natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
riskimarginaali arvutamisel kasutatavad meetodid ja eeldused, sealhulgas selliste nõuetekohaste omavahendite summa kindlaksmääramine, mis toetavad kindlustus- ja edasikindlustuskohustuste täitmist ning kapitalikulu määra kalibreerimist;
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
meetodid ja tingimused, mida tuleb arvesse võtta elektroonilisel sertifitseerimisel, eelkõige artiklis 29 osutatud tõendavate dokumentide ja artikli 33 lõike 1 punktis d osutatud sertifikaatide puhul
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
meetodid ning peamised eeldused ja sisendid, millest lähtutakse väärtpaberistamise positsioonide hindamisel;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 105;
artiklis 105 kehtestatud operatsiooniriski kapitalinõude hindamisel kasutatavad meetodid ja näitajad;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
artiklis 106 kehtestatud operatsiooniriski kapitalinõude hindamisel kasutatavad meetodid ja näitajad;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
artiklis 107 kehtestatud operatsiooniriski kapitalinõude hindamisel kasutatavad meetodid ja näitajad, sealhulgas artikli 107 lõikes 3 osutatud protsent;
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Artiklis 218 osutatud konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamise meetodid ja põhimõtted on täpsemalt kehtestatud artiklitega 220–235.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud erivarude taseme arvutamise korda ja meetodeid võib muuta vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Käesolevas artiklis käsitletud varude säilitamise kohustuste arvutamise korda ja meetodeid võib vastavalt artikli 24 lõikes 2 esitatud regulatiivmenetlusele muuta.
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Meetodite ja vahendite valikul tuleb lähtuda taotletavast eesmärgist, sihtrühmast jne ning konsultatsiooniprotsessi üldisest strateegilisest raamistikust.
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
kasutatavad tööviisid, kui töö on seotud asbesti või asbesti sisaldavate materjalide käsitsemisega;
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
Valitud meetodid peaksid aitama saavutada konsolideerimisgrupi järelevalvega seotud eesmärke käesoleva jaotise tähenduses ning nendest teatatakse teistele asjaomastele järelevalveasutustele ja komisjonile.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Punktis 1 osutatud faktorite määramise meetodid on samad, mida kasutatakse kõnealuste faktorite määramiseks sekkumismeetmete raames.
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
eksperdihinnangute korraldamise ja ettepanekute hindamise meetodid, mille alusel määratakse kindlaks rahastatavad ettepanekud,
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
kõnealuste tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodid;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
kõnealuste tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodid;
the methods for the calculation of the levy;
tasu arvutamismeetodit;
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Andmete kogumise ja töötlemise meetodite kujundamisel tuleb tagada, et liikmesriigi edastatavad statistilised aruanded vastaksid liikmesriikide autovedude struktuuriomadusi arvestades minimaalse täpsuse nõuetele.
The methods have also been consistently applied across all data.80
Meetodeid on rakendatud järjepidevalt kõigi andmete suhtes80.
The methods have been consistently applied across all data.68
Meetodeid on järjepidevalt rakendatud kõigi andmete piires68.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Meetoditega võib olla lubatud ise- ja koosreguleerivatel organitel ravimiinfot vabatahtlikult kontrollida või selliste organite poole pöörduda, kui lisaks liikmesriikide kohtu- või haldusmenetlustele on võimalik küsimuse menetlemine sellistes organites.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud analüüsimeetodeid ja eeskirju kasutatakse aromatiseeritud veinitoodete koostise määramiseks ja selle selgitamiseks, kas kõnealuseid tooteid on käideldud lubatud ja Rahvusvahelise Veiniameti avaldatud lubatud tootmisprotsessidest erinevalt.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud ja avaldatud analüüsimeetodeid ja eeskirju kasutatakse käesolevas määrusega hõlmatud toodete koostise määramiseks ja selgitamaks, kas kõnealuseid tooteid on käideldud lubatud veinivalmistustavadest erinevatel menetlustel.
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
kosmeetikatoodete koostise kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid,
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
vajalikud analüüsimeetodid artiklis 3 nimetatud üldiste ja spetsiifiliste puhtusekriteeriumide täitmise kontrollimiseks;
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Toimeaine toodetud vormi, selles esinevate toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkonnakaitse seisukohalt problemaatiliste või suuremas kui 1 g/kg koguses sisalduvate lisandite analüüsimeetodeid tuleb kontrollida ja tõestada, et need on piisavalt spetsiifilised, lineaarsed, korrektsed ja täpsed.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
EPJA eelarve arvutamismeetod on esitatud tabelis 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
EKJA eelarve arvutamismeetod on esitatud tabelis 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
EVJA eelarve arvutamismeetod on esitatud tabelis 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
EVJA eelarve arvutamismeetod on esitatud tabelis 2.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Kodanikuühiskond kritiseerib õigustatult meetodeid, mida mõned välisinvestorid kasutavad arengumaade mäetööstuses, samas kui kodanikuühiskond nõuab esmase keskkonnakaitse normidest kinnipidamist, töötajate sotsiaalset kaitset, maksude maksmise ja välistulude ülekandmise läbipaistvust ning aruandlust kooskõlas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni juhtpõhimõtetega rahvusvahelistele ettevõtetele13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Kodanikuühiskond kritiseerib õigustatult meetodeid, mida mõned välisinvestorid kasutavad arengumaade mäetööstuses, samas kui kodanikuühiskond nõuab esmase keskkonnakaitse normidest kinnipidamist, töötajate sotsiaalset kaitset, maksude maksmise ja välistulude ülekandmise läbipaistvust ning aruandlust kooskõlas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni juhtpõhimõtetega rahvusvahelistele ettevõtetele15.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Tservikaaldislokatsiooni ei tohi kasutada rohkem kui viiekümne looma puhul päevas.
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Andmekogumismeetod peab olema selline, et ühenduse meretranspordistatistika oleks VIII lisas kirjeldatud andmekogumite jaoks piisavalt täpne.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
komisjoni ja liikmesriikide vahelised teabe- ja koostööviisid.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Vastavushindamismenetlus, mille aluseks on standardi HD 395-I: Üldnõuded (1979.aasta väljaanne – dokument põhineb Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni standardil IEC nr 601-1) (kohustuslik) kohaldamine, kas ei ole enam asjakohane või ei kehti.
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
ühe lahenduse kehtestamise asemel lastakse liikmesriikidel valida artiklis 7 esitatud paljude rahastusmeetodite vahel;
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Ettepanekus kavandatud eelarve täitmise meetodid on järgmised:
the methods of implementation;
eelarve täitmise viis;
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Uurimismeetodid määratakse kindlaks riikide tasandil ja nende eest vastutavad riikide reguleerivad asutused.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Kõnealuse viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Sellise viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
kasutatud mõõte- ja analüüsimeetodid ning vajadusel nende määramise piirlävi, usaldusväärsus ja täpsus,
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Direktiivis 68/89/EMÜ sätestatud mõõtmis- ja liigitusmeetodid ei ole enam siseturu seisukohast vajalikud.
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
direktiivis sätestatud mõõtmis- ja liigitusmeetodid erinevad meetoditest, mida kasutavad sektori ettevõtted,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
jaotatud teenindusaegade kasutamise järelevalvemeetodid,
the methods of notification of the information;
teabe edastamise meetodid;
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
siseriikliku õiguse kohased teabe hankimise viisid vastavalt artikli 17 lõikele 4;
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Siseriikliku õiguse kohased teabe hankimise viisid, mis tuleb esitada komisjonile vastavalt artiklile 48, on ühed järgmistest:
the methods of preparation;
nende valmistusmeetodid;
the methods of publicising the scheme;
kava avaldamise viisiga;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
kava avaldamise viisiga ja võrgustiku loomise meetmetega;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
koolikava avaldamise viisid ja võrgustiku loomise meetmed;
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Hagi esitamise viise tuleb kohandada riigi konkreetsele korrale.
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Lissaboni strateegia meetodid on samuti olulised:
The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex I except for:
II lisas sätestatud meetodeid kohaldatakse I lisas loetletud bilansiväliste kirjete suhtes, välja arvatud:
The methods shall be described in the evaluation.
Meetodeid kirjeldatakse hinnangus.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Meetodite puhul võetakse arvesse määruse (EL) nr 677/2011 V lisaga ette nähtud võrgustiku operatiivkava nõudeid.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
Kasutatakse meetodeid, mida on kirjeldatud direktiivi 67/548/EMÜ V lisas, kooskõlas kõnealuse direktiivi muudatustega.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
meetodid, mida järelevalveasutused kasutavad punktis c osutatud loeteluga hõlmamata omavahendite hindamise ja liigitamise heakskiitmisel.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
meetodid, mida järelevalveasutused kasutavad punktis a osutatud loeteluga hõlmamata omavahendite hindamise ja liigitamise heakskiitmisel;
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 79 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
meetodid, mille abil arvutatakse artikli 79 kohased vastaspoole makseviivitusega seotud kohandused, mille eesmärk on võtta arvesse vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatavat kahju;
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
meetodid, mille abil arvutatakse artikli 80 kohased vastaspoole makseviivitusega seotud kohandused, mille eesmärk on võtta arvesse vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatavat kahju;
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Reitinguagentuuride kasutatavaid meetodeid riskide ja väärtuste arvutamiseks võiks samuti lugeda süsteemseteks riskideks.
The methods used can be classified in two broad categories:
Kasutatavad meetodid võib liigitada kahte suurde klassi:
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Eksperdiarvamuste kogumise ja kasutamise meetoditeks olid kahepoolsed konsultatsioonid sidusrühmadega, koosolekute korraldamine, konverentsidel osalemine ja uuringu tellimine väliskonsultandilt.
the methods used for confirmation;
kahtluse kinnitamisel kasutatud meetodid;
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Tunnuste määramiseks kasutatavad meetodid peavad olema täpsed ja usaldusväärsed.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Meetodid, mida liikmesriikides kasutatakse kahe- ja kolmekomponentsetest kiusegudest koosnevate tekstiiltoodete kiukoostise määramise ametlikes katsetes, peaksid olema ühtsed nii proovi eeltöötluse kui ka kvantitatiivse analüüsi korral; seepärast tuleks käesolevas määruses kehtestada ühtsed analüüsimeetodid, mida kohaldatakse enamiku müügilolevate kahe- ja kolmekomponentsetest kiusegudest koosnevate tekstiiltoodete suhtes.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
meetodid, mida kasutatakse jõudluskontrolli tegemiseks ja geneetiliseks hindamiseks;
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Kulude arvutamiseks kasutatud metoodika on sageli ebamäärane ja halvasti kirjeldatud.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Andmete kogumisel, sealhulgas ettevalmistavate toimingute tegemisel, kasutatavate meetodite puhul võetakse arvesse riikide eripärasid, mahtu ja juba toimuvat andmete kogumist nende struktuuride raames, mille komisjon (Eurostat) on loonud liikmesriikidega tehtava koostöö eesmärgil.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Kasutatud meetodid võivad aja jooksul muutuda isegi ühes liikmesriigis.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Meetodid põhinevad teabe kontrollimisel enne selle avaldamist, välja arvatud juhul, kui pädev ametiasutus on teabe sisu juba heaks kiitnud või kui on välja töötatud asjakohane mehhanism, millega tagatakse piisav ja tõhus järelevalve samaväärsel tasemel.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Tõenäosusjaotuse prognoosi arvutamise meetodid põhinevad nõuetekohastel kindlustusmatemaatilistel ja statistilistel meetoditel ning on kooskõlas kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetoditega.
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute läbiviimisel kasutatud meetodite vastavus käesolevale juhendile;
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute läbiviimisel kasutatud meetodite teaduslik ja tehniline usaldusväärsus;
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF Guide;
toote keskkonnajalajälje uuringus kasutatud meetodid on kooskõlas käesoleva juhendiga;
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
ressursside efektiivsema kasutamise vahendid ja kulude alandamise tõhusaimad mehhanismid;
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
artiklites 104, 105 ja 304 sätestatud põhisolventsuskapitali nõude riskikomponentide ja alakomponentide arvutamisel kasutatavad meetodid, eeldused ja standardnäitajad, sümmeetriline kohandusmehhanism ning asjakohane ajaperiood väljendatuna kuude arvuna, nagu on osutatud artiklis 106, ning asjakohane lähenemisviis artiklis 304 osutatud meetodi integreerimiseks solventsuskapitalinõude arvutamisesse standardvalemi kohaselt;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 103 and 104;
artiklites 103 ja 104 sätestatud põhisolventsuskapitali nõude riskide ja alariskide arvutamisel kasutatavad meetodid, eeldused ja standardnäitajad;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
artiklites 104 ja 105 sätestatud põhisolventsuskapitali nõude riskide ja alariskide arvutamisel kasutatavad meetodid, eeldused ja standardnäitajad;
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Parameetrid näitavad suhtelist suurust, finantsvõimendust, komplekssust, kasumlikkust, seonduvat tururiski ja seotust (artikli 9 lõige 2).
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Mõõtevahendite metroloogilised omadused ei tohi olla mõjutatud mis tahes lubamatul viisil ühendusest teise seadmega, ühendatud seadme mis tahes omadusest või mis tahes kaugseadmest, mis on sides mõõtevahendiga.
the metrological characteristics of the design of the instrument;
mõõtevahendi konstruktsiooni metroloogilisi omadusi,
the metrological characteristics of the type of instrument;
mõõtevahendi tüübi metroloogilisi omadusi;
the metrological characteristics;,
metroloogilised näitajad;