natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Selline nõrk tegevus nõuete täitmise tagamisel on (vähemalt osaliselt) tingitud riiklike turujärelevalveasutuste raskustest õigeaegsel juurdepääsul tehnilistele dokumentidele ning seda halvendab veelgi selguse puudumine erinevate mudelinumbrite kohta, mida eri liikmesriikides ühe ja sama mudeli puhul kasutatakse.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Selle peamiseks põhjuseks on teadus- ja arendustegevuse intensiivsuse vähene kasvumäär kolmes suurimate teadus- ja arendustegevuse investeeringutega riigis (Saksamaal, Prantsusmaal ja Suurbritannias), mille kulutused moodustavad kokku umbes kaks kolmandikku laienenud Euroopa Liidu kogukulutustest teadus- ja arendustegevusele.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Selline kesine tulemus on eriti murettekitav majanduskriisi taustal.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
See nõrk punkt võib saada strateegia õnnestumise seisukohalt saatuslikuks.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
See nõrk punkt võib strateegia õnnestumise seisukohalt saatuslikuks saada.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
See nõrgendab märkimisväärselt nende läbirääkimistepositsiooni, eriti suhetes valitsusega.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
See nõrgestab IMFi kuuluvate liikmesriikide suutlikkust käsitleda terve euroala huvides olevaid küsimusi.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
See vähendab kasu, mida kogu ELi hõlmavate raamatupidamis- ja maksukohustuste seisukohast võiksid anda ühiselt kasutatavad teeninduskeskused.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
See vähendab Euroopas asuva klaasitööstuse konkurentsivõimet kolmandate riikide suhtes.
This weakens the objective of a common VAT system.
See raskendab ühtse käibemaksusüsteemi loomist.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
See vähendab Euroopa Liidu teenuseosutajate konkurentsivõimet maailmas.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Sellele kitsaskohale lisandub kohalike järelinspekteerimiste vähesus.
This weakness is relatively greater for Option 2.
See nõrk külg väljenduks oluliselt tugevamini võimaluse 2 puhul.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
See probleem tuleb kiiremas korras lahendada.
This weakness should be addressed.
Selle vajakajäämisega tuleks tegeleda.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Bioloogiline mitmekesisus soosib selliseid majandusharusid nagu kalandus ja turism, kuid sellest saab abi ka mitmete keskkonnateenuste osutamisel, näiteks vee puhastamisel, kalavarude uuendamisel, pinnase kaitsmisel erosiooni vastu ning ranniku kaitsmisel looduskatastroofide ja kliimamuutuste vastu.
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Nimetatud veebiportaalis edastatakse uudiseid Euroopa arengusuundade kohta, häid tavasid, uute toodete ja teenuste näidiseid ning avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevaid kohtuasju;
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Nimetatud veebisaidil on eraldi alajaotis ka saadud vastuste avaldamiseks7.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Veebisait annab üldsusele juurdepääsu tehniliste kaubandustõkete andmebaasile, mis sisaldab kõiki teatevorme, tekstikavandeid ja Euroopa Komisjoni saadetud ja saadud arvamusi.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Veebisait ei ole kaubanduslik ja selle esmane eesmärk ei ole hõlmata muudelt teenuseosutajatelt, sealhulgas kiirpostiteenuste osutajatelt saadud andmeid.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Kõnealust veebisaiti tuleks rohkem propageerida, et innustada liikmesriike, kohalikke omavalitsusi, valitsusväliseid organisatsioone ja sotsiaalpartnereid integratsiooniga tegelema.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Sellel veebisaidil, mida võib nimetada virtuaalseks partnerluseks, antakse ulatuslik ülevaade partnerluse raames tehtud algatustest ja tööst.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Selline maksukoormus mõjutab negatiivselt tööhõivet, eelkõige madalapalgaliste ja madala kvalifikatsiooniga töötajate osas.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Sel nädalal tutvustame kaupade ja teenuste ühtse turu strateegiat2 ning enne aasta lõppu paneme paika plaanid jätkusuutliku ringmajanduse, tööjõu liikuvuse ja välispiiride parema haldamise valdkonnas.
This weight is currently substantial.
See osakaal on praegu märkimisväärne.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Sellist solidaarsust tuleb säilitada nii kaua, kui jätkub rändesurve.
This welcome trend has continued in 20077.
Kõnealune rõõmustav suundumus jätkus ka 2007. aastal7.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Seda hästi toimivat süsteemi, mis hõlmab ka piiriüleseid juhtumeid, võiks laiendada ka kindlustusseltsi pankroti korral kindlustusvõtjatele tekitatud kahjudele.
This well outweighs any gains thought to have been made in terms of criminal justice, deterrence or diminution of risk.
Võimalikud positiivsed mõjud (seoses õigusemõistmisega, hoiatamise või riski vähendamisega) nihkuvad seetõttu kindlalt tagaplaanile.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
See läks kaugemale praegusest nn lisatagatiste süsteemist, mis oli komisjoni ettepanekusse alles jäetud ja mille kohaselt komisjon kiidab piiratud hulga taudide jaoks heaks lisatagatised liidusisesele kaubandusele, kui neid taotleb liikmesriik, kes on otsustanud ühe või mitu sellist taudi omal valikul likvideerida.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Samas tuli tunnistada, et eri liikmesriikides kehtestatud erinevad ohutusnõuded ei tarvitsenud sugugi pakkuda Euroopa Liidu tarbijatele, eriti lastele tõhusat kaitset mänguasjadest tingitud ohtude eest.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Seejuures tunnistab komitee veelkord, et liikmesriigid on parimad kohtunikud ja selline otsus peaks jääma nende ainupädevusse.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Samas sisaldavad kodumajapidamisjäätmed (eelkõige reoveesete) suures koguses fosforit, mis kooskõlas ringmajanduse mudeliga ringlussevõetuna võiks potentsiaalselt katta ligikaudu 20–30 % ELi fosfaatväetiste vajadusest.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Käesoleva valge raamatu otstarve on esitada ühtne raamistik – esimene EÜ tervishoiustrateegia –, et anda suund ühenduse tervishoiumeetmetele.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Valges raamatus käsitletakse kõiki elu- ja kahjukindlustusettevõtteid, sealhulgas ettevõtteid, mis pakuvad mõlemat tüüpi kindlustust.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Käesolevas valges raamatus esitatakse ja käsitletakse ettepanekuid eri poliitiliste lahenduste ja konkreetsete meetmete kohta, mille abil tagada, et erinevalt praegusest oleks kõikidel EÜ konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanutel võimalik tõhusa õiguskaitsemehhanismi alusel saada täielikku hüvitist kantud kahju eest.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Käesoleva valge raamatuga ei soovita kindlustustooteid ühtlustada.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Kõnealuse valge raamatuga ei soovita kindlustustooteid ühtlustada.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Valge raamat keskendub ELi tasandi tegevusele toitumise ja tervisega seotud olukorra parandamiseks.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Käesoleva valge raamatu keskmes on spordi ühiskondlik roll, selle majanduslik mõõde ja korraldus Euroopas ning ka käesoleva algatuse järelmeetmed.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Kõnealuse valge raamatu keskmes on spordi ühiskondlik roll, selle majanduslik mõõde ja korraldus Euroopas ning ka käesoleva algatuse järelmeetmed.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Valgele raamatule on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles analüüsitakse konkreetsemalt valge raamatu aluseks olevaid kaalutlusi ja selles käsitletavaid poliitikaettepanekuid.
This White Paper is not starting from scratch.
Käesolev valge raamat ei teki tühjale kohale.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Käesolevat valget raamatut tuleb lugeda koos kahe komisjoni talituste töödokumendiga: a) komisjoni talituste töödokument EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta, milles on üksikasjalikumalt selgitatud valge raamatu aluseks olevaid kaalutlusi ning esitatud ka lühiülevaade praegusest ühenduse õigustikust selles valdkonnas; ja b) mõju hindamise aruanne, milles analüüsitakse põhimõtteliste valikute võimalikke positiivseid tagajärgi ja nendega seotud kulu, ning nimetatud aruande kommenteeritud kokkuvõte.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Käesolevas valges raamatus on kirjeldatud praeguseid probleeme ja osutatud sellele, kuidas neid oleks võimalik lahendada.
This White Paper presents the European Commission’s financial services policy priorities up to 2010.
Valges raamatus esitletakse Euroopa Komisjoni finantsteenuste prioriteete kuni aastani 2010.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Käesolevas valges raamatus on tõstatatud hulk probleeme seoses tagatisskeemide õiguslikult siduvate ühtlustamismeetmetega.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Käesolevas valges raamatus sätestatakse sidus raamistik ELi tegevuseks, et luua kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitsmiseks vajalik tagatisskeem, vältides sel viisil olukorda, kus kahjusid peab tasuma maksumaksja.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Kõnealuses valges raamatus sätestatakse sidus raamistik ELi tegevuseks, et luua kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitsmiseks vajalik tagatisskeem, vältides sel viisil olukorda, kus kahjusid peab tasuma maksumaksja.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Käesolevas valges raamatus on esitatud raamistik, mille alusel saab vähendada ELi haavatavust kliimamuutuste mõju suhtes.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Valges raamatus võetakse kokku kõnealuse läbivaatamise järeldused ja esitatakse tasakaalustatud meetmepakett, et tõhustada ELi eluaseme-hüpoteeklaenude turge ja suurendada nende konkurentsivõimet.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Käesolevas valges raamatus on välja toodud rida proportsionaalseid meetmeid, mis on kavandatud eesmärgiga mitmekesistada ja tõhustada ELi hüpoteeklaenuturge, millest saaksid kasu nii tarbijad, hüpoteeklaenuandjad kui ka investorid.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Käesolevas valges raamatus võetakse kokku kõnealuse läbivaatamise järeldused ja esitatakse tasakaalustatud meetmepakett, et tõhustada ELi eluaseme-hüpoteeklaenude turge ja suurendada nende konkurentsivõimet2.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Need kindlustuse (õiguse) ja EÜ-lepingus sätestatud vabaduste vahelised mitmesugused suhted on mõjutanud EÜ-d ühtlustama kindlustusõiguse olulisi sektoreid siseturu (korraliku) toimimise nimel.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
See võimaluste paljusus, mida nüüdsest on komisjoni ettepanekul võimalik kasutada kõigi geograafiliste ja temaatiliste programmide puhul, kujutab endast tõelist ühenduse lisandväärtust.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Laiaulatuslik osalemine paneb ühendusele erilise vastutuse nii rahvusvaheliste protsesside kiirendamisel kui ka eeskuju andmisel, kuidas kehtestada kord rahvusvahelistes vetes tegutsevatel laevadel.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
See laialdaselt tunnustatud analüüs on oluline alus Euroopa Kosmoseagentuuri praeguse umbes 4 miljardi euro suuruse eelarve suurendamisele, täiendades perioodi 2014–2020 kosmoseelarvet 11 miljardi euroga.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
See erinevuste süvenemine kajastab eri positsioone eluasemeturu tsüklis ja erinevaid riske30.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
Selline hinnavahemik peegeldab asjaolu, et enamikus liikmesriikides on turg põhjas ära käinud, samas kui ülejäänute puhul eeldatakse sama juba lähiaastatel.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Kõnealune nähtus toob veelgi enam esile piirkondade erinevused.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Kõnealune nähtus toob veelgi enam esile piirkondade erinevused.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility28.
Nendes laiemates raamides peab sisalduma põhiline, aga sellele vaatamata operatiivne sisemine sidesüsteem (piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil), tuleb arvestada kõiki hariduse ja õppe vorme kui elukestva õppe allkoostisosi ning eesmärkide ja sisu osas peab koolitus olema üles ehitatud ja sobitatud keskkonnaga, mida iseloomustab mitmemõõtmelise liikuvuse kõrge aste28.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
Nendes laiemates raamides peab sisalduma lihtne ja hästi toimiv  sisemine sidesüsteem (piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil), tuleb arvestada kõiki hariduse ja õppe vorme kui elukestva õppe allkoostisosi ning eesmärkide ja sisu osas peab koolitus olema üles ehitatud ja sobitatud keskkonnaga, mida iseloomustab mitmemõõtmelise liikuvuse kõrge aste28.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
Nendes laiemates raamides peab sisalduma põhiline, aga sellele vaatamata operatiivne sisemine sidesüsteem (piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil), tuleb arvestada kõiki hariduse ja õppe vorme kui elukestva õppe allkoostisosi ning eesmärkide ja sisu osas peab koolitus olema üles ehitatud ja sobitatud keskkonnaga, mida iseloomustab mitmemõõtmelise liikuvuse kõrge aste33.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
See laiem mõju hinnati valikumenetluse käigus ELi lisandväärtuse hindamisel keskmiseks või suureks.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Selline ulatuslik nõuetele mittevastavus on eelkõige seotud sellega, et OECD riikides puudub vajalik ringlussevõtu võimsus, eriti kõige suuremate laevade jaoks.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
See kiirendab üleminekut jätkusuutlikule Euroopa biomajandusele.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
See hõlbustab vastavalt menetluste kohaldamise ühtlustamist ja hoiab seeläbi ära rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute teisese rände.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
See loob abielupaaridele tugeva stiimuli, et abielu võimaliku katkemise tagajärgi eelnevalt kaaluda, ja soodustab abielu lahutamist vastastikusel kokkuleppel, mis on väga oluline, kui paaril on lapsi.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Pädevuskeskus toimib ELi teadmuskeskusena, mille eesmärk on süvendada eksperditeadmisi, edendada kogemuste levitamist ja vahetamist ning radikaliseerumisvastast koostööd.
This will add to efficiency and visibility.
See suurendab tõhusust ja nähtavust.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Oodatav tulemus lisanduks ajakohastatud tolliseadustikust ja e-tollist loodetavale positiivsele mõjule ja aitaks transpordisektori halduskoormust vähendada.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Lahendust otsitakse küsimustele, mis on seotud Ukraina tähtsusega transiidiriigina ning probleemidele, mis on seotud Ukraina energiaturu reformidega, nagu gaasivõrgu täiustamine, elektrituru jaoks asjakohase õigusraamistiku kehtestamine ning energiatõhususe suurendamine Ukrainas, et vähendada riigi sõltuvust imporditavast energiast.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Käsitletakse niisuguseid küsimusi nagu siseturg ja parem õigusloome, standardimine ja juurdepääs rahastamisvõimalustele.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
See aitab kõrvaldada üht põhilist tõket kultuuri‑ ja loovsisu arendamise teel, parandades juurdepääsu rahastamisele, ning selle raames toetatakse kultuuri- ja loovtööstuse neid osi, mida teistest ELi programmidest ei toetata.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Selles käsitletakse muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuste vahelisi seoseid.
This will advance integration in the field of capital markets.
See aitab kaasa kapitaliturgude integratsioonile.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
See mõjutab ELi norme, ent on tõeliselt tulemuslik vaid siis, kui ressursitõhusa tegutsemisviisi võtavad omaks kõik tähtsamad majandusriigid.