natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Elavhõbedaga saastatuse ja kokkupuute küsimuste käsitlemiseks liidus peab iga liikmesriik muu hulgas rakendama elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja teatavate elavhõbedat sisaldavate toodete ekspordi keelu ning elavhõbeda suhtes kohaldatava tingimusliku impordikeelu.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
Nimetatud probleemide lahendamiseks on vaja täiustada kehtivaid isikuandmete rahvusvahelise edastuse mehhanisme ning tagada isikuandmete piisav kaitse, kui neid edastatakse väljapoole ELi ja EMPi ning töödeldakse seal.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
Arutelu käigus tõstatatud probleemide lahendamiseks on käesolevas dokumendis välja pakutud kolm laiemat võimalust.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
vastusena üldise siduva vaidluste lahendamise korra puudumisele pakub komisjon välja lahenduse, mis sisaldub OECD maksustamisalase näidislepingu uusima versiooni (2008) artiklis 25, millega on lahendamata topeltmaksustamise juhtude puhul ette nähtud vastastikuse kokkuleppe menetlus siduva vaidluste lahendamise korraga.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
Seoses andmete ja statistika puudumisega käivitab komisjon uuringu linnatranspordi ja linnalise liikumiskeskkonna andmete kogumise parandamise kohta.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Et lahendada küsimused, mis on seotud sadama vastuvõtuseadmetesse tegelikult üle antud heitmeid ja jäätmeid käsitlevate andmete puudumisega ning heitmetest ja jäätmetest teatamise vormil sisalduvate vananenud andmekategooriatega, võeti vastu komisjoni direktiiv, millega muudetakse sadama vastuvõtuseadmete direktiivi II lisa22.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
Arvestades puudulikku investeeringumahtu on juba arutamisel uued energiatõhususe rahastamisalgatused nagu ELi jätkusuutliku energia rahastamisalgatus.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Tegelemaks eakamate töötajate vähese osalemisega tööturul on Poola käivitanud üldise pensionireformi.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
tegeleda ehitussektori peamiste probleemidega kuni 2020. aastani seoses investeerimise, inimkapitali, energia- ja keskkonnanõuete, reguleerimise ja turulepääsuga;
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
Et käsitleda turutõrgete probleemi, millega VKEd kogu oma elutsükli jooksul silmitsi seisavad, peaksid EL ja liikmesriigid paremini kasutama ühenduse riigiabi käsitlevate eeskirjadega pakutavaid võimalusi, et toetada ettevõtlusega tegelemise alustamist ja motiveerida VKEsid.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Selleks et lahendada aruandes kirjeldatud kõige olulisemaid probleeme, mis on tekkinud vaba liikumist käsitleva ELi õiguse nõuetekohase kohaldamisega, anti nimetatud teatises kõikide ELi kodanike tegeliku olukorra parandamiseks liikmesriikidele üksikasjalikud suunised.
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
Selleks et tegeleda paljude ebastabiilsust tekitavate teguritega, mis võivad viia konfliktide ja kasvavate julgeolekuprobleemideni, ning selleks, et EL täidaks rahvusvahelisel areenil täies ulatuses oma ülesannet ELi väärtuste ja huvide edendamisel, tuleb stabiliseerimise rahastamisvahendi tulemuslikkust veelgi suurendada, pidades silmas:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Tulemuslike investeeringute jaoks vajalike tingimuste asjus on variante hinnatud lähtuvalt Maailmapanga põhimõtetest ja tingimustest3.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
Tugevama ja paremini kooskõlastatud julgeolekualase teadustöö vajaduse rahuldamiseks on komisjon kasutusele võtnud kaks konkreetset meedet.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Tuleb tegeleda nende inimeste vajadustega, kes ei saa veel Internetti sidevahendina kasutada.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
lahendada kliimamuutuste, veemajanduse ja bioenergiaga seotud uued ülesanded.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Selleks et vähendada praegust tervise- ja keskkonnamõju, on vaja oluliselt rangemaid heite vähendamise kohustusi.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Vähendada finantseerimisasutuste, investorite, laenuvõtjate ja avaliku sektori asutuste krediidireitingute liigset usaldamist, suurendada reitinguagentuuride sektoris konkurentsi ning käsitleda „emitent maksab” mudeli adekvaatsust ja riigi võlareitingute eripära.
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Selleks et lahendada praktilisi probleeme, mis tekivad punktis 4.1 nimetatud olukorras, lepivad liikmesriigid kokku, et: i) seotud ettevõtjate vaheliste äri- ja rahandussuhetega kasumit tuleb arvutada sümmeetriliselt, st tehingus osalevad ettevõtjad peaksid kasutama sama hinda vastava tehingu puhul, ning et ii) maksumaksja algatatud korrigeerimine peaks olema lubatud, kui on täidetud allpool loetletud tingimused.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Lahendada probleem, mis on seotud määruse reguleerimisalaga, milles ei võeta arvesse likvideerimist mittehõlmavate menetluste (nt maksejõuetuseelsed menetlused ja segamenetlused) üha sagedasemat kasutamist; kohandada määrust siseriiklikes maksejõuetusnormides toimunud arenguga ja hõlmata teiseste menetlustega ka restruktureerimis-, maksejõuetuseelsed ja segamenetlused.
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
Ebaausate kauplemistavade probleemi lahendamiseks innustati teatises Euroopa toidutarneahelas tegutsevaid ettevõtjaid osalema vabatahtlikes kavades, mille eesmärk on suurendada parimate tavade kasutamist ja vähendada ebaausaid kauplemistavasid, ning rõhutati, kui oluline on tulemuslik ja sõltumatu jõustamine riikide tasandil.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Hindamise käigus tuvastatud probleemide lahendamiseks on hindamisaruandes välja pakutud kolm laiemat võimalust.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Kindlakstehtud probleemide lahendamiseks on seatud neli üldist eesmärki16:
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
IDABC-programmiga rahastatava infotehnoloogilise arengu tõhusamat kasutamist käsitleva soovituse rakendamiseks võtab komisjon meetmeid, et parandada ühist huvi pakkuvate projektide vahelist kooskõlastamist ja teadmisi olemasolevatest lahendustest, olenemata sellest, kas tegemist on horisontaalmeetmetega või muude valdkondlike projektide raames väljatöötatud lahendustega.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Et vastata Euroopa Ülemkogu 28.-29. juuni 2012. aasta nõudmisele, uurivad EURESe võrgustiku mõned liikmed juba praegu mitteametlikult võimalusi laiendada võrgustiku tegevusala nii, et see hõlmaks ka väljaõpet ja praktikat.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks eraldab ühendus kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote sektoritele ja alasektoritele, mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Et vähendada ühtse kriisilahendusfondi ebapiisava suutlikkuse riski, arutavad osalevad liikmesriigid riiklike krediidiliinide loomist oma vastavate alafondide toetamiseks.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Selleks et vähendada õhukvaliteedi praegu veel märkimisväärset mõju liidus, peab iga liikmesriik vähendama oma saasteainete heitkoguseid; heitkoguste vähendamise kulutõhusat kooslust kogu Euroopas on aga võimalik kooskõlastada üksnes liidu tasandil.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Selleks et nende murettekitavate arengusuundadega toime tulla, on nii liidus4 kui ka maailma tasandil hädasti tarvis riskiennetuse ja -juhtimise alaseid poliitikameetmeid, millega tagatakse säästev areng ja majanduskasv.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Nimetatud probleemide lahendamiseks on vaja terviklikku lähenemisviisi eelarvepoliitikale, mis parandab riigi rahanduse kvaliteeti ja soodustab pikaajalist majanduskasvu.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
Nende ülesannetega tegelemiseks peaks iga riik hoolitsema selle eest, et nende loodusvarasid majandatakse säästvalt, ning looma avatud ja läbipaistvad juhtimisstruktuurid selle tagamiseks, et loodusvarasid kasutatakse viisil, millest kodanikud saavad kasu õiglasel ja säästval viisil.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Idapartnerluse riigid peavad nimetatud probleemide lahendamiseks suutma toetuda ELi majandus- ja sotsiaalpoliitika alastele kogemustele ja -mehhanismidele.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Nende probleemide lahendamiseks pakutakse välja soovitusi ja tegevusvaldkondi.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Nende väljakutsete, eesmärkide ja kiireloomuliste probleemide käsitlemiseks peavad liikmesriigid lõpuks ometi andma Euroopa Liidule vahendid tegutsemiseks, koostades ambitsioonidega vastavuses oleva eelarve.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Nende probleemide lähendamiseks on paljud liikmesriigid alustanud riiklike strateegiate ja vahendite loomist, et neid oskuste mittevastavusi vähendada.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Komisjon on kõnealuste probleemide lahendamiseks kavandanud kolmetasandilise tegevuskava.
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
Kõnealuste probleemide käsitlemiseks esitatakse käesolevas teatises sektori kohta komisjoni tulevikuvisioon ning kavatsetakse käivitada edasiviiv protsess.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Nimetatud probleemide lahendamiseks pakkus E.ON välja põhjaliku ja ulatusliku parandusmeetmete pakme.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Talanx kohustus kõnealuste probleemide lahendamiseks loovutama oma tütarettevõtja HDI ravimitootmise kindlustusäri selle osa, mis on seotud Saksamaa ravimitootjate mittekohustusliku tootevastutuskindlustusega.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Selleks, et nimetatud viivitusi heastada, oleks soovitav paremini prioritiseerida transpordi- energia- ja telekommunikatsiooniala üleeuroopaliste infrastruktuuride rahastamist, mis mõjutavad Euroopa Liidu ühtekuuluvust.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Majandus- ja sotsiaalküsimustega tegelemiseks püüab komisjon saavutada järgmised kaks erieesmärki:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Nende hirmude vähendamiseks kehtestasid mõlemad riigid kõikehõlmavad meetmed.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Nende puudujääkide kõrvaldamiseks esitles komisjon hiljuti teist seadusandlike meetmete paketti, mille eesmärk on kiirendada ühtset Euroopa taevast käsitleva projekti lõpuleviimist ja arendada SESARi projekti raames välja uue põlvkonna süsteemid lennuliikluse korraldamiseks11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks korraldab komisjon liikmesriikidega teabevahetuse selliste konkreetsete tegevusprogrammide kehtestamiseks, mille eesmärk on vähendada IPPC-käitiste puhul lubade andmise ja kontrollimisega seotud tarbetut halduskoormust liikmesriikide tasandil.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Nimetatud probleemidega tegelemiseks kavatseb komisjon avaldada jaeturge käsitleva teatise enne 2014. aasta suve.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Nende küsimustega tegelemiseks asutati 2004. aastal Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)1 viieks aastaks põhieesmärgiga „tagada [liidu] võrgu- ja infoturbe kõrge ja tõhus tase ning töötada Euroopa Liidu kodanike, tarbijate, ettevõtete ning avaliku sektori organisatsioonide jaoks välja võrgu- ja infoturbekultuur, mis omakorda aitaks kaasa siseturu sujuvale toimimisele […].”
To address these issues, we need a good base to work together.
Nende küsimustega tegelemiseks on vaja tõhusat alust koostööks.
To address these objectives, four policy options have been considered:
Nende eesmärkide saavutamiseks kaaluti nelja poliitikavalikut.
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Nende takistuste ületamiseks lubab ettepanek liikmesriikidel teha erandi sellistest sätetest, millega nõutakse võlausaldajate või aktsionäride nõusolekut, või mis muul viisil takistavad kriisi tõhusat ja kiiret lahendamist.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
Nende või seotud praktiliste küsimuste lahendamiseks lepivad liikmesriigid kokku tingimustes, mille korral tuleks lubada maksumaksja algatatud kompensatoorseid korrigeerimisi maksudeklaratsioonil.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
Nende probleemide lahendamiseks tuleb liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel vahetada paremini teavet olemasolevate, ajutiselt kohaldatavate ja tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete kohta.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
Nende probleemide leevendamiseks võtsid ametiasutused ette mitu algatust kulutuste kontrolli-, järelevalve- ja aruandlussüsteemide parandamiseks, võttes muu hulgas vastu ulatusliku õigusaktide paketi, tugevdades eelarve-eeskirju ja keskpika perioodi eelarveraamistikku.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Märgitakse, et kõnealuste riskidega tegelemiseks võib tuumikkrediidiasutus müüa oma finantssektorivälistele klientidele, kindlustusandjatele ja tööandjapensioni kogumisasutustele keskse vastaspoolega kliirimiseks kõlblikke intressi-, valuuta-, krediidi-, saastekvoodi- ja kaubatuletisinstrumente, kuid üksnes selleks, et maandada intressi-, valuuta-, krediidi-, kauba- ja saastekvoodiriske, ning juhul kui kaasnev positsioonirisk ei ületa teatavat taset.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
Et see probleem lahendada ja tagada järjepidevus energiaalastes suhetes tähtsaimate kolmandate riikidega, palus Euroopa Ülemkogu 4. veebruaril 2011 liikmesriikidel teavitada komisjoni alates 1. jaanuarist 2012 kõigist oma uutest ja olemasolevatest kolmandate riikidega sõlmitud energiakokkulepetest4.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Selle probleemiga tegelemiseks ja kuna mittediskrimineerimine üksi ei ole piisav romade sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks, palub komisjon ELi institutsioonidel kiita heaks käesolev romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Selle küsimuse lahendamiseks tuuakse kavandatavas määruses sisse kaassponsorluse mõiste, tagades samas, et kliinilise katse tõhusa järelevalve suhtes ei tehta mööndusi.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Selleks, et seda eesmärki saavutada, peab liit oma välistegevuses saavutama suurema poliitilise ühtsuse: tihedama sidususe välispoliitika eri harude, sise- ja välispoliitika vahel ning tihedama sidususe liidu ja selle liikmesriikide kahepoolsetes suhetes.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Kõnealuse juhtimisprobleemi käsitlemiseks on riiklikul tasandil näidismudelina loodud avaliku ja erasektori partnerlusi.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
Selle olulise vajaduse täitmiseks on komisjon algatanud uuringu eesmärgiga töötada välja kogu ELi hõlmavad e-hangete näitajad.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
Olukorra lahendamiseks on vaja jätkuvalt parandada haridus- ja koolitussüsteemi ning luua soodsad tingimused uurimis- ja arendustegevuseks ning tehnosiirdeks.