natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Lõikes 2 sätestatud nõuded tuleb täita vahetult pärast krediidilepingu sõlmimist, kui nimetatud leping sõlmiti sidevahendi abil tarbija soovil, mis ei võimaldanud esitada teavet lõikes 2 sätestatud viisil.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Käesolevas artiklis sätestatud nõuded tuleb täita vahetult pärast krediidilepingu sõlmimist, kui nimetatud leping sõlmiti sidevahendi abil tarbija soovil, mis ei võimaldanud esitada teavet käesolevas artiklis sätestatud viisil.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
artiklis 16 osutatud nõuded ei ole täidetud;
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
Artiklites 10 ja 11 osutatud nõuded seostuvad konkreetsemalt:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Lõikes 2 nimetatud nõuded võivad olla järgmised:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Lõikes 2 nimetatud nõuete hulka võivad kuuluda järgmised:
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Lõikes 4 osutatud nõuded võib kehtestada II lisas loetletud õigusaktide alusel või need võivad sisaldada süsteemide, osade või eraldi seadmestike võrdlust originaalsõiduki näitajatega või vastavalt vajadusele selle mis tahes osa näitajatega.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud nõudeid kohaldatakse sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike suhtes, kui need nõuded on kohaldatavad käesolevas määruses osutatud asjakohase sõidukikategooria suhtes.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud nõudmisi kohaldatakse sõidukite ja nende jaoks ettenähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike suhtes, kui need nõuded on kohaldatavad käesolevas määruses osutatud asjakohase sõidukikategooria suhtes.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud nõudmisi kohaldatakse sõidukite ja nende jaoks ettenähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike suhtes, kui need nõuded on kohaldatavad artiklis 4 osutatud asjakohase sõidukikategooria suhtes.
The requirements referred to in paragraphs 1 to 10 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units in accordance with Annex II.
Lõigetes 1–10 osutatud nõudeid kohaldatakse sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike suhtes kooskõlas II lisaga.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Punktides 3.2–3.6 osutatud nõuded peavad olema täidetud sõidukitüübi kõikide variantide ja versioonide puhul.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Punktis 3.4 osutatud nõuete täitmist saab kontrollida tootja esitatud vastavustõendi alusel.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Kohaldada tuleb kategooria M 1 suhtes kohaldatavaid nõudeid tolmuga seotud plahvatusohu kohta.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Seepärast tuleks selgitada taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete märgistuse nõudeid, et seadme rikke korral oleks võimalik määrata vastutus ning tagada selliste seadmete jälgitavus.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Tuleb selgitada taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete märgistuse nõudeid, eelkõige selliste seadmete jälgitavuse tagamiseks.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Selgitatakse ohuanalüüsi nõudeid.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
artiklis 16 osutatud nõuded märgete kohta toodetel;
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Energiamärgiste esitamist käsitlevad sätted on ümber sõnastatud, tagamaks et energiamärgis esitatakse iga kinnisvaratehingu puhul ning et potentsiaalset ostjat või üürnikku teavitatakse ehitise (või selle osade) energiatõhususest varases etapis (st müügi-/üürikuulutustes).
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
Finantsnõuetele vastavuse nõue on täidetud, kui taotlev raudteeveo-ettevõtja tõendab, et suudab kaheteistkümne kuu jooksul täita oma tegelikke ja võimalikke kohustusi, mis on kehtestatud realistlike eelduste alusel.
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
on ära jäetud uute, keskkonnaseisundit puudutavate erinevate teemadega seotud ruumiandmete kogumist puudutavad nõuded.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni väljendatud nõudmisi tuleb sealjuures täielikult täita.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
V lisas sätestatud nõudeid kohaldatakse rehvidele, mis on ette nähtud paigaldamiseks alates 1.
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
V lisas sätestatud nõudeid ei kohaldata:
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
Artikli 13 lõikes 2 sätestatud nõuded asendatakse eespool vastuvõetud nõuetega ning kohaldatakse artikli 13 lõigetega 3, 4, 5 ja 6 ning artiklitega 14 ja 15 sätestatud menetlust.
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
artiklis 16 sätestatud nõuded on täidetud;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
artiklis 18 sätestatud nõuded on täidetud;
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
artiklis 42 sätestatud nõuded ja nendega seotud ülesanded;
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
artiklites 2, 3, 4, 6 ja 7 esitatud nõuded ei ole täidetud; või
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Artiklites 7 ja 8, artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e ning artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid ei kohaldata, kui jagunemisel osalevate äriühingute kõik aktsionärid ja hääleõigust andvate muude väärpaberite omanikud on nii otsustanud.”
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Lõikes 2 sätestatud nõuded käsitatakse täidetuna, kui tõendaja tõendab lepingulise suhte olemasolu tõendaja ning kõnealustele nõuetele vastava kvalifitseeritud isiku või organisatsiooni vahel.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Lõigetes 1–4 osutatud nõuded on ülimad muudest nendega vastuolus olevatest liikmesriikide õigus- ja haldusnormidest, mis võivad takistada pooltel nende nõuete täitmist.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
Punktides a ja b esitatud nõuded on niivõrd ilmsed ja napid, et komitee palub need direktiivi tekstist välja jätta ja viidata lisale või hilisemale dokumendile, milles määratakse ammendavalt kindlaks minimaalsed nõuded rajatistele, seadmetele ja personalile, mis peavad olema tagatud operatsioonisaalidele, kus eemaldatakse elundeid nii surnud kui ka elusdoonoritelt.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Määruses (EL) nr 1005/2010 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite ning sõiduautode ja kaubaveokite abimootoritega seoses kehtestatud nõuded peavad järgima põhimõtteid, mis on kehtestatud komisjoni 5. juuni 2002. aasta teatises pealkirjaga „Tegevuskava: õiguskeskkonna lihtsustamine ja parandamine”.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Punktis 3.1.1.3 ettenähtud nõudeid ei kohaldata juhul, kui sõiduk on projekteeritud nii, et selle mootorit ei saa käivitada, kui külgtugihark on väljaulatuvas asendis.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Punktis 3.2.1.2 ettenähtud nõudeid ei kohaldata juhul, kui sõiduk on projekteeritud nii, et selle mootorit ei saa käivitada, kui kesktugihark on väljaulatuvas asendis.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Jaotistes 2.1 kuni 2.8 esitatud nõuded on üldjuhul piisavad tagamaks, et abi ei moonutaks konkurentsi liidu huvide vastaselt.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Direktiividega kehtestatud nõuetega menetluste läbipaistvuse kohta, millega tagatakse pakkujate võrdne kohtlemine, vähendatakse juba miinimumini ebasobiva äritava kasutamise oht.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Põhiteabedokumendi nõuded on keerukamad ja komitee loodab, et minnakse ruttu üle ühtsele mudelile.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Kavandatud uues I lisa punktis 2.4 esitatud nõudeid kohaldatakse pestitsiididega töötlemise masinate suhtes.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Kohaldatakse asjaomases õigusaktis kehtestatud nõudeid.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
UNECE eeskirjades nr 7, nr 87 ja nr 91 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Kõnealustes direktiivides sätestatud nõuded tuleks üle võtta käesolevasse määrusesse või selle delegeeritud aktidesse ning asendada vajaduse korral viidetega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastavatele määrustele, mis on võetud üle liidu õigusesse kooskõlas nõukogu 27. novembri 1997. aasta otsuse 97/836/EÜ (Euroopa Liidu ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega) artikliga 4.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 19 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 23 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 38 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 4 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 6 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
UNECE eeskirjas nr 77 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
UNECE eeskirjades nr 7, nr 87 ja nr 91 kehtestatud nõudeid ei kohaldata.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Esitatud nõuded täpsustatakse pakkumistingimustes või lepingudokumentides.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Need nõuded tuleb avaldada ja nende kehtivusaeg ei tohi ületada kolme aastat.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Nõuded avaldatakse jaotamispõhimõtete osana võrguaruandes ning neist teavitatakse komisjoni.
The requirements shall in particular cover the following components:
Nõuded hõlmavad eelkõige järgmisi elemente:
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Nõuded peaksid olema selged ja täpsed – mitmed praegused probleemid tulenevad nõutavate selgituste olemuse vääritimõistmisest.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Kui kontsern suudab näidata, et tegemist on adekvaatse operatsiooniriski kapitali jaotumisega kogu kontsernis, siis peaksid emaettevõte ja selle tütarettevõtted ühiselt nõuetele vastama.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Kui kontsern suudab näidata, et tegemist on nõuetekohase operatsiooniriski kapitali jaotumisega kogu kontsernis, siis peaksid emaettevõte ja selle tütarettevõtted nõuetele vastama ühiselt.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Tulevaste LIFE-projektide valikul peaks lähtuma vajadustest, mis tulenevad Euroopa Liidu keskkonnapoliitika rakendusprobleemidest.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Artikli 168 lõikes 1 ja lõike 2 viimases lauses, artikli 170 lõike 1 punktis a ning artikli 177 lõikes 4 sätestatud nõuded jõustuvad allakirjutanud CARIFORUMi riikide suhtes ainult pärast nende rakendamiseks vajaliku võimekuse väljaarendamist, kuid mitte hiljem kui viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist.
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
nõuded, mida nad kavatsevad säilitada, ja põhjenduse selle kohta, miks need nõuded nende arvates vastavad lõigetes 3 ja 4 sätestatud tingimustele;
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Kehtestavate nõuetega reguleeritakse tuvastatud riskidega seotud küsimusi, ilma et vähendataks lühikeseks müügi positiivset mõju turu kvaliteedile ja tõhususele.
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
nõuded, mida sekkumiskeskuste ladustuskohtades tuleb riikliku sekkumise korras kokkuostetavate toodete, v.a teravili ja riis, puhul järgida, sealhulgas ladustuskohtade minimaalne laomaht, heas seisukorras vastuvõetud toodete hoidmise tehnilised nõuded ning toodete müük ladustamisperioodi lõppemisel;
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Ettepanekus esitatud nõuded võib kokku võtta järgmiselt:
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Määruse kohaldamisalast jäetakse välja ka kinnistusraamatusse kande tegemise nõue ja sellise kande tegemise või tegemata jätmise tagajärjed.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Määruse kohaldamisalast on jäetud välja ka kinnistusraamatusse kande tegemise nõue ja sellise kande tegemise või tegemata jätmise tagajärjed.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Nõuded heitkoguste seiramise ja aruandluse kohta jõustuvad 2010. aastal.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
nõuded, mille järgi peavad investorid kasutama väliseid krediidireitinguid, liigne väliste reitingute kasutamine investorite poolt sisemiste riskide juhtimiseks, investeerimisstrateegiad, mis on otseselt seotud reitingute ja ka ebapiisava teabega struktureeritud finantsinstrumentide kohta, viivad liigse tuginemiseni välistele krediidireitingutele ja põhjustavad kapitaliturgudel protsüklilisust ja nn kaljuefekti9;
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Käesoleva standardi lõikes 3 sätestatud nõuded hõlmavad pädeva asutuse poolt heakskiidetud või tunnustatud koolituskursuse läbimist, mis hõlmab praktilist toiduvalmistamist, toidu- ja isiklikku hügieeni, toidu hoidmist, varude kontrollimist ning keskkonnakaitset ja toitlustamisalast tervishoidu ja ohutust.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Asjaolu, et selle valdkonna projektide osakaal on väike, on tingitud osaliselt kõnealuse programmiosa karmidest nõuetest.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Käesoleva jaotise nõudeid ei kohaldata selliste kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes, kes annavad taotletavate õiguste vabatahtliku koondamise alusel ELi toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade kohaselt muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsi, mida ringhäälinguorganisatsioon vajab selleks, et edastada avalikkusele nii oma raadio- või televisiooniprogrammid või teha need neile kättesaadavaks samaaegselt nende esmakordse ülekandega või pärast esmakordset ülekannet kui ka ringhäälinguorganisatsiooni toodetud mis tahes internetimaterjal, mis toimib tema raadio- või televisiooniprogrammi esmakordse ülekande täiendmaterjalina.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Nõudeid kohaldatakse kõigi finantssektorite suhtes.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Nõuetes võetakse arvesse rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaande 103 kohast kavandatavate kiiritusolukordade ja püsikiirituse olukordade eristamist.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
nõuded, millele programmid peavad vastama, ja programmide kontrollimisel rakendatavad kriteeriumid;
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Nõudmisi tuleb siiski asjakohaselt kohandada, kuna liigsed kulud viivad märkimisväärselt ebasoodsa konkurentsiolukorrani globaalses ettevõtluskeskkonnas.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Nõudmisi tuleb siiski nii kujundada asjakohaselt kohandada, kuna liigsed kulud viivad märkimisväärselt et ebasoodsat konkurentsiolukordarani globaalses ettevõtluskeskkonnas oleks võimalik suures osas vältida.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Nõudmisi tuleb siiski nii kujundada, et ebasoodsat konkurentsiolukorda globaalses ettevõtluskeskkonnas oleks võimalik suures osas vältida.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
nõutav võime koostada tunnistusi, dokumente ja aruandeid, mis tõendavad ülesannete täitmist.
the requisite adaptability; and
vajalik kohanemisvõime ja