natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new approach will be put into practice step by step, taking into account each type of threat and environment, with the aim to:
Uut lähenemisviisi hakatakse kasutama sammhaaval, võttes arvesse igat liiki ohte ja keskkondi, selleks et
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Uus lähenemisviis ei paranda kuigivõrd kliimakaitset ja energiavarustuse kindlust
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Uue lähenemisviisi puhul kasutatakse ajakohast tehnoloogiat nii hästi kui võimalik.
The new approach, as described above, aims to:
Eespool kirjeldatud uue lähenemisviisi eesmärk on:
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Uus lähenemisviis ei takista komisjonil võtta meetmeid väidetavate teatamata abimeetmete olemasolu kontrollimiseks või nõuda tagasi ebaseaduslikult antud abi, mida on kaasrahastatud struktuurifondidest.
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
aastal kasutuselevõetud uus lähenemisviis tõi kaasa kaupade vaba liikumise valdkonna õigusaktide ümberkujundamise, millega loobuti traditsioonilise lähenemisviisi kirjeldavatest nõuetest ning sätestati vaid toodete otstarbest tulenevad ja tulemustele orienteeritud põhilised ohutusnõuded.
The new approach: a more streamlined European Semester
Uus lähenemisviis: täiustatud Euroopa poolaasta
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Uus riigiabi kontrollimise korraldus on kolmesuunaline: grupierand (ja vähese tähtsusega abi), tavahindamine ja üksikasjalik hindamine.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Uuel riigiabi kontrollimise korraldusel on kolm suunda: grupierand (ja vähese tähtsusega abi), tavahindamine ja üksikasjalik hindamine.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Uus ühenduse toetuse geograafiliste ja hädaabi instrumentide ülesehitus11 loob sobiva raamistiku eri kontekstide ja tingimuste käsitlemiseks.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Uus piirkonna piiritlemise süsteem jõustub tõenäoliselt 2014. aastal.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Uus artikkel 1 laiendab ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse määruse reguleerimiseset, lisades territooriumide tüpoloogiad ja nende arvutamiseks vajalikud statistilised ruutvõrgud, mis põhinevad rahvastikujaotusel ja -tihedusel ühes võrguruudus.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Direktiivi artiklile 1 lisatakse uus lõige 7, milles sätestatakse ühtne meetod sõnalist osa hõlmava muusikateosega kaitse tähtaja arvutamiseks.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Uue artikliga 10 on reguleeritud meetmete tühistamist või peatamist.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Direktiiviga 2004/27/EÜ muudetud direktiivi 2001/83/EÜ uue artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et müügikaitse perioodi pikendatakse ühe aasta võrra, kui müügiloa omanik saab loa uue näidustuse jaoks, mis leitakse olemasolevate ravimeetoditega võrreldes olulist kliinilist kasu toovat.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Uues artiklis 11 on kirjeldatud hinnakohandusmeetme kohaldamise reegleid.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Uus artikkel 11 kajastab asjaolu, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärk on loobuda lühiajalise riigis viibimise loa saanud kolmandate riikide kodanike reisidokumentide tembeldamisest riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel, mis asendatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise elektroonilise registreerimisega.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
aastal kehtestatud tava13 kohaselt kutsuda ühinevaid riike võrgu koosolekutele vaatlejaina niipea, kui nad on kirjutanud alla ühinemisaktile.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Uues artiklis 12 on sätestatud võimalikud erandid hinnakohandusmeetme kohaldamisest; esialgses ettepanekus olid need esitatud artiklis 13.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Meremagistraale käsitlev uus artikkel 12a annab nüüd võimaluse ühenduse abiks terve rea meetmete osas üleeuroopalise võrgu raamistikus.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Uute artikli 169 kohaste ettevalmistatavate või nõukogule ja Euroopa Parlamendile juba esitatud algatuste (AAL,11 BONUS-Art 169,12 EMRP,13 EUROSTARS14) puhul on hoolikalt järgitud Van Velzeni aruande soovitusi ja need sisaldavad konkreetseid eeltingimusi, (4.1) mida on vaja täita enne, kui liikmesriik saab osaleda artikli 169 kohases uues algatuses.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Lissaboni lepingu uues artiklis 176C tugevdatakse eesmärke, mis Euroopa Parlament ja nõukogu olid selles osas seadnud.
The new Article 18b of Regulation (EC) No 515/97 would enable Member States to involve Commission (OLAF) staff as experts and to use the Commission platform of services for cases started under Regulation (EC) No 515/97 for which a common joint team should be set up.
Määruse (EÜ) nr 515/97 uus artikkel 18 b annaks liikmesriikidele võimaluse kaasata komisjoni (OLAFi) ametnikke oma töösse ekspertidena ja kasutada komisjoni teenusteplatvormi määruse (EÜ) nr 515/97 alusel algatatud menetlustes, mille puhul tuleb moodustada ühine uurimisrühm.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
Uue artikliga 19 on ette nähtud, et komisjon esitab iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võrgu tegevust käsitleva aruande.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Uue artikliga 26b saavutati see, et liikmesriigid saavad ühtse ELi loa olemasolust hoolimata keelduda GMOde kasvatamise loa andmisest.
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Uue artikliga 29a antakse liikmesriikidele õigus anda teatavate tingimuste täitmise korral (toimiku lõplik valmimine, hindamismenetluse hilinemine, vastavus kehtestatud piirnormidele) ajutisi lube.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Uus artikkel 3b kehtestab eeskirja, mille puhul lineaarsetele teenustele antud õigust lühikeste uudistesõnumite edastamiseks tuleb kohaldada kedagi diskrimineerimata.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Uue artikliga 43a soovitakse sätestada, et struktuurifondidest võib rahastada selliseid toiminguga seotud kulusid, mis koosnevad maksetest, millega toetatakse tagasimakstavat abi.
The new Article 49(6)(c) FR expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP - Title V of the Treaty on European Union), in particular as regards envisaged European Union (EU) crisis management operations.
Finantsmäärusesse lisatud artikli 49 lõike 6 punktis c on selgesõnaliselt sätestatud ettevalmistavate meetmete rahastamine ühise välis- ja julgeoleku­poliitika valdkonnas (ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Euroopa Liidu Lepingu V jaotis), eelkõige seoses kavandatavate Euroopa Liidu kriisiohje­operatsioonidega.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Uues artiklis 4b kirjeldatakse tüpoloogiaid ning antakse komisjonile rakendamisvolitused nende ühtlase kohaldamise ühtsete tingimuste kehtestamiseks.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Ühise seisukoha uues artiklis 5 selgitatakse, et turule ei tohi viia toidu lisaainet ega toitu, milles on kasutatud toidu lisaainet, mille kasutusala ei vasta määruse nõuetele.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Ühise seisukoha uues artiklis 5 on selgitud, et toiduensüümi või toiduainet, milles ensüümi kasutatakse, ei tohiks viia turule, kui ensüüm või selle kasutus ei vasta kavandatavale määrusele.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Uuele artiklile 5a tuleb panna pealkiri („Kohaldamisalasse kuuluvad isikud”) nagu teistele sätetele.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Reitinguagentuuride määrusele lisatud uue artikliga 5a nõutakse, et teatavad finantseerimisasutused hindavad ise krediidiriski.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Uues artiklis 6 on kehtestatud komisjoni uurimiste põhimõtted ja järgitavad tähtajad.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Uues artiklis 7 on ette nähtud reeglid konsultatsioonide kohta kolmandate riikidega ja komisjoni võimalik tegevus pärast seda, kui hanke uurimise põhjal on järeldatud, et asjaomane kolmas riik on hakanud kohaldama piiravaid ja diskrimineerivaid hankemeetmeid või - tavasid või kohaldab neid jätkuvalt.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Uus artikkel 7 sätestab, et tähtaeg algab tööpäeval, mis järgneb määruse asjakohases sättes osutatud sündmusele.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
Uue artikli 7a lõikes 1 kirjeldatakse järgmisi erandeid artikli 7 lõike 3 punktis a ette nähtud põhjalikust kontrollist, mida kohaldatakse registreeritud reisija suhtes Schengeni alale sisenemisel:
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Uue artikliga 8 on ette nähtud hinnakohandusmeede ja sätestatakse, milliste kolmandate riikide suhtes seda kohaldada võib.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Uues artiklis 9 on sätestatud, et liikmesriigid teevad ettepaneku avaliku sektori hankijate kohta, kes peavad hinnakohandusmeedet kohaldama.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Uue artikliga 9c nähakse ette, et börsil noteeritud äriühingud peavad esitama aktsionäridele heakskiitmiseks seotud isikute tehingud, mis moodustavad rohkem kui 5 % äriühingu varadest, või tehingud, millel võib olla oluline mõju kasumile või käibele, ega tohi neid ilma aktsionäri heakskiiduta tingimusteta sõlmida.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Artiklis määratletakse selguse huvides ka ettepanekuga esitatud suunisväärtused, kahjulik tervisemõju ja kahjulik ohutusmõju.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Uues artiklis sätestatakse, et 3 % saastekvootidest suunatakse reservi ja et saastekvoote jaotatakse ühekordselt vastavalt samale võrdlussüsteemile, mis on välja pakutud saastekvootide esialgse eraldamise puhul.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Uus artikkel ei piirdu ainult litsentsi tunnustamisega, vaid sellest tulenevalt tunnustatakse automaatselt litsentsi tähtsamaid osasid; lisaks võib litsentsi valdaja asendada vana litsentsi uue litsentsiga, mille annab välja liikmesriik, kus valdaja tööle asub; samuti peavad ametiasutused lisaks diplomile võtma arvesse ka selle valdaja töökogemust ning pädevust.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
Uutes artiklites 13 ja 14 on sätestatud õiguskaitsevahendid määruse sätete rikkumise korral ja komiteemenetlus otsuste tegemiseks; esialgses ettepanekus olid need sätestatud artiklites 16 ja 17.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
Artikli 3 uutes punktides c–h on esitatud kõigi audiovisuaalsete meediateenuste peamised eeskirjad.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Uued artiklid kajastavad ülemaailmse standardi rakendamiseks pädevate asutustega sõlmitud OECD näidislepingu artikleid koos väikeste kohandustega, mis kajastavad ELi lepingu konkreetset õiguslikku konteksti.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikli 19 lõike 3 uue versiooni kohasel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja lõike 5 punkti b ning artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikli 19 lõike 4 uue versiooni kohaselt kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1, 2 ja 6 ning artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Uus artikkel 9a lisatakse ainult kesksest allikast tarnitava kütte, jahutuse ja sooja vee kohta.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Gruusia, Moldova ja Ukrainaga allkirjastatud assotsieerimislepinguid on juba hakatud ajutiselt kohaldama.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Uues audiovisuaalmeedia teenuste direktiivis on sätestatud näiteks komisjoni aruandluskohustus hinnata meediapädevuse taset kõikides liikmesriikides1.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Uus asutus on nende menetluste rakendamise vahend.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Uus asutus võtab üle ka Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ülesanded, aidates ületada mitmeid ENISA tegevuses ilmsiks tulnud probleeme3.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Uus amet asendaks seega riikide reguleerivate asutuse praeguse lõdva koostöö Euroopa reguleerivate asutuste töörühmas tõhusama, autoriteetsema ja vastutusvõimelisema süsteemiga.
The new Authority would:
Uus amet:
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Uues asutuses, mis annab aru Euroopa Parlamendile, on reguleerivate asutuste nõukogu, kuhu kuuluvad kõikide ELi liikmesriikide reguleerivate asutuste juhid ja mis asendab Euroopa reguleerivate asutuste töörühma.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Uues asutuses, mis annab aru Euroopa Parlamendile, on reguleerivate asutuste nõukogu, kuhu kuuluvad kõikide ELi liikmesriikide reguleerivate asutuste juhid ja mis asendab Euroopa reguleerivate asutuste töörühma2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Uue audiovisuaalmeediateenuste11 direktiiviga nähakse ette, et liikmesriigid ja komisjon peaksid õhutama meediateenuste osutajaid looma käitumiskoodeksi, mis reguleerib toidu ja joogi kaubanduslikku reklaamimist lastele.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Uus audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv sätestab siseturu eesmärkide saavutamiseks vajaliku eeskirjade ühtlustamise taseme, sätestades õigusraamisiku audiovisuaalmeedia teenuste vabaks ringluseks päritoluriigi põhimõtte alusel.
The new Banana Accompanying measures
Uued banaanisektori kaasnevad meetmed
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Uute tõkete hulgas on näiteks nõue, et kõigil jaemüügiettevõtjatel peab olema tsentraalses korras saadud luba.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Uus Baseli raamistik jaguneb kolmeks osaks, millele üldiselt viidatakse kui kolmele sambale.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Ka uus alusmäärus sisaldas sätet, millega kohustatakse nõukogu tuginema lubatud kogupüügi kehtestamisel maksimaalse jätkusuutliku saagikuse lähenemisviisile.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Ühise kalanduspoliitika uue alusmäärusega (määrus (EL) nr 1380/2013) kehtestati 2019. aastaks kohustus lossida kogu nende liikide saak, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme („lossimiskohustus“), mis kohustab kalureid lõpetama saagi vette tagasi laskmise ning arvestama kõigi saakide puhul oma kvoodiosa (selle kohustuse järkjärgulise jõustumise kuupäevad sõltuvad püügist ja püüki määratlevatest liikidest).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Uues põhiliste ohutusnormide direktiivis ei nõuta rakendamisest aru andmist, seega käesolevale aruandele edasisi aruandeid ei järgne.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Uus põhiliste ohutusnormide direktiiv toob kaasa kogu ELi kiirguskaitse õigusraamistiku olulise muutmise.
The new benchmark: the progress of societies
Uus võrdlusparadigma: ühiskonna progress
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Uus parema õigusloome raamistik aitab tagada, et uute poliitikameetmete väljatöötamisel hindab komisjon nende kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Uued parema õigusloome suunised ja neile lisatud töövahendid nõuavad subsidiaarsuse analüüsi tegemist siis, kui kaalutakse uut algatust valdkondades, kus ELil puudub ainupädevus, ning kui hinnatakse olemasolevate sekkumiste asjakohasust ja Euroopa lisaväärtust.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Uued parema õigusloome suunised ja töövahendid nõuavad, et komisjoni talitused võtaksid arvesse:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Tänu sekundipõhise hinna kehtestavatele uutele sätetele on eelmiste arveldusmeetodite põhjustatud lisamaksud väljuvate kõnede puhul vähenenud 63 % ja sissetulevate kõnede puhul on need kaotatud.