natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
avaldab tõlgendavad suunised, milles selgitatakse avaliku teenindamise kohustuste eeskirju.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
jätkab ametlikku dialoogi Hiinaga teemadel, mis seonduvad Hiina regulatiivse keskkonnaga, et tagada ettevõtjate võrdsed võimalused ja õiguskindlus sealsel turul.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
tegeleb teadus- ja arendustegevusega vesiviljelussektoris ja eraldab piisava osa ELi eelarvest vesiviljelusprojektidele, et edasi arendada säästva ja konkurentsivõimelise vesiviljelusega tegelemiseks vajalikku teadmisbaasi.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
annab arukatele transpordisüsteemidele, k.a Galileo, keskse koha tulevases tegevuskavas logistika kohta ja rohelises raamatus linnatranspordi kohta eesmärgiga optimeerida vedusid ning saavutada Euroopas turvaline ja säästlik liikuvus
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
vaatab põhiseadusliku lepingu jõustumisel uuesti läbi üldhuviteenuste raamseaduse võimalikkuse ja vajaduse,
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
teavitab kaasseadusandjaid korrapäraselt muudatustest mootorsõidukitööstust käsitlevates õigusaktides, koostades igal aastal töödokumendi UN/ECEs tehtu kohta
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
tõhustab vee kvaliteeti käsitlevate õigusaktide rakendamist, tuginedes seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis ja veevarude kaitsmise kavas esitatud kohustustele;
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
üritab toetada VKEde osalemist teadmiste edasiandmises, tehes seda osaliselt intellektuaalomandi turustamise rahastamise toetamise katseprojektide algatamise kaudu,
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Kas ühtne euromakseala mõjutab klientide liikuvust?
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
aasta novembriks edaspidised meetmed intellektuaalse omandi õiguste kaitse tõhustamiseks, sealhulgas Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seireüksuse tugevdamiseks.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
moodustab Euroopa kliimamuutuste programmi12 alusel lennunduse töörühma.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
avalike teenuste osutamisel jagatakse teenuste vahel läbipaistvalt teavet, mis võimaldab kogukondadel teha koostööd ning jagada teadmisi ja kogemusi.
Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
Kui kaamera talle ei meeldi, kas ta saab selle saata müüjale tagasi, nii nagu ta saaks seda teha Itaalias?
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
meetmega kõrvaldatakse asjakohaselt oht finantsturgude nõuetekohasele toimimisele ja terviklikkusele või ELi kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusele või märkimisväärselt parandatakse pädevate asutuste võimalusi ohu jälgimiseks;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
lihtsustab liikmesriikide jaoks riigiabi eeskirjasid, et toetada teadusuuringuid, arendustegevust ja innovatsiooni,
Will slightly contribute
Annab vähese toetuse.
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Annab vähese toetuse; ebaselge õiguslik olukord jääb püsima.
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
ergutab kasutama arenguabi andmisel innovaatilisi lähenemisviise (nt veevarustusteenuse pakkujate vaheliste partnerluste ja avaliku sektori siseste partnerluste toetamine); edendab liikmesriikide vahel (nt solidaarsusvahenditega seotud) parimate tavade jagamist ja teeb kindlaks uued koostöövõimalused;
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
suurendab koos Euroopa Investeerimisfondiga märkimisväärselt finants- ja tehnilise abi kättesaadavust, et aidata luua juurdepääs rahastamisvahenditele;
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Kas nende Euroopa filiaalide kontrollimisest piisab nende ülemaailmse oligopoli kaotamiseks?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Kas nende Euroopa filiaalide kontrollimisest piisab nende ülemaailmse oligopoli kaotamiseks?”
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
toetab teadus- ja arendustegevust, mille eesmärk on töötada kogu ELis asjakohaste teenuste jaoks välja elektroonilise identifitseerimise ja autentimise tehnilised vahendid ning need kasutusele võtta.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
toetab kogu ELis kehtiva olelustsükli kulutasuvusanalüüsi mudeli väljatöötamist keskkonnasõbraliku riigihanke ning säästva arengu põhimõtete kasutuselevõtmiseks regionaalpoliitikas;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
toetab ehitussektori Euroopa valdkondlikke sotsiaalpartnereid, et luua ehitussektori jaoks Euroopa valdkondlike oskuste nõukogud;
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
võtab arvesse rohelise raamatu põhjal toimunud mõttevahetuse tulemusi, eelkõige järgmiste erinevates valdkondades ette nähtud läbivaatamiste puhul:
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
seab teenuste direktiivi rakendamist käsitleva teatise „Teenindussektori majanduskasvu edendamise partnerlus”26 järelmeetmete kehtestamisel prioriteediks ehitusvaldkonna;
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
teeb Euroopa lennundusohutusametile ettepaneku valmistada ette droonide käitamist võimaldavad üksikasjalikud eeskirjad ja töötada välja lennundussektoris kohaldatavad asjakohased standardid.
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Kas eespool nimetatud algatused annavad piisava õiguskindluse direktiivi rakendamise suhtes?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Kas ühise tulumaksubaasi süsteem ei too endaga kaasa suuremat erinevust maksumäärades (vähemalt nominaalmäärade puhul)?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Kas programmi „Toll 2007” tulemused jäävad püsima keskmises ja pikas perspektiivis?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Kas Euroopa Liit oleks suuteline Ameerika võimsatele rahvusvahelistele tootjatele vastu seisma?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Kas Euroopa Liit oleks suuteline vastu seisma Ameerika võimsatele rahvusvahelistele tootjatele?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Kas EL taastub kergesti või on see protsess mitmetahuline ja varieerub liikmesriigiti ning kuidas võiks viimase variandi puhul kirjeldada ja hinnata vastastikuste sotsiaal-majanduslike suhete seisu?
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Kas asustatud organismid hakkavad ristuma kohalike liikidega?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Kas asustatud organismid säilivad elavana ja paljunevad edukalt kavandatud asustamispiirkonnas või tuleb igal aastal isendeid juurde tuua?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Kas meetmetest piisab 20%lise energiasäästu eesmärgi saavutamiseks?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Kas nõutavaid formaalsusi täidetakse mõistliku aja jooksul?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Kas uued eeskirjad mõjutavad ja muudavad rohkem kui 8 000 pangast koosneva Euroopa pangandussektori olukorda (struktuurid, konsolideerimine, levitamise viisid, töötajad) ja selle käitumist majanduse rahastamise suhtes (laenud ettevõtetele, omavalitsustele ja eraisikutele)?
Will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the Diploma Supplement, the Europass or the Youthpass?
Kas nende vastselt omandatud oskused ikka jäädvustatakse asjakohaselt, nt diplomilisas, Europass’is või Youthpass’is?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Kas ettepanek kaotab kehtivas direktiivis tuvastatud puudused?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Kas Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus muudaks uues konkurentsiolukorras nende majandusmudelit, tootmismeetodeid, õigusraamistikku, teenuste osutamist või nende strateegiaid investeeringute ja tööhõive vaatenurgast?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Kas Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus muudaks uues konkurentsiolukorras nende majandusmudelit, tootmismeetodeid, teenuste osutamist või nende strateegiaid investeeringute ja tööhõive vaatenurgast?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Tekib küsimus, kas Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus muudaks uues konkurentsiolukorras nende majandusmudelit, tootmismeetodeid, teenuste osutamist või nende strateegiaid investeeringute ja tööhõive vaatenurgast?
Will there be a backlog or a two tier system?
Sarnaselt igale poliitikamuudatusele järgneb ka siin üleminekuaeg.
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Kas mõju liikmesriikide eelarvetele ja ametiasutustele on suur?
Will there be other significant impacts?
Kas esineb muid olulisi mõjusid?
Will there be other significant impacts?
Kas on muid olulisi mõjusid?
Will there be other significant impacts?
Kas on oodata muid olulisi mõjusid?
Will there be other significant impacts?
Kas on oodata muud märkimisväärset mõju?
Will there be other significant impacts?
Kas sellel on muud märkimisväärset mõju?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Kas on ette näha märkimisväärset mõju riigieelarvetele ja ametiasutustele?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kas liikmesriikide eelarvetele ja haldusasutustele avaldatakse olulist mõju?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kas on ette näha märkimisväärset mõju liikmesriikide eelarvele ja ametiasutustele?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kas on ette näha märkimisväärset mõju liikmesriikide eelarvetele ja ametiasutustele?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kas on olemas märkimisväärne mõju riigieelarvetele ja haldusasutustele?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Kas see mõjutab oluliselt riigieelarveid ja riikide haldusasutusi?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Kas neid hallatakse piirkondlikul tasandil nii, et Brüsselis paikneks vaid väike koordineerimisüksus?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Kas teenuste siseturu elluviimine aitab nende täitmisele kaasa või on tarbija seisukohast oodata problemaatilisi arenguid?
