natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Viie juhi aruandes ja komisjoni järelteatises esitatakse selge kava majandus- ja rahaliidu (EMU) süvendamiseks, sh meetmed finantsstabiilsust ohustavate riskide täiendavaks piiramiseks.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Viie juhi aruandes toonitatakse, et lähenemise ja ühtemoodi vastupanuvõimeliste majandusstruktuuride saavutamiseks kogu euroalal tuleks kasutada võrdlusuuringuid ja tulemuste võrdlemist.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
Viie juhi aruandes rõhutati vajadust tugevdada järelevalveraamistikku, et tagada kõikide finantsjuhtimises osalejate usaldatavus, mis lõppkokkuvõttes peaks viima ühtse Euroopa kapitaliturgude järelevalveasutuse väljakujunemiseni.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
2015. aasta juunis esitatud viie juhi aruandes on esitatud kava majandus- ja rahaliidu väljakujundamiseks hiljemalt 2025. aastaks7.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Viie juhi esitatud aruandes Euroopa majandus- ja rahaliidu4 loomise lõpuleviimisest on rõhutatud, et „Euroopa Liit peaks püüdlema sotsiaalvaldkonnas AAA-reitingu saamise poole” ning „selleks et majandus- ja rahaliit oleks edukas, peaksid tööturg ja sotsiaalhoolekandesüsteemid toimima hästi ja õiglaselt kõigis euroala liikmesriikides”.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
Viie juhi aruanne näitab, et kuna praegused liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid on suurte kohalike vapustuste puhul haavatavad, suurendaks ühine hoiuste tagamise skeem pangandusliidu vastupanuvõimet tulevaste kriiside suhtes.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Viie juhi aruanne näitab, et kuna praegused riiklikud hoiuste tagamise skeemid on suurte kohalike vapustuste puhul haavatavad (eelkõige juhul, kui riigi rahanduse ja pangandussektori seisund näib ebakindel), suurendaks ühine hoiuste tagamise skeem vastupanuvõimet tulevaste kriiside suhtes.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
Viie ELi institutsiooni juhi aruandes rõhutati, et tööhõive- ja sotsiaalnäitajatele tuleks pöörata suuremat tähelepanu, kuna probleemid on liikmesriikides tihti sarnased, kuid kõigile sobivat ühist lähenemisviisi ei ole võimalik järgida.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Viie juhi aruandes2 ja komisjoni järelteatises3 esitatakse selge kava majandus- ja rahaliidu (EMU) süvendamiseks, sh meetmed finantsstabiilsust ohustavate riskide täiendavaks piiramiseks.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Ent sellega asetavad viis presidenti end väljaspoolsete osalejate olukorda, kes soovivad liikmesriike lähendada vabalt määratletud võrdlusalustele, selleks demokraatlikku legitiimsust tugevdamata või vastutustunnet loomata.
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
22. juuni 2015. aasta nn viie juhi aruandes1 ja sellele järgnenud komisjoni 21. oktoobri 2015. aasta teatises2 on esitatud plaan majandus- ja rahaliidu süvendamiseks.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Kokkuvõttes esitatud viis esmatähtsat valdkonda on näited esmatähtsatest projektidest, mida saab ajakohastatud TEN-E abil toetada.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
Viis esmatähtsat valdkonda, mis EL hiljuti kooskõlastas, taotledes arengupoliitika sidusust, hõlmavad peamisi tegureid, mis mõjutavad ülemaailmset tervishoidu.
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
Viieks prioriteetseks suunaks on “meetmed ühenduse kalalaevastiku ühtlustamiseks”, “akvakultuur, kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemine ja müük”, “ühishuvidest lähtuvad meetmed”, “rannapüügipiirkondade säästlik areng” ja “tehniline abi”.
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Viis avaliku ja erasektori partnerlusvormi (ühised tehnoloogiaalgatused) on järgmised:
The five regional sea basins (Baltic, North, Atlantic, Mediterranean and Black Seas) and the Outermost Regions all represent a wide area with specific threats.
Viis piirkondlikku merebasseini (Läänemeri, Põhjameri, Atlandi ookean, Vahemeri ja Must meri) ja äärepoolseimad piirkonnad hõlmavad suure maa-ala, mida ähvardavad konkreetsed ohud on erinevad.
The five specific Directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Directive 88/347/EEC and 90/415/EEC) are repealed by the proposed Directive.
Kavandatud direktiiviga tunnistatakse kehtetuks viis eridirektiivi (82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ ja 86/280/EMÜ, muudetud direktiividega 88/347/EMÜ ja 90/415/EMÜ).
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Viis väljavalitud strateegilist eesmärki olid järgmised: 1) tõkestada rahvusvaheliste kuritegelike võrgustike tegevust; 2) hoida ära terrorism ning tegeleda radikaliseerumise ja terroristide värbamise probleemiga; 3) tõsta küberruumis kodanike ja ettevõtjate jaoks turvalisuse taset; 4) suurendada turvalisust piirihalduse kaudu ning 5) muuta Euroopa vastupanuvõimelisemaks kriisidele ja katastroofidele.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Poliitikakujundajate haldustasandi ja kodanikuühiskonna koalitsiooni viis ülesannet
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Viimase 12 kuu jooksul tehtud edusamme käsitlevas aruandes kasutatavad viis terminit on järgmised:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Olukorda käsitlevas aruandes kasutatavad viis terminit on järgmised:
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Erinevatel poliitikafoorumitel on laialdaselt levitatud ja arutatud viie aasta hindamisaruannet ja uuringuid ühenduse teadusuuringute raamprogrammide kohta aastatel 1999–2003 ning komisjoni vastuseid neile, ühtlasi on neid asjakohaselt arvesse võetud eelkõige seitsmenda raamprogrammi ettevalmistamisel.
The five year data retention period reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Border Code before authorising a traveller to enter the Schengen area.
Viieaastane andmete säilitamise tähtaeg vähendab uuesti registreerimise sagedust ja on kasulik kõikidele reisijatele, võimaldades samal ajal piirivalvel teha vajalikku riskianalüüsi, mida nõutakse Schengeni piirieeskirjade kohaselt enne reisijale Schengeni alale sisenemiseks loa andmist.
The five year data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Viieaastane säilitamistähtaeg vähendab uuesti registreerimise sagedust ja on kasulik kõikidele reisijatele, kuna keskmine piiriületusaeg väheneb ja kontroll piiril muutub kiiremaks.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Viieaastast programmi täiendavad aastaprogrammid, milles kirjeldatakse aasta tööeesmärke juba üksikasjalikumalt.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Viieaastane ajavahemik, mis võib näida küllaldaselt pikk, kajastab määruses 2320/2002 kehtestatud kohustust.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Viiepäevast perioodi käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse tähenduses.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Viieaastases tegevuskavas (2007–2011) on kirjeldatud peamisi meetmeid, mida komisjon kavatseb koos liikmesriikidega kasutusele võtta.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Viieaastases tegevuskavas (2007–2011) on kirjeldatud peamisi meetmeid, mida komisjon kavatseb koos liikmesriikidega võtta.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komisjon tunnustab viie aasta põhjal koostatud hindamisaruannet ning selle analüüsi, järeldusi ja soovitusi.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Komisjon tunnustab viie aasta põhjal koostatud hindamisaruannet ning selle analüüsi, järeldusi ja soovitusi.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Kõnealune viieaastase kehtivusaja piirang ei kehti siis, kui ostja müüb kaupu või teenuseid edasi „ruumides või territooriumil, mis kuuluvad tarnijale või mida tarnija üürib kolmandatelt isikutelt, kes ei ole ostjaga seotud”.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Viie aasta tööplaaniga nähakse ette ajutise töörühma loomine Vahemere piirkonna investeerimisvoogude suurendamise viiside ja vahendite analüüsimiseks.
The five-yearly SOER Reports from the EEA have provided essential stock-taking while the Commission’s Annual Environment Policy Reviews39 also give regular information.
Euroopa Keskkonnaameti iga viie aasta järel koostatav aruanne keskkonnaseisundi kohta on oluline vahend saavutatu hindamiseks ja korrapärast teavet annavad ka komisjoni iga-aastased keskkonnapoliitika ülevaated39.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
Projekt „FIVES - Forensic Image and Video Examination Support” valiti välja eelmise programmi raames ja seda rakendati 1. veebruarist 2009 kuni 31. jaanuarini 2011.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Olemasolevat maksualast abi saavatele äriühingutele kehtestatud viieaastane üleminekuaeg on kooskõlas komisjoni teiste otsustega sarnaste juhtumite kohta.297
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Kinnitus- ja reguleerimissüsteemid ning tahtmatute liigutuste amortiseerimise ja kalde kompenseerimise seadmed peavad töötama usaldusväärselt.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
koguste kindlaksmääramine parandusmeetmena menetlemise puudumisel liikmesriigis, kus lossimine või ümberlaadimine toimub;
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
4 000 euro suurune fikseeritud summa eraldatakse iga tegelikult ümberasustatud isiku kohta ühekordselt vastava kalendriaasta jooksul.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Kindlaksmääratud summa ei või olla suurem summast, mida lepinguosalisel oleks õigus saada riikliku taotluse ja pikendamise eest, kusjuures nimetatud summat on vähendatud rahvusvahelises menetluses sooritatud toimingutest tuleneva säästu võrra.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
See määr ei või olla suurem summast, mida lepinguosalisel oleks õigus saada riikliku taotluse ja registreeringu pikendamise eest, kusjuures nimetatud summat on vähendatud rahvusvahelise menetlusega säästetud summa võrra.
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Kindel summa iga ümberasustatud isiku kohta (artikli 1 lõike 1 punkt b)
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Põhivararegistrit peetakse viisil, mis tagab maksubaasi arvutamiseks piisava teabe, sealhulgas andmed amortisatsiooni kohta.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Põhipalk peaks olema piisavalt suur, et töötasu ei sõltuks täielikult preemiatest.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
laevaomaniku poolt laeva sadamas oleku ajal kantavad püsikulud, nagu sadamatasud, kindlustuskulud, hooldekulud, laenudega kaasnevad finantseerimiskulud;
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
laevaomaniku poolt laeva sadamasoleku ajal kantavad püsikulud, nagu sadamatasud, kindlustuskulud, hooldekulud, laenudega kaasnevad finantseerimiskulud;
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem peab olema tunnustatud tüüpi ja vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
the fixed fire-fighting installations on deck, whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
statsionaarsed vaht-, pulber- või muud kustutussüsteemid tekil vastavalt veetavale tootele.
The fixed maximum number of engines would be amended accordingly.
Vastavalt kohandatakse ka turule viidavate mootorite piirarvu.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Paikne torustik peab võimaldama 85 % gaasi väljastamist ruumi 2 minuti jooksul.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Alles jäävad fikseeritud suurused on kasulikud väikestele ja keskmistele ettevõtetele.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Fikseeritud osa teenused peavad moodustama ühtse terviku, sama kehtib iga tingimusliku osa teenuste kohta, võttes arvesse kõikide teiste osade teenuseid.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Tavatelefoniturg liberaliseeriti täielikult jaanuaris 2003, kuid turgu valitsev operaator on seni ainus teenusepakkuja turul.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Hulga praktiliste kriteeriumite kehtestamise eesmärk on määrata põhjaliku menetluse abil kindlaks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate teenuste osutamisel kuulub ringhäälinguorganisatsioon ühe ja ainult ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
alammõõtude kindlaksmääramine mereelustiku noorisendite kaitse tagamiseks.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
fikseerida hindasid lepingujärgse toote müümisel või lepingujärgsete tehnoloogiate litsentsimisel kolmandatele isikutele, välja arvatud hindade fikseerimine vahetute klientide jaoks või litsentsitasude fikseerimine vahetute litsentsisaajate jaoks, kui tulemuste ühine kasutamine hõlmab lepingujärgsete toodete ühist turustamist või lepingujärgsete tehnoloogiate ühist litsentsimist artikli 1 lõike 1 punkti m alapunktide i või ii tähenduses;
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamine on teatavatel juhtudel lahutamatult seotud kõnealuste põhielementidega.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Tugikonstruktsioon koosneb kahest terasraamist, millel on 50 mm laiad töödeldud ääred, mis asetsevad üksteise peal ja millel on ligikaudu 3 mm paksud, 15 ± 1 mm laiad ja 70 IRHD kõvadusega kummist tihendid.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Lipuliikmesriik võib volitada kontrollivat riiki tooma asjaomase laeva viivitamata sadamasse, mille on määranud lipuliikmesriik.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Suurte pelaagiliste õngejadalaevade lipuliikmesriik kinnitab ümberlaaditud kala statistilised dokumendid, kui on tehtud kindlaks, et ümberlaadimine toimus kooskõlas [ICCATi ülevõtmismääruse] artiklitega 50–57.
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Lipuliikmesriik, kelle suured pelaagilised õngejadalaevad teostasid eelneval aastal ümberlaadimisi, ja selleks nõusoleku andnud transpordilaevade lipuliikmesriik esitavad igal aastal 15. augustiks komisjonile järgmise teabe:
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Lipuliikmesriik, kelle suured pelaagilised õngejadalaevad on teostanud merel ümberlaadimisi, vaatavad saadud teabe käesoleva määruse kohaselt läbi, et teha kindlaks kooskõla teatatud püügikoguste, ümberlaadimiste ja kõigi laevade lossimiste vahel, sealhulgas tehakse vajaduse korral koostööd lossiva liikmesriigiga.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Lipuliikmesriik või rannikuäärne liikmesriik, kelle vetes asuvat laeva kahtlustatakse selles, et ta on:
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Lipuliikmesriiki teavitatakse viivitamatult rakendatud sanktsioonist.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Lipuliikmesriik tagab, et kapten, meeskond, kalakasvanduse, mõrra ja laeva omanikud ei takista, ähvarda, sega ega mõjuta ICCAT piirkondlikke vaatlejaid nende ülesannete täitmise ajal ega anna või ürita anda neile altkäemaksu.
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Lipuriik tagab, et pärast käesoleva lisa punktis 2 osutatud inspekteerimist peatab asjaomane kalalaev igasuguse kalapüügitegevuse.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Lipuliikmesriik saadab ümberlaadimisdeklaratsioonid kättesaamisel kohe edasi asjaomasele sadamaliikmesriigile.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Lipuliikmesriik uurib kohe olukorda ja kui laev püüab kala koos objektidega, mis võiksid kalu ligi meelitada, sealhulgas peibutuspüügivahenditega, siis nõuab, et laev lõpetaks püügitegevuse ja vajaduse korral lahkuks piirkonnast viivitamata.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Lipuliikmesriik teatab komisjonile viivitamata iga prahilepingu lõppemisest.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Lipuliikmesriik väljastab kalalaevatunnistuse, haldab seda ja võtab selle tagasi kooskõlas üksikasjalike eeskirjadega selle kehtivuse ja selles sisalduva minimaalse teabe kohta, mis on sätestatud rakendusaktidega.