natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud, et ELi teadusuuringute, haridus- ja innovatsiooniprogrammide jaoks on lihtsustamine eriti oluline, kuna see võimaldab neid poliitikavaldkondi järk-järgult märkimisäärselt tugevdada.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 2007. aasta märtsi kohtumisel Brüsselis ELi eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrreldes 1990. aasta tasemega, mis on ELi panuseks 2012. aasta järgset perioodi käsitlevasse üldisesse ülemaailmsesse kokkuleppesse, eeldusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldavaid heitkoguste vähendamise kohustusi ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad panustavad piisavalt vastavalt oma kohustustele ja võimalustele.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 2007. aasta märtsi kohtumisel Brüsselis ELi eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 30 % võrreldes 1990. aasta tasemega, mis on ELi panuseks 2012. aasta järgset perioodi käsitlevasse üldisesse ülemaailmsesse kokkuleppesse, eeldusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldavaid heitkoguste vähendamise kohustusi ning majanduslikult rohkem arenenud arengumaad panustavad piisavalt vastavalt oma kohustustele ja võimalustele.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Euroopa Ülemkogu on korduvalt taotlenud fondi loomist, mis toetaks liikmesriike, kellel lasuvad ühenduse huvides selles valdkonnas rasked finantskohustused.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
aasta oktoobris Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu istungil juhiti tähelepanu vajadusele kindlaks määrata ühtsed terminid, süüteos süüdistamise alused ja sanktsioonid piiratud arvule eriti olulistele kuritegevuse valdkondadele, sh keskkonnakuriteod.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Euroopa Ülemkogu juhtis tähelepanu piirkondlike VKEde võrgustike ja strateegiliste klastrite toetamise olulisusele.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Seevastu ülemkogu kõrvaldas käitumisjuhendi komisjoni üldisest ettepanekute kogumist.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumisel (2003) rõhutati, et energiainfrastruktuuride arendamine tähendab EL-i uute naaber- ja partnerriikide kaasamist täiel määral Euroopa turule.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Euroopa Ülemkogu tõdes 2012. aasta detsembris, et ühtse järelevalvemehhanismi täiendamiseks on vaja luua pangandusliidu raames ka ühtne solveerimismehhanism.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Erilise tähtsuse omistas Euroopa Ülemkogu 1994 Essenis toimunud kohtumisel neljateistkümnele neist projektidest.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Euroopa Ülemkogu rõhutas eespool osutatud järeldustes, et ELi teadusuuringute, haridus- ja innovatsiooniprogrammide jaoks on lihtsustamine eriti oluline, kuna see võimaldab neid poliitikavaldkondi järk-järgult ja märkimisäärselt tugevdada.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Euroopa Ülemkogu tunnistas oma 18. detsembri 2014. aasta järeldustes pakilist vajadust suurendada jõupingutusi võitluses maksudest kõrvalehoidumisega nii üleilmsel kui ka ELi tasandil.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
22. mail 2013 väljendas Euroopa Ülemkogu oma järeldustes soovi, et automaatset teabevahetust laiendataks nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil, pidades silmas maksupettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja agressiivse maksuplaneerimise vastast võitlust.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Varjupaigataotluste menetlemise kiirendamise vajadusega seoses osutas Euroopa Ülemkogu oma 25.–26. juuni 2015. aasta järeldustes komisjoni kavatsusele tugevdada direktiivi 2013/32/EL sätteid turvaliste päritoluriikide kohta, mis võib hõlmata seda, et kehtestatakse ELi ühine turvaliste päritoluriikide nimekiri.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Euroopa Ülemkogu volitas 2014. aasta oktoobri järeldustes komisjoni kehtestama kogu ELi hõlmava eesmärgi täitmiseks asjakohased riiklikud eesmärgid.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
2010. aasta juunis tunnistas Euroopa Ülemkogu tungivat vajadust majanduspoliitikat rohkem kooskõlastada ja seda tehes leppis kokku järgmises:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
2011. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul kutsuti üles „viima kiiresti edasi tööd nn arukate piiridega”.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kinnitati majanduskasvu kiirendamise ja töökohtade loomise ühtsed suunised, mis on aluseks liikmesriikide sellekohaste kavade koostamisel.
The European Council in March 2006
2006. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu istungil seati eesmärgiks saavutada aastaks 2020 taastuva energia osatähtsuseks 20 % kogu ELi energiatarbimisest.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
aastal Tamperes kutsuti nõukogu üles koostama ühtne menetluskord väiksemate kohtuvaidluste lahendamise lihtsustamiseks ja kiirendamiseks ning selliste vahemeetmete kaotamiseks, mida siiani nõutakse otsuse või kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks vastava taotluse saanud riigis seoses kõikide väiksemate kohtuvaidlustega (s.t mitte ainult tarbijavaidlustega).
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Euroopa Ülemkogu kavatseb arutada „keskmise ja pika tähtajaga heitkoguste vähendamise strateegiaid” oma järgmisel istungjärgul.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Euroopa Liidu Nõukogu rakendas meetmeid, tuginedes seejuures muuhulgas ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 24. oktoobri 2002. aasta aruandele, mis sisaldas eelkõige turvalisuse tagamist käsitlevaid ettepanekuid õhu- ja meretranspordisektoris.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Euroopa Ülemkogu palus komisjonil ja tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmal (ENSREG) analüüsida Fukushima sündmustest saadud õppetunde ning hinnata uuesti ELi tuumajaamade ohutusvaru.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Euroopa Ülemkogu palus komisjonil hinnata isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktide toimimist ning esitada vajaduse korral täiendavaid seadusandlikke ja muid algatusi4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Euroopa Ülemkogu palus komisjonil hinnata isikuandmete kaitset käsitlevate ELi õigusaktide toimimist ning esitada vajaduse korral täiendavaid seadusandlikke ja muid algatusi7.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Euroopa Ülemkogu palus komisjonil uurida, millised oleksid parimad võimalused ergutada toiduainete tootmise jätkusuutlikku intensiivistamist, optimeerides samas selle sektori panust kasvuhoonegaaside mõju leevendamisse ja nende sidumisse, sealhulgas metsastamise kaudu, ning töötada välja poliitika, kuidas lisada maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus (LULUCF) 2030. aastani ulatuvasse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise raamistikku niipea, kui see on tehniliselt võimalik, kuid igal juhul enne 2020. aastat.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles esitama komisjoni arvamuses liikmeks saamise taotluse kohta ja ühinemisläbirääkimiste käigus tähtsaimatele poliitikavaldkondadele avaldatava mõju hinnangu.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Euroopa Ülemkogu kutsub komisjoni üles teavitama tehtud edusammudest tulevastes arenguaruannetes."
The European Council is also required to meet the Article 11 obligation.
Ka Euroopa Ülemkogu peab täitma Euroopa Liidu lepingu artiklist 11 tuleneva kohustuse.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles kiitma heaks käesolevas teatises kirjeldatud ühiseid põhimõtteid, millele ühine sisserändepoliitika hakkaks tuginema.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse kiitma üldine lähenemisviis heaks ning Euroopa Parlament ja nõukogu kui seadusandjad peaksid tagama kavandatud õigussätete kiire vastuvõtmise, et parandada investeeringuid reguleerivat keskkonda.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles toetama Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi loomist ning pühenduma Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide endisest tulemuslikumale kasutamisele, eeskätt finantsinstrumentide kasutamise kahekordistamise teel.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles julgustama liikmesriike seadma teenuste direktiivi kiire ja tõhusa rakendamise oma esmatähtsaks eesmärgiks ja tegema kõnealuse rakendamisprotsessi hõlbustamiseks ja kooskõlastamiseks tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga.
The European Council is invited to:
Euroopa Ülemkogu kutsutakse üles:
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Euroopa Ülemkogu on rahul, et 2005. aasta märtsis alustatud inimõigusi käsitlevad esimesed konsultatsioonid ELi ja Venemaa vahel olid edukad.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Euroopa Ülemkogul on täiesti õigus, kui ta nõuab oma uue strateegia punktis 20, et „riiklike sissetulekute arvestuse põhisüsteemi (võiks) laiendada, muuhulgas integreerides varude ja ringluse mõisted ja turuvälise töö ning lisades satelliitkontod, näiteks keskkonnaalased kulutused ja materjalivood.”
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Euroopa Ülemkogul on täiesti õigus, kui ta nõuab oma uue strateegia punktis 20, et „riiklike sissetulekute arvestuse põhisüsteemi (võiks) laiendada, muuhulgas integreerides varude ja ringluse mõisted ja turuvälise töö ning lisades satelliitkontod, näiteks keskkonnaalased kulutused ja materjalivood”.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Euroopa Ülemkogul palutakse seetõttu käesolev teatis heaks kiita ning kutsuda Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles leppima võimalikult kiiresti kokku vajalikud seadusandlikud meetmed.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Hiljem soovis Euroopa Ülemkogu laiendada seda tegevust ka tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'17.
Brüsselis 4.–5. novembril 2004 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu võttis vastu uue programmi pealkirjaga „Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus”17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Brüsselis 4.–5. novembril 2004 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu võttis vastu uue programmi pealkirjaga „Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus”18.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
15. ja 16. oktoobril 1999 Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kinnitati, et kohtuotsuste ja õigusasutuste muude otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte on tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi, ning kutsuti nõukogu ja komisjoni üles võtma vastu meetmete programmi nimetatud põhimõtte rakendamiseks.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
15. ja 16. oktoobril 1999. aastal Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kinnitati, et kohtuotsuste ja õigusasutuste muude otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte on tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi, ning kutsuti nõukogu ja komisjoni üles võtma vastu meetmete programmi nimetatud põhimõtte rakendamiseks.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
aastal Tamperes kogunenud Euroopa Ülemkogu kinnitas, et kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte on tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi, ja märkis, et seda tuleks muu hulgas kohaldada kaitsemeetmete suhtes, mis võimaldavad pädevatel asutustel arestida kergesti teisaldatavat vara.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
aastal kutsuti nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uut õigusakti küsimustes, mis mõjutavad ladusat õigusalast koostööd ja tõhusamat juurdepääsu õiguskaitsele ning viitas sellega seoses konkreetselt rahalistele maksekorraldustele.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Euroopa Ülemkogu Tampere istungil 15. ja 16. oktoobril 1999. aastal kutsuti nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uut õigusakti küsimustes, mis mõjutavad ladusat õigusalast koostööd ja tõhusamat juurdepääsu õiguskaitsele, ning viitas sellega seoses konkreetselt maksekäskudele.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta kohtumisel keskenduti energeetikale ja innovatsioonile ning lepiti kokku mitme prioriteetse meetme võtmises, mille rakendamine aitab suuresti kaasa majanduskasvu ja töökohtade loomise tõhustamisele ning Euroopa konkurentsivõime suurendamisele18.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hand, and the future regional policy on the other.
EMSK rõhutab, et Euroopa Nõukogu peab konkurentsivõime ja teadmiste eesmärgid selgelt ühendama tulevase regionaalpoliitikaga.
The European Council must establish a clear link between the competitiveness and knowledge objectives on the one hard, and the future regional policy on the other.
EMSK rõhutab, et Euroopa Nõukogu peab konkurentsivõime ja teadmiste eesmärgid selgelt ühendama tulevase regionaalpoliitikaga.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu nimetas presidendi ametikohale selle erakonna kandidaadi, kes sai Euroopa Parlamendis kõige rohkem mandaate ning kelle Euroopa Parlament valis seejärel Euroopa Komisjoni presidendiks.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Euroopa Ülemkogu märkis Stockholmi programmis, et konsulaarkaitsest ei ole hästi teavitatud ja selle täielikuks kohaldamiseks on vaja rohkem ära teha29.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Euroopa Ülemkogu märgib Euroopa Komisjoni käimasolevat tööd transpordi väliskulude hindamiseks ja nende arvessevõtmiseks.”
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
märtsil 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kiideti heaks Vahemere Liidu põhimõte ja kutsuti komisjoni üles esitama ettepanekud, millega määratletakse kindlaks projekti „Barcelona protsess: Vahemere Liit” üksikasjad.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
detsembril 2006 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel märgiti, et esmatähtsaks peetakse sellise Euroopa piiride valvamise süsteemi loomise analüüsimist, mis hõlmab lõunapoolseid merepiire.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
detsembril 2006 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel märgiti, et esmatähtsaks peetakse lõunapoolseid merepiire hõlmava Euroopa piiride valvamise süsteemi loomise analüüsimist.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
15.–16. oktoobril 2008 Brüsselis kohtunud Euroopa Ülemkogu tegeles peamiselt finantskriisiga seonduvaga ja väljendas oma tahet asuda kooskõlastatult tegutsema Euroopa finantssüsteemi ja hoiustajate kaitseks.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Euroopa Ülemkogu kinnitas 16. septembri 2010. aasta kohtumisel, et liit peab olema tõhus maailma tasandil osaleja, valmis võtma ühist vastutust maailma julgeoleku eest ja täitma juhtivat rolli ühistele probleemidele ühiste lahenduste leidmisel.