natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
Komitee arvates ei ole õige põhjendada teise samba tugevdamist liikmesriikidele antavate teadus- ja arendustegevuse vahendite kärbetega.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Komitee peab ülioluliseks, et valitsused teeksid mõjusaid ja kurssi parandavaid pingutusi kriisi halvenemise ärahoidmiseks.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Komitee peab ülioluliseks, et valitsused teeksid mõjusaid ja kurssi parandavaid pingutusi kriisi halvenemise ärahoidmiseks.”
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates on eriti oluline, et bürokraatlike toimingute lihtsustamisel oleks mõju ka haldusahela lõpus (põllumajandustootjatele).
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
Komitee hinnangul on just VKEd need, kes toovad ELi majanduskriisist välja ning loovad uusi töökohti.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hinnangul on õige aeg soodustada Euroopa kodanikuühenduste aktiviseerimist ja hoiatamist.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Komitee arvates kuulub otsustusõigus selles valdkonnas ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt nõukogule.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Komitee arvates kuulub otsustusõigus selles valdkonnas ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt nõukogule.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
Komitee arvates tuleb see ettevõtte sotsiaalpartneritele teatavaks teha töötajate kaasamise erinevate riiklike süsteemidega kooskõlastatult.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
Komitee on seisukohal, et tuleks jätta liikmesriigi otsustada, kas ta määrab selleks ühe või mitu asutust, lähtuvalt vajadustest ja tavadest.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
Komitee on seisukohal, et tal peaks oma institutsioonilise mandaadi ja kogemuse tõttu olema selles dialoogifoorumis eriline roll.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ka komiteega tuleb selles protsessis konsulteerida.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on kasulik panna Musta mere koostöö organisatsiooni poliitika eesmärkides ja meetmetes olulisele kohale tõhus partnerlus kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on kasulik panna Musta mere koostöö organisatsiooni poliitika eesmärkides ja tegevuses olulisele kohale tõhus partnerlus kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et praegusel ajal on raske leida liikmesriigi või rahvusvahelist institutsiooni, mis ei oleks täielikult toetanud majanduspoliitika strateegiat, mille eesmärgiks on kutsuda esile rahuldav majanduskasv ühildatuna kõrge tööhõive määraga.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
Komitee arvates oleks vastuoluline viidata GMOde kasvatamise keelamisel mõnes riigis või piirkonnas eetilistele põhjustele, kui GMOsid imporditakse pidevalt, eelkõige loomasöödaks, ja samas ei nähta mingeid piiranguid ette GMOdega kauplemisele.”
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
Komitee leiab, et otstarbekam oleks kasutada olemasolevaid mehhanisme ja anda tarbijaorganisatsioonidele suuremad volitused.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
Komitee leiab, et ettepanekut võiks täiendada nõudega, et väärtpabereid pakkuvad vahendajad avaldaksid asjaomaste väärtpaberite määra pakkumisperioodi lõppemise ja väärtpaberitega kauplemise alguse vahele jääval perioodil.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EMSK leiab, et võib-olla tuleks edasiste Euroopa Liidu laienemiste puhul sellist tüüpi üleminekumeetmete kavandamisest loobuda. EMSK palub Euroopa Komisjonil uurida ka võimalust kaotada kõik piirangud, mis veel kehtivad 2004. ja 2007. aastal ELiga ühinenud 12 riigist pärit töötajate suhtes.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Komitee toetab kõnealuse aasta kavandamise ja rakendamise protsessi võimalikult suurt avatust ning kõigi asjaomaste sidusrühmade osalust kõigil tasanditel ning kõigil etappidel, sealhulgas Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide, sealhulgas sotsiaalpartnerite ning riiklike ja kohalike haldusorganite osalust.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
Komitee arvab, et plii ja nikkel tuleks püsivate ja bioakumuleeruvate ainetena liigitada prioriteetsete ohtlike ainete hulka, mille vettejuhtimine tuleks 20 aasta jooksul lõpetada,
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Komitee on seisukohal, et kriminaalvastutuse lisamine maksejõuetusõigusesse ei ole soovitav, kuna see suurendaks maksejõuetusmenetluse kohtulikku kontrolli ja pikendaks läbivaatamisele kuluvat aega
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
Komitee leiab, et paljud probleemidest, mis ohustavad toiduainete tarneahela head toimimist, on põhjustatud ahela lõpuosas asuvate ettevõtete kiiremast, püsivamast ja kontsentreeritumast arengust.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
Komitee on seisukohal, et paindlikkuse ja turvalisuse osas on praegu prioriteetsed turvalisuse poolt (laiemas tähenduses) edendavad meetmed.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
Komitee on seisukohal, et paindlikkuse ja turvalisuse osas on praegu prioriteetsed turvalisuse poolt (laiemas tähenduses) edendavad meetmed.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
Komitee on seisukohal, et liikmesriikidel, kes ei suuda rahaliste vahendite puudumise tõttu tagada vajalikku kaasrahastamise taset, ei ole võimalik konkreetselt ellu viia programmi eesmärke: turu tasakaalustamine ja sotsiaalsed aspektid.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
Komitee arvates on liikmesriigid kohustatud sellekohase vastutuse enda kanda võtma.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Liikmesriigid peaksid komitee arvates rakendama kõiki vajalikke meetmeid, muu hulgas asjaomaste kogemuste vahetamise teel, tagamaks seda, et varjupaigataotlejatel oleks võimalik töötada, osaleda koolitustel ja kultuuriüritustel sobivas sotsiaalses keskkonnas.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
Komitee on seisukohal, et liikmesriigid peavad tegema kõik võimalikud jõupingutused tagamaks, et noorte tööhõive algatus ja noortegarantii võetakse viivitamatult täielikult kasutusele.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
Komitee on seisukohal, et ümbersuunamine mõjutab kõige enam suurimate toetuste saajate kasumeid.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
Komitee on seisukohal, et ümbersuunamine ning artikli 68 kasutamise võimalus mõjutab kõige enam suurimaid toetuste saajaid.
The EESC considers that more ambition is needed.
Komitee leiab, et tuleks olla ambitsioonikam.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
Komitee märgib, et enamikul neist on sarnased probleemid, kuid erinevad ressursid.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
Komitee peab vältimatuks, et kodanikuühiskonna varasele osalusele rohelise taristu projektides pöörataks märksa enam tähelepanu.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
Komitee peab vältimatuks, et kodanikuühiskonna varasele osalusele rohelise taristu projektides pöörataks märksa enam tähelepanu, kui seda on tehtud komisjoni teatises.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Komitee leiab, et riiklikud reguleerivad asutused peaksid lubama tuumajaamade olelusringi pikendamist üksnes rahvusvahelisel tasandil tunnustatud heade tavade alusel.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
Komitee on seisukohal, et veel on vaja lahendada terve rida probleeme, sealhulgas ravimite hind, erinevused liikmesriikide vahel ravimite kättesaadavuse osas, geneeriliste ravimite kasutamine ja jaotamine, kaitse võltsitud ravimite vastu jms.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
Komitee arvates on ühise põllumajanduspoliitika ja eelkõige esimese samba üks kõige olulisemaid eesmärke pakkuda oma 500 miljonile tarbijale piisavas koguses ohutut ja mitmekesist toitu.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Komitee on seisukohal, et üks võimalus tagada, et Euroopa uus õigusraamistik on tõhus ja võimaldab ELil seega juhtida võitlust rahapesu vastu, on kõigil sidusrühmadel jõud ühendada.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
Komitee leiab, et ühekordsetest kampaaniatest ei piisa, ning teeb ettepaneku viia pidevalt läbi koolituskampaaniaid Euroopa tasandil.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
Iga liikmesriigi vastav asutus peaks koordineerima poliitikat ja meetmeid piirkondlikul tasandil ja teiste liikmesriikidega, et vältida suuri erinevusi ELi liikmesriikide vahel.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
Iga liikmesriigi vastav asutus peaks koordineerima poliitikat ja meetmeid piirkondlikul tasandil ja teiste liikmesriikidega, et vältida suuri erinevusi ELi liikmesriikide vahel.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
Komitee leiab, et avatud juurdepääs võrgule ja võimalus kasutada edasiarendatud elektroonilise side teenuseid kogu ELis suurendab tarbijate ja ettevõtjate liikuvust, parandab ligipääsu kultuuriväärtustele ja soodustab loomemajanduse arengut.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
Komitee on seisukohal, et eritähelepanu tuleks pöörata spordivaldkonnas kõige ebasoodsamas olukorras elanikkonnarühmadele, näiteks puuetega ja eakatele inimestele.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Komitee leiab, et varasemal toodangul põhinevate maksete õigustamine muutub keerulisemaks.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
Komitee on seisukohal, et ilma vajalike haldusdokumentideta ei ole inimesed õiguserikkujad, ja taunib, et mõned riigid oma meetmetes kuritarvitavad tagasisaatmise direktiivi, mida tuleb komitee arvates põhiõiguste piisava kaitse tagamiseks muuta.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Piisav, jagatud ja konkurentsivõimeline energia on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks võtmeelement Euroopa majanduse arendamisel ja töökohtade loomisel ELis.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Komitee peab kindlustusportfelli üleminekut elukindlustuse puhul kindlustusvõtjale soodsaks lahenduseks.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
Komitee leiab, et üksikisikute kinnivõtmise ja kinnipidamisega seotud eelisõigusi tuleks jätkuvalt reguleerida tavaliste inimõiguste kaitse alaste õigusaktidega, mitte nn üleliigsete eeskirjadega.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
Komitee leiab, et prioriteediks peab olema päästeoperatsioonide eeskirjade tõhus praktiline rakendamine.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
Komitee leiab, et eraettevõtted peaksid olema selle ürituse edu mootorid.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
Komitee leiab, et menetluslikud ja muud kaitsemeetmed tagavad, et vastutuse ülekandmine toimiks nõuetekohaselt, võttes piisaval määral arvesse õiguskindlust.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
Komitee on seisukohal, et vaja on ühtlustada menetlused ka piiririikide vahel.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
Komitee on arvamusel, et enam kui 3,5-massiprotsendilise väävlisisaldusega laevakütuste turuletoomise keelustamine piirab laevade pardal kasutatavate heitevähendusmeetodite (gaasipesu, ingl k scrubbing) atraktiivsust ja kasutamist ning kutsub üles seda aspekti selgitama.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Komitee usub, et Euroopa kodanikualgatuse nõuetekohane ja täielik rakendamine võib aidata ületada üha suurenevat lõhet kodanike ja Euroopa Liidu vahel.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
Komitee leiab, et mis tahes tulevaste õigusaktide üks eesmärk peab olema ka Euroopa tarbijate kaitsmine, tagades pakutavate toodete läbipaistvuse.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kosmeetikatoodetel esitatavate väidete jaoks ühtsete kriteeriumite ja praktiliste juhiste kiire vastuvõtmine tooks kasu siseturul tegutsevatele ettevõtetele, tarbijatele ja kontrollorganitele.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
satelliitpositsioneerimist puudutav uurimistegevus lülitada 7. RTD raamprogrammi ja seda
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
Komitee hinnangul ei sõltu ohutus- ja saastenormid veesõiduki kasutuseesmärgist.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et töötasu suurus ei ole sobiv kriteerium kõrgelt kvalifitseeritud töötajate liigitamiseks.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
EMSK on arvamusel, et nii ELi kui ka liikmesriikide algatatud teaduslikud uurimused on eriti olulised selle jaoks, et ühtne lähenemine üleeuroopalistele võrkudele saaks avaldada võimalikult suurt mõju.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
Komitee leiab, et mitmed mureküsimused seoses teatud teemadega on põhjendatud, ning soovib vastuseid enne tulevase üldmääruse jõustumist.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
Komitee leiab, et ettepaneku tekstis on võimalik teha hulgaliselt parandusi ja täpsustusi ning esitab mitme artikli puhul konkreetsed näited.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
Komitee on seisukohal, et seksuaalne ja sooline vägivald töökohal takistab inimväärset tööd ja on tõsine inimõiguste rikkumine ning töötajate inimväärikuse ning kehalise ja vaimse puutumatuse vastane kuritegu.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
Komitee leiab, et alates otsusest avada 1. jaanuarist 2011 postiturg täielikult konkurentsile on majanduskriis seadnud üldhuviteenuseid osutavate traditsiooniliste postiettevõtjate finantsstabiilsuse pikaajaliselt ohtu.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
Komitee leiab, et kuna EL kaasrahastab TEN-Ed, siis peaks ta välja töötama uue avaliku halduse korra investeeringutele.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
Sellega seoses on EMSK seisukohal, et arukad linnad (smart cities) võivad saada vedajaks Euroopa uues tööstuspoliitikas, mis suudab digitaalmajanduse kasu ulatuslikult laiendades mõjutada konkreetsete tootmissektorite arengut.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Komitee on seisukohal, et aruka reguleerimise puhul tuleb järgida aluslepingutes sätestatud siseturu sotsiaalset mõõdet, eelkõige nende kokkulepete ülevõtmise tasandil, mille üle peeti läbirääkimisi Euroopa sotsiaaldialoogi raames.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Komitee arvates peab sotsiaaldialoog toimuma regulaarselt ja struktuurselt, mitte vaid vajaduse korral, ning see peaks olema tõhusam ja tulemustele suunatud.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Komitee leiab, et sotsiaaldialoog ei peaks olema ajutist laadi, vaid korrapärane ja struktuurne, samuti peaks see olema tõhusam ja tulemustele suunatud.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Komitee leiab, et sotsiaaldialoog peaks oma olemuselt olema korrapärane ja struktuurne, mitte vajaduspõhine, ning tõhusam ja tulemustele suunatud.