natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Osutatavad teenused peaksid olemasolevaid teenuseid täiendama ja tugevdama ning toimima nendega koostöös.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja sideühenduse esmakordse loomise aeg;
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Punktis 3 osutatud veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
The services relate to existential matters of life and health, legal issues, and vital economic questions, and service providers therefore need to meet particularly stringent professional and ethical requirements.
Teenused on seotud eksistentsiaalsete valdkondadega nagu elu, tervis, õigus või olulised majanduslikud küsimused.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
teenus eeldab teenuse osutaja tegelikku kohalolekut või teenuse osutamise vahendite materiaalset kohalolu samaaegselt teenuse tarbija tegeliku kohalolekuga;
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
EURESe eest vastutavad talitused käivitasid uuringu riiklike tööturuasutuste tulemuslikkuse mõõtmise süsteemide hindamise ja geograafilise liikuvuse näitajaid käsitlevate soovituste kohta, et määratleda näitajad EURES 2020 jaoks.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Ka praeguseni põhimõtteliselt hästi toiminud teenuseid (lõbusõidulaeva laenutus, parandamine ja ülalpidamine, jahisadamad) on kriis hakanud alates käesolevast aastast mõjutama.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Teenuste sektori arvele langeb 70 % sisemajanduse kogutoodangust, 68 % tööhõivest ja 96 % uutest töökohtadest.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Aastatel 1997–2002 on peaaegu kõik uued töökohad Euroopa Liidus loodud teenindussektoris.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Peaaegu kõik uued töökohad, mis on loodud Euroopa Liidus aastail 1997–2002, on loodud teenindussektoris.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Teenuste sektor, konkreetsemalt ettevõtlusteenused, mängib tulevikus uute töökohtade loomisel võtmerolli ning kompenseerib vähenevat tööhõivet töötlevas tööstuses.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
„Teenustesektor5 ja kitsamalt jaefinantstooted6 peaksid olema nende prioriteetide hulgas tähtsal kohal, sest selles valdkonnas on siseturu väljakujundamise puudujäägid kõige suuremad ja innovatsioon kõige vajalikum, mitte ainult seoses meetmetega, vaid ka kohaldatavate instrumentidega.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Teenuste sektor hõlmab hästi koolitatud ja kõrge kvalifikatsiooniga välismaalastest spetsialiste, kellel tuleb ELi reisida lühikeseks ajaks, et pakkuda teenuseid ettevõtetele või valitsustele.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Teenindussektor on ELi majanduskasvu oluline toetaja, kuna see sektor moodustab üle 65 % ELi SKPst ja tööhõivest.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Teenustesektor on suur ja mitmetahuline, erinevate harudega sektor ning ühtse teenusteturu tõhustamine Euroopa õigusaktide abil võtab aega.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Teenustesektor, kaubandus ja kutseteenused tuleks avada suuremale konkurentsile ning ettevõtete halduskoormust tuleks vähendada.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Teenused on konfidentsiaalsed, tasuta ja kõikidele terrorismiohvritele hõlpsalt kättesaadavad.
The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
Need teenused peaksid olema tipptasemel, kergesti kättesaadavad, kergesti juurdepääsetavad ja vastama VKEde vajadustele.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Teenusepakkujad peaksid eelkõige andma õiguste omajatele teavet, mis liiki tehnoloogiaid kasutatakse, kuidas neid käitatakse ja nende õnnestumise protsent õiguste omajate sisu tuvastamisel.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
asutused, kes vastutavad territoriaalselt kahe või enama liikmesriigi piirialade eest, vahetavad regulaarselt andmeid oma piirkonna vabade töökohtade ja töötaotluste kohta ning, tegutsedes vastavalt kokkulepetele oma riigi teiste tööhõiveasutustega, vahendavad otse vabu töökohti ja töötaotlusi.
The services then launched a second round, with a more concrete concept for regulation as a basis for discussion.
Siis alustasid teenistused teist etappi, kus arutelude aluseks oli konkreetsem reguleerimiskontseptsioon.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Ka artistidele nende organisatsioonide poolt pakutavad teenused erinevad vastavalt neile parameetritele.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Ka artistidele nende organisatsioonide poolt pakutavad teenused erinevad vastavalt neile parameetritele.”
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Muudes päevakorrapunktides käsitletavad teenused on küll vähem tundlikud, kuid vajavad siiski piisavat kaitset muude kasutajate põhjustatud häirete eest.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Kaheksandal WTO ministrite konverentsil 2011. aasta detsembris vastu võetud vähimarenenud riikide vabastamine teenuste eest tasumisest, mis võimaldab WTO liikmetel anda vähimarenenud riikidele teenuste valdkonnas soodustatud turulepääs, on esimene samm vähimarenenud riikide paketi suunas.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Talitused esitavad hinnangu, kas pettuseohu hindamist on vaja parandada, töötades selleks välja süstemaatilisema ja ametlikuma menetluse pettuseohu valdkonna tuvastamiseks.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Nende võlakirjade rahastamine võiks toimuda pigem investeerimisprojektides teenitud tuludega kui fiskaalsete ülekannetega.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
maksete vahendamise, maksete vahendamise tugiteenuse, haldus- ja rahavoogude juhtimise lepingud;
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Ühtse Euroopa taeva eesmärk on parandada Euroopa õhuruumi korralduse ja juhtimise üldist tõhusust.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Kuna ühtse Euroopa taeva kahe õigusaktide paketi SES I ja SES II senised tulemused on valmistanud pettumust, pakub komisjon välja hoolikalt läbimõeldud täiendava õigusakti ettepaneku,4 aitamaks kaasa ühtse Euroopa taeva algatuse kiirele rakendamisele.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Kuna ühtse Euroopa taeva kahe õigusaktide paketi SES I ja SES II senised tulemused on valmistanud pettumust, pakub komisjon välja hoolikalt läbimõeldud täiendava õigusakti ettepaneku,6 aitamaks kaasa ühtse Euroopa taeva algatuse kiirele rakendamisele.
The SES II legislative proposal should therefore not be delayed and the EESC calls on the EU legislator to reach final agreement before March 2009.
Seetõttu ei tohiks SES II õigusakti ettepanekuga viivitada ning komitee kutsub ELi seadusandjat üles jõudma lõpliku kokkuleppeni enne 2009. aasta märtsikuud.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Seepärast on vaja tugevdada ühtse Euroopa taeva institutsioonilist raamistikku.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Ühtset Euroopa taevast käsitlevad ettepanekud moodustavad lahutamatu osa suuremast paketist, mille ülejäänud kaks osa on järgmised: 1) EASA pädevuse laiendamine lennuliikluse korraldamisele (ATM) ja aeronavigatsiooniteenustele (ANS) ja 2) SESARi3 üldkava kinnitamine.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
Ühtne Euroopa taevas peaks stimuleerima vajalike ühiste Euroopa õigusvahendite (nt tsiviilõigus) väljaarendamist ja ühtset lähenemisviisi Euroopa õhukaitsesektorile.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Algatuse SESAR eesmärk on arendada välja Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna ühtne juhtimissüsteem, mis on vajalik Euroopas järgmise 20 aasta jooksul toimuva lennuliikluse kasvuga toimetulemiseks majanduslikult ja keskkonna seisukohalt mõistlikul viisil.
The SESAR Joint Undertaking
Ühisettevõte SESAR
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
Kõnealuse paketi osaks oleva SESARi üldkava aluseks on määratlemisetapis (2004–2008) saadud tulemused ja sellega käivitatakse arendusetapp (2008–2013).
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Eesmärk on arendada tehnoloogiat, töökorraldust ja tööstusettevõtteid, mis suudaksid tagada lennuliikluse ohutuse ja sujuvuse järgneva 20 aasta jooksul Euroopas ja kogu maailmas.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Programmi SESAR raames arendatakse välja täiendavaid uusi vahendeid ja süsteeme, mis suurendavad oluliselt lennujaamade läbilaskevõimet.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Programmi SESAR raames töötatakse välja vahendid ja süsteemid, mis suurendavad oluliselt lennujaamade läbilaskevõimet.
The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic technology.
SESARi programm vähendab õhuliikluse mõju keskkonnale 10%, suurendab ohutust ja tööhõivet ning avab eksporditurud Euroopa õhuliiklussüsteemile.
The SESAR project
Projekt SESAR
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Projekti SESAR eesmärk on hallata ja koordineerida tegevusi, mida senini oli ühenduses teostatud hajutatult ja koordineerimata.
The SESAR project falls into the same category as European industrial successes such as Ariane, Airbus and GALILEO.
Projekt SESAR paikneb ühes rivis teiste Euroopa edukate tööstuslike projektidega, nagu Ariane, Airbus või GALILEO.
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Projekt SESAR sisaldab määratlemisetappi (2004–2007) ja elluviimise etappi (2008–2020), mis omakoda koosneb: väljaarendamisest (2008-2013) ja kasutuselevõtmisest (2014-2020).
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
Projekt SESAR hõlmab tegevuspõhise juhtimise eesmärgi „viia lõpule energeetika- ja transporditeenuste siseturg ning tagada selle elluviimine“ teostamise meedet „Maismaa-, õhu- ja meretransport“.
The session continued on the Thursday with a speech by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, followed by a debate.
Istungjärk jätkus neljapäeval tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste voliniku Vladimir Špidla sõnavõtuga, millele järgnes arutelu.
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
Istungjärk jätkus neljapäeval Rootsi tööhõiveministri Sven Otto Littorini osavõtul, kes tutvustas Euroopa Liidu eesistuja Rootsi prioriteete.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m., and the plenary proceedings will resume on Thursday 19 September at 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 19. septembril 2013 kell 9.00.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m., and the plenary proceedings will resume on Thursday 19 September at 9 a.m.
Täiskogu istungjärk algab samal päeval kell 14.30 ja jätkub neljapäeval, 19. septembril 2013 kell 9.00.
The session on Thursday, 8 December, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council, continued with a statement by Staffan Nilsson, EESC president, on the response to the financial crisis.
