natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Olemasolevad, vajadustel põhinevad kogemuste vahetamise mehhanismid ja teised programmid, eelkõige TAIEX, mestimisprogrammid ja „Erasmus kõigile+”, tuleks muuta ülemaailmselt avatuks (eeskätt AKV riikide jaoks), vähendamata samas praegu programmi kuuluvate riikide projektidele kavandatud vahendeid.”
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Olemasolevad, vajadustel põhinevad kogemuste vahetamise mehhanismid ja teised programmid, eelkõige TAIEX, mestimisprogrammid ja „Erasmus +”, tuleks muuta ülemaailmselt avatuks (eeskätt AKV riikide jaoks), vähendamata samas praegu programmi kuuluvate riikide projektidele kavandatud vahendeid.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
2007–2011 tegevuse geograafilist ulatust näete joonisel 1.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
AKV-ELi partnerluse geograafiline kohaldamisala on aja jooksul märkimisväärselt laienenud.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Geograafiline jaotus oli 2010. aastal üleilmne, hõlmates kõiki mandreid peale Austraalia ja Antarktika: 19,3 miljonit eurot Aafrikas, 17,8 miljonit eurot Lähis-Idas, 550 000 eurot Ida-Euroopas ja Lääne-Balkani piirkonnas, 39 miljonit eurot Lõuna- ja Lääne-Aasias, 8,7 miljonit eurot Kagu-Aasias, 17,1 miljonit eurot Kesk-Aasias ja Lõuna-Kaukaasias ning 29,1 miljonit eurot Ladina-Ameerikas8.
the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
õiguse geograafiline ulatus vähemalt märkega, kas õigus on kohalik (st hõlmab üht jaama), piirkondlik või riiklik;
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Geograafiline reguleerimisala võidakse läbi vaadata, et hõlmata kõiki kolmandaid riike (ei ole ELi liikmesriigid), mis vastavad koostöökriteeriumidele, sealhulgas riike, mis on hõlmatud nii ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga kui ka tööstus- ning suure sissetulekuga riike.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Geograafiline ulatus piirdub ELi liikmesriikidega, kus standardne rööpmelaius on 1435 mm.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
kaebuses kirjeldatud tegevuse geograafiline ulatus või majanduslik olulisus või turu suurus või asjaomase toote või tegevuse olulisus lõpptarbijatele; või
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Seega on selle turu geograafiline ulatus väiksem kui muude energiakaupade puhul.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
kaupleja aadress ja identifitseerimisandmed, näiteks tema ärinimi, ning vajadusel selle kaupleja aadress ja identifitseerimisandmed, kelle volitusel ta tegutseb;
the geographical address at which the trader is established;
kaupleja tegevuskoha täpne aadress;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Selles piirkonnas viljeldava põllumajanduse geograafilised ja klimaatilised tingimused muudavad Vahemere piirkonna põllumajanduse eriliselt haavatavaks kliimamuutuste negatiivsete mõjude suhtes, arvestades eriti rahvaarvu kasvu Vahemere piirkonnas ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rõhutatud vajadust mitmekordistada toiduainete tootmist.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Komisjon võib määratleda iga piirkondliku koostööstruktuuriga hõlmatud geograafilise piirkonna.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Piirkondlike koostööstruktuuridega hõlmatud geograafilise piirkonna võib määratleda komisjon.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Piirkondliku koostööga hõlmatud geograafiline ala on kooskõlas komisjoni määratlusega geograafiliste alade kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2h lõikele 3.”
the geographical area covered by the inspection plan;
kontrollikavaga hõlmatud geograafiline piirkond;
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Strateegia geograafiline ulatus hõlmab Läänemere äärset makropiirkonda.
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
kavandatava erakorralise vaktsineerimise geograafiline piirkond ja seal asuvate majandite arv;
the geographical area in which the programme will be implemented;
geograafilisest piirkonnast, kus programmi rakendama hakatakse;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geograafiline piirkond, kus kaitsevaktsineerimine läbi viiakse ja seal asuvate majandite arv;
the geographical area of production.
tootmise geograafiline piirkond.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
varjupaigatugirühma geograafiline vastutusala taotluse esitanud liikmesriigis, kus rühma kasutatakse;
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
geograafiline piirkond, kus harilik tuun püüti.
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
asjaomased geograafilised piirkonnad, sh rahvusvaheliste tütar- ja/või allhankeettevõtete kodumaad ja sihtriigid.
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Geograafilised piirkonnad, kus püüeldakse piirkondliku integratsiooni poole, hõlmavad maid, mis jagavad omavahel tähtsaid veevarusid.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Seejuures tuleb silmas pidada ka geograafilist aspekti ja olemasolevat teaduslikku potentsiaali.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Projektide geograafiline tasakaalustatus on ka oluline element, mida tuleb arvesse võtta.
the geographical balance of the projects;
projektide geograafiline tasakaalustatus;
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Geograafiline lairibalõhe on laiaulatuslikuma sotsiaalse ja majandusliku arengu üks aspekt.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Lairibaühenduse geograafiline digitaalne lõhe on ainult üks laiema sotsiaalse ja majandusliku arengu aspekt.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Omavahel vastastikuses sõltuvuses olevatest firmadest, teadusasutustest ja muudest innovatsiooni sidusrühmadest koosnevate gruppide ehk nn klastrite geograafiline kontsentratsioon on tähtis piirkondlik vara.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Geograafiline ulatus ei piirdu enam ainult endise Nõukogude Liidu riikidega.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Geograafiline hõlmatus partnerriikides oli tasakaalus, enamik kõrgharidusasutusi osales.
The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
Vööndi geograafiline piir tuleb selgelt kaardile märkida.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
II lisas loetletud geograafilisi märgistusi ei tõlgita.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
II lisas loetletud geograafilised märgistused võivad asendada lõikes 1 osutatud nimetusi või neid täiendada, moodustades seega liitnimetuse.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Menetluses olevate tagastamisjuhtumite geograafiline jagunemine on suhteliselt stabiilne: ikka on kõige rohkem tagastamisjuhtumeid menetluses Saksamaal (35 %).
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Programmide geograafiline jaotus ei hõlma rahuldaval viisil erinevaid tooteid ja oskusteavet kõikides ELi liikmesriikides.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Tulude geograafiline jaotus kattuks suurel määral finantssektori praeguse jaotusega ELis.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Maksutulu geograafiline jaotumine sõltub maksu tehnilisest ülesehitusest.
the geographical indication in question is used in translation,
kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes,
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Määruse (EMÜ) nr 1576/89 II lisas loetletud geograafilised tähised võeti üle käesolevasse määrusesse, k.a praegu määruse (EMÜ) nr 1576/89 põhiosaga reguleeritud geograafilised tähised, nagu Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo jmt.
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Praegu määruses EMÜ nr 1601/91 loetletud geograafilised tähised võetakse üle käesoleva määruse artikli 22 kohaselt koostatavasse registrisse.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Geograafiliste tähiste kavadega kaitstakse intellektuaalomandi õigusi selliste toodete puhul, mis on registreeritud ja kirjeldatud geograafiliste tähiste registris, ning soodustatakse nende turustamist sellega, et edastatakse teavet geograafilise tähistuse süsteemiga vastavuse kohta.
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või transpordivahendis toimunud haiguspuhangu või linnugripi positiivse leiu geograafilise asukoha;
the geographical location of the project.
projekti geograafilisest asukohast
the geographical location of the project.
projekti geograafilisest asukohast.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Kolmandate riikide töötajate geograafilist liikumist ELi piires tuleb nende seadusliku liikmesriigis viibimise esimesel perioodil kontrollida ja see peab vastama nõudlusele.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Teavitusmehhanismi käivitanud juhtumite geograafiline päritolu oli järgmine: 12 Prantsusmaal, 11 Vietnamis, 7 Madalmaades, 6 Hiinas, 5 Itaalias ja Saksamaal, 4 Ühendkuningriigis ja Hispaanias, 3 Austrias, Belgias ja Egiptuses, 2 Soomes, Norras, Tais ja Ameerika Ühendriikides ning 1 Kreekas, Iirimaal, Leedus, Rootsis, Portugalis, Poolas, Lätis, Ungaris, Islandil, Türgis, Brasiilias, Marokos, Senegalis, Saudi Araabias, Jaapanis, Iisraelis, Dominikaani Vabariigis, Kanadas ja Indoneesias.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Sõnumite edastamist tinginud juhtumite geograafiline päritolu oli järgmine: 12 Prantsusmaal, 5 Hispaanias, Ühendkuningriigis ja Rootsis, 4 Saksamaal ja Taanis, 3 Leedus, Madalmaades ja Portugalis, 2 Eestis, Kreekas, Poolas, Soomes, Norras, Türgis, Angolas ja Venemaa Föderatsioonis, 1 Iirimaal, Itaalias, Lätis, Tšehhi Vabariigis, Rumeenias, Horvaatias, Nigeerias, Komoori saartel, Indias, Botswanas, Kanadas, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Vietnamis, Ameerika Ühendriikides, Ukrainas, Egiptuses ja Kuubal.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
kasvanduse geograafiline asukoht, mis on määratletud sobiva kõigi kasvanduste asukohtade koordinaatide (võimalusel GIS-koordinaatide) süsteemi abil;
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
töötlemisettevõtte geograafiline asukoht, mis on määratletud sobiva koordinaatsüsteemi abil (võimalusel GIS-koordinaatide abil);
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Madalate tootmiskuludega riikide geograafiline lähedus tähendab, et kasulikum on toota Euroopas, mitte kaugemal.
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Madalate tootmiskuludega riikide ruumiline lähedus tähendab, et on kasulikum toota Euroopas ja mitte kaugemal.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
ELi tööstusstruktuuri traditsiooniliseks tugevuseks on see, et metallide tarneahel ja sellega seotud tööstusharud on teineteisele geograafiliselt lähedal ning neil on ühised huvid (tehnilised, logistilised, innovatsiooni ja klienditeenindusega seonduvad).
