natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate the conformity of telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry20;
1. jaanuari 2002. aasta vastastikuse tunnustamise leping, millega hinnatakse telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ja raadioseadmete, elektriseadmete, keemiatoodete laboritavade ja ravimitööstuse tootmistavade nõuetele vastavust20;
the mutual recognition agreement which entered into force on 1 January 2002 concerning telecommunications and radio terminals, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry17;
1. jaanuaril 2002. aastal jõustunud vastastikuse tunnustamise leping telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ja raadioseadmete, elektriseadmete, keemiatoodete laboritavade ja ravimitööstuse tootmistavade kohta17;
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Kõikide käesoleva määruse kohaselt teavitatud süsteemi kuuluvate e-identimise vahendite vastastikune tunnustamine ja aktsepteerimine kõrvaldab need õiguslikud takistused.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Riiklike e-identiteetide vastastikune tunnustamine ja heakskiitmine kogu ELis võimaldab kodanikel ja ettevõtetel kasutada oma riigi e-identiteeti kõikides liikmesriikides selleks, et kasutada liikmesriikide avaliku sektori ja haldusasutuste veebipõhiseid teenuseid ning kiirendada märkimisväärselt menetlusi.
the mutual recognition of authorisations within the Community;
lubade vastastikuseks tunnustamiseks ühenduse piires;
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Diplomite ja tunnistuste vastastikune tunnustamine direktiivi 2005/36/EÜ alusel ei paku siseveeteede valdkonna ametitega seotud korrapärasele ja sagedasele piiriülesele tegevusele siiski optimaalset lahendust.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Ühtlustatud nõuete alusel antud riiklike lubade vastastikune tunnustamine vähendab käitajate halduskulusid ning vähendab sisenemispiiranguid.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Orbteose staatuse vastastikune tunnustamine kõigis liikmesriikides.
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Seeläbi on võimalik edendada kvalifikatsioonide vastastikkust tunnustamist.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Pensioniasutuste vastastikuse tunnustamise põhimõte, mis kehtestati tööandjapensioni direktiiviga, on peamine selliste asutuste piiriülest tegevust reguleeriv ja seega ka piiriülest liitumist võimaldav meede.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Vastastikust tunnustamist hõlmavat valikut toetavad peamiselt kirjastajad ja mõned liikmesriigid.
The mutual recognition principle
Vastastikuse tunnustamise põhimõte
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtet ja selle võimalikku kohaldamist raudteesektorile kirjeldatakse täiendavalt IV lisas.
The mutual recognition principle should not be employed without first establishing harmonised minimum licensing requirements for payment services.
Vastastikuse tunnustamise põhimõtet ei peaks rakendama enne, kui on kõigepealt kehtestatud harmoneeritud miinimumnõuded makseteenuste litsentsimiseks.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Vastastikuse tunnustamise menetlust kohaldatakse veterinaarravimi suhtes, mille jaoks on ühes liikmesriigis juba antud müügiluba ja mille jaoks taotletakse müügiluba kahes või enamas liikmesriigis.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
Vastastikuse tunnustamise programmis9 on täpsustatud, et kollisiooninormide ühtlustamise meetmed on kaasnevad meetmed, mis hõlbustavad kõnealuse põhimõtte rakendamist.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Vastastikuse tunnustamise määrust kohaldatakse kõigis 27 liikmesriigis.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Kaubanduse ja säästva arengu vastastikust tugevdamist saab edendada ka keskkonnatoodete, -tehnoloogiate ja -teenuste, samuti keskkonnahoidlike toodete suhtes kohaldatavate tariifsete ja mittetariifsete tõkete vähendamise või kaotamisega.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Vastastikused ühingud peavad seda vastuvõetamatuks ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tahab omalt poolt väärtustada ettevõtlusvormide, sh sotsiaalsete ettevõtete mitmekesisust, et säilitada Euroopa majandus- ja sotsiaalpärandit.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Ühenduses vastastikku kokku lepitud ametikirjeldused ja võrdlustabelid oli seejärel plaanis avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Nimetatud meetmete vastastikune tugevdav mõju tähendab seda, et lõpptulemus võib olla veelgi kõrgem.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
MVV Consulting aruanne "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" („Taastuvenergial põhinev soojus ja jahutus: riiklike poliitikate ja haldustõkete kulud”) on kättesaadav leheküljel:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Müüt ELi kiirest tagasipöördumisest tugeva majanduskasvu juurde ei ole realistlik, kui ei muutu struktuurilised tingimused, sest tööpuudus on peamiselt struktuuriline probleem ja mitte majandustsükli probleem.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Valemiga N–1 kirjeldatakse määruse (EÜ) nr 715/2009 artikli 2 punkti 1 alapunktis 18 määratletud gaasitaristu tehnilisest võimsusest tulenevat suutlikkust rahuldada suurima eraldi vaadeldava gaasitaristu häire korral arvutuspiirkonnas gaasi kogunõudlus erandlikult suure gaasinõudlusega päeval, mida esineb tõenäosuse kohaselt üks kord 20 aasta jooksul.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1 standardit võib täita nii riigi kui ka piirkondlikul tasandil ning liikmesriik võib kasutada ka tootmis- ja nõudlusmeetmeid.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
N-1 näitajaga kirjeldatakse gaasiinfrastruktuuri suutlikkust tarnida suurima infrastruktuuri häire korral piisavalt gaasi, et rahuldada arvestuspiirkonnas suurim gaasinõudlus (ettepaneku I lisa).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
N-1 näitajaga kirjeldatakse gaasiinfrastruktuuri suutlikkust tarnida suurima infrastruktuuri häire korral piisavalt gaasi, et rahuldada arvestuspiirkonnas suurim gaasinõudlus.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Ka loetakse n-1 norm täidetuks juhul, kui pädev asutus tõendab artiklis 5 osutatud ennetavas tegevuskavas, et tarnehäiret on võimalik piisavalt ja õigeaegselt tasakaalustada nõudlusega seotud meetmete abil.
The NACE code(s).
NACE kood(id).
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
Kuna põhjamõõtme II tegevuskava elluviimine 2006. aastaga lõpeb, tuleks 2006. aastal võtta vastu otsus kava uuendamise kohta vastavalt kokkulepitud suunistele.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Nagoya protokoll on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni 193 osalise konsensuse alusel 29. oktoobril 2010 vastu võetud uus rahvusvaheline leping.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Nagoya protokoll peaks jõustuma 2014. aastal.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Nagoya protokolli aga ei sõlmitud selleks, et bioressursipõhiseid teadusuuringuid ja tootearendust edendada, vaid et korraldada geneetiliste ressursside kasutamisel ja turustamisel saadud tulu õiglast jaotamist.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
Tegevusprogrammis NAIADES nimetatakse ka muid edasisi komisjoni seadusandlikke algatusi, eelkõige seoses laevajuhitunnistustega ja mehitamisnõuetega.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Tegevusprogrammi NAIADES üheks põhiülesandeks on parandada sektori töö- ja sotsiaaltingimusi.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Teatises programmi NAIADES kohta käsitleti ka Euroopa siseveetranspordi organisatsioonilise struktuuri ajakohastamist.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Programmi NAIADES II13 puhul arendatakse edasi põhivõrgukoridori rakendamist, mille käigus tagatakse siseveeteede kvaliteet ja head navigatsioonitingimused terve põhivõrgu ulatuses.
The NAIADES programme sets out an action plan for promoting river transport.18
NAIADESi programmis on esitatud jõetranspordi edendamise tegevuskava.18
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Riigivõlaga seotud katteta krediidiriski vahetustehingud on avaldanud ja avaldavad jätkuvalt väga negatiivset mõju mõne liikmesriigi stabiilsusele eurotsoonis.
The naked CDS on these securities should be regulated with a specific act by national regulators.
Liikmesriikide reguleerijad peaksid riigivõlakirjadega seotud katteta krediidiriski vahetustehinguid reguleerima eraldi õigusaktiga.
the name and a clear description of the substance
aine nimetus ja üksikasjalik kirjeldus;
the name and address and occupation of the keeper;
loomapidaja nimi ja aadress ning tegevusala;
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
kõigi eelneva astme / eelnevate astmete eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
taotleja nimi ja aadress ning aine nimi;
the name and address of the applicant.
taotleja nimi ja aadress.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
tootespetsifikaatide tingimuste täitmist kontrollivate asutuste või organite nime ja aadressi ning nende konkreetseid ülesandeid.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
tootespetsifikaatide tingimuste täitmist kontrollivate asutuste või organite nimi ja aadress vastavalt artiklile 34 ning nende ülesanded;
the name and address of the breeder;
tõuaretaja nimi ja aadress
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
hageja ja vajaduse korral tema esindajate nimi ja aadress ning kohtu nimi ja aadress, kellele taotlus esitatakse;
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
hageja ja vajaduse korral tema esindajate nimi ja aadress ning kohtu nimi ja aadress, kellele taotlus esitatakse;
The name and address of the competent authority;
pädeva ametiasutuse nimetus ja kontaktandmed;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
saaja nimi ja aadress, samuti tema allkiri ja kohaletoimetamise kuupäev pärast seda, kui kaubad on kohale toimetatud;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
hankija nimi ja aadress ning lepingu ese ja maksumus või raamlepingu ese ja maksimaalne maksumus;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
ostja nimi ja aadress ning lepingu või raamlepingu objekt ja maksumus;
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
kostja ning vajaduse korral tema esindaja nimi ja aadress;
the name and address of the facilities where the products are stored;
rajatiste nimi ja aadress, kus tooted ladustatakse;
the name and address of the installer;
paigaldaja nimi ja aadress;
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
kindlustusseltsi nõuete lahendamise eest vastutava esindaja nimi ja aadress kannatanu elukohaliikmesriigis.
the name and address of the keeper;
loomapidaja nimi ja aadress;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
tootja nime ja aadressi ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nime ja aadressi;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
tootja nimi ja aadress ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
tootja nime ja aadressi ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nime ja aadressi;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress,
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
tootja või tema volitatud esindaja nimi ja aadress ning anumate tootmiskoht;
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
valmistaja või äriühingu või tema volitatud esindaja või taotluse esitaja nimi ja aadress;
the name and address of the manufacturer;
tootja nime ja aadressi,
the name and address of the operator preparing the notification;
teatise koostaja nimi ja aadress;
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
omaniku või tema ühenduses asuva volitatud esindaja või punktis 2 sätestatud valdaja nimi ja aadress;
the name and address of the paying agent;
makseasutuse nimi ja aadress;
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; and
hankeüksuse nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud üksusega kontakteerumiseks ning kõikide vajalike nimekirjaga seotud dokumentide saamiseks ja
the name and address of the procuring entity;
hankeüksuse nimi ja aadress;
the name and address of the recipient;
(q) vastuvõtja nimi ja aadress;
the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
tootja ELis asuva esindaja või vajaduse korral turule laskmise eest vastutava isiku nimi ja aadress;
the name and address of the well operator;
puuraugu käitaja nimi ja aadress;
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
akvakultuuritootmisettevõtte nimi, aadress ja kontaktandmed (telefon, faks, e-post);
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
loa saanud töötlemisettevõtte nimi, aadress ja kontaktandmed (telefon, faks, e-post);
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
kõigi selles sisalduvate toimeainete, taimekaitseainete või sünergistide nimi ja kogus,
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
asjaomased tooted lossinud laeva nimi ning ühenduse laevastiku registrinumber;
the name and contact address of the applicant.
taotleja nimi ja kontaktaadress.
the name and contact details of the applicant and of any agent or representative the applicant has appointed to act for him before the competent authority;
taotleja ja taotleja poolt määratud agendi või esindaja nimi ja kontaktandmed, kes tema eest pädeva asutuse ees tegutseb;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
vastutava töötleja, kaasvastutava töötleja, volitatud töötleja ning vajaduse korral esindaja nimi ja kontaktandmed;
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
vastutava töötleja ning vajaduse korral kaasvastutava töötleja või volitatud töötleja nimi ja kontaktandmed;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
vajaduse korral andmekaitseametniku nimi ja kontaktandmed;
the name and description of the substance;
aine nimetus ja kirjeldus;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
nimetus ja E-number mille all toidu lisaainet müüakse, see nimetus tuleb moodustada nimetusest, mis on igale toidu lisaainele sätestatud käesoleva määrusega, või müüginimetus, milles on toodud iga toidu lisaaine nimetus ja E-number; mis on ette nähtud kõnealuse toidu lisaaine suhtes kohaldatavate ühenduse õigusnormidega, ja toidu lisaaine E-numbrist
the name and ICCAT number of each catching vessel;
iga kalapüügilaeva nimi ja ICCAT number;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
laeva nimi ja ICCAT number või riiklik registrinumber, juhul kui see ei ole ICCATs registreeritud; ning
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
Aruandekohustusliku finantsasutuse nimi ja identifitseerimisnumber (kui see on olemas).
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
äriühingu ärinimi ja õiguslik vorm ning filiaali ärinimi, kui see erineb äriühingu ärinimest;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
söödatooraine nimi ja kaaluprotsent märgitakse, kui selle aine protsenti on märgistusel sõnades, pildina või graafiliselt nimetatud või rõhutatud;
the name and the address of the applicant;
taotleja nimi ja aadress;
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
tõu nimetuse ja tõu üksikasjalike omaduste või ristandaretussigade puhul tõuraamatusse või aretusregistrisse kantud ristamise kohta, et ei tekiks segadust sarnaste aretusloomadega, kes on kantud muudesse tõuraamatutesse või aretusregistritesse või on seal registreeritud;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
punktis a osutatud kalapüügilaeva nimi ja ICCAT number.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Käitaja nimi ja registrijärgne asukoht ning paiksete keskmise võimsusega põletusseadmete puhul seadme asukoha aadress.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud aretusühingu poolt volitatud isiku allkiri või, liitu importimise korral, aretusasutuse poolt volitatud isiku allkiri.