natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Omavahendite süsteemi arendamise kaudu saab ja tuleb toetada liikmesriikide üldisi jõupingutusi eelarve konsolideerimiseks ning see võimaldab tagada võimalikult aktiivse osalemise ELi liidu poliitika kujundamisel.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Omavahendite süsteemi arendamise kaudu saab ja tuleb toetada liikmesriikide üldisi jõupingutusi eelarve konsolideerimiseks ning see võimaldab tagada võimalikult aktiivse osalemise liidu poliitika kujundamisel.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Välispiiri kontrolli ja tagasisaatmist käsitleva poliitika ja õigusnormide väljatöötamine jääb liidu institutsioonide ülesandeks.
the development of the private sector;
erasektori areng;
The development of the railway market and its place in the transport system
Raudteeturu areng ja selle koht transpordisüsteemis
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Raudteesektori arengut ja selle suutlikkust edukalt konkureerida teiste veoliikidega takistavad endiselt tõsised probleemid, mis on seotud a) infrastruktuuri ebapiisava rahastamise ja hinnakujundusega, b) püsivate konkurentsitõketega ja c) asjakohase regulatiivse järelevalve puudumisega.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Aafrika raudtee arendamise tõeline idee saab teoks, kui selle abil on võimalik sadamatest tulevad kaubavood edasi suunata kuni mandri keskosani.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Euroopa autotööstuse piirkondliku struktuuri arengut iseloomustab ka tulevikus nihkumine läänest itta.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Piirkondliku transpordi põhivõrgustiku arendamisel on ka tugev poliitiline mõõde.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Eriti just piirkondliku transpordi põhivõrgustiku arendamine aitab Lääne-Balkani riikidel tegeleda suure tööpuuduse probleemiga, hoogustades seeläbi piirkonna üldist majandusarengut.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Piirkondliku transpordi põhivõrgustiku arendamine aitab seega kaasa Lääne-Balkani riikide piirkondlikule integratsioonile.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
Õigusliku raamistiku areng (uute eeskirjade kehtestamine või vanade tühistamine) toob samuti kaasa muudatusi kauba- ja tööturul.
The development of the regulatory framework.
õigusraamistiku areng;
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
Jätkatakse asjakohase statistika koostamist toiduohutuse järelevalve eesmärgil.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Teadustöötajate ja innovatsiooni portaali on edasi arendatud, et võtta kasutusele uued teenused osalejate jaoks ning muuta süsteem veelgi kasutajasõbralikumaks.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Satelliitnavigatsioonisüsteemi väljatöötamine on seega abiks ka säästva transpordi väljaarendamisele tänu liiklusvoo optimeerimisele autotranspordis, lennunduses, mere- ja raudteetranspordis.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Nüüd tuleb kiirendada julgeolekuga seotud teenuste arendamist.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) väljaarendamine võib võimaldada ühendada arveldamise maksetega, võimaldades süsteemid integreerida ja asutada „Euroopa koostalitlusvõimelise e-arvete korra”.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Ühtne turg on arenenud käsikäes Euroopa sotsiaalmeetmete kavaga.
The development of the single market is a continuous exercise.
Ühtse turu edendamine on pidev protsess.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Energiatarbimise nn aruka mõõtmise arendamine, et suurendada teadlikkust tarbimisharjumustest, ning sellega seonduvad kulud nõuavad täiendavaid reguleerivaid meetmeid, et tagada uue tehnoloogia kiire kasutuselevõtt ja suurem tõhusus energiateenuste konkurentsi kaudu.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Uusi töövõimalusi loob ka sotsiaalse ettevõtluse arendamine, mida juhivad sotsiaalettevõtjad ja innovaatorid sellistes võtmesektorites nagu sotsiaalhoolekanne, töötutele suunatud teenused, kohalik ja kogukonna areng, toiduainete tootmine ja turustamine ning energiatõhusus.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljatöötamine annab Lääne-Balkani riikidele suurepärase võimaluse koondada oma huve ning püüelda majanduslikult ja sotsiaalselt soodsate – ning samuti keskkonnahoidlike – lahenduste poole, mis toovad kasu kogu piirkonnale.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljatöötamine annab Lääne-Balkani riikidele suurepärase võimaluse koondada oma huve ning püüelda majanduslikult ja sotsiaalselt soodsate – ning samuti keskkonnahoidlike – lahenduste poole, mis toovad kasu kogu piirkonnale.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Kagu-Euroopa piirkondliku transpordi põhivõrgustiku väljatöötamine annab Lääne-Balkani riikidele suurepärase võimaluse koondada oma huve ning püüelda majanduslikult ja sotsiaalselt soodsate – ning samuti keskkonnahoidlike – lahenduste poole, mis toovad kasu kogu piirkonnale.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Strateegia arengu kaudu, eelkõige merede kaitseks sõlmitud piirkondlike konventsioonide kaudu, on tehtud juba suuri edusamme merekaitse kooskõlastamise suunas.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Struktureeritud teabe- ja rakendamisraamistike väljatöötamine võiks olla lahenduseks, kuidas tõhusamalt ja ühtlustatumalt esitada kõnealuse direktiivi alusel nõutavat teavet.
The development of the transport sector in the CEECs has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
Neis riikides on transpordisektori areng ajaloolistel ja poliitilistel põhjustel kulgenud teisiti kui Lääne-Euroopas.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
ELi tasandil ülikoolide ja ettevõtjate vahel peetav dialoog peaks andma tõuke sarnaste dialoogide pidamiseks riiklikel ja piirkondlikel tasanditel.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Ravi arendamine seisab kolme takistuse ees: puuduvad teadmised patofüsioloogiliste mehhanismide kohta, puudub toetus kliinilise arendamise algetapis ning vähene tasuvus farmaatsiatööstusele.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Selliste kokkulepete väljatöötamisega üleilmsete ettevõtete kriiside haldamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste vahel peaks olema võimalik tagada rahvusvaheliste gruppide kriiside lahendamisel tõhus planeerimine, otsuste vastuvõtmine ja koordineerimine.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Nende energiaallikate arendamisel tuleb arvesse võtta kasvuhoonegaaside heite vähendamist ning metsade ja pinnase koostises oleva orgaanilise aine süsiniku talletamise võime säilitamist;
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Suuniste ettevalmistamist on mõjutanud järgmised kaalutlused.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Selliste teenuste üleeuroopaline arendamine oleks tarbijatele kasulik, ja käesolev direktiiv toetab seda.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Kõnealuste lahenduste väljaarendamise puhul on nõutav kõigi sidusrühmade osalemine.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Nimetatud kolme abivahendi loomine on kulgenud edukalt ja saadud on esimesed olulised tulemused.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Kõnealuse toodangu edasiarendamine on praegu POSEI programmide üheks peaeesmärgiks.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Kõnealuse vahendi arendamine jääks teaduskogukondadele ja edaspidi avatakse see ka õppimise ja koolituse eesmärgil.
The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.
Projektiga jätkatakse, kuigi tuleb ette takistusi ja hilinemisi.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Kõnealuse paljutõotava sektori arengut takistavad praegu mitmed tehnoloogilised ja tehnoloogiavälised tõkked.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Selle taastuvenergia tehnoloogia arengut mõjutavad märkimisväärselt tõkked.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Praegu on käimas kõnealuse valdkonna arengu jaoks oluline etapp, mida iseloomustavad kogu maailmaga ühised suured väljakutsed.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Selle sektori areng, seotuna vananeva populatsiooni ja uute hooldusteenuste vajadusega eakate inimeste jaoks, on kindel märk uutest avanemistest tööturul.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Selle strateegia areng peab olema kindlalt seotud ühiskonna arenguga.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Selle tehnoloogia arendamine on täiel määral kooskõlas nii Lissaboni poliitikaga kui ka ühenduse muude poliitikavaldkondadega, nagu komisjoni valges raamatus14 kajastatud transpordipoliitika, eeskätt kaubavedude haldamise, infrastruktuuride tarifitseerimise ja transpordiohutuse osas.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Selliste algatuste arengut tuleks veelgi julgustada.
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
raudteekaubaveo tulemuslikkust mõõtvate vahendite arendamine16;
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
liikluse tundmaõppimiseks vajalike vahendite arendamist ja parandamist: liiklusvoogude ja laevaõnnetuste andmebaasid, EPTO (European Permanent Traffic Observatory) vahendite edasiarendamine liiklusvoogude analüüsimiseks,
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Turismi arenguga uutes liikmesriikides ja kandidaatriikides antakse panus majanduskasvu ja töökohtade loomisse Euroopa turismitööstuses.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus liidu huvidega1".
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Vajadus järgida erinevaid riiklikke tingimusi võib takistada riikidevaheliste teenuste arengut.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
sotsiaalselt tõrjutud rühmade jaoks välja arendada siirdetööturud, millel on ettevõtete jaoks vastavad stiimulid palgata senisest enam töötajaid, toetades samas asjaomaseid inimesi nende sotsiaalset tõrjutust põhjustavate probleemide lahendamisel (kusjuures vältida tuleb nii süsteemi väärkasutamist kui ka konkurentsimoonutusi);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Tuleb välja arendada siirdetööturud, millel on ettevõtete jaoks vastavad stiimulid palgata senisest enam töötajaid, toetades samas asjaomaseid inimesi nende sotsiaalset tõrjutust põhjustavate probleemide lahendamisel (kusjuures vältida tuleb nii süsteemi tahtmatut väärkasutamist kui konkurentsimoonutusi).
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Tuleb välja arendada siirdetööturud, millel on ettevõtete jaoks vastavad stiimulid palgata senisest enam töötajaid, toetades samas asjaomaseid inimesi nende sotsiaalset tõrjutust põhjustavate probleemide lahendamisel (kusjuures vältida tuleb nii süsteemi tahtmatut väärkasutamist kui konkurentsimoonutusi);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
välja arendada siirdetööturud, millel on ettevõtete jaoks vastavad stiimulid palgata senisest enam töötajaid, toetades samas asjaomaseid inimesi nende sotsiaalset tõrjutust põhjustavate probleemide lahendamisel (kusjuures vältida tuleb nii süsteemi väärkasutamist kui ka konkurentsimoonutusi);
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Riikidevahelise partnerluse arendamine on ülimalt kasulik osa EQUAL programmist.
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
aastal26 toetati läbipaistvuse tagamise vahendite väljatöötamist tihedas koostöös sidusrühmadega.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Tulevikus tuleks uurida ka läbipaistvuse arendamist, kogumaksumusel põhinevat eelhindamist, edu- ja ebaõnnestumise analüüsi ning õigusaktidest kinnipidamist.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Oma osa selles on protsessis olnud transpordiinfrastruktuuri arendamisel, mis nõuab suuri investeeringuid.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Kasutajate usalduse suurenemine vesiniku kasutamise suhtes on väga oluline, et kiirendada alternatiivsetel, madala kasvuhoonegaaside heitkogusega kütustel töötavate sõidukite turule toomist, kuna see on keskkonna korralikul ja tegelikul kaitsel vältimatu.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Teenuste sektori vabatahtlike standardite väljatöötamine aitaks kindlasti kaasa rahvusvahelise teenustekaubanduse stimuleerimisele ja edendaks teenuste siseturgu.
The development of working conditions and employment in the railway sector
Töötingimuste ja tööhõive areng raudteesektoris
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Noorte osalusstruktuuride arengut on vaja täiendavalt toetada ning noortega tuleks arendada dialoogi laiemas teemaderingis.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pakub arenguvõimalusi mitte ainult Euroopa kontsernidele ja suurettevõtetele, vaid ka innovaatilistele ettevõtetele: väikestele, keskmise suurusega ja mikroettevõtjatele.
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
rannalähedase ja sadamaliikluse korraldus- ja teabesüsteemide ning nende vahel ühenduse arendamist ja parandamist, mille eesmärk on ohutu laevaliiklus ja tõhusam järelevalve eelkõige ühiselt kasutatavates, tiheda liiklusega ja keskkonnatundlikes piirkondades,
The development phase
Arendusfaas
The development phase could profit from such information.
Sellisest teabest võiks abi olla arenguetapis.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Arendusetapis pannakse alus arenenumatele vahenditele ja tehnoloogiale.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Projekti väljatöötamist korraldas ajutine linnavalitsuse juurde loodud sekretariaat.
the development plan for the non-listed company;
väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu arengukava;
The development policies followed up to now by the European Union pursuant to the various agreements (Lomé, Yaoundé, Cotonou) and the funding devoted to them have not achieved the desired results, especially as regards creating decent jobs.
Arengupoliitika meetmed, mida Euroopa Liit seni on vastavalt mitmetele lepingutele (Lomé, Yaoundé, Cotonou) võtnud ja neile eraldatud vahendid ei ole saavutanud soovitud tulemusi, eelkõige inimväärsete töökohtade loomise osas.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Põllumajanduse keskkonnapoliitiliste ja ühiskondlike eesmärkide saavutamiseks on vaja perioodiks pärast 2013. aastat edasi arendada toetuspoliitilist arhitektuuri.
the development policy of the port.
sadama arengustrateegia.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Seni toimunud areng tuleneb üldiselt paigutisest ja väga ebaühtlasest edust ELi lõikes, mis rõhutab asjaolu, et riiklik poliitika on olnud ELi eesmärgi saavutamiseks ebapiisav.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Arendamine koosneb tehniliste spetsifikatsioonide viimistlemisest ja rakendamisest, testimisest ning üldisest projekti koordineerimisest.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Arendamine koosneb tehniliste spetsifikatsioonide väljatöötamisest ja rakendamisest, katsetuste korraldamisest ja üldisest projekti koordineerimisest.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Väljaarendamine hõlmab tehniliste kirjelduste väljatöötamist ja rakendamist, katsetamist ning projekti üldist koordineerimist.
The development will be carried out in close collaboration with the GMES initiative and the Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme.
Arendustegevus toimub tihedas koostööd GMES-algatuse ja Aafrika keskkonna ja säästva arengu järelevalve programmiga (Africa Monitoring for Environment and Sustainable Development programme).
The Development with Equity and Environmental Responsibility
„Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus”