natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Erinevate kategooriate peamine erinevus on nimetatud institutsioonide asend teenust osutava asutuse (“annetaja”) ja “tulu saava” ettevõtte vahel.
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
Meetmed, mida programmi raames rahastatakse, on sarnased praeguse programmi meetmetega, nimelt:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programmes, namely:
Meetmed, mida programmi raames rahastatakse, on sarnased praeguste programmide meetmetega, nimelt:
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
Artiklis 9 viidatud meetmete liike võidakse rahastada järgmiselt:
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
Võetud meetmed peavad kaasa aitama tegevusele artiklis 3 loetletud valdkondades (kavandatud Euroopa sotsiaalmeetmete kava eesmärkide saavutamiseks Lissaboni strateegia raames).
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
tegevuse liigid (teadusuuringud, arendustöö, tutvustamistegevus, koolitus, levitamine, teadmiste edastamine ja muu seotud tegevus), mida saab rahastada iga üksiku kava kaudu.
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
tegevuse liigid (nt teadusuuringud, tehnoloogiaarendus, tutvustamistegevus, juhtimine, koolitus, levitamine, teadmiste edastamine ja muu seotud tegevus), mida saab rahastada iga üksiku kava kaudu.
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Daphne raames rahastatavad meetmed – näiteks parimate tavade vahetamine, naiste- ja lastekaitse võrgustike toetamine, üleeuroopalised abitelefonid ja Euroopa riikide võrdlevad uuringud – toimivad paremini, kui neid rakendavad riikidevahelised partnerlused.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Lepingute liigid, millele kõnealuseid lihtsustatud kordasid kohaldatakse, määratletakse artiklis 3 (Kohaldamisala), ning teabe esitamise nõuded loetletakse kahes uues artiklis (6 ja 7).
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
selliste alternatiivsete investeerimisfondide tüübid, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib jaeinvestoritele liikmesriigi territooriumil turustada;
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Järelevalve- ja teabekeskus abil pakutava abi liigid katavad suurt hulka traditsioonilisi kodanikukaitse tegevusi – sealhulgas tuletõrjet, meditsiiniabi, otsingu- ja päästetöid – kuid ka spetsialiseeritumaid vahendeid ja ekspertiisi.
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Lisas loetletud vedudega seotud veoliigid ja tühisõidud vabastatakse ühenduse loa või muu veoloa nõudest”;
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Piiripunktides tuleb ratsionaliseerida eri liiki kontrollid (turva-, sisserände-, tollikontroll), eelkõige hoides piiripunktides lahus era- ja äriliikluse.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Erivajadustega õpilaste kaasamist toetavad tegevused on näiteks ühine õpetamine ja õppimine, ühine probleemide lahendamine, heterogeensed rühmad ning iga õpilase töö süstemaatiline jälgimine, hindamine, planeerimine ja tööle hinnangu andmine.
The types of costs are the same as for previous options.
Kululiigid on samad mis kahe eelmise valiku puhul.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
Andmed, mida ülalnimetatud andmeliikide kohaselt tuleb säilitada, on täpsemalt määratletud lisas.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
töökohtadele ja vajalikele oskustele, mis tähendab tõenäoliselt, et osa töötajaid peab operatiivselt ametikohta vahetama või tulema toime ametiülesannete olulise muutumisega.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Soetatud või ajakohastatud seadmed olid väga erinevat liiki.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
Programmides esitatavad Euroopa koostöötüübid aitavad kaasa haridus- ja õppesüsteemide uuendamisele ja arendamisele üle kogu Euroopa Liidu.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Lõikes 1 ning artikli 6 lõikes 1 viidatud rahastamisliikide ning lõikes 3 viidatud rakendusmeetodite valimisel lähtutakse sellest, kas nende kaudu on võimalik täita meetme eesmärke, võttes muu hulgas arvesse kontrollimisega seotud kulusid, halduskoormust ja prognoositud mittevastavuste riski.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Võib eristada järgmisi paindlikkuse ja kindlustatuse liikePaindlikkuse ja kindlustatuse liikide näitena võib tuua järgmised:
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Paindlikkuse liigid on järgmised: väline arvuline paindlikkus (tööle võtmine ja töölt vallandamine, mittestandardsed töölepingud), sisemine paindlikkus (tööaja paindlikkus, funktsionaalne paindlikkus) ja palga paindlikkus.
The types of flexibility concerned include: .
Võib eristada järgmisi paindlikkuse ja kindlustatuse liike:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Küttegaasiseadmete direktiivi raames ei kohaldata ühtlustamist gaasiliikide ja toiterõhkude suhtes.
The types of GMES services at this stage are:
GMES-süsteemi pakutavad teenused selles etapis on alljärgnevad.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Läbivaatamise seisukohalt eeldatavalt kõige asjakohasemad mõjuliigid on esitatud tabelis 2.
The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include:
Karistatavad tootjatepoolsed rikkumised on:
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Tootjate, remontijate ja sõidukite kasutajate toimepandud karistatav rikkumine on ka reaktiive kasutavate süsteemide võltsimine.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Sõidukite kasutajate poolt toimepandud karistatav rikkumine on ka ilma reaktiivita sõiduki juhtimine.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include at least the following:
Karistatavad peavad olema vähemalt järgmised rikkumised:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Karistused on ette nähtud järgmistel puhkudel:
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramised, millel on negatiivne mõju investor-eurofondile.
the types of maintenance service offered;
pakutavate hooldusteenuste liigid;
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Täpsustada tuleks, mis tüüpi meetmeid võib Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist rahastada.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
Euroopa kavas ei ole piisavalt selgitatud, mis tüüpi meetmeid on kavas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete elavdamise toetamiseks tarvitusele võtta.
the types of measures to be implemented;
võetavate meetmete liiki;
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
eelarvelise tagatisega kaetud tehingu liigid.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Esimese lõigu punktides a–f osutatud prioriteetidega seotavate tegevuste liigid peavad olema ette nähtud selliste mõjude saavutamiseks nagu näiteks II lisas täpsustatud võimalikud mõjud.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Punktides (a) ja (b) mainitud osalejad vastutavad ise oma võlgnevuste eest.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Punktides a ja b mainitud osalejad vastutavad ise oma võlgnevuste eest.
the types of penalties (amendment 70);
karistuste liigid (muudatusettepanek 70);
The types of procedures are shown in Annex 5.
Menetluste liigid on toodud V lisas.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
tootmisliike ja nendega kaasnevaid riske, nagu näiteks vabapidamine, välitingimustes pidamine, erinevad vanusegrupid, pinnavee kasutamine, suhteliselt pikem eluiga ja rohkem kui ühe linnuliigi esinemine majandis;
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Avaliku sektori asjaomased veebisaidid annavad teavet ja osutavad teenuseid, mis on olulised üldsuse osalemiseks majanduselus, sh tööturul, ja ühiskonnas üldiselt, ning selleks, et ELi kodanikud saaksid oma õigusi kasutada.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Eri liikmesriikides kohaldatakse väga erinevaid sanktsioone, sealhulgas samalaadsete rikkumiste suhtes.
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
Kindlustatuse liigid on järgmised: töökoha kindlus (kaitse töölt vallandamise vastu), tööhõivega kindlustatus (tööalane konkurentsivõime), sissetuleku kindlus (piisav ja püsiv sissetulek) ja kombineerimise kindlus (võimalus kombineerida tööd ja tööväliseid tegevusi ja kohustusi) (vt lisa 1).
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
selliste sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutuste liigid, keda krediidiasutus kasutab tehingu korraldajana kolmanda poole riskipositsioonide väärtpaberistamiseks, sealhulgas kas, millises vormis ja millises summas krediidiasutusel on riskipositsioone seoses osutatud sihtotstarbeliste väärtpaberistamisasutustega, sõltumata sellest, kas tegemist on bilansiliste või bilansiväliste riskipositsioonidega;
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Toetuste liigid on ühemõtteliselt kindlaks määratud – investeeringu- ja tegevuskulud.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Toetuste liigid on ühemõtteliselt kindlaks määratud: investeeringu- ja tegevuskulud.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Sellise töö liigid määratakse kindlaks riigi õigus- või haldusnormidega või pädeva asutuse poolt pärast asjaomaste reederite ja meremeeste organisatsioonidega konsulteerimist vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele standarditele.”
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Tüüpiline Euroopa ettevõte on mikroettevõte (91 %), 7 % on väikeettevõtted.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Tüüpiline Euroopa ettevõte on mikroettevõte (91%), 7% on väikeettevõtted.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Tüüpiline Euroopa ettevõte on mikroettevõte (91 %), 7 % on väikeettevõtted.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Tüüpiline turgu valitsev püsiliinioperaator investeeris ligikaudu 13,3% oma tuludest, samas kui tüüpiline mobiilsideoperaator investeeris ligikaudu 12,7% oma tuludest.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Tüüpilisi paindlikkuse ja turvalisuse saavutamise teid võib kasutada ka üksteiselt õppimiseks ja vastastikusteks võrdlusuuringuteks uuendatud Lissaboni strateegia kontekstis.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Taani erimudel tööturu reguleerimiseks ulatub aastasse 1899, kui nn septembrikompromissiga sõlmiti maailma esimene raamkollektiivleping veidi varem üleriigiliste organisatsioonidena loodud Taani ametiühingute liidu (LO – Landsorganisationen) ning Taani tööandjate liidu (DA – Dansk Arbejdsgiverforening) vahel.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Iseloomulikult väike audiovisuaalettevõtete arv, kelle olemasolu on seotud individuaalsete audiovisuaaltoodetega, ja audiovisuaalse tootmisprotsessi tööintensiivsus tähendavad seda, et sektor ei ole võimeline teiste tööstuste mastaabisäästu positiivsest mõjust täielikku kasu saama.
The typology of entry differs widely between Member States.
Liikmesriigiti on riiki sisenemise tüpoloogia väga erinev.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Rehv, mis kannab ülaltoodud EÜ tüübikinnituse tähist, on kommertssõiduki rehv (00), mis vastab EÜ nõuetele (e), millele on antud II lisa alusel EÜ tüübikinnituse number 479 Iirimaal (24) ja V lisa alusel number 687-s Itaalias (3).
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Rehviklass (C1, C2 või C3) tuleb näidata märgisel vastavalt jaotise 1.2 joonisele.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Rehviklass (C1, C2 või C3) tuleb näidata märgisel vastavalt jaotise 1.2 joonisele.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Veljele paigaldatud rehvi hoitakse ümbritseval laboritemperatuuril vähemalt 24 tundi.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Rehvitööstus arendas rehvide näitajate osas välja tervikliku lähenemisviisi, mille kohaselt tuleb kõiki asjakohaseid parameetreid koos arvesse võtta.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
Käesoleva määruse lisas kavandatud rehvide mürataseme piirväärtused põhinevad FEHRLi soovitustel.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Rehvimüra käsitleva uuringu viis läbi FEHRL (Federation of European Highway Research – Euroopa Maanteeuuringute Föderatsioon).
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Rehvi rõhk reguleeritakse uuesti nii, nagu on määratud punktides 1.2 või 1.3.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Rehvirõhk peab vastama valmistaja poolt koormuse eritingimustes kindlaksmääratud rõhule.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
Katse jooksul ei tohi rehvirõhku muuta ja katsekoormust tuleb hoida ühtlasena kõigi kolme katsejärgu jooksul.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Rehvi, mis on paigaldatud oma veljele, hoitakse ümbritseval ruumitemperatuuril mitte vähem kui 24 tundi, eranditega, mis on toodud II lisa punktis 6.2.3.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Rehvi ja velje komplekti hoitakse katseruumi temperatuuril vähemalt kolm tundi.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Rehvi ja velje komplekt paigaldatakse katseteljele ja surutakse sileda ratta väliskülje vastu, mille läbimõõt on 1,70 m ±1 % või 2 m ±1 %.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
rehvimõõdu tähistus vastavalt punktis 2.17 määratletule;
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Rehvid ei pea olema uued, kuid nad peavad vastama õigusaktides sätestatud nõuetele, mis puudutavad nende kasutamist liikluses.
The tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressure recommended for field work.
Rehvid ei tohi olla täidetud vedelballastiga ning rõhk peab vastama tootja poolt põllutöödeks ettenähtule.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Rehvimustri sügavus peab vastama vähemalt õigusaktides nõutavale sügavusele.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Enne katsetust tuleb rehvid “sisse sõita”, et kõrvaldada vormimisprotsessist tingitud materjali kühmud või muud turvisemustri eripärad.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
Katsetamisel kasutatavad rehvid peavad olema sõidukile tüüpilised, need valib sõidukitootja ja need registreeritakse käesoleva määruse I lisa 3. liites.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
Katsel tuleb kasutada tootja juhendis määratud standardmõõtmete ja ‑kihiindeksiga rehve.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Ameerika Ühendriigid ja muud kolmandad riigid peaksid taotlema päringute tegemist samalaadse menetluse kaudu.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
Kodanikuühiskonna organisatsioone tuleb sellest vajadusest teavitada ning on tarvis teha koostööd, et edendada haridust, elukestvat õpet ja koolitust, pakkumaks tööturul puuduvaid oskusi.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Linnade tegevuskava ei tohiks olla vastuolus maapiirkondade arenguga ega piirata seda.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
Linnade tegevuskavas tuleb tunnustada linnade ja ümbritsevate linnalähedaste piirkondade vahelisi suhteid, mis annavad panuse linnade elukvaliteeti.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Interneti laialdase kasutuse tõttu on tekkinud veelgi suurem vajadus täiustada ühise litsentsimise tavasid.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Hiljutises UBSi panga8 uuringus, millel on küll meetodite osas mitmed puudusi, prognoositakse eurost loobumise korral ainuüksi esimese aasta kuludeks 40–50 % SKPst nõrgemate riikide puhul.
The UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities)12 framework for mutual funds is a recognised international standard, while the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 has created a framework within which European alternative investment managers are able to operate.
Eurofondide (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad)12 raamistik investeerimisfondide jaoks on tunnustatud rahvusvaheline standard, samas kui alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiiviga13 on loodud Euroopa alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusraamistik.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Eurofondide õigustikuga tekivad olulised kohustused ka liikmesriikide pädevatel asutustel, eelkõige seoses tegevusloa väljastamise korraga ning eurofondide pideva järelevalvega.
The UCITS Directive
Eurofondide direktiiv
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Eurofondide direktiiv ei sisalda täiendavaid sätteid, millega reguleeritaks vastutust finantsinstrumentide kadumamineku korral, kui hoidmine on delegeeritud kolmandale isikule.