natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
Selleks uurib komisjon, kui suurel määral aitaks ettevõtete juhtimisvormide reform ning investeerimismärgiste ja investeeringute sõltumatu hindamise meetodite väljatöötamine neid eesmärke saavutada.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Selleks uurib komisjon võimalust, kuidas kõik liikmesriigid saaksid krediidiühistute toimimise kinnitada väljaspool pankadele mõeldud ELi kapitalinõuete raamistikku.
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Sel eesmärgil arendab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega täiendavate vahenditena edasi Euroopa innovatsiooni trendikaarti (European Trend Chart on Innovation) ja riikide teaduspoliitika infosüsteemi (ERAWATCH).
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Selleks annab komisjon pädevatele Euroopa standardiorganisatsioonidele mandaadi.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
Selleks kutsub komisjon liikmesriikide esindajaid üles edasisi samme arutama.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
Sel eesmärgil algatab komisjon i2010 strateegia1 raames lipulaevaprojekti „Intelligentne auto”.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
Selleks alustab komisjon ettevalmistavat tööd, et parandada Euroopa järelevalveasutuste rahastamise korda, nii et neil oleks võimalik oma volitusi täita, võttes seejuures arvesse eelarvepiiranguid.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Sellel eesmärgil pöörab komisjon jätkuvalt tähelepanu nii keskkonna- ja terviseküsimuste kui ka muude oluliste tegurite teistesse poliitikavaldkondadesse lõimimisele.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Selleks koostab komisjon ühtse turu integratsiooni iga-aastase aruande.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
Seetõttu avaldab komisjon lähikuudel oma esimese aastaaruande kohaliku Schengeni koostöö kohta.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Selleks esitab komisjon sügisel sobivad seadusandlikud ettepanekud EFSI kasutamise pikendamiseks, pidades siiski meeles eelarvevahendite nappust.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Sel eesmärgil edendab komisjon küberjulgeolekut käsitlevaid arutelusid kõikidel asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Sel eesmärgil edendab komisjon õiguspraktikute koolitamist ELi intellektuaalomandialases õiguses, kasutades koolitusmaterjalide levitamiseks täies ulatuses ära just Euroopa e-õiguskeskkonna portaali31 võimalusi.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Sellega seoses paneb komisjon ette uue õigusliku raamistiku, et tagada usaldus elektrooniliste tehingute vastu.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Selleks teeb komisjon üleeuroopalisi energiavõrke käsitlevate suuniste läbivaatamise ettepaneku, et lisada neisse süsinikdioksiidi infrastruktuuri (torujuhtmed ja säilitamise koht) alased sätted.
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Selleks pakub komisjon välja asjakohased meetmed, et tehnoloogiline innovatsioon, sealhulgas arukate võrkude ja arukate arvestite kasutuselevõtmine, saaks selle ülesande täita.
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Selleks teeb komisjon eraldi ettepaneku ELi lennujaamades esinevat müra käsitlevate eeskirjade karmistamise kohta24.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Selleks soovitab komisjon lahendusi, mis tagaksid kasutajatele maksimaalse hulga kättesaadavaid pakkumisi ja avaksid uusi võimalusi ka sisu loojate jaoks ning säilitaksid samas ELi meedia ja innovaatilise sisu rahastamise.
To this end, the Commission will propose:
Selleks kavatseb komisjon:
To this end, the Commission will propose:
Selleks teeb komisjon ettepaneku:
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Sel eesmärgil koostab komisjon üldaruande, mis edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Selleks tugevdab komisjon oma teavitamistegevust riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vajadustega kohandatud selge teabe andmise, aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamise ja Euroopa avaliku sfääri arendamise kaudu.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
Selles osas toetub komisjon jätkusuutliku turismi töörühmale.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Selleks käsitleb komisjon hulgi- ja jaemüügihindade suundumusi, rändlusteenuste osutamisel esinevat konkurentsi ja nende teenuste kvaliteeti.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Selleks püüab komisjon suurendada positiivset lävimist ja ELi poliitikavaldkondade ja vahendite mõju erasektori arengule kaubanduse, ettevõtjate, tööhõive ja muudes asjakohastes valdkondades.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Selleks moodustab komisjon nii peakorteris kui ka delegatsioonides piirkondlikud kõrgemate ametnike töörühmad, milles osalevad komisjoni asjaomased talitused ja Euroopa välisteenistus.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Selleks loob komisjon Ladina-Ameerika investeerimisrahastu.
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Selleks esitab komisjon peatselt teatise „Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine“.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Komisjon teeb jõupingutusi, et teha kindlaks probleemide mitteametliku lahendamise puhul esinevad lüngad ja need täita ning samuti selleks, et jälgida lahenduste toimimist praktikas.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
Selleks võtab komisjon arvesse seda, kas teabevahetus võib oma laadi tõttu tuua kaasa konkurentsi piiramise55.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Selle eesmärgi saavutamiseks kasutab komisjon oma käsutuses olevaid vahendeid, et edendada eelkõige demokraatlikke reforme, heanaaberlikke suhteid ja majandusedu.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
Komisjonil on kavas kasutada sotsiaalkindlustusega tegelevate riiklike ekspertide võrgustikku, et koguda informatsiooni õigusaktide ja muude riikliku tasandi meetmete kohta, milles käsitletakse pensionide maksmist kolmandates riikides.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Selleks töötab komisjon koos liikmesriikidega – hasartmängude teenuste eksperdirühma kaudu – ja tööstuse sidusrühmadega, sealhulgas akrediteerimis- ja standardimisasutustega, et saada kasu jagatud teadmistest ja kogemustest.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Komisjon teeb koostööd Euroopa reisikomisjoni ja liikmesriikide turismiorganisatsioonidega, et välja töötada sobiv strateegia, mis hõlmaks ka Euroopa turismisihtkohtade veebiportaali25.
To this end, the Commission will:
Sel eesmärgil komisjon:
To this end, the Commission will:
Selleks komisjon:
To this end, the Commission will:
Selleks võtab komisjon järgmised meetmed:
To this end, the Commission wishes to receive contributions commenting on the actions suggested above, by 31 March 2007.
Komisjon ootab arvamusi eespool esitatud ettepanekute kohta kuni 31.
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
Eelnevat arvesse võttes rõhutas komisjon, et kõikidel liikmesriikidel on kohustus teatada talle direktiivi 93/7/EMÜ artikli 3 kohaselt määratud siseriikliku asutuse kontaktandmete igasugusest muutusest, et Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimekirja saaks ajakohastada.
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Sel eesmärgil „viib komisjon läbi hindamise, eelkõige eesmärgiga määrata kindlaks, kas ameti tegevusaega tuleks pärast artiklis 27 täpsustatud ajavahemikku pikendada” (st pärast viit aastat).
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
Selleks otstarbeks peaks komisjon koostöös liikmesriikide, Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri, kolmandate riikide ja teiste asutustega välja selgitama kalalaevad, keda kahtlustatakse tegelemises ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga, ja hankima pädevalt lipuriigilt teavet oma leidude täpsuse kontrollimiseks.
To this end, the Commission:
Selleks teeb komisjon järgmist:
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
Sellisest lähtekohast tõukudes asetuvad komisjoni algatused kolmele teljele.
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles uurima võimalust koostada ELi energialeping Euratomi lepingu eeskujul;
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles uurima võimalust, koostada ELi energialeping Euratomi lepingu eeskujul;
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Selleks tuleb komitee arvates ettevõtjat, kes viib toote ühenduse turule, lugeda tootjaks kõigi liikmesriikide turgudel;
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
Sellel eesmärgil nõuab komitee, et komisjon ja liikmesriigid uuendaksid oma kohustusi.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Seetõttu toetab komitee igati EURAXESSi teabesüsteemi arengut, mille tulemusel on võimalik võrgustiku kaudu vastavusse viia teadlaste pakkumist ja nõudlust erinevates instituutides ja Euroopa eri projektide raames.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
Selleks peab komitee teavitama komisjoni oma järgmiseks aastaks esitatud prioriteetidest ja iga aasta lõpus korraldab komitee ELi tuleviku üle arutelu, mille jooksul esitab komisjon oma strateegilised prioriteedid.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Selleks peab komitee tegema eelkõige konkreetseid ettepanekuid ühenduse poliitikatele suurema sisu andmiseks.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
Selle jätkuna pakub komitee välja mitmeid täpsustusi ja arengusuundi, mille eesmärk on soodustada meetmete praktilist elluviimist kooskõlas Euroopa Liidu alusväärtuste ja –põhimõtetega.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
Sellega seoses soovitab komitee võtta arvesse siseturu infosüsteemi (IMI) mudelit.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Selleks soovitab komitee asutada mitmepoolne nõuandefoorum,1 mille ülesanne on edendada Euroopa Liidus säästvat tootmist ja tarbimist.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Selleks pooldab komitee seda, et vahehindamine lisataks tihedas koostöös liikmesriikidega säästva arengu eesmärkidesse kuni 2030. aastani.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
Sellega seoses soovitab komitee võtta arvesse siseturu infosüsteemi (IMI) aluspõhimõtteid.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Seepärast kordab komitee oma soovitusi küberjulgeolekupoliitika kohta, mida ta on väljendanud paljudes varasemates arvamustes,2 ning kutsub komisjoni üles tegutsema nende üleskutsete alusel.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Siinkohal kutsub komitee taas üles nägema ette komisjoni kvalifitseeritud, pädeva ja asjaomase osalemise otsuste langetamisel ja vastavate toetusvahendite jagamisel.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
Selleks soovitab komitee kujundada lähitulevikus keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku Euroopa strateegia.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Sellega seoses soovib komitee, et oleksid tagatud tingimused, mis võimaldaksid anda Eurostati käsutusse põhilised andmed, mis on vajalikud selleks, et komisjon saaks teha õigeid ennetavaid ettepanekuid, ning et teiste asjaomaste institutsioonide – Euroopa Keskpanga, Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide – vahel sünniks aktiivne toetus.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
Sellega seoses soovib komitee, et oleksid tagatud tingimused, mis võimaldaksid anda Eurostati käsutusse põhilised andmed.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Seoses sellega suhtub komitee väga positiivselt ettepanekusse luua andmebaas, et analüüsida sõlmitud rahvusvahelisi raamlepinguid (International Framework Agreements), mis on osa üleilmastumise sotsiaalsest ja keskkonnaalasest reguleerimisest, ja võimaldada järelevalvet nende sisu üle.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Seoses sellega suhtub komitee väga positiivselt ettepanekusse luua andmebaas, et analüüsida sõlmitud rahvusvahelisi raamlepinguid (International Framework Agreements), mis on osa üleilmastumise sotsiaalsest ja keskkonnaalasest reguleerimisest, ja võimaldada järelevalvet nende sisu üle.”
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Sellega seonduvalt palub komitee, et talle esitataks läbirääkimisprotsessi ajal olulist teavet ja tagataks reaalajas juurdepääs läbirääkivatele pooltele, et esitada neile Mercosuri majandus- ja sotsiaalalase nõuandefoorumi ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Seetõttu tahab komitee rõhutada, et õppejõudude ja tudengite liikuvus ei tohiks enam olla nende isiklik mure – nagu see praegu kipub sageli olema –, vaid kuuluma üha enam institutsioonide ülesannete hulka.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers or students should stop being – as it is in many cases today - an individual responsibility and increasingly become an institutional one.
Seetõttu tahab komitee rõhutada, et õppejõudude ja tudengite liikuvus ei tohiks olla nende isiklik mure – nagu see praegu kipub sageli olema –, vaid kuuluma üha enam institutsioonide ülesannete hulka.
To this end, the Committee:
Sel eesmärgil komitee
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Teatise kohaselt on komisjonil selleks viimase võimalusena õigus algatada õigusakti tühistamismenetlus, kui ta leiab, et asjaomane õigusakt ei ole kooskõlas põhiõigustega.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Selleks peab ühendus muu hulgas vastu võtma piiriülese toimega tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Sellise ala loomiseks peab ühendus muu hulgas tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Sellise ala loomiseks peab ühendus muu hulgas tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
Selleks tunnustab ühendus teadlaste vastutust ja sõltumatust eesliiniuuringute üldsuuniste määratlemisel ning edendab kogu vajalikuks peetavat teadustegevust, ergutades eelkõige ettevõtjaid, sealhulgas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (edaspidi „VKEd“), uurimiskeskusi ja ülikoole nende teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevuses, eelistades neid valdkondi ja projekte, mille puhul Euroopa Liidu poolne rahastamine ja koostöö omavad erilist tähtsust ja annavad lisandväärtust.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Selleks peaks ühendus edendama kogu vajalikuks peetavat teadustegevust, ergutades eelkõige ettevõtjaid, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid (edaspidi „VKEd“), uurimiskeskusi ja ülikoole nende teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevuses.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Selleks sõlmib ühendus vastavalt asutamislepingu artiklis 300 sätestatud menetlusele kokkuleppe Euroopa Nõukoguga, et panna alus tihedale koostööle viimatinimetatu ja ameti vahel.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
Sellel eesmärgil võivad taotluse saanud liikmesriigi pädevad asutused kõigepealt, ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, aidata kaasa vahekohtumenetluse rakendamisele vastavalt taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele ja tingimusel, et taotluse esitanud riik ja omanik või valdaja annavad selleks oma ametliku nõusoleku.