natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt liikmesriikidele või ELile antavad varajased hoiatused ja soovitused käsitlevad makrorahanduslikke riske.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Maksubaasi iga struktuurielemendiga tehtava töö esimene etapp nõuab tingimata teataval määral „teabe kogumist”, kuid on oht, et need, kes eraldavad projektile liiga vähe ressursse, on komisjoni tehtava ettepanekuga kokkuvõttes vähem rahul kui need, kes on osalenud aktiivsemalt.
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
Algusaastad: EDCTP programm 2003–2006
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Ühtekuuluvusfondi vahendite sihtotstarbeline eraldamine, nagu pakkus välja Euroopa Komisjon,  tähendaks ühtekuuluvuse valdkonnas kasutada olevate vahendite vähenemist.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
Seepärast on oluline selle eesmärgi täitmiseks uuel eelarveperioodil vajaminevate ühtekuuluvuskulude reserveerimine.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Struktuurifondidest sihtotstarbeliste vahendite eraldamine on täiendanud oluliselt kasvu- ja tööhõivestrateegiat .
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Õnnestumine sõltub sellest, kui tõsiselt võetakse soovitatud meetmete rakendamist.
the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof and easy to read; it must be non-reusable and must bear only non-removable codes;
kõrvamärk peab olema korrosioonikindlast materjalist, võltsimisekindel ning kergesti loetav; see ei tohi olla korduskasutuses ja sellel tohivad olla ainult mitte-eemaldatavad tunnuskoodid;
the eartag must contain at least the following information:
kõrvamärk peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
Viimastel aastatel on Maa harta kogunud terves maailmas üha suuremat toetust.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
Maavärin põhjustas suuri purustusi põhilistele infrastruktuuridele, eramajapidamistele, üldkasutatavatele hoonetele, ettevõtetele ja piirkonna olulisele kultuuripärandile ning põhjustas tõsist kahju elanikkonnale.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Seega liigitus maavärin laiema ulatusega looduskatastroofiks ning kuulub ELi solidaarsusfondi põhirakendusalasse.
The EAS was however a model for the application of the Community method.
Euroopa välisteenistuse näol on tegu ühenduse meetodi rakendamise eeskujuga.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
EASA finantsmäärus, mis põhineb asutuste raamfinantsmäärusel, sätestab siseaudiitori määramise ja siseauditi nõuded.
The EASA Management Board, that brings together representatives of the Member States and the European Commission, defines EASA’s work programme, establishes its budget and monitors the Agency’s operation.
EASA haldusnõukogu, kuhu kuuluvad liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni esindajad, määrab kindlaks EASA tööprogrammi, koostab eelarve ja teostab järelevalvet ameti tegevuse üle.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Euroopa Lennundusohutusamet peab neid mudeleid kontrollima ja võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et need ei kahjusta ohutust.
The EASA would be responsible for checking that these rules are correctly applied by the national certification bodies, and would itself certify the organisations and flight synthetic training devices of third countries [Article 15a].
EASA saab ülesandeks teostada järelevalvet viimaste nõuetekohase kohaldamise üle riiklike sertifitseerimisasutuste poolt ja sertifitseerib ise organisatsioone ja lennusimulaatoreid kolmandates riikides [artikkel 15a].
The EASA's certification tasks
EASA ülesanded sertifitseerimise valdkonnas
The EASA's relations with authorities and organisations in third countries must be compatible with the Community's general foreign policy: amendment of paragraph (2)
EASA suhted välismaa ametivõimude ja organisatsioonidega peavad olema kooskõlas ühenduse üldise välispoliitikaga: lõike 2 muutmine
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
Uue ettevõtte, eriti VKE loomise või olemasoleva ettevõtte juhtimise lihtsus ja sellega kaasnev kulu mängib väga tähtsat rolli.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
VKEde lihtne juurdepääs pankadest saadavale ja pangandusvälisele rahastamisele.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Lihtsaim viis veeldatud maagaasi tarnimiseks Euroopa turgudel on vedelgaasibörside kaudu, kus on palju müüjaid ja ostjaid ning gaasi saadakse mitmest allikast.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Kõige lihtsam ja ka tõhusam moodus on kasutada rahvusvaheliselt aktsepteeritud ja ulatuslikult kasutatavat statistilist meetodit ja arvutada igast osanäitajast standarditud väärtus (z-väärtus).
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
aastal kokku leppima selges koostöökorralduses eesmärgiga tagada maksimaalne analüüs, tehniline abi ning vahendite ja ekspertide kasutamine, et suurendada ELi hädaolukordades reageerimise suutlikkust.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet võib osaleda ka ümberasustamise valdkonnas tehtavas tehnilises koostöös kolmandate riikidega, kelleks on pagulasi vastuvõtvad ELi-välised riigid ja esmast varjupaika pakkuvad riigid.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet saaks pakkuda liikmesriikidele praktilist tuge ja ekspertteadmisi direktiivi sätete rakendamisel ja parimate tavade kujundamisel.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti esimesed tegevused puudutavad konkreetsemalt abi ja koolitust.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti esmane tegevus puudutab konkreetsemalt abi ja koolitust.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametil peab olema võimalik selgelt kindlaks teha erinevusi nii liikmesriikide varjupaigatavades kui ka õigusaktides ning pakkuda välja vajalikke muudatusi.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Ta peaks toimima kooskõlas teiste ELi asutustega ja eelkõige liikmesriikide valitsustega.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
Tugiamet peaks nende meetmete mõju hindama konkreetsete kogu ELis kehtivate eesmärkide abil.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
Tugiamet peaks toetama ja lihtsustama ümberpaigutamist, nagu on ette nähtud tugiameti loomise määrusega, võttes aluseks projektist EUREMA saadud kogemused.
The EASO was inaugurated in June 2011.
Tugiamet alustas tööd 2011.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
Samuti on tugiametil võimalik tuvastada ja levitada parimat tava seoses menetluste kättesaadavuse, kõige haavatavamate taotlejatega tegelemise, tehnikate jagamise ja mahajäämuse kõrvaldamisega.
The EASO will also need to be closely involved.
Tihedat koostööd tuleb teha ka Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
Tugiamet annab ka kasuliku panuse läbipaistvasse ja strateegilisse Euroopa ühise varjupaigasüsteemi haldamisse, sealhulgas koostab amet igal aastal aruande ELi varjupaigaalase olukorra kohta.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Varjupaigaküsimuste Euroopa tugiamet aitab liikmesriike varjupaigataotluste kohta otsuse tegemisel.
The EASO would be responsible for this system.
Selle süsteemiga tegelemine oleks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ülesanne.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
Tugiamet, Frontex ja võimaluse korral ka Europol peaksid koos komisjoniga kehtestama konkreetse korra, et tagada selgus kõigi asjaosaliste rollides ning töökorralduse kiirus ja tõhusus hädaolukorras.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Lisaks on tugiameti ülesanne abistada erilise surve all olevaid liikmesriike.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Ida- ja põhjaalad on ikka veel muudest ELi aladest isoleeritud.
the east coast of England at latitude 55o30' N
55°30′ põhjalaiust Inglismaa idarannikul;
the east coast of England at latitude 55o30'N,
55o30’ põhjalaiust Inglismaa idarannikul,
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
02o00′ läänepikkust Šotimaa idarannikul.
the east coast of Scotland at longitude 02o00'W."
2o00’ läänepikkust Šotimaa idarannikul.”
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
ELi ida- ja kagupoolsed naaberpiirkonnad
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
ELi naaberpiirkonnad idas ja kagus on olulised lähtekohad nii seaduslikule kui ka ebaseaduslikule rändele nii selle piirkonna riikide kui ka piirkonna ja ELi vahel.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Ida- ja lõunapiiriks on joon, mis kulgeb Iraani-Pakistani piirist Aasia rannikult otse lõunasse paralleelini 20°00'N; sealt otse itta meridiaanini 65°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00'N; sealt otse läände Aafrika rannikule; muud merepiirid on ühised alapiirkondadega 51.1 ja 51.2 (vt eespool).
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
ENP ida- ja lõunamõõtme eesmärk on nimetatud ühtset poliitikat täiendada piirkondliku koostöö soodustamisega ning piirkondliku sünergia ja iga piirkonna konkreetsetele geograafilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele reageerimise arendamisega.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
Läänemere idapiirkonnas (Leedu, Läti, Eesti ja Soome) tuleb viivitamatut tegutseda, et tagada varustuskindlus ühendvõrkude kaudu kogu ülejäänud ELiga.
The eastern Central European countries' move towards membership was a step-by-step process involving institution building and the dismantling of trade barriers with the EU-15.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide liitumisprotsess kulges järk-järgult ning hõlmas institutsioonide rajamist ja kaubandustõkete kõrvaldamist koostöös EL-15 riikidega.
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Ida-Euroopa naftajuhtmete võrgustik (Družba naftajuhtme pikendus) kavandati ja ehitati külma sõja ajal ning tollal ei olnud see Lääne-Euroopa võrgustikuga ühendatud.
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
idapoolne merepiir: loksodroom, mis algab India kagurannikult (Calimere'i neeme tipult) ja kulgeb kirde suunas punktini 82°00'E ja 11°00'N, sealt otse itta kuni meridiaanini 85°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 3°00'N; sealt otse läände meridiaanini 80°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 45°00'S,
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Idapartnerlus on ELi ning Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene vaheline koostööraamistik.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
Idapartnerluses käsitletakse pooleli olevate üleminekuprotsesside küsimust.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Samuti saab idapartnerluse arendamisel kasutada ära Euroopa Nõukogu ekspertteadmisi, kuna nõukogu rakendab ELi rahastatud idapartnerluse rahastamisvahendit.
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Idapartnerlus ja selle panus kodanikuühiskonda: tagasivaade
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale, toiduohutusele, takistusteta kaubavahetusele, tihedamale koostööle ja arenguabile ning strateegilise partnerlusele”
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale, toiduohutusele, takistusteta kaubavahetusele, tihedamale koostööle ja arenguabile ning strateegilise partnerlusele (ettevalmistav arvamus eesistujariik Poola taotlusel)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
„Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale, toiduga kindlustatusele, takistusteta kaubavahetusele, tihedamale koostööle ja arenguabile ning strateegilise partnerlusele”
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale, toiduohutusele, takistusteta kaubavahetusele, tihedamale koostööle ja arenguabile ning strateegilise partnerlusele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Poola taotlusel)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale, toiduga kindlustatusele, takistusteta kaubavahetusele, tihedamale koostööle ja arenguabile, strateegilise partnerlusele (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Poola taotlusel)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde, pöörates erilist tähelepanu ELi põllumajanduspoliitikale, toiduohutusele, takistusteta kaubavahetusele, tihedamale koostööle ja arenguabile ning strateegilise partnerlusele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Poola taotlusel)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde erilise tähelepanuga põllumajandusel
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde erilise tähelepanuga põllumajandusel
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
„Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde erilise tähelepanuga põllumajandusel”
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Idapartnerlus ja ELi poliitika idamõõde erilise tähelepanuga põllumajandusel (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Poola taotlusel)
The Eastern Partnership countries represent a genuine opportunity for Russian-EU rapprochement.
Idapartnerluse riigid kujutavad endast tõelist võimalust selleks, et Venemaa ja EL üksteisele läheneksid.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum tuleks luua kohe pärast kõnealuse algatuse ametlikku esitlemist 2009. aasta teisel poolaastal.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
2010. aastal käivitatud idasuunalise partnerluse kultuuriprogrammi eesmärk on tugevdada kultuuriettevõtjate suutlikkust, edendada piirkondlikke sidemeid ja aidata partnerriikidel edendada kaasavat kultuuripoliitikat.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Möödunud kahe aasta jooksul on ELi ja tema idanaabrite vahelisi suhteid märkimisväärselt elavdanud idapartnerlus.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Idapartnerluse raames peetavaid inimõiguste dialooge täiendati ühiste kodanikuühiskonna seminaridega ning idapartnerluse kodanikeühenduste foorumist on saanud kõigi nelja mitmepoolse platvormi alaline liige.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Idapartnerluse teabe- ja kooskõlastusrühm koondab abiandjate tegevuse kooskõlastamisest ja üldisemalt idapartnerluse arendamisest huvitatud rahvusvahelisi finantsinstitutsioone ja kolmandaid riike, kelle hulgas on Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Kanada, Norra, Šveits, Türgi ja Venemaa.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
Idapartnerluse ministrite põllumajanduse ja arengu teemaline kohtumine, milles keskenduti ENPARDi rakendamisele, toimus 2014. aasta jaanuaris Chișinăus.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
2009. aastal Prahas heakskiidetud idapartnerluspoliitika peaks minema kaugemale.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Idapartnerluse tegevuskava ja lisatud dokumentides sisalduvad kaks tabelit aitavad ELi ja Ida-Euroopa partnerriikidel reforme ja nende edenemist suunata ja jälgida.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Idapartnerlus peaks aitama  ka institutsioone tugevdada ja käimasolevaid konflikte rahumeelselt lahendada.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Idapartnerlus peaks aitama ka institutsioone tugevdada ja käimasolevaid konflikte rahumeelselt lahendada.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Seetõttu tuleks idapartnerlust käsitada ELi poliitilise investeeringuna Euroopa Liidu kodanike tulevaseks hüvanguks ja partnerriikide üldise arengu soodustamiseks.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Idapartnerluse tippkohtumisel 2015. aastal on kavas läbi vaadata kokkulepitud kohustuste elluviimine ja saavutatud edu.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Varssavi idapartnerluse tippkohtumisel tunnustati mõnede partnerite Euroopa-suunalisi pürgimusi ja ELi kasuks langetatud valikut ning nende riikide pühendumust tugeva ja jätkusuutliku demokraatia ülesehitamisele.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Idapartnerlust arendatakse paralleelselt ELi ja Venemaa strateegilise partnerlusega.
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Idapartnerlus: ühistel väärtustel põhinev võrdsete partnerlus
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Ressursside kerge kättesaadavus, süsinikdioksiidipiirangute puudumine ja turujõudude majanduslikud vajadused ei ole mitte ainult muutnud meid fossiilkütustest sõltuvaks, vaid on ka kahandanud huvi innovatsiooni ja uude energiatehnoloogiasse investeerimise vastu.