natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Seetõttu on käesolev teabearuanne pühendatud ELi autotööstuse „praegusele olukorrale ja väljavaadetele”, et koguda sel moel taustteavet.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas sellealase teabearuande koostöös Kreeka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Tuneesia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Iisraeli Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning Maroko majandus- ja sotsiaalalaste huvirühmade esindajatega.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Teabearuandes tõdetakse vajadust arenguabi lisavahendite järele millenniumi arengueesmärkides lubatu täitmiseks.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Teabearuanne, mis esitatakse 18.–19. oktoobril 2009. aastal Aleksandrias toimuval Euroopa-Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel, koostati koostöös Kreeka, Itaalia, Hispaania, Tuneesia, Alžeeria, Liibanoni, Palestiina omavalitsuse majandus- ja sotsiaalnõukogude ning Egiptuse, Jordaania ja Türgi kodanikuühiskonna esindajatega.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Väljatöötatav teabearuanne peaks seega keskenduma eespool nimetatud teemadele, nimelt “Euroopa Liidu energiapoliitika määratlemisele”, ja sisaldama majandus- ja sotsiaalnõukogude panust.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Teabearuandes püüti juhtida tähelepanu naiste ja noorte ebakindlale olukorrale selles piirkonnas.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Teabearuandes rõhutatakse, et kõigis Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlust ning Euroopa naabruspoliitikat puudutavates algatustes, programmides ja projektides tuleks arvestada sotsiaalset mõõdet, mis on Vahemere piirkonna partnerriikide säästvaks arenguks väga oluline.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Teabearuanne võeti vastu 59 poolt- ja 9 vastuhäälega, erapooletuid oli 13.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
Vastu hääletas 2 liiget, erapooletuks jäi 1 liige.
The information report was adopted by the CCMI on 31 August 2006 by 23 votes to zero, with two abstentions.
CCMI võttis teabearuande vastu 31. augustil 2006; poolt hääletas 23 ja erapooletuks jäi 2 liiget.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Teabearuanne võeti CCMIs 13. novembril 2007 ühehäälselt vastu.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon võttis teabearuande 13. novembril 2007 ühehäälselt vastu.
The Information Report was adopted unanimously.
Teabearuanne võeti vastu ühehäälselt.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Infoaruande töötas välja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) koostöös Kreeka majandus- ja sotsiaalnõukoguga (OKE), Iisraeli majandus- ja sotsiaalnõukoguga, Itaalia CNEL’i, Palestiina delegatsiooni ja Türgi delegatsiooniga Ühises Nõuandekomitees.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Teabearuanne koostati Hispaania, Itaalia, Kreeka, Tuneesia ja Alžeeria sotsiaal- ja majandusnõukogude osalemisel.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Kuna raportööril ei olnud võimalik täiskogu istungjärgul osaleda, tutvustas teabearuannet uurimisrühma liige Grace Attard.
The information report was presented by Ms Sharma.
Madi Sharma tutvustas teabearuannet.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Teabearuanne võeti häälteenamusega vastu, vastu hääletas 1, erapooletuks jäi 1.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Teabearuanne lähtub kavandatava uuringu tulemustest, sõnastamaks võimalikud asjakohased poliitilised valikud.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Teabearuanne aitab saada täieliku pildi tänu veeküsimuste esiletõstmisele Euroopa – Vahemere piirkonnas, kuhu kuuluvad Euroopa põuast vaevatud lõunapiirkonnad.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Teabearuanne esitatakse võrdleva uuringuna tabeli kujul, kus tuuakse paralleelselt välja Euroopa Ühenduse asutamisleping, põhiseaduse lepingu eelnõu ja 2007. aasta VVKl läbi vaadatud reformileping ning ühtse turu seireüksuse kommentaarid 13. detsembril 2007. aastal Lissabonis vastu võetava lepingu artiklite õiguslike tagajärgede kohta.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Teabearuande struktuur põhineb neljal alateemal, mille AICESIS on määratlenud uue valitsemise põhielementidena: majandus, globaliseerumine, tööturg (A); arengunäitajad (B); keskkond (C); valitsemine (D).
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Esimese etapi veemajanduskavades esitatud teabest nähtub, et üle poole Euroopa pinnaveekogude seisund on allpool hea ökoloogilise seisundi taset ning et lisaks teiste direktiivide (nitraadidirektiiv, asulareovee puhastamise direktiiv, tööstusjäätmete direktiiv) raames võetavaile meetmeile on veepoliitika raamdirektiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks vaja võtta täiendavaid meetmeid.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
Aruandes sisalduvas teabes tuleb ära näidata vääring, milles iga summa on noteeritud.
The information reported shall include:
Teave sisaldab järgmist:
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Aruannetega esitatud teabest nähtub, et paljudes liikmesriikides oli väga vähe või ei olnud üldsegi selliseid käitisi, kes vähendamiskava võimalust oleksid kasutanud.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Maksuhalduritele esitatud teavet ei avalikustata.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Komisjoni nõutav teave peab olema kõnealuste ülesannete täitmise seisukohast proportsionaalne.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its task.
Riigi reguleeriva asutuse nõutav teave peab olema ülesande täitmise seisukohast proportsionaalne.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Riigi reguleeriva asutuse nõutav teave peab olema vajalik asutuse ülesannete täitmiseks.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Riigi reguleeriva asutuse nNõutav teave peab olema ülesande täitmise seisukohast proportsionaalne.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
Nõutud teave esitatakse pädevatele asutustele kümne tööpäeva jooksul.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Uue direktiivi kohaselt nõutud teave on suures osas sarnane direktiivis 96/62/EÜ nõutud teabega.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/25/EÜ15 artikli 10 lõike 1 punktides c, d, f, h ja i nõutav teave;
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Teave, mis teabelehtedes tuleb esitada rahastamiskavade kohta, on tõenäoliselt juba olemas ja seetõttu tuleb liikmesriikidel esitada vaid vähe täiendavaid andmeid.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Käesoleva määruse põhjal nõutav teave võib olla vajalik ühenduse poliitika kujundamiseks, selle järelevalve teostamiseks ja hindamiseks, eelkõige siseturupoliitika ning ka ettevõtluse, majanduse, rahanduse, tööhõive ja infoühiskonna poliitikavaldkondades.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
vajalik teave käesoleva määruse kolmandas osas määratletud täiendavuse eeskirjadele vastavuse eelkontrolli tegemiseks;
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
artiklis 13 nimetatud täiendavuse põhimõttest kinnipidamise eelkontrolliks vajalikud andmed.
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Nõutav teave litsentsi saamiseks peab hõlmama vähemalt järgmist:
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
artiklites 20, 21 ja 22 ning artikli 23 lõike 1 punktides a–e ning g ja f nõutud andmed.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
artiklites 9, 10 ja 11 ning artikli 12 lõike 1 punktides a–e ning g ja f nõutud andmed.
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Punktis 4.2.12.2.7.7.3 nõutud teabe võib esitada, täites punktides 4.2.12.2.7.7.4.1 ja 4.2.12.2.7.7.4.2 kirjeldatud tabeli.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
Aruandlusega hõlmatud turgude kohta nõutavad andmed piirduvad turu kogusuuruse ning teatist esitavate osaliste müügimahtude ja turuosadega.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Lõikes 1 nõutud teavet antakse viivitamata ja üksikasjalikult ning kahtlustatavale ja süüdistatavale arusaadavas keeles.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Nõutava teabe tase peab olema proportsionaalne ning olema kohandatud vastavalt kavandatava omandamistehingu või osaluse suurendamise tehingu laadile.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
teave, mis peab olema märgitud põlvnemistunnistuses, esitatakse muudes tõupuhaste aretusveiste, -sigade, -lammaste või -kitsedega ja ristandaretussigadega kaasasolevates dokumentides, tingimusel, et tõuraamatut või aretusregistrit pidav aretusühing või aretusettevõte kinnitab kooskõlas V lisa 1. osa punktiga 2 kõnealuste muude dokumentide sisu;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
teave, mis peab olema märgitud põlvnemistunnistuses, esitatakse identifitseerimisdokumendis, mille aretusühing on välja andnud kooskõlas hobuslaste identifitseerimist käsitlevate liidu loomatervishoiualaste õigusaktidega.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Samuti esitatakse teave, mis on vajalik nominaalsete palkade muutumist käsitleva prognoosi koostamiseks töötasu vahepealse ajakohastamise eesmärgil, koos andmetega keskvalitsuse asutuste tööaja pikkuse kohta.
The information required under paragraph 2 is:
Lõike 2 kohaselt nõutud teave peab sisaldama järgmist:
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Kokkuleppe kohaselt tuleb teavet esitada üksnes selliste rehvide kohta, mille vahel lõppkasutaja saab valida.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Teavet käsitlevate nõuete eesmärk on parandada sellise strateegilise teabe kättesaadavust, mis hõlmab seda, kuidas börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide valitsejad valitsevad portfelli kuluvaid äriühinguid või kuidas nad kavatsevad seda teha.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Teabele esitatavate nõuetega tuleks tagada, et CE-märgisega väetisetoote otstarbekohase kasutuse ohutus on näidatud viisil, mis on võrreldav viisiga, mis saavutatakse põllumaade või põllumajanduskultuuride tarbeks kasutamiseks mõeldud toodete puhul muude reguleerimismehhanismide kaudu (eelkõige liikmesriikide riiklik väetiseseadus ja määrus (EÜ) nr 1107/2009).
