natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
Tootja kehtestatud ekspluatatsioonitingimuste piires ei tohi kasutatud materjalide ja plahvatusohtliku keskkonna komponentide vahel tekkida reaktsiooni, mis võiks kaasa tuua plahvatuskaitse vähenemise.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
Ühendusele antud volituste piires kohaldatakse diskrimineerimise keelamist kõikide isikute suhtes nii avalikus kui ka erasektoris, sealhulgas avalik-õiguslike isikute suhtes, järgmistes valdkondades:
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
Aluspatendiga antud kaitse piires laieneb tunnistusega antud kaitse ainult sellele tootele, millele on antud turuleviimisluba ja igasugune ravimina kasutamise luba, mis on välja antud enne tunnistuse kehtivusaja lõppemist.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Subsidiaarsus on liidu pädevuste piires liikmesriigi ja ELi vastutuse eristamise juhtpõhimõte: kes peaks meetmeid võtma?
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
Pidades silmas eespool esitatud piiranguid, võib esitada järgmised arvnäitajad.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
Käesoleva määruse piires ja vastavalt artikli 9 lõike 2 punktile h tuleb terviseandmeid töödelda tuginedes liidu või liikmesriigi õigusele, milles nähakse ette sobivad ja konkreetsed meetmed andmesubjekti õigustatud huvi kaitsmiseks, ning töötlemine peab olema vajalik:
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
Käesoleva määruse piires võivad liikmesriigid vastu võtta õigusakte, millega reguleeritakse töötajate isikuandmete töötlemist töösuhete kontekstis, eelkõige seoses töötajate värbamisega, töölepingu, sealhulgas õigusaktides või kollektiivlepingutes sätestatud kohustuste täitmisega, juhtimisega, töö kavandamise ja korraldamisega, töötervishoiu ja tööohutusega ning tööhõivega seotud õiguste ja hüvitiste isikliku või kollektiivse kasutamisega ja töösuhte lõppemisega.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Käesoleva määruse piires võivad liikmesriigid vastu võtta erieeskirju, et kehtestada artikli 53 lõikes 2 sätestatud järelevalveasutuste uurimisvolitused seoses vastutavate töötlejate või volitatud töötlejatega, kellel on siseriiklike õigusaktide või pädevate asutuste kehtestatud eeskirjade alusel ametisaladuse hoidmise kohustus või muu samaväärne saladuse hoidmise kohustus, kui see on vajalik ja proportsionaalne, et ühildada isikuandmete kaitse õigust ja saladuse hoidmise kohustust.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
Käesoleva määruse piires võib isikuandmeid töödelda ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil üksnes juhul, kui:
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
käesoleva lõike punktides a ja b nimetatud piirides ei või tähtajaliste instrumentide ja kõikide instrumentide, mille kohustuslikud või lepingulised sätted pakuvad krediidiasutusele stiimulit lunastamiseks, summa olla suurem kui 15 % artikli 57 punktides a kuni ca nimetatud kirjete summast, millest on lahutatud punktides i, j ja k nimetatud kirjed;
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
Rahvusvahelistes kohustustes kehtestatud piirides ette nähtult tööturule ja sotsiaalkindlustusele juurdepääsuga seotud hüvede võimaldamine eeldab eelnevat elamisloa väljaandmist.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
Rahvusvahelise kaitse saajale, kes saab teatavaid kindlaid sotsiaalkindlustus- või sotsiaalabitoetusi, võib kehtestada rahvusvahelistes kohustustes sätestatu piires elamisega seotud tingimusi ainult juhul, kui sellised elamistingimused on vajalikud, et hõlbustada integreerumist kaitse andnud liikmesriigis.
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.
Liikmesriigid võivad oma rahvusvaheliste kohustustega sätestatud piirides vähendada hüvesid, mis antakse täiendava kaitse saamise nõuetele vastavale isikule, kelle täiendava kaitse seisund on saadud tegevuse alusel, mille ainu- või põhieesmärgiks oli luua vajalikud tingimused tema täiendava kaitse õiguse tunnustamiseks.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
Rahvusvahelistes kohustustes kehtestatud piirides ette nähtult tööturule ja sotsiaalkindlustusele juurdepääsuga seotud hüvede andmine eeldab enne seda elamisloa väljaandmist.
Within the limits set out by the Geneva Convention, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a refugee whose refugee status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a refugee.
Liikmesriigid võivad Genfi konventsioonis sätestatud piirides vähendada hüvesid, mis antakse pagulasele, kelle pagulasseisund on saadud tegevuse alusel, mille ainu- või põhieesmärgiks oli luua vajalikud tingimused selleks, et teda tunnustataks pagulasena.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
Lissaboni strateegia raames saavad noored anda oma panuse vastavalt noortepaketile15.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Lissaboni strateegia kohaselt prioriteet tuleb praegu esikohale seada kohene tegutsemine, mis hõlmab nii ülikoolide algatusi, kui ka riiklikul ja Euroopa tasemel toetamist.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
Ühist huvi pakkuvate projektide pikast loetelust on hästi edenenud suhteliselt suur arv projekte – ilmselt ilma erilise toetuseta üleeuroopalistelt energiavõrkudelt.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
Masinaruumides peavad hingamisaparaadid evakueerumiseks asuma kasutusvalmilt hästi nähtavates kohtades, kuhu võib tulekahju korral igal ajal kiiresti ja kergesti ligi pääseda.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Valitsuste ning tööandjate organisatsioonide ja töötajate organisatsioonide esindajad moodustavad haldusnõukogus eraldi rühmad.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Valitsuste, tööandjate organisatsioonide ja töötajate organisatsioonide esindajad moodustavad haldusnõukogus eraldi rühmad.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
Iga liikmesriik eraldab oma kalakasvandustele iga-aastase maksimaalse sisendkoguse lõikes 4 osutatud loodusest püütud hariliku tuuni maksimaalse lubatud sisendkoguse piires.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Teises lõigus sätestatud maksimaalse ajavahemiku jooksul võtab BERT absoluutse häälteenamusega vastu arvamuse, milles kinnitab meetme eelnõu asjakohasust ja tõhusust või märgib, et meetme eelnõud ei tohiks vastu võtta.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Osamaksud finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti a tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 puntki aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti aa tähenduses.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
Artikli 5 lõike 1 tähenduses loetakse loodusliku mineraalvee tavapäraseks eluvõimeliste mikroorganismide koguhulgaks püsivat eluvõimeliste mikroorganismide koguhulka (veevõtukohas enne mis tahes töötlemist), mille kvalitatiivset ja kvantitatiivset koostist, mida selle vee tunnustamisel arvesse võetakse, kontrollitakse perioodiliste analüüsidega.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finants-määruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Rahaline osalus finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b tähenduses
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Direktiivis määratletud tähenduses on täiendav pensioniskeem mis tahes ametialane pensioni skeem, mis on koostatud siseriiklike õigusaktide ja tavade või kollektiivlepingu või muu samaväärse kokkuleppe kohaselt töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele täiendava pensioni kindlustamiseks olenemata sellest, kas see skeem on kohustuslik või vabatahtlik.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Direktiivis määratletud tähenduses on täiendav pensioniskeem mis tahes ametialane pensioniskeem, mis on koostatud siseriiklike õigusaktide ja tavade või kollektiivlepingu või muu samaväärse kokkuleppe kohaselt töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele täiendava pensioni kindlustamiseks olenemata sellest, kas see skeem on kohustuslik või vabatahtlik.
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
määruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on kehtestatud määruse X lisas;
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendavad „ülemeremaad ja -territooriumid” Euroopa Ö Liidu Õ asutamislepingu neljandas osas osutatud maid ja territooriume, mis on loetletud allpool:
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Käesoleva artikli tähenduses on piirkondlikuks ülemmääraks loomade arv teatavas piirkonnas, kelle eest on õigus saada eritoetust ühel kalendriaastal.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on ohutusseadised kaitsekilbid, katted või piirded.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
Liikmesriikides, kelle kohtud on pädevad artikli 94 lõike 1 kohaselt, on ühenduse kaubamärkidega seotud artiklis 96 nimetamata hagide osas pädevad need kohtud, kes oleksid ratione loci ja ratione materiae pädevad selles riigis registreeritud siseriiklike kaubamärkidega seotud hagide puhul.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
Kogu ELis toimub liikmesriikide piires siiski majandusliku tegevuse koondumine üha rohkem pealinna piirkonda, välja arvatud Berliini ja Dublini ümbrus.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
Liikmesriikides määravad nende üldhuviteenustega seotud kohustused ja ülesanded ning nende korraldamise põhimõtted kindlaks vastava tasandi ametiasutused.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
Liikmesriikide ressursid haruldaste haigustega võitlemiseks on piiratud ja hajutatud ning seega on oluline, et oleks konkreetne kava, mille kohaselt koondada ja tõhusalt kasutada selliseid ressursse, mis muidu väheneksid alla tõhususeks vajaliku künnise.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
Tõhusama võimaluse piires peetakse tõhusamaks allvarianti, mille kohaselt kehtestatakse keeld pigem piirangut sisaldavate püügilubade kaudu, kui teist allvarianti, millega keelataks püügivahendi kasutamine teatavas sügavuses.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
Läbirääkimiste käigus toetab EL oma poliitilist lähenemisviisi ja uurib võimalusi, kuidas seda asjakohaselt kajastada tulevases õiguslikult siduvas dokumendis.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
Uue programmi „Loov Euroopa” allprogramm „MEDIA” tugineb programmidega „MEDIA 2007” ja „MEDIA Mundus” saadud kogemusele.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
Uue ELi noorsoostrateegia raames on tunnistatud, et vabatahtlik tegevus on üks peamistest poliitikavaldkondadest, mis mõjutab Euroopa noori21.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
Uues Extrastati raamistikus jaotatakse liikmesriikide kaubanduse andmed ettevõtete tunnuste järgi selliselt, et oleks näiteks näha, kuidas Euroopa ettevõtted globaliseerumise kontekstis tegutsevad.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
aasta ühtekuuluvuspoliitika uues raamistikus käsitletakse territoriaalset mõõdet samasuguse läbiva elemendina, mis nõuab, et eraldi tähelepanu tuleb pöörata sellele, kuidas programmid mõjutavad tasakaalustatud jätkusuutliku arengu soodustamist ning võimaluste kasutamist linnades, maapiirkondades ning looduslikult halvemas olukorras olevates piirkondades.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
Uuel programmiperioodil on toetusesaajatele pakutavat tuge juba suurendatud ning seda arendatakse edasi näiteks detsentraliseeritud tugi- ja teabekeskuste kaudu.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Eeldatakse, et järgmise 10 aasta jooksul ühendatakse üleilmselt võrku kuni 50 miljardit objekti, alustades kodudest ning lõpetades autode ja kelladega, kusjuures enamik neist traadita side kaudu10.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
Järgneva 20 aasta kestel muutub Euroopa majanduslik paradigma oluliselt.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
Järgmise kümne aasta jooksul on tehnoloogia arenedes võimalik, et üha rohkem kasutajaid saab teatavat sagedusala üheaegselt kasutada.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Paari järgmise aasta jooksul oleks vaja kujundada välja piisaval tasemel suutlikkus sellise integratsiooni tagamiseks ning toetada juba varem kindlaksmääratud eesmärke kõige vaesemates ja haavatavamates riikides.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
Järgmise viie aasta jooksul peaksid liikmesriigid kasutusele võtma mitteformaalse ja informaalse hariduse valideerimise ja tunnustamise süsteemid, mis põhinevad Euroopa ühistel valideerimise ja tunnustamise põhimõtetel ning võtavad arvesse seniseid kogemusi.
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
6 Järgmise viie aasta jooksul peaks manussüsteemide osakaal toodete lõppväärtusest saavutama märkimisväärse taseme7 autotööstuses (36%), tööstusautomaatikas (22%) ning telekommunikatsiooni (37%), olmeelektroonika ja intelligentse kodu (41%) ning tervishoiu ja meditsiiniseadmete (33%) valdkonnas.
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics)
Järgmise viie aasta jooksul saavutab manussüsteemide osa lõpptoote väärtuses peamistes majandusharudes tõenäoliselt enneolematult kõrge taseme (nt 36% mootorsõidukites, 37% sides ja 41% tarbeelektroonikas).
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
Järgmise seitsme aasta jooksul peaks arukad transpordisüsteemid aitama otsustavalt suurendada päästeoperatsioonide tõhusust ja kiirust ning eelkõige kehtestada sõidukite üle-euroopalist automaatset hädaabikõne süsteemi (eCall)15.
Within the next twenty years, around 1/3 of the present power station capacity – that is, around 200 GW – will have to be replaced due to ageing.
Järgmise 20 aasta jooksul tuleb vanuse tõttu välja vahetada ligikaudu kolmandik praegusest elektrijaamade võimsusest, st umbes 200 GW ulatuses.