natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unions support this new Convention insofar as it establishes universal minimum protection standards.
Ametühingud toetavad uut konventsiooni, kuna selles sätestatakse üldised minimaalsed kaitsestandardid.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Liidu 960 miljoni euro suuruse panusega 2007.–2014. aasta riskijagamisrahastusse toetati tegevust, mille maksumus moodustas enam kui 9,56 miljardit eurot kavandatud 11,31 miljardist eurost;
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Liidu 961 miljoni euro suuruse panusega 2007.–2015. aasta riskijagamisrahastusse toetati tegevust, mille maksumus moodustas enam kui 10,22 miljardit eurot kavandatud 11,31 miljardist eurost.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Liidu põhiõigustega seonduv tegevus peab olema laitmatu.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Liidu meetmed peaksid täiendama VKEdele ette nähtud rahastamisvahendite kasutamist liikmesriikides.
The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Euroopa Liidu majanduskasvu ja töökohtade loomisega seotud eesmärgid nõuavad struktuurimuutust majanduses teadmistepõhise tegevuse suunas.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Liidu eelarvemenetluse kohaldamist jätkatakse mis tahes subsiidiumide suhtes, mida makstakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Liidu suutlikus teha rahvusvaheliste partneritega koostööd avaldab vahetut mõju võimele oma huve kaitsta.
The Union’s continued focus on areas such as the information society, biotechnology and eco-innovation should help them to do this.
Seejuures peaks neile abiks olema Euroopa Liidu jätkuv keskendumine sellistele valdkondadele nagu infoühiskond, biotehnoloogia ja ökoinnovatsioon.
The Union’s contribution supported the financing of:
Euroopa Liidu abiga toetati järgmiste projektide rahastamist:
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
Liidu praegune üldine panus on 224 miljonit eurot, millega toetatakse rahastamist summas enam kui 6,7 miljardit eurot.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Liidu praegune üldine panus on 224 miljonit eurot.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Liidu peaaegu 22 miljoni euro suuruse panusega toetatakse kava kohaselt enam kui 98 miljoni euro suurust koguinvesteeringut;
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Liidu peaaegu 22 miljoni euro suuruse panusega EDIFi juurde kuuluvasse tagatisvahendisse toetatakse rahastamist hinnanguliselt peaaegu 118 miljoni euro ulatuses.
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Liidu 17,5 miljoni euro suuruse panusega EDIFi juurde kuuluvasse II tagatisvahendisse toetatakse rahastamist kokku hinnanguliselt enam kui 94,5 miljoni euro ulatuses.
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Liidu keskkonnapoliitika eesmärgid on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) XX jaotises.
The Union’s external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Samuti on eelkõige tänu Frontexi loomisele ja selle tegevusele õnnestunud ühtlustada Euroopa Liidu välispiiride haldamist.
The Union’s external policies, and in particular its development and Neighbourhood policies, seek to promote the Union’s values and interests, including through the promotion of prosperity.
Liidu välispoliitika, eelkõige arengu- ja naabruspoliitika, üritab propageerida liidu väärtusi ja huvisid, sealhulgas heaolu edendamise kaudu.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Liidu rahalise toetuse saamise tingimused on järgmised:
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Liidu rahalist toetust tuleks hallata kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja eelarve kaudse täitmise eeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL, Euratom) nr 966/20125 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1268/20126.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Osalevad riigid peavad liidu rahalise toetuse saamiseks võtma ametliku kohustuse toetada PRIMA rahastamist ja täitma seda kohustust kooskõlas käesoleva otsuse tingimustega.
The Union’s financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013."
liidu rahaline osalus loomahaiguste ja tarbijate usalduse kaotusega seotud meetmetes, millele on osutatud määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 220.”
The Union’s financial instruments - the Structural Funds in particular - are increasingly focused on delivering these objectives; the involvement of social partners through autonomous social dialogue reinforces partnership.
