natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Hariliku stauriidi püük moodustab kõnealuste laevastikuosade sarnastest püügivõimalustest vaid väikese kuni keskmise tähtsusega osa (asjaomase laevastiku andmetel 1–20 %).
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Kavandatavate investeeringute väärtus on vähemalt võrdne tasuta eraldatavate saastekvootide turuväärtusega, sealjuures võetakse arvesse otseselt seotud hinnatõusu piiramise vajadust.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valuploki väärtust arvesse.
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Selle poliitika väärtus ei seisne üksnes üksikute osade saavutustes (nt poliitiline reform / demokratiseerimine, turu integratsioon, parem liikuvus ning inimestevahelised kontaktid ja valdkondlik koostöö).
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Programmi väärtus seisneb seega selgelt kaasatud sihtrühmade arvukuses ning meetmete geograafilises ulatuslikkuses.
the value of the property is not insignificant compared to the value of the claim;
vara väärtus ei ole nõude väärtusega võrreldes ebaproportsionaalselt väike ning
The value of the property shall be calculated on the basis of prudent valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Kinnisvara väärtus arvutatakse tuginedes õigus- ja haldusnormidega kehtestatud usaldusväärse hindamise standarditele.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Kinnisvara väärtus arvutatakse välja pädevate ametiasutuste nõudmisi rahuldaval viisil õigus- ja haldusnormides kehtestatud hindamisreeglite põhjal.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Pensioniõiguste väärtus töötaja lahkumise korral skeemist määratakse kindlaks vastavalt riiklikele õigusaktidele ja tavadele.
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
eduka pakkumise maksumus või lepingu sõlmimisel arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine;
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Lõike 1 kohaselt kehtestatud piirmäärade väärtust euroga mitteühinenud liikmesriikide vääringutes kohandatakse eespool nimetatud direktiivi 2004/18/EÜ piirmääradele vastavatele väärtustele, mis arvutatakse vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 78 lõikele 3.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Sel viisil läbivaadatud piirmäärade väärtus ümardatakse vajaduse korral lähima tuhande euroni allapoole, et tagada WTO riigihankelepingus sätestatud kehtivate, SDRides väljendatud piirmäärade järgimine.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Erinevuste tõttu lepinguõiguses ulatub kaubavahetusest saamata jääv tulu kümnete miljardite eurodeni.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Erinevuste tõttu lepinguõiguses ulatub liikmesriikide vahelisest kaubavahetusest saamata jääv tulu igal aastal kümnete miljardite eurodeni.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
liidu avameresektori väärtus on riikide majanduse (sissetulek ja tööhõive) seisukohast väga kõrge ning selle panus varustuskindlusele suur;
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
nende tagatud pensioniõiguste väärtus või tagatud pensioniõiguste hinnang, mis on koostatud kuni 12 kuud varem kui taotluse kuupäev; ja
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Nende sagedusalade väärtus on märkimisväärne, kuna need on vabalt kättesaadavad igale seadmele, mis vastab häirete vältimist käsitlevatele spektrile juurdepääsu eeskirjadele, ilma et oleks vaja hankida litsentsi spektri kasutamiseks.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Selle väärtus võib hinnanguliselt olla ligi 1 mld eurot aastas (oletusel, et biokütuse osa on 14%).
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Selle võimendusteguri väärtus on püsinud viimasel kolmel aastal muutumatuna.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Turul olevate rakenduste ja seadmete väärtus on märkimisväärne ja tegemist on ühega kiiremini kasvavatest kõrgtehnoloogia turgudest.
The value of this material is widely recognised throughout Europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the Community licence.
Antud materjali väärtuslikkust tunnustatakse kogu Euroopas ning see materjal, mis tegelikult sillutab teed ühenduse litsentsi kehtestamisele, on aluseks käesoleva ettepaneku põhielementidele.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Seega sõltub käesoleva aruande väärtus suurel määral teabest, mis liikmesriigid on komisjonile esitanud.
The value of this significant reduction in greenhouse gas emissions would nearly cover the total additional cost under high energy prices.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste sellise olulise vähendamise väärtus võib peaaegu täielikult katta kogu lisamaksumuse kõrgete energiahindade tingimustes.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Kõnealuse meetme väärtust ELi majandusele on raske hinnata, kuid mõjuhinnangu kohaselt võib see olla suurusjärgus 200 miljonit eurot aastas.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Aegväärtuse puhul võetakse aluseks maksevalmidust käsitlevad viimased uuringud.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Praktika väärtus on vaieldamatu, kuid seda ei tohi kasutada tasustamata töö varjamiseks.
