natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
Seetõttu tuleks koostööd samas vormis jätkata, arendades samal ajal välja ka uusi vahendeid veelgi tulemuslikumaks reageerimiseks olukordades, kus vajadus seda nõuab.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Kõnealuseid tegevusi, teenuseid ja ülesandeid tuleks rahastada ettevõtjatelt võetavate lõivude kaudu.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kõnealuste aktidega saab komisjonile anda rakendamisvolitused, kui selliste aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kõnealuste õigusaktidega saab komisjonile anda rakendamisvolitused, kui nende rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kõnealuste õigusaktidega saab komisjonile anda rakendamisvolitused, kui nende rakendamiseks on vaja ühtseid tingimusi.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kõnealuste õigusaktidega antakse komisjonile rakendamisvolitused, kui nende rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Kõnealused õigusaktid võivad hõlmata eelkõige püügivahendite kasutamise või püügitegevuse piiranguid teatavates piirkondades või teatavatel ajavahemikel.
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Kõnealused õigusaktid võivad hõlmata eeskirju põllumajanduskogukondade teabe kohta.”
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Need õigusaktid hõlmavad nüüd mõnesid määruses (EÜ) nr 302/2009, eriti artiklis 33 käsitletud küsimusi jõustamismeetmete kohta ja VIII lisa küsimusi laevaseiresüsteemi (VMS) edastuste kohta.
Those acts shall concern:
Need aktid hõlmavad:
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Kõnealuste aktidega saab komisjonile anda rakendamisvolitused, kui selliste aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Nimetatud aktid kehtivad kuni 12 kuud.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Sellised aktid kehtivad kuni kuus kuud.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Kõnealused aktid kehtivad kuni üks aasta.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Kõnealused aktid peaksid tagama selle, et toetuskõlblikkuse tingimuste kontrolli teostamiseks on ette nähtud piisav aeg ja kogu vajalik teave.
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Vastavate valdkondade poliitika kujundamisel tuleb rohkem üldiselt kaasata asjaomaseid inimesi.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Seda lisategevust tuleks käsitleda kui panust laiemasse S2R-algatusse.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Need täiendavad osamaksud ei ületa 0,5 % käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kaitstud rahast ja finantsinstrumentidest.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Need täiendavad osamaksud ei sea ohtu asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust ja põhinevad maksevõime kriteeriumidel.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Need täiendavad objektiivsed kriteeriumid on sätestatud artiklites 5, 6 ja 7.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Need täiendavad ametikohad aitavad kaasa ka Horvaatia kodanike töölevõtmisele geograafilise tasakaalu tagamiseks.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Komisjon rakendab neid täiendavaid vahendeid kooskõlas lõikega 2.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Nimetatud kohandused võivad olla seotud eelarve täitmise, ülemäärase valitsemissektori eelarvepuudujäägi, aluslepingute läbivaatamise, laienemise või teatavaid poliitikavaldkondi reguleerivate uute eeskirjade hilinenud vastuvõtmisega.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Nimetatud kohandused võivad olla seotud eelarve täitmise, liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimisega seotud makromajanduslike tingimusteülemäärase valitsemissektori eelarvepuudujäägi, aluslepingute läbivaatamise, laienemise, Küprose taasühendamise või teatavaid poliitikavaldkondi reguleerivate uute eeskirjade hilinenud vastuvõtmisega.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Kütteostuvõimetus mõjutab kõige vaesemaid ja kõige viletsamates oludes elavaid inimesi, kelle elamu on tihtipeale halvasti isoleeritud või kes ei suuda isegi maksta liikmesriikides kehtestatud soodustariife.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
See puudutab eelkõige noori, eakaid, töötuid, vaeseid ja sisserännanuid, aga ka keskmise sissetulekuga perekondi.
Those against imposition of standards
Standardite kehtestamise vastased
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Tähtaja pikendamise vastu olid telekommunikatsiooniettevõtted, raamatukogud, tarbijad ja riigiettevõtted.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Sellistel lepingutel on tähtis osa dialoogis ja koostöös kolmandate riikidega, mis on ebaseaduslike rändajate päritolu- või transiidiriigid, ning nende rakendamist kolmandates riikides tuleks toetada riigi ja liidu tasandi tagasipöördumisstrateegiate tõhususe huvides.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Kõnealuste kokkulepete suhtes kohaldatakse teatavatel tingimustel vertikaalseid piiranguid käsitlevat grupierandi määrust.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Kõnealused lepingud peavad samuti hõlmama eeskirju, milles käsitletakse komisjonile ülesannete täitmise kohta esitatavaid aruandeid, oodatavaid tulemusi, sealhulgas tulemusnäitajaid, ning ELi vahendeid haldavate üksuste kohustust teatada komisjonile viivitamata avastatud pettuse ja eeskirjade eiramise juhtudest ning nende järelmeetmetest.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Kõnealused lepingud esitatakse komisjonile artiklis 149 lõike 3 osutatud komisjoni teostatava hindamise raames.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Nende kokkulepete alusel peab olema võimalik nõuda sisse nende täitmise tulemusel tekkinud kulud.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Selliseid kokkuleppeid tuleb ellu viia globaalselt, kuna kaubandus saab olla vaba üksnes juhul, kui see on ka õiglane.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Need lepingud, milles nähakse ette juurdepääsuõigus vastutasuks liidu rahalise toetuse eest, peaksid aitama luua kvaliteetse majandamisraamistiku, mis tagaks eelkõige tõhusate seire-, kontrolli- ja järelevalvemeetmete võtmise.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Kõnealused alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peavad avaldama teabe finantsvõimenduse kasutamise ja selle allikate kohta.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Näiteks võib nende analüüsimisel uurida tarnijate reaktsiooni väikesele, kuid kestvale hinnalangusele.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Neid edasipüüdlikke eesmärke on võimalik saavutada vaid siis, kui liikmesriigid ning riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused võtavad selge kohustuse ja kaasavad roma kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Kõnesolevad muudetud plaanid kinnitatakse vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Need muudatusettepanekud võib komisjon täielikult heaks kiita.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Osutatud muudatusettepanekutega ei suurendata teksti selgust ega järjepidevust või muudetakse nendega teksti osi, mida uuesti ei sõnastata.
Those amendments fully accepted by the Council are 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 and 56; those accepted in principle are 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 to 48, and 50.
Nõukogu kiitis täielikult heaks ettepanekud 1, 4, 6, 7, 8, 12, 17, 20, 21, 32, 33, 35, 38, 49, 52 ja 56; põhimõtteliselt kiitis nõukogu heaks ettepanekud 2, 3, 9, 10, 16, 18, 31, 36, 37, 39, 42 kuni 48 ja 50.
Those amendments include additional measures to fight abusive forum shopping by consumers, the requirement of approval of synthetic secondary proceedings by a majority of the local creditors, and the establishment of so called 'group coordination proceedings'.
Nimetatud muudatuste hulka kuuluvad tarbijatepoolse meelepärase kohtualluvuse valimise vastu võitlemise meetmed, nõue, et kohalikud võlausaldajad peavad sünteetilised teisesed menetlused heaks kiitma häälteenamusega, ning nn kontserni tasandi koordineerimismenetluse kasutuselevõtmine.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Need kohandused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Need muudatused peavad olema kõikides liikmesriikides täpselt ühesugused, mistõttu neid on vaja reguleerida ühenduse tasandil.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Need muudatused peavad olema kõikides liikmesriikides täpselt ühesugused, mistõttu neid tuleb reguleerida ühenduse tasandil.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nimetatud muudatused tuleb teha kiiresti tagamaks, et tehnilised nõuded, mis on vajalikud Reinil navigeerimise õigust andva ühenduse siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamiseks, kindlustaksid ohutustaseme, mis on võrdväärne Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikliga 22 ettenähtud tunnistuse väljastamisel nõutavaga.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Muudatusettepanekud saadetakse komisjonile vähemalt kaks kuud enne programmi rakendamisaastat.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Need summad ei mõjuta otsuseid, mida komisjon teeb seoses tööprogrammidega, ega projektide rahastamisotsuste vastuvõtmist.
Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Komisjon võib neid summasid muuta artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Komisjon korrigeerib kõnealuseid summasid iga kahe aasta järel statistiliste või muude objektiivsete andmete põhjal, nagu on sätestatud artikli 165 lõikes 2.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 79.
Need summad arvutatakse eraldi kooskõlas artikliga 79.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Need summad arvutatakse eraldi kooskõlas artikliga 80.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Need summade eurodesse konverteerimisel kasutatakse komisjoni selle kuu raamatupidamise kurssi, mil kulu kanti asjaomase rakenduskava makseasutuse raamatupidamisarvestusse.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Nimetatud summad esitatakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.“
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Kõnealuseid summasid kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikele 5a.”
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Kõnealuseid summasid ei kanta üle muudele riikliku programmiga hõlmatud meetmetele.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Asjaomaseid summasid kasutatakse üksnes nimetatud erimeetmete rakendamiseks.