natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
Selles valdkonnas on olemas Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi kaks rahvusvahelist konventsiooni: 17. juuli 1905. aasta konventsioon kollisiooninormide kohta, mis on seotud abielust tulenevate tagajärgedega abikaasade õigustele ja kohustustele nende omavahelistes suhetes ja varalistes suhetes, ning 14. märtsi 1978. aasta konventsioon abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kohta.
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
Selles valdkonnas on kaks peamist meedet: i) selgitada ja lihtsustada teksti ennast ning ii) valida sobiv õiguslik vorm (uuestisõnastamine või muudatus).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Kaks peamist õigusakti moodustavad Euroopa õigustiku F-gaaside valdkonnas:
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Riiklike investeerimisfondidega seotud ebakindluse ja prognoosimatusega tegelemiseks on kaks aspekti ja need peaksidki olema selle panuse keskmes, mida EL annab investeerimisfondide investeeringuid käsitleva ühtse raamistiku väljatöötamiseks tehtavasse üleilmsesse töösse.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Liikmesriikide või asjaomaste organisatsioonide esitatud piiriüleste e-õiguskeskkonna projektide rahastamine on nähtud ette kahes õigusaktis.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Kaks peamist valdkonda, kus ühenduse õigusaktide nõuetekohaseks kohaldamiseks on selgus esmatähtis, on järgmised: 1) mõiste „riiklik-/tsiviilõhusõiduk” määratlus ja 2) mõiste „äriline lennutransport” määratlus.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Koduriigis maksustamata tarbimist õhutavad peamiselt kaks asjaolu: see, et sigaretid on järskude maksutõusude tõttu vähem taskukohased ning see, et mõnel liikmesriigil on auklikud ühised maismaapiirid madalate maksumääradega kolmandate riikidega.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Selle valiku puhul esineb kaks peamist mureküsimust: keskkonna ja kaubandusega seotud küsimused.
There are two main dimensions to such governance.
Sellisel juhtimisstiilil on kaks põhimõõdet.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Allpool osutatud probleeme põhjustavad peamiselt kaht laadi tegurid: üks probleemide ring on seotud CEPOLi struktuuri ja juhtimise, teine aga õiguskaitsekoolitusega.
There are two main elements.
Need hõlmavad järgmist kahte põhielementi.
There are two main issues to be addressed.
Tuleb tegelda kahe põhilise probleemiga.
There are two main issues.
Põhiküsimusi on kaks.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Kolmanda võimaluse kaheks peamiseks puuduseks on teisest võimalusest nõrgem tulemus nii peamise eesmärgi saavutamise kui ka poliitilise teostatavuse ja proportsionaalsuse vallas.
There are two main problems3.
Põhiprobleeme on kaks3.
There are two main purposes to this:
Sellel on kaks põhieesmärki:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
ELi terrorismi rahastamise jälgimissüsteemi (edaspidi „ELi TFTS”) loomise kaks peamist põhjust on:
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Lairibasektori riigiabi ja riikliku rahastamise tähtsuse pideval kasvul on kaks peamist põhjust.
There are two main reasons for this reduction:
Vähenemise peamiseid põhjuseid oli kaks:
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Põhilistele rahvusvahelistele ohutusnormidele viitamine või nende kaasamine Euroopa õigusaktidesse ei ole võimalik peamiselt kahel põhjusel.
There are two main risks identified in this area:
Kõnealuses valdkonnas on kaks peamist ohtu:
There are two main risks identified in this area:
Selles peitub kaks peamist riski:
There are two main risks identified in this area:
Selles valdkonnas on kaks peamist ohtu:
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
On olemas kaht põhilist tüüpi vahendeid ELis kaupade vabalt liikumiselt reguleerivate mitterahanduslike tõkete kaotamiseks, nimelt riiklike õigusaktide ühtlustamine ning ühtlustamise puudumisel vastastikune tunnustamine EÜ asutamislepingu artiklite 28 ja 30 alusel.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Nende toodetega kauplemisel tuleb arvestada kaht peamist kategooriat: ühelt poolt ettevõtetevaheline kaubandus ja teiselt poolt üksikisikute sisseostud, mida tehakse nii otse poest kui posti teel, kusjuures kõnealuse kahe ostmisviisiga seonduvad probleemid on erinevad.
There are two major categories within business services:
Ettevõtlusteenuste alla kuulub kaks peamist kategooriat:
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Seejuures tuleb märkida kaht peamist probleemi.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Kaks peamist jäätmevoogu on parkidest, aedadest jms pärinevad haljasjäätmed ning köögijäätmed.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Ühisostukokkulepped võivad mõjutada kahte järgmist turgu.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
Registriga seoses on kaks vastuseisu: Ameerika Ühendriigid ja teised anglosaksi riigid leiavad, et registri õiguslik mõju on vastuolus territoriaalsuse põhimõttega, samas kui arenguriikide probleem on see, et neil on halduslikult raske kinni pidada registreerimise vaidlustamise tähtajast, mida nad peavad liiga lühikeseks.
There are two objectives: the preservation of cultural heritage and making this heritage more accessible.
On kaks eesmärki: kultuuripärandi säilitamine ja sellele juurdepääsu lihtsustamine.
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Kolm aastat pärast uute õigusaktide kõigi elementide (sh teabevahetussüsteemi loomine) jõustamist tuleb saavutada kaks tegevuseesmärki:
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Tal on kaks teist konkurenti, kelle turuosad on umbes 20–25 %, ning veel mitu väiksemat konkurenti.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Turul on kaks teist suurt konkurenti ning mitu suurte sõidukitootjate ettevõttesisest uurimisprogrammi.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Laevastiku püügivõimsuse haldamise meetmetel on kaks tugisammast.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
On olemas kaks lähenemisviisi, mille abil liikmesriigid saavad praegust järelevalve- ja kontrollisüsteemi ühtlustada.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
On olemas kaks lähenemisviisi, mille abil liikmesriigid saavad praegust järelevalve- ja kontrollisüsteemi ühtlustada.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Võimalikke tegevuskursse on kaks: kas aktsepteerida, et kombineeritud organisatsioonid võivad eksisteerida, või minna seaduse range sõnasõnalise tõlgendamise teed ning ühelt poolt pangandus- ning teiselt poolt kliiringu- ja arveldustegevused üksteisest eraldada.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Võimalikke tegevuskursse on kaks: kas aktsepteerida, et kombineeritud organisatsioonid võivad olemas olla, või minna seaduse range sõnasõnalise tõlgendamise teed ning määrata ühelt poolt pangandus- ning teiselt poolt kliiringu- ja arveldustegevused üksteisest eraldada.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
Praegu on olemas kaks võimalikku andmeedastusmeetodit: tõmbemeetod, mille kaudu andmeid taotleva liikmesriigi pädev asutus pääseb lennuettevõtja broneerimissüsteemi ja teeb endale vajalike andmete koopia, ning tõukemeetod, mille kaudu lennuettevõtja edastab nõutava broneeringuinfo taotlevale pädevale asutusele, lubades lennuettevõtjatel seega säilitada kontrolli selle üle, milliseid andmeid esitatakse.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Jäätmeid on võimalik koguda tekkekohas eraldi või segamini ning sorteerida seejärel sorteerimiskeskustes.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
Sellise segaolukorra vältimise kahest võimalusest – kas rakendada ühelt poolt täiel määral kutseala esindajate suhtes kohaldatavat õigust või teiselt poolt tarbija suhtes kohaldatavat õigust – on ainult viimane kokkusobiv asutamislepingus nõutud tarbijakaitse kõrge tasemega.
There are two problems related to this scenario.
Selle stsenaariumi puhul kerkib esile kaks küsimust.
There are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the Member States that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Direktiivi õiguslikku vormi õigustab kaks asjaolu – tegemist on direktiivi uuestisõnastamisega ning direktiivi jõustamise ja järelevalve eest vastutavad liikmesriigid kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Selleks, et aidata liikmesriikidel põllumajandusettevõtte nõustamisteenuseid sisse seada ja aidata põllumajandustootjatel neid kasutada, on ette nähtud kaks maaelu arengu poliitika meedet.
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
On kaks erieesmärki: 1) õhutada ajaloolist mälu, ELi integratsiooni ja ajalugu käsitlevat diskussiooni ning mõtte- ja koostööd ja 2) arendada kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessist ja selles osalemist ning luua võimalusi solidaarsuseks, ühiskondlikuks aktiivsuseks ja vabatahtlikuks tegevuseks ELi tasemel.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Komisjoni ettepaneku suhtes on tehtud kaks olulist muudatust: komiteesid puudutavad sätted, mis jätkavad praeguse MEDIA programmi raames rakendatud komiteede korraldust.
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
AAL ühisprogrammis on kahte tüüpi tegevusi:
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Ettevõtlusteenustega on seotud kahte tüüpi poliitikavaldkonnad: peamiselt regulatiivsed poliitikavaldkonnad (siseturg, konkurents, parem õiguslik reguleerimine, avalikud hanked) ning peamiselt mitte-regulatiivsed valdkonnad (uuendustegevus, pädevused, kvaliteet ja tööhõive, standardid, ettevõtlus ning VKEd, regionaalpoliitika, teadmised ning statistika).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Ettevõtlusteenustega on seotud kahte tüüpi poliitikavaldkonnad: peamiselt regulatiivsed poliitikavaldkonnad (siseturg, konkurents, parem õiguslik reguleerimine, avalikud hanked) ning peamiselt mitte-regulatiivsed valdkonnad (uuendustegevus, pädevused, kvaliteet ja tööhõive, standardid, ettevõtlus ning VKEd, regionaalpoliitika, teadmised ning statistika).
There are two types of pools specified in paragraphs 5 and 6 of Article 7.
Artikli 7 lõigete 5 ja 6 kohaselt on kahte tüüpi ühendautoparke.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Tavaliselt on olemas kaks mahukat jäätmevoogu (nagu ka vanaraua puhul) – tööstuslik vanapaber (mh pakendi- ja trükitööstus) ja tarbija toodetud jäätmed (olmejäätmed).
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Kõnealuse küsimuse lahendamiseks on kaks võimalust: 1) miinimumnõuded, millega tagatakse ohutuse rahuldav tase ja välise veeremismüra näitaja, mida saab järk-järgult parandada, samal ajal kui rehvide märgistamisega antakse teavet üksnes kütusesäästlikkuse kohta; 2) rehvide märgistamine, mis hõlmab mitut parameetrit, et soodustada kõikide parameetrite optimeerimist nii, et need vastaksid miinimumnõuetest rangematele nõuetele.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Euroopas on kuni 50 000 mootoriga õhusõidukit, mida kasutatakse üld- ja teenistuslikus lennunduses (sealhulgas ligikaudu 2 800 gaasiturbiinmootoriga õhusõidukit), võrreldes ligikaudu 5 000 õhusõidukiga, mis kuuluvad Euroopa lennuettevõtjate sõidukiparki.
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Tendents mitteametlikku tööd pakkuda ja vastu võtta tuleneb eelkõige majanduslikest põhjustest, sest mõlemale poolele on sellises vormis töö kasulikum kui ametlik töö.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
mõõtetulemuses on piisavalt suured muutused, et neid märkaksid kõik mõõtetulemusest huvitatud asjaosalised.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Kitsama komitee moodustamiseks nõutav esindusorgani suurus on riigiti erinev.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Direktiivi reguleerimisalast välja jäävate õigusaktide ja soodustuste kohaldamine on liikmesriikides erinev.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Kriisi tekkepõhjuseid on mitmeid, sealhulgas varade hinnamull.
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
On palju valdkondi, milles ELi veepoliitika kaasamine mõjutab otseselt ELi kodanikke:
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Õigust teabele ja konsulteerimisele nagu ka töötajate õiguste kaitsmist restruktureerimise tagajärgede eest reguleerivad erinevad direktiivid (Euroopa töönõukogud, Euroopa aktsiaseltsid, teabe ja konsulteerimise raamistik riiklikul tasandil, tööandja maksevõimetus, ettevõtte asukoha muutmine, kollektiivne koondamine, õigus ärakuulamisele konkurentsimenetluses).
There are various explanations for this, the main ones being:
Sellele olukorrale on mitu selgitust, millest olulisemad on järgmised:
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
aastal võeti kasutusele ainult 10,5 % iga-aastasest kasutada olevast maksimaalsest summast, on tingitud mitmest põhjusest: EGFi toetust taotles ainult 13 liikmesriiki ja kogu taotlusega seotud protsess, alates taotluse koostamisest ja menetlemisest kuni lõpliku otsuse saamiseni eelarvepädevalt asutuselt, on keerukas ja võib võtta palju aega.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Mitmed tegurid pärsivad ettevõtjate huvi müüa kaupu või osutada teenuseid piiriüleselt, kuid käibemaksuga seotud küsimused on neist ühed olulisemad.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
On olemas mitmed asutused, mis edendavad eraettevõtete, eelkõige VKEde investeeringuid, ning tagatiste keskfondi kaudu parandatakse juurdepääsu krediidile.
There are various means of service in Member States.
Kättetoimetamisviisid erinevad liikmesriigiti.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Sellise jätkusuutliku konkurentsivõime saavutamiseks on mitmeid meetmeid.
There are various minority groups in Estonia.
Eestis on erinevaid vähemusrühmi.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
Vahemere piirkonnas on olemas erinevad kontaktvõrgustikud ja uurimiskeskused, mis võiksid omada veelgi olulisemat rolli, nt ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, mis asub Süürias) ja AGROPOLIS, mis on Vahemere lõunapiirkonna euroopa keskus.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
Vahemerepiirkonnas on erinevaid võrgustikke ja uurimiskeskusi, nagu Rahvusvaheline põllumajandusuuringute keskus kuivades piirkondades (ICARDA), asukohaga Alep’is, Süürias, või AGROPOLIS, Vahemere lõunakaldale suunatud Euroopa teaduskeskus, mis soovivad saada tähtsamat rolli.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Arengumaade kaasamiseks edasiste meetmete võtmisse on hulk võimalusi.
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Võrdlusaluseid (LHÜde hulk toodangu ühe tonni kohta) on võimalik ajakohastada mitmel viisil ja erineva sagedusega.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Tootmistaseme kindlaksmääramise võimalused olenevad sellest, kui mitme aasta andmeid arvutamiseks kasutatakse, kui sageli nende aastate andmeid ajakohastatakse ja kuidas võetakse arvesse tootmistaseme iga-aastaseid muutusi.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Selleks on mitmeid viise; ümberpaigutamine peab toimuma liikmesriikide kesksete asutuste kaudu ning seda tuleb uurida ja kohandada ohvrite, avaliku huvi ja konfiskeeritud vara olemuse seisukohast.
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
ELi lepingu VI jaotisel põhinevates valdkondades esinevate viivituste põhjuseid on palju.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Sellisel piirangul on mitmeid põhjusi, sealhulgas asjaolu, et taimekaitsevahendid on kõige olulisem pestitsiidirühm, mille kohta on aegade jooksul olemas olnud kõige rohkem õigusakte.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Sellel on mitmeid põhjuseid, millest üks on euroalasse kuuluvate (ja mittekuuluvate) liikmesriikide mitteosalemine kõnealustes organisatsioonides.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Sellel on mitmesugused põhjused, millest üks on õiguslik: ühisosakondade ja ühiste viisataotluskeskuste õiguslik määratlus viisaeeskirja artiklis 41 ei taga toimivate struktuuride kohapealseks rajamiseks vajalikku paindlikkust.