natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EL ja liikmesriigid peaksid võimaldama VKEdel muuta keskkonnaalased väljakutsed võimalusteks
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EL ja liikmesriigid peaksid julgustama VKEsid saama rohkem kasu ühtse turu pakutavatest võimalustest, eelkõige peaksid nad parandama ühtse turu poliitika juhtimist ja täiustama sellega seotud teavitamismeetmeid, võimaldama normide väljatöötamisel VKEde huvide paremat esindamist ning hõlbustama VKEde juurdepääsu patentidele ja kaubamärkidele.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
EL ja liikmesriigid peaksid tagama juurdepääsetavad, usaldusväärsed ja jätkusuutlikud tingimused mittetulundussektori rahastamiseks ning aitama vabatahtlikul tegevusel põhinevatel organisatsioonidel kohaneda uue rahastamiskeskkonnaga.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EL ja liikmesriigid peavad tagama Natura 2000 kaitsealade võrgustiku piisava rahastuse ja juhtimise ning arvestama oma sise- ja välispoliitikas rohkem bioloogilise mitmekesisuse probleeme, et peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EL ja liikmesriigid peaksid hõlbustama VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele, eelkõige riskikapitalile, mikrokrediidile ja vahefinantseerimisele ning arendama välja majanduskeskkonna, mis toetab õigeaegseid makseid äritehingute puhul
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EL ja liikmesriigid peaksid kahepoolsed rakenduskavad välja töötama selle dokumendi alusel.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
EL ja liikmesriigid peaksid muutma riigiasutused VKEde vajaduste suhtes vastuvõtlikumaks ja tegema elu VKEde jaoks võimalikult lihtsaks eelkõige e-valitsuse ja teeninduskeskuste süsteemi edendamise kaudu.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid selliste platvormide loomist soodustama ja julgustama.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EL ja liikmesriigid peaksid edendama oskuste täiendamist VKEdes ja kõiki innovatsiooni vorme.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EL ja liimesriigid peaksid esitama Euroopa raamistiku IKT ametialade professionaalsuse arendamiseks.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EL ja liikmesriigid peaksid VKEsid toetama ja julgustama neid saama kasu turgude kasvust väljaspool ELi, eelkõige turupõhise toetuse ja ärikoolituse kaudu.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid valdkondlike ja valdkonnaüleste sotsiaaldialoogi komiteede kaudu edendama ja rakendama meetmeid, et toetada vähese CO2-heitega majandusele ülemineku juhtimist ühiskondlikult vastuvõetaval viisil.
The EU and Member States should:
EL ja liikmesriigid:
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Euroopa Liit, liikmesriigid ja peamised sidusrühmad peavad määratlema olulisemad prioriteedid ja tegevused, andma neile õigusliku aluse ja leidma piisavad rahalised ressursid.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
EL ja liikmesriigid võtsid endale ülesande vähendada noorte töötust, lihtsustades üleminekut koolist tööle.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EL ja liikmesriigid vaatavad läbi ELi heitkogustega kauplemise skeemi, et seda edasi arendada ning laiendada teistele kasvuhoonegaasidele ja valdkondadele, nt lennundusele.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
Erinevalt teistest abiandjatest on EL ja ”selle liikmesriigid võtnud endale mitmesuguseid kohustusi arengu rahastamise kõigis valdkondades ja jälgivad igal aastal ELi edusamme kõnealuste eesmärkide saavutamisel.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EL ja Maroko peavad kasutama kauplemistulu, et investeerida kõigil tasanditel koolitusse ja soolise võrdõiguslikkuse meetmetesse.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
ELi ja riikide ametiasutusi hakatakse pidama võimetuks kõnealust probleemi lahendama nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
Nii nagu ELi 2020. aasta programmis välja pakuti, peaksid EL ja liikmesriikide valitsused innovatsiooni innustama ja toetama, kuna see aitab Euroopa konkurentsivõimet hoida ja parandada.
The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
ELi ja riikide tasandi aruanded noorsoopoliitika kohta kinnitavad ELi noorsoostrateegia stabiilsust ja asjakohasust, see kehtib ka strateegia kahe üldeesmärgi – i) luua hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele ning ii) edendada noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust – puhul.
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
EL ja teised eelarvetoetuse rahastajad kasutavad üha enam paralleelselt üldist ja valdkondlikku eelarvetoetust ning üha rohkem soovitakse eelarvetoetuse kaudu rahastada toimetulekut uute ja spetsiifiliste küsimustega (näiteks kliimamuutused).
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
EL ja teised abiandjad peavad toetama kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut väljaspool Belgradi.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
Nii ELi kui ka väljaspool asuvate riikide majandust mõjutavad ülemaailmsed suundumused ja probleemid, mis omakorda avaldavad otsest mõju ELi tööturule; poliitiline dialoog ja kogemuste vahetamine partneritega kogu maailmas võib aidata lahendada praegusi ja tulevasi probleeme.
The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
EL ja teised peaksid ka aitama kergendada nende juurdepääsu CDMile.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
EL ja partnerriigid teevad infrastruktuuri planeerimise alast koostööd, et tagada transpordivõrkude vahelised ühendused.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EL ja partnerriigid peaksid samuti jätkama koostööd kõrgetasemelise statistika arendamise ja levitamise alal.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EL ja partnerriigid peaksid püüdlema ka kõrgematasemelise keskkonnakaitse8 suunas, mille eesmärk on jõustada kõrgemad õhu ja vee kvaliteedi standardid ning tagada parem keskkonnahaldus, suurem ressursitõhusus, elurikkuse ja ökosüsteemide kaitse ning vajalike infrastruktuuriinvesteeringute toetamine.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
ELil ja liikmesriikidel on võimalus hinnata ühiselt idapartnerluse eesmärkide elluviimisel tehtud edusamme idapartnerluse välisministrite iga-aastastel kohtumistel.
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
ELil ja FFAsse ühinenud partnerite pikaaegne koostöö piirkondlikes haldusorganisatsioonides, nagu Western Central Pacific Fisheries Convention, on olnud edukas.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
EL ja lõunapoolsed partnerriigid jätkasid jõupingutusi äärmiselt vajalikuks tihedamaks integreerumiseks.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
EL ja Aafrika Liit töötavad välja ELi ja Aafrika ühisstrateegia, milles määratletakse uued prioriteedid ELi suhetes Aafrikaga ja mis rakendatakse ELi ja Aafrika tippkohtumise järelmeetmena.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna vahel püsib pikaajaline ja tugev partnerlus, mille aluseks on ajalugu ja ühised väärtused.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
Euroopa Liit ja Kariibi mere piirkond töötavad partneritena üleilmsete eesmärkide nimel: toetada demokraatiat, üldisi inimõigusi, rahu ja stabiilsust ning võidelda vaesuse vastu.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
EL ja komisjon võiksid neil koolitustel ja seminaridel osaleda.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EL ja Euroopa Nõukogu rahastavad koos projekti riiklike tõkestamismehhanismide aktiivse võrgustiku loomiseks, et edendada kogemustevahetust ja kriitilist mõtlemist.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
EL ja idapartnerid on tihendanud dialoogi inimõiguste üle.
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
EL ja euroala sörgib selgelt USA ja Jaapani sabas nii tootmistegurite kogutootlikkuse taseme kui ka tööjõu rakendamise seisukohast; viimatinimetatu puhul on erinevus vanusespektri mõlemas otsas eriti suur, see ilmneb silmatorkavast erinevusest tööhõivemäärades (vt 3. joonis).
The EU and the global food challenge
EL ja ülemaailmne toidunappus
The EU and the global food challenge
EL vastamisi ülemaailmse toidunappusega
The EU and the global food challenge
Euroopa Liit vastamisi toiduga seotud väljakutsega,
The EU and the global food challenge
Kuidas reageerib Euroopa Liit ülemaailmsele toiduprobleemile
The EU and the global food challenge.
„EL ja ülemaailmne toidunappus”.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
EL ja rahvusvaheline kogukond on astunud suuri samme, et edendada rände kasulikke tulemusi.
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
EL ja Magribi riigid on energiasektoris (nafta ja gaasiga kauplemine, gaasijuhtmed, süsivesinike arendamine näiteks Alžeerias ja Liibüas, elektrivõrgu sünkroonne sidumine, elektrivood Marokosse) pikaajalised partnerid.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
EL ja liikmesriigid nõustuvad, et miinimumsissetuleku kokkulepped on oluliseks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise vahendiks, kuna need tagavad isikliku turvalisuse, mängides samas märkimisväärset rolli heaolu ümberjagamisel ning solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse tagamisel.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EL ja liikmesriigid on võimelised kõnealuse muutuva keskkonnaga kohanema.
The EU and the Member States must support such R&D.
Sellisteks arenguteks on vaja  teadus- ja arendustegevuse toetust ELilt ja liikmesriikidelt.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
Seepärast peavad EL ja liikmesriigid investeerima oma arvuka kultuuripärandi säilitamisse ja edendama kultuuriturismi.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
Seepärast peavad EL ja liikmesriigid looma poliitilise ja halduskeskkonna, mis lisaks uue ja hädavajaliku tehnoloogia pakkumisele tagab ka, et saavutatakse eesmärgid töö- ja elutingimuste parandamise osas ning hoitakse ära madala ja kõrge sissetulekuga rühmade polariseerumine.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EL ja liikmesriigid peaksid kohandama riiklikud poliitikavahendid VKEde vajadustega.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EL ja liikmesriigid peaksid toetama investeeringuid ringmajanduseks vajaliku innovatsiooni käivitamiseks ja edendamiseks ning finantssüsteemi reformi taustal kõrvaldama takistused ressursitõhususe suurendamiseks vajalike erasektori vahendite mobiliseerimiseks.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
EL ja liikmesriigid peaksid edendama puuetega inimeste õigusi oma välistegevuses, sealhulgas ELi laienemis-, naabrus- ja arenguprogrammides.
