natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future Community legislation must simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights – court judgments, deeds, wills, documents certifying the status as heir, powers conferred on persons acting as executors, etc.
Tulevikus vastuvõetavad ühenduse õigusaktid peavad lihtsustama pärijate ülesandeid, võimaldades tunnustada ja täita nende õiguste rakendamiseks vajalikke akte ja dokumente – kohtuotsuseid, tõestatud akte, testamente, pärija staatust tõendavaid dokumente, pärandvara haldamise ja likvideerimisega tegelevatele halduritele väljastatud volitusi
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Kavandatav konkurentsiõiguse raamistik mootorsõidukisektoris
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Insenerivaldkonna tulevane konkurentsivõime ja suutlikkus tagada kliimamuutusega seotud ELi eesmärkide suhtes asjakohased tehnoloogiad sõltub suuresti kriisi mõjust praegusele tööjõule.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Euroopa lennundussektori tulevane konkurentsivõime ja keskkonnasäästlikkus on omavahel tihedalt seotud.
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Praegusest üldisest võrgust lähtudes kujundatakse tulevast põhivõrku järgmiselt:
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Tulevane põhiseaduslik leping kinnistab selle välispoliitilise mandaadi ühenduse ülesandeks.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Siseveetranspordi sektori edasist panust nende ELi poliitikaeesmärkide saavutamisse takistavad aga töötajate liikuvuse, tööjõupuuduse ja oskuste nõudlusele mittevastavuse probleemid.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
Edasises kultuuriprogrammis ei näidata selgesõnaliselt mitte mingit konkreetset kultuurisektorit, kuna kõik on piiranguteta kaasatud.
The future demands a new model of production and consumption.
Tuleviku tarbeks on vaja uut tootmis- ja tarbimismudelit.
The future development of 'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF.
„Ploteuse” portaali edasiarendamisel võetakse arvesse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus kehtestatud võrdlustasemeid.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Piiriülese CO2-transpordivõrgu tulevane väljaarendamine nõuab Euroopa tasemel taristute planeerimiseks ja väljatöötamiseks sammude astumist juba praegu.
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Europassi edasine arendamine peab kajastama Euroopa kutsekvalifikatsiooniraamistiku loomist.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Üleeuroopaliste võrkude edasiarendamisel tuleks täiel määral arvesse võtta ka mereressursside järjest suurenevat kasutamist energiasektoris.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Kuidas suunata edaspidi ELi arengukoostööd, et toetada partnerriikide sotsiaalkaitset
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Tulevast direktiivi hakatakse kohaldama väga erinevates olukordades üle kogu Euroopa Liidu.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Nagu eespool selgitatud, puutuvad nii kutsehariduse õpetajad kui ka koolitajad tulevikus kokku muutustega,17 mis hõlmavad uusi pedagoogilisi võtteid, õppekava kujundamist, kvaliteedi tagamist ning juhtimis- ja haldusülesannete täitmist.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Tulevane amet peab tuginema nimetatud organisatsioonide esitatavale teabele ning nende igas liikmesriigis tehtavale tööle, et jälgida Euroopa ühise varjupaigasüsteemi nõuetekohast kohaldamist ja rakendamist.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Tulevane amet peab tuginema nimetatud organisatsioonide esitatavale teabele, et jälgida Euroopa ühise varjupaigasüsteemi nõuetekohast kohaldamist ja rakendamist.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Tulevane idapartnerlus pakub paljulubavaid väljavaateid kaupade, kapitali ja teenustekaubanduse paremaks liikumiseks ning partnerriikide majanduste moderniseerimiseks.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Tulevases keskkonnasõbralike uuenduste tegevuskavas esitatakse vahendid, et selgitada välja tähtsamate keskkonnatehnoloogiate arendamise ja kasutamise nõuded, parandatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide koostööd ja koordineerimist nende tehnoloogiate arendamisel ja kasutamisel ning suurendatakse teadlikkust uute tehnoloogiate potentsiaalist.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
tulevane mõju majanduskasvule vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aasta jooksul ja pärast;
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Tulevikumajandus saab olema võrgu- ja teadmistepõhine majandus, mille keskmes on internet.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
Tulevased haridus- ja koolitusalased sihttasemed peaksid ühtlasi olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse eesmärke ja näitajaid, mida kasutatakse ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegias pärast aastat 2010.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Tuleviku elektrivõrkudes kasutatakse rohkem taastuvenergiat, eelkõige tuule- ja päikeseenergiat, sealhulgas detsentraliseeritud energiatootmisallikatest.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Mure Vahemere piirkonna energiavarustuse pärast on üldine.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Tulevane Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend peaks eelkõige olema seatud selleks, et täita uue Euroopa naabruspoliitika käsituse peaeesmärgid ning tegelda varem tuvastatud konkreetsete probleemide ja küsimustega lahendamisega.
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Euroala laienemine tulevikus toimub mitme järjestikuse lainena.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Euroala laienemine tulevikus toimub mitme aasta jooksul, kuna eeldatakse, et edaspidised euroalaga ühinejad lähtuvad ühinemisel oma võimalustest.
The future EPA-FTA and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and Japan to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework of the Agreement.
Tulevane majanduspartnerlusleping ja vabakaubandusleping ning eelkõige selle kaubandust ja säästvat arengut käsitlev osa pakub ELile ja Jaapanile võimaluse kinnitada oma pühendumist säästva arengu toetamisele oma vastavate poliitikameetmete kaudu, samuti tugevamate kaubandus- ja investeeringuvoogude, dialoogi ja lepingu raames tehtava koostöö kaudu.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
ESFi tulevik peab tagama piisavad vahendid Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamiseks tänu uuenduslikele rahastamisskeemidele, nagu näiteks vahendite otse eraldamine sihipärastele tööhõive- ja sotsiaalse kaasamise meetmetele kõige haavatavamate elanikerühmade või tõrjutuse ohus inimeste jaoks.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Heitkogustega kauplemise uue süsteemiga tagatakse hinnatase, mis sunnib ettevõtjaid oma majanduslikes huvides vältima saastekvootide ostmiseks tehtavaid kulutusi.
The Future EU Development Policy - the views of civil society
ELi arengupoliitika tulevik – kodanikuühiskonna seisukohad
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
ELi uimastistrateegia peaks sisaldama selgeid ja täpseid eesmärke ja prioriteete, mida saab teisendada tegevuslikeks näitajateks ja tegevusteks tulevastes tegevuskavades, ning selgelt määratletud kohustusi ja tegevuste elluviimistähtaegu.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Heitkogustega kauplemise tulevase ELi süsteemi raames asetleidvad ELi jõupingutused süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks peaksid andma esmaseid stiimuleid stabiilsete ja kõrgete süsinikdioksiidi kompensatsioonihindade kaudu.
The future EU Maritime Policy
Tulevane ELi merepoliitika
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Euroopa Liidu tulevane merenduspoliitika ja selle keskkonnaalaseks sambaks olev merestrateegia direktiiv annavad uue tõuke ELi rannikualade integreeritud majandamise alasele poliitikale ja selle rakendamise jätkuvale parandamisele järgmistel aastatel.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
ELi tulevane merenduspoliitika, mille keskkonnaalase samba moodustab merestrateegia direktiiv, annab võimaluse veelgi suurendada rannikualasid mõjutavate mitmete ELi poliitikavaldkondade ja õigusaktide vahelist sidusust ja koostoimet.
The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
Kavandatav noortele suunatud ELi programm aitab saavutada neid ELi noorsoostrateegias püstitatud eesmärke.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
ELi ja Brasiilia partnerlus võimaldaks käsitleda konkreetseid, mõlema poole jaoks olulisi küsimusi, mis täiendavad ELi ja Mercosuri läbirääkimisi, näiteks dialoogide kaudu sellistes valdkondades nagu intellektuaalomand, tööstuspoliitika ja õigusliku reguleerimise alane koostöö, samuti konsultatsioonid sanitaar- ja fütosanitaarvaldkonnas, suurendades vastastikust mõistmist kaubandust mõjutada võivate sanitaar- ja fütosanitaartingimuste vallas.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Loodavasse ELi haruldaste haiguste nõuandekomiteesse kuuluvad 27 liikmesriigi esindajad, terviseprogrammi ja raamprogrammide projektide eksperdid, patsientide organisatsioonide, tööstusharu ja teiste huvitatud isikute esindajad.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Tulevane Euroopa energiatarbijate õiguste harta ei ole õigusakt.
The future European Commission should be mindful of this.
Tulevane Euroopa Komisjon peaks sellele tähelepanu pöörama.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Euroopa tulevast innovatsioonikava peaks toetama tõeline tegevuskava koos selle tegevuskava elluviimise ajakava ja eduaruandega.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
„Tulevane Euroopa Tehnoloogiainstituut, mille eesmärk on saavutada hariduse ning teadus- ja uuendustegevuse võimalikult suur integratsioon tipptasemel, peaks kõrgelt tunnustama ja väärtustama VKEde potentsiaali.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Tulevasel Euroopa Tehnoloogiainstituudil on samuti võimalus mängida olulist osa „maailmatasemel teadmiste ja innovatsioonikoosluste” loomisel;
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Ka tulevane Euroopa Tehnoloogiainstituut võib anda panuse maailmatasemel teadmiste ja innovatsioonikoosluste loomisse.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Euroopa tulevane õigusakt selles valdkonnas peab arvesse võtma seadusandlikke erinevusi isikuandmete kaitse vallas.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Tulevane Euroopa naabruspoliitik rahastamisvahend tuleks viia uue ENP käsitusega kooskõlla ning selles tuleb käsitleda konkreetseid eespool määratletud ülesandeid ja küsimusi.
The future European training scheme will be based on actions of:
Tulevane Euroopa koolituskava põhineb meetmetele, mida võtavad:
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Tulevane finantsraamistik koostatakse nii, et sellega hõlbustatakse väikeettevõtete osalemist rahastamisprogrammides, ning selleks lihtsustatakse eeskirju, vähendatakse osaluskulusid, kiirendatakse hankemenetlust ning tagatakse ühtsed teeninduspunktid, et parandada ELi rahaliste vahendite saajate olukorda.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Tulevane finantsraamistik koostatakse nii, et see hõlbustaks väikeettevõtete osalemist rahastamisprogrammides, ning selleks lihtsustatakse eeskirju, vähendatakse osaluskulusid, kiirendatakse hankemenetlust ning tagatakse ühtsed teeninduspunktid, et parandada liidu rahaliste vahendite saajate olukorda.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Komitee nõuab ka, et tulevaste finantsperspektiivide, struktuurifondide, ühise põllumajanduspoliitika, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide ning kõigi teiste peamiste Euroopa tasandi strateegiate ja programmide puhul näidataks, kuidas nad edendavad säästva arengu strateegia eesmärke.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Komitee nõuab ka, et tulevaste finantsperspektiivide, struktuurifondide, ühise põllumajanduspoliitika, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide ning kõigi teiste peamiste Euroopa tasandi strateegiate ja programmide puhul näidataks, kuidas nad edendavad säästva arengu strateegia eesmärke.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Sellise instrumendi väljatöötamist tulevikus peetakse ka heaks võimaluseks tugevdada kooskõlastamist ja koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ning sektorite vahel.
The future framework requires:
Tulevases raamistikus tuleks võtta eesmärgiks
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
ELi tulevane eesistujariik Prantsusmaa palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus noorte liikuvuse parandamise teemal Euroopa Liidus.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Tulevane vabakaubandusleping peab olema ulatuslik ja kõikehõlmav, sisaldades lisaks kaupadele, teenustele ja investeeringutele ka mitmeid eeskirjade ja nende rakendamisega seonduvaid küsimusi, sealhulgas kaubavahetuse lihtsustamine, kaubavahetuse tehnilised takistused, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, riigihanked, intellektuaalomandi õigused ja konkurents ning säästva arengu kaubanduslikud aspektid.
The future GMES programme: state of play
Tulevane GMES: praegune olukord
The future has to be built.
Tulevikku on tarvis kujundada.
The future home affairs budget at a glance
Kavandatava siseasjade eelarve ülevaade
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Tulevase „Horisont 2020” programmi eesmärk on teadusuuringud ja innovatsioon toiduohutuse, puhta energeetika, keskkonnasäästliku transpordi, kliimaga seotud meetmete ja ressursitõhususe valdkonnas, samuti mitut teemat läbivad mere- ja merendusuuringud.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Tulevane siseturu tulemustabel täiendab tarbijaturgude tulemustabelit, esitades näitajaid majandusliku tulemuslikkuse, konkurentsi, turu integratsiooni, uuenduslikkuse ja elanikkonnale tekkiva kasu kohta üldisemalt.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Tulevane Sisejulgeolekufond hõlmab viisa- ja piirihaldust, ent toob kaasa uue elemendi, kaasates fondi kasutusalasse ka politseikoostöö kriminaalpreventsiooni ja kriisijuhtimise valdkondades.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Laevade lammutamise probleemi ülemaailmseks lahendamiseks on esmatähtis tulevane rahvusvaheline konventsioon.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Tulevane laevade ringlussevõtu konventsioon rajaneb eelkõige laevade ülevaatamise ja sertifitseerimise süsteemil ning laevade ringlussevõturajatistele lubade andmisel ringlussevõtuga tegeleva riigi pädevate asutuste poolt.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Tuleviku Internet vajab pikaajalist lähenemisviisi, mis nõuab omakorda jätkuvaid investeeringuid teadusuuringutesse, vältides samas konkurentsimoonustusi.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Tuleviku Internet kiirendab uut tööstusrevolutsiooni, mille raames kutsutakse Interneti-ettevõtjaid, teenuste väljatöötajaid ja seadmete valmistajaid üles tegema koostööd avaliku sektori sidusrühmadega.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Tuleviku Internet ei tähenda „rohkem sama vana asja”, vaid pigem infrastruktuuri, mis hõlmab laiemal tasandil uusi tehnoloogiaid, mis võivad esile tõsta uudseid rakendusi ja ärimudeleid.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Tuleviku Interneti puhul kasvavad nõudmised töökindlama ja turvalisema võrgu järele veelgi.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Tulevik ei ole kindel ja mitte keegi ei oska seda ennustada.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Tulevane õigusprogramm on lähedalt seotud Sisejulgeolekufondiga ning täiendab seda, eelkõige selle kriminaalõiguse osa, kuid on rohkem keskendunud õigusalasele koostööle, menetluste ühtlustamisele ja vastastikusele tunnustamisele, millega praktikas välditakse ulatuslikke kattuvusi.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
ENI käsitlev tulevane õigusakti eelnõu aitab ühtlustada vahendi ulatust ja tugevdada seoseid vastava sisepoliitikaga, säilitades samal ajal praeguse paindlikkuse.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
Tulevane õigusakti eelnõu tugineb praegu kehtivale ENPI määrusele, sisaldades mitmeid olulisi muudatusi, mis vastavad uue poliitika kontekstile ja konkreetsetele eesmärkidele.