natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Kõnealune lõpptähtaeg võib mõnedel juhtudel osutuda raskelt saavutataks, eelkõige seoses tütardirektiivi hilinenud vastuvõtmisega.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Kõnealune lõpptähtaeg võib mõnedel juhtudel osutuda raskelt saavutatavaks, eelkõige seoses tütardirektiivi hilinenud vastuvõtmisega.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
See lõpptähtaeg võib mõnedel juhtudel osutuda raskelt saavutatavaks, eelkõige tütardirektiivi hilinenud vastuvõtmise tulemusena.
This target fund level will be fully ex ante funded.
See rahastamise sihttase rahastatakse tervikuna eelnevalt.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
See eesmärk on muutunud üleilmseks kohustuseks, kuna see on lisatud Rio+20 lõppdokumenti „Soovitud tulevikuvisioon”27 ja ookeane käsitlevasse väljapakutud eesmärki28 2015. aasta järgses arengukavas, mille üle peetakse ÜROs läbirääkimisi.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
See eesmärk on sõnastatud direktiivis 2001/77/EÜ1 (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul), milles on ka seatud kõigile liikmesriikidele diferentseeritud eesmärgid.
This target has been narrowly missed: Combined EU ODA to LDCs corresponded to 0.13% of GNI in 2010, based on preliminary data available.
aastal esialgsete kättesaadavate andmete kohaselt 0,13 % kogurahvatulust.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Seda eesmärki pole seni saavutatud ei Euroopa riikide keskmisena ega ka enamikus liikmesriikides.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Selle eesmärgiga kaasnevad biokütuste jaoks ette nähtud siduvad säästva arengu kriteeriumid, mis on sätestatud taastuvenergia direktiivis21 ja kütusekvaliteedi direktiivis22.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Kõnealune eesmärk on siduv ELi tasandil, kuid liikmesriikide vahel seda ära ei jagata.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Kõnealune eesmärk on siduv ELi tasandil, kuid liikmesriikide vahel seda ära ei jagata, mistõttu jääb ebaselgeks, keda võib selle mittesaavutamise korral vastutavaks pidada.
This target is justified for both social and economic reasons, as employment provides the best protection against social exclusion.
See eesmärk on õigustatud niihästi sotsiaalsetel kui majanduslikel põhjustel, kuna tööhõive on parimaks kaitseks sotsiaalse tõrjutuse vastu.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
See eesmärk ei näi saavutatav ja riiklikes reformikavades ei hõlmata seda küsimust kärpemeetmete valguses prioriteetsena.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
See eesmärk pakub energiatootjatele palju võimalusi areneda ja tootmiskulusid vähendada.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Kõnealused sihtarvud kajastavad elektroonikaromude koguseid, mida juba praegu liikmesriikides lahus kogutakse, ning nende puhul võetakse arvesse liikmesriikide erinevusi elektri- ja elektroonikaseadmete tarbimises.
