natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Liikmesriigi asutus või asutused, kes on määratud vastavalt määruse (EL) nr 649/2012 artiklile 4, täidab/täidavad haldusülesandeid, mis tulenevad käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Riigi ametiasutus lähtub eelneval vastavushindamisel enda korraldatud kontrollidest ja audititest ja/või artiklis 24 osutatud sõltumatu auditeerimisasutuse korraldatud kontrollidest ja audititest.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Riigi ametiasutus nimetab sõltumatu auditeerimisasutuse, millele on viidatud artiklis 24.
The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
Riigi ametiasutus teeb tsiviillennundusjulgestuse kava asjakohased osad kirjalikult kättesaadavaks õigustatud huviga lennujaama käitajatele ja üksustele.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Riigi ametiasutus jälgib ja kontrollib programmi haldamist riiklikul tasandil.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Liikmesriigi ametiasutus lubab nimetatud sõiduki müüki, registreerimist ja kasutuselevõtmist, välja arvatud juhul, kui tal on põhjust arvata, et tehnilised sätted, mille suhtes sõidukile tüübikinnitus anti, ei ole tema omadega samaväärsed.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Riigi ametiasutus kaasrahastab oma riikliku ameti tegevust piisavalt, et tagada programmi haldus kooskõlas kohaldatavate liidu eeskirjadega.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Riigi ametiasutus esitab komisjonile asjakohase eelneva vastavushindamise selle kohta, et riiklik amet vastab määruse nr XX/2012 artikli 55 lõike 1 punkti b alapunkti vi ja artikli 57 lõigetele 1, 2 ja 3 ning delegeeritud määruse nr XX/2012 artiklile X, samuti liidu riiklikele ametitele kohalduvate sisekontrollistandardite nõuetele ja projektitoetuste programmi haldamise eeskirjadele.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Riigi ametiasutus annab tagasikutsutud riiklikule ametile vajaliku finantstoetuse, et jätkata lepinguliste kohustuste täitmist programmi toetusesaajate ja komisjoni ees, kuni need kohustused lähevad üle uuele riiklikule ametile.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Riigi ametiasutus vastutab komisjoni riiklikule ametile programmi alusel toetuste andmiseks üle kantud liidu vahendite nõuetekohase haldamise eest.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Riiklikule lennundusohutusprogrammile lisatakse ka lennundusohutuse riiklik tegevuskava.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Riiklik lennundusohutusprogramm sisaldab vähemalt järgmisi osi:
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Riiklikus lennundusohutusprogrammis on artiklis 1 kehtestatud eesmärke ja artikli 6 lõike 3 kohast ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetavat taset arvesse võttes kindlaks määratud asjaomase liikmesriigi vastutusalasse kuuluva lennutegevuse ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetav tase.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Slovakkia Riigipank jätkab omavääringu müntide tasuta ümbervahetamist viie aasta jooksul alates eurole ülemineku päevast ning omavääringu rahatähti vahetatakse ümber ajapiiranguta.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Riigi baaskülvipind ja abikõlbliku hektari kohta antav abisumma jäävad praeguse olukorraga võrreldes muutumatuks.
The national base areas are hereby established as follows:
Kehtestatakse alljärgnevad riikide baaskülvipinnad:
The national base areas are hereby established as follows:
Kehtestatakse alljärgnevad riiklikud baaskülvipinnad:
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Kaht aastat hõlmavad liikmesriikide aruanded näitavad, et TKK töö annab tarbijatele käegakatsutavaid tulemusi, kuid teavitamine on jätkuvalt vähene.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Riiklikud lairibaühenduse kavad peaksid sisaldama üksikasjalikke andmeid kõigi infrastruktuuri väljaehitamist toetavate otseste avaliku sektori osalemiskavade ning kavandatud, sh rajatistesse tehtavate investeeringute kohta.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Riiklikke lairibastrateegiaid tuleb täiendada eri valdkondades kohalikul tasandil lairibateenuste osutamise üksikasjalike kavadega.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Keskkriminaalpolitsei on tähelepanu juhtinud asjaolule, et arvatavate korruptsioonikuritegude väga väike arv Soomes võib viidata sellele, et puuduvad piisavad järelevalve- ja teatamismehhanismid nii avalikus halduses kui ka ärimaailmas.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Keskkriminaalpolitsei on kogu Soome territooriumil tegutsev politseiüksus, mis vastutab keerukate organiseeritud ja rahvusvaheliste kuritegude, sealhulgas majanduskuritegude ja korruptsiooni, uurimise eest.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
aasta jaanuari uuringu kohaselt arvas 90 % slovakkidest, et neid on väga hästi või hästi teavitatud ning peaaegu 84 % oli suhteliselt või väga rahul riiklike ametiasutuste esitatud teabega.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
jaanuarist 2008 Malta keskpangale ligikaudu 37 miljonit praegu ringluses olevat omavääringus rahatähte ja 128 miljonit münti.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
VIII lisas loetletud uute liikmesriikide riiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 53 lõikele 2.
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade direktiiv 2001/81/EÜ, millega kehtestatakse liikmesriigi tasemel mitme õhusaasteaine lubatud koguheitkoguse õiguslikult siduvad piirnormid.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Selle põhjal arvutatakse otsetoetusi käsitlevas määruses riiklikud ülemmäärad.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Uute liikmesriikide ülemmäärad on loetletud VIIIa lisas.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Lõikes 1 osutatud riiklikud ülemmäärad kehtestatakse iga liikmesriigi kohta ning eraldi teise lõigu punktides a ja b kindlaksmääratud loomarühmade kohta.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
Riiklikud lähimerevedude edendamise keskused on ühendatud Euroopa lähimerevedude võrku,26 mis kujutab endast ühist Euroopa edendamise vahendit.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Riiklik sertifitseerimisasutus võtab teadmiseks ühenduse sertifitseerimised, kontrollib spetsiifilisi riiklikke sertifitseerimisi ja väljastab ohutussertifikaadi.
The National Changeover Plan and the Action Plan for Implementation of the National Changeover Plan set out the procedures and timelines for the preparation of such legislation and for the amendment of existing legislation in the coming months.
Riiklikus üleminekukavas ja selle rakendamise tegevuskavas on sätestatud kord ja tähtajad, mida tuleb järgida selliste õigusaktide koostamisel ja olemasolevate õigusaktide lähikuudel aset leidval muutmisel.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Riiklik üleminekukava hõlmab muu hulgas eelvarustamist ja eelvarude edasiandmist (mis algavad vastavalt kolm kuud ja kuu enne eurole ülemineku päeva), omavääringus rahatähtede ja müntide vahetamist, hindade esitamist kahes vääringus, õiglase hinnakujunduse kokkulepet jaemüüjatega ning selles visandatakse teavitamisstrateegia.
The National Changeover Plan is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan3 which was adopted on 4 December 2013.
Riiklikku üleminekukava täiendab riikliku üleminekukava rakendamise tegevuskava,3 mis võeti vastu 4. detsembril 2013.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
Riikide üleminekukavades tuleks kindlaks määrata kõige tähtsamad ja keerukamad süsteemid, mille muutmiseks on vaja pikka teostusaega või palju vahendeid.
the national civil aviation authorities;
liikmesriikide lennuametid,
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
Riiklike tsiviillennundusjulgestuse asutuste inspekteerimiste eesmärk on kontrollida ühenduse õigusalaste kohustuste ülevõtmist riiklikesse õigusaktidesse ja teha kindlaks, kas riiklik tsiviillennundusjulgestuse programm,6 riiklik kvaliteedikontrolli programm,7 lennujaamade ja lennuettevõtjate julgeoleku programmid8 ning riiklik väljaõppeprogramm9 on ühenduse õigusaktidega vastavuses.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Selleks et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 622/2003 muutmisest tulenevaid uusi ühenduse nõudmisi, vajavad riiklikud tsiviillennundusjulgestuse programmid, mille teatavaid sätteid on tulnud mõnikord kohandada, reeglipärast ajakohstastamist.
the national civil society networks active in the sector to be closely involved in the work of the national focal points.
selles valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna rahvuslike võrgustike aktiivset osalemist rahvuslike teabepunktide töös.
The National Committee
Riiklik komitee
The National Committee has a Chairman, Vice-Chairmen and a Secretary-General.
Riiklikul komiteel on esimees, aseesimehed ja peasekretär.
The National Committee or standing committees of local committees shall discipline participating units and individuals who have seriously violated the charter of the CPPCC or the decisions of the plenary sessions or Standing Committee.
Riiklik komitee ja kohalike komiteede alalised komiteed karistavad osalevaid üksusi ja üksikisikuid, kes on tõsiselt rikkunud CPPCC hartat või täiskogu või alalise komitee otsuseid.
The National Committee serves for a term of five years and holds a plenary session once every year.
