natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intellectual property policy for IMI JU designed to be beneficial to the different participants: pharmaceutical companies want to have access to new methods and results; SMEs want to have their new techniques tested by users (i.e. pharmaceutical companies); universities want their research results validated and recognised; clinicians want to have rapid access to results and data; patients want more efficient medicines with less side effects, etc. The new collaborative partnership of IMI JU will provide legal and operational framework for a win-win situation for all.
IMA ühisettevõtte intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted on välja töötatud nii, et see oleks kasulik eri asjaosalistele: farmaatsiaettevõtted tahavad juurdepääsu uutele meetoditele ja tulemustele; VKEd tahavad, et kasutajad (st farmaatsiaettevõtted) katsetaksid nende uusi meetodeid; ülikoolid tahavad uurimistulemuste kinnitamist ja tunnustamist; kliinikumid tahavad kiiret juurdepääsu tulemustele ja andmetele; patsiendid tahavad väiksema hulga kõrvaltoimetega tõhusamaid ravimeid jne. IMA ühisettevõtte uus koostööalane partnerlus kehtestab õigusliku ja toimimisraamistiku kõigile kasuliku olukorra loomiseks.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõte Clean Sky intellektuaalomandiga seotud põhimõtted lisatakse ühisettevõte Clean Sky sõlmitavatesse toetuslepingutesse.
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted on järgmised.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Intellektuaalomandi kaitse poliitika peaks edendama teadmiste loomist ja kasutamist.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Intellektuaalomandi õiguste põhimõtted peavad soodustama teadmiste loomist ja kasutamist.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Intellektuaalomandi õiguste alased tegevuspõhimõtted on järgmised.
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Intellektuaalomandi õiguste põhimõtetega tuleks ette näha kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühise tehnoloogiaalgatuse kaudu loodud tööstusomandi õiguste kuulumine projektides osalejatele ning võimaldada neid nõuetekohaselt ära kasutada.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Intellektuaalomandi õigused / autoriõigus on ELis ja kogu maailmas asjakohane küsimus.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Intellektuaalomandi süsteem peaks jätkuvalt toimima innovatsiooni esilekutsujana ja andma panuse Lissaboni strateegiasse tervikuna.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Kvaliteetse põllumajandustoodangu intellektuaalne kaitse võib osutuda impordi varjatud takistuseks.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Kvaliteetse põllumajandustoodangu intellektuaalne kaitse‑ võib osutuda impordi varjatud takistuseks.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Kvaliteetse põllumajandustoodangu intellektuaalne kaitse võib osutuda impordi varjatud takistuseks.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Kvaliteetse põllumajandustoodangu intellektuaalne kaitse‑ võib osutuda impordi varjatud takistuseks.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Luureteenistused peaks täiustama teabeedastusmenetlusi Europoli siseselt.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Teatises intelligentse auto kohta käsitleti algatusi kui võimalikku vahendit intelligentsete sõidukisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
„Intelligentse auto“ algatusega seotud tegevus põhineb ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide saavutustel ja tulemustel.18
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Intelligentse auto algatus põhineb intelligentsete sõidukisüsteemide edendamisel kolmel sambal: eSafety-foorum, uurimis- ja arendustegevus ning kasutaja teadlikkus.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Intelligentse auto algatus on väga oluline projekt algatuse i2010 raames,8 mis moodustab Euroopa Komisjoni infoühiskonna ja meedia strateegilise poliitilise raamistiku aastani 2010.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
„Intelligentse auto“ algatus koosneb kolmest sambast: eSafety-foorum, info- ja sidetehnoloogia uurimisprogramm ning teadlikkuse tõstmise meetmed.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Intelligentse auto algatus kasutab jätkuvalt oma kolme sammast aruka liikuvuse rakendamiseks Euroopas.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Intelligentne auto on seotud Cars21-ga ning täiendab seda teavitustegevuse ja teadusuuringute kaudu.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Teadliku kliendi mõistet käsitletakse üksikasjalikumalt punktis 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Teadliku kliendi mõistet käsitletakse üksikasjalikumalt punktis 3.14.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Erakorraliste meetmete arukas kasutamine ja võlgade vähendamine ei tohi tema sõnul varjutada vajadust struktuurireformide järele Euroopa 2020. aasta strateegia künnisel.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Programm „Arukas energeetika – Euroopa”, mida rahastatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi (CIP)31 alusel, sisaldab alaprogramme ALTENER ja STEER, mille raames toetatakse algatusi, mis on seotud näiteks uute ja taastuvate energiaallikatega ning alternatiivkütuste ja energiatõhususe edendamisega transpordivaldkonnas.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Komisjoni poolt asutatud aruka energeetika täitevasustus peab alles jääma.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Programm „Arukas energeetika – Euroopa”
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Programm „Arukas energeetika – Euroopa” (20032006)27 jätkub ja laieneb konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Programm „Arukas energeetika – Euroopa” on ühenduse mittetehnoloogiline programm energeetika valdkonnas, keskendudes mittetehniliste takistuste kõrvaldamisele, turuvõimaluste loomisele ja teadlikkuse tõstmisele.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Programm “Arukas energeetika – Euroopa” on suunatud jätkusuutliku arengu toetamisele energeetikas, varustuskindluse ja energiatõhususe parandamisele, importenergiast sõltuvuse vähendamisele ja taastuvenergiate osakaalu suurendamisele sisemaises kogutarbimises (12 %-ni).
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Programmiga „Arukas energeetika – Euroopa“ nähakse ette meetmed eelkõige selleks, et:
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Programmiga „Arukas energeetika – Euroopa” nähakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames seetõttu ette ühenduse kooskõlastatud strateegia ja eesmärkide kiirendatud elluviimine säästva energeetika valdkonnas, eelkõige aga energeetika reguleeriva raamistiku arendamine ja rakendamine, investeerimistaseme tõstmine uute ja parimate tehnoloogiate puhul ning ulatuse ja nõudluse suurendamine energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energeetika mitmekesistamise puhul, sealhulgas transpordivaldkonnas, tõstes teadlikkust ja täiendades teadmisi ELi võtmeisikute hulgas.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Programmist „Arukas energeetika – Euroopa II” rahastati Kreeka abisaajaid toetuste vormis 10 miljoni euroga, mis anti projektidele, mille eesmärk oli kõrvaldada takistused taastuvenergia kasutuselevõtult ja energiatõhususelt.
The Intelligent Energy-Europe Programme
Programm „Arukas energeetika – Euroopa“
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Programmiga „Arukas energeetika – Euroopa“ tagatakse samuti vajalikud vahendid ja mehhanismid mittetehniliste takistuste ületamiseks uute ja tõhusate energiatehnoloogiate kasutusele võtmisel.
the Intelligent Energy-Europe Programme.
programm „Arukas energeetika – Euroopa“.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
aasta sügisel väljapakutava aruka transpordi tegevuskava eesmärk on uute tehnoloogiliste vahendite kasutuselevõtmine.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Rakendatavad intelligentsed transpordisüsteemid peavad nõuetekohaselt arvestama isikuandmete kaitse põhimõtet.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Rakendatavad intelligentsed transpordisüsteemid peavad rangelt arvestama isikuandmete kaitse põhimõtet.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Parim viis tagada sellise tegevuse tõhusus on riiklike mõjutusvahendite tark kasutamine Euroopa kontekstis.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Struktuurifondide mõistlik kasutamine koos teiste ELi ja siseriiklike vahenditega võib anda nendele väljakutsetele lahenduse.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Juba praegu kättesaadavad intelligentsed sõidukisüsteemid võivad aidata jätkuvalt vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu, leevendada linnades ja linnade vahel oluliselt liiklusummikuid ning vähendada saasteainete heiteid ja kasvuhoonegaase.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Reguleerivate õigusaktide ja turupõhiste vahendite kavandatud eraldamine või võimalik seostamine jääb ebaselgeks.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Kavandatavad meetmed ei tohiks püüda erinevusi tasandada, kui tegemist on siseturule loomupäraselt omaste ja kahjutute erinevustega.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Kõnealuse eesmärgi saavutamine oleks kasulik nii tulemusi koordineerivale Eurostatile kui riikide statistikaametitele.
the intended objectives of standardisation;
standardimise eesmärgid;
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
EMASi määruse kavandatava läbivaatamise käigus võiks avada süsteemi ELi mittekuuluvatele tegevuskohtadele ning anda sellega näiteks Türgi huvitatud käitajatele võimalus saada hea keskkonnajuhtimise sertifikaat.
the intended use is minor in nature;
soovitud kasutus on olemuselt väikesemahuline;
the intended use;,
kasutamise otstarve;
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Pingeline töö tagamaks, et kümme kandidaatriiki täidavad oma direktiivist tulenevad kohustused ELiga ühinemisel, on aidanud tagada laienenud siseturu nõuetekohase toimimise.
The intensification of acquisition policy;
tugevdada hoonete soetamise poliitikat;
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Teadus- ja arendustegevuse ärisektoripoolse rahastamise suurenemine ELis tuleneb eelkõige uute liikmesriikide järelejõudmisest teistele.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Euroala riikide riigivõlakriisi süvenemise tõttu on käivitunud ulatuslik arutelu ühise emiteerimise teostatavuse kohta5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Suurem turusurve riigivõlakirjadele tagaks turudistsipliini.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Tõhustatud massimeedia kampaania hõlmab taas igapäevaseid tele- ja raadioklippe, laiemale üldsusele mõeldud euro ajalehte, iganädalasi reklaame kõikides üleriigilistes ajalehtedes, vastavasisulisi artikleid ajakirjades, konverentse ja seminare.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Teine oluline põhjus on WTO liikmete intensiivsem seadusandlik tegevus viimase viie aasta jooksul kiiresti arenevates valdkondades, näiteks energiatõhususe ja tarbijate teavitamise alal.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Suuremad julgeolekumured pärast terrorirünnakuid 2015. aastal on inimeste hirme veelgi suurendanud.
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
suurendada praegu horisontaalsele abile kehtestatud määrasid;
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Suhted iga Euroopa naabruspoliitika partneriga on erinevad nii intensiivsuse kui ka eesmärkide poolest, mis peegeldab seda, mil määral suudetakse ühiseid väärtusi tõhusalt jagada, suhete hetkeseisu, riigi vajadusi ja suutlikkust ning ühishuve.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Katastroofide intensiivsus ja tõsidus on samuti suurenenud, mis on tõenäoliselt tingitud sellistest teguritest nagu kliimamuutus, terrorism, linnastumine ja intensiivsem tööstustegevus.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Reformide kiirus ja kulg on liikmesriigiti erinev.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Ärisektori osakaal teadus- ja arendustegevuse toetamisel (teadus- ja arendustegevuse ärisektoripoolne rahastamine protsendina SKTst) on suurenenud peaaegu eranditult sellistes liikmesriikides, kus kõnealune osakaal oli väike või väga väike (Eesti, Läti, Küpros, Portugal, Ungari, Tšehhi Vabariik, Hispaania, Sloveenia, Leedu, Bulgaaria).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Ühe tootemargi volitatud remonditöökodade vahelise konkurentsi tihedus sõltub volitatud remonditöökodade võrgustiku aluseks olevate kokkulepete tüüptingimustest.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Veelgi tuleks suurendada konkurentsi mitmes võrgutööstuses (elektri hulgiturg, raudteesektor), sest nendes sektorites elluviidud reformidega on saavutatud ainult osalisi tulemusi.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Koostöö intensiivsus ja protsessi kiireloomulisuse taju erinevad siiski riigiti suurel määral.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Ökoinnovatsiooni intensiivsus mõjutab eri valdkondade ja tööstusharude kutseoskuste vajadusi erinevalt.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Põllumajandustootmise süsteemide intensiivsus peegeldab sageli looduslikke tingimusi: selliseid piirkondi, kus ebasoodsad looduslikud tingimused ei ole tänu inimsekkumisele ja tehnoloogia arengule ületatud, iseloomustab vähese sisendi ja madala toodanguga põllumajandustootmine, kuna põllumajandustootjad peavad toime tulema füüsiliste piirangutega.
The intensity of some of these measures may be proportional to the isolation of the communities concerned and also inversely proportional to the size of their market.
Mõne meetme intensiivsus võib olla võrdeline kõnealuste alade isoleeritusega ja pöördvõrdeline nende turu suurusega.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Euroopa tulevikku käsitleva arutelu intensiivsus on liikmesriigiti olnud väga erinev.
The intensity of the implementation process must be increased.
Rakendamisprotsessi tuleb elavdada.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Töö muutub järjest intensiivsemaks ning järjest rohkem inimesi töötab suurel kiirusel ja lühikeste tähtaegadega.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Info- ja sidetehnoloogia intensiivne ja pidev areng pakub pidevalt uusi teenuseid, mis parandavad inimeste elu.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Tuleb peatada suhkruroo intensiivne kasvatamine Brasiilias ja palmide kasvatamine Malaisias ja Indoneesias, mis nõuab iga päev sadade hektarite metsa ohverdamist monokultuuride kasvatamiseks.
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
ühtse turu vaatlusrühmas toimunud intensiivne arutelu.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate aktiivne osalemine peaks jätkuma nagu COP21 raames, et aidata enam kaasa ühiskondlikule liikumisele kliimaõigluse ja saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamise nimel.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Tuuleenergia intensiivne kasutamine on seotud märkimisväärsete tegevusriskidega.
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
Euroopa Ülemkogu 2005 aasta 16.–17. juuni avalduses2 väljendatud kavatsust anda olukorrale hinnang 2006. aasta esimesel poolel ning sellest tulenevat vajadust kiireloomulise ja võimalikult laiaulatusliku aruelu järele ELis ja liikmesriikides, sh organiseeritud kodanikuühiskonna kõigil tasandeil,
the intention announced by the European Council in its June 2005 conclusions to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
Euroopa Ülemkogu 2005. aasta juuni avalduses väljendatud kavatsust anda olukorrale hinnang 2006. aasta esimesel poolel ning sellest tulenevat vajadust kiireloomulise ja võimalikult laiaulatusliku aruelu järele ELis ja liikmesriikides, sh organiseeritud kodanikuühiskonna kõigil tasandeil,
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests of insurer and insured".
Parlamendi kommentaaride taustal peitub selgelt kavatsus rõhutada, et "kindlustajate ja kindlustatute huvide vahel peaks olema õiglane tasakaal".
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Selle ettepaneku eesmärk on kaotada vahetegemine eri tüüpi äriühingutel (kas ELis või kolmandates riikides noteeritud äriühingud või noteerimata äriühingud) ja piirata pakkumiskulusid majandussubjektide puhul, keda on äriühingus töötamise tõttu juba investeerimisriskist teavitatud.