natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Kohustuslikku toitumisalast teavet väljendatakse XI lisa B osas sätestatud võrdluskoguse protsendina 100 grammi või 100 milliliitri või portsjoni kohta.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Kohustuslikud andmed, mis märgitakse artiklis 2 määratletud toodete pakenditele, mahutitele või etikettidele, peavad olema hästi nähtavad, selgesti loetavad ja kustumatute tähtedega, ning on järgmised:
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Toitumisalase teabe kohustuslik esitamine peaks abistama avalikkusele suunatud toitumisõpetuse alaste meetmete rakendamist ja toetama teadlikku toidu valikut.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Kohustuslikud viited koosnevad nüüd üksnes järgmisest: arvestusmetoodika; bilansis kajastamata garantiid ja siduvad kohustused, võimalikud sündmused ja kokkulepped; bilansis kajastamata bilansipäevajärgsed sündmused; pikaajalised ja tagatud võlad ning seotud osapoolte vahelised tehingud.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Energia siseturu raames kehtestatud piirkondliku koostöö kohustus aitab kiirendada turuintegratsiooni, samuti on piirkondlik lähenemisviis olnud kasulik esimese 10-aastase elektri- ja gaasivõrkude arengukava väljatöötamisel.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Kohustuslikud nõuded jäävad laias laastus samaks, komisjonil on võimalus kavandada konkreetsetes küsimustes uusi nõudeid.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Kohustuslikud nõuded peavad lähtuma sellest, mida on vaja keskmisele kasutajale teadliku otsuse tegemiseks.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Kohustuslik kohaldamisala hõlmab sisuliselt metsa- ja põllumaad ning maad, mille kasutamine sel otstarbel on lõpetatud või mida sel otstarbel alles kasutama hakatakse.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
Kohustuslikud suurused säilivad nendes sektorites, kus juba praegu kehtivad kohustuslikud eeskirjad või kus komisjon on lubanud taastada9 varasemad kohustuslikud suurused.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Ühtse reitinguskaala kohustuslikul kasutamisel ei peaks olema ühtlustav mõju reitinguagentuuride meetoditele ja menetlustele, vaid see peaks piirduma sellega, et reitingud tehakse võrreldavaks.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Kriis väljendub majanduses, aga probleem ise on poliitiline.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
On tähtis, et ühistute ilmutatud pädevust levitataks ja arendataks liikmesriikide ja ELi poliitikas.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Tähtis on levitada riikide ja ELi poliitikas ühistute mainitud tõhusust.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009 manifestis juba rõhutati vajadust luua uus haridus, mis valmistaks inimesi ette teadmistepõhiseks ühiskonnaks.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Sellel on mitmeid põhjuseid, sealhulgas suur soovimatus võtta riske, halduskoormus, „teise võimaluse pakkumise kultuuri“ vähene areng, ettevõtlusega seotud haridusprogrammide madal tase ning erakapitali kultuuri puudumine.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Manila kokkulepe hõlmab ka üleminekukorda (reegel I/15), mille eesmärk on võimaldada tunnistuste taotlejatel, kes on alustanud õppekavaga enne Manila konverentsi muudatuste jõustumist, lõpetada see samade eeskirjade alusel.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Manila konverentsi muudatustega on lisatud ka mitu uut sätet, näiteks vanemmadruste ja elektrimehaanikute väljaõppe nõuded, mida konventsiooni varasemas versioonis ei olnud.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Manila muudatustega lisati konventsiooni ka vanemmadruste kutsenõuded ning kehtestati uusi kutsenõudeid, näiteks elektrimehhaanikutele.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Sõidumeerikute andmete võltsimine kuulub ELi õigusaktide järgi kaubandusliku autoveo eeskirjade pikas rikkumiste loetelus6 juba „kõige raskemate rikkumiste” kategooriasse.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Vahemere piirkonna riikide inimtekkeline struktuur on kujunenud aastatuhandete jooksul looduslike protsesside alusel, mida on peetud muutumatuks (rannikualadele tekkinud linnaline asustus ja lammid on vaid paar näidet).
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Liikmesriikide vahel on suuri erinevusi ka selles, kuidas linnu juhitakse, kui iseseisvad need on, milline on nende otsustusõigus ja kaasatus riigi poliitikasse: haldus- või valitsemistasandite arv võib ulatuda kahest neljani ning kõige madalama tasandi omavalitsusüksuste keskmine rahvaarv võib ulatuda vähem kui 2 000 inimesest enam kui 150 000 elanikuni.
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
viis, kuidas vastuvõetud otsuse koopiad tehakse osanikele kättesaadavaks,
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Viis, kuidas andmeid arvutis binaarsete ühikute kaudu väljendatakse.
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Hartaga kooskõla käsitlevate muudatusettepanekute menetlemine peab institutsioonide vahel olema läbipaistev, selleks et tagada eelkõige, et:
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Siiski võib parandada viisi, kuidas EL haldab oma panust kõnealusesse mehhanismi.
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
omanik on kasutanud kaubamärki nii, et see võib eksitada avalikkust artikli 68 lõikes 2 osutatud viisil;
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Tuleks määratleda mereorganismide suuruse mõõtmise viis.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Tuleks määratleda viis, kuidas mereliikide suurust mõõdetakse.
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erivajaduste arvessevõtmise viisi osas.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kõnealuse teabe esitusviisi võib kindlaks määrata artikli 25 lõikes 2 viidatud korras.
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
käesoleva direktiiviga ettenähtud võimaluste ja kaalutlusõiguse rakendusviisid;
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
IX lisa punkti 1 alapunktis c osutatud minimaalse säilimisaja kuupäeva märkimise viisi võib täpsustada artikli 49 lõikes 2 osutatud korras.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
kohustuste lõppemise mitmesugused viisid, samuti aegumistest ja tähtaja möödumisest tulenev õiguste kaotamine, sealhulgas tähtaegade algusaeg, katkestamine ja peatamine.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Mannheimi konventsioon võiks tehniliste nõuete osas olla Euroopa Liidu siseveetransporti käsitlevate õigusaktide nurgakiviks.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimi konventsioon võiks tehniliste nõuete osas olla valminud Euroopa Liidu siseveetransporti käsitlevate õigusaktide nurgakiviks.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Käsijuhtseadised peavad asuma üksteise ja traktori muude osade suhtes nii, et nende käsitsemisest ei teki juhi kätele vigastusohtu.
The manual is being further tested in a new Leonardo project19.
Praegu jätkatakse käsiraamatu katsetamist uue Leonardo-projekti19 raames.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Käsiraamat on igast portaali3 osast hõlpsasti kättesaadav ning kasutajad juhatatakse otse käsiraamatu vajaliku osa juurde.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Käsiraamat tõlgitakse kõigisse ELi ametlikesse keeltesse ja avaldatakse Internetis justiitsatlases.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Kõigile finantsdokumentidega seotud isikutele on kättesaadav menetluskäsiraamat, kus on selgitatud kohustusi, kirjeldatud, kuidas lihtsustada tööprotsesse, ja määratud põhilised kontrollimisvaldkonnad.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Kõigile finantsdokumentidega seotud isikutele on kättesaadav menetluskäsiraamat, kus on selgitatud vastutusi, kirjeldatud, kuidas lihtsustada tööprotsesse ja määratud põhilised kontrollimisvaldkonnad.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Käsiraamat sisaldab vähemalt VI lisa punktis 1 kindlaksmääratud teavet.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Käsiraamatu keskne vabatahtliku töö määratlus katab väga erinevaid uuringuid, hõlmates nii ametlikku vabatahtlikku tööd (ILO on seda määratlenud kaudse vabatahtliku tööna) kui ka mitteametlikku vabatahtlikku tööd (ILO on seda määratlenud otsese vabatahtliku tööna).
The manuals are subject to regular review and updating.
Käsiraamatuid vaadatakse regulaarselt läbi ja ajakohastatakse.
The manuals are subject to regular review and updating.
Kõnealuseid käsiraamatuid vaadatakse korrapäraselt läbi ja ajakohastatakse.
The manuals are subject to regular review and updating.
Kõnealuseid käsiraamatuid vaadatakse pidevalt läbi ja ajakohastatakse.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Käsiraamatud peavad sisaldama hooldus- ja remondijuhendeid, teenindusteavet, vigade leidmise ja ülevaatuse juhendeid praktilist kasutamist võimaldaval viisil.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Kõigile finantstehingutega seotud isikutele on kättesaadavad menetluskäsiraamatud, mis aitavad selgitada kohustusi ja lihtsustada tööprotsesse, osutades, milliseid aspekte tuleks ennekõike kontrollida.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
2007. aasta juuni lõpus avaldatud juhistes on kõnealusele ülesandele antud konkreetsem sisu, tehes süsteemide võrgustiku reaalselt võimalikuks.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Maasoojuspumpasid toodetakse ja paigaldatakse eelkõige riikides, kus seda toetatakse riigi poolt suurel määral nii rahaliste kui teiste meetmete abil.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Kõikide selliste elavhõbedat sisaldavate toodete tootmine ja turulelaskmine, milles elavhõbeda kasutusviis ei olnud teada enne 1. jaanuari 2018, on keelatud.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Eri tüüpi söötade üksteise järel samal tootmisliinil tootmise tõttu võib neist tootmisliinile jääda ainete jääke, mis jõuavad teise sööda partiisse selle tootmise alguses.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Eespool nimetatud lõpptoodete valmistamine, mille käigus segatakse pigmendid, vaigud ja liimmaterjalid orgaanilise lahusti või muu kandeainega, kaasa arvatud dispergeerimise ja eeldispergeerimisega, dispersiooni ja eeldispersiooni, viskoossuse ja värvivarjundi reguleerimisega ning lõpptoote mahutisse paigutamisega pakkimisega seotud tegevus toimingud, ning vahesaaduste valmistamine, kui see toimub kõnealuste toodete valmistamisega ühes ja samas kohas.
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
laskemoona valmistamine, sellega kauplemine, selle vahetamine või ümbertegemine.”
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
tulirelvade valmistamine, nendega kauplemine, nende vahetamine, rendileandmine, parandamine või ümbertegemine;
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Tootja kinnitab igale lõhkematerjalile CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Tootja kinnitab igale pürotehnilisele tootele CE-vastavusmärgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Tootja juba korraldab riskihindamise ja tõendab sellega, et toode vastab nõuetele.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
Ta toodab ka ise värvimisvedelikke.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Kõige sobivam täieliku vastavushindamismenetluse teostaja on tootja, kel on üksikasjalikud teadmised toote väljatöötamise ja tootmise protsessist.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
Tootjale antakse määrav roll Euroopa hindamisdokumendi arendamisel, kuna tema otsustab, milliseid tunnuseid tuleb käsitleda; ta sekkub menetlusse ja allkirjastab lõpliku lepingu alles siis, kui ta teab täpset töö- ja ajakava ning menetluskulusid.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Tootja suhtes kehtib punktis 3.4 määratletud EÜ järelevalve.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
Tootjal on kohustus analüüsida ohte, et tuvastada need, mis kehtivad tema seadme või abiseadme suhtes.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Tootja esitab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks asjakohaste pürotehniliste toodete osas taotluse tema enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
Tootja esitab kvaliteedisüsteemi hindamiseks oma pürotehniliste toodete osas taotluse tema enda valitud teavitatud asutusele.
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Tootja kommimüüki oma jaemüügikohtades, mis kõik tegutsevad sama ärinime all ja kasutavad ühtset kuvandit (kaupluste sisekujundus, ühine reklaam jms), on saatnud edu.
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Tootja võib taotleda väikeseeriana toodetud sõidukitüübi riiklikku tüübikinnitust XII lisa 2. jaotises sätestatud aastaste koguseliste piirnormide piires.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Tootja võib esitada taotluse tüübikinnituse saamiseks mootori tüübile või mootoritüüpkonnale, milles on kasutatud uusi tehnoloogiaid või põhimõtteid, mis ei vasta ühele või mitmele käesoleva määruse nõudele.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Tootja võib taotleda sõidukitüübi väikeseeriate tüübikinnitust III lisas sätestatud aastaste koguseliste piirnormide piires.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Tootja võib taotleda ELi tüübikinnitust süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübile, milles on kasutatud uusi tehnoloogiaid või põhimõtteid, mis ei vasta ühele või mitmele II lisas loetletud õigusaktile.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Tootja võib taotleda ELi tüübikinnitust süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübile, milles on kasutatud tehnoloogiaid või põhimõtteid, mis ei vasta ühele või mitmele I lisas loetletud õigusaktile või nõudele.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Tootja võib taotleda ELi tüübikinnitust sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübile, milles on kasutatud uut tehnikat või uusi põhimõtteid, mis ei vasta ühele või mitmele IV lisas loetletud õigusaktile.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Tootja võib taotleda EÜ tüübikinnituse laiendamist
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Tootja võib võtta mõistlikku ja proportsionaalset tasu juurdepääsu eest sõiduki remondi- ja hooldusteabele, välja arvatud artikli 65 lõikes 8 osutatud teave.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Tootja võib täita need punktid kas rahvusvahelise või riigisisese liikluse või mõlema kohta.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Tootja võib kirjaliku volitusega määrata vastutavaks isikuks ühenduses asuva isiku.
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Tootja võib esitada lisateavet ettenähtud kirje all või kõrval, väljaspool selgesti märgitud ristkülikut, mis ümbritseb ainult punktides 2.1.1–2.1.7 ettenähtud teavet (vaata valmistaja sildi näidist).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.8 (see the Appendix to this Annex).
Tootja võib esitada lisateavet ettenähtud kirjete all või kõrval, väljaspool selgesti märgitud ristkülikut, mille sisse on kantud ainult punktides 2.1.1–2.1.8 ettenähtud teave (vt käesoleva lisa liide).
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Tootja ei tohi esitada mis tahes käesoleva määruse või I lisas loetletud rakendus- või delegeeritud aktidega seonduvaid andmeid käsitlevat tehnilist teavet, mis erineb tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud andmetest.