natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Elektrivõrgualgatus ja aruka energiakasutusega linnade ja külade algatus on samm edasi õiges suunas.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Elektrotehnikatööstus on peamine tõhusate ja keskkonnasõbralike tehnoloogiate tootja.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Elektrotehnikatööstus peaks siin kasu saama, sest on paljude asjaomaste tehnoloogiate tootja.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Elektrotehnikatööstuselt oodatakse seega palju seoses innovatiivsete tehnoloogiate arendamisega tuleviku infrastruktuuride ja rakenduste tarvis, et nende sotsiaalsete vajadustega küllalt lühikese aja vältel toime tulla.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Elektrotehnikatööstus valiti selle põhjaliku sektoriuuringu jaoks välja ühe sektorina, kus esineb probleeme seoses turu toimimisega ja mis on oluline majanduslikult või ELi majanduse kohanemisvõime parandamise seisukohalt.
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Komisjon kiidab angerjavarude majandamiskavad heaks rakendusaktidega, mis võetakse vastu kooskõlas artikli 12b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
The EEPR is a financial instrument whose overall objective is to stimulate recovery from the downturn affecting the EU economy while enhancing the achievement of the EU energy policy priorities, namely the security and diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
EEPR on rahastamisvahend, mille üldeesmärk on toetada ELi jahtuva majanduse elavdamist, aidates ühtlasi saavutada ELi energiapoliitika selliseid prioriteete nagu energiavarustuse kindluse suurendamine ja tarneallikate mitmekesistamine ning energia siseturu toimimise parandamine ja kasvuhoonegaaside heite vähendamine.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
EEPRi ülesanne on kiiresti kohandada ja arendada ühenduse jaoks erilise tähtsusega energiavõrke, kuna need toetavad energia siseturu toimimist, ning eelkõige lahendada kitsaskohtade, energiavarustuse kindluse ja tarneallikate mitmekesistamisega seotud probleemid, ületades keskkonna-alased, tehnilised ja rahalised takistused.
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Üleeuroopaline teadus- ja arenduskoostöö toob kasu Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu ühisprogrammile, ookeanienergia ERA-NET projektile ning algatusele Horisont 2020 ning eelkõige aitab see kaasa veel olemasolevate tehniliste probleemide lahendamisele.
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liit kannab hoolt selle eest, et teadusuuringute tegevuskava tagaks algatuste järjepidevuse ja tugeva innovatsioonibaasi.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Euroopa majanduse elavdamise kavas esitati üleskutse luua kolm järgmist avaliku ja erasektori partnerlust: „Tuleviku tehased”, „Energiatõhusad ehitised” ja „Euroopa energiasäästlike autode algatus”.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Käesoleva kriisi puhul moodustab Euroopa majanduse elavdamise kava osa majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevast Lissaboni strateegiast.
The EES addresses this category of irregular migration.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem hõlmab seda ebaseadusliku rände kategooriat.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its two technical sites.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise kesksüsteemi haldab eu-LISA oma kahes tehnilises keskuses.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 27 (1) in such a way as not to compromise the security of the data.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist taotletud andmed edastatakse artikli 27 lõikes 1 osutatud tegevusüksustele nii, et see ei ohusta andmete turvalisust.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in in Article 26(5) in such a way as to not compromise the security of the data.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemist taotletud andmed edastatakse artikli 26 lõikes 5 osutatud tegevusüksustele nii, et see ei ohusta andmete turvalisust.
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ei suurenda era- või avalike organisatsioonide halduskoormust, sest kõik õiguslikud aruandluskohustused täidetakse süsteemi koostatud aruannetega.
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem avaldab märkimisväärset ja positiivset mõju piirivalveametnike rakendatavale kontrollimeetodile (st nad vabanevad sisenemis- ja lahkumistemplite käsitsi kontrollimisest ja lubatud viibimise kestuse arvutamisest).
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
Komitee on korduvalt toetust avaldanud väliste kulude arvessevõtmisele ning komisjon on teinud mitmeid avaldusi kõnealuses valdkonnas.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Sisenemise ja lahkumise süsteem tuleb integreerida riikliku IT-struktuuriga ja riiklike piirikontrollimenetlustega.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem tuleb lõimida riikliku IT-struktuuriga ja riiklike piirikontrollimenetlustega.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
Lissaboni strateegia tööhõivealaste eesmärkide rakendamisel mängib põhiosa Euroopa tööhõivestrateegia.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled deletion of data on overstayers in order for them to adopt the appropriate measures.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem teavitab liikmesriike automaatselt kolm kuud enne viibimisaja ületajate andmete kavakohast kustutamist, et võimaldada neil võtta asjakohaseid meetmeid.
The EES shall be composed of:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem koosneb järgmistest elementidest:
The EES shall be composed of:
Sisenemise ja lahkumise süsteem koosneb:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärk on parandada välispiiride haldamist ja võitlust ebaseadusliku sisserände vastu, integreeritud piirihalduse poliitika rakendamist, koostööd ja konsulteerimist piiri- ja immigratsiooniasutuste vahel, võimaldades liikmesriikidele juurdepääsu teabele välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise aja ja koha kohta ja hõlbustades asjaomaste otsuste tegemist eesmärgiga:
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi struktuur on kindlaks määratud artiklis 6.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kuulub mehhanism, mis tuvastab kohe pärast lubatud viibimisaja lõppemist automaatselt, millistes piiriületusandmetes puuduvad andmed lahkumise kohta, ning kanded, mille puhul maksimaalne lubatud viibimisaeg on ületatud.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kuulub mehhanism, mis tuvastab kohe pärast lubatud viibimisaja lõppemist automaatselt, millistes piiriületusandmetes puuduvad andmed lahkumise kohta, ning kirjed, mille puhul maksimaalne lubatud viibimisaeg on ületatud.
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 for third country nationals registered in the EES admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa}.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem sisaldab automaatkalkulaatorit, mis näitab iga sellise riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud kolmanda riigi kodaniku määruse (EL) nr 2016/399 artikli 6 lõike 1 kohast maksimaalset lubatud viibimisaega, kellel on lühiajalise viibimise luba {või ringreisiviisa}.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kuulub automaatne mehhanism, mis näitab iga sisenemise ja lahkumise süsteemis registreeritud kolmanda riigi kodaniku Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 1 kohast maksimaalset lubatud viibimisaega.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Euroopa tööhõivestrateegia peaks aitama tööturupoliitika kaudu ergutada majanduskasvu ja töökohtade loomist, oluliselt tõsta oskuste taset ning kasutada ära kaasamispoliitika positiivset majanduslikku rolli tööhõives ja rahanduslikus jätkusuutlikkuses.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Sisenemise ja lahkumise süsteem peaks eelkõige aitama tuvastada isikuid, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid tingimusi.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not or no longer fulfils the conditions of duration of stay within the territory of the Member States.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem peaks eelkõige – ja kui see on asjakohane – aitama tuvastada isikuid, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumil viibimise kestust käsitlevaid tingimusi.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
Euroopa tööhõivestrateegia oli üks oluline pöördepunkt, kontrollimaks Euroopa Liidu ja liikmesriikide valmisolekut DAP elluviimiseks.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
Euroopa tööhõivestrateegia oli üks oluline pöördepunkt, kontrollimaks Euroopa Liidu ja liikmesriikide valmisolekut DAP elluviimiseks.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Sisenemise ja lahkumise süsteem võimaldab arvutada kolmanda riigi kodaniku viibimise kestuse ja kontrollida, kas sellest peetakse kinni, ning toimida sarnaselt ka Schengeni alal kontrollimisi tehes.
The EES will also record refusals of entry of third country nationals falling within its scope.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritakse ka sellega hõlmatud kolmandate riikide kodanikele antud sisenemiskeelud.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Sisenemise ja lahkumise süsteem saab olema vahend, mis annab Euroopa Liidule põhilist teavet kolmandate riikide kodanike kohta, kes sisenevad ELi territooriumile ja lahkuvad sealt.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Sisenemise ja lahkumise süsteem luuakse keskse süsteemina, mis sisaldab nii tähtnumbrilisi kui ka biomeetrilisi andmeid.
The EES will contain reliable data on entry and exit dates of third country nationals falling within the scope of the EES that can be of decisive importance in individual law enforcement files, to which access should be given in accordance with the purpose of the instrument and with respect for data protection rules.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem sisaldab usaldusväärseid andmeid selle süsteemiga hõlmatud kolmandate riikide kodanike sisenemis- ja lahkumiskuupäevade kohta; see võib olla otsustava tähtsusega õiguskaitseasutuste käsutuses olevate isiklike toimikute puhul, millele tuleks anda juurdepääs kooskõlas õigusakti eesmärgiga ja andmekaitsenorme järgides.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem toetab ELi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise poliitika rakendamist.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem vähendab mitteametliku tööjõu hulka ELis, kuna see tegeleb viibimisaja ületamise probleemiga.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem hõlbustab seaduslike reisijate piiriületust, suurendades samal ajal võimalust tuvastada viibimisaja ületajad ja ebaseaduslikud rändajad ning hõlbustades tagasisaatmisotsuste täitmist.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem avaldab vedajatele positiivset mõju, sest see hõlbustab neil täita oma õiguslikku kohustust kontrollida, kas Schengeni piirile veetavatel kolmandate riikide kodanikel on sisenemiseks nõutavad reisidokumendid.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem võimaldaks kaotada Schengeni piirieeskirjades ettenähtud reisidokumendi tembeldamise kohustuse, kuna käsitsi tembeldamine asendataks automaatse salvestamise ja riigisviibimise välja arvutamisega.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemiga kogutaks teavet, mis aitaks tuvastada ja tabada ebaseaduslikud sisserändajad (eelkõige riiki lubatust kauemaks jäänud isikud) ning seega piiraks ebaseaduslikku sisserännet.
The EESC
EMSK
The EESC
Komitee
The EESC  feels that before a new trade agreement takes effect there is a need to carry out thorough impact assessments with regard to food security, employment, social standards and gender equality, particularly for the developing countries.
22.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et enne uue kaubanduskokkuleppe jõustumist tuleb teostada täpsed mõjuhindamised, mis puudutavad toiduainete ohutust, tööhõivet, sotsiaalseid norme, meeste ja naiste võrdsust ning seda tuleb teha eelkõige arengumaades.
The EESC  is committed to fostering progress in that area within its competences.
Komitee on oma pädevuste raames pühendunud edusammude edendamisele kõnealuses valdkonnas.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kasutab oma positsiooni, soodustamaks sidemete arengut ELi ja Venemaa organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Komitee kutsub „komisjoni üles neid küsimusi uurima, et otsustada, kas lisada direktiivi nende suhete mõned aspektid või koostada konkreetsed ettepanekud”15.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (ning eelkõige säästva arengu seireüksus) saaks siinkohal aidata märkimisväärselt edendada riiklike säästva arengu nõukogude kaasamist Euroopa säästvuse küsimustesse.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Komitee peab – ka Euroopa Kontrollikoja varasemaid märkusi15 meeles pidades – vajalikuks selgitada üksikasjalikult komisjoni juhendit selliste asutuste tunnustamise nõuete kohta ja meetmeid nende tegevuse järelevalveks.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Komitee peab – ka Euroopa Kontrollikoja varasemaid märkusi16 meeles pidades – vajalikuks selgitada üksikasjalikult komisjoni juhendit selliste asutuste tunnustamise nõuete kohta ja meetmeid nende tegevuse järelevalveks.
The EESC abhors this method of slaughtering.
Komitee taunib seda tapmismeetodit.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
Komitee toetab ja tervitab Euroopa Komisjoni tahet tagada eri institutsioonide sobiv ja puudusteta toimimine.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
Komitee nõustub siiski, et on kohane muuta kütusespetsifikatsioonide eeskirju käesolevas direktiivis kavandatud kujul, et võimaldada toota ja turustada uut suure biokütusesisaldusega bensiini, eeldusel, et lahendatud on võimaliku saaste probleem.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
Komitee nõustub, et õhukeste plastkandekottide edasine kasutamine põhjustab äärmiselt suurt keskkonnakahju mereelule ning et sellistel kahjustustel on tõsised tagajärjed paljudele mereliikidele ja inimtervisele.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
Komitee leiab, et programmide „Kultuur” ja „MEDIA” ühendamise võib heaks kiita tingimusel, et nende väljapakutud koostisosi kirjeldatakse selgesti ja nende staatus on tagatud.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub, et on asjaolusid, mille puhul erikohtlemine võib olla asjakohane ja vajalik, ent ei poolda otsese diskrimineerimise üldise õigustamise sisseviimist.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
Komitee väljendab kahetsust, et komisjon ei ole suutnud kinni pidada enda seatud tähtaegadestnõustub komisjoni põhjendusega, nagu on esitatud eespool punktis 2.5 2.4.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
Komitee nõustub ELile ja liikmesriikidele vajalike õigusaktide rakendamiseks seatud tähtpäevaga, milleks on 1. jaanuar 2014.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
Komitee on nõus Euroopa Komisjoni ettepanekuga selles osas, et Euroopa aasta elluviimiseks ei ole vaja luua eelarves eraldi vahendeid, ning sellega, et kasutataks elukestva õppe programmi eelarvevõimalusi, sest kõnealuse programmi eesmärkide hulka kuulub ka innovatsiooni edendamine.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
Komitee aktsepteerib tõsiasjaon rahul, et määrus ei sisalda midagi rohkemat peale tähtpäeva muutmise 31. detsembri 2017 asemel 31. detsembriks 2020, nagu on toodud eespool punktis 2.7.“
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
Rehvide nõuetega seoses peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastuvõetavaks selle tööstussektori ettepanekut, kuid lihtsustab seda, nähes kavandatud viie vooru asemel ette kaks.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Komitee nõustub pädevate asutuste mõnetise otsustusvabaduse vajadusega, kuid arvestades erihalduritele antud olulist rolli ja volitusi, ootaks komitee asutustele suurema kindluse andmist, kehtestades selgesõnalised ja selgemalt määratletud meetmete käivitamise eeskirjad ja tingimused.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
EMSK nõustub sellega, et on tarvis liikmesriikide väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise süsteemi, mis ei oleks nii koormav.