natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Võtmesõna on ülevõtmine, mis muudab arutelu ühetähenduslikuks: liikmesriikidel lasub selge moraalne ja poliitiline vastutus ühenduse õiguse ühtse ja kiire ülevõtmise eest.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Ülevõtmine on tänu õigusakti alguses olevatele ristviidetele või põhjendustele enamasti üheselt mõistetav.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Ülevõtmisega seotud probleemid on sageli pakettkohtumiste päevakavas.
Transposition measures and explanatory documents
Ülevõtmismeetmed ja selgitavad dokumendid
Transposition meetings between the Commission and Member States.
Komisjoni ja liikmesriikide vahelised riiklikku õigusse ülevõtmist käsitlevad kokkusaamised
Transposition methods used by the Member States
Liikmesriikides kasutatavad õigusaktide ülevõtmise meetmed
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Ülevõtmine ei tähenda tingimata, et riigi õigusaktis kasutatakse täpselt sama sõnastust kui direktiivis.
Transposition of Article 4(3a)
Artikli 4 lõike 3a ülevõtmine
Transposition of Directive 2003/59/EC
Direktiivi 2003/59/EÜ ülevõtmine
Transposition of Directive 2010/40/EU
Direktiivi 2010/40/EL ülevõtmine
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Direktiivi 93/109/EÜ ja 1976.
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
DIREKTIIVIDE ÜLEVÕTMINE
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Direktiivide ülevõtmine on ebaühtlane, samas kui laienemine suurendab vajadust rangema lähenemise järele.
Transposition of European legislation into national law
Euroopa õigusnormide ülevõtmine liikmesriikide õigusesse
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
IMO nõuete ülevõtmine delegeeritud määruste rakendamise kaudu, mis ei nõua siseriiklikku õigusesse ülevõtmist.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Siseturu direktiivide ülevõtmine on ajakavast maas ning ainult Hispaania ja Leedu on suutnud hoida ülevõtmata direktiivide protsenti allpool kokkulepitud 1,5 protsenti.
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Rahvusvahelise õiguse ülevõtmise võib saavutada üksnes seadusandlikul teel.
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Ühenduse õigusalaste kohustuste ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse
Transposition of Service Directive.
Teenustedirektiivi ülevõtmine.
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Direktiivi ülevõtmine kooskõlas direktiivi artikliga 12 (16. märtsiks 2013).
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
DIREKTIIVI ÜLEVÕTMINE
Transposition of the Directive into national legislation
Direktiivi ülevõtmine liikmesriikide õigusaktidesse
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Direktiivi ülevõtmine siseriiklikusse õigusse on peaaegu lõpetatud.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Direktiivi ülevõtmine liikmesriikide õigusaktidesse on enamikul juhtudel olnud suhteliselt sujuv, kuigi komisjonil on tulnud pidada mitme liikmesriigiga kirjavahetust ja konsultatsioone, et selgitada ning anda teavet ja abi selle kohta, kuidas direktiivi nõuetekohaselt üle võtta.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Linnatranspordi sektoris ei ole direktiivi ülevõtmine veel lõpule viidud.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Direktiivi, eelkõige selle artikli 2 ülevõtmine
TRANSPOSITION OF THE FRAMEWORK DECISION
RAAMOTUSE ÜLEVÕTMINE
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Vaikse ookeani lõunaosa käsitlevate ajutiste meetmete ülevõtmine ühenduse õigusesse 2007. aasta lõpuks.
Transposition of the revised IMO rules into EU law
IMO muudetud eeskirjade ülevõtmine ELi õigusesse
Transposition of the SEA Directive
KSH direktiivi ülevõtmine
Transposition of the Services Directive.
Teenustedirektiivi ülevõtmine.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.
Erinevates valdkondades korraldatakse pidevalt ülevõtmist käsitlevaid pakettkohtumisi.
Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
Liikmesriigid on õigusaktid üle võtnud, kuid konsolideerimine seisab veel ees
Transposition problems
Ülevõtmise probleemid
Transposition process
Ülevõtmine
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Kohtulike või halduskaebuste esitamisega seotud sätted on üldiselt korrektselt üle võetud.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Õigusaktide ülevõtmisel tuleks säilitada lihtsustamise ja õigusloome parandamise eesmärgid ning jälgida, et takistused ja halduskoormus ei tuleks tagaukse kaudu tagasi.
Transposition was carried out in a variety of different ways.
Ülevõtmiseks kasutati mitmesuguseid viise.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Seetõttu oleks ülevõtmine põhjendamatu.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud teiste pereliikmete õigusi käsitlevate sätete ülevõtmine ei ole nii edukas olnud.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Mitme uue direktiivi ülevõtmiseks korraldab komisjon seminare, mille raames käsitletakse muu hulgas reguleeritavaid kutsealasid, kindlustust, pangandust, väärtpabereid, äriühinguõigust, raamatupidamisarvestust ja auditeerimist siseturul.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Ülevõtmise küsimust arutavad seminarid liikmesriikide ja Euroopa seadusandjatega on foorumid EÜ õigusaktide teatavate sätete rakendamise alal konsensuse saavutamiseks ja võimalike probleemide ennetavaks kõrvaldamiseks.
Transposition, implementation and enforcement
Ülevõtmine, rakendamine ja jõustamine
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Kesksel kohal on jätkuvalt ülevõtmine, rakendamine ja jõustamine, seda ka tarbijate jaoks, nagu näitab olukord ebaausate kaubandustavade alal.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Direktiivi ülevõtmine, rakendamine ja järelevalve on osutunud raskeks.36 Vähemalt osaliselt on see põhjendatav asjaoluga, et rände juhtimine liikmesriikidevaheliste kahepoolsete lepingutega, mille kontekstis direktiiv koostati, ei olnud selle vastuvõtmise ajal enam ajakohane.
Transposition, repeal, entry into force and addressees
Ülevõtmine, kehtetuks tunnistamine, jõustumine ja adressaadid
Transpositions are then using resources in national administrations without adding any value in terms of safety or environment protection.
Sellisel juhul kulutab ülevõtmine riigi ametiasutuste ressursse, kuid ei loo mingit lisaväärtust ohutuse või keskkonnakaitse seisukohast.
TRANSTOOLS simulations indicate that:
TRANSTOOLSi matkemodelleerimine näitab, et:
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
TRANSTOOLSi matkemodelleerimine prognoosib, et teede koormatus väheneks umbes 2,5 % ja õnnetustega seotud kulud 7 %, samal ajal kui koostöö ja koostoime tooks kaasa väliskulude täiendava 1 % suuruse vähenemise.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Ristetegevust on vaja näiteks mitmepoolsete keeleõppematerjalide ja testimisvahendite välja töötamiseks, suurema tähtsusega tegijate võrgustike loomiseks, mitmekeelsete võrguportaalide asutamiseks ja teadlikkuse tõstmise kampaaniateks.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Euroopa teadusruumi arengut toetavaid horisontaalseid teemasid nagu teadus ühiskonnas, sooline võrdõiguslikkus teaduses ja rahvusvaheline koostöö on käsitletud näiteks olulistel avalikel üritustel, süvaanalüüsides ja tegevuskavades, kahepoolsetes ja piirkondadevahelistes dialoogides, rahvusvaheliste koostöökokkulepete ettevalmistamisel Jaapani, Lõuna-Korea, Jordaania ja Egiptusega ning kokkuleppe sõlmimisel Šveitsiga.
Transversal key competences, entrepreneurship education, e-literacy, media literacy, innovative learning environments
Ristuvad põhipädevused, ettevõtlusalane haridus, e-kirjaoskus, meediakirjaoskus, uuenduslikud õpikeskkonnad
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
valdkonnaülesed põhipädevused: integreerida valdkonnaülesed põhipädevused täielikult õppekavadesse, hindamisse ja kvalifikatsioonidesse23.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
põhitegevus (poliitika): kohaldamise ja toetuste andmed ei hõlma õppekülastuste meedet.
Transversal skills applicable in all areas of life
Kõigis eluvaldkondades kohaldatavad valdkonnaülesed oskused
Transversal skills applicable in all areas of life
Kõigis eluvaldkondades kohaldatavad vValdkonnaülesed oskused
transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
põikiulatus (mõõdetud laeva küljest sissepoole keskjoone suhtes täisnurga all kõrgeima vaheruumideks jaotumise veeliini kohal): kaugus üks viiendik laeva laiusest; ja
Trans‑African road transport corridors
Üleaafrikalised transpordikoridorid
Trans‑European Transport networks (TEN-T) should encompass a genuine multimodal policy that must also apply to the islands.
Üleeuroopalised transpordivõrgud peavad hõlmama tõeliselt mitmeliigilise transpordi poliitikat, mida tuleb rakendada ka saartel.
Trantina
Pavel Trantina
Trantina (CS-III)
Pavel Trantina (CS-III)
Trantina (CZ-GRIII)
Pavel Trantina (CZ-GRIII)
Trantina (CZ-GRIII)
Pavel Trantina (CZ-III rühm)
Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ–III)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Jírovec)
Pavel Trantina (CZ-III) (kodukorra artikli 62 alusel – Ludvík Jírovec)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 – Mader)
Pavel Trantina (CZ–III) (kodukorra artikli 62 alusel Reine-Claude Mader)
Trantina (CZ-III) Rule 62 Mader
Pavel Trantina (CZ–III) (kodukorra artikli 62 alusel Reine-Claude Mader)
Trantina (Rule 62 – Jírovec) (CZ-III)
Pavel Trantina (Ludvík Jírovec – kodukorra artikli 62 alusel) (CZ-III)
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Samuti tuleks väikesemahulise kalapüügi hulka arvata mõrrapüük.
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Hariliku tuuni aktiivseks püügiks kasutatava mõrra käitaja saadab iga päeva kohta püügiaruande, kus on märgitud ICCAT registri number, kuupäev, kellaaeg, saak (kalade arv ja kaal), sealhulgas ka siis, kui saak oli null.
Trappers
Püüniste seadjad
Trapping standards for certain animal species
"Teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid"
Trapping standards should ensure that this risk is reduced to the lowest possible level.
Püünisjahi standardites tuleks tagada, et selline oht oleks võimalikult väike.
Traps
Püünised
Traumatic emotional injuries, embedded behavioural problems and future cycles of violence are the foreseeable consequences if children are left to deal with these destructive experiences on their own.
Kui lapsed nimetatud destruktiivsete kogemustega toimetulekul üksi jäetakse, on eeldatavaks tagajärjeks emotsionaalsed traumad, problemaatilise arusaama kinnistumine pereliikmete rollidest ja tulevane vägivallaring.
Travel agencies and tour operators' services
reisibüroo- ja reisikorraldaja teenused
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Reisiagentuurid ja arvukad komisjonile mõeldud päringud osutavad, et aina rohkem nn üksikreisijaid (üliõpilased, teadlased, esinejad ja kultuuritöötajad, pensionärid, ärireisijad, teenuseosutajad jt) on samuti tõeliselt huvitatud võimalusest liikuda Schengeni alal kauem kui 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Travel agency services.
Reisibüroode teenused
Travel agency: update and outlook
Reisibüroo: hetkeseis ja perspektiivid
Travel agency: update and outlook
reisibüroo: olukord ja väljavaated
Travel agents and representative bodies: 10
reisibürood ja neid esindavad ühendused: 10
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Reisibürood ja reisikorraldajad väljendasid samuti tõsist muret ettepaneku kohta muuta eeskirju, mis käsitlevad vahendaja kaasabil osutatud teenuste osutamise kohta, sest ettepanekus soovitatud üldeeskirja juurde tagasipöördumine võiks julgustada ettevõtjaid ümberpaigutuma teistesse liikmesriikidesse või isegi väljapoole ELi.
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Reisibürood on kohustatud oma kliente lennuvõimalustest teavitama lendude kestuste järjekorras, alustades lühimast (vahemaandumiseta lennud, otselennud ja seejärel vahemaandumisega lennud).
Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
Reisibürood kardavad vabamat hinnapoliitikat ning toetavad määruse muutmist, et tagada täielik juurdepääs lennuettevõtjate andmetele ilma lisakuludeta.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Tarbijaõiguste direktiivi 2011/83/EL põhjal ei kuulu reisimine ja puhkusereisid üldiste tarbija õiguste alaste õigusaktide kohaldamisealasse.
Travel and meeting expenses
Reisi- ja koosolekukulud
Travel and meeting expenses
Sõidu- ja koosolekukulud
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
Sõidu- ja päevarahade hüvitamine õigusaktide jõustamise eest vastutavate ametnike vahetuse korral.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Foorumi töös osalejate reisi- ja elamiskulud hüvitab komisjon vastavalt komisjonis kehtivale korrale.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisjon hüvitab sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel rühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb, komisjonis kehtiva korra kohaselt.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
reisi- ja elamiskulud, mis liikmesriikide ekspertidel tekivad seoses sellega, kui komisjon määrab nad oma eksperte abistama artiklis 65 sätestatud järelevalvetegevuste raames;
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
reisi- ja elamiskulud, mis tekivad liikmesriikide ekspertidel, kui komisjon määrab nad oma eksperte abistama artiklis 65 sätestatud järelevalvetegevuste raames;
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Reisimine ja turism toetasid otseselt 332 000 töökohta ehk 8,0 % riigi kogu tööhõivest (ELis 3,2 %) ja 768 000 töökohta ehk 18,4 % kogu tööhõivest, kui arvesse võtta ka kaudselt toetatavaid töökohti (ELis 8,4 %).
Travel and Transport
Reisimine ja transport
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
reisikorraldus, sealhulgas meditsiinilise saateteenuse osutamine;
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
reisimine üksi või väga väikestes rühmades (mõned inimesed, paar, perekond vms)
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
reisimine üksi või väga väikestes rühmades (mõned inimesed, paar, perekond)
Travel by sea is not always a viable alternative.
Meretransport ei ole alati toimiv alternatiiv.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Kaeti reisi- ja majutuskulud ning samuti kulud, mis tekkisid võimalike tagasipöördujate transportimisel kinnipidamiskeskustest kohta, kus toimus isikusamasuse tuvastamine.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Bulgaaria esindajate ja ekspertide reisi- ja elatuskulud keskuse tegevustest või keskuse tööprogrammi rakendamisega seotud koosolekutest osavõtmiseks katab keskus samadel alustel ja samasuguses vastavuses kehtivate menetlustega kui Euroopa Liidu liikmesriikide puhul.
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
lähetavast liikmesriigist vastuvõtvasse liikmesriiki ning vastuvõtvast liikmesriigist lähetavasse liikmesriiki reisimisega seotud kulud;
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Väljaspool neid erandjuhtumeid ei peaks reisidokumente välja andma.
Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed.
Nende laste sõidukulusid, kes on kogu kalendriaasta jooksul alla 2aastased, ei hüvitata.
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
sõidukulude kohta kehtivad artiklis 2.4 sätestatud tingimused.
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
reisikulud, näiteks taksoarved, transpordivahendite lühiajaline rent, ühistranspordipiletid;
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
reisikohvrid: käsikohvrid, reisikohvrid, reisikotid (1.16),
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
reisimine eri sihiga rühmas (töötajad ametialasel reisil, turistid, pensionärid, puhkajad jne).
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
reisimine eri suurusega rühmas (töötajad ametialasel reisil, turistid, pensionärid, puhkajad jne).
Travel insur.
Reisikindlustus
Travel insurance
Reisikindlustus
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Reisikindlustus – ajutine kindlustus, mis katab üksnes reisi kestuse ajal vähemalt ravikulud ning võib katta ka rahalised ja muud reisimise ajal kantud kahjud.
Travel medical insurance
Reisi ja tervisekindlustus
Travel medical insurance
Reisija tervisekindlustus
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Käigupikkus n′ vastab käigupikkusele n, millest on ülevalt- ja altpoolt lahutatud 0,1 n, ja see moodustab A′ ja B′ vahelise vertikaalkauguse.
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Käigupikkus n′, millest on lahutatud nii ülevalt- kui altpoolt 0,1 n, on määratletud järgmiselt (vt ka joonis 4).
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Käigupikkuse n′ saamiseks lahutatakse käigupikkusest n ülevalt- ja altpoolt 0,1 n ja see moodustab A′ ja B′ vahelise vertikaalkauguse.
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Käigupikkus n, millest on lahutatud nii ülevalt- kui altpoolt 0,1 n, on määratletud järgmiselt (vt joonis 4).
Travel services (2013)
Reisiteenused (2013)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Tualett‑ või õmblustarvete, jalatsi‑ või riide­puhastus­vahendite reisikomplektid
Travel to and accommodation in LINZ
Reis ja viibimine LINZis
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Võimalikult paljude kodanike reisimine Euroopas võib viia ainult suuremate teadmiste, mõistmise ja sallivuseni.
travel, accommodation, food and drink;
reisimine, majutus, söögid ja joogid;
travel, accommodation, food and drink;
reisimine, majutus, söök ja jook;
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Reisi- ja liiklusteave on omandanud keskse rolli transporditeenuste kättesaadavuse parandamisel.
traveller cheque services;
reisitšekiteenused;
Traveller Programme
programmi taotlus
Travelling abroad for terrorism
Terroristlikel eesmärkidel välisriiki reisimine
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Lendamist ei peeta enam luksuseks, vaid see on muutunud tööga seotud vajaduste täitmise eeltingimuseks ja Euroopa kodanike iseenesestmõistetavaks õiguseks.