natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
aasta septembris on komisjoni käsutuses infotehnoloogiline vahend, mis on konkreetselt loodud selliste kaebuste ja päringute registreerimiseks ning haldamiseks, mida Euroopa kodanikud esitavad ELi õiguse kohaldamise kohta liikmesriigis.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
Avatud pakkumismenetluste, alltöövõtu ja erastamise sisseviimisega on riikides, kus puuduvad riiklikul tasandil kohustuslikud kollektiivlepingud, kasvanud kollektiivlepingutega hõlmamata töötajate arv.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Arukate võrkude tehnoloogia kasutuselevõtuga saaksid jaotusvõrguettevõtjad juurdepääsu üksikasjalikule teabele klientide tarbimisharjumuste kohta, mis võiks anda jaotusvõrguettevõtjale märkimisväärse konkurentsieelise teiste turuosaliste ees, sest seeläbi on võimalik pakkuda tarbijatele individuaalseid teenuseid.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Turgude liitmine ja voopõhise meetodi kohaldamine võimsuse jaotamisel võimaldab kogu Euroopas elektriga tõhusamalt kaubelda.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Euroopa tulirelvapassi kasutuselevõtmine võimaldab jahimeestel, kelle valduses on C- ja D-klassi tulirelv, ning laskuritel, kelle valduses on B-, C- ja D-klassi tulirelv, reisida muusse liikmesriiki ilma sihtliikmesriigi eelloata.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Kui 2004. aastal võeti vastu Euroopa naabruspoliitika, muutus Barcelona protsess ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide mitmepoolse dialoogi ja koostöö läbiviimise vahendiks, mis täiendab põhiliselt naabruspoliitika raames ja iga riigiga sõlmitud assotsieerimislepingu alusel toimuvaid kahepoolseid suhteid.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Kui alusmäärusega kehtestatud lossimiskohustus on täielikult rakendatud, muutub kvooti ületava saagi vette tagasi laskmine ebaseaduslikuks.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Uue korraldusliku raamistiku sisseseadmisega on toimunud spektripoliitikas muutus, seades eesmärgiks tagada EL-i tasandil spektrikasutuses vajadusel suurem paindlikkus vastavalt üksmeelsele ja kooskõlastatud EL-i lähenemisele.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Uue ühtse toetuskava kehtestamine võimaldab enamikul talupidajatel turvaliselt oma tegevust kavandada kuni aastani 2013.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Paralleelse lähenemisviisi kaudu saaks kaasseadusandja keskenduda teemadele, mida peavad otsustama nõukogu ja parlament, ning delegeerida tehnilised ja haldusküsimused komisjonile, ilma samas kontrolli kaotamata (komiteemenetluse suhtes kohaldataks kontrolliga regulatiivmenetlust, mis tagaks kaasseadusandja lõpliku kontrolli ka komiteemenetluse õigusaktide puhul).
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
liikmesriigid peaksid koostöös tähtsaimate mittetulundussektori organisatsioonidega algatama mittetulundusorganisatsioonidele suunatud teadlikkuse tõstmise tegevuskava, mis käsitleb ärakasutamise riske;
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Kuna ISA programm jõuab 31. detsembril 2015 lõpule, on Euroopa haldusasutuste, ettevõtete ja kodanike jaoks vaja uut koostalitlusvõime alaseid lahendusi käsitlevat ELi programmi, et:
With the key principle of a FTA being reciprocity, if the agreement leads to mergers and acquisitions, there is a danger of job losses.
Kuna vabakaubanduslepingu peamine põhimõte on vastastikkus, siis võib leping ühinemiste ja omandamisteni viies põhjustada töökohtade kaotust.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Kuna FTA/EPA peamine põhimõte on vastastikkus, siis kutsub komitee komisjoni juhul, kui leping põhjustab töökohtade kaotust, üles olema selles punktis tähelepanelik ja kaaluma selle kompenseerimiseks globaliseerumise fondi kasutamist.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to mergers and acquisitions, there is a danger of job losses.
Kuna vabakaubanduslepingu ja majanduspartnerluslepingu peamine põhimõte on vastastikkus, siis võib leping ühinemiste ja omandamisteni viies põhjustada töökohtade kaotust.
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
OECD riikides puudub vajalik ringlussevõtu võimsus, eriti kõige suuremate kaubalaevade jaoks;
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Arvestades ülemaailmsest finantskriisist tingitud kapitalikulude suurenemist, on suure välise tasakaalustamatusega riikidel nüüd suured kohanemisprobleemid.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Maailma suurim siseturg on koduks paljudele maailma juhtivatele uuenduslikele ettevõtetele ning Euroopal on juhtpositsioon paljudes teadusvaldkondades ja olulistes tehnoloogiaharudes nagu tervishoid, toit, taastuvenergia, keskkonnatehnoloogia ja transport1.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
Hiljuti lõpuleviidud laienemisringiga on ELil olemas uus kriitiline mass ja haardeulatus.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Halduskoormuse vähendamiseks kaaluti ka mitteregulatiivseid meetmeid, näiteks võimalust ühtlustada osoonikihti kahandavaid aineid käsitlevat aruandlust ja seiremenetlusi.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Seoses kasutusele võetud uue integreeritud juhtimismeetodiga (eelkõige ELi tulevast merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu kaudu) ei tohiks siseturgu puudutavaid küsimusi käsitleda piirkondlikest küsimustest eraldi.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Majandus- ja rahaliidu loomisel ilmnes vajadus nüüdisaegse, stabiilse ja tõhusa makseinfrastruktuuri järele, mis oleks abiks ELi-siseste elektrooniliste välismaksete tegemisel.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Euro käibelelaskmisega saab eurotsooni kuuluvates liikmesriikides esmakordselt võrrelda hindu nende riikide vahel, olgugi et eurol on erinevates eurotsooni riikides erinev ostujõud sõltuvalt riigisisesest hinnatasemest.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Euro käibelelaskmisega saab eurotsooni kuuluvates liikmesriikides esmakordselt võrrelda hindu nende riikide vahel, olgugi et eurol on erinevates eurotsooni riikides erinev ostujõud sõltuvalt riigisisesest hinnatasemest.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Euro käibelelaskmisega saab eurotsooni kuuluvates liikmesriikides esmakordselt hindu nende riikide vahel vahetult võrrelda.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Euroopa kõrgharidusruumi loomisega toetab Bologna protsess liikuvust ja koostööd.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
Uue mitmeaastase finantsraamistiku käivitamisega muutub vajalikuks vastu võtta integreeritud merenduspoliitika pikaajaline rahastamisvahend.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Elektroonilise tolli algatuse käivitamisega on tehtud esimene samm paberita tollikeskkonna suunas.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Juhtrühma ja korraldusrühma poolt Atlandi foorumi ajal saadud kogemused tegid võimalikuks ELi institutsioonide, liikmesriikide, piirkondade ja kodanikuühiskonna osalemise.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Arvestades kehtivat Lissaboni lepingut ja Euroopa Ülemkogu vastu võetud Stockholmi programmi,39 on liidul volitused seda õigust jõustada.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Nüüd, pärast Lissaboni lepingu jõustumist, tuleb Euroopal välja töötada tugev ja otsustav uimastitevastase võitluse poliitika, mis hõlmaks nii uimastite nõudlust kui ka nende pakkumist.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
On oodata, et tänu Lissaboni lepingule on lihtsam jõuda nõukogus kokkuleppele, ning ka Euroopa Parlamendi kaasotsustamisõigus aitab kaasa õigusaktide ühtlustamisele.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Lissaboni lepinguga omandas EL uue mandaadi rahu kindlustamiseks ja uue struktuuri selle toetamiseks, mis pakub tõelist võimalust uue fookuse valimiseks.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Lissaboni leping on kaotanud varasema sammaste eristamise.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
I lisas esitatud nimekirjaga 8 ainest (ja nende segust), mis selles valdkonnas kontrollile tuleb allutada;
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
Majanduslike tõkete vähenemise ja sidetehnoloogia progressi võimaldava mõju tõttu on tootmises tihe konkurents ning tootmine on liikunud riikidesse, kus üldkulud on kõige väiksemad.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
2000. aastal oli see 46,9 protsendipunkti ning madalaim määr 7,3 % oli Rootsil ja kõrgeim 54,2 % Maltal.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Lähtudes peamisest esmasest eesmärgist, milleks on Euroopa kosmosepoliitika läbipaistvuse ja huvirühmade tegevuse koordineerimise parandamine, on EL-ESA ühissekretariaat koostöös liikmesriikide ja EUMETSATiga välja töötanud „Kosmoses toimuva tegevusega seotud rahvusvaheliste suhete Euroopa strateegia koostisosad ” (esitatud lisas).
