natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Tööealine elanikkond on vähenemas ja koosneb üha suuremas osas eakamatest töötajatest.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Töö- ja elutingimused laeval ei ole kooskõlas meretöönormide konventsiooni nõuetega.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
Töötajate töötingimused on jäänud tagaplaanile.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Kõnealuse töökorra peaks komisjon eelnevalt heaks kiitma.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Töörühmad korraldavad korrapäraseid koosolekuid ja annavad riiklikule kooskõlastuskomiteele ja täievolilisele esindajale oma tegevusest aru vähemalt iga kolme kuu järel.
the working conditions and environment;
töötingimused ja keskkond;
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
Sisserändajate ja sisserändaja taustaga inimeste töötingimused ja võimalused tööturul on enamikus liikmesriikides ebakindlamad kui ülejäänud rahvastikul.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Hooajatöötajate töötingimused on selgelt määratletud ja näevad ette, et neid tuleb teatud õiguste osas kohelda võrdselt oma riigi töötajatega.
the working conditions in the industry in individual Member States.
töötingimused antud tööstusharus üksikutes liikmesriikides.
the working conditions in the industry in individual Member States.
töötingimused kõnealuses tööstusharus üksikute liikmesriikide lõikes.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Vananevate töötajate töötingimused peavad olema sellega kohandatud, samuti ka koolituse ja elukestva õppe struktuur ja suutlikkus.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Vananevate töötajate töötingimused peavad olema sellega kohandatud, samuti ka koolituse ja elukestva õppe struktuur ja suutlikkus.”
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
sisserändajatest töötajate töötingimused ehitussektoris;
The working conditions which apply to the incumbents now generally apply to the new, competing rail freight companies, which have expressed some discontent with these requirements which, in their view, reduce the flexibility of their organisations.
Viimased on väljendanud teatavat rahulolematust nende kohustuste suhtes, leides, et need vähendavad ettevõtte paindlikkust.
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
See hõlmab strateegia kohaldamise erinevate stsenaariumide mõju hindamist ja kuluhinnangut.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
Europa veebisaidil avaldati seminaril käsitletavate poliitikavalikutega seotud küsimusi sisaldav töödokument, sidusrühmade vastused ja seminari protokoll.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
Töödokument sisaldas eduaruandeid maksustatava tulu, rahvusvaheliste aspektide, isikulise kohaldamisala, finantsinstitutsioonide, konsolideerimise ja haldusraamistiku valdkonnas tehtud töö kohta.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Töödokument pakub hulgaliselt üksikasju ja ära märgitakse ka teadusuuringute jätkamise roll.
The working document on the UK rebate
Ühendkuningriigi tagasimakset käsitlev töödokument
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Töödokumendis antakse ülevaade tuvastatud põhiprobleemidest ja võimalikest tehnilistest meetmetest nende lahendamiseks.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
Dokumendis on esitatud mõned üldised kulude-tulude analüüsi koostamise põhimõtted koos kasutuseeskirjadega.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Töödokumendis tunnustatakse tööstusliku heitsoojuse kasutamist kaugküttesüsteemides ning ka arendavat rolli, mida täidavad uus tehnoloogia ja alternatiivkütused kui potentsiaalsed olulised panustajad.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
Peale selle sisaldab lõikes 6 osutatud töödokument järgmist:
The working document shall also:
Peale selle sisaldab töödokument järgmist:
The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
Kohtumistel ametiühingute, tööandjate organisatsioonide, Eurocontroli ja siseriiklike ametiasutustega toimus töödokumendi põhjalik arutelu.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
Teatisele lisatud töödokumentides käsitletakse paljusid ideid.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
On teada, et kroompindamise töökeskkond on raske ja potentsiaalselt ohtlik, eriti tuntud kantserogeenil Cr(IV) põhinevate protsesside puhul.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Töörühma kuulusid tehnika-, kontrolli- ja teaduseksperdid ning kalurite esindajad, sealhulgas väikelaevade omanikud.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Kõnealuses töörühmas käsitletakse teemasid, mis puudutavad selliseid delikaatseid küsimusi nagu ühise ja põliselanike maade omandiküsimus, maakogukonnad ja põllumajanduslik tootmine, majandusareng, sotsiaalne võrdsus ja poliitiline osalus, kultuuriline identiteet ja institutsionaliseerimine jt.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Punktis 1 kirjeldatud ELi ja Norra vaheliste läbirääkimiste raames moodustatud töörühma ülesanne oli vaadata üle piirkonnas kehtivad tehnilised ja kontrollimeetmed ning vajaduse korral soovitada võimalikult suurel määral ühtlustatud tehnilisi ja kontrollimeetmeid Skagerraki jaoks.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Töörühmaga konsulteeritakse ELi tasandil toimuva ja kavandatud patsiendi ohutuse ning tervishoiuteenuste kvaliteedi valdkonna tegevuse küsimustes.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Töörühm keskendub praegu mitmetele põhivaldkondadele, nagu reguleerivate asutuste roll ja positsioon ELi institutsioonide struktuuris, nende loomine, struktuur ja toimimine ning nende rahastamise, eelarvealase järelevalve ja juhtimisega seotud küsimused.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
CARS 21 töörühm 4, mis tegeleb siseturu, heidete ja CO2-poliitikaga, arutas ettepaneku kõiki tahke.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Liikmesriikide töörühmal tuleks soovitada keskenduda korrapäraselt kodanikuühiskonna kaasamisele ning jagada tegevuste kohta teavet;
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Majanduspoliitika komitee alla kuuluva elanikkonna vananemise töörühma ülesandeks on esitada ühine eelarveprognoos avalike kulutuste kohta järgmistes valdkondades: pensionid; tervishoid; pika-ajaline hooldus; haridus; töötussiirded ning – kui see on asjakohane - ka elanikkonna vananemisega seotud tulud, nagu saadaolevad pensionimaksed.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Stabiliseerimisvahendi demokraatliku kontrolli raames loodi Euroopa Parlamendi väliskomisjoni töörühm konfliktide, julgeoleku ja arengu alal, mis kohtus neli korda.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Stabiliseerimisvahendi demokraatliku kontrolli raames loodud Euroopa Parlamendi väliskomisjoni töörühm konfliktide, julgeoleku ja arengu alal korraldas aasta jooksul kuus poliitilise tasandi kohtumist komisjoni ja Euroopa välisteenistuse esindajatega ning 15 tehnilist koosolekut.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Stabiliseerimisvahendi demokraatliku kontrolli raames loodi Euroopa Parlamendi väliskomisjoni töörühm konfliktide, julgeoleku ja arengu alal, mis kohtus viis korda komisjoni ja Euroopa välisteenistuse esindajatega.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Poliitilise dialoogi tugevdamise ja põhjendatud arvamuse menetlusega tegelev töörühm kohtus uuesti oktoobris, kui COSACi eesistuja oli Luksemburg27.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
Nii loodi põlisrahvaste õiguste töörühm17, mis on Andide Integratsioonisüsteemi nõuandev asutus ülesandega edendada põlisrahvaste aktiivset osalust allpiirkondliku integratsiooni majanduse, sotsiaalküsimuste, kultuuri ja poliitika valdkonnas.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
28.–31. oktoobril 2013 Pakistanis Islāmābādis toimunud Siiditee töörühma koosoleku järelduste põhjal on tulevikus oodata konstruktiivset koostööd.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
ELi ja Venemaa vahelise transpordidialoogi raames tegutsev transpordistrateegiate, infrastruktuuri ning avaliku ja erasektori partnerlusega seotud töörühm on kohtunud kahel korral – oktoobris 2007 Moskvas ja jaanuaris 2008 Brüsselis.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Rühm koostas sidusrühmadele suunised , milles käsitletakse teadmussiiret ja intellektuaalomandi haldamist rahvusvahelise teaduskoostöö ning teadmussiirde indikaatorite puhul.
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Töörühm avaldas üksikasjaliku reguleerimist käsitleva aruande, mis võeti vastu 2006. aasta juunis.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Töörühm hakkas välja töötama ühiseid suuniseid, milles käsitletakse teadmussiiret ja intellektuaalomandi haldamist rahvusvahelise teaduskoostöö puhul ning teadmussiirde indikaatoreid.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Töörühm rõhutas nii süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise poliitika kui ka õigusraamistiku arendamise vajadust.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Prantsusmaa presidendi loodud töörühm, mis koostas Landau aruande uute rahvusvaheliste rahaliste toetuste kohta 2003. aastal, andis hindamatu panuse sellega, et asetas probleemi õigesse konteksti ning esitas põhjaliku ja süstemaatilise analüüsi erinevatest alternatiividest ja võimalustest.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Töörühmas on komisjonil ka võimalus jagada teavet selle kohta, mis seisus on ELi kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute üle peetavad läbirääkimised.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Töögrupp annab neile võimalustele hinnangu, võttes arvesse võimalikke pikemaid kvootide eraldamisperioode, lihtsustamisvajadust, madalat halduskoormust ning asjakohaseid positiivseid mõjusid, sh neutraalsust erinevate tehnoloogiate ja energiaallikate suhtes.
The working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the EU and the climate policy these competitors are subject to.
Töögrupp kaalub, kas uutele turuletulijatele reservi loomata jätmine oleks sobiv lähenemine kõigile sektoritele või ainult mõnedele (nt elektrienergia tootmise sektor), võttes arvesse käitise uue turuletulija ajutist staatust, ELi-välise konkurentsi määra ja nende konkurentide suhtes kehtivat kliimapoliitikat.
The working group will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations, including industry, trade unions, consumer and environmental organisations.
Töörühma kuuluvad liikmesriikide eksperdid ja peamised sidusrühmade organisatsioonid, sh tööstus-, ametiühingu-, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonid.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Töörühma tegevus keskendub infoturbe juhtumite haldamisele, avaliku ja erasektori partnerlustele, teadlikkuse suurendamisele ja küberkuritegevusele.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Töörühm kasutab kättesaadavaid kvaliteetseid andmeid, et töötada välja ja reastada võimalused erinevate strateegiliste eesmärkide saavutamiseks, mis on määratletud kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendava süsteemi toimivuse ja tasuvuse parandamiseks.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Töörühm kohtub oma töö korraldamiseks ja selle eesmärkide arutamiseks vähemalt ühe korra projekti alguses.
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Töörühma eesmärk on määratleda valdkonna parimad tavad (õiguspraktika, meetodid lahenduse leidmiseks finantskriisi ja/või ettevõtte likvideerimise puhul, sissetulekute suurendamine) ning koondada need kogumikuks, mida valitsus hakkab korrapäraselt välja andma.
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Töörühma ülesanne oli uurida süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist kui kliimamuutuse mõju vähendamise vahendit.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Töörühma soovitused lisati ELi ja Norra kooskõlastatud protokollile 2. detsembril 2011 Bergenis.
The working groups drew up lists of concrete recommendations (available on the EESC’s website – address below).
Töörühmad koostasid loetelu konkreetsete soovitustega (kättesaadavad EMSK koduleheküljel alltoodud aadressil).
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
aastal eriti aktiivsed seoses asjaomaste grupierandi määruste ja neile lisatud suuniste läbivaatamisega.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Töörühmad teevad ettepanekuid võrgustiku mingi meetme kohta, töötavad selle välja ja viivad ellu.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Töögruppide esimeheks on üks ühisettevõtte liikmetest.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Töörühma juhataja on ühisettevõtte S2R esindaja.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Töörühmi koordineerib ja juhib BERECi töötaja, kes määratakse vastavalt kodukorrale.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Töörühmad,15 kes rakendasid töökava esimest faasi, on asendatud riikide rühmadega, kes keskenduvad põhiprobleemidele vastavalt oma riiklikele prioriteetidele ja huvidele.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Tööhüpotees, mida mõnel juhul on juba osaliselt tõestatud, on, et kõik need tingimused võimaldavad teatud olulist alternatiivkulu (opportunity cost) 17, st puhast võitu riigieelarvele keskpikas plaanis.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Tööhüpotees, mida mõnel juhul on juba osaliselt tõestatud, on, et kõik need tingimused võimaldavad teatud olulist alternatiivkulu (opportunity cost)17, st puhast võitu riigieelarvele keskpikas plaanis.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Töömeetod, mis põhineb üksmeele taotlemisel eesmärgiga aidata kaasa rakendatavate vahendite ühtlustamisele ja läbipaistvusele, kavandati Euroopa Liidu tasandil ühtsema lähenemise saavutamiseks.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Töömeetod, mis põhineb, muude eesmärkide seas,  üksmeele taotlemisel eesmärgiga aidata kaasa rakendatavate vahendite ühtlustamisele ja läbipaistvusele, kavandati selleks, et jõuda ettevõtete sotsiaalse vastutuse mootorite ja takistuste ühisdiagnoosini ja võimalusel ühiste soovitusteni edasiliikumiseks..
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
töömeetodid ja süsteemis „EU Pilot” sisalduvate toimikute kvaliteet on paranenud tänu koostööle komisjoni ja liikmesriikide vahel, kes soovivad teha ka edaspidi jõupingutusi süsteemi hea toimimise jätkuvaks tagamiseks;
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Alalise metsakomitee töömeetodeid kohandatakse ajutiste töörühmade abiga.
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
toimingud kaubaga, sealhulgas selle paigaldamine, kokkupanemine või sobitamine muu kaubaga;
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
need on läbinud AKV riigis töö või töötluse, mis ületab artiklis 5 kirjeldatu.
The working paper can be found at:
Töödokument on kättesaadav järgmisel veebilehel:
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
Töödokumendis kutsuti üles neid liikmesriike, kes soovivad kehtestada maksusoodustusi, võtma soodustuste aluseks töödokumendis sätestatud väärtus 5 mg/km.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Komisjoni töödokumendist, milles esitatakse turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi eelhindamine ja selle mõju esialgne hinnang, nähtub, et poliitika valik, mille kasuks otsustati kavandatud eesmärkide saavutamiseks, on asjakohane.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Komisjoni töödokumendist, milles esitatakse üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ eelhindamine, nähtub, et poliitika valik, mille kasuks otsustati kavandatud eesmärkide saavutamiseks, on asjakohane.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Komisjoni töödokumendist, milles esitatakse üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad“ eelhindamine, nähtub, et poliitiline valik, mille kasuks otsustati kavandatud eesmärkide saavutamiseks, on asjakohane.