natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Läbi tuleb vaadata praegune regulatiivne struktuur, milles krediidireitingud on osa finantsvaldkonna reguleerimisest.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide suhtes praegu kohaldatav õigusraamistik rajaneb ühekordsete lubade väljaandmiseks kehtestatud killustatud eeskirjadel ja kujutab endast haldusalast kitsaskohta, mis pidurdab kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide üleeuroopalise turu arengut.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Praegune taastuvenergiat käsitlev raamistik, mis hõlmab õiguslikult siduvaid eesmärke, riiklikke kavasid, haldusreformi, lihtsustamist, ning paremat arendamist ja taristu planeerimist, toimib hästi.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Käesolevas aruandes vaadeldakse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamist alates selle jõustumisest 17. novembril 2012 ning selle otsuse mõju valitsustevahelistele kokkulepetele, millest on teatatud kas enne või pärast kõnealust kuupäeva.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
aasta juunis tehtud esialgset mõju hindamist.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Käesolev aruanne sisaldab uusi andmeid Küprose, Eesti, Läti, Ungari, Sloveenia, Slovakkia ja Rumeenia kohta, kuna lõppenud on uued tähtajad, millega kaasnevad uued kohustused nõuete täitmiseks.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Käesolev aruanne on koostatud selle kohustuse täitmiseks ja põhineb valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse läbivaatamise kohta koostatud mõjuhinnangule lisatud hindamisaruande järeldustel.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Kehtiv aruandluse vorming koosneb küsimustikust, mille paljude küsimuste puhul eeldatakse, et laeva pardal on toimunud uimede eemaldamine.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Praegust aruandlussüsteemi tuleb parandada, et hõlbustada andmete töötlemist, hindamist ja laialdast levitamist.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Praegune palve rõhutab kestliku arengu olulisust, mis tuleks saavutada lõimitud lähenemisviisi abil.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Kehtiv nõue, mille kohaselt peavad teisesed menetlused olema likvideerimismenetlused, jäetakse määrusest välja, et võimaldada selliste menetluste lisamist, mille eesmärk on edendada restruktureerimist.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
Praegused nõudmised põhjustavad finants- ja muude ressursside väärkasutamist, sest neid aruandeid koostatakse ka siis, kui neid ei vajata.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
Kehtivad nõuded viivad olukorrani, kus ühe ja sama kampaania materjalides tuleks kasutada erinevaid ELi logosid.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Kehtivaid päästmise ja ümberkorraldamise suuniseid kohaldatakse kuni 2012. aasta oktoobrini.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Praegune Läänemere piirkonna teadussüsteem on liiga killustatud, et võidelda kiireloomuliste keskkonnaprobleemidega.
The current response
Senine poliitika
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Praegu püütakse sellist nõudlust täites tuua kiudoptika kasutajale üha lähemale ning ühtlasi peaksid tulevaste ülikiirete võrkude tööparameetrid olema sellised, mida suudetakse pakkuda vähemalt kuni teenuse osutamise kohas asuva jaotuspunktini kiudoptikal põhinevate võrkudega.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
grupierandiga hõlmatud meetmete rakendamise kontrollimise praegustest tulemustest ilmnevad teatavad kõrvalekaldumised riigiabi andmise eeskirjadest;
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Praegune läbivaatamine on neljas ning selles soovitatakse taas teha mitu olulist komisjoni õigusnormide muudatust, et ajakohastada kehtivaid eeskirju ja tagada ettevõtjatele võrdsed võimalused.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Esimese kindlustusvahendusdirektiivi praegust läbivaatamist tuleks vaadelda kõnealuste suuniste ja asjaomaste rahvusvaheliste algatuste kontekstis.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Ühise kalanduspoliitika praegune läbivaatamine35 pakub võimaluse, kuidas paremini integreerida kalurite ohutuse ja elamistingimuste parandamise eesmärk üldise eesmärgiga, milleks on jätkusuutlik kalapüügitegevus keskkonna, sotsiaalküsimuste ja majanduse seisukohast.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Euroopa naabruspoliitika praegune läbivaatamine peaks olema tihedalt seotud läbivaadatud ELi julgeolekustrateegiaga.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Praegune läbivaatamine peaks andma võimaluse kõiki neid punkte parandada ja selgitada, nii et tulevikus oleks tõepoolest võimalik edusamme süstemaatiliselt hinnata.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically."
Praegune läbivaatamine peaks andma võimaluse kõiki neid punkte parandada ja selgitada, nii et tulevikus oleks tõepoolest võimalik edusamme süstemaatiliselt hinnata.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Käesolev muudetud seadusandlik ettepanek on valminud laiaulatusliku ja pideva konsulteerimise tulemusel, mida alustati 2004.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Riigihankedirektiivi käimasolev ülevaatamine peaks seetõttu andma võimaluse aidata vähendada ühtekuuluvuspoliitika veamäära, nagu on näidatud eespool.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Schengeni hindamismehhanismi praegune läbivaatamine peaks põhinema ELi lähenemisviisil, osalema peaksid liikmesriikide eksperdid ja FRONTEX ning protsessi peaks juhtima komisjon.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Dokumendi praegune läbivaatamine on jätk komisjoni mõju hindamise süsteemi kohta 2006. ja 2007. aastal tehtud välishindamisele ja sõltumatu mõjuhindamiskomitee loomisele 2006. aasta lõpus.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Direktiivi käimasolev läbivaatamine võiks anda võimaluse tegelda teatavate ülemääraste sätetega, mida ei ole kohandatud, et võtta arvesse väikelaevu.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
alternatiivse investeerimisfondi praegune riskiprofiil ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja kasutatavad riskijuhtimissüsteemid kõnealuste riskide juhtimiseks.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Praegused riskijagamisrahastu55 ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (2007–2013) rahastamisvahendid on meelitanud juurde oluliselt rohkem erasektori investeeringuid ning neid laiendatakse Horisont 2020-ga ja majandusliku konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmiga 2014–202056.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Praegu käimasolev Doha läbirääkimistevoor on nimetatud arenguvooruks.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Praegune eeskiri, mille alusel toimub maksustamine teenuse osutaja tegevuskohas, soodustab autorendiga tegelevate ettevõtete ümberpaigutumist liikmesriikidesse, kus kohaldatakse autoliisingu suhtes madalamat käibemaksu või kus äriklientidele lubatakse soodsamaid mahaarvamisi.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
Praeguste sätete kohaselt kuuluvad eelmaksed ja neilt saadavad intressid ühendusele ning intressid tuleb sisse nõuda vähemalt kord aastas.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Praegune eeskiri näeb ette, et ühendusesiseste kaubaveoteenuste osutamise korral isikutele, kes ei ole registreeritud käibemaksukohustuslastena, on teenuse osutamise kohaks teenuse osutamise lähtekoht.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Kehtivad eeskirjad lubavad liikmes­riiki­del oma riiklikes õigusaktides ette näha kõrgema minimaalse „marginaali“.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Samuti ei andnud kehtivad eeskirjad piisavaid stiimuleid üleminekuks kahepoolselt kliiritavatelt börsivälistelt tuletislepingutelt mitmepoolsele kliirimisele keskse vastaspoole12 kaudu.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
Praegustes eeskirjades ja nende rakendamisel ei peeta partnerluse edendamist kuigi oluliseks.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Praegused eeskirjad on silmanähtavalt segased ja taotlejate esimene kogemus Schengeni viisapoliitikaga on sageli negatiivne.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
praegustest eeskirjadest arusaamine ning nende kohaldamine ja kontrollimine on keeruline.
The current rules are generally working well.
Üldiselt toimivad kehtivad eeskirjad hästi.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Kehtivad eeskirjad on liiga keerulised ning nende täitmist on raske tagada, lisaks aitab lihtsustamine vähendada halduskulusid ja -koormust.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Kehtivad eeskirjad hõlmavad ligikaudu 70 Euroopa lennuvälja, kus kalendriaasta jooksul tehakse üle 50 000 tsiviilkasutuses oleva allahelikiirusega reaktiivlennuki lennu.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Praegused eeskirjad ei kaitse äri- ja majandushuve piisavalt.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Praegu kehtivad eeskirjad kaotavad kehtivuse 2010. aastal ja küsimus, kas neid pikendatakse või mitte, on tekitanud vastuolulisi vaidluseid3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Praegu kehtivad eeskirjad kaotavad kehtivuse 2010. aastal ja küsimus, kas neid pikendatakse või mitte, on tekitanud vastuolulisi vaidluseid5.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Kehtivad äriühingute maksustamise eeskirjad ei sobi enam tänastesse oludesse.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Praegused ELi HKSi raames rakendatavad eeskirjad kehtivad alates 2013. aastast ja on suhteliselt värsked, kuid kogemused näitavad, et 2020. aasta järgset perioodi silmas pidades tuleks kaaluda HKSi peamiste aspektide (LHÜde kehtivus, liidu register ja väikeheitetekitajad) teatavaid muudatusi.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Praegused eeskirjad taksitavad seesugustele projektidele regionaalabi andmist või muudavad selle võimatuks.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Praegu kehtivate eeskirjadega kehtestatakse eri transpordiliikide vahendusel veetavate ohtlikele kaupadele palju enam kohustusi kui üksnes ühte transpordiliiki kasutavale veosele.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Praegu kehtivate eeskirjadega sätestatakse suur hulk nõudeid ohtlike kaupade veole eri transpordiviiside kaudu, mitte ühe viisi kaudu.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Praegu kehtivate eeskirjadega on ette nähtud arve andmete ühtlustatud loetelu, kusjuures liikmesriikidel on teatavat liiki tarnete puhul lubatud nõuda vähem andmeid.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Praegu kehtivad eeskirjad põhjustavad erinevusi, kuna teatavatel juhtudel (nt pöördmaksustamistehingud) ei ole teenuse saaja või kaupade soetaja kohustatud mahaarvamisõiguse rakendamiseks omama kehtivat arvet.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Praegused eeskirjad muudavad vähendatud määrade laiendamise uutesse valdkondadesse neile aeglaseks ja keeruliseks, sest kõik otsused tuleb vastu võtta ühehäälselt.
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
Olemasolevate eeskirjade kohaldamise tulemusena võivad tekkida olukorrad, kus ükski kohus Euroopa Liidus ega mujal ei ole pädev abielulahutust menetlema (4.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
Päritolureeglid on liiga komplekssed, liiga keerulised kohaldada20, neist võib hõlpsalt vääriti aru saada ning need nõuavad hulgaliste õigusaktide täpset tundmist.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
Kuuendas käibemaksu direktiivis sätestatud eeskirjad erandite, avalik-õiguslike üksuste ja subsiidiumide kohta võivad kõnealust mahaarvamist mõjutada ning panna seetõttu teatavatele teadusuuringutele tarbetu koorma.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Praegused raamatupidamiseeskirjad on aegunud ja sisaldavad nõudeid, mis tekitavad eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele üleliigset halduskoormust.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Praegused käibemaksudirektiivis sätestatud arvete esitamise eeskirjad lubavad liikmesriikidel kehtestada arvete suhtes lisanõudeid, et viia need vastavusse käibemaksueeskirjadega.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Maksu sissenõutavust käsitlevaid kehtivaid eeskirju (artiklis 65) tuleks kohandada tagamaks, et üheotstarbeliste vautšerite suhtes kohaldatakse käibemaksu ajal, mil vautšerid väljastatakse ja nende eest makstakse.
The current rules on universal service should not be changed.
Kehtivaid universaalteenuse eeskirju ei tohiks muuta.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Artiklites 225 ja 235 sätestatud praegu kehtivad eeskirjad jäetakse välja.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Määruses sätestatud praegused eeskirjad toimivad üldiselt hästi ja vaja on üksnes väikesi tehnilisi rakendamist hõlbustavaid muudatusi.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Kehtivaid eeskirju tuleks kohandada, et muus liikmesriigis kui asukohaliikmesriigis toimunud tõsiste rikkumiste või korduvate pisirikkumiste korral võimaldada ka tõhusaid karistusi.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Kehtivaid eeskirju tuleks kohandada, et võimaldada tõhusaid karistusi ka muus liikmesriigis kui asukohaliikmesriigis toime pandud tõsiste rikkumiste või korduvate pisirikkumiste korral.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Praeguste Kyoto protokolli eeskirjade jätkuval kehtimisel muutuksid praegused heite vähendamise kohustused vähem rangeks ning vähendamist võiks kinnitada ka täiendavate meetmete võtmiseta, mistõttu tegelik keskkonnakasu puuduks.
The current rules will be
Praegu kehtivaid eeskirju:
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Praegused eeskirjad1 piiriülese maksejõuetusmenetluse kohta pärinevad aastast 2000.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Kehtivas maapiirkondade arengut käsitlevas määruses ja komisjoni ettepanekutes maapiirkondade arendustegevuse kohta aastatel 2007–2013 on esitatud mitmeid võimalusi põllumajanduslikest allikatest pärit ammoniaagiheidete käsitlemiseks.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Kehtiv S2 ohutuslause („hoida lastele kättesaamatus kohas”) ei ole selles mõttes piisav.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Kehtivad ohutusnõuded on põhjustanud tõlgendamisraskusi, kuna üldine ohutusnõue osutab kohustusele hõlmata võimalikke kasutusviise, pidades silmas laste tavapärast käitumist, mis võib aga viia ohutuse kitsamale käsitlemisele.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Praegune konsulteerimistegevus toimub hajutatult mitmetes pädevusvaldkondade järgi jagatud kõrgetasemelistes komiteedes, mis takistab parimate tavade vahetamist, mis parandaks administratsioonide koostööd ja tõhusust.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Praeguse kava kohaselt võib nimetuse registreerida koos nimetuse reserveerimisega või ilma nimetuse reserveerimiseta.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Praegu on mõlemal kaval oma õigus- ja finantsraamistik ning mõned olulised erinevused ülesehituses ja toimimises.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Praegused sisserännet käsitlevad ELi õigusaktid ja Schengeni acquis ei sisalda aga kõiki riigis kavandatud viibimise liike hõlmavat süsteemi, mis oleks võrreldav selliste siseriiklike õigusaktidega.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Teaduse andmed mulla bioloogilise mitmekesisuse ja selle omaduste kohta on veel liiga piiratud selleks, et lisada käesolevasse direktiivi erisätted bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise kohta.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Praegune kohaldamisala keskendub peamiselt tööstus- ja jäätmekäitlusrajatistele ning ei hõlma mitmeid tegevusi, mis on reguleeritud ühenduse keskkonnaalaste õigusaktidega.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
ERFi praegune kohaldamisala on piiritletud liiga üldsõnaliselt ja võimaldab ettevõtluse üldist toetamist kõikide sektorite ettevõtluse ergutamise eesmärgil, hoolimata sellest, kas vastavas sektoris esineb turutõrget ning olenemata sektori panusest majanduskasvu ja tööhõivesse.