natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
milliste väärtuste alusel oleks võimalik kujundada säästvat majandust ning kuidas lahendada vastuolud majanduskasvu, ökoloogilise jätkusuutlikkuse, sotsiaalse kaasamise, isikuvabaduse ning praeguse põlvkonna ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi jms tagamise vahel;
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
milliste väärtuste alusel saaks kujundada säästvat majandust ning kuidas lahendada vastuolud majanduskasvu, ökoloogilise jätkusuutlikkuse, sotsiaalse kaasamise, isikuvabaduse ning praeguse põlvkonna ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi jms tagamise vahel;
The values underpinning the EU
Euroopa Liidu väärtused
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Ventiil peab avanema, kui sisselaskeäärikust voolusuunas vähemalt 100 mm kaugusel mõõdetud heitgaasi vasturõhk saavutab väärtuse vahemikus 35–40 kPa.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Ventiil peab avanema, kui sisselaskeäärikust voolusuunas vähemalt 100 mm kaugusel mõõdetud heitgaasi vasturõhk saavutab väärtuse vahemikus 0,35–0,40 kPa.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Klapid peavad sulguma tõrgete esinemisel vesinikusüsteemi töös või mis tahes muu sündmuse puhul, mis põhjustab vesiniku lekkimist.
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Van Hilten-van Der Heijdeni kohtuasi (C-513/03)
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
Van Mierti grupi lähenemisviis ei suutnud endale toetust kindlustada.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Piirangu osas ei pakutud ühtegi muudatust ja õiguskindluse tagamiseks selgitati välja erandid, mida aururõhu osas nähakse ette talvekütusele.
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Toodetud aur paneb liikuma turbiini (rootori), mis toodab induktsioonvoolu (staator).
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Päikese- ja tuuleenergia muutlikkus ja piiratud prognoositavus nõuab võrgu suuremat stabiliseerimist.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Muutuvsumma eraldatakse pärast eespool nimetatud poliitikadialoogi neile liikmesriikidele, kes on nõus töötama sellistes tegevusvaldkondades, mis sõltuvad nende poliitilisest toetusest ja soovist meetmeid võtta või suutlikkusest teha koostööd teiste liikmesriikidega.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Muutuvpalk peaks olema seotud töötulemustega ning selle põhiosa maksmisele peaks eelnema teatav ajaperiood, et saaks arvesse võtta töötasu maksmise aluseks olevate töötulemuste riskiperioodi.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust ja lepitakse kokku liikmesriikidega.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Nõutavad muutujad ja jaotus, samuti nendega seotud võimalused ja valimi kaalud valitakse eespool esitatud teemade loetelust Euroopa tööõnnetuste statistika (European statistics on accidents at work – ESAW) metoodika abil.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Käivet (120) ning müügi deflaatorit/müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta edastatakse ühe kuu jooksul käesoleva lisa jao f lõikes 3 kindlaksmääratud üksikasjad.
The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
Liikmesriigid pidasid muutujaid liialt üksikasjalikuks, et koguda neid igal aastal nii kõrgel tasemel.
The variables x and y should be defined according to sector and Member State, and possibly also according to production region.
X ja Y tuleb määratleda vastavalt sektoritele, liikmesriikidele või tootmispiirkondadele.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Nõutavad muutujad, jaotus ja mikroandmed valitakse eespool esitatud teemade loetelust.
The variance in diet across Member States, and the difference in policy approaches, is important.
Liikmesriikide erinevaid toitumistavasid ja erinevaid lähenemisviise probleemidele on oluline säilitada.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Vabatahtliku ühtlustamise variant tähendaks riiklikele ametiasutustele suuremaid kulusid kui täielik ühtlustamine, kuna riiklikud menetlused tuleks teataval määral säilitada.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Vabatahtliku ühtlustamise lisaeelis on, et see mõjutaks ainult ettevõtjaid, kes tõepoolest soovivad pääseda mitme liikmesriigi turule kooskõlas subsidiaarsuse ja parema õigusloome põhimõttega.
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Võimalus, kus süsiniku sidumine ja ladustamine muudetakse kivisöe- ja gaasijõujaamadele kohustuslikuks, avaldab positiivset mõju tarnekindlusele, kuid teistel võimalustel on sellele negatiivne mõju (suurendades gaasi kasutamist ja seega importi).
The variation between countries is significant from nearly zero to more than 40% in Denmark and Finland (See Figure 1).
Erinevused riigiti on suured – peaaegu 0st kuni enam kui 40 %ni Taanis ja Soomes (vt joonis 1).
The variation coefficients of:
variatsioonikordaja järgmiste näitajate osas:
The variation in base and additional pay according to the performance of the individual or firm.
Põhi- ja lisapalga muutmine vastavalt töötaja või ettevõtte tulemustele.
The variation in cross-border structures, local and regional authorities and associations highlights the need for an instrument such as the EGTC.
Piiriüleste struktuuride, kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ja ühenduste mitmekülgsus rõhutab vajadust ETKR-taolise vahendi järele.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
kõnealuse näitaja kasvumäära varieerumine on samuti suurim ELis: 1997. ja 2004. aasta vahel varieerus piirkondlik kasv 0 ja enam kui 8,6 % vahel, USAs oli sama näitaja 0 ja 3,6 % vahel;
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Inimkapitali erinevused on ühe liikmesriigi piirkondade vahel sageli suuremad kui liikmesriikide vahel.
The variation in standards for the scanners currently used in Europe risks violating the fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and increasing their health concerns with regard to new security technologies.
Euroopas praegu kasutatavatele skanneritele kehtivate erinevate normide tõttu võib tekkida tõsine oht, et ELi kodanike põhiõigusi piiratakse, takistades kodanike vaba liikumise õigust, ning kerkivad üles küsimused uute julgestustehnoloogiate mõjust tervisele.
the variation is applied according to the time of day, type of day or season; and
diferentseeritakse sõltuvalt päevaajast, nädalapäevast või aastaajast;
the variation is transparent, openly published and available to all users on equal terms;
diferentseerimine on läbipaistev, avalikustatud ja kõigile kasutajatele võrdsetel tingimustel kättesaadav, ning
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Tööturule naasmise tulemused on väga erinevad alates Saksamaal saavutatud kõrgeimast määrast (78,2 %) märkimisväärselt madalamate määradeni (4–6 %) Portugalis, Hispaanias ja Itaalias.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset, võrreldes esialgsete mõõtetulemustega kulupiirkonnas Qt–Qmax, ei tohi ületada 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset, võrreldes esialgse mõõtetulemusega, ei tohi ületada kolmandikku lõikes 2 esitatud lubatud piirvea väärtusest.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Mõõtetulemuse variatsioon peale vastupidavuskatset võrreldes esialgsete mõõtetulemustega ei tohi ületada mõõturi jaoks kehtestatud väärtust tabeli 2 real B.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Mõõtetulemuse muutus peale vastupidavuskatset, võrrelduna esialgse mõõtetulemusega, ei tohi ületada:
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Eeldatav eluiga sünnihetkel erineb meeste puhul 14 aasta ja naiste puhul 8 aasta võrra.
The variations in male and female life expectancies vary by 14 and 8 years respectively.
Eeldatav eluiga sünnihetkel erineb meeste puhul 14 aasta ja naiste puhul 8 aasta võrra.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Erinevused heitmete ja jäätmete üleandmises tulenevad osaliselt kulude eest tasumise süsteemidest, mille sadamad on kehtestanud.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
Tagasi lükati ka mitmed nõustamise ja otsustamise etappide tähtaegade lühendamise-pikendamisega seotud muudatusettepanekud (81-83-85-86-141-154).
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Muudatusi käsitlevates määrustes rakendatakse komisjoni vastuvõetud eeskirju ravimite turuloa muudatuste kohta.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Muudatusi käsitlevad määrused on komiteemenetluse teel vastu võetud rakendusmeetmed.
The variations within the EU are considerable.
Erinevused ELi siseselt on märkimisväärsed.
The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
Heakskiidetud sorte kontrollitakse ametlikus korras ja regulaarselt.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Euroopa riikide kultuuride, keelte ning loodus- ja kultuuripärandi mitmekesisus on suur rikkus, mida võib ja tulebki kasutada ja nautida, et mõista üksteist ja olla teadlikud oma õigustest Euroopa kodanikena.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
Praegu esinevate probleemide erinevus ja maht näitab, et seda algatust on vaja tõhustada.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Riikide kultuuripärandi, looduse, toidu, veini ja ajaloo mitmekesisus tähendab seda, et iga riik annab oma külastajale erineva kogemuse.
the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont.
sort ei ole üks järgmistest: Noah', 'Othello', 'Isabelle', 'Jacquez', 'Clinton' ja 'Herbemont'.
The variety of actions carried out in this field reflects the distinctions made in the AVMS Directive but also the difficulty to come to consensual policy responses to this challenge.
Selle valdkonna meetmete mitmekülgsus kajastab audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis tehtud eristusi, aga ka tõsiasja, et kõnealusele probleemile on raske üksmeelseid poliitilisi lahendusi leida.
The variety of cultural forms and traditions demonstrates this.
Selle tunnistuseks on kultuurivormide ja -traditsioonide rohkus.
The variety of existing national initiatives in this field, while signaling the importance of the phenomenon, could lead to the adoption of different, and diverging technical solutions at national level.
Algatusi selles valdkonnas on palju, mis annab küll tunnistust selle nähtuse olulisusest, kuid võib viia selleni, et riigid võtavad kasutusele erinevad tehnilised lahendused, mida omavahel siduda ei ole võimalik.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Vormide paljusus raskendab nendest arusaamist ja dokumentide tuvastamist nii ametiasutuste kui ka kodanike jaoks, eriti kui on tegemist neile võõra keelega.
The variety of intermediaries enables the Facility to give a broad range of micro-entrepreneurs access to credit (see also point 3.2).
Erinevat liiki vahendajad võimaldavad rahastul luua paljude mikroettevõtjate jaoks juurdepääs laenudele (vt ka punkt 3.2).
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
keelerežiimide mitmekesisus mitmesuguse teabe edastamiseks.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
keelerežiimide mitmekesisus mitmesuguse teabe edastamiseks;
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
keelerežiimide mitmekesisus mitmesuguse teabe edastamiseks.
The variety of national regulations and technical specifications fragment the market and inhibit industry investments in risky technologies.
Riikide määruste ja tehniliste spetsifikatsioonide paljusus killustab turgu ega lase tööstusel investeerida riskantsesse tehnoloogiasse.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
Erinevad sätted on seni takistanud liikmesriikide turgude tõelist integratsiooni ja seda lipilapilist reguleerimist on piiriülesel turul tunda – see suurendab kulusid ning soodustab rangematest ja rohkem tarbijakaitsele orienteeritud sätetest kõrvalehoidmist.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national market within the European Community.
Eeskirjade erinevus tõi kaasa turu jagunemise erinevateks siseriiklikeks turgudeks Euroopa Ühenduse sees.
The variety of rules led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Eeskirjade mitmekesisus viis Euroopa ühenduse siseselt erinevate, üksteisest eraldatud riiklike turgude tekkeni.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
27 liikmesriigi maksusüsteemide, seadusandluse ja keeleerinevused on kahtlemata takistus täieliku piiriülese liikuvuse teel.
The various actions and measures indicated in the programme shall be further elaborated following deliberation in Council and Parliament.
Programmis nimetatud tegevusi ja meetmeid tuleb pärast nõukogus ja parlamendis toimunud arutelu edasi arendada.
The various actions and measures indicated in this Road Map will be further elaborated.
Käesolevas tegevuskavas esitatud eri meetmeid täiustatakse üha edasi.
The various Actions are considered relevant by the young participants and other stakeholders.
Noored osalejad ja muud huvirühmad pidasid asjakohaseks paljusid meetmeid.
The various actions will be implemented directly by the Commission by means of:
Kõiki toiminguid rakendab komisjon, kasutades selleks:
The various amendments were adopted as follows:
Muudatusettepanekud võeti järgmiselt vastu:
The various amendments were voted on as follows:
Muudatusettepanekud pandi hääletusele.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
Eri artiklites käsitletakse uue süsteemi toimimise eri aspekte.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala erinevad aspektid moodustavad tasakaalu, tagades üksikisiku peamised õigused ning määratledes peamised kohustused, mida eeldatakse, et liit täidab3.
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
Erinevad garantiikavad on suunatud eri eesmärkidele ja seega oleks lihtne kulude ja tulude analüüs raske ja tõenäoliselt ebaedukas, arvestades, kui raske on hinnata niivõrd mitmekesiste ja subjektiivsete hüvede väärtust.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Kuna sotsiaalettevõtteid iseloomustavad erinevad üksikasjad, eeldatakse nende puhul enamjaolt kõrgendatud sotsiaalset ja keskkonnaalast vastutust.
the various climate contexts.
erinevaid kliimatingimusi.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
Sellistes olukordades tuleks konsulteerida ka organiseeritud kodanikuühiskonna eri sidusrühmadega.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE- märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm kõrged.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vastavusmärgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Ühistel koosolekutel esitatud mitmekülgsed – ja tihti vastuolulised – panused arutelusse rõhutavad nüüd esitatud soovituste poliitilist kvaliteeti ja nende olulisust kodanikuühiskonna vaatenurgast.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
Haridus- ja koolitusvaldkonna erinevad koostöölepingud ja –programmid on kaasa aidanud asjaomaste riikide suutlikkuse suurendamisele ning esindavad olulist vahendit inimkapitali arendamisel ning kultuuriliste ja ühiskondlike väärtuste edendamisel piirkonnas.
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Need kriteeriumid on täpsustatud konkursikutses, mille näide on esitatud 2. lisas (tööprogramm ja konkursikutsed 2010. aastaks).
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
Iga stsenaariumi puhul hinnati selle kultuurilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Erinevad määratlused ja käsitlused muudetakse selgemaks ja koondatakse artiklisse 2.
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Euroopa Liidu riikide erinevates määratlustes on ühised kolm olulist kriteeriumi:
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Euroopa Liidu riikide erinevates määratlustes on ühised kolm vältimatut kriteeriumi:
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Tuletisinstrumenditurgude eri segmendid erinevad oma omaduste, täpsemalt riskitaseme, toimimispõhimõtete ning turuosaliste poolest.
The various dimensions of social dialogue
Sotsiaaldialoogi eri mõõtmed
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Kirjeldatud seisukohtade lahknevused näitavad, et küsimust ei ole kerge lahendada.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Tegevuskava erinevad elemendid moodustavad kapitaliturgude liidu jaoks vaid hea aluse, kuid selle edu või läbikukkumise määrab kokkuvõttes turg ise.
the various EPP groups;
kohtumine EPP eri rühmadega;
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Elukestva õppe programmi raames loodud erinevatel ELi läbipaistvuse tagamise vahenditel on olnud suur mõju.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Erinevad Euroopa ametid, mis mitmetes liikmesriikides rajati ühtse turu toimimise erinevate aspektide toetamiseks, peaksid seadma endale tõelise “Euroopa avaliku teenistuse missiooni” oma kohustuste täitmisel, et aidata ühtsel turul paremini toimida.