natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Abiprogrammi väidetav eesmärk on ümber kujundada elamuturgu Berliini tööturupiirkonnas, sest nimetatud turul valitseb ülepakkumine.
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Eesmärgid olid suurendada naiste ettevõtlust ja kaitsta abistavaid abikaasasid, ent kumbki neist ei näi pakutud tekstiga täituvat.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Poliitilisel tasandil antud lubadus võidelda selle vastu ei ole andnud piisavalt konkreetseid tulemusi.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Poliitilisel tasandil antud lubadus võidelda korruptsiooni vastu ei ole andnud piisavalt konkreetseid tulemusi.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Uuringu eesmärgiks oli uurida piirangute kaotamise erinevaid variante ja soovitada neist ühte.
The declared purpose of the study was to examine various options for deregulation and to recommend one of them.
Uuringu eesmärgiks oli vaadelda piirangute kaotamise erinevaid variante ja soovitada neist ühte.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Põllumajanduse langus teatud liikmesriikides on otseselt seotud kodumaiste põllumajandustoodete müügi langusega riigi siseturul.
the decline in birth rates in recent decades,
sündimuse vähenemine viimastel aastakümnetel;
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Sündimuse vähenemine on peaaegu kogu ELile iseloomulik üldine probleem; alates 1960. aastatest on sündimus langenud üle 45 %.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Sündimuse vähenemine on peaaegu kogu ELile iseloomulik üldine probleem; alates 1960. aastatest on sündimus langenud üle 45 %.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Üheks konkurentsivõime allakäigu põhjuseks kulude osas oli palkade kiire tõus.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Ekspordi turuosa kahanemise probleem on enamiku Euroopa riikide jaoks vähenenud.
The decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Sündimuse langus viimastel aastakümnetel järgnes sõjajärgsele beebibuumile ning see on tänaseks toonud kaasa 45–60aastaste inimeste suhteliselt suure arvu.
the decline in fertility in recent decades,
sündimuse vähenemine viimastel aastakümnetel;
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
kalavarude vähenemine, mille tõttu kaovad pidevalt töökohad,
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Tööstustegevuse tagasiminek ei piirdu enam traditsiooniliste tööstussektoritega, kus on suur tööjõumaht, vaid seda võib vähehaaval täheldada ka keskmistes sektorites, mis esindavad Euroopa tööstuse tugevust, ja isegi mõnes kõrgtehnoloogilises sektoris.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
ELi-sisese liikumise vähenemine kriisi ajal oli EL 2 kodanike puhul vähem märgatav kui EL 10 kodanike puhul (tabel A4), sest EL 2 laienemine toimus hiljem ja mõjutab seega ikka veel töötajate liikuvust.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Mõne arvates on likviidsuse vähenemine tingitud vajalikust turukorrektsioonist ja usalduse vähenemisest kriisi tõttu, teiste arvates pigem ülemaailmsetest kriisijärgsetest regulatiivsetest meetmetest.
The decline in physical and mental capacity occurs only at an older age, is very gradual, is subject to wide variations depending on the individuals concerned, and can be reduced by preventive health policies.
Füüsiliste ja vaimsete võimete langus toimub alles suhteliselt kõrges eas, see on väga järk-järguline nähtus ja võib eri inimeste puhul väljenduda väga erinevalt ning ennetava tervishoiupoliitika abil on seda on võimalik piirata.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Erasektori investeeringud vähenesid ajavahemikul 2008–2013 kõvasti ning mittefinantsettevõtete osa koguinvesteeringute languses moodustas ligikaudu 90 % tingituna välismaiste otseinvesteeringute voo vähenemisest.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
Tootlikkuse kasvumäärade langust (ühe töötunni kohta) ELis 1990. aastate keskpaigast võib omistada “enam-vähem võrdväärselt madalamale investeeringute tasemele töötaja kohta ja tehnoloogilise protsessi aeglustumisele”5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
Tootlikkuse kasvumäärade langust (ühe töötunni kohta) ELis 1990. aastate keskpaigast võib omistada “enam-vähem võrdväärselt madalamale investeeringute tasemele töötaja kohta ja tehnoloogilise protsessi aeglustumisele”7.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Lugemisoskuse vähenemine tuleb kiiresti peatada.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Eluasemete reaalhindade langus näib olevat peatunud.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Meremeeste tööhõive langus on murettekitav ja see tuleb peatada, kuna meremeeste kogemused on ka kaldal asuvate töökohtade puhul väga kasulikud.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Siseturul soodustas terasetarbimise kahanemist terase laovarude vähendamine.
The decline in the age cohort 0-14 underscores the importance of creating a child-friendly environment including adequate support for early development and basic education.
