natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Seepärast kavatsetakse käesoleva algatusega luua raamistik, mis aitab stimuleerida selle valdkonna poliitika arengut ning edaspidist tegevust liikmesriikides ja liikmesriikidevahelisi kontakte, et lahendada ELi ees seisvaid patsiendi ohutusega seotud küsimusi.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Seepärast peaks iga riigi või piirkonna sisene lähenemisviis võimaldama paindlikkust, pikemat üleminekuperioodi ja järkjärgulist muutust kogu perioodi vältel.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Seepärast peaks iga riigi või piirkonna sisene lähenemisviis võimaldama paindlikkust, pikemat üleminekuperioodi ja järkjärgulist muutust kogu perioodi vältel.”
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Seepärast peab sekkumine olema ajaliselt piiratud ja lõppema 30.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Järelikult ei ole see sobiv lähenemisviis.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Seepärast ei tuleks seda lähenemist rakendada.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Seepärast ei tuleks seda lähenemisviisi rakendada.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Seetõttu täiendab käesolev finantsselgitus Euroopa Kalandusfondi käsitleva määruse olemasolevat finantsselgitust.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Seetõttu ei eelda käesolev seadusandlik ettepanek muudatuste tegemist kehtivas ELi rahvusvahelises eraõiguses, sealhulgas määruses (EÜ) nr 593/2008 („Rooma I”).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Seetõttu ei eelda käesolev seadusandlik ettepanek muudatuste tegemist kehtivasse ELi rahvusvahelisesse eraõigusesse, sealhulgas määrusesse (EÜ) nr 593/2008 („Rooma I”).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Seega ei tekita käesolev seadusandlik ettepanek (võrreldes seniste õigusaktidega) täiendavaid kulusid ressursside osas.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Seepärast on uues eelarveprojektis vastavalt nõukogu ettepanekule maksete assigneeringute kogusummaks kavandatud 126,5 miljardit eurot.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Seepärast ei nõua käesolev uus ettepanek, mis käsitleb väikesõidukite CO2-heiteid, täiendavaid rahalisi vahendeid.
Therefore, this objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Seepärast ei suuda liikmesriigid üksi käesoleva ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Seetõttu keskendutakse käesolevas arvamuses endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonnale ning selle kontekstile, võimalustele ja väljakutsetele, samuti kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogile ning suhetele ELi ja teiste Lääne-Balkani riikidega.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Seetõttu keskendutakse käesolevas arvamuses Makedoonia kodanikuühiskonnale ja selle kontekstile, võimalustele ja väljakutsetele, samuti kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogile ning suhetele ELi ja teiste Lääne-Balkani riikidega.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Seetõttu piirdub käesolev arvamus üldiste tähelepanekutega komisjoni kavandatud tervikliku juhtimissüsteemi kohta ega lasku õigusaktide paketi üksikasjadesse, mida käsitletakse konkreetsemalt eespool nimetatud kahes arvamuses.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Seega oleks selle variandi tulemuseks kulude vähenemine ja positiivne mõju annetustele, mis oleksid potentsiaalselt võrreldavad maksuküsimusi mittekäsitleva põhikirjaga kaasnevate tulemustega, kuid erinevalt nimetatud põhikirjast ei annaks see sihtasutustele äratuntavat Euroopa märgist.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Seega ei aitaks see variant saavutada algatuse eesmärke ning selle võib kõrvale jätta.
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Seetõttu on käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärgid järgmised:
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Seepärast võib see põhimõte tekitada tootjatel keskkonnapuhtamate sõidukite nõudluse suhtes üsna suurt ebakindlust.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Seepärast ei peeta seda võimalikku põhimõtet elujõuliseks.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Seetõttu ei peeta sellist poliitikavalikut sobivaks.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Seega võib see valik eeldada otsuse 87/95/EÜ sätete väga vaba tõlgendamist.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Käesolev määruse eelnõu hõlmab ainult ühenduse eelarves sisalduvaid vahendeid.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Seetõttu võimaldab programm kodanikuühiskonnal kasutada oma algatusõigust, töötada välja uuenduslikke lähenemisviise ja tuua protsessidesse teatavat dünaamikat.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Seepärast muudetakse käesoleva ettepanekuga kehtivat Eurodaci määrust (EL) nr 603/2013 ning laiendatakse selle reguleerimisala, et tuvastada ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike ja ebaseaduslikult üle välispiiri Euroopa Liitu sisenenute isikud ning kasutada seda teavet selleks, et abistada liikmesriike kolmanda riigi kodanikule uute dokumentide väljaandmisel isiku tagasisaatmiseks.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Seepärast on ettepanekus esitatud rida omakapitalinõudeid, mis on edasiväärtpaberistamise puhul suuremad kui sama reitinguga tavapäraste väärtpaberistamise positsioonide puhul.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Seega on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Seepärast ei hõlma käesolev ettepanek teatavaid kategooriaid, mida ELi kehtivad õigusaktid ei sisalda.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Seetõttu sätestatakse käesolevas ettepanekus avaliku huvi üksuste raamatupidamisaruannete kohustusliku auditi läbiviimise tingimused.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Käesoleva ettepanekuga nähakse selle probleemi lahendamiseks seega ette naasmine skaalat A–G kasutavate märgiste juurde ja nende klassifikatsiooni regulaarne muutmine.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Seega ei mõjuta käesolev määrus oluliselt õiguste litsentsimise viise ega kohusta õiguste omajaid ega teenusepakkujaid lepinguid uuesti läbi rääkima.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Seepärast esitatakse määruses kõnealuste teenuste jaoks ühiste eeskirjade ja tavade ettepanekuid.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Seepärast nõutakse määruses, et kvalifitseeruval portfelliettevõtjal peaks olema mõõdetav positiivne sotsiaalne mõju, ta kasutaks oma kasumit oma peaeesmärgi saavutamiseks ning et teda juhitaks vastutustundlikult ja läbipaistvalt.
Therefore, this Regulation should allow Member States to refuse the registration of a motor vehicle registered in another Member State in case of vehicle crime, including abuse and theft of vehicle registration documents.
Seepärast peaks määrusega lubama liikmesriikidel keelduda teises liikmesriigis registreeritud sõidukit registreerimast, kui tegemist on sõidukiga seotud kuriteoga, sh registreerimisdokumentide kuritarvitus ja vargus.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Seepärast tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 36 kuu möödumisest pärast selle avaldamist.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Seepärast tuleks määrust tõlgendada ja kohaldada kooskõlas nende õiguste ja põhimõtetega.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Seetõttu tuleks käesoleva määrusega luua keskkonna ja kliimameetmete spetsiaalne rahastamisprogramm (edaspidi „programm LIFE”).
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Seepärast tuleks käesolevas määruses sätestada nende info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna standardite väljavalimise kord, mida võib riigihangetes kasutada, kaasates sellesse protsessi ulatuslike konsultatsioonide käigus mitmesuguseid sidusrühmi, sh Euroopa standardiorganisatsioone, ettevõtteid ja riigiasutusi.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Seepärast peaks käesolevas määruses kehtestatama ühtsed eeskirjad aktsepteeritavate instrumentide kohta, mida Euroopa sotsiaalettevõtlusfond võib investeerimisel kasutada, kaasa arvatud omakapitaliinstrumendid, võlainstrumendid, investeeringud teistesse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondidesse ning pikaajalised ja keskmise tähtajaga laenud.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Seepärast tuleks käesolevas määruses sätestada ühtsed, proportsionaalsed nõuded vajaduse kohta omada Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi nõuetekohaseks haldamiseks piisavaid tehnilisi ja inimressursse ning omavahendeid.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Seepärast tuleks käesolevas määruses sätestada ühtsed, proportsionaalsed nõuded vajaduse kohta omada kvalifitseeruva riskikapitalifondi nõuetekohaseks haldamiseks piisavaid tehnilisi ja inimressursse ning omavahendeid.
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Seepärast ei tohiks käesolevat määrust kohaldada hüvitise suhtes, mis on saadud sellise üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamise eest, mille eest antakse ka muud liiki hüvitist, välja arvatud juhul, kui selline muu hüvitis kujutab endast vähese tähtsusega abi vastavalt muudele vähese tähtsusega abi määrustele ja järgitakse käesolevas määruses sätestatud kumuleerimiseeskirju.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Seepärast ei tuleks käesolevat määrust kohaldada reisi selle osa suhtes, mis tehakse selle liikmesriigi territooriumil, kus reisijad peale võetakse või maha pannakse, kuni vajalikku lepingut ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel ei ole veel sõlmitud.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Seetõttu ei tuleks käesolevat määrust kohaldada nimetatud eesmärkidel teostatavate töötlemistoimingute suhtes.
Therefore, this Regulation should provide for the possibility to establish derogations exempting mobile slaughterhouses from the requirements on construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Seetõttu nähakse käesolevas määruses ette võimalus vabastada liikuvad tapamajad erandkorras tapamajade konstruktsioonile, planeeringule ja sisseseadele esitatud nõuetest.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Seepärast tuleks määrusega nõuda, et kvalifitseeruv portfelliettevõtja keskenduks mõõdetava positiivse sotsiaalse mõju saavutamisele, kasutaks kasumit peaeesmärgi saavutamiseks ning et seda juhitaks vastutustundlikult ja läbipaistvalt.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Seepärast ei mõjuta käesolev määrus kõnealuseid direktiive.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Seetõttu on käesoleva aruande eesmärk esitada siirdehindade riskijuhtimise parimad tavad, keskendudes liikmesriikide ja ELi ettevõtjate konkreetsetele küsimustele.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Seepärast hõlmab toimuv ohutushindamine ka tuumajulgeolekut.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.
Seepärast ei või seda teist etappi taaskäivitatud CCCTB puhul eirata ega kõrvale jätta.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Seega kaasneb selle võimalusega risk, et liikmesriigid rakendavad seda lähenemisviisi süsteemitult ja lünklikult, kuna võivad soovituse jõustada erineval viisil ja erinevatel aegadel või jätta selle hoopis jõustamata.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seepärast peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud asjakohased kokkulepped, ning projektide vormis ja vastastikuse kasu alusel ka kolmandate riikide juriidilistele isikutele ja teaduskoostööd tegevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seega peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning peaks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel olema osalemiseks avatud ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Seepärast peaks kõnealune eriprogramm olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see tuleks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avada ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Seepärast nimetatud mõistet valges raamatus ei kasutata.
Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
Seepärast ei saa see kontrollisüsteem üksi tagada täielikult erapooletust.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Seepärast ei ole see heade kavatsustega loodud kontseptsioon oma eesmärki täitnud.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Seetõttu on uuest artiklist 17 jäetud välja need artikli osad (endise lõike 2 punktid a ja b), mida käsitletakse käesolevas ettepanekus.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Seetõttu tuleks kõnealustelt teenuseosutajatelt nõuda, et nad võtaksid asjakohaseid meetmeid alaealiste kaitseks sellise infosisu eest, mis võib kahjustada nende füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ning kõigi kodanike kaitseks vägivallale või vihkamisele õhutamise eest, mis on suunatud soo, rassi, nahavärvi, usu, põlvnemise või rahvusliku või etnilise päritolu alusel määratletud konkreetse isikute rühma või kõnealuse rühma liikme vastu.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Seepärast tuleks arendada selliseid toetusmehhanisme, mis on kättesaadavad ka kodanikuühiskonna ja sotsiaalmajandusvaldkonna võimalikele sotsiaalsetele innovaatoritele.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Seetõttu tuleks need kauplejad selle keelu kohaldamisalast välja jätta seni, kuni kõnealune erikord kohaldamisele kuulub.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Seepärast koostab komisjon kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist aruande läbipaistvusmeetmete sobivuse kohta ning vajaduse korral esitab muudetud ettepaneku.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Seetõttu peavad ka teised sektorid olema valmis tulema toime rahvatervisealaste kriisiolukordade mõjudega ELi tasandil toimuva, paljusid sektoreid hõlmava parema koostöö teel.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Seega on üldised näitajad püsinud kogu ajavahemiku 2005–2008 vältel suhteliselt stabiilsetena ja ületavad tublisti artikliga 4 ettenähtud 50 % künnist.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
Tõelise EMU loomiseks peab komitee vajalikuks võtta viivitamata (jättes aluslepingu muutmata) järgmised meetmed:
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„Tõelise EMU loomiseks peab komitee vajalikuks võtta viivitamata (jättes aluslepingu muutmata) järgmised meetmed:
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
Seepärast ei tuleks selliselt rakendatud energiat võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel arvesse, et vältida topeltarvestust.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Seepärast on investorite kindlustunde tõstmiseks vaja tagada, et fondivalitsejad järgivad selles olulises valdkonnas ühesuguseid eeskirju.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Seetõttu tuleks selle ohu vastustamiseks suurendada oluliselt ELi fikseeritud minimaalse maksu nõuet.
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Seetõttu on lihtsustatud kuluvõimaluste kasutamise julgustamiseks muudetud need kuluvõimalused Euroopa Sotsiaalfondi väiksemate projektide12 ja enim puudustkannatavate isikute jaoks mõeldud Euroopa abifondi materiaalse abi tegevussuuna jaoks kohustuslikuks.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Seetõttu peetakse kõige tulemuslikumaks lahenduseks võrdsel tasemel turujärelevalve tagamiseks kogu ühenduses ühise õigusliku raamistiku loomist, mis võimaldab korralduse paindlikkust siseriiklikul tasandil, kehtestades samas tegevusele ja selle korraldusele konkreetsed miinimumnõuded.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Sellepärast peaks kõnealune teave olema märgistuse kõige nähtavamal osal, et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.