natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy must be built with a holistic approach to the problem, ensuring its consistency with other Community policies.
Nimetatud strateegia peab põhinema terviklikul lähenemisel probleemile, mis tagab strateegia kooskõla ühenduse muu poliitikaga.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Strateegia peab olema ühtne piirkonnas kindlaks tehtud võimaluste ja vajadustega ning liidu EMKFiga seotud prioriteetidega.
The strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
Strateegia peab olema suunatud tarbijale ja rõhutama üleminekut vähendatud CO2-heitega süsteemidele, mis põhinevad taastuvenergial ja heitsoojusel.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
Strateegia tuleb kujundada vähem abstraktseks ja selle eesmärgid (kui mitte pealkiri) lülitada siseriiklikku poliitikaleksikoni.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Tuleb tagada, et strateegia oleks kohandatud mikro- ja nanoelektroonika sektorile omastele pädevusvaldkondadele;
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Tuleb tagada, et strateegia oleks kohandatud mikro- ja nanoelektroonika sektorile omastele pädevusvaldkondadele;”
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strateegia peab kasutama ELi olemasolevate algatuste pakutavaid võimalusi teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, seades eesmärgiks konkurentsivõime suurendamise, aidates nii kaasa inimeste heaolu parandamisele kogu Vahemere piirkonnas tänu järgmistele meetmetele:
The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
Strateegias peavad kajastuma nii erinev majanduslik ja sotsiaalne olukord Aafrika riikide sees ja nende vahel kui ka ELi ja Aafrika riikide vahelised erinevad lepingulised suhted.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Strateegia peab tagama tasakaalu töötajate kõrgetasemelise kaitse ja ettevõtete halduskoormuse vahel.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
See strateegia peab toetama muutusi, mis on vajalikud tööstuse juhtimiseks keskkonnahoidlikuma strateegia suunas ning samas tarbijaharjumuste muutmiseks keskkonnahoidlikuma majanduse toetamise suunas;
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Sellepärast peab kõnealuse strateegia abil edendama ruumilist planeerimist kui ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi rakendamise vahendit Atlandi ookeani piirkonnas.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
Strateegia peab põhinema lennunduse kõiki aspekte hõlmaval terviklikul lähenemisviisil.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Strateegia peab põhinema lennunduse kõiki aspekte hõlmaval terviklikul lähenemisviisil.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Strateegia peaks moodustama poliitiliste ja haldusstruktuuride lahutamatu osa.
The Strategy needs to be more visible.
Strateegia peaks olema silmatorkavam.
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Strateegia peab näitama selget suunda, kuidas tagada edasine liberaliseerimine, tagades samas võrdsed tingimused (aus konkurents).
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.
Läänemere strateegias peavad kajastuma samad eesmärgid kui strateegias „Euroopa 2020” – arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv – aga ka ELi poliitika areng, sealhulgas koostöö olulisus kavandatud mitmeaastases finantsraamistikus, ühtekuuluvuspoliitika kavandatud reformid, eelkõige suurem temaatiline kontsentreeritus, ning makropiirkondlike ja merekeskkonna strateegiate roll ühises strateegilises raamistikus, partnerluslepingutes ja töökavades.
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Nüüd vajab strateegia üksikasjalikke rakendamiskavasid.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Praegu esitatud strateegia ei sisalda midagi põhimõtteliselt uut.
The strategy of fiscal exit from the extraordinary measures adopted to cushion the effect of the crisis reflects the flexibility embedded in EU fiscal rules.
Fiskaalne väljumisstrateegia, mida järgitakse kriisi mõju pehmendamiseks võetud erakorraliste meetmete kasutamise lõpetamisel, kajastab ELi eelarve-eeskirjade paindlikkust.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” strateegias tuleks selleks pöörata piisavalt tähelepanu Euroopa töötleva tööstuse tugevdamise ja kindlustamise eesmärgile.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Nende liikmesriikide strateegiates tuleks sellise geograafilise jaotusega arvestada ja määrata kindlaks asjakohane tegevus (nii põllumajandussektoris kui ka muudes sektorites), milles romad osaleda saavad ja mis neile tegelikud töövõimalused tagab.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
Käesolev strateegia annab võimaluse jätkata kaubandustõkete kõrvaldamist, et saada suuremat kasu ühtse turu toimimisest, ning samas ära kasutada innovatsioonitaseme erinevusest tulenevat potentsiaali.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
Rohelise taristu strateegias48 määratakse kindlaks standardid, mis võivad aidata suurendada rohelise taristu lahenduste turgu.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Uute oskuste strateegias tuleks arvestada ka üleminekut säästval arengul ja töökohtade keskkonnahoidlikumaks muutmisel põhineva tootmismudeli suunas.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Gripipandeemia strateegia on nüüd läbi vaadatud ja seda on kohandatud uute arengusuundadega, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooni soovitustega5 gripipandeemia kohta ning haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskuse (ECDC)6 rajamisega, ning leiab käsitlemist eraldi teatises gripipandeemiaks valmisoleku ja reageeringu planeerimise kohta Euroopa Ühenduses7.
The Strategy on Sustainable Development has the following components:
Säästva arengu strateegia koosneb järgmistest osadest:
The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist käsitleva strateegia eesmärgiks on arendada siseriiklike ja ELi asutuste koostöös välja ühine metoodika ja luua ELi kuritegevuse statistika süsteem, mis on edasise poliitika edendamise aluseks selles valdkonnas.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
Justiits- ja siseküsimuste välist mõõdet käsitlevas strateegias "Ülemaailmne vabadus, turvalisus ja õigus" rõhutatakse, et nimetatud valdkondades tehtav koostöö kolmandate riikidega nõuab pikaajalisi jõupingutusi, mis põhinevad institutsioonide väljaarendamisel ja suutlikkuse tõstmisel ning eeldavad mõlemalt poolelt kestvat pühendumust.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Komisjoni esitatud strateegia euroala esindatuse konsolideerimiseks Rahvusvahelises Valuutafondis seisneb selles, et saada talle esmalt vaatleja staatus ja alles seejärel taotletakse ühisesindaja kohta.
The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Käesolevas teatises kirjeldatud strateegiat tuleb vaadelda järgmiste, juba eksisteerivate poliitiliste suundumuste taustal.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Käesolevas teatises esitatud strateegia pakub struktureeritud lähenemisviisi, mis võimaldab arengul toimuda kooskõlastatult ja ühtlustatult kõigis 27 liikmesriigis.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Käesolevas teatises kirjeldatud strateegia on esimeseks sammuks tõhustatud ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse väljaarendamisel.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Strateegias esitatakse saavutatavatest eesmärkidest koosnev tegevuskava elluviimiseks aastatel 2011–2014.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Strateegiadokumendiga teatati viisavaba reisimise tingimusi ja piirkonna üliõpilastele täiendavate stipendiumite andmist käsitleva dialoogi algatamisest.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Strateegiadokumendis teatati dialoogi algatamisest viisavabaduse tingimuste arutamiseks ja täiendavate kõrgharidusstipendiumide määramiseks kõnealuse piirkonna üliõpilastele.
The Strategy Paper is an important step in setting out in concrete terms how the Union can work more closely with its neighbours and extend some of the benefits of enlargement.
Strateegiadokument on oluline samm selles, kuidas konkreetselt määratleda Euroopa Liidu võimalusi teha vahetumat koostööd naaberriikidega ning aidata ka neil saada kasu mõningatest laienemise positiivsetest külgedest.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
Strateegiadokumendis esitatakse komisjoni vaated laienemisalaste eesmärkide saavutamisele ja loetletakse meetmed, mida riikidel tuleb võtta ELiga liitumise ettevalmistamise käigus.
The strategy paper shall be approved by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komisjon peab kiitma strateegiadokumendi heaks kooskõlas ühise rakendusmääruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
The strategy papers shall be reviewed at mid-term and revised as appropriate.
Strateegiadokumendid vaadatakse kehtivusaja keskel läbi ning vajaduse korral neid muudetakse.
The strategy papers shall include the indicative allocation of Union funds per policy area, as applicable, broken down per year, in line with the criteria set in the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5.
Strateegiadokumendid sisaldavad kohaldatavat liidu vahendite soovituslikku jaotust poliitikavaldkondade kaupa kohta aastate lõikes kooskõlas artiklis 5 osutatud IPA ühises strateegilises raamistikus sätestatud kriteeriumidega.
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
Strateegiadokumentides täpsustatakse artiklis 3 osutatud poliitikavaldkondade asjakohane kombinatsioon, millele antakse käesoleva määruse alusel finantsabi eesmärgiga kajastada vastavalt vajadusele vajadusi ja prioriteete kooskõlas artiklis 2 osutatud eesmärkidega, artiklis 5 osutatud IPA ühise strateegilise raamistikuga ja riigistrateegiatega.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
Strateegiadokumendid peaksid tagama ühtsuse ja järjepidevuse abisaajariikide jõupingutustega, nii nagu see kajastub nende riigieelarvetes, ning neis peaks arvestama muude rahastajate toetusega.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
Strateegiadokumentides tuleks kindlaks määrata abi poliitikavaldkonnad ja ilma, et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide õigusi, kehtestada vahendite soovituslik jaotus poliitikavaldkondade kaupa aastate lõikes, sealhulgas hinnangulised kliimaga seotud kulud.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
Strateegias on rõhk asetatud integreeritud kohapõhisele lähenemisviisile ja headele ühendustele linna ja maa vahel.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Strateegia kohaselt plaanitakse viia valitsemissektori eelarvepuudujääk 2014. aastal 4,0 %-ni SKPst ja vähendada seda 2015. aastal veelgi, s.o 2,5 %-ni SKPst, kooskõlas eesmärkidega, mis seati ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames esitatud 21. juuni 2013. aasta soovituses ja mida kinnitati veel kord makromajandusliku kohandamisprogrammi kaheteistkümnendas läbivaatamises.
The Strategy positions itself within the Sixth Environment Action Programme (6EAP), where its overall and specific objectives are laid down.
Strateegia paigutub kuuendasse keskkonnaalasesse tegevusprogrammi, mille raames on sätestatud selle üldised ja konkreetsed eesmärgid.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Komisjoni esitatud strateegia eesmärk on selge: liit peab olema hartas sätestatud põhiõiguste tagamisel eeskujuks.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Käesolevas teatises esitatud strateegia on ambitsioonikas ja selle edu sõltub suuresti liikmesriikide ja teiste ELi institutsioonide koostööst ja üksteise aktiivsest toetamisest.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Käesolevas teatises esitatud strateegia loob Euroopa kaitsetööstusele paremad tingimused eesseisvate probleemide lahendamiseks konkurentsivõime suurendamise, uuenduslikkuse edendamise ja tugevatele külgedele toetumise teel, rajades õiglasema turu ning säilitades ja luues kõrgekvaliteedilisi töökohti.
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
Komisjoni pakutud strateegia aluseks on neli alussammast:
The strategy proposed consists of three components:
Kavandatav strateegia koosneb kolmest osast:
The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle.
Strateegias soovitatakse 20 meedet, mis puudutavad elavhõbeda olelustsükli kõiki aspekte.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
Strateegia raames tehti ettepanekuid mitmete meetmete kohta, millega kehtestada ringlussevõtu minimaalsed ELi standardid, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ringlussevõtu valdkonnas ja levitada ELis häid tavasid, eelkõige seoses biojäätmetest saadud toodetega.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
Strateegia raames pakutakse välja tegevuskava, millele on vaja riikide ja sidusrühmade tugevat toetust.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities, and not just to address global challenges, but also to make Europe more attractive as a location for research and innovation, and to boost industrial competitiveness.
Strateegias tehakse ettepanek koostöö tegemisel veelgi enam keskenduda ELi strateegilistele prioriteetidele, mitte tegeleda üksnes üleilmsete probleemidega, vaid muuta Euroopa ka atraktiivsemaks teadus- ja innovatsioonipiirkonnaks ning suurendada tööstuslikku konkurentsivõimet.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
Selles strateegias esitatakse ettepanek parandada juurdepääsu kooskõlas digitaalse tegevuskavaga ning aastateks 2010–2015 kavandatud tegevuste loetelusse on kaasatud kavatsus hinnata juurdepääsu edaspidi süstemaatiliselt, kui võetakse ette järjekordne õigusaktide uuesti läbivaatamine vastavalt digitaalsele tegevuskavale ning lähtuvalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist69.
The strategy proved wholly unsuccessful.
Lissaboni strateegia kukkus täielikult läbi.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Strateegia loob kestliku raamistiku poliitikavaldkondade lõimimiseks ja Doonau piirkonna ühtseks arenguks.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.
Käesolev strateegia määrab loomatervishoiupoliitika arengusuunad, mis on valminud sidusrühmadega peetud ulatuslike konsultatsioonide tulemusena ning mille aluseks on kindel soov tagada kõrged loomatervishoiustandardid.
The strategy put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe", by underlining the need to urgently upgrade Europe's networks, interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Strateegias seatakse energiataristud juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” osana esiplaanile ja rõhutatakse vajadust Euroopa võrgud kiiresti ajakohastada ning kogu Euroopa ulatuses omavahel ühendada eelkõige selleks, et integreerida taastuvaid energiaallikaid.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
Strateegias pööratakse suurt tähelepanu lastele, kuna nende kokkupuude saasteainetega ja vastuvõtlikkus nende suhtes on suurem kui täiskasvanutel.
The Strategy puts specific focus on particulate matter by introducing a new air-quality standard for fine particulate matter (PM2.5) in air.
Strateegias pööratakse erilist tähelepanu tolmuosakestele, tutvustades uut õhukvaliteedi standardit õhus leiduvatele peentolmu osakestele (PM2.5).
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
Strateegias märgitakse, et „komisjon toetab seda, suunates tõhusalt oma poliitikat, investeerides sealhulgas teadusuuringutesse ja konverentside korraldamisse, hariduse ja kultuuridevaheliste kontaktide toetamisega ning järelevalve teostamisega üle-euroopalisel tasandil”.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
Strateegia annab kolmandale sambale võtmetähenduse süsinikdioksiidi heite vähendamise eesmärgi saavutamisel ning selle täielik ärakasutamine on igati kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, mis õigustab ühenduse meedet ainult siis, kui see on teatava eesmärgi saavutamiseks vajalik või nõutav.
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
Strateegias soovitati mitte teha tarbijatele kättesaadavaks DEGBEt sisaldavaid pihustatavaid värve.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Doonau strateegiaga soovitakse tugevdada Euroopa 2020. aasta strateegiat, viies omavahel kokku kapitalirikkad ja tööjõurikkad piirkonnad, kõrgetasemelise tehnoloogia ja ootavad turud, eelkõige laiendades teadmispõhist ühiskonda ja rakendades kaasavat lähenemisviisi.
the Strategy remains a top-down process.
Strateegia on ülevalt-alla protsess.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Strateegia jääb avatuks ka teistele partneritele piirkonnas.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Strateegia on soolist võrdõiguslikkust käsitlev Euroopa Komisjoni tööprogramm, mille eesmärk on samuti ergutada arengut riikide tasandil ja luua alus koostööks teiste Euroopa institutsioonide ja sidusrühmadega.