natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
tõelise Euroopa strateegia käivitamine uuenduslike ja arukate tervishoiu-, sotsiaal- ja haridusteenuste valdkonnas, väärtustades seejuures inimkapitali, võttes kasutusele asjakohase tehnoloogia teenuste saajate ja osutajate toetamiseks, arendades Euroopa integreeritud teenuste piirkonda, rakendades poliitilisi toetusmeetmeid struktuuride ja infrastruktuuri jaoks, toetudes sotsiaaldialoogile ja kodanikuühiskonnaga igal tasandil peetavale dialoogile;
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
ühenduse kõrgetasemelise tegevuskava vastuvõtmine, millele lisatakse täpne rakendusplaan ja ajakava, ning mis lähtub riiklike tegevuskavade abil täiendatud lähenemisest, et kindlustada kõigi kodanikuühiskonna osalejate hulgas üksmeel ühise arusaama kohta;
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Uue toetusprogrammi algus 2004. aastal, mis hoolitses stabiilsete ostuhindade eest järgmiseks 20. aastaks, andis uue impulsi.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Uue laiapõhjalise kümnepunktilist meetmekava hõlmava innovatsioonistrateegia käivitamisega hõlmatakse mitmed VKEde jaoks olulised teemad nagu oskuste omandamine, standardite kehtestamine ja intellektuaalomandiõigused.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
Käivitada statistiliste uuringute programm, et hõlmata sotsiaalse põllumajanduse levik Euroopas ja vaadelda selle suundumusi.
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
algatada uuringu, et vastavalt Haagi programmi eesmärgile hinnata, kas ELis saab teatavaid juhtumeid ühiselt läbi vaadata, ning uurida, kuidas ühise läbivaatamisega saab kergendada „ülekoormatud“ liikmesriikide koormust;
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
algatataks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil ulatuslik majandusuuringute programm eri tüüpi VKEde olukorra ja vajaduste kohta ning tehtaks koostöös asjaomaste esindusorganisatsioonidega statistilised analüüsid;
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
algatataks nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil, samuti sektorite lõikes,1 ulatuslik majandusuuringute programm eri tüüpi VKEde olukorra ja vajaduste kohta ning tehtaks koostöös asjaomaste esindusorganisatsioonidega statistilised analüüsid;
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
Ühinemisläbirääkimiste käivitamine peaks toetama Türgi jätkuvaid püüdlusi tagada makromajanduslik stabiilsus ja edendada investeeringuid, majanduskasvu ja sotsiaalset arengut.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Eelarverühm kiitis 2. märtsil 2009 heaks kehtestatud menetluste välishindamise käivitamise.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
teadlikkuse suurendamise kampaaniate käivitamine, et teavitada sidusrühmi nende lepingulistest õigustest ja võimalikust seadusevastasest või ebaõiglasest lepingupraktikast;
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Kaubanduslike 5G teenuste kasutuselevõtt nõuab ka olulisi investeeringuid, piisava spektri kättesaadavust ja tihedat koostööd telekommunikatsiooniettevõtjate ja peamiste lõppkasutaja tööstusharude vahel.
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
andmebaaside käivitamine, kust saab teavet komisjoni nõustavate nõuandeorganite ja ekspertrühmade kohta;
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Majandus- ja rahaliidu asutamine on kõige olulisem majandusreform alates Bretton Woodsi süsteemi loomisest ning see julge samm ja pretsedent Euroopa majanduse lähiajaloos muutis maailmamajanduse keskkonda.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Tempuse riiklike büroode teostatava järelevalve käivitamine on positiivne areng, mis annab uue võimaluse järelevalvesüsteemi täiustamiseks, kuid samas esitab ka väljakutse seoses tegevuse ühtlustamise ja üldise koordineerimisega.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Rikkumismenetluste algatamine on komisjoni kui asutamislepingute järelevalvaja põhiülesande äärmuslikuks väljenduseks ja on otseselt seotud ELi kodanike muredega.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Poliitiliste meetmete käivitamist ja spordialast tõhustatud koostööd ELi tasandil peab toetama põhjalik teadmistebaas.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Sentinel 1 stardi eest on juba tasutud ning ülejäänud kahe stardi rahastamisel ei ole probleeme ette näha.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Kaaluda tuleks samalaadsete platvormide loomist teistes olulistes piirkondades.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Selliste partnerluste algatamine edendaks inimeste vahelisi kontakte ja vastastikust mõistmist ning ettevõtlust ja tööhõivet.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Komisjon avaldas dokumendi teemal „Standardimise osakaalu suurendamine Euroopa uuendustegevuses”,8 millega muude algatuste kõrval edendatakse tööstuse ja teiste sidusrühmade koostöö kiirendamist selliste standardite arendamiseks, rakendamiseks ja kasutamiseks, mis toetavad uuendustegevust jätkusuutliku tööstuspoliitika valdkonnas.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Teavituskampaania käivitamisel Slovakkias on olnud mitmekordne mõju.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Interneti-põhise infosisu platvormi19 käivitamine võimaldab foorumit kõnealuste küsimuste arutamiseks.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Euroopa välisteenistuse loomine vajab esialgu täiendavaid ametikohti, et toetada liikmesriikide diplomaatide värbamist, kuigi aja jooksul peaks kogu protsessi puhul olema eesmärgiks seatud neutraalsus eelarve seisukohast.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Euro kasutuselevõtmine tingis pöördelise muutuse rahvusvahelistel finantsturgudel.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Euro kasutuselevõtt oli suur muutus osalevate liikmesriikide ja ka teiste riikide makromajanduslikus keskkonnas.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” käivitamine tekitas palju lootusi, mis ei ole tänaseni VKEde jaoks piisavas ulatuses konkreetsete ja nähtavate tulemuste vormis realiseerunud3.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
aastal tõhustas märkimisväärselt komisjoni kriisidele reageerimise suutlikkust, kuna kriisidele reageerimine moodustab suurima osa kõnealusest uuest vahendist (millele eraldatakse seitsme aasta jooksul enam kui poolteist miljardit eurot kahe miljardi euro suurusest kogusummast)1.
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
Kosovoga sõlmitava stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu üle peetavate läbirääkimiste alustamine;
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Ilmne näide vastusest neile pürgimustele on uute programmide algatamine 2007.–2013.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Uute kõrgemate tehniliste kiirkursuste käivitamine on toonud kaasa uusi võimalusi koostööks polütehnikumide ja piirkonnas tegutsevate ettevõtete vahel, kuid ülikoolide õppekavad on jäetud ajakohastamata.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
partnerluse käivitamine liikmesriikide ametiasutuste ning peamiste info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ettevõtjate vahel;
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
Portaali käivitamine on oluliselt parandanud ja lihtsustanud tööandjate ja töötajate juurdepääsu tööalase liikuvusega seotud praktilisele teabele.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Raamprogrammide hindamise veebilehe37 käivitamisega muutusid raamprogrammide hindamist ja jälgimist käsitlevad aruanded märgatavamaks ja kättesaadavamaks.
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
Arutelu algatamist reklaamiti ka Twitteris, komisjoni infoühiskonna peadirektoraadi avaliku sektori teavet käsitleval veebisaidil
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
Viivitamata tuleb alustada tugeval investeerimisprogrammil põhineva tõelise Euroopa majanduskasvu ja tööhõive kavaga, mis tugineb fiskaalimpulsse andvatele avaliku ja erasektori investeeringutele.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
Viivitamata tuleb alustada tugeval investeerimisprogrammil põhineva tõelise Euroopa majanduskasvu ja tööhõive kavaga, mis tugineb fiskaalimpulsse andvatele investeeringutele.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
Viivitamata tuleb alustada tõelise Euroopa majanduskasvu ja tööhõive kavaga, mis tugineb avaliku ja erasektori investeeringutele ja mida tuleb arvesse võtta olemasolevate vahendite – eelkõige esimese ja teise majanduse juhtimise paketi, fiskaalkokkuleppe ja Euroopa poolaasta – hindamisel, tasakaalustamisel ja nõuetekohasel rakendamisel.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
Algatatakse üksikasjalik analüüs võimaliku tarbijakaitsemooduli lisamiseks sotsiaalstatistika uuringute moodulite Euroopa süsteemi, mida Eurostat praegu välja töötab.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
partnerluse käivitamine komisjoni ja Vahemere piirkonna riikide valitsuste vahel, et edendada ametnike ja praktikantide lähetust ja vahetust.
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
kõigi täislastis taavetil päästepaatide veeskamine ühel küljel;
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Konkursikutse on lubatud avaldada rahastamisotsuse alusel, mille vastuvõtmisel võetakse arvesse aastasuse põhimõtet.
The launching of national hotlines is seen as one of the main achievements of the programme.
Riiklike vihjeliinide käivitamist hinnatakse tegevuskava üheks peamiseks saavutuseks.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Riiklike vihjeliinide käivitamist peeti tegevuskava üheks peamiseks saavutuseks.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Rakendusetapi käivitamine peaks sõltuma komisjoni otsusest, mis tehakse pärast positiivse tulemusega eelauditit ning strateegilise etapi hindamise positiivset tulemust kui algatuse küpsuse ja valmiduse näitajat pärast strateegilist etappi.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Algatuste käivitamist toetavad üksikasjalikud rakenduskavad, mille koostamisel lähtutakse teekaartidest ning milles täpsustatakse kavandatavate meetmete järjestus olemasolevaid rahalisi vahendeid ja erinevate tasandite sekkumispõhimõtteid silmas pidades.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Seaduse eesmärk on vähendada tööturu duaalsust ja noorte tööpuudust, suurendada haavatavate elanikkonnarühmade tööalast konkurentsivõimet ja parandada paindlikkust ettevõtete tasandil.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Seadusega loodi võimalus sätestada valdkondlike kollektiivlepingutega kvartalite arv, pärast mida saab üksikisiku töölt vabastada majanduslikel põhjustel, kui tellimuste arv või tulu on vähenenud või ettevõtte tegevusnäitajad on halvenenud.
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Kõnealuse õigusaktiga kaitstakse jaemüüjaid selle eest, et neid ei kasutataks rahavahetuspunktidena: Slovakkia kroonides tehtud maksest võib keelduda, kui pangatähtede ja müntide nominaalne koguväärtus on üle nelja korra suurem kui makstav hind (varasemate üleminekute ajal üritasid kliendid mõnikord maksta väikeste ostude eest suure nimiväärtusega pangatähtedega, et vabaneda endisest omavääringust).
The law also provides for the creation of a transparency portal which will act as a single entry point to public information for citizens.
Kasutada koondatud andmeid riskihindamise alusena.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
5.1.7 Seadus näeb ette ka vajalikud rahalised vahendid peamistele agentuuridele ja föderaalministeeriumidele nagu NSF, DOE, NASA ja NIST aastateks 2005-2008 24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Seadus näeb ette ka vajalikud rahalised vahendid peamistele agentuuridele ja föderaalministeeriumidele nagu NSF, DOE, NASA ja NIST aastateks 2005-2008 24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Seadus näeb ette ka vajalikud rahalised vahendid peamistele agentuuridele ja föderaalministeeriumidele nagu NSF, DOE, NASA ja NIST aastateks 2005-2008 24.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Käesoleva määruse alusel kohaldatav õigus ei mõjuta pärandvara käsitlevaid erisätteid, mida teatavat liiki kinnisvara, äriühingute või muud erilist liiki vara suhtes kohaldatakse selle majandusliku, perekondliku või ühiskondliku otstarbe tõttu vara asukohaliikmesriigi õiguse kohaselt, kui nimetatud erisätted kuuluvad selle liikmesriigi õiguse kohaselt kohaldamisele olenemata sellest, millist õigust pärandi suhtes kohaldatakse.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Selleks et määrata kindlaks, kas ettevõte on „“kontrolliv ettevõte”, kohaldatakse selle liikmesriigi õigust seadust, mille mida jurisdiktsiooni alla rakendatakse nimetatud ettevõtte suhtes kuulub.
The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular:
Käesoleva määruse alusel lepingu suhtes kohaldatav õigus reguleerib eelkõige:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
Ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatava õigusega määratakse eelkõige kindlaks:
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Artiklite 16, 17 ja 18 alusel abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust kohaldatakse kaasade kogu vara suhtes.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Abieluvararežiimi suhtes artikli 22 või 26 alusel kohaldatavat õigust kohaldatakse kogu selle režiimiga reguleeritava vara suhtes, olenemata selle asukohast.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Intellektuaalse omandi õiguse rikkumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, mille kaitset taotletakse.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Eraelu puutumatuse õigusest või isikuõigustest üleastumisest tuleneva lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust juhul, kui artiklis 3 osutatud õiguse kohaldamine on vastuolus kohtu asukohariigis kehtivate sõna- ja teabevabaduse aluspõhimõtetega.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
Ebaausast kaubandustavast tuleneva lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse artikli 5 lõikes 1 osutatud õigust.
The law applicable to choice of court agreements.
Kohtu valiku kokkulepete suhtes kohaldatav õigus.
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Käesolevas direktiivis nimetatud ja liikmesriikides asuvaid riske käsitlevate kindlustuslepingute suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks vastavalt järgmistele sätetele.
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Käesolevas direktiivis nimetatud tegevusega seotud lepingute suhtes kohaldatakse kohustuse liikmesriigi õigust.
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Käesoleva määruse artiklite 3–10 4–11 alusel lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatava õigusega reguleeritakse ka järgmist:
the law applicable to the contract and the competent court;
lepingu suhtes kohaldatav õigus ja pädev kohus;
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
lepingu suhtes kohaldatava õiguse, kui osapooltel pole vaba valikuvõimalust,;
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
Maksejõuetusmenetluse suhtes kohaldatav õigus on põhimõtteliselt selle riigi õigus, kus menetlus algatatakse.
The law applicable to the interpretation and enforcement of the convention referred to in Article 4(1)(d) shall be the law of the Member State where the EGTC has its seat.
Artikli 4 lõike 1 punktis d viidatud kokkuleppe tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus on selle liikmesriigi õigus, kus ETKR asub.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
kokkuleppe tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus;
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Käesoleva määruse alusel abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õigusega määratakse muu hulgas kindlaks: