natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Kõnealustel toetustel on teistsugune funktsioon kui nende spetsiifiliste keskkonnaprogrammide raames makstavatel otsetoetustel, mille abil ka tulevikus hüvitatakse teise samba kaudu erilisi keskkonnateenuseid või neil otsetoetustel, mille eesmärk on ebasoodsate looduslike tingimuste kompenseerimine.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Nad avaldavad otsest mõju kodanikele ning vett kasutavatele ja sellest sõltuvatele majandusharudele nagu põllumajandus, turism, tööstus, energia ja transport.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Nad avaldavad otsest mõju kodanikele ning vett kasutavatele ja sellest sõltuvatele majandusharudele, nagu põllumajandus, turism, tööstus, energia ja transport.
they have a high percentage of small firms.
Saartel on suur hulk väikeettevõtteid.
They have a legal bank statute.
Seaduslikult on süsteemil panga staatus.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
Viimastel on aga õiguspärane ja tähtis roll, mis täiendab valimisprotsessi.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.
Poliitika kujundajad on pikka aega kasutanud selliseid auhindu, kuid ELi programmide raames ei ole neid praktiliselt kasutatud.
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Neil on negatiivne mõju ettevõtluskeskkonnale ja need on pärssinud väga vajalikke investeeringuid infrastruktuuri.]
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Sellistel kohustustel on mitmeid eeliseid, need on kindlad, läbipaistvad ja paindlikud ning laialdase kohaldamise korral aitavad vähendada kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
Saartel elab peaaegu 10 miljonit inimest, kes hõlmavad ala suurusega 100 000 km2 (umbes 3% Euroopa Liidu koguelanikkonnast ja 3,2% kogupindalast).
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Ettevõtted saavad anda praktilise panuse kaasaegsele Euroopa riigiabipoliitikale sobivate lahenduste järelevalves ning nad võivad teha ettepanekuid uute suuniste koostamiseks.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Nemad vastutavad selle valdkonna õigusaktide järgimise eest.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Nad peavad selles valdkonnas määratlema ja teostama selle, mida võib nimetada „eluigade poliitikaks“2; st mitte hetkelisi, katkendlikke ja piiratud meetmeid, vaid üldstrateegia, globaalne ja süsteemne, eesmärgiga soodustada ajas mõistmist ja solidaarsust põlvkondade vahel, keda on järjest rohkem kõrvuti eksisteerimas.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
Neil on õigus eeldada selliste toodete terviklikkuse kaitset, mille eest nad maksavad sageli kõrgemat hinda.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Neil on õigus saada rohkem teavet kättesaadavate ravimite kvaliteedi kohta, ravimitele müügiloa andmise põhjuste ja nende järelevalve kohta.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Nende ülesanne on tagada koostöös liikmesriikidega oma toodete vastutustundlik tootmine, turustamine ja turundus, aidates kaasa alkoholist põhjustatud kahju vähendamisele.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Nende ülesanne on tagada koostöös liikmesriikidega oma toodete vastutustundlik tootmine, turustamine ja turundus, aidates kaasa alkoholist põhjustatud kahju vähendamisele.”
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
neil on valdkondlik lähenemine, st need keskenduvad sektoritele laiemas tähenduses ja võivad tegeleda sektoritele iseloomulike ametitega;
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Talle on omane ka sotsiaalsus ja emotsionaalsus, mis on inimväärikuse aluseks.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
Neil on konkreetne roll Euroopa sotsiaalse mudeli lahutamatu osana, kuna nende tegevuse kaudu teenuste pakkumisel järgivad ja edendavad nad kõrge kvaliteedi, turvalisuse ja mõistlike hindade, võrdse kohtlemise, üldise kättesaadavuse ja kasutajate õiguste põhimõtteid.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Neil on tugev võrgustik ja nende tööd loetakse rahuldavaks.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
nad tuginevad tihedale strateegilisele partnerlusele, mis tähendab suhete loomist keskkoolidega, kooli pooleli jätnutele kutseharidust pakkuvate asutustega, kõrgharidusasutustega, ettevõtetega (pakkudes koolitusmaterjale ja personali arendamise strateegiaid, ennekõike VKEdele), sektoriliste nõuandekogudega ja piirkondlike omavalitsustega;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
nad tuginevad tihedale strateegilisele partnerlusele, mis tähendab suhete loomist keskkoolidega, kooli pooleli jätnutele kutseharidust pakkuvate asutustega, kõrgharidusasutustega, ettevõtetega, sektoriliste nõuandekogudega ja piirkondlike omavalitsustega;
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Need annavad olulise panuse haridusse ja ennetamisse, tööhõivesse ja sotsiaalsesse rahusse, mis põhineb inimväärikuse ja ühiskondliku solidaarsuse austamisel.
they have a very high cetane number (85-100);
neil on väga kõrge tsetaaniarv (85–100);
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Nad on tänu kõnealustele välisinvesteeringutele saabunud tehnoloogad vastu võtnud ja kasutavad neid.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
juurdepääsu sellistele pideva erialase enesetäiendamise võimalustele, nagu töövahetus ja tööpraktika (ka väljaspool elukestva õppe programmi);
they have access to the expertise and service quality of specialists.
nende käsutuses on spetsialistide ekspertteadmised ja teenusekvaliteet.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Seetõttu integreeriti need direktiivi 2002/59/EÜ.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Nendes riikides on toimunud struktuurne muutus tööjõumahukalt tööstuselt tehnoloogiamahukale tööstusele nii kaubanduses kui ka tootmises.
They have achieved the following:
Kavadega on saavutatud järgmist.
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
See on saavutatud erinevatel viisidel, näiteks luues VKEde huvide esindamiseks spetsiaalse asutuse, hinnates igakülgselt õigusaktide mõju VKEdele, konsulteerides järjepidevalt VKEdega ja parandades järk-järgult majanduskeskkonda.
They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).
Liikmesriigid on kulude vähendamiseks rakendanud mitmesuguseid eri meetmeid: mitu riiki on kärpinud personalikulusid (BE, NL, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) või infrastruktuuri, hoolduse ja seadmetega seotud assigneeringuid (BE, NL, BG, IE, RO).
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Nad on vastu võtnud erinevaid maksustamissüsteeme, millel on erinev maksubaas, erinevad tõhusad maksumäärad ning kohaldamisalad, mis suurendab topeltmaksustamise riski.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Nad on vastu võtnud erinevaid maksustamissüsteeme, millel on erinev maksubaas, erinevad tõhusad maksumäärad ning kohaldamisalad.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Nimetatud riigid on nõustunud kooskõlastama ja ühiselt rakendama meetmeid, mille eesmärk on aidata kaasa AAL ühisprogrammi elluviimisele.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Liikmesriigid on nõustunud pakkuma uue alguse võimaluse kõigile töötutele noortele pärast kuuekuulist töötust ja töötutele täiskasvanutele pärast 12kuulist töötust.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Dialoogide käigus on vahetatud avatult ja põhjalikult teavet ning seisukohti kahe poole majandusprobleemide ja nende lahendamiseks vajalike strateegiliste meetmete kohta, rõhutades vajadust struktuurireformide järele.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Neid on juba vähendatud ja enamikus riikides ajakohastatakse neid korrapäraselt.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Olgu meenutatud, et ulatuslikku mõju avaldas neile juba IT-süsteemide haldamise algus, mille tulemusena viidi nad üle IT-süsteemide halduse teenuse pakkujate alla.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Pangad on juba alandanud intressimäärasid ja EKP on andnud mõista, et need võivad veelgi langeda.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Nad on juba avaldanud oma ühist soovi Euroopa taseme ühisdeklaratsioonis.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
Viimaste aastate jooksul on neist saanud ka äriühingute võlakirjade üha olulisemad omanikud.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Lennuväljad on üha olulisemad ka Euroopa majanduse jaoks, pakkudes arvukalt ühendusi ELi piires ja tagades, et Euroopa on ühenduses muu maailmaga.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Lisaks on see saanud liidu üheks kõige nähtavamaks ja mainekamaks algatuseks ja ettevõtmiseks, mida Euroopa kodanikud tõenäoliselt kõige rohkem hindavad.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
Need standardid on kehtestanud ka paljud kolmandad riigid, kuid mõned meie peamistest rahvusvahelistest partneritest ei ole seda teinud, nagu näiteks Ameerika Ühendriigid.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Kõnealused meetmed on samuti osutunud tõhusamaks kaubanduse ja investeerimistegevuse liberaliseerimisel, toomata kaasa ulatuslikku täitmiskoormust.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Ka neil paluti teha ettevalmistusi ja anda panus eelolevatesse ettevalmistusetappidesse ja konverentsi endasse.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
Järelduste ja soovituste lähtealusena on nad kasutanud ka mitmeid EMSK arvamusi.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Ka on nad hõlmanud erakordselt suurt hulka teemasid ja avanud uusi perspektiive.
They have also complained that the Commission does not consult or discuss with them sufficiently, leading to a feeling of general confusion, frustration and disappointment.
Samuti on nad kurtnud, et komisjon ei konsulteeri ega arutle nendega piisavalt, mis kutsub esile üldist segadust, frustratsiooni ja pettumust.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
Samuti on need aidanud liikuda haridus- ja koolitusvaldkonnas õpiväljunditel põhineva lähenemisviisi kasutusele võtmise suunas.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Teisalt on kriisid näidanud ka seda, et turud ei olnud võimelised liialdusi takistama.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Nad on viidanud ka sellele, et ametkonnad peavad keskkonda ja sugudevahelist võrdõiguslikkust puudutavaid küsimusi tundlikuks teemaks.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Samuti on areng rõhutanud desinstitutsionaliseerimise sagedast ebaõnnestumist ning psühhiaatria ebaõnnestunud integreerimist üldhaiglasse, nagu ka õrna piiri meditsiini- ja sotsiaalvaldkonna ning elukutsete ja koolituse vahel.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Samuti on areng rõhutanud deinstitutsionaliseerimise sagedast ebaõnnestumist ning psühhiaatria puudulikku integreerimist üldhaiglasse.
They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
Samuti on need tugevdanud koostööd eri riikide tolli ja eri üksuste vahel.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Nad andsid ka üsna selge hinnangu asjaomase sektori suurusele ning võimalikele tagasilöökidele juhul, kui lahendust ei leita.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Samuti pidid nad sekkuma kriisi majanduslike ja sotsiaalsete kulude piiramiseks.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Samuti on need aidanud muuta Euroopa majanduse vastupidavamaks väliste löökide suhtes, nagu kõrgemad energia- ja tarbekaupade hinnad ning vahetuskursside kõikumine.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Samuti on nad järjest rohkem ühildanud oma tootmisstruktuure vanade liikmesriikide vastavate struktuuridega.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Nad on innustanud inimesi ka teistes Araabia riikides ja üle maailma ning kinnitanud oma kindlameelsust saavutada oma demokraatlikes püüdlustes edu.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Samuti on nad vastu võtnud seadused, millega kohustatakse krediidiasutusi võltsingud käibelt kõrvaldama ning pädevatele asutustele üle andma.
They have also prepared leaflets and brochures.
Samuti on nad koostanud voldikud ja brošüürid.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Samuti on need vahendid pakkunud õiguskindlust turul, asendades suure hulga siseriiklikke eeskirju selgete ühiste eeskirjadega, millega ettevõtjad saavad kohaneda ja mida järgida, ning millest kodanikud, töötajad ja tarbijad kogu ELis kasu saavad
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Nad on andnud ka väärtuslikku oskusteavet riikide reguleerivatele asutustele ja ELi institutsioonidele.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
Samuti on nad näidanud, et suudavad teha koostööd oma riigi ametiasutustega ja ka teiste liikmesriikide rannikualadega, et edendada integreeritud lahendusi meredega seotud probleemidele.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Nende sõnul peavad piiriüleselt tegutsevad sihtasutused silmitsi seisma mitmete takistustega, sh õiguslikud takistused, mis toovad kaasa suuremad tehingukulud ning vähendavad selle võrra nende käsutuses olevaid avalikes huvides kasutatavaid koguvahendeid.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Nende sõnul peavad piiriüleselt tegutsevad sihtasutused silmitsi seisma mitmete takistustega, sh õiguslikud takistused, mis toovad kaasa suuremad tehingukulud ning vähendavad selle võrra nende käsutuses olevaid üldsuse hüvanguks mõeldud koguvahendeid.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Nendes on rõhutatud ka mitmetes keskkonnapoliitika valdkondades olulist inimeste tervise komponenti, tõmmates sellega tähelepanu tõhusa rakendamise ja ühtse lähenemise vajadusele.
They have also voiced doubts as to whether such acts can be effectively monitored by the other EU institutions - the European Parliament, the Council and the Court of Justice, as well as the national parliaments.
Lisaks on raportöörid väljendanud kahtlust, kas ELi teised organid (Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Kohus) ja riikide parlamendid saavad kõnealuseid õigusakte tõhusalt kontrollida.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Pankadelt on alati oodatud seda, et nad lisaks kasumi saamise eesmärgile järgiksid ka eetilisi ja sotsiaalseid eesmärke.
They have always been positive.
Hinnangud on alati olnud kiitvad.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Neil on kindel ja usaldusväärne sissetulek, mis on pöördumatult pühendatud avalikkuse huvide teenimisele.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Neil on kindlad ja usaldusväärsed sissetulekuallikad, mis on suunatud ainuüksi avalike huvide teenimisele.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Neil on üha rohkem rakendusviise, kaasa arvatud järgmised valdkonnad: tervishoid, infotehnoloogia, materjaliteadus, tootmine, energia, julgeolek, kosmoselennundus, optika, akustika, kemikaalid, toiduained ja keskkond.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Neil on oluline osa tegevuse kooskõlastamisel ja suunamisel kogu innovatsioonitsükli raames.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Juhtalgatused on olnud ELi vahendite kasutamise suunanäitajaks aastatel 2007–2013 ja raamistikuks ELi vahendite kasutuse planeerimisel aastateks 2014–2020.
They have attracted Foreign Direct Investment (FDI) and are now key global investors themselves.
Nad on kaasanud välismaiseid otseinvesteeringuid ja on nüüd ise olulised välisinvestorid.
They have attracted great interest but lacked sufficient resources to match the vast needs in this area.
Need on äratanud suurt huvi, kuid puudu on jäänud piisavatest vahenditest selle valdkonna tohutute vajaduste rahuldamiseks.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Nad on muutunud üha olulisemaks omakapitali allikaks äriühingute loomisel ja varajases etapis.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Kodanikel on tervishoiuteenuste tarbimisel suuremad õigused ja ennetavam lähenemisviis.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Aktid on vananenud oma ajutise iseloomu tõttu või nende sisu on üle võetud hilisemate aktidega.
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Neist saab kolmas, Euroopa territoriaalse koostöö nimeline eesmärk.
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Puuduste kõrvaldamisega tegeldakse jätkuprogrammis (i2010 algatus) ja ühes selle peamistest rahastamisvahenditest (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogramm).
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Lisaks ELile on need normid vastu võtnud ka mitmepoolsed institutsioonid 7.