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
„soodsa kaitsestaatuse” geograafilised viited keskkonnavastutuse direktiivis (ELi territoorium, riigi territoorium, looduslik levila) on osutunud problemaatiliseks.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Geograafilist rakendusala muudetakse, et viia see vastavusse direktiivi 91/308/EMÜ geograafilise rakendusalaga.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Geograafiline ulatus piirdub liikmesriikidega ja ELiga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
partnerluse geograafiline ulatus kooskõlas põhjamõõtme poliitika eesmärkidega ja põhjatelje ühtlustamine.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Ka programmi geograafilist kohaldamisala on kiiresti ja tõhusalt kohandatud.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Geograafilist kohaldamisala ei muudeta; see piirdub liikmesriikide ja ELiga liitumisläbirääkimisi pidavate riikidega.
The geographical scope.
Geograafiline ulatus.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Geograafiliselt jagunevad rajatised järgmiselt: 486 (Ühendkuningriik); 181 (Madalmaad); 123 (Itaalia); 61 (Taani); 7 (Rumeenia); 4 (Hispaania); 3 (Poola); 2 (Saksamaa); 2 (Kreeka); 2 (Iirimaa) ja 1 (Bulgaaria).
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
geograafiline piirkond, kus on kavas aretusprogrammi täitma hakata.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Vahemere piirkonna geograafilised, sotsiaal-majanduslikud ja halduslikud jooned viitavad selgelt, et esimese kategooria eesmärgid on makropiirkondliku strateegia jaoks kõige olulisemad.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Äärepoolseimate piirkondade geograafiline asend ja rasked topograafilised tingimused takistavad päästeressursside kasutamist ning seetõttu on suurõnnetuse korral abi eriti vajatud.
The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Tööstustoodete kaubanduse geograafiline kese on kandumas üle Aasiasse.
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Innovatsiooni tase on piirkonniti väga erinev, teatavad piirkonnad konkureerivad tehnoloogia valdkonnas maailma tasemel ning teised pingutavad, et jõuda järele, võttes kasutusele ja kohandades innovatiivseid lahendusi vastavalt oma olukorrale (innovatsiooni osadeks jagamine).
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Süsinikdioksiidi geoloogilist ladustamist tuleb tunnustada kui osa lahendustekogumist, mis on sellise kokkuleppe elluviimiseks vajalik.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Numbriline kasv aastatel 2005 kuni 2006 näitab, et NECde pingutused tasuvad end ära, kuid tänase päevani ei saa paljud riiklikest või Euroopa liikuvusmeetmetest, näiteks elukestva õppe programmidest abisaajad kätte tõendit oma kogemuste kohta.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
mõlema riigi esindavate kaubaartiklite hinna suhtarvude geomeetriline keskmine;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
nende kaubaartiklite hinna suhtarvu geomeetriline keskmine, mis on esindavad esimese riigi, kuid mitte teise riigi puhul;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
nende kaubaartiklite hinna suhtarvu geomeetriline keskmine, mis on esindavad teise, kuid mitte esimese riigi puhul,
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Uraaniressursside geopoliitiline jagunemine on mitmekesine22 ning need paiknevad enamasti maailma poliitiliselt stabiilsetes piirkondades.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Uraaniressursside, -tootjate ja -tarnijate geopoliitiline jaotus
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Gruusia valitsus on pühendunud kõnealuste probleemide lahendamisele, suhete arendamisele ELiga ja edasisele lõimumisele Euroopa struktuuridega.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Saksamaa sinine ingel (1977) ja Põhjamaade luik (1989), mis on nüüdseks kindlalt kanda kinnitanud oma koduturgudel ja mingil määral ka piiri taga, seisid esialgu silmitsi sarnaste pettumuste ja tagasilöökidega.
The German "Blue Angel" (1977) and the 'Nordic Swan` (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Saksamaa sinine ingel (1977) ja Põhjamaade luik (1989), mis on nüüdseks kindlalt kanda kinnitanud oma koduturgudel ja mingil määral ka piiri taga, seisid esialgu silmitsi sarnaste pettumuste ja tagasilöökidega.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Saksamaa alkoholimonopolil on mitmekülgne positiivne mõju.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Saksamaa ja Austria kantslerid on teinud ettepaneku lisada põhiseaduse lepingusse "sotsiaalpeatükk".
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Saksamaa ja Austria kantslerid on teinud ettepaneku lisada ümbersõnastatud põhiseaduse lepingusse "sotsiaalpeatükk".
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Lisaks said Saksamaa ametiasutused tagasi 1 588,55 eurot intressi, mille nad komisjonile tagasi maksid.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Saksamaa Bundesrat leidis, et teabevahetuses peaksid osalema ainult need liikmesriigid, keda asjaomane eelotsus otseselt puudutab.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Saksamaa Bundesrat väljendas kahtlusi subsidiaarsuse põhimõtte järgimise suhtes, samuti kaheldi, kas kavandatava ühtlustamisega saavutatakse seatud eesmärgid.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Saksamaa Bundesratil olid teatavad kahtlused seoses subsidiaarsusega näiteks Euroopa koolidele suunatud ettevõtlusvaimu edendamist käsitlevate programmide puhul.