natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Ettepanek täiendab teisi, oma olemuselt suuresti eneseregulatsiooniga seotud algatusi, mille sidusrühmad (nagu riiklikud postiettevõtjad) on viimasel ajal käivitanud eesmärgiga parandada pakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kvaliteeti ja mugavust.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Ettepanek täiendab juba toimivaid muid transpordialaseid turvameetmeid.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Ettepanek täiendab ühenduse õigustikku lisapensionide osas, näiteks direktiivi 98/49/EÜ ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta ning direktiivi 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Ettepanek täiendab laevade ja sadamaobjektide turvalisuse tugevdamise määrusega rakendatud turvameetmeid, kuna selle tulemusena on tagatud turvarežiimi laienemine kogu sadamale.
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
Käesoleva ettepanekuga täiendatakse neid meetmeid, kindlustades raha ülekandva maksjaga seotud põhiteabe kohese kättesaadavuse asjaomastele õiguskaitse- ja/või kohtuasutustele, mis aitaks neil avastada, uurida ja vastutusele võtta terroriste või teisi kurjategijaid ja jälitada terroristide varasid.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Ettepanekuga lõpetatakse algmääruse kaudu rakendatav ajakohastamine ning püütakse parandada kehtivat korda, muutes seda lihtsamaks ja selgemaks.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Ettepanekuga täiendatakse määruses (EÜ) nr 883/2004 saavutatud ajakohastamistegevust ja püütakse parandada praegusi menetlusi, lihtsustades neid ja selgitades olemasolevaid sätteid paljudes valdkondades.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Ettepanekuga täiendatakse määruses (EÜ) nr 883/2004 saavutatud ajakohastamistegevust ja püütakse parandada praegusi menetlusi, lihtsustades neid ja selgitades olemasolevaid sätteid paljudes valdkondades.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Ettepanekuga viiakse lõpule määrusega alustatud ajakohastamine ja püütakse parandada praeguseid menetlusi, neid lihtsustada ja selgitada olemasolevaid sätteid mitmes valdkonnas.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Ettepanekuga viiakse lõpule määruste (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 vastuvõtmiseni viinud ajakohastamisprotsess, sest ettepanekuga nähakse ette selles sätestatud uute elektroonilist andmevahetust käsitlevate õiguste, menetluste ja sätete kohaldamine ka ELi piires liikuvate kolmandate riikide kodanike suhtes, keda olemasolevad õigusaktid ei hõlma.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Ettepanek vastab nii subsidiaarsuse kui ka proportsionaalsuse põhimõttele, säilitades üldiselt minimaalse ühtlustamise lähenemisviisi ja parandades eranditega ja kõrvalehoidumisega seotud mehhanisme.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Ettepanek vastab Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele, sest see ei lähe eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega, sest ettepanek ei lähe eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Ettepanek on kooskõlas ELi toimimise lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna ametil on ainult nõuandev roll ning tema pädevus piirdub tegevusega, mis toetab praktilist koostööd ja varjupaigaküsimusi käsitlevate õigusaktide paremat rakendamist.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele järgmisel põhjusel.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuspõhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna ta piirdub rangelt eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 5 lõikes 4 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Ettepanek vastab subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Ettepanek vastab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele, kuna, isegi kuigi see ei kuulu ühenduse ainupädevusse, hoiab see ära siseturu toimimise tõkete tekke, ning ühenduse tasandil seadusandlike meetmete vastuvõtmine lihtsustab tegevust, et saavutada sõiduautode kliimamuutuse mõju ühtlustatud vähenemine.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ettepanek on kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna selles nähakse ette minimaalselt vajalik ühtlustamise tase ning rakendusmeetmete määramine on jäetud riigi reguleeriva asutuse või liikmesriigi ülesandeks.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna selle mõju kodanikele ja tööstusele on piiratud võimalikult suures ulatuses.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Käesolev ettepanek on kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ettepanek on kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Seega on käesolev ettepanek kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest ametile antakse nõuandev roll, et aidata komisjonil rakendada elektroonilise side valdkonna poliitikat.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna järgib ühise põllumajanduspoliitika üldeesmärke ja tagab protokollis nr 4 määratud kohustuste täitmise.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest see ei lähe kaugemale, kui on vaja siseturu nõuetekohase toimimise tagamise eesmärkide saavutamiseks, tagades samal ajal kõrgetasemelise keskkonnakaitse.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest see ei lähe kaugemale, kui on vaja siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks, tagades samal ajal keskkonnakaitse kõrge taseme.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe järgmiste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale: tagada nii siseturu korralik toimimine kui ka avaliku ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale, kui on vaja järgmiste eesmärkide saavutamiseks: tagada nii siseturu nõuetekohane toimimine kui ka avaliku turvalisuse ja keskkonnakaitse kõrge tase.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale, kui on vaja järgmiste eesmärkide saavutamiseks: tagada siseturu korralik toimimine, tagades samal ajal inimeste ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest see ei lähe kaugemale, kui on vaja vähem kaitstud liiklejate ohutuse tagamise eesmärkide saavutamiseks.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national quality assurance systems and/or approaches, and leaves the implementation of the Recommendation to the Member States.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, kuna sellega ei asendata ega kehtestata riiklikke kvaliteeditagamise süsteeme ja/või lähenemisviise ning jäetakse soovituse rakendamine liikmesriikide otsustada.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, sest see ei asenda ega määratle liikmesriikide vabatahtliku töö programme.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna sellega ühtlustatakse loomasööda turustamise ja kasutamise õigusraamistikku.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna selles pigem täiendatakse ja ühtlustatakse liikmesriikide praeguseid meetmeid neurodegeneratiivsete haiguste, sealhulgas Alzheimeri tõve vastu võitlemisel kui asendatakse neid.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmis(t)el põhjus(t)el.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek on proportsionaalsuspõhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele järgmis(t)el põhjus(t)el.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele järgmisel põhjusel / järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Käesolev ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmisel põhjusel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas, sest
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Ettepanekud on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmisel põhjusel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Ettepanek on proportsionaalsuspõhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmisel põhjusel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõtetega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas allpool esitatud põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmis(t)el põhjus(t)el:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek on proportsionaalsuspõhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõtetega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel:
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega järgmistel põhjustel.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe nimetatud eesmärgi saavutamiseks ELi tasandil vajalikust kaugemale.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu tasandil vajalikust kaugemale.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu tasandil vajalikust kaugemale.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Ettepanek vastab proportsionaalsuse põhimõttele, sest see ei lähe kaugemale, kui on vaja siseturu nõuetekohase toimimise tagamise eesmärkide saavutamiseks, sätestades kontsessioonide andmise miinimumeeskirjad.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada eesmärk tagada siseturu nõuetekohane toimimine üleeuroopaliste koordineeritud hankemenetluste kaudu.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ettepaneku eesmärkide saavutamiseks.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna see ei lähe kaugemale siseturu nõuetekohase toimimise tagamise eesmärkide saavutamiseks vajalikust ning parandab seejuures lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete valdkonnas tegutseva ELi tootmisharu konkurentsivõimet.