natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Schengeni piirieeskirjad29 on jõustunud kõigis ELi liikmesriikides ja nendega nähakse ette standardid ja menetlused, mida liikmesriikidel tuleb järgida isikute liikumise kontrollimisel ELi sise- ja välispiiridel.
The Schengen Convention is amended as follows:
Schengeni konventsiooni muudetakse järgmiselt:
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Schengeni konventsioon piirdub üldküsimustega, jättes üksikasjad liikmesriikide otsustada.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS) and the purposes for which such data may be used.
Schengeni konventsioonis määratakse kindlaks ametiasutused, kellel on juurdepääs Schengeni infosüsteemile (SIS) ning andmete kasutamise eesmärgid.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Schengeni hindamismehhanismi eesmärk on säilitada vastastikune usaldus liikmesriikide seas.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Schengeni infosüsteem (SIS) võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel tutvuda automaatse päringumenetluse kaudu isikute ja vara kohta esitatud hoiatustega.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengeni infosüsteem (SIS) on praegu enimkasutatav teabevahetusvahend.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Schengeni infosüsteemi (SIS) eesmärk on tagada Schengeni alal avalik julgeolek, sealhulgas riiklik julgeolek.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Schengeni infosüsteemi (SIS) tuleks tagasisaatmisotsuste täitmise tagamiseks senisest paremini kasutada.
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Schengeni infosüsteem (SIS),21 teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II),22 viisainfosüsteem (VIS),23 kavandatav riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ning registreeritud reisija programm on ELi meetmed, mis käsitlevad otseselt piiridel füüsiliselt aset leidvaid meetmeid.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Selliste meetmete näideteks on Schengeni infosüsteem (SIS),7 teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II),8 viisainfosüsteem (VIS)9 ja kavandatav riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengeni infosüsteemi (SIS II) ajakohastatakse nii tehnilist laadi paranduste kui ka uute funktsioonide lisamise teel.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Schengeni acquis’ sätted välispiiride kohta (Schengeni konventsiooni artiklid 3–8 ja nende rakendusotsused, eelkõige üldkäsiraamat) on esitatud lisas ja on seetõttu uutele liikmesriikidele siduvad ja nende suhtes kohaldatavad alates ühinemise kuupäevast.28
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee jõudis järeldusele,21 et kompaktluminofoorlampidest ja valgustamiseks kasutatavat elektrit tootvatest kivisöeküttel töötavatest elektrijaamadest lähtuvad elavhõbeda heitkogused vähenevad teiste vaadeldud lampidega võrreldes veidi, ehkki piiratud ulatuses.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
SCHER nägi vajadust PFOSide edasise teadusliku riskianalüüsi järele, nõustudes samas, et ohtude vähendamise meetmed võivad olla vajalikud, et vältida endiste kasutusviiside taasesilekerkimist.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
SCHER avaldas eraldi arvamuse34 õhuvärskendajate kohta jaanuaris 2006.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee arvas ka, et täiskasvanud inimeste tervise ohtu sattumine selliste lampide purunemisel on ebatõenäoline.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Schleswig-Holsteini liidumaa märkis seoses kõnealuse aspektiga, et üks nende peamisi tegevusi on olnud selgitada Saksamaa valitsusele, et nimetatud vajadusele tuleb reageerida, saavutades selles osas häid tulemusi.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Samuti tõusis Schlott AG kontsern Euroopa rotatsioonsügavtrüki suuruselt teiseks ettevõtteks tänu ettevõtete ülevõtmisele (REUS Tšehhis Plzeňis) ning voltimis- ja trükimahu suurendamisele (Biegelaar, Madalmaad) aastatel 2006 ja 2007.
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Akadeemilisel levitamissüsteemil on rida probleeme, mis takistavad soovitud poliitikatulemuse saavutamist, st pakkuda teadlastele Euroopa teadusruumis integreeritud praktika ja taristute süsteemi, mis võimaldaks lihtsat ja avatud juurdepääsu teadustulemustele ning nende kasutamist ja taaskasutamist.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Koolidega konsulteerimisel saadud vastustes tehti ettepanek, et õppekeskkond võiks olla paindlikum.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Koolidega konsulteerimisel saadud vastused osutavad, et õpetajakoolituses on vaja tasakaalustada teooria ja praktika osatähtsust ning õpetamist tuleks esitada kui lahenduste otsimise või uurimuslikku tegevust, mis oleks rohkem seotud õpilaste õppimise ja edasijõudmisega.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
Koolipuuvilja kava sündis koolipiima kavast hiljem poliitilise kohustusena seoses puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformiga 2007. aastal.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Koolipuuvilja kava sündis seevastu poliitilise kohustusena seoses puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformiga 2007. aastal; sellest sai viimati osa 8,6 miljonit last.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Koolipiima kava ja koolipuuvilja kava eesmärk on suurendada jätkusuutlikult puu- ja köögivilja ning piimatoodete osakaalu laste menüüs vanuses, mil laste toitumisharjumused on välja kujunemas.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Koolipiima kava on pärit piimaturu ühise korralduse loomise päevilt 1968. aastal ja seda on tegelikult rakendatud alates 1977. aastast.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Koolireformi seadus võeti vastu 2015. aasta juulis ja rakendusdekreedid on kavas vastu võtta 2017. aasta jaanuaris.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Koolikavad aitaksid paremini lahendada probleeme, mis on seotud puu- ja köögivilja ning piima vähese tarbimisega ning sellega seotud ülekaalulisusega.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Koolikava hõlmatakse EAGFi kulutuste puhul kasutatava olemasoleva juhtimis- ja kontrollisüsteemiga.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Koolikava on hõlmatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kulude haldus- ja kontrollisüsteemiga.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Koolikavad ei mõjuta oluliselt tööhõivet ega töökohtade loomist, välja arvatud tegevuse ja koostöö mitmekesistamine.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Koolikavadel ei ole olulist mõju põllumajandustootjate sissetulekule ja hindadele, välja arvatud tootjatele avanev võimalus arendada välja alternatiivsed turuvõimalused väljaspool kooli (vanematele suunatud tegevus jms).
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Koolikavade võimalused lastesõbralike toodete, pakendite ja muu sarnase väljatöötamisel, sellealases innovatsioonis ja teadusuuringutes on piiratud.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Kuigi kool on oluline tööprogrammis „Haridus ja koolitus 2010” püstitatud ühiste eesmärkide saavutamiseks, ei ole seda praeguseni põhjalikult käsitletud.
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Selline kool [sellised koolid] on käesoleva ELi toetuslepingu artikli 1 lõikes 2 osutatud kool [koolid].
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Sellele aitavad kaasa alaealiste koolitamine, juurdepääs tööhõivele ja kutseõpe.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Schumani plaan põhineb just sellel tõdemusel.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Schuman-Fulbrighti stipendiumiprogrammi kaasrahastab Euroopa Liit igal aastal7 320 000 euro suuruse summaga ning seni on selles osalenud 83 osalejat.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
tarneahelaalgatus ei võimalda ebaausate kauplemistavade võimalikel ohvritel esitada individuaalseid konfidentsiaalseid kaebusi ega omaalgatuslikku uurimist sõltumatu asutus poolt;
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Ebaausate kauplemistavade vältimiseks keskendutakse tarneahelaalgatuses ettevõtja organisatsioonilistele nõuetele, sealhulgas personali koolitamisele ja osalemisele vaidluste lahendamise mehhanismis.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
tarneahelaalgatus on kogu ELi hõlmav algatus ja võib seepärast hõlbustada piiriüleste mõõtmetega ebaausate tavade probleemi lahendamist.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
Tarneahelaalgatus on oluline vabatahtlik ühisalgatus, mis on loodud kogu toidutarneahelat esindavate sidusrühmade organisatsioonide poolt.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Tarneahelaalgatust haldab toidutarneahelas tegutsevaid jaemüüjaid ja tarnijaid esindav juhtimisrühm.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
tarneahelaalgatusega edendatakse ärikultuuri muutust seoses toiduainete tarneahelas kasutatavate ebaausate kauplemistavadega;
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Seetõttu ei taga tarneahelaalgatus tarnijatele anonüümsust, mida nad vajavad hirmuõhkkonnast ülesaamiseks.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Tarneahelaalgatus käivitati toiduainete tarneahela parandamiseks loodud kõrgetasemelise foorumi raames17 eesmärgiga aidata sidusrühmadel ebaausate kauplemistavade probleemiga tegeleda.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Tarneahela sisemine kontrollisüsteem põhineb peamiselt iga-aastastel liikmete küsitlustel.
the science and governance action for technology foresight.
tehnoloogiliseks prognoosiks vajalik teadus- ja valitsemistegevus.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Koostööleping teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas: allkirjastatud 30. novembril 2009. aastal (Jaapani partnerite osalemine 27 Euroopa uurimisprojektis, mida rahastatakse 7. raamprogrammist) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
the science and technology agreement signed on 30 November 200922 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme);
teadus- ja tehnoloogialeping, millele kirjutati alla 30. novembril 200922 (Jaapani partnerite osalemine 27 Euroopa uurimisprojektis, mida rahastatakse 7. raamprogrammist);
the science and technology cooperation agreement signed on 30 November 200919 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme);
koostööleping teadus- ja tehnoloogiavaldkonnas, mis allkirjastati 30. novembril 2009. aastal19 (Jaapani partnerite osalemine 27 Euroopa uurimisprojektis, mida rahastatakse 7. raamprogrammist);
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
Teadus ja tehnoloogia jätkusuutliku tuleviku teenistuses: õhkupuhastavad „katalüütilised rõivad”; päikeselennuki Solar Impulse'i mudel (JDE sissepääs) jne.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Teaduspilv vastab ka teadlaskonna palvele, et neil oleks juurdepääs riiklike teadusuuringute andmetele ja nad saaksid neid jagada.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Teadlaskond on väga aktiivselt teinud ettepanekuid, kuidas paremini siduda mereteadust ja teadusasutusi ning tehnoloogiat ja innovatsiooni.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Kliimamuutusi uuriv teadus areneb jätkuvalt ja tuleviku tõendid võivad näidata, et muutus leiab aset isegi kiiremini, kui hetkel arvatakse.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
Tuleb taastada huvi teadustöö ja teadlase karjääri vastu eriti tütarlaste hulgas, samuti edendada teaduskultuuri kõigi seas, sõltumata juba valitud erialasest orientatsioonist.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Teaduse edusammud peaksid olema tugev ja lai alus tulevasele tehnoloogilisele innovatsioonile ja uuenduste rakendamisele erinevates majandusharudes ning uudsetele, ühiskonna jaoks kasulikele ideedele.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Teadustöö edendamine peaks andma tugeva ja laiaulatusliku aluse tulevaseks tehnoloogiainnovatsiooniks ning majanduslikuks kasutuseks ja samuti uudset kasu ühiskonnale.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Teaduslike arvamuste kohaselt on asjakohane keskenduda sellise optimaalse püügimahu saavutamisele, mis tagab okeanograafilistes tingimustes suurima võimaliku jätkusuutliku saagikuse.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Teadusalase nõustamise raames toetatakse juhtimis- ja kontroll- ning infovahetusstruktuure, et aidata neil jõuda vastavate kontrollimeetmeteni ning selgitada välja teadus- ja tehnikaalane pädevus ja vahendid selle rakendamiseks.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Saksamaa põllumajandusministeeriumi teaduslik nõuandekomitee prognoosib, et kliimakaitse ja töökohtade loomise seisukohast saavutatakse kõige kasulikum mõju juhul, kui bioenergia tootmisel keskendutakse soojusel põhinevatele koostootmissüsteemidele, puitlaastudel põhinevatele küttesüsteemidele või vedelsõnnikust või jäätmetest saadavale biogaasile.
The Scientific Advisory Board shall:
Teadusnõukogu täidab järgmisi ülesandeid:
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) ja teiste autoriteetsete allikate teaduslik analüüs näitab väga selgelt, et arenenud riigid peavad vähendama oma kasvuhoonegaase 2050. aastaks rohkem kui 80 % võrra, kui temperatuuri tõus soovitakse hoida ohutul tasemel.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) ja teiste autoriteetsete allikate teaduslik analüüs näitab väga selgelt, et arenenud riigid peavad vähendama oma kasvuhoonegaase 2050. aastaks rohkem kui 80 %, kui temperatuuri tõus soovitakse hoida ohutul tasemel.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Teadus- ja ettevõtlusringkonnad on kurtnud ülemäärase halduskoormuse üle ja palunud komisjonil leida parem tasakaal usalduse ja kontrolli ning riskide võtmise ja nende vältimise vahel.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni konventsiooni XX artiklis sätestatud teaduslikud ja statistilised alapiirkonnad, rajoonid ja alarajoonid on järgmised:
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Käesoleva eriprogrammi teadusliku ja tehnoloogilise sisu suhtes on konsulteeritud Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukoguga,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Komisjon on nõu pidanud teadus- ja tehnikakomiteega, kes on esitanud oma arvamuse,
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Teadus-ja tehnikakomiteega on konsulteeritud,
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
ITERi tegevuse teaduslikku ja tehnilist sisu kõnealuse täiendava teadusprogrammi raames ei muudeta,
the scientific and technical justifications;
teaduslikud ja tehnilised põhjendused;
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Määruse (EÜ) nr 689/2008 rakendamisega seotud teaduslikku ja tehnilist tööd teeb komisjoni teadusuuringute ühiskeskus, kuna sel asutusel on komisjonis eriline mandaat pakkuda teaduslikku ja tehnilist tuge ELi poliitikameetmete algatamisel, väljaarendamisel, rakendamisel ja seirel.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Programmi teaduslik ja tehnoloogiline eesmärk, aluspõhimõtted ja meetmed on sätestatud lisas.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Olulise panuse annavad sellesse töösse Euroopa tasandil kättesaadavad teadus- ja tehnoloogiavahendid, sealhulgas teabe- ja seiresüsteemid.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Kalade heaolu käsitlemise teaduslik alus on palju nõrgemalt arenenud kui teaduslik alus maismaal kasvatatavate loomade heaolu puhul.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
ICNIRP suuniste teaduslikud alused kiitis juhtiv teaduskomitee heaks 1998. aasta juunis, toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee4 2001. aasta oktoobris ning tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR)5 2007. aasta märtsis, kõigil juhtudel uusimate olemasolevate teaduslike tõendite alusel.