natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Tööpuudus, eriti noorte inimeste hulgas, on suur probleem, mida saab lahendada üksnes aja jooksul, aga kohesed meetmed on vajalikud tööhõive ja tootlikkuse suurendamiseks, parema vastavuse tagamiseks tööturu nõudluse ja tööjõu oskuste vahel, koolituse tõhustamiseks ning inimeste aitamiseks hästi toimivatele tööturgudele naasmisel.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Tööpuudus, eriti noorte hulgas, on alates kriisi algusest dramaatiliselt kasvanud ja vaesustase on aktsepteerimatult kõrge.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
Tulevikule mõeldes valmistavad inimestele muret tööpuudus, sotsiaalne tõrjutus, ebavõrdsus ja vaesus.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Kuigi töötus on endiselt väga kõrge, on see langenud praeguseks alla 20 %.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.
Töötus koos sissetulekute ebavõrdsusega, sotsiaalse kaitse puudumine ning haridustasemed on tegurid, mis mõjutavad ja selgitavad vaesuse näitajaid.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violate the ILO's declarations on decent work9.
Töötus, vaeghõive ja halvad töötingimused on vastuolus ILO avaldustega inimväärse töö kohta9.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violating the ILO's declarations on decent work, is a serious problem.
Töötus, vaeghõive ja halvad töötingimused on vastuolus ILO avaldustega inimväärse töö kohta ning see on tõsine probleem.
Unemployment, youth unemployment and long-term unemployment have decreased significantly, and total unemployment is expected to fall close to threshold levels in the coming years.
Töötus, noorte töötus ja pikaajaline töötus on oluliselt vähenenud ning kogutöötus peaks järgmistel aastatel langema künnisväärtuse taseme lähedale.
Unemployment, youth unemployment and NEET indicators, 2013
Töötus, noorte töötus ning mittetöötavaid ja mitteõppivaid noori käsitlevad näitajad (NEET-näitajad) 2013. aastal
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
ÜRO keskkonnaprogrammiga on hinnatud, et maailma majanduse ressursitõhusamaks muutmiseks on aastas vaja 1,05–2,59 triljonit USA dollarit25, mis peaks tulema peamiselt erasektori allikatest.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
ÜRO Keskkonnaprogrammi nõukogu otsuses 25/5 on ülemaailmne elavhõbedaalane partnerlus määratletud ühe peamise mehhanismina, mille abil võtta viivitamatuid meetmeid seoses elavhõbedaga sel ajal, kui käivad läbirääkimised ülemaailmse elavhõbedat käsitleva õiguslikult siduva dokumendi üle.
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
UNEP/MAP: ÜRO Keskkonnaprogramm/Vahemere tegevuskava
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
ebavõrdne juurdepääs teabele ja suured takistused uutele turukonkurentidele, mis aeglustab arukate arvestisüsteemide, arukate seadmete, hajutatud energiaallikate ja energiasäästlike rakenduste kasutuselevõttu.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Ebavõrdne juurdepääs teabele ja suured takistused uutele turukonkurentidele aeglustavad arukate arvestisüsteemide, arukate seadmete, hajutatud energiaallikate ja energiasäästlike rakenduste kasutuselevõttu.
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
tingib see siseturul tegutsevatele ettevõtjatele ebavõrdsed võimalused, mis võivad päädida konkurentsi moonutamisega,
Unequal footing with other modes of transport
Ebavõrdsed võimalused võrreldes teiste transpordiliikidega
Unequal in its impact on social groups.
mõjutavad ühiskonnarühmi erinevalt.
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
kohtlemine mittevastavate toodete puhul ebavõrdne ning moonutatakse konkurentsi ettevõtjate vahel, sest täitemenetlused on erinevad,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
kohtlemine mittevastavate toodete puhul ebavõrdne ning moonutatakse konkurentsi ettevõtjate vahel, sest täitemenetlused on erinevad,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
kohtlemine mittevastavate toodete puhul ebavõrdne ning moonutatakse konkurentsi ettevõtjate vahel, sest täitemenetlused on erinevad;
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Ebavõrdne kohtlemine ei riku mitte ainult üht Euroopa Liidu kõige olulisemat põhimõtet, vaid pärsib ka majanduskasvu ja rahvamajanduse õitsengut.
unequivocal adherence to the precautionary principle;
ettevaatuspõhimõtte selge järgmine;
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
On vaieldamatult selge, et uus laiahaardeline määrus tooks kogu Euroopa Liidu söödasektorisse selguse ja järjepidevuse.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
UNESCO lõi kvaliteedi tagamise, akrediteerimise ja tunnustamise ülemaailmse foorumi, toetudes olemasolevatele piirkondlikele võrgustikele ja diplomite tunnustamise konventsioonidele.
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
UNESCO: ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon
Uneven access to EURES services across the EU
Ebaühtlane juurdepääs EURESi teenustele ELis
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
eri liikmesriikides finantsteenuste tarbijate ebavõrdne juurdepääs kohtuvälistele õiguskaitsemehhanismidele11;
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
finantsteenuste tarbijate ebavõrdne juurdepääs kohtuvälistele õiguskaitsemehhanismidele eri liikmesriikides11;
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Ebaühtlasi ja väheseid edusamme täheldati partnerriikides kinnipidamisasutuste ja -tingimuste valdkonnas.
Uneven and uncoordinated national approaches
Ebaühtlased ja kooskõlastamata riiklikud lähenemisviisid
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevaid poliitilisi strateegiaid hõlmava lähenemisviisi ebaühtlus liikmesriikides.
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
Euroopa õigusnõuete ebaühtlane jõustamine;
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
Euroopa õigusnõuete täitmise ebaühtlane järelevalve;
Uneven promotion and marketing of the scheme in Member States
Süsteemi ebaühtlane edendamine ja turustamine liikmesriikides
Uneven support in the Member States of EMAS by way of financial, fiscal and market-related measures
EMASi ebaühtlane toetamine liikmesriikides finants-, fiskaal- ja turumeetmete kaudu
Uneven technical expertise amongst regulators
Seadusandjate ebaühtlane tehniline kompetentsus
unexcavated contaminated soil.
kaevandamata saastunud pinnas.
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Ootamatu hälve üle 10 % koguulatusest
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslike äriühingute reform (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (kiirmenetlus)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslike äriühingute reform (ettevalmistav arvamus nõukogu tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel) (kiirmenetlus) (B+) (INT-JUULI)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
ELi konkurentsivõime kasutamata majanduslik potentsiaal – avalik-õiguslike äriühingute reform (tulevase eesistujariigi Leedu taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (kiirmenetlus) (B+) (INT-JUULI)
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Ebaausad kaubandustavad on keelatud ebaausate kaubandustavade direktiiviga.42
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Ebaausate kaubandustavade direktiiv 2005/29/EÜ
Unfair commercial practices.
Ebaausad kaubandustavad
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Ebaausat konkurentsi võib esineda igas liikmesriigis ja see võib tuleneda igast liikmesriigist.
Unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
Osaajalise kasutamise õigusega tegelevad ausad ettevõtjad ei pea enam kartma ebaausat konkurentsi, sest uute toodete pakkujad peavad nüüd samuti eeskirjadest kinni pidama.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Ei tohi lubada kõlvatut konkurentsi, ettekäändel et seeläbi saavutatakse madalamad hinnad.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Siseturul ei tohiks aktsepteerida kõlvatut konkurentsi ega töötajate diskrimineerimist.
Unfair contract terms
Ebamõistlikult kahjustavad lepingutingimused
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Ebamõistlikult kahjustavad tingimused kaupleja ja tarbija vahelises lepingus
Unfair contract terms in contracts between traders
Ebamõistlikult kahjustavad tingimused kauplejatevahelises lepingus
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Viivist käsitlevad ebamõistlikult kahjustavad lepingutingimused
unfair contract terms;
ebaõiglased tingimused;
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Ebaausad lepingutingimused / lepingutingimuste muutmine
Unfair exploitation
Raskete asjaolude ärakasutamine
Unfair terms
Ebaõiglased lepingutingimused
Unfair terms
Ebaõiglased tingimused
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Ebaõiglased lepingutingimused on sellised, mille puhul tarbijate ja kauplejate õigused ja kohustused ei ole tasakaalus ning mis ei ole tarbijatele siduvad.
Unfair terms in consumer contracts
Misleading and comparative advertising
unfair terms in consumer contracts;
Ebaõiglased lepingutingimused;
unfair terms in consumer contracts;
kuritarvituslikud klauslid;
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Kaitse ebaõiglaste lepingutingimuste eest: Kaupleja lepingu tüüptingimused, mis Teid ebamõistlikult kahjustavad, ei ole Teie suhtes õiguslikult siduvad.
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Ebaausad kauplemistavad (ebaausate kauplemistavade direktiiv) (teatis)
Unfair Trading Practices and their impact
Ebaausad kauplemistavad ja nende mõju
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Roheline raamat ebaausate kauplemistavade kohta Euroopa ettevõtjatevahelises toiduainete ja muude kaupade tarneahelas
Unfair trading practices in the supply chain
Ebaausad kauplemistavad / tarneahel
Unfair trading practices/ supply chain
Ebaausad kauplemistavad / tarneahel
Unfair trading practices/ supply chain
„Ebaausad kauplemistavad / tarneahel”
Unfair trading practices/food supply
Ebaausad kauplemistavad / toiduainete tarneahel
Unfair trading practices/supply chain
Ebaausad kaubandustavad / tarneahel
Unfair trading practices/supply chain
Ebaausad kauplemistavad / tarneahel
Unfair trading practices/supply chain (communication)
„Ebaausad kaubandustavad / tarneahel” (teatis)
unfair transfer of commercial risk;
äririski ebaõiglane ülekandmine;
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Riigiabi ja muude subsiidiumide ebaaus kasutamine kolmandate riikide poolt viisil, mis takistab turulepääsu.
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Unfallfürsorge für Beamte (riigiteenistujate õnnetuskindlustusskeem)
Unfavourable
Ebasoodne
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
ebasoodsad tingimused naisettevõtjate jaoks, liiga nõrk toetus ettevõtete loomisel ja piiratud juurdepääs rahastamisele.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
ebasoodsad tingimused naisettevõtjate jaoks, liiga nõrk toetus ettevõtete loomisel ning ülevõtmisel ja piiratud juurdepääs rahastamisele;
Unfavourable developments in productivity growth
Tootlikkuse kasvu ebasoodsad arengud
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
rahvastiku vananemine ja üha suurem koolist väljalangenute hulk on tinginud ebasoodsa haridusstruktuuri ning oskuste ja teadmiste puudumise;
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
Ebasoodsad tendentsid tööjõu ühikukulu arengus pärsivad ka kulupõhist konkurentsivõimet.
Unfeasible
Teostamatu
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Piiranguteta juurdepääs teabele on ülimalt oluline, et tagada rahavoogude nõuetekohane jälgitavus ning ebaseaduslike võrkude ja voogude avastamine varases etapis.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
Täitmata töökohad viitavad sektori konjunktuursetele muutustele ning võivad anda kasuliku teavet, millistes Euroopa piirkondades on kõige suurem tööjõupuudus või – vastupidi – märkimisväärne majandus- ja tööhõivekasv.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
aasta keskpaigas suurenema, kuid töötuse tase ei ole sellegipoolest alanenud.
Unfiltered groundwater around the site including out-flow points
Filtrimata põhjavesi kahjutustamise koha ümber, kaasa arvatud väljavoolu punktid.
Unfiltered groundwateraround the site including, where necessary, outflow points9798
Filtrimata põhjavesi kahjutustamise koha ümber, vajaduse korral ka väljavoolu punktides,9798
Unfiltered surface water around the site in the zone affected by the injection
Filtrimata pinnasevesi kahjutustamise koha ümber tsoonis, mida jäätmete pinnasesse pumpamine mõjutab.
Unfiltered surface wateraround the site in the area affected by the storage and at a point outside this area949596
Filtrimata pinnasevesi kahjutustamise kohta ümbritsevas piirkonnas, mida jäätmete ladustamine mõjutab, ja sellest piirkonnast väljapoole jäävas punktis949596
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Lõpetamata protsessid pärssisid samuti euroala suutlikkust reageerida kriisile
Unfit for human consumption (d)
inimtoiduks kõlbmatu(d)
unforeseeable and unavoidable circumstances outside the air carrier's control leading to:
väljaspool lennuettevõtja kontrolli olevad ettenägematud ja vältimatud asjaolud, mis toovad kaasa:
Unforeseen policy needs for which a quick reaction might be required include, for example, the developments of international climate change actions and the response to severe disruptions or instabilities in energy supply or price.
Ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused, mille rahuldamine võib nõuda kiiret reageerimist, hõlmavad näiteks rahvusvaheliste meetmete arengut seoses kliimamuutustega ning vastust energiavarustuse tõsisele katkemisele või energiahinna tugevale ebastabiilsusele.
Unforeseen policy needs that may require specific transport-related research could include broad societal issues such as the changes in the demographics, lifestyles and expectations of society for transport systems; as well as emerging risks or problems of high importance to European society.
Ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused, mis võivad nõuda transpordiga seotud eriuuringuid, võivad olla seotud laiade ühiskonnaprobleemidega nagu demograafilised muutused, eluviisi muutused, ühiskonna ootuste muutumine transpordi suhtes, uued ohud ja Euroopa ühiskonnale olulised probleemid.
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused: reageerida paindlikult raamprogrammi käigus ilmnevatele uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, näiteks ettenägematud arengutendentsid või sündmused, mille puhul tuleb kiiresti reageerida (nt uued epideemiad, probleemid seoses toidu ohutusega või loodusõnnetused või solidaarsusmeetmed).
Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Ettenägematud poliitikast tulenevad vajadused: reageerida paindlikult uutele poliitikast tulenevatele vajadustele, mis ilmnevad raamprogrammi käigus, nagu näiteks ettenägematud arengutendentsid või sündmused, mille puhul tuleb kiiresti reageerida (nt epideemiad, probleemid seoses toidu ohutuse või loodusõnnetustega).
unforeseen trading expenses;
ettenägematu kaubanduskahju;
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
kahetsusväärne tendents teha Brüsselist patuoinas;
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Kahjuks ei suuda Euroopa koolitada nii palju töötajaid, kui kasvav IKT sektor seda vajab.
Unfortunately global institutions fail in many instances to consult organised civil society before deciding on policies.
Kahjuks jätavad globaalsed asutused tihti kasutamata võimaluse konsulteerida organiseeritud kodanikuühiskonnaga enne otsuse langetamist poliitika üle.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Nn teise põlvkonna tänavalapsed, kes elavad tänaval ja kelle vanemad on peavarjuta, on selgeks ja kahetsusväärseks tõendiks, et teatud piirkondades on kodutus muutunud kontrollimatuks.
Unfortunately it is all too often the case that EU regulators, in spite of their good intentions, overlook the high level of unnecessary administrative burden arising from regulation.
Hoolimata oma headest kavatsustest unustavad ELi seadusandjad kahjuks liiga sageli eeskirjadega kaasneva liigse halduskoormuse.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Kahjuks on ta samas ka lõhkeainete tõhus, odav ja laialdaselt levinud komponent ning sobib õiguspäraseks kasutamiseks tööstuslikel ja sõjalistel lõhkamistöödel ja  õigusvastaseks kasutamiseks terroristidele.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Kahjuks ei ole igakülgselt hinnatud, kas direktiivi rakendamine liikmesriikides on kaasa toonud EL-i töötajate elu- ja töötingimuse kavandatud paranemise, aga komitee eeldab, et see on nii, vähemalt pikas perspektiivis.
Unfortunately no European data are available on this.
Nende kohta puuduvad kahjuks üle-euroopalised andmed.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Kahjuks ei arvesta ükski lähenemisviis adekvaatselt sotsiaalsete partnerite ja tsiviilühiskonna kaasamisest saadavat kasu.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Kahjuks aeglustavad mitmed õiguslikud takistused, nagu vastutus, kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Kahjuks ei ole piisavalt arenenud suhted kõrgkoolide ning mikroettevõtete ja VKEde vahel.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Kahjuks ei ole piisavalt arenenud suhted ülikoolide ning mikroettevõtete ja VKEde vahel.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Sellised võrgustikud ei tundu aga kahjuks reguleeritud ja neis võib toimuda märkimisväärseid rikkumisi, mistõttu ei julge ettevõtjad seda olulist kasvu rahastamise viisi kasutada.
Unfortunately that has not proved to be the case.
Kahjuks see nii ei ole.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Kuid kahjuks ei tee komisjon konkreetseid ettepanekuid võtta vertikaalseid või horisontaalseid linnatranspordimeetmeid.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Kahjuks on Euroopa turg ka selles osas nõrk.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Kahjuks hakkab kasu ilmnema alles pärast seda, kui rakendatakse riiklikke soodustusi ning tehakse jõupingutusi peamiste turgude motiveerimiseks ja arendamiseks, sest Euroopa vesiniku ja kütuseelementide kava on turulejõudmisest veel kaugel.