natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Vaatamata liikmesriikide suurtele pingutustele sihtrühmadega tehtava töö parandamisel on toetusesaajate hulgas ikka veel liiga vähe esindatud kõige haavatavamate noorte rühmad, sealhulgas mittetöötavad ja mitteõppivad ning väheste oskustega noored, kes ei ole kuskil registreeritud.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Hoolimata sellest, et olukord eri liikmesriikides on erinev, osalevad inimesed üle kogu Euroopa vabatahtlikus tegevuses ühtedel ja samadel põhjustel.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Ent vaatamata nimetatud saavutustele on mitu tegurit takistanud ELil 2010. aasta eesmärgi saavutamist ning neile tuleb tähelepanu pöörata bioloogilise mitmekesisuse poliitikas 2010. aasta järgseks perioodiks.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Vaatamata neile edusammudele ja võttes arvesse rahvastiku vananemist ja tehnika kiiret arengut, on vaja veel rohkem ära teha, et veelgi suurendada hõivatuse ja tööturul osalemise määrasid ja neid ka kõrgel tasemel hoida, eelkõige naiste ja eakate töötajate seas, ning vähendada struktuurset töötust.
Yet, developments in financial markets during the crisis have illustrated the risks associated with the shifting of a large share of pension provision to privately-managed funded schemes, and has reduced the political and social support to implement reforms that leave a large proportion of pensions subject to market fluctuations.
Kriisist tingitud arengud finantsturgudel on aga osutanud riskidele, mis on seotud olulise hulga pensionivahendite suunamisega erasektori hallatavatesse kogumispensioniskeemidesse, ning vähendanud poliitilist ja sotsiaalset toetust reformidele, mille kohaselt suur osa pensionitest sõltub turumuutustest.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Ometi võivad erinevused eri riikide lepinguõiguses kaasa tuua täiendavaid tehingukulusid ning vähendada siseturul ettevõtjate õiguskindlust ja tarbijate usaldust.
Yet, differences between national contract laws may entail:
Kuid erinevused riikide lepinguõiguses võivad kaasa tuua järgmist:
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
Samas on seoses hariduse laialdasema kättesaadavusega tänastel noortel laiemad valikud kui pereettevõttega jätkamine.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Siiski on haridussüsteemist varakult lahkunud noorte osakaal kõrgeim romade ja sisserändaja taustaga ning eelkõige välismaal sündinud õpilaste hulgas.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Samas on oluline pidada tõhusat dialoogi kooskõlas siseriiklike tavade ja tingimustega, et tagada õiglased ja tõhusad reformid, suurendada isevastutust ja hinnata hoolikalt reformide mõju elanikkonna eri rühmadele.
Yet, elaborating standards is a labour-intensive and time-consuming activity done by national experts.
Standardite koostamine on töö- ja ajamahukas ning sellega tegelevad riikide eksperdid.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Ometi ei saa Euroopa lisaväärtust taandada rahale: oma panuse andmine rahu tagamisse kogu maailmas, maailma kõige vaesemate rahvaste abistamine ning demokratiseerimise ja inimõiguste austamise toetamine on vaieldamatu tõend sellest, kuidas EL loob oma tööga iga päev lisaväärtust.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Sellele vaatamata on Euroopa õhuruum tervikuna halvasti korraldatud ja liiga killustatud ning ühtse Euroopa taeva raamistiku aeglane rakendamine tähendab lennuettevõtjate jaoks suuremaid kulusid, mis omakorda mõjutab otseselt nende konkurentsivõimet.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Siiski saavad Euroopa standardid vaid täiendada ja mitte asendada Euroopa õigusakte ega tohi takistada Euroopa seadusandjat käsitlemast ELi jaoks olulisi teemasid.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Isegi ulatuslik juhendamine ei suuda aga asendada mõnes liikmesriigis puuduvaid riigi tasandi volitusi, mille tõttu võib kannatada tarbijakaitsealase koostöö tagamise meetmete üldine tõhusus.
Yet, even though the decision contains provisions allowing for and insisting on regional cooperation between the OCTs and their neighbours (whether the Community’s outermost regions, ACP states or other third countries), it does not provide actual incentives or responsibilities to do so, and, so far, the results remain rather limited in spite of the resources made available to the various partners concerned.
Kuigi kõnealune otsus sisaldab sätteid, mis võimaldavad ÜMTde ja asjaomaste piirkondade (ühenduse äärepoolseimad piirkonnad, AKV riigid või kolmandad riigid) vahelist piirkondlikku koostööd ning rõhutavad selle vajalikkust, ei esitata otsuses selleks otseseid stiimuleid ega kohustusi ning tulemused on siiani olnud suhteliselt tagasihoidlikud vaatamata vahenditele, mida erinevatele asjaomastele partneritele on selleks kättesaadavaks tehtud.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Paraku on meetmete tõhususe kohta veel vähe tõendeid.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Järglase leidmine väljaspool perekonda ei ole siiski lihtne.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Siiski on liiga paljudel tööotsijatel probleeme töö leidmisel, kuna nõudlus on endiselt madal ning neil ei pruugi olla olemasolevate vakantsete töökohtade täitmiseks vajalike oskusi.
Yet, forecasts show the first signs of economic recovery.
Praegu näitavad prognoosid majanduse esimesi taastumise märke.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Ametlikult tähendab see aga üksnes direktiivi jõustumise kuupäeva edasilükkumist.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
Praegu peaks aga riiklikele tööturuasutustele eraldatavaid vahendeid hoopis suurendama, eriti inimressursside valdkonnas, et tagada kvaliteetsed järelmeetmed, mis viivad tööpakkumisteni.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Kuid arvestades ettevõtmise keerukust ja vajalikke jõupingutusi, on vähestel liikmesriikidel vahendeid ja võimalusi see muutus teha.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Kui võtta siiski arvesse, millist laadi ja kui suured muudatused tuleks teha määruses (EÜ) nr 1102/2008, ning arvestada vajadust suurendada järjepidevust ja õigusselgust, tuleks nimetatud määrus käesoleva ettepanekuga kehtetuks tunnistada ja asendada, võttes samas üle sisulised kohustused, kui see on vajalik.
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Arvestades aga olukorra keerukust ja meie majanduste vastastikust sõltuvust, soovitab komisjon liikmesriikide tasandil võtta meetmeid järgmistes valdkondades, mis on esile toodud iga-aastases majanduskasvu analüüsis:
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Globaliseerumine ei ole enam seotud üksnes kaubavahetusega.
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Kuidas aga suudavad liikmesriigid seda tasakaalu kriisi ajal tagada?
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Siiski kasvatatakse mMõnes riigis kasvatatakse GMOsid väga laiaulatuslikult.
Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
Siiski, kui reisija broneerib lennu ühe tootena arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu, muudab EÜ toimimisjuhend arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul5 lendu teenindava lennuettevõtja kuvamise juba kohustuslikuks.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Asjaomase strateegia elluviimine on siiski viibinud.
Yet, important progress was made.
Siiski tehti ka olulisi edusamme.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Ometi pole paljudes liikmesriikides, kus avaliku halduse reformi peetakse keeruliseks ülesandeks, selget strateegiat ning eesmärgid on ebatäielikud ja ebaselged, ehkki selline reform on töökohtade, majanduskasvu ja konkurentsivõime toetamiseks möödapääsmatu.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Mitmel puhul on siiski MDP olnud põhiline toiduabi allikas.
Yet, in many cases, general co-ordination and funding levels are inadequate; particularly with regards to large scale demonstration projects, and research and innovation programmes.
Siiski on paljudel juhtudel üldine koordineerimine ja rahastamistase ebapiisav, eriti suurte näidisprojektide ning uurimistegevuse ja innovaatikaprogrammide puhul.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Siiski tuleb nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil rakendada sihipärasemaid meetmeid, et täielikult ära kasutada naiste potentsiaalne panus majanduskasvu.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Samas tuleks Euroopa telemaastiku eripära kaitsmiseks jätkuvalt piirata katkestusi televisiooni tarbeks toodetud kinematograafiateostes ja filmides, samuti mõnedes jätkuvalt konkreetset kaitset vajavates saatekategooriates.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
Selle õiguse tegelik kasutamise määr ei anna aga põhjust rahuloluks ning seepärast tuleks korraldada teabeüritusi ja teavituskampaaniaid ELi kodakondsusega seotud õiguste kohta.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely.
Siiski kasvatatakse mõnes riigis GMOsid väga laiaulatuslikult.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Siiski sõltus Horvaatias kaasatuse ulatus suuresti iga rühma juhtimise stiilist: mõnel juhul ei saanud kodanikuühiskonna liikmed võimalust läbirääkimispositsioonide eelnõudega piisavalt tutvuda.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Käesoleva ettepaneku puhul on samas vaja täpselt kindlaks määrata IMI kaudu tehtava halduskoostöö vorm ja meetodid.
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Ent komitee arvates eeldavad sotsiaalsed arengud ja vajadused suuremate jõupingutuste tegemist transpordi, sh maanteetranspordi, väliskulude, eelkõige saastekulude (õhukvaliteet ja müra) sisestamiseks.
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Euroopa Parlamendi kalanduskomitee ning nõukogu ELi sisese ja välise kalanduspoliitika töörühma arutluste käigus kerkis aga esile artiklis 24 sätestatud korralduskomitee menetluse muutmine delegeeritud volituste põhiseks.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
Sellegipoolest on elektri varustuskindlus (katkestuste/pingekõikumiste põhjal) enamikus liikmesriikides suurem kui Ameerika Ühendriikides, Jaapanis, Hiinas ja Venemaal20.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Kõnealuse eesmärgi täitmist takistavad siiski üha kiirenevad ülemaailmsed muutused, alates jääkilbi sulamisest kuni kasvava nõudluseni energia ja loodusvarade järele.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Sellest hoolimata on ebavõrdsus Euroopas viimasel kümnendil suurenenud ning üha enam inimesi elab vaesuses ja kogeb sotsiaalset tõrjutust.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Kuid sobivatel tingimustel, näiteks Euroopa GNSSi teenustele juurdepääsu soodustamine, võiks ette näha ka teiste riikide osalemist.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Samas selgitati selles välja rida puudujääke ning anti soovitusi olukorra parandamiseks.
Yet, it maintains its view that the amount of places for resettlement should be increased significantly and is therefore disappointed to notice that the Commission has not proposed an additional resettlement scheme last week.
Seetõttu on komitee pettunud, et komisjon ei pakkunud eelmisel nädalal välja täiendavat ümberasustamiskava.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Ometi lähevad paljude noorte eluväljavaated nurja – neil puuduvad võimalused ja juurdepääs haridusele ja koolitusele, et oma võimeid täielikult teostada.
Yet, life chances of many young people are blighted".
Ometi lähevad paljude noorte eluväljavaated nurja.”
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Et üldse midagi saavutada, on vaja nii meeste kui ka naiste enda valmisolekut positiivsete meetmete rakendamiseks.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Siiski ei taju paljud tarbijad, et turu avamine ja konkurents eri tarnijate vahel on nende huvides.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Paljudel saartel on siiski probleeme, mis on seotud juurdepääsu, väikeste turgude, riiklike põhiteenuste kõrge hinna ning energiavarustusega.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Siiski väideti paljudes vastustes, et territoriaalse ühtekuuluvuspoliitika tulemusel peaks ühenduse poliitika kujundamisel ja rakendamisel territoriaalne mõõde veelgi paranema.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Siiski peaksid liikmesriigid tegutsema edulisemalt riigipõhiste soovituste rakendamisel, arvestades, et seni on rakendamine olnud ebaühtlane ja sageli ainult piiratud.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Liikuvus ELis on endiselt väga väike: 2009. aastal elas vaid 2,4 % ELi elanikkonnast väljaspool oma liikmesriiki.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Individuaalne amortisatsioon hõlmab nüüd rohkem varasid, kuna keskmise elueaga materiaalne põhivara on eemaldatud kogumisüsteemist.
Yet, more can and will be done.
Ometi saab ja tuleb rohkem ära teha.
Yet, more can be done, and better.
Kuid tegevust oleks võimalik veelgi hoogustada ja tõhustada.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Sellele vaatamata jääb enamus telemonitooringu teenuseid ikka veel ajutiste projektide raamesse ilma kindla perspektiivita laiemaks kasutamiseks ja integreerimiseks tervishoiusüsteemi.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Siiski on lähenemiseesmärgi alla kuuluvates piirkondades inimressursside valdkonnas riiklikud struktuurilised kulud baasinfrastruktuurile tehtavatest kulutustest suuremad järgmises seitsmes liikmesriigis: Belgia, Saksamaa, Eesti, Prantsusmaa, Läti, Slovaki Vabariik ja Ühendkuningriik.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Siiski ei peaks alammäär olema nii madal, et selle tulemusel muutub meede sisutühjaks, puudutades vaid kõige agressiivsema maksupoliitikaga maksujurisdiktsioone.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Kuid 8. veebruaril 2013 kärpis nõukogu uues mitmeaastases finantsraamistikus Euroopa ühendamise rahastujaoks ette nähtud eelarvet digitaalteenuste osas ühele miljardile eurole.
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Siiski julgustavad vaid üksikud liikmesriigid selliseid üleminekuid spetsiaalsete tulumaksusoodustustega (tabel, 14.
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Praegu olenevad haridusmaastikul osalemise võimalused ja tulemused laste sotsiaalmajanduslikust taustast.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Siiski võivad kohtumenetlusi täiendada kohtuvälised lahendid.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
Samas ei saa välistada, et tulevikus võidakse muuta näiteks vastavustunnistust, mille alusel sõiduk esimest korda registreeritakse.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Samas aga turismiobjekte ja tooteid, mis võiksid huvi pakkuda, tihti aktiivselt ei tutvustata ega reklaamita või need ei ole muude rannikuturismi sihtkohtadega hästi seotud.
Yet, progress in this area is slow.
Ometi on edasiliikumine selles vallas aeglane.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Kahjuks ei käsitleta sotsiaalpartnerite ega organiseeritud kodanikuühiskonna rolli, kuigi nad on hädavajalikud, et kohandada projekte piirkondade vajadustega ja tagada suur avalik toetus, ning kuigi need aitavad kaasa läbipaistvusele ressursside kasutamisel.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Kahjuks ei käsitleta sotsiaalpartnerite ega organiseeritud kodanikuühiskonna ülesannet, kuigi nad on hädavajalikud, et kohandada projekte piirkondade vajadustega ja tagada suur avalik toetus, ning kuigi need aitavad kaasa läbipaistvusele ressursside kasutamisel.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, whose role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support.
Kahjuks ei käsitleta sotsiaalpartnerite ega organiseeritud kodanikuühiskonna rolli, kuigi nad on hädavajalikud, et kohandada projekte piirkondade vajadustega ja tagada suur avalik toetus.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Kuid lihtsustamine on horisontaalne prioriteet ja see peaks olema läbirääkimiste keskmes, et ELi vahendeid tulemuslikumalt kasutada, parandada rahastamise kvaliteeti ja muuta see kättesaadavamaks.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Siiski on riigieelarved kriisist alates jäänud piiratuks ning tegelikult kärbib mitu liikmesriiki ikka veel oma haridus- ja koolituskulusid.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Kahjuks töötavad sisserännanud oskustöölised sageli vähest kvalifikatsiooni nõudvatel madala kvaliteediga töökohtadel ning selline olukord rõhutab veelgi sisserännanud töötajate potentsiaali ja oskuste parema kasutamise vajadust.
Yet, societies will only reap such potential benefits if they create the necessary conditions for the integration of immigrants into the formal labour market and if they learn to manage inter-cultural tensions and are able to break down barriers to the economic and social integration of immigrants.1
Samas saavad need hüved võimalikuks ainult siis, kui ühiskond loob immigrantide ametlikule tööturule integreerimiseks vajalikud tingimused, õpib lahendama kultuuridevahelisi pingeid ja on võimeline kõrvaldama sisserännanute majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni takistavad tegurid.1
Yet, some structural weaknesses are evident.
Siiski on nähtavad mõned struktuurilised nõrkused.