natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Menetluse ajakava ja läbirääkimiste kestust on praegu raske prognoosida.
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
III ja IV peatükis sätestatud ajakavad, sealhulgas nõue vaadata direktiiv läbi iga kuue aasta järel, kattuvad täielikult veepoliitika raamdirektiivi rakendamise ajakavaga, samuti tagatakse kooskõla raamdirektiivis sätestatud valglapiirkondade kirjeldamise (sealhulgas üleujutusohu piirkondade kaardistamise) ning vesikondade veemajanduskavade (sealhulgas üleujutusohutuse kavade) koostamise menetluste ja tsüklitega.
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Nende projektide ajakava, maksumus ja põhilised iseloomulikud jooned on nüüdsest teada4, isegi kui nende täpset kulgu ja kohalikku mõju keskkonnale võib veel täpsustada.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Viitlüliti tööintervall seatakse selliselt, et punktis 1.3.3 sätestatud heitgaasi voolamise nõuded oleksid täidetud.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Protsessi ajastus tekitas ka kahtlusi, et ametisse nimetamine on seotud direktoraadi otsustega poliitikutega seotud asjades.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Nende parlamentaarsete kohtumiste ajastust ja lisaväärtust saaks kooskõlas uue Euroopa poolaastaga veelgi tugevdada.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
direktiivi sätete läbivaatamise ajastus ja sisu ning
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Eelteabe andmise aeg ja tingimused tuleb võib-olla läbi vaadata, et tagada tarbijate asjakohane informeeritus ajall, kui ta otsustab, kas tehing sõlmida või mitte.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Käimasoleva protsessi ajastus ning uudsus takistasid mõneti nõustamistegevust 2005.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Numbriliikuvuse puhul mängivad olulist rolli ajakulu ja tasu suurus.
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Mitmete meetmete ajastus (näiteks ettepanek sõiduki juhtimise õiguse äravõtmise kohta, ettepanek tõendikogumismääruse täiendamise kohta ja roheline raamat asitõendite kogumise kohta) tuli ümber hinnata, et arvesse võtta võimalikku institutsioonilist arengut selles valdkonnas.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Selle eesmärgi saavutamise aeg võib erineda olenevalt IPA rahastamisvahendist ja abisaaja riigi suutlikkusest.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Esimeste programmide aega on edasi lükatud viie aasta võrra pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Ameerika Ühendriikide ja Kanada memorandumitega ettenähtud ajastus on sama esimese ja teise etapi puhul.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Ajastus on väga sobiv ning on selge, et arvamus annab käimasolevale läbirääkimiste protsessile olulist lisaväärtust.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Ühinemise ajastus sõltub kiirusest, millega kandidaadid suudavad täita vajalikud kriteeriumid.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
Ühisraha kehtestamise aeg uutes liikmesriikides, mille majanduse tase on vanade liikmesriikidega võrreldes endiselt madal, on endiselt arutuse all.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Igasuguse riski või mõjuhinnangu ajastamine peab olema kooskõlas suureneva nõudlusega kemikaalidega seotud riskide hindamise järele süsteemi REACH (REACH lühend tuleneb määruse inglisekeelsest pealkirjast - Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) raames.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Igasuguse riski või mõjuhinnangu ajastamine peab olema kooskõlas suureneva nõudlusega kemikaalidega seotud riskide hindamise järele süsteemi REACH raames.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
toimeaine heakskiitmisotsuste tegemise ajakava olemasolevate toimeainete läbivaatamisprogrammi kontekstis;
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Digitaalringhäälingule ülemineku ajastus on kogu ELis erinev ning ka riigisisesed õigusaktid, millega antakse teatavatele ringhäälinguorganisatsioonidele edastamiskohustus, varieeruvad suures ulatuses.
The timing of introduction of these new own resources reflects the time needed for completing the legal framework, and adopting and implementing the relevant legislation.
Nende omavahendite kasutuselevõtmise ajastus peegeldab õigusraamistiku valmimiseks ning asjakohaste õigusaktide vastuvõtmiseks ja rakendamiseks vajalikku aega.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Muude koosolekute ajastamine sõltub rahvusvahelistest arengusuundadest.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning riiklike reformikavade esitamise tähtpäevad ühtlustatakse.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Teatise ajastamisel lähtuti sellest, et oleks kehtestatud kõik tingimused teenuste osutamise edukaks alguseks ELis.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Järgnevaid samme käsitlevate otsuste tegemise aeg on oluline, et tagada programmi läbiviimise üldine sidusus.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Suurima paindlikkuse tagamiseks ei määrata vahekokkuvõtte tegemise aega eelnevalt kindlaks.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Teatise edastamise ajastamisel tuleks võtta arvesse asjaolu, et kui erinevus käesoleva soovituse jõustumise ajal kehtiva reguleeritud hinnataseme ja riigi reguleeriva asutuse poolt kohaldatud soovitatavast kuluarvestuse metoodikast tuleneva hinnataseme vahel on märkimisväärne, siis peaks riigi reguleeriv asutus kehtestama juurdepääsuhinnad, millega tagatakse järk-järgult sellise hinnataseme saavutamine hiljemalt 31. detsembriks 2016, mis tuleneb soovitatava kuluarvestuse metoodika kohaldamisest riigi reguleeriva asutuse poolt, võttes arvesse mõju, mida järsud hinnakorrigeerimised võivad avaldada konkurentsile.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Ettevalmistustöö ajakava näeb ette, et kõnealused meetmed peavad olema 2012. aastaks vastu võetud29.
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Esitamise aeg jääb põhimõtteliselt samaks (aprilli lõpp / mai algus).
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Euroopa standardset teabelehte ei ole võetud kasutusse samal ajal, mistõttu on piiratud tema kasutamise võimalused (nt pakkumiste võrdlemine).
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
ELi rahastamisprogrammide läbivaatamise ajastus on seotud komisjoni tööprogrammis esitatud uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuga.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
ELi ühtekuuluvuse edendamise rahastamise läbivaatamise ajastamine on seotud ettepanekuga uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta, mis sisaldub ka komisjoni tööprogrammis.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Ühtekuuluvuse edendamiseks mõeldud ELi rahastuse läbivaatamise ajastus on seotud komisjoni tööprogrammis sisalduva uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuga.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Ühtekuuluvuse edendamiseks mõeldud ELi rahastuse läbivaatamise ajastus on seotud komisjoni tööprogrammis sisalduva uue mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekuga.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Käesoleva seadusandliku ettepaneku läbivaatamise ajastamine peaks nende kahe õigusakti tihedate seoste tõttu olema kooskõlas määruse (EL) nr 516/2014 (millega luuakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond) ajastamisega.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Eri etappide ajastust tuleb kohandada juhtumi faktide ja asjaoludega ning eri etapid tuleks võimalikult ara kokku leppida.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Iga-aastase otsuse ajastus peab võimaldama liikmesriikidel esitada ümberasustamise valdkonnas võetavad kohustused selliselt, et nad saaksid Euroopa Pagulasfondi kohast eraldist.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Avalikkuse informeerimiseks Euroopa poliitikast ja strateegiatest on selle algatuse ajastatus hea.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Selle ülesande täitmise aeg seati sõltuvusse kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste tulemustest.
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Teavet kinnitava kirja saatmise aega tuleb arutada mitme liikmesriigiga (Taani, Saksamaa, Ungari, Läti, Leedu, Poola).
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Rakendamise ajakava võtab arvesse toote olelusringi.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kvaliteediaruannete ajastus, sagedus, sisu ja esitamise tähtaeg määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
Füüsiliste isikute maksukohustuslase identifitseerimisnumber on üks 10-kohaline blokk.
The TIN is the individual's identity card number.
Maksukohustuslase identifitseerimisnumber on füüsilise isiku isikutunnistuse number.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Pealkiri „Noorte liikuvus” peaks teatises kajastuma, olles mitte ainult „noortest” või „noortele suunatud”, vaid pigem „koos noortega”, rõhutades noorte aktiivset osalust pakutud meetmete rakendamisel.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Pealkiri „Noorte liikuvus” peaks teatises kajastuma, olles mitte ainult „noortest” või „noortele suunatud”, vaid pigem „koos noortega”, rõhutades noorte aktiivset osalust pakutud meetmete rakendamisel.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Pealkiri ja tekst on samuti segadusttekitavad, viidates "teatavatele polütsüklilistele aromaatsetele süsivesinikele kui spetsiifilisele ning omaette rühmale”.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Pealkirja muudetakse artikli 33 lisamise tõttu.
the title is replaced by the following :
pealkiri asendatakse järgmisega:
The title is replaced by the following title:
Pealkiri asendatakse järgmisega:
the title is replaced by the following:
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
the title is replaced by the following:
artikli pealkirja muudetakse järgmiselt:
the title is replaced by the following:
pealkiri asendatakse järgmiselt:
The title of Article 134 is replaced by the following:
artikli 134 pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Article 2 is replaced by the following:
artikli 2 pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
V peatüki pealkiri on asendatud järgmise pealkirjaga:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
III peatüki pealkiri enne artiklit 20 asendatakse järgmisega:
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
III jaotise III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega: „EVJA ja pädevate asutuste koostöö”
The title of Chapter III is replaced by the following:
III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
Kui aga kõnealusest avalikustamisest saavad kasu ka aktsionärid, kas ei tuleks siis artikli 13 punktis f nimetada ka direktiive 2013/24/EL ja 2014/95/EL?
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
XIII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
kavandatud kodanikualgatuse pealkiri (kuni 100 tähemärki);
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
II osa I jaotise II peatüki 1. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Määruse XI peatüki 2. jao pealkirja muudetakse, piirates selle ajalist kohaldamist kuni 31. detsembrini 2020 (ettepaneku artikli 1 lõike 5 punkt a).
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
Lepingu pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of the annex is replaced by the following:
asendatakse lisa pealkiri järgmisega:
the title of the Annex is replaced by the following:
lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Artikli pealkirja eesmärk on selgitada, et liikmesriigid on kohustatud andma taotlejale viimase taotlusel esimese astme menetluses tasuta õiguslikku ja menetlusteavet ning seda ei käsitata „õigusabi ja esindamisena”.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Artikli tegeliku sisu paremaks kajastamiseks on muudetud artikli peakirja, asendades mõiste „kohtumeditsiiniline” mõistega „meditsiiniline”.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Muudetakse artikli pealkirja ja sätestatakse osakonnajuhatajate ametissenimetamine tegevdirektori poolt pärast kooskõlastamist haldusnõukogus.
the title of the Article is replaced by the following:
artikli pealkiri asendatakse järgmisega:
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
asjaomase käitise või tegevusalaga seotud PVT-viitedokumentide pealkiri;
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
III jaotise II peatüki pealkiri asendatakse pealkirjaga „EVJA teostatav järelevalve”.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Siiski võib teatise pealkiri lugejat eksitada, kuna selles ei ole täpsustatud, et see on suunatud vaid teadusringkonnale.
The title of the opinion is also used in this sense.
Ka arvamuse pealkirja on kasutatud mõiste üldtähenduses.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Pensionihüvitise teatise pealkiri sisaldab sõnu „Pensionihüvitise teatis”.
The title of the zootechnical certificate shall:
Põlvnemistunnistuse pealkirjas:
The title of this budget chapter 19 05 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Eelarvepeatüki 19 05 nimetus vastab rahastamisvahendite praegusele struktuurile (2007–2013).
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Eelarve peatüki 19 06 pealkiri vastab praeguse rahastamisvahendi (2007–2013) ülesehitusele.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Eelarve peatüki 19 08 pealkiri vastab praeguse rahastamisvahendi (2007–2013) ülesehitusele.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Selle eelarvepeatüki nimetus vastab rahastamisvahendite praegusele (2007–2013) struktuurile.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Kõnealuse uue artikli pealkiri viitab sellele, et liikmesriigid tagavad tasuta õigusabi ja esindamise apellatsioonimenetlustes.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Igal aastal antakse tiitel maksimaalselt ühele linnale kummaski liikmesriigis, mis on loetletud lisas esitatud ajakavas (edaspidi „ajakava“), ning asjakohastel aastatel ühele EFTA/EMP riigi, kandidaatriigi, või potentsiaalse kandidaatriigi või ühele liiduga lõikes 5 kirjeldatud asjaoludel ühineva riigi linnale.“;
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Tiitel antakse endiselt terveks aastaks, et säilitada selle eripära ning suurejoonelisus.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Tiitli andmist jätkatakse liikmesriikide kronoloogilise nimekirja põhjal.
The title will continue to be reserved to cities.
Tiitli saab endiselt anda ainult linnale.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
See luba ei mõjutaks riiklike haldusasutuste tegevust ega vastuvõtutingimusi.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
pealkiri „direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta” on jäetud välja ning asendatud uue pealkirjaga „direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja kindlustuse kohta merinõuete puhul”;
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Põhiteabedokumendi esilehe ülaossa märgitakse selgesti eristatavalt pealkiri „Põhiteabedokument”.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Pealkiri „Noorte liikuvus” peaks teatises kajastuma, olles mitte ainult „noortest” või „noortele suunatud”, vaid pigem „koos noortega”, rõhutades noorte aktiivset osalust pakutud meetmete rakendamisel.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Pealkiri „Ohutuse esmatähtsus” võib tekitada segadust, kuna viitab sellele, et liikmesriigid, kes ei võta direktiivis sätestatust rangemaid ohutusmeetmeid, ei sea ohutust esmatähtsale kohale või ei tehta seda direktiivis.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Pealkiri „Ohutuse esmatähtsus” võib tekitada segadust, kuna viitab sellele, et liikmesriigid, kes ei võta direktiivis sätestatust rangemaid ohutusmeetmeid, s ei sea ohutust esmatähtsale kohale või ei tehta seda direktiivis.
the titles and subject matter of the actions;
meetmete pealkirjad ja sisu;
The titles of conventions are usually written in capitals (Polish text).
Konventsioonide nimed kirjutatakse tavaliselt suurtähtedega (Poola tekst).
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Ajakohastatakse viiteid kollektiivseid koondamisi ja ettevõtete üleminekut käsitlevatele direktiividele ning lisatakse viide raamdirektiivile 2002/14/EÜ.