natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Kui kõnealune põhimõte kanti üle EÜ asutamislepingusse, sai see eriotstarbelisuse kuju, ning siin peitubki selle hilisema läbikukkumise põhjus Euroopa Ühenduse kontekstis.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Kui käesoleva määruse alusel on ette nähtud kolmanda riigi õiguse kohaldamine ning nimetatud riigi rahvusvahelise eraõiguse alusel on ette nähtud muu riigi õiguse kohaldamine, määrab hagi saanud kohus kohaldatavaks nimetatud kolmanda riigi õiguse.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
kui need krediidireitingud antakse perioodi jooksul, mis on pikem kui esialgne 12kuuline periood, kuid lühem kui kolm aastat, ei anna reitinguagentuur kõnealustele võlainstrumentidele järgmisi krediidireitinguid alates hetkest, kui reiting on antud kümnele võlainstrumendile;
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Komitee leiab, et kui neil algatustel on sotsiaalne mõju töötingimustele, tuleks luua dialoog sotsiaalpartnerite vahel.
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel tuleb arvestada eelkõige järgmist:
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed, mis on välja töötatud kõnealuste direktiivide vähemoluliste sätete muutmiseks või täiendamiseks uute vähemoluliste sätete lisamisega, tuleks need võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Kui kolmekuuline ajavahemik on vältimatu, ei hõlma see peamisi puhkuseperioode.
When to adapt?
Millal kohaneda?
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Turistidel on reisides ootusi ka eeltoodud väärtuste suhtes.
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Kui kaubelda on lihtne, ühtlustab konkurents sarnaste kaupade hindu kogu EL-i ulatuses.
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
Kui tuletisinstrumentidega kauplejad ei ole turutegijad ja kui neil puudub huvi alusvarade suhtes, soodustavad nad spekuleerimist, hindade kõikumist ja süsteemsete riskide tekkimist.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Internetikaubanduse korral võib juhtuda, et kaupleja peab kohandama ka oma veebisaiti, et see kajastaks kohustuslikke õigusnorme, mida kohaldatakse sihtliikmesriigis.
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Kui makseasutus kannab kinnipeetava maksu tulud üle oma asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele, teatab ta neile vastavate asukohaliikmesriikide kaupa tegelike tulusaajate arvu, kelle suhtes kinnipeetavat maksu kohaldati.”
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Omavahendite süsteemi uuendamisel tuleb arvesse võtta läbipaistvuse, tõhususe, paindlikkuse ja proportsionaalse rahastamise põhimõtteid.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Konkreetsete meetmetena tähendab see, et tugiamet võib võtta juhtiva rolli varjupaiga- ja rändealaste eriolukordade lahendamisel.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Läbivaatamise tulemuste põhjal konkreetsetes poliitikavaldkondades ettepanekuid tehes uurib komisjon hoolikalt selliste ettepanekute mõju, sealhulgas mõju ettevõtlusele.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Viie sõltumatu tunnustatud isiku nimede edastamisel Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile lisab osalisriik nende isikute elulookirjeldused, mis peaksid muu hulgas kirjeldama nende õigus- ja maksualaseid ning eelkõige siirdehinnaga seotud kogemusi.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Sööda vedamisel teistesse tootmis- või ettevalmistusüksustesse või ladustamisruumidesse peavad ettevõtjad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Kuni 50 kg madala aktiivsusega radioaktiivsete materjalide veo korral tervishoiu ja teadusuuringutega seoses ei pea sõiduk olema ADRi kohase märgistuse ja varustusega.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Nende uute Euroopa eeskirjade ülevõtmisel ja rakendamisel tuleks veenduda selles, et nendega parandatakse ka tegelikult ettevõtete tegevuse läbipaistvust ning head juhtimistava üleilmses kaubavahetuses, ning vältida puhtformaalset halduskoormust.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Direktiivi ülevõtmisel on liikmesriikidel kohustus läbi vaadata oma pakendisuurusealased õigusaktid.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
ülevõtmise raames langetavad seda otstarbekaks pidavad liikmesriigid nõutavat künnist, et see hõlmaks märkimisväärset hulka riigi ettevõtjaid;
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
ülevõtmise raames langetavad seda otstarbekaks pidavad liikmesriigid nõutavat künnist, et see hõlmaks märkimisväärset hulka riigi ettevõtjaid;
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Direktiivi ülevõtmisel võivad liikmesriigid näha soovi korral ette õigusakti, mida kohaldatakse kõikide riigihangete, sealhulgas kaitse- ja julgeolekuvaldkonna tundlike ostude suhtes.
