natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Selle kuupäevani kohaldatakse liikmesriikides toiduensüümide ja toiduensüümidega toodetud toidu turuleviimist ja kasutamist reguleerivaid kehtivaid siseriiklikke õigusnorme.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Kuni selle kuupäevani säilitatakse näokujutisi kesksüsteemis andmesubjektide andmekogumites ning edastatakse liikmesriigile, kui sõrmejälgede võrdlemisel on leitud kokkulangevus.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Neid kohaldatakse seni, kuni tunnistatakse kehtetuks nimetatud direktiividel ja määrustel põhinevad delegeeritud õigusaktid (delegeeritud õigusaktide asjaomased sätted).
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Enne taotluse administratiivse ja juriidilise käsitluse ametlikku lõpetamist ei tohi neid inimesi riigist välja saata ning neile tuleb tagada adekvaatne kaitse.”
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Kuni ühtlustatud vormi vastuvõtmiseni rahvusvahelisel tasandil edastatakse määruse (EÜ) nr 725/2004 artikliga 6 nõutud teave käesoleva direktiivi III lisas osutatud vormi abil.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
Kuni ühtlustatud vorm saab rahvusvahelisel tasandil vastu võetud, pakub komisjon ajutiseks kasutuseks välja meresõiduohutuse komitee heakskiidetud näidise, mis on esitatud käesoleva ettepaneku III lisas.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Kuni hindamiskuupäevani võib asjaomane liikmesriik edastada aruandvale liikmesriigile taotlusega seotud mis tahes kaalutlusi.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
Kuni 1990ndate aastate alguseni koosnes NUTS ainult nendest kolmest piirkondlikust tasandist.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Kuni komisjon on võtnud Euroopa Standardikomitee (CEN) või samaväärse standardiasutuse kaudu vastu asjaomase standardi, esitatakse sõiduki pardadiagnostika ning remondi- ja hooldusteave kergesti kättesaadaval viisil ning sellisel kujul, et sõltumatud ettevõtjad saaksid seda mõistlike jõupingutustega töödelda.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Eespool nimetatud direktiive kohaldatakse seni, kuni komitee on viinud lõpule olemasolevate lubade läbivaatamise.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Kuni laskekõlbmatuks muutmist käsitlevate ühiste suuniste vastuvõtmiseni on liikmesriikidel õigus võtta selles küsimuses vastu kõige sobivamad menetlused.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Kuni Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 nimetatud lepituskomitee kokkukutsumiseni võib komisjon omal algatusel või kui mõni teine institutsioon seda oma eelarvejao puhul taotleb, esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule korraga eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepaneku, mis põhineb uuel teabel, mis ei olnud projekti koostamise ajal kättesaadav, sealhulgas sellise kirjaliku muutmisettepaneku, millega ajakohastatakse põllumajanduskulude eelarvestust.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Kuni nõukogu võtab vastu ühenduse sätted laevade ja õhusõidukite proviandi kohta, säilitavad liikmesriigid asjaomased siseriiklikud sätted.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
kuni määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevani: määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklite 1, 2 ja 4 sätete kohaselt kindlustatud isik;
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Kuni lõikes 4 nimetatud kuupäevani ei võeta neid seadmeid lõikes 2 sätestatud sihtkoguste arvutamisel arvesse.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Kuni 2001. aasta lõpuni sai eurot kasutada ainult arveldusrahana, näiteks tšekkide ja pangaülekannete valuutana, kuigi alguses kasutati seda võimalust suhteliselt vähe.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Komisjon saab jätkata Europeana arendusetapi toetamist kuni 2013. aasta lõpuni konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Alates ühinemisest kuni kolmanda aasta lõpuni muudavad uued liikmesriigid vajaduse korral neid meetmeid, et viia need vastavusse komisjoni kohaldatavate suunistega.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Liikmesriigid peavad kuni veiniaasta 2012/2013 lõpuni teatama komisjonile iga aasta 15. septembriks toetusõiguste kinnitamiseks kasutatud ühtse toetuskava alusel välja makstavad piirkondlikud keskmised summad.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Kuni Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 301 osutatud otsuse jõustumiseni on majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete arv järgmine:
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Kuni delegeeritud õigusakti jõustumiseni kasutatakse ajavahemike 2021–2025 ja/või 2026–2030 jaoks liikmesriikide metsadega seotud heitkoguste võrdlustasemeid, mis on määratletud II lisas.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Kuni Lissaboni lepingu jõustumiseni oli komitee koosseis sätestatud aluslepingutes.
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
Kuni ühenduse impordivabastuste kehtestamiseni võivad liikmesriigid säilitada maksuvabastuse, mida kohaldatakse:
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Kuni ühenduse sätete kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas ei välista käes-olev määrus, et liikmesriigid säilitavad maksuvabastuse, mida kohaldatakse tööliste suhtes, kes tulevad tagasi kodumaale pärast seda, kui nad on oma ametiala tõttu elanud vähemalt kuus kuud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Kuni komisjoni poolt kõnealuse piirkondade loetelu kehtestamiseni kasutatakse komisjoni määruse (EL) nr 1291/2009* lisas sätestatud piirkondade loetelu.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Ühenduse loetelu väljatöötamiseni võib toiduensüüme ja toiduensüümide abil valmistatavat toitu turule viia ja kasutada vastavalt olemasolevatele siseriiklikele eeskirjadele.
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
Kuni EL liitub UNECE eeskirjadega 9, 41 ja 63 ning võtab need eeskirjad vastu UNECE WP29 raames ja ELis, kaasa arvatud samaväärsed müra piirväärtused Euro3 ja Euro4 etappide jaoks, peavad sõidukid vastama VI lisa D osas esitatud piirväärtustele.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Direktiiviga on kehtestatud ajutised meetodid, mis on mõeldud kasutamiseks kuni ühtlustatud meetodite väljatöötamiseni, aga liikmesriikidel oli ka võimalus kasutada enda meetodeid.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Kuni 80-ndate aastate lõpuni keskendas grupp oma tegevuse peaaegu eranditult Baskimaa Hispaania osale.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Kuni Lissaboni lepingu jõustumiseni olid rakendamisvolitused nõukogul, kes delegeeris rakendusaktide vastuvõtmise komisjonile.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Kuni artikli 52 lõikes 2 osutatud loetelu ei ole koostatud, võivad liikmesriigid rakendada riiklikke sätteid, milles käsitletakse süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke, mis võivad mõjutada sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohalt oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Kuni artikli 55 lõikes 3 osutatud loetelu ei ole koostatud, võivad liikmesriigid rakendada riiklikke sätteid, milles käsitletakse tarvikuid ja lisaseadmeid, mis võivad mõjutada sõiduki turvalisuse või keskkonnamõju seisukohast oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Kuni kohalike noorte isasveiste arv jõuab tasemele, mis on piisav kohaliku loomaliha tootmise arenguks Prantsuse ülemeredepartemangudes ja Madeiral, kehtestatakse võimalus importida ilma määruse (EÜ) nr 1254/199910 artiklis 30 osutatud tollimakse kohaldamata kolmandatest riikidest veiseid nuumamiseks ja tarbimiseks Prantsuse ülemeredepartemangudesse ja Madeirale.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Kuni ISPA fondid on täielikult detsentraliseeritud (kasutades detsentraliseeritud rakendussüsteemi EDIS, mille alusel teeb komisjon üksnes järelkontrolli), on Euroopa Komisjoni delegatsiooni töötajatel Horvaatias endiselt tähtis roll ISPA meetmete igapäevases haldamises, rakendamises ja järelevalves.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Kuni hetkeni, mil komisjoni poolt käesoleva määruse artikli 4 lõike 6 alusel vastu võetavad regulatiivsed tehnilised standardid muutuvad kohaldatavateks, kohaldavad algatajad, sponsorid või algne laenuandja käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud kohustuste täitmisel komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 625/2014 peatükke 1–3 ja artiklit 22 väärtpaberistamiste suhtes, mille väärtpaberid on emiteeritud [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] või pärast seda.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Kuni hetkeni, mil komisjoni poolt käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 alusel vastu võetavad regulatiivsed tehnilised standardid muutuvad kohaldatavateks, teevad algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused artikli 5 lõikes 2 osutatud veebisaidil kättesaadavaks komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 2015/3 I-VIII lisas esitatud teabe, et täita käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 punktides a–e sätestatud kohustusi.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Uute eeskirjade kohaldamise ootuses peavad kehtivad MiFID I eeskirjad seal, kus vaja, jääma endiselt piiranguteta jõusse.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Uute eeskirjade kohaldamise ootuses peavad kehtivad MiFID I eeskirjad seal, kus vaja, jääma endiselt piiranguteta jõusse.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Uute eeskirjade kohaldamise ootuses peavad kehtivad MiFID I eeskirjad seal, kus vaja, jääma endiselt piiranguteta jõusse.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Kuni järgmise tippkohtumiseni jätkavad Ida-Euroopa partnerid idapartnerluse laiaulatusliku ja mahuka tegevuskava elluviimist.
Until the present no organisations participated from IE, CY, LU and MT, however some of the activities might involve individuals from these countries (e.g. participation at dissemination event) Despite the possibility provided in the basic act and the yearly contribution provided to the programme, no organisations participated from the EFTA/EAA countries.
Seni ei ole osalenud ühtki organisatsiooni Iirimaalt, Küproselt, Luksemburgist ega Maltalt, kuid nende riikide elanikud võivad osaleda teatavate meetmete rakendamises (nt osalemine teavitusüritustel).
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Müügiprotsessi lõppemiseni kohaldab Austria uute äritehingute suhtes mitmeid piiranguid, eelkõige seoses riskide kontrollimisega, parandades sel viisil tütarettevõtjate turustatavust ja hoides konkurentsimoonutused võimalikult madalal tasemel.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Kuni lahenduse leidmiseni jäävad kehtima lõikes 5 osutatud ajutised meetmed.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Varem oli briti õigusaktides hulk tagatisi, mis võimaldasid kontrollida, kas füüsilisest isikust ettevõtjad vastasid teatud tingimustele.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Selle ajani võivad riigid või riikide rühmad, nagu EL, rakendada üleminekumeetmeid, ent kuidas täpselt ja milliseid, selle osas kokkuleppele ei jõutud.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Selle ajani võivad riigid või riikide rühmad, nagu EL, rakendada üleminekumeetmeid.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Seni tuleks mobiliseerida muud rahastamisvõimalused.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Seni võivad liikmesriigid oma praegusi näitajaid edasi kasutada.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Selle ajani kehtivad piiranguteta edasi määrus nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus nr 574/72.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Seni on CCCTB ettepanek jätkuvalt uurimisel nõukogus.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Kuni selle ajani peame endilt küsima, mida saab teha nende riikide heaks, kes soodustusi kõige enam vajavad.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Kõnealuste muudatuste toimumiseni tuleb pikendada kehtivat erikava ja eeskirju, mis käsitlevad maksustamiskohta.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Nende meetodite vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid kasutada oma õigusnormidega sätestatud meetoditel põhinevaid ja II lisa kohaselt kohandatud hindamismeetodeid.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Igakuiste maksetena saadavaid tagasimakseid oodates peaksid liikmesriigid koondama oma vajalikud vahendid vastavalt oma kinnitatud makseorganite vajadustele.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Kuni kõnealuse kuupäevani kohaldatakse määruse 603/2013 artikli 2 lõiget 2, artikli 27 lõiget 4, artikleid 29, 30 ja 35.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Kuni kõnealuse kuupäevani kohaldatakse määruse 603/2013 artikli 2 lõiget 4, artikli 27 lõiget 4, artikleid 29, 33, 35 ja 37.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Kuni selle kuupäevani märgitakse liikumisdokumentidesse ja põllumajandusettevõtete registritesse ainult loomade arv, mitte aga nende individuaalsed tunnuskoodid.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Enne seda võivad ülevaatuspunktid edastada selle teabe pädevale asutusele mis tahes muul viisil.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Kuni see üksikasjalik töö ei ole lõpule viidud ega sidusrühmadega täiendavalt konsulteeritud, oleks komisjoni arvates ennatlik otsustada, kas vajalikku lisandväärtust oleks võimalik saavutada direktiivi abil.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Kuni seda ei saavutata, ei saa tulemuslikkusse hindamine aidata kaasa inimeste ja majanduse vajaduste rahuldamisele riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Nii kaua, kui seda ei ole tehtud, ei saa tulemuslikkuse hindamisega tagada kodanikele õiguslikku kindlust, mida neil on õigus nii liikmesriikide kui ka Euroopa institutsioonidelt oodata.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Kuni kõnealuste õigusaktide jõustumiseni jõustatakse rangelt käesolevat õiguslikku raamistikku, eelkõige elektri ja biokütuste osas.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Kuni see probleem on lahendamata, ei ole soovitustel ülikoolide ja ettevõtete koostööks tõenäoliselt erilist kaalu.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Kuni see probleem on lahendamata, ei ole soovitustel ülikoolide ja ettevõtete koostööks tõenäoliselt erilist kaalu.”
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Kuni see probleem on lahendamata, ei ole soovitustel ülikoolide ja ettevõtete koostööks tõenäoliselt erilist kaalu.”
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Kuni see probleem on lahendamata, ei ole soovitustel ülikoolide ja ettevõtete koostööks tõenäoliselt erilist kaalu.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Enne selle aruande valmimist ei saa esitada lõplikku arvamust komisjoni praeguse ettepaneku kohta.
Until this situation changes, we cannot afford not to set binding targets for renewable energies post-2020.
Kuni olukorra muutumiseni ei saa loobuda taastuvaid energiaallikaid puudutavate, 2020. aasta järgsete siduvate eesmärkide järgimisest.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Kõnealuste näitajate vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid jätkata olemasolevate riiklike näitajate kasutamist või võtta vastu muid asjakohaseid näitajaid.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusel on seni olnud märkimisväärne osa olemasolevate toimeainete teise etapi läbivaatamise programmis3.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Tänaseni ei ole ükski liikmesriik komisjonilt ühenduse abi palunud.