natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
See vastab hästi kasutajate vajadustele, parandab andmete kvaliteeti ja võimaldab kalanduse tõhusamat haldamist.
This will result in a decrease in the cost of raising capital for the insurance sector, and possibly also for the EU economy as a whole, through the role of the insurance industry as an institutional investor.
Selle tulemusel vähenevad kapitali kaasamise kulud kindlustussektoris ja kindlustuse kui institutsionaalse investori kaudu tõenäoliselt ka ELi majanduses tervikuna.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Selle tulemuseks oleks tasakaalustatum ülevaade arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turust ELis.
This will result in a more coherent EU development policy.
See muudab ELi arengupoliitika sidusamaks.
This will result in a more coherent EU development policy.
See muudab ELi arengupoliitika sidusamaks.“
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
See aitab kujundada välja ühtsemat lähenemisviisi, ehkki täpne reguleerimisala igas liikmesriigis sõltub jätkuvalt asjakohasest siseriiklikust kriminaalkoodeksist.
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Selle tulemusena tekib ELi tasandil tugevam kodanikukaitsevõime, mis eeldab:
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Selle tulemusena väheneb müra mõju sujuva liiklusvoo puhul umbes 3 dB(A) võrra ja vahelduva liikluse puhul kuni 4 dB(A) võrra.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Selle tulemusena koostatakse aruanne, milles kaardistatakse olemasolevad raamistikud ja strateegiad ning määratakse indikaatorid parimate tavade kohta.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Seega väheneks oluliselt nende ettevõtjate koormus, kes soovivad ELis piiriüleseid tehinguid teha.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Selle tulemusel tekib tugevam mehhanism suurema integratsiooni ja poliitilise ühtsuse saavutamiseks keskkonna ja säästva arengu huvides.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Selle tulemusena eraldatakse liidu eelarvest lisasumma 13,831 miljonit eurot.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Seega on tegemist tegevuste ja pädevusvaldkondade kattumisega, mida vaja ei ole;
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
See suurendab programmi nähtavust ja juhtimismenetluste sujuvust.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Tulemuseks on asjakohane ja seega usaldusväärne ning efektiivne valdkondlik ja geograafiline representatiivsus, mida saab vajadusel mõõta koguseliselt (organisatsiooni liikmete arv ja kontsentratsioon) ning eelkõige kvalitatiivselt (võime põhjendatult tegutseda, seadustada ja seejärel tagada vastuvõetud sätete järgimine).
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
See tähendab teenuste parandamist, tootevaliku laiendamist, struktuuride mugavamaks muutmist, soodsamaid hindu ja kohaliku kogukonna identiteedi loomist.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Seega oleks positiivne nii keskkonna- kui ka sotsiaalmõju ning see tooks selgust tootjatele ja vähendaks süsteemi ärakasutamist turul.
This will result in carbon leakage.
Sellega kaasneks süsinikdioksiidi leke.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Selle tulemusel on tarbijakaitsealase koostöö meetmete hoiatav mõju suurem44.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Selle tulemuseks on kulutõhususe suurenemine.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
Selle tulemusel suurendatakse õlijäätmete käitlemise ökoloogilist tõhusust.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Selle tulemusena suureneb kättesaadavus ja tõhusus ning vähenevad kulud.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
See vähendab ummikuid, negatiivseid keskkonnamõjusid ja energiatarbimist ning parandab ohutust.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Selle tulemusena vähendatakse saasteainete, eelkõige tahkete osakeste heitkoguseid ja lihtsustatakse muude heitekontrolliseadmete kasutuselevõtmist ning tagatakse tööstusele teatav kindlus.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Selle tulemuseks on sidusam ELi meresid ja rannikualasid käsitlev poliitika, panus rannikukogukondade sissetulekuallikate mitmekesistamisse on suurem, tagades seal parema elukvaliteedi.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Selle tulemuseks on kulutõhusamad jäätmealased õigusaktid ning see hõlmab mitut meedet.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Selle tulemusel on kulutused ja seotud halduskulud proportsionaalsemad.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Selle tulemuseks on suurem proportsionaalsus kulutuste ja nende juhtimisel tekkivate halduskulude vahel.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
Selle tulemuseks on suurem proportsionaalsus kulutuste ja programmi juhtimisel tekkivate halduskulude vahel.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
See annab tulemuseks ligikaudu 567 miljoni euro suuruse säästu riigieelarves.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Tekivad audiovisuaalse infosisu kasutamise ja sellega koostoimimise uued viisid, mis võib muuta mobiiltelevisiooni pigem uueks elustiiliks kui lihtsalt uueks tehnoloogiaks.
This will result in problems for social security systems as a whole.
