natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Raportöör Marie Zvolská ja kaasraportöör Jan Olsson tutvustasid arvamust.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Loomulikult nõustub raportöör komisjoni avaldusega, et uue teksti rakendusala vastab hetkel kehtivatele tekstidele: põhjalik kontrollimine ei ole võimalik ning igal juhul on selliseid kontrolle juba teinud siseriiklikud eksperdid ja ettevõtjad, kellega nõuetekohaselt konsulteeriti.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Raportöör tõi esile märkimisväärse huvi töötajate osaluse vastu Euroopa tasandil.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Raportöör täheldas, et põllumajandus peaks olema riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide prioriteet.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Raportöör märkis, et liikmesriikidel on praeguste demograafiliste muutuste tõttu suured probleemid pensionisüsteemide rahastamisega.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Raportöör märkis, et arvamuses viidatakse kohtulahenditele, kuid et uued tõstatuvad küsimused tuleks uuesti läbi vaadata.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Raportöör märkis, et puudust kannatavate inimeste arv ELis üha kasvab.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Raportöör märkis, et puudunud on ühine tahe Euroopa metsapoliitika loomiseks.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Raportöör väitis vastu, et Fischer-Tropschi protsess ei ole end veel tõestanud ja seda on vähe kasutatud ning seepärast muudaks selle muudatusettepaneku vastuvõtmine üht arvamuse peamistest seisukohtadest täielikult.
The rapporteur observed that the concern throughout the process of discussing the opinion - in the study group and then when it was approved by the section - had been to improve the competitiveness of Europe's wine-making sector.
Raportöör rõhutas, et kogu arvamuse arutamise protsessi jooksul – nii uurimisrühmas kui hiljem ka arvamuse vastuvõtmisel sektsioonis – oli taotletav eesmärk Euroopa veinisektori konkurentsivõime tõstmine.
the rapporteur of opinion ECO/233
arvamuse ECO/233 raportöör;
the rapporteur of opinion ECO/233 and the rapporteur of opinion INT/435, Mr Salvatore
arvamuse ECO/233 raportöör ja arvamuse INT/435 raportöö Valerio Salvatore;
The rapporteur of the ad hoc group responsible for drafting the EESC's contribution, Cinzia Del Rio, introduced the document, setting out the main orientations and focusing in particular on the difficult political and social context of the 2017 work programme and the need to bring the EU closer to the public.
Ajutise töörühma raportöör, kavandi koostamise eest vastutav Cinzia Del Rio tutvustas dokumenti selgitades selle põhijooni ja toonitades eelkõige selle keerulist poliitilist ja sotsiaalset konteksti, mille raames 2017. aasta tööprogrammi koostatakse, samuti vajadust lähendada EL kodanikele.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Omaalgatusliku arvamuse ettekandja hr Pariza Castaños osundab sellele, et Euroopa riigid ja teised tööstusmaad ei ole senini konventsiooniga liitunud, mis selle mõjusust tugevasti pärsib.
The rapporteur of the own initiative opinion, Mr L.M. Pariza Castanos, pointed out that so far European and other industrial countries had not adhered to the convention, which limited severely its effectiveness.
Omaalgatusliku arvamuse raportöör hr Pariza Castaños osundab sellele, et Euroopa riigid ja teised tööstusmaad ei ole senini konventsiooniga liitunud, mis selle mõjusust tugevasti pärsib.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Raportöör pakkus välja kompromissi, ent Magnus KENDEL sellega ei nõustunud.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Raportöör pakkus välja kompromissi, mille Gintaras Morkis tagasi lükkas.
The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee poolt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 62 kohaselt määratud ettekandja või kaasettekandja on kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee liige.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Raportöör selgitas arvamuse teksti.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Raportöör Edgardo Maria IOZIA tutvustas sektsiooni arvamuse tausta ja sisu.
The rapporteur outlined the main points of the document including the Committee’s recommendations on the proposed action plan.
Raportöör tegi kokkuvõtte kõnealuse dokumendi põhipunktidest, sealjuures ka komitee soovitustest ettepanekus sisalduva tegevuskava kohta.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Raportöör tutvustas arvamust ja selgitas, et komiteega oli kohustuslik konsulteerida Euroopa Sotsiaalfondi ja struktuurifondide määruste muutmise osas, kuna muutmine on vajalik nootegarantii rahastamiseks.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Raportöör tutvustas arvamust ja komisjoni uuesti sõnastatud ettepanekut, mille eesmärk on paremini määratleda objektiivsed kriteeriumid varjupaigataotluse eest vastutava liikmesriigi määramiseks.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Raportöör tutvustas arvamust ning rõhutas, et ta arvestas Grace Attard'i poolt sektsiooni koosolekul esitatud märkustega.
The rapporteur outlined the own-initiative opinion, and stressed the importance of the topic and its European dimension.
Raportöör tutvustas omaalgatuslikku arvamust.
The rapporteur outlined the section opinion.
Raportöör andis ülevaate sektsiooni arvamusest.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Raportöör juhtis tähelepanu sellele, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamine on ühtse turu lõpuleviimisel kesksel kohal.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Raportööri sõnul püüti programmiga „Noorte liikuvus” lahendada mõnda praeguses algatuses tõstatatud probleemidest, ent oodatud tulemused jäid saavutamata.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Raportöör märkis, et arvamuses käsitletakse haridust, mitte kutseõpet, mis on omakorda olnud arvukate teiste arvamuste teema.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Raportöör juhtis tähelepanu rahutagamise määratluse ja strateegia puudumisele ning asjaolule, et Euroopa kogemust ei ole piisavalt jagatud.
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Raportöör esitas kompromissettepaneku, mis kiideti vastuhäälteta heaks.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Raportöör tutvustas tarbija seisukohast lähtudes lähenemisviisi, mille eesmärk on kõigi tootmiskulude arvessevõtmine.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Raportöör tutvustas oma muudatusettepanekut, mille täiskogu seejärel heaks kiitis.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Raportöör tutvustas arvamust ning rõhutas, et kuigi õigusloome valdkonnas on viimase 40 aasta jooksul tehtud suuri edusamme, tuleb siiski muuta suhtumist.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Raportöör tutvustas arvamust ning seejärel andis üldiseks aruteluks sõna liikmetele.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Raportöör tutvustas arvamust ning selgitas, et see valmis eri tasanditel toimunud kohtumiste ja konsultatsioonide tulemusel ning et selles võeti arvesse komitee varasemat arvamust spordi rohelise raamatu kohta.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Raportöör tutvustas arvamust, tuues välja peamised järeldused ja leiud, ning andis lühiülevaate arvamuse koostamise käigus nii uurimisrühma kui nõuandekomisjoni tasandil lahendamist vajanud küsimustest.
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Raportöör tutvustas arvamuse põhisuundi, rõhutades järgmisi järeldusi ja soovitusi:
The rapporteur presented the broad outlines of the preliminary draft opinion which she had drawn up following the first meeting of the subcommittee on 19 July 2006.
Raportöör tutvustas pärast allkomitee esimest, 19. juuli 2006. aasta koosolekut tema poolt koostatud arvamuse eelnõu kavandi põhisisu.
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Raportöör tutvustas CCMI arvamust, tuletades meelde, et arvamus koostati pärast samal teemal Bratislavas korraldatud seminari.
The rapporteur presented the CCMI Opinion, stressing that it was consistent with – and indeed enhanced – the consultative commission's work, in that it covered a topic that had not previously been analysed in such detail.
Raportöör tutvustas CCMI arvamust, rõhutades, et arvamus on kooskõlas nõuandekomisjoni tööga ning loomulikult rikastab seda, kuivõrd arvamuse teemat ei ole varem nii üksikasjalikult käsitletud.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Raportöör tutvustas arvamust ja rõhutas Euroopa sotsiaalmudeli kaitsmise olulisust.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Raportöör tutvustas arvamuse eelnõu, andis ülevaate peamistest punktidest ja tegi kokkuvõtte dokumendis sisalduvatest järeldustest ja soovitustest.
The rapporteur presented the draft opinion, stressing first of all that representativeness not only was a fundamental democratic principle, but also gave civil society organisations the legitimacy crucial for them to call for genuine participation in shaping EU policies and preparing decisions.
Raportöör tutvustas arvamuse eelnõu, rõhutades kõigepealt, et esindavus ei ole mitte üksnes demokraatlik aluspõhimõte, vaid annab kodanikuühiskonna organisatsioonidele neile väga vajaliku õiguspärasuse, mille alusel osaleda tõhusalt Euroopa Liidu poliitikate väljatöötamisel ja otsuste ettevalmistamisel.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Raportöör tutvustas arvamuse eelnõu.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu seejärel heaks kiitis (osa pakutud uuest punktist lisati punktile 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu seejärel heaks kiitis (tekst lisati punktile 1.10):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille täiskogu heaks kiitis.
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Raportöör esitas järgmise kompromissteksti, milles on arvesse võetud ka sama punkti (6.4) kohta esitatud muudatusettepanekut 8.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autorid ja täiskogu heaks kiitsid.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Raportöör esitas järgmise kompromissteksti, mille muudatusettepaneku autorid ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autorid ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissteksti, mille muudatusettepaneku autorid ja täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, mille muudatusettepaneku autorid ja seejärel täiskogu heaks kiitsid:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Raportöör esitas alljärgneva kompromissettepaneku, mille kõnealuse muudatusettepaneku esitajad heaks kiitsid.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Raportöör esitas järgmise kompromissettepaneku, millega muudatusettepaneku autorid nõustusid:
The rapporteur presented the following compromise:
Raportöör esitas järgmise kompromissi:
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Raportöör tutvustas arvamust ning väljendas heameelt komisjoni ettepaneku üle.
The rapporteur presented the main points of the opinion, describing the general context in which the opinion had been drawn up and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör tutvustas arvamuse põhipunkte, selgitas üldkonteksti, milles arvamus koostati, ja esitles selle järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör andis ülevaate arvamuse peamistest punktidest, selgitades arvamuse koostamise üldist tausta ja konteksti ning esitades järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör esitles arvamuse peamisi punkte, andes taustteavet ja tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör tutvustas arvamuse peamisi punkte, andes taustteavet ja tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör esitas arvamuse peamised punktid, andes taustteavet ja tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör esitles arvamuse peamisi punkte, andes taustteavet ja tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör tutvustas arvamuse peamisi punkte, andes taustteavet ja tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör esitles arvamuse peamisi punkte, tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning esitades järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör tutvustas arvamuse peamisi punkte ja arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Raportöör tutvustas arvamuse peamisi punkte, tutvustades arvamuse koostamise üldist konteksti ning järeldusi ja soovitusi.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Raportöör tutvustas arvamuse põhipunkte ning teatas, et komitee toetab radioaktiivsust käsitlevate sätete viimist Euratomi lepingu kohasesse õigusakti ning et ettepanekule eelnes kümme aastat ekspertide tööd ja konsultatsioone.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Raportöör tutvustas arvamuse eelnõu ja selgitas, et ta oli esitanud kolm muudatusettepanekut, et hõlmata sektsiooni ja säästva arengu vaatlusrühmas toimunud arutelude käigus tehtud soovitusi.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Raportöör pr HEINISCH tutvustas arvamust.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Raportöör tutvustas arvamust ja andis ülevaate ELi ja Islandi suhete ajaloost, Islandi kodanikuühiskonna olukorrast ja suhtumisest Euroopa integratsiooni ning peamistest (võimalikest) probleemidest liitumisläbirääkimistel.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Raportöör tutvustas arvamust ja andis ülevaate puuvillasektori praegustest peamistest väljakutsetest.
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Raportöör tutvustas arvamust ning viitas asjaolule, et ELi ja Vahemere piirkonna võrgustikke kutsuti üles arvamusse oma panust andma (Euroopa-Vahemere piirkonna sotsiaalmajanduse võrgustik ESMED, UMCE ja Euroopa-Vahemere piirkonna ametiühingute foorum).
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Raportöör tutvustas arvamust ja rõhutas, et kui saadaks üle praegustest komistuskividest sellistes valdkondades nagu põllumajandus, intellektuaalomand ja säästev areng, siis pakuks Mercosuri ja ELi assotsiatsioonileping tohutuid ja mitmekesiseid võimalusi ja eeliseid mõlemale poolele.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Raportöör tutvustas arvamust ning rõhutas, et hariduse valdkond on ELis siiani suuresti liikmesriigi pädevuses.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Raportöör tutvustas arvamust, tõstes esile, et selles ei ole midagi täiesti uut.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Raportöör tutvustas arvamust, viidates esmalt VKEde määratlusele (ettevõtted, kus on vähem kui 250 töötajat) ning tuletades meelde, et ELis on kokku ligikaudu 23 miljonit VKEd.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Raportöör tutvustas arvamust, kirjeldades Vahemere riikide põllumajanduse majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast konteksti ning seda mõjutavaid globaalseid väljakutseid.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Raportöör tutvustas arvamust, keskendudes kõnealuse temaatilise vahendi põhielementidele.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Raportöör tutvustas arvamust ning rõhutas, et on tähtis, et kodanikuühiskond panustaks idapartnerlusse nii idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi kui ka kahepoolsete suhete kaudu.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Raportöör tutvustas arvamuse peamiseid soovitusi, mis on esitatud dokumendi punktis 1.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Raportöör tutvustas arvamust, rõhutades oma kahtlusi õigusliku aluse suhtes ja seda, et direktiivi ettepanekus nähakse ette karistused ainult ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Raportöör tutvustas arvamust, rõhutades Arktika piirkonna strateegilist tähtsust ja kirjeldas selle suurt majanduslikku potentsiaali ning peamisi väljakutseid ja murekohti.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Raportöör tutvustas arvamust, selgitades, et selle eesmärgiks on juhtida tähelepanu hariduse rollile kriisi ja seniolematu töötuse olukorras.
The rapporteur presented the opinion, explaining that the EESC clearly advocated the revision of the existing legislative acts, i.e.
Raportöör tutvustas arvamust ja ütles, et komitee väljendab selget poolehoidu kehtivate õigusaktide muutmisele.