natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
register, millesse ta on kantud, ja vahendid registreerimise kontrollimiseks;
the register in which it has been included and the means for verifying that it has been registered; and
register, millesse ta on kantud, ja vahendid registreerimise kontrollimiseks; ning
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
äriregister, milles peetakse artiklis 15 nimetatud äriühingu toimikut, samuti äriühingu registrinumber kõnealuses registris;
the register in which the documents referred to in Article 15(2) are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
register, kuhu on esitatud iga ühineva äriühingu artikli 15 lõikes 2 nimetatud dokumendid ning registrikande number;
The register is available on the internet.
Register on kättesaadav Internetis.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Register on avatud Euroopa kõrgharidusruumis tegutsevatele kvaliteeditagamisasutustele tingimusel, et nad tõestavad, et järgivad Euroopa kvaliteeditagamisstandardeid ja ‑suuniseid.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Äriühingu register teeb registrite sidestamise süsteemi kaudu viivitamata kättesaadavaks teabe äriühingu likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse algatamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta, juhul kui see toob äriühingu registrijärgses liikmesriigis kaasa õiguslikke tagajärgi.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Filiaali register teavitab viivitamata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ(*) artiklis 4a osutatud elektroonilise võrgustiku kaudu äriühingu registrit kõigist kõnealuse direktiivi artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Filiaali register tagab lõikes 1 osutatud teabe viivitamatu kättesaamise registrite sidestamise süsteemi kaudu.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Äriühingu register teavitab viivitamata elektroonilise võrgustiku kaudu oma filiaali registrit kõigist direktiivi 89/666/EÜ(*) artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Euroopa patendikohtu kantselei tegeleks tööjaotuse koordineerimisega piirkondlikele talitustele üle antud kohtuasjade korral.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Register võimaldab võtta järelmeetmeid seoses tehnoülevaatuse tulemustest teavitamise, uuesti registreerimise ja sõiduki lammutamise teadetega.
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Lõikes 1 osutatud registrisse kantakse järgmine:
The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
Nimetatud register on kättesaadav liikmesriikide tarneahela turvalisuse alal pädevatele asutustele ning teabekeskustele ja komisjonile.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Registrit peetakse pädeva asutuse heakskiidetud kujul käsitsi või elektroonilises vormis ning see on pädeva asutuse taotluse korral talle põllumajandusettevõttes alati kättesaadav tema määrataval minimaalsel ajavahemikul, mis ei või olla lühem kui kolm aastat.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
See register on avalikult kättesaadav ESMA veebisaidil ning see sisaldab teavet teenuste või tegevuse kohta, mida mitte-ELi ühingutel on lubatud pakkuda, ning kolmandas riigis nende üle järelevalvet teostavate pädevate asutuste kontaktandmeid.
The register shall be publicly available on a website.
Register on üldsusele kättesaadav veebisaidil.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Komisjonile teatatakse registri loomisest ja igast ajakohastamisest.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad seda registrit arvesse asjaomases planeerimistegevuses ja lubades mis tahes tegevust, mis võib mõjutada süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist suletud säilitamiskohtades või mida selline säilitamine võib mõjutada.
The register shall be updated on a regular basis.
Registrit ajakohastatakse regulaarselt.
The register shall contain at least the following information:
Register sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Register peab sisaldama põllumajandusettevõtte tunnuskoodi või pädeva asutuse loal loomapidaja (muu kui vedaja) tunnuskoodi, loomapidaja tegevusala, tootmissuunda (liha või piim) ja peetavaid loomaliike.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
Lisaks tuleb kõnealuses registris märkida riik või riigid, kus vahendaja vahendustegevusega tegeleb asutamisvabaduse või teenuste osutamise vabaduse alusel.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
Registrisse märgitakse liikmesriigid, kus krediidivahendaja kavatseb tegutseda asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse sätete alusel ning on sellest teatanud oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Registrile on juurdepääs üksnes pädevatel asutustel, kemikaaliametil ja komisjonil.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Register peaks olema juurdepääsetav kõigist liikmesriikidest ja äriühingu asutaja peaks saama kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ19 kohaselt loodud ühtseid kontaktpunkte juurdepääsuks liikmesriikide veebipõhistesse registreerimiskeskkondadesse.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Register peaks sisaldama loetelu usaldusväärsetest asutustest, kelle hinnangutele liikmesriigid (ja liikmesriikide riigiasutused) võivad kindlad olla.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Register toetab kvaliteedi tagamise väliskontrolli puhul üleeuroopalist lähenemisviisi, st et kõrgharidusasutused võivad valida välishindajaks mis tahes kvaliteediagentuuri väljaspoolt oma asukohariiki, mis aitab edendada kvaliteedi tagamise süsteemi Euroopa mõõdet.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Registrit hoiti kuni 2006. aastani justiitsministeeriumis, kust see liikus kooskõlas volituste vahetusega valitsuses edasi siseasjade ja avaliku halduse ministeeriumile.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Register tähendaks kvaliteeditagamise ja atesteerimise rakendamist ka ENQUA praeguste ja tulevaste liikmete ning muude Euroopas tegutsevate asutuste endi suhtes.
