natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
„Püügipiirkondade arendamine kalavarude haldamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks”
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Piirkondlike alade arendamine kalavarude majandamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks (A-9) (NAT-JUULI)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Piirkondlike alade arendamine kalavarude majandamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Piirkondlike alade arendamine kalavarude haldamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks (omaalgatuslik arvamus)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Püügipiirkondade arendamine kalavarude haldamiseks ja kalapüügi kontrollimiseks (omaalgatuslik arvamus)
the development of regional networks for the public and private sectors;
avalikule ja erasektorile piirkondlike võrgustike loomine;
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Piirkondlike transpordivõrkude arendamine annab võimalusi nii tööandjatele kui ka töötajatele.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Piirkondlike transpordivõrkude arendamine annab võimalusi ja tekitab väljakutseid nii tööandjatele kui ka töötajatele.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Piirkondlike transpordivõrkude arendamine annab võimalusi ja tekitab väljakutseid nii tööandjatele kui ka töötajatele.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Ühiseks turustamiseks piirkondlike katusbrändide arendamine vastab tarbijate suurenevatele nõudmistele toodete kvaliteedi ja päritolu osas.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
õigusaktide ja institutsioonide arendamine kaubanduse kaitse tagamiseks;
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
määruste väljatöötamine, milles sätestatakse seiret ja aruandlust, heitearuannete tõendamist ja tõendajate akrediteerimist ning oksjoneid käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Venemaa linna Kaliningradi ja Gdanski suurlinnapiirkonna suhete areng pakub huvitavaid koostöönäiteid.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Venemaa linna Kaliningradi ja Gdanski suurlinnapiirkonna suhete areng pakub huvitavaid koostöönäiteid.”
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Asjakohase ennetuspoliitika väljatöötamine, poliitilise ja majandusliku valitsemise valitud vormide tugevdamine ja sellise tegevuspoliitika rahastamine jääb poliitiliste ülesannete valdkonda.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Asjakohase ennetuspoliitika väljatöötamine, poliitilise ja majandusliku valitsemise valitud vormide tugevdamine ja sellise tegevuspoliitika rahastamine.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Taastuvate energiaallikate arendamine võib pakkuda huvitavaid võimalusi maapiirkondades sissetulekute mitmekesistamiseks.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
„Taastuvenergia areng ja sellega seonduvad toetused vähendavad puidutoorme kättesaadavust ja tõstavad selle hinda.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Taastuvate energiate arendamine Euroopas võib nõuda uusi investeeringuid olemasolevatesse energiasüsteemidesse, eelkõige elektrivõrkudesse.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Transpordisektoris arendatakse taastuvenergiat kogu Euroopas avatud kütuseturul, mida tugevdatakse peatsete selgust pakkuvate kütuse märgistamise nõuetega.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Taastuvenergia arendamine nendes riikides, kuid eriti vähim arenenud riikides, annab täiendava olulise trumbi arenguks, vähendades nende sõltuvust väga muutlikest naftahindadest.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Selles sektoris on taastuvenergia kasutamine jäänud peaaegu stabiilseks.
The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
Taastuvenergia arendamine võib samuti nõuda uusi investeeringuid olemasolevatesse energiasüsteemidesse, näiteks elektrivõrkudesse.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Seni on taastuvate energiaallikate arendamisel suunatud tähelepanu peamiselt tuule- ja päikeseenergiale.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Taastuvate energiaallikate areng takerdub ülekandevõrgu võimsuse puudumise taha liikmesriikide siseselt või nende vahel.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Taastuvate energiaallikate nagu tuule-, päikese-, vee- ja biomassienergia ning mereressursside arendamist tuleks käsitleda ELi enda energiavarude suurima võimaliku allikana.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu takistavad kolm tegurit.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Taastuvate energiaallikate arendamine kuulub endiselt energiapoliitika prioriteetide hulka.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu nõuete väljatöötamine ja laevalammutuskohtade Euroopa loetelu koostamine tagaks eelkõige Hongkongi konventsiooni ühtlustatud rakendamise.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Teadusuuringute ja tervishoiuteenuste osutamise infrastruktuuride arendamiseks haruldaste haiguste valdkonnas on vaja pikaajalisi projekte ning seega asjakohast rahastamist, et tagada nende jätkusuutlikkus pikaajalises perspektiivis.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Vajaliku innovatsiooniprotsessi raames on oluline tähtsus teaduse ja tehnoloogia arendamisel ning nende rakendamisel turukõlblike toodete ja teenuste kaudu ning seeläbi töökohtade loomisel.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
puhkealade rajamine kiirteedele ligikaudu iga 50 kilomeetri tagant, muu hulgas selleks, et ärieesmärgil maanteekasutajatel oleks piisavalt parkimiskohti, kus on tagatud asjakohasel tasemel ohutus ja turvalisus;
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Ohukaartide koostamine on tulevikus tihedalt seotud vastavate ELi algatustega keskkonnaandmete kogumiseks, säilitamiseks ja vahetamiseks.14
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
raamprogrammiga toetati teadustulemuste laialdase levitamisega Euroopa ettevõtjate hulgas (näiteks nanomaterjalide) tööstuslike rakendusteni viivate tegevuskavade väljaarendamist (näiteks NanoRoadSME ja NanoRoadMap).
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
eeskirjade väljatöötamine projektide jaoks, mis on seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega ühenduse piires või väljaspool seda;
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
maapiirkondade areng aitab kaasa Euroopa Liidu territoriaalsele ühtekuuluvusele.
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Teadus-ja tehnoloogiaalase partnerluse arendamine põhineb kahe piirkonna vaheliste määratletud eelisvaldkondi hõlmavate poliitiliste algatuste juhtimisel.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Tegeletakse reaktorite ohutuse ja kvaliteedi, ohutusnõuete ning uute hindamismeetodite arendamisega.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Süsteemist sõltumatute töötlemisstandardite väljatöötamine aitaks samuti eraldada süsteemi töötlevast üksusest.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Sõeluuringuprogrammide väljatöötamine sõltub riskide ja haiguse ilmnemise varaste biomarkerite kindlaksmääramisest ning nende kasutamine omakorda sõltub sõeluuringu meetodite ja programmide katsetamisest ning valideerimisest.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Teise põlvkonna biokütuste arendamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega ning muude meetmetega aitab juurutada uuendusi ja säilitada Euroopa konkurentsipositsiooni taastuvenergiasektoris.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Niivõrd kuivõrd need meetmed toovad kaasa lisaväärtuse hariduse, normide määratlemise või jälgimise osas, nähakse ette sektoripõhiste plaanide väljatöötamine, püsikulude rahastamine ja osalemine piirkondlikes ja globaalsetes teemakohastes haridusalastes algatustes.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Erinevate sektorite poliitiliste valikuvõimaluste väljatöötamisel tuleb põhjalikumalt analüüsida hindu, kompromissivõimalusi ja ebakindlust põhjustavaid asjaolusid.
the development of security labels for e-commerce;
turvamärkide arendamist elektroonilise kaubanduse jaoks;
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
turvastandardite väljatöötamine teenusepakkujatele (ühenduse tasandil miinimumturvanormide loomine rahvusvahelistele teenusepakkujatele, kontseptsioonide regulated agent ja known shipper sisseviimine sisemaa transpordiahelas);
the development of service industry itself;
teenindustööstuse enese areng;
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Tuleb tegelda SESARi väljaarendamisega ning: a) tagada õhuruumis ja maapinnal paikneva infrastruktuuri uuenduste sünkroniseeritud kasutuselevõtt; b) tagada õigeaegselt piisavad rahalised vahendid SESARi kasutuselevõtuks; c) tagada korrektne juhtimine SESARi kasutuselevõtuks.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Kompetentsuse ja uuendusmeelsuse arendamine eeldab niisiis ka ettevõtte tasandil vastavaid investeeringuid välja- ja täiendõppesse ning uuendusi toetava ettevõtluskultuuri arendamist.
the development of skills at all levels;
kutseoskuste arendamist kõikidel tasanditel;
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Mitmes liikmesriigis on avalikel tööturuasutustel eesmärkide saavutamisel abi oskuste prognoosimise süsteemi väljatöötamisest.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Nn arukate elektrivõrkude arendamine, nõudluse reguleerimine ja hajutatud energiatootmine võiks kõik ootamatu defitsiidi korral abiks olla.
The development of social farming across Europe requires a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/jobs) at European, national, regional and local level.
Sotsiaalse põllumajanduse arendamiseks Euroopas on vaja soosivat keskkonda ning eri poliitikavaldkondade ja haldusasutuste (tervishoiu-, sotsiaal-, põllumajandus-, tööturuasutuste) viljakat koostööd nii ELi, riigi, piirkonna kui ka kohalikul tasandil.
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
arendada sotsiaalkaitsesüsteeme, mis võimaldavad noortel teha otsuseid oma tuleviku kohta; algatada sellega seoses meetmeid noorte sotsiaalse kaasamise edendamiseks, eriti võitlemaks selliste noorte probleemiga, kes ei omanda haridust, ei osale koolitusel, ei tööta ega ole ka töötuks registreeritud;
The development of social security schemes for entrepreneurs.
sotsiaalkindlustusskeemide väljatöötamine ettevõtjatele;
The development of social welfare benefits
Sotsiaalteenuste arendamine
The development of social welfare benefits
Sotsiaaltoetuste arendamine
The development of social welfare benefits
„Sotsiaaltoetuste arendamine”
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sotsiaaltoetuste arendamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sotsiaaltoetuste areng (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
„Sotsiaaltoetuste arendamine” (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel)
The development of social welfare benefits.
„Sotsiaaltoetuste arendamine”
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Spetsialiseerunud sõlmpunktide/platvormide väljaarendamisega kaasneb töökord, mis tagab süstemaatilise teabevahetuse.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Keskkonnakuritegevusega seotud hoolsuskohustuse tähendust käsitlevate konkreetsete suuniste väljatöötamine võib selles kontekstis aidata kaasa rahapesukuritegude avastamisele.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Kaaluda võiks spetsiifiliste tehniliste suuniste, juhtumianalüüside ja heade tavade väljatöötamist.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Eraelu puutumatust käsitlevate standardteadete väljatöötamine aitab tagada, et tarbijaid teavitatakse nõuetekohaselt nende isikuandmete töötlemisest ning et eraelu puutumatust käsitlev poliitika ei koosne enam keerulistest õigustekstidest.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Standardite ja katsemeetodite väljatöötamiseks on vaja tihedat rahvusvahelist koostööd, et tagada teaduslike andmete üldist võrreldavust ning et ühtlustada regulatiivsetel eesmärkidel kaasatud teaduslikke meetodeid.
The development of standards can be useful to:
Standardite väljatöötamine aitaks:
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Edendada tuleks konkreetseteks vajadusteks mõeldud standardite väljatöötamist katseandmete põhjal, kasutades ära rahvusvahelise koostöö ja mitut sidusrühma kaasava lähenemisviisi eeliseid.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Selliste standardite nagu globaalne mobiilsidesüsteem (GSM) ja universaalne mobiilsidesüsteem (UMTS) väljaarendamine on näide kordaminekust Euroopa jaoks, mille aluseks on hoolikas intellektuaalomandiõiguste haldamine.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Salvestamise arendamine muutub tasakaalustatud energiasüsteemi jaoks hädavajalikuks, võimaldades aktiivselt majandada taastuvaid energiaallikaid ja suurendada nende osakaalu, samuti vähendada piiranguid ning viia miinimumini ja tasakaalustada taristuinvesteeringuid, soodustades energiasüsteemi paindlikkust.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Salvestamise arendamine muutub tasakaalustatud energiasüsteemi jaoks hädavajalikuks, võimaldades aktiivselt majandada taastuvaid energiaallikaid, u suurendada nende osakaalu, samuti vähendada piiranguid ning viia miinimumini ja tasakaalustada taristuinvesteeringuid, soodustades energiasüsteemi paindlikkust.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Samuti tuleb arvestada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku ning ohutu käitlemise strateegiate ja raamistike arendamisega ning vajaduse korral neid toetada, kaasates riigid, kellel ei ole kavas tuumaenergia tootmisvõimsust arendada või on otsustanud seda mitte teha.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Puudega või erivajadustega inimeste tööturule viimise strateegiate väljatöötamine ja nende kaasamine tööturule ei ole veel piisav.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Selliste arukate võrkude arendamisel on võimalik vähendada tarbimist 9 % ja CO2-heidet 9‑15 %.
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Sellise süsteemi väljatöötamine on iga ELi liikmesriigi pädevuses;
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
ELi strateegia töötatakse välja tihedas koostöös asjaomaste riikide ning Euroopa Komisjoni talitustega.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Selliste heade tavade juhiste väljatöötamine nõuab teadusvaldkonna teadmisi, praktilisi kogemusi ja sidusrühmade vahelisi kompromisse.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Kõnealuse raamistiku väljatöötamisel tuleks toetuda olemasolevatele tavadele ning liikmesriikides, kolmandates riikides ja Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametis (ENISA)10 tehtud tööga saadud kogemustele.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Kõnealuste põhioskuste arendamist tuleb kõikides haridussüsteemi harudes arvesse võtta, sest töötajate oskuste parandamise abil on see veel üks ettevõtete uuendusvõime tugevdamise võimalus.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Vastavate standardite väljatöötamine peaks suurendama usaldust teiseste toorainete ja ringlussevõetud materjalide vastu ning aitama toetada turgu.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Sellise strateegia koostamist saab alustada kohe, kasutades tehnilise abi toetust ja rahvusvahelisi eksperdihinnanguid.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Selliste süsteemide väljatöötamiseks on vaja märkimisväärseid investeeringuid, mis tekitaksid üksikutele tootjatele suuri probleeme, kuid mida oleks võimalik koostöös teha, kasutades võimaluse korral ühenduse rahastamisvahendeid.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
selliste toetavate materjalide nagu IT-vahendid ja käsiraamatud väljatöötamise kaudu;
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
isikute ja kaupade säästva liikluse arendamine kooskõlas Euroopa Liidu säästvat arengut puudutavate eesmärkidega.