natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
Mis on komisjoni meetme mõte siseriiklike hindamisstandardite vastastikuse tunnustamise tagamisel?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Millised on kõige sobivamad õiguslikud ja praktilised meetmed ning struktuurid, millega viia ellu abi tõhusust käsitlevates dokumentides ja Euroopa riigi strateegiadokumentides sisalduvad põhimõtted?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Millised on kõige asjakohasemad meetmed, et tagada isikuandmete kaitse ning vastavus ELi õiguses sätestatud õigus- ja tehniliste nõuetele?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Millised on kõige tõhusamad viisid alusõppele järgneva koolituse edendamisel?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Millised on kõige tõhusamad viisid elukestva õppe  edendamisel?
What are the most effective ways of boosting post-initial training?
Millised on kõige tõhusamad viisid alusõppele järgneva koolituse edendamisel?
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
Milline on metsade ja metsanduse tõhusaim panus kliimamuutuste leevendamisse ja kliimamuutuste mõjudega kohanemisse?
What are the most urgent steps needed?
Millised on kõige kiireloomulisemad meetmed?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Millised energia ja kliimaga seotud eesmärgid on seadnud Madalmaade uus valitsus?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Millised on uued piirkondadevahelised koostöövõimalused nii ELis kui ka väljaspool?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Millised on piirkondade uued koostöövõimalused nii ELis kui väljaspool ELi.
What are the next steps envisaged by the EU?
Milliseid edasisi samme on EL kavandanud?
What are the next steps?
Järgmised sammud
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Mis on kavandatavate meetmete eesmärgid lähtuvalt ühenduse kohustustest?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Millised on ettepaneku eesmärgid seoses ühenduse kohustustega?
What are the objectives supported?
Milliseid eesmärke toetatakse?
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
millised on eesmärgid, milliseid sektoreid tegevus peaks hõlmama ja millised on ülemaailmsel tasandil peamised reguleeritavad ja koostöövaldkonnad?
What are the objectives?
Eesmärgid
What are the objectives?
Meetme eesmärgid
What are the objectives?
Millised on eesmärgid?
What are the objectives?
Mis on eesmärgid?
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Mis takistab abitelefoni 116 000 kasutuselevõttu?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Millised on kõige sobivamad hoolduskeskkonnad ja hooldusteenuste osutamise vormid?
What are the policy objectives?
Millised on poliitika eesmärgid?
What are the policy options assessed?
Milliseid poliitilisi valikuid hinnatakse?
What are the policy options?
Millised on poliitikavalikud?
What are the policy options?
Millised on poliitikavõimalused?
What are the policy options?
Poliitikavalikud
What are the policy options?
Poliitikavõimalused
What are the possible impacts on fundamental rights?
milline on võimalik mõju põhiõigustele?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Millised on kaubamärgi ühiskasutuse võimalikud eelised ja/või puudused?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
Missuguseid võimalikke valikuid tuleks uurida, et pakkuda ELi kaubanduspartneritele stiimuleid võtta tõhusaid meetmeid kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks?
What are the potentials of sources?
Milline on allikate potentsiaal?
What are the pre-conditions in place?
Kohapealsed eeltingimused
What are the problems?
Millised on probleemid?
What are the proportions of on-line gambling revenues from sports betting that are redirected back into sports at national level?
Kui suur osa spordikihlvedudega seonduvatest interneti hasartmängutuludest suunatakse riiklikul tasandil tagasi spordivaldkonda?
What are the proposed actions?
Millised on kavandatavad meetmed?
what are the real facts about delocalisation?
mis on ümberpaiknemise tegelikud faktid?
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Kutsehariduse ja -koolituse, eriti keskharidusjärgse kutsehariduse ja koolituse vähese atraktiivsuse põhjused
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Millised on varipangandusega seotud ohud ja kasu?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Millised on kalanduspoliitika kontrollimise ja jõustamise eeldatavad ohud ja kuidas neid vältida?
What are the risks inherent in the initial situation?
Millised on lähteolukorra riskid?
What are the roles of research organisations and libraries?
Millised on teadusasutuste ja raamatukogude ülesanded?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Mis on ELi APA suuniste olulisemad punktid?
What are the SER's views on the energy transition policy?
Milline on majandus- ja sotsiaalnõukogu seisukoht nimetatud poliitika suhtes?
What are the solutions?
Millised on lahendused?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Mis on ühenduse olemasolevate rahastamisvahendite eelised ja puudused ning kas on olemas vajadus uute (sealhulgas innovaatiliste) vahendite järele?
What are the various options to achieve the objectives?
Millised on erinevad variandid eesmärkide saavutamiseks?
What are the various options to achieve the objectives?
Millised on erinevad võimalused eesmärgid saavutada?
What are the various options to achieve the objectives?
Millised on erinevad võimalused eesmärkide saavutamiseks?
What are the various options to achieve the objectives?
Milliste valikutega oleks võimalik eesmärgid saavutada?
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Kuidas eesmärke saavutada ja luua olukord, millest võidavad kõik osapooled, küsis ta.
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Mis on nende tugevad küljed ja puudused ning mida tuleks veel arvesse võtta?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Mida nad teevad oma kaasinimeste, naabruskonna, keskkonna heaks?
What are those realities?
Missugune on kõnealune tegelikkus?
What are UCITS?
Mis on avatud investeerimisfondid?
What are we speaking about?
Millest me räägime?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Millised on Teie kogemused ja/või seisukoht seoses direktiivi 2004/17/EÜ artiklites 58 ja 59 sätestatud mehhanismidega ja mis on Teie seisukoht?
What are your island's fields of excellence, i.e. smart specialisation(s)?
Millised on teie saare pädevusvaldkonnad seoses aruka spetsialiseerumisega?
What are your liability concerns and how do you think they could best be addressed?
Millised on teie vastutusega seonduvad probleemid ja kuidas võiks neid kõige paremini lahendada?
What are your proposals for the revaluation and update of the Lisbon objectives?
shortening the period for repayment of VAT;
What are your proposals for the revaluation and update of the Lisbon objectives?
The Lisbon Strategy objectives are mostly correct and relevant.
What are your proposals for the strengthening of the Open Method of Coordination and the efficient involvement of civil society and Parliaments on both a national and European level?
Dialoogi on kaasatud ka riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning vajadusel võib sellesse kaasata ka teisi kodanikuühiskonna sidusrühmi (valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid jt) ja kõrgkoolide või eksperdirühmade esindajaid.
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Mida arvate praegustest meetmetest, mida on juba võetud ELi tasandil varipangandusega seotud küsimuste lahendamiseks?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Kas oleks vaja juurutada vabatahtlik ühtne ELi autoriõigus?
What are your views on the possibility of introducing a European vehicle registration number?
Millised on teie vaated Euroopa mootorsõiduki registreerimisnumbri juurutamise võimalikkuse kohta?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Millised oleksid võimalikud eelised ja puudused, kui ühtlustada ELis autoriõigused üldise autoriõigusseadustiku vastuvõtmisega?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Mida te arvate interneti hasartmänguteenustele juurdepääsu või makseteenuste piiramiseks kasutatavate eespool nimetatud meetodite või muude tehniliste vahendite suhtelisest väärtusest?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Mida te arvate nende mõjust vastavatele turgudele ja nende tarbijatele?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Mida te arvate nende mõjust ELi turule ja tarbijatele?
What are, in your experience, these restrictions?
Mis on Teie arvates sellised piirangud?
What arrangements are already in place in the Member States today for involvement in education and information programmes on job-related issues or cultural themes and what experience has been gained, for instance, with third-age universities or symposia on various issues?
Millised elukutsega seonduvaid või kultuurilisi teemasid katvatest haridus- ja informatsiooniprogrammidest osavõtu võimalused esinevad liikmesriikides juba täna ja milliseid kogemusi on omandatud näiteks 3. eluea ülikoolide või erinevatel teemadel toimuvate kogunemistega?
What arrangements are in place for such people in the EU Member States and what action is needed to safeguard their interests?
Milliseid regulatsioone on selliste inimeste kohta Euroopa Liidu liikmesriikides ja millised meetmed on nõutavad nende huvide kaitsmiseks?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Milliseid tööaja korraldamise küsimusi peaks ühendus lahendama eelisjärjekorras?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Milliseid tööaja korraldamise küsimusi peaks ühendus lahendama eelisjärjekorras?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Missugust abi võiks anda liikmesriikidele nende vastutusalasse kuuluvate projektide rahastamisel ja elluviimisel?
What attractive but nonetheless affordable alternatives are on offer if an older person's own home becomes a burden and leading an independent life is no longer possible?
Milliseid atraktiivseid, ent siiski taskukohaseid alternatiive leidub, kui enda korter muutub koormavaks ja iseseisvat elukorraldust pole seal enam võimalik jätkata?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Millised autentimis- ja identimislahendused (sh e-allkirjad) on e-riigihangetel esinevate riskidega proportsionaalsed?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Mis takistab fondidel saavutamast mastaabisäästu?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Millised takistusi tekitab Euroopa ühtlustatud liiklusseadustiku puudumine inimeste ja kaupade vabale liikumisele?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Mis takistab, kui üldse, uute pikaajaliste riskimaandamistoodete turule toomist?
What basic conditions contribute to the success or failure of these and similar alternatives?
Millised raamtingimused osutuvad kirjeldatud või sarnaste alternatiivide puhul edukaks ning millised mitte?
What basic skills are particularly important in old age?
Millised põhioskused on vanaduses eriti olulised? (vrd selles osas 4.6.1)´
What benefits can be expected?
Millist kasu võib oodata?
What benefits is it offering its customer?
Mis kasu pakub toode kliendile?
What benefits is it offering its customer?
Mis kasu saab klient?
What benefits will the SEIS bring?
Mis kasu oleks sellisest süsteemist nagu SEIS?
What benefits/costs would the adoption of common traffic rules throughout Europe bring in terms of accident prevention and road safety?
Milliseid kasutegureid/kulutusi ühtsete Euroopa liiklusseadustike vastuvõtmine endaga kaasa tooks, arvestades õnnetuste ennetamist ja liiklusohutust?
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
milline koormus kaasneb selle taotlusega maksumaksja jaoks.
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Ettevõtted peavad tööturult leidma vastavate ametioskustega töötajad ning tõstma oma töötajate, juhtivate töötajate ja tulevaste juhtivate töötajate kvalifikatsiooni vastavalt erialastele nõudmistele.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Ettevõtted peavad tööturult leidma vastavate ametioskustega töötajad ning tõstma oma töötajate, juhtivate töötajate ja tulevaste juhtivate töötajate kvalifikatsiooni vastavalt erialastele nõudmistele.
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
mida on võimalik saavutada juba tehnoloogilise optimeerimisega ja/või
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Kuidas saab ja peab parandama hooldajate kvalifikatsiooni ja töötingimusi nii, et hooldaja amet muutuks kestvalt atraktiivseks?
What can and should be done with particular urgency in the fields of social, urban and transport planning so that residential areas, road infrastructure, transport, service facilities etc. meet the needs of the increasing numbers of older people and are conducive to helping them stay independent?
Milliseid meetmeid võiks ja peaks sotsiaal-, linna- ja transpordiplaneeringus võtma eelisjärjekorras selleks, et elukeskkond, tänavad, liiklusvahendid, teenindusasutused jne vastaksid üha rohkearvulisema vanema kodanikkonna nõudmistele ning neid iseseisvas toimetulekus toetaks?
What can be achieved?
Mida on võimalik saavutada?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Mida on võimalik teha ELi tasandil jaefinantstoodete – näiteks elukindlustuse ja eratervisekindlustuse – ülekantavuse hõlbustamiseks?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Mida on võimalik teha ELi tasandil jaefinantstoodete – näiteks elukindlustuse ja eratervisekindlustuse – ülekantavuse hõlbustamiseks?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Mida on võimalik teha ELi tasandil ettevõtete toetamiseks uuenduslike digitaalsete finantsteenuste loomisel ja pakkumisel kogu Euroopas, tagades seejuures kohasel tasemel turbe ja tarbijakaitse?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mida on võimalik teha ELi tasandil selleks, et hõlbustada teenuseosutajate jaoks erialase vastutuskindlustuse kättesaadavust ja selle piiriülest tunnustamist?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Mida on võimalik teha ELi tasandil ettevõtete toetamiseks uuenduslike digitaalsete finantsteenuste loomisel ja pakkumisel kogu Euroopas, tagades seejuures kohasel tasemel turbe ja tarbijakaitse?
What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Kuidas kujundada hooldust, valuteraapiat ja abi suremisel nii, et elu lõpeks väärikalt?
What can be done overall to make older people's contribution – both material and non-material – to so many different sectors of society more visible and more valued?
Kuidas oleks võimalik teha nähtavamaks ja rohkem hinnata vanemate inimeste poolt ideelises ja materiaalses plaanis kõige erinevamates ühiskonna sfäärides tehtavat tööd?
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Kuidas tagada, et sobilikest meetmetest oleks ühtviisi kasu kõigile töötajatele olenemata nende vanusest ja soost?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Kuidas liikuvust tõhusamalt propageerida ja ergutada noori sellest osa võtma?
What can be done to better promote lifelong learning among older people regardless of whether they are employed or not?
Kuidas edendada paremini vanemate inimeste elukestvat õpet nende tööstaatusest sõltumatult?
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Kuidas oleks võimalik muuta negatiivset suhtumist vanusesse üldiselt nii, et osutuks võimalikuks vanaduse suurem omaksvõtmine ja vananemise positiivne kultuur?
What can be done to encourage multinational management?
Kuidas edendada korraldust mitme riigi tasandil?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
Kuidas oleks võimalik tagada suurem kooskõla ELi kaubandus- ja arengupoliitika vahel?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Mida on võimalik ette võtta tagamaks, et finantsteenuste digiteerimine ei suurenda majanduslikku tõrjutust, eeskätt digikirjaoskuseta inimeste jaoks?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Mida on võimalik ette võtta tagamaks, et finantsteenuste digiteerimine ei suurenda majanduslikku tõrjutust, eeskätt digikirjaoskuseta inimeste jaoks?
What can be done to ensure that the SBA and its priorities are taken into account?
Mida teha, et tagada väikeettevõtlusalgatuse ja selle prioriteetidega arvestamine?
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Kuidas on võimalik positiivset potentsiaali, mis tuleneb demograafilisest arengust seoses uute toodete ja teenustega, kasutada tänaste ja tulevaste eakate hüvanguks ja samas Euroopa majandusarengu tugevdamiseks (märksõna “teadmispõhine majandus”)?
What can be done to help families?
Kuidas aidata peresid?
What can be done to improve the efficiency of electricity transmission and distribution?
Mida saab ära teha elektri ülekandmise ja jaotamise tõhususe parandamiseks?
What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
Mida saaks ära teha, et parandada kütuse kasutamist elektri tootmisel?
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Kuidas saab kasutajate osalust tehniliste seadmete tootearenduses efektiivselt korraldada?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Mida on võimalik teha, et kaotada jaefinantssektoris, sealhulgas kindlustusvaldkonnas, põhjendamatu diskrimineerimine elukoha alusel?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Mida on võimalik teha, et kaotada jaefinantssektoris, sealhulgas kindlustusvaldkonnas, põhjendamatu diskrimineerimine elukoha alusel?
What can be done to make learning opportunities more accessible, also for groups that have so far been underrepresented, and to secure cultural diversity?
Kuidas parandada õppimisvõimalustele ligipääsu praegu veel alaesindatud rühmadele ja tagada kultuurilist paljusust?
What can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
Mida saab teha ähvardava kahekordse ümberpaiknemise ohu tasakaalustamiseks: piirialadelt Ida-Euroopasse ja viimaks Aasiasse?
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Kuidas on võimalik meedias jõuda vanaduse diferentseerituma kujutamiseni?
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Kuidas on võimalik vältida surma puhtal kujul kommertsialiseerumist ja arendada välja eetiliselt vastutustundliku suremise kultuuri?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Mida on võimalik teha, et edendada sidemeid teadusringkondade, ülikoolide, kohalike ametivõimude, naiste, noorte, meediaga?
What can be done to provide activities, training facilities, involvement opportunities and meeting places to help each individual turn the potential advantages of these years to good account in a way that both gives meaning to his or her life and benefits society?
Milliseid tegevusvaldkondi, täiendõppepakkumisi, osalusvorme ja kohtumisvõimalusi on võimalik luua andmaks oma panuse sellesse, et kasutada iga inimese jaoks nende eluaastate positiivset potentsiaali mõttekalt ja ühiskonnale produktiivselt?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Mida on võimalik teha, et tõsta tarbijate ja kutseliste kasutajate teadlikkust pooljuhtvalgustite tehnoloogiast ning milliseid meetmeid ja stiimuleid pakuksite pooljuhtvalgustite kasutuselevõtmise kiirendamiseks?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
mida on võimalik teha piimatootjate läbirääkimispositsiooni parandamiseks;
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
mida on võimalik teha piimatootjate läbirääkimispositsiooni parandamiseks?
What can be done to support local care networks?
Kuidas toetada kohalikke hooldusvõrgustikke?
What can be done, at minimum cost, to adapt housing – particularly rented flats in large older buildings, but also family homes as well – so that older people can continue to live independently and, if necessary, be cared for at home even if their physical, sensory and cognitive faculties decline?
Kuidas sisustada kortereid – eelkõige suuremaid üürikortereid vanades majades ning ühepereelamuid – võimalikult soodsalt nii, et vanemad inimesed saaksid neis iseseisvalt elada ka kasvava kehalise, sensoorse või kognitiivse piiratuse korral ning et vajadusel oleks võimalik ka nende eest hoolitseda?
What can be done?
Mida saab teha?
What can be done?
Mida teha?