natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
Valges raamatus järeldati, et seni võetud meetmed mootorsõidukitest pärineva kasvuhoonegaaside heite ja Euroopa energiasõltuvuse vähendamiseks on osutunud ebapiisavateks.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Valge raamat sisaldab hulka meetmeid, mida komisjon kavatseb rakendada või toetada.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Valges raamatus ei analüüsita küllaldaselt rahvusvahelisi tagajärgi regulatiivsel tasandil (st ELi ja liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi) ega lepinguõigusega seotud probleeme, mis tulenevad liinilaevanduskonverentside kaotamisest.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Valges raamatus ei analüüsita piisavalt rahvusvahelisi tagajärgi, mis liinilaevanduskonverentside kaotamine toob  kaasa seadusandluse tasandil (st ELi ja liikmesriikide rahvusvahelised kohustused) ega lepinguõigusega seotud probleeme.
The White Paper does not therefore take up the call by the EESC and many other European actors for a framework directive (see the EESC opinion on the Green Paper on Services of General Interest – OJ C 80 of 30 March 2004).
Valge raamat ei toeta seega Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja paljude teiste Euroopa institutsioonide soovi luua raamdirektiiv (vt Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus teemal “Roheline raamat üldhuviteenuste kohta” – ELT C 80, 30.3.2004).
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Valges raamatus uuritakse, kas oleks vaja kasutada mõnd muud õigusakti, mis kataks uut ärialase koostöö raamistikku liinilaevanduses.
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
Valges raamatus ei käsitleta süsteemiväliste ettevõtete seisundi regulatiivset tagamist.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Valges raamatus keskendutakse maksekaartide kaudu tehtavatele mobiilimaksetele.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
Valges raamatus analüüsitakse ettepanekuid täiendavalt, võttes arvesse nimetatud tagasisidet, aga vaadeldakse laiemalt ka seda, kuidas ELi ühinemiskontroll on toiminud kümne aasta jooksul pärast ühinemismääruse 2004. aasta reformi, keskendudes eelkõige komisjoni poolt kohaldatud ühinemiste sisulise hindamise arendamisele ning komisjoni ja liikmesriikide pädevate asutuste vaheliste võrdsete tingimuste, koostöö ja lähenemise edendamisele ühinemiskontrolli vallas.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Valge raamatu põhjal on alustatud struktureeritud dialoogi spordivaldkonna sidusrühmadega, sealhulgas iga-aastase ELi spordifoorumi raames, ning selle alusel on spordiüritusi kaasatud asjaomastesse ELi fondidesse, tegevuskavadesse ja algatustesse.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Valges raamatus on välja toodud rida proportsionaalseid meetmeid, mis on kavandatud eesmärgiga mitmekesistada ja tõhustada ELi hüpoteeklaenuturge, millest saaksid kasu nii tarbijad, hüpoteeklaenuandjad kui ka investorid.
The White Paper has not addressed these problems.
Kõik need probleemid ei leia käsitlemist valges raamatus.
The White Paper has not addressed these problems.
Valges raamatus neid probleeme ei käsitleta.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Valge raamat on täielikult ära kasutanud praeguste asutamislepingutega pakutavaid võimalusi.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Valges raamatus pakuti välja hüpoteetiline Euroopa kosmosevaldkonda minevate kulude kasv, mis oleks 23–35% ehk 1,25-2 miljardit eurot aastas.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
Valges raamatus on määratletud peamised vajakajäämised noorsoopoliitikate osas Euroopa sotsiaalses ja demograafilises kontekstis, mida iseloomustab üha suurenev tasakaalutus noorema ja vanema elanikkonna vahel ning noorte elutingimuste muutumine Euroopa kõige olulisema laienemise perioodil ja üha globaliseeruvas keskkonnas.
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Valges raamatus on esile toodud, kui oluline on tarbijate jaoks nõuetekohane teavitamine, vastutustundlik laenuandmine ja kvaliteetne nõustamine, et nad saaksid valida parima toote, mis vastab nende vajadustele.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
Valges raamatus kirjeldatakse spordi eripära ning Euroopa Liidu õiguse kohaldamist spordisektori suhtes siseturu ja konkurentsi valdkonnas.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Käesoleva valge raamatu eesmärk on algatada elav ja avatud arutelu.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
Valge raamat kutsub Euroopa Liidu institutsioone ja organeid reageerima “tavalisi kanaleid pidi”.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Valgele raamatule on lisatud talituste töödokument.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Valgele raamatule lisatakse mõjuhinnang, mille juurde kuuluvad laiaulatuslik metodoloogiline aruanne ja muud lisad.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Pettumust valmistab ka asjaolu, et valges raamatus ei esitata Euroopa tõenäoliste kohanemiskulude summasid, selles räägitakse vaid kohanemismeetmete kulude hindamisest esimesel võimalusel.
The White Paper is not starting from scratch.
Käesolev valge raamat ei teki tühjale kohale.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
Ka praegu on valge raamat alusdokumendiks nii liidus kui ka teistes Euroopa riikides ning ülejäänud maailmas.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
Valges raamatus on mainitud, et direktiivi läbivaatamine muudab tööandjapensioni tõhusamaks ja turvalisemaks.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
aastal,7 milles liikmesriigid leppisid kokku ühest küljest teatavate noorte kaasamist ja tööalast integreerimist toetavate võtmepoliitikate süvalaiendamises ning teisest küljest aktiivsete ja vastutustundlike kodanike kujundamises.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Valges raamatus pakutakse nüüd välja just selline raamistik ning komitee tervitab selle üldist lähenemisviisi.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Valges raamatus pakutakse nüüd välja just selline raamistik, mis sisaldab paljusid komitee varasemas arvamuses soovitatud aspekte.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Nüüd, mil valges raamatus pannakse varasemast palju enam rõhku säästvuse valdkonnas tehtavatele pingutustele (kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine vähemalt 60 % võrra aastaks 2050 võrreldes 1990. aastaga), kaasneb sellega tõsiasi, et säästvuse kriteeriumil on rahastatavates projektides suurem osakaal kui seni.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
2001. aasta valges raamatus ja 2006. aasta vahekokkuvõttes kinnitati komisjoni soovi kohaldada infrastruktuuri kasutamise tõhusat maksustamist.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
Sel ajal vastu võetud valges raamatus nähti ette ka teised põhivabadused, sealhulgas asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Valges raamatus Euroopa teabevahetuspoliitika kohta (komitee arvamus CESE 972/20063) soovitatakse, et riiklikud ametiasutused, kodanikuühiskond ja Euroopa Liidu institutsioonid peavad tegema koostööd, et suurendada ELi rolli avalikes aruteludes.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava käsitlevas valges raamatus, mis võeti vastu 28. märtsil 2011 (edaspidi „2011. aasta valge raamat”),11 on rõhutatud vajadust luua ühtne Euroopa raudteepiirkond konkurentsivõimelisema ja ressursitõhusama transpordisüsteemi rajamiseks ning tegeleda selliste tähtsate ühiskonnaprobleemidega nagu nõudluse suurenemine transporditeenuste järele, liiklusummikud, energiavarustuse kindlus ja kliimamuutused.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Selles valdkonnas võib pidada märkimisväärseteks tulemusteks romade väärkohtlemist ja nende vastu suunatud rikkumisi käsitlevat valget raamatut ja romavastasuse tõrjumise komisjoni poolt koolide jaoks koostatud õppematerjali (SE).
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
Kliimamuutustega kohanemise valges raamatus innustatakse piirkondi töötama aastaks 2012 välja oma piirkondlikud kohanemisstrateegiad.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist käsitlev valge raamat võeti vastu selleks, et konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise üle peetavaid arutelusid soodustada ja neid täpsemini suunata, esitades konkreetsed soovitused tõhusaks kaebuste esitamise süsteemiks, mida Euroopas konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud saaksid kasutada.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
haridust ja koolitust käsitlev valge raamat “Õpetamine ja õppimine: õppiva ühiskonna poole”1, milles väidetakse et, tulevikuühiskond on õppiv ühiskond ja et “haridusest ja koolitusest hakkavad üha enam saama eneseteadlikkuse, kuuluvuse, edu ja eneseteostuse kandjad”*;
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
haridust ja koolitust käsitlev valge raamat “Õpetamine ja õppimine: õppiva ühiskonna poole”1, milles väidetakse et, tulevikuühiskond on õppiv ühiskond ja et “haridusest ja koolitusest hakkavad üha enam saama eneseteadlikkuse, kuuluvuse, edu ja eneseteostuse kandjad”*;
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
haridust ja koolitust käsitlev valge raamat “Õpetamine ja õppimine: õppiva ühiskonna poole”20, milles väideti et, tulevikuühiskond on õppiv ühiskond ja et “haridusest ja koolitusest hakkavad üha enam saama eneseteadlikkuse, kuuluvuse, edu ja eneseteostuse kandjad”21;
The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of “Motorways of the Sea”.
Euroopa transpordipoliitika valges raamatus aastani 2010 toodi esile meremagistraalide mõiste.
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
majanduskasvu, konkurentsivõimet ning tööhõivet käsitlev valge raamat, mis rõhutab, et “ei saa olla mingit kahtlust, et haridusel ja koolitusel (…) on  võtmeroll majanduskasvu stimuleerimisel ning konkurentsivõime ja tööhõive sotsiaalselt vastuvõetava taseme taastamisel”
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
majanduskasvu, konkurentsivõimet ning tööhõivet käsitlev valge raamat, mis rõhutas, et “ ei saa olla mingit kahtlust, et haridusel ja koolitusel (…) on võtmeroll majanduskasvu stimuleerimisel ning konkurentsivõime ja tööhõive sotsiaalselt vastuvõetava taseme taastamisel”19;
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
Hüpoteeklaenusid käsitlevas valges raamatus otsitakse lahendust küsimusele, kuidas tagada tarbijate sõltumatu ja kvaliteetne nõustamine.
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
Valges raamatus pensionide kohta on märgitud, et „2012. aastal esitab komisjon õigusakti ettepaneku tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi [direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta] läbivaatamise kohta.”.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
Üldistes huvides olevaid teenuseid käsitlevas valges raamatus märgiti, et komisjon võtab täiendavateks suunisteks vastu neljast dokumendist koosneva paketi.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Valge raamat üldhuviteenuste kohta märgib edasiminekut üldhuviteenuste arvestamisel Euroopa Liidu tasandil.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
Transpordipoliitika tulevikku käsitlevas valges raamatus vaadeldakse Euroopa transpordipiirkonna loomist, et pakkuda põhivõrgu ümber tõhusat ja katkematut infrastruktuuri ning saavutada innovatsioonile toetudes vähese CO2-heitega transport.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
Valges raamatus ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta3 on kindlaks määratud vastutustundliku laenamisega otseselt seotud valdkonnad (nt lepingueelne teave, nõustamine, krediidivõimelisuse hindamine, laenu ennetähtaegne tagastamine ja krediidi vahendamine), mis takistavad ühtse turu tõhusat toimimist.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Valges raamatus transpordi kohta on kutsutud üles sõidumeerikut käsitlevad eeskirjad läbi vaatama, et suurendada selle kulutõhusust ja toetada maantee-kaubaveoturu edasist integreerimist.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
Transpordipoliitika valges raamatus rõhutatakse vajadust muuta transpordisüsteem naftast sõltumatuks.
The White Paper on transport emphasises the need to break the transport system's dependency on oil.
Valges raamatus rõhutatakse vajadust murda transpordisüsteemi sõltuvus naftast.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Transpordipoliitikat käsitlevas valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastal 2010: aeg otsustada”1 märgiti, et nüüd, mil autotranspordi sektor on täielikult konkurentsile avatud, näib ühtlustatud kütusemaksude puudumine üha enam takistavat siseturu sujuvat toimimist.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
Transporti käsitlevas valges raamatus esitatakse ulatuslikud ühitatud meetmed transpordisüsteemi jätkusuutlikkuse suurendamiseks.
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
transpordipoliitika valge raamat,40 milles sätestatakse tegevuskava 2050. aastani, et vähendada muu hulgas transpordi mürasaastet (nt meetmed sõidukitele mürastandardite kehtestamiseks);
The White Paper on youth sets out a method of consulting young people, with the aim of underpinning the participation of young people and their organisations.
Noori käsitlev valge raamat pakub välja noorte nõustamise meetodi eesmärgiga toetada noorte ja neid ühendavate organisatsioonide osalust.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
Noori käsitlev valge raamat märkis suurenevat lõhet noorte ja ühiskonna vahel.
The White Paper outlines the Commission's intention to propose mandatory measures to achieve the internalisation of the main external costs of transport covering noise, local pollution and congestion in 2020 horizon.
Valges raamatus käsitletakse komisjoni kavandatud ettepanekut kehtestada kohustuslikud meetmed, et võtta transpordi tekitatava müra, kohaliku saaste ja liiklusummikute väliskulud arvesse aastani 2020.
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Valges raamatus tehtud ettepanek tramp- ja kabotaažliinide käsitlemise kohta on aktsepteeritav.
The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
Valge Raamat teeb ettepaneku välja töötada kooskõlastamise avatud meetod, et soodustada liikemsriikide koostööarengut neljas prioriteetses valdkonnas, mis on järgmised: osalemine, teave, vabatahtlik teenistus ja noorte parem tundmaõppimine.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
Valges raamatus on esitatud konkreetsed ettepanekud praegu tõhusat hüvitamist piiravate takistuse ületamiseks, tagades samas Euroopa õigussüsteemide ja tava järgimise.
The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
Valge raamat sätestab komisjoni lähenemisviisi Euroopa Liidu positiivse osa arendamiseks kvaliteetsete üldhuviteenuste väljatöötamise soodustamisel ja esitab selle strateegia peamised koostisosad, mille eesmärgiks on tagada, et kõigil liidu kodanikel ja ettevõtjatel oleks võimalus saada kvaliteetseid ja taskukohaseid teenuseid.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
Valges raamatus esitatakse ulatuslikud algatused nii amatöör- kui võistlusspordialade jaoks, tunnistades seejuures, et sport jääb riiklikusse vastutusalasse.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
valge raamat, milles seatakse eesmärgiks kasutada 2010. aastaks 12 % ulatuses taastuvenergiat;
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
valge raamat, milles seatakse eesmärgiks kasutada 2010. aastaks 12 % ulatuses taastuvenergiat;
The White Paper states that the delays and additional costs associated with reloading are obstructing competitiveness, to the benefit of road haulage, whose highly developed network makes it possible to transport goods to more or less any destination.
Valges raamatus osutatakse, et ümberlaadimisega seotud ajakaotus ja lisakulud piiravad konkurentsivõimet, soodustades kaupade maanteevedu, mis tänu väljaarendatud teedevõrgustikule võimaldab kaupade toimetamist praktiliselt igasse sihtpunkti.