natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Selles osas on üksikasjalikumalt hinnatud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi mõju selle esmatähtsatele valdkondadele (loodus ja bioloogiline mitmekesisus, keskkond ja tervis, loodusvarad ja jäätmed, kliimamuutused ning rahvusvahelised küsimused), programmi kestuse ajal neis valdkondades kujundatud keskkonnapoliitika saavutusi ja puudusi ning saadud õppetunde.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Jaotises esitatakse läbilõige sotsiaalsetest ja majanduslikest arengusuundadest ning erinevuste tasemest.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Käesolevas punktis esitatakse tulemustabeli ja täiendavate muutujate lühike majanduslik tõlgendus iga liikmesriigi kohta.
This section provides a summary of the evaluation.
Käesolevas jaotises esitatakse hindamise kokkuvõte.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Käesolevas osas on esitatud analüüs selle kohta, kuidas järgitakse direktiivi artikliga 4 ettenähtud kohustust näidata võimaluse korral ja asjakohaste vahenditega suuremal osal oma saateajast Euroopa päritoluga teoseid.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
Selles jaos toome ülevaate valdkondadest, kus saadud vastuste ning liikmesriikide ja Euroopa Keskpanga ettepanekute kohaselt on esinenud probleeme arvelduse lõplikkuse direktiivi nõuetekohase ülevõtmise või kohaldamisega.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Käesolevas jaotises antakse ülevaade 2008.–2010. aasta programmide kaudu saavutatud väljundite ja tulemuste kohta tagasipöördumisfondi kõigi nelja prioriteedi raames27.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Käesolevas osas antakse ülevaade edusammudest EÜ bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja tegevuskavade rakendamisel ning järgitakse nõuet esitada nõukogule ja parlamendile sellekohast teavet.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Käesolevas jaotises antakse ülevaade hindamise 16 soovituse kohta.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
Selles jaos esitatakse ajakohastatud teave kahepoolsete lepingute olukorra kohta pärast esimese aruande esitamist juulis 2009.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
Käesolevas punktis antakse suuniseid selle kohta, kuidas saab struktuurireforme pakti ennetusliku osa raames arvesse võtta, st nn struktuurireformide klauslit kohaldada17.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Käesolevas punktis selgitatakse, kuidas neid erinevaid panuseid pakti kohaselt hinnatakse.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
Käesolevas jaotises on esitatud mõned näited (edasi)müümise piirangutest, kuid edasimüügihindade kujundamist käsitletakse VI jaotise alajaotises 2.10.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
Käesolevas osas palutakse sidusrühmadel avaldada arvamust küsimustes, mida tuleks m-tervise arengu seisukohast vaagida.
This section sets out measures to promote this.
Käesolevas jaos pakutakse välja meetmed selle edendamiseks.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Käesolevas jaos esitatakse üksikasjalikum teave aja kohta, mida kohtud vajavad vaidluste lahendamiseks konkreetsetes õigusvaldkondades, ja täiendatakse kohtusüsteemide tõhusust käsitlevaid üldiseid andmeid.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
Järgnevalt esitatakse IKT teatud eripärade loetelu.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Käesolevas jaos on nimetatud asjaolud, mis kõige tõenäolisemalt toovad kaasa komisjoni sekkumise ainuõiguslike kokkulepete puhul, mille on sõlminud turgu valitsevad ettevõtjad.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Käesolevas jaos on nimetatud asjaolud, mis kõige tõenäolisemalt toovad kaasa komisjoni sekkumise turgu valitsevate ettevõtjate seosmüügi ja komplektidena müügi hindamisel.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
Kõnealuses jaos märgitakse ka, kas intressimäär on fikseeritud või muutuv, ning vajaduse korral, kui pikaks ajaks on intressimäär fikseeritud; intressimäära läbivaatamise sagedus ning intressimäära muutuse võimalikud piirid (ülem- ja alammäär).
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Käesolevat jagu kohaldatakse juhul, kui III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste esinemine akvakultuurloomadel on kinnitust leidnud.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Käesolevat jagu kohaldatakse üksnes siis, kui nii maksja kui ka makse saaja makseteenuse pakkujad asuvad ühenduses.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Käesolevat jagu kohaldatakse üksnes alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, kes süstemaatiliselt kasutavad suurt finantsvõimendust.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Käesolevat jagu kohaldatakse liidu kalalaevade püügitegevuse suhtes, mis toimub kolmanda riigi vetes säästva kalapüügi partnerluslepingu alusel.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Käesolevat jagu kohaldatakse liidu kalalaevade püügitegevuse suhtes, mis toimub kolmanda riigi vetes väljaspool säästva kalapüügi partnerluslepingut.
This section shall apply to the following:
Käesolevat jagu kohaldatakse järgmiste alternatiivse investeerimisfondi valitsejate suhtes:
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Käesolevat jagu, välja arvatud käesoleva artikli lõiget 4, artiklit 65 ja artikli 66 lõikeid 1, 2 ja 3, kohaldatakse Euroopa Pettustevastase Ameti tegevuse suhtes.
This section shall be adopted by the Commission.
Kõnealuse osa võtab vastu komisjon.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Seda osa loetakse konfidentsiaalseks ega esitata liikmesriikidele.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Selles osas on loetletud hinnatavad valdkonnad ja teostatavad kohapealsed kontrollkäigud.
This Section shall not apply to a contract of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
Käesolevat jagu kohaldatakse transpordilepingute suhtes ainult juhul, kui tegemist on pakettreisilepingutega.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Käesolevat jagu ei kohaldata allhangete ega esindussuhete puhul, kui allhanke pakkujat või agenti käsitletakse lepingu põhjal samaväärsena asutuse või isikuga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Käesolevat lõiget ei kohaldata lubade andmise skeemide aspektide suhtes, mis kuuluvad ühtlustamisele muude ühenduse õigusaktide alusel.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Käesolevat jagu ei kohaldata, kui ühele või mitmele III lisa II osas loetletud haigusele vastuvõtlike liikide hulka kuuluvad akvakultuurloomad või akvakultuuritooted viiakse turule toiduks kasutamise eesmärgil ilma täiendava töötlemiseta, tingimusel, et need on pakendatud jaemüügipakenditesse, mis vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 sätetele tarbijapakendi ja märgistamise kohta.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Käesolevat jagu ei kohaldata, kui emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing on väike või keskmisega suurusega ettevõte, kus töötab alla 250 inimese ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ning/või kelle bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
Käesolev osa ei takista pädeval asutusel edastamast teavet keskpankadele ja teistele samasuguse rahandusasutuse funktsiooniga organitele ning vajaduse korral teistele maksesüsteemide kontrollimise eest vastutavatele organitele, kui seda teavet edastatakse nende ülesannete täitmise eesmärgil.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Selles punktis esitatakse lühike integreeritud kokkuvõte, milles analüüsitakse kriitiliselt mittekliinilisi ja kliinilisi andmeid seoses kavandatava uuringu võimalike riskide ja kasuga, kui seda teavet ei ole uuringuplaanis juba esitatud.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Kõnealuses punktis esitatakse kokkuvõtted kõigi olemasolevate andmete kohta, mis on saadud uuritavate ravimitega seotud eelmistest kliinilistest katsetest ja inimestega seotud kogemustest.
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Käesolevat osa tuleks vaadata koos komisjoni personali töödokumendiga “European Higher Education in a worldwide perspective” („Euroopa kõrgharidus ülemaailmsest perspektiivist lähtudes“), milles on täiendavalt esitatud, selgitatud ja analüüsitud statistilisi andmeid ja näitajaid (peamiselt III jaos ja statsitilise lisa tabelites 3, 4, 5 ja 8).
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
See osa tuleb uuesti kirjutada ning see peaks sisaldama vähemalt järgmisi sätteid:
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Nimetatud sektsioon peaks tegema tihedat koostööd parlamendi ja Euroopa Komisjoni vastavate organitega.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Selles punktis näidatakse, et liikmesriigid investeerivad Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames investeeritud iga euro kohta keskmiselt 3 eurot.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Selles jaotises hinnatakse kõigepealt üldiselt erinevaid tasustamisnõudeid, mis kehtestati III kapitalinõuete direktiiviga pärast 2008. aasta finantskriisi (punkt i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
Kõnealuses jaos on sätestatud, et projekti lõppedes hindavad komisjon ja abisaajariigid selle mõju ja läbiviimise viisi.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
Käesolevas osas tehakse kokkuvõte metsapoliitika arengutest liikmesriikides ja metsaga seotud meetmetest ühenduse tasandil.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
Käesolevas punktis antakse ülevaade komisjoni koostatud riigipõhiste analüüside peamistest järeldustest, mis põhinevad liikmesriikide stabiilsus- või lähenemisprogrammidel, riiklikel reformikavadel ja vajaduse korral euroala pakti raames võetud kohustustel.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Käesolevas jaotises tehakse kokkuvõte hindajate peamiste analüüside ja järelduste kohta.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Käesolevas osas tehakse kokkuvõte olukorrast erinevates hetkel tuumaenergiat kasutavates riikides.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Selles punktis analüüsitakse asjaomast teemat laiemalt kui ainult künnise seisukohast ja uuritakse põhjalikumalt muid kolmanda RPTD kohaseid tegelikult kasusaava omanikuga seotud küsimusi.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
Käesolevas jaos kasutatakse nimetatud raamistikku kehtiva poliitika ja reformistrateegia läbivaatamiseks.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
Käesolevas punktis tuuakse välja peamised probleemid ning kirjeldatakse meetmeid, mida komisjon kavatseb nende lahendamiseks võtta.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
Käesolevas jaos põhjendatakse ELi sekkumist seoses vajadusega aidata kaasa
This section will therefore draw up an inventory of EU legislation and international law affecting the establishment of MPAs under the MSFD.
Käesolevas punktis on seepärast esitatud ülevaade ELi ja rahvusvahelistest õigusaktidest, mis mõjutavad merekaitsealade loomist merestrateegia raamdirektiivi alusel.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Käesolevas osas19 esitatakse kokkuvõte viimase 12 kuu jooksul liikmesriikides elluviidud reformidest ja võetud meetmetest.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Kõnealune sektor annab ligikaudu 2 % ELi kogu SKPst.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Kõnealune sektor annab ligikaudu 2 % ELi kogu SKTst.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Ligikaudu 25% energiatarbimisest langeb kõnealusele sektorile ning maanteetransport sõltub peaaegu täiel määral naftatootmisest.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Isegi väga arenenud majanduste puhul moodustab kõnealune sektor vaid umbes 3 % SKT-st, mis tähendab, et 97 % kogu majandustegevusest ja suurem osa uuenduslikest protsessidest toimub sektorites, mida OECD nimetab kesktehnoloogiliseks või madaltehnoloogiliseks22.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Teenustesektor on ka Euroopa suurim ruumide jahutuse tarbija8.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Tegemist on sektoriga, mille puhul ei ole ilma üleminekuperioodita võimalik saavutada põhjalikku reformi, millega kehtestatakse uued eeskirjad.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Loomemajanduses võivad esile kerkida huvitavad ideed, konstruktiivsed dialoogid ja viljakad võrdlused (nt Wikinomics), kuid esineb ka haldamisraskusi, eelkõige jagatud infosisu intellektuaalomandi õiguste valdkonnas.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubandust ning mootorsõidukite, mootorrataste ja kodukaupade parandust.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
See sektor hõlmab lauanõude, kööginõude ja iluasjade, sh joogiklaaside, tasside, kausside, taldrikute, kööginõude, vaaside ja kaunistuste tootmist.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Sotsiaalmajanduse sektoris luuakse kõrgekvaliteedilisi töökohti ja panustatakse jätkusuutlikku arengusse selles osas, et tööhõive seotakse territooriumiga, maapiirkondadele antakse elujõudu, luuakse sotsiaalset kapitali ning nähakse ette valdkondlik ja territoriaalne ümberstruktureerimine.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Üheksakümnendate lõpul kasvas sektor kiiresti, kuid tegi läbi järsu languse 2000. ja 2001. a, misjärel võtsid nõukogu ja komisjon elektroonilise side sektori olukorra täiendatud jälgimise alla ning esitasid aruande enne Euroopa Ülemkogu 2003. a  kevadkohtumist.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Sellel sektoril on kõrgetehnoloogiakomponent, see on olemuselt modulaarne ja suure potentsiaaliga pikas perspektiivis.29
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
See sektor on muutunud ELi suuruselt kolmandaks tööandjaks ehitus- ja joogisektori järel.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Nimetatud valdkond valiti sellepärast, et see torkab silma oma tarneahelate/-võrgustike keerukuse poolest, nagu on näidatud 1. lisas.
This sector has been plagued by crime for many years.
Kõnealust sektorit pitsitab kuritegevus juba pikka aega.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Sektoriuuringuga selgitati välja neli põhiprobleemi, mille suhtes komisjonil ja riikide konkurentsiasutustel tuleb võtta meetmeid:
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
See sektor on üks tootlikkuse vajaliku suurendamise liikumapanevatest jõududest kõikides majandusharudes.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Kõnealune sektor on ära toodud esimeste hulgas Euroopa juhtivate turgude algatuses ning on juhtalgatuse „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” lahutamatu osa.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
See sektor on äärmiselt tähis mitte ainult Euroopa kultuuri õitsenguks, vaid ka innovatsiooni seisukohalt.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Kõnealusele sektorile avaldavad läbipaistvuse suurendamise eesmärgil survet investorid, näiteks pensionifondid.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Sektori tähtsus kasvab ülemaailmse laevastiku ja meretranspordi (ka siseveetranspordi) suurenemisega ning laevatehnoloogiate arengu ja veetranspordile säästva arengu valdkonnas esitatavate rangemate nõuetega.
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Nimetatud sektor ei ole ühenduse eriõigusaktidega reguleeritud, sellele kohaldatakse üksnes direktiivi 98/58/EÜ (mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset) üldnõudeid.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Selles turusegmendis ei ole turgude avamisele suunatud ühenduse meetmeid veel rakendatud.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
Sektor sõltub liikmesriikide impordist, tarbimist toetab kohalik rahvastik, ent see kõigub ka vastavalt turistide arvule.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Sellele sektorile langeb ligikaudu 50 % kogu energia lõpptarbimisest ja 60 % kogu taastuvenergia lõpptarbimisest.
This sector is sufficiently liberalised.
Sektor on piisaval määral liberaliseeritud.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
See sektor on tavaliselt kas riigi või kutseorganisatsioonide poolt tugevalt reguleeritud.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Sektor pakub Euroopa tööstusele tohutu globaalse turupotentsiaali, mis tuleb ära kasutada.