natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘assistant engineer officer’ means a person under training to become an engineer officer and designated as such by national law or regulations;
praktikant-laevamehaanik — laevamehaaniku väljaõppel olev isik, kes on selleks määratud siseriiklike õigusaktidega;
‘asymmetrical double glazing’ means double glazing in which the two constituent panes are of a different type (toughened or laminated glass, etc.) or exhibit different principal and/or secondary characteristics;
asümmeetriline topeltklaas – topeltklaas, mille kaks klaaspinda on erinevat tüüpi (karastatud või lamineeritud klaas vms) või erinevate põhi- ja kõrvalomadustega;
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
“vahemaa tagant”, et teenust osutatakse ilma osapoolte üheaegse kohalolekuta,
‘at a distance’ means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
„vahemaa tagant”, et teenust osutatakse ilma osapoolte üheaegse kohalolekuta,
‘At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community’s role within the broader international and multilateral response.
„Võimalikult varases etapis pärast eriabimeetmete vastuvõtmist ja igal juhul seitsme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, andes ülevaate olemasoleva ja kavandatava ühenduse reageerimise kohta, sealhulgas toetuse kohta muudest ühenduse rahastamisvahenditest, olemasolevate riiki ning mitut riiki hõlmavate strateegiadokumentide seisu kohta ning ühenduse rolli kohta laiemas rahvusvahelise ja mitmepoolse reageerimise kontekstis.
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
„teenusesaaja isikliku taotluse alusel”, et teenust osutatakse andmeedastusena isikliku taotluse alusel;
‘at the individual request of a recipient of services’ means that the service is provided through the transmission of data on individual request;
“teenusesaaja isikliku taotluse alusel”, et teenust osutatakse andmeedastusena isikliku taotluse alusel;
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„Audiovisuaalteos” on liikuvate piltide kogum heliga või ilma.
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
Volitatud esindaja − iga ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav juriidiline või füüsiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda viimase nimel käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste piires.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„volitatud esindaja” – ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega;
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„volitatud esindaja” – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega;
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
“volitatud veterinaararst” tähendab veterinaararsti, kellele tema tegevuse eest vastutav pädev veterinaarasutus on andnud ülesande teostada konkreetses ettevõttes käesoleva direktiiviga ette nähtud kontrolli;
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
„toiduohutusamet” — Euroopa Toiduohutusamet, mis on asutatud määrusega (EÜ) nr 178/2002;
‘Automatic braking’ means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
Automaatpidurdus – haagismasina või haagismasinate automaatne pidurdus, mis tekib ühendatud autorongi osade üksteisest eraldumisel, kaasa arvatud eraldumine haakeseadise murdumise tõttu, ilma et see mõjutaks autorongi ülejäänud osa pidurdustõhusust.
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
„Automaatselt sisse lülitama” tähendab, et valgustussüsteem hakkab tööle, kui süütelüliti või mootori sisse- ja väljalülitamisnupp on sisselülitatud asendis.
‘Automatic’ means a mechanical coupling component which closes and secures itself when the sliding mechanism for the drawbar rings is actuated, without further action.
Automaatne – mehhaanilise haakeseadise osa, mis ilma täiendava mõjuta ise sulgub ja kinnitub, kui käivitub veotiisli rõngaste liugmehhanism.
‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
Autotööstuse pürotehniline toode − mootorsõidukite ohutus- või muid seadmeid aktiveerivad tooted, mis sisaldavad pürotehnilisi aineid.
‘available quota’ means the quota available to producers on 31 March of the twelve-month period for which the surplus levy is calculated, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period.
„kasutada olev kvoot” – kvoot, mis on tootja kasutuses selle 12kuulise perioodi 31. märtsil, mille kohta kvoodiületamise tasu arvutati, võttes arvesse kõiki käesoleva määrusega ette nähtud ülekandmisi, müüke, turustamisviisist lähtuvaid muutmisi ja ajutisi ümberjaotamisi, mis selle 12kuulise perioodi jooksul on toimunud.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator ;
võimalik tehnika — niisugusel arengutasandil tehnika, mis võimaldab selle kasutamist vastavas tööstussektoris, mille kasutamine on kulusid ja eeliseid arvesse võttes majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas, olenemata sellest, kas seda tehnikat kasutatakse või luuakse kõnealuses liikmesriigis, kui see tehnika on käitajale mõistlikul viisil kättesaadav;
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
„võimalik tehnika“ – niisugusel arengutasemeltasandil tehnika, mis võimaldab selle kasutamist vastavas tööstussektoris, mille kasutamine on kulusid ja eeliseid arvesse võttes majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas, olenemata sellest, kas seda tehnikat kasutatakse või luuakse kõnealuses liikmesriigis, kui see tehnika on käitajale mõistlikul viisil kättesaadav,;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
„keskmine väärtus” – väärtus, mis kajastab kõige paremini konkreetses toidus sisalduvat toitaine kogust, hooajaliste erinevustega seotud kõikumisi, tarbimisharjumusi ja muid tegureid, mis võivad põhjustada tegeliku väärtuse muutumist;
‘avian influenza .’
„lindude gripp”
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
„väljavalimismenetlus“ – hankemenetlus, toetuste andmise menetlus, auhinnakonkurss või ekspertide valimise menetlus või artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt liidu vahendeid haldavate üksuste valimise menetlus;
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Nulltelg – valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks laterna tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0°, V = 0°) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna paigaldamisel traktorile.
‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
A-klassi vaheseinad on vaheseinad, mille moodustavad järgmistele nõuetele vastavad vaheseinad ja tekid:
‘a’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„a” vahetatavate pukseeritavate masinate puhul, mille valmistajakiirus on kuni 40 km/h,
‘a’ for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
„a” haagiste puhul, mille valmistajakiirus on kuni 40 km/h,
‘Backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.
Seljatugi – valdavalt vertikaalne istmeosa, mis toetab istuva juhi selga.
‘Balloon’ series
Madalrõhu seeria
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„baassõiduk” – käesoleva määrusega hõlmatav mis tahes sõiduk, mida kasutatakse mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse algetapis;
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
„alusakt“ – õigusakt, mis loob õigusliku aluse meetmele ja sellele vastavate eelarvesse kantud kulude kandmisele või eelarvest kaetava eelarvelise tagatise või finantsabi kasutamisele.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
baashind – ühekordse lennu ja edasi-tagasi lennu madalaim täiesti paindlik hind, mida pakutakse müügiks vähemalt samas ulatuses kui iga muud sama lennuteenuse puhul pakutavat täiesti paindlikku hinda;
‘Basic knowledge of the host society’s language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’
’Algteadmised vastuvõtva liikmesriigi keelest, ajaloost ja ühiskonnakorraldusest on integratsiooni jaoks hädavajalik, see võimaldab sisserännanuil omandada edukaks integreerumiseks vajalikke põhiteadmisi’
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
aluspatent – patent, mis kaitseb punktis b määratletud toodet, toote valmistusprotsessi või toote kasutamist, ja mille patendi omanik esitab tunnistuse saamiseks;
‘basic products’ means certain agricultural products covered by Annex I to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing, for which the duties published in the Common Customs Tariff serve to determine the agricultural component of the charge applicable to the goods.
põhisaadused – teatavad käesoleva määruse I lisaga hõlmatud põllumajandussaadused või nendega samalaadsed saadused või nende põllumajandussaaduste töötlemisel saadud tooted, mille puhul kasutatakse ühise tollitariifistiku järgseid tollimakse, et kindlaks määrata kaupade suhtes kohaldatava maksu põllumajanduskomponenti.
‘basic seed potatoes’: means potato tubers
“Eliitseemnekartul” — kartuli mugulad,
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
partii – toodanguühik, mis on ühesuguseid tootmisparameetreid kasutades toodetud samas ettevõttes, või mitu sellist ühikut, kui need on toodetud järjest ja koos ladustatud.
‘bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it15;
rant – rehvi osa, mis oma kuju ja konstruktsiooni tõttu sobib veljega ja hoiab rehvi selle peal14;
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
„toetusesaaja“ – füüsiline isik või üksus, kes on või ei ole juriidiline isik ja kellega on sõlmitud toetusleping;
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing operations.
abisaaja – toimingute algatamise ja/või rakendamise eest vastutav avalik-õiguslik või eraõiguslik ettevõtja, organ või äriühing.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
„BERTi Ametit juhib tegevdirektor, kes oma kohustuste täitmisel annab aru tegutseb reguleerivate asutuste nõukogule juhendamisel ja tegutseb tema juhiste kohaselt.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
„BERT Amet täidab oma ülesandeid koostöös riikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
„BERT Amet aitab vajaduse korral komisjonil, raadiospektripoliitika töörühmal, raadiospektrikomiteel või muudel asjaomastel asutustel koostada avaldatavaid aruandeid raadiosageduste kasutamise prognoositava arengu kohta elektroonilise side sektoris ja poliitika kohta, määratledes potentsiaalsed vajadused ja ülesanded.”
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
„BERT Amet tagab, et avalikkusele ja kõigile huvitatud isikutele antakse objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti kättesaadavat teavet vajaduse korral eelkõige ameti töötulemuste kohta.
‘BERT’s The Body’s staff, the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
„BERTi Ameti töötajad, haldusnõukogu liikmed, reguleerivate asutuste nõukogu liikmed ja BERTi tegevdirektor kirjutavad igal aastal alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
parim võimalik tehnika — kõige tõhusam ja arenenum tegevus ja selle rakendusviisid, mis näitab teatava tehnika praktilist sobivust heite piirväärtuste aluse määramise põhimõtte loomiseks, et vältida või kui see ei ole võimalik, üldiselt vähendada heidet ja selle mõju keskkonnale tervikuna:
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow.
„parimad tavad” – pädevate asutuste poolt kinnitatud normid, standardid, süsteemid, algatused või muud tegevused, mis on kogemuste ja uuringute põhjal osutunud kõige tõhusamaks valdava osa tarbijate puhul ja mida peetakse teiste poolt järgitavaks eeskujuks.
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
parim — kogu keskkonna kaitse üldise kõrge taseme saavutamiseks kõige tõhusam;
‘best’ shall means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„parim“ – kogu keskkonna kui terviku kaitse üldise kõrge taseme saavutamiseks kõige tõhusam.
‘bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
diagonaal-vöö – diagonaalrehvi konstruktsioon, kus põhimik on piiratud vööga, mis koosneb kahest või enamast kihist oluliselt mittevenivast koortmaterjalist, asetatuna vastasnurkade all, mis on lähedased põhimiku omadele;
‘Billing information for gas’;
„Gaasiarvetel esitatav teave“;
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
biokatalüsaatorid keemiarelva ühendite ja nende bioloogiliste süsteemide degradatsiooniks või nendest põhjustatud saaste kõrvaldamiseks:
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
„segarahastamisvahend“ – vahend, mis on loodud koostööraamistikuna komisjoni, arenguabi või muude avalik-õiguslike finantseerimisasutuste ning erasektori finantseerimisasutuste ja investorite vahel ja mille eesmärk on viia ellu teatavaid liidu esmatähtsaid eesmärke ja poliitikat segarahastamistoimingute ja muude üksikmeetmete kaudu;
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
„segarahastamistoiming“ – segarahastamisvahendi raames korraldatud tegevus, milles kombineeritakse tagastamatus vormis antav toetus ja/või ELi eelarvest toetatavad rahastamisvahendid ja arenguabi või muude avalik-õiguslike finantseerimisasutuste rahastamisvahendid ning erasektori finantseerimisasutuste või investorite rahastamisvahendid.
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„Segamine“ – kahe või enama sama kategooria piiritusjoogi ühendamine, kui nende koostises on ainult vähese tähtsusega erinevused, mis tulenevad ühest või mitmest järgmisest tegurist:
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
“veregrupi määramise reaktiivid” — kõik kas inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiivid, mida kasutatakse veregrupi määramiseks ja veregruppide omavahelise sobimatuse kindlakstegemiseks;
‘Bodies of BERT the Body
„BERTi Ameti koosseis
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
kapoti esiserva võrdlusjoon – 1000 mm pikkuse kontrolljoonlaua ja kapoti esipinna kokkupuutepunktide vaheline joon, kui auto vertikaalse pikitasandiga paralleelselt ja 50º nurga all hoitavat kontrolljoonlauda, mille alumine ots on 600 mm kõrgusel maapinna kohal, tõmmatakse üle kapoti esiserva sellega kokkupuutes.
‘border checks’ means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it;
„kontrollid piirilˮ – piiripunktis teostatavad kontrollid tagamaks, et isikutel, sealhulgas nende transpordivahenditel ja nende valduses olevatel esemetel võib lubada siseneda liikmesriigi territooriumile või sealt lahkuda;
‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance;
„piirikontrollˮ – vastavalt käesolevale määrusele ja selles sätestatud eesmärkidel piiril teostatav tegevus, mis igast muust põhjusest sõltumata leiab aset ainult piiriületamise kavatsuse või piiriületamise korral ning koosneb kontrollidest ning patrull- ja vaatlustegevusest;
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
„piiripunktˮ – koht, mille kaudu pädevad asutused lubavad ületada välispiiri;
‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
„piirivalveametnikˮ – vastavalt siseriiklikule õigusele piiripunkti või piirile või selle vahetusse lähedusse määratud ametiisik, kes kooskõlas käesoleva määruse ja siseriikliku õigusega täidab piirikontrolliga seotud ülesandeid;
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks;
„patrull- ja vaatlustegevusˮ – piiride valvamine piiripunktide vahel ja piiripunktide valvamine väljaspool nende ametlikku lahtiolekuaega selleks, et takistada isikutel kontrolli vältimist piiril;
‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79;
„Veised” – CN-koodide ex 0102 10 ning 0102 90 05 – 0102 90 79 alla kuuluvad elus koduveised.
‘bow height’ means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines;";
„vööri kõrgus” – vööri kõrgus, mis on määratletud 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni 39. reeglis;“
‘Brake cycle’ vehicle test conditions
Sõiduki katsetingimused „pidurdustsükli“ puhul
‘Brake’ means the component in which the forces opposing the movement of the tractor develop.
Pidur – osa, milles kujunevad välja sõiduki liikumisele vastumõju avaldavad jõud.
‘Braking device’ means a combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving tractor or to bring it to a halt, or to keep it stationary if already halted.
Piduriseade – osade kombinatsioon, mille ülesanne on järk-järgult vähendada liikuva traktori kiirust või see peatada või hoida juba peatatud traktor seisvana.