natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Ilma et see kahjustaks analüüsimeetodeid, võib väljendi „toorvalk” asendada sõnaga „valk”, väljendi „toorõlid ja -rasvad” võib asendada sõnaga „rasvasisaldus” ning väljendi „toortuhk” võib asendada väljendiga „tuhastunud jäägid” või „anorgaaniline aine”.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Kuna küberkuritegevuse määratluses ei ole kokku lepitud, kasutatakse sageli läbisegamini mõisteid „küberkuritegevus”, „arvutikuriteod” või „kõrgtehnoloogiline kuritegevus”.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Ilma analüüsita ei ole võimalik õppida.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Kui ei jagata ega levitata katsetamise läbi teinud parimaid tavasid, võivad poliitikakujundajad välja töötada asjatult kulukaid lahendusi ja poliitikameetmeid, mille puhul ei võeta piisavalt arvesse mujal saadud kogemusi või kavandada lahendusi, mis võivad sattuda vastuollu ELi põhimõtete või õigusaktidega.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
ilma ELi vahendite tõhusa eraldamiseta SESARi toetuseks on ebatõenäoline, et programm õigeaegselt rakendatakse.
Without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
Ilma tõhusa ja tasakaalustatud jõustamissüsteemita ei ole autoriõigus ja muud intellektuaalomandiõigused piisavalt kaitstud, mis pidurdab investeeringuid loovusesse ja innovatsiooni.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Ilma tõhusa ELi konkurentsipoliitikata ei suudaks ühtne turg oma täielikku potentsiaali saavutada.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Ilma tõhusa siseturuta on tõsiselt põhjust kahelda, kas Euroopa tööstusel on üldse lootust maailma tasandil konkureerida.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Kui innovatsiooni ergutamiseks puudub tõhus poliitika, ei pruugi Euroopa realiseerida oma võimalusi veevaldkonnaga seotud innovatsiooni üleilmsetel turgudel ning peab seetõttu oma veealaste probleemide lahendamiseks hankima tehnoloogiat mujalt8.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Ettevõtlusvalmiduseta ei ole elus võimalik palju saavutada, iseäranis sellistel rasketel aegadel.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Hooneid käsitleva ELi õigusakti puudumise korral jätaks mõni liikmesriik selles sektoris meetmed võtmata (näiteks saavutaks mõni liikmesriik jõupingutuste jagamisest tuleneva eesmärgi lisameetmeid võtmata).
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Ilma üldise kodanikuliikumiseta võib näha tugevnemas suundumusi, mis soodustavad autoritaarsete režiimide enam või vähem selgete vormide taastumist.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Kui majandus ei kasva ja tööhõive suurendamiseks puudub tõhus poliitika (sealhulgas investeeringud inimkapitali ja inimväärse töö edendamine), jääb noorte töötuse kõrge määr püsima ja varimajanduse osa reaalmajanduses märkimisväärseks.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Ilma märgistamise eest vastutava sõltumatu sertifitseerimis- ja jälgimisasutuse ning ajakavadeta ei saa võita soovitud usaldust ega saavutada taotletud sotsiaalset progressi.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
traktori külge ei tohi olla kinnitatud põllu- ega metsatööriistu.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Ühenduse sekkumiseta on tõenäoline, et kõnealune liikmesriikide üksteisest kaugenemise suundumus jätkub.
without any direct contact with natural waters in the Community; or
millel puudub vahetu kontakt ühenduse looduslike vetega või
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Ilma ühegi lisareguleerimiseta peab kahe järjestikuse kontrollimise lugemi erinevus olema väiksem või võrdne 0,5 dB.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Ühegi lisareguleerimiseta peab näitude erinevus olema väiksem kui 0,5 dB või sellega võrdne.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Ilma ELi meetmeteta jääksid vanad direktiivid kehtima, kuni neis sisalduvad tehnilised nõuded on tehnika arengu tõttu täielikult aegunud.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Kui puuduvad edusammud STEM-erialade ja praktilist oskuste alal, on raske parandada kutseharidust ja õpipoisiõpet.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Ilma eelpoolnimetatud seadusliku infrastruktuurita tekivad kahtlemata mitmed vastuolud kohaldamise ja tõlgendamise osas, mis võivad viia pädevate juriidiliste isikute laostumiseni.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Ilma asjakohaste muudatusteta halvenevad praegused ebasoodsad tingimused Euroopa ettevõtjate jaoks ning kaubamärgisüsteemide vaheline ebapiisav vastastikune täiendavus veelgi.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Asjakohaste andmeteta ei ole komisjonil võimalik:
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Asjakohase tööhõive toetamise poliitikata tekib reaalne oht, et töötus kahekordistub lühikese aja jooksul.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Ilma asjakohase sissetulekutoetuseta on olemas oht, et aktiivse tööturupoliitika või -programmide abil ei õnnestu vältida ulatuslikku vaesust ja takistada inimesi hankimast elatusvahendeid ebaseaduslikul viisil.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Ilma asjakohase koostalitlusvõime ja platvormide avatuseta on uute tehnoloogiate laialdase turu arendamine tõsiselt raskendatud.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Ilma eri infrastruktuuride ja terminalide vahelise asjakohase koostalitlusvõimeta võib 3G turg jääda killustatuks.
Without Article 149, this would have the same disadvantage as option 3 (i.e. excluding education) and would also be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Ilma tuginemata artiklile 149 oleks sel samasugused puudused kui kolmandal võimalusel (see tähendab, et ei hõlmataks haridust) ja see oleks ka otsus, mis kehtestaks põhimõtteid ja kohustusi nendele liikmesriikidele, kes on oma riiklikud kvalifikatsioonisüsteemid sidunud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles: it would therefore make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
Soovimata esialgu väljapakutud meetmeid kommenteerida, usub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et see fraas on eksitav põhjustel, mida on parem selgitada eraldiseisvate artiklite kommentaarides; seetõttu oleks arukam asendada sõna “terrorism” sõnaga “kuritegevus”.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Kui puudub kindlustunne kogu ELi hõlmavate turutingimuste stabiilsuse ja pikaajalisuse osas, ei ole tõenäoline, et ettevõtjad reageeriksid kiirelt üha kasvavale vajadusele energiatõhususe teenuste järele.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Kui ei ole põhioskusi – mis liigagi sageli puuduvad –, siis on veelgi raskem tööd leida.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
Artiklites 4–6 on praeguste tavade ja kindlakstehtud vajaduste põhjal esitatud käesoleva määruse alusel kasutatavate rahastamisliikide mittetäielik loetelu.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Kõnealused väljakutsed on muuhulgas kliimamuutused, demograafiliste muutuste ja rände tagajärjed, äärepoolseimate piirkondade põllumajandus ning Eli merenduspoliitika roll ja selle mõju äärepoolseimatele piirkondadele.
Without better accessibility to marine data, added-value services such as fish stock assessment or vulnerability of coastal infrastructure to storm surges can only be provided by the organisations holding the data.
Kui mereandmete kättesaadavus ei parane, saavad lisandväärtusega teenuseid, nagu kalavarude hindamine või rannikualade infrastruktuuri vastupidavuse hindamine tormilainetuse korral, osutada üksnes andmeid valdavad organisatsioonid.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Ilma siduva kohustuseta ei näita liikmesriigid üles tahet õigusakte kohandada, rääkimata nende rakendamisest või jõustamisest.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Ilma siduva kohustuseta täita Euroopa Liidu ühist standardit puudub liikmesriikidel reaalne stiimul jõustada õigusakte, millega tagatakse ühesugused õigused diskrimineerimise puhul kõikidel põhjustel.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Ilma ettevõtete tehtavate julgete rahastamisotsusteta niipea kui võimalik, ei pruugi täiendav rahastamine riiklikest vahenditest kättesaadav olla.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Ilma julgete parlamendiliikmete, poliitikute ja sotsiaalpartneriteta, kes nii riigi kui ka Euroopa tasandil peavad mõttevahetust kodanikuühiskonnaga ja vaidlevad parimate lahenduste leidmiseks, ei saa toimiv majandus- ja rahaliit õnnestuda.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Ilma julgete parlamendiliikmete, poliitikute ja sotsiaalpartneriteta, kes nii riigi kui ka Euroopa tasandil peavad mõttevahetust kodanikuühiskonnaga ja vaidlevad parimate lahenduste leidmiseks, ei saa toimiv majandus- ja rahaliit õnnestuda.”
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Vaidlustamata neid valikuid, mis on osutunud hädavajalikeks koostööraamistiku konsensuslikul põhimõttel rakendamiseks, tuleb võtta arvesse vajalikku tasakaalu meetodi paindlikkuse ja efektiivsuse vahel.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
EÜ asutamislepinguga sätestatud komisjoni eelarve täitmise kohustust vaidlustamata on määruses (EÜ) nr 1260/1999 määratletud, et eelarve täitmise eeskirjad struktuurifondide raames põhinevad detsentraliseeritud struktuuril, mis omakorda tugineb komisjoni ja asjaomase liikmesriigi vahelisele partnerlusele ja koostööle.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Ilma, et seataks kahtluse alla edastatud teabe sisu, on komisjon jõudnud samale arvamusele, mis esimesegi aruande puhul.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Maapealse läbilaskevõimeta on ohus ühtse Euroopa taeva algatuse õnnestumine.
without causing a nuisance through noise or odours;
ei põhjusta müra- ega lõhnahäiringuid;
without causing a nuisance through noise or odours;
ei põhjustata müra- ega lõhnahäiringuid;
Without change the schism will remain.
Ilma muutusteta jääb see lõhe püsima.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Kui midagi ei muutu, jätkab maailma toidusüsteem keskkonna kahjustamist ning halvendab maailma võimet toota tulevikus toiduaineid.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Kui maksejõuetust käsitlevaid õigusakte ei muudeta, jääb komisjoni teatise keskne eesmärk saavutamata.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Toorainete tõhus kasutamine aitab võrdsete majandusnäitajate puhul kaasa kulude vähendamisele ja tänu väiksemale maavarade kasutamisele ka keskkonnamõjude vähendamisele.
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Seega teeb komisjon ettepaneku, ilma et muudetaks kagutelje nimetust, jaotada kõnealune telg kaheks haruks, millest mõlemad hõlmavad Türgit: Türgi ühendusteid Kaukaasiaga hõlmab TRACECA raamistik ja ühendusteid Egiptusega, mis on osana Vahemere telgedest ühendatud edelateljega, hõlmavad Euroopa-Vahemere piirkonna struktuurid (vt allpool vastavalt punktid 4.6 ja 4.7).
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Ilma kõigi tasandite (ELi, riikliku, piirkondliku, kohaliku tasandi) avaliku sektori asutuste selge poliitilise tahte ja vastutuseta ei suudeta avada seda liiki ettevõtte täielikku potentsiaali.
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Ilma selgete eeskirjadeta tulu jaotamise (ja selle üle teostatava järelevalve) kohta on korduvalt esitatud süüdistusi biopiraatluse kohta raske ümber lükata.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Kliiniliste katseteta ei oleks uusi ravimeid, olemasolevate ravimite täiustamist ega medikamentoosse ravi tõenduspõhist arendamist.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Ilma sidusate andmete ja teabeta liikmesriikide kohta on strateegia vähem mõjukam, kuna on vaja meetmeid probleemi ulatuse mõõtmiseks ja järgitud poliitika mõju hindamiseks.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Ilma ühtekuuluvuspoliitikata oleksid investeeringud kriisis enim kannatanud liikmesriikides vähenenud täiendavalt 50 %.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Ilma kokkukogumiseta võib suur osa sellisest elavhõbedast keskkonda sattuda.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Ilma ühtsete eeskirjadeta ei oleks see võimalik ehk ilma ELi osaluseta ei täidaks registreeritud reisijate programm oma eesmärki.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Ühiste eeskirjade puudumise tõttu ei ole liikmesriikide maksustamistavad kooskõlastatud.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Ühiste standardite puudumise korral ohustab meid „keskkonnakaitse”, mille puhul riiklikud eeskirjad tõkestavad kaubandust.
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Ilma ühenduse kaasamiseta jätkuks praegune (liikmesriikide osalemisega) selgesõnalise nõusoleku taotlemise kord, milles esineb mittevajalikku kattumist ja tehtud töö ületegemist, mis põhjustab segadusi importivatele riikidele ning milles on ebajärjekindla lähenemisviisi ohtu.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Ühenduse osaluseta asjaomast statistikat ei koostataks.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Ühenduse osaluseta ei koostataks asjaomast statistikat.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Ilma kogu ühenduses kehtivate keskkonnakvaliteedi standarditeta peaksid liikmesriigid 2006.
Without comparisons / comparative assertions
Ilma võrdluste / võrdlevate väideteta
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Ilma konkureerivate jäljendusteta saab tootja suurendada oma turuosa, kasumimarginaale ja klientide lojaalsust.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Ilma konkurentsivõimelise tööstuseta ei suuda Euroopa tagada suuremat majanduskasvu ja arvukamaid töökohti.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Täieliku ja täpse teabe puudumisel kõnealuste tehingute kasutamise ja võimalike potentsiaalsete huvide konfliktide kohta ei ole investoritel võimalik teha informeeritud otsuseid.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Ilma majanduskasvu ja globaliseerumisega kohanemisele (ja praeguse kriisiga toimetulekule) suunatud üldise poliitikata ei saa olla tõhusaid kavasid töötajate vaesusega võitlemiseks.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Ilma majanduskasvu ja globaliseerumisega kohanemisele (ja praeguse kriisiga toimetulekule) suunatud üldise poliitikata ei saa olla tõhusaid kavasid töötajate vaesusega võitlemiseks.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Terviklike poliitiliste meetmete puudumisel jäävad infoühiskonna majanduslikud ja sotsiaalsed võimalused paljude Euroopa elanike jaoks kättesaamatuks.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Ilma investorite usalduse, parema reguleerimise ja ettevõtluse mõistlike kuludeta ELis on vähe lootust stimuleerida isegi mõõdukat kasvu ja luua vajalikke uusi töökohti.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Kui kõnealuses suunas jäävad märkimisväärsed edusammud tegemata, muutub keeruliseks vältida uute majandus- ja finantskriiside puhkemist.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Järjepideva eelneva reguleerimiseta on eelkõige mitmes liikmesriigis tegutsevatel operaatoritel raske oma teenuseid Euroopa tasandil pakkuda.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Ilma ELi tasandi koordineerimiseta võivad liikmesriigid võtta vastastikku kahjustavaid meetmeid, nt piiride sulgemine, karantiini kehtestamine või reisinõuannete koostamine ning ad hoc rahvatervisemeetmete võtmine lähtudes ühe liikmesriigi olukorrast.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Ühtekuuluvuspoliitika ja „Euroopa ühendamise” vahelise koordineerimiseta oleks ELi poolne infrastruktuuride rahastamine jätkuvalt killustunud.
Without correction
Korrigeerimist kohaldamata
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Need peavad olema instrumendid, mis ei tekita ebakindlaid töötingimusi, aga võimaldavad leida teid tööturule ning toetavad juurdepääsu elukestvale õppele ja sotsiaal-majanduslikke algatusi, mis võimaldavad integreerimist tööturul.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Ilma usaldusväärse ja töökindla seirearuannete tõendamiseta võivad käitajad kahjustada süsteemi keskkonnaalast terviklikkust.
Without credits committed before 2007
Ilma enne 2007.