natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Sellega seletub asjaolu, miks ELi ja ÜMTde vahelise koostöö suhtes kohaldatav loogika on suures osas identne ELi ja AKV riikide suhtes kohaldatava loogikaga, kuigi ÜMTdel on EÜ asutamislepingus erinev õiguslik alus.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
See selgitab, miks aktsiate osakaal kõigi varade hulgas on järsult tõusnud ja aidanud osaliselt kaasa aktsiate hinnatõusule.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
See selgitab, miks PNKd ei ole kõik ühel ajal asutatud ega ole oma tegevust ühes tempos arendanud.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Seepärast nimetatakse neid vahel kuldseteks sagedusteks.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
See asjaolu selgitab, miks kõnealune koolituse vorm on arenenud paremini tootmise sekundaarsektoris.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Sellega on seletatav, miks mõnes liikmesriigis on direktiiv võetud üle äärmiselt killustatud kujul ja terve hulga õigusaktidega (mõnel juhul üle 40), mis raskendab hindamist.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Kui prognoosimisvigu tagantjärele hinnatakse, võetakse neid selgitusi võrdlusalusena arvesse.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Käesolev seletuskiri kehtib mõlema ettepaneku suhtes.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Käesolevas seletuskirjas on käsitletud neist viimast.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
See seletuskiri käsitleb isikuandmete kaitse üldmääruse seadusandlikku ettepanekut.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Käesolev seletuskiri hõlmab nii majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlevat komisjoni soovitust kui ka tööhõivesuuniseid käsitlevat nõukogu otsust.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
Käesolevas seletuskirjas on kirjeldatud üksikasjalikumalt uut ELi õigusraamistikku isikuandmete kaitse valdkonnas, nagu see on esitatud teatises KOM(2012) 9 (final).
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Käesolevas seletuskirjas tutvustatakse lähemalt ettepanekut uue direktiivi kohta, mille eesmärk on ühtlustada toodete ja teenuste ligipääsetavusnõudeid käsitlevaid liikmesriikide õigus- ja haldusnorme.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Selles seletuskirjas on täpsemalt selgitatud ELis isikuandmete kaitseks kavandatud uut õigusraamistikku, mis on sätestatud teatises COM(2012) xxx (final)1.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
Kõnealune ettevalmistav arvamus on seotud komisjoni peatselt esitatava rohelise raamatuga “Euroopa energiatõhususe algatus”.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
See uurimus on väga sobiv neile liikmesriikidele, mille hoiuste tagamise fondidel juba on mõned ennetavad ja pangakriiside lahendamise funktsioonid, kuna sel viisil on ühte suurde fondi koondatud mõlemad valdkonnad.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
See võimalus uurimus on väga sobiv neile liikmesriikidele, mille hoiuste tagamise fondidel juba on mõned ennetavad ja pangakriiside lahendamise funktsioonid, kuna sel viisil on ühte suurde fondi koondatud mõlemad valdkonnad.”
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
See võimalus uurimus on väga sobiv neile liikmesriikidele, mille hoiuste tagamise fondidel juba on mõned ennetavad ja pangakriiside lahendamise funktsioonid.”
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Käesolevas ettevalmistavas arvamuses käsitletakse sotsiaalset dumpingut ja kabotaaži autokaubaveo sektoris.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
„Käesolevas ettevalmistavas arvamuses käsitletakse sotsiaalset dumpingut ja kabotaaži autokaubaveo sektoris.
This exploratory opinion does not consider these issues specifically.
Neid teemasid käesolevas ettevalmistavas arvamuses enam eraldi ei käsitleta.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Kõnealune ettevalmistav arvamus koostatakse Saksamaa transpordi-, ehitus- ja linnaarendusministeeriumi taotlusel Saksamaa eesistumisperioodi raames ning seda on kavas esitleda linnaarenduse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ministrite mitteametlikul kohtumisel 24.–25. mail 2007. aastal.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Käesoleva ettevalmistava arvamuse pealkiri on „Sotsiaalne ettevõtlus ja sotsiaalne ettevõte”, kuna komitee leiab, et kogu arvamuses tuleks kasutada laiemat terminit „sotsiaalne ettevõte” (mis hõlmab ka sotsiaalset ettevõtlust), sest tegutsemine on vajalik kõigis sotsiaalse ettevõtte elutsükli etappides.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Kõnealuse ettevalmistava arvamuse eesmärk on vastata eesistujariigi Rootsi taotlusele, pakkudes välja arutelusuunad ning esitades asjaomastele osapooltele soovitused.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Käesolevas ettevalmistavas arvamuses püütakse tuua välja sellised kitsaskohad iga transpordiliigi ja eri transpordiliikide koostöö lõikes ning anda nii komisjonile pidepunkt, millest lähtuda transpordipoliitika eesmärkide ellu viimisel pikemas perspektiivis.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Seepärast on käesoleva ettevalmistava arvamuse keskmes just selliste eakate olukord, neid puudutavad spetsiifilised ohud ning ennetus- ja sekkumisvõimalused.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Ettevalmistavas arvamuses hinnatakse praegust olukorda, määratletakse prioriteetsed meetmed ja soovitavad arengusuunad ning esitatakse soovitusi organiseeritud kodanikuühiskonna põhjalikumaks kaasamiseks ning liikmesriikide kindlamaks ja nähtavamaks osalemiseks.
This exploratory opinion will look at the possible efficiency gains of this technology and discuss the pros and cons of permitting cross-border transport of "road trains", currently prohibited by Directive 96/53/EEC on lorry weight limits.
Praegu on veoautorongide piiriülene transport keelatud maanteesõidukite täismassi käsitleva direktiivi 96/53/EMÜ alusel.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Kõnealune ettevalmistav arvamus, milleks esitas taotluse Euroopa Liidu eesistujamaa Ühendkuningriik, võimaldab nähtavale/esile tuua komitee praktilist panust valdkonnas, millel on eriline tähtsus nii Ühendkuningriigi kui eesistujamaa kui ka eurooplaste jaoks üldiselt, samuti ühenduse institutsioonide jaoks.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
Rohelises raamatus uuritakse, kuidas parandada raamtingimusi kultuuri- ja loomemajanduse panuse suurendamiseks Euroopa loodussäästliku ja teadmistemahuka majanduskasvu saavutamisse.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Kõnealust ekspordist teatamise menetlust tuleks kohaldada kõikidesse kolmandatesse riikidesse toimuva ELi ühenduse ekspordi suhtes, olenemata sellest, kas need riigid on liitunud konventsiooniga või osalevad selle menetlustes või mitte.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Kõnealuse ekspordi potentsiaal on parim innovaatilise tehnoloogia puhul, aga on samuti olemas muude hästi väljatöötatud tehnoloogiate puhul.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Seetõttu puutuvad äriühingud kokku erinevate siseriiklike õigusaktide, äriühinguvormide ja äriühingute suhtes kehtivate eeskirjadega.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Seetõttu tekib risk, et sellised kokkulepped võidakse tunnistada tühiseks tagasiulatuvalt, juhul kui komisjon peaks need kas seoses kaebusega või omal algatusel üle vaatama, kuid see ei takista hilisema ülevaatamise järel neid tagasiulatuvalt seaduslikuks tunnistamast,
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
See tekitab neile suured vastavuskulud riskiga ebaproportsionaalsete kapitalinõuete tõttu.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Need riskid näivad siiski varasemast pisut väiksemad ja neid aitab piirata Austria pankade finantsvõimenduse järkjärguline vähendamine, mis kajastub finantssektori kohustuste vähenemises ning ümberorienteerumises väiksema riskiga riikidele ja stabiilsematele kohalikele rahastamisallikatele.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Selline kokkupuude võib põhjustada kopsuvähki, südame-veresoonkonna haiguseid ning mitmeid muid terviseprobleeme.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Kõnealune mõiste kirjeldab põllumajandust, mis muuhulgas pakub kõrge kvaliteediga tooteid ning säilitab ja loob sel moel uusi töökohti.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Selline erandlik toetus Kreekale seostatakse jõuliste meetmetega, millega tagatakse usaldusväärne finantsjuhtimine ja kulude seaduspärasus.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
See tähendab üheselt, et lisaks kollektiivse meetmete lihtsustamise vahendite loomisele tuleb teha samme ka tarbijate ühiseks kaasamiseks neid puudutavate reeglite väljatöötamisse.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
See tähendab üheselt, et lisaks kollektiivse meetmete lihtsustamise vahendite loomisele tuleb teha samme ka tarbijate ühiseks kaasamiseks neid puudutavate reeglite väljatöötamisse.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
See tähendab üheselt, et lisaks kollektiivse meetmete lihtsustamise vahendite loomisele tuleb teha samme ka tarbijate ühiseks kaasamiseks neid puudutavate reeglite väljatöötamisse.”
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Kõnealune juurdepääs annab tarbijatele suurema valikuvõimaluse ja riiklikele ning rahvusvahelistele ettevõtetele võimaluse pakkuda tarbijatele suuremat tootevalikut kui see, mida pakuvad pangad.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
See pikem periood aitab teemat juurutada kõigisse olulistesse poliitikavaldkondadesse.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Laiendatud valikusse on lisatud seitse uut abiootilist materjali ja kolm biootilist materjali (kumm, paberipuit ja okaspuit).
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
See laiendab tarbijakaitse sätteid, mis praegu kehtivad vaid lennureisijate kohta.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
See laiendamine on õigustatud seoses tõsiasjaga, et praegu ei peeta nende – enamikul juhtudel börsiväliselt kaubeldavate toodete läbipaistvust alati piisavaks.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Sellegipoolest piirdub kõnealune laiendamine seaduse 808/05 tsiviilotstarbelise kohaldamisega.
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Tegevusvaldkonna laiendamine on kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega ja vastab Euroopa Ülemkogu Lissaboni (märts 2000) ja Göteborgi (juuni 2001) istungitel kindlaks määratud prioriteetidele.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Pealkirja laiendamisega pikaajalistele töötutele tagatakse järjepidevus arvamusega SOC/435 tööhõivepoliitika suuniste kohta (raportöör Wolfgang Greif).
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Võrgu selline laiendamine tuleb kasuks maailma eri piirkondade teadus- ja haridusringkondadele ja see on võimaldanud mitmes valdkonnas luua koostööplatvorme, mis hõlmavad kõnealuseid piirkondi ja ka Euroopat.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Sellist laiendamist peeti vajalikuks enam mitteturustatavate teoste litsentsimisega seotud probleemide lahendamiseks kõigis sektorites.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Sellise laiendamise ajendiks oli avamere tuuleenergia sektori areng.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Kõnealune laiendus nõuab määruse (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi “agentuur”), ning koostalitlusvõime direktiivide (96/48/EÜ, 2001/16/EÜ, 2004/50/EÜ) ja raudteeohutuse direktiivi (2004/49/EÜ) muutmist.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Kõnealune laiendus nõuab määruse (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”), ning koostalitlusvõime direktiivide (96/48/EÜ, 2001/16/EÜ, 2004/50/EÜ) ja raudteeohutuse direktiivi (2004/49/EÜ) muutmist.
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Selle laienduse rakendamiseks tuleb teha muudatused raudtee koostalitlusvõime direktiivides (96/48/EÜ, 2001/16/EÜ, 2004/50/EÜ), määruses (EÜ) nr 881/2004 Euroopa Raudteeagentuuri (edaspidi „agentuur”) asutamise kohta ning raudteede ohutuse direktiivis (2004/49/EÜ).
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Kõnealuse laiendamise abil suurendatakse direktiivi tähtsust keskkonnapoliitika kujundamisel ning seega täidab see oma üldist eesmärki.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Kõnealune laiendamine hõlmaks põhiliselt Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat, sest viisalihtsustuslepingud Ukraina ja Moldova Vabariigiga jõustuvad üsna pea.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Selline laiendamine oleks siduv üksnes konkreetsesse juhtumisse kaasatud pädevate asutuste jaoks.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
See ulatuslik ja igakülgne läbivaatamise protsess tõi esile mitu olulist lahendamist vajavat probleemi, eelkõige ELi eeskirjade ebajärjekindla kohaldamise ja siseturu regulatiivse killustatuse.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Konsulteerimise ulatuslikkusest nähtub komisjoni avatud suhtumine ning komitee loodab, et komisjon võtab käivitatavas õigusloomeprotsessis komitee ettepanekuid arvesse.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
See mahukas loetelu ei täida sihipärast otstarvet ning seda tuleks kahandada jõukohasemaks realistlike meetmete kogumiks.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
See laiaulatuslik võrgustik on keskendunud „elukvaliteedile Euroopa kogukondades” ja selle eri tahkude uurimisele, sealhulgas haridus, tööhõive, puuetega inimeste lõimumine, demokraatias osalemine kohalikul tasandil ja noorte kaasamine kogukonna ellu.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Selle laiaulatusliku ja mitmekesise hindamise tulemusel on võimalik koostada psühhopedagoogiline aruanne, millega andekus kinnitatakse või tagasi lükatakse.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Selline väljastpoolt tulev konkurents ei ole alati õiglane: ELi ettevõtjate kulud on tihti palju suuremad kui ettevõtjatel väljastpoolt Euroopat.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Sisepoliitika välismõõde peaks suurendama ELi välistegevuse järjepidevust ja ühtsust, vältides samal ajal tegevuse dubleerimist ja suurendades välistegevuse mõju.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Sisepoliitika välismõõde peaks suurendama ELi välistegevuse järjepidevust ja ühtsust ning seda täiendama, vältides samal ajal tegevuse dubleerimist.
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
See välishindamine, mis põhineb määruse (EL) nr 2007/2004 artiklil 33, viidi läbi ajavahemikul alates 2014. aasta juulist kuni 2015. aasta juunini ning see hõlmab ajavahemikku alates 2008. aasta juulist kuni 2014. aasta juulini.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
See välishindamine, mis põhineb määruse (EL) nr 2007/2004 artiklil 33, viidi läbi ajavahemikul alates 2014. aasta juulist kuni 2015. aasta juunini ning see hõlmab ajavahemikku alates 2008. aasta juulist kuni 2014. aasta juulini.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Selline väline kohtulik kontroll peaks veelgi enam innustama liitu järgima põhiõiguste vallas eesmärgikindlat poliitikat: mida paremini liit tagab oma õigusaktide kooskõla põhiõigustega, seda vähem on Euroopa Inimõiguste Kohtul põhjust nendesse sekkuda.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Kõnealuses arvamuses on see osa ebavajalik.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Eelrahastamise suurendamine võimaldab teha täiendavalt kättesaadavaks 1 miljard eurot, kuid seda võib kasutada üksnes nende projektide käivitamiseks, mida kaasrahastatakse ühtekuuluvuspoliitika raames täies kooskõlas ühissätete määruse artikli 81 lõikega 2.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
See väljavõte ei sisalda aktsiisikaupade liikumisega seotud ettevõtjate identifitseerimisandmeid.