natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The perspectives for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure producers, how industrial change will influence European employment and skills base (first priority) (A 12 6+6) (CCMI-JULY)
Jätkusuutliku tööhõive perspektiivid raudtee- ja veeremisektoris ning infrastruktuuritootjate jaoks; kuidas mõjutavad tööstuse muutused tööhõivet ja oskuste baasi Euroopas? (esimene prioriteet) (A-12-6+6) (CCMI-JUULI)
The perspectives for sustainable employment in the rail and rolling stock sectors and for infrastructure producers, how industrial change will influence Europe's employment and skills base (CCMI)
Jätkusuutliku tööhõive perspektiivid raudtee- ja veeremisektoris ning infrastruktuuritootjate jaoks; kuidas mõjutavad tööstuse muutused tööhõivet ja oskuste baasi Euroopas? ((CCMI)
The Perspectives for the future
Tulevikuväljavaated
The Perspectives of European Coal and Steel Research
"Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris"
The perspectives of European coal and steel research
Teadusuuringud – väljavaated söe- ja terasesektoris
The Perspectives of European Coal and Steel Research
“Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris”
The Perspectives of European Coal and Steel Research
“Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris”.
The Perspectives of European Coal and Steel Research
„Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris”
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris (omaalgatusliku arvamuse täiendav arvamus)
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
“Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris”.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
„Teadusuuringute väljavaated Euroopa söe- ja terasesektoris”.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Eespool nimetatud määrust käsitlev eeskiri on üle toodud ja kohandatud käesoleva ettepanku kontekstis.
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Abikõlblike kalandussaaduste asjakohasust tuleb hinnata ka kahest teisest vaatenurgast:
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Kavandatud direktiivi õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 113.
The pertinent recommendation for streamlining the annual priorities, providing better guidance to applicants and ensuring better dissemination of actions and their results, were implemented immediately in the 2011–2013 annual work programmes.
Asjakohast soovitust ühtlustada iga-aastased prioriteedid, muuta taotlejatele suunatud juhendid selgemaks ning tagada meetmete ja nende rakendamistulemuste parem tutvustamine, rakendati kohe 2011.–2013. aasta tööprogrammides.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Sellise tegevuse kõikehõlmavus kannustab täiendavate leiutiste ja kasutusviiside kaudu edasist arengut, mis tagab, et kõnealusesse tehnoloogiasse tehtud investeeringute tasuvus on suurem kui teistes valdkondades.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride lai levik osutab, et küberhäirete mõju oleks kogu ühiskonnas märkimisväärselt tunda.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
IKT ja interneti üha laiaulatuslikum kasutamine võimaldab sidusrühmadel omavahel tõhusamalt ja ökonoomsemalt sidet pidada, oma tegevust koordineerida ja koostööd teha ning loob uuenduste elujõulise ökosüsteemi kõikidel elualadel.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Nanoelektroonika lai levik paljudes tööstusharudes, avaliku sektori tegevuses ning uutes sotsiaalsetes rakendustes ei võimalda teadus- ja arendustegevusega tegelevatel ettevõtetel oma jõupingutustest täit kasu saada.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Sõltuvalt juhtivast asutusest ja osalejast maksab avalik tööturuasutus (IEFP) 65 % kuni 80 % toetusest.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Riiklikud tööhõiveasutused peaksid tegema koostööd haridusasutustega, luues otsekontakte noortega ja pakkudes neile ennetava, kohandatud juhendamise raames tööd või edasise väljaõppe võimalust varakult, enne kui nad koolist lahkuvad.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Riiklike tööturuasutuste uued ülesanded, eelkõige aktiivse tööhõivepoliitika valdkonnas, peavad kajastuma ka nende asutuste ressurssides ja rahalises toetuses.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Kõnealusel juhul peaks kostja saama algatada abielu tsiviilkorras kehtetuks tunnistamise, lahuselu või abielulahutuse menetluse.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Teenindusjaama tarnitud uue bensiinikoguse laadimisel tekkivad bensiiniaurud juhitakse tagasi paakautosse või teisaldatavasse mahutisse ja viiakse tagasi terminali, kus selle saab ümber jaotada.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
Pooljuhtide tööstuses omistatakse PFOSidega seotud ainetele määrav tähtsus tänu nende ainulaadsetele elektrokeemilistele ja pindamisomadustele.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
Pooljuhtide tööstuses omistatakse PFOSidega seotud ainetele määrav tähtsus tänu nende ainulaadsetele elektrokeemilistele ja pindamisomadustele.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Aruandes vaadatakse läbi ELi liikmesriikide eelarvepositsioon ning analüüsitakse ELi eelarvepoliitika ja eelarve järelevalvega seotud aktuaalseid küsimusi.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Aruandes vaadatakse läbi ELi liikmesriikide eelarvepositsiooni muutused ning analüüsitakse ELi eelarvepoliitika ja eelarve järelevalvega seotud aktuaalseid küsimusi.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Aruandes vaadatakse läbi ELi liikmesriikide eelarveseisundid ning analüüsitakse ELi eelarvepoliitika ja eelarve järelevalvega seotud aktuaalseid küsimusi.
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
PHARE korralduskomitee tagab kolme ühinemiseelse vahendi – PHARE, SAPARDi ja ISPA – tõhusa koordineerimise.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Kui PHARE korralduskomitee tagab nimetatud kolme rahastamisvahendi kooskõlastamise, siis edasine kooskõlastamine toimub juba (PHARE) ühise järelevalvekomitee ja ametkondadevahelise kooskõlastamiskomitee kaudu ning abisaajariikides tegutsevate Euroopa Komisjoni delegatsioonide korrapäraste kohtumiste käigus.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Kui PHARE programmi korralduskomitee tagab nimetatud kolme rahastamisvahendi koordineerimise, siis edasine koordineerimine toimub juba (PHARE) ühise järelevalvekomitee ja ametkondadevahelise koordineerimiskomitee kaudu ning abisaajariikides tegutsevate Euroopa Komisjoni delegatsioonide regulaarsete koosolekute käigus.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Phare korralduskomiteel on üldises kooskõlastamises peamine roll.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Ühinemiseelsete instrumentide töö üldise koordineerimise juures on eriti tähtis roll PHARE korralduskomiteel.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
PHARE järelevalve ja vahehindamise programmi põhjal koostati erinevate riikide, valdkondade ja teemade lõikes umbes 123 PHARE programmide üksikaruannet.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
PHARE programm ja muud ühenduse programmid peaksid jätkama kandidaatriikidele uimastivaldkonnas abi andmist.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
PHARE programm ja muud asjakohased ühenduse programmid on olnud uutele liikmesriikidele ja kandidaatriikidele õigustiku uimastialaste osade tutvustamisel eriti kasulikud.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Phare programmi ja rahastamisvahendite kooskõlastamise eest vastutab laienemise peadirektoraat, keda toetab Phare korralduskomitee.
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
PHARE väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastu (The PHARE Small and Medium Finance Facility – SMEFF) abil kombineeritakse PHARE toetustega Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) ja Euroopa Nõukogu Arengupanga (CEB/KfW) vahendid, et tagada finantsvahendajad taotlejariikides ning ergutuste abil:
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Farmaatsiatoodete foorum kiitis heaks soovitused edendada haigusi ja ravi käsitleva kvaliteetse teabe koostamist, kättesaadavust ja levitamist.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Farmaatsiatööstust peetakse strateegilise tähtsusega valdkonnaks, mille tooted etendavad olulist rolli Euroopa kodanike tervises ja heaolus.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Farmaatsiatööstus on teadmistepõhise majandussüsteemi jaoks tähtis.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
Farmaatsiatööstus on tööstusharu, mis on mitmekülgselt seotud tervishoiusüsteemidega, teadustööga, patsientidega ja konkureerivate ettevõtetega.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Sellele järgnenud aja jooksul on nii ravimiturg kui ka hinnakujundus- ja hüvitamispoliitika teinud läbi tohutu arengu.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Ravimiturgu iseloomustab kindel struktuur ja kõrge riikliku reguleerituse tase.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Farmaatsiasektor tõusis ka mitme liikmesriigi konkurentsiasutuse tähelepanu keskmesse.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Euroopa Komisjoni poolt farmaatsiasektoris läbi viidud uuringus (2008−2009) ilmnes, et liikmesriigid viivitavad sageli hinnakujunduse ja hüvitamise kohta otsuste langetamisega nii uuenduslike (originaal-) ravimite kui ka geneeriliste ravimite valdkonnas.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
farmaatsiasektor sõltub väga tugevalt teadus- ja arendustegevusest ning uutest uuenduslikest toodetest;
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Farmaatsiasektoris toimuvad struktuurimuutused, mida on tinginud esmatasandi arstiabi menutoodete asendamine spetsialiseeritumate toodetega; geneerilise konkurentsi tugevnemine ning jätkuvad tootlikkuse väljakutsed teadus- ja arendustegevuses.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Euroopa farmaatsiasektoril on oluline osa Euroopa ja ülemaailmse heaolu kujundamisel, tagades ravimite kättesaadavuse, soodustades majanduskasvu ja jätkusuutlikku tööhõivet.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmaatsia- ja toiduainetööstus, et analüüsida ja kvantifitseerida ravimite/ainete vastastikmõju ja bioloogilisi parameetreid;
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Farmaatsiatoodete strateegia üle teostab järelevalvet iga-aastane farmaatsiatoodete foorum, kuhu kuuluvad esindajad liikmesriikidest (ministrite tasemel), tööstusest (kôrgel tasemel) ning muudest tähtsamatest sidusrühmadest, näiteks patsiendid ja tervishoiutöötajad.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Eelkliiniliste uuringute tulemused hõlmavad andmeid ravimi farmakoloogilise toime ja talutavuse kohta.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Ravimiohutuse järelevalvega seotud kontrollimist koordineerib amet koos pädevate asutustega ning sellega tagatakse, et kõiki ravimite andmebaasis olevaid ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimikuid kontrollitakse liidus korrapäraselt.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Samuti selgitatakse, millised ülesanded ravimiohutuse järelevalve alal on müügiloa omanikel, eriti, millises ulatuses on müügiloa omanikud kohustatud teostama pidevat tooteohutuse järelevalvet, tagamaks, et kogu olemasolev teave tehakse ametivõimudele teatavaks.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the matter which has been submitted.
Esitatud küsimust hindab ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
Perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid hindab ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be composed of the following:
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee koosseis on järgmine:
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee teeb esialgse kontrolli selle kohta, kas on tekkinud uusi või muutunud riske või kas on muutusi ravimi riski ja kasulikkuse vahekorras, ning määrab kindlaks näidustuste prioriteedid.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee teeb algse kontrolli selle kohta, kas on tekkinud uusi või muutunud riske või kas on muutusi ravimi riski ja kasulikkuse vahekorras, ning määrab kindlaks näidustuste prioriteedid.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee nõustab ravimiameti nõudmisel kõnealuste ohutusalaste teadete esitamist.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
ravimiohutuse järelevalvesüsteemiga (12 liikmesriigis);
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Ravimiohutuse järelevalve süsteemi tuleb tugevdada, suurendades turustamisjärgset järelevalvet.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Ravimiohutuse järelevalve süsteemi kasutatakse selleks, et koguda teavet ravimitega seotud ohtudest patsiendi tervisele või rahvatervisele.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Antenni faasikese on 150 ±   10 m kõrgemal kui alusplaat, millel katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost asub.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Antenni faasikese peab olema vähemalt 1,5 m sõiduki aluspinnast kõrgemal või vähemalt 2,0 m sõiduki aluspinnast kõrgemal, kui sõiduki katuse kõrgus on üle 3 m.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antenni faasikese on 1,80 ± 0,05 m sõiduki aluspinnast kõrgemal.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antenni faasikese on 150 ± 10 m kõrgusel alusplaadist.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antenni faasikese on 150 ± 10 mm kõrgusel alusplaadist.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antenni faasikese on 3,00 ± 0,05 m sõiduki aluspinnast kõrgemal.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Välja tekitava seadise faasikese on plaadil, mis:
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Väljatugevuse mõõteseadise faasikese peab olema võrdluspunktis.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Vastavushindamise etapp võib hõlmata mitmeid kontakte asjaomase kolmanda riigiga, kellel võib tekkida soov teha muudatusi oma õigusaktidesse või toimimisviisi, et täita komisjoni soovitused.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Samas sagedusvahemikus ei tohi faasinihe varieeruda rohkem kui 20°.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Järkjärguline vähendamine (variant D) mõjutab kõige suuremat hulka rakendusvaldkondi ja soodustab seepärast enim uusi (keskkonnahoidlikke) tehnoloogiaid ning toob kaasa alternatiivide laiema kasutuse.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Keskkonnakahjulike toetuste, sealhulgas nii otseste kui ka kaudsete toetuste järkjärguline kaotamine fossiilkütuste tootmisele on üks tegevuskava käimasolevaid meetmeid energia siseturu edu tagamiseks19.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
E-hangete etapiviisiline kasutuselevõtt annaks kõigile sidusrühmadele aega rakenduslike probleemide lahendamiseks, tagades samas, et muutuste tempo kiireneb ning kõik liikmesriigid järgivad üldist ajakava.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Etapid on omavahel seotud, kuna materjale võib kasutada astmeliselt, näiteks tööstusharu vahetab kõrvalsaadusi, tooteid uuendatakse või need töödeldakse ümber või tarbijad valivad toote-teenuse süsteemid.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Projektide etapid määratletakse ja täpsustatakse meetme lisamisel jooksvasse tööprogrammi.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Esitamise, hindamise ja tellimise etapid on kõige raskemad, kuna nende puhul on keerukate dokumentide vahetamise ning avaliku hankija ja tarnija vastastikuse suhtluse organiseerimiseks vaja protokollide ja standardite kokkulepitud kogumit.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Kvootide järkjärguline kaotamine on kulude tõhususe ja kvaliteedi seisukohast seega oluline saavutus.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Seepärast on söeettevõtjate tegevuse järkjärgulisel vähendamisel või täielikul peatamisel nende piirkondade jaoks tõsised tagajärjed.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
E-riigihangete järkjärguline kasutuselevõtt moodustab osa kaugeleulatuvast e-valitsuse tegevuskavast, mis võib põhjapanevalt muuta riiklike haldusasutuste tööd ja selle tulemusi.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Uute usaldusväärsusnõuete järkjärgulise kasutuselevõtu ja pangandussektori võlakoormuse vähendamise tulemusena tõusis euroala pankade omavahendite suhtarv (esimese taseme omavahendite suhe riskiga kaalutud varasse), mis oli 2011. aasta lõpus 10,4 %, 2015. aasta lõpus 14,2 %-le (joonis 11a).