natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Puuduvate vahendite hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdõiguslikkus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, e-maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored, meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise tugevdamiseks jne.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Puuduv lüli on siiski selliste tõhususe ja vastutustundlikkuse mõõtmise vahendite väljaarendamine, mida on vaja poliitiliste ja eelarveotsuste sidumiseks näitajate tulemuslikkusega.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Puuduvate meetmete hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad,   e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdsus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, elektroonilised maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored ning meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise tugevdamiseks jne.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Puuduvate meetmete hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdsus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, elektroonilised maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored ning meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise tugevdamiseks jne.”
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Puuduvate meetmete hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdõiguslikkus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks, deebet- ja krediitkaardid, e-maksed, tarbimislaenud ja ülemäärane võlgnevus, pankadevahelised ülekanded, noored, meetmed euro täielikuks kasutuselevõtuks ja ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) toimimise tugevdamiseks jne.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Puuduvate meetmete hulka kuuluvad autoritasud, autoriõiguse direktiivi läbivaatamine, interneti neutraalsus, andmekaitse, investorite kaitse, sotsiaalse arengu protokoll, Euroopa osaühingu põhikirjad, e-hange, Euroopa reitinguagentuurid, sooline võrdsus, mikro- ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise ja olemasolevate laiendamise toetamiseks.
The missing names would be announced later.
Puuduvad liikmete nimed teatatakse hiljem.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Teatavate elementide puhul puuduvaid tehnilise vastavuse nõudeid täiendatakse.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Ettevõtluse arenduskeskuse (mida EAF toetab keskmiselt 18 miljoni euroga aastas) ülesandeid ja juhtimisstruktuuri tuleks kohandada selliselt, et keskuse tegevus muutuks märkimisväärselt tõhusamaks ning oleks keskendunud ettevõtluse toetamisele, võttes arvesse piirkondlikust integratsioonist tulenevaid eeliseid.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Lähetuskulude hinnanguline suurus on 200 000 eurot esimesel kolmel aastal ja 300 000 eurot järgmistel aastatel.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Pärast seda, kui lisameeskond on täielikult tegutsema hakanud, on hinnangulised lähetuskulud kuni 0,113 miljonit eurot aastas.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Lähetuskulude eelarveks prognoositakse pärast ameti täielikku töölehakkamist 0,150 miljonit eurot aastas.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Missioonis osaleb rahvusvaheliste ja riiklike kõrgemate politseiametnike ja prokuröride viieteistkümneliikmeline meeskond, kes töötab koos Albaania riikliku politseiametiga selle nimel, et parandada selle organisatsioonilist, haldus-, tehnilist ja ressursijuhtimise suutlikkust ning suurendada kooskõla peaprokuratuuri ja ajaomaste õiguskaitseasutuste vahel.
The mission has recently been extended until November 2009.
Missiooni pikendati hiljuti 2009. aasta novembrini.
The mission has recently been stepped up and has been extended until November 2009.
Missiooni tugevdati hiljuti ning pikendati 2009. aasta novembrini.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Missioon näitas, kui lahus on nende riikide valitsuste ja kodanikuühenduste arvamused selle kohta, kuidas on saadud hakkama ulatuslike konsultatsioonide ja teavitamistööga15.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
Konkurentsivolinik Margrethe Vestagerile adresseeritud missioonikirjas on öeldud, et konkurentsipoliitika peaks sobival viisil kaasa aitama töökohtade loomisele ja majanduskasvu tegevuskava elluviimisele ELis, kaasa arvatud sellistes valdkondades nagu digitaalne ühtne turg, energiapoliitika, finantsteenused, tööstuspoliitika ja maksudest kõrvalehoidumise vastane võitlus2.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Kõigi institutsioonide eesmärk peaks olema meie Euroopa tõhusa toimimise saavutamine.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Erasmus Munduse üliõpilas- ja vilistlasühendus (EMA) kujutab endast suhete loomise, teabevahetuse ja koostöö platvormi ning propageerib Erasmus Mundust kui Euroopa kvaliteediprogrammi rahvusvahelisel haridusmaastikul.
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesanne on anda kliendikeskset teadus-ja tehnotuge ühenduse poliitikate algatamise, väljatöötamise, rakendamise ning järelevalve puhul.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Programmi „Progress” ülesanne on aidata liikmesriikidel luua rohkem ja paremaid töökohti ja kujundada ühtsemat ühiskonda.
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Sekretariaadi ülesanded, mis on kindlaks määratud määruse XXXX artikli 4 lõikes 4, hõlmavad eelkõige järgmist:
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Nimetatud konsultatsioonifoorumi eesmärk on ühendada arengupoliitika ja muude energiaalgatuste oskusteave relvajõudude spetsiifiliste nõuete ja keskkonnaga.
The mission of this Observatory is threefold:
Kõnealuse vaatluskeskuse kolm põhiülesannet on:
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Selle juhtkomitee ülesanded kattuksid täielikult Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu vaatlusrühma pädevusvaldkonnaga.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Selle juhtkomitee ülesanded kattuksid täielikult Euroopa Keskkonnaameti pädevusega, kes teeks omalt poolt koostööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee säästva arengu vaatlusrühmaga.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Missioon andis võimaluse märgata mõlema riigi sotsiaalseid, tööturu- ja majanduslikke hetkeprobleeme ning kodanikuühiskonna organisatsioonide skeptilist suhtumist (v.a tööandjate organisatsioonide puhul, kes toetavad mõlema riigi lepingut) valitsuste ja lepingu võimesse neid probleeme lahendada.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Missioonis osalevad politseinikud, kohtunikud, prokurörid ja tolliametnikud, kes aitavad Kosovo ametiasutustel tagada õigusriigi põhimõtete järgimist.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Missioon annab Ukrainale strateegilist nõu tõhusate, jätkusuutlike ja oma tegevuse eest vastutavate julgeolekuteenistuste loomisel, et aidata Ukrainas tugevdada õigusriigi põhimõtet.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
Kontrollkäikudel kontrolliti ka nende meetmetega seotud tegevuskavade rakendamist ning jõuti järeldusele, et haldus-, kontrolli- ja karistussüsteemi on võrreldes varasemaga täiustatud ning et tegevuskava on rakendatud.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Komiteede eesmärgid on eri otsustes pisut erinevad, kajastades aja jooksul muutunud probleeme ja poliitilisi kokkuleppeid.
The missions took place as follows:
Tööreisid toimusid alljärgnevalt:
The missions took place on the following dates:
Lähetused toimusid järgmistel kuupäevadel:
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Lähetused valmistati ette koos teiste liikmesriikide ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni ekspertidega.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Paljude Lääne-Euroopa linnade vigu, nagu näiteks Nantes`i linnas Prantsusmaal tehtut, ei tohiks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides korrata.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Eakate väärkohtlemine on ikka veel laialdaselt teadvustamata ühiskondlik probleem.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
aasta tagasi mõne kodanikuühiskonna sektori väljendatud usaldamatus lepingu kaubanduse peatüki suhtes ja komitee võimalik roll selle usaldamatuse vähendamisel;
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Seega jääb sellise riski leevendamine jääb peamiselt täitevasutuse ülesandeks.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
2003. aasta MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) sünteesaruande kohaselt loob taastuvenergiale tuginev ELi ambitsioonikas toorainestrateegia aastaks 2020 ainuüksi 15-liikmelises Euroopa Liidus ligikaudu 2,5 miljonit täiendavat töökohta.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
2003. aasta MITRE sünteesaruande kohaselt loob taastuvenergiale tuginev ELi ambitsioonikas toorainestrateegia aastaks 2020 ainuüksi 15-liikmelises Euroopa Liidus ligikaudu 2,5 miljonit täiendavat töökohta.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Abimeetmete kombinatsioon ja abi suurus sõltuvad riigi olukorrast, sealhulgas selle võimest viia läbi reforme.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Klientide mitmekesisus on mõnel juhul sissetuleku ühtluse säilitamiseks hädavajalik, sest sissetulek sõltub reisijate profiilist.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Kavandatud meetmed aitavad neid probleeme lahendada, vähendades mittevajalikke transporditoiminguid, parandades erinevate transpordiliikide integratsiooni ja suurendades keskkonnasõbralikumate transpordiliikide atraktiivsust ning lihtsustades klientide jaoks kvaliteedikriteeriumide (sh keskkonnamõjude) arvestamist valikute tegemisel.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Tõstes koolituse kvaliteeti ja suurendades tööjõu liikuvust, avaldavad need tegevused ka positiivset sotsiaalset mõju.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Hariduse, teaduse ja innovatsiooni põiming ja selle soodustatud side ärivaldkonnaga ei ole võrreldav ühegi ühenduse varasema algatusega.
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
Seitsmenda raamprogrammi ja tulevaste programmide eri rahastamismeetmetega tuleks saavutada uus tasakaal alt-üles ja ülalt-alla lähenemisviiside vahel teadustegevusele
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Riikliku ja erasektori finantside ühildamise ning põhilise, konkurentsivõimelise ja tulemustele orienteeritud rahastamisviiside tõttu säilivad siiski riikidevahelised erinevused, mitmekesistades kultuurilisi, majanduslikke ja ülikoolide traditsioone.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Liikmesriikide maksusüsteemide erinevused võivad mõjutada meie sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikku rahastamist.
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Vastuoluline majanduskeskkond eeldab positiivset eelarvepoliitikat
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Sega-tüübikinnitus on järkjärguline tüübikinnitusmenetlus, mille käigus kogu sõiduki kinnitamise viimasel etapil antakse tüübikinnitus ühele või mitmele süsteemile, ilma et kõnealustele süsteemidele oleks vaja väljastada ELi tüübikinnitustunnistusi.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Puuvilja- ja marjamahla valmistamisel kontsentraadist on lubatud segada puuvilja- ja marjamahla ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahla sisse puuvilja- ja marjapüreed ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreed.
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
jäätmed segab asutus või ettevõtja, kes on saanud loa vastavalt artiklile 19;
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Selline ametnike, tegevtöötajate ja välisekspertide kooslus tõstis rühma töö kvaliteeti.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega, põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi segamisel; destilleeritud gin’i maitsestamiseks võib samuti kasutada 20. kategooria punktis c nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või lõhna- ja maitsepreparaate.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega, toidutoormest valmistatud etüülalkoholi segamisel; destilleeritud gin´i maitsestamiseks võib samuti kasutada punkti 18 alapunktis c nimetatud looduslikke ja/või loodusidentseid lõhna- ja maitseaineid ja/või valmistisi.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Y-koodide kombineerimist („kombineeritud”) praktiliselt ei kasutatudki.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Biokütuste ja laevakütuste segud peavad vastama käesoleva direktiivi artiklis 5, artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 5 ning artiklis 7 sätestatud väävlisisalduse normidele.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Meretöönormide konventsiooni eesmärk on saavutada meremeestele rahuldavad töötingimused ning tagada normidest kinni pidavatele reederitele aus konkurents.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
Meretöönormide konventsioonis on sätted sadamariigi kontrolli kohta, mille kohaselt tuleb osalisriigil kontrollida tema sadamaid külastavate välisriikide laevade vastavust konventsiooni nõuetele.
The MLC flag State responsibilities
Lipuriigi kohustused vastavalt meretöönormide konventsioonile
The MLC Port State control responsibilities
Sadamariigi kontrollikohustused vastavalt meretöönormide konventsioonile
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
Meretöönormide konventsiooniga nõutavaid dokumente ei esitata või ei peeta või peetakse neid valesti, või ei sisalda esitatavad dokumendid meretöönormide konventsiooniga nõutavat teavet või on muul viisil puudulikud.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
Vastastikuse õppe programmiga luuakse liikmesriikides, kandidaatriikides ja EFTA/EMÜ riikides sidusrühmadele võimalus esitleda oma riigi näiteid heade tavade kohta ELi tasandil.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Seiremehhanismi otsus on vahend, millega rakendatakse siseriiklikke ja rahvusvahelisi aruandlusnõudeid.