natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Ettepaneku kehtivusaega tuleks piirata ajavahemikuga, mida piimatootjad vajaksid kohanemiseks tootmiskvootide kaotamisega ning selleks et parandada oma tegevust seoses rohkem turule suunatud keskkonnaga.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubava ühtse juriidilise dokumendi alusel võetud sissenõudmismeetmete ja ettevaatusabinõude kehtivust ei mõjuta asjaolu, et taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubav lisatud esmane juriidiline dokument ei ole tõlgitud taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Pädev asutus kontrollib korrapäraselt registreerimise kehtivust.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Tüübikinnituse kehtivus piirdub selle liikmesriigi territooriumiga, kelle tüübikinnitusasutus selle andis.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Tekimeeskonna liikmetele ettenähtud liidu kvalifikatsioonitunnistuse kehtivus piirdub artikli 21 kohaselt nõutava tervisekontrolli järgmise kuupäevaga.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Siseriiklike kvalifikatsioonitunnistuste kehtivus piirdub siseriiklike siseveeteedega, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Nende põhimõtete kehtivus ei ole kahtluse all, kuid äsjaste sündmuste valguses oleks kasulik üle vaadata nende rakendamine.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Lisaks peaks reisidokumentide kehtivus piirduma väljaandmise aluseks oleva eesmärgi ja kestusega (artikkel 6).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Samuti peaks reisidokumentide kehtivus piirduma nende välja andmise aluseks oleva eesmärgi ja kestusega.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Nende direktiivide põhjal antud tüübikinnituste kehtivust käesoleva määruse jõustumine ei mõjuta.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud terviksõiduki tüübikinnituste kehtivus lõpeb hiljemalt [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] ja tüübikinnitusasutused võivad neid terviksõiduki tüübikinnitusi uuendada üksnes käesoleva määruse artikli 33 kohaselt.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Valletta tippkohtumisel vastu võetud 16 prioriteetset algatust sisaldavas tegevuskavas nähti ette vastutuse jagamine ja rõhutati, et EL ja Aafrika riigid peavad tegutsema partnerluse vaimus.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Euroopa audiovisuaalteoste tootmise kultuuririkkuse väärtuse tõstmine on olnud tööstuse edendamise vahendiks Euroopas ja rahvusvahelisel turul.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Programmi tänuväärne paindlikkus võimaldas arvesse võtta nii maksualaste õigusaktide arengut, osalevate riikide muutuvaid vajadusi kui ka kõikide poolte prioriteete.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Komisjon kasutab üldise tooteohutuse direktiivi kaudu saadud väärtuslikke kogemusi 2006. aasta lõpus tegevust alustanud TKK võrgustiku arendamiseks ja tugevdamiseks.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Selliste organisatsioonide väärtuslik töö väärib tunnustust ja on eluliselt oluline mistahes algatuse eduks.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Hindamise võib teostada ametiasutus, kes vastutab tavalise maksejõuetusmenetluste eest, mille alusel krediidiasutus või investeerimisühing likvideeritakse, nende menetluste osana või eraldi menetlusena vastavalt siseriiklikule õigusele.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
riikliku ladustamisega seotud toimingute maksumuse hindamine ja meetmed, mida võtta, kui sekkumiskorra alla kuuluvate riiklikult ladustatavate toodete puhul esineb kadu või riknemist; samuti makstava summa kindlaksmääramine.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Varusid ja pooleliolevat toodangut hinnatakse järjepideval viisil.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Ühisettevõte S2R kontrollib toetuse väärtuse hindamist.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Hindamine peab toimuma kooskõlas artikli 30 lõigetega 1–5 ja neis sätestatud meetodi alusel ning hindamisel tuleb teha järgmist:
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Hindamine on lahutamatu osa otsusest kohaldada kriisilahendusvahendit või kasutada kriisilahendusõigust.
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Hinnangule lisatakse järgnev teave, nagu see on esitatud asutuse raamatupidamisarvestuses ja -dokumentides:
The valuation shall determine:
Hindamisega määratakse kindlaks järgmine:
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Hindamisel tuleb esitada võlausaldajate jagamine klassidesse vastavalt nende prioriteetsuse tasemele kohaldatava maksejõuetusõiguse alusel ning hinnang sellele, kuidas iga klassi võidakse kohelda likvideerimismenetluses.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Hindamise suhtes ei kohaldata eraldi kohtulikku kontrolli ning kohtulikku kontrolli kohaldatakse ainult koos otsusega vastavalt artikli 78 sätetele.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Hindamise peaks tegema sõltumatu ekspert, välja arvatud juhul, kui selleks on kiireloomulised põhjused, mille korral teeksid kriisilahendusasutused esialgse hindamise, mida täiendatakse hiljem lõpliku hindamisega, kuhu on kaasatud sõltumatu ekspert.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
viimases bilansis näidatud hindamist tuleb muuta vaid raamatupidamisregistrite kandeid kajastaval määral, arvestades seejuures siiski järgmist:
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Hinnaekspert tagab, et varasid, aktsiaid ja osakuid hinnatakse vähemalt korra aastas ning iga kord, kui alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid lastakse välja või võetakse tagasi, kui see toimub sagedamini.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Tööstuse loodud lisaväärtus on vahemikus 10,6% Prantsusmaal kuni 24,2% Iirimaal.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Lisaväärtust loov info- ja sidetehnoloogia areng parandaks nii naiste kui ka meeste ettevõtlusoskusi.
The value added of communnity financial support
Ühenduse rahastamise lisandväärtus
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Mitmetasandilist valitsemisest tuleneva lisaväärtuse parimaks näiteks on kolm vahendite rühma, mille abil kaasati majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni tegevuskava uude ühtekuuluvuspoliitikasse.
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Käesolevas eriprogrammiga ettenähtud toetuse lisandväärtus on mobiilsuse edendamine nii riikide- kui ka kui tootmisharudevaheliselt, struktureerimise mõju kogu ELis teadustöö koolituse organiseerimisele, tulemuslikkusele ja kvaliteedile, teadlaste aktiivsele karjääriarendusele ning teadmiste jagamisele teadlaste kaudu tootmisharude ja teadusorganisatsioonide vahel, samuti naiste aktiivsele osavõtule.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Käesoleva eriprogrammiga ettenähtud toetuse lisandväärtus seisneb i) termotuumasünteesialaste uuringute ja ii) tuuma lõhustumise ja kiirguskaitse alaste uuringute tugevdamises ühenduse tasemel.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Käesolevas eriprogrammis „Koostöö” sätestatav toetuse lisandväärtus on ühendada ressursid, distsipliinid ja kõrgetasemeline teadustöö ning saavutades sedasi kriitilise massi, teadmised ja koostoime, mida siseriiklikul tasandil pole võimalik saavutada.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Osalevate riikide maksuasutused on tunnistanud programmi lisandväärtust19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Selle sektori loodav lisandväärtus ELis hõlmab digitaalsete kaupade tootmist komponentidest kuni tarkvaratoodeteni ning ulatub üle 580 miljardi euro1 ehk peaaegu 10 % kogu tööstustegevuse lisandväärtusest.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Ühiste keskkonnaeesmärkide saavutamiseks tehtava Euroopa tasandi koostöö lisaväärtus on ilmne, kuna keskkonnaprobleemid ei jää ühe liikmesriigi piiresse.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
Lisandväärtus ilmneb meresõiduohutuse üldise taseme paremaks muutumisel.
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Innovatsioonitegevuse tulemuseks oleva asja, teenuse või ehitustöö ostmist käsitleva lepingu maksumus ja kestus peaks jääma mõistlikkuse piiridesse, võttes arvesse kulude, sealhulgas innovatiivse lahenduse väljatöötamisega kaasnevate kulude hüvitamise ning piisava kasumi teenimise vajadust.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Väärtus- ja turustusahela mudelid on pidevas liikumises, tehes muutuse juhtimise, eriti aga ennetamise, keeruliseks.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Määrata tuleb tegelik awB väärtus mõõtmise ajal istme kinnituspunktis.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
vastavalt tabelile 9 arvutatud väärtus massist, mis on võrdne 35 % vaguni markeeringukohasest suurimast massist korrutatud kontrollvagunite arvuga (mitte üle 10), mis on ümardatud lähima skaalajaotise väärtuseni,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
vastavalt tabelile 9 arvutatud väärtus massist, mis on võrdne 35 % vaguni markeeringukohasest suurimast massist, mis on ümardatud lähima skaalajaotise väärtuseni,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
vastavalt tabelile 9 arvutatud väärtus, mis on ümardatud lähima skaalajaotise väärtuseni,
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Ülemaailmse väärtusahela kõige tugevamate ettevõtjate – ülemaailmsete kaubamärkidega liiderettevõtted ja komponentide tarnijad, kellel on tugev platvormi liidri positsioon – hõlmatav väärtus võib olla äärmiselt suur.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Väärtusahel (lennujaamad, lennukitootjad, lennukikütuse tarnijad, maapealsed käitlejad, aeronavigatsiooniteenuse osutajad, lennuettevõtjad) peaks tervikuna alluma majandustsükli mõjudele ja konkurentsisurvele.
The value chain analysis covers four main segments:
Väärtusahela analüüsis käsitletakse nelja peamist segmenti:
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Merendustoodete väärtustsükkel hõlmab paljusid riike ja piirkondliku koostöö vorme.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
maksustamisväärtus heategevusorganisatsioonidele tehtud mitterahaliste kingituste puhul.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Võõrandatud vara või sellise vara, mis on kahjustatud säärases ulatuses, et seda ei saa enam äritegevuseks kasutada, ja selle varaga seotud mis tahes parenduskulude maksustamisväärtus arvatakse maksubaasist maha võõrandamise või kahju kandmise aastal.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Väärtus tuleb märkida vastavalt EÜ-meetodile (kui see on olemas) või selle liikmesriigi asjaomasele ametlikule riigisisesele meetodile, kus sööt turule viiakse (kui see on olemas).
the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group Solvency Capital Requirement, as provided for in paragraph 3.
seotud kindlustus- või edasikindlustusandja väärtus osalevas kindlustus- või edasikindlustusandjas ja konsolideerimisgrupi solventsuskapitali kogunõue vastavalt lõikele 3.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Põllumajandustootja toetusõiguse väärtuse suurenemine arvutatakse, jagades eelnevas lõigus osutatud summa asjaomase põllumajandustootja toetusõiguste arvuga.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
See piirmäär kehtib kõigile kaupadele, v.a tubakatoodetele ja alkoholile, millele kehtivad kogusepiirangud.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
See väärtuste kaart näitaks olemasolevaid ja võimalikke sidemeid erinevate osalejate vahel.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Kõnealune väärtus võib olla suurem või väiksem kui lahkuva töötaja tehtud maksed.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
mõõdetud väärtus (enne ümardamist lähima täisarvuni) ei tohi enam kui 1 dB(A) võrra ületada punktis 1.3.3 osutatud sõidukil mõõdetud mürataset (enne ümardamist lähima täisarvuni), kui sõidukile on paigaldatud summutisüsteem, mis vastab käesoleva määruse kohase tüübikinnituse saamiseks esitamise ajal sellele paigaldatud süsteemile.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
mõõdetud väärtus (enne ümardamist lähima täisarvuni) ei tohi enam kui 2 dB(A) võrra ületada punktis 1.3.3 osutatud sõidukil mõõdetud mürataset (enne ümardamist lähima täisarvuni), kui sõidukile on paigaldatud summutisüsteem, mis vastab käesoleva määruse kohase tüübikinnituse saamiseks esitamise ajal sellele paigaldatud süsteemile.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
mõõdetud väärtus (ümardatult lähima täisarvuni) ei tohi rohkem kui 1 dB(A) võrra ületada tüübikinnitusväärtust, mis saadi käesoleva määruse alusel asjaomase sõidukitüübi puhul;
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
mõõdetud väärtus (ümardatult lähima täisarvuni) ei tohi enam kui 2 dB(A) võrra ületada tüübikinnitusväärtust, mis saadi käesoleva määruse alusel asjaomase sõidukitüübi puhul;
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Varusummutisüsteemi puhul mõõdetud väärtus ei tohi allpool nimetatud tingimuste järgimisel ületada originaalsüsteemi puhul mõõdetud väärtust rohkem kui 25% võrra.
The value of a liquid asset to be reported shall be its market value, subject to appropriate haircuts that reflect at least the duration, the credit and liquidity risk and typical repo haircuts in periods of general market stress.
Aruandluses kajastatav likviidse vara väärtus on selle turuväärtus; kusjuures turuväärtuse suhtes kohaldatakse asjakohaseid väärtuskärpeid, mis kajastavad vähemalt kestust, krediidi- ja likviidsusriski ning tüüpilisi repoväärtuskärpeid turu üldise stressiolukorra perioodidel.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30% toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Aktsiakapitali välisosalus ei tohi olla suurem kui 40%.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast,
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40% toote tehasehinnast ning
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast;
the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Aktsiakapitali välisosalus ei tohi olla suurem kui 40%.
the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
GRD: 1) Välisosalus ei tohi olla suurem kui 49
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kasutatavate materjalide kogu­väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 50% toote tehasehinnast ning
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
kasutatavate materja­lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast;