natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Sätete lisamine vastavatesse õigusaktidesse on alles esimene samm paratamatult keerukas protsessis, millele tuleb läheneda järk-järgult ja mis nõuab märkimisväärset koostööd paljude erinevate rakendusorganite vahel kogu ELis.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
Sellega seoses maksaks uurida piirkondliku koostöö vormide kehtestamist, iseäranis ajal, mil piirkondlikku integratsiooni propageeritakse arenguvahendina.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Reguleerivate meetmete kehtestamisega ELi või riigi/piirkonna tasandil peaksid kaasnema ka eelnev avalik arutelu ja teavituskampaaniad ning mõju hindamine.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Tööstuslikku heidet käsitlevate läbivaadatud õigusaktidega vähendatakse seda heidet eeldatavasti veelgi.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Selgus peab valitsema riskikapitali kaasamise ja valitsuse toetuse osas (riiklik, piirkondlik, Euroopa Liit);
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Selliste sätete vastuvõtmine, mis võimaldaksid suhte pooltel piiratud määral ise valida kohaldava õiguse, suurendaks õiguskindlust ja lubaks neil mõnevõrra valida, millist õigust nende vara suhtes kohaldatakse, tagades samal ajal kolmandate isikute huvide kaitse.
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
tulemustabelite kehtestamine ELi õigusaktide rakendamise kohta,
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Hooajaliste ja reaalajas püügikeeldude kehtestamine oleks samuti tõhus vahend püügisurve kontrolli all hoidmiseks, eriti kudemisaladel.
The introduction of SESAR will result in a more environmentally sustainable Air Traffic Movement (ATM), IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft would be saved if air traffic control systems were more efficient.
Rahvusvaheline Lennutranspordi Assotsiatsioon (IATA) ennustab, et säästetaks 12 % lennuliikluse tekitatud süsinikdioksiidi heitkogustest, kui lennujuhtimiskeskused töötaksid tõhusamalt.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Ühtse rahastamismudeli kasutuselevõtt kujutab endast samuti märkimisväärset lihtsustamist, eelkõige vähenenud halduskoormuse ja -kulude näol.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Mõne uue finantsvahendi kasutuselevõttu võiks praeguse kriisi jaoks vaadelda süsteemse riskina.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Liikide levimine väljapoole nende looduslikku levilat laieneb kiiresti transpordi, kaubanduse, reisimise ja turismi kasvu tõttu.
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
konkreetsete ja uuenduslike olukorrast lähtuvate meetmete kehtestamine, pidades eelkõige silmas püsivamat tagasipöördumist ning selge taasintegreerimiskomponendi väljatöötamist (st Belgias, Madalmaades ja Saksamaal).
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Toiduensüüme käsitleva ühtlustava õigusakti vastuvõtmist üldiselt tervitati.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Spektriturgude sisseseadmine avaldab eeldatavasti mõju olemasolevatele litsentsidele, hoolimata sellest, kas need on kaubeldavad või mitte, aga ka nendega seotud investeeringutele.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt võib veelgi kiirendada Euroopa arveldussüsteemide integreerimist kooskõlas EKP kavandatava Euroopa ühise arveldusplatvormiga (Target2 Securities) ja võimalike täiendavate õiguslike meetmetega ELi tasandil.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt Euroopa Liidus lähenemisviisi nr 2 kohaselt võib komitee arvates toetada püsivalt ELi sisemiste makromajanduslike tasakaalunihete kiiret ja hädavajalikku vähendamist.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt Euroopa Liidus lähenemisviisi nr 2 kohaselt võib komitee arvates toetada püsivalt ELi sisemiste makromajanduslike tasakaalunihete kiiret ja hädavajalikku vähendamist.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt Euroopa Liidus lähenemisviisi nr 2 kohaselt võib komitee arvates toetada püsivalt ELi sisemiste makromajanduslike tasakaalunihete kiiret ja hädavajalikku vähendamist Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt Euroopa Liidus lähenemisviisi nr 3 kohaselt võib komitee arvates osutuda teostatavaks.”
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt Euroopa Liidus lähenemisviisi nr 23 kohaselt võib komitee arvates osutuda toimivaks lahenduseks, et toetada püsivalt ELi sisemiste makromajanduslike tasakaalunihete kiiret ja hädavajalikku vähendamist.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt Euroopa Liidus lähenemisviisi nr 23 kohaselt võib komitee arvates osutuda toimivaks lahenduseks, et toetada püsivalt ELi sisemiste makromajanduslike tasakaalunihete kiiret ja hädavajalikku vähendamist.”
