natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this may point to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Komitee arvates võib see näidata teabe puudumist Euroopa mudeli kohta, mis küll ei ole Euroopa tsentraliseeritud, kuid annab solidaarsusel põhinevad ja kollektiivsed tagatised üldiste tervisekindlustussüsteemide näol kõigile, ka mittekodanikest elanikele, kes annavad panuse SKPsse.
The EESC believes that this measure may prove impracticable for small vessels and that the partial exemption provided for vessels of less than 12 metres does not seem adequate.
Komitee on seisukohal, et kõnealune meede võiks osutuda teostamatuks väikeste laevade puhul ning et nõudest nende kalalaevade kavandatud osaline väljaarvamine, mille üldpikkus on alla 12 meetri, ei tundu olevat piisav.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
Komitee arvates muudab selline meede töö palju keerulisemaks, eelkõige väikeste kalalaevade puhul, kuigi seda punkti kohaldatakse üksnes kalalaevade suhtes, mille kogupikkus on 10 meetrit või rohkem.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
Komitee arvates võib selline mudel suurendada lennuettevõtjate kulusid, kui nad peavad esitama andmed kõigi nende riikide broneeringuinfo üksustele, kus rahvusvahelisel lennul vahemaandumisi tehakse.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Komitee arvates suudavad taotletavat eesmärki piisavalt saavutada liikmesriigid, ilma et oleks vaja seadusandlikku sekkumist ELi institutsioonide poolt.
The EESC believes that this objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
Komitee leiab. et kõnealune eesmärk saavutatakse kõige paremini, levitades ja rakendades kõrgeimaid standardeid, mis kehtivad juba paljudes ettevõtetes.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
See kohustus peaks komitee arvates hõlmama ka abistavat tegevust, nagu kuriteo toimepanemise katse ja kuriteole kaasaaitamine, mille määratlused erinevad liikmesriigiti.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
See kohustus peaks komitee arvates hõlmama ka abistavat tegevust, nagu kuriteo toimepanemise katse ja kuriteole kaasaaitamine, mille määratlused liikmesriigiti erinevad.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Selline kohustus aitab komitee arvates tagada, et kõnealuses direktiivi ettepanekus süvendatud õigused ei hakkaks takistama juurdluse sujuvat kulgu.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Komitee leiab, et sellega tagatakse vajalik lähtepunkt rahastamisperioodil 2014–2020 kättesaadavate nappide ressursside tõhusa ja tulemusliku kasutamise hindamiseks ja jälgimiseks ning tulemuslikkuse ja sihtnäitajate saavutamisel tehtavate edusammude paremaks jälgimiseks.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
Komitee arvates vajab antud küsimus tungivalt tähelepanu ja põhjalikumat uurimist.
The EESC believes that this points to a lack of information about the European model which, without being entirely centralised, offers collective, solidarity-based guarantees to all, including non-EU citizens, on the basis of systems of universal sickness cover which contribute to GDP.
Komitee on seisukohal, et see näitab teabe puudumist Euroopa mudeli kohta, mis küll ei ole Euroopa tsentraliseeritud, kuid annab solidaarsusel põhinevad ja kollektiivsed tagatised üldiste tervisekindlustussüsteemide näol kõigile, ka mittekodanikest elanikele, kes annavad panuse SKPsse.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
Komitee on veendunud, et sellist poliitikat saab kohaldada pigem teaduse ja tehnoloogia rakenduste kui alusuuringute osas.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Kõnealusele poliitikale tuleks komitee arvates anda tugev poliitiline toetus.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates ei saa kõnealust probleemi lahendada konkurentsi või piirangute vähendamise ega investeerimisfondidele pealesunnitud tagatistega.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
Komitee leiab, et esmatähtis on hakata ettevõtluskultuuri edendama juba esimestel kooliaastatel.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Komitee arvates on seega sellel sättel lisaks korraldusliku mudeli kehtestamisele ka „kasvatuslik” aspekt.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
Komitee on arvamusel, et nimetatud säte tuleb välja jätta, kuna selle piirangu toetuseks ei ole piisavalt teaduslikke tõendeid.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Komitee on arvamusel, et nimetatud säte tuleb välja jätta, kuna selle piirangu toetuseks ei ole piisavalt teaduslikke tõendeid, nagu selgus FAOs toimunud aruteludel avamerel süvamerekalapüügi korraldamise rahvusvaheliste suuniste kohta.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Komitee on arvamusel, et nimetatud säte tuleb välja jätta, kuna selle piirangu toetuseks ei ole piisavalt teaduslikke tõendeid, nagu selgus FAOs toimunud aruteludel avamerel süvamerekalapüügi korraldamise rahvusvaheliste suuniste üle.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
Komitee usub, et see küsimus väärib täiendavat analüüsi.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Ülalmainitu ning see, et Rahvusvaheline Valuutafond peaks pühenduma rohkem järelevalvele, on komitee arvates hädavajalikud ettepanekud.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
EMSK usub, et tuleb vältida seda tõsist olukorda, mis oleks väga piinlik inimestele, kelle vara on arestitud, ilma et neil oleks võimalik sellele vastuväiteid esitada10.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et tuleb vältida seda tõsist olukorda, mis oleks väga piinlik inimestele, kelle vara on arestitud, ilma et neil oleks võimalik sellele vastuväiteid esitada10.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
Komitee leiab, et seda peaks koordineerima Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Komitee leiab, et seda peaks koordineerima Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
Sellele tuleks komitee arvates suunistes pöörata senisest palju rohkem tähelepanu.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Seetõttu arvab komitee, et kõnealusest küsimusest peaks ilmselgelt saama esmatähtis tegevusvaldkond.
