natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Seda arengut soodustab elamuehituse vähenemine ja üleilmne finantskriis, samuti laenutingimuste karmistumine, millele järgnes sisenõudluse järsk vähenemine.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Selline areng on üldiselt positiivne, kuid see toob kaasa kaks probleemi:
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
See areng on õigustatud seeläbi, et EL ei või muutuda lihtsalt riiklike tegevuste juhtijaks.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
See areng otsuses nr 2119/98/EÜ ei kajastu, sest otsus võeti vastu enne ECDC asutamist.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Selline asjade käik ei peegeldu ELi standardimise põhimõtetes.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
See areng on eriti murettekitav akuutse demograafilise vananemise kontekstis, mis Euroopa Liitu tabab9.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Kõnealust arengut toetavad info- ja arvutitehnoloogia edusammud ja ka globaliseerumise ja rahvusvahelise partnerlusega kaasneva teadmiste loomise ja levitamise lisandväärtuse ärakasutamine..
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Selline areng on tervitatav piirkonnas, kus on viimastel aastatel toimunud mitme tööstusharu taandareng.
This development is welcomed.
See on tervitatav areng.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
See suundumus pälvib üha suuremat vastuseisu ega saa jätkuda.
This development meets with increasing opposition.
See suundumus pälvib üha suuremat vastuseisu.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Kõnealusele arengule ei tohi takistuseks saada kahetsusväärsed protektsionistlikud suundumused ja uuenenud nn majanduslik patriotism.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Sellest hoolimata on palkade mõõdukuse tagamine endiselt oluline, et muu hulgas pikendada majanduse kasvuperioodi, pidurdada eeldatavat inflatsiooni ja hõlbustada konkurentsivõime kohandamist.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Sellisel arengul on sageli tõsised tagajärjed õppejõudude ja tudengite ligimeelitamisele ning ligimeelitatud õppejõudude ja tudengite kvaliteedile.
This development opens up specific opportunities for shipping, fishing, and even mining, which in turn mean an increased risk of "perils of the sea" and drilling incidents requiring rescue infrastructure which is not present in those locations.
See areng avab konkreetseid võimalusi läbipääsuks, kalanduseks ja isegi kaevandamiseks, mis toob omakorda aga kaasa mere- või puurimisõnnetuste toimumise ohu, mille jaoks on vaja päästetaristut, mida kohapeal veel ei ole.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
See on jätkusuutlikkuse ja üha mitmekesisemate varaklasside erastamisprotsessi rööbastele saamise seisukohast areng õiges suunas.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
See areng kajastub prahihindade ootamatus tõusus, mis on tingitud Aasia majandusbuumist.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
See areng näib olevat käivitanud nominaal- ja püsihindade tõusu tagasihoidlikult 30 dollarilt barrelist 2003. aastal (aasta, mil algas maailmamajanduse „tugev“ etapp) praegusele 60 dollarile, mis on kaks korda suurem.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
See areng näib olevat käivitanud nominaal- ja püsihindade tõusu tagasihoidlikult 30 dollarilt barrelist 2003. aastal (aasta, mil algas maailmamajanduse „tugev” etapp) praegusele 60 dollarile, mis on kaks korda suurem.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Selline tegevus peab olema tihedalt seotud strateegiaga, mida EL järgib suhetes kolmandate riikide, eriti tarnijate ja transiidiriikidega.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
Piirkondade areng peaks olema kooskõlas „sotsiaalselt vastutustundliku piirkonna” eesmärkidega, kaasama sotsiaalpartnerid, kaubanduskojad, akadeemilised ringkonnad ja organiseeritud kodanikuühiskonna ning põhinema Euroopa säästva tööstuspoliitika strateegial12, mida iseloomustab nii säästev tootmine kui ka tarbimine13.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
Piirkondade areng peaks olema kooskõlas „sotsiaalselt vastutustundliku piirkonna” eesmärkidega, kaasama sotsiaalpartnerid, kaubanduskojad, akadeemilised ringkonnad ja organiseeritud kodanikuühiskonna ning põhinema Euroopa säästva tööstuspoliitika strateegial13, mida iseloomustab nii säästev tootmine kui ka tarbimine14.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks igati järgida ühtset Euroopa taevast käsitlevat õigusraamistikku ja võtta kasutusele SESAR.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
See avaldab tugevat mõju põllumajanduslikule tootmisele ning võib põhjustada turgude suuremat ebastabiilsust.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
See areng tunnistab sedalaadi menetluse kasvavat tähtsustamist üle kogu Euroopa Liidu.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Selline areng on võimalik, kui võtta kasutusele süsteemid, mille abil saab koguda eelteavet isikute kohta, kes soovivad siseneda mõnda Euroopa Liidu liikmesriiki.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Kõnealust arengut tasakaalustab mõnevõrra 10 uue liikmesriigi ekspertide kasvanud suurem osalus.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Sellise arengu tulemuseks võib olla järkjärguline individualiseerimine – nii tarbijate kui ka töötajate puhul – arukate ja individuaaltellimusel tehtud toodete ja komponentide valmistamisel ja kasutamisel.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Arengutendents mobiilse, kasutajate vajadustele kohandatud Veeb 2.0 suunas ei loo mitte ainult hulgaliselt uusi ärivõimalusi ja uut töökorraldust, vaid sellest kasvab välja ka palju sotsiaalvaldkonna rakendusi, nagu näiteks tugiteenused puuetega reisijatele ja päästetöötajatele.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Kasutada olevate sissetulekute suurenedes on selline areng põhjustanud seda, et toidu ostmiseks kasutatav osa eelarvest on jõuliselt vähenenud.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Kasutada olevate sissetulekute suurenedes põhjustas selline areng seda, et toidu ostmiseks kasutatav osa eelarvest on jõuliselt vähenenud.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
See areng ning Jaapanis Fukushimas toimunud tuumareaktoriõnnetus on andnud energiaküsimuste aruteludele uue suuna.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
See areng ning Jaapanis Fukushimas toimunud tuumareaktoriõnnetus on andnud energiaküsimuste aruteludele uue suuna.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
See areng, mis suures osas toimub turu survel , on väga lootustandev.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
See areng (mis ei tohi viia mehaanilise lähenemiseni) on poliitiliselt oluline, kuna võimaldab ühelt poolt töötada välja vajalike reformide määratlemiseks kasulikud näitajad ning teiselt poolt aitab võrrelda riike rahvusvahelisel tasandil.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
See Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee poolt alati toetatud areng vajab juba pikemat aega tunnustatud Euroopa õiguslikku staatust.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Konkreetsete sihtide seadmine aitab tõsta asjaosaliste motivatsiooni ja kohusetunnet.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Sellest lähtuvalt tuleb nimetatud kõrvalekaldumine MARPOLi VI lisast uuesti üle vaadata.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Sellest lähtuvalt tuleb nimetatud kõrvalekaldumine MARPOLi VI lisast uuesti üle vaadata.”
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Sellest lähtuvalt tuleb nimetatud kõrvalekaldumine MARPOLi VI lisast uuesti üle vaadata.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Taksomeeter mõõdab sõidu kestust ja arvutab impulsianduri poolt edastatud signaali alusel läbitud vahemaa pikkust.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Nimetatud seadis peab suutma liftikabiini lifti paigaldaja poolt ettenähtud nimikoormuse ja maksimaalse kiiruse rakendamisel peatada.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Need dialektilised pinged, mis põhjustavad sageli konflikte kliiniliste, eetiliste ja organisatoorsete kaalutluste vahel, näitavad paradigma nihet psühhiaatrialt vaimse tervise poole.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Dialoogi eesmärk on leida praktilisi lahendusi piirkondliku koostöö, kaubanduse, liikumisvabaduse ja õigusriigi valdkonnas (vt punkti 3.3).
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Dialoogi võiks siduda energialiidu olukorda käsitleva iga-aastase aruandega ja see võiks keskenduda rakendamise hindamiseks valitud kesksetele punktidele.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Selline dialoog võiks toimuda iga‑aastaste assambleede vormis ja kaasata kõiki sellises koostöösüsteemis aktiivselt osalevaid pooli, et neid võrgustikke tugevdada, parandada abi tulemuslikkust ning tagada ühekordsete ja pilootmeetmete jätkusuutlikkus.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialoog peab toimuma kõigil valitsustasanditel.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Arvestades globaliseerumise, kasvava konkurentsi ja majandusreformide eeldatavat mõju, muutub selline dialoog üha vajalikumaks.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Nimetatud dialoogi raamivad asutamislepingul põhinevad majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise vahendid – majanduspoliitilised üldsuunised ja tööhõivesuunised.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Dialoog on vajalik ja seda oodati juba kaua, mitte üksnes digitaalse maailma ja uute tehnoloogiate poolt pakutavate eeliste ärakasutamiseks, vaid ka selle mitmekesise ja keeruka tööstusharu edasiseks tugevdamiseks.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Taoline dialoog on tähtis, sest nii on ettevõtjatel, eelkõige VKEdel, lihtsam alustada üleilmset äritegevust.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Dialoogi eesmärk on ennekõike suunata valitsust võtma kohustusi seoses meetmetega tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Kõnealune dialoog on Lähis-Idas nõrgemini arenenud kui Põhja-Aafrika riikides, kus see on viimastel aastatel eriti Marokos ja Alžeerias edusamme teinud.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
See dialoog peab toimuma sotsiaalpartnerite ja teiste osalejate, näiteks tarbijaliitude osavõtul nii ELi kui ka riigi tasandil.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Dialoog peab hõlmama ka selliseid küsimusi nagu tööohutus ja -kaitse, inimväärse töö põhimõtete järgimine ning ILO põhikonventsioonide täitmine.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Kõnealune dialoog peaks võimaldama liikmesriikidel ja komisjonil arutada küsimusi konkreetse vastutusala raames, ja samas ka diskuteerida standardiorganisatsioonide huvirühmade laiema ringiga, sealhulgas foorumite ja konsortsiumidega, tööstusega, VKEdega, tarbijatega jne.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
See dialoog peaks olema kahesuunaline protsess, mille kohaselt ka järelevalveasutused teavitavad audiitoreid konkreetsetest probleemsetest valdkondadest.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Dialoog peaks olema demokraatlik, läbipaistev ja põhinema praktilistel ettepanekutel, millega mõlemad pooled nõustuvad.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Ehkki Euroopa Liidu institutsioonid peaksid kõnealust dialoogi toetama, peaksid vastutuse praktilise töö eest enda peale võtma kohalikud omavalitsused, haridusasutused, ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid, talunike ja tarbijaorganisatsioonid ning muud institutsioonid.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
See dialoog peaks hõlmama rändajatega seotud inimõigusküsimusi ELi, aga eelkõige kolmandates riikides.
This dialogue should involve national ESCs and, potentially, also bring in other civil society stakeholders (NGOs, social economy organisations, etc.) and representatives of higher education institutions and think tanks.
Dialoogi on kaasatud ka riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud ning vajadusel võib sellesse kaasata ka teisi kodanikuühiskonna sidusrühmi (valitsusvälised organisatsioonid, sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid jt) ja kõrgkoolide või eksperdirühmade esindajaid.
This dialogue should largely be based on internet communication.
Kõnealune dialoog peaks suuresti põhinema internetisuhtlusel.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Dialoogi ajal tuleks arvesse võtta, et makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide valdkonnas ei pruugi kõik arvelduse lõplikkuse direktiivi mõjutada võivad muutused juba toimunud olla.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Dialoogide järgselt tuleks töötada välja kooskõlastatud lähenemisviis abi kavandamiseks ja valitsuste reformikavade toetamise korraldamiseks.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Kõnealune dialoog on osa palju laiemast toetusest Põhja-Aafrika riikidele uuendatud Euroopa naabruspoliitika raames.
This dialogue will continue.
Dialoog jätkub.
This dialogue will end with a hearing open to all interested parties.
Arutelu lõpeb kohtumisega, kus võivad osaleda kõik huvitatud isikud.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Dialoogis keskendutakse energiale kui olulisele elemendile säästva ülemineku saavutamisel ning kliimasäästliku poliitika jõustamisel.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
See dialoog toimub konkreetses struktuuris, mis võimaldab kõigi sidusrühmade osalust.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
See dialoog põhineks praegusest laialdasemal arusaamisel selle ülesannetest ning hõlmaks ka punktis 4.1 kirjeldatud seadusandlikke küsimusi.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
See dialoog võimaldaks eelkõige konkreetset tegevust järgmistes põhivaldkondades.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Selle dialoogiga püstitataks liikmesriikide eesmärgid vastavas poliitikavaldkonnas ja erieesmärgid, mida soovitakse fondi vahendeid kasutades saavutada.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Selline solidaarsusel põhinev dialoog peaks hõlmama meetmeid, mille eesmärgiks on toetada seaduslikku rännet ja võidelda tõhusamalt ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega;
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Diafragma peab olema 100 ± 50 mm kaugusel läätse sellest poolest, mis on valgusallikast kaugemal.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Diafragma peab olema 100 ± 50 mm kaugusel läätse sellest poolest, mis on valgusallikast kaugemal.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Poliitilise diskursuse ja tegelikkuse vaheline lõhe tuleb veelgi enam esile, kui seda vaadelda nende põhiprobleemide taustal, millega EL silmitsi seisab.
This did not alter the fact that it was now imperative to find a way for the 27 Member States to move forward together in order to strengthen the European Union.
Seega on nüüd oluline leida võimalus 27-l liikmesriigil ühiselt Euroopa Liidu tugevdamisel edasi liikuda.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
See ei puudutanud ainult opositsiooni, vaid mingil määral ka eelmist valitsust eesotsas peaministri Vojislav Koštunicaga.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
See ei puudutanud ainult opositsiooni, vaid mingil määral ka ametist lahkuvat valitsust eesotsas peaministri Vojislav Koštunicaga.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Seda aga ei juhtunud, või siis juhtus see vaid osaliselt.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Neil meetmetel ei olnud samasugust mõju tulirelvaga sooritatud mõrvade arvule kui Austraalia programmil9.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Seda aga ei juhtunud ja iga liikmesriik võttis kasutusele oma autentimissüsteemi.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
See erinevus seondub määrusele omasest omadusest siduda siseriiklikku seadusandjat ja vajadusest takistada õigusliku olukorra edasist killustumist ühenduse piires.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Kõnealust erinevust reaalhindade ja ostujõu pariteedi vahel selgitab Balassa-Samuelsoni efekt (B-S efekt), mis sisuliselt tähendab erinevaid tööviljakuse kasvumäärasid kaubeldavates ja mittekaubeldavates sektorites ning palkade tendentsi tõusta mõlemas sektoris võrdse kiirusega.