natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Lisaks on koostöös nõukoguga olemas tähtsad sidemed käimasoleva tööga massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnas, kaasa arvatud meetmed, mis on seotud kahesuguse kasutusega kaupade ja ekspordi kontrollimisega.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Tegevuslikud seosed on olemas nii kolme raamotsuse kui ka raamotsuste ja Euroopa vahistamismääruse6 vahel.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Eelkõige nõutakse selliste teenuste jaoks kõrgemat piirmäära.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
On kolm konkreetset projektitüüpi, mille elluviimist võib sellise lähenemisviisi kasutamine takistada.
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Tavaliselt eelkõige kahes valdkonnas – rahastamises ja riigihankelepingute sõlmimises – ilmneb liikmesriikide üldhuviteenuste ülesannete määratlemise ja kavandamise kaalutlusõiguse ja ühenduse õiguse vastastoime.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
Põhimõtteliselt on olemas kolm erinevat võimalust komisjoni positsiooni ja rolli tagamiseks asutamislepingu täitmise järelevalvajana.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
Mitmes liikmesriigis on näiteid tihedast ja pikaajalisest koostööst sotsiaalpartneritega alkoholivaba töökeskkonna loomiseks23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
Mitmes liikmesriigis on näiteid tihedast ja pikaajalisest koostööst sotsiaalpartneritega alkoholivaba töökeskkonna loomiseks24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
Mitmes liikmesriigis on näiteid tihedast ja pikaajalisest koostööst sotsiaalpartneritega alkoholivaba töökeskkonna loomiseks25.
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Aastas ületatakse tunnustatud piiripunktide kaudu EL 27 välispiiri umbes 300 miljonit korda1.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Määratud operaatoritel on stiimul tõsta universaalteenuse osutamise kohustuste hinnatud netokulu.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Rahvusvahelise tippvõimekuse kohalemeelitamiseks on olemas stiimulid.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
kehtivate õigusaktide vahel esineb vastuolusid;
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Käsimüügiravimite osas on liikmesriikides lahknevusi ning EMSK toetab ettepanekut, et kooskõlas ühtse turu põhimõtetega tuleks välja töötada ühtne klassifikatsioonisüsteem.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Kohaliku poliitika ja vaimse tervise mõjualad kattuvad aina rohkem.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
On olemas suurenev vajadus tagada liikuvus ja mitmekultuurilised oskused vastuseks tuumatööstuse globaliseerumisele.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Peale selle pakuvad DVD-d üha enam subtiitreid mitmes keeles.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Saadud on üha rohkem teateid, et mõnikord toimub selline tegevus riigi toetusel33.
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
kohtuvaidluseks on olemas seaduslik alus (hageja algatatud menetlus ei tohi olla välistatud);
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Samas on tõendeid, et taotluste, ärakuulamiste ja teabe taotluste arv suurenes ajavahemikul 2006–2008 märkimisväärselt.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Leidub andmeid riigihangetes, kaasa arvatud ELi toetusega seotud hangetes esinenud korruptsiooni kohta.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
On viiteid ainumüügikokkulepetele ja sellele, et pidudel jagatakse noortele tasuta tubakatooteid.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
On selgeid märke, mis näitavad tugeva seose olemasolu rahvusvahelistumise, ettevõtete konkurentsivõime ja uuendusvõime vahel võrreldes üksnes kohalikul tasandil aktiivsete VKEdega9.
There are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
On märke, et vähemalt osa tasakaalustamatuse vähendamisest on olnud struktuurne ja seega tõenäoliselt üsna püsiv.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
On märke, et energiasääst ei parane kooskõlas riikliku energiatõhususe tegevuskavaga.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
On märke, et VKEd ei patendi ega kasuta muid intellektuaalomandi õigusi kvaliteetse nõustamise puudumise35 või suurte patentimiskulude tõttu.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Teatavate näitajate kohaselt ei soovi mitte keegi takistada tõhusate meetmete võtmist suitsetamise vähendamiseks8.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Teatavate näitajate kohaselt soovivad mõned osapooled takistada tõhusate meetmete võtmist suitsetamise vähendamiseks8.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
On alust arvata, et hariduse, teaduse ja innovatsiooni tugev toetamine eelarve kaudu – eelarve arukas konsolideerimine10 – koos innovatsioonisõbraliku majanduskeskkonnaga on väga tõhus viis Euroopa aitamiseks kriisist välja.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Leidub märke sellest, et kõnealune koostöö on liikmesriikides käimas.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
On tõendeid selle kohta, et konkurentsi puudumine on mõjutanud ka sektori uuendamise käiku.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
On alust eeldada, et euroopa merluusi ja norra salehomaari varude majandamise kava ei ole olnud tõhus peamiselt rakendamise ebaõnnestumise tõttu.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
On viiteid sellele, et nimetatud areng hakkab avaldama teatud mõju vaesuse kõrgele tasemele Armeenias.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
On teada, et mõnes riigis valmistatakse õpetajate baashariduse käigus õpetajaid ette kasutama võtmepädevustel põhinevat lähenemisviisi.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
on jagamatuid sotsiaalseid õigusi, millest iga ühiskond peaks kinni pidama, nt kollektiivse tegutsemise õigus.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Esineb ebatõhusust kulude ja läbilaskevõime osas ning lennuliikluse korraldamine ei piira lennunduse mõju keskkonnale.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
On olemas innovatiivsed võimalused selle tagamiseks, et pered, lapsed ja noored oleksid asjaomase poliitika arendamisse täielikult kaasatud.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Esineb juhtusid, kus väiksemate ettevõtjate koormuse kergendamine on küll iseenesest atraktiivne, kuid võiks kaasa tuua laiemad negatiivsed tagajärjed, mis kaaluksid üles kergendamisest saadava kasu.
