natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktiiviga luuakse seega märkimisväärsel tasemel kaitse töötajatele, kes võivad olla oma olukorra tõttu kaitsetud (ajutine töö välisriigis, raskused asjakohase esindaja leidmisel, puudulikud teadmised kohalike seaduste, institutsioonide ja keele kohta).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktiiviga luuakse seega märkimisväärsel tasemel kaitse töötajatele, kes võivad olla oma olukorra tõttu kaitsetud (ajutine töö välisriigis, raskused asjakohase esindaja leidmisel, puudulikud teadmised kohaliku seaduse, institutsioonide ja keele kohta).
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Seega tagab direktiiv lähetatud töötajatele piisaval tasemel kaitse.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Direktiiv maksete hilinemise vastase võitluse kohta, mille nõukogu võttis vastu jaanuaris 2011, nõuab, et riigiasutused tasuksid makse 30 päeva jooksul, ning seab ettevõtetevaheliste maksete tähtajaks 60 päeva, kui ettevõtted ei ole selgesõnaliselt teisiti kokku leppinud ja kui see ei ole võlausaldaja suhtes äärmiselt ebaõiglane6.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Direktiiv oli esimene samm maapealse teeninduse turu järkjärguliseks avamiseks ja nimetatud turule juurdepääsu ühtlustamiseks.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Kõnealune direktiiv oli esimene samm maapealse käitluse turule järkjärgulise juurdepääsu avamise suunas, et aidata vähendada lennuettevõtjate tegevuskulusid ja parandada teeninduse kvaliteeti.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Direktiiv võeti vastu pärast Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) aruande „Air Quality Guidelines Global Update 2005” kinnitamist, milles käsitletakse PM2,5-osakestega seonduvaid ohtusid ning kehtestatakse NOx, SOx ja O3 ohtlikkuse piirväärtus.
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid direktiivi vastu EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 2 (praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõige 2) alusel.
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Kõnealune direktiiv võeti vastu pärast mitmete uurimiste läbiviimist, mis olid tekitanud kahtlusi seoses grööni ja põishüljeste populatsiooni seisundiga ning eelkõige seoses mittetraditsioonilise jahipidamise mõjuga põishüljeste kaitsmisele ja populatsiooni seisundile.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Kõnealune direktiiv võeti vastu 2002. aastal ja liikmesriigid pidid selle üle võtma jaanuariks 2005.
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Direktiiv oli uudne selle poolest, et see kohustas liikmesriike looma institutsiooni (kui sellist ei olnud veel loodud), mis edendab kõigi isikute võrdset kohtlemist rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimata.
The Directive was not designed with this challenge in mind.
Direktiivi koostamisel selle sõlmprobleemiga ei arvestatud.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Direktiiv oli siiski ebaselge ning seepärast teeb Euroopa Komisjon nüüd ettepaneku, mida komisjon ise käsitleb algse teksti selgitamisena.
The Directive was reviewed as part of the Clean Air For Europe (CAFE) programme which led to the Communication on a Thematic strategy on air pollution.
Direktiiv vaadati läbi programmi „Puhas õhk Euroopale“ (CAFE) raames, millele järgnes teatis õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Direktiiv lähtus eesistujariigi järeldustest, mis tehti Euroopa Ülemkogu kohtumisel 19.–20. juunil 2000, kus liikmesriigid leppisid kokku, et selleks, et rakendada põhimõtet, mille kohaselt kõik kodanikud peaksid maksma makse kõigilt oma hoiuste intressidelt, on rahvusvaheliste suundumustega kooskõlas olev ELi lõppeesmärk võimalikult laialdane teabevahetus.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Direktiiv tuli üle võtta 1. maiks 2008.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Tõenäoliselt ei tõlgendata direktiivi eri liikmesriikide tervishoiusüsteemides ühtemoodi.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
Direktiivis käsitletakse ka finantsvõimenduse liigse kasutamisega seotud probleeme ja kehtestatakse tõhus likviidsuskord.
The Directive will also contribute to transparency in the oil markets by introducing weekly reporting for commercial stocks.
Kuna direktiiviga viiakse sisse iganädalane kaubanduslikest varudest teavitamine tuleks see kasuks ka naftaturgude läbipaistvusele.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Direktiiviga luuakse ka küberturbeintsidentide lahendamise üksuste (CSIRTide) võrgustik, et tagada kiire ja tõhus operatiivkoostöö konkreetsete küberturbe intsidentide puhuks ja riskide kohta teabe vahetamiseks.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Direktiivis sätestatakse, et liikmesriigid peavad täitma kogumise sihtarvud metallide, paberi, klaasi ja ohutute ehitus- ja lammutusjäätmete taaskasutusse ja ringlussevõtuks.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiivi kohaldatakse kõigi avaliku sektori hankija sõlmitud asjade hankelepingute suhtes,9 tingimusel et lepingute eeldatav maksumus on vähemalt kohaldatava piirmäära tasemel, mis võib olla kas 134 000 eurot või 207 000 eurot,10 olenevalt sellest, millise hankijaga on tegemist11.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Direktiivi mõjutab kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalse harmoneeritud süsteemi (milles muudetakse mürgisuse, süttivuse ja muude keemiliste ohtude tähiseid) kasutuselevõtmine, mistõttu tuleb direktiivi ajakohastada.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Direktiiv viiakse vastavusse uue õigusraamistikuga (otsus 768/2008/EÜ)
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Direktiiv viiakse vastavusse uue õigusraamistikuga (otsus 768/2008/EÜ).
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktiivi täiendatakse kõnealuse õigusraamistiku elementidega:
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Direktiivi rakendamisel kasutatakse olemasolevat eelarvet ning see ei avalda mõju mitmeaastasele finantsraamistikule.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Direktiiv tunnistatakse vastavalt CLP-määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 60 kehtetuks alates 1. juunist 2015.
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Direktiiviga tunnistatakse kehtetuks ja inkorporeeritakse raamotsus 2004/68/JSK ning lisatakse järgmised uued osad:
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Direktiiviga luuakse liikmesriikidele kohustused, mille tagamist saavad liikmesriikide kohtud nõuda pärast nende rakendamist.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Direktiiviga luuakse alus nende ohutusmenetluste kehtestamiseks, mis aitavad Euroopal saavutada oma ambitsioonikat eesmärki vähendada üleeuroopalises võrgus järsult liiklusõnnetustes hukkunute arvu.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Direktiiv võimaldab ellu viia äriettevõtete, töötajate, tarbijate ja Euroopa kodanike laiemaid eesmärke, nagu ette nähtud Euroopa 2020. aasta strateegias ja väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Direktiiv võimaldab õiguskaitse- ja õigusasutuste tõhusamat ja kiiremat koostööd.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Direktiiviga võimaldatakse liikmesriikidel ühitada finantsaruandlus muu sellise vajaliku aruandlusega, et vähendada mittevajalikku halduskoormust.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Direktiiviga tagatakse kõikide ELi liikmesriikide maanteedel ühtlaselt kõrge ohutuse tase.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Direktiiviga tagatakse äriühingu kui juriidilise isiku järjepidevus.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Direktiiv tagab, et kõigis 27 liikmesriigis keelatakse kõik diskrimineerimisvormid, sealhulgas ahistamine vanuse, seksuaalse sättumuse, puuete ning usutunnistuse või veendumuste alusel ning et ohvritele tagatakse tulemuslikud õiguskaitsevahendid.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Direktiiviga oleks tagatud kvaliteeti ja ohutust tagavate struktuuride kehtestamine.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Direktiiviga tagatakse ohvrite austav kohtlemine ja kaitsetute ohvrite erivajaduste rahuldamine.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Direktiiviga sätestatakse ühtsed miinimumeeskirjad õigusrikkumiste, sealhulgas kuritegude ja karistuste määratluse kohta kaubanduslikul eesmärgil kasutatava maanteetranspordi alal.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Direktiivis määratakse vastavalt hüdroloogilistele, okeanograafilistele ja biogeograafilistele iseärasustele kindlaks Euroopa merepiirkonnad ning võimalikud alampiirkonnad, mis on strateegia rakendamisel haldusüksusteks.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Direktiiviga tagatakse Ühenduse sadamatele sobivad turvatasemed ja kindlustatakse sadamaalasid tervikuna hõlmavate turvameetmete harmooniline rakendamine.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Direktiivi tuleb rakendada merepiirkondade tasandil.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Direktiiv tuleks läbi vaadata, et ajakohastada seda kooskõlas FATFi läbivaadatud soovitustega.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Direktiiv aitab täita märkimisväärset osa liikmesriikide heitkoguste vähendamise kohustustustest.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Direktiiv aitaks ühtlasi leevendada võimalikust pakkumishäirest tulenevaid kahjulikke mõjusid, näiteks mootorkütuse kriisi ja hinnatõusu.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Direktiiviga tõstetakse parima tava vahetamise tõhusust, kehtestades ühtsed põhilised menetlusnõuded ning edendades ja võimaldades selle kodifitseerimist komiteemenetluse kaudu.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Direktiiv parandab läbipaistvust, nõudes, et liikmesriigid looksid riiklikud kontaktpunktid teavitamaks kodanikke muu hulgas nende õiguste, patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi standardite kohta.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Direktiiv sisaldab põhimõtteid, mis on vajalikud inimelundite terapeutilisel otstarbel kasutamise kvaliteedi- ja ohutusraamistiku loomiseks, nagu näiteks: direktiivi nõuete rakendamise eest vastutavate riigiasutuste loomine, elundite säilitamise ja transpordi ühised kvaliteedi- ja ohutusstandardid, jälgitavuse tagamine ning tõsistest kahjulikest mõjudest teatamine.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
See direktiiv seab sisse ELis võrdsed tingimused tagasisaatmismenetluste osas.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Direktiiviga kehtestatakse makseteenuste selged ja lühidad teabenõuded, millega asendatakse 25 riigi eeskirjade kogumid.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Direktiiviga kehtestatakse ka kriteeriumid doonorite välja arvamiseks doonorlusest, järgides samu põhimõtteid kui inimvere, -kudede ja -rakkude direktiivides.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Direktiiv jätab liikmesriikidele piisava varu siseriiklike piirangute arvestamiseks.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Direktiiv ei hõlma telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Direktiivis määratakse kindlaks ainult ühised eesmärgid ja põhimõtted ELi tasandil.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Direktiivi abil soovitakse saavutada ohutuse sõnaselge arvessevõtmine teede infrastruktuuri projektides, tõstes teadlikkust ohutusest otsuste vastuvõtmise kõikidel etappidel.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Direktiiviga kehtestatakse ühtsed tegutsemispõhimõtted, võttes arvesse koormust keskkonnale, keskkonnamõjusid ja asjaomaseid poliitikavaldkondi, ning konkreetsed meetmed merekeskkonna tõhusamaks kaitseks.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Direktiiv annab piisava selguse eeskirjade kohta, mida kohaldatakse teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise suhtes ja kuidas rakendatakse patsientide õigusi tegelikkuses kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Direktiiviga kehtestatakse kvaliteedi- ja ohutustingimused, mis on vajalikud piiriüleste vahetuste hõlbustamiseks.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Kõnealuse direktiiviga asendatakse 10 olemasolevat direktiivi ühe tekstiga.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Käesoleva direktiiviga asendatakse direktiiv 2000/46/EÜ.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Direktiiviga asendatakse kehtivad õigusaktid ja seda hakatakse kohaldama 2018. aasta alguses.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Kõnealune direktiiv esitab liikmesriikidele nõude korraldada esialgne hindamine, et määrata kindlaks jõe valglate ning nendega seotud rannikuvööndite üleujutusoht.
The directive will require Member States to:
„Direktiiviga tehakse liikmesriikidele kohustuseks
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Kavandatava direktiiviga rõhutatakse selle miinimumnõude kehtivust Euroopa Liidu liikmesriikidele.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Direktiivis sätestatakse pürotehniliste toodete põhiohutusnõuded, millele vastavust hakkavad hindama liikmesriikide pädevad asutused.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Seepärast lubatakse direktiiviga selliseid formaate ja standardeid kasutusele võtta, mis võimaldab jätkata mitteametlikku koostööd ja üksikprojekte ja üldistada neid kindlamal ja jätkusuutlikumal alusel.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Direktiiv täidab seega lünga ühenduse kindlustusjärelevalve korras.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Direktiiviga tugevdatakse õiguslikku raamistikku ning tarbijalepingu standardtingimuste kehtestamine vähendab oluliselt nõuete täitmisest tingitud kulusid.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Nimetatud direktiivis käsitletakse viit taset ja sisendkriteeriumit, nagu kursuse kestus, mida kasutatakse kvalifikatsioonide tunnustamisel tööturul, samas kui Euroopa kvalifikatsiooniraamistikul on kaheksa taset, mis põhinevad õpitulemustel.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Nimetatud algatuse eesmärk on luua rahvusvahelisel tasemel vahendatud väärtpabereid käsitlevad sisulised eeskirjad, sh finantstagatiskokkulepete eeskirja.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Samuti ühtlustataks direktiiviga reklaamieeskirju, mis muudab audiovisuaalse valdkonna rahastamise paindlikumaks.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Direktiiviga nähakse ühtlasi ette nimetatud konventsiooni ülevõtmine Euroopa õigusesse, et tagada selle tõhus ja ühtlustatud elluviimine ELi tasandil.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Direktiiviga tagataks ühtlasi, et süsteemi võimalikud tulud suunatakse transpordi ja ummikute keskkonnamõjude vähendamisse11 ning et pärast üleminekuperioodi nõutakse maksud sisse elektrooniliste süsteemide abil.
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Mõistete ajakohastamiseks vaadatakse direktiiv läbi kooskõlas Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega , et selgitada, kas kõik televisiooniga sarnased lineaarsed teenused on sellega hõlmatud.
The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Käesolev direktiiv hõlmaks kõiki neid lennujuhte ning sõjaväe lennujuhte, kes on seotud üldise lennuliikluse juhtimisega.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Direktiiv looks igakülgse raamistiku audiovisuaalse sisu kõigi elektroonilise edastamise vormide jaoks, kuid käsitleks eri tüüpi teenuseid (konkreetsemalt lineaarseid ja mittelineaarseid) erinevalt.