natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
Komitee suhtub kriitiliselt asjaolusse, et komisjon ei teosta tegelikku analüüsi selle kohta, miks ei ole ikka veel või ei ole piisavalt ellu viidud juba aastaid teada-tuntud ja komitee poolt alati tervitatud nõudmisi.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
Komitee arvamuse kohaselt ei tohi suurem detsentraliseeritus aga kahtluse alla seada asjaolu, et komisjon peab programmide läbiviimist tähelepanelikult jälgima, hoolitsema regionaalpoliitika järjepidevuse eest EL tasemel ja takistama kõrvalekaldumisi eesmärkide täitmisest.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
Komitee pooldab põhimõtteliselt kõigi rändlustasude kaotamist.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Komitee ei ole muidugi vastu uute liikmesriikide vedajate turule juurdepääsule, kuid see tõstatab kabotaaži piiramise ja kontrolli küsimuse, et vältida ebaausat konkurentsi ja sotsiaalset dumpingut.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
Komitee ei ole muidugi vastu uute liikmesriikide vedajate turule juurdepääsule, kuid see tõstatab kabotaaži piiramise ja kontrolli küsimuse, et vältida ebaausat konkurentsi ja sotsiaalset dumpingut.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
„Komitee ei ole muidugi vastu uute liikmesriikide vedajate turule juurdepääsule, kuid see tõstatab kabotaaži piiramise ja kontrolli küsimuse, et vältida ebaausat konkurentsi ja sotsiaalset dumpingut.
The EESC is, therefore, critical of the Commission for only addressing a limited number of aspects relating to these rights.
Komitee avaldab seetõttu kahetsust, et komisjon tegeleb vaid mõningate nimetatud õigustega seonduvate aspektidega.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustus läbivaatamise ettepanekuga6.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
Komitee koostas juulis 2005 arvamuse Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta2 ning septembris 2005 ELi põhjamõõtme tuleviku kohta3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
Nimetatud soovituse kohta koostas komitee ka arvamuse3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
Nimetatud soovituse kohta koostas komitee ka arvamuse4.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas nimetatud prioriteedi kohta seisukohta,2 toetades seda ja märkides, et see võib anda Euroopa Liidu digitaalpoliitikale uue hoo.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas nimetatud prioriteedi kohta seisukohta2, toetades seda ja märkides, et see võib anda Euroopa Liidu digitaalpoliitikale uue hoo.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
Kõnealuse soovituse kohta koostas komitee arvamuse,5 mille tekstist tasub esile tõsta järgmist: „Euroopa integratsiooni muutmine tegelikkuseks kodanike Euroopa mõttes ning rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmine eeldavad, et kodanikud võivad liikuda praktiliselt ilma takistusteta”.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
Kõnealuse soovituse kohta koostas komitee arvamuse,5 mille tekstist tasub esile tõsta järgmist: „Euroopa integratsiooni muutmine tegelikkuseks kodanike Euroopa mõttes ning rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmine eeldavad, et kodanikud võivad liikuda praktiliselt ilma takistusteta”.
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
Komitee koostas arvamused komisjoni peamiste ettepanekute kohta 2010. ja 2012. aastaks1 ja valmistas ette ka terve rea muid arvamusi tööstuspoliitika eri aspektide kohta, sealhulgas ka valdkondlikud analüüsid tööstuse muutuste nõuandekomisjoni2 töö raames, hetkel tööstuse Euroopasse tagasi toomise ja noorte tööalase konkurentsivõime teemal.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
Komitee esitab järgmised soovitused, mille eesmärk on tugevdada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioone nii sisemiselt kui ka silmas pidades nende kaasamist tulevastesse läbirääkimistesse Serbia ühinemise üle ELiga.
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogule järgmised soovitused.
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogule järgmised soovitused.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Komitee ise on juba tutvustanud konkreetset algatust mitut sidusrühma hõlmava Euroopa kodanikuühiskonna säästva arengu foorumi loomiseks.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
„Komitee on käesoleva dokumendi koostamise käigus ka ise konsulteerinud sidusrühmadega.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Ka komitee ise on koostanud mitu omaalgatuslikku arvamust kõnealuse teemaga seotud küsimustes.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Komitee on ise esitanud väga konkreetsed ettepanekud, et kaasata sotsiaalpartnereid paremini majanduspoliitilisse juhtimisse (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
Komitee on ise esitanud väga konkreetsed ettepanekud, et kaasata sotsiaalpartnereid paremini majanduspoliitilisse juhtimisse (SOC/507)12.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on valmis andma panuse, et saada põhjalikumat ja laiemat pilti kliimamuutuste mõjudest Euroopa eri osades ning vajalikest kohanemismeetmetest.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Komitee ise korraldab 30. märtsil seminari Brüsselis.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstab oma arvamuses5 esile ETN liikmete osa, kes "osalevad motiveeritult uue (Euroopa) ühiskonna ülesehitamisel” ning rõhutab sellise kohtumispaiga ja dialoogi vajadust piiriülestes ettevõtetes.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõstab oma arvamuses5 esile ETN liikmete osa, kes „osalevad motiveeritult uue (Euroopa) ühiskonna ülesehitamisel” ning rõhutab sellise kohtumispaiga ja dialoogi vajadust piiriülestes ettevõtetes.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
Komitee rõhutab samuti nagu komisjon ja parlament, et Euroopa Liidu toimimise tõhustamine eeldab sel tasandil paremini tuntud ja tunnustatud Euroopa tasandi erakondi ja sihtasutusi, mis oleksid ka representatiivsemad ja kodanikele lähemal.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
Komitee leiab, et vältimatult tuleks arvesse võtta sotsiaalset aspekti.
The EESC judges that its experience to date, from its presence and its partnership links developed in various parts of the world, make it a factor for equilibrium in this sector also.
EMSK arvab, et komitee kogemused, mis on kogutud tänu komitee kohalolule ning suhetele maailma erinevates paikades, teevad komiteest tasakaalustava teguri ka kõnealuses valdkonnas.
The EESC judges that its experience to date, from its presence and its partnership links developed in various parts of the world, make it a factor for equilibrium in this sector also.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et komitee kogemused, mis on kogutud tänu komitee kohalolule ning suhetele maailma erinevates paikades, teevad komiteest tasakaalustava teguri ka kõnealuses valdkonnas.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Komitee teab, et siseveetransport tekitab palju vähem CO2-heidet kui maantee- või raudteetransport, ent seda ei ole asjaomases dokumendis mainitud.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et makseasutused peavad maksmise ja rahaliste vahendite sidumise korra erinevuste tõttu jätkuvalt kasutama kahte finantsjuhtimissüsteemi.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
EMSK avaldab kahetsust, et soovide ja tegelikkuse vahel on väga suured erinevused: ametivõimud ei ole siiani teinud midagi bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, kuigi neilt seda oodatakse.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
Komitee tunneb kahetsust eeskirjade eiramise üle, mida Euroopa Nõukogu nõuandekomitee täheldas 2011. aasta loendusel seoses vabatahtlikult vastatavate küsimustega rahvuse ja usu kohta.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
Komitee tunneb kahetsust eeskirjade eiramise üle, mille Euroopa Nõukogu nõuandekomitee tuvastas 2011. aasta rahvaloendusel seoses vabatahtlikult vastatavate küsimustega rahvuse ja usu kohta.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
Komitee toob eriti esile vajaduse võtta vastu asjakohased poliitikameetmed, et eakad inimesed ei oleks sellest välja jäetud, vaid vastupidi, saaksid täiel määral kasutada tehnoloogiat, mis on nüüd inimeste igapäevaelu osa.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
EMSK toetab täielikult teadus- ja arendustegevuse edendamist ja on ühel nõul komisjoniga, et jätkusuutliku arengu kolm telge püsivad vaid tingimusel, et era- ja avaliku sektori panus teadustegevusse säilib ja suureneb.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
Komitee toetab samuti ettepanekut, milles käsitletakse rahalise toetuse andmist kaubandus- ja impordimenetluste arvutistamiseks ja ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi kasutuselevõtuks.
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Samuti kutsub komitee üles arendama eeltäitmise keelu raames erandisüsteemi seadmetele, mille puhul on tõestatud, et eeltäitmine õigustab ennast keskkonnaalase usaldusväärsuse, turvalisuse või tulemuslikkuse tõttu.”
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
Selles valdkonnas piirdub komitee liikmesriikide juhendamisega, pakkudes välja parimate tavade mudeleid.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele piirdub k Komitee piirdub vaid liikmesriikide juhendamisega, pakkudes välja parimate tavade mudelid.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
Komitee kaebas kohtu otsuse edasi.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Komitee ootas huviga uute psühhoaktiivsete ainetega seotud ettepanekuid ja soovitas üldsuuniseid tõhusaks tegutsemiseks ELi ja liikmesriikide tasandil.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
Komitee ootas huviga uute psühhoaktiivsete ainetega seotud ettepanekuid ja soovitas üldsuuniseid tõhusaks tegutsemiseks ELi ja liikmesriikide tasandil.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
Komitee ootab huviga võimalust anda neisse ettepanekutesse aegsasti oma panus.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
Komitee ootab huviga võimalust anda neisse ettepanekutesse aegsasti oma panus.”
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
Komitee soovib esitada oma üksikasjalikud seisukohad kõnealuse kava rakendamiseks vajalike õigusaktide ja muude ettepanekute kohta.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ootab USA uusi ja tugevdatud meetmeid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
Komitee ootab huviga katsehinnangute tulemusi16 ning julgustab komisjoni käivitama uusi kvaliteedikontrolle oma 2014. aasta programmi võtmevaldkondades, mis komitee arvates on majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt määrava tähtsusega.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
Komitee ootab huviga D-kava „Debate Europe” nimelist järelmeedet, mille käivitamisest on komisjon teada andnud.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
Komitee ootab huviga D-kava „Debate Europe” nimelist järelmeedet, mille käivitamisest on komisjon teada andnud..
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
Komitee ootab huviga Euroopa kodanikualgatuse esitamist ja ärgitab organiseeritud kodanikuühiskonna rühmi kasutama seda algatust osalemise vahendina.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
Komitee ootab 2011. aasta tööjõu uuringusse lisatud puuetega seotud ad hoc mooduli andmete avaldamist ja kutsub komisjoni ja liikmesriike üles lisama puuetega seotud küsimused süstemaatiliselt kõigisse peamistesse küsitlustesse.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Komitee ootab 2011. aasta tööjõu uuringusse lisatud puuetega seotud ad hoc mooduli andmete avaldamist ja kutsub komisjoni, Eurostati, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit ja liikmesriike üles lisama puuetega seotud küsimused süstemaatiliselt kõigisse peamistesse küsitlustesse ning töötama välja konkreetseid uuringuid ja näitajaid, millega mõõta vastasmõju puuetega inimeste ja igapäevases elus nende poolt kohatud takistuste vahel, ja nende takistuste kõrvaldamiseks välja töötatud poliitikameetmete mõju.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
Komitee ootab huviga kõrgetasemelise töörühma töö tulemusi.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
Komitee esitas komisjoni rohelise raamatu kohta põhjaliku seisukoha ja käesolevas arvamuses lähtutakse sellest seisukohast.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
Komitee esitas oma varasemas riskikapitali teemalises arvamuses4 mitmeid märkusi ja palus komisjonil neid arvesse võtta.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
Komitee esitas tookord oma tähelepanekud ja soovitused11.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
Komitee üldiselt toetab ELi jõupingutusi sellel väga olulisel teel, et saavutada nõuetekohased ülemaailmselt õiguslikult siduvad kohustused.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Seepärast on komitee mures pikaajaliste tagajärgede pärast kõige haavatavamas olukorras olevate lepingupartnerite jaoks, st nende tarbijate jaoks, kes vajavad rohkem kaitset.
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector (including TEN/552 - Airport capacity in the EU, CCMI/125 - State aid airports and airlines, TEN/504 - Single European Sky II+).
Komitee jääb ka teistes ELi lennundussektorit käsitlevates arvamustes väljendatud seisukoha juurde (sealhulgas TEN/552 „ELi lennujaamade läbilaskevõime“, CCMI/125 „Lennujaamadele ja -ettevõtjatele antav riigiabi“, TEN/504 „Ühtne Euroopa taevas II+“).
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector.4 The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Samuti leiab komitee, et need on samavõrd olulised 27liikmelise ELi jaoks kui 28liikmelise ELi jaoks.“
The EESC maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Komitee jääb seisukohale, et audiitoritel peaks olema luba pakkuda kõiki kutsetegevusväliseid teenuseid üksustele, mis ei ole nende kohustusliku auditi kliendid.
The EESC maintains its position that In its GPO, the EESC pointed out that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Komitee jääb seisukohaleOma vastuses rohelisele raamatule, sedastas komitee, et audiitoritel peaks olema luba pakkuda kõiki kutsetegevusväliseid teenuseid üksustele, mis ei ole nende kohustusliku auditi kliendid.
The EESC maintains its position.
Komitee jääb selle seisukoha juurde.
The EESC maintains its views on transparency, particularly on the safeguards that should apply to all interested parties and others affected by the transactions.
Komitee rõhutab oma seisukohta läbipaistvuse ja eelkõige tagatiste osas, mis peavad olema kõigil sidusrühmadel ja asjaosalistel.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
Komitee soovitab märkida tootemärgistele toodete päritolu, sest see tõstab kaitsetaset, võimaldab vältida tarbijate eksitamist või segadusse ajamist ja lihtsustab seega neil valiku tegemist.
The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e. less competition.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jääb seisukohale, et kuigi konsolideerimisel võib olla positiivne mõju Euroopa Liidu tööstusele (suurem tõhusus, mastaabisääst, väiksemad kulud), tuleb tähelepanelikult jälgida, et määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamise tagajärjel tekkida võiva konsolideerimise tagajärjel ei väheneks asjaomastel turgudel osalejate arv, st ei väheneks konkurents.
The EESC maintains that eliminating the 1- and 2-cent coins is totally inadvisable: the convenience cited by certain sections of the market must be weighed against the issue of general interest.
Mõningate turusektorite poolt algatatud mugavusele vastandub üldsuse huvi.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
Komitee märgib, et ELi äärepoolseimaid piirkondi käsitlevate poliitikavaldkondade eesmärk peaks olema ühtekuuluvuse suurendamine, et kõigil elanikel oleks võimalik oma elukvaliteeti parandada.
The EESC maintains that green economy is not a luxury.
Komitee kinnitab, et keskkonnahoidlik majandus ei ole luksus.
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
EMSK väidab, et vaatamata oma puudustele ja aegumisele jääb liinilaevanduse koodeks (ja konverentsisüsteem, mille see sisse õnnistas) 1986. aasta neljast merendusmäärusest koosneva paketi nurgakiviks, mis moodustavad EL-i ühise laevanduspoliitika I etapi.