natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Selleks tuleks määratleda vajadus eraelu puutumatust edendavate tehnoloogiate järele ja määrata kindlaks nende tehnoloogilised nõuded ning arendada uurimis- ja arendustegevuse raames välja vahendid.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Sellesse võivad oma huvitava panuse anda teatise lisas esitatud prioriteetsete valdkondade “uurimiskogunemised”.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Sellesse võivad oma huvitava panuse anda teatise lisas esitatud prioriteetsete valdkondade “uurimiskogunemised”.
With this aim in view, attention should also not be focused solely on the candidate countries; we should certainly also take a look at the situation in the existing Member States.
Sealjuures ei tuleks keskenduda mitte ainult liituvatele riikidele, vaid horisonti laiendada ka praegustele liikmesriikidele.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Nimetatud eesmärki arvestades on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine (CCS)4 otsustava tähtsusega.
With this aim in view, information, consultation and participation procedures should be introduced, involving the socio-economic players and the general public.
Sel eesmärgil tuleks evitada teavitamis-, nõustamis- ja osalusmeetmeid, milles löövad kaasa majanduse ja sotsiaalelu tegelased ja elanikud.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Seda eesmärki silmas pidades võtab komisjon lisaks käesolevale aruandele vastu teatise, millega ta käivitab sotsiaalpartneritega peetava konsultatsiooni teise etapi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 154 lõikele 3.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
Selles mõttes peaks peamine eesmärk (seletuskirja punkt 2.1) lisaks tervisekaitse kõrge taseme tagamisele olema ka meditsiinilise kvaliteedi tagamine.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Seetõttu tuleb hoida ja arendada põllumajanduse multifunktsionaalset olemust (st Euroopa põllumajandusmudelit).
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Seda eesmärki silmas pidades on fondi ülesandeks praktilistest kogemustest lähtudes arendada ja järgida elu- ja töötingimuste keskmise tähtajaga ja pikaajalise parandamise põhimõtteid ning teha kindlaks muudatusteni viivad tegurid.“
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Seejuures tuleb vältida kahetähenduslikkust.
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
Selleks on eelkõige vaja võtta meetmeid töötingimuste osas ning muuta vanematele inimestele suunatud ettevõtete personalipoliitikat.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Selleks on neil vaja teada, kas nende tarbitavad kaubad vastavad peale tervisekaitsenõuete ka sotsiaalsetele ja keskkonnanormidele.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Selle muudatusega tehakse selgeks, et taotlejal ei ole õigust valida liikmesriiki, kus ta oma taotluse esitab, ega liikmesriiki, kes vastutab tema taotluse läbivaatamise eest.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Käesoleva muudatusettepanekuga seoses tuleb esialgne punkt 1.9 kaheks jaotada.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Kõnealuse muudatusega, millega kõnealusele artiklile lisatakse uus lõige, soovib parlament rõhutada alalise komitee liikmete sõltumatust.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Kõnealuse muudatusettepanekuga soovib Euroopa Parlament tuua ehituskontekstis esile keskkondlikke väärtusi.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Selle muudatusettepanekuga soovib parlament rõhutada, et ehitiste elutsükli jooksul, st ehitusetapist lammutusetapini tuleb arvesse võtta kõikide seal viibivate isikute tervist ja ohutust.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Parlament soovib selle muudatusettepanekuga rõhutada vajadust läbipaistvuse järele vastastikuste hindamiste puhul ning kättesaadavate edasikaebamismenetluste järele.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Selle muudatusega soovib parlament tuua esile vajadust suurendada turu usaldatavust seoses tehnilise eridokumentatsiooni kasutamisega kõnealuse lihtsustatud menetluse käigus.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Kõnealuse lähenemisviisi abil on õnnestunud tuvastada mitmeid võimalikke pettusejuhtumeid27.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Sellise lähenemisviisiga sobib ta oma pädevuste raames väga hästi dialoogipartnerite ELi ja Hiina „pehme jõu poliitika” ja „kultuuridevahelise diplomaatia” toetajaks ja sellele kaasaaitajaks.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
Komisjon usub, et saab sellise lähenemisviisiga mängida ELi tasandil aktiivset rolli ning aidata liikmesriikidel ja muudel olulistel asjaosalistel muuta Euroopa kodanikele turvalisemaks.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Sellise lähenemisega annab Lissaboni strateegia võimaluse alustada konkreetsetel tingimustel projekte, mida võib sama hästi iseloomustada kui säästva arengu meetmeid.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Selle alusel andis komisjon 2007. aasta juunis välja teatise flexicurity teemal, kus esitati ka ühised põhimõtted.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Nimetatud abi toel teatab asjaomane riigi reguleeriv asutus kuue kuu jooksul Ö alates lõikes 5 sätestatud tähtajast Õ komisjonile meetme eelnõust vastavalt artiklile 732.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid ja komisjon jätkama arutelu selle üle, kuidas ühitada poliitiline eesmärk tagada kõigile ELi kodanikele kättesaadavad tervishoiuteenused vajadusega piirata kulusid.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Tänu võrdlusanalüüsile saavad sidusrühmad pidevalt jälgida reformide rakendamist.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Arvestades maksimumsumma tingimust, oli Taanis töötuskindlustushüvitis 2001. aastal töötuse esimesel aastal umbes 66% varasemast brutopalgast.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Arvestades maksimumsumma tingimust, oli Taanis töötuskindlustushüvitis 2001. aastal töötuse esimesel aastal umbes 66% varasemast brutopalgast.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Selle muutuse tõttu on biovalkude kategooriasse jäänud toodete turule lubamisele eelnev lubade andmise menetlus muutunud murettekitavalt keerukaks, mis ei ole vastavuses võimalike ohutusprobleemidega.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Selle muudatuse tulemusena on käesolevas ettepanekus esitatud koostise nõuded täielikult kooskõlas rahvusvahelise standardiga.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Kui tegutseb selline ühiskomitee, mis vastutab koostöö eest järelevalveasutuste vahel, siis vähemalt praegu ei näi olevat vaja luua ühte ühist asutust kõigi kolme valdkonna järelevalve jaoks.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Komisjoni eesmärk käesoleva teatise ja sellele lisatud nõukogu soovituse puhul on kehtestada patsiendi ohutust käsitlev integreeritud lähenemisviis.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Komisjoni eesmärk käesoleva teatise ja sellele lisatud nõukogu soovituse puhul on kehtestada kõnealune haruldasi haigusi käsitlev üldstrateegia.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Nende konsultatsioonidega alustas komisjon sotsiaalpartneritega konsulteerimise teist etappi käsitlemaks meetmeid, mille abil parandada kutsealaste pensioniõiguste ülekantavust, ning soovitas pidada läbirääkimisi Euroopa kollektiivse raamistiku üle selles valdkonnas.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Teatisega tegevusprogrammi NAIADES (Laevandus- ja siseveeteede alased meetmed ja areng Euroopas) kohta taotleb komisjon siseveetranspordi eeliste kaitsmist ja nende takistuste kõrvaldamist, mis võiksid pärssida siseveetranspordi arengut.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Käesoleva mahepõllumajandustoodete ja mahepõllunduse kohta käiva teatisega kavatseb komisjon hinnata olukorda ja kehtestada arengustrateegia aluse tulevateks aastateks, kehtestades kõikehõlmava strateegilise visiooni mahepõllundusest ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) jaoks.
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Kõnealuse teatisega direktiivi 1997/7/EÜ rakendamise kohta annab komisjon aru nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele direktiivi ülevõtmise ja rakendamise tulemustest ning samuti avab sellega avaliku konsulteerimise huvitatud rühmadega nende seisukohtade teadasaamiseks.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Käesoleva teatisega parandab ja uuendab komisjon oma pettustevastase võitluse strateegiat.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
Käesoleva teatisega kutsub komisjon kõiki sidusrühmi üles osalema tulevast veinituru ühist korraldust käsitlevates avalikes aruteludes, et aidata kaasa ettepanekute koostamisele juba enne käesoleva aasta lõppu.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
Käesolevas teatises pakutakse välja strateegia kultuuri- ja loomesektorite potentsiaali paremaks ärakasutamiseks ELis, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning kiirendada üleminekut teadmistepõhisele innovatiivsele ühiskonnale.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
