natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Need arvnäitajad kinnitavad väidet, et suur osa ekspordimahust tekib kontsernisisesest kaubandusest, kus Atlandi-ülesel lepingul võib olla potentsiaal ergutada Euroopa VKEde eksporti ja investeeringuid.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Need arvud kinnitavad kahe viimati mainitud ettevõtjate tüübi võimet stabiliseerida majandustsükleid.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Need arvud vastavad 0,44%le ja 0,54%le doonorriikide rahvamajanduse kogutulust (RKTst).
These figures demonstrate how pervasive the problem is.
Kõnealused arvud näitavad kui levinud probleemiga on tegemist.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Need arvud ei tähenda rahastamise puudujääki, vaid väljendavad asjaomaste sektorite poliitikasuundadega seotud või avaliku või erasektori investeeringute koguvajadust.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Eelnimetatud andmetes ei eristata puuetega inimesi nendest, kel on pikaajaline terviseprobleem.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Nimetatud arvud ei rahulda isegi tõhusa infrastruktuuri väljaarendamise vajadusi vastavalt Euroopa energiapoliitika eesmärkidele.
These figures do not include firewood for home use.
Need näitajad ei sisalda kodumajapidamistes kasutatavat küttepuitu.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Nende numbrite puhul ei võeta arvesse asjaolu, et sellistes liikmesriikides, kus kohaldatakse erandit, mille alusel eraldatakse üleminekuperioodil tasuta LHÜsid elektritootmise moderniseerimiseks, prognoositakse, et CO2-kulude edasikandumine elektrihindadesse on väiksem.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Üldiselt selgub OLAFi aruannetest, et kõnealused arvandmed jäävad kehtima ka 2011.  ja 2012. aasta suhtes.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Üldiselt selgub OLAFi aruannetest, et kõnealused arvandmed jäävad kehtima ka 2011. ja 2012. aasta suhtes.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Neid andmeid kinnitavad ka 2003. aastal Delftis asutatud rahvusvaheline instituut UNESCO-IHE Institute for Water Education, mis teeb koostööd kohaliku ülikooliga, ja uusimad uuringud, mis viidi läbi Colorado ülikooli põllumajandusteaduskonnas, kus praegu tegeletakse väiksema veevajadusega maisisordi aretamisega.
These figures have increased steadily in recent years.
See arv on viimastel aastatel pidevalt kasvanud.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Need arvud ei ole viimaste aastate jooksul paranenud, kuigi poliitiliselt on seda probleemi rohkem teadvustatud.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Need arvud kajastavad käesoleva stabiilsuse ja jätkusuutlikkuse edendamisele suunatud ettepaneku mõju.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Need näitajad hõlmavad torujuhtmeid, reisibüroosid/reisikorraldajaid ja transpordi abiteenuseid, näiteks veoste käitlemist, säilitamist ja ladustamist.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Need arvud hõlmavad ka äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevu.
These figures indicate that the difference is minimal.
Need arvud näitavad, et erinevused on minimaalsed.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Kõnealused arvud näitlikustavad tööperspektiividest ilma jäänud noorte põlvkonna probleeme.
These figures mask regional differences in use.
Neist arvudest ei nähtu kasutuse piirkondlikud erinevused.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Neid arve tuleb võrrelda arvudega, milles väljendatakse Euroopa Liidus esinevat korruptsiooni, mis muudab võitluse sunniviisilise töö vastu veelgi raskemaks.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Nende näitajate võrdlemisel loodavate töökohtade arvuga nähtub, et kliimakaitse eesmärkidele suunatud poliitika järgimine viib tõepoolest “tööstuse muutusteni”: näiteks Saksamaal oli 2005. aasta taastuvate energiaallikate käive 16,4 miljardi eurot, mille tulemusel loodi kõnealuses valdkonnas 170 000 uut töökohta 25.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Nendesse suhtarvudesse tuleb siiski suhtuda ettevaatlikult, eriti väikestes liikmesriikides, kus väike raskete õnnetuste arv mõjutab riigi tulemust väga oluliselt.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Need andmed annavad aimu töökohtade loomise potentsiaalist, mis vallanduks ettevõtlust ja firmade kasvu piiravate tõkete kõrvaldamisel20.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Arvud varieeruvad 4 % või vähema (Tšehhi Vabariik, Belgia, Taani, Holland ja Soome) ning 13 % või 14 % (vastavalt Poola ja Kreeka) vahel6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
See ulatub 2 000 eurost 3 500 000 euroni.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
See ulatub 2 000 eurost 3 500 000 euroni.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Toodud näitajatest ilmneb, et korruptsioonijuhtumite tuvastamiseks ja nende suhtes süüdistuste esitamiseks tehakse suuri pingutusi, ning uuritud juhtumid annavad tunnistust kiiduväärsest edasiminekust Austrias.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Need arvud peegeldavad tõsiasja, et Euroopa filmitööstus põrkub vastakuti mõningate ainulaadsete struktuursete iseloomulike omadustega, nagu keelelised ja kultuurilised eripärad ning riigisiseste turgude eelistused ja rahaliste ressursside piiratud kättesaadavus.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Need arvud on veidi väiksemad võrreldes 2014. aastaga, kui Euroopa Parlamendile saadeti ametlikult 18 põhjendatud arvamust ja 269 seisukohavõttu.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Need arvud kujutavad endast väga tagasihoidlikku hinnangut ja ei hõlma kahju maa peal, st satelliitandmetest sõltuvate teenuste katkemisest tulenevat majanduskahju.
These figures represent no change since 2007.
Nimetatud näitajad ei ole alates 2007.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Asjaomased arvnäitajad ei kajasta mingeid majandus- ega sotsiaalküsimusi, mis võivad etendada osa selle liikmesriigi puhul, kes otsustas kasutada erandit.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Need arvud on täielikult vastuolus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega ja seetõttu on komitee seisukohal, et äärmiselt tähtis on käsitleda meie konkurentsivõime vähenemist, luua suuremat majanduskasvu ja rohkem töökohti ning vähendada vaesust.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Nendes andmetes esitatakse ka üksikasjalik teave varasematest eelarveaastatest ülekantud assigneeringute kasutamise kohta.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Seepärast tuleb need andmed parandada ja avaldada õiged andmed.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Need näitajad kajastavad riikide kulukohustuste täitmise märkimisväärset kiirenemist eelnenud kaheteistkümne kuu jooksul, mis võib viidata sellele, et liikmesriigid on hakanud üle saama eelarve konsolideerimise perioodist tingitud raskustest.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Nendest arvudest nähtub märkimisväärne ebakõla toidu tootmise, jaotamise ja tarbimise viisides.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Need arvud näitavad, et innovatsioon on kulukas ja kujutab eraettevõtjatele riski, mis ei anna kiiret tulu.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Need arvud näitavad, et terves ELis on võimalik luua uusi töökohti ja ettevõtlusvõimalusi, vähendades märkimisväärselt töötust ning luues meie kodanikele parema ja rohelisema tuleviku.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Need numbrid näitavad, et võrgustiku kaudu toimuv teabevahetus on veel suhteliselt kasin.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Need andmete alusel põhjustavad kõnealused aruandlusnõuded äriühingutele märkimisväärset halduskoormust.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Need arvud näitavad, et on vaja meetmeid, millega tõsta tarbijate kindlustunnet siseturu jaemüügi suhtes.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Kõnealused arvud viitavad maksimumilähedasele kasutusele, võttes arvesse, et enamus reaktoreid tuleb kütuse laadimiseks iga 18 kuni 24 kuu järel sulgeda.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Nendest näitajatest järeldub, et mitteresidendist autojuhid ületavad lubatud sõidukiirust suhteliselt rohkem kui residendist juhid12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Nendest näitajatest järeldub, et mitteresidendist autojuhid ületavad lubatud sõidukiirust suhteliselt rohkem kui kohalikud elanikud3.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Arvesse on võetud täiendavat kogumisperioodi, mis kestis 1. novembrini 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Arvesse on võetud täiendavat kogumisperioodi, mis kestis 1. novembrini 2013.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Arvud välja jätta, kuna neid ei ole ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo aruandes, nagu tekstis mõista antakse.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Need arvud rõhutavad, et õigustatud mure keskkonnaohtude pärast ei tohi lasta unustada suuri kaotusi, mida meremehed kannavad meresõiduohutuse puudumise tõttu.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Neid arve tuleks siiski vaadelda ühe mööndusega: teatavad kulud võivad olla vältimatud, kui sihtliikmesriigi tehnilised eeskirjad on kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 28−30.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Need arvud erinevad siiski nii liikmesriigiti kui ka piirkonniti.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Selliste filmide ringluspotentsiaal on 2,3 korda suurem kui rahvuslikul filmitoodangul4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Selliste filmide ringluspotentsiaal on 2,3 korda suurem kui rahvuslikul filmitoodangul6.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Selleks et filmid jõuaksid potentsiaalse publikuni, on nüüd vaja luua filmide digitaalsed originaalversioonid ja võtta nende näitamiseks kasutusele digitehnoloogia.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Filtreid saab puhastada ja seal sisalduva metalli ringlussevõtu teel majandustsüklisse tagasi tuua.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Neis aruannetes toodi esile EGFi lisandväärtus, mis võimaldas liikmesriikidel kasutada edukaid uusi meetodeid (näiteks sarnaste rühmade koostoime, tõhustatud suunamine ja nõustamine), mis olid konkreetselt välja töötatud üle 45-aastaste madala kvalifikatsiooniga töötajate jaoks.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Kõnealused rahalised toetused makstakse projektides osalejatele vastavalt artiklitele 14 ja 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Kõnealused rahalised toetused makstakse projektides osalejatele vastavalt artiklitele 15 ja 16.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Rahavoog põhjustab kinnisvarahindade tõusu, tugevat nõudlust imporditud kaupade järele ning inflatsioonisurvet.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Kõnealused finantsinstrumendid ei sobi jaeinvestoritele nende riskide taseme ja olemusliku keerukuse tõttu.
These financial instruments are regulated by means of a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Neid rahastamisvahendeid reguleerib määrus, millega nähakse ette ühised sätted, mis reguleerivad ühise strateegilise raamistikuga hõlmatud Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ja Euroopa Kalandus- ja Merendusfondi, ja üldised sätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1083/2006.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Neid rahastamisvahendeid tuleb struktureerida nii, et nad täiendaksid ELi rahastamisvahendeid, peamiselt rahastamisalgatust „Loov Euroopa”, tagatisfonde VKEdele ja ELi struktuurifonde.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Nimetatud rahastamisvajadusi on arvestatud nüüdseks avaldatud suunistes keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite edendamise finantsstiimulite kohta (SWD(2013) 27) ning neid tuleks arvestada ka prioriteetide seadmisel seoses näiteks üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisega.
These findings are based on42:
Järelduste aluseks on42:
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Asjaomased liikmesriigid teevad nimetatud järeldustest lähtuvalt finantskorrektsioonid.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Need andmed on võrreldavad teiste lääne ühiskondade olukorraga ja vastavad üldjoontes koduvägivalla juhtumite sagedusele.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Need järeldused on kooskõlas praeguse süsteemi järelhindamise tulemustega, mis on lisatud ettepanekule reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Käesolevad tulemused on olulised lihtsustamise seisukohast.
These findings are to be made public.
Need tulemused avalikustatakse.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Kõnealused leiud ja hiljutised märkimisväärsed ebaseaduslike jäätmesaadetiste juhtumid, nagu näiteks jäätmete kaadamine Côte d'Ivoire'il, mis põhjustas surmajuhtumeid ning tõsise keskkonnareostuse, on toonud kaasa liikmesriikide, Euroopa institutsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja avalikkuse laiaulatusliku nõudmise parandada jäätmesaadetiste määruse jõustamist, eriti seoses läbiviidavate kontrollidega.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Neid Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimistulemusi kinnitati mõjuhindamisuuringus, mille tegi Arcadis ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadiga sõlmitud lepingu alusel aastatel 2008–2009.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Neid järeldusi kinnitati Maailma Terviseorganisatsiooni 2008. aasta aruandes „Majanduslik hinnang transpordiga seotud tervisemõjudele, erilise rõhuasetusega lastele”.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Neid järeldusi kinnitab sidusrühmadelt avatud avaliku arutelu raames saadud tagasiside.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Neid järeldusi on võimaluste piires ajakohastatud, võttes arvesse 2014. aasta jooksul kogutud teavet.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Need järeldused on tehtud põhiliselt suurtelt pangakontsernidelt kogutud andmete keskmiste väärtuste põhjal ning nende tõlgendamisel tuleb olla ettevaatlik.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Neid tähelepanekuid on võimaluse korral ajakohastatud, võttes arvesse 2013. aasta jooksul kogutud uut teavet.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Neid järeldusi ja 2012. aasta detsembris loodud väliskoostöö segarahastuse ELi platvormi muude aruannete järeldusi on kasutatud selleks, et anda soovitusi rahastamisvahendite ühendamise abil antava ELi abi tulemuslikkuse parandamiseks.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Need tulemused näitavad, et programm oli oma horisontaalse ülesande täitmisel, s.o ELi kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja omavalitsuste vaheliste sidemete tugevdamisel edukam kui vertikaalse ülesande täitmisel, s.o kodanike lähendamisel ELile.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Kõnealused leiud vajavad täiendavat uurimist nii Euroopa Komisjonis kui ka asjaomastes liikmesriikides.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Neid järeldusi arutatakse määrava tüübikinnitusasutuse ja ühise hindamisrühma vahel, et jõuda taotluse hindamise osas ühisele seisukohale.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Euroopa Komisjon peab saadud tulemused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele edastama 2007. aasta jooksul.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Neid tulemusi kinnitasid ajavahemiku 2012–2013 kohta koostatud iga-aastased aruanded.
These fine words were true when only a small social elite had access to the services of doctors, lawyers and teachers.
Need ilusad sõnad olid tõesed vaid siis, kui üksnes ühiskonna eliidil oli juurdepääs arstide, advokaatide ja õpetajate teenustele.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Need trahvid - kehtestatuna kogu EL-is – peaksid andma piisava juriidilise aluse teiste isikute karistamiseks lisaks juhtidele ja/või transpordifirma omanikele.
These firms account for approximately half of total employment.
Neis ettevõtetes on ligikaudu pool kõigist töökohtadest.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Sageli on need suure kasvu- ja arengupotentsiaaliga uuenduslikud ettevõtted.