natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Seega on hädavajalik tugevdada kohaliku Schengeni koostöö õigusraamistikku, kuna kooskõla puudumine liikmesriikide tavade vahel samas asukohas põhjustab palju kaebusi ja pahameelt taotlejate hulgas, sõltumata nende kodakondsusest, elukutsest või staatusest.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Seetõttu eeldatakse, et seda saab kasutada ka liikmesriikide sisestes aruteludes.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Seepärast on õiglane, et nad oleksid ka ise haldusorganis esindatud.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Seepärast peaksid nõukogu ja Euroopa Parlament ning riigisisesed ja piirkondlikud poliitikakujundajad uuesti kinnitama oma täielikku pühendumust ning andma käesolevat tegevuskava heaks kiites ning selles poliitiliste prioriteetidena sätestatud ettepanekutega nõustudes selge ja ühemõttelise mandaadi selle rakendamise hõlbustamiseks.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Seepärast on ülimalt oluline, et maaelu arengu programmidega toetataks suurema lisandväärtusega tooteid, parandatud turundust, lühikesi tarneahelaid, brändimist ja teadmussiiret.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Seepärast on ülimalt oluline, et maaelu arengu programmidega toetataks investeerimist konkurentsivõimelisse põllumajandus- ja metsandussektorisse, sealhulgas suurema lisandväärtusega toodete, parandatud turunduse, lühikeste tarneahelate, brändimise ja teadmiste vahetamise toetamise kaudu.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Seepärast on ülimalt oluline, et maaelu arengu programmidega toetataks investeerimist konkurentsivõimelisse põllumajandus- ja metsandussektorisse, toetades sealhulgas suurema lisandväärtusega tooteid, parandatud turundust, lühikesi tarneahelaid, brändimist ja teadmiste vahetamistussiiret.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Seetõttu on oluline teha kõik selleks, et tagada nende jätkusuutlikkus ja jõukohasus.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Seepärast on esiteks oluline ergutada VKEsid otsima asjakohast nõu ressursitõhususe kohta, kasutades selleks VKEdele suunatud ärikampaaniaid, ja teiseks andma neile niisugust nõu nende piirkondades.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Seepärast on riikide jaoks oluline kohandada vanglapõhised kahjulike tagajärgede vähendamise meetmed uimastikasutajate ja vanglapersonali vajadustele ning parandada teenuste kättesaadavust.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Seepärast on oluline, et kõik nii väljas kui ka siseruumides asuvad avalikud kohad oleksid tubakasuitsust vabad.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Seega on oluline arvestada ühtekuuluvuse ja eelkõige selle piirkondliku mõõtmega komplekssetes suunistes ja mõjuanalüüsides35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Seega on oluline arvestada ühtekuuluvuse ja eelkõige selle piirkondliku mõõtmega komplekssetes suunistes ja mõjuanalüüsides43.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Seega on oluline, et nende asutuste pädevuse ja tegevuse hindamisel, kellest on kavas teatada, ning juba teavitatud asutuste jälgimisel võetaks arvesse ka alltöövõtjate ja tütarettevõtjate tehtud toiminguid.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Seega on oluline, et teavitatavate asutuste pädevuse ja tegevuse hindamine ning juba teavitatud asutuste jälgimine hõlmaks ka alltöövõtjate ja tütarettevõtjate täidetud ülesandeid.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Seega on oluline, et teavitatavate ja juba teavitatud asutuste pädevuse ja tegevuse hindamine hõlmaks ka allhankijate ja filiaalide sooritatud tegevusi.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Seepärast on oluline, et arhitektide koolituse miinimumnõuded kajastavad uusi arenguid arhitektuurialases hariduses, eelkõige seoses selge vajadusega täiendada akadeemilist koolitust kvalifitseeritud arhitektide järelevalve all saadava töökogemuse nõudega.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Seepärast on oluline, et kõnealune õigusraamistik oleks võimalikult suures ulatuses kattuv Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 648/201212 sätetega, mis käsitlevad tuletislepingutest teatamist kauplemisteabehoidlatele, kes on sel eesmärgil registreeritud.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Seepärast tuleb analüüsida 30 % eesmärgile võimaliku ülemineku otseseid tagajärgi.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Seepärast on tähtis jätkata ELi põllumajandussektori konkurentsivõime ja tootlikkuse tõhustamist.