natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
Avaldatud eelnõus üritati luua tasakaal fondivalitseja tervikliku tegevusloa ja järelevalveprobleemide vahel.
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
Riski arvutamisel võetakse arvesse tuletisväärtpaberite alusvara hetkeväärtust, vastaspoole riski, turu tulevikusuundumusi ning positsioonide rahaks vahetamise aega.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Kokkupuute piirmäär tervisemõju jaoks on tuletatud mõjulävest perifeersele närvisüsteemile (PNS) ning sellega ennetatakse ka kesknärvisüsteemi närvikiudude stimulatsiooni.
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Kokkupuute piirmäär ohutusmõju jaoks on tuletatud mõjulävest peaaju kesknärvisüsteemile (CNS).
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
käesoleva direktiivi artiklis 3 ja II ja III lisas esitatud kokkupuute piirmäärad;
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Kiiritatud isiku hooldajate ja abistajate kokkupuutest kiiritusega peab tulenema piisav puhaskasu, võttes arvesse kasu patsiendile, kasu hooldajale/abistajale ja kahjustust, mille kokkupuude võib tekitada.
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
inimeste kokkupuude biotsiidis sisalduva kõnealuse toimeainega on tavalistes kasutustingimustes minimaalne, eelkõige seal, kus toodet kasutatakse suletud süsteemides või rangelt kontrollitavates tingimustes;
The exposure of people to traffic noise can be reduced in different ways: through reducing noise limits at the source, i.e. directly reducing noise limits emitted by cars or through other indirect measures such as tax relief schemes for environmentally friendly investments (e.g. Vamil and MIA in the Netherlands)1, standards for acquisition of quiet delivery vehicles (e.g. PIEK2 standard), traffic restrictions (e.g. the low noise truck sign as required on alpine transit routes in Austria), rerouting and speed restrictions or noise abatement solutions (noise barriers, quiet road surfaces, façade insulation).
Inimeste kokkupuudet liiklusmüraga saab vähendada eri viisidel: vähendades müra piirmäärasid selle tekkekohas, s.o vähendades vahetult autode poolt tekitatava müra piirmäärasid, või muude, kaudsete meetmete, näiteks keskkonnasõbralike investeeringute maksuvabastuste (nt Vamil ja MIA Madalmaades)1, vaiksete transpordisõidukite soetamise standardite (nt PIEK2 standard), liikluspiirangute (nt madala müratasemega veoauto liiklusmärk, nagu nõutakse Austria Alpide transiiditeedel), ümbersuunamise ning kiirusepiirangute või müra vähendamise lahenduste (müratõkked, vaiksed teekatted, fassaadi isolatsioon) abil.
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Kosmosemeeskonna doosi piirmäärasid ületavat kokkupuudet kiirgusega ohjatakse kui kiirgusega kokkupuutumist eriloa alusel.
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
kauplemisportfelli väline riskipositsioon kliendi või omavahel seotud klientide grupi suhtes ei ületa direktiivi 2006/48/EÜ artikli 111 lõikes 1 sätestatud piirmäära, kui see piirmäär on arvutatud selles direktiivis nimetatud omavahendite suhtes, nii et piirmäärade ületamine tuleneb täielikult kauplemisportfelli arvelt;
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Kokkupuute vähendamise sihtmärki on laiendatud – ühekordse 20% vähendamise säte on asendatud kokkupuute vähendamise näitaja liugskaalaga, mille väärtused peavad jääma vahemikku 7–13 µg/m3.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Diklorometaaniga kokkupuutumise võimalus on suur ning ohtude vähendamise meetmeid tuleks kohaldada tööstushoonetes töötavate isikute suhtes.
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
avatus likviidsusriskile ning nende riskide mõõtmine ja juhtimine krediidiasutustes, kaasa arvatud alternatiivsete stsenaariumide analüüside väljaarendamine, riskimaandajate (eriti likviidsuspuhvrite taseme, koosseisu ja kvaliteedi) ning tõhusate olukorraplaanide juhtimine;”
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
niivõrd kui võimalik, riskipositsiooni väärtus enne krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist;
The exposures to groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures to individual clients in a group.
Omavahel seotud klientide rühmade riskipositsioonide arvutamiseks liidetakse kokku gruppi kuuluvate üksikklientide riskipositsioonid.
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
kiiremas korras on vaja kehtestada eeskiri, mille kohaselt tuleb arved tasuda maksimaalselt 30 kalendripäeva jooksul ning tühistada seda reeglit puudutav erand või vähemalt piirata seda maksimaalselt 60 kalendripäevale alates tarnimisest; riigiasutuste probleemid oma tegevuse rahastamisel ei saa mingil juhul olla VKEde omadest suuremad,
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Kiirpostisektor soovib õigusraamistike ühtlustamist, kuid kritiseerib siiski riikide reguleerivate asutuste suurema järelevalve ideed.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Kõnealuse vabaduse selgesõnaline sätestamine määruses tagaks ühtsuse kogu ELis ning suure paindlikkuse äritegevuse korraldamisel.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
selgesõnaline kinnitus, et isikuandmed saavad ELis vabalt liikuda;
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Sõna „ühisturg” asendatakse sõnaga „siseturg” sobivas käändes.
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Fraas „riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu” ja selle väljendi muud esinemiskujud asendatakse sõnadega „Euroopa Ülemkogu” sobivas käändes.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Termin „ühisrahastamine” osutab seega üksnes rahastamiskanalile, mida saab kasutada paljudel eri viisidel.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Lõikes 1 ja 3 kasutatud väljend “tulude jaotamine” hõlmab eelkõige dividendide ja aktsiatega seotud intresside väljamaksmist.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Direktiivis 2004/18/EÜ kasutatud väljend „võimaluse korral” on asendatud väljendiga „välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel” ning komitee arvates rõhutatakse nüüdsest täiesti õigustatult puudega inimeste või kõigi kasutajate ligipääsemise nõude täitmise kohustuslikku olemust.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Ei tohi kasutada mõistet „ebaseaduslik sisseränne”, kui sellega viidatakse välja rändavatele inimestele, kellel ei ole vajalikke haldusdokumente.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
Punktis 1.9 kasutatakse mõistet „tõrgeteta toimimine”, mis on liiga ähmane ja subjektiivne.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Väljend „[nõukogu] […] vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele” ja selle väljendi muud esinemiskujud asendatakse sõnadega „[Euroopa Parlament ja nõukogu] [...] seadusandliku tavamenetluse kohaselt”.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Väljend „viivitamatult” on liiga ebamäärane ja põhjustab õiguslikku ebakindlust.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Mõiste „põhjendamatu viivituseta” on ebamäärane ja ohtlik; see tuleb asendada kindla miinimumtähtajaga, näiteks „järgmisel tööpäeval”.
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
väljend „ravimsööt” või „ravimsööda vahetoode” täiendava märkega vastavalt „täielik” või „täiendav” ja sihtliigid;
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Radikaalsete, poleemiliste ja vaidlust tekitavate vaadete väljendamine avalikel aruteludel tundlikes poliitilistes küsimustes, kaasa arvatud terrorism, jääb käesoleva määruse reguleerimisalast välja ning ei kuulu ka mõiste alla avaliku üleskutse kohta panna toime terroriakt,
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Solidaarsuse väljendamine kolmandate riikide suhtes seoses katastroofide ja hädaolukordadega on olnud aastaid ELi välismeetmete osa.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Komisjon võib ette näha, et teatavate konkreetsete toodete puhul väljendatakse netokogus muul kui lõikes 1 kirjeldatud viisil.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Andmete esitamise üksnes portsjoni kohta pakendites müüdavate toodete puhul, mis sisaldavad mitut eraldi pakendamata portsjoni, kehtestab komisjon.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
“Põhikapitaliga investeerimisühing” tähendab käesolevas lõikes ainult sellist äriühingut,
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Käesolevas direktiivis tähendab väljend “muutuvkapitaliga investeerimisühing” ainult neid äriühinguid:
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Väljend „katseid tegema” ei ole piiratud töötulemuste mõõtmisega, vaid hõlmab ka katsetulemuste registreerimist ning aruande, sealhulgas asjakohaste järelduste esitamist tüübikinnitusasutusele.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Väljend “tegutseb koheselt” artikkel 11(4) viimases lauses on väga ebamäärane ning võimaldab mitmeid erinevaid tõlgendusi.
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
Sõnad „Kolmas aasta“ stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu lisades Va ja Vb esitatud tabelite viimase veeru päises asendatakse sõnadega „Alates kolmandast aastast“.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Väljendid “kahekordsed dividendid” ja isegi “kolmekordsed dividendid” viitavad neile rahastamisvormidele, mis lisaks majandusressursside tagamisele mõjutavad positiivselt teisi valdkondi, nagu keskkond, finantstehingute kontrolli parandamine, võitlus maksuparadiiside või maksudest kõrvalehoidmise vastu.
The expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used, each referring to different practices that fall within care, social reintegration, and the education and the rehabilitation of disadvantaged people or the education of people with special needs.
Need kõik viitavad eri meetmetele ebasoodsas olukorras olevate inimeste tervishoiu, sotsiaalse taasintegreerimise, koolituse ja rehabiliteerimise või erivajadustega inimeste koolitamise valdkonnas.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Sõna „ühendus” ja sõnad „Euroopa Ühendus” asendatakse sõnaga „liit” sobivas käändes.
The EXPROM programme
Programm EXPROM
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Samuti vaadatakse peagi läbi võõrandamise protsess, mille puhul rakendati keerukaid haldus- ja kohtumenetlusi.
The extended family has been reduced and new variations on family life have evolved, the bond between the generations has changed, mentalities have evolved and economic solidarity has evolved or died out.
Laiendatud perekond on kahanenud, kujunenud on uued pereelu vormid, põlvkondadevahelised sidemed on muutunud, mõtteviis on arenenud ning majanduslik solidaarsus on muutunud või hääbunud.
The extended family has been reduced to the nuclear family, new variations on family life have evolved, the bond between the generations has been loosened, mentalities have changed and economic solidarity has evolved or died out.
Laiendatud perekond on kahanenud tuumikperekonnaks, kujunenud on uued pereelu vormid, põlvkondadevahelised sidemed on nõrgenenud, mõtteviis on muutunud ning majanduslik solidaarsus on hääbunud.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Laiendatud mõjuanalüüs teostati ka edasikindlustusseltside maksejõulisuse kvantitatiivsete nõuete osas.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Pikemaks ajaks on tavaliselt üks aasta, kuid igal juhul vähemalt kuus kuud, ning sel ajal on müüdud ühikuhinnast odavamalt märkimisväärsetes kogustes, kui on kindlaks tehtud, et kaalutud keskmine müügihind on väiksem kui kaalutud keskmine ühikuhind või et ühikuhinnast on müüdud odavamalt vähemalt 20 % normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatud müügi mahust.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Pikemaks ajaks on tavaliselt üks aasta, kuid igal juhul vähemalt kuus kuud, ning sel ajal on müüdud ühikuhinnast odavamalt märkimisväärsetes kogustes, kui on kindlaks tehtud, et kaalutud keskmine müügihind on väiksem kui kaalutud keskmine ühikuhind või et ühikuhinnast on müüdud odavamalt vähemalt 20 % normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatud müügi mahust.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Laiendatud programm hõlmab lisaks miinimumprogrammis sisalduvale teabele ka teaduslikke hinnanguid tõenäoliselt olulisel määral parandavaid andmeid.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Pikem tähtaeg annaks rohkem aega juba rakendatud või veel rakendatavate meetmete mõju avaldumiseks, mis lihtsustaks edu saavutamist.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Kooliruumide laiendatud kasutamine kooliväliseks tegevuseks või terve kogukonna hariduskeskustena (nt kohalikud õppekeskused) võib aidata edendada elukestva õppe võimalusi.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Tõhusa mõõtmise suurem kasutamine edendaks konkurentsi ja muude poliitika eesmärkide saavutamist, nagu energiatõhusus ja varustuskindlus, innovatsiooni soodustamine energiateenuste osutamisel.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Täiteõlid on juba märgistatud ning neid on võimalik töökeskkonnas ohutult käidelda kooskõlas ohtlike ainete seadustega.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Arendamis- ja nõustamisteenuste põhirõhk peaks liikuma põllumajandustootjatele tehnilise nõustamise pakkumiselt uuenduslikemate nõudluspõhiste teadmiste ja teabe edasiandmisele.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Artiklis 3 sisalduvate mõistete määratluste täiendamine ja selgitamine, eelkõige kohtades, mis võisid olla ebamäärased.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Ettepanek direktiivi kehtivuse pikendamiseks võimaldab ühenduseväliste ettevõtjate erikava kohandamist üldisema koondsüsteemi alusel.
The extension currently foreseen provides for five years only.
Praegu on ajutine pikendamine ette nähtud ainult viieks aastaks.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Erikordade kohaldamisala laiendamine muude kaupade ja teenuste kaugmüügile kui telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliselt osutatavad teenused alates 1. jaanuarist 2021 nõuab registreerimisliikmesriigi ja tarbimisliikmesriigi vahelist teabevahetust ning rahaülekandeid käsitlevate käesoleva määruse sätete kohaldamisala laiendamist.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Komisjon loodab, et nõukogu ja Euroopa Parlament jõuavad selleks ajaks kokkuleppele muude kui harilike käibemaksumäärade püsiva ja ühtse reguleerimise osas.
The extension is also justified because the insurance system laid down in the Athens Convention does not apply to small ships, which are not licensed to carry more than 12 passengers.
Laiendamine on põhjendatud ka seetõttu, et Ateena konventsiooniga sätestatud kindlustussüsteemi ei kohaldata väikeste laevade suhtes, millel ei ole lubatud vedada rohkem kui 12 reisijat.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Laiendamine peaks vähendama laiendatud normidega hõlmatud isikute ebaseadusliku liikumist või põgenemise riski.
the extension is in the public interest;
laiendamine toimub avalikes huvides;
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Nimetatud laiendus seisneb eelduses, et sektori osa tööstustoodangus võrdub sellesama sektori osaga ELi-siseses kaubanduses.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Laiendamine võib toimuda olemasoleva loa muutmise vormis või eraldi loaga vastavalt asjaomase liikmesriigi haldusmenetluste korrale.
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
Artikli 18 punktis c, artikli 22 punktis b ja artikli 30 punktis c laiendatakse detsentraliseeritud projektide lähenemist Leonardo da Vinci pilootprojektidelt ka Comeniusele, Erasmusele ja Grundtvigile.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Viisa pikendamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 33 toimub viisakleebise vormis.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Tegevusloa laiendamisel järgitakse artikli 13 kohast menetlust.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
tootmisharudevaheliste organisatsioonide teatavate eeskirjade laiendamine organisatsioonivälistele isikutele;
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Euroopa Liidu pädevuste laiendamise ja käimasoleva laienemise tingimustes on kõnealune ülesanne keerukas.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Praegused kavandamismeetodid on vaja laiendada meetodiks, millega saab pikemaks ajaks ette kavandada täielikult integreeritud võrku elektrienergia maismaa- ja avamereülekande, jaotamise, salvestamise jaoks ning liinide ehitamiseks.