natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Strateegia eesmärk on jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv koos üleeuroopaliste meetmete parema kooskõlastamisega.
This Strategy aims to achieve that.
Seda püütaksegi käesoleva strateegia abil saavutada.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Käesoleva strateegia otstarve on saavutada tervishoiu parandamises konkreetseid tulemusi.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Strateegia abil püütakse kiirendada majanduskasvu ja töökohtade loomist ning valmistada ELi ette üleilmastumise, elanikkonna vananemise ja kliimamuutustega seotud probleemidega tegelemiseks.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Käesoleva strateegia eesmärk on aidata parandada inimeste elu ning tuua kasu ühiskonnale ja majandusele, koormamata seejuures liialt tööstust ja haldusasutusi.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Käesoleva strateegiaga püütakse luua asjakohane ja tehnoloogia seisukohalt neutraalne poliitiline raamistik keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite jaoks.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Strateegiaga püütakse luua asjakohane ja tehnoloogia seisukohalt neutraalne poliitiline raamistik keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite jaoks.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Käesoleva strateegia eesmärk on samuti ELi juhtrolli tagamine ja suuniste andmine nii sidusrühmadele kui ka riiklikele asutustele, et kujundada Euroopa vesiviljeluse säästvaks arenguks vajalik järjepidev ja selge poliitika.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
See strateegia sisaldab ka teisi olulisi meetmeid, sealhulgas hinnaga mitteseotud meetmed, kaitse tubakasuitsuga kokkupuutumise eest, tubakatoodete koostise reguleerimine, reklaamipiirangud jms.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Kõnealune strateegia eeldab kehtivate õigusaktide tõhusat rakendamist.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Kõnealune strateegia põhineb tugeval ELi õiguslikul alusel ja selles määratakse kindlaks valdkonnad, kus on vaja ajakohastamist või reforme, et saavutada kindlus tuleviku suhtes ja energialiidu eesmärgid.
This strategy builds on these initiatives.
Kõnealune strateegia põhineb osutatud algatustel.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Strateegia nõuab edasiminekut seoses investeeringute liigi ja intensiivsusega, teadus- ja innovatsioonipoliitika vahelise seose tugevdamist ning riiklike ja ühenduse strateegiate kooskõlastamist.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Seepärast võib käesolev strateegia anda tulemusi ainult siis, kui kõik täielikult toetavad selle eesmärke ning kui selle edasist tugevdamist ja vahendamist jätkavad valitsusasutused riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Nimetatud strateegia täiendab energiakasutuse valdkonnas juba olemasolevaid strateegiaid, eriti energia- ja kliimapaketti, mille komisjon võttis vastu 2008. aastal.
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Käesolev strateegia hõlmab meetmeid, mida peetakse ELi tasandil praeguses etapis asjakohasteks.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
Strateegias ei sätestata ELi jäätmetekke vältimise eesmärke, kuna see pole kõige tõhusam ega keskkonnahoidlikum viis edendada jäätmetekke vältimist.
This strategy explicitly proposes the development of a market for cleaner vehicles, within a programme of traffic management in urban areas involving the promotion of "eco-innovations" and the adoption of "clean" buses.
Strateegias tehakse selgesõnaline ettepanek keskkonnasõbralike sõidukite turu väljaarendamiseks linnapiirkondade liikluskorralduse programmi raames, mis hõlmab keskkonnahoidlike uuenduste edendamist ning üleminekut keskkonnasõbralikele bussidele.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
Strateegias keskendutakse takistuste9 kõrvaldamisele.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Käesoleval strateegial on viis peamist eesmärki: a) edendada investeerimist soodustavaid tingimusi; b) parandada ehitussektori olukorda inimkapitali osas; c) parandada ressursitõhusust, keskkonnasäästlikkust ja ärivõimalusi; d) parandada ehitussektori jaoks siseturuvõimalusi; e) tugevdada ELi ehitusettevõtete positsiooni globaalses konkurentsis.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Käesolev vähese heitega liikuvuse strateegia peaks aitama olulisel määral kaasa ELi majanduse ajakohastamisele, transpordisektorist pärit heitkoguste vähendamisele ja Pariisi kokkuleppe alusel võetud kohustuste täitmisele.
This Strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Läänemere makropiirkonnaks nimetatud ala strateegia võttis komisjon vastu 10. juunil 2009 ja see esitati 19. juunil 2009 Euroopa Ülemkogule.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
aasta juunis vastu Euroopa keskkonna- ja tervishoiustrateegia 4 Strateegia ülim eesmärk oli vähendada keskkonnateguritest tingitud haiguste osakaalu ELis, tuvastada ja ära hoida uusi keskkonnateguritest põhjustatud haigusi ning suurendada ELi võimet selles valdkonnas meetmeid võtta.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
See strateegia tugines kahele sambale: anda ELi ettevõtjatele informatsiooni turulepääsutingimuste kohta ja kaasata sellesse kõik asjakohased ELi huvirühmad ning luua meetod kaubandustõkete kõrvaldamiseks.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Komisjon kiitis kõnealuse strateegia heaks 2009. aasta septembris.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Käesoleva strateegia kohta on teostatud mõju hindamine ja selles küsimuses on konsulteeritud sidusrühmadega.
