natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Seega on oht, et andmekaitse kui põhiõiguse eesmärgid ja ühtse turu eesmärgid on viimase kasuks tasakaalust väljas.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Sellise olukorraga kaasneb risk, et kriminaalasjades tõendite kogumist käsitlevad kehtivad õigusaktid toimivad tõhusalt ainult selliste liikmesriikide puhul, kus tõendite kogumise suhtes kehtivad sarnased riiklikud standardid.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Seetõttu võib olemasoleva raudteeliini ümberehitamisel koostatav analüüs, mis on tehtud eraldiseisvalt ning mille puhul ei ole arvesse võetud koostalitlusega seotud lisaväärtust ja selle mõju võrgule tervikuna mitte toetada ETCS-süsteemi rakendamist, kuna lühema või pikema üleminekuaja jooksul tuleb vana maapealset süsteemi säilitada igal juhul.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Seega on võimalik, et määruse kehtivusaja lõppemine võib tuua kaasa hinnatõusu.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.5 „Seetõttu osaleb menetluses märkimisväärselt vähem isikuid, kui neid potentsiaalselt olla võiks.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
See tõestab hästi vajadust anda põllumajandus- ja toidualastele küsimustele hoopis suurem tähtsus Euromed koostöö raames, lepingutes ja MEDA programmis.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Seepärast tuleb omistada põllumajanduse ja toiduainetega seotud küsimustele hoopis suuremat tähtsust Euroopa-Vahemere piirkonna riikide partnerluse raames, lepingutes ja MEDA projektis.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Seepärast on kindlasti vaja kehtestada kõik vajalikud poliitikasuunad tagamaks, et EL väljub majandus- ja finantskriisist kindla majanduskasvu potentsiaaliga ning on suuteline oma inimressursse täielikult ära kasutama.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Seega on vajaduste ja humanitaarsete lahenduste vahel struktuuriline lahknevus.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Seetõttu on vaja tarbijate organisatsioone, mis võiks mõjutada määrusi, tegutseda arvamusliidritena ja töötada tarbijate teavitamise nimel.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Sellepärast on vaja väga aktiivseid tarbijaorganisatsioone, mis võivad mõjutada reeglistikku, avalikku arvamust ja läbi viia tarbija teavitamist.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Seepärast on vaja kaasata ELi poolaasta menetlusse riigiabi kontroll ja üldisemad konkurentsikaalutlused.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Seepärast on vaja mitmeid horisontaalseid küsimusi, mis avaldavad mõju ELi võimele hallata oma välispiire ja kaitsta Schengeni acquis´d (välismõõde, keskpikad ja pikaajalised eelarveküsimused, mis on seotud finantssolidaarsuse ja ülesannete jagamisega, ning uue aluslepingu mõju) käsitleda sisserändepoliitika kui terviku taustal.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Seepärast on sidusrühmad ja institutsioonid heaks kiitnud vajaduse praegune lähenemisviis läbi vaadata.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Seetõttu on sidusrühmad ja institutsioonid nõus, et praegune käsitlusviis tuleb läbi vaadata.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Seetõttu on vaja tegutseda tõhusamalt, nii ELis kui ka kolmandates riikides, kaitsmaks Euroopa äriühinguid ja nende investeeringuid innovatsiooni.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Seetõttu tekib eriti tungiv vajadus täiendava kliimat mittekahjustava energiaallika nagu termotuumasüntees järele.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Nende poliitilistele probleemidele tuleb leida lahendused, mis tagaks majandusliku õitsengu, vähemusrahvuste ja usurühmituste õiguste kaitse ning tugevdaks rahvusvaheliste organisatsioonide abil demokraatlikke struktuure.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Nende riikide poliitilistele probleemidele tuleb leida lahendused, mis tagaks majandusliku õitsengu, vähemusrahvuste ja usurühmituste õiguste kaitse ning tugevdaks rahvusvaheliste organisatsioonide abil demokraatlikke struktuure.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Seega on ilmne, et tuleb mõista ja lahendada võimalikult paljusid avastatud probleeme ning rakendada ettepaneku põhiosa võimalikult paindlikult.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Sellest tulenevalt on kiiresti vaja luua tasakaalustatud ELi poliitika, milles ei alahinnata ettevõtlusteenuste olulisust Euroopa tööstuse üldise konkurentsivõime ning majanduse jaoks tervikuna.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Seepärast tuleb loobuda sektoripõhisest mõtlemisviisist (ja mitte vaadelda enam elektri- ja gaasisektorit kui eraldiseisvaid valdkondi).
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
Seepärast on tungiv vajadus laiendada tarbijate osalemist energiasektorit puudutavate otsuste tegemises, investeeringutes tootmisrajatistesse, energiavõrkudesse (k.a arukate võrkude rakendused) ja energiasalvestitesse, samuti nende haldamises.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Sellest tulenevalt on kiiresti vaja luua tasakaalustatud ELi poliitika, milles ei alahinnata ettevõtlusteenuste olulisust Euroopa tööstuse üldise konkurentsivõime ning majanduse jaoks tervikuna.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Seetõttu on Euroopas äärmiselt vajalik märkimisväärselt tugevdada praeguseid teadus- ja arendustegevuse meetmeid, seada selleks vajalikke poliitilisi prioriteete, parandada vajalikke raamtingimusi ning luua vastavad finantstingimused.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Järelikult on olemas nii vajadus kui ka võimalused programmide koostamise protsessi kiirendada, lühendada ja paremini suunata.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Siit tuleneb selgesti suurem vajadus vastumeetmete järele, ja seda eri tasanditel, nagu näidatud 4. punktis.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
Arengupotentsiaal on seega väga suur.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Kuna numbri teisaldamiseks kuluva aja vähendamiseks leidub veel piisavalt ruumi, on komisjon läbivaatamise käigus teinud ettepaneku, et numbri teisaldamine peab toimuma ühe päeva jooksul.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Euroopa Liidus on seega piisavalt põllumajandusmaad riigipeade ja valitsusjuhtide seatud eesmärgi täitmiseks.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Seega on õigustatud käsitleda konkreetselt suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate suhteid.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Seega on võimalik naiste tööturul osalemist suurendada.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Seega on registreerimata töötamise ja selle põhjustega võitlemisel palju võita.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Seetõttu on vaja tarbijagarantii kavade autoriteetset kvaliteedihindamist.
There is therefore need of programmes to manage diversity, by identifying and evaluating various degrees of employees' preparedness for employment, and by endeavouring to attract and retain the best-skilled employees, with particular emphasis on equal opportunities as one of the central features of an approach to managing human resources.
Seepärast on vaja mitmekesistamisprogramme, kus kaardistatakse ja hinnatakse töötajate ametialase ettevalmistuse eri etappe ning püütakse ligi tõmmata ja säilitada kõrgema kvalifikatsiooniga töötajaid, pannes erilise rõhu personalijuhtimise ühele tähtsaimale põhimõttele – võrdsete võimaluste tagamisele.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Nõnda ei ole muud võimalust, kui nõustuda üldise korrigeerimiskorraga, teades, et see ei anna alati optimaalseid tulemusi.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Seega oli kindlasti vaja otsustava tähtsusega pöördepunkti, mis soodustaks sellise ühtse ulatusliku digitaalturu teket, mis oleks konkurentsivõimeline maailma tasandil.
There is therefore no need for a "pilot" project.
Seepärast puudub vajadus „katsetamiseks”.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Seepärast ei ole vaja täiendavat analüüsi lisaks sellele, mis on tehtud eespool nimetatud üldise mõju hindamise käigus.
There is therefore no net impact on staffing.
Seepärast puudub otsene mõju töötajate arvule.
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Seega pole põhjust täiendava kolmeaastase katseaja kehtestamiseks rahvusvaheliste liinide juhtidele; vastavalt punktile 3.2.3.3 on see maksimaalselt kaks aastat, mida võib nõuda juhtidelt, et liikuda manöövervedurite kategooriast riiklike põhiliinide rongide kategooriasse (reisi- ja kaubarongid).
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Seega ei toimu märkimisväärset aja kokkuhoidu ja kulud vastavad vajalikele ohutusmeetmetele.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Seega ei ole ühte parimat valikut ja ainult kõigi võimaluste (sh muutused maakasutuses) täielik mõjuhinnang võib aidata kaasa kõige sobivama valiku leidmisele üksikjuhtumi alusel, sõltuvalt kohalikest oludest.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Seega pole tegemist mitte sisserändega väljastpoolt Euroopa Liitu, vaid migratsiooni erinevate tüüpidega.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Seepärast ei ole iga nimetatud kategooria jaoks spetsiifilist ühtset turgu.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Seepärast on praegu väga vaja ja võimalik varasemast otsustavamalt tegutseda, et vältida ELi kalandussektori tõsist kriisi ning edendada hädavajalikke ümberkorraldusi.
There is therefore potential to unlock saving overhang and induce investment and hence growth by liberalisation policies that aim at facilitating entry and exit to and from closed sectors.
Nendes riikides on võimalik suunata säästud investeeringutesse ja toetada majanduskasvu meetmetega, millega lihtsustatakse sisenemist suletud sektoritesse ja sealt väljumist.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Seega on miinimumsissetuleku tagamise kavades veel küllalt arenguruumi.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Seega on veel küllalt arenguruumi euroala esindatuse tugevdamiseks, eelkõige kõigi oluliste teemade jaoks euroala alalise esindaja määramise kaudu.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Seega jääb ruumi uuendus- ja struktureerimismeetmete tugevdamiseks, et suurendada uue „Kodanike Euroopa” programmi mõju kodanike suurema kaasatuse, sidususe ja sünergia arendamise, riigi tasandil sidemete parandamise ning programmi juhtimise edasise parandamise osas.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Seega võiks mullakvaliteedi parandamiseks võtta veelgi meetmeid ja laiendada nendega kaetavat maa-ala.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Seega on selles valdkonnas rohkem tegevusvõimalusi, mis toetuksid ühenduse tasandil võetavatele meetmetele ning pankade ja mikrokrediidiga tegelevate asutuste tegevusele ja nende omavahelisele koostööle.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Seetõttu võiks eelarvetoetusega seotud dialoogi, tingimuslikkuse, tulemuslikkuse hindamise ja suutlikkuse suurendamise raames edaspidi vahetumalt keskenduda riigi tuludele ja maksuvaldkonna hea juhtimise põhimõtetele (võttes seejuures loodusvarade poolest rikaste riikide puhul arvesse tuludega seotud eriolukorda).
