natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib komisjon teha auditeid nelja aasta jooksul pärast lõppmakse tegemist.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib komisjon auditeid korraldada kuni nelja aasta jooksul pärast lõppmakse tegemist.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist käsitatakse viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
Ilma et see mõjutaks lõike 3 teise lause kohaldamist, peab füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle alaline asukoht või peamine tegevuskoht või tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte ei asu ühenduses, olema artikli 93 lõike 1 kohane esindaja kõikideks ametis tehtavateks käesolevas määruses sätestatud toiminguteks, välja arvatud ühenduse kaubamärgi taotluse esitamiseks; rakendusmäärusega võib kehtestada muid erandeid.
Without prejudice to paragraph 3, the consumer is not liable to pay any compensation for the use of the goods during the withdrawal period.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei ole tarbijal kohustust maksta hüvitist kauba kasutamise eest taganemistähtaja jooksul.
Without prejudice to paragraph 3, the customer's remedies are subject to a right of the service provider to cure whether or not the customer is a consumer.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, sõltub kliendi õigus kasutada õiguskaitsevahendeid teenuseosutaja õigusest pakkuda rikkumise heastamist olenemata sellest, kas klient on tarbija või mitte.
Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programme shall be updated within 12 months in either of the following cases:
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ajakohastatakse riiklikus õhusaaste kontrolli programmis sisalduvaid heite vähendamise põhimõtteid ja meetmeid 12 kuu jooksul järgmistel juhtudel:
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võtab juhatus otsuseid vastu hääleõigusega liikmete lihthäälteenamusega.
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kuulub haldusnõukogusse üks esindaja igast liikmesriigist ja kaks komisjoni esindajat, kellel kõigil on hääleõigus.
Without prejudice to paragraph 3, where the clinical trial provides for a primary completion date prior to the end of the trial, and the respective results of the clinical trial are available, a summary of those results shall be submitted to the EU database within one year of the primary completion date.
Kui kliinilise katse puhul on ette nähtud esmane lõppkuupäev, mis on varasem kui katse lõppkuupäev, ning vastavad kliinilise katse tulemused on kättesaadavad, esitatakse nende tulemuste kokkuvõte ELi andmebaasi jaoks ühe aasta jooksul pärast esialgset lõppkuupäeva, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 4, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest when the court is seised.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, võib kohaldatava õiguse määramise kokkuleppe sõlmida ja seda muuta igal ajal, kuid hiljemalt kohtu poole pöördumise ajaks.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, teatab tootja juhul, kui sõiduki ELi tüübikinnituse kehtivus hakkab lõppema, sellest ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, teavitab tootja juhul, kui sõiduki ELi tüübikinnituse kehtivus hakkab lõppema, sellest ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutust.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, teatab tootja juhul, kui mootori ELi tüübikinnituse kehtivus hakkab lõppema, sellest ELi tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, võib piiriületuste üle järelevalvet tegev piirivalveametnik suunata automaatset piirikontrollisüsteemi kasutavad isikud piirivalveametniku juurde ka muudel põhjustel.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, võib piiriületuste üle järelevalvet teostav piirivalveametnik suunata automaatset piirikontrollisüsteemi kasutavad isikud piirivalveametniku juurde ka muudel põhjustel.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, vaatab käitaja teatise iga viie aasta järel läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist toimub eelarvelisest lõppmaksekohustusest vabastamine maksmisele järgneva kuue kuu jooksul.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, vabastatakse eelarvelise kulukohustuse lõppmakse kuus kuud pärast maksmist.
Without prejudice to paragraph 5, where a person is acting in a Member State on behalf of a taxpayer and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the taxpayer, the taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that Member State in respect of the activities undertaken by that person for the taxpayer.
Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, kui isik tegutseb liikmesriigis maksumaksja nimel ning seda tehes sõlmib ta tavapäraselt lepinguid või mängib olulist rolli lepingute ettevalmistamisel, mida maksumaksja tavapäraselt sisuliste muudatusteta sõlmib, loetakse maksumaksja omavat kõnealuses liikmesriigis püsivat tegevuskohta seoses mis tahes tegevusega, mida kõnealune isik teeb maksumaksja jaoks.
Without prejudice to paragraph 6 and Articles 9 and 10, the sales denominations referred to in paragraph 1 or geographical indications shall not be used in the presentation or labelling of beverages not meeting the requirements of the relevant categories listed in Part I of Annex II or relating to the relevant geographical indications, including by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms with those sales denominations or geographical indications.
Ilma et see piiraks lõiget 6 ning artikleid 9 ja 10, ei tohi lõikes 1 osutatud müüginimetusi või geograafilisi tähiseid kasutada selliste jookide esitlemisel või märgistamisel, mis ei vasta II lisa I osas loetletud vastavate kategooriate puhul kehtestatud nõuetele või vastavatele geograafilistele tähistele, sealhulgas ei tohi kasutada koos müüginimetuse või geograafilise tähisega selliseid täiendavaid sõnu nagu „sarnane“, „liiki“, „stiili“, „valmistatud“, „lõhna või maitsega“ või muid samalaadseid väljendeid.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired or, when this right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, annab käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud õiguskaitsevahend taotlejale õiguse jääda asjaomasesse liikmesriiki kuni lõikes 4 sätestatud tähtajani ja õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case by case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures.
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, võib komisjon taotleda igal üksikjuhtumil eraldi liikmesriikidelt teabe esitamist, et tõhusalt jälgida meetmete kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case by case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures.
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, võib komisjon taotleda igal üksikjuhtumil eraldi liikmesriikidelt teabe esitamist, et tõhusalt jälgida meetmete kohaldamist.
Without prejudice to paragraph 6, the remedy provided for in paragraph 1 of this Article shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, annab käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud õiguskaitsevahend taotlejale õiguse jääda asjaomasesse liikmesriiki kuni õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni.
Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 5.
Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, kui esitajad sõlmivad filmi tootjaga kas individuaalselt või kollektiivselt lepingu filmi tootmise kohta, eeldatakse, et kui lepingutingimustes ei ole sätestatud teisiti, on sellise lepingu sõlminud esitaja andnud oma rendiõiguse üle võttes arvesse artikli 5 sätteid.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission, the Agency, national competent authorities and any competent authority of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents shall, for the exercise of their tasks, have on-line, secure access to all information included in the repository.
Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, on komisjonil, ametil, liikmesriikide pädevatel asutustel ja liikmesriikide mis tahes pädeval asutusel, kellele on usaldatud tsiviillennunduses toimunud õnnetuste ja intsidentide uurimine, ülesannete täitmiseks veebipõhine ja turvaline juurdepääs andmekogus sisalduvale kogu teabele.
Without prejudice to paragraphs (1) and (2), decommitted appropriations made in year n-2 shall be made available again to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for the year n.
Eelarveaastal n-2 vabastatud assigneeringud tehakse Euroopa Liidu kriisireservi jaoks uuesti kättesaadavaks aasta n eelarvemenetluse raames, ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist.
Without prejudice to paragraphs (2), (3) and (4), suppliers of groundhandling services may engage in subcontracting.
Ilma et see piiraks lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamist, võivad maapealse teeninduse teenuste osutajad korraldada allhankeid.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/200611, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made under Chapters III and IV of this Regulation by Greece in conformity with this Regulation.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamist ning erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklist 180 ning määruse (EÜ) nr 1184/200611 artiklist 3, ei kohaldata aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109 maksete suhtes, mida Kreeka teeb kooskõlas käesoleva määrusega, kohaldades selle III ja IV peatükki.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from the first subparagraph of Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/200611, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made under Title IV, paragraph 3 of this Article and Articles 23 and 27 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamist, erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 180 esimesest lõigust ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1184/200611 artiklist 3, ei kohaldata aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109 maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega IV jaotise, käesoleva artikli lõike 3 ning artiklite 23 ja 27 alusel.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 4(3), in the first subparagraph of Article 5(4) and in the first subparagraph of Article 6(2), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to emissions of vehicles, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or engine, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle and the sale or use of new engines, where the vehicle or engines concerned comply with this Regulation .
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldamist ja artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõike 4 esimeses alalõikes ja artikli 6 lõike 2 esimeses alalõikes viidatud rakendusmeetmete jõustumisel võivad riigiasutused tootja palvel mitte keelduda sõidukite heidetega seotud põhjustel EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest uut tüüpi sõidukitele või mootoritele, mitte keelata uue sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõttu ja uute mootorite müüki või kasutamist, kui asjaomased sõidukid või mootorid on kooskõlas käesoleva määrusega.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Piiramata käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldatavust ning tingimusel, et on jõustunud artikli 12 lõike 1 alusel vastu võetud rakendusmeetmed, ei tohi riigi pädev asutus vesinikkütuse kasutamisega seotud põhjustel keelduda tootja taotletud EC-tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest uuele sõidukitüübile, vesinikusüsteemile või selle osale või keelata uue sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või uue vesinikusüsteemi või selle osa müüki või kasutuselevõtmist, kui asjaomane sõiduk, süsteem või osa vastab käesolevas määruses esitatud nõuetele.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 by Member States in conformity with this Regulation.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007* artiklist 180 ning määruse (EÜ) nr 1184/2006** artiklist 3, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega III jaotise, käesoleva artikli lõike 3 ning artiklite 17 ja 21 alusel.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the S2R Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, peavad käesoleva määruse rakendamisest tulenevad lepingud, kokkulepped ja otsused hõlmama sätteid, mis annavad komisjonile, ühisettevõttele S2R, kontrollikojale ja OLAFile sõnaselge volituse nende vastavate pädevuste kohaselt selliseid auditeid ja uurimisi teha.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, antakse kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud lepingutega, toetuslepingutega ja toetuse määramise otsustega, samuti käesoleva otsuse rakendamisest tulenevate lepingutega komisjonile, kontrollikojale ja OLAFile selgesõnaliselt õigus selliseks auditeerimiseks ja kohapealseks kontrolliks.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Piiramata lõigete 1 ja 2 kohaldamist, antakse käesoleva määruse rakendamisest tulenevate otsuste, kokkulepete ja lepingutega komisjonile, samuti OLAFile ja kontrollikojale selged õigused selliseks auditeerimiseks, kohapeal kontrollimiseks ja inspekteerimiseks.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information, provided that such collection fulfils the following conditions:
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid jätkata agregeeritud andmete või muu kergesti kättesaadava teabe kogumist, eeldusel et kõnealune kogumine vastab järgmistele tingimustele:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may make a written report of a personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid koostada taotlejaga peetud vestluse kohta kirjaliku aruande, mis sisaldab vähemalt taotleja esitatud olulist teavet taotluse kohta.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may until 30 June 2012 carry out pilot project(s) with the Commission or the body designated by it to provide real-time remote access to Member States data on fishing opportunities recorded and validated according to this Regulation.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid koos komisjoni ja selle määratud asutusega viia kuni 30. juunini 2012 ellu katseprojekte, et võimaldada reaalajas kaugjuurdepääsu vastavalt käesolevale määrusele registreeritud ja kontrollitud liikmesriikide andmetele kalapüügivõimaluste kohta.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States shall take measures to increase the awareness of women to whom this Article applies, such as public notices in appropriate places.
Piiramata lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võtab liikmesriik meetmeid käesoleva artikliga hõlmatud naiste teadlikkuse tõstmiseks, näiteks avaliku teadaandega sobivas kohas.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the Commission may itself carry out inspection measures on the spot.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võib komisjon ise kohapeal kontrollida.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, esitatakse mitmeastmelise tüübikinnituse puhul järgmine teave:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non‑contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Ilma, et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, kohaldatakse volituseta esindamisest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes selle riigi õigust, kus esindamise hetkel oli kasusaaja alaline elu- või asukoht.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, reguleeritakse osanike kohustust seoses rahalise või mitterahalise sissemaksega kehtivate siseriiklike õigusaktidega.
Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007* artiklist 180 ning määruse (EÜ) nr 1184/2006** artiklist 3, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega artiklite 4 ja 7 alusel.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Ilma et see piiraks lõigete 1 kuni 3 kohaldamist, kui ühe või mitme allakirjutanud CARIFORUMi riigi päritoluga mis tahes toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada EÜ poole ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud olukorra, võib EÜ pool rakendada asjaomase piirkonna või piirkondade suhtes järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6–9 sätestatud korrale.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4 of Article 57, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017.
Ilma et see piiraks artikli 57 lõigete 1–4 kohaldamist, tunnistatakse direktiiv 97/68/EÜ kehtetuks alates 1. jaanuarist 2017.