natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
See teave peaks sisaldama kasutatud mudelite ja metodoloogilise lähenemisviisi kirjeldust, määratlusi ja alushüpoteese.
These should include effective checks on a candidate’s past.
Kõnealused poliitikad peaksid sisaldama ka kandidaatide mineviku kontrollimist.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Need peaksid hõlmama õiglust, tõhusust, stabiilsust, läbipaistvust, lihtsust, vastutust, eelarvedistsipliini, keskendumist Euroopa lisaväärtusele, subsidiaarsust ja fiskaalsuveräänsust.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Need peaksid hõlmama õiglust, tõhusust, stabiilsust, läbipaistvust, lihtsust, vastutust, eelarvedistsipliini, keskendumist Euroopa lisaväärtusele, subsidiaarsust ja fiskaalsuveräänsust.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Need peaksid hõlmama rahatrahve ja ebaseaduslikult riigis viibiva kolmandate riikide kodaniku tagasisaatmise kulude maksmises osalemist.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Teemaderingi peaksid kuuluma ka tööviljakuse suurendamine ja struktuursete erinevuste vähendamine piirkonnas ning sotsiaalse kaasamise ja rahvatervise makropiirkondlikud aspektid.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Need peaksid hõlmama investeeringuid sotsiaalsesse ettevõtlusse ja VKEdesse ning tööandjatele suunatud rahalisi stiimuleid puudega noorte töölevõtmiseks.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Need peaksid hõlmama investeeringuid sotsiaalsesse ettevõtlusse ja VKEdesse ning tööandjatele suunatud rahalisi stiimuleid puudega noorte töölevõtmiseks;
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
See hõlmab eakate inimeste vajadustele vastava tööelu kujundamist, hariduse ja koolituse väljaarendamist, kõrgekvaliteediliste ja viljakate töökohtade loomist, tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide tagamist, ulatuslikke meetmeid töö ja pere ühitamiseks jne.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
See hõlmab eakate inimeste vajadustele vastava tööelu kujundamist, hariduse ja koolituse väljaarendamist, kõrgekvaliteediliste ja viljakate töökohtade loomist, tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide tagamist, ulatuslikke meetmeid töö- ja pereelu ühitamiseks jne.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
See hõlmab tööelu kujundamist eakate vajadustele vastavaks, hariduse ja koolituse laiendamist, kõrgekvaliteediliste ja viljakate töökohtade loomist, tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide tagamist, ulatuslikke meetmeid töö- ja pereelu ühitamiseks jne16.
These should include measures to promote more fuel-efficient vehicles and to ban the advertising of the most polluting vehicles.
Need peaks hõlmama meetmeid, et edendada kütusesäästlikumaid sõidukeid ja keelata enim saastavate sõidukite reklaam.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Need peaksid hõlmama meetmeid regionaalarengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks partnerriikides.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
Selles peaksid osalema politseinikud, piirivalvurid, sisserände- ja varjupaiga valdkonna ametnikud, prokurörid, advokaadid, kohtunikud ja kohtuametnikud, eluaseme-, töö-, tervishoiu- sotsiaalküsimuste- ja turvalisuse eest vastutavad inspektorid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, sotsiaal- ja noorsootöötajad, tarbijaorganisatsioonid, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, ajutist tööd pakkuvad agentuurid, värbamisagentuurid ning konsulaatide ja saatkondade töötajad, samuti raskemini kaasatavad toimijad, nagu eestkostjad ja seaduslikud esindajad ning lastele ja ohvritele tuge pakkuvad talitused.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Suunised peaksid hõlmama võimalikke stsenaariume finantsvastutuse jagamiseks ettevõtete, Euroopa ja riigi tasandi vahel, kasutades Euroopa, riiklikke ja erasektori vahendeid.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Kõnealused menetlused peaksid sisaldama avaliku osalemiskutse avaldamist, mille eesmärk on koostada kättesaadavatest ekspertidest asjakohane nimekiri ja teha nende hulgast tehnilise suutlikkuse alusel valik, välistades seeläbi diskrimineerimise.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Need peaksid hõlmama olukordi, mille puhul heakskiitmine on õigustatud, kuna inimeste kokkupuude ainega on minimaalne, kuna sellega kaitstakse rahva tervist või kui toimeaine lisasse kandmata jätmine tooks kaasa liiga raskeid tagajärgi, kuna kõnealust ainet ei ole millegiga asendada.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Seejuures tuleb eelkõige arvestada selliseid meetmeid, mis on seotud tööturu ja konkreetse töökohaga;
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Nende hulka peab komisjoni arvates kuuluma vaatleja paigutamine kõikidele laevadele ning ranged sätted laevaseiresüsteemide kohta.
These should include:
Nende hulka peaksid kuuluma järgmised eesmärgid.
These should include: developing marketing policies suited to local conditions, making administrative formalities smoother and more efficient and supporting initiatives to champion legality and combat corruption, organised crime and undeclared work.
Selleks tuleb eelkõige välja töötada asjakohased territoriaalse turustamise meetmed, muuta haldusmenetlused tõhusamaks ja tulemuslikumaks ning toetada algatusi, millega edendatakse tegutsemise seaduslikkust ning võideldakse korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja deklareerimata töö vastu.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Need peaksid hõlmama kõiki majandus- ja tööhõivepoliitika arengu osapooli, eesmärgiga reageerida tõhusalt turu ja konkurentsi väljakutsetele, vaadates seejuures kaugemale kohalikust tasandist, mille kitsastesse piiridesse jäämine on üha ohtlikum ühinenud majandusruumide maailmas.
These should meet high requirements of quality and transparency.
See peaks vastama kõrgetele kvaliteedi- ja läbipaistvusnõuetele.
These should meet the following criteria:
Nimetatud meetmed peaksid vastama järgmistele kriteeriumitele:
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Kui tegurid on riski hindamisel keskse tähtsusega, ei tuleks nende kasutamist käsitleda diskrimineerimisena.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
Need sätted ei tohiks piirata sotsiaalmajanduses osalejate osalemist sotsiaalse kaasatuse programmidega, vaid peaksid võimaldama nende osalemist ka struktuurifondide muudes tegevusvaldkondades, nagu tööhõive edendamine, võitlus vaesuse vastu ning haridustaseme parandamine, ettevõtete loomine, ettevõtlus, ettevõtete konkurentsivõime ja ettevõtluse toetamine, kohalik areng, teadustegevus ja innovatsioon, koolitus ja haridus.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Neid ei tohiks (enam) vaadelda valitsuse eri tasandite vahel jaotuvate pädevuste hierarhia raamistikus.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Need ei peaks asendama kõigile juurdepääsetavaid kohtumenetlusi.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Abi suurus peaks vastama minimaalselt sellele abisummale, mis on praegu tagatud 2. eesmärgi alla kuuluvatele riikidele, ja maksimaalselt summale, mis on tagatud 1. eesmärgi alla kuuluvatele riikidele.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Abi suurus peaks vastama minimaalselt sellele abisummale, mis on praegu tagatud 2. sihtala alla kuuluvatele riikidele, ja maksimaalselt summale, mis on tagatud 1. sihtala alla kuuluvatele riikidele.
These should relate broadly to the following areas:
Meetmed peaksid üldjoontes olema seotud järgmiste valdkondadega:
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Need tuleks ellu viia siinkohal pakutud mitmesuguste meetmete kõrval, mille eesmärk on vähendada noorte stiimuleid  suitsetama hakkamiseks ja aidata neil, kes on juba nikotiinist sõltuvad, suitsetamist maha jätta.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Need tuleks ellu viia siinkohal pakutud mitmesuguste meetmete kõrval, mille eesmärk on vähendada noorte stiimuleid suitsetama hakkamiseks ja aidata neil, kes on juba nikotiinist sõltuvad, suitsetamist maha jätta.
These should set out options for applying the resolution tools.
Kavadega tuleb luua kriisilahendusvahendite rakendamise võimalused.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Kõnealused muudatused peaksid soodustama energiavõrkude investeeringuid, sünergiat, tõhusust ja innovatsiooni.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life through sustainable development.
Need peaksid aitama edukalt parandada kodanike heaolu ja elukvaliteeti säästva arengu kaudu.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Need peaksid toetama üleminekut koolist tööle vastavate koolitustega ning julgustama lisama keskkonnahoidlikke oskusi keskhariduse tasandi riiklikesse õppekavadesse.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Kõnealuste eesmärkide ja meetodite puhul tuleks eelkõige arvesse võtta peamisi liiklusvooge nii ühenduse piires kui ka ühenduse ja maailma teiste piirkondade vahel, ühtekuuluvuseesmärke, mis on seotud ühenduste loomisega erineva arengutaseme ja erinevate territoriaalsete iseärasustega piirkondade vahel, ühendust majandusarengu keskustega, TEN-T arendamise raames varem tehtud jõupingutusi, keskkonnaalaseid eesmärke, ühenduse muid poliitilisi eesmärke (nt konkurents), suuremaid jõupingutusi infrastruktuuri tõhusamaks kasutamiseks, liikmesriikide erinevaid olukordi ja planeerimiskohustuse jagamist ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Need peaksid arvestama erinevate tootmistehnikate, energianõuete ja tehaste füüsilise potentsiaaliga heitkoguste vähendamisel.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Need peaksid arvestama erinevate tootmistehnikate, energianõuete ja tehaste füüsilise potentsiaaliga heitkoguste vähendamisel.”
These should take into account the broader, long term picture.
Need peaksid arvestama laiemat, pikaajalist pilti.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Neis kavades tuleb arvesse võtta kõige haavatavama elanikkonna olukorda.
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Need peaksid olema lihtsad, üldistatud, mittelepingulised ja iga-aastased meetmed, mis on seotud põllumajandusega (nt püsikarjamaa, taimkate, viljavaheldus ja ökoloogilistel põhjustel söötijäetud maa).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Need peaksid andma liikmesriikidele suunised aprillis esitatavate riiklike reformikavade ning stabiilsus- ja lähenemisprogrammide jaoks.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Neid tuleks välja selgitada (õiguslik alus, temaatiline spetsialiseerumine, geograafiline piirkond, rakenduskord) ja täpsustada eriti seda, kas projektid on piiriülesed või mitte; kas need algavad, neid rahastatakse ja viiakse ellu samal ajal ning kas ühte suurt projekti saab jagada allprojektideks.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Need peaksid niisiis ühte kokkuvõtlikku dokumenti koondama kõik riikide olemasolevad Lissaboni strateegiaga seotud aruanded.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Need peaksid eelkõige hõlbustama investeeringuid inimkapitali ning võimaldama paigutada inimressursse ümber suure kasvupotentsiaaliga valdkondadesse ja kvaliteetsetesse töökohtadesse vastavalt strateegiale „Euroopa 2020” ning parandama ühtlasi töötingimuste kvaliteeti.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Neid tuleks ettepanekuid esitades arvestada, austades samal ajal programmi otsustusprotsessi autonoomiat.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Selle põhjal ilmneb sidusrühmade üksmeel selles, kuidas ühendus peaks täitma oma osa tervishoius.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Neis vastustes on näha laiaulatuslikku soovi suurendada õppega seotud liikuvust kõigis haridussüsteemi osades (kõrghariduses, koolides, kutsehariduses ja koolituses), kuid samuti ka mitteametliku ja vabahariduse keskkonnas, nagu näiteks vabatahtlik tegevus.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Need näitavad selgelt, et energiamahukad tööstusharud on tundlikud süsinikdioksiidi lekke suhtes ning et paketi rakendamisel tuleb hoolikalt arvesse võtta majanduslangust ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuvate läbirääkimiste (COP15) tulemusi.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Neist ilmneb, et kodanike, omavalitsusüksuste ja piirkondade aktiivne ja otsene kaasamine energiatootmisse avab uusi piirkondlikke lisandväärtuse loomise võimalusi, mis suurendab märkimisväärselt uue kliima- ja energiapoliitika ühiskondlikku heakskiitu.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Seejuures nähtub, et ühed ja samad poliitikameetmed toovad sõltuvalt riigi arengutasemest erinevat tulu.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
säästvuse mõjuhinnanguid kasutati juba Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna vabakaubanduslepingu raames19;
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
säästvuse mõjuhinnanguid kasutati juba Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna vabakaubanduslepingu raames20;
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Need kõrvaltoimed on sageli põhjustatud toimeainete mittespetsiifilisest jaotumisest kehas.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Need märkimisväärsed rändevood, mis hõlmavad saatjata alaealisi, kelle suhtes tuleb kohaldada lastespetsiifilisi vastuvõtumeetmeid, on pannud lisasurve ka enim puudutatud liikmesriikide tervishoiusüsteemidele, et osutada tervishoiuteenuseid sisserändajatele, kes seda vajavad, ning et tagada nõuetekohane arstlik kontroll ja ennetus.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Need asjaolud piiravad märgiste tegelikku mõju.
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
Iseäranis kehtib see kutseliste klientide (artikkel 6), haldavate valitsejate (artikkel 7) ja fondi rakendamise (artikkel 8) määratluse kohta.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Kõnealuste lihtsate rahastamiseeskirjade ning läbivaadatud kontrollistrateegiaga saab leida uue tasakaalu usalduse ja kontrollimise vahel, nagu seda on taotlenud kõik sidusrühmad, Euroopa Parlament ja Euroopa Ülemkogu.
These simplification elements pertain to:
Lihtsustamine hõlmaks järgmist:
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Kõnealused lihtsustused on sine qua non nõue juhul, kui jõutakse otsuses määratud eesmärkideni.
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Neil lihtsustustel on teadusuuringutega tegelevatele sidusrühmadele järgmine mõju:
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Need lihtsustused avaldavad kahtlemata positiivset mõju kõigi noteeritud äriühingute kuludele, ent nende mõju VKEdele võiks olla suurem.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Mudelarvutused näitavad ühtlasi, et kaudsed kulud, mis on arvestatud 35 % alusel toetuskõlblikest personalikuludest, on võrreldavad nende kuludega, mis oleks arvestatud 20 %lise ühtse määra alusel otsestest kogukuludest, mis jäävad lepingust välja ja mida kasutatakse kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi rahastatavates teadusprogrammides.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Liikmesriigid kasutavad mitmesuguste eri vahendite asemel neid komponente.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Tihti on need naised, kes kannatavad lisaks soolise ebavõrdsuse all, mida palkade osas endiselt esineb.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Need alad kuuluvad Natura 2000 võrgustikku, mis koosneb loodusdirektiivi ja linnudirektiivi alusel kindlaksmääratud aladest ning on maailma suurim ökoloogiline võrgustik.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Need alad võivad kuuluda Natura 2000 võrgustikku, piirkondlike merekonventsioonide raames kindlaks määratud merekaitsealade võrgustikku või olla iseseisvad.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Kavandamata ja struktureerimata ümberkorraldused ja kärped tekitaksid neile ettevõtetele tõsist kahju.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Meditsiinilist teavet levitavaid ja tervishoiualasesse koolitusse panustavaid veebilehti, mis on koostatud koostöös kvalifitseeritud personaliga, külastatakse sageli.