natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks ei saa me enam parandada Euroopa õiguste nimekirja, mille sisu on küll märkimisväärne, aga mis on vähe tuntud ja halvasti rakendatud.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
Operatiivküsimuste tõhusamaks käsitlemiseks tuleks kaaluda asjaomaste asutuste – teabeanalüüsi- ja õiguskaitseasutuste, prokuratuuri, finantsteabe ja -analüüsi üksuse (FIU – Financial Intelligence Unit), maksuameti ja finantsregulaatori – kaasamist.
To help address policy coordination, consideration may be given to establishing a national framework comprising all Relevant Actors.
Poliitika koordineerimise parandamiseks võib kaaluda võrgustiku moodustamist riigi kõikidest asjaomastest asutustest.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Et aidata selliseid tasakaalunihkeid korrigeerida, on vaja õigusaktides üksikasjalikult sätestatud menetlust.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Et aidata selliseid tasakaalunihkeid korrigeerida, on vaja õigusaktides üksikasjalikult sätestatud menetlust.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
Innovatsioonilõhe vähendamiseks korraldatakse 2014. aastal projektikonkursid algatuse „Euroopa teadusruumi õppetoolid” (34 miljonit eurot) ja teaming-meetmete (12 miljonit eurot) ning 2015. aastal twinning-meetmete (74 miljonit eurot) raames.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Et aidata kaasa selle probleemi lahendamisele, toetatakse ajavahemikus 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika raames esmatähtsaid üleeuroopaliste energiavõrkude (TEN-E) projekte 675 miljoni euroga ning suunatakse 4,8 miljardit eurot taastuvate energiaallikate arendamisele, sealhulgas detsentraliseeritud energiatootmise ja kaugküttesüsteemide toetamisele.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
Selle haavatavuse leevendamiseks käivitas Euroopa Keskpank aastatel 2012–2013 pretsedenditu algatuse, et teha ELi pankadele kättesaadavaks üle 1 triljoni euro üsna madala kuluga raha.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Selleks et aidata hinnata varajase hoiatamise süsteemi rakendamisel saadud kogemusi ja levitada parimaid tavasid, avaldas Regioonide Komitee uuringu „The Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities”.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
Praeguste kutseoskuste puudujääkide kaotamiseks teeb komisjon järgmist:
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Eesliiniuuringute tulemuste ja turu lähendamiseks on käivitatud väikesemahuline nn idee tõendamise (Proof of Concept) algatus;
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Selleks et panustada ressursitõhususe suurendamisse, vajavad projekteerijad, tootjad, töövõtjad, ametiasutused ja kasutajad oma otsuste tegemisel kasutuskõlblikku ja usaldusväärset teavet.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Selleks et aidata luua uus ELi strateegia ÜMTd suhtes, kavatseb komisjon enne uue ülemereterritooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse kohta ettepaneku tegemist analüüsida üksikasjalikumalt eelkõige järgmisi küsimusi:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Selleks et aidata ehitada üles vajalik transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuur, on komisjon teinud ka ettepaneku kasutada tuluvooge genereerida võivate oluliste infrastruktuuriprojektide erarahastuse stimuleerimiseks projektivõlakirju.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Euroopa majanduskasvu soodustamiseks sõnastas komisjon ühtse tööstuspoliitika, millega sätestatakse valdkonnasisesed ja valdkondadevahelised algatused järgmisteks aastateks.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Kapitaliturgude potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks töötab komisjon struktuurireformi tugiteenistuse abil välja strateegia tehnilise abi andmise kohta liikmesriikidele, kui riiklike kapitaliturgude konkreetset võimekust on vaja tugevdada.
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
aidata kultuuri- ja loomemajandusel areneda selle kohalikus ja piirkondlikus keskkonnas stardipakuks tugevama üleilmse esindatuse suunas, sealhulgas suurendada teabevahetust ja liikuvust ning
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Et aidata võidelda kliimamuutuste vastu, on komisjon jätkanud keskkonnaaspektide teistesse poliitikavaldkondadesse integreerimise edendamist, eriti transpordi ja arenguabi vallas.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
Selleks et säilitada nendes piirkondades merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust, tuleks luua mitmeotstarbelised merekaitsealad ning tagada geneetiliste ja muude ressursside kasutamisest saadava tulu võrdsetel alustel jaotamine.
To help consumers in such situations, the Commission founded the Financial Dispute Resolution Network (FIN-NET) in 2001, aiming to facilitate the resolution of cross-border disputes in financial services.59 This voluntary and informal network brings together ombudsmen, arbitrators, adjudicators and other schemes from across the EU.
Tarbijate abistamiseks sellistes olukordades lõi komisjon 2001. aastal finantsteenuste sektori vaidluste kohtuvälise lahendamise Euroopa võrgustiku (FIN-NET) eesmärgiga hõlbustada piiriüleste vaidluste lahendamist finantsteenuste alal.59 Vabatahtlik ja mitteametlik võrgustik koondab ombudsmane, vahekohtunikke, vaidluste lahendajaid ja teisi skeeme kogu EList.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Et aidata tarbijatel endal turgu mõjutada, tuleb võtta meetmeid, millega suurendada nende teadlikkust olemasolevatest võimalustest, aidata võrrelda hindu ning lihtsustada teenuseosutaja vahetamist ja parandada kaebuste menetlemist.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Selleks et aidata tarbijatel mõista energiaarveid, uurib komisjon koostöös riiklike reguleerivate asutustega, kuidas oleks võimalik suurendada tarbijatele arvetel esitatavate andmete selgust ja võrreldavust.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Selleks et aidata tarbijatel mõista oma õigusi, mis tulenevad Euroopa ühisest müügiõigusest, esitatakse neile teabeleht, kus teavitatakse neid nende õigustest.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
Selleks et koordineerida ja ühendada mitmeid erinevaid riiklikke algatusi, rahastab EL näiteks riiklike vähiga seotud rahaliste vahendite kaardistamist võrgustiku TRANSCAN49 kaudu; optimeerib ja ühendab riiklikke ja piirkondlikke vähiregistreid võrgustiku EUROCOURSE50 kaudu; hõlbustab ekspertide vahetust ja aitab kaasa parimate tavade ülekandmisele ühest riigist teise.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
Programmi koordineerimiseks ja täitmiseks on komisjonis loodud ühine toetuskeskus (Common Support Centre, CSC).
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Selliste teenuste alustamise kulude katmiseks võivad liikmesriigid anda toetust kuni viis aastat, järk-järgult vähenevas mahus.
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
Avatud andmevahetuse keskkonna loomiseks toetab komisjon kehtivate asjaomaste standardite kaardistamist mitmete suurandmeid hõlmavate valdkondade jaoks (nt arukas võrk, tervishoid, transport, keskkond, jaekaubandus, tootmine, finantsteenused).
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Reformide paremaks väljatöötamiseks ja elluviimiseks aitavad komisjon ja OECD liikmesriikidel välja töötada siseriikliku oskusstrateegia ja tegevuskava, mis hõlmaks kogu valitsemisala.
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
aidata arendada laiapõhjalist partnerluskoostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel, mis oleks aluseks lühi- või pikaajaliseks üliõpilaste ja õppejõudude vahetuseks igal kõrgharidustasemel, eesmärgiga soodustada kolmandate riikide kõrgharidusasutuste rahvusvahelist koostöövõimet;
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
aidata arendada kõrge kvaliteediga magistri- ja doktoriprogramme, mida pakub rühm Euroopa ja võimaluse korral kolmanda riigi kõrgharidusasutusi;
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
aidata lõpetada maapiirkondade ja linnade polariseerumine;
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
Et aidata kaasa varustuskindluse tõhustamisele ühenduses, peaksid varud, mis on hangitud liikmesriikidele või kesküksustele ja moodustatud pärast liikmesriikide vastu võetud otsuseid (nn erivarud), vastama kriisiolukorra vajadustele.
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
Selleks et olemasolevat läbilaskevõimet optimaalselt ära kasutada, nähakse muudatusega ette teatavad muudatused lennuteenindusaegade kasutamise nõuete kohandamises „senise õiguse” rakendamise suhtes.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Et kõnealune protsess kulgeks viivitusteta ning Kagu-Euroopa rändeteed oleksid samal ajal paremini hallatud, tehakse ettepanek võtta esmajärjekorras järgnevalt loetletud meetmed.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
aidata tagada komitee poliitilise tegevuse prioriteetide ja ajakava mõju ja nähtavus (seoses institutsioonide ja kodanikuühiskonnaga).
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Komisjon on võrku üles pannud enesehindamise vahendi, mis aitab ettevõtjatel hinnata oma finantsolukorda juba probleemide algfaasis34.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
Selleks et aidata Euroopal täita tulemuslikult oma kohustusi seoses uute heitkoguste eesmärkidega, astub EL edasisi samme energiatõhususe ja säästliku energiatootmise edendamiseks.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
aidata Euroopal tulemuslikumalt reageerida peamistele ühiskondlikele proovikividele, nagu näiteks keskkonnakaitse, tervishoid, toiduohutus või avalik julgeolek.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
aidata Euroopal tulemuslikumalt reageerida peamistele ühiskondlikele proovikividele, nagu näiteks keskkonnakaitse, tervishoid, toiduohutus või avalik julgeolek.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Selleks, et aidata Euroopa poliitikutel minna finantsturgude ümberkorraldamisega kriisiohjamisest kaugemale ja taastada finantsasutuste usaldusväärsus, esitab komitee järgmised meetmed, mida peaksid toetama Euroopa ja liikmesriikide majanduse elavdamise kavad ja täiendavad usaldust süvendavad meetmed.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
Et eurooplased saaksid ühtse turu töövõimalusi võimalikult hästi ära kasutada, oleme juba teinud ettepanekuid meetmete kohta, mis tugevdaksid Euroopa tööalase liikuvuse portaali (EURES) ja tööhõivetalituste koostööd.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Struktuurifondide ja maaelu arengu fondide kasutamise laiendamiseks nii lairibaühenduse kui ka muude infoühiskonna teenuste puhul võtab komisjon ette järgmist:
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Selleks et aidata uurida kõiki alternatiive, on sobilik alustada mõningatele küsimustele vastamisest.
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
aidata põllumajandustootjatel ja metsaomanikel katta nende majapidamiste üldise toimimise parandamiseks kasutatud nõustamisteenuste kulusid;
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
aidata põllumajandustootjatel katta kulusid, mis tekivad nõustamisteenuste kasutamisel seoses ühenduse seadusjärgsete standardite järgimisse keskkonnakaitse, avaliku tervishoiu, loomade ja taimede tervise, loomade heaolu ja tööohutuse standardite alal.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Selle lünga täitmiseks saavad kaasa aidata riiklikult rahastatavad riskikapitali pakkujad, kuid lünk jääb siiski alles ning tuleb täita ettevõtja perekonnal ja sõpradel ning erainvestoritel (business angels).
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Selle lünga täitmisele saavad kaasa aidata riiklikult rahastatavad riskikapitali pakkujad, kuid lünk jääb siiski alles ning tuleb täita ettevõtja perekonnal ja sõpradel ning erainvestoritel (business angels).
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
Üleminekute rahastamise toetamiseks pakutakse Belgias ja Luksemburgis vähendatud intressiga laene, Taanis, Prantsusmaal ja Austrias on olemas laenugarantiid, mis vähendavad riskipreemiat.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
Komisjon on meetmete väljatöötamiseks hinnanud, millised tooted avaldavad keskkonnale kõige rohkem mõju ning milliseid arvamusi on esitatud kõnealuste toodete täiustamise kohta17.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Et ülikoole selles uues rollis aidata, peavad ülikoolide ja ettevõtjate vahelised foorumid muutuma ideaalseteks partneriteks.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Nõrkade kohtade kindlakstegemiseks ja kõrvaldamiseks teeb komisjon ettepaneku tugevdada märkimisväärselt ameti korraldatavat haavatavuse testi (võrreldes Frontexis praegu järgitava korraga), muutes selle kohustuslikuks haavatavuse hindamise mehhanismiks.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
II lisa rakendamise hõlbustamiseks andis komisjon raha selliste majandusliku hindamise meetodite uuringuks12, mida liikmesriigid saavad kasutada.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Selle meetme rakendamisele kaasaaitamiseks võib anda struktuuritoetust otse Euroopa Kohalike ja Regionaalsete Omavalitsuste Nõukogule, s.o asutusele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides ja mis tegutseb sõpruslinnade valdkonnas.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
Selleks et aidata kaasa kogukonna juhitava kohaliku arengu uue vahendi kohaldamisele ELi eri poliitikavaldkondades tuleb üksikasjalikult ja kriitilise pilguga analüüsida konkreetsete liikmesriikide lähenemisviise ning koostada soovitusi selle kohta, kuidas vahendit tulemuslikult rakendada.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
Selleks et aidata kaasa kogukonna juhitava kohaliku arengu uue vahendi kohaldamisele ELi eri poliitikavaldkondades, tuleb üksikasjalikult ja kriitilise pilguga analüüsida konkreetsete liikmesriikide lähenemisviise ning koostada soovitusi selle kohta, kuidas vahendit tulemuslikult rakendada.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
Piirihalduse tavade parandamisele kaasaitamiseks on töörühm samuti toetanud meetmeid mõõtmaks, kui rahul on üldsus piirikontrollide toimimisega idapartnerluse riikides.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
Piirkondliku solidaarsuse suurendamisele kaasaaitamiseks peaks EL suurendama oma toetust allpiirkondlikule koostööle, mille raames keskendutakse väiksemat arvu partnereid hõlmavatele konkreetsetele küsimustele.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Emitentidelt tuleks nõuda, et nad koondaksid konkreetsed riskitegurid ühte kohta ja jagaksid need kategooriatesse, lähtudes olulisusest, et aidata investoritel tuvastada kõige olulisemad riskid.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Et saada abi oma ülesannete täitmisel, teeb amet liikmesriigi või Euroopa tasandil koostööd põhiõiguste alal pädevate valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide ja organitega.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Oma ülesannete täitmisel teeb instituut koostööd liikmesriikide organisatsioonidega, sealhulgas võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate asutuste, uurimiskeskuste, valitsusväliste organisatsioonide, tööturu osapoolte ning vastavate Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil tegutsevate organisatsioonidega ning kolmandate riikidega.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Selleks et õppijad puutuksid rohkem kokku tööga, töötab komisjon välja rea tugiteenuseid, et hõlbustada õpipoisiõppe alaste teadmiste jagamist, võrgustike loomist ja koostööd.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Selleks, et saavutada uurimistegevuses eesmärgiks seatud investeeringute taset – 3% SKTst aastaks 2010 – ja parandada tingimusi erasektori investeeringuteks teadusuuringutesse ja uuendustegevusse, esitas komisjon kompleksse uuendus- ja teadustöö tegevuskava.