natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaflet and the website shall be established in such a manner as to enable Member States to complete them with additional Member State specific information.
Teabeleht ja veebisait luuakse nii, et liikmesriigid saavad neid oma riiki puudutava konkreetse lisateabega täiendada.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Teabeleht on selge ja lihtne ning koostatud ð kokkuvõtlikul, läbipaistval, arusaadaval ja hõlpsasti juurdepääsetaval kujul ning ï keeles, millest asjaomane isik aru saab või millest arusaamist temalt mõistlikult eeldatakse.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Voldik avaldati 23 keeles ning see on kättesaadav EGFi veebilehel.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Näokatte õhukindlus, rõhulang sissehingamisel ja puhastusvõime (filtreeriva seadme puhul) peavad olema sellised, et saastatud atmosfäärist pärinevate saasteainete läbitungimise määr oleks küllaldaselt väike ega kahjustaks kasutaja tervist ega halvendaks tema hingamishügieeni.
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Lekkimise mõju võib olla kohaliku (kohalik biosfäär) või globaalse tähtsusega (kliima).
The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
Lekkimise mõju võib olla kohaliku (kohalik biosfäär) või ülemaailmse tähtsusega (kliima).
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
LEAPFROG-koordinatsiooniprojekt, samuti valitud aastal 2003, mis kavandati, et koordineerida tootmis- ja viimistlussüsteemidega seotud uurimisalast tegevust ning mis peaks aitama säilitada sektori konkurentsivõimet Euroopas.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
Õppelepingus tuleks sätestada, et kui õppija on saavutanud oodatavad õpitulemused ja vastuvõttev asutus on andnud neile positiivse hinnangu, võib koduasutus need valideerida ja neid tunnustada osana kvalifikatsiooni omandamiseks vajalikest tingimustest kooskõlas kõnealuse pädeva asutuse sätestatud eeskirjade ja menetlustega.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Austrias mõjutavad sotsiaalpartnerid koos asjaomaste ministeeriumitega väga tugevalt õpipoisiõppekavade õppesisu, aidates välja töötada nõudeid, viia sisse uusi kutsealasid ja nimetada ka eksamikomisjonide liikmeid.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Fondi harivat mõju on samuti võimalik suurendada.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Õpirände eesmärke saab saavutada ainult täieliku ja laiaulatusliku koostöö ja jõupingutustega kõikidel tasanditel;
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
kõikidel tasanditel võõrkeelte õppimise tõhustamine liikmesriikide vahel töötajate liikumise ja vahetamise soodustamiseks;
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Keeleõpet tuleks tugevalt julgustada ja kasutama peaks keeletasemete ühist võrdlussüsteemi (viia edasi Euroopa Nõukogu algatust koostada Euroopa keelte portfell).
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Euroopa õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide portaali28 kaudu pääseb ligi teabele Euroopa eri haridussüsteemides pakutavate õppimisvõimaluste ja kvalifikatsioonide kohta ning riiklike kvalifikatsiooniraamistike võrdlemise kohta Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Saavutatud õpitulemused ja neile vastavad ECVETi ainepunktid märgitakse õppija personaalsesse õpitulemuste väljavõttesse26.
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Õpitulemustel põhinev lähenemine on nurgakiviks hiljuti vastu võetud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule elukestva õppe valdkonnas (European Qualifications Framework for lifelong learning -EQF).
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus ja Euroopa mitmekeelse oskuste, pädevuste ja elukutsete klassifikatsioonis kasutatavad õpitulemuste põhimõtted tuleks kooskõlastada.
the learning outcomes contained in the unit;
õpitulemused, mida ühik hõlmab;
The learning outcomes relevant to Level 1 are
1. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 2 are
2. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 3 are
3. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 4 are
4. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 5 are
5. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 6 are
6. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 7 are
7. taseme õpiväljundid
The learning outcomes relevant to Level 8 are
8. taseme õpiväljundid
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Õpitulemusi tuleb tunnustada ja väärtustada olenemata sellest, kus või kuidas need saavutatakse.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Maa ostmisele eelnenud rendiperiood arvutatakse rendilepingu originaali tõendatud kuupäeva alusel iga Poolas maad rentinud Šveitsi kodaniku osas eraldi.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Liisitud vara peab amortiseeruma vähemalt kaheksa aasta jooksul.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Kõige vähem levinud olid varjupaigamenetluste tõhususe suurendamise ja kvaliteedi parandamisega seotud toimingud, mida rahastati 11 liikmesriigis üksnes riiklikest vahenditest, see tähendab väljaspool programme.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
Väiksema konkurentsivõimega veinitootjatel oleks tugev stiimul oma istutusõiguste müümiseks.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Kõige odavam on valik D, kuna sellega ei kaasne uut tegevust.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Kõige väiksemate kuludega teostatav valik 2 ei võimaldaks luua töökindlat kvaliteedi ja ohutuse raamistikku ega aitaks saavutada kolmandat eesmärki.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Kõige väiksemate kuludega stsenaariumid on hilinenud CO2 kogumise ja säilitamisega stsenaarium ning energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaarium tuumaenergia kasutuselevõtu suure osakaaluga.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Kõige tõsisemalt kannatavad Aafrika vähim arenenud riigid, osa Lõuna-Ameerikast ja Aasiast ning väikesed saareriigid.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
vähimarenenud riikidest vastavalt määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklis 9 kehtestatud korrale;
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Rakendamisprotsessi kõige vähem tõhus osa on seotud andmepoliitikameetmetega.
