natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the Framework and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Mõju hindamise eesmärk on analüüsida erinevaid viise raamistiku rakendamise tagamiseks ja valida kõige kohasem õigusakt.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Rakendusmeetmete eesmärk on RASFFi ühtne kasutamine kõigi võrgustiku liikmete poolt, mis kavatsetakse saavutada järgmiselt: määratletakse süsteemi kohaldamisala; luuakse kontaktpunktid; määratletakse komisjoni roll; töötatakse välja ja edastatakse asjaomased teatised; hinnatakse teatist ja võetakse järelmeetmeid; määratletakse eeskirjad RASFFi teabe vahetamiseks kolmandate riikidega; nähakse ette konfidentsiaalsusnõuded.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Taristu rahastamise vahendite eesmärk on kaasata erasektori vahendeid, tänu millele saaks Euroopa kasutada kõiki võimalusi, et minna otsustaval hetkel üle ressursitõhusale ja väiksema CO2-heitega majandusele.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Esimese etapi eesmärk on võimaldada maksuametil hinnata, kas kindlakstehtud riske ja vahendeid silmas pidades on asjakohane jätkata täiendavat uurimist (auditi etapp), ning kui see on nii, siis millele tuleks keskenduda.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Algatuse eesmärki saaks seega paremini saavutada ELi tasandi meetmetega kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Algatuse eesmärk on aidata kaasa ELi äriühingute konkurentsivõime suurendamisele, vähendades selleks Euroopa äriühinguõiguse direktiividest tulenevat halduskoormust, juhul kui see on võimalik ilma märkimisväärse negatiivse mõjuta teistele sidusrühmadele.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Algatuse eesmärk on aidata kaasa EL-i äriühingute konkurentsivõime suurendamisele lühikese ajaga; selleks vähendatakse halduskoormust, kui see on võimalik ilma märkimisväärse negatiivse mõjuta teistele sidusrühmadele.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Algatuse eesmärk on tagada, et klientide diskrimineerimine on ühtsel turul keelatud.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Algatuse eesmärk on tagada, et õiguste kollektiivne teostamine aitab kaasa ühtse turu arengule seeläbi, et luuakse õiguste kollektiivse teostamise sidus ja tõhus juhtimis- ja läbipaistvusraamistik, ning seeläbi, et muusikateoste multiterritoriaalsete litsentside andmine lihtsustub.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Algatuse eesmärk on hõlbustada töötajate liikuvust siseveetranspordi sektoris, tagades kvalifitseeritud töötajate kvalifikatsioonide tunnustamise kogu liidus.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Algatuse eesmärk on kõrvaldada tarbijalepinguõigusest tulenevad tõkked e-kaubanduses ja aidata rajada tõeline digitaalne ühtne turg, millest saavad kasu nii ettevõtjad kui ka tarbijad.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Algatuse eesmärk on toetada Euroopa projektivõlakirjade turu taaselustamist ja parandada taristuprojektide juurdepääsuvõimalusi rahastamisele.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Käesolevas artiklis sätestatud intellektuaalomandialaste tegevuspõhimõtete eesmärk on edendada teadmiste loomist ja kasutamist, saavutada õiguste õiglane jaotus, premeerida innovatiivsust ning saavutada era- ja avalik-õiguslike üksuste laialdane osalemine projektides.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
IMA ühisettevõtte intellektuaalomandialaste tegevuspõhimõtete eesmärk on edendada teadmiste loomist ning nende avalikustamist ja kasutamist, et saavutada õiguste aus jaotamine, tunnustada innovatsiooni ning saavutada eraõiguslike ja riiklike üksuste (sealhulgas, kuid mitte üksnes EFPIA täisliikmeks olevad, teadusuuringutega tegelevad osalevad farmaatsiaettevõtted, akadeemilised rühmitused ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) laialdane osalus projektides.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA programmi eesmärk on toetada Euroopa haldusasutuste koostööd, hõlbustades kõnealuste asutuste vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid.
The objective of the issues paper was to engage in a debate with all stakeholders, including the EESC, on how to increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Kõnealuse dokumendi eesmärk oli algatada arutelu kõigi sidusrühmadega (k.a EMSK) teemal, kuidas suurendad Euroopa Liidu arengupoliitika ja abi kasutegurit ja tõhusust.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Ühisettevõtte eesmärk on projekti korraldamine ja koordineerimine, ühendades selleks teadus- ja arendustegevused kogu ühenduse ulatuses.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärk on rakendada Euroopas kütuseelementide ja vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programm.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Programmi LIFE eesmärk on aidata kaasa keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamisele ning nende lõimimisele teistesse poliitikavaldkondadesse ja liikmesriikide tegevusse.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Direktiiviga kehtestatud meetmete eesmärk on parandada raamatute, ajakirjade, ajalehtede ja muude trükiste ning nootide ja muu trükitud materjali kättesaadavust – kaasa arvatud helikandjal kas digitaal- või analoogvormingus – sellises vormis, mis muudab need teosed ja muu materjali kõnealuste isikute jaoks sisuliselt samavõrd kättesaadavaks kui isikutele, kellel niisugust häiret või puuet ei ole.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Vahehindamine peab selgitama, kas programmi jätkumine on soovitav ning kas ülejäänud aastateks oleks vaja programmitöö kavandamises kohandusi teha.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Kõnealuse rahastamisvahendi eesmärk on aidata kaasa EL 15 liikmesriikide piirialade sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Kõnealuse rahastamisvahendi eesmärk on aidata kaasa EL 15 liikmesriikide piirialade sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Kontrollkäigu eesmärk oli saada piisavat kinnitust sellele, et Rumeenia siseriiklik eelarvevahendite käsutaja, riiklik fond ja SAPARDi asutus järgivad jätkuvalt mitmeaastaste rahastamislepingute tingimusi ja sätteid, ning tagada akrediteeritud ja üleantud menetluste ja struktuuride nõuetekohane toimimine.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Seire eesmärk on teha kindlaks võimalikud jaemüügi sektori turuhäired nii tarbijate kui ka tarnijate seisukohast.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Uue raamistiku eesmärk on tagada, et liikmesriigi ametiasutustel on ühised meetmed, mida saab kasutada koordineeritult, et võimaldada kohest ja õiguslikult tugevat tegutsemist pankade suurte makseraskuste korral, kaitstes laiemat finantssüsteemi, vältides kulusid maksumaksjatele ning tagades võrdsed tingimused.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Uue programmi eesmärk on soodustada Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eriti laste jaoks, ning võidelda võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Uue õigusraamistiku tekstide eesmärk on suurendada tervist ja ohutust (ja muid avalikke huve) kaitsvate õigusaktide tulemuslikkust.
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Müradirektiivi eesmärk on tagada direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate seadmete vaba liikumine ning vähendada samas niisuguste seadmete lubatud mürataset, et kaitsta nii keskkonda kui kodanike tervist ja heaolu.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Arvamuse eesmärk on kaardistada kõnealuses valdkonnas Euroopa ees seisvad väljakutsed ja võimalused ning analüüsida põhjuseid, millest tuleneb Euroopa võimetus idufirmadele ja nende kasvamisele soodsa keskkonna loomisel.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Arvamuse eesmärk on tunnustada ELi maaelu arengu programmide tähtsust ja hinnata nende võimalikku panust maapiirkondade, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevate maapiirkondade elavdamisse.
The objective of the own initiative-opinion will be:
Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk on järgmine:
The objective of the own initiative-opinion will be:
Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk on:
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Omaalgatusliku arvamuse eesmärgiks on EMSK uue rolli ja laiemalt organiseeritud kodanikuühiskonna rolli määratlemine ELi välistegevuses, sh ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames.
The objective of the partnership
Partnerluse eesmärk
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Kava eemärgi võib läbi vaadata uusimate teaduslike nõuannete põhjal.
The objective of the plan shall be
Kava eesmärgid on järgmised:
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Kava eesmärk on säilitada põhjapoolsete merluusivarude biomass tasemel, mis võimaldab nende säästvat kasutamist kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega, ja teha seda teaduslike arvamuste põhjal, pidades silmas kalandussektori stabiilsust ja kasumlikkust.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Kõnealuse kava eesmärk on teaduslikke arvamusi aluseks võttes säilitada Biskaia lahe anšoovisevaru biomass tasemel, mis võimaldab selle säästvat kasutamist kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega, tagades samaaegselt kalandussektori võimalikult suure stabiilsuse ja kasumlikkuse.
The objective of the plan shall be:
Kava eesmärgid on järgmised:
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Tegevusprogrammi eesmärk on toetada ärisektori, kodanikuühiskonna ja avaliku sektori vabatahtlikke meetmeid kõikjal ELis.
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
poliitika või meetme eesmärk ning lühikirjeldus;
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Eelistatud valikuvõimaluste eesmärk on tagada investoritele selge, terviklik ja võrreldav teave, mis aitaks kõrvaldada kaasamise tõkked eelkõige piiriüleste investorite puhul.
The objective of the present communication is three-fold:
Käesoleval teatisel on kolm eesmärki:
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Käesoleva teatise eesmärk on anda palgaerinevuse vastasele võitlusele uut hoogu.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Käesoleva teatise eesmärk on ennetada kaitsealaste riigihangete valdkonnas võimalike EÜ asutamislepingu artikli 296 väärtõlgendusi ja -kasutust.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Käesoleva teatise eesmärk on sätestada ühtne lühiajaline tegevuskava ja kavandatud meetmete ajakava.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on anda panus turvalisuse parandamisse, edendades samal ajal ohutuskultuuri ning tuginedes ohutuseeskirjadele ja parimale tavale.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku eesmärk on eelkõige parandada reisijate seisundit õhuveonduse suhtes.
The objective of the present proposal consists in aligning three Council Regulations in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey with those provisions of the TFEU.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on Türgist imporditavat oliiviõli ja muid põllumajandustooteid käsitleva nõukogu kolme määruse sätete vastavusse viimine Euroopa Liidu toimimise lepingu kõnealuste sätetega.
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Käesoleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on:
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Seega on ettepaneku eesmärk vaadata läbi jäätmete raamdirektiiv kõnealuse direktiiviga ettenähtud keskkonnakaitse taseme kaasajastamiseks, lihtsustamiseks ja täiustamiseks, ühendada ohtlike jäätmete direktiiv (91/689/EMÜ) kõnealuse läbivaadatud versiooniga ning tunnistada kehtetuks vanaõli kõrvaldamise direktiiv (75/439/EMÜ), lisades mõned selle sätted jäätmete raamdirektiivi.
The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on arendada komisjoni tervikliku lähenemisviisi kiirreageerimise osa, et tagada ühenduse rahaline abi, mis toetaks ja täiendaks liikmesriikide jõupingutusi inimeste, keskkonna ja vara kaitsmisel, aidates kaasa suurõnnetusteks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tõhustamisele õnnetuse põhjustest hoolimata, ning olla valmis suurõnnetuste mõjuks rahvatervisele ja sellele reageerida.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on arendada komisjoni ühtse lähenemisviisi solidaarsuse osa, et kindlustada reageerimine katastroofide või hädaolukordade korral tervishoiuvaldkonnas , õnnetuse või ohu laadist ja päritolust sõltumata.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge tase, säilitades samal ajal siseturu asutamislepingu artikli 95 kohaselt.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada töötajate tervise kaitse taset kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 153 lõike 1 punktiga a, lisades direktiivi 2004/37/EÜ I lisasse töö, mille käigus puututakse kokku tööprotsessis tekkiva sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmuga (sissehingatav fraktsioon).
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Programmi eesmärk ja näitajad on muudetud ähmasemaks ja vähem tulemuspõhiseks ning neil puudub sellisena otsene seos programmi finants- ja tegevussuutlikkusega.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Programmi eesmärk on parandada siseturu toimimise tingimusi, toetades rahvusvaheliste finantsaruandluse ja auditeerimise standardite läbipaistvat ja sõltumatut väljatöötamist.
The objective of the programme is to prepare the economy to be more dynamic and fairer in the medium term.
Programmi eesmärk on valmistada majandus ette olema keskpikas perspektiivis dünaamilisem ja õiglasem.
The objective of the programme is to promote job creation and to establish and develop innovative small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC, by increasing the financial resources available and thereby stepping up investment in SMEs.
Programmi eesmärgiks on aidata kaasa töökohtade loomisele ja arendada VKE-sid nagu seda määratletakse komisjoni soovituses 96/280/EÜ, muutes rahalised vahendid kättesaadavaks ja kiirendades investeeringuid VKE-desse.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Programmi eesmärk on Interneti ja uute kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamine, eriti juhul, kui kasutajaks on lapsed, ning võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu võitlemine.