natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
15–24aastaste ja 25–34aastaste töötajate osakaal on langenud vastavalt 8,1-lt 7,3 %-le ning 23,9-lt 21,3 %-le.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
15–24aastaste ja 25–34aastaste töötajate osakaal on langenud vastavalt 8,1-lt 7,3 %-le ning 23,9-lt 21,3 %-le.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Võrreldes 2009. aastaga suurenes veidi nende ELi kodanike osakaal, kes ütlesid, et neil oli hääle andmiseks olemas kogu vajalik teave (57 % võrreldes 53 %ga 2009. aastal)23.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Harmoneeritud standardite osakaal Euroopa standardite seas on viimasel kahel aastakümnel tõusnud 3,55 protsendilt 20 protsendile (2009);
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Harmoneeritud standardite osakaal Euroopa standardite seas on viimasel kahel aastakümnel tõusnud 3,55 protsendilt 20 protsendile (2009).
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
peaks lugemise, matemaatika ja loodusteaduste alal madala õpiedukusega 15-aastaste õpilaste osakaal olema väiksem kui 15 %;
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
5–15-aastaste koolis mittekäivate laste osakaal langes 14,3%-lt 11,9%-le.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Ajavahemikul 1996–2003 ei ole vähenenud nende toidu- ja söödaproovide osakaal, kus soovimatud pestitsiidijäägid ületavad seaduslikud piirnormid: see on pisut tõusnud ja püsib 5% ringis, nagu on näidanud liikmesriikide ja komisjoni jätkuv järelevalvetegevus.17
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
võrgukeskkonnas piiriüleselt ostetud kaupade ja teenuste osakaal.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Nende valdkondade koolilõpetajate arvu tuleb tõsta ja veelgi tugevdada, kasutades stiimuleid rahvusvaheliste talentide meelitamiseks.
The percentage of graduates in this area should be increased, also by attracting international talents.23 Multidisciplinary experience and skills need to be improved.
Multidistsiplinaarseid kogemusi ja oskusi on vaja parandada.
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Merluusil on kõnealuste laevade lossitud saagis väike osa, kuna nende jaoks on tähtsad muud sihtliigid (nt merikuratlased (Lophiidae), megrimid (Lepidorhombus spp.), norra salehomaar, põhjaputassuu, stauriid ja harilik makrell (Scomber scombrus)).
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Toidukulude osatähtsus leibkondade kuludes kõigub 9,06 % (Ühendkuningriik) ja 41,87 % (Rumeenia) vahel.
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
Leibkonna toidule kulutatav summa väheneb jätkuvalt kogu Euroopas (vaata lisa 1).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Lubamatu ja ühisturuga kokkusobimatu ning tagasinõudmisele kuuluva abi osakaal vähenes vastavalt 75 %-lt 14 %-ni.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Lubamatu ja ühisturuga kokkusobimatu ning tagasinõudmisele kuuluva abi osakaal on muutunud vastavalt (75 %lt 2004. aasta lõpus 12 %le 31. detsembril 2009).
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Impordi osakaal on olnud kasvamises, kuigi viimastel aastatel on see stabiliseerunud.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Loomulikult suureneb maksujõuetuste arv kõige mahajäänumates piirkondades, kus see võib ulatuda 10%-ni, samas jääb aga rikastes piirkondades mikro- ja väikeettevõtete pankrottide arv 2,5% ringi.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
2009. aasta juuliks oli siseriiklikusse õigusesse üle võetud siseturgu käsitlevate õigusaktide osakaal võrdne ELi liikmesriikide vastava keskmise näitajaga.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
Vähesema või vähese pestitsiidisisendiga põllundussüsteemidega, nagu integreeritud tootmine, haritud maa osakaal peaks kasvama.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Kogumata või kogutud ja töötlemata reovee osakaal on vähenenud 5 %-lt 2,2 %-le võrreldes eelmise aruandega.
The percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest, averaging at around 1% or 2% if Phase II withdrawals are included.
Keelustatud koondumiste osakaal teatatud koondumiste hulgas on tagasihoidlik, keskmiselt umbes 1–2%, kui sinna hulka arvata ka II etapis tagasivõetud teated.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr alanes 2015. aastal ELis veelgi, kuid on endiselt väga kõrge.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste koguarv ELis 2015. aastal vähenes, kuid on endiselt väga kõrge17.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Töötus leibkonnas elavate inimeste osakaal oli aastatel 2000–2005 püsivalt umbes 10 %, langedes seejärel ühe protsendi võrra, samal ajal kui lastega töötute leibkondade arv ei vähenenud peaaegu üldse (0,3 %).
The percentage of primary school pupils learning a foreign language is increasing.9 However, the average number of foreign languages taught in secondary schools is still some way from the target set in Barcelona.
Kasvab võõrkeelt õppivate algkooliõpilaste protsent9.Kuid keskkoolis õpetatavate võõrkeelte keskmine arv on siiski mõnevõrra madalam Barcelonas seatud eesmärkidest.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Lõpetatud või lõpetamisel olevad programmid moodustavad 94,2 % programmide koguarvust.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Vähendusprotsent jagatakse vastavalt tuvastatud rikkumise tõsidusele, ulatusele, püsivusele ja korduvusele ning ülemmääraks võib olla täielik väljaarvamine ühest või mitmest toetuskavast üheks või mitmeks kalendriaastaks.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Tagasilükatud ekspordiloataotluste osakaal kogu liidus on väga madal, moodustades 0,3 % kõigist väljastatud lubadest.
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Suur osa niisuguste sõidukite remonditöödest lastakse teha volitatud võrgustikku kuuluvates töökodades, kuna osa tarbijaid eelistavad just neid töökodasid, kuid eeskätt seetõttu, et volitatud töökojas korrapäraselt hooldatud auto jääkväärtust peetakse suuremaks.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Teenuste osakaal ning nende keerukus on kõikjal maailmas tõusuteel.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Sellest eraldatakse „Horisont 2020” jaoks kavandatavasse eelarvesse napilt 9 % suurune osa.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
selliste alternatiivse investeerimisfondi varade osakaal, mille suhtes kohaldatakse tulenevalt nende mittelikviidsest olemusest erikorda;
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Finantsdistsipliini kohandamise määra protsent on 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Finantsdistsipliini kohandamise määra protsent on 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Finantsdistsipliini kohandamise määr on 1,393041 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Alla 15aastaste inimeste protsent langes 17,7 %-lt 1998. aastal 15,7 %-ni 2008. aastal.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Riigiti varieerus kvoodi ärakasutamise protsent vahemikus 2,8–84,9.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
Teise komponendi massiprotsent on P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Kolmanda komponendi (c) protsentuaalne sisaldus arvutatakse esimese ja teise komponendi protsentuaalsete sisalduste lahutamisega sajast protsendist.
The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
Põlispõhjaveest pärineva või ülekasutamisest tuleneva taastumatute veevarude kasutamise osakaal tõuseb.
the percentage of water content;
veesisalduse protsent;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
artikli 19 lõikes 1 nimetatud kõrvaldatud kvoodikohase suhkru protsenti;
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Nende naiste osakaal, kes on mitteaktiivsed või teevad osaajatööd isiklike ja perekondlike kohustuste tõttu (12,5 %), oli 2013. aastal peaaegu kaks korda suurem kui ELi keskmine (6,3 %).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud villa protsendimäära suhtes.
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Lõikes 1 sätestatud määr on 100 % puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu mahust ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud protsendimäär on 100 puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5% iga tootjaorganisatsiooni poolt turustatud toodangu kogusest ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud protsendimäär on 60, kui rakenduskava või selle osa vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Seejärel kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 110 asjaomaste aastate kohta kehtestatud protsendimäära.
the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
Ühendkuningriigi protsentuaalne osa eraldatud kogukulus;
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Algselt oli kõnealune määr 10% ja 1999. aastal tõsteti see 25%le, mil seda määratleti esmakordselt “sissenõudmiskuluna”.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Kõnealust protsendimäära väljendataks nii keskkonnahoidlike hankelepingute arvu kui ka väärtuse alusel, võrrelduna sellistes sektorites sõlmitud lepingute koguarvuga, mille puhul on kindlaks määratud keskkonnahoidlike riigihangete ühised põhikriteeriumid.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Ülaltoodud tabelis on esitatud üksikmõõtmiste määramatuse protsendid, keskmistatuna vaadeldavate ajavahemike kaupa usaldusvahemikuga 95% piirväärtuse suhtes.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Artiklites 27 ja 28 nimetatud protsendid arvutatakse ümberpaigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Finantsmääruse artiklites 22 ja 23 nimetatud protsendid arvutatakse ümberpaigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Finantsmääruse artiklis 22 nimetatud protsendid arvutatakse ümberpaigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Finantsmääruse artikli 23 lõikes 1 nimetatud protsendid arvutatakse ümber­paigutamise taotluse esitamise ajal, võttes arvesse eelarves, sealhulgas paranduseelarvetes, ettenähtud assigneeringuid.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Lõike 1 punktis d ja lõikes 6 osutatud protsendimäärad määratakse kindlaks, lähtudes investeerimispõhimõtetest, mis on kehtestatud asjaomaste ettevõtete või õiguslike üksuste või investeerimisfondide või -skeemide fonditingimustes või põhikirjas.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt õiguste omajatele osutatud õiguste teostamise teenuste ja muude teenuste kulude protsendimäär, võrrelduna asjaomasel eelarveaastal õigustest saadava tuluga igas teostatavate õiguste kategoorias;
The percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
Erinevate riikide ja sotsiaalsete gruppide osas on see protsent erinev: 99% luksemburglastest, 93% lätlastest ja maltalastest ja 90% leedulastest oskab lisaks oma emakeelele veel vähemalt ühte keelt, ent valdav enamik Ungari (71%), Ühendkuningriigi (70%), Hispaania, Itaalia ja Portugali (64% igaühes neist) elanikest räägib üksnes oma emakeelt.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
globaalsel tasandil tajutavalt kiiremat investeerimist nanoskaala uurimis- ja arendustegevusse ja selle rakendustesse;
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
tajutavalt kiiremat investeerimist nanoskaala uurimis- ja arendustegevusse ja selle rakendustesse globaalsel tasandil;
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Euroopa kodanikuühiskonna ja kõigi sidusrühmade seisukoht on, et ilma asjakohase õigusliku aluseta jääb vastastikuste ühingute tegevus ELi tasandil soiku.
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Millisena tajuvad toetusesaajad ELi ja selle institutsioone
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Hindade langust ei tajuta seega ühtmoodi.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Arusaam, et eeskirjade rikkujad tavaliselt tuvastatakse ja et neid tõhusalt karistatakse, aitab samuti taastada usaldust finantssektoris.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Arusaamine, et ELi tarbijakaitsealaseid eeskirju jõustatakse kiiresti, suurendab tarbijate usaldust ja on hoiatuseks ettevõtjatele, kes püüavad neist eeskirjadest kõrvale hoida.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Kujutlus, et meie peame reeglitest kinni, aga teised mitte, ükskõik kus see ka ei esineks, kahjustab sügavalt Euroopa solidaarsustunnet.
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20072.
Kui 2001. aasta juulis pidas 41,4 % elanikest riigi kõige suuremaks probleemiks etniliste rühmade suhteid, siis 2007. aasta märtsis oli sama näitaja 1,4 %.
The perceptions and role of civil society
Kodanikuühiskonna hinnangud ja roll
The performance and quality reserve and the contingency reserve
Kvaliteedi ja tulemuslikkuse premeerimiseks ettenähtud ühenduse reserv ja reserv ettenägematuteks kuludeks
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Toimivuse hindamise asutus on kolmas isik, kes on sõltumatu organisatsioonist või ehitustootest, mida ta hindab.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Toimivuse hindamise asutus asutatakse vastavalt liikmesriigi õigusaktidele ning ta on juriidiline isik.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Toimivuse hindamise asutus, selle juhtkond ja deklareeritud toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus kolmanda isiku ülesannete täitmise eest vastutav personal ei ole ei hinnatava toote kujundaja, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja või hooldaja ega ühegi kõnealuse isiku volitatud esindaja.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Tulemuslikkuse kontroll10 osutas vajadusele käsitleda konkreetsete sektorite kasvu takistavaid mitmeid kitsaskohti.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Toimivuskriteeriumid hõlmavad teenuse täpsust, terviklikkust, kättesaadavust ja järjepidevust.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
Toimivuse kriteeriumid hõlmavad täpsust, terviklikkust, kättesaadavust ja järjepidevust.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
Elukestva õppe puhul on riikidevaheline erinevus suurem, mis näitab tervikliku lähenemise puudumist mitmes riigis.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Ühissätete määruse tulemusraamistiku ja reservi tulemuspõhiseid põhimõtteid kohaldatakse ka kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide suhtes.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Tulemusraamistik koosneb igale prioriteedile aastateks 2016 ja 2018 kehtestatud vahe-eesmärkidest ning 2022. aastaks kehtestatud eesmärkidest.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Tulemusraamistik tuleks partnerluslepingus ja programmides kokku leppida.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
tulemusraamistik, eelkõige iga ümberjaotamisega hõlmatud prioriteedi kõikide näitajate (finants-, väljundi- ja tulemusnäitajate, vastavalt vajadusele) vahe-eesmärgid ja eesmärgid, tõendades ühtlasi kinnipidamist nõudest, et tulemusraamistikus määratud väljundinäitajad ja rakendamise olulisimad etapid peavad moodustama üle 50 % prioriteedi rahalisest eraldisest;
The performance gap with the US has not narrowed.
Majandusliku suutlikkuse mahajäämus USAst ei ole vähenenud.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Ka teenuste osas on tulemuslikkus halvenenud ning ajavahemikus 2004–2006 vähenes turuosa .
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Abi tulemuslikkuse näitaja leidmiseks hinnatakse, mil määral abi on kooskõlas asjaomase ELi välisjulgeoleku poliitikaga, sealhulgas sisejulgeoleku välise mõõtmega.