natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis requires a Directive.
õiguslik alus eeldab direktiivi.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Õigusakti õiguslikuks aluseks on valitud siseturu killustumine, sest see on kooskõlas WTO-lepingutega.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Seepärast oleks sobiv õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 352.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Seepärast oleks sobiv õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 352.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Seepärast oleks sobiv õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 352;
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Dokumendi õiguslikuks aluseks valiti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 308.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Fondi õiguslik alus kehtestati ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisega seotud Nice’i lepingu lisas ja Euroopa Liidu Teatajas 5. veebruaril 2003 avaldatud nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsustega (2003/76/EÜ, 2003/77/EÜ, 2003/78/EÜ).
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 153, mis käsitleb tarbijakaitset ja oli Euroopa Parlamendi ja nõukogu kokkuleppel esialgse, 1999. aastal vastuvõetud turvalisema Interneti tegevuskava,20 selle 2003. aastal vastuvõetud kaheaastase pikenduse21 ja programmi „Safer Internet plus”22 õiguslikuks aluseks.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 153 tarbijakaitse kohta1.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Gaasi- ja elektrivõrkude allprogrammi õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 156 ja meetme muude osade õiguslik alus on artikkel 175.
The legal capacity accorded to an EGTC is covered by Article 1(4).
ETKRi õigusvõimet käsitletakse artikli 1 lõikes 4.
the legal capacity of partners,
registreeritud elukaaslaste õigus- ja teovõime,
the legal capacity of spouses,
abikaasade õigus- ja teovõime,
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Selles valdkonnas ühtlustatud kollisiooninormide kehtestamisega kaasneval suurenenud õiguskindlusel on seega positiivne mõju paaridele, kes kasutavad oma õigust vabale liikumisele tõhustatud koostöös osalevate liikmesriikide vahel.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Suurendatakse õiguskindlust seoses taotluse toetuseks esitatud uuringutele pakutava kaitsega.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Finantsaruannete õiguslik kinnitamine peaks toimuma nende aruannete vastuvõtjate huvides, aga mitte lihtsalt õigusmenetlusena, mida tuleb pimesi järgida, kuna ettevõtja on valinud teatud õigusliku vormi.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Konventsiooni raames võetavate ligipääsetavuskohustuste õigusliku laadi on kinnitatud konventsiooni üldises märkuses artikli 9 kohta,12 mille ÜRO puuetega inimeste õiguste komitee andis välja 2014. aasta aprillis.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Õiguslik selgitus ühenduse rahastamisvahendite kumuleerumise keelamise kohta lisab läbipaistvust ja vastab kontrollikoja nõudele.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Juriidilise kohustuse võtmine on toiming, mille abil eelarvevahendite käsutaja võtab kohustuse või määrab kindlaks kohustuse, millest tuleneb kulu.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Nõukogu ja Euroopa Parlamendi õiguskomisjonidelt tuleks taotleda nende arvamust seoses määruse eelnõu õigusliku alusega.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Õiguslik tagajärg peaks siiski olema samal tasemel tunnustamine kui vabatahtlike kavade tunnustamine vastavalt artikli 18 lõikega 6.
The legal consequences of the "passing on" are clarified.
Selgitatakse ülekandmise õiguslikud tagajärjed.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Teataval määral minnakse kaugemale praegu kehtivate lepingute juriidilistest piiridest, mis jätavad liikmesriikidele õiguse otsustada energiapoliitika üle, esindusvõime tegeliku suurendamise kaudu kolmandate riikide suhtes, kuigi artikli 174 punktis 4 nähakse ette pädevuse jagamist ning ELi spetsiifilist rolli koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Õigustarindeid, millest aktsionäride õigused liikmesriikides tulenevad, ei ole alati täielikult kohandatud nüüdisaegsete vahendusettevõtete vormiga.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Õiguslik kontekst on soodne, kuna EL ratifitseeris just ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ning selle konventsiooni artiklis 9 sätestatakse, et ligipääsetavus on inimõigus ja et osalisriigid peavad selle tagama.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Õiguslik kontekst on soodne, kuna EL ratifitseeris just ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ning selle konventsiooni artiklis 9 sätestatakse, et ligipääs on inimõigus ja et osalisriigid peavad selle tagama.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Õiguskoostööraamistikuga tuleks selgelt kindlaks määrata, kes abistab esindamata ELi kodanikke kriisiolukordades, sealhulgas ka see, millist rolli täidab nn juhtriik,14 kes peaks kriisi ajal meetmeid võtma.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
Samuti väheneksid õiguskulud, mis on seotud tütarettevõtjate igapäevase tegevusega eri liikmesriikides.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
ETKRi loomisprotsessiga seotud õiguslikud probleemid, mis tulenevad peamiselt erinevate riiklike eeskirjade kokkusobimatusest ning liikmesriikide vahelise kooskõlastuse puudumisest, on ühed kõige olulisemad takistused, mille tõttu sidusrühmad ei soovi ETKRi luua.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Määruse õiguslik mõju peaks olema saavutatav mis tahes tehniliste vahenditega eeldusel, et täidetakse käesoleva määruse tingimusi.
The legal effects of the list of unfair terms
Ebaõiglaste tingimuste õiguslik toime
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
toetajaliikme staatust taotlevad juriidilised isikud kohustuvad andma rahalise panuse ühisettevõtte Clean Sky ühte või mitmesse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda vastavalt varem kindlaksmääratud kulukohustuse miinimummäärale, mis on selle integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvega proportsionaalne, ning osalema rahaliselt ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude katmisel.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhi staatust taotlevad juriidilised isikud kohustuvad kasutama edaspidi selle tulemusi, osalema rahaliselt ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude katmisel selle üldeelarvega proportsionaalsete kulukohustuste osas ja andma panuse oma juhitavasse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda;
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
sama avalik-õiguslik asutus omab asjaomaseid juriidilisi isikuid või teostab nende üle järelevalvet.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Kaudses meetmes osaleda soovivad juriidilised isikud määravad endi seast ühe, kes tegutseb koordinaatorina, et täita järgmisi ülesandeid vastavalt käesolevale määrusele, finantsmäärusele, rakenduseeskirjadele ja toetuslepingule:
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Finantsstabiilsuse nõukogu ettepaneku (8. juuni 2012) kohaselt aitab juriidilise isiku ülemaailmne tunnus kaotada statistilised puudused, parandada ettevõtete riskijuhtimist, parandada usaldatavusriski hindamist makro- ja mikrotasandil, ohjeldada turu kuritarvitamist ning panna piiri finantspettustele.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Ära märgitakse ka juriidiline isik, kelle püsiv tegevuskoht ta on.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Lõikes 1 osutatud maapealse teeninduse teenuseid osutav juriidiline isik ei tohi saada rahalist ristsubsideerimist lennujaama taristu haldamisega seotud lennundusalasest tegevusest juhtudel, mil lennujaama käitaja osutab maapealse teeninduse teenuseid, ega lennujaama tsentraliseeritud taristu haldamisega seotud lennundusalasest tegevusest juhtudel, mil tsentraliseeritud taristu haldaja osutab maapealse teeninduse teenuseid, mis võimaldaks maapealse teenindusega tegeleval juriidilisel isikul kolmandatele isikutele osutatavate maapealse teeninduse teenuste eest küsitavaid hindasid vähendada.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
õigussubjekt: füüsilised isikud, ehitusettevõtted või arendajad, riiklikud ehitustellijad
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Ka õiguslik keskkond on tapamajade jaoks muutunud seoses „hügieenipaketi” vastuvõtmisega, kuhu kuulub terve rida toidu ohutust käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte, milles rõhutatakse toidukäitlejate vastutust.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Tapamajade õiguskeskkonda on muudetud paljude toiduohutust käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktide vastuvõtmisega, milles rõhutatakse käitajate vastutust.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Õiguslikust võrdsusest, mis varem kehtis kõigi ühes riigis tegutsevate ettevõtete kohta, saab kõigi ühest riigist pärit ettevõtete võrdsus vaatamata sellele, kus ettevõte tegutseb.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Täna esitatud õiguslik laiendamine katab praegu kehtivat mitmeaastast finantsraamistikku ja selle toel peaks 2020. aastani küündima investeeringud vähemalt poole triljoni euroni.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Kavandatavate vahendite õiguslikku ja korralduslikku vormi on lihtsustatud, rahastamist ratsionaliseeritud, tegevusprioriteetide määramine on muudetud paindlikumaks ja suurendatud on läbipaistvust.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Äriühingu õiguslik vorm ei sõltu üldiselt tema suurusest (töötajate arvust, bilansimahust või netokäibest).