Will they make it a more suitable tool with which the common social objectives can be pursued?"
Kas nad teevad sellest sobivama vahendi, mille abil ühiste sotsiaalsete eesmärkide poole püüelda?”
Will this be the same in the future?
Kas see jääb nii ka tulevikus?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Kas sellest vahendist piisab või tuleks institutsioonide tasandil veel kaugemale minna?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Kas asustatud organismide söögivajadus toob kaasa kahjulikke mõjusid sihtökosüsteemile?
will to unite to face world challenges.
tahe ühiselt astuda vastu globaalsetele väljakutsetele.
will transpose an international standard without being the equivalent;
rahvusvahelise, kuid mitte samaväärse standardi ülevõtmisega,
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
kontrollib ELi õigusaktide kvaliteeti, et teha kindlaks liigne halduskoormus, kattumine, lüngad, ebakõlad ja ebavajalikud meetmed,
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
kutsub liikmesriikide valitsusi üles käituma kaubandusteemalistel aruteludel proaktiivsemalt.
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
kasutada Euroopa Liidu kavasid, et toetada suurema arvu keelte õpetamist elukestva õppe, õpetajate ja õpilaste liikuvuse, keeleõpetajate koolituste, koolide partnerluse ning erinevatele sihtrühmadele kohandatud uuenduslike meetodite uurimise ja väljatöötamise toetamise teel.
will use relevant EU programmes33, in cooperation with Member States, to promote young people's participation, in a coordinated approach
kasutab kooskõlastatud lähenemise raames ELi kavasid33 koostöös liikmesriikidega, et edendada noorte osalust.
Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Kas me oleme võimelised määratlema heaolu, mida iseloomustab füüsiline ja vaimne tervis, demokraatlikud ja osalusõigused, sotsiaalne kaasatus (mis väljendub eelkõige inimeste kaasatuses tööturule, tingimusel, et töökohad on kvaliteetsed), energiavarustus ning juurdepääs avalikele hüvedele ja üldhuviteenustele?
Will we have the courage to do so?
On meil selleks julgust?
Will we have the courage to do so?
On meil selleks julgust?”
will work alongside international organisations, such as UNAIDS, UNICEF and WHO, in their efforts towards reaching universal access in neighbouring countries - encourages Member States' national authorities to assess the possibilities of structural and social funds and other instruments to scale up HIV/AIDS related health services
teeb koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu UNAIDS, UNICEF ja WHO, et toetada nende pingutusi naaberriikides üldise kättesaadavuse tagamiseks, innustades liikmesriikide valitsusasutusi, et nad hindaksid struktuuri- ja sotsiaalfondide ja muude vahendite võimalusi HIVi/AIDSiga seotud tervishoiuteenuste pakkumisel.
will work to support relevant authorities and stakeholders to develop effective approaches to ensure the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need
töötab selle nimel, et toetada asjaomaseid valitsusasutusi ja sidusrühmi tõhusa lähenemisviisi väljatöötamisel, et tagada kõigi vajajate varustamine taskukohaste ja ohutute antiretroviirusravimitega;
will work towards removing the fragmentation of consumer protection rules to make cross border trade easier for SMEs, including through minimizing administrative burdens.
töötab tarbijakaitseeeskirjade killustatuse parandamise suunal, et muuta piiriülene kaubandus VKEde jaoks lihtsamaks muu hulgas ka halduskoormuse vähendamise kaudu.
will work with all relevant stakeholders and public authorities to step up awareness raising efforts and to initiate public campaigns on HIV/AIDS
teeb koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega ja valitsusasutustega, et toetada püüdlusi tõsta teadlikkust ja algatada kampaaniaid HIVi/AIDSi kohta;
will work with all stakeholders to concentrate more efforts on HIV/AIDS related social science research
teeb koostööd sidusrühmadega, et veelgi enam koondada jõupingutusi HIVi/AIDSi alaste ühiskonnateaduslike uurimistööde alal.
will work with consumer associations, expert groups and relevant civil society organisations to ensure that trade and investment policies fit consumers’ demands; and
teeb koostööd tarbijaühenduste, eksperdirühmade ja asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kandmaks hoolt selle eest, et kaubandus- ja investeerimispoliitika on kooskõlas tarbijate nõuetega, ning
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
teeb koostööd lennujaamade läbilaskevõime vaatluskeskusega, et jälgida nii ELi-siseste kui ka EList väljapoole suunduvate lennuühenduste arengusuundumusi Euroopas, teeb kindlaks puudujäägid ja nende kõrvaldamiseks vajalikud meetmed;
will work with the ECDC to gradually develop by 2013 the cooperation between the ECDC and neighbouring countries to combat HIV/AIDS and associated infections
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega koos arendab järk-järgult 2013.
will work with the European Competition Network (ECN) to develop a common approach to relevant competition issues8 aiming at a sustained exchange of information, a swift identification of problematic cases and an efficient allocation of tasks among each member.
töötab komisjon koostöös Euroopa konkurentsivõrgustikuga välja ühise lähenemisviisi asjakohastele konkurentsiküsimustele,8 võttes eesmärgiks pideva teabevahetuse, probleemsete juhtumite kiire väljaselgitamise ja ülesannete tõhusa jaotamise kõigi liikmete vahel.
will work with the Member States to facilitate the swift implementation of the Single Market Act and its key actions;
teeb liikmesriikidega koostööd, et hõlbustada ühtse turu akti ja selles sätestatud põhimeetmete kiiret rakendamist;
Will you be attending the reception on 27 September?
OSAlen 27. SEPTEMBRIL TOIMUVAl VASTUVÕTUl
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
võtab järgmise vanade autode direktiivi29 läbivaatamise käigus vaatluse alla küsimuse nimetatud direktiivi ebaühtlase rakendamise kohta liikmesriikides (2009)
will, if need be, inform the contracting authority, without delay, of any situation constituting a conflict of interest or which could give rise to a conflict of interest;
Pakkuja teavitab vajadusel hankijat viivituseta kõigist olukordadest, mida peetakse huvide konfliktiks või mis võivad põhjustada huvide konflikti.
will, in 2007-2009, seek to pursue a holistic approach to tackle noise issues, which would involve all relevant stakeholders and systems (e.g. traffic management, driver behaviour, vehicle and tyre technology, road surfaces)
aastal müra vähendamise püüdlustes järgida terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmaks kõiki sidusrühmi ja süsteeme (nt liikluskorraldus, sõidukijuhi käitumine, sõiduki- ja rehvitehnoloogia, teepinnad)
will, in consultation with Member States, develop a cluster strategy including initiatives to encourage transnational cluster cooperation, facilitating clusters’ access to new markets and taking measures to encourage greater participation of SMEs in innovative clusters
töötab liikmesriikidega nõu pidades välja klastristrateegia, mis hõlmab algatusi riigiüleste klastrite koostöö toetamiseks, hõlbustab klastrite juurdepääsu uutele turgudele ja võtab meetmeid, et toetada VKEde suuremat osalust innovatiivsetes klastrites,
will, in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative27, pursue the research and development of Information and Communications Technologies’ (ICT) based technologies and applications, which will contribute to cleaner and more energy efficient mobility, including tools for environmentally friendly driving
järgib i2020-algatuse „Intelligentne auto“27 raames info- ja sidetehnoloogial põhinevate tehnoloogiate ja rakenduste uurimist ning arengut, mis aitavad kaasakeskkonnasõbralikumale ja energiatõhusamale liikuvusele, sealhulgas keskkonnasõbraliku sõidukijuhtimise vahendid
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
hindab iga üksikjuhtumi põhjal eraldi võimalust sõlmida vabakaubanduslepinguid kolmandate riikidega (eelkõige Kagu-Aasias) ja alustab vajaduse korral vastavaid läbirääkimisi
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
katsetab elukestva õppe programmi raames, kas toimivad säästva ehituse sektoris valdkondlike oskuste ühendused, s.t partnerlused kutseharidusasutuste, ettevõtete ja muude sidusrühmade vahel, mille eesmärk on kujundada asjakohased uued õppekavad ja kutsekvalifikatsioonid ning võtta kasutusele innovaatilised viisid kutsehariduse andmiseks.
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
kasutab ettevõtteid mõjutavate määruste ja otsuste puhul võimaluse korral ühiseid alguskuupäevi ning avaldab selliste jõustuvate õigusaktide kohta aastaaruande;
WILLEMS
DILLON
Willems (LU-III)
Josiane WILLEMS (LU‑III)