Euroopa Liidu rahastamisvahendid – eelkõige struktuurifondid – keskenduvad järjest rohkem nende eesmärkide saavutamisele; tööturu osapoolte kaasamine sõltumatu sotsiaalse dialoogi kaudu tugevdab koostööd.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ennetamist, avastamist ja uurimist, samuti kaotatud, alusetult väljamakstud või valesti kasutatud vahendite sissenõudmist ning vajaduse korral halduskaristusi kooskõlas määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
Liidu tulevases lähenemisviisis, mis käsitleb broneeringuinfo vahetamist ELi mittekuuluvate riikidega, arvestatakse vajadust kohaldada järjepidevaid nõudeid ja põhiõiguste kaitse spetsiifilisi sätteid.
The Union’s institutions shall be:
Liidul on järgmised institutsioonid:
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Liidu andmekaitse õigusraamistikku tuleks kohaldada tõhusalt ja ühtselt kogu Euroopa Liidus.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Üleilmastumise ajal pakuvad suuri eeliseid liidu arengumudel, milles on koht nii konkurentsivõime suurendamisel kui ka solidaarsusel ja jätkusuutlikkusel, ning tema pikaajaline kogemus majandusliku integreerumise valdkonnas.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Euroopa Liidu lepingu artikli 2 neljandas taandes ja artiklis 29 on sätestatud, et liidu eesmärk on tagada kodanike kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, ennetades organiseeritud ja muud kuritegevust ning võideldes selle vastu.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Liidu abi oleks olnud veelgi märgatavam, kui Kreeka, Itaalia ja Portugal oleksid õigeks ajaks saavutanud kokkulepitud eesmärgi (arenguabi määr 0,33% RKTList).
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
Liidu rahaline toetus 2007.–2013. aasta vahenditele ulatus kokku peaaegu 5,8 miljardi euroni, millega 31. detsembrini 2015 toetati rahastamist umbes 90,3 miljardi euro ulatuses – seega oli finantsvõimenduse koondsuhtarv peaaegu 16 (vt joonis 1) ning investeeringuid tehti 142,5 miljardi euro ulatuses, toetades strateegilisi sihtrühmi ja sektoreid ELi sise- ja välispoliitika valdkondades.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
Liidu rahaline toetus 2007.–2013. aasta vahenditele ulatus kokku peaaegu 5,5 miljardit euroni, millega 31. detsembrini 2014 toetati rahastamist umbes 82,9 miljardi euro ulatuses – see näitab, et finantsvõimenduse koondsuhtarv on üle 15 (vt joonis 1) –, toetades strateegilisi sihtrühmi ja sektoreid ELi sise- ja välispoliitika raames.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
ELi pinnavete reostuse piiramise poliitika on sätestatud vee raamdirektiivi artiklis 16, mis koos keskkonnakvaliteedi standardite direktiivi artikliga 8 on aluseks prioriteetsete ainete nimistute koostamisel ja läbivaatamisel.
The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
Euroopa Liidu rahvastik peaks tänu sisserändele aeglaselt kasvama kuni aastani 2025, seejärel algab vähenemine1: 458 miljonit elanikku aastal 2005, 469,5 miljonit aastal 2025 (+ 2%), ning 468,7 miljonit aastal 2030.
The Union’s prime mission is:
Liidu tähtsaimad ülesanded on:
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
Ühenduse roll on ülepüügi järkjärgulise lõpetamise haldusraamistiku kehtestamises.
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Liidu olukord ja poliitilised prioriteedid aastal 2006
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Liidu sotsiaalagenda, mis töötati algselt välja 1980ndatel sotsiaalse vastusena ühisturu loomisele, keskendus töökaitsele ja sotsiaalpartnerlusele.
the unique application number referred to in Article 22(2):
artikli 22 lõikes 2 osutatud taotluse kordumatu number:
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Ühtekuuluvusprogrammide rakendamise ainulaadne süsteem soodustab institutsioonilise suutlikkuse parandamist poliitika kavandamise ja rakendamise alal, hindamiskultuuri levimist, avaliku sektori ja erasektori partnerlussuhete loomist, läbipaistvust, piirkondlikku ja piiriülest koostööd ning parimate tavade vahetust.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Ühtekuuluvusprogrammide rakendamise ainulaadne süsteem soodustab institutsioonilise suutlikkuse parandamist poliitika kavandamise ja rakendamise alal; hindamiskultuuri levimist; avaliku sektori ja erasektori partnerlussuhete loomist; läbipaistvust; piirkondlikku ja piiriülest koostööd ja parimate tavade vahetust.
the unique expertise acquired by EU institutions:
ELi institutsioonidele ainuomased teadmised:
The unique features of the Baltic Sea, and its environmental pressures, demand a macro-regional approach to combat its long-term deterioration.
Läänemere eripära, olemasolevad keskkonnaohud ning vajadus võidelda seisukorra halvenemise vastu pikemas perspektiivis tingivad makropiirkondliku lähenemisviisi valiku.
the unique identification code,
kordumatu identifitseerimiskood,
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Kordumatu tunnus seob reisijat ja kesksesse teabehoidlasse sisestatud andmeid.
The unique identifier number shall be the same as the application number.
Kordumatu tunnuse number on sama, mis taotluse number.
the unique mandate reference
volituse kordumatu viitenumber;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
algse saaja antud volituse kordumatu viitenumber (kui volituse on võtnud üle teine saaja kui volituse andnud saaja);
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Vaikse ookeani erakordne bioloogiline mitmekesisus ja selle kalavarud (ka rändliigid) on üksteisest sõltuvad.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Tunnistatakse, et teise põlvkonna digitaalsele liikuvale kärgsidesüsteemile üleminek annab ainulaadse võimaluse tõeliselt üleeuroopalise mobiilside loomiseks.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
CCMI positsioon ning koosseis on eriti sobivad analüüsimaks teatud küsimusi tööstuse muutuste seisukohast ja heita sel viisil uut valgust Lissaboni strateegia kõigile kolmele sambale.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Kõnealuse uue lähenemisviisi nurgakivi peaks olema ÜMTde ja ELi vaheline ainulaadne suhe.
the unique vehicle identification number;
valmistajatehase tähis (VIN-kood);
The unit believes that exchanges on the subject should be developed between universities and the political sphere.
Üksus leiab, et soovitatav on arendada selleteemalisi vahetusi poliitika- ja akadeemiliste ringkondade vahel.
The unit cost of each study is estimated at €500.000.
Ühe uurimuse maksumus on hinnanguliselt 500 000 eurot.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
võimaluse puhul ei erineks ühe töötajaga kaasnev kulu praegusest kulust.
The unit costs of legality control (in Euro/m3) are rather low in all options, the differences are attributable to the variation in implementation arrangements (e.g. third-party verification may be included or excluded).
Seaduslikkuse kontrollimisel on ühikukulud (eurot/m3) küllaltki madalad kõikide võimaluste puhul, erinevusi põhjustavad erinevused rakendamiskorras (nt võidakse nõuda või mitte nõuda kontrolli kolmandate isikute poolt).
The unit for absorbed dose is the gray.
Neeldumisdoosi ühik on grei;
The unit for committed effective dose is the sievert;
Oodatava efektiivdoosi ühik on siivert;
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Oodatava ekvivalentdoosi ühik on siivert;
The unit for effective dose is the sievert;
Efektiivdoosi ühik on siivert;
The unit for equivalent dose is the sievert.
Ekvivalentdoosi ühik on siivert;
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (KW).
Masina võimsust väljendatakse kilovattides (kW).
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Üksus arendab koostöövõrgustikku teadusekspertide ja Euroopa institutsioonide Belgia esindajatega nii poliitilistest kui ka nõuandeorganitest.
The unit of activity is the Becquerel;
Aktiivsuse ühik on bekrell;
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s) / service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Toote keskkonnajalajälje uuringu analüüsiüksus määratletakse järgmiste aspektide alusel: funktsioonid/osutatavad teenused: „mis?”; funktsiooni või teenuse ulatus: „kui palju?”; teenuse või toote kestus: „kui kaua?”; eeldatav kvaliteet: „kui hästi?”.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Mõõtühiku või selle sümbol peab olema selle numbrilise väärtuse lähedal.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Ühikuhinna kirja suurus on kindlaks määratud siseriiklikul tasandil ja sageli pole see tarbijaile arusaadav.
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi infosüsteemide eest vastutaval üksusel on suured kogemused IT-vahendite haldamisel (näit ECC, CPCS, RAPEX), mõnel neist on sarnased omadused loodava veebipõhise vaidluste lahendamise platvormiga (ECC).
The unit shall be responsible for designing and implementing any internal model used for purposes of this Chapter.
Üksus vastutab kõigi käesoleva peatüki kohaldamisel kasutavate sisemudelite väljatöötamise ja rakendamise eest.
The unit shall conduct the initial and on-going validation of any internal model used for purposes of this Chapter.
Üksus teostab kõigi käesoleva peatüki kohaldamisel kasutavate sisemudelite algset ja jätkuvat valideerimist.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Selline eriüksus tagab, et taotluse esitamise tingimused sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega oleksid täidetud.
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
avatud investeerimisfondi (unit trust)/lepingulise fondi või investeerimisühingu investeerimispoliitika ning lühike hinnang fondi riskiprofiilile (sh võimaluse korral teave vastavalt artiklile 24a ning investeerimisüksuste kaupa),
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Kindlasummalise rahastamise puhul on ühikuhind 23 500 eurot ühe teadlase kohta aastas.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Lõike 1 alusel makstava kindlasummalise rahastamisega seotud ühiku määr on 23 500 eurot ühe teadlase kohta aastas.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Tuginedes Europoli ja liikmesriikide kogemusele, toimib üksus ELi eksperditeadmiste keskusena ning aitab liikmesriikidel koosöös valdkonna partneritega tuvastada ja kõrvaldada internetis leiduv vägivalda õhutav äärmuslik sisu.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Ühikud «Celsiuse kraad» ja «kelvin» on võrdsed.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Ühik „l/100 km” asendatakse ühikuga „m3/100 km” maagaasi ning vesiniku ja maagaasi seguga töötavate sõidukite korral ning ühikuga „kg/100 km” vesinikuga töötavate sõidukite korral.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Ühtne Euroopa Liidu patent, mille üle praegu liikmesriikides läbirääkimisi peetakse, parandab tunduvalt õiguslikku raamistikku ja vähendab patendi taotlejate kulusid5.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Põllumajandustoodete ühtne geograafiliste tähiste süsteem sisaldab erisätteid geograafiliste tähiste ja kaubamärkide suhte kohta.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Ka Ühendkuningriik kavatseb selgitada avaliku sektori juhtrolli ning tagada, et kõnealusest sektorist võetakse eeskuju.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Nõukogu määrus (EL) nr 603/2013 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes olnud siduv pärast seda, kui nad teatasid oma soovist osaleda kõnealuse määruse vastuvõtmises ja kohaldamises eespool nimetatud protokolli alusel.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Määrus (EÜ) nr 343/2003/EÜ on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv, sest nad on eespool nimetatud protokollile tuginedes teatanud oma soovist osaleda nimetatud määruse vastuvõtmises ja kohaldamises.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Määrus 604/2013 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks siduv, sest nad on kooskõlas eespool osutatud protokolliga teatanud oma soovist osaleda kõnealuse määruse vastuvõtmises ja kohaldamises.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Määrus 604/2013 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa jaoks siduv, sest nad on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) alusel teatanud oma soovist osaleda kõnealuse määruse vastuvõtmises ja kohaldamises.