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt peaks suurendama likviidsust euroala riigivõlakirjaturul ja seega vähendama likviidsuspreemiat, mida investorid riigivõlakirjadesse investeerimise korral otseselt nõuavad.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Lisaks koondas Poola kõik asjaomased eeskirjad ühte valimisseadusesse, mis sisaldab ka sätteid poliitilist rahastamist käsitleva teabe internetis avaldamise ja annetuste sagedasema deklareerimise kohta19. GRECO soovituste järgimiseks peaks Poola poliitilise rahastamise kontrollimisel siiski minema kaugemale erakondade esitatud aruannete finantsauditist.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Sujuvama viisade taotlemise menetluse sisseviimine on loomulikult tähtis, kuid kohustus saada viisa enne ELi reisimist ei kasvata usaldust ja raskendab tunduvalt kontaktide loomist inimeste vahel.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Läbipaistvuse vallas tugevate meetmete kehtestamist koos ülempiiride kaitsemehhanismiga hulgimüügi tasandil peeti parimaks lahenduseks, et hõlbustada kulude prognoositavust operaatoritele.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Taolise sertifikaadi loomine parandaks tunduvalt võimalust kontrollida, kas FIE on täitnud kõik oma kohustused töö asjakohaseks teostamiseks.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Sellise mehhanismi kasutuselevõtt mõjutab ka Schengeni piirieeskirjades tehtavaid muudatusi, mis esitatakse käesoleva ettepanekuga samal ajal.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Sellise teatavatele kauba- ja teenusekategooriatele suunatud mehhanismi kehtestamine ei peaks vastupidiselt üldisele kohaldamisele kahjustama käibemaksusüsteemi aluspõhimõtteid (nt osadena maksmine) ning seepärast tuleks seda piirata kaupade ja teenuste eelnevalt kindlaks määratud loeteluga.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Sellise aegumistähtaja kehtestamine on vastavuses usaldusväärse finantsjuhtimise ja ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõtetega.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Sellise aegumistähtaja kehtestamine uues artiklis 73b on vastavuses usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Sellise aegumistähtaja kehtestamine uues artiklis 73b on vastavuses usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Sellise kohandatava mastaabiga korra kasutuselevõtmine on üks käesoleva ettepaneku põhieesmärke.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Selline lähenemisviis võiks aidata suurendada tõhusust ja võrdsust haridussektoris.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Seesuguste võlakirjade kasutuselevõtmist saab kaaluda alles siis, kui rohelises raamatus nimetatud moraalne oht on kõrvaldatud, ja eeldusel, et piisava kindlusega on tagatud, et seda majanduselus enam ette ei tule.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Seesuguste võlakirjade kasutuselevõtmist saab kaaluda alles siis, kui rohelises raamatus nimetatud moraalne oht on kõrvaldatud, ja eeldusel, et piisava kindlusega on tagatud, et seda majanduselus enam ette ei tule.”
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Sellised muudatused tehakse vastavalt käesoleva peatüki 4. jaos sätestatud menetlustele.
The introduction of such checks should be discussed.
Arutada tuleks selliste kontrollide sisseviimist.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Nende vahendite rakendamist Euroopa tasemel oleks võinud tõepoolest julgustada, tingimusel, et säilib ühtlus.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Nende mehhanismide kasutuselevõtt ei tohi komitee arvates halduskoormust suurendada.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Nimetatud eesmärkide lisamine Euroopa kultuuripealinna kultuurisündmusele on kujundanud ja ka peegeldanud kultuuripoliitika üldisi suundumusi.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Nimetatud eesmärkide lisamine Euroopa kultuuripealinna sündmusele on kujundanud ja ka peegeldanud kultuuripoliitika üldisi suundumusi.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Sellise õigusnormi kehtestamine kõrvaldaks riigiabi kahtlused konkurentsimenetluseta eraldatud hüvitistelt.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
tugiteenuste loomine, nt ajutised asendamised, koolitus ja nõustamine, et tagada sotsiaalmajanduse ja ravi kvaliteet ning parandada hooldusteenuse osutajate heaolu, kasutades seejuures ka vabatahtlike väärtuslikku panust.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
tugiteenuste loomine, nt ajutised asendamised, koolitus ja nõustamine, et tagada sotsiaalmajanduse ja ravi kvaliteet ning parandada hooldusteenuse osutajate heaolu, kasutades seejuures ka vabatahtlike väärtuslikku panust.”
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
„tugiteenuste loomine, nt ajutised asendamised, koolitus ja nõustamine, et tagada sotsiaalmajanduse ja ravi kvaliteet ning parandada hooldusteenuse osutajate heaolu, kasutades seejuures ka vabatahtlike väärtuslikku panust.”
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
tugiteenuste loomine, nt ajutised asendamised, koolitus ja nõustamine, et tagada sotsiaalmajanduse ja ravi kvaliteet ning parandada hooldusteenuse osutajate heaolu
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
tariifikvootide kehtestamine asjaomase toote suhtes.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Heitkogustega kauplemise süsteemi väliste sektorite CO2-heite suhtes kehtestatud maksud on lihtne turupõhine vahend, mis soodustaks heitkoguste vähendamist liikmesriikides ja ELi tasemel.