The EU and the Member States use various incentives (investment guarantees, dedicated funds, preferential loans, support for joint ventures, etc.) to encourage private capital flows to developing countries and support a stronger international framework for responsible corporate behaviour.
EL ja liikmesriigid kasutavad erinevaid algatusi (investeeringute tagatised, sihtotstarbelised vahendid, sooduslaenud, ühisettevõtete toetamine jne), et õhutada erasektori kapitalivoogude suunamist arenguriikidesse ja toetada tugevamat ettevõtete vastutustundliku käitumise rahvusvahelist raamistikku.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid töötavad ühiselt koostöö/arengu valdkonnas ning rakendavad hea valitsemistava põhimõtteid.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid töötavad ühiselt arengukoostöö valdkonnas, edendavad erasektori arengut ning rakendavad hea valitsemistava põhimõtteid.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
Euroopa Liit ja ametiasutused peaksid tegema koostööd integratsioonipoliitika soosimiseks, kuna integratsioon, võrdse kohtlemise edendamine ja diskrimineerimisvastane võitlus on kõik Euroopa ühiskonna, aga eelkõige kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide ees seisvad väljakutsed.
The EU and the neighbouring regions
EL ja naaberpiirkonnad
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EL ja Vaikse ookeani piirkonna AKV riigid1 on teinud juba üle 30 aasta koostööd ELi - AKV partnerluse raames.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
EL ja dialoogi partnerriigid peavad seetõttu kaaluma parimaid lahendusi, et tagada olemasolevate vahendite raames piisav rahastamine meetmetele, mille eesmärk on toetada suutlikkuse suurendamist ja koostööd kõnealustes valdkondades.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
Euroopa Liit ja selle partnerriigid vastutavad koos ühiselt vastuvõetud tegevuskavade elluviimise eest, arvestades iga riigi ja ühenduse prioriteete.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EL ja asjaomased päritoluriigid peaksid määratlema projektid, mille raames saaks soodustada üliõpilaste, teadlaste ja tööjõu seaduslikku liikumist, ja neid projekte toetama.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
ELi ja Ukraina valitsuse eesmärk peaks olema luua Ukrainas kodanikuühiskonna suhtes sõbralik õiguskeskkond.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EL ja Ameerika Ühendriigid uurivad, kuidas oleks võimalik luua uimastiäri valdkonnas ühine õiguskaitsevõrgustik ja koordineerida suutlikkuse suurendamise projekte Lääne-Aafrika, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EL ja USA on veendunud vajaduses suurendada vastastikust lähenemist ja funktsionaalse samaväärsuse aktsepteerimist sellistel võtmealadel nagu raamatupidamis- ja auditistandardid, pankade kapitali adekvaatsuse nõuded ja panganduse ja teiste finantsturgude, eriti finantskonglomeraatide raamtingimused.
The EU and the US are working together to this end.
EL ja USA teevad selles küsimuses koostööd.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
ELi ja USA meretööstused on juba iseenesest suure majandusliku tähtsusega ning rahvusvahelise kaubanduse jaoks üliolulised.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Euroopa Liidul ja USA-l on palju ühist väärtustes, millele tuginevad osapoolte majanduste reguleerimise lähenemisviisid.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
Euroopa Liit ja USA peavad tegutsema koos, et edendada ja toetada loovust teaduses, tehnoloogias ja uuendustegevuse alal ning eriti kunsti valdkonnas, mis loob aluse uutele väärtustele, inimeste arenemisele ning elu rikastamisele.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
Euroopa Liit ja USA peavad tegutsema koos, et edendada ja toetada loovust mitte ainult teaduse, tehnoloogia ja uuendustegevuse alal, vaid eelkõige kunsti valdkonnas, mis loob aluse uute väärtuste kehtestamisele, inimeste arenemisele ning elu rikastamisele.”
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
ELi ja USA kahepoolsed kaubandus- ja investeerimissuhted on maailma laiahaardelisimad.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
EL ja Ameerika Ühendriigid peaksid jätkama tootespetsifikatsioonide alast koostööd, et kumbki kehtestaks enam-vähem samaaegselt samaväärsed nõuded.
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EL ja USA peaksid jätkama koostööd, et määrata kindlaks teaduskoostöö eelisvaldkonnad eesmärgiga:
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EL ja USA peaksid algatama liigendatud dialoogi, mis hõlmaks kahte üliolulist aspekti.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
EL ja USA peaksid soodustama selliste võtmetehnoloogiate nagu lairiba, raadiosageduse määramise seadmete ja muude innovaatiliste tehnoloogiate laialdast kasutuselevõttu, mis võiks aidata kaasa üleatlandilise uuendustegevuse ja majanduskasvu edendamisele.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EL ja USA peaksid uurima võimalusi sellist teabevahetust takistavate probleemide lahendamiseks.