natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Nad eeldasid, et kõik ELi tasandi meetmed edendaksid vastastikust juurdepääsu, eelkõige suhetes USAga, ning rõhutasid vajadust tugevdada ELi tootmisharu konkurentsivõimet maailmaturgudel.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Nad selgitasid, et osalised, keda nad esindavad – ELi finantsasutused ja vahendajad – soovisid vältida teabeedastussüsteemide dubleerimist.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Nende sõnade kohaselt võimaldab süsteem tolliasutustel teavet elektrooniliselt registreerida ja vahetada seda teiste liikmesriikide tolliasutustega, mis suurendab teabe usaldusväärsust ja kiirendab transiiti märgatavalt.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Nendes dokumentides on selgesõnaliselt ette nähtud tihendada koostööd, järgides inimõigusi ja põhivabadusi Venemaal, kes Euroopa Nõukogu liikmena peab kinni pidama Euroopa inimõiguste konventsiooni sätetest.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Konkurentsieelisena kasutatakse ära riikide sotsiaalseid ja palgaerinevusi.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
Programmide raames käsitleti uusi teemasid, tõsteti esile kummagi linna kultuurielu rikkust ja mitmekesisust, kasutati uusi või ebatavalisi tegevuskohti ning saadi kontakt kodanikega.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Nende põhjal tuleb esile lõhe üha keerulisema tegevuse ning praeguste riskijuhtimistavade ebapiisavuse vahel.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Nad avaldavad kartust, et vastupidisel juhul võib tootmisvõimsuse vähendamine olla keerulisem.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Nad avaldasid kartust, et maailma tasandil peetakse sellist vahendit protektsionistlikuks.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Nad väljendasid nördimust ja nõudsid hotelli juhtkonnalt, et see osutaks neile teenust, nagu veebisaidil oli kirjeldatud.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Nad seisavad silmitsi mitmesuguste struktuuriliste ja kultuuriliste takistustega, mis raskendavad ligipääsu tööhõivele, nagu väljendub noorte naiste suuremas tööpuuduse määras võrreldes noormeestega, ja haridusele, eelkõige maapiirkondades ja/või äärepoolsetel aladel.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Neil on järjest raskem kokku saada suuri eelarveid ja nad sõltuvad suures osas avaliku sektori rahalistest vahenditest.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Romide juurdepääs kõrgharidusele on piiratud, neil on probleeme tööturule sisenemisega ning sellest tulenevalt ka madal sissetulek ning kehv tervis, mis omakorda põhjustab kõrgemat suremust ja lühemat eluiga võrreldes mitteromidega.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Nad seisavad silmitsi paljude keeruliste ülesannetega: tihe ülemaailmne konkurents väärtusahelate üha rahvusvahelisemaks muutumise taustal, kiiremad tootetsüklid, muutused majandusstruktuurides ja rahvusvahelises tööjaotuses.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Nad aitavad kaasa muutustele tootmistehnoloogias, selle põhiolemuses ja tööturu vajadustega kohanemisele.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Vastavustabelid hõlbustavad liikmesriikide ja komisjoni koostööd õigusaktide ülevõtmise läbivaatamisel, võimaldades varakult tuvastada probleeme ja algatada dialoogi.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Tänu nendele on riiklikel asutustel lihtsam võtta koordineeritud meetmeid, need vähendavad probleemide ohtu ja pakuvad aktsionäridele ja võlausaldajatele õiguskindlust seoses olukordadega, mille puhul võidakse meetmeid võtta.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Nad kergendavad sotsiaal- ja tööhõivepoliitika alaste kogemuste vahetamist komisjoni, Euroopa tööturu osapoolte (ETUC ja UNICE), Jaapani tervishoiu-, töö- ja heaoluministeeriumi, Jaapani tööjõupoliitika ja koolitusinstituudi ning Jaapani tööturu osapoolte (RENGO ja NIKKEIREN) vahel.
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Nimetatud asutused tõhustavad investeerimislaenu saamist VKEde jaoks, kellel puuduvad isiklikud tagatised, mida finantsorganid nõuavad stabiilse pangasuhte loomiseks.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Riskimaandamismeetmed lihtsustavad uute ja väiksemate ettevõtete juurdepääsu turule ning võimaldavad neil oma kindlustusmaksete mahtu suurendada ning riskimarginaali vähendada.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Nad lihtsustavad ringlussevõttu, süsinikdioksiidi heitmete ja energiakulu vähendamist ning vähendavad vajadust toormaterjalide järele, mida Euroopas napib;
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Kõnealused uuendused lihtsustavad direktiivide vastuvõtmist kriminaalõigusvaldkonnas ja tagavad parema põhiõiguste kaitse.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Arvestuspunktisüsteem hõlbustab kvalifikatsiooni või selle komponentidega seotud õpiväljundite väljatöötamist, pakkumist ja hindamist.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Enamasti on neil küll olemas vastutuskindlustus (72 %), kuid harvem on nad kindlustatud haiguse (20 %) või töövõimetuse vastu (36 %).
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Veed jaotatakse kolme kategooriasse, mille suhtes kohaldatakse järgmisi kirjeldusi:
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Neid on kahte tüüpi: kindlaksmääratud sissemaksetega või kindlaksmääratud hüvitistega pensioniskeemid.
They fall outside the competence of the EU.
See jääb väljapoole ELi pädevust.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Maaelu arengu poliitika teise telje alla kuuluva ebasoodsate looduslike tingimuste toetuse eesmärk on jätkuva põllumajandusmaa kasutuse kaudu paikkonna säilitamine ning säästva põllumajandusliku tootmise süsteemide hoidmine ja edendamine.
They fall under five headings.
Lahendused on esitatud viie punki all.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Need kuuluvad vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste reguleerimisalasse, kusjuures teatavatel tingimustel võib osutatud kokkulepetel kasu olla vertikaalseid piiranguid käsitlevast grupierandi määrusest.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Nad pooldavad ELi tasandi ettepanekut, millega kehtestatakse ainult miinimumstandardid ja võimaldatakse liikmesriikidel edendada tarbijakaitset vastavalt kohalikule olukorrale ja kultuurile.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Nad pooldavad võimalust teha uuendusi standarditud edastustehnoloogiate, näiteks Interneti põhjal.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Nad olid seisukohal, et institutsionaalsed investorid peavad avalikustama hääletamispoliitika ja -andmed.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Muu hulgas kardavad nad, et registrijärgse asukoha ja peakontori eraldamise võimalus teeb keeruliseks maksukontrolli rakendamise, sest puudub läbipaistev teave muudes liikmesriikides registreeritud äriühingute kohta.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Nad leiavad, et kolmepoolse dialoogi kõik osalejad peavad täitma reegleid ja tagama korrektse esindatuse.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Nad leiavad, et selle loomise oluline eeldus on kõigi sidusrühmade ning seega kõigi sotsiaalpartnerite kaasamine innovatsioonipoliitika kujundamisse.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Nad arvavad, et lubade andmise otsuste tegemine peaks jääma täielikult asjaomasele liikmesriigile, kuid teavet võiks siiski jagada naaberriikidega, kui on piiriülese reostuse võimalus.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Nad leiavad, et aktsiisimaks võib hindade konkurentsi tulemusena mõjutada ka eri kategooriate alkohoolsete jookide turuosasid.
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even have unintended adverse effects (e.g. smuggling and illegal production).
Nende arvates ei ole kõrge maksustamise kaudu kogutarbimist vähendav poliitika suunatud alkoholi kuritarvitavatele isikutele ning kogemused näitavad, et taolisel lähenemisel võib olla kavandatule vastupidine mõju (nt salakaubitsemine ja ebaseaduslik tootmine).
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Nad leiavad, et hind ei ole peamine tarbija valikut mõjutav tegur ning et muud tegurid (harjumused, sündmused, kultuur, kliima) võivad olla sama olulised või veelgi olulisemad.
They feel that the benefits will be uncertain and unevenly distributed (IndustryAll).
Nad leiavad, et kasu jaguneb juhuslikult ja seega ebavõrdselt (IndustryAll).
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
Nad leidsid, et kõnealuse ümarlaua loomisega algatatakse dialoog, mis võib pikas perspektiivis mõjutada Hiina ühiskonna arengut.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Nad nõudsid tulevikuks arutelu käivitamist üritusega seotud teabevahetuskulude üle ning ürituse kogu eelarve aegsat läbiarutamist.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Liikmesriikide seisukoht oli, et Euroopa Liit peaks nende ettevõtmisi toetama, luues selleks sobiva keskkonna, mis suurendaks poliitikute ja üldsuse teadlikkust, aitaks kõikide tasandite poliitikuid ja huvitatud isikuid kaasata ning toetaks üksteiselt õppimist Euroopas, aitaks jälgida edusamme ning paremini sõnastada ühiseid eesmärke ja sihte.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Nad leidsid, et tasakaalustatud partnerlussuhet loov uus strateegia on tõepoolest uudne, ent see ei pruugi tuua kaasa kiiret paranemist suhetes, milles tänini nähakse siiski valitseva ja valitsetava poole olemasolu.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Nad rahastavad ligikaudu 29 % Euroopa VKE-dest.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Nad rahastavad ligikaudu 29 % Euroopa VKEdest.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Nurisetakse algatuse konkreetse rakendamise puudulikkuse üle.
They find new ways to put themselves on the map.
Nad avastavad uusi viise, kuidas end tuntuks teha.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
Nad avastavad uusi viise, kuidas end edukalt tuntuks teha.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Jõuti järeldusele, et finantskriisile eelnenud aastatel oli Saksamaa riigivõlakirjade intress ligikaudu 40 baaspunkti võrra kõrgem USA riigivõlakirjade intressist, ning selles mahus olekski võimalik saada likviidsuskasu, mis tuleneb sellest, et ühine emiteerimine toimuks samadel tingimustel nagu USA riigivõlakirjade puhul.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Nende arvates on praegused viisanõuded Ukraina kodanike jaoks alavääristavad (Ukraina on kaotanud viisanõuded ELi kodanikele) ning korruptsiooni allikas;
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Keskendutakse nii individuaalsele arengule, et suurendada ohustatud õpilaste pingetaluvust, kui ka sotsiaalset, tunnetuslikku või emotsionaalset laadi konkreetsetest raskustest ülesaamisele.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Nende põhirõhk on valdkondadel, kus ELi meetmed aitaksid kõige tulemuslikumalt lahendada äriühingute maksustamise probleeme ja takistada teatavat liiki kuritarvitusi.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Suunistes keskendutakse eelkõige sõeluuringuga seotud põhiküsimustele, kuid käsitlemist leiavad ka sellised teemad, mis on sama olulised diagnostika seisukohalt, näiteks koolitused, valdkondadevaheline koostöö, seire ja hindamine, kulutasuvus, negatiivsete kõrvalmõjude minimeerimine ja õigeaegsed täiendavad uuringud.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Nendes keskendutakse meetmetele, millega vähendada puudujääki, hoida energiahind kontrolli all, ergutada konkurentsi, talitseda reaalpalga tõusu, rakendada finantssektori järelevalveraamistikku ja kehtestada meetmed, millega tõsta tegelikku pensionile jäämise iga.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Arengukoostöö rahastamisvahendi kolmas osa sisaldab viit temaatilist programmi järgmistes valdkondades: valitsusvälised osalejad ja kohalikud omavalitsused, toiduga kindlustatus, keskkond ja loodusvarade säästev areng, inimressursside arendamine (investeerimine inimestesse) ning koostöö varjupaiga ja rände valdkonnas.
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.
Neis keskendutakse strateegilistele valdkondadele, alates metallurgiast kuni lennunduse, raudtee- ja meretranspordi, vesiniku ja fotogalvaanika, vee ja kemikaalideni, nanoelektroonikast uuendusliku meditsiini, taime genoomika või säästliku keemiatööstuseni (sealhulgas biotehnoloogiatööstus), tootmise, vastastikuse õppimise ja tulevikuteadusteni, mille tehnoloogilistest edusammudest sõltuvad oluliselt Euroopa tulevane majanduskasv, konkurentsivõime ja jätkusuutlikkus.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Meetmed keskenduvad riikidevahelistele aspektidele (koostöö, võrdlev analüüs, võrgustikud), mille jaoks on vaja kõikide liikmesriikide kooskõlastatud meetmeid ning millega toetatakse aktiivselt liikmesriikide ja teiste osalejate kollektiivseid ja vastastikku toetavaid meetmeid, mis tugevdavad liidu koostööd, annavad võimaluse vastastikuseks õppimiseks ja uuendusteks.
They focus on:
Soovitustes keskendutakse järgmisele:
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Neis keskenduti liikmesriikidelt täiendavaid meetmeid nõudvatele valdkondadele, et kiirendada struktuurireforme.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
Nad käsitlesid eeskätt küsimusi, nagu noorte kaasamine, vajadus võtta vastu ühine energiastrateegia ning kõige vaesemate inimeste abistamine energiatõhususe valdkonnas.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Selleks tuleb järgida erinevat menetlust ja see sõltub käesoleva paketi seadusandlike läbirääkimiste tulemustest.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Nad jälgivad tähelepanelikult ELi seadusandlikku menetlust, sest ELi vastu võetud poliitika mõjutab EMP lepingu kaudu ka neid.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Nendega nähakse ette rangemad ja siduvamad mehhanismid neile liikmesriikidele, kes ei suuda täita oma keskpika perioodi eelarve-eesmärki.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
Nimetatud direktiivid on hea alus tegutsemiskultuuri muutmiseks valdkondades, kus esineb veel takistusi.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.
Nad on sisemise kindlustusturu kujunemisel keskseks elemendiks.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Euroopa majanduses on nad tähtsamad kui mujal (nt USAs).
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Need tingimused moodustavad osa süstemaatilistest haridusmeetmetest30, mida mõjutavad mitmed asjaolud, mis on kavandatud (õppimine + õpetamine) selliselt, et jõuda pikema aja jooksul hariduskultuurini (sotsialiseerumiseni), kus teadmised on edasiliikumise ajendiks ja sünergia on jätkusuutliku arengu tõhusaks tõukejõuks.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Need tingimused on osa süstemaatilistest haridusmeetmetest30, mida mõjutavad mitmed asjaolud, mis on kavandatud (õppimine + õpetamine) selliselt, et jõuda pikema aja jooksul hariduskultuurini, kus teadmised on edasiliikumise ajendiks ja sünergia on jätkusuutliku arengu tõhusaks tõukejõuks.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Need tingimused moodustavad osa süstemaatilistest haridusmeetmetest36, mida mõjutavad mitmed asjaolud, mis on kavandatud (õppimine + õpetamine) selliselt, et jõuda pikema aja jooksul hariduskultuurini (sotsialiseerumiseni), kus teadmised on edasiliikumise ajendiks ja sünergia on jätkusuutliku arengu tõhusaks tõukejõuks.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Need on osa strateegilisest tootmisest, mitte ainult põllumajanduse ja toiduainete tootmise alal, vaid ka tarbijate ootustele vastamiseks (näiteks tooted, mille puhul ei ole kasutatud geneetiliselt muundatud organisme).