natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is therefore called for is a strategic approach focusing on how to tackle in an efficient and effective way the growing demand for resources that health systems will be encountering in the coming years in order to cater for an ageing population with growing healthcare needs because of increasing life expectancy.
Seepärast peab strateegiline lähenemisviis keskenduma sellele, kuidas vastata tõhusalt ja tulemuslikult tervishoiusüsteemides lähiaastatel esinevale pidevale nõudlusele ressursside järele, mis on vajalikud tegelemaks üha vananeva ja aina suuremate abivajadustega elanikkonnaga, kuna keskmine eluiga kasvab.
What is this initiative expected to achieve?
Mida algatusega loodetakse saavutada?
What is this initiative expected to achieve?
Mida selle algatusega eeldatavasti saavutatakse?
What is unacceptable:
Sellega ei saa nõustuda
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Siin käsitletavad projektid on just need, mis ületavad üksikute liikmesriikide võimalused, nagu suuremahulised teaduslik-tehnilised infrastruktuurid või projektid nagu Galileo ja ITER, mis kujutavad endast ühenduse ülesande prototüüpi mitmeaastases finantsraamistikus, mis seega kahtlemata annavad Euroopa lisaväärtust.
What is unnecessary for one person is highly necessary for another.
Mis on ühe inimese jaoks asjatu, on teise jaoks äärmiselt vajalik.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Vajalik on kiireloomuline ja radikaalne suunamuutus, et hakata taas jõuliselt tegutsema investeerimise ja tööhõive valdkonnas, ning eelkõige selleks, et kiiresti parandada inimeste elukvaliteeti.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Komiteele valmistab praegu muret just eelkõige ettepaneku praktiline teostatavus, sest ettepanek põhineb 2007. aasta hinnangutel, mis tehti enne kriisi, mis avaldas ja avaldab sektorile jätkuvalt suurt mõju, ning lisaks ei jäeta piisavalt aega määruse kohaldamiseks.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Komiteele valmistab praegu muret just eelkõige ettepaneku praktiline teostatavus, sest ettepanek põhineb 2007. aasta hinnangutel, mis tehti enne kriisi, mis avaldas ja avaldab sektorile jätkuvalt suurt mõju, ning lisaks ei jäeta piisavalt aega määruse kohaldamiseks.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Veelgi hullem on see, et mõnikord tuleb neil lisaks asukohaliikmesriigis kehtivatele õigusaktidele järgida praktiliselt kõiki õigusakte, mida kohaldatakse selles liikmesriigis, kus nad teenuseid osutavad.
What is worse, this has a corresponding impact on the environment, energy consumption and safety on both sides of the border.
Veelgi enam, see lahti-külgehaakimise mäng korduks ühel ja teisel pool piiri ja sellega kahekordistuks kahjulik mõju keskkonnale, energiatarbimisele ja liiklusohutusele.
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Kuidas tuleks teie arvates tänapäeva tingimustes tööaega pikemas perspektiivis korraldada?
What is your opinion of severance packages (so-called 'golden parachutes')?
Mida arvate lahkumishüvitistest (nn „kuldsest käepigistusest“)?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Mida arvate SEPA maksekaartide raamistiku sisust ja turumõjust (tooted, hinnad, tingimused)?
What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
Mida arvate direktiivi kasutamise võimalusest teiste asutuste (näiteks Euroopa Kaitseagentuur) hangete puhul?
What is your view?
Mida teie arvate?
What is, in the light of national experiences, the best way to advance the process of reforming environmentally-harmful subsidies?
Missugune on riikide kogemuste põhjal parim viis jätkata keskkonnakahjulike toetuste reformimist?
What issue is the policy expected to tackle?
Milliseid probleeme loodetakse poliitikaga lahendada?
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Pigem on eesmärk anda praeguste probleemide ja tulevaste arengute tarvis pidepunkte, mida tuleb täiendada EMSK ühtse turu seireüksuse kaudu läbiviidava pikaajalise vaatluse käigus ja mis peaksid andma ELi institutsioonidele ning teistele tõuke poliitiliste otsuste tegemiseks ja teadusuuringute korraldamiseks.
What it means is productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
Inimväärne töö on tulemuslik töö, mille puhul õigused on kaitstud, mis annab piisava sissetuleku ning piisava sotsiaalkaitse.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Näib, nagu soovitaks määruses kehtestada, et hiljem välja antavad ühenduse õigusaktid võiksid sisaldada oma rahvusvahelise eraõiguse norme, mida tuleb eelistada käesoleva määruse kohaldamisele.
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Direktiiviga eemaldatakse takistused ettevõtete ja tehnoloogilise innovatsiooni teelt.
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Milliseid lisameetmeid oleks vaja, et lihtsustada majandusmigrantide vastuvõttu ja integratsiooni nii Euroopa Liidu kui ka päritoluriikide tasandil?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Milliseid täiendavaid meetmeid peaks ette nägema majanduslikel põhjustel sisserändajate vastuvõtmise ja integratsiooni võimaldamiseks nii ELis kui päritoluriigis?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Milliseid tegevusi võiksid Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning ELi kodanikuühiskonda esindavad asutused välja pakkuda ja ühiselt ette võtta, et soodustada kokkuleppeid, konsensust ja kohustusi sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Millise kaasfinantseerimise tagab ühendus Natura 2000-le edaspidi?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Millised lepingu täitmise tingimused oleksid Teie arvates eriti asjakohased, et võtta arvesse sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja energiatõhususealaseid kaalutlusi?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Milline koostöö sobiks kõige paremini enam arenenud AKV riikide erivajadustega, et saavutada paremini tasakaalustatud ja jätkusuutlikum majanduskasv?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
Millised probleemid on geograafiliste tähiste kasutajatel nimede kaitse tagamisel kolmandates riikides?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Milline Euroopa tuleks pärandada järgmisele põlvkonnale?).
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Milline peaks olema ELi ja AKV riikide suhteid reguleeriv raamistik?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Millist liiki täiendõppemeetmetest tõuseb vanematele töötajatele nii sisuliselt kui metoodiliselt eriti kasu?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Millist majanduskasvu on vaja jätkusuutliku arengu saavutamiseks?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Millised rakendusmeetmed ja/või juhised peaksid selliste kõnealuste kohustustega kaasnema?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Millised on seosed vananeva rahvastiku ja tootlikkuse vahel?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Mis liiki meetmeid tuleks võtta, et otsustavalt hõlbustada VKEde osalust ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammides?
What kind of mobility?
Missugune liikuvus?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Milliseid uusi võimalusi pakub kliimamuutuste leevenemine metsade ökosüsteemidele, metsandusele ja metsandussektorile eelkõige ELi taastuvenergiapoliitika, Lissaboni strateegia, maaelu arengu ja ELi arengupoliitika valguses?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Missuguseid takistusi olete kohanud toetuste/laenude ülekantavuse ja toetustele juurdepääsu valdkonnas?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Mida peab kodanik arvama poliitikast, mis on täiesti selgelt vastuoluline ja kutsub sihilikult esile kohapealseid konflikte.
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Milliseid tulemusnäitajaid Te soovitate, et jälgida innovaatilise riigihanke arengut ja mõju?
What kind of society do we want?
Millist ühiskonda me tahame?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Milliste õiguslike ja praktikas kasutatavate vahendite abil kavatseb komisjon veenda liikmesriike tegema täielikku koostööd riigiabi alase õiguse kohaldamisel?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milliseid seadusandlikke ja mitteseadusandlikke poliitikavalikuid on kaalutud?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milliseid seadusandlikke ja mitteseadusandlikke poliitilisi valikuid on kaalutud?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milliseid seadusandlikke ja mitteseadusandlikke valikuid on kaalutud?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milliseid seadusandlikke ja mitteseadusandlikke valikuvõimalusi on kaalutud?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Milliseid seadusandlikke ja muid kui seadusandlikke poliitikavariante on kaalutud?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Missuguseid seadusandlikke ja muid kui seadusandlike poliitikavariante on kaalutud?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Milliseid kogemusi võib saada 2007.–2013.
What lessons can be learnt from it?
Mida võiks sellest õppida?
What lessons from the Budget today?
Millised on praegused kogemused eelarvega?
What lessons have we learnt?
Mida oleme õppinud?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Mis tasemel juhised ja võrdsed võimalused oleksid nõutavad ELi tasandil?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Millisel tasemel koostalitusvõime on vajalik, et vältida turu killustumist?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Millist registreerimistasu määra peaksite õiglaseks?
What level of security is needed?
Missugune turvalisustase on vajalik?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Kui suur peab olema enamus, et saaks kasutada universaalteenuse osutamise kohustust?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Allesolev vähene ühtekuuluvustunne võib aga samuti olla negatiivne tegur, sest see meenutab nõukogude aega.
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Kontseptuaalmudeli peamiseks tugevuseks on selle paindlikkus, tänu millele on võimalik avalike baasteenuste kombineerimise teel luua erinevaid liitteenuseid.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Situatsiooni halvendab veelgi see, et need aruandvad äriühingud ei asu üldse vastavas liikmesriigis, mis tähendab, et andmete täielikkuse ja kvaliteedi kontrollimise võimalused on väiksemad (rääkimata juba keeleprobleemidest).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Raskus seisneb kultuuriliste erinevuste austamises ja sihipärase teabevahetuse korraldamises, rõhutades selle juures ühisosa, ühiseid väärtusi ja ühist projekti.
What makes up our energy bill?
Mida sisaldab meie energiaarve?
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Tähtaja määramine, millal diislikütuse maksimaalne lubatud väävlisisaldus peab olema 10 ppm.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Oluline on tähelepanek, et suureneda võivad ebavõrdsus ja selle tagajärjel konfliktid.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Lõpptulemusena on kõige tähtsam see, kuidas riigid saavad hakkama oma heitkoguste vähendamise sihtmäärade saavutamise ja meetmete võtmisega.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Oluline on, et nendega kaasneksid uued tooted ja teenused.
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Tähtis on põhimõtteline ja mitte liiga pika viivitusega internetipõhine juurdepääs teadus- ja tehnikaväljaannetele.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
On oluline, et reguleerimise netotulu ja lisaväärtus on suuremad kui selle maksumus ettevõtjate või ühiskonna jaoks üldiselt.
What matters is the fact that they are not authorised to offer these services legally to consumers living in the first State.
Oluline on see, et tal puudub litsents, mis lubaks tal seaduslikult pakkuda tarbijatele teenuseid riigis A.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Algusaastatel on kõige tähtsam anda eesmärkide saavutamiseks vajalik tõuge, mis sunniks kõiki liikmesriike pingutama, sõltumata nende lähtepositsioonist.
What matters most is implementation.
Kõige olulisem on rakendamine.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Nüüd on tähtis meie vastumeetmete kvaliteet ja tõhusus.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
See mis võib olla vajalik suurtele süsteemsetele asutustele, ei pruugi olla asjakohane muudele börsil noteeritud äriühingutele või väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele või praktiseerijatele.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Milliseid vahendeid peate kõige asjakohasemaks, et parandada tervisekaitset ja ohutust laevadel, eriti väikestel kalalaevadel?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Milliseid meetmeid peaks EL võtma, et julgustada laevaomanikke suunama kasutuselt kõrvaldatud laevu rangete keskkonna- ja ohutusnõuetega lammutuskohtadesse?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Milliseid meetmeid peaks EL võtma, et julgustada Lõuna-Aasia riike laevade lammutamisele rangemaid keskkonna- ja ohutusnõudeid kehtestama?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Milliseid meetmeid võetakse, et vältida hinnatõusuga seotud kartusi eurole ülemineku ajal?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
millised meetmed on vajalikud reisijateveo üldise turvalisuse suurendamiseks ning eelkõige terrorirünnakute ennetamiseks;
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Milliseid meetmeid oleks vaja, et ELis saaks kasutada kõiki m-tervise rakenduste loodud suurandmete võimalusi, järgides samas eetilisi ja õigusnõudeid?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Millised meetmed on vajalikud, et heitmete vähendamise eesmärk ei mõjuks negatiivselt juurdepääsule äärepoolseimate piirkondade ja nende piirkondade majandusele ja kodanikele?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Millised abinõud on vajalikud rahuldamaks esmastest põhivajadustest väljuvaid dimensioone nagu psühholoogiline turvalisuse vajadus, vajadus perekondlike ja inimestevaheliste suhete ja sotsiaalse integratsiooni järele?
What measures are to be implemented?
Millised on need meetmed, mida tuleks rakendada?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Milliseid meetmeid tuleks võtta liikuvusperioodi kvaliteedi tagamiseks?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Milliseid meetmeid võtta, et võidelda äärepoolseimatesse piirkondadesse sisserände algpõhjustega, mis tulenevad nende geograafilisest asukohast mahajäänud arenguga piirkonnas?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Millised meetmeid tuleks võtta, et tagada varipanganduse ühtne käsitlemine rahvusvahelisel tasandil ja vältida õiguslikku arbitraaži?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Milliste meetmetega oleks võimalik parandada ELis looduslike liikidega seotud kuritegevuse andmete kvaliteeti, et tagada sellekohaste tõhusamate poliitiliste otsuste vastuvõtmine?
What measures could be used to improve cooperation?
Milliseid meetmeid võiks kasutada koostöö parandamiseks?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Milliseid meetmeid tuleks võtta, et tõkestada konkurentsi moonutamist äsja liberaliseeritud sektorites?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Milliseid meetmeid tuleks kaaluda komisjoni tööstuspoliitika juhtalgatuste eelseisval läbivaatamisel?
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
milliseid meetmeid tuleks võtta, et kiirendada teie rakenduse turuleviimist,
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Milliseid meetmeid tuleks võtta, et jätkata energiatõhususe täiustamist sõidukites ning millisel tasandil seda teha?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Missuguseid meetmeid tuleks rakendada, et tagada Euroopa teostele suurem turuosa ja/või silmapaistvam koht saadete kataloogides, mida tellitavate audivisuaalmeedia teenuste osutajad valikuks välja pakuvad?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Milliseid meetmeid tuleks võtta, et veelgi vähendada saagi vette tagasi laskmist ELi kalanduses?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Milliste vahenditega soodustada ja hõlbustada tegelemist kehakultuuriga töövaheaegadel ning teel tööle ja koju?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Milliste meetmetega peale eespool nimetatute oleks võimalik täiendavalt toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni ning pooljuhtvalgustite väärtusahela tugevdamist Euroopas?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Millise mehhanismi võiks kavandada hindamise ja hinnangute jaoks, mida on vaja komisjoni, liikmesriikide ja parlamendi teavitamiseks ELi toetuste prioriteetidest?
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Milliste mehhanismidega oleks võimalik tagada õigusaktide järgimise kõrge tase?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Milliste rakendusmehhanismide abil saaks suurendada ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkust ja muuta seda veelgi kasutajasõbralikumaks?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Millised keskmised ja pikaajalised uuringud nõudluste, kasutuskoha ja allikate kohta peituvad prioriteetseid infrastruktuuri projekte puudutavate ettepanekute taga?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Liikmesriigid peaksid hindama, kas nad tahavad enam selliseid eesmärke toetada, ning kui jah, siis kuidas saab seda teha keskkonnahoidlikul viisil.
What methods are generally available for increasing productivity?
Kas leidub veel teisi meetmeid tootlikkuse suurendamiseks?
What methods are generally available for increasing productivity?
Milliseid teisi võimalusi leidub tootlikkuse suurendamiseks?
What methods should be applied for its conception?
Missuguseid meetodeid selle kavandamisel tuleks kasutada?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Mis võib olla asjakohane suurettevõtja või avalik-õigusliku asutuse puhul, ei pruugi seda olla väikese või keskmise suurusega ettevõtja puhul.