natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Komisjon ei ole seni kasutanud võimalust võtta konkurentsieeskirjade ühetaolise kohaldamise huvides mõnelt siseriiklikult konkurentsiasutuselt tema pädevus, algatades selleks määruse nr 1/2003 artikli 11 lõike 6 kohase menetluse.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komisjon ei ole veel kasutanud võimalust võtta üle konkurentsiasutuse pädevus konkreetse juhtumi puhul, algatades artikli 11 lõike 6 alusel menetluse.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Siiani on komisjon esitanud üle viiekümne mõju hindamise mitmete erinevate poliitikasuundade kohta, alates erinevatest ettepanekutest edasikindlustuse direktiivi, suhkruturu ühise korralduse poliitiliste suundumuste ja Natura 2000 finantseerimise kohta.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Tänaseks on komisjon saanud taotluse 17 liikmesriigilt (Rootsi, Belgia, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia, Hispaania, Prantsusmaa, Portugal, Itaalia, Malta, Luksemburg, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Madalmaad, Austria, Bulgaaria ja Soome), milles nad kinnitavad, et soovivad teha tõhustatud koostööd nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Praeguseks on komisjon saanud üle 1500 vastuse laialt huvitatud isikute ringilt: liikmesriikidelt, ELi ja riiklikelt organisatsioonidelt, ELi ja riikliku tasandi tööturu osapooltelt, piirkondlikelt ja kohalikelt ametiasutustelt, äri- ja kutseliitudelt, eraettevõtjatelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt, eksperdirühmadelt, akadeemiliste ringkondade esindajatelt ja Euroopa kodanikelt.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Praeguse seisuga ei ole kõik liikmesriikide temaatilised leheküljed komisjonile veel laekunud.
to date, the coordinator has not been supplied with resources by the EU; but only has certain communication equipment; the EU should obtain suitable resources and equipment in order to facilitate the duties of the coordinator and his support team, from communication equipment to tents, in order to coordinate with other teams and authorities in the affected country, and to ensure that the coordinator's work is carried out efficiently in often difficult conditions;
Praeguseks ei ole EL koordinaatorit veel ressurssidega varustanud; olemas on vaid teatud sidevahendid. EL peaks hankima sobivad ressursid ja varustuse (sidevahenditest telkideni), et hõlbustada koordinaatori ja tema tugimeeskonna ülesannete täitmist, koordineerida tegevust teiste meeskondade ja kannatanud riigi ametiasutustega ning tagada, et koordinaatori töö oleks suurõnnetuste sageli keerulistes tingimustes tõhus.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Tänaseks päevaks on kriis osutunud Euroopa maksumaksjale väga kulukaks.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Nende vahendite arendamisel ja rakendamisel on siiani kasutatud liidu ametilt, st Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuselt (Cedefop) saadud oskusteavet.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Seni ei ole selliste arengute mõju tööhõivele veel täiesti selge ega täpselt prognoositav.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Täna ei ole selliste arengute tööhõivemõjud veel täiesti selged ega täpselt prognoositavad.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Tänaseks ei ole sellise arengute mõju tööhõivele veel täielikult mõistetavaks saanud ning seda ei ole võimalik täpselt prognoosida.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Seni on ESRB avaldanud seitse poliitilist soovitust15.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Praeguseks on EL esitanud sellised viisavabaduse tegevuskavad kahele idapartnerluse riigile, nimelt 2010. aasta novembris Ukrainale ja 2011. aasta jaanuaris Moldovale.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Praeguseks on EL esitanud sellised viisavabaduse tegevuskavad kahele idapartnerluse riigile, nimelt 2010. aasta novembris Ukrainale ja 2011. aasta jaanuaris Moldovale.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Tänini on Euroopa mõõde spordis arenenud kaudselt läbi ELile sotsiaal-, haridus- ja tervishoiuvaldkonnas antud pädevuste ning veelgi kaudsemalt seoses siseturu ja konkurentsiõiguse põhimõtetega.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Tänini on Euroopa mõõde spordis arenenud kaudselt läbi ELile sotsiaal-, haridus- ja tervishoiuvaldkonnas antud pädevustele ning veelgi kaudsemalt seoses siseturu ja konkurentsiõiguse põhimõtetega.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Halduskoormuse hindamisel on seni keskendutud liiga palju eeskirjadele endile ja osaliselt selle tagajärjel on hindamiste olemus olnud liiga tehnokraatlik.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Halduskoormuse hindamisel on seni keskendutud liiga palju eeskirjadele endile ja osaliselt selle tagajärjel on hindamiste olemus olnud liiga tehnokraatlik.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Seni on majanduskasvu toetavad meetmed olnud kõnealuste eesmärkide saavutamiseks ebapiisavad.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Hetkel on tehnoloogia rakendamine piiratud väiksemate tehastega ning tihti tutvustatakse vaid üht või kaht komponenti üksikult.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Tänaseks ei ole rämpsposti ja teiste ohtude üha rohkem põimunud kriminaal- ja haldusaspektid kajastunud liikmesriikidevaheliste eri asutuste tehnilisi ja uurimisalaseid oskusi kokkuviivate koostöömenetluste vastavas kasvus.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
Kutseteenuste valdkonnas on siiani õigusliku alusena kasutatud artikli 3 lõike 1 punkti g ja artikli 10 lõiget 2 koostoimes artikliga 81.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Praeguseks on konventsiooni täiendatud kaheksa protokolliga, sealhulgas 1998. aasta Aarhusi protokolliga raskmetallide kohta (edaspidi „protokoll”).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Praeguseks on konventsiooni täiendatud kaheksa protokolliga, sealhulgas 1998. aasta Aarhusi protokolliga püsivate orgaaniliste saasteainete kohta (edaspidi „protokoll”).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Praeguseks on konventsiooni täiendatud kaheksa protokolliga, sealhulgas 1999. aasta protokolliga hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta (edaspidi „protokoll”).
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Seni on tarbijate peamine allikas teabe saamiseks toodete kohta olnud märgistus.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Tänaseni on järelevalve- ja teabekeskus koordineerinud Euroopa kodanikukaitse abi mitmetes loodus- ja inimese poolt tekitatud katastroofides.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Nüüdseks on Euroopa Liidus kaupade vaba liikumist takistavad peamised tehnilised tõkked kõrvaldatud või nende esilekerkimise võimalused välistatud.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Kui seni tuleb kriteeriumitena arvestada üksnes krediidi suurust ja laenusaajate arvu, soovitab komitee pidada silmas ka komisjoni teatises nimetatud erinevate rühmade integratsiooni esmasel tööturul, teenitud sissetulekut ja täiendavaid kaudseid mõjusid tööhõivele.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Seni on keskkonnahoidlike riigihangete potentsiaali ainult osaliselt kasutatud.
To date, the practical results have been rather modest.
Tänini on praktilised tulemused väga tagasihoidlikud.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Praegu reguleerib kohtuotsuse või muu täitedokumendi täitmise menetluskorda ainult siseriiklik õigus.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Tänaseks on programm aidanud säästa umbes 15 miljonit paberilehte, mis võrdub 101 tonni CO2-ga.
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Seni ei ole riigiasutused pakkunud välja süstemaatilisi meetmeid, mis seda halvenevat olukorda väldiksid ja tarbijaid selle eest kaitseksid.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Hetkeseisuga avaldatud majanduslik teave ei võimalda teha mingeid järeldusi ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete taastöötlemise kulutasuvuse kohta juhtudel, kui taastöötlemisprotsess toimub piisaval kvaliteedi ja ohutuse tasemel.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Siiani on liikmesriikide lahendused äriühingu asutamise lihtsustamiseks ja sellega seotud kulude alandamiseks keskendunud liikmesriikide sisesele olukorrale (st nende kehtivale siseriiklikule õigusele) ning neid ei ole teiste liikmesriikidega koordineeritud.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Elektroonilise side universaalteenus, mis peaks pakkuma kindla kvaliteediga kindlaid minimaalteenuseid, ei ole tänapäevani suutnud ületada digitaalset lõhet.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Praeguse seisuga on andmebaasis 300 projekti andmed (sealhulgas suurte projektide andmed ja ajavahemiku 2007–2013 programmide kaudu rahastatavate projektide andmed).
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Praegu on Hiina haruldaste muldmetallide varudele väga vähe majanduslikult elujõulisi alternatiive) tarnete võimalik katkemine, haruldaste muldmetallide varud on tugevalt koondunud ning need on olulised mitmetes rakendustes).
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Tänini on iga turu kohta, mis on kindlaks tehtud asjaomaseid turge käsitlevas soovituses, laekunud vähemalt üks teavitus, välja arvatud üldkasutatavate mobiilivõrkude rahvusvahelise rändluse hulgimüügituru kohta.
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Praeguseni puudub selge terminoloogia panga esmaste omavahenditena (esimese astme kapitaliks) aktsepteeritavate hübriidinstrumentide kirjeldamiseks.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Praeguseni ei ole kõnealustes teaduslikes arvamustes esitatud teaduslikku põhjendust, mille alusel oleks põhjendatud nõukogu soovitusega 1999/519/EÜ kehtestatud kokkupuute piirmäärade (põhiliste piirangute ja võrdlustasemete) läbivaatamine.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Praeguseks on tehnilisest abist kasu saanud või saamas kolmteist riiki ja territooriumi.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Seda küsimust ei ole seni poliitiliselt piisavalt arutatud ega tehta seda ka kõnealuses teatises.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Seda küsimust ei ole seni poliitiliselt piisavalt arutatud ega tehta seda ka kõnealuses teatises.”
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Seni koguvad seda teavet ainult koordinatsioonibürood ning seejärel pannakse see EURESe portaali.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Praeguseks on jõustunud kolm viisalihtsustuslepingut – nimelt Moldova, Ukraina ja Gruusiaga sõlmitud lepingud.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
Euroopa Liidu transporditaristu on seni hästi arenenud.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Tänaseks on direktiivi 98/44/EÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta8 oma õigussüsteemi üle võtnud kakskümmend liikmesriiki,9 kuna ülejäänud liikmesriigid on alles erinevates ülevõtmise etappides.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Vananemise mõju teemal on seni toimunud kaks projektikonkurssi, mille tulemusena käivitati projektid, mis uurivad selliseid teemasid nagu tervishoiusüsteemid ja eakate pikaajaline hooldus, dementsuse nähtudega haigete hoolduse korraldus, vananemisuuringute kavandamine, vananevad kohordid, tervishoiunäitajad ja vananev rahvastik.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Praeguseks on EL võtnud vastu kaks makropiirkondlikku starteegiat: ELi Läänemere piirkonna strateegia (2009. aastal) ning ELi Doonau piirkonna strateegia (2011. aastal).
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Praeguseks on EL võtnud vastu kaks makropiirkondlikku strateegiat: ELi Läänemere piirkonna strateegia (2009. aastal) ning ELi Doonau piirkonna strateegia (2011. aastal).
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
Näiteks neil, kes ühiselt kasutavad lähitoimeseadmete jaoks litsentsivabu sagedusi, ei ole senini õigust kaitsele kahjulike häirete eest, samas kui üksiklitsentsi alusel sagedusi jagavatel kasutajatel on võimalik saada kasu vastavatest regulatiivsetest tagatistest.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Välja arvatud need eesmärgid, mis seonduvad kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise ja taastuvenergiaallikate kasutamisega, mida hõlmab siduv õigusraamistik, on igal riigil olnud seni võimalus seada oma eesmärgid, mis on sageli osutunud väheambitsioonikateks.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Praeguseks on noorte tööhõive algatuse meetmete vahendusel toetust saanud rohkem kui 1,4 miljonit noort25.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et praegu maailmaturgudel esilekerkivate muutuste mõjuga tõhusaks tegelemiseks peaksid ELi poliitikakujundajad keskenduma rohkem uuele tegelikkusele Euroopa kaubandussuhetes maailmaga, eriti oma ekspordijõudlusele, ning seda tõsisemalt arvesse võtma.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et praegu maailmaturgudel esilekerkivate muutuste mõjuga tõhusaks tegelemiseks peaksid ELi poliitikakujundajad keskenduma rohkem uuele tegelikkusele Euroopa kaubandussuhetes maailmaga, eriti oma ekspordijõudlusele, ning seda tõsisemalt arvesse võtma.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Selle kirjavahetusega tõhusamalt tegelemiseks palus komisjon liikmesriikidel esitada olemasolu korral üksikasjad oma kohtuväliste vaidluste lahendamise süsteemide kohta.
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
tegelda nii kliimamuutusest põhjustatud suureneva survega põllumajandusliku tootmise tingimustele kui ka põllumajandustootjatega, et nad vähendaksid oma osa kasvuhoonegaaside heidetes, osaleksid aktiivselt heidete negatiivse mõju leevendamisel ja toodaksid taastuvenergiat;
To deal with crisis situations such as natural disasters, terrorist acts, pandemics or military conflicts, the Union has a range of instruments at its disposal:
Selleks et tulla toime kriisiolukorras, näiteks looduskatastroofi, terroriakti, pandeemia või sõjalise konflikti puhul, on ELil erinevad vahendid:
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
Üleujutuste ohtudega tegelemiseks on mitmed liikmesriigid, nt Austria, Soome, Hispaania, Iirimaa ja Madalmaad, määratlenud üleujutuste kaitsetasemed kas ametlikes suunistes või õigusaktides.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
Et lahendada vastavusseviimise käigus tekkivad sellised olukorrad, kus suurõnnetusohtlikud/suurõnnetusohuta ained kas hõlmatakse direktiiviga või jäetakse sellest välja, soovitab komisjon parandusmehhanismide paketti, mille kohaselt I lisa kohandatakse delegeeritud õigusaktide abil.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Nii pangandus kui ka investeerimisteenuseid osutavate pankade erilaadist tulenevate võimalike ebakindluse juhtude käsitlemiseks muudetakse investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 2 lõiget 3, et täpsustada, et kahtluse korral tuleb investorile hüvitist maksta hoiuste tagamise skeemide direktiivi alusel (mis nägi ette suurema kaitse ulatuse).
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Niinimetatud eriolukorra puhul tagavad olemasolevad mehhanismid ohuteate viivitamatu edastamise kõigile liikmesriikidele, et need saaksid meetmeid võtta.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
tegeleda sagedase direktiivide hilinenud ülevõtmise probleemiga;
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Eespool määratletud probleemide lahendamiseks tuleb paika panna kolme konkreetse eesmärgiga seotud olulised nõuded:
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Olukorra lahendamiseks Vahemere piirkonnas teeb komisjon mai lõpuks ettepaneku võtta kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 78 lõike 3 kohane hädaolukordadele reageerimise süsteem.