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
artikli 15 kohaselt vabastatud tehingute väärtus;
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Välismaistele pakkujatele avatud USA riigihangete väärtus on praegu kõigest 178 miljardit eurot; Jaapani puhul on see näitaja 27 miljardit eurot ning Hiina riigihanketurust on välisettevõtjatele avatud väga väike osa.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Välismaistele pakkujatele avatud USA riigihangete väärtus on praegu kõigest 178 miljardit eurot; Jaapani puhul on see näitaja 27 miljardit eurot ning Hiina riigihanketurust on välisettevõtetele avatud väga väike osa.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
θ väärtus soojusvahetuskontuuri sisendis;
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
θ väärtus soojusvahetuskontuuri väljundis;
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
d väärtus puuvilla ja aramiidi puhul on 1,02.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
d väärtus on lambavilla puhul 0,985, elastolefiini puhul 1,00 ja melamiini puhul 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel:
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
d väärtus on 1,00, välja arvatud puuvilla, viskoosi, modaali ja melamiini puhul, kus d = 1,01 ning pleegitamata puuvilla puhul, kus d = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
d väärtus on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
d väärtus on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, mille d väärtus on 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
d väärtus on 1,00, välja arvatud polüestri, elastomultiestri, elastolefiini ja melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
d väärtus on 1,00, välja arvatud melamiini puhul, kus d väärtus on 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00.
d väärtus on 1,00.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
d väärtus puuvilla puhul on 1,02, melamiini puhul 1,01 ja elastolefiini puhul 1,00.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Lõikes 8 osutatud väärtus ei ole algselt üle 50 euro päevas.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Lõike 1 punktis c osutatud summad deklareeritakse kalendrikuu kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.”
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Lõike 1 punktis d osutatud summad deklareeritakse kalendrikuu kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Maksumus arvutatakse hankedokumentides täpsustatud objektiivse meetodi abil, võttes eelkõige arvesse järgmist:
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Väärtussüsteemid moodustavad sotsiaalmudeli ühisjooni puudutavate arutelude lähtepunkti.
The value systems provide the basis for any discussion on common features of a social model The European Union is founded on certain common values: freedom, democracy, respect for human rights and dignity, equality, solidarity, dialogue and social justice.
Euroopa Liit on rajatud kindlatele ühistele põhiväärtustele, nagu vabadus, demokraatia, inimõiguste ja inimväärikuse austamine, võrdsus, solidaarsus, dialoog ja sotsiaalne õiglus.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Iga inimelu, mis on säästetud nende poliitikameetmete abil, iga ärahoitud õnnetusjuhtum, iga päästetud kodanik, kujutab endast ühiskonna jaoks hindamatut väärtust, ning see peab olema mõõdupuu meetmete kiireloomulisuse hindamisel.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Riskide ülekandmise kasulikkust avalikule sektorile tuleb tõestada iga projekti eraldi läbi vaadates.
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtust ei tohi mingil juhul ohustada.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Ühtekuuluvuspoliitika lisaväärtust ei tohi mingil juhul ohustada.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Kõnealuse meetme lisaväärtust on mõjuhinnanguga põhjalikult hinnatud ning see on komsjoni ettepanekule lisatud.
the values actually measures for the outside diameter of the steel tube and for the wall thickness,
tegelikul mõõtmisel leitud terastoru välisläbimõõt ja seina paksus,
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
ACSH poolt heakskiidetud piirnormid jäeti kõigi 13 keemilise mõjuri puhul poliitikavalikuna kehtima.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
II, III, IV ja V lisas esitatud väärtuseid ja arvutusmeetodeid kohandatakse tehnika arenguga.
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
kokkupuute piirmäärade, suunisväärtuste ja rakendusväärtuste arvväärtusi ja mõisteid ning seotud võimalikke riske ja võetud ennetusmeetmeid;
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Kehalise aktiivsuse ja sportimise väärtused tuleks seada kõrgemale ebatervest konkurentsist.
The values and principles of the European Union
Euroopa Liidu väärtushinnangud ja põhimõtted
the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
mis on algusest peale olnud Euroopa ühinemisprotsessi liikumapanevaks jõuks ning mis jäävad oluliseks ka tulevikus, eelkõige seoses taas tärkavate natsionalistlike, rassistlike ja ksenofoobiliste või rahvusliku egoismi suundumustega:
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Spordi kaudu edasiantavad väärtused aitavad arendada teadmisi, motivatsiooni, oskusi ja valmisolekut isiklikeks pingutusteks.
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
nimetatud sektoris kehtivates väärtustes ei kajastu eriti toetus seal töötavatele naistele ning seal jääb vajaka sootundlikkusest1.
