natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Konsulteeriti näiteks naftatööstuse ühendustega, bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmete tootjatega, keskkonna- ja transpordivaldkonna valitsusväliste organisatsioonidega ning sõltumatute teenindusjaamakäitajatega ja motoklubidega.
These included:
Muudatused olid järgmised:
These included:
Need on järgmised:
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Väiksemates lennujaamades aga ohustavad sissetulekute ühtlust seal domineerivad odavlennufirmad.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
See liiga kõrge sissetulek ei sõltu headest või halbadest tulemustest.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Selline järjekindlusetus ja õiguslik ebamäärasus muudab õigusaktide rakendamise ja täitmise tagamise keerukaks ka riikide ametiasutuste jaoks.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Vastuolud on tekkinud suure arvu muudatuste (senini 55) ja ühtselt määratletud mõistete täieliku puudumise tõttu.
These inconsistencies must be removed.
Loetletud puudused tuleb ilmtingimata kõrvaldada.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Ettepanekus sisalduvad vastuolud tuleb ära parandada, kuna täpsus ja järjepidevus on sama olulised kui lihtsustamine ja läbipaistvus, mis on ettepaneku kohaselt komisjoni eesmärgid.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Need vastuolud tuleb nüüd lahendada, järgides komisjoni Euroopa õigusaktide lihtsustamise poliitikat.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.
Samamoodi nagu transpordivõrgu kvaliteet ja tihedus ning muud struktuursed tegurid, muudavad need ühe või teise riigi atraktiivseks, loovad sotsiaalseid sidemeid ja määravad lõpuks ära selle globaalse konkurentsivõime.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Sellised võimalused suurendavad süsteemi paindlikkust ja vähendavad vajadust tootmisvõimsuse järgi.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Lähitulevikus see hinnatõus tõenäoliselt jätkub.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Suurendatav summa arvutatakse piirkondlikust ülemmäärast järelejäänud osa piires pärast käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist.
These INDCs should be communicated in accordance with the information requirements agreed in Lima.
Kavatsetavast riiklikult kindlaks määratud panusest teatamisel tuleb lähtuda Limas kokku lepitud teabenõudest.
These indicate that the performance of UK PPP projects has been generally good, particularly in respect of cost and time performances on major infrastructure, albeit with some weaknesses in the early schools projects; they have also been most helpful in pointing out difficulties or errors made, notably in the IT sector which has generally proven an unsatisfactory sector to date for PPPs.
Need näitavad, et Suurbritannia PPP projektide tulemuslikkus on olnud üldiselt hea, eelkõige suurte infrastruktuuriprojektide kulutõhususe ja tähtaegadest kinnipidamise suhtes, kuigi mõningate nõrkusilmingutega esimestes kooli kinnisvara arendusprojektides; samuti on neist olnud palju abi raskuste või tehtud vigade kättenäitamisel, eriti märgatavalt IT-sektoris, kus tänaseks päevaks on PPP-de tulemuslikkus üldjuhul olnud ebarahuldav.
These indicate that the performance of UK PPP projects has been generally good, particularly in respect of cost and time performances on major infrastructure, albeit with some weaknesses in the early schools projects; they have also been most helpful in pointing out difficulties or errors made, notably in the IT sector which has generally proven an unsatisfactory sector to date for PPPs.
Need väljavõtted näitavad, et Suurbritannia PPP projektide tulemuslikkus on olnud üldiselt hea, eelkõige suurte infrastruktuuriprojektide kulutõhususe ja tähtaegadest kinnipidamise suhtes, kuigi mõningate nõrkusilmingutega esimestes kooli kinnisvara arendusprojektides; samuti on neist olnud palju abi raskuste või tehtud vigade kättenäitamisel, eriti märgatavalt IT-sektoris, kus tänaseks päevaks on PPP-de tulemuslikkus üldjuhul olnud ebarahuldav.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Nendest nähtus, et traditsiooniliste omavahenditega ja eelarve stabiilsust ja tasakaalu kindlustava täiendava tuluallikaga oldi väga rahul.
These indications fit in perfectly with the need, highlighted by the EESC in its earlier opinion on the EU-Africa strategy17, to ensure that African institutions assume concrete responsibility in order to strengthen their sovereignty and legitimacy, and to allow genuinely balanced partnerships.
Eelnimetatu on väga hästi kooskõlas komitee varasemas, ELi-Aafrika strateegiat käsitlevas arvamuses17 rõhutatud vajadusega tagada, et Aafrika institutsioonid võtaksid konkreetse vastutuse, et tugevdada oma sõltumatust ja õiguspärasust ning võimaldada tõeliselt tasakaalus olevaid partnerlussuhteid.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Nimetatud asjaolu tõttu hakati intensiivsemalt jälgima konkurentsi geneeriliste ravimite sektoris.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Need eelarveviited peaksid olema vastavuses valitud lähenemisviisi ja meetmetega.
These indications point towards the potential of further integration.
Need näitajad viitavad edasise integratsiooni võimalusele.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Selline teave peaks põhinema hinnangul selle kohta, mil määral tuleb heidet liidu pikaajaliste kliimaeesmärkide saavutamiseks vähendada ning milline on mõju sõiduautode CO2-heite kulutõhusaks vähendamiseks vajaliku tehnoloogia väljatöötamisele.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Need indikatiivsed summad põhinevad eespool kindlaksmääratud vajadustel.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Nimetatud soovituslikele eesmärkidele ja iga üksiku liikmesriigi pingutustele antakse hinnang, et määrata ELi üldise eesmärgi saavutamise tõenäosus, samuti selle panuse ulatus, mille annavad üksikud eesmärgid ühise eesmärgi saavutamisse.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Kõnealused näitajad on määratletud järgmiste keskkonnaküsimuste suhtes: energiatõhusus, materjalitõhusus ja loodusvarade kasutamise tõhusus, jäätmed, heited ning bioloogiline mitmekesisus/maakasutus.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Riigid kasutavad neid näitajaid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) nõutava riikliku ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetava taseme kindlaksmääramiseks; see on miinimumtase, mis tuleks riigi tasandil saavutada tsiviillennunduse ohutusalase tulemuslikkuse tagamiseks.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Need näitajad on väga ambitsioonikad ja toovad kaasa riiklike ametiasutuste märkimisväärse halduskoormuse.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Need näitajad võrdlevad liikmesriikide tarbijapoliitika süsteeme ja asutusi.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Neid näitajaid saab kasutada ka selleks, et selgitada välja valdkonnad, kus võib vaja olla lisaanalüüse.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Neid näitajaid saab kasutada Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) rakendamise jälgimiseks.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Need näitajad näitavad makromajanduslikke tasakaalunihkeid, mis tulenevad suurema tulu teenijate säästude ülejäägist ning keskmise ja väikese tulu teenijate ülemäärasest võlastumisest.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Nende näitajate hulgas on ka tööjõukulud, vaatamata sellele, et need on peamiselt sotsiaalpartnerite autonoomsete kollektiivläbirääkimiste, mitte valitsuse majanduspoliitika tulemus.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Need näitajad peavad olema välja töötatud nii, et saaks mõõta vastasmõju puuetega inimeste ja igapäevases elus nende poolt kohatud takistuste vahel, ja mis veelgi tähtsam, mõõta nende takistuste kõrvaldamiseks välja töötatud poliitikameetmete mõju.”
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Need näitajad aitavad mõista kasvule avalduvat mõju ja rõhutavad vajadust sihipärase kvaliteetse abi järele.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Need näitajad on seotud mõjuga, mida fondid võiksid avaldada: piirijulgeoleku, politseikoostöö ja kriisiohje ühise tegevuskultuuri arendamine; liitu sisenevate rändevoogude tõhus juhtimine; kolmandate riikide kodanike õiglane ja võrdne kohtlemine; liikmesriikidevaheline solidaarsus ja koostöö rände- ja sisejulgeolekuküsimustega tegelemisel ja kolmandaid riike käsitlev Euroopa Liidu ühine lähenemisviis nii rände- kui ka julgeolekuküsimustes.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Need näitajad on seotud mõjuga, mida fondid võiksid avaldada: piirijulgeoleku, politseikoostöö ja kriisiohje ühise tegevuskultuuri arendamisele; liitu sisenevate rändevoogude tõhusale juhtimisele; kolmandate riikide kodanike õiglasele ja võrdsele kohtlemisele; liikmesriikidevahelisele solidaarsusele ja koostööle rände- ja sisejulgeolekuküsimustega tegelemisel ja Euroopa Liidu ühisele kolmandaid riike käsitlevale lähenemisviisile nii rände- kui ka julgeolekuküsimustes.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Need näitajad on seotud näiteks energiahinna erinevusega peamiste kaubanduspartnerite puhul, tarnete mitmekesisusega ning sõltumisega omamaistest energiaallikatest, samuti liikmesriikide elektrivõrkude vastastikuse sidumise võimalusega.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Nende näitajatega püütakse hinnata siseturu integratsiooni taset.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Kõnealuseid näitajaid kasutatakse vastavalt kättesaadavatele andmetele ja teabele (sealhulgas vastavalt asjakohastele kvantitatiivsetele või empiirilistele andmetele).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Neid näitajaid tuleks täiendada ka näitajatega sissetulekute erinevuse (Gini indeks või kvintiilide suhe) ja CO2 heidete kohta (elaniku kohta või areng 1990. aastast).
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Neid näitajaid peaksid täiendama programmile eriomased näitajad.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Neid näitajaid tuleks täiendada programmispetsiifiliste näitajatega.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Neid näitajaid tuleks kasutada lisaks sisemajanduse koguproduktile (SKP).
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Kõnealused näitajad peaksid saama kõikides liikmesriikides kasutatavateks ühisnäitajateks, mida võidakse ühendada muude praeguste näitajatega;
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Näitajad peaksid minema kaugemale puhtalt tehnilistest näitajatest ning hõlmama sotsiaalse olemusega mõõtmeid.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Kõnealused näitajad töötati välja komisjoni palvel, et oleks võimalik mõõta, kuidas lapse õigusi ELis rakendatakse, kaitstakse, austatakse ning edendatakse.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Neid analüüsitakse koostoimes näitajaga haridus- ja koolitustee jätkajate arv (20).
These indicators will be based on the company's annual accounts, using a formula that enables the company to meet its short-term debts, abandoning the current method based on capital and reserves.
Hindamaks ettevõtte suutlikkust täita oma lühiajalisi finantskohustusi kasutatakse meetodit, mis põhineb ettevõtte raamatupidamise aastaaruannetel, kaotades praeguse kapitalil ja varudel põhineva meetodi.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Näitajad on selgelt seotud poliitikavaldkonna üldeesmärgiga.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Need indikaatorid on seotud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi prioriteetidega, võimaldades liidu tasandil andmete ühendamist ja muu hulgas tulemusreservi eraldamiseks vajaliku poliitika rakendamise edusammude, kasumlikkuse ja tõhususe hindamist.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Neid näitajaid mõõdetakse ja neist kantakse ette igas IMA ühisettevõtte aasta tegevusaruandes ning igal aastal esitab komisjon aruande arengutest ja edusammudest nõukogule ja parlamendile.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Osutatud näitajad võetakse kokku liikmesriikide, ameti ja komisjoni aruannetes.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Neid näitajaid kasutatakse selle mõõtmiseks, millises ulatuses saavutab vastuvõetud poliitikavalik erieesmärgid.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Neid näitajaid kasutatakse selleks, et mõõta, millises ulatuses vastab vastuvõetud poliitikavariant erieesmärkidele.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Näitajad kajastavad muu hulgas seda, millises ulatuses tulemuseks saadavad aruanded ja andmed vastavad kehtestatud suunistele ja/või juhistele ning kas nad on esitatud õigeaegselt ja kuivõrd täielikud nad on, samuti juhtumeid, mille puhul ei ole nõudeid täidetud.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Nende näitajate hulka kuuluvad peamiselt väljundid, aga ka mõningad vahetulemused.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Näitajad sätestatakse tegevuskavas.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Näitajad hõlmavad välismajandusmeetmeid, hindade ja kulude konkurentsivõimelisust ning sisenäitajaid.
These indicators would include:
Oluliseks tuleks pidada järgmisi näitajaid.
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Need näitajad, nagu ka sarnased näitajad teistes Euroopa riikides on veel liiga hiljutised, et pakkuda täpset ülevaadet linnapiirkondades esineva vägivalla intensiivsusest ning lisaks võivad need alati takerduda allikate ja andmekogumisega seotud probleemidesse.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Kõnealuste näitajate aluseks on olemasolevad õhutranspordi, rannikuvete ja kombineeritud raudteevedude näitajad ning nende väljatöötamisel võetakse arvesse sadamatele olulisi elemente, nagu sadamarajatiste tegevus, koostöö sadamate vahel ja sisemaa tegevuste ühendamine.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Kõnealuseid näitajaid ajakohastatakse iga kuu ja need avaldatakse EDCTP veebilehel (www.edctp.org) ning need võimaldavad mõõta EDCTP eesmärkide saavutamist.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Kuigi nimetatud asjaolud ei pruugi olla otseselt korruptsiooniga seotud, ilmestavad nad riskitegureid, mis suurendavad riigihankemenetlustes korruptsiooniohtu.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Kuigi näitajad ei pruugi olla otseselt seotud korruptsiooniga, peegeldavad need ohutegureid, mis suurendavad vastuvõtlikkust korruptsioonile riigihankemenetlustes.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Peamised võimalused selliste kaudsete mõjude kindlakstegemiseks on maakasutusvajaduse majanduslik modelleerimine ning tegevusalade ülemaailmse ümberpaiknemise modelleerimine.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Kõnealused üksikmeetmed on kiiduväärt juba saavutatud mõju pärast.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Sisserännanud on loomu poolest ettevõtlikud (ränne), kuid töötavad kõige tõenäolisemalt ka mitteametlikus sektoris.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Neid isikuid nimetatakse sageli terroristist välisvõitlejateks.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Need tööstusharud ja nendes tärkav loovus on üleilmastumise tingimustes Euroopa majanduse ja konkurentsivõime jaoks tohutu väärtusega.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Need tööstusharud on ka enamikul juhtudel ülemaailmselt kõige energiatõhusamad ja väikseima CO2-heitega.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Need tööstusharud on juhtivad uuendustegevuses ning uute tehnoloogiate ajakohastamises ja levitamises, muu hulgas piirüleselt4.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Vastava kategooria tööstusedon väga energiamahukad, mistõttu peamised väljakutsed seonduvad energeetika ja keskkonnaga.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Käesolevas rohelises raamatus esitatud kultuuri- ja loomemajanduse mõisted selliseid sektoreid siiski otseselt ei hõlma.
These industries are rapidly becoming global players.
Need tööstusharud omandavad kiiresti ülemaailmset tähtsust.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Nimetatud valdkonnad arenevad kiiresti enamikus Euroopa riikides.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Kõnealused tööstusharud vastavad sellele suurenenud teadlikkusele ning professionaalsete kasutajate ja tarbijate nõudmisele saada keskkonnateavet.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Selles sektoris toimub pidev kaasajastamine ning teadmiste ja innovatsiooni tulemuslik rakendamine, mis tagab sektori jätkusuutlikkuse ning konkurentsivõime püsimise.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Tootev tööstus annab tööd rohkem kui 34 miljonile inimesele ja selle arvele langeb üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Neil tööstusharudel on põhiroll vähese CO2-heitega majanduse arendamisel.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Metallitööstus peab saavutama kõrge keskkonnasäästlikkuse ja energiatõhususe taseme ilma konkurentsivõimet kaotamata.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Metsatööstus peab saavutama nii keskkonnasäästlikkuse kui ka energiakasutuse tõhususe osas kõrge taseme, kaotamata seejuures oma konkurentsivõimet.