natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
märkimisväärseid investeeringuid nõudvate elektrooniliste riigihangete platvormide loomise ja hooldamisega kaasnevad suured kulud, ent nendest saadavad eelised on veelgi suuremad;
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Küberkuritegevuse tekitatud suured kulud õigustavad tõsiseid meetmeid, õigusaktide täpset jõustamist ning suuri karistusi õigusrikkujatele.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
Energia kõrge hind Euroopas (nt 37 % lehtklaasi tootmiskuludest) ja kliimapoliitikaga seonduv mõju sellele energiamahukale sektorile.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
Olemasolevate süsteemidega seotud suurte kulude põhjuseks on ka kiirusekontrolli seadmete puudumine mõnedes raudteevõrgu osades.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Fossiilsete kütuste suur kulu ja vajadus vähendada meie strateegilist sõltuvust peaks tähendama iga transpordiliigi potentsiaali optimeerimist.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Kõnealuste tehnoloogiate kõrge hinna ja eeldatava tulemuslikkuse tõttu on vaja tõhusat süsteemi nende tehnoloogiate hindamiseks.
The high costs and complexity of litigation can often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights.
Vaidlusmenetluste kalliduse ja keerulisuse tõttu loobuvad innovatiivsed VKEd sageli oma intellektuaalomandi õiguste kaitsmisest.
The high costs and complexity of litigation often dissuade innovative SMEs from enforcing their IP rights, including those stemming from standard essential patents (SEPs), and may lead to market abuse by larger competitors.
Vaidlusmenetluste kalliduse ja keerulisuse tõttu hoiduvad innovatiivsed VKEd sageli oma intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas standardsetest olulistest patentidest tulenevate õiguste kaitsmisest ning see võib viia turu kuritarvitamiseni suuremate konkurentide poolt.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Probleemiks on ka kõrge hind, mida operaatorid konkureerivatelt otsinguteenuste pakkujatelt terviklike andmete eest küsivad.
The high costs of this distillation are covered by the Community budget.
Kõnealuse destilleerimise kõrged kulud kaetakse ühenduse eelarvest.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Sotsiaalkaitse rahastamise kõrgem nõukogu (pr k Haut Conseil du financement de la protection sociale) on hinnanud seda, millist mõju avaldavad tööhõivele erinevaid sotsiaalmaksevabastusi hõlmavad stsenaariumid, kuid nende mõju palkade kujunemisele ja konkurentsivõimele ei ole eriti uuritud.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Tagasi vaadates võib tõdeda, et euro kasutuselevõtule järgnenud esimese kümnendi jooksul ei olnud euroala riikide võlakirjade intressi lähenemine kooskõlas liikmesriikide eelarvetulemustega.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Sõltuvus elutähtsatest sideinfrastruktuuridest, nende piiriülene vastastikune sõltuvus ja seotus muude infrastruktuuridega tekitavad vajaduse arendada süsteemselt nende turvalisust ja vastupidavust esmase kaitserindena häirete ja rünnakute vastu, lisaks ja täiendavalt meetmetele, mida võetakse elutähtsate sideinfrastruktuuride vastu suunatud kuritegeliku ja terroristliku tegevuse vastu võitlemiseks, selle ennetamiseks ja süüdlaste väljaselgitamiseks.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Nii sõltuvus elutähtsatest sideinfrastruktuuridest, nende piiriülene vastastikune sõltuvus ja seotus muude infrastruktuuridega kui ka nende haavatavus ja neid ähvardavad ohud tekitavad vajaduse käsitleda süsteemselt nende turvalisust ja vastupidavust esmase kaitserindena häirete ja rünnakute vastu.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Suured majanduslikud ja sotsiaalsed kulud muutuvad seejuures tuntavaks drastiliselt kasvava tööpuuduse näol.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Suur majanduskasv ja väljaränne on olukorda tööturul karmistanud ja kiirendanud tööjõukulude kasvu, langetades Leedu konkurentsivõimet.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Eelistatud valikuvariandi suur tulemuslikkus ja tõhusus vähendaks ka selle kohaldamisega seotud halduskoormust.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Samuti tuleb pöörata tähelepanu Interneti-serverite ja otsingumootorite suurele energiatarbimisele ning ka selles valdkonnas tuleb välja töötada konkreetsed lahendused.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Samuti tuleb pöörata tähelepanu Interneti-serverite ja otsingumootorite suurele energiatarbimisele, töötades selles valdkonnas välja konkreetseid lahendusi, arvestades eriti Interneti üha laialdasemat kasutust ja ilmselt tehnoloogilise lähenemisega seotud energiakulu kasvu.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Samuti tuleb pöörata tähelepanu Interneti-serverite ja otsingumootorite suurele energiatarbimisele, töötades selles valdkonnas välja konkreetseid lahendusi, arvestades eriti Interneti üha laialdasemat kasutust ning ilmselt tehnoloogilise lähenemisega seotud energiakulu kasvu.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Kõrge energiatõhususe stsenaariumis ja energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaariumis on elektri hind kõige madalam vaatamata sellele, et taastuvenergiaallikad tagavad nendes stsenaariumides 60–65 % elektritarbimisest võrreldes praeguse 20 %ga.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Suurt välislaenamist stimuleeris protsükliline fiskaalpoliitika, kusjuures valitsemissektori eelarve puudujääk suurenes korduvate eelarvekõrvalekallete tõttu, eriti jooksvate kulutuste valdkonnas, 2005. aasta 1,2 %‑lt SKPst 2008. aasta 5,7 %‑ni SKPst.
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Haavatavate riikide suur välisvõlg peegeldab riigisiseste sektorite (nii avaliku kui ka erasektori) suurt võlakoormust.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Suured rahalised nõudmised tulenevad kõrgjõudlusega andmetöötluse suurtest kuludest.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
ELis kehtivad kõrged kütusekvaliteedi ja sõidukiheitmete standardid tähendavad, et biokütuste kasutamise mahu muutusel ei ole märkimisväärset mõju saasteaineheitmetele.
The high general government debt remains a concern, it has slowed recently but has yet to peak.
Valitsemissektori kõrge võlatase on endiselt muret tekitav: selle kasv on viimasel ajal aeglustunud, kuid ei ole veel oma tipptaset saavutanud.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) alla kuuluva suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde rahastu (GIF) eesmärk on suurendada omakapitali pakkumist uuenduslikele VKEdele tegevuse alustamise (GIF 1) ja laienemisetapis (GIF 2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (GIF) abil jagatakse riski ja kasu erainvestoritega, omades võimendavat mõju kapitali paigutamiseks uuenduslikesse ettevõtetesse.
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) alla kuuluv suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem (CIF) (komisjoni talituste töödokumendi punkt 10.1)
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Kiiret kasvu uutes liikmesriikides on seostatud suure tootlikkuse kasvuga, millega on tavaliselt kaasnenud halvimal juhul tööhõive vähenemine ja parimal juhul tööhõive ainult väga väike suurenemine.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Konteinerveo2 kiire kasv pakub raudteeveole olulist kasvupotentsiaali.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Romide kõrge kirjaoskamatuse määr ja madal haridustase ei tekita optimismi tuleviku suhtes.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Romide kõrge kirjaoskamatuse määr ja madal haridustase ei tekita tuleviku suhtes optimismi.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Suurte puuvillakasvatustoetustega tagatakse puuvillatootmise jätkumine asjaomastes piirkondades.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Tuberkuloosi ja multiresistentse tuberkuloosi suur esinemus on väga murettekitav ja seda tuleb tähelepanelikult jälgida ja selle vastu tõhusaid meetmeid rakendada.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Suure tööjõumahukuse, kõrgete tootmiskulude, maailmaturu hindade suure kõikuvuse ja mitmesuguste muude tegurite tõttu ei ole kavandatud toetuste osaline toodangust lahtisidumine tõhus mehhanism puuvillakasvatuse lõpetamise ärahoidmiseks.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Suure tööjõumahukuse, kõrgete tootmiskulude, maailmaturu hindade suure kõikuvuse ja mitmesuguste muude tegurite tõttu ei ole komisjoni ettepanek tõhus mehhanism puuvillakasvatuse lõpetamise ärahoidmiseks.
The High Level Advisory Group
Kõrgetasemeline nõustamisrühm
the High Level Advisory Group hands its report to the European Commission;
Kõrgetasemeline nõustamisrühm annab Euroopa Komisjonile üle oma aruande.
The High Level Group
Kõrgetasemeline töörühm
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Kõrgetasemeline kogu viib kokku Euroopa Liidu antud sektori tipptasandi otsustajad.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Kõrgetasemeline kogu teeb ettepaneku kehtestada Hiina impordi seire süsteem, mille abil kogutaks regulaarselt andmeid peamiste tooteliikide koguste ja keskmiste ühikuhindade kohta, uuritaks tekstiilitoodete ja rõivaste tootmise tingimusi Hiinas ja hinnataks regulaarselt, kuidas Hiina täidab oma kohustusi WTO liikmena, seda eeskätt Hiina turule pääsemise tingimuste osas.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Kõrgetasemeline kogu kutsub üles rakendama tulemuslikke teadlikustamismeetmeid, koolitama õiguste valdajaid ja võtma kasutusele vajalikke abinõusid võltsingute ning piraatluse vastu võitlemiseks.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Tekstiili- ja rõivatööstuse küsimuste kõrgetasemeline kogu on esimese osa oma tööst edukalt lõpule viinud ja jõudnud vägagi piiratud tähtaja piirides ühistele seisukohtadele mitmetes laienenud Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku seisukohalt strateegilist tähtsust omavates valdkondades antavate soovituste osas.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Kõrgetasemeline rühm on leidnud ühise seisukoha mitmes valdkonnas ning andnud praktilisi juhtnööre komisjoni soovituses 2006/585/EÜ käsitletud küsimustes.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Kõrgetasemelise töörühma hinnangul moodustavad meremagistraalid nelja maismaakoridoriga võrdse tähendusega telje.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Kõrgetasemelise töörühma liikmed soovivad seega muuta eeskirju loetavamaks ja prognoositavamaks ning vältida seda, et komisjoni peadirektoraadid võtavad vastu meetmeid, mille mõju ei tunta hästi ja mille kokkusobivust teiste peadirektoraatide meetmetega ei ole kontrollitud.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Halduskoormust käsitlev sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemeline töörühm
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm (edaspidi „kõrgetasemeline töörühm”)14 arutas seda, kuidas vähendada halduskoormust äriühinguõiguse ja raamatupidamise valdkonnas, ning jõudis järeldusele, et mitmed raamatupidamisdirektiividest tulenevad kuluarvestuse kohustused ei ole vajalikud.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm20 rõhutab, et SE põhikirja mis tahes tulevasel reformimisel tuleks arvesse võtta ka halduskoormuse vähendamise küsimust.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm leidis, et piiriülese juurdepääsu hõlbustamine äriühinguid käsitlevale teabele elektrooniliste vahendite abil aitab edendada piiriülest majandustegevust.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm toetas täielikult kogu Euroopa ettevõtlusregistrite sidumist6.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelisest töörühmast oli väga suur abi vähendamismeetmete ettepanekute teostatavuse analüüsimisel ja uute ideede väljapakkumisel halduskoormuse vähendamiseks.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Halduskoormust käsitlev kõrgetasemeline töörühm kutsus parlamenti ja nõukogu üles võtma kasutusele uusi menetlusi lihtsustamisettepanekute vastuvõtmiseks.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Komisjoni teatises „Ühtse turu akt”33 kavandatud kõrgetasemeline töörühm äriteenuste küsimuses peaks toimima ka foorumina, et arutada kõnealuseid ja muid küsimusi, mis puudutavad teenuste standardimist.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
Kemikaale käsitlev kõrgetasemeline töörühm on välja toonud mitu võimalust, kuidas sektor saab kaasa aidata lahenduste leidmisele ELi ees seisvatele kriitilistele ühiskondlikele probleemidele, näiteks taastuvate materjalide suurem kasutamine, energiatõhususe suurendamine, veekasutuse vähendamine jne.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Varsti alustab oma tööd kemikaale käsitlev kõrgetasemeline töörühm.
The High Level Group on Digital Rights Management, convened by the Commission, aims at addressing the issues concerning interoperability of DRM systems as well as other user and consumer requirements.
Komisjoni kokku kutsutud digitaalse õigushalduse kõrgetasemelise grupi eesmärgiks on DRM süsteemide koostalitlusvõime ning muude kasutaja ja tarbija nõudlusi käsitlevate küsimuste lahendamine.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Tervishoiu ja meditsiinilise abi kõrgetasemeline töörühm on juba välja töötanud üldised tingimused ja kriteeriumid, mida Euroopa tugikeskuste võrgustikud peaksid täitma, ning neid tuleks täpsustada üksikasjalikult läbi rakendusmeetmete, võttes arvesse praeguste katseprojektide tulemusi.
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
Innovatsiooni ja ravimitega varustamise kõrgetasameline töörühm
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report (See http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
Mitmekeelsuse kõrgetasemeline töörühm, mille lõi 2006. aastal ELi haridusvolinik Ján Figel, avaldas 2007. aasta Euroopa keelepäeval oma lõpparuande (vt http://www.lt-innovate.eu/resources/document/ec-high-level-group-multilingualism-final-report-2007).
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Mitmekeelsuse kõrgetasemeline töörühm, mille lõi 2006. aastal ELi haridusvolinik Ján Figel, avaldas 2007. aasta Euroopa keelepäeval oma lõpparuande12.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Mitmekeelsuse kõrgetasemeline töörühm, mille lõi 2006. aastal ELi haridusvolinik Ján Figel, avaldas 2007. aasta Euroopa keelepäeval oma lõpparuande16.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm on selleks sobiv foorum.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm oleks selleks sobiv foorum.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Põllumajandus- ja toiduainetetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm16 selgitas terviklikule lähenemisviisile tuginedes välja kõnealuse sektori konkurentsivõime mahajäämuse peamised põhjused ning esitas sektori poliitilistele ja majanduslikele osalistele 30 konkreetset soovitust17.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Lennunduse tulevase õigusliku raamistikuga tegelev kõrgetasemeline töörühm10 soovitas ELil võtta juhtroll Euroopa lennunduse reguleerimist käsitleva tegevuskava koostamisel ja tugevdada suhteid ELi mitte kuuluvate Euroopa riikidega.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Lennunduse tulevase õigusliku raamistikuga tegelev kõrgetasemeline töörühm17 kutsub üles nn ühenduse meetodit järjepidevalt kasutama, et otsused tehtaks Euroopa tasandil kvalifitseeritud häälteenamusega ning rakendamine toimuks liikmesriikide ja ühenduse vahelises tihedas koostöös.