natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Tööhõivemäära kasv sõltus taas naistest (0,7 protsendipunkti) ja eakamatest inimestest (0,8 protsendipunkti).
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Õnnetusjuhtumite arvu suurenemine Aafrikas toob muu hulgas kaasa suurema vajaduse tõhustada rahvusvaheliste lennundusohutusnormide tegelikku kohaldamist ja järgimist.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Maksejõuetusjuhtumite arvu suurenemine on toonud esile vajaduse suurendada esimese astme kohtute vahendeid ja koolitust selles valdkonnas.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Kasv on tingitud peamiselt lähitulevikus tolli ja maksustamise vallas oodatud ettevõtlusalaste ja seadusandlike algatuste toetamiseks mõeldud uute arvutipõhiste süsteemide väljatöötamisest.
The rise of China as an industrial player is currently having a considerable impact on the competitiveness of enterprises.
Märkimisväärne mõju ettevõtete konkurentsivõimele tuleneb hetkel Hiina tõusust tööstusvaldkonna juhtivate riikide hulka.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
Kiiresti areneva majandusega riikide esiletõus annab selge märguande selle kohta, areng on võimalik ja et avatud turud üha enam integreeritud maailmamajanduses mängivad selles protsessis olulist rolli.
The rise of more participative ways of using the Internet leads to new challenges as well.
Suuremat osalemist hõlmavate Interneti kasutusviisidega kaasnevad ka uued väljakutsed.
The rise of new business models, facilitated by online platforms, creates tremendous new opportunities for growth, innovation and consumer choice.
Uute ärimudelite teke, mida hõlbustavad internetiplatvormid, loob väga suuri uusi võimalusi majanduskasvuks, innovatsiooniks ja tarbijate valikuvõimaluste suurenemiseks.
the rise of new industrial and service sectors and an emphasis on creativity;
uute tööstus- ja teenindussektorite tekkimine ning rõhuasetus loomingulisusele;
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Uute väikeste ja mikropruulikodade esilekerkimine viimase kümne aasta jooksul on tähelepanuväärne märk kõnealuse sektori uuenduspotentsiaalist ning jätkusuutlikkuse eesmärgi seadmisest.
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Uute väikeste ja mikropruulikodade esilekerkimine viimase kümne aasta jooksul on tähelepanuväärne märk kõnealuse sektori uuenduspotentsiaalist ning jätkusuutlikkuse eesmärgi seadmisest.”
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Mittesularahaliste maksevahendite levik ja sellega seotud pettused
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
Kütusehindade tõusul on olnud Euroopa majanduskasvule selgelt negatiivne, kuid samas piiratud mõju.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Internetikaubanduse kasv ja sagedasem reisimine liikmesriikide vahel on loonud ettevõtjatele uusi ärivõimalusi ning tarbijatele juurdepääsu suuremale hulgale kaupadele ja teenustele.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Populistlike ja natsionalistlike hoiakute esilekerkimine nõuab kõnealusele probleemile kiireloomulise poliitilise lahenduse leidmist.
The rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.
Teenuste ja liha hinna tõusu tasakaalustas bensiinitoodete ning hooajaliste puu- ja köögiviljade hinna langus.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
Leibkonna tegeliku sissetuleku suurenemine tulenes turul põhinevate sissetulekute, peamiselt palga suurenemisest, ning vähemal määral töötamisest füüsilisest isikust ettevõtjana ja netoomanditulust.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Süsteemide arvu suurenemine läbi aastate on näidanud, kuidas jaemüüjad on hinnanud tarbijate soove saada rohkem teavet ostetavate toiduainete kohta.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Istumist nõudvate tegevusalade arvu kasv, motoriseeritud transpordivahendite kasutamise sagenemine, kehalise aktiivsuse vähenemine ja kõrge energiasisaldusega toitude ja jookide tarbimine on tõenäoselt praeguse rasvumisepideemia peamised põhjused.
The rise of sedentary pursuits, an increase in the use of motorised transport, a decrease in physical activity, and an increase in the consumption of high-energy foods and drinks which do not have balanced ingredients are likely to be the major factors in the current epidemic of obesity.
Istumist nõudvate tegevusalade arvu kasv, motoriseeritud transpordivahendite kasutamise sagenemine, kehalise aktiivsuse vähenemine ja kõrge energiasisaldusega ning tasakaalustamata koostisega toitude ja jookide tarbimine on tõenäoselt praeguse rasvumisepideemia peamised põhjused.
The rise of services embedded in manufacturing calls for still greater focus on liberalising services both within the EU and with the rest of the world.
Tootmisse lõimitud teenuste hulga kasv eeldab veelgi suuremat keskendumist teenuste liberaliseerimisele nii ELis kui ka ülejäänud maailmas.
The rise of the energy prices will have profound effects on social cohesion and structural policies.
Energiahindade tõus hakkab avaldama suurt mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja struktuuripoliitikale.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Elutähtsate sideinfrastruktuuride seas on esile kerkinud Internet, mille vastupidavus ja stabiilsus vajavad erilist tähelepanu.
The rise of the oil price has direct consequences on the price of most chemical intermediates used for the production of plastics and rubber.
Naftahinna tõus mõjutab otseselt enamiku plasti ja kummi tootmisel kasutatavate keemiliste vahesaaduste hindu.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Ühistarbimise üha laiem levik pakub võimalusi suurema tõhususe, kasvu ja tööhõive jaoks tänu tarbijate suuremale valikuvabadusele, aga samas kaasnevad sellega ka uued reguleerimist vajavad küsimused9.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Nende ettevõtete arvu kasvu on mõnes riigis takistanud suured tootjad, kes kardavad tarbimise märkimisväärset vähenemist14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Nende ettevõtete arvu kasvu on mõnes riigis takistanud suured tootjad, kes kardavad tarbimise märkimisväärset vähenemist4.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Kasutaja loodud infosisu kasv avab uusi väljavaateid loovama ja uuenduslikuma infoühiskonna tekkimiseks.
The rising average age of the European population poses the problem of how to boost the birth rate.
Euroopa rahvastiku keskmise vanuse tõus tõstatab küsimuse, kuidas sündimust suurendada.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Hiina ja teiste riikide kasvav konkurentsivõime mõjub äratuskellana.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Üha keerukamate tehnoloogiliste tõkete ületamiseks on tarvis rohkem inimtööd ja kallist infrastruktuuri.
The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.
Euroala jooksevkonto suurenev ülejääk on märk nõrgast siseriiklikust kogunõudlusest.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Siinkohal on muret tekitav ka eakate inimeste enesetappude arvu kasv.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
Siinkohal on murettekitav ka eakate inimeste enesetappude arvu kasv.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Direktiivide hilinenud ülevõtmisega seotud rikkumiste suurenev arv näitab, et kiire ülevõtmine on paljudes liikmesriikides ikka veel probleem ning nõuab komisjoni tõhusat reageerimist.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Primaarenergia (fossiilsete energiaallikate) ja  elektrienergia odavnemise või kallinemise tulemuseks on loogikast lähtuvalt seega struktuurilised muutused.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
On loomulik, et energiatoodete hinnatõusuga käsikäes kasutatakse majanduslikke ja õiguslikke mõjureid, et suurendada energiatõhusust.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Kütuse pidevalt tõusev hind rahvusvahelistel turgudel mõjutab energiahinda ning põhjustab üha suuremaid raskusi Euroopa ühiskonna vähekindlustatud rühmade jaoks.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Tehnoloogiamahuka ekspordi ja teadmistepõhise sektori tööjõu (3,5 % kogu tööhõivest, võrreldes ligikaudu 5 %ga vanades liikmesriikides) osakaalu suurenemine ning hariduse parem tase osutavad ka majanduse kiirele ajakohastamisele uutes liikmesriikides, mis on majanduse sujuva järelejõudmise aluseks.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Üha suurenev haavatavus loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetustest Vahemere piirkonna paljudes osades näitab, et kodanike kaitseks on vaja suuremaid ohutus- ja turvameetmeid.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Aastatel 1997 2002 kasvanud töötuse määraga kaasnes pikaajaliste töötute ja heitunute määra püsiv kasv ning ühtlasi strukturaalse tööpuuduse tõus.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Ameti koostatud riskianalüüs hõlmab kõiki Euroopa integreeritud piirihalduse seisukohast asjakohaseid aspekte, eelkõige piirikontrolli, tagasisaatmist, kolmandate riikide kodanike ebaseaduslikku teisest rännet liidus, piiriülese kuritegevuse, sealhulgas ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamise, inimkaubanduse ja terrorismi tõkestamist ning naabruses asuvate kolmandate riikide olukorda eesmärgiga töötada välja varajase hoiatamise mehhanism, millega analüüsitakse liitu suunduvaid rändevooge.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Häirete ja energiakao oht ja maksumus suureneb, kui EL ei investeeri kiiremas korras arukatesse, tõhusatesse ja konkurentsivõimelistesse energiavõrkudesse ega kasuta ära energiatõhususe potentsiaali.
