natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Kuna ELil on olemas suurepärane teadusbaas ja tippkeskused, saaks selles prioriteetses valdkonnas nimetatud küsimuses palju rohkem ära teha.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Tänu oma tugevale alusele peaks ELi majandus nende väljastpoolt tulevate vapustustega küll üsna hästi toime tulema, kuid hiljutised arengutendentsid, sealhulgas toidu- ja naftahindade järsk tõus, põhjustavad muret.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
EL peab jätkama ja tugevdama oma varjupaiga ja kaitse andmise traditsiooni, kuid nägema ette asjakohased vahendid ka selle ennetamiseks, et majanduspõgenikud ületaksid ebaseaduslikult massiliselt piire.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Ehkki EL peab jääma valvsaks uute esilekerkivate ohtude suhtes, mis võivad samuti vajada ELi koordineeritud vastust, on tegevuskava prioriteedid terrorism, organiseeritud kuritegevus ja küberkuritegevus.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Kuigi EL vajab kokkuhoiu aegadel eelarvedistsipliini, ei tohiks ignoreerida suhteid idaga ja rahvusvahelisel tasandil.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Ehkki EL peab kaitsma oma kodanikke, huve ja väärtusi, ei ole protektsionism õige lahendus.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Kuigi ELi laevade ringlussevõtu määruses kehtestatakse laevade lammutuskohtadele kõrged standardid, välistades sisuliselt nõuetele mittevastava randumismeetodi, on laevaomanikel väga lihtne hoiduda kõnealustest standarditest omandiõiguse üleandmise teel või lihtsalt minnes ELi mittekuuluva riigi lipu alla.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Samal ajal kui ELi õhukvaliteedi standardid jäävad maha teiste arenenud riikide tasemest, on nendest mõnede täitmine mitmel põhjusel raskendatud.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Kuigi ühenduse pädevuse tekke eelduseks on piiriülese mõju olemasolu, ei tähenda see, et eeskirju, mis võetakse vastu lähtuvalt nimetatud põhimõttest, ei võiks kohaldada piiriülese kohtuvaidluse puhul, st juhtumite suhtes, millel on konkreetne piiriülene olemus.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Selgitavatel läbirääkimistel tervitati töörühma asutamist, samas aga rõhutati, et tähtis on muuta kõnealune partnerlus põhjatelje piirkondade jaoks loodavate koordineerimisstruktuuride lahutamatuks osaks ja tagada eraldiseisvate üksteisega kattuvate struktuuride asemel ühtne lähenemisviis.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Naiste tööhõive suureneb, kuid lastehoiuteenused on jätkuvalt puudulikud, mis kindlasti ei aita Jaapani sündimust tõsta.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Alors que le domaine est en pleine évolution, que la performance globale du système s’est améliorée, les équipements n’ont que peu évolué.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Ehkki haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete tasustamise vorm, struktuur ja tase kuuluvad jätkuvalt eelkõige äriühingute, nende aktsionäride ja töötajate esindajate pädevusse, leiab komisjon, et on vaja kehtestada täiendavad põhimõtted seoses haldus-, juhtiv- ja järelevalveorgani liikmete tasustamise struktuuriga, mis on kindlaks määratud äriühingu palgapoliitikas, töötasu määramise protsessi ja selle protsessi kontrollimisega.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Kui esimene kahest on üsna laialt kasutatav, siis viimatinimetatu on sobilik ainult siis, kui ainsateks kriteeriumiteks on hind ja tarnimine.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Kuigi neli Euroopa kultuuripealinna olid Euroopa hindamiskomisjoni tööga väga rahul, on veel liiga vara teha kokkuvõtlikke järeldusi protsessi tõhususe, mõjususe ja erapooletuse kohta, sest kõnealuste linnade puhul pidi hindamiskomisjon esitama arvamuse pigem iga pakkumise omaduste kohta eraldi kui konkureerivate kandidaatide omadusi arvestades, sest viimaseid ei eksisteerinudki.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Ehkki ELi eraldatud ja liikmesriikide allikatest pärit rahalised vahendid21 2008.–2011. aastal märkimisväärselt ei suurenenud, on elektrooniliselt koostatud ja väljastatud Europassi dokumentide ning portaali külastajate arv pidevalt kasvanud ning Europassi vahendite populaarsuse vähenemisest ei ole mingit märki.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Kui üldine eesmärk on näha väikestele ettevõtjatele ette vabastused, siis kõnealused vabastused määratletakse igal üksikjuhul eraldi koos erinevate piirmääradega, võttes täielikult arvesse sektori eripära ja õigusakti üldist eesmärki.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Kuigi eelarvepoliitika soovituste rakendamist stabiilsuse ja kasvu pakti kohaselt ei tohi ohtu seada, näib mõnede riikide reguleerivatel asutustel olevat struktuurne vahendite nappus40.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Teenuste direktiiv on kõrvaldanud haldustõkkeid piiriüleste teenuste osutamisel, kuid veel on valdkondi, kus tõkked on alles ja teenuste siseturu toimimist tuleb parandada.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Ründeid käsitleva raamotsuse rakendamise aruandest selgub, et enamik liikmesriike on ründeid käsitleva raamotsuse artiklis 11 nõutava alalise kontaktpunkti küll loonud, kuid nende kiireloomulistele koostöötaotlustele reageerimise valmidus ja suutlikkus on endiselt puudulikud5.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Isegi kui tootjad sellist eesmärki toetavad, väljendavad nad muret kehtivate õigusaktide ettekirjutusliku laadi ning võimalike muudatustega kaasnevate kulude pärast.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Kui Bulgaarias ja Rumeenias hallatakse hindamise vahearuande koostamist tsentraalselt, siis uutes liikmesriikides on selle ülesande täitmine detsentraliseeritud.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Samas, kui sisesuhtlus ametkondade vahel on kriitilise tähtsusega terrorirünnaku või samasuguse hädaolukorra puhul, võib suhtlemine avalikkusega olla sama kriitiline.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Kuigi kaupade osas on siseturg suhteliselt hästi integreerunud, jäävad teenusteturud õiguslikult või de facto üsna killustatuks.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Kuigi hulgimüügitasandil hinna ülempiiri kehtestamise tulemusel on keskmine hulgihind märkimisväärselt langenud ja ka keskmised jaehinnad on langenud, ei saa tarbijad ikka veel täielikku kasu hulgihindade vähenemisest ja liikmesriikidevahelised erinevused on suured.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Kuigi Kyoto protokoll jääb ka edaspidi ÜRO protsessi nurgakiviks, tuleb tegeleda selle peamiste puudustega nagu hõlmavus ja selle muude nõrkade külgedega.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Kuna punktis q määratletakse „siirdamiskeskus”, oleks sobivam rääkida ka „hankimisasutuse” asemel „hankimiskeskusest”.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Kuna punktis q määratletakse „siirdamiskeskus”, oleks sobivam rääkida ka „hankimisasutuse” asemel „hankimiskeskusest”.
Whilst the latter will put emphasis on building bridges between cutting-edge research and practical innovation, a KIC would in particular create complementarity in educating key actors, such as entrepreneurs and consumers.
Viimases on rõhuasetus kõige eesrindlikumate teadusuuringute ja praktilise uuendustegevuse ühendamisel, kuid teadmis- ja innovaatikakogukond täiendaks seda peamiste osalejate, st ettevõtjate ja tarbijate harimise kaudu.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Kuigi kultuuritegevuse tase on loomulikult tiitli saamise aastale järgneva perioodi jooksul langenud, on kõigi nelja kultuuripealinna kohta andmeid, et tiitli saamisel algatatud tegevusi on hiljem jätkatud ning mõnel juhul on ametkonnad jätkanud rahastamist.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Kuigi finantsteenuste sektori palgataseme üle on juba mõnda aega väga palju arutletud, pöörati siiani vähe tähelepanu aastapreemiate ja muutuvpalga riskipõhisele korrigeerimisele ja nende maksmise aluseks oleva perioodi lühiajalisusele1.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Kui pikaajaline eesmärk on katseloomade arvu märkimisväärne vähendamine, võib kvootide kehtestamisel olla vastupidine mõju, sundides ettevõtteid viima oma tegevuse välismaale.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Kuna peamised eesmärgid on endiselt riskide leevendamine, vahejuhtumite ennetamine ja ELi merekeskkonna seisundi kaitsmine, sõltub ELi kriitiline mereinfrastruktuur ja suutlikkus kriisile reageerida väga palju ettevalmistusest, prognoosimisest ja reaktsioonivõimest.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Kuigi peamine vastutus koduvägivalla vastu võitlemise eest lasub liikmesriikidel, peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vajalikuks üle-euroopalist strateegiat.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Kuigi enamik sidusrühmadest võttis töörühma soovitused hästi vastu, väljendati teatavat muret keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide arvessevõtmise üle8.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Ehkki suurim mass näib püsivat muutumatuna, nimetatakse seda nüüd sõidukorras sõidukite massiks.
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Kuigi liikmesriikidel on neis valdkondades põhipädevus, on tulevikus vaja nende toetamiseks tagasihoidlikke rahalisi vahendeid mitmesugustel põhjustel:
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Kui esialgu reageerisid liikmesriigid antitsüklilise ja stabiliseeriva majanduspoliitikaga, siis eelkõige just pankade päästeaktsioonid viisid riigivõla olulise suurenemiseni.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Seadmata kahtluse alla kehtetuks tunnistamise vajadust, mis on määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise tõttu vältimatu, jääb komitee siiski seisukohale ning rõhutab veel kord, et EL peaks pöörama asjakohast tähelepanu kõigile võimalikele tagajärgedele, nii poliitilistele, õiguslikele kui praktilistele.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Seadmata kahtluse alla kehtetuks tunnistamise vajadust, mis on määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise tõttu vältimatu, jääb komitee siiski seisukohale ning rõhutab veel kord, et EL peaks pöörama asjakohast tähelepanu kõigile võimalikele tagajärgedele, nii poliitilistele, õiguslikele kui praktilistele.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Kuna läbirääkimistel innustatakse kasutama loodusvarasid ratsionaalselt, vältima loodusele kahjulikke meetodeid ja tooteid, austama põllumajandustöötajate õigust tööle ja õigust astuda ametiühingusse ning tunnustama kaitset vajavate looduspiirkondade olemasolu, on assotsiatsioonilepingul suur mõju mitte ainult kõnealusele kahele piirkonnale, vaid sellest saab uut liiki assotsiatsiooni mudel, mida saab teistel läbirääkimistel eeskujuks võtta.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Kuigi uue kavandatava direktiivi eesmärk on vähendada asjakohaselt laeva meeskonna väsimust, on komitee seisukohal, et meresõiduohutuse seisukohast on ülimalt oluline vastavus miinimumnõuetele, mis esitatakse laeval töötavatele meremeestele.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Kui senised märkused ja soovitused käsitlesid uuendustegevust põhiliselt teaduslik-tehniliste tegevuste ja algatuste tagajärjena, siis juhitakse siinkohal selgesõnaliselt tähelepanu ka uuenduslike ideede ja meetodite ettevõtlus-, kaubandus- ja sotsiaalaspektidele56.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
Arvamuses öeldakse, et globaliseerumise tulemusel luuakse uusi töökohti, ent oluline on ka töökohtade kvaliteet.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Lihtsustamise eesmärgi võib täielikult saavutada nii direktiivide kehtetuks tunnistamisega kui ka õigusaktide muutmisega (mõlemad variandid on eesmärgi seisukohast võimalikud), kuid kehtetuks tunnistamine põhjustab vähem kulutusi Euroopa tasandil ning vähendab ühenduse õigusaktide arvu, ilma et siseturu toimimine kannataks.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
Kui teiste Euroopa institutsioonide arvamused2 olid positiivsed, siis arutelu nõukogus piirdus teksti esimese lugemisega.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Ehkki ebaausate kauplemistavade kogumõju turul on raske täielikult kvantitatiivselt hinnata, ei ole kahtlust, et sellised tavad avaldavad asjaomastele vahetut negatiivset mõju.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Kuigi üleeuroopaliste transpordikoridoride kontseptsioonil on omad head küljed, on samuti selge, et see tuleb läbi vaadata.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Kuigi partnerriikide üldine, majanduslik ja poliitiline olukord on väga erinev, leiti arutelu käigus, et riikide mitmed tegevussuunad, nagu kvaliteedi tagamine, akrediteerimine, juurdepääs kõrgharidusele ning hariduse kohandamine tööturu vajadustele, on üllatavalt sarnased.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Kuigi võimaluse B3 täpset mõju tegevuskuludele ei ole võimalik prognoosida, on tõenäoline, et isegi eespool osutatud kolme liikmesriigi puhul, kes peavad ette nägema õiguse tutvuda toimikuga, on tegevuskulud äärmiselt väikesed.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Kuigi tehnoloogiliste arengute praegune olukord ei luba ette näha maailma, kus tavapärased energiaallikad oleksid täielikult asendatud taastuvenergiaga, on kindlasti võimalik kavandada järkjärgulisem lähenemine.
Whilst the primary responsibility for delivering sound financial information rests with the management of the audited entities, auditors could play a role by actively challenging management from a user's perspective; it would be critical to exercise "professional scepticism" vis-à-vis the audited entity1516.
Kuna peamine vastutus usaldusväärse finantsteabe esitamise eest lasub auditeeritava üksuse juhtkonnal, võiks audiitori roll olla aktiivne kahtlemine juhtkonna tegevuses kasutaja vaatekohast; oluline oleks ilmutada auditeeritava üksuse suhtes „kutsealast skeptitsismi”1516.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Kuigi avaliku ja erasektori partnerluse puhul peaks põhirõhk olema avalike teenuste tõhususe edendamisel riskijagamise ja erasektori ekspertteadmiste kasutamise kaudu, leevendab kõnealune partnerlus ka avaliku sektori rahandusele avaldatavat survet, pakkudes täiendavaid kapitaliallikaid.
Whilst the principle of free movement allows individuals and businesses to pursue their civil and commercial interests in other Member States, it also requires measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Kuigi vaba liikumise põhimõte võimaldab üksikisikutel ja ettevõtjatel viia ellu oma tsiviil- ja ärihuve teistes liikmesriikides, on vaja ka meetmeid kriminaalõiguse valdkonnas, et tagada turvapaikade puudumine kuritegevuseks ja kurjategijatele.
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
Ühisseisukoha põhjendustes on esitatud muudatustes nr 6, 8 ja 12 sisalduv solidaarsuspõhimõte piiriüleste vesikondade puhul, kuid seal ei kajastu erikaalutlused, milles käsitletakse asendusalade otsimise alast koostööd (muudatus nr 6) ja mittesäästvat jõgede haldamist kui ohu suurenemise põhjust (muudatus nr 8).