natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
Lisaks käsitletakse komitee kõnealuses arvamuses rida teisi küsimusi seoses vabade elukutsete rolli ja tulevikuga Euroopas.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Ettevalmistava arvamuse eesmärk on anda panus läbirääkimistesse Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna perspektiivist.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
komitee arvamus kui järelmeede varasematele seotud teemadel koostatud arvamustele;
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
Komitee arvamust täiendas väljaanne „Tangot tantsitakse kahekesi”, kus tutvustati valitud häid tavasid liikmesriikidest.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Komitee arvamuses keskendutakse töötajate õiglasele liikuvusele ja see hõlmab peatükke töötajate lähetamise, piiriüleste töötajate, tööinspektsiooni rolli, sotsiaalsete õiguste ülekantavuse ja liikuvate töötajate kaitse kohta.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
Komitee arvamus põhineb tõenditel, peamiselt keskendutakse jaemüüja ja otseste tarnijate suhetele.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Seepärast palutakse komiteel arvamus koostada võimalikult kiiresti.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Komitee arvamuses teemal „Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed” keskendutakse eelkõige sotsiaalpartnerite ning organiseeritud kodanikuühiskonna ühisele vastutusele ning nende (eelkõige tööandjate ja töötajate) võimalikule panusele.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
Komitee arvamuses kriisist väljumise strateegiate10 kohta on välja toodud mitmed asjaomased head tavad.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus töötajate õiglasema liikuvuse kohta ELis valmib eesistujariigi Madalmaade taotlusel, kelle prioriteetides on sätestatud, et töötajate liikuvus võib edendada majanduskasvu ja tööhõivet, kuid tegeleda tuleb selle varjuküljega, et suurendada üldsuse toetust töötajate ja teenuste vabale liikumisele.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
Töötajate lähetamist käsitlev komitee arvamus võib selles osas võimalikke meetmeid pakkuda14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
Töötajate lähetamist käsitlev komitee arvamus võib selles osas võimalikke meetmeid pakkuda14.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
Konkurentsieeskirjade ja tarbijakaitse teemalises arvamuses alustas EMSK mõttekäiku laiendada siseturu mõistet nii, et see hõlmaks kõiki siseturu konkurentsi osapooli.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
Konkurentsieeskirjade ja tarbijakaitse teemalises arvamuses1 alustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee mõttekäiku laiendada siseturu mõistet nii, et see hõlmaks kõiki siseturu konkurentsi osapooli.
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
Komitee arvamuses “ELi ja riiklike haldusasutuste tavad ja sidemed”10 juhitakse tähelepanu praegustele puudustele:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
Komitee arvamuses "ELi ja riiklike haldusasutuste tavad ja sidemed"8 juhitakse tähelepanu praegustele puudustele:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
Komitee arvamuses “ELi ja riiklike haldusasutuste tavad ja sidemed”9 juhitakse tähelepanu praegustele puudustele:
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
EMSK arvamus teemal „Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine”1.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
EMSK arvamus „Füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kuritarvitamine”2.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitee käesolev arvamus „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” on osa arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitlevast Euroopa 2020. aasta strateegiast.
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5 (wherein, inter alia, the Commission is called upon to consider creating an origin marking system);
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus komisjoni teatise kohta teemal “Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse konkurentsivõime suurendamise tegevuskava”5, milles kutsuti komisjoni muuhulgas üles kaaluma päritolu märkimise süsteemi loomist;
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus komisjoni teatise kohta teemal “Tekstiili- ja rõivasektori tulevik laienenud Euroopa Liidus”6, milles komitee rõhutab muuhulgas, et tuleks välja töötada päritolu märgistamise süsteem.
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
komitee arvamuses komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “e-Euroopa 2002: avalike veebisaitide ja nende sisu juurdepääsetavus” KOM(2001) 529 (lõplik), CES 1546/2001,
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
komitee arvamuses komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “e-Euroopa 2002: avalike veebisaitide ja nende sisu juurdepääsetavus” KOM(2001) 529 (lõplik), CES 1546/2001,
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
komitee arvamuses komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Võrdsed võimalused puuetega inimestele:
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
komitee arvamuses komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Võrdsed võimalused puuetega inimestele:
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
komitee arvamuses komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Võrdsed võimalused puuetega inimestele: Euroopa tegevuskava” KOM(2003) 650 lõplik, CESE 311/2004.
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses tarbija õiguste direktiivi kohta (2008) märgitakse, et täielik seadusandlik ühtlustamine ei tohi langetada tarbijakaitse taset.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” ühtib hästi Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus rohelise raamatu kohta võeti täiskogus vastu 2005. aasta detsembris ning on täielikult asjakohane ka praegu.
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002)
komitee arvamuses teemal “Puuetega inimeste integreerimine ühiskonda” (CES 853/2002),
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002).
komitee arvamuses teemal “Puuetega inimeste integreerimine ühiskonda” (CES 853/2002),
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
Põhjalikku arutelu majanduspoliitilise strateegia kohta uutes liikmesriikides sisaldab EMSK 15. märtsi 2005. aasta arvamus “Uued liikmesriigid ja majanduspoliitika üldsuunised”3.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
komitee arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus “Euroopa puuetega inimeste aasta 2003”, KOM(2001) 271 (lõplik) – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001,
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
komitee arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus “Euroopa puuetega inimeste aasta 2003”, KOM(2001) 271 (lõplik) – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001,
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
komitee arvamuses ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureiside puhul (CESE 730/2005).
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” ühtib hästi Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiaga.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
Komitee tegi arvamuses ettepaneku luua kodutuse vastu võitlemise Euroopa amet.
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Arvamuses esitatud komitee ettepanekud puudutavad WTO juures parlamentaarse mõõtme loomist, institutsionaalse dialoogi sisseviimist WTO ja organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade vahel, jätkuvat abi osutamist vähimarenenud riikidele, edastades neile ressursse ja tehnilist oskusteavet ning institutsionaalse dialoogi sisseviimist WTO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vahel (näiteks ÜRO, Maailmapank, IMF, OECD, ILO jne).
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Arvamuses esitatud komitee ettepanekud puudutavad WTO juures parlamentaarse mõõtme loomist, institutsionaalse dialoogi sisseviimist WTO ja organiseeritud kodanikuühiskonna sidusrühmade vahel, jätkuvat abiosutamist vähimarenenud riikidele, edastades neile ressursse ja tehnilist oskusteavet, ning institutsionaalse dialoogi sisseviimist WTO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vahel (näiteks ÜRO, Maailmapank, IMF, OECD, ILO jne).
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Komitee arvamuses esitatakse mitmeid ideid, et arutleda instrumentide üle, mis võimaldaksid kodanike laiemat kaasamist ning kulude ja hindade senisest õiglasemat jaotamist.
The EESC opinion should be focussed and action oriented.
Tema sõnul peaks komitee arvamus olema eesmärgipärane ja sisaldama konkreetseid meetmeid.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Komitee rõhutas oma arvamuses, et paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni kontekstis on vaja tagada kõrgel tasemel sotsiaalne kaitse, aktiivne tööturupoliitika, haridus, täiendõpe ja koolitus.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
Selles komitee arvamuses tõstetakse esile uut terviklikku lähenemisviisi, milleks on uute oskuste ja töökohtade kava käsitlemine tihedas seoses teiste juhtalgatuste ning Euroopa Liidu tasandi viie valdkonnavahelise eesmärgiga.
The EESC opinion takes an approach to "include all" in a strategy to combat the problem together.
EMSK arvamuse lähenemisviis on kõiki hõlmav strateegia, et üheskoos selle probleemi vastu võidelda.
The EESC opinion takes an approach to 'include all' in a strategy to combat the problem together.
EMSK arvamuse lähenemisviis on kõiki hõlmav strateegia, et üheskoos selle probleemi vastu võidelda.
The EESC opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together.
EMSK arvamuse lähenemisviis on kõiki hõlmav strateegia, et üheskoos selle probleemi vastu võidelda.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Komitee arvamuse eelnõus kutsutakse liikmesriike ja Euroopa institutsioone üles võtma positiivseid meetmeid, milles arvestatakse sisserändajatest naiste olukorra erinevusi, nende kvalifikatsioonitaset, neid vastuvõtva riigi keele oskust ning seda, kas nad on esimese või järgneva põlvkonna sisserändajad.
The EESC opinion was adopted by 88 votes to 13, with 11 abstentions.
Arvamus võeti vastu 88 poolthäälega, vastuhääli oli 13 ja erapooletuid 11.
