natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Kavandatav raamistik soodustab teadmiste vaba liikumist (mis on n-ö Euroopa Liidu viies põhivabadus) kogu maailmas, aitab Euroopa teadustööd ja tehnoloogiaarendust paremini esile tuua ning aitab levitada Euroopa info- ja sidetehnoloogiavaldkonna oskusteavet kogu maailmas.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Vabatahtlikkus tähendab, et sotsiaalpartnerid võivad ise otsustada, kas nad tahavad kõnealust õiguslikku raamistikku kasutada või mitte.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
Kavandatav raamistik hõlmaks kõige enam levinud ühinemismeetodeid (vt allpool esitatud joonised) ja kehtiks nii kodumaiste kui ka piiriüleste ühinemiste puhul.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Kontrollide kavandatud sagedus põhines tehniliste ekspertide töörühma järeldustel.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Kavandatud kütuseelementide ja vesiniku ühine tehnoloogiaalgatus6 on sellise muutmise esimene näide, kus ühenduse teadusuuringute raamprogrammi vahendeid kasutatakse sektoriga ühise teadus- ja tutvustamistegevuse programmi kaasrahastamiseks Euroopa uues avaliku ja erasektori partnerluses.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Fondi kavandatud eelarve on seega ilmselgelt ebapiisav, et rahuldada vajadusi, mida fond peaks katma.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Seitsmeaastaseks perioodiks (1. jaanuar 2014 – 31. detsember 2020) kavandatavad rahalised vahendid ulatuvad 160,5 miljoni euroni.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Seitsmeaastaseks perioodiks (1. jaanuar 2014 – 31. detsember 2020) kavandatavad rahalised vahendid ulatuvad 160,5 miljoni euroni.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Seitsmeaastaseks perioodiks (1. jaanuar 2014 – 31. detsember 2020) kavandatavad rahalised vahendid ulatuvad 160,5 miljoni euroni.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Kavandatava täiendava lihtsustamise eesmärk on seda valdkonda veelgi edendada.
The proposed generalised correction mechanism has to be seen in the context of the Commission overall ‘package’ for the post-2006 financial framework.
Ettepanekut üldise korrigeerimiskorra kehtestamiseks tuleb vaadelda koostoimes komisjoni üldise nägemusega 2006.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Makropiirkondliku strateegiaga hõlmatud geograafiline piirkond on väga sobiv Alpi piirkonna jätkusuutlikuks arenguks, edendama majanduskasvu kogu Euroopas ning mägialade ja Alpide jalamil asuvate alade vastastikust solidaarsust.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Kavandatav juhtimismudel põhineb esimesel kogemusel, mis on saadud artikli 169 kohase kuuenda raamprogrammi ajal tehtud EDCTP algatusest (Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Kavandatav juhtimismudel põhineb kogemustel, mis on saadud esimesest artikli 169 kohasest kuuenda raamprogrammi ajal läbiviidud algatusest „Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus” (EDCTP) ning seitsmenda raamprogrammi algatustest „Intelligentne elukeskkond”, EuroSTARS ja „Riiklik metroloogia teadusprogramm”.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Kavandatav juhtimismudel põhineb kogemustel, mis on saadud esimesest artikli 169 kohasest kuuenda raamprogrammi ajal läbiviidud EDCTP algatusest.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Kavandatav juhtimismudel põhineb kogemustel, mis on saadud esimesest artikli 169 kohasest kuuenda raamprogrammi ajal läbiviidud algatusest „Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus” (EDCTP).
The proposed governance model is expected to:
Väljapakutud juhtimismudelilt oodatakse:
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
IMA ühise tehnoloogiaalgatuse jaoks kavandatud juhtimisstruktuur, mis on välja töötatud komisjoni ja EFPIA vahelises tihedas koostöös, peegeldab selgelt algatuse avalikku ja erasektorit ühendavat iseloomu.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Kavandatud haldusstruktuuri toetavad nii tööstusringkondade sidusrühmad kui ka riigid.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Kavandatud suunised ja vahendid aitavad uurida koostoimet konkreetsete majandushoobadega ja seda, kuidas neid hoobasid integreerida vesikondade majandamiskavadesse ning üleujutuste ja põudade vältimise kavadesse.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is liable for personal income tax in their domicile for tax purposes.
Välja pakutud juhised käsitlevad EL-is õiguse mõju liikmesriikide dividendide maksustamise süsteemile ning nende eesmärgiks on eespool mainitud Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse valguses kaotada piirangud, millega üksikisikud peavad kokku puutuma, kui nende väärtpaberiportfellis hoitud aktsiatest saadud sissetuleku eest tuleb üksikisiku tulumaksu maksta nende alalises elukohariigis, kus nad on maksukohustuslased.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
Välja pakutud juhised käsitlevad EL-is õiguse mõju liikmesriikide dividendide maksustamise süsteemile ning nende eesmärgiks on eespool mainitud Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse valguses kaotada piirangud, üksikisikutele peavad kokku puutuma, kui nende väärtpaberiportfellis hoitud aktsiatest saadud sissetuleku eest tuleb üksikisiku tulumaksu maksta.
The proposed guidelines will also help protect consumers from misleading information, while at the same time leaving it up to the market to respond to consumer concerns for animal welfare, and will introduce certification as a key element in EU food policy.
Pakutud suunised aitavad ka kaitsta tarbijaid eksitava teabe eest, jättes samal ajal turu ülesandeks reageerida tarbijate muredele seoses loomade heaoluga, ja nende abil muudetakse sertifikaat ELi toidupoliitika võtmeelemendiks.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Kavandatud, sotsiaaldialoogil põhinev, kutsekvalifikatsioonide ühtlustamine ja kutsekvalifikatsioonide kooskõlastamine Euroopas on seejuures ülimalt olulised ning selle saavutamisel peab komisjon tegema tihedat koostööd navigatsioonikomisjonidega, eelkõige Reini navigatsiooni keskkomisjoniga.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Kavandatud, sotsiaaldialoogil põhinev, kutsekvalifikatsioonide ühtlustamine ja kutsekvalifikatsioonide kooskõlastamine Euroopas on seejuures ülimalt olulised ning selle saavutamisel peab komisjon tegema tihedat koostööd navigatsioonikomisjonidega, eelkõige Reini navigatsiooni keskkomisjoniga.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Sotsiaaldialoogil põhinev kavandatud kutsekvalifikatsioonide ühtlustamine ja kutsekvalifikatsioonide kooskõlastamine Euroopas on seejuures ülimalt olulised ning selle saavutamisel peab komisjon tegema tihedat koostööd navigatsioonikomisjonidega, eelkõige Reini navigatsiooni keskkomisjoniga.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Kavandatud kutsekvalifikatsioonide ühtlustamine ja kutsekvalifikatsioonide kooskõlastamine Euroopas on seejuures ülimalt olulised ning selle saavutamisel peab komisjon tegema tihedat koostööd navigatsioonikomisjonidega, eelkõige Reini navigatsiooni keskkomisjoniga.
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Äriühinguõiguse asjaomase valdkonna kavandatav ühtlustamine näeb ette, et liikmesriigid kehtestavad oma õiguses siseriikliku äriühinguõigusliku vormi, mis oleks kõigis liikmesriikides juriidiliselt ühtmoodi defineeritud ja mille puhul kasutataks ühist lühendit „SUP” (Societas Unius Personae).
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Kavandatud ühtlustatud lähenemisviis lihtsustaks ettevõtjatele esitatavaid nõudeid ja soodustaks seega konkurentsivõimet, tarbijad oleksid aga samas kohaldatavatest normidest paremini teavitatud.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Kavandatav tervishoiustrateegia lisaks väärtust, rõhudes ELi hääle tugevdamisele ülemaailmsetes tervishoiuküsimustes rahvusvahelisel areenil ja selliste küsimuste lahendamisele nagu ülemaailmne tervishoiutöötajate puudus ning arstimitele ja tehnoloogiatele juurdepääsu parandamine.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Kavandatav säästva arengu kõrgetasemeline rühm võib nende eesmärkide saavutamiseks aidata edendada ja arendada linnadevahelisi temaatilisi võrgustikke (isegi keskmise suurusega või väikeseid võrgustikke).
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Usaldusväärse tasustamispoliitika kõrgetasemeliste põhimõtete eesmärk ei ole teha ettekirjutusi tasu suuruse või vormi kohta; asutused vastutavad jätkuvalt oma konkreetse tasustamispoliitika kujundamise ja rakendamise eest.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
Välja pakuti ideid alates nõukogu ja EP vastu võetud siduvast õigusaktist kuni komisjoni poolt vastu võetava mittesiduva dokumendini.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Kavandatavate paranduste eesmärk on muuta kapitalinõuete direktiiv jõulisemaks ja reageerimisvõimelisemaks turu arengule.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Kavandatud parandused ei tohiks tekitada riikide eelarvetes ja halduses sellega seotud kulusid.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Olemasoleva sunnimehhanismi kavandatud parendused nõuavad stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavate sätete (määrus 1466/97) ja korrigeerivate sätete (määrus 1467/97) muutmist ning tuginemist ELi õigusaktides sätestatud kulukavadele.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Pakutud koondnomenklatuuri parandusi (lisatakse “hoiatuslipukesed”) ning spetsiaalselt tolliametile mõeldud EDEXIMi andmepanga versiooni väljatöötamist peavad täiendama järjepidevad ja tasakaalustatud ühenduse algatused teabe ja koolituse valdkonnas.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Kavandatavaks vahendite suurendamiseks ei ole vaja ENPI määrust ametlikult muuta, sest vastavalt 2007.–2013. aasta finantsraamistikku käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 37 on ilmnenud „uued, objektiivsed ja pikaajalised asjaolud, mis on programmi rakendamise tulemusi silmas pidades selgesõnaliselt ja täpselt põhjendatud”.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Pakutud suurendamine peaks olema võimalik Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi määrust muutmata, sest see jääb finantsperspektiivi käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 37 lubatud 5 % paindlikkuse29 raamesse.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Aktsiisimaksu kavandatav tõstmine 57 %-lt 63 %-le tooks kaasa täiendavad absoluutsed erinevused aktsiisimaksudes, ja nagu komisjoni mõjuhinnangust nähtub, võivad sellel olla tõsised inflatsioonilised tagajärjed.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Aktsiisimaksu miinimumnõude pakutud tõstmine 57 %-lt 63 %-le tooks kaasa täiendavad absoluutsed erinevused aktsiisimaksudes ja nagu komisjoni mõjuhinnangust nähtub, võivad sellel olla tõsised inflatsioonilised tagajärjed.
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Kavandatavad näitajad sisaldavad hilinemisi, lennureisist mahajätmisi, tühistamisi ja halba pagasikäitlust (vt edastatava teabe näidet lisas 2).
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Need näitajad hõlmavad peamisi riskiklasse, mida kasutatakse, et hinnata kindlustusandja finantsolukorda, st kindlustusportfelli riskimäära, maksevõimet ja varade olukorda.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Kõnealune teabearuanne kujutab endast märkimisväärset panust kodanikuühiskonna nimetatud protsessi kaasamisse.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Kavandatud algatus kujutab endast Dublini määruse ja ELi rändepoliitika edasiarendust ja sellega tahetakse tagada, et ebaseaduslikult riigis viibivatelt kolmandate riikide kodanikelt Eurodac-süsteemi jaoks sõrmejälgede võtmise ja isikute näokujutise jäädvustamise ühiseeskirju kohaldatakse kõigis liikmesriikides ühtemoodi.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States which have abolished controls at internal borders.
Esitatud algatus kujutab endast Schengeni acquis’ edasiarendust eesmärgiga tagada välispiiril ühiste normide ühetaoline kohaldamine kõikides Schengeni liikmesriikides, kes on kaotanud ära kontrolli sisepiiridel.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Tehtud ettepanek kujutab endast Schengeni acquis´ edasiarendamist, et tagada ühiste eeskirjade ühesugune kohaldamine kõigi liikmesriikide välispiiridel.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Esitatud algatus kujutab endast Schengeni acquis' edasiarendust, et tagada välispiiril ühiste eeskirjade ühetaoline kohaldamine kõikides Schengeni liikmesriikides.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Kavandatav ettepanek kujutab endast olemasoleva määruse muutmist ja seetõttu tuleb see esitada määruse vormis.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Õigusraamistiku loomiseks kavandatud algatuse eesmärk on võimaldada ettevõtjate, kodanike ja ametiasutuste vahelisi turvalisi ja tõrgeteta elektroonilisi tehinguid, tõhustades seega avaliku ja erasektori e-teenuseid, e-äri ja e-kaubandust.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Kavandatud algatust on käsitletud seitsmenda raamprogrammi ettepaneku eelhindamise osana.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Kavandatud algatust on käsitletud seitsmenda raamprogrammi ettepaneku eelhindamise osana.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Kavandatud algatust on käsitletud mõju hindamisel, mis ühe osana sisaldab eelhindamist (lisatud toimikule).
The proposed initiative has four different strands:
Kavandatav algatus hõlmab nelja eri tegevusvaldkonda:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Käesolev algatus on kooskõlas infrastruktuuri kasutusmaksude edaspidise arenguga, sest see pakub liikmesriikidele nii aktsiisi kui ka maanteemaksude rakendamisel suuremat paindlikkust, vältides samas topeltmaksustamist ning ettevõtjate koormuse suurenemist12.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Kavandatud algatus on osa ühenduse ulatuslikust ambitsioonikast strateegiast, mille eesmärk on innovatsioonialase mahajäämuse kõrvaldamine, mis hõlmab muu hulgas ettepanekut Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomiseks.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Kavandatav algatus on osa laiahaardelisemast ühenduse strateegiast, mille eesmärk on vähendada puudujääke uuendustegevuses ja mille hulka kuulub muuhulgas ka ettepanek Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiseks.
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Kavandatud algatus on osa ühenduse ulatuslikust ja ambitsioonikast strateegiast, mille eesmärk on innovatsioonialase mahajäämuse kõrvaldamine, ja mis hõlmab muu hulgas ettepanekut Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiseks.
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Kavandatav algatus on osa laiahaardelisemast ühenduse uuendustegevuse puudujääkide ületamise strateegiast, mille hulka kuulub ka ettepanek Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiseks.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Esitatud algatus moodustab osa ühenduse ambitsioonikast strateegiast, mis sisaldab muuhulgas ka ettepanekut luua Euroopa Tehnoloogiainstituut.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Kavandatud algatuse eesmärk on arendada mikrokrediiti Euroopa Liidus Lissaboni strateegia raames ning see on järgmiseks sammuks pärast komisjoni teatist „VKEde arengu rahastamine – Euroopa lisandväärtuse lisamine”14.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Kavandatava algatusega kaasneks nendel eelarveridadel kokkuhoid.