natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Liit võib toetada selliseid ühishuviprojekte, mille eesmärk on ühendada üleeuroopaline transpordivõrk selliste kolmandate riikide taristuvõrkudega, mis on hõlmatud Euroopa naabruspoliitikaga või laienemispoliitika või mis kuuluvad Euroopa Majanduspiirkonda või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni, ning nende projektidega püütakse:
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Euroopa Liit võib seega võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib liit võtta vastu meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seega võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seepärast võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Liit võib seega vastu võtta meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Seega võib EL võtta vajalikke meetmeid kooskõlas ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The Union may use existing or set up and use new coordination and financial instruments with neighbouring countries, such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), for the promotion of projects of mutual interest.
Liit võib naaberriikidega vastastikku huvipakkuvate projektide edendamiseks kasutada olemasolevaid või luua ja kasutada uusi kooskõlastamis- ja rahastamisvahendeid, nagu naabruspoliitika investeerimisrahastu (NIF) või ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA).
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
EL võib Ühtekuuluvusfondi kaudu toetada tegevust, mis on mõeldud asutamislepingu artiklites 11 ja 191 sätestatud ELi keskkonnaalaste eesmärkide elluviimiseks.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Selleks et ELi põhiõiguste kaitse süsteem oleks täielik, peab liit ühinema Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Teiste liikmesriikidega kooskõlastatud tegevuse kaudu ning komisjoni ja liidu organite igakülgsel toetusel peab liit jõudma olemasoleva õigusraamistiku nõuetekohase rakendamiseni, et suurendada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise stabiilsust ja korrapärasust.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Liit peab tegelema praeguste üldsust vaevavate mureküsimustega seoses energiakulude, transpordiks vajaliku süsivesinikkütuse ja soojusvarustusega, kodumajapidamistes ja ettevõtetes kasutatava valguse ja energiaga.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
EL peab saavutama õiguste äravõtmist käsitlevate otsuste vastastikuse tunnustamise, soodustades selleks korrapärast teabevahetust liikmesriikide vahel.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Lisaks peab Euroopa Liit üha enam arvestama tõsiasjaga, et näitajad viitavad hooldusravist sõltuvuse olulisele suurenemisele vanemate inimeste hulgas.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
Lisaks peab Euroopa Liit vajaduse korral ette nägema karistusõiguslikke meetmeid, et tagada oma poliitika tõhus rakendamine kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikaga.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Euroopa Liit peab kindlaks määrama ka läbipaistvuse ja korruptsioonivastase võitluse eesmärgid.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Euroopa Liit peab toetama ka liikmesriikide jõupingutusi nende kohtusüsteemide parandamisel.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Liit peab suutma reageerida ootamatutele sündmustele, haarata kinni uutest võimalustest ning märgata uusi suundumusi ja nendega kohaneda.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Liit peab olema võimeline reageerima kiiresti, tagades samas, et Euroopa kodanikud võiksid kasutada oma isikuvabadusi.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Liit peab olema valmis reageerima kõigile sündmustele, mis võivad potentsiaalselt meie kodanikke mõjutada Ta peab suutma võimalusi oma huvides ära kasutada või võimalikke riske ja ohte ennetada.
The Union must be exemplary
liit peab olema eeskujuks
The Union must be exemplary in this respect.
Liit peab olema siinkohal eeskujuks.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
Liit peab olema avatud avalikule kontrollile ja andma oma tööst aru.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Euroopa Liit peab selgitama kohtualluvussätteid ja küberruumi suhtes kohaldatavat õigusraamistikku, et hõlbustada piiriüleseid uurimisi.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Euroopa Liit peab täpsustama küberkuritegude suhtes kohaldatavaid õigusnorme ja looma Europoli juurde ELi ühise veebikeskkonna kuritegudest teadaandmiseks, et selle nähtusega tõhusamalt võidelda.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Euroopa Liit peab võitlema inimkaubandusega, astudes tõhusamalt vastu isikute üle piiri toimetamisega tegelevatele võrgustikele, parandades andmete kogumist ja strateegilist analüüsi, luues asjakohased tõendite kogumise mehhanismid ja parandades ohvriabi.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Euroopa Liit peab võitlema laste seksuaalse ärakasutamise ja lapspornoga, hõlbustades eelkõige teabevahetust süüdimõistetud isikute kohta.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Liit peab võitlema sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu, tagama võrdsed võimalused põhiõiguste kasutamisel ning edendama sotsiaalset õiglust ja kaitset.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Euroopa Liit peab vastavalt vajadusele sõlmima politseikoostöö kokkuleppeid.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
EL peaks kaaluma võimalusi, kuidas kaotada praegused erinevused selle valdkonna kohtupraktikas.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
EL peab jätkama korrapäraseid arutelusid varjupaigaalase solidaarsuse üle, sealhulgas kõrgel poliitilisel tasemel, et parandada varjupaigaalaste solidaarsusmeetmete kogumit ja see läbi vaadata.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
EL peab kaasa aitama selle valdkonna rahvusvaheliste standardite välja töötamisele ja laialdasele kasutamisele.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Euroopa Liit peab töötama välja infosüsteemide struktuuri, tagades selle koostalitusvõime, ühtsuse ja kohandamise vastavalt vajadustele.
The Union must develop prevention mechanisms.
Euroopa Liit peab välja töötama ennetusmeetmed.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
EL peab jõudma ühisele seisukohale, kuidas paremini kasutada olemasolevaid rahalisi ja õiguslikke vahendeid võitluseks diskrimineerimise, rassismi, ksenofoobia ja homofoobia vastu.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
EL peab piiriüleste tehingute lihtsustamiseks tegema senisest suuremaid jõupingutusi.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Euroopa Liit peab terrorismivastases võitluses kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Liit peab tagama, et alati kaitstakse põhiõigust andmekaitsele.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Liit peab tagama, et alati kaitstakse põhiõigust isikuandmete kaitsele.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
ELil peab looma tervikliku isikuandmete kaitse süsteemi, mis hõlmaks kõiki liidu pädevuses olevaid valdkondi.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Euroopa Liit peab looma ühised standardid, et lähendada liikmesriikide õigusakte, mis käsitlevad eriti raskeid ja tüüpiliselt piiriüleseid kuritegusid.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Euroopa Liit peab looma Euroopa teabemudeli, mille eesmärk on parandada strateegilise analüüsi võimet ja operatiivkoostööd.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Euroopa Liit peab looma minimaalseid menetluslikke tagatisi käsitleva õigusraamistiku ja edendama katseprojekte, mis hõlmavad vanglakaristuse kõrval alternatiivseid võimalusi.
The Union must honour existing commitments.
Liit peab täitma võetud kohustused.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Liit peab austama sellist demokraatlikku küpsust ning soodustama teadlikku arutelu hapra tasakaalu üle, mis tuleb leida, kui Euroopa tahab ühendada avaliku julgeoleku kõrgeima taseme kõige rangema Euroopat iseloomustavate vabaduste ja garantiide kaitsmisega.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Euroopa Liit peab parandama terrorismiohu ohjamise vahendeid.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Euroopa Liit peab ühelt poolt suutma seda nähtust paremini hinnata ja paremini arvestama sanktsioonidega seotud aspekte tulevases Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse töös, ning teiselt poolt innustama liikmesriike ühtlustama (komisjoni juba esitatud ettepanekute alusel) oma õigusakte, mis käsitlevad kriminaalkaristusi kaubanduseesmärkidel toime pandud kuritegude eest.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Euroopa Liit peab tõendite kogumiseks looma tervikliku Euroopa õigusraamistiku.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Euroopa Liit peab välja töötama organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse ühise poliitika, mis põhineb kõikide vahendite optimaalsel kasutamisel.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Ühendus peab siin tegema jõupingutusi, et kindlustada turvaline, kiire ja kõrgekvaliteediline juurdepääs ja ühendtransport kõikidele piirkondadele, olles samal ajal teadlik, et infrastruktuuri kasutamisel turismi eesmärkidel on suurem majanduslik ja sotsiaalne mõju.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Ühendus peab siin tegema jõupingutusi, et kindlustada turvaline, kiire ja kõrgekvaliteediline juurdepääs ja ühendtransport kõikidele piirkondadele, olles samal ajal teadlik, et infrastruktuuri kasutamisel turismiks on suurem majanduslik ja sotsiaalne mõju.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Euroopa Liit peab ohjama terrorismiohtu, võideldes tõhusalt radikaliseerumise vastu ning takistades Interneti järjest kasvavat kasutamist terroristide poolt ja terrorismi rahastamist.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Liidul tuleb koondada kõik liikmesriikide ja ühenduse asjakohased vahendid – sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika – Lissaboni strateegia kolme (majanduslikku, sotsiaalsesse ja keskkonnaalasesse) dimensiooni, et nendevahelist koostoimet säästva arengu üldises kontekstis paremini kasutada.
The Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task.
Liit peab võtma kasutusele kõik tema käsutuses olevad vahendid, et aidata liikmesriikidel oma ülesannet täita.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Euroopa Liit peab edendama poliitikat, mis aitab tagada võrkude väga kõrge turvalisuse.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Euroopa Liit peab eriti praeguses finantssüsteemi haavatavust suurendavas kriisiolukorras takistama kuritegelikel organisatsioonidel kasutamast majanduse üleilmastumisega kaasnevaid võimalusi ja leidma asjakohased vahendid, millega tekkinud probleeme tõhusalt lahendada.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Euroopa Liit peab takistama organiseeritud kuritegevusel kasutamast võimalusi, mida pakub ülemaailmne majandus, eriti kriisiolukorras, mis suurendab finantssüsteemi haavatust, parandades oma tegevust majanduskuritegude vastases võitluses.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Liit peab tugevdama partnerlust liikmesriikidega, et tagada julgeolekumissioonide sõltumatus kolmandate riikide panusest ja kindlustada liikmesriikide alustatud missioonide jätkumine.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Liit peab astuma vastu suundumustele, mille raames püütakse turvalisust, õigust ja põhiõigusi käsitada üksteisest lahus.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
EL peab toime tulema järjest aktiivsemast isikuandmete kasutamisest tulenevate probleemidega, kaitstes igati inimeste eraelu puutumatust.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
EL peab kodanike andmete kaitsmisel tegutsema igakülgselt ja uutel alustel nii Euroopa Liidu sees kui suhetes kolmandate riikidega.
The Union must set up a European Schengen visa.
Euroopa Liidus tuleb võtta kasutusele ühine Schengeni viisa.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Euroopa Liit peab looma integreeritud piirihaldussüsteemi, mis võimaldab isikutel tõrgeteta siseneda Euroopa Liitu ning tagab samal ajal julgeoleku ELi territooriumil ja võitluse ebaseadusliku sisserände vastu.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Euroopa Liit peab tõhustama kodanikukaitsemehhanismi, et abistada liikmesriike ja täiendada nende meetmeid, kaasa arvatud riskianalüüsi ja reageerimisvalmiduse valdkonnas.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Euroopa Liit peab seetõttu võtma sihikindlaid meetmeid, et vastata kodanike ootustele ja muredele.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Seepärast peab Euroopa Liit neid programme hoogsalt rakendama.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Euroopa Liit peab koostama ühtse raamistiku, millega luuakse rändajate vastuvõtuks paindlik kord, mis võimaldaks kohaneda suurenenud liikuvuse ja liikmesriikide tööturu vajadustega.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Euroopa Liit peab looma paindliku vastuvõtukorra vormis ühtse raamistiku, mis võimaldab tegutseda vastavalt suurenenud liikuvusele ja riikide tööturu vajadustele.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Euroopa Liidul tuleb senistest kordaminekutest ja puudustest õppides võtta vastu uus, tulevikku suunatud mitmeaastane tegevuskava.
The Union needs a specific response for Africa.
Liitu ootab eriline väljakutse Aafrika osas.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Liit peab tegutsema selle nimel, et kaotada ebajärjepidevus kehtiva raamistiku kohaldamisel ja puudused kehtivas institutsioonilises ülesehituses ning vastuolud kohustuste jaotamisel liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Liit peab seadma sisse laiaulatuslikud partnerlused uute osalejatega rahvusvahelisel tasandil, et edendada stabiilset ja kaasavat rahvusvahelist korda, seista ühiste üleilmsete hüvede eest, kaitsta liidu põhihuve ja suurendada neis riikides teadmisi liidust.
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
liit peab avaliku arvamuse enda kontrolli alla saama ja jätkama Lissaboni strateegia elluviimist;
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Euroopa Liit peab vaatama kaugemale tulevikku ning otsustama, kuidas saavutada peaaegu CO2-vaba elektrienergia pikaajaline eesmärk, mis on esitatud energia ja kliima tegevuskavades aastani 20507.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Euroopa Liit peab kontrollimisel ja tuvastamisel kasutama tõhusamalt uut tehnoloogiat, tagades olemasolevate süsteemide koostalitluse, töötades välja uusi seadmeid ning kasutades ulatuslikult biomeetria võimalusi.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Liit peab täitma täiel määral oma rolli ka maailma poliitilises valitsemises ja strateegilises julgeolekus.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Liit peab vastu võtma varjupaigataotlejaid ja välja töötama uue rändepoliitika, mis põhineks solidaarsuse ja inimõiguste austamise põhimõtetel.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
See liit peab vastu võtma varjupaigataotlejaid ja välja töötama uue rändepoliitika, mis põhineks solidaarsuse ja inimõiguste austamise põhimõtetel.
The Union no longer has a “demographic motor”.
Euroopa Liidul ei ole enam „demograafilist mootorit“.