natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Asjaomased liikmesriigid näevad seda kui võimalust pakkuda otsest, tõhusat ja teostatavat kontrollimeetodit, võrreldes pikkade menetlustega teises liikmesriigis asutatud äriühingu või allhankija suhtes.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
Kui mõned peavad seda väärtuslikuks uueks mõtteviisiks, leiavad teised, et see ei lähe piisavalt kaugele.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Seda võib täheldada funktsionaalsete õhuruumiosade loomise puhul ning selliste kesksete funktsioonide nagu võrgustikuhalduse tugevdamisel.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Kõnealune kaust esitatakse harva projekteerimisetapi lõpus.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
See on ohtlik, kuna igasugune hüpoteetiline poliitika, mis tugineb ekslikule kontseptsioonile võib tekitada märkimisväärset kahju.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Seda teemat käsitletakse lähemalt uurimisrühmas TEN/454, mis koostab arvamust teemal „Valge raamat „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas””.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
See on lühem kui direktiivis 2009/50/EÜ sätestatud 90 päeva.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Seda näitavad nii ettepanekule eelnenud uuring kui ka konsultatsioonid, kaasa arvatud kodanike seas läbiviidud uuringud, mis näitavad suurt ebakindlust ning suurt arvu patsiente, kes oleksid pidanud saama hüvitist piiriüleste tervishoiuteenuste eest, kuid ei taotlenud seda.
This is shown by all the relevant available sources.
Sellele viitavad kõik kättesaadavad allikad.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Seda kinnitavad passiivmajade10 suured energiasäästu võimalused, mis ergutab ühtlasi ühenduse konkurentsivõimet ja innovatsiooni, tagades üha suurema tähelepanu pööramise uute ja energiatõhusamate tehnoloogiate väljatöötamisele.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Seda näitab koos iga-aastase majanduskasvu analüüsiga avaldatud 2016. aasta häiremehhanismi aruanne, mille kohaselt on palju riike, kelle suhtes tuleb rakendada põhjalikku analüüsi makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Seda näitavad mitmes teises antud teemat puudutavas uurimuses tehtud arvutused.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
See on oluline, sest see moodustab umbes 35% kogu ühenduses 2002.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Seda ettevõtluspoliitika tasandil olulist nähtust tuleks tunnustada ja väärtustada.”
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
See näitab märkimisväärset edasiminekut, võrreldes enne määruse 2320/2002 jõustumist valitsenud olukorraga.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Need on olulised edusammud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmisel.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
See on oluline, kui vautšeri väljastaja ja vautšeri lunastaja ei ole üks ja sama isik.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
See on oluline erinevus, arvestades raskusi kontsentratsiooni kogukasvu piiramisel alla 100 osani miljoni kohta üle praeguse taseme6.
This is significantly higher for Member States with island status.
Mereriikide puhul on need arvud tunduvalt suuremad.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
See on oluliselt kõrgem võrreldes vanade liikmesriikidega, kus kõnealune näitaja on 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
See on märkimisväärselt madalam kui kriisilahendusfunktsiooni puhul prognoositud 25 %, kuna eeldatakse, et teabesüsteemide ja siseteenuste arendamist ning haldamist on võimalik jagada kriisilahendusfunktsiooniga.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
See on märkimisväärselt väiksem kui ELi kahe viimase aastakümne majanduse kasvumäär, mis oli niigi palju madalam kui USAs.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
See on sarnane Mehhiko soovitatud lähenemisega osamaksete kindlaksmääramisel tema poolt pakutud Rohelisse fondi.
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
See on lihtne, kui üks asutus vastutab üldprogrammi raames mitme fondi eest ( fondi eest vastutav asutus on ühtlasi Euroopa Pagulasfondi eest vastutav asutus nt Tšehhis, Soomes, Saksamaal, Kreekas, Ungaris, Iirimaal, Itaalias, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias, Hispaanias ja Ühendkuningriigis).
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
See on juhuslik valik, millel on illustreeriv tähendus, ja seda ei tohiks tõlgendada valikuvõimaluse eelistamisena.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Tegemist on vaid PRISM-süsteemi võimalusi demonstreeriva juhendmaterjaliga.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Tegemist on vaid PRISMi võimalusi demonstreeriva juhendmaterjaliga.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
See on kuus korda rohkem kui 500 suurima uurimis- ja arendustegevusele kulutaja puhul EL 25s.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
See on veidi vähem kui nõukogu detsembris 2009 soovitas (1,75 % SKPst), kuid on siiski piisav, kui arvestada, et aastate 2009–2010 eelarvepuudujääk on oodatust märkimisväärselt väiksem ning see toetab valitsemissektori eelarve puudujäägi vähendamist aastateks 2014–2015 oluliselt alla kontrollväärtuse.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
See on mõnevõrra kiirem kui USAs, kuid tunduvalt aeglasem kui Vaikse ookeani äärsetes Aasia riikides ja Ladina-Ameerikas.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
See protsent on veidi suurem kui eurole üleminekul Lätis (88 %), aga üldiselt kooskõlas varasemate üleminekutega8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
See pidurdab innovatsiooni ja hoiab süsteemi kulud kõrgel.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people), although the Japanese standard of living more than 30 years ago was as high as China's already is now.
See on väiksem näitaja kui välismaale reisivate jaapanlaste osakaal (umbes 12 miljonit inimest), kuigi Hiina on praeguseks saavutanud elatustaseme, mis oli Jaapanis juba kolmkümmend aastat tagasi.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
See on väiksem näitaja kui välismaale reisivate jaapanlaste osakaal (umbes 12 miljonit inimest).
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Selle eesmärk on viia ostujõu vähenemine kooskõlla sellise töötamiskoha ostujõu vähenemisega, kus elukalliduse muutus vastab tundlikkuslävele.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
See on tingitud asjaolust, et projekti tulemused saadakse 3–5 aasta pärast, mistõttu meetmetoetused sobivad pigem poliitika rakendamise kui arendamise toetamiseks.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
aastaks ei ole komisjonil LIFE+ rakendamise ja muude rahastamisvahenditega vastastikuse täiendavuse tulemused veel teada.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Selle põhjuseks on asjaolu, et varasuhete lõpetamise küsimus eelneb tihti surnud isiku pärandvara likvideerimisele.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
See on nii ka juhul, kui nimetatud eeskirju kohaldatakse eranditult kõikide toodete suhtes, nii omamaiste kui ka välismaiste toodete suhtes.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
See on vajalik, kuna on tõendeid, et hooajatöötajad ei ole sageli teadlikud selliste mehhanismide olemasolust või kõhklevad neid kasutada, sest kardavad tagajärgi oma tulevastele töövõimalustele.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
See ei ole sotsiaalselt ja majanduslikult jätkusuutlik ning näitab, et väljakutsed on endiselt märkimisväärsed, isegi vaatamata sellele, et globaalsed strateegiad on igal pool sisse viidud ning need arvestavad vaesuse mitmeid tahke.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
See tuleks saavutada asjaomase Euroopa aastaga.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
See on puudujääk, sest Euroopa kodanikuühiskonna seisukohti neis küsimustes tuleks selgelt arvestada.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Seda tuleks võimaldada täieliku EMU raames.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Ka Regioonide Komitee väljendas väga selgelt 2006. aasta oktoobri arvamuses kõnealust põhimõtet: eelkõige piirkondades, kus Euroopa-Vahemere partnerlus ei ole edukaks osutunud, on „edusammude tegemiseks […] väga oluline, et riigisisesed (piirkondlikud ja kohalikud) osalejad töötaksid koos sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega”10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Ka Regioonide Komitee väljendas väga selgelt 2006. aasta oktoobri arvamuses kõnealust põhimõtet: eelkõige piirkondades, kus Euroopa-Vahemere partnerlus ei ole edukaks osutunud, on „edusammude tegemiseks […] väga oluline, et riigisisesed (piirkondlikud ja kohalikud) osalejad töötaksid koos sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega”9.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Kõnealuses arvamuses tuleks sellega tegelda, sest imidž mõjutab:
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Sellele viitab ka komisjoni antud tihedama koostöö lubadus.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Selles mõttes on valge raamat puudulik.
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation (EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).
Mõnikord kasutavad nii 15-liikmelise ELi kui ka 13-liikmelise ELi veoettevõtjad selleks süsteeme, mille puhul hoitakse ELi või riiklikest õigusaktidest kõrvale või rikutakse neid (nt määrust (EÜ) nr 1071/2009, direktiivi 96/71/EÜ, varifirmade süsteemid jne).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Mõnikord kasutatakse selleks süsteeme, mille puhul hoitakse ELi või riiklikest õigusaktidest kõrvale või rikutakse neid (nt määrust (EÜ) nr 1071/2009, direktiivi 96/71/EÜ jne).
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
Mõnikord kasutatakse selleks süsteeme, mille puhul hoitakse ELi või riiklikest õigusaktidest kõrvale või rikutakse neid (nt määrust (EÜ) nr 1071/2009, direktiivi 96/71/EÜ jne).
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Seda nimetatakse ka nn aju tervislikuks eluviisiks.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Seda nimetatakse ka nn aju tervislikuks eluviisiks10.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Seda nimetatakse ka ergutavaks mõjuks.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Vahel on selleks riiklik konkurentsiasutus, mõnel juhul eriotstarbeline organ, nagu ministeerium, riiklik toiduamet või riiklik pettusevastane amet.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Vahel on see üksikute liikmesriikide kohaldatavate liiga bürokraatlike menetluste tulemus.
This is somewhat simplistic.
See on pisut lihtsustatud nägemus.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
See on veidi üllatav, sest kuigi maksejõuetust käsitlevad õigusaktid on enamikus liikmesriikides muutmata, saaks sellele vaatamata võtta muid pehmemaid meetmeid.
This is specifically on account of the difficulty in storing documents, which would place an excessive burden on these businesses.
Võimalik on vaid määratleda kriitilised kontrollpunktid, sest dokumentide säilitamine on keeruline ja see suurendab liigselt ettevõtete halduskoormat.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
See hakkab juba ka praktilist mõju avaldama ning ELi seotus sotsiaalsete väärtustega muutub Euroopa kodanikele selgemini märgatavaks.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
See on siiski veel konservatiivne hinnang (arvestades keskmist ennetatavusmäära), aga ka sel juhul saaksime ära hoida rohkem kui 750 000 ennetatavat kõrvalekallet ja vähendada täiendava haiglasviibimise aega 8000 inimaasta võrra.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Põllumajandussektor tekitab jätkuvalt väga tõsist keskkonna- ja majanduslikku kahju, nt nappide veevarude ebatõhus kasutamine või kallist puhastamist eeldav saastus.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Kõnealust küsimust reguleeritakse praeguseni ikka veel riiklike õigusaktidega, puudub ühtlustamine vastuvõtu reguleerimiseks ELi tasandil, kusjuures riiklikud õigusaktid erinevad suuresti liikmesriigiti ning neis väljenduvad vastandlikud poliitilised lähenemisviisid.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
See allub ikka veel siseriiklikule õigusele ning Euroopa Liidu tasandil puudub vastuvõtu alane ühtlustamine, siseriiklikud õigusaktid on riigiti väga erinevad ja väljendavad vastuolulisi poliitikasuundi.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
See pole siiski piisav, kuna 10 % elanikkonnast võib olla väga tõsise diskrimineerimise ohvriks.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Lõpplahendus on siiski väga oluline, mitte üksnes sellest tuleneva majanduskasu tõttu, vaid ka kinnitamaks WTO keskset rolli maailma kaubandussüsteemis.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
See ergutab aruteluprotsessi ja reforme riiklikul tasandil, mille tulemusena on kõikides liikmesriikides püstitatud riiklikud teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärgid, mis lähtuvad ELi teadus- ja arendustegevuse investeeringute üldeesmärgist, milleks on 3% SKTst, ning võetud meetmed teadus- ja innovatsioonisüsteemide parandamiseks4;
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
See on tihedalt seotud vajadusega tagada aus konkurents ja võrdsed võimalused rahvusvahelisel tasandil42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Seda toetab kindlalt komitee, samuti Euroopa Parlament.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Selleks tuleb leida vahendid ja see eeldab tööstusettevõtete ja turujärelevalveasutuste ühist investeerimist.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Seejuures peavad eraisikud kasutama kaupu enda ja oma perekonna tarbeks ning vedama need ise sihtliikmesriiki (direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 8).
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Sel juhul kohaldatakse kaitseklauslit (vt punkt 6.2.11).
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
See on märkimisväärselt madalam Rambuse poolt varem nõutud 3,5 %lisest autoritasust.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
Paljudes avaliku arutelu käigus saadud vastustes võis leida asjakohaseid põhjendusi.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
See on piisav kogus, et toota aastas umbes 36 miljonit purki tarbijatele ja 134 miljonit purki professionaalidele.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Sellekohane ülevaade on esitatud komisjoni talituste töödokumendi „Kokkuvõte ühise kalanduspoliitika reformi käsitlevatest konsultatsioonidest” (SEK(2010) 428 (lõplik), aprill 2010) eripeatükis (3.4).
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Seda toetab kasvav autotööstus ning kulupõhise konkurentsivõime parandamine, mis kajastub ka reaalse tegeliku vahetuskursi nõrgenemises ja tööjõu ühikukulu hallatavas kasvus.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Seda toetatakse mitmete turupõhiste vahendite variatsioonidega, kuid nende netomõju on ülemääraste lisamaksude lisamine kõigile kütusehindadele.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Seda seisukohta toetab ka äsja läbiviidud Eurobaromeetri uuring,2 mille kohaselt arvab enam kui 28 % praktikantidest, et nende kogemusest ei olnud või ei ole kasu töökoha leidmisel.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Seda toetab rahvatervise statistika valdkonnas tehtud Eurostati töö tulemusel saadud ühisnäitajate kogum.
This is supported by Alzheimer Europe.
Seda toetab Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Seda toetab Alzheimer Europe.
This is supported by empiric evidence.
Seda toetavad empiirilised tõendid.
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Seda toetavad uued läbipaistvusnõuded, mida tuleb rakendada tarbijate suhtes (universaalteenuse direktiivi artikkel 21).
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Seda toetab ka uuring,32 milles kirjeldatakse olulisi puudusi patsiendi ohutuse strateegiate teoreetilise ja praktilise osa vahel ning väidetakse, et kaalukat osa Euroopa kodanikke ähvardab risk, et neile saab seetõttu osaks standardist halvema kvaliteediga tervishoiuteenus.
This is supported by the Commission.
Komisjon toetab seda seisukohta.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Seda toetavad komisjoni strateegilised eesmärgid: jõukus, solidaarsus ja turvalisus.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Selle eesmärgi saavutamisele aitab kaasa suuniste väljatöötamine parimate tavade kohta vähiravi alal, võttes arvesse riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku tausta.