natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK has received in recent years a net correction of on average € 4.6 billion annually over the period 1997-2003.
Viimastel aastatel (1997–2003) on Ühendkuningriik korrigeerimisest tulenevate netosummadena saanud keskmiselt 4,6 miljardit eurot aastas.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Ühendkuningriik võttis hiljuti hulga meetmeid VKEde finantseerimisvõimaluste parandamiseks, sealhulgas riiklikud investeerimisvahendid, ning saavutas kokkuleppe Ühendkuningriigi pankadega, et need suurendaksid VKEdele antavaid kogulaene.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Ühendkuningriik on loonud portaali data.gov.uk, mis koondab kõikide tasandite valitsusasutuste andmeid.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Ühendkuningriik on seni otsustanud korraldada iga uue avamere tuulepargiga ühenduse loomiseks eraldi hankemenetluse56.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Ühendkuningriigis on traditsiooniliselt eelistatud üksiktoodete või tooterühmade keelustamist, kuid nüüd otsitakse seal alternatiivseid strateegiaid.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Ühendkuningriik rõhutas, et kursustel osalemine tundus sõltuvat sellest, kas kursus oli kohustuslik (või muutumas kohustuslikuks) ja tasuta ning et tähelepanu tuli pöörata sellele, et kursuse mõistetavus oleks tagatud.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Ühendkuningriigi House of Lords ja Madalmaade Tweede Kamer soovitasid subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanismi oluliselt muuta, et anda liikmesriikide parlamentide põhjendatud arvamustele suurem mõjuvõim.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
Ühendkuningriigi Tervisekaitseamet märgib, et töökeskkonnas on võimalik ka kahjulik kaudne mõju (mikrošokid), mida saab piirata.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Ühendkuningriigis viidi sisse töövaidluskomisjonide tasu, et ohjeldada kohtusse antud juhtumite arvu.
The UK is experiencing imbalances.
Ühendkuningriigis esineb tasakaalustamatuse ilminguid.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Ühendkuningriik jälgib toimuvat ja on tellinud uurimuse veoautorongide kasutamise erinevate aspektide kohta13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Ühendkuningriik jälgib toimuvat ja on tellinud uurimuse ökokombide kasutamise erinevate aspektide kohta23.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Ühendkuningriik on saavutanud häid tulemusi oma riikliku reformiprogrammi elluviimisel ja Euroopa Ülemkogu 2006.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Ühendkuningriik peab naftatarnijatega läbirääkimisi biokütuste osakaalu suurendamise üle mootoribensiinis.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
Ühendkuningriik pakub koolides kõikidele 14–16aastastele õpilastele viiepäevast ettevõtluskursust.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Ühendkuningriigi turuosa kahanes samas suurusastmes tema laiema turu kokkutõmbumisega, Saksamaa ja Madalmaade turuosad vähenesid veidi, samas kui Prantsusmaa, Austria ja Itaalia turuosad suurenesid.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Ühendkuningriigi Auditiamet hindab majanduslike tagajärgede suuruseks umbes 500 miljonit naela aastas otseste tervishoiukulude ja veel 2 miljardit laiemate majanduskulude näol.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Ühendkuningriik vajab märkimisväärseid investeeringuid, et täiendada oma elektrienergia tootmisvõimsust, arvestades vajadust asendada suur osa oma praegusest tootmisvõimsusest, mis järgmise aastakümne jooksul jõuab elutsükli lõppu, ning vajadust järgida taastuvenergia täitmise kohustust ja rangemaid CO2-heite standardeid.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Ühendkuningriigi leiutus- ja uuendustegevuse programmiga NESTA asutatakse riskikapitalifond, mis rahastab oma omakapitali ja kvaasikapitali kaudu uusi uuenduslikke mikro- ja väikeettevõtteid, et aidata neil üle saada rahastamisvõimaluste puudumisest.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Ühendkuningriigi reguleeriv asutus Postcomm on olnud eriti aktiivne juurdepääsukorralduste vallas ja uute sisenejate litsentsimise süsteemi väljatöötamisel.
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Ühendkuningriigi õiglase kaubanduse amet (UK Office of Fair Trading – OFT) tõi esile senimaani ainukese sellise juhtumi.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Ühendkuningriigi vastutusalas on kokku 39 reaktorit ja 5 kütuse ümbertöötlemistehast, lisaks veel 20 jaamas asuvad muud kütusetsükli- ja uurimisrajatised, sealhulgas vananenud Magnoxi reaktorid, mis peaksid olema suletud 2010.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
Ühendkuningriik teatas, et see tingimus ei ole täidetud ning ettevalmistamisel ei ole ühtegi meedet selle puudujäägi likvideerimiseks.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Ühendkuningriigis eelistatakse üksiktoodete või tooterühmade keelustamist.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Ühendkuningriik korraldas eesistujariigina liikmesriikide seminari, et arutada ja jälgida tegevuskava rakendamise algust.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
Ühendkuningriik eesistujamaana ja terrorismivastase võitluse koordinaator on koostanud ettepaneku terrorismivastase võitluse strateegiaks.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Ühendkuningriigi eesistumisel kutsuti liikmesriigid 2005. aasta oktoobris Hampton Courti tippkohumisele, mille keskmes oli Euroopa sotsiaalmudel.
