natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Üleminekupiirangutega, mis hõlmavad põhjanakkevõrkudega kalapüüki alla 600 meetri sügavuses ja sügavusvahemikus 200–600 meetrit, peaks kaasnema süvamereliikide sihtpüügi keeld.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Üleminekupiirangutega, mis käsitlevad seisevvõrkudega kalapüüki alla 600 m sügavuses ja vahemikus 200–600 meetrit, peaks kaasnema keeld püüda süvamereliike sihtliigina.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Punktis 2 nõutav ajutine avariitoiteallikas peab koosnema hädaolukorra ajal kasutamiseks sobivalt paigutatud akupatareist, mis annab laadimata või suure pingelanguseta pool tundi toidet:
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Ühendusesiseste kaubandustehingute maksustamise üleminekusüsteem pakub küll laialdasi võimalusi kaupade vaba liikumise valdkonnas, kuid tekitab liikmesriikides ohu jääda maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuste tõttu ilma suurtest summadest.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Üleminek on riigiti olnud väga erinevat laadi.
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Muude dokumentide kui investori põhiteabe tõlkimine (üksnes eurofondi vastutusel) vastuvõtva liikmesriigi keelde on seega turupõhine otsus (kooskõlas prospekti direktiivi keelte kasutamise korraga).
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Komisjoni mõningates inglise keelest tõlgitud dokumentides kasutatakse keelt, mis ei ole täielikult kooskõlas sotsiaalse lähenemisega puudele.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Taotluse esitanud liikmesriigis täitemeetmete või ettevaatusabinõude võtmist lubava esmase juriidilise dokumendi tõlkimist taotluse saanud liikmesriigi ametlikku keelde ei nõuta, kui see edastatakse taotluse saanud asutusele või asjaomasele isikule.
the translation of relevant information;
asjaomase teabe tõlkimine;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
Läänemere strateegia raames läbi viidud edukate katseprojektide muutmine täismõõdus meetmeteks;
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Määruse eesmärkide kujundamine eri programmide (geograafilised programmid, üleilmseid avalikke hüvesid ja probleeme käsitlev temaatiline programm, kodanikuühiskonna organisatsioonid ning kohalikke ametiasutusi käsitlev temaatiline programm ja üleaafrikaline programm) erieesmärkideks määratakse kindlaks mitmeaastase programmide koostamise ning iga-aastaste tegevuskavade kaudu, milles täpsustatakse ELi tegevus, sealhulgas eeldatavad tulemused ja kõnealuste meetmetega taotletav mõju.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Asutuse toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
EKJA toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
EPJA toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
EVJA toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union30.
Instituudi toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab põhimõtteliselt Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus30.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Ameti tööks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Tõlke tõestab isik, kellele on selleks mõnes liikmesriigis antud vastav pädevus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Tõlke tõestab selleks mõnes liikmesriigis õigustatud isik.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Teabe tõlkimise eest vastutab investor-eurofond ja tõlge peab tõeselt kajastama algupärast teavet.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Tõlkimise eest vastutab eurofond, kellelt nõutakse teabe esitamist.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Tõlge tuleb esitada rakendusmäärusega ettenähtud aja jooksul.
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimise toetamiseks kasutatavate Euroopa standardite või muude standardimistoodete tõlkimine vajadusel nendesse ühenduse keeltesse, mis ei ole Euroopa standardiorganisatsioonide töökeelteks;
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Liikide ümberasustamine nende loodusliku elupaiga ulatuses piirkondadesse, kus nad puuduvad spetsiifilistel biogeograafilistel põhjustel, võib samuti ohustada algupärast ökosüsteemi ning selline ümberasustamine peaks kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Veebisisuteenuse pakkujal on autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud sisu edastamiseks vaja asjaomase õiguse omaja, näiteks autori, esitaja, tootja või ringhäälinguorganisatsiooni luba.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Interneti hasartmänguteenuste edastuskanalid võib jagada kolme põhikategooriasse: internet, mobiilirakendused ja IP-televisioon.
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
määruse (EÜ) nr 1393/2007 I lisas sätestatud edastamise vorm, millele on vajaduse korral lisatud selle transliteratsioon või tõlge vastavalt artiklile 48.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Jõuülekanne võib olla mehaaniline, hüdrauliline, pneumaatiline, elektriline või segatüüpi.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Käik peab olema välja lülitatud või, juhul kui sõidukil on automaatkäigukast, „seisuasendis”, kui see on olemas.
The transmission network effectively makes it possible to reconcile differing regional or even differing national balances, disparate generation potential, and distinct and irregular consumption profiles.
Ülekandevõrk võimaldab omavahel tasakaalustada piirkondlikke või isegi riiklikke erinevusi, erinevaid tootmisvõimsuse ning mitmesuguseid ja ebakorrapäraseid tarbimisharjumusi.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Edastusvõrgud peavad olema ligipääsetavad kõigile, kes soovivad neid kasutada.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Lastesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks tingimusel, et saate kestus on pikem kui 30 minutit.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Lastesaadete edastamist võib katkestada reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks üks kord iga 30-minutilise kavakohase ajavahemiku jooksul, tingimusel et saate kavakohane kestus ületab 30 minutit.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
ühenduse eksporditeatiste saatmine artikli 7 kohaselt konventsiooniosalistele ja muudele riikidele;
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Hanketeadete elektrooniline edastamine säästab aega.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Andmete edastamine asutuste, juurdepääsupunktide või kontaktasutuste vahel toimub elektrooniliselt turvalises keskkonnas, kus on tagatud konfidentsiaalsus ja andmevahetuse kaitse.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seriaalid ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga vähemalt programmikohase 30minutilise ajavahemiku kohta telereklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Telefilmide (välja arvatud telesarjad, seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste, lastesaadete ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 35-minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
teabe saatmine artikli 11 kohaselt muude vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta, mis ei vasta PIC-teatamise tingimustele;
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
teabe saatmine artikli 1211 kohaselt muude vahetult kohaldatavate regulatiivmeetmete kohta, mis käsitlevad kemikaale, mis ei vasta PIC-teatamise tingimustele;
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Tuleb tagada teadmiste ja oskuste põlvest põlve edasiandmine.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Broneeringuinfo edastamine toimub terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamise, mitte piiril toimuva kontrolli eesmärgil.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Andmete ülekandmine asukohaliikmesriigilt tagastamisliikmesriigile oleks kinnituseks selle kohta, et avalduse esitaja on tegutsev maksukohustuslane.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Selle poolt hääletas 130, vastu 17 ja erapooletuks jäi 18 liiget.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Kaardi kinnitamisest teavitamine vastuvõtvale liikmesriigile toimub artikliga 7 ettenähtud deklaratsiooni alusel.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Andmed edastatakse viis kuud pärast iga kvartali vaatlusperioodi lõppu.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
põhivõrguettevõtjad ei suuda rakendada Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilisi ja turureegleid.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
põhivõrguettevõtjad ei suuda rakendada Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku poolt artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades vastu võetud tehnilisi ja turureegleid.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Ülekandesüsteemi haldurid tagavad kõikides liikmesriikide võrkude vahelistes ühendustes püsiva füüsilise läbilaskevõimsuse gaasi kahesuunaliseks transportimiseks (edaspidi „kahesuunaliste voogude läbilaske võimsus”), välja arvatud:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tagavad ülekandesüsteemi haldurid kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, välja arvatud juhtudel, mil komisjon otsustab pädeva asutuse taotlusel, et kahesuunalise vooluvõimsuse lisamisega ei suurendata ühegi liikmesriigi varustuskindlust.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
põhivõrguomanik ja hoidlatevõrgu haldur kehtestavad nõuetele vastavuse programmi, milles sätestatakse meetmed diskrimineeriva käitumise vältimiseks, ning tagavad, et järelevalve selle täitmise üle oleks piisavalt range.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
põhivõrgu omanik on tõendanud, et ta suudab täita lõikes 6 sätestatud kohustusi.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
põhivõrguomanik on tõendanud, et ta suudab täita lõikes 6 sätestatud kohustused.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Hoiatuste ja soovituste edastamise eesmärk ei ole nende sisu lahjendada, vaid hoopis suurendada adressaadile moraalset survet tegutseda või selgitada ning pakkuda nõukogule võimalust esitada sellekohaseid kommentaare.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Edastatavad hetke- ja tagasiulatuvad andmed peavad vastama kvaliteedikriteeriumidele, mis määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Tänapäevaste infosüsteemide riikidevahelise ja piirideta olemuse tõttu on selliste süsteemide vastu suunatud rünnetel sageli piiriülene mõõde, mis rõhutab kiireloomulist vajadust asjaomase valdkonna kriminaalõiguse edasise ühtlustamise järele.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kui nähtuse riikidevahelisuse ja mitmetahulisuse tõttu on vaja vastu võtta integreeritud lähenemine, et tegeleda selle nähtusega kogu tarneahela ulatuses („võrgust taldrikuni“).
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Riikidevahelist ja piiriülest koostööd ning tuge kõigile liikmesriikides EURESe heaks tegutsevatele organisatsioonidele hõlbustaks liidu tasandi struktuur („Euroopa koordinatsiooniamet”), mis peaks pakkuma ühist teavet, koolitustegevust, abivahendeid ja suuniseid.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Piiriülese Läänemere piirkonna programmi raames on juhtprojektidele eraldatud 88 miljonit eurot ning neljas projektikutse on suunatud eelkõige strateegia edendamisele.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Küsimuse riikidevahelise olemuse väljaselgitamiseks tuleks võtta arvesse nii selle mõju võimalikku ulatust kui ka juhtimis- ja esindustasandit, mida küsimuse lahendamine eeldab.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
tegevuste riikidevaheline olemus ja mõju, mis täiendavad riiklikke, rahvusvahelisi ja muid ELi programme;
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
toetatava tegevuse ja väljundite mõju riikidevaheline iseloom, erinevalt riiklikest rahastamissüsteemidest, mis kalduvad keskenduma liikmesriigi tegevusele;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
tegevuse ja selle mõju riikidevaheline olemus, mis täiendab riiklikke, rahvusvahelisi ja muid ELi programme;
The transnational dimension was considered essential.
Väga vajalikuks peeti riikidevahelist mõõdet.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Kliimamuutuste piiriülene olemus on oluline element, kui otsustatakse selle üle, kas ELi tasandil meetmed on vajalikud.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
eIAS-i piiriülene olemus eeldab ELi meetmeid.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
Kuna probleemid on piiriülest laadi, on neid sobiv lahendada ühenduse tasandil; tootjatele ja riigiasutustele esitatavate nõuete ühtlustamine kogu ühenduses suurendab kulutõhusust ja aitab kaasa lihtsustamisele.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Partnerluste riigiülesuse nõue tagab, et toimub kultuuridevaheline dialoog, mis tuleneb erineva kultuurilise taustaga inimeste kokkusaamisest.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Rahvusvaheline terrorismioht nõuab liikmesriikidelt ühtset, paralleelset ja kattuvat lähenemisviisi, et luua terrorismiohu vastu efektiivselt toimiv kava.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Riigiettevõtete läbipaistvusele ja aruandekohustusele tuleb kasuks kiirenenud aasta-eelarvete vastuvõtmine ning auditeeritud aastaaruannete heakskiitmine ja avaldamine.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Läbipaistvus ja kavandatud vastastikuse hindamise mehhanism aitavad vähendada kutsealade erinevast reguleerimisest tulenevat keerukust.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Avalikustatud hindade ja tingimuste läbipaistvust ja ennustatavust on võimalik veelgi parandada mõistetavate ja kergesti kättesaadavate arvutusmeetodite abil.
The transparency and public nature of the proceedings of the Council of the European Union will be improved
suureneb Euroopa Liidu Nõukogu konsultatsioonide läbipaistvus ja avalikkus;
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Riigireitingute läbipaistvust ja kvaliteeti parandatakse kogu alusteabe kontrollimise ja reitinguga seotud uuringuaruande täies mahus avaldamise teel.