natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Käesoleva rohelise raamatu esimeses osas (punktis 2 ja 3) keskendutakse õiguste andmisele audiovisuaalmeedia teenuste levitamiseks interneti kaudu.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Tervikliku aruande esimeses osas tutvustatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust „Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat”, mis koostati Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Hispaania taotlusel.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Esimeses osas hinnatakse EKFi määruse rakendamist liikmesriikide ja komisjoni poolt 2012. aastal.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Esimeses osas on esitatud ühtsed põhinormid, mida kohaldatakse kõikide väärtpaberistamiste suhtes, sealhulgas standardväärtpaberistamised.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
Esimeses osas on sätestatud palju ühiseid õigusnorme, millega reguleeritakse kõiki ühise strateegilise raamistiku alla kuuluvaid struktuurivahendeid.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Esimeses osas kinnitatakse, et nii valveaja aktiivset kui ka passiivset osa tuleb pidada tööajaks.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Esimene osa tugevdab tööandja kohustust teavitada töötajat „aegsasti” tööajakorralduse muutustest ja kohustust nendega konsulteerida.
The first part took place with the head and staff of EU delegation, who deal with various issues and projects.
Esimene kohtumine oli ELi esinduse juhi ja töötajatega, kes tegelevad erinevate teemade ja projektidega.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Esimene osa koosneb kandidaatriikide ühinemiseelsete majandusprogrammide ning potentsiaalsete kandidaatriikide majandus- ja eelarveprogrammide parandatud versioonist ning see hõlmab ka Kosovot.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Esimene osa koosneb kandidaatriikide ühinemiseelsete majandusprogrammide ning potentsiaalsete kandidaatriikide majandus- ja eelarveprogrammide laiendatud versioonist, mida on laiendatud ka Kosovole.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Esimest osa juhib komitee vanim liige ning selle käigus kinnitatakse ettevalmistuskomisjoni koosseis ja valitakse komitee president, kaks asepresidenti ja muud juhatuse liikmed (sealhulgas sektsioonide esimehed).
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Esimene periood hõlmab aastaid 2008–2010, viimane kaasa arvatud.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Esimese etapi eesmärk on määrata kindlaks need sektorid, mis on kõige olulisemad majanduskasvu, töökohtade loomise, kodutarbimise ja ühtse turuga kohanemise seisukohast ning kus on märke turuhäiretest.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Esimene etapp toimus 2007. aasta esimesel kuuel kuul, mil peeti nõu linnalist liikumiskeskkonda käsitleva rohelise raamatu üle.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
Esimese etapis on ette nähtud standardite varajane olemasolu väga kiire lairibateenuse lahenduste jaoks31.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Esimene etapp hõlmas osalemiskutset, mille tulemuseks oli enam kui 440 osalejaga avalik arutelu (jaanuaris 2006) ning umbes 160 ettepanekut sidusrühmadelt.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Ringmajanduse esimene faas hõlmab nende piirkondade majandust, kus on palju VKEsid.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
D-kava esimene etapp kinnitas, et on olemas selge nõudlus Euroopa teemadel peetavat poliitilist dialoogi tugevdavate ja laiendavate meetmete järele ning et osalusdemokraatia võib edukalt täiendada esindusdemokraatiat.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Aastal 1990 loodud programmi Tempus1 esimese, algselt Kesk- ja Ida-Euroopa riike hõlmanud etapiga püüti kaasa aidata sotsiaal-majanduslikule reformile, toetades koostööd ELi ja partnerriikide kõrgharidusasutuste vahel.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Hindamise esimene etapp viiakse alati läbi ja selle käigus tehakse kindlaks, kas ravimi kokkupuude keskkonnaga on võimalik, ning määratakse sellise kokkupuutega seotud ohu tase, võttes arvesse eelkõige järgmisi aspekte:
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Hindamise esimene etapp viiakse alati läbi ning teine etapp viiakse läbi vajaduse korral.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Sellega jõuab lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimene etapp.
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
DAPi esimeses etapis oli tähelepanu keskmes puuetega inimeste juurdepääs tööturule ning tööhõivet mõjutavad meetmed (nt elukestev õpe, infotehnoloogia ning juurdepääs ehitistele).
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Andmebaasi esimene järk juba toimib ning seda laiendatakse ja ajakohastatakse regulaarselt.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi esimene etapp hõlmab 7300 ettevõtet ja 12 000 käitist ELi raksetööstussektorites.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi esimene periood on osutunud väärtuslikuks õppimisperioodiks nii riiklike saastekvootide eraldamise kavade koostamisel teiseks kauplemisperioodiks 2008–2012 kui ka süsteemi läbivaatamise aluste kujundamisel.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Näitena võib tuua Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimese etapi.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Tõendite kogumise valdkonnas võeti esimese sammuna vastu Euroopa tõendikogumismäärus,22 millega hõlbustatakse tõendite kogumist teistes liikmesriikides.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Teavituskampaania esimeses etapis (kuni 2007. aasta maini) keskenduti euro põhisõnumite ja eelistega seonduva teadlikkuse suurendamisele laiema üldsuse hulgas ning konkreetsetes tarbijasektorites, kasutades selleks teabeliini („154”), igapäevaseid tele- ja raadioklippe, eurot käsitlevat infolehte, iganädalasi reklaame üleriigilistes ajalehtedes, vastavasisulisi artikleid ajakirjades, konverentse ja seminare.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Programm loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 888/98/EÜ ning programmi esimese etapi (1998–2002) eesmärk oli maksupoliitiliste meetmete toetamine, et parandada kontrollistrateegiaid ja pettustega võitlemist kaudse maksustamise valdkonnas.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Aruande esimene, teabekogumisetapp viidi lõpule juunis.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
Projekti SESAR elluviimise esimene, nn määratlemisetapp, mis hõlmab erinevate läbitavate tehnoloogiliste etappide ja kaasajastamisprogrammide prioriteetide määratlemist ning tegeliku elluviimise planeerimist, on juba käivitunud.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
Süsteemi esimeses etapis nähti ette ühised miinimumstandardid, mis kooskõlas Nice'i lepinguga võimaldasid üle minna kaasotsustamisele ja kvalifitseeritud häälteenamusele.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Esimene etapp toimus kõrgetasemelise töörühma töö algul ja selle eesmärk oli koguda kokku sidusrühmade mõtteid ja seisukohti asjakohastes liikluse, keskkonna ja muude kitsaskohtadega seotud küsimustes, mis on tekkinud või võivad lähemas tulevikus tekkida, samuti liikluskoridoride kohta, mida rahvusvahelises transpordis kõige rohkem kasutatakse.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Esimene etapp algab kohe pärast seadusandliku akti vastuvõtmist ja jätkub kuni ajani, mil alustatakse selle kohaldamist.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Esimene järk lennujaamaterminali hoonete personali kohta jõustus vahetult pärast määruse vastuvõtmist.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Esimene etapp, milles nähti ette ehituslikud muudatused ning kergemad kapotid ja kaitserauad M1- ja N1-kategooria6 sõidukitele täismassiga kuni 2,5 tonni, jõustus sõidukitele, mis saavad tüübikinnitused alates 1. oktoobrist 2005.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Esimene liidu mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlev õigusakt võeti vastu 1991. aastal.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Esimene sammas on tarbijate käsitamine täieõiguslike osalejatena.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Esimene sammas hõlmab koostööd, mida tehakse Türgis rakendatavate reformide tõhustamiseks ja toetamiseks eelkõige eesmärgiga tagada Kopenhaageni kriteeriumide jätkuv täitmine.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Esimene sammas hõlmab koostööd, mida tehakse Türgis rakendatavate reformide tõhustamiseks ja toetamiseks eelkõige eesmärgiga tagada Kopenhaageni kriteeriumide jätkuv täitmine.
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Esimene sammas hõlmab tulemuslikkuse reguleerimissüsteemi:
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Esimene meetmeterühm hõlmab ostujõu suurendamist majanduses, et kasvatada nõudlust ja usaldust.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Ühise põllumajanduspoliitika esimesel sambal ja toetusel, mida see pakub põllumajandustootjatele, on samuti oluline territoriaalne mõju tegevuste ja sissetulekute kaudu, mida ühise põllumajanduspoliitika esimene sammas maapiirkondades säilitada aitab, samuti tõhusa maakasutuse edendamise kaudu.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Kava esimese sambaga, mille eesmärk on parandada EFSI abiga ELi eelarve kasutamist üldiselt, võimendatakse avaliku sektori nappide vahendite mõju, meelitades ligi erasektori investoreid ning toetades Euroopa innovatiivseid ja strateegilise tähtsusega projekte, mis aitavad reaalselt luua uusi töökohti ja suurendada majanduskasvu.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Strateegia esimene sammas püüab tegelda killustatusega ELi-siseses kaubanduses, kõrvaldades peamised piiriülese e-kaubanduse arengu ees seisvad takistused.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Esimene sammas hõlmaks kõigile põllumajandustootjatele igal aastal makstavat toetust, teine sammas oleks toetusvahendiks ELi eesmärkide saavutamisel, andes liikmesriikidele piisavalt painduvust arvestada oma eripärasid mitme aasta lõikes programmi- ja lepingupõhiselt.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Esimene sammas võimaldaks kasutada nappe avaliku sektori vahendeid innovaatilisel moel, et meelitada ligi erainvesteeringuid, pakkudes lisagarantiisid ja soodusvahendeid.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Esimene sammas, mis vastab 313 miljardi euro suurusele summale, moodustab 77 % ÜPP kogukulutustest.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Esimene sammas, mis vastab 313 miljardi euro suurusele summale, moodustab 77 % ÜPP kogukulutustest.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Esimese samba 313 miljardit eurot moodustavad 77 % ÜPP kogukulutustest.
The first pillar: Early action in the EU
Esimene sammas: ELi varajased meetmed
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Siinkohal tuleb kõigepealt meenutada Lissaboni tegevusprogrammis sisalduvaid eeskirjade ajakohastamise ja lihtsustamise menetlusi.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Esimene tähelepanek käsitleb direktiivi üldist ülevõtmist liikmesriikides, mistõttu on olnud võimalik vähendada piraatlust Euroopa Liidus, muuta selle geograafilist levikut tänu teatavate varem piraatluse all kannatanud riikide astumisele Euroopa Liitu ning nihutada piraatluse keskused väljapoole direktiivi mõjupiirkonda.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Esimese poliitikavalikuga toetatakse praeguse tegevuse jätkumist (poliitika ei muutu).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Esimese poliitikavariandi eesmärk on edendada majandusharus praeguste infrastruktuuride paremat kasutamist taotlevat omaalgatust.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Esimene poliitikapakett (PP1) parandab kehtivat süsteemi, muutes direktiivi vajalikus ulatuses ning pakkudes võimalusel suuniseid.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Esimese poliitikapaketi (PP1) raames tuleks tõhustada teenindusaegade eraldamise tõhusust ja kasutamist praeguse haldussüsteemi piiranguid arvestades.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Esimene pakett hõlmab meetmeid, mille eesmärk on tõhustada teenindusaegade jaotamist ilma süsteemi halduslikku külge muutmata.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Uus komisjon esitas esimese poliitilise sammuna oma keskse algatuse "Euroopa 2020.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Finantssüsteemi reformid on juba andnud esimesi positiivseid tulemusi ja nende mõju jätkub.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Esimene võimalik meede oleks kehtiv direktiiv kehtetuks tunnistada.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Esimene võimalik tegevus on tunnistada määrus kehtetuks ja jätta majandusharu toimimisjuhend IATA Worldwide Scheduling Guidelines, mis on ainus kohaldatav toimimisjuhend teenindusaegade jaotamiseks Euroopas, ilma õigusjõuta.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Esimene eeldatav mõju on pigem konkurentsi tihenemine, mis puudutab vähem kulusid kui toodete kvantiteeti, kvaliteeti ja eristamist.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Esimese võimaluse („alusstsenaarium”) kohaselt jäetaks praegu kehtivad õigusaktid (jäätmesaadetiste määrus) muutmata.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Ettevalmistuskomitee esimesel koosolekul töötati konverentsi jaoks välja menetlused, protsessid ja ajakavad ning peeti ülalnimetatud teemadel esialgseid arutelusid.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Esimesest ettevalmistavast meetmest põhiõiguste kohta rahastatakse praegu kahte erinevat projekti: aastaaruanne põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus ja selle liikmesriikides, mille koostab sõltumatute ekspertide võrk, ning projektide rahastamine, mille eesmärk on teavitada kõiki Euroopa Liidus elavaid isikuid põhiõiguste hartast ja tõsta teadlikkust põhiõiguste kohta liidu õiguse kontekstis.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Inimressursside mobiliseerimise esimene möödapääsmatu tingimus on tagada teaduslikule ja tehnilisele väljaõppele üldine ja asjakohane tugi.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Esimene eeltingimus on transpordipoliitika ühtne strateegiline raamistik.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Esimene geiparaad Podgoricas toimus ametiasutuste toetusel 2013. aasta oktoobris.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Esimese põhimõtte abil püütakse tagada makse käsitlevate korrapäraste konsultatsioonide pidamine lennujaamade ja -ettevõtjate vahel, et mõlemad pooled saaksid selgitada ja arendada oma seisukohti.
The first principle concerns “a fair return”, i.e. each Member State expects its own contribution to be in proportion to the benefits accruing to it: such benefits are not all quantifiable since they derive directly from that country’s accession to the EU.
Üheks põhimõtteks on “õiglane kasu”, mille kohaselt iga liikmesriik eeldab, et tema panus on proportsioonis saadavate hüvedega, mis aga ei ole alati kvantitatiivselt mõõdetavad, kuna tulenevad otseselt riigi ELi liikmeks olekust.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
esimene põhimõte määrab ära ELi tegevuse iseloomu Euroopa avalike teenuste osutamise protsessis;
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Esimene põhimõte – võimaldada avaliku võimu organitel olla kodanikele lähedal – eeldab, et üldhuviteenused peaks olema korraldatud ja reguleeritud võimalikult lähedal kodanikele ja rangelt lähimuse põhimõtet järgides.
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
Neljanda kosmosenõukogu kehtestatud esimesed prioriteedid olid juhtprojektid Galileo ja GMES.
The first priorities of the network will concern:
Võrgu esmatähtsad ülesanded on:
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Esmane prioriteet on selles seoses 20-20-20 paketi vastuvõtmine ja kiire rakendamine.
The first priority is to restore the confidence of economic actors, with:
esimene prioriteet on taastada majandusosaliste usaldus: