natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
poliitika- ja valdkondliku dialoogi edendamine liidu ja kolmandate riikide poliitiliste, majandus-, järelevalve-, keskkonna-, sotsiaal-, teadus- ja kultuuriringkondade esindajate ning vabaühenduste vahel;
the promotion of positive online experiences
meeldivate kogemuste pakkumine
the promotion of positive online experiences;
meeldivate kogemuste pakkumine
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
ennetusmeetmete edendamine peab aitama võimalikult leevendada tulevase vajaduse suurenemist.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
ennetusmeetmete edendamine peab aitama võimalikult palju leevendada tulevase vajaduse suurenemist.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
„Kutsehariduse ja -koolituse valdkonda tehtavate avaliku ja erasektori investeeringute edendamine on kõige võti.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
edendatakse avaliku sektori siseseid partnerlusi, mida tuleks tunnustada sobiva vahendina avaliku sektori asutuste ja veevarustusteenuste tõhususe suurendamiseks, seda mitte ainult rahvusvahelise arengu valdkonnas, vaid ka ELi sees.
The promotion of quality assurance systems at the various stages of the biological treatment process
kvaliteedi tagamise süsteemi tõhustamine bioloogilise käitlemise eri etappidel;
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Assotsieerimislepingute üle käimasolevatel läbirääkimistel soovitakse edendada korrapäraselt toimuvaid kohtumisi ELi ja partnerriikide kodanikuühiskonna esindajate vahel.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Reguleeriva ja muude koostöövormide edendamine tärkava turumajandusega riikidega ning ELi lähenemisviisi, eeskirjade, nõuete ja tavade edendamine on Euroopa 2020. aasta strateegia välispoliitilised eesmärgid.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy:
„Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika:
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika: Euroopa – Vahemere piirkond
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
„Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika: Euroopa – Vahemere piirkond”
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika: Euroopa – Vahemere piirkond (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika: Euroopa – Vahemere piirkond (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika: Euroopa – Vahemere piirkond (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Taastuvate energiaallikate edendamine ning Euroopa naabruspoliitika: Euroopa – Vahemere piirkond (ettevalmistav arvamus komisjoni taotlusel)
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Taastuvenergia edendamine täidab olulist rolli mõlema ülesande puhul.
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Taastuvate energiaallikate edendamisega ELi tasandil tahetakse vähendada energiaga seotud CO2-heitkoguseid (andes panuse Euroopa kliimakaitsemeetmetesse) ja energiaalast impordisõltuvust (parandades vastutuskindlust).
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
Keskkonnahoidlikumate ja -säästlikumate toodete ja tehnoloogiate saavutamist käsitleva uurimis- ja arendustegevuse edendamine ning sellise uurimis- ja arendustegevuse tulemuste levitamine ja kasutamine.
The promotion of research and dissemination of knowledge
Teadusuuringute edendamine ja teadmiste levitamine
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
teadus- ja uuendustegevuse edendamine uuenduslike turulahenduste (parim võimalik tehnika (best available techniques – BAT) abil, säästva majanduskasvu ning tervisesõbralike ja kestvate töökohtade loomine;
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
teadus- ja uuendustegevuse edendamine uuenduslike turulahenduste (parim võimalik tehnika (best available techniques – BAT)) abil, säästva majanduskasvu ning tervisesõbralike ja kestvate töökohtade loomine;
The promotion of rights and guarantees in the workplace must be combined with job creation.
Õiguste ja tagatiste edendamist töökohtadel tuleb teha koos töökohtade loomisega.
the promotion of rights at work,
tööõiguste edendamine;
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Teaduse ja tehnika edendamine nõuab kõikide kategooriate loomsete kõrvalsaaduste kasutamist, mõnikord kogustes, mis on kaubavahetuses kasutatavatest kogustest väiksemad.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise edendamine kui meede kriisi lahendamiseks ning tööturule tuleku ja tagasipöördumise lihtsustamiseks.
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Teenuste valdkonnas on uuendustegevuse edendamine äärmiselt tähtis, et tõsta tööstuslikku konkurentsivõimet kvaliteeditegurite kaudu.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Sotsiaalse ja keskkonnaalase vastutuse edendamist tarneahela kaudu ning mitterahalise teabe avalikustamist peetakse olulisteks valdkondadevahelisteks küsimusteks.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
20 Euroopa tippkohtumisel 2000. aasta märtsis otsustati, et sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine ja dünaamilise heaoluriigi rajamine kuuluvad samamoodi Lissaboni strateegia eesmärkide hulka nagu konkurentsivõime ning jätkusuutliku majanduskasvu tugevdamine.
The promotion of social regulation, negotiations between the social partners and universal social protection systems should be a central plank of the European Union's development policies and negotiating mandates.
Sotsiaalõiguslike eeskirjade edendamine – läbirääkimised sotsiaalpartnerite ja üldiste sotsiaalkaitsesüsteemide vahel peavad moodustama ELi arengupoliitika ja läbirääkimisvolituste keskse punkti.
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt (ECHO rahastamisel) koostöös OCHAga väljaarendatud spetsiaalsete vahendite propageerimine, nagu globaalne katastroofide häiresüsteem (GDAS), mille eesmärk on edastada reaalajas informatsiooni eriliste riskide ja katastroofide kohta otsuste tegijatele ja abiagentuuridele;
The promotion of stability, security and sustainable development gave rise to the ENP and remains a major EU objective.
Stabiilsuse, turvalisuse ja jätkusuutliku arengu edendamine oli Euroopa naabruspoliitika algatamise põhjus ja see on edaspidigi ELi suur eesmärk.
The promotion of standardisation at European and international level should also continue through programmes relating to the technical assistance to, and cooperation with, third countries.
Lisaks peab standardimise edendamine nii Euroopa kui ka rahvusvahelises plaanis jätkuma läbi koostöö- ja tehnilise abi programmide kolmandate riikidega.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Jätkamise edendamine puudutab eriti üleminekute rahastamist.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.
Sellise programmi edendamisel pööratakse tähelepanu ka sobiva õigusraamistiku üksikasjadele ja ergutatakse üldsuse vastuvõtlikkust.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
Ülimalt oluline on sellise poliitika edendamine komisjoni asjaomaste teenistuste poolt.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Ülimalt oluline on sellise poliitika edendamine komisjoni asjaomaste teenistuste poolt, kes töötasid välja meetmed diskrimineerimise vastu võitlemiseks ning sugude võrdõiguslikkuse poliitika edendamiseks ja süvalaiendamiseks.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
säästva arengu edendamine maailmaturul, tekitamata peidetud takistusi rahvusvahelisele kaubandusele.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Säästva arengu edendamiseks on investeeritud keskkonnasäästlikku transporti ja energiasse, võetud projektide valimisel kasutusele keskkonnaalased kriteeriumid ning tegeletud aktiivselt projektide keskkonnaalastele õigusaktidele vastavuse tagamisega.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Säästva arengu edendamine on jätkunud investeeringutega keskkonnasäästlikku transporti ja energiasse ning aktiivselt on tegeletud projektide keskkonnaalastele õigusaktidele vastavuse tagamisega.
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
Loodusvarade jätkusuutliku haldamise ja kaitse edendamine, keskendudes peamiselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemise piiramisele.
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Säästva tootmise ja tarbimise edendamine ELis (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Taani konsulteerimistaotluse alusel)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Säästlike tootmis- ja tarbimisviiside edendamine ELis (eesistujariigi Taani taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus) (A-12) (NAT / säästva arengu vaatlusrühm – APRILL)
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Seetõttu kuulub transpordi jätkusuutlikkusele tähtis koht ELi arengukoostöö programmides, mis hõlmavad kõiki transpordiliike ja teenuseid, millega soodustatakse inimeste ja kaupade liikumist.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby helping to reduce the burden caused by disease and injury40.
Telemeditsiini rakenduste edendamine võib toetada patsientide liikuvust ja kodust ravi, aidates seega vähendada haigus- ja vigastuskoormust.40
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
edendada astmelise kasutamise põhimõtet (toodete valmistamine, taaskasutus, parandamine ja ringlussevõtt, energiasisalduse hindamine);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
edendada astmelise kasutamise põhimõtet (toodete valmistamine, taaskasutus, parandamine ja ringlussevõtt, energiasisalduse hindamine);
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
„hällist hauani” lähenemisviisi edendamine, kuna toote jätkusuutlikkus peaks olema tootmise oluline aspekt.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
üldise rahvusvahelise koostööraamistiku loomise edendamine vastavas valdkonnas;
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Standarditega toetatud ELi regulatiivse mudeli edendamine (toodete turustamiseks) peaks eeldatavasti pikas perspektiivis turulepääsu lihtsustama.
The promotion of the full implementation of the expected Paris Climate Agreement and its subsequent developments including in particular the commitments by our partners are important to meet these goals The EU will work to share best practice and undertake joint research, including on the phasing out of subsidies for fossil fuels, introducing robust emissions monitoring, reporting and verification frameworks, including in the longer term, emission trading systems, which could be linked to the EU emissions trading system as they become ready.
Nende eesmärkide saavutamiseks on tähtis edendada ja täielikult rakendada oodatavat Pariisi kliimamuutuste lepingut ja selle järelmeetmeid, sealhulgas eelkõige meie partnerite võetud kohustusi. EL töötab selle nimel, et jagada parimaid tavasid ja teha ühiseid teadusuuringuid, sealhulgas toetuste järkjärgulise kaotamise kohta fossiilkütustele, kehtestades heitkoguste jõulise seire, aruandluse ja kontrollimise raamistiku, (ka pikemas perspektiivis) ning heitkogustega kauplemise süsteemid, mida võib nende valmimise korral siduda ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Kõrgeimate tuumaohutuse ja –julgeoleku standardite edendamine kinnitati veel kord ühenduse tuumaalase koostöö peamiseks ja prioriteetseks eesmärgiks komisjoni 22. mai 2008. aasta teatises nõukogule ning Euroopa Parlamendile (KOM 2008 (312)), milles käsitletakse rahvusvahelisi ülesandeid, mis on seotud tuumaohutuse ja -julgeolekuga.
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
edendada ELi fondide integreeritud kasutamist, et võidelda romide tõrjutuse vastu mitmetasandiliselt;
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Madalaima hinnaga pakkumuste asemel majanduslikult soodsaimate pakkumuste väljavalimine ning ebanormaalselt madala hinnaga pakkumuste järjepidev tagasilükkamine on tõhusa ja õiglase konkurentsi olulised sambad.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Madalaima hinnaga pakkumuste asemel majanduslikult soodsaimate pakkumuste väljavalimine ning ebanormaalselt madala hinnaga pakkumuste järjepidev tagasilükkamine on tõhusa ja õiglase konkurentsi olulised sambad.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
lepinguosaliste erasektori partnerluse edendamist.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
Sobivate kasutamisest kõrvaldatud toodete korduskasutamise ja/või parandamise edendamine, eriti parandamise või korduskasutamise võrgustike loomise või toetamise teel.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
VKEde organisatsioonide tugi- ja nõustamistegevuste toetamine ja partnerlusepõhise juhtimise tõhustamine koos esindavate vahendusorganisatsioonidega,
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
VKEde organisatsioonide tugi- ja nõustamistegevuste toetamine ning partnerlusepõhise juhtimise tõhustamine koos esindavate vahendajaorganisatsioonidega;
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Kultuuripärandi väärtuse edendamine on ühtlasi vastus kultuurivara tahtlikule hävitamisele konfliktipiirkondades26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Kultuuripärandi väärtuse edendamine on ühtlasi vastus kultuurivara tahtlikule hävitamisele konfliktipiirkondades8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
tuleks väärtustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid, kuna nad on töökohtade loojad, uuendajad ja osalised, kes võivad tänu ettevõtete sotsiaalse vastutuse raames ette võetavale tegevusele mõjutada taaselustamist kohalikul tasandil;
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Integratsioonile kahesuunalise lähenemise edendamist rahastati väga mitmekesiste ja sageli uuenduslike meetmete kaudu, näiteks festivalide, kunstikonkursside ja näituste korraldamine, koolide tutvustamine kolmandate riikide kodanike vanematele või kolmandate riikide kodanikest laste ja kohalike laste ühised suvelaagrid.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Romi keele edendamine on seetõttu eriti oluline romide sotsiaalse tunnustamise ja kultuuriidentiteedi seisukohast.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Nende õiguste kasutamine peab olema võimalik kõigil sisserändajatel, olenemata nende majanduslikust-sotsiaalsest taustast.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Nende väärtuste edendamine, Euroopa kodanike kaasamine integreerimisse ja Euroopa ajaloo aktiivse mäletamise idee on Euroopa projektide olemuslik osa.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Selle tehnoloogia edendamine, mis on võimas kriisist väljumise vahend, sobib täielikult Euroopa 2020. aasta strateegia ja säästva arengu poliitika konteksti.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Koolituse kui inimressursside poliitika osa edendamine on oluline, et säilitada kohtusüsteemide kvaliteet ja seda parandada.
the promotion of training.
koolituse edendamine.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Riikidevahelise ettevõtluse edendamine dünaamilisema strateegia kaudu soosib nii ELis kui ka partnerriigis tegutsevaid ettevõtjaid.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Noorte kodanikuaktiivsuse edendamine vabatahtlikel alustel aitab tugevdada Euroopa Liidu põhimõtteid: vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, naiste ja meeste võrdõiguslikkus ning mittediskrimineerimine.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Noorte aktiivse kodakondsuse edendamine peab aitama kaasa nende väärtuste arengule.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Sotsiaalsete investeeringute riiklikes strateegiates tuleb keskset tähelepanu pöörata noorte tööhõive edendamisele.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Seetõttu peaks edendamispoliitikal olema antud kontekstis kaks põhieesmärki:
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
koolituse ja elukestva õppe edendamine, arendamine ja rakendamine, et tagada suurem kindlustunne töö suhtes elutsükli vältel;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
edendada tihedas koostöös ameti, teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ning komisjoniga konkurentsivõimelist, turvalist ja keskkonnasäästlikku elektrienergia siseturgu ühenduses ning turu tõhusat avamist kõikidele ühenduse tarbijatele ja tarnijatele;