natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Kõnealuse, Euroopa suurima omataolise uuringu tulemust kirjeldatakse mujal.5
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Selle töö tulemusi kasutatakse heade tavade propageerimiseks liikmesriikide ja e-hangete infrastruktuuri investeerivate ametiasutuste hulgas.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Praegusel hetkel on ebarealistlikult optimistliku suhtumise tagajärjed poliitikas enam kui ilmsed ning tekitavad meeleheidet mõnedele ja valeillusiooni paljudele.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Läbirääkimistulemused peaksid andma olulist kasu Euroopa põllumajandus- ja toiduainetetööstusele28.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Tulemused peaksid pakkuma osalevatele organisatsioonidele võimaluse tutvustada oma tulemusi ja aruandeid.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Kogutud arvamustes soovitatakse lükata direktiivi ülevõtmise kuupäeva edasi.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Arutelu tulemusena lepiti kokku säästva arengu meetmetes, sealhulgas majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmises.
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Asukoha valikust sõltub nii erinevate partnerite finantsiline osalus kui ka nõutava tugiprogrammi kujundamine.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Tulemus oleks tõeliselt ülemaailmne ja integreeritud kontrollisüsteem, mis suudaks taastada sidusrühmade usalduse ühise kalanduspoliitika vastu.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Tulemus oleks sarnane eespool kirjeldatud valik nr 3 tulemusega.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Eesmärgiks on kindlaks määrata kõik konkurentsivõime arengu takistused ja võimalikud turgude probleemid, mis põhjendaksid selliste meetmete võtmist, millega võideldaks konkreetsete probleemidega üksikutes tööstuse ja/või teenuste sektorites.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Eesmärgiks on kindlaks määrata kõik konkurentsivõime arengu takistused ja välistada võimalikud turgude probleemid, mis põhjendaksid selliste meetmete võtmist, millega võideldaks konkreetsete probleemidega üksikutes tööstuse ja/või teenuste sektorites.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Eesmärgiks on kindlaks määrata kõik konkurentsivõime arengu takistused ja välistada võimalikud turgude probleemid, mis põhjendaksid selliste meetmete võtmist, millega võideldaks konkreetsete probleemidega üksikutes tööstuse ja/või teenuste sektorites.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Tulemuse peaks kõik liikmesriigid ratifitseerima 2008. aasta jooksul.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Tulemus ei oleks poliitiliste eesmärkide saavutamiseks piisav.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Selle tulemusel on paraku käibemaksualased õigusaktid eri liikmesriikides sageli erinevad.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Tulemusena leiti, et praegused kõrgtehnoloogilised mootorid on selleks tõepoolest võimelised, vähendades samal ajal kasvuhoonegaaside heitkogusid kuni 60 %.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Sellekohaste korrapäraste uuringute ja analüüside tulemused tuleb avaldada korrapärastes aruannetes koos ettepanekutega kõnealuste maksutõkete kõrvaldamiseks.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Eksperthindamise tulemustest teavitatakse liikmesriike ja komisjoni.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Vastastikuse eksperthindamise tulemustest teavitatakse liikmesriike ja komisjoni;
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Kahepoolsete arutelude tulemusi võib seejärel kasutada ÜRO kliimamuutuste konventsiooni läbirääkimistel tegutsemiskohustuste või eesmärkideni jõudmise kohustuste kujul.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Näiteks Rio+20 tippkohtumise6 ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni7 tulemused ning ulatuslik rahvusvaheline toetus vastupanuvõimealasele tegevuskavale näitavad, et riskivähendamisest ja katastroofide ohjamisest peaks saama arenguriikide, tärkava turumajandusega riikide ja arenenud riikide esmatähtis ülesanne.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Kohanemisalaste investeeringute tulemused on väga erinevad sõltuvalt rahastamise allikast, milleks võib olla EL, riik, ettevõte või perekond.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Viidi läbi programmi „Horisont 2020“ algatuse „Turvaline, puhas ja tõhus energia“ peatüki „Energiatõhusus“ alusel ja sellele eelnenud Euroopa aruka energeetika programmi alusel rahastatud projektide tulemuste analüüs0 ja lisati vajaduse korral viited nendele.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
Liidu välises kalanduspoliitikas tuleks arvesse võtta ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsil (Rio +20)19 tehtud järeldusi ja ka ebaseadusliku looduslike liikidega kauplemise valdkonnas rahvusvahelisel tasandil täheldatud arengusuundumusi.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Tervishoiutöötajate tegevuskava24 tulemused aitavad paremini ennustada tulevast oskuste vajadust ning annavad olulist teavet, et koolitada välja tulevased tervishoiutöötajad, kellel on õiged oskused.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Konsulteerimistulemuste kokkuvõte on lisatud komisjoni ettepaneku mõjuhindamisaruandele.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Läbiviidud konsultatsioonide tulemused toetavad lähenemisviisi, mille kohaselt saab loomade heaoluprobleeme lahendada talumajapidamistes ulatuslikuma enesekontrolli rakendamisega ning heaolunäitajate loomade tapajärgse kontrolli osaks muutmisega.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Hindamise tulemused avalikustatakse.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Rohelise raamatu tulemusi on kajastatud tagasisidedokumendis ja vastuste kommenteeritud kokkuvõttes, mille komisjon avaldas 2014. aasta septembris9.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Lissaboni strateegia tulemusi on võimalik hinnata nii kõnealuste näitajate kui majandusnäitajate ning töökohtade loomise ja majanduskasvu programmi hindamise abil.
The outcomes of the mission could bring an important added value to the on-going negotiation process, and the shape and modalities of such a civil society monitoring mechanism.
Lähetuse tulemused võivad anda olulise lisandväärtuse käimasolevale läbirääkimiste protsessile ning sellist laadi kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismi vormile ja toimimisviisile.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Projektide tulemused on jätkusuutlikud ning haridusasutused saavad neid säilitada, neile toetuda ja neid kasutada.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Tulemused on kasuks riigiasutustele ja sidusrühmadele valdkonna vajaduste ning edusammude kindlakstegemisel.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Läbivaatamise tulemused on analüüsi oluline osa ning aitavad hinnata kehtivat lepingut ja teha ettepanekuid tulevaste suhete poliitiliste aspektide kohta.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Tulemuste hulgas on nende teenistuste suurem suutlikkus 1) teostada piirikontrolli ja pidada Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) raames sidet teiste õiguskaitseasutustega; 2) juhtida rändevooge konsulaaresindustes (viisataotlused) ning 3) parandada reisijatevoo haldamist piiripunktides, tagades koostöös õiguskaitseasutustega ühelt poolt kõrgetasemelise ja ühtse kaitse ja teiselt poolt sujuva piiriületuse kooskõlas acquis' ning austusväärse kohtlemise ja väärikuse põhimõtetega.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Töötulemused edastatakse seejärel asjakohastele osalejatele, kelle hulka kuuluvad reguleerivad asutused, põhivõrguettevõtjad ning asjaomased foorumid, näiteks Põhjamere piirkonna riikide tuuleenergiavõrgu algatus.
The outdated Amendments
Aegunud muudatuseettepanekud
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Vananenud kutseharidus ja -koolituse süsteemi reformitakse uute õppekavade katsetamise teel.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Välisläbimõõt määratakse kindlaks maksimaalse ümbermõõdu mõõtmisega, jagades nii saadud arvu π -ga (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Välisläbimõõt määratakse maksimaalse ümbermõõdu mõõtmisega, jagades niiviisi saadud arvu π-ga (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Rehvi välisläbimõõt ei tohi olla väljaspool väärtusi Dmin ja Dmax, mis saadakse järgmistest valemitest:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Rehvi välisläbimõõt, mis on mõõdetud kuus tundi pärast koormuse/kiiruse katset, ei tohi olla rohkem kui 3,5 % suurem enne katset mõõdetud välisläbimõõdust.
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Veterinaarravimi välispakendile kantakse üksnes järgmine teave:
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
Liikmesriikide äärepoolseimad piirkonnad ning ülemeremaad ja -territooriumid on bioloogilise mitmekesisuse seisukohast rahvusvahelise tähtsusega, kuid enamik neist aladest ei kuulu loodusdirektiivide reguleerimisalasse.15
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Äärepoolseimad piirkonnad ei kuulu enam laienenud ELi kõige vaesemate piirkondade hulka, kuid kannatavad siiski nende arengut takistavate tegurite püsiva laadi ja kumulatiivse mõju tõttu.
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad: partnerluse arendamine aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad: partnerluse arendamine aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks (teatis)
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Äärepoolseimatele piirkondadele tuleks kehtestada erimeetmed ja pakkuda täiendavat toetust, et tasakaalustada asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud teguritest tulenevaid piiranguid.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Äärepoolseimatel piirkondadel on tõsised probleemid juurdepääsetavusega mitte üksnes seoses maailmajao siseturuga, vaid ka omaenda tagamaaga.
The outermost regions: an asset for Europe
Äärepoolseimad piirkonnad – Euroopa eelis
the outflows in accordance with Article 410(5);
väljavool vastavalt artikli 410 lõikele 5;
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Lõpetav reitinguagentuur peab edastama kõik olulist teavet sisaldavad dokumendid alustavale reitinguagentuurile.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Lahkuv valitsus tegi jõupingutusi Türgi ELiga ühinemise protsessi hoogustamiseks.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Müügiettevõtete valik teatud kohas kavandatakse nii, et see peegeldaks asjakohaselt selle koha residentide tarbimisharjumusi ning kaubaartiklite kättesaadavust.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Müügikohad on 1350 väikest supermarketit CONAD, millel on oma kaubamärk, 350 Margherita poodi, ja alates 2002. aastast mõned Pianeta hüpermarketid koostöös prantsuse grupiga Leclerc.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Käesolevas jaos esitatud töö lühiiseloomustuses keskendutakse reale konkreetsetele uutele algatustele, mille abil saaks edendada eri sektorite konkurentsivõimet.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Käesolevas jaos esitatud töö lühiiseloomustus hõlmab uut lähenemisviisi tööstuspoliitikale, eesmärgiga saavutada paremini kavandatud poliitikad, mis on asjakohasemad, ühtsemad ja konsensuslikumad.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Lisana esitatud töödokumendis täpsustatakse teavet muude valikuliste või paindlikkust võimaldavate kohustuslike elementide kohta.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Kirjeldatud lähenemine võimaldaks maaelu arenguks mõeldud ELi kaasrahastamise keskendada nimetatud kolme poliitika üldsuuna ühiselt kokkulepitud ELi prioriteetidele ning annaks liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil piisavat paindlikkust leidmaks tasakaalu valdkondliku mõõtme (põllumajanduse ümberkorraldamine) ning territoriaalse mõõtme (maaviljelus ja maapiirkondade sotsiaal-majanduslik areng) vahel, olles vastavuses konkreetsete olukordade ja vajadustega.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Määratletud strateegia on ka jätk merenduspoliitika kahele olulisele dokumendile, Galway4 ja Aberdeeni5 deklaratsioonile.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Tänu kasvavale nõudlusele juustu ja värskete piimatoodete järele on kõrgema lisandväärtusega piimakaupade väljavaated soodsamad.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
See väljavaade näitab võituru stabiilsuse püsimist, aga seda vaid kindla kodumaise nõudluse püsimise korral.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Läänemere arengufoorumi hinnangul jäävad 2013. aasta väljavaated tagasihoidlikuks, kuid piirkond peaks ikkagi tulema toime paremini kui teised liikmesriigid.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Samuti tuleb analüüsida eelarvepositsiooni sektorite lõikes ning, eriti suure välisvõlaga riikide puhul, maksebilansi olukorda.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Teraviljasektori väljavaade kehtib ka kõva nisu puhul, mis tähendab, et sekkumisostu võib kaotada, kuna see ei ole enam asjakohane, sest turuhinnad on sekkumishinnast alati märkimisväärselt kõrgemad.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Tööhõivealased väljavaated mootorsõidukisektoris on murettekitavad ning väärivad täielikku poliitilist tähelepanu.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Tulevikuväljavaated on esitatud aruande lõpus, sealhulgas arvamused järgmise rahastamisvahendi kohta tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi (EaSI)4 raames, mille rakendamine algab 2014. aasta teisel poolaastal.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Arvamus hõlmab laiaulatuslikku ja pikka perspektiivi.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Kui eesmärkide ja meetmete täitmise tähtaeg on juba saabunud, analüüsitakse nende puhul saavutatud tulemusi.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
SKP lõhe piirväärtused -3 % ja -4 % tuginevad varasematele andmetele: alates 1980ndatest on ELi liikmesriikide SKP lõhed jäänud alla -4 % ainult ühel aastal kahekümnest, samas kui -3 %-ni küündisid need ühel aastal kümnest – seega näitavad need kaks väärtust tõepoolest vastavalt väga suurt ja erakordselt suurt majanduslangust.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Väljundinäitajad, mida tahetakse saavutada, määratakse kindlaks platvormi kaheaastases töökavas.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Väljundnäitajaid kohandatakse vastavalt punktis 1.4.4 esitatud näitajatele, et kajastada programmi uusi funktsioone.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Toodangumaht on ligikaudu 2,2 miljardit eurot ja kaubavahetusbilanss on positiivne: impordimaht on 400 miljonit eurot ning sisetarbimine hinnanguliselt 1,9 miljardit eurot ehk 86 % sisetoodangust.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Clean Sky väljunditeks on eri integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tutvustused ja tehnoloogia hindamisvahendi puhul hindamismudel.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
ELi tööstustoodang on viimasel kahel aastakümnel kasvanud 40%3 ja ELi positsioon maailmaturgudel püsib peaaegu muutumatuna.
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
EL-i tehnoloogiaprogrammide ja platvormide väljund, suurem piiriülene koostöö uurimisinstituutide ja uurijate vahel liidus, ning koostöö edendamine ülikoolide ja ettevõtete vahel;
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Seireprogrammide väljund toob sageli Euroopale kasu pigem pikemas perspektiivis, kui lahendab asjaomaste liikmesriikide lähiaja vajadusi.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Sealsetest ülikoolidest tuleb kordades rohkem teadusdoktoreid kui ELis.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Tsemenditööstuse tootmisvõimsus on otseselt seotud ehitussektori üldise seisuga ning on tihedalt seotud üldise majandusliku olukorraga.