natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that:
Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse tingimusel, et:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
Lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata siledarinnalisi linde või siledarinnaliste lindude haudemune sisaldavate kaubasaadetiste suhtes.
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Lõigete 1 kuni 3 sätted ei välista direktiivi 77/536/EMÜ sätteid.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatut kohaldatakse hoolimata sellest, kas kohtumenetlus on seotud vaidlusega, mis on või oli vahenduse objektiks.
The provisions of paragraphs 1-10 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Lõigete 1–10 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis, kui kindlustatud isik viibib muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik.
The provisions of paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Lõikeid 1–6 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Lõigete 7 ja 9 sätteid kohaldatakse ainult juhul, kui universaalset registreerimisdokumenti ei kasutata prospekti koostisosana.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 5 nõudeid.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79.01 punkti 5 sätteid.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
ELi toimimise lepingu teise osa sätete üle teostab järelevalvet Euroopa Liidu Kohus.
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Kohaldatakse III G lisa punkti 4 sätteid, välja arvatud punktis 4.3.2 esitatud tabel, mis asendatakse järgmise tabeliga:
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Punkti 5.2 sätteid võib laiendada teist liiki regulaarselt piiri ületavate isikute suhtes.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Punktide 1 ja 2 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis on mõeldud Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Poolas CN-koodi 2206 00 alla kuuluvate toodete valmistamiseks, ja mille liitnimetuse osana võivad liikmesriigid lubada müügitähist „vein”.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis on mõeldud Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Poolas CN-koodi 2206 00 alla kuuluvate toodete valmistamiseks ja mille liitnimetuse osana võivad liikmesriigid lubada müügitähist „vein”.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
Eelmise omavahendite otsuse sätted kehtivad omavahendite ja Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamisel aastateks, mis eelnevad 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 sätete korral, milles käsitletakse koostööd mittetegevate kolmandate riikide nimekirja koostamist ning kolmandate riikide kustutamist sellest nimekirjast, antakse otsustusõigus nõukogule.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Määruse (EÜ) nr 1234/2008 sätteid ei tuleks veterinaarravimite müügilubade tingimuste muutmisel enam kohaldada.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Määruses (EÜ) nr 2073/2004 sätestatakse õigusraamistik halduskoostööks aktsiisimaksude valdkonnas.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Määrust 1408/71 kohaldatakse ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kui nad elavad seaduslikult mõne liikmesriigi territooriumil ja on olukorras, mis ei ole igas suhtes piiratud üheainsa liikmesriigiga (vt määrus 859/2003).
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Määruse nr 2847/93 sanktsioone käsitlevaid sätteid (artikkel 31) kohaldatakse seega endiselt muude ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumiste suhtes peale käesolevas määruses käsitletute.
The provisions of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation]shall apply to the Instrument.
Rahastamisvahendi suhtes kohaldatakse määrust (EL) nr XXX/2012 [horisontaalne määrus].
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Rahastamisvahendi suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr .../2012 [horisontaalne määrus] sätteid.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
Registreerimistaotluse osadeks jagamise võimaluse osas on inkorporeeritud määruse 422/2004 sätted.
The provisions of Regulation 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (codification)19 established mechanisms for clearance and for information exchange and the Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 has laid down provisions on the functioning of a network entitled EURES (European Employment Services) in accordance with that Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta määruse (EL) nr 492/2011 sätetega töötajate liikumisvabaduse kohta liidus (kodifitseeritud tekst)19 loodi mehhanismid vahendamiseks ja teabevahetuseks ning komisjoni 26. novembri 2012. aasta rakendusotsusega 2012/733/EL kehtestati sätted EURESe (Euroopa tööturuasutused) nime kandva võrgustiku toimimise kohta kooskõlas nimetatud määrusega.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Kõnealuse määruse I lisa punkti 3 sätteid ei kohaldata.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Osutatud direktiivi sätteid kohaldatakse normaal- ja avariikiirituse olukordade suhtes ning neid on täiendatud spetsiifilisemate õigusaktidega.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
Kõnealuse direktiivi sätteid on täiendatud teiste, spetsiifilisemate õigusaktidega.
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Kõnealuse direktiivi sätteid on täiendatud muude konkreetsete õigusaktidega.
The provisions of the "Dublin II Regulation”5, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes kehtivad vastavalt rahvusvahelisele õigusele käesolevale protokollile lisatud ja selle lahutamatu osa moodustav Dublini II määrus5 ja vastavalt selle artikli 27 lõikele 2 vastuvõetud rakendusmeetmed.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"11 will apply to the use of those funds.
Nende rahaliste vahendite kasutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu "Erasmus kõigi jaoks" loomist käsitleva määruse (EL) nr [--]11 sätteid.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Vahendite kasutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr [...], millega luuakse programm „Erasmus kõigi jaoks”3.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"5 will apply to the use of those funds.
Kõnealuste rahaliste vahendite kasutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr [--], millega kehtestatakse programm „Erasmus kõigi jaoks”5.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"8 will apply to the use of those funds.
Kõnealuste vahendite kasutamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr [...], millega kehtestatakse programm „Erasmus kõigi jaoks“8.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Kõnealuste rahaliste vahendite kasutamise korral kohaldatakse programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitleva määruse sätteid.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Kõnealuste vahendite kasutamise suhtes kohaldatakse programmi „Erasmus kõigi jaoks“ käsitlevat määrust.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Määruse „Erasmus kõigi jaoks” sätteid kohaldatakse kõnealuste rahastute kasutamise suhtes.
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Taani ning Islandi ja Norra vahelistes suhetes kehtivad vastavalt rahvusvahelisele õigusele käesolevale protokollile lisatud ja selle lahutamatu osa moodustav „Eurodaci määrus“6, ja vastavalt selle artiklile 22 või artikli 23 lõikele 2 vastuvõetud rakendusmeetmed.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
2005. aasta Pariisi deklaratsiooni ja 2008. aasta Accra tegevuskava sätteid tuleb viivitamatult rakendada, arvestades juba vastuvõetud ELi otsuseid, mis võivad anda soovitud tulemusi: liikmesriikide ja komisjoni tööjaotus; riikide süsteemide parem kasutamine; abi prognoositavus ja suurem vastutus tulemuste eest, sh vähema hulga tingimuste seadmine5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
2005. aasta Pariisi deklaratsiooni ja 2008. aasta Accra tegevuskava sätteid tuleb viivitamatult rakendada, arvestades juba vastuvõetud ELi otsuseid, mis võivad anda soovitud tulemusi: liikmesriikide ja komisjoni tööjaotus; riikide süsteemide parem kasutamine; abi prognoositavus ja suurem vastutus tulemuste eest, sh vähema hulga tingimuste seadmine5.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Selle kokkuleppe sätted rõhutavad konfidentsiaalsuse tagamise olulisust:
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Töötajate vaba liikumist käsitlevate Ankara lepingu ja selle lisaprotokolli sätete ning nende sätete rakendamiseks võetud meetmete, eelkõige assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 juurde peaksid kuuluma asjakohased sotsiaalkindlustuse koordineerimise meetmed.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
Määruse lisas toodud sätetega määratakse kindlaks programmide spetsiifilised eesmärgid.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Käesoleva määruse reguleerimisala muutmata võib artiklis 14 ettenähtud korras lisade sätteid muuta või täiendada üksikasjaliste tehniliste nõudmistega.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Isikute suhtes, kes omandavad osakud heas usus, kohaldatakse rakendatavate siseriiklike õigusaktide asjakohaseid sätteid.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Assotsieerimislepingus sätestatakse, et komitee peaks aitama kaasa Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetest ning Ukraina kodanikuühiskonna esindajatest koosneva kodanikuühiskonna platvormi loomisele.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Vastavalt harta artiklile 51 on see suunatud Euroopa Liidu institutsioonidele ja organitele ning liikmesriikidele Euroopa Liidu õiguse kohaldamise korral.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Tolliseadustiku sätted on kooskõlas põhiõiguste hartaga, mille kohaselt on igal isikul õigus ärakuulamisele, enne kui teda kahjustada võiv otsus vastu võetakse, nimetatud õigus hõlmab ka otsuseid, mis käsitlevad tollivormistusjärgset sissenõudmist ning tagasimaksmise ja vähendamise taotluste tagasilükkamist.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Käitumisjuhendi sätted ei lähe ühelgi viisil vastuollu käesoleva määruse asjaomaste sätetega või fondispetsiifiliste eeskirjadega.
The provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions and to penalties applicable to operators should also apply to aircraft operators.
Neid ühenduse süsteemi sätteid, mis on seotud heitkoguste seire, aruandluse ja kontrollimisega ning käitajatele kohaldatavate sanktsioonidega, tuleks kohaldada ka õhusõiduki käitajate suhtes.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Siikohal on olulise tähtsusega konstitutsiooni sätted selle kohta, et nõukogu seadusloomet käsitlevad istungid on avalikud.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Cotonou lepingu majanduslikku ja piirkondlikku koostööd ja integratsiooni käsitlevaid sätteid rakendatakse nimetatud lepingust tuleneva kasu suurendamiseks.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Kehtivate õigusaktide sätted, mis käsitlevad tegevuse lõpetamist ja keskkonnale ohutuks muutmist, on ebamäärased.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Praegu kehtivat paindlikkuskava ei muudeta, st kohaldatakse protsenti 20 % (või turule viidavate mootorite piirarvu).
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Praeguse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse sätted ei ole otseselt mõjutanud ka liikmesriikide läbirääkimisi kolmandate riikidega.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Direktiivi sätteid kohaldatakse ka kõigi kõnealuse direktiivi I lisas osutatud ainete, segude või protsesside suhtes, samuti kõnealuses lisas osutatud protsessis iga vabanenud aine või segu suhtes.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Direktiivi sätteid kohaldatakse kõigi keemiliste mõjurite suhtes, mis vastavad määruses (EÜ) nr 1272/20083 (edaspidi „CLP-määrus”) sätestatud 1A või 1B kategooria kantserogeenideks klassifitseerimise kriteeriumidele.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Direktiivis on sätestatud miinimumnõuded, iga liikmesriik võib ette näha rangemad sätted.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Direktiivis on sätestatud miinimumnõuded, kuid iga liikmesriik võib vastu võtta rangemad eeskirjad.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Direktiivi sätteid hakati kohaldama 1. juulil 2005, kohaldamisala laiendati Bulgaariale ja Rumeeniale seoses nende riikide ühinemisega 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatiale seoses kõnealuse riigi ühinemisega 1. juulil 2013.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Mõistete, vaikimiskohustuse ja konfidentsiaalsuse, koostöövaimust kantud SCE pädeva organi ja töötajate esindajate vahelise suhte ning töötajate esindajate kaitse ja tagatiste osas ei erine direktiivi sätted muude töötajate kaasamist käsitlevate direktiivide sätetest.
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Direktiivi sätteid tuleb kohapeal nõuetekohaselt kohaldada ja jõustada (kokkuleppe kohaselt tegutsemise põhimõte)
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Seda tuleb direktiivi sätetes arvesse võtta ning seetõttu vajab mõni punkt veel viimistlemist.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Elektroonilist kaubandust ja andmete säilitamist käsitlevate direktiivide sätteid ei muudeta, nii et uued kohustused pannakse telekommunikatsiooni teenuste osutajatele ja operaatoritele.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
E-allkirjadega seotud sätted direktiivis vaadatakse läbi, et kõrvaldada praegused puudused ja ühtlustada seega paremini riikide järelevalvemudeleid.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Direktiivi projekti sätted, mis käsitlevad dokumentatsiooni, tõendamist ja monitooringut (artikkel 4.5) kujutavad endast töökoormust, mis võib olla ebapropotsionaalselt suur võrreldes sellest tuleneva eeldatava kasuga.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Määruse eelnõu eesmärk on ühtlasi tagada, et väljaspool ühendust toodetud kassi- ja koeranahku ning neid nahku sisaldavaid karusnahatooteid (karusnahku kasutatakse ka rõivaste voodrimaterjalina ja kaunistustena, samuti mänguasjades) ei saaks ühendusse importida ega ühendusest eksportida.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Ühtlasi on käesoleva määruse eelnõu eesmärk tagada, et väljaspool ühendust toodetud hülgetooteid ei saaks ühendusse importida, transiidina läbi ühenduse vedada ega ühendusest eksportida.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Ehitiste energiatõhususe direktiivi sätted vaadatakse läbi, et laiendada nende kohaldamisala ning suurendada energiatõhususe sertifikaatide ning kütte- ja õhukonditsioneerimissüsteemide inspekteerimisaruannete rolli.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Seejuures tuleks siiski järgida ELi riigihankedirektiivide sätteid.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Olemasolevate õigusaktide sätted vaadatakse läbi, et luua süsteem naftatarnehäiretega toimetulekuks.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
peavad finantsraampartnerluse lepingu ja toetuse andmise erilepingu sätted koos täitma artikli 194 nõuded;
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
Kohaldatakse eelarve täitmisega, eriti järelevalvemeetmetega, seotud finantseeskirjade sätteid.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Esimese lõigu sätteid ei kohaldata juhul, kui tegemist on tahtliku väärkäitumisega või kui ilmset riski on selgelt ja rängalt eiratud ja kui üldse ei ole võetud selliseid ametialaste kohustustega seotud meetmeid, mis asjaolusid arvestades on selgelt vajalikud, ning kui sellega tekitatakse otsest prognoositavat kahju inimesele või varale või kui rängalt kahjustatakse lennundusohutust.