natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
Nõukogu taotlused ühtivad Euroopa Parlamendi üleskutsetega „ühiste tsiviilisikutest koosnevate ning vastavalt varustatud kodanikukaitse eriüksuste loomise kohta, mis peaksid saama ühise väljaõppe ning reageerima loodus,- humanitaar- või keskkonnaõnnetuste või tööstusohtudega seotud õnnetuste korral liidus või mujal maailmas.“2
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
aasta juuni resolutsiooni13 väljatöötamisel; selles tunnustatakse noorsoole suunatud tegevuste käigus väljaspool formaalset haridusraamistikku antava mitteformaalse hariduse olulisust.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Vastuarvamus lükati tagasi 15 poolt- ja 135 vastuhäälega, erapooletuks jäi 14.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Vastuarvamus võeti vastu 107 poolt- ja 71 vastuhäälega, erapooletuks jäi 22.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Vastuarvamus pandi hääletusele ja võeti vastu 98 poolthäälega, vastu hääletas 75 ja erapooletuks jäi 11 liiget.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Vastutsükliline kapitalipuhver täidab laiemat makrotasandi usaldatavusnõuetega seotud eesmärki kaitsta pangandussektorit ja reaalmajandust süsteemiüleste riskide eest, mis tulenevad krediidimahu järskudest muutustest.
The countercyclical nature of the necessary investment
Vajalike investeeringute antitsükliline olemus
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Ravimite, elektroonikaseadmete ja autoosade järeletegemine võib tuua kaasa raskeid tagajärgi tervisele ja ohutusele ning vähendada tööstuse kasumlikkust ja indu teha uuendusi.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Vastumeetmed kehtivad kõigi laevade suhtes, millega seotud lepingud on sõlmitud nelja aasta jooksul alates otsuse jõustumise kuupäevast.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
tagatise vastaspooled, sealhulgas artikli 150 lõike 2 kohaldamisega seotud mis tahes küsimused;
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Vastaspooled esitavad komisjonile taotluse korral mis tahes täiendava teabe, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate komisjoni kohustuste täitmiseks.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Vastaspoole makseviivituse risk hõlmab riskimaandamislepinguid, näiteks edasikindlustusprogramme, väärtpaberistamist ja derivaate, nõudeid vahendajate vastu ja kõiki muid krediidiriske, mida hinnavaheriski alarühm ei hõlma.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Vastaspoole makseviivituse risk kajastab järgmise 12 kuu võimalikke kahjusid, mille põhjuseks on kindlustus- ja edasikindlustusandjate vastaspoolte ja võlausaldajate ootamatu kohustuste täitmatajätmine või nende krediidiseisundi halvenemine.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Finantsinstrumendid tagatiseks saanud vastaspoolel on lubatud neid edasi tagada vaid tagatise andnud vastaspoole selgesõnalisel nõusolekul ning ainult pärast seda, kui ta on need oma kontole kandnud.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Vastaspoole riski ei saa kõrvaldada ning kahepoolset riski tuleb ka edaspidi arvestada kesksete vastaspoolte väliste positsioonide puhul.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
Nende jõgede äärsed riigid on moodustanud institutsioone, millega tagatakse, et üleujutuse ohtu maandatakse kooskõlastatult ja et piiriülesed kaitsekavad on kooskõlastatud.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Riigid hakkasid koostööd tegema uutes valdkondades, eelkõige piirkondliku noorte koostööameti loomise kaudu ning lepingu alusel uue katseprojekti käivitamist noorte riigiametnike vahetamiseks.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Asjaomaste maade ja territooriumide põhjalik loetelu on esitatud EÜ asutamislepingu II lisas.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Riike kutsutakse majanduspoliitika ja selle juhtimise parandamiseks koostama igal aastal riikliku majandusreformide programmi ja iga kahe aasta järel konkurentsivõime ja majanduskasvu programmi.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Schengeni acquis' sätete kohaldamise, rakendamise ja edasiarendamisega seotud riigid osalevad samuti kahes Sisejulgeolekufondi rahastamisvahendis, mis on Schengeni acquis' edasiarendus (piiride ja viisa ning politseikoostöö rahastamisvahend), nagu nad oleksid liikmesriigid, pidades silmas Schengeni acquis' sätetega ühinemise lepinguid.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad rahastamisvahendis vastavalt käesolevale määrusele.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad rahastamisvahendis vastavalt käesolevale määrusele.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Riigid valiti välja nende eriolukorra tõttu romade kaasamise poliitika valdkonnas ning need on Rumeenia, Bulgaaria, Hispaania ja Soome.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Asjaomased riigid peaksid selgelt välja ütlema, et nad tegutsevad – rahvusvahelise üldsuse toel või ilma selleta – tõsimeelselt selle nimel, et selline ebaseaduslik tegevus lõpetada.
The countries covered by paragraph 1 are:
Lõike 1 alla kuuluvad riigid on järgmised:
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
riikides, mis on toetuskõlblikud nõukogu määruse (EÜ) nr 1085/2006 ja hilisemate sellega seotud õigusaktide alusel;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
riikides, mis on toetuskõlblikud nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/2006 ja hilisemate sellega seotud õigusaktide alusel;
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Riigid, kes olid saanud õiguse kõnealust kultuurisündmust teataval aastal korraldada, pidid esitama oma ettepanekud kandidaatlinnade kohta ning asjakohase taotluse koos selleks aastaks kavandatud kultuuriprogrammiga Euroopa valikukomisjonile, kes esitas komisjonile oma soovituse neile linnadele kultuuripealinna nimetuse andmise kohta.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Ka päritoluriike tuleb kohustada tõhustama kaupade kontrolli.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Riigid määrasid kindlaks prioriteetsed projektid, mis tuleb kõnealuste koridoride äärde jäävatel aladel rakendada 2020. aastaks.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Piirkonnas asuvad riigid on ELiga sõlmitud kaubandus- ja investeerimissuhete poolest eri arenguetappides.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Piirkonna riigid kaasatakse nüüd uude Euroopa ettevõtlusvõrgustikku, mis on ELi võrgustik tugiteenuste pakkumiseks VKEdele.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Sellesse rühma kuuluvad Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Sellesse riikide rühma kuuluvad Küpros, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Portugal ja Hispaania, kus tööstuse lisaväärtus on vahemikus 6,5% Luksemburgis kuni 16,1% Itaalias.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Arvestades selle järelduse tähtsust rahapoliitika ja inflatsiooni osas, ei peaks euroalaga ühinevad riigid seda alahindama.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Kõnealune nähtus puudutab kõige enam Saksamaad, Prantsusmaad, Luksemburgi, Belgiat ja Poolat.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
See nähtus puudutab kõige enam Saksamaad, Prantsusmaad, Luksemburgi, Belgiat ja Poolat.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Kõige enam on see mõjutanud Hispaaniat, Iirimaad ja Balti riike – nende töötuse määrad on kahekordistunud või Balti riikide puhul peaaegu kolmekordistunud.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Kõige rohkem pettusi oli Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Itaalias, Hispaanias ja Saksamaal.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Toetuste jaotamisel eelistatakse riike, kes seda enim vajavad, eelkõige vähim arenenud riigid, väikese sissetulekuga riigid ning kriisijärgses, ebakindlas või haavatavas olukorras olevad riigid.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Riigid peavad kehtestama põhiõiguste kaitseks senisest rangema institutsioonilise raamistiku.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Riigid peavad kõnealuste reformide kindlustamiseks oma jõupingutusi suurendama.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kelle nõukogu on tunnistanud kõlblikuks saama majandusabi määruse (EMÜ) nr 3906/89 või mõne hilisema asjakohase õigusakti kohaselt,
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Sisserände hiljutistes vastuvõtjariikides Kesk-Euroopa riikidel, kus sisserändajaid võetakse vastu alles lühikest aega, on süsteemid vähe arenenud.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
Sisserände hiljutistes vastuvõtjates Kesk-Euroopa riikides on süsteemid vähe arenenud.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Ida-Euroopa ja Lõuna-Kaukaasia riigid soovivad omakorda vägagi arendada tihedamaid ja aktiivsemaid suhteid ELiga.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Euroopa – Vahemere piirkonna riikidel on oma tärkava majanduse arendamiseks suured võimalused.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Põhja-Aafrika riigid asuvad nimekirja keskpaigast allpool või nimekirja lõpus.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Läänemere piirkonna riigid ja nende majandussuhted on viimase 20 aasta jooksul märkimisväärselt muutunud.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Läänemere piirkonna riigid võiksid kokku leppida ühistes meetmetes selles valdkonnas esinevate puuduste kõrvaldamiseks.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Eelistatavalt peaks kaasama ka Euroopa Majanduspiirkonna riigid.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Euroopa naabruspoliitika partnerriigid on: Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Moldova, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia, Ukraina ja Valgevene.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Magribi riikidel lasub esmane vastutus terrorismi ja inimkaubandusega võitluse eest.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Piirkondlikult kuulub maailma varudest umbes 62% Lähis-Ida riikidele, 13% Ameerikale ja veidi alla 10% SRÜ-le.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Piirkonna riigid on hartast kasu saanud, kuigi mitte kõik ühevõrra.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Eelkõige Vahemere lõuna- ja idaranniku riigid võitlevad juba terava veepuuduse ja selle elutähtsa ressursi ebaühtlase jaotumisega.
The countries of the west have still not ratified the convention
Konventsiooni mitteratifitseerimine tööstusriikide poolt
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Lääne-Balkani riike kutsutakse üles parandama majanduspoliitikat ja juhtimist iga-aastaste riiklike majandusreformide programmi ettevalmistamise kaudu.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
Lääne-Balkani riigid vastavalt nende riikidega sõlmitavates raamlepetes defineeritud üksikasjadele, mis puudutavad nende osalemist Ühenduse programmides.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Lääne-Balkani riikidele tuleb pakkuda pidevat, otsest ja käegakatsutavat abi oskusteabe vahetamise ja majanduse vallas (otse- ja kaudsete investeeringute toetamine),
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Lääne-Balkani riikidele tuleb pakkuda pidevat, otsest ja käegakatsutavat abi oskusteabe vahetamise ja majanduse vallas (otse- ja kaudsete investeeringute toetamine).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
5.7.4 Lääne-Balkani riikidele tuleb seoses majanduse ja oskusteabega pakkuda jätkuvat, vahetut ja tõsist abi, et toetada nende hiljuti loodud institutsioone ja saavutada demokraatia tunnetus.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph.
Esimeses lõigus nimetatud Lääne-Balkani riigid, kes ei soovi täielikult programmis osaleda, võivad kasu saada programmiga koostöötegemisest käesolevas lõigus ette nähtud tingimustel.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Lääne-Balkani riigid peavad võtma suurema vastutuse piirkondliku koostöö eest.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riigid, vastavalt tingimustele, mis tuleb nende riikidega sõlmitavate raamkokkulepetega kindlaks määrata, mis käsitlevad nende osalemist ühenduse programmides ;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riigid, vastavalt tingimustele, mis tuleb kindlaks määrata nende riikidega sõlmitavate raamlepingutega, mis käsitlevadsätestavad nende osalemiste ühenduse programmides;
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
Lääne-Balkani riigid vastavalt nende riikide puhul kehtestatava korraga nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute alusel;
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Strateegia rakendamisel osalevatel riikidel peab olema juhiroll Euroopa naabruspoliitika väljatöötamisel, tagades energiajulgeoleku.
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
Elukestva õppe programmis20 osalevaid riike ei peeta kolmandateks riikideks artikli 4 lõike 1 punktis b viidatud programmi meetme rakendamise osas;
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Kõiki eurole üleminekuks valmistuvaid riike kutsutakse üles võtma arvesse kõnealust soovitust.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Neid konventsioone ratifitseerivad riigid on kohustatud viima oma õigusaktid ja tavad konventsioonidega vastavusse.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Neid konventsioone ratifitseerivad riigid on kohustatud viima oma õigusaktid ja tavad nende konventsioonidega vastavusse.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Riigid on teatanud, et riiklike uimastistrateegiate ja tegevuskavade hindamine muutub järjest olulisemaks, kuid vaid väike osa nendest näib hindavat süstemaatiliselt konkreetsete sekkumiste tõhusust.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Suurem arv juhte oli Portugalis, Hispaanias ja Poolas (vastavalt 27, 20 ja 19).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Riigid, kelle süü tõttu infrastruktuurid ja loodusvarad on hävinud, peaksid tekitatud kahju hüvitama.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Selliste mõjudega riigid on tõenäoliselt need, kes suurematest investeeringutest selgemat kasu saavad.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Ettepanekut toetavad riigid eesotsas Prantsusmaaga pidasid 2014. aastal tehnilise arutelu ja oli lootust, et Itaalia eesistumise ajal (2014. aasta teisel poolaastal) jõutakse üksmeelele.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Kõnealustes mitmepoolsetes kontrollides osalevatel riikidel võivad olla ühised või üksteist täiendavad huvid ning nad teavitavad kõnealuste kontrollide tulemustest komisjoni.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Mahajäänud riikidest on saanud takistus dünaamilisematele riikidele.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
EL-27 riikidest on TEN-T siseveeteedevõrku kuuluvaid siseveeteid Austrial, Belgial, Bulgaarial, Hollandil, Itaalial, Leedul, Luksemburgil, Poolal, Portugalil, Prantsusmaal, Rumeenial, Saksamaal, Slovakkial, Soomel, Tšehhi Vabariigil ja Ungaril.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
Kõikidel riikidel, mis just ELiga ühinesid, on erakordne ajaloopärand, mis tuleb restaureerida.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Riikides, kus seni ei ole tuumaenergiat kastutatud, kulub aastakümneid, et koolitada välja vajalikud spetsialistid ja luua vastav töökultuur.