natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et komisjoni kavandatud süsteemil on vaieldamatuid eeliseid, eelkõige kiire ja lihtne juurdepääs tootjate antud andmetele.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab, et komisjoni kavandatud süsteemil on vaieldamatuid eeliseid, eelkõige kiire ja lihtne juurdepääs tootjate pakutavatele andmetele.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 17 April 2013.6  The Committee endorsed the Commission's Action Plan and supported its efforts to find practical solutions aimed at reducing tax fraud and tax evasion.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis oma arvamuse vastu 17. aprillil 20136.  Komitee kiitis komisjoni tegevuskava heaks ning toetas komisjoni jõupingutusi praktiliste lahenduste otsimisel maksupettuste arvu ja maksudest kõrvalehoidumise juhtude vähendamiseks.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
2011. aasta veebruaris võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu integreeritud merenduspoliitikat käsitleva arvamuse, milles ta toetab merendusalast sünergiat erinevate tegevusvaldkondade ja riikide vahel.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion supportive of the proposal on 28 September 20058.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 28.
The European Economic and Social Committee adopted its initial Opinion on 31 March 2004.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee võttis oma esialgse arvamuse vastu 31. märtsil 2004.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 2 June 20042.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu arvamuse 2.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Commission proposal on 30 June and I July 2004.2
Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu arvamuse 30.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20085 and the Committee of the Regions did so on 9 April 20086.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis vastu arvamuse rohelise raamatu kohta 29. mail 20085 ning Regioonide Komitee võttis vastu oma arvamuse 9. aprillil 20086.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Green Paper on 29 May 20089 and the Committee of the Regions did so on 9 April 200810.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis vastu arvamuse rohelise raamatu kohta 29. mail 20089 ning Regioonide Komitee võttis vastu oma arvamuse 9. aprillil 200810.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis komisjoni ettepaneku kohta vastu arvamuse 29. mail 2008.
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … and … abstentions.
Majandus- ja sotsiaalkomitee võttis ... poolthääle, … vastuhääle ja ... erapooletu häälega vastu järgmise arvamuse:
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion on 31 May 2005 by written procedure (Rule 58 of the Rules of Procedure) by a majority with one vote against.
Majandus- ja sotsiaalkomitee võttis 31. mail 2005 kirjaliku menetluse (kodukorra artikkel 58) teel häälteenamusega, vastuhääli oli 1, vastu järgmise arvamuse:
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
Euroopa majandus ja sotsiaalkomitee võttis inforaporti vastu oma … plenaaristungil
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis arvamuse vastu 151 poolthäälega, vastu hääletas 5 ja erapooletuks jäi 8.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis arvamuse vastu 171 poolthäälega, vastu hääletas 6 ja erapooletuks jäi 7.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis arvamuse vastu 196 poolthäälega, vastu hääletas 7 ja erapooletuks jäi 3.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Arvamus võeti vastu 74 poolt- ja 9 vastuhäälega, erapooletuks jäi 10 komitee liiget.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis arvamuse vastu 89 poolthäälega.
The European Economic and Social Committee also considers that:
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on samuti arvamusel, et:
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Komiteel on ka pikaajalised kontaktid liikmesriikide riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning – peamiselt Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (AICESIS) kaudu – kolmandate riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitas komisjoni algatust oma arvamuses rohelise raamatu kohta7.
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning nõukogu eesistujariigid: praegune olukord
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning nõukogu eesistumine: praegune olukord
The European Economic and Social Committee and EU presidencies: the current situation
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning ELi eesistujariigid: praegune olukord
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning ühendus „Notre Europe” kutsuvad üles pidama seda arutelu ELi tasandil ning teevad ettepaneku luua energiaküsimuste jälgimiseks Euroopa kodanikuühiskonna foorum.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU
Varjupaigapoliitika kava: ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus””
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee toetavad juba piirkondlikul ja kohalikul tasandil arutelu Euroopa küsimuste üle, millesse on kaasatud ka kodanikuühiskond.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Sealjuures on oma roll täita ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ning Regioonide Komiteel.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt ja Regioonide Komiteelt oodatakse, et nad töötaksid koos organisatsioonide ja asutustega, keda nad esindavad, suurema toetuse saamise, algatuste ellukutsumise ja parimate tavade leviku nimel.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee nõudsid konkreetselt õigusakte.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee avaldavad oma arvamuse kas nendega konsulteerimise korral või siis omaalgatuslikes arvamustes.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Euroopa Majandus‑ ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee avaldavad oma arvamuse kas nendega konsulteerimise korral või siis omaalgatuslikes arvamustes.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteel ning Euroopa Regioonide Komiteel on oluline osa tegevusele toetuse saavutamisel, nt asjaosaliste arutelusid korraldades ning toimides katalüsaatorina, et edendada keskustelu ka riigitasandil.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele
The European Economic and Social Committee appointed Ms Cser as rapporteur-general at its 422nd plenary session, held on 14 and 15 December 2005 (meeting of 15 December 2005) and adopted the following opinion by 93 votes with 2 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimetas täiskogu 422. istungjärgul 14.–15. detsembril 2005 (15. detsembri 2005 istungil) pearaportööriks pr CSERi1 ning võttis vastu järgmise arvamuse 92 poolthäälega, erapooletuks jäi 2.
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub kaubanduse peadirektoraadil võtta jätkuvatel ja tulevastel kahepoolsetel läbirääkimistel (India, Kanada, Jaapan, USA jne) arvesse tehniliste tekstiilide erivajadusi:
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub Euroopa Ülemkogul, komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda ettepanekuid, mis on suunatud Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta aruandes esitatud poliitiliste soovituste rakendamisele, ja tagada asjakohase poliitika abil, et sotsiaalmajandusettevõtted saavad konkureerida teiste ettevõtetega samadel tingimustel.”
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub Euroopa Ülemkogul, komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda ettepanekuid, mis on suunatud Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta aruandes esitatud poliitiliste soovituste10 rakendamisele, ja tagada asjakohase poliitika abil, et sotsiaalmajandusettevõtted saavad konkureerida teiste ettevõtetega samadel tingimustel.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub Euroopa Ülemkogul, komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda ettepanekuid, mis on suunatud Euroopa Parlamendi  esitatud soovituste10 rakendamisele, et tagada asjakohase poliitika abil, et sotsiaalmajandusettevõtted saavad konkureerida teiste ettevõtetega samadel tingimustel.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub Euroopa Ülemkogul, komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda ettepanekuid, mis on suunatud Euroopa Parlamendi  esitatud soovituste4 rakendamisele, et tagada asjakohase poliitika abil, et sotsiaalmajandusettevõtted saavad konkureerida teiste ettevõtetega samadel tingimustel.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et just sellest suunast tulevad parimad argumendid tervishoiusüsteemi reformi alustamiseks ja kvaliteedi parendamiseks Euroopa Liidu raames.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et tsemenditööstusel on keskkonnale märkimisväärne mõju.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et horisontaalne sotsiaalklausel on oluline samm sotsiaalsema ELi suunas vaid juhul, kui seda ka õigesti rakendatakse.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et toiduga kindlustatuse küsimus tuleks seada Euroopa Liidu poliitikameetmete keskmesse, kuna tegemist on globaalse stabiilsuse strateegia jaoks vajaliku eeltingimusega.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et töötajate vastuvõtmiseks on vaja ühist, läbipaistvat kiirmenetlust kooskõlas Lissaboni lepingu sätetega liikmesriikide õiguse kohta määratleda liikmesriiki lubavate võõrtööliste arv.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pidas komisjoni vastu võetud lähenemist6 üldjoontes tervitatavaks.
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et Euroopa Liidu toetus kodanikuühiskonnale muutuks reaalseks ning inimõiguste problemaatikat arvesse võttes nõuab lisaks järgmist:
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub kõiki poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid juhte üles koondama oma jõude ning rõhutab, et selles võitluses tuleb osaleda kõigi sidusrühmade koordineerimises.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub seetõttu kõiki poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid juhte üles oma jõude koondama.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Ülemkogu ja komisjoni üles käsitlema kiiremas korras koos liikmesriikidega vananeva rahvastiku probleeme tagamaks, et kõik eakad inimesed saavad toetust ja hoolduse kvaliteeti, mida nad vajavad.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub teisi institutsioone üles andma jõulisi vastuseid, mis võimaldavad Euroopal oma rolli täiel määral täita.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldas kõnealuse direktiivi ettepaneku kohta arvamust 28. aprillil 2004.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab hukka hiljutised meetmed, mis piiravad liikumisvabadust Schengeni ruumis, ning komitee koostas arvamuse2 eesmärgiga anda panus 24. juuni Euroopa Ülemkogu töösse
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõistab hukka hiljutised meetmed, mis piiravad liikumisvabadust Schengeni ruumis.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Komitee peab vältimatuks lõhepüügi nõuetekohast ja tõhusat järelevalvet ning soovitab koondada järelevalveressursid kiiresti lõhepüügi järelevalveks.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Komitee peab vajalikuks tagada, et teatise kohaldamine toob endaga kaasa puuetega inimeste parema juurdepääsu uutele tehnoloogiatele.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Komitee peab vajalikuks tagada, et teatise kohaldamine toob endaga kaasa puuetega inimeste parema juurdepääsu uutele tehnoloogiatele.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Komitee peab vajalikuks, et Euroopa Liidu haiglates töötaksid selliseid ülesandeid täitvad tervishoiuspetsialistid, ning kutsub seepärast komisjoni ja liikmesriike üles võimalikult tõhusalt edendama nende ametikohtade loomist Euroopa haiglates.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Komitee leiab, et ei tohiks piirduda vaid sooviga tagada kõrged standardid, sest see on praktikas väga ebamäärane määratlus.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Komitee leiab, et ei tohiks piirduda vaid sooviga tagada kõrged standardid, sest see on praktikas väga ebamäärane määratlus.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et erilist rõhku tuleb panna meetodite valikule, mis on veel kinnitamata.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et jätkuv finants- ja majanduskriis on muutnud liikmesriikide finantsvahendite olukorra pingeliseks, kuna liikmesriigid viivad ellu eelarve konsolideerimiseks vajalikku poliitikat.
The European Economic and Social Committee considers that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on järgmisel arvamusel.
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Komitee leiab, et kõnealune artikkel kujutab endast tagasiminekut, võrreldes direktiivi 2004/23/EÜ (inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta) artikliga 10.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 28.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Kõnealuse teatise kohta ei ole Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust koostanud.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb selget vahet meelega sisseehitatud defektidel ja kiirenenud tarbimismudelitel.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Komitee ei garanteeri uuringus esitatud andmete täpsust.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi tähelepanu olulistele eduteguritele, mida tuleb toetada, et edendada majanduskasvu selles paljulubavas sektoris: