natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Mootorvagunitele kohanduskava rakendamisest tuleneva keskkonnamõju arvutamisel lähtutakse eeldusest, et kõik 20 % või 50 % kohanduskava raames turule viidavad mootorid turustatakse kolme aasta jooksul alates III B etapi rakendamisest.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Keskkonnamõju sõltub suurel määral ka taastöötlusprotsessi kvaliteedile esitatud nõuetest ja mastaabisäästust.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Keskkonnamõju on määratletud LDEN, Lnight ja üksikjuhtumite tasemete vähenemisena.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Keskkonnamõju ei kuulu küll toidu lisaainele loa andmisel üldnõuete hulka, samas on selle teguri arvestamine ikkagi õigustatud.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Transpordiliigi keskkonnamõju ei olene aga alati ainult otsestest, vaid ka kaudsetest heitkogustest, mida põhjustab eelkõige transpordiks vajaliku energia tootmine.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Kavandatavate nõudluse ja pakkumisega seotud meetmete keskkonnamõju tuleb arvesse võtta ja võimaluse korral tuleb eelistada meetmeid, mille keskkonnamõju on kõige väiksem.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Eri pakendimaterjalidel ja samasse tooteliiki kuuluvatel eri toodetel (nt patareid) on erinev keskkonnamõju.
The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.
Üleeuroopalise tavarRaudteevõrgustiku rajamise ja töötamise mõjusid keskkonnale tuleb hinnata ja arvesse võtta võrgustiku projekteerimisetapil kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega.
The environmental impact of mine closures
Kaevanduste sulgemise sotsiaalmõju
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Võimaluse C keskkonnamõju on mitmepalgeline, kuna uute liinide ehitamise kulud vähendavad eelist, mis on sellel stsenaariumil ärahoitavate väliskulude näol muidu stsenaariumide B1 ja B2 ees.
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
SESAR mõju keskkonnakaitsele on samuti märkimisväärne, seda eelkõige tänu GALILEO olulistele edusammudele, mis võimaldavad kasutada otsesemaid lennutrajektoore, mis on keskkonnakaitse seisukohast soodsamad.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
ELi HKSiga hõlmatud sektoritest pärit heite vähendamiseks teatava aja jooksul on määratud kindlaks heite ülempiir.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Jäätmete tekitamise ja käitlemise keskkonnamõju õhu, pinnase ja vee saastumise näol ei tunne piire.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Koordineerimise suurendamise võimaluse keskkonnamõju põhjustab süstemaatiline seire GMESi abil.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
jäätmekäitluse keskkonnamõju ei muutu halvemaks;
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Valikute keskkonnamõju hinnati selles valguses, kui tõenäoline on, et keskkonnakulud suurenevad, kui laienemine viivitub või satub ohtu, kuna konkurentsieelise saamiseks kasutatakse abisaajariikides madalamaid keskkonnanõudeid ja/või viivitub kallite investeeringute tegemine, mida on vaja ELi keskkonnaõigusega vastavusseviimiseks.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Valikute keskkonnamõju hinnati selles valguses, kui tõenäoline on, et keskkonnakulud suurenevad, kui laienemine viivitub või satub ohtu, kuna konkurentsieelise saamiseks kasutatakse abisaajariikides madalamaid keskkonnanõudeid ja/või viivitub kallite investeeringute tegemine, mida on vaja ELi keskkonnaõigusega vastavusseviimiseks.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Ühenduse õigusaktide reguleerimisala selline laiendamine on keskkonnamõju seisukohalt oluline, sest aitab paremini mõista mis tahes mõju puudumist tavaolukordades ja ära hoida keskkonnakahjude teket tuumaavarii korral.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Leevendusmeetmete keskkonnamõju on hinnanguliselt 6,16 tonni HC + NOx heidet aastas rohkem kui valikuvõimaluse 3.2 puhul.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Arvesse tuleb võtta ka uute transpordiühenduste, turismi arengu või uute energiatootmisüksuste mõju keskkonnale.
The environmental impact would extend across the border, since mining would be conducted using cynanide technology, which was known to involve considerable ecological risks.
Keskkonnamõju on piiriülene, kuna kaevandustööd põhinevad tehnoloogial, kus kasutatakse tsüaniidi.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Meetmete keskkonnamõju on eeldatavasti tühine.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Biolagunevaid jäätmeid sisaldavate tahkete olmejäätmete põletamisel avaldab tavaliselt keskkonnale mõju õhu kaudu leviv põletusahjudest pärit heide (sh kasvuhoonegaaside heide) ning orgaanilise ainese ja muude biomassis sisalduvate ainete kadu.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Abifondi keskkonnamõju puudutab põhiliselt kaupade jaotamist ja jäätmete vähendamist.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Nende stsenaariumide keskkonnamõju hinnati õhukvaliteedi seisukohast Rahvusvahelise Rakendusliku Süsteemanalüüsi Instituudi (IIASA) POLESi mudeli abil ja kõigi muude keskkonnamõjude seisukohast konsultatsioonifirma Environmental Resources Management (ERM) väljatöötatud metoodika abil.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Jäätmete kõrvaldamise ja heitainete keskkonnamõju, mida käsitlevad korralikult mitmed üldised ja konkreetsele sektorile eriomased olemasolevad EL-i õigusaktid, on ettepanekust suurelt osalt välja jäetud ning seega ei saa neid lugeda kavatsetud hüvede hulka.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Keskkonnamõju on positiivne, sest tootjad peavad heitkoguseid vähendama.
The Environmental Implementation Review Cycle
Keskkonnapoliitika rakendamise läbivaatamise tsükkel
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise keskkonnamõju ulatub mikrotasandi muutustest tervete ökosüsteemide ja teenuste hävimiseni, mis võib lõpuks mõjutada meie tulevast heaolu.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Keskkonnaalane seadusandlus nende tööstuste osas on maailmas kõige rangem.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Keskkonnavastutuse direktiivis soovitatakse finantstagatiste andmist keskkonnakahjustuse kõrvaldamiseks.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Kuigi keskkonnavastutust käsitlevas direktiivis käsitletakse nt avamere saastumist, ei hõlmata sellega veevarudele tekitatud kahju majandusvööndis ega mandrilaval, mida tuleb kaitsta vastavalt merestrateegia direktiivile.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Keskkonnaalase vastutuse nõuded lisati eraldi artiklisse, kus täpsustatakse, et asjakohase direktiivi sätteid kohaldatakse igasuguse kaevandusjäätmete käitluse suhtes.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
Keskkonna alal on eesmärgid määratletud selgelt ja täpselt.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Põllumajanduse keskkonnategevuse tulemuslikkus loodusvarade säilitamisel ja suurendamisel on viimastel aastatel olnud segane.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Toodete keskkonnategevuse tulemuslikkus määratakse ühenduse turul olevate toodete parimate keskkonnategevuse näitajate alusel.
The environmental performance of Short Sea Shipping
Lähimerevedude keskkonnategevuse tulemuslikkus
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Praeguse sõidukipargi keskkonnaalast tulemuslikkust on võimalik veelgi täiustada, kui kehtestada sõidukite toimimise ühtlustatud miinimumnõuded.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruanne sisaldab vähemalt järgmisi elemente ja vastab järgmistele miinimumnõuetele:
the environmental performance report;
keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruanne,
The Environmental pillar
Keskkond
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
Keskkonnapoliitika raamistik on nüüd kindlalt paigas – kehtestatud on terve rida olulisi keskkonnaalaseid õigusakte.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Keskkonnaalastes tegevusprogrammides ja eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ9 vastuvõetud kuuendas keskkonnaalases tegevus­programmis sätestatud Euroopa Liidu keskkonnapoliitika üks eesmärk on saavutada selline õhukvaliteedi tase, mis ei kahjustaks ega ohustaks märkimisväärselt inimeste tervist ega keskkonda.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Tooted avaldavad keskkonnale survet ja mõju erinevates olelusringi etappides (tootmisahelas, kasutusetapis, tarbetuks muutunud toote kasutuselt kõrvaldamise etapis).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
Tooted avaldavad keskkonnale survet ja mõju erinevates olelusringi etappides (tootmisahelas, kasutusetapis, tarbetuks muutunud toote kasutuselt kõrvaldamise etapis).
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
Keskkonnaprobleem tuleneb kasutamise või ülemäärase kasutamise tagajärgedest (näiteks meie kliimale), ja just sellest lähtub ka komisjon.
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Linnade keskkonnaprobleemid on eriti keerulised, kuna nende põhjused on omavahel seotud.
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
keskkonnatoimega seonduvad eesmärgid ja indikaatorid ning organisatsiooni struktuur, pädevuse jaotus ja juhtkonna volitused ning vahendite olemasolu nimetatud eesmärkide ja indikaatorite täitmiseks ja ajakohastamiseks;
The environmental question has changed the ground rules.
Nüüd on keskkonna temaatika mängureegleid muutnud.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Keskkonnamõju hindamise aruannet ja konsultatsioonide tulemusi võetakse arvesse enne kavade ja programmide vastuvõtmist.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Keskkonnamõju hindamise aruandes piiritletakse, kirjeldatakse ja hinnatakse kava või programmi tõenäolist olulist keskkonnamõju ning esitatakse mõistlikud alternatiivid, mille puhul võetakse arvesse kava või programmi eesmärke ja geograafilist kohaldamisala.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Toimikus esitatakse keskkonnaohu hinnang seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 2 esitatud määratlusele vastavaid geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või neist koosnevate veterinaarravimite turulelaskmisega.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
Keskkonnaohu hindamisel hinnatakse ravimi kasutamisest keskkonnale tuleneda võivat kahjulikku mõju ning määratakse kindlaks ettevaatusabinõud, mis võivad olla vajalikud asjaomaste ohtude vähendamiseks.
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Nende geograafiliste alade keskkonnatundlikkuse hindamisel, mida tööd tõenäoliselt mõjutavad, tuleb eelkõige silmas pidada:
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Toodete keskkonnastandardid peavad jätkuvalt põhinema ICAO 16. lisal, kuid liidule antakse nüüd võimalus kohandada ICAO standardeid paindlikult oma erivajadustele, nagu seda on juba tehtud ohutuse valdkonnas.
the environmental statement;
keskkonnaaruanne,
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Tõenäoliselt muutub tulevikus mureküsimuseks piimatoodete tootmine keskkonna perspektiivist lähtudes.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Läänemere keskkonnaseisund on paranemas tänu ühistele reostuse vähendamise meetmetele selliste projektide kaudu nagu CleanShip.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid on tõhusad üksnes siis, kui tänu neile muutub turuosaliste käitumine.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Põllumajanduse keskkonnasäästlikkus on seotud põllumajandustootjate otsustega selle kohta, kas toota ning mida ja kuidas toota, samal ajal kui turuhinnad ei kajasta põllumajandustootmisega seotud välismõjusid ning paljudel juhtudel ei ole keskkonnaalaste avalike hüvede pakkumine piisav.
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
artikli 9 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalased sihid;
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava,73 milles käsitletakse investeerimis- ja ostmisotsustes arvestatavaid keskkonnasõbralikke ja keskkonnaga seotud kõrgtehnoloogiaid ning tooteid.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Keskkonnaalaste tehnoloogiate tegevuskava edendab vesiniku- ja kütuseelementide ning fotogalvaaniliste elementide, säästva keemia, veevarustuse ja kanalisatsiooni tehnoloogilisi platvorme.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava10 raames on samuti kindlaks tehtud eri võimalusi, kuidas on võimalik vähendada keskkonnatehnoloogia abil tootmisest ja tarbimisest tulenevat negatiivset keskkonnamõju.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Tõendaja kinnitab kuni 12kuuliste ajavahemike tagant keskkonnaaruannet või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruannet puudutava ajakohastatud teabe.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Tõendaja on oma tegevuses sõltumatu, eriti organisatsiooni audiitorist või konsultandist, erapooletu ja objektiivne.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Tõendajalt nõutakse, et ta näitaks lõikes 2 sätestatud pädevusvaldkonnas üles pidevat kutsealast arengut ja säilitaks arengut tõendavaid dokumente, et akrediteerimisasutus saaks seda hinnata.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Tõendaja hindab artiklis 17 sätestatud elemente.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Organisatsiooniga konsulteerides koostab tõendaja kava, millega tagatakse, et kõik artiklites 4, 5 ja 6 osutatud elemendid, mis on vajalikud registreerimiseks ja registreeringu säilitamiseks, on tõendatud.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Tõendaja tagab, et tal ei ole ärilisi, rahalisi ega muid huvisid, mis võiksid mõjutada tema otsust või panna kahtluse alla selle otsuse sõltumatuse ja tema tõendamistegevuse aususe.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Tõendaja teatab akrediteerimisasutusele viivitamata kõikidest muutustest, mis võivad akrediteeringut või selle valdkonda mõjutada.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Tõendaja tegutseb oma akrediteeringu valdkonnas, tuginedes organisatsiooniga sõlmitud kirjalikule lepingule.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Tõendaja esitab akrediteerimisasutusele asjakohased tõendid oma teadmiste, asjaomase kogemuse ja tehniliste võimaluste kohta taotletud akrediteeringu valdkonnas järgmistes aspektides:
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Keskkondlik, majanduslik ja sotsiaalne mõju on seotud konkreetsele tooterühmale suunatud rakendusmeetmetega.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Valikute keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed mõjud erinevad olulisel määral olenevalt kohaldatavatest arvestuseeskirjadest, nagu on näidatud tabelis 1.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Hinnatakse kavandatud meetmete majandus-, keskkonna- ja sotsiaalset mõju.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
Sotsiaalsed, keskkonna- ning majanduslikud kulud väheneksid.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Laevade keskkonnahoidlik lammutamine on Euroopa Liidu jaoks prioriteet11 ning Hongkongi konventsiooni varajane rakendamine on üks peamine kavandatud meede komisjoni teatises „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks”12.