natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
Sotsiaalfondi tegutsemisele annab raamid ELi toimimise lepingu artikkel 174, mille kohaselt töötab Euroopa Liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks ning edendab igakülgset harmoonilist arengut eri regioonide arengutaseme ühtlustamise ja mahajäämuse vähendamisega kõige ebasoodsamates piirkondades.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
Euroopa Sotsiaalfondil on oluline roll valitsuste ja sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamisel.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
Euroopa Sotsiaalfondist toetatakse liikmesriikide poliitikat Euroopa tööhõivestrateegia alusel vastu võetud juhiste ja soovituste ning sotsiaalse hõlvamise valdkonnas ELi poolt heaks kiidetud eesmärkide rakendamisel.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
Sotsiaalfond tegutseb sünergias sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni uue integreeritud programmiga.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
ESFi, ERFist rahastatava Euroopa väikerahastamisasutuste toetamise ühisalgatuse JASMINE ning hiljuti loodud Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” vahenditest saab toetada eraisikuid, kes soovivad tulla välja töötusest ja sotsiaalsest tõrjutusest ning luua ettevõtte või alustada tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
ESFRI teadustöö infrastruktuurid on parim näide selle kohta, kuidas EL ja selle liikmesriigid teevad koostööd ja ühendavad ressursse üleeuroopalise tähtsusega projektide heaks.
The ESFS shall comprise the following:
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemi kuuluvad:
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem peaks põhinema jagatud ja vastastikku toetavatel ülesannetel, mis lisaks üksikute äriühingute järelevalvele liikmesriigi tasandil peaksid hõlmama ka konkreetseid Euroopa tasandi ülesandeid.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem peaks seega kujunema Euroopa tegevusvõrgustikuks, millel on jagatud ja vastastikku toetavad ülesanded.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
Samuti toetaks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ühtlustatud eeskirjade kehtestamist ning ühtset järelevalvetegevust ja selle jõustamist.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Euroopa standardeid ja suuniseid on muudetud vastavalt 2012. aastal Bukarestis toimunud ministrite konverentsi nõuetele, et suurendada nende selgust, kohaldatavust, kasulikkust ja ulatust24.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Euroopa stabiilsusmehhanism ja hiljutine paindlikkusreeglite teadvustamine
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Euroopa sotsiaalmudel ühendab endas kodanikuvabaduste kaitse, sotsiaalse turumajanduse mehhanismid ja avalike algatuste vabatahtlikkuse.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
Kui valitakse lähenemisviis nr 1, ei oleks ESMi enam vaja.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
ESMist saab maailma suurim rahvusvaheline finantsinstitutsioon 700 miljardi euro suuruse kapitaliga, millest 80 miljardit makstakse sisse.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
EVJA peab saama ka teostada kohapealseid kontrolle.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
EVJA võtab kõnealused otsused vastu pärast konsulteerimist selle liikmesriigi pädeva asutusega, mille territooriumil kontrollimine toimub.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suunistega võiks ette näha vastavad sätted.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Euroopa järelevalvekorraldus on seotud ajutise vabastamisega kohtueelsel etapil.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Euroopa järelevalvekorralduse süsteem on korraldust tegevale riigile vabatahtlik, mistõttu on raske ennustada, kuidas riiklikud kohtud seda kohaldama hakkavad ja milline saab olema selle suhe Euroopa vahistamismäärusega.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
Euroopa standardiorganisatsioonid teevadki juba koostööd ja kooskõlastavad oma tegevust rahvusvaheliste partneritega.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Euroopa Standardiorganisatsioonid ja nende liikmed vastutavad loomulikult selle eest, et enamik eelnimetatud küsimustest leiaksid nende reformiprotsessis käsitlemist.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Euroopa standardiorganisatsioonid on eraõiguslikud sõltumatud organisatsioonid.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
Euroopa Standardiorganisatsioone kutsutakse üles koostama ühine ettepanek tehnikajärelevalve ja abiteenistuse loomiseks, et lihtsustada TTA ning konkurentsi ja uuendustegevuse raamprogrammide tulemuste kasutamist standardimises.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
Euroopa standardiorganisatsioonid vastutavad oma liikmetega konsulteerides Euroopa standardite väljatöötamise ja vastuvõtmise eest.11
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Standardimise eest Euroopas vastutavad Euroopa Standardiorganisatsioonid ja nende praegune reformiprotsess väärib erilist tähelepanu.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
Euroopa Standardiorganisatsioone on ametlikult tunnustatud ELi direktiiviga 98/34/EÜ7.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Standardiorganisatsioonid peavad jätkama vajalike standardite koostamist, et lihtsustada energiatõhusate ja keskkonnasõbralike süsteemide ja toodete, eelkõige elektri-, elektroonika-, mehaaniliste ja IKT-seadmete turulejõudmist.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid suurendama ka teadlikkust olemasolevatest mehhanismidest, mis on olemas vaidluste lahendamiseks, ja tagama, et need mehhanismid võimaldaksid jõuda üksmeelele sobiva aja jooksul.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid viimatinimetatuid rohkem jälgima, et oleks täidetud kõigi osalejate (ja eelkõige vähem struktureeritud ja väiksemate huvirühmade) nõudmised ning tarbijaorganisatsioonide õigustatud nõuded.”
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid viimatinimetatuid rohkem jälgima, et oleks täidetud kõigi osalejate (ja eelkõige vähem struktureeritud ja väiksemate huvirühmade) nõudmised ning tarbijaorganisatsioonide õigustatud nõuded.”
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
Euroopa standardiorganisatsioonid peaksid vähendama aastaks 2020 komisjoni tellitud Euroopa standardite või Euroopa standardimisalaste toodete väljatöötamiseks keskmiselt kuluvat aega 50%.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Euroopa standardiorganisatsioonid töötavad välja arukate võrkude tehnilised standardid eraelu kavandatud puutumatuse põhimõttest lähtudes.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
Euroopa standardiorganisatsioonid pidid Euroopa standardid teabevahetuseks esitama märtsis 2010 ja lisafunktsioonide ühtlustatud lahendused valmis saama detsembriks 2011, kuid nende ülesannete täitmine on juba peaaegu aasta võrra hiljaks jäänud.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Euroopa kosmosepoliitika rõhutab vajadust tööstuspoliitika järele, mis arvestaks kosmosesektori eripärasid.
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Energiateenuste pakkuja kasutab seadistusi energiakasutuse optimeerimiseks ja energia müümiseks, et hallata suurt kodumajapidamiste võrgustikku, optimeerida nende energiakasutust ning kaubelda võrgus oleva ülejäänud energiaga.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
Selles suhtes käsitatakse ESPONi kava ja linnaauditit peamiste vahenditena.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
KSH protokoll täiendab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni, millega EÜ on ühinenud.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
Euroopa fosfori säästva kasutamise platvorm ja teised organisatsioonid teevad komisjoniga tihedat koostööd, et need ellu viidaks.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Artikli 3 kohaselt on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu üks eesmärkidest „toetada siseturu sujuvat toimimist”.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
ESRB kommunikatsiooni ja lävimist teiste institutsioonide ja asutustega tajuvad paljud sidusrühmad veel täiustamist vajavana ja liigselt formaalsetele hoiatusvahenditele ja soovitustele tuginevana.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu toimimine (ülesanded ja korraldus) loomisest alates
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB on kaasa aidanud makrotasandi usaldatavusjärelevalve mõõtme sisseviimisele finantspoliitikasse ja -eeskirjadesse.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB vastutab parlamendi ja nõukogu ees.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on täiesti uus Euroopa asutus, kellel puudub eelkäija ja kes vastutab makrotasandil usaldatavusjärelevalve eest.
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
ESRB teeb olulist analüütilist tööd läbivates makrotasandi usaldatavusjärelevalve küsimustes (nt ülemäärane pangandus, vastastikune seotus).
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutatakse EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel juriidilise isiku staatuseta.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB on osa Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemist ja asutamismäärustes on erilist tähelepanu pööratud ESRB ja Euroopa järelevalveasutuste vahelisele lävimisele.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB-l on põhiroll Euroopa Liidus makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku rajamises.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Artikli 3 kohaselt on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu üks eesmärkidest „toetada siseturu sujuvat toimimist”.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
ESRB pädevus on üldjoontes kindlaks määratud ESRB määruses.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib Euroopa järelevalveasutustele esitada põhjendatud taotluse selliste andmete esitamiseks, mis ei ole kokkuvõtlikud ega koondatud.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib taotleda teavet Euroopa järelevalveasutustelt kas kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik tuvastada.
The ESRB mission
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanded
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul peab olema sellise struktuuri ja asukohaga sekretariaat, mis võimaldab ülesandeid kulutõhusalt täita;
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peab saama teavet, mida ta vajab makrotasandi usaldatavusjärelevalve tõhusaks elluviimiseks;
The ESRB organisation
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu korraldus
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
ESRB määruses rõhutatakse ESRB ennetavat rolli selles, et see peaks „toetama süsteemsete riskide vältimist” ja „hoidma ära laiaulatuslikud finantsprobleemid”.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat toetab tehnilise nõuandekomitee tööd ja sekretariaadi juhataja osaleb selle koosolekutel.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu lepib Euroopa järelevalveasutustega kokku konkreetsed konfidentsiaalsusmenetlused, et kaitsta üksikuid finantseerimisasutusi käsitlevat teavet või teavet, mille puhul on võimalik finantseerimisasutuse tuvastada.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu uurib nõukogu või komisjoni palvel ka eriküsimusi.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu annab aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule vähemalt kord aastas.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu koosneb järgmistest üksustest: i) haldusnõukogu; ii) juhtkomitee ja iii) sekretariaat.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastutab ühenduses finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest, et vältida ja vähendada finantssüsteemi süsteemseid riske ning hoida ära laiaulatuslikud finantsprobleemid, toetada siseturu sujuvat toimimist ja tagada finantssektori jätkusuutlik panus majanduskasvu.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu toetab ka tehniline nõuandekomitee, millele on osutatud artiklis 12, ning mis taotluse korral annab nõu ja toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tema tööga seotud küsimustes.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustab igal üksikul juhul eraldi, kas hoiatus ja soovitus tuleks avalikustada.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu määrab kindlaks teabe, mida ta vajab oma ülesannete täitmiseks.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul on haldusnõukogu, juhtkomitee ja sekretariaat.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu varustab Euroopa järelevalveasutusi süsteemseid riske käsitleva teabega, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab vähemalt kord aastas aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks ka kontrollima soovituste järgimist, võttes aluseks soovituste adressaatide aruanded, et tagada hoiatuste ja soovituste tõhus järgimine.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks otsustama, kas soovitus peaks olema konfidentsiaalne või avalik, pidades seejuures silmas, et avalikustamine võib teatavatel juhtudel soodustada soovituste järgimist.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks aitama liikmesriikide järelevalveasutusi paremini mõista nende tegevuse mõju majandus- ja finantssüsteemile laiemalt.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Seepärast peaks Süsteemsete Riskide Nõukogul olema juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik ülesannete täitmiseks, säilitades samas kõnealuste andmete vajaliku konfidentsiaalsuse.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
Seepärast peaks Süsteemsete Riskide Nõukogul olema juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik ülesannete täitmiseks, säilitades samas kõnealuste andmete konfidentsiaalsuse.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks vajaduse korral andma hoiatusi ja esitama üldisi soovitusi kogu ühenduse, üksikute liikmesriikide või nende rühmade kohta, kusjuures asjakohase poliitilise meetme võtmiseks kehtestatakse tähtaeg.
The ESRB toolbox
ESRB töövahendid
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu saab toetuda suurele hulgale Euroopa Keskpanga poolt EKPSi kaudu raha- ja finantseerimisasutuste kohta juba kogutud andmetele.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aitab parandada ärikeskkonda tänu tõhusale kriisiennetusele ELis.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevus on laiahaardeline ega ole piiratud teatavat tüüpi asutuse või turuga.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu saab korraldada vajaduse korral piisavalt ulatuslikke konsultatsioone ja tal on juurdepääs tehnilistele nõuanderühmadele.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul ei ole mingeid õiguslikult siduvaid volitusi kehtestada meetmeid liikmesriikide või nende ametiasutuste suhtes.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Asjaomase nõukogu eesmärk on vastutada finantssüsteemi riskide vähendamise eest, ent selle fraasiga näib talle antavat laiem roll.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem on selgelt parim lahendus usaldatavusnormatiivide täitmise makrotasandi ELi järelevalveraamistiku reformiks.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastutab ka antud soovituste järgimise kontrolli eest ja kasutab selleks soovituste adressaatide esitatud aruandeid.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu oleks iseseisev organ, kes tegutseb sõltumatult Euroopa Keskpangast, kuid kelle eesistuja oleks Euroopa Keskpanga president.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on täielikult vastutav nõukogu ja Euroopa Parlamendi ees.