natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Ühises põllumajanduspoliitikas võetud uus suund on otsustav samm tulevikku suunatuma, turuga arvestavama ja jätkusuutlikuma põllumajanduse poole, millega aidatakse oluliselt kaasa Lissaboni strateegia4 ning Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel5 kokkulepitud säästva arengu poliitika eesmärkide saavutamisele.
the new directive
Uus direktiiv
The New Directive 2004/38 - Main innovations
Uus direktiiv 2004/38 – peamised uuendused
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Uue direktiivi eesmärk on seda olukorda parandada, võideldes ebaausa konkurentsiga ja tõrjudes petturid turult välja.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Uus algatus parandab riiklikke läbivaatamismenetlusi, mida ettevõtjad võivad kasutada, kui nad on seisukohal, et avaliku võimu kandja on sõlminud lepingu ebaausalt.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
Uude direktiivi on ühtse raamistiku alla koondatud viisteist direktiivi, samas on säilinud olemasolevad garantiid sisserändajatele.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Uues direktiivis ei käsitleta enam efektiivdoosi määratlusse kuuluvaid tehnilisi mõõtmisi ega muid dooside hindamisega seotud tegureid, vaid viidatakse nendega seoses rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandele 103.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Uus direktiiv lennujaamatasude kohta jõustus 15. märtsil186.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Uue piiriüleste tervishoiuteenuste direktiiviga luuakse alternatiivne mehhanism, mis põhineb vaba liikumise põhimõtetel ning Euroopa Kohtu otsuste aluseks olevatel põhimõtetel.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Uus direktiiv siseturul pakutavate teenuste kohta on peamine vahend liberaliseerimise protsessi jätkamiseks.
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Pärast direktiivi 2001/77/EÜ võeti vastu uus elektrienergia siseturgu käsitlev direktiiv23.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Uues direktiivis (artikli 2 f lõikes 2) sätestatakse, et leping tühistatakse pärast selle sõlmimist ainult siis, kui tellija ei ole nõuetekohaselt andnud teada lepingu sõlmimise kavatsusest või ei ole vaikeperioodist kinni pidanud.
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Uuel direktiivil on eelkõige järgmised konkreetsed eesmärgid:
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Uus direktiiv peaks tagama nii töötajate tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitse kui ka elektromagnetväljadel põhineva meditsiini- ja muu tööstustegevuse jätkumise ja arengu.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
Uue direktiiviga ei tohiks takistada avaliku ja erasektori organisatsioonidel pakkuda selliseid eeliseid, kui nende eesmärk on ületada või parandada võrdse osalemise füüsilisi, rahalisi või suhtumisest tulenevaid takistusi.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Uus direktiiv peaks pakkuma liikmesriikidele raamistiku võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimise tõkestamisega seotud kohustuste täitmiseks vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Uues direktiivis tuleks sätestada nõue luua asutus (või laiendada olemasolevat asutust), mis tegeleks diskrimineerimisega usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Uues direktiivis tuleks sätestada nõue luua asutus või asutused (või laiendada olemasolevat asutust), mis tegeleksid diskrimineerimisega usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
Uues direktiivis selgitatakse varasemast üksikasjalikumalt keskkonnateabe mõistet, teabele juurdepääsu taotluse tagasilükkamise põhjuseid ja kohustust teha teave aktiivselt avalikkusele kättesaadavaks, nt Interneti kaudu.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid;
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid3;
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4;
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Uus direktiiv pidi asendama sellesse inkorporeeritud õigusakte4.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Uue direktiivi kohaselt saab tagastada mis tahes kultuuriväärtusi9, mida liikmesriik peab kunstilise, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslikuks rikkuseks, et selliselt tõhusamalt kaitsta liikmesriikide kultuuripärandit.
The new Directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Uues direktiivis see takistus kõrvaldatakse, lubades pisut pikemaid ja raskemaid sõidukeid.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Uue direktiiviga tunnistatakse kehtetuks praegused muudetud direktiivid 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ ohtlike kaupade veo kohta, direktiivid 96/35/EÜ ja 2000/18/EÜ ohtlike kaupade veo ohutusnõustajate kohta, muudetud otsused 2005/263/EÜ ja 2005/180/EÜ erandite kohta ja nõukogu muudetud direktiivi 82/714/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, artikkel 6.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid,1 käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid.1 Komisjon märgib, et kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid1; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid1; vastavalt komisjonile on käesolevas ettepanekus säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid,2 kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid2; kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid;2 vaadeldavas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid2; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid2; kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid;2 käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the contents of the acts and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; see säilitab täielikult õigusaktide sisu ning nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid ; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid ; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid ; vaadeldavas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ning nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; selles säilitatakse täielikult õigusaktide sisu ning nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; vaadeldavas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse koondatud õigusaktid; kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse koondatud õigusaktid; selles säilitatakse täielikult õigusaktide sisu ning nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; kõnealuses ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid4; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; käesolevas ettepanekus on täielikult säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Uus direktiiv asendab sellesse inkorporeeritud õigusaktid; vaadeldavas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja nende kokkupanemisel on tehtud ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.