natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid vastu võtma rakenduskava praktiliste meetmete ja konkreetsete osalemiseeskirjadega.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Rakenduskavadest ilmneb, et liikmesriigid on olnud algusest peale teadlikud vajadusest tagada EKFi rakendamises järjepidevus ja kooskõlastatus nii struktuurifondide kui ka EAFRDga.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Rakenduskavadest ilmneb, et liikmesriigid on olnud algusest peale teadlikud vajadusest tagada EKFi rakendamises järjepidevus ja kooskõlastatus nii struktuurifondide kui ka EAFRDga.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
aasta rakenduskavad, algatus „Piirkonnad majandusmuutustes”7 ning tehniline abi komisjoni algatusele8 peavad võimaldama tugevdada äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõimet, lähtudes Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiast ning ühenduse strateegilistest suunistest.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Tootjaorganisatsioonide rakenduskavasid tõhustatakse eeskätt nendes liikmesriikides, kus pakkumise tootjaorganisatsioonide kaudu rühmitamise tase on väga madal.
The operational programmes shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations under the provisions of Articles 47 to 49.
Rakenduskavade hindamiseks kasutatakse artiklite 47- 49 sätete kohaselt eelhindamist, vahehindamist ja järelhindamist.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
Rakenduskavad sisaldavad ühise kalanduspoliitikaga ning muude ühispoliitikate strateegiat, prioriteete ja konkreetseid eesmärke.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Rakenduskavadest ilmneb, et kõik liikmesriigid on teadlikud vajadusest tagada EKFi rakendamisel ühtsus ja kooskõlastamine nii struktuurifondide kui ka EAFRDga.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
Ka rakenduskavades hakatakse keskendama piiratud arvule prioriteetidele, jättes kõrvale kõik nende järgimist ja rakendamist raskendavad tehnilised üksikasjad.
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Kiirgustöötajate kaitse aluseks on:
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Elanike kaitse tavatingimustes kiirgustegevuse eest, mille jaoks on vaja eelnevat luba, hõlmab kõiki meetmeid ja uuringuid selliste tegurite tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks, mis võivad ioniseeriva kiirgusega seotud tegevuse käigus põhjustada elanikele sellise kokkupuuteohu, mida ei ole kiirguskaitse seisukohalt võimalik eirata.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Elanike kaitse tavatingimustes kiirgustegevuse eest, mille jaoks on vaja eelnevat luba, hõlmab kõiki meetmeid ja uuringuid selliste tegurite tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks, mis võivad ioniseeriva kiirgusega seotud tegevuse käigus põhjustada elanikele sellise kokkupuuteohu, mida ei ole kiirguskaitse seisukohalt võimalik eirata.
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
Tegevusassigneeringud, mida Eurostat programmi rakendamiseks vajab, moodustavad praeguste hinnangute kohaselt kokku 274,2 miljonit eurot kogu programmiperioodil.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Uues Baseli raamistikus võetakse esmakordselt kasutusele operatsiooniriski kulud ning seetõttu tuleb finantsasutustel välja töötada täiesti uus süsteem operatsiooniriski mõõtmiseks.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Uues Baseli raamistikus võetakse esmakordselt kasutusele operatsiooniriski kulud ning seetõttu tuleb finantsasutustel välja töötada täiesti uus süsteem operatsioonisriski mõõtmiseks.
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
Operatsiooniriski mõõtmine hõlmab potentsiaalselt tõsiseid tõenäosusjaotuse ääreala sündmuseid, saavutades usaldusväärsuse taseme, mis vastab usaldusvahemikule 99,9 % üheaastase perioodi jooksul;
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
protsessi või tegevuse kasutamisohutus nõuab teistsuguse tehnika kasutamist,;
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
EMASi tegevuskava ja selles osalemise üldnõuded jäävad suures osas samaks, mis kehtivad praegu jõus oleva määruse kohaselt: Organisatsioonid võivad osaleda EMASis tingimusel, et nad arendavad välja keskkonnapoliitika, teevad keskkonnaülevaate, kehtestavad keskkonnajuhtimissüsteemi, viivad läbi keskkonnaauditi ja koostavad keskkonnaaruande.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Eelarve tasakaalu või ülejääki puudutavate keskmise tähtajaga eesmärkide määratlemise on stabiilsuse ja kasvu pakt vabaks jätnud ja praktikas nõutakse enamikult liikmesriikidelt tasakaalustatud eelarveseisundit, mille tingimusi reguleeritakse igal aastal kogu tsükli jooksul.
the operational specifications for the particular services;
teatavate teenuste tegevuslike eripäradega;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
kiirendataks Galileo satelliitsüsteemi ja selle maapealsete jaamade võrgustiku kasutuselevõttu, nagu seda on komitee sellel teemal vastu võetud arvamustes öelnud12;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
kiirendataks Galileo satelliitsüsteemi ja selle maapealsete jaamade võrgustiku kasutuselevõttu, nagu seda on komitee sellel teemal vastu võetud arvamustes öelnud15;
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Europeanat toetavat toimimisstruktuuri haldab Hollandi Rahvusraamatukogu.
the operational suitability data, including:
käitussobivuse andmed, sealhulgas:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Lõike 1 punktis b osutatud operatiivtugi hõlmab meetmeid, et aidata liikmesriikide pädevatel asutustel ellu viia tagasisaatmismenetlusi, pakkudes eelkõige
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Lähenemisviisi raames pakutav operatiivtugi hõlmab ebaseaduslike rändajate registreerimist, kontrollimist ja küsitlemist, rahvusvahelise kaitse taotlejate suunamist asjakohase varjupaigamenetluse juurde, abi rahvusvahelise kaitse taotluste registreerimisel ning toimikute ettevalmistamisel, samuti koostöö ja teabevahetuse kiirendamist, et aidata kaasa ELi suunatud ebaseadusliku rände ja ELis asetleidva teisese rände korraldamisega tegelevate kriminaalsete võrgustike uurimisele, ning tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimist.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
operatiivsüsteemid, sealhulgas määratud sadamate kontrollikord;
The operational unit responsible within DG FISMA have regular contacts with the beneficiaries and participate in all committees of EFRAG.
Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu peadirektoraadis vastutavad tegevusüksused on korrapäraselt kontaktis toetuse saajatega ning osalevad kõigis EFRAGi komiteedes.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Ameti operatiivsed töömeetodid lõikes 1 osutatud kontrollide läbiviimiseks peavad vastama nõuetele, mis võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 nimetatud korras.
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Asjaomased tehingud on kooskõlas liidu poliitikaga ja toetavad mis tahes järgmist üldeesmärki:
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Käesolevas jaos on toetuskõlbulikeks loetud toimingud toodud [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artiklis 31.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Sellega seoses läbiviidavate operatsioonide ja pakutavate vahendite eest vastutab taotlust esitav liikmesriik.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Tegevuskäsiraamat ja selle muudatused peavad vastama heakskiidetud lennukäsiraamatule ja neis tuleb vajaduse korral teha muudatusi.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Tegutsemisjuhend ja selle muudatused peavad vastama heakskiidetud lennukäsiraamatule ja neis tuleb vajaduse korral teha muudatusi.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Sildasutuse tegevus on ajutine ning selle eesmärk on müüa äritegevus erasektorisse, kui turutingimused on sobivad.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Ameti tegevuse suhtes teostab järelevalvet ombudsman asutamislepingu artikli 228 kohaselt.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Ameti tegevuse suhtes teostab järelevalvet ombudsman vastavalt asutamislepingu artikli 195 sätetele.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Instituudi tegevuse suhtes teostab järelevalvet ombudsman vastavalt asutamislepingu artikli 195 sätetele.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Lõigetes 4 kuni 7 ja 5 nimetatud toimingud kujutavad endast muudatusi selle eelarveaasta tuludes, mille kestel toimingud sooritatakse.
The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3);
artikli 2 lõike 2 punktis e 2 lõike 3 punkti b alapunktis iii nimetatudosutatud tegevus;
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
artikli 2 lõikes 3 punktis c nimetatudosutatud tegevus.
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
alapunktis c iii)nimetatud osutatud tegevus, kui sellele lisandub kas kapitali hoidmise või minimaalse intressimäära tasumise kindlustus;
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
2011. aastal allkirjastatud lepingud makstakse seega eeldatavasti täielikult välja 2013. aastal.
the operations to be implemented;
läbiviidavad toimingud;
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
teave ettevõttes tehtavatest toimingutest, kus kasutatakse lähteainena loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid.
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
operatiivse sündmusega, et määrata kindlaks aasta, mille kohta loomad on jaotatud kohaldatava toetusõiguse kindlaksmääramiseks ja abimäära kohaldamiseks ning proportsionaalse vähendamise arvutamiseks;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
ettevõtja eeldatavasti kõrvaldab puudused mõistliku aja jooksul;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
käitaja suudab tõendada, et ta on näinud ette vajalikud vahendid õnnetuse tagajärgede piiramiseks nii käitise territooriumil kui ka väljaspool seda;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
käitaja suudab tõendada, et ta on võtnud erinevate käitises toimuvate tegevuste puhul suurõnnetuse vältimiseks vajalikud meetmed;
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
ettevõtja eeldatavasti ei kõrvalda puuduseid mõistliku aja jooksul
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
ettevõtja ei esita asjaomaste toodete kohta püügisertifikaati;
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
ettevõtja on ettevõttes kasutusele võtnud enesekontrollisüsteemi, nagu osutatud artiklis 17.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Ettevõtja on vastutav kõikidel muudel põhjustel tekkinud viivituste eest, sõltumata sellest, kas ta on nendes süüdi või mitte.
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
ettevõtja ei suuda tõestada, et kalatooted vastavad artikli 15 lõigetes 1 või 2 esitatud nõuetele;
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
3.3.9 Ettevõtja ei ole vastutav viivituste eest, mis on põhjustatud erakorralistest ilmastikutingimustest, looduskatastroofidest, sõja- või terrorismiaktidest.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Käitaja peab oma tegevuse korraldamisel võtma arvesse parima tava mudelit, valmistama ette suurõnnetusohu aruande ja esitama selle pädevale asutusele hindamiseks.
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
ettevõtja peab hoidma selliseid veotoiminguid käsitlevaid dokumente kontrolliasutusele või kontrollorganile kättesaadavana;
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
peab käitaja registrit tarnitud süsinikdioksiidi voolu koguste ja omaduste kohta, märkides ära süsinikdioksiidi voolu päritolu, koostise ning andmed selle tootja ja transportija(te) kohta.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Käitaja peab määrama lennumeeskonna ühe piloodi lennuki kapteniks.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Ettevõtja peab välja töötama ja käigus hoidma õhusõiduki ja lennu liigi suhtes kohandatud turvaprogramme, eelkõige:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Käitaja peab välja töötama ja käigus hoidma eelkõige järgmised julgestusprogrammid, mida on kohandatud vastavalt õhusõidukile ja lennu liigile:
The operator must ensure that the release to service required by point 6.3 is issued by an organisation qualified for the maintenance of products, parts and not-installed equipment.
Käitaja peab tagama, et punktiga 6.3 nõutud hooldustõendi annab välja toodete, osade ja eraldiseisvate seadmete hooldamise õigust omav organisatsioon.
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
Käitaja peab tagama, et punktides 6.1, 6.4 ja 6.5 kirjeldatud ülesannete täitmist kontrollib jätkuva lennukõlblikkuse tagamise eest vastutav organisatsioon, mis peab vastama II lisa punkti 3.1 ning III lisa punktide 7 ja 8 nõuetele.
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
ettevõtja peab kehtestama seadmete minimaalse nimekirja või samaväärse dokumendi, võttes arvesse järgmisi asjaolusid:
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
ettevõtja peab kehtestama ja hoidma käigus õnnetusjuhtumite vältimise ja ohutuse programmi, sealhulgas juhtumitest teatamise programmi, mida juhtimissüsteem peab kasutama õhusõiduki kasutamise ohutuse pidevaks äiustamiseks.
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
ettevõtja peab rakendama ja käigus hoidma oma haldussüsteemi, et tagada nende oluliste nõuete täitmine kasutamisel, ning seadma eesmärgiks selle süsteemi pideva täiustamise; ja
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
ettevõtja peab kasutama ainult nõuetekohase kvalifikatsiooni ja koolitusega personali ning rakendama ja hoidma käigus meeskonnaliikmete ja muu olulise personali koolitus- ja kontrolliprogramme;
The operator of a medium combustion plant shall keep the following:
Keskmise võimsusega põletusseadme käitaja säilitab järgmised andmed:
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Seetõttu on nüüdisaegse ringlussevõturajatise käitajal keeruline töötada välja ärimudelit, mille puhul rajatise amortisatsioonikulu täielikult kaetud saaks.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Regulaarveo ettevõtja võib ajutiste ja erandlike asjaoludega toimetulemiseks kasutada lisasõidukeid.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Reguleeritud turu korraldaja tagab, et kõik reguleeritud turul sõlmitud tehingud tuletisinstrumentidega, mis kuuluvad tuletisinstrumentide klassi, mille suhtes kohaldatakse kliirimiskohustust vastavalt määruse [Euroopa turu infrastruktuuri määrus] artikli 4 lõikele 3, kliiriks keskne vastaspool.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Reguleeritud turu, mitmepoolse kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja säilitab asjakohaseid andmeid kõigi nende süsteemide kaudu reklaamitavate finantsinstrumentide tellimuste kohta vähemalt viie aasta jooksul, pädevale asutusele kättesaadavana.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Reguleeritud turu, mitmepoolse kauplemissüsteemi või organiseeritud kauplemissüsteemi korraldaja edastab andmed oma platvormil kaubeldavate instrumentidega teostatud tehingute kohta, mis on sooritatud nende süsteemide kaudu ühingu poolt, kelle suhtes käesolevat määrust ei kohaldata, kooskõlas lõigetega 1 ja 3.
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network."
Külastatava võrgu operaator ei tohi koduvõrgu operaatorilt nõuda lõikes 1 osutatud tasust eraldiseisvat tasu külastatavas võrgus rändlusteenust kasutanud rändluskliendile saadetud reguleeritud rändlussõnumi lõpetamise eest.”.
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Külastatava võrgu operaator ei tohi rändluskliendi koduvõrgu operaatorilt nõuda lõikes 1 osutatud tasust eraldiseisvat tasu külastatavas võrgus rändlusteenust kasutanud rändluskliendile saadetud reguleeritud rändlussõnumi lõpetamise eest.