natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
EL i roll on edendada liikmesriikide seas ühist lähenemisviisi, milles võetakse arvesse piiriüleseid mõjusid.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Seetõttu peaks EL tegutsema vahendajana ning keskenduma riigiülestele aspektidele, sekkumata riikide korralduslikesse küsimustesse.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
Kehtivates õigusaktides ei selgitata ELi süsteemi rolli IEA ja selle toimimisviisi suhtes.
The role of the EU TBT Notification and Enquiry Point is twofold.
ELi TBT teabekeskusel on kaks ülesannet.
The role of the EU's bioenergy sector
ELi bioenergeetikasektori osa
The role of the EU's internal policies and programmes
ELi sisesed tegevuspõhimõtted ja programmid
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Euroopa Liidu roll on tagada ühtsed eeskirjad, võttes arvesse mitmekesisust
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Samuti tuleb viidata euro rollile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) mõjule ELi suureneva rahvusvahelise rolli raames ning Euroopa jaoks strateegiliselt oluliste kaupade ja majandushuvide küsimuse võimalikule lisamisele Euroopa julgeolekustrateegiasse (teiste ülemaailmsete majandusjõudude eeskujul).
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee roll on olla Vahemere Liidu seaduspärane parlamentaarne esindaja.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) roll lennuliikluse korraldamisel
The role of the European Central Bank and other central banks
Euroopa Keskpanga ja muude keskpankade roll
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Tuleb suurendada Euroopa Keskpanga rolli.
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Euroopa Komisjoni roll kõnealuse strateegia rakendamisel on:
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Euroopa Komisjoni roll on tagada, et partnerluse arengus järgitakse koostöö ja praktilise tegevuse põhimõtteid ning et kavandatud meetmete võtmine ELi tasandil oleks õigustatud.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Euroopa Komisjoni roll kooskõlas kaasaegse VKE-poliitikaga on aidata VKEdel kasutusele võtta säästvaid tootmis- ja ettevõtlusmudeleid.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Euroopa Ülemkogu roll reformi edendamisel ei olnud selgelt kindlaks määratud.
The role of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll
The role of the European Institute of Technology
Euroopa tehnoloogiainstituudi roll;
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi roll
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Euroopa Keskpanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga roll
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti osatähtsus merereostuseks valmisoleku alal on märkimisväärselt suurenenud.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Tugevdada tuleb ka parlamendi rolli.
The role of the European Research Council should be reinforced.
Euroopa teadusnõukogu roll peab kasvama.
The role of the European Semester
Euroopa poolaasta roll
The role of the European Semester and the exchange of best practices
Euroopa Ülemkogu 24.–25.
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Rõhutatakse Euroopa Sotsiaalfondi tähtsust, kuid aruandlus on ebaühtlane.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Sageli rõhutatakse Euroopa Sotsiaalfondi osa, kuid aruandlus on ebaühtlane.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Tuleb tugevdada Euroopa Sotsiaalfondi osa aktiivse tööturupoliitika elluviimisel ning töötajate ja töökohtade parema vastavuse tagamisel.
The role of the European Space Agency (ESA)
Euroopa Kosmoseagentuuri ülesanded
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Euroopa järelevalveasutustel (ESAd) on sügavama ja paremini integreeritud ühtse turu ülesehitamisel põhjapanev roll.
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Euroopa järelevalveasutuste roll kriisiohjamisel
The role of the European Union
Euroopa Liidu roll
The role of the European Union
Euroopa Liidu ülesanne
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated (omaalgatuslik arvamus)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Euroopa Liidu roll rahu tagamisel välissuhetes: parimad tavad ja perspektiivid (presidendi ja rühmade esimeeste taotlus) (A-12) (REX-kinnitamisel)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Euroopa Liidu roll rahu tagamisel välissuhetes: parimad tavad ja perspektiivid (presidendi ja rühmade esimeeste taotlus) (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated”
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
„ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated”.
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
ELi roll rahutagajana välissuhetes: parimad tavad ja väljavaated (omaalgatuslik arvamus)
The role of the European Union is therefore very limited.
Seetõttu on Euroopa Liidu roll väga piiratud.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Euroopa Liidu ülesanne on tagada, et seda energiaallikat arendatakse, täites samal ajal kõrgemail tasemel ohutusnõudeid.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Euroopa Liidu ülesanne on tagada, et selle energiaallika arendamisel täidetaks kõrgeima taseme ohutusnõudeid.
The role of the European Union is to support them.
Euroopa Liidu roll on neid toetada.
The role of the European Union is to support them.
Euroopa Liidu ülesanne on liikmesriike toetada.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
Euroopa Liidu roll seisneb eelkõige meetmete koordineerimises ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil, samas kui riikide valitsuste ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ülesanne on pigem meetmete tegelik rakendamine, rakendamise kontrollimine ja teavitustöö ning teadlikkuse edendamine terrorismi ja kuritegevuse osas kõikidel tasanditel.
The role of the European Union: the Structural Funds
Euroopa Liidu roll: struktuurifondid
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Euroopa noortefoorumil on tähtis roll selliste organisatsioonide, eelkõige riiklike ja kohalike noortenõukogude, ning ka väiksemate võimalustega noorte kaasamisel struktureeritud dialoogi poliitikakujundajatega.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
BERECi seadusliku esindajana tegutseva tegevdirektori roll on uue ameti toimimise ja talle määratud ülesannete täitmise seisukohast äärmiselt oluline.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Perekondade roll on oluline nii elanikkonna hea tervise juures püsimiseks kui ka tervishoiusüsteemide jaoks üldiselt.
The role of the forests
Metsade roll
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Fondi ülesanne on tagada suurem riskitaluvus ning võtta konkreetsetes sektorites ja valdkondades kasutusele täiendavad investeeringud peamiselt era-, kuid ka avalikest allikatest.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Eestkostja roll on abistada ja esindada saatjata alaealist eesmärgiga tagada lapse parimad huvid ning tema üldine heaolu rahvusvahelise kaitse menetluses.
The role of the HLSG during the implementation stage will be reviewed following the adoption of the SIP.
Juhtrühma roll rakendamisetapis vaadatakse pärast strateegilise rakenduskava vastuvõtmist uuesti läbi.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Päritoluliikmesriigi roll on ajutise liikuvuse korral isegi tähtsam, sest ta nii koostab kui ka kinnitab kutsekaardi.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Vaja on läbi mõelda eraõigusliku organisatsiooni IASB (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu) roll ja funktsioon, dikteerides raamatupidamiseeskirju, mis peaksid olema palju lihtsamad ja kättesaadavamad selges ja läbipaistvas sõnastuses.
The role of the information society for economic and social participation should be firmly put on Europe’s economic and social agenda.
Infoühiskonna roll majandusliku ja sotsiaalse osalemise juures tuleks võtta kindlalt Euroopa majandust ning ühiskonda käsitlevasse tegevuskavasse.
The role of the insurance companies is a secondary one.
kindlustusettevõtted mängivad teisejärgulist rolli.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
Samas valgustatakse ka kindlustusseltside rolli.
The role of the JCC will have to be discussed.
Arutada tuleb ühise nõuandekomitee ülesandeid.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Siin saaks kohtuniku rolli tugevdada, andes talle nt õiguse menetlus ajutiselt peatada.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Selline ettevalmis aitaks tagada toiduga kindlustatust maakasutussektoris, samuti oleks sellest kasu keskkonna-, sotsiaal- ja majandussektoris.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
Siinkohal tuleks taas rõhutada kohalike omavalitsuste rolli, juhtides ettepanekus tähelepanu nende tähtsusele tsiviilelanikkonnale teabe jagajana meetodite ja ennetava tegevuse kohta ning samuti katastroofide korral.
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Makedoonia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu rolli tuleb tugevdada ning nõukogu tuleb muuta representatiivsemaks, et osaleksid kõik sidusrühmad, k.a kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The role of the Mechanism
Mehhanismi ülesanne
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Meedia võimalused raskesti kättesaadavate sihtrühmadeni jõudmiseks tuleb ära kasutada.
The role of the media in integration.
The role of the media in integration
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Arvestada tuleks ka päritoluriikide ajakirjanduse rolliga.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Lähetava liikmesriigi rolli on täiendavalt selgitatud halduskoostöö all (artikkel 7).
The role of the Member States in a new growth initiative
Liikmesriikide roll uues kasvualgatuses
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Liikmesriikide roll on eriti oluline GMOde kasvatuslubade puhul, kus liikmesriigid viivad läbi esialgse keskkonnaohu hindamise.
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Liikmesriikide peamised kohustused on järgmised:
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
välisministeeriumi roll ja vastavalt teiste ministeeriumide iseseisvuse aste,
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Euroopa sotsiaalmudel on inspiratsiooniallikas ja raamistik uute küsimustega tegelemiseks.
The role of the National Councils for SD
Riiklike säästva arengu nõukogude roll
The Role of the National Councils for SD
„Riiklike säästva arengu nõukogude roll”
The Role of the National Councils for Sustainable Development
"Riiklike säästva arengu nõukogude roll"
The Role of the National Councils for Sustainable Development
Riiklike säästva arengu nõukogude roll
The role of the National Councils for Sustainable Development
„Riiklike säästva arengu nõukogude roll”
The role of the national councils for sustainable development (NAT- SDO)
Riikide säästva arengu nõukogude roll (NAT – säästva arengu seireüksus)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Riiklike säästva arengu nõukogude roll (omaalgatuslik arvamus)
The role of the national councils for sustainable development (own‑initiative opinion)
Riiklike säästva arengu nõukogude roll (omaalgatuslik arvamus)
The role of the National Councils for Sustainable Development.
„Riiklike säästva arengu nõukogude roll”
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
„Riiklike säästva arengu nõukogude roll”.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Riiklike ekspertide ülesanne oli osutada tehnilist abi ja nõustada komisjoni talitusi.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Sellistel kontaktpunktidel on oluline roll, sest just nemad tagavad, et riigi tasandil tegeletakse strateegiaga jõuliselt ja koordineeritult, seda eriti kõigis asjaomastes ministeeriumites.
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Programmi „Horisont 2020” edendamisel on väga oluline roll nii ELis kui ka partnerriikides asuvatel riiklikel kontaktpunktidel.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Riikliku kodanikuühiskonna nõukogu roll peaks ühilduma teiste juhtimisstruktuuridega, mille eesmärk on hõlbustada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende kaasamist, et tagada vastastikune täiendavus ning vältida vastutuse ja vahendite hajutamist.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Riikliku kodanikuühiskonna nõukogu roll peaks olema kooskõlas teiste juhtimisstruktuuridega1, mille eesmärk on hõlbustada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende osalust, et tagada vastastik täiendavus ning vältida vastutuse ja vahendite hajutamist.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Riikliku kodanikuühiskonna nõukogu roll peaks ühilduma teiste juhtimisstruktuuridega,1 mille eesmärk on hõlbustada koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja nende kaasamist, et tagada vastastikune täiendavus ning vältida vastutuse ja vahendite hajutamist.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Ameti ülesanne oleks reageerida uutele väljakutsetele kohe nende tekkimisel.
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Teavitatud asutuse ülesanne on hinnata tootja esitatud tehnilisi andmeid tootja valikul kas täielikult või osaliselt vastavalt muudatuse 35 sõnastusele.
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Äärepoolseimate piirkondade roll ELi merenduspoliitikas
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Samuti tuleks edendada parkide rolli innovaatiliste struktuuride kujundamisel.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Tolli, kaubanduseettevõtjate ja vedajate partnerluse roll
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Tulemuslikkuse kontrolli organi roll on abistada komisjoni lõikes 1 osutatud tulemuslikkuse kava rakendamisel.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
PIOBi ülesanne on jälgida auditeerimisstandardite vastuvõtmise protsessi ning muid rahvusvahelise arvestusekspertide föderatsiooni (IFAC) tegevusi, mis on üldistes huvides.
The role of the powered two-wheeler component, distribution and after-sales assistance sectors
Alltarnijate roll: sõidukiosad, jaotus ja müügijärgne tugi
The role of the private sector
Erasektori roll
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Erasektori nõustajate ülesandeks oli esindada ühinevaid osapooli ja esitleda oma klientide tehingut „selgelt probleemivaba juhtumina“, et äratada osalejates kahtlusi ja sundida neid uurimist alustama.
The role of the private sector in fostering development
Erasektori roll arengu edendamisel
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Vajaduse korral tuleks suurendada erasektori rolli projektide elluviimisel.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Erasektori rolli toodete ja teenuste arendamisel soovitakse suurendada ning igal võimalusel üritatakse luua riske jagavaid erasektori ja avaliku sektori partnerlusi.
The role of the public employment services
Riiklike tööturuasutuste roll
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Tehakse ettepanek suurendada avaliku sektori kui eeskuju näitaja rolli, selleks karmistatakse kohustust panna märgised välja nähtavale kohale ja kehtestatakse teiste sektorite tähtaegadest lühemad tähtajad muudetud sätete järgimiseks.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
avaliku sektori roll reguleerija, aga ka investorina;
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Avalik sektor peaks looma samuti stabiilse ja konstruktiivse ELi tasandil raamistiku, mis võimaldaks ettevõtetel optimeerida üleminekut keskkonnasäästlikumale, tõhusamale ja arvukate jätkusuutlike töökohtadega majandusele.
The role of the recommendations of the certificate is strengthened and clarified by emphasizing that they shall be an indispensable part of the certificate and by including provisions on the information they shall contain.
Energiamärgisele kantud soovituste kaalu on suurendatud ja selgitatud; selleks on rõhutatud, et soovitused on märgise lahutamatu osa, ning lisatud sätted teabe kohta, mida soovitused peavad sisaldama.
The role of the regions could also have been taken into account.
Arvestama oleks pidanud piirkondade osatähtsusega.
The role of the regions should also have been taken into account.
Arvestada oleks tulnud piirkondade osatähtsust.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Samuti tuleb rõhutada teadus- ja tehnoloogiaorganisatsioonide rolli, sest neil on innovatsiooniahelas äärmiselt tähtis osa, viies idee edasi tööstuslikku rakendusse.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
jõe roll ühise Doonauäärse teadvuse ja identiteedi arendamisel täienduseks Euroopa teadvusele ja identiteedile; siin mängivad peamist rolli kultuuridialoog ja solidaarsus, ka ELi ja ELi mittekuuluvate riikide vahelistes suhetes kõnealuses piirkonnas;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
selgitada ettevõtjate ja tarbija lepingute puhul konkreetselt määruse suhet Rooma I konventsiooniga, kui pooled otsustavad Euroopa ühise müügiõiguse režiimi kohaldada;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
selgitada tuleks ettevõtjate ja tarbija lepingute puhul konkreetselt määruse suhet Rooma I konventsiooniga, võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu hiljutisi, selles valdkonnas suunda andvaid otsuseid;
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Ka on vaja selgitada ohutuse ja tervisekaitse kausta rolli.