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
artikli 6 lõike 1 kohaselt kindlakstehtud ohualad,
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Vastavalt lõikele 1 kindlakstehtud ohualad avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga kümne aasta järel.
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
eelarvelise tagatisega kaetud tehingute riskianalüüsi ja -astet käsitlev teave ning oodatavad kohustuste täitmata jätmise juhud;
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Riskianalüüs ja hindamine ning nendel põhinev otsustamine reservi loomise ja kapitali assigneeringute kohta on panga standardtoimingud, mis on heakskiidetud ja kontrollitavad tema aktsionäride poolt ja mida ei muudeta komisjoni toetuse andmise tõttu.
the risk assessment as laid down in Article 8;
artiklis 8 sätestatud riskihinnang;
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Madalmaad teostasid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 ohtlikkuse hindamise, millest selgus, et ohtu inimeste (töölised ja tarbijad) tervisele on vaja piirata.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Kõigi nende keemiliste ainete ohtlikkuse hindamisel tuvastati, et ohtu inimtervisele on vaja vähendada.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Tsükloheksaani ohtlikkuse hindamisel keskenduti tarbijate kokkupuutele ainega tsükloheksaani sisaldavate valmististe kasutamisel vaipade kinnitamiseks ning järeldati, et tarbijaid selle tegevuse ajal ähvardava ohu vähendamiseks on vaja kehtestada piirangud.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
MDI ohtlikkuse hindamine näitas, et MDId sisaldavate valmististe ohtu tavatarbijatele on vaja piirata sissehingamisest ja nahaga kokkupuutest tulenevate probleemide tõttu.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Ohtlikkuse hindamise tulemusena on selgunud vajadus vähendada PFOSidest tulenevaid tervise- ja keskkonnariske.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Ohtlikkuse hindamise tulemusena on selgunud vajadus vähendada PFOSidest tulenevaid tervise- ja keskkonnariske.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Riskihindamine on analüüs, mille raames hinnatakse ohutusprobleemi tagajärje (tagajärgede) prognoositavat sagedust ja tõsidust, võttes aluseks kõik võimalikud stsenaariumid, ning tehakse kindlaks, kas risk on vastuvõetav, lubatav või vastuvõetamatu.
The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
Riski hindamine peab põhinema ettevõtte üldisel olukorral, mitte konkreetsel veooperatsioonil, ja hõlmama vähemalt järgmisi etappe.
The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
Ettevõtja riski hindamise alusel luuakse julgeolekusüsteem.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
käesoleva määrusega hõlmatud kõlblike vastaspoolte rahastamis- ja investeerimistoimingute riskanalüüs, sealhulgas teave selle kohta, kas ELi kohustustega seoses on täidetud liidu raamatupidamiseeskirju, mille on kehtestanud komisjoni peaarvepidaja rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandardite alusel;
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
Piirkonna liikmesriikide poolt kokku lepitud riskihindamisest teatatakse komisjonile esimest korda hiljemalt 1. septembril 2018.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Töövõtjate poolt direktiivi 2004/37/EÜ kohaselt tehtav riskihindamine on töökohaga seotud ja protsessipõhine ning selles tuleks arvesse võtta ka töötajate summaarset kokkupuudet kõigi töökohal esinevate kantserogeenidega.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Ohu hindamise aruanne esitati toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (CSTEE), kes võttis oma arvamuse vastu kuuendal plenaarkohtumisel 27. novembril 19987 .
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 29th plenary meeting of 9 January 200215.
Ohtlikkuse hindamise aruanne esitati toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (CSTEE), kes võttis oma arvamuse vastu kahekümne üheksandal plenaarkohtumisel 9. jaanuaril 200215 .
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 41st plenary meeting of 8 January 200413.
Ohtlikkuse hindamise aruanne esitati toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (CSTEE), kes võttis oma arvamuse vastu neljakümne esimesel plenaarkohtumisel 8. jaanuaril 200413.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Ohtlikkuse hindamise aruanne esitati toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (CSTEE), kes võttis oma arvamuse vastu kuuendal plenaarkohtumisel 27. novembril 199810 .
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Tehnilise koosoleku riskihinnangute tulemusel määruse 793/93/EMÜ kohaselt jõuti järeldusele, et hetkel puudub vajadus täiendava teabe ja/või katsete või ohu vähendamise meetmete järele lisaks neile, mida on juba rakendatud.
The risk assessment shall also include the assumptions used, including those for the calculation of the N – 1 formula at regional level, and the data necessary for such calculation.
Samuti võetakse riskide hindamisel arvesse kasutatud eeldusi, sh neid, mida kasutatakse valemi N–1 alusel tehtavates arvutustes piirkonna tasandil, ja selliseks arvutuseks vajalikke andmeid.
The risk assessment shall be carried out by:
Riski hindamisel järgitakse:
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Riskihindamise teeb teaduskomitee.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Riskihinnang koostatakse IV lisas esitatud vormis.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Riskihindamine registreeritakse sobival andmekandjal vastavalt riiklikule õigusele ja tavale.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Riskihindamist korraldatakse iga kahe aasta tagant enne asjaomase aasta 30. septembrit.
The risk assessment shall be updated every four years unless circumstances warrant more frequent updates.
Riskihindamist ajakohastatakse iga nelja aasta järel, v.a juhul, kui asjaolud nõuavad sagedasemat ajakohastamist.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Riskianalüüsi ajakohastatakse korrapäraselt, eriti siis, kui on toimunud olulisi muudatusi, mis võivad muuta selle aegunuks, või kui tervisekontrolli tulemused näitavad, et hindamine on vajalik.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Riskihinnang hõlmab biotsiidi kavandatud tavakasutust koos tõepärase halvima juhuga, sealhulgas biotsiidi või sellega töödeldud materjali töötlemise ja kõrvaldamisega seotud asjakohaseid küsimusi.
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Riskihindamisel tuleb kasutada 3. etapis ohtude kirjeldamise raames koostatud stsenaariume ja see peab hõlmama järgmisi tegevusi:
The risk assessment shall describe the calculation of the N – 1 formula at national level and include a calculation of the N-1 formula at regional level.
Riskihindamises kirjeldatakse valemi N–1 alusel tehtavat arvutust riigi tasandil ja lisatakse valemi N–1 alusel tehtav arvutus piirkonna tasandil.
The risk assessment shall determine:
Riskihinnanguga määratakse:
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
Riskihinnangutes määratakse kindlaks tegevusvaldkonnad, kus nende liikmesriigi territooriumil kasutatakse teenuste osutamisel kõige sagedamini lähetatud töötajaid.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Riskihinnangu puhul võetakse arvesse biotsiidi kasutamisele järgnevat negatiivset mõju kõigile kolmele keskkonnakomponendile – õhule, mullale ja veele (sealhulgas põhjasettele) – ning elustikule.