natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Seetõttu tuleb XI lisas tagada, et määrust rakendatakse asjakohaselt nii, et seda saab tõhusalt rakendada asjaomastes liikmesriikides.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Seepärast tuleb määruse tulemuslikuks kohaldamiseks asjaomastes liikmesriikides tagada määruse lisade piisav kohandamine.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Seepärast tuleb tagada, et määruse lisad kohandatakse nõuetekohaselt, võimaldades määruse tulemuslikku kohaldamist asjaomastes liikmesriikides.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Seepärast tuleb määruste tulemuslikuks kohaldamiseks asjaomastes liikmesriikides tagada määruste põhiosa ja lisade nõuetekohane kohandamine.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Seetõttu on vaja ette näha ka võimalus riikidevaheliste tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude loomiseks, mille suhtes kohaldatakse käesolevas määruses kehtestatud konkurentsieeskirju.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Seetõttu tuleb pikendada määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud üleminekumeetmete kohaldamisaega.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Seetõttu on vaja lisada sätted, millega kehtestatakse sidus raamistik kõigile asjaomastele poliitikavaldkondadele, liikmesriigi tasandil ühtne haldusstruktuur, nende struktuuride ühised haldus- ja kontrollikohustused, iga-aastane halduslik kinnitav avaldus koos selle suhtes antava sõltumatu auditiarvamusega ning liikmesriikide iga-aastane avaldus, millega nad võtavad vastutuse neile delegeeritud Euroopa Liidu vahendite haldamise eest, ning komisjoni rakendatavad finantskontrolli ja heakskiitmise, maksete peatamise ja parandusmeetmete mehhanismid.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Seetõttu on vaja lisada sätted, millega kehtestatakse sidus raamistik kõigile asjaomastele poliitikavaldkondadele, liikmesriigi tasandil ühtne haldusstruktuur, nende struktuuride ühised juhtimis- ja kontrollikohustused, iga-aastane Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnitus koos selle suhtes antava sõltumatu auditiarvamusega ning liikmesriikide iga-aastane kinnitus, millega nad võtavad vastutuse neile delegeeritud Euroopa Liidu vahendite haldamise eest, ning komisjoni rakendatavad finantskontrolli ja heakskiitmise, maksete peatamise ja parandusmeetmete mehhanismid.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Seepärast on vaja ette näha, et komisjon võib pärast halduskoostöö alalise komitee arvamuse saamist vastu võtta vajalikud rakendusmeetmed.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Seetõttu ei ole tegemist spetsiifilistele teadus- ja arendusprojektidele või eesmärkidele suunatud ELi programmiga.
Therefore it is not considered very effective.
Seepärast ei peeta seda väga tõhusaks.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Seetõttu ei ole vaja ette näha ka ülevõtmissätteid,
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Seetõttu ei ole praeguses etapis võimalik esitada konkreetsete rakendatavate meetmete täielikku kulude-tulude analüüsi.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Seepärast ei ole võimalik hinnata seksuaalsesse täisikka jõudnud laste tegelikku kaitset, mis on eriti terav küsimus sellistes riikides, kus alla 16 aasta vanuseid isikuid loetakse seksuaalselt täisealisteks.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Seetõttu pole reaalne teha pikemat ajalist raamistikku nõudvat üldist avaldust.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Seepärast tuleb mõelda järgmistele sammudele koostöö tugevdamise protsessis.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Seetõttu on ülimalt oluline tagada, et mis tahes uusi teavitamis- ja halduskohustusi hoitaks minimaalselt vajalikul tasemel ning et jätkuks praeguse halduskoormuse vähendamine nii, et selle tulemusi oleks tõepoolest võimalik kogeda kõikides sektorites.
Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
Seepärast on kahjustuste vältimiseks ja parandusmeetmete rakendamiseks äärmiselt oluline tegutseda keskkonnakahjustuse tekkekohas, muidu võivad keskkonna kvaliteedi taastamise kulud jääda teise liikmesriigi kanda.
Therefore it is of paramount importance to continue with reform efforts to address the medium- and longer-term challenges of the euro area, in particular to:
Seepärast on oluline jätkata reforme euroala keskpika ja pika perspektiivi probleemide lahendamiseks, et eelkõige:
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Seepärast väidetakse tihti, et kogu valveaega tuleks käsitada tööajana ning ühtegi osa sellest ei tuleks lugeda minimaalseks puhkeajaks.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Seepärast on väga tähtis tagada puudega inimeste individuaalne sõltumatus, väärikus ja vabadus ning tugevdada naiste rolli Vahemere piirkonna tööturul, ühiskonnas ja otsustustasandil.
Therefore it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.20 Experience and learning from projects have shown that costs can be kept under control when deployment is gradual and planned ahead.
Kogemused ja projektidest õppimine on näidanud, et järkjärguline ja eelnevalt kavandatud kasutuselevõtt aitab kulusid kontrolli all hoida.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Seetõttu on eelistatav asjaomane säte (direktiivi 95/59/EÜ artikli 3 punkt 3) sigari määratlusest täielikult välja jätta.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Seepärast tehakse ettepanek viia otsusega vastavusse direktiivide pakett, mille läbivaatamise aeg ei ole veel käes, kuid mille puhul oleks turujärelevalvet ja muid valdkonnaüleseid küsimusi käsitlevatest sätetest kasu ka puhtvaldkondlikke küsimusi kõrvale jättes.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Seetõttu on pakutud välja laiendada uustulnuka mõiste määratlust, et lihtsustada tõsiste konkurentide väljakujunemist ja vähendada kasutusprogrammide segmenteerumist juhul, kui teenindusajad on jaotatud suurele hulgale lennuettevõtjatele, kes ei suuda neid kasutada nii, et domineerivaid lennuettevõtjaid järjepidevalt kõrvale tõrjuda.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Seepärast tehakse ettepanek läbipaistvusnõuete laiendamiseks, et need hõlmaksid gaasivarud, nõudluse ja pakkumise prognoosid, võrgu tasakaalustamise kulud ja kauplemise.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Seepärast tehakse ettepanek jätta artiklisse 39 üksainus künnis – 50 miljonit eurot –, mida kohaldatakse kõikide projektide puhul.
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Seepärast tehakse ettepanek muuta neljandat olulist ohutusnõuet.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Seetõttu tehakse ettepanek panna menetlevatele ametiasutustele kohustus vaadata seisund läbi, kui päritoluriigi olukorras on toimunud olulisi muutusi, mis kajastuvad ELi tasandi dokumentides, s.t varjupaigaameti suunistes (artikli 15 lõike 1 punkt a ja artikli 21 lõike 1 punkt b), ja kui nad pikendavad elamislubasid esimest korda pagulaste puhul ning esimest ja teist korda täiendava kaitse saajate puhul (artikli 15 lõike 1 punkt a ja artikli 21 lõike 1 punkt b).
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Seetõttu tehakse ettepanek asendada vahemik 5 %–55 % vahemikuga 10 %–75 % kogu maksukoormusest.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Seega ei ole selge, kui suur võiks olla ja/või peaks olema juhatuse strateegiline roll.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Seepärast soovitatakse lisada lõppdokumenti mitu uut jaotist, nagu on sedastatud punktis 4.3, ning arvestada strateegias tervikuna rohkem alltoodud punktides 5.3.1–5.3.4 esitatud konkreetseid märkusi.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
See, kas teabevahetus võib tõenäoliselt piirata konkurentsi, sõltub seega nii läbipaistvuse olemasolevast tasemest kui ka asjaolust, kuidas teabevahetus seda taset muudab.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Seetõttu on õige aeg kaaluda tulevasi poliitikavalikuid.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Seepärast ei ole artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Seepärast ei ole tõenäoline, et ükski valikutest avaldaks keskkonnale märkimisväärselt erinevat mõju.
Therefore it is via informal and often corrupt networks and links with the public authorities that such associations promote their interests.
Seepärast kasutavad kõnealused ühendused oma huvide edendamiseks mitteametlikke ja sageli korrumpeerunud võrgustikke ja sidemeid riigiasutustega.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Seetõttu võib Euroopa järelevalveasutuste jaoks olla kasulik innustada siseriiklike tarbijakaitseasutuste ja reguleerivate finantsasutuste suutlikkuse suurendamist selles valdkonnas.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Seetõttu teeb komitee ettepaneku suurendada hinnalisa nii, et see suudaks katta infrastruktuuri kulusid tundlikes piirkondades."
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Seepärast soovitab ta võtta meetmeid menetluse lihtsustamiseks.
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Seetõttu soovitab komitee, et üleminekuperioodil määrataks minimaalseks firma territooriumil kontrollitavate tööpäevade protsendiks 40.
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Seetõttu soovitab komitee kehtestada karmimad karistused ja sanktsioonid ning konfiskeerida ebaseaduslikust tegevusest saadud vara.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Seepärast tuleks käesolevas määruses sätestada, et asjaomast keeldu kohaldatakse ka Musta mere suhtes.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Seepärast peaks olema võimalik otsustada ameti teaduslike soovituste põhjal, et teatavad antimikroobikumid ei tohiks olla veterinaarsektoris turul kättesaadavad.
Therefore it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if that parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material, both individually or as a whole.
Seetõttu peaks olema võimalik vabastada emaettevõtja kohustusest koostada konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja konsolideeritud majandusaasta aruanne, kui kõnealusel emaettevõtjal on ainult sellised tütarettevõtjad, keda ei loeta eraldi ega tervikuna oluliseks.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Seepärast peaks olema võimalik vabastada mikro-majandusüksused kohustusest koostada raamatupidamise aastaaruanne, isegi kui sellised aruanded aitavad koguda statistilisi andmeid.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Seepärast ei tohiks sellega piirata autoriõiguse seadusest ja intellektuaalomandiõigustest tulenevaid mis tahes õigusi ega kohustusi.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Seega ei saa liikmesriigis keelduda tunnustamast või täitmast otsust, mis käsitleb kogu mahus või osaliselt registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi, kui selle riigi õiguses ei ole sellist kooseluvormi ette nähtud või selles ette nähtud varalised tagajärjed on erinevad.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Seepärast oli asjakohane valida vahendiks otsus.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Seetõttu kaaluti aegsasti võimalust vaadata läbi huvide esindajate tegevusraamistik ning koguda seisukohti seoses uute algatuste vajalikkusega.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Seetõttu tekkis vajadus rakendada mürataset käsitlevaid lisasätteid.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Seepärast ei olnud mõju hindamise raames võimalik selliste erimeetmete täielikku mõju kvantifitseerida.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Seega oleks sobimatu kohandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade rasedus- ja sünnituspuhkuse süsteemi töötajate vastavale süsteemile.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Seega oleks sobimatu kohandada füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade rasedus- ja sünnituspuhkuse süsteemi töötajate vastavale süsteemile.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Seega oleks kasulikum, kui Euroopa tasand suudaks pakkuda regulatiivseid suuniseid ja asjakohaste kaalutluste tõlgendust.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Seega oleks kasulikum, kui Euroopa tasand suudaks pakkuda regulatiivseid suuniseid ja asjakohaste kaalutluste tõlgendust.”
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Seepärast oleks kõige kasulikum töötada välja ELi taseme vahendid ja struktuurid, et kõik liikmesriigid saaksid tulemustest kasu.
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Seetõttu on küsitav võrrelda SUP eeskirju Euroopa äriühingu või Euroopa ühistu eeskirjadega.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Seetõttu ei saanud dokumendi avaldamine ohustada läbirääkimiste poolte vahelist usalduslikku õhkkonda.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Seepärast leitakse, et õpetamise ja teadusuuringute piiramine konkreetse asukohaga on tänapäevamaailma reaalsusega vastuolus.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Seepärast aitaks riiklike andmekogumissüsteemide ühendamine politseil ja riikide ametiasutustel paremini teavet jagada.
Therefore local authorities have an important role to play.
Seetõttu on kohalikel ametiasutustel täita oluline roll.
Therefore maintaining the same resources will already require gains in efficiency.
Seega on samade vahendite juures vaja tõhusamalt tegutseda.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Seepärast on vältimatu võtta meetmed nende tõhusaks kaitseks, et tagada Euroopa Liidu heaolu tulevikus.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Seetõttu on hinnatud meetmeid majanduslike ja sotsiaalsete kulude leevendamiseks.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Seetõttu peaksid keskmise pikkusega ja pikaajalised investeeringud olema "ilmastikukindlad".
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles paralleelselt kehtestama toetavad poliitikameetmed.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Seepärast saavad liikmesriigid kõnealuse probleemi tulemuslikult lahendada ainult ühiselt meetmeid võttes.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada infoühiskonna teenuste kaudu kaugmüügi teel pakutavate ravimite tarnimiseks tingimused, mis on rahvatervise kaitse seisukohalt põhjendatud.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Liikmesriikidel peaks seetõttu olema vabadus otsustada, et pooled võivad kasutada Euroopa ühise müügiõiguse normistikku ka riigisiseste tehingute puhul.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Seetõttu peaksid liikmesriigid koguma andmeid laevastike ja nende püügitegevuse kohta, eriti bioloogilisi andmeid püügi, sealhulgas ka vette tagasi laskmise kohta ning teavet kalavarusid käsitlevate uuringute ja püügitegevuse võimaliku mõju kohta mere ökosüsteemile.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Seetõttu peaksid liikmesriigid hoolikalt kaaluma artikli 68 võimaliku kasutamise tagajärgi põllumajandustootjatele.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Seepärast peaksid liikmesriigid tegema rohkem ka operatiivset koostööd.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Seega on komisjoni liikmed ja Euroopa institutsioonide personal seotud rangete eeskirjadega, mis tagavad nende erapooletuse.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Seetõttu ei tohiks liikuvuses kitsalt näha ainult kaotust, vaid ka kui asjakohaste oskuste ja talendi efektiivsemat ümberpaiknemist kohta, kus neid kõige enam vajatakse.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Seetõttu tuleb maakasutuse kaudset muutust prognoosida modelleerimisega.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Seepärast nõuavad direktiivi need osad täpsemaid definitsioone, selleks et oleks võimalik vajalikul määral arvestada nende, kodanike turvalisust ja võrdset kohtlemist puudutavate teenuste erilisusega.
Therefore more professional research is necessary.
Seetõttu on vajalik ulatuslikum erialane uurimistöö.
Therefore more professional research is necessary.
Seetõttu on vajalik ulatuslikum erialane uurimistöö.”
Therefore more professional research is necessary."
Seetõttu on vajalik ulatuslikum erialane uurimistöö.”
Therefore more professional research is necessary."
Seetõttu on vajalik ulatuslikum erialane uurimistöö”.