natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Äsja loodud pensionide järelevalve komitee (pr k Comité de suivi des retraites) peaks tagama, et süsteemi puudujääk järkjärgult kõrvaldatakse.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Vastvalminud rahvusvahelise teadus- ja tehnikakoostöö Euroopa strateegilises raamistikus rõhutatakse vajadust liikmesriikide ja ühenduse tugevama partnerluse järele, et tõhusalt panustada stabiilsusesse, julgeolekusse ja jõukusesse kogu maailmas.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Uued arenevad võimsad turud sellistes riikides nagu Hiina, India ja Brasiilia on kärmelt järele jõudmas tööstusriikide tootlikkuse ja uuenduslikkuse tasemele.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Laienenud Euroopa pakub kõigis sektorites ja eelkõige turismisektoris väga dünaamilist keskkonda, kus toimuvad arvukad muutused, mis puudutavad nii pakkumise kui nõudluse poolt.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
kavandatav direktiiv ei kohusta ühendust asutama lindude gripi vaktsiinipanka, vaid ainult loob ühendusele selleks õigusliku aluse.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Vastloodud Euroopa Teadusnõukogu suunab ELi tasandi raha parimatele eesliiniuuringutele.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Sedalaadi tegevusi võib toetada vastloodud struktuur kodanikuühiskonna arengu ja dialoogi edendamiseks.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Vastloodud struktuur kodanikuühiskonna arengu ja dialoogi edendamiseks võib sedalaadi tegevusi toetada.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Vastloodud struktuur kodanikuühiskonna arengu ja dialoogi edendamiseks võib sedalaadi tegevusi toetada.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Äsja kasutusele võetud VKEde rahastamisvahend on hea näide tõhusast kohaldamise, valimise ja järelevalve protsessist.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Hiljuti kavandatud uuring VKEde ettevalmistuste kohta aitab saada olukorrast parema ülevaate.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Ettepanekus sisalduvate uue artikliga 10a võetakse rida tähtaja pikendamisega kaasnevaid meetmeid, artikli 10 lõikega 5 aga nähakse ette eeskirjad, mille kohaselt ettepanek fonogramme ja esitusi mõjutab.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Hiljuti loodud konkurentsivõime komiteed võiksid kasutada enda käsutuses olevaid vahendeid, et anda märkimisväärne panus piirkondade arengutaseme ühtlustamisse.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Direktiiviga loodavatel järelevalveasutuste kolleegiumidel (artikkel 131 a – vt punkt 6.5) ja olemasoleval Euroopa pangandusinspektorite komiteel peaks olema võimalik rakendada lihtsustatud menetlust koos vajalike tagatistega.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Infolehes kajastatakse 56 eri riigi ja kõigi suuremate riigiüleste organisatsioonide tegevust.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Ka järgmine põllumajanduse ja maaelu arengu Euroopa naabrusprogramm Marokos võib neile avada uusi võimalusi.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Järgmised kolm kuni viis aastat on pooljuhtvalgustite turul juhtivate osaliste väljakujunemise jaoks pöördelised.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Järgmises tegevuskavas lähtutakse viimase kolme aasta jooksul omandatud kogemustest.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Superarvutite ja turvalise võrgustusee valdkonna järgmine läbimurre võib põhineda kvanttehnoloogial.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Uut eelarvet tuleks ajakohastada, suunates vahendeid ümber prioriteetsetele valdkondadele, nagu üleeuroopaline taristu, teadustegevus ja innovatsioon, haridus ja kultuur, ELi välispiiri kindlustamine ning välissuhete poliitika prioriteedid, nagu ELi naabruspoliitika.
The next Bureau meeting was set for 12 September 2006, at the Committee building, Brussels.
Juhatus määras järgmise koosoleku toimumise aja: koosolek toimub 12. septembril 2006 komitee hoones Brüsselis.
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Juhatuse järgmine koosolek toimub 4. juulil 2006 komitee peahoones.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007, at 2.30 p.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub 14. veebruaril 2007 kell 14.30 Brüsselis.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub 18. jaanuaril 2007 kell 9.00 Brüsselis.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Monday 13 February 2006 at 2.30 p.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub esmaspäeval, 13. veebruaril 2006 kell 14.30 Brüsselis.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
Juhatus määras kindlaks järgmise koosoleku toimumise aja: koosolek toimub teisipäeval, 13. detsembril 2005 kell 14.30 komitee hoones Brüsselis.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub teisipäeval, 17. jaanuaril 2006 kell 14.30 Brüsselis.
The next Bureau meeting would be held in Edinburgh on Monday 21 November 2005.
Juhatuse järgmine koosolek toimub esmaspäeval, 21. novembril 2005 Edinburghis.
The next Bureau meeting would be held in Vienna on 6 June 2006.
Juhatuse järgmine koosolek toimub 6. juunil 2006 Viinis.
The next Bureau meeting would take place on Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Juhatuse järgmine koosolek toimub teisipäeval, 14. märtsil 2006 kell 14.30 Brüsselis.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Uues ühises põllumajanduspoliitikas tuleks tugevdada tootjaorganisatsioonide läbirääkimispositsiooni.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Järgnesid meditsiiniline ja psühholoogiline abi, mida rakendati 21 liikmesriigis ja mille tähtsus on suurenenud, kuna järjest suuremal arvul varjupaigataotlejatel on vägivalla ja piinamiste tagajärjel tervisehäired.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Järgmine ülesanne on jõuda Euroopa koosvõimestrateegia uuringu tulemustest konkreetsete projektide ja tulemusteni.
The next chapter addresses the technical legal framework.
Järgnevas peatükis vaadeldakse tehnilist ja õiguslikku raamistikku.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
Järgnevates peatükkides antakse ülevaade pärandi- ja kinkemaksudega seotud tähtsamatest kohtuotsustest ning sellest kohtupraktikast tulenevatest põhimõtetest.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Järgmisel diagrammil on esitatud päringule vastamise keskmine aeg (päevades) liikmesriigiti 2014. aastal.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Järgmisel diagrammil on esitatud 2014. aastal avatud uued juhtumid (kokku 585) liikmesriikide kaupa.
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Sellega seoses on eriti oluline järgmine CITESi osaliste konverents 2016. aasta septembris (eesmärk 3.4).
The next Commission would have a lot of work to do.
Järgmisel komisjonil saab olema palju tööd.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Järgmisteks olulisteks sammudeks on kohtureformi strateegia ja tegevuskava vastuvõtmine, millele järgneb vajalike institutsiooniliste, õigus- ja menetluslike meetmete vastuvõtmine.
THE NEXT CYCLE (2013-2015)
JÄRGMINE TÖÖTSÜKKEL (2013–2015)
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Järgmisel päeval kohtus komitee president Euroopa Investeerimispanga juhatusega Luxembourg`is, et tutvuda panga tegevuste ja prioriteetidega.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Tõenäoliselt on järgmine kümnend transpordisüsteemi seisukohalt üleminekuperiood.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Järgmised kümme aastat on juurutamisperiood, kiiresti tuleb hakata rakendama ELi ühised võrdlusnäitajaid nagu Euroopa kutsekvalifikatsiooni raamistik, Euroopa ainepunktide kogumise ja ülekande süsteem, Europass ja Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
Järgmisel kümnendil tekib kasvav nõudlus kõrge kvalifikatsiooniga ja kohanemisvõimelise tööjõu järele ning töökohad muutuvad üha enam oskustest sõltuvaks.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Järgmine dialoog peab hõlmama palju suuremat hulka noorterühmi, eriti neid, kes ei ole dialoogis siiani osalenud, muu hulgas kasutades kergemaid koostöö vahendeid, mis on kohandatud noorte vajadustele ja harjumustele.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
Järgmine Euroopa-Vahemere piirkonna energiakonverents toimub 2007.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Järgmisel Euroopa ja Vahemere piirkonna välisministrite konverentsil avaneb suurepärane võimalus aruteludeks, kuidas seda algatust sõnastada ja kuidas saavutada selle algatuse sünergia Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse ning Euroopa naaberriikide poliitikaga.
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
Järgmine Euroopa ja Vahemere piirkonna ministrite tööstuskoostöö teemaline kohtumine toimub oktoobris 2008.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Euroopa Komisjoni järgmises taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu käsitlevas arenguaruandes, mis valmib 2015. aastal, tuleks minna lihtsatest näitajatest kaugemale ja hinnata, mil määral on kaotatud bürokraatlikud takistused ja arendatud uute, väikeosalejate turulepääsu.
The next European legislature
ELi järgmine õigusloomeperiood
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Energiamärgistuse raamistiku järgmine hindamine on kavandatud kaheksa aasta pärast.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Järgmine hindamisaruanne tuleks koostada 2013. aastal.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
Järgmine järelhindamine on plaanis teostada 2009.
The next exchange should be organised in November 2006.
Järgmine vahetusprogramm on kavas läbi viia 2006. aasta novembris.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
Lähiaastail on oodata 2014.–2020. aasta finantsperspektiivi puudutavaid arutelusid ja otsuseid, samuti võetakse vastu otsus 2014. aasta järgse ühise põllumajanduspoliitika kohta.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Järgmine finantsraamistik peab seda protsessi toetama.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Järgmises finantsraamistikus peaks oluliselt suurema osa olemasolevatest vahenditest eraldama kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise programmidele.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Järgmise finantsplaneerimise perioodi (2014–2020) puhul tuleb seda kiireloomulist vajadust arvesse võtta ning kohandada eri struktuurifondides saadaval olevaid vahendeid, kasutades terviklikku lähenemisviisi ning seades prioriteediks kavade tõhususe ja tulemuslikkuse.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
Ringlussevõtudirektiivide rakendamise suhtes on järgmised viis aastat oluline periood.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Järgmised viis aastat kujutavad endast tõelist proovikivi Euroopa ja maailma arengupoliitikale.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
Järgmises neljas jaotises, mis järgivad tegevuskava struktuuri (kolm strateegilist valdkonda ja edenemisraamistik), antakse üksikasjalik ülevaade kõikide (tekstis sulgudes viidatud) 47 meetme tulemuste kohta.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Selle protsessi edendamisele tuleb pöörata piisavalt tähelepanu järgmises teadusuuringute raamprogrammis.
The next frontier would be to build deeper capital markets which are better suited than bank credit to financing innovative projects and long term investment.
Järgmine verstapost oleks välja arendada üksikasjalikumad kapitaliturud, mis sobivad innovatiivsete projektide rahastamiseks ja pikaajalisteks investeeringuteks paremini kui pangalaenud.
The next funding programme — the Internal Security Fund — Police (2014–20) — is being prepared.
Valmistatakse ette järgmist rahastamisprogrammi „Sisejulgeolekufond — politsei” (2014—2020).
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Järgmise põlvkonna piirikontroll saab olema paindlikum, võimaldades samal ajal sagedastel reisijatel ELi kergemini siseneda.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Ühenduse klastrialgatuste järgmine põlvkond, kes tegutseb eelkõige Europe INNOVATM, algatuse „Teadmiste piirkond” ja praeguse ühtekuuluvpoliitika eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö”28 raames, suurendab klastrialast koostööd ELis üksteist tugevdaval viisil ja annab oma panuse suurema hulga maailmaklassi klastrite loomisele Euroopas eelkõige sellistes kõrge innovatsioonipotentsiaaliga valdkondades, mida toetab Euroopa juhtivate turgude algatus29 ja muudes valdkondades, sh merendussektoris30.
The next generation of offshore wind
Uue põlvkonna avamere tuuleenergia
The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
Struktuurifondide (sh maaelu arenguks mõeldud fondide) järgmine põlvkond kujundatakse välja just seda silmas pidades – keskendudes sellele, kuidas need võivad aidata saavutada majanduskasvu ja rohkem töökohti kohalikul tasandil.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Programmi „Kodanike Euroopa” järgmine põlvkond annab kodanikele võimaluse vahetada seisukohti ELi tegevuse kõigis valdkondades ja ametliku otsustusprotsessi kõigis etappides.
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
teine rühm põhimõtteid keskendub kasutajate üldistele vajadustele ja ootustele (2–8);
The next industrial revolution will be at home.
