natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Muu hulgas uuriti status quod, muudatusi rahastamise sihtotstarbelisemaks muutmiseks ning mõju, mille ulatus oleks märgatavalt väiksem praeguste rahastamisvõimalustega võrreldes.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Kõnealuse küsimuse käsitlemise võimaluste hulka kuuluvad poliitika muutmata jätmine, üleminek rangelt sekundipõhisele maksustamisele, modifitseeritud sekundipõhine maksustamine ja hinnalagede kohandamine.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Nii vabatahtliku kui ka kohustusliku CCCTB valikuvõimaluse puhul paraneks heaolu veidi.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Ühenduse tegevusega seotud valikutes lähtutakse seitsmendas raamprogrammis esitatud põhimõtetest ja sekkumismehhanismidest.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Ühenduse tegevusega seotud valikutes lähtutakse seitsmendas raamprogrammis esitatud põhimõtetest ja sekkumismehhanismidest.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Taastuvenergia arendamise võimalused erinevad liikmesriigiti.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Iga elemendiga seotud võimaluste läbisõelumisel juhinduti Euroopa Ülemkogu järeldustega seotud tegevuseesmärkidest ja kõige kõrgemalt hinnatud poliitikavalikud koondati järgmistesse meetmepakettidesse.
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Valikuvõimalusi usaldatavusnormatiivide täitmise mikrotasandi järelevalve korraldamiseks ELis on käsitletud kahes etapis.
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Probleemiga 2 seotud valikute puhul on kvalitatiivselt hinnatud, kuidas need täidavad finantsmääruses sätestatud juhtimise eesmärke: teostatavus, otsustamine, töökindlus, hindamise ulatus, mõju ELi majandusele, kooskõla ELi poliitikavaldkondadega, ELi huvide edendamine ning ELi kontroll ja vastutus.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Reformivõimalused hõlmavad nii uut ülesehitust nõudvaid olulisi muudatusi kui ka nende elementide parandamist, mis on tõestanud oma kasulikkust praeguse ülesehituse juures.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
Võimalused reformiks ulatuvad seniste rahastamisvormide asendamisest uue omavahenditesüsteemiga kuni lahendusteni, mille puhul on esiplaanil liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
EGFi reguleerimisala puhul on variantideks kitsas keskendumine tööhõivele ja liikuvusele või laiem lähenemine, mis hõlmaks toimetulekutoetusi.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Variandid seoses RFIDi kasutamisega jaemüügisektoris on järgmised:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Sellega seotud valikud hõlmavad ühelt poolt andmebaaside loomist liikmesriikide tasandil ja teiselt poolt täielikult integreeritud ELi keskset andmebaasi.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Valikuvõimalusi on analüüsitud nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Variante on hinnatud selle põhjal, kuivõrd nad aitavad lahendada probleeme, mis on seotud i) strateegiliste, regulatiivsete ja institutsiooniliste eeltingimustega, ii) makromajanduslike ja eelarvetingimustega ja iii) programmide tulemuslikkusega, s.t sihtide ja eesmärkide saavutamisega.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Poliitikavalikuid on käsitletud selgemalt koos konkreetsete kindlaks tehtud probleemidega ning nende mõju analüüsi on süvendatud.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Poliitikavõimalusi on hoolikalt analüüsitud, need on välja töötatud miinimumstandarditena ning seejärel kohandatud, võttes arvesse erinevaid ärimudeleid.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Valikuid hinnati tõhususe, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kriteeriumide alusel.
The options have no impact on administrative burden.
Valikutel ei ole mõju halduskoormusele.
The options identified are:
Määratleti järgmised strateegiad.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Seoses määruse reguleerimisala laiendamisega otsekorraldustele on kolm valikuvõimalust: 1) mitte laiendada määruse reguleerimisala otsekorraldustele, 2) ergutada sektori iseregulatsiooni ja/või soovitada liikmesriikidel võtta reguleerivaid meetmeid ning 3) laiendada määruse reguleerimisala õigusaktide abil nii, et see hõlmaks otsekorraldusi.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Käesoleva punkti poliitikavalikud käsitlevad võimalusi integreerida kõnealune tegutsemisviis reguleerivasse raamistikku.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Võimaluste hulgas on praeguse direktiivi 86/609/EMÜ loomi ja katseid hõlmava reguleerimisala laiendamine järgmiselt.
The options incorporate a number of assumptions.
Kõik valikuvõimalused sisaldavad mitut eeldust.
The options involve operational challenges.
Vaadeldavate võimalustega on seotud tegevuslikud raskused.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Loobuti asjaomase ametiasutuse loomisest, sest programmi ulatus ei saavuta üldkulusid õigustavat kriitilist massi ning kokkuleppele jõudmiseks ja asutuse loomiseks vajaliku aja tõttu ei saa tagada meetmete järjepidevust.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Riiklike sihtasutusi käsitlevate õigusaktide suuremahulise ühtlustamise ning sihtasutuste ja neile annetajate suhtes ühetaolise maksuseaduste kogumi kehtestamise variandid lükati kõrvale.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Põhjalikult kaaluti võimalusi jätta määrus muutmata (senise olukorra jätkumine) või tunnistada kehtetuks, kuid need lükati tagasi, põhjendades seda muuhulgas asjaoluga, et siis jääksid ühendusel Montreali protokolli nõuded täitmata ning lihtsustamise eesmärk saavutamata.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Dieettoiduainete õigusaktide säilitamist ja tõhustamist käsitlevaid valikuid (3. valik: erieeskirjade säilitamine ja kehtestamine või 4. valik: eelloamenetluse kord kõigi dieettoiduainete suhtes) käsitati valikutena, mis põhjustaksid tööstusele, liikmesriikidele ja komisjonile ebaproportsionaalset koormust (halduse, toimimise ja jõustamisega seotult) võrreldes kasuga rahvatervise või tarbijateabest seisukohast.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Samuti kaaluti sihtasutusi reguleerivate siseriiklike õigusaktide ulatuslikumat ühtlustamist ja sihtasutuste ning nendele annetajate maksustamise ühtlustamist.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Kaaluti ka riiklike sihtasutusi käsitlevate õigusaktide suurema ühtlustamise ning sihtasutuste ja neile annetajate suhtes kohaldatava maksustamise ühtlustamise võimalusi.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Uuriti järgmisi võimalusi: mittesekkumine, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine, et määratleda toitumisalase märgistamise peamised elemendid.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Uuriti järgmisi võimalusi: mittesekkumine, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Selleks et kehtestada töötlemata toidu kohustuslik päritolumärgistuse nõue või et tegeleda õigustatud nõudmistega päritolu märkimise järele või et kehtestada kriteeriumid vabatahtliku päritolumärgistuse kasutamisele raamistiku loomiseks, uuriti järgmisi võimalusi: ELi sekkumatus, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Et laiendada allergeenide märkimise kohustust pakendamata toidule, uuriti järgmisi võimalusi: ELi sekkumatus, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Uuriti järgmisi võimalusi: ELi sekkumatus, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine, sealhulgas ka märgistuse standardimine või kirjatüübi miinimumsuuruse kehtestamine.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Uuriti järgmisi võimalusi: ELi mittesekkumine, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine, sealhulgas toodete kohustuslik märgistamine.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Kõigi või mõnede alkohoolsete jookide vabastamiseks koostisosade loetlemise kohustusest või vastupidi – kehtivate eeskirjade tõhusaks kohaldamiseks – uuriti järgmisi võimalusi: ELi sekkumatus, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Suurim energiasääst saavutataks nii ökodisaini kui ka energiamärgistust hõlmava olulise (2. variant) ja põhjaliku (3. variant) reformiga.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Minimaalsete järelevalvenõuete võimalust, mille puhul kehtestatakse tootjatele kogumise sihtarvuks 65 % eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest, peeti kõnealuses valdkonnas keskkondlikult, majanduslikult ja sotsiaalselt parimaks lahenduseks.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Allpool esitatud variandid ei välista üksteist ja seega võib neid käsitleda nii eraldi kui ka üksteisega koos.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
Allpool loetletud valikud hõlmavad eri tasemel koostööd ning teabe ja luureandmete jagamist riiklike ametiasutuste vahel ning riiklike ja Euroopa ametiasutuste vahel.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletavad tegutsemisvõimalused võiksid toetada ja täiendada finantssüsteemi tugevdamiseks võetud või kavandatud sätteid, pidades silmas eelkõige Euroopa järelevalvesüsteemi reformi, kapitalinõuete direktiivi, kindlustusandjaid käsitlevat direktiivi „Solventsus II”, eurofondide (UCITS) reformi ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse reguleerimist.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletavad tegutsemisvõimalused võiksid toetada ja täiendada finantssüsteemi tugevdamiseks võetud või kavandatud sätteid, pidades silmas eelkõige Euroopa järelevalvesüsteemi reformi,3 kapitalinõuete direktiivi,4 kindlustusandjaid käsitlevat direktiivi „Solventsus II”,5 eurofondide (UCITS) reformi ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevuse reguleerimist.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Komisjoni esitatud valikud on muuta süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine kas kaubanduslikult elujõuliseks või kohustuslikuks.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
Käesolevas mõjuhinnangus esitatud variandid näitavad, kuidas poliitika eesmärke ja struktuuri võiks ümber formuleerida, et lahendada eelkõige kolm küsimust.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Kavandatud võimalustega püütakse luua tugevam ja töökindlam süsteem, mis on võimeline tagama inimeste, keskkonna ja vahendite parema kaitse vahetult pärast hädaolukorra tekkimist.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
Pakutud valikuid saab mitmel viisil ühendada vastavalt sellele, millist lõpptulemust soovitakse saavutada.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Käesolevas teatises esitatud võimalused peaksid hakkama vilja kandma juba lähiajal.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Valikute skaala algab olemasoleva olukorra säilitamisega ning lõpeb asjaomaste ainete suhtes kõrgemate piirväärtuste kehtestamisega või pakendatud toodete puhul tehtavate eranditega.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Lõikes 1 osutatud võimalusi võib kombineerida ainult siis, kui igaüks neist hõlmab eri kulukategooriaid või kui neid kasutatakse eri projektide jaoks, mis moodustavad osa toimingust, või toimingu järjestikuste etappide jaoks.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Lõikes 1 osutatud võimalusi võib ühendada ainult juhul, kui iga neist hõlmab eri kulukategooriaid või kui neid kasutatakse eri projektide jaoks, mis moodustavad osa meetmest, või meetme järgmiste etappide jaoks.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Valikute puhul on oluline küsimus, kas konkreetsed toote- või ainekategooriad (sealhulgas teatavad CLP-määruse kohaldamisalas tooted või ained) on asjakohaselt direktiiviga hõlmatud.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Pädevate asutuste ja kohtuväliste kahju hüvitamise organitega seotud valikuvõimalused on järgmised: 1) pädevaid asutusi ja kohtuväliseid kahju hüvitamise organeid mitte määrata ja 2) määrata määrusest tulenevates küsimustes pädevad asutused ja kohtuvälised kahju hüvitamise organid.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Soovitud eesmärgi, tõhususe (võttes arvesse liikmesriikide koormust ja kulusid), õiguskindluse ja jõustamise saavutamiseks on ravimitega seotud valikuvõimalusi kõrvutatud tõhususe põhikriteeriumidega.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Kohaldamisala variante hinnati lähtuvalt eesmärgist piirata ühenduse eeskirjadest tehtavad erandid ainult erandjuhtudega, järgides seejuures liikmesriikide õigust mitte kohaldada ühenduse eeskirju oma oluliste julgeolekuhuvide kaitsmiseks.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Võimalused seoses pädevate asutuste ja kohtuväliste õiguskaitseorganitega on järgmised: 8) mitte määrata pädevaid asutusi ja kohtuväliseid õiguskaitseorganeid ning 9) määrata pädevad asutused ja kohtuvälised õiguskaitseorganid, kes tegeleksid määrusega seotud küsimustega.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Direktiivi võimaliku meditsiiniseadmetele laiendamisega seotud valikuvõimalusi on võrreldud peamiselt üldise kasu ja võimalike tagasilöökide seisukohalt.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Esitatud võimalused erinevad liikmesriikide kaasatuse ja nende võetavate kohustuste ulatuse poolest.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Käesolevas peatükis tehakse mõned ettepanekud, kuidas läheneda eespool selgitatud küsimustele.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Praegu hinnatavad valikuvõimalused hõlmavad kõnealuse direktiivi kohaldamisala laiendamist ning rangemate vastavusnõuete ja hanke-eesmärkide kehtestamist.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
Diklorometaanipõhiste värvieemaldite kohaldamisega seotud ohtude vähendamise võimalused töötati välja komisjoni korraldatud uuringutes esitatud teabe ja järelduste põhjal.
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Keskse ühenduse tugikeskuse rajamise võimalust kaaluti konsulteerimise käigus väljatoodud probleemide taustal.
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Prioriteetsete valdkondade kehtestamise valikuvõimalustega, mida mõjuhinnangus analüüsitakse, püütakse leida tasakaal potentsiaalsetele taotlejatele vajaliku stabiilsuse ja liidu poliitilistele vajadustele parema keskendumise vajaduse vahel.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Valikud, millega reguleeritakse uute raviviiside jaoks lubade andmist (valik 25), täiustatakse hierarhiasüsteemi (nn kaskaadi) (valik 2), vähendatakse piiratud turuga ravimite puhul andmenõudeid (valik 4) ning täiustatakse liidus loa saanud ravimite andmebaasi (valik 3), toovad kasu loomade tervisele.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Selle ummikseisu lahendamiseks tuleks praegust lähenemisviisi järk-järgult arendada, luua Euroopa sõltumatute reguleerivate asutuste võrgustik („ERGEG+”) ning uus ELi tasandi asutus.
The options under consideration are:
Võimalikud valikud on:
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Kasutusele võetavate satelliitide arvu ja maapealse segmendi spetsifikaatide puhul on eri valikuvõimalused.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Alternatiive hinnati järgmiste kriteeriumide alusel: ELi julgeolek, isikuandmete kaitse, riigiasutuste kulud, ettevõtjate kulud/konkurents siseturul ja üleilmse lähenemisviisi toetamine.