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Euroopa merekeskkonna kaitse parandamist pärsivad mitmed institutsionaalsed takistused:
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Inimeste tööturule kaasamise tõhusaid meetmeid takistavad institutsioonilised tõkked.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Standardimisringkonna eri osades tehakse huvitavaid katseid, et parandada kvaliteetsete standardite õigeaegset väljatöötamist.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Leidub huvitavaid võimalusi sünergiate ärakasutamiseks koos konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi teiste allprogrammidega ning on head väljavaated taotlejate ja sihtrühmade ringi laiendamiseks ja toetuste andmise mehhanismide lihtsustamiseks.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Ajutised kriteeriumid tarbijate kaitseks on juba paigas.
There are international agreements on the subject, and new ones are being drawn up, such as the Arctic Shipping Code of the International Maritime Organisation (IMO) and agreements concerning satellite navigation and security.
Selle kohta on juba olemas rahvusvahelised lepingud ning koostatakse ka uusi, sealhulgas IMO (International Maritime Organisation) Arctic Shipping Code ning satelliitnavigatsiooni ja turvalisust puudutavad lepingud.
There are international agreements on the subject, and new ones are being drawn up, such as the Arctic Shipping Code of the International Maritime Organisation (IMO)20 and agreements on matters such as satellite navigation and security.
Selle kohta on juba olemas rahvusvahelised lepingud ning koostatakse ka uusi, sealhulgas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (International Maritime Organisation – IMO)20 Arctic Shipping Code ning satelliitnavigatsiooni ja turvalisust puudutavad lepingud.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Selle kohta on juba olemas rahvusvahelised lepingud, sealhulgas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (International Maritime Organisation – IMO24) rahumeelset läbisõitu käsitlev leping.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Selle kohta on juba olemas rahvusvahelised lepingud, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon (UNCLOS), Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (International Maritime Organisation – IMO24) rahumeelset läbisõitu käsitlev leping.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Selle kohta on juba olemas rahvusvahelised lepingud, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon (UNCLOS), Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (International Maritime Organisation – IMO25) rahumeelset läbisõitu käsitlev leping.
There are international conventions that enable civil status questions to be solved in crossborder situations, mainly the CIEC Conventions, the aim of which is to introduce uniform rules on conflicts of laws connected with people's rights26.
Tegemist on peamiselt rahvusvahelise perekonnaseisukomisjoni konventsioonidega,26 mille eesmärk on luua isikute õigusi käsitletavate kollisiooninormide ühtsed eeskirjad.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Käideldavate veebisaitide ja veebisisu kavandamiseks on kasutusel rahvusvaheliselt tunnustatud ja tehnoloogianeutraalsed suunised: Veebikonsortsiumi väljaantud veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 AA-taseme edukriteeriumid ja nõuded.
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Ettevõtjaks saamisele või oma ettevõtte loomisele tehakse liiga palju takistusi ning seeläbi kaotab Euroopa Liit võimalusi.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Edusamme on vaja teha järgmistes olulistes valdkondades: tugevdada tuleb töö- ja ametiühinguõigusi, tagada tuleb, et valitsus järgib tööõigust ja tagab selle täitmise, parandada tuleb kolmepoolset sotsiaaldialoogi.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Edusammud on vajalikud järgmistes võtmevaldkondades: töö- ja ametiühinguõiguste tugevdamine, tööõiguse järgimine ja selle järgimise nõudmine valitsuse poolt, kolmepoolse sotsiaaldialoogi parandamine.
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
Meil on tiitlid puhta õhu ja vee eest, kas inimkeskkonna kvaliteeti ei võiks pidada sama tähtsaks?
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States.
Seda mõjutab keelebarjäär (ELil on 23 ametlikku keelt), piiriülese koostöö haldusmenetluste puudumine, erinevad haldusstruktuurid ja -kultuurid ning selgelt määratletud partnerite puudumine teistes liikmesriikides.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Praegu on tahkete olmejäätmete ja biojäätmete käitluses liikmesriigiti suuri erinevusi.
There are large differences between the new Member States.
Erinevused uute liikmesriikide vahel on suured.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Kõigis liikmesriikides on suured erinevused sotsiaalsete rühmade vahel sõltuvalt sissetulekust, elukutsest, haridustasemest ja etnilisest rühmast3.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Liikmesriigiti on kehalises aktiivsuses ja avalikes meetmetes suuri erinevusi ning paljusid valdkondi, nagu sporti, tervist, haridust, transport, linnaplaneerimist, üldist ohutust ja töökeskkonda hõlmava kehalise aktiivsuse tervistava mõju mõistmisega on veel suuri probleeme.
There are large differences in practices and results among Member States Exchanging information and best practices will help countries with low organ availability to improve their availability rates.
Teave ja heade tavade vahetus aitab liikmesriikidel, kus on elunditest suur puudus, nende kättesaadavust parandada.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Nimetatud valdkonnas valitsevad suured erinevused liikmesriikide vahel; selle asemel, et kõnealuseid erinevusi vähendada, on need seoses ajutiste lubade pikendamise või nende kohaldamisala laiendamisega hoopis suurenenud.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Kosmosevaldkonnas kuuluvad Euroopas oluliste tegijate esirinda: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Suured rahvusvahelised äriühingud toodavad väga erinevaid tooteid, mille valik hõlmab kõige enam kasutatavaid masinatüüpe, nagu traktorid, ekskavaatorid ja laadurid.
There are large variations between Member States.
Need erinevad liikmesriigiti oluliselt.
There are leaders and laggards.
Selles valdkonnas on liidreid ja mahajääjaid.
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
õiguslikult on ebamäärane, millist korda kohaldada Euroopa Liitu sissetoodud ravimite suhtes, mida väidetavalt ei viida turule;
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
õiguslikult on ebamäärane, millist korda kohaldada Euroopa Liitu sissetoodud ravimite suhtes, mida väidetavalt ei viida turule; ning
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Õiguskindlus ei ole alati tagatud, eriti juhtudel, mis hõlmavad suhteid riikliku ja riikidevahelise konsulteerimistasandi vahel ning ettevõtete ühinemist ja ülevõtmist.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
„Seoses sellega võib EIP vVäikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavateud väikelaenude süsteeme on mitmeidosutuda inspiratsiooniallikaks.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Tõenäoliselt on erinevaid tõkkeid, mis fondide laialdasemat kasutuselevõttu takistavad.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
variandiga võrreldes mõõdukad ning eelduste kohaselt ei tohiks need seada ohtu kavandatud poliitilisi eesmärke.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
paljude partnerriikide suutlikkus tõhusalt kasutada kalanduse partnerluslepingute kaudu sektori toetamiseks määratud raha on piiratud.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Kohanemiseks ja ametiasutustega koostöö tegemiseks tuleb ületada keelelised, kultuurilised ja psühholoogilised barjäärid.
There are losses and gains that also affect businesses.
Tegemist on kahju ja kasuteguritega, mis mõjutavad ka ettevõtteid.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Selle eesmärgi saavutamist võivad ohustada teatavad riskid, mis on seotud täpsustamata meetmetega, mida riigil on kavas võtta konsolideerimise tagamiseks piirkondlikul tasandil, ning asjaoluga, et mõne föderaaltasandil võetava meetme säästumõju ei pruugi avalduda, näiteks juhul, kui maksupettuste vastasest kampaaniast ei saada loodetud tulu (kampaania prognoositav mõju on äärmiselt spekulatiivne).
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
On olemas peamiselt kahte tüüpi etüülalkoholi ehk etanooli:
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
On ka mitmeid hooldus- ja võõrutusprogramme uimastikasutuse stabiliseerimiseks ja vähendamiseks/lõpetamiseks.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
VKEde piiriüleseid tehinguid takistavad märkimisväärsed tõkked, mis on loetletud punktis 2.2.2.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Võrreldes gaasijuhtmetega, mille puhul on viivitused tavaliselt väiksemad, on üldsuse arvamus kõrgepinge õhuliinidega seotud riskide ja mõjude kohta sootuks erinev.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Keskkonnamõju hindamise dokumentide kvaliteet võib olla väga erinev mitte ainult eri liikmesriikides, vaid ka ühe liikmesriigi piires.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Eri piirkondade vahel valitsevad suured erinevused metsade ressurssides, struktuuris, haldamises ja kasutamises.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
Euroopa ühise müügiõiguse rakendamisel esineb märkimisväärseid raskusi;
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
Tuule- ja päikeseenergia esinemine on geograafiliselt väga varieeruv.
there are major problems with interoperability,
koostalitusvõime valdkonnas esinevad suured probleemid;
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
Antud valdkonnas on suuri vajakajäämisi, eelkõige võrdluses näiteks Ameerika Ühendriikide tippülikoolidega.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
On palju lisakulusid, mis tulenevad sellest, et Euroopal on suur hulk teenuseosutajaid, kellest igaüks teeb otsuseid omaenda kapitaliinvesteeringute programmi üle, hankides omaette ja säilitades oma vastavaid süsteeme, mis ei ole sageli ühilduvad teiste aeronavigatsiooniteenuste osutaja süsteemidega.