natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Seda põhjustab asjaolu, et neis ELi mittekuuluvates riikides on hülgejahi maht palju suurem kui ELi kuuluvates levikuala riikides ning ELi turg on nende jaoks, välja arvatud Venemaa jaoks, üsna tähtis.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Põhjuseks on erinevad takistused teiste liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
See on õigus, mille rakendamist peab hõlbustama Euroopa Ühendus, kes on vastutav isikute vaba liikumise eest.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Euroopa on seda rolli palju aastaid edukalt täitnud.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Seda rolli peavad jagama ametiasutused, operaatorid ja kolmas sektor.
This is a scandal and we are the guilty ones!
See on häbiasi ja meie oleme selles süüdi
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
See stsenaarium ei ole veel realiseerunud, kuid võttes arvesse IKT üha laiaulatuslikumat kasutust elutähtsate infrastruktuuride raames (nt arukad energiavõrgud ja veesüsteemid), ei saa seda tulevastel aastatel välistada18.
This is a sensitive issue.
Tegemist on tundliku teemaga.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Tegemist on tundliku küsimusega, kuna see võiks tekitada ebakindlust olemasolevate lepingute suhtes, põhjustades lahkhelisid ja turuhäireid.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
See tekitab tõsist muret, sest seeläbi lastakse käest võimalus vähendada infrastruktuuri tehtavaid investeeringuid (ja ELi vahendeid ei kasutata piisavalt mõjusalt).
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks tähendab see olulist konkurentsimoonutust.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Tõeliste füüsilisest isikust ettevõtjate, mikroettevõtete ja VKEde jaoks tähendab see olulist konkurentsimoonutust.”
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
See on Euroopa jaoks tõsine puudus globaalses konkurentsis ning see tuleb kiiresti kõrvaldada.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
See on hea näide õigusraamistiku ebaühtlusest, mille eest tööstusharude esindajad juba eelnevalt hoiatasid.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
See on tõsine puudus, sest ettevõtjatel on rohkelt võimalusi investeerida ja tellida teadusuuringuid mujal maailmas;
This is a serious impediment to achieving a true single market.
See takistab ühtse turu arendamist märkimisväärselt.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
See on oluline käestlastud võimalus ning sellega tuleb tegeleda.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
See takistab tõsiselt tõelise tõenditel põhineva poliitika välja töötamist ja rakendamist.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed
See on tõsine takistus vabale ja ausale kaubandusele ning seepärast on teretulnud hiljutised sammud olukorra leevendamiseks, kuid samuti on vaja pikaajalisi ja pidevaid muutusi Hiina valitsuse vahetuskursipoliitikas.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed.
See on tõsine takistus vabale ja ausale kaubandusele ning seepärast on teretulnud hiljutised sammud olukorra leevendamiseks, kuid samuti on vaja pikaajalisi ja pidevaid muutusi Hiina valitsuse vahetuskursipoliitikas.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
See on tõsine probleem esmajoones nende kodanike jaoks, kellel ei ole ülikooliharidust.
This is a serious problem.
See on tõsine probleem.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
See on suur ja põhimõtteline väljakutse iga demokraatia jaoks, ent samas ka selle suurim eelis ebademokraatlike süsteemide ees.
This is a setback that compromises the general timetable that was established for the project, and holds up the delivery of an exceptional instrument that combines the expertise and results of European research, and that can provide for successful participation in the global market for satellite radio-navigation related products and services.
Kõnealune vahend ühendab asjatundlikkuse ja Euroopa teadustöö tulemused ning aitab tagada satelliit-raadionavigatsiooni toodete ja teenuste eduka osalemise ülemaailmsel turul.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
See on kõigi liikmesriikide, Euroopa ja kogu maailma ühine probleem.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
See on ühine ülesanne ning kavandatud meetmete edu sõltub kõigi asjaomaste institutsioonide ja sidusrühmade pühendumisest.
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
See on jagatud vastutus ja nõuab seega Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ühist jõupingutust.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
See on kõigi ELi ja liikmesriikide osalejate ühine vastutus.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
See on kõikide eri tasanditel osalejate ülesanne, milles komisjon täidab hea meelega oma osa.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
See on kogu rahvusvahelise üldsuse jagatud vastutus, mille piisav ja jätkusuutlik kandmine sõltub kõigi rahvusvaheliste osalejate kooskõlastatud ja kindlameelsest lähenemisviisist.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
See näitab, et tööjõu vaba liikumine tagab väga vajaliku paindlikkuse mõlemas suunas: töötajad saabuvad riiki tööjõu nõudluse korral ja paljud nendest lähevad jälle tagasi, kui tööhõivetingimused ei ole enam nii soodsad.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
See on märk sellest, et liikmesriigid on näinud vaeva rahuldamaks kohtusüsteeme kasutavate kodanike ja ettevõtjate vajadusi.
