natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Ehkki lennuühenduste arv on enamikus ELi lennujaamades viimasel kümnendil märkimisväärselt suurenenud ja ELi lennujaamad mängivad Euroopa lennuliinide teenindamisel ikka veel juhtrolli, ei saa seda pidada enesestmõistetavaks.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Isegi kui põhimõtteliselt toetatakse nende alade suurendamist, millel kasvatatakse liblikõielisi taimi ja müügivilja, ei edenda need meetmed tegelikult bioloogilise mitmekesisuse parandamist.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Isegi kui põhimõtteliselt toetatakse nende alade suurendamist, millel kasvatatakse liblikõielisi taimi ja vahekultuure, ei edenda need meetmed tegelikult bioloogilise mitmekesisuse parandamist.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Isegi kui põhimõtteliselt toetatakse nende alade suurendamist, millel kasvatatakse liblikõielisi taimi ja vahekultuure, ei edenda need meetmed tegelikult bioloogilise mitmekesisuse parandamist.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Samal ajal kui teadete arvu kasv on süsteemi mõnevõrra koormanud, on see siiski selge märk tarbijakaitse paranemisest Euroopa tasandil.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Kui toiduainete hinnad suurenesid EL 15 riikides umbes 5–7 %, siis uutes liikmesriikides oli hinnatõus märksa suurem (Bulgaarias 21,8 % ja Eestis 17 %).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Kaubanduse üha suurenev üleilmastumine toob ilmselgelt kaasa probleeme, kuid pakub samas uusi turge ja uusi majanduskasvu võimalusi, millest kinni haarata.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Samal ajal kui sõltumatu auditeerimisasutus vastutab riikliku ameti kontrollimise ja auditeerimise eest kooskõlas uue finantsmääruse nõuetega, kontrollivad liikmesriigid riikliku ameti komisjoni nõuetele vastavust ja teostavad selle üle järelevalvet ja teavitavad komisjoni igal aastal oma kontrollidest ja järelevalvest.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
India ookeani tsunamikatastroof tõestas dramaatiliselt vajadust varajase hoiatamise süsteemide järele ja samas näitas olukorra poliitilist ja tehnoloogilist keerukust.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Kuigi ärivaldkond on välja pakkunud mitmeid eneseregulatsiooniskeeme, pole suurem osa neist küllalt stabiilsed ja/või ranged, et lahendada tõsised probleemid ning taastada usk turgudesse.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Nõutud teabe hankimise ajaks peatatakse hindamisaeg kuni kümneks tööpäevaks.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Samal ajal kui esialgne kohandumine tulenes eelkõige erasektori väiksemast sisenõudlusest, siis hiljutised ülejäägid on saavutatud ka ekspordikasvu kaudu15.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
sajandil peaks ühtne turg arenema parema töökorralduse suunas, et Euroopa kodanikud, ettevõtjad, töötajad ja tarbijad laienenud ELis saaksid kõik sellest veelgi enam hoomatavat kasu.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Kuigi maksejõuetuse seadus on vastu võetud, on veel jäänud probleeme asjakohaste maksejõuetuse põhimõtetega ning pankrotihaldurite tõhusa järelevalvesüsteemiga.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Ehkki institutsioonid leppisid kokku menetlused ja vahendid selliste ettenägematute olukordadega toimetulemiseks (punktid 21–23), on nende kasutamine põhjustanud iga juhtumi puhul pikaldasi ja väga keerulisi poliitilisi läbirääkimisi.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Ehkki direktiivis kehtestatud vahendiga on suudetud märkimisväärselt lähendada liikmesriikide õigusnorme, ilmneb siiski, et taotluste rahuldamise määrad on liikmesriigiti endiselt erinevad ning samuti puudub piisav ühtlus antud kaitseseisundi liigi osas.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Eespool märgitud vahendid ja meetmed on küll kasulikud, kuid merealaste teadmiste integreerimiseks on vaja otsustavamat sammu.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Lepingu kohaselt peaks üldised keskkonnaalased tegevusprogrammid olema suunatud esmatähtsate eesmärkide täitmisele, kuid kaasotsustamismenetluse tulemusel koostatud kuues keskkonnaalane tegevusprogramm hõlmas palju eri ulatuse ja mõjuga meetmeid.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Samal ajal kui suhtlemine teiste osalejatega peaks jätkuma, oleks uues töökavas kasulik selgitada spordivaldkonna sidusrühmade rolli peamiselt liikmesriikide esindajate jaoks kujundatud struktuuride kontekstis.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Kuigi huvi ressursitõhususe suurendamise vastu ehitussektoris suureneb nii riiklikul kui ka ELi tasandil, muudavad riikide erinevad avaliku- ja erasektori lahendused töökeskkonna kõigi sidusrühmade jaoks keerukamaks.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Kuigi siseturg töötab mõnes valdkonnas väga hästi, eksisteerivad alkohoolsete jookide valdkonnas kauplemishäired ja maksudest tulenevad konkurentsimoonutused.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Kuigi Internet ei ole iseenesest võltsimise allikas, on sellest saanud võltsitud kaupade ülemaailmse müügi oluline vahend.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Samal ajal kui internetis ei tunta piire, on internetipõhiste muusikateenuste turg ELis ikka veel killustunud ja ühtset turgu ei ole veel täielikult saavutatud.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Kuigi internetti, sellesse sisenemiseks kasutatavaid seadmeid ega täna saadaolevaid teenuseid ei loodud spetsiaalselt laste jaoks, näitavad uuringutulemused, et lapsed kasutavad neid järjest enam.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Samal ajal kui põhiliste operaatorite investeeringute ja sissetuleku suhe läheneb ajaloolisele 15%-le, on mobiil- ja kaabelside operaatorite puhul protsent suurem, mis ennustab tugevat konkurentsi lisandväärtusega teenuste valdkonnas.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Kuigi soodustada tuleks kõikide liikmesriikide kaasamist ISA programmi meetmetesse, võib algatada mitut liikmesriiki hõlmavaid meetmeid.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Ehkki KOVide väliskoostöö ja arengupoliitikasse kaasamisel, eriti sõpruslinnade kontseptsiooni kaudu, on pikk ajalugu, on viimasel aastakümnel selle liikumise olemuses toimunud radikaalne muutus.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Samal ajal, kui seda eurooplaste arvamuse muutumist on kõige tõenäolisemalt mõjutanud Iraagi sõda, "näivad ameeriklased olevat meelestatud oodatust positiivsemalt Euroopa Liidu suhtes.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Madal sündimus Euroopas on küll tõsine probleem ja vajab pikemas perspektiivis lahendamist, kuid tõhusaimaks majanduskasvu ja sotsiaalset integratsiooni soodustavaks vahendiks on siiski tööhõive suurendamine.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Ettevõtete IT-spetsialistid peaksid pilvandmetöötluse lahenduste väljatöötamise õppimiseks küll pingutama, kuid see ei tohiks kuidagi mõjutada töötajate arvu üldiselt.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Kuigi ITU põhimõte, et spektri- ja orbiidiressursile juurdepääs peab olema võrdne, on kõigutamatu, tuleks tagada, et ülemaailmne reguleeriv raamistik toetaks sektorite konkreetseid algatusi elujõuliste satelliitsidesüsteemide rajamiseks ja kasutamiseks.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Kui kadunud töökohtadel on terve ELi ja liikmesriigi töötuse näitajatele üldjuhul piiratud mõju, siis nende mõju konkreetsetele söekaevandamispiirkondadele võib olla märkimisväärne, eriti Saksamaal, Hispaanias ja Rumeenias.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Kuigi Teadusuuringute Ühiskeskus on komisjoni osa, on selle instituutide teadussuutlikkus Euroopa metroloogia teadusprogrammi seisukohast oluline ning seega tuleks see kaasata programmi rakendamisse.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Kuigi Teadusuuringute Ühiskeskuse tööprogrammi ajakohastatakse kord aastas, on teadusuuringute protsess pikemaajaline.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Kuigi JTPF tunnistas, et kõnealusel meetodil on liikmesriikide jaoks eelised nõuetele vastavuse kontrollimise seisukohast, on võimalused vaidluste lahendamiseks selle meetodi puhul väiksemad kui uute vaidluste tekkimise võimalus.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Kuigi ei olda veel kindlad selles, mis tegelikult põhjustas maksutulude suurenemise 2006. ja 2007. aastal, näitab kogemus, et oluline osa neist võib olla lühiajaline.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Komisjoni analüüsi peamised tulemused on esitatud teatises „Aeg on lükata sisse kiirem käik“; käesolevas lisa, mis on teatise lahutamatu osa, on esitatud üksikasjalik ülevaade komplekssete suuniste kolme laiema suuna lõikes: makromajandus, mikromajandus ja tööhõive.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Ehkki teadmis- ja innovaatikakogukonnad on oma strateegiate ja tegevuse määratlemisel suuresti sõltumatud, on mitu uuenduslikku tunnusjoont omased neile kõigile.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Kuigi tööturg on enamikus liikmesriikides olnud paindlik, on mõnes liikmesriigis töötuse määr oluliselt kasvanud ning prognooside kohaselt kaob veel töökohti.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Kuigi tööturul on tööhõive jõudsalt kasvanud, mis on töötuse määra järjepidevalt vähendanud, on pikaajalise töötuse osakaal endisel suur.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Kuigi tööturu olukord on mitmes riigis stabiilne või paraneb, võib täheldada murettekitavat olukorda seoses sotsiaalnäitajatega.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Tööturu olukord paraneb järk-järgult, eriti tänu viimastel aastatel mitmes liikmesriigis tehtud reformidele, kuid tööpuuduse määr on endiselt liiga kõrge (9,6 %).
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Standardite puudumine, uute standardite piiratud ülevõtmine või olemasolevate standardite aeglane ajakohastamine takistavad uuendustegevust, samas kui elujõuline ja tugev standardimine võib kiirendada uuenduste jõudmist kohalikule ja maailmaturule.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Kuigi selle rakendamisega seotud maa-ala võib olla suhteliselt väike, mõjutab bioloogilist mitmekesisust oluliselt maa killustumine.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Kuigi enamik liikmesriike peab kehtivaid õigusakte kasulikuks, tuleks nende arvates teha praktilisi täiustusi.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Ehkki tunnustatakse siseturu laiendamisest ja süvendamisest tulenevat suurt võimalikku kasu tarbijatele ja ettevõtjatele, eelkõige teeninduse ja võrgutööstuse valdkondades ning liikmesriikides, mille tulemused õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel on nõrgad, on vähesed liikmesriigid esitanud konkreetseid meetmeid õigusaktide ülevõtmise mahajäämuse vähendamiseks või jõustamise parandamiseks.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Sellal kui IKT programmi suurem osa hõlmab peamiselt teaduslike teadmiste kasutamist innovaatiliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arendamiseks, toimib tulevikutehnoloogiate alane uurimistöö IKT programmi teerajajana, tegeldes põhimõtteliste küsimustega, mille lahendus võib pikemas perspektiivis viia täiesti uute, võimalik et revolutsiooniliste info- ja kommunikatsioonitehnoloogiateni.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Kuigi suurem osa lennundusohutusalastest õigusaktidest võetakse vastu ELi tasandil, vastutavad liikmesriigid lennundusohutuse tagamise eest oma territooriumil ja õhuruumis.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Kui suuremal osal finantsstabiilsuse toetuseks võetavatest meetmetest (tagatised) ei ole eelarvepuudujäägile otsest mõju, tekivad siiski tegelikud eelarvekulud selles ulatuses, milles antakse riiklikke tagatisi.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Raamprogrammide kaudu tuleb ka edaspidi toetada pädevust, vastastikust õppimist ning kogu Euroopa Liidu teadustöötajate ja ettevõtjate koostööd, samuti peaks regionaalpoliitika edaspidigi tagama kõikide piirkondade võimekuse innovatsiooni ligi tõmmata ja tõhusalt kasutada, nii et innovatsioonist oleks kasu kogu Euroopa Liidule ning et see aitaks suurendada liidu teadmiste potentsiaali.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Kui kaks viimati nimetatud võimalust vähendaksid märkimisväärselt kauplejate tehingukulusid ja tagaksid vähem keeruka õiguskeskkonna neile, kes soovivad kaubelda piiriüleselt, pannakse nendega siiski lisakohustusi kauplejatele, kes soovivad tegutseda ainult oma liikmesriigi turul, sest ka nemad peaksid kohanema uue õigusraamistikuga.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Sellal kui areneva majandusega riikidel ja eriti Hiinal on olulisi saavutusi kõrgtehnoloogiatoodete mõnes segmendis (nagu sülearvutid, mobiiltelefonid ja DVD-mängijad), siis tugevdab EL spetsialiseerumist kõrgekvaliteedilistele toodetele madala- ja keskmise kvaliteediga kaupade asemel.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Komitee arvates oleks vähimarenenud riikidele, kellele üldiselt ei esitata nõudmisi kaubanduse lihtsustamise osas, kasulikum kaubandusprotseduuride moderniseerimine kui järkjärguline kohustuste ülevõtmine.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Juhtivaid turge käsitlev lähenemine on asjakohane eelkõige ettevõtete puhul, kuid see võib aidata ka valitsusi, kes soovivad ellu viia tõhusamat tehnoloogiaalast poliitikat, et võimaldada uuenduslikel ettevõtetel saavutada ülemaailmset edu.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
variant 123 % kaldega, ei tõuse kulud auto kohta suurel määral ka siis, kui lubatakse autoparkide keskmise heitkoguse arvestamist muude kallete või teiste variantide puhul.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Kuigi õiguslikus raamistikus on juba täielikult sätestatud nõuded, millega tagatakse menetluste korrektsus ja seaduslikkus, on pettusteohu rahuldaval viisil kõrvaldamiseks vaja teha täiendavaid muudatusi.
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Ehkki välismaal õppiva või tööpraktikal viibiva isiku õiguslik staatus on suhteliselt selge, ei ole olukord sama välismaal viibivate noorte puhul, kes ei kuulu kumbagi eelnimetatud kategooriasse (nt noored spetsialistid, nagu kunstnikud, disainerid, ettevõtjad, kes osalevad õppega seotud liikuvuses).