natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Komitee toetab kindlalt süsinikuala rahvusvahelise koostööorgani ICAPi (International Carbon Action Partnership) algatust, mille eesmärk on maailma eri piirkondades väljatöötatud erinevate kauplemissüsteemide kooskõlastatud arendamine ühtse maailmaturu suunas.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Komitee toetab jõuliselt algatusi taastuvate energiaallikate kiire edendamise vallas.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Komitee arvates tuleks kaaluda keskkonnasäästliku eurovõlakirja loomist.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Teeme ettepaneku asendada mõiste „väikeettevõtjad” „väikeettevõtetega”, et rõhuasetus oleks ettevõttel ja mitte isikul ehk ettevõtjal.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Komitee soovitab luua ASEANi ametnike ja EMSK liikmete alaline dialoogiplatvorm Ta soovitab pakkuda võimalusi regulaarseteks institutsioonilisteks aruteludeks ja koostööks, sh seoses organisatsiooni peamiste ürituste ning peamiste sündmustega ELi-ASEANi ja ASEMi struktureeritud dialoogis.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Komitee soovitab luua teemakohase töörühma, mis uuriks liikmesriikide kogemusi ning analüüsiks valikuvõimalusi.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Komitee soovitab luua teemakohase töörühma, mis uuriks liikmesriikide kogemusi ning analüüsiks valikuvõimalusi ja puuetega inimeste kaasamise viise.
We suggest that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Komitee arvab, et kui kategooriaid rakendada, siis peavad need olema täiesti õigustatud.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Komitee arvates on vajalik jõupingutuste ulatus ja juhtpositsioon võrreldav Marshalli plaani koostamisega Euroopa ülesehitamiseks pärast II maailmasõda.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
Komitee toetab rangemaid nõudeid vastavussertifikaadi saamisel seoses dokumentatsiooni ja muude tingimustega, sealhulgas prekliinilised ja kliinilised andmed, kliinilised hinnangud ja uuringud, riski ja kasulikkuse analüüs jne .
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.1.
Komitee toetab rangemaid nõudeid vastavussertifikaadi saamisel seoses dokumentatsiooni ja muude tingimustega, sealhulgas prekliinilised ja kliinilised andmed, kliinilised hinnangud ja uuringud, riski ja kasulikkuse analüüs jne1.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.14.
Komitee toetab rangemaid nõudeid vastavussertifikaadi saamisel seoses dokumentatsiooni ja muude tingimustega, sealhulgas prekliinilised ja kliinilised andmed, kliinilised hinnangud ja uuringud, riski ja kasulikkuse analüüs jne14.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.16.
Komitee toetab rangemaid nõudeid vastavussertifikaadi saamisel seoses dokumentatsiooni ja muude tingimustega, sealhulgas prekliinilised ja kliinilised andmed, kliinilised hinnangud ja uuringud, riski ja kasulikkuse analüüs jne16.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Komisjoni poolt ei positiivseks ega negatiivseks hinnatud argumenti, mille kohaselt nimetatud organisatsiooni peaks rahastatama osalevate poolte liikmemaksudest, tuleks aga esitada just kui positiivset asjaolu, kuna see võimaldab lisaks Euroopa Liidule ka Euroopa Liitu mittekuuluvatel riikidel anda oma panus siseveetranspordi arengusse.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Me toetame komisjoni ettepanekut asendada määrus (EÜ) nr 683/2008 uue määrusega, selleks et varustada Galileo ja EGNOSe programmid rahaliste vahendite ja halduskorraga.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Komitee toetab komisjoni seisukohta, et moraalset ohtu on oluline vähendada, tagades panganduskriisi lahendamisel kahjude õiglase ja asjakohase jaotuse aktsionäride ja võlausaldajate vahel, kuid seda ainult tingimusel, et neid koheldakse vastavalt tavajärjestusele ja sarnaselt sellega, kuidas neid oleks koheldud panga tegevuse lõpetamise korral.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of  development of these new information services.
Toetame komisjoni üleskutset liikmesriikidele jätkata hoogsalt valitsusega seotud e-teenuste väljaarendamist (kaasa arvatud e-tervis, e-õpe jne) ning tunnistame, et avalik sektor on nimetatud uute infoteenuste arendamise algetapis peamine nõudluse tekitaja.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of development of these new information services.
Toetame komisjoni üleskutset liikmesriikidele jätkata hoogsalt valitsusega seotud e-teenuste väljaarendamist (kaasa arvatud e-tervis, e-õpe jne) ning tunnistame, et avalik sektor on nimetatud uute infoteenuste arendamise algetapis peamine nõudluse tekitaja.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Me toetame tugevat nõudmist „takistada igasuguste uute õigusaktide vastuvõtmist komisjoni poolt, kui neid ei ole piisavalt põhjalikult analüüsitud või kui analüüsi tulemusena selgub, et pakutud meede on vastuolus VKEde sotsiaalmajandusliku arenguga.”
