natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kavatseb võtta selles protsessis aktiivse rolli, tuginedes oma kogemustele ja konsultatsioonivõrgustikele (majandus- ja sotsiaalpartnerid ning majandus- ja sotsiaalnõukogud).
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
Komitee kavatseb vastata positiivselt komisjoni esitatud üldisele üleskutsele teha koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
„Komitee kavatseb vastata positiivselt komisjoni esitatud üldisele üleskutsele teha koostööd sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
EMSK kavatseb igal aastal toetada avaldusega ülemaailmset turismipäeva, mille kutsus ellu Ülemaailmne Turismiorganisatsioon.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
Komitee soovib käesoleva omaalgatusliku arvamusega anda omapoolse lisandväärtuse selle kõrgetasemelise töörühma töösse, kelle ülesandeks on ELi omavahendite reformi ettevalmistamine.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Komiteel on kavas veel enne Rio+20 konverentsi esitada oma seisukoht selle kohta, kuidas kaasata kodanikuühiskond nimetatud näitajate väljatöötamisse.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
Komitee kutsub kõiki ELi institutsioone üles seda mudelit, mida liidu kodanikud omaks peavad, mitte ainult esindama, vaid edendama seda kõikidel asjaoludel ja eelkõige Atlandi-üleses dialoogis.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
Komitee kutsub kõiki liikmesriike üles looma sellise ameti, et parandada laenuandmisprotsessi läbipaistvust.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
Komitee kutsub kõiki asjaomaseid osalejaid ja institutsioone üles arvestama kahe süsteemi edasisel arendamisel ja rakendamisel põhiõigusi.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Komitee palub kodanikuühiskonna organisatsioonidel kutsuda oma riigi valitsust ja piirkondlikke omavalitsusi üles tegema kõnealustes küsimustes koostööd ELi tasandil.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
Komitee kutsub EMSA-t üles tuvastama, kus asuvad nõuetele mittevastavad naftajääkide vastuvõtuseadmed nii ELi kui ka ümberkaudsete rannikuriikide sadamates.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
Komitee palub SOCi sektsioonil esitada täiendavaid ettepanekuid käesolevas arvamuses tõstatatud sotsiaalsete küsimuste kohta.”
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
Komitee kutsub liikmesriike üles uurima kõiki võimalusi puidu kui keskkonnasõbraliku materjali kasutamiseks.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Komitee soovitab kodanikuühiskonna organisatsioonidel kutsuda oma riigi valitsust ja piirkondlikke omavalitsusi üles tegema kõnealustes küsimustes koostööd ELi tasandil.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni ning Euroopa Investeerimispanka / Euroopa Investeerimisfondi rahastama väikeettevõtete uuendustegevust riskikapitali ja tagatisskeemide näol.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
Komitee kutsub komisjoni üles viima läbi praegu siseriiklikes litsentsides ja eri liikmesriikides teostatavates kontrollides sisalduvate nõuete ja tingimuste hindamise eesmärgiga töötada välja ühtne tingimuste raamistik, millega kaoks dubleerimise vajadus iga kord, kui ühe ELi riigi litsentsi hoidja taotleb litsentsi mõnes muus riigis, tagades samas avaliku huvi eesmärkide kaitse, nagu seda on üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 2.”
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
„Komitee kutsub komisjoni üles viima läbi praegu siseriiklikes litsentsides ja eri liikmesriikides teostatavates kontrollides sisalduvate nõuete ja tingimuste hindamise eesmärgiga töötada välja ühtne tingimuste raamistik, millega kaoks dubleerimise vajadus iga kord, kui ühe ELi riigi litsentsi hoidja taotleb litsentsi mõnes muus riigis, tagades samas avaliku huvi eesmärkide kaitse, nagu seda on üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 2.”
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
Komitee palub komisjonil selgitada varude kestlikkuse ja veestressi küsimust.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Komitee ärgitab komisjoni looma vastavate konsultatsioonide korraldamiseks asjakohaseid foorumeid, nagu näiteks FIN-USE.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Komitee kutsub komisjoni üles välja töötama poliitilised stiimulid ja auhinnad, nt „Clean Marine Awards” auhind laevade omanikele ja tehastele eeskujuliku laevade ringlussevõtu eest.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
Komitee kutsub komisjoni üles laiendama tihedas koostöös Euroopa Investeerimispanga grupiga riskijagamisvahendeid omakapitali või kvaasiomakapitali investeeringutele ning toetama ettevõtete ühiste võlakirjade emiteerimist.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
Komitee kutsub komisjoni üles uurima veelgi võimalusi investeeringule soodsama maksukeskkonna loomiseks Euroopas.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
EMSK kutsub komisjoni üles jätkuvalt keskenduma lõppkasutajatele, õppijatele, töötajatele ja institutsioonidele – nii kutsehariduse ja -koolituse pakkujatele kui ka ettevõtetele.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
Komitee kutsub komisjoni üles tegema kindlaks ebakõlad maismaa- ja merevõrgustike ühildumises, et lihtsustada ELi ühendusi naaberriikidega, kellega omatakse ühiseid piire.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama sõltumatult tõendatud aastaaruannet netokogukulude kohta, mida õigusaktide ettepanekud on ettevõtjatele põhjustanud.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
Komitee kutsub komisjoni üles algatama arutelu sobivalt sõnastatud Euroopa eelarve-eeskirja üle, võttes täielikult arvesse arvukaid asjaomaseid probleeme määratlemisel ja vastavate tingimuste kehtestamisel.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
Komitee kutsub komisjoni pöörama piisavat tähelepanu viisidele, kuidas tagada õiglane juurdepääs kohtutele ning sellega seoses ka nõuete põhjendatus.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
Komitee kutsub komisjoni üles tegelema eelisjärjekorras ELi fonde reguleeriva õigusraamistiku parandamisega.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
komitee kutsub komisjoni üles toetama liikmesriikide ametiasutustega korraldatavate koosolekute ja õpikodade näol, et muuta rakendamisprotsess sujuvamaks.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma arvesse erinevusi äriühingute üldjuhtimise olemasolevate süsteemide vahel.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
Komitee kutsub komisjoni üles arvestama kliimamuutuste tagajärgedega meresõidule ning kontrollima Arktika laevateid.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Komitee kutsub komisjoni üles selle küsimusega viivitamata tegelema ning tagama, et tööjõu päritoluriike käsitlevate tulevaste ELi õigusaktide kohaldamine kolmandatele riikidele on kooskõlas meretöönormide konventsiooni vaimu ja tingimustega.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Komitee kustub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles lisama 7. keskkonnaprogrammi eesmärgi käivitada ELi uus üldine säästva arengu strateegia, nagu nõudis keskkonnaministrite nõukogu ÜRO säästva arengu konverentsi (Rio+20) käsitlevates järeldustes.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tugevdama või säilitama puuetega isikuid soosivaid sätteid struktuurifondide määrustes, Euroopa Ühendamise Rahastu ja üleeuroopalise transpordivõrgu määrustes ja Horisont 2020s, õiguste ja kodakondsuse programmis ja arengukoostöö ja humanitaarabi valdkonna programmides.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
Komitee kutsub ELi ja liikmesriike selle protokolliga ühinema ja seda rakendama, kui nad seda veel teinud ei ole.
The EESC invites the EU and its Member States to strengthen the implementation of this Convention.
Komitee kutsub ELi ja liikmesriike selle konventsiooni rakendamist tugevdama.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
Komitee kutsub ELi, liikmesriike ja ümberkaudseid rannikuriike tugevdama määruse ettepaneku seletuskirjas nimetatud järgmiste piirkondlike konventsioonide rakendamist: Helsingi konventsioon, Barcelona konventsioon, Bonni leping, OSPARi konventsioon, Lissaboni leping (veel jõustumata) ja Bukaresti konventsioon.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
Komitee kustub komisjoni üles käsitlema ühistarbimist oma tööprogrammis ning
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles töötama välja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni mõju hindamise vahendit.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EMSK kutsub Euroopa Komisjoni üles koostama täiendavaid õigusakte, et kindlustada juurdepääs kõigile uutele infrastruktuuridele ja transpordivahenditele ning tagada olemasolevate tõkete kõrvaldamine.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles koostama täiendavaid õigusakte, et kindlustada juurdepääs kõigile uutele infrastruktuuridele ja transpordivahenditele ning tagada olemasolevate tõkete järkjärguline kõrvaldamine.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
Komitee kutsub Euroopa institutsioone üles korraldama samasuguse ürituse Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
„Komitee kutsub liikmesriike üles kaaluma seda, et tihedas koostöös asjaomaste Euroopa, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega arendataks võimalusi patsientidele ja taotlejatele kasutada õigust kaevata negatiivsete hinnakujunduse ja hüvitamise otsuste korral edasi sõltumatule kohtuorganile (üldjuhul kohtule).”
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
Komitee kutsub liikmesriike üles integreerima liikuvuse mõõdet kõigisse oma asjaomastesse poliitilistesse otsustesse.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
Komitee kutsub sotsiaalpartnereid üles sõlmima proaktiivselt tööstuse muutusi ja innovatsiooni käsitlevaid kokkuleppeid.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
Komitee toetab kindlalt konsulteerimist sidusrühmade ja liikmesriikidega ELi õigusaktide ettevalmistamise faasis ja rõhutab, et see peab jätkuma.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on AICESISe liikmena 1999. aastast, st algusest peale olnud kaasatud ühiste seisukohtade väljatöötamisse aruannete ja lõppdeklaratsioonide koostamise kaudu AICESISe liikmete valitud teemadel.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
Kuna EMSK on IAESCSI nimetatud töögrupi liige, on EMSK loonud uurimisrühma, mis koostaks vastavasisulise teabearuande.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
Kuna Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on IAESCSI nimetatud töörühma liige, lõi komitee uurimisrühma, mis koostaks vastavasisulise teabearuande.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
Komitee kaitseb tugevalt Schengeni lepingut.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
Komitee on alati kindlalt toetanud digitaalarengu tegevuskavas lairibaühenduse osas seatud eesmärke.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Kõnealuse küsimuse kohta on komitees koostamisel eraldi arvamus10.
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Komitee kardab eelkõige, et organiseeritud kodanikuühiskonna osalejad on jäetud üksi oma suhetes piirkondlike ja riiklike asutustega, kes ei kaldu neid alati struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide rakendamisse kaasama (nagu seda kinnitab keskkonnakaitseametite koostatud raport9), mis tähendab, et ühiskonnal on piiratud kontroll vahendite kasutamise üle..
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
Komitee tegeleb aktiivselt omapoolsete märkuste esitamisega enamiku strateegias määratletud 20 algatuse kohta ning toetab tuliselt tegevuskavas visandatud jõupingutusi kõigi algatuste paralleelseks edendamiseks, et avaldada ressursitõhususe vallas maksimaalselt suurt mõju.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
Komitee jälgib aktiivselt kõigi nende instrumentide rakendusprotsessi.
The EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the FTA-EPA with Japan as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
Komitee peab oluliseks, et selline mehhanism leitaks just Jaapaniga sõlmitava majanduspartnerluslepingu ja vabakaubanduslepingu jaoks nii kiiresti kui võimalik ja et komiteega konsulteeritaks selle vormi osas.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
Komitee võtab vastu samasuguse lähenemisviisi panusena laiemasse arutelusse kõnealuse küsimuse üle kodanikuühiskonnas üldiselt, unustamata selget mõju, mida see avaldab mis tahes uuele ühtse turu väljakujundamist käsitlevale lähenemisviisile.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
Komitee pooldab naiste ja meeste õigust valikule ja võrdsele juurdepääsule juhtorgani kohtadele väärtuse alusel.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
Komitee pooldab naiste ja meeste õigust valikule ja võrdsele juurdepääsule juhtorgani kohtadele väärtuse alusel.”
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
Komitee kardab, et julgeolekukaalutluste tõttu, mis on küll vajalikud, tõrjutakse põhiõigused tihti kõrvale.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
Komitee arvates ei ole need sätted piisavad, tagamaks, et asjaomased organid nõudeid täielikult täidaksid, sest need lähtuvad kriteeriumitest, mis põhinevad nende enese hindamisel.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
Komitee arvates ei ole need sätted piisavad, tagamaks, et asjaomased organid nõudeid täielikult täidaksid, sest need põhinevad nende enda hindamisel tulenevatel kriteeriumidel.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
Komitee ei poolda põhiteabedokumendi esitamise erandeid, eelkõige kaugmüügi puhul.
The EESC is against DNA testing.
Komitee ei poolda DNA teste.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
EMSK ei ole nõus, et komisjoni ettepanekust on välja jäetud korduvkasutamise teema.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Komitee on selle vastu, et osa liikmesriike kasutab nn integratsiooniteste elamislubade uuendamise, perekonna taasühinemise või avalikele hüvedele ja teenustele juurdepääsu eeltingimusena.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
Komitee ei poolda arvukate komiteede loomist ja soovib, et moodustataks ainult üks komitee, kuhu kuuluksid liikmesriikide esindajad ja vaatlejana tööturu osapooled ning mis abistaks komisjoni Euroopa maanteeveosektori alaste õigusaktide kontrollimisel ja kohaldamisel.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
Komitee on vastu komiteede levikule ja palub, et moodustataks üks ainus komitee, kuhu kuuluksid liikmesriikide esindajad ja vaatlejana tööturu osapooled ning mis abistaks komisjoni Euroopa maanteeveosektori alaste õigusaktide kontrollimisel ja kohaldamisel.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
Komitee ei poolda arvukate komiteede loomist ja soovib, et moodustataks ainult üks komitee, kuhu kuuluksid liikmesriikide esindajad ja vaatlejana tööturu osapooled ning mis abistaks komisjoni Euroopa maanteeveosektori alaste õigusaktide kontrollimisel ja kohaldamisel.”
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Komitee tunneb tõsist muret merenduskolledžist väljalangejate suure arvu üle mõningates liikmesriikides ning meremehe elukutsest loobujate suure arvu üle juba tööleasunute hulgas.