Riikliku komitee ametiaeg on viis aastat ning aastas toimub üks täiskogu istung.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Riiklikud komiteed peaksid tagama puuetega inimeste organisatsioonide kaasatuse koordinatsiooniprotsessi ja olema ühenduslüliks riiklike kontaktpunktidega ja asjaomaste Euroopa osalejatega.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Riiklikud pädevad asutused hindavad perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid, et teha kindlaks, kas on ilmnenud uusi või muutunud riske või kas on muutusi ravimi riski ja kasulikkuse vahekorras.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Liikmesriikide pädevad asutused koostavad asjaomase ravimi hindamisaruande ning farmatseutiliste ja prekliiniliste katsete ja kliiniliste uuringute tulemusi ning riskijuhtimise süsteemi ja ravimiohutuse järelevalve süsteemi käsitleva toimiku selgitused.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Liikmesriigi pädevad asutused teevad viivitamata avalikkusele kättesaadavaks hindamisaruande koos oma arvamuse põhjendusega, olles eelnevalt eemaldanud kogu konfidentsiaalse sisuga teabe.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Liikmesriikide pädevad asutused teevad viivitamata avalikkusele kättesaadavaks iga nendelt loa saanud ravimi müügiloa koos ravimi omaduste kokkuvõttega ja tingimustega, mis on kehtestatud kooskõlas artiklitega 21a, 22 ja 22a, ning tingimuste täitmise tähtaegadega.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Riigi pädevatel asutustel peaksid olema vajalikud volitused järelevalveülesannete täitmiseks, sealhulgas võimalus juurdepääsuks dokumentidele ning õigus nõuda mis tahes isikult teavet ja teostada kontrolli.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Andmekogu kaudu vahetavad teavet ka liikmesriikide pädevad asutused, lennundusarstid ja lennundusmeditsiinikeskused pilootide terviseseisundi kohta.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Liikmesriigi pädev asutus võib müügiloa omanikult igal ajal nõuda ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimiku koopiat.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Kui on põhjust kahtlustada riskide olemasolu, mis võivad mõjutada loa saanud ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda, võib liikmesriigi pädev asutus nõuda, et müügiloa omanik rakendaks artikli 104 lõike 3 punktis c nimetatud riskijuhtimissüsteemi.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Lennuvälja asukohaliikmesriigi pädev asutus vastutab eespool osutatud ülesannete täitmise eest seoses artikli 30 lõikes 1 osutatud lennuväljasertifikaadiga ja lennuvälja käitamise eest vastutavale organisatsioonile välja antud sertifikaadiga, millele on osutatud artikli 32 lõikes 1.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Liikmesriigi pädev asutus annab müügiloa omanikule võimaluse esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul kõnealuse nõudega seotud selgitusi, kui müügiloa omanik esitab sellekohase taotluse 30 päeva jooksul alates kirjaliku nõude saamisest.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Liikmesriigi pädev asutus annab müügiloa omanikule võimaluse esitada kindlaksmääratud tähtaja jooksul kõnealuse nõudega seotud selgitusi, kui müügiloa omanik esitab sellekohase taotluse 30 päeva jooksul alates kirjaliku nõude saamisest.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Liikmesriikide poolt nimetatavad pädevad kohtud tegeleksid konkreetselt mõjuhinnangus käsitletud puudustele vastavate juhtumitega, milleks on juurdepääsu keelamine, kui liikmesriigid ei jõua kokkuleppele topeltmaksustamisega seotud vaidluste vastuvõetavuses ning blokeeritud ja pikaleveninud menetlused (pikkusega üle kahe aasta).
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Riiklikel konkurentsiasutustel on oluline roll merealuste kaablite kaudu mahu saamise tingimuste määramisel ja nende kaablite maapealsetele osadele juurdepääsu tingimuste määramisel.
The national competition authorities of some of these have been particularly active in this sector.
Mõnede uute liikmesriikide konkurentsiasutused on olnud selles sektoris eriti aktiivsed.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
Riiklik konkurss tiitlile kuulutatakse välja kuus aastat varem, et anda linnadele piisavalt ettevalmistusaega enne tiitliaasta algust.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Riigi tasandil vastastikuse järelevalve mehhanismile antava eritoetuse eesmärk on üksnes protsessi enda toetamine ja lihtsustamine riigis (kodanikuühiskonna kaasamine, nõupidamis- ja järelevalvemehhanismid jne), kui vastav riik seda taotleb.
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Elektroonilise tollisüsteemi liikmesriiki hõlmavad osad on järgmised:
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Kreeka kutsealade konföderatsioon osaleb praegu mitmetes selle valdkonna katseprojektides.
The National Confederation of the Entrepreneurs (Employers') Organisations of Azerbaijan Republic (AEC) was established in 1999 and represents employers' interests in social dialogue.
The National Confederation of the Entrepreneurs (Employers’) Organisations of Azerbaijan Republic (AEC) was established in 1999 and represents employers’ interests in social dialogue.
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
Siseriiklikud kollisiooninormid näevad kõnealuses olukorras ette põhimõtteliselt ainult ühe lahenduse, s.t nende riikide seaduste kohaldamise, mille kodakondsed abikaasad on, või kohtu asukohamaa õiguse (lex fori) kohaldamise.
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Enne raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud ühenduse konsultatsiooni tuleks läbi viia riigisisene konsultatsioon vastavalt selle direktiivi artiklile 6, et huvitatud isikute seisukohad kajastuksid ühenduse konsultatsioonis.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Kindlustajariigi riiklik kontaktpunkt teeb tihedat koostööd liikmesriigi teiste pädevate asutuste ja teiste liikmesriikide, eelkõige ravi osutava liikmesriigi kontaktpunktide ning komisjoniga, selleks et:
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Peamiseks toetajaks on selle juures riiklik kontaktpunkt.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Riikliku kontaktpunkti koosseisu peavad kuuluma vähemalt kolm eksperti.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Riikliku kontaktpunkti koosseisu kuuluvad vähemalt kolm eksperti.