natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Probleem koosneb neljast osast: 1) ohutus – kuigi kehtiva süsteemiga on seni tõhusalt tagatud ohutuse kõrge tase, ei pruugi selle abil olla võimalik tagada õnnetusjuhtumite määra jätkuvat vähenemist lennuliikluse kasvu suhtes (järgmise 20 aasta jooksul kasvab lennuliikluse maht 50 %); 2) ülereguleerimine – reguleerimissüsteem on koormav ja tekitab ülemääraseid kulusid; 3) uued turusuundumused – lennundusturg ja -tehnoloogia on viimase aastakümne jooksul arenenud regulatiivsest raamistikust kiiremini (uued ärimudelid ja tehnoloogialahendused); 4) järelevalve – liikmesriikide suutlikkus lennundusohutuse õigusakte tõhusalt rakendada erineb märkimisväärselt.
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Muu keskkonnamõjuga seotud probleemi käsitlemiseks laiendatakse direktiivide reguleerimisala energiamõjuta toodetele, mille puhul on muu mõju suurem kui energiatarbimine (3. variant), või  teise võimalusena  vaadatakse läbi energiamõjuga toodete ökodisaini analüüsimise metoodika (MEErP) ja ajakohastatakse seda, et käsitleda paremini energiamõjuga toodete materjalitõhususega seotud mõju (variandid 1, 1+ ja 2).
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Probleem on ka edaspidi poliitiline, kui Euroopa Liit seda tõsiselt ei reguleeri.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Probleemi lahendamiseks võiks kohaldada Euroopa põhiõiguste harta artiklit 41, mis tagab õiguse tutvuda end puudutavate andmetega, õiguse olla ära kuulatud, asutustele kohustuse otsust põhjendada ja õiguse kaevata otsus edasi.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Kõnealuse probleemi võiks lahendada kohalike omavalitsuste kaasabil, kes võiksid pakkuda piisava hulga parkimiskohti ja/või hallata ühiseid parkimiskohti koostöös asjaomaste ettevõtetega.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Kõnealuse probleemi võiks lahendada kohalike omavalitsuste kaasabil, kes võiksid pakkuda piisava hulga parkimiskohti.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Probleemi määratlusest ja põhjustest tulenevalt seati üldiseks eesmärgiks võimaldada ja soodustada tarbijate teavitamist traditsioonilistest põllumajandustoodetest ja toiduainetest.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Probleemi kirjeldus põhineb sotsiaal-majanduslikul analüüsil ja laiaulatuslikel konsultatsioonidel.
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Probleemi määratlemisel toetutakse kahe varasema mitmekeelsuse teemalise teatise2 (2007) jätkuna ja üheksakuulise nõustamisprotsessi tulemusena saadud andmetele ja tagasisidele (2007–2008).
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
Probleemi määratlemisel toodi välja paljude varude kehv olukord.
The problem described here of costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also occurs very frequently.
Väga tihti esineb ka eelnevalt kirjeldatud probleeme, mis puudutavad turustaja (frantsiisiandja) kulude ülekandmist tarnijale (frantsiisivõtja) ilma vastutasuta/lisandväärtuseta frantsiisivõtjale.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
Probleem väärib nii poliitikute kui asjaomaste asutuste kiiret tegutsemist.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Probleemne ei ole siiski niivõrd pikaajaliste varude ammendumine kui tõenäolised kriisid tulevikus, mida põhjustab pakkumise ja nõudluse tasakaalu lühiajaline puudumine ning eelkõige sellele järgnevad võimalikud tootmiskatkestused strateegilistes valdkondades.
The problem does not seem to be caused by the costs of hardware.
Probleemi põhjuseks ei paista olevat riistvaraga seotud kulud.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Kindlakstehtud probleemiallikad on jagatud nelja rühma, kusjuures probleem nr 4 („pinged teenuste osutamise ja asutamisvabaduse ning riiklike töösuhete vahel”) on otseselt seotud käesoleva ettepanekuga.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Naistevastast vägivalda esineb kõigis riikides ja kõigis ühiskonnaklassides, kuid siiski erinevas ulatuses.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
See on probleemiks eelkõige lõunapoolsemates riikides, kuid siiski ka teatavates piirkondades Prantsusmaal, Ühendkuningriigis, Saksamaal ja Rootsis.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Alustava ettevõtte probleemiks on esialgse rahastamise kindlustamine.
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Probleem põllumaa maapealse biomassi arvestamisel on tingitud rohttaimede (arvestatakse üksnes mulla süsinikusisaldust) ja puittaimede (arvestatakse biomassi) eristamisest.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Lähte- ja vaheettevõtete probleem on eriti terav siis, kui ülikooli lõpetajaid ei ole piisavalt, nt insenerialadel.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Lähte- ja vaheettevõtete probleem on eriti terav siis, kui ülikooli lõpetajaid ei ole piisavalt, nt insenerialadel.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Praeguse õigusraamistiku raames on probleem innovaatiliste väetiste jaoks kahetine.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Saarte probleem on keerukas, kuna nad seisavad silmitsi korraga mitme raskusega.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Metsasektori seisukohalt on problemaatiline praeguste eeskirjade ja vahendite killustatus ning sellest tulenevad kattuvused ja võimalikud vastuolud.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Probleemiks on siinkohal lairibaühenduse tehnoloogia puudumine, samuti puuduvad eriteadmised ja oskused IKTst täit kasu saada.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Seni on probleem püsinud kohalikul tasandil ning esinenud harva ja lühiajaliselt, kuid mõningatel juhtudel võib see ajapikku süveneda.