the registered consignor;
registreeritud kaubasaatja;
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Noortegarantiiga hõlmamata registreeritud pikaajalistele töötutele pakutakse tööturule integreerimise lepingut hiljemalt siis, kui nende töötuks jäämisest on möödunud 18 kuud.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Registreeritud nime ei või kasutada sarnaste toodete puhul, isegi kui neid kasutatakse koos sõnadega „samasugune”, „tüüp”, „liik” või on tekitatud seos nimega või nime on kasutatud tõlkes.
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
ETKRi registrijärgne asukoht peab olema liikmesriigis, mille õiguse alusel on asutatud vähemalt üks liikmetest.”
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
SPE registrijärgse asukoha võib viia teise liikmesriiki kooskõlas käesoleva peatükiga.
the registered office;
Ö registrijärgne Õ asukoht;
the registered place of business of the operator, with the full address;
käitaja registrijärgne tegutsemiskoht ja täielik aadress;
The registered traveller may keep the token.
Registreeritud reisija võib läbipääsuloa endale jätta.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Registreeritud reisija tasub uue läbipääsuloa väljastamisega kaasnevad kulud.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Registreeritud reisija teavitab väljastavat ametiasutust läbipääsuloa kadumisest või varastamisest.
The registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
Kõnealused registrid peavad olema kasutamiseks avatud konsultatsioonideks kõikidele liikmesriikidele ja teatavatele ühenduse ettevõtjatele.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registrid võimaldavad vahetada kõnealust teavet, sealhulgas teavet elektri- ja elektroonikaseadmete koguste kohta, mis on liikmesriigis turule viidud, ja teavet toodete või elektroonikaromude ühendusesisese veoga seotud rahaülekannete kohta.
The registers should be consistent as regards the data format.
Kõnealustes registrites tuleb kasutada ühtset andmete esitusviisi.
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
loomade tõuraamatus registreerimine ja seal klassifitseerimine ning ristandaretussigade aretusregistris registreerimine,
the registration and future annual follow-up of the ERI.
ERI registreerimine ja tulevased iga-aastased järelmeetmed.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Registreerimis- ja teavitamiskohustus, mis on vajalikud kontrollimaks neist põhiõigustest kinni pidamist, on piiriüleste teenuste osutamisega seotud kohustuste elementaarsed osad.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Registreerimis- ja teavitamiskohustus, mis on vajalikud kontrollimaks neist põhiõigustest kinnipidamist, on piiriüleste teenuste osutamisega seotud kohustuste elementaarsed osad.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Perekonnaseisudokumentide registreerimine ja tunnustamine on lapse õiguste määratlemisel väga oluline.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Registreerimisasutus hangib punktides 1 ja 2 osutatud automatiseeritud viisil I lisas sätestatud andmeühikutele vastava teabe kas ühe või mitme liikmesriigi elektroonilisest sõidukiregistrist.
The registration authority may, for a maximum period of six months, refuse to allow such vehicles to be registered in its territory.
Registriasutusel on õigus maksimaalselt kuue kuu jooksul mitte lubada selliste sõidukite registreerimist oma territooriumil.
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Registreerimistunnistusel on ka selle isiku nimi ja aadress, kelle nimele sõiduk on registreeritud (registreerimistunnistuse omanik ei pea tingimata olema mootorsõiduki omanik).
The registration certificate is issued only after the vehicle is registered.
Registreerimistunnistus antakse välja alles pärast seda, kui sõiduk on registreeritud.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Registreerimistunnistus ei tohi sõiduki registreerimisel asendada vastavustunnistust.
The registration data are used for the taxation of motor vehicles.
Registreerimisandmeid kasutatakse mootorsõidukite maksustamisel.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Registreerimise otsuse vastuvõtmisel lähtutakse sellest, kas lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registreerimisdokument ja vajaduse korral selle lisa, millele on lisatud väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte, moodustavad prospekti, kui need on pädeva asutuse poolt kinnitatud.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Vajaduse korral artikli 16 kohaselt täiendatavat registreerimisdokumenti, koos väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõttega käsitatakse kehtiva prospektina.”
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Selleks et tagada konkreetsel aastal töörühmas käsitletavate küsimuste lahendamiseks kõige pädevamate liikmete osalus, võib igal aastal nimetada uued töörühma liikmed.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
See on proportsionaalne menetluse maksumusega vastavas liikmesriigis.
The registration must be completed within three working days.
Registreerimine tuleb lõpule viia 3 tööpäeva jooksul.
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
ettevõttele antud loa registreerimisnumber ja andmed (s.o konkreetsete lubade kuupäevad, identifitseerimiskoodid või -numbrid, täpsustatud kasvatustingimused ning kõik muud loaga (lubadega) seotud küsimused);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes- or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
väljaantud loa registreerimisnumber ja andmed (s.o konkreetsete lubade kuupäevad, identifitseerimiskoodid või -numbrid, täpsustatud kasvatustingimused ning kõik muud loaga (lubadega) seotud küsimused);
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
iga sõiduki registreerimisnumbri, millele juht on määratud tööle, nii salvestuslehele kantud esimese reisi alguses kui ka salvestuslehe kasutamise ajal, kui tuleb sõidukit vahetada;
the registration number of the part of the means of transport carrying the animals;
transpordivahendi selle osa registrinumber, kus loomad on;
The registration number would have to be included in every customer declaration to allow operators to verify that orders are legitimate.
Registreerimisnumber peab olema märgitud kõikidele kliendideklaratsioonidele, et ettevõtjad saaksid veenduda tellimuste seaduslikkuses.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Kauplemisteabehoidla registreerimine kehtib kogu ELi territooriumil.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Toote kaubamärki, mis sisaldab piiritusjooki identifitseerivat geograafilist tähist, ei registreerita või see tühistatakse, kui selle kasutamine tingib mõne lõikes 1 osutatud olukordadest.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Toote kaubamärki, mis sisaldab registris loetletud geograafilist tähist, ei registreerita või see tühistatakse, kui selle kasutamine tingib mõne artikli 18 lõikes 2 osutatud olukordadest.
The registration of an SPE shall be disclosed.
SPE registrisse kandmine avalikustatakse.
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Artikli 23 lõikes 4 osutatud dokumentide ja andmete registreeritud muudatused avalikustatakse.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
registreerima importi enne ajutiste meetmete vastuvõtmist, et rakendada tagasiulatuvalt lõplikke dumpinguvastaseid ja/või tasakaalustavaid tollimakse.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite uut registreerimist takistavad liikmesriikides kehtestatud koormavad formaalsused, eelkõige kohustus teha sõidukitega täiendavad katsed nende üldise seisukorra hindamiseks enne registreerimist või nende identifitseerimiseks.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Kahe või mitme liikmesriigi pakutavad rahvusvahelised moodulid registreerivad ühiselt kõik mooduliga seotud liikmesriigid.
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Valitsusväliste organisatsioonide registreerimist reguleerivad kolm dokumenti:
the registration of such hybrid breeding pigs in the breed register is foreseen in the approved breeding programme.
kõnealuste ristandaretussigade registreerimine aretusregistris on ette nähtud heakskiidetud aretusprogrammiga.
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
kavandatud nimetuse registreerimine oleks vastuolus artikliga 31 või 32; või
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
kavandatud nimetuse registreerimine kahjustaks täielikult või osaliselt samasugust nimetust, kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 23 lõikega 2 ette nähtud avaldamise kuupäeva.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
nimetuse registreerimine kahjustab täielikult või osaliselt samasugust nimetust,
the registration of vehicles leased in another Member State;
teises liikmesriigis liisitud sõidukite registreerimise puhul;
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Menetlus peaks sisaldama ka sätteid toodete registrist kõrvaldamise kohta, kui nad ei vasta enam normidele või kui neid enam ei toodeta.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Registreerimiskord peaks kõikidel füüsilistel või juriidilistel isikutel, kellel on liikmesriigi või kolmanda riigi vastu õigustatud huvi, võimaldama vastuväidet esitades oma õigusi kasutada.
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
tegevusloa registreerimisprotsessi ja koordineerimiskorra kohta pädevate asutuste vahel ja CESRiga;
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Lihtsustatakse registreerimise süsteemi, traditsioonikriteeriumi pikendatakse 50 aastani ning kava kohaldamisala piiratakse valmistoidu ja töödeldud toodetega.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Registreerimiskava lihtsustatakse, traditsioonikriteeriumi pikendatakse 50 aastani ja kava kohaldamisala piiratakse valmistoidu ja töödeldud toodetega.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Registreerimiskava lihtsustatakse, traditsioonikriteeriumi pikendatakse 50 aastani ning kava kohaldamisala piiratakse valmistoidu ja töödeldud toodetega.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Registreerimismenetlust tuleks seega tõhustada ning tähtaegu vastavalt lühendada.