natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Ettepanek sisaldab olulisi muudatusi võrreldes algse määrusega.
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Ettepanek sisaldab teise liikmesriiki ümberpaigutatavatele isikutele konkreetseid tagatisi ja kohustusi.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Ettepanek sisaldab teise liikmesriiki ümberpaigutatavatele taotlejatele konkreetseid tagatisi.
The proposal includes the following elements of simplification:
Ettepanek sisaldab järgmisi lihtsustamise elemente:
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Ettepanekus on ette nähtud võimalus vaadata määrus läbi pärast komisjon esimese aasta-aruande esitamist, et vastata paremini määruse artiklis 1 kehtestatud eesmärkidele ja kohaldamisalale.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Eelnõu sisaldab intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) ja WTO nõudeid, et kindlustada ELi geograafiliste tähiste kaitset maailmaturul.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Eelnõule on lisatud TRIPSi ja WTO nõudete kaubandusega seotud aspektid, et kindlustada ELi geograafiliste tähiste kaitset maailmaturul.
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Ettepanekus on kaks muudatust, mille eesmärk on tõhustada kohtualluvuse kokkuleppeid.
The proposal includes:
Ettepanek hõlmab:
The proposal includes:
Ettepanek sisaldab järgmisi meetmeid:
The proposal includes:
Ettepanek sisaldab järgmist:
The proposal incorporates a review clause.
Ettepanek sisaldab läbivaatamisklauslit.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Ettepanekuga viiakse liidu õigusesse sisse kontrolli- ja rakendussüsteemis tehtud muudatused, mille Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) võttis vastu soovitustega 15/2013 ja 9/2014 (muudetud soovitusega 12/2015).
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Käesoleva ettepanekuga viiakse liidu õigusesse sisse kontrolli- ja rakendussüsteemis tehtud muudatused, mille NEAFC võttis vastu soovitustega 15/2013 ja soovitusega 9/2014 (muudetud soovitusega 12/2015).
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Ettepanek hõlmab Euroopa Kohtu viimase aja praktika alusel kehtestatud kriteeriume, mis peaksid kodanike kaebuste suurt arvu märkimisväärselt vähendama.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Ettepanekusse on inkorporeeritud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/20002 sätted, välja arvatud need, mis ei ole traditsiooniliste ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite kättesaadavaks tegemise või sularahanõudlusega otseselt seotud.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Ettepanek hõlmab kõnealust strateegiavõimalust, mis sai konsultatsiooniprotsessis suure toetuse.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
ettepanek suurendab tarbijate õigusi rahaülekannete tegemisel nii Euroopas kui ka väljaspool seda või maksmisel muudes kui ELi vääringutes;
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Ettepanekus rõhutatakse, et akrediteerimine kuulub oma olemuselt avaliku võimu pädevusse ja see võiks olla avaliku võimu poolse kontrolli viimane tase, ning esitatakse raamistik olemasoleva Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsiooni (EA) tunnustamiseks, et tagada range vastastikuse hindamise nõuetekohane toimimine.
The proposal instructs the Member States:
Ettepanekus antakse liikmesriikidele korraldus:
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Ettepanekud sisaldavad punktides 1 ja 2 osutatud direktiive, mida on uuendatud, muutmata sisuliselt praegusi sätteid auto- ja raudteeveo kohta.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Ettepanekuga koondatakse ühte raamistikku määruse 492/2011 II peatükk ja artikkel 38 ning komisjoni otsus 733/2012/EL EURESe võrgustiku kohta.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Ettepanekus on teadusuuringud ja innovatsioon poliitikaeesmärkide saavutamiseks sujuvalt ühendatud.
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Ettepanek hõlmab komisjoni varasemat ettepanekut direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 7–10 muutmiseks (KOM/2004/227).
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Ettepanekusse on kaasatud Euroopa lepinguõiguse eksperdirühma ja sidusrühmade esindajate väljatöötatud töövahend, võttes arvesse sidusrühmadelt ja ekspertidelt selle kohta saadud tagasisidet.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Ettepaneku eesmärk on samuti viia direktiiv 2009/142/EÜ vastavusse 2008. aastal vastu võetud nn kaupade paketiga ja eelkõige uue õigusraamistiku otsusega.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Ettepaneku eesmärk on viia direktiiv 2000/9/EÜ vastavusse 2008. aastal vastu võetud niinimetatud kaupade paketiga ja eelkõige uue õigusraamistiku otsusega EÜ nr 768/2008.
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Ettepanek on koostatud nii, et see vastaks nii õppijate, tööotsijate, haridus- ja koolitusteenuste osutajate, värbajate kui ka tööandjate vajadustele.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Ettepaneku eesmärk on parandada sadama- ja edasiveoteenuseid üleeuroopalisse transpordivõrku kuuluvates sadamates.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Ettepaneku eesmärk on käia kaasas tehnoloogilise arenguga, et tagada keskkonnasäästlikumad ja ohutumad sõidukid.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Ettepaneku eesmärk on muuta õigusaktid kasutajasõbralikumaks.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Ettepaneku eesmärk on viia direktiivi tehniliste lisade tõlkimine ja avaldamine vajaduse korral ühenduse, praktikas komisjoni tasandilt liikmesriikide tasandile.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Ettepaneku eesmärk on leida kõige tõhusam viis, kuidas saavutada eesmärk võimalikult väikese võrreldava kuluga.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Ettepaneku eesmärk on kaotada mitmed nõrgad küljed, mis ilmnesid direktiivi 98/8/EÜ rakendamise esimese kaheksa aasta jooksul, vähendada nõuete täitmise kulusid, ennetada tulevikus probleeme seoses tootele loa andmise ja vastastikuse tunnustamise menetlusega ning ajakohastada õigusakt ja kohandada see viimaste poliitikasuundadega.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Ettepaneku eesmärk on asendada direktiiv 2000/9/EÜ määrusega kooskõlas komisjoni lihtsustamiseesmärkidega.
The proposal intends to:
Ettepaneku eesmärk on:
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Ettepanekuga nähakse kogu liidus ette ühine lähenemisviis ja säilitatakse samal ajal õiguste omajate kaitse kõrge tase.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Ettepanekuga võetakse kogu liidus kasutusele ühine lähenemisviis, säilitades samal ajal õiguste omajate kaitse kõrge taseme.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Ettepanekuga nähakse ette mahepõllumajandusliku tootmise ühendusepoolset kaasrahastamist iga rakenduskava puhul 60% ulatuses.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Ettepanekuga kehtestatakse ka paralleelsete kohtumenetluste reegel samadel asjaoludel ja samade poolte vahel ELi ja kolmanda riigi kohtus toimuva vaidluse kohta.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Ettepanekuga viiakse sisse Euroopa kutsekaart väga liikuvate kutsealade puhul ja pakutakse paremat juurdepääsu teabele ja e-valitsuse teenustele.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Ettepanek tutvustab õiguslikult siduvat registreerimis- ja järelevalverežiimi reitinguagentuuridele, mis annavad krediidireitinguid, mida regulatiivsetel eesmärkidel kasutavad peamiselt krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustus- ja edasikindlustusandjad, investeerimisfondid ja pensionifondid.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Käesoleva ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt taotlemise korda, vähendatakse kohustusliku teabe mahtu ning võetakse kasutusele ühtlustatud piktogrammid ja lühendid.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Ettepanekus on võetud kasutusele ametlikumad viited, et tagada andmete kvaliteet ja huvitatud pooltele garanteeritud juurdepääs.
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Ettepanekus esitatakse kliiniliste katsete uus loamenetlus, mis põhineb järgmistel alustel.
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Ettepanekusse on lisatud uus peatükk ennetamise kohta, mille eesmärk on tõsta ELi ennetusalase poliitikaraamistiku olulisust ning siduda see tulemuslikult valmisoleku- ja reageerimismeetmetega.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Ettepanek käsitleb uut määrust, millega asendatakse direktiiv 2002/30/EÜ.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Ettepanekus pakutakse välja mitmeid uuendusi, millega vähendatakse jäätmekorralduse finants- ja halduskoormust, samas säilitades keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge taseme.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Ettepanekuga kehtestatakse mitmed uuendused, millega vähendatakse tarbetut finants- ja halduskoormust, eelkõige soodustades liikmesriikide tasandil sellistele käitistele lubade kombineeritud andmist, kelle suhtes kohaldatakse ELi tasandil eri õigusakte, lihtsustades seire- ja aruandlusnõudeid ning edendades ühist teabesüsteemi ja tööstusheiteid käsitlevat elektroonilist aruandlust.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Ettepanekuga pannakse mitu uut ülesannet ametile, mis mõjutab tema vajadust liidu osamaksust rahastavate ametikohtade järele.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Ettepanekuga kehtestatakse alaline mehhanism, mis sarnaneb väljakujunenud tavaga tolli valdkonnas, võimaldades registreerimisliikmesriigil saada 5 % teiste liikmesriikide eest kogutud summadest, et hüvitada MOSSi IT-süsteemi ajakohastamiseks tehtud investeeringuid pärast MOSSi kohaldamisala laiendamist, püsivaid hoolduskulusid ja vahendeid, mis kulutati selles liikmesriigis asuvate ettevõtjate kontrollimiseks, eesmärgiga tugevdada koostööd ja parandada eeskirjade järgimist.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Ettepanekuga kehtestatakse mitmesugused alamsüsteemide vastavushindamismenetlused, tuginedes uue õigusraamistiku otsuse vastavushindamismoodulitele.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Ettepanekus pakutakse välja kord, mis põhineb kolmandate riikide jurisdiktsioonide samaväärsuse eelhindamisel komisjoni poolt.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Ettepanekuga võetakse kasutusele ümberpaigutamise mehhanism, et tegeleda struktuurselt ulatuslikust ja ebaproportsionaalsest sisserändest põhjustatud kriisiolukorraga mis tahes liikmesriigis, saavutada vastutuse õiglane jagamine liikmesriikide vahel ning sätestada erand Dublini määruses sisalduvatest vastutuse jagamise kriteeriumidest.
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Ettepanek näeb (siseriiklike või Euroopa) avalik-õiguslike asutuste osas ette õigusliku raamistiku ning haldusmenetlusliku külje lihtsustamise.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Ettepanek pakub tegevuslubade registreerimiseks välja ühise juurdepääsupunkti, CESRi, mis sobib kõige paremini taotluste koondamiseks ning kõikide ELi riiklike seadusandjate teavitamise ja koordineerimise keskpunktiks.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
Ettepanekus nähakse ette liikmesriikidevahelise teabevahetuse süsteem ning nõutakse relvakaupmeeste ja vahendajate sidumist kesksete tulirelvaregistritega.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Ettepanekuga kehtestatakse uuenduslik kord, millega püütakse lihtsustada konsolideerimisgruppide kapitalihaldust, a) lubades teatavatel tingimustel emaettevõtjal kasutada konsolideerimisgrupi toetuse deklaratsioone oma tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude osaliseks täitmiseks, ning b) kehtestades vajaduse korral mõned erandid seoses üksikute ettevõtjatee järelevalvega.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Ettepanek tutvustab teatavaid üldpõhimõtteid seoses toidualase teabe esitamisega ja arendab välja juhtimismehhanismi, et võtta arvesse arenguid, mis võimaldavad tarbijatel teha teadlikke toiduvalikuid.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Ettepanekuga muudetakse seda korda, et neid andmeid oleks ennetähtaegse kustutamise asemel võimalik märgistada, nii et kui liikmesriik teeb Eurodac-süsteemis otsingu ja kesksüsteemis leitakse märgistatud kokkulangevus, saab liikmesriik otsekohe kindlaks teha, et ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi kodanik on saanud teises liikmesriigis elamisloa.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Ettepanekuga muudetakse tähtaegu, lühendades neid märkimisväärselt, ning kiirendatakse tagasivõtmise menetlust.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Ettepanekus kehtestatakse ELi ühised märgistamiseeskirjad, et vältida märgistuse kerget kustutatavust.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Ettepanekuga viiakse olemasolevatesse Euroopa Liidu õigusaktidesse kiired muudatused, et ajakohastada neid vastavalt 2006.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse ühtsed mõisted, mida kasutatakse tavaliselt kõigis liidu ühtlustamisaktides ning millele antakse seega asjaomastes õigusaktides järjepidev tähendus.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse ühtsed mõisted, mida kasutatakse tavaliselt kõigis liidu ühtlustamisaktides, ning millele antakse seega asjaomastes õigusaktides järjepidev tähendus.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse ühtsed mõisted, mida kasutatakse tavaliselt kõigis liidu ühtlustamise õigusaktides ning millele antakse seega asjaomastes õigusaktides järjepidev tähendus.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse ühtsed mõisted, mida kasutatakse tavaliselt kõigis liidu ühtlustamisõigusaktides ning millele antakse seega asjaomastes õigusaktides järjepidev tähendus.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse ühtsed mõisted, mida kasutatakse tavaliselt kõigis liidu ühtlustamisõigusaktides, ning millele antakse seega asjaomastes õigusaktides järjepidev tähendus.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Ettepanekuga võetakse aga kasutusele proportsionaalsem ja kergemini kohandatav kord, mis võimaldab paremini arvestada eri suurusega ettevõtjate erinevusi.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Ettepanekuga võetakse kasutusele peamiste toitainete kohustuslik märkimine märgistuse kõige nähtavamale osale.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Ettepanekus tutvustatakse väljaõppe miinimumnõudeid kõikidele maapealsete teenuste osutajatele ning omateenindust teostavatele lennuettevõtjatele, et tagada tegevuse ohutus ja turvalisus ning luua käitajatele võrdsed konkurentsitingimused.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Ettepanekuga nähakse ette suurem läbipaistvus ning selgem ja konkreetsem teave makseteenuste kasutajate ja tarbijate jaoks.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Ettepanekuga kehtestatakse kõigile asjaosalistele (pädevatele asutustele, ettevõtjatele ja eraisikutele) uued ja konkreetsemad kohustused seoses taimekahjustajatest teatamisega.
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Ettepanekuga kehtestatakse uued kohustuslikud nõuded kõrgetasemelistele ohutusseadmetele.