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
nimetatud sektoris kehtivates väärtustes ei kajastu eriti toetus seal töötavatele naistele ning seal jääb vajaka sootundlikkusest;
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
2016. ja 2017. aasta väärtused põhinevad komisjoni 2016. aasta sügisprognoosil.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Kulu piirväärtused peavad täitma järgmisi tingimusi:
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Löögijõudude hetkesumma ja paindumismoment katse löökkehal tuleb registreerida.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Leitud suurima põlveliigendi paindenurga, põlveliigendi murdepinna suurima nihke ning sääreluu ülaosale mõjuva kiirenduse väärtused tuleb registreerida.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Vee temperatuuri piirväärtused peavad vastama järgmistele tingimustele:
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Tabelis 1 esitatud väärtuste puhul on tegemist transpordisektori väliskulude hindamise käsiraamatu20 tabelis 15 nelja erinevasse kaaluklassi kuuluvate sõidukite kohta esitatud keskmiste väärtustega.
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Eespool esitatud tabeli väärtused näitavad tulude ja kulude suhet iga olukorra puhul järgmiste statistiliste andmete, hindamiste ja eelduste alusel:
The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
Spordi kaudu edendatavad väärtused ulatuvad tagasi esimeste Kreeka olümpiamängude aega kaheksandal sajandil eKr ning on väga ajakohased, leides üha kasvavat rakendust noorte väljaõppel.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
lepingus kajastuksid väärtused, mida ta maailmas kaitseb, et säilitataks keskkonna-, sotsiaalsed, tervishoiu ja kultuurilised standardid ning et lepingust saadav kasu jaguneks kodanike, tarbijate, töötajate ja ettevõtjate vahel võimalikult võrdselt;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
lepingus kajastuksid väärtused, mida ta maailmas kaitseb, et säilitataks keskkonna-, sotsiaalsed, tervishoiu- ja kultuurilised standardid ning et lepingust saadav kasu jaguneks kodanike, tarbijate, töötajate ja ettevõtjate vahel õiglaselt;
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Läbitud vahemaa pikkuse ja kulunud aja väärtuste kuvamisel või väljatrükkimisel vastavalt käesolevale direktiivile kasutatakse järgmisi ühikuid:
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
fn, Un, In, Ist, Imin, Itr ja Imax väärtused, mida arvestile kohaldatakse.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Individuaalne konkurents on muutunud väga oluliseks eesmärgiks, kuid sageli kipub see õõnestama solidaarsuse väärtusi.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Sotsiaalturism esindab väärtusi, mida saab ühendada hea ärijuhtimise, konkurentsivõime ja kasumlikkusega, seda ka lühiajalises perspektiivis, kuid eelkõige siiski keskpikas ja pikas perspektiivis, ning tagab arvukate töötajate aastaringse tööhõive.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Tabelis 1 esitatud väärtusi võib korrutada maksimaalselt 2ga mägistes piirkondades, kui see on õigustatud teekalde, kõrguse ja/või temperatuuri inversiooni tõttu.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Tabelis 2 esitatud väärtusi võib korrutada maksimaalselt 5ga mägistes piirkondades, kui see on õigustatud teekalde, temperatuuri inversiooni ja/või orgudes esineva nn amfiteatri efekti tõttu.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
President täpsustas siinkohal, et Euroopa sotsiaalmudeli väärtused on nõrgenemas, mis on tema arvates piisav põhjus teha jõupingutusi aktiivselt lahenduste otsimiseks ja Euroopa tasandi solidaarsuspüüdluste toetamiseks.
The values of the indicators on 1 January 2014 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives have been achieved.
Eesmärkide saavutamise ulatuse hindamisel võetakse aluseks näitajate väärtus 1. jaanuaril 2014.
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Tootja määrab kindlaks määratletud töötingimuste väärtused järgmiselt:
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Tootja määrab kindlaks määratletud töötingimuste väärtused järgmiselt:
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Kõnealuste stiimulite väärtuse määravad kindlaks valitsus ja/või selle valdkonna asjaomased isikud aruande esitanud riigis.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Käesoleva otsuse eesmärkide saavutamise hindamise alusena kasutatakse artiklis 2 viidatud näitajate väärtusi 1. jaanuari 2014. aasta seisuga.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Väärtused, millele Euroopa Liit tugineb – nimelt vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõte –, on ka idapartnerluse pakutava poliitilise assotsieerimise ja majandusintegratsiooni protsessi südames.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Esimese lõigu punktis 2 osutatud väärtused väljendatakse teavet andva liikmesriigi vääringus, igale maksukohustuslasele vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 263 kindlaks määratud koondaruannete esitamise perioodi kohta.
The values referred to in table 1
Tabelis 1 nimetatud väärtused
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Käesolevas artiklis osutatud summasid võib vajaduse korral muuta juhul, kui asjaomaste rahvusvaheliste lepingute muudatused osutavad sellisele vajadusele.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Käesolevas artiklis osutatud summasid võib vajaduse korral muuta, kui asjaomaste rahvusvaheliste lepingute muudatused osutavad viidatakse sellisele vajadusele.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Need väärtused kehtestatakse vastavalt vesinikusüsteemi suurimale lubatavale töörõhule.