natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriikides võib artikleid 27 ja 28 kohaldada tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriikides võib artikleid 27 ja 28 kohaldada tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 % ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 27 nimetatud aktsiatest ja teistest väärtpaberitest, kuid mitte kõik, kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriigid võivad kohaldada artikleid 109 ja 110 tehingute suhtes, millega üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, kui kõik ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 109 nimetatud aktsiad ja muud väärtpaberid kuuluvad kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Liikmesriigid võivad kohaldada artikleid 112 ja 113 tehingute suhtes, mille puhul üks või mitu äriühingut lõpetatakse likvideerimismenetluseta kogu nende vara ja kohustuste üleminekuga teisele äriühingule, juhul kui vähemalt 90 %, kuid mitte kõik, ühendatava äriühingu või äriühingute artiklis 112 nimetatud aktsiatest ja muudest väärtpaberitest kuulub kas ühendavale äriühingule ja/või isikutele, kes on nende omanikud oma nime all, kuid selle äriühingu huvides.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(4) and Article 14(2) and (3) of Directive 2004/17/EC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(5) and Article 15 thereof.
Liikmesriigid võivad kohaldada esimest lõiku, kui tegemist on direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõike 4, artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohasel raamlepingul põhinevate lepingutega või kui leping sõlmitakse sama direktiivi artikli 1 lõike 5 ja artikli 15 kohase dünaamilise hankesüsteemi raames.
The Member States may apply the first subparagraph in the case of contracts based on a framework agreement within the meaning of Article 1(5) of Directive 2004/18/EEC or contracts awarded as part of dynamic purchasing systems within the meaning of Article 1(6) of that Directive.
Liikmesriigid võivad kohaldada esimest lõiku, kui tegemist on vastavalt kas direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõike 5 kohasel raamlepingul põhinevate raamlepingutega või kõnealuse direktiivi lõike 6 kohase dünaamilise hankesüsteemi raames sõlmitud lepinguga.
The Member States may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;
Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad lisada nimetatud teatisele oma arvamuse;
The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
Liikmesriigid võivad kindlustusandjal lubada arvesse võtta, et vääring, milles ta peab kindlustuskatet pakkuma, on kas vääring, mida ta kasutab vastavalt omandatud kogemustele, või siis selliste kogemuste puudumise korral tema asukohariigi vääring:
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Liikmesriigid võivad lubada avatud investeerimisfondidel (UCITS) eurofondidel kasutada liikmesriikide seatud sätestatud tingimusi ja piirmäärasid arvestades vabalt kaubeldavate väärtpaberite ning rahaturuinstrumentidega seotud võtteid tehnikaid ja instrumente, tingimusel et selliseid võtteid tehnikaid ja instrumente kasutatakse portfelli tõhusaks haldamiseks.
The Member States may authorise undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking — whether head office or branch — being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Liikmesriigid võivad lubada kindlustusseltsidel mitte tagada oma kindlustustehnilisi eraldisi vastavuses olevate varadega, kui eespool mainitud korra kohaldamise tulemusena oleks kindlustusselts — kas siis peakontor või filiaal — sunnitud vastavuse põhimõtte järgimiseks hoidma vara vääringus, mille summa pole rohkem kui 7 % muudes vääringutes olevatest varadest.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
Liikmesriigid võivad anda nendele fondivalitsejatele, kes käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval arendavad artiklis 6 sätestatu kõrval ka muud tegevust, anda loa seda äritegevust jätkata viie aasta jooksul arvates kõnealusest kuupäevast.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Liikmesriigid võivad vajaduse korral omavahel sõlmida kokkuleppeid määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 8 lõikes 2 osutatud konventsioonide kohaldamise kohta, tingimusel, et nimetatud kokkulepped ei kahjusta hüvitisesaajate õigusi.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Liikmesriigid võivad vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 63 ja direktiivi 2009/65/EÜ artiklile 102 sõlmida kolmandate riikide pädevate asutustega teabevahetuse alased koostöölepingud.”
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Liikmesriigid võivad EFSD tagatises osaleda tagatise ja rahaga.
The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda lõiget 1 pankade ja muude rahandusasutuste tavapärase äritegevuse hulka kuuluvate tehingute suhtes.
The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda lõiget 1 pankade ja muude rahandusasutuste tavapärase äritegevuse hulka kuuluvate tehingute suhtes.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda käesolevat peatükki muutuvkapitaliga investeerimisühingute ja ühistute kui ühe I lisas loetletud äriühingu liigi suhtes.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda käesoleva Ö jao sätteid Õ muutuvkapitaliga investeerimisühingute ja ühistute kui ühe I lisas loetletud äriühingu liigi suhtes.
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
Liikmesriigid võivad otsustada, et kõnealused asutused on samad, mis on seoses tööturuga sätestatud nõukogu direktiivis 2002/73/EÜ – ja seega nüüd ka direktiiviga 2006/54/EÜ – ja/või seoses kaupade ja teenuste kättesaadavusega nõukogu direktiivis 2004/113/EÜ.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Liikmesriigid võivad ainult väga rangetel tingimustel sellest põhimõttest kõrvale kalduda ja võtta meetmeid, millega keelatakse selliste kaupade pääs liikmesriigi turule või piiratakse seda.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (c) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Kui tegutsemine standardi EN ISO/IEC 17025 alusel on tegelikkuses raske, võivad liikmesriigid määrata käesoleva osa punkti 1 alapunkti c alapunkti i nõuetele mittevastavaid laboreid, tingimusel et labori tegevuses on tagatud kvaliteet kooskõlas ISO 9001 suunistega.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamise usaldada tööturu osapooltele nende ühise taotluse alusel, tingimusel, et nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et igal ajal tagada käesoleva direktiiviga nõutud tulemused.
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamise usaldada sotsiaalpartneritele nende ühise taotluse alusel, tingimusel et nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et igal ajal tagada käesoleva direktiiviga nõutud tulemused,
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamise kuupäeval olemasolevatele avatud investeerimisfondidele (UCITS) anda uute siseriiklike õigusnormide täitmiseks aega kuni 12 kuud alates kõnealusest kuupäevast.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Kui on vaja arvesse võtta erilisi raskusi või kollektiivlepinguga rakendamist, võivad liikmesriigid saada direktiivi järgimiseks maksimaalselt ühe aasta lisaaega.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Kui on vaja arvesse võtta erilisi raskusi või kollektiivlepinguga rakendamist, võivad liikmesriigid saada direktiivi järgimiseks maksimaalselt ühe aasta lisaaega.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
liikmesriigid võivad sisse seada või säilitada vabatahtlikud akrediteerimiskavad, mille eesmärk on parandada selliste seadmete abil osutatava sertifitseerimisteenuse taset;
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Liikmesriigid võivad sätestada müügigarantiide kohta täiendavaid norme tingimusel, et need ei vähenda käesolevas artiklis sätestatud kaitset.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Liikmesriik võib kehtestada üksikasjalikuma korra üldsuse teavitamiseks ja üldsusega aruteludeks.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Liikmesriigid võivad kehtestada teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskoosolekute juhatamise eeskirja.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata keskmise kuupalga arvutamise aluseks oleva ajavahemiku."
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Samuti võivad liikmesriigid põhjendada kümnenädalase perioodi pikendamise vajadust, andes seeläbi komisjonile märku, et nad vajavad vastuse koostamiseks rohkem aega.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Liikmesriigid ei või tugineda erandile, mis on ette nähtud artikli 17 lõikega 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Liikmesriigid ei või tugineda erakorralisele olukorrale, millele on osutatud artikli 19 lõigetes 3 ja 6.
The Member States may not restrict this choice.
Liikmesriigid ei või seda valikut piirata.
The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
Liikmesriik võib lubada, et asjakohaste tingimuste korral ei tule registreerimisest keelduda ega kaubamärki kehtetuks tunnistada, kui varasema kaubamärgi või varasemate õiguste omanik on hilisema kaubamärgi registreerimisega nõus.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Liikmesriigid võivad programmi Galileo täiendavalt rahastada.
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 2a lõigetes 2 ja 3 osutatud tähtaegu ei kohaldata järgmistel juhtudel:
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 2a lõigetes 2ja 3 osutatud tähtaegu ei kohaldata järgmistel juhtudel:
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Liikmesriigid võivad ette näha, et ajutiste meetmete rakendamise otsuse tegemisel võib läbivaatamise eest vastutav asutus võtta arvesse kõnealuste meetmete võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada, ja üldsuse huvidele, ning nad võivad otsustada kõnealuseid meetmeid mitte rakendada, kui nende negatiivsed tagajärjed võivad olla suuremad kui neist saadav kasu.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Liikmesriigid võivad ette näha, et ajutiste meetmete rakendamise otsuse tegemisel võib läbivaatamise eest vastutav asutus võtta arvesse kõnealuste meetmete võimalikke tagajärgi kõigile huvidele, mida võidakse kahjustada, ja samuti üldsuse huvidele, ning nad võivad otsustada kõnealuseid meetmeid mitte rakendada, kui nende negatiivsed tagajärjed võivad olla suuremad kui neist saadav kasu.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Liikmesriigid võivad seda piirmäära suurendada kuni 20 %ni.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Liikmesriigid võivad taotleda komisjoni osalemist kohapealses kontrollimises.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Liikmesriigid võivad nõuda, et isik, kes soovib otsuse läbivaatamist, teavitaks tellijat faksi teel või elektrooniliselt väidetavast rikkumisest ning oma kavatsusest esitada läbivaatamisnõue.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Liikmesriigid võivad nõuda, et isik, kes soovib otsuse läbivaatamist, teavitaks tellijat faksi teel või elektrooniliselt väidetavast rikkumisest ning oma kavatsusest esitada läbivaatamisnõue.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Liikmesriigid võivad kehtestada erinevad ülevaatussagedused sõltuvalt kliimaseadme tüübist ja efektiivsest nimivõimsusest.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Liikmesriigid võivad kehtestada erinevad ülevaatussagedused sõltuvalt küttesüsteemi kuumaveekatla tüübist ja efektiivsest nimivõimsusest.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Liikmesriigid võivad luua detsentraliseeritud andmebaase, kui need andmebaasid ning andmete registreerimist ja nende kättesaamist käsitlev halduskord on kogu liikmesriigi territooriumil ühesugune ja kui need ühilduvad omavahel nii, et on võimalik nende ristkontrollimine.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Liikmesriigid võivad kasutada riikliku lepinguõiguse kõiki üldmõisteid, mis on vastavuses taotletud eesmärgiga, et ebaõiglased lepingutingimused ei ole tarbija jaoks siduvad.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
aasta direktiivi 2006/22/EÜ (mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ)15 artikli 9 kohaselt kehtestatud riskiastme hindamise süsteemi.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Liikmesriik võib pakutavate elektrooniliste sideteenuste liikide osas siiski kehtestada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid piiranguid.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Liikmesriik võib pakutavate elektrooniliste sideteenuste liikide osas siiski kehtestada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid piiranguid.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Seejuures võivad liikmesriigid määrata pikema, kuid mitte enam kui üheaastase maksustamisperioodi maksukohustuslaste jaoks, kelle kaupade soetamise ja saadud teenuste kogusumma artikli 196 alusel kohaldatava maksukohustuse tekkimise aastale eelnenud kalendriaasta jooksul ei olnud üle 200 000 euro või vastava väärtuse liikmesriigi vääringus.“
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Kui liikmesriigid peavad kinni asutamislepinguga kehtestatud üldeeskirjadest, võivad nad säilitada või kohaldada oma territooriumil lihakanade kaitseks rangemaid sätteid, kui käesoleva direktiiviga on ette nähtud.
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Liikmesriigid nimetasid ka muid positiivseid mõjusid, näiteks:
The Member States mention the following problems:
Liikmesriigid nimetasid järgmiseid probleeme:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Liikmesriigid väljendasid samasugust tahet Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Liikmesriigid, keda need kohtuotsused kõige enam puudutasid (Rootsi, Saksamaa, Luksemburg ja Taani) on kohtuotsuste järgimiseks oma seadusi muutnud.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Minevikus kõige rohkem veepuuduse ja põua all kannatanud liikmesriigid (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) on teinud jõupingutusi, et tuvastada vesikonnad, milles on poolpüsiv või püsiv veepuudus.