natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Kõnealust organiseeritud teabevahetusprotsessi nimetatakse ühiseks otsustamiseks.
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Kõnealune kaasav suhtumine on kooskõlas Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartaga, mille on ratifitseerinud 22 Euroopa Nõukogu liiget, sealhulgas 14 ELi liikmesriiki.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
See tulu muutub oluliseks ainult selliste mitte-eurofondide puhul, kes ei ole juriidilised isikud ja kes on seetõttu „vastuvõtvad makseasutused”.
This income contributes importantly to financial sustainability.
See tulu aitab olulisel määral kaasa rahalisele jätkusuutlikkusele.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Selline tulu mahaarvamine erineb tavapärasest, sest see hõlmab teistkordset mahaarvamist lisaks tavalisele Itaalia maksuseadustikus lubatud ärikulude mahaarvamisele.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Kõnealune õigus ei ole alati kaitstud konkurentsi moonutava tegevuse eest, mille otsesel või kaudsel tagajärjel kõnealune tulu väheneb või suurenevad kulud selle tulu saamiseks.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Kõnealune õigus ei ole alati kaitstud konkurentsi moonutava tegevuse eest, mille tagajärjel, otseselt või kaudselt, kõnealune tulu väheneb või suurenevad kulud selle tulu saamiseks.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Niisugune tulu peaks olema liidus maksustatav, kui seda on kolmandas riigis maksustatud teatavast künnisest allapoole jäävas määras.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Mainitud vastuolust tulenevalt oleks vaja senisest enam maksustada vähese energiatõhususega luksussõidukeid, nagu seda on teinud mõned liikmesriigid.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Selline ebajärjepidev kohaldamine ei soodusta laeva pardal toimuva heitmete ja jäätmete liigitamise rahvusvaheliste normide järgimist.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
See hõlmab jätkusuutlike strateegiate ja tehnoloogiate kombineerimist energiatõhususe suurendamiseks, taastuvenergia ja „energia mitmiktootmise” kasutamist ning nõudluse reguleerimise süsteemide ulatuslikku integreerimist linnades ja valdades.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
See hinnatõus avaldab doominoefektina tõenäoliselt mõju teiste põllumajandustoodete hindadele.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
See kasv on mõnel juhul seletatav statistiliste kohandustega, kuid ka suurte laevade asendamisega väikestega, mis tarbivad vähem kütust ja millega püütakse vähem (või mitte ainult) reguleeritud kalavarusid.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Tõus võib osaliselt olla tingitud avaldatud teadusartiklite üha suurenevast hulgast.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Seda kasvu ei ole võimalik saavutada ainult tööga hõivatud sissemaksetegijate arvu suurendades ja tööiga pikendades, vaid see eeldab ka riigi rahanduse paremat juhtimist ning suuremaid jõupingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumise ja deklareerimata töö vastu.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Selle kasvu põhjustaja on toiduaineturg, mitte biokütuseturg.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Kaasrahastamismäära suurendatakse selleks, et kompenseerida teatud seni väga oluliste abikõlblike kulude rahastamisest väljajätmist, nagu käibemaks ja alaliste töötajate kulud.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Kaasrahastamismäära suurendatakse selleks, et kompenseerida väga oluliste seni abikõlblike kulude rahastamisest väljajätmist, nagu käibemaks ja alaliste töötajate kulud.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Tarbimise kasv vähendab uuendatud tehnoloogia kasutuselevõtmisega saavutatud positiivset mõju energiatarbimisele.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
See kulude kasv on mõõdukas, võrreldes eeldatava kokkuhoiuga, mida ühiskond saavutab muu hulgas ravimite kõrvaltoimetest põhjustatud haiglaravi nõudvate juhtude ja pikaajalise haiglasviibimise juhtude arvu vähenemisest.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Nõudluse suurenemist tugevdab veelgi Hiina, India ja Brasiilia edasine kiire industrialiseerimine ja linnastumine.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Nõudluse suurenemist tugevdab veelgi selliste riikide edasine kiire industrialiseerimine ja linnastumine.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Viibimine ei tundu sõltuvat konsultatsiooni enda tähtaegadest, vaid pigem kavandatava projekti olemusest, eelkõige juhul, kui see tekitab kodanikuühiskonnas vaidlusi või küsimusi.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Siinkohal allhankeks nimetatava vahekaubanduse kasv kutsub esile paljude tootmisprotsesside ümberstruktureerimise globaalsel ja piirkondlikul tasandil ning leiab aset ka paljudes teenustesektori valdkondades.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Niisugune kvootide suurendamine on mõeldud selleks, et valmistada ette nn pehmet maandumist, kui kvootide süsteem 2015. aastal lõpeb.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
See pakkumise ja nõudluse suurenemine avaldab otsest mõju iga liikmesriigi ja ELi kui terviku peamistele makromajanduslikele muutujatele.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Sellise Europoli rolli praktilise asjakohasuse süvenemisega peaks kaasnema selle tegevuste laiapõhjaline demokraatlik hindamine.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Selline reaalsete omavahendite proportsionaalne suurendamine aitab suurendada ELi finantsautonoomiat ning pakub liikmesriikidele samuti tuge nende tohututes eelarvepingutustes.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Liikluse suurenemise tõttu on hakatud küsimuse alla seadma ka nende katsetamismeetodite kehtivust, mida on praeguseni kasutatud eelkõige sõiduautode mürataseme mõõtmiseks.
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Töötundide arvu lisamine aitab kompenseerida personali arvu vähendamist 5 % võrra.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Selle kasvu taga on peamiselt ELOT,5 kelle aasta keskmine teadete arv suurenes 1,25-lt ajavahemikul 2006–2009 464-le 2010. aastal, ning UNI6, kes kahekordistas 2010. aastal oma tavapärase teadete arvu.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Kõnealuse puhkuse pikendamine on kavandatud selleks, et võimaldada naistel taastuda rasedusest ja sünnitusest, olla senisest kauem koos oma lastega ning toita neid rinnaga senisest kauem.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Seda hinnatõusu põhjustavad mitmed tegurid, sh saastekvootidega kauplemine, investeeringud tootmisvõimsusse ja ülekandevõrku ning vajadus tagada taastuvenergia suurem osakaal energeetikasektori energialiikide kombinatsioonis.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Kõnealune kasv on eriti ilmne teistele järelejõudvates liikmesriikides.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Noorte tööhõive algatuse sihtotstarbelisest eraldisest tehtavate esialgsete eelmaksete suurendamist noorte tööhõive algatusest toetust saavatele rakenduskavadele (sõltumata programmitöö vormist) peetakse piisavaks ja noorte tööhõive algatuse suhtes kohaldatavate erieeskirjadega täielikult kooskõlas olevaks.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Selline suurendus jääb kehtiva ELi finantsraamistiku raames kokkulepitud maksete assigneeringute ülemmäära piiresse.
This increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs300, i.e. 30% net in the case of Article 87(3)(a) regions.
Suurendamisel võetakse arvesse komisjoni määruses (EÜ) nr 70/2001 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta kehtestatud abi osatähtsuse ülemmäära,300 s.t 30% neto artikli 87 lõike 3 punkti a piirkondade puhul.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Kulutuste suurendamise tulemusena suurenes enamasti riikide sotsiaalkindlustussüsteemide poolt tagatud kaitse ja mitu liikmesriiki koostasid ELi majanduse taastamiskava raames riiklikud kavad.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Kõnealune suurendamine peaks olema samaväärne poolega rahvusvahelise kokkuleppe kohasest täiendavatest vähendatud heitkogustest.
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Sellest juurdekasvust peaksid saama kasu eeskätt15 temaatilised prioriteedid/meetmed/projektid (kaasa arvatud EURATOM-i omad) ja mobiilsusprogramm16 (kaasa arvatud teadlaste ja tippuurijate järelkasvu toetamine).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Sellest juurdekasvust peaksid saama kasu eeskätt16 temaatilised prioriteedid/meetmed/ projektid (kaasa arvatud EURATOM-i omad) ja mobiilsusprogramm17 (kaasa arvatud teadlaste ja tippuurijate järelkasvu toetamine).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Sellest juurdekasvust peaksid saama kasu eeskätt16 temaatilised prioriteedid/meetmed/projektid (kaasa arvatud EURATOM-i omad) ja mobiilsusprogramm17 (kaasa arvatud teadlaste ja tippuurijate järelkasvu toetamine).
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Suurendada ei tohiks artiklis 11 osutatud kaasrahastamismäärasid.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Suurem liikmete arv oli põhjendatud riigi suuruse ja potentsiaalsete probleemidega, mis võivad tõusetuda asjaolust, et tegemist on esimese ELi liikmestaatust taotleva moslemiriigiga.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Hinnatõusu põhjendati nn kulude tagasiteenimise põhimõttega, mis võimaldab igal aeronavigatsiooniteenuse osutajal kompenseerida liikluse vähenemist maksude tõstmisega.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Selline suurendus jääb siiski aastate 2014–2020 mitmeaastases finantsraamistikus rubriigile 1a ette nähtud üldiste ülemmäärade piiresse.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Kõnealune suurendamine lihtsustab praeguse tegevuse (mis keskendub peamiselt Euroopa naabruspoliitikale ning ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale (ÜVJP) ja Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale (EJKP)) laiendamist nii, et see hõlmaks selliseid teemasid nagu kriisiohjamine ning kliimamuutuste ja energiapoliitika välispoliitilised aspektid.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Skandinaavia maades toimub see kasv palju kiiremini8.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Eelarve suurendamine, rohkema tähelepanu pööramine liikuvuse kvaliteedile ning prioriteetide ja jõupingutuste koondamine peaks laiendama nii programmide kandepinda kui ka nende mõju kaasatud üksikisikutele ja institutsioonidele;
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Suurem komisjoni vastutus eeldab komisjoni tasandil eriotstarbelisemat tuge ja spetsialiseerunud töötajaid.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Kõnealune keerukus mõjutab ka standardite kasutamise õigust.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Selle nõudluse kasvuga tuleb tegeleda kõnealuse väärtusliku ressursi ebapiisavuse ja kättesaadavuse vähenemise olukorras.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Nõudluse suurenedes saavutatakse mastaabisääst, mis võimaldab toodetel laiemale turule jõuda.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Selline suurem õiguskindlus on eriti tähtis juhul, kui mitu valitsustevahelist kokkulepet hõlmavad ühte tarnekokkulepet/taristuprojekti;
This increased level of consumption of energy can no longer be met by oil supplies in the near future and supplies of gas will only last for a few decades longer.
Energianõudluse kasvu ei ole lähitulevikus enam võimalik katta nafta abil ega mõne aastakümne pärast ka mitte enam gaasi abil.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Selle suurenenud vastutusega on kaasnenud kõrgendatud tähelepanu Lissaboni strateegia meetmetele, mis käsitlevad oskusi ja elukestvat õpet.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Selline suurenenud osalusmäär on kaasa aidanud ELi majanduskasvule.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Sotsiaalses elus aktiivse vabatahtliku osalemise skeemid tuleb suures osas alles välja töötada.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Poolte autonoomia suurendamise kaudu parandatakse abikaasade jaoks õiguskindlust ja etteaimatavust.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Seda menetlusvõimaluste suurenenud valikut on vaja nüüd analüüsida, et selgitada välja, kas praeguse direktiivi kohased menetlused on ikka veel parim võimalik vahend tõhusaks hankeks, sealhulgas arvestades avaliku ja erasektori partnerluse suurenevat tähtsust.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Kõrgem majanduskasvu määr ei väljendu kahjuks uute töökohtade arvu kasvus.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
2015. aastal kasvas see arv märkimisväärselt, kerkides 2 994 122ni (keskmiselt 249 510 vaatamist kuus) pärast seda, kui kättesaadavaks olid tehtud teabelehed pärimise, perelepituse, kohaldatava õiguse ja elatisnõuete kohta, ning arvatavasti komisjoni spetsiaalse teavituskampaania tõttu pärast 17. augustit 2015, mil hakati kohaldama määrust (EL) nr 650/2012 pärimisasjade kohta.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
See suurendas märkimisväärselt ühenduse osa ja kohustusi seoses lennuohutusega.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Suurenenud stabiilsuse mõju ulatub väljapoole euroala ja toob kasu ka teistele Euroopa riikidele, kes ei ole veel ühisrahaga liitunud.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Tänu läbipaistvamale maksustamisele Euroopas on võimalik välja selgitada agressiivsed maksuplaneerijad ja kahjulikud maksutavad ning stabiliseerida avatusel ja usaldusel põhinevat äriühingute maksustamist.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
See suurendas pere sissetulekut ja muutis perekonnad liikuvamaks, mis takistas suletud alade tekkimist ning soodustas koolides ja tööturul paremat sotsiaalset segunemist.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
2006. aastal tõusis see näitaja 8 %-ni (EL 25)6.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Selline suurem läbipaistvus lubas ka neil liikmesriikidel, kes kõnealuseid protsesse kasutavad, oma nimekirju analüüsida ning tagada, et need oleksid põhjendatud, täpsed ja ajakohased.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Finants- ja kaubandustegevuse suurem läbipaistvus peaks andma reguleerijatele ja turuosalistele võimaluse paremini mõista kaupade finants- ja füüsiliste turgude vastastoimet ning aitama ennetada kuritarvitamist.
This increases also the distance between the EU and society.
See suurendab ka distantsi Euroopa Liidu ja ühiskonna vahel.
This increases competition both between workers and between employers.
Seeläbi suureneb konkurents nii töötajate kui ka tööandjate hulgas.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
See suurendab keerukust, mis vähendab läbipaistvust, tekitab varjatud riske, kokkusobimatust ja ebatõhusust.
This increases costs for EU insurers (and policyholders) and hinders competition within the EU.
See suurendab ELi kindlustusandjate (ja kindlustusvõtjate) kulusid ning takistab konkurentsi ELis.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
See suurendab üksikisikute sissetulekut, vähendab kirjaoskamatust ja annab juurdepääsu sotsiaalkaitsele.
This increases legal certainty.
See parandab õiguskindlust.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Seetõttu suureneb õiguslik määramatus ja nõuete järgimine osutub vajalikust kulukamaks ja koormavamaks.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
See suurendab operatsiooniriski ja võib põhjustada õiguslikku riski ning vähendada läbipaistvust ja isegi suurendada vastaspoole krediidiriski.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
See suurendab survet jõuülekande tehnoloogia (ja heitgaaside vältimine, alternatiivsed kütused) ja materjalitehnoloogia aktiivse arendamise valdkonnas, samuti ka seoses integreeritud intermodaalsete transpordisüsteemide arendamise kui uue arengurajaga uutele tööstusriikidele.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
See suurendab survet jõuülekande tehnoloogia (ja heitgaaside vältimise, alternatiivsete kütuste) ja materjalitehnoloogia aktiivse arendamise valdkonnas, samuti ka seoses integreeritud intermodaalsete transpordisüsteemide arendamisega.
This increases the added European value of macro-regions.
See suurendab makropiirkondlikul tasandil loodud Euroopa lisandväärtust.