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Hüdroenergia kasutamine (mille puhul tuleb hoolikalt läbi mõelda vee liikumise muutmine, et see oleks minimaalne, ning mille puhul võib keeruliseks osutuda suurte ehitusprojektide tegemine) ei tundu tekitavat erilisi probleeme.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Vähim, mida EL saab teha Euroopa majanduse toimimiseks maailmaturul õiglase konkurendina, on tagada, et teised riigid järgivad ILO kehtestatud minimaalseid töötingimusi ning muid isikuõigusi, laste töötamist ja sunniviisilist tööd käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Vähim, mida EL saab teha Euroopa majanduse toimimiseks maailmaturul õiglase konkurendina, on tagada, et teised riigid järgivad ILO kehtestatud minimaalseid töötingimusi ning isikuõigusi, ühinemisvabadust, organiseerumisõigust ja kollektiivläbirääkimiste õigust, võrdsust ning laste ja sunniviisilise töö kaotamist käsitlevaid teisi rahvusvahelisi konventsioone.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Kõige vähem usaldati selles küsimuses ajakirjanikke (28 %, muutuseta) ja ametiühinguid/kutseorganisatsioone (29 %, –1 protsendipunkti).
The leave entitlement is twenty six times the number of hours worked each week, per child, and is cumulative, meaning that child-care services can be used on a part-time basis.
Seetõttu saab ka lastehoiuteenuseid ainult osalise ajaga kasutada.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Lapsehoolduspuhkust antakse vähemalt neljaks kuuks ja see ei tohi põhimõtteliselt olla ülekantav, et edendada meeste ja naiste võrdseid võimalusi ja võrdset kohtlemist.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Liibanoni näide: avatud suhtumine ELiga tehtavasse koostöösse demokraatiaga seonduvates küsimustes stabiilses tegevuspoliitilises keskkonnas
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
LEED/OECD programm (kohalik majanduslik ja tööhõivealane areng), mille raames määratletakse, analüüsitakse ja levitatakse kohalikku arengut edendavaid uuenduslikke ideid ning püütakse parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juhtimist, mõnikord ka koostöös Euroopa Komisjoniga;
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Elukvaliteedi indeks ei ole Madalmaades kunagi eriti mõjukas olnud, kuna see on eelkõige erinevate asjade segapuder ega anna seetõttu head ja järjepidevat ülevaadet ühiskondlikust rahulolust.
The leg-hold trap regulation
Püünisraudade määrus
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Kriisi tagajärjed, eriti selle sotsiaalne mõju, avaliku ja erasektori kõrge võlatase ja viivislaenude osakaal on endiselt ulatuslikud.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Kriisi tagajärjed on ikka veel takistuseks taastumisele.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Kriisi järelmõju on siiani väga tuntav, seda eelkõige tööturul, kus töötus on ELi tasandil jätkuvalt väga kõrge ning olukord on liikmesriigiti märkimisväärselt erinev.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Üha kahanev iive võrdub hilisema erialaspetsialistide, juhtide, klientide, töötajate, ettevõtjate ja teadlaste puudusega, millel on negatiivsed tagajärjed kogu ühiskonnale4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Üha kahanev iive võrdub hilisema erialaspetsialistide, juhtide, klientide, töötajate, ettevõtjate ja teadlaste puudusega, millel on negatiivsed tagajärjed kogu ühiskonnale5.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Üldhuviteenuseid puudutav õigustik, mille Euroopa Liit peaks WTO GATS-lepingu raames säilitama
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Määrusega muudetud õigusaktid on kehtetuks tunnistatud või see protsess on käimas.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Õigusnõustajal või muul nõustajal on luba isikliku vestluse kestel sekkuda.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Taotlejat abistaval või esindaval õigusnõustajal või muul nõustajal peab olema taotleja nõustamise eesmärgil juurdepääs suletud aladele, näiteks kinnipidamisasutustele ja transiiditsoonidele vastavalt direktiivile XXX/XXX/EL (vastuvõtutingimuste direktiiv).
The Legal Affairs Committee approved its report on 14 July 2005.
Õiguskomisjon võttis oma raporti vastu 14. juulil 2005.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Õigusabisüsteemi eesmärk peaks olema tagada, et kahtlustatava või süüdistatava või tagaotsitava soovi korral esindab teda kogu menetluse vältel sama kaitsja.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administratiivne keskkond Euroopas ei toeta piisavalt ettevõtlusvaimu;
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administratiivne keskkond Euroopas ei toeta piisavalt ettevõttevaimu;
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
ülekantud vara juriidiline ja majanduslik eraldatus vara müüvast üksusest;
The legal and financial aspects of this Prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Selle auhinna õigusliku ja rahalist külge käsitletakse liidu vastavates kultuuritoetusprogrammides.
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Õiguslikke ja finantsvahendeid (eelkõige ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi) tuleb konsolideerida.
The legal and institutional context of the proposal
Ettepaneku õiguslik ja institutsiooniline taust
The legal and institutional framework
Õiguslik ja institutsiooniline raamistik
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
Inimõiguste järgimise õigus- ja institutsiooniline raamistik on paigas ning rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide põhielemendid on õigussüsteemi üle võetud.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Inimõiguste järgimist käsitlev õiguslik ja institutsiooniline raamistik vajab põhjalikku läbivaatamist ja vastuvõetud õigusakte, eriti seoses diskrimineerimisvastase võitluse aspektidega, tuleb tõhusalt rakendada.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Kehtestatud on põhiõiguste järgimist käsitlev õigus- ja institutsiooniline raamistik.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Põhiõiguste austamisega seotud õiguslik ja institutsiooniline raamistik on paigas.
The legal and institutional framework of the TEN-T policy review
TEN-T poliitika läbivaatamise õiguslik ja institutsiooniline raamistik
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Õiguslik ja institutsiooniline raamistik on nõrk ega vasta nõuetele.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Enne üleminekukava heakskiitmist konsulteeritakse ülekandmisega seotud juriidiliste ja füüsiliste isikute ja lõikes 2 osutatud ülekandmise puhul ametiga.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Õiguslik ja poliitiline raamistik on paika pandud ja Natura 2000 võrgustiku kaitsealad välja valitud.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
Õiguslikke ja menetluslikke toiminguid viivad läbi maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadi tollipoliitika osakonna pädevad üksused.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Määruses (EL) nr 604/2013 sätestatud õiguslikke ja menetluslikke kaitsemeetmeid, sh õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, kohaldatakse käesoleva otsusega hõlmatud varjupaigataotlejate suhtes ka edaspidi.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
teabevahetuse õiguslikud ja regulatiivsed aspektid (1. etapp)
The legal and regulatory framework for NPBs, as well as their governance structures, is crucial to guard against these risks and to ensure maximum benefits coming from NPBs.4 National, regional and local legislation, as well as NPBs' statutes should thus take into consideration the existing best practices:
Nimetatud riskide vältimisel ja riiklike tugipankade maksimaalse kasulikkuse tagamisel on väga tähtis roll riiklike tugipankade õiguslikul ja reguleerival raamistikul ning pankade juhtimisstruktuuridel.4 Seetõttu tuleks riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes õigusaktides ning riiklike tugipankade põhikirjades võtta arvesse olemasolevaid parimaid tavasid.
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
õiguslik ja reguleeriv kontrollraamistik, eelkõige intellektuaalse omandi osas;
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Eri ettevõtlusvormide õiguslik ja regulatiivne raamistik
the legal and regulatory framework.
õiguslik ja reguleeriv raamistik.
The legal and supervisory framework of a third country is considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Kolmanda riigi õiguslikku ja järelevalveraamistikku käsitatakse samaväärsena, kui see raamistik vastab kõigile järgmistele tingimustele:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikku võib pidada samaväärseks, kui kõnealune raamistik vastab järgmistele tingimustele:
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Kuna teatavad meetmed on õiguslikult ja tehniliselt keerulised, tuleb neid põhjalikult analüüsida ja valmistada ette tihedas koostöös liikmesriikidega.
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications; service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic data to be retained as well as the conditions and the periods of retention.
Õiguslikud ja tehnilised erinevused siseriiklike sätete vahel, mis käsitlevad andmete säilitamist kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, on takistuseks elektrooniliste sideteenuste siseturul; teenuse pakkujatele seatakse erinevaid nõudmisi olenevalt säilitatavate andmete liigist, säilitamistingimustest ja säilitamistähtaegadest;
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Õigusmeetmed on kahtlemata vajalikud, kuid siiski kindlasti ebapiisavad.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Õiguslikku ülesehitust on üksikasjalikumalt selgitatud 3. jaos.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Võrgustikusisese andmeedastuse õiguslikke aspekte ning eelkõige isikuandmete kaitset reguleeritakse siseriikliku õigusega, sealhulgas sätetega, millega rakendatakse ühenduse andmekaitse eeskirju20.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Nõukogu taotletud õiguslik hinnang Haagi väärtpaberikonventsiooni teatavate õiguslike aspektide kohta36 aitab nõukogul otsustada, kas nõustuda komisjoni ettepanekule allakirjutamisega.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Vastavalt õiguslikule alusele (artikkel 14) koostab komisjon ERV arengut käsitleva aruande hiljemalt kolm aastat pärast otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta tagant.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Õiguslik alus „sammastevahelise” ameti loomiseks, mis võimaldaks valikulist osalemist erinevates programmides, vajab täiendavat uurimist.