natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Meie kohustus on edendada jätkusuutlikku arengut, rahvusvahelisi tööstandardeid ja inimväärset tööd ka väljaspool ELi.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Oleme keerukad, äärmiselt emotsionaalsed, ent mitte väga ratsionaalsed olendid, keda mõjutavad teised inimesed ja sotsiaalne läbikäimine, aga ka kontekst ja keskkond, milles otsuseid teeme.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Komiteele teevad muret võrguoperaatorite poolt kolmanda põlvkonna litsentside eest makstavad kõrged maksumäärad mõnes liikmesriigis ning selle võimalik negatiivne mõju tulevikustrateegiale.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Komitee väljendab muret komisjoni poolt eelmise aasta märtsis energiaühenduse tegevusele antud kriitilise hinnangu pärast17.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Komitee tunneb muret, et paljude vaesemate riikide ebasoodne konkurentsiolukord on viimastel aastatel halvenenud, kuna esile on kerkinud märkimisväärselt palju enamarenenud arengumaid.
We are continuing to expand.
Ettevõte laieneb jõudsalt.
We are continuing to make further improvements.
Me jätkame oma töö täiustamist.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Oleme veendunud, et Läänemere kaitseks ja piirkonna võimaluste täielikuks rakendamiseks on äärmiselt vajalik järgida strateegiat, mis hõlmab eespool kirjeldatud lähenemisviisi ja tegevuskava.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee on veendunud, et tulevikus tuleb kaaluda, kas Euroopa ameti, asutuse või samalaadse riigiülese organi loomine on vajalik.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et tulevikus tuleb kaaluda, kas Euroopa ameti, asutuse või samalaadse riigiülese organi loomine on vajalik.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Komitee on arvamusel, et komisjon peab selles osas oma mõju maksma panema.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Oleme veendunud, et Venemaa ühiskonna ajakohastamist ei ole võimalik saavutada ilma erilise rõhuasetuseta teatud küsimustele, nagu inimõigused, demokraatia, korruptsioonivastane võitlus, õigusriigi põhimõte, meediavabadus, sotsiaalne dialoog ning kodanikuühiskonna rolli suurendamine vajalike reformide ettevalmistamisel, rakendamisel ja jälgimisel.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Komitee pooldab seda, et ühtne järelevalvemehhanism saaks hiljem täita täiendavaid kriisiolukordade lahendamisega seotud ülesandeid.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Oleme arvamusel, et need prioriteedid on endiselt täiel määral kehtivad.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Komitee on veendunud, et olukord paraneb, kui maakasutus- ja metsandussektoris on võimalik sõlmida teisi kliimamuutuste alaseid kokkuleppeid.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Komitee on veendunud, et olukord paraneb, kui maakasutus- ja metsandussektoris õnnestub sõlmida teisi kliimamuutuste alaseid kokkuleppeid.
We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Loodame realistlikule suhtumisele ja kohusetundele, et põhiseaduslik projekt lõpuks vastu võetaks.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Hetkel kasutatakse maailmas inimese kohta 2,2 hektarit, niisiis hävitab inimkond kiires tempos maakera varusid.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
Hetkel oleme tunnistajateks kahetsusväärsele viivitusele kahepoolse lepingu allkirjastamisel Brasiiliaga.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Me oleme sügavalt mures selle pärast, et seni ei ole läbirääkimistel õnnestunud saavutada otsustavat vajalikku läbimurret.
We are deeply concerned about the failure of the negotiations so far to make the crucial breakthroughs needed.
Me oleme sügavalt mures selle pärast, et seni ei ole läbirääkimistel õnnestunud saavutada vajalikku otsustavat läbimurret.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Kavatseme oma eesmärkide saavutamiseks kasutada kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Usaldust sisendavad komiteele mõlemad poole kinnitused, et läbirääkimiste tulemusel standardites järeleandmisi ei tehta.
We are faced with a race against time.
Aega on vähe.
We are facing a crisis of jobs.
„Me seisame silmitsi töökohtade kriisiga.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Rahvusvahelisel tasandil on olnud teerajaja 1944. aasta Philadelphia deklaratsioon.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Rahvusvahelisel tasandil on olnud teerajajaks 1944. aasta Philadelphia deklaratsioon.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Me peame toime tulema ennenägematute probleemidega: pagulaskriis, töötus, lõhe töökohtade ja majanduskasvu vahel, vajadus süvendada majandus- ja rahaliitu, kliimamuutused, ebastabiilsus ida- ja lõunapoolsetes naaberriikides ning Ühendkuningriigile õiglane lahendus Euroopa Liidus, kus peetakse oluliseks siseturu nelja vabadust ja kõiki 28 liikmesriiki siduvaid ühiseid väärtusi.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Peame oluliseks VKEde ja idufirmade kasvamist ning tegeleme selle nimel regulatiivsete tõkete kõrvaldamisega ja hõlbustame juurdepääsu rahastamisele.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Komiteele valmistab siiski muret asjaolu, et kuigi komisjon ehk toetab seda põhimõtet, ei ole komitee veendunud, et riikide ja piirkondade valitsuste kõik muud sektorid koos oma eri ametite ja organisatsioonidega jagavad sama arvamust või eesmärki.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Komiteele valmistab siiski muret asjaolu, et kuigi komisjon ehk toetab seda põhimõtet, siis ei ole komitee veendunud, et riikide ja piirkondade valitsuste kõik muud sektorid koos oma eri ametite ja organisatsioonidega jagavad sama arvamust või eesmärki.
We are however concerned that the best intentions of the Commission have not been enacted by European governments.
Siiski on komitee mures, et komisjoni parimate kavatsustega seatud eesmärke ei ole liikmesriikide valitsused ellu rakendanud.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Väljendame siiski muret selle üle, et teatises peaasjalikult kinnitatakse kriitikat, mida on esitatud juba varasemates dokumentides, jõudes ühtlasi samale järeldusele: meil on probleem ja sellega tuleb midagi ette võtta.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Väljendame siiski muret selle üle, teatises peaasjalikult kinnitatakse kriitikat, mida on esitatud juba varasemates dokumentides, jõudes ühtlasi samale järeldusele: meil on probleem ja sellega tuleb midagi ette võtta.
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Praegu on pooleli intensiivsed läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Indiaga.
We are in the process of putting it into practice, and the communication group is doing sterling work.
Praegu tegeleme selle elluviimisega ja kommunikatsioonirühm teeb selles suunas suurepärast tööd.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Tegemist on tõepoolest majanduse globaliseerumise ja mitte üksnes kaubavahetuse rahvusvahelistumisega.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Praeguste andmete kohaselt on uus uuring kavandatud 2006. aastaks.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
tõenäoliselt hakatakse puhkusi rannikualadel lükkama varasemaks (kevadeks) või hilisemaks (sügiseks);
We are looking forward to hearing from you!
Jääme Teie vastust ootama
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Ajakohastame ELi eelarvet, et säästa teatud valdkondades ning kasutada rohkem vahendeid esmatähtsates valdkondades.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Me liigume bipolaarsest (külma sõja aegsest) maailmast unipolaarse (USA ülemvõimu) maailma kaudu multipolaarsesse maailma.
We are not always born poor, but may become so and remain so, as may our children.
Alati ei sünnita vaesena, vaid vaesusse võidakse sattuda, sellesse seisundisse püsima jääda ja lastele vaesust edasi pärandada.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Komiteele ei ole selge, kuidas neid reegleid kehtestatakse ja kas väikestel ettevõtetel on võimalik taotleda mitte-ärikliendi kaarti.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Kakskümmend aastat pärast seda, kui Euroopa ühtne turg peaks Jacques Delors’i idee põhjal olema välja kujundatud, vaba barjääridest ja mis tahes muudest.
We are now at the half-way point to 2010 and the strategy has been slow in producing the desired results.
Strateegia elluviimise poolel teel (lõpptähtaeg 2010. a) ei ole viimane veel andnud loodetud tulemusi.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Ammendatavat loetelu ei saa enam esitada.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
Ning toodud loetelu ei ole kindlasti ammendav 1.”
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Ning toodud loetelu ei ole kindlasti ammendav5.
We are now paying the price.
Praegu tuleb selle tagajärgedega toime tulla.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Oleme nüüdseks valmis muutma Euroopa kõige kliimasõbralikumaks piirkonnaks maailmas, suundudes vähese CO2-heitega, tõhusa ressursikasutusega ja kliimamuutusele vastupanuvõimelise majanduse poole.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Kuid selle eesmärgi saavutamine on ülimalt oluline, kuna see võimaldaks 2020. aastaks luua 3,7 miljonit töökohta ning suurendada aastast SKPd 2027. aastaks ligikaudu 800 miljardi euroni32.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Me alles hakkame neid omadusi mõistma ja neid konkurentsieelisena ära kasutama, sest seni ei ole juhtkonnad olnud nende tähtsusest piisavalt teadlikud.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Me alles hakkame nägema kliimamuutuste tegelikku mõju, kuid kohanemisvajadust tuleb arvestada kõikides asjakohastes Euroopa ja riiklikes poliitikavaldkondades.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Oleme avatud väljastpool tulevale tagasisidele ja väljastpoolt tehtavale kontrollile, et saada kinnitust oma toimimise õigsuse kohta.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Nimetada tuumaenergiat primaarenergia allikana oluliseks tähendab tema rolli alahindamist.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Eriti murettekitav on teatud riikide ja regioonide vaheline ebavõrdsus vastavalt hiljutisele lairibatehnoloogia leviku statistikale, mis pärineb komisjoni kommunikatsioonikomiteelt7.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Meil on eriline heameel selle üle, et komisjon rõhutab koostalitlusvõime ja avatuse vajadust erineva tasandi tehnoloogiate ja teenuste vahel: seadmelt võrgule; seadmelt seadmele; võrgult võrgule; ja sisu ja/või rakenduste vahel.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Pöörame erilist tähelepanu eeskirjadele, mis mõjutavad VKEsid, kes liiga tihti kannatavad bürokraatia tõttu.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Me pöörame pidevalt tähelepanu kooskõlale arengupoliitikaga, näiteks vaesuse likvideerimisele.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Me paneme üksikelementidest kokku pikaajalise poliitika ja pikaajalised meetmed: siduvad eesmärgid aastaks 2020 vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra ja tagada ELi energiasektoris vähemalt 20 % ulatuses taastuvate energiaallikate kasutamine; kava vähendada ELi üldist primaarenergia kasutust 20 % võrra aastaks 2020; süsinikumaksu kehtestamine heitkogustega kauplemise süsteemi ja energia maksustamise abil; konkurentsivõimeline energia siseturg; rahvusvaheline energiapoliitika.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Me paneme üksikelementidest kokku pikaajalise poliitika ja pikaajalised meetmed: siduvad eesmärgid aastaks 2020 vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra ja tagada ELi energiasektoris vähemalt 20 % ulatuses taastuvate energiaallikate kasutamine; kava vähendada ELi üldist primaarenergia kasutust 20 % võrra aastaks 2020; süsinikumaksu kehtestamine heitkogustega kauplemise süsteemi ja energia maksustamise abil; konkurentsivõimeline energia siseturg; rahvusvaheline energiapoliitika.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Meil on hea meel, et mobiilsideplatvormi aruandes ning komisjoni teatistes on kolmanda põlvkonna teenuste puhul rõhuasetus teatud kliendikeskse turvalise keskkonna loomisel, mis toetab "igal ajal ja igas kohas" võimaldatud kiiret juurdepääsu andmetele ja meelelahutusteenustele läbi mitmete lairibafunktsioone sisaldavate seadmete.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Meil on hea meel, et mobiilsideplatvormi aruandes ning komisjoni teatistes on kolmanda põlvkonna teenuste puhul rõhuasetus teatud kliendikeskse turvalise keskkonna loomisele, mis toetab  "igal ajal ja igas kohas" võimaldatud kiiret juurdepääsu andmetele ja meelelahutusteenustele läbi mitmete lairibafunktsioone sisaldavate seadmete.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Meil on hea meel, et mobiilsideplatvormi aruandes ning komisjoni teatistes on kolmanda põlvkonna teenuste puhul rõhuasetus teatud kliendikeskse turvalise keskkonna loomisele, mis toetab "igal ajal ja igas kohas" võimaldatud kiiret juurdepääsu andmetele ja meelelahutusteenustele läbi mitmete lairibafunktsioone sisaldavate seadmete.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
Meil on heameel paluda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal „Metsade ja metsandussektori roll ELi kliimaeesmärkide saavutamisel”.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Me püüame selle poole, et Hiina ühineks varakult selle riigihankelepinguga, mille aluseks on ambitsioonikas pakkumine, mis on tehtud kooskõlas Hiina WTOga ühinemisel võetud kohustustega.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Me oleme valmis läbi vaatama sellest võimalusest huvitatud arenguriikide taotlusi.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Suutlikkuse arendamise toetamiseks oleme valmis tegema oma ekspertteadmised kättesaadavaks eelkõige selliste vahendite nagu mestimine ja TAIEX kaudu, seejuures tuleks eriliselt rõhku panna valitsusinstitutsioonide tugevdamisele, sest viimased saavad tagada muutuste elluviimise ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Me oleme valmis toetama rahvusvaheliste finantseerimisasutuste tööd selles valdkonnas ning vajaduste ülevaadet, mida G20 väikese sissetulekuga riikides korraldab22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Kuna ELi energiatõhusus on suurenenud ja kasutusele on võetud uusi energiaallikaid, väheneb sõltuvus fossiilkütustest.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Peame siinkohal silmas Rohelise Punkti märki, millega on tähistatud enamus Euroopa Liidu riikide taaskasutatavaid pakendeid.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Me vastutame planeedi Maa eest, mille me jätame oma lastele.
We are revamping the way Lisbon is delivered, …
Mõtleme uuesti läbi Lissaboni eesmärkide saavutamise viisid
We are shaped by our geographical location.
Meie geograafiline asukoht määratleb meid.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Oleme veel kaugel täielikult koordineeritud ja suunatud teadustööst, mille raames koondatakse ELi ja liikmesriikide programmid ühiste eesmärkide ja oodatavate tulemuste saavutamiseks.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
Vaatamata kõigile olemasolevatele programmidele ja keskkonnaühenduste tegevusele on meil sinnani veel pikk tee.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Me oleme alles selle tehnoloogia kasutamise algusjärgus.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Sellest osakaalust ollakse veel üsna kaugel Euroopa Liidu elektrivõrkude teatud piirialadel, mis on endiselt ülekoormatud.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
EL on endiselt innovatsiooni ja taastuvenergia alal juhtrollis, kuid ülejäänud maailm on meile kiiresti järele jõudmas ning oleme puhta ja vähese CO2-heitega tehnoloogia puhul juba edumaad kaotanud.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Siin ollakse siiski ikka veel kunstlike formaalsuste vallas ja seega kaugel sellest, mida tuleks ette võtta ELi otsustusprotsessiga.
We are talking about the depletion of finite resources.
Tegemist on taastumatute ressursside tarbimisega.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Seetõttu oleme me täis otsustavust õppida võimalikest vigadest, tagamaks, et laene antaks ja võetaks vastutustundlikult” (siseturu volinik Charlie McCreevy).