natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Lisaks peab menetlus olema avatud, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et individuaalsete raadiospektri kasutusõiguste andmine raadio või televisiooni sisuteenuste pakkujatele on tingimata vajalik, et täita konkreetset kohustust, mille liikmesriik on eelnevalt kehtestanud üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks ühenduse õiguse alusel.
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
Menetlused peavad olema sellised, et käitajalt saadav teave käitises tekkivate riskide kohta oleks piisav ja otsuste tegemise puhul oleks tagatud tehnilise nõustamise kättesaadavus kas konkreetsete juhtumite kaupa või üldiselt.
The procedures shall be those laid down in Annex II of Directive 2003/35/EC.
Kõnealused menetlused on sätestatud direktiivi 2003/35/EÜ II lisas.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Menetlused hõlmavad käitaja süsteemi suurõnnetusest ja ohtlikest olukordadest teatamiseks, eriti kui kaitsemeetmetes on olnud puudujääke, ning nende uurimiseks ja saadud õppetundide põhjal järelmeetmete võtmiseks.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
kodanikualgatuse esitamise kord peaks olema lihtne ja kasutajasõbralik, kuid samal ajal tuleks ära hoida pettused ja süsteemi kuritarvitamine, ning sellega ei tohiks kaasneda liikmesriikidele liigne halduskoormus.
The procedures should be simplified so as to facilitate the involvement of civil society and asylum seekers.
Menetlusi tuleks lihtsustada, et hõlbustada kodanikuühiskonna ja varjupaigataotlejate osalust.
The procedures should ensure observance of the principles of transparency and non-discrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
Menetlused peavad tagama, et järgitakse läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid, võttes arvesse kõnealuste lepingute eripära.
The procedures simply take too long to be effective.
Menetlemine kestab lihtsalt liiga kaua ega ole seetõttu tõhus.
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
artiklis 115 osutatud sisemudeli suuremate muudatuste ja sisemudeli muutmise korra muudatuste heakskiitmise menetlused;
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
menetlused, mida järelevalveasutused järgivad teabe vahetamisel, õiguste rakendamisel ja kohustuste täitmisel vastavalt artiklitele 237–240.”
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Seetõttu varieeruvad liikmesriigiti nii menetlused, täidetavaks tunnistamiseks nõutavad dokumendid kui ka välisriigis tehtud otsuse täitmisest keeldumise põhjused.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Seetõttu varieeruvad liikmesriigiti nii menetlused, täitmisele pööratavust kinnitava avalduse saamiseks nõutavad dokumendid kui ka välisriigis tehtud otsuse täitmisest keeldumise põhjused.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Seetõttu varieeruvad liikmesriigiti nii menetlused, täidetavaks tunnistamiseks nõutavad dokumendid kui ka välisriigis tehtud kohtuotsuse täitmisest keeldumise põhjused.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Seetõttu varieeruvad liikmesriigiti nii menetlused, täitmisele pööratavust kinnitava avalduse saamiseks nõutavad dokumendid kui ka välisriigis tehtud otsuse täitmisest keeldumise põhjused.
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Iga I lisas sätestatud riskikategooria puhul järgitavad menetlused on järgmised:
the procedures to be followed;
menetluskorra, mida tuleb järgida;
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Seetõttu tuleb määruse sõnastust seoses fondide valitsejate rakendatavate menetlustega sotsiaalse mõju mõõtmiseks ja jälgimiseks täpsustada ning ümber sõnastada kohustuseks esitada investoritele sotsiaalset mõju käsitlev aruanne, et tagada, et nende osalus on tõepoolest seotud sotsiaalse tegevusega (artikli 9 lõiked 1 ja 2).
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Koostöö määratlemise viisid on sätestatud aluseks oleva määruse artiklites 11 ja 12.
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
samuti peavad vajalike Euroopa Liidu rahaliste vahendite hankimise menetlused olema võimalikult lihtsad ning kodanikuühiskonna esindajatele selgelt teatavaks tehtud;
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Oluliste turusektorite liberaliseerimise menetlustel oli tarbijatele negatiivne mõju, kuna see oli enamasti seotud riigisektori ettevõtte üleminekuga turul valitsevale ettevõttele asjaomasel turul ning konkurentidele keeruliste konkurentsitingimustega.
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Programmide ja meetmete rakendamiseks kasutatavad menetlused määratakse nende eesmärkide alusel, võttes arvesse summasid ja kaasnevaid riske."
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Kohtumenetlused kulgevad häireteta ainult siis, kui vormid täidavad ettenähtud otstarvet.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
kulgevad häireteta ainult siis, kui vormid täidavad ettenähtud otstarvet.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Kehtivad menetlused on V lisas sätestatud ELi tüübikinnitusmenetlused ja mitmeastmelise tüübikinnituse korral XVII lisas sätestatud menetlused.
The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.
Menetlused, seadmed, hooldustööde logistikakeskused ja reservid, mis võimaldavad kohustuslike parandus- ja ennetavate hooldustööde teostamist, et tagada raudteevõrgustiku koostalitlusvõime ja nõutavad tööparameetreid.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kord, kohustused ja nõuded on läbipaistvad, kättesaadavad, mittediskrimineerivad, vastavad eesmärgile, on täpsed ja üheselt mõistetavad, tehakse eelnevalt avalikuks ning põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
menetlused: väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus on erilise põhjenduseta lubatud, et tagada tundlike kaitse- ja julgeolekusektori hankelepingute sõlmimiseks vajalik paindlikkus.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
menetlus kolmanda riigi kohtus on peatatud või katkestatud;
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Lõike 1 kohaselt algatatud menetlused peavad vastavalt asjakohastele riiklikele sätetele võimaldama rikkumiste eest vastutavad isikud ilma jätta rikkumiste tulemusena saadud majanduslikust kasust ja kaasa tooma tagajärje, mis oleneb rikkumise raskusest ning aitab seeläbi edaspidi tõhusalt ära hoida samalaadseid rikkumisi.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Vahendusmenetlus ning eelkõige kõik andmed ja seisukohad, mille lepinguosalised menetluse käigus avaldavad, on konfidentsiaalsed.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Nõuandva komisjoni menetlustoimingud viiakse läbi asjaomaste osalisriikide ametlikus keeles või keeltes, kui pädevad ametiasutused ei otsusta vastastikusel kokkuleppel teisiti, võttes arvesse nõuandva komisjoni soove.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Komitee menetlused ja talle esitatav teave on salajased.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Kõnealuse töörühma tegevust käsitatakse üksnes juhendmaterjalina, mis sisaldav nõuandeid kokkulepitud parimate tavade kohta.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Menetlusi tuleks viivituste ja kulude vähendamise abil lihtsustada.
the proceedings should be transparent and quick;
menetlused peaksid olema läbipaistvad ja kiired;
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Tegutseti avatud päevakorra ja aktiivse osalemise põhimõttel.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Menetlus võimaldab komisjonil kindlaks teha, kas nimetatud kolm ettevõtet on „vee-ettevõtjate ametiühingu (FP2E) nõusolekul” kooskõlastanud oma tegevust Prantsusmaa vee ja heitvee turgudel, rikkudes nii ELi konkurentsieeskirju, ning kas ettevõtjad on omavahel kokku leppinud lõpptarbijalt küsitavat hinda mõjutavates tegurites.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Võimalik, kuigi kauge ja ebakindel rahastamisallikas on heitkogustega kauplemise süsteemist laekuvad summad, kuid muid reaalseid alternatiive ei ole silmapiiril.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Kauplemiseesmärgil hoitud finantsvara või kohustise võõrandamisest saadud tulu lisatakse maksubaasile.
The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally re-invested in other criminal activities.
Maksukuritegudega (näiteks käibemaksupettus või sigarettide salakaubandus) saadud tulu investeeritakse tavaliselt teistesse kuritegelikesse tegevustesse.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Roheliste võlakirjade emiteerimisest saadavaid vahendeid kasutatakse projektide ja meetmete puhul, mille eesmärk on edendada kliima- või keskkonnasäästlikkust.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Sellistest võetud laenudest saadud vahendeid tuleb kasutada üksnes maksekohustuste täitmiseks osalevate hoiuste tagamise skeemide ees, juhul kui vastavalt artiklitele 74c ja 74d kogutud summad ei ole viivitamatult kättesaadavad või ei kata summasid, mida nõutakse hoiuste tagamise fondilt seoses väljamaksesündmusega.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Võõrandamisest saadud tulu liidetakse kõnealusele osale ning mitteamortiseeritava põhivaraga seotud kulud ja amortiseeritava põhivara maksustamisväärtus arvatakse maha.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Artiklis 6 nimetatud ajutise ümberkorraldusmakse kogumisest laekunud summa loetakse tuluks, mis määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 lõike 2 kohaselt eraldatakse ümberkorraldusfondile.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Tulude arvutamisel tuleks neist maha arvata makseraskustes asutuse ja kriisilahenduse protsessi raames tekkinud kulud.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Liikmesriigid peavad kasutama sellist tulu transpordi säästvamaks muutmiseks, näiteks teadus- ja arendusprojektideks, mis käsitlevad sõidukite keskkonnasõbralikumaks ja energiatõhusamaks muutmist, maanteetranspordist tuleneva saaste mõju vähendamist või infrastruktuuri alternatiivse läbilaskevõime pakkumist kasutajatele.
The process
Protsess
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Endise vääringu tagastamine kiirenes jaanuari esimestel päevadel, mil päevas tagastati Küprosel ringluses olevatest pangatähtedest 5–6 % ja Maltal umbes 3 %.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Protsessi eesmärk on tõhustada Lääne-Aafrika rändeteel asuvate päritolu-, transiit- ja sihtriikide vahelist dialoogi ja koostööd.
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Selle eesmärk on vähendada mitteametlikult töötavate inimeste osakaalu (2006. aastal muudeti ametlikuks ligikaudu 150 000 töötaja olukord32).
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Nõukogu oluline ja järjepidev roll kõnealuses protsessis seisneb järgmises:
The process can be optimised but not replaced.
Seda protsessi on võimalik optimeerida, aga mitte asendada.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
Protsess võib olla rahumeelne või kriisist ajendatud, sellega kaasneb ebakindlus, risk ja mõnikord isegi oht riigisisesele või piirkonna stabiilsusele.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
„Selleks protsessiks ei saa (!) kasutada puidujääke ega puukoort, see nõuab kõrge kvaliteediga puitu (mis loob konkurentsi mööbli- ja vineerpuidule), kuna just puidujääkides ja puukoores esinevad võõrmolekulid segavad Fischer-Tropschi protsessi.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Programmi „Noored“ välishindamise läbiviimiseks valitud protsess hõlmas eelkõige järgmisi tegevusi: dokumentide analüüs, näitajate määratlemine, vestlused, veebiküsitlused, analüüs riigi kaupa.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Teise programmi hindamisprotsess hõlmas dokumentide analüüsi, veebiküsitlusi, rühmatööd, vestlusi ning elektrooniliste lühiküsimustike saatmist.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
protsess, mis sisaldab kõiki järgmisi toiminguid: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Vaatluskeskuse koordineeritav protsess on võrreldav Euroopa Liidu varasema TINA protsessiga, mille raames tuleb lisaks peamagistraalidele/koridoridele realiseerida ka piirkondlik võrgustik.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Protsess peaks lõppema juulis panuse edastamisega komisjonile.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Protsessi võib võib-olla laiendada kandidaatriikidele Horvaatiale ja Türgile ning riikidele, kus valitseb võrreldav poliitiline ja majanduslik süsteem, nagu näiteks Ameerika Ühendriigid, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa ja Jaapan.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Seda protsessi võib veelgi parandada, tagamaks muu hulgas sidusrühmade tasakaalustatud osaluse standardimisprotsessis.
The process could take 20 or more years to complete.
Protsessi lõpetamiseks võib kuluda 20 või enam aastat.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
Protsess kulmineerus OECD konkurentsikomitee oktoobrikuisel kohtumisel korraldatud suulise küsitlusega.
The process does not favour any particular stakeholder.
Protsess ei sea ühegi huvirühma huvisid esiplaanile.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Iga tootja teostab väga hoolikalt ranged määratlused ja testimised kõikide tehnoloogiatega seonduvate ja kõikides tehastes kasutatavate protsessivedelike osas, mis ei jää valmistoodetesse.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Protsess järgib lähenemisviisi, mille kohaselt riskide jagamise küsimused ja teised sisulised küsimused vaadatakse läbi enne nende mõju ja rahaliste kohustuste algust.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Hilinemise tõenäoliste põhjustena on tuvastatud ESRB soovituste haldusnõukogu poolt vastuvõtmise protsess ja asjaolu, et ESRB soovitused koostatakse väga formaalselt.
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Taotluste hindamismenetlust kuni lepingu sõlmimise etapini peeti keeruliseks, mitte piisavalt läbipaistvaks ja üsna aeganõudvaks, eriti mis puudutab ajavahemikku läbirääkimiste alustamise ja lepingu sõlmimise vahel.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Erandite lubamise või käibemaksudirektiivi muutmise protsess võib seetõttu tuua märkimisväärset ja korvamatut rahalist kahju.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Erandite tegemise menetlust peetakse pikaks toodete puhul, mille innovatsioonitsükkel on lühike; tänu erandite kehtivusaja kohaldamise ja täpsustamisega seotud nõuete ühtlustamisele kiireneb menetlus, suureneb õiguskindlus ja väheneb nii asutuste kui ka taotlejate halduskoormus.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Viisade andmise protsess peab olema lihtne, asjakohane, kättesaadav ja mittediskrimineeriv.
The process for launching the Thematic Strategy
Temaatilise strateegia käivitamise protsess
the process for managing and recognising credit risk mitigation;
krediidiriski maandamise juhtimise ja tunnustamise protsess;