõju VKEdele
TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartner-lus ning selle mõju VKE-dele
TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartner-lus ning selle mõju VKEdele
TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja selle mõju VKEdele
TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKE-dele
TTIP and its impact on SMEs
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKEdele
TTIP and its impact on SMEs
„Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja selle mõju VKEdele”
TTIP and its impact on SMEs
„Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKE-dele”
TTIP and its impact on SMEs
„Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ning selle mõju VKEdele”
TTIP and its impact on SMEs.
„Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus ja selle mõju VKEdele”.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
TTIP teemal toimuvad läbirääkimised on kõige kaugeleulatuvamad ja strateegilisemad läbirääkimised, mida EL on eales pidanud.
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus kujutab endast ELile ja USAle võimalust paremini mõista globaalsete toidutarneahelate ja võrgustike keerukust ja arendada välja kindlad, ühilduvad, koostalitlevad lähenemisviisid jälgitavuse ja toidu autentsuse tagamiseks, kaasa arvatud loomade identifitseerimise süsteemid.
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus kujutab endast ELile ja USAle võimalust paremini mõista globaalsete toidutarneahelate ja võrgustike keerukust ja arendada välja kindlad, ühilduvad, koostalitlevad lähenemisviisid jälgitavuse ja toidu autentsuse tagamiseks, kaasa arvatud loomade identifitseerimise süsteemid.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
Atlandi-üleses kaubandus- ja investeerimispartnerluses tuleks samuti propageerida energiatõhusust ja taastuvenergiat ning tagada mõlema poole õigus säilitada või kehtestada standardid ja eeskirjad selles valdkonnas, püüeldes samas nii palju kui võimalik ELi- ja USA-siseste standardite lähenemise poole.
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTIP – Transatlantic Trade and Investment Partnership – Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Muud halduskulud kokku (XX 01 02 11)
Tuataras
Tuataaralased
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Ülalnimetatud andmed kinnitatakse kirjaliku või vande all antud tunnistusega, või vajaduse korral litsentsiomaniku juhtivtöötaja poolt.
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Roostevabast terasest toru­liitmikud (ISO nr X5CrNiMo 1712), mitmeosalised
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Rauast (v.a valumalm) või terasest torud ja õõnesprofiilid
Tubiporidae
Orelkoralllased
Tubiporidae spp.
(II)25
Tuesday 10 December
Teisipäev, 10. detsember 2013
Tuesday 10 July 2007 at 2.30 p.m.
Teisipäev, 10. juuli 2007 kell 14.30
Tuesday 10 July 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Teisipäev, 10. juuli 2007 kell 14.30–18.30
Tuesday 10 May 2005 at 2.30 p.m.
teisipäev, 10. mai 2005, kell 14.30