natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Sellega aidatakse parandada tervise ja ohutuse tingimusi, sest see aitab äriühinguid SHD koostamisel ning on abiks vajalike paranduste hindamisel ja tegemisel.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
See aitab tootjatel tutvustada uusi turvarakendusi inimlikke, süsteemiga seonduvaid ja õiguslikke aspekte käsitleva integreeritud perspektiivi kaudu.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
See aitab liikmesriikidel siduda EURESe võrgustiku meetmed liikuvuspoliitikaga suures plaanis.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
See on liikmesriikidele abiks siis, kui nad võtavad üle ja rakendavad asjaomaseid sätteid.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
See aitab viia miinimumini muutustega seotud kulutused ja on muutusi võimaldav tegur.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
See aitab vähendada viivitust õnnetuse toimumise ja abi saabumise vahel.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Sellega aidatakse kaasa rohkem kui 2 000 VKE koostööle teadusasutustega ja nende konkurentsivõime suurendamisele tulevikus.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
See aitab kaasa vastastikusele tunnustamisele ja soodustab riskikapitaliettevõtete piiriülest tegevust, ilma et see nõuaks liigset bürokraatiat.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
See aitab parandada mitte ainult ELi ühtekuuluvuspoliitika rakendamist, vaid ka üldisi majandustulemusi.
This will help optimise transport operations and reduce resource consumption.
See aitab optimeerida transporditoiminguid ja vähendada ressursside tarbimist.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
See aitab partneritel täita toiduohutuse, looma- ja taimetervise ning loomade heaolu käsitlevaid standardeid ning seega parandada nende ekspordipotentsiaali.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
See aitab partneritel rakendada Cancúni ja Durbani kokkuleppeid ning kujundada vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegiat, tõhustada oma vastupanuvõimet kliimamuutustele ja edastada ajakohastatud teavet eesmärkide või meetmete kohta, mida nad rakendavad.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
See aitab suurendada teadlikkust ja arusaamist kohaldatavatest õigusaktidest.
This will help reduce acidification and improve air quality;
See aitab vähendada hapestumist ja parandada õhukvaliteeti;
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
See aitab vähendada direktiivi rakendamisega seotud halduskulusid, jättes samas muutmata kehtiva loomkatsete järkjärgulise keelustamise režiimi.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
See aitaks tugevdada standardite, suuniste ja muude OIE eeskirjade ning Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste ühtsust.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
See aitab taastada usalduse ning luua õiglased ja võrdsed tegutsemistingimused.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
See aitab valida projekte, võrreldes kulude ja tulude suhet ja arvestades kõiki asjakohaseid aspekte: sotsiaal-majanduslikke tagajärgi, panust ühtekuuluvusse ja üldise transpordivõrgu mõju.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
See aitaks stimuleerida tehnoloogilist innovatsiooni, luua uusi töökohti kiiresti arenevas keskkonnahoidliku tehnoloogia sektoris, muuta ELi kaubandus jätkusuutlikuks muu hulgas uute eksporditurgude avamise teel ning tuua säästlikumate toodete kaudu kasu ka tarbijatele.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
See aitab tugevdada partnerlust ELi ja meie edasiminekut soovivate naaberriikide vahel.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
See aitab komisjonil ja uutel liikmesriikidel täpsustada oma strateegiaid.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
See aitab piirkonna riikidel suurendada oma suutlikkust selles valdkonnas.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
See võimaldab EIT-l olla teistele eeskujuks ja Euroopa innovatsioonimaastiku teerajaja ning saada rahvusvaheliselt tunnustatud innovatsiooniasutuseks.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
See aitab ELil saada energiatõhusamaks ja avada ELi tööstusharudele uusi turge.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
See aitab ELi tagasi majanduskasvu rajale, sest soodustab teaduse tipptaset ja uuringuid, toetab innovatsiooni ja parandab ELi mainet teadusuuringute tegemiseks sobiva kohana.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
See aitaks ELil saavutada oma eesmärke ilma piirkonna stabiilsust häirimata.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
See aitab ELil täita lubadus saavutada Euroopa – Vahemere piirkonna riikidega „partnerlus ühise heaolu nimel”.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
See aitab operaatoril teha kindlaks, millist päästeteenistust (kiirabi, tuletõrje, politsei) õnnetuskohal vajatakse ning edastada kiiresti häire ja asjakohane teave õigele teenistusele.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
See aitab patsiendil teha teadlikke valikuid ja vältida kahtluste tekkimist ja valestimõistmist.
This will help them to understand the reasons behind new methodologies and for the change in question.
See aitab neil mõista uute meetodite taga olevaid põhjusi ja kõnealuseid muudatusi.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
See aitab neil ettevõtjatel teenida uut tulu, alandada olulise taristuga seotud kulusid, jagades kulusid lairibaühenduse pakkujatega, ja võimendada koosmõju, töötades välja oma põhiteenuseid, nt nutivõrkude arendamisel energiapakkujatele.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
See aitab teataval määral saavutada kolmandat poliitilist eesmärki.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
See aitab lahendada sidusrühmadele muret, et halduskoormuse vähendamise tulemused ei ole alati tuntavad, seda eelkõige kohustuste tõttu, mis tekitavad „ärritust” isegi siis, kui nad ei ole eriti kulukad.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
See aitab hinnata ettevõtete ja töötajate vajadusi kõnealuste töövormide kasutamise korral.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
See aitab vältida ebakindlust asjaomaste ettevõtjate jaoks.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
See aitab vältida olulisi erinevusi liikmesriikide kaitsetasemete puhul ja võimalikke kaasnevaid konkurentsimoonutusi.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
See aitab tarbijate huvisid (kuidas nad erinevaid märgiseid tajuvad ja kuidas see turustamist mõjutab) paremini arvesse võtta tulevaste energiamärgistusmeetmete juures ning samuti toetab see dialoogi tarbijaorganisatsioonidega.
This will help to boost consumer confidence.
See aitab suurendada tarbijate usaldust.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
See aitab võita usaldust, mis on infoühiskonna arendamise aluseks, parandada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet ja tagada, et siseturg toimib tõhusalt.
This will help to capture the real value created.
See aitab kaardistada tegelikku loodud väärtust.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
See aitab võidelda riigi kaaperdamise ohuga poliitiliste huvide poolt, suurendada teadlikkust kõigi osalevate sidusrühmade vastutusest ning tagada kaasatus ja läbipaistvus kõikides reformi- ja läbirääkimisprotsessides.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
See aitab kaasa lahenduste elutsükli kiirendamisele teadusuuringutest ja uuendustest turuleviimiseni.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
See aitab tagada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ja vähendada soovimatut saaki, mille majanduslik kasu väljendub suurenenud kalapüügivõimalustes.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
See aitab välja selgitada, kas Dublini süsteemi õiguslike parameetrite läbivaatamine on vajalik, et varjupaigataotlejad jaotuksid Euroopas õiglasemalt35.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
See aitab tõsta efektiivsust, viia kattumise miinimumini ning mitte raisata järelevalveks minevaid ressursse.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
See aitab tagada ELi energeetikaalaste õigusaktide järgimise.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
See võimaldab pakkuda tarbijatele uusi väljundeid, mis hõlmavad mitmesuguseid energialiidu strateegia elemente, luua teadusuuringutel ja innovatsioonil põhinevaid töökohti ning seada poliitiliste otsuste puhul esiplaanile energiatõhususe.
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Kõnealune samm võimaldab parandada programmide kvaliteeti ning tõsta vastutavate riiklike organisatsioonide ja komisjoni reageerimiskiirust;
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
See aitab tagada mitte ainult järjepidevust ja vaatlusaluste küsimuste põhjalikumat mõistmist, vaid ka tugevamat seost hindamise ning poliitikakujundamise ja otsustamise protsesside vahel.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
See aitab tagada, et komiteemenetlusega võetud meetmeid, millel on märkimisväärne mõju, sealhulgas mõju põhiõigustele, kontrollitakse edaspidi varases etapis ja seega kohaldatakse nende suhtes metoodika kohast kontrolli.
This will help to ensure that Commission proposals are well grounded in the views of stakeholders, and that all have had an opportunity to give their opinions on the key public policy choices.
See aitab tagada, et komisjoni ettepanekud oleksid sidusrühmade silmis hästi põhjendatud ja et kõigil oleks võimalus esitada oma seisukohad peamiste avaliku poliitika valikute kohta.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
See aitab tagada, et teenindusajad eraldatakse lennuettevõtjatele, kes suudavad neid kõige paremini ära kasutada.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
See aitab veelgi vähendada kulusid, pikendada seadmete tööiga ja ühtlustada logistikat tehnoloogiate puhul, mis aitavad saavutada 2020. aastaks püstitatud eesmärke.
This will help to guarantee safety not only within the airspace under control of one air navigation service provider, but especially at the interface between different service providers.
Selline teguviis aitab garanteerida mitte ainult julgeoleku ühe lennuliikluse teenuse pakkuja kontrollialases õhuruumis, vaid eriti just erinevate teenusepakkujate vahelises kasutajaalas.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
See aitab kindlaks teha ebajärjekindlust ja ajale jalgu jäänud või ebatõhusaid meetmeid ning vähendab VKE-de koormust, sealhulgas ka selliste VKE-de, mis ei tegutse tööstussektoris, vaid näiteks kaubanduse või käsitöö alal.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
See aitab kindlaks määrata prioriteetsemad valdkonnad, millele Egiptuse ja Liibanoni tegevuskavad võiksid keskenduda.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Sellega aidatakse saavutada parem õiguslik reguleerimine ja haldamine ning parandatakse vesiviljeluse mainet.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
See aitab suurendada läbipaistvust, sest hankijad saavad olla täpsemad ja ausamad oma poliitiliste ja hanke-eesmärkide osas.”
