natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soft – or transversal – skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.
Pehmed – või horisontaalsed – oskused, mida tööandjad enim vajavad, on suhtlemine, organiseerimine ja planeerimine, otsuste tegemine, meeskonnatöö, usaldusväärsus/iseseisvus ja arvutamisoskus.
The software adaptations should be well scheduled so that the sole provider has enough time to serve all clients on time.
Tarkvara kohandamise ajakava peab seega olema hoolikalt läbi mõeldud, et teenusepakkujal jääks piisavalt aega kõiki kliente õigeaegselt teenindada.
The software application shall handle secure communication to the other Member States and shall communicate to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Kõnealune tarkvararakendus tagab turvalise andmevahetuse teiste liikmesriikidega ning selle abil toimub suhtlemine liikmesriikide registrite andmebaasidega (back-end legacy systems), kasutades XMLi.
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
sõidukitüübi suhtes kohaldatav tarkvara kalibreerimise tunnusnumber;
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Tarkvaramudelit tuli kohandada ja see tuli välja töötada unikaalse lahendusena.
the software identification and calibration verification numbers applicable to a vehicle type;
sõiduki tüübi suhtes kohaldatav tarkvara identifitseerimise ja kalibreerimise number;
The software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
Tarkvaralitsentsidele kulub sõltuvalt vajadusest ligikaudu 25 000 eurot ning riistvara hooldus võib maksma minna kuni 5000 eurot ja tarkvara täiendamine kuni 25 000 eurot.
the software tool should be as simple as possible and user friendly;
tarkvara peaks olema võimalikult lihtne ja kergesti kasutatav;
The Software: the need for transparent, simple and robust rules
Tarkvara: on vaja läbipaistvaid, lihtsaid ja rangeid eeskirju
The SOI has currently 262 staff members, out of which 150 work 'in the field'.
Slovakkia kaubandusinspektsioonil on praegu 262 töötajat, kellest 150 on „välitöötajad”.
The SOI will control: the correct dual display of prices, the respect of the rounding rules and the correct application of the conversion rate.
Kaubandusinspektsioon kontrollib hindade korrektset esitamist kahes vääringus, ümardamiseeskirjadest kinnipidamist ning vahetuskursi korrektset kohaldamist.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Raja pinnas peab olema stabiliseeritud, rada peab olema tasane ja vähemalt 100 meetri pikkune; sellel esinevad kalded ei tohi olla suuremad kui 1,5 %.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Aruande mulla seisundi kohta esitab liikmesriigi volitatud asutus või isik.
The soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
Aruanne mulla seisundi kohta, mis koostatakse maad hõlmava tehingu puhul sellise ala kohta, kus mulda saastav tegevus toimub või on toimunud, peaks soodustama ja kiirendama saastunud alade loetelu koostamist.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Mullastrateegia ja sellega seonduvate õigusaktide eesmärk on kaitsta mulla funktsioone kõikjal ELis.
The SoL service alternatives mainly depend on deployed ground infrastructure.
ohutusteenuse alternatiivid sõltuvad peamiselt kasutuselevõetud maapealsest infrastruktuurist.
The solar Europe initiative
Euroopa päikeseenergia algatus
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
SOLASi täiendused, ISPSi eeskiri ja soovitatud määrus tugevdaksid turvalisust merel laevade ja sadamaala5 turvameetmete arendamise kaudu.
The sole aim of Community humanitarian aid is to prevent or relieve human suffering.
Ühenduse humanitaarabi ainus eesmärk on ära hoida või leevendada inimeste kannatusi.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Selle sätte ainuke eesmärk on arvesse võtta erinevusi riikide teatud seaduste vahel.
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
IV lisa ainsat artiklit muudetakse järgmiselt:
The sole criterion of excellence shall apply for proposals for ERC frontier research actions.
ERC tehtavate eesliini teadusuuringute taotluste suhtes kohaldatakse üksnes tipptaseme kriteeriumit.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Ainuüksi asjaolu, et mõlemad lepingupooled on ise avaliku sektori hankijad, ei välista hanke-eeskirjade kohaldamist.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Ainuosanikul on äriühingu osanike koosoleku volitused.
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamise ainueesmärk on lennuõnnetuste ja -intsidentide ärahoidmine, mitte süüle või vastutusele osutamine ning
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
Teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenusega seotud eelluba ja hüvitist käsitlevate sätete ainus eesmärk on anda tervishoiuteenuste osutamise vabadus nii patsientidele kui ka tervishoiuteenuste osutajatele ning kõrvaldada põhjendamatud takistused selle põhivabaduse kasutamiselt patsiendi kindlustajariigis.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;
disainilahenduste kaitse ainus eesmärk on ettepaneku kohaselt “anda ainuõigused toote välimusele, mitte monopol toote kui sellise üle”;
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
EMSK üldiste ja konkreetsete märkuste ainus eesmärk on suurendada ettepaneku väärtust ja täpsustada mõningaid esitatud sätteid.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Ainus võimalus edasiminekuks on investeerida Euroopa inimestesse.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Tahke lõpptoode on inertne ja ohutu.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Tahke toode, mis on saadud söe (peamiselt koksisöe) karboniseerimisel kõrgel temperatuuril, selles on vähe niiskust ja lenduvat ainet.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Solidaarsusklausliga, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 222, millega on liikmesriikidele kehtestatud juriidiline kohustus üksteist abistada ja ELile juriidiline kohustus mobiliseerida kõik tema käsutuses olevad vahendid hädaolukorras reageerimiseks, juhib veelgi rohkem tähelepanu vajadusele püüelda tugevama katastroofidele reageerimise suutlikkuse poole.
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 222 solidaarsusklausel
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Solidaarsusmaks makstakse liikmesriigile, kes on määratud vastutavaks asjaomaste taotluste läbivaatamise eest.
The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
Solidaarsusfondi erivahenditest rahastatakse erakorralist tegevust suurõnnetuste korral.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster which in the event of a slowly unfolding disaster such as drought meets with an objective difficulty.
Solidaarsusfondi määruse kohaselt tuleb taotlus teha hiljemalt kümne nädala jooksul pärast õnnetuse põhjustatud esimese kahju tekkimist, mis on sellise aeglaselt edeneva õnnetuse, nagu põua puhul ilmselgelt keeruline.
The Solidarity Fund Regulation requires an application to be made no later than ten weeks after the first damage caused by the disaster.
Solidaarsusfondi määruses on nõutud, et taotlus tuleb esitada hiljemalt kümme nädalat pärast õnnetuse tekitatud esmaste kahjude ilmnemist.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
Ameti toetusel rakendatavate solidaarsusmehhanismide (ümberpaigutamine ja -asustamine) puhul lepiti kompromissi tulemusena kokku neutraalses sõnastuses, mis võimaldab ametil tõhusalt toetada mis tahes olemasolevaid ja tulevasi mehhanisme.
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
Solidaarsuspõhimõte on meie pensionisüsteemide puhul jätkuvalt oluline, kuna see tagab pensioni kõikidele töötajatele, kindlustab minimaalse sissetuleku vanadele inimestele, asendussissetuleku ning pensioni (eelkõige laste või vanurite hooldamise või töötuse tõttu) tööturult eemaloldud aja eest.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Ühise sisserändepoliitika strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on vaja solidaarsust, mille oluliseks osaks peaksid olema rahalised kohustused, mille puhul võetakse arvesse teatavate liikmesriikide välispiiride konkreetset olukorda ja nende konkreetseid rändega seonduvaid väljakutseid.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Ühise sisserändepoliitika strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on vaja solidaarsust, mille oluliseks osaks peaksid olema rahalised kohustused, mille puhul võetakse arvesse teatavate liikmesriikide välispiiri konkreetset olukorda ja nende konkreetseid rändega seonduvaid väljakutseid.
The solidarity should equally be expressed towards countries outside the EU in order to enhance their capacity to offer effective protection and durable solutions, whilst ensuring that the Union is ready to take a fair share of responsibility.
Samuti tuleb olla solidaarne kolmandate riikidega, et suureneks nende suutlikkus pakkuda kaitset ja püsivaid lahendusi, samal ajal tagades, et liit on valmis kandma vastutusest õiglase osa.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Ülejäänud ELi ja Euroopa institutsioonide poolt kogu kriisi kestel näidatud solidaarsus väljendub väga konkreetselt märkimisväärse rahalise toetusena ja ekspertteadmistena, mis on Kreeka käsutusse antud ümberkujundamisprotsessi toetuseks.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Solidaarsuse osa arendatakse täiendava ettepanekuga "Euroopa Liidu solidaarsusfondi" kohta.
The solidarity-based city
Solidaarne linn
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Lõpptoote kuivainete sisaldus peab vastama V lisas määratletud lahjendatud mahla Brixi miinimumarvule.
The solution adopted in the Convention was widely criticised in the responses to the Green Paper as it often produced hybrid solutions in which the law applicable to the professional and the mandatory provisions of the law applicable to the consumer were applied in parallel.
Konventsioonile heideti rohelise raamatu raames saadud vastustes ette vastuoluliste olukordade tekitamist, s.t olukordade tekitamist, kus samaaegselt kohaldatakse nii kutseala esindaja kui tarbija suhtes kohaldatava õiguse kohustuslikke sätteid.
The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
Lõpuks jõuti otsusele toetus heaks kiita teatavatel tingimustel.
The solution agreed by the three institutions for financing this facility required an amendment of the IIA in order to exceptionally increase the Emergency Aid Reserve (EAR) provided for in Point 25 of the IIA by an amount of EUR 240 million in 200815.
Kolme institutsiooni vahel nimetatud rahastamisvahendi rahastamiseks kokku lepitud lahendus nägi ette institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmist, et suurendada erandkorras kokkuleppe punktis 25 sätestatud hädaabireservi 2008.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Heakskiidetud lahenduse kohaselt edastatakse andmed ribasisese modemi kaudu koos häälkõnega.
The solution is a combination of measures.
Lahenduseks on meetmete kombineerimine.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Lahendus peitub modaalses nihkes ja jätkusuutlikus arengus, lihtsustades intelligentsete transpordilahenduste kasutamist.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Lahenduse kõiki kaitsetööstuse konkurentsivõimet mõjutavate tahkude eduka koostoime saavutamiseks pakub Euroopa Kaitseagentuuri ja ELi teise samba raames peetav liikmesriikide pädevate asutuste struktuurne dialoog, mis arvestab praegust pädevuste jaotust.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Lahendus on maapiirkondade majanduse mitmekesistamine eesmärgiga vähendada maapiirkondade majapidamiste sissetulekuriske.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Lahendus seisneb hoopis praktilistes viisides, mida on rakendatud liikmesriikides, kes seisavad silmitsi märkimisväärsete eelarveraskustega.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Sellistele jäikustele tuleb lahendus leida tavaliselt suurlinna tasandil.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Komisjon kaalub11 lahendust doki ääres seisvate laevade varustamiseks elektriga sadama poolt.
The solution proposed by the Commission is for the applicable law to be determined by the choice of the organising public authority.
Komisjoni soovitatud lahendus kehtestab õigusaktide rakendamise kriteeriumi korraldava omavalitsuse poolt tehtavale valikule:
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Seepärast võib komisjon seda nõukogu pakutud lahendust toetada.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Komisjon toetab seda nõukogu pakutud lahendust.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Välja on pakutud lahendus, et vastutav peaks olema see liikmesriik, kus alaealine on esitanud oma viimase taotluse.
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Pakutud lahenduseks on ühenduse korra loomine, mis hõlmab:
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
Väljapakutud lahendus väldiks neid probleeme, kuna iga lennuettevõtja suhtes kehtestatav tasu oleks proportsionaalne lennujaamas tema lennukitele minevate ja neilt maha tulevate reisijate koguarvuga.
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Siinkohal on soovitatavaks lahenduseks kasutada astmelist lähenemisviisi, võttes arvesse meetmete ajalist ja rahalist teostatavust.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Lahendust testitakse välise merepiiri valitud piirkonnas, et edendada (tehnilisest vaatepunktist) ühise teabevahetuskeskkonna arendamist ELi merendusvaldkonnas.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Seetõttu on lahendamiseks vaja suurema ja usaldusväärsema Euroopa kaitsevalli loomist turusurvete vastu seeläbi, et Euroopa Keskpank täidaks veelgi suuremat rolli kas otseselt või kaudselt EFSFi või EMSi egiidi all.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
„Keelatud GMOde madala sisalduse küsimuse lahendus peab olema tehnilist laadi, kehtestades võimalikult madala sisalduse ülempiiri, mis kehtiks nii loomasöödale kui ka toiduainetele.”
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Keelatud GMOde madala sisalduse küsimuse lahendus peab olema tehnilist laadi, kehtestades võimalikult madala sisalduse ülempiiri, mis kehtiks nii loomasöödale kui ka toiduainetele.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
E-arvete vähese kasutamise probleemi lahendamiseks tuleks võtta arvesse ka teisi ideid: e-arvete eksperdirühma esitatud põhimõtted võivad osutuda kasulikeks lähtekohtadeks.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Erakorraliste meetmete vajadusele tuleb ja on võimalik leida lahendus muul viisil kui kulukate kohustuslike gaasivarude näol.
The solution to this conflict has yet to be found.
Lahendusi selle vastuolu kõrvaldamiseks ei pakuta.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Selle probleemi lahendamiseks tõhustatakse kontrolli- ja sertifitseerimisprotsessi järelvalvet, et vea tekkimisest kohe märku anda ja samal ajal loomulikult ühitada kahte vajalikku elementi: klassifikatsiooni ja seadusjärgseid ülesandeid.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Selline lahendus jäeti kõrvale eelkõige seetõttu, et see ei oleks proportsionaalne, sest põhiprobleemiks on kahjulike tervisemõjude eksitav tõlgendamine.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Lahendus oleks olemasolevate eeskirjade lihtsustamine, mis muudaks lootsitasõidu loa taotlemise kõikide sagedasi liiniteenuseid pakkuvate ettevõtjate jaoks palju lihtsamaks.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Selline lahendus oleks tõhus, kuna avaliku ja erasektori osalised pääseksid kapitali juurde väiksema kuluga ning nende investeeringud oleksid piisavalt pikaajalise perspektiiviga.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide kui ühiskondlikele probleemidele lahenduste pakkuja roll muutub tähtsamaks, sest nad tegelevad lisaks teadusuuringutele ka innovatsiooniga.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Vastuvõetud lahendusi tuleks kaaluda ka keskkonnaseisundi parandamise vajaduse seisukohast.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Üksikute liikmesriikide lahendusi äriühingute asutamisega seotud kulude alandamiseks ei ole siiani ELi tasandil koordineeritud.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Sellest tulenevalt on mitmekesised ka lahendusviisid ja vastavad poliitikavaldkonnad.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Pakutud lahendused põhinevad asjaolul, et ühenduse materiaalõiguse eesmärk on kaitsta frantsiisivõtjat ja turustajat nõrgemate pooltena.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Lahendused, mida ei ole võimalik leida üksnes ELi tasandil, vaid peamiselt liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, nõuavad tõhusamat koostööd ja partnerlust.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Lisaks riiklikele õigusaktidele võib lahendus hõlmata ettevõtte tasandil kokkuleppeid ning samuti ostjate ja tarnijate vahelist paremat kooskõlastamist ja teabe jagamist, võimaldades nii tootmist paremini planeerida ning kasutada ajutiste töötajate asemel pigem alalisi töötajaid.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Lisaks riiklikele õigusaktidele võiks lahendus hõlmata kokkuleppeid ettevõtte tasandil ning samuti ostjate ja tarnijate vahelist paremat kooskõlastamist ja teabe jagamist, võimaldades nii tootmist paremini planeerida ning kasutada ajutiste töötajate asemel pigem alalisi töötajaid.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
BRITEi projekti raames välja töötatud lahendused on suunatud äriregistritevahelise koostöö tugevdamisele ja tagavad koostalitlusvõime kõrge taseme.