natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
tagada kinnipeetavate maksude kohta eelotsused, millega antakse teave lõpliku maksukohustuse kohta ja mis on spetsiaalselt kohandatud individuaalsele maksumaksjale;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
tagada kinnipeetavate maksude kohta eelotsused, millega antakse teave lõpliku maksukohustuse kohta;
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Aktiivse kaasamise poliitika7 kontekstis on seepärast pandud rõhku laste ja teiste ülalpeetavate hooldamiseks taskukohaste ja kvaliteetsete teenuste pakkumisele.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Asjakohaste finantskoolituste pakkumine on kasulik igas vanuses ja iga palgatasemega kodanikele.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning konkurentsivõime ja majanduskasvu parandamiseks tuleb transpordi infrastruktuur muuta tulemuslikumaks ja tõhusamaks.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Samuti tuleks tõsiselt kaaluda meedia parema kohaloleku tagamist piirkonnas Euroopa tele- ja raadiovõrkude (näiteks Euronewsi või Euraneti) kaudu, kus näidatakse saateid kohalikes keeltes.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
eakate inimeste sissetuleku tagamine, võimaldamaks eakatel inimestel elada väärikalt, hoides nii ära marginaliseerituse;
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Kui teenusepakkuja pakub veebisisuteenust tellijale, kes viibib ajutiselt mõnes muus liikmesriigis kui tema elukohaliikmesriik, ja kui selline tellija kasutab teenust kooskõlas käesoleva määrusega, ei tohiks seda lugeda autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste või muude teenuse sisu seisukohast oluliste õiguste rikkumiseks.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Artikli 3 lõike 1 kohane veebisisuteenuse pakkumine tellijale, juurdepääs sellele teenusele ja teenuse kasutamine tellija poolt loetakse toimuvaks ainult elukohaliikmesriigis, seda ka direktiivi 96/9/EÜ, direktiivi 2001/29/EÜ, direktiivi 2006/115/EÜ, direktiivi 2009/24/ ja direktiivi 2010/13/EL kohaldamisel.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Maksu maksmise ning korrektse maksmise järgimise ja kontrollimise tagamiseks näevad asjakohased meetmed ette liikmesriigid.
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Käesoleva määruse muutmise ettepaneku artiklis 106d sätestatu tagab, et ühendust märkiva rahvusvahelise registreeringu puhul hakkab kaitse kehtima samadel tingimustel kui registreeritud ühenduse disainilahendusel, s.t Euroopa Ühendust märkiv rahvusvaheline registreering ei kehti Euroopa Ühenduse territooriumil ühenduse disainilahendusena enne, kui amet kontrollib rahvusvahelist registreeringut registreerimata jätmise põhjuste aspektist.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Käesoleva määruse muutmise ettepaneku artikkel 106e tagab ühendust märkiva rahvusvahelise registreeringu omanikule õiguse esitada märkusi või õiguse loobuda rahvusvahelisest registreeringust Euroopa Ühenduse osas vastavalt Genfi redaktsiooni artikli 12 lõike 3 punktile b.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3118/93 artikli 8 sätet, mis hõlmab tõsiste häirete korral veonduse siseturul võetavaid ohutusmeetmeid, ei võeta üle uude uuesti sõnastatud määrusesse.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Määruse (EÜ) nr 12/98 artikli 9 sätet, mis hõlmab tõsiste häirete korral veonduse siseturul võetavaid ohutusmeetmeid, ei võeta üle uude uuesti sõnastatud määrusesse.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
teistele liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele nõuete rikkumise avastamise korral abi andmine vastavalt artiklitele 53, 54, 55 ja 56;
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenuste (ATM/ANS) osutamine peavad vastama VIII lisas ja vajaduse korral VII lisas sätestatud olulistele nõuetele.
the provision of balancing services.
tasakaalustamisteenuste osutamine.
the provision of balancing services.
tasakaalustusteenuste osutamise tingimused.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Eelkõige oleks palju abi paremate ja soodsama hinnaga lastehooldusteenuste pakkumisest.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Helistaja asukohta käsitleva teabe edastamine hädaabiteenistustele on endiselt problemaatiline.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Läbilaskevõime tagamine nõuab pikaajalist strateegiat tõhusa kavandamisega ja õigeaegse ning täieliku rakendamise kohustusega.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Krooniliste haigete ravi tähendab pikaajalist ravi, mille tulemusena koguvad haiged teadmisi tervishoiusüsteemi kasutamise ja haiguse kogemuse kaudu.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Teatavate teenuste pakkumine võib taotleda üldhuvi eesmärke, sadama juhtorgani poolt silmas peetavaid üldise finantstasakaalu eesmärke või erasadamate osanikele jagatava kasumi teenimise eesmärke.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Teatud teenuste pakkumine võib taotleda üldhuvieesmärke, sadama juhtorgani poolt silmas peetavaid üldise finantstasakaalu eesmärke või erasadamate osanikele jagatava kasumi teenimise eesmärke.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Lapsehoolduse pakkumine saab aidata käsitada sotsiaal-, majandus- ja terviseküsimusi, millega ebasoodsates tingimustes leibkonnad on vastamisi, ja toetada tõrjutud rühmade sotsiaalset integratsiooni.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Lapsehoolduse pakkumine saab aidata tegeleda sotsiaal-, majandus- ja terviseküsimustega, millega ebasoodsates tingimustes leibkonnad on vastamisi, ja toetada tõrjutud rühmade sotsiaalset integratsiooni5.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Kaubanduslike energiateenuste osutamine ning energiatõhususe turu loomine on direktiivi olulised eesmärgid.
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Ühenduse rahaline toetus, mis iseenesest ei ole uus nähtus (vt allpool), on lähimuspõhimõtet arvesse võttes ühenduse selgelt kasulik panus kodanikukaitses osalejate operatsioonidesse ja missioonidesse.
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Vaatamata lennujaamade kohustusele erinevad lennujaamati hüvitise maksmine ja liikumisabivahendi asendamise kord11.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Põhikriteeriumide sätestamine kõrvaldaks ühe kõige olulisema keskkonnahoidlike riigihangete korraldamist takistava teguri, kõrvaldades ühe kõige suurema kuluallika ja korraldajatele raskuste tekitaja.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
Piiriülene teenuste osutamine on siseturu oluline osa ja selle valdkonna majandusarenguks ning tarbijate jaoks on tõkete eemaldamine põhilise tähtsusega.
the provision of debit and prepaid card services.
teenused seoses deebet- ja ettemaksekaartidega.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
Paljudes riikides tegeldakse algetapi riskikapitali eraldamist käsitlevate küsimustega; siiski jääb see valdkonnaks, kus on vaja rohkem ära teha.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Tõhusad ja kõrge kvaliteediga üldist majandushuvi pakkuvad teenused on Euroopa heaoluriigi põhiline osa ning möödapääsmatud sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks, kaasa arvatud hariduse, koolituse ja kultuuri valdkonnas, ning kodakondsuse edendamiseks.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
Tõhusate ja kvaliteetsete üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine on Euroopa heaoluriigi üks võtmekomponente, mis on ülioluline sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamisel ja aitab kaasa konkurentsivõime tõstmisele.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Efektiivse, paindliku ja turvalise transpordi infrastruktuuri loomist võib pidada majandusliku arengu vajalikuks eeltingimuseks, kuna see edendab tootlikkust ja seega ka asjaomaste piirkondade arenguväljavaateid, soodustades inimeste ja kaupade liikumist.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Efektiivse, paindliku, turvalise ja puhta transpordi infrastruktuuri loomist võib pidada majandusliku arengu vajalikuks eeltingimuseks, kuna see edendab tootlikkust ja seega ka asjaomaste piirkondade arenguväljavaateid, soodustades inimeste ja kaupade liikumist.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Ilma et see piiraks artikli 613 lõikes 2 nimetatud erikohustusi või artiklis 5 artiklites 46 ja 88  nimetatud kasutusõigusi, võib elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid  Ö elektroonilise side võrke ja teenuseid,  Õ ð välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuseid, ïpakkuda ainult üldloa alusel.
The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
Maapiirkondade ja nende toiduainete identiteedile võib kaasa aidata keskkonnaalaste kaupade pakkumine, eriti põllumajanduse keskkonnameetmete kaudu.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Kõnealuses kontekstis peaks olema esmase tähtsusega keskkonnakaitseteenused, nagu puhta veega varustamine, jäätme- ja heitveekäitluse infrastruktuur, loodusvarade ja bioloogilise mitmekesisuse haldamine, maa-alade saastest puhastamine, et seda uueks majandustegevuseks ette valmistada, ning kaitse teatavate keskkonnariskide vastu.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Kõnealuses kontekstis peaks olema esmase tähtsusega keskkonnakaitseteenused, nagu puhta veega varustamine, jäätme- ja heitveekäitluse infrastruktuur, loodusvarade haldamine, maa-alade saastest puhastamine, et seda uueks majandustegevuseks ette valmistada, ning kaitse teatavate keskkonnariskide vastu.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Kõnealuses kontekstis peaks olema esmase tähtsusega keskkonnakaitseteenused (nt jäätme- ja heitveekäitluse infrastruktuur), loodusvarade haldamine, maa-alade saastest puhastamine, et seda uueks majandustegevuseks ette valmistada, ning kaitse teatavate keskkonnariskide vastu.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
mitmeliigilistest liikumisvõimalustest teavitamise teenuste pakkumine kogu ELis, nagu on sätestatud artikli 3 punktis a;
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumine kogu ELis, nagu on sätestatud artikli 3 punktis b;
the provision of export credit guarantees;
ekspordikrediidi garantiide andmine;
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Finantskoolituse pakkumine on eriti heal järjel teatavates liikmesriikides, sealhulgas Ühendkuningriigis, Saksamaal, Austrias, Madalmaades ja Itaalias.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Vaesemate inimeste juurdepääs finantsteenustele on nende vaesusest välja aitamisel oluline vahend.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Toidualase teabe esitamisega püütakse tagada tarbijate tervise ja huvide kõrgetasemeline kaitse, luues vahendi, mille alusel lõpptarbijad saaksid teha teadlikke valikuid ja toituda turvaliselt, eelkõige pidades silmas tervisealaseid, majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja eetilisi kaalutlusi.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Tasuta õigusabi ja esindamise haldusmenetluse kestel võib välistada, kui:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Tasuta õigusabi ja esindamise apellatsioonimenetluse kestel võib välistada, kui:
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using coach services.
Täielikult juurdepääsetavate busside pakkumine tõenäoliselt suurendab bussiteenuseid kasutavate puudega isikute, sealhulgas ratastoolis reisijate arvu.
The provision of fully accessible coaches can be expected to lead to an increase in the number of disabled people, including wheelchair passengers, using the coach services.
Täielikult juurdepääsetavate busside pakkumine tõenäoliselt suurendab bussiteenuseid kasutavate puudega isikute, sealhulgas ratastoolis reisijate arvu.
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
täiendav teave foorumi loomise, tegevusjuhendi koostamise ning siduva vaidluste lahendamise mehhanismi teostatavuse kohta;
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
garantiide andmine tagatisena mis tahes rendivõlgade katteks või rendimaksete tasumata jätmisest tulenevad maksed;
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Komisjoni heaolupoliitikas on oluline osa kvaliteetsete lastehoiuteenuste osutamisel.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
Ergutatakse kvaliteetse teabe andmist ökoinnovatsiooni ja ökoinnovaatiliste VKEde kohta, et suurendada usaldust ja vähendada investeerimisriske selliste algatuste abil nagu keskkonnatehnoloogia kontrollimise kava, mida praegu rakendatakse ELi katseprogrammina.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Kvaliteetne aruandlus võimaldab Euroopa kodanikel teha läbimõeldud valikuid kulutamise, säästmise ja elukoha kohta.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Kvaliteetne aruandlus võimaldab kodanikul teha valikuid kulutamise, säästmise ja elukoha kohta.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Kvaliteetsete, kättesaadavate ja taskukohaste üldhuviteenuste osutamine, mis vastab tarbijate ja ettevõtjate vajadustele, on seega oluliseks tunnuseks, mis aitab kaasa liidu strateegilise eesmärgi saavutamisele, milleks on “saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuslikuks majanduseks, mis on võimeline jätkusuutlikuks majanduslikuks kasvuks, pakkudes rohkem ja paremaid töökohti ning suuremat sotsiaalset ühtekuuluvust9”.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Vajadus toetada aktiivsemalt ELi ettevõtete, eelkõige VKEde eksporti õigustaks nüüd Euroopa tõelise ekspordikrediidikindlustuse süsteemi loomist.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Ergutusvahendite tagamine ei sisaldu reeglina tagasipöördumiskokkulepete tekstis, et kindlustada kokkulepete elluviimise mittetingimuseks saamine ergutusvahendite kasutamisel.
The provision of incorrect information, either deliberately or inadvertently, happens more often than may be imagined.
Sagedamini, kui võiks arvata, tuleb ette, et antakse teadmatusest või teadlikult valeinformatsiooni.
the provision of independent experts; and
sõltumatute ekspertide kaasamine ja
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
meelitusvahendid ravimite väljakirjutamiseks või tarnimiseks kingitusena või mis tahes rahalise või mitterahalise hüvitise või preemia pakkumine või lubamine, v.a juhud, kui nende tegelik koguväärtus on minimaalne,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
meelitusvahendid ravimite väljakirjutamiseks või tarnimiseks kingitusena või mis tahes rahalise või mitterahalise hüvitise või preemia pakkumine või lubamine, v.a juhud, kui nende tegelik koguväärtus on minimaalne,
The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
Teabe ja toetuse pakkumist VKEdele, eriti komisjoni võrgustike kaudu (Euroinfo keskused ja innovaatikakeskused), tuleks soodustada ning ELi programmide vastavust VKEde vajadustele tuleks järjepidevalt hinnata.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
teavitus- ja õppematerjalide pakkumine kõigi tasandite koolidele ja õppeasutustele, ametiühingutele ja kutseühendustele ning tarbijatele ja nende esindusorganisatsioonidele.