natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Need riigid on seega päikeseenergia intensiivseks arendamiseks loomulikud kandidaadid.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.
Need riigid ei tule iseseisvalt toime ELiga ühinemisega seotud kriteeriumide täitmise kulude ja jõupingutustega.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Need riigid täidavad suure osa oma terasevajadusest laevade ringlussevõtuga.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Kõnealused riigid tarnivad Euroopa Liitu tollivabalt või madalate tollidega rohkem põllumajandustooteid kui USAsse, Kanadasse, Jaapanisse, Austraaliasse ja Uus-Meremaale kokku.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Iga liikmesriik on vastu võtnud oma, naabritest erineva riikliku strateegia, alates Ühendkuningriigi liberalismist kuni Rootsi heaoluriigini.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Need riigid ongi juba saanud ravimite toimeainete tootmiskeskusteks ja kõnealuste ainete Euroopa impordi esmaseks allikaks.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Nendel riikidel on soovitatud sisse seada mehhanismid, mille kaudu rahastada oma teadlaste osalemist programmis „Horisont 2020”.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Need riigid on valinud „madalate“ kulude lähenemisviisi, mille kohaselt võrguga liitumise kulud kannavad liitumist taotlevad projektiarendajad või jagavad nad need võrgusüsteemi ettevõtjatega; võrgu laiendamise ja arendustöödega seotud kulud jaotus- ja ülekandetasemel kannavad võrgusüsteemi ettevõtjad ja need kantakse üle võrgusüsteemi tariifistruktuuri kaudu.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the international waters that mark the borders between these countries.
Kõnealused riigid järgivad erinevaid käsitlusviise, neil on erinevad arusaamad vajadusest rakendada pikaajalisele säästvale arengule suunatud meetmeid ning erinevad nägemused riigi tasandil ja riikidevahelisi piire moodustavates rahvusvahelistes vetes kohaldatavatest eeskirjadest.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the international waters that mark the borders between these countries.
Kõnealused riigid järgivad erinevaid lähenemisviise, neil on erinevad arusaamad vajadusest rakendada pikaajalisele säästvale arengule suunatud meetmeid ning erinevad nägemused riiklikul tasandil ja riikidevahelisi piire moodustavates rahvusvahelistes vetes kohaldatavatest eeskirjadest.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Kõnealused riigid järgivad erinevaid käsitlusviise, neil on erinevad arusaamad vajadusest rakendada pikaajalisele säästvale arengule suunatud meetmeid ning erinevad nägemused riigi tasandil ja riikidevahelisi piire moodustavates territoriaalsetes ja rahvusvahelistes vetes kohaldatavatest eeskirjadest.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Need riigid on viimastel aastatel näidanud küll suurt kasvutempot, kuid nende SKP ühe elaniku kohta ja kindlasti ka tööhõivekvoodid on ikka veel selgelt alla EL15 keskmist.
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Nende riikide seas on ka Euroopa kodanike hulgas populaarseid turismisihtkohti (nt Bahama saared, Barbados, Madagaskar, Maldiivid ja Seišellid).
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Nende riikide hulka kuuluvad näiteks Belgia, Küpros, Eesti, Soome, Madalmaad, Sloveenia ja Hispaania.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Sellised riigid on näiteks Kreeka, Ungari, Iirimaa, Leedu ja Rumeenia.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Need riigid kaotavad suure osa oma paremini haritud inimkapitalist, millest lõikab kasu Euroopa ühiskond.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Need riigid tegid erilisi jõupingutusi, et viia läbirääkimised lõpule ja allkirjastada ambitsioonikad läbipaistvust käsitlevad kokkulepped lühikese aja jooksul.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Tõhusate maksusüsteemide loomisel vajavad kõnealused riigid abi.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Sellised riigid peaksid vananeva elanikkonna probleemiga tegelemisel läbi viima täiendavad reformid ja/või parandama oma eelarveseisundit.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Need riigid vajavad kiiresti toetust, mis avab samas uuenduslikele ettevõtetele palju koostöövõimalusi.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Need riigid võtavad vastu umbes kolmveerand kõikidest pendelrändajatest.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Need riigid moodustavad väikese väljavõtte demokraatlike süsteemide muljetavaldavast mitmekesisusest, kus igaüks on ainulaadne, peegeldades oma riigi ajaloolist ja kultuurilist pärandit.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Need riigid sarnanevad teise rühma riikidele, millega neid seob ka trend haridusmahukamate sektorite suunas.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Nimetatud riikide suhtes peab olema võimalik rakendada teatavat paindlikkust üldiste kriteeriumide kohaldamisel.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Neid riike tuleb aidata neile vajaliku energia tootmisel, kuid nad peavad suutma seda ka investeeringute rahastamiseks Euroopasse eksportida.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Nende riikide puhul peaks kehtima samad tagatud hinnad, mis on sätestatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) suhkruprotokollis.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Need riigid peavad liikuma otse vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Nimetatud riigid hakkasid lepinguid rakendama: imporditollimakse vähendati või need kaotati ning järk-järgult hakati kohaldama kohustust lähendada oma õigusakte ELi acquis'le.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Nendele riikidele valmistab endiselt muret see, kuidas vähendada oluliselt võlakoormust, kui eelarve manööverdamisruum on piiratud, töötuse määr kõrge, inflatsioonitase madal ja SKP reaalkasv aeglane.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Nendel riikidel palutakse kooskõlastada oma siseriiklikud õigusnormid ELi normidega (muu hulgas võidakse neilt nõuda minimaalse maksumäära kehtestamist ja maksustatava väärtuse kooskõlla viimist ELi sätetega).
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Nendel riikidel palutakse kooskõlastada oma siseriiklikud õigusnormid ELi normidega (muu hulgas võidakse neilt nõuda minimaalse maksumäära kehtestamist ja viia maksustatava väärtuse kooskõlla ELi sätetega).
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Kõnealused riigid kaasatakse uude dialoogi järk-järgult.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Sellised riigid lisatakse edaspidi artikli 4 lõike 2 kohasesse toetuse kohaldamisalasse.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Neil riikidel tuleb ühelt poolt arvestada oma automaksustamissüsteemi kohandamise ja haldamise üleminekukuludega, eriti üleminekuperioodi esimeste aastate jooksul, teisalt aga saavad nad pärast üleminekuperioodi kasu tänu automaksustamissüsteemi madalamatele halduskuludele.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Neis riikides tuleb koos sotsiaalpartneritega leida võimalused selle puuduse leevendamiseks.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Need riigid sobiksid väga hästi kohaks, kus liikmesriigid saaksid oma vahendid ühendada ja luua ühised viisataotluskeskused või muud teostatavad koostöövormid.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Et vältida moonutusi ühtsel turul, peaksid need riigid sellise maksuvabastuse kaotama.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Need riigid kehtestaksid kõrgemaid tollimakse kui EL (standardmetoodika kasutamise korral), mille tulemusel võivad kaubavood nihkuda ELi.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Need riigid kaotavad oma osa veomahust (ELi ühepoolse konverentside kaotamise tõttu, mis tähendab tegelikult liinilaevanduse toimimisjuhendi tühistamist) ja peavad kandma majanduskahju.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Need riigid koos Euroopaga toodavad üle 70 % CO2-heitest (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Eeltoodud järjestuses võeti arvesse vaid ettevõtteid, kelle jaoks ettevõtlusteenused on põhitegevusala.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Eeltoodud järjestuses võeti arvesse vaid ettevõtteid, kelle jaoks ettevõtlusteenused on põhitegevusala.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Neile riigipõhistele soovitustele tuleb riiklikes reformikavades suuremat tähelepanu pöörata, nagu liikmesriigid ja komisjon on Euroopa poolaasta raames arutanud.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Kõnealused toodanguga seotud toetused on ette nähtud puuvillakasvatuse jätkumiseks sel määral, mis on vajalik toorpuuvillatööstuse kaitseks piirkondades, kus see on tähtis majandustegevus.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Kursustel tuleks samuti anda varjupaigataotlejatele põhilised juhised organisatsioonide ja asutuste kohta ja teavet selle kohta, kuhu probleemide tekkimise korral pöörduda.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Need kursused peavad olema väga hästi struktureeritud, et sisserändajad saaksid tundma õppida vastuvõtva ühiskonna eripärasid.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Kursuste sihtrühmaks peavad olema naised, kes on vanemapuhkuse ja laste eest hoolitsemise tõttu olnud pikemat aega tööturult eemal.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Kursuste sihtrühmaks peavad olema naised, kes on vanemapuhkuse ja laste eest hoolitsemise tõttu olnud pikemat aega tööturult eemal;
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Kõnealuste kohtuotsustega on toodud nimetatud küsimusse teatavat selgust ja kindlust.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Selle liikmesriigi kohtud on pädevad tegema otsuseid kõikides pärimisküsimustes, olenemata sellest, kas tegemist on hagimenetluse või hagita menetlusega.
These cover a broad range of issues.
Need hõlmavad suurt teemaderingi.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Nendega on kaetud ligikaudu 5 % kogutoodangust ja nende maksmine lõpetatakse 2018. aasta detsembris9.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Need hõlmavad selliseid valdkondi nagu suurte haiglate spetsialistide kaugabi väiksematele kohalikele raviasutustele, diagnostiliste kujutiste kauglugemine, krooniliste haiguste seire, et võimaldada kroonilisi haigusi põdevatel inimestel elada aktiivset elu, selle asemel, et tekiks tarvidus haiglaravi järele, või kooskõlastamise tagamine tervishoiuteenuste eri pakkujate vahel integreeritud ravipakettide pakkumiseks patsientidele.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Poliitikavõimalused hõlmavad õigusaktides tõstatatud küsimusi, õigusaktide rakendamisega seotud küsimusi ning selliseid küsimusi, mida on hinnatud õigusaktide tõhususe parandamist käsitlevaid võimalikke lähenemisviise analüüsivates uuringutes.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Neis võrgustikes ja kampaaniates käsitletakse selliseid teemasid nagu kaubandus, rahvusvaheline õigus, inimõigused, keskkond, kliimamuutused, läbipaistvus, ülemaailmsed tervishoiuküsimused ja tõhus arengukoostöö.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
Nimetatud kaardid hõlmavad mitte ainult jõgede vesikondi, vaid ka valglapiirkonda kuuluvaid rannikualasid.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Nendeks on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga võetud kohustuste nõuetekohane täitmine, erakondadevaheline dialoog, politseiseaduse ja korruptsioonivastaste õigusaktide rakendamine, kohtu- ja haldusreform ning meetmed tööhõivepoliitika ja ettevõtluskeskkonna parandamiseks.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Töökord hõlmab selliseid olulisi aspekte nagu juhtumi kirjeldus, õigusliku aluse määratlus ning nõuandekomisjoni esitatavad küsimused, samuti põhilised logistilised ja korralduslikud aspektid.
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Need hõlmavad kõiki operatiivteenuseid (nt tööstuslik puhastusteenus), kutsealaseid teenuseid (nt insenerid) ja muid teenuseid, sealhulgas teadmistepõhiseid teenuseid (nt arvutiteenused),
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Need hõlmavad ärilisi teadaandeid, alaealiste kaitset, kultuurilist mitmekesisust ning meediavabadust / avalikku huvi ja juurdepääsetavust puuetega inimestele.
These covered a variety of restriction type and profession.
Juhtumid hõlmasid mitmesuguseid piiranguid ja kutsealasid.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Hindamine hõlmas päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid ning garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Selliseid laevu kasutatakse mitmeotstarbeliselt: lõbusõidulaevad; piirivalve, veepolitsei ja tolliameti töölaevad, väikesed reisilaevad, mida kasutatakse turismi piirkondades ja saartel; spetsiaallaevad.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
See tekitab energiaturgudele uusi probleeme üleminekul vähese CO2-heitega, kõrge energiajulgeoleku taseme ja soodsa elektriga varustust tagavale energiasüsteemile.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
Erastamise tulemusel loodi arvukalt põllumajanduslikke väikeettevõtteid, mille struktuur ei soosi jõudude ühendamist ühistes huvides.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Arenenud riigid saavad neid ühikuid osta, et täita oma riigi vähendamiseesmärki.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Neid ressursse kasutatakse arenguvahendite rahastamise suurendamiseks20.
These crimes should become a priority target for Europol, involving strategic coordination with Member State police forces, as indicated by the European Commission, capable of effectively combating the capture, collection, holding, trafficking and sale of protected species of flora and fauna as well as trade and trafficking in parts and products based on them.
Need kuriteod peaksid saama Europoli prioriteediks ning nii nagu Euroopa Komisjon märkis, tuleks liikmesriikide politseiasutusi strateegiliselt koordineerida, et kaitstud taime- ja loomaliikide püügi, kogumise, hoidmise, kaubitsemise ja turustamise nagu ka osade ja kõrvalsaadustega kauplemise ja kaubitsemise vastu oleks võimalik tõhusalt võidelda.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Kuritegevuse erinevad liigid muutuvad pidevalt ning õigusaktidel ja operatiivsel õiguskaitsel on raske nendega sammu pidada.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Sellised toiduainete ohutusega seotud intsidendid on ohuks inimeste, loomade ja taimede tervisele ning tekitavad kogu ühiskonnale märkimisväärseid väljaminekuid.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Sellised toiduainete ohutusega seotud intsidendid on ohuks inimeste, loomade ja taimede tervisele ning tekitavad ühiskonnale märkimisväärseid väljaminekuid.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Kõnealuseid kriteeriume, mida tuleb määruse kohaselt kontrollida „suurima rangusega“, on jätkuvalt suhteliselt keeruline täita.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Kõnealuseid kriteeriume, mida tuleb määruse kohaselt kontrollida „suurima rangusega”, on jätkuvalt suhteliselt keeruline täita.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kõnealuseid kriteeriume ning mis tahes koefitsiente ja lävendeid võib hiljem tööprogrammis täpsustada või täiendada.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Kõnealused kriteeriumid ja menetluskord on kehtestatud direktiiviga 2007/44/EÜ.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Nende jagamismajanduse osalejate kategooriatele rakendatavate kriteeriumide kohaselt määratakse ELi tarbijakaitset ja turustamist käsitlevate õigusaktide alusel kindlaks osapoolte õigused ja kohustused32.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Neid kriteeriumeid täiendatakse meetmetega, millega hoitakse ära ja piiratakse saasteainete otsest ja kaudset põhjavette sattumist.
These criteria are considered to be too rigid.
Selliseid kriteeriume peetakse liiga rangeks.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Nende kriteeriumite eesmärk on võtta arvesse abielupaari tegelikku olukorda, eelkõige esimest ühist alalist elukohta, ja vajadust tõrgeteta kindlaks määrata oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Need kriteeriumid on täidetud enamiku ühtekuuluvuspoliitika ja ühise põllumajanduspoliitika (EAGF ja EAFRD) alusel ning kalandusfondist (EKF) tehtavate maksete puhul.