natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
Eristada valitsusväliseid organisatsioone sotsiaalpartneritest toetusstrateegiate loomise ja heakskiitmise mõistes.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Eristada valitsusväliseid organisatsioone sotsiaalpartneritest toetusstrateegiate loomise ja heakskiitmise mõistes.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Selleks et selgelt eristada viisataotlejate erinevaid kategooriaid, võttes samal ajal arvesse VISi täielikku kasutuselevõttu, on määrusesse lisatud „VISis registreeritud taotleja” ja „VISis registreeritud regulaarse reisija” mõiste (artikkel 2).
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
selgelt eristada ühelt poolt piirikontrolli ja viisapoliitikaga seotud avalike kohustuste korraldamise ning teiselt poolt reisijate ja viisataotlejate ELi sisenemisega seoses saavutatud tulemusi;
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
eristada selgelt tulemusi, mis on saavutatud sunniviisilise ja vabatahtliku tagasipöördumise toimingutega ning erinevate sihtrühmade puhul, näiteks tuua eraldi välja näitajad ühelt poolt (eitava vastuse saanud) varjupaigataotlejate ja pagulaste ning teiselt poolt ebaseaduslike rändajate, sealhulgas nn üleaegsete vahel;
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
jaotada vahendeid ja kapitali haridusahela eri osade seas, alustades Euroopa Komisjonist ja riikide ministeeriumidest kuni koolide ametkondade ja üliõpilasteni välja.
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
kasumi jaotuste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud maksavad tütarettevõtjana teistes liikmesriikides asuvatele äriühingutele;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
kasumi jaotuste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud maksavad tütarettevõtjana teistes liikmesriikides asuvatele äriühingutele;
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
kasumi jaotustele selle riigi äriühingute poolt nende muus liimesriigis asuvatele alalistele üksustele, mille tütarettevõtjaks kõnealused äriühingud on.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
kasumi jaotuste suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
kasumi jaotustele, mida selles riigis asuvad alalised üksused saavad muude liikmesriikide äriühingutest ning mis pärinevad nende tütarettevõtjatelt muus liikmesriigis kui see, kus asub alaline üksus;
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Et teha rohkem selleks, et panna transpordi kasutajaid kandma tegelikke kulusid ja muuta hinnastruktuure, osutatakse valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada” kahele lisameetmele:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Et transpordi kasutajad kannaksid rohkem tegelikke kulusid ja selleks, et muuta hinnastruktuure, osutatakse valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada” kahele lisameetmele:
To do nothing is not an option.
Tegutsemata jätta ei ole võimalik.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
Kui seda ei tagata, on oht hierarhiate tekkimiseks rühmade vahel.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Vastupidisel juhul kaasneks reguleeritud sektori liiga suur koormamine (nii personali koolituse kui ja personaliliikmete tegevuse kontrollimise mõttes) suurenenud kuludest tulenevate riskide ning klientide ülemäärase häirimisega.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Ühise mereruumi mainimine annaks otsustava panuse sellesse, et lähimerevedudele omistataks keskne roll ühendusesiseses kaubaveos.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Selleks, et teha seda tõhusalt, peame me oma regulatiivsete ja muude standardite kujundamisel silmas pidama ka välist mõõdet.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Edukaks välistegevuseks vajab liit oma kodanike usaldust ja tervet majandust ning peab esinema ühtselt ja kaitsma ühiseid seisukohti.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Sellega kaasneks oht tõkestada digitaalse ühtse turu arengut Euroopas.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Sel juhul oleks tegemist määramatu pikkusega karistusega, mis oleks sõltuv pärast kohtuotsust võetud ja kohtule seega eeldatavalt mitteteadaolevatest järelmeetmetest, mis aga on vastuvõetamatu.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Seeläbi ei sekkutaks liikmesriikide eraldi või integreeritud haridust käsitlevasse poliitikasse, vaid tagataks selle poliitika elluviimine ilma diskrimineerimiseta.
To do so would send an unequivocal signal to a country which at one point chose to go along the path of human rights and democracy by joining the Council of Europe.
Nii saadaks EL tugeva positiivse märgi riigile, kes valis omal ajal inimõiguste ja demokraatia tee, ühinedes Euroopa Nõukoguga.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Selleks tuleb jätkata dialoogi sidusrühmadega ja seda paremini korraldada, et  mootorsõidukisektorit ei samastataks üksnes sõidukitootjate sektoriga ning et mõjuanalüüsid viidaks läbi uues kontekstis.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Selleks tuleb jätkata dialoogi sidusrühmadega ja seda paremini korraldada, et mootorsõidukisektorit ei samastataks üksnes sõidukitootjate sektoriga ning et mõjuanalüüsid viidaks läbi uues kontekstis.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
Selleks tuleks edendada terviklikku lähenemisviisi kõikides liikmesriikides, eriti nendes, kus roma elanikkond on arvukam või vahe tööhõives suurem.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
Selleks on vaja õppimise integreeritud kontseptsiooni ning tegevuskava soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks, samuti tuleb luua kohalikud täiskasvanute haridusasutused ning tagada parem juurdepääs internetiteenustele.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
Selleks et seda siiski teha, elavdades seejuures ka ühenduse jaoks oluliste TEN-T projektide majandusseisu, võiks praegust prioriteetsetel projektidel põhinevat lähenemisviisi arendada prioriteetsel võrgul põhineva lähenemisviisi suunas.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Sel eesmärgil kavatsevad A ja B sõlmida vahetuskokkuleppe, mis võimaldaks neil osta toodet Z kokkulepitud aastakoguses teise kokkuleppeosalise tootmisüksusest ning müüa ostetud toode Z oma neile klientidele, kes asuvad selle teise kokkuleppeosalise tootmisüksusele lähemal.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Selleks on olulise tähtsusega lõppkasutaja ja julgeolekutööstuse kaasamine ja poliitika sidusus.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
Selleks peab ELi toll täitma ühiseid strateegilisi eesmärke.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
Selleks peab Euroopa kindlaks tegema aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu uued allikad ning nendesse investeerima2.
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Selle saavutamiseks peaks Euroopa aastaks 2015:
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Selleks võib ta kasutada ainuõiguslikku turustust, kogusekohustust minimaalse ostukoguse tingimuse näol, valikulist turustust sellise nõudega või ainuõiguslikku ostmist.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Selle saavutamiseks tehakse ettepanek lihtsustada ja ühtlustada pakkumissüsteemi laiendamise kaudu kehtivaid riikliku sekkumise sätteid.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
Selleks esitatakse teatises arusaadav kokkuvõte kõikide transpordiliikide suhtes kehtivatest õigustest ja põhimõtetest.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
Sel eesmärgil toetatakse ulatuslikke esitlusi ja turustuseelseid kasutusnäiteid teisaldatavate, paiksete ja transpordirakenduste ning seotud teenuste kohta, samuti pikaajalist uurimistööd ja tehnoarendust, et luua üleeuroopaline konkurentsivõimeline kütuseelemendiahel ja püsiv vesinikutehnoloogia tootmine ning taristu.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
Selleks hakatakse Rootsis kohaldama rohelisi makse, toetatakse tuuleenergiat ja rohelise elektri sertifikaati.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Sellest tulenevalt peab olema võimalik koostada tehnilised kirjeldused funktsionaalsest toimivusest ja nõuetest lähtuvalt.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
Komisjon peab dialoogi kõiki sektoreid esindavate sidusrühmadega, et määrata kindlaks valdkonnad, mille õigusraamistikku tuleb täpsustada või muuta.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Selleks uurib komisjon võimalusi EIP vahendite ja kapitalibaasi suurendamiseks, et EIP saaks anda laenusid reaalmajandusele.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Selleks pöörab komisjon erilist tähelepanu vajadusele tõhustada politsei- ja tollikoostööd, võttes samal ajal arvesse 18. novembril 2015 vastu võetud tulirelvade läbivaadatud direktiivi ettepaneku kohaselt väljatöötatavat teabevahetussüsteemi tulirelvade ELi-sisese liikumise kohta.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Aruannete koostamise eel konsulteerib komisjon liikmesriikide ja sidusrühmade, nimelt Europoli, Eurojusti ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Seda silmas pidades teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et 2007. aastal välja töötada täiskasvanuhariduse tegevuskava.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Komitee leiab, et selle saavutamiseks peab tulevikku suunatud majandusstrateegia lahutamatu osa olema tasakaalustatud makromajanduslik kombinatsioon, mis seob sobival viisil pakkumise ja nõudluse aspektid.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Selle saavutamiseks peab komitee arvates tulevikku suunatud majandusstrateegia lahutamatu osa olema tasakaalustatud makromajanduslik kombinatsioon, mis seob sobival viisil pakkumise ja nõudluse aspektid.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Selleks peab EL tegema uuendusi oma poliitiliste raamistike kehtestamise viisis, õigusaktides, inimeste kokkuviimises parima tava vahetamiseks ning uute lähenemisviiside väljasõelumises.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Selleks on vaja uurida järgmist: nanotehnoloogiatoodete turud, kaasatud tööstusharud, Euroopa tööstuse konkurentsivõime, sotsiaal- ja ohutusmõõtmega seotud mõjud ning arengut takistavad tegurid.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
Et osakapital seda oleks, peaks see olema seotud ettevõtte äritegevuse tüübi ja ulatusega ning indekseeritud vastavalt ettevõtte rahavoole, varale ja kohustustele, et tagada ettevõttest asjakohane ülevaade.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Selleks võimaldataks kõnealust spektrit kasutada lisaks GSMile ka teistel üleeuroopalistel elektroonilistel sideteenustel.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Seda tuleks teha reguleeritud ja kaasava tööturu raames, mis pakuks Euroopa kodanikele, kuid eelkõige neile, kes on tööturult enim tõrjutud (nt noored, naised, sisserändajad, pikaajalised töötud, eakad, puuetega inimesed ja rahvusvähemused) võimalusi leida stabiilne ja heade töötingimustega töö, mis vastab nende omandatud teadmistele.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Selleks julgustatakse neid töötama merede kaitseks sõlmitud piirkondlike konventsioonide raames.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Selleks tuleks kasutada selliseid vahendeid nagu jätkusuutlikkuse hindamine (sh organiseeritud kodanikuühiskonna järjepidev kaasamine mõjuhinnangutesse), vähem arenenud riikide puhul eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõtte tunnustamine, erandite tegemine ja üleminekuperioodide kasutamine sektorites, kus see vajalikuks osutub, erinev lähenemisviis arengukoostööle ning impulss ühtekuuluvusfondidele.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Selleks peab meil olema julgust loobuda liikmesriikide kapseldunud mõtteviisist telekommunikatsiooni reguleerimisel, autoriõiguse ja isikuandmete kaitse õigusaktides, raadiolainete haldamisel ning konkurentsiõiguse kohaldamisel.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Selleks tuleks võtta vastu sisserände-eeskiri, et tagada seaduslikele sisserändajatele võrdsed õigused samadel alustel nagu ühenduse kodanikele.
To do this four issues call for bold solutions:
Et seda teha, tuleb julgelt vastata neljale küsimusele:
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
Selle jaoks on vaja uute seadmete ja tehnikate kasutamise teel kontrollimehhanisme veelgi parandada.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
Selleks peab ta aitama tööstusel säilitada konkurentsivõimet, keskendudes eriti VKEdele, kuna just neid ohustab turuosa kaotamine kõige rohkem.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
Selle saavutamiseks peab nõukogu vastama aktsionäride mõistlikele ootustele, tagades samas mõistliku hüvitise asjaosaliste kogukonnale – tarbijatele, partneritele, töövõtjatele, tarnijatele ja töötajatele.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
Selle saavutamiseks peab nõukogu vastama aktsionäride mõistlikele ootustele, tagades samas mõistliku hüvitise asjaosaliste kogukonnale – tarbijatele, partneritele, töövõtjatele, tarnijatele ja töötajatele7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
Selle saavutamiseks peab nõukogu vastama aktsionäride mõistlikele ootustele, tagades samas mõistliku hüvitise asjaosaliste kogukonnale – tarbijatele, partneritele, töövõtjatele, tarnijatele ja töötajatele8.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
Selleks pakub komisjon välja strateegilise raamistiku, kus on loetletud peamised meetmed, hinnanguline eelarve ja ajakava kuni 30. juunini 2014, iga-aastane töökava koos üksikasjalike meetmete ja näitajatega, iga-aastane rakendamisaruanne, milles hinnatakse nende meetmete täitmist, ja vahehindamine, milles keskendutakse kvantitatiivsetele ja kvalitatiivsetele tulemustele, mis on saavutatud 30. juuniks 2017, mil tuleks ette valmistada järgmine mitmeaastane finantsraamistik.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Selleks peaks EL kõigepealt analüüsima meetmeid, mida ta ise soovitab, et tagada nende kaitse, kes seda vajavad ja kes rõhutavad kaitset tagakiusamise ja repressioonide vastu, ligipääsu seadusandlikule protseduurile ja võimalust elada oma vajaduste rahuldamiseks piisavate vahenditega.
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Selleks kuulutati välja ELi järgmised peaeesmärgid:
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
Selleks ajendab fond sihtettevõtet pangalaenu võtma ning sõltub intressimaksete ja laenu tagasimaksete osas portfelli kuuluva ettevõtte rahavoogudest.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Selleks loodaks ettepanekuga reguleeriv platvorm, mida investorid hakkaksid usaldama, et pakkuda rohkem järjekindlust ja turu standardimist ning kehtestada riskitundlikum õigusraamistik (kapitalinõuete määruse ja Solventsus II delegeeritud akti muutmise teel).
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
Selleks tuleks aasta tööprogrammidesse ja järgmisesse põhiotsusesse lisada vajalikud sätted.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
Selleks pöörduvad nad muu hulgas alternatiivsete investeerimisfondide haldurite poole.
To do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.
Selle eesmärgiks on tagada turgude vahel suurem ühtlus ja läbipaistvus ning võimaldada patsientidele kiire juurdepääs ravimitele.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Selleks on reaalmajanduse toetamiseks kõige võimsam ja asjakohasem vahend ühtekuuluvuspoliitika.