natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
See ergutaks tööstusharu käivitama põhjalikke uuringuid, mis käsitlevad selliseid HFCsid, mille globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal on väike, ja HFC-vabasid alternatiive ning edendama nende kasutuselevõttu.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
See soodustab investeeringuid ja võimaldab operaatoritel rakendada uut tehnoloogiat sagedusalas, mille kasutusõigus neil on, muutes uute tehnoloogiate kasutamise seega praktiliseks ning kiirendades suurema valiku ja madalamate hindade abil uute tehnoloogiate vastuvõttu tarbijate hulgas.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
See julgustab paljusid sisserändajaid kasutama seaduslikke kanaleid ja mitte jääma pärast elamisloa lõppemist ebaseaduslikult Euroopasse.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
See julgustab reisijaid proovima rongi nii ühest punktist teise reisimisel kui ka transiitreisidel.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Nii julgustatakse Vaikse ookeani regionalismi tugevdamist valdkondades, kus seda vajatakse ja kus EL võib pakkuda lisaväärtust.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
Sellega soodustatakse vähem süsinikdioksiidi tekitavate energiaallikate tarbimist ja edendatakse energiatõhusust, mis on kooskõlas ELi kliima- ja energiapoliitikaga ning toetab seda.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
See edendaks III B etapi nõuetele vastavate traktorite müüki ja mõjuks keskkonnale positiivselt.
This will encourage them to become involved and boost their capacities; it will also put the key principle of asylum policy – solidarity – into practice.
Lisaks on tegu suurepärase näitega varjupaigapoliitika peamise põhimõtte – solidaarsuse – praktilise rakendamise kohta.
This will encourage them to become involved and boost their capacities; it will also put the key principle of asylum policy – solidarity – into practice.
Lisaks on tegu suurepärase näitega varjupaigapoliitika võtmepõhimõtte – solidaarsuse – praktilise rakendamise kohta.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Nii paraneks läbipaistvus ja oleks tagatud vajalik õiguskindlus.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
See julgustaks väärtusliku teabe senisest ulatuslikumat kasutamist nende inimeste poolt, kes seavad sektoraalseid ja muid prioriteete asjaomastes planeerimisega tegelevates peadirektoraatides/talitustes.
This will engage the supervisory authorities.
See kaasab järelevalveasutusi.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
See suurendab usaldust ühtse turu vastu tänu äriühinguid puudutava teabe läbipaistvusele ja ajakohasusele ning vähendab äriühingute koormust.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
See suurendab äriühingute vahelise maksukoormuse õiglast jaotust ELis.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
See parandab koostalitlusvõimet riiklike võrkude vahel, mis on pikamaa-raudteeliinide tõhusa toimimise eeldus.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
Seeläbi paraneb Vahemere Liidu ja Euroopa naabruspoliitika vastastikune täiendavus ning ELi Vahemere lõunapiirkonna riikidele antava toetuse tõhusus.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
See suurendab päritolu- ja vastuvõtva liikmesriigi vahelist koostööd piiriüleste teenuste osutajate toetamisel.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
See suurendab EIT märgistusega kvalifikatsioonide riiklikku ja rahvusvahelist tunnustamist ja muudab need üleilmselt ligitõmbavamaks ning loob samal ajal platvormi rahvusvaheliseks koostööks.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
See suurendab patsientide ja kasutajate ohutust Euroopas ning tugevdab Euroopa positsiooni innovatsiooni esireas meditsiinitehnoloogia valdkonnas.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Nii tagatakse sidus ELi lähenemisviis OECD BEPS-projektist tulenevate uute rahvusvaheliste normide rakendamisele, mis tagab ettevõtjatele järjepidevuse ja hoiab ära killustumise ühtsel turul.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Nii tagatakse praeguse tava kohaldamine ka edaspidi ja jätkatakse muude kui meetermõõdustikku kuuluvate ühikute paindlikku kasutamist, juhul kui puuduvad meetermõõdustiku ühikud, näiteks andmetöötlusvaldkonnas kahendsüsteemis mõõtmise puhul (bitid, baidid);
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Sellega tagatakse ühe ja sama tegevusalaga põllumajandustootjate õiglane kohtlemine.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Sellega tagatakse protsessi kvaliteetne tulemus ja nii hakatakse PVT alaseid järeldusi direktiivi rakendamisel rohkem kasutama.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
See tagab erinevatele mõju leevendamise valikutele võrdsed tingimused.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
See tagab võrdsed konkurentsitingimused, kui tegu on funktsionaalselt sarnase, kolmandate osapoolte kauplemishuvide kokkuviimise tegevusega.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
See tagab ettevõtjate ja maksuametite jaoks lihtsama ja ühtlustatud õigusliku raamistiku.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Sellega tagatakse süstemaatiline kontakt arutelude ja registri vahel nii, et registreerimata üksusi teavitatakse registreerimisest ning pakutakse võimalust registreerida, kui nad esitavad oma arutelutaotluse.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
See võimaldab jõuda kohaliku arengu strateegia koostamisel avatud lähenemisviisi, kohaliku tasandi koordineerimise ja kõigi nende osalemiseni, kes on huvitatud säästvast ja mitmekülgsest arengust, mis tagab parema elukvaliteedi.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
See tagab kliimategevuse koostoime vaesuse vähendamiseks tehtavate jõupingutustega ja püüdlustega aastatuhande arengueesmärkide suunas.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
See tagab (de‑)reguleerimise järjekindla rakendamise kogu ELis komisjoni järelevalve all ja ettevõtjatele ühesugused tingimused ühtsel turul.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
See summa tagab rahastamise järjepidevuse ja pakub siseriiklike programmide kavandamiseks vajalikku prognoositavust.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Raamlepinguga tagatakse andmekaitsealased kaitsemeetmed, mida kasutatakse ELi ja USA vahelisel isikuandmete edastamisel kriminaalasjades tehtava politseikoostöö või õigusalase koostöö valdkonnas.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
See tagab otse ja koostöös hallatavate programmide ühesuguse käsitlemise.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
See tagab Euroopa pikaajalise konkurentsivõime globaalses majanduses, säilitades samal ajal Euroopa elulaadi.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Sellega tagatakse paindlikkus selliste võimalike tulevaste muudatuste jaoks, mis põhinevad korrapärasel läve hindamisel, mida tehakse tihedas koostöös riigi ametiasutustega, et leida optimaalne tasakaal statistikaga seotud koormuse ja andmete täpsuse vahel.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
See võimaldab parandada rahastamisallikate tegevuse sidusust ja paremini keskenduda Euroopa 2020. aasta eesmärkidele.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Sellega tagatakse ühtlustatud eeskirjade kohaldamine kogu ühenduses.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Sellega tagatakse õiguskindlus sagedusala ühtlustatud kasutamisel.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
Nii tagatakse ELi vahendite kasutamise maksimaalne mõju praeguses väga pingelises eelarveseisundis.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Sellega tagatakse märgistamissüsteemi maksimaalne nähtavus ja välditakse olukorda, kus müügisalongis (selle olemasolul) on märgis üksnes kõige parematel rehvidel.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Sellega tagatakse suurem kindlus ja ettearvatavus seoses kriteeriumidega, mida pädevad ametiasutused kohaldavad omandamistehingu sobivuse hindamisel.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
See aitab väärtustada häid keskkonnatavasid, kuid samas toetatakse ka põllumajandustootjate ja kalurite majanduslikku elujõulisust ja konkurentsivõimet olukorras, kus põhikaupade hinnad on väga kõikuvad.
This will ensure open standards that will provide access for other service providers and innovative services.
See kindlustab avalikud standardid, mis võimaldavad juurdepääsu teistele teenusepakkujatele ning innovaatilisi teenuseid.
This will ensure open standards that will provide access for other service providers and innovative services.
See kindlustab avalikud standardid, mis võimaldavad juurdepääsu teistele teenusepakkujatele ning uuenduslikke teenuseid.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
See peaks toimuma täpse ajakava järgi ning veebis ja meedias tuleks korraldada asjakohane teabekampaania.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
See peaks toimuma täpse ajakava järgi ning veebis ja meedias tuleks korraldada asjakohane teabekampaania.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
See tagab teatava järjepidevuse praegu kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga ja annab liikmesriikidele finantsstabiilsuse riiklike mitmeaastaste programmide kavandamiseks.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Sellega tagatakse vajadustele vastava toetuse andmine niisugustele ühishuviprojektidele, mis ei ole kehtiva õigusraamistiku ja turutingimuste kohaselt tasuvad.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
Sellega tagatakse lisaressursside olemasolu riikidele, kes näitavad üles tahet ja võimet leida lahendus ebavõrdsuse ja marginaliseerumise, keskkonnaseisundi halvenemise ning sotsiaalse ühtekuuluvuse probleemidele.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Niiviisi tagatakse ühesuguste kuritarvituse vastaste meetmete kohaldamine kõikide ettevõtjate suhtes, olenemata sellest, kas nad kuuluvad CCCTB süsteemi või mitte.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Sellega tagatakse kõikide riiklike kontaktpunktide kaastöö kõrge kvaliteet.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
Sellega tagatakse, et kui ringlussevõtt muutub üha eelistatumaks, on selle keskkonnamõju kontrollitav ning luuakse turutingimused, mis võimaldavad ringlussevõtu praeguse kasvutempo jätkumist.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
See tagab, et ettevõtetel on piiriüleste teenuste osutamisel täielik kindlus selles osas, milliseid nõudeid igas liikmesriigis võtmevaldkondades30 kohaldatakse.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Sellega tagatakse, et kavandatud määruse kohaldamiskuupäevaks on määratud piisavalt teavitatud asutusi kooskõlas uute eeskirjadega, et vältida probleeme tootmise järjepidevuse ja pakkumisega turul.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Sellega tagatakse läbipaistvad maksustamiskavad, mis on proportsionaalsed taotletava eesmärgiga ega diskrimineeri vedajaid riikkondsuse alusel.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
See tagaks, et kavades arvestatakse ka kodanike murede ja püüdlustega.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Sellega tagatakse, et energia maksustamine täiendab tõhusamalt ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ning peegeldab paremini ELi eesmärke, mis on seotud kliimamuutuste, energia ja õhu kvaliteediga.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
See tagab muutuste (mis on seotud näiteks muutustega vastuvõtupoliitikas) õigeaegse arvessevõtmise rahaliste vahendite eraldamisel, mis võimaldaks fondi toetusel võtta parandusmeetmeid.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Sellega kindlustatakse, et vabatahtliku tegevuse sektori toetusvõimalusi kasutatakse täiel määral.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
See võimaldab järgmistel aastatel kasutada ELi õiguskeskkonda ühtse turu sotsiaalse mõõtme tugevdamiseks, võtta paremini arvesse kõnealuste teenuste eripära ning luua tingimused nende kvaliteetseks, ohutuks ja taskukohaseks osutamiseks vastavalt võrdse kohtlemise, üldise juurdepääsu ja protokollis sätestatud kasutajate õiguste tunnustamise põhimõtetele.
This will ensure that it is the market that decides on the amount of information that is needed.
Sellega tagatakse, et turg otsustab ise, kui palju teavet on vaja.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
See tagab, et liikmesriigid saavad teha teadlikke otsuseid rahastamise ja täiendavate abipakkumiste tegemise kohta.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
See tagab miinimumnõuete ja sihttasemete ajakohasuse ning annab ettevõtjatele ülevaate tulevasest regulatiivsest keskkonnast pikaajalises perspektiivis.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Siis oleks taas rohkem noori valmis oma energiat ja aega väga pingelistesse ja valikulistesse õpingutesse investeerima, aidates sel teel korvata teaduse ja tehnoloogia valdkonna kvalifitseeritud spetsialistide ja kõrgkoolilõpetajate ähvardavat puudust Euroopas.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Sellega tagatakse, et kui kogu algatus päädib konsolideerimise ja jaotusvalemi vastuvõtmisega, siis liituvad kõik maksumaksjad, kelle suhtes ühtse maksubaasi eeskirju kohaldatakse, automaatselt CCCTB süsteemiga.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
See tagab, et väärtpaberistamistehingu algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused võtavad vastutuse oma väite eest, et väärtpaberistamine on lihtne, läbipaistev ja standarditud ning et turul valitseb läbipaistvus.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Sellega tagatakse, et ametiasutused saavad lahendada makseraskustesse sattunud finantseerimisasutustega seotud kriise, minimeerides samas kriisi mõju laiemale finantssüsteemile, vähendades kahju reaalmajandusele ja piirates avaliku sektori vahendite kasutamist.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
See tagab, et tõsiseid keskkonnakuritegusid käsitletakse kõikides liikmesriikides samadel alustel ja et õigusrikkujatel ei ole enam võimalik ära kasutada erinevusi liikmesriikide õigusaktide vahel.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
See tagab, et laevade põhjustatud merereostusega seotud õigusrikkumisi menetletakse igas liikmesriigis sarnaselt ning et õigusrikkumiste toimepanijad ei saa ELi‑siseselt vältida süüdistuste esitamist oma õigusrikkumiste eest.
This will ensure that social issues are integrated horizontally into the different sections of the CFP.
See tagaks, et sotsiaalsete küsimustega tegeletakse horisontaalselt kõikides ühise kalanduspoliitika mõõtmetes.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
See tagaks, et lahendusi ei kohandata konkreetsete liikmesriikide nõuetele vastavaks, vaid nendest saavad kasu kõik liikmesriigid.
This will ensure that statistical data on youth violence in urban areas are reliable and comparable.
Nii oleks võimalik saada usaldusväärset ja võrreldavat statistikat linnapiirkondades esineva noorte vägivalla kohta.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
See tagab, et ka teistele riikidele, kes kohaldavad samasid või samaväärseid meetmeid, saab teha nii kiiresti kui võimalik ettepaneku tõhusamate meetmete kohaldamiseks.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Nii oleks võimalik tagada äriühingute andmetele kiiret ja ühtset juurdepääsu võimaldava süsteemi tõhus toimimine kogu ELi territooriumil.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
Sel viisil tagatakse, et asjaomase meetme tõhusus oleks proportsioonis kaasnevate kulude ja mõjuga.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Sellega tagatakse, et kaob praegune olukord, kus kõige suurema surve all olevatel liikmesriikidel ei ole sõrmejälgede võtmiseks piisavas koguses hädavajalikke seadmeid, kuid Frontexil ei ole võimalik neid neile anda, sest esmalt peavad liikmesriigid need tema käsutusse andma.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Sellega tagatakse, et Daphne III jääb oluliseks poliitiliseks vahendiks nii uute ideede ja parimate tavade väljatöötamisel kui ka poliitika kujundamise mõjutamisel kogu Euroopas.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
Seeläbi tagatakse, et reeglite ja õigusaktide koostamisse nii ELi kui ka piirkonna tasandil on igakülgselt kaasatud ka kalandussektor ning eksperdid, kes teavad ja mõistavad, milline lahendus ühes või teises piirkonnas toimib ja milline mitte.