natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
Komitee soovitab Euroopa Liidul teha tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga, et luua sünergiaid programmide vahel.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
Komitee soovitab Euroopa Liidul teha tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga, et luua sünergiaid programmide vahel3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
Komitee soovitab Euroopa Liidul teha tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga, et luua sünergiaid programmide vahel4.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
Komitee teeb ettepaneku, et ELi e-riigihankepoliitika peaks sätestama, et kõik riigihanke pakkumiskutsed – nii piirmäära ületavad kui ka sellest allapoole jäävad – tuleb nähtavalt edastada keskse portaali kaudu, mida toetatakse e-teadete teenusega.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
Komitee soovitab Euroopa Liidul pöörata rohkem tähelepanu institutsioonide suutlikkuse suurendamisele partnerriikides, kes vastutavad toetusmeetmete rakendamise eest, et tagada toetuse hea kasutamismäär ja läbipaistvus vahendite kasutamisel.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Liidul pöörata rohkem tähelepanu institutsioonide suutlikkuse suurendamisele partnerriikides, kes vastutavad toetusmeetmete rakendamise eest, et tagada toetuse head kasutamismäära ja läbipaistvust vahendite kasutamisel.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
Komitee soovitab, et Euroopa Liit pööraks erilist tähelepanu eriti haavatavate lasterühmade õiguste kaitsele ja jõustamisele riiklikul ja Euroopa tasandil.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
Komitee soovitab, et Euroopa Liit pööraks erilist tähelepanu eriti haavatavate lasterühmade (vaesuses, perekondadest eraldi, kinnistes asutustes elavad lapsed; lapsed, keda ähvardab vägivald või ärakasutamine või kes kannatavad selle all; puuetega lapsed, etniliste vähemuste hulka kuuluvad või sisserändajataustaga lapsed, saatjata lapsed, põgenikud, kodunt ärajooksnud lapsed, sisserändajatest vanemate poolt hüljatud lapsed) õiguste kaitsele ja jõustamisele riiklikul ja Euroopa tasandil.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Komitee soovitab ELil võtta eesmärgiks jõuda AKV riikidega nüüdisaegse, võrdse ja tulemusliku partnerluseni, mis läheb kaugemale rahastaja-abisaaja suhtest ning põhineb sidusal ja integreeritud ELi välispoliitikal, mille alustala on poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõte.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
„Komitee soovitab ELil võtta eesmärgiks jõuda AKV riikidega nüüdisaegse, võrdse ja tulemusliku partnerluseni, mis läheb kaugemale rahastaja-abisaaja suhtest ning põhineb sidusal ja integreeritud ELi välispoliitikal, mille alustala on poliitikavaldkondade arengusidususe põhimõte.“
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
Komitee soovitab ELil rakendada meetmeid riiklike tolliasutuste kompetentsi tõstmiseks ning korraldada „Euroopa/riiklik võltsimisvastane päev”.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
Komitee soovitab ELil rakendada meetmeid, et tõsta riiklike tolliasutuste suutlikkust võltsitud kaupade turu vastu võitlemisel.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
Komitee soovitab ELil koos liikmesriikidega välja töötada riskikapitali eeltingimused Euroopas.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel edendada ulatuslikke meetmeid, et taastada ELi vesiviljelusettevõtete konkurentsivõime.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
Abstract:Komitee soovitab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid toetaksid täiendavaid uuringuid, mis aitavad leida andekate laste ja noorte võimetele rakendust väga erinevates valdkondades, püüdes seeläbi edendada tööhõivet ja tööalast konkurentsi Euroopa Liidus ning väärtustada majanduskriisi kontekstis paremini eriteadmisi ja vältida nn ajude väljavoolu.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid toetaksid täiendavaid uuringuid, mis aitavad leida andekate laste ja noorte võimetele rakendust väga erinevates valdkondades, püüdes seeläbi edendada tööhõivet ja tööalast konkurentsi Euroopa Liidus ning väärtustada majanduskriisi kontekstis paremini eriteadmisi ja vältida nn ajude väljavoolu.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil jätkata koos VKEde organisatsioonidega ELi rahastamiskavade tutvustamist, et need vahendid oleksid nähtavamad ja et neid saaks kiiresti kasutada, eelkõige arengus endiselt maha jäänud liikmesriikides.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil jätkata koos VKEde organisatsioonidega ELi rahastamiskavade tutvustamist, et need vahendid oleksid nähtavamad ja et neid saaks kiiresti kasutada, eelkõige arengus endiselt maha jäänud liikmesriikides.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
Ta leiab, et komisjon peaks Euroopa Ülemkogu taotlusel (2013. aasta lõpuks) koostatavasse aruandesse lülitama analüüsi kütteostuvõimetuse kohta ELis.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
Komitee leiab, et komisjon peaks Euroopa Ülemkogu taotlusel (2013. aasta lõpuks) koostatavasse aruandesse lülitama analüüsi kütteostuvõimetuse, sealhulgas haavatavuse näitajate kohta ELis, esitama ELi strateegia ja tegevuskava kütteostuvõimetuse ennetamise ja selle vastu võitlemise kohta ning kaaluma võimalust luua ELi energiasolidaarsuse fond, mis peaks toimima kõiki Euroopa meetmeid hõlmava vahendina kõnealuses valdkonnas, et rakendada Euroopa solidaarsust selles valdkonnas asjaomasel viisil.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
Komitee leiab, et komisjon peaks Euroopa Ülemkogu taotlusel (2013. aasta lõpuks) koostatavasse aruandesse lülitama analüüsi kütteostuvõimetuse, sealhulgas haavatavuse näitajate kohta ELis, esitama ELi strateegia ja tegevuskava kütteostuvõimetuse ennetamise ja selle vastu võitlemise kohta.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Komisjonil teha ettepanek selle kohta, kuidas Venemaa kodanikuühiskond saaks suuremat kasu ELi asjakohastest vahenditest.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Komisjonil teha ettepanek selle kohta, kuidas Venemaa kodanikuühiskond saaks suuremat kasu ELi erinevatest rahastamisprogrammidest.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab Euroopa Komisjonil teha ettepanek selle kohta, kuidas Venemaa kodanikuühiskond saaks suuremat kasu ELi erinevatest tehnilise abi programmidest.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil anda ülevaate omamaise energiatootmise osakaalu kohta liikmesriikide energiaallikate jaotuses.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil võtta esimesel võimalusel vastu juhised, mille kohaselt on keelatud põllumajandus- ja metsatraktorite kasutamine juhul, kui heitmete järeltöötlemise süsteeme korralikult ei hooldata, ning samuti kolmandate isikute, kellel ei ole selgesõnalist tootja luba, juurdepääs tarkvarale, mis jälgib sõiduki korralikult töötamist ja kontrollib heitmeid.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
Komitee soovitab komisjonil teostada oma pädevuste ja võimaluste piires järelevalvet ülemäärase halduskoormuse loomise üle ja aidata aktiivselt kaasa selle vähendamisele nii riigi kui ka piirkonna tasandil.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
Komitee soovitab komisjonil teostada oma pädevuste ja võimaluste piires järelevalvet ülemäärase halduskoormuse tekitamise üle ja aidata aktiivselt kaasa selle vähendamisele nii riigi kui ka piirkonna tasandil.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
Ta soovitab ka jätkata jõupingutusi selleks, et võimaldada liikmesriikidel kergemini võtta meetmeid integratsiooni tõhustamiseks ja parandamiseks.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil, Euroopa Liidu Nõukogul ja Euroopa Parlamendil
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
Komitee soovitab, et Euroopa Komisjon, OECD ja ILO teeksid koostööd sotsiaalpartneritega, et töötada välja asjakohased sätted inimväärsete töötingimuste ning veebipõhiselt ja teiste uute töösuhete alusel töötavate isikute kaitse jaoks.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil teha liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi kaudu tõhusamat koostööd sektoriomaste sotsiaaldialoogi komiteedega ja võtta kõige varasemas järgus arvesse sotsiaalpartnerite eksperditeadmisi.
The EESC recommends that the European Commission:
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
Komitee soovitab ELi institutsioonidel kiita heaks nimetatud punkt komisjoni ettepanekus.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ühenduse organitel mitte keskenduda üksnes kiiresti kasvavatele ettevõtetele, rahvusvahelisele positsioneerimisele ja tipposkuste eri põhimõtetele, mille tulemusena jäävad ühenduse meetmetest kõrvale miljonid väikeettevõtted, kes ometi loovad väärtusi, teevad uuendusi ning pakuvad töökohti ja stabiilsust kohalikul tasandil.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa institutsioonidel teha ELi kodanike seas veelgi aktiivsemat selgitustööd selle kohta, milliseid eeliseid pakub neile väärtpaberitehingute ühtlustatud õigusraamistik.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
Komitee soovitab ELi institutsioonidel selle suundumusega arvestada, et kujundada meetmeid, mis võimaldavad hallata hindade üha suuremat kõikumist, mis metallitööstuse VKEsid ähvardab.
The EESC recommends that the European institutions:
Komitee soovitab ELi institutsioonidele
The EESC recommends that the European Observatory on Nanotechnologies be made permanent, so that it can provide analyses on sound scientific and economic bases and can examine the impact on society and the possible risks to the environment, health and safety (EHS), in cooperation with the other relevant European agencies.
Komitee soovitab muuta Euroopa Nanotehnoloogiate Seirekeskuse alaliseks agentuuriks, mis teostaks usaldusväärsete teaduslike ja majanduslike aluste põhjal analüüse ja uuriks nanotehnoloogiate mõju ühiskonnale ning võimalikke ohte keskkonnale, tervisele ja turvalisusele koostöös teiste asjaomaste Euroopa agentuuridega.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
Komitee soovitab lülitada Euroopa poolaasta tööde hulka ka võitluse kütteostuvõimetuse vastu ja energiasolidaarsuse ning arvestada kõnealust teemat ka liikmesriikide reformiprogrammides.
The EESC recommends that The European Year should be used to:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab Euroopa aasta üritust kasutada:
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Komitee soovitab, et kaasatavad eksperdid ei tohiks olla ainult sotsiaal- ja teadusvaldkondade spetsialistid, vaid ka lingvistid, tõlgid, tõlkijad, õpetajad või keeltega seotud elukutsete esindajad.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
Komitee soovitab arvesse võtta järgmisi aspekte.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
Komitee soovitab arvesse võtta järgmisi aspekte.”
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab anda juba praegu loodavale Göteborgi Euroopa sanitaarjärelvalve keskusele ulatuslik mandaat oluliste ja pidevate tervishoiualaste aruannete koostamiseks ja lasta Euroopa Liidu riikidel lähimuse põhimõtet järgides vajalikud meetmed rakendada.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab anda juba praegu loodavale Stockholmi Euroopa sanitaarjärelvalve keskusele ulatuslik ja tugevdatud mandaat oluliste ja pidevate tervishoiualaste aruannete koostamiseks ja lasta Euroopa Liidu riikidel lähimuse põhimõtet järgides vajalikud meetmed rakendada.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
Komitee soovitab vähendada asustamisest tingitud geneetilist ohtu sellega, et asustatavate maimude saamiseks kasutatakse igal aastal loodusest püütavaid emaslõhesid.
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
Komitee soovitab, et Euroopa pilve jaoks vajalikud riist- ja tarkvaratarned tuleksid Euroopast, ning nõuab suuremat selgust eri raamprogrammide, struktuurifondide, Euroopa Ühendamise Rahastu ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) rahaliste vahendite kohta.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
Komitee soovitab edendada Euroopa GNSSi potentsiaali jõuliselt ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
Komitee arvab, et juhtalgatus „Innovaatiline liit” on küll meremajanduse arendamise seisukohast ülimalt oluline ning soovitab komisjonil seda rohkem toetada, kes peaks kiiresti hakkama liikmesriikidega koostööd tegema, et kindlakstehtud vajakajäämised likvideerida.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States , with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
EMSK soovitab kõikidel ELi liikmesriikidel kehtestada põllumajandusmaa omandamisele ülempiir nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele ning kasutada ostueelistuste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest piirist vähem maad.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Komitee soovitab, et LEADERi lähenemisviis säilitataks ühises põllumajanduspoliitikas ja et selle raames oleks võimalik kasutada ka ühtekuuluvuspoliitika ja keskkonnasektori vahendeid.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Komitee soovitab, et LEADERi meetod säilitataks ühises põllumajanduspoliitikas ja et see lähenemisviis võimaldaks kasutada ka ühtekuuluvuspoliitika ja keskkonnasektori vahendeid.
The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab nõukogu ja Euroopa Parlamendi õigusteenistustel uurida, kas määruse artiklit 9 puudutav komisjoni oletus on õige ning kas kollisiooninorme käsitleva artikli säilitamine oleks kasulik juhuks, kui üks jurisdiktsioon otsustaks nõuda süsteemi, mis kõnealuse ettepanekuga keelatakse.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
Komitee soovitab, et makropiirkondlikke strateegiaid võetaks arvesse võimalike projektide väljaselgitamisel ja hindamisel.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
Komitee soovitab suurtel autotootjatel teha koostööd akude tootmise käivitamiseks ja laiendamiseks Euroopas.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
Komitee soovitab, et riikide ja piirkondadega peetavate mitmepoolsete ja kahepoolsete läbirääkimiste volitused oleksid piisavalt ambitsioonikad, kuid samas toimivad, nii et energiavaldkonnas oleks võimalik saavutada käegakatsutavaid tulemusi.