natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Euroopa kultuuripärandi märgis on jätkuvalt valitsustevaheline algatus, millele antakse ELi eelarvest piiratud rahalist abi, et katta osa sekretariaadi jooksvatest kuludest, teabevahetuskuludest ning ekspertide kohtumiste ja koostöövõrgustikega seotud kuludest.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Traditsiooniliselt esindavad tehnikasektorit masinaehitus ja masinad, elektrotehnika, elektroonika, metallitooted ja metallide töötlemine.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Sellekohaselt (Rahvusvaheline Energiaagentuur) võib vaid suurimate jõupingutustega7 õnnestuda selle suundumuse peatamine, nii et fossiilsete energiaallikate kasutamine saavutaks oma lae juba 2020. aastal ja langeks seejärel jälle järk-järgult, et asendada see järjest enam vähese süsihappegaasiheitega energiatehnoloogiaga.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
Keskkonnamõju hindamine ei lähe sageli kaugemale olemasolevate heitetasemete hindamisest ja õhu kvaliteedi normide täitmise tagamisest.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Keskkonnamõju hindamise direktiiv 2011/92/EL sisaldab juriidilist nõuet, mille kohaselt tuleb tõenäoliselt suure keskkonnamõjuga riiklike ja eraprojektide puhul läbi viia keskkonnamõju hindamine, ning selle mõjuhindamise miinimumnõudeid.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
EIA direktiivis ei ole kliimamuutuse küsimusi selgesõnaliselt käsitletud.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
EIA direktiivis ei viidata selgesõnaliselt bioloogilise mitmekesisuse põhimõttele (seal räägitakse üksnes loomastikust ja taimestikust).
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Keskkonnamõju hindamise direktiiviga antakse liikmesriikidele palju õigusi otsustada, millal ja kuidas tuleks teist liikmesriiki kaasata keskkonnamõju hindamisse piiriülese keskkonnamõjuga projektide puhul.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
EIA direktiiviga on antud liikmesriikidele laialdased volitused kindlaks määrata üksikjuhtude vaatlemise ja/või iga riigi läviväärtuste või kriteeriumide kaudu, kas keskkonnamõju hindamine II lisas loetletud projektide korral on vajalik.
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
EIA direktiiv on tunnistatud vahendiks, mille abil võib tulevikus toimuda lihtsustamine,5 mille eesmärk on teha kindlaks kattumised, lüngad ja võimalused regulatiivse ja halduskoormuse vähendamiseks, eriti seoses piiriüleste projektidega (näiteks torujuhtmed või merepõhja paigutatavad elektrikaablid).
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Keskkonnamõju hindamise direktiivi kohta on direktiivi artikli 11 kohaselt koostatud sarnaseid korrapäraseid aruandeid ka varem.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
EIA direktiiv on edasi arenenud 20 aasta jooksul, mil seda on rakendatud.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
EIA direktiiviga on kehtestatud põhilised menetlusnõuded, sellega ei ole kehtestatud kohustuslikke keskkonnanorme.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
EIA direktiivi tuleb tõlgendada nii, et sellega nähakse ette keskkonnamõju hindamine linnateede uuendamise ja parandamise korral (I lisa punkti 7 alapunktide b või c või II lisa punkti 10 alapunkti e või punkti 13 kohased projektid), mis oma laadi, ulatuse või teostuskoha või mõjude tõttu muudele projektidele võivad omada olulist keskkonnamõju21.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
„Keskkonnamõju hindamise direktiivi tuleks kohaldada paindlikult ja proportsionaalselt, nii et nende projektide puhul, mille teadaolev või eelnevalt kindlaks tehtud keskkonnamõju on väike, saaks keskkonna- ja ehitusloamenetlusi kombineerida.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
Keskkonnamõju hindamise abil on võimalik hinnata projektide keskkonnakulu ja -tulu, et tagada projektide jätkusuutlikkus.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
KMH direktiiviga jäetakse suurel määral liikmesriikide otsustada, kas II lisa projektide keskkonnamõju hindamist on vaja teha, ning liikmesriigid ei pea oma otsust põhjendama.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
KMH direktiivis on sätestatud põhilised menetlusnõuded, jättes keskkonnamõju hindamise menetluse kvaliteedistandardid riigiasutuste kehtestada.
The EIAD is also the key tool for complying with the Espoo and Aarhus conventions.
KMH direktiiv on ka peamine Espoo ja Århusi konventsiooni nõuete järgimise vahend.
The EIAH has made an overall positive start.
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse tegevus on käivitunud hästi.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Euroopa investeerimisnõustamise keskust rahastab osaliselt liit summas kuni 20 000 000 eurot aastas ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2020 lisateenuste eest, mida Euroopa investeerimisnõustamise keskus osutab lisaks olemasolevale EIP tehnilisele abile.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse eesmärk on tuginedes olemasolevatele EIP ja komisjoni nõustamisteenustele anda nõuandvat toetust investeerimisprojektide kindlakstegemiseks, ettevalmistamiseks ja arendamiseks ning tegutseda ühtse projektide rahastamise tehnilise nõustamise keskusena liidus.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Euroopa investeerimisnõustamise keskus peaks andma olulist tuge projektide arendamiseks ja ettevalmistamiseks kogu liidus, kasutades ära komisjoni, EIP, riiklike tugipankade ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide juhtimisorganite teadmisi.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Euroopa investeerimisnõustamise keskuse veebisaiti peetakse heaks taotluste esitamise kohaks – 70 % taotlustest on esitatud veebisaidi kaudu.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
EIP raamatupidamise aastaaruande kinnitab EIP juhatajate nõukogu.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
EIP raamatupidamise aastaaruande kinnitab panga juhatajate nõukogu.
the EIB allocation for SME loans;
Euroopa Investeerimispanga eraldis VKEde rahastamiseks;
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Ka Euroopa Investeerimispank pakub märkimisväärset toetust (65 miljardit eurot) laenude näol ja mitmesuguste transpordiinfrastruktuuriga seotud rahastamisvahendite kaudu.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
Lisaks oli Euroopa Investeerimispank mures, et juhul, kui ta kaasatakse võla stabiliseerimisse, langetatakse tema enda krediidireitingut.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
Euroopa Investeerimispank ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank saavad oma suhtelisi eeliseid maksimeerides saavutada ELi poliitilisi eesmärke üheskoos.
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
Selles osas saavad väärtuslikku nõuandetegevust pakkuda Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond;
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
Euroopa Investeerimispank (EIB) ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) haldavad suurt osa ELi finantstoetustest; siia kuuluvad näiteks riskijagamisrahastu ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluv suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde rahastamisvahend.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIP ja EIF esitavad Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile korrapäraselt kõik oma sõltumatud hindamisaruanded, milles hinnatakse EIP ja EIFi käesoleva määruse kohaste konkreetsete tegevustega saavutatud praktilisi tulemusi.
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
Kõnealuses osas saavad väärtusliku panuse anda Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond11;
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
Selles osas saavad väärtuslikku nõuandetegevust pakkuda Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond11;
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
EIP ja komisjon selgitavad praegu välja, kuidas kõnealuse kava osas koostööd teha.
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
EIP ja komisjon töötavad välja ühist riskijagamisrahastut (RSFF).
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIP ja komisjon sõlmivad lepingu, milles on sätestatud kavandatud otsuse rakendamise üksikasjalikud tingimused ja kord.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Komisjoni ühised jõupingutused uuenduslike VKEde rahastamise toetamisel on märkimisväärsed, kuid nende mõju ei ole nähtav.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
EIB ja Komisjon seavad sisse garantiiandmise tähtajad.
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
EIP ja komisjon võtavad vastu kõnealuse tagatise andmise menetluskorra,
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
EIP ja komisjon teevad koostööd nõuetele vastavate projektide esitamise süsteemi väljatöötamiseks.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
aastal olid ISPA projektidele laenude andmisel eelistatud partneriteks EIB ja EBRD.
The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
EIB ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja arengupank (EBRD) jagavad tööülesanded vastavalt.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
EIP ja EIF võiksid selles osas väärtuslikku abi osutada.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
Siin võivad EIP ja EIF anda väärtusliku panuse.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIP ja EIF võivad liikmesriikide palvel osaleda riiklike strateegiliste raamistike ja rakenduskavade ettevalmistamisel ning tegevuses, mis on seotud suurprojektide ettevalmistamise, rahastamise korraldamise ning avaliku ja erasektori partnerlusega.
The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
EIP ja EIF nimetavad komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Sektoraalsete ja sektoritevaheliste planeerimisrühmade töösse tuleks tihedalt kaasata Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
EIP ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) võiksid selles osas väärtuslikku abi osutada.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
Euroopa Investeerimispank (EIP) ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) võivad osaleda fondide toetuse kavandamisel vastavalt nende põhikirjas sätestatud korrale.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
EIP hinnangus ja sõltumatus hinnangus leitakse, et EFSI juhtorganid on loodud ja toimivad hästi.
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
Euroopa Investeerimispank kapitali osas ning Euroopa Investeerimisfond tagatiste osas;
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
Euroopa Investeerimispanga kliimamuutuse rahastamisvahend (CCFF) aitab samuti projekte globaalsel tasandil rahastada.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
EIP võiks laiendada VKEdele laenamisel võimalike partnerite ringi, et kaasata uusi finants- ja mittekonventsionaalseid vahendajaid;
The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
EIB laenuhindamine nende aastate jooksul nagu ka Komisjoni Euroopa Aatomienergia Ühenduse (Euratom) ja makrofinantsassistentsi laenuhindamine jätab piisava varu, et rahastada esitatud mandaadilaiendust Garantiifondi reservist.
The EIB estimates for loans, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Euroopa Investeerimispanga laenuhinnangud nagu ka Komisjoni hinnangud Euroopa Aatomienergia Ühenduse (Eurotam) ja makrofinantseerimisassistentsi laenudele jätavad piisava varu, et tagada esitatud mandaadimäära garantiiga varustamine Garantiifondi reservist.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
EIP hinnangus näidatakse, et ligikaudu üht kolmandikku EFSI toimingutest kaasrahastasid riiklikud tugipangad.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
Investeerimispank loodab, et saab järgmise 3–4 aasta jooksul suurendada oma juba praegu märkimisväärseid laene VKEdele 40 miljardi euro võrra.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
EIP rahastab suurt hulka TEN-T projekte, mis vastavad tehnilistele, rahalistele ja keskkonnaalastele tingimustele ning sobivad kokku ELi eesmärkidega.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
EIP rahastab suurt hulka TEN-T projekte, juhul kui need vastavad tehnilistele, rahalistele ja keskkonnaalastele tingimustele ning kui need projektid on ELi eesmärkide suhtes järjepidevad.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Liidu tagatisega kaetud EIP rahastamis- ja investeerimistehingutega kaasneb märkimisväärne finantsrisk.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
Euroopa Investeerimispank annab tagatise finantseerimisasutusele, mis omakorda tagab toetuse saajatele käivitamisetapiks reservkrediidi, et tagada laenude teenindamine eelisvõlgade korral.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Samuti töötab EIP grupp praegu välja uusi tooteid, otsides uusi võimalusi koostööks riiklike tugipankadega, investeerimisplatvormidega ja uut laadi abisaajatega, et rahuldada erisuguste sektorite rahastamisvajadusi.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Euroopa Investeerimispanga grupp kuulub samuti nende asutuste hulka, kes peaksid saama täiendavaid vahendeid, millest väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kasu saaksid.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
Euroopa Investeerimispank on esirinnas seoses ELi jõupingutustega rahastada innovatsiooni ja ettevõtlust.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Euroopa Investeerimispanga grupp jätkab VKEde kasvu toetamist oma erinevate omakapitalitoodete kaudu ja eelkõige Euroopa Investeerimispanga laiendatud riskikapitalimandaadi abil.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Euroopa Investeerimispank on juba suurendanud mootorsõidukisektori jaoks kavandatud laenude mahtu, eeskätt uue „Euroopa puhta transpordi vahendi” raames, kuni nelja miljardi euroni aastatel 2009 ja 2010.
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIP on piirkonnas tegutsenud üle 30 aasta, pangatoiminguid viiakse ellu Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) raames.
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
Viimastel aastatel on EIP saanud selleks tegevuseks mitmeid väliseid volitusi.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
Alates Amsterdami eritegevuskavast ning Euroopa Ülemkogudest Luxembourgis (1997) ja Lissabonis (2000) on Euroopa Investeerimispank saanud nii ühtekuuluvuse- kui ka lähenemisealase mandaadi investeerimiseks tervishoidu, haridusse, linnauuendusse, linnakeskkonda, keskkonnahoidlikesse tehnoloogiatesse ning VKEde ja tegevust alustavate kõrgtehnoloogiaettevõtete rahaliseks toetamiseks, samuti investeerimiseks üleeuroopalistesse transpordi- ja sidevõrkudesse.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
EIP andis suure panuse Euroopa panuse sellesse, kuidas Euroopa reageeris majanduskriisile.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
EIP-l on olnud oluline roll ELi teadmistepõhise majanduse ehitamisel.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
Euroopa Investeerimispank avaldas rakendusjuhendina keskkonna- ja sotsiaaltavade käsiraamatu16, mis vaadati läbi 2014. aastal.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Euroopa Investeerimispank on koostanud 30 miljardi euro suuruse laenukava VKEdele, mida on võrreldes tema tavalise laenumahuga sellele sektorile suurendatud 10 miljardi euro võrra;
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
Euroopa Investeerimispangal on nimetatud aspektide osas kaks eelist: tehniline pädevus ja vajalik poliitiline erapooletus.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIP on peamine vastutaja pettustevastaste meetmete võtmise eest ning selleks kohaldab ta finantstehingute puhul aprillis 2008 vastuvõetud dokumenti „EIP poliitikameetmed, millega välditakse ja takistatakse korruptsiooni, pettust, salakokkuleppeid, sundi, rahapesu ja terrorismi rahastamist Euroopa Investeerimispanga tegevuses”.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIP on peamine vastutaja pettustevastaste meetmete võtmise eest ning selleks kohaldab ta rahastatavate toimingute puhul aprillis 2008 vastuvõetud dokumenti „EIP poliitikameetmed, millega välditakse ja takistatakse korruptsiooni, pettust, salakokkuleppeid, sundi, rahapesu ja terrorismi rahastamist Euroopa Investeerimispanga tegevuses”.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Euroopa Investeerimispanga algatust rahastada avaliku ja erasektori jõupingutusi taastuvenergia valdkonnas seoses teadustegevuse, tootmise, transpordi ja kasutamisega tuleks tervitada ja toetada.