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
See eesmärk tuleks saavutada tuginedes 140 g CO2/km eesmärgi saavutamisele vabatahtliku kokkuleppe kaudu aastateks 2008–2009
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada nii, et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3%ni SKTst.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada nii, et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3 %ni SKTst.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada nii, et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3%ni SKTst.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Kõnealuse eesmärgi kohaselt tuleb ELi teadus- ja arendustegevusse suunatavaid kogukulutusi suurendada nii, et 2010. aastaks jõuaksid need ligikaudu 3 %ni SKTst.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Kõnealune eesmärk tuleb teostatavuse piires saavutada, kuid see ei ole õiguslikult siduv.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Sihttaseme suurus kehtestati kaasotsustamismenetlusega ning seda läbivaatamise käigus ei muudeta.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
See siht seati ELi taastuvenergia direktiivis 2001/77/EÜ, milles on sätestatud liikmesriikide eesmärgid.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
See eesmärk hõlmas hinnanguliselt ka umbes poole miljoni uue teadlase tööleasumist4.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Hiljem korrati seda eesmärki 2003. aastal vastuvõetud Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammis4 ning selle kiitsid heaks nõukogu5 ja Euroopa Parlament6.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Eesmärk saavutatakse, kui konkurents mobiilsideturgudel annab tarbijatele võimaluse kiirelt ja lihtsalt valida konkurentsivõimelise riigisisese teenusega sama või ligilähedase hinnatasemega rändlusteenuse.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
See eesmärk vaadatakse läbi 2020. aastaks, lähtuvalt kaalutavast liidu tasandi 30 % eesmärgist.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Seda eesmärki täpsustatakse hiljem tegevusprogrammi tulemuste alusel esmatähtsate valdkondade kaupa.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Selline eesmärgistatus saavutatakse peamiselt kolme meetme abil: LHÜde tasuta eraldamise sagedasem vastavusse viimine tootmisandmetega tagab toetuse andmise kasvavatele ettevõtetele ja sektoritele.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Kohustus hõlmab selliste isikute tasustamise põhimõtteid, kes võtavad vastu otsuseid, mis võivad mõjutada asutuse poolt võetava riski taset.
This task could be entrusted to EPEC.
See ülesanne tuleks usaldada EPECile.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Seda ülesannet saab lihtsustada tänu võimalikule koostoimele kaugkütte ja kaugjahutuse süsteemidega ning transpordisüsteemidega.
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Seda ülesannet saab lihtsustada tänu võimalikule koostoimele Arvesse tuleb ka võtta võimalikku koostoimet kaugkütte ja kaugjahutuse süsteemidega ning transpordisüsteemidega, mille kaudu on võimalik märkimisväärselt suurendada taastuvate energiaallikate kasutamise võimalusi.”
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Selle ülesande võiks enda peale võtta Euroopa Liidu statistikaamet Eurostat.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Kõnealune töörühm koordineerib ja ühendab Euroopa ja riiklike projektide tegevust lisaks muudele võtmealgatustele ning toimib vahendajana Rahvusvahelises Standardiorganisatsioonis (ISO) ja muudes standardiasutustes toimuvates standardimisprotsessides.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
See töörühm võiks anda aru ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogule, kus IAESCSI on vaatlejaliige, ning saaks seega anda otsese panuse selles küsimuses.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Tegemist on niisiis vastavalt energia tegevuskavale aastani 2050 ja pärast seda meie praeguse energiavarustuse ümberkorraldamiseks vajalike, kuid enamasti veel prognoosimatute tehnoloogiate, menetluste ja organisatsiooniliste lahenduste algse uurimise, arendamise, demonstreerimise ja edukale turuleviimisele suunatud innovatsiooni vaheliste koos- ja vastasmõjudega.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
See on 2012. aastal suuremahuliste süsteemide operatiivjuhtimiseks loodud ELi ameti (EU-LISA) põhiülesanne.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Seda ülesannet saab täita tõhusamalt ja ökonoomsemalt ELi eelarve kui 27 erineva riikliku eelarve kaudu.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
See ülesanne on tihedalt seotud erinevate teadusuuringute ja poliitikavaldkondade küsimustega: majandus-, energia-, tervishoiu- ja põllumajanduspoliitika, kaasa arvatud järelevalve ja ülemaailmsete aspektide tõttu rahvusvahelised kokkulepped”14.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
See ülesanne on tihedalt seotud erinevate teadusuuringute ja poliitikavaldkondade küsimustega: majanduspoliitika, energiapoliitika, tervishoiupoliitika ja põllumajanduspoliitika, kaasa arvatud järelevalve ja ülemaailmsete aspektide tõttu rahvusvahelised kokkulepped”14.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
See ülesanne on tihedalt seotud erinevate teadusuuringute ja poliitikavaldkondade küsimustega: majanduspoliitika, energiapoliitika, tervishoiupoliitika ja põllumajanduspoliitika, kaasa arvatud järelevalve ja ülemaailmsete aspektide tõttu rahvusvahelised kokkulepped.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Seda ülesannet täidab praegu EURIMFi president9.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Kõnealune ülesanne kannab mõtet, mis kajastub Euroopa Ülemkogu poolt 2005. aasta märtsis EMSKle esitatud palves, et komitee koos riiklike sotsiaal- ja majandusnõukogude ja samalaadsete organisatsioonidega oleksid täieõiguslikeks osalejaiks Lissaboni strateegia elluviimisel.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Selle ülesande täitmine ei eelda üksnes võrkude suuremat vastastikust sidumist või suurema arvu elektrijaamade ehitamist igas piirkonnas.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
See ülesanne on paraku keeruline ikka ja jälle pinnale kerkiva sügavale juurdunud ebaselguse tõttu.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Nimetatud ülesanne ei tähenda mingil juhul, et rahuldutakse üheainsa võõrkeele kui minimaalse suhtluskeelega, mille omandamise eesmärk on pigem kaubanduslik kui kultuuriline.
This task must be shared by the European Institutions.
Selle ülesandega peavad tegelema ka Euroopa institutsioonid.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Niisugust ülesannet ei tohi jätta rohkem või vähem valgustatud „tarkade klubile”, selle aluseks peab olema üksikute kodanike ja kodanikuühiskonna otsene panus ning nende murede, nõudmiste, probleemide ja pettumuste arvessevõtmine.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Sellega peaksid tegelema valdkonna sidusrühmad ja sotsiaalpartnerid.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Seda tööd tuleks teha Euroopa Komisjoni koordineerimisel ja keskenduda tuleks riikidele, kus selle rakendamine on kõige uuem.
This task should not be left to bureaucrats and civil servants from Member States' official bodies.
Seda ülesannet ei tohi usaldada bürokraatidele ega liikmesriikide ametiasutuste ametnikele.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Narkootikumide pakkumist ja nõudlust käsitlevate õigusaktide suhtes ei tohiks eelnimetatud ülesanne piirata volituste jagamist ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.;
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Selle ülesande tähtsus suureneb, kui energiasüsteemi ümberkujundamist reaalselt ellu viima hakatakse.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Kõnealuse ülesande võib täidetuks lugeda alles siis, kui praegune tõepoolest kahetsusväärne ajude äravoolu probleem lahendatakse mitte üksnes kvantiteedi, vaid ka kvaliteedi osas, st maailma võimekaimate ja edukaimate teadlaste ja inseneride näol.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
See kuulub nüüdsest otse liikmesriikides tegutsevate kontaktpunktide ülesannete hulka, s.t seda täidetakse kodanikule kõige lähedamal tasemel.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
See ülesanne tuleks – lisaks sellele, mida juba eelnevalt mainiti seoses Euroopa Investeerimispanga ja EPECiga – usaldada mõnele neutraalsele organisatsioonile, kellel ei ole süstemaatilist motivatsiooni avaliku ja erasektori partnerluste positiivseks ega negatiivseks hindamiseks, ja seega tuleks see usaldada eksperdirühmale.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
See töörühm koostab hetkel aruannet, mis sisaldab soovitusi ning on kavas avaldada septembris 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Lisaks sellele kaasneb selle maksuga suur halduskoormus ja suurem maksudest kõrvalehoidumise oht.
This tax also comes with a higher risk of tax evasion.
Ka selle maksuga kaasneb suurem maksudest kõrvalehoidumise oht.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
See maks võib asendada ühtlustatud käibemaksu ja kogurahvatulu alusel tehtavad liikmesriikide maksed.
This tax could then become one of the components of own resources.
See maks võiks siis moodustada ühe osa omavahenditest.
This tax could then become one of the components of own resources1.
See maks võiks siis moodustada ühe osa omavahenditest1.
This tax could then become one of the components of own resources15.
See maks võiks siis moodustada ühe osa omavahenditest15.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Selle maksukrediidiga (tax credit) langes majapidamisteenuste hind ostmisel 50 % võrra.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Selle maksukrediidiga (tax credit) langes majapidamisteenuste hind ostmisel 50 % võrra.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Nimetatud maksu makstakse protsentuaalse osana hinnast.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Nimetatud maks tuleb kehtestada nii, et see ei ohustaks kasvu ega põhjustaks poliitilist või avalikkuse vastuseisu, ning selle kohaldamine ei tohi põhjustada kütteostuvõimetuse suurenemist.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Samuti põhjustab see olukord suuri nõuetega täitmise kulusid ja takistab investeeringute tegemist.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Käesolev maksustamise läbipaistvust käsitlev õigusaktide pakett on esimene samm vastuseks sellele üleskutsele.
This tax will undoubtedly lead financial businesses to relocate to areas outside the EU.
Kahtlemata põhjustab kõnealune maks finantstehingute ümberpaigutamist väljapoole ELi.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Nimetatud maksu abil loodaks uus üleeuroopaline teadus- ja arendusprojektide rahastamiseks mõeldud eri valdkondi kattev Euroopa fond, mida juhiks Euroopa teadusnõukogu koos valdkondliku sotsiaaldialoogi9 puhul kokku tulnud Euroopa sotsiaalpartneritega.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Käibemaks, mille Euroopa Liit võttis 1967. aastal vastu kõikide liikmesriikide jaoks ühise maksustamise korrana, moodustab olulise osa (üle 20%) liikmesriikide tuludest.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Selline maksustatav väärtus (pluss käibemaks) on kliendi tegelikult makstud hind.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Ühendusesiseselt kaupa tarniv maksukohustuslane on solidaarselt vastutav juhul, kui soetaja ei ole esitanud ühendusesisese soetamisega seotud käibedeklaratsiooni.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
See tehniline muudatus viidi läbi eesmärgiga kohandada ühenduse õigusakti codex alimentariuse puuvilja- ja marjamahlu ja -nektareid käsitleva standardiga (Codex Stan 247-2005, millega kehtestatakse puuvilja- ja marjamahlade ning samalaadsete toodete kvaliteedi- ja märgistusnõuded) ja Euroopa puuviljamahla ühenduse (AIJN) tegevusjuhisega.
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
See tehniline ja rahaline abi tuleks tihedas koostöös mõjutatavate riikide ja teiste rahvusvaheliste rahastajatega läbi vaadata, et edendada laevade ohutut ja keskkonnasäästlikku lammutamist.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Kõnealune tehniline ja organisatsiooniline struktuurimuutus tootmises ja juhtimises toob endaga kaasa muutused tööle esitatavates nõudmistes, mida tuleb arvesse võtta koolihariduses ning kutsealases esmases väljaõppes ning täiendõppes.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Kõnealune tehniline abi keskendub mitmele programmi eduks hädavajalikule valdkonnale.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Arendamise eest ei peaks hoolitsema vaid tootjad.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
Haldur, komisjoni tehnilised eksperdid ja ka mitmed kolmandad isikud vaatasid nimetatud tehnilise dokumentatsiooni läbi.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama kõiki allasüsteemiga seotud vajalikke dokumente ning vajadusetarviduse korral veel kõiki dokumente, mis tõendavad koostalitlusvõime komponentide vastavust.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Seda tehnilist juhenddokumenti ajakohastatakse pidevalt liikmesriikidelt ja ühenduse asjaomaste sektorite meetmete asjus pädevatelt komisjoni talitustelt laekuvate täiendustega.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Kõnealune tehniline rakendusmeede tuleks vastu võtta raadiospektrikomitee abil vastavalt raadiospektrit käsitleva otsuse2 artiklile 4.