natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Kasutajad hoiatasid ka universaalteenusega põhjendamatult suure koormuse tekitamise eest operaatoritele ja nende klientidele, nagu on ilmnenud mõnes liikmesriigis.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Kasutajad ja tarbijad soovivad kasutada ulatuslikke katalooge ja numbriinfoteenuseid, mis hõlmaksid kõiki abonente, kelle telefoninumbrid (nii paikvõrgu telefoni kui ka mobiiltelefoninumbrid) on avalikustatud, ning tahavad, et teave oleks esitatud neutraalselt.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Kasutajad ja tööandjad leiavad, et CV ise peaks andma põhjaliku ülevaate isiku sellistest oskustest nagu keeleoskus ja IKT-pädevused, ilma et CV omanik peaks esitama enda koostatud lisadokumente.
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Kasutajad ja mittekasutajad: paljud ei osale aktiivselt infoühiskonnas
Users and passengers
Kasutajad ja reisijad
Users and the importance of RIS for inland navigation
Infoteenuste (RIS) kasutajad ja nende tähendus siseveetranspordi jaoks
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Lisaks tagatakse maksukohustuslastele kõnealuse teabe usaldusväärsus ja kasutamisvõimalused;
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Inimesed on sellest teadlikud ja teavad juba ette hinda, mida nad peaksid teatud teenuse saamise eest maksma.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Tarbijaid huvitab järjest enam mitte ainult see, kuidas elektrit toodetakse, vaid ka see, kus toodetakse ja kes toodab.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Kasutajad tunnevad üha enam muret eraelu puutumatuse, koostalitlusvõime puudumise, lepingutingimuste ja hinnakujunduse puuduliku läbipaistvuse, rakenduste liigse keerukuse ning kohtuvaidluste tulutuse pärast.
Users are increasingly switching from fixed to mobile phones, with around 24% of EU-27 households only using mobile.
Üha enam tarbijaid läheb tavatelefoni kasutamiselt üle mobiiltelefoni kasutamisele, kusjuures 24 % kõigist EL 27 leibkondadest kasutab ainult mobiiltelefoni.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Mobiilside kompleksteenust ostes ei huvita tarbijaid rändlusteenuse hind, mis tähendab seda, et operaatorid ei pea mobiilsideteenuste kogumi selle elemendi pärast konkureerima.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Kasutajatega ei konsulteerita kõikidel Euroopa Liidu lennuväljadel süstemaatiliselt enne tasude kindlaksmääramist või enne tasude süsteemi muutmist.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Enne maksude määramist või maksustamissüsteemi muutmist ei konsulteerita kõigis Euroopa Liidu lennujaamades süstemaatiliselt kasutajatega.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Kasutajad võtavad ühtlustumisega kaasa toodud uued teenused kiiresti omaks.
Users are restricted by various means, including technical means such as, for instance, the use of encryption keys, procedural means, such as the use of security accreditation, and legislative decisions e.g. instructions adopted in accordance with the Council Joint Action.4 In addition, different groups of PRS users – and there may be many of them – will have different needs, different ways of working and different levels of confidentiality.
Kasutajate kontroll toimub tehniliste vahendite abil, nagu krüptoloogilised võtmed, menetluslike vahendite abil, nagu julgeoleku akrediteeringud või otsustuslike vahendite kaudu, nõukogu ühismeetme4 alusel vastuvõetud juhiste raames.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Digitaalse infosisu kasutajate arv suureneb massiliselt ning see koos digitaalse infosisu loomiseks ja kasutamiseks vajaliku infotehnoloogiaga pakub mitmeid sotsiaalmajanduslikke võimalusi.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Nii kasutajad kui ka riist- ja tarkvara tootjad vajavad teatavat kindlust seoses osutatavate teenuste ning nende pakkumise või tarbimisega seotud seadmetega.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
kasutajad küsivad statistikatooteid, mis on muu hulgas oma asjakohasuse, ajakohasuse, katvuse ja võrreldavuse poolest kõrgeima võimaliku kvaliteediga, samas kui
Users buy-in
Kasutajate kaasamine
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Europeanat saab kasutada kogu Euroopa muuseumidest, arhiividest, raamatukogudest ja audiovisuaalarhiividest pärit digiteeritud materjali uurimiseks ja kombineerimiseks, ilma et peaks teadma või külastama mitmeid eri veebisaite.
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Kasutajad võivad samuti jõupingutusi teha: nende hääl on Euroopas näiteks Ameerika Ühendriikidega võrreldes endiselt killustatud ja suhteliselt nõrk.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Kasutajad võivad keskme lähedal kasutada ülikiiret traadita juurdepääsu ning saavad 3G teenuseid kasutada laiema ala piires.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Kasutajatele saab rikkalikule digitaalsele infosisule rajatud teenuste kaudu pakkuda uusi haaravaid kultuurielamusi ning rakendused, mis taaskasutavad digitaalseid kultuurimaterjale, võivad tõsta oluliselt selliste tegevusalade tulemuslikkust, nagu haridus, meedia ja turism.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Oma mobiilse seadmega loodud andmete edastamine haiguslukku või tervishoiuteenuse pakkujale võib olla inimese jaoks kasulik.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Kasutajad vähendavad kapitalikulusid, jätkates vanade traktorite kasutamist ja lükates edasi uute keskkonnasõbralikumate traktorite ostmist, tekitades nii keskkonnale lühiajaliselt märkimisväärset kahju.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Kasutajad ise ei tee vahet, mis on iga neile kättesaadava objekti otstarve – lapsed, lastevanemad ning isegi tooteid kataloogivad ja müüvad ettevõtjad peavad neid mänguasjadeks.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Kasutajad ei pea teabevahetuseks eelnevalt tundma teiste riikide haldushierarhiat.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Kasutajatele kehtivad eri liikmesriikides hindamise tasude osas märkimisväärsed erinevused.
Users find it hard to discover what data already exists.
Kasutajad ütlevad, et on raske aru saada, millised andmed on juba olemas.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Kasutajad on hinnanud veebilehel oleva teabe kvaliteetseks, kasulikuks, üsna täielikuks ja värskeks.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Kasutajatele pakutakse üha enam kiiret internetiühendust sarnaste hindadega.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Kasutajad usaldavad piisavalt tehnoloogiat, teenuseosutajat ning neid reguleerivaid eeskirju.
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Kasutajad hõlmavad Euroopa, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi otsuste tegijaid, kes kujundavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Tarbijad eeldavad aina enam, et neil on juurdepääs tele- ja raadioprogrammidele reaalajas ja tellimise alusel, kasutades selliseid traditsioonilisi sidevahendeid nagu satelliit või kaabellevi ning samuti veebipõhiseid teenuseid.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Kasutajatel võib olla raskusi eIAS-teenuste piiriülesel kasutamisel.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Kasutajad peaksid suutma leida oma õiguste ja kohustuste kohta lihtsaid selgitusi, mis on esitatud läbipaistval ja arusaadaval viisil, nt võrguplatvormide kaudu, kasutades eeskujuna veebilehte „eYou Guide”12.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Kasutajatele tuleb anda võimalus oma kogemusi ja praktikat jagada ning arendajatele tuleb anda vahendid, mis nende tööd lihtsustaks.
Users must be safe and secure when they connect online.
Kasutajad peavad tundma end võrgus olles turvaliselt.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Liiklejad peavad mõistma, et on ohutum ja odavam osta teemaksukleebis kui seda tegemata jättes vahele jääda.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
VKEde ja teiste direktiivi kohaldamisalasse jäävate äriühingute raamatupidamisaruannete kasutajad ei nõua eriti sellist liiki teavet.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Loomkatsete teostajad väljendavad sageli nördimust selle üle, et riiklikud ja huviorganisatsioonid ei tunnista, et loomkatsed on nii oma maksumuse kui ka eetilise ambivalentsuse tõttu enamasti viimane võimalus.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
ELi vahendite kasutajad on korduvalt kurtnud nii üldiste kui ka valdkondlike eeskirjade paljususe, heterogeensuse ja keerukuse üle, mis tuleneb asjaolust, et eeskirjades võetakse arvesse programmide ülesehitust ja mitut kontrollitaset.
Users of financial reporting
Finantsaruannete kasutajad
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
finantsteenuste kasutajaid, sealhulgas hoiustajaid, investoreid, pensionäre ja muid kui rahandusettevõtteid, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid;
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
finantsteenuste kasutajad, sealhulgas hoiustajad, investorid, pensionärid ja äriühingud, kes ei tegutse finantssektoris; ning
Users of financial services: input, education and redress
Finantsteenuste kasutajad: osalus, teavitamine ja õiguskaitse
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Anorgaaniliste ainete (eelkõige tooraine) kasutajad vajavad lähemaid selgitusi REACHI raames toimuva registreerimise tingimuste kohta.
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
maismaaseire teenuste kasutajatel (nt keskkonnaagentuuridel) tekib ajavahemikul 2011–2013 märkimisväärseid probleeme: näiteks vajalikud tooted ei ole regulaarselt kättesaadavad ning Maa seire andmeid (eriti satelliidiandmeid) ei ole võimalik mõistlikel tingimustel hankida;
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Maksevahendite kasutajad saavad Euroopa SEPA kreeditkorralduste ja SEPA otsearvelduste uute menetluste alusel teostada mittesularahalisi makseid nii riiklikult kui ka piiriüleselt ühe ja sama menetluse järgi.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
R&TTE direktiiviga reguleeritud seadmete kasutajad, avaliku sektori teenused ja kodanikud, kes nõuetele mittevastavate seadmetega kokku puutuvad.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Üldloa alusel raadiospektri kasutajatel on õigustatult parem regulatiivne kaitse kahjuliku sagedusalasisese rikkumise vastu, takistused WiFi pääsupunktide kasutuselevõtuks kõrvaldatakse ja lõppkasutajate juurdepääs jagatud WiFi-ühendustele muutub lihtsamaks.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Süsteemi kasutajad kinnitavad, et IMI on lihtsalt kasutatav ning täidab oma eesmärki toetada piiriülest halduskoostööd.
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Käesoleva juhendi kasutajad peavad toote keskkonnajalajälje uuringu läbiviimisel lähtuma allpool nimetatud põhimõtetest.
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Käesoleva juhendi kasutaja peab järgima organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu puhul järgmisi põhimõtteid:
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Kasutajatel ei õnnestu tihti oma intellektuaalomandit kaitsta, kuna nad ei tunne olemasolevaid võimalusi.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Kasutajad peavad samuti andma oma panuse ja maksma ühistransporditeenuste eest õiglase hinna.
Users should be a driving force for the process.
Selle protsessi vedavaks jõuks peavad olema kasutajad.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Kasutajaid tuleb selgelt ja lihtsalt teavitada nende õigustest.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Kasutajaid tuleks eelnevalt teavitada kõigist tasuta numbrite puhul rakendatavatest tasudest, näiteks tasudest standardsete rahvusvaheliste koodide valimise abil tehtavate rahvusvaheliste kõnede eest.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Need hinnangud tuleb teha kasutajatele teatavaks.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Kasutajad peavad saama teatada ebaseaduslikest materjalidest, mida nad internetis kohtavad, kõnekeskustele või tunnustatud asutustele või politsei eriüksustele, hoiatamaks võimuasutusi, et need saaks tarvitusele võtta vajalikud meetmed.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Kasutajad jälgivad hoolikalt oma tegevust ja suhteid, et luua ja kaitsta oma head mainet, sest just see võimaldab neil kogukonnaga suhelda ja süsteemi kasutada.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Kasutajad soovivad juurdepääsu kataloogi- ja otsinguteenusele, mis hõlmab kõiki abonente, kes ei ole avaldanud soovi oma number salastada.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Kasutajatel, kes lisavad autoriõigusega kaitstud materjale enda poolt loodud ja internetti laaditavasse loomingusse, peab olema võimalus kasutada lihtsat ja tõhusat lubade süsteemi.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Samuti on kasutajatel võimalik hinnata ja jälgida hooldustöid seoses eeldatava nõudlusega20.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Kasutajad saavad märkimisväärset kasu ka artiklites 23 ja 24 sisse viidud uuendustest andmebaaside miinimumstandardites.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Kasutajad saavad märkimisväärset kasu ka artiklites 23 ja 24 sisse viidud uuendustest andmebaaside miinimumstandardites.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Kasutaja võib lõpetada määratud tähtajaks sõlmitud lepingu juba 6 kuu möödudes ühekuulise etteteatamisajaga ja makstes tagasi osa operaatori käest ostetud doteeritud seadme hinnast.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Kasutajad oleksid meelsamini valmis tasuma teemaksu, kui ELi tasandil oleks tagatud maksevahendite koostalitlusvõime.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Kasutajatel ei ole võimalik asendada vanu saastavaid traktoreid kaasaegsete seadmetega ja nad kasutavad tõenäoliselt edasi vanu, väga saastavaid traktoreid, mis ei ole töötajatele enam piisavalt ohutud.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Seega antakse kasutajatele uut statistilist teavet oluliste majanduslike küsimuste kohta ning saab võimalikuks uut tüüpi analüüs, näiteks saab analüüsida Euroopa ettevõtete käitumist globaliseerumise kontekstis, esitamata seejuures aruandvatele ettevõtetele uusi statistikanõudeid.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Kasutajad tahavad teada, kuidas konkreetne teenus töötab,12 ning nad ootavad suuremat läbipaistvust.
users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
kasutajaile võimalikult palju praktilist informatsiooni tööjõu liikuvuse erinevate aspektide kohta, ja
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Puuetega ja erivajadustega kasutajad kogevad endiselt mitmeid piiranguid seoses nende juurdepääsuga teenustele, mis on olulised nende sotsiaalseks ja majanduslikuks elukorralduseks.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Kasutajad saaksid kindlasti kasu uue koostöökava tulemustest.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Seda teadvustades muutuksid kasutajad palju teadlikumaks oma tegude tagajärgedest, mille tulemuseks on see, et nad võivad oma käitumist kohandada, et alandada seeläbi väliskulusid.
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
Kõnealuses kontekstis mõeldakse mõiste “rändlus” all võimalust, et tänu asjaomaste riikide operaatorite vahel sõlmitud kokkuleppele saab kasutaja ka välisriigis viibides kõnesid teha ja vastu võtta.
Users' access to the Internet and network management
Kasutajate juurdepääs internetile ja võrguhaldus
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Kasutajate usaldus suureneks, kui nendeni jõuaks üksikasjalikum teave läbiviidud katsetest.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Kasutajate hinnangute näitajad (allikas: Eurostati poolt igal aastal tehtav kasutajate rahulolu uuring):
Users' rights and consumer protection
Kasutajate õigused ja tarbijakaitse
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Kasutajate rolli selliste lahenduste kulude katmisel tuleks hoolega analüüsida.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Kasutajad, vedajad ja tootjad võivad arvestada erinevustega selliste liikmesriikide vahel, kes on soovitust rakendanud ja kes mitte.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
kasutajatel, eelkõige erakasutajatel puudub piisav ülevaade, et hinnata kasu ja eelkõige kaasnevaid riske;
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Oht kasutajatele töökohas ja väljaspool töökohta jääb alles.
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
kasutajad, kes pääsevad toodetele ja teenustele paremini juurde tänu lihtsamatele ja sageli efektiivsematele eeskirjadele, mida kontrollivad nii liidud kui ka ametivõimud;
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
KASUTAJAD: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).