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Laiendatud ja tõhusa ühtse turu saavutamine oli Ühendkuningriigi eesistumisaja kavas ja laiemalt võttes ka kogu ELi üks põhieesmärke, nagu on märgitud ka kuue eesistujariigi kirjas.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Laiendatud ja tõhusa ühtse turu saavutamine on Ühendkuningriigi eesistumisaja kavas ja laiemalt võttes ka kogu ELi üks põhieesmärke, nagu on märgitud ka kuue eesistujariigi kirjas.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Ühendkuningriigi ettepanek tähendaks suuremat tagasimakset ning seega paneks suurema koorma teistele liikmesriikidele.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Ühendkuningriik esitas kõnealuse piirangu mitu põhjendust: a) vajadus koormata maksuasutusi liikmesriikide vahel tasakaalustatult, b) vajadus vältida kahjumi topeltarvestamist, ja c) maksustamise vältimise oht.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Ühendkuningriigis teadust rahastav organisatsioon JISC tegi uurimisandmete säilitamise tulu-kuluanalüüsi.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Ühendkuningriik soovitas, et tuleks tagada see, et kui laevade ohutuse parandamiseks ettenähtud vahendid tulevad asutuselt, kelle pädevusse ohutus ei kuulu, siis peaks ohutuse eest vastutav asutus esmalt tehtavad muudatused heaks kiitma.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
UK Sustainable Investment and Finance Association käivitas hiljuti algatuse, milles kutsutakse ettevõtteid ja vara omanikke üles tegema pikaajalisi investeeringuid.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Ühendkuningriik tahab rakendada õigusalaste teenuste konkurentsi edendavaid meetmeid.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
Ühendkuningriik kavatseb rakendada õigusteenuseid reguleeriva raamistiku läbivaatusel tehtud soovitusi konkurentsi soodustamiseks.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Ühendkuningriigis viiakse 2015. aastal sisse piiratud ulatusega maks, mis puudutab rohkem kui 250 töötajaga jaemüügipunkte.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Ühendkuningriigi ettevõtte Carbon Trust hinnangul võib ülemaailmse lainete- ja loodeteenergia turu väärtus aastatel 2010–2050 tõusta kuni 535 miljardi euroni8.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Ühendkuningriigi intellektuaalomandi amet on välja töötanud viisid nende varade määratlemiseks ja mõõtmiseks rahavoogude kujul45.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Ühendkuningriigi riikliku tööstusliku sümbioosi programmi eesmärk on ettevõtetele suunatud vahenduskava abil hoida kokku miljon tonni jäätmeid aastas.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Ühendkuningriik oli loodusteadustes 6. pädevustasemel paremuselt kolmas Sloveenia* ja Soome* järel.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Ühendkuningriik, Soome ja Iirimaa soovivad, et määruse artiklitega 6, 8 või 16 hõlmatud praegu kehtiv kord jätkuks püsimeetmetena.
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
Näiteks Ühendkuningriigis on palju suurem noorte (alla 25-aastaste) töötajate osakaal kui mujal, kuid suurem on ka üle 65-aastaste töötajate osakaal (ehkki see on väga väike).
The UK, for instance, carries out an annual survey of international passengers at various ports and airports around the country.
Näiteks Ühendkuningriik viib igal aastal läbi uurimuse rahvusvaheliste reisijate seas riigi erinevates sadamates ja lennujaamades.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Ühendkuningriik aga kohustus esitama komisjonile tõendid selle kohta, et abi on sama aja jooksul, st kuue kuu vältel tagasi makstud või täitemenetluses tagasi nõutud.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Ühendkuningriik, Iirimaa ja Soome on pigem kehtivate eeskirjade säilitamise poolt.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Ühendkuningriik, Iirimaa, Rootsi ja Malta ei esitanud teavet koduloomade jälgimise kohta.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
Ühendkuningriigil, kellel on Vaikse ookeani piirkonnas ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT), on vähendanud diplomaatilist kohalolekut piirkonnas, samal ajal on Portugalil keskne roll Ida-Timori ülesehitamisel.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Ühendkuningriigi – Iirimaa ühendus (Deeside – Meath) on kõrgepinge-alalisvoolukaabel võimsusega 500 MW.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Ukraina delegatsioon võiks koosneda NTSECi liikmetest (tööandjate, ametiühingute ja valitsuse esindajad) ning NTSECis esindamata kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajatest.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Ukraina delegatsiooni kuuluksid NTSECi liikmed (tööandjate, ametiühingute ja valitsuse esindajad) ning esindajad nendest kodanikuühiskonna organisatsioonidest, kes ei ole NTSECis esindatud.
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Suurbritannia riiklik pimedate instituut esindab 2 miljoni Ühendkuningriigis elava nägemispuudega inimese huve.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Ühendkuningriigi transpordisektori võrgustike läbilaskevõime ja kvaliteet on puudulik, mis võib vastu töötada valitsuse eesmärgile suunata Ühendkuningriigi majandus nii, et suurendatakse investeeringuid ja eksporti.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Lõppeesmärk võiks olla juba olemasolevate ühepoolsete maksusoodustuste parema selle tagamine, et piiriülese pärandvara üldine maksukoormus ei oleks suurem kui riigisiseses olukorras
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Programmide kehtivusaja lõpuks, pärast seda, kui on arvesse võetud auditite ning sissenõudmiste ja korrigeerimiste mõju, on seatud lõppeesmärk saavutada jääkveamäär 2 %-le võimalikult lähedal.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Programmide kehtivusaja lõpuks, pärast seda, kui on arvesse võetud auditite ning sissenõudmiste ja korrigeerimiste mõju, on seatud lõppeesmärk saavutada jääkveamäär 2 %-le võimalikult lähedal.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Eesmärk on viimaks see, et ettevõtted suunaksid demograafilised muutused varakult personalijuhtimisse ja kasutaksid eri vanuses töötajate tugevate külgede optimaalset kombinatsiooni.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Lõppude lõpuks on eesmärk see, et ettevõtted arvestaksid personalijuhtimises varakult demograafiliste muutustega ja kasutaksid eri vanuses töötajate tugevate külgede optimaalset kombinatsiooni.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Lõppeesmärk on niivõrd kui võimalik eeskirjade ja standardite ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
Lõppeesmärk on teatavate ohtlike ainete kõrvaldamine elektri- ja elektroonikaseadmetest; kui see ei ole ajutiselt võimalik, tehakse erandeid.
The ultimate aim is to
Lõppeesmärgiks on seega võimaldada
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Lõppeesmärk on luua avatud ja konkurentsivõimeline Euroopa tööturg teadlastele, suurendades pädevuste mitmekesistamist ja karjäärivõimalusi riikidevahelisel tasandil.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Ülimaks eesmärgiks on luua Euroopa Liidus lisaväärtust tema eesmärkide teostamisel, arendades ja edendades nn pehme diplomaatia kõiki liike11.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Lõppeesmärk on aidata luua ühine jõukas piirkond, mis pakuks mõlema piirkonna riikidele võimalust osaleda tingimuste täitmise korral ELi siseturus34.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Lõppeesmärk on parandada toodete üldist keskkonnatõhusust kogu nende olelusringi vältel, keskendudes toodetele, mille keskkonnamõju on võimalik oluliselt vähendada.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Ülim eesmärk on pakkuda ilma kasutuspiiranguteta vaba ligipääsu andmetele;
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Selliste meetmete lõppeesmärk on tagada, et piiriüleste pärandite keskmine maksukoormus ei ole suurem kui ühes või teises liikmesriigis riigisiseses olukorras.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Tegevuskava lõppeesmärk on märkimisväärselt vähendada uimastite kasutamist elanikkonna hulgas ning vähendada sotsiaalseid ja tervisekahjusid, mida põhjustavad uimastite kasutamine ja nendega ebaseaduslik kauplemine.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Tegevuskava lõppeesmärk on vähendada märgatavalt uimastitarbimise levikut elanikkonna seas ja kahandada keelatud uimastite tarbimisest ning nendega kaubitsemisest ühiskonnale ja inimeste tervisele tulenevat kahju.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Euroopa Liidu põhieesmärk on aidata Kariibi mere piirkonnal edukalt tegeleda regionaalsete probleemidega.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Hoiuste direktiivi lõppeesmärk on anda liikmesriikidele võimalus kohaldada riiklikke maksustamiseeskirju selliste intressimaksete maksustamisel, mida nende elanikud saavad teises liikmesriigis asutatud makseasutustelt.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Arvamuse lõplik eesmärk on innustada Euroopa Liidu institutsioone ja ametiühinguid tegutsema aktiivselt liikuvuse eest takistuste eemaldamiseks (tundmatud ja vahel ebainimlikud töötingimused), aidates samas ka parandada Euroopa põllumajanduse mainet.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Partnerlusraamistiku lõppeesmärk on ühtne ja sihipärane tegevus, mis tähendab liidu ja tema liikmesriikide koordineeritud tegutsemist rahastamisvahendite, abivahendite ja mõjujõu koondamiseks, et luua kolmandate riikidega laiahaardelised partnerlused (kokkulepped) rände paremaks haldamiseks, järgides täielikult liidu humanitaar- ja inimõigustealaseid kohustusi.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Tegevuskava lõppeesmärk on "vähendada märgatavalt uimastitarbimise levikut elanikkonna seas ja kahandada ebaseaduslike uimastite tarbimisest ning nendega kaubitsemisest ühiskonnale ja inimeste tervisele tulenevat kahju".
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Kavandatava programmi lõppeesmärk on saavutada ELi ja selle ettevõtete majandusolukorras positiivne muutus, näiteks kiirem majanduskasv, kõrgem tööhõive määr ja suurem arv idufirmasid.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Määruse lõppeesmärk on see, et abi haldamise eest vastutaksid täielikult abisaajariigid detsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu.