natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Viimasena nimetatud tingimuse puhul jätab direktiiv liikmesriikidele tõlgendusruumi, mis võib kahjustada õiguskindlust ja võimaldab peaaegu kõik kolmanda riigi kodanikud direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Direktiiv võimaldab mõne põhisätte rakendamisel laiaulatuslikku kaalutlusõigust.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Direktiiv jätab liikmesriikidele märkimisväärse vabaduse otsustada võimalike vabastuste üle sellest kohustusest.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
Direktiiv jätab valitsustele liiga palju otsustusvabadust selle kohta, mis takistab asutamist või piiriüleste teenuste osutamist.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Direktiivis jäetakse liikmesriikide otsustada, millal ja kuidas võib vahendajale kohtu ettekirjutuse esitada.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Avaliku sektori asutuste avalik-õiguslike ülesannete kindlaksmääramine jääb direktiivi kohaselt liikmesriikide pädevusse.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Direktiiviga ei jäeta palju võimalusi tunnustada varasemaid õpinguid, st kui osa koolitust on läbitud kursustel, mis on vähemalt võrdväärsel tasemel konkreetse kutseala koolitusega.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Direktiivi kohaselt võivad riigid ise töötada välja riskipõhise lähenemisviisi ja määrata kindlaks riskipõhised meetmed, mida võivad kasutada kohustatud üksused.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktiiv jätab liikmesriikidele võimaluse võtta vastu sätestatutest rangemaid eeskirju (artikkel 3).
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Direktiivi tulemusel tehti kõikidesse riiklikesse töötervishoiu ja -ohutuse õigusaktidesse olulisi lisandusi, eelkõige seoses projekteerimise ja ehitusplatsi koordineerimise, ohutuse ja tervisekaitse kava ning ohutuse ja tervisekaitse kaustaga.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Direktiiviga kehtestati õiguslik alus Euroopa Liidu referentlabori, Euroopa Alternatiivsete Meetodite Tõestamise Keskus (EURL ECVAM),17 loomisele ja selle volituste laiendamisele. EURL ECVAMi ülesanne on koordineerida ja edendada alternatiivsete meetodite väljatöötamist ja kasutamist.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Kõnealuse direktiiviga piiratakse bensiinis kasutatavate oksügenaatide lubatud maksimaalset sisaldust.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Direktiivi kohaselt säilib nõue, et teise liikmesriiki elama asumisel peab ELi kodanik olema kas majanduslikult aktiivne või, majanduslikult mitteaktiivse isiku puhul, omama piisavaid elatusvahendeid ja kõikehõlmavat ravikindlustust.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Direktiivis on mõiste „vahendaja” määratletud väga laialt, nii et selle alla kuuluvad ka kõik vahendajad, „kelle teenuseid kolmas osapool intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks kasutab”.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Direktiivis on selgelt öeldud, et kokkuleppe suhtes ei kohaldata standardeeskirju, kui kokkuleppes ei ole teisiti ette nähtud.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Direktiiv ei tee vahet kaubandusettevõtete ja muude ettevõtete, suurte ja väikeste tööandjate, kasumlike ja mittekasumlike tööandjate vahel, samuti ei tuleks seda vahet teha liikmesriikide tagatisskeemides.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Direktiiv võib avaldada kahel põhjusel mõju kõnealuste summade määramiseks kasutatavatele arvutustele.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Kõnealuse direktiiviga ajakohastatakse piirideta televisiooni direktiivi; selle kohaldamisala ulatub kaugemale teleringhäälingust, hõlmates kõiki „audiovisuaalseid meediateenuseid“ ja sisaldades alaealiste kaitse eeskirju.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktiivi peab kohaldama kooskõlas mittediskrimineerimise põhimõttega, mis on sätestatud eelkõige ELi põhiõiguste harta artiklis 21.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Liikmesriigid peavad direktiivi tõhusamalt rakendama.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Direktiiviga tuleb takistada laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavat materjali levikut mis tahes kandjal11 ja mis tahes vormis.
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Direktiiv peab edendama erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi väärtusi, mis on seotud mitmekesisuse, identiteedi, isiksuse arengu, inimväärikuse ja õigusega saada teavet ning sõnavabadusega.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Seega peab direktiivi saama kohaldada kõikidel juhtudel hoolimata piiriüleste asjaolude esinemisest vahenduse või kohtumenetluse ajal.
The directive needs to be considered with this in mind.
Direktiivi peaks kaaluma ka selle vaatenurga alt.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Direktiiv tuleb täielikult jõustada 2021. aastaks7.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Võttes arvesse lõhna- ja maitseainete valdkonnas toimunud tehnoloogia ja teaduse arengut, tuleb kõnealust direktiivi oluliselt muuta.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Direktiiviga ei ole enam tagatud piisav kaitse puhkusereiside tarbijatele ning sellega ei anta ka ettevõtetele piisavat õiguskindlust.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Selles on eelkõige sätestatud, et meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõte tähendab, et sama või võrdväärseks peetava töö puhul välistatakse täielikult sooline diskrimineerimine töö tasustamise kõigis aspektides ja tingimustes.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Nüüd Vväljapakutud direktiiv võib aidata rahuldada teatud aastaaegadel suuremat vajadust tööjõu järele, mida ei ole võimalik katta sisemaise tööjõu abil.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Direktiiv hõlmab nüüd mõningaid olulisi aspekte isikuandmete töötlemise kohta (töödeldud andmete kategooriad, töötlemise põhjused, andmete vastuvõtjad ja ajavahemik, mille jooksul andmeid säilitatakse).
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Siiski kohustab direktiiv läbipaistvuseks (iga riigi ja iga projekti puhul) kõigi rahavoogude puhul, mille Euroopa mäetööstuse ja metsandussektori ettevõtjad suunavad riikidesse, kus nad tegutsevad.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Direktiiviga kohustatakse liimesriike võtma vajalikke meetmeid vältimaks, et SE luuakse eesmärgiga võtta töötajatelt õigus olla kaasatud, kui neil see õigus varem oli, või jätta nad kõnealusest õigusest ilma.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et pädevad siseriiklikud asutused annavad prügilatele välja tegevuslubasid.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike tagama, et jäätmeid taaskasutatakse või kõrvaldatakse inimeste tervist ja keskkonda ohtu seadmata, ning keelatakse jäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata kõrvaldamine.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Direktiiv kohustab liikmesriike tagama võrdõiguslikkusega tegelevatele asutustele volitused ja vahendid, mida nad vajavad oma ülesannete tõhusaks täitmiseks, mille hulka kuulub selline tähtis kohustus nagu diskrimineerimise ohvrite abistamine.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Direktiiviga kohustatakse liikmesriike teavitama teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanikke sellest, kuidas kasutada oma hääletusõigust ning seada Euroopa Parlamendi valimistel üles oma kandidatuur.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
1987. aasta direktiiv põhines minimaalsel ühtlustamisel.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
aasta direktiiv põhines minimaalsel ühtlustamisel.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
1999. aasta direktiivis nõutakse, et komisjon uuriks tootja otsese vastutuse kehtestamist ning esitaks vajaduse korral ettepaneku.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
30. novembri 1989. aasta direktiivi on muudetud mitu korda, et direktiiv kataks võimalikult suure arvu tööolukordi (eelkõige kõrgtööde puhul) ning kaasaks laiema lähenemise töötervishoiu küsimusse vastavalt ergonoomia põhimõtetele.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
direktiiviga on ette nähtud jõuline mehhanism, mille abil tagada, et käitajad täidavad kehtestatud nõudeid, samas kui MARPOLi VI lisas selline jõustamismehhanism puudub;
The directive on actions for damages based on the infringement of TFEU Articles 101 and 102 is to be welcomed and the Committee deems it to be most important; the prevention of such infringements has thus taken on even greater importance and requires careful thought so as to ensure preventive action is effective.
Direktiivi teatavate eeskirjade kohta, millega reguleeritakse kahju hüvitamist ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel, tuleb tervitada ja äärmiselt oluliseks pidada, kuid selliste rikkumiste ennetamine on veelgi suurema tähtsusega ja vajab põhjalikku kaalumist, et tagada tõhusad ennetusmeetmed.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Halduskoostöö direktiiviga nähakse ette liikmesriikide koostöö maksukontrollide ja -auditite vallas ning kannustatakse maksuhaldureid jagama omavahel parimaid tavasid.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Lennujaamatasusid käsitlev direktiiv hõlmab muid tasusid peale julgestustasude.
The Directive on audiovisual media services
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
direktiiv teatavate teavitusformaalsuste kohta seoses laevadega (IMO-FAL1) – direktiivi ülevõtmine siseriiklikku õigusse on peaaegu lõpetatud;
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Klassifikatsiooniühingute direktiiv laiendab ühenduse pädevust meresõiduohutuse valdkonnas.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lasteporno vastast võitlust käsitleva direktiiviga ühtlustatakse liidus kuriteod, mis on seotud laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise ning lastepornoga.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
Kaubanduslikul eesmärgil kasutatavat diislikütust käsitlev direktiiv ei võimalda seda hüvitist suures enamikus liikmesriikides kohaldada.
The Directive on consumer credit
Tarbijakrediiti käsitlev direktiiv
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Tarbija õigusi käsitleva direktiiviga aidatakse kaasa ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu toimimisele, vähendades ettevõtjate vastumeelsust piiriüleste tehingute suhtes.
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride direktiiv vaadatakse iga kolme aasta tagant läbi, et hinnata selle mõju ning vajadust hõlmata sellega muid sektoreid, nt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektorit.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
E-kaubandust käsitleva direktiiviga kõrvaldati rida piiriüleste internetipõhiste teenustega seotud takistusi.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiiv ja pakendidirektiiv sisaldavad samasugust raskemetallide keeldu.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Käesoleval aastal vastuvõetud energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste direktiivis (2006/32/EÜ) on sätestatud sobiv raamistik kogu ELi hõlmava energiatõhususkoostöö tugevdamiseks valdkondades, kus on olemas selge energiasäästupotentsiaal.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Tuleb vastu võtta võrdse kohtlemise direktiiv20.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Euroopa töönõukogude direktiiv on sillutanud teed loomaks uut alust riikidevaheliseks suhtlemiseks ettevõtetes.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Euroopa töönõukogude direktiiv on sillutanud teed, loomaks uut alust riikidevaheliseks suhtlemiseks ettevõtetes.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Lisaks vajab muutmist perekonna taasühinemist käsitlev direktiiv.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Selleks on vaja läbi vaadata üldise tooteohutuse direktiiv.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Saaste kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivil ja sellega seotud viitedokumentidel on olnud tähtis osa heidete vältimis- ja kontrollimeetmete väljatöötamisel metsatööstuses.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Direktiiv ettevõtjasiseselt üleviidavate töötajate riiki lubamise kohta on vastu võetud.
the directive on maritime safety.
mereohutuse direktiiv.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Kaasseadusandjad võtsid direktiivi mereruumi planeerimise kohta vastu 23. juulil 201431.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Finantsinstrumentide turgusid käsitlev direktiiv juba sisaldab finantsinstrumentide ja -toodete väljatöötatud klassifikatsiooni, mis on võetud aluseks finantstehingute maksu käsitleva ettepaneku reguleerimisalaga hõlmatavate toodete kindlaksmääramiseks.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Direktiivis töökohale esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (89/654/EMÜ),45 nagu ka ajutiste või liikuvate ehitustööplatse käsitlevas direktiivis (92/57/EMÜ),46 puurimise abil maavarasid kaevandavate tööstuste töötajaid käsitlevas direktiivis (92/91/EMÜ)47 ja maavarasid kaevandavate tööstuste töötajaid käsitlevas direktiivis (92/104/EMÜ)48 nõutakse tööandjalt ventilatsiooni ja piisava värske õhuga varustatuse tagamist siseruumides asuvatel töökohtadel ning mittesuitsetajate kaitset ebamugavuste eest, mida toob kaasa tubakasuits puhkeruumides ja -piirkondades.
The Directive on misleading and comparative advertising
Direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiiviga19 nähakse ette eksitavate turundustavade minimaalne ühtlustamine ettevõtjatevahelises kontekstis.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Makseteenuste direktiiv aitab luua Euroopa Liidus „ühtset makseala“, mis võib ELi majandusele säästa kuni 28 miljardit eurot aastas.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Direktiiv makseteenuste kohta siseturul20 on tervet Euroopa Liitu hõlmava maksete ühtse turu loomise õiguslik alus.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Töötajate lähetamise direktiiv on oluliselt kaasa aidanud teenuste vaba liikumise edendamisele ja samas töötajate ja töötingimuste kaitsele.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust käsitlevas direktiivis sätestatakse ohvrite mitmesugused õigused kriminaalmenetluse raames, sealhulgas õigused, mis käsitlevad ohvriabi ja toetust inimkaubanduse ohvriks langenud lastele50.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv täiendab direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) elektroonilise side sektorit käsitlevate erisätetega.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis12 on sätted isikuandmete ning eraelu puutumatuse kaitse kohta elektroonilises sides.
The Directive on product liability contains the following main elements:
Tootevastutust käsitlev direktiiv koosneb järgmistest põhipunktidest:
The directive on promotion of the use of energy from renewable sources (Renewables Directive8) sets mandatory national targets for the share of renewable energy in final consumption and a target of 10% renewable energy in transport by 2020.
Taastuvate energiaallikate kasutamise edendamist käsitlevas direktiivis (taastuvenergia direktiiv8) on kehtestatud kohustuslikud riiklikud eesmärgid suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu lõpptarbimises ning saavutada 10 % taastuvenergia osakaal transpordisektoris.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Ka raseduse, rasedus- ja sünnituspuhkuse ning rinnaga toitmise aegset kaitset käsitlev direktiiv peab peegeldama seda elutsüklipõhist lähenemisviisi.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Ka raseduse, rasedus- ja sünnituspuhkuse ning rinnaga toitmise aegset kaitset käsitlev direktiiv peab seda elutsüklipõhist lähenemisviisi kajastama.