natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Erasektori esindajad peaksid olema neist majandusharudest, mis on kõige rohkem võltsimisest mõjutatud.
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Mitme sektori (metalli-, paberitööstuse jt) esindajad on väljendanud muret seoses juurdepääsuga teisesele toormele, nagu vanarauale ja ümbertöötatud paberile.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Kodanikuühiskonna esindajad ja sotsiaalpartnerid võivad etendada olulist rolli kõigis küsimustes, mis on seotud sotsiaalkaitsesüsteemide uuendamisega ja avatud koordinatsiooni meetodi kui demokraatliku protsessi tugevdamisega.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Kodanikuühiskonna esindajad Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelises dialoogis tuleks ära kuulata, arvestades, kui olulisel määral võivad kahte kogukonda liitvad kaubanduslepingud nende kodanike elatustaset mõjutada.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Iga pädeva asutuse esindajad ja lõike 1 kohaselt nimetatud sõltumatud tunnustatud isikud valivad lõikes 4 osutatud isikute loetelust esimehe.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Lisaks tööandjate ja töötajate esindajate rollile sotsiaalpartneritena on neil oluline roll ka kõnealuses valdkonnas.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Euroopa kodanikuühiskonna esindajaid, kes on komiteesse ametisse nimetatud, nimetatakse „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeteks”.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Kindlustajate esindajad rõhutasid sellise meetme tähtsust.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Artikli 28b lõike 1 punktis c nimetatud huvitatud isikute esindajad, samuti käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 nimetatud vaatlejad ja nõustajad ei hääleta.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
Kohalike kogukondade rühmade esindajad, nimelt Aviation Environment Federation, mis esindab Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Saksamaa müra- ja keskkonnaalaseid töörühmi, rõhutasid vajadust reguleerida nõuetekohaselt (st mitte üksnes tugineda suunistele) mürakaitse künnise alusel käitamispiirangute põhieesmärki, milleks on parandada mürasaaste olukorda ning kõige mürarikkamate õhusõidukite asendamise stiimuleid ning laiendada müra piirväärtusega õhusõiduki määratlust, et saavutada tegelik mõju.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Meremeeste esindajad omalt poolt võtsid heatahtlikult vastu nii kolmandatele isikutele tekitatud kahjude kui ka laeva mahajätu korral meremeeste kodumaale tagasitoimetamise alase kindlustuskohustuse.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Laevaomanike esindajad suhtusid komisjoni algatusse skeptiliselt.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Taotleja esindaja peab tõendama, et nimetatud tingimused on täidetud.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Autotööstuse esindajad tunnistasid, et praegune olukord ei ole siseturu seisukohalt rahuldav.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Sellesse üldisesse lähenemisviisi tuleks kaasata ka komisjoni esindajad liikmesriikides.
The representatives of the Commission shall have one vote between them.
Komisjoni esindajatel on kokku üks hääl.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Asutajaliikmete ja liikme esindajad ei ole isiklikult vastutavad meetmete eest, mida nad võtavad esindajatena juhatuses.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE NÕUKOGUS KOKKU TULNUD VALITSUSTE ESINDAJAD
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Majandusharu esindajad pooldasid komisjoni algatust, soovitades siiski teatavat ettevaatust algatuse suhtes, mis toetab vaid Euroopa Liidu liikmesriikide lippe.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Liikmesriigi esindaja on selle liikmesriigi reguleeriva asutuse esindaja.
The representatives of the Member States agreed that it would be best to have a joint advisory group whose composition was as laid down in the agreement.
Ka liikmesriikide esindajad nõustusid, et kõige soovitavam oleks üks ja ühine nõuandev grupp, mis vastab lepingus seatud koosseisule.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Liikmesriikide ja laevandussektori esindajad ning ka eri eksperdid, kellega konsulteeriti, möönsid juurdluse osatähtsust meresõiduohutuspoliitikas.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Liikmesriikide ja uute liikmesriikide esindajad komisjoni immigratsiooni ja varjupaiga komiteest jätkasid korrapäraselt pooleliolevat tööd.
The representatives of the Member States are designated from the authorities responsible for the implementation of this Decision Each Member State shall designate one representative.
Liikmesriikide esindajad määratakse käesoleva otsuse rakendamise eest vastutavatest asutustest.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Liikmesriikide esindajad nimetab ametisse nõukogu, võttes aluseks nende kogemused ja erialased teadmised fondi töövaldkondades.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Member States concerned.
Liikmesriigid nimetavad asjaomased liikmesriikide esindajad.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Partnerriikide esindajad nimetab komisjon.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Euroopa farmaatsiatööstuse esindajad on arvamusel, et direktiiviga kehtestatud vastutussüsteemi puhul ei võeta piisavalt arvesse asjaolu, et ravimisektor on väga reglementeeritud.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Tööprogrammide projektide osas peetakse nõu EURESe koordinatsioonirühmas osalevate liidu tasandi sotsiaalpartnerite esindajatega.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
25 liikmesriigi sotsiaalpartnerite esindajad nõuandekomitees kinnitasid seisukohta, mida Euroopa tasandi sotsiaalpartnerid olid asutamislepingu artikli 138 alusel toimunud konsultatsioonide käigus juba väljendanud.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Piiritusjookide sektori esindajatega konsulteeriti kodanikuühiskonnaga dialoogi rühma koosolekul, mille käigus kogus komisjon piiritusjookide ekspertide teavet, arvamusi ja soovitusi.
The representatives of the various organisations believe that the Pillar is an important and necessary means of strengthening social cohesion and tackling exclusion, poverty and rising unemployment.
Erinevate organisatsioonide esindajat peavad sammast oluliseks ja vajalikuks, et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning võidelda tõrjutuse, vaesuse ja kasvava tööpuuduse vastu.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Artikli 4 lõikes c osutatud esindajad määratakse vastavalt Euroopa Standardikomitee, Euroopa Keskpanga ja artikli 29 kohase isikuandmete kaitse töörühma ettepanekute alusel.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Hääleõigus on artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud esindajatel.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Lõike 1 punktides b, c, d, e ja f nimetatud esindajad nimetab määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 6 kohaselt moodustatud majandusharu nõuandekomitee.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Esindajad teevad kõik endast oleneva konsensuse saavutamiseks.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Esindav liikmesriik ja esindatav liikmesriik teavitavad üldsust artiklis 8 39 osutatud esindamist käsitlevast kokkuleppest enne sellise kokkuleppe jõustumist.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Taastöötlemine toimub seega kasutaja või taastöötlemisteenuse osutaja väljatöötatud meetodite kohaselt, kuid ilma täielikku toote konstruktsiooni ja koostist iseloomustavat teavet arvestamata.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
Käesolevas aruandes tähendab meditsiiniseadme taastöötlus selliseid ohutu taaskasutuse tagamiseks vajalikke etappe nagu tavapärane hooldamine, lahtimonteerimine, puhastamine, desinfitseerimine ja/või steriliseerimine.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Võimalikuks tuleks muuta selliste suletud ja mahajäetud kaevandusjäätmete hoidlate ümbertöötlemine, mis ei kujuta endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis ei reosta keskkonda, ent omavad majanduslikku väärtust, ja lahendada tuleks varasemate käitajate vastutuse küsimused, et julgustada investeerimist.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Võimalikuks tuleks muuta selliste kaevandusjäätmete ümbertöötlemine, mis ei kujuta endast ohtu turvalisusele või tervisele või mis ei reosta keskkonda, ent omavad majanduslikku väärtust, ja lahendada tuleks varasemate käitajate vastutuse küsimused, et julgustada investeerimist.
The reprocessing of reusable medical devices
korduvkasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemine
The reprocessing of single use medical devices
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemine
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemiseks on vaja nõuetekohast varustust, erialaseid teadmisi, oskusi ja ressursse, mis on tõenäoliselt olemas üksnes spetsiaalsetes taastöötlusettevõtetes, mistõttu tuleb seadmed koguda ja kasutaja juurest ettevõttesse ja tagasi vedada ning see on tegevus, mis mõjutab keskkonda.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötluse praktikat praegu Euroopa Liidus ei reguleerita ja taastöötlemine toimub riiklike õigusnormide kohaselt kogu Euroopa piires.
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
toodetud vahendite toimimise korratavus juhul, kui nad on kavakohaselt seadistatud, kasutades selleks ette nähtud asjakohaseid vahendeid;, ja
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
AUSTRIA VABARIIK
the Republic of Austria,
Austria Vabariik,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULGAARIA VABARIIK
THE REPUBLIC OF CROATIA
HORVAATIA VABARIIK
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Küprose Vabariik võiks muutuda tõeliseks energiakeskuseks – seda nii taastuvenergia kui ka gaasivoogude osas.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Tänu oma geostrateegilisele asukohale võib Küprose Vabariik muutuda tõeliseks energiakeskuseks – seda nii taastuvenergia kui ka gaasivoogude osas.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Tänu oma geostrateegilisele asukohale võiks Küprose Vabariik muutuda tõeliseks energiakeskuseks – seda nii taastuvenergia kui ka gaasivoogude osas.
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
KÜPROSE VABARIIK
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
DOMINIKAANI VABARIIK
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
„CÔTE D’IVOIRE’I VABARIIK,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
EESTI VABARIIK
THE REPUBLIC OF FIJI
GHANA VABARIIK
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SOOME VABARIIK
THE REPUBLIC OF GHANA
GUYANA VABARIIK
THE REPUBLIC OF GUYANA,
GUYANA VABARIIK,
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Haiti Vabariik ei ole kohustatud ühtki neist soodusrežiimidest ja eelistest Dominikaani Vabariigi suhtes kohaldama enne viie aasta möödumist käesoleva lepingu allakirjutamisest.
THE REPUBLIC OF HAITI,
HAITI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
UNGARI VABARIIK
The Republic of Iceland
Islandi Vabariik
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
THE REPUBLIC OF KENYA
KEENIA VABARIIK
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LÄTI VABARIIK
the REPUBLIC of Latvia,
LÄTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LEEDU VABARIIK
the Republic of Lithuania,
Leedu Vabariik,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MALTA VABARIIK
the Republic of Malta,
Malta Vabariik,
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Moldova Vabariigis ja nüüd ka Tuneesias on ühinemis- ja kogunemisvabadust käsitlevad õiguslikud raamistikud rahuldavad.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldova Vabariik ja Ukraina rakendavad viisanõude kaotamise tegevuskavasid.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Moldova Vabariik ja Ukraina on teinud ELiga tihedat koostööd Transnistria probleemi lahendamiseks.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Moldova Vabariik on saavutanud edu Euroopa naabruspoliitika tegevuskava elluviimisel ning näidanud üles tugevat poliitilist tahet edasiseks arenguks.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
Moldova Vabariigis toimusid parlamendivalimised, mis Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo valimisvaatlusmissiooni hinnangul olid üldiselt vabad ja õiglased, kuigi muret tekitas ühe kandidaadi kõrvalejätmine paar päeva enne valimiste päeva.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Moldova Vabariik rakendas kohtureformi seadused.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Alustati ettevalmistusi Moldova Vabariigi ja Ukraina liitumiseks energiaühendusega.
THE REPUBLIC OF POLAND,
POOLA VABARIIK
the Republic of Poland,
Poola Vabariik,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
SAN MARINO VABARIIK, edaspidi „San Marino”,
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
SLOVAKI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVEENIA VABARIIK
the Republic of Slovenia,
Sloveenia Vabariik,
THE REPUBLIC OF SURINAME,
SURINAME VABARIIK,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
TRINIDADI JA TOBAGO VABARIIK,
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Vabariigid peavad tagama ka selle, et kodumaised majanduse huvirühmad kaubanduse liberaliseerimise eesmärkidest aru saaksid ja seda protsessi toetaksid.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel kahjukindlustusseltsi äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel elukindlustusseltsi äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel keskse vastaspoole äritegevust juhtima hakata võiva isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel krediidiasutuse äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel kahjukindlustusseltsi äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel investeerimisühingu äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
kavandatava omandamistehingu tulemusel edasikindlustusseltsi äritegevust juhtima hakata võiva iga isiku maine ja kogemused;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
kavandava omandaja maine ja majanduslik usaldusväärsus;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
laenude algse väljastaja maine ja saadud kahju varasemate sellise riskipositsiooni klassiga väärtpaberistamiste puhul, mis on aluseks väärtpaberistamise positsioonile;
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
potentsiaalse ostja maine: direktiivi eelnõu preambulis sedastatakse, et see tähendab kontrollimist, kas ostja usaldusväärsuse ja ametialase pädevuse suhtes on mingeid kahtlusi (nt tulenevalt varasemast käitumisest ettevõtluses) ning kas need on põhjendatud;
the reputation of the proposed acquirer ;
kavandatava omandaja maine;
the reputation of the proposed acquirer;
kavandatava omandaja maine;
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Suurt heidutavat mõju võib avaldada mainekahju, mis tekiks ettevõtetele Rootsi ühiskonnas korruptsioonikahtluse korral.
The request and document must be returned on receipt.
Taotlus ja dokument tuleb kohe tagastada.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Taotlus ja dokument on edastatud järgmisele vastuvõtvale asutusele, kellel on territoriaalne pädevus see kätte anda:
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Nõue ja lisaselgitused esitatakse ELi portaali kaudu.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Järgneva eelmakse taotlemiseks tuleb toetusesaajal lisada kinnitus, et eelnev eelmakse on ära kasutatud.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Ühinemistaotlus sisaldab artikli 14 lõike 2 kohast juhatuse otsust ja ühiste ühinemistingimuste projekti, milles esitatakse vähemalt järgmised andmed:
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Meetmetaotlusele lisatakse asjaomane teave ja andmed, mis toetavad käesoleva määruse rikkumisega seoses esitatud tähelepanekuid.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Nõue lisaselgituste saamiseks ja lisaselgitused esitatakse ELi portaali kaudu.
the request for administrative notification;
halduslik teatamistaotlus;