natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Hääleõiguse esialgse jaotuse kohaselt on AENEASil 50% ja ametivõimudel 50% häältest.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Hääleõiguse esialgse jaotuse kohaselt on ARTEMISIA-le 50% ja ametiasutustele 50% häältest.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Algne HCFCde turuleviimise kvootide jaotamise kava põhines võrdlusaastal 1999.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
EÜ pool ja allakirjutanud CARIFORUMi riigid peavad võimaldama esialgse kaitse vähemalt viieks aastaks alates registreerimisest.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Turgude avamise ning riiklike monopolide kaotamisega seoses on mõnikord väljendatud kartust, et need toovad kaasa energiahindade tõusu, kuid tegelikult on sellise hinnatõusu põhjuseks eelkõige piiratud ning mõnikord kadumisele määratud ressursside ülemaailmse nõudluse kasv.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
AKV-ELi partnerluses pandi esialgu rõhku arenguabile ja kaubandusküsimustele ning seega oli tegemist rahastaja-abisaaja suhtega.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Akrediteeritud tõendaja tõendab esialgse keskkonnaülevaate, keskkonnajuhtimissüsteemi, auditimenetluse ja keskkonnaaruande ning kinnitab keskkonnaaruande.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Euroopa läbirääkimistel võetud esialgne seisukoht põhineb kindlal pühendumisel vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt 20 % ning ta on nõus võtma suuremaid kohustusi, kui seda teevad ka teised.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Esialgse finantsselgitusega oli Galileo turvaseirekeskusele 2013. aastaks ette nähtud 13 ajutist ametikohta.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Seepärast tuleks esialgset finantsselgitust muuta, et kohandada seda vastavalt agentuuri tegelikule personalivajadusele.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Esialgsed järeldused kinnitavad ammuseid muresid konkurentsi pärast elektri- ja gaasiturul: turukontsentratsioon, vertikaalne välistamine, turu integreerumise ja läbipaistvuse puudumine ning hinnaküsimused.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Uuringu esialgsed tulemused näitasid, et nende direktiivide lihtsustamiseks saaks teha mitmeid muudatusi.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Uuringu esialgsed tulemused näitasid, et nende lihtsustamiseks saaks teha mitmeid muudatusi.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Algselt keskenduti selles energiale ning kasutatud tugev metoodika (MEErP) tuleks säilitada.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Esialgne keskendumine väga kiirele lairibateenusele peaks tagama ühilduvuse innovatiivsete kasutusolukordade standardite täiendava arendamisega seoses ühendatud objektide ja asjade interneti laialdase kasutuselevõtuga.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Kõigepealt keskendutakse prioriteetsetele materjalidele (nt betoon oma suure massi tõttu ja soojusisolatsioon oma energiamahuka tootmisega), järk-järgult laiendatakse käsitlust kogu ringlussevõetavale ehitus- ja lammutusprahile.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Selle ülesandega seotud algse raamistiku esitas palve algallikaks olnud vaesusevastase võitluse ülemkomissar.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Esialgsele mõjuanalüüsile tuleks lisada makro- ja mikromajandusliku mõju analüüs, kuna need erinevad sageli suuresti sellest, mis majanduselus tegelikult toimub.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Juba kava esialgne mõju on lootustandev ning sotsiaalsed „ohutusvõrgud” täidavad stabiliseerivat otstarvet.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Juba kava esialgne mõju on lootustandev ning sotsiaalsed „ohutusvõrgud” täidavad stabiliseerivat otstarvet.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the new Member States.
Algse tõuke kõnealusele arvamuse esitamiseks andis asjaolu, et struktuurifonde ei rakendata uutes liikmesriikides rahuldavalt.
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Nii esialgse kui ka muudetud algatusega rakendatakse strateegiat „Euroopa 2020” ning „Euroopa 2020” juhtalgatust üleilmastumise ajastu tervikliku tööstuspoliitika valdkonnas [KOM(2010) 614].
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavale ühtsele juriidilisele dokumendile lisatakse esmane täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument, mis on koostatud eesmärgiga lubada täitemeetmete võtmist taotluse esitanud liikmesriigis ja mis on seotud nõudega, mille puhul sissenõudmisabi taotletakse.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Taotluse saanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmist lubavale ühtsele juriidilisele dokumendile lisatakse esmane ettevaatusabinõude võtmist lubav juriidiline dokument, mis on koostatud eesmärgiga lubada täitemeetmete võtmist taotluse esitanud liikmesriigis ja mis on seotud nõudega, mille puhul vastastikust abi taotletakse.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Kuna erinevad meetmed rajanesid omavahel ühildumatutel õiguslikel alustel, tuli kõrvale jätta esialgne kavatsus koondada mitmesugused olemasolevad ja kavandatavad Euroopa tasandi kriisiolukorra meetmed ühtseks “Solidaarsuse ja kiirreageerimise vahendiks”, nagu oli teatatud komisjoni 14.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
Esialgses VII erisoovitust käsitlevas tõlgendavas üldmärkuses kehtestati, et jurisdiktsioonidel võivad olla minimaalsed lävitasemed (mitte kõrgemad kui 3000 USA dollarit).
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Algne investeerimisperiood, mille jooksul saab kõlblike vastaspooltega sõlmida EFSD tagatislepinguid rahastamis- ja investeerimistoimingute toetuseks, kestab kuni 31. detsembrini 2020.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Vaktsiinide esialgne piiratud kättesaadavus ja võimalik vajadus laiaulatusliku vaktsineerimiskampaania järele esitavad väljakutse tervishoiusüsteemidele ja rõhutavad vajadust koostada hoolikalt kavandatud vaktsineerimisstrateegia, milles võetakse arvesse vajadust kaitsta riskirühma kuuluvaid inimesi, piirata nakkuse levikut ja säilitada ühiskonnale oluliste teenuste toimimine.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Ühist huvi pakkuvate ja ühenduse rahalise toetuse saamise tingimustele potentsiaalselt vastavate projektide esialgset loetelu on kaks korda muudetud, aastatel 19977 ja 19998.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Esimeste programmiga rahastavate meetmetega alustati pisut vähem kui kolm aastat tagasi.
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Artiklites 6 ja 9 osutatud esmane riiklik õhusaaste kontrolli programm peab sisaldama vähemalt järgmist:
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Esialgu teatati abikava kohaldamisest nii enne kui ka pärast 31. detsembrit 2006 alustatud projektide suhtes.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Algsed toetuse pakkumised ühisettevõttele ulatusid 1,4 miljardi euroni.
The initial operational phase
Esialgne käitamisetapp
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Esialgne ESFi kaasrahastatud pakett nägi ette üleminekuettevõtte (Transfergesellschaft) loomist ja meetmeid tegevuskava väljatöötamiseks, kutsenõustamiseks, individuaalseks nõustamiseks, praktikajuhendamiseks ning lühiajaliste kvalifikatsioonide omandamiseks vastavalt ESFi kohaliku tööhõiveameti juhistele.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Esialgne periood hõlmab aastaid 2005–2007 ja kehtib ainult CO2 kohta.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
IMA ühisettevõtte eesmärkide saavutamist silmas pidades ja tingimusel, et on tagatud rahaline jätkusuutlikkus, võib nimetatud esialgset tähtaega pikendada, tehes vastavalt artiklile 21 käesolevasse põhikirja muudatused.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamist silmas pidades ja tingimusel, et on tagatud rahaline jätkusuutlikkus, võib nimetatud esialgset tähtaega pikendada, tehes vastavalt artiklile 23 käesolevasse põhikirja muudatused.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ühisettevõtte eesmärkide saavutamist silmas pidades ja tingimusel, et on tagatud rahaline jätkusuutlikkus, võib nimetatud esialgset tähtaega pikendada, muutes käesolevat põhikirja vastavalt artiklile I.23.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
ettevõtte kasumijaotusse töötajate kaasamise algfaas;
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Euroopa naaberriikide poliitika esimene etapp
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
IDA II programmi algetapil ei pööratud jätkusuutlikkusele eriti tähelepanu.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Algprojekti kinnitas Thessaloniki Euroopa nõukogu 2003 aasta juunis.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Algselt oli kavas kaasata ettepanekusse meetmed tehistingimustes peetava lõhe leviku tõkestamiseks.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments according to budgetary needs.
Esialgsete eelmaksete summa tasutakse osamaksetena lähtuvalt vajadustest eelarvevahendite järele.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Eeskirjade ja sanktsioonide36 nõuetekohane ülevõtmine tekitas paljudele liikmesriikidele esialgu raskusi, kuid nüüdseks on neist üle saadud ja seadusega ettenähtud sanktsioonid on üldjuhul asjakohased.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Esialgset projekti, kuhu tuleks tihedalt kaasata sotsiaalpartnerite esindajad, peaks olema võimalik integreerida nimetatud kodanikuühiskonna uuringusse .
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Esialgse ettepaneku eesmärk oli tegeleda praegu Euroopas valitseva olukorraga, kus rohkem kui 50% pediaatrias kasutatavate ravimite puhul ei ole nende lastel kasutamist katsetatud ega lubatud.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Esialgne ettepanek koosnes kahest osast: a) nn hõlmatud hanked (mille puhul EL on võtnud rahvusvahelisel tasandil turulepääsukohustused) ja b) nn hõlmamata hanked (mille puhul EL ei ole võtnud rahvusvaheliselt tasandil turulepääsukohustusi).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Esialgsed kavandatud jälgitavad näitajad on järgmised (iga näitaja kohta on esitatud teabeallikas): i) lähetamist käsitlevatel riiklikel veebisaitidel tehtud otsingute arv (liikmesriigid); ii) lähetust käsitlevate riigisiseste projektide arv, mille korraldajateks on riiklikud ametiasutused või sotsiaalpartnerid (liikmesriigid); iii) lähetamiste jaoks spetsiaalselt välja töötatud IMI-rakenduse kaudu tehtud päringute arv (komisjon); iv) kohtuvaidluste arv liikmesriikide kohtutes (liikmesriigid); v) trahvideni viinud kontrollimiste protsent (liikmesriigid).
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Masinadirektiivi uue läbivaatamise esialgne ettepanek valmistati ette kõrgetasemelise sõltumatute, eri taustaga ekspertide grupi koostatud ettepanekute põhjal.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Masinadirektiivi uuesti läbivaatamise esialgne ettepanek valmistati ette kõrgetasemelise sõltumatute, erineva taustaga ekspertide grupi poolt koostatud ettepanekute põhjal.
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Komisjoni esialgne ettepanek seoses ühenduse toetusega rakenduskavadele oli, et käibemaks (tagastatav ja tagastamatu) ei ole abikõlblik.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Algne ettepanek on seega oma otstarbe kaotanud ja vananenud.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Majanduspoliitika töörühma algsed järelevalve ja sanktsioonide ettepanekud on samm õiges suunas, aga siiani puudub ametlik mehhanism valitsemissektori maksevõimetusega tegelemiseks.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Majanduspoliitika töörühma algsed järelevalve ja sanktsioonide ettepanekud on samm õiges suunas.
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Alus- ja jätkuõpet tõendab juhtidele väljastatud kutseoskuse tunnistus (kutsetunnistus).
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Alusõpet on võimalik kiirendada, tuginedes kohustuslikule 140-tunnisele kursusele ja eksamile, mille läbimist kinnitatakse kutsetunnistusega.
The initial rate will be further updated.
Alghinda ajakohastatakse edaspidi.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Kopenhaageni kokkuleppe tekitas esialgu suurt pettumust, kuna ei suudetud saavutada üldist kokkulepet kliimamuutustega võitlemise eesmärkide ja meetmetes.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Esialgne reaktsioon eri meetmetele krediiditurgudel on olnud soodne, kuid need meetmed tuleb kiiresti rakendada ja nende mõju pidevalt hinnata.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Esialgne süsteem põhines „hinnavahetoetusel”, mida anti töötlejatele, kes maksid miinimumhinda neid toorpuuvillaga (lõugutamata puuvillaga) varustavatele põllumajandustootjatele.
The initial report shall contain:
Esialgne aruanne sisaldab järgmist:
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Euroopa Liidu esimese vastusena tuleb rohkem panustada õigusriigi rajamisse, mis ilma ilustamata oleks vastavuses reaalse olukorraga, kuid mille loomiseks tehakse kõik jõupingutused, et edendada humaanset globaliseerumist, mis ei lähtu võimusuhetest, vaid järgmistele elementidele toetuvast mitmepoolsest lähenemisviisist: üksikisiku põhiõigused, eelkõige tööõigus ja töötingimused; vastutustundlik suhtumine looduspärandisse; finantsturgude suurem läbipaistvus; parem tervisekaitse ja toiduohutus kõigile elanikkonnarühmadele, eriti kõige nõrgematele rühmadele; kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning teadmiste jagamine ja levitamine kõigile.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Esialgsed meetmed peaksid tegelema elanikkonna esmavajadustega isegi siis, kui strateegiliste lahenduste puhul tuleb keskenduda pikemale ajavahemikule.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Mõju hindamise esialgsed tulemused näitasid eelkõige viimati nimetatud ettepaneku puhul, et rakenduskulud oleksid mitme liikmesriigi puhul kõrged.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
Kõnealuste hindamiste esimesi tulemusi tutvustatakse justiits- ja siseküsimuste nõukogu kohtumisel juunis 2008.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Algne „Euroopa kultuuripealinna” programm käivitati aastal 1985 valitsustevahelisel tasandil3.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Kultuurisündmus „Euroopa kultuuripealinn” käivitati 1985. aastal valitsustevahelisel tasandil3.
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Esimeseks sammuks on universaalteenuse pakkuja kohustus kohaneda uue olukorraga ning võimaldada saada universaalteenusel kasu dünaamilisest tõhususest (reorganiseerimise, suurema kliendile orienteerituse või tööjõu kohandamise kaudu).
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Esmane ülevaatus tehakse enne laeva kasutuselevõttu või enne ohtlike materjalide sertifikaadi väljaandmist.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Turustusaasta 2001/2002 esialgsed tariifikvoodid on 2517 tonni kooritud riisi ekvivalendina väljendatud tariifirubriigi 1006 toodetele ja 74 185 tonni valge suhkru ekvivalendina väljendatud alamrubriigi 1701 11 10 toodetele.