natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall be implemented so as to ensure that actions supported take account of future developments and needs, particularly after the interim evaluation, referred to in Article 12(3), and that they are relevant to evolving markets, economy and changes in society.
Programmi rakendamisel tagatakse, et toetatavates meetmetes võetakse arvesse edasisi arengusuundumusi ja vajadusi, eriti pärast artikli 12 lõikes 3 viidatud vahehindamist, ning et need oleksid arenevaid turge, majandust ja ühiskonna muutusi silmas pidades asjakohased.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Programm on kooskõlas Euroopa kosmosepoliitika eesmärkide ja juhistega ning sellega seatakse kosmosevaldkonnale programmilised eesmärgid, mis toetavad poliitika elluviimist.
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Programmi nimetus on „Turvalisema Interneti programm” (edaspidi „programm”).
The programme shall be managed by the Commission.
Programmi haldab komisjon.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Programm on avatud kahe- ja mitmepoolsetele koostöömeetmetele, mis on suunatud valitud riikidele või piirkondadele lisaassigneeringute alusel.
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Programmis võivad kulupõhiselt osaleda ka kolmandad riigid, eelkõige:
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust, eriti kohalikud kogukonnad, Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonid (ekspertrühmad), kodanikerühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, platvormid, võrgustikud, assotsiatsioonid ja liidud, ametiühingud.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Programmis võivad osaleda kõik Euroopa integratsiooni edendavad sidusrühmad, eelkõige kohalikud asutused ja organisatsioonid, Euroopa poliitika uurimisega tegelevad organisatsioonid (ekspertrühmad), kodanike rühmad ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid (nt ohvrite ühendused) ning haridus- ja teadusasutused.
The Programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Programmis võivad osaleda järgmised riigid:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Programmis võivad osaleda järgmised riigid (edaspidi „osalevad riigid”):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Programmis võivad osaleda järgmised riigid (edaspidi "osalevad riigid"):
The programme shall be open to the participation of the following countries:
Programm on avatud osalemiseks järgmistele riikidele:
The programme shall be open to the participation of the following:
Programmis võivad osaleda:
The Programme shall be open to the participation of:
Programmis võivad osaleda järgmised kolmandad riigid:
The programme shall be open to the participation of:
Programmis võivad osaleda:
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programmile korraldatakse vahe- ja lõpphindamine, mille tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt 31. detsembriks 2018 ja 31. detsembriks 2021.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Komisjon ja osalevad riigid teostavad pidevalt ühist programmi järelevalvet.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Programm täiendab ja toetab liikmesriikide poliitikat, lisab sellele väärtust ning aitab kaasa inimeste kodanike tervise, ja turvalisuse ja majandushuvide kaitsele ja edendamisele ning rahvatervise parandamisele.58
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Programm täiendab, ja toetab ja kontrollib liikmesriikide poliitikat ning aitab kaasa kodanike tarbijate tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele, samuti nende teabe ja hariduse saamise ning oma huvide kaitseks organiseerumise õiguse edendamisele.
The programme shall consist of the following activities:
Programm hõlmab järgmisi meetmeid:
The Programme shall consist of the following strands:
Programm koosneb järgmistest tegevussuundadest:
The programme shall consist of the following two strands:
Programm koosneb kahest järgmisest tegevussuunast:
The programme shall consist of three themes:
Programm koosneb kolmest teemast:
The programme shall contribute to the following general objectives :
Programm aitab saavutada järgmisi üldeesmärke:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Programm aitab saavutada alljärgnevaid üldeesmärke, milles pööratakse erilist tähelepanu VKEde erivajadustele Euroopa ja maailma tasandil:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
Programm aitab kaasa Euroopa Ühenduse läbivate poliitikate tugevdamisele, eriti:
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Programm hõlmab viieaastast ajavahemikku, mis algab 1. jaanuaril 2009.
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Kava hõlmab radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse pikaajalise käitlemise kõiki aspekte, kui seda tuumkütust ei kavatseta ümber töödelda või kui teadusreaktorite tuumkütuse puhul ei kavatseta seda ümber töödelda või selle suhtes ei kehti tootva riigiga sõlmitud tagasivõtmislepinguid.
The Programme shall cover the following activities:
Programm hõlmab järgmisi meetmeid:
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmiga toetatakse lepingute sõlmimist selliste koosluste nagu õiguste omajad / müügiesindajad / levitajad vahel, et tagada toodangu levik (kinodes, televisioonis, digitaaltelevisioonis, veebitelevisioonis ja VoD platvormidel) ning nende vastavate audiovisuaalteoste reklaamimine partneri(te) päritoluriigis(riikides).
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Programm edendab noorte algatusvõimet, ettevõtlikkust ja loomingulisust, soodustab osalemist väiksemate võimalustega noorte jaoks, sh puuetega noorte jaoks, ning tagab, et programmis osalemisel ja kõigi meetmete rakendamisel järgitakse naiste ja meeste võrdsuse põhimõtet.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programm tagab jätkuva statistilise toetuse praegustes ühenduse poliitikavaldkondades tehtavatele otsustele ja hindamistele ning toetab kõiki ühenduse poliitika uutest algatustest tulenevaid lisanõudeid.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Programm tagab selliste vahendite väljatöötamise, mis suurendavad Euroopa statistikasüsteemi paindlikkust ning võimaldavad kohanemist kasutajate muutuvate vajadustega.
The Programme shall finance actions with European added value.
Programmi raames rahastatakse meetmeid, millel on Euroopa lisaväärtus.
The Programme shall finance actions with European added value.
Programmiga rahastatakse meetmeid, millel on Euroopa lisaväärtus.
The Programme shall finance the following types of actions, that may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Programm hõlmab järgmist liiki meetmeid, mida võib vajadusel rakendada riikidevahelise tegevuse raames:
The Programme shall finance the following types of actions:
Programm hõlmab järgmist liiki meetmeid:
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Programmiga edendatakse kultuurilist mitmekesisust rahvusvahelisel tasandil kooskõlas 2005. aasta UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooniga.
The Programme shall have the following objectives:
Programmil on järgmised eesmärgid:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Programmil on järgmised erieesmärgid, mida rakendatakse riikidevaheliselt:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Programmil on järgmised erieesmärgid, mida viiakse ellu kas riikidevahelise tasandi või selge Euroopa mõõtmega toimingutega:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Programm aitab kaasa Euroopa Ühenduse läbivate strateegiate tugevdamisele, eelkõige:
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
Eriti selgelt tuleb kavas välja tuua iga kavandatud meetme eesmärk.
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
Programmi kuuluvad ühiskursused, õppused ja ekspertide vahetuskava, mis võimaldaks lähetada üksikisikuid teistesse liikmesriikidesse;
The programme shall include the following:
Programm peab sisaldama järgmist:
The programme shall include the following:
See programm peab sisaldama järgmist:
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Käesoleva programmi raames ei rahastata Euroopa aasta kavade ettevalmistamist ja elluviimist.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Programmiga toetatakse ainult selliseid meetmeid ja tegevusi, mis loovad potentsiaalset Euroopa lisaväärtust ja aitavad saavutada artiklis 4 osutatud üldeesmärki.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Programmiga toetatakse ainult selliseid meetmeid ja tegevusi, millega kaasneb võimalik Euroopa lisaväärtus ning mis aitavad kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide ja selle juhtalgatuste saavutamisele.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
Kavas pööratakse eritähelepanu artiklis 3 loetletud üldnõuetele.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Programm võimaldab koostööd ja ühismeetmeid riikidega, kes ei osale programmis, ning kultuuri- ja loomesektorites tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu UNESCO, Euroopa Nõukogu, OECD või WIPO, programmi eesmärkide teostamise ühise rahastamise alusel.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Programm võimaldab teha kultuurivaldkonnas koostööd pädevate rahvusavaheliste organisatsioonidega, nagu näiteks UNESCO või Euroopa Nõukogu, tingimusel, et tehakse samaväärseid panuseid ja respekteeritakse iga institutsiooni või organisatsiooni omaeeskirju artiklis 4 nimetatud tegevuste elluviimisel.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Programmi eesmärkide saavutamiseks on programmi raames võimalik viia läbi ühistegevusi põhiõiguste valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Euroopa Nõukoguga, tehes seda ühiste maksete alusel ja kooskõlas igas institutsioonis või organisatsioonis kehtestatud erinevate eeskirjadega.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Programmi raames antakse artiklis 13 osutatud iga-aastases tööprogrammis sätestatud tingimustel rahalist toetust järgmistele meetmetele:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Programmi raames antakse artiklis 14 osutatud iga-aastases tööprogrammis sätestatud tingimustel rahalist toetust järgmistele meetmetele:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Lisaks üldeesmärkidele täidab programm haridus-, koolitus- ja noorsoovaldkonnas järgmisi erieesmärke:
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Programmis sätestatakse poliitikasuunad raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks vastavalt käesoleva direktiivi ning eridirektiivide sätetele.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused selle eesmärgi saavutamiseks.
The programme shall support notably action in the following areas:
Programm toetab järgmised meetmeid:
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmiga toetatakse projekte, mis pärinevad kinovõrkudest, kellel on linastamisvõimalused nii Euroopas kui ka artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikides ning kes kavandavad näidata märkimisväärsel arvul audiovisuaalteoseid oma partneri(te) päritoluriigis(riikides);
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Programm toetab valdkonnasiseseid või valdkondadevahelisi tegevusi kultuurialase koostöö vallas Euroopa tegijate vahel.
The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
Programm toetab kestvaid ja struktureeritud kultuurialase koostöö suundasid Euroopa kultuuritöötajate vahel.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Programm toetab uuringute läbiviimist ja analüüsitegevust kultuurialase koostöö valdkonnas.
The programme shall support the collection and dissemination of information via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Programm toetab informatsiooni kogumist ja levitamist Internetis väljaarendatava vahendi kaudu, mis on suunatud kultuurispetsialistide vajadustele üleeuroopalise kultuurialase koostöö valdkonnas.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Programmiga toetatakse koostööd kolmandatest riikidest pärit partneritega, eelkõige naaberriikidest pärit partnerite osalemist artiklites 6 ja 10 viidatud meetmetes.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Programm toetab Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimist ning aitab kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärgi saavutamisele.
The Programme should address gender-related and ageing-related health issues42.
Programm peaks tegelema tervishoiuküsimustega, mis on seotud meeste ja naiste tervisega ning vananemisega.42
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Programm peaks heitmete vähendamiseks ja ressursside säästvaks kasutamiseks püüdlema tõhususe suurendamise poole, samuti tuleb tegeleda CO2 eraldamise ja ladustamisega.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Programm peaks julgustama ka eakamaid kodanikke ettevõtjaks hakkama ja ettevõtjaks jääma ning soosima ettevõtjatele teise võimaluse andmist.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Samuti tuleks programmiga luua paremad võimalused selleks, et erinevate komisjoni programmide alusel rahastatavate projektide korraldajad saaksid teadmisi vahetada ja ühiseid probleeme arutada.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Samuti tuleks programmiga tagada, et EL oleks suuteline säilitama oma juhtivat positsiooni sotsioloogia ja humanitaarvaldkonna teadusuuringutes koostoime kohta inimeste ja uue tehnoloogia vahel, ning tehnoloogia olulisuse kohta ühiskonna kui terviku arengule.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Ühtlasi tuleks programmi raames seista selle eest, et kogutud teadmised jõuaksid ka koolidesse ja õppekavadesse.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Tegevuskavas tuleks samuti uurida ja edendada Euroopa kodanike õigust tagatud miinimumsissetulekule.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Programm peaks keskenduma ka suurtele, selge ELi lisaväärtusega projektidele, et saavutada kriitiline mass ning vähendada nii toetusesaajate kui ka komisjoni halduskoormust.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Samuti tuleks programmi raames kaaluda meetmeid, mille abil tagada ettevõtjate järjekindlam pühendumus, ning pidada rohkem arutelusid alaealiste kaitset puudutavate õiguslike küsimuste üle.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programm peaks edendama ka uurimistööd erinevate programmide koodi „veekindluse“ kontrollimise spetsiaalsete turvalisuse ja kaitsealaste tarkvaraprogrammide ja teiste vahendite osas, õhutama või vajadusel kohustama teenuse osutajaid tarnima kiiresti parandused (patches) kõigile tuvastatud või teatatud puuduste jaoks, mis on võimaldanud rünnakuid ning arendama riistvara- ja tarkvaraliste tulemüüride efektiivsust ning filtreerimise ja materjalide tegeliku päritolu tuvastamise meetodeid.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programm peaks edendama ka uurimistööd erinevate programmide koodi „veekindluse“ kontrollimise spetsiaalsete tarkvaraprogrammide ja teiste vahendite osas, õhutama või vajadusel kohustama teenuse osutajaid tarnima kiiresti parandused (patches) kõigile tuvastatud või teatatud puuduste jaoks, arendama riistvara- ja tarkvaraliste tulemüüride efektiivsust ning filtreerimise ja materjalide tegeliku päritolu tuvastamise meetodeid.