natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Nimetatud ettepanekud käsitlevad vajadusel ka turul valitseva mõju omamise, turukontsentratsiooni ja turuvallutusliku ehk konkurentsi rikkuva käitumise küsimusi
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Kui kaela automaatse läbilõikamise seade ei toimi tõhusalt, tuleb linnud viivitamata surmata.
When needed
Vastavalt vajadusele
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Vajadusel summeerib komisjon konfidentsiaalsuse kaalutlustel andmed enne avaldamist vastavalt III lisas märgitud keemiliste ainete klassidele või tootekategooriatele.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Vajaduse korral võetakse ametlikke täitemeetmeid.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Pidades liikmesriikidega läbirääkimisi uue finantsperspektiivi eelarve jaotuse üle, peaks komisjon eelkõige keskenduma sellele, kas ESFi algatustele ja eriti noortega seotud algatustele on piisavalt rahalisi vahendeid.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Pidades liikmesriikidega läbirääkimisi uue finantsperspektiivi eelarvesätete üle, peaks komisjon eelkõige keskenduma sellele, kas ESFi algatustele ja eriti noortega seotud algatustele on piisavalt rahalisi vahendeid.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Kolmandate riikidega läbirääkimiste pidamisel on ELi õigusaktidest tulenevad kohustused liikmesriikidele siduvad.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Läbirääkimiste lõpuleviimisel esitatakse neist tulenevad muudatusettepanekud heakskiitmiseks asjaomastele siseriiklikele ametiasutustele.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
pärast läbirääkimiste lõppu määrama allesjäänud tarnijatele ühise tähtpäeva uute või muudetud pakkumiste esitamiseks.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
Kui läbirääkimistel tekkisid probleemid, pakkus EL asjaomaste riikide ja piirkondade toetamiseks välja alternatiivseid lähenemisviise.
when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services.
kui ei suudeta leida otsest ega kaudset kulude jaotamise viisi, jaotatakse kulukategooria üldise jaotusteguri alusel, mille arvutamisel kasutatakse ühelt poolt kõigi otseselt või kaudselt omistatud või jaotatud kulude ja iga üksiku universaalteenuse suhet ning teiselt poolt kõigi otseselt või kaudselt omistatud või jaotatud kulude ja muude teenuste suhet.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Ö Liidu Õ eeskirjades Ö osutatud Õ puhasmahutavust määratletakse vastavalt Ö 1969. aasta konventsiooni Õ I lisale.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Tihti võtab turu kohanemine uute ärimudelitega aega.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Ühenduse uute õigusaktide vastuvõtmisel tuleb täpsemalt analüüsida nende mõju äärepoolseimatele piirkondadele.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Uute õigusaktide vastuvõtmisel tunnistatakse olemasolevad õigusaktid kehtetuks.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Kui lõikes 6 osutatud individuaalse pakkumise alusel ei jõuta kokkuleppele, võib juurdepääsu taotlev postipakkide kättetoimetamise teenuse osutaja esitada universaalteenuse osutaja tehtud individuaalse pakkumise riigi reguleerivale asutusele.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Kui lennuvälja juhtorgan ja lennuvälja kasutajad ei jõua seoses kavandatud muudatustega kokkuleppele, põhjendab lennuvälja juhtorgan, miks tema otsus erineb lennuvälja kasutajate seisukohtadest.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Kui vastuvõtjale ei lange valgust, peab seadme näit olema null.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Kui lõike 1 kohast arstlikku läbivaatust ei toimu, teavitab menetlev ametiasutus taotlejaid sellest, et nad võivad omal algatusel ja omal kulul korraldada arstliku läbivaatuse seoses varasemast tagakiusamisest või suurest kahjust tulenevate märkide ja sümptomitega.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Kui ainenimetuste ametlik tõlge puudub, kasutatakse ingliskeelseid üldnimetusi, mis on avaldatud Briti taimekasvatuse nõukogu (British Crop Production Council -– BCPC)22 poolt.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Kui ühtegi lahendust ei pakuta, võtaks komisjon kooskõlas olemasoleva praktikaga täiendavaid meetmeid, sealhulgas rikkumismenetluste kaudu.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
kui avatud või valikpakkumismenetluse raames ei ole laekunud sobivaid pakkumisi või osalemistaotlusi, tingimusel et algse riigihanke nõudeid ei ole oluliselt muudetud;
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Kui nimetatud katsete ja ülevaatuste käigus tehakse kindlaks mittevastavus või leitakse, et tüübikinnitus on antud ebatäpsete andmete põhjal, peaks komisjonil olema õigus algatada liiduüleseid parandusmeetmeid, et taastada asjaomaste sõidukite vastavus ja uurida tüübikinnituse ebatäpsuse põhjusi.
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Kui asjaomases tootmisüksuses valmistatakse või hoitakse ka mittemahepõllumajanduslikke tooteid, peab ettevõtja:
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Kui Põhja-Iirimaa Euroopa Liiduga ühines, lootsid paljud, et ühinemise stabiliseeriv mõju avaldub peaaegu otsekohe.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
Kui vahendeid mehhanismi raames ei kasutata, saavad neid haldavad liikmesriigid vahendeid kasutada oma riiklike vajaduste kohaselt.
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
kui üle ühe katse tulemus ei ole mitterahuldav,
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Kui ei ole sätestatud teisiti ning ilma, et see kahjustaks tolliõigusaktide kohaldamist, peavad need andmed sisalduma tollideklaratsioonis.
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
Kui see ei ole võimalik, ei tohiks spektri kasutusõiguste omanikke tarbetult piirata, vaid neil peaks teatavate kaitsemeetmete rakendamisel olema vabadus osutada mis tahes tüüpi elektroonilisi sideteenuseid (teenuse neutraalsus), kasutades ühtsetel tingimustel mis tahes tehnoloogiat või standardit (tehnoloogiline neutraalsus).
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Kui vahendeid ei ole vaja ELi operatsioonideks, siis saaks neid haldav osalev riik kasutada neid riigisiseselt.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Kui notarid ei täida kohtuülesandeid, ei ole kohtualluvuse eeskirjad nende suhtes siduvad ja nende välja antavate ametlike dokumentide suhtes peaks kohaldatama ametlikke dokumente käsitlevaid sätteid.
When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Kui notarid ei täida kohtuülesandeid, ei ole kohtualluvuse eeskirjad nende suhtes siduvad, ning nende välja antavate ametlike dokumentide suhtes peaks kohaldatama ametlikke dokumente käsitlevaid sätteid.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Kui notarid täidavad kohtuülesandeid, mille täitmine on neile kohtualluvuse eeskirjade kohaselt siduv, tuleks nende otsuste suhtes kohaldada tunnustamist, täidetavust ja täitmist käsitlevaid sätteid.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Kui midagi ette ei võeta, jäävad eespool nimetatud probleemid lahendamata.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
Artiklite 4 ja 5 kohaselt abist ning komisjonile tegelikult väljamakstud abist teatades esitavad liikmesriigid kogu vajaliku teabe, mille põhjal komisjonil on võimalik kontrollida käesoleva määruse sätetest kinnipidamist.
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
Hoiatusteate edastamisel teevad riikide pädevad asutused ja komisjon viivitamata teatavaks kogu nende käsutuses oleva asjakohase teabe, mis võib olla kasulik reageerimistegevuse koordineerimisel, ning eelkõige järgmise:
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Kui liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest meetmetest, esitavad nad tõendid, et enamik tarbijaid peavad sellise teabe esitamist oluliseks.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Komisjoni teavitamisel direktiivi 2013/32/EL artikli 37 lõike 4, artikli 38 lõike 5 ja artikli 39 lõike 7 kohaselt teatavad liikmesriigid ka ametile kolmandatest riikidest, mis on tunnistatud turvaliseks päritoluriigiks või turvaliseks kolmandaks riigiks või mille suhtes kohaldatakse kooskõlas direktiivi 2013/32/EL artiklitega 35, 38 ja 39 vastavalt esimese varjupaigariigi, turvalise kolmanda riigi või Euroopa turvalise kolmanda riigi mõistet.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule finantsraamistiku tehniliste kohanduste tulemuste teatamisel esitab komisjon ettepanekud makseteks ettenähtud assigneeringute üldsumma kohandamiseks, mida ta peab rakendamisest lähtuvalt vajalikuks, et tagada nende assigneeringute korrapärane areng kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute suhtes.
when N = 0:
kui N = 0:
when N > 2:
kui N > 2:
When oil is processed in the refineries, the ash (which includes parts of vanadium and nickel) remains in a solid state known as petroleum coke.
Nafta töötlemisel rafineerimistehastes eraldub tuhk, mis sisaldab muu hulgas vanaadiumi ja nikliosakesi, tahke jäägina, nn naftakoksina.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Liiga madal naftahind – nagu praegu – ei saada kindlasti kõikidele transpordivaldkonna osalistele signaali käitumise muutmiseks ja meetmete võtmiseks, et vähendada elektritarbimist.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kasutada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 sätestatud kiirmenetlust.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust I ja IV lisas esitatud doonoritele antavate või neilt kogutavate andmete tehniliste nõuete ning vere- ja plasmadoonorite sobivusnõuete kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kohaldada kõnealuste tehniliste muudatuste vastuvõtmiseks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ette nähtud kiirmenetlust.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kohaldada kõnealuste tehniliste muudatuste vastuvõtmiseks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ettenähtud kiirmenetlust koe- ja/või rakudoonorite valikukriteeriume ning doonoritelt nõutavaid laboriuuringuid käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 ette nähtud kiirmenetlust nakkushaiguste tuvastamise otsuste, nende haiguste valikukriteeriumide ja epidemioloogiliste ja mikrobioloogiliste seiremeetodite ning otsuse nr 2119/98/EÜ nakkushaiguste kategooriate loetelu sisaldava lisa muudatuste vastuvõtmiseks.
When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle; when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
Kui pidurdamine toimib ühe telje suhtes, tuleb diferentsiaal paigaldada sõidupiduri ja selle telje rataste vahele; kui pidurdamine toimib kahe telje suhtes, võib diferentsiaali paigaldada sõidupiduri ja ühe telje rataste vahele.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Kui katsetatakse ühte käiku, võrdub lõpptulemus vahetulemusega.
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
Minnes kaugemale SKP-laadsetest näitajatest, varjab see üldiselt masendav pilt mõningaid tugevusi elustandardi valdkonnas, näiteks on sissetulekute ebavõrdsus suhteliselt väike, oodatav eluiga kõrge ja keskkonnameetmete tõhusus (mõõdetuna näiteks CO2-heitena toodanguühiku kohta) suhteliselt suur.
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Kui lepingupool peab täitma lepingujärgse kohustuse kolmandale isikule, siis:
When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
Kui toimub artiklis 49 osutatud ettenägematu sündmus, taotleb liikmesriik komisjonilt vastavalt artiklile 32 rakenduskava läbivaatamist, lisades lõike 1 punktis c ja punkti e alapunktis ii osutatud teabe.
When one or more of the criteria are not met, the vehicle shall be categorised as M1.
Kui vähemalt üks kriteerium on täitmata, liigitatakse sõiduk M1-kategooria sõidukiks.
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Kui üheks allikaks on elektrienergia, nimetatakse sõidukit elektriliseks hübriidsõidukiks.“
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
kui ühe katse tulemus kõikidest punktis 2.5.1 ettenähtud löögipunktidega tehtud katsetest on mitterahuldav, võttes arvesse kõrvalekaldeid järgmistes piirides:
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Kui ainult üks ettevõtja avaldab oma konkurentidele strateegilist teavet oma tulevaste äriplaanide kohta, vähendab see kõikide osalevate ettevõtjate strateegilist ebakindlust seoses tulevase turukäitumisega ning suurendab konkurentsi piiramise ja kokkumängu riski47.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Kui lisada ainuüksi otselennud, tõuseb see osakaal 43 %ni.
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Andmete avatumaks muutmise kaudu muutuvad haldusasutused läbipaistvamaks, kasvab nende vastutustundlikkus ja nad liiguvad kodanikele lähemale.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
Kui käesolevas lisas nimetatud toimingute puhul ületatakse IIA lisas loetletud piirmäärad, kuuluvad need käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Ukse sulgemisel käsiajamiga ei tohi selle täieliku sulgumise aeg ilma kreenita laeva korral ületada 90 sekundit.
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Kui riiklik tugipank tegutseb turgudel, mida juba teenindavad kommertspangad, aitab finantsturgudel võrdseid võimalusi tagada see, kui riiklik tugipank pakub oma tooteid kommertspanganduse sektori kaudu.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Kui tehing sooritatakse valdusettevõtte loomise kaudu, ei ole töötajate teavitamise ja nõustamise direktiiv kohaldatav.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Kui operaatoritel olid teenuste pakkumiseks eri- või ainuõigused, tasakaalustati neid eeliseid teatud sotsiaalsete kohustuste täitmise nõudega.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
Seisukohtade väljatöötamisel viiakse esialgu lahknevatena paistvad arvamused omavahel kooskõlla.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Tasakaalustatud kaubavahetuse korral võivad kaubanduse brutomahud tegelikest mahtudest suuremad olla.