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Siseveelaevanduse kõrget taset on võimalik hoida kütusetarbimise ning uute ja vanade laevade õhusaaste edasise vähendamise uute tehnoloogiate abil, nt hüdrodünaamika, parem käitamine, kütusesäästlikkus, filtreerimine.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse ning olemasolevate spektrikasutusõigustega kauplemise rakendamiseks võib olla vaja üleminekumeetmeid, sealhulgas ausa konkurentsi tagamise meetmeid, kuna uus süsteem võib anda mõningatele spektrikasutajatele võimaluse konkureerida teiste spektrikasutajatega, kes on spektriõigused omandanud koormavamatel tingimustel.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Rühma „teised lõhna- ja maitseained” kasutuselevõttu loetakse innovatsiooni ja teadusuuringute seisukohalt positiivseks.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Euroopa kodanikualgatuse esitamise korra kehtestamisest (Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõige 4) ja teistest nüüdseks loodud mehhanismidest ei piisa, et tagada avalikkuse täielik osalus.
The introduction of the EES will ensure:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõtt tagab:
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Taotluste elektrooniline esitamine vähendas taotlejate halduskoormust ja taotluse esitamise kulusid.
The introduction of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) is a significant step towards ensuring greater interoperability.
Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (European Railway Traffic Management System – ERTMS) kasutuselevõtmine on samm suurema koostalitluse suunas.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamine ja rahvusvahelise süsinikuturu rajamine toovad kaasa uusi institutsionaalseid vajadusi nii ühenduse kui ka liikmesriigi tasandil.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Sõiduautode emissioonistandardite Euro 5 ja Euro 6 ning raskeveokite emissioonistandardi Euro VI kasutuselevõtt tähendab, et L-kategooria sõidukite heitkogused muutuvad tulevikus üha suuremaks probleemiks.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Osalevates liikmesriikides mõjutab euro kasutuselevõtt kogu elanikkonna igapäevaseid toiminguid.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Euro kasutuselvõtuga kaotati vahetuskursid.
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Euro kasutuselevõtuga on kaasnenud mitmed positiivsed tagajärjed:
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Euro kasutuselevõtt on teinud lihtsamaks välismaiste hindade võrdlemise.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Euro kasutuselevõtt Küprosel ja Maltal
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Euro kasutuselevõtul Küprosel osaleb Küprose naelalt eurole üleminekul eraisikuna või ettevõtete või avalike asutuste kaudu ligikaudu 775 000 elanikku.
The introduction of the euro in Estonia
Euro kasutuselevõtt Eestis
The introduction of the euro in Latvia
Euro kasutuselevõtt Lätis
The introduction of the euro in Lithuania
Euro kasutuselevõtt Leedus
The introduction of the euro in Slovakia
Euro kasutuselevõtt Slovakkias
The introduction of the euro in Slovenia
Euro kasutuselevõtmine Sloveenias
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Euro kasutuselevõtt nendes liikmesriikides on üks etapp keskmise pikkusega või pikas, mitmeetapilises lähenemisprotsessis.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Euro kasutuselvõtt oli oluline samm liikmesriikide lähendamisel.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
Euro tutvustamine, ajalooline samm EL-i ülesehitamises, tuleks kindlustada ühisraha suurema avaliku toetusega.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Euro kasutuselevõtt koos korralikult toimiva stabiilsus- ja kasvu paktiga oleks pidanud kaasa tooma suurema konvergentsi.
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
euro kasutuselevõtt, mis kindlustas finantsstabiilsuse vööndit
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Euro kasutuselevõtt, mida toetab kapitali vaba liikumine, loob avatuse ja läbipaistvuse seisukohast ülemaailmse standardi.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No 631/2004.
Euroopa haigekassakaardi kasutuselevõtmisega kõrvaldatakse mittevajalikud menetlused, mis leiaksid igal juhul lahenduse liikmesriikide pädevate asutuste vahel ja mitte inimese enda poolt, ning sõnastus jääb samaks nagu määruse (muudetud määrusega nr 631/2004) artiklis 21.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Euroopa haigekassakaardi kasutuselevõtmisega kõrvaldatakse mittevajalikud menetlused, mis leiaksid igal juhul lahenduse liikmesriikide pädevate asutuste vahel ja mitte inimese enda poolt, ning sõnastus jääb samaks nagu määruse (muudetud määrusega nr 631/2004) artiklis 21.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Euroopa kutsekaardi ja hoiatusmehhanismi kasutuselevõtt tõstatab ka andmekaitsega seotud küsimusi, sealhulgas põhjendamatute hoiatuste käsitlemine.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Ühiste nõuete küsimuses lähtutakse eeskätt järgmisest: