natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Euroopa Integratsioonifoorumil ja Euroopa integratsiooni veebilehel peab olema oluline rolli.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Euroopa integratsioonifoorum võiks osaleda kõnealuste näitajate väljatöötamisel.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Samuti on seda teinud Euroopa Integratsioonifoorum oma eelnevatel koosolekutel.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Euroopa integratsioonifoorumi esimene kohtumine toimus 20.–21. aprillil 2009.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Euroopa integratsioonifoorum, mis loodi hiljuti komisjoni ja komitee koostöös, on väga oluline vahend integratsiooni tugevdamiseks üleeuroopalist lähenemisviisi kasutades.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Euroopa integratsioonifoorum, mis toimub komitee ruumides kord poole aasta jooksul, on ELi institutsioonide jaoks väga oluline töövahend.
The European Integration Fund
Euroopa Integratsioonifond
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Väga oluline rahaline vahend on integratsioonifond, mida tuleks laiendada.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Euroopa Ülikoolidevaheline Inimõiguste ja Demokraatia Keskus
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Euroopa Ülikoolidevaheline Inimõiguste ja Demokraatia Keskus on interdistsiplinaarne keskus, kuhu kuulub 41 ülikooli kõigist ELi liikmesriikidest ja mille kesküksus asub Veneetsias.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Euroopa ülikoolidevahelisele inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskusele, mis pakub Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja ELi-ÜRO stipendiumiprogrammi, ning sellega seotud ülikoolide võrgustikule, mis pakub kolmandate riikide kodanikele täielikult kättesaadavat kraadiõpet inimõiguste valdkonnas.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Kui Euroopa soovib end tuleviku väljakutseteks hästi ette valmistada, tuleb Euroopa huvi üksikasjalikult kindlaks määrata, seda tuleb valjuhäälselt väljendada, kindlameelselt kaitsta ja tarmukalt toetada2.
The European Interest:
Euroopa huvi:
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Euroopa siseturg on keemiatoodetega kauplemisele avaldanud väga head mõju.
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Euroopa siseturg: tugevdada eurooplaste ja põllumajanduskeskkonna vahelist sidet
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Euroopa koosvõime suunised aitavad hõlbustada koosvõimet ja luua vahendeid, mille abil Euroopa avalike teenuste osutada.
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Sellele tekkivale maastikule tuleb Euroopa koostalitlusvõime etalonarhitektuur tõenäoliselt kasuks.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Strateegia, millega määratakse kindlaks organisatsioonilise, finants- ja tegevusraamistiku alused (sealhulgas valitsemistavad), mis on vajalikud piiri- ja sektoriülese koosvõime jooksvaks toetamiseks ning teabe vahetamiseks Euroopa avaliku sektori asutuste vahel.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Samuti peaksid Euroopa erialaorganisatsioonid läbi viima intensiivsemal viisil teabekampaaniaid, mis annaksid infot toodete kvaliteedi kohta ja tarbijate erinevate eelistuste kohta Euroopa Liidus.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Euroopa registreeritud kaubanduslike keemiliste ainete loetelu (EINEÜS) või Euroopa teatavakstehtud keemiliste ainete loetelu (ELINCS) number.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Euroopa kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate loetelu hõlmab umbes 30 700 kiirgusallikat, millest 50 % asub Saksamaal ja Prantsusmaal.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) poolt iga kahe aasta tagant koostatavas Euroopa andmekogus valideerimise kohta ning Cedefopi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku seires antakse ülevaade liikmesriikide edusammudest nõukogu 2012. aasta soovituse (mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta) rakendamisel.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Komisjoni ja EIP ühisalgatus Euroopa investeerimisnõustamise keskus (EIAH)8 pakub igakülgset tehnilist tuge ja nõuandeteenuseid ning on tegelenud juba enama kui 160 taotlusega.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Euroopa investeerimisnõustamise keskus (EIAH/nõustamiskeskus) on komisjoni ja EIP ühisalgatus, ühtne kontaktpunkt, kust avaliku sektori asutused saavad tasuta nõu Euroopa kõigi sektorite ja piirkondade investeerimisprojektide potentsiaali tuvastamiseks, nende ettevalmistamiseks ja arendamiseks.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Käesoleva ettepaneku artikli 2 lõike 2 kohaselt loodud Euroopa investeerimisnõustamise keskust rahastatakse peamiselt olemasolevate ELi programmide (Euroopa ühendamise rahastu, programmi „Horisont 2020” jne) jaoks ette nähtud EIP tehnilise abi rahastamispaketist.
The European Investment Bank
Euroopa Investeerimispank
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Ka Euroopa Investeerimispank (edaspidi „EIP”) on suurendanud oma rolli investeeringute soodustamisel ja edendamisel liidus, osaliselt kapitali suurendamise teel 2013. aasta jaanuaris.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Euroopa Investeerimispank (EIP) toetab aktiivselt Kreeka majandust.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Euroopa Investeerimispank saab samuti toetada digitehnoloogiale üleminekut aidates luua riiklikele fondidele/ digiteerimiskavadele juurdepääsu kommertslaenudele.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Euroopa Investeerimispangal võiks olemasolevate vahendite koordineerimise ja kättesaadavuse täiustamisel olla esmatähtis osa, mida ongi näidanud riskijagamisrahastu, milles on ühendatud seitsmenda raamprogrammi eelarve ja investeerimispanga vahendid kõrge riskitasemega teadus- ja arendustegevusprojektide rahastamiseks, sealhulgas energeetikasektoris.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Euroopa Investeerimispank tähtsustab veesektori laenupoliitikas ressursitõhusust ja optimeerivaid lahendusi.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Euroopa Investeerimispanga (EIP) hinnangul võivad kumulatiivsed taristuinvesteeringute vajadused kokku ulatuda ELis kuni 2020. aastani kuni 2 triljoni euroni37.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Euroopa Investeerimispangal on olnud määrav roll VKEdele lihtsama juurdepääsu loomisel rahastamisele.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Euroopa Komisjoni strateegiline partner Euroopa investeerimiskavas on Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp, mis on EFSI kaudu kaasanud vähem kui aastaga 26 liikmesriigis ligikaudu 116 miljardit eurot.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp on ELi rahastamisasutus, mis toetab ELi poliitilisi eesmärke, rahastades eluvõimelisi investeerimisprojekte.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Euroopa Investeerimispank (EIP) on otsustanud teha kättesaadavaks ELi panusega samaväärse panuse, s.o 100 miljonit eurot kapitaliseeritud vahendite jaoks.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Euroopa Investeerimispank (EIP) laenab juba keskmiselt 2 miljardit eurot aastas majanduslikult tasuvatele lairibaprojektidele.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Euroopa Investeerimispank kaalub praegu võimalust, kuidas lisaks olemasolevatele vahenditele riskijagamisrahastu raames arendada uusi tooteid CCSi rahastamiseks26.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Euroopa Investeerimispank on Euroopa Liidu finantseerimisasutus.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Euroopa Investeerimispank sobib hästi mängima olulist osa ELi gaasi- ja elektriturgude integreerimisel.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Euroopa Investeerimispank (EIP) rahastab finantsvahendajate kaudu ökosüsteemi teenuste ja kliimamuutustega kohanemisega seotud ressursitõhususe parandamist looduskapitali rahastamisvahendist.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Euroopa Investeerimispank (EIB), võimalik, et kasutades Euroopa Investeerimisfondi (EIF) praktilist tuge, peaks pakkuma krediteerimisallikaid, mida hallataks ühiselt krediidiasutustega, ettevõtluslaenudele spetsialiseerunud piirkondlike finantsasutustega, riskikapitali ettevõtetega ja tagatisettevõtetega, et lihtsustada ettevõtete sündi ja kasvu, mis keskendavad oma toodangu nanotehnoloogilistele toodetele.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Töös osales ka Euroopa investeerimispank ja komisjoni 22 peadirektoraati2.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Euroopa Investeerimispank ja teised rahvusvahelised ja piirkondlikud finantsasutused, nagu Põhjamaade Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank võiksid samuti anda oma panuse.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Euroopa Investeerimispank ja komisjon hindavad vajaliku iga-aastase liidu panuse suuruseks EIAH-le 20 miljonit eurot.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond saavad aidata toetada „positiivset mõjuringi”, kus saaks koos paljude juba riiklikul tasandil toimivate algatuste ja kavadega rahastada kasumlikult innovatsiooni ja ettevõtlust alates varase staadiumi investeeringutest kuni väärtpaberibörsil noteerimiseni.
the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile või mis tahes muule nimetatud panga tütarettevõtjale;
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Euroopa Investeerimispanga ning ühenduse välisvahendite (nt Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument, ühinemiseelse abi rahastamisvahend ja arengukoostöö rahastamisvahend) abil saab energiavarustuse kindluse parandamiseks rahastada kolmandates riikides võetavaid meetmeid.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Finantslahenduste kooskõlastamises on võtmeroll Euroopa Investeerimispangal.
