natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
ELi Solidaarsusfond täiendab liikmesriikide avaliku sektori vahendeid ametivõimude läbiviidud oluliste hädaabimeetmete rahastamiseks.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
solidaarsusfondi kiirreageerimissuutlikkus pakiliste vajaduste kohesel rahuldamisel nii kannatanud elanikkonna abistamisel kui ka materiaalse abi andmisel;
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
EuVECA ja EuSEFi määrustega võeti kasutusele vastavalt „Euroopa riskikapitalifondi“ ja „Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi“ märgis, mida võivad kasutada EuVECAid ja EuSEFid, mis toetavad noori ja innovaatilisi ettevõtjaid või positiivset sotsiaalset mõju taotlevad ettevõtjaid.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Euroopa Liidu ettevõtluse tegevuskava tuleb edasi rakendada ja sootundlikumaks muuta.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EL soovib kinnitada, kohandada, propageerida ja edendada kõnealust kontseptsiooni kogu maailmas.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
ELi eesmärk on jõuda kokkuleppeni arenenud riikide heitkoguste vähendamise absoluutsete ja siduvate eesmärkide suhtes ja arenguriikide, eelkõige hiljuti industrialiseerinud riikide aktiivsema osalemise suhtes.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
Juunis Iirimaal toimunud Euroopa Liidu ja USA tippkohtumisel paluti läbirääkimistes osalejatel jätkata jõupingutusi, et saavutada see oluline kokkulepe, mis laiendaks mitte ainult lennuettevõtjate, vaid ka lennujaamade, turismi, ärisuhete ja kaubaveo võimalusi.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
ELi ja Lõuna-Korea vabakaubandusleping on parim nn uue põlvkonna lepingutest, mille üle EL võiks läbirääkimisi pidada, ja nende konkreetsetest tulemustest.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
ELi ja Lõuna-Korea vabakaubandusleping on kõige silmapaistvam kaubanduskokkulepe, mida EL on kunagi rakendanud.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
ELi prioriteet on laiendada kahepoolset info- ja sidetehnoloogia alast dialoogi ja koostööd, mis hõlmaks õiguslikku reguleerimist, poliitikat ja teadusuuringuid.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
ELi 6. keskkonnaalane tegevusprogramm1, milles tehti ettepanek „saavutada õhu kvaliteet, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ja riske inimeste tervisele ega keskkonnale”;
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
ELi seitsmendal teadustegevuse raamprogrammil on tähtis osa mere ökosüsteemide ja dünaamilisuse ning samuti mereressursside säästliku kasutamise uurimisega tegelevate rakenduslike teadusuuringute hoogustamisel.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
ELi AAA-reiting kajastab mitut asjaolu.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Euroopa Liidu mõju tegelikku võimu omava rahvusvahelise osalejana sõltub tema võimest säilitada mitmepoolsetes organisatsioonides ühisrinne.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
ELi meede tõstab kõigi kriminaalmenetlusega seotute – olgu see ohver, süüdistatav või kinnipeetav – põhiõiguste standardeid, tagades samal ajal, et nende õigusi piiratakse ainult siis, kui see on vajalik ja proportsionaalne.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Käesoleva algatuse puhul peaks ELi lisandväärtus seisnema rakendusmeetmetes, mille puhul on võetud arvesse eri lennuväljade olukorda, tagades samal ajal, et müraga seotud käitamispiiranguid rakendatakse majanduslikult tasuval viisil kohtades, kus müraolukord nõuab meetmeid, ning et leitakse asjakohane kohalikele oludele vastav tasakaal transpordi- ja keskkonnapoliitika eri eesmärkide vahel.
The EU’s added value in the field of sport
Euroopa Liidu lisaväärtus spordi alal
The EU’s added value is evident in a number of areas:
ELi lisaväärtus ilmneb mitmes valdkonnas:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
ELi tegevuskavas kuni 2020. aastani on sätestatud sellega seoses esimesed olulised sammud.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
ELi kokkulepitud eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C, võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Oma konkurentsivõime ja tulususe säilitamiseks peab ELi põllumajandus- ja toiduainesektor järgmistel aastatel kõnealust strateegiat veelgi täiendama.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
EL tugineb oma lähenemisviisi puhul juhtimisele selle laiemas tähenduses (mis on muutuste seisukohast pikaajaline protsess), mis põhineb universaalsetel eesmärkidel ja põhimõtetel ning ühesugustel püüdlustel nii valitsustes, kogu riigisektoris kui avalik-õiguslike asutuste suhtluses kodanikega.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
ELi hoiak on eri kaubanduspartnerite suhtes erinev.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
ELi parema õigusloome tegevuskava viiakse väheheaaval ellu, kuigi paljudes liikmesriikides tuleb selleks võtta rohkem meetmeid, sealhulgas viia läbi mõjuhinnangud ja võtta kasutusele halduskoormuse mõõtmise ja selle vähendamise meetodid.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
ELi parema õigusloome lähenemisviis võib anda inspiratsiooni mujal maailmas ja vastupidi.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
EL parema õigusliku reguleerimise eesmärk on parandada õigusloomet, kavandada seda paremini, et see tooks kodanikele suuremat kasu, parandada eeskirjade järgimist ja suurendada nende tõhusust ning vähendada majanduskulusid – ja seda kõike kooskõlas EL proportsionaalsus- ja subsidiaarsuspõhimõttega.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Euroopa suuremast kohalolekust Vaikse ookeani piirkonnas võiks kasu olla ka ELi kahepoolsetele suhetele USA, Jaapani, Austraalia ja Uus-Meremaaga.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
ELi eelarvetoetuse suunised sisaldavad konkreetseid näpunäiteid eelarvetoetuse meetmete heakskiitmiseks ja haldamiseks ÜMTdes;
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liidu Kariibi mere piirkonna strateegia on ehitatud pikaajalistele ühisväärtustele toetuva ühise tulevikuvisiooni ümber koos paralleelselt toimuva Cotonou lepingu võimaluste täieliku optimeerimisega.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Riigi strateegiadokumendis ja riiklikes näidisprogrammides väljenduv ELi koostööprogramm peab jätkuvalt toetama kahe poole partnerlust ja Hiina reformiprotsessi.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
aastal 10,5 miljardit eurot,14 jäädes sellega samale tasemele kui eelnenud aastal saavutatud kõigi aegade rekordtase.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
ELi võetud kohustuste täitmisele ja Kosovo abistamisele peavad ajutised omavalitsusorganid vastama kohustusega kindlalt järgida häid valitsemistavasid ja seada sisse tõhus halduskoostöö oma naabritega, et vähendada ohtu avalikule julgeolekule ja edendada seaduslikku piiriülest majandustegevust.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
ELi võetud kohustus abistada Liibanoni valitsust vajalike poliitiliste, julgeoleku, majanduslike ja sotsiaalreformide elluviimisel on samuti märkimisväärne ja loob aluse ELi ülesehitus- ja taastusabile.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
ELi pädevus taastuva ookeanienergia valdkonnas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu energia, siseturu ja keskkonnaga seotud eesmärkides.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
ELi konkurentsivõime on põhinenud alati kindlal ja prognoositaval institutsioonilisel keskkonnal, kvaliteetsel taristul, tugeval tehnoloogiaalaste teadmiste baasil ning tervel ja haritud tööjõul.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Lennu- ja meretranspordiga seotud poliitikat, õigusakte ja kontrolli käsitlevat ELi kõikehõlmavat lähenemisviisi tuleks veelgi ühtlustada ja põhiliste rahvusvaheliste partneritega tehtava koostöö abil tõhustada.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Nagu nähtub ELi millenniumi arengueesmärkide teemalisest koondaruandest2, mille komisjon koostas liikmesriikide palvel3, on ühendus ja liikmesriigid andnud juba arvestatava panuse rahvusvahelise kogukonna pingutustesse.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
ELi panus rahvusvahelisse julgeolekusse ja stabiilsusesse on jätkuvalt vajalik, seda eelkõige Kosovos, Lähis-Idas, Afganistanis ja Gruusias.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
ELi panus mere- ja merendusalaste teadusuuringutega seotud tegevusse seitsmenda raamprogrammi raames oli 350 miljonit eurot43 aastas.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
ELi usaldusväärsus ülemaailmse tegijana sõltub suuresti sellest, kas ta suudab otsustavalt tegutseda oma naabruskonnas.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
ELi praegune kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate immigratsioonisüsteem ei ole praeguste ja tulevaste probleemide lahendamiseks kuigi mõjus.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
Euroopa Liidu andmevahetusnõudeid ei ole võimalik tõhusalt täita, kui üksikud liikmesriigid tegutsevad kooskõlastamata.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Edendada tuleb ka ELi inimväärse töö tagamise suuniseid44 ning tõhusamat sotsiaalkaitset päritoluriikides.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
ELi majanduskoostöö, äridialoogid ja muu välismajandustegevus võivad kujutada endast võimast välispoliitilist vahendit.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
ELi majanduslik heaolu põhineb pideval loovusel ja innovatsioonil.
The EU’s energy import bill
Euroopa Liidu energiaimpordi maksumus
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
ELi laienemispoliitika võimaldab hoolikalt juhitud protsessi, milles kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid lähenevad ELile olenevalt oma poliitiliste ja majanduslike reformide tempost ning võimest võtta endale kooskõlas Kopenhaageni kriteeriumidega liikmesusega kaasnevad kohustused.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
ELi laienemispoliitika aitab kaasa rahu, julgeoleku ja heaolu saavutamisele Euroopas.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
ELi laienemispoliitika suurendab vastastikust kasu, mida annavad rahu, turvalisus ja jõukus Euroopas.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
ELi laienemispoliitika on investeering rahu, julgeoleku ja stabiilsuse arengusse Euroopas.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
ELi ainupädevus tollivaldkonnas tähendab seda, et tollialased õigusaktid on koostatud ELi tasandil ning nendega nähakse ette tollipoliitika ja -protseduuride ühtlustamine.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
ELi kogemus soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas ütleb, et püsiva arengu kindlustamiseks ja tõeliselt võrdsete võimaluste edendamiseks peavad üksikisikute õiguste kaitset toetama vastavad meetmed.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
ELi välistegevuses kajastub ELi kui ülemaailmselt arvestatava tegutseja ja partneri roll oma eesmärkide ja väärtuste edendamisel, st demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse austamisel ja tugevdamise, rahu hoidmisel ja konfliktide ennetamisel, jätkusuutliku arengu toetamisel ja heade juhtimistavade edendamisel kogu maailmas.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
ELi välistegevus peab olema vastavuses ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja eesmärkidega, nimelt säästvusega ja vajadusega kaitsta mere ökosüsteeme.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
ELi transpordialane välispoliitika sõltub riigist, piirkonnast ja transpordiliigist.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
ELi rahastamisvahendid on olnud nende probleemidega tegelemisel tõhusad ja kulutõhusad.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
ELi rahaline toetus kolmandate riikide kalandussektori poliitikale peaks andma konkreetset ja mõõdetavat kasu partnerriikidele, sealhulgas säästva kohaliku püügi valdkonnas.
The EU’s framework adopts a phased approach.
ELi raamistik on jagatud eri etappidesse.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
ELi suhtumine Hiinasse peab jätkuvalt toetama kaasatust ja partnerlust.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
ELi tulevane majanduskasv ja töökohad peavad üha enam tulenema Euroopa kodanikele ja ettevõtetele pakutavate toodete ja teenuste innovatsioonist.
The EU’s future presence in Kosovo
Euroopa Liidu edaspidine kohalolek Kosovos
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
Vahetu vastusena finantskriisile tegi EL ettepaneku õigusaktide kohta, millega tulenevalt tihedama koostöö vajadusest loodi uued ametiasutused ning tugevdati makromajanduslikku järelevalvet ja piiriülest järelevalvekorda.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
ELi institutsioonide osalemine konfliktide lahendamise mehhanismides on väga erinev.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
ELi integreeritud merenduspoliitikal ei ole aluslepingus selgesõnalist õiguslikku alust.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
ELi siseturg on peamine vahend majanduskasvu ja tööhõivet suurendava elujõulise transpordisektori tagamiseks.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Kuidas on WTO teatamismenetlusega seotud asjad korraldatud ELi sees
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
ELi juhtiv roll rahvusvahelises kaubanduses, ülemaailmses keskkonnajuhtimises ja arenguabis, samuti tema väärtushinnangud ja kogemused kvaliteetsete tervishoiuteenuste üleüldise ja võrdses kättesaadavuse tagamisel, annavad talle tugeva õiguspärase aluse tegutseda ülemaailmse tervishoiu valdkonnas.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
ELi õiguslikku raamistikku võiks täiendada uue seadusandliku vahendiga kaitsealaste riigihangete alal (kaubad, teenused ja tööd), näiteks kõnealuste lepingute13 sõlmimise menetlusi koordineeriva direktiiviga.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Pensionide suur puudujääk, mis on ELi peamine struktuurist tulenev väljakutse majandusele, vajab rahastamist.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
ELi suurim nõrkus on see, et ta ei oska oma teadmistebaasi toodetesse ja teenustesse suunata;
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
ELi merepiirkonnad toodavad umbes 40 % tema SKTst ning meremajandus 3–5 % (vt selgitus 1).
The EU’s maritime transport policy until 2018
ELi meretranspordipoliitika kuni 2018. aastani
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Kõikidel ELi liikmesriikidel on välja töötatud oma lähenemine, mis peegeldab nende ajalugu ja kollektiivseid valikuid.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Suur saavutus on ELi Natura 2000 võrgustik, mis hõlmab 17 % ELi territooriumist ja on maailma suurim looduskaitsealade võrk.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Nende seoste loomist hõlbustavad ELi läbirääkimised rahvusvaheliste investeeringute teemal, nagu ka Euroopa investeerimiskava rahvusvaheline mõõde.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
ELi ühtekuuluvuspoliitika programmide uus põlvkond pakub võimalusi globaliseerumisega seonduvaid muutusi ette näha, nendeks valmistuda ja neile reageerida.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
ELi eesmärk on edendada stabiilsust, julgeolekut ja heaolu Lääne-Balkanil, tuues piirkonda järk-järgult Euroopa Liidule lähemale.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
Ka edaspidi on ELi eesmärk tagada, et Euroopa naabruspoliitika oleks oluline ja tõhus kõigile tema partneritele, sealhulgas neile, kes on surve all ja keda mõjutavad konfliktid.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
ELi omavahendite hulka kuuluvad tulud, mis laekuvad ühtse määra kohaldamisest ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasi suhtes, mis määratakse kindlaks kooskõlas ELi eeskirjadega.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
ELi partnerlust Hiinaga tuleks ära kasutada kahe majanduse vastastikuseks lähendamiseks ja Hiina kaasamiseks ülemaailmsete probleemide lahendamisse.