natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Määruse eelnõu põhineb keskkonnakaitse eesmärkide taotlemise osas ELi toimimise lepingu artiklil 192 („Keskkond”) ning kahjuliku toime vähendamise osas liidu energiavarustuse kindlusele ja energia siseturu toimimisele artiklil 194 („Energeetika”).
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Kõnealune määruse eelnõu peaks kaotama seadusandliku lõhe nii meditsiiniseadmete direktiivi eelnõus kui ka käesolevas määruses.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Määruse eelnõu eesmärk on reageerida uutele probleemidele ja poliitilisele reaalsusele, millega Euroopa Liit kokku puutub nii seoses rände haldamise kui ka sisejulgeolekuga.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Määruse eelnõu tekstis ei tutvustata lähemalt kõnealuse, igasse liikmesriiki rajatava pädeva asutusega süsteemi loomist ega ka meetodit ja kriteeriume, millest lähtuvalt antakse taotlejatele turvalise ettevõtja staatus.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Määruse eelnõu tekstis ei tutvustata lähemalt vastava süsteemi loomist, kus igas liikmesriigis on üks pädev asutus, ega ka meetodit ja kriteeriume, millest lähtuvalt antakse taotlejatele turvalise ettevõtja staatus.
The draft Regulation is silent here.
Määruse ettepanekus ei ole seda üldse nimetatud.
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Määruse eelnõuga, millega nähakse ette üldsätted ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, muudetakse nimetatud fondide juhtimis- ja kontrollsüsteemi üldine ülesehitus ühtlasemaks ja selgemaks:
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Määruse eelnõus sätestatakse Euroopa integreeritud piirihalduse üldpõhimõtted; selles luuakse Euroopa piiri- ja rannikuvalve ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti loomine Frontexi baasil.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Määruse eelnõuga nähakse vaid ette, et väikeste ettevõtete puhul võib loobuda iganädalasest proovide võtmisest (vt alljärgnevad punktid 4.18–4.20).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Aromatiseeritud veinitooteid käsitleva määruse eelnõu koosneb neljast peatükist ja kolmest lisast.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Määruse eelnõuga maaelu arendamise kohta asendatakse viis programmeerimissüsteemi ühega ning vähendatakse programmide arvu.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Määruse eelnõuga nähakse ette Euroopa Liidu gaasivarustuskindluse kaitsmise meetmed.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Kavandatud määruses tehakse ettepanek jätta välja üle poolte praegu GSP kava raames abikõlblikest riikidest, et keskendada ja suunata GSP kava paremini neile riikidele, kes vajavad kõige rohkem abi, ja see on põhimõtteliselt tervitatav.
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
Määruse eelnõus oli ette nähtud kaks erinevat artiklit (artiklid 5 ja 6).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Määruse eelnõus sätestatakse, et 1. ja 2. kategooria CMR-aineid võib kasutada ühenditena kosmeetikatoodetes üksnes juhul, kui korraga on täidetud kolm tingimust (artikli 12 lõige 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Määruse eelnõus sätestatakse, et 1. ja 2. kategooria CMR-aineid võib kasutada ühenditena kosmeetikatoodetes üksnes juhul, kui korraga on täidetud kolm tingimust (artikli 12 lõige 2).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
Määruse ettepanekus viidatakse aluslepingu I lisale.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Eelnõu määruse jaoks, millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Määruse eelnõu eesmärk on luua eCall-süsteemi tüübikinnituse nõuded ja kohustada selle süsteemi paigaldamine uut tüüpi sõiduautodele ja väikestele tarbesõidukitele alates 2015. aasta oktoobrist.
The draft regulation should be brought into line with the objectives of radical reform
Määruse ettepanek, mis tuleb paremini kooskõlla viia ambitsioonika reformi eesmärkidega
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
Määruses tuleks kehtestada, et uute sõidukimudelite kinnitamise uued nõuded jõustuvad kas alates 2010. aasta 1. jaanuarist või 36 kuu möödudes määruse avaldamisest, sõltuvalt piirväärtuste selgitamisest ja katsetamisprotokollidest.
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Käesolevas arvamuses käsitletav määruse ettepanek puudutab üksnes SKT-d8.
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Määruse eelnõu abil tagatakse lennunduse siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide tõhus ja ühtlane kohaldamine rangemate ning täpsemate kohaldamiskriteeriumide (nt lennutegevuslubade, õhusõiduki rentimise, avaliku teenindamise kohustuste ja liikluse jaotuseeskirjade kohaldamiskriteeriumide) kaudu.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Pärast põhjalikku selgitust, milliseid akvakultuuride ning töötlemise ja turustamise investeeringuid rahastatakse ning milliseid meetmeid nende raames rahastatakse, on määruse eelnõus ära toodud piirang, mille kohaselt antakse kõnealust investeerimistoetust vaid mikro- ja väikeettevõtetele.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Pärast põhjalikku selgitust, milliseid akvakultuuride ning töötlemise ja turustamise investeeringuid rahastatakse ning milliseid meetmeid nende raames rahastatakse, on määruse eelnõus ära toodud piirang, mille kohaselt antakse kõnealust investeerimistoetust vaid väikesetele ja mikroettevõtetele.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Seetõttu kehtestatakse määruse eelnõus kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites fosfori sisalduse üldine piirang 0,5 massiprotsenti, mis hõlmab kõiki fosfaate ja fosforiühendeid.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Määruste eelnõudes eeldatakse nende eesmärkide täitmise kohta aruannete esitamist.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud reguleerivate tehniliste standardite projekt võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Esimeses lõigus osutatud reguleerivate tehniliste standardite projekt võetakse vastu kooskõlas määruse …/
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Regulatiivsete tehniliste standardite eelnõudega nähakse pädevatele asutustele ette ka metoodika parameetrite ühtseks mõõtmiseks ja kohaldamiseks.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Regulatiivsete tehniliste standardite eelnõudes võetakse arvesse investeerimistoodete eri liike.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Aruande kavandis kajastatakse riiklike konkurentsiametite muljetavaldavat tööd kõnealuses valdkonnas: 170 juhtumit, mis käsitlevad konkurentsieeskirjade rikkumist, 1 300 juhtumit ühinemiste kontrolli kohta ja ligikaudu 100 turujärelevalve juhtumit (sealhulgas sektoriuuringud, turu-uuringud ja konkurentsi toetavad arvamused).
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Aruande kavandi vaatas läbi mõju hindamise komitee, kelle soovitustega on lõpparuandes võimalikult suures ulatuses arvestatud.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Resolutsiooni eelnõu esitas välissuhete sektsioon.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Resolutsiooni eelnõu on koostatud: 3. novembril 2009. aastal toimuval juhatuse koosolekul palutakse juhatusel see võtta täiskogu 4.– 5. novembri 2009. aasta istungi päevakorda.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Juhatusele REXi sektsiooni poolt edastatud resolutsiooni eelnõu esitatakse täiskogule.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Resolutsioon teemal „Romade olukord Euroopa Liidus” võeti vastu 151 poolt- ja 22 vastuhäälega, erapooletuid oli 28.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Kõnealune istungjärk peaks võimaldama analüüsida põhiseadusliku protsessi ajakava kohta koostatud resolutsiooni eelnõu.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
30. juunil 2016 kiitis komisjon heaks regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, võttes vastu põhiteabedokumenti käsitleva delegeeritud määruse1.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Komitee koosolekute salvestamise eeskirja eelnõu kiideti heaks, tehes sellesse mõned koosolekul pakutud muudatused ning esitades lõppteksti üldiseks kontrolliks komitee andmekaitsevolinikule ja Euroopa andmekaitseinspektorile.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Esialgne ajakava jaotati liikmetele 1. oktoobri täiskogu istungjärgul ja avaldati kahe muudatusega Espace public'is.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Laevade ringlussevõtu konventsiooni eelnõus jäetakse konventsiooni kohaldamisalast välja kolm laevade kategooriat: vähem kui 500 brutotonni kaaluvad väikelaevad, ainult mitteäriliseks avalikuks teenuseks kasutatavad laevad, sh sõjalaevad, kus leidub võrdlemisi palju asbesti ja muid ohtlikke materjale, ning laevad, mis liiklevad kogu kasutusea jooksul vaid lipuriigi vetes.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Konventsiooni eelnõu ei kohaldataks – kooskõlas teiste IMO õigusaktidega – vähem kui 500 brutotonni kaaluvate laevade või sõjalaevade, mereväe abilaevade ja muude riigile kuuluvate või riigi poolt käitatavate ja ainult mitteäriliseks avalikuks teenuseks kasutatavate laevade suhtes.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ühtse programmdokumendi kavand edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Ühisettevõtte põhikirja projektiga on ette nähtud erisätted sisekontrolli kohta.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Ühisettevõtte põhikirja projektis on ette nähtud erisätted sisekontrolli kohta.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Tehniliste standardite kavandid peab vastu võtma komisjon.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus võtab tehniliste standardite kavandid vastu järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt asutamislepingu artiklile 205.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võtab tehniliste standardite kavandid vastu järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt asutamislepingu artiklile 205.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võtab tehniliste standardite kavandid vastu järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt asutamislepingu artiklile 205.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Jagunemisleping, ja kui need on eraldi dokumendid, siis iga uue äriühingu asutamisleping või asutamislepingu projekt ning põhikiri või põhikirja projekt tuