natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may in turn lead to less food losses in primary production.
See omakorda võib viia esmatootmises väiksema toidukao tekkeni.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
See võib omakorda põhjustada esmatootmises väiksemat toidujäätmete teket.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
See võib omakorda põhjustada esmatootmises väiksemat toidukaojäätmete teket.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Ohu kirjeldus võib hõlmata riskihinnangut, s.o kõnealuse tõenäosuse kvantitatiivset määramist.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
See võib hõlmata ettepanekut võtta vastu määrus mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta.
This may include a qualifying period for equal treatment.
See võib sisaldada võrdse kohtlemise ooteaega.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Sealhulgas võib olla võrdlusuuringute, näitajate ja vastastikuste eksperthinnangute süsteem, et mõõta organiseeritud kodanikuühiskonna kaasatuse määra.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
See võib tähendada intermodaalsust takistavate regulatiivsete tõkete kõrvaldamist, õppimise ja hea tava levitamise soodustamist kogu ELis, standardimise ja koostalitlusvõime edendamist kõigi transpordiliikide puhul ning investeerimist ümberlaadimiskeskustesse.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
See puudutab kõiki teadus- ja tehnoloogiavaldkondi (sealhulgas humanitaarteaduseid).
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
See võib tähendada detsentraliseeritud koostöö atlast tegevuste kaardistamiseks, parima tava kokkuvõtet või olemasolevatele võimetele tuginevat vaatluskeskust.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
See võib hõlmata Aasia riike, kelle laevalammutuskohad peavad hakkama vastama rahvusvaheliselt heakskiidetud standarditele, mis on rangemad kui praegused standardid.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Sellega võib kaasneda maksuhalduse suutlikkuse arendamine ja tulude reform, et parandada maksubaasi, samuti regressiivsete toetuste asendamine tõhusamate sotsiaalkaitse meetmetega.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
See võib hõlmata asjaomase käitumise võimaliku selektiivsuse arvesse võtmist.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Nende hulka võidakse arvata ka eelisriikide ja -piirkondade määratlemise kriteeriumid.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Liikmesriigid võivad tunnistada turvaliseks ka kolmanda riigi osa, mille puhul on täidetud II lisa tingimused.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Sellega võib kaasneda komisjoni põhjalikke kontrollkäike liikmesriikidesse ja täiendava aruandluse kohustus liikmesriigi jaoks, kui tegu on suurte tasakaalunihete või majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ohustavate tasakaalunihetega.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
See võib hõlmata põhjaliku tooteinfobaasi loomist, kuhu saab koguda teavet toote kvaliteedi ja toime aluseks olevate sotsiaalsete, keskkonna- ja teiste faktorite kohta, kusjuures teave on objektiivse kinnituse saanud selgete hindamisprotokollide abil ja kõnealune baas on avalikkusele kättesaadav.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Nendeks võivad olla parimate tavade vahetamine ja ühiste miinimumnõuete kindlaksmääramine.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
See tegevus võib hõlmata tehnoloogiliste meetmete täpselt vastavusse viimist erinevate ohtude ja erinevate asjaomaste andmetega ning selle puhul võib arvesse võtta vajadust kaitsta selliseid avalikke huve nagu julgeolek.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Nimetatud mehhanism hõlmab kohest kodanikukaitset ja meditsiiniabi.
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Eelkõige võib erijuhtum hõlmata ülejäänud ühendusest eraldatud raudteeliine ja ‑võrgustikke, gkabariitväravat, rööpmevahet või rööpmete vahelist kaugust ning kohalikuks, regionaalseks või ajalooliseks kasutuseks ettenähtudmõeldud veeremit, samuti veeremit, mis tuleb kolmandatest riikidest või läheb neisse, juhul kui kõnealune veerem ei ületa kahe liikmesriigi vahelist piiri;
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
Eelkõige võib see hõlmata maksustamissüsteemide heakskiitmist ja/või konkurentsiõigusel põhinevate maksude määra.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Selleks võib amet eelkõige hinnata, millist kasu võib elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühtne turg saada rakendusmeetmetest, mille komisjon on vastu võtnud vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklile 6a, ning määrata kindlaks potentsiaalselt kogu ühendust hõlmavad teenused, millele kõnealused meetmed võivad tulla kasuks.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
See võib hõlmata rahvusvahelistesse lepingutesse ja vastastikuse mõistmise memorandumitesse kooskõlas juurdlusi käsitlevate olemasolevate määrustega sätete lisamist teabevahetuse ja operatiivtasandil koostöö tegemise kohta (sealhulgas ühisjuurdlused).
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Loatingimuste täitmist võidakse jälgida kontrollide abil, mis tuginevad eeskirjade täitmata jätmise riskil põhinevale lähenemisviisile, ja nõuete täitmise tagamiseks vajaliku suutlikkuse kindlustamisega.
This may include interim payments.
See võib hõlmata ka vahepealseid makseid.
This may include means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by), and protection against bogus self-employment, .
See tähendab, et nad tuleks hõlmata samasuguse kaitse alla, ntvõib hõlmata piiranguid tööajale (sh valvesolek), ja kaitset näilise tegutsemise vastu füüsilisest isikust ettevõtjana, .
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Sinna juurde võib info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alane partnerlus fotoonika- ja robotitehnika, säästvatele protsessidele tuginevate ja biotehnoloogial põhinevate tööstusvaldkondade ning merepiiride järelevalveks ettenähtud julgeolekutehnoloogia valdkonnas.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Skeem võib hõlmata sanktsioone võrgu toimivust häirivate tegude eest, hüvitisi ettevõtjatele, kes häiretest kahju saavad, ning preemiaid kavandatust suurema tulemuslikkuse eest.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
See võib hõlmata võimalikke ettepanekuid kõrgharidusasutuste läbipaistvuse ja hindamissüsteemi kohta.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
See võib hõlmata reageerimist uutele võimalustele, kriisidele, ohtudele, liidu poliitika väljatöötamisega seotud vajadustele ja katsemeetmetele, mis on ette nähtud toetuse andmiseks tulevastes programmides.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
Sellega võivad kaasneda lastitoimingute katkestamisest tulenevad ohud.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
See võib hõlmata enesehindamist või hindamist, mille kohta on tõendi andnud kolmas isik;
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
See võib sisaldada eriväljaõpet ja õppusi teatud küsimustes (nagu näiteks hindamismeetodid) või teatud sihtgruppidele.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
See võib hõlmata liikmesriikide andmekaitseinspektorite volituste laiendamist, nende töö paremat kooskõlastamist artikli 29 töörühma kaudu (mis peab muutuma läbipaistvamaks asutuseks) ja/või sellise mehhanismi loomist, millega tagatakse Euroopa Komisjoni kontrolli all eeskirjade järjepidev kohaldamine siseturul.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Selle raames võidakse luua EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukonna haridus- ja koolitustegevuse õppematerjalide varamu, millele on kõigil juurdepääs.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
See võib hõlmata võimalust kehtestada tasud tootjate esitatud loataotlustoimikute läbivaatamiseks (teenuste puhul, mida ei peeta avaliku huvi teenusteks).
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
Võttes arvesse keskse vastaspoolega arveldussüsteemide eripära ja üleeuroopalist ulatust, on üks võimalus anda EVJA-le otsesed järelevalvevolitused..
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Siia hulka võib kuuluda selliste algatuste toetamine, mille eesmärgiks on viia loomakaitse sõnum kodanikeni.
This may include visits to Member States;
See võib hõlmata liikmesriikide külastamist;
This may include:
See võiks hõlmata järgmist:
This may increase production costs and affect their product portfolios.
See võib suurendada tootmiskulu ja mõjutada nende tooteportfelle.
This may increase the cost of capital faced by firms.
See võib suurendada ettevõtjate jaoks kapitalikulusid.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
See võib alguses suurendada komisjoni töökoormust ja pikendada hindamisprotsessi, kuid vähendaks märkimisväärselt teadlaskonna koormust taotluste ettevalmistamisel.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Nii võib see olla muu hulgas siis, kui avaldamine on vajalik kaaluka avaliku huvi tõttu, mis on sätestatud kas ELi või liikmesriigi õiguses, mida vastutava töötleja suhtes kohaldatakse.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Sellega võidakse segada liikmesriikide pädevust ja riigisiseseid korraldusi kõnealuses valdkonnas, mida käsitletakse direktiivis 95/46/EÜ.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Selleks võib osutuda vajalikuks sidusrühmade kaasamist rahvusvahelistesse läbirääkimistesse reguleerivate praeguste sätete läbivaatamine.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
See võib hõlmata hagi esitamist otse kohtusse või kaebuse esitamist haldusorganile, kellel on volitused teha halduskorras otsus või alustada kohtumenetlust.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Seejuures võib EL korraldada tervishoiuüritusi või kolmandad riigid võtta meetmeid ühishuvide valdkonnas, mis täiendavad programmi poolt rahastatavaid meetmeid, kuid see ei peaks hõlmama programmi alusel makstavat rahalist toetust.
This may involve in particular the following:
See võib eelkõige tähendada järgmist.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
See võib hõlmata loa tingimuste muutmist või isegi loa andmisest keeldumist.
This may involve new key technologies, for example.
Sealjuures võib olla tegemist nt uute võtmetehnoloogiatega.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
See võib hõlmata teatavate nõudluseta liinide kärpimist või läbilaskevõime suurendamist kasvava nõudlusega toimetulemiseks3.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
See võib hõlmata nende suunamist sobivale koolitusele (sh keele- või ettevõtlusõpe või Euroopa Õpipoisiõppe Liidu kaudu pakutavad õpipoisiõppevõimalused) või tööturuasutustesse.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
See võib tähendada, et mõni leping tuleb uuesti läbi rääkida või et tuleb lihtsalt saavutada nõusolek mittediskrimineerimise klausli lisamiseks lepingusse.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
See võib hõlmata määruse nr 1612/1968 läbivaatamist.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
See võib hõlmata energiatõhususe ja taastuvenergia investeeringute arendamise ja täiustamisega seotud tehnilise abi toetamist.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
See võib hõlmata ettevõtte staatuse muutmist noteerimata ettevõttest noteeritud ettevõtteks.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
See võib hõlmata selliste kolmandate riikide esindajate osalemist vastastikust huvi pakkuvatel üritustel (näiteks konverentsid, töörühmad ja seminarid), mis toimuvad programmis osalevates riikides.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Sellega võib kaasneda vajadus pidada uusi läbirääkimisi nimetatud lepingute üle.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
See võib hõlmata kolmandaid riike, kes on käivitanud tegevusi, mis täiendavad käesoleva programmi raames rahastatavaid meetmeid, hõlmamata siiski nende rahastamist käesoleva programmi raames.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
See võib hõlmata kolmandaid riike, kes on käivitanud tegevusi, mis täiendavad käesoleva programmi raames rahastatavaid meetmeid, hõlmamata siiski nende rahastamist käesoleva programmi raames.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Mõeldavad on ajapiirangud väljaõppele ja praktikale.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
See võib õigustada teatavate eri mehhanismide ja rakenduseeskirjade kohaldamist, näiteks Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi puhul.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
See võib õigustada panganduskriisi korral erieeskirjade ja menetluste kasutamist.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
See võib kaasa tuua konkurentsivõime languse või liiga mõõduka palgakasvu korral nõrgema kogunõudluse ja majanduskasvu.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Selle tulemuseks võib olla sama makse, kulu või kahjumi topeltmahaarvamine või makse mahaarvamine ilma selle makse vastava arvessevõtmiseta.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Seetõttu võib taotluste arv vähesel määral suureneda, kuid arvestades kõnealuse õiguse selgemat sisu, oleksid taotlused sihipärasemad.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
See võib viia olulistel turgudel tarbijate usalduse vähenemiseni ning ähvardada lõpuks turu tasakaalu.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
See võib viia konkurentsi märkimisväärse kahanemiseni odra ja võib-olla ka pehme nisu puhul ning põhjustada asjaomaste teraviljasortide avalike varude suurendamise ohtu.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
See võib viia täiendavate määruste väljaandmise soovini, et tagada lähenemine ning heade tavade levitamine.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
See võib viia täiendavate määruste väljaandmise soovini, et tagada lähenemine ning heade tavade levitamine.”
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
see võib tõsiselt ohustada vee-elusressursside kaitsmist või ühenduse kontrolli- ja rakendussüsteemi tõhusat toimimist;
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Selle tagajärjeks võib olla liigne laenude kasutamine ettevõtjate hulgas, mis võib investeerimist piirata.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
See võib kaasa tuua keerulisi ülesandeid, näiteks uute võimaluste leidmine ressursside paremaks ärakasutamiseks partnerluse kaudu.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Selle tagajärjel võib esineda topelt vabastamist või topelt mahaarvamist.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
See võib viia kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni või partnerlustegevuse edasisele arengule.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
See võib viia kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni või partnerlustegevuse edendamisele ja edasisele arengule.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
See võiks viia sotsiaalpoliitiliste meetmete suure ja korrastamata kogumi senisest tugevama koordineerimiseni.
This may lead to payments free of tax.
Sellega võivad kaasneda maksuvabad maksed.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
See võib tuua kaasa poliitikameetmed, mis haakuvad veelgi paremini Euroopa põllumajandustootjate olukorraga.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
See võib suurendada nende võrgustike tegevuskulusid.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Samas võib küsida, kas kõnealuste eeskirjade täieulatuslik kohaldamine on kooskõlas üldhuviteenustele seatud spetsiifiliste avaliku huvi eesmärkidega.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Sellest võivad välja kasvada oskustöötajate sertifitseerimise, kvalifitseerimise või koolitamise alased soovitused.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
See võib tuua kaasa ümberstruktureerimisi ja Ukraina asutuste staatuse ning tavade muutusi nii sotsiaaldialoogi kui ka valitsuse ja kodanikuühiskonna vahelise dialoogi osas.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
Nii võivad tekkida olukorrad, kus abikaasa esitab abielulahutuse taotluse mingis konkreetses liikmesriigis selleks, et saavutada teatav tulemus; näiteks mingi konkreetse abielulahutust käsitleva õiguse kohaldamisese vältimine.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
See võib viia olukorrani, kus kohtualluvus ei kuulu ei liikmesriigile ega kolmandale riigile36 ja ühiste eeskirjade puudumise tagajärjel tekivad praktilised raskused kolmandate riikide otsuste täitmisel liidus37.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
See võib tekitada kordusi, kuna teatavad statistikatoimingud on seotud enam kui ühe jaotisega.
This may lead to specific standardisation related actions.
See võib kaasa tuua standardimisega seotud erimeetmed.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Selle tulemuseks võivad olla poolikud lahendused üldeesmärgi saavutamisel.