natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Neid instrumente antakse, omandatakse või emiteeritakse, et toetada liidus tehtavaid tehinguid, sealhulgas piiriüleseid tehingud liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel, kooskõlas käesoleva määrusega ja juhul, kui EIP poolset rahastamist on antud allkirjastatud lepingu alusel, mis ei ole aegunud ja mida ei ole tühistatud;
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Neid instrumente tuleks kohaldada ELi turule, kuid ka rahvusvaheliste turgude reguleerimisele, mis on suur väljakutse, nagu toonitati juunis 2011 toimunud G20 kohtumise järeldustes.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Need vahendid peaksid olema paindlikud ja vastama muutuvatele vajadustele ning hõlmama sihtmeetmeid demokraatlike protsesside toetamiseks ELi naabruskonnas, propageerides sealhulgas poliitiliste parteide loomist ja vabu massiteabevahendeid ning tugevdades kodanikuühiskonna osalemist demokraatlikes protsessides.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Need instrumendid hõlmavad osalusi, võlainstrumente börsil noteerimata äriühingutes ja nendele antud laenusid.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Neid vahendeid tuleks vajaduse korral kasutada riiklikul, piirkondlikul ja ühenduse tasandil selliselt, et nende tulemused oleksid järjepidevad ja kulutasuvad.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Praeguse olukorraga võrreldes ei tohiks neil õigusaktidel olla negatiivset mõju sotsiaalkindlustus- ja valitsusasutuste, töötajate ja tööandjate töökoormusele ja kuludele.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Need Europassi täiendavad vahendid ei töötatud välja üksteisest eraldi.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Nimetatud meetmete tarvituselevõtt nõuab märkimisväärseid summasid teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks ning jõupingutusi nende elluviimiseks, kui Euroopa Liit soovib asuda kliimamuutuste vastase võitluse juhtpositsioonile.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Nimetatud õigusaktide kohandamiseks uue menetlusega tehakse õigusakti muudatus või asendatakse kodifitseerimisettepanek ümbersõnastusega, olenevalt sellest, millisesse järku kodifitseerimine on jõudnud.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Kõnealused meetmed täiendavad raamdirektiivi ja on suunatud ainult palgalisele tööjõule.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Need vahendid on uue kasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni partnerluse võtmeelemendid ning annavad ülevaate headest tavadest, mida saab laialdaselt kasutada, et tugineda siseriiklike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tugevatele külgedele ja tegeleda nende nõrkade külgedega.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Neid rahastamisvahendeid haldab Euroopa Investeerimisfond ja need täiendavad Euroopa Investeerimispanga kontserni algatust uuenduste rahastamiseks17.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Nende vahenditega suurendatakse ELi suutlikkust teha teadusuuringuid ja hoogustada innovatsiooni, edendada ühtekuuluvust ning teha arukaid investeeringuid meie loodusvaradesse maal ja meres5.
These instruments will provide additional resources for investments.
Kõnealuste vahendite abil luuakse täiendavaid investeerimisressursse.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Nende vahendite raames kasutatakse täielikult ära uusi omakapitali‑ ja laenuplatvorme, et pakkuda nii omakapitali kui ka laenude tagamise vahendeid.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Kõnealused vahendid kinnitaksid ELi sisemist solidaarsust ning annaksid ühtlasi tõendust liidu poliitilisest pühendumisest euro püsimajäämisele.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Need vahendid ei piiraks liikmesriikide täiendavaid meetmeid nõuetekohastel foorumitel.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Kõnealuste vahendite, nt komisjoni suuniste või soovitustega antakse lisateavet ja/või tõlgendusi avaliku sektori teabe direktiivi teatavate sätete kohta.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Kõnealuste vahendite, st komisjoni suuniste või soovitustega antakse lisateavet ja/või tõlgendusi avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitleva direktiivi teatavate sätete kohta.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Nimetatud meetmed, nagu kiirreageerimise kord ja Aafrika rahutagamisrahastu võivad seega olla oluliseks vahelüliks ühenduse geograafiliste või temaatiliste rahastamisvahendite tõhusal kasutamisel, aidates kaasa asjaomaste riigi- või piirkonna strateegiate eesmärkide saavutamisele ja sünergia tekitamisele.
These insular and isolated countries and territories constitute privileged locations for the development of endemic species, whether animal or vegetable and terrestrial or maritime: for example, New Caledonia has more than 2 000 endemic plants and more than 1 600 fish species.
Kõnealused isoleeritud saared ja territooriumid on loomsete või taimsete ning maismaal või meres leiduvate endeemiliste liikide arengu jaoks eelispiirkonnad: näiteks Uus-Kaledoonias leidub enam kui 2000 endeemilist taimeliiki ja enam kui 1600 kalaliiki.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Need immateriaalsed osad hõlmavad toote aluseks olevat ideed või leiutist või ka nimetust või tähist, mille abil seda saab eristada muudest toodetest.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Need koondsuunised aitavad liikmesriikidel koostada riiklikke reformikavasid ja neid ellu viia.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Investorid9 rahastavad kinoomanike digitaalkino seadmete ostu ja koguvad seejärel kokku levitajate rahalise toetuse, millega kaetakse (osaliselt) kinoomanike kohustused.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Need intelligentsed süsteemid kasutavad juhi, sõiduki ja maanteekeskkonna vastastikuste mõjude reguleerimisel integreeritud lähenemisviisi, mille puhul autonoomseid pardasüsteeme täiendatakse sõidukitevahelist ning sõiduki ja maantee infrastruktuuride vahelist koostööd toetavate tehnoloogiatega ja liiklusvõrgu parema juhtimisega.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Need intelligentsed süsteemid võivad aidata juhti juhtimistoimingutel, ennetades või vältides õnnetusi; need võivad varustada juhti reaalajas andmetega teedevõrgu olukorra kohta ummikute vältimiseks; need võivad optimeerida marsruuti või mootori tööd, suurendades üldist energiakasutuse tõhusust.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Kõnealuseid tihenenud poliitilisi kontakte võiks täiendada iga-aastase ELi-Türgi ärifoorumiga.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Nimetatud omavahel seotud algatustega määratletakse keskmise pikkusega ja pikaajalised stsenaariumid, luues nii tugeva aluse otsuste tegemiseks ja paremini prognoositavad tingimused suuremahulisteks investeeringuteks.
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Kõnealuseid intresse kogutakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ja need kujutavad endast Euroopa Liidu eelarve jaoks olulist tuluallikat (umbes 50 miljonit eurot aastas).
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Nende vahendusorganite tähtsuses ei tohiks mingil juhul kahelda, kuna nende ülesanne on edastada komisjonile andmeid sektori ja selle hetkeolukorra kohta.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Nende valitsustevaheliste kokkulepete üle peetakse tavaliselt kahepoolseid läbirääkimisi ning sageli tuginevad neile üksikasjalikumad ärilepingud.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Vahendajatel peab olema õiglane juurdepääs turgudele ja tarbimisandmetele ja neid tuleb jälgida samal moel kui tarnijaid.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Kõnealuste vahendajate suhtes kohaldatakse leebemat korda (käesoleva ettepaneku artiklis 4 sätestatud deklareerimismenetlus), mis on proportsionaalne nende vahendustegevuse kui kõrvaltegevuse laadiga.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Vahepealseid ajakohastusi võetakse arvesse palkade iga-aastasel ajakohastamisel.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Nimetatud sisemist ja võimalikku välist tasakaalustamatust tuleb hoolikalt jälgida ning pöörata neile tähelepanu majanduspoliitilistes otsustes, et vähendada nende negatiivset mõju majanduse toimimisele.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Nimetatud rahvusvahelised lepingud võimaldavad tagada geograafilise tähise kaitse kõikidele, nii põllumajanduslikele kui ka mittepõllumajanduslikele tooteliikidele.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Kõnealuste rahvusvaheliste konventsioonidega on osalistel keelatud esitada täiendavaid kahju hüvitamise nõudeid.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Nende rahvusvaheliste õigusaktide sätetes on olulisel kohal kaitsekohustused, sh kaitse- ja majandamismeetmete võtmise kohustused, mille eesmärk on säilitada või taastada mereressursid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel niihästi riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvates merepiirkondades kui ka avamerel ning teha sel eesmärgil koostööd muude riikidega; samuti kohustused, mis on seotud ettevaatusprintsiibi ulatusliku kohaldamisega kalavarude kaitse, majandamise ja kasutamise suhtes ning kaitse- ja majandamismeetmete järgimise tagamisega juhul, kui mereressursid asuvad erineva õigusliku seisundiga merepiirkondades, ning merede muu õiguspärase kasutamisega seotud kohustused.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Kõnealuste rahvusvaheliste sätetega nähakse ette põhimõte, et kõik riigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid mereressursside säästva majandamise tagamiseks ja tegema sel eesmärgil koostööd teiste riikidega.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Need rahvusvaheliselt kokku lepitud juhised võimaldavad tsiviilhumanitaarabi korraldajate palvel ja nendega tihedas koostöös humanitaar- ja abioperatsioonidel kasutada sõjalisi vahendeid.
These interoperability constituents may be:
Koostalitlusvõime komponendid võivad olla:
These interruptions also have costs.
Katkestused tähendavad samuti kulusid.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Süsteemi käivitumine peab olema hästi kontrolli all ning see peaks parandama sõiduki stabiilsust.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Kõnealune sekkumine võiks olla suunatud nii riskiteguritele kui ka kaitsvatele teguritele, et propageerida käitumise tulemuslikku muutmist laste ja noorukite hulgas, koolitusprogramme võiks korraldada koolides ja muudes asjakohastes paikades.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Nende küsitluste tulemusel vaadati esialgu üle tähelepanekud intelligentsete transpordisüsteemide laiemat kasutuselevõttu ja turulejõudmist takistavate tegurite kohta.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Neis küsitlustes püüti saada mitmekülgseid arvamusi kummagi kultuuripealinna kohta, vastajateks olid korraldustoimkonnad, kohaliku ja riikliku tasandi otsustajad ning olulised kultuuritegelased ja partnerid, kes osalesid kultuuripealinna sündmuste elluviimises.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Neis küsitlustes püüti saada mitmekülgseid arvamusi kummagi kultuuripealinna kohta ning vastajateks olid korraldustoimkonnad, kohaliku ja riikliku tasandi otsustajad, olulised kultuuritegelased, partnerid, kes osalesid kultuuripealinna ürituste elluviimises ja valim organisatsioonidest, kes üritusi korraldasid või projektides osalesid.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Küsitlustega püüti saada mõlema kultuuripealinna kohta mitmekülgseid arvamusi; vastajateks olid korraldustoimkonnad, kohaliku ja riikliku tasandi otsustajad, olulised kultuuritegelased, partnerid, kes osalesid kultuuripealinna ürituste korraldamises, ja valim organisatsioonidest, kes juhtisid kultuuripealinna ürituste projekte või osalesid nendes.
These intra-corporate transfers of key personnel result in new skills and knowledge, innovation and enhanced economic opportunities for the host companies, thus advancing the knowledge-based economy in Europe while fostering investment flows across the Union.
Juhtivtöötajate ettevõtjasiseste üleviimiste tulemusena antakse vastuvõtvatele ettevõtjatele edasi uusi oskusi ja teadmisi, innovaatilisi ideid ja paremaid majanduslikke võimalusi, edendades seega Euroopa teadmistel põhinevat majandust ning investeeringuid kogu liidus.
These investigations reflect the Commission’s general approach to ensuring the transparency necessary to assess the proportionality of state funding and to prevent cross‑subsidies for activities not related to public service functions as laid down in its 2001 Communication on applying state aid rules to public service broadcasting245.
Nimetatud uurimised kajastavad komisjoni üldist käsitlusviisi, et tagada riigipoolse rahastamise proportsionaalsuse hindamiseks vajalik läbipaistvus ja vältida nende tegevuste kaudset subsideerimist, mis ei ole seotud avaliku teenuse funktsioonidega, nagu on sätestatud komisjoni 2001.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Need uurimised osutavad vajadusele teha tihedamat koostööd ametiasutuste vahel ja leppida kokku, kuidas hinnata kontrollikriteeriume ja kuidas neid nõuetekohaselt kohaldada.
These investment costs are not negligible but they are rather modest in relation to the benefits at company level presented above, quite apart from the macroeconomic benefits.
Sellised investeeringukulud ei ole küll tühised, kuid on äriühingutele kaasnevaid eespool kirjeldatud eeliseid arvestades siiski üsna tagasihoidlikud, rääkimata makromajanduslikest eelistest.
These investment costs are not negligible but they are very modest given the above benefits for companies, quite apart from the macroeconomic benefits.
Sellised investeeringukulud ei ole küll tühised, kuid on äriühingutele kaasnevaid eespool kirjeldatud eeliseid arvestades siiski väga tagasihoidlikud, rääkimata makromajanduslikest eelistest.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Investeeringute kaitse garantiidel on oluline osa usalduse loomisel õiguskindluse suhtes, mis on vajalik mõistlike investeerimisotsuste tegemiseks.
These investments cover mainly the deployment of the Integrated External Borders Surveillance System (SIVE) in the Canary and Balearic Islands, and Levante (the eastern Mediterranean coastal region of Spain).
Need investeeringud hõlmavad peamiselt välispiiri integreeritud seiresüsteemi (SIVE) Kanaari ja Baleaari saartel ja Levandis (Hispaania idapoolne Vahemere-äärne rannikuala).
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Need investeeringud tõendavad, et 500 miljoni tarbija ja 480 miljardi kuupmeetri suuruse aastatarbimisega integreeritud turg on jätkuvalt atraktiivne koht investoritele investeerimiseks ja tootjatele gaasi müümiseks.
These investments have helped to create more than 40 000 jobs in these countries, and have facilitated technology transfers.
Nimetatud investeeringud on neis riikides võimaldanud luua üle 40 000 töökoha ja aidanud kaasa tehnosiirdele.
These investments have often been facilitated by direct or indirect state support.
Sageli on investeeringuid lihtsustatud otsese või kaudse riigiabiga.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Need investeeringud hõlmavad mitmesugust tehnoloogiat, mis parandab energiatõhusust, taastuvaid energiaallikaid ja nendega seotud infrastruktuure ning investeeringuid kliimamuutustega kohanemiseks.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Nendeks investeeringuteks tuleks järgmises raamprogrammis leida piisav kate ja need peaksid võimaldama kogemuste ja tulemuste jagamist vähemalt Euroopa tasandil.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Need aitavad ajakohastada ELi majandust ja vähendada CO2-heidet.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Selliste investeeringute tegemist tuleb teha suhteliselt pika ajavahemiku jooksul ja sellega tuleb alustada kohe ning jätkata kuni 2020.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Lisaks rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, eeskätt Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga investeeringutele, tuleb arvesse võtta ka neid investeeringuid.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Selliseid investoreid tuleks premeerida ja ergutada nende tegevust maksusoodustustega.
These invoices must contain a full set of details.
Sellised arved peavad sisaldama andmete täiskogumit.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Need katsed hõlmavad uusi standardite loomise viise eesmärgiga vähendada 2020. aastaks standardi loomiseks vajalikku aega poole võrra.
These involve quality checks in these sectors.
Järelevalve hõlmab kvaliteedikontrolli nimetatud sektorites.