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Neutraalsena esitatud argumenti, mille kohaselt nimetatud organisatsiooni peaks rahastatama osalevate poolte liikmemaksudest, tuleks aga esitada just kui positiivset asjaolu, kuna see võimaldab lisaks Euroopa Liidule anda oma panus siseveetranspordi arengusse ka Euroopa Liitu mittekuuluvatel riikidel.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Komitee toetab väljapakutud reforme ja heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Komitee kiidab heaks sätted, mis võimaldavad kõnealustel juhtudel hinnangute tegemist puuduvate andmete kohta (artikkel 9), ja komisjonile antava võimaluse algatada rikkumismenetlusi nõuete pideva või tahtliku täitmata jätmise puhul.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Komitee kiidab heaks sätted, mis võimaldavad kõnealustel juhtudel hinnangute tegemist puuduvate andmete kohta (artikkel 9), ja komisjonile antava võimaluse algatada rikkumismenetlusi nõuete pideva või tahtliku täitmata jätmise puhul.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Tervitame kiireid algatusi ning struktuurifondide kättesaadavust võimaldamaks juurdepääsu maapiirkondades ning liidu kaubanduslikult vähematraktiivsetes piirkondades, kuid samas soovime, et komisjon jätkaks järelevalve teostamist liikmesriikide riiklike lairibastrateegiate rakendamise üle ning keskenduks seejuures selle kiirusele, ulatuvusele ning kvaliteedile.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Tervitame kiireid algatusi ning struktuurifondide kättesaadavust võimaldamaks juurdepääsu maapiirkondades ning liidu äriliselt vähematraktiivsetes piirkondades, kuid samas soovime, et komisjon jätkaks järelevalve teostamist liikmesriikide riiklike lairibastrateegiate rakendamise üle ning keskenduks seejuures selle kiirusele, ulatuvusele ning kvaliteedile.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Komitee toetab hiljuti elektrooniliste sidevõrkude ja –teenuste Euroopa õigustloovate organite  töörühma poolt vastu võetud ühist seisukohta seoses uutel avatud elektroonilise side turgudel olevate konkurentsi kitsaskohtade vastu suunatud abinõude rakendamisega4.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Komitee toetab üldjoones ettepanekuid vastutuse jagamise kohta ELi heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäävatele sektoritele ning kutsub institutsioone üles kõnealuste sektorite eesmärkide jagamise aluseid käsitlevate üksikasjalike arutelude käigus mitte laskma silmist üldist eesmärki2.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Võtame võrdlusaluseks ELi olemasolevad õigusaktid ja valime soovitud eesmärgi suuruse vastavalt partnerriigi arengutasemele.
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Me võtame teadmiseks Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis (ILO) tehtud tööd globaliseerumise sotsiaalse mõõtme valdkonnas.”
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Komitee on seisukohal, et iga liikmesriik peab täpselt kindlaks tegema, kas struktuurifondidest toetatud või tänu struktuurifondidele loodud töökohad on töökohad, mis on võimaldanud inimestel tööturule integreeruda, ja kas need võimaldavad piisava palgaga inimväärseid elutingimusi.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Siinkohal avaldame siirast tänu kõigile organisatsioonidele, kes vastasid meie küsimustikule ja osalesid asjaomases kuues riigis korraldatud kohtumistel.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Seejärel arutleme oluliste välisjõudude üle, mis tekitavad survet kehtiva raamistiku edasiarendamiseks.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Seepärast leiab komitee, et konkreetse riigi kandidaatide valimisprotsessis peaks vähemasti osalema sellest riigist pärit riiklik ekspert, kes võiks komisjonile teada anda ühe või teise kandidaadiga seonduda võivatest riskidest.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Seepärast leiab komitee, et selliste tehingute läbipaistvus tuleb seada tähtsamaks kulude kokkuhoiust, ning peab vajalikuks kõnealust põhimõtet paremini kaitsta.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Seepärast kutsume üles seadma asjaomaste organite – nt Euroopa välisteenistus, arengu ja koostöö peadirektoraat EuropeAid ja liikmesriigid ise – vahel kavandamisjärgus sisse süvendatud sisemise koordineerimise mehhanismid.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Seepärast eristatakse valuuta hetketurge ja valuutakursside tuletisinstrumentide turge.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Seepärast ei nõustu komitee väitega, et „VKEd [on] nüüd täielikult integreeritud […] ühenduse poliitikavaldkondadesse”.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Seega puuduvad veel piisavalt usaldusväärsed analüüsid, mis võimaldaksid selles küsimuses tõsiseltvõetavaid järeldusi teha.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Seetõttu me hindame, et oodatava mittevastavuse tase on sarnane TEN-TEA kogemusega TEN-T projektide haldamisel järgmiselt.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Seepärast peab komitee vajalikuks, et komisjon ja liikmesriigid alustaksid selle väljatöötamiseks vajalikku tööd.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Seepärast ei ole muud võimalust, kui võtta kohanemismeetmeid, mis võtaksid arvesse paratamatute kliimamuutuste mõju ja nendega kaasnevaid majandus-, keskkonna- ja sotsiaalseid kulusid.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Seepärast tuleb ära hoida see, et radikaliseerumine ja äärmusliku vägivalla kasutamine Euroopa linnade tänavatel toimuvates rahutustes looks aluse inimeste värbamisele terrorismirühmadesse tulevaseks tegevuseks.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Seetõttu ootame Brasiilialt konstruktiivset panust ELi ja Mercosuri riikide vahelise tasakaalustatud ja põhjaliku lepingu sõlmimisel.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
See tähendab, et vaja oleks poliitilist liitu, mis muudaks erinevused vastuvõetavaks ja võimaldaks vajaduse korral osa rikkusest tugevatest piirkondadest üle kanda nõrkadesse piirkondadesse, tehes seda läbipaistva ja demokraatliku otsustusprotsessi abil ning uue riikidevahelise solidaarsusega29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
See tähendab, et vaja oleks poliitilist liitu, mis muudaks erinevused vastuvõetavaks ja võimaldaks vajaduse korral osa rikkusest tugevatest piirkondadest üle kanda nõrkadesse piirkondadesse, tehes seda läbipaistva ja demokraatliku otsustusprotsessi abil ning uue riikidevahelise solidaarsusega30.
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Seega on vaja nüüdisaegseid õpetajaid nüüdisaegses õppe- ja töökeskkonnas.”
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Seepärast on kogu aeg vaja uusi teadusuuringuid, et oleks võimalik vastavate (poliitiliste) meetmetega õigeaegselt reageerida uutele oludele ja mitte jääda arengust maha.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Seepärast ei ole vaja mitte ainult soodustada investeeringuid selle valdkonna teadus- ja arendustegevusse ja nende uute tehnoloogiate kasutamisse, vaid ka siduda arutelud investeeringute ja nende tootluse jätkusuutlikkuse üle keskkonna, sotsiaalsete ja majanduslike kaalutlustega.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Seega on vaja nüüdisaegseid õpetajaid, kes suudaksid kohaneda mitmekultuurilise ja mitmekesise õppe- ja töökeskkonnaga18.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Seepärast peame tegelema praeguste mitteoptimaalsete teadus- ja innovatsioonialaste jõupingutustega, kasutades rohkem erainvesteeringuid, paremat kooskõlastamist ja vahendite koondamist, digitaalsete VKEde kergemat ja kiiremat juurdepääsu ELi teadusfondide vahenditele, ühistele teadusinfrastruktuuridele ja innovatsioonikeskustele ning arendades standardeid ja avatud platvorme uutele rakendustele ja teenustele.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Seetõttu peame olema suutelised ELi arengukoostöö saavutusi veenvalt demonstreerima, et säilitada poliitiline toetus.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Seega tuleb neid uurida nii täpselt kui võimalik, et hinnata kulude ja eeliste tegelikku tasakaalu.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Seega tuleks neid merekaitsealasid ühendada, ühtlustada ja edendada.
We therefore need to clarify:
Seega on põhjust selgitada,
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Niisiis tuleb leida aega ja võimalusi, et teadlased ja kodanikud saaksid kohtuda ja arutleda.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Seetõttu peame keskenduma kõigi vähese CO2-heitega energia potentsiaalselt elujõuliste võimaluste väljaarendamisele, eriti allikatesse, millega saab tagada baaskoormusvõimsust, nagu geotermiline energia ja tuumasüntees.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Seetõttu peame tagama kõigi inimeste juurdepääsu tervishoiule, olenemata nende elukoha-, rände- või kodakondsusstaatusest;
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Seepärast peame pöörama palju tähelepanu ühtse turu edendamisele, et toetada püsivaid töökohti ja majanduskasvu ning muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks ja investeeringuid ligitõmbavamaks paigaks.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Vaja on astuda otsustav samm, ühendades mitte ainult raha ja majanduse, vaid poliitika, suveräänsuse, inimesed ja Euroopa rahvaste vahelise dialoogi võime.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Seepärast peame liikuma olemasolevatelt koostöömudelitelt, mis põhinevad liikmesriikide vahelisel teabevahetusel, uute mudelite suunas, mis hõlmavad teabe jagamist ja koos analüüsimist ning ühist tegutsemist.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Seega tuleb optimeerida linnalogistikat ja edendada võimaluse korral üleminekut raudtee- või siseveeveole.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Nagu komitee varasemates arvamustes on rõhutatud,10 tuleb uute toodete kasutamise jälgimiseks ja nende kasutamisele piirnormide kehtestamiseks teha koostööd põllumajandus- ja tööstustootjate ning keskkonnaorganisatsioonidega.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Nagu komitee varasemates arvamustes on rõhutatud,12 tuleb uute toodete kasutamise jälgimiseks ja nende kasutamisele piirnormide kehtestamiseks teha koostööd põllumajandus- ja tööstustootjate ning keskkonnaorganisatsioonidega.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Seepärast tuleb nüüd rääkida ka vähesest süsinikdioksiidi lekkest, s.t ohust, et Euroopa senine tehnoloogiline ja seega majanduslik juhtroll näiteks taastuvate energiaallikate puhul võib kaduda.