natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
Komitee on juba soovitanud uurida toetusallikate laiemat kasutamist kas spetsiaalsete asutuste või „üldiste toetuste” kaudu, mida on antud kohalikke tingimusi paremini tundvatele üksustele, nagu piirkonnad või kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
Komitee on juba soovitanud suunata vahendeid sotsiaalse kaasatusega seotud konkreetsetele eesmärkidele12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
Komitee on juba varasemalt soovitanud, et fondidele seataks konkreetsed eesmärgid sotsiaalse kaasatuse raames9.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
Komitee on juba korduvalt selgitanud, et strateegia „Euroopa 2020” ei saa asendada Euroopa säästva arengu strateegiat, milles määratletakse pikaajalise kavandamise ning majandusliku, sotsiaalse ja ökoloogilise mõõtme tasakaalustatud arvestamise kaudu Euroopa säästva arengu eesmärgid ja strateegiad.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Komitee on mitmel korral väljendanud heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon on hoolimata paljudest vastuseisudest teinud ettepaneku kehtestada finantstehingute maks ja võtta kasutusele stabiilsusvõlakirjad2.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EMSK on juba uurinud kodanikuühiskonna olukorda kahes suures Aasia riigis, Hiinas ja Indias.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Komitee käsitles ettevõtete sotsiaalset vastutust ühes varasemas arvamuses.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Komitee on kõnealust teemat käsitlenud erinevate arvamuste raames.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba väljendanud MEDA programmi kontekstis muret raskuste üle, millega abisaajad ja eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonid6 asjaomastele fondidele juurdepääsul kokku puutuvad.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba väljendanud MEDA programmi kontekstis muret raskuste üle, millega abisaajad ja eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonid7 asjaomastele fondidele juurdepääsul kokku puutuvad.
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
Komitee on juba teatanud, et ei poolda VKEdele riigihanketurgudel kvootide rakendamist vastavalt USA väikeettevõtluse seaduses (Small Business Act) kasutatud mudelile, kuid kaitseb VKEde toetamise ennetavat poliitikat, mis võimaldaks juurdepääsu riigihanketurgudele suuremale arvule VKEdele8.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
« EMSK on juba oma varasemates arvamustes esile toonud, et korrektse välispiiride valve teostamiseks on vajalik sisse seada liikmesriikide piirivalveüksuste vaheline tõhus koostöö ja saavutada kontaktametnike abil koostöö põgenike asukoha ja transiitriikide vastavate ametkondadega.”
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
“EMSK on juba oma varasemates arvamustes esile toonud, et korrektse välispiiride valve teostamiseks on vajalik sisse seada liikmesriikide piirivalveüksuste vaheline tõhus koostöö ja saavutada kontaktametnike abil koostöö põgenike päritoluriikide ja transiitriikide vastavate ametkondadega.”
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
Komitee on juba väljendanud toetust nn Euroopa avalikule energiateenusele3.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Komitee on juba väljendanud oma toetust majanduslike ja sotsiaalsete edusammude uuele hindamisviisile.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Komitee on juba esile tõstnud, et ELi ja liikmesriikide tasandil on vaja tõelist majanduskasvu strateegiat, et toetada üha rohkemate ja stabiilsemate töökohtade loomist noorte jaoks.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varem rõhutanud, et arutelud kõnealusel teemal on olnud piiratud peamiselt välise paindlikkuse suurendamisega ja võimalustega, kuidas seda suurendamist hüvitada tööturumeetmete või sotsiaalkindlustussätete tugevdamise teel.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
Komitee on juba rõhutanud, kui oluline on tagada kodanikele lairibaühenduse piisav kättesaadavus, mis kindlustaks neile maksimaalsed eelised, mis tulenevad teenusepakkujate vahelisest konkurentsist ühendatuna liikmesriikide poliitikaga toetada investeerimist taristutesse ja uuendustesse6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
Komitee on juba rõhutanud, kui oluline on tagada kodanikele lairibaühenduse piisav kättesaadavus, mis kindlustaks neile maksimaalsed eelised, mis tulenevad teenusepakkujate vahelisest konkurentsist ühendatuna liikmesriikide poliitikaga toetada investeerimist taristutesse ja uuendustesse7.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
Komitee on juba esile tõstnud, et ELi ja liikmesriikide tasandil on vaja tõelist majanduskasvu strateegiat, et toetada üha rohkemate ja stabiilsemate töökohtade loomist noorte jaoks.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
Komitee on juba soovitanud, et internetile juurdepääsu tuleks käsitada õigusena universaalsele teenusele, rõhutades selle taskukohasust, et võidelda sotsiaalsete ja geograafiliste ebavõrdsuste vastu.
The EESC has already suggested1 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action" to make it easier for consumers' associations to take collective action seeking compensation or redress.
Komitee on juba soovitanud1, et tulud tuleks anda ühishagide toetusfondile, et hõlbustada tarbijaorganisatsioonidel ühishagi algatamist hüvitise saamiseks või heastamise nõudmiseks.
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
Nagu komitee on juba soovitanud5, tuleks asjaomased summad anda vastavalt kõikide riikide prioriteetidele ühishagide toetusfondile, et hõlbustada tarbijaorganisatsioonidel ja teistel õigustatud huvidega organisatsioonidel ühishagi algatamist hüvitise saamiseks.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
Komitee on juba toetanud Euroopa oskuste passi loomist ja ka vahendit „Europassi kogemused”.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
Komitee on juba toetanud Euroopa oskuste passi loomist ja ka vahendit „Europassi kogemused”.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
Komitee on juba varem toetanud Euroopa oskuste passi loomist ja ka vahendit „Europassi kogemused”.
The EESC has already supported this proposal in a number of opinions.
Komitee on seda ettepanekut toetanud juba mitmes oma arvamuses.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitles kõnealust teemat ka ühes varasemas arvamuses15.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion16.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitles kõnealust teemat ka ühes varasemas arvamuses16.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
Komitee on juba kutsunud komisjoni üles järgima sotsiaalsete investeeringute valdkonnas ambitsioonikat ja laiaulatuslikku tegevuskava ning edendama seda kõikidel Euroopa poolaasta etappidel10.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
EMSK on juba mitmes arvamuses väljendanud muret seoses projektide rahastamise ja eesmärkide jätkuva tasakaalustatud rakendamisega.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
Komitee on juba väljendanud oma toetust strateegiale eraldi eelarve loomise küsimuses.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
Seda seisukohta on komitee avaldanud juba varemgi11 ja kordab seda siinkohal, et säilitada Euroopa siseturu sotsiaal- ja majandusvaldkonna osalejate läbipaistvus ja usaldus.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EMSK on energiasektori kohta koostanud mitu arvamust ning omandanud kõnealuses valdkonnas suure asjatundlikkuse
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EMSK on energiasektori kohta koostanud mitu arvamust ning omandanud kõnealuses valdkonnas suure asjatundlikkuse.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel puhul maininud kõnealuseid puudusi ka komisjonile ning loodab, et kõik ühenduse asutused võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõnealused mõisted kujunevad riiklike tegevuskavade rakendamise üldiseks reegliks.
The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Komitee on juba24 soovitanud riiklikud otsetoetused ümber jaotada, tuginedes objektiivsetele mittediskrimineerivatele kriteeriumitele ja asjakohasele üleminekuperioodile õiglase ühtlustamise elluviimiseks ning ajaloolise võrdlusperioodi põhimõtetest loobumiseks.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
Komitee tunnistab samuti perekonna olulist rolli ning liikmesriikide kohustust lapsevanemaid nende lapsekasvatamise ülesannetes aidata15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
Komitee tunnistab samuti perekonna olulist rolli ning liikmesriikide kohustust lapsevanemaid nende lapsekasvatamise ülesannetes aidata.16
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Teisest küljest on komitee võtnud vastu ka keskkonnasäästlikku majandust käsitlevaid arvamusi6 ning koostab parasjagu arvamust kavandatud aegumise kohta7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Teisest küljest on komitee võtnud vastu ka keskkonnasäästlikku majandust käsitlevaid arvamusi6 ja arvamuse kavandatud aegumise kohta7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Ka komitee on mitmetes arvamustes ELilt palunud, et sotsiaalsed ja keskkonnaalased kaalutlused oleksid kaubanduse liberaliseerimise kokkulepete läbirääkimistel samuti väga tähtsad.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
Tänaseks küünib selle valdkonna käive Euroopas 183 miljardi euroni2. EMSK on seetõttu juba tervitanud EL Komisjoni teadet keskkonnatehnoloogiate tegevuskava väljatöötamise kohta3.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
Samuti on komitee määranud oma liikmeid kontaktisikuteks, et hoida kontakti ELi esindustega liikmesriikides.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
Komitee tuletab meelde ka vajadust sotsiaalse investeerimispakti järele, mille eesmärk on kriiside jätkusuutlik ohjamine ja tulevikku investeerimine29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
Komitee tuletas meelde ka vajadust sotsiaalse investeerimispakti järele, mille eesmärk on kriiside jätkusuutlik ohjamine ja tulevikku investeerimine29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
Komitee tuletab meelde ka vajadust sotsiaalse investeerimispakti järele, mille eesmärk on kriiside jätkusuutlik ohjamine ja tulevikku investeerimine30.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
samuti teevad komiteele muret alkoholist ja karastusjookidest toodetavad segujoogid, millega meelitatakse noori regulaarselt alkoholi tarbima.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
samuti teevad komiteele muret juhib komitee tähelepanu alkoholist ja karastusjookidest toodetavadtele segujoogidkidele, millega meelitatakse noori regulaarselt alkoholi tarbima.”
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
Komitee nõudis ka liikmesriikide maksupoliitika ulatuslikumat koordineerimist üle kogu ELi, esmajoones valdkondades, kus maksubaas on muutuv ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksukonkurentsi oht liikmesriikide vahel suurem27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
Komitee nõudis ka liikmesriikide maksupoliitika ulatuslikumat koordineerimist üle kogu ELi, esmajoones valdkondades, kus maksubaas on muutuv ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksukonkurentsi oht liikmesriikide vahel suurem29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
Komitee nõudis ka liikmesriikide maksupoliitika ulatuslikumat koordineerimist üle kogu ELi, esmajoones valdkondades, kus maksubaas on muutuv ning maksudest kõrvalehoidmise ja maksukonkurentsi oht liikmesriikide vahel suurem31.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
Lõpuks kutsus komitee üles tagama Euroopa innovatsioonipartnerluse rakendamises vabatahtlikkuse ja muutuva konfiguratsiooni põhimõtted, läbipaistvuse ning selge ja lihtsalt hallatava juhtimiskorralduse7.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on loonud tugevad teabevahetuskanalid ka kodanikuühiskonnaga.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
Samuti on komitee koostanud arvamusi kodanikuühiskonna rolli kohta ELi välistegevuses ja arengukoostöös.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
Komitee on koostanud arvamuse ka teemal „Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia)”11.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Kahetsusega on ka märgitud, et eakamate inimeste tööturul osalemine ei saavutanud möödunud 10 aastal hoolimata olulisest turuosa suurenemisest kaugeltki Euroopa eesmärke.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Kahetsusega on ka märgitud, et vaatamata olulisele turuosa suurenemisele ei saavutanud eakamate inimeste tööturul osalemine möödunud kümne aasta jooksul kaugeltki Euroopa püstitatud eesmärke.
The EESC has also presented the following key recommendations:
Komitee tähtsaimad soovitused on järgmised:
The EESC has also previously criticised the lack of comparable targets for reducing occupational diseases, which persists in this communication and therefore warrants the same criticism.
Komitee kritiseeris samuti kutsehaiguste vähendamise võrreldava eesmärgi puudumist, mida täheldati ka siin vaadeldavas teatises, ning seetõttu väärib see samasugust kriitikat.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
Komitee on koostanud arvamuse ka teemal „Investeeringud teadmistesse ja uuendustegevusse (Lissaboni strateegia)”11.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Lisaks on komitee korduvalt26 soovitanud kasutada oluliselt suuremat osa ühenduse struktuurifondi vahenditest teaduse infrastruktuuri väljaarendamiseks.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Lisaks on komitee korduvalt27 soovitanud kasutada oluliselt suuremat osa ühenduse struktuurifondi vahenditest teaduse infrastruktuuri väljaarendamiseks.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahtleb jätkuvalt sügavalt selles, kas seadusliku pensioniea tõstmises saab näha otstarbekohast panust demograafiliste probleemidega toimetulekusse.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ka sügavalt kahelnud selles, kas seadusliku pensioniea tõstmises saab näha otstarbekohast panust demograafiliste probleemidega toimetulekusse.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
“Samuti on EMSK loonud Ladina-Ameerika jälgimiskomitee, mille ülesandeks on edendada sotsiaalmajanduslike organisatsioonide arendamist Ladina-Ameerika riikides, aidata kaasa nende organisatsioonide osalemisele käimasolevates piirkondlikes integratsiooniprotsessides (Kesk-Ameerika, Andide rühm, Mercosuri riigid) ning tagada sõlmitud ja läbirääkimiste etapis olevate assotsiatsioonilepingute jälgimine.”
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on ka märkinud, et praegune olukord võib takistada finantsturu täielikku integreerimist ja väljaarendamist.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on lisaks alla kirjutanud koostöökokkuleppe Brasiilia Majandus- ja Sotsiaalarengu Nõukoguga, kellega on ühiselt läbi viidud mitmeid tegevusi alates nõukogu loomisest 2003. aastal.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
Samuti on komitee rõhutanud, et kui osutub vajalikuks või kohaseks, tuleks võtta töötajate kaitseks võimalikult kiiresti sobivaid meetmeid, toonitades, et ei majanduslikel vabadustel ega konkurentsieeskirjadel ei tohiks olla eelisõigus sotsiaalsete põhiõiguste ees14.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
Samuti on komitee rõhutanud, et töötajate kaitseks tuleks vajaduse korral võtta võimalikult kiiresti sobivaid ja konkreetseid meetmeid, toonitades, et ei majanduslikel vabadustel ega konkurentsieeskirjadel ei tohiks olla eelisõigus sotsiaalsete põhiõiguste ees14.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
Samuti on komitee rõhutanud, et töötajate kaitseks tuleks võtta võimalikult kiiresti sobivaid ja konkreetseid meetmeid, toonitades, et ei majanduslikel vabadustel ega konkurentsieeskirjadel ei tohiks olla eelisõigus sotsiaalsete põhiõiguste ees13.