natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Analüüsis tõstatatud põhipunktid ning vastused küsimustele seoses energiatõhususe rohelise raamatuga viitasid vajadusele parandada energiatarbimise ja kättesaadavate energiatõhusate tehnoloogiate ja tehnikate kohta pakutava teabe kättesaadavust ning kvaliteeti.
The main points still unresolved are:
Peamised lahendamist vajavad punktid on järgmised.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Läbirääkimistel käsitleti peamiselt ühenduse vaatluskeskuses osalemise laadi.
The main points were as follows:
Järgnevalt olgu nimetatud dokumendi kõige olulisemad punktid:
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
Läbirääkimiste peamised teemad, mille kohta saavutati kokkulepe, on järgmised:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Peamised küsimused, mille üle kolm institutsiooni läbirääkimisi pidasid ja milles nad kokkuleppele jõudsid, on järgmised.
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Peamiste strateegiate eesmärk on edendada esmatasandi arstiabi ja ennetavat hooldust, eemaldada rahalised, organisatsioonilised, teabealased ja muud juurdepääsu takistavad asjaolud ning käsitleda mahajäänud alade olukorda.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Peamisi poliitilisi arenguid eespool nimetatud valdkondades käsitletakse alljärgnevalt ning tuuakse näiteid liikmesriikides rakendatud uuenduslike menetluste kohta15.
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Peamised varustuskindluse seisukohast olulised poliitikadokumendid on loetletud allpool.
The main policy instruments
Peamised poliitilised meetmed
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Pensioni- ja tervishoiureform on peamine poliitikavahend jätkusuutlikkuse tagamiseks.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Peamine poliitikaeesmärk on lihtsustada väärtpaberite hoidmist ja tehinguid, ühtlustades liikmesriikide õigust.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Peamine poliitiline eesmärk on tagada, et ettevaatuspõhimõtet järgides tõhustatakse haivarude kaitset.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Peamine poliitikaeesmärk on parandada siseturu toimimist, kaotades kaupade, teenuste ja töötajate vaba liikumise tõkked, mis tulenevad erinevatest haldusformaalsustest ja nõuetest eelnevalt teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite registreerimisel.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
Poliitika põhiline eesmärk on suurendada turu tõhusust, andes rohkem mänguruumi turujõududele.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Poliitika põhiline eesmärk on koostada tegevuskava ELi institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikuühiskonnale mõeldud praktilistest sammudest, mis toetaksid komisjoni lubadust luua side kodanikega ja tugevdada Euroopa demokraatlikke alustalasid, mis hõlmab ka Euroopa avaliku sfääri arendamist.
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
Peamine poliitiline eesmärk on stimuleerida piisava arvu suuremõõtmeliste süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide ehitamist 2015.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Algatuse peamine poliitiline eesmärk on seega soodustada kooskõlas ringmajanduse mudeliga ELi-sisest päritolu orgaanilistest või teisesest toormest saadud väetiste mahukat tootmist ELis, muutes jäätmed taimedele toitaineteks.
The main policy objectives
Peamised poliitilised eesmärgid
The main policy objectives are :
Peamised poliitikaeesmärgid on järgmised:
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Poliitika põhieesmärk on lihtsustada kehtivaid õigusakte, suurendada mänguasjade ohutust oluliste ohutusnõuete selgemaks muutmise kaudu ning parandada siseturu toimimist, luues tingimused, kus riiklikel turujärelevalve asutustel on paremad võimalused kehtivaid õigusakte ühtselt rakendada.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Poliitika põhieesmärk on lihtsustada kehtivaid õigusakte, suurendada mänguasjade ohutust oluliste ohutusnõuete selgemaks muutmise kaudu ning parandada siseturu toimimist, luues tingimused, kus riiklikel turujärelevalveasutustel on paremad võimalused kehtivaid õigusakte ühtselt rakendada.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Peamised poliitilised eesmärgid on järgmised: aidata kaasa digitaalse ühtse turu heale toimimisele, võidelda ebaseadusliku tegevuse vastu internetis, tagada teatamise ja kõrvaldamise korra läbipaistvus, tõhusus, proportsionaalsus ja vastavus põhiõigustele, tagada tasakaalustatud ja töötav lähenemine teatamise ja kõrvaldamise korrale, keskendudes põhiõigustele ning innovatsioonile ja majanduskasvule avalduvale mõjule.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Nimetatud probleemidest lähtuvad peamised poliitilised eesmärgid on muuta transport ja reisimine:
The main policy objectives of CAP reform
ÜPP reformi peamised poliitilised eesmärgid
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
ELi välistegevuse peamised poliitilised eesmärgid on kirjeldatud Lissaboni lepingus (Euroopa Liidu lepingu artiklis 21).
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Linnalise liikumiskeskkonna tegevuskaval on kaks peamist poliitikaeesmärki:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning määruse (EÜ) nr 2016/399 (Schengeni piireeskirjad) muutmise peamised poliitilised eesmärgid on järgmised:
The main policy objectives of the initiative are the following.
Käesoleva algatuse peamised poliitikaeesmärgid on järgmised.
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Programmi peamine poliitikaeesmärk on konkurentsivõime ja jätkusuutliku majanduskasvu suurendamine.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Peamised poliitilised eesmärgid olid järgmised: tagada, et uute õigusaktide algatamisel edastatakse liidu poliitikakujundajatele muid kui finantssektori asjatundjate poolt esitatud seisukohti; tagada, et laiem avalikkus on paremini teavitatud finantsregulatsioonis arutlusel olevatest küsimustest; ning tagada, et tõhustatakse tarbijate osalemist liidu poliitika kujundamises finantsteenuste valdkonnas, mille tulemusena koostatakse hästi tasakaalustatud õigusaktid.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Peamine poliitikavariant, mida on kaalutud, on ettepanek äriühingu tulumaksu ühtseks konsolideeritud maksubaasiks, kuid hinnatud on ka selle mõju esimeses etapis ilma konsolideerimiseta.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Peamine poliitikavariant on ettepanek äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi kohta.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Peamised tegevusvõimalused, mida kaaluti, olid vabatahtlikud kokkulepped, teabe levitamine ja regulatiivsed meetmed.
The main policy options considered in the impact assessment are
Mõju hindamisel kaalutud peamised poliitilised valikud olid:
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Peamised poliitilised võimalused, mida kaaluti, olid vabatahtlikud kokkulepped, teabe levitamine ja regulatiivsed meetmed.
The main policy options discussed in the impact assessment are:
Mõju hindamisel kaalutud peamised poliitilised valikud olid:
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Peamiste võimalike poliitikameetmetena vaadeldi olemasoleva olukorra säilitamist, liberaliseerimist, direktiivi tehniliste muudatuste sisseviimist või õigusaktide ümberkorraldamist.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Peamised poliitikaeesmärgid on edendada esmatasandi arstiabi ja ennetavat hooldust, kõrvaldada juurdepääsu takistavad asjaolud ja parandada mahajäänud alade olukorda.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Peamiste erakondade katsed ajada kogu valijaskonna ja laiemalt riigi huvides konstruktiivset poliitikat on ebapiisavad.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Sellest tulenevalt on peamine poliitiline ülesanne luua innovatsiooni soodustav „majanduslik ja sotsiaalne ökosüsteem”, tagada need raamtingimused kogu Euroopas, et potentsiaalseid leiutajaid ja innovatsiooniprotsesse segadusseviivate erinevate õigusaktide ja bürokraatlike tõkete tõttu mitte ära hirmutada (vt punktid 3.12 ja 3.13).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Peamised saasteained, mida tekitab liiklus ning millel on otsene negatiivne mõju tervisele, on järgmised: lämmastikmonooksiid (NO) ja lämmastikdioksiid (NO2), süsinikmonooksiid (CO), vääveldioksiid (SO2), ammoniaak (NH3), lenduvad orgaanilised ühendid (VOCs) ja osakesed või aerosoolid.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Sellise programmi peamine positiivne aspekt on inimtegurile omistatav tähtsus: tolli- ja maksualane koostöö on koondunud „suhtlusvõrkude loomisele ja pädevuse suurendamisele”3; tehnilise ja IT-alase võimekuse loomine on muidugi oluline, kuid inimtegur on esmatähtis: komitee on selle seisukohaga nõus.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Nagu näitab vastajate suur arv, oli taastuvatest energiaallikatest saadava soojus- ja jahutusenergia osakaalu suurendamist käsitleva Euroopa Liidu initsiatiivi peamine positiivne mõju seotud kohaliku tööhõive edendamise ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võimaluste loomisega, regionaal- ja maaelu arenguga, majanduskasvu stimuleerimisega ning Euroopa tööstuse potentsiaali suurendamisega kogu maailmas.
The main positive effects of the two Directives
Kahe direktiivi peamine positiivne mõju
The main positive effects of the two Directives
Kahe direktiivi peamised positiivsed mõjud
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Peamine positiivne punkt on õigusaktide lihtsustamine tarbetute korduste kaotamise teel.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Võimalikud variandid on integreeritud söe gaasistamine (integrated coal gasification - IGCC) ja survestatud ning pulbristatud söe põletamine.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Võimalikud variandid on integreeritud söe gaasistamine (integrated coal gasification – IGCC) ja survestatud ning pulbristatud söe põletamine.
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Internetipõhiste audiovisuaalteenuste arengu peamine eeltingimus on lairibaühenduse laialdane kättesaadavus.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Peamine jäätmete raamdirektiivis esitatud taaskasutuse ja kõrvaldamise määratlustega seotud probleem on see, et neid kasutatakse eri eesmärkidel.
The main pressures and drivers are well known.
Peamised tegurid on üldiselt hästi teada.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Peamist kulutõusu põhjustavad uued tehnoloogiad, hinnasuundumused, patsientide kasvavad ootused ja tulevikus ka rahvastiku vananemine.
The main principle
Peamine põhimõte
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Residentide maksustamise peamine põhimõte (ülemaailmne või territoriaalne) ning kuidas vältida topeltmaksustamist (ümberarvutuse või vabastuse meetod).
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Järkjärgulise lähenemisviisi juhtpõhimõte on, et kuna süsteem tagab kõrgetasemelise tehnilise ja menetlusliku andmekaitse ja kuna komisjon on selgelt võtnud kohustuse jätkata selle täiustamist, peaks IMI õigusraamistik pidama sammu tehnika arenguga ja süsteemi laiendamisega muudesse siseturgu käsitlevate õigusaktide valdkondadesse.
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Nii Euroopa kui ka rahvusvaheliste eeskirjade peamine põhimõte on hoida ohtlikud esemed, näiteks relvad, noad või lõhkeained („keelatud esemed”) õhusõidukist eemal.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Komisjoni ettepaneku peamised põhimõtted jäävad kehtima.
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Sageduste kuni 100kHz (100 tuhat võnget sekundis) jaoks kohandatud kaitsesüsteemide põhimõtted on järgmised:
The main priorities are:
Eriti mainitakse järgmist:
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Sisejulgeoleku valdkonna peamised prioriteedid oleksid saavutatud, seega pikemas perspektiivis on oodata ELi julgeoleku paranemist.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Sisejulgeoleku valdkonna peamisi prioriteete toetataks rahaliselt.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Peamised prioriteedid selles valdkonnas on ettevõtluskeskkonna parandamine, infrastruktuuri uuendamine, ettevõtluse arendamine ja uuendustegevuse mahu suurendamine, et saavutada jätkusuutlik areng.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Bulgaaria energiapoliitika peamised prioriteedid on täielikult kooskõlas ELi energiapoliitikaga, mille eesmärk on konkurentsivõimeliste energiaturgude arendamine, keskkonnakaitse ja energia varustuskindluse tagamine.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Tegevuskava peamised prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid peaksid tulenema valitsuste ja sotsiaalpartnerite esindajate ühistest püüdlustest ja jätkusuutlikest lahendustest ühistele väljakutsetele, pöörates erilist tähelepanu merendusvaldkonna investeeringutele majanduskasvu ja tööhõive nimel.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
peamised prioriteetsed koostööalad, võttes vajaduse korral arvesse makroregionaalseid ja mere vesikonna strateegiaid;
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Eesmärgiks on eelkõige tööturu kaasamisprotsessi adekvaatne edendamine ja kontrollimine.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Peamiseks prioriteediks on ülejäänud liikmesriigid ja kandidaatriigid protsessi lõimida ning valmistada nad ette laste ohutust käsitlevate riiklike tegevuskavade rakendamiseks.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Komisjoni peamine prioriteet on viia ellu enamik soovitustest, mille 2007. aasta septembris esitas riiklike andmekaitseasutuste esindajatest artikli 29 alusel loodud töörühm.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Esmajoones peaks eesmärk olema inimeste toetamine ning nende elu- ja töötingimuste parandamine.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Peamine probleem, mis tuleneb kõnealusest olukorrast, on pädevuskonfliktide oht, millega võivad kaasneda võimalikud lüngad (mittetulemuslik järelevalve), kattumine (ebatõhus järelevalve) või arbitraaž / ebavõrdsed tingimused.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Põhiline probleem on seotud viivitustega selgesõnalise nõusoleku taotlustele vastuste saamisel.
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Peamine probleem on olnud dollari väärtuse langemine, mis on tõuganud euro rekordilisele tasemele, ohustades Euroopa mõõdukalt positiivset majandustsüklit (vt arvamus ECO/202, raportöör: Olivier Derruine).
The main problem has related to notifications from the USA.
Kõige rohkem probleeme on seotud USAst saadetud eksporditeatistega.
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Komisjon on tuvastanud, et põhiline probleem on selliste lubade väike osakaal, milles kajastataks PVT rakendamist, nagu on osutatud asjakohastes PVT viitedokumentides.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Põhiprobleem seisneb selles, et biotsiidide määruse üleminekueeskirjadega nähakse ette tahtmatu turu külmutamine kuni 11 aastaks toodetele, mida töödeldakse ELi turul lubatud, kuid ELi tasandil veel hindamata biotsiididega.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Põhiprobleem seisneb selles, et biotsiidide määruse üleminekueeskirjadega nähakse ette tahtmatu turu külmutamine kuni 11 aastaks toodetele, mida töödeldakse ELi turul lubatud, kuid ELi tasandil veel hindamata biotsiididega.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Sotsiaalvaldkonnas näeb Doonau komisjon suurimat probleemi rangetes piirangutes, mis on kehtestatud Doonau-äärsetest riikidest pärinevatele kaptenitele Reinil töötamiseks.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Peamiseks probleemiks on puudulikud teadmised Euroopa Liidu kohta, mille põhjuseks on tihti asjaolu, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid ei tegele piisavalt sellekohase teabe levitamisega.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Peamine probleem seisneb selles, et etanool ei ühildu mõne sõiduki kütusesüsteemiga.