0-14aastaste vanuserühma kahanemine rõhutab lapsesõbraliku keskkonna loomist ning asjakohase toetuse suunamise vajadust varajase arengu ja alghariduse valdkonda.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Andmesideteenuste keskmised hinnad on jaemüügitasandil langenud arvatavasti seetõttu, et kindlasummalised või komplekspakkumised on kasvanud ja tarbijad kasutavad teenuseid tõhusamalt.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Euroopa osaajalise kasutamise majandusharu tagasiminekut viimastel aastatel võib osaliselt selgitada nimetatud asjaoluga.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
linnade funktsionaalse sidususe vähenemine ning ajalooliste keskuste, mahajäänud äärelinnade ja tootmispiirkondade kriis;
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Tolmeldavate putukate populatsiooni täheldataval vähenemisel võivad olla hävitavad (ka majanduslikus mõttes) tagajärjed.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Kreekas on lõugutamisvõimsus tootmisega rohkem tasakaalus Hinnalanguse peamiseks põhjustajaks on sünteetika kasvav konkurents.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Samaaegselt usalduse vähenemisega levis eurooplaste hulgas laialdaselt tunne, et nende hääl ei loe.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Töötuse vähenemine oli eriti nähtav Portugalis, Hispaanias, Iirimaal, Balti riikides, aga ka Ungaris, Bulgaarias, Ühendkuningriigis ja Poolas.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
VKEdele käibekapitali laenamise vähenemine on üks korduvaid turutõrke vorme, mis nõuab ELi poliitikakujundajate asjakohast tegutsemist.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Noorte töötuse alanemisega kaasneb enamikus riikides selliste noorte osakaalu vähenemine, kes ei tööta ega õpi.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
See oli tingitud Ühendkuningriigi, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide osakaalu langusest ning tärkava majandusega riikide ja väiksemal määral uute liikmesriikide osakaalu tõusust.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
See on tingitud Ühendkuningriigi, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide osakaalu langusest ning tärkava majandusega riikide ja väiksemal määral uute liikmesriikide osakaalu tõusust.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Ehitussektori tööhõive vähenemine peatus 2015. aastal esimest korda pärast 2008. aastat.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Tööviljakuse langus ja aeglase inflatsiooniga keskkond samas pärsivad edasist konkurentsivõime kasvu.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
Üksikute kaitstud liikide puhul on õnnestunud tagasiminek peatada: „Direktiiv on kõnealuste liikide säilimist selgelt toetanud ning eriti suurt kasu on olnud erikaitsealade määratlemisest.”
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Tööealise elanikkonna kahanemine võib tõsiselt mõjutada pensionite rahastamist ja suurendada tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele tehtavaid kulutusi.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Nimetatud riikides ning Hispaanias ja Itaalias lisandus langus eelmise aruandeperioodi jooksul juba niigi märgatavalt halvenenud olukorrale.
the declining interest of European citizens in the European Union.
Euroopa kodanike huvi vähenemine Euroopa Liidu vastu.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Mitmekordsete viisade süsteemi raames esitatavate viisataotluste arvu vähenemine vähendab tõenäoliselt ka liikmesriikide viisade andmisest saadavat tulu..
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Tööjõu pakkumise vähenemine toob esile jätkusuutliku tootlikkuse kasvu keskse tähtsuse.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Värvidirektiiviga vabastatakse teatavad tooted LOÜde piirväärtuste nõudele vastamisest, kui neid tooteid müüakse ainult sellises käitises kasutamiseks, mis kuulub lahustidirektiivi reguleerimisalasse.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
Värvidirektiivis on sätestatud LOÜde sisalduse piirväärtused teatavatele värvidele ja sõidukite taasviimistlustoodetele.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
assigneeringud vabastati programmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikliga 20 kehtestatud tulemusreservi kasutamise korrale;
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Andmete jagamist eri komponentideks ei ole täielikult näidatud Iirimaa, Luksemburgi ja Malta puhul18.
The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
Toodanguga sidumata toetuste ühtne kava mõjutab edaspidigi märkimisväärselt ja püsivalt põllumajandusettevõtte tulusid, kuigi põllumajandusliku tootmise eri sektorid erinevad üksteisest märgatavalt toetuse varasema jaotamise poolest.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Toodanguga sidumata toetus töötlemiseks ettenähtud puu- ja köögiviljadele võimaldab tootmist kohandada vastavalt turu tegelikule olukorrale ja seega vahetada viljeldavat kultuuri.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Vähenemine 2000. aastaga võrreldes oleks 10%.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Seetõttu nõuab hõlmavuse vähendamine lisameetmete võtmist, et tagada statistikaandmete rahuldav kvaliteet.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Kaitsekulude vähenemine Euroopas ei ole jätnud mõju avaldamata ka teaduse ja tehnoloogia alastele investeeringutele.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Küttekulude vähenemine toob eelkõige kasu kõige haavatavamatele tarbijatele.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Hinnalangust tasakaalustab suur nõudluse kasv ja BEVi kogukäive on jäänud samaks.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Tulude vähenemine on kooskõlas ELi laevastiku laevadelt lossitud mereandide kogumassi ja -väärtuse kahanemisega.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Ühtlustatud elektrihind langeb tõenäoliselt suhteliselt aeglaselt.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Tarnimise erikorra väiksem kasutamine on eriti märgatav inimtarbimiseks mõeldud toodete (teravilja ja jahu) puhul.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Teataval määral on vähenemisele kaasa aidanud ka täitemenetluse ja statistilise analüüsiga seotud muudatused.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
Metsa majandamises oodatakse märkimisväärset vähenemist.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Vähenemine on mõõdukam väiksema energiamahukusega liikmesriikides.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Infrastruktuuri tehtavate investeeringute vähenemine on eriti märgatav enam arenenud liikmesriikides.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Suure materiaalse puuduse määra langus osutab elatustaseme paranemisele.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Ühiskonna heitekulu vähenemine võimaldab luua sotsiaalseid hüvesid.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Transporditeenuse hind väheneb eeldatavasti 0,003–4,917 % kaheksas liikmesriigis, kus infrastruktuuriettevõtjate kogu kulude kokkuhoid eraldatakse tasude vähendamiseks, ning 0,121–2,646 % seitsmes liikmesriigis, kus selleks eraldatakse üksnes osa infrastruktuuriettevõtjate kokkuhoiust.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Vähendamine ei ole väiksem kui summa, mis saadakse fondispetsiifiliste eeskirjade kohaselt kasutatava liidu maksimaalse kaasrahastamise määra korrutamisel lõike 3 esimese lõigu punktis a osutatud asjakohase kindla määraga.“;
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks olev väiksem energiatarbimine peaks aitama ka liikmesriikidel saavutada oma eesmärke, mis on seotud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaaluga ja sätestatud direktiivis 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta11.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Tundub, et hulgihindade langused kanduvad jaehindadesse väga aeglaselt ja üksnes osaliselt, kuigi see toimub kiiremini tööstustarbijate puhul.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Terrorirünnakute arvu langus näitab siiski, et seda nähtust saab piirata aruka ja läbimõeldud poliitika ning meetmete rakendamise kaudu.
The decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling into question the Commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
Vähenev huvi suulise ärakuulamise vastu ühinemisjuhtumitel võib tuleneda poolte soovist kasutada nende käsutuses olevat piiratud aega võetavate kohustuste üle läbirääkimiste pidamiseks, selle asemel, et seada komisjoni hinnang kahtluse alla suurema kuulajaskonna ees, kuhu võivad kuuluda ka koondumise suhtes vaenulikult meelestatud ettevõtjad.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Tööstussektori osakaalu vähenemine Prantsusmaa erasektoris on eraettevõtete puhul viinud teadus- ja arendustegevusega seotud kulutuste püsimiseni endisel tasemel, hoolimata sellest, et ettevõtete tasandil on tehtud märkimisväärseid pingutusi.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Määruse aluseks oli HIV viiruse laialdane levik kõnealuse võimalike doonorite rühma seas ning suur oht haigestuda rasketesse vere kaudu edasikanduvatesse nakkushaigustesse.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Õigusaktiga ette nähtud reformi on kavas hakata rakendama alates 2015. aastast.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Sihtotstarbeline rahastamisvahend „Euroopa ühendamine” täiendab ühtekuuluvuspoliitika investeerimist füüsilisse infrastruktuuri, mitte vaid „pehmeid” investeeringuid.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Komisjoni vastavale veebisaidile, mis luuakse käesoleva määruse sätete alusel, lisatakse selle platvormi konkreetne link.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Euroopa veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi eesmärk on parandada tarbijate usaldust piiriülese kaubanduse vastu.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Programmi rakendamiseks ettenähtud rahastamispakett on kuni 142 800 000 eurot (artikkel 9).
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Kliimameetmete ja ressursitõhususe sihtotstarbelist rahastamist täiendatakse muude programmi „Horisont 2020” erieesmärkide kaudu, mille tulemusel on vähemalt 60 % programmi „Horisont 2020” kogueelarvest nähtud ette jätkusuutlikule arengule ning valdav osa sellest on seotud vastastikku tugevdavate kliima- ja keskkonnaeesmärkidega.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse rahastamine LIFE+ programmi vahenditest on väiksema ulatusega kui muud ELi rahastamisvahendid, kuid ajavahemikuks 2007–2013 kulutada olev ligikaudu 836 miljardit eurot on suunatud otseselt looduse ja bioloogilise mitmekesisuse toetuseks.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur on olemas ja rakendab tõhusalt Eurostarsi ühisprogrammi.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Eurostarsi ühisprogrammi spetsiaalne rakendusstruktuur on EUREKA sekretariaat.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Spetsiaalne rakendusstruktuur võtab vastu Eurostarsi ühisprogrammi intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Spetsiaalne rakendusstruktuur vastutab administratiivsete ülesannete ja programmi elluviimise eest, nagu on kirjeldatud I lisa I osa punktis 1.2, ning toetab sõltumatut teadusnõukogu kõigi selle ülesannete täitmisel.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Spetsiaalne rakendusstruktuur vastutab projektide järelevalve eest ja kogu projektitsükli juhtimiseks kehtestatakse ühine menetluskord.