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Euroopa Investeerimispangal võib samuti olla piirkonna eduka majandusliku ülemineku tagamisel oluline roll.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Ka Euroopa Investeerimispank võib anda toetust, näiteks andes rahalisi vahendeid vastuvõtukeskuste jaoks, ajutiseks majutuseks varjupaiga taotlemise etapis ning varjupaiga saanud kolmandate riikide kodanike pikemaajaliste sotsiaaleluruumide jaoks37.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Euroopa Investeerimispank võiks olla aktiivsem lennujaamadega seotud projektide rahastamisel JASPERSi algatuse (ühisabi Euroopa piirkondade projektide toetamiseks) kaudu.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Euroopa Investeerimispank rahastab praegu mitmeid riikliku ja piirkondliku tasandi projekte, mis on seotud üliõpilaste õppelaenuga.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Euroopa Investeerimispanga hinnangul on fond 2016. aasta maiks loonud Euroopas juurde ligikaudu 100 miljardi euro väärtuses investeeringuid18.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Euroopa Investeerimispank on juba eraldanud vahendeid paljudele sellistele projektidele (EIB backs European broadband, TMT Finance, detsember 2012: http://www.tmtfinance.com/news/eib-backs-european-broadband) ja peab edaspidi eraldama oluliselt rohkem seda liiki toetust.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Euroopa Investeerimispank on juba eraldanud vahendeid paljudele sellistele projektidele13 ja peab edaspidi eraldama oluliselt rohkem seda liiki toetust.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Euroopa Investeerimispank on üle viiekümne aasta edukalt emiteerinud võlakirju, ilma et oleks vaja kasutada riikide tagatisi, ja on seda teinud nii suure eduga, et ta on juba kaks korda suurem kui Maailmapank.
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Ka Euroopa Investeerimispank eraldab energiaprojektidele lisavahendeid (5–7 miljardit eurot järgnevatel aastatel).
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Ka Euroopa Investeerimispank on valmis kasutama oma rahastamisvahendeid ja pädevust, et aidata kaasa tegevuskava rakendamisele.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Paraku ei osale Euroopa Investeerimispank Horvaatias üheski ISPA projektis.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Euroopa Investeerimispank on üleeuroopaliste transpordivõrkude peamine rahastamisallikas.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Euroopa Investeerimispank on aastatel 2005–2011 laenanud avamere tuuleparkidele 3,3 miljardit eurot.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Euroopa Investeerimispank peab andma märkimisväärse panuse majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse ning tugevdama tööstuse arengut, pakkudes stiimuleid teadus- ja arendustegevuseks.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Euroopa Investeerimispanga või Euroopa Investeerimisfondiga (edaspidi „EIP grupp“);
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Euroopa Investeerimispank etendab olulist osa TEN-E projektide rakendamisel.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Euroopa Investeerimispank annab laenu infrastruktuuriprojektide jaoks.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Euroopa Investeerimispank nimetab Komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Peale selle on Euroopa Investeerimispank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest, mida võidakse sellega siduda riigis, kus on kõnealuse panga alaline asukoht.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Euroopa Investeerimispank peaks samamoodi toimima teede infrastruktuuri jaoks laenude andmisel;
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Euroopa Investeerimispank jätkab keskse osa etendamist Aafrikas Euroopa naabruses asuvates riikides ja muudes piirkondades.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Euroopa Investeerimispank suurendab piirkonnale antavate laenude mahtu (kokku 1,9 miljardilt eurolt aastatel 2005–2007 hinnanguliselt 2,8 miljardi euroni aastatel 2008–2010).
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Euroopa Investeerimispank jätkab VKEdele laenamist 2011. aastaga sarnasel tasemel vastavalt turutingimustele ja kooskõlas oma rahastamisvõimekusega.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Energiatõhusate ja vähese CO2-heitega tehnoloogiate lisarahastamisel peaks oma osa olema Euroopa Investeerimispangal, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal ning mitmeaastase finantsraamistiku sihtotstarbelistel vahenditel.
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Euroopa Investeerimispank ja selle paljud võimalused;
the European Investment Bank;
Euroopa Investeerimispangale;
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Euroopa Investeerimispanga laenud on olnud olulised Brasiilia ja ELi majanduslike sidemete tugevdamisel ning toetanud erasektori arengut.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Euroopa Investeerimisfondil ja Euroopa Investeerimispangal on palutud toetada uuenduslikke ettevõtteid spetsiaalse riskikapitali ja seemnekapitaliga, et lihtsustada tehnosiiret ülikoolidest ja uurimiskeskustest.
The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Euroopa Investeerimisfond (EIF) on VKEde riskikapitalile ja tagatisvahenditele spetsialiseerunud ühenduse asutus.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Vahepeal pakuvad Euroopa Investeerimisfond ja Euroopa Investeerimispank VKE-dele “kasvu algatust” uuenduslike võrgustike loomise vahendina.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
Programmi haldab Euroopa Investeerimisfond, kes võimaldab laenu andvatel finantsasutustel kasutada Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi toetust võimalike kahjude korral ning tagada likviidsus.