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
See aitab hoida hindu võimalikult madalal ning parandada teenuste kvaliteeti ja varustuskindlust.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Selle abil hoitakse hinnad võimalikult madalal ning parandatakse teenindusstandardeid ja energiavarustuse kindlust.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
See aitab toime tulla erinõudmistega ja parandada toodete kvaliteeti.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Kui kütuse koostises saab kasutada rohkem taastuvkütust, aitab see leevendada tulevikus tekkida võivate naftakriiside mõju.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
See võimaldab jälgida ja tagada, et rahalised vahendid jõuavad romadeni.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Nii aidatakse vältida kahjuks mõnikord pärast tulekahjusid toimuvat spekulatiivset tegevust.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
See aitab edendada Maa vaatlusandmete võimalikult laia kasutamist kooskõlas ühise keskkonnateabesüsteemiga (SEIS) ja vastavalt kehtivatele õigusaktidele, nagu INSPIRE-direktiiv, ning võttes arvesse maavaatlussüsteemide ülemaailmse süsteemi (GEOSS) põhimõtteid.
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
See aitab lihtsustada õigusala töötajate ja huvitatud kodanike juurdepääsu võrgule, et tunda paremini oma võimalusi, kuidas lahendada tsiviil- ja kaubandusasjade piiriüleseid vaidlusi.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
See aitab praktikasse viia Lissaboni lepingu osalusdemokraatiat7 käsitlevaid sätteid.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
See aitab suurendada tööhõives osalemist ja majanduskasvu, tagades samas sotsiaalse ühtekuuluvuse.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
See aitaks vähendada kulusid ja suurendada tõhusust riigipiiride üleselt.
This will help to reduce mortality and disability rates.
See aitab vähendada suremust ja puuete osakaalu.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
See aitab lihtsustada praegust keerukat standardimise olukorda ja aitab sidusrühmadel rakendada standardeid koostalitlusvõimelisel viisil.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
See aitab vähendada tööstussaastest tulenevat ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale ning luua kõnealuses sektoris võrdsemad tingimused.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
See aitab tagada näiteks tulude laekumist riiklikeks investeeringuteks või maksukoormuse vähendamiseks.
This will help to simplify administrative procedures.
See aitab lihtsustada halduskorda.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Sellisel viisil saab paremini arvesse võtta sisserännanute oskusi ja hõlbustada nende integreerumist.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
See aitab luua Euroopas vähem CO2-heiteid tekitava majanduse ja suurendada energiajulgeolekut.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Sellised teadusuuringud aitavad välja töötada tõenditel põhineva uimastipoliitika ja meetmed, mida on vaja selleks, et vähendada meie ühiskonnas narkootikumide tarvitamise kahjulikku mõju tervisele ja ühiskonnale.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
See aitab kaasa vabatahtliku tegevuse võimaluste ärakasutamisele Euroopas ning Euroopa Liidu sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
See aitab meil paremini mõjutada rahvusvahelist reguleerimisalast koostööd, näiteks rahvusvaheliste standardimisorganite koostatud vabatahtlike rahvusvaheliste standardite kasutamise edendamise kaudu.
This will help us secure world-class excellence.
See aitab tagada tipptasemel pädevuse.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Seega tagab nimetatud poliitikavalik taaskasutamist soodustavate riiklike regulatiivsete strateegiate lähenemise kogu siseturul, suurendades sellega õiguskindlust, lisades stiimuleid ja vähendades avaliku sektori teabe taaskasutamise takistusi.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Sedasi on loodetavasti võimalik lõpetada pidevad ja teravad nõukogu koosolekud, mis on rikkunud Euroopa mainet.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Sedasi on loodetavasti võimalik lõpetada pidevad ja teravad nõukogu koosolekud, mis on rikkunud Euroopa mainet.”
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Sedasi on loodetavasti võimalik lõpetada pidevad ja vastuolulised nõukogu koosolekud, mis on rikkunud Euroopa mainet.
This will however also represent a cost to the industry.
Kuid see põhjustab tööstussektorile ka kulusid.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Seda tuleb aga tootmise laienemise tõttu hoolikalt jälgida, hoidmaks ära negatiivseid tagajärgi.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Selles eristatakse liikmesriikides levinud head tavad ja antakse soovitusi.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
Sellega tuvastatakse peamised puuduvad infrastruktuurid, mida on vaja Läänemere piirkonna tõhusaks sidumiseks ülejäänud ELiga, et tagada energiavarustuse kindlus ja mitmekesisus piirkonnas ning selgitada sidumise teostumiseks vajalikud meetmed, sealhulgas rahastamine.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Sellega määratakse kindlaks meetmete loetelu ja asjakohane ajakava, mille alusel viiakse viimased tootmisega seotud maksed üle ühtsesse otsemaksete kavasse.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Analüüsiga määratakse kindlaks peamised eetilised probleemid ja see võimaldab tulevikus nõuetekohaselt läbi viia väljapakutud nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendusprojektide eetilist kontrolli;
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Seeläbi selgitataks välja eeskirjad, mida tuleks täiendada või ajakohastada, ning/või uued eeskirjad, mida oleks vaja rakendada, selleks et stimuleerida piisavalt ja pidevalt innovatsiooni.