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Sellepärast on oluline ette näha sätted, mis tagavad, et juhul, kui sõiduk kujutab endast kasutajatele või keskkonnale tõsist ohtu, rakendab tootja või muu tarneahela ettevõtja tõhusaid kaitsemeetmeid, sealhulgas sõidukite turult tagasivõtmist, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse 765/2008/EÜ (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega)32 artiklile 20.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Seetõttu on oluline järgida enamiku liikmesriikide head tava kaasata juriidilist kutseala esindavad kutseorganisatsioonid võrgustiku töösse.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Seetõttu on oluline, et ka ELi tasemel oleks olemas ühtlustatud õiguslik raamistik.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Seetõttu on oluline, et ELi tasemel oleks olemas harmoneeritud raamistik, kuna illegaalsed rahavood ja terrorismi rahastamine võivad kahjustada finantssektori stabiilsust ja mainet.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Seetõttu on oluline laiendada rahastamisvõimalusi ja luua turvaline viis, kuidas Venemaa valitsusvälised organisatsioonid ja nende liidud neile vahenditele ligi pääsevad.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Seepärast on oluline käivitada Euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapp, et mitte kaotada algatuse heaks kiitnud sidusrühmade toetust.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Seetõttu on oluline kehtestada kriteeriumid nimetatud kapitaliinstrumentide arvestamiseks krediidiasutuste esmaste omavahenditena ja kooskõlastada direktiivi 2006/48/EÜ sätted selle kokkuleppega.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Seetõttu on mõlema poole jaoks oluline läbirääkimistel leppida kokku mõistlikes kohustustes teenuste (sealhulgas finantsteenuste) osas.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Seepärast on oluline pakkuda ELi jõudmiseks turvalisemaid ja seaduslikke viise.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Seepärast on oluline määratleda selgelt postipakkide kättetoimetamise teenused ja täpsustada, missuguseid postisaadetisi see mõiste hõlmab.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Seepärast on tähtis kehtestada Euroopa tasandi kvaliteeditunnistus, mille peaks välja töötama ESMA.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Seepärast on oluline näha ette nende investorite õigus õiguskaitsele, kes tuginesid krediidireitingule, mis ei olnud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1060/2009.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Seepärast on asjakohane näha ette sobiv aeg, mille jooksul ei või sama emitent uuesti volitada kõnealust reitinguagentuuri andma reitingut.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Seepärast on tähtis mõista, et artikli 8 reguleerimisala hõlmab ka praegu EMCSiga hõlmamata teabe vahetamist.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Seetõttu on võimatu täpselt kindlaks teha selliste toodetega kauplemise ja importimise keelu mõju.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Seetõttu tuleb eesmärgiks seatud suhtelist stabiilsust mõista selles tähenduses.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Seepärast ei ole otstarbekas, et maksuametid määraksid karistuse automaatselt, ilma juhtumi fakte kaalumata, pelgalt selle põhjal, et siirdehind tundub olevat vale;
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Seepärast on tõenäoline, et aja jooksul taastub Island praegustest majanduslikest tagasilöökidest täielikult.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Seega vastab kõnealune teabevahetus tõenäoliselt artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Seepärast on loogiline, et Euroopa Liit kannab enda rakendatava poliitikaga seotud kulud, eriti kaubanduspoliitikaga seotud kulud, mis on küll üldiselt kasulik Euroopa majandusele ja tööhõivele, kuid mis muudavad vältimatuks teatavad koondamised.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Seepärast on asjakohasem, et ettevõtja hindaks neid koostöövorme ise.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Seega on tõhusam ja tasuvam kasutada teiste riikide pakutavat abi.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Seepärast on registreerimisformaalsustest tingitud halduskorra lihtsustamiseks vajalik, et liikmesriigid võimaldavad üksteisele juurdepääsu oma sõidukiregistri andmetele, tõhustades seeläbi andmevahetust ja kiirendades registreerimismenetlusi.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Seetõttu on siseturu ja ELis toimuva standardimise tõhususe huvides vaja säilitada riikide standardiorganisatsioonide, Euroopa standardiorganisatsioonide ja komisjoni vahel senine korrapärane teabevahetus praeguse ja edaspidise standardimistegevuse üle.
Therefore, it is necessary that Member States lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Seega on vaja, et liikmesriigid sätestaksid eeskirjad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Seepärast on vaja, et nõukogu võtaks vastu otsuse komitee koosseisu kohta enne seda, kui nõukogu käivitab menetluse komitee koosseisu uuendamiseks ajavahemikuks 2015–2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Seepärast on vaja, et nõukogu võtaks vastu otsuse komitee koosseisu kohta enne seda, kui nõukogu käivitab menetluse Regioonide Komitee uuendamiseks ajavahemikuks 2015–2020.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Seepärast on vaja kohandada Läänemere tursa-, räime ja kilu kasutusmäärasid nii, et nende varude kasutamine tagaks kõnealuste varude taastamise ja hoidmise tasemel, mis ületab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saamiseks vajalikku taset.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Aluslepingu eesmärkide paremaks saavutamiseks tuleks olemasolevaid probleeme seega käsitelda ELi tasandil.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Seetõttu on vaja viia direktiiv 97/9/EÜ vastavusse direktiiviga 2004/39/EÜ, millega tagatakse, et kõikide investeerimisteenuste osutamine ja kõik investeerimistegevusalad on jätkuvalt skeemide alusel piisavalt kaitstud.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Seetõttu on tarvis muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 2075/92.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Seepärast on vastavalt vaja muuta nõukogu määrust (EMÜ) nr 2075/92.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Seepärast on vaja põhjalikumalt analüüsida, mil viisil saavad standardid kaasa aidata uuendustegevusele teenuste turul ja nende turgude arengule.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Seepärast on vaja luua asjakohane raamistik, et saaks kiiremini tuua turule uudset tehnoloogiat ja alternatiivkütuseid kasutavad sõidukid, mis kahjustavad vähe keskkonda.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Seetõttu on vaja teha mitmes liikmesriigis tegutsevaid äriühinguid käsitlev ametlik teave kergesti kättesaadavaks.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Seepärast on oluline tagada, et ühiskondlike sidusrühmade rolli ja panust standardite väljatöötamisel tugevdatakse, toetades organisatsioone, kes esindavad tarbijate, ühiskondlike sidusrühmade ja keskkonnahuve.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Seega on vaja luua süsteem mootorsõidukite ajutiseks registreerimiseks.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Seepärast on vajalik määratleda, millises liikmesriigis tuleks mootorsõiduk registreerida, kui selle valdajaks on isik, kelle asu- või elukoht on muus liikmesriigis kui see, milles asub või elab sõiduki omanik.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Seetõttu on vaja hinnata rafineerimistehaste rafineerimiseks mõeldud suhkru vajadust ning väljastada teatavatel tingimustel impordilitsentse ainult ühenduse täiskoormusega rafineerimistehastele.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Seepärast on vaja laiendada erandit toetuse vähendamise põhimõttest ka teatavatele VKEsid, tarbijaid, ühiskondlikke ja keskkonnahuve esindavatele Euroopa organisatsioonidele.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Seepärast on vaja õiguslik lünk kõrvaldada ning täpsustada kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksust vabastamist reguleerivaid eeskirju.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Seetõttu tuleb selles määruses kehtestada mürataset käsitlevad lisasätted.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Seetõttu on vaja rakendada meetmeid, mille abil hoitakse lapsi sellise infosisu või käitumisega kokku puutumast.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Seepärast on vaja ette näha eeskirjad maksubaasi sellise vähenemise peatamiseks.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Seega on vaja sätestada aretusloomade ja aretusmaterjali ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid käsitlevad eeskirjad käesolevas määruses.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Seega on vaja edendada alternatiivset mudelit, mis põhineb investeeringute, riigiasutuste ja nende toimimise tugevdamisel, rahvusvahelisel kaubandusel, mis arvestab vaestele riikidele tekkiva kahjuga, ning vaeste riikide suuremal ja demokraatlikumal osalemisel globaalses juhtimises.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Seega tuleb ELi eelistustes esikohale seada bioenergia.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Seepärast on vaja ette näha kavade võimalik läbivaatamine, eelkõige majanduse arenguid või eelarveseisundit silmas pidades, mistõttu ei saa toetusesaajad olla kindlad selles, et toetuse andmise tingimused püsivad muutumatuna.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Seega tuleb kehtestada menetluskohustused, mis tagaksid teabevahetuse ning järelevalve liikmesriikide tavade üle nende tehniliste teenistuste hindamise, määramise, teavitamise ja järelevalve puhul.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Seepärast tuleb ette näha võimalus, et riigihangete tehnilised kirjeldused võiksid viidata info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna standarditele, et käia kaasas selle valdkonna kiire arenguga, soodustada piiriüleste teenuste pakkumist, julgustada konkurentsi ja edendada koostalitlusvõimet ja innovatsiooni.