Neljapäeva, 8. detsembri istungit jätkas EMSK president Staffan Nilsson avaldusega vastuseks finantskriisile ning istungist võttis osa Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu esimees Jean-Paul Delevoye.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Istung lõppes kell 12.15.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Istungjärku juhatasid president Dimitris DIMITRIADIS ning asepresidendid Jillian van TURNHOUT ja Alexander Graf von SCHWERIN.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Istungjärku juhatasid komitee president Dimitris Dimitriadis ning asepresidendid Alexander Graf von Schwerin ja Jillian van Turnhout.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Istungjärku juhatasid komitee president Dimitris DIMITRIADIS ning komitee asepresidendid Jillian van TURNHOUT ja Alexander GRAF von SCHWERIN.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Istungjärku juhatasid komitee president Dimitris DIMITRIADIS ning komitee asepresidendid Jillian van TURNHOUT ja Alexander Graf von SCHWERIN.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Istungjärku juhatasid komitee president Dimitris Dimitriadis ja asepresident Jillian van Turnhout.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Istungjärku juhtisid komitee president Dimitris DIMITRIADIS ja asepresident Jillian van TURNHOUT.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and Jillian van Turnhout, Committee vice-president.
Istungjärku juhtisid komitee president Dimitris DIMITRIADIS ja asepresident Jillian van TURNHOUT.
The session was chaired by EESC president Henri Malosse and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Hans-Joachim Wilms ja asepresident Jane Morrice.
The session was chaired by Georges Dassis, the EESC president, together with vice-presidents Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Istungjärku juhatasid president Georges Dassis, asepresident Michael Smyth ja asepresident Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by Georges Dassis, the EESC president, together with vice-presidents Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Istungjärku juhatasid president Georges Dassis, asepresident Michael Smyth ja asepresident Gonçalo Lobo Xavier.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice, EESC vice-presidents.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Hans-Joachim Wilms ja asepresident Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, EESC president, and Hans-Joachim Wilms, vice-president.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse ja asepresident Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Istungjärku juhatas komitee president Henri Malosse ning asepresidendid Hans-Joachim Wilms ja Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Jane Morrice ja asepresident Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse asepresident Hans-Joachim Wilms ja asepresident Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Hans-Joachim Wilms ja asepresident Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-president Jane Morrice.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse ja asepresident Jane Morrice.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Jane Morrice ja asepresident Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Jane Morrice ja asepresident Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans‑Joachim Wilms.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Jane Morrice ja asepresident Hans-Joachim Wilms.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the longest‑serving member.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Jane Morrice ja juhatuse vanim liige Joost van Iersel.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, vice-president Jane Morrice and Joost Van Iersel, the oldest bureau member.
Istungjärku juhatasid president Henri Malosse, asepresident Jane Morrice ja juhatuse vanim liige Joost van Iersel.
The session was chaired by Mr Dassis, the new Committee president.
Koosolekut juhatas Georgios Dassis, komitee uus president.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Mr Graf von Schwerin and Ms van Turnhout, vice-presidents.
Istungjärku juhatasid komitee president Dimitris Dimitriadis ning asepresidendid Alexander Graf von Schwerin ja Jillian van Turnhout.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Mr Graf von Schwerin and Ms van Turnhout, vice-presidents.
Istungjärku juhatasid president Dimitris Dimitriadis ning asepresidendid Alexander Graf von Schwerin  ja Jillian van Turnhout.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, and by Ms Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, vice-presidents.
Istungjärku juhtisid komitee president Dimitris DIMITRIADIS, asepresidendid Jillian van TURNHOUT ja Alexander Graf von SCHWERIN.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee President, Ms Jillian van Turnhout, Vice-President, and Mr Alexander Graf von Schwerin, Vice-President.
Istungjärku juhatasid komitee komitee president Dimitris DIMITRIADIS ning asepresidendid Jillian van TURNHOUT ja Alexander GRAF von SCHWERIN.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the Committee president.
Istungjärku juhatas komitee president Dimitris DIMITRIADIS.
The session was chaired by Mr Dimitris Dimitriadis, the new Committee president, Ms Jillian van Turnhout, the new vice-president, and Mr Alexander Graf von Schwerin, the new vice-president.
Koosolekut juhtis komitee uus president Dimitris DIMITRIADIS, uued asepresidendid Jillian van TURNHOUT, ja Alexander Graf von SCHWERIN
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-president Ms Irini Ivoni Pari.
Istungjärku juhatasid komitee president Mario Sepi ning asepresident Irini Ivoni Pari.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Istungjärku juhatasid komitee president Mario Sepi ning asepresidendid Irini Ivoni Pari ja Seppo Kallio.
The session was chaired by Mr Mario Sepi, the Committee president, and vice-presidents Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Istungjärku juhatasid komitee president Mario Sepi ning asepresidendid Irini Ivoni Pari ja Seppo Kallio.
The session was chaired by Mr Staffan Nilsson, president, and Ms Anna Maria Darmanin, vice-president.
Istungit juhatasid president Staffan Nilsson ja asepresident Anna Maria Darmanin.