natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Kuigi liikmesriigid on direktiivi üldiselt rahuldavalt üle võtnud, on endiselt teatavaid vastuolusid.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Kuigi tasakaalu muutustel põhinevate käivitustegurite abil saab tõhusamalt vältida turu tasakaalustamatust, ei aita nad ülejääki vähendada, kui turg tasakaalust välja läheb.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Kuigi käesolevates suunistes püütakse anda õiglane ülevaade mitmest olukorrast, kus vertikaalsed piirangud on õigustatud, ei pretendeeri esitatav loetelu täielikkusele.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Püüdes tõsta oma elatustaset, on paljud arenguriigid praegu samas etapis, kus Euroopa oli paar aastakümmet tagasi.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„Komitee toetab seab kahtluse alla piirväärtuse suurendamiste asjakohasuse 10 000 eurole, kuid leiab, et seda võiks, arvestades, et tarbijavaidluste keskmise nõudesumma valguses veelgi piirväärtus on eriti kõrge suurendada.”
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Kuigi kaks dokumenti põhinevad enesehinnangul ning kolm dokumenti väljastatakse pädevate organisatsioonide poolt, on kõik dokumendid tegelikult teatud määral keskendunud pädevustele ja õpitulemustele.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Ehkki WTO vaekogu kaks hiljutist otsust35 peaksid aitama täpsustada lepingu reguleerimisala, on siiski veel ebamäärasusi, eeskätt seoses toodetega mitte seotud tootmismeetodite (need ei mõjuta kuidagi lõpptoote tehnilisi omadusi) suhtes kehtivate nõuete osas ja vabatahtliku märgistuse osas, mis on seotud teatavate nõuetega, ilma et kehtestaks ainulubatud märgistust.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Eurofondide osakud on käesoleva määruse tähenduses küll investeerimistooted, kuid võttes arvesse, et direktiiviga 2009/65/EÜ on hiljuti kehtestatud nõuded investoritele esitatava põhiteabe kohta, oleks proportsionaalsuse huvides asjakohane kohaldada eurofondide osakute suhtes pärast käesoleva määruse jõustumist viieaastast üleminekuperioodi, mille jooksul käesolevat määrust kõnealuste toodete suhtes ei kohaldata.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Kuigi Ühendkuningriik, Madalmaad, Taani ja Norra kohaldavad eesmärke seadvat regulatiivset lähenemisviisi, võiksid nad oma süsteeme parandada Põhjamere liidetud võrdlusaluse loomisega.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
UNCLOS sisaldab merekeskkonna kaitsmise ja koostööga seotud üldiseid kohustusi ning seepärast puuduvad mehhanismid avamerd käsitlevate tõhusate meetmete võtmiseks, mis põhineksid valdkonnaülesel lähenemisviisil.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Tavatingimustes peaks liikmesriigi võla kogukulu jääma samaks või vähenema, kuid võla piirkulu suureneks.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Barroso ajal kuulutati strateegia „Euroopa 2020“ ELi üldstrateegiaks ja nii tuli see säästva arengu strateegia asemele.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Ettepanekutes kinnitatakse makromajandusliku stabiilsuse tähtsust, kuid samal ajal rõhutatakse, kui tähtis on viia ellu pooleliolevad reformid, millega tugevdatakse majanduse aluseid ja tagatakse, et tugev ja jätkusuutlik kasv jätkub ning EL suudab kohanduda maailmamajanduse negatiivsete muutustega.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Ehkki see on mõistetav ja vajalik, raisatakse liiga palju poliitikute aega ja energiat hädaabimeetmetele ja liiga vähe aega pühendatakse poliitikamuutuste rakendamisele, mis tooks majandusse tagasi suuremad kasvutasemed.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamise hindamisel lähtutakse nende rühmade vastastikusest mõjust.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Komitee mõistab, et on vaja võtta arvesse rahalisi kulusid ja ehituslikke probleeme, mis sellest autotootjatele võivad tekkida, kuid soovib siiski, et tootjad paigaldaksid eCall-süsteemi nii kiiresti kui võimalik ka olemasolevatele sõidukitüüpidele, mis toodetakse pärast 2015. aasta oktoobrit.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Kuigi komitee mõistab mõne valitsuse võetud seisukohta antud küsimuses, on komitee teinud ettepaneku, et liikmesriigid lõpetaksid üleminekuperioodi, mis piirab mõne uue liikmesriigi kodanike elama ja tööle asumise vabadust.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Samal ajal kui töötuse tase on tõusnud kõrgele, on 2009.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Töötuabirahasüsteem peaks tagama piisava sissetuleku kõigile, kes töötada ei saa, ja samas on tähtis tagada stiimulid ja abi töö leidmiseks.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Kuigi tööpuudus on üks madalamaid liituvate riikide hulgas, on osalusmäär Euroopa Liidu keskmisega võrreldes väga madal.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Kuigi Itaalias töötus väheneb, on vähenemise tempo keskmisega võrreldes aeglane.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Kuigi tööpuudus järk-järgult väheneb, on ikka veel suuri probleeme, mis on seotud näiteks pikaajaliste töötute ja NEET-noortega.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Kuigi liidu välisabi vajab suuremat rahastamist, piirab liidu majandus- ja eelarveolukord selliseks abiks olemasolevaid ressursse.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Ehkki tööjõu ühikukulu kasv on olnud tagasihoidlik ja stabiilne, on reaalne tegelik vahetuskurss tugevnenud, eriti 2014. aastal.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Ehkki tööjõu ühikukulu kasv on olnud tagasihoidlik, 2015. aastal reaalne tegelik vahetuskurss tugevnes ja ületas nüüd veidi künnisväärtust.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.
Kuigi tööjõu ühikukulu on allpool künnisväärtust, võib see prognooside kohaselt lähiajal künnisväärtuse ületada, mis on mittekulupõhise konkurentsivõime paranemist silmas pidades üldiselt kooskõlas peamiste kaubanduspartnerite suundumustega.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Kuigi kutseoskuste täiendamine nõuab otseseid kulutusi ja seda tuleb vaadelda finantsilise jätkusuutlikkuse seisukohast, peaks keskpikas ja pikaajalises perspektiivis saavutatav isiklik, rahaline ja sotsiaalne kasu esialgsed kulud üles kaaluma.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Europeana uuendamise ajal toimib veebisait endiselt uute ideede ja teadusuuringute tulemuste katsetamise kohana.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
ELis on uraani kaevandamine piiratud, kuid maailmas on uraanivarud rikkalikud.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Kasutajad on küll üldiselt olemasoleva süsteemiga rahul, kuid seda tuleks siiski paremaks muuta.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Kuigi ebaausad kauplemistavad ei ole hiljutiste hinnalanguste põhjus, on madalad hinnad muutnud põllumajandustootjad äripartnerite võimaliku ebaausa käitumise suhtes haavatavamaks.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Ehkki ebaausaid kauplemistavasid esineb põhimõtteliselt igas sektoris, osutab sidusrühmadelt rohelise raamatu kohta saadud tagasiside sellele, et need on eriti probleemsed toiduainete tarneahelas.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Kuigi litsentside kehtivusaega ei seata kahtluse alla, tuleb nende kehtivusaega pikendada vastavalt direktiiviga kehtestatud standarditele.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Kuigi pakkumiste kvaliteedi erinevused sõltuvad peamiselt riikide tööturul pakutavast, on erinevused tingitud ka sellest, kas ja kuidas „kvaliteetseid“ pakkumisi määratleti ja ellu rakendati.
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Kuigi mitmesugused viirusevastased ravimid on varem müügiloa saanud ja on ELis pandeemilise gripi raviks kättesaadavad, keskendutakse uute meetmete puhul pandeemilise gripi A (H1N1) vaktsiinide müügiloataotluste kiirendatud hindamisele.
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Ettevõtlust mõjutavad mitmed tegurid, seetõttu peab arvesse võtma ka kultuurilisi aspekte.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Mõningates kohtades nii institutsioonide kui erasektori sidusrühmade poolt tehtud algatustest on nähtunud, et puudub nii horisontaalne kui vertikaalne kooskõlastamine, mille abil oleks võimalik oodatavaid eelised üksteisega siduda.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Kuigi internetis on loodud – muu hulgas ka Euroopa Komisjoni poolt – mitu teabeportaali, ei pruugi need olla piisavalt kasutajasõbralikud ja ligipääsetavad.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Kuigi käibemaksualased nõuded on e-arvete kasutuselevõtul peamised takistused, tuleb kindlaks teha, kas kõnealused muud õiguslikud eeskirjad ei põhjusta täiendavaid tõkkeid.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Käibemaks on liikmesriikide maksuasutuste jaoks oluline sissetulekuallikas, kuid sellega kaasneb negatiivne mõju ettevõtetele.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Kuigi lennujaamaseadmete vastavuse kontrollimine oleks üks osa lennujaama projekteerimise või käitaja sertifitseerimisest, võib ohutuse seisukohast oluliste seadmete puhul nende kasutusotstarbest sõltuvalt kohaldada konkreetseid sertifitseerimiskavu, mille käigus kõigepealt nõuetekohaselt hinnatakse kõnealuste kavade ohutusalaseid ja majanduslikke eeliseid ning mis võivad hõlmata projekteerija ja tootja suutlikkuse tõendamist, kui see on kindlaks määratud rakenduseeskirjades.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Kuigi süsteemide ja koostisosade vastavuse kontrollimine oleks üks osa lennuliikluse korraldamisega seotud isikute ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate sertifitseerimisest, võib ohutuse seisukohast oluliste seadmete puhul kohaldada spetsiaalseid sertifitseerimiskavu, mille käigus kõigepealt nõuetekohaselt hinnatakse ohutusalaseid ja majanduslikke eeliseid ning mis võivad hõlmata projekteerija ja tootja suutlikkuse tõendamist, kui see on kindlaks määratud rakenduseeskirjades.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Kuigi romade eluasemevajaduste rahuldamisel tehti häid edusamme, tuleb hariduse, tervishoiu ja tööhõive valdkonnas jõupingutusi tõhustada.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
Kuigi lootes väga, et need riigid veel muudavad oma otsust, arvab komitee siiski, et komisjoni märkus kõnealuse teema kohta aitaks teha selgeks, kas tuleks lõplikult hüljata hüpotees, mille kohaselt eurost loobunud riigid võiksid rahaliiduga liituda.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Kuigi tihti pööratakse tähelepanu eeskätt negatiivsele mõjule, aitab raamistik poliitika peaeesmärgi kõrval näha ka selle eluviimisel tekkivat positiivset koostoimet ja positiivset mõju, mida see avaldab arengule.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Kuigi asutamislepingu muutmise vajaduse suhtes lähevad arvamused lahku, nõustutakse üldiselt, et ühendusele ei oleks vaja anda lisavolitusi üldhuviteenuste valdkonnas.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Kuigi viisalihtsustuslepingud on sõlmitud mitme kolmanda riigiga, ei võimalda kehtiv viisapoliitika teatava kolmanda riigi kodaniku suhtes muud, kui kehtestada tema suhtes viisanõue või jätta see kehtestamata.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
mõistlike poliitiliste otsuste tegemise jaoks on alusteadmised eluliselt olulised, kuid need on pideva surve all, takistades edu saavutamast nende kalavarude puhul, mille kohta on antud teaduslikud soovitused;
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Kuigi tellitava videoteenuse kaudu levitamise võimalused on (võrreldes muude kanalitega) teoreetiliselt piiramatud, on vähe infot selle kohta, milline on Euroopa filmide kättesaadavus ja turuosa tellitava videoteenuse platvormidel.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Kuigi kõneteenuste rändlus võib mobiilsideoperaatorile olla oluline tuluallikas, on tarbijate vaatepunktist lähtudes rändluse kõnehinnad ainult üheks mobiilsideteenuste laiema kogumi elemendiks ja vähem oluliseks kui näiteks riigisisesed kõned, riigisisesed SMSid või telefoniaparaatide subsideerimiskulud.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Kui mitmetes liikmesriikides on olemas vabatahtlikud tootmiskavad, mis sisaldavad ka loomade heaolunõudeid, siis kehtivad eriõigusaktid kanade kaitseks on olemas üksnes Taanis ja Rootsis.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Ausad ettevõtte täidaksid vabatahtlikke standardeid, kuid nn mustade lammaste puhul ei ole neist kasu.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Kuigi hoiakud on aja jooksul stabiliseerunud, on tavaliselt rohkem liikmesriike otsuse eelnõu poolt kui vastu.
While warmly appreciating the increasing investment of Community funds via NSA7, the Court makes three main criticisms:
Kontrollikoda tervitab ühenduse vahendite üha suuremat investeerimist valitsusväliste organisatsioonide kaudu7, kuid kritiseerib kolme põhiaspekti:
While warmly appreciating the increasing investment of Community funds via NSA8, the Court makes three main criticisms:
Kontrollikoda tervitab ühenduse vahendite üha suuremat investeerimist valitsusväliste organisatsioonide kaudu7, kuid kritiseerib kolme põhiaspekti:
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
Enamik vastajaid väljendas uutele ELi tasandil tehtavatele jõupingutustele toetust hoolimata kõhklustest seoses korralduslike eeskirjadega ELi tasandil, mida ei peeta Euroopas valitsevaid erisuguseid olukordi arvestades asjakohaseks.
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Kuigi veehoidlategea elektrijaamade puhul veehoidlates tekib kõige väiksem energiakadu ja neid on aastakümneid juba laialdaselt kasutatud, on majanduslike ja looduslike tegurite ning üldsuse suhtumise tõttu võimalused selliste süsteemide laiemaks ja piisavaks kasutamiseks Euroopas praegu väga piiratud.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Kuigi veehoidlates tekib kõige väiksem energiakadu ja neid on aastakümneid juba laialdaselt kasutatud, on majanduslike ja looduslike tegurite ning üldsuse suhtumise tõttu võimalused selliste süsteemide laiemaks ja piisavaks kasutamiseks Euroopas praegu väga piiratud.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Kuigi veehoidlatesveehoidlatega elektrijaamade puhul on tekib kõige väiksem energiakadu kõige väiksem ja neid on aastakümneid juba laialdaselt kasutatud, on majanduslike ja looduslike tegurite ning üldsuse suhtumise tõttu võimalused selliste süsteemide laiemaks ja piisavaks kasutamiseks Euroopas praegu väga piiratud.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Kui taastuvenergia 20 % eesmärgi saavutamisega oleme üldjoontes järjel, siis energiatõhususe vallas seatud eesmärgi saavutamisest oleme väga kaugel.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Kuigi kliimamuutuste, energia ja hariduse valdkonnas oleme eesmärkide saavutamisel graafikus, on kriis edusammude saavutamist teistes valdkondades pidurdanud, see hõlmab eelkõige tulemusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse valdkonnas, kus olukord on halvenenud.