natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Proovivõtukohtade arv ei tohi olla väiksem kui V lisa B jaos kindlaks määratud.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
loodavate proovivõtukohtade arv ja vahemaa teiste mõõtmismeetodite rakendamise kohtadeni on küllaldane, et teha osoonisisaldus kindlaks vastavalt I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidele ning võimaldavad saada I lisa B jaos ettenähtud kriteeriumidele vastavad hindamistulemused;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
loodavate proovivõtukohtade arv ja vahemaa teiste mõõtmismeetodite rakendamise kohtadeni on küllaldane, et teha asjassepuutuv saasteaine kindlaks vastavalt I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidele ning võimaldavad saada I lisa B jaos ettenähtud kriteeriumidele vastavad hindamistulemused.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Satelliitide arv mõjutab teenuse katkematust, st navigatsiooni maapinnalt, mis on halvem isegi väiksema arvu satelliitide puhul, ning süsteemi töökindlust, st süsteemi toimimise jätkusuutlikkust häirete, st satelliidirikke korral.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Õpipoisiõpet pakkuvate koolide arv väheneb.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Piigartite, kanalisatsioonitorude ja muude selliste avauste arv põhjapannulis peab olema minimaalne, ühendades iga avausega võimalikult palju kanalisatsiooni- ja muid torusid või tehes seda mõnel muul rahuldaval viisil.
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Istekohtade arv võib piirduda ühe istekohaga (juhiiste).
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Peaassamblee konsensuse alusel kinnitatud otsusega võiks kohtade arvu suurendada 30-ni, seejuures säilitades suhtarvu 2:1.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Kohtade arv 24 võiks säilida, kuid PNKd võiksid oma töökorras ette näha samade huvirühmade rotatsioonisüsteemi, nii et aja jooksul oleks täidesaatvas komitees esindatud suurem hulk organisatsioone.
The number of seats is limited to 24.
Liikmete arv on piiratud 24-ga.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Riikide lähetatud ekspertide arv täistööaja ekvivalentides väljendatuna lisatakse käesoleva määruse artikli 6 lõike 4 kohasele teabele töötajate kohta kooskõlas aastaeelarvega.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Mittepalgaliste töötajate arv vähenes veidi (0,4 %), kuigi selle näitaja taha on liikmesriigiti peidetud märkimisväärsed erinevused (vt punkt 2.1).
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Ehitusplatsidel tegutsevate füüsilisest isikust ettevõtjate arv suureneb pidevalt kõikides liikmesriikides kasvava allhanketrendi tulemusena.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
2006. aasta keskpaigas ületas laienenud ühenduses pakutavate teenuste arv varasemad ootused.
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Alleshoitavate aktsiate arv tuleb kindlaks määrata ja see võib vastata näiteks töötasu kahekordsele aastasummale (arvestades nii põhi- kui ka muutuvpalka).
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
määruse kriteeriumidele vastavate laevalammutuskohtade arv;
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Lammutamisele minevate laevade arv sõltub veoturu tingimustest.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Komisjoni esitatud lihtsustusettepanekute arv kasvab oluliselt: 3aastase programmiga nähakse ette 222 õigusakti kehtetuks tunnistamine, kodifitseerimine, uuesti koostamine või muutmine, mis avaldab märkimisväärset mõju rohkem kui 1400 seonduvale aktile.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Suurenenud on üksikvanemate, peamiselt naiste arv ning sellised ühe vanemaga pered sattuvad sageli materiaalsetesse raskustesse.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
6–10-aastaste laste osakaal elanikkonnas,
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Keilutite, uste, ventilaatorite, tõmbeventilatsiooni võimaldavate korstnate ja muude masinaruumide avade arv peab olema minimaalne, olles kooskõlas ventileerimisvajaduste ning laeva nõuetekohase ja ohutu tööga.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Kergete kehavigastustega lõppenud õnnetuste arvu on veelgi raskem kindlaks määrata ning see võiks olla surmaga lõppenud õnnetuste koguarvust EL 27-s umbes 12 kuni 28 korda suurem (66 000–155 000 mootoriga kaherattalise sõiduki juhti).
The number of SMEs accessing e-commerce and foreign markets is not however rising fast.
Siiski ei tõuse e-kaubandust ja välisturge kasutavate VKEde arv kiiresti.
The number of SMEs registering is increasing.
