natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Kogemused mõnest arenguriigist, mis on muutunud tootmises konkurentsivõimeliseks, ütlevad, et proaktiivne ekspordil põhinev strateegia on tänu suhtelistele eelistele, milleni on jõutud tänu kvaliteedile, mitte madalate palkade arvel, määrava tähtsusega ekspordivõime tõstmisel.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Tootmises konkurentsivõimeliseks muutunud arenguriikide kogemused ütlevad, et proaktiivne ekspordil põhinev strateegia on tänu suhtelistele eelistele, milleni on jõutud tänu kvaliteedile, mitte madalatele palkadele, määrava tähtsusega ekspordivõime tõstmisel.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Kriisist on saadud kaks õppetundi: esiteks võib puudulik riiklik fiskaal- ja majanduspoliitika ning finantsjärelevalve põhjustada suuri majanduslikke ja sotsiaalseid raskusi; teiseks ei ole euroala tervikuna immuunne suurte ja destabiliseerivate majanduslike ja rahanduslike vapustuste ohu suhtes.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Kyoto õppetund ja ÜRO läbirääkimiste venitamine rõhutavad samuti vajadust teha muudatusi enne, kui on liiga hilja.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Arvesse tuleb võtta õppetundi heitkogustega kauplemise süsteemi haavatavusest ülemaailmsete majandusjõudude suhtes.
The lesson to be drawn from this is that the next review would only make sense if sufficient time is allowed for building the necessary experience to collect relevant evidence of the positive effects the envisaged measures will generate (i.e. at least 5 years after its entry into force).
Sellest võib järeldada, et järgmisel läbivaat oleks mõtet üksnes juhul, kui varutakse piisavalt aega vajalike kogemuste hankimiseks, et koguda asjakohaseid tõendeid kavandatud meetmete võtmise positiivse mõju kohta (vähemalt viis aastat pärast raamistiku jõustumist).
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Samuti viitavad lepingu elluviimisel saadud õppetunnid sellele, et mõnda sätet võiks kohandada, parandamaks selle toimimist.
The lessons drew from the initiative:
Algatusest saadud õppetunnid.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Strateegiast „Euroopa 2020” saadud õppetunnid võivad olla kasulikud järelevalve ja läbivaatamise jaoks, kuna EL on kehtestanud näitajad, mis aitavad liikmesriikide tehtavaid edusamme kindlaks teha ja võrrelda ning anda suuniseid, et aidata liikmesriikidel kiirendada edasiminekut eesmärkide suunas.
the lessons from the existing macro-regional strategies3, i.e. the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the EU Strategy for the Danube Region, also with regard to cooperation with non-EU countries.
saadud õppetunnid juba olemasolevatest makropiirkondlikest strateegiatest,3 näiteks ELi Läänemere piirkonna strateegia ja ELi Doonau piirkonna strateegia, pidades silmas ka koostööd ELi mittekuuluvate riikidega.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Saadud tagasiside ning mitmed komisjoni ja teiste organisatsioonide5 tehtud uuringud näitavad, et määruse kohaldamisel esineb mõningaid probleeme, mis võivad määrusest tulenevaid võimalusi piirata.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Varasemate katastroofide järel saadud õppetunnid ning juurdluskomisjonide tegevus, mis on toonud välja peamised põhjused, on avaldanud meresõiduohutuse arengule arvestatavat mõju.
the lessons learned from similar experiences in the past.
varasematest sarnastest ettevõtmistest saadud kogemused.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegia 2007–2012 kogemustest lähtuvalt tuleks algatada arutelu kõnealuse strateegia uuendamiseks ning selle võimalikuks laiendamiseks teistele poliitikavaldkondadele.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Arvesse võeti ka arvukate erialaspetsialistide, tsiviilõiguse spetsialistide, poliitikateaduse ekspertide ning põhiseadus- ja haldusõiguse spetsialistide tööde järeldusi.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Taastuvenergia allikate kasutuselevõtust saadud kogemused näitavad, et lähitulevikus on elektrisüsteemide tasakaalustamatuse ärahoidmiseks ikka veel tarvis suhteliselt puhast, usaldusväärset ja paindlikku fossiilkütustel põhinevat tootmist.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Hindamise käigus saadud kogemusi võeti arvesse mõjuhinnangus, mis on lisatud komisjoni ettepanekule kolmanda terviseprogrammi kohta, ja nendest lähtuti uue programmi kavandamisel.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Selle algatuse kogemusi võetakse arvesse ka teistes piirkondlikes koostööstruktuurides.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Fukushima Daiichi katastroofist saadud õppetunnid mängivad olulist osa järgmistel aastatel tuumaohutuse parandamisel.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Viimase kolme aasta kogemused näitavad, et ühisstrateegia kõiki võimalusi ei ole veel suudetud kasutada ning et seda tuleb praeguste ja tulevaste eesmärkide täitmiseks paremini suunata.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Samuti tuleb saada õppetund Fukushimast, eelkõige seoses järgmiste aspektidega: maavärinate ja üleujutustega seotud ohud, kohapealsete seismoloogiaaparaatide olemasolu ja kasutamine, reaktori kaitsekesta filtriga õhutussüsteemide paigaldamine ning õnnetuse korral hädaabiks vajaliku varustuse paigaldamine, väljaspool tootmiskohta paikneva varujuhtimiskeskuse kavandamine.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Kohtumisel saadud teave oli kõigi osalejate jaoks mitmetahuline ning äärmiselt õpetlik ning kohtumise lõpuks leiti ka uued võimalused probleemide lahendamiseks.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Kriisist saadud õppetunde tuleb arvesse võtta ka Euroopa struktuurireformi kava uuendamisel.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Seejuures võetakse arvesse eespool nimetatud strateegia „Euroopa 2020” läbivaatamisel saadud kogemusi.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Mineviku õppetunnid käsitlevad viit omavahel seotud eelarvepoliitika kujundamise mõõdet: eelarve kohandamise komponendid, poliitikastrateegia usaldusväärsus, institutsiooniline kontekst, üksteist täiendavad poliitilised algatused ja koormuse jagunemine üle ühiskonna.
The lessons to be learnt are as follows:
Kasulikud õppetunnid:
The lessons to be learnt are that:
Kasulikud õppetunnid:
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Hiljutistest palju tähelepanu pälvinud pettusejuhtumitest saadud õppetunnid on veennud komisjoni, et eeskirjadega manipuleerimise vältimiseks vastutustundetute ettevõtete poolt on tarvis laiendada halduskoostööd.
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
Euroopa õiguskaitsealase koolituskavaga nähakse ette koolituse sisu, sihtrühmad ning ELi ja liikmesriikide tasandil koolituse pakkujad.
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
täht „D” (mis tähistab tolmu põhjustatud plahvatuskeskkonda).
The letter at the end is calculated as a check letter.
Viimane täht arvutatakse kontrolltähena.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
Kirjas kutsuti komisjoni uut koosseisu üles „moodustama töörühma, et kaasata liikmesriikide parlamentide liikmed ja ELi institutsioonide esindajad analüüsima liikmesriikide parlamentide rolli ELis”.
The letter is attached as Appendix 2.
Kiri on tervikuna toodud ära käesoleva dokumendi 2. lisas.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Õiguste deklaratsioon peab olema koostatud keeles, millest kahtlustatav ja süüdistatav aru saavad.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas keeles ja selles selgitatakse vähemalt õigusi, millele on viidatud artikli 3 lõikes 2.
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Õiguste deklaratsioon tuleks koostada väljaõppeta isikule, kellel ei ole teadmisi kriminaalmenetlusest, lihtsasti arusaadavas keeles ja see peaks sisaldama artikli 3 lõikes 2 osutatud teavet.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
Voliniku kirjas komitee presidendile märgitakse, et kõnealuses ettevalmistavas arvamuses tuleks keskenduda sellele, kuidas soodustada töökohtade loomist Aafrika mandril.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
Eelkõige rõhutatakse kirjas vajadust kooskõlastada TEN-T oluliste infrastruktuuriprojektidega seotud riiklikud ja Euroopa huvid ja seda, kuidas saada kodanikuühiskonnalt toetust valges raamatus sätestatud pikaajalistele eesmärkidele ja neile kaasaaitamisele.
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
Vastavasisuline jätkusuutliku tööstuspoliitika tegevuskava on ettevalmistamisel ja Euroopa Ülemkogu hakkab sellega tegelema 2008. aasta kevadisel tippkohtumisel.
the letter which Mr Regaldo wrote to EESC members on 27 May 2005;
asjaomase isiku 27. mai 2005. aasta kirja EMSK liikmetele;
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
tähte “T” ristlõike nimilaiuse ees T-tüüpi ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurehvide korral;
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
SPE kirjadel ja muudel vormidel, olgu need kas paberil või elektroonilised, samuti tema veebilehel, on märgitud järgmised andmed:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
FE kirjades ja tellimislehtedel, mis on kas paberkandjal või elektroonilised, ning FE veebisaitidel esitatakse järgmised andmed:
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
täht V või tähed SV (sõltuvalt sellest, kas on teostatud dünaamiline (V) või staatiline (SV) katse), millele järgneb number 1, näidates, et tegemist on käesolevas direktiivis määratletud kaitsekonstruktsiooniga.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
tähed V või SV, sõltuvalt sellest, kas teostati dünaamiline (V) või staatiline (SV) katse, millele järgneb number 2, osutavad, et tegemist on käesoleva direktiivi tähenduses kaitsekonstruktsiooniga.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Direktiivi I tasandi sätted on põhimõtetepõhised, luues aluse II tasandi rakendusmeetmete vastuvõtmiseks ning andes juhiseid järelevalve ühtlustamiseks menetluse III tasandil.
The Level 2 committees will continue as at present.
Teise taseme komiteed jätkavad oma tööd nagu praegu.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
erasektori võla tase ja selle muutus, kuna see võib muutuda valitsuse varjatud kohustuseks;
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Liikmesriikide füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise määr ja selle muutumine on väga ebaühtlane, peegeldades mitmeid asjaolusid, näiteks raamtingimusi, ettevõtlusvaimu riigis ja tasustatud töö tegemise võimalusi.
The level and quality of the relevant training of teachers is different from country to country and in general is not seen as a high priority task.
Õpetajate vastava koolituse tase ja kvaliteet on riigiti erinev ning üldiselt ei peeta seda esmatähtsaks ülesandeks.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Rohelise raamatu avaldamisega algatatud arutelu tase ja kvaliteet vastasid täielikult komisjoni ootustele.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Tagatise tase ja liik, mis on nõutavad seoses börsiväliste tuletislepingutega, mille on sõlminud pandikirja üksus seoses pandikirjaga või eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus seoses sellise väärtpaberistamisega [käesoleva määruse] tähenduses, mis vastab käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 tingimustele ja [väärtpaberistamise] määruse artiklite 7–10 või artiklite 11–13 ja artikli 6 nõuetele, määratakse kindlaks, võttes arvesse takistusi, millega puututakse kokku tagatiste vahetamisel seoses olemasolevate tagatiskokkulepetega pandikirja või väärtpaberistamise raames.
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
Piirangu jaoks valitud taseme puhul võetakse arvesse, et praegused teadmised PM2,5-osakestega seonduvatest riskidest on alles ebakindlad.
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Tasemete kirjeldus lähtub teadmistest, oskustest ja pädevusest ega ole seotud õppimise taustaga, näiteks õppe kestuse või kohaga.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
See summa kehtestati selleks, et võtta arvesse inflatsiooni tagajärgi ELis ja viia hüvitise suurus paremini vastavusse jaeklientide investeeringute keskmise väärtusega ELis.
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Käesolevas määruses tuleks seetõttu kindlaks määrata minutitasude suurim tase rahaline ülemmäär rahalises väärtuses nii hulgi- kui ka jaemüügitasandil.
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
ravimi (praegune või potentsiaalne) kasutamine lastel on piisavalt ulatuslik4;
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Heitkoguste vähendamise potentsiaali või kulude tase ei pea otseselt olema kriteeriumiks teatava sektori lisamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, kuna juba praegu hõlmab see sektoreid, mille heitkoguste vähendamise potentsiaal võib olla piiratud, kuid mis sisaldavad olulisi kasvuhoonegaaside heitkoguste allikaid.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Patsiendi ja kodaniku juurdepääs oma isiklikule terviseteabele ja haigusloole on paranenud.
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Nagu juunis Saksamaal Bonnis toimunud aastakonverentsil tõdeti, tegutseti endistviisi aktiivselt.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Leiti, et erinevate poliitikavalikute kasutamisel (sõltumata tulu tagasisuunamisest) liikmesriikides saadav lisatulu sõltub suures ulatuses sellest, kuidas nad uut struktuuri ellu rakendavad ja kuidas nad kasutavad vabastusi ja vähendusi.
The level of administrative capacity remains generally low.
Haldussuutlikkuse tase on jätkuvalt üsna madal.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Keskkonna peadirektoraadi halduskulude tase jääb ümbersõnastatud määruse kohaselt endiseks.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Kõnealuste algatuste rakendamise toetamiseks vajalikuks halduskulude tasemeks on määratud 3 % kogu kulukohustuste assigneeringute summast.
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
kokkuvõtlikkuse tase (ettevõte, sektor, piirkond, riik, Euroopa Liit).
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
kokkuvõtlikkuse tase (ettevõte, sektor, piirkond, riik, Euroopa Liit);
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Tuleb hinnata andmete koondatuse taset, seda, kas andmed on aegunud või hiljutised, ning nende avaldamise sagedust, kuid suuniste eelnõus ei märgita täpselt, kui oluliseks tuleb neid tegureid pidada.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Tuleb hinnata andmete koondatuse taset, seda, kas andmed on aegunud või hiljutised, ning nende avaldamise sagedust, kuid suuniste eelnõus ei märgita täpselt, kui oluliseks tuleb neid tegureid pidada.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Lennujaamamaksude suurust võib diferentseerida vastavalt selliste teenuste kvaliteedile ja ulatusele.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Vahendite koondamise tase on praegu liiga madal selleks, et tõsiselt mõjutada suuri ja keerukaid väljakutseid27.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Käesoleva strateegia jaoks valitud eesmärkide tase toob eeldatavasti tervisele kasu vähemalt 45 miljardit eurot aastas.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Ettepaneku kõrge ambitsioonikus tähendab, et ETI ja TIKide kogukulud aastatel 2007–2013 oleksid hinnanguliselt 2367,1 miljonit eurot.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Kuna ettepanek on ambitsioonikas, siis on ETI-le ja TIKidele ajavahemikus 2007–2013 hinnanguliselt eraldatav rahasumma 2367,1 miljonit eurot.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
ELi ja idapartnerite suhete ambitsioonikuse tase arvestab seda, mil määral nimetatud väärtused peegeldavad riikide tavasid ja poliitika rakendamist.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
struktuurireformikava ulatuse puhul peaks pöörama tähelepanu eelkõige neile reformidele, mis tugevadavad taastumisvõimet ja tõhustavad jätkusuutlikkust pikema aja vältel;