natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Samuti tuleb meil täielikult ära kasutada uute tehnoloogiate võimalusi.
We need to extend and deepen the internal market...
Vaja on siseturgu laiendada ja süvendada
We need to find better ways to deal with it.
Probleemi lahendamiseks tuleb leida paremaid lahendusi.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Lisaks riiklikule abile tuleb kaaluda uusi finantseerimisallikaid, et täiendavalt suurendada arengule tehtavate kulutuste osa riikide eelarves.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Meil tuleb lõpule viia praeguste aastatuhande arengueesmärkidega ettenähtud ülesanded, täita lüngad ja õppida saadud kogemustest.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Me peame keskenduma esimese Euroopa poolaasta raames tehtud riigikohaste soovituste rakendamisele ja riiklike kulutuste suunamisele esmajärjekorras kiiresti kasvavatesse sektoritesse, kõrvaldades tõkkeid ja kasutades ära alakasutatud võimalusi.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Me peame täitma oma globaalseid kohustusi ja võtma vastutuse.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Me peame täielikult kasutama ära info- ja sidetehnoloogia ning organisatsioonilise innovatiivsuse potentsiaali, aga ka riikliku poliitika ja turupõhiste vahendite3 potentsiaali, et hallata nõudlust ja ergutada uusi turge.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Me peame täielikult kasutama ära info- ja sidetehnoloogia ning organisatsioonilise innovatiivsuse potentsiaali, aga ka riikliku poliitika ja turupõhiste vahendite3 potentsiaali, et hallata nõudlust ja ergutada uusi turge.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Rohkem tuleb investeerida kutsehariduse ja -õppe ning kõrghariduse ajakohastamisse ja täielikult ära kasutada nende kui piirkonna arengu eestvedaja potentsiaali.
We need to get more innovation out of our research.
Teadusuuringud peaksid tulemuseks andma rohkem uuenduslikke lahendusi.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Me peame suurendama taaskasutatavate ja mittesaastavate energiaallikate kasutamist.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Me peame kasutama maksimaalselt ära oma märkimisväärse ühise suutlikkuse, näiteks kaitsevaldkonnas, mobiliseerides operatiivvahendeid, teadustööd ja hankeid.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Euroopa peab need võimalused ära kasutama ning tegutsema kiiresti ja otsustavalt, tuginedes oma tugevatele külgedele, et kindlustada tulevik, suurendada elanike heaolu ja tagada ettevõtjate konkurentsivõime säilimine.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
meil peavad olema palju ulatuslikumad, juurdepääsetavamad ja kvaliteetsemad andmed, et parandada juurdepääsu terviseandmetele ja tervishoiule ning et kavandada suunatud tõenditepõhiseid programme.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Peame kindlaks tegema ja kõrvaldama tõkked investorite raha ja investeerimisvõimaluste vahel ning ületama takistused, mis ei võimalda ettevõtjatel kaasata investeeringuid.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Meil on vaja leida jätkusuutlikud lahendused, et võidelda noorte töötusega, tugevdada sotsiaalset kaasatust ning ennetada vägivaldset radikaliseerumist.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Me peame parandama piiriülest võlgade tagasinõudmist, kuna praegu jääb siseturul üle 60 % piiriülestest võlgadest tagasi saamata.
We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, sending a message of clear and determined support for implementation of the decisions of the relevant decision-making bodies and affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
Sekkuda tuleb kindlameelsemalt, nt otse kahepoolsel tasandil ELilt abi saamiseks vajalike tingimuste määratlemisel, toetades selgelt ja kindlalt asjaomaste otsuseid tegevate organite otsuste elluviimist ning kinnitades, et inimõiguste osas räägivad ELi liikmesriigid ühel häälel ja jagavad ELi asutamise mittevaidlustatavate põhimõtetega kooskõlas olevat seisukohta.
We need to intervene more decisively, i.e. directly at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, sending a message of clear and determined support for implementation of the decisions of the relevant decision-making bodies and affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
Sekkuda tuleb kindlameelsemalt, nt otse kahepoolsel tasandil ELilt abi saamiseks vajalike tingimuste määratlemisel, toetades selgelt ja kindlalt asjaomaste otsuseid tegevate organite otsuste elluviimist ning kinnitades, et inimõiguste osas räägivad ELi liikmesriigid ühel häälel ja jagavad ELi asutamise mittevaidlustatavate põhimõtetega kooskõlas olevat seisukohta.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Tuleb silmas pidada seda, et probleemid on omavahel tihedalt seotud ning nõuavad sidusat ja terviklikku lahendust, mis toetaks ka muid selliseid rahvusvahelisi protsesse nagu kliima- ja bioloogilise mitmekesisuse alased läbirääkimised.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Paremini tuleb tundma õppida rikkalikku merekeskkonda, mis on nõrgestatud inimasustuse suure tiheduse tõttu.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Praegu peame hakkama mõtlema majanduse elavdamisele kaasa aitavate struktuuride täiustamise peale: mõned ettevõtjad korraldavad oma tegevuse ümber, teised mitmekesistavad oma tegevusvaldkondi ja mõned võivad turult lahkuda.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Tuleb lahti saada praegustest staatilistest, vähekutsuvatest Euroopa kodulehekülgedest ja rakendada kogu uute info- ja sidetehnoloogiate potentsiaali, eriti nende mängulisi, interaktiivseid ja kaasamise võimalusi (luues võib-olla isegi psühholoogilise hindamise üksuse iga uue kodanikele suunatud pakkumise jaoks).
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Peame vaatama, kuidas saada ookeanist, mis katab 71 % planeedi pinnast, inimestele eluks vajalikke vahendeid nagu toit ja energia, ning kuidas teha seda säästvamalt.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
On vaja vähendada kulusid ja riske ning soodustada innovatsiooni.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Me peame võtma kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heidet veelgi kooskõlas kulutõhusa tegevussuunaga, mida on kirjeldatud energia tegevuskavas aastani 2050,4 ning võtma sellekohase otsuse vastu enne peagi algavaid läbirääkimisi rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Meil on vaja enneolematuid jõupingutusi energiasektori teadus- ja arendustöös, selleks et pakkuda kodanikele, ettevõtetele ja ametiasutustele usaldusväärseid alternatiivseid tehnoloogiaid.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Teaduse ja uuendustegevuse rahastamist on vaja teha lihtsamaks, eriti uute ja uuendusmeelsete ettevõtete puhul.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
Me peame tagama, et ka teised riigid kohaldavad kõrgetasemelisi kaubanduse kaitsemeetmeid ja austavad rahvusvahelisi ettekirjutusi.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Juhime siinjuures tähelepanu seosele määruse ettepaneku ja määruse 396/2005 (pestitsiidijääkide piirnormide kohta toidus ja söödas) vahel.
We need to move from words to deeds.
Meil tuleb minna sõnadelt üle tegudele.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Tuleb minna üle ühtsele regulatsioonistrateegiale, eeskirjade struktuurile ja konsultatsiooniprotsessile EASA raames.
We need to move towards a situation where every organisation feels that it has the capacity to listen to and help victims, which means giving them the information, training and tools to know what to say and what to do and ensuring that associations and social services work as a network.
See nõuab nende inimeste teavitamist, koolitamist ja neile vahendite eraldamist, et nad teaksid, kuidas käituda ja mida teha, samuti peavad organisatsioonid moodustama koostöövõrgustiku sotsiaalteenistustega.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Peame üle saama vanast ja ekslikust arutelust konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse, pädevuse ja ümberjaotamise, majanduskasvu ja lähenemise poolt ja vastu.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
me peame valmistuma täiendavaks valulikuks tõusuks: komisjoni ja OECD viimaste prognooside kohaselt enam kui 8 miljonit täiendavat töötut.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Meil on vaja valmistuda tehniliseks progressiks, demograafilisteks muutusteks, loodusressursside vähenemiseks ja majanduskasvuks riikides, mis ei ole praeguseks veel nii arenenud, sh meie naaberriigid.
We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.).
Esmatähtis on ette valmistada uute liikmete saabumine ja soe vastuvõtt pärast Euroopa Liidu laienemist ning vastu võtta vajalikud organisatsioonilised otsused (keelerežiim, töömeetodid jms.).
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Tuleks vältida tasukaalu kadumist ohu-kulude suhte vahel, mille tulemusel on kõrgete hindade tõttu ohustatud eelkõige vaesemad lapsed, perekonnad ja koolid.
We need to promote a global culture of risk management.
On vaja edendada üleilmset riskijuhtimistava.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Me peame võimalikult varakult tagama reguleerimiskindluse vähese CO2-heitega tehnoloogia arendamises osalevate investorite jaoks, et edendada teadus-, arendus- ja innovatsioonitööd ning uue tehnoloogia tarneahelate mastaabi suurendamist ja industrialiseerimist.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
See tähendab, et ühtse turu juures tuleb seada uuesti esikohale kodanike huvid ning võtta eesmärgiks „suure konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus”.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Me peame kirikute võimestamiseks tõstma nende teadlikkust, toetamaks sellise eesmärgiga programme ja tagamaks, et nad saavad osaleda kohalikes konsultatsiooniprotsessides.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Me peame tõstma tootlikkust, suurendama tööhõivet ning minema üle kõrgema lisandväärtusega majandustegevusele.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Me peame ikka uuesti otsima lahendusi sellistele küsimustele nagu kuidas paremini täita elanike reisisoove ja rahuldada majanduse kaubatranspordivajadust, samal ajal kui ressursi- ja keskkonnapiirangud eeldatavalt suurenevad.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Peame ühises visioonis uuesti kinnitama Euroopa väärtused, Euroopa solidaarsuspõhise mõõtme, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja osalusel põhineva kaasava demokraatia ülesehitamise.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Me peame leidma tasakaalu kahe põhinõude vahel: tõhus võitlus inimeste igapäevaelu ohustavate ilmingute vastu Euroopas, eelkõige turvalisusega seotud küsimustes, ja samal ajal põhiõiguste, sealhulgas andmekaitseõiguste kaitse.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Me peame uuesti määratlema ELi finantssektori õigusliku ja järelevalvemudeli, eelkõige suurte piiriüleste finantsinstitutsioonide puhul.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Meil tuleb taastada usaldus oma suutlikusse koondada Euroopa ja liikmesriikide tasandil tehtavad jõupingutused rändeküsimuse lahendamiseks, oma rahvusvaheliste ja eetiliste kohustuste täitmiseks ja tõhusal viisil koos tegutsemiseks, lähtudes solidaarsuse ja vastutuse jagamise põhimõttest.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Me peame ümber mõtlema, kuidas kaasata kõik asjaomased osalejad ja suurendada liikmesriikide osalemist ühtses turus.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Tuleb taas vahet teha jae- ja investeerimispankadel.”
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Tuleb taas vahet teha jae- ja investeerimispankadel.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Peame uuesti läbi mõtlema eesmärkide saavutamise protsessi, mis on muutunud liialt keeruliseks ja raskestimõistetavaks.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Majandust kahjustavate energiakatkestuste ja hinnašokkide vältimiseks peame me tagama tarnekindluse ja arendama autonoomseid energiaallikaid..
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Me peame hakkama mõtlema naftahindade eurodes noteerimise strateegiale, vähemalt majandus- ja rahaliidu liikmesriikidega tehtavate tehingute puhul.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Enam ei peaks rääkima välistavast, vaid kaasavast integratsioonist.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Sealjuures peab aga juba nüüd mõtlema sellele, kuidas pärast kriisi korraldada tagasipöördumine pikaajaliselt jätkusuutlikule rajale.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Peame hakkama juba nüüd Euroopa tulevase jätkusuutlikkuse nimel tööd tegema.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Majanduslangusest väljudes tuleb seada sammud uues suunas.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Naabruses asuvate riikidega on meil vaja tihendada koostöösuhteid, et veelgi enam tugevdada majanduslikke ja poliitilisi sidemeid1.
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Meie parimad teadlased tuleb rakendada teadustöö piiride laiendamiseks materjalide, keemia ja füüsika, nanotehnoloogia ja biotehnoloogia valdkonnas, et leida uusi ja paremaid võimalusi energia tootmiseks ja tarbimiseks.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Peame tugevdama ja tõhustama turupõhiseid vahendeid nii, et turule jõuab kindel ja selge sõnum.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Peame tugevdama ja tõhustama turupõhiseid vahendeid nii, et turule jõuab kindel sõnum.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Peame vägivaldsele äärmuslikkusele ja terrorismile tervikuna reageerima resoluutsemalt, võttes arvesse nii sise- kui ka välismõõdet.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Peame kindlustama, et ELis võetakse jäigem seisukoht üksikisiku isikuandmete kaitse suhtes kõikides poliitikavaldkondades, sealhulgas õigusaktide täitmise tagamise ja kuritegude vältimise ning välissuhete valdkonnas.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Peame kindlustama, et ELis võetakse jäigem seisukoht üksikisiku isikuandmete kaitse suhtes kõikides poliitikavaldkondades, sealhulgas õigusaktide täitmise tagamise ja kuritegude vältimise ning välissuhete valdkonnas.”
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Meil on vaja tugevdada neid pädevusi, mida on vaja edasiõppimiseks ja tööturul hakkama saamiseks, mis tihtipeale on omavahel seotud.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Tuleb otsida uut tasakaalu vastutuse ja solidaarsuse vahel.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Vaja on vahendeid ja meetodeid, millega aidata neil oma sotsiaalseid puudusi tutvustada ja poliitilist võitlust nende puuduste kaotamiseks;
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Meil tuleb toetada vahendeid ja meetodeid, et aidata neil rõhutada oma ebasoodsat sotsiaalset olukorda, ning ka poliitilisi jõupingutusi nende puuduste kõrvaldamiseks.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Tuleb tegutseda kaugeleulatuvalt kõikides rahvusvahelistes valdkondades ja aidata põhjalikult uuendada eri institutsioone – IMFi, Maailmapanka, WTOd.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Tuleb tegutseda kaugeleulatuvalt kõikides rahvusvahelistes valdkondades ja aidata põhjalikult uuendada selliseid institutsioone nagu IMF, Maailmapank, WTO.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Me peame viima oma rahvusvahelise energiatehnoloogiaalase koostöö uuele tasandile, samamoodi nagu heitkogustega kauplemise süsteemi abil hoogustatakse süsiniku ülemaailmse piiramise ja sellega kauplemise süsteemi väljatöötamist.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Tuleb mõelda, mis juhtub, kui läbirääkimised kukuvad läbi.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Me peame ELi vesiviljeluse ees seisvatest ülesannetest kujundama võimalused.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Peame keskendunult ja järjekindlalt kasutama kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et parandada Euroopa eksportijate ekspordivõimalusi, ja täiustada ülemaailmset regulatiivset raamistikku.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Euroopa uue energiatehnoloogia poliitika loomiseks peame kasutama Euroopa energiapoliitika ambitsioone ja eesmärke.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Ühtse turu tohutut potentsiaali tuleks kasutada majanduskasvu stimuleerimise ja töökohtade loomise huvides, laiendades tarbijate valikuvõimalusi ja pakkudes uusi võimalusi äritegevuses.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Me peame kasutama kriisist tulenevat võimalust muutusi teha ning aitama ELil saada tugevamaks ja vastupidavamaks, et edukalt ja kindlalt konkureerida rahvusvahelistel turgudel.