natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
Praeguse kuuenda programmi raames (2002–2006) eraldatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatele „Infoühiskonna tehnoloogiate“ prioriteedi kaudu 3,6 miljardit eurot.
Under the current system (Article 46(3) of the Regulation) these amounts are retained from each VAT payment in the MOSS from the Member States of identification to a Member State of consumption, which however caused a lot of complications, in particular in dealing with refunds to taxable persons.
Praeguse süsteemi kohaselt (määruse artikli 46 lõige 3) peetakse need summad kinni registreerimisliikmesriigilt tarbimisliikmesriigi kasuks igalt MOSSi süsteemis tasutud käibemaksusummalt; see aga on põhjustanud palju probleeme, eelkõige seoses käibemaksu tagastamisega maksukohustuslastele.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
Praeguse süsteemi raames võivad taotlejad oodata kuni 10 kuud (tagasivõtmispalvete korral) või 11 kuud (vastuvõtmispalvete korral) enne, kui algab rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise menetlus.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
Kehtiva süsteemi kohaselt peavad välisinvestorid maksma residentidest kõrgemaid makse enamikus ELi riikides.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
Praeguse süsteemi kohaselt järgneb kolmanda riigi tunnustamise taotlusele EMSA kohapealne kontroll ja aruanne, komisjoni ja kolmanda riigi vaheline kirjavahetus, komisjoni hinnang, komiteemenetlus ja lõpuks otsuse vastuvõtmine.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Praeguse süsteemi puhul ei ole liikmesriikidel kunagi õnnestunud jõuda kvalifitseeritud häälteenamuseni ei loa andmise ega sellest keeldumise küsimuses, mistõttu on loa andmist käsitleva lõpliku otsuse pidanud alati tegema komisjon.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Praeguses süsteemis ei ole liikmesriigid kunagi saavutanud kvalifitseeritud häälteenamust lubamise poolt ega vastu, jättes seetõttu lõppotsuse tegemise lubamise kohta alati komisjonile.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
Praegu kehtivas süsteemis on iga liikmesriigi otsustada, kas ta lubab taaskasutamist või ei luba.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
Praeguse süsteemi kohaselt asendatakse ühtsel haldusdokumendil (SAD) põhinev süsteem elektrooniliste sõnumitega.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
Praeguse süsteemi kohaselt vastutab vastuvõttev liikmesriik migreeruva spetsialisti kvalifikatsioonide kontrollimise eest.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Praeguse süsteemi järgi peab selle võrdlusuuringu esitama taotleja, see tähendab ettevõte, kes soovib toodet turule tuua.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Praeguse süsteemi järgi, kus neljas tuluallikas on peamine, kalduvad liikmesriigid ja eelkõige netomaksjad nägema ühenduse poliitikat ja algatusi üksnes oma riiklike eraldiste valguses, millega kaasneb oht, et ühenduse poliitika olemus ja lisaväärtus jäävad tähelepanuta.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Olemasolevates aluslepingutes erineb õiguslike vahendite vastuvõtmise kord politsei- ja õiguskaitseasutuste koostöö valdkonnas märkimisväärselt vastuvõtmise korrast kodanikukaitse valdkonnas.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Praeguste aluslepingute alusel erineb selle valdkonna õiguslike vahendite vastuvõtmise menetlus politsei- ja õiguskaitsealase koostöö valdkonna menetlusest (mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu lepingu VI jaotist).
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Kehtiva asutamislepingu alusel võib selline roll olla üksnes komisjonil.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Praeguse eurofondide raamistiku alusel ei ole selge, millised on depositooriumi kohustused alldepositooriumi valikul ja järelevalvel tema üle.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
Praeguse käibemaksust laekuvate omavahendite määruse21 kohaselt esitab komisjon korrapäraselt aruandeid menetluste kohta, mida liikmesriigid kohaldavad käibemaksu haldamiseks ja kontrollimiseks, ja uurib võimalusi nende täiustamiseks (nn artikli 12 kohane aruanne).
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
Praeguse spordialase töökava alusel püüti teha edusamme tervist tugevdava kehalise aktiivsuse rolli suurendamisel ELi poliitikas, võttes arvesse kehalise passiivsuse kõrgeid määrasid liidus, mis toovad kaasa märkimisväärseid otseseid ja kaudseid majanduslikke kulusid.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
JTPFi praeguse töökava kohaselt on vaja veel uurida trahvide ja intressidega seotud siirdehindade muutusi.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
Programmi „Toll 2007” raames on märkimisväärselt parandatud paljude IT-süsteemide koostalitlusvõimet.
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
Tolliladustamisprotseduurile suunatud ühendusvälist kaupa võib ladustada tolliasutustelt selleks otstarbeks loa saanud ja tolli järelevalve all olevates rajatistes (edaspidi „tollilaod“).
Under the DCI Regulation, priorities for EU funding are reflected in geographic and thematic Multiannual Indicative Programmes (MIP) which are subject to a strategic dialogue with the European Parliament.
Arengukoostöö rahastamisvahendi määruse kohaselt kajastuvad ELi rahastamisprioriteedid geograafilistes ja valdkondlikes mitmeaastastes sihtprogrammides, mille suhtes peetakse Euroopa Parlamendiga strateegilist dialoogi.
Under the December 2005 agreement, expenditure allocated to the new Member States will be gradually phased out from the rebate from 2009, and fully excluded from 2011, with the exception of CAP-market-related expenditure and direct payments to farmers - thus ensuring that the UK rebate does not grow at the same rate as enlargement expenditure.
2005. aasta detsembri kokkuleppe kohaselt toimub uutele liikmesriikidele eraldatud kulude järk-järguline vähendamine alates 2009. aasta tagasimaksest ning saavutab oma täieliku ulatuse alates 2011. aastast, v.a ühise põllumajanduspoliitika alased turuga seotud kulud ja otsetoetused talumajapidamistele.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Arengukoostöö rahastamisvahendi valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste temaatilisest programmist on Tuneesiale ette nähtud 1,2 miljonit eurot.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
Digitaalse ühtse turu strateegia32 raames töötab komisjon praegu välja andmete vaba liikumise algatust, mille eesmärk on vältida põhjendamatuid andmete asukoha piiranguid ning mis käsitleb andmete, sh transpordi- ja liiklusandmete kättesaadavust ja kasutamist.
Under the directive currently in force, if minor changes to the STCW Convention occur, the directive itself may be updated through a comitology procedure; if significant changes are introduced at an international level, a new directive is necessary to update the one in force, like in the present case.
Kui STCW konventsioonis tehakse väikesi muudatusi, võib praegu kehtiva direktiivi kohaselt seda direktiivi ennast ajakohastada komiteemenetlusega; kui tehakse olulisi muudatusi rahvusvahelisel tasandil, siis on kehtiva direktiivi ajakohastamiseks vaja vastu võtta uus direktiiv, nagu seda praegusel juhul tehaksegi.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Direktiivi kohaselt võivad liikmesriigid keelduda töötajate kaitsest või vähendada kaitset juhtudel, kui töötaja ise või koos oma lähisugulastega oli tööandja ettevõtte olulise osa omanik ja mõjutas oluliselt ettevõtte tegevust.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
Tööandjate karistusi käsitleva direktiivi kohaselt teostatakse teatavates ebaseadusliku töölevõtmise kõrge riskiga sektorites tööalaseid kontrolle, mille positiivne mõju peaks kanduma üle hooajatööd kasutavatele sektoritele.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitleva direktiivi19 kohaselt kehtestatakse energiakasutusega seotud miinimumnõuded sellistele toodetele nagu välised toiteallikad ja arvutid.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Inimkaubandust käsitleva direktiivi kohaselt peaksid ohvrid saama nõuetekohast kaitset ja abi, mille aluseks on individuaalne riski- ja vajaduste hindamine.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Direktiivi kohaselt tuleb muu ELi liikmesriigi kodaniku kandmisel valijate registrisse salvestada ainult piiratud arvul andmeid25.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Direktiivi kohaselt võib toote välimust kaitsta kolmandate isikute kasutamise eest, kui tegemist on uudse ja originaalse disainilahendusega.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Direktiivi alusel võib patsient omal valikul taotleda hüvitist otse elukohaliikmesriigilt, kuna see on tema kindlustajaliikmesriik.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Kõnealuse direktiivi kohaselt võib liikmesriik lubada juhil oma territooriumil sõita ka enne kutsetunnistuse saamist.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Direktiivi kohaselt ei tohi keskmine iganädalane tööaeg (sh ületunnitöö) ületada 48 tundi nädalas.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Vastavalt direktiivile võib emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja saada oma prospektile n-ö passi piiriülesteks pakkumisteks ja noteerimisteks.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Samuti pannakse direktiiviga liikmesriikidele kohustus tagada, et mitteriiklikel ettevõtjatel oleks samaväärne juurdepääs riigi kodanikele pakutavatele krediitidele, abidele ja toetustele ning et mitteriiklikel ettevõtetel „on piiranguteta ja igal juhul riigi kodanikega ühesugustel tingimustel juurdepääs riigi kontrolli all olevatele tarnerajatistele, mida nad vajavad lepingu täitmiseks.”
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Samuti paneb direktiiv liikmesriikidele kohustuse tagada, et mitteriiklikel ettevõtjatel oleks samaväärne juurdepääs riigi kodanikele pakutavatele krediitidele, abidele ja toetustele ning et mitteriiklikel ettevõtetel „on piiranguteta ja igal juhul riigi kodanikega ühesugustel tingimustel juurdepääs riigi kontrolli all olevatele tarnerajatistele, mida nad vajavad lepingu täitmiseks”.5
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Direktiivi kohaselt vastutab liikmesriik hoonete energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamise eest.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
Direktiivi kohaselt on liikmesriigid püstitanud individuaalsed RES-E (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia) eesmärgid.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Notarid ja muud sõltumatutel juriidilistel ametikohtadel töötajad kuuluvad üldiselt direktiivi reguleerimisalasse, samas võivad liikmesriigid artikli 23 lõike 2 kohaselt vabastada nad kahtlastest tehingutest teatamise kohustusest „teabe osas, mida need saavad mõnelt oma kliendilt või mõne oma kliendi kohta, kui nad selgitavad oma kliendi õiguslikku olukorda või kaitsevad või esindavad kõnealust klienti kohtumenetluses või sellega seoses”.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Kui kaitseala on ametlikult lisatud ühenduse tähtsusega alade ELi loetellu, peab asjaomane liikmesriik vastavalt direktiivile töötama kuue aasta jooksul välja kõnealuse ala ökoloogilise väärtuse kaitseks vajalikud meetmed.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
Direktiivi kohaselt on eelteade ette nähtud selleks, et anda põhiteavet ehitusplatsi ja peamiste osaliste kohta ning töötajate, ettevõtjate ja ehitusplatsil tegutsevate füüsilisest isikust ettevõtjate arvu kohta, kuid see on vajalik vaid teatava kategooria ehitusplatside puhul.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Direktiivi alusel on avaldatud mitu lastetarvete ohutusstandardit.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Direktiivi kohaselt on kõik kohustusliku mootorsõiduki kasutamise tsiviilvastutuskindlustuspoliisi omanikud kaetud liiklemisel kogu ELis.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Osutatud direktiivi kohaselt võib komisjon koostada ühised koolitusraamistikud, milles on ühised õpiväljundite miinimumnõuded, mis peavad olema täidetud, et konkreetsel kutsealal tegutseda.
Under the directive’s proposals the competent authorities in the host country would not even be able to act themselves, as they are not routinely informed of the name under which the foreign service provider enters into contact with consumers in the host country, what kind of liability insurance cover is in place, etc. The directive will therefore have to make at least supplementary provision, making it compulsory for certain information to be communicated to the competent authorities of the host country and authorising the host country to take disciplinary measures.
Direktiivi ettepaneku järgi ei oleks vastuvõtva riigi pädeval asutusel võimalust ise tegutseda, kuna neile ei teatata regulaarselt, millist nime välismaine teenuste pakkuja lepingute sõlmimisel vastuvõtva riigi tarbijatega kasutab, millist vastutuskindlustust teenuse pakkuja omab jne. Seetõttu peab direktiivis olema vähemalt täiendav säte, mis muudab kohustuslikuks teatud teabe edastamise vastuvõtva riigi pädevale asutusele ja volitab vastuvõtvat riiki rakendama distsiplinaarmeetmeid.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Konventsiooni eelnõu kohaselt võib ohtlike ainete eelnevat kõrvaldamist mitte nõuda, kui valitud ringlussevõturajatisel on kõik vajalikud load laevas sisalduvate ohtlike ainete liikide ja koguste käitlemiseks.
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Vastavalt eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevale direktiivile ja üldisele andmekaitsedirektiivile26 on riikide ametiasutustel õigus võtta meetmeid järgmiste ebaseaduslike teguviiside vastu:
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Elektroonilisi allkirju käsitleva direktiivi kohaselt ei ole täiustatud digitaalallkirjal sama selget õiguslikku staatust, võrdväärsust käsitsi kirjutatud allkirjaga, kui kvalifitseeritud digitaalallkirjal.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
FEADER-i puhul võivad liikmesriigid need summad võtta taaskasutusse sama maapiirkondade arengu programmi raames.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
Algatuse “kõik peale relvade” raames lubatakse 2009. aastast alates suhkru tollimaksu- ja kvoodivaba importi 49 vähimarenenud riigist Euroopa turule.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
Lepingu “Kõik peale relvade” raames lubatakse suhkru tollitariifide- ja kvoodivaba importi 49st vähimarenenud riigist Euroopa turule aastast 2009.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
Vastavalt EÜ asutamislepingule kannavad ELi liikmesriigid peamist vastutust nende muudatuste ees poliitikasuundades, mida on vaja uue sotsiaalse tegelikkusega toimetulekuks ja punktis 4 esitatud asjakohaste eesmärkide saavutamiseks.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
EÜ asutamislepingu kohaselt lasub esmavastutus ühenduse õigusaktide kohaldamise eest liikmesriikidel.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
ECAA raames rakendavad Lääne-Balkani riigid täielikult EÜ lennundusõigust, kaasa arvatud kõrgeid ohutus- ja turvalisusstandardeid, ning nende lennuettevõtetel on vaba juurdepääs Euroopa laiendatud ühtsele lennundusturule.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
E-kaubanduse direktiivi kohaselt on vahendajad ning täpsemalt teabe talletamise teenuste osutajad vabastatud enda talletatava teabe eest vastutamisest (artikkel 14).
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Energiat tarbivate toodete ökodisaini direktiivi7 kohaselt loetakse iga toode, millele on antud ökomärgis, automaatselt rakendusmeetmetele vastavaks.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
Majanduslike kriteeriumide alusel toetatakse Kosovo majanduse arengut ning kõikide kogukondade sotsiaalmajanduslike tingimuste jätkusuutlikku parandamist.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
Majanduslike kriteeriumide alusel aitab programm parandada ettevõtluskeskkonda.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
Majanduslike kriteeriumide kohaselt rahastatakse programmi raames projekte, mille eesmärk on luua töökohti, arendada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ning suurendada riigi tööturuameti suutlikkust.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
Majanduslike kriteeriumide alusel aitab programm kaasa tööjõu ja majanduse arendamisele ning toetab tervishoidu ja haridust.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee mandaadi all ei pruugi see olla võimalik, kui toode ei ole suure väärtusega.