natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Tulemus peaks tähendama, et EL on võimeline selgelt kindlaks määrama, millised vahendid aitasid kaasa sellistele poliitikavaldkondadele nagu kliimamuutused või energiajulgeoleku toetamine, olenemata rahastamisvahenditest, mille kaudu nende poliitikavaldkondade raames tulemusi saavutati.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Kogemus näitab, et see riigiabi andmise kord, mille kohaselt komisjon kiidab heaks abikavad ja liikmesriigid rakendavad neid üldise grupierandi määruse või muude grupierandi määruste alusel, on üldiselt tõhus.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Tulemused näitavad, et ELi keskkonnapoliitikaga seotud halduskoormus on teiste poliitikavaldkondadega võrreldes väike52.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Selle tulemused rõhutavad vajadust suuremate poliitiliste jõupingutuste järele säästva arengu valdkonnas.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Tulemus oli rida monolooge dialoogi asemel.
The result was an excellent opinion, which she hoped all members would support.
Tulemuseks on suurepärane arvamus ja pr King avaldas lootust, et kõik liikmed seda teotavad.
The result was not what had been hoped for, which led to a new approach, as proposed in this Green Paper.
Kuna tulemus ei vastanud ootustele, valiti uus lähenemisviis kõnealuses rohelises raamatus välja pakutud tingimuste näol.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
Tulemuseks oli, et programmide tegelik algus lükkus edasi ja mõnedel juhtudel on see avaldanud kaudset mõju kogu perioodi jooksul.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Seega kuvati 2013. aasta detsembris Euroopa kodanike aasta plakateid kõigis 500 bussis ning neid nägi kahe nädala jooksul iga päev 650 000 reisijat.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Läbirääkimiste tulemusena sündisid üldleping ja nn vaheleping, millele kirjutati alla 8. detsembril 1997. aastal Brüsselis.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
Läbirääkimiste tulemusena sündisid üldleping ja nn vaheleping, millele kirjutati alla 8. detsembril 1997. aastal Brüsselis.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Selle tulemusel on CO2-hind 2008. aastal prognoositust palju madalam8.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
Tulemuseks on selge visioon sellest, mida on tarvis Euroopas teha, et kindlustada tema kodanikele energia veel kauaks ja muuta maailm teadlikuks kliimamuutustest.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Tulemuseks on õhukvaliteedi oluline paranemine, kuid samas ka mootorite arendus- ja katsetuskulude vähenemine.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Selle tulemusena peaks sündima tulevikku suunatud tegevuskava, mille eesmärk on parandada teabevahetust, et tugevdada ELis avalikku arutelu.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Selle tulemusena peaks sündima tulevikku suunatud tegevuskava, mille eesmärk on parandada teabevahetust, et tugevdada ELis avalikku arutelu3.
The result will be a permanent drag on European growth.
See hakkab pidurdama Euroopa majanduskasvu.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Tulemuseks on üldhalduskulude vähenemine ning suurem läbipaistvus ja nähtavus.
The result will be a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.6 Frontex and Europol will also develop profiles of vessels which could be used by smugglers, following patterns to identify potential vessels and monitor their movements.
Lisaks koostavad Frontex ja Europol inimesi ebaseaduslikult üle piiri toimetavate isikute poolt kasutatavate laevade profiilid, järgides mustreid potentsiaalsete laevade tuvastamiseks ja nende liikumise jälgimiseks.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Selle tulemusena saadakse kasutajasõbralik, läbipaistev tekst ning vähendatakse acquis’ mahtu umbes 2000 lehekülje võrra.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Tulemuseks on üksteist vastastikku tugevdavate hankijate ja teenuse pakkujate ökosüsteem, mis kasvatab usaldust ja kiirendab IPv6 kasutuselevõttu.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Tagajärjeks on kvaliteetsed ja kindlad töökohad tööstuses ja tööstusega seotud teenuste valdkonnas.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Tulemused esitatakse sidusrühmade kogukonnale ja arutatakse nendega läbi.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Tulemuseks on strateegia tulemuste parandamine aastaks 2010.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Tulemuseks oleks Euroopa transpordi põhivõrgustik, kus kauba- ja reisijatevood läheksid üle säästlikumatele transpordiliikidele, kõikjal ELis kättesaadavad kiired lairibavõrgud ning energiavõrk, mis oleks suuteline realiseerima siseturu potentsiaali ning kasutama uusi energiaallikaid ja uusi arukaid tehnoloogiaid.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Tulemuseks on parem poliitikakujundamine Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, hõlpsam ja tõhusam rakendamine ja lõppkokkuvõttes poliitiliste eesmärkide parem saavutamine.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Tulemuseks oleks siseturu ebaühtlane toimimine ning enam ei oleks tagatud sõidukite vaba ringlus.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Tulemuseks on VKEde konkurentsivõime paranemine, suuremad tulud, suurem turuosa ja ulatuslikum kuulajas- ja vaatajaskond.
The result would be lack of coordination.
Tulemuseks on kooskõlastuse puudumine.
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Selle tulemusena ei kohaldata turu kuritarvitamist käsitlevaid eeskirju teatavate turgude ja tehingute suhtes, teatavate rikkumiste puhul jäävad karistused kohaldamata või kohaldatakse neid ebapiisavalt ning siseriikliku õiguse erinevusest tulenev halduskoormus säilib.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
See tähendaks, et määrus 883/2004 jõustuks täielikult niipea, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud uue rakendusmääruse, mis peab asendama määrust 574/72.
The result would be that the marine environment would not improve.
Tulemuseks oleks see, et merekeskkond ei parane.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Sel viisil oleks võimalik tagada stabiilsusvõlakirjadele AAA-reiting, kuigi madalama krediidikvaliteediga liikmesriikide riigivõlakirjade reitingud võivad tõenäoliselt teataval määral halveneda.
The result would have an overall negative impact on global warming.
See tooks kaasa üldise negatiivse mõju globaalsele soojenemisele.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Selle tulemuseks on a contrario, et artiklis 7 ei käsitleta konkurentsi kahjustavate kaubandustavadega seotud lepinguväliseid kohustusi, mille eest määratakse karistused asutamislepingu artiklite 81 ja 82 või liikmesriikide samaväärsete eeskirjade alusel.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Uuringus, milles käsitleti diskrimineerimist usutunnistuse või veendumuste, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel väljaspool töökohta, vaadeldakse diskrimineerimise olemust ja ulatust ELis väljapool töökohta ning võimalikke kulusid (otseseid või kaudseid), mida see võib kaasa tuua üksikisikule või ühiskonnale.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Seetõttu kehtivad liikmesriikides erinevad ja sageli muudetavad eeskirjad, mis muudab käibemaksusüsteemi keerukamaks, eelkõige mitmes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate jaoks, ja tingimused ELi ettevõtjatele ebavõrdsemaks.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Sellise puhtalt majandusmatemaatilise näitaja täiendamiseks tuleks arvutada kasu või kahju, mida rahandusasutus vaadeldava perioodi jooksul sai varem omandatud likviidsete vahendite reinvesteerimisest.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Tulemus: 54 poolthäält, 0 erapooletut, 2 vastuhäält.
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Tulemus: 6 poolthäält, 1 erapooletu, 49 vastuhäält.
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Tulemus: 9 poolthäält, 0 erapooletut, 47 vastuhäält.
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Tulemus: täna ei rakendata järjekindlalt ellu isegi mitte seda, mis oleks suures osas teostatav tehnoloogilise optimeerimise abil ilma tarbimist piiramata.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Selle tulemuseks on tööohutuse ja töötervishoiu rolli parem mõistmine ja töötajate ning tööandjate tõeline pühendumine, mis võimaldab viia tööohutuse ja -tervishoiu kaugemale seadusega kehtestatud nõuete täitmisest ja avab võimaluse saavutada parem tööga rahulolu ja tööalase heaolu tase.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Asjaomast andmebaasi võiks laiendada, et edendada uurimisprogramme kõigis liikmesriikides.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Asjaomast andmebaasi võiks laiendada, et edendada uurimisprogramme kõikides liikmesriikides.
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
mille destillaadi alkoholisisaldus on vähemalt 70 mahuprotsenti;
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
mille destillaadi alkoholisisaldus on 70 mahu%;
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Selle tulemusel koostatud institutsioonidevahelises avalduses48 rõhutati tuumarajatiste tegevuse lõpetamiseks ja tuumajäätmete käitlemiseks piisavate rahaliste vahendite kättesaadavuse vajadust nende kogumisel ettenähtud eesmärkide täitmiseks, lisaks rõhutati et rahalisi vahendeid tuleb läbipaistvalt hallata.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Sellest tulenevad maksustamise erinevused tekitavad selliseid probleeme nagu topeltmaksustamine või maksustamata jätmine ning aitavad ka kaasa maksustamise vältimisele ja takistavad äriuuendusi.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Paketiga lihtsustatakse märkimisväärselt õigusakti teksti ning tagatakse samal ajal osoonikihti kahandavate ainete järkjärgulise käibelt kõrvaldamise osas seni saavutatud edu säilimine ja jätkumine.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Paketiga lihtsustatakse oluliselt õigusakti teksti ning tagatakse samal ajal osoonikihti kahandavate ainete järkjärgulise käibelt kõrvaldamise osas seni saavutatud edu jätkumine.
The resultant ‘Message from Athens’ underlines the need for a post-2010 target.
Konverentsil koostatud „Ateena sõnumis” rõhutati, et vaja on eesmärki 2010. aasta järgseks ajaks.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Sellest tulenev õlg õla kõrval tehtav koostöö toimib paljudes valdkondades, kuid on kõige silmapaistvam majandus-, tervishoiu ja haridusvaldkonnas.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Sellest tulenev tehniliste lahenduste piiriülese koostalitlusvõime puudumine loob takistusi elektroonilistele tehingutele.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Sellest tulenev ookeanide happesus tekitab merekeskkonnale järjest suuremaid probleeme.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Sellest tulenev ookeanide happesuse kasv tekitab merekeskkonnale lisaprobleeme.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Tulemusena saadavad täiendavad summad on esitatud kokkuvõtlikult järgmises tabelis.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Selle tagajärjel tekib oluline halduskoormus nii liikmesriikide kui ka äriühingu jaoks, samas on lisandväärtus rahvatervise ja tarbijateabe seisukohalt küsitav.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Nendel põhinev lennundusteave peab olema täpne, täielik, ajakohane, üheselt mõistetav ning kasutajatele sobivas vormis.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Nendel põhinev meteoroloogiline lennundusteave peab olema õhuruumi kasutajate vajaduste täitmiseks piisavalt täpne, täielik, ajakohane ja üheselt mõistetav.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Nendel põhinevad lennuliiklusteenused peavad olema kasutajate vajaduste täitmiseks piisavalt täpsed, täielikud, ajakohased ja üheselt mõistetavad.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Tulenev summa on osaleva hoiuste tagamise skeemi ülemäärane kahju.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Sel viisil kujunev summa järgmistel aastatel ei muutuks.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Sellest tulenevat pestitsiidide kasutamise keskmist vähenemist aastas on raske hinnata, kuid kindlasti annab see kasutajatele kokkuhoiu, mis tõenäoliselt kompenseerib mõne pihustusseadme võimaliku hinnatõusu.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Tagajärjeks on barjäärid, mis raskendavad kodanike juurdepääsu haridusele ja koolitusele ning eri haridusasutustest saadud kvalifikatsioonide omavahelist sidumist.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Tagajärjeks on barjäärid, mis raskendavad kodanike juurdepääsu haridusele ja koolitusele ning eri haridusasutustest saadud kvalifikatsioonide omavahelist sidumist ning elukestvat õppimist.
The resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.
Tehtud valikutest olenevalt on tulemuseks märkimisväärselt erinevad eelarvebilansid.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Sellise elukorralduse põhikoormus langeb noorema või keskmise põlvkonna, eriti aga naiste õlgadele.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
sellest tulenev maksustamisstruktuur on proportsionaalne, avalikustatud, kõigile kasutajatele võrdselt kättesaadav ega tekita teistele kasutajatele lisakulusid kõrgemate teemaksude näol; ning
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Sellest tulenev maksustamisstruktuur on lineaarne, proportsionaalne, avalikustatud ja kõigile kasutajatele võrdsetelt kättesaadav ega tekita muudele kasutajatele lisakulusid kõrgemate teemaksude näol.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Sellest tulenevalt on maksustamisstruktuur läbipaistev, avalikustatud ja kõigile kasutajatele võrdsetel tingimustel kättesaadav.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Vastav CO2 transpordivõrk katab ligikaudu 2000 km ja vajab 2,5 miljardi euro väärtuses investeeringuid (kaart 9).
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Seetõttu on konkurentsitingimused liikmesriigiti erinevad, mis takistab jätkuvalt siseturu arendamist.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Sellest tulenev keerukus on suur väljakutse, millele ei ole võimalik vastata, kuna puudub süstemaatiline lähenemine ning seotud tehnilised meetodid ja vahendid.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Lisaks on uuestisõnastamise tulemusena saadav kõikehõlmav ökodisaini raamdirektiiv ka integreeritud keskkonnasäästliku tootepoliitika oluline element.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Selliselt saadud teabe koondamine ja ühendamine peaks aitama juhtumite uurimisel.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Siiski on konkreetset mõju üksikasjalikult raske prognoosida, sest strateegiatasandit tuleb rakendada operatiivselt hiljem.
The resulting costs for farmers over and above preparing the land (e.g. for sowing, upkeep) should be offset under the first pillar.
Maa kasutuselevõtuga kaasnevad lisakulud (nt külviseeme, töömaht jne) tuleks neile hüvitada eraldi I sambast.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Selle tulemusel antav nõukogu soovitus peaks seega kaasa tooma suurema pühendumuse, mõistmise ja poliitilise kohustuse võtmise kui muud stsenaariumid, mis kohustaks üksnes komisjoni.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Uurimuse tulemused tekitavad muret, kuna hinnanguliselt vajatakse ühe kilo vesiniku kohta 5 000 liitrit vett ainuüksi jahutamiseks ning praeguste tõhususstandardite järgi üle 65 kW kilogrammi kohta.
The resulting data will be analysed yearly.
Saadud andmeid analüüsitakse igal aastal.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Sellise tegevusega kaasnevad andmekogumid on nii ulatuslikud ja keerukad, et kõnealuste suurandmete töötlemine muutub praeguste andmetöötlusvahendite ja -meetoditega keeruliseks.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Tulemusena tekkiv hädaolukorrale reageerimise halvenemine kuni varuelektri- või –sidesüsteemide kohale toomiseni ja kasutama hakkamiseni võib suurendada inimkaotuste hulka ja paanikat.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Kõik see koormab kõnealuste piirkondade infrastruktuuri märkimisväärselt ja seda tuleb ühenduse vahendite jaotamisel arvesse võtta.