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Määruse vorm tagab kliiniliste katsete ja nende oluliste muudatuste loataotluste esitamise jaoks ühtse menetluse.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Tegevuse õiguslik vorm (kas filiaali või juriidilise isiku tütarettevõtja kaudu) ei ole selles osas määrav.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
äriühingu õiguslik vorm, asukoht ja eesmärk, samuti vähemalt kord aastas kapitali suurus, kui need andmed ei sisaldu punktis e märgitud dokumentides;
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Finantstehingute maksu õiguslik vorm on määratletud finantstehingute maksu direktiivis.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Selle valiku õiguslik vorm oleks seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud Euroopa Liidu õigusakt, millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1998. aasta otsus nakkushaiguste kohta, kuid võetakse üle selle sätted ja laiendatakse neid bioloogilistest, keemilistest ja keskkonnateguritest põhjustatud terviseohtudele.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
maksumaksja õiguslik vorm, põhikirjajärgne asukoht ja juhtkonna tegelik asukoht;
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Tarbijakaitse killustatus ja sellega seotud ebaühtlane tarbijakaitse tase ELi eri osades raskendab tarbijate õigusi käsitlevate üleeuroopaliste teabekampaaniate läbiviimist ning alternatiivsete vaidluste lahendamise mehhanismide rakendamist.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Liikmesriigid ei saa individuaalselt õigusliku killustatuse probleemi lahendada, sest probleemi algpõhjus on see, et liikmesriigid rakendavad praegu kehtivates direktiivides sisalduvaid minimaalse ühtlustatuse klausleid erinevalt.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Ühenduse tarbijakaitsealaste õigusaktide rakendamise võrdlev analüüs kõigis 27 liikmesriigis näitas õigusliku killustatuse olemasolu, mille põhjuseks on see, et liikmesriigid rakendavad laialdaselt minimaalse ühtlustamise klausleid, mis on sätestatud läbivaadatavates direktiivides.
The legal framework
Õiguslik raamistik
The legal framework
Õigusraamistik
the legal framework and fund objectives
õigusraamistikku ja fondide eesmärke;
the legal framework and fund objectives;
õigusraamistikku ja fondide eesmärke;
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
õigusraamistik ja valitsuse toetus Jaapani organiseeritud kodanikuühiskonnale,
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Kavandatav õigusraamistik aitab tagada õiguslikult tõelised võrdsed tingimused ning suurendada sadamakäitajate ja investorite jaoks õiguskindlust.
The legal framework consists of two legislative proposals:
Õigusraamistik koosneb kahest seadusandlikust ettepanekust:
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Õigusraamistikus on endiselt suured puudujäägid ning täitevvõimu mõju juurdlusele ja süüdistusele olulistes korruptsioonijuhtumites on endiselt suur probleem.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Samuti tuleb täiustada õigusraamistikku, et luua selge regulatiivne raamistik Euroopa ettevõtetele, kes soovivad kolmandate riikide turgudele investeerida.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
Õiguslikku raamistikku võiks selgitada mõne mitteseadusandliku, tõlgendava vahendi, nt komisjoni teatise abil.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Ühise rändepoliitika õigusraamistik vajab veel viimistlemist ja täiendavaid jõupingutusi tuleb teha lõimumise valdkonnas.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) jaoks ettenähtud õigusliku raamistiku eesmärk on hõlbustada Euroopale huvipakkuvate teadusrajatiste ühist loomist ja toimimist liikmesriikide ja ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riikide vahel.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri jaoks ettenähtud õigusliku raamistiku eesmärk on hõlbustada Euroopale huvipakkuvate teadusrajatiste ühist loomist ja toimimist liikmesriikide ja ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ühinenud riikide vahel.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Keemiliste ainete ja ehitusmaterjalide õiguslik raamistik ning elektri- ja elektroonikaseadmeid reguleerivad eeskirjad tekitavad ohu, et meetmed lähevad omavahel vastuollu.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Kodanikuühiskonna organiseerimise õigusraamistik on hea, kuigi erinevate konsultatsioonimehhanismide tulemused ei ole alati rahuldavad.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
ELi julgeolekuvarude õigusraamistik ja varude kasutamise eeskirjad põhinevad kolmel erineval ühenduse õigusaktil.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Naftavarude soetamist ja kasutamist käsitlev ELi õigusraamistik põhineb 1960ndate lõpus ja 70ndate alguses kehtestatud eeskirjadel.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Sõna- ja meediavabaduse õigusraamistik on laienemisprotsessis osalevates riikides suures osas paigas ja meediamaastik on üldiselt pluralistlik.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
Sõna- ja meediavabaduse õigusraamistik on laienemisprotsessis osalevates riikides suures osas paigas ja meediamaastik on üldiselt pluralistlik.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Sisekaubandust reguleeriv õigusraamistik on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 273/2004 ja seda korraldab ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat, ning väliskaubandust reguleeriv raamistik nõukogu määruses (EÜ) nr 111/2005 ja seda korraldab maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat.