natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Kõnealune säte põhjustab märkimisväärseid kulutusi ilma hügieenitingimusi oluliselt parandamata.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Ainuüksi uuritud sektorites tekitatakse sellega tarbijatele igal aastal ligikaudu 7704 miljoni euro ulatuses kahju.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
Selle tulemusel muutub päästmine oluliselt kiiremaks.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
Seetõttu  on lähenemine teadustööle, innovatsioonile ja ravimite klassifitseerimisele retsepti- ja käsimüügiravimiteks üsna killustatud.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
See killustab turgu ja tekitab lisakulusid piiriülestele investoritele.
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Selle tulemusel on taastuvenergia osakaal kütte- ja jahutusseadmete sektoris suurem kui muude stsenaariumite puhul (21%), elektrienergia tootmisel on osakaal teistest väiksem (34%) ja transpordisektoris keskmine (14%).
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Selle tulemusena väheneb inimväärsete töökohtade arv (õiglane sissetulek, tööohutus, sotsiaalkaitse, sõna-, organiseerumis- ja osalemisvabadus, võrdsus)11 traditsioonilistes lennuettevõtetes12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Selle tulemusena väheneb inimväärsete töökohtade arv (õiglane sissetulek, tööohutus, sotsiaalkaitse, sõna-, organiseerumis- ja osalemisvabadus, võrdsus)15 traditsioonilistes lennuettevõtetes16.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Selletõttu on ka palju dubleerimist, mida näitab kõnekalt asjaolu, et Euroopas on täitmisel 89 eri relvaprogrammi USA 27 vastu.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
See muudab ressursside kasutamise paindlikumaks ja tõhusamaks ning vähendab koormust nende riikide jaoks, mille tulemused on head ja mida võib seega harvem kontrollida.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Siit tuleneb uus iga-aastane makse: 1877,17 eurot.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Sellest tulenevalt on turg piiratud, sest organisatsioonid, kes sõltuvad teenuste tõhusal pakkumisel hüvitamisest, ei suuda konkureerida, ning see mõjutab otseselt ELi kodanike elu, sest nad jäetakse ilma kvaliteetsetest ja kergesti juurdepääsetavatest teenustest.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
Selle tulemusel tunnevad töötajad end üsna turvaliselt oma tööga kindlustatuse suhtes, seda hoolimata suurest paindlikkusest.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Selle tulemuseks on olukord, kus teenuseosutajad võivad silmitsi seista erinevate nõuetega, sõltuvalt sellest, kus nad soovivad oma teenuseid osutada, ning see võib ühtset turgu moonutada.
This results in a temporary transfer of losses.
Selle tagajärjel kantakse kahjum üle ajutiselt.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Sellest tulenevad füüsilised, psühholoogilised ja vaimsed lisahäired, ebapiisav või isegi kahjulik ravi ning usalduse kaotus tervishoiusüsteemi vastu, olenemata sellest, et osa haruldaste haiguste puhul on tavapärane elu võimalik, kui need avastatakse õigeaegselt ja neid ravitakse õigesti.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Selle tulemuseks on äritegevuse arengu, teadmiste ja edasise innovatsiooni olelusring.
This results in an extreme variation in wholesale costs.
See toob kaasa hulgimüügi kulude suured kõikumised.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Seetõttu tekib nendel tasanditel läbirääkimispositsioonide tasakaalustamatus.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Seetõttu esineb üha rohkem kohustuste kordumist ning tõenäolisi vigu ja aeglust, mida oleks võimalik kõrvaldada elektrooniliste andmeedastusvahendite kasutuselevõtmisega.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
See tähendab, et investeeringuteks on vaja veel kuni 220 miljardit eurot.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Selle tulemuseks on üldine tõhususe ja poliitilise mõju puudumine.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Selle tulemusena algatavad pigem liikmesriigid kohtumenetlusi komisjoni vastu kui vastupidi.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
See toob Euroopa tööstusele nii võimalusi kui ka ülesandeid ja tööstuspoliitika peab aitama tööstusel võimalusi kasutada.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Selle tulemusena eksisteerivad konkureerivad standardid, mis takistavad koostalitusvõimeliste lahenduste kasutuselevõttu.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Selliste erinevuste tagajärjel on ka juhtide hoiakud väga erinevad.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
See viib selleni, et kaupade ja teenuste praegused hinnad ei peegelda täielikult kliimamuutuste tagajärgede oodatavaid kulusid, mille peavad kandma tulevased põlvkonnad.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
Seega kohaldatakse kõrgema tasandi kutseoskustega välistöötajate ELi lubamiseks erinevaid paralleelseid eeskirju ja tegevuskordi, mistõttu on ELi sisserändesüsteem keeruline ja ebatõhus ning ei suuda kiiresti ja tulemuslikult reageerida kasvavale kõrgema tasandi kutseoskustega välistöötajate vajadusele ja oskuste nappusele.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Selle tagajärjeks on erinevad kvaliteedi hindamise kriteeriumid, topelttöö, rahaliste vahendite raiskamine – ning Euroopa jääb USAst maha paljudes biomeditsiiniliste uuringute valdkondades, mis viib konkurentsivõime vähenemisele.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Tagajärjeks on probleemid töölepingute jälgimisel, sotsiaalkindlustussüsteemide tagamisel, tervishoiu- ja ohutuseeskirjade kontrollimisel ja jõustamisel.
This results in distortions of competition.
Seeläbi tekivad konkurentsimoonutused.
This results in duplication and reduces the effectiveness of investments.
Selle tulemuseks on meetmete kattumine ning investeeringute tõhususe vähenemine.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Sellest tuleneb piiriüleste tegevuste puhul eeskirjade ja kontrollide dubleerimine ning petturitest ettevõtjad võivad teabe puudumist kasutada ära järelevalvest hoidumiseks või riiklikest eeskirjadest möödahiilimiseks, mis seab ohtu teenuste tarbijad.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Selle tulemuseks on majanduslik ebaefektiivsus ja seega majanduskasvu ja töökohtade loomise võimalikkuse kadumine, mis seab ohtu uuendatud Lissaboni eesmärgi saavutamise.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Nõuetele vastamisse viimisest tulenevad kulud suurenevad ja ettevõtete tarneajad pikenevad, mis mõjutab nende müügivõimet Hiina turul, mõjutades eriti ELi väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Selle tulemuseks on suured tööjõukulud, mis pärsivad uute töökohtade loomist, ja suur maksukiil, mis aitab kaasa töötuslõksude tekkimisele.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Tulemuseks on kõrged tegevuskulud ja operatsiooniriskid tehinguväärtuse ahelas.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Selle tulemusena lükatakse palju projekte tagasi ja ettevalmistusetapis on vaja teha märkimisväärseid investeeringuid nii riigi kui ka potentsiaalsete kasusaajate poolt.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Selle tulemuseks on vahendite hankimise suuremad korralduskulud (eelkõige investorite tasutud õigusabi ja nõustamiskulusid).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Selle tagajärjeks on suured erinevused toetuses inimese kohta (kuni 30/1), mis toob kahju lähenemiseesmärgiga hõlmamata liikmesriikidele, kelle kalandus- ja vesiviljelussektor on suur, seevastu kombineerivad teised liikmesriigid aga suured rahalised eraldised suhtelistelt väikese kalandus- ja vesiviljelussektoriga.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
See viitab ebaseaduslikule tööhõivele, ja põllumajandus on koos ehitus-, toitlustus- ja puhastussektoriga üks neljast kõige enam mõjutatud sektorist.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Seetõttu ei ole kava tõhus ega paku kõige vaesematele piisavat kaitset.
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Sellest tuleneb vähene koostöö (vähe ühishuve ja isegi vastuolulised teemad).
This results in job losses and less living space in rural areas.
Tagajärjeks on töö- ja elukohtade kadumine maapiirkonnas.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Tagajärjeks on seaduslike kauplejate tulu ja turuosa kaotus, samuti potentsiaalne maine kahjustamine ning lisanduvad kohtukulud.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
See põhjustab mulla viljakuse langust, süsinikusisalduse ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist, mulla veekogumisvõime langust, gaasivahetuse ja toitainetsükli katkemist ning saasteainete degradatsiooni vähenemist.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Sellega kaasneb Euroopas mõnede sadade tuhande töötajate vähesem osalemine ettevõttes.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Selle tagajärjeks on suured raskused loomingulise infosisu võrgus kasutamist käsitlevate kaubavahetustingimuste kehtestamisel.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Õiguse kohaldajale teeb see olukorra keeruliseks, alustades normi leidmise keerukuse ja keeleoskusega, jätkudes võõras õiguskultuuris orienteerumise ning siseriiklike kohtulahendite ja õpetlaste poolt antud tõlgendusega.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Selle tulemuseks on säästvam tarbimine, kuid selle abil edendatakse ka ökoinnovatsiooni ja ühtlasi ELi majanduse konkurentsivõimet.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Seejuures on tegu ebakindla tööga, kus ajutiste töölepingute alusel töötavad inimesed võetakse tööle madala töötasu eest, vähese sotsiaalse kindlustatusega ja ilma õiguskaitseta.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
Seejuures on tegu ka ebakindla tööga, kus ajutiste töölepingute alusel töötavad inimesed võetakse madalapalgalisele, madala sotsiaalkaitsega tööle ja neil puudub õiguskaitse.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Seejuures on tegu ka ebakindla tööga, kus ajutiste töölepingute alusel töötavad inimesed võetakse madalapalgalisele, vähese sotsiaalse kindlustatusega tööle ja neil puudub õiguskaitse.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Tulemuseks on mittetäielik loetelu tehingutest, mille puhul nähakse määruses ette, et nende suhtes kas kohaldatakse või ei kohaldata kindlustus- ja finantsteenustele kehtestatud käibemaksuvabastust.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Sellest tuleneb halb kellaajaline täpsus, mis on kombineeritud raudteeveo puhul 53 %4 ja veelgi väiksem klassikalise raudteekaubaveo puhul.
This results in quick and timely action.
Tänu sellele tegutsetakse kiirelt ja õigeaegselt.
This results in real and costly implementation problems.
Rangematest nõuetest tulenevad reaalsed ja kulukad rakendamisprobleemid.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Selle tulemusel vähenevad tarbijate valikud ja toodete kättesaadavus ning tõusevad tarbijahinnad.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Pädevatele asutustele ja jäätmekäitlejatele toob see kaasa ettekirjutuste kattuvust ja ebakindlust ning võib takistada vajalike investeeringute tegemist.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Nii hoitakse kokku halduskulusid ja kiu müük hakkab varem tulu tooma.
This results in significant reduction of administrative burden.
See vähendab halduskoormust oluliselt.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Seetõttu erinevad riikide kindlustustehnilised eraldised märgatavalt võrreldavate ja eelnevalt määratletud hüvitiste osas.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
See viib ebaõigluse tundeni ja eemaletõmbumiseni, mille kollektiivne väljendamine on ametiasutustele vastu astumise kõige ilmsem vorm.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Seetõttu jäävad investeeringud keskkonnahoidlikesse tehnoloogiatesse ja nende kasutuselevõtt optimaalsest tasemest allapoole.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Seega koheldakse kaupu ja teenuseid erinevalt, sõltuvalt sellest, kas tegemist on riigisiseste või ELi-siseste tehingutega.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Selle tulemusel on komisjon võtnud vastu ja avaldanud parimat võimalikku tehnikat käsitlevad viitedokumendid (edaspidi BREF-dokumendid).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Selle tulemusel võtab komisjon vastu ja avaldab PVT-viitedokumendid (edaspidi „BREF-dokumendid“).
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Selle tagajärjel jääb laps ametlikult rahvastikuregistrisse kandmata või esimeste eluaastate jooksul vaktsineerimata.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Selle tagajärjel jääb laps ametlikult rahvastikuregistrisse kandmata või vaktsineerimata oma esimeste eluaastate jooksul.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Sellest tulenevad järgmised muudatused EL 27 koguassigneeringutes:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Selle tulenevalt on üldsuse teadlikkus kodanikuühiskonnast ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevustest madal.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Selle tulenevalt on üldsuse teadlikkus kodanikuühiskonnast ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevustest madal.
This results in the imposition of regulatory obligations where undertakings are found to be dominant in the relevant market.
Selle tulemusel kehtestatakse reguleerivad kohustused juhul, kui ettevõtted osutuvad asjaomasel turul domineerivaks.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
See toob ühtse turu piirkonnas tegutsevatele pankadele kaasa võrdsete võimaluste ja regulatiivse arbitraaži võimaluse puudumise, sest käsitluse erinevused liikmesriikide vahel mõjutavad hübriidkapitaliinstrumentide väljalaskekulusid.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Selle tagajärjel tekib olukord, kus riigikassa ei saa tarnelt käibemaksu, kuid peab ahela järgmisele ettevõtjale tagastama sisendkäibemaksu..
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
See toob programmide raames tehtavate riigihangetega seoses kaasa ebakindlust ja riske, eriti kuna hangete objektiks võivad olla seadmed või pikaajaliste teenuste osutamine.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Seetõttu on patsientidel ja laiemal üldsusel ebavõrdsed võimalused juurdepääsuks ravimiinfole.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Sellest tulenev liigne bürokraatia põhjustab igal aastal ettevõtetele üle 400 miljoni euro eest liigseid kulutusi.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Tulemuseks on see, et audiovisuaalset sisu saab vaadata nii internetiühendusega televiisori kui ka lauaarvutite, sülearvutite, tahvelarvutite ja muude mobiilsete seadmete kaudu pakutavate audiovisuaalmeedia teenuste vahendusel.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
Selle tulemusena halveneb krediidikvaliteet ja suureneb euroala pankade viivislaenu suhtarv.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Seetõttu puuduvad ELi tasandil stabiilsed ekstrapoleeritud andmed üle antud heitme- ja jäätmemahu kohta.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
See on tingitud peamiselt problemaatilistest makromajanduslikest oludest, tööturul valitseva nõudluse ja pakkumise vastavusseviimise keerukusest, tööandjate vähesest osalemisest meetmekavade väljatöötamisel ja elluviimisel ning sellest, et struktureeritud koostöö avalike tööturuasutustega on olnud piiratud.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Ümberhindamist võib kasutada ainult kolmel täpselt määratletud juhul ja kui tehingu pooled on mingil viisil omavahel seotud.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Siit tuleneb otsene ja keskne eesmärk täielikult ümber defineerida Euroopa kodanike tegevus praeguse globaalse majanduskeskkonna kontekstis ja alusel.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Sellest ilmneb, et palju on lõpetamata töid ja selles rõhutatakse vajadust meetmete rakendamise järele ELi ja liikmesriikide tasandil.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Kõnealune tulu kuulub lõppkokkuvõttes maksmisele õiguste omajatele, kes võivad olla asjaomase või mõne teise organisatsiooni liikmed.
This revenue may be complemented by
Seda tulu võivad täiendada:
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
See tulu hüvitab algse riikliku toetuse ja sellel on lapse jaoks positiivne mõju.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
See tulu hüvitab algse riikliku toetuse ja sellel on positiivne mõju lapse jaoks.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Tulu moodustuks 13 miljardi euro ulatuses aktsiatest ja väärtpaberitest ning 21 miljardi euro ulatuses tuletisinstrumentidest.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
See peegeldub kogu turustusahela ulatuses, kuid annab tugevaima löögi esmastele tootjatele, s.t kaluritele.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Sellel ümberpööratud tõendamiskohustusel ei ole ajalist piirangut, sest digitaalne sisu kasutamisel ei kulu.