natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
edendada kultuuritoodetee ja -teenuste turulepääsu nii Euroopa kui muudel arengumaade turgudel, kasutades selleks ette nähtud meetmeid ja ka kokkuleppeid, millega tagatakse sooduskohtlemine või kaubandusega seonduva abi meetmed;
to promote more effective involvement of the social partners and other civil society stakeholders in global governance (WTO, international financial institutions (IFIs)), along the lines of the OECD consultative model;
edendada OECD nõuandva mudeli eeskujul sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna osaliste paremat kaasamist maailma juhtimisse (WTO, rahvusvahelised finantsasutused);
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
edendada sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna esindajate paremat osalemist globaalses juhtimises (WTO), poliitika kujundamises ning kaubanduslepingute rakendamise jälgimises; edendada globaliseerumise ajastul ELi väärtusi10;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
edendada sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna esindajate paremat osalemist maailma juhtimises (WTO), poliitika kujundamises ning kaubanduslepingute rakendamise jälgimises;
to promote more effective participation of the social partners and other civil society stakeholders in global governance (WTO, international financial institutions (IFIs));
edendada sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna osaliste paremat osalemist maailma juhtimises (WTO, rahvusvahelised finantsasutused);
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Edendada paindlikumaid tööhõivemudeleid ja sotsiaaldialoogi.
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Keskkonnasäästlikumat käitumist ja liikuvuse paremat kavandamist tuleb aktiivselt edendada.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Tuleks edendada vastastikust väljaõpet ning riiklike ja piirkondlike pädevuste suurendamist, et töötada välja terviklik sotsiaalettevõtete toetamis-, edendamis- ja rahastamisstrateegia; seda eelkõige struktuurifondide raames, tänu analüüsile, heade tavade jagamisele, teadlikkuse tõstmisele, võrgustike loomisele ja levitamisele.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
Vastastikuse õppimise ja koostöö edendamiseks toetab komisjon romade riiklike kontaktpunktide võrgustikku.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
Vastastikuse usalduse edendamiseks on komisjoni prioriteetideks kriminaalõiguse valdkonnas menetlusõiguste tugevdamine, kehtestades kahtlustatavatele või süüdistatavatele kriminaalmenetlustes kaitse miinimumnõuded.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
edendada riiklikke, piirkondlikke ja piirkondadevahelisi innovatsioonistrateegiaid;
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
uute, lühiajaliselt mitte ilmtingimata tasuvate tegevuste edendamine;
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
edendama töö ja eraelu ühildamise uusi vorme ja aktiivse vananemise poliitikaid ning suurendama soolist võrdõiguslikkust;
to promote new technologies.
edendada uusi tehnoloogiaid.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
edendada organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist Läänemere strateegia elluviimises riiklikul, piirkondlikul ja Euroopa Liidu tasandil;
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at regional, national and EU level;
edendada organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist Läänemere strateegia elluviimises Euroopa Liidu, piirkondlikul ja riiklikul tasandil;
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at regional, national and EU level;
edendada organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist Läänemere strateegia elluviimises Euroopa Liidu, riiklikul ja piirkondlikul tasandil;
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
Partnerluse, võrgustike ja koondumiste edendamine VKE-de ja EMS-ide vahel;
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Edendada rahu ja põhiõigusi religioonidevahelise ja multikultuurse dialoogi teel ELi tasandil.
to promote policies that lead to a healthier way of life;
edendada poliitikasuundi, mis aitavad saavutada tervislikumaid eluviise;
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
Kujundada keskkonnaasutuste valmisolekut tegeleda nii hädaolukordade kui ka pikaajalist tähelepanu nõudvate keskkonnaküsimustega.
to promote price transparency.
edendada hindade läbipaistvust.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Tööalase ja geograafilise liikuvuse edendamiseks teeb komisjon järgmist.
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
toetada ELi tasandil spordis tehtava vabatahtliku töö tunnustamist mitteametliku hariduse vahendina ning julgustada noori aktiivselt osalema spordiorganisatsioonides, et kasutada spordi potentsiaali uute oskuste ja kodanikuühiskonna väärtuste omandamisel,
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
edendab energiapoliitika valdkonnas piirkondlikku koostööd ja koordineerimist;
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Nanotehnoloogia ohutu ja vastutustundliku uurimise edendamiseks ja nanotehnoloogia vastutustundliku rakendamise ja kasutamise ettevalmistamiseks kavandab komisjon kinnitada vastutustundlike nanoteadus- ja tehnoloogiauuringute vabatahtliku käitumiskoodeksi.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Edendada ohutut ja turvalist transporti, töötades välja ühtsed Euroopa poliitikastandardid julgeoleku ja turvalisuse vallas ning tagades kõrgetasemelise rakendamise.
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
edendama jagatud kollektiivset ja individuaalset vastutust võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
To promote simplification of the data collection framework
Edendatakse andmekogumisraamistiku lihtsustamist.
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
oskuste kujundamise soodustamine ja majanduse CO2-heite vähendamisest tingitud tööjõu ümbersuunamise edendamine töökohtade vahetamise tõttu tihedas koostöös sotsiaalpartneritega.”;
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
Edendamaks standardite kasutust VKEde poolt ning vastamaks komisjoni taotlusele avaldab CENELEC nüüd tasuta oma veebisaidil Euroopa standardeid kogu ulatuses, nii et VKEd saavad leida sealt nende ettevõtetesse puutuvad standardid.
To promote social business and its development in the Single market.
Edendada sotsiaalset ettevõtlust ja selle arengut ühtsel turul.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Edendada sotsiaalset kaasatust, võrdseid võimalusi ja tervist tugevdavaid tegevusi spordis suurema osalemise kaudu.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
edendada sotsiaalset innovatsiooni tänu peredele suunatud teenuste arendamisele, sõltumata nende teenuste vormist.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Edendada strateegiaid, mis suurendavad vastupanuvõimet kliimamuutustele tervishoiu ja omandi vallas ning maa tootmisfunktsioonide vallas, parandades muu hulgas veevarude ja ökosüsteemide majandamist.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
Sellise algatuse edendamiseks soovitab komitee võtta komitee enda, Regioonide Komitee ja Euroopa Komisjoni vahelisi ühismeetmeid.
To promote sustainable development and good governance
Edendada säästvat arengut ja head valitsemistava
To promote sustainable flood risk management measures,
edendada jätkusuutlikke üleujutuste riskijuhtimismeetmeid,
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Soodustada loodus- ja elukeskkonna ning selle ressursside säästvat majandamist, edendades teadmisi biosfääri, ökosüsteemide ja inimtegevuse vastastikuse mõju kohta ning arendades uusi tehnoloogiaid, vahendeid ja teenuseid, et lahendada ülemaailmseid keskkonnaprobleeme integreeritud alustel.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
Jätkusuutlike suhete edendamiseks kavatseb komisjon võidelda ebaõiglaste tavadega ning jälgida konkurentsiga seonduvaid küsimusi.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
edendada loodusressursside kasutamist vähendavaid tehnoloogiaid ja tootmismeetodeid ning suurendada investeeringuid ELi loodusvaradesse;
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
edendada organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte pühendumist Läänemere strateegiaga seotud riikides;
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
edendada ELi aktiivset kaasamist kultuuriga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide töösse ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tsivilisatsioonide liidu tegevusse.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Edendada liikmesriikide olemasolevate õigussüsteemide kohandamist Euroopa Liiduga, mis on piirikontrollita territoorium, kus on ühisraha koos isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumisega.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Edendada liikmesriikide olemasolevate õigussüsteemide kohandamist Euroopa Liiduga, mis on piirikontrollita territoorium, kus on ühisraha ning isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumine.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Edendada ELi õigusaktidega kaitstud õiguste ülevõtmist väljaspool ELi asuvates kohtutes selliste rahvusvaheliste kaubandusvaidluste lahendamisel, mille üks pool on ELi ettevõtja
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Et parandada võimalusi e-valitsusteenuste osutamiseks sobilikke jagatud ressursse ja teenuseid kätte saada ja kasutada, käivitatakse asjakohaseid katseprojekte.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Edendada põhiõiguste hartat ja teavitada kodanikke nende õigustest liidu kodanikena ning julgustada neid aktiivselt osalema liidu demokraatlikus elus.
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
toetada juurdepääsu eest tasumise põhimõtet, mille kohaselt võetakse tasu laevade kandmise eest piirkondliku kalandusorganisatsiooni lubatud laevade nimekirja piiratud arvus piirkondlikes kalandusorganisatsioonides;
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
edendada liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide lähendamist.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Uute teadusuuringute infrastruktuuride rajamise edendamine ESFRI poolt Euroopa teedekaardi arendamisel tehtud töö alusel.
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Uute teadusuuringute infrastruktuuride edendamine „alt ülespoole suunatud“ projektikonkursside kaudu, rahastades uuringustipendiume ja uute infrastruktuuride teostatavuse uuringuid.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Edendada Euroopa ühiskonda, mis põhineb Euroopa Liidu kodakondsusel ja põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste austamisel.
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Edendada sellise Euroopa ühiskonna arengut, mis põhineb Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste austamisel ning sealhulgas liikmesriikide kodanike põhistaatusest, Euroopa Liidu kodakondsusest, tulenevate õiguste austamisel.
to promote the development of aquaculture.
edendada vesiviljeluse arendamist;
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Edendada uuenduslike toodete ja protsesside väljatöötamist valdkondades, kus turutõrgete tõttu ei ole toodete ja teenuste pakkumine optimaalne.
to promote the education and development of human resources;
Hariduse edendamine ja inimressursside arendamine;
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
edendada võitlust soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega ning aidata tõhusalt kohaldada naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtet ning puuetega inimeste ja eakate õigusi;
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
ELi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahendite tõhusaks kasutamiseks sõltub vahendi valik hinnangust, kas koondamisi põhjustasid struktuursed tegurid või ajutine tööhõive olukorra halvenemine, mida põhjustasid määruses sätestatud tegurid.
To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices
Edendada Euroopa elukestva õppe ala tekkimist, käivitada riigisisesel tasandil poliitikavaldkonna reformid, toetada haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimist, sealhulgas mitteformaalne õpe, ja toetada üleeuroopalist koostööd noorsoovaldkonnas, eriti suurema poliitilise koostöö, tunnustamis- ja läbipaistvusvahendite parema kasutamise ning heade tavade levitamise teel.
to promote the establishment of a European plurilingual baccalaureate, a hallmark of excellence denoting a baccalaureate which meets the requirements of plurilingualism;
edendada Euroopa mitmekeelset abituuriumi kui kvaliteedimärki, mis vastab mitmekeelsuse nõuetele;
To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU
Edendada ELi huvisid EIP/EIF juhtorganites ning tugevdada ELi ja EIP/EIFi vahelist koostööd, et tagada EIP/EIFi laenuandmistegevuse kooskõla ELi poliitikaprioriteetidega, eelkõige ELis
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
edendada heade tavade tutvustamist ja suurendada statistikaalaseid teadmisi;
to promote the gradual implementation of European-scale social tourism in which as many states as possible participate.
edendada sotsiaalturismi järkjärgulist sisseviimist Euroopa tasandil, milles osaleks nii palju riike, kui võimalik.
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
edendada Lääne-Aafrika sujuvat ja järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse kooskõlas piirkonna poliitiliste valikute ja arenguprioriteetidega;
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
edendada peredele suunatud teenuste kuvandit ja väärtustada selle valdkonna töökohti;
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
Konkurentsivõimeliste, energiasäästlike ja ausate jaeturgude edendamiseks lõi komisjon 2008. aastal kodanike energiafoorumi,25 mis toimib reguleeriva platvormina ja toetub varasemate foorumite raames saadud kogemustele.
to promote the implementation of international conventions.
Edendada rahvusvaheliste konventsioonide elluviimist.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
Selleks et edendada sisejulgeoleku strateegia rakendamist ja tagada selle toimimine, peaks liit liikmesriike rahaliselt piisavalt toetama, luues Sisejulgeolekufondi.
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
soodustada Euroopa keskkonnateabe lülitamist sellistesse rahvusvahelistesse keskkonnaseire programmidesse, mida on koostanud näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud asutused;
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
Edendatakse rahvusvahelist koostööd ja tööprogrammide kooskõlastamist, et vältida töö dubleerimist ning parandada rahvusvahelise statistika võrreldavust.
To promote the internationalisation of SMEs;
edendada VKEde rahvusvahelistumist;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
edendada Ukraina kodanikuühiskonna kaasamist riikliku tegevuskava rakendamisse ja assotsiatsioonilepingu elluviimisse selle jõustumisel ning suurendada kodanikuühiskonna osalust riiklikus otsustusprotsessis;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
edendada Ukraina kodanikuühiskonna kaasamist riikliku tegevuskava rakendamisse ja uue laiendatud lepingu elluviimisse selle jõustumisel ning suurendada kodanikuühiskonna osalust riiklikus otsustusprotsessis;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan, enhancing its participation in the national decision-making process;
edendada Ukraina kodanikuühiskonna kaasamist riikliku tegevuskava rakendamisse ning suurendada selle osalust riiklikus otsustusprotsessis;
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
toetaks ettevõtte või asutuse säästva liikuvuse kava kokkuleppimist;
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Järgmise põlvkonna terasetoodete edendamiseks on hädavajalik soodustada innovatsiooni, energiatõhusust ja jätkusuutlikku tootmist.
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
edendada infopuuli moodustamist kõrgkoolide ja tööstuse, osariigi, keskvalitsuse ja regionaalvalitsuste vahel,
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
edendada infovahetust kõrgkoolide ja tööstuse, osariigi, keskvalitsuse ja regionaalvalitsuste vahel,
To promote the quality of services;
teenuste kvaliteedi parandamine;
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
edendada mitteformaalse ja informaalse õppimise tunnustamist;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
edendada esmaste energiaallikate ja toorainete ressursitõhusust majanduskasvu lahutamiseks ressursside tarbimisest;
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
edendada kõrgete säästvusnõuete järgimist kolmandate isikute poolt kalapüügil avamerel ja kolmandate riikide vetes.