natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Julgustatakse uute tehnoloogiate, eriti infoühiskonna tehnoloogiate kasutamist.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Lämmastikväetiste ja reovee ringlussevõtul saadud ainete kasutamine on NH3 (ammoniaagi) heite esimene tekkepõhjus (98 %); NH3 (ammoniaagi) reageerimisel vääveldioksiidi (SO2) ja lämmastikdioksiidiga (NO2) moodustuvad ammooniumsoolad, mis on tahkete osakeste põhikoostisosaks.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Mitteturumajandusliku riigi metoodika kasutamist kirjeldatakse Hiina WTOga ühinemise protokolli 15. jaos, kuid sätte 15 punkti a alapunkt ii kaotab kehtivuse 2016. aasta detsembris.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Veterinaarmeetmete rahastamise EAGF liigendamata assigneeringutest takistab põhjendamatult nende meetmete rakendamist, eelkõige järgmisse perioodi ülekandmise võimalustele seatud piirangute tõttu.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Veterinaarmeetmete rahastamise EAGF liigendamata assigneeringutest takistab põhjendamatult nende meetmete rakendamist, eelkõige järgmisse perioodi ülekandmise võimalustele seatud piirangute tõttu.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such measures, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Veterinaarmeetmete rahastamisne EAGFi liigendamata assigneeringutest takistab põhjendamatult nende meetmete rakendamist, eelkõige järgmisse perioodi ülekandmise võimalustele seatud piirangute tõttu.
The use of non-domestic comparables by itself should not subject the taxpayer to penalties for non-compliance.
Välismaiste võrdlusandmete kasutamine iseenesest ei tohiks anda põhjust määrata maksumaksjale trahvi eeskirjade eiramise eest.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Arutati ka õigusaktideta reguleerimise või leebete reguleerimisvahendite kasutamise võimalust, et muuta määruse reguleerimisala selgemaks, samas kui kõnealuste vahendite kasutamist teistes küsimustes ei peetud asjakohaseks.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Toetati laialdaselt kohustuslike eesmärkide kehtestamist ja ettevõtteväliste kulude arvestamist ettevõtte kuludeks.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
On lubatud kasutada isekleepuvaid ametlikke etikette.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Nafta kasutamine energia tootmiseks peaks vähenema; kui naftat siiski kasutatakse, tuleb rakendada süsinikdioksiidi kogumise tehnoloogiat, nagu seda tehakse kivisöe puhul.
The use of one executive agency would also lead to a streamlined use of IT tools and electronic portals, thus further contributing to easier access for SMEs.
Ühe rakendusameti kasutamine aitaks ühtlustada ka IT-vahendite ja elektrooniliste portaalide kasutamist ning hõlbustaks seega veelgi VKEde juurdepääsu rahastamisele.
the use of one off measures which sometimes disguise the overall trend in aid volumes;
ühekordse abi andmine, mis mõnikord varjutab abi üldist trendi;
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Uurida tuleks ka ühtsete teenuspunktide kasutamist lubade andmise ja muude reguleerivate menetluste puhul.
The use of online collaboration tools (e.g. meetings on the web) should be explored, taking into account the legal constraints for exchange of information (EC);
Veebipõhiste koostöövahendite (nt Interneti teel toimuvad koosolekud) kasutamist tuleks lähemalt vaadelda, võttes arvesse teabevahetusega seotud õiguslikke piiranguid (EK);
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Avatud juurdepääs väljaannetele on leidnud aktiivset kasutamist, kuid mõningate kirjastustega on endiselt suuri probleeme ja see on takistus, mille saaks kõrvaldada ELi kooskõlastatud püüdluste abil.
The use of Open Source Software (OSS) shall be promoted for that purpose.
Sel eesmärgil edendatakse avatud lähtekoodiga tarkvara (OSS) kasutamist.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Avatud standardite kasutamine võimaldab teenuste koostalitlust.
The use of operational seminars to bring Customs and business together to examine latest developments and exchange enforcement information are a welcome move to increase co-operation.
Tegevusalased seminarid, mis toovad kokku tolli ja ettevõtjad, et tutvuda üheskoos uusimate arengusuundumustega ja vahetada seaduste rakendamise alast teavet, on tervitatav algatus koostöö tugevdamiseks.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Elundite kasutamine ravis toob kaasa ohu, et retsipiendile võidakse edasi anda nakkushaigusi.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Elundite kasutamisega ravis kaasneb oht, et elundi retsipiendile võidakse edasi anda haigusi, näiteks nakkus- või vähihaigusi.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Otsuse muude vaatlusüksuste kasutamise kohta võib teha komisjon.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
avakosmose kasutamine ainult rahuotstarbelisel eesmärgil,
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Hapniku kasutamine on lubatud üksnes järgmistel loomatervishoiu- ja heaolu nõuetega ning tootmise ja veo kriitiliste perioodidega seotud juhtudel:
the use of passive, low or zero energy buildings; or
passiivmajade või madal- või nullenergiamajade kasutamisega; või
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Keelatud on kasutada isikuandmeid, mida on IMIs töödeldud konkreetsel eesmärgil, mis on vastuolus algse eesmärgiga, v.a seadusega selgelt sätestatud juhtudel.
the use of pesticides in specific areas.
pestitsiidide kasutamine konkreetsetes piirkondades.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
On teada, et pestitsiidide kasutamine ohustab inimeste tervist ja keskkonda.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Pestitsiidide kasutamine avaldab kahjulikku mõju nii inimeste tervisele kui ka keskkonnale.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Pestitsiidide kasutamist tuleks oluliselt piirata.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamine aitab kavandada info- ja sidesüsteeme ning -teenuseid selliselt, et need tagavad võimalikult väikeses ulatuses isikuandmete kogumise ja kasutamise ning hõlbustavad andmekaitse eeskirjade täitmist.
The use of PETs does not mean that operators can be discharged of certain of their legal obligations (e.g. granting individual users a right of access to their data).
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamine ei tähenda seda, et operaatoritelt saaks teatavaid õiguslikke kohustusi (nt üksikkasutajale juurdepääsuõiguse andmine tema andmetele) ära võtta.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamine peaks kaasa tooma selle, et teatavate andmekaitse eeskirjade rikkumine oleks keerulisem ja/või seda oleks võimalik avastada lihtsamalt.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kasutamine täiendaks olemasolevat õiguslikku raamistikku ja täitemehhanisme.
The use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites
The use of phosphates in detergents therefore results in a negative externality (eutrophication) the costs of which are born by society in general, rather than by detergent formulators, who have no economic incentive to design detergents that reduce eutrophication risks.
Fosfaatide kasutamisel pesuvahendites on seega negatiivne välismõju (eutrofeerumine), mille kulud katab pigem ühiskond tervikuna, mitte pesuvahendite tootjad, kellel pole majanduslikku stiimulit töötada välja eutrofeerumisohtu vähendavaid pesuvahendeid.
the use of phytosanitary certificates referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 7(1);
artikli 7 lõike 1 teise lõigu punktis a osutatud fütosanitaartõendite kasutamiseks;
the use of phytosanitary certificates;
fütosanitaartõendite kasutamine;
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Kavandamismeetmete või primaarressursside kättesaadavust ja hinda mõjutavate muude majandushoobade kasutamine.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Taimekaitsevahendid võivad ohustada inimesi, loomi ning keskkonda, eriti kui neid ei ole ametlikult katsetatud ja turule lubatud või kui neid ei kasutata nõuetekohaselt.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Plastide kasutamine on ELis pidevalt suurenenud, kuid vähem kui 25 % kogutud plastijäätmetest läheb ringlusse ja umbes 50 % ladestatakse prügilasse.
The use of PNR data together with Advance Passenger Information data in certain cases has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual and thus reinforcing their law enforcement value.
Teatavatel juhtudel on loonud lisandväärtust broneeringuinfo kasutamine koos reisijaid käsitleva eelteabega, sest see aitab liikmesriikidel tuvastada isikute isikusamasust ja tugevdada seeläbi nende andmete väärtust õiguskaitse seisukohast.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Broneeringuinfo kasutamine oleks vastuolus põhiõigusega eraelu ja isikuandmete kaitsele.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Broneeringuinfo kasutamine ei ole praegu aga ELi tasandil reguleeritud.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Halvasti koolitatud töötajate kasutamine suurendab omakorda ohtu, et teenuste kvaliteet on madal, ja vähendab õhusõiduki maapealse teeninduse teenuste ohutust ning turvalisust.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
avaliku ja erasektori partnerlus võimaldab käivitada avaliku infrastruktuuri projekte palju kiiremini, kui seda võimaldab tavamenetlus.
The use of PPPs reduces demand for land for food production and enables the regional production of a wider variety of food, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks and protection of biodiversity.
Taimekaitsevahendite kasutamine vähendab nõudlust toiduainete tootmiseks kasutatava maa järele ja võimaldab piirkondlikul tasandil toiduainete tootmist laiemas valikus, mis omakorda võib vähendada transpordikulusid ja muuta rohkem maad kättesaadavaks muude kasutusalade jaoks, nt ilutaimede kasvatuse, loodusparkide ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse jaoks.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Toetada tuleks selliste tavade või vahendite kasutamist, mis edendavad heatasemelist ja läbipaistvat juhtimist kogu hankemenetluse jooksul.
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
kauba saabumisele eelnevate teadete kasutamine, et võimaldada eelvaliku tegemist;
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
direktiivi alusel liikmesriikides kasutatav eelluba, eelkõige mõju, mida avaldab nõue põhjendada iga loasüsteemi kui proportsionaalset, samuti kahe õigusakti vahelised asendusmõjud, mida põhjustab kahe eellubade süsteemi olemasolu;
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Eelloa kasutamine on määruste kohaselt nõue, samas kui direktiivi kohaselt on see võimalus, mida liikmesriigid võivad kasutada, kuid ei ole kohustatud seda tegema.
The use of prior authorisation systems
Eellubade süsteemide kasutamine
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP under exceptional circumstances.
Relvastatud eraturvatöötajate kasutamine ei ole eraldiseisev lahendus; see ei tohiks muutuda tavapäraseks, vaid peaks erandjuhtudel täiendama parimaid juhtimistavasid.
The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Relvastatud eraturvatöötajate kasutamine ei ole eraldiseisev lahendus; see ei tohiks muutuda tavapäraseks, vaid peaks täiendama parimaid juhtimistavasid.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Erakapitali osalus infrastruktuuri rahastamisel on mõjus vahend, et kasutada ära integreerimispotentsiaali ja vähendada üleinvesteerimise riski.
The use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the EU average and new passenger cars are among the most pollutant in the EU.
Erasõidukite kasutamine suureneb, kuid sõiduautopargi keskmine vanus on ELi keskmisest peaaegu kaks korda kõrgem ja uued sõiduautod on ELis kõige saastavamate hulgas.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Hankemenetlusi kasutatakse vastavalt piirmääradele järgmiselt:
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Samuti kasutatakse jätkuvalt American Chemical Society ajakirja „Chemical Abstracts” infoteenistuse (CAS) kehtestatud tootetähiseid (numbrid ja nimed).
The use of products as a decoy does not necessarily mean selling them below cost price.
Toodete kasutamine peibutusena ei tähenda tingimata nende müümist alla ostuhinna.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Patenditud tehnoloogia kasutamine vaadatakse läbi konkurentsiõiguse alusel.
The use of proxy advisors has arisen mainly due to the complex issues involved in equity holdings of investors, particularly on a cross-border basis.
Volitatud nõustajate kasutamise vajadus tuleneb peaasjalikult keerukatest küsimustest, mis seonduvad investorite eelkõige piiriüleste aktsiaosalustega.
The use of public funding can help to bring high-speed internet access to as many Europeans as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Riiklikest vahenditest rahastamine võib aidata tagada võimalikult paljudele eurooplastele kiire Interneti-ühenduse, mis aitaks neil saada kasu teadmistepõhise ühiskonna eelistest.
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Riigi rahaliste vahendite kasutust lisaks põhimõtte „kasutaja maksab” alusel saadavatele vahenditele õigustab laiem sotsiaal-majanduslik kasu (st piirkondlik areng, avalikud hüved).
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
avaliku sektori raha kasutamiseks erasektori investeeringute suurendamise või konkreetsete turutõrgete kõrvaldamise nimel.“
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Samuti tuleks julgustada riigihangete kasutamist innovatsiooni puhul, eriti juhul, kui on tegemist turustamiseelse hankega.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Ühistransporditeenuse kasutamist on võimalik veelgi suurendada, parandades piirkondlike transpordivõrkude vastastikust täiendavust ning bussi ja raudtee reisijateveo omavahelist ühilduvust.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Ainult kvalitatiivse valiku kasutamine avab võrgustiku kvalifitseeritud ettevõtjatele, kes soovivad avada Porsche volitatud teeninduskeskuse, ja seetõttu nõustus Porsche tegema asjakohased kvalitatiivsed kriteeriumid kättesaadavaks igale huvitatud remondiettevõtjale.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Pürotehnika ning eriti ilutulestike kasutamistavad ja -traditsioonid on liikmesriigiti väga erinevad.
the use of quality materials in the building process;
kvaliteetsete materjalide kasutamine ehituses;
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Patsienditeabe väljatöötamisel kvaliteedi põhimõtete kasutamise ja kõikide partnerite seas suurenenud koostöö tulemusena peaks kodanike jaoks olukord tuntavalt paranema.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Kvantitatiivsete näitajate kasutamine Lundi kontekstis aitaks mõõta arengut kogu Euroopas.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Koguse või maksimaalse edasimüügihinna kindlaksmääramise teel võib sellist hinnatõstmise võimalust piirata.
the use of rather vague concepts,
ebamääraste mõistete kasutamine,
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
reitingute kasutamist finantsalastes õigusaktides tuleks järk-järgult märkimisväärselt vähendada;
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemiga ühendatud sõidumeerikute kasutamine on kohane ja kulutõhus viis kõnealuste andmete automaatse salvestamise võimaldamiseks, et kontrolliametnikke kontrollide ajal toetada, ja seega tuleks neid rakendada.
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
ühtlustatud liidesega sõidumeerikute kasutamisega, nagu on viidatud artiklis 6;
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Metalli taaskasutamine on viimastel kümnenditel märgatavalt kasvanud ning moodustab praeguseks 40–60 % ELi metallitootmise sisendist.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Metalli taaskasutamine on viimastel kümnenditel tugevalt kasvanud ning see moodustab 40–60 % ELi metallitootmisest.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Viitedokumentide kasutamine on vabatahtlik, kuid EMASis osalevaid organisatsioone ergutatakse neid oma keskkonnajuhtimissüsteemi kehtestamisel ja keskkonnaülesannete määratlemisel kasutama.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Kasutades ettepaneku õigusaktina määrust, tagatakse eeskirjade ühtne ja vahetu kohaldamine, mis on kasulik nii tarbijatele kui ka tööstuse konkurentsivõimele.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Määruste kasutamine võimaldab siseturgu käsitlevates õigusaktides vältida ülereguleerimise ohtu, mis on ka kooskõlas sidusrühmade väljendatud eelistusega.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Määruste kasutamisega tagatakse üksikasjalike tehniliste sätete otsene kohaldatavus tootjatele, tüübikinnitusasutustele ja tehnilistele talitustele, samuti võimalus neid palju kiiremini ja tõhusamalt ajakohastada.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Regulatiivsete vahendite kasutamine on vältimatu, et kõrvaldada järkjärgult mittesäästvad tooted ja tarbimismudelid.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
tugevdatud koostöö saari omavate liikmesriikide vahel;
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
kontrollimiseks kaugside kasutamisega, nagu on viidatud artiklis 5;
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Kaugjuhitavate allveesõidukite kasutamine punakorallide korjamiseks on keelatud.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
ELi kliimapoliitika ja muude ELi eesmärkide elluviimiseks on väga oluline taastuvenergia kasutamine.
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
2013. aastal vähendati taastuvenergia kasutamise tulemusel ELi tasandil CO2-heidet kokku 388 miljoni tonni võrra55,56.
The use of renewable energy in industry is limited.
Tööstuses kasutatakse vähe taastuvenergiat.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Taastuvate energiaallikate kasutamine võib olla üks peamisi kasvuhoonegaaside vähendamise vahendeid ja samuti keskne vahend energiasõltumatuse ja varustuskindluse tagamiseks Euroopas.