natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Kuues liikmesriigis (DE, FR, IT, MT, NL, UK) kohaldati usaldusväärse palgapoliitika põhimõtteid juba 2009. aasta preemiate suhtes, kuid enamikus liikmesriikides hakkavad asjaomased finantseerimisasutused nimetatud põhimõtteid kohaldama 2010. aasta jooksul.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Kui välja arvata mõned haldusvõrgud, siis puudub liikmesriikide vahel süstemaatiline piiriülene koostöö, kuigi turvaküsimusi ei ole liikmesriikidel võimalik eraldi lahendada.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
EL ei ole kasutanud oma õigust reguleerida välismaiste kaupade, teenuste ja ettevõtjate juurdepääsu ELi riigihanketurule, v.a mõned sätted, mille reguleerimisala on piiratud võrgustiku sektori tarne- ja teenuslepingutega1.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Isegi neis liikmesriikides (v.a Hispaania), kus elektroonilised vormid on ka olemas, peab tegelik taotlus olema esitatud paberil.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Kui väävel (SOx) välja arvata, on laevanduse tulemus väljaheitegaaside õhku paiskamise osas tonn/kilomeetri või tonn/miili kohta parem kui teistel transpordiliikidel.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Kõigi nende, välja arvatud üleeuroopalise transpordivõrgu programmi jaoks on õiguslikud alused vastu võetud.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Välja arvatud erivarude soetamine või müümine, võib iga varude säilitamise kesküksus leppida majandustegevuses osalejatega kokku neile naftavarude haldamise ülesannete usaldamises, tingimusel et volitused on seotud asjaomase varude säilitamise kesküksuse asutanud liikmesriigi territooriumi asuvate naftavarudega.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Välja arvatud erivarude soetamine või müümine, võib iga liikmesriik leppida majandustegevuses osalejatega kokku neile nende riigi territooriumil asuvate erivarude haldamise ülesannete usaldamises.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
Kui õhutranspordisektor välja arvata, ei taga keegi piisavat ja ühtset kindlustuse taset kõigis olukordades.
With the exception of the European Services Forum and Business Europe, all organisations consulted which mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Kõik konsulteeritud organisatsioonid, kes mainisid teenuste liberaliseerimist, v.a Euroopa Teenuste Foorum ja BusinessEurope, olid vastu negatiivsele loetelule, mille järgi võiksid kõik teenused, mida ei ole selgesõnaliselt lepingutekstist välja jäetud, kaubavahetusele avatud olla.
With the exception of the first paragraph of her contribution, Mr Dassis stated his agreement with the modifications suggested by Ms Batut, stressing that the principles she had emphasised had been enshrined in the existing treaties and should not be done away with now.
Georgios Dassis ütles, et ta pooldab Laure Batut' esitatud muudatusettepanekuid, v.a esimest punkti, ning rõhutas, et pr Batut' väljatoodud põhimõtteid järgitakse praegu kehtivates aluslepingutes ning neid ei tohiks lihtsalt kõrvale jätta.
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Välja arvatud juhul, kui asjaomased aktid kuuluvad kodifitseerimiskavasse või nendesse tehtava muudatuse ulatus ei võimalda kasutada komiteemenetlust, kohandatakse õigusakte muutmismääruste vastuvõtmise teel (nn „koondmäärused”).
With the exception of the issues set in 4.4.,the Common Position fully corresponds to the proposal from the Commission with respect to its substance.
Ühisseisukoha sisu kattub täielikult komisjoni ettepanekuga, välja arvatud punktis 4.4 käsitletud küsimustes.
With the exception of the low value contracts referred to in Article 98(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
Hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused avab selleks määratud avamiskomisjon, välja arvatud artikli 98 lõikes 3 osutatud madala maksumusega lepingute puhul.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
Kui detsembris jõustunud uus, asjaomaseid turge käsitlev määrus välja arvata, jõustuvad kavandatud õigusaktide kogumi seadusandlikud osad alles pärast nende vastuvõtmist nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt eeldatavalt 2010.–2011.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
Välja arvatud käibemaks ja finantstehingute maks, jäeti need kõrvale, andmata mingeid selgitusi eeliste või puuduste kohta, mis tingisid asjaomased poliitilised valikud.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Kui välja arvata ühtne liides, mis nõuab täiendavaid investeeringuid riikide IT-võimalustesse, on logistika tegevuskava halduskulud nii ettevõtjate kui ka ametiasutuste jaoks piiratud.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
Välja arvatud ühendatud töö- ja elamisloa taotluse esitamise korral, ei tegele raamdirektiiv majandusimmigrantide vastuvõtmise tingimuste ja menetlemisega, mis kehtestatakse konkreetsete meetmetega.
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Vastused (välja arvatud need, mis vastajate endi sõnul on konfidentsiaalsed) on saadaval järgmisel veebilehel:
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Piiriülene tegevus on piiratud ja võrreldes muude sektoritega on piiriüleseid äriühingute asutamisi ja ühinemisi vähem, erandiks on ainult avatud investeerimisfondid18.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Kui välja arvata täiustamata puurid, siis leiti, et alternatiivsüsteemid võivad tagada munakanadele rahuldavat heaolu, ehkki vaja on veel täiendavaid uuringuid.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega, parasiitidevastase ravi või kohustuslike haigustõrjeprogrammidega, mille puhul loomale või loomarühmale antakse üle kolme keemiliselt sünteesitud allopaatilise veterinaarravimi, sealhulgas antibiootikumid, 12 kuu jooksul või üle ühe ravikuuri, kui loomade tootliku elutsükli pikkus on alla aasta, ei tohi asjaomaseid loomi või nendest saadud tooteid müüa mahepõllumajandusliku toodanguna ning loomadele tuleb määrata punktides 1.2 ja 2 osutatud üleminekuajad.
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
välja arvatud viinamarjaistandused Itaalias, Kreekas, Hispaanias, Portugalis, Küprosel ja Prantsuse departemangudes asuvad viinamarjaistandused, mis kuuluvad järgmiste piirkondade apellatsioonikohtute jurisdiktsiooni alla:
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Teraviljast valmistatud piiritusjoogi, välja arvatud Korn, minimaalne alkoholisisaldus on 37 mahuprotsenti.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Kui mitte arvestada mikroettevõtjaid, siis teistel mahepõllumajanduslikel ettevõtjatel, v.a põllumajandustootjad ja ettevõtjad, kes toodavad merevetikaid või vesiviljelusloomi, on kohustus töötada välja süsteem oma keskkonnamõju parandamiseks.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade, välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates päevast, mil komisjon saab artikli 5 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon kolme kuu jooksul pärast seda päeva teatab oma kavatsusest võtta samas küsimuses vastu direktiiv, määrus või otsus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 288 või teha sellekohane ettepanek.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Liikmesriigid lükkavad tehniliste eeskirjade, välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõu vastuvõtmise edasi 12 kuu võrra alates päevast, mil komisjon saab artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon kolme kuu jooksul pärast seda päeva teatab oma kavatsusest võtta samas küsimuses vastu direktiiv, määrus või otsus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 288 või teha sellekohane ettepanek.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Seoses koksitehaste laiendamisega tugevneb Hiina positsioon koksiga varustamisel, kuigi ka teistes riikides on loodud uusi koksi tootmise võimalusi siseturu varustamiseks.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.
Kui IMI kasutust laiendatakse uutele õigusvaldkondadele, võib selle haldamine muutuda keerulisemaks, kuna sidusrühmade hulk suureneb ning eri nõudlusi võib olla vaja kokku sobitada.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Arvestades tuumaenergia kasutuse suurenemist kõigil kontinentidel ja mitmete eri energiamüüjate osalust, on oluline tagada karmide ohutusnõuete üleilmne järgimine ja see, et vananenud tehnoloogia ei vähendaks nende tõhusust.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
2007.–2013. aastal rahastamisvahendite rakendamise käigus ning programmide hindamise ja auditeerimise raames saadud kogemustest on tehtud mitmeid järeldusi selle kohta, kuidas rahastamisvahendite väljatöötamist ja haldamist veelgi parandada.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Menetluse praktilisi üksikasju on kohandatud12 toetudes viimase kolme aasta kogemustele, kuid seda saaks veelgi lihtsustada.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Tuginedes esimeses etapis saadud kogemustele ning tänu nii rakenduseeskirjade muutmisele kui ka aastaste eraldiste märkimisväärsele kasvule on liikmesriigid valmis kasutama aastateks 2010–2013 ette nähtud vahendeid võimalikult hästi.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Selles esimeses etapis saadud kogemustele tuginedes ja rakenduseeskirjadesse tehtud muudatusi ära kasutades on liikmesriikidel hea stardipositsioon fondi kasutamist veelgi optimeerida.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Eelneva selgesõnalise kokkuleppe alusel asjaomase liikmesriigiga või asjaomaste omavahendite sissenõudmise eest vastutava ettevõtjaga võib komisjon paluda teiste liikmesriikide ametnike abi vaatlejatena.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Tempus III laiendamisega3 Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidele taotletakse ka kultuuridevahelise dialoogi ja mõistmise edendamist, et tagada jätkusuutlik kasv, rahu ja stabiilsus ning tugevdada programmi kultuuridevahelist ja kodanikuühiskonna mõõdet.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Liidu rände- ja varjupaigaalase välispoliitika olulisus suureneb ning poliitika edukaks rakendamiseks on ülioluline tugevdada liikmesriikide, Euroopa välisteenistuse, ELi ametite ja komisjoni koostööd.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
2012. aastal oli jõutud lõpule kõikide IPA eri komponentide programmide koostamise ja läbivaatamisega ning 2013. aastal keskenduti IPA II 2014.–2020. aasta suunava strateegiadokumendi ettevalmistamisele.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
Kriisi taandudes ja konsolideerimistempo aeglustudes on hakanud eelarveliste meetmete struktuur paranema.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Kuna finantssektori osakaal SKPs moodustab üle neljandiku, võib praegune finantskriis riiki oluliselt mõjutada.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
Tänu komisjoni finantstoetusele (EEPR ja/või TEN-E programmid) ja gaasijuhtmete ettevõtjate suurtele jõupingutustele on konkreetsed transpordiprojektid, näiteks Nabucco, ITGI, TAP ja White Stream, juba väljatöötamisjärgus ning vaatluse all on ka teised võimalused.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
Komisjoni rahalise toetuse abil aitab hulk VKE-de huve esindavaid eksperte muuta Euroopa standardid VKE-sõbralikumaks, Euroopa standardiorganisatsioonid aga on hakanud lihtsustama VKE-de juurdepääsu standarditele, nt luues VKE-de kasutajatoed ja -portaalid.
With the focus on the European Single Procurement Document, e-Certis and e-Invoicing and a coordinated approach to development of the national e-procurement systems, the objective is that by 2018, companies will be able to bid for public procurement contracts anywhere in the European Union electronically and by 2019 eInvoicing will be accepted by public administrations in the EU.
Keskendutud on Euroopa ühtsele hankedokumendile, elektroonilisele tõendite andmebaasile (e-Certis), e-arveldamisele ja riikide e-hankesüsteemide arendamise koordineeritud lähenemisele; selle eesmärk on, et 2018. aastaks peaksid ettevõtted saama esitada hankepakkumusi kogu Euroopa Liidus elektrooniliselt ning 2019. aastaks peaksid ELi haldusasutused aktsepteerima e-arveldamist.
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Eelolevast laienemisest tuleneb vajadus kohaldada ühtset kalanduspoliitikat täiesti uues piirkonnas, nimelt Musta mere piirkonnas.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
Tulevase uute oskuste tegevuskavaga plaanib komisjon tihedas koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega luua ühise kohustuse investeerida inimestesse ja nende oskustesse.
with the front fog lamp.
eesmise udutulelaternaga.
with the front position lamp.
eesmise ääretulelaternaga.
with the front position lamp;
eesmise ääretulelaternaga;
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
Funktsionaalses majanduses tuleb need kaks osapoolt ühendada või vähemalt neid lähendada, et mõlemad säilitaksid väärtuse või isegi looksid seda.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
aasta töökavades nimetatud toetusvaldkondade raames ettenähtud rahalistest vahenditest peamiselt valitsusväliste organisatsioonide ja ülikoolide rakendatud meetmeid.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Seoses üldeesmärgiga suurendada konkurentsivõimet ja aidata kaasa säästlikule arengule, on teaduse- ja tehnoloogiaarenduse põhirõhk uue või täiustatud tehnoloogia arendamisel, et tagada majanduslik, puhas ja ohutu terase ja terasetoodete tootmine, mida iseloomustab püsivalt kasvav tulemuslikkus, kasutussobivus, tarbija rahulolu, pikem kasutusiga, lihtne taaskasutamine ja ringlussevõtt,
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Kui üldkoosolek annab nõusoleku SE põhikirjale, kus on reguleeritud juhtkonna struktuur ja töötajate asend ettevõtte organites, on ka selle ettevõtte omanikel koos teiste huvirühmade – juhtkonna ja töötajate esindustega – võimalik näidata, millise ettevõtte perspektiivi kasuks nad otsustavad: kiire "return on investment" , arvestamata ettevõtte ühiskondlikku osa või ettevõtte arengu pikaajalist perspektiivi, mis ühendab konkurentsivõime töötajate suutlikkusega.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Kui üldkoosolek kinnitab SE põhikirja, kus on reguleeritud juhtkonna struktuur ja töötajate positsioon ettevõtte organites, on ka selle ettevõtte omanikel koos teiste huvirühmade – juhtkonna ja töötajate esindustega – võimalik näidata, millise ettevõtte perspektiivi kasuks nad otsustavad: kiire "return on investment" , arvestamata ettevõtte ühiskondlikku osa või ettevõtte arengu pikaajaline perspektiiv, mis ühendab konkurentsivõime töötajate suutlikkusega.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
1980. aastate lõpus toimunud geopoliitiliste muutuste raames oli loomulik, et nõukogude võimu alt vabanenud riigid soovisid saada ELi liikmeks, et taas ühendada piirkond, kus elavad Euroopa rahvad ja mille lõhestas sõda 50 aastat tagasi.