natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
Kapitalinõuete direktiivi eesmärk on edendada tarbijakaitset, tugevdada finantsstabiilsust ja tõsta Euroopa Liidu tööstuse globaalset konkurentsivõimet.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Käesoleva teatise eesmärk on alustada ideede pinnalt kõigi asjaosalistega debatti selle üle, mida tuleks Euroopa tasandil „pettusevastase” strateegia raames arvesse võtta.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Direktiivi eesmärk on stimuleerida riigihankemenetluste paremat ärakasutamist riigi vahendite tõhusamaks kasutamiseks ja keskkonnasõbralikumate sõidukite edendamiseks.
The objective of the Directive is to ensure that the use of units of measurement is harmonised on the basis of the international agreement on the system of SI units for expressing quantities.
Direktiivi eesmärk on tagada mõõtühikute ühtlustatud kasutamine vastavalt SI-mõõtühikute süsteemi käsitlevale rahvusvahelisele lepingule.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Direktiivi eesmärk on kehtestada elavhõbeda suhtes ühtlustatud õigusnormid, piirates mõõteseadmete kasutust ja vältides suurte elavhõbedakoguste jäätmevoogudesse sattumist, tõstes seeläbi inimeste tervise ja keskkonnakaitse taset ning säilitades samal ajal siseturu asutamislepingu artikli 95 kohaselt.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Direktiivi eesmärk on kehtestada eeskirjad, mis reguleeriksid kahtlustatavate või süüdistatavate ning nende isikute õigust kaitsjale kriminaalmenetluses, kelle suhtes on tehtud Euroopa vahistamismäärus, ning eeskirjad, mis reguleeriksid nende kahtlustatavate või süüdistatavate õigust, kellelt on võetud vabadus, teatada kinnipidamisest kolmandale isikule.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Direktiivi eesmärgiks on, et turule pakutaks tõest, kõikehõlmavat ja õigeaegset teavet.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Direktiivi eesmärk on säästa ehitussektoris energiat ja vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Kavandatud direktiivi eesmärk on vähendada ja ohjeldada üleujutustest tulenevaid ohte inimeste tervisele, keskkonnale, infrastruktuurile ja varale.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Käesoleva direktiivi eesmärk oleks kehtestada PFOSe käsitlevad ühtlustatud sätted, millega säilitatakse siseturg, tagades samal ajal inimeste tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge taseme asutamislepingu artikli 95 kohaselt.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Endiselt on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi keskmes Dublini määruse eesmärk – määrata kindlaks liikmesriigi vastutus iga varjupaigataotleja ees.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
EPKRi eesmärk on hõlbustada ja edendada liikmesriikide ja piirkondlike ja kohalike omavalitsuste piiriülest koostööd tugevdamaks majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset koostööd.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
EGCC eesmärk on edendada ja soodustada piiriülese koostööd liikmesriikide ja samuti piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel LISADA ja majanduslike ja sotsiaalsete osalejate vahel tugevdamaks majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
EGCC eesmärk on edendada ja soodustada piiriülese koostööd liikmesriikide ja samuti piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel LISADAja majanduslike ja sotsiaalsete osalejate kui ka teiste asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel tugevdamaks majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
The objective of the EGTC EGCC shall be is to facilitate and promote economic or social actions of cross-border, trans-national and interregional co-operation, hereinafter referred to as “territorial co-operation”, between its members as set out in Article 2(1), located in two or more Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing strengthening economic, and social and territorial cohesion.
ETKRi EPKRi eesmärk on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks hõlbustada ja edendada piiriülest ning riikide- ja piirkondadevahelist majanduslikku ja sotsiaalset koostööd, edaspidi „territoriaalne koostöö“, liikmete ja piirkondlike ja kohalike asutuste vahel, kes asuvad kahes või enamas liikmesriigis, nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 1.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
ETI eesmärk on aidata kaasa tööstusliku konkurentsivõime suurenemisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
ERV eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse vajadus rände ja varjupaiga valdkonna teabe järele ajakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava rände- ja varjupaigaalase teabe esitamise kaudu, eesmärgiga toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas.
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Energialiidu eesmärk on tagada ettevõtjaile ja kodumajapidamistele taskukohane, turvaline ja säästev energia (säästva arengu eesmärk 7).
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Komisjoni poolt 25. veebruaril 2015 vastu võetud energialiidu strateegia8 eesmärk on varustada tarbijaid turvalise, säästva, konkurentsivõimelise ja taskukohase energiaga.
The objective of the ENIAC Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Ühisettevõtte ENIAC eesmärk on kaasa aidata Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö” teema „Info- ja sidetehnoloogia” rakendamisele.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Euroopa järelevalveasutuste eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta hoiustajaid, investoreid, kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Euroopa järelevalveasutuste eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta hoiustajaid, investoreid, kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the ESRB shall be threefold:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesmärgid on järgmised:
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
EJTIFi eesmärk on toetada tsiviiljulgeolekuga seotud poliitika kujundamist sobiva tehnoloogia ja teadmistebaasiga, koostades keskmist ja pikka perspektiivi arvestava ühise julgeoleku-uuringute tegevuskava, mis hõlmab kõiki Euroopa sidusrühmi nii pakkumise kui ka nõudluse poole pealt.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Euroopa Liidu Kariibi mere piirkonda puudutava teatise eesmärk on rõhutada, et kui keskendutakse õigele poliitilisele kombinatsioonile, võib Kariibi mere piirkonna probleemid muuta võimalusteks.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Euroopa lennundusohutuspoliitika eesmärk on tagada, et Euroopa Liidus lennundusohutuse juhtimisele kaasa aitavad normid ja menetlused pakuksid terves liidus kõrgeimat ohutusalase tulemuslikkuse taset ning neid täiustataks aja jooksul, võttes arvesse ka muid asjakohaseid eesmärke, nagu keskkonnakaitse.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Euroopa lennundusohutusprogrammi eesmärk on tagada, et Euroopa Liidu lennundusohutuse juhtimise süsteem aitab kogu liidus saavutada kõrgeima ohutusalase tulemuslikkuse taseme, mida täiustatakse aja jooksul, võttes arvesse ka muid asjakohaseid eesmärke, nagu keskkonnakaitse.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Euroopa Komisjoni tegevuskava eesmärk on luua soodne keskkond Euroopa filmide digitaalesitamiseks.
The objective of the European Migration Network shall be:
Euroopa rändevõrgustiku eesmärk on:
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Euroopa eraühingu eesmärk on suurendada Euroopa VKEde liikuvust ja konkurentsivõimet.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
ELi kohanemisraamistiku eesmärk on suurendada ELi võimet tulla toime kliimamuutuste mõjuga.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
ELi pettusevastase võitluse poliitika eesmärk on kaitsta Euroopa Liidu finantshuve, ELi eelarvet mõjutavaid pettusi ära hoides, uurides ja tagades nende eest süüdistuse esitamise.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Hindamise eesmärk on igakülgse ülevaate saamine direktiivi toimimisest ning selle tulemuslikkuse ja tõhususe hindamine.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Hindamise eesmärk on anda hinnang rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IFRS) kasutamise tegelikule mõjule ELis 8 aasta jooksul2 võrreldes Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) määruse esialgsete eesmärkidega.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Eesmärk oli hinnata kuuenda raamprogrammi raames teostatud IST teadusuuringute süsteemset mõju ja seda, mil määral need on aidanud kaasa raamprogrammi ja ELi laiemate strateegiliste eesmärkide elluviimisele.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Selle keelu suhtes grupierandi kohaldamata jätmise eesmärk on hoida ära olukordi, kus teatav hulk samu valikulise turustuse müügikohti kasutavaid tarnijaid takistavad ühel või mitmel konkreetsel konkurendil kasutada neid müügikohti oma toodete turustamiseks (konkureeriva tarnija turulepääsu piiramine, mis on kollektiivse boikoti vorm)31.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Testi eesmärk on hinnata pangandussektori vastupidavust väikese tõenäosusega, kuid suure mõjuga sündmustele.
The objective of the FAD management plans shall be to:
Peibutuspüügivahenditega seotud majandamiskava eesmärgid on järgmised:
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Nõustamissüsteemi eesmärk on aidata tõsta põllumajandustootjate teadlikkust ressursside liikumist ja põllumajandusettevõtte tööprotsesse käsitlevate keskkonna-, toiduohutuse ning loomade tervishoiu ja heaolu nõuetest.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Uurimisjuhtumite andmebaasi eesmärk on aidata ennetada, hõlbustada ja kiirendada tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktidega vastuolus oleva tegevuse uurimist ja selle alusel süüdistuse esitamist.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Esimese tegevusjuhendi eesmärk oli tagada, et kõik liikmesriigid kohaldaksid vahekohtukonventsiooni tõhusamalt ja ühtlasemalt, ning kehtestada menetlus, mis võimaldaks läbida vahekohtukonventsiooniga ettenähtud erinevad etapid tõrgeteta ja õigeaegselt.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Toimivuskontrolli eesmärk on hinnata peamiste toidualastes õigusaktides kasutatavate vahendite (eelkõige teaduspõhised õigusaktid, ettevaatuspõhimõtte kasutamine, pettuste ennetamine ja tarbijate teavitamine, nõue, et ettevõtjad teostaksid enesekontrolle ja jälgiksid toidu päritolu, hoiatuste, häireolukordade/kriiside haldamise vahendid, Euroopa Toiduohutusamet) tulemuslikkust, tõhusust, ühtsust, asjakohasust ja ELi lisaväärtust.
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Ravimifoorumi eesmärk on leida viis, kuidas edasi tegutseda, et viia tasakaalu rahvatervist käsitlev eesmärk, milleks on patsientide varustamine uute ravimitega soodsama hinnaga, ning vajadus luua prognoositav ettevõtluskeskkond, mis tagab uuendajaile majandusliku tulu.
The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Raamistiku eesmärk on aidata liikmesriike suunata suurem osa nende riigiabi kogueelarvest teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamiseks ning aidata neid majandusanalüüsi põhjal suunata teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi parimatesse projektidesse.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Fondi eesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi tagasipöördumise haldamise kõigi aspektide parandamisel (edaspidi „tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamine”), sealhulgas liikmesriikidevahelise koostöö kaudu mastaabisäästu saavutamiseks.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Fondi eesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi tagasipöördumise haldamise kõigi aspektide parandamisel (edaspidi „tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamine”), sealhulgas liikmesriikidevahelise koostöö kaudu mastaabisäästu saavutamiseks.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Euroopa põllumajandustoodete edendamise tulevase strateegia eesmärk on suurendada põllumajandus- ja toidusektori lisandväärtust ning selle panust Euroopa majandusse.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Rohelise raamatu eesmärk on konsulteerida liikmesriikide ja kõikide asjaomaste sidusrühmadega mitmete selle valdkonnaga seotud oluliste küsimuste üle.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada ulatuslik konsulteerimine sidusrühmadega, et kinnitada või täiendada komisjoni analüüsi ja selgitada välja sobivaim viis turuintegratsiooni parandamiseks.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada käesoleva analüüsi põhjal sidusrühmadega arutelu, et koguda teavet ning vajaduse korral määratleda kõnealuse küsimuse lahendamise võimalikud järgmised sammud .
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Rohelise raamatu eesmärk on algatada laiaulatuslik avalik arutelu selle üle, milline mõju on audiovisuaalse meedia maailmas toimuvatel muudatustel, mida iseloomustab meediateenuste üha suurem ühtesulandumine.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Rohelise raamatu eesmärk oli käivitada laiaulatuslik avalik arutelu läbipaistvusalgatuse järgmiste võtmekomponentide üle:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Töörühma eesmärk on tagada liikmesriikidevaheline tegevuspõhimõtete ja tavade vahetus kõiki valitsuse poliitikavaldkondi silmas pidades.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Tervishoiutehnoloogia hindamise võrgustiku eesmärk on
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni suuniste eesmärgi saavutamisele on võimalik kaasa aidata, kohaldades paralleelselt asjaomaseid ISO standardeid, mida praegu välja töötatakse.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Mõju hindamise eesmärk on analüüsida erinevaid viise, kuidas tagada Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (European Quality Assurance Reference Framework – EQARF; edaspidi „raamistik”) rakendamine, ning kaaluda õiguslike vahendite variante, et valida nende hulgast sobivaim.