natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti peamine ülesanne on arendada eriteadmisi ja edendada avaliku- ja erasektori osalejate ulatuslikku koostööd ning abistada komisjoni ja liikmesriike.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Strateegia „Euroopa 2020” peamine eesmärk on edendada jätkusuutlikku majanduskasvu, muutes ELi majanduse teadmistepõhiseks, vähese CO2-heitega majanduseks.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Hindamise põhieesmärk on toetada ühinemiseelse rahastamisvahendi kavandamise ja rakendamisega seotud otsuste tegemist ning poliitika ja strateegiate sõnastamist, analüüsides rahalise toetuse tulemuslikkust ühinemiseelsete eesmärkide saavutamisel.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Finantsinstrumentide, näiteks projektivõlakirjade instrumendi põhieesmärk on suurendada ja hõlbustada erasektori osalemist projektide finantseerimisel.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Programmi mereteenuse peamine eesmärk on pakkuda tooteid ja teenuseid, mille põhjalt lisandväärtusega teenuste osutajad saavad osutada teenuseid avaliku ja erasektori kasutajatele.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
JASPERSi peamine eesmärk on aidata liikmesriikidel täita nii keerulist ülesannet kui seda on kõrgetasemeliste projektide ettevalmistamine, et need tunnistataks kiiremini komisjoni teenistuste antava ELi abi kõlblikuks.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Uute õigusaktide peamine eesmärk peab olema õigusraamistiku kehtestamine, et saavutada mõlemad eesmärgid.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Usaldatavusnõuete täitmise järelevalve põhieesmärk on pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate kaitse.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu raudteeohutusedirektiivi 2004/49/EÜ1 uuesti sõnastamise põhieesmärk on lihtsustada raudteeveo-ettevõtjatele ohutustunnistuste andmist.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Halduskoormuse vähendamise peamine eesmärk on tõsta ELi konkurentsivõimet, luues parema õiguskeskkonna, kuid säilitades samas kodanike ja keskkonna kaitse.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Regionaalabi peamine eesmärk on kõrvaldada heaolu ja tööhõive territoriaalne tasakaalustamatus (kontsentreerumine), stimuleerides majandustegevuse üleviimist abistatud piirkondadesse (leevendades teiste tegurite, nagu tööjõukulude, turulepääsu, maksude ja tootlikkuse mõju jne).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Määruse (EL) nr 260/2012 põhieesmärk on üleminek riigisiseste kreedit- ja otsekorralduste skeemidelt ühtlustatud SEPA kreedit- ja otsekorralduste skeemidele ning muu hulgas anda liidu kodanikele üks rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN), mida saab kasutada kõikide eurodes tehtavate SEPA kreedit- ja otsekorralduste puhul.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Huvide esindajate rahastamisallikate avaldamist on põhiliselt vaja selleks, et vastavate otsuste tegijatel ja laiemal üldsusel oleks võimalik teha kindlaks kõige olulisemad jõud, keda lobist esindab, ja hinnata nende tugevust.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Määruse (millega loodi Euroopa Raudteeagentuur)1 (edaspidi „amet”) läbivaatamise põhieesmärk on suurendada ameti osatähtsust ja muuta see ühtseks kontaktpunktiks, mis annab ettevõtjatele välja üleeuroopalisi veeremilube (nn veeremipassid) ja üleeuroopalisi ohutustunnistusi.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise eeskirjade ülevaatamise peamine eesmärk on tagada nende eeskirjade tõhusam ja ühtlasem kohaldamine.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Rumeenia majanduspoliitika peamine eesmärk on hoida töötuse määr madalal ja jätkata tööstuse ümberkorraldusi
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Sellise toetusvahendi peamine eesmärk on võimaldada Euroopa Liidul tegutseda arenguabi valdkonnas peamise osalejana ja muuta oma tegevust nähtavamaks.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli peamine eesmärk on tagada, et korralise tehnoülevaatuse vahelisel ajal ei oleks tarbesõidukid oluliselt liiklusohtlikud.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Kõnealuse direktiivi peamine eesmärk oli lõpetada mitteresidentidest sõidukijuhtide anonüümsus ja tagada, et liiklusalased õigusrikkumised ei jää karistamata.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
EMUga seotud küsimuste uurimise ja analüüsi edendamiseks mõeldud tegevusprogrammi peamine eesmärk on luua platvorm, mille kaudu saab kõnesoleva väljaspool tehtud uurimistöö tulemused suunata tõhusamalt ühenduse asutuste poliitikaaruteludesse.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Horvaatia SAPARDi programmi muudatuste põhieesmärk oli rahastamistabeli kohandamine rahaliste vahendite suunamiseks kahte akrediteeritud meetmesse, et keskendada programmi paremini ühinemiseks ettevalmistumisele ja suurendada toetuse vastuvõtmiseks vajalikku suutlikkust.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Muudatusettepaneku peamine eesmärk on keskkonnasõbralikumate ja ohutumate raskete kaubaveokite ja busside kasutuselevõtt ning selleks tuleks teatavatel juhtudel ja kindlaksmääratud tingimustel lubada erandeid täismassi ja mõõtmete suhtes, kui direktiivis sätestatud piirangute tõttu ei saa saavutada soovitud tulemusi.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Bulgaaria ja Rumeeniaga seoses vastu võetud muudatuste peamine eesmärk oli programmide parem keskendamine ühinemisele ning toetuse vastuvõtmiseks vajaliku suutlikkuse suurendamine.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Loomatervishoiu strateegia põhieesmärk on töötada välja ELi loomatervishoiu seadus.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Türgi ja Horvaatiaga peetava kodanikuühiskonna dialoogi peamine eesmärk on paremini informeerida ELi ja kandidaatriikide avalikkust tulevase laienemise võimalustest ja väljakutsetest.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Komisjoni ettepaneku peamiseks eesmärgiks on lihtsustada kontrolliprotseduuri seemnevilja tootmise sektoris.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Komisjoni ettepaneku peamine eesmärk on täiendada direktiivi 91/308/EMÜ, millega luuakse süsteem, mis aitab finants- ja krediidiasutustel teostada järelevalvet rahaliste tehingute üle ja nendest teada anda.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Komisjoni ettepaneku peamine eesmärk on täiendada määrust 91/308/EMÜ, millega on kehtestatud finantseerimis- ja krediidiasutuste rahaliste tehingute järelevalve- ja teabesüsteem .
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Komisjoni muudetud ettepaneku peamine eesmärk on täiustada eeskirjade tõhusust ja läbipaistvust ning parandada selleks kontrollikulude ja asjaomaste finantsriskide vahelist tasakaalu, säilitades samal ajal ühenduse vahendite kõrgetasemelise kaitse.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Teatise peamine eesmärk on teha kindlaks vägivaldse radikaliseerumise vastu võitlemise poliitika, meetmete ja algatuste head tavad.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Teatise peamine eesmärk on anda ülevaade vabatahtliku töö hetkeolukorrast Euroopas.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Teatise peamine eesmärk on toetada tärkavat mobiiltelevisiooni turgu kogu Euroopa Liidus.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Kõnealuse direktiiviettepaneku peamine eesmärk on kehtestada ühtlustatud keskkonnakvaliteedi standardid ning kavandada pinnavete täiendavad kontrollimeetmed.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
aasta augustis, st tugevdada tõhusal teabevahetusel põhinevat liikmesriikide vahelist koostööd, et võidelda varastatud sõidukitega seotud pettuste ja nendega ebaseaduslikult kauplemisega Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi „EÜ asutamisleping“) V jaotises sätestatud ühise transpordipoliitika raames, eelkõige siseturu toimimise huvides.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Direktiivi peamine eesmärk on võidelda diskrimineerimisega usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning kohaldada võrdse kohtlemise põhimõtet väljaspool tööhõive valdkonda.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Direktiivi peamine eesmärk on kaitsta töötajaid liigsete ületundide eest ning tagada töötajate puhkeajad.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Käesoleva direktiivi põhieesmärk on tagada kontsessioonide suhtes kohaldatav selge õigusraamistik ja selgelt piiritleda selle raamistiku reguleerimisala.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Eesmärk on eelkõige uurida energiavajadusi ning võimalusi keskkonda vähem saastavate ja/või taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Elektroonilisi allkirju käsitleva direktiivi põhieesmärk on luua ühenduse raamistik digitaalallkirjade kasutamiseks, võimaldades digitaalallkirjaga toodete ja teenuste vaba piiriülest liikumist ja tagades digitaalallkirjade põhimõttelise õigusliku tunnustamise.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
ELi arengukoostöö alase poliitika peamine eesmärk on inimväärikuse täielikust austamisest lähtuv vaesuse vähendamine ja lõpuks selle kaotamine30.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Peamine Euroopa Komisjoni eesmärk selles valdkonnas on luua võrdsed tingimused nii teadlaste kui ka tööstuse jaoks.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Euroopa Liidu transpordipoliitika põhieesmärk on luua siseturg, töötades välja ühised poliitikasuunad kõrgetasemelise konkurentsivõime edendamiseks ning majandustegevuse harmooniliseks, tasakaalustatud ja jätkusuutlikuks arenguks.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Hindamise põhieesmärk oli hinnata küsimustike vastuste, sidusrühmadega peetud arutelude ja aastaaruannete põhjal programmi otstarbekust, tõhusust, tulemuslikkust, üldisemat mõju ja programmi jätkamise mõttekust.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Olemasolevate riiklike õigusaktide üldeesmärk on paremini kaitsta töötajate teatud kategooriaid, asetamata neid kategooriad siiski palgatöötajate kategooriaga ühise nimetaja alla.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Raamdirektiivi põhieesmärk oli kõrvaldada liikmesriikide õigusaktide vahelised erinevused eritoiduks ettenähtud toiduainete osas, võimaldades seega nende vaba liikumist ja luues õiglased konkurentsitingimused.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Algatuse peaeesmärk on vähendada mootorsõidukite liiklusest põhjustatud müraga kokkupuute negatiivset mõju Euroopa kodanikele.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Algatuse põhieesmärk on püüda vähendada mootorsõidukite liiklusest tingitud mürakoormuse kahjulikku mõju Euroopa kodanikele.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Algatuse põhieesmärk on käsitleda horisontaalseid probleeme, millega puututakse kokku vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamisel, ning parandada praeguse kriminaalasjades tehtava koostöö süsteemi puudujääke.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Algatuse põhieesmärk on aidata vähendada lennuõnnetuste ja surmajuhtumite arvu, parandades olemasolevaid süsteeme nii riikide kui ka Euroopa tasandil, kasutades tsiviillennunduses toimunud, lennuohutust mõjutavaid juhtumeid ohutusprobleemide kõrvaldamiseks ja nende uue tekkimise vältimiseks.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Algatuse peamine eesmärk on parandada siseturu toimimist, tagades samal ajal kõrgema ohutustaseme, ja saavutada köisteede ettevõtjate jaoks võrdsed võimalused.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R&D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Fondi peaeesmärk on suurendada Bulgaaria majanduse konkurentsivõimet, ergutades teadus- ja arendustegevust uuenduslike turule suunatud toodete edendamiseks riigi kõigis sektorites.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
IT-süsteemide peamine eesmärk maksustamise valdkonnas on võimaldada turvalise teabe kiiret vahetamist maksuasutuste vahel ja seega aidata kaasa tõhusale pettusevastasele võitlusele.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Seadusandlike ettepanekute põhieesmärk on paranda olemasoleva raamistiku võimet täita oma esialgseid eesmärke, tehes ettepaneku kohandusteks, milles oleks arvestatud praeguste kogemuste ning turgude ja tehnoloogia oodatavate tulevaste muutustega.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Meetme peamine eesmärk on vähendada lahknevusi liikmesriikide elektrooniliselt registreeritud väärtpabereid käsitlevas materiaalõiguses ja seeläbi lihtsustada oluliselt finantsturutehinguid ja suurendada nende õiguskindlust.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Võrgustiku peamine eesmärk on parandada teabevahetust seoses kultuuriväärtuste salakaubaveo ennetamise ja tõkestamisega, näiteks tuvastada ja jagada mitteoperatiivset teavet kuritegelike võrgustike kohta, keda kahtlustatakse kultuuriväärtuste salakaubaveos, ning teavet piiriülese koostöö takistuste kohta.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Uue soovituse peamine eesmärk on tagada, et finantseerimisasutuste palgapoliitika ei soodustaks liigsete riskide võtmist ja oleks kooskõlas finantseerimisasutuste pikaajaliste huvidega.
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Uue strateegia põhieesmärk on saavutada ELis järjepidev, jätkusuutlik ja ühtlane tööõnnetuste ja kutsehaiguste arvu vähenemine, kasutades selleks järgmisi meetmeid:
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
Bulgaaria majanduse konkurentsivõime edendamise rakenduskava peamine eesmärk on kujundada dünaamiline majandus, mis on konkurentsivõimeline nii ELis kui ka rahvusvahelistel turgudel.
The main objective of the operations phase of the Sentinels is to ensure a continuous data flow towards the users.
Sentinelide töö peaeesmärk on tagada kasutajatele pidev andmevoog.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Paketi peamine eesmärk on kehtestada õigusraamistik, mis on vajalik selleks, et muuta turu avamine täielikul määral tõhusaks ning luua kodanike ja Euroopa Liidu tööstuse huvides ühtne ELi gaasi- ja elektriturg.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Paketi peamine eesmärk on kehtestada õigusraamistik, mis on vajalik selleks, et muuta turu avamine täielikult tõhusaks ning luua kodanike ja Euroopa Liidu tööstuse huvides ühtne ELi gaasi- ja elektriturg.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Paketi põhieesmärk on kehtestada regulatiivne raamistik, mida on vaja turgude täielikuks avamiseks ning Euroopa Liidu ühtse gaasi- ja elektrituru loomiseks ELi kodanike ja tööstuse huvides.