natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Direktiivi artiklis 6 sätestatud eesmärgi (luua raadio teel meditsiinialast nõu andvad konsultatsioonikeskused, kus töötaksid arstid, kes on spetsialiseerunud elamistingimustele laevade pardal) täitmisega võib jääda rahule, samas kasutasid mõned liikmesriigid küll juba eelnevalt olemasolevaid struktuure.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Koostades direktiivi sätteid, mis käsitlevad investeerimise piiranguid, teabenõudeid ja teisi avatud investeerimisfondide tunnuseid, oli eesmärk kaitsta investoreid.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Direktiivi pealkirjas viidatakse “rahandussüsteemi kasutamisele rahapesuks, sealhulgas terrorismi rahastamiseks”.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Määruse vahetult kohaldatavate sätetega saaks tagada, et investeerimistoodete turu kõigi osaliste suhtes kohaldatakse samu nõudeid.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Euroopa Liidu kaasseadusandjad, st otsevalitud Euroopa Parlament ja liikmesriikide ministritest koosnev nõukogu, on enneolematult kiiresti nõustunud komisjoni ettepanekuga Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kohta, ELi 2015. aasta eelarve muutmisega, et suurendada seoses pagulaskriisiga pakutavat rahalist abi, 35 miljardi euro suuruse paketiga Kreekas töökohtade loomiseks ja majanduskasvu suurendamiseks ning erakorraliste otsustega rahvusvahelist kaitset taotlevate pagulaste ümberpaigutamise kohta ELis.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor võtab vastu artiklites 5, 6, 7, ja 8 osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
direktor ja integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade eest vastutav ametnik;
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Konkurentsi peadirektoraadi peadirektor ja kõikide konkurentsiasutuste juhid kohtusid 13. oktoobril.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Siseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor võib keelduda nimetamast ametisse organisatsiooni pakutud esindajat põhjusel, et esindaja ei vasta kandideerimiskutses nõutule.
The Director General shall be the depositary of this Act.
Käesoleva redaktsiooni depositaar on peadirektor.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Direktoril on õigus ning haldusnõukogu nõudmisel ka kohustus aruande kohta selgitusi anda.
The Director is the legal representative of the Agency.
Direktor on ameti seaduslik esindaja.
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Direktori võib enne ametiaja lõppu komisjoni ettepaneku põhjal ametist vabastada haldusnõukogu.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Juhatus võib direktori ametist vabastada.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Direktor võib kutsuda eksperte või esindajaid vastavast majandussektorist, tööandjate organisatsioonidest, ametiühingutest, kutseühendustest või teadusasutustest või instituudi tööga seotud valdkondades tunnustatud pädevusega valitsusvälistest organisatsioonidest tegema koostööd konkreetsete ülesannete täitmiseks ja osalema nõuandva kogu asjakohases tegevuses.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Iga Euroopa ameti juhataja otsustab lõikes 1 osutatud lisa piires tehtavad ümberpaigutused.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Personalidirektor esitas juhatusele sekretariaadi iga-aastase aruande inimressursside ja personalipoliitika kohta 2010. aastal.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Personalidirektor Gianluca Brunetti esitas juhatusele sekretariaadi iga-aastase aruande inimressursside ja personalipoliitika kohta 2010. aastal.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 11 alusel ametisse nimetatud asutuse direktorile antakse tema ametiaja lõpuni käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tegevdirektori ülesanded.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikli 6 alusel ametisse nimetatud asutuse direktorile antakse tema ametiaja lõpuni käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tegevdirektori ülesanded.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 8 alusel ametisse nimetatud asutuse direktorile antakse tema ametiaja lõpuni käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tegevdirektori ülesanded.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Ameti direktor osaleb arutelus, kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Ameti direktor osaleb aruteludes, kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti.
The Director of the EESC Directorate for General Affairs explained that the minutes of the 517th Bureau meeting included comments made by the three Groups regarding item VIIc).
EMSK üldasjade direktoraadi direktor selgitas, et juhatuse 517. koosoleku protokoll sisaldab kommentaare, mille kolm rühma esitasid punkti VII c kohta.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi direktor võib haldusnõukogu koosolekutel osaleda vaatlejana.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Asjaomase Euroopa ameti juhataja võtab raamatupidamisarvestuse põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Fondi direktor on nõuandva kogu esimees.
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
Instituudi direktoril peaks samuti olema võimalik osaleda nimetatud institutsioonide koosolekutel (haldusnõukogu nimel või “läbirääkimiste protokolli” alusel).
The director of the Joint Undertaking has been appointed, the establishment plan has been accepted and its budget for 2003 and 2004 has been adopted.
Ühisettevõtte direktor on ametisse määratud, asutamisplaan vastu võetud ja 2003. ja 2004. aasta eelarve kinnitatud.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Ühisettevõtte direktor valib ja määrab ametisse direktoraadi personali.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Talituse direktor vastutab korralduskomitee kehtestatud strateegiliste eesmärkide elluviimise ja talituse nõuetekohase juhtimise eest ning oma tegevuse ja talituse eelarve juhtimise eest.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Talituse direktor otsustab, kas ja mis tingimustel võib avaldada kolmandatelt isikutelt pärit väljaandeid.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Talituse direktor kehtestab pärast korralduskomiteega konsulteerimist selliste teenuste laadi ja tariifid, mida talitus võib institutsioonidele pakkuda tasu eest.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Talituse direktor koostab talituse halduseelarvet käsitleva eelarvemenetluse raames talituse tulude ja kulude esialgse eelarvestuse eelprojekti.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Talituse direktor tagab korralduskomitee sekretariaaditöö ja annab komiteele kvartaliaruandes aru oma ülesannete täitmise kohta.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Talituse direktor esitab korralduskomiteele oma võimalikud ettepanekud talituse tõrgeteta toimimiseks.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab direktor, kes täidab ka ameti eelarvet.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab direktor, kes täidab ka ameti eelarvet.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor võtab vastu artiklites 4–23 osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Direktoril peavad olema ETI tegevuse valdkonnas laialdased teadmised ja hea maine.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board and shall attend its meetings.
Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule ja osaleb selle koosolekutel.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule ning osaleb selle koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
Direktor annab juhatusele aru fondi juhtimisest.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon pärast seda, kui nad on teatanud soovist osaleda konkursil.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Juhatus nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast kuni kolmeks aastaks.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Haldusnõukogu nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel viieks aastaks ning ametiaega võib komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist pikendada üks kord kuni viie aasta võrra; asjaomane nimekiri koostatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avaliku konkursi alusel.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Direktor määratakse ametisse tema isiklike saavutuste, haldus- ja juhtimisoskuse ning põhiõigustealase kogemuse põhjal.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu ja võrguturbe ülema suunistele ning vajaduse korral haldusnõukogu halduskontrollile.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktor vastutab EIT igapäevase tegevuse ja juhtimise eest ning on selle seaduslik esindaja.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Direktor esindab ameti ning vastutab selle juhtimise eest.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktor esindab ametit ning vastutab selle juhtimise eest.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Direktor on ETI igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Direktor vastutab fondi juhtimise eest ja rakendab juhatuse ja büroo poolt vastu võetud otsuseid.
The Director shall be responsible for:
Direktor vastutab:
The Director shall be the Centre's legal representative.
Direktor on keskuse seaduslik esindaja.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Direktor on reguleerivate asutuste nõukogu esimees.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Direktor on instituudi seaduslik esindaja.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Direktor on fondi seaduslik esindaja.
The Director shall designate them from a list of experts.
Direktor määrab nad ekspertide nimekirjast.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktor koostab ETI järgmise aasta tulude ja kulude prognoosi ning edastab selle juhatusele.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes ühisettevõtte ENIAC loomist käsitleva nõukogu määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud volitusi.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Direktor kasutab oma töötajate suhtes volitusi, mis on sätestatud ühisettevõtte Clean Sky asutamist käsitleva nõukogu määruse artikli 9 lõikes 2.
The Director shall implement the Agency’s budget.
Direktor vastutab ameti eelarve täitmise eest.
The Director shall implement the budget of the Centre.
Direktor vastutab keskuse eelarve täitmise eest.
The Director shall implement the budget of the EIT.
Direktor vastutab ETI eelarve täitmise eest.
The Director shall in particular:
Eelkõige on direktoril järgmised ülesanded:
The Director shall in particular:
Eelkõige on tegevdirektoril järgmised ülesanded:
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Direktor koostab artikli 20 kohaselt ameti tulude ja kulude eelarvestuse ning vastutab artikli 21 kohaselt ameti eelarve täitmise eest.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Direktor koostab artikli 37 kohaselt ameti tulude ja kulude eelarvestuse ning vastutab artikli 38 kohaselt ameti eelarve täitmise eest.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Direktor selliste arvamuste koostamisel või hääletamisel ei osale.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Direktor täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult.
The director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
Direktor valmistab ette juhatuse ja büroo töö.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Direktor esitab raamatupidamise aastaaruande ja bilansi koos kontrollikoja aruandega haldusnõukogule 75%lise häälteenamusega heakskiitmiseks.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Direktor esitab igal aastal haldusnõukogule aruande järelevalvesüsteemi tulemuste kohta.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Direktor esitab igal aastal haldusnõukogule järelevalvesüsteemi tulemuste kohta aruande.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Direktor annab juhatusele oma ülesannete täitmisest aru aasta tegevusaruande vormis.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Juhataja esindab ETKRi ning tegutseb tema nimel.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktor saadab vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Direktor esitab tööprogrammi eelnõu juhatusele pärast seda, kui komisjon on esitanud selle kohta oma arvamuse.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor viimasele kogu teabe, mida on vaja, et kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlust määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt tõrgeteta rakendada.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor talle kogu teabe, mida on vaja, et kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlust üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt tõrgeteta rakendada.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor talle üldise finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja kõnealuse majandusaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse tõrgeteta rakendamiseks.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor viimasele kogu teabe, mida on vaja, et kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlust määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt tõrgeteta rakendada.
The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
Direktor esitab liikmetele kogu selleks vajaliku täiendava teabe.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, mida vajaduse korral nõuavad kinnitamisotsusele lisatud märkused.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
Direktor osaleb koosolekutel ilma hääleõiguseta.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sisemised haldusjuhendid ja avaldades teatiseid, et tagada ameti toimimine käesoleva määruse sätete kohaselt.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sise-eeskirjad ja avaldades teatiseid, et tagada ameti toimimine käesoleva määruse sätete kohaselt.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Hiljemalt igale eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks edastab direktor kõnealuse lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
Direktor peaks tagama ameti ülesannete tõhusa ja sõltumatu täitmise.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Direktoril peaksid ameti juhtimiseks olema vajalikud õigused ja volitused.