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Direktiivi ülevõtmisel peavad liikmesriigid neile nõuetele pöörama erilist tähelepanu, et tagada, et kolmandate isikute juurdepääs oleks kantud üldise huvi eesmärgist ning et vajalikkus ja proportsionaalsus, mis õigustavad isikuandmete kaitse ja eraelu puutumatuse õiguse piiramist, oleks täies ulatuses kindlaks tehtud;
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Võttes üle direktiivi16 perekonna taasühinemise õiguse kohta peaksid liikmesriigid tagama, et piirangud tööturule pääsemiseks oleksid minimaalsed ning et need ei takistaks naissoost sisserändajate integratsiooni.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Kõnealuste sätete ülevõtmisel peaks liikmesriigid kehtestama isikuandmete registrites registreerimisel (piisavalt põhjendatud kestusega) maksimaalsed säilitamisperioodid ning ette nägema isikuandmete hävitamise, kui teave ei ole sätestatud eesmärgil enam vajalik.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Koosvõimelepingute rakendamisel tehnilisel või semantilisel tasandil võib juhtuda, et tuleb valida samaväärsete võistlevate spetsifikatsioonide vahel, mis oleks kõik asjaomase lepingu jaoks sobivad.
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Kui katsetatakse kahte käiku, arvutatakse vahetulemuste aritmeetiline keskmine.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Kui kaks või enam riputatud koorma tõstmiseks kasutatavat töövahendit on paigaldatud või püstitatud tegevuskohale nii, et nende tegevusraadiused kattuvad, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid kokkupõrgete ärahoidmiseks koormate ja/või töövahendite osade vahel.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Kui kaks või enam liikmesriiki on projektiga seotud, siis viib ühtlustatud projekteerimis- ja loamenetluste puudumine tihti liigsete viivitusteni.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
kui kahe katse tulemused kõikidest punktis 2.5.1 ettenähtud löögipunktidega tehtud katsetest on mitterahuldavad, võttes arvesse ka kõrvalekaldeid, mis ei ületa punktis 2.6.2.2 määratletud piire, ning uus katsete seeria uute proovidega vastab punkti 2.6.1 nõuetele või kui uutest proovidest jääb kuni kahe proovi puhul kõrvalekalle punktis 2.6.2.2 määratletud piiridesse.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
kui kahe katse tulemused on olnud mitterahuldavad ja on tehtud uued katsed kuue uue katsekehaga ning nende katsete tulemused on olnud rahuldavad.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Kui seosmüük on ühendatud kohustusega mitte konkureerida siduva tootega, tugevdab see oluliselt tarnija seisundit.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Kui sisse arvestada ka ebatraditsioonilise gaasi varud, jätkuks varudest 290 aastaks.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Kui sisse arvestada ka ebatraditsioonilise gaasi varud, jätkuks varudest 290 aastaks.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
PVT-de kujundamisel sai vahetada teavet tehnikanäitajate ja arengu kohta ELis.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
vahetada parimate võimalike tehnikate kujundamisel teavet tehnikanäitajate ja arengu kohta ELis.
When undertaking the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Turuanalüüsi tehes ja selle parandusmeetme üksikasju välja töötades peaksid riikide reguleerivad asutused pöörama erilist tähelepanu eraldi majandusüksuste haldusse antavatele toodetele, võttes arvesse võrgu katvust ja tehnoloogia arengu taset, mis võib mõjutada paiksete Ö fikseeritud Õ ja traaditaÖ raadiovõrkude abil pakutavate Õ teenuste vastastikust asendatavust.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
Kui autoveo-ettevõtjad kasutavad sotsiaalset dumpingut, mõjutab see kogu sektorit: ettevõtjaid ja kutselisi sõidukijuhte.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Kui töötus väheneb, siis valivad tööandjad tavaliselt uusi teid ja palkavad teise etnilise taustaga inimesi.
When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
Kui ebaseaduslikult antud abi kuulutatakse ühisturuga kokkusobimatuks, on komisjonil õigus abi andnud liikmesriigilt nõuda abi tagasinõudmist varasema turuolukorra taastamise eemärgil.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Liikmesriikide seatavate keskpika perioodi eelarve-eesmärkide alammäärade ajakohastamisel tagab komisjon nende väärtuste kooskõla keskpika perioodi võlareegliga.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Mudeli ajakohastamisel peaksid riikide reguleerivad asutused põhimõtteliselt ja tingimusel, et turutingimused on jäänud stabiilseks, kõigest kohandama neid andmeid kooskõlas individuaalsetes sisendhindades toimunud tegeliku arenguga ning peaksid igal juhul tagama hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsuteenuste osutamisel kantud kulude täieliku tagasiteenimise aja jooksul.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
„Olemasoleva ehitise − elu-, kaubandus- või koolihoone − energiatõhusal renoveerimisel ei ole alati võimalik saavutada madala energiatarbega hoonetele ja passiivmajadele seatud eesmärke.
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor / mitu mootorit (nende arv) (1):
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Optilistes märgulampides on allpool loetletud värvidel järgmine tähendus:
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Kõnealuse vahendi kasutamiseks poliitilistele kriisidele reageerimisel on seda mitmel puhul kujundatud ja kasutatud koos ÜVJP/EJKP meetmetega.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Teatavad koostisosad või muud ained, mida toidu tootmisel kasutatakse ja mis säilivad toidus, põhjustavad tarbijatel allergiat või talumatust ning mõned neist ohustavad tarbijate tervist.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Registreerudes allutatakse end lepingulistele reeglitele, mille kehtestab teenusepakkuja, kuigi kasutajale jäetakse mulje, et see ei maksa midagi.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud nimetuste puhul märgitakse päritoluriik tootele selgelt ja nähtavalt.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Kui kasutatakse A-kaalutud helitaseme perioodilise seirega süsteemi, tuleb lugemid võtta intervalliga mitte üle 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Kui kasutatakse A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutaseme perioodilise seirega süsteemi, ei tohi näitude võtmise intervall olla üle 30 ms (millisekund).
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Kui kasutatakse uimastamist üksnes pead läbiva elektrivooluga, peavad elektroodid olema paigutatud nii, et vool läbiks looma peaaju.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
Kui riputatud koorma tõstmiseks kasutatakse liikuvaid töövahendeid, tuleb võtta meetmeid töövahendite kaldumise, ümberkukkumise või, vajaduse korral, liikumise või libisemise vältimiseks.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Muude meetodite kasutamisel peavad liikmesriigid tagama, et selliste meetoditega arvutatud energiasäästu kogusumma ei ületaks energiasäästu, mis saadakse, kui liita kokku kõikide üksikmeetmete energiasäästud, mis saavutatakse ajavahemikul meetme rakenduskuupäevast vastavalt kas 2020. aasta või 2030. aasta 31. detsembrini.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Selliste riiklike lihtsustusprogrammide kasutamise korral tuleks tagada nende ühtlustatud kehtestamine ja asjakohasel tasemel turvalisus.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Selliste volituste kasutamisel võtab komisjon arvesse auditeerimise ja auditi kutseala arengut.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Selliste tehnoloogiate kasutamise korral tuleks tagada riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel välispiiridel ühtlustatud kontrollide tegemine ning asjakohasel tasemel turvalisus.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Pädevad asutused peaksid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamisel tagama nende isikute inimväärikuse ja puutumatuse austamise, kelle kohta andmeid saada soovitakse, ning nad ei tohiks diskrimineerida isikuid soo, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutamisel peaksid pädevad asutused tagama nende isikute inimväärikuse ja puutumatuse austamise, kelle kohta andmeid soovitakse, ning nad ei tohiks diskrimineerida isikuid soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Piiratud pakkumismenetlust kasutades võib hankeüksus otsustada mitte kohaldada artiklit 168, artikli 169 lõikeid 1 ja 3, artiklit 170, artikli 173 lõiget 1 ning artikleid 174, 175, 176 ja 178.
When using the method under point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
Punkti 27.3 punktis b osutatud meetodit kasutades teatab hankija töövõtjatele kuupäeva ja kellaaja, millal ta kavatseb koguda erilepingu nõuetele kohandatud pakkumuste koostamiseks vajalikku teavet, ning annab pakkujatele võimaluse teabe kogumisest keelduda.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Registreeritud reisijate programmi kasutamise korral peaksid pädevad asutused tagama nende isikute, kelle kohta andmeid soovitakse, inimväärikuse ja puutumatuse austamise ning ei tohiks diskrimineerida isikuid soolise, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Teenust kasutades märkasite, et see ei ole ohutu, ning lõpetasite oma tegevuse
When using the services of a consultant with a view to obtaining information on market standards for remuneration systems, the remuneration committee should ensure that the consultant concerned does not at the same time advise the human resources department or executive or managing directors of the company concerned.
Kasutades palgasüsteemide turustandardite kohta teabe kogumiseks konsultandi teenuseid, peab töötasu komisjon tegema kindlaks, et konsultant ei nõusta samal ajal äriühingu personaliosakonda ega tegevjuhtkonna või juhtivorgani liikmeid.