Järgmine tööstusrevolutsioon toimub kodus.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Ühise nõuandekomitee järgmine koosolek toimub tõenäoliselt aasta lõpus Pariisis.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Järgmine oluline samm peaks olema finantseeskirjade (finantsmäärus ja selle rakenduseeskirjad2) läbivaatamine aastal 2010 ning protsessi „Muutuv Euroopa vajab eelarvereformi” jätkamine, mille puhul pööratakse samuti erilist tähelepanu ELi eelarve rakendamisele, sealhulgas selle lihtsustamisele, mille jätkuvat prioriteetsust kinnitati 2008.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
aasta otsus,28 milles nõuti, et liikmesriigid tagaksid ELi turule viidatavate tulemasinate lastekindluse ja keelustaksid laste jaoks eriti atraktiivseid esemeid meenutavate tulemasinate (nn uudsete tulemasinate) turuleviimise.
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
Järgmine koosolek peaks toimuma 29. märtsil (kinnitamisel).
The next meeting will be held on 11 December 2008.
Järgmine koosolek toimub 11. detsembril 2008.
The next meeting will be held on 17 July 2008.
Järgmine koosolek toimub 17. juulil 2008.
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Järgmine koosolek toimub 19. detsembril 2012.
The next meeting will be held on 20 June 2011.
Järgmine koosolek toimub 20. juunil 2011.
The next meeting will be held on 20 November 2012.
Järgmine koosolek toimub 20. novembril 2012.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Järgmine koosolek toimub 22. novembril 2011.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Järgmine koosolek toimub 24. jaanuaril 2012.
The next meeting will be held on 24 July 2008 at 10 a.m.
Järgmine koosolek toimub 24. juulil 2008 kell 10.00
The next meeting will be held on 30 September 2008.
Järgmine koosolek toimub 30. septembril 2008.
The next meeting will be held on 4 October 2012.
Järgmine koosolek toimub 4. oktoobril 2012.
The next meeting will be held on 5 September 2012.
Järgmine koosolek toimub 5. septembril 2012.
The next meeting would probably take place in late March.
Järgmine koosolek toimub tõenäoliselt märtsi lõpus.
The next meeting would take place in Brussels on 16 May 2006, beginning at 2.30 p.m.
Juhatuse järgmine koosolek toimub 16. mail 2006 kell 14.30 Brüsselis.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Järgmise koosoleku, mis toimub 2008. aastal, korraldab Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon.
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
Seejärel võtsid sõna Martin Siecker ja Stéphane Buffetaut, kes kinnitasid ja täpsustasid Maureen O'Neilli, André Mordant'i, Dilyana Slavova ja Benedicte Federspieli sõnu.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Seejärel võtsid sõna André Mordant, Jane Morris, Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel, Michalis Lytras ja Carmelo Cedrone.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2007-2010.
Fondi järgmine vahe-eesmärk on aastaid 2007–2010 käsitlev järelhindamise aruanne.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Järgmine verstapost on fondi jaoks aastaid 2008–2010 käsitlev järelhindamise aruanne15.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Veepuudust ja põudasid käsitleva poliitika järgmine oluline etapp on selle läbivaatamine, mille tulemused avaldatakse Euroopa vete kaitsmise kava raames 2012. aastal ehk vee-aastal.
The next Ministerial Meeting will take place in May 2013 in Kiruna, Sweden.
Ministrite järgmine koosolek peetakse 2013. aasta mais Rootsis Kirunas.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Järgmises Monterrey aruandes hinnatakse nii tuvastatud meetmete rakendamist.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
Eelarveliselt tähtsuselt järgmised meetmed on vähem soodsate piirkondade toetused (211+212) 12,6 miljardi euroga ning põllumajandusettevõtete moderniseerimise meede (121), mille arvele langeb 9,7 miljardit eurot.
The next most significant application in the EU is in dental amalgam, which is addressed by Community legislation on medical devices and on waste management.
Teine elavhõbeda peamine kasutusvaldkond ELis on hambaamalgaam, mis kuulub meditsiiniseadmeid ning jäätmete käitlemist käsitlevate ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse.
The next most significant use in the European Union is in dental amalgam.
Tähtsuselt järgmine kasutusvaldkond on hambaamalgaam.
The next multi-annual budget and, especially, cohesion funds, are expected to play an important role as well.
Olulist rolli täidavad oodatavalt ka järgmine mitmeaastane eelarve ja eriti ühtekuuluvusvahendid.