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
See tegevuskava on oluline ja suuri väljakutseid esitav, eriti seepärast, et need uued kaubanduslepingud sisaldavat rohkemat kui imporditariife, mille tähtsus on oluliselt vähenenud, tegeledes kaupade, teenuste ja investeeringute regulatiivsete tõketega, intellektuaalomandiõigustega, riigihangetega, innovaatilisuse kaitsega, säästva arengu (st inimväärne töö, tööstandardid ja keskkonnakaitse) ja muude oluliste teemadega.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
See on ettevõtjatele ettevõtete asutamisel oluline takistus.
This is a significant figure, which explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
See summa on küllaltki suur, mistõttu on mõistetav, miks paljude liikmesriikide maksuametnikud on ettepaneku heaks kiitnud.
This is a significant figure, which will strengthen and expand the redistributive role of the administration and explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
See on küllaltki suur summa, mis tugevdab ja laiendab märkimisväärselt riigi ümberjaotavat rolli, mistõttu on mõistetav, miks paljude liikmesriikide maksuametnikud on ettepaneku heaks kiitnud.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
See on oluline käest lastud võimalus siseturu toimimise ja arengu seisukohast.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Nad moodustavad olulise osa ELi üldisest 1,3 miljoni suurusest teadlaskonnast16 ja tõenäoliselt on tegemist pigem oma valdkonna tugevaimate teadlastega.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Käesolev ettepanek on olemasoleva direktiivi 2002/38/EÜ kehtivuse pikendamine.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Euroopa sotsiaalmudeli tugevdamisel on see Lissaboni eesmärkide saavutamise eelduseks.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Sellises olukorras on tarbijad jõuetud ja kaitsetud.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on olukord äärmiselt muret tekitav.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
See juba iseenesest väga murettekitav olukord halveneb teatud liikmesriikides noorte, tööturult tõrjutud eakate isikute ja tööealiste naiste jaoks veelgi.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
Selles olukorras võiksid asjakohased poliitikameetmed turgu ergutada, julgustades inimesi ja organisatsioone edasiliikumisse positiivselt suhtuma.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
See on olukord, kus ühiskondlikku lepet ei täideta, kuna riigil puudub suutlikkus või võime täita oma põhiülesandeid ega kohustusi seoses teenuste osutamise, vahendite haldamise, õigusriigi põhimõtte järgimise, õiglase võimule juurdepääsu, elanikkonna turvalisuse ning kodanike õiguste ja vabaduste kaitse ja edendamisega.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
See on nii-öelda ülesihtimise stsenaarium, mis sarnaneb Sterni ülevaates esitatud kontsentratsiooni 500 miljondikku mahuosa CO2-ekvivalente stsenaariumile.
This is a social market economy approach, based on the assumption that a single market needs to enjoy the support of all market players: businesses, consumers and workers.
Selle puhul lähtutakse lihtsast tõdemusest, et ühtne turg peab arvestama kõigi turuosaliste – ettevõtjate, tarbijate, töötajate huve.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Tegemist on sotsioloogilise lähenemisviisiga, mis võiks eksitada kodanikke, kes ei mõista lõpp-projekti eesmärki.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Tegemist on sotsioloogilise lähenemisviisiga, mis võiks eksitada kodanikke, kes ei mõista lõppprojekti eesmärki.
This is a sociological category, not a legal term.
Tegemist on sotsioloogilise kategooriaga, mitte õigusliku terminiga.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
See moodustab kindla aluse, millel on stabiliseerimisvahendi abil võimalik ühiselt rakendada meetmeid, mida võtab ELi kriisidele ja konfliktidele reageerimise eest vastutava kõrge esindaja/asepresidendi juhtimisel Euroopa välisteenistus asjaomaste ühenduse vahendite, ÜJKP ja muude ELi kriisohjevahendite raames.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
See väide annab kindlust, kuid jäetakse arvestamata erinevusega tegeliku ja tajutava inflatsioonimäära vahel.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
See on spetsiaalne auhind, millega tunnustatakse üksikisikuid, ka ettevõtete juhte, kes on muu hulgas edendanud ettevõtete sotsiaalse vastutuse ideed.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Siin on tegemist eespool alapunktis a kirjeldatud parasiitluse probleemi erijuhtumiga.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
See on huvitatud ekspertide töörühm, kes abistab komisjoni vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitusega seotud küsimuste lahendamisel.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
See on standardartikkel, mis käsitleb ombudsmani järelevalvet instituudi tegevuse üle.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Tegemist on standardsättega, mille eesmärk on anda riikide reguleerivatele asutustele tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistusvõimalused juhuks, kui rikutakse ELi õigusakte.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
See on standardsäte adressaatide kohta, millega märgitakse, et direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
See on standardsäte, millega nähakse ette liikmesriigi kohustus esitada komisjonile korrapäraselt teavet muudetud direktiivi kohaldamise kohta ning komisjoni kohustus esitada ühenduse seadusandjale nimetatud küsimust käsitlev aruanne ja teha vajaduse korral ka ettepanekud direktiiv läbi vaadata ja ajakohastada.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
See on standardsäte, mille kohaselt direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
See on tavapärane säte, aga uued liikuvuseeskirjad nõuavad eritähelepanu.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Selline on olukord, mis ei kajasta piirideta ELi.
This is a step forward.
See on samm edasi.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
See on samm õiges suunas, kuigi parem oleks olnud krediitkaartide tasusid veelgi vähendada ja deebetkaartide tasud kaotada.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Tegemist on sammuga õiges suunas, kuid põhiline väljakutse nüüd on luua keskkond, mis soodustaks erasektori investeerimist teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
This is a strategic challenge that industry must address.
Tööstus peab vastama sellele strateegilisele väljakutsele.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
See on hämmastav olukord teadmistepõhises majanduses, kus immateriaalsel varal, nagu oskusteadmised, reputatsioon, kujundus või maine, on tohutu tähtsus11.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
See on hämmastav olukord teadmistepõhises majanduses, kus immateriaalsel varal, nagu oskusteadmised, reputatsioon, kujundus või maine, on tohutu tähtsus11.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
See näitab veenvalt, et parimast tavast nende arvates nende ohutuse parandamiseks ei piisa.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
See on tugev signaal, kui ettevõte peab otsustama, kuhu tootmisvõimsuses investeerida.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
Tänapäeval on see oluline kaalutlus, kätkedes endas terrorismi finantseerimise ohtu.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Tegemist on vahendiga, mis toetab tõhusalt kohalikke ametivõime.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Kõnealune muudatus on sisuline, sest asjaomane üleviimine oli varem maksustatud kapitalimaksuga.
This is a substantial cost driver.
Tegu on olulise kuluartikliga.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Tegemist on tähtsa haridusalase probleemiga ja haridussüsteemi suutlikkus sellega toime tulla või mitte, toob kaasa olulisi ühiskondlikke tagajärgi.
This is a substantial shift in mindset.
See on oluline muutus mõtteviisis.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
See on sisuline muudatus, mis mõjutab kõiki neid liikmesriike, kes võtavad praegu kaudseid makse selliselt ümberkorraldustegevuselt, millega ei kaasne kapitali suurenemine.
This is a substantive amendment.
See on sisuline muudatus.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Käesolevas kokkuvõte on koostatud aruandest, kus vaadeldakse sotsiaal-majanduslikku olukorda Ühendkuningriigis pärast 2008–2009. aasta kriisi.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
Käesolev dokument on mõjuhinnangu kokkuvõte, mis on lisatud komisjoni ettepanekule laevade lammutustavade parandamise ELi strateegia kohta.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Käesolev dokument on kokkuvõte mõju hindamisest, mille raames uuriti erinevaid võimalusi kõnealuse õiguse tõhusamaks tagamiseks.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
See on üllatavalt suur protsent, eriti kuna paljud neist teevad arvatavasti tööd, mis nõuab nii füüsilist vastupidavust kui täpsust.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Kõnealune magusaine esineb looduslikult mõnedes puuviljades, seentes, kääritatud toodetes ja juustus, kuid on kasulik ka muudel eesmärkidel ning tehakse ettepanek lubada selle kasutamist mitmel otstarbel.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Kõnealune magusaine esineb looduslikult mõnedes puuviljades, seentes, kääritatud toodetes ja juustus, kuid on kasulik ka muudel eesmärkidel, ning komisjon teeb ettepaneku lubada selle kasutamist mitmel otstarbel.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
See on veebipõhise liidesega süsteem, mis võimaldab lõppkasutajatel kontrollida maksukohustuslasena registreerimise numbreid mis tahes liikmesriigis, et maksumaksjad kiiresti kindlaks teha ja lihtsustada riiklike maksuasjade haldamist, või et teha kindlaks maksumaksjad, kes investeerivad teistesse ELi riikidesse.
This is a task for both governments and civil society organisations.
See on nii valitsuste kui ka kodanikuühiskonna organisatsioonide ülesanne.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Nimetatud probleemiga peavad tegelema EL ja riiklikud seadusandjad, eelkõige teenustedirektiivi eesseisval rakendamisel, kuid see on ka väljakutse ELi sotsiaaldialoogi jaoks.
This is a task for society as a whole.
See on ühiskonna kui terviku ülesanne.
This is a task of major importance.
See on oluline ülesanne.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
Eelkõige soovitakse kaasata liikmesriike, kelle kompetentsi kuulub ju ka rahastamise taotluste esitamine.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
See on tehniline muudatus määruse reguleerimisala laiendamiseks, et see hõlmaks käibemaksu koondsüsteemi sujuvaks toimimiseks vajaliku teabe vahetamist.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
aasta Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta asendatakse tulevikus Rooma I määrusega, mis on praegu nõukogus ja Euroopa Parlamendis arutamisel.
This is a technical issue, but also an organisational one.
See on nii tehniline kui ka korralduslik küsimus.
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
See on tehniline küsimus, mida käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu kohases rakendusmääruses;
This is a testing time for national governments and for the EU.
Liikmesriikide valitsuste ja ELi jaoks on tegu raske ajaga.