The EESC believes that this should not justify the lack of progress made by a Member State, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
Komitee leiab, et sellega ei tohiks õigustada edusammude puudumist liikmesriigis – ehkki selle eripära tuleks arvestada – ja toetab järkjärgulist üleminekut kogukonnapõhistele teenustele.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
Komitee leiab, et sellises olukorras võib tekkida tõsiseid praktilist laadi probleeme, kuna ei liimesriikidel ega komisjonil ole sobivat struktuuri ega piisavat personali kogu ettepanekuga ettenähtud teabe kogumiseks ja töötlemiseks.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
Komitee arvates võib selline võimalus kahandada Euroopa innovatsioonipartnerluse algatuse lisaväärtust, sh ka tasuvuse osas.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family and recognised support person if the victim is deceased or needs a high level of support in exercising legal capacity when participating in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
Komitee on seisukohal, et abi peaks olema kättesaadav ka ohvri perekonnale ja tunnustatud tugiisikule, kui ohver on surnud või vajab suurel määral abi oma õigus- ja teovõime teostamisel, kui ta osaleb kohtumenetluses, ja palub komisjonil läbi viia analüüs ohvritele ja nende perekondadele kogu ELis osutatava õigusabi ja abistamissätete kohta, et koguda võimalike tulevaste meetmete jaoks teavet toetuse laiendamiseks selles valdkonnas.
The EESC believes that this support should also be available to a victim's family if the victim is deceased or lacks the capacity to participate in the legal proceedings, and asks the Commission to do an analysis of legal aid and assistance provisions for victims and their families across the EU to inform possible future measures to extend support in this area.
Komitee on seisukohal, et abi peaks olema kättesaadav ka ohvri perekonnale, kui ohver on surnud või ei suuda kohtumenetluses osaleda, ja palub komisjonil läbi viia analüüs ohvritele ja nende perekondadele kogu ELis osutatava õigusabi ja abistamissätete kohta, et koguda võimalike tulevaste meetmete jaoks teavet toetuse laiendamiseks selles valdkonnas.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
Komitee leiab, et vee säästev majandamine ei saa tähendada ainuüksi põllumaa niisutuse vähendamist, vaid tuleb kehtestada paremad kontrolli- ja ajakohastamismeetmed.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
Komitee on seisukohal, et kõnealune süsteem ei tohi kahjustada mitte ühegi siseveeteede kategooria parimaid tavasid.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
Komitee leiab, et see süsteem peaks olema lihtne ning kõigi ELi põllumajandustootjate suhtes ühtmoodi kohaldatav.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
Komitee leiab, et see süsteem peaks olema lihtne ning tagama keskkonnatulemused kõigilt ELi põllumajandustootjatelt.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
Komitee arvates võib selline suundumus kiirendada mitte ainult ELi majandusliku, vaid ka poliitilise olukorra halvenemist ja selle tagajärjel seada ohtu ELi aluseks olevad demokraatlikud väärtused;
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
Komitee leiab, et on oluline seda laadi taastuvallikatest elektritootmist arendada ning mitte keskenduda üksnes tuuleturbiinide või päikeseenergiaga seotud tehnoloogiatele.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
Komitee usub, et see küsimus nõuab edasist käsitlust ning suuremat selgust.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
Komitee arvates on see sõnastus liiga ebamäärane ja võib tekitada käitajate jaoks õiguslikku ebakindlust sõltuvalt sellest, mida Euroopa Komisjon peab igal konkreetsel juhul „kaalukateks poliitilisteks põhjusteks“.
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
Komitee leiab, et see on üks tegur tööandja otsuses luua tööandjapensioni kogumisasutus.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
Komitee usub, et see on sobiv võimalus vahetada parimaid tavasid, luua iseregulatsioonisüsteemid, aidata kujundada Euroopa üldsuse arvamust ja levitada Euroopa Liidu konstruktiivset kuvandit.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
Komitee on seisukohal, et see oleks hea võimalus anda tõuge perekonnaseisuregistrite võrgustiku loomisele, mis hõlbustaks dokumentide ainult ühel korral esitamise põhimõtte rakendamist, lihtsustades kõiki haldusformaalsusi.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
1.11.  Komitee on seisukohal, et see kahjustaks ELi enim puudustkannatavaid inimrühmi ja oleks vastuolus sotsiaalse kaasamise põhimõtetega, mida edendatakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Komitee on seisukohal, et see kahjustaks ELi enim puudustkannatavaid inimrühmi ja oleks vastuolus sotsiaalse kaasamise põhimõtetega, mida edendatakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
Komitee leiab, et piiriüleseid tervishoiuteenuseid vajavad patsiendid peaksid saama teavet oma õiguste kohta saada kvaliteetset teenust.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
EMSK on seisukohal, et Euratomi seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammides osalemiseks on hädavajalik lihtne, üheselt mõistetav, selge ja läbipaistev eeskirjade raamistik.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
Komitee usub, et välispoliitilise tegevuskava optimaalse arengu huvides ning laiaulatusliku poliitilise konsensuse tagamiseks sellises väga ambitsioonikas ja optimistlikus perspektiivis tuleb ELil oluliselt laiendada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli nii Euroopa ühiskonnas kui ka kolmandates riikides.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
EMSK usub, et linnalähedaste põllumajanduspiirkondade kaitsmiseks ei piisa sellest, kui poliitikud ja ühiskond tervikuna selliste piirkondade säilitamise ideed ainult sõnades kiidavad; lisaks sellele on hädavajalik, et kõigil liikmesriikidel oleks ja et nad kasutaks vahendeid linnalähedase põllumajandusmaa majandamiseks, et hoida ära spekuleerimist, mille tagajärjel need maad hüljataks.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
Komitee arvates tuleks strateegiat „Euroopa 2020” toetada mahuka investeerimiskavaga, mis hõlmab peaasjalikult ELi konkurentsivõime taaselavdamisele suunatud (materiaalseid ja mittemateriaalseid) taristu- ja sotsiaalinvesteeringuid.
The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
„Komitee leiab, et praktika on vaid üks vahend, mida võib kasutada töötuse ja oskuste mittevastavuse probleemi käsitlemisel.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
Komitee usub, et Atlandi-ülene dialoog võib kiirendada suurema jätkusuutlikkuse vajaduse teadvustamist ning et kodanikuühiskonnal ja tarbijatel on oma osa majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmisel.
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
„Komitee sõnul on oleks tõeline uuendus veealase innovatsioonipartnerluse valdkonnas vajalik Euroopa seitsmendast teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist rahastatud uurimistöö tulemuste läbipaistval viisil rakendamine, arvestades vee erilist inimeste eluks vajalikku olemust.”
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
Komitee leiab, et Ukraina integratsioon Euroopa Liiduga ning reformiprotsess Ukrainas nõuavad tugevat ja jätkusuutlikku kodanikuühiskonda,1 sealhulgas pikaajalise arengupoliitika koostamist Ukrainale nii ELi kui ka Ukraina valitsuse poolt.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
Komitee leiab, et Ukraina integratsioon Euroopa Liiduga ning reformiprotsess Ukrainas nõuavad tugevat ja jätkusuutlikku kodanikuühiskonda,1 sealhulgas pikaajalise arengupoliitika koostamist Ukrainale nii ELi kui ka Ukraina valitsuse poolt.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
Komitee hinnangul ei tohiks need mingil juhul olla kohustusliku iseloomuga.
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
Euroopa- Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks linnade taaselustamise protsessi vaadelda keskkonnahoidliku majanduse põhimõtte valguses ning ühtlasi võimalusena rakendada Euroopa uut rohelist kurssi 12, mille eesmärk võiks olla eri liiki linnade (sh biootiline linn, materiaalne linn ja e-linn) kaasamine, eesmärgiga tugevdada  solidaarset linna.
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
Euroopa- Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleks linnade taaselustamise protsessi vaadelda keskkonnahoidliku majanduse põhimõtte valguses ning ühtlasi võimalusena rakendada Euroopa uut rohelist kurssi 12, mille eesmärk võiks olla eri liiki linnade (sh biootiline linn, materiaalne linn ja e-linn) kaasamine, eesmärgiga tugevdada solidaarset linna.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
Komitee on seisukohal, et kasutada tuleks ainult tõendatavaid väärtusi, mitte hinnangulisi väärtusi.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
Komitee arvates ei tuleks hõlmata 10 kuni 15 meetri pikkuseid laevu seni, kuni liikmesriikide ametiasutused ei ole hinnanud kõnealuse meetme toimimist ja selle rakendamise tagajärgi üle 15 meetri pikkuste laevade puhul ning kuni sellest on saadud praktilisi kogemusi.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
Komitee leiab, et vabatahtlik tegevus võib olla kasulik ka rahvusvahelise arengukoostöö teistes valdkondades, kuid vabatahtlike kaasamisel tuleks lähtuda mõistlikkuse, kahju mitte tekitamise (do no harm) ja ettevaatlikkuse põhimõttest, piirates nende olukordade arvu, kus vabatahtlikke rakendatakse.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
3.4.3.1 EMSK leiab, et Lissaboni eesmärkide saavutamisel on juba tekkinud tõsine viivitus.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
3.4.4.1 EMSK leiab, et Lissaboni eesmärkide saavutamisel on juba tekkinud tõsine viivitus.