The problem has therefore become a sensitive issue in international fisheries governance.
Seetõttu on probleem muutunud rahvusvahelise kalanduse valuküsimuseks.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Probleem koosneb kahest osast: i) maapealse teeninduse teenuste pakkumine ei ole piisavalt tõhus sisenemis- ja laienemispiirangute tõttu ning ii) maapealse teeninduse teenuste üldine kvaliteet ei suuda sammu pidada üha suurenevate nõudmistega usaldusväärsuse, toimetuleku, ohutuse ja turvalisuse ning keskkonnaküsimuste valdkonnas.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Koridor II probleem on põhjustatud raskest koostööst Valgevenega.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Probleem on kriitilise massi ja ühtsuse puudumises.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Probleemi halvendab veelgi asjaolu, et üks väetise peamistest koostisosadest on fosfaatmaak, mille komisjon on määratlenud kriitilise tähtsusega toorainena.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Samas tuleb teadvustada, et kui energiasäästmisega kaasneb kohene elanikkonna ostuvõime kasv, ei tohiks seda kasutada muude tarbimiste rahastamiseks ehk tuleb vältida bumerangiefekti.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Probleem pole sugugi teisejärguline ajal, mil interneti ja posti teel ostetava kauba hulk riikides väljaspool Euroopa Liitu kasvab plahvatuslikult.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Peamiselt põhjustab selle raske olukorra veovahendite puudus ning suured veokulud kauba ostmisel ja turustamisel.
The problem is comparable to the one set out in some detail with regard to amendment 24 (see point 2.2.2 above).
Probleem on võrreldav seoses muudatusega 24 üksikasjalikumalt kirjeldatud probleemiga (vt punkt 2.2.2 eespool).
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Probleemi põhjusteks on asjaomaste teenuste territoriaalsed piirangud, mis tulenevad õiguste omajate litsentsimistavadest ja/või teenusepakkujate endi ärivalikutest.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Probleem on veelgi teravam uutes liikmesriikides, kus ühe ekraaniga kinode osatähtsus on 60 % ja mõnes riigis isegi üle 80 %.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
See probleem on veelgi tõsisem tööstusharus tegevate VKEde ning teiste seonduvate ja sageli sõltuvate ettevõtete jaoks.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
See probleem on veelgi tõsisem tööstusharus tegevate VKEde ning teiste seonduvate ja sageli sõltuvate ettevõtete jaoks.”
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
See probleem on veelgi tõsisem tööstusharus tegevate VKEde jaoks.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Probleeme teravdab veelgi asjaolu, et puudub piisav ettevalmistus hooldamiseks ja piisav toetus hooldamise ajal.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Tegu on ülemaailmse probleemiga, mis nõuab ülemaailmset lahendust.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Tegemist on üleüldise pikaajalise (sajandeid eksisteerinud) probleemiga, millele on omane klimaatiliste, majanduslike, poliitiliste, institutsiooniliste, sotsiaalsete ja tehnoloogiliste protsesside keerukas interaktsioon.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Probleem on suures osas struktuuriline ja selle lahendamiseks tuleb vastav poliitika valitsuste ja sotsiaalpartnerite poolt radikaalselt läbi vaadata.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Olukord on vähem problemaatiline Põhja-Euroopa riikides, kuid tõsisem Vahemere äärsetes riikides.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Mõnes liikmesriigis on see probleem teravam kui mujal: vaid mõnes üksikus liikmesriigis on finantsasutused selles vallas piisavalt asjatundlikud.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Probleem puudutab kõige teravamalt noori naisi, kellel on kõige suuremad raskused ametlikule tööturule sisenemisel ja oma töökoha säilitamisel majanduslikult rasketel aegadel.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Probleem on mitmekordne mitmepoolsetes olukordades, kus korrigeerimised on seotud rohkem kui ühe liikmesriigiga.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Probleem ei ole seotud ainult reklaamikeeluga, vaid hõlmab ka müüki alaealistele, maksudest kõrvalehoidmist ja piiranguteta reklaamimist, turustamist ja propageerimist.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Probleem ei ole mitte Euroopa kõrgtehnoloogilise tootmise jõudluses või suutlikkuses, vaid suutmatuses teadus- ja arendustegevust tootmisse üle kanda.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Probleemiks ei ole mitte niivõrd üksikud ettevõtted (ehkki mõnel juhul võib ühe ettevõtte mõju kohalikule keskkonnale ja kogukonnale olla väga suur), kuivõrd nende üldine sektoriteülene koosmõju.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Probleem ei ole mitte niivõrd varasema tagasimaksmise võimalikkuses, kuivõrd järgmises küsimuses tõstatatud probleemis.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Probleem pole domineerivas positsioonis, mis iseenesest pole illegaalne, vaid selle domineeriva positsiooni illegaalses kasutamises: kui see juhtuks, siis turu iseloomu arvesse võttes võiks see tekitada probleeme eeskirjade kohaldamisega.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Probleem on eriti suur nendes liikmesriikides asuvate tootjate jaoks, kus on väike siseturg võrreldes nende käsutuses olevate orgaanilise, teisese toorme (tavaliselt sõnnik) ülejäägiga.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Küsimus on kriitilises massis – algne siseturg määrab ära tööstusharu tugevuse rahvusvahelisel turul.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Eriti terav on see probleem rikkumiste puhul, mis tuvastatakse automaatselt statsionaarsete liikluskaamerate abil ning mille puhul puudub otsene kontakt juhi ja politseitöötajate vahel.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Probleem on eriti terav üliõpilaste jaoks, kes soovivad läbida kogu magistriõppe mõnes muus liikmesriigis, kus on kõrge õppemaks.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Probleem on eriti ilmne tegevustoetuste puhul, mis peaksid aitama katta üksuse konkreetse eelarveaasta üldisi tegevuskulusid.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Kõnealune probleem on eriti silmatorkav nendes liikmesriikides, kus riigi siseturg on väike ja äriühingute eeldatav investeeringutasuvus on väike.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.2 The issue shall presently not be further dealt with.
Probleem on esitatud tegevuskavas, mis avab diskussiooni nn valikulise vahendi üle.2 See teema jääb aga siinsest käsitlusest kõrvale.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Pigem on probleem arengus maha jäänud vastavate turu- või töötlemistoodete edasitöötlemise ja konversiooni tehnoloogiline tase.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Probleem seondub nüüd seadusega kõrvalsaadusele rakendatavate piirangutega.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Probleem on eriti tõsine üksikvanemaga leibkondades, andes tunnistust vähestest rahalistest soodustustest ja sobivate lastehoiuvõimaluste puudumisest: üle 32 % perekohustustega inimestest ei tööta või töötavad osalise tööajaga, kuna napib hooldusasutusi (see on neli protsendipunkti suurem kui ELi keskmine).
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Probleem seisneb selles, et asutused on rakendanud neid meetmeid ainult piiratud ulatuses, tehes seda mõnikord erinevalt ja oluliste hilinemistega.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Probleemiks on, et mõned liikmesriigid ei näita üles piisavat pühendumust või ei arva end olevat võimelised rahuldama kaasfinantseerimise kohustust.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Probleemiks on see, et ELi kodanikud ei väärtusta praegu ELi eelarve mõju.
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Probleem on selles, et väga tiheda konkurentsiga turgudel ei ole ettevõtetel alati võimalik teha pikaajalisi valikuid.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Probleem on selles, et niisuguses olukorras on inimestel väga keeruline teada, millistel kohtutel on pädevus ja millist õigust kohaldatakse nii nende endi kui ka nende vara suhtes.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Probleemid tulenevad sellest, et sellises olukorras on väga raske mõista, millised kohtud on pädevad ja millist õigust kohaldatakse nii isikute endi kui ka nende vara suhtes.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Probleem on selles, et ükski neist kahest lähenemisest ei ole praegu teostunud.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Probleemiks on, et kumbki neist situatsioonidest ei ole praegu rakendatav.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Probleem on selles, et üksnes kahjud kantakse ühiselt, kuid kasum jääb kindlalt spekulantidele.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Probleem on selles, et seotud teenuste (tugiteenuste) mõistet käsitletakse eraldi ja erinevalt21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Probleem on aga selles, et olemasolevate maksude struktuur ei anna hinnasignaali, mis oleks liikuvusalase käitumise mõjutamiseks piisavalt tugev.
The problem is that they have not been implemented.
Nende saavutamine on aga puudulik.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Näidetena võib siin esile tuua väliskulude sisestamise või nõudmise teistsuguse linnatranspordipoliitika järele.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Probleem seisneb selles, et olgugi et andmed on olemas, on need tasud mõnikord klientide jaoks ebaselged ja neid on tegelikkuses väga keeruline välja arvutada.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Probleem seisneb selles, et mõningate uute energiatõhusate tehnoloogiate turg ei ole piisavalt oluline, et see võimaldaks suuremaid arendus- ja tootmiskulusid suuremate müüginumbrite kaudu kompenseerida.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Probleem seisneb selles, et paljudel juhtudel ei ole ikka veel selged biotehnoloogiarakenduste võimalikud kõrvalmõjud loomade tervisele, taimedele ja ökosüsteemidele.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Probleem seisneb selles, et paljudel juhtudel ei ole ikka veel selged biotehnoloogiarakenduste võimalikud kõrvalmõjusid loomade tervisele, taimedele ja ökosüsteemidele ei tunta veel täielikult.”