Kõnealuses teatises pakutakse välja strateegia kultuuri- ja loomesektorite potentsiaali paremaks ärakasutamiseks ELis, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning kiirendada üleminekut teadmistepõhisele innovatiivsele ühiskonnale.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Käesoleva teatisega taotleb komisjon siseveetranspordi eeliste kaitsmist ja nende takistuste kõrvaldamist, mis võiksid pärssida siseveetranspordi võimaluste kasutamist.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Käesoleva teatisega võtab komisjon endale järgmised kohustused: 1) arvestada Kosovo erilist olukorda ja erivajadusi stabiliseerimise ja assotsieerimise protsessi edasiviimisel, 2) jätkata komisjoni vahendite ja kogemuste rakendamist ja pöörata Kosovo arengu ja reformivajaduste toetamisel rohkem tähelepanu tulevikule ja 3) aktiivselt osaleda kõrgetasemelistes konsultatsioonides tähtsamate rahvusvaheliste osalistega, et töötada Kosovo jaoks välja kooskõlastatud strateegia.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Komisjon loodab anda käesoleva teatisega esimese panuse ülemaailmsesse arutelusse rände ja arengu seoste üle, eelkõige pidades silmas kõrgetasemelist dialoogi, mis on kavas 2006. aastal ÜRO peaassamblee raames.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Käesoleva teatisega esitab komisjon Euroopa Liidu Nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele (teadmiseks) viienda aruande direktiivi 89/552/EMÜ1 (muudetud direktiiviga 97/36/EÜ2) „Piirideta televisioon“ (edaspidi „direktiiv“) kohaldamise kohta.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Käesoleva teatisega teeb komisjon kõikehõlmava ja pikaajalise strateegia ettepaneku, mis hõlmab kõiki asjakohaseid ühenduse vahendeid ja peamisi sidusrühmi.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Käesoleva teatisega soovib komisjon pöörduda kõigi erinevate tegijate poole ning paluda neil esitada oma vastavas pädevusvaldkonnas seisukohad selle kohta, kuidas paremini kaitsta energiatarbijate huve.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
aasta üleskutsele esitab komisjon käesoleva teatisega üldise strateegia alkoholist põhjustatud kahjude vähendamiseks Euroopas kuni 2012. aasta lõpuni ja selgitab, mida on juba ära tehtud liikmesriikide ja ühenduse tasandil, millised on lisameetmeid nõudvad prioriteetsed alad ning kuidas saab komisjon jätkuvalt kaasa aidata selle rahvatervist mõjutava tõsise probleemi lahendamiseks.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Käesoleva teatisega soovib Euroopa Komisjon toetada turismisektori algatuste puhul kooskõlastatud lähenemisviisi ning töötada välja uue tegevusraamistiku, et suurendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet ja edendada selle jätkusuutlikku arengut.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Teatisega soovib Euroopa Komisjon toetada turismisektori algatuste puhul kooskõlastatud lähenemisviisi ning töötada välja uue tegevusraamistiku, et suurendada Euroopa turismisektori konkurentsivõimet ja edendada selle jätkusuutlikku arengut.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Käesolevat põhjalikku, omavahel seotud meetmeid sisaldavat paket esitades soovib komisjon võtta kooskõlastatud ja tervet ELi hõlmavaid meetmeid, millega tagatakse liidu õiguse põhimõtete, eelkõige vaba liikumise õiguse kaitsmine, arvestades Schengeni ala tugevdamisel kõikide Euroopa riikide huvidega.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Sellisel kaalutlusel peeti pidurivõimendite kasutamist kohese kasutamise jaoks sobivaks tehnoloogiaks.
With this crew, the ship can be operational for 24 hours; no compelling rules for hours of rest exist.
Puhkeaja kohta ei ole olemas siduvaid eeskirju.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Nimetatud direktiiviga vastas komisjon Sutherlandi aruande soovitusele ja rohelise raamatu laialdast heakskiitu leidnud ettepanekule1819.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Nimetatud direktiiviga vastas komisjon Sutherlandi aruande soovitusele ja rohelise raamatu laialdast heakskiitu leidnud ettepanekule1819.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Kooskõlas OECD uue rahvusvahelise standardiga on kõnealuse direktiivi kohaselt kõik liikmesriigid kohustatud edastama automaatse teabevahetuse korras kogu maksualase finantsteabe.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse esimeses etapis riigihangete miinimumkvoot 25% keskkonnasõbralikke sõidukeid sõidukikategooriates, kus riigihangetel on oluline turuosa.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Määruse eelnõuga aitab komisjon muuta piirihalduse tõhusamaks ja usaldusväärsemaks, viies selle uuele vastutuse ja solidaarsuse tasandile.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Selle põhiseadusliku lepinguga on Euroopa esimest korda selgelt esile toonud lõppeesmärgi: kehtestada poliitiline liit Euroopa rahvaste ja riikide nimel.
With this envelope it would finance measures best suited to its situation from a given menu.
Nimetatud vahendite arvelt peab liikmesriik teatud meetmetevalikust rahastama tema olukorra jaoks kõige paremini sobivaid meetmeid.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Käesoleva ELi integratsiooni tegevuskavaga sätestab komisjon poliitilised prioriteedid ja vahendid konkreetseks tegevuseks, millega tuleb ELi tasandil toetada liikmesriikide tasandil võetavaid integratsioonimeetmeid, et arendada ja tugevdada integratsioonipoliitikat kogu ELis.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Komisjon kutsub lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskavaga ELi institutsioone ja liikmesriike üles uuendama võetud kohustust suurendada laste õiguste kaitse ja edendamisega seotud jõupingutusi.