natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Eespool punktis 5 sätestatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui kohustused on volituses täpsustatud.
the manufacturer's trade description,
tootja kaubanduslik kirjeldus.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Toote kavandamise ja tootmisprotsessiga detailselt kursis olev tootja on kõige sobivam täieliku vastavushindamismenetluse korraldajaks.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Toote projekteerimis- ja tootmisprotsessiga detailselt kursis olev tootja on kõige sobivamaks täieliku vastavushindamismenetluse korraldajaks.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Toote projekteerimise ja tootmisega üksikasjalikult kursis olev tootja on kõige sobivam täieliku vastavushindamismenetluse korraldaja.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Kõige sobivam vastavushindamismenetluse teostaja on tootja, kellel on üksikasjalikud teadmised toote väljatöötamis- ja tootmisprotsessist.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Tootja kui kogu sõiduki ELi tüübikinnituse omanik annab välja paberkandjal vastavustunnistuse, mis on kaasas iga komplektse, mittekomplektse või komplekteeritud sõidukiga, mis on toodetud vastavuses kinnitatud sõidukitüübiga.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Tootja kui kogu sõiduki ELi tüübikinnituse omanik annab välja paberkandjal vastavustunnistuse, mis on kaasas iga komplektse, mittekomplektse või komplekteeritud sõidukiga, mis on toodetud vastavuses kinnitatud sõidukitüübiga.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.
Tootja kui mootoritüübi või mootoritüüpkonna ELi tüübikinnituse omanik annab välja vastavussertifikaadi, mis on kaasas iga mootoriga, mis on toodetud kooskõlas kinnitatud mootoritüübiga.
The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja kinnitab seadme igale osale CE-märgise ja koostab vastavusdeklaratsiooni.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Tootja või tema kohalik esindaja, kui tal see on, on kohustatud mänguasju pidevalt jälgima ja vaatlema, et avastada vead, mis ei olnud teada ja mida ei olnud võimalik teada toote ringlusse laskmisel, ning samuti mänguasja kulumisest, väsimisest või enneaegsest vananemisest tekkinud vead.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Tootja, hankija ja iga ettevõtja tagab kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika ja konteineri vastavuse XV lisas sätestatud tuvastamis- ja märgistamisnõuetele.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Tootjatele on kehtestatud nõuded, mille puhul on teada, et neid ei saa tegelikkuses täita.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Nende puhul on tegu tootjatega, kes otsustavad nii investeeringute kui koolitusstandardite üle ning mõjutavad näiteks ka kaudselt lõpptarbija hindu ajaliste piiride seadmise teel, samas kui rahaline koormus ja kõik majanduslikud riskid jäävad autokaupmeeste ja töökodade kanda.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Tootjad on saanud soovitusi seadmete toimimise, usaldusväärsuse ja kasutajasõbralikkuse parandamise kohta.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Tootjad peavad täitma mitut kohustust, et tõendada oma toote vastavust direktiivile, sealhulgas esitama deklaratsiooni seoses toote vastavusega direktiivi olulistele nõuetele, kinnitama tootele CE-märgise ning jagama kasutajatele teavet toote kasutamise ja hooldamise kohta.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Tootjad teevad turujärelevalveasutustega vajalikul viisil koostööd.
The manufacturers shall ensure that:
Tootjad tagavad järgmiste nõuete täitmise:
the manufacturer’s analysis of the food; or
tootja läbiviidud toidu analüüs või
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Tootja volitatud esindaja võib esitada punktis 3 nimetatud taotluse ning täita punktides 7 ja 9 nimetatud kohustusi.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Tootja volitatud esindaja võib esitada punktides 4.1 ja 4.2 nimetatud taotluse ning täita punktides 4.4 ja 4.6 nimetatud kohustusi.
the manufacturer’s company name.
tootja äriühingu nimi;
the manufacturer’s mark or name,;
tootja märgistus või nimi;
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktis 3 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktis 4 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktides 3 ja 5 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktis 5 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktides 2 ja 5 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktides 3, 5.1, 5.5, 7 ja 8 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktides 3.1, 3.5, 5 ja 6 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktides 3.1, 3.5, 6 ja 7 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Punktis 4 osutatud tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, välja arvatud punktides 2 ja 5.1 osutatud kohustused.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Tootja kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, välja arvatud punktides 4 ja 7.1 osutatud kohustused.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Punktis 4 tootjale kehtestatud kohustusi võib täita tema nimel ja vastutusel tema volitatud esindaja, kui nad on volituses täpsustatud.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Tootja esindaja turujärelevalveasutuse ees täidab ülesandeid tootjalt saadud volituste piires.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Tootja esindaja täidab turujärelevalveasutuse ees ülesandeid tootjalt saadud volituse piires.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Tootja tehniline toimik tuleb ajakohastada, kuid EÜ vastavusdeklaratsioon, mis peab iga masinaga kaasas olema, hõlmaks ka uusi keskkonnakaitsenõudeid – ainsa vajaliku muudatusena tuleks lisada viide asjaomastele kohaldatud ühtlustatud standarditele.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Tootjad peaksid võtma ka vajalikke meetmeid, et hoida ära vale kütuse tankimist sõidukisse.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Uuritavate ravimite tootmiseks liidus ja liitu importimiseks on vaja luba.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Uute elavhõbedat sisaldavate toodete tootmine ja turulelaskmine ning uute elavhõbedapõhiste tootmisprotsesside juurutamine suurendaks elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutamist ja elavhõbeda heidet liidus.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
Tootmisloa omanik vastab artikli 54 punkti o nõuetele, kui turvaelement asendatakse turvaelemendiga, mis on samaväärne seoses võimalusega tagada ravimi identifitseerimine, ehtsus ja segamatu jälgitavus, ning kui ei ole avatud esmapakendit, nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 23.
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
Enne turvaelemendi osalist või täielikku eemaldamist või katmist teeb tootmisloa omanik kindlaks toote ehtsuse;
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Tootmisloa võib peatada, kui need nõuded ei ole täidetud.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Tootmisluba nõutakse ka importimisel kolmandatest riikidest ja eksportimisel kolmandatesse riikidesse.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
töötlev tööstus üldiselt: toodete/protsesside ergonoomika ja tehnoloogia mõju inimeste tervisele.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
töötlev tööstus üldiselt: toodete/protsesside ergonoomika ja tehnoloogia mõju inimeste tervisele.”
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Töötleval tööstusel ja selle seostel teenustega on Euroopa majanduse jaluleaitamises oluline koht.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Tootmisprotsess ja jõuseadme konstruktsioonis kasutatavad materjalid peavad tulemuseks andma tuntud ja korratavad struktuursed omadused.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
tootmisprotsessi, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
Tootmisprotsess ja õhusõiduki konstruktsioonis kasutatavad materjalid peavad tulemuseks andma tuntud ja korratavad struktuursed omadused.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Tootmissektor on SKPsse panuse andjana teisel kohal, sellele järgneb põllumajandussektor,4 mille osakaal on vähenemas.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Tootmissektor on Euroopa majandusele väga tähtis, sest andis liidus 2007. aastal umbes 17 % SKPst ja ligikaudu 22 miljonit töökohta.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Töötleva tööstuse osakaal SKP-s peab jälle ulatuma 20 %-ni (2012. aastal moodustas see 15,3 %).
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
Tootmissektorid, mida selles inforaportis käsitletakse, erinevad keemiatööstusest olulisel määral oma tehnilise suutlikkuse ja majandusliku vajaduse poolest saata taasringlusse kasutatud valmistooted, eriti tooted, mis on valmistatud terasest, muudest mitteraudmetallidest, eriti alumiiniumist, ning paberist ja muudest kudumitest ning tekstiilist.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
tootmise, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed,
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta kõigile asjaomastele sidusrühmadele tulenevaid arvukaid eeliseid ja samuti vajadust, et klientidele neid maksemeetodeid pakkuvate VKEde kulud oleksid mõistlikud.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Sellega seoses tuleks ühelt poolt arvesse võtta kõigile asjaomastele sidusrühmadele nende meetodite kasutamisest tulenevaid arvukaid eeliseid, teiselt poolt peavad aga klientidele neid maksemeetodeid pakkuvate kaubandusettevõtjate kulud olema mõistlikud.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Sellega seoses tuleks ühelt poolt arvesse võtta kõigile asjaomastele sidusrühmadele nende meetodite kasutamisest tulenevaid arvukaid eeliseid, teiselt poolt peavad aga klientidele neid maksemeetodeid pakkuvate kaubandusettevõtjate VKEde kulud olema mõistlikud.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Sellega seoses tuleks ühelt poolt arvesse võtta kõigile asjaomastele sidusrühmadele nende meetodite kasutamisest tulenevaid arvukaid eeliseid, teiselt poolt peavad aga klientidele neid maksemeetodeid pakkuvate VKEde kulud olema mõistlikud.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Paljud äärepoolseimate piirkondade toetuseks võetud ühenduse meetmed peegeldavad komisjoni tahet võtta ELi poliitika rakendamisel arvesse äärepoolseimate piirkondade eripära.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
Rohked arutelud, mis on alates 2007. aastast erinevates programmide ja süsteemide turvalisusega tegelevates asutustes toimunud, kinnitavad konsensust antud projekti erinevate lahenduste suhtes.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
Ebaseadusliku kaubanduse juhtumite rohkus näitab, et vaja on töötada välja tulemuslikud vastumeetmed, mille eesmärk ei oleks üksnes takistada kaubitsejate juurdepääsu sellistele materjalidele, vaid mis lähtuksid tõhusast avastamisstrateegiast.
The many facets of governance
Juhtimise mitu tahku
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Kõnealuste lisamaksude võimalike erinevate vormide tõttu ei ole Euroopa Kohtu individuaalne lähenemine probleemi lahendamiseks piisav.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Erasektoris inimväärsete töökohtade loomiseks käivitatud arvukad algatused ei ole seni andnud loodetud tulemusi5.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
Paljude ühisürituste hulgas olid noorte kohtumine ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooniga, ÜRO päev Grand Place'il, Ciné-ONU linastused ning säästva arengu eesmärke käsitlenud konverents „Quinzaine de la Solidarité internationale“ raames.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Paljud kohalolnud ajakirjanikud jälgisid kõiki arutelusid tähelepanuga.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Mitmeid võimalusi, mida Cotonou leping pakub, tuleb alles hakata ära kasutama.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Stabiilsusvõlakirjade ühiseks emiteerimiseks on mitu võimalust, mida võib jagada kolme ulatusliku lähenemisviisi alusel.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Bürokraatlikest registreerimisformaalsustest tulenevad praktilised probleemid takistavad senini kodanikke välismaalt autosid ostmast.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Liikmesriikide strateegias kliimamuutustega kohanemiseks tuleks eriti arvesse võtta rohelise taristu pakutavat mitmekülgset kasu.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Kaardil on näidatud kuidas erinevate piirkondlike kalandusorganisatsioonide piirkonnad kattuvad statistiliste piirkondadega, mida ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsioon kasutab kalapüüki käsitlevate statistiliste andmete kogumisel.
The MAP aims to achieve the following objectives:
MAP on ette nähtud järgmiste eesmärkide saavutamiseks:
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Kaardil on näidatud saajate arv NUTS 1. tasandi piirkondade kaupa seisuga 30. september 2013, ning see tõestab, et mikrokrediidirahastul „Progress” on hea geograafiline katvus.
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
MAPi rakendamisel on kasutatud kolme tüüpi teostusviisi:
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Vahemere tegevuskava rakendatakse Barcelona konventsiooni raames.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Praeguste riikidevahelise koostöö piirkondade kaart on vaja üle vaadata.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Enamiku kehtivate topeltmaksustamise vältimise lepingutega sätestatud vastastikuse kokkuleppe menetluse kohaselt ei ole nõutav, et pädevad asutused peaksid jõudma kokkuleppele, millega kõrvaldatakse topeltmaksustamine, vaid nad peavad püüdma juhtumit lahendada.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Kaart peaks pigem kajastama suurlinnade arengut – nii riikide sees kui ka piiriüleselt – kui ruumilist kohandumist tänastele ja lähituleviku ühiskondlikele, majanduslikele ja tehnoloogilistele arengutele.
The MAPP shall be established in writing.
Suurõnnetuse vältimise põhimõtted kehtestatakse kirjalikult.
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Suurõnnetuse vältimise põhimõtted saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Ühe kõige laiaulatuslikuma prioriteetvaldkonna – äriühinguõigus/ raamatupidamise aastaaruanded, kaardistamine ja mõõtmine viiakse läbi enne teisi prioriteetvaldkondi15.