natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
vastutav eelarvevahendite käsutaja on kõnealuse erandi tegemise põhjusi nõuetekohaselt põhjendanud;
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Ilmajätmisel on sotsioloogilised, kultuurilised ja ka õiguslikud põhjused.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
Allpool on esitatud põhjused meetmete võtmiseks ELi tasandil.
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Regulatiivse seire sihipärane tugevdamine peamiselt BERECi rolli täiendamise kaudu on õigustatud, sest on tõendeid, et siseturu edendamiseks väga olulise määruse rakendamine ei ole olnud ühtne.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Nende kolme sooduskorra ajutise peatamise põhjuste hulka peaks kuuluma teatavates põhilisi inimõigusi ning töötajate õigusi käsitlevates rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud põhimõtete tõsine ja süstemaatiline rikkumine, st et peatamine peaks aitama kaasa asjaomaste konventsioonide eesmärkide saavutamisele.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Ajutise peatamise põhjuste hulka peaksid kuuluma III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete tõsine ja süstemaatiline rikkumine, et soodustada asjaomaste konventsioonide eesmärkide saavutamist ning kindlustada, et ükski soodustatud riik ei saaks ebaõiglasi eeliseid nende konventsioonide süstemaatilise rikkumise kaudu.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Põhjused, mille tõttu tuli direktiivi 2001/18/EÜ kasvatamiseks ettenähtud GMOde osas direktiiviga (EL) 2015/412 muuta, on asjakohased ka muude määrusega (EÜ) nr 1829/2003 hõlmatud GMOde ja geneetiliselt muundatud toidu ja sööda puhul.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
EKFi rakendamisega hilinemise põhjusi on üksikasjaliselt analüüsitud varasemates aastaaruannetes: EKFi määrus ja rakendusmäärus võeti vastu hilinemisega, liikmesriikide esmane tähelepanu kuulus ELi suurematele fondidele, nõuetekohaste juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomine oli keerukas ning samaaegselt lõpetati Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) 2000–2006 rakendamist.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Taotluse suhtes tehtud otsuse põhjendused lisatakse lõikes 4 nimetatud lõplikule arvamusele.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Komitee arvamusele lisatakse läbivaatamisel tehtud järelduste põhjendused.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Arvamusele lisatakse tehtud järelduste põhjendus.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Läbivaatamisel tehtud järelduste põhjendused lisatakse arvamusele.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Kriisi põhjused on hästi dokumenteeritud, kusjuures keskpikas ja pikas perspektiivis on kahjud Euroopale ühed suuremad.
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
tehakse litsentsi andmisest keeldumise põhjus taotleja taotluse korral talle kirjalikult teatavaks;
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Üksiklitsentsi andmisest keeldumise põhjused tehakse taotlejale teatavaks, kui ta seda taotleb, ning EÜ poole ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide tasandil kehtestatakse apellatsioonimenetlus sõltumatu asutuse kaudu.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
„Tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevuse põhjused”
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Tunnetusliku ja tegeliku inflatsiooni erinevuse põhjused (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Tajutava inflatsiooni ja tegeliku inflatsiooni erinevuse põhjused (omaalgatuslik arvamus)
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Ignoreeritakse põhjusi, miks on ebaõnnestunud kõik siiani tehtud katsed saavutada tõeline majandus- ja rahaliit (alates 1970. aasta Werneri aruandest kuni 2012. aasta nelja juhi aruandeni).
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
eakamate isikute tööhõive languse põhjused enne 2000. aastat;
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Sündivuse vähenemise põhjustele tuleb pöörata enam tähelepanu ning neid tuleb analüüsida.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Vähenenud sündivuse põhjuseid tuleb esile tõsta ja analüüsida.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
Suuremate kulude põhjusteks võivad olla selliste süsteemidega kaasnevad suuremad investeerimisriskid ja turg, mis tõenäoliselt ei ole roheliste sertifikaatide jaoks veel küps.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Muid ettepanekus sisalduvaid olulisi muudatusi põhjendatakse järgmiselt:
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
programmi põhjendustest, võttes arvesse haiguse tõsidust ja programmi eeldatavat kasu võrreldes kuludega;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
ebaharilikult madalate hindadega pakkumiste tagasilükkamise põhjused;
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Ettepaneku eesmärgid on põhjendatud ja suurem osa ettepanekustest on asjalikud.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Ettepaneku eesmärgid on põhjendatud ja suuremalt osalt asjalikud.
The reasons for the revision are twofold.
Läbivaatamise põhjused on järgmised.
the reasons for the transaction;
tehingu põhjused;
The reasons for these differences are unclear.
Erinevuste põhjused on ebaselged.
The reasons for these differences, or their usefulness, are not clearly explained, and there are some sharp contradictions.
Erinevusi ei ole piisavalt põhjendatud ega nende kasulikkust selgitatud ning ettepanekus esineb olulisi vasturääkivusi.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Selle peamiseks põhjuseks on aeganõudvad vastastikuse õigusabi taotlemise menetlused ja asjaolu, et süüdistuse esitamist ja isikute kohtu alla andmist ei juhita ELi tasandil.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Kõnealune piirang ei ole arusaadav.
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Selle põhjused on keerulised, ent põllumajanduse elavdamine nõuab muu hulgas teavitamiskampaaniaid, mis on suunatud konkreetse riigi tarbijatele ja milles tuuakse esile kodumaiste toodete väärtusi.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
See on põhjustatud kõrgetest hindadest, asjakohase sisu kehvast kvaliteedist ning sellest, et tarbijatel puudub piisav huvi lairibateenuse vastu.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Tõenäoliselt peitub põhjus mitme teguri koosmõjus, kuid kokkuvõttes on programmi tõhususele raske anda ühest hinnangut.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Sellel on mitu põhjust: sageli on väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted investorite jaoks silmapaistmatud, samuti võivad kapitaliturgudele noteeringu saamiseks esitatavad nõuded olla väikeettevõtete jaoks liiga keerukad.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Sellise hilinemise põhjused ei ole ei tehnilised ega õigusalased: need on poliitilist laadi ning seetõttu toovad nad endaga kaasa probleeme, mida on peaaegu võimatu lahendada.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Selle põhjus on asjaolu, et pikaajaline hooldus on tihti avaliku sektori eri struktuuride ja eelarvete vahel ära jaotatud, sageli pakutakse seda kohalikul tasandil ning sotsiaalkindlustuse ja maksude, samuti erakindlustuse valdkondades on olemas eri süsteemid.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Selle põhjused erinevad suuresti ning sõltuvad riikide õigusnormidest ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingutest.
The reasons for this can be summed up as follows:
Selle põhjused võib kokku võtta järgnevalt.
The reasons for this choice of sectors are several:
Põhjuseid just selliste sektorite valikuks on mitmeid:
The reasons for this could be examined in more detail.
Selle põhjusi võiks täpsemalt uurida.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Selle otsuse põhjusi selgitatakse lähemalt riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomist käsitleva ajakohastatud seadusandliku ettepaneku seletuskirjas ning sellele ettepanekule lisatud mõjuhinnangus.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Põhjendused nende kahe fondi eraldamiseks on üksikasjalikumalt esitatud laiendatud mõjuhinnangus.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Sellise plahvatusliku kasvu põhjused peituvad peamiselt suurtes kasumites ja võrdlemisi väikeses riskis – eriti mis puutub mõnedes riikides kehtivatesse karistustesse – ning üldises ülemaailmselt üha kasvavas suutlikkuses toota tööstuslikult kõrge kvaliteediga esemeid.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Selle ebaõnnestumise põhjused on muu hulgas innovatsiooni kõrge hind, riiklike ressursside ebatõhus kasutamine ja koordineerimine, puudulik juurdepääs riskikapitalile ja oskustööjõu puudus ning liikmesriikidevahelised regulatiivsed erinevused ja takistused.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication and lack of information.
Põhjusteks on ebasobiv füüsiline keskkond, puudulik varustatus abivahenditega, tõrjuv suhtumine ja puudulik teave.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Põhjusteks on ebasobiv füüsiline keskkond, puudulik varustatus abivahenditega, tõrjuv suhtumine, puudulik teave ja nõustamine, kuid ka puuetega lastele ja noortele pakutav haridus, mis sageli jätab nad haridusvõimalustest ilma juba algusest alates.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Põhjusteks on ebasobiv füüsiline keskkond, puudulik varustatus abivahenditega, tõrjuv suhtumine, puudulik teave ja nõustamine.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Selle põhjuseks on muuhulgas liikmesriikide õiguskordade erinevused, eelkõige erinevused äriühinguõiguses ning klientide ja äripartnerite vähene usaldus välismaiste ettevõtete vastu.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Konkurentsivõime vähenemise põhjuseks võib olla eelkõige Mehhiko madalatel palkadel seisneva majandusmudeli kokkukukkumine ning teiste ettevõtlust soodustavate tegurite ebapiisav arendamine, näiteks kulud alusinfrastruktuurile (transport, teabevahetus, vesi), energia, maksusüsteem, haridus, tööjõu kutseoskused ja tootlikkus, turvalisus ning haldusjuhtimine.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Kõnealust vähest tõhusust võib seletada järgmiste teguritega: varasemate aastate lõdvad piirmäärad, vanemate ja mürarikkamate sõidukite aeglane asendamine uuematega, tunduv liikluse kasv, laiemate ja suurtel kiirustel teistsuguste omadustega rehvide kasutamine ning katsemenetlus, mis ei kajasta tegelikke sõidutingimusi.
The reasons for this proposal are the following:
Nimetatud ettepaneku põhjused on järgmised:
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Kõnealuse ettepaneku esitamise tingis raudteekaubaveo ettevõtjate osutatavate teenuste halb kvaliteet ja vajadus parandada kõnealuste teenuste kvaliteeti mõistliku ajavahemiku jooksul, et säilitada raudteetranspordi piisav osakaal Euroopa Liidu logistikasüsteemis.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Alljärgnevalt esitab komitee põhjused selle soovituse andmiseks, mis on põhimõttelise tähtsusega üleilmse turupõhise meetme saavutamise seisukohast.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Alljärgnevalt esitab komitee põhjused selle soovituse andmiseks, mis on põhimõttelise tähtsusega üleilmse turupõhise meetme saavutamise seisukohast.”
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Komitee toob punktis 4.3 välja põhjendused selle soovituse andmiseks, mis on põhimõttelise tähtsusega üleilmse turupõhise meetme saavutamise seisukohast.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Komitee toob punktides 4.3 4.4 kuni 4.4.3 välja põhjendused selle soovituse andmiseks, mis on põhimõttelise tähtsusega üleilmse turupõhise meetme saavutamise seisukohast.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Selle kahanenud usalduse põhjusi on mitmesuguseid, hõlmates pikaldast majanduskasvu, kasvanud majandusliku ja isikliku ebakindluse tundeid, identiteedikaotuse hirmu ja valdavat tunnet Brüsseli ja tavainimeste igapäevase elu ühildamatusest.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Aeglustumise põhjusteks peetakse peamiselt suure hulga ettevõtete üldist ebaefektiivsust, mis kasutavad ebasobivat tehnoloogiat ning vananenud tehnikat, ning mitte vähemal määral ka tööstussektori killustumist.
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
Loetellu ei kaasata juba teada-tuntud motiive ega ka kriitilisi märkusi, mis leiavad kohati käsitlemist kodanike kogemusi kajastavas peatükis.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
põhjendused selle kohta, miks sisaldab eelarveprojekt teiste institutsioonide koostatud eelarvestustest erinevaid eelarvestusi;
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
Põhjused, miks ELi piimakvoodid kehtestati, ei kehti enam.
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Põhjused, miks ühendus ei peaks enam levinuimat hinnakategooriat aluseks võtma, kehtivad ka sätetega puhul, mis käsitlevad koguselise aktsiisimaksu tähtsust kogu maksukoormuses (direktiivi 95/59/EÜ artikli 16 lõige 2).
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Põhjendustena on eelkõige toodud majanduse integreerimise parandamine – siseturu piires, kuid ka globaalselt – ning teiseks tootlikkuse kasvu parandamine füüsilise ettevõtluskeskkonna ajakohastamise teel.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Mehed ja naised selgitavad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsema hakkamist erinevate põhjustega: naised on altimad alustama füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist selleks, et vältida töötust või paremini ühitada tööd pere‑ ja eraeluga.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Põhjused, miks osa liikmesriike ei ole endale võtnud kohustust rakendada eCall-süsteem, on erinevad, kuid seotud peamiselt süsteemi rakendamise kuludega.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Komisjoni esitatud põhjendusi peeti ebapiisavaks.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Kõnealuses punktis nimetatud põhjused Euroopa ühtse turu loomiseks (kaubanduse rahvusvahelistumine; suurenenud konkurents seoses euro kasutuselevõtu ja ELi laienemisega) ei ole loogilised ning need ei mänginud rolli Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse direktiiviettepaneku kohta teenustest siseturul väljatöötamisel.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Käesolevas punktis toodud põhjendused kehtivad ka teiste mittetööstuslike toodete kohta, mille suhtes direktiivid 92/83/EÜ ja 92/84/EÜ näevad ette võimalikku vähendatud aktsiisimäärade kohaldamist.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing.
Otsuses esitatakse äravõtmiste aluseks olevad faktilised ja õiguslikud õigustavad asjaolud ja õiguslikud põhjused ning antakse kirjalikult teavet selle kohta, kuidas otsust vaidlustada otsuse vaidlustamise võimaluste kohta.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing.
Otsuses esitatakse äravõtmiste aluseks olevad faktilised ja õiguslikud õigustavad asjaolud ja õiguslikud põhjused ning teave selle kohta, kuidas otsuste vaidlustadamise võimaluste kohta antakse teavet kirjalikult.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
Otsuses esitatakse äravõtmise aluseks olevad faktilised ja õiguslikud asjaolud ning otsuse vaidlustamise viisi kohta antakse teavet kirjalikult.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Põhjusteks on muuhulgas vähesed teadmised võimalustest ja kasutaja vajadustest ning ebapiisav kogemuste vahetamine, hüvitamis- ja sertifitseerimiskavade killustatus, koostalitlusvõime puudumine ning arendamise ja valideerimise suur maksumus.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Põhjuseks olid isikutevahelised, aga ka ametiühingute vara jagamisest ja eelkõige poliitiliste vaadete erinevustest tulenevad konfliktid. MVAÜK oli lähedasem moldovakeelsetele parempoolsetele parteidele, kristlikele demokraatidele ning demokraatidele, Solidaritatea oli aga algusest peale lähedane peamiselt venekeelse kommunistliku parteiga.