natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
sõiduki kütusekulu kilomeetri kohta vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 teisendatakse energiatarbimiseks kilomeetri kohta, kasutades lisa tabelis 1 (kütuste energiasisaldus) esitatud ümberarvestustegureid;
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Rehvide kütusesäästlikkuse (veeretakistuse), märghaardumise ja välise veeremismüra näitajate esitamiseks kasutatakse klassifitseerimisskaalat (klassid A–G).
the fuel efficiency class (letter A to G);
kütusesäästlikkuse klass (täht A–G);
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
kütusesäästlikkuse klass (täht A–G); C2 ja C3 klassi rehvide puhul esitatakse ka veeretakistuse koefitsient;
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Kütusesäästlikkuse klass määratakse kindlaks veeretakistuse koefitsiendi (RRC) alusel vastavalt allpool täpsustatud klassidele A–G ja seda mõõdetakse kooskõlas [ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 11715 ja selle edasiste muudatustega.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with [UNECE Regulation…, OJ reference to be added before final adoption of the Directive by the legislature].
Kütusesäästlikkuse klass määratakse kindlaks veeretakistuse koefitsiendi (RRC) alusel vastavalt allpool täpsustatud klassidele A–G ja seda mõõdetakse kooskõlas [ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määrusega…, viide ELT-le lisatakse enne direktiivi lõplikku vastuvõtmist]
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Kütuse kvaliteeti käsitlev direktiiv põhineb asutamislepingu artiklil 95 ja selle nõudeid kohaldatakse ühetaoliselt kogu ELis.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Kütuse kvaliteedi direktiivis nähakse ette sellekohaseid täiendavaid kasulikke stiimuleid, aga ka stiimuleid biokütuste kasutuselevõtuks.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Kütusekvaliteedi direktiiviga12 on keskkonna ja tervise huvides kehtestatud nõuded bensiinile ja diislikütusele, nt etanooli, eetri ja teiste oksügenaatide piirmäärad.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Kütusekvaliteedi direktiiviga33 on kehtestatud bensiinis sisalduva etanooli, eetri ja teiste oksügenaatide piirmäärad.
The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
Kütusespetsifikatsioon on üks viis, millega lihtsustada nimetatud heidete piirnormide täitmist.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Kütusemahuti(d) peab (peavad) olema täidetud vähemalt 90% ulatuses selle (nende) mahutavusest.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Katse tegemiseks kasutatakse etalonkütust, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 692/2008 IX lisas.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Katse tegemiseks kasutatakse etalonkütust, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 582/2011 IX lisas.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Kasutatud kütus oli ilmselt saastatud PCB-transformaatoriõliga, millest põlemisel tekib heitgaasidesse rohkesti dioksiine, mis ladestusid kuivatatavale materjalile.
The fuel/gas related conditions
Kütuse/gaasiga seotud tingimused
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Kontrollimatu heitkoguse väärtust väljendatakse sisendkoguse suhtarvuna, mis arvutatakse järgmise võrrandi abil:
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
Fukushima õnnetuse tulemusel on hakatud tegema enneolematuid jõupingutusi tuumakäitiste ohutuse läbivaatamiseks nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Fukushima Daiichi katastroof 2011. aastal kinnitas vajadust jätkata jõupingutusi tuumaohutuse parandamiseks, et vastata kõrgetele standarditele.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Fukushima Daiichi katastroof 2011. aastal kinnitas vajadust jätkata jõupingutusi tuumaohutuse parandamiseks, et vastata kõrgeimatele standarditele.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Fukushima tuumaõnnetus on näidanud, et aastakümnete taguste tuumaõnnetuste õppetunde ei ole vabatahtlikult arvesse võtnud ei vastav tööstus ega ole jõustanud reguleerivad asutused, isegi mitte sellises riigis nagu Jaapan, kus eeldati olevat eriti kõrged tööstusliku ja tuumaohutuse standardid.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Fukushima tuumaõnnetus viis tähelepanu järjekordselt sellele, kui tähtis on tagada kõige kõrgem tuumaohutuse tase nii Euroopa Liidus kui ka mujal maailmas.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
EÜ välistegevuse lepinguliste menetluste praktilises juhendis kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seotud õigusnõuete täitmine on osutunud ühinevatele abisaajariikidele tõeliseks proovikiviks.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Abisaajariikidele on osutunud tõeliseks väljakutseks PRAG-juhises kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seonduvate õiguslike nõuete täitmine.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Abisaajariikidele on praktilises teejuhises (PRAG) kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seonduvate õiguslike nõuete täitmine osutunud suureks väljakutseks.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Riiklike eesmärkide täitmine tõstaks selle 74 %-le, mis jääb veidi alla 2020. aasta eesmärgi.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt punktide 1 ja 2 nõuete täitmist.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
ISPA projektide rakendamisel on osutunud suurimaks komistuskiviks praktilises teejuhises (PRAG) kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seonduvate õiguslike nõuete täitmine.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Informeerimise kohustuse täitmine ei ole vajalik mitte ainult selleks, et parandada vastuolud EÜ õigusega, kui neid on, vaid eelkõige seetõttu, et arendada ühenduse tasandil tasakaalustatud ja tõhusaid toimimisviise, et täielikult ära kasutada ühenduse tähtsust Euroopa tööstuse ja tarbijate huvide edendamisel.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Avamispeatükkide ning õigusriiki käsitlevate peatükkide puhul vahekriteeriumide ja kaheksa teise peatüki7 puhul sulgemiskriteeriumide täitmine peaks toimima Montenegro jaoks integratsiooni teel juhisena.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Teise eesmärgi saavutamine sõltub esimesest, kuid eeldab ühtlasi seda, et asjaomased ametiasutused rakendavad Schengeni alal riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi.
The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
Nende tingimuste järgimist peavad kontrollima liikmesriigid; ümberkorraldusabi saab anda ainult juhul, kui suletav ettevõte on selgesti kohustunud täitma kõnesolevaid tingimusi.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Selle nägemuse elluviimiseks peavad liikmesriigid vastu võtma vigastuste vältimisega seotud väljakutsed ning tunnustama vigastuste vältimist ja ohutuse edendamist ühena rahvatervise esmatähtsatest eesmärkidest.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Seda, kas need eeltingimused on täidetud, peaks hindama komisjon partnerluslepingute ja programmide hindamise raames.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Eesmärkide täielik saavutamine, eelkõige pikemaajalises perspektiivis, sõltub samuti edasisest rahastamisest.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Vajalik oleks ka sisu pakkuvate kultuuriorganisatsioonide täielik nõusolek, kuna nende valduses on digitaalmaterjal, mis on kõnealuse teenuse aluseks.
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
maksetehingu kogusumma, mis on üle kantud maksjalt;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma;
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Täielik analüüs ja detailsed ettepanekud on ära toodud käesolevale teatisele lisatud Komisjoni Teenistuste dokumendis.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Rakendamise 2013. aasta uuringule ja 2014. aasta uuringule vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamise kohta antud liikmesriikide vastuste täielik analüüs on esitatud käesolevale aruandele lisatud kahes komisjoni talituste töödokumendis7.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
olemasolevate (mittediskrimineerimise ja seadusliku rände valdkonna) direktiivide täieliku ja nõuetekohase rakendamise.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
Kodanikuühiskonna täielikku ja tõhusat foorumil osalemist tuleks innustada kohase rahastamisega.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Samuti tuleks rõhutada uute liikmesriikide poliitika täielikku ja edukat integreerimist ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Kreeka jaoks peab tähtsaimaks prioriteediks olema teise majanduse kohandamise programmi täielik ja õigeaegne rakendamine.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Läätse koguava ei või ületada f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Läätse koguava ei või ületada f/20.
the full application of product life cycle assessments (LCA);
toodete olelusringi täielik ärakasutamine – olelusringi hindamine (life cycle assessment – LCA);
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Seaduse täiel määral kohaldamine näitab, et Peruu täidab ILO konventsioonis nr 169 võetud kohustusi.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Seaduse täiel määral kohaldamine näitab, et Peruu täidab ILO konventsioonis nr 169 võetud kohustusi.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
jäätmehierarhia täielikku rakendamist, mis põhineb kõigepealt jäätmetekke vältimisel, millele järgneb korduskasutamiseks ettevalmistamine ja ringlussevõtt ning seejärel energiakasutus ning viimase võimalusena jäätmete kõrvaldamine;
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Kogu WTORS-süsteemi tuleb katsetada sõiduki sees sooritatava dünaamilise katsega kooskõlas standardi ISO 10542-1:2012 punktidega 5.2.2 ja 5.2.3 ning A lisaga, katsetades üheaegselt kõiki osasid/kinnituspunkte ja kasutades selleks sõidukikere või sellele vastavat struktuuri.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
ELi õigusaktid hakkavad kõnealusele valdkonnale täiel määral positiivset mõju avaldama alles siis, kui kõik meetmed on õigusaktidega ette nähtud.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
ELi õigusaktide positiivne mõju avaldub täiel määral alles pärast kõigi meetmete ülevõtmist riigi õigusse.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Ühtse Euroopa jaefinantsteenuste turu pakutavaid võimalikke hüvesid ei ole veel täielikult ära kasutatud.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Parema õigusloome programmi eelised realiseeruvad täies ulatuses ainult teiste institutsioonide ja liikmesriikidega tehtava eduka koostöö kaudu.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Digitaalsest dividendist saadavat kasu on võimalik täielikult ära kasutada ainult liikmesriikide ning kõigi sidusrühmade toetusel ja aktiivses koostöös ning juhul, kui kiidetakse heaks spektri haldamise ühine lähenemisviis.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Võrgustiku täielik kasu bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele ilmneb alles pärast nende probleemide täielikku lahendamist.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Tuleviku Interneti sotsiaalse ja majanduspotentsiaali täielikku ulatust ei ole veel lõplikult kaardistatud, kuid see on juba haaranud keskse koha maailmamajanduse mitme piirkonna arengustrateegias ning hakkab ka Euroopas oma kohta leidma nn Lissaboni-järgse tegevuskava raames.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Seepärast tuleks sellisest maakasutuse muutusest tingitud täielikku süsinikumõju võtta arvesse biokütustest ja vedelatest biokütustest tuleneva kasvuhoonegaasiheite vähenemise arvutamisel.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Ühenduse Lissaboni programm esitatakse omaette teatises.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Kõigepealt hinnataks kokkuleppe täielikku kokkusobivust kehtivate ELi õigusaktidega.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
Korralise aruande kõik järeldused, kaasa arvatud need, mis käsitlevad Türgi edu muude liikmelisuse kriteeriumide täitmisel, esitatakse lisas (Annex: Conclusions of the Regular report on Turkey).
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Täielik konsolideeritud versioon, mis hõlmas 121 jurisdiktsiooni, avaldati veebis ning loetelu kõige sagedamini nimekirjadesse kantud riikidest lisati tegevuskavale.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Täielik struktuurinäitajate andmebaas andmete ja metaandmetega ELi liikmesriikide, ühinevate ja kandidaatriikide, USA, Jaapani ning EFTA riikide kohta asub Eurostati struktuurinäitajate kodulehel http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Täielik struktuurinäitajate andmebaas, mis hõlmab andmeid ja metaandmeid ELi liikmesriikide, ühinevate ja kandidaatriikide, Ameerika Ühendriikide, Jaapani ning EFTA riikide kohta, on avalikult kättesaadav Eurostati struktuurinäitajate kodulehel: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Toetuste täieliku toodangust lahutamise võimaluse puhul võidakse täielikult kaotada toodanguga seotud puuvillatoetused, sealhulgas ka praegune põllukultuurist sõltuv pindalatoetus.
The full details are available on the relevant web pages.
Kogu üksikasjalik ülevaade on kättesaadav asjakohastel veebilehtedel.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Digiteerimisest saadav täielik majanduslik ja sotsiaalne kasu on võimalik ainult siis, kui Euroopa suudab tagada väga suure läbilaskevõimega võrkude laialdase kasutuselevõtu nii maa- kui ka linnapiirkondades kogu ühiskonna lõikes.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Sõltumatutel süsteemihalduritel põhineva lahenduse täielik tõhusus tuleb tagada konkreetsete lisaeeskirjadega.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Direktiivi täielik mõju peaks hakkama avalduma 2016. aasta keskpaiku, sest liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 18. juuniks 2016.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Pariisi kokkuleppe täielik mõju kaubandusele selgub hiljem.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Määruse täielik mõju sõltub teataval määral otsuse sätete integreerimisest valdkondlikesse õigusaktidesse.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Naiste ja neidude võõrandamatu õigus põhiõiguste kaitsele on üldiste inimõiguste lahutamatu osa ning see on tähtis naiste ja neidude seisundi paranemise, rahu, turvalisuse ja arengu seisukohalt.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Tuleks tagada nende õiguste täielik kasutamine ning kaotada kõik tõkked.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Hindamisaruande täistekst on kättesaadav Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehel järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
the full exercise of their democratic rights;
oma demokraatlike õiguste kasutamine täiel määral;
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Ekspertide aruande täistekst, mis käsitleb ajavahemiku 2007–2009 iga-aastaste tegevuskavade raames komisjoni võetud meetmeid, on saadaval seonduva komisjoni talituste töödokumendina3.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Paljude meetmete tulemused avalduvad aga alles pikema aja jooksul.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Täieliku ühtlustamise lähenemisviisiga lihtsustatakse eraõiguslike osapoolte suhtes kohaldatavat korda.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Direktiivi viie peamise mooduli (lepingueelne ja lepingutega seotud teave, krediidi kulukuse aastamäär, taganemisõigus ja varasema tagasimaksmise õigus) eelkõige täieliku ühtlustamise eesmärk on aidata kaasa ühtse turu loomisele tarbijakrediidi valdkonnas, kuna krediidiandjad ei pea enam kohandama oma tooteid liikmesriikides kehtivate erinevate õigusnormidega.