natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
Uuringus osutati ka sellele, et tavalisest ja igapäevasest tegevusest (näiteks mobiiltelefonide31 ja mikrolaineahjude32 kasutamisest) põhjustatud kokkupuute tasemed on väga lähedased millimeeterlaine turvaskannerite kiirgustasemetele või isegi ületavad nimetatud tasemeid.
The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
Uuringu käigus analüüsiti 40 komisjoni otsust, mis hõlmasid 96 eri parandusmeedet.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
Uuringus analüüsiti olemasolevaid riiklikke institutsioonilisi raamistikke ja kehtivat poliitikat, täitevasutustele riigi või rahvusvahelisel tasandil probleeme tekitavaid küsimusi, piiriülese koostöö praegust seisu ja parimaid tavasid ning selgitati välja võimalikud variandid deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamisega tegeleva Euroopa platvormi loomiseks.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Uuringus analüüsiti üksikasjalikult ELis ja mujal maailmas kasutatavaid sertifitseerimis- ja vastavushindamise kavasid.
The Study analysed ten stand‑alone commitments to grant access that were designed to maintain actual or potential competition in the relevant market by preventing foreclosure to critical infrastructure, technology or IPRs, or by surrendering exclusive rights.
Uuringus analüüsiti kümmet turule juurdepääsu võimaldamise meedet, mille eesmärk oli säilitada asjaomasel turul tegelik või potentsiaalne konkurents, vältides juurdepääsu piiramist olulisele infrastruktuurile, tehnoloogiale või intellektuaalomandiõigusele või loobudes ainuõigustest.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Kõnealuses uuringus analüüsitakse nii USA kogemust kui ka olukorda Euroopas.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Hinnangus analüüsitakse nii assotsiatsioonilepingu positiivset kui ka negatiivset mõju, tehakse ettepanek meetmete võtmiseks ja esitatakse soovitusi positiivse mõju suurendamiseks ja negatiivse mõju vältimiseks või vähendamiseks nii lepingu üldises valdkonnas kui ka analüüsitud sektorites.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Clean Sky haldusstruktuuri analüüs telliti kahelt eksperdilt ühisettevõtte JET tippjuhtkonnast.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Uuring ja aruanne on koostatud õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi kokku kutsutud talitustevahelise juhtrühma koosolekute põhjal.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Uuringu läbiviimisele ja aruande koostamisele aitasid kaasa tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat ning eri talituste esindajatest koosnev juhtrühm, mille moodustas õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Nii uuring kui ka kaastööd nimetavad üldise probleemina tehniliste teadmiste puudulikkust õigusaktide rakendamise eest vastutavates asutustes.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Uuring ja avalik konsultatsioon näitavad, et väga raske on leida üldiseid statistilisi andmeid vahendusmenetluste kohta, nt vahendusmenetluse läbinud asjade arv, vahendusmenetluste keskmine pikkus ja edukuse määr, keskendudes eriliselt piiriülestele vahendusmenetlustele.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Uuring ja sellele järgnenud arutelud näitasid, et tööstus eelistab esitada need vähesed standardimiseks vajalikud kõrgtehnoloogilised pädevused, mida on vaja paljude mahukate IKT valdkondade puhul, foorumitele ja konsortsiumidele, kes suudavad kiiremini reageerida turu koostalitusvõime alastele vajadustele.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Uuring ning tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku veebisait15 sisaldavad märkimisväärsel hulgal teavet liikmesriikide hüvitisskeemide kohta.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Kõnealuses uuringus suhtutakse antud hinnangusse teatavate reservatsioonidega ja seda näib tegevat ka komisjon: tulu jaotumise parandamise seisukohast on vähendatud käibemaksumääradel tõeline mõju ainult siis, kui vähendatud käibemaksumääraga kaupadele tehtavate kulutuste osa on ajalises lõikes stabiilne ning loob tõelise erinevuse väikese sissetulekuga ja suure sissetulekuga rahvastikurühmade vahel.
The study approach
Uuringu vaatenurk
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Uuringu alusel on geograafilise liikuvuse suurendamisele suunatud poliitikal kaks eesmärki: 1) liikuvuse oodatavate eeliste laienemine ja 2) sellega seotud individuaalsete kulude vähenemine.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
Uuringus leiti, et kuna teatavates riikidest puuduvad hoidlad, võimaldab süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate laiemat kasutuselevõttu ainult piiriülene võrk.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Uuringus väidetakse, et üheskoos takistavad need aspektid lennuametitel oma täit potentsiaali kasutamast.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Uuringus hinnati direktiivi 2009/142/EÜ tõhusust, selle mõju ettevõtetele ja kasutajatele, võimalikke kaubandustõkkeid, mis piiravad seadmete vaba liikumist, innovatsiooni ja seda, kas direktiivi sätted on piisavad tagamaks, et sellega kooskõlas turule lastud ja/või kasutusele võetud küttegaasiseadmed ja abiseadmed on projekteeritud ja toodetud nii, et nad töötavad ohutult ega põhjusta gaasiga seotud riske.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Uuringus analüüsitakse olukorda ja erinevusi ELi 27 liikmesriigis, vaadeldakse tootlikkuse, palkade, innovatsiooni ja tööhõivega otseselt seotud majanduslikke tegureid ning töö kvaliteedi ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud tegureid.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Uurimus näitab, et põllumajanduses töötavate inimeste arv langeb ajavahemikus 2000–2014 ligi nelja kuni viie miljoni võrra 15-liikmelises Euroopa Liidus ning lisaks veel 3 kuni 6 miljoni võrra uutes liikmesriikides (sealhulgas Rumeenia ja Bulgaaria).
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Uurimus näitab, et põllumajanduses töötavate inimeste arv langeb ajavahemikus 2000–2014 ligi nelja kuni viie miljoni võrra 15-liikmelises Euroopa Liidus ning lisaks veel 3 kuni 6 miljoni võrra uutes liikmesriikides (sealhulgas Rumeenia ja Bulgaaria).
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Uuringus jõuti järeldusele, et rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevate sätete muutmine vastavalt käesolevale ettepanekule on paljulubav võimalus, sest liikmesriikides kehtivad sätted ei erine üksteisest märkimisväärselt.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Uurimuses jõuti järeldusele, et iga töökoha kohta autotööstuse komponentide tarnimistööstuses (NACE 34.3) tuleb 2,0–2,8 töökohta teistes tööstusharudes, mis varustavad autotööstust.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
Uurimuses esitati rida soovitusi, sealhulgas parem koostöö põhiosaliste ja ülikoolide ning samuti käitajate ja reguleerivate asutuste vahel, et vastastikku koolitusprogramme optimeerida; parem personali olukorra aruandlus vastavalt tuumaohutuse konventsioonile; suurendatud rahvusvaheline ja kahepoolne teabevahetus käitamise kogemuse osas, ülikoolilõpetanute tuumaenergiaakadeemia asutamine, mis on võimeline koolitama diplomeeritud insenere kehtivate üleeuroopaliste tuumaohutuse põhimõtete kohaselt; ning lõpuks personali olukorra korrapärane ülevaatamine ELis.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Läbiviidud uurimus ja variantide analüüsi põhjal tehtud järeldused näitasid, et probleemid jäävad ilma direktiivi läbivaatamiseta püsima.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Korraldatud uuringu ja valikute analüüsi põhjal tehtud järeldused näitasid, et probleemid jäävad ilma direktiivi läbivaatamiseta püsima.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
Konsultatsioonifirma COWI tehtud uuringus hinnati EMSA asutamismääruse, ameti enda ja tema töövõtete mõju.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Uuringust tuleb välja ka, et “mitmed mõju-uuringud ei leidnud mingit seost teiste tegevusvaldkondade või ühenduse poliitikaga”.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
Uuringust tuleb välja ka, et „mitmed mõju-uuringud ei leidnud mingit seost teiste tegevusvaldkondade või ühenduse poliitikaga”.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
Komisjoni tellitud uuringus spektri kaubeldavuse kohta prognoositakse, et ELi ja EMP liikmesriikide jaoks oleks puhaskasu spektri kaubeldavuse sisse­seadmisest koos paindlike kasutusõigustega 8−9 miljardit eurot aastas.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Mõjuhinnangu koostamise käigus teostatud uuringu tulemused avalikustatakse koos varasema sellealase töö tulemustega järgmisel veebilehel:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Mõjuhinnangu koostamise käigus teostatud uuringu tulemused avalikustatakse koos varasema sellealase töö tulemustega järgmistel veebilehtedel: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Uuringu käigus võrreldi riigisiseste teenuste ja rändlusteenuste hindu ning uuriti andmeside rändlusteenuste osutamisega seonduvaid kulukomponente.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Uuringu käigus saadi liikmesriikide esitatud teavet täiendavaid andmeid ja ülevaade direktiivi rakendamisest ning tehti kindlaks nii puudujäägid kui ka parimad tavad.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
Uuring on suunatud eelkõige kvalifitseeritud sertifitseerimisteenuste osutajate järelevalve mudelile, „järelevalve all olevate ja kvalifitseeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirja” koostamisele, järelevalve all olevate sertifitseerimisteenuste osutajate väljastatud kvalifitseeritud sertifikaatide profiilidele, turvalise allkirja andmise vahendite profiilile ja kvalifitseeritud/täiustatud allkirjade vormile.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
Uuringu alusel toetati poliitikameetmete kombinatsiooni (seadusandlikud ja muud kui seadusandlikud meetmed), eelistamata ei minimaalset ega maksimaalset seadusandlikku sekkumist.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
Uuringus jõuti järeldusele, et tarbijate jaoks on põhiprobleem loomade heaoluga seoses see, et toidu puhul ei esitata teavet loomade heaolustandardite kohta.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Uuringus jõuti järeldusele, et ühe keskse andmebaasi loomine kõigi asjakohaste turismi ja vaba aja veetmisega seotud õnnetuste kohta ei ole keskpikas perspektiivis teostatav projekt.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
Uuringus jõuti järeldusele, et pädevad asutused saaksid kasu asjaolust, et kõik andmed sisestataks automaatselt arvutisse, säästes tööjõukulusid ja vähendades pädevate asutuste halduskoormust.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Uuringus järeldati, et stiimulid osta kütust ja suuremaid autosid suurendavad CO2-heidet.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Uuringus jõuti järeldusele, et vaid ELi tasandil on võimalik võtta tõhusaid meetmed, millega jõuda eesmärkideni tagada ELi kodanike julgeoleku kõrge tase ja võimaldada tulirelvade piiriülest liikumist.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Uuring näitas, et mõlema mudeli puhul on tegelikult reisijad julgestuse peamised rahastajad riiklike julgestusmaksude, lennuettevõtjate piletite, julgestustasude ja/või lennuväljatasude kaudu.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Uuringus järeldati, et liikmesriikides rakendatav ametiautode maksustamine on vastuolus eesmärgiga vähendada sõiduautodest ja maanteevedudest tulenevat CO2-heidet.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
Uuringu kokkuvõttes märgiti, et finantsteenuste praegune maksustamine käibemaksuga muutub keskpikas perspektiivis „ebaõiglase konkurentsieelise allikaks” ning „pärsib finantsteenuste ühisturu elluviimist”.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
Uuringus tõdeti, et jälgitavus on tagatud ainult süsteemi keskmes olevate kultuuriväärtuste puhul ning vähemal määral ka teise kategooriasse kuuluvate kultuuriväärtuste puhul, mille liikumiseks on vaja riigist väljaviimise luba.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Uurimuses jõuti järeldusele, et praegustel tingimustel oleks mitmesugustel põhjustel äärmiselt keeruline muuta laevade lammutamist majanduslikult elujõuliseks, arvestades samal ajal rangeid keskkonnanõudeid.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Uuringus leiti, et kuigi praktikas on keeruline andmebaasi parandada ja sinna teenustega seonduvaid vigastusi lisada, on võimalik teha vastavaid järeluuringuid IDB-s juba olemasolevate andmete põhjal, et saada parem ülevaade teenustega seotud õnnetustest.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Uuringus järeldatakse, et riikides, kus toimub restriktiivsem reguleerimine ja valitseb suurem vabadus ametikohustuste täitmisel, on võimalik luua suuremat lisandväärtust.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Uuringust selgus, et pildid on tõhusamad kui ainult hoiatuskirjad, kui soovitakse täiendada teadmisi suitsetamise mõjust tervisele ja suurendada suitsetamisest loobujate arvu.11
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Uuringus jõutakse järeldusele, et kõikide nimetatud meetmete võtmise tulemus on paraku sageli ettearvamatu mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste kaitse ELi ühtse õigusraamistiku puudumise tõttu, mille tagajärjel rakendatakse erinevaid süsteeme, mis pakuvad kaitset erineval tasemel, mida jõustatakse erinevalt ja millel puudub selge üldine raamistik.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Uurimuses jõuti järeldusele, et määruse kohaldamisega on muutunud dokumentide edastamine ja kätteandmine kiiremaks ning tänu liikmesriikidevahelise õigusalase koostöö paranemisele on määrus aidanud märkimisväärselt kaasa Euroopa õigusruumi loomisele.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
Uuringus jõutakse järeldusele, et vabatahtlik variant (2A) elektroonilise identifitseerimise kasutamiseks veisekasvatussektoris ühtlustatud standardite alusel oleks eelistatud variant.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Uuringus järeldatakse aga, et märkimisväärselt muutuvad töökohtade struktuur ja nõuded oskustele.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Konsultatsioonifirma Copenhagen Economics läbiviidud uuringus järeldatakse, et ühtne käibemaksumäär on puhtalt majanduslikust vaatepunktist parim poliitiline valik.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Konsultatsioonifirma Copenhagen Economics poolt läbiviidud uuring vähendatud maksumäärade kohta on piisav alus.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Konsultatsioonifirma Copenhagen Economics läbiviidud uuring vähendatud maksumäärade kohta sisaldab mõju hindamiseks piisavaid elemente.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse koostatud uurimusest „Fingerprint Recognition for children“22 (Sõrmejäljetuvastus laste puhul) ilmneb, et kuueaastastelt ja vanematelt lastelt võetud sõrmejälgi saab kasutada automaatsetes võrdlussüsteemides, nagu Eurodac, juhul kui hoolitseda selle eest, et saadakse hea kvaliteediga kujutis.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Uuringus kinnitatakse, et ettevõtete tagasitoomise kolm peamist põhjust on oodatust väiksem kulude kokkuhoid (50 %), kvaliteediprobleemid (43 %) ja turu lähedus (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Uuring kinnitas üldiselt õigusraamistiku, selle eesmärkide ja üldise lähenemisviisi usaldatavust.