End registreerinud VKEde arv kasvab.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Võib-olla tuleks valdkondade arvu suurendada, võib-olla tuleks täpsustada kriteeriume, millele antud valdkonnad peavad vastama.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
töötajate ja eri teenuseosutajate arv õhusõiduki kohta vastavalt lennuki teenindamise ajale;
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Olemasolevatest vahenditest piisab lühiajalises perspektiivis vajalike töötajate palkamiseks.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
Rakendamisega seotud töötajate arv igas määratud asutuses jääb vahemikku 0,15–1,25 inimaastat.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Standardite arv, mille on kehtestanud tööstusfoorumid ja konsortsiumid (kellel on otsene ligipääs tehnilistele ressurssidele), tõuseb pidevalt ning neid standardeid rakendatakse sageli innovatiivsete toodete ja teenuste puhul.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
Euroopa standardiorganisatsioonide tööprogrammis valminud ja registreeritud standardite arv;
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Nende riikide arv, mida saab liigitada keeruliste partnerluste, mittetoimivate või haavatavate riikide hulka, on viimastel aastatel oluliselt suurenenud ning see kujutab endast rahvusvahelisele üldsusele suurt väljakutset.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Uurimisrühma liikmete arv vajab EMSK juhatuse kinnitust.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Uurimisrühma liikmete arv vajab veel komitee juhatuse kinnitust.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Sõnumiteenuse tellijate arv näitab, et ELi tehniliste kaubandustõkete veebisaidi kasutus on alates 2004. aastast suurenenud.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Ajakirja research*eu kaasannete35 tellijate arv on 2008. aastal kahekordistunud, mis näitab kasutajate huvi selle väljaande vastu.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Nõukogu tehtud oluliste muudatuste arv on piiratud ning muudatusi võib lugeda komisjoni esialgse ettepaneku ning muudetud ettepaneku eemärkidele vastavateks.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Selliseid juhtumeid on eeldatust palju rohkem, mis põhjustab lisatööd.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Selliste ühendatud seadmete arv ületab 2020. aastaks eeldatavasti 20 miljardit.
The number of such observers shall be equal to the number of representatives of the Member States.
Nimetatud vaatlejate hulk on võrdne liikmesriikide esindajate hulgaga.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Iga liikmesriigi kohta, kus tegutseb vähemalt kümme sellist vabatahtlikku, peab olema vähemalt üks esindaja.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Selliseid tankereid arvatakse praegu olevat kogu maailmas umbes 800.
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Sudaani pagulaste arv on kasvanud ligi 100.000 isiku võrra massilise väljarände tagajärjel, kes peamiselt suundusid Tšaadi (98.000).
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Sudaani põgenike arv on kasvanud ligi 100.000 isiku võrra massilise väljarände tagajärjel, kes peamiselt suundusid Tšaadi (98.000).
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Kõnealuses sektoris tegutsevate tarnijate arvu hinnatakse ligikaudu 500-le.
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või transpordivahendis olevate haiguskahtlusega kodu- või muude lindude arv;
the number of suspensions or withdrawals of certificates, endorsements, approvals, etc.
tunnistuste, kinnituslehtede, kinnituste jms peatamiste või tühistamiste arv.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Kahtlaste pangatehingute avastamiste arv on madal.
the number of sustainability requests;
jätkusuutlikkusega seotud päringute arv;
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
Tehniliste kaubandustõkete teadete arv on kasvanud eksponentsiaalselt.
The number of technical experts would also increase.
Suureneks ka tehniliste ekspertide arv.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Ajutiste töötajate arv suurenes 3 % ja alaliste töötajate arv 1,2 %.
The number of the account
Pangakonto number
The number of the base directive or regulation
Alusdirektiivi või -määruse number
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Oluliste süsteemide nõuetekohast toimimist tõsiselt ohustavate tarvikute või lisaseadmete turulelaskmise või kasutuselevõtmise loa number koosneb viiest osast, mida on kirjeldatud punktides 2.1.1–2.1.5.
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
vajaduse korral EÜ tüübikinnitustunnistuse number,
the number of the insurance policy; and
kindlustuspoliisi number; ja
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Tüübikinnituse suhtes kohaldatava viimatise muutmisdirektiivi või -määruse (sealhulgas rakendusaktide) number vastavalt järgmistele taanetele.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Kõik maailma sisserändajad kokku moodustaksid arvukuselt viienda kõige elanikerohkema riigi maailmas8.
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
linnugripipuhangute arvu või tapamajas või transpordivahendis avastatud positiivsete leidude arvu;
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Temaatilised eesmärgid, mille seast piiriülese ja riikidevahelise koostöö puhul valida, on arvuliselt piiratud.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
ELi lubatakse tulevase tööjõuvajaduse rahuldamiseks edaspidi igal aastal hinnanguliselt 230 000 kolmandatest riikidest pärit hooajatöötajat.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which  entry was refused.
sisenemiskeelu saanud kolmandate riikide kodanike arv ja kodakondsus ning piiriliik (maa-, õhu- või merepiir) ning piiripunkt, kus sisenemiskeeld anti.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
iga liikmesriigi poolt ümberasustatud kolmanda riigi kodanike arvu;
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Iga taotlust tuleks välisekspertide poolt hinnata mitte rohkem kui kaks korda.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Ajavahemikul 2010–2013 välditakse või suunatakse maanteedelt ümber hinnanguliselt 60 miljardit tonnkilomeetrit, 15 miljardit tonnkilomeetrit aastas.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Nende poolt iga-aastaselt teenindatavate reisijate arv võib olla ajendiks nimetatud piirkondades turistidele mõeldud marsruutide ja toodete loomiseks.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Üha rohkem turiste reisib ELis ajendatuna soovist hästi süüa.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Terasetoodetega seoses on võetud kokku 37 kaubanduse kaitsemeedet, millest 16 on seotud Hiinast pärit impordiga.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Samaaegselt suurendati kõigil tasanditel koolituskohtade arvu noorte jaoks.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
proovivõtuga hõlmatavate kalkunikasvatusmajandite arvu, mis määratakse selline, et võimaldab 99% tõenäosusega välja selgitada vähemalt ühe nakatunud majandi, kui nakatunud on vähemalt 5% majanditest;
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
The number of unemployed youth grew by almost 30 % between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5 % in 2005, with 29.5 % in North Africa and 18 % in sub-Saharan Africa.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Albaania kodanike ELi ja Schengeni liikmesriikides esitatud aluseta varjupaigataotluste arv on endiselt suur.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ühe aasta jooksul liikmesriigis registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüüpi kuuluvate sõidukite arvu määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, kuid see ei tohi artikli määruse (EL) nr 1230/2012 artikli 6 lõike 2 kohaselt ületada järgmises tabelis asjaomase sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ühe aasta jooksul liikmesriigis registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüüpi kuuluvate sõidukite arvu määrab kindlaks asjaomane liikmesriik, kuid see ei tohi artikli 40 kohaselt ületada järgmises tabelis asjaomase sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Ühe aasta jooksul liidus registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüüpi kuuluvate sõidukite arv ei tohi artikli 39 kohaselt ületada järgmises tabelis asjaomase sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Tüübi raames aastas registreeritavate, müüki pandavate või kasutusse võetavate ühikute arv igas liikmesriigis ei tohi ühes ületada kõnealuse sõidukikategooria kohta järgmises tabelis esitatud väärtust.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Halvasti tasustatud katseajal olevate töötajate arvu plahvatuslik kasv aitab kaasa Euroopa ühiskonna radikaliseerumisele, sallimatusele, teiste poolt tunnustamatusele, pettumusele, põlvkondade vahelise lõhe suurenemisele, individuaalsusele ja elatustaseme lõhe suurenemisele professionaalsete poliitikute ja ahastuses kodanike klasside vahel.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Halvasti tasustatud praktikantide arvu plahvatuslik kasv aitab kaasa Euroopa ühiskonna radikaliseerumisele, sallimatusele, vaenulikkusele ja mõistmatusele, põlvkondadevaheline lõhe suureneb, individualism ja ellujäämine on tekitanud klassivahe professionaalsete poliitikute ja ahastuses kodanike vahel.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Eeldatavasti kasvab vabade töökohtade arv 3 % aastas.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Järgnevas tabelis on toodud kehtivate toetusavalduste arv tõendite ja liikmesriikide pädevate asutuste esitatud teabe kohaselt.
the number of vehicles inspected;
kontrollitud sõidukite arv;
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Väikeseeriana toodetud sõidukite arv, mis ühe aasta jooksul turule lastakse, registreeritakse või kasutusele võetakse, ei tohi ületada XII lisas sätestatud aastaseid koguselisi piirnorme.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Igal aastal ostavad riigiasutused ainuüksi 15liikmelises ELis hinnanguliselt 100 000 sõiduautot, 100 000 kaubikut, 30 000 veoautot ja 15 000 autobussi.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Punkti 2.1 alapunktis d nimetatud eesmärgil kontrollitavate sõidukite arv peab olema piisav, et võimaldada erinevatele kombinatsioonidele nõuetekohast ELi tüübikinnituse andmist vastavalt sõiduki komplekteerituse astmele järgmiste kriteeriumide alusel:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Esitatavate sõidukite arv peab olema piisav, et erinevaid tüübikinnitatavaid kombinatsioone saaks nõuetekohaselt kontrollida järgmiste kriteeriumide alusel:
the number of verified cases of detained ships in relation to the size of the fleet;
kinnipeetud laevu hõlmavate tõestatud juhtumite arv võrreldes laevastiku suurusega;
the number of verified cases of incompetence or wrongdoing by individuals holding certificates or endorsements issued under its authority;
selliste isikute tõestatud ebapädevus või õiguserikkumised, kellele on lipuriigi volitusel väljastatud tunnistused või kinnituslehed;
the number of visa applications at consular offices;
viisataotluste arvule konsulaarasutustes;
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
Kutsutud teadlaste arv on pidevalt tõusnud, vastavalt 6 aastal 2002, 10 aastal 2003 ja 11 aastal 2004.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Külastajate arv on iga aastaga suurenenud, olles kasvanud 2006. aasta ligikaudu 3 miljonilt 2012. aasta ligi 15 miljonile.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20 °C juures toote 100 mahuühiku kohta mõõdetuna samal temperatuuril;