natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Poolte turuseisund annab märku tarnija, ostja või mõlema võimaliku turuvõimu määrast.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Poolte klientide turuseisund annab märku sellest, kas ühel või mitmel neist klientidest on ostujõud.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Valikulisest turustusest konkurentsile tuleneva võimaliku kahju hindamisel on kesksel kohal tarnija ja tema konkurentide turuseisund, sest tootemargisisese konkurentsi kadumine võib olla probleemiks ainult juhul, kui tootemarkidevaheline konkurents on väike.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Suur tähtsus on tarnija ja tema konkurentide turuseisundil, kuna tootemargisisese konkurentsi kadumine kujuneb probleemiks ainult siis, kui tootemarkidevaheline konkurents on väike.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
On selge, et seosmüügi võimaliku konkurentsivastase mõju hindamiseks tuleb arvestada tarnija seisundit siduva toote turul.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Tarnija turuvõimu suuruse hindamisel on oluline tema konkurentide seisund siduva toote turul.
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
ettevõtjate, kelle peale on kaebus esitatud, turupositsioon või kõnealuse turu üldine toimimine;
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Liberaliseerimise eelsete monopolide turujõud ei ole veel kahanenud.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Mõningate veebiplatvormide turuvõim tekitab küsimusi eeskätt siis, kui tegemist on kõige võimsamate platvormidega, kellest teised turuosalised sõltuvad üha rohkem.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Seda, kas ühe margi müümise kohustus kuulub artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse ja seda tuleks hinnata vastavalt artikli 81 lõikele 3, hinnatakse eeskätt osaliste turujõu ja asjaomase turu omaduste alusel.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Ühendfunktsioonide turuhind tuleks määrata ühendtoodete valmistamise konkreetsete tingimuste ja koha suhtes.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Turu tasakaalustamise mehhanismid on üks osa MEDIA programmist.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Turuanalüüsi läbiviimist kontrollib komisjon ühenduse konsultatsioonimehhanismi kaudu, mis on kehtestatud raamdirektiivi artikliga 7.
The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
Tururisk kajastab selliste finantsinstrumentide turuhindade taseme või kõikumisega seotud riski, mis mõjutavad kindlustus- või edasikindlustusandja varade ja kohustuste väärtust.
The market risk module, set out in Article 104(5) shall be equal to the following:
Artikli 104 lõikes 5 sätestatud tururisk võrdub järgmisega:
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 5 sätestatud tururisk võrdub järgmisega:
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
See juhtivate turgude algatusse valitud turuvaldkond hõlmab biotoorainel põhinevaid tooteid ja materjale (v.a toiduaineid), näiteks bioplast, biomäärdeained, pindaktiivsed ained, ensüümid ja farmaatsiatooted.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Läti ekspordi turuosa suurenemine on aeglustumas, kuid turuosa on kokkuvõttes oluliselt suurenenud.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
artikli 1 lõike 2 teise lõigu punktis e osutatud ettevõtjatele kuuluv turuosa jagatakse võrdselt kõigi ettevõtjate vahel, kellel on artikli 1 lõike 2 teise lõigu punktis a loetletud õigused.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Ostja B turuosa eelneval komponentide turul ja järgneval lõpptoodete turul on 40 %.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
On ilmne, et eelneval turul tegutseva ostja turuosa on oluline, kui hinnatakse ostja võimalust „kehtestada“ ainuõigusliku tarnimise kohustus, mis tõkestaks teiste ostjate juurdepääsu tarnetele.