natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega selle nõudmise korral koostööd kõigis meetmes, mis võetakse nende poolt turule lastud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega selle nõudmise korral koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turule lastud CE-märgisega väetisetoodete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
Kõnealuse asutuse nõudmisel teevad nad temaga koostööd kõigis nende poolt turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetega kaasnevate riskide ärahoidmiseks võetavates meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Kõnealuse asutuse nõudmisel teevad nad temaga koostööd kõigis nende poolt turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetega kaasnevate riskide ärahoidmiseks võetavates meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Kõnealuse asutuse nõudmisel teevad nad temaga koostööd kõigis nende poolt turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetega kaasnevate riskide ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
Levitajad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigi nende turul kättesaadavaks tehtud elektriseadmete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetega seoses.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
Importijad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigi nende turule lastud elektriseadmete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetega seoses.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
Tootjad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigi nende turule lastud elektriseadmete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetega seoses.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud seadmete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turul kättesaadavaks tehtud lõhkematerjalide põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have placed on the market.
Nad teevad kõnealuse asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud lõhkematerjalide põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turul kättesaadavaks tehtud kaalude põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud kaalude põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by lifts which they have installed.
Nad teevad kõnealuse asutusega viimase nõudmisel koostööd seoses kõikide nende poolt paigaldatud liftide põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks võetud meetmetega.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turul kättesaadavaks tehtud mõõtevahendite põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud mõõtevahendite põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Nad teevad kõnealuse asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse  nende poolt turule lastud isikukaitsevahendite põhjustatud ohtude ärahoidmiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigi nende poolt turul kättesaadavaks tehtud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmete puhul.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd seoses kõigi nende poolt turule lastud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetega ja selleks, et tagada vastavus artiklis 3 osutatud nõuetele.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega selle nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turule lastud pürotehniliste toodetega kaasnevate ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigi nende poolt turule lastud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmete puhul.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõikides nende poolt turule lastud toodete põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega selle nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turule lastud pürotehniliste toodetega kaasnevate ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutusega tema nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turule lastud pürotehniliste toodetega kaasnevate ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have made available on the market.
Nad teevad kõnealuse asutusega viimase nõudmisel koostööd seoses kõigi nende poolt turul kättesaadavaks tehtud lifti ohutusseadiste põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetega.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
Nad teevad kõnealuse asutusega viimase nõudmisel koostööd seoses kõigi nende poolt turule lastud lifti ohutusseadiste põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetega.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components which they have placed on the market.
Importijad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmise korral koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turule lastud alamsüsteemi või ohutusseadise põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Levitajad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd nende poolt turule lastud seadme või abiseadmega kaasnevate ohtude kõrvaldamiseks võetavates meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Importijad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd nende poolt turule lastud seadmete või abiseadmetega kaasnevate ohtude kõrvaldamiseks võetavates meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Levitajad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmise korral koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse nende poolt turul kättesaadavaks tehtud alamsüsteemi või ohutusseadise põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmise korral koostööd kõigis meetmes, mis võetakse nende poolt turulelastud alamsüsteemi või ohutusseadise põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they were responsible for its entry into service.
Ta teeb kõnealuse asutusega selle nõudmisel koostööd, et kõrvaldada enda poolt müüdud, registreeritud või enda vastutusel kasutuselevõetud sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestikuga kaasnev oht.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market.
Turustajad peavad selle asutuse taotlusel tegema temaga koostööd mis tahes meetmete võtmiseks nende poolt turul kättesaadavaks tehtud transporditavate surveseadmetega kaasneva ohu kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
Importijad peavad selle asutuse taotlusel tegema temaga koostööd mis tahes meetmete võtmiseks nende poolt turule lastud transporditavate surveseadmetega kaasneva ohu kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
Tootjad peavad selle asutuse taotlusel tegema temaga koostööd mis tahes meetmete võtmiseks nende poolt turule lastud transporditavate surveseadmetega kaasneva ohu kõrvaldamiseks.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turul kättesaadavaks tehtud surveanumate põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud asutusega viimase nõudmisel koostööd kõigis nende poolt turule lastud surveanumate põhjustatud ohtude ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse selleks, et ära hoida nende turul kättesaadavaks tehtud ehitustoodetest tulenevaid ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse selleks, et ära hoida nende turule viidud ehitustoodetest tulenevaid ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd , et ära hoida nende poolt turul kättesaadavaks tehtud toodete põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turule toodud toodete põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turul kättesaadavaks tehtud mänguasjadest põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel kõigis tegevustes koostööd, et ära hoida nende poolt turuleviidud mänguasjade põhjustatud ohte.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
Nad teevad nimetatud ametiasutustega viimaste nõudmisel koostööd kõigi meetmete puhul, mis võetakse selleks, et viia teenus vastavusse kõnealuste nõuetega.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Nad kooskõlastavad oma tegevuse, et vältida võimalikku dubleerimist ja tegevuse kattumist järelevalve- ja uurimisõiguste kasutamisel ning halduskaristuste ja -meetmete kohaldamisel piiriüleste juhtumite korral.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Nad koordineerivad oma kalandusandmete kogumise, teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud tegevusi muude liikmesriikide ning liidu teadusuuringute ja innovatsiooniraamistikega.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Rehvid peavad vastama ühele sõiduki originaalvarustuses määratud rehvimõõtudest.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
See hõlmab programmi eesmärke ja on suunatud maaelu arengupoliitika alaste kogemuste omandamisele.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes eelkõige arvesse kehtivaid andmekaitse norme.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Ta koostab kirjalikud eeskirjad selle kohta, mida tehakse iga tagasikutsutud tootega; sellise toote kvaliteedikontrolli hinnatakse uuesti enne seda, kui toode taas turule lastakse.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Tehnilises kirjelduses määratakse kindlaks ehitustöö, teenuse või asja nõutavad omadused.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
Tehnilises kirjelduses määratakse kindlaks ehitustööde, teenuste või asjade nõutavad omadused.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Nad määravad kindlaks tingimused, mille alusel sellises riigis asutatud juriidilistel isikutel ja seal elavatel üksikisikutel on õigus Euroopa metroloogia teadusprogrammi alusel rahalist toetust saada.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
Nad määravad kaubaveokoridori üldeesmärgid ja jälgivad, et rakenduskava elluviimisel võetaks neid eesmärke arvesse.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Nad delegeerivad hankija ülesannete täitmiseks vajalikud volitused vastavalt artiklile 62.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Nad määravad kindlaks kriteeriumid, mille põhjal hinnata nende tingimuste täitmist, ja teavitavad huvitatud isikuid neist läbipaistval viisil.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Nad koostavad toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 5 ja 6.
they shall each be of a maximum of 10 km in length.
võrgu pikkus on kuni 10 km.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Need peavad paiknema kas pendli raskuskeskme liikumise tasandil või peab enam kui üks kinnitusköitest andma sellel tasandil resultantjõu, nagu näidatud IV lisa joonisel 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Need peavad paiknema kas tasandil, mida mööda pendli raskuskese liigub või peab enam kui üks kinnitusköitest andma sellel tasandil resultantjõu, nagu näidatud IV lisa joonisel 5.
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
Kriteeriumid võimaldavad riiklikel esindustel määratleda ja piiritleda toetuse taotlejatelt nõutava teabe üksikasjalikkuse taseme ning sõlmida toetuse määramise järel lepinguid lihtsustatud korras, nii et need sisaldavad vaid järgmisi andmeid:
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Nad lisavad kinnituse, et asjaomasel alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on tegevusluba.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Nad lisavad dokumentidele kinnituse selle kohta, et eurofond täidab käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimusi.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
KTK kavandile Tehniliste koostalitlusnõuete projektile lisatakse kõnealuste konsultatsioonide tulemuste aruanne.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
Liikmesriikidel soovitatakse korraldada kindlate ajavahemike järel koosolekuid, kus osalevad komisjoni esinduste ja Euroopa Parlamendi infobüroode juhid ning riikide teabevahetuse juhatajad, et arutada ELi-teemalise teavitamisega seotud küsimusi.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Nendega tagatakse aus konkurents liidu tootjate vahel ja liidu piiritusjookide hea maine.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
Nad peavad tagama maksimaalse vastastikuse täiendavuse Euroopa aasta ning muude ühenduse, riikliku või regionaalse tasandi algatuste ja vahendite vahel; neist viimane võib aidata saavutada Euroopa aasta eesmärke.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
Liikmesriigid tagavad üldsuse osalemise vastavalt direktiivile 2003/35/EÜ, eelkõige avaldades jäätmekavad üldsusele avatud veebisaidil.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Nad tagavad, et ameti ja tunnustatud organisatsioonide vahel luuakse Internetis otseühendus ning et tunnustatud organisatsioonide üle järelevalvet teostavad töötajad tunnevad põhjalikult nende organisatsioonide ja lipuriigi eeskirju ning suudavad tunnustatud organisatsioone kohapeal tõhusalt jälgida.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Liikmesriigid tagavad meetmete kohaldamise diskrimineerimata vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
Nad tagavad asjakohase teabe esitamise programmiga toetatavate meetmete kohta ja võimalikult suure osalemise.65
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Nad tagavad, et andmekvaliteedi järelevalve otstarbel on andmed seostatavad allikatega.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Igal juhul tagavad liikmesriigid, et puudega kasutajate erirühmade vajadustele vastab vähemalt üks ettevõte.”
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Juhul kui maksukohustuslast ja juriidilistest isikust mittemaksukohustuslast käsitlevad andmed ei ole täielikud või õiged, tagavad liikmesriigid, et kõnealuseid andmeid artiklis 18 osutatud andmebaasis ei kajastata.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
Nad tagavad, et ohtlike teelõikude haldamine ja võrgu ohutuse korraldamine toimub teedevõrgu kasutamise iga-aastase ülevaatuse alusel vastavalt III lisale.