This Strategy has delivered some positive results.
See strateegia on andnud positiivseid tulemusi.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
kõnealuse strateegiaga kaasneb järgmine suundumus: lõpptootjad keskenduvad peamiselt tööstusdisainile, stiilile ja turustamisele ning jätavad vajaliku uuendustegevuse7 tarnijatele;
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Selle strateegia raames on sõlmitud põllumajanduslepinguid, millega kaasnevad stiimulid põllumajandustootjate jaoks, on loodud programme niisutatud maa parandamiseks, lihtsustades üleminekut suurema lisandväärtusega ja väiksema veevajadusega kultuuridele, vesikonnale on jaotatud kvoote ning on loodud hindade määramise süsteem, mis võimaldab kulud tagasi saada.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Selline suund on viinud sellini, et noored on keskendunud oma koolituses ja püüdlustes töö leidmisele avalikus sektoris.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Kõnealune strateegia ei ole siiski veel lõplikult välja töötatud ega vastu võetud ning kõigepealt tuleb lõpule viia konsultatsioonid sotsiaalpartneritega.
This strategy has now broken down as the implementing instruments are not up to the task and there is a chronic lack of public involvement and involvement of civil society.
Tänaseks on see strateegia ummikus, sest selle teostamise vahendid on puudulikud ja on pidev puudus kodanikeühendustest.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Kõnealune strateegia on kaasa toonud hindade teatud lähenemise naaberriikide vahel.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Strateegial on kolm eesmärki: katkestada inimesi terrorismi juurde meelitavate võrgustike ja isikute tegevus, tagada, et valdava avaliku arvamuse hääl domineerib äärmusluse üle, ning edendada turvalisust, õiglust, demokraatiat ja kõigile võimaluste andmise põhimõtet.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Strateegial on kolm peamist eesmärki: katkestada inimesi terrorismi juurde meelitavate võrgustike ja isikute tegevus, tagada, et valdava avaliku arvamuse hääl domineerib ekstremismi üle ning edendada turvalisust, õiglust, demokraatiat ja kõigile võimaluste andmise põhimõtet.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.
Kõnealuses strateegias tuuakse esile riiklikke meetmeid täiendavad ELi tasandi meetmed ning määratakse kindlaks ELi tasandil ja ka ELi institutsioonides ÜRO konventsiooni rakendamiseks vajalik mehhanism8.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Strateegias määratakse kindlaks viis prioriteeti, millele EL peaks inimkaubanduse kaotamisel keskenduma.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
See strateegia peegeldab osaliselt vähest usku sellesse, et Doha vooru läbirääkimised viiakse lähiajal edukalt lõpule.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Kõnealune strateegia hõlmab i) eelarvepuudujäägi ja võla vähendamist, ii) tööhõivemäära suurendamist ja iii) sotsiaalkaitsesüsteemi reformi.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Kõnealune strateegia hõlmab ühiseid eesmärke ning kohustab liikmesriike iga kahe aasta järel esitama nimetatud eesmärkidele vastava riikliku tegevuskava.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Kõnealune strateegia hõlmab ühiseid eesmärke ning kohustab liikmesriike iga kahe aasta järel esitama nimetatud eesmärkidele vastava riikliku tegevuskava.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Strateegia sisaldab erimeetmeid seire ja aruandluse parandamiseks.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Nimetatud strateegia hõlmab nii personali teavitamist ja ettevalmistamist kui ka komisjoni talitusi esindavate isikute rühma koolitamist.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
See strateegia hõlmab vahendite ratsionaalsemat kasutamist, äriandmete paremat kvaliteeti ja kättesaadavust ning äri- ja rahvusvaheliste partnerite tugevdatud partnerlust.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Kõnealune strateegia on põhikontroll, mille eesmärk on hinnata aluseks olevate tehingute õiguspärasust ja korrektsust.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Kõnealune strateegia on teerajaja Euroopa teadusruumi rakendamisel, mis toetab teaduslikku tipptaset ja uuenduslike lahenduste väljatöötamist nii olemasolevate teaduslike jõupingutuste parema integreerimise kui ka uute võimsuste loomisega eri teadusvaldkondades.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Käesoleva strateegia eesmärk on peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja kiirendada ELi üleminekut ressursitõhusale ja keskkonnasäästlikule majandusele.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Seda strateegiat tuleks näha ka laiemas, säästva arengu nõude kontekstis – meie vajadused tuleb rahuldada nii, et see ei ohustaks tulevaste põlvkondade võimalusi nende vajaduste rahuldamiseks.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Seda strateegiat tuleks vaadelda ka laiemalt, pidade silmas jätkusuutliku arengu tagamise nõuet, mille kohaselt meie praegune tegevus ei tohi kahjustada tulevaste põlvkondade suutlikkust rahuldada oma vajadusi.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Kõnealune strateegia põhineb terviklikul lähenemisviisil, mille eesmärk on saavutada süsinikdioksiidiheite tase 120 g/km aastaks 2012: tase 130 g/km saavutatakse tüübikinnituse12 menetluse käigus mõõdetavaid autodega seotud heitkoguseid käsitleva õigusakti abil ja veel 10 g/km või sellega võrdväärne tase saavutatakse lõplikus loetelus sätestatud lisameetmetega, sh kütusesäästlike rehvide soodustamisega.