See põhjustab olulisi probleeme sotsiaalkindlustussüsteemidele.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Selle tulemuseks on märkimisväärne lisaväärtus võrreldes üksikute liikmesriikide jõupingutustega.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Seda on vaja, et võetaks arvesse tõsised ja korduvad rikkumised kus tahes need ka on toimunud, ning mis teatava piiri ületamisel võivad rikkuda veoettevõtja head mainet ning tuua talle kaasa eespool osutatud karistused;
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Vadatakse läbi selliste prioriteetsete ainete loetelu, mis kujutavad endast ohtu ELi veekeskkonnale või põhjustavad ohtu selle kaudu.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Foorum tegutseb kuus kuud ja lisaks sellele korraldatakse kohtumisi sidusrühmadega.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
See kindlustab tööstuspoliitilise (First-Mover-Advantage), ühiskondliku ja keskkonnalase kasu, mida keskkonnakaitsemeetmetest võib saada tänu harmoonilisele keskkonnakorraldusele, uuendustegevuse edendamisele keskkonnatehnika valdkonnas ja sotsiaalse uuendustegevuse toetamisele.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
See kindlustab tööstuspoliitilise (First-Mover-Advantage), ühiskondliku ja keskkonnalase kasu, mida keskkonnakaitsemeetmetest võib saada tänu harmoonilisele keskkonnakorraldusele, uuendustegevuse edendamisele keskkonnatehnika valdkonnas ja sotsiaalse uuendustegevuse toetamisele.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
See hoiab kokku aega ja raha, sest ökomärgise kriteeriume ei töötata välja eraldi.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Niiviisi säästetakse aega – ajakadu ei saa endale tööstus endale praegu lubada.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Sellisel viisil on võimalik kindlustada kodanikuühiskonnale võimalus täita demokratiseerumisprotsessis oma olulist rolli, tagades reformiprotsessis jätkusuutlikkuse ja kaasatuse.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Sellega tagatakse, et liikmesriigid rakendavad täielikult õlijäätmete kogumise kohustust, mille eesmärk on suurima õlijäätmetega seotud keskkonnaprobleemi lahendamine.
This will secure:
See võimaldaks:
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Konverentsi eesmärk on teha kokkuvõte üle-Euroopalise arutelu ja piiriülese arutelu peamistest tulemustest.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Komisjon püüab suurendada riikide suutlikkust ja edendada nendevahelist koostööd teabevahetuse, ühiste piirkondlike koolituste ja ühiste uurimiste kaudu.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
See aitab edendada parimate töömeetodite ja ühtse miinimumstandardi väljakujunemist.
This will send a strong enforcement message to markets.
See oleks selge signaal ka turgudele.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
See annab selgesti märku, et EL muudab ELi kodakondsuse reaalsuseks ja asetab kodanikud ELi poliitikameetmete keskmesse;
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
See annab kodanikele ja ettevõtjatele selgesti märku, et EL muudab ELi kodakondsuse reaalsuseks ja asetab kodanikud ELi poliitikameetmete keskmesse.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
See halvendab tõsiselt haavatavate rühmade elukvaliteeti.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
See on katseprojekt skeemi edasiseks arendamiseks ja praktikakohtade arvu suurendamiseks.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Sellest saab seire, avastamise ja ennustamise ning teabevahetuse vahend.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
See täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/24/EL loodud e-tervise vabatahtliku Euroopa võrgustiku eesmärke.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Sellega suurendatakse Euroopa Liidu võimalikku positiivset rolli konfliktide ülemaailmsel lahendamisel.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
See on vajalik selleks, et asjaomases riigipõhises soovituses, nõukogu soovituses või vastastikuse mõistmise memorandumis (finantsabi saavate liikmesriikide puhul) määratletud majandus- ja tööhõiveprobleemidele reageerida asjakohaselt ja kooskõlas ümberjaotamisnõude sisuga.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Sellega esitatakse keskpika perioodi makromajanduslik ja eelarvepoliitika raamistik, milles keskendutakse senisest enam välise jätkusuutlikkuse ja majanduskasvu struktuursete takistuste hindamisele.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Koolituskavas kirjeldatakse koolituse koordineerimist eesmärgiga suurendada ELi suutlikkust lahendada ühiseid probleeme.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Teatises määratakse kindlaks kohustused, mida EL peaks kaaluma seoses rahvusvaheliste jõupingutustega ja kasvava survega ökosüsteemidele.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
See tähendab, et teenuse eest maksti 8 eurot pluss käibemaks 2 eurot.
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
Sellest nähtub, kuidas riigid saavad täita oma ülesandeid paremini ja väiksemate kuludega, kui töötatakse ühiselt ja välditakse dubleerimist riikide eelarvetes, ning kui palju viivitused ELi integratsioonis – nt ühise patendi või ühtse Euroopa taeva osas kokkuleppele jõudmisel – Euroopa kodanikele maksma lähevad.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
See näitab, millised kohustused ületavad ELi nõudmisi ja millise hinnaga.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Kaart näitab ühtse kontaktpunkti kaudu vee sügavust ning setete laadi, mineraalide umbkaudset asukohta, inimtegevuse piirkondi ja elupaikade liiki.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Asjakohased, järjepidevad ja kulutõhusad veebilehed muudavad oluliselt komisjoni veebis toimuvat suhtlust kodanikega.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
See lihtsustab ja kiirendab tunduvalt kõigi kontrollisüsteemiga tegelevate ametnike juurdepääsu andmetele, samal ajal täidetakse kõiki olemasolevaid konfidentsiaalsuse ja isiklike andmete kaitsega seonduvaid kohustusi.
This will significantly help to complete the Single Market.
See aitab märkimisväärselt kaasa ühtse turu elluviimisele.
This will significantly help to complete the Single Market.
See aitab ühtse turu elluviimisele märkimisväärselt kaasa.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
See parandab tunduvalt õiguslikku raamistikku, muutes ühise kalanduspoliitika eeskirjad selgemaks ja usutavamaks.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
See parandab oluliselt abisaajate õiguskindlust ja vähendab vigade tekkimise ohtu.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Nii vähendatakse märkimisväärselt ettevõtjate kulutusi, kuna alandatakse mittetariifseid tõkkeid ja kauplemine elavneb.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
See vähendab oluliselt liikmesriikidele langevat siseriiklikku aruandluskoormust.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
See lihtsustab aruandlusega seotud halduskorda ning mitmeaastane rahastamine võimaldab praeguse aastase rahastamisega võrreldes strateegilisemat kavandamist ja vahendite kasutamist.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
See lihtsustaks võrdlemist ning tõhustaks lahenduste leidmist Euroopa tasandil.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
See lihtsustab programmide haldamist ja vähendab selliste juhtumite arvu, kus on vaja muuta rahastamiskavu, suurendades seega liikmesriikide nende ametiasutuste autonoomsust, kelle ülesanne on hallata tegevuskavu.
This will simplify procedures, reduce costs and enable the system to benefit fully from new technologies, thereby facilitating research.
See lihtsustaks korda, vähendaks kulusid ja võimaldaks süsteemil saada suuremat kasu teadusuuringuid lihtsustavatest uutest tehnoloogiatest.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Sellega lihtsustatakse oluliselt katsemeetodeid, võimaldades kasutada virtuaalseid meetodeid ning lubades tootjal esitada ise katsearuandeid.
This will simplify their work.
See lihtsustab nende tööd.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
See muudatus soodustaks üksnes halbu tavasid ning ei ole seetõttu vastuvõetav.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
See aeglustab digiteerimissrtateegiate rakendamist, sest vähene tegevusaktiivsus ei taga kallite digiseadmete kasumlikkust.
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Seeläbi kiirendatakse ärakuulamismenetlust ja tagatakse kõikide vajalike kontrollide tegemine enne aastaaruande esitamist;
This will speed up the process for granting of permits.
See kiirendaks lubade andmist.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
See stabiliseerib lõhet talu- ja jaemüügihindade vahel.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Me alustame ELi ja Korea vahelisest vabakaubanduse lepingust, mille raames on võetud väga suuri kohustusi just regulatiivse poole pealt ja mida saab jõustada kas vaidluste lahendamise kiirmenetluse või vahendusmenetluse abil.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
See suunab ühtekuuluvuspoliitika otse suurema majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi täitmisele.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Seda toetatakse siiski Euroopa standardiorganisatsioonide tööprogrammi kaudu.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
See stimuleerib majanduskasvu ja aitab saavutada meie keskkonnaeesmärke.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
See takistab piiriülestel ettevõtjatel planeerida grupisiseseid makseid topeltmaksuvabastuse eemärgil.
This will streamline communication and further contribute to a speedy uptake of alternative methods.
See täiustab teabevahetust ja aitab täiendavalt kaasa alternatiivsete meetodite kiirele kasutuselevõtule.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
See tugevdab konkurentsivõimet ja aitab paremini reageerida turukõikumistele.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Nii tugevdatakse koostööd sellistes olulistes ookeanide majandamise valdkondades nagu ookeanidega seotud säästva arengu eesmärkide rakendamine, suutlikkuse suurendamine, kaitse ja säästva meremajanduse kasvu edendamine, merendusuuringud, rahvusvaheline kalavarude majandamine, inimväärsed töötingimused, ETR-kalapüügi vastane võitlus ja merendusjulgeolek.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Sellega tugevdatakse riigi omalust, suurendatakse programmide rahastamiseks kasutada olevaid vahendeid ja soodustatakse kohalike osapoolte osalemist.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Konventsiooniga ühinemine tugevdab põhiväärtusi, muudab ELi õiguse tõhusamaks ja põhiõiguste kaitse Euroopas sidusamaks.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
See suurendaks euroala kaalukust rahvusvaheliste finantsasutuste silmis ja annaks kesksema koha rahvusvahelistel finantsturgudel.
This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
See aitab erinevate statistiliste allikate kombineerimise abil tõhusamalt reageerida kasutajate vajadustele.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Nii tugevdatakse ELis majanduspoliitika kooskõlastamise ja järelevalve ennetavat mõõdet, võimaldades kombineerida ELi tasandi ühise tegevuskava eeliseid liikmesriikide vajadustele kohandatud meetmetega siseriiklikul tasandil.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
See tugevdab Euroopa toiduturustusahela innovatsioonipotentsiaali, suurendab toiduainetööstuse konkurentsivõimet, soodustab majanduskasvu ja suurendab tööhõivet ning võimaldab Euroopa toiduainetööstusel muutustega kohaneda.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
See tugevdab seost Euroopa 2020. aasta eesmärkide õigeaegse saavutamisega.