natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
Selleks et VKEde osalemist programmides lihtsustada, on kavandatud mitmeid meetmed, mille hulka kuuluvad poliitiliste prioriteetide seadmine ning VKEde osaluse lihtsustamine valikuprotsessis ja programmide haldamises.
To facilitate such co-ordination, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a set of recommendations for the euro area; this is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations were proposed along with the country-specific recommendations towards the end of the semester.
Koordineerimise hõlbustamiseks on 2016. aasta majanduskasvu analüüsile lisatud soovitused euroala jaoks; see on oluline muutus, võrreldes eelmiste poolaasta tsüklitega, kus euroala soovitused esitati poolaasta lõpus koos riigipõhiste soovitustega.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Selliste lepingute sõlmimise edendamiseks võiks riikide reguleerivatele asutustele usaldada tegutsemise erapooletu tehnilise konsultandina ja selliste lepingute tingimuste registreerimise.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Sellise koostöö lihtsustamiseks moodustab komisjon linnatranspordi julgeolekut käsitleva ekspertide töörühma, mis hakkab tööle tihedas koostöös muude töörühmadega, mis on moodustatud esmatähtsa infrastruktuuri kaitset käsitleva üldraamistiku alusel.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Sellise teabevahetuse hõlbustamiseks tuleks täpsustada kohustuslikult vahetada tuleva teabe kategooriad.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Järelmeetmete võtmise toetamiseks jätkab komisjon tehnilist tööd erinevates töörühmades, käsitledes valdkondlikke küsimusi, mis on seotud vee, jäätmete, looduse, õhu ja tööstusheitega.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Selleks et aidata maksumaksjaid, kelle puhul on maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise oht väike, peaks netointress olema alati mahaarvatav teatud kindla ülemmäärani, mida kohaldatakse siis, kui mahaarvamist võidakse teha suuremas ulatuses kui EBITDAst lähtuva koefitsiendi alusel.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Selle koostöö hõlbustamiseks peaks tollipoliitika töörühm tagama käesoleva otsuse rakendamiseks vajalike tegevuste kooskõlastamise.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Liikmesriikide turgudele juurdepääsu lihtsustamisel on oluline, et pädevate asutuste võetavad lõivud prospektide ja nendega seotud dokumentide kinnitamise ja esitamise eest oleksid avalikud.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
Et muuta arengumaadele rahvusvahelises kaubanduses osalemine lihtsamaks, peaksid G20 riigid täitma oma lubadusi kaubandusabi alal ning võimaldama kõige vähem arenenud riikidele tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs oma turgudele.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
aasta otsusega 2001/470/EÜ24 loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustik abistada kohtuid teabega välisriigi õiguse sisu kohta.
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
Lihtsustada direktiivi kohaldamist teatavate spetsiifiliste tehnoloogiliste rakenduste puhul Luua võimalus seadmete ja tarvikute liideste ühtlustamiseks.
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Seepärast kavandab komisjon kahjusumma suuruse arvutamise hõlbustamiseks järgmist13:
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
Eurole ülemineku hõlbustamiseks on pangad üleminekuperioodil kauem lahti (alates juba detsembrist) ja kavandavad kaasata rohkem töötajaid.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Uurimistulemuste kommertsialiseerimise hõlbustamiseks hakatakse programmiga Horisont 2020 rahastama senisest turulähedasemaid prototüüpe ja demonstratsiooniprojekte.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
Et hõlbustada võrdlust uue 2015. aasta eelarveprojektiga, on 2014. aasta eelarvet kohandatud, et võtta arvesse ELi delegatsioonide ja ELi eriesindajate nn ühiste halduskulude ümberpaigutust komisjoni jao alt ELi välisteenistuse jao alla, nagu on sätestatud punktis 3.1.7.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Selleks et hõlbustada maksustatava väärtuse arvutamist turustamisahela igas etapis, kehtestatakse artikliga 74a nimiväärtuse mõiste, mida määratletakse kui mitmeotstarbelise vautšeri väljastaja saadavat kogutasu, mis omakorda on aluseks olevate kaupade tarnimise või teenuste osutamise maksustatav väärtus (koos käibemaksuga).
To facilitate the coordination of activities of the authorities covered by this Decision in border regions, Member States shall in particular:
Käesoleva otsusega hõlmatud asutuste tegevuste koordineerimise hõlbustamiseks piirialadel võtavad liikmesriigid eelkõige järgmiseid meetmeid:
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
hõlbustada hüpoteeklaenude piiriülest pakkumist ja rahastamist ning tagada turgude avatus ja tihe turukonkurents selliste meetmete abil, millega kõrvaldatakse piiriülese tegevusega kaasnevaid tõkked ja vähendatakse sellise tegevuse kulusid;
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
lihtsustada heausksete reisijate ELi välispiiri ületust, tagades samal ajal ELi piiripoliitika üldise sidususe,
To facilitate the debate in Council, the amended proposal also took on board several constructive points where a consensus in Council discussions was apparent, such as updating of the digital tachograph provisions in the sister Regulation, Regulation (EEC) 3821/853.
Arutelu soodustamiseks nõukogus, kaasas muudetud ettepanek ka mitmeid konstruktiivseid punkte, mille puhul nõukogu arutelude üksmeel oli ilmne, nt digitaalse sõidumeeriku sätete ajakohastamine sama valdkonna määruses (määrus (EMÜ) 3821/853).
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
Et kergendada otsuse tegemist vastavalt artikli 35 lõikele 2, teevad loa andnud liikmesriigid käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumente sisaldavad kaustad viivitamata teistele liikmesriikidele, asutusele ja komisjonile kättesaadavaks.
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Hõlbustada terviklike lähenemisviiside väljatöötamist ja rakendamist, näiteks seoses kohanemist käsitlevate strateegiate ja tegevuskavadega, kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Hõlbustada terviklike lähenemisviiside väljatöötamist ja rakendamist, näiteks seoses leevendamist käsitlevate strateegiate ja tegevuskavadega, kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
soodustada uuenduslike turustusvormide arengut, näiteks mitut kaubamärki müüvad müügikohad.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Sellise vahendi väljatöötamise hõlbustamiseks peaks EL sätestama kõigis liikmesriikides ühise raamistiku hangete nende osade kohta, mis esinevad alati ega muutu kunagi.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
Kodanike ja ettevõtetega elektroonilise suhtlemise hõlbustamiseks on liikmesriigid oma haldusasutused järk-järgult ümber kujundanud, täiustades nende tegevust ning kodanike ja ettevõtetega suhtlemise viisi, vähendades sellega enamasti halduskoormust ja –kulusid ning suurendades samas avalike teenuste osutamise tulemuslikkust ja tõhusust.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
Kodanike ja ettevõtetega elektroonilise suhtlemise hõlbustamiseks on liikmesriigid oma haldusasutused järk-järgult ümber kujundanud.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
Et hõlbustada patentide ja litsentside jaoks ehtsa Euroopa teadmiste turu tekkimist,62 uuris komisjon vastuseks Euroopa Ülemkogu ettepanekule rida võimalusi intellektuaalomandi õiguse väärtustamise vahendi leidmiseks ELi tasandil.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Et hõlbustada direktiivi 96/71/EÜ jõustamist ja tagada selle tõhusam kohaldamine, peaks olema loodud tõhus kaebuste mehhanism, mis võimaldaks lähetatud töötajatel esitada kaebusi või osaleda menetlustes kas otse või määratud kolmanda isiku kaudu, nagu ametiühingud või muud ühendused või sotsiaalpartnerite ühised organisatsioonid.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
GATSi raames võetud ELi rahvusvaheliste kohustuste täitmise lihtsustamine.
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
hõlbustada teabe vahetamist sidusrühmade vahel ja arutelu kõnealusel aktuaalsel tabuteemal, korraldades ajakirjanduses hästi kajastatud arutelu, milles osalevad sektori olulised ettevõtted, riigitegelased ja valitsusvälised organisatsioonid;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
hõlbustada liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust audiovisuaalmeedia teenuseid käsitlevate reguleerivate meetmete hetkeolukorra ja arengu osas, võttes arvesse ühenduse audiovisuaalpoliitikat ja asjakohaseid tehnilisi arenguid;
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
Teabevahetuse hõlbustamiseks võtab komisjon artikli 20 lõikes 5 sätestatud standardvormi kehtestamise menetluse osana vastu kõik käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud meetmed ja praktilise korralduse, sh käesoleva artikli lõikes 5 esitatud teabe edastamise standardimise meetmed.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Selleks et hõlbustada kõnealuse õiguse kasutamist, peab igal isikul olema võimalik taotleda õigust tutvuda isikuandmetega, mis asjaomase pädeva asutuse kaudu edastatakse teisele pädevale asutusele, ja neid isikuandmeid parandada ja/või kustutada.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
Selleks et hõlbustada kõnealuse õiguse kasutamist, peab igal füüsilisel isikul olema võimalik taotleda juurdepääsu isikuandmetele, neid andmeid parandada ja/või kustutada; asjakohane taotlus teisele pädevale asutusele esitatakse füüsilise isiku pädeva asutusa vahendusel.
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
soodustada universaalteenuse rahastamist34 riiklikest toetustest ja liidu vahenditest, mis on ainus toimiv vahend riikides, kus universaalteenuse tagamise kohustuste rahaline koormus on operaatori jaoks liiga suur;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
soodustada universaalteenuse rahastamist35 riiklikest toetustest ja liidu vahenditest, mis on ainus toimiv vahend riikides, kus universaalteenuse tagamise kohustuste rahaline koormus on operaatori jaoks liiga suur;
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Hõlbustamaks sidusrühmadega toimuvaid järelkonsultatsioone10 tutvustas Euroopa Komisjon selgitavat taustadokumenti, milles esitatakse peamised põhimõtted muu kui finantsteabe avalikustamise kohta.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Hõlbustamaks sidusrühmadega toimuvaid järelkonsultatsioone9 tutvustas Euroopa Komisjon selgitavat taustdokumenti, milles esitatakse peamised põhimõtted muu kui finantsteabe avalikustamise kohta.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
Lepingute või ühepoolsete tehingute vormilise kehtivuse hõlbustamiseks on lisatud täiendavaid alternatiivseid ettepanekuid.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
hõlbustada rongide liikumist ELi piires, muuta ekspluatatsiooni andmise kord läbipaistvamaks ja tõhusamaks;
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
hõlbustada rongide liikumist ELi piires, muuta vedurite ekspluatatsiooni andmise kord läbipaistvamaks ja tõhusamaks;
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
hõlbustada rongide liikumist ELi piires, muuta vedurite ekspluatatsiooni andmise kord läbipaistvamaks ja tõhusamaks;
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
Et lihtsustada ravimite siseturu toimimist, kasutab komisjon võimalust vaadata läbi hinnakujunduse ja hüvitamise korra läbipaistvust käsitlev direktiiv 89/105/EMÜ;
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Taristu- ja jätkusuutlike pikaajaliste investeeringute rahastamise hõlbustamiseks Euroopas pakub komisjon välja Solventsus II kohase kalibreerimise muudatused tagamaks, et kindlustusandjate suhtes kohaldatakse regulatiivset kohtlemist, mis kajastab taristu- ja Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide investeeringute riski paremini.
To facilitate the identification of BSOs with market-based incentives, spectrum sharing contracts could serve as legally-binding agreements that enable incumbents and BSO applicants to define their respective rights and obligations, i.e. sharing technologies and/or costs.
Soodsate ühiskasutusvõimaluste turupõhiste stiimulitega leidmise hõlbustamiseks võiks spektri ühiskasutuslepinguid kasutada kui õiguslikult siduvaid lepinguid, millega väljakujunenud kasutajad ja ühiskasutusvõimaluste taotlejad määravad kindlaks oma õigused ja kohustused, st tehnoloogiate ja/või kulude jaotuse.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
Et hõlbustada mitmemõõtmelise ja mitmesektorilise abi rakendamist, teeb komisjon ettepaneku tugevdada kogukonna juhitud algatusi, lihtsustada integreeritud kohaliku arengu strateegiate elluviimist ning kohalike algatusrühmade moodustamist, mis põhinevad programmi LEADER kogemusel.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Riiklike püügikoormuse kohandamise kavade rakendamise hõlbustamiseks võivad liikmesriigid korraldada avalikke pakkumismenetlusi või projektikonkursse.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
Selleks et hõlbustada panganduspaketi rakendamist ja võtta arvesse pankade riskiprofiili arengut alates kriisi algusest, on soovitav eeskirjasid täpsemalt selgitada ja neid teatavates aspektides ajakohastada.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
Selleks et aidata kaasa direktiivi rakendamisele sellest tulenevaid praktilisi probleeme käsitlevate korrapäraste konsultatsioonide kaudu, on kontaktkomitee arutanud muu hulgas ka komisjoni tõlgendavat teatist reklaami kohta.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
ELi avatud andmete strateegia17 ja õigusraamistiku18 rakendamise lihtsustamiseks valmistab komisjon ette suunised, mis käsitlevad soovituslike standardlitsentside, andmekogumite ja dokumentide korduvkasutamise eest tasu võtmist.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Liidu sihtotstarbeliste ümberasustamiskavade rakendamise hõlbustamiseks loovad liikmesriigid kontaktpunktid ja võivad otsustada nimetada ametisse kontaktametnikud kolmandates riikides.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
ERV kui katseprojekti / ettevalmistava meetme käivitamise hõlbustamiseks otsustati tegutseda järk-järgult altpoolt ülespoole liikudes ning luua kõigepealt riiklikud kontaktpunktid.
To facilitate the integration of protected persons;
soodustada kaitse saanud isikute integreerimist;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
soodustada tööstuse, ülikoolide ning uurimiskeskuste suhtlust alusuuringute valdkonnas;
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
eriti suure koormuse puhul soodustada rahvusvahelise kaitse saajate vabatahtlikku ümberpaigutamist ühest liikmesriigist teise, rahastades seda muu hulgas juba olemasolevatest ELi rahastamisvahenditest.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
hõlbustada süütegude uurimist ja kriminaalmenetluse algatamist;
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
Kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise hõlbustamiseks on vaja kaasava juhtimise mudeleid koos valitsuste loodava soodustava keskkonnaga.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
Selleks et hõlbustada muusikateoste internetiõiguste litsentsimist televisiooni- ja raadioprogrammide samaaegse või viivitusega edastamise eesmärgil, on vaja sätestada erand eeskirjadest, mida muusikateoste multiterritoriaalsel litsentsimisel nende internetis kasutamiseks muidu kohaldataks.