natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Euroopa Komisjoni vastutus kaubandusläbirääkimiste pidamise eest kolmandate riikidega, sealhulgas teenuskaubanduse lepingute üle, on sätestatud asutamislepingu artiklis 133.
The responsibility of the flag State is central in this regard.
Selles kontekstis on väga oluline lipuriigi vastutus.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Seega on liikmesriikide ja EASA ohutusjärelevalve teostamise kohustus alus, millel põhineb õhusõiduki ohutu käitamine ning litsentside ja sertifikaatide vastastikune tunnustamine Euroopa Liidus.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Liikmesriikide vastutust määruse kõigi aspektide rakendamisega seotud inspekteerimise eest tuleks väljendada selgemini.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Riiklikel reguleerivatel asutustel on ainuvastutus.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Tuleks selgelt määratleda bussiettevõtja vastutus pagasi kaotsimineku eest ning kehtestama peaks mingisuguse registreerimissüsteemi.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Riigi ja kogu ühiskonna vastutus kehtib, olenemata sellest, kas erinevate sotsiaalkindlustussüsteemide iseloomust sõltuvalt osutavad teenuseid riigi või kohaliku omavalitsuse asutused, kodanikuühiskonna heaoluorganisatsioonid või eraettevõtted.
The responsibility of the various players on the site
Erinevate osaliste vastutus ehitusplatsil
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Põhiroll avalikkusele asjakohaste sõnumite edastamisel lasub nii korraldusasutustel kui ka toetusesaajatel.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Põhiroll avalikkusele sobiva teabe edastamisel lasub nii vastutavatel asutustel kui ka toetusesaajatel.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Liikmesriikide kanda jääb vastutus lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise eest, et teha lennundusohutuse suurendamiseks kindlaks nende põhjused ja esitada ohutusalaseid soovitusi nende kordumise ärahoidmiseks.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Liikmesriigid vastutavad ELi teadusuuringute ja innovatsiooni täiustamist käsitlevate laiaulatuslike eesmärkide saavutamise eest.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Ebaseaduslikkuse tõendamise eest vastutavad õiguskaitseasutused ja ettevõtjatelt nõutaks eeskirjade järgimise tõendamist vaid siis, kui nad on kahtluse alla seatud.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Vastutus kogu potentsiaali ärakasutamise eest, mida tööstusomandi õigused võivad pakkuda Euroopa majandusele, on seega ühine.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
kohustus varustada regulaarselt esmatarbekaupadega.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Kohustus reguleerida asutamist ja tegutsemist jaemüügisektoris lasub peamiselt liikmesriikidel.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Vastutus tarbija ees on määratletud tootevastutusalases direktiivis 85/374 ning see kehtib ka mänguasjade puhul, ükskõik millist määratlust kasutatakse mänguasjade ohutuse direktiivis.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Vastutus tarbija suhtes on määratletud tootevastutusalases direktiivis 85/374, mida kohaldatakse ka mänguasjade suhtes, sõltumata mänguasjade ohutuse direktiivis kasutatud määratlusest.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Vastutust peavad kandma ettevõtjad ning tuumaohutusasutused ja vastavad rahvusvahelised organid peavad kehtestama asjaomased tingimused.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Kosmose vastutustundlik ja säästev kasutamine tsiviil- ja rahu eesmärkidel kujutab endast suurepärast arenguvahendit.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Vastutavat volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajat võib tema ülesannete täitmisel abistada üks või mitu töötajat, kellele delegeeritakse volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja vastutusel teatavate eelarve täitmiseks ja raamatupidamise aastaaruande esitamiseks vajalike toimingute tegemine.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib kindlaksmääratud saadaoleva summa osaliselt või täielikult tühistada vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses sätestatud tingimustele.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Juhul kui toetuslepinguga on ette nähtud tulude moodustamine ja kui tulu investeeritakse uuesti meetmesse selle jätkumise tagamiseks, arvab vastutav eelarvevahendite käsutaja kõnealuse tulu artikli 109 lõikes 4 osutatud kasumist maha.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab peaarvepidajat kõikidest finantsjuhtimissüsteemis, inventeerimissüsteemis või varade ja kohustuste väärtuse hindamise süsteemis aset leidnud arengutest ja olulistest muudatustest, kui kõnealuse süsteemi andmeid kasutatakse sisendina institutsiooni raamatupidamisarvestuses või raamatupidamisarvestuse andmete põhjendamiseks, et peaarvepidaja saaks kontrollida heakskiitmise kriteeriumide täitmist.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
vastutav eelarvevahendite käsutaja, sealhulgas delegatsioonide juhid ja nende äraoleku ajal liidu delegatsioonide juhtide asetäitjad, kes tegutsevad edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena käesoleva määruse artikli 58 lõike 2 kohaselt.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Vastutavad asutused ja rakendusorganisatsioonid tegid mitmeid parandusettepanekuid.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Vastutavad asutused on avaldatud justiitsatlases9.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Vastutavatel asutustel võiks lubada eelarvet ja võib-olla ka meetmete sisu mõistlikus ulatuses muuta, nõudes neilt samal ajal täiendavuse põhimõtte ranget järgimist – sellega antaks neile igapäevases juhtimises rohkem otsustusõigust.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Liikmesriikide vastutavad asutused võivad haldusmenetluse kestel tunnistada taotleja õiguse riiki jääda kehtetuks juhul kui:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Vastutavad asutused käsitlevad käesolevas artiklis sätestatud spetsiaalsete menetluslike tagatiste vajadust isegi sel juhul, kui nimetatud vajadus muutub ilmselgeks menetluse hilisemas etapis ja ilma et oleks vajalik rahvusvahelise kaitse taotlemist uuesti alustada.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Vastutavad asutused astuvad vajalikud sammud, et pakkuda tõlketeenust, hõlbustamaks juurdepääsu rahvusvahelise kaitse menetlusele.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Vastutavad asutused ei anna eestkostja hoole alla korraga ebaproportsionaalset hulka saatjata alaealisi, kuna sellisel juhul ei oleks ta võimeline oma ülesandeid tulemuslikult täitma.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Vastutavad asutused säilitavad kõiki lõikes 1 osutatud andmekogumeid ja mistahes muid vastavalt lõikele 2 kogutud asjakohaseid andmeid kümme aastat pärast lõpliku otsuse tegemise kuupäeva.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Vastutavad asutused säilitavad salvestist või üleskirjutust kümne aasta jooksul pärast lõpliku otsuse tegemise kuupäeva.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Vastutavad asutused säilitavad lõikes 4 osutatud andmeid kümne aasta jooksul pärast lõpliku otsuse tegemise kuupäeva.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Vastutavad asutused nimetavad nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast seda, kui saatjata alaealine esitab taotluse, isiku või organisatsiooni tema eestkostjaks.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Vastutavatel ametiasutustel peaks olema võimalik pääseda juurde isikuandmetele, kui see on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks, kuid see peaks toimuma vastavalt seadustes sätestatud korrale, tingimustele ja kaitsemeetmetele.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Oma leiu asukohast tuleb teavitada vastutavaid ametiasutusi, kes seejärel võivad otsustada kõnealuse piirkonna põhjapüügiks sulgeda.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Seejärel valivad vastutavad asutused välja konkreetsed projektid ja haldavad neid.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Vastutav asutus võib olla nii liikmesriigi enda asutus, riiklik avalik asutus kui ka liikmesriigi eraõiguslik asutus, mis osutab avalikke teenuseid.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Vastutav asutus võib olla nii liikmesriigi enda asutus, riiklik asutus kui ka liikmesriigi eraõiguslik asutus, mis osutab avalikke teenuseid.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Vastutav asutus võib olla nii liikmesriigi enda asutus, riiklik avalik asutus kui ka liikmesriigi eraõiguslik asutus, mis osutab avalikke teenuseid.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Vastutav asutus koostab aruande iga kohapealse kontrolli kohta.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Vastutava asutuse ülesandeks on mitmeaastase programmi tõhus, tulemuslik ja korrektne juhtimine ja rakendamine.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Vastutava asutuse juhtimisalast tegevust liikmesriikides läbiviidavate projektide puhul võib rahastada artiklis 17 osutatud tehnilise abi vahenditest.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Vastutava asutuse juhtimisalast tegevust liikmesriikides läbiviidavate projektide puhul võib rahastada artiklis 18 osutatud tehnilise abi vahenditest.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Vastutavad organid või ametiasutused ja otseselt kaasatud avalikud või eraettevõtjad või asutused hoiavad komisjoni jaoks alles kõik projekti kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast vastava projekti raames tehtud viimast väljamakset.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Lisaks on programm „Responsible Care” suurendanud tulemuslikkust keskkonnahoiu seisukohast ning parandanud toimingute ja toodete ohutust.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Vastutavad talitused hindavad aastakokkuvõtete kvaliteeti ja nende kinnitavat rolli iga-aastastes tegevusaruannetes.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Vastutav peadirektoraat võib ajutiselt lisada täiendavat personali või täiendava eelarve, jaotades ümber olemasolevaid ressursse.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Vastutav peadirektoraat võib vajaduse korral olemasolevaid ressursse ajutiselt ümber jaotada.
The responsible Member State shall assign and communicate to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate, an authorisation number for each transfer operation.
Vastutav liikmesriik määrab iga kord üleviimisele loa numbri ja edastab selle kalalaeva kaptenile või vajaduse korral mõrra või kalakasvanduse käitajale.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Vastutav liikmesriik edastab teate loa andmise või loa andmisest keeldumise kohta 48 tunni jooksul pärast eelteate esitamist.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Vastutav liikmesriik tagab, et sellistele erivajadustele pööratakse piisavat tähelepanu, eelkõige juhul, kui taotleja vajab vältimatut arstiabi.
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
Kui lõigetes 1 ja 2 viidatud nõudeid enam ei täideta, võtab vastutav ametiasutus tarvitusele vajalikud meetmed.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Vastutav osapool peaks kandma reisijatele makstavatest hüvitistest tuleneva rahalise kulu ja maksma selle teenindavale vedajale tagasi.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Vastutav isik tagab, et lõikes 1 osutatud meetmeid võetakse kõigi asjaomaste ühenduse piires turul kättesaadavaks tehtud toodete suhtes.
The responsible person shall submit, prior to placing the cosmetic product on the market, the following information to the Commission:
Vastutav isik esitab enne kosmeetikatoote turuleviimist komisjonile järgmised andmed:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Vastutav isik peab viivitamata edastama pädevale asutusele, kus toote andmik on kergesti kättesaadav, järgmised andmed:
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
Paigaldiste eest vastutavad isikud peavad samuti tagama, et paigaldised vastavad olulistele nõuetele.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Vastutavad töötajad tagavad süsteemide nõuete tehnilise projekteerimise, rakendamise ja käitamisega seotud IT-protsesside kvaliteedikontrolli, projektijuhtimise ning eelarve täitmise järelevalve.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Vastutav tehnilise hindamise asutus korraldab hindamise vastuvõetud ajutise Euroopa hindamisdokumendi kohaselt ning annab seejärel vastava Euroopa tehnilise hinnangu.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Vastutav tehnilise hindamise asutus võtab kõnealused vastused pärast töörühmaga konsulteerimist Euroopa hindamisdokumendi projekti, mille ta saadab artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioonile.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Vastutav tehnilise hindamise asutus teatab tootjale, kas toode on täielikult või osaliselt kaetud muu ühtlustatud tehnilise kirjeldusega.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Vastutav tehnilise hindamise asutus teatab töörühma liikmetele ja tootjale kõnealuste saadud vastuste sisust.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Seejärel koostab vastutav tehnilise hindamise asutus esimese lepingu projekti, mis tuleb sõlmida tootjaga ning milles määratletakse tööprogrammi väljatöötamise tingimused.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Vastutav tehnilise hindamise asutus hangib koostöös tootjaga asjakohase teabe toote ja selle kavandatud kasutuse kohta.
The responsible tax administrations of the other states concerned should receive copies of this tax return and the relevant annexes (e.g. balance sheets, profit/loss account etc. – as required under local Home State laws and practices).
Teiste asjaomaste riikide vastutavad maksuametid peaksid saama selle maksudeklaratsiooni ja vastavate lisade (nt bilansid, kasumi- ja kahjumiaruanne jne – vastavalt koduriigi kohalikele seadustele ja tavadele) koopia.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
Samas peavad vastutavad maksuametid uuesti hindama, kas kavas osalemise eeltingimused on kontserni uue struktuuri puhul endiselt täidetud.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Asjaomased komisjoni üksused analüüsivad praegu lõpetamisdeklaratsioone ja lõpparuandeid.
The responsible use of nuclear energy does not only entail the operation of nuclear power plants but also the management of the resulting radioactive waste including its disposal in geological repositories.
Tuumaenergia vastutustundlik kasutamine ei hõlma ainult tuumaelektrijaamade käitamist, vaid samuti tekkivate radioaktiivsete jäätmete käitlemist, sealhulgas nende paigutamist geoloogilistesse hoidlatesse.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
„Suhtlusvõrkude vastutustundlik kasutamine ja nendega seotud probleemide vältimine” (omaalgatuslik arvamus)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Sotsiaalvõrkude vastutustundlik kasutamine ja sellega seotud probleemide ennetamine (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (omaalgatuslik arvamus) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Sotsiaalvõrkude vastutustundlik kasutamine ja sellega seotud probleemide ennetamine (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (omaalgatuslik arvamus) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Sotsiaalvõrgustike vastutustundlik kasutus ja seonduvate probleemide vältimine (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (omaalgatuslik arvamus)
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Solidaarsusfondi reageerimisvõimet ja nähtavust saab parandada, kui lisada määrusesse ettemaksete tegemise võimalus.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
Üleilmastumise ja vananemisega seotud väljakutsed jäävad Euroopa tööturgude kohanemisvõimet silmas pidades olulisteks teemadeks.