natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
Esimesed kolm juhtumit koondati esialgsesse paranduseelarve projekti 5/20036 alla, mis kinnitati 2003.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
esimesed kolm ühist põhimõtet (liikmesriikide ametiasutuste poolne tervishoiuteenuste kvaliteedi- ja ohutusnõuete selge määratlemine, praktikas kohaldatavate nõuete läbipaistvus patsientide ja tervishoiutöötajate jaoks, mehhanismid kõnealuste nõuete praktikas elluviimiseks ning kontroll) kindlustavad tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse tagamise peamised elemendid.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Kolme eelnimetatu tagajärjel on kuju võtmas neljas – toidukriis.
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
Esimesed kolm TIKi valiti kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise (ClimateKIC), tuleviku info- ja kommunikatsiooniühiskonna (ICT Labs) ja säästva energia (InnoEnergy) valdkonnas.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
Neist esimesed kolm esitatakse teoreetiliste võimalustena ja nende analüüsimisel juhitakse tähelepanu programmi olulisele rollile uurimistegevuse ja turulelaskmise vahel laiuva tühiku täitmisel, mida teised ühenduse algatused ei tee.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
Esimese kolme võimaluse puhul võetaks kasutusele uued toimemehhanismid innovatsiooni, teadusuuringute ja hariduse edendamiseks, kuid need võimalused erinevad oma tsentraliseerituse astmelt ning ülevalt-alla või alt-üles suunatuselt.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
Esimesed kolm üleeuroopalist transpordikonverentsi 1991, 1994 ja 1997 andsid olulised suunised.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
Kolm esimest piirkonda, kus VISi kasutama hakatakse, on Põhja-Aafrika, seejärel Lähis-Ida ja siis Pärsia lahe piirkond.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Konkreetse mõõtmisasendi lõpptulemuse määramiseks kasutatakse esimest kolme kehtivat järjestikust mõõtmistulemust 2 dB(A) piires; kehtetud tulemused on välja jäetud (võttes arvesse punktis 3.1 sätestatud nõudeid katsekohale).
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
INSC programmi rakendamise esimese kolme aasta (2007–2009) jooksul laiendati TACISe tuumaohutusprogrammi meetmeid, mis olid suunatud endise Nõukogude Liidu riikidele, eelkõige Venemaa Föderatsioonile ja Ukrainale, järk-järgult ülemaailmsele tasandile.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Esimene kolme aasta aruanne hõlmab ajavahemikku 20xx04–20xx06.
the first time at the age of nine months,
esimest korda siis, kui härg on üheksakuune,
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Esimene jaotis sisaldab üldsätteid, milles i) täpsustatakse direktiivi reguleerimiseset ja kohaldamisala ja ii) esitatakse mõisted, mida tuleb tõlgendada Euroopa Liidus ühetaoliselt.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Esimene näide võiks olla linnukasvatus, mis on juba praegu industrialiseeritud enam kui ükski teine valdkond.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
Arutelu alguses võttis sõna Georgios Dassis, kes nimetas märgukirja huvitavaks, kuid peatus kokkuhoiumeetmetel, mille ohvriks on riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning märkis, et likviidsuse probleemi Euroopa Liidus ei ole võimalik lahendada liikmesriikide juba niigi piiratud eelarvete vähendamise teel.
The first training could build on the EU's Airport Soft Target guidance material.
Esimene koolitus võiks toetuda ELi juhtmaterjalile pehme sihtmärgi vastu suunatud rünnakute kohta;
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Selle esimene 314 miljoni euro suuruse osa suunamine 23le hinnanguliselt suurimas ohus olevale riigile on samuti kokku lepitud.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Esimene täiendav üleminekumeede ei tohi põhjustada väikestele ja keskmise suurusega fonogrammitootjatele ebaproportsionaalset halduskoormust.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
Kaks esimest muudatust taastavad üldise erandi sõidukitele, mida kasutatakse põllumajandusettevõtetest piima kogumiseks ja tarnimiseks, ning kehtiva määruse avalike teenuste sõidukite ulatuslikule loetelule.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Kaks esimest aastaprogrammi koostati ja rakendati märkimisväärse ajalise surve all ja väheste kogemustega ühise haldamise valdkonnas, mis saadi Euroopa Pagulasfondi programmide raames läbi viidud ja konkreetsetele sihtrühmadele suunatud vabatahtliku tagasipöördumise projektide käigus (2000–2007), ning samuti kasutades mõningaid kogemusi, mis saadi seoses riikidevaheliste projektide otsese haldamisega (2005–2007).
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Kaks esimest võimaldasid rahastada umbes sadat projekti, mille esialgseid tulemusi tutvustati 2010. aasta märtsis.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
Esimesed kaks kategooriat on ühised kõigile maksubaasidele – seos (kui see on olemas) finantsarvestusega ja selle põhimõtetega ning struktuurielemendid esinevad kõigis maksusüsteemides.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Põhikriteeriumid: arstide ja hambaarstide nappus antud piirkonnas.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Kahes esimeses direktiivis esitatakse eeskirjad ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimiseks, pakendamiseks ja märgistamiseks.
The first two editions were successful.
Kaks esimest spordinädalat läksid edukalt korda.
The first two Euro Plus Pact commitments aimed to foster competitiveness are expected to be fully implemented soon, with the necessary legislation expected to be adopted by Parliament by summer 2012.
Esimesed kaks laiendatud euroala pakti raames võetud kohustust, mille eesmärk on suurendada konkurentsivõimet, rakendatakse oodatavalt õige pea; sealjuures võtab Riigikogu vajalikud õigusaktid oodatavalt vastu 2012.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Kaks esimest valdkonda, mida kooskõlastamise raamistikus käsitletakse, on piiriülene maksustamine kahjumi korral ja maksustamine riigist lahkumisel.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Esimesed kaks võeti vastu ja kolmanda osas jõuti kompromissile.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Kaks esimest Horvaatia ISPA projekti kiideti heaks 2005. aasta detsembris ning järgmised neli 2006. aasta juulis ja septembris.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Kontaktisikute kahel esimesel kohtumisel arutati kohtusüsteemide toimimist käsitlevate andmete kättesaadavust ja andmete kogumise head tava.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
Esimesed kaks uut kalandusalast partnerluslepingut sõlmiti Vaikse ookeani partnerriikidega.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Esimese kahe poliitikavaliku puhul oli eesmärk määrata kindlaks lineaarne sõltuvus, millega esitatakse CO2 piirväärtus, mille konkreetne sõiduk peab saavutama ja mis on seotud sõiduki „kasulikkusega” (mass), nii et uute väikeste tarbesõidukite heite keskmine sihttase oleks 175 g CO2/km esimese juhul 2012.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
Kaks esimest võimalust ei osutunud sobivaks või realistlikuks, kolmas muudaks igasuguse kõiki äriühingu liike hõlmava määruse ülikeeruliseks, pealegi antakse Euroopa äriühingut käsitlevale määrusele uus hinnang 2009. aastal.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Kahe esimese variandi kohaldamisala piirduks töökeskkonnaga.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Kaks esimest Horvaatia projekti kiideti heaks 2005. aasta detsembris ning viimased neli 2006. aasta juulis ja septembris.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
Kahes esimeses põhjenduses esitatakse ettepaneku taust ja eesmärgid.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
Esimese kahe registreerimisvooru käigus – detsembris 2008 ja aprillis 2009 – võeti EQAR-i liikmeks üheksa ENQA liiget.
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
Artikli 12 lõike 6 kaks esimest lauset asendatakse järgmistega:
The first two sets of priorities are formulated as general ones and they draw closely on the categories set out in Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Kaks esimest prioriteedirühma on kindlaks määratud üldiselt ja need lähtuvad kategooriatest, mis on sätestatud otsuse 573/2007/EÜ (millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013) artikli 13 lõikes 3.
The first two subparagraphs are replaced by the following:
kaks esimest lõiku asendatakse järgmistega:
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Esimeses kahes tabelis esitatakse liikmesriikide lõikes ülevõtmismeetmetest teatamata jätmise ning ebaõige ülevõtmise või kohaldamise juhtumid.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Esimeses kahes tabelis esitatakse liikmesriikide lõikes ülevõtmismeetmetest teatamata jätmise ning ebaõige ülevõtmise või kohaldamise juhtumid.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Kaks esimest neist luuakse Põhjamere ja Vahemere kontrollimiseks.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Uue programmitsükli (2007–2013) esimesed kaks aastat kinnitavad, et majandus- ja finantskriisi hiljutise süvenemise tõttu jätkub paljude Euroopa piirkondade majanduses kasvu aeglustumine või isegi seisak.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Esimene tüüp hõlmab otsest koostööd ühe riigi ettevõtjate või kodanike ning neile teenust osutava teise liikmesriigi või ELi haldusasutuse vahel (A2B ja A2C).
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Esimest liiki algatus on õigete hindade kehtestamine, mida tehakse transpordi väliskulude sisestamise kaudu.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
Esimesed kindlustuste liigid võeti kasutusele kolmanda ja teise aastatuhande vahel enne Kristust Hiinas ja Babüloonias.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Esimese põhimõtte kohaselt tuleb arvestada lähimus- ja proportsionaalsuspõhimõttega, nagu on sätestatud ELi lepingus.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Esimese perekonnaõiguse valdkonnas vastu võetud ELi õigusaktiga, nõukogu määrusega (EÜ) nr 1347/200017, sätestati normid kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta kohtuasjades, mis käsitlevad abieluasju ja vanemlikku vastutust abikaasade ühiste laste eest abieluõiguslike menetluste kontekstis.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Vastastikuse mõistmise memorandumi esimene ajakohastatud versioon kirjutati alla 18. mail 2011.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Esimene telg nõuab, et Euroopast saaks e-teaduse tippkeskus, mis kasutab valdkondadevahelist ja üleilmset koostööd täiendavate oskuste ja ressursside ühendamiseks, et rakendada arvutusintensiivseid simulatsioone.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Selline kontroll toimub hiljemalt kolm aastat pärast lõike 1 kohast riigi nimekirja kandmist.”
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Esimene asepresident kiitis heaks tema ettepaneku luua kodanikuühiskonna foorum säästva arengu teemal.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Platvormi tööd juhib komisjoni esimene asepresident.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Üldiselt kannatavad tõrjutuse all esmajärjekorras vaesed või madala kvalifikatsiooniga inimesed, sisserännanud, rahvus- või kultuurilised vähemused, puuetega inimesed ning eraldatud või halbades elutingimustes elavad või kodutud inimesed.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Esimene videomäng, millele Ühendkuningriigis keelduti andmast BBFC klassifikatsiooni, oli „Carmageddon” aastal 1997.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Esimene vabatahtlik ühendus tekkis 19. sajandi keskel ja keskendus peamiselt heategevusele.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Novembris 2009 ratifitseeriti esimene vabatahtlik partnerlusleping Ghanaga.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Esimene toimus 27. veebruaril 2014 Brüsselis4.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Esimest ei peetud kohaseks, kuna see oleks vastuolus püstitatud eesmärgiga säilitada praegu kehtiv keeld retsepti alusel väljastatavate ravimite otseseks reklaamimiseks tarbijatele.
The first was that requests for exploratory opinions needed to be dealt with much more efficiently than at present, as some of these opinions had been adopted too late to influence the presidency's work.
Esiteks ettevalmistavate arvamuste taotlused, mida tuleks käsitleda palju tõhusamalt kui seda praegu kohati tehakse, kuna osa sellistest arvamustest võetakse vastu liiga hilja selleks, et need saaksid eesistujariigi tööle mõju avaldada.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Juba 2007. aasta alguses viidi ellu võetud kohustuste esimene osa.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Esimesena tuleks seda süsteemi kasutada jäätmevoogude puhul, mis on seotud komposteerimise, täitematerjalide ringlussevõtu ning poolelioleva keskkonnamõju hindamise tulemuste põhjal ka loomse rasva kütusena kasutamisega.
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Esimene koosolek toimub Türgis Istanbulis.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Seda hakatakse pidama ühel ajal Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumisega – alates märtsist 2007.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in a suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
Esimene laiendab, tugevdab ja süvendab riigispetsiifilisi poliitikasoovitusi riikidele, kelle suhtes kohaldatakse makromajanduslikku kohanemisprogrammi, mille mittejärgimine toob kaasa ELi struktuurifondidest ja sotsiaalfondist eraldatavate maksete peatamise.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Esimene koostöörühm vaatleb seda, kuidas kliimamuutus põllumajandust mõjutab ja kuidas põllumajandus saaks nende mõjudega kohaneda ja neid leevendada.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Esimene sisaldab nii nõudlus- kui ka poliitikapõhist komponenti, mis hõlmab ka ökoinnovatsiooni.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Esimene neist lihtsustab üleminekut teravilja kasvatamiselt suurema lisandväärtusega ja vähem veest sõltuvatele kultuuridele.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Esimene osa: a) finantseerimine laenuvahendite varal laenude või liisingu kaudu VKEdele, mille riskiastet on hinnatud kõrgemaks, kuna nad investeerivad sellistesse teadmispõhistesse tegevustesse nagu tehnoloogiaarendus, uuendustegevus ja tehnosiire; sel põhjusel ja piisava tagatise puudumise tõttu on neil rahastamisvõimalusi eriti raske leida.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Esimene osa, GIF1, katab asutamis- ja käivitamisetapi investeeringuid.
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
Artikli 14 esimesed ja siinkohal olulised sõnad on: „Ilma et see piiraks […] artiklite […]
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Junckeri juhitava komisjoni esimene tööprogramm tähistas varasemaga võrreldes selget muutust.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Esimene suund, mida esitletakse käesolevas teatises, on säästva arengu eesmärkide täielik integreerimine Euroopa poliitikaraamistikku ja komisjoni praegustesse prioriteetidesse, hinnates meie hetkeolukorda ja selgitades välja kõige olulisemad jätkusuutlikkusprobleemid.
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Esimene neist aitaks kõige paremini lahendada praeguseid probleeme ning võimaldaks suurimat kulude kokkuhoidu (kuni 30 %).
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
esiteks on võimalik jätkata programmide rahastamist üksnes ELi eelarvest;
The first would be to establish in a Member State.
Esimene võimalus on tuua oma tegevuskoht liikmesriiki.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” esimesel aastal jõudis finants- ja majanduskriis uude faasi, kus majanduse taastumine oli ohus, üldsuse usaldus langes ning valitses suur surve kärpida majanduskasvu tulevasi allikaid.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
Innovaatilise liidu esimesel aastal jõudis majandus- ja finantskriis uude faasi.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Stabiliseerimisvahendi kriisidele reageerimise komponendi esimene aasta on olnud edukas.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
Esimesel tegevusaastal ulatuksid ELi eelarvest kaetavad kogutegevuskulud 45,47 miljoni euroni.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Strateegia esimene aasta on tekitanud põhjendatud lootust, et majandusreforme hakatakse ellu viima, et Euroopa on liikvele läinud.