natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety component for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety component for lifts and recalls of the safety component for lifts, and shall keep distributors and installers informed of any such monitoring.
Kui seda peetakse seoses lifti ohutusseadisest tuleneva ohuga vajalikuks, teevad tootjad tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks turul kättesaadavaks tehtud lifti ohutusseadise pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, mittevastavaid lifti ohutusseadiseid ja nende tagasivõtmisi ning vajadusel registreerivad need, ja teavitavad levitajaid igast sellisest järelevalvemeetmest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui seda peetakse alamsüsteemist või ohutusseadisest tuleneva ohu tõttu vajalikuks, teevad tootjad kasutajate tervise ja ohutuse kaitsmiseks turul kättesaadavaks tehtud alamsüsteemi või ohutusseadise pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, nõuetele mittevastavaid alamsüsteeme ja ohutusseadiseid ja nende tagasivõtmisi ning vajaduse korral registreerivad need ja teavitavad levitajaid igast sellisest järelevalvemeetmest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of non-conforming vehicles, systems, components or separate technical units and keeping distributors informed of such monitoring.
Juhul kui seda peetakse asjakohaseks seoses sõidukist, süsteemist, osast või eraldi seadmestikust tulenevate ohtudega, uurivad importijad tarbijate tervise ja turvalisuse kaitse eesmärgil nõuetele mittevastavate sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike kohta esitatud kaebusi ja selliste toodete tagasivõtmisi ning peavad nende kohta registrit, teavitades turustajaid igast järelevalvemeetmest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Kui seoses surveanumast tuleneva ohuga peetakse vajalikuks, teevad importijad tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks turul kättesaadavaks tehtud surveanumate pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, mittevastavaid surveanumaid ja surveanumate tagasivõtmisi ning vajaduse korral registreerivad need, ja teavitavad levitajaid igast nimetatud järelevalvemeetmest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui seoses surveanumast tuleneva ohuga peetakse vajalikuks, teevad tootjad tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks turul kättesaadavaks tehtud anumate pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, mittevastavaid anumaid ja anumate tagasivõtmisi ning vajaduse korral registreerivad need, ja teavitavad levitajaid igast nimetatud järelevalvemeetmest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui seda peetakse seadmest või abiseadmest tulenevat ohtu silmas pidades asjakohaseks, kontrollivad tootjad tarbijate ja teiste lõppkasutajate tervise ja ohutuse kaitsmiseks turul kättesaadavaks tehtud seadet pisteliselt, uurivad kaebusi, ning kui see on vajalik, peavad registrit kaebuste, nõuetele mittevastavate seadmete ja abiseadmete ja nende tagasivõtmiste kohta ning teavitavad levitajaid kõnealusest järelevalvest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks kontrollivad importijad turustatavaid elektri- ja elektroonikaseadmeid pisteliselt, uurivad kaebusi, nõuetele mittevastavaid seadmeid ja seadmete tagasivõtmisi ning vajaduse korral peavad sellekohast registrit ja teavitavad turustajaid sellisest järelevalvest, kui seda peetakse asjakohaseks elektri- või elektroonikaseadmest tulenevaid riske silmas pidades.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, importers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Kui elektriseadmest tuleneva ohu tõttu peetakse vajalikuks teevad importijad selleks, et tagada tarbijate ohutus, turul kättesaadavaks tehtud elektriseadmete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, mittevastavaid elektriseadmeid ja elektriseadmete tagasivõtmisi ning kui vaja, registreerivad need, ning teavitavad levitajaid sellisest jälgimisest.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, manufacturers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui elektriseadmest tuleneva ohu tõttu peetakse vajalikuks, teevad tootjad selleks, et tagada tarbijate ohutus, turul kättesaadavaks tehtud elektriseadmete pistelist kontrolli, uurivad kaebusi, mittevastavaid tooteid ja nende toodete tagasivõtmisi ning kui vaja, registreerivad need, ning teavitavad levitajaid igast nimetatud järelevalvemeetmest.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
Kui on tuvastatud puudujääke ja et võtta õigeaegselt parandusmeetmeid ja vältida kriisiolukorra tekkimist, on ametil õigus kõigepealt soovitada liikmesriikidel algatada ühisoperatsioonid või piirivalve kiirreageerimisoperatsioonid.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Liikuvuspartnerluse määratlemisel tuleks võtta arvesse alaliste esindajate komitee tasandil kokku lepitud "Ühist lähenemisviisi viisarežiimi lihtsustamisele", või see liikuvuspartnerluste arenedes isegi uuesti läbi vaadata.
When defining community rules and standards for fish-feed a careful balance must be struck between the benefits from high consumer protection and the constraints put on the competitiveness of the industry.
Kalatoidule ühenduse eeskirjade kehtestamisel ja standardite määratlemisel tuleb leida tasakaal tarbijakaitse kõrgest tasemest tuleneva kasu ja tööstusharu konkurentsivõimele seatud piirangute vahel.
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: 'The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'."
Saarte määratlemisel tuleb silmas pidada ka Lissaboni lepingu 33. deklaratsiooni, milles öeldakse: „[Valitsustevaheline] konverents on seisukohal, et artiklis 174 toodud viide saartele võib hõlmata saareriike tervikuna, kui on täidetud vajalikud tingimused.””
When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Nende sageli ühehäälselt vastuvõetud ettepanekuid tuleb komisjonil rohkem väärtustada oma prioriteetide määratlemisel.
When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag.
Kohalike rannasõitude määratlemisel ei saa liikmesriigid kehtestada rangemaid väljaõpet, kogemusi või diplomeerimist käsitlevaid nõudeid meremeestele, kes teenivad mõne teise liikmesriigi või teise STCW konventsiooni osalisriigi lipu all sõitvatel ja samasuguste reisidega seotud laevadel, kui need, mis on kehtestatud oma lipu all sõitvate laevade meremeestele.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Rakenduskavade määratlemisel peaksid prioriteedid ja meetmed keskenduma jätkusuutliku ettevõtluse arengu ja vastutustundliku ümberkorraldamise toetamisele ning hõlmama meetmeid, nagu ettevõtete üleminek töötajatele, sotsiaalsed ühistud, kohalik areng ja sotsiaalne innovatsioon, kasutades üleilmset rahalist toetust ja muid rahastamisvahendeid.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Rakenduskavade määratlemisel peaksid prioriteedid ja meetmed keskenduma säästva ettevõtluse arengu ja vastutustundliku ümberkorraldamise toetamisele ning hõlmama meetmeid, nagu ettevõtete üleminek töötajatele, sotsiaalühistud, kohalik areng ja sotsiaalne innovatsioon, kasutades üleilmset rahalist toetust ja muid rahastamisvahendeid.
When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
Riskiliikide määratlemisel või hindamisel võtavad konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja teised asjaomased järelevalveasutused arvesse konsolideerimisgrupi eripära ja riskijuhtimisstruktuuri.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Nõukogu võtab nende riikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eelarve-eesmärki saavutanud, selle saavutamise kohandamiskava kindlaksmääramisel ning nende riikide puhul, kes on kõnealuse eesmärgi juba saavutanud, sellest eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamisel, tingimusel et puudujäägi kontrollväärtuse suhtes säilitatakse vajalik kindlusvaru ning et eelarvepositsioon peaks ootuste kohaselt saavutama programmiperioodi jooksul uuesti kooskõla keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, arvesse olulisi struktuurireforme, millega pikemas perspektiivis saavutatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu, ja millel on seetõttu tõendatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Nõukogu võtab nende riikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eelarve-eesmärki veel saavutanud, selle saavutamise kohandamiskava kindlaksmääramisel ning nende riikide puhul, kes on kõnealuse eesmärgi juba saavutanud, sellest eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamisel, tingimusel et puudujäägi kontrollväärtuse suhtes säilitatakse vajalik kindlusvaru ning et eelarvepositsioon peaks ootuste kohaselt saavutama programmiperioodi jooksul uuesti kooskõla keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, arvesse olulisi struktuurireforme, millega pikemas perspektiivis saavutatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu, ja millel on seetõttu tõendatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Raadiospektri kasutamise õigustele seatavaid tingimusi määratledes peaksid pädevad asutused kaaluma ka seda, kas lubada ettevõtjate vahel mingil kujul ühiskasutust või koordineerimist, et tagada spektri tulemuslik ja tõhus kasutamine või levialaliste kohustuste täitmine kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega.
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
leiab, et ELi tarbijakaitsealaste õigusaktide määratlemisel tuleks lähtuda nõrgema või haavatavama osapoole mõistest;
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Kütusesäästlikkuse ja märghaardumise klasside määratlemisel võeti arvesse mitut tegurit:
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Nimetatud prioriteetide väljatöötamisel saavad liikmesriigid tõsta põllumajandusettevõtjate ja teadlaste teadlikkust ja aidata kaasa kõnealustele teemadele keskendunud töörühmade loomisele.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Kui defineeritakse mõistet “ringhäälinguorganisatsioonidest sõltumatud tootjad”, nagu on osutatud käesoleva direktiivi artiklis 17, peaksid liikmesriigid võtma asjakohaselt eelkõige arvesse selliseid kriteeriume nagu tootmisettevõtte kuuluvus, samale ringhäälinguorganisatsioonile tarnitavate saadete hulk ning teiseste õiguste omandiõigus.
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
Kui arutletakse mõne artiklis 2 osutatud ettevõtja või ettevõtjate konsolideerimisgrupi üle, mis on asutatud ainult ühes osalevas liikmesriigis, või hoiuste tagamise meetme või otsuse üle, osaleb ka selle liikmesriigi artikli 43 lõike 1 punkti c või artikli 43 lõike 1 punkti d alusel nimetatud vastav liige arutelus ja otsustusprotsessis ning kohaldatakse artikli 55 lõikes 1 sätestatud reegleid.“;
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Juhikaardi funktsioone hõlmava juhiloa väljaandmisel kannab liikmesriik juhiloale I lisas osutatud ELi ühtlustatud koodi.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Kokkuvõttes võib öelda, et mida suurem on vahe „tootmiskulude“ ja „toetuse“ vahel, seda madalam on süsteemi tasuvus.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
Seetõttu on suure nõudluse korral tooraine nappus ja hinnatõusud täiesti võimalikud.
When deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.
Kui joogitaarale kehtestati tagastushind, motiveeris see inimesi taarat kõikjalt kokku koguma ja tagastama.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Uue lennujaama rajatiste projekteerimisel ja ehitamisel või olemasoleva lennujaama rajatiste muutmisel võetakse täielikult arvesse käesolevas lisas osutatud ühisstandardite rakendamise nõudeid ja rakendusakte.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
Seadme projekteerimisel ja tootmisel ning kasutusjuhendite koostamisel ei võta tootja arvesse üksnes seadme ettenähtud kasutusotstarvet, vaid ka mõistlikult eeldatavat otstarvet.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate kujundamisel ja rakendamisel julgustatakse liikmesriike kasutama Euroopa sotsiaalse innovatsiooni algatust, mille komisjon käivitas aastal 2011, nagu on ette nähtud juhtalgatusega „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Ehitiste projekteerimisel peavad arhitektid olema piisavalt kursis uusimate tehnoloogiatega, et võimaldada energia kokkuhoidu.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Peibutuspüügivahendite kavandamisel tuleks eelistada biolagunevaid materjale, et lõpetada järk-järgult mittebiolagunevate peibutuspüügivahendite kasutamine 2018. aastaks.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Uute meetmete kavandamisel tuleb põllumajandustootjatele tagada paindlikkus.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Meetmete väljatöötamisel tuleb arvesse võtta kõiki erinevaid perekondlikke olukordi, järgides subsidiaarsuse põhimõtet ja riiklikke õigusakte4.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Meetmete väljatöötamisel tuleb arvesse võtta kõiki eri perekonnavorme (nt üksikvanemad, lahutuse järel tekkiv perevorm, mis hõlmab nii endise kui ka uue perekonna liikmeid, samasooliste partnerite kooselu, vallalised jne).
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Meetmete väljatöötamisel tuleb arvesse võtta kõiki eri perekonnavorme (nt üksikvanemad, lahutuse järel tekkiv perevorm, mis hõlmab nii endise kui ka uue perekonna liikmeid, samasooliste partnerite kooselu, vallalised jne) erinevaid perekondlikke olukordi, järgides subsidiaarsuse põhimõtet ja riiklikke õigusakte1.”
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Uute õigusaktide kavandamisel püüab komisjon ennetada probleeme, vähendada halduskoormust, viia miinimumini nõuete täitmiseks vajalikud kulud ja luua maksimaalsel hulgal uusi võimalusi.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Seepärast on oluline määrata poliitikat kujundades kindlaks tegevusetuse hind ja seda arvestada.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Programme kavandades peavad liikmesriigid ja piirkonnad kindlaks määrama tulemused, mida nad kavatsevad programmiperioodi lõpuks saavutada.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Riikliku sekkumise kavandamisel tuleks liikmesriikidel vältida eri riikliku poliitika eesmärkide käsitlemist üksteisest isoleerituna, et vältida konflikti eesmärkide vahel.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuste väljatöötamisel peaksid liikmesriigid arvestama eespool nimetatud teate ja raamistikuga.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Piirkondlike majanduskasvu strateegiate väljatöötamisel tuleks linnadele anda aktiivsem roll.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Kõnealuse poliitika väljatöötamisel peavad riikide valitsused olema ettevaatlikud, et vältida võimalikku negatiivset mõju ressursside eraldamise tõhususele.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Maksusüsteemide kujundamisel ja maksuametite tugevdamisel tuleb lahendada mitmeid probleeme: