natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Kõnealuses direktiivis on universaalteenus määratletud kui e-sideteenuste miinimumkogum, mis on põhjendatud taotluse korral kättesaadav kõigile lõppkasutajatele vastuvõetava hinnaga ja kindlaksmääratud kvaliteediga, sõltumata nende geograafilisest asukohast liikmesriigis.
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
Universaalteenus on direktiivis määratletud kui „kindlaksmääratud kvaliteediga teenuste miinimumkogum, millele on juurdepääs kõigil lõppkasutajatel teatavale riigile iseloomulike tingimuste seisukohast vastuvõetava hinnaga, ilma et see moonutaks konkurentsi” (artikli 1 lõige 2).
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Direktiiviga pannakse alus kõigi merega seotud tegevusalade edukale arendamisele, pöörates vajalikku tähelepanu nende kogumõjule.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Direktiiviga määratakse kindlaks protsendimäärad kvootide koguarvust, mille liikmesriigid oksjonil müüvad.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Direktiiv ei kajasta piisavalt pärast selle vastuvõtmist toimunud tehnoloogilisi arenguid.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Direktiiv ei mõjuta siseriiklikke meetmeid avaliku julgeoleku ja korra tagamiseks, kuritegude ennetamiseks, tervise ning teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Direktiiv ei võimalda nõuda raadioseadmete koostalitlust tarvikutega, nt laadimisseadmed.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Direktiivi ei kohaldata muude kultuuriasutuste suhtes, nagu ooperi- ja balletiteatrid või teatrid ega ka nende juurde kuuluvate arhiivide suhtes.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Direktiivi ei kohaldata nende kindlustusseltside suhtes, millele juba kohaldatakse kahju- ja elukindlustuse direktiive6, kuna nende seltside vastuvõetud edasikindlustust reguleeritakse nimetatud direktiividega.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Direktiivi ei kohaldata sõjalaevade ja mereväe abilaevade suhtes.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Direktiivis ei sisaldu õlle suhtes kehtestatud piirang, kuigi nimetatud tootele on mõnes liikmesriigis kehtestatud kõrge aktsiis.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Direktiiv ei sisalda sätteid liikmesriikide jõustamisasutuste koostöö kohta.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Direktiiv ei sisalda konkreetseid sätteid selle kohaldamise kontrolli kohta.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Direktiiviga ei hõlmata teenuseid, mis eeldavad olulist inimsekkumist, või lepinguid, millega reguleeritakse teatavaid valdkondlikke teenuseid, nagu näiteks tervishoid, hasartmängud või finantsteenused.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Direktiivis ei käsitleta otseselt mulla bioloogilist mitmekesisust.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Direktiiv ei hõlma tubakatoodete müüki, kuid tubakatoodete müügile keskendunud koduleheküljed sisaldavad sageli reklaamielemente („osta odavalt”).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Direktiivis ei ole mõiste „puue” määratletud ning ligi pooled liikmesriikidest ei viinud konkreetset määratlust sisse (kuigi enamikel on määratlus olemas sotsiaalkindlustusõiguslikel eesmärkidel).
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
Direktiiviga ei määrata kindlaks selle lisades toodud spetsiifiliste küsimuste realiseerimiseks vajalikke harmoniseeritud protseduure.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Direktiivis ei määratleta pädevust, mida nõutakse koordinaatori ülesannete täitmiseks projekti ettevalmistamise ja elluviimise etapis.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Direktiivis ei määratleta mõistet „uus leping” ega tooda ka ühtegi viidet riikide õigusaktidele seoses selliselt kohaldatavate terminite tähendusega.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Kõnealuse direktiiviga ei määrata kindlaks seda, kes katab selle rakendamisega seotud kulud, sest see jääb liikmesriikide otsustada.
The Directive does not exist in isolation.
Direktiivi kohaldamist ei saa vaadelda isoleeritult.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Direktiivis ei ole kontrolli olemust otsesõnu määratletud ega selle käiku üksikasjaliselt sätestatud.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Direktiivis ei ole otseselt viidatud nn kolme R-i põhimõttele1 ega tagatud selle täielik kohaldamine, kuigi seda põhimõtet peavad praegu oma valdkonna olulisimaks põhimõtteks kõik sidusrühmad.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Direktiivis ei ole otseselt sätestatud, kuidas kohaldada tööaja piiranguid töötajate suhtes, kes töötavad korraga rohkem kui kahe töölepingu või -suhte raames.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Direktiivis ei ole määratud kindlaks kogu ELis kehtivaid piirmäärasid, vaid selles on nõutud, et liikmesriigid kehtestaksid sätted direktiivi rakendamiseks.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Direktiivis ei kehtestata ühte julgestustasude süsteemi, süsteemi valik on jäetud liikmesriikide otsustada.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Direktiivis ei kehtestata ühte julgestustasude süsteemi, süsteemi valimine on jäetud liikmesriikide otsustada.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
direktiivis ei ole sätteid, millega püütaks piirata lepinguvabaduse rakendamise õiguse kuritarvitamist; komitee teeb ettepaneku, et selle vabaduse kasutamise raames võetaks arvesse ausa konkurentsi ja ärieetika põhimõtteid.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Direktiiviga ei ole kehtestatud ühtegi nõuet ülalpidamise miinimumkestusele ega osutatud materiaalse abi summale juhul, kui ülalpidamine on oma olemuselt loomulik ja tuleneb perekonna struktuurilist.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
Direktiivis ei sätestata protseduuri äravõetud juhilubade tagasisaamiseks.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Direktiiviga ei ole ette nähtud komitee loomist, mis abistaks komisjoni direktiivi rakendamise järelevalve-, teabevahetustegevuses ning liikmesriikide ja komisjoni koostöös.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Direktiiviga ei kohustata liikmesriike miinimumpalku kindlaks määrama.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Käesoleva direktiiviga ei välistata võimalust, et mõni liikmesriik soovib laiendada reguleerimisala muudele isikutele (nt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) või teatavatele ärikinnisvaratehingutele.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemuste kohaldamist.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Käesoleva direktiiviga ei piirata asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemuste kohaldamist.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktiiv ei takista seda suundumust kuidagi: direktiivi artiklis 46 arhitektide akadeemilise koolituse suhtes ette nähtud koolitusnõuded kujutavad endast vaid miinimumnõudeid, mis võimaldavad liikmesriikidel ja ülikoolidel kohaldada tulevaste arhitektide koolitamisel kõrgemaid standardeid.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Direktiiviga ei takistada liikmesriigil uurida konkreetseid juhtumeid, kus on mõjuv põhjus kahtlustada õiguste kuritarvitamist.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Direktiiviga ei keelata kohtlemisel soost lähtuvaid erinevusi, mida käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklites 13 ja 141 ning nendega seotud teisese õiguse aktides.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Direktiivis ei esitata ettepanekuid meetmete kohta, mis parandavad abistavate abikaasade sotsiaalset või rahalist positsiooni või sotsiaalset kaitset.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Direktiivis ei ole sätestatud ühegi tööandja kategooria väljajätmise võimalust.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Direktiiviga ei reguleerita seda, kuidas liikmesriigid peaksid tagama direktiivi üldpõhimõtete järgimise.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Direktiivis ei eelistata ühtegi lõppladustamisvormi.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Direktiivis ei ole sätestatud, kuidas ühised koolitusraamistikud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega seotakse.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Seetõttu ei ole direktiiviga ette nähtud täielikku ühtlustamist, vaid üksnes liikmesriikides kehtivate äriühingute maksustamise süsteemide miinimumkaitse.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Seetõttu ei ole direktiiviga ette nähtud täielikku ühtlustamist, vaid üksnes liikmesriikides kehtivate äriühingute maksustamise süsteemide vajalik kaitse.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Seetõttu ei nõuta direktiivis liikmesriikidelt kõnealustes valdkondades kehtivate seaduste ja tavade muutmist.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Direktiiv loob seose intresside mahaarvamise eeskirjade ning kahjumi suhtes kohaldatava maksustamise vahele.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Direktiiv toob riiklikud õigussüsteemid üksteisele lähemale, et anda õiguste omanikele ja liikmesriikide ametiasutustele minimaalsed, kuid standardsed vahendid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastu võitlemiseks.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
Direktiivi määratluse kohaselt põhineb piraatlus ju ebaseaduslike seadmete, s.o infosisu levitaja poolt volitamata seadmete kasutamisel.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Direktiiviga kaotatakse ebamäärasused kõnealuses valdkonnas, sest selles määratletakse kõnealuste tasude arvutamise meetod, tehes nii võimalikuks ühtse kohaldamise.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Direktiiviga vabastatakse kõnealused piiriülesed ülekanded kinnipeetavast maksust.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Direktiiviga võimaldatakse teatavatel asjaoludel kasutada rangemaid kütusespetsifikatsioone.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Direktiiviga innustatakse kõnealuse instrumendi kasutamist, lubades viimasel (arvestades selle avatud investeerimisfondi staatust) tegevuslubadest kasu saada.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Direktiivis käsitletakse Euroopa integratsiooniprotsessi kahte kõige vanemat ja võrdselt olulist eesmärki: isikute põhiõiguste ja -vabaduste, eelkõige andmekaitset käsitleva põhiõiguse kaitset ning siseturu, st käesoleval juhul isikuandmete vaba liikumise väljakujundamist.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Direktiiviga tagatakse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 95 ühine lähenemisviis, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, kõrvaldades seega erinevate mõõtühikute kasutamisest tulenevad kaubandustõkked siseturul.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Kõnealuse direktiiviga tagatakse ühtse kütuseturu loomine keskkonna- ja tervisekaitsest lähtuvate miinimumspetsifikatsioonide kehtestamise abil turustatavatele kütustele.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Direktiiv tagab maksude selgema põhjendamise lennujaama kasutajatele.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Direktiiviga tagatakse julgestustasude selgem põhjendamine lennuvälja kasutajatele.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Direktiiviga sätestatakse, et laps ei saa loobuda õigustest, mis on talle antud käesoleva direktiiviga, kui ta ei ole võimeline aru saama loobumise tagajärgedest.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Nimetatud direktiivi kohaselt võiks konkurentidega peetava dialoogi menetlust kasutada näiteks lepingute sõlmimiseks integreeritud transpordiinfrastruktuuri projektide või mahukate IT-projektide puhul, mida iseloomustab keerukas finants- ja õiguslik struktuur.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Direktiivis kehtestatakse kõigi majandusliku tulu eest osutatud teenuste üldine õigusraamistik (v.a väljajäetud sektorid), võttes seejuures arvesse teatavate tegevus- või kutsealade eripära.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Direktiiviga kehtestatakse ettevõtjatele üldine kohustus viia turule üksnes ohutuid tooteid ning anda tarbijatele ja liikmesriikide ametiasutustele teavet.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Direktiiviga luuakse töötajate miinimumkaitse tagamiseks selgelt määratletud töö- ja tööhõivetingimuste tuumik, mida peab teenuse osutaja vastuvõtvas riigis järgima.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Direktiivis sätestatakse, et suurte (1 000 töötajat ja rohkem) riikidevaheliste ettevõtte töötajaid tuleb teavitada ja nendega konsulteerida ettevõtte arengu ja kavandatavate oluliste muudatuste küsimuses.
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
Direktiiviga on kehtestatud kõikide liikmesriikide töötajate suhtes kehtivad ühised miinimumnõuded, sealhulgas:
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Direktiiviga on kehtestatud kokkupuute piirmäärad ajas muutuvate elektri-, magnet- ja elektromagnetväljade kohta, mille sagedusvahemik on 0–300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Direktiiviga on kehtestatud kokkupuute piirmäärad ajas muutuvate elektri-, magnet- ja elektromagnetväljade kohta, mille sagedusvahemik on 0–300 GHz3 .
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Ajas muutuvate elektri-, magnet- ja elektromagnetväljadega kokkupuute piirväärtuseks on direktiivis sätestatud sagedusvahemik 0–300 GHz2.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Direktiiviga kehtestatakse reisijate- või kaubaveol kasutatavate sõidukite juhtide miinimumvanus kooskõlas erinevate kriteeriumidega, näiteks juhiloa kategooria, alusõppe omandamiseks vajalik koolituse kestus ning läbitav vahemaa.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Direktiiviga kehtestatakse intresside ja litsentsitasude piiriülese maksustamisega seotud miinimumkohustused, kuid ei välistata selliste muude soodsamate maksustamissätete kohaldamist, mis on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega või topeltmaksustamise vältimise lepingutega.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Lisaks võimaldab ka direktiiv kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi loomise kohta põhimõtte poolest lihtsat vahendit heitkoguste võimalikult kulutasuvaks vähendamiseks.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Direktiiviga, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE direktiiv),2 toetatakse teadmuspõhiste poliitikameetmete kohaldamist ning järelevalvet keskkonnamõjuga tegevuse üle.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Direktiiviga, millega kehtestatakse laevaõnnetuste tehnilise juurdluse põhimõtted, laiendatakse ühenduse pädevust meresõiduohutuse valdkonnas.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Kõnealuse direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud need skeemid, mida hõlmab määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 1 punkti j esimeses lõigus määratletud mõiste „õigusaktid”, või mille kohta mõni liikmesriik on vastavalt kõnealusele artiklile teinud sellekohase avalduse.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Kõnealuse direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud need skeemid, mida katab mõiste „õigusakt” nagu see on määratletud määruse 1408/71 artikli 1 lõike esimeses lõigus, või mille suhtes liikmesriik teeb selle artikli alusel avalduse.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Direktiivi reguleerimisalast on välja arvatud mitme kategooria juhid4.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Direktiivis on toodud teatavate maksust vabastatud finantsteenuste ja kindlustuste loetelu, mida tuleb tõlgendada kitsendavalt.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Direktiiviga tehakse erand väljaannetele, mis on mõeldud ainuüksi tubakakaubanduse spetsialistidele.