natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik, et määrused on liikmesriikides otsekohalduvad, kuid soovib teada, kas eeskirjast ei tulene siiski ka vajadus muuta siseriiklikke õigusakte, eriti pankrotiseadusi, milles harilikult antakse täielik eesõigus (riiklikele) finantsnõuetele ega mainita võlgnevusi ELile.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
Ehkki komitee toetab määruse üldist suunitlust, väljendab ta teatud reservatsioone, mis leiavad kajastamist käesolevas arvamuses.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
Ehkki komitee toetab määruse üldist suunitlust, väljendab ta teatud reservatsioone, mis leiavad kajastamist käesolevas arvamuses.
While the EESC is sympathetic to this view, it is concerned about the law of unexpected consequences if the rules of the game are changed.
Kuigi komitee pooldab seda seisukohta, on ta mures ettenägematute tagajärgede pärast, mida mängureeglite muutmine kaasa võib tuua.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Komitee tuletab meelde oma üldist toetust säästvale arengule kõnealuses kontekstis, pannes erilise rõhu keskkonnakaitsele, võitlusele kliimamuutustega, samuti inimväärse töö, tervise ja tööohutuse edendamisele ning laiale ringile küsimustele, mida käsitletakse nii Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides kui ka peamistes keskkonnaalastes konventsioonides.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
Komitee tunnistab küll krediidile juurdepääsu ja finantsturgude sektori korrastamise olulisust, ent soovib tähelepanu juhtida asjaolule, et ka kodumajapidamiste ja ettevõtjate usaldus on sama tähtis ning et usalduse õhkkond ei saa tekkida, kui ettevõtted muretsevad nõudluse pärast ja inimesed oma töökoha, palga või sotsiaalkindlustuse pärast.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
Komitee tunnistab küll krediidile juurdepääsu ja finantsturgude sektori korrastamise olulisust, ent soovib tähelepanu juhtida asjaolule, et ka kodumajapidamiste ja ettevõtjate usaldus on sama tähtis ning et usalduse õhkkond ei saa tekkida, kui ettevõtted muretsevad nõudluse pärast ja inimesed oma töökoha, palga või sotsiaalkindlustuse pärast.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
Kuigi komitee toetab põhimõtteliselt väärtpaberistamise järkjärgulist kasutamist, kutsub ta ettevaatusele tagamaks, et seda kasutatakse hästi reguleeritud viisil.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Ehkki komitee toetab tegevuspõhimõtte ettepanekut sellisel kujul, nõuab ta lisaks sihikindlamaid jõupingutusi, et parandada ülikooliteaduste ja tehnoloogia ning riskikapitali toetust ülikooliga seotud riskikapitaliklastritele.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Komitee mõistab komisjoni valikut jätta see kriteerium liikmesriikide kohtute pädevusse ning kutsub seepärast asjaomaseid kohtuid omistama nimetatud küsimusele äärmiselt suurt tähelepanu ja kriteeriumi selgelt arvesse võtma.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Kuigi komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku korraldada kõnealusel teemal üritusi ja seminare ja toetada praegust euroinfokeskuste võrgustikku, peab ta vajalikuks kaasata ka VKEde organisatsioone ja institutsioone kohalikul tasandil.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa tasandil noortega konsulteerimise meetmeid, eelkõige “États Généraux” korraldamist 2005. aastal, ent märgib samas kahetsusega, et kõnealune teatis ei selgita konkreetsete soovituste abil piisavalt, kuidas noored ja noorteorganisatsioonid liikmesriigi tasandil kaasatakse ja osalema hakkavad.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Ehkki komitee on rahul täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise direktiivi ettepanekuga, on komiteel tõsiseid kahtlusi ettepaneku sisu osas.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Kuigi komitee tervitab püügipiirkondade kaupa lähenemist kõigi haldusmeetmete puhul, on komitee arvates niisugune lähenemine kohaldatav eelkõige tehniliste meetmete suhtes.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Komitee loodaks näha, et kõik liikmesriigid liiguvad selle poole, et tagada puuetega inimestele võimalikult kiiresti hea juurdepääs.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
Kuigi komitee rõhutab, kui oluline on kooskõlastamine ja koostöö Euroopa järelevalveasutustega rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemise küsimuses, märgib ta siiski, et finantssektori puhul on nende asutuste esindamis- ja reguleerimispädevus piiratud.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Kuigi kohtute tegevuse tõhusus on üldiselt paranenud, tuleks siiski jätkata kohtusüsteemi tõhusust edendavaid jõupingutusi.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
Kuigi Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondil on oluline roll taristuprojektidesse tehtavate investeeringute edendamisel,8 kutsub komisjon üles esitama seisukohti muude asjakohaste investeerimisviiside kohta.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
Kuigi elektrituru direktiiv105 võimaldab liikmesriikidel rakendada selliseid meetmeid, et tagada varustuskindlus, kohaldatakse neile riigiabieeskirju, eelkõige ühenduse raamistikku riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena106.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Samal ajal kui säilitatakse praeguse stabiliseerimise rahastamisvahendi elemendid, tehakse ettepanek tugevdada programmide teatavate tahkude puhul demokraatlikku kontrolli delegeeritud õigusaktide kasutamisega kooskõlas aluslepingu artikliga 290.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Ehkki rõhk on asetatud üldsuundumustele, tuuakse huvitavate näidetena sageli esile üksikuid meetmeid.
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
lisatud ettepaneku keskmes on õiguskaitse politsei- ja muude mittekohtulike õiguskaitseasutuste koostöö mõttes, kuid põhiõiguste ja õigusasjade üldprogrammi kriminaalõiguse harus keskendutakse õigusasutustele;
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Kuigi eakamate töötajate tööhõive määr on viimastel aastatel tõusnud, on arenguruumi veel siiski piisavalt.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Kui energia ja telekommunikatsiooni valdkonda iseloomustab selline finantseerimine liberaliseerimiste ja erastamiste tulemusena juba praegu, siis transpordi valdkonnas, eeskätt motoriseeritud eratranspordi valdkonnas on see nii olnud vaid üksikutes ELi liikmesriikides, peamiselt kiirteede puhul.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Kui energia- ja telekommunikatsiooni valdkonda iseloomustab selline finantseerimine liberaliseerimiste ja erastamiste tulemusena juba praegu, siis transpordi valdkonnas, eeskätt motoriseeritud eratranspordi valdkonnas, on see seni kasutusel vaid üksikutes ELi liikmesriikides, peamiselt kiirteede puhul.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Samas kui alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate regulatiivse ja järelevalvekeskkonna tugevdamine Euroopa tasandil on oluline ja vajalik, tuleks selle tõhustamiseks võtta samal ajal meetmeid muudes olulistes jurisdiktsioonides.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
ENP moodustab osa ELi jõupingutustest toetada edukat üleminekut, kuid see protsess on riigiti väga erinev ajalooliste ja ühiskondlike tegurite tõttu.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Kuigi ENPd aetakse ELi institutsioonide kaudu, võiks liikmesriikide suurem osalemine tuua kaasa paremaid tulemusi.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Kuigi keskkonnaeesmärgi täitmine on tagatud heite ülemmääradega, vähendab suur LHÜde ülejääk stiimuleid investeeringuteks CO2-heite vähendamisse ning mõjutab seega negatiivselt süsteemi kulutõhusust.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [       ], flexibility for a maximum  quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Kuna käesoleva määruse keskkonnatoimet kasvuhoonegaasi heite vähendamise saavutatud taseme osas mõjutab asjaolu, et arvesse võetakse kogust, mis on vähemalt võrdne kõikide netosidumiste ning raadatud maast, metsastatud maast, majandatavast põllumaast ja majandatavast rohumaast tulenevate kõikide netoheitkoguste summaga, nagu on kindlaks määratud määruses [       ], tuleks liikmesriikidel oma kohustuste täitmiseks lubada vajaduse korral kasutada täiendavat paindlikkusmeedet, mis hõlmab kuni 280 miljonit CO2-ekvivalenttonni kõnealuseid sidumisi, mis jagatakse liikmesriikide vahel vastavalt III lisas esitatud andmetele.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Ehkki Euroopa Parlament andis 2013. aasta detsembris soodsa hinnangu, on toetus nõukogus olnud ebapiisav, et saavutada ettepaneku suhtes kokkulepe.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Kui EQAVETi käsitlevas soovituses kutsutakse üles kaasama kogu kvaliteedi tagamise tsüklisse kõiki sidusrühmi, siis Euroopa tasandi juhtimisstruktuur tundub koosnevat peamiselt kutsehariduse ja -koolituse alusõppe sektori esindajatest.
While the EQF aims to be a reference point for all qualifications in Europe regardless of what body awards them, most NQFs are limited to qualifications awarded by public education and training institutions.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eesmärk on olla võrdlusaluseks kõikide Euroopa kvalifikatsioonide jaoks vaatamata sellele, milline organisatsioon neid annab, kuid enamik riiklikke kvalifikatsiooniraamistikke piirdub avalik-õiguslike haridus- ja koolitusasutustega.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Sellal kui Euroopa järelevalveasutused tuginesid peamiselt riikide tasandil juba toimuvale tegevusele, oli ESRB pädevusala suures osas tundmatu maa.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Kuigi Euroopa järelevalveasutused peaksid olema täiesti sõltumatud, et objektiivselt täita oma ülesandeid, peab komisjonil olema õigus sekkuda juhul, kui seda tingivad institutsioonilised põhjused ja asutamislepingu kohased kohustused.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Kuigi EKPSi ja CESRi6 soovituste alusel on alustatud riikide lähenemisviiside ühtlustamist, ei ole kõnealused soovitused siduvad.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Ehkki jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse rakendamine on alles algusjärgus, võib sellega võetud kohustusi pidada vähemalt osaliselt tõhusaks, kuna need motiveerivad välja töötama uusi siseriiklikke poliitikasuundumusi ja meetmeid, et edendada kasvuhoonegaaside heite tõhusat vähendamist jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaldamisalas.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Kuigi Euroopa standardiorganisatsioonid on alustanud tööd VKEde osaluse suurendamiseks standardimises ja selle nimel, et VKEd saaksid standardimisest rohkem kasu, on vaja edasisi meetmeid.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Kuigi ESRB-d nähakse Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi põhikomponendina, tegid paljud sidusrühmad kindlaks valdkondi, mida saaks täiustada.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Eelarvepoliitika komisjoni loomine on teretulnud, kuid tema positsiooni tugevdamiseks eelarve planeerimisel ja selle üle järelevalve tegemisel tuleb võtta lisameetmeid, eelkõige tema sõltumatuse kindlustamiseks mis tahes eelarvepädevast institutsioonist.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Kuigi energia maksustamise direktiiv on esmase tähtsusega, saab ja tuleb keskkonnamaksude laiemas valdkonnas võtta täiendavaid meetmeid ELi 2020.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Kuigi ELi õigustikus seadusliku rände ja varjupaiga taotlemise kohta on sätestatud, et rändajate kvalifikatsiooni tunnustatakse kodanike omaga samaväärselt (ning rahvusvahelise kaitse saajate suhtes kohaldatakse isegi lihtsustatud meetmeid31), on kolmanda taseme haridusega kolmandate riikide kodanikud jätkuvalt ülekvalifitseeritud ja silmitsi kõrge tööpuudusega.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Ehkki EL läheb juba praegu WTO avatuse nõuetest kaugemale, saab teha veelgi rohkem.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Samal ajal kui EL ja ASEAN on leppinud kokku teha läbirääkimistes paus, on ASEAN sõlminud kaubanduskokkuleppeid teiste peamiste geomajanduslike üksustega (Hiina, India, Austraalia ja läbirääkimised käivad Ameerika Ühendriikide, Lõuna-Korea ja Jaapaniga).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Samal ajal kui EL ja ASEAN on leppinud kokku teha läbirääkimistes paus, on ASEAN sõlminud kaubanduskokkuleppeid teiste peamiste geomajanduslike üksustega (Hiina, India, Austraalia ja läbirääkimised käivad Ameerika Ühendriikide, Lõuna-Korea ja Jaapaniga).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Kuigi EL ja selle liikmesriigid on saavutanud märkimisväärset edu oma suurendatud rahastamise rakendamise kohta läbipaistval viisil aru andmises, on rahvusvahelise protsessi suhtes usalduse säilitamise seisukohast, eelkõige pikemaajalisemat rahastamist silmas pidades, oluline jätkata parendusi selles valdkonnas.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Kui EL-s kehtivad tollitariifid, mis jäävad keskmiselt alla 9%, on mitmed kolmandad riigid kehtestanud tollimääradeks kuni 30%, kusjuures kaubandust tõkestavad lisaks teised, mittetariifsed tõkked.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Kuigi EL tervikuna ei liikunud möödunud kümnendil märkimisväärselt nimetatud 3 % sihttaseme suunas,2 koondas seatud eesmärk siiski terves ELis tähelepanu vajadusele teha suuremaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse nii avalikus kui ka erasektoris.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Kui EL tervikuna on ajavahemikul 1990–2004 kasvuhoonegaaside heiteid ligikaudu 5 % võrra vähendanud ja muudes sektorites peale transpordi on heited vähenenud, siis maanteetranspordist tulenev süsinikdioksiidiheide on suurenenud 26 % võrra.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Kui EL tervikuna on ajavahemikul 1990–2007 kasvuhoonegaaside heiteid vähendanud ligikaudu 9 % ja muudes sektorites peale transpordi on heited vähenenud, on transpordist tulenev CO2-heide suurenenud 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Kui EL tervikuna on vähendanud kasvuhoonegaaside heiteid ajavahemikul 1990–2004 ligikaudu 5% võrra, siis maanteetranspordist tulenev süsinikdioksiidiheide on suurenenud 26% võrra.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Ehkki EL saab anda toetusi struktuurifondide, sealhulgas Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi ühise strateegilise raamistiku kaudu, on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vaja ka liikmesriikide ja erasektori abi.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Kuigi EL ei saa endale eelarvedefitsiiti lubada, esineb see tegelikult enamiku riikide eelarvetes.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Samal ajal kui ELi kodanikukaitse meeskonnad olid kohapeal, jaotas Euroopa Komisjon ELi üleujutuse tagajärgede leevendamise programmi raames rekordkiirusel ümber 30 miljoni euro väärtuses IPA vahendeid.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Kuigi ELis kasutatav mõiste tunnistab töökohtade kvaliteedi mitmemõõtmelisust ja hõlmab nii objektiivseid kui ka subjektiivseid muutujaid (näiteks rahuolu tööga), saab seda veel täiustada.