The EESC opinion was then adopted by 83 votes to 7, with 13 abstentions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus võeti vastu 83 poolt- ja 7 vastuhäälega, erapooletuks jäi 13.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
Direktiivi esitamisele eelnenud arvamuses, mille komitee võttis vastu 10. detsembril 2003. aastal (raportöör: Pierre Simon, 110 poolthäält ja 1 erapooletu), kiideti direktiivis tehtud tehnilised ettepanekud heaks, kuid rõhutati, et liiga ranged sätted võivad muuta kohustuslike teabematerjalide koostamise liiga kalliks ja võivad õhutada majanduslikel põhjustel täielikust teabe läbipaistvusest loobuma, eriti, kui tegemist on väiksemate emitentidega.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
Direktiivi esitamisele eelnenud arvamuses, mille komitee võttis vastu 10. detsembril 2003. aastal (raportöör: Pierre Simon, 110 poolthäält ja 1 erapooletu), kiideti direktiivis tehtud tehnilised ettepanekud heaks, kuid rõhutati, et liiga ranged sätted võivad muuta kohustuslike teabematerjalide koostamise liiga kalliks ja võivad õhutada majanduslikel põhjustel täielikust teabe läbipaistvusest loobuma, eriti, kui tegemist on väiksemate emitentidega.
The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
EMSK arvamus esitatakse Euroopa Komisjoni hallatavale puuetealasele kõrgetasemelisele töörühmale, kuhu kuuluvad liikmesriikide eksperdid, eesmärgiga arendada koostööd kõnealuse töörühma ja komitee vahel.
The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
EMSK arvamus esitatakse Euroopa Komisjoni hallatavale puuetealasele kõrgetasemelisele töörühmale, kuhu kuuluvad liikmesriikide eksperdid, eesmärgiga arendada koostööd töörühma ja komitee vahel.
The EESC opinion will consider the following aspects:
EMSK arvamus puudutab järgmiseid aspekte:
The EESC opinion will investigate the problem of obesity and possible solutions to the problem as well as ways of preventing the threat of obesity in future.
EMSK arvamus uurib rasvumise probleemi ja selle võimalikke lahendusi ning viise, kuidas tulevikus rasvumise ohtu vältida.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
Arvamus on komitee panus inimväärset tööd ülemaailmsetes tarneahelates käsitlevasse üldisesse arutellu 2016. aasta juunis toimuval Rahvusvahelisel Töökonverentsil.
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
Komitee arvamuses käsitletakse töötajate liikuvust ning selle mõju süvendatud ja õiglasemale siseturule.
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
Komitee arvamuses käsitletakse keskkonnahoidliku mere- ja siseveetranspordi liike, pöörates samaaegselt tähelepanu nende Euroopa seisukohalt oluliste sektorite konkurentsivõimele.
The EESC opinion2 on the Rules of Procedure of the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders contained the following observations that are included in this opinion:
Euroopa piirivalveagentuuri määrust käsitleva EMSK arvamuse2 märkused on ka käesolevas arvamuses järgnevalt välja toodud:
The EESC opinion2 on this Regulation was written by Mr Lagerholm.
Komitee arvamuse2 kõnealuse määruse kohta koostas Göran Lagerholm.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
EMSK eelmise ametiaja arvamustes on tulevase dokumendi mitmeid elemente.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelmise ametiaja arvamustes on tulevase dokumendi mitmeid elemente.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
Komitee on kohustusliku kindlustuse üldise kaotamise vastu, kuid nõustub, et selgelt määratletud juhtudel tuleks lubada erandeid.
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
„Me ei toeta komisjoni ettepaneku artiklit 14 (Intellektuaalomandi õiguste lahushoidmine).
The EESC opposes such a narrow view of the European venture, which can only be explained by economic difficulties and by the fact that some of the most important stakeholders in this process lack long-term vision.
Komitee taunib sealjuures ühekülgset ettekujutust Euroopa integratsiooniprotsessist, mis tuleneb ainuüksi konjunktuurilistest raskustest ja mõnede selles protsessis osalevate otsustajate puudulikust ettenägemisvõimest.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
Komitee on selle vastu, et vastutuse osas tehakse vahet volitatud esindajate ja tootjate vahel.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Komitee on istutuseeskirjade täieliku liberaliseerimise vastu, kuna sellega seatakse ohtu veinituru reformi majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnapoliitilised ja maastiku hoidmise eesmärgid.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Saamaks kooperatiivsetelt organisatsioonidelt ja ühistutelt tagasisidet teatise kohta, korraldas komitee 11. oktoobril ankeedil põhineva avaliku arutelu.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
komitee korraldatavad dialoogid ja arutelud kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide esindajate vahel, mis seisavad eraldi sidusrühmade vastutustest komisjoni konsultatsioonidele.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
2006. aasta septembris vastu võetud EMSK arvamuses (CCMI/035) soovitati tõsisemat tähelepanu pöörata ettevõtlusteenustele, kuna nad annavad suure panuse Euroopa töötleva tööstuse toimimisse.