natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Toetatav meede ei tohiks erasektorit eemale tõrjuda ega asendada muud erarahastamist.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
seadmetega, mille ostu toetati, peab olema võimalik näidata mitmesugustest allikatest pärit digitaalteoseid.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Toetust saavate projektide ja võrgustike eesmärk on enamasti rakendada ja jälgida liikmesriikide ja/või spordiorganisatsioonide suuniseid ja soovitusi sellistes valdkondades nagu hea valitsemistava, sportlaste paralleelkarjäär, osalemine sportlikus tegevuses ning kehaline aktiivsus.
The supporters and opponents of biotechnology in farming are highly divided in this emotional and passionate debate, which from the scientific point of view, often lacks technical expertise.
Biotehnoloogia põllumajanduses kasutamise pooldajaid ja vastaseid lahutavad väga suured erimeelsused emotsionaalses ja kirglikus arutelus, milles teaduslikust aspektist jääb sageli puudu tehnilistest argumentidest.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Komisjoni esialgse eelarveprojekti tõendavate dokumentide hulgas on aruanne iga mitmeaastase näidisprogrammi rakendamise edenemise kohta vastavalt Nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/200214.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Tõendavate dokumentide hulka võivad eelkõige kuuluda viimase lõppenud majandusaasta kasumiaruanne ja bilanss.”;
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Viisataotleja esitatavad täiendavad dokumendid, millele osutatakse artiklis 14, võivad olla järgmised.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Liikmesriigid säilitavad määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artiklis 3 nimetatud statistiliste menetluste ja alustega seotud tõendavaid dokumente asjaomasele eelarveaastale järgneva neljanda aasta 30.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
Lisadokumendid, mida on vaja deklareeritud tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, võib samuti esitada või teha kättesaadavaks eespool nimetatud andmetöötlussüsteemi abil.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Registreeritud reisijast taotleja esitatavad tõendavad dokumendid, millele osutatakse artiklis 9, võivad olla järgmised.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
Toetav ELi raamistik, nagu seda on kirjeldatud käesoleva teatise punktis 5.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Komitee väljapakutud Euroopa energiadialoogi tuleks alustada viivitamata.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
tehingute tõendusmaterjali ja teavet säilitatakse originaaldokumentidena või nende koopiatena, mida võib kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt kasutada kohtumenetluse käigus tehingute tuvastamiseks, sh olemasolu korral määruses (EL) nr 910/2014 sätestatud e-identimise vahendi abil saadud andmeid, viie aasta jooksul pärast kliendisuhte lõppu või juhutehingu tegemise kuupäeva.“;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
täiendav tõendusmaterjal tehnilise konstruktsiooni nõuetele vastavuse kohta.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
tõendusmaterjal tehnilise konstruktsiooni nõuetele vastavuse kohta.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
täiendavat tõendusmaterjali tehnilise konstruktsiooni vastavuse kohta.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Vajaduse korral sisaldab tõendusmaterjal lifti tootja asjakohases laboris või tootja nimel või tema vastutusel mõnes teises katselaboris tehtud katsete tulemusi.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Vajaduse korral peab tõendusmaterjal sisaldama tootja asjakohases laboris või tootja nimel või tema vastutusel mõnes teises katselaboris tehtud katsete tulemusi.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Vajaduse korral sisaldab täiendav tõendusmaterjal tootja asjakohases laboris või tootja nimel või tema vastutusel mõnes teises katselaboris tehtud katsete tulemusi.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Vajaduse korral sisaldab tõendusmaterjal tootja asjakohases laboris või tootja nimel või vastutusel mõnes teises katselaboris tehtud katsete tulemusi;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Vajaduse korral sisaldab tõendusmaterjal vastavalt muudele asjakohastele tehnilistele kirjeldustele tootja asjakohases laboris või tootja nimel ja tema vastutusel mõnes teises katselaboris tehtud katsete tulemusi.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Kasutatakse joonisel 1 esitatud ja punktis 2.1.1.3 kirjeldatud tugikonstruktsiooni.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Dokumenti toetavas mõjuhinnangus toodi välja, kui palju ja mis ajaks tuleb rohkem investeerida: 2020. aastaks tuleb investeerida umbes 140 miljardit eurot Euroopa tähtsusega elektrivõrkudesse, umbes 70 miljardit eurot gaasivõrkudesse ja 2,5 miljardit eurot CO2 transpordi taristusse.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Need lisakategooriaid toetavad mudelid koos vastavate näitajatega peavad olema selgete viidetega varustatud ja dokumenteeritud.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Käesolevat mõjuhindamist toetanud uuringust ilmneb, et variandis, mille kohaselt poliitikat ei muudeta, s.o ELi tasandil patsientide ohutuse alal ulatuslikumaid meetmeid ei võeta, esineb ELis tõenäoliselt umbes 10 miljonit haiglaraviga seotud kõrvalekallet (sh nakkustega seotud juhtumeid), millest vähemalt 4,4 miljonit oleks võimalik ära hoida – seega on tulemuseks rohkem kui 50 000 inimaastat täiendavat haiglaraviaega, mida saanuks ära hoida.
The supporting study on light commercial vehicles analysed the target levels set in the revised Strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, that is: 175 g/km target in 2012 and 160 g/km target in 2015.
Väikesi tarbesõidukeid käsitlevas toetavas uuringus on analüüsitud väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevas läbivaadatud strateegias seatud sihttasemeid: sihttase 175 g/km aastaks 2012 ja 160 g/km aastaks 2015.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Seega on äärmiselt oluline pihustusudu ja inimese kokkupuuteriski vähendamine.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
kaotada liikmesriikide vahelised elektrienergiaga kauplemise piirangud, sealhulgas arendada nõudluse rahuldamiseks vajalikke piiriüleseid ülekandevõimsusi, tugevdada siseriiklike turgude integratsiooni ning võimaldada elektrivoo takistusteta kulgemist kogu ühenduses;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
kaotada liikmesriikide vahelised maagaasiga kauplemise piirangud, sealhulgas arendada nõudluse rahuldamiseks vajalikke piiriüleseid ülekandevõimsusi, tugevdada siseriiklike turgude integratsiooni ning võimaldada gaasivoo takistusteta kulgemist kogu ühenduses;
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Ülempiirangute kaotamine “raske hooletuse” puhul ei tundu tekitavat probleeme tõlgendamisel kohtutes5.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
sellise kohustuse tühistamine, mille kohaselt peab liikmesriik esitama komisjonile selget ja täpset teavet direktiivide ülevõtmise kohta oma siseriiklikku õigusse, nagu tunnistasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 27. oktoobri 2011. aasta ühises poliitilises deklaratsioonis selgitavate dokumentide kohta.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
sellise kohustuse tühistamine, mille kohaselt peab liikmesriik esitama komisjonile selget ja täpset teavet direktiivide ülevõtmise kohta oma siseriiklikku õigusse, nagu tunnistasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 27. oktoobri 2011. aasta ühises poliitilises deklaratsioonis selgitavate dokumentide kohta.
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
SE riikideülest olemust peetakse potentsiaalseks eeliseks piiriülestel ühinemistel või kontsernis struktuursete muudatuste tegemisel (nt siseriiklike tütarettevõtjate muutmisel emaettevõtja filiaalideks).
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Ülemkohus jätkab menetlusprotsessi ajakohastamist kohtutes ja kohtuasjade haldussüsteemi reformimist.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Riigikontrollil ei ole vajalikke volitusi erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise sisuliseks kontrollimiseks.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Ülemkohus saatis juhtumi üldkohtusse läbivaatamiseks, võttes arvesse kogu olemasolevat teavet, et teha kindlaks, kas eksisteerib reaalne oht, et üleantava isiku kohtlemisel rikutaks Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 3 sätteid.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Programm Sure Start, mis käivitati Ühendkuningriigis ning levis paljudesse ELi riikidesse, on hea näide emade ja väikeste laste kaasamise kohta ning pakub ka lapsehoidmisteenuseid.
the sureties and insurance required;
nõutavad tagatised ja kindlustus;
the sureties and insurance required;
nõutavad tagatised ja kindlustused;
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
Käenduslepingus tuleb märkida maksimaalne garanteeritud summa ning lepingu täitmatajätmisest tulenevad kulud, mida kohaldatakse lõike 2 punktis e osutatud korras.
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Käenduslepingus tuleb märkida maksimaalne tagatav summa ning lepingu täitmatajätmisest tulenevad kulud, mida kohaldatakse lõike 2 punktis e osutatud korras.“
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Toote pindala on määratud kindlaks pindalana, mis on arvutatud elektroforeesimeetodil kaetava kogupindala alusel pluss pinna edasiste katmisetappide käigus nende lisatavate osade pindala, millele kantakse sama pinnakattevahendit.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Pinnaomadused peavad sobima õhusõidukitele, mida seal kavatsetakse kasutada.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
Alade pinnaomadused peavad sobima õhusõidukitele, mida seal kavatsetakse kasutada.
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Pind peab olema kaetud vähemalt 18 cm paksuse materjalikihiga, mille mulla koonusläbistamise indeksi mõõtmist käsitlevate standardite ASAE S313.3 FEB1999 ja ASAE EP542 FEB1999 kohaselt mõõdetud koonusläbistamise indeks on:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Elektroforeesimeetodil kaetav pindala arvutatakse järgmise valemi põhjal: (2 × toote kesta kogumass) / (metallpleki keskmine paksus × metallpleki tihedus).
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Katseraja pind ja katsekoha mõõtmed peavad olema kooskõlas käesoleva lisa 2. liitega.
The surface of the test track shall be dry.
Katseraja pind peab olema kuiv.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Tuuleklaasi pind peab olema peakujulise mudeli langemise suunaga täiesti risti.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Kiirendusrada peab olema tasane ja see peab olema ühendatud katserajaga samas tasapinnas.
the surface processing of mechanical parts,
mehaaniliste osade pinna töötlemine,
the surface processing of mechanical parts;
mehaaniliste osade pinna töötlemine,
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
peibutuspüügivahendi pind ei tohi olla ühegi materjaliga või see võib olla kaetud üksnes sellise materjaliga, mille puhul on nakkumisoht mittesihtliikidele kõige väiksem;
The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
Käsitsemiseks ettenähtud nuppude ja hoobade pinnatemperatuur ei tohi endast kujutada ohtu gaasiseadme kasutajatele.
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
Käsitsemiseks ettenähtud nuppude ja hoobade pinnatemperatuur ei tohi olla gaasiseadme kasutajatele tavapärastes kasutamistingimustes ohtlik.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Seadme osade pinnatemperatuur tuleb hoida tõenäolise õhu/tolmu segu süttimistemperatuurist madalamal, et vältida heljuva tolmu süttimist.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Seadme osade pinnatemperatuur tuleb hoida tolmukihi süttimise temperatuurist madalamal.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Seadme osade pinnatemperatuur tuleb hoida tõenäolise õhu/tolmu segu süttimistemperatuurist palju madalamal, et vältida heljuva tolmu süttimist.
The surface temperatures of external parts of appliances intended for domestic use, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, must not under operating conditions present a danger to the user and in particular to children, for whom an appropriate reaction time must be taken into account.
Koduseks kasutamiseks ettenähtud seadmete väliste osade, välja arvatud soojuse ülekandmisega seotud pindade või osade, pinnatemperatuur ei tohi töötamisel põhjustada ohtu kasutajale, eelkõige lastele, arvestades viimaste puhul asjakohast reageerimisaega.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Seadmete väliste osade, v.a soojuse ülekandmisega seotud pinnad või osad, pinnatemperatuur ei tohi töötamisel olla kasutajale, eelkõige lastele ja eakatele ohtlik, arvestades viimaste puhul asjakohast reageerimisaega.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Pind saavutab nõutud näitajad mitte varem kui neli nädalat pärast rajamist.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Ulbrichti kuuli ja peegeldusetaloni sisepinnad peavad olema samaväärse peegeldusega ning matid ja mitte-selektiivsed.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Pindaktiivsed ained peavad võimaldama veepõhistel kustutusvahtudel põlevate süsivesinikkude pinnal kiiresti liikuda, mitte nende alla vajuda, selleks et lõigata ära hapnikuvarustus ja vältida tagasipõlemist.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Põllumajandustoorme järsk hinnatõus oli tingitud struktuursete ja ajutiste tegurite koosmõjust.
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
Toornafta hinna plahvatuslik tõus ei paista stabiliseeruvat – tegemist on nähtusega, mis võib muutuda tsüklilisest struktuuriliseks.”
The surge in food prices thus affects Estonian consumers more negatively than their counterparts in most Member States.
Toiduainehindade tõus mõjutab seega Eesti tarbijaid negatiivsemalt kui ELi enamike liikmesriikide tarbijaid.
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Nn uue maailma veinide tootmise ja müügi murranguline kasv osutab vajadusele suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras kehtestatakse ülejäägimaks piisavalt kõrge, et vältida lõikes 1 viidatud koguste kuhjumist.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
2007. aastal vähenes ülejääk 1,3 %-ni SKPst ning võib 2008. aastal kujuneda puudujäägiks muude tegurite hulgas käibemaksutagastuste suurenemise tõttu.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
LU ülejääk ületab 30 % SKPst, mis jääb väljapoole käesoleva joonise skaalat.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Heitelubade ülejääk on suures osas ootamatult tõsise majanduskriisi ja rahvusvaheliste krediitide ulatusliku kasutamise tulemus.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of QWpsr has also deteriorated.
Ületootmise probleem on eriti tõsine lauaveinide sektoris, ent ka määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide puhul on olukord halvenenud.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Ülejääk tuleneb osaliselt majanduse struktuursetest joontest, nagu struktuurselt suur reekspordi saldo ja rahvusvaheliste ettevõtete kapitalivood.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Lõikes 1 osutatud kvoodiületamise tasu nõuab liikmesriik sisse oma territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt vastavalt lõikes 1 osutatud tootmiskogustele, mis on asjaomasel turustusaastal ettevõtjatele kehtestatud.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Piimatootjate suhtes kohaldatavat, määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ette nähtud kvoodiületamise tasu kava ei kohaldata Prantsusmaa ülemeredepartemangudes ega 4 000 tonni kohapeal toodetud piima ulatuses Madeiral.