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Seetõttu on veel palju võimalusi, kuidas siseturgu majanduskasvu kiirendamisel ja töökohtade loomisel paremini ära kasutada.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Seetõttu tuleb nüüd koostada kõikehõlmav programm, mis tugevdaks võitlust korruptsiooniga.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Seetõttu tuleb nüüd edendada ja toetada kõikehõlmavaid programme, mis tugevdaksid võitlust korruptsiooniga.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Seega on nimetatud kaks tsiviilõiguse valdkonda teineteisest piisavalt sõltumatud, et neid saaks käsitleda eraldi.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Seetõttu on olemas risk, et vajalikke reforme ei õnnestu ellu viia küllaldase otsustavusega, uskudes samal ajal, et on võimalik kujundada välja strateegia.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Seetõttu on olemas risk, et vajalikke reforme ei õnnestu ellu viia külllaldase otsustavusega, uskudes samal ajal, et on võimalik kujundada välja strateegia.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Sellest tulenevalt on maapiirkondi puudutavate otsuste kooskõlastamine tervishoiu, hariduse, sotsiaalabi, põllumajanduspoliitika või siis kitsamas tähenduses maaelu poliitika valdkonnas praktiliselt olematu.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Väljaspool kitsast ekspertide ringi on seega tegemist vajadusega teabe järele, mis ulatub eespool nimetatud vahenditest kaugemale.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Siiski on olemas võrdlusalusel põhinev test, mida võib kasutada, et otsustada, kas teatav kulu on ka tegelikult osaniku kulu.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Seega on asjakohane kehtestada korrigeeriv maks sellise välismõju vähendamiseks, eeldusel, et maksu saab selle eesmärgi saavutamiseks kehtestada.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Seega räägib nii mõndagi selle poolt, et kogu euroalal võiks soovitada järgida positiivsemat eelarvepoliitikat.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Seega on uus direktiiv ja artikkel 296 tihedalt seotud.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Seega on siin ühenduse mõõde, mis täiendab, hõlbustab ja kooskõlastab liikmesriikide poliitikat ja meetmeid.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Seega on äärmiselt tähtis paremini mõista neid protsesse mõjutavaid jõude, et leevendada kliimamuutuse mõju ja kaitsta pinnast, vett ja bioloogilist mitmekesisust.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Niisiis valitseb nõudlus tehnoloogiate järgi, mis võimaldavad märkimisväärselt vähendada kasvuhoonegaaside õhkupaiskamist.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Seega on vaja uut poliitilist lähenemisviisi, mis ühendaks terviklikus tegevuskavas erinevate poliitikavahendite võimalused ja rakendaks neid paindlikult.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Lepingupraktikat ja selle seost ebaühtlaste läbirääkimispositsioonidega toiduainete tarneahelas on seega vaja paremini mõista, kuna sel võivad sõltuvalt üksikjuhtumitest olla ebaõiglased ja ebatõhusad tulemused.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Seega on vaja likvideerida finantsvaidluste lahendamise võrgustikus (FIN-NET) esinevad geograafilise ja sektoripõhise kaetusega seotud puudused.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Seda silmas pidades tuleb uuringu abil välja selgitada, kuidas mõjutab kavandatav lämmastikoksiidide piirväärtus (0,4 g/kWh) kütusetarbimist ja sellest tulenevaid süsinikdioksiidi heitkoguseid.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Seetõttu on vaja jätkuvalt keelata tootepaigutus saadetes, mille vaatajaskonnast märkimisväärne osa on lapsed.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Seega on vaja töötada välja teatav hulk näitajaid, mis annaksid hea ettekujutuse nii e-hangete kasutuselevõtust kui ka sellega kaasnevast tõhususe kasvust.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Seega on lisaks õiguste omajatele vaja rohkem suhelda ka avaliku sektori asutuste, kodanikuühiskonna (kasutades võimalusel olemasolevaid mehhanisme, näiteks komisjoni töövahendid kodanikuühiskonna dialoogi ja turulepääsu strateegia edendamiseks)47 ja Euroopa Parlamendiga, et arutleda ELi eesmärkide ja intellektuaalomandi rikkumiste mõju üle kolmandates riikides ning selgitada ELi tegevust intellektuaalomandi õiguste tagamisel neis riikides ning leiutaja tööd tunnustava keskkonna loomisel.