natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
„Tsiviilõiguse“ programmis järgitakse võimalikult palju käesoleva programmi eesmärke ja struktuuri ning selle eesmärgiks on tagada, et liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus ei takistaks ega pidurdaks vaba liikumise õigust liidus.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Kaasrahastamise meetod ei asenda meetodit, mille puhul taotletakse ja antakse Euroopa tasandil individuaalseid doktorikraadijärgseid teadusstipendiume, nagu on praegu 6.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
Jätkatakse „ühise statistilise keele” mõistete, liigituste ja meetodite edasist ühtlustamist, väljatöötamist ja rakendamist.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Ka konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi 2007–2013 kaudu, mille eelarve on umbes 3,6 miljardit eurot, toetatakse innovatsiooni kolme eriprogrammiga, mis kõik võivad hõlmata nanoteadustel ja ‑tehnoloogial põhinevat innovatsiooni (need on ettevõtluse ja uuendustegevuse programm, info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm ning programm „Arukas energeetika – Euroopa”).
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Vastavushindamisasutusel peab olema oma tegevuses vajalik sõltumatus ja see peab tegutsema vastavalt rahvusvahelistele auditistandarditele.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Vastavushindamisasutus määratakse hiljemalt rakenduskava vastuvõtmise ajal.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Lähenemise eesmärk on seotud vähemarenenud liikmesriikide ja piirkondadega, mis on vastavalt asutamislepingule ühenduse ühtekuuluvuspoliitikas esmatähtsad.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
lähenemise eesmärgi ülesanne on kiirendada vähemarenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades ainelisse ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamise ja nende kvaliteedi tõstmise, innovatsiooni ja teadmistepõhise ühiskonna arendamise, majandusliku ja sotsiaalse kohanemisvõime, keskkonnakaitse ja -parandamise ning haldussuutlikkuse suurendamise teel majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
lähenemise eesmärk: ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond;
The “cooperation focal points” highlight the sustainable nature of cooperation.
„Koostöö poolused“ panevad rõhu koostöö pikaajalisele iseloomule.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
Põhivõrku ei tuleks mõista üksnes ühenduse geograafilist tuuma hõlmava võrguna, vaid pigem TEN-T osana, kuhu on koondatud eri rahalised ja mitterahalised vahendid TEN-T eduka lõpuleviimise kindlustamiseks.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
Põhivõrku kuuluvad transporditeljed ja -sõlmed, mis on esmatähtsad liiklusvoogude kulgemiseks siseturul ning ELi ja selle naaberriikide ja muude maailma riikide vahel.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Päritoluriigi märkimine võiks olla samuti lahendus.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
„Kriminaalõiguse“ programmis järgitakse võimalikult palju käesoleva programmi eesmärke ja struktuuri ning selle eesmärgiks on tagada, et liikmesriikide õigus- ja haldussüsteemide ühildamatus ja keerukus ei takistaks ega pidurdaks vaba liikumise õigust liidus.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
Esimese teadaoleva pikkusühikuna kasutuselevõetud küünar, mida kasutati püramiidide ehitamisel, määratleti vaarao küünarvarre pikkuse ja tema peopesa laiuse summana.
the “do nothing” as baseline option;
praeguse olukorra säilitamine;
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Esimene variant, mille kohaselt „ei tehta mitte midagi“, tähendab lasta mööda võimalus säästa otsese ja mitte liiga kuluka meetme abil elusid.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
„E4 grupp“ tegi ettepaneku Euroopa kvaliteeditagamisstandardite ja ‑suuniste kohta, mis võeti vastu aastal 2005.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
Euroopa olemasolevate õigusaktide „e-juurdepääsetavuse potentsiaal” tuleb täiel määral ära kasutada.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Töökava „Haridus ja koolitus 2010“ märgib ära kõrghariduse kaasajastamise erakordse tähtsuse22 – lisaks Bologna protsessi käigus algatatud reformidele, mis on a fortiori tähtsad ka Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Tööprogramm „Haridus ja koolitus 2010”3 ja ühenduse tegevusprogrammid elukestva õppe ning noorsoopoliitika valdkonnas, samuti nendega seonduvad kultuurivaldkonna programmid pakuvad võimalusi kogemuste ja heade tavade vahetuseks Euroopa tasandil ning aitavad huvirühmadel paremini aru saada loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse edendamise viisidest.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Aruanne „Tööhõive Euroopas 2008” on avaldatud järgmisel veebilehel:
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
Mõiste “keskkond” hõlmab kõnealuste piirkondade loodusressursse, maastikke ja ökosüsteeme koos kultuuripärandiga selle kõige erinevamates väljundites, nagu arhitektuur, ajaloomälestised, keeleline pärand, laul, tants, kirjandus, kunst, käsitöö jne.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
E-ohutuse (eSafety) algatuses, mis hõlmab mitmeid rakendusi, millest võiks kasu olla sõidukite täpseks positsioneerimiseks, on tunnistatud üleeuroopaline sõidukisisene automaatne hädaabikõne 5,6 prioriteetseks, et vähendada õnnetusjuhtumile reageerimise aega 40%-lt 50%-le, mis aitaks päästa 2500 elu.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Seetõttu on kampaaniad „EuroBob” ja „Õnnetusteta öö Euroopas” suunatud ühele liiklusohutuse traagilisemale aspektile, nädalalõpuöödel toimuvatele õnnetustele, mis on sageli väga rasked.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
Programm „Euroopa kodanikele“ annab Euroopa Liidule vahendid aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamiseks.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
programm „Kodanike Euroopa“, mis edendab Euroopa kodanikuaktiivsust, toetades tervet rida osalisi (kohalikud omavalitsused, kodanikuühiskond, ettevõtlus- ja tarbijaorganisatsioonid, kodanikud) nõnda, et nad võiksid tegutseda, väidelda, arutleda ja suhelda omavahel mitmel eri moel, nii traditsioonilistel (sõpruslinnade üritused, kodanikuühiskonna riikidevahelised projektid) kui ka uuenduslikel viisidel (nt kodanike arutlusringid);
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Euroopa territoriaalse koostöö eemärgi ülesanne on tugevdada ühiste kohalike algatuste kaudu piiriülest koostööd: riikidevahelisel tasandil meetmete kaudu, mis soodustaksid ühenduse prioriteetidega seotud integreeritud territoriaalset arengut, ning sobival piirkondlikul tasandil koostöövõrkude ja kogemustevahetuse kaudu.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk: ERF.
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Algatuse „Generations@school” eesmärk oli tähistada Euroopa põlvkondadevahelise solidaarsuse päeva (29. aprill).
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
„Rohelised transpordikoridorid”10 on ELi algatus integreeritud kaubavedude edendamiseks; see tähendab, et eri transpordiliigid täiendavad üksteist ja võimaldavad valida keskkonnahoidlikuma transpordiviisi kaugvedudeks logistiliste sõlmpunktide vahel.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
Haagi programmis nõutakse komisjonilt selgesõnaliselt käesoleva ettepaneku esitamist.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
„ühtlustamise” valikuvõimalusega soodustataks ausamat konkurentsi, täiustataks autoveo-eeskirjade järgimist ning tõstetaks kutsekvalifikatsiooni keskmist taset asjaomases sektoris.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
„ühtlustamise” valikuvõimalus tähendaks tekstide koondamist ja lihtsustamist, eelkõige lubade andmise korra lihtsustamist rahvusvaheliste regulaarvedude puhul, samas kui ühtlustatakse tegevusalale lubamise korda ning tugevdatakse järelevalvet ja kontrollimenetlust.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
„Ühtlustamise“ võimaluse puhul muudetaks olemasolev direktiiv ja neli määrust kolmeks määruseks, mis võimaldaks paremini ühtlustada tegevusalale lubamist, suurendada õiguslikku selgust kabotaaži osas ja parandada nende õigusaktide kohaldamist.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
„kõrgemaid kvaliteedinõudeid” hõlmava valikuvõimalusega tõstetaks veelgi asjaomase sektori keskmist kutsekvalifikatsiooni ning täiustataks selle finantssuutlikkust.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
„Kõrgemate kvaliteedistandardite“ võimaluse puhul viidaks järk-järgult sisse kõrgemad finantssuutlikkuse nõuded ja ettevõtete veokorraldajate pidev täiendkoolitus.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Lissaboni strateegiat edasi arendava strateegia „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”26 eesmärk on ühtlustada komisjoni infoühiskonna- ja meediapoliitikat, et suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate panust liikmesriikide majandusse.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
Programmis „Ideed” võetakse kasutusele mõiste „eesliiniuuringud”, mis kajastab uut arusaama alusuuringutest.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Eriprogrammil „Ideed“ peaks Euroopa Ühenduste üldeelarves olema oma eelarverida.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
Potentsiaalsete nõuete hüvitis ei välista uusi nõudeid, mis on suuremad ühinemiskuupäeval kindlaks määratud nõuetest.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
Euroopa kaitsevõime ja kaitsevajaduste esialgne pikaajaline tulevikunägemus (Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs), mis võeti vastu 2006.
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
Kõnealune terviklik programm koosneb järgmistest programmikategooriatest:
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
„Terviklikust, ohutust ja vastutustundlikust lähenemisviisist” on saanud ELi nanotehnoloogiapoliitika alus.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
aastal komisjoni pakutud „tervikliku, ohutu ja vastutustundliku lähenemise”1 on sidusrühmad omaks võtnud ning sellest on saanud ELi nanotehnoloogiapoliitika alus.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
aastal Euroopa Komisjoni esitatud tervikliku, ohutu ja vastutustundliku lähenemisviisi2 on sidusrühmad heaks kiitnud ning sellest on nüüd saanud ELi nanotehnoloogiapoliitika alus.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Targa, turvalise ja keskkonnasõbraliku liiklusega seotud „Intelligentse auto“ algatuses on keskendutud maanteesõidukitele ning käsitletakse maanteede suuremast kasutamisest põhjustatud turvalisus- ja keskkonnaprobleeme.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
„Intelligentne auto“ on üks kolmanda samba kolmest tähtsamast algatusest, mille eesmärk on tuua endisest paremini esile info- ja sidetehnoloogia määravat tähtsust elukvaliteedile.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Euroopa aruka energiakasutuse programmi võeti vastu juunis 2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1230/2003/EÜ.1 See on jõus kuni 31.
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
Rahvusvaheline mõõtühikute süsteem (SI) koostati kõnealuste resolutsioonide alusel.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Interneti protokoll (IP) annab igale Internetti ühendatavale seadmele või infotootele numbri, s.o aadressi, mille abil see saab suhelda muude seadmetega.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
Mõju eelarvele ning inim- ja haldusressurssidele on kirjeldatud käesolevale otsusele lisatud finantsselgituses.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
Käesolevale otsusele lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim-ja haldusressursid, samuti esitatakse soovituslikud summad perioodiks 2012–2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
Käesolevale otsusele lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressursside vajadus aastateks 2012–2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Käesolevale otsusele lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning inim- ja haldusressursside vajadus.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Käesolevale nõukogu otsuse ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning personali- ja haldusressursside vajadus.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Käesolevale otsuse ettepanekule lisatud finantsselgituses esitatakse mõju eelarvele ning personali- ja haldusressursside vajadus.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
Koos käesoleva otsusega esitatud finantsselgituses tuuakse välja esialgne mõju eelarvele.
the “legislative” option included the change of the legal text.
seadusandlik valik, mis seisneb õigusakti muutmises.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
„liberaliseerimise” valikuvõimalusega keelustataks täielikult praegu kehtiv lubade andmise kord.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
„Liberaliseerimine“ võimaluse avataks kabotaaži rohkem konkurentsile ja liberaliseeritaks rahvusvahelised regulaarsed bussiteenused.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Enamikus ELi liikmesriikides kehtiv põhimõte „kaotaja maksab” mängib olulist rolli põhjendamatute hagide ärahoidmisel.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
„Väike” eelarve oleks 159 miljonit eurot ja „suur” eelarve 220 miljonit eurot, mis on jagatud eesmärkide kaupa järgmiselt:
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Fondivalitseja direktiiv karmistas fondivalitsejatele esitatavaid kapitali- ja korraldusnõudeid.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
„Juhtimispartnerlusest” saab ELi ja liikmesriikide vaheliste ühisalgatuste peamine vahend.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Teise Marco Polo programmiga (määrus (EÜ) nr 1692/2006) jätkatakse kaubavedude ümbersuunamist maanteedelt muudele transpordiliikidele.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Marie Curie nimelised meetmed on avatud kõigile asutamislepinguga hõlmatud teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse valdkondadele.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
„Põhitoimik“ peaks kajastama ettevõtte majanduslikku olukorda ning andma ettevõttest ja selle siirdehindade süsteemist ettekujutuse, millest oleks abi kõigile asjaomastele ELi liikmesriikidele.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
„Vaimne“ üleminek võtab märkimisväärselt rohkem aega kui füüsiline üleminek.
The “metrology dilemma” is a reality.
Nn metroloogiadilemma on reaalsus.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Nende hulka kuuluvad konkurentsieeskirjade täitmine ja/või nende toetamine ja võimalik, et ka siseturu ja/või tarbijakaitse valdkonda reguleerivad õigusaktid.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
Vastastikuse tunnustamise põhimõttega kaasneb mitmesuguseid põhimõttelisi probleeme, mis kõik on omavahel seotud.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
„Uus” SCAR koosneb 27 ELi liikmesriigist ning kandidaat- ja assotsieerunud riikide esindajatest vaatlejatena.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse;
„muutusteta” olukorras jääksid praegused autoveoalased õigusaktid samaks ning käesoleva dokumendi alguses esitatud probleemid jääksid püsima ja muutuksid pikapeale tõsisemaks;