natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
Selleks et tagada kooskõla määrusega (EÜ) nr 443/2009 ja vältida kuritarvitamisi, tuleks sihttaset kohaldada ühenduses esimest korda registreeritud uute väikeste tarbesõidukite suhtes, mis ei ole varem väljaspool ühendust registreeritud, v.a piiratud aja jooksul.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
EÜÜhenduse tuumaenergiaalaste strateegiate väljatöötamise kliendikeskne teaduslik ja tehniline toetamine, tagades samal ajal olemasolevate strateegiate rakendamise toetamise stabiilsuse ja kohanedes muutuvate poliitikast tulenevate nõudmistega.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tagada tellijakeskne teaduslik ja tehniline tugi ühenduseEL poliitika otsustamisprotsessile, tagades toetuse olemasolevate strateegiate rakendamisele ja järelevalvele ning vastates uutele poliitikast tulenevatele nõudmistele.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
EÜ tuumaenergiaalaste strateegiate väljatöötamise kliendikeskne teaduslik ja tehniline toetamine, tagades samal ajal olemasolevate strateegiate rakendamise toetamise stabiilsuse ja kohanedes muutuvate poliitikast tulenevate nõudmistega.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tagada tellijakeskne teaduslik ja tehniline tugi EL poliitika otsustamisprotsessile, tagades toetuse olemasolevate strateegiate rakendamisele ja järelevalvele ning vastates uutele poliitikast tulenevatele nõudmistele.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Pakkuda kliendikeskset teadus-ja tehnotuge ELi tuumaenergiaga seotud poliitikale, tagades toetuse olemasolevate poliitikate rakendamisele ja järelevalvele, vastates samas paindlikult poliitika uutele nõudmistele.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Pakkuda kliendikeskset teadus- ja tehnilist tuge Euroopa Liidu poliitiliste otsuste tegemisel, toetades senise poliitika rakendamist ja seiret ning reageerides uutele poliitilistele vajadustele.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
üksikasjalik nõustamine ja suunamine olulisimatel ja komplekssete majandusküsimustega seotud konkurentsijuhtumitel, eriti kui vajalikuks osutub nende põhjalik kvantitatiivne analüüs.
To provide environmental public goods
Pakkuda avalikke keskkonnahüvesid
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
Näha ette proportsionaalsed ELi eeskirjad, vältida raskuste tekitamist ja tuua reisivatele lemmikloomaomanikele selget kasu selguse ja lihtsustamise osas.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
pakkuda Euroopa tähtsaimatele tööstustele rohkem Euroopa mikro- ja nanoelektroonikakomponente ja -süsteeme;
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Et saada tõendusmaterjale kaasneva kasu kohta, mida kumbki allprogramm võib tuua konkreetsetele prioriteetsetele valdkondadele, nagu kliimameetmed ja bioloogiline mitmekesisus, ning paremini esile tuua kogu programmi raames nende prioriteetidega seoses tehtavate kulutuste hulk, sisaldab järelevalveraamistik ka metoodikat kliimameetmete ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulude jälgimiseks vastavalt mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevale teatisele ja OECD Rio näitajatele.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Tagada asjatundlikkus ning mängida keskset rolli ülemaailmse keskkonna- ja turvaseirega seotud teadustegevuses ning uute rakenduste välja arendamises kõnealuses valdkonnas.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
pakkuda ulatuslikke ja riiklikult toetatavaid teenuseid eakatele ja hooldust vajavatele inimestele.
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
anda komisjoni läbivaatamise raames tagasisidet selle kohta, kuidas direktiivi on kohaldatud;
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
Partnerriikide reformipüüdluste rahaliseks toetamiseks on EL tegutsenud kahel rindel.
To provide financial support for GMES space component operations
Anda rahalist toetust GMESi kosmosevaldkonna toimingutele
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Anda rahalist abi Euroopa üldhuvides tegutsevatele valitsusvälistele organisatsioonidele või muudele üksustele.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Selleks et võimaldada rahapesu andmebüroodele (ja ka teistele rahapesu/terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas tegutsevatele pädevatele asutustele) tõhus mehhanism, kindlustamaks ajakohast ligipääsu teabele, mis puudutab panga- ja maksekontode omanike isikuandmeid, kaaluti kolme regulatiivset valikuvõimalust.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Et liikmesriikidel oleks kontrollisüsteemide kehtestamisel rohkem paindlikkust, on kohane ette näha võimalus, et sertifitseerimisasutuse ülesandeid täidab korraldusasutus.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
Selleks et võimaldada paindlikkust selliste riikide emitentidele, kus tavapäraselt on kohaldatud pikemaid tähtaegu, peaks pakkujal või isikul, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, olema võimalus vabatahtlikult pikendada kõnealuse õiguse kasutamise tähtaega.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Selleks et võimaldada paindlikkust selliste liikmesriikide emitentidele, kus tavapäraselt sel juhul on kohaldatud pikemaid tähtaegu, peaks pakkujal või isikul, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, olema võimalus vabatahtlikult pikendada kõnealuse õiguse kasutamise tähtaega.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
Anda sihipärast, tõhusat ja tulemuslikku abi, et kujundada välja õigustel põhinev Euroopa, kus austatakse õigusi ja võrdõiguslikkust.
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
tagada keskkonna- ja tervisekaitse kõrge tase Euroopa Liidus;
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Näha ette CO2-heite maksustamise puhul maksukrediit selliste sektorite või allsektorite käitiste jaoks, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht (vt energia maksustamise direktiivi artikkel 14a, mis on esitatud ettepaneku artikli 1 punktis 12).
to provide for assessment of the directive by the Commission.
näha ette direktiivi hindamine komisjoni poolt.
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
pakkuda haridust ja sertifitseeritud väljaõpet, luues ja liites nanoteadusliku tehnoloogilise ja tehnilise kultuuri,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
pakkuda haridust ja sertifitseeritud väljaõpet, luues ja liites nanoteadusliku tehnoloogilise ja tehnilise kultuuri,
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
kehtestada ELi tööturule seaduslikult sisenevate kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajate tööandjatele võrdsed tingimused;
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel kohustusi paindlikult täita ning et soodustada säästvat arengut kolmandates riikides, eelkõige arengumaades, ning pakkuda investoritele kindlustunnet, peaks ühendus jätkuvalt tunnustama kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise projektidest kolmandates riikides saadud heitkoguste vähendamise ühikuid ka enne tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimist.
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
kehtestada paindlikud eeskirjad hooajatöötajate seadusliku ajutise rände lihtsustamiseks ja edendada nende korduvrännet;
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
võtta kasutusele riiklikud koond- ja üldload, mida saaks kohaldada erinevate vedude ja erineva sensitiivsusega kaitseotstarbeliste toodete puhul;
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
kavandada abimeetmete suurendamist piirkondliku iseloomuga uuendustegevusele geograafiliselt keerukate tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja isoleeritud maapiirkonnad), kasutades selleks eelkõige piirkondlikke maksusoodustusi (võimalikult soodsaid maksustamistingimusi) 7;
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature;
kavandada abimeetmete suurendamist piirkondliku iseloomuga uuendustegevusele geograafiliselt keerukate tingimustega piirkondades (mäestikualad, saared ja isoleeritud maapiirkonnad), kasutades selleks eelkõige kohaseid maksusoodustusi (võimalikult soodsaid maksustamistingimusi);
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
näha ette üleeuroopaliste transpordivõrkude investeeringuvajadus +/- 1 000 miljardites eurodes, mis jaguneks järgmiselt:
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
sätestada merepiirkondadepõhise lähenemisviisi raames võetavate kaitsemeetmete piirkondlik jaotus;
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
näha ette enne liinivedu tehtavate laevapõhiste (mitte ühingupõhiste) kontrollide süsteem.
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
muuta või tühistada lube või kasutusõigusi ning punktiga d seotud menetlusi;
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
luua seos rahvusvahelise registreerimissüsteemi ja piirkondlike süsteemide vahele, võimaldades valitsustevahelistel organisatsioonidel redaktsiooniga ühineda
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
luua seos rahvusvahelise registreerimissüsteemi ja piirkondlike süsteemide vahele, võimaldades valitsustevahelistel organisatsioonidel redaktsiooniga ühineda.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
näha ette seose loomine rahvusvahelise registreerimissüsteemi ja piirkondlike süsteemide vahel, tehes võimalikuks valitsustevaheliste organisatsioonide saamise redaktsiooni lepinguosaliseks.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
sätestada kõnealuste varude majandamine, et need oleksid biomassi ennetuslikust tasemest suuremad.
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
võimaldada vaba valik ulatusliku turismiettevõtete võrgustiku abil, mis suudab tõhusalt rahuldada kõik nõudmised;
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
teiselt poolt eraldada rahalised vahendid, et kulukoormus ei langeks maaomanike või -kasutajate õlule.
To provide funding:
eraldada vahendeid et:
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
üldine nõustamine ja suunamine juba konkurentsimenetluste algusjärgus;
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Selleks et tagada ülemaailmne juhtpositsioon peab EL esitama selge nägemuse süsinikdioksiidi ELis kogumise ja ladustamise küsimuses, kehtestama selle arendamiseks soodsa reguleeriva raamistiku, investeerima rohkem ja tõhusamalt teadustegevusse ning võtma rahvusvahelisi meetmeid.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
Et saavutada tahkete osakeste heitkoguste massi mõõtmiste parem korratavus, peaks komisjon kehtestama uue katsetamisprotokolli.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
anda suuniseid koosvõime arhitektuuri tasandite kohta, millest liikmesriigid on ühiselt huvitatud;
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
majanduspoliitiline ja ökonomeetriline nõustamine ja suunamine ELi konkurentsiõiguse rakendamisel, mille juurde võib kuuluda osalemine üldiste suuniste väljatöötamises;
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Andmaks suuniseid ühinemismääruse uute eeskirjade kohaldamiseks ja tõlgendamiseks seoses juhtumite üleandmisega, võttis komisjon vastu ka uue teatise juhtumite üleandmise kohta.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Anda suuniseid, kuidas kohaldada nõuetekohaselt olemasolevaid meetmeid, mis on seotud riigihangete keskkonnasäästlike, sotsiaalsete ja innovatiivsete aspektidega.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Ühenduse fondide kasutamise suunamiseks on Euroopa Komisjon avaldanud „Praktilised suunised ELi rahastamisvõimaluste kasutamiseks teaduse ja innovatsiooni alal” (Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation).
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
Et tagada jätkusuutlikult kvaliteetseid õpitulemusi, tuleb tegelda ka haridus- ja koolitussüsteemide juhtimisega.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
pakkuda kvaliteetseid tooteid ja teenuseid ning rakendada Euroopa statistikasüsteemi haldamises, ülesehituses ja juhtimises kvaliteedipõhist lähenemisviisi;
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Suurema kindluse tagamiseks võiks nõuda, et kohaldatav keskmiste kulude meetod peab olema aktsepteeritud liikmesriigi teadusuuringute kavade puhul või olema sertifitseeritud liikmesriigi ametiasutuste poolt.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
Parandusmeetmete kohta tekkinud küsimustele paremate vastuste andmiseks võttis komisjon 22. oktoobril vastu uue parandusmeetmete teatise25, muutes samal ajal ka rakendusmäärust26.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
luua õpetajatele stiimuleid rahvusvaheliseks liikuvuseks, võttes selleks vajalikke haldusmeetmeid;
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
anda tööstusele, avalikule sektorile ja tarbijatele selge ja sidus ülevaade alternatiivkütuste transpordisüsteemidest ning tõenäolistest turuarengutest alternatiivkütuste ja alternatiivkütuseid kasutavate sõidukite osas;
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
anda teavet ja pidada dialoogi normide rakendamise üle ning aidata tagada proaktiivsem loomade heaolu käsitlev poliitika kogu maailmas.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Pardal peavad olema toiminguvihikud nõuetekohaste laeva ja lasti käitlustoimingute kohta teabe ja juhiste andmiseks.
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Anda teavet õigeaegselt ja sellisel viisil, et süüdistatavad saaksid aru nende vastu esitatud süüdistustest
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
Anda teavet selgelt, et kahtlustatavad saaksid sellest hõlpsasti aru
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
Esitada laste õiguste alast teavet lastepärasel viisil (alates 2007.
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
anda Euroopale teavet energiavarude jätkuvuse kohta.
To provide information on support programmes available;
andma teavet olemasolevatest toetusprogrammidest.
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned and
teavitada hooajatööst huvitatuid ettevõtetest, ja
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
teavitada hooajatööst huvitatuid ettevõtetest, ja
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
teabe-, nõustamis- ja vahendusteenuste pakkumine ühistute ettevõtlusalaste eesmärkide toetamiseks;
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Riskihindamisse sisendi andmiseks peaks Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustik, olles konsulteerinud gaasikoordineerimisrühma ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikuga, korraldama kogu liitu hõlmavaid matkimisharjutusi, mis sarnanevad 2014. aastal korraldatud kriisitaluvusanalüüsile.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
Toetada teaduslikult/tehniliselt riskihindamise arendamist ja juhtimismenetlusi kui otsuste tegemise korda Euroopas.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Selleks et tagada ettevõtjatele õiguskindlus seoses arvetega seotud kohustustega, tuleks selgelt märkida liikmesriigid, kus arvete esitamist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
Pakkuda õiguslikku selgust ja kindlust seoses eeskirjadega, millega reguleeritakse kontsessioonilepingute sõlmimist.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Sätestatakse valveaja õiguslik määratlus, tehes vahet erinevat laadi valvesoleku vahel, lähtuvalt hiljutistest Euroopa Kohtu otsustest (SIMAPi2, Jaeger3i jt kohtuasjad), mis on oluliselt mõjutanud tööaja korraldust avalikus teenistuses.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
Et pakkuda turgudel teavet kõige paremate toimeomadustega toodete kohta, määratakse lisaks kindlaks keskkonnaalaste toimeomaduste kõrged sihttasemed.