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
kogu populatsiooni säilimist tasemel, mis on kooskõlas liigi osaga ökosüsteemides, kus ta esineb,
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Nüüd, mil enamikus reformides on kokku lepitud, keskendutakse uue õigusraamistiku tõhusale rakendamisele ja ühtsele kohaldamisele.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
Mitmed ühiskonnas toimuvad muutused mõjutavad kodumajapidamiste struktuuri ja seavad uusi nõudmisi perekondadele, mistõttu on küsitav, millised on parimad meetmed ja poliitika pikaajaliste hooldus- ja tugiteenuste pakkumiseks (ka eakamatele puuetega inimestele).
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Kuna täielike digitaalsete väärtusahelate rakendamisega on eelkõige asjade interneti valdkonnas seotud palju tehnoloogiaid, tekitavad ebakindlust eelkõige järgmised küsimused: i) kes on standardite kohaldamise seisukohast oluliste patentide omanikud; ii) standardi kohaldamiseks vajaliku kumuleerunud intellektuaalomandiõiguste koguväärtus; iii) litsentsiõiguste väärtuse arvutamiseks kasutatavad meetodid; iv) vaidluste lahendamise menetlus.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Merestrateegia raamdirektiivi alusel saame Euroopa meresid ja ookeane säästvalt majandada.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Kuna turg nihkub Euroopast kaugemale, kasvab kiiresti tooteid käsitlevate õigusaktide ja standardite ülemaailmse ühtlustamise tähtsus.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Anduritepõhise infrastruktuuri laienedes ja Internetiga ühenduses olevate seadmete arvu kasvades suurenevad dramaatiliselt ka turvalisusega seotud probleemid ja kitsaskohad ning küberkuritegevuse võimalused.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
vastavust ühenduse õigusaktidega sätestatud aineosakeste ja kemikaalide jääkide piirnormidele;
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
Kasutades oma käsutuses olevad vahendeid, selgitas komisjon välja alad, mis loovad selget lisaväärtust eespool kirjeldatud keskkonnaalase koostöö eesmärkide saavutamisele.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Kuna Vahemeri on ühine pärand, on loomulik, et partnerriikide sidusrühmad kaasatakse veesektori sidusrühmadega konsulteerimisse ning avalikkus kaasatakse direktiivis Euroopa sidusrühmade suhtes kehtestatud majandamiskava koostamisse.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Programmide liitmise ja paranduste tulemusena vastaks ühele täistööaja ekvivalendile 32 miljonit eurot.
With the momentum towards a European labour market, new forms of mobility emerge and rules governing the free movement of workers need to be modernised.
Liikudes Euroopa tööturu poole, ilmnevad uued liikuvuse vormid ja vaba liikumist reguleerivaid eeskirju tuleb ajakohastada.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
Arenenumate partnerriikidega võtaks EL kasutusele alternatiivsed koostöö- ja dialoogi vormid, kasutades selleks kõige sobivamaid meetmekombinatsioone.
With the move away from triennial to multi-annual EU and national programmes, Member States will be in a position to plan their work over a longer period.
Loobudes kolmeaastastest programmidest ja minnes nii ELi kui ka riiklikul tasandil üle mitmeaastastele programmidele, on liikmesriikidel võimalik kavandada oma tööd pikema aja jooksul.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Kuna riiklikud asutused ei tegele enam üksikisikute liikuvustoetuste taotlustega, väheneb nende halduskoormus.
With the national institutions for the promotion and protection of human rights
Riiklike inimõiguste kaitse ja edendamise instituutidega
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Piisava tahte korral oleks olemas suurem võimalus päringuid ja kaebusi kiiresti läbi vaadata.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Koos vajadusega kaasata arengumaad ilmus see uuesti ELi keskse eesmärgina 2006. aastal avaldatud kaubandust käsitlevas komisjoni teatises „Globaalne Euroopa”, mis hõlmab enamikku vabakaubanduslepinguid, mille üle EL praegu läbi räägib.
With the network of independent experts on fundamental rights
Põhiõiguste valdkonnas tegutsevate sõltumatute ekspertide võrgustikuga
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Uue tegevuskava peamine lisaväärtus seisneb piirkonnaülese ebaseadusliku tegevuse vastases võitluses ning ühtses lähenemisviisis, mille eesmärk on kuritegevuse ja terrorismi vaheliste kontaktide kõrvaldamine ELi jaoks olulistes võtmepiirkondades.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Uue ühise põllumajanduspoliitikaga tunnistab EL, et Euroopa põllumajandus peab saavutama kõrgema taseme ohutu ja kvaliteetse toidu jätkusuutlikul tootmisel.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
1. jaanuaril 2014 jõustunud uus ühise kalanduspoliitika määrus2 tõi kaasa uusi probleeme ning tagasiulatuva hindamise tulemusena jõuti järeldusele, et praegune tehniliste meetmete õiguslik struktuur on jätkuvalt ebapiisav.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Euroopa Komisjoni uus teatis kujutab endast järjekordset sammu ühise Euroopa tööstuspoliitika loomise suunas.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Komisjon on asunud seda vajadust rahuldama uue teatisega, mille teema on tööstuspoliitikale integreerituma lähenemisviisi süvendamine.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Oma uue teatisega, mille teemaks on tööstuspoliitikale integreerituma lähenemisviisi süvendamine, on komisjon asunud seda vajadust rahuldama.
With the new crisis management tools, the proposed reform will help reduce fluctuations in farmers’ income.
Uute kriisiohjevahenditega saaks kavandatud reformi raames vähendada põllumajandustootjate sissetuleku kõikumisi.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Koos Euroopa uue majanduskasvu ja tööhõive strateegia ning parema õigusloome algatusega on Euroopa Komisjon ja liikmesriigid võtnud kohustuse luua ettevõtlussõbralik keskkond, kus ettevõtjad ja ettevõtted saavad kasvada ja olla edukad.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Uue direktiivi ettepaneku eesmärk on loobuda ühenduse tasandi tõlgetest ning jätta tõlkimine ja ametlikes keeltes avaldamine liikmesriikidele.
With the new proposals, the European Railway Agency would become a single contact point, delivering vehicle marketing authorisations and issuing operator safety certificates for the whole of the EU.
Uute ettepanekute valguses saab Euroopa Raudteeametist ühtne kontaktpunkt, mille ülesandeks on väljastada veeremi turuleviimise lubasid ja ohutussertifikaate raudteeveo-ettevõtjatele kogu Euroopa Liidus.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Solidaarsusfondi uus määrus annab riikide asutustele selgema ettekujutuse sellest, millistel juhtumitel on fondil võimalik katastroofiabi anda.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Solidaarsusfondi uus määrus annab riikide valitsustele selgema ettekujutuse sellest, millistel juhtumitel on fondil võimalik katastroofiabi anda.