natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Digitaalse lõhe foorumi aruandega, mis avaldati kosmosepoliitika valges raamatus,14 pandi alus arutelule riikliku sekkumise soovitavuse üle.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Samuti tuleb õigusaktide sihtrühma teavitamisel arvestada erinevustega sihtrühma tehnilistes võimalustes.
the digital divide,
digitaalne lõhe;
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Digitaalne dividend on spektriosa, mis jääb väljapoole sagedusi5, mida kasutatakse olemasolevate ringhäälinguteenuste osutamiseks täielikult digitaalses keskkonnas, sealhulgas praeguste avaliku teenindamise kohustuste täitmiseks.6
The digital dividend knows no borders
Digitaalne dividend ei tunne piire
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Digitaalset dividendi tuleb käsitleda ka raadiospektri nõudluse ja pakkumise tasakaalu laiemas kontekstis.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Digitaalset dividendi tuleb käsitada erakordse sotsiaalse, kultuurilise ja majandusliku potentsiaaliga avaliku ressursina, nt hiljuti koostatud hinnangu kohaselt annab see järgmise 20 aasta jooksul Ühendkuningriigi majandusele 7,5 kuni 15 miljardit eurot tulu.15
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Üleminekul analoogringhäälingult digitaalringhäälingule tekkiv digitaalne dividend on ainulaadne võimalus edendada traadita side arengut ja ringhäälingusektorit.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Digitaalset dividendi tuleb edendada ja kasutada mobiilsidevõrkude ja -teenuste kvaliteedi tõstmiseks.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Digitaalse dividendi spektriosa pakub suurepärase võimaluse hallata spektrit paindlikumalt, mistõttu käesolevas teatises sisalduvad ettepanekud annavad spektripoliitikat käsitleva strateegilise lähenemisviisi väljatöötamisse olulise panuse.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Digitaalse dividendi spektriosa1 muutub Euroopas suhteliselt varsti kättesaadavaks, kuna kõik liikmesriigid peaksid lõpetama analoogtelevisiooni edastamise hiljemalt 2012.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Seepärast võivad digitaalse dividendi rakendamisest võita kõik osapooled.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Digitaalmajandus pakub osana elukestva õppe lähenemisviisist ka kaugõppe võimalusi ja selliseid kommunikatsiooni vorme, mis on töömaailma muutmas, vähendades vahemaid ja muutes kaugtöö reaalseks võimaluseks töökohtade arvu suurendamisel.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Digitaalmajandus põhineb uuenduslike teenuste ja rakenduste kättesaadavusel.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Digitaalmajandus võib turge laiendada ja soodustada paremate teenuste pakkumist parema hinnaga, suurendada valikuvõimalusi ja luua uusi tööhõive allikaid.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Pärast 20. sajandi rohelist revolutsiooni võiks digitaalmajandus olla järgmine põllumajandusrevolutsioon.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitaalmajandus on saanud Ameerika Ühendriikide ja Aasia pärusmaaks.
The digital economy is an important factor for growth.
Digitaalmajandus on oluline arengut soodustav tegur.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Digitaalne majandus on Euroopa tulevase majanduskasvu ja konkurentsivõime seisukohalt äärmiselt oluline.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Digitaalmajandus pakub suurepäraseid võimalusi nii tootmis- kui ka teenustesektori VKEdele, olenemata sellest, kas nad tegutsevad iseenda nimel või suuremate ettevõtete tarnijatena.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Digitaalajastu pakub selles mõttes lugematuid võimalusi.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Digitaalajastu peaks tähendama suuremat mõjuvõimu ja emantsipatsiooni; taust või oskused ei tohiks takistada juurdepääsu kõnealusele potentsiaalile.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Digitaalse teabe ajastul tekib ettevõtete, eelkõige mikroettevõtete, jaoks jätkuvalt palju uusi võimalusi.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Ka digitaalsele infrastruktuurile, mis muudab võrgu arukaks, on vaja ELi tasandi toetust standardimise ja info- ning sidetehnoloogia arendamise näol.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Digitaalsel siseturul on suur potentsiaal edendada majanduskasvu, töökohti ja heaolu üldiselt.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Digitaalse siseturu üle peetakse praegu ohtrasti arutelusid.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Rakendamisel on digitaalsete raamatukogude ja intelligentse auto juhtalgatused.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Digitaalsete raamatukogude algatuse eesmärk on muuta Euroopa teabeallikad huvitavamaks ning siduskeskkonnas lihtsamini kasutatavaks.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Digitaalsete raamatukogude algatuse eesmärk on edendada teabe kättesaadavust ja kasutatavust digitaalkeskkonnas.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Digitaalsete raamatukogude algatus toetab Europeana – Euroopa digitaalne raamatukogu – arendamist ning aitab kaasa Euroopa kultuuriasutustes olevatele raamatutele, ajalehtedele, filmidele, kaartidele, fotodele ja arhiividokumentidele sidusjuurdepääsu tingimuste parandamisele.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
Kõnealuseid suundi käsitletakse digitaalsete raamatukogude algatuse eri osades.
The digital market as a driver for growth
Digitaalne turg kui kasvumootor
The digital market as a driver for growth
„Digitaalne turg kui kasvumootor”
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Digitaalne turg kui kasvumootor (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Digitaalne turg kui kasvumootor (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
The digital market as a driver for growth.
„Digitaalne turg kui kasvumootor”.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitaalne turg võib tõeliselt hoogustada majanduse ja tööhõive kasvu teatavate võtmetähtsusega meetmete rakendamise korral.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitaalne turg võib tõeliselt hoogustada majanduse ja tööhõive kasvu tingimusel, et rakendatakse teatud esmatähtsusega meetmeid.
The digital pillar of growth:
Majanduskasvu digitaalne sammas:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25% ELi rahvastikupotentsiaalist
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25% ELi rahvastikupotentsiaalist”
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25% ELi rahvastikupotentsiaalist“
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist“
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist (omaalgatuslik arvamus)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist“.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
„Majanduskasvu digitaalne sammas: e-eakad, 25 % ELi rahvastikupotentsiaalist“
The digital revolution
Digirevolutsioon
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Digitaalrevolutsioon on tähendanud ka uut muret tarbijate ja nende isikuandmete kaitse pärast ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Digirevolutsioon on kodanike ja ettevõtjate ning ühiskonna jaoks tervikuna palju uusi võimalusi loonud.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Digitaalrevolutsioon on märkimisväärselt tõstnud selle ressursi väärtust uuenduslike toodete või teenuste jaoks, mis kasutavad andmeid toormaterjalina.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Digitaalne revolutsioon on vallutanud peaaegu kõik majandussektorid, kujundades seda, kuidas inimesed elavad ja äri ajavad, tuues kaasa mitmesugused digitaalsed tooted ja teenused ning pakkudes teistele sektoritele olulisi sisendeid, kokkuhoiuvõimalusi ning uudseid teabe saamise ja levitamise kanaleid.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Üleminek digitehnoloogiale on väljakutse programmi MEDIA üldiste eesmärkide saavutamisele, mis hõlmavad kultuurilisuse mitmekesisuse säilitamist, Euroopa teoste ringluse edendamist ja audiovisuaalsektori konkurentsivõime suurendamist18.
The digital revolution is boosting demand for digital skills and competences; education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of educators, and the creation of digital (and open) educational resources and high quality educational software.
Digirevolutsioon hoogustab nõudlust digitaalsete oskuste ja pädevuste järele; haridus ja koolitus peavad selle vajaduse täitma – see nõuab investeerimist taristusse, organisatsioonilistesse muudatustesse, haridustöötajate digiseadmetesse ja digitaalsesse pädevusse, digitaalse (ja avatud) hariduse võimaluste loomisesse ning kvaliteetsesse haridustarkvarasse.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Digitaalrevolutsioon pühib teelt geograafilised ja vahemaast tingitud tõkked, avaldades tohutut mõju kogu maailma riikide majandusele ja ühiskonnale.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Digitaalne revolutsioon pakub teoste levitamiseks rohkem võimalusi ja paindlikkust ning mõjutab põhjalikult publiku käitumist.
the digital revolution,
digirevolutsioon,
The digital revolution.
Digitaalne revolutsioon.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Digital Rights Ireland´i kohtuasi6 tõi veenvalt esile vajaduse põhiõiguste tagamise kontrolli järele õigusaktide eelnõude koostamisel.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Digitaalsed sektorid on peamised loovuse ja innovatsiooni edendajad, andes tõuke konkurentsivõime kasvule kogu majanduses.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Digitehnoloogiale üleminek avaldab tohutut mõju kultuurikaupade valmistamisele, majandamisele, levitamisele, juurdepääsetavusele, tarbimisele ja rahaks vahetamisele: See toob kaasa nii võimalusi kui ka probleeme ning sektoril oleks kasu riikidevahelisest lähenemisviisist ja lahendustest.
The digital single market
Digitaalne ühtne turg
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Digitaalne ühtne turg on üks kümnest komisjoni tähtsaimast poliitilisest prioriteedist.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
Euroopa digitaalse ühtse turu strateegias1 kutsutakse ajakohastama audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi2, et kajastada kõnealuseid muudatusi turul, tarbimises ja tehnoloogias.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Digitaalse ühtse turu strateegias7 tunnistati, et kiirelt muutuva tehnoloogia valdkonnas ja võrguturvalisuse veebilahenduste suhtes on endiselt teatavaid puudujääke.
The Digital Single Market (DSM).
Digitaalne ühtne turg.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Digitaalne ühtne turg majanduskasvu mootorina (eesistujariigi Taani taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-15, alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (TEN – MAI)
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Audiovisuaalmeedia teenuste digitaalne ühtne turg
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Audiovisuaalmeedia teenuste digitaalne ühtne turg6
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Ühtne e-turg on üks uue dünaamika peamisi eeldusi kogu Euroopa majanduses tervikuna, edendades töökohtade loomist, majanduskasvu, innovatsiooni ja sotsiaalset progressi.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Digitaalne ühtne turg peab eelkõige olema väljapoole nähtav, sest paljude poliitiliste küsimuste puhul saab edu saavutada üksnes rahvusvahelisel tasandil.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Digitaalne ühtne turg on töökohtade loomise, majanduskasvu ja innovatsiooni jaoks hädavajalik.
The Digital Single Market is key.
Digitaalne ühtne turg on peamine eesmärk.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Digitaalset ühtset turgu ei ole veel olemas ja kiire internetiühenduse loomiseks on vaja täiendavaid investeeringuid.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Üks ühtse turu aktis kindlaks tehtud hoobasid, millega saab avada ühtse turu poolt majanduskasvuks, töökohtade loomiseks ja kodanike usalduse suurendamiseks pakutavad võimalused, on digitaalne ühtne turg, sealhulgas kogu Euroopat hõlmavad mobiilsideteenused.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Ühtne digitaalturg on valdkond, kus tarbijate usaldus ja vastavalt ka ostude hulk on kõige väiksemaid.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Digitaalse ühtse turu tõekssaamine on veel kaugel ning liikmesriikide digitaalse arengu ja õigusreformi tempo on endiselt väga varieeruv.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Digitaalne ühtne turg tuleb rajada töökindlatele, usaldusväärsetele, kiiretele ja taskukohastele võrkudele ja teenustele, mille puhul oleks tagatud tarbijate põhiõigused privaatsusele ja isikuandmete kaitsele, soodustades samas innovatsiooni.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
tuleb lõpule viia digitaalne ühtne turg, tagades seeläbi, et saari ei jäeta halvemasse olukorda, ja võimaldades neil osaleda täiel määral ühtsel turul;
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Digitaalse ühtse turu raames tuleks tegeleda e-tehingute usaldusväärsuse ja turvalisusega, eri tehnoloogiliste lahenduste koostalitusvõime ning digitaalsetele ressurssidele ja taristutele juurdepääsuga (eeskätt raadiosagedusalade kasutuslubade poliitika).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Digitaalse ühtse turu strateegia10 lahendab ELis paljud neist probleemidest.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Euroopa digitaalse ühtse turu strateegias7 kuulutati välja uus e-valitsuse tegevuskava aastateks 2016–2020, mille eesmärk on kõrvaldada digitaalselt ühtselt turult senised digitaalsed tõkked ja vältida edasist killustumist, mis võiks tekkida seoses avaliku halduse ajakohastamisega.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia eesmärk on tagada ettevõtjatele ja üldsusele universaalne ja kvaliteetne ühenduvus.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Euroopa digitaalse ühtse turu strateegias29 käsitletakse terviklikult peamisi tõkkeid, mis takistavad piiriülese e-kaubanduse arengut liidus, et selle pakutavat potentsiaali täielikult ära kasutada.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
Digitaalse ühtse turu strateegia raames on juba alustatud tööd, et analüüsida platvormide rolli, sealhulgas jagamismajanduse valdkonnas.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Digitaalse ühtse turu strateegia eesmärk on käsitleda terviklikult kõiki peamisi takistusi, mis häirivad piiriülese e-kaubanduse arengut digitaalsel ühtsel turul.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
Digitaalse ühtse turu strateegias märgitakse, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrkudele on rajatud kõik digitaaltooted ja -teenused, mis omakorda võivad toetada meie elu kõiki aspekte ja viia edasi Euroopa majanduse elavdamist.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
2015. aasta mais esitatud digitaalse ühtse turu strateegia rakendamist jätkatakse kolme meetmetekogumiga: 1) autoriõigust käsitlev teatis ja õigusakti ettepanek ülekantavuse kohta, millele järgnevad õigusaktide ettepanekud autoriõiguse kohta, satelliit- ja kaabellevi direktiivi läbivaatamine (REFIT), õigusaktide ettepanekud e-lepingute õiguse, geoblokeeringute ja e-kaubanduse käibemaksu kohta (REFIT) ning tarbijakaitsekoostöö määruse läbivaatamine (REFIT); 2) telekommunikatsioonivaldkonna reguleeriva raamistiku ja audiovisuaal- ja meediateenuste direktiivi läbivaatamine (REFIT) ning 3) õigusakti ettepanek andmete vaba liikumise kohta.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Digitaalse ühtse turu strateegias on kirjeldatud mitmeid algatusi, mille eesmärk on luua digitaalse infosisu ja digitaalsete teenuste siseturg.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Digitaalse ühtse turu strateegias on kirjeldatud mitmeid algatusi, mille eesmärk on luua digitaalse infosisu ja digiteenuste siseturg.