natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Kuigi keskregistrid tegelikult kasusaavate omanike kohta, millele on juurdepääs kõikidel Euroopa finantsuurimise üksustel, loodi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse tõhustamiseks, on registritest kaudselt kasu ka võitluses maksudest kõrvalehoidumisega.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Kuigi kõikidel liikmesriikidel on kahe- või kolmepoolsed organisatsioonid sotsiaalpartneritega suhtlemiseks ja nendega poliitika kujundamise ja rakendamise osas konsulteerimiseks, on nende tegelik kaasatus väga erinev.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Kuigi tõhus sotsiaalne dialoog on edukate majandusmuutuste üks eeltingimus, jääb sotsiaalpartnerite roll Serbia ühiskonnas suhteliselt nõrgaks.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Kuigi tõhus sotsiaalne dialoog on edukate majandusmuutuste üks eeltingimus, jääb sotsiaalpartnerite roll Serbia ühiskonnas suhteliselt nõrgaks.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Kuigi viimastel aastatel on olukord paranenud, pole Serbia suhted oma naaberriikidega alati rahuldavad.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Siiski on kodanikuühiskonna organisatsioonid mõnikord (nt rõhutades, et Serbia täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) on eeltingimus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste taasalustamiseks 2007. aasta kevadel; jaanuaris-veebruaris 2008 toimunud presidendivalimiste puhul) jaganud ühiseid seisukohti.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Siiski on kodanikuühiskonna organisatsioonid mõnikord (nt rõhutades, et Serbia täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) on tingimus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste taasalustamiseks 2007. aasta kevadel; jaanuaris-veebruaris 2008 toimunud presidendivalimiste puhul) jaganud ühiseid seisukohti.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Kuigi koostöö ametiasutuste ja sõltumatute regulatiivasutuste ning ombudsmani vahel on hiljuti tihenenud, tuleks seda veelgi parandada.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Kuigi kohtunikud on pärit eri liikmesriikidest ja nende kogemus varieerub suuresti, sest liikmesriikide menetlussüsteemide vahel on palju erinevusi, peavad nad järgima uue ühtse patendikohtu menetlusi.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Kuigi asjaomased liikmesriigid on hiljuti vastu võtnud täiendavad riiklikud meetmed kõnealuste probleemide lahendamiseks, võivad need lähitulevikus taas esile kerkida.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Kuigi konsultatsioonidest on saanud töö tavaline osa, hõlmavad need üksnes konkreetseid poliitilisi algatusi ja inimestel on sageli tunne, et neil ei ole arutelus osalemiseks piisavalt kanaleid või et nad ei pääse neile kanalitele ligi.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Kuigi kontaktid kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel paranevad aasta-aastalt, ei ole praegune olukord kaugeltki rahuldav peamiselt poliitiliste takistuste ja rahaliste vahendite, sh ELi vahendite nappuse tõttu.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Ehkki koostööprogrammid peavad olema kohandatud iga konkreetse piiriala olukorraga, on tähtis, et majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks püütakse keskenduda peamistele prioriteetidele.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Ehkki koostööprogrammid peavad olema kohandatud iga konkreetse piiriala olukorrale, on tähtis, et majanduskasvu ja töökohtade loomise toetuseks püütakse keskenduda peamistele prioriteetidele.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Kuigi tööõnnetuste arv langeb, on nende tase kõrge ja edu on vahelduv.
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Kuigi seda on keeruline hinnata, näitavad mitmed uuringud iga-aastasi mulla degradeerumisest tulenevaid märkimisväärseid kulusid ühiskonnale järgmiste summade piires:
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Kuigi direktiivi 2000/78/EÜ kohaldatakse ainult tööhõive, ametikoha ja kutseõppe suhtes, on mitmetes liikmesriikides kaitse diskrimineerimise vastu (vanuse, puude, usutunnistuse ja seksuaalse sättumuse alusel) hoopis laiem.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Ehkki igal riigil on ELiga kahepoolsed suhted, on EL ja tema partnerid võtnud idapartnerluse raames endale ülesande arendada edasi mitmepoolset mõõdet, millesse kaasatakse ELi kõik liikmesriigid ja partnerriigid.
Though enshrined in the Paris Declaration and the European Consensus, these principles are still far from being realised.
Kumbki nimetatud põhimõte on sätestatud Pariisi deklaratsioonis ja Euroopa konsensuses, kuid tegelikkuses ollakse nende saavutamisest veel väga kaugel.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
kuid isegi neil juhtudel piirdub piiriülese tervishoiu osa mõne protsendiga üldsummast.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Ehkki finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustik menetles 2014. aastal 3500 piiriülest juhtumit, on üldine teadlikkus võrgustikust madal.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Kuigi finantseerimisasutused on hakanud muutma oma palgapoliitikat, on vähetõenäoline, arvestades nende muret esimesena sellise sammu tegija halvema olukorra pärast, et nad nõustuvad üldise palgapoliitika pikemaajalise reformiga enne selles valdkonnas arutatavate õigusaktide vastuvõtmist20.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Kuigi vääringu konverteerimise eest nõutavate tasude ja kursside kohaldamisel peavad ettevõtted olema läbipaistvad, ei reguleerita neid tasusid ja kursse konkreetsete Euroopa eeskirjadega.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Kuigi SKP ja kaubandus on mõnes neist märkimisväärselt kasvanud, on see peamiselt tänu nafta- ja tooraineekspordi suurenemisele, millel on piiratud mõju vaesuse vähendamisele.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Ehkki AKV riikidega peetava regulaarse poliitilise dialoogi raames käsitletakse juhtimisküsimust juba süstemaatiliselt, antakse sellele antakse sellele tulevikus strateegilisem kaal, eelkõige 10.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Vaatamata andmete ebatäielikkusele ilmneb neist, et investeeringud koonduvad ebaproportsionaalselt majanduslikult dünaamilistesse regioonidesse ühe riigi ja ka kogu EL territooriumi piires.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Vaatamata andmete ebatäielikkusele ilmneb neist, et investeeringud koonduvad ebaproportsionaalselt majanduslikult dünaamilistesse regioonidesse ühe riigi ja ka kogu EL territooriumi piires.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Aruanne sisaldab andmeid, mis – olgugi ebatäielikud – tõendavad selgesti, et suur osa üksikute EL liikmesriikide avaliku sektori kulutusi (eriti sotsiaalse kaitse vallas) on seotud euroopaliku ühiskonnamudeliga ja – taotluslikult või mitte – aitavad need oluliselt kaasa erinevuste vähendamisele reaaltulu ja eluvõimaluste osas.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Kuigi kõnealusel aastal anti riigiabi eelmise aastaga võrreldes taas rohkem, püsis see endiselt viimase kümnendi keskmisel tasemel.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Nad on küll sõltumatud ja täielikult tunnustatud riigid, kuid nad on tekkinud NSVLi lagunemise tulemusel.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Kuigi innovaatiline tehnoloogia pakub võimalusi klienditeeninduse parandamiseks ja hindade alandamiseks, võib see tekitada ka regulatiivseid probleeme, eriti seoses küberturbe ja andmekaitsega.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Kuigi intressimäärad on praegu madalad, võib valitsuse võlakirjade suuremahuline emiteerimine majanduse elavnedes suurendada intressimäärasid ning pärssida investeeringuid.
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
Kuigi ametlikes dokumentides kannab voor tegelikult nime “Doha töökava” (Doha Work Programme), räägitakse tihti Doha arengukavast (DDA).
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Kuigi alla 18aastastel on võimalik avada pangakontot, eksisteerivad piirangud.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Kuigi rahalises mõttes on see lahendus kulukaim, on tugiameti loomine reguleeriva ametina siiski sobivaim, kuna see oleks eesmärkide saavutamise seisukohalt tõhusaim ning juriidiliselt ja poliitiliselt ka kergemini teostatav kui teised institutsioonilist vormi käsitlevad valikud.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Ehkki tõdeti ka vajadust ELi abi järelevalve- ja kontrollisüsteemide täiendamise järele, osutas kontrollikoda, et enamik abisaajariike on viimastel aastatel teinud selliste süsteemide loomiseks tõhusat tööd.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Kuigi nimetatud direktiivi meetmed on praegu läbivaatamisel, ei suuda see oma mitmeid eri valdkondi hõlmava laadi tõttu täielikult katta energiavaldkonnaga seotud tururikkumisi (nt tootmisvõimsuste strateegiline alakoormamine).
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Ehkki käibel oleva lati sularaha kogus on alates 2013. aasta algusest vähenenud, on lati sularaha käibest kõrvaldamine olnud eraldi probleem.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
See on kiiduväärt eesmärk, kuid seda on raske rakendada mitme liigiga püügipiirkondades, mistõttu komitee nõuab komisjonilt praktilisi lahendusi kõnealustes püügipiirkondades tekkida võivate probleemide lahendamiseks.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
See on kiiduväärt eesmärk, kuid seda on raske rakendada mitme liigiga püügipiirkondades, mistõttu komitee nõuab komisjonilt praktilisi lahendusi kõnealustes püügipiirkondades tekkida võivate probleemide lahendamiseks.”
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Kuigi õigusakte võetakse vastu ja rakendatakse, näitavad andmed, et energiasäästuga seotud eesmärkide suunas ei liiguta piisavalt kiiresti.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Ehkki ringluses oleva liti sularaha kogus on alates 2014. aasta algusest vähenenud, on liti sularaha ringlusest kõrvaldamine olnud eraldi probleem, kuna Leedu majandus on suuresti sularahapõhine.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Ehkki tarbijakrediidi direktiiv nõuab, et kõikides liikmesriikides oleksid rakendatud usaldusväärsed vara hindamise standardid, ei taga see standardite täielikku lähenemist ELi tasandil.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Kuigi eelarve konsolideerimine keskpikas perspektiivis parandab jätkusuutlikkusnäitajaid, on hädavajalik viia läbi reform, et piirata elanikkonna vananemisega seotud kulude liigset suurenemist.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Ehkki Montenegro kinnitas taas oma poliitilist seotust Serbiaga, tõusis üha teadlikkus Montenegro selgesti eristatavast identiteedist.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Ehkki enamik riiklikest reformiprogrammidest märgib elektri- ja gaasituru avamise tähtsust, sageli esitades kasutatavaid siseriiklikke meetmeid, on edusammud siiski suhteliselt aeglased, eelkõige gaasi puhul.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Kuigi enamik standardeid töötatakse välja turul tegutsejate algatusel, loodab EL, et standardimisel on oluline osa järgmiste uuendustegevust toetavate prioriteetsete meetmete puhul:
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Kuigi viimastel aastatel on tehtud suuri edusamme tänu ühiste miinimumnõuete rakendamisele Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisel, esinevad liikmesriikide vahel endiselt suured erinevused selles, kellele ja mis vormis kaitset võimaldatakse.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Kuigi liikmesriikide pädevatel asutustel on paremad võimalused turusuundumuste jälgimiseks ja paremad teadmised selle kohta, saab lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingutega seotud probleemide üldist mõju täielikult käsitleda ainult ELi tasandil.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Vaatamata sellele, et ühegi liikmesriigi süsteem ei ole tänaseni kriisiolukorras vajalike koguste hankimisel raskustesse sattunud ja et näiteks Euroopa Ühenduste Kohus ei ole süsteemi mittekohaseks hinnanud, äratab erijuhtude rikkumismenetluste arv ja iseloom praegu kasutatavate praktikate puhul kahtlust, eriti kui võtta arvesse teisi kaudseid tõendeid praeguses süsteemis võimalike eeskirjade eiramiste kohta, mida näitavad näiteks IEA ja/või komisjoni tegevused ja/või hindamised.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Kuigi mitte kõikides aruannetes ei olnud esitatud teavet näitajate kohta, olid 19 liikmesriiki esitanud ERFi ja Ühtekuuluvusfondi põhinäitajad.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Kuigi neid ei peeta alati kõige tõhusamaks, paindlikumaks või innovaatilisemaks, rahuldavad nad paljudes riikides usaldusväärselt ja turvaliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning leibkondade krediidivajadused”.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Kuigi seda maaelu arengu programmidest otseselt ei rahastata, on eelkõige maapiirkondade koolidel selge roll tulevaste põlvkondade asjaomaste ettevõtlusvajadustega tegelemisel.
Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Kuigi need ei vasta ADRile, on need kooskõlas IMDG koodeksiga ja selle alusel heaks kiidetud.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Kuigi reform ei ole veel lõpetatud, on selle käigus juba tehtud rida märkimisväärseid edusamme eeskätt teenuste kvaliteedi ja äritegevuse tõhustamise alal ning postisektorit reguleeriva mehhanismi lahutamisel operaatoritest.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Kuigi hindajad möönavad, et rakendusasutuse tõhususe või selle personali sobivuse kohta on vara ametlikke kommentaare anda, soovitavad nad, et seda tuleks hiljem ametlikult hinnata.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Kuigi kõnealuseid metalle on enamasti vaja üksnes väga väikestes kogustes, muutuvad need üha olulisemaks seoses kõrgtehnoloogiliste toodete väljatöötamisega, sest nende kasutusvaldkond laieneb.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Ja kuigi teiste arenenud ning arenevate riikide poliitikal on olnud maailma puuvillahindadele märkimisväärne mõju, on hinnalanguse peamiseks põhjustajaks siiski sünteetika kasvav konkurents.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Kuigi vaesuse ja sotsiaalse olukorra näitajad olid 2013. aastal üldiselt stabiilsed, on need jätkuvalt murettekitavalt kõrged ja võivad negatiivselt mõjutada keskpika perioodi kasvuväljavaateid.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Kuigi varjupaigasüsteemiga seotud praktilist koostööd võib juba lugeda hästi toimivaks, on paljud selle aspektid endiselt piiratud ulatusega ja ebaoptimaalsed.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Kuigi näitajate hiljutine paranemine on tervitatav, on vaja ühiselt pingutada, et saavutada eesmärk vähendada aastaks 2020 vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute arvu vähemalt 20 miljoni võrra, kuna suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määr oli 2015. aastal suurem kui 2008. aastal.