natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
Eesmärk on teabe andmine ja analüüsimine riikliku poliitika kavandamise, rakendamise, hindamise ja teiste riikidega kooskõlastamise toetamiseks.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Eesmärk on pakkuda poliitika kujundajatele ja meediavaldkonna töötajatele foorum, millel saaks vahetada konkreetseid kogemusi seoses meedia rolliga kõnealuses valdkonnas.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Eesmärk on anda spetsialistidele ja kodanikele uued tööriistad, et luua, kasutada ja säilitada igas vormis digitaalset infosisu igas keeles ning kujundada, analüüsida ja visualiseerida suuri andmehulki, sealhulgas seotud andmeid.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Peamiseks eesmärgiks on olla igakülgselt Euroopa Liidu kodanike teenistuses.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Eesmärk on pakkuda tsiviilvastutuse alal sama õigusraamistikku, millega selgitatakse nii reisijate kui ka vedajate õigusi ja kohustusi Euroopa Liidu tasandil.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Eesmärk on anda maksuametile täielik nõutud teave, mis on vajalik võimalike kahjulike maksutavade uurimiseks, selmet teha läbipaistvuse suurendamiseks laiemale üldsusele kättesaadavaks riigipõhiste andmete üldine komplekt.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Eesmärk on kaotada liinilaevanduskonverentside grupierand, mis võimaldab konverentsidel osalevatel laevandusettevõtjatel kehtestada lastihindu ja reguleerida veomahte.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Eesmärk on suurendada õigusakti atraktiivsust VKEde jaoks, vähendades ettevõtete halduskoormat, lihtsustades ettevõtteklastritele juurdepääsu EMASile ja vähendades menetluslikke nõudmisi bürokraatia vähendamise kaudu.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Eesmärgiks on jõuda muudatuste osas kokkuleppele selliselt, et need saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2007.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Eesmärk on saavutada ICAO 2016. aasta septembri assambleel rahvusvaheline kokkulepe ülemaailmse turupõhise mehhanismi küsimuses, et hallata rahvusvahelise lennunduse tulevasi kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Eesmärk on soovitada võimaluse korral kasutada senisest enam uuenduslikke eksperimente üldpoliitika väljatöötamisel selle selgitamiseks ja toetamiseks.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Eesmärk on vähendada majandusettevõtjate halduskoormat, võrreldes kehtivast õigusraamistikust tuleneva halduskoormaga.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Eesmärk on vähendada tööstuse halduskoormust, lihtsustades inimestel kasutatavaid ravimeid ja veterinaarravimeid käsitlevate muudatuste eeskirju.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Algatuse eesmärk on vähendada tõlkimise ja tõestamisega seotud kulusid miinimumini.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Algatuse eesmärk on vähendada tõlkimise ja tõestamisega seotud kulusid miinimumini.
The objective is to reduce this significantly.
Eesmärk on seda tunduvalt vähendada.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Eesmärk on vähendada kalapüügis raiskamist ja suurendada kalanduse jätkusuutlikust, kaotades järkjärguliselt vette tagasilaskmine ja vähendades kaaspüüki.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Eesmärk on tugevdada Euroopa teaduse ja tööstuse juhtpositsiooni tööstuslike ja teenindusrobotite, kognitiivsete süsteemide, kõrgetasemeliste liideste ja arukate ruumide ning tajumisvõimeliste masinate vallas, toetudes andmetöötluse ja võrkude tulemuslikkuse kasvule ja arengule suutlikkuses luua süsteeme, mis suudavad õppida, kohaneda ja reageerida.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Eesmär= k on tugevdada kodanikuõigusi, konsolideerida ELi siseturg, tagada igas valdkonnas (sealhulgas õigusalane koostöö kriminaalasjades) andmekaitse kõrge tase, sel eesmärgil kehtestatud õigusnormide nõuetekohane jõustamine, lihtsustada andm= ete piiriülest käitlemist ja rajada andmekaitse valdkonnas universaal= sed standardid.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Eesmärk on tugevdada kodanikuõigusi, konsolideerida ELi siseturg, tagada igas valdkonnas (sealhulgas õigusalane koostöö kriminaalasjades) andmekaitse kõrge tase, sel eesmärgil kehtestatud õigusnormide nõuetekohane jõustamine, lihtsustada andmete piiriülest käitlemist ja rajada andmekaitse valdkonnas universaalsed standardid.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Eesmärk on tunnistada kehtetuks 4 surveanumaid käsitlevat direktiivi (76/767/EMÜ, 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ, 84/527/EMÜ) ja kaasata ikka veel asjakohased sätted direktiivi 99/36/EÜ (transporditavad surveseadmed).
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Eesmärk on asendada arvukad valdkonlikud eeskirjad horisontaaleeskirjadega ja lihtsustada haldusmehhanisme, muutes selleks järgnevaga seonduvaid perioodilisi põllumajandusmeetmeid:
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Eesmärk on asendada praegu kehtiv direktiiv määrusega, pidades silmas eesmärki soodustada suuremat ühtlust sarnaste varjupaigataotluste üle otsustamisel ja antud rahvusvahelise kaitse sisus, vähendades seeläbi ELi piires liikumise stiimuleid ning tagades rahvusvahelise kaitse saajate võrdse kohtlemise kogu ELis.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Eesmärk on vaadata läbi kliinilisi uuringuid käsitlev direktiiv, et tegeleda puudustega, mis on tehtud kindlaks eelnevatel aastatel komisjoni poolt teostatud erinevate hindamiste käigus.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Eesmärk on vaadata läbi kliinilisi uuringuid käsitlev direktiiv, et tegeleda puudustega, mis on tuvastatud eelnevatel aastatel komisjoni poolt teostatud erinevate hindamiste käigus.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Ettepaneku eesmärk on vaadata üle EMAS vastavalt EMASi määruse artiklile 15, et parimal võimalikul viisil julgustada kõikide organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevat paranemist.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Eesmärk on määratleda ELi investeerimispoliitika tulevikusuunad.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Eesmärk on luua riiklikud konkurentsivõime komiteed, et jälgida konkurentsivõime laiemas valdkonnas saavutatud tulemusi ja kohaldatavat poliitikat ning edendada seeläbi jätkusuutlikku majanduslikku lähenemist ja suurendada vajalike reformide omaksvõttu riiklikul tasandil.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Eesmärk on eeskirjasid lihtsustada ja tõhustada, et tagada kõrge tervisekaitse tase, tagades samal ajal ka siseturu tõrgeteta toimimise.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Eesmärk on lihtsustada ja tugevdada eeskirju, et tagada tervisekaitse kõrge tase ning samal ajal siseturu tõrgeteta toimimine.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Eesmärk on lihtsustada ja tugevdada eeskirju, et tagada tervisekaitse kõrge tase ning samal ajal siseturu tõrgeteta toimimine.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Eesmärk on lihtsustada ravimites pärast litsentsi andmist tehtavaid muudatusi käsitlevaid eeskirju (niinimetatud muudatusi käsitlevad määrused).
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Eesmärk on lihtsustada selliste laevade seirekohustusi, kes teevad suure arvu tõenäoliselt sarnaseid reise iga päev.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Eesmärk on tugevdada EL koostööd partnerriikidega ning – mis veel tähtsam – piirkonna riikide omavahelist koostööd.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Eesmärk on tugevdada komisjoni haldusvolitusi ning võimet sekkuda võrdeliselt sellega, kui suurel määral on liikmesriigid sätted täitmata jätnud.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Eesmärk on tõhustada küberkuritegevuse vastast võitlust riikide, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Eesmärk on tugevdada seda tegevust järgmise viie aasta jooksul.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
Eesmärk on toetada uuenduslikke satelliitside rakendusi ja teenuseid, mis on sujuvalt integreeritud ülemaailmsetesse elektroonilistesse sidevõrkudesse, kodanike ja ettevõtete jaoks rakendussektorites, mis hõlmavad kodanikukaitset, julgeolekut, e-valitsust, telemeditsiini, teleharidust, otsingu- ja päästetöid, turismi ja vaba aja harrastusi, personaalnavigatsiooni, veokite haldamist, põllumajandust ja metsandust.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Selle eesmärk on liikmesriikide rühmade vastastikuse kogemuste vahetamise ja koostööalgatuste toetamine ühist huvi pakkuvates strateegilistes küsimustes.
The objective is to support the European research and innovation contribution to long term international space partnerships.
Eesmärk on toetada Euroopa teaduse ja innovatsiooni panust pikaajalistes rahvusvahelistes kosmosevaldkonna partnerlussuhetes.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Eesmärk on toetada riikidevahelist koostööd mitmes teemavaldkonnas vastavalt teadmiste ja tehnoloogia edusammudele peamistel aladel, kus tuleks teadusuuringuid toetada ja tugevdada, et lahendada Euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, keskkonna- ja tööstusalaseid probleeme.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Eesmärgiks on lahendada turuprobleeme ja edendada konkreetsete toodete ja teenuste arendamist nende tehnoloogiate alusel, mis ei ole tähtsad mitte ainult Euroopa jätkusuutliku arengu seisukohast, vaid tõstavad ka tööstuse konkurentsivõimelisust.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Eesmärk on kasutada ära Euroopa silmapaistvust selles progressi võimaldavas tehnoloogias ning toetada selle tööstuse konkurentsivõimet ja turu juhtpositsiooni.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Eesmärk on koolitus suunata kõikidele õiguspraktikutele – kohtunikele, prokuröridele, kohtutöötajatele, advokaatidele ja teistele õigustöötajatele.
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Eesmärk on olemasolevat komisjoni määrust ajakohastada ja see läbi vaadata (pärast sihipärast ja laiaulatuslikku huvirühmadega konsulteerimist).
The objective is to update and simplify the Community regulatory framework for transporting radioactive material There are currently more than 20 Directives, Regulations and Recommendations governing the transport of radioactive material within the EU.
Praegu reguleerivad radioaktiivse materjali transporti ELis rohkem kui 20 direktiivi, määrust ja soovitust.
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Eesmärk on bioloogiateaduste ja -tehnoloogiate rakendamine põllumajandus-, kalandus-, veekultuuri-, toiduainete-, tervishoiu- ja metsamajandustööstuse ning naabertööstusharude keskkonnasõbralike ja konkurentsivõimeliste toodete ja protsesside valmistamiseks.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Eesmärk on kasutada ära soodsaid tingimusi (tugev andmekaitse Euroopas, kasutajate hirmud, mis on tingitud liiga kaugel asuvatest pakkujatest, vajadus tugevate turvatagatiste järele jms), võimaldamaks Euroopa pilvandmetöötluse pakkujate, nii kohaliku, riikliku (Cloud Souveraign) või piiriülese tasandi (mitmes liikmesriigis tegutsevad konsortsiumid) pakkujate esilekerkimist.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Eesmärk on kasutada ära soodsaid tingimusi (tugev andmekaitse Euroopas, kasutajate hirmud, mis on tingitud liiga kaugel asuvatest pakkujatest, vajadus tugevate turvatagatiste järele jms), võimaldamaks nii kohaliku, riikliku (sovereign cloud) või piiriülese tasandi (mitmes liikmesriigis tegutsevad konsortsiumid) Euroopa pilvandmetöötluse pakkujate esilekerkimist.
The objective is to:
Selle eesmärk on:
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Eesmärk on kahetine: esiteks on võlausaldajal võimalik sisse nõuda halduskulud, mis on seotud hilinenud maksmisega, ja teiseks avaldab see võlgnikele hoiatavat mõju lisaks seadusjärgsele viivisele.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands; and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Eesmärk on kaheosaline: esiteks võimaldada Euroopa tööstusel (nt keemiatööstusel, tervishoiul, mäetööstusel, energeetikal, paberimassi- ja paberitootmisel, tekstiilitööstuse tärklise tootmisel, toiduainetööstusel) välja töötada uusi tooteid ja protsesse, mis vastavad tööstuslikele ja ühiskondlikele nõudmistele; ning võimaldada konkurentsivõimelistel ja täiustatud biotehnoloogial põhinevatel alternatiividel asendada traditsioonilisi protsesse; teiseks rakendada biotehnoloogia potentsiaali saastuse avastamisel, seirel, ennetamisel ja eemaldamisel.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Seega on Euroopa Liidu toimimise lepingus (artiklid 33 ja 325) seatud eesmärgiks ühtse õigusakti loomine.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Taotletakse eelkõige ühenduse õiguskeskkonna tõhususe suurendamist ja õigusaktide loetavuse parandamist, millest oleks esmajoones kasu Euroopa kodanikele ja laevatranspordiettevõtjatele.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Eesmärgiks peab olema võime kohaneda ja olukorda leevendada ilma töötust ja sotsiaalseid moonutusi kaasa toomata.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Eesmärgiks tuleb võtta olukorraga kohanemine ja selle leevendamine ilma töötust ja sotsiaalseid moonutusi kaasa toomata.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Eesmärk peab olema kaheosaline: tulemuslikum võitlus inimeste üle piiri toimetamise ning nendega kauplemisega tegelevate kuritegelike võrgustikega ning humanitaarabi osutamine ja inimeste õiglane kohtlemine.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Eesmärk tuleb jagada kaheks valdkonnaks, sest see on ühelt poolt küsimus töötajate osakaalu kohta tööga hõivatud elanikkonnas (tööhõivemäär) ning teiselt poolt küsimus töötuse määra kohta.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Eesmärgiks peab jääma üleminek kõige keskkonnasõbralikumale transpordiahelale.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Eesmärgiks peab jääma üleminek kõige keskkonnasõbralikumatele transpordiliikidele.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Nüüd on eesmärk teha ettepanek alternatiivse investori ja riigi vaheliste vaidluste menetluse kohta, et lepitada investorite legitiimsed nõuded ülejäänud kodanikuühiskonna muredega, mis tulenevad investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise negatiivsest kuvandist.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Hispaania, Belgia ja Ungari programmis esitatud eesmärk – haridus kõigile – on paljutõotav.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Kahe või enama rahvusvahelist liinilaevandusteenust osutava laevandusettevõtte vahel sõlmitud konsortsiumikokkuleppe eesmärgiks on meretransporditeenuseid osutavate ettevõtjate vaheline koostöö, samuti suurendada liinilaevandusteenuse tootlikkust ja parandada kvaliteeti ning kasutada tõhusamalt konteinerite ja aluste veomahtu.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Taastamiskava eesmärk oli suurendada hävimisohus merluusivarude kogust minimaalsele ohutule tasemele vastavalt ettevaatusprintsiibile.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Liidu ja selle liikmesriikide ühise kavandamise eesmärki tuleb tõhustada.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Peamiste tervisekaitse- ja ohutusnõuete kõigi kolme muudatuse eesmärk on kõrvaldada direktiivist asjaolud, mis ei aita kaasa terviskaitse ja ohutuse parandamisele.