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Lõikes 1 ettenähtud kontrollide käigus saadud teave tehakse pidevalt komisjonile kättesaadavaks.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Infotehnoloogiline revolutsioon on põhjalikult muutnud juurdepääsu teabele ja loonud seoses interaktiivse meediaga uued võimalused.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Vastuvõtva riigi järelevalveasutuste õigust teavet saada tuleks tugevdada eelkõige süsteemselt olulistes filiaalides kriisi korral.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Andmebaasi teabeosa leiab rohket kasutust ning on üldiselt kasutajate seas väga populaarne.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele saadetavas teabes tuleks neid tegureid arvesse võtta.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Eespool viidatud teavitamisteenust osutatakse tasuta nii teabenõude esitamisel kui soovitud teabe saamisel.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Infoteenustega seotud eesmärgi täitmiseks suunati ISPO tegevus peamiselt veebipõhise teabe levitamisele ja nimetati see ümber e-Euroopa portaaliks.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
See teave saadetakse ka põhivõrguettevõtjale, kes avalikustab selle kokkuvõtlikult iga süsteemi või alamsüsteemi kohta, mis on määratletud vastavate punktidega.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Teatavaks tehakse vähemalt kõik tasemed, mis ületavad õhukvaliteedi eesmärke, sealhulgas reguleeritava saasteaine piirväärtusi, kontsentratsioonilagesid, sihtväärtusi, häiretasemeid või pikaajalisi eesmärke.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Teave suunatakse Euroopa kodanikele ja abisaajatele.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Teave suunatakse koondatavatele töötajatele ja laiemale üldsusele.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Teave suunatakse asjaomastele töötajatele, kohalikele ja piirkondlikele asutustele, sotsiaalpartneritele, meediale ja üldsusele.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Teave tuleb seostada iga asjaomase maksujurisdiktsiooniga äritegevuse kindla koha või alalise majandustegevuse alusel, mis tulenevalt kontserni tegevusest võib endaga kaasa tuua tulumaksukohustuse asjaomases maksujurisdiktsioonis.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
teave peab olema ligipääsetav erineval viisil ja rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Teavet käsitatakse nõuetele vastavatena, kui see põhineb II lisas esitatud ja FAL konventsioonis esinevate mõistete kohaldamisel ning edastatakse I lisas loetletud FAL vormidel FAL konventsioonis sätestatud korra kohaselt.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
kõnealune teave on mõeldud esimeses alalõikes nimetatud ülesande täitmiseks;
The information shall be given in writing.
Kõnealune teave esitatakse kirjalikult.
The information shall be intended to European citizens.
Selline teavitamine on suunatud Euroopa kodanikele.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Teave tehakse kättesaadavaks tasuta 15 minuti jooksul pärast tehingu avaldamist.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Teave tehakse kättesaadavaks aktsiate emitendi päritoluliikmesriigi ametlikult kindlaksmääratud süsteemile kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EÜ20 artikli 21 lõikele 2.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Teave tehakse üldsusele kättesaadavaks kirjalikult ja suuliselt, sealhulgas vormis, mis on ligipääsetav piiratud funktsionaalse võimekusega inimestele ja puuetega inimestele.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Kõnealune teave esitatakse kooskõlas direktiivi 2001/18/EÜ sätetega.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Andmed esitatakse punktidest 7.1.6.1, 7.1.6.2 või 7.1.6.3 ühe kohta.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja nende töötlemise andmebaasi loomiseks esitatakse andmed vormis, mis kehtestatakse ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Teave esitatakse osakuomanikele ainult pärast seda, kui ühineva eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on kavandatud ühinemise artikli 36 alusel heaks kiitnud.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Teave peab olema seotud nimetatud ainete avastamise ja tuvastamise, tarbimise, kasutusviiside, võimalike ja kindlakstehtud ohtude, valmistamise, eraldamise, levitamise, salakaubanduse ning kaubanduslikul, meditsiinilisel ja teaduslikul otstarbel kasutamise kohta.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Teave vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse vähemalt üks kord aastas.
The information shall be supplied in advance of the donation.
See teave tuleb edastada enne elundi annetamist.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Teave edastatakse vähemalt neli kalendrikuud enne asjaomaste kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega kavandatud ametlike läbirääkimiste algust.
The information shall be updated at least every day.
Seda teavet ajakohastatakse vähemalt kord päevas.”
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Teave sisaldab tegelikult kasusaava omaniku nime, sünnikuud ja -aastat, kodakondsust, elukohariiki ning kasu saamisega seotud huvi laadi ja ulatust.