natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
See tähendab nii siseriikliku poliitika poolt kolmandatele riikidele avalduda võiva negatiivse mõju leevendamist kui ka sünergia toetamist majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikas.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
See tähendab ühenduse õigusloome lisamist riigi õigusloomesse, ilma et siseriiklikud eeskirjad muutuks bürokraatiatlikumaks, ning teadus- ja innovatsioonisõbralike haldustavade vastuvõtmist.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Täpsemalt öeldes eraldatakse täiendavaid avaliku ja erasektori vahendeid elujõulistele projektidele, millel on Euroopa sotsiaalse turumajanduse seisukohalt tõeline lisaväärtus.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
See tähendab, et tuleb tagada, et importsõidukid ja eelkõige importrehvid vastaksid kõigile määruses kehtestatud kriteeriumidele.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
See tähendab, et Hiina peab näitama, et ta aitab kaasa globaliseerumisele, mis toimib mõlemas suunas.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
See tähendab, et tuleb selgeks teha, kes teeb mida, lihtsustada aruandlust ja toetada tulemuste saavutamist Euroopa Liidu ja siseriiklike Lissaboni tegevuskavade kaudu.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
See tähendab seda, et õigus pakkuda kabotaažiteenuseid seotakse selgelt nende ajutise iseloomuga.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Siia kuulub ka töötajate töölevõtmise kombineerimine vajalike inspektorikohtade täitmisega ja kohase täidesaatva võimu rakendamisega.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
See tähendab hästi hallatud tööjõurände, ringrände toetamise ning rändajate hariduse ja integratsiooni edendamise kombineerimist meie ühiskonnas toimuvate demograafiliste muudatuste haldamise laiemas kontekstis.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
See tähendab liikmesriikide ja komisjoni vahelise esmase Euroopa teadusruumi partnerluse täiendamist sidusorganisatsioonide nagu näiteks Science Europe (mis ühendab teadust rahastavaid ja edendavaid organisatsioone) süstemaatilise kaasamisega.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
See tähendab arutelude lõpuleviimist Euroopa Parlamendis ja nõukogus, komisjonis vormistatavate rakendusmeetmete lõpuleviimist ning pärast lõpliku ja põhjaliku mõjuhinnangu läbiviimist väärtpaberite kliiringut ja arveldust käsitleva raamdirektiivi esitamist.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
See tähendab, et programmides keskendutakse piiratud arvule olulisematele prioriteetidele ja meetmetele, mis saavutavad kriitilise massi.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
See tagab tarbijatele kindlustunde mahepõllumajanduslike toodete kvaliteedi suhtes ning hõlbustab kauplemist ühtsel turul ja ELi väliste riikidega.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
See tähendab Ameerika Ühendriikide ja teiste riikide veenmist, et juhtiv roll kliimamuutuste vastu võitlemisel on nende enda huvides.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
See tähendab uute töökohtade loomist ja kujundamist nii, et inimesed saaksid sagedamini korralise pensionieani töötada.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
See tähendab uute töökohtade loomist ja kujundamist nii, et inimesed saaksid sagedamini töötada korralise pensionieani.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
See tähendab uute töökohtade loomist ja kujundamist nii, et korralise pensionieani oleks ka võimalik töötada.
This means cross-border fundraising is complex, marked by regulatory divergences.
See tähendab, et piiriülene vahendite kaasamine on keeruline ja täis regulatiivseid lahknevusi.
This means developing electronic trading of electricity and new generating and distribution technologies; energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving in buildings; and new developments in smart lighting - indoor, outdoor and street lighting – using light sources that can interact with their surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
Nii tuleks arendada elektri ja tehnoloogiauuenduste elektroonilist kaubandust seoses elektri tootmise ja jaotamisega; energiasäästu juhtimise, arvestamise ja kuvamise süsteeme hoonetes ning edusamme aruka valgustuse valdkonnas nii hoonetes kui ka tänavavalgustuses valgusallikate kaudu, mis on võimelised reageerima oma keskkonnale ja elektrooniliselt kohandama valgust vastavalt vajadusele.
This means developing new materials, including technical textiles, to respond to trends in the market for products with very high added value and also to meet the challenge of combating counterfeiting.
See tähendab uute materjalide väljatöötamist, kaasa arvatud tehnilised tekstiilid, et vastata turul valitsevale suundumusele toodete järgi, millel oleks väga kõrge lisandväärtus ning mis vastaksid väljakutsele võidelda võltsimisega.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Seepärast on oluline arendada olemasolevaid majanduse juhtimismehhanisme ja poliitikavahendeid selliselt, et võtta arvesse ja lahendada tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga seotud probleeme ELis, aidates kõigil liikmesriikidel kasutada ära majanduskasvu ja tööhõivepotentsiaal ning parandada sotsiaalset ühtekuuluvust kooskõlas ELi eesmärkidega.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
See tähendab, et koos liikmesriikide ja teadusorganisatsioonidega tuleb välja töötada meetod, kuidas vähendada ülereguleerimist ja Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja institutsioonilisel tasandil nõutavate aruandekohustuste, taotlemismenetluste, ekspertiiside, hindamiste ja lubade väljastamise menetluste suurt hulka ja piirduda üksnes tõepoolest vajalikuga.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
See eeldab kodanike vastavate oskuste suuremat toetamist, tunduvalt suuremaid investeeringuid teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, nende tõhususe tõstmist, tööstuse uuendusvalmiduse ja uuendusvõime suurendamist ning neid pidurdavate takistuste kõrvaldamist.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Selleks tuleb näiteks kohandada olemasolevat elektrijaotusvõrku ning arendada arukaid energiavõrke ning sõiduki ja võrgu vahelisi andmeedastusprotokolle, mis võimaldaks laadimise ajastada automaatselt tippkoormusvälisele ajale või taastuvenergia lühiajalise ületootmise ajale, võttes arvesse mõju hinnakujundusele.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
See tähendaks algatuste varajast valimist mõju hindamiseks ja mõju hindamise komitee poolset varajast nõustamist seoses kavandatava tööga.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
See tähendab, et ettevõtjate ja ametiasutustele halduskulud ja -koormus ei vähene või koguni suurenevad.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
See tähendab, et ettevõtjate ja ametiasutustele halduskulud ja ‑koormus ei vähene või koguni suurenevad.
This means empowering people through the acquisition of new skills to enable our current and future workforce to adapt to new conditions and potential career shifts, reduce unemployment and raise labour productivity.
See tähendab, et inimestel peab olema võimalik omandada uusi oskusi, et meie praegune ja tulevane tööjõud saaks uute tingimuste ja võimalike karjäärimuutustega kohaneda; ning et vähendada tööpuudust ja tõsta tootlikkust.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
See tähendab, et liikmesriikide järelevalvemehhanisme tuleb muuta tugevamaks ja omavahel ühendada, tehes seda muu hulgas Euroopa järelevalvevõrkude kaudu.
This means ensuring that there is an adequate financial base for dealing with times of crisis and the serious labour market situation.
See tähendab, et kriisi aegade ja tööturu raske olukorra jaoks tuleb hoida piisavat finantsvahendite baasi.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
See tähendab, et kõigile tuleb tagada võimalused oma võimete teostamiseks, austades samas Euroopa mitmekesisust, tõrjudes nii avalikku kui ka kaudset diskrimineerimist ning võideldes rassismi ja ksenofoobia vastu.
This means ensuring the safety of imports by means of a strategy based on risk assessment that covers the whole of the import cycle, and generalising the establishment of specific requirements in the exporting countries.
Imporditud toodete ohutust aitab tagada riskianalüüsil põhinev strateegia, mis peaks arvesse võtma kogu imporditsüklit ning milles määratletakse konkreetsed nõuded kolmandate riikide eksportijatele.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Seejuures tuleb kokku puutuda tehniliselt tundmatuga ning tekkida võivad kindlad probleemsed olukorrad, mida kirjeldatakse komitee arvamuses teadmussiirde kohta 16.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Seejuures tuleb kokku puutuda tehniliselt tundmatuga ning tekkida võivad kindlad probleemsed olukorrad, mida kirjeldatakse komitee arvamuses teadmussiirde kohta16.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
See eeldab kõikide takistuste eemaldamist haridus- ja kutseõppesüsteemides nii formaalses hariduses kui ka ettevõtetes.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
See tähendab peaasjalikult seda, et transversaalsesse programmi tehtud investeeringud toovad Euroopa haridussüsteemidele tulu, mis, sõltuvalt küll erinevatest konkreetsetest olukordadest, võtavad enamasti Euroopa lisandväärtuse vormi.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
See tähendab, et Euroopa ametivõimud ja riikide valitsused ei tea, millal kuritarvitaja naaseb Euroopasse.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
See tähendab kogu teatava poliitikavaldkonna õigustiku läbivaatamist, et teha kindlaks kattumine, lüngad, ebakõlad ja ülemäärane regulatiivne koormus.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
See tähendab liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste erisuhete täielikku ärakasutamist nii liidu kui ka asjaomaste liikmesriikide hüvanguks.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
See tähendab Aafrika piirkondade vahelise koostöö lihtsustamist, näiteks asjaomaste projektide kaasrahastamise näol kahe või enama piirkondliku sihtprogrammi kaudu.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
See tähendab Hiinaga arvestamist kõikides ELi poliitikavaldkondades — nii välistes kui ka sisemistes.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
See tähendab eelkõige, et lisatakse rohkem eri kultuuriasutustest pärit infosisu.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
See tähendab näiteks, et ka eraõiguslikud mittetulunduslikud uurimisinstituudid ja uurimiskeskused, mida põhiosas rahastab riik15, tuleb võrdsustada avalik-õiguslike instituutidega.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
See tähendab näiteks, et ka eraõiguslikud mittetulunduslikud uurimisinstituudid ja uurimiskeskused, mida põhiosas rahastab riik17, tuleb võrdsustada avalik-õiguslike instituutidega.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
See tähendab näiteks, et üks ettevõtja toodab toorainet, mida teine kasutab tootmissisendina, või et üks on tootja, teine hulgi- ja kolmas jaemüüja.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
See võimaldab veelgi varem avastada ohumärke, mistõttu saab puudusi finantssüsteemis, häirivate kinnisvaramullide taasilmnemist, välise konkurentsivõime langust või tööhõivealase ja sotsiaalse olukorra halvenemist märgata ning vastavaid parandusmeetmeid rakendada aegsasti enne negatiivse mõju levimist teistesse liikmesriikidesse.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
See tähendab vajadust paremini arendada kutseoskusi (3.1.1) ning prognoosida sektorite ja tööstusharude oskuste vajadusi, mis võimaldaks asjaomastel ametiasutustel ja sidusrühmadel muutustega kohaneda (3.1.2).
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
See võimaldab saada täielikke ja väga täpseid positsioneerimisandmeid kogu planeedi kohta.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
See tähendab, et võtmepädevustest lähtuvat lähenemisviisi on vaja rakendada ka väljaspool üldharidussüsteemi, st kutsehariduse ja -koolituse alal ning täiskasvanuhariduses, ning samuti tuleb tagada, et omandatud kõrgharidus vastaks paremini tööturu vajadustele.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
See tähendab, et kogu võim järelevalveorganis on antud nende liikmesriikide asutuste kätte, kelle üle järelevalvet teostatakse.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
See tähendab, et prioriteediks tuleb seada inimestele Lissaboni strateegiate mõistetavamaks tegemine ja koostöö nendega, et suuta vastata jätkusuutliku arengu ja teadmuspõhise majanduse väljakutsetele, edendades samas elukestvat õpet kui üldist lähenemist kõikidel tasanditel.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
See tähendab, et prioriteediks tuleb seada inimestele Lissaboni strateegiate mõistetavamaks tegemine ja koostöö nendega, et suuta vastata jätkusuutliku arengu ja teadmuspõhise majanduse väljakutsetele, edendades samas elukestvat õpet kui üldist lähenemist kõikidel tasanditel.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Suuremat tähelepanu tuleb pöörata töökohtade loomisele ja majanduskasvule ning tegelda laiahaardeliselt kliimaküsimustega.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
See tähendab keskkonnasõbralikku majanduskasvu põllumajandussektoris ja maamajandust kui moodust suurendada heaolu, taotledes majanduskasvu ja hoides samal ajal ära keskkonnaseisundi halvenemise.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
See eeldab selgemat nägemust loodava Euroopa eesmärkidest ja piirjoontest, samuti globaalset majanduslikku ja sotsiaalset raamistikku, kuhu struktuurireformid sisse sobivad.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
See tähendab, et ta peab määrama kindlaks sellega kaasnevad ohud ja neid kirjeldama, seda teavet hindama ja võrdlema määruse kriteeriumidega.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Liikmesriikidel tuleb aidata koondada nende ressursse strateegilistes uurimisvaldkondades, ajakohastada kõrgharidussüsteemi ja luua uusi innovatiivseid infrastruktuure, et täiendada Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevust.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Samas tähendab see seda, et tõhusa ja jätkusuutliku kaubaveo tagamiseks tuleb lahendada mitmed poliitilised küsimused.
This means huge investment costs running into billions of Euros.
See tähendab tohutuid investeerimiskulusid, mis ulatuvad miljardite eurodeni.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Teiste sõnadega, tuleb määrata kindlaks, kuidas ELi sise- ja välispoliitika saab aidata kaasa inklusiivsele üleilmastumisele, millel on kõigi jaoks positiivsed tagajärjed jätkusuutliku arengu näol.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
See tähendab valdkondade määratlemist, kus kooskõlastatud tegevus peamiste poliitikavahendite ja raamtingimuste kaudu, samuti tugevdatud koostöö peamiste sidusrühmade vahel, võiks kiirendada turu arengut ilma konkurentsitingimustesse sekkumiseta31.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
See tähendab valdkondade määratlemist, kus kooskõlastatud tegevus peamiste poliitikavahendite ja raamtingimuste kaudu, samuti tugevdatud koostöö peamiste sidusrühmade vahel, võiks kiirendada turu arengut ilma konkurentsitingimustesse sekkumiseta32.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Ebaseadusliku töötamisega lähi- ja pikas perspektiivis kaasnevaid negatiivseid tagajärgi on vaja selgitada nii üksikisikule kui ühiskonnale.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
On vaja selgitada, millised negatiivsed tagajärjed kaasnevad ebaseadusliku töötamisega nii üksikisikule kui ühiskonnale koheselt ja millised pikema aja möödudes.
This means improving initial and ongoing training of teaching staff when it comes to detecting and providing educational care for highly able students within the general context of catering for student diversity.
Selleks on vaja parandada õpetajate põhi- ja täiendusõpet andekate õpilaste märkamise ja neile õppetöös vajaliku tähelepanu pööramise kohta kõigi õpilaste mitmekesisusega arvestamise üldises kontekstis.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
Praktikas tähendab see seda, et Euroopa Komisjon saab võimaluse pidada liikmesriikidega dialoogi programmi seisukohast oluliste küsimuste üle.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Seega võib öelda, et neile teenustele hakatakse kohaldama järelkontrolli, mis toob kaasa täiendava õigusliku ebakindluse.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
See tähendab eelkõige tulude kontrolli ja järelevalve aspekte ja komisjoni inspektorite asjaomaseid volitusi.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
See tähendab eelkõige tulude kontrolli ja järelevalve teatavaid aspekte.