This strategy is based on analysis of resource use within the EU and of existing analytical and policy frameworks.
Strateegia põhineb Euroopa Liidus loodusvarade kasutamise ning olemasolevate analüütiliste ja poliitiliste raamistike analüüsil.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
See strateegia põhineb viiel peamisel osal: i) nõudluse vähendamine, ii) tarnete vähendamine ja võitlus ebaseadusliku uimastiäri vastu, iii) rahvusvaheline koostöö, iv) kooskõlastamine siseriiklikul ja ELi tasandil ning v) teave, teadustöö ja hindamine.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
See strateegia põhineb viiel peamisel osal: nõudluse vähendamine, tarnete vähendamine ja võitlus ebaseadusliku uimastiäri vastu, rahvusvaheline koostöö, kooskõlastamine siseriiklikul ja Euroopa tasandil ning teave, teadustöö ja hindamine.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Strateegia põhineb kahel sambal: ennetus, mis rajaneb tõhusal kontrollil ja asjakohasel reaktsioonil, kui pettus või eeskirjade eiramine avastatakse, ning mis seisneb valesti makstud summade tagasinõudmises, või kui see on asjakohane, siis tõhusates, proportsionaalsetes ja hoiatavates karistustes.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Kõnealune strateegia on laiahaardeline, hõlmates paljusid keskkonnavaldkondi ja -küsimusi.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Strateegia on välja töötatud selleks, et Euroopa kaitsetööstus muutuks tugevamaks ning suudaks anda parima Euroopa julgeolekuks ja kaitseks.
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Strateegia üldnimetus on „Sharing this Space” („Selle ruumi jagamine”) ning see on strateegiline tegevusraamistik ajavahemikuks 2006–2010.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Kõnealust strateegiat soodustab asjaolu, et ajavahemikul 2010–2020 on Euroopas (15-liikmeline EL) potentsiaalne vajadus asendada vanu ja ehitada uusi elektrijaamu koguvõimsusega üle 200 GW.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Strateegias juhindutakse detsentraliseerimise, subsidiaarsuse, kooskõlastamise ja partnerluse põhimõtetest.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Selle strateegiaga kavatsetakse tagada, et neid, keda idapartnerlus mõjutab ja kes võivad sellest kasu saada, teavitatakse asjakohaselt mitte üksnes oodatavast pikaajalisest kasust, vaid ka konkreetsetest muutustest, mida see poliitika nende riikides kaasa toob.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Strateegia keskendub eelkõige ELi piirkondlike merede kaitsele, kuid arvestab ka rahvusvahelist mõõdet, teadvustades ELi mõju vähendamise tähtsust ka teistes maailma paikades, kaasa arvatud avameredel.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
See strateegia võimaldab Euroopa majandusel ühendada oma jõud olles vastamisi globaliseerumisega ja tegutseda konkurentsivõimelisemas Euroopas.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
See strateegia võimaldab Euroopa majandusel ühendada oma jõud, seistes vastamisi globaliseerumisega, ja tegutseda konkurentsivõimelisemas Euroopas.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Seda strateegiat võiks laiendada teistele kaubavedajatele, logistikaettevõtjatele jne.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
See strateegia peab olema täielikus kooskõlas ka ELi arenguabi programmiga, pidades eelkõige silmas AKV riike, vähim arenenud riike, GSP (üldine soodustuste süsteem) ja GSP+ (säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord) arendamist ning käimasolevaid majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi, nagu komisjon ka täielikult tunnistab.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
see strateegia peab tuginema kolmele sambale: koolitus, tehnoloogia ja innovatsioon, mille eesmärk on tagada kvaliteet, lisaväärtus ja parem turustamine;
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
See strateegia peab tuginema kolmele sambale: koolitus, tehnoloogia ja innovatsioon, mille eesmärk on tagada kvaliteet, lisaväärtus ja parem turustamine.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union – with the full involvement of the social partners.
Seda strateegiat tuleb edendada uue partnerluse kaudu liikmesriikide ja liidu vahel, kus ka sotsiaalpartnerid osalevad täiel määral.
This strategy must embody real solidarity between the Member States.
Strateegia peab väljendama tõelist solidaarsust liikmesriikide vahel.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
See strateegia peab sisaldama 17 universaalse säästva arengu eesmärgi saavutamise konkreetseid sihte, läbivaatamise ja järelevalve mehhanisme, samuti tegevuskavasid vajalike õigus- ja poliitikavahenditega, teadlikkuse suurendamise meetmeid ning rahaliste vahendite koondamise kava.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
See strateegia peab olema Euroopa tasandil kokku lepitud ja koordineeritud tagamaks, et sisemised arengutõkked on eemaldatud.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Kõnealune lisaväärtuse tõstmise strateegia maapiirkondades on tihedalt seotud toiduainete töötlemise järelsektori säilitamise ja arendamisega.