natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Nende hulka kuuluvad tarbijaühingud, keskkonnarühmitused ja naabrusühingud.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Kõnealuste meetmete hulka kuulub näiteks mitmesuguste toidutarneahela osaliste vaheline koostöö uuenduslike toodete, protsesside, tavade ja tehnoloogiate väljatöötamisel, materiaalsesse varasse tehtavate investeeringute (sh ainuüksi keskkonnaeesmärkidel tehtavate mittetootlike investeeringute) toetus, mahepõllumajanduslikele ettevõtetele suunatud põllumajandustoodete kvaliteedikava või põllumajanduse keskkonna- ja kliimameetmete toetus, mis ei kattu mahepõllumajanduse nõuetega.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Selleks tuleb tulla toime „andmeuputusega” ning ülemaailmsete süsteemide üha kasvava keerukusega, jätkata IKT komponentide miniaturiseerimist määral, mis ületab praeguseid tehnoloogilisi võimalusi, ja muuta IKT keskkonnasõbralikumaks.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Nende meetmete hulka kuuluvad doonori tervise põhjalik hindamine ja tema igakülgne teavitamine riskidest enne elundi annetamist, elusdoonorite registrite loomine, et jälgida nende tervislikku seisundit, samuti meetmed, mis tagavad, et elusdoonorite elundiannetused oleksid altruistlikud ja vabatahtlikud.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Need hõlmavad riskijuhtimismeetmete uuestiarvutamisega ja kalibreerimisega seotud kulusid kindlustusandjate puhul, kes peavad juhtima eri riske pikaajalises investeerimisperspektiivis.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Nendeks on muu hulgas nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 812/2004, millega sätestatakse meetmed vaalaliste juhusliku püügi kohta püügipiirkondades, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98, ning nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Piirtingimused hõlmavad usaldusväärseid põhimõtteid kulude hindamiseks ja piiramiseks, realistlikku ajakava ja projekti asjatundlikku juhtimist kõikidel tasemetel.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Need hõlmavad sektoriüleseid nõudeid, mis on näiteks seotud ebaõiglaste tingimustega tarbijalepingutes ja ebaausate kaubandustavadega,2 ning mitmesuguseid finantstooteid ja makseteenuseid käsitlevaid sektoripõhiseid õigusakte.
These include decisions taken by a process involving formal consultation of the Member States (i.e. the committees procedure), consultation under the “social dialogue” (Articles 137 to 139 of the EC Treaty) and consultations required under international agreements.
Erandite alla kuuluvad otsused, mis on tehtud protsessi käigus, mis hõlmab ametlikku konsulteerimist liikmesriikidega (s.o komiteemenetlus), sotsiaalset dialoogi (EÜ asutamislepingu artiklid 137 kuni 139) ja rahvusvaheliste lepingutega ette nähtud konsultatsioone.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Need hõlmavad selliseid sihtotstarbelisi algatusi nagu seitsmenda raamprogrammi algatus „Homne ookean”, mille eesmärk on parandada arusaamist merekeskkonnast ja selle klimaatilistest ja mitteklimaatilistest stressiteguritest ning edendada mereressursside säästvat kasutamist.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Sellisteks arenguteks võivad olla ELi tasandil muutused tooteohutuse eeskirjades, juurdepääsus õigusemõistmisele ja tarbijakaitses üldisemalt.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Nende hulka kuulub otsene töövahendusabi ja kaudne töövahendusabi, mille puhul antakse teavet tööturu olukorra ja elu- ja töötingimuste kohta teistes EMP riikides ja Šveitsis.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Eri vägivallavormid hõlmavad koduvägivalda, seksuaalset ahistamist, vägistamist, seksuaalset vägivalda konflikti olukorras, kahjulikke traditsioone või tavasid, nagu naiste suguelundite moonutamine, sundabielud ja aumõrvad.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Eesmärk on kahekordistada taastuvate energiaallikate osa ELi energiatarbimises, et jõuda 12%ni, suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osa 21%ni ja biokütuste osa kuni 5,75%ni kogu transpordis kasutatavast bensiinist ja diislikütusest.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Nende hulka kuuluvad kõnealuses piirkonnas telgede rakendamise järelevalve, tehnilise sekretariaadi loomine idapoolses Vahemerepiirkonnas ning koordineerimise tugevdamine vastastikuse mõistmise memorandumi ja rahvusvahelise kokkuleppe kaudu.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Muuhulgas tähendab see juriidiliste takistuste kõrvaldamist maksude ja reguleerivate meetmete teelt, eriti puudutab see lennukikütust, lämmastikoksiidi heitkoguste vähendamist, lennujuhtimise parandamist ning mootorite ja lennukikere tõhustamise võimaluste uurimist.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Need hõlmavad heitkogustega kauplemist, mille Euroopa Liit on võtnud kasutusele ja mis põhineb heitkoguste piiramisel, ning projektipõhiseid mehhanisme, mis toimivad ehitusplokkidena tõeliselt rahvusvahelise süsinikuturu rajamisel; heitkoguste jälgimise ja aruandluse reegleid ning mitmepoolset nõuetega vastavuse järelevalve režiimi.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Need ulatuvad energia säästmisest, suuremast energiatõhususest ja nullilähedaste (või väheste) heitkogustega energiaallikate/energiatarnijate5 kasutamisest kuni sobivate tehniliste meetodite väljaarendamiseni.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Need ulatuvad energia säästmisest, suuremast energiatõhususest ja nullilähedaste (või väheste) heitkogustega energiaallikate/energiatarnijate6 kasutamisest kuni sobivate tehniliste meetodite väljaarendamiseni.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Need hõlmavad jätkusuutlikku rahastamisbaasi, esmatasandi tervishoiuteenuste pakkumise ja neile juurdepääsu parandamist, vähendades sellega tarbetut eriarstide ja haiglaravi kasutamist, ravimite kulutõhusa kasutamise tagamist, paremaid riigihankeid, ravi paremat lõimimist ajakohaste teabekanalite kaudu (nt e-tervis), meetodite kasutuselevõttu, et hinnata tervishoiutehnoloogiate suhtelist tõhusust ja ravi maksumust otsuste tegemise eemärgil ning tervisedenduse ja haiguste ennetamise tõhustamist.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Need väljakutsed on näiteks kõrgekvaliteediliste ja taskukohaste tervishoiuteenuste tagamine vananeva elanikkonnaga toimetulekuks, kliimamuutustega võitlemine, energiatõhususe parandamine, hariduse parem kättesaadavus ja kõrgem kvaliteet ning julgeolekuohtude tõhusam ennetamine.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Need hõlmavad kõigi tootekasutajate tervise ja ohutuse tagamist, keskkonnakaitset ja energiatõhususe edendamist.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Need sisaldavad ettevõtlusoskust laiemas mõttes, kirjaoskust, teaduslikku ja matemaatikapädevust, keelteoskust, õppimisoskust ning sotsiaalset ja kultuurilist pädevust.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
See hõlmab võrdset juurdepääsu haridusele ning tervishoiu, elamumajanduse, ressursside ja teenuste valdkondi ja peaks olema suunatud isikutele, kes elavad vaesuses, on vaesusest ohustatud või tööturu äärealadel.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Nende hulka kuuluvad omakapitaliinstrumendid, võlainstrumendid, investeeringud teistesse sotsiaalettevõtlusfondidesse ning pikaajalised ja keskmise tähtajaga laenud.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Nendeks on erosioon, orgaanilise ainese hävinemine, paikkondlik ja hajus saaste, pinnase katmine, tihenemine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, sooldumine, üleujutused ja maalihked.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Näiteks Eurocities peamiselt teadmisteühiskonna teema ümber, ja hiljuti loodud METREX (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Nende meetmete hulka kuuluvad ekspordimaksud ja -kvoodid, subsiidiumid, hindade kindlaksmääramine, kahetised hinnakujundussüsteemid ja piiravad investeerimiseeskirjad.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Nimetatud muudatused hõlmavad järgmist: geograafilise toetuskõlblikkuse laiendamine, et hõlmata programmide nõuetekohase toimimise seisukohalt asjakohaseid olulisi majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi keskusi; täies ulatuses eelarve täitmise kohaldamine koostöös rahastamislepingutele alla kirjutanud liikmesriikidega; partnerriikide kaasrahastamise kord ning Venemaa eristaatus.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Need hõlmavad algatusi nagu „Tuleviku tehased“, energiatõhusad ehitised, 5G ja suurandmete valdkonna avaliku ja erasektori partnerlus36 ja muud valdkondlikud avaliku ja erasektori partnerlused37, samuti asjade internet38.
These include fertilisers, energy sources such as oil, plant protection products, seeds, animal medicines, water, etc. Under legislation, the authorities are required to ensure the supply of production inputs under exceptional circumstances.
Viimaste hulka kuuluvad väetised, energiaallikad (nt nafta), taimekaitsevahendid, seemned, veterinaarravimid, vesi jne. Õigusaktide kohaselt peavad ametivõimud erakorralistes oludes tagama varustamise tootmissisenditega.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Esiteks tuleb määratleda miinimumstandardid, millele peavad vastama siseriiklikud juhtimis- ja kontrollisüsteemid, ning finantskorrektsioonid, mis tehakse juhul, kui tuvastatakse rikkumisi, mis näitavad, et süsteemid ei vasta nõuetele.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
Nende hulgas on viis uut algatust Euroopa teadusruumi konkreetsetes valdkondades ja laiendatud partnerlusega juhtimistava nn Ljubljana protsessi5 raames.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Need hõlmavad toiduainete kindlustamise sertifitseerimiskavasid („põhinormide” järgimise tagamisega) ja toiduainete kvaliteedi sertifitseerimiskavasid, mis toodet turul „eristavad”, teavitades ostjaid ja tarbijaid lisandväärtusega toote- ja põllumajandustootmise omadustest.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Siia kuuluvad näiteks tasuta sõeluuringute programmid, suitsetamisest loobumise toetamise programmid, tervisliku toitumise ja liikumise alane nõustamine ning stressiennetus10.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Prioriteetideks on näiteks demokraatia ja õigusriigi tugevdamine, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, sealhulgas meedia- ja sõnavabadus, vähemuste õiguste austamine ning tsiviilühiskonna arengu toetamine.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Näiteks nõutakse, et kodanikud võivad kodanikualgatusele alla kirjutada ainult ametlikult määratud keskustes, et allkirjade kogumise ajal peab avaliku võimu kandja või notar kõik allkirjad autentima või et iga allakirjutanu kohta antakse välja valija registreerimise tõend.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Nende hulka kuuluvad ametlikud täitemenetlused, mida viivad läbi peamiselt riigi täitevasutused, kellele käesolev teatis ka keskendub, aga ka tarbijad, kes tegutsevad oma õiguste kaitsmise nimel individuaalsete täitetoimingute või muude vaidluste lahendamise mehhanismide kaudu.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Selliste soodustuste hulka kuuluvad näiteks fossiilkütuste subsideerimine teatavate kütuste suhtes kohaldatava madala maksumäära ja ametiautode suhtes kehtivate maksuskeemide kaudu.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Sinna hulka kuulub ka edasiminek väikeste tarbesõidukite kütusesäästlikkuse valdkonnas.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
See hõlmab kütuse ostmist või tootmist, transporti ja töötlemist, samuti elektrijaamade ehitamise, käitamise ja dekomisjoneerimise kulusid.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Nende hulka kuuluvad lõhna- ja maitsetugevdaja, tugiaine, niiskusesäilitaja, stabilisaatori, paksendaja, mahuaine ja sekvestrandi funktsioonid.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Nende seas on tööõiguse põhireeglid (st ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse edendamine, mittediskrimineerimise edendamine töökohal ning sunniviisilise ja laste töö keelamine) ning samuti konventsioonid töötervishoiu ja tööohutuse, tööinspektsiooni ning muudes valdkondades.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Nende seas on tööõiguse põhireeglid (st ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse edendamine, tööl mittediskrimineerimise edendamine ning sunniviisilise ja laste töö keelamine) ning samuti konventsioonid töötervishoiu ja tööohutuse, tööinspektsiooni ning muudes valdkondades.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Nendeks võivad olla üldine tulude kasvatamine (nt tervishoiu ja hariduse jaoks), aga ka energia tootmise ja tarbimise väliskulude sisestamine ning otseselt energiaga seotud strateegiate (näiteks kliima- ja energiapoliitika või fossiilkütuste kasutuse sektoripõhise kohandamise) rahastamine.
These include geographical, meteorological, environmental and economic information, information on traffic and transport, tourism, agriculture, legal journals and case law, statistical publications, social data, etc.7.
Nendeks võivad näiteks olla geograafilised, meteoroloogilised, keskkonna-, majandus-, liiklus- ja transpordi-, turismi-, põllumajandusandmed, õigus- ja kohtupraktikaväljaanded, statistika, andmed sotsiaaltingimuste kohta jne7.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Need sisaldavad juhtnööre selgemaks riskifaktorite käsitlemiseks ja nende jaotamiseks vastavatesse kategooriatesse, pöörates erilist tähelepanu mitte niivõrd üldistele kui spetsiifilistele riskidele, aga ka loetelusid laiendamaks avalikustatud informatsiooni, mida võib lülitada viidetena prospekti.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Nende hulka kuuluvad stauriid, merikuratlased, megrimid, makrell, jaapani makrell (Scomber japonicus), põhjaputassuu, punakas aristiid (Aristeus antennatus), roosa süvahännak ja norra salehomaar.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Need tegurid hõlmavad eluasemeküsimusi, keeleprobleeme, abikaasade ja elukaaslaste tööhõivet, tagasipöördumise mehhanisme, ajaloolisi tõkkeid ja liikuvuskogemuse tunnustamist (eriti VKEdes).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Nende hulka kuuluvad humanitaarabi (ECHO), demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend, Euroopa Arengufondist antav arenguabi (AKV-riigid/ÜMTd) ning arengukoostöö rahastamisvahend (Ladina-Ameerika, Aasia, Pärsia laht ja Lõuna-Aafrika).
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Nende hulka kuuluvad vee-, tuule- ja päikeseenergia ning bioenergia projektid.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Nende hulka kuuluvad sisserändajad, pangateenuseid mittekasutavad või vähe kasutavad elanikud ning, teatud tingimustel, noored ja puuetega isikud.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Nende hulka kuuluvad eCall-süsteemi rakendamine muude kategooriate sõidukites kui M1 ja N1, eCall-süsteemide (järelturul) sertifitseerimise suunised, volituse M/453 täitmine, avatud sõidukisisese platvormi arhitektuur, täpse (avalike) teedega seotud teabe lisamine digitaalsetele kaartidele, teisaldatavate seadmete turvaline integreerimine ja kasutamine ning intelligentsed linnatranspordisüsteemid.
These include important proposals for business such as one on the customs code which facilitates data exchange, streamlines and simplifies procedures; one on waste which clears up definitions and will stimulate the recycling market and one on payment services which simplifies procedures.
Nende hulgas on äritegevuse seisukohast olulisi ettepanekuid, nagu näiteks tolliseadustikku käsitlev ettepanek, mis hõlbustab andmevahetust, ühtlustab ja lihtsustab menetlusi; jäätmeid käsitlev ettepanek, mis selgitab määratlusi ja ergutab ringlussevõtuturgu; ja makseteenuseid käsitlev ettepanek, mis lihtsustab menetlusi.