natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Broneeringuinfo kasutamine terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks ja avastamiseks
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Isikuandmeid tuleks kasutada nii vähe, kui on vajalik tarbijatele kasuliku pakkumise esitamiseks, ning teave peaks olema esitatud selgelt ja kergesti mõistetaval viisil.
Use of personal protective equipment;
isikukaitsevahendite kasutamine.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Pestitsiidide kasutamine joogiveevõtukohtades, transporditeedel või piki transporditeid, näiteks raudteedel, tihendatud või väga läbilaskvatel pindadel võib tekitada veekeskkonna saastamise suurema riski.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Seega tuleks pestitsiidide kasutamist kõnealustes piirkondades võimalikult vähendada ja võimaluse korral vältida.
use of pesticides,
pestitsiidide kasutamine;
Use of plant protection products
Taimekaitsevahendite kasutus
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
ainult ühte või mitut põhiainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine;
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Mittemahepõllumajanduslikult toodetud taimne paljundusmaterjal
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Ennetusmeetmete kasutamine roma elanikkonna seas on vähene ja mõnede uurimuste kohaselt ei ole üle 25 % roma lastest täielikult vaktsineeritud31.
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
toote välimuse kirjelduste kasutamine toidusaadetiste tagasisaatmiseks või makstava hinna kärpimiseks;
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Tootja omanduses olevate tehnoloogiate kasutamine tuleb läbi vaadata konkurentsiõiguse alusel.
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Kaitstud sisu kasutamine infoühiskonna teenusepakkujate poolt, kes talletavad ja teevad kättesaadavaks suure hulga teoseid ja muud materjali, mis on üles laaditud kasutajate poolt
Use of public financial compensation
Riiklikest vahenditest makstav rahaline hüvitis
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Riigihangete kasutamine juurdepääsetavust silmas pidava lähenemisviisi edendamiseks on vahend, mis tõeliselt motiveerib asjaomast tööstussektorit selle lähenemisviisi oma tegevuse keskmesse seadma.
Use of public resources.
Riiklike vahendite kasutamine.
Use of quotas to regulate bilateral schemes
Kvootide kasutamine kahepoolsete skeemide reguleerimiseks
use of rating systems and filtering software;
võtta kasutusele hindamissüsteemid ja filtreerimistarkvara;
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Ka redutseerijate kasutamine kõrgahjudes on tunduvalt väiksem kui paljudes riikides väljaspool Euroopat.
use of registers of ELD cases;
peetakse keskkonnavastutuse direktiivi alusel käsitletud juhtumite registrit;
Use of resolution funds
Kriisilahendamisfondide kasutamine
Use of restraining and stunning equipment
Liikumise piiramise ja uimastamise seadmete kasutamine
Use of right of initiative
Algatusõiguse rakendamine
Use of right of initiative
Algatusõiguse teostamine
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Veoautorongide kasutamine Euroopa piiriüleses transpordis (I) (TEN – 2007. aasta esimene poolaasta)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Veoautorongide kasutamine Euroopa piiriüleses transpordis (TEN)
use of running track points and junctions;
pöörangute ja haruteede kasutamine;
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
PVT asemel heidete valdkondlike piirvääruste (ELV) kasutamine: karmistada kehtivaid miinimumnõudeid teatavates valdkondades (suured põletusseadmed, jäätmeid koospõletavad tsementahjud, titaandioksiid).
Use of Security Scanners at EU airports
Turvaskannerite kasutamine ELi lennujaamades
Use of Security Scanners at EU airports
„Turvaskannerite kasutamine ELi lennujaamades”
Use of security scanners at EU airports (communication)
Turvaskannerite kasutamine ELi lennujaamades (teatis)
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Iseteenindussüsteemide ja/või e-väravate kasutamine nende kolmandate riikide kodanike piiriületuseks, kelle piiriületus tuleb registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
maa tootmisest kõrvalejätmine Euroopa Liidus alates 1992. aastast, eesmärgiga kasvatada toiduks mitte ettenähtud tooraineid;
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Kaldalt tuleva elektri kasutamine (cold ironing) võimaldab sadamas peatuvatel laevadel keskkonnahoidlikumalt tegutseda.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Tuleks mõelda ka sotsiaalmeedia, näiteks Facebooki ja Twitteri kasutamisele.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Asjakohane võib olla kasutada osa tulust, mis on teenitud heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu.
Use of space.
„Ruumikasutus.
Use of Specific Technical Documentation
Tehnilise eridokumentatsiooni kasutamine
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Tehnilise eridokumentatsiooni kasutamine mikroettevõtetes
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Tehnilise esidokumentatsiooni kasutamine individuaalselt valmistatud toodete puhul
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
lisas A loetletud liikidest isendite kasutamine viisil, mis pole impordiloaga või hiljem antud loaga kooskõlas;
use of standard, secure system configurations;
kasutada turvalisi standardseid süsteemi konfiguratsioone;
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
nüüdisaegse tehnoloogia, sealhulgas suuremahuliste infosüsteemide kasutamine;
Use of static nets in ICES division IVa
Passiivvõrkude kasutamine ICESi IVa rajoonis
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Passiivvõrkude kasutamine ICESi Vb, VIa, VIIb, c, j ja k rajoonis
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Passiivvõrkude kasutamine ICESi VIII, IX, X ja XII alapiirkonnas 27° läänepikkusest ida pool
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
Alternatiivkütuste varude kasutus (nt kooskõlas 90 päeva naftavarude tagamise kohustusega)
use of strategic gas storage;
gaasi strateegilise varu kasutamine;
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Alltöövõtu kasutamine on teatud riikides muutunud üsna tavapäraseks, ilma et oleks tõeliselt uuritud selliste tavade mõju ohutusele.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Hormonaalse või türeostaatilise toimega ained loomakasvatuses
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Ülejäägi kasutamine (koostööfondi osa suurendamine)
Use of targets
Eesmärkide kasutamine
Use of tax reference numbers
Maksuviitenumbrite kasutamine
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Näiteks saab maksustamine aidata säilitada tasakaalu süsteemis, mis seisab silmitsi tiheda konkurentsiga nende ettevõtete poolt, kes kontrollivad praegusi energiaallikaid ning kes ei soovi kaotada turgu ega kasumit.
Use of technical assistance by the Commission
Tehniliseks abiks ettenähtud summade kasutamine komisjoni poolt
Use of technical assistance by the Member States
Tehniliseks abiks ettenähtud summade kasutamine liikmesriikides
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Sõidumeerikute tehniliste uuenduste kasutamist jälgitakse arutelude kaudu huvitatud isikutega ning Stoiberi rühma esitatud hinnangute ja algolukorra mõõtmist ja halduskulude vähendamist käsitleva ELi projekti põhjal
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Võrreldes paberipõhise süsteemiga kiirendab kõnealuse süsteemi kasutamine vajalike formaalsuste läbimist ja hõlbustab aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisikaupade järelevalvet.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
liikmete ala kasutamine ja isiklike kabinettide jagamine liikmetele.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Soovitatakse kasutada „majanduslikult soodsaima pakkumise” kriteeriumit (komisjoni kohaselt hõlmab see käsitus ka sotsiaalseid ja keskkonnaga seotud aspekte).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Soovitatakse kasutada „majanduslikult soodsaima pakkumise” kriteeriumit.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Ühenduses on sagedusriba 169,4–169,8 MHz kasutamine ERMESi tarvis vähenenud või isegi lõppenud, mistõttu seda sagedusriba ei kasutata praegu ERMESi tarvis tõhusalt ja seda saaks kasutada paremini muude ühenduse poliitika vajaduste rahuldamiseks.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
„Sagedusala 470–790 MHz kasutamine liidus“
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
700 MHz sagedusala kasutamine traadita lairibaühenduses koos 800 MHz ja 900 MHz sagedusaladega suurendaks mobiilsidevõrkude läbilaskevõimet.
Use of the Airspace
Õhuruumi kasutamine
Use of the annual budget for the restructuring programmes
Ümberkorraldamiskava aastaeelarve kasutamine
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
olemasolevate vaidluste lahendamise võimaluste kasutamine on olnud tarneahelaalgatuse esimesel kahel aastal piiratud22.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Sagedusriba kasutamine ERMESi tarvis on vähenenud või isegi lõppenud ja ERMES on asendatud muu tehnoloogiaga, näiteks GSMi kaudu toimivad lühisõnumisüsteemid.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
siseturu infosüsteemi (IMI) aluspõhimõtete kasutamine – teades, et süsteem sisaldab vahendeid, mida on juba hinnatud – ning nende kohandamine tollivaldkonnale;
use of the best available techniques
parima võimaliku tehnika kasutamine,
use of the best available techniques;
parima võimaliku tehnika kasutamine,
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
CCN/CIS kommunikatsioonivõrgu kasutamine AFISi tarkvaralahenduste tarvis
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Probleemide lahendamiseks komisjoni poolt loodud teenistuste kasutamine ja ELi aluslepingute sätete kohaldamine võib lahendada paljud maksualase diskrimineerimisega seotud probleemid, millega ELi kodanikud võivad piiriülesel tegevusel kokku puutuda.
Use of the Commission's technical assistance
Komisjoni tehnilise abi kasutamine
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Komiteemenetluse kasutamine tagab ka piisava paindlikkuse „Ruumiandmete infrastruktuuri Euroopas” tehnika arengule ja tekkivatele poliitilistele prioriteetidele kohaldamiseks.
Use of the common rules for equity and debt will be mandatory for internal policies and apply horizontally to instruments across these policy areas.
Ühiste eeskirjade kasutamine kapitaliväärtpaberite ja võladokumentide puhul on kohustuslik sisepoliitika valdkondades ja neid kohaldatakse nendes poliitikavaldkondades horisontaalselt.
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Ühenduse riskijuhtimise süsteemi kasutamine piiril asuvate tolliasutuste vahelises teabevahetuses ohtude kohta ning ühtse riskihindamise ja välispiiride haldamise, turvalisuse ja ohutuse kriteeriumide ja nõuete edasiarendamine
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Nimetuse „lihtne, läbipaistev ja standarditud väärtpaberistamine” kasutamine
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamine viisataotluste läbivaatamiseks ja nende üle otsustamiseks
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutamine viisataotluste läbivaatamiseks ja vastava otsuse tegemiseks
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamine riiklikus lihtsustusprogrammis osalemise taotluste läbivaatamiseks
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutamine registreeritud reisijate programmile juurdepääsu taotluste läbivaatamiseks
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
EMSK logo või väljendi „EESC Design ZeroNine” kasutamine:
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi kasutuselevõtt (määruse (EÜ) nr 562/2006 muutmine) (kinnitamisel)
Use of the EU TPD is optional for MNE groups.
EU TPD süsteemi kasutamine on rahvusvaheliste kontsernide jaoks vabatahtlik.
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamine, et rahastada asjaomaste sihtide saavutamiseks vajaliku jäätmekäitlustaristu väljaarendamist;
Use of the European Year’s website
Euroopa aasta veebilehe kasutamine
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
olemasolevate mitmekeelsete osalusvahendite kasutamine, et innustada kodanikke panustama oma õigustele konkreetsete väljundite leidmisse ja üldisemalt Euroopa aasta eesmärkide saavutamisse;
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
FINANTSRESSURSSIDE KASUTAMINE
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamine
use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
püügivahendi kasutamine, eeskätt veesoleku aeg ja püügivahendite kasutamise sügavus, et tagada või parandada selektiivsust;
Use of the Framework will be voluntary.
Raamistiku kasutamine on vabatahtlik.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Avatud üldekspordiloa kasutamine vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 3
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Avatud üldekspordiloa kasutamine vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 3
Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose.
Selleks otstarbeks võib kasulik olla Euroopa ühenduse loodud graafilise sümboli kasutamine.
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Elukestva õppe institutsiooni kasutamine jätkusuutliku arengu vahendina (majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnakaitse mõttes) ja ka usaldusväärsete globaalsete teadmiste loomise ja omandamise vahendina;
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Elukestva õppe institutsiooni kasutamine jätkusuutliku arengu vahendina (majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnakaitse mõttes) ja usaldusväärsete globaalsete teadmiste loomise ja omandamise vahendina;
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Interneti kasutamist terroristlikel eesmärkidel tuleb jälgida erilise tähelepanuga, eelkõige suurendades kontrolli eest vastutavate ametiasutuste tegutsemisvõimet.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Konsulteerimisel Interneti kasutamine ei tähenda seda, et peaks kõrvale jätma teised, praegu kasutatavad süsteemid.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Interneti kasutamine on muutumas teenuseks, mida kasutab enamus: 49 % ELi leibkondadest kasutab Internetti, kusjuures 36 % neist kasutab lairibaühendust.
Use of the land
Maakasutus
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
ei ole lubatud kasutada tähti T, O ja Q, mõttekriipse, tärne ja muid erimärke;
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Veose kinnitusvahendid on defektsed (nt sõlmed)
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
Veos on valesti kinnitatud (nt puudub servakaitse)
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
Selleks otstarbeks võib kasulik olla liidu graafilise sümboli kasutamine.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Seepärast tuleks madalaim hind kriteeriumina kõrvaldada või muuta reegli asemel väga selgeks erandiks.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Seepärast peaks madalaima hinna kriteeriumi kasutamine alati olema pigem erand kui reegel.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Seepärast peaks madalaima hinna kriteeriumi kasutamine olema alati pigem erand kui reegel.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
Seepärast tuleks madalaim hind kriteeriumina kõrvaldada või muuta reegli asemel väga selgeks erandiks.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Seepärast tuleks madalaim hind kriteeriumina kõrvaldada või muuta reegli asemel väga selgeks erandiks.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Teadlased kasutavad peamiselt filosoofide poolt induktiivseks meetodiks nimetatud meetodit.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
Nende erandite kohaldamisel on kasutatud ka miinimumklauslit.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
I lisa tabelis esitatud nimetusi tuleb kasutada üksnes nende kiudude kohta, mille olemus on kindlaks määratud selle tabeli samas punktis.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
I lisas loetletud nimetuste kasutamine on lubatud kiudude puhul, mille omadused vastavad kõnealuses lisas sätestatud kirjeldusele.
Use of the national quota by service vessels
Riiklike kvootide kasutamine harrastuspüügilaevade poolt
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine teenus-, tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimiseks
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Erakorraliste asjaolude tõttu võib osutuda võimatuks või täiesti sobimatuks kasutada väljakuulutamisega menetlust.
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Võrgu kasutamine on oluline, et gaas jõuaks ELi kodanikeni.
Use of the new measure
Uue vahendi kasutamine
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
Individuaalse erandi võimalust on viimastel aastatel ELis oluliselt rohkem kasutama hakatud.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Opt-out süsteemil põhinev menetlus võimaldab arvesse võtta kõiki asjassepuutuvaid isikuid ning tagada karistus, mis vastab suurusjärgu poolest ebaseaduslikult teenitud tulu suurusele.
Use of the options for achieving emission reductions
Heitkoguste vähendamise võimaluste kasutamine
Use of the payment verification instrument
Makse tõendamisvahendi kasutamine
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Korra kasutamine parema õigusloome kontekstis
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Korra kasutamine „parema õigusloome” kontekstis
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
kvootide enampakkumisel müügist saadud tulu kasutamine selliste ettevõtete toetamiseks, milles toimub üleminek vähese CO2-heitega majandusele ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
kvootide enampakkumisel müügist saadud tulu kasutamine selliste ettevõtete toetamiseks, milles toimub üleminek vähese CO2-heitega majandusele ning keskkonnasäästlike tehnoloogiate arendamisele ja rakendamisele;