natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme1.
Integreeritud ja tõhusa EÜ makseturu algatus on ühenduse Lissaboni programmi üks peamistest meetmetest1.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
Integreeritud ja tõhusa EÜ makseturu algatus on Lissaboni programmi5 üks peamistest meetmetest ning see annab olulise panuse Lissaboni majanduskavu ja tööhõive partnerlusse6, olles kooskõlas hiljutiste EÜ finantsturupoliitika eesmärkidega (näiteks finantsteenuste tegevuskavaga).
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
Samuti on komisjoni ja tööstusharu CARS 21 rühma kõrgetasemelisele töörühmale esitatud algatus seadusandlikuks tegevuseks keskkonnasõbralike sõidukite edendamiseks.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise algatus on samuti samm õiges suunas.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Algatusega soodustatakse ülemineku ajal kaupade hinnakujunduse puhul õiglust ja läbipaistvust ning samas võimaldatakse tarbijatel tutvuda uue väärtuste süsteemiga.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Algatus “Värav Jaapanisse” (Gateway to Japan) käivitati 1994. aastal väikese ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ekspordi toetamiseks Jaapanisse.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Geograafiliselt on algatus koondunud Aafrikasse, kuid see kogemus aitab kaasa ka tugevate suhete sisseseadmisele Ida-Euroopa, Kaukaasia, Kesk-Aasia, Vahemere piirkonna ja Ladina-Ameerikaga.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Algatus on aidanud ajakohastada umbes 30 000 töötaja kutseoskusi.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Algatust on alates 2011. aastast rakendanud Euroopa Komisjoni toetusel AMALIPE rahvustevahelise dialoogi ja sallivuse keskus.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Algatus on olnud edukas ning enam kui 100 peamiselt IKT sektori sidusrühma on andnud üle 60 lubaduse pakkuda sadadele tuhandetele inimestele koolitust uute digitaaloskuste vallas.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Hiljuti käivitatud algatus kestab kolm ja pool aastat ning toimub kolmes etapis.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Algatus on saanud asjaomaste sidusrühmade täieliku toetuse ja see on üks hiljutise integreeritud merenduspoliitikat käsitleva teatise („sinine raamat”) nurgakivi.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Algatus on saanud laialdase toetuse ettevõtjate huvirühmalt ja mitmelt liikmesriigilt, kellele valmistab peamiselt muret negatiivne mõju.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Algatusel on kaks aspekti: 1) seaduslik ränne: teatis ja täiendavad seadusandlikud meetmed, sh sinise kaardi lähenemisviisi pikendamine; 2) varjupaik ja pagulased: ettepanek pagulaste ümberasustamise struktuurse süsteemi kohta ja Dublini varjupaigasüsteemi läbivaatamine.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Algatuses määrati kindlaks kohustused komisjon viies tegevusalas: i) esitada meetmed kõikide poliitikavaldkondade jaoks; ii) tagada ELi vahendite ulatuslikum ja tulemuslikum kasutamine, et toetada sotsiaalset kaasamist; iii) edendada tõenditepõhist sotsiaalset innovatsiooni; iv) töötada partnerluses ja tugevdada sotsiaalse majanduse potentsiaali; ning v) edendada tõhusamat tegevuspõhimõtete koordineerimist liikmesriikide vahel.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Algatus, mida komitee kutsub üles tegema selles valdkonnas, peab jätkama ka töötajate kaasatuse tingimuste kindlustamist ja tugevdamist.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Algatus hõlmab mitmete tööstussektorite majanduskasvu ja konkurentsivõimega seotud küsimuste kompleksset analüüsi.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Komisjoni algatus hõlmab mitmete tööstussektorite kasvu ja konkurentsivõimega seotud küsimuste kompleksset analüüsi.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Algatus hõlmab meetmeid, millega toetatakse liikmesriike haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisel, et anda noortele oskused, mida nad vajavad praegusel tööturul edu saavutamiseks, ja see on Euroopa noorte tööhõive poliitiliseks raamistikuks.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
See algatus hõlmab kolme tegevusliini: koolilõpetajad; klastrid, mis ühendavad kõrgkoolides tehtavaid teadusuuringuid, kõrgkooliväliseid uuringuid ja ettevõtteid ning laiaulatuslikud strateegiad tipptasemel teadusuuringuid teostavate kõrgkoolide jaoks.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Algatus tuleneb “tervisekontrolli” ettepanekutest.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Algatus täiendab ka ELi FLEGTi tegevuskava (metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus)28 ja puidumäärust,29 millega nõutakse, et puidutoodetega kauplejad järgivad hoolsusnõudeid, et ennetada illegaalse puidu jõudmist ELi turule.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Käesolev algatus põhineb muu hulgas määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle eelkäija, määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisest saadud kogemuste põhjalikul analüüsil, sealhulgas määruse (EÜ) nr 216/2008 toimimise 2013. aastal läbiviidud hindamisel, mis tehti nimetatud määruse artikli 62 alusel.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Algatus põhineb kõikide partnerite ühistel huvidel.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Programmi põhimõtted ühtivad Euroopa infoühiskonna ja meediapoliitika poliitilise raamistiku ehk algatuse i2010 audiovisuaalvaldkonna kontekstiga ning arendavad seda edasi.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Algatus on kooskõlas ELi põhiõiguste harta keskkonnakaitset käsitleva artikliga 37: „Kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine tuleb integreerida liidu poliitikasse ning tagada säästva arengu põhimõtte kohaselt“.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Algatust vaadatakse praegu läbi, et võtta arvesse uusi võimalusi, mis on seotud laevanduse keskkonnaohutumaks muutumisega ja tegevuse laiendamisega sellistesse uutesse ärivaldkondadesse nagu avamere tuuleenergeetika.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Algatus peaks kiirendama selliste innovatiivsete tehnoloogialahenduste levikut, mis aitavad luua ELis tõeliselt lõimitud ja koostalitlusvõimelise raudteeturu, ning muutma seega ELi raudteesektori muude transpordiliikide hulgas ja väliskonkurentsi arvestades konkurentsivõimelisemaks.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Algatusest oodatakse järgmist majanduslikku mõju:
The initiative is expected to bring the following impact:
Algatusest oodatakse järgmist mõju:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Algatusest oodatakse järgmist mõju:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Algatusest oodatakse järgmist sotsiaalset mõju:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Algatusega tahetakse tagada veebisisuteenuste piiriülene kaasaskantavus; selleks kõrvaldatakse tõkked, mis praegu ei lase ajutiselt muus liikmesriigis viibivatel tarbijatel kasutada teenuseid, mille nad on eelnevalt tellinud, või pääseda juurde varem ostetud või renditud sisule.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Algatuselt oodatakse väga suurt võimendavat mõju, kuna sellega suunatakse Läänemere uuringutesse kuni 100 miljonit eurot – sellist summat, mida peetakse valitsevate probleemide olemust ja kiireloomulisust silmas pidades hädavajalikuks, ei oleks olnud võimalik kasutada ilma artiklita 169.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Eelduste kohaselt peaksid veebisisuteenuste pakkujad hakkama algatuse tulemusena süsteemselt pakkuma piiriülest kaasaskantavust kõigis sisu valdkondades ning suurem hulk tarbijaid peaksid saama ajutiselt muus liikmesriigis viibides tegeliku juurdepääsu teenustele/sisule.
The initiative is expected to:
Algatuse eesmärgid on järgmised:
The initiative is expected to:
Algatuselt oodatakse, et see:
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Algatus on täielikult kooskõlas rubriigi 1a olemasolevate programmidega, eelkõige Euroopa ühendamise rahastu, programmi „Horisont 2020” ja COSMEga.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Peale selle on algatus kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja komisjoni prioriteetidega, arendades siseturgu ning soodustades innovatsiooni, avaldades sel moel positiivset mõju tööhõivele ja majanduskasvule ning lennundussektori üleilmsele konkurentsivõimele.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Algatust rakendatakse tihedas koostöös Euroopa välisteenistusega ning ÜRO Regioonidevahelise Kuritegevuse ja Õigusküsimuste Uurimise Instituudi (UNICRI) abi kasutades.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Algatus on tähtis nii Euroopa metroloogiaalaste teadusuuringute süsteemi edendamiseks ja kaasajastamiseks kui ka üha keerukamaid metroloogiaalaseid meetmeid vajavate tööstusharude ja teadusvaldkondade toetamiseks.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Algatus on tähtis nii Euroopa metroloogiaalaste teadusuuringute süsteemi edendamiseks ja kaasajastamiseks kui ka üha keerukamaid metroloogiaalaseid meetmeid vajavate tööstusharude ja teadusvaldkondade toetamiseks.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Algatus on kooskõlas põhiõiguste hartaga ning liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega inimõiguste valdkonnas.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Algatus on kooskõlas Euroopa rände tegevuskava alusel loodud uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistikuga, sest selles tegeletakse mõningate rände algpõhjustega; see paikneb selgelt teadusuuringute, kliimamuutuste ning keskkonna- ja põllumajanduspoliitika ristumiskohas; see on näide uue partnerlusraamistikuga edendatavast uut laadi arengukoostöö mudelist, mis hõlmab erainvestoreid, võimenda piiratud eelarvevahendeid ning keskendub VKEdele ja keskkonnasäästlikule taristule.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Algatus on kooskõlas 2011. aasta transporti käsitleva valge raamatuga, mille eesmärk on muuta Euroopa ohutuimaks lennunduspiirkonnaks.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Algatuse peavad tegema asjaosalised enne teate esitamist.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Algatust haldab juhtimisrühm, mis koosneb eri sidusrühmade liitudest, kes esindavad toiduainete tarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
Koolides juhivad seda algatust koordinaatorid, kes lähenevad individuaalselt igale noorele, kes on koolist välja langemas või haridussüsteemist varakult lahkumas.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Algatus ei kuulu õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi tegevuskava hulka, kuid selle puhul tuleks kohaldada tegevuskava olulisemaid põhimõtteid.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Algatus ei ole osa õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmist.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Algatus on väga oluline mitme ühenduse poliitikavaldkonna ja direktiivi seisukohalt, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/56/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)),14 ELi Läänemere piirkonna strateegia, ühine kalanduspoliitika, ühine põllumajanduspoliitika, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik),15 ning ELi rahvusvaheliste kohustuste seisukohalt, näiteks HELCOMi Läänemere tegevuskava.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Algatus on seotud järgmiste poliitiliste algatustega.
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
aasta Euroopa valimised ei toiminud Lissaboni lepingu eeskirjade kohaselt, nagu algselt ette nähti.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Ettepaneku koostamisel võeti arvesse direktiivi järelhindamist ning peeti ulatuslikke konsultatsioone kõigi peamiste sidusrühmadega, sealhulgas pädevate asutuste, kutseorganisatsioonide, akadeemiliste asutuste ja kodanikega.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi läbivaatamise algatus on kõigi suuremate sidusrühmadega, sealhulgas väärtpaberite reguleerijate, igasuguste turuosaliste, kaasa arvatud emitentide ja jaeinvestoritega, peetud laiahaardelise ja pideva dialoogi ning konsulteerimise tulemus.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Käesolev algatus on kõikide suuremate sidusrühmadega, sealhulgas väärtpaberituru reguleerijate, turuosaliste, riikide investorikaitse skeemide ja tarbijatega peetud ulatusliku ja pideva dialoogi ja arutelu tulemus.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Algatus põhineb põhjalikul dialoogil ja konsulteerimisel kõigi huvitatud sidusrühmadega.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Ettepaneku koostamisel peeti laiaulatuslikke arutelusid ning konsultatsioone kõigi peamiste sidusrühmadega, sealhulgas väärtpaberiturgusid reguleerivate asutuste ja turuosalistega.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Käesoleva algatuse aluseks on nõupidamised, milles osalesid kõik olulisemad sidusrühmad, sh avaliku sektori asutused (valitsused ja väärtpaberiturgu reguleerivad asutused) emitendid, vahendajad ja investorid.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Algatus kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 170 kohasesse üleeuroopalise telekommunikatsioonivõrgu tegevusvaldkonda.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Algatus tuleb partneri poolt ja ELi toetust kohandatakse vastavalt.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Algatus võib siiski mõjutada prioriteetide seadmist olemasolevate rahaliste vahendite kasutamisel.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Algatus võib sisaldada õiguslikku raamistikku reisijate maksustamise kohta.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
algatus vastab Lissaboni tegevuskava majanduskasvu eesmärkidele;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
algatus vastab Lissaboni tegevuskava majanduskasvu eesmärkidele;
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Algatus peab kuuluma komisjoni volituste piiresse ja selles tuleb käsitleda küsimust, mille suhtes on kodanike arvates vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakt.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Algatust tuleb käsitleda vastavalt ELi lepingu eeskirjadele, lähtudes sealhulgas eelkõige pädevuse andmise, proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõttest.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Kiitma heaks algatuse luua algatus säästva energia rahastamise kohta, mis on komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühine projekt, millega koondatakse kapitaliturgudelt laiaulatuslikud rahalised vahendid investeeringuteks energiatõhusussse, taastuvatesse energiaallikatesse ning fossiilkütuste puhtasse kasutamisse.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Komisjoni president Barroso algatust tuleb käsitleda ühe osana komisjoni 2005.–2009. aasta strateegilistest eesmärkidest, milles rõhutatakse, et on vaja üldist merenduspoliitikat, mille eesmärk on arendada hästi edenevat merendust ning merega seonduvat tegevust keskkonda säästval viisil.