natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Euroopa Parlament võib kutsuda eesistuja või tema asendusliikme, austades täielikult tema sõltumatust, oma pädeva komitee ette korrapäraselt esinema ning selle komitee liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Euroopa Parlament võib kutsuda eesistuja või tema asendusliikme, austades täielikult tema sõltumatust, oma pädeva komitee ette korrapäraselt esinema ning selle komitee liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Euroopa Parlament võib ühe kuu jooksul alates komisjoni aruande esitamisest kutsuda komisjoni oma vastutava parlamendikomisjoni ad hoc koosolekule, et komisjon tutvustaks ja selgitaks käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Euroopa Parlamendi teatis metoodiliste aspektide kohta toob selles suhtes väärtuslikku selgust ja tõestab ideaalselt teema äärmist keerukust.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Euroopa Parlament peab tegelema Euroopa kodanikuühiskonna küsimustega ning võimaldama kodanikuühiskonnal integreeruda poliitilise süsteemiga.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Euroopa Parlament peab tegelema Euroopa kodanikuühiskonna küsimustega ning võimaldama kodanikuühiskonnal lõimuda poliitilise süsteemiga.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Euroopa Parlament märkis ühes resolutsioonis,51 et „siseturu jaoks on kõige suurem proovikivi intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu võitlemine ELi välispiiridel ja kolmandates riikides”.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Euroopa Parlament esitas vastuväite komisjoni poolt 30. juunil 2016 vastu võetud delegeeritud määrusele ning üheskoos suurema osa liikmesriikidega kutsus üles lükkama edasi määruse (EL) nr 1286/2014 kohaldamise kuupäeva.
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta”
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Euroopa Parlament ei nõustu komisjoni ettepanekuga, mille kohaselt kohaldatakse finantskorrektsioone, kui esineb olulisi vajakajäämisi kokkulepitud eesmärkide saavutamisel.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Kaudsete kulude ühtse toetusmäära kehtestamise vastu on Euroopa Parlament, kes on teinud ettepaneku jätta võimalus endiselt lähtuda tegeliku kulu meetodist; nõukogu on ühtse määra aga heaks kiitnud.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma, eriti põhiõiguste strateegia rakendamisest ja järelevalvest, ameti eelmise aasta konsolideeritud iga-aastasest tegevusaruandest, järgneva aasta tööprogrammist ja ameti mitmeaastasest programmist.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaselt kooskõlas artikli 321 lõikes 3 osutatud menetlusega.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kahe kuu jooksul alates teatamiskuupäevast esitada delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad käesoleva määruse artiklites 7, 10, 11, 20 ja 26–28 osutatud delegeeritud volitused igal ajal tühistada.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Euroopa Parlament pööras erilist tähelepanu olukorrale Ungaris seoses meediavabaduse ja pluralismiga11 ning samuti seoses Ungari uue põhiseaduse ja selle rakendamisega12.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Euroopa Parlament osales mitmetes EYES 2004 üritustes ja tegevustes, näiteks EYESi päeval paraolümpiamängudel Ateenas.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Euroopa Parlament võttis kavandatavat direktiivi käsitleva resolutsiooni32 vastu esimesel lugemisel novembris 2013, kinnitades ulatuslikku üksmeelt naiste suurema esindatuse küsimuses börsil noteeritud äriühingute tegevjuhtkonnas ja toetades suuresti komisjoni lähenemisviisi praeguse ebavõrdse olukorra lahendamisele.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Euroopa Parlament täitis hartas sätestatud õiguste ja vabaduste edendamisel olulist rolli.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
PRINCE programmi algatamises mängis juhtivrolli Euroopa Parlament.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Euroopa Parlament mängib neis keskset rolli ja peaks avardama koostööd Hiina Rahvakongressiga.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Euroopa Parlament mängib põhiõiguste valdkonnas olulist rolli.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Euroopa Parlament märkis, et tuumarajatiste tegevuse lõpetamise rahastamiseks on liikmesriikides kasutusel mitmeid meetodeid.
The European Parliament position, which was put to the vote on 15 June 2010, is the result of the compromise reached at the last trilogue, mainly regarding access to the corridor, through the setting-up of a one-stop shop and the reservation of train paths by undertakings other than railway undertakings ('authorised applicants').
juunil 2010, tuleneb viimasel kolmepoolsel kohtumisel saavutatud kompromissist, mis peamiselt käsitleb juurdepääsu koridorile universaalteenistuse (One Stop Shop) kehtestamise teel ja rongiliinide reserveerimist ettevõtjate poolt, kes ei ole raudtee-ettevõtjad („kinnitatud taotlejad”).
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Euroopa Parlament esitas oma arvamuse merenduspoliitikat käsitleva Rohelise raamatu kohta pärast viie komitee tugevdatud koostööd.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud käsitlevad peaasjalikult artikli 43 lõike 2 kasutamist õigusliku alusena ning uute rakendamistähtaegade kehtestamist, et tagada direktiivi jõustamine enne vaktsineerimishooaja algust.
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Euroopa Parlament esitas muudatusettepaneku kanda kõik taimekahjustajad määruse lisadesse (näiteks muudatusettepanekud 14, 30 ja 31).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Euroopa Parlament tegi ettepaneku kehtestada komisjonile kohustus esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kulude-tulude analüüsi hõlmav aruanne liidu territooriumile importimisega seotud meetmete jõustamise ja tulemuslikkuse kohta (muudatusettepanek 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Euroopa Parlament pakkus oma muudatusettepanekus välja, et pädevatel asutustel peaks olema oma otsuse alusel võimalik karantiinseid taimekahjustajaid hävitamise asemel ohjeldada, kui nad on seisukohal, et hävitamine on võimatu (muudatusettepanek 47).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Euroopa Parlament tegi ettepaneku lisada invasiivsed võõrliigid taimekahjustaja määratlusse (muudatusettepanek 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Euroopa Parlament tegi ettepaneku kaotada rängimat mõju avaldatavate taimekahjustajate kümne protsendi künnis prioriteetsete taimekahjustajate kindlaksmääramiseks, tegi mitu muudatusettepanekut taimede, taimsete saaduste ja muude objektide importi ja transiitvedu käsitlevate nõuete karmistamise kohta ning algatas ka aruandluskohustused seoses taimepasside kohaldamisala laiendamise ja impordimeetmete mõjuga.
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Euroopa Parlament tegi ettepaneku esitada taudide loetelu määruse lisana, kuid anda komisjonile volitused kõnealust loetelu muuta või täiendada (muudatusettepanek 331).
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Euroopa Parlament teeb ettepaneku, et amet peaks võtma vastu siduva võrkude investeerimiskava, mille valmistab ette ENTSO.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Euroopa Parlament teeb ettepaneku koostada vahendite soovituslike eraldiste register ning algatada suutlikkuse suurendamise projekte.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Euroopa Parlament on kiitnud heaks lisaeraldise, millega suurendatakse eelarvet 2,17 miljardi euroni.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Euroopa Parlament võttis hiljuti selle siseveetranspordi sektori ettepaneku vastu ning otsustas alandada 2011. aastast väävlisisaldust korraga kohe 10 miljondikosani.
The European Parliament recently commissioned a report that proposes amending the EU directive on informing and consulting employees (2002/14/EC) generally to include the presence of employee representatives in company boardrooms.
Euroopa Parlament tellis hiljuti uuringu, milles tehakse ettepanek täiendada ELi raamdirektiivi töötajate teavitamise ja nõustamise kohta (2002/14/EÜ) sättega töötajate esindajate kaasamise kohta äriühingu organitesse.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Euroopa Parlament viitas oma muudatusettepanekus 194 täiendavate andmete kaitsele, mida on vaja selleks, et muuta õigusakti.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
veebruaril 2005.2 Euroopa Parlament esitas kõnealuse ettepaneku oma õiguskomisjonile (vastutab raporti eest) ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile (arvamuse saamiseks).
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Euroopa Parlament annab regulaarselt oma panuse noorsoopoliitikasse.
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Euroopa Parlament lükkas tagasi taimekaitsevahendite tsoonilubade süsteemi, mis on seotud kohustusliku vastastikuse lubade tunnustamisega tsoonis (muudatusettepanekud 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 ja 230).
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Euroopa Parlamendi aruanne tööaja korralduse kohta rõhutab eelkõige seda, et:
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Euroopa Parlamendi aruandes12 tuuakse esile mitmed solidaarse ühisvastutuse süsteemi eelised lähetatud töötajate jaoks .
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Euroopa Parlamendi aruandes12 tuuakse esile mitmed solidaarse ühisvastutuse süsteemi eelised lähetatud töötajate jaoks.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
Euroopa Parlament nentis 22. aprillil 2008 vastuvõetud resolutsioonis, et elundisiirdamisega kaasnevate ohtude vähendamiseks on eluliselt tähtis parandada elundidoonorluse ja -siirdamise kvaliteeti ja ohutust.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Euroopa Parlamendi 5. mai 2010. aasta resolutsioon õigusaktide delegeerimise volituste kohta;
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Euroopa Parlamendi resolutsioon euroala laienemise kohta6 juhib tähelepanu sarnastele probleemidele.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Euroopa Parlamendi resolutsioon euroala laienemise kohta7 juhib tähelepanu sarnastele probleemidele.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Euroopa Parlamendi otsus tööaja korralduse kohta rõhutab eelkõige seda, et:
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
Euroopa Parlamendi resolutsioonis rõhutati, et paljud lähetatud töötajad ei ole isegi mitte teadlikud oma direktiivist tulenevatest õigustest; selles kutsuti üles võtma vajalikke meetmeid teabele juurdepääsu võimaldamiseks lähetatud töötajale ja nende tööandjatele32.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Euroopa Parlamendi resolutsiooniga kehtestataks kõrgemad pädevusnõuded teavitatud asutustele ja teatud seadmeliikide puhul spetsiaalsetele teavitatud asutustele.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Euroopa Parlamenti teavitatakse mis tahes sellistest otsustest täielikult ja viivitamata.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult igast ettepanekust muuta määruses (EL) nr 1053/2013 sätestatud eeskirju või need asendada.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata mis tahes meetmete vastuvõtmisest.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest, delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväidetest või volituste delegeerimise tagasivõtmisest.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest, delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväidetest või volituste delegeerimise tagasivõtmisest nõukogu poolt.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Euroopa Parlamenti teavitatakse komisjoni poolt delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest, delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväidetest või volituste delegeerimise tagasivõtmisest nõukogu poolt.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Euroopa Parlamenti teavitatakse lõigete 4 ja 5 kohastest peatamistest.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Euroopa Parlament esitab selle aruande kohta võimalikult kiiresti oma arvamuse.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Euroopa Parlament esitab oma arvamuse aja jooksul, mis võimaldab nõukogul seda arvesse võtta ja teha otsuse ettenähtud tähtaja jooksul.
The European Parliament shall give its opinion in time for the Council to take note of it and decide within the period stated.
Euroopa Parlament annab oma arvamuse piisava ajavaruga, võimaldamaks Nõukogul sellega tutvuda ning teha oma otsus osutatud tähtajaks.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Euroopa Parlamendile saadetakse komiteele esitatud kavandatavate meetmete eelnõu koopiad.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Samuti tuleks neis küsimustes anda seoses parema demokraatliku kontrolliga suurem roll parlamendile37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Samuti tuleks neis küsimustes anda seoses parema demokraatliku kontrolliga suurem roll parlamendile37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Euroopa Parlamendile tuleks samuti anda neis küsimustes suurem roll.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Euroopa Parlamendile tuleks samuti anda neis küsimustes suurem roll.”
The European Parliament should also be given a greater role.
Ka Euroopa Parlamendi funktsiooni tuleb tugevdada.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Euroopa Parlamenti tuleks nende avaldustega täielikult kursis hoida.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Euroopa Parlament peaks kõnealusel teemal korrapäraselt ja ametlikult konsulteerima Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
The European Parliament should have a more prominent role in the appointment procedure.
Euroopa Parlamendil peaks olema nimetamismenetluses olulisem roll.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Euroopa Parlament peaks mängima strateegia elluviimisel olulist rolli, mitte ainult kaasseadusandjana, vaid ka kodanike ja riikide parlamentide tegutsema innustajana.
The European Parliament stressed also aspects such as:
Euroopa Parlament rõhutas ka selliseid aspekte nagu:
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Euroopa Parlament rõhutas elektrooniliste teenuste, eelkõige e-allkirja turvalisuse tähtsust ja vajadust luua avaliku võtme infrastruktuur (PKI) üleeuroopalisel tasandil ning palus komisjonil asutada Euroopa valideerimisasutuste portaal eesmärgiga tagada elektroonilise allkirja kasutamise võimalus piiriülestes tehingutes ja suurendada internetis tehtavate tehingute turvalisust19.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Euroopa Parlament toetab kindlalt komisjoni ettepanekut.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Euroopa Parlament avaldas toetust komisjoni poolt Euroopa Ülemkogule esitatud palvele vaadata uuesti läbi ülemkogu seisukoht seoses Euroopa solidaarsusfondi määruse muudatusettepanekuga, mille komisjon esitas juba 2005.