natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud komisjoni ettepanekule ELi määruse kohta, milles käsitletakse juurdepääsu geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglast ja erapooletut jaotamist Euroopa Liidus.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Käesolevas mõju hindamises analüüsitakse esitajate ja fonogrammitootjate majanduslikku ja sotsiaalset olukorda Euroopa Liidus.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Käesolevas mõjuhinnangus hinnatakse aastateks 2014–2020 kavandatud keskkonna- ja kliimameetmete programmi LIFE (LIFE+ programmi järeltulija) haldamise võimalusi.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Käesolev mõjuhinnang asetub eeltoodud konteksti ja käsitleb eelkõige välismaal tütarettevõtjate asutamisel esinevaid probleeme.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Käesoleva mõju hinnangu valmistasid komisjoni talitused ette veepuuduse ja põua probleeme käsitleva teatise täienduseks.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Mõju hindamise on ette valmistanud komisjoni talitused, et toetada pestitsiidide säästva kasutamise temaatilist strateegiat.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Käesolevas mõjuhinnangus uuritakse, kas akadeemilise kirjastamissüsteemi praegusi arenguid arvestades oleks vaja rohkem teha ELi tasandil, et parandada teadusuuringute tulemuslikkust ja edendada innovatiivset liitu, kes on ülemaailmne teadusliider.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Käesolev mõjuhinnangu aruanne on lisatud Euroopa väikeettevõtluse algatuse („Small Business Act”) ettepanekule.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
Mõju hindamise aruandes uuritakse võimalusi, mis komisjon on rändlusteenuse määruse toimimise läbivaatamisel kindlaks teinud.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
Käesolevas mõju hindamise aruandes uuritakse rändlusteenuse määruse1 toimimise läbivaatamise alusel välja pakutud võimalusi.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Et aidata kõnealust protsessi juhtida, tegi komisjon mõju hindamise.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Käesoleva mõjuhinnangu eesmärk on teha kindlaks viisid, kuidas kõnealune sektor saaks oma panuse anda.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Käesolev mõju hindamine oli osa oluliste osaluste järelevalveasutuste poolse heakskiitmise korra läbivaatamisest pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberivaldkonnas.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Käesolev mõjuhinnang on lisatud komisjoni teatisele, mis käsitleb ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) kosmosevaldkonda.
This impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR).
Käesolev mõjuhinnang on lisatud õigusakti ettepanekule, milles käsitletakse sõiduautode tankimise ajal teenindusjaamades atmosfääri eralduvate bensiiniaurude regenereerimist („bensiiniaurude regenereerimise II etapp”).
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Käesolev mõjuhinnang on lisatud ettepanekule muuta direktiivi 1999/32/EÜ, milles käsitletakse väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes.
This impact assessment accompanies the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a General Union Environment Action Programme to 2020.
Käesolev mõjuhinnag on lisatud komisjoni ettepanekule Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse kohta, millega kehtestatakse Euroopa Liidu üldine keskkonnaalane tegevusprogramm aastani 2020.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Mõjuhinnang on lisatud dokumendile „Euroopa mõõtme arendamine spordis”.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Käesolev mõju hindamine kuulub Euroopa kosmosepoliitikat käsitleva komisjoni teatise juurde, mille õiguslikku ja poliitilist tausta järgnevalt kirjeldatakse.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Käesolev mõju hindamine on lisatud komisjoni teatisele ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõtte kohta.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Käesolev mõju hindamine on lisatud komisjoni teatisele Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus.
This impact assessment accompanies the Communication setting out a Community Strategy on Health and Safety at Work for 2007-2012.
Käesolev mõju hindamine on lisatud teatisele, milles esitatakse ühenduse tööohutuse ja töötervishoiu strateegia aastateks 2007–2012.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Käesoleva mõjuhinnang on lisatud ettepanekule määruse kohta, milles käsitletakse ühenduse õiguslikku raamistikku Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride (ERI) jaoks ja mis sisaldub komisjoni 2008.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Kõnealune mõjuhinnang on lisatud ENISAt käsitleva määruse ettepanekule, millega asendataks määrus (EÜ) nr 460/2004.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Käesolev mõjuhinnang on lisatud ettepanekule uuesti sõnastada kodumasinate energiamärgistust käsitlev direktiiv 92/75/EMÜ1 (edaspidi „energiamärgistuse direktiiv”).
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Praegune mõjuhinnang on lisatud õigusaktide ettepanekutele, milles käsitletakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomist.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Mõjuhinnangus käsitletakse tugevate elektromagnetväljadega kokkupuutuvate töötajate kaitset töö ajal.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Mõjuhinnangus käsitletakse tugevate elektromagnetväljadega kokkupuutuvate töötajate kaitset töö ajal.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse eeskirjade sätete lihtsustamispotentsiaali, unustamata, et mis tahes lihtsustamise kasulikkus peab olema suurem selle kahjulikkusest.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Käesoleva mõjuhinnangu raames uuriti selliste finantsmeetmete võtmise võimalusi, mis tagaksid SET-kavas kehtestatud eesmärkide saavutamise.
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Käesoleva mõju hindamise eesmärk on leida parim lahendus üleeuroopalise sõidukisisese hädaabikõne teenuse (eCall) rakendamiseks.
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Käesoleva mõjuhinnanguga on püütud uurida, kaardistada ja soovitada konkreetseid meetmeid, mida tuleks võtta SET-kavas määratletud vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogia arendamise ja turuletoomise rahastamiseks.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Käesolevas mõjuhinnangus on arvesse võetud ka komisjoni mõjuhindamise komitee märkusi.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse kitsa ja laia reguleerimisala kombinatsiooni.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse mitmeid probleeme äriühingute üldjuhtimise valdkonnas.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
Käesolevas mõju hindamises analüüsitakse praeguste ohutusnõuete võimalikke muudatusi kolme teema alusel: lihtsustamine, kõrgetasemelised ohutussüsteemid ja rehvid.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse probleeme, millega tuleb kokku puutuda ELi riigihankepoliitika raames, ning uuritakse võimalusi direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ toetamiseks ja kohandamiseks.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse poliitikavalikute otsest ja kaudset sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnamõju.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse parimaid valikuid nende süsinikdioksiidiheite vähendamist toetavate rahastamismehhanismide kavandamiseks.
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
Käesolevas mõjuhinnangus hinnatakse pankrotti minemiseks liiga suurte pankade struktuuriga seotud probleeme (2. peatükk); määratakse kindlaks struktuurireformi eesmärgid (3. peatükk); tehakse kindlaks pankade struktuuri reformimise võimalused (4. peatükk) ning hinnatakse nende valikuvõimaluste kasulikkust ja kulusid ühiskonna seisukohast (5. peatükk).
This Impact Assessment builds on the Impact Assessments0 accompanying the 2013 proposals, and focuses on elements of the 2013 proposals where modifications are proposed, notably (a) the architecture of the system, (b) biometrics to be used, (c) the use of process facilitators, (d) the retention of data and (e) access by law enforcement authorities.
Mõjuhinnangu aluseks on 2013. aasta ettepanekutele lisatud mõjuhinnangud0 ning selles keskendutakse nendele 2013. aasta ettepanekute punktidele, mida soovitatakse muuta, nimelt a) süsteemi ülesehitusele, b) kasutatavatele biomeetrilistele andmetele, c) protsessi hõlbustavate meetmete kasutamisele, d) andmete säilitamisele ja e) õiguskaitseasutuste juurdepääsule.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse kõnealuse tegevuskava ühte aspekti – kriisiennetuse ja kriisidele reageerimise sätete tugevdamine gaasivaldkonnas ning eelkõige direktiivi 2004/67/EÜ (mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid) läbivaatamine.
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Käesolevas mõju hindamises käsitletakse nimetatud võrgustiku väljaehitamist, mille puhul analüüsiti kolme tegevusvõimalust:
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Mõju hindamises käsitletakse GHSi rakendamist ELis kavandatud määruse abil ja sellest tulenevaid muudatusi muudes kemikaale käsitlevates ühenduse õigusaktides („järgmiste tasandite õigusaktid”).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Mõjuhinnangus käsitletakse GHSi rakendamist ELis määruse ettepaneku abil ja sellest tulenevaid muudatusi muudes kemikaale käsitlevates ühenduse õigusaktides („järgmiste etappide õigusaktid”).
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Käesolev mõju hindamine käsitleb kaheksa metroloogiaalase nn vana lähenemisviisi direktiivi kehtetuks tunnistamist ja vajadusel mõõtevahendeid käsitleva direktiivi 2004/22/EÜ kohaldamisala laiendamist.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Kõnealuses mõjuhinnangus järeldati, et ITERi eelised, mis tasakaalustavad teadus-, tehnilist ja finantsriski, on pikaajalises perspektiivis termotuumaenergeetika kaubanduslik kasutus ning lühiajalises perspektiivis valdkonna konkurentsivõimest tulenev kasu.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Käesolevas mõjuhinnangus jõuti järeldusele, et 3. variant on teistest tõhusam, tulemuslikum ja proportsionaalsem.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Käesoleva mõjuhinnangu kohaselt pakub 3.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
Selles mõjuhinnangus järeldatakse, et ettepanekul jätta mikro-majandusüksused neljanda äriühinguõiguse direktiivi reguleerimisalast välja on positiivne mõju mikro-majandusüksuste aruandluskoormuse vähendamisele ja see võimaldab anda peamistele kasutajatele, võlausaldajatele ja juhtkonnale asjakohasemat ja arusaadavamat teavet, samal ajal kui ettepanekul ei ole olulist negatiivset mõju seoses välistele sidusrühmadele antava teabega, võlausaldajate kaitsega ning piiriülese kaubandusega.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Käesolevas mõju hindamises jõutakse järeldusele, et eespool osutatud määruse lihtsustamiseks on veel ruumi, kuid kõnealusele turule omaste tunnusjoonte tõttu on sektoripõhiste eeskirjade säilitamine hädavajalik.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Käesolevas mõju hindamises leitakse, et muudetud ökomärgis võib vabatahtliku vahendina tuua puhast majanduslikku kasu ELi majandusele ning suurendada nii konkurentsi kui ka konkurentsivõimet.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Käesolevas mõju hindamises käsitletakse mitut valikuvarianti ja hinnatakse nende mõju.
This Impact Assessment considers four policy options:
Selles mõjuhinnangus võetakse vaatluse alla neli tegutsemissuunda.
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Käesolevas mõjuhinnangus vaadeldakse võimalikke mõjusid seoses kõnealuse üldise tegevuskava kahe peamise teemaga: esiteks probleem, et väga paljudel ülikoolilõpetajatel puudub tööturu nõudmistele vastav teadmiste, oskuste ja pädevuste kooslus, ning teiseks Euroopa ebapiisav innovatsioonisuutlikkus.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Käesolevas mõju hindamises vaadeldakse, mis oleks olnud kõige sobivam poliitiline reaktsioon tuvastatud probleemidele.
This Impact Assessment covers Measure B which aims to improve the situation of suspects by ensuring that they receive information about their rights and the case against them in criminal proceedings.
Käesolevas mõjuhinnangus analüüsitakse meedet B, mille eesmärk on parandada kahtlustatavate olukorda, tagades neile kriminaalmenetluses teabe nende õiguste ja nende vastu esitatud süüdistuste kohta.
This impact assessment covers primarily the pilot phase.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse peamiselt katseetappi.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
Käesolev mõjuhinnang näitab, et on vaja ulatuslikumat tegevuskava, mille aluseks oleks mitme sellise tegutsemisviisi analüüs, mille eesmärk on toetada EGNOSe ja GALILEO järelrakenduste arendamist ja võimalikult kiiret, põhjalikku, ja laialdast rakenduste kasutuselevõttu kõigis valdkondades.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Käesolevas mõju hindamise aruandes kirjeldatakse võimalusi, mida komisjon kaalus teatise „Mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamine” koostamisel.
This Impact Assessment evaluates alternative policy options and their possible impacts.
Käesolevas mõjuhindamises hinnatakse alternatiivseid poliitikavalikuid ja nende võimalikku mõju.
This impact assessment evaluates four different options.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse nelja eri varianti.
This impact assessment evaluates four different options.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse nelja erinevat strateegilist varianti.
This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
Käesolevas mõjuhinnangus uuritakse, kuidas saaks moderniseeritud võrgu- ja infoturbeametit, mis on üldiselt tunnustatud kui kõige sobivam organisatsiooniline struktuur, kõige paremini kujundada nii, et see aitaks koos teiste liidu vahenditega poliitilisi eesmärke saavutada.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Lähimereveo edendamise programmi on nüüdseks rakendatud kolm aastat ning selles mõjuhindamises uuritakse lähimereveo arendamise edendamise erinevate poliitiliste valikute mõju.
This impact assessment examines the main challenges to and options for ensuring that these objectives are attained as effectively, efficiently and coherently as possible.
Käesolevas mõjuhinnangus on analüüsitud nende eesmärkide võimalikult tulemusliku, tõhusa ja järjepideva täitmise põhiprobleeme ja võimalusi.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Käesolevas mõjuhinnangus uuritakse rohkem kui kakskümmend aastat pärast direktiivi 89/105/EMÜ jõustumist vajadust seda direktiivi ajakohastada.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
aasta3 taastuvenergia osakaalu kohta, kui jah, siis mil määral ja mis vormis.
This impact assessment examines the range of interventions the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) could support.
Käesolevas mõjuhinnangus käsitletakse meetmeid, mida võidakse toetada Euroopa abifondist enim puudustkannatavate inimeste jaoks (edaspidi „abifond”).
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Käesolev mõju hindamine uurib seepärast võimalusi, kuidas tagada, et kõnealused fondid saaksid tulemuslikult ja tõhusalt oma potentsiaali ära kasutada.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Käesolevas mõju hindamises keskendutakse ainult killustatuse mõjuga seotud küsimustele, eelkõige tarbijate ja ettevõtjate seisukohast.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Käesolevas mõju hindamises keskendutakse laiendatud integreeritud paketi ettepanekule, mis võiks parandada Euroopa Liidu keskkonnategevuse tulemuslikkust, edendades keskkonnaalaselt paremaid tulemusi andvate toodete tootmist ja tarbimist.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Käesoleva mõjuhinnangu keskmes on küsimus, kuidas tuleks moderniseeritud võrgu- ja infoturbeametit, mis on laialt tunnustatud kui õige ja vajalik poliitikavahend võrgu- ja infoturbeprobleemide käsitlemiseks, õigesti kujundada, et toetada liikmesriikide asutusi ja komisjoni võrgu- ja infoturbepoliitika eesmärkide saavutamisel, kui Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) volitused lõpevad 2012. aasta märtsis.
This impact assessment focuses on the latter only).
Käesolevas mõjuhinnangus keskendutakse ainult teabe avaldamise eeskirjadele.)