natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Laenutagamisrahastu
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Laenutagamisrahastu rakendatakse osana ELi ühtsest laenupõhisest rahastamisvahendist ELi ettevõtete kasvuks ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuseks, kasutades sama rakendusmehhanismi ning sama Horisont 2020 laenurahastu VKEdele ette nähtud nõudluspõhist osa (RSI II), vastavalt alljärgnevatele tingimustele.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
Väga suure osa VKEde jaoks on kõige tõhusam vahend laenutagamisrahastu.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Välja arvatud väärtpaberistatud portfellis sisalduvate laenude osas, katab laenutagamisrahastu laene kuni 150 000 euro ulatuses ning tagasimakse miinimumtähtajaks on 12 kuud.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend (LGTT) (töödokumendi punkt 12.2)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Üleeuroopaline transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend (LGTT), mis on võlainstrument projektide rahastamiseks üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas.
The loan guarantee instrument would support those types of PPP which are based on demand risk (such as concession type PPPs) by reducing the risks associated with revenue shortfalls in the first years of operation of a project.
Laenutagamisvahend toetaks nõudluse riskil põhinevaid avaliku ja erasektori partnerluse tüüpe (nt kontsessioonid), vähendades tulupuudujääkidega seotud riski projekti rakendamise esimesel aastal.
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Aktsiate laenamine võib toimuda enne nende müüki (kattega lühikeseks müük) või pärast müüki (katteta lühikeseks müük).
The loan shall be subject to the following conditions:
Laen peab vastama järgmistele tingimustele:
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Laenusumma ja tagatisvara väärtuse 100 % suhtarv, milleni tuleb jõuda 2018. aastaks, on siiski kõrge.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Laenu andsid aprillis võrdsetes osades üks riigi ja kaks erafinantsasutust, kusjuures erafinantsasutuste laen tagati osaliselt riigi tagatisega.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Selle laenu abil, millele andis tagatise KfW COSME programmi kaudu, sai uus ettevõte teha oma tegevuse ametlikuks, luua prototüübi ja toota esimesed 40 000 pudelit.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Laenusumma ja kinnisvara väärtuse 100 % suhe, milleni tuleb jõuda 2018. aastaks, on siiski kõrge.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
Ühenduse algatuses LEADER (ja uutes liikmesriikides teistes sarnastes programmides) osalevad kohalikud tegevusrühmad on samuti moodustanud Euroopa võrgustiku, edendades sel viisil üht edukaimat meetodit maapiirkondades muutuste läbiviimiseks.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Kohalikud tegevusrühmad peavad valima projektid, mida selle strateegia raames finantseeritakse.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
Siinkohal tuleks mainida ka LEADER-algatuses osalevaid kohalikke tegevusrühmi.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Asjaomased riigid määratlevad artiklis 13 nimetatud omavahelistes kahepoolsetes lepingutes piirialadeks loetavad kohalikud haldusüksused.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
kohalikud omavalitsused, kellel on liikmesriikide kõrval otsuse langetamise volitused ja kes haldavad üha enam transpordivõrke ja eelkõige tarnevõrke.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
subsidiaarsus: kohalik ja piirkondlik tasand on osutunud parimaks tasandiks piiriülese koostöö arendamiseks, kuigi ka koostöö riiklike valitsustega on vajalik;
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Kohaliku piiriliikluse kord on kehtinud neli aastat ja praeguseks on jõustunud vaid neli kohaliku piiriliikluse lepingut, mis on sõlmitud määruse alusel.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Kohaliku piiriliikluse määruse kohaselt on liikmesriikidel õigus sõlmida kahepoolseid lepinguid naabruses asuvate kolmandate riikidega, et parandada inimestevahelist suhtlemist piirialadel, ja see võimalus tuleks täiel määral ära kasutada.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Kohalikud tarbijaühendused, asutused ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid ettevalmistustes aktiivselt osalema, et suurendada seoses üleminekuga vastutustunnet kohapeal.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Kohalikud tarbijaühendused, asutused ja valitsusvälised organisatsioonid peaksid ettevalmistustes aktiivselt osalema, et suurendada vastutustunnet kohapeal.
The local community effect
Kohaliku kogukonna efekt
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Ka töökohtade loomisel ning üritustega seotud väljaõppe puhul tuleb arvesse võtta kohaliku kogukonna vajadusi.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Kõige populaarsemaks osutus kohalik arengustrateegia teemal „Looduslike ja kultuuriliste ressursside kasutamine”.
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Madeira ja Assooride kohalik majandus sõltub suurel määral riigisisesest ja rahvusvahelisest turismist, mis on üsna ebakindel majanduslik ressurss.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Kohalikud suunised võivad hõlmata üksnes jaotatud teenindusaegade kasutamise järelevalvet või teenindusaegade sarja mõiste muutmist, et vähendada sarja pikkust 10 teenidusajale talvisel sõiduplaaniperioodil või vähemalt 15 teenindusajale suvisel sõiduplaaniperioodil, kuid mingil tingimusel ei tohi see jääda alla 5 teenindusaja.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Kohaliku kohtu pädevus määratakse selle poole alalise elukoha alusel, kelle vastu täitmist taotletakse, või täitmiskoha alusel.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Kohaliku kohtu pädevus määratakse selle poole alalise elukoha alusel, kelle suhtes täitmist taotletakse, või täitmiskoha alusel.
The local level was involved in the process of lobbying for stations.
Kohaliku tasandi osalemine kõnealuses protsessis seisnes eelkõige lobitöö tegemises, et TGV rong peatuks nende raudteejaamas.
the local open procedure may be used for:
kohalikku avatud hankemenetlust võib kasutada:
the local open procedure.
kohalik avatud hankemenetlus;
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Kohalik planeerimisasutus peab kava väljatöötamise ja jõustamise protsessi kaasama algusest peale ja kogu protsessi vältel asjaomased osalejad (kodanikud ja kodanikuühiskonna esindajad ning ettevõtjad), et tagada kavale võimalikult suurt heakskiitu ja toetust.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Kohalik planeerimisasutus peab tagama asjaomaste struktuuride ja menetluste olemasolu.
the Local Revitalisation R&D programme;
kohaliku uurimis- ja arendustegevuse taaselustamisprogramm;
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
teatav kohalik või piirkondlik topograafia, s.t piirkonnad orgudes või kõrgete mägedega ümbritsetud alad;
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Kommunaalse ettevõtlusmaksu (Gewerbesteuer) tingimusi ei ole seni läbi vaadatud.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Kohalik, piirkondlik, riiklik ja Euroopa tasand peaksid eri õigusaktide kohandamiseks ja jäikuse kaotamiseks koostööd tegema, et kõiki eurooplasi koheldaks võrdselt.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Kuna sellised tegevused on kohalikku laadi ja seonduvad lennuväljad on suhteliselt väikesed, peaksid riiklikud või isegi kohalikud ametiasutused olema võimelised olukorda kõige paremini hindama ja vajaduse korral lahendusi leidma.
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Sõiduki asukohta ja sõidusuunda on võimalik näidata geoinfosüsteemis.
the location and fitting of the rear registration plates,
tagumiste registreerimisnumbrite asukoha ja paigalduse,
the location and proximity of holdings;
teiste majandite paiknemine ja kaugus;
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Gaasipedaali vajutamise koht on seal, kus sõiduki võrdluspunkt ületab joone AA'.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Kõikide kinnituspunktide asukoht peab jääma UNECE eeskirja nr 16-06 punktis 7.7.1 sätestatud lubatud hälbe piiridesse.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
EURESi piiriülesed partnerlused on loodud peamiselt seal, kus esineb niisugust pendelrännet.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Võrreldes teiste tööstussektoritega tekitavad varude asukoht ja kaevandustegevuse liikuvus toormaterjalide kaevandamisel erilisi väljakutseid.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Välisõhus sisalduva osooni proovivõtukohtade paiknemine määratakse kindlaks vastavalt VIII lisas ette nähtud kriteeriumidele.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Välisõhus sisalduva vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10, PM2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi mõõtmise proovivõtukohtade paiknemine määratakse vastavalt III lisas sätestatud kriteeriumidele.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Kõnealuste meetmete rakendamise asukoht põhineb parimal saada oleval teabel lõhede merre suunduvate siirdeteede kohta.
the location of the activities or operations of breeders, breed societies and breeding operations;
tõuaretajate, aretusühingute ja aretusettevõtete tegevuse toimumiskohaga;
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Iga merevee sissepääsu, allpool veepiiri asuvat väljavoolu või pilsitühjendussüsteemiga seotud ventiili juhtimisseadmete asukoht peab vee sissevoolu korral sellesse ruumi jätma juhtimiseks piisavalt aega, võttes arvesse selliste seadmeteni jõudmiseks ja nende juhtimiseks tõenäoliselt vajatavat aega.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
nakatunud kodulindude või rümpade päritolumajandi või -majandite asukoht.
the location of the work site;
töökoha asukoht;
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Eri majanduslike ülesannete positsioon moodustab üldise strateegia, mille üheks teguriks on maksustamine.
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
asukohad katsealal, kust võeti katsekehad neeldumise mõõtmiseks;
the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
asukohad katsealal, kust võeti südamikud neeldumise mõõtmiseks;
the locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken;
asukohad katsealal, kust võeti südamikud tühimike mõõtmiseks;
the locations of the intended activities targeting deep-sea species in the deep-sea métier.
asukoht, kus kavatsetakse süvamere kalapüügiviisi kasutades püüda süvamereliike sihtliigina.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
asukohad, kui neid on, kus tegeleti süvamere kalapüügiviisiga viimase kolme kalendri-täisaasta jooksul.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Lukustatud pidurisilinder peab olema vabastatav ainult juhul, kui pidur pärast nimetatud vabastamist kindlasti tööle hakkab.
The Lodge, Beaverwood Road, Chislehurst
Charity (C.A.F.C. heategevusorganisatsiooni tegevjuht)
the lodging and forfeiture of securities in case of advance payments;
tagatiste esitamise ja kaotamisega ettemaksete korral;
the lodging of a security guaranteeing that the execution of operators' obligations shall be respected;
tagatise esitamisega, selleks et ettevõtjad täitaksid oma kohustusi;
the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid, and
tagatise esitamine toetuse nõuetekohaseks kasutamiseks juhul, kui toetus on makstud ette ja
the lodging of a security where an advance of aid is paid;
tagatise esitamist ettemakse korral;
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
taotluste esitamist ning litsentside väljaandmist ja nende kasutamist;
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
pakkumuste esitamisega ja vajaduse korral miinimumkogusega pakkumuse esitamisega;
The lodging of the application is the act that formalises the application for international protection.
Rahvusvahelise kaitse taotluse esitamine on toiming, millega sooviavaldus rahvusvahelise kaitse saamiseks ametlikustatakse.
the lodging, releasing and forfeiture of securities in case of advance payments;
tagatiste esitamise, vabastamise ja kaotamisega ettemaksete korral;
The log or documentation shall show:
Logi või dokumentatsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Artiklis 14 osutatud püügipäeviku teabe ning käesoleva artikli lõikes 1 osutatud eelteatise võib saata koos, kui edastatakse nende mõlema suhtes nõutud teavet.
the logbook;
püügipäevikus;
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Eeskirjade aluseks olev üldine loogika peab olema selge kõigi asjaosaliste jaoks ning mere- ja rannikualade struktureerimine peab toimuma järk-järgult ja integreeritult.
The logic behind this position is unclear and the EESC calls on the Commission to clarify.
Selle seisukoha taga peituv loogika ei ole selge ja komitee palub komisjonilt selgitusi.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Poliitikavõimalused on välja töötatud, tuginedes kahe probleemi omavahelistele seostele.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Riikliku eelarve puhul kehtib loogika, et rahalisi vahendeid kärbitakse, kui neid ei ole eelmistel aastatel täielikult kasutatud.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Enesestmõistetavalt peaks ühisrahaga liituda soovivatele riikidele kehtima samad hinnastabiilsuse eesmärgid kui Euroopa ühisrahaga liitunud liikmesriikidele.
The logistic costs are not sufficiently known and thus decisions are based on partial information.
Logistikakulude kohta ei ole täpseid andmeid ja seega tuginetakse otsuste langetamisel ebapiisavale teabele.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Suurõnnetuse sündmuskohal tegutsevate liikmesriikide päästemeeskondade logistilisi vajadusi võib tõhusamalt ja kulutasuvamalt täita abimoodulite mobiliseerimisega ühenduse tasandil.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.
Logistika tegevuskavas soovitatakse teha täiendavaid jõupingutusi intelligentsete transpordisüsteemide arendamisel maanteetranspordi jaoks, et oleks võimalik saavutada koostalitlusvõime.
The Logistics Action Plan will affect those employed in the industry and those who are concerned by its effects (noise, exhausts, emissions, congestion).
Logistika tegevuskava mõjutab inimesi, kes selles valdkonnas töötavad, ja neid, keda selle valdkonna mõjud (müra, heitgaasid, heited, ummikud) mõjutavad.
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Logistika tegevuskava9 pakub samuti võimalust arendada GNSSi rakendusi, näiteks konteinerite asukoha määramine reaalajas või varguste ennetamine.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Logistikavaldkond peab vastama halduskaalutlustest tulenevatele õigusnõuetele.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Maagaasi transport tootmiskohast varustatavasse piirkonda, mis sageli asub väga kaugel, on väga keerukas.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Euroopa transpordituru logistikatoiminguid tuleb jälgida ja teostada võrdlusuuringuid nii Euroopa-siseselt kui ka teiste mandrite suhtes.
The logo depicts the twelve stars and symbolises the EU.
Logo koosneb kaheteistkümnest tähest ja sümboliseerib Euroopa Liitu.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Koodeksi logo on praegu kasutusel ligikaudu 16 000 kohas: kauplustes, teeninduskohtades, kohalikes ja piirkondlikes haldusasutustes.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Logo esitatakse selgelt igal veebisaidil, kus pakutakse veterinaarravimeid kaugmüügi teel.
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Logo valib pediaatriakomitee ühe aasta jooksul pärast määruse jõustumist.”
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logo ei kasutata seoses muud tegevust ning muid teenuseid puudutavate võrdlevate väidetega või selliselt, et logo võidaks ajada segamini ökomärgisega.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Logo, mida kohalikud eksportivad tootjad võivad riigi pädeva ametiasutuse loal kasutada, aitab kaasa äärepoolseimate piirkondade toodangu kvaliteedi märgistamisele ELis.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Üldsusele tutvustati logo spetsiaalses teleklipis.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Esirinnas on eellepingu allkirjastanud riigid ja Madalmaad, muu hulgas ka kontseptsiooni kavandamise ja mereväe laevastiku keerukate uurimisseadmete valdkonnas, mis erineb suuresti tsiviillaevaehituse arengust.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Londonis asuv Ülemeremaade Arengu Instituut (Overseas Development Institute, ODI) leiab, et humanitaarabi süsteemi tuleb radikaalselt muuta, arvestades muutunud olukorda ning piiratud arvu rahastajate ja abisaajate ülekaalu.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Londoni konventsiooni protokolliga (2006) on kehtestatud ettevaatuspõhimõte, mis tähendab olulist muutust jäätmete merre kaadamise reguleerimisele lähenemise viisis23.