natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse teemasid, mis jäävad vabaduste, nagu sõna-, ühinemis- ja usuvabaduse, seadusliku kasutamise ja kriminaalse tegevuse piirimaile.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse reisijate õigusi teises transpordisektoris - raudteedel.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Käesolevas ettepanekus on kindlaks määratud liikmesriikide eesmärgid, mis on kooskõlas kogu ELi hõlmava eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heidet sektorites, mis HKSi ei kuulu, 2030. aastaks võrreldes 2005. aastaga 30 % õiglaselt ja kulutasuvalt, nagu on heaks kiitnud Euroopa Ülemkogu.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Käesolevas ettepanekus on määratletud finantstehingute maks nii, et osutatakse finantstehingutele, milles osalevad liikmesriigi territooriumil asuvad finantseerimisasutused (kes tegutsevad kas oma või mõne teise isiku arvel), või tehingutele, mille puhul kõnealused asutused tegutsevad tehingu osapoole nimel.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Sellised varjupaigataotlejad on käesoleva otsuse kohaselt need, kelle kodakondsuse puhul on Eurostati andmetel keskmine taotluste rahuldamise määr ELi tasemel üle 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Käesoleva ettepaneku kohaselt vähendatakse tervisemõju veel 12 % võrra, mis tähendab selle vähendamist 2005. aastaga võrreldes kokku 52 % võrra.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Ettepanekuga täidetakse komisjoni jooksva lihtsustamiskava alusel võetud kohustusi (vt KOM (2008)33).
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Käesolevas ettepanekus sätestatakse erandid nimetatud õigusaktidest, kehtestades sätted EÜ pikaajalise elaniku staatuse omandamise kohta, millega ei karistata kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid, kellele antakse õigus liikuda muudesse liikmesriikidesse kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil, ning nähakse ette soodsamad tingimused perekonna taasühinemiseks ja eelisõigus liikuda teise liikmesriiki pärast seda, kui on saadud EÜ pikaajalise elaniku staatus.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Liikmesriigid ei avaldanud ettepanekule piisavat toetust ja see blokeeriti nõukogus.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Selle ettepanekuga ei muudeta määruse sisulisi tingimusi, mida reitinguagentuuridel tuleb täita, et saada registreeritud ning mida tuleb pärast seda pidevalt täita.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta „muud statistikat“ komisjoni otsuse 2012/504/EL0 tähenduses, mis ei ole Euroopa statistika ning mis määratakse kindlaks Eurostati juhtimisel toimuva planeerimise ja koordineerimise käigus.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta küsimusi, mis on seotud lennunduse kuulumisega ELi HKSi.
This proposal does not address pricing as such and traders consequently remain free to set their prices in a non-discriminatory manner.
Käesolev ettepanek ei käsitle hinnakujundust ja kauplejatele jääb seega vabadus kehtestada oma hinnad mittediskrimineerival viisil.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
Käesolev ettepanek ei mõjuta tollikontrolli, st kaupade kontrollimist.
This proposal does not affect fundamental rights.
Käesolev ettepanek ei mõjuta põhiõigusi.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Käesolev ettepanek ei mõjuta kõnealuste otsuste rakendamist.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Käesoleva ettepaneku eesmärk ei ole muuta või muul viisil mõjutada olemasolevat kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise korda.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Käesoleva ettepaneku eesmärk ei ole käsitleda konkreetset olukorda seoses Euroopa tasandi poliitiliste erakondade juurde kuuluvate poliitiliste sihtasutustega.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta määruse sisu ega looda uusi kohustusi turuosalistele, kes kuuluvad selle reguleerimisalasse.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta praegust siseturu suhtes kehtivat olukorda ja jätkatakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimist, jättes asjaomase määruse tehniliseks rakendajaks liikmesriigid pädevate asutuste ja akrediteerimisasutuste tegevuse kaudu.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta määruse sisu ning sellega ei kehtestata ettevõtjatele uusi kohustusi.
This proposal does not bear budgetary implications.
Ettepanek ei mõjuta eelarvet.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Käesoleva ettepanekuga ei muudeta direktiivi, vaid tugevdatakse asjaomaste asutuste kohustusi lubade väljastamise protsessis, et parandada taotlejate tehnilise ja finantssuutlikkuse hindamist.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Käesolev ettepanek ei mõjuta seost 30. novembri 1989. aasta direktiiviga 89/656/EMÜ8 töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (kolmas üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses).
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Käesolev ettepanek ei muuda liikmesriikide õigust määrata kindlaks tagatavad hüvitised.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Käesolevas ettepanekus ei kaaluta tööandjapensioni kogumisasutuste jaoks uute maksevõime-eeskirjade kehtestamist.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Käesolevas ettepanekus ei kaaluta uute maksevõime eeskirjade kehtestamist, mis igal juhul ei ole määratud sissemaksega skeemide puhul asjakohased.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Käesolev ettepanek ei kujuta endast Dublini/EURODACi õigustiku edasiarendust ja seetõttu ei ole sellega assotsieerunud riigid kohustatud teavitama komisjoni käesoleva otsuse heakskiitmisest pärast selle vastuvõtmist nõukogus.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Käesolev ettepanek ei kujuta endast Dublini/Eurodaci õigustiku edasiarendust ja seetõttu ei ole sellega assotsieerunud riigid kohustatud teatama komisjonile käesoleva määruse heakskiitmisest pärast selle vastvõtmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Käesolev ettepanek ei sisalda ühtegi osa, mis ei ole otseselt seotud selle eesmärkidega.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Käesolevas ettepanekuga ei nähta ette leebemaid nõudmisi mikroettevõtjate ning VKE-de suhtes.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Kõnesolev ettepanek ei hõlma reisijateveo turvalisust, eeskätt ühistranspordisüsteemides, mida saab vajaduse korral käsitleda hilisemas etapis.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Käesolev ettepanek ei anna õigust liikmesriikide territooriumile vastuvõtmiseks eesmärgiga saada rahvusvahelist kaitset.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Käesoleva ettepanekuga ei laiendata valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse kohaldamisala valitsustevaheliste kokkulepetega seotud kaubanduslepingutele, kuna vastavalt energialiidu strateegiale on kaubanduslikud gaasitarnelepingud hõlmatud gaasivarustuskindlust käsitleva määruse läbivaatamise ettepanekus.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Käesolev ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Kõnealuse ettepanekuga ei nähta ette süstemaatilist ja laiaulatuslikku või kokkuvõtvat nõude põhjendatuse uurimist.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolev ettepanek ei lähe ettepaneku eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ja vastab seega asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärgi saavutamiseks ja on seega kooskõlas asutamislepingu artikli 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärgi saavutamiseks, ja on seega kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Käesolev ettepanek ei lähe oma eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Käesolev ettepanek ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik kavandatud eesmärkide saavutamiseks.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Käesolevas ettepanekus käsitletakse üksnes kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikke aspekte.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Käesolev ettepanek kehtib üksnes selles ulatuses, mis on vajalik ja annab lisandväärtust ELi tasandil.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Käesolev ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Käesolev ettepanek ei mõjuta tegevusega seotud ELi eelarve osa.
This proposal does not have any budgetary implications.
Käesolev ettepanek ei mõjuta eelarvet.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Käesolev ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Ettepanek ei mõjuta ELi eelarvet.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Käesoleva ettepanekuga ei kaasne liidule mingisugust rahalist ega halduskoormust.
This proposal does not include a financial statement.
Käesolev ettepanek ei sisalda finantsaruannet.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Käesolev ettepanek ei suurenda liikmesriikide ja ettevõtjate halduskoormust.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Käesoleva ettepanekuga ei kehtestata koolitusfondile uusi tegevusi.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Käesolev ettepanek ei põhjusta ettevõtjatele, riikide valitsustele, piirkondlikele ja kohalikele ametivõimudele ega kodanikele mingit täiendavat halduskoormust.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Ettevõtjatele ei kaasne ettepanekuga uut halduskoormust.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Ettepanekuga ei muudeta juba kehtivaid mittefinantsaruandluse ja riigipõhise valdkondliku aruandluse eeskirju pangandussektori4 ning kaevandus- ja metsaraietööstuse5 suhtes.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Ettepanekuga seoses ei ole vaja muuta pagulasfondi eelarvet, tegemist on olemasolevate vahendite ümberjaotamisega.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Käesolev ettepanek ei välista, et komisjon otsustab tulevikus teha ettepaneku kehtestada äriühingutele teabe avaldamise kohustused.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Käesolev ettepanek ei piira EU-OSHA asutamismääruse hilisemat muutmist, mille kohta võib komisjon esitada ettepaneku pärast käesoleva õigusaktiga ette nähtud täiendavat hindamist või omal algatusel.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Käesoleva ettepanekuga ei soovita kehtestada siduvat Euroopa õiguslikku raamistikku.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Ettepanekus ei sätestata siiski mürakvaliteedi eesmärke, mis jätkuvalt tulenevad kehtivatest riiklikest ja kohalikest eeskirjadest.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Seega ei käsitleta käesolevas ettepanekus direktiivi 91/477 kohaldamisalast välja jäävaid protokolli aspekte, näiteks impordi-/ekspordikorda, mida liikmesriigid kohaldavad Euroopa Liidu välispiiridel.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Seega ei käsitleta käesolevas ettepanekus direktiivi 91/477/EMÜ kohaldamisalast välja jäävaid protokolli aspekte, näiteks impordi-/ekspordikorda, mida liikmesriigid kohaldavad Euroopa Liidu välispiiridel.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Käesoleva ettepaneku aluseks on olnud kolm mõjuhinnangut: üks ERFi, Ühtekuuluvusfondi ja ESFi kohta ühiselt, üks EAFRD ja üks EMKFi kohta.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Ettepanek võimaldab osalevatel liikmesriikidel saavutada lisakulude välistamise nende osalevatesse hoiuste tagamise skeemidesse kuuluvatele pankadele.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Nimetatud ettepanek võimaldab liikmesriikidel kasutada 54 000 kohta, mis nähti algselt ette süürlaste vastuvõtmiseks Türgist ümberasustamise, humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise või teiste seaduslike võimaluste abil.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Ettepanekuga tugevdatakse tarbijate õigusi, edendades veotariifide valdkonnas hindade läbipaistvust ja kodakondsuse või elukoha alusel mittediskrimineerimist.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Käesoleva ettepanekuga tagatakse, et kodanikud, sealhulgas liikumispuudega kodanikud, saavad täielikult ära kasutada ühtse turu võimalusi ja usaldavad neid.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Käesoleva ettepanekuga tagatakse, et investorite käsutuses oleks kogu asjakohane teave väärtpaberistamiste kohta.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Käesolev ettepanek tagab merereisijatele parema kaitse, et nad saaksid täielikult kasu saada ühtsest turust ja julgeksid seda ära kasutada.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
See ettepanek tagab, et elanikkond väljaspool kontrollitud töökeskkonda oleks mittevajaliku kokkupuute eest piisavalt kaitstud, seda niihästi praegu kui tulevikus.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Ettepanekuga tagatakse, et ettevõtjatele aktsiaseltside ühinemis- ja jagunemismenetluses langev halduskoormus on minimaalne.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Ettepanekuga tagatakse, et transpordi- ja toidukäitlemisettevõtete halduskoormus, mis on põhjustatud määruses nr 11 ja määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud teavitamisnõuetest, viiakse miinimumini.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Selle ettepanekuga asetatakse programm konkreetse juriidilise dokumendi staatusesse, mis on kooskõlas tulevase Euroopa kosmoseprogrammiga ja vastab paremini hea finantsjuhtimise nõuetele.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
Igasuguste kahtluste vältimiseks tagatakse käesoleva ettepanekuga, et vastuolu korral teenuste direktiivi artikli 20 lõikega 2 tuleb kohaldada käesoleva määruse sätteid.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ettepanek toob ELi eelarvele kaasa lisakulusid kogusummas 240 000 000 eurot.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Ettepaneku eesmärk on muuta tulemuslikumaks asjaomaste õigusaktide rakendamine ja jõustamine, mis on osa üldisest poliitilisest eesmärgist süvendada siseturustrateegiat.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette, et kauplemisportfelli kapitalinõuete aluseks võetakse pangaportfellis olevate samaväärsete väärtpaberite suhtes kohaldatavad kapitalinõuded.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Ettepanekuga nähakse ette Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomine määruse (EL) nr 806/2014 (ühtse kriisilahenduskorra määrus) muutmise teel.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Käesoleva määrusega kehtestatakse raammäärus süvamere kalavarude sihtliigina püügi reguleerimiseks Kirde-Atlandi piirkonnas, mis hõlmab liidu vesi, sealhulgas Hispaania ja Portugali äärepoolseimaid piirkondi, ning rahvusvahelisi vesi.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Käesoleva ettepanekuga nähakse ette ühtne, tõhus, otstarbekas ja läbipaistev lubade andmise menetlus (ainete loetelu ajakohastamise kujul) toidu lisaainetele, ensüümidele ning lõhna- ja maitseainetele.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Käesoleva ettepanekuga määratakse selgelt kindlaks, milliseid olemasolevate õigusaktide sätteid tuleks kohaldada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise teatavate aspektide suhtes.