natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Projektivõlakirjade eesmärk on laiendada projektide rahastamises osalevate erainvestorite ringi nii, et see hõlmaks peale laenuandjate ka võlakirjainvestoreid.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Nad on illustratiivsed, mitte ei esita asju prioriteetsuse järjekorras.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
Nendega nähakse ette konkreetsed meetmed teemavaldkondades nii ELi kui ka riiklikul tasandil (vt 3. lisa).
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Nimetatud õigusaktides on sätestatud üksikasjad aruandluseks, milles käsitletakse kasvuhoonegaaside inimtekkelist heidet ja selle sidumist neeldajates, samuti teabe esitamiseks heite vähendamise riiklike programmide, kasvuhoonegaaside heite prognooside ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohase kliimapoliitika ja –meetmete kohta.
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Nendes õigusaktides on sätestatud üksikasjad aruandluseks, milles käsitletakse kasvuhoonegaaside inimtekkelist heidet ja selle sidumist neeldajates, samuti heite vähendamise riiklike programme, kasvuhoonegaaside heite prognoose ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kliimapoliitikat ja -meetmeid käsitleva teabe esitamiseks.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Nad asetavad integreeritud merenduspoliitika õitsva meremajanduse, kasvava laevanduse ja sadamategevuse konteksti ning nõuavad tugevaid valdkondadevahelisi ja klastrite kujul seotud tegevuste vahelisi sidemeid, sealhulgas ELi tasemel.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Kehtestatud on viisa väljastamise tähtaeg (tavaliselt 10 päeva) ning teatavatele isikutekategooriatele viisa väljastamise korda on lihtsustatud ja arusaadavamaks muudetud.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Nad asutavad ühise kõnekeskuse, mille kaudu ärikliendid saavad kokku leppida kohaletoomise- ja/või kättetoimetamisteenuses.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Nad kohustuvad mitte võtma meetmeid, mis võiksid kahjustada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluva ohutusjuurdluse teostamist.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Nad aktsepteerivad ise koostatud deklaratsioone esialgse tõendina selle kohta, et pakkumusi ei saa lõike 1 kohaselt kõrvale jätta.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Nad aktsepteerivad pakkujate endi kinnitusi.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Vajaduse korral peavad nad kaasas käima muude ühenduse vahendite ja poliitikaga ning neid täiendama.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Liikmesriik võtab meetmeid, kui ilmneb mis tahes märkimisväärne muutus, mis mõjutab abi laadi või selle rakendamise ja kontrollimise tingimusi, ning teeb nõutavad finantskorrektsioonid.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
Liikmesriik võtab meetmeid, kui ilmneb mis tahes märkimisväärne muutus, mis mõjutab abi laadi või selle rakendamise ja kontrollimise tingimusi, ning teeb nõutavad finantskorrektsioonid.
They shall adopt all measures necessary for this purpose.
Nad võtavad kõik selleks vajalikud meetmed.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Nad võtavad vastu oma finantseeskirjad komisjoni eelneval nõusolekul.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Nad lepivad kokku asjaomastes ülesannetes, et tagada kriisi korral esindamata kodanike täielik abistamine, määravad kogunemiskohtade esindajad ning teavitavad esindamata kodanikke kriisiks valmistumise korraldustest oma kodanikega samadel tingimustel.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Kõikide osaliste eesmärk on saavutada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatus haldusnõukogus.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Riikliku süsteemi eesmärk on tagada, et teave käesoleva määruse artiklite 14 ja 15 kohaselt poliitikasuundade ja meetmete ning kasvuhoonegaaside inimtekkelise heite ning neeldajates seotava heite prognooside kohta esitatakse õigeaegselt ning on läbipaistev, täpne, kooskõlaline, võrreldav ja täielik, samuti on eesmärk tagada andmete, meetodite ja mudelite kasutamine ja kohaldamine ning kvaliteedi tagamise ja -kontrolli toimingute ning tundlikkusanalüüsi läbiviimine.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Nimetatud tööprogrammid võimaldavad alt üles lähenemisviisi, milles käsitletakse eesmärke uuenduslikult.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Rakenduseeskirjad peavad võimaldama viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide väljaselgitatud põhjustele.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Samuti aktsepteerivad nad muud tõendusmaterjali samaväärsete keskkonnajuhtimismeetmete järgimise kohta, kui need esitavad ettevõtjad, kellele sellised tõendid ei ole kättesaadavad või kes ei saa neid ettenähtud tähtaja jooksul hankida.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Samuti aktsepteerivad nad muid tõendeid samaväärsete kvaliteeditagamismeetmete kohta, kui need esitavad ettevõtjad, kellele sellised tõendid ei ole kättesaadavad või kes ei saa neid ettenähtud tähtaja jooksul hankida.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Samuti aktsepteerivad nad muud ettevõtja esitatud tõendusmaterjali samaväärsete kvaliteedi tagamise meetmete kohta.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Samuti kehtestab ta seadmete kohta konkreetsed vastuvõetavuse tingimused, et oleks täpselt määratletud, millal on vaja võtta sobivaid korrigeerivaid meetmeid, sealhulgas seade vajaduse korral kasutusest kõrvaldada.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Neid hinnatakse ka selleks, et selgitada välja nende mõju seoses ühenduse strateegiliste suuniste, riiklikele strateegilistele kavade ja liikmesriigi konkreetsete probleemidega, arvestades sealjuures kalandussektori säästvat arengut ja keskkonnamõjusid.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Samuti hinnatakse toetuse mõju ühenduse strateegilistele eesmärkidele ja asutamislepingu artiklile 158 ning asjaomaste liikmesriikide ja piirkondade konkreetsetele struktuurilistele probleemidele, võttes arvesse säästva arengu vajadusi ning ühenduse keskkonnamõju ja strateegilist keskkonna hindamist käsitlevat asjaomast seadlusandlust.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Samuti hindavad nad riske, mis kindlustus- ja edasikindlustusandjatel on seoses kindlustusvõtja võimalustega ja lepingus sisalduvate võimalustega.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Eeskirjadega tuleb samuti hoida ära põhjendamatud konkurentsimoonutused tööstuskäitistele tarnitava elektri ja soojuse turul.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Samuti peab neil olema võimalus pühendada vajalik arv tööpäevi aastas Euroopa eksperdikomisjoni tööle.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Samuti on neil õigus piirata mittediskrimineerival viisil ja kooskõlas direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikli 28 sätetega erinevate klientide samaaegsete tehingute arvu, tingimusel et see on lubatav üksnes juhul, kui klientide taotletavate korralduste arv ja/või maht ületab tunduvalt normi.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Samuti on neil lubatud erandlike turutingimuste korral oma hinnapakkumisi tühistada.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Meetmed peavad olema kooskõlas ka riigi ja piirkondlike strateegiate eesmärkidega.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Neil on ka õigus siseneda asjaomaste ettevõtjate äriruumidesse, kui nad seda artikli 14 kohaldamisel vajalikuks peavad.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Neilt nõutakse ka meetmete võtmist, et vältida ohtlike käsitlemistoiminguid mitteprofessionaalsete kasutajate puhul.
They shall also check that the programme offers value for money.'
Nad kontrollivad samuti kõnealuste programmide hinna ja kvaliteedi suhet.”;
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
Nad teevad koostööd ka asjaomastes piirkondlikes või rahvusvahelistes organites liiklusseireseadmete ja kauge ulatusega merejärelevalve seadmete arendamisel.”
They shall also communicate all changes in good time.
Samuti teatavad nad aegsasti kõikidest muudatustest.
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
Nad edastavad ka kõik üksikasjad kõigi rakendatavate investori kaitse skeemide tagatissüsteemide kohta, mida kavatsetakse rakendada investorite kaitseks.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Lisaks edastavad nad teabe naaberliikmesriikide plaanide ja ohutute paikade kohta.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
Lisaks sellele peavad nad vastama katsemenetluste eeskirjadele ja katsenõuetele, mis on sätestatud delegeeritud aktis, millele on osutatud lõikes 12.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Karistusteks on samuti käesoleva määrusega ettenähtud loata vedu teostava ettevõtja poolt kasutatava sõiduki konfiskeerimine.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Samuti sisaldavad need rahastatavate tegevuste kirjeldust, märget igale tegevusele eraldatava summa kohta ja orienteeruvat rakendamise ajakava ning asjakohaseid näitajaid väljundite ning eesmärkide saavutamise tulemuslikkuse seireks.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Samuti esitatakse neis rahastatavate meetmete kirjeldus, igale meetmele eraldatud summa ja rakendamise orienteeruv ajakava.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
Nendes kirjeldatakse ka rahastatavaid meetmeid, igale meetmele eraldatavat orienteeruvat summat ning vahendite jagunemist liikmesriikide vahel seoses riiklike ametite kaudu hallatavate meetmetega ning orienteeruvat rakendamisgraafikut.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Taotlused peavad sisaldama ka kogu asjakohast teavet, mis tõendab, et projektid vastavad käesolevale määrusele ja lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele, ja eriti, et on olemas keskmise tähtajaga majanduslikud ja sotsiaalsed tulemused, mis on tarvitusele võetud vahenditega samaulatuslikud.
They shall also contain at least one of the following measures:
Samuti hõlmavad need vähemalt ühte järgmistest meetmetest:
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Samuti sisaldavad need rahastatavate meetmete kirjeldust, märget igale meetmele eraldatud summa kohta ja rakendamise soovituslikku ajakava.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Lisaks kasutatakse neid vahendeid komisjoni peakontoris ja delegatsioonides selliste haldustoetuskulude katmiseks, mis on vajalikud AKV–ELi partnerluslepingu ja ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse raames rahastatavate meetmete kavandamiseks ja juhtimiseks.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Samuti tuleb lähenemiseesmärgi alusel koostada hindamiskava, millega parandada rakenduskavade juhtimist ning nende hindamisvõimet.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Ta tagab ka, et raadiosageduste kasutamise õiguste üleandmine või kogumine ei moonutaks konkurentsi.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Ta tagab ka, et raadiosageduste kasutamise õiguste üleandmine või kogumine ei moonutaks konkurentsi.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Liikmesriik tagab ka statistiliste aruannete koondülevaate avaldamise.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Nad peavad ka tagama, et kohustatud isikud saavad sellisele teabele õigeaegse juurdepääsu kooskõlas II peatükis sätestatud kliendi suhtes rakendatavate hoolsusmeetmetega.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
Nad tagavad ka, et selles liikmesriigis ravimite eest vastutavatele asutustele teatatakse mis tahes arvatavatest kõrvaltoimetest, millele on selle liikmesriigi patsiendiohutuse eest vastutavate asutuste tähelepanu juhitud.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Avaliku sektori hankijad tagavad ka, et pakkumuste hindamise kriteeriume on võimalik edukalt kohaldada kõnealustele miinimumnõuetele vastavate lahenduste suhtes ja ka selliste nõuetele vastavate pakkumuste suhtes, mis ei sisalda alternatiivseid lahendusi.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
Nad tagavad ka, et tootel on nõutud CE-vastavusmärgis, et sellega on kaasas nõutud dokumendid ning et tootja on täitnud artikli 10 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuded.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Nad tagavad ka, et reguleerivad asutused teavitavad üldsust tõhusalt oma pädevusvaldkonnast.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Ühtlasi tagavad nad, et riiklike järelevalveasutuste töötajad ja nende juhtimise eest vastutavad isikud tegutsevad sõltumatult, erapooletult ja läbipaistvalt.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Samuti tagavad nad, et kõigi teenuseliikide ja lõppseadmete puhul on kasutajatele tagatud võimalus sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.”
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Samuti tagavad nad kirjavahetuse, telefonivestluste ja siseriikliku õigusega lubatud kahtlustatava või süüdistatava ja tema kaitsja vahelise muu suhtlusvormi konfidentsiaalsuse.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Samuti uurivad nad töödeldud või töötlemata saaki, võrke või muid püügivahendeid, varustust, kalu või kalandustooteid sisaldavaid konteinereid ja pakke ning kõiki asjaomaseid dokumente, mida nad peavad vajalikuks ühise kalanduspoliitika eeskirjadega vastavuses kontrollida.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Nad uurivad ka programmi koostoimet seda täiendavate liidu programmidega.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Samuti nähakse neis ette soovituslikud eraldatavad rahalised vahendid nii kogusummana kui ka prioriteetsete valdkondade kaupa; vajadusel võib soovitusliku jaotuse esitada vahemikena.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad liikmesriigid märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti peavad liikmesriigid lisama märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiivi(de)le käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad nad märkuse, et kehtivates õigusnormides esinevaid viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad nad märkuse, milles täpsustatakse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides tehtud viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse käesolevale direktiivile tehtavate viidetena.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Samuti lisavad nad märkuse, milles täpsustatakse, et kehtivates õigus- ja haldusnormides tehtud viiteid käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitaletakse käesolevale direktiivile tehtavate viidetena.