natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion.
Siseriiklike tööhõive tegevuskavade väljatöötamine ja nende rakendamine kõigis liikmesriikides väljendab soovi pöörata suuremat tähelepanu vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimustele.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Riiklike turvaalaste koolituskavade väljatöötamine ja teostamine on üldiselt rahuldav.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Uute töötavade väljatöötamine ja rakendamine, tihedam koostöö9 ja üldiste tavade süstemaatiline jagamine, mida toetab mõõtmine, järelevalve ja aruandlus, on uute julgeoleku ja ohutusega seotud riskidega toimetuleku ning kõrgetasemelise tõhusa tollikontrolli eelduseks.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
ELi konkurentsivõime seisukohast on ülioluline välja töötada ja rakendada teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavad, kaasa arvatud standardimise kaudu.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Konkurentsivõime suurendamiseks on ülioluline välja töötada ja rakendada teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavad, kaasa arvatud standardimise kaudu.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade arendamine ja rakendamine, sealhulgas standardimise kaudu, on konkurentsivõimega tegelemisel väga tähtis.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskavade väljatöötamine ja elluviimine avaliku ja erasektori partnerluste kaudu, tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vaheliste tulemuslike seoste loomine, lisainvesteeringute leidmine, rahastamise kättesaadavus, standardimine ning kommertskasutusele eelnevate hangete ja uuenduslike toodete ja teenuste hangete toetamine on kõik konkurentsivõime suurendamise jaoks hädavajalikud.
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
olemasolevate rajatiste dekomisjoneerimise, endiste tuumarajatiste ja uraanikaevanduste pärandi saneerimise ning veealuste radioaktiivsete objektide ja meres olevate ainete kogumise ning käitlemise strateegiate ja raamistike väljatöötamine ja elluviimine;
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
maismaal asuvate raadionavigatsioonkanalite (LORAN-C) arendamist ja parandamist,
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Energiat kasutavate tööstuslike meetodite, masinate ja transpordivahendite areng ja intensiivne kasutamine on oluliselt kaasa aidanud tänapäevase elustandardi saavutamisele: energia vabastas inimesed raske füüsilise töö koormast, mitmekordistas nende tootlikkust, andis soojust ja valgust, tõstis revolutsiooniliselt põllumajanduse saagikust ning võimaldas kujuteldamatut liikuvust ja teabevahetust.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems made a significant contribution to the progress that has been made.
Saavutatud edu oluline tegur oli energial töötavate tööstuslike meetodite, masinate ja transpordivahendite areng ja kasutamine.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Riiklike elektrooniliste sõidukiandmebaaside väljatöötamine ja nende ühendamine sõidukitootjate elektroonilise andmebaasiga peaks põhimõtteliselt tõhustama sõidukit hõlmavat haldusahelat ning aitama vähendada halduskoormust.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
Riikliku investeerimisfondi investeeringute üldeesmärke määratleva investeerimispoliitika väljatöötamist ja avaldamist;
The development and issuance of risk-management policies.
Riskijuhtimispoliitika väljatöötamist ja avaldamist.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Laiahaardelise sidusrühmade võrgu töölerakendamine oli töö kaotanud töötajatele toeks ja aitas neil kiiremini tööturule tagasi tulla.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordineeritud elektroonilise esitamis- ja hindamissüsteemi arendamine ja ülalpidamine, mille eesmärgiks on soodustada elektrooniliste dokumentide vahetamist ja tööjaotust taotlejate, liikmesriikide, ametiasutuse ja komisjoni vahel;
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordineeritud elektroonilise esitamis- ja hindamissüsteemi arendamine ja ülalpidamine, mille eesmärgiks on soodustada elektrooniliste dokumentide vahetamist ja tööjaotust taotlejate, liikmesriikide, asutuse ja komisjoni vahel;
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Igasuguste transpordisüsteemide väljatöötamine ja hooldamine on avaliku sektori poliitikas suur ülesanne.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Nende infosüsteemide väljaarendamine ja käigushoidmine on pikaajalised kohustused ja neid asutavad õigusaktid ei sisalda kestust piiravaid sätteid.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
maapiirkondade turismiga seotud turismitoodete arendamine ja turuleviimine.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
“Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivsete kütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus”
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus (I) (TEN – VEEBRUAR)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivsete kütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Maanteetranspordiks kasutatavate alternatiivkütuste arendamine ja edendamine Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Euroopa töötajate finantsosaluse lihtsalt arusaadavate ja teostatavate mudelite arendamisel ja toetamisel oleks suur poliitiline tähtsus Euroopa majandus- ja sotsiaalruumi kujundamisel.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Oluline on rahastada ja edendada uusi rakendusi, et tagada Euroopa ettevõtete kohalolu ja soodne positsioon satelliitnavigatsiooniga seotud toodete ja teenuste turgudel.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Kodanike teadmiste, oskuste ja pädevuste arendamine ja tunnustamine on olulise tähtsusega üksikisiku arengu, konkurentsivõime, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ühenduses.
the development and review of patient safety standards (20 replies).
patsiendi ohutuse standardite väljatöötamine ja läbivaatamine (20 vastust).
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
metoodikaspetsifikatsioonide arendamine ja ajakohastamine (artikli 6 lõige 3);
The development and use of novel prevention technologies,
uute ennetamistehnoloogiate areng ja kasutamine,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Selliste veebisaitide väljaarendamine ja kasutamine võib anda kodanikele selge märguande selle kohta, et valitsused astuvad konkreetseid samme, et aidata kodanikel sisseostude tegemisel raha säästa.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Ühtse turu väljatöötamine ja kasutamine sõltub tõepoolest eurooplastest endist
The development and validation phase, launched in 2002 and initially intended to run until 2005, which includes the development of the system's satellites and ground components as well as in-orbit validation; owing to accumulated delays, it will last until early 2009.
arendus- ja valideerimisetapp, mis pidi algselt kestma aastatel 2002 kuni 2005 ja mis sisaldab satelliitide ja süsteemi maapealsete komponentide arendamist ning kontrollimist orbiidil; tingituna korduvatest hilinemistest kestab kõnealune etapp 2009. aasta alguseni.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Direktiivile vastava jälgimissüsteemi väljatöötamine liikmesriikides toob kaasa probleemid selle koordineerimisel määruste alusel kehtestatud süsteemiga.
the development by Member States of national road safety plans.
liikmesriikide liiklusohutuskavade väljatöötamist.
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Komisjon peaks välja töötama kõikehõlmavad näitajad, kuhu hulka kuulub:
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
ELi kavatsus muuta piiriülese maksejõuetusmenetluse eeskirjad tõhusamaks on täielikult kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Toetus intellektuaalomandi õiguskaitset soodustavate käitumistavade väljatöötamiseks kaubandus- ja kutseühenduste või -organisatsioonide poolt, konsulteerides lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide pädevate asutustega.
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
„Arengukoostöö rahastamisvahend” (2010. aasta teine poolaasta);
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI) ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI): erilist tähelepanu pööratakse siseriikliku tulu ja hea maksuhaldustava põhimõtete kaasamisele riiklike ja piirkondlike rahastamispakettide planeerimisse, rakendamisse ja järelevalvesse kooskõlas strateegiadokumentide prioriteetidega, sealhulgas partnerriikidega loodud poliitilise dialoogi struktuuride raames.
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend (REX);
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend (A-12) (REX – 2009. aasta teine pool)
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Arengukoostöö rahastamisvahendi abil keskendutakse vaesuse vähendamisele.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Arengukoostöö rahastamisvahendist (toiduga kindlustatust, keskkonda ja loodusvarade, sealhulgas energeetika jätkusuutlikku majandamist ning inimestesse investeerimist käsitlevad temaatilised programmid) antakse toetust piirkondlikele meetmetele valdkondades, kus vajatakse piirkondliku koostöö arendamiseks vajatakse katalüsaatorina toimivat või täiendavat toetust.
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
„Euroopa Liidu arengukoostöö rahastamisvahend”3;
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
ELi liikmesriigid juhinduvad emade ja laste tervishoiu valdkonna arengukoostöös aastatuhande arengueesmärkidest ja rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammist.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Lõikes 1 üldsõnaliselt ja käesoleva lepingu üksikutes peatükkides üksikasjalikumalt kirjeldatud arengukoostöö prioriteete rakendatakse vastavalt artiklis 7 sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Arengu mõõdet tuleb jätkuvalt tugevdada, et aidata Kariibi mere piirkonnal paremini saavutada strateegilist üleilmse konkurentsivõime eesmärki.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Arenguabi finantseerimise asutus, mis asutati ametlikult 2014. aasta septembris, püüab kõrvaldada turutõrkeid, mis takistavad rahastamise kättesaadavust VKEde jaoks.
The Development Impact of Remittances
Rahaülekannete mõju arengule
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Maapealsete infrastruktuuride arendamine Aafrikas, millele lisandub Euroopa satelliitnavigatsioon EGNOS ehk Aafrika jaoks loodud süsteem EGNOS, võib olla majanduslik lahendus, tänu millele Aafrika saab ära kasutada kõik süsteemi eelised, ja seda mitte üksnes õhu-, raudtee- ja rannikuveetranspordi puhul, vaid ka energeetika, põllumajanduse ja territooriumi haldamise ja korraldamise alal.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Ühenduse õigusaktide täiustamine ja kõnealuse määruse praktiline rakendamine on nüüdseks loonud vajaduse muuta selle määruse mõningaid sätteid.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Arengut Saksamaal viivad edasi peamiselt kuni 20 MW võimsusega keskmise ulatusega tootmisüksused, samas kui tänu soojus- ja elektrienergia koostootmise erilisele toetamisele käitatakse kaastootmisreÿiimil kasvavas osakaalus biomassi elektrijaama.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
kõrge kvalifikatsiooniga “arengukatalüsaatorite” 19 arendamist piirkondades;
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
See areng võib sobida ka Euroopas demograafiliste suundumustega ning võib kasulik olla töö- ja eraelu tasakaalustamisel, hoogustades samas konkurentsivõimet kõrge sissetulekuga rühmades.
The development of 'hard' official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies,
Koostatakse kvantitatiivset ametlikku statistikat (nt üksikasjalik hinnastatistika, piiriülesed tarbimiskulutused, andmed ettevõtete ja lõpptarbijate vahelise äritegevuse kohta) ja pakutakse metoodilist abi muudele riiklikele/erasektori ettevõtetele kvalitatiivse statistika väljatöötamiseks.
the development of a "pleasing" image for the area;
piirkonna “meeldiva” imago loomine;
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
Koostada loend ennetusmeetmetest, mida rahastatakse ühenduse eri poliitikavaldkondade raames, näiteks metsastamine ja metsa uuendamine.
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljaarendamine on saanud ELi prioriteediks mitme asjaolu tõttu.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Kraadide ühtse struktuuri väljatöötamisega, Euroopa ainepunktide ülekande süsteemiga (ECTS), diplomi kaasannete ja usaldusväärse kvaliteeditõendiga suurendatakse Euroopas väljaantud kraadide tunnustamist.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Ühise analüütilise raamistiku arendamine aitaks liikmesriikidel määratleda nende ees seisvad peamised ühised väljakutsed ning võimaldaks neil õppida üksteiselt neis valdkondades, mis neile kõige rohkem muret teevad.
the development of a common approach to economic migration,
majandusrändele ühise lähenemisviisi väljatöötamine,
the development of a common EU approach
ELi ühtse lähenemisviisi väljatöötamine
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
täiendavaks meetmeks peaks olema kolmandatest riikidest pärinevate pagulaste ümberasustamist käsitleva ELi ühise lähenemisviisi väljatöötamine ja hiljem saaks programmi ulatust saadud kogemustele toetudes veelgi enam laiendada.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamine peaks märkima suurt muudatust energiaalases partnerluses nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil.
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
päritoluriike käsitleva teabe esitamise, kontrollimise ja kasutamise ühise vormi ja metodoloogia väljatöötamist;
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR integration of third-country nationals
ÜHTSE SISSERÄNDEPOLIITIKA VÄLJATÖÖTAMINE JA ELi RAAMISTIK KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE INTEGREERIMISEKS
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
ÜHTSE SISSERÄNDEPOLIITIKA VÄLJATÖÖTAMINE JA ELi RAAMISTIK KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE INTEGRATSIOONIKS
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Ühise sisserändepoliitika kujundamine on esmatähtis, kuna see aitab lahendada rändega seonduvaid probleeme ja kasutada ära rändest tulenevaid võimalusi üleilmastumise ajajärgul.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
2014. aastal edenes ühise teadmiste ja innovatsiooniruumi (CKIS) arendamine, ühendades ELi ja partnerriike poliitilise dialoogi raames ning teaduse ja innovatsiooni alases koostöös.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Krediidiaruandluseks ja -hindamiseks vajaliku ühtse võrreldava miinimumteabe väljatöötamine aitaks parandada VKEde rahastamist.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
Ühenduse lähenemisviisi edasiarendamine tuumaohutuse valdkonnas aitab täielikult saavutada eesmärke, mis on püstitatud ühenduse õigustikus kiirguskaitse kohta, sest pakub töötajatele ja kogu elanikkonnale kaitset ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude vastu, seejuures liigselt piiramata vajalikke tegevusi, mis võivad põhjustada kokkupuutumist kiirgusega.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
ELi ja liikmesriikide koostööd ning rahvusvahelist mõju suurendatakse ka rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiaalast koostööpoliitikat käsitleva ühenduse strateegia ja raamistiku arendamise kaudu.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
konkurentsivõimelise ja omavahel ühendatud majanduse arendamine, kus pööratakse tähelepanu sotsiaalsele ja keskkonnahoidlikule turule.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Prioriteet peab olema lairiba internetiühenduse ulatusliku võrgu arendamine.