natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to be particularly vigilant on this point.
Komitee kutsub komisjoni üles selles punktis eriti tähelepanelik olema.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
Komitee kutsub komisjoni üles olema selles punktis eriti tähelepanelik ja kaaluma töökohtade kaotuse kompenseerimiseks globaliseerumisega kohanemise fondi kasutamist.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
Komitee kutsub komisjoni üles olema selles punktis tähelepanelik ja kaaluma töökohtade kaotuse kompenseerimiseks globaliseerumisega kohanemise fondi kasutamist.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the Globalisation Fund to compensate job losses.
Komitee kutsub komisjoni üles olema selles punktis tähelepanelik ja kaaluma töökohtade kaotuse kompenseerimiseks globaliseerumise fondi kasutamist.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
Komitee kutsub komisjoni üles kontrollima üksikasjalikult ühenduse õigustiku kohaldamist kultuuri- ja loomesektorile ning teeb komisjonile ettepaneku uurida võimalust ja vajalikke üksikasju, et korraldada kultuuri- ja loomesektori sidusrühmade laiendatud foorum, et paremini määratleda kõik kõnealuse valdkonna osalejad ja esitada strateegilise tegevuskava tähtsamad punktid keskpikas ja pikas perspektiivis.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
Komitee kutsub komisjoni üles uurima liikmesriikide võetud meetmeid selles valdkonnas.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
Komitee palub, et komisjon täpsustaks nende näiliselt sarnaste rahastamisvahendite omavahelisi seoseid ja kehtestaks neile juurdepääsu osas sarnase korra.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
Komitee palub, et komisjon täpsustaks nende näiliselt sarnaste rahastamisvahendite omavahelisi seoseid ja näeks neile juurdepääsu suhtes ette sarnase korra.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
Komitee palub komisjonil kuni 24 meetri pikkuseid lõbusõidulaevu reguleeriva direktiivi 94/25/EÜ muudatuste vastuvõtmisel näidata edasist algatusvõimet ning lisada see konkreetsesse tegevuskavasse.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
Komitee kutsub komisjoni üles seda täiendama 17 säästva arengu eesmärgiga seotud lünkade üksikasjaliku analüüsiga, et määrata kindlaks valdkonnad, kus EL peaks võtma viivitamatuid eelmeetmeid.
The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
„Komitee kutsub komisjoni üles vaatama puuetega inimeste strateegia – mis oleks osa tulevasest ELi üldstrateegiast – rakendamise põhjalikult ja laiapõhjaliselt läbi.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
Komitee kutsub komisjoni üles koostama võimalikult kiiresti täiendava ja põhjalikuma hinnangu.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
Komitee kutsub komisjoni üles teostama teadusuuringuid, et määrata kindlaks terviseriskide tase töötajate jaoks, kes puutuvad töökohal kokku elektromagnetväljaga või keskmise sagedusega kiirgusega (sealhulgas aastatepikkune kokkupuude).
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
Komitee kutsub komisjoni üles kinnitama, et ta usaldab täielikult kõnealuste organite (IFRS, EFRAG ja PIOB) sõltumatust.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma teisi võimalikke lähenemisviise.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
Komitee kutsub komisjoni üles kaaluma muude inimõiguste lepingute, näiteks lapse õiguste konventsiooni ja naiste diskrimineerimise likvideerimise konventsiooni, sealhulgas ka nende fakultatiivprotokollide, kui need on olemas, ratifitseerimist.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
Komitee kutsub komisjoni üles moodustama määruse (EÜ) nr 338/97 alusel teadusliku uurimisrühma, mis võiks liikide loetelu muuta.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
Komitee palub Euroopa Komisjonil kaaluda, kas seni, kuni Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon ei ole koostanud kriteeriume „roheliste väidete” jaoks, ei oleks võimalik kasutada eetiliste ja keskkonnaalaste turustamisväidete osas uusi suuniseid.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama aktiivse kliimadiplomaatiaga tegelemist, et tagada kokkuleppe laialdane rakendamine ja julgustada suuri majandusriike võtma ELiga sama ulatuslikke kohustusi.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma olulist rolli vajaliku töö kooskõlastamisel ja stimuleerimisel selles valdkonnas.
The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkuvalt täiustama avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamist käsitlevaid õigusnorme, hõlmates sotsiaalseid vajadusi rahuldavaid teenuseid, nagu praegu tervishoid, pikaajaline hooldus, lastehoid, juurdepääs tööturule või sinna naasmine, sotsiaaleluasemed, haavatavate inimrühmade abistamine ja nende sotsiaalne integratsioon.”
The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama reitinguagentuuride turul valitseva konkurentsiolukorra jälgimist, arvestades reitinguagentuuride toimimisviisi ja klientidega tekkida võivaid huvide konflikte, mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi.”
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
Komitee kutsub komisjoni üles töötama koos täitevasutustega ja asjaomaste esindusorganisatsioonidega, sh liikumispuudega isikute organisatsioonidega, välja suunised, millega selgitatakse kõnealuses määruses kasutatud mõisteid ja parandatakse määruse rakendamist.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social organisations in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation.
Komitee kutsub komisjoni üles töötama koos täitevasutustega ja asjaomaste ühiskondlike organisatsioonidega välja suunised, millega selgitatakse kõnealuses määruses kasutatud mõisteid.
The EESC calls on the Commission to cooperate with the enforcement bodies and the relevant social representative organisations, including organisations of PRM, in drawing up guidelines to clarify the definitions contained in this regulation, and to improve the implementation thereof.
Komitee kutsub komisjoni üles töötama koos täitevasutustega ja asjaomaste ühiskondlike esindusorganisatsioonidega, sh piiratud liikumisvõimega isikute organisatsioonidega, välja suunised, millega selgitatakse kõnealuses määruses kasutatud mõisteid, ning parandama määruse rakendamist.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Komitee kutsub seetõttu komisjoni üles looma uusi rahalisi vahendeid VKEde rahvusvahelistumiseks, nagu ekspordi rahastamise tagatised, välismaise äritegevuse kindlustamine ja lihtsad laenuvõimalused tagatud krediitkaartide abil13.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Kutsub seetõttu komisjoni looma uusi rahalisi toetusi VKEde rahvusvahelistumiseks, nagu ekspordi rahastamise tagatised, välismaise äritegevuse kindlustamine ja lihtsad laenuvõimalused tagatud krediitkaartide abil13.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vastu kindla otsuse selle kohta, mil viisil jätkab komisjon tööd menetluses olevate juhtumitega.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
Ta palub komisjonil teha tõhusamat tööd selleks, et tagada parem rahvusvaheline koordineerimine kõikide ELi liikmesriikide demokraatlike organite vahel.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
Komitee kutsub komisjoni üles tutvustama heade tavade näiteid, et julgustada liikmesriike koguma ja vahetama teavet tõhusal viisil.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
Komitee kutsub komisjoni üles koondama kõiki linnalise liikumiskeskkonnaga seonduvaid algatusi ja poliitikameetmeid ühe instrumendi alla.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
Komitee kutsub komisjoni üles koondama kõiki linnalise liikumiskeskkonnaga seonduvaid algatusi ja poliitikameetmeid ühe instrumendi raames.
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
Komitee palub komisjonil koostada soovitus direktiiv, milles keskendutakse kuuele prioriteetsele nõudele:
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EMSK kutsub komisjoni üles piirkondliku kava ja ühtekuuluvuse strateegiliste suuniste täienduseks koostama rohelist raamatut suurlinnapiirkondade kohta, et elavdada objektiivsel analüüsil põhinevat Euroopa arutelu
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
Komitee palub komisjonil koostada soovitus, milles keskendudatakse kuuele prioriteetsele nõudele:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
Komitee palub komisjonil koostada soovitus, milles keskendutakse kuuele prioriteetsele nõudele:
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
Komitee palub, et komisjon töötaks välja asbestiga seotud riske ja asbesti sisaldavate materjalidega kokkupuutuvate töötajate asjakohast koolitusvajadust käsitlevad programmid ja teadlikkust suurendavad tegevused.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Komitee soovitab komisjonil julgustada liikmesriike edendama riigiasutuste ja kodanikuühiskonna partnerlust, et soodustada võimalikult suurema arvu valitsusväliste organisatsioonide või vabatahtlike organisatsioonide osalemist toiduainete jaotamisel.
The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
Komitee soovitab komisjonil julgustada liikmesriike edendama riigiasutuste ja kodanikuühiskonna partnerlust, et soodustada võimalikult suurema arvu valitsusväliste organisatsioonide, tööandjate organisatsioonide või vabatahtlike organisatsioonide osalemist toiduainete jaotamisel.
The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles tagama tööturu osapoolte osalemist protsessides, mille eesmärk on luua tööhõivevõimalusi koondatud töötajatele.
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et m-maksete puhul järgitaks nende arengu algetapist alates järgmiseid põhimõtteid: avatud juurdepääs platvormidele, rakenduste teisaldatavus, turvalisus ning topeltkulude vältimine ettevõtjate puhul, kes on valmis m-makseid aktsepteerima.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
EMSK soovib, et komisjon tagaks EMS-idele võimaluse osaleda võrdväärselt uues mitmeaastases ettevõtlikkuse programmis aastateks 2006-2010, ja edendada initsiatiive VKE-de ja EMS-ide interaktsiooni soodustamiseks, ja eelkõige EMS-ide kasutamiseks VKE-de vahelises koostöös.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama, et jätkatakse nende kohtumiste rahalist toetamist ja et need kohtumised hõlmatakse konsulteerimisprotsessi, mis käsitleb Euroopa poolaasta raames vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisel tehtavaid edusamme.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
Komitee kutsub komisjoni üles looma neljandat meetmete valdkonda, et tugevdada ettevõtetele, eelkõige kõige väiksematele neist vahendusorganisatsioonide poolt pakutavaid mentorlus- ja koolitusteenuseid.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
Komitee kutsub komisjoni üles looma neljandat meetmete valdkonda, et tugevdada ettevõtetele, eelkõige kõige väiksematele neist vahendusorganisatsioonide poolt pakutavaid mentorlus-, koolitus- ja abistamisteenuseid.”
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
Komitee kutsub komisjoni üles looma koostöös liikmesriikidega koostöörühma, et töötada välja miinimumnõuded kohustusliku asbestialase kvalifikatsiooni andmiseks ning väljastama asbestialaseid kvalifikatsioone nende elukutsete esindajate/töötajate koolitamiseks.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub komisjonil koos liikmesriikide teadusasutustega hinnata olemasolevaid uuringuid ning tellida vajadusel täiendavaid uuringuid, et leida parimad võimalikud menetlused ja neid toetada.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
Komitee kutsub komisjoni uurima võimalust anda samad eelised laevadele, kes liiguvad kahe ELi sadama vahel, tehes vahepeatuse EList väljaspool asuvas sadamas.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
„Komitee kutsub siiski komisjoni õigusaktide algatuste juures üles ettevaatusele, et vältida ülereguleerimist.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
Komitee kutsub komisjoni üles suunama jõupingutused sellele, et mõjutada ja innustada kliimatehnoloogiate ja -lahenduste arendamist ja eksporti kogu maailmas.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
Komitee kutsub komisjoni üles jätkama kindlustusvõtja ja kindlustusandja suhte õiguslike aspektide ühtlustamist, mida uuritakse praegu üldise tugiraamistiku koostamise raames tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi juhtimisel.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
Komitee kutsub komisjoni üles vaatama läbi olemasolevad vahendid, nende väärtuse ja neis sisalduvad riskid ning tegema ettepanekuid vahendite võimaliku kaotamise kohta või alles jäänud vahendite määratluste kohta.
The EESC calls on the Commission to grant the Member States the right in the draft Regulation to establish a list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Komitee kutsub komisjoni üles andma määruse eelnõus liikmesriikidele õigus koostada abikõlblike piirkondade nimekiri oma kriteeriumide alusel.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
Komitee kutsub komisjoni üles tagama põllumajanduse majandus-, sotsiaal- ja institutsioonilise partnerluse esindajate asjakohase osalemise ja kaasamise Euroopa innovatsioonipartnerluse juhtimisse selleks, et soodustada edaspidise tegevuse maksimaalset tõhusust ja tulemuslikkust.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
Komitee palub komisjonil lasta kõigi osaliste järelevalve all koostada ülevaate raudteepakettide tulemustest seoses elanikkonna vajadustele vastamisega, raudteeliiklusele üleminekuga, ruumilise planeerimisega, piiriüleste suhete arendamisega, faktiliste aspektide põhjal mõõdetud raudteeteenuste kvaliteediga, ligipääsetavusega, reisijate õiguste suurendamisega jne.
The EESC calls on the Commission to have the WTO undertake a more up-to-date study, since many non-EU WTO member countries have provided massive subsidies in the context of the crisis, particularly for manufacturing industry.
Komitee kutsub komisjoni üles paluma WTOlt uuema uuringu koostamist, kuna kriisi taustal on mitu ELi mittekuuluvat WTO liikmesriiki massiliselt eraldanud toetusi, eriti tootmistööstuse sektorites.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
Komitee palub komisjonil aidata kaasa sellele, et Euroopa ettevõtlus- ja töönõukogude pädevusi laiendataks energiatõhususele, et võimaldada direktiivi eesmärkide saavutamine.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
Nendeks piiranguteks on näiteks: soovituslikud hinnad, reklaami reguleerimine, turulepääsu tingimused ja reserveeritud õigused. EMSK kutsub komisjoni üles täitma kokkulepet ja tõhustama 2003. aasta konkurentsipoliitika aruandes toodud üksmeelset positsiooni, et konkurentsi soodustavate mehhanismide kasutusele võtmine annab erialateenustele võimaluse parandada oma teenuste kvaliteeti ja teenuste pakkumist, millest saavad otsest kasu nii tarbijad kui ettevõtted.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
Komitee kutsub komisjoni üles rakendama saare teste kõigis peadirektoraatides.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
Komitee kutsub komisjoni üles rakendama saare testi kõigis peadirektoraatides.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
Komitee palub komisjonil lisada need ELi ettepanekuna käimasolevatesse läbirääkimistesse, eelkõige Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimistesse, ja nende läbivaatamise ajal ka juba kehtivatesse lepingutesse.