natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Vaja on ELi poliitilisi vahendeid, millega tuvastada võrgu- ja infoturberiskid ja -puudused, luues asjakohased reageerimismehhanismid ning tagades, et need reageerimismehhanismid on sidusrühmadele teada ja nad rakendavad neid.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Vaja on kogemuste ja heade tavade vahetamist tegevtasandil.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
E-juurdepääsetavust tuleb üheselt toetada ja edendada ELi struktuurifonde käsitlevates määrustes ning ELi teadusuuringute raamprogrammis (2007–2013).
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Eurocontroli eri funktsioonid, neiks vajaminevad vahendid ja nende rahastamine peavad olema täiesti läbipaistvad.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Paljudes valdkondades, sh intellektuaalomandi õigused, standardimine, viisaküsimused, ränne ja ühtne piirihaldamine, on vaja täpsustada pädevuste praktilist jaotust liitriigi ja vabariikide vahel.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Asjaomased sidusrühmad, sh Euroopa tööstus, Euroopa ja rahvusvahelised standardiorganisatsioonid ja foorumid, peavad omavahel tegema täiendavat koostööd, mille eesmärgiks on ulatuslikud standardimistegevuskavad.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
On vajadus poliitika täiendava tundmaõppimise ning heade tavade hindamise järele teadusuuringute ja innovatsiooni toetamisel seoses nende ülekantavuse ja kohaldamismeetoditega, võttes arvesse piirkondlikke ja siseriiklikke eripärasusi.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
On vaja paremini tagada keskkonnahindamiste süstemaatiline teostamine liikmesriikide ja EÜ rahastatavate keskkonnatundlike abiprogrammide puhul, et ennetada ja vähendada negatiivset mõju bioloogilisele mitmekesisusele ning suurendada keskkonnakasu kõikjal, kus see on võimalik.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Üldhuviteenuste osutamisel tegevaid sotsiaalmajanduses osalejaid on tarvis rohkem ja laiemalt tunnustada.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Kava rakendamisele pühendumiseks on vaja suuremat koostööd tööandjate ja töötajate esindajate vahel Euroopa, riigi, kohalikul ja ettevõtte tasandil.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Programmi eesmärk on suurendada selles osalejate vahel õigusalast koostööd.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
On vaja suuremat paindlikkust, et eelarve saaks reageerida muutuvatele asjaoludele, toetades samal ajal pikaajalisi investeeringuid.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Euroopa tasandil on vaja ühtlustada linnakeskkonna hindamise meetmed ning komitee peab kõnealuse valdkonna kriteeriumide ühtlustamist kasulikuks.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Kõrge kvaliteedi ja seega konkurentsivõime tagamiseks on vaja kõrgeid ning jätkusuutlikkust toetavaid standardeid.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Peamiste inimkaubandusevastase võitlusega tegelevate toimijate vahelist koordineerimist ja koostööd tuleb tõhustada mitut valdkonda hõlmava lähenemisviisi abil.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Oleks vaja täiustada vertikaalset kooskõlastamist ELi ja liikmesriikide vahel.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
vaja on näitajaid olukorra kohta teabe saamiseks;
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
On vaja omada teavet eesseisvate probleemide, võetud meetmete, nende kohaldamise ja mõju ning teadus- ja innovatsioonisüsteemi edusammude näitajate kohta ja seda teavet analüüsida.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Innovatsiooni järele on vajadus kogu väärtusahelas, sealhulgas sellistes valdkondades nagu kaevandamine, säästev töötlemine, ökodisain, ringlussevõtt, uued materjalid, asendamine, ressursitõhusus ja maakasutuse planeerimine.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Vajatakse vahendeid, mille abil suurendada usaldust liikmesriikide vahel, kehtestades kõigi liikmesriikide suhtes samad eeskirjad, õigused ja kohustused.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
rahvusvaheline koostöö (varajase hoiatuse süsteemi parendamine) ja hirmutavad kriminaalkaristused viiruste levitajatele ja era- ning avalik-õiguslike võrkude ebaseadusliku kasutamise eest kriminaalsetel eesmärkidel (sisetungimine võrgu hõivamise eesmärgil tööstusspionaaži puhul, läbilaskevõime rikkumine ja teised kuritarvituslikud kasutused).
There is a need for legal clarification.
Selles osas on vaja õiguslikku selgitust.
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
tuleb võtta meetmeid tööturul valitseva diskrimineerimise ning sooliste palgaerinevuste struktuuriliste põhjuste kõrvaldamiseks, samuti naiste omapoolseks sotsiaalse kaitse edendamiseks eelkõige meetmete kaudu, millega kaotatakse ajutised ja sotsiaalselt kindlustamata osalise tööajaga töökohad ning parandatakse osalise tööajaga töö reguleerimist (nt osalise tööajaga töötamise õiguse laiendamine lapsevanematele koos õigusega jätkata hiljem töötamist täistööajaga, ulatuslikum osalemine ettevõtetesisestes täiendkoolitusprogrammides);
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
On vaja meetmeid meditsiinipersonali püsivuse ja täienemise saavutamiseks pikemas ajaperspektiivis.
There is a need for monitoring and follow-up.
Vajalik on järelevalve ning jätk.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
haavatavate rühmade majandusliku sõltumatuse tagamiseks ja parandamiseks on parandada nii töökohtade kvaliteeti kui ka kvantiteeti;
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
haavatavate rühmade majandusliku sõltumatuse tagamiseks ja parandamiseks on vaja parandada nii töökohtade kvaliteeti kui ka kvantiteeti;
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
„olulise kahju” künnist on vaja paremini selgitada ja ühetaolisemalt kohaldada.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Vaja on tõhusamaid preventiivseid vaktsiine (või alternatiivseid preventiivseid meetodeid) ja tõenduspõhiseid vaktsineerimiskavasid rohkemate haiguste jaoks.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Finantsalast kirjaoskust tuleb tõsta ja tootekirjeldus peab olema kergesti mõistetav, ilma et vastava toote eriomadusi tähelepanuta jäetaks.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Vaja on rohkem maksualaseid meetmeid, mis toetaksid majanduskasvu ja tööhõivet Rumeenias, erilist tähelepanu tuleks pöörata 750 000-le puudega inimesele.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Vaja on rohkem valdkondadevahelisi uuringuid ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta, eelkõige tuleks uurida: makro- ja mesotasandi seoseid ettevõtete sotsiaalse vastutuse, konkurentsivõime ja jätkusuutliku arengu vahel; ettevõtete sotsiaalse vastutuse tõhusust sotsiaal- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel; ja selliseid küsimusi nagu uuendustegevus, ettevõtte juhtimine, töösuhted ja tarnimisahel.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Arktika piirkonna koostöös vajatakse rohkem avatust ja teabevahetuse järjekindlat parandamist.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Arktika piirkonna koostöös vajatakse rohkem avatust ja teabevahetuse järjekindlat parandamist.”
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Vaja on ennetavamat, hästi koordineeritud ja tõhusat õiguskaitset, tagamaks, et korruptsioonijuhtumeid, sealhulgas kõrgemal tasemel aset leidvaid korruptsioonijuhtumeid, uuritakse nõuetekohaselt, nendega seoses esitataks süüdistus ning määrataks karistus, sealhulgas arestitaks ja konfiskeeritaks varad.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Vaja on ennetavamat, hästi koordineeritud ja tõhusat õiguskaitset, tagamaks, et korruptsioonijuhtumeid, sealhulgas kõrgemal tasemel aset leidvaid korruptsioonijuhtumeid, uuritakse nõuetekohaselt, nendega seoses esitataks süüdistus ning määrataks karistus.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Vaja on usaldusäärsemaid tõendusmaterjale, et hinnata asjaomaste töötajate arvu ja kõige kriitilisemaid piirialasid.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Vaja on põhjalikumat teavet iga tüüpi praktikakavade kohta ja nende hindamist nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Vaja on suuremat solidaarsust, kuna ELi välispiirid on kõikide liikmesriikide piirid.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Noortele on vaja pakkuda rohkem sportimisvõimalusi ja -ruume.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Vägivalla vältimise võimalused tuleb süsteemsemalt dokumenteerida ja selle kohta teavet levitada, eelkõige koostöös tervishoiusektori, politsei, kohtu- ja hoolekandesüsteemi vahel.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Vaja on suuremat läbipaistvust, osalemist ja pühendumust osalejate poolt, kes peaksid olema representatiivsed ja vastutustundlikud.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Ülikoolide tulemuslikkuse hindamiseks on vaja mitmemõõtmelisi Euroopa hindamismeetodeid.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
On vaja uusi algatusi, et kaitsta ja säilitada riikide jurisdiktsioonist välja jäävaid piirkondi (avamered ja süvamerepõhi) näiteks UNCLOSe raames sõlmitava rakenduskokkuleppega.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Kõigis neis valdkondades on vajadus uute algatuste järgi, ühenduses tihedate konsultatsioonidega EL-i, riikide valitsuste ja sotsiaalpartnerite vahel.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Kõigis neis valdkondades on vajadus uute algatuste järgi, ühenduses tihedate konsultatsioonidega ELi, riikide valitsuste ja sotsiaalpartnerite vahel.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
On vaja uusi algatusi tööhõive suurendamiseks, et lahendada vananeva ühiskonna probleeme, sealhulgas piisava pensioni maksmine meestele ja naistele.
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Tuleb tagada kõigi ELi kolmanda samba raames vastu võetud ja koostatud julgeolekualaste õigusaktide ning samuti ka Euroopa agentuuride (Europol, Eurojust, Euroopa Politseikolledž – CEPOL, ELi politseijuhtide üksus, Euroopa Piiriamet jt) tegevuse parlamentaarne ja kohtulik järelevalve.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Vaja on sellist partnerlust kolmandate riikidega, mille raames tegeletakse rände ja mobiilsusega seonduvate küsimustega viisil, mis muudab koostöö vastastikku kasulikuks.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Investorite ja muude sidusrühmade õiguskindluse puudumise tõttu on vaja muuta planeerimist stabiilsemaks ja vähendada investeerimisriske.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
On vaja, et ametiasutused, eriti need, mis vastutavad hariduse, tööhõive, tööstuse ja ettevõtluse eest, propageeriksid avalikult ettevõtlusalast haridust.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Tuleb kehtestada kvaliteedinõuded erinevate teenuste ja meetmete jaoks, alates ennetamisest kuni uimastiravini ja kahju vähendamiseni, kuid olemasolev teave nõudluse vähendamisega seotud kvaliteedi tagamise mehhanismide kohta liikmesriikides on piiratud.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Kurdid ja kuulmispuudega inimesed, kõnehäiretega ja kurttummad inimesed vajavad interaktiivset reaalajas toimuvat mobiilsidet; mobiilside kaudu toimuv interaktiivne suhtlus peab kasutatavuse, teenuse ja seadmete kvaliteedi, valiku, kättesaadavuse ja hinna osas olema puuetega inimestele tagatud puueteta inimestega võrdsetel tingimustel.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Tootmis- ja tarbimismallide negatiivset mõju keskkonnale, tervisele ja loodusvaradele tuleb vähendada.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Vaja on vähendada ebatõhusa linnatranspordi põhjustatud tarbetut energiakulu.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Vaja on kindlat, solidaarsusel põhinevat koormuse jagamist, eeskätt püsivat, õiglast ja siduvat süsteemi kaitset otsivate isikute jaotamiseks kõigi ELi liikmesriikide vahel.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Vaja on solidaarseid ja vastupidavaid koormuse jagamise süsteeme ja eelkõige alalisi, õiglaseid ja kohustavaid jaotamispõhimõtteid kaitset vajavate inimeste jaotamiseks kõigi ELi riikide vahel.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Koolid peavad kohanema muutuva keskkonnaga, milles nad tegutsevad, sealhulgas saabunud digitaalajastu ja õpilaste suurenev mitmekesisus.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
On vaja samasugust ühtsust kõigi erinevate tarbijagarantii kavade juures, et standardite järgmisel saavutataks soovitud tulemused.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Valdkondades, kus on tekkinud piirkondliku või riikliku ulatusega taristukonkurents, on vaja lihtsamat ja proportsionaalsemat regulatsiooni.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Oluline on lihtsustamine ja koordineerimine, kõrvaldamaks erinevates direktiivides esinevad vasturääkivused teavitamise ja nõustamise määratluste osas.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Vaja on lihtsamat ja paremini suunatud sotsiaalpoliitikat, mida täiendavad taskukohane ja kvaliteetne lastehoid ja haridus, koolist väljalangemise vältimine, koolitus ja tööotsingute toetamine, eluasemetoetus ja kättesaadav tervishoid.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Sellega peaksid kaasnema taskukohane kvaliteetne lastehooldus ja haridus, koolituste ja tööotsingute toetamine, eluasemetoetus ja juurdepääs tervishoiule ning sellistele põhiteenustele nagu pangakonto avamine ja internet ning meetmed koolist väljalangemise ärahoidmiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Vajalikud on sotsiaalsed uuendused ning uute tehnoloogiate tõhus ja loov kasutamine.
There is a need for specific research to be carried out into the economic impact of the action taken by enterprises in connection with the use of the languages.
Ettevõtete keelekasutuse majanduslikud mõjud vajavad eraldi uurimist.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
vajadus pärast ajutist rahalise abi kaasamist ise oma vahendeid luua ning võimaluse korral paindlikumatest meetmetest kasu saada, et säilitada minimaalnegi maksupoliitika iseseisvus kaubandussektoris.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Tuleb tugevdada liikmesriikidevahelist koostööd, et lihtsustada teabe ja parimate tavade vahetust ja töötada välja ELi standardiseeritud seiresüsteem.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Vesiviljeluses kasutatavate geneetiliselt muundatud organismide, lõhe ning ümberasustamise ja dekoratiivsete liikide kohta on vaja rangemaid eeskirju.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Tarvis on rangeid mehhanisme, millega maandada finantseerimis- ja teostusriske, tagades samas taristu kavandatud ja tegelike kulutuste läbipaistvuse.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Nende õigusaktide ja asutuste ELi nõuetega vastavusse viimiseks ning selleks, et nad suudaksid vastu seista ühtse turu survetele ja täita liikmesusega kaasnevaid kohustusi, on vaja olulisi investeeringuid.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Vaja on jätkusuutlikku, hästi juhitud, dünaamilist ja õitsvat põllumajandust, millega tagatakse toidu tootmine ja mis aitaks kaasa rahvastiku stabiilsusele ning maapiirkondade ja keskkonna juhtimisele.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Suunatud avaliku sektori kulutusi ja investeeringuid on vaja isegi eelarve range konsolideerimise ajal.