natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
See peaks looma otsese majandusliku stiimuli töötada välja selliseid tooteid, mida saab hõlpsasti ringlusse võtta või korduvalt kasutada.
This should create a level playing field for all distance traders.
See looks ühtlase mänguruumi kõigile kaugmüügiga tegelejatele.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Nii peaksid tekkima ettevõtjate jaoks suuremad stiimulid piiriüleste pakkumiste esitamiseks hankelepingute puhul.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
See looks rohkem ja kvaliteetsemaid töökohti ning kiirendaks majanduslikku ja sotsiaalset arengut, mis tooks omakorda kaasa vaesuse ja ebavõrdsuse vähenemise.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
See peaks looma kogu ELi territooriumil hanketurgusid aastakäibega vähemalt 10 miljardit eurot avalike teenuste tõhusust ja kvaliteeti parandava innovatsiooni jaoks ning ühtlasi käsitlema ühiskonna ees seisvaid probleeme.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Selle tulemusel peaksid kulud vähenema, menetlused lihtsustuma ja see peaks kaudselt innustama VKEsid laiendama ja/või taasalustama oma tegevust välismaal.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Selle tulemusel peaksid kulud vähenema, menetlused lihtsustuma ja see peaks kaudselt innustama VKEsid laiendama ja/või taasalustama oma tegevust välismaal.
This should deter anticompetitive conduct.
See peaks tõkestama konkurentsivastase käitumise.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
See peaks kindlustusmakseid alandama ja tooma kaasa kasu tarbijatele.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
See peaks lihtsustama paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni rakendamist kogu Euroopas vastavalt eri asjaoludele igas liikmesriigis.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
See peaks lihtsustama paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni rakendamist kogu Euroopas vastavalt eri asjaoludele igas liikmesriigis.
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Tuleks rõhutada vajadust kohustusliku maksuhalduri järelevalve (või sarnase järelevalve) järele ning lubada pika aja jooksul tekkinud järk-järgulise laagerdamise süsteeme, mille suhtes mõned liikmesriigid rakendavad sanktsioone (nt Brandy de Jerez).
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
See peaks rõhutama vastastikust pikaajalist kasu nii Venemaale kui ELile ning põhinema turu, energiaharta lepingu ja transiidiprotokolli eelnõu põhimõtetel.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
See võimaldaks arvutada iga piirkonna jaoks välja nn rändetasakaalu.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
See peaks võimaldama paremini koordineerida arengut ja plaane rahvusvaheliste energiaküsimustega seoses.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
See peaks võimaldama turuleviimist ja looma väärtusliku tuluallika.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
See peaks tagama otsustusprotsessi järjepidevuse ja tõhususe ning võimaldama teha kiireid otsuseid.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Selle abil peaks õnnestuma vähendada üleilmselt heitkoguseid 2050. aastaks 50 % võrra, järgides Kyoto järgset vähendamiseesmärki 2015. aastaks vastuvõetavas ja alates 2020. aastast rakendatavas üldises õiguslikus raamistikus.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
See peaks võimaldama hankijatel jagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusega lahutamatult seotud riske ja kulusid, tagada lahenduste koostalitlusvõime ja kooskõlalisus ning kasutada mastaabisäästu.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
See peaks võimaldama jaeinvestoritel paremini mõista konkreetse toote majanduslikku laadi ja riske ning võrrelda erinevaid pakkumisi.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
See peaks komisjonile andma võimaluse hinnata, kas olemasolevat õigusraamistikku Euroopa tasandil on vaja selgitada, täiendada või parandada.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Nii saaks tagada, et komisjonil oleks võimalik programmi elluviimise ajal reageerida rõhuasetuste muutustele, uutele probleemidele või vajalikule ümberkujundamisele, mida tingib paljude programmiteemade valdkonnaülene iseloom, koheselt ja ilma poliitilisi lisameetmeid võtmata.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
See peaks võimaldama turgu valitseval operaatoril korraldada ümberstruktureerimist universaalteenuste taset vähendamata.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
See peaks võimaldama kasutada ühistransporti nii töölkäimiseks kui ka komisjoni hoonete, teiste ELi institutsioonide ning Euroopa koolide ja lastesõimede vaheliseks liikumiseks.
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
See hõlmaks mitmesuguseid tehnoloogialahendusi: päikese soojusenergia, geotermiline energia, biomass, soojuspumbad, soojuse ja elektri koostootmine jne ning vastaks liginullenergiahoonete ja -aladega seotud nõuetele.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Osana võetud kohustusest pakkuda elukestvat õpet kõigile, peaks see hõlmama varase lapsepõlve, kooliaastad, jätkukoolituse, kutseõppe ja väljaõppe töökohal.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
See peaks soodustama ja lihtsustama teadusuuringutega tegelevate kõigi sidusrühmade, sealhulgas väikeste teadusüksuste, eelkõige VKEde osalemist.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
See peaks ettevõtjaid julgustama ja ettevõtlust soodustama ning edendama ELis majanduskasvu, innovatsiooni ja töökohtade loomist.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
See peaks tugevdama organiseeritud kodanikuühiskonna tähtsat rolli siseturu edasisel arendamisel.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
See peaks tugevdama kõnealuste piirkondade teadus- ja arendustegevuse suutlikkust.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Sellega peaks olema tagatud kultuuriväärtuste kõrgetasemeline kaitse siseturul.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Sellega tagatakse ELi rahastamise suurim mõju, kõrvaldatakse kattumine ja maksimeeritakse koostoimet eri toetuste ja rahastamisvahendite vahel ning koostoimet erainvesteeringutega.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
See peaks tagama erinevate välistegevuse vahendite vastastikuse täiendavuse.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
Sellega peaks olema tagatud krediidiandjate (nii krediidiasutuste kui ka mittekrediidiasutuste) asjakohane reguleerimine ja järelevalve.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
See peaks tagama, et mõju põhiõigustele on määratletud kõikehõlmavalt ning et analüüsimisel arvestatakse mõju ulatust.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
See peaks tagama, et investorid mõistavad ja hindavad kaasnevaid riske, enne kui nad otsustavad investeerida konkreetsesse eurofondi või alternatiivsesse investeerimisfondi.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
See peaks tagama, et seireandmed on kindlad ja usaldusväärsed ning ühtlasi peaks see võimaldama hindamisel keskenduda sotsiaalfondi pakutava toetuse tulemuslikkuse ja mõju hindamisele.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
See peaks tagama, et seireandmed on kindlad ja usaldusväärsed ning neid saab ELi tasemel hõlpsasti koondada; ühtlasi peaks see võimaldama hindamisel keskenduda sotsiaalfondi pakutava toetuse tulemuslikkuse ja mõju hindamisele.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
See peaks tagama, et ühe aasta jooksul ei lähe pankrotti rohkem kui 1 kindlustusettevõtja 200st.
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
See peaks tagama, et kogu energiatarbimisest olulise osa tarbivad tooted hõlmatakse ELi kõikides osades kehtivate miinimumstandarditega ja tõhususe hindamisega/märgistamisega ökodisaini direktiivi ja/või märgistamise direktiivi alusel (lähtudes direktiivis sisalduvast lühima elutsükli maksumuse metoodikast).
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
Sellega tuleb tagada, et tolmu (ka peentolm, vt punkti 7.6), ränidioksiidi, lämmastikoksiidide ja eriti kahjulike raskemetallide, samuti toksiliste või vähki tekitavate orgaaniliste ainete emissiooni vähendataks looduse ja inimese jaoks vastuvõetavale tasemele.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
See tagaks, et algatuse tuumaks jäävad avalik huvi, üldhuvi ja kulutuste tõhusus (kui tegemist on avaliku sektori vahenditega).
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
See peaks tagama, et kõnealused valitsejad võivad säilitada oma ärimudelid, kui nad valitsevad teistes liikmesriikides asutatud ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid, ja veelgi laiendada oma pakutavat tootevalikut.
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
See peaks tagama asjakohase prioriteetide määramise ja suurendab läbipaistvust.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Majandus- ja finantskriisi sotsiaalsete tagajärgede kohta tuleks koostada ühised kavad ning kliimamuutuse ja selle negatiivsete mõjude, energiamudeli muutumise, teadusuuringute, arengu ja globaalse valitsemise osas tuleks teha rohkem koostööd.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
See peaks hõlmama meie naaberriikide osalemist mitte ainult ELi teadusuuringute raamprogrammiga30, vaid ka Euroopa teadusruumi muude mõõdetega, nagu uurimisprogrammide ja infrastruktuuri koordineerimine, teadmiste jagamise põhimõtete jõustamine ja teadlaste vaba liikumine;
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
Selleks võiks kasutada selliseid uuenduslikke vahendeid nagu eri allikatest ressursside kombineerimine („blending”), erinevad tagatismehhanismid ja vähendatud intressimäärad.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
See peaks samuti peegelduma välja pakutud struktuurireformi tugiprogrammi määruses ja praegust teksti tuleks muuta, et lisada konkreetsed sätted Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätete määruse järelevalvesüsteemi kohta ja viited sellele.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
See peaks samuti peegelduma välja pakutud struktuurireformi tugiprogrammi määruses ja praegust teksti tuleks muuta, lisades konkreetsed sätted Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätete määruse järelevalvesüsteemi kohta ja viited sellele.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
See peaks looma otseühenduse komisjoni, liikmesriikide asutuste ja liikmesriikide ettevõtlusorganisatsioonide vahel.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
See peaks olema ühtne kontaktpunkt küsimustes, mis on seotud investeeringute tehnilise abiga liidus.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Tuleks ära kasutada arenevat side- ja infotehnoloogiat.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
See peaks ulatuma tööturu vajadustest kaugemale ning innustama üliõpilaste ja teadustöötajate seas ka ettevõtlikkust.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Sellega peaksid kaasnema vastastikused eksperthinnangud ning see võiks aidata parandada Euroopa Toiduohutusameti ja liikmesriikide vahelist kooskõlastamist11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Sellega peaksid kaasnema vastastikused eksperthinnangud ning see võiks aidata parandada Euroopa Toiduohutusameti ja liikmesriikide vahelist kooskõlastamist12.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Sellega peaksid kaasnema vastastikused eksperthinnangud ning see võiks aidata suurendada Euroopa Toiduohutusameti otsuste tunnustamist liikmesriikides11.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Seda tuleks laiendada maksustamistagajärgedele, mis eri liiki vautšerite väljastamisel, turustamisel või lunastamisel on kas ühe liikmesriigi piires või selliste tehingute puhul, mis hõlmavad rohkem kui ühte liikmesriiki.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
See peaks hõlbustama menetluste kohaldamise ühtlustamist ja hoiab seeläbi ära rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute teisese rände.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
See peaks lihtsustama reformide kontrolli kõigi huvirühmade poolt.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
See peaks võimaldama sidusrühmadel reforme paremini kontrollida.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Selline riikidevaheline oskuste tunnustamise lihtsustamine peaks liikuvuse kergemaks tegema.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
See peaks heitkoguste vähendamise tulevikueesmärkide valdkonnas hõlbustama stabiilse ja pikaajalise rahvusvahelise kokkuleppe kujunemist ning seega toetama väheste heitkogustega energialahenduste kasutuselevõtmist ka maailma teistes piirkondades.
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Kõik see peaks lihtsustama nende maagaasi kasutavate sõidukite turuleviimist, mille jaoks muidu esineb raskusi süsivesinike heitenormide järgimisega.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Ühtne süsteem peaks lihtsustama ülemaailmset kemikaalidega kauplemist ja kaitsma inimeste tervist ning keskkonda.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
See aitaks integreerida sisserände aspekti otsustesse, mis tehakse majandus- ja sotsiaalvaldkonna küsimustes ning rahvusvahelistes ja arenguküsimustes.
This should favour options A to C2.
Sellest seisukohast oleks eelistatud võimalused A ja C2.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
See peaks aitama kaasa ENTSO-E tööle üleeuroopalise elektrikiirteede süsteemi jaoks moodulipõhise arengukava koostamiseks 2050. aastani.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks suurendada investeeringuid suurtesse näidisprojektidesse, uuenduslike tehnoloogialahendustega seotud nõudluse stimuleerimisele ja kogu ühtsel turul asjakohaste õigusraamistike tagamisele.
This should focus on sustainable growth and poverty reduction in line with the policy proposed in the Communication "EU Development policy – An agenda for change: increasing the impact of EU Development Policy"6.
Need peaksid keskenduma jätkusuutlikule majanduskasvule ja vaesuse vähendamisele kooskõlas teatises „Muutuste kava ELi arengupoliitika mõju suurendamiseks”6 esitatud poliitikaga.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
See takistaks näiteks arste, kelle tegevus ühes liikmesriigis on peatatud, tegutsemast teises liikmesriigis.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Käsitletud põhimõtted peaksid moodustama kasuliku „kontrollnimekirja”, mille taustal saab hinnata üksikute elementide arutelude põhjal välja töötatud võimalikke lahendusi.
This should form the core of the system.
See peaks moodustama süsteemi tuuma.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
See peaks subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet käsitlevat arutelu veelgi rikastama.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
See peaks täiendavalt suurendama võimalusi nende teenistusliku lennundusega seotud Euroopa lennuettevõtjate jaoks, kes lendavad üle Atlandi ookeani.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
See peaks veelgi suurendama spektripoliitika nähtavust mitmesugustes ELi poliitikavaldkondades ja aitama tagada sektoriülese ühtekuuluvuse nii riikide kui ka liidu tasandil.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Sellega seoses mõistetaks paremini ELiga ühinemise häid ja halbu külgi ning edendataks dialoogi ELi põhiväärtuste üle.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Sellega peaks loodama parameetrid, mis on vajalikud otsuste tegemisel infrastruktuuri kvaliteedi parima taseme ja raudteevõrgustiku ulatuse kohta.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
See peaks lisama teatavat paindlikkust ameti ülesannetesse seoses järjekindlalt areneva gaasi ja elektri siseturuga.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
See peaks kaasa tooma partnerluse, mis põhineks mõlemapoolsetel huvidel ning vastastikustel õigustel ja kohustustel.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Seetõttu tuleb kiiresti välja töötada Euroopa energiapoliitika ja see ellu viia.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Kõnealust dokumenti tuleb veel edasi arendada, et sellega kehtestataks põhilised normid piiri- ja tollikontrolliks kogu maailma kaubanduses ja vähendataks valitsuste ettearvamatu sekkumise riski.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
See tegevus peaks toimuma samaaegselt pensionisüsteemi täiustamisega, et tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus;
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
See peaks toimuma samaaegselt olemasolevate teadmiste ja ressursside kontsentreerimisega ning erinevates organisatsioonides tehtava topelt-/paralleelse töö vältimisega.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Lisaks peab tugevdama operatiivkoostööd liikmesriikide vahel.