natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Toetusprogramm seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida Kreeka peab kõige asjakohasemaks.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Toetusprogramm hõlmab aluslepingu kolmanda osa III jaotise reguleerimissala piires väikesaarte kohaliku põllumajandustootmise säilitamiseks ja arenguks vajalikke meetmeid.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Komisjoni kavandatud abiprogrammid on iseenesest positiivsed, kuid on küsitav, kas praegused ressursid ja ajakava võimaldavad  rakendamiskulude vähendamist 2015. aastaks.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Komisjoni kavandatud abiprogrammid on iseenesest positiivsed, kuid on küsitav, kas praegused ressursid ja ajakava võimaldavad  rakendamiskulude vähendamist 2015. aastaks.”
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Komisjoni kavandatud abiprogrammid on iseenesest positiivsed, kuid praegusi ressursse ja ajakava silmas pidades saab nende abil vaevalt 2015. aastaks rakendamiskulusid vähendada.”
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Need meetmed täiendavad Varjupaiga- ja Rändefondi toetust kolmandate riikide kodanike integreerimiseks, samuti Euroopa Sotsiaalfondi meetmeid, millega parandatakse sisserändajate oskusi ja astumist tööturule.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Fondi poolt pakutav toetus on tõhusam ja parema suunitlusega, kui abikõlblike meetmete kaasrahastamine põhineb strateegilistel mitmeaastastel programmidel ja nendega seotud aastaprogrammil, mille iga liikmesriik koostöös komisjoniga koostab.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
Fondi poolt pakutav toetus on tõhusam ja parema suunitlusega, kui abikõlblike meetmete kaasrahastamine põhineb kahel mitmeaastasel programmil ja aastaprogrammil, mille iga liikmesriik oma olukorda ja vajadusi arvestades koostab.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Fondi poolt pakutav toetus oleks tõhusam ja parema suunitlusega, kui abikõlblike meetmete kaasrahastamine põhineks strateegilistel mitmeaastastel programmidel ja nendega seotud aastaprogrammil, mille iga liikmesriik koostöös komisjoniga koostab.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Fondi poolt pakutav toetus oleks tõhusam ja parema suunitlusega, kui abikõlblike meetmete kaasrahastamine põhineks strateegilistel mitmeaastastel programmidel ja nendega seotud aastaprogrammil, mille iga liikmesriik koostöös komisjoniga koostab.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Ühtekuuluvuspoliitika kaudu antava toetuse eelarvet täidavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid jätkuvalt koostöös, kusjuures liikmesriigid peavad projekte kaasrahastama (välja arvatud rahastamisvahendi „Euroopa ühendamine” puhul, mida juhitakse tsentraalselt).
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Uue prioriteedi puhul antav toetus peaks võimaldama riiklikel haldusorganitel ja avalikel teenustel hoogsalt edendada liikmesriikide ja piirkondade konkurentsivõimet, arengut ja majanduskasvu.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Programmi alusel antav toetus oleks konkreetsete hõlmatud valdkondade puhul valdkonnaülene, keskendudes samas asjaomase riigi pakilisimatele reformivajadustele, mis tuvastatakse kas makromajandusliku järelevalve käigus või mille tingivad liidu õigustiku rakendamise lüngad/puudujäägid.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Erimääruste alusel antavat toetust rakendatakse komisjoni ja liikmesriikide tihedas koostöös.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Struktuurireformi tugiprogrammi raames osutatav abi oleks seega kättesaadav kõigile 28 ELi liikmesriigile.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Kõnealuste programmide alusel antavat toetust iseloomustab konkreetne temaatiline suunitlus ning see aitab saavutada asjaomaste programmide erieesmärke.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Toetusmäär – 16% kogukuludest – on Ühendkuningriigi kõrgeim võrreldes 5% toetusmääraga muude Ühendkuningriigi teelõikude puhul.
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Artikli 49 punkti a alapunktis iii sätestatud toetus hõlmab järgmist:
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, and tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value."
Artikli 49 punkti a alapunktis iv sätestatud toetus hõlmab keskkonnateadlikke ja turismi väärtustamisega seotud tegevusi ning NATURA 2000 alade ja teiste kõrge loodusliku väärtusega aladega seotud kaitse-ja halduskavade väljatöötamist ".
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Artikli 49 punkti a alapunktis iv sätestatud toetus hõlmab keskkonnateadlikke meetmeid, turismi parandamist ning NATURA 2000 paikade ning teiste kõrge loodusliku väärtusega paikadega seotud kaitse- ning haldusplaanide väljatöötamist.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Artikli 49 punkti b alapunktis i sätestatud toetus katab põhiteenuste sisseseadmise küladele või külade rühmadele ja nendega seotud väikesemahulistele infrastruktuuridele.
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Artikli 49 punkti b alapunktis ii sätestatud toetus puudutab uurimusi ja investeeringuid, mis on seotud:
The support referred to in Article 49(d) covers:
Artikli 49 punktis d nimetatud toetus hõlmab:
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Toetust, millele on viidatud artikli 62 punktis b, antakse territooriumitevahelistele ja rahvusvahelistele koostööprojektidele.
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Toetust, millele viidatakse artikli 67 punktis 2, antakse:
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Lõikes 1 viidatud toetust võib anda liikmesriikide või artiklis 62 määratletud kohalike kalanduse tegevusrühmade tunnustatud avalik-õiguslikele asutustele, kaluritele, kaluriorganisatsioonidele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse ka füüsilisest isikust kalurite abikaasadele või − siseriiklikus õiguses tunnustatud juhtudel − füüsilisest isikust kalurite kooselupartneritele, kes ei ole ei töötajad ega äripartnerid, kuid osalevad siseriiklikus õiguses sätestatud tingimustel pidevalt füüsilisest isikust kalurite tegevuses, täites abiülesandeid.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Lõikes 1 viidatud toetust antakse üksnes [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted]] IV jaotisega ettenähtud rahastamisvahendite kaudu.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse kalurite ettevõtetele ja -organisatsioonidele, mida tunnustab liikmesriik, mis tellis lõikes 1 viidatud teostatavusuuringu.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide ühendustele.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse üksnes liidu kalalaevade omanikele, kes on taotluse esitamise päevale eelneval kahel aastal oma laevaga merel püügiga tegelenud vähemalt 60 päeva.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Lõikes 1 osutatud toetust antakse ainult riiklikele asutustele.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Lõikes 1 viidatud toetust antakse ühekordse maksena ega ületa 3 000 eurot.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Käesoleva määruse I lisas loetletud toetuskavasid rahastatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktiga c.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Toetuskavad, näiteks rahaline toetamine, ning juurdepääs elektrivõrkudele ja tariifid, samuti haldusmenetlused koostootmise turuosa suurendamiseks ei piira kõnealuse direktiiviga hõlmatud riigiabi eeskirjade täitmist.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Kõigile liikmesriikidele ühised tugiteenused tuleks määratleda kujuneva konsensuse alusel, mis põhineb liikmesriikide edukatel tavadel tööotsijate ja tööandjate teavitamisel ja nõustamisel.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Toetust makstakse kindla summana aastaste osamaksetena, esimese 5 aasta jooksul alates kuupäevast, millest alates tootjarühma tunnustati.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Toetus antakse kindla summana, ajutine ja vähenev toetus iga-aastaselt, maksimumkestuseks 5 aastat kuupäevast, kui vastav standard muutub kohustuslikuks kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Toetust antakse üksiktoetusena I lisas sätestatud maksimumsumma piires.
The support shall be granted in the form of:
Toetusi eraldatakse alljärgneval kujul:
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Toetust antakse kaluritele või kalalaevade omanikele.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Toetust makstakse ainul pärast seda, kui tooted on suunatud inimtoiduna ringlusesse.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Toetust peaks olema võimalik saada suurel hulgal huvitatud organisatsioonidel ning see peaks olema paindlik, et vastata nende vajadustele.
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Toetusstrateegiaid võib vajaduse korral eriotstarbeliselt läbi vaadata, kuid nende kohta ei tehta vahekokkuvõtteid.”
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Toetussüsteem peaks võimaldama asjaomastel tootjatel teenida rahuldavat sissetulekut ja selle hulka peaks kuuluma ka tootmistoetus.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Toetussüsteem pidi asjaomastele tootjatele võimaldama rahuldava sissetuleku teenimist ja sisaldama tootmisabi andmist.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Ühise põllumajanduspoliitika osana toiminud toetuste süsteem ei taga enam talutoodangule ühesugust minimaalhinda.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Toetust, mida liikmesriigid peavad Euroopa Sotsiaalfondi kaudu andma sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamiseks ja ühismeetmeteks ühtluspiirkondades, tuleks kasutada ka spordisektori sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamiseks.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
On vaja uurida, missugust toetuse vormi see tööhõiveliik vajab, et olla tõhus vahend kõnealuses raskes kohanemisprotsessis .
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Tagada, et sel viisil saadud toetusi on levitajail võimalik kasutada vaid investeeringuiks:
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Projektide portfelli toetamine (paketitoetused) üksikute projektide toetamise asemel annab tootjatele (kes on sageli väikesed ja vähese kapitaliga VKEd) rahalise kindluse ja pikemaajalised väljavaated ning mõjutab oluliselt tööstusharu struktuuri.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Euroopa vähem arenenud piirkondadele ja üleminekupiirkondadele antavat toetust laiendatakse sõnaselgelt kõigile tööstusharudele, mis ei ole hõlmatud üldeesmärkidega.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Euroopa äriühingute turulepääsu toetamine täiendab konkurentsivõime ja VKEde programmi raames rahastatavaid meetmeid.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation , the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD, as well as the funds related to asylum, migration and border control) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Reformide toetamine – sealhulgas liidu fondide (s.t ühissätete määruse kohaste Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks ning varjupaiga, rände ja piirikontrolliga seotud fondide) tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel – on seotud konkreetsete poliitikavaldkondadega, milleks on eelkõige avaliku sektori finantsjuhtimine, eelarvemenetlus, võla haldamine ja tulude haldamine, institutsionaalne reform ning avaliku halduse tõhus ja teenusekeskne toimimine, õigusriigi põhimõtete tulemuslik järgimine, kohtusüsteemi reform ning pettuste-, korruptsiooni- ja rahapesuvastase võitluse tugevdamine, ettevõtluskeskkond, erasektori arendus, rahastamisvõimalused, investeeringud, finantssektori poliitika, erastamisprotsessid, kaubandus ja välismaised otseinvesteeringud, konkurents ja riigihanked, säästev valdkondlik areng ning innovatsiooni toetamine, haridus ja koolitus, tööturupoliitika, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika ning põllumajandussektori ja maapiirkondade säästva arengu poliitika.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Reformide toetamine – sealhulgas liidu fondide (s.t ühissätete määruse4 kohaste Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks5 ning varjupaiga, rände ja piirikontrolliga seotud fondide6) tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel – on seotud konkreetsete poliitikavaldkondadega, milleks on eelkõige avaliku sektori finantsjuhtimine, eelarvemenetlus, võla haldamine ja tulude haldamine, institutsionaalne reform ning avaliku halduse tõhus ja teenusepõhine toimimine, õigusriigi põhimõtete tulemuslik järgimine, kohtusüsteemi reform ning pettuste-, korruptsiooni- ja rahapesuvastase võitluse tugevdamine, ettevõtluskeskkond, erasektori arendus, rahastamisvõimalused, investeeringud, finantssektori poliitika, erastamisprotsessid, kaubandus ja välismaised otseinvesteeringud, konkurents, riigihanked, säästev valdkondlik areng ning innovatsiooni toetamine, haridus ja koolitus, tööturupoliitika, sotsiaalne kaasatus, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika ning põllumajandussektori ja maapiirkondade säästva arengu poliitika.
The support to SME’s constitutes an important element of the Europe 2020 Strategy.
VKEde toetamine on Euroopa 2020. aasta strateegia tähtis osa.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Kalandussektorile eelkõige kalandusalaste partnerluslepingute raames antav toetus on aidanud kaasa tööstusharu arendamisele, mitte aga sellisel viisil, et märkimisväärselt mõjutada vaesusevastast võitlust või aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Toetus probleemiga kõige rohkem kokkupuutuvatele liikmesriikidele peaks olema ulatuslikum kui ainult rahaline toetus ning peaks võimaldama jagada vastutust rändajate ja pagulaste haldamise eest.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Noorsootöötajate toetamist peetakse asjakohaseks, sest see aitab kaasa noorsootöö kvaliteedi tõstmisele ja selle tunnustamisele, samuti mitteformaalse õppe kvaliteedi tõstmisele.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Toetusi anti nii koolituse rahastamise kui ka saamata jäänud palga osalise hüvitamise kujul.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Kõnealuseid laenuvahendeid on võimalik saada kogu projekti jooksul, kaasa arvatud ehitusetapp, mis tavaliselt on projekti kõige riskantsem osa, samas ei tohi need olla suuremad kui 20 % projekti kõrgema nõudeõiguse järguga võlast.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Kõnealuste põllumajandustootjate toetus peaks seega olema minimaalne toetussumma.