natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Eelkõige veebis ostetud reisija soovil kombineeritud reisiteenuste lisamine uue direktiivi reguleerimisalasse peaks suurendama õiguskindlust ja läbipaistvust nii reisijate kui ka ettevõtjate jaoks, vähendama tarbijatele sellistest kombinatsioonidest tekkida võivat kahju ja tagama reisiettevõtjate vahel õiglasema konkurentsi.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Pikaajalise eesmärgina nähakse raadamise arvesse võtmist süsinikuturgudel.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Jätkuvalt käsitletakse puuetega inimeste probleeme, kuid puuete teema süvalaiendamine on piiratud ja riiklikes strateegilistes aruannetes osutatakse harva ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile, kuigi see on praegu ratifitseerimisel.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Riigisiseste tehingute kaasamine ettepaneku kohaldamisalasse on proportsionaalne eesmärgiga lihtsustada ühenduse regulatiivset raamistikku, sest ettepanek hoiab ära kahesuguse korra kehtestamise, mis oleks kaasa toonud veelgi suurema killustatuse ja konkurentsimoonutused oma riigi piires kauplevate ja piiriülese müügiga tegelevate ettevõtjate vahel.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
2 jagudes O–S määratletud majandustegevusalade lülitamise käesoleva määruse reguleerimisalasse otsustab komisjon, võttes arvesse artiklis 10 nimetatud otstarbekusuuringuid.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Energiapoliitika lisamine ELi lepingule nõuab ka uut perspektiivi.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Keskkonna, toidu ohutuse, loomade tervishoiu ja heaolu standardite asjakohane kaasamine taastab tarbijate usalduse ning suurendab põllumajanduse keskkonnasäästvust.
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
hõlmata puu- ja köögiviljatootjad (ja lauakartuli tootjad) ning asjaomased piirkonnad ühtsesse otsemaksete kavasse,
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Välismaalasi kaasatakse asutuste juhtorganite töösse harvemini, kuid see tendents tugevneb.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Taotluse koostamise juhiste lisamine ja selliste laboratooriumide heakskiitmine, kes aitavad ettevõtetel taotlusi täita, võib kasu tuua, kui sellise praktika rakendamise kaudu on esitatud taotlused komisjoni talituste nõuetega paremini kooskõlas.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
kindlaksmääratud kolmandate riikide lisamine koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja;
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Impordi lisamist heitkogustega kauplemise süsteemi tuleb väga ettevaatlikult kavandada, et see vastaks täielikult Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetele.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Välismaalt saadud ning sinna makstavad dividendid vastavalt kapitali vabale liikumisele on midagi uut; asutamislepingus ega direktiivides ei ole dividendid eraldi välja toodud.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Sertifitseeritud kvalifikatsioone käsitleva teabe lisamine komisjoni või määratud asutuse hallatavasse andmebaasi on vajalik, et lihtsustada liikmesriikide vahelist teabevahetust ja tagada algatuse tõhus elluviimine.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Rahvusvahelise kaitse ja varjupaiga välismõõtme lisamine rände ja liikuvuse suhtes võetud läbivaadatud üldise lähenemisviisi konkreetsete temaatiliste prioriteetide hulka on võimaldanud neid küsimusi rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi dialoogide ja raamistike kaudu süsteemsemal ja strateegilisemal viisil käsitleda.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Üldisematel ELi kaubandusläbirääkimistel tuleb võimaluse korral alati taotleda investeeringuid käsitlevate peatükkide lisamist ning et seal, kus nende kokkulepete raames rajatakse kodanikuühiskonna foorumid, peab kodanikuühiskonna järelevalve roll hõlmama ka investeeringuid.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Üldisemate ELi kaubandusläbirääkimiste käigus tuleb võimaluse korral alati taotleda investeeringuid käsitlevate peatükkide lisamist.
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjade lisamine vastavasse ELi nimekirja;
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Tööotsijate kaasamine võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisalasse teatavate hüvitiste puhul tagab parema kaitse neile, kes on teataval perioodil haavatavamad ning see on konkreetne samm sotsiaalse Euroopa loomise suunas.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Isegi kui kogu kasutusea energiatarbimise, süsinikdioksiidi ja saasteainete heidete kulude lisamine hankelepingu sõlmimise kriteeriumidele on kohustuslik, ei välista see avalik-õiguslike asutuste poolt muude vajalikuks peetavate kriteeriumide lisamist hankelepingu sõlmimise kriteeriumide hulka.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
LULUCFi lisamine 2030. aasta raamistikku loob ühise raamistiku selleks, kuidas sektorit ELi ühise vähendamiseesmärgi juures arvesse võtta.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Inimtegevusega seotud julgeolekuriskide hõlmamine Euroopa Liidu solidaarsusfondi rakendusalasse tõenäoliselt ei vähenda oluliselt halduskoormust ja võib kaasa tuua Euroopa Liidu solidaarsusfondi tegevuse ähmastumise, mida tõenäoliselt nõukogus ei toetata.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Kõnealusesse kavasse selliste meetmete lisamine, mis kujutavad endast riigiabi artikli 107 lõike 1 tähenduses, ei piira liikmesriigi suhtes kohaldatavat teatamis- ja ooteaja kohustust, mis tuleneb sellistele meetmetele ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikest 3 ega kõnealuste meetmete siseturuga kooskõlas olemise nõuet.
The inclusion of measures to prevent waste production at installations not falling under Directive 96/61/EC.
Meetmete võtmine jäätmetekke vältimiseks rajatistes, mida direktiiv 96/61/EÜ ei hõlma.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Metaani kaasamine muudab seega keerukaks süsivesinike koguheite piirnormide järgimise maagaasisõidukite puhul, samal ajal kui kasvuhoonegaaside koguheide läbitud vahemaa kohta on nimetatud sõidukite puhul madalam.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Rändajate ja pagulaste kaasamine on väga suur väljakutse, mille EL ja selle liikmesriigid peavad koos lahendama.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Uute tööhõivenäitajate lisamine tulemustabelisse on konkreetne tulemus seoses komisjoni kohustusega tugevdada oma makromajanduslike tasakaalustamatuste analüüsi.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Uute teemade ja osade lisamine on veelgi suurendanud programmi olulisust ning võimalusi luua lisandväärtust ELi jaoks.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Samuti tervitab komitee seda, et kaasataks kolmandate riikide õhusõidukite käitajad.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Samuti tervitab komitee seda, et kaasatakse kolmandate riikide õhusõidukite käitajad.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Toitainete sisalduse teabe lisamine lihtsustatud kujul on viimastel aastatel sagenenud, kuna selliseid kavu edendavad mõned liikmesriikide võimud ja tootjate esindusorganisatsioonid.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Toitumisalase teabe lisamine on vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui toidu kohta esitatakse toitmisalane väide.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Organiseeritud kodanikuühiskonna osalejate kaasamine vaid tugevdaks ja parandaks institutsioonilisi struktuure.
The inclusion of organised civil society actors would strengthen and improve the institutional structures, to the benefit of the long-term interests not only of the EU and the US but also those of the rest of the world.
Organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamine tugevdaks ja parandaks institutsioonilisi struktuure ja seda mitte üksnes Euroopa Liidu ja USA, vaid ka ülejäänud maailma pikaajalistes huvides.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Muude liikide nagu merikuratlased kaasamine kõnealusesse kavasse oleks asjakohane, et minimeerida sellise segapüügi mõju teatavatele muudele kalavarudele.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Seetõttu on oluline PCDd arvesse võtta uue ELi–Aafrika strateegia väljatöötamisel.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Seetõttu tuleks piirata rahaliste toetuste hõlmamist individuaalsesse kooskõlastatud teenustepaketti.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Sotsiaalmajanduslikult haavatavate ning perekondlike sidemetega isikute lisamisega laiendatakse väljakujunenud ümberasustamiskategooriaid, mida tavaliselt juhitakse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti esildise kaudu, ning järgitakse lähenemisviisi, mille puhul on kokku lepitud standardses töökorras, millel põhineb ümberasustamiskava Türgiga, mis on sätestatud ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses.
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
avaliku sektori kohustuste lisamine seoses ehitiste energiatõhusa ostmise, üürimise, asendamise ja moderniseerimisega (lV lisa).
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Sissehingatava kristallilise ränidioksiidi lisamine protsessitekkeliste kantserogeenide nimekirja valmistas tööstussektorile muret nii riskijuhtimise nõuete tõttu, mida see võib endaga kaasa tuua, kui ka sarnase puistekauba (st liiv ja muud ränidioksiidtooted) vähki tekitavaks sildistamise tõttu.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Sektoripõhiste muudatuste lisamisega ühtsesse seadusandlikusse ettepanekusse tahetakse tagada ühtne lähenemisviis ja tulemuslik vastuvõtmine.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Valdkondlike muudatuste lisamisega ühtsesse seadusandlikusse ettepanekusse tahetakse tagada sidus läbirääkimisprotsess ja kiirendada vastuvõtmist seadusandja poolt.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
turvaelementide lisamine litsentsile ja tõestatud koopiatele (I lisa).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
turvaelementide lisamine litsentsile, tõestatud koopiatele ja juhitunnistusele (artikli 4 lõige 4 ja artikli 5 lõige 3, samuti I ja II lisa);
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Energiavarustuse kindluse küsimuse lisamine Lissaboni lepingu energiaalasesse artiklisse ja teise strateegilise energiaülevaate heakskiitmine viitavad sellele, et ELil on täita ülesanded, mis on kooskõlas energia väljaareneva siseturuga.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
lisati nõue kanda teave setete ja elustike kohta heite, keskkonda laskmise, ja kadude andmikesse,
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Seksuaal- ja reproduktiivtervise alaste küsimuste võtmine kooliprogrammidesse on kasuks nii HIVi kui ka uimastisüstimise vastases ennetustöös ja see peaks saama laialdase poliitilise toetuse osaliseks.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Laevapõhiste lasti seire näitajate lisamine on oluline ka selleks, et toetada rahvusvahelisi arengusuundi, eelkõige IMOs tehtavaid edusamme.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Põlvkondadevahelise solidaarsuse aspekti lisamist toetas Euroopa Parlament5.
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
päritolunõuetele vastavuse sätete kaasamine eksportijate ja importijate vahelistesse äritehingutesse, kaasa arvatud päritolutõendite elektroonilise edastamise võimalus;
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Eraldi viite lisamine terrorismi rahastamisele ja „raskete kuritegude” täpsem määratlemine;
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Oluline on lisada lepingutesse konkreetsed kaitseklauslid äärepoolseimate piirkondade jaoks, kuid tuleb parandada teavet, et tagada vajaduse korral selliste klauslite täielik kasutamine.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Valuuta hetketehingute hõlmamine sõltub selle tehnilisest teostatavusest.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Sellise põhimõtte rakendamine, mis toimiks turvavõrguna, täidaks tulevikus mis tahes regulatiivsed lüngad ja tagaks, et ühenduse õigustik oleks tulevikuks hästi ette valmistatud.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Sellise võimaluse lisamist Schengeni juhtimissüsteemi võib käsitada ka hoiatava mõjuga ennetava meetmena.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Lisatud kategooriad vastavad USA Väikeettevõtluse Administratsiooni sihtrühmale.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Vaja on edendada ka säästlikkust käsitlevate sätete lisamist mitmepoolsetesse ja kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Lisaks võiks ühenduse tasandil seda eesmärki toetavaks vahendiks olla maksundusalase koostöö klauslite lisamine Euroopa Liidu ja tema partnerite sõlmitavatesse majanduskoostöö lepingutesse.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Avaliku sektori meetmetega toetatud tehnoloogiliste hinnangute lisamine juhtimisse võib viia poliitikameetmete märkimisväärse moderniseerimiseni, mida toetavad erainvesteeringud ja riiklike vahendite suur võimendav mõju.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Üldiselt kiidetakse heaks piirkondliku ühtekuuluvuse lisamine Lissaboni lepingusse.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Horisontaalsätete lisamine kogu direktiivi ulatusse suurendab nüüd tänu kohaldamisala laiendamisele, ehkki marginaalselt, võrdõiguslikkusega tegelevate organite volitusi.
The inclusion of the abolition of exequatur in the Regulation requires the inclusion of additional recitals which are derived, to a large extent, from Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Seoses välisriigi kohtuotsuse tunnustamise tühistamise kaasamisega määrusesse tuleb lisada täiendavad põhjendused, mis on pärit peamiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrusest (EÜ) nr 805/2004, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Põhiõiguste harta lisamine II ossa kujutab endast kodanikuühiskonna vaieldamatut võitu.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Põhiõiguste harta haaramine Euroopa põhiseaduse lepingusse ning Euroopa Liidu liitumine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga eeldavad, et tunnustataks “kodanike” kodakondsust, mis on praegu vaid Euroopa Liidu liikmesriikide kodakondsuse alusel antavast Euroopa kodakondsusest suhteliselt sõltumatu.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
EIT kaasamine teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 aitab luua tihedamaid sidemeid teiste ELi teadusuuringute ja innovatsioonialgatustega, et edendada ühiseid programme.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Integreeritud merenduspoliitika kaasamine Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi toetab ka merenduseesmärkide kaasamist teistesse vahenditesse, võimaldades merenduspoliitikal anda suuremat panust Euroopa 2020. aasta strateegiasse.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Teabe lisamine kohustuslikus korras võib suurendada toitumisalase märgistamise mõju tarbijate käitumisele, kuna tõendid näitavad, et tarbijad võtavad sagedamini arvesse teavet pakendi esiküljel kui teavet pakendi tagaküljel.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Määruse (EMÜ) nr 3922/917 muutmisel ühenduse õigusesse JAR-OPS normide lisamine näitab vaieldamatut edasiminekut, aga see ei taga piisavat ühtlustatuse taset, kuivõrd puudutab ainult lennukitega toimuvat äritransporti.
The inclusion of the Roma
Romade kaasamine
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamisel võib olla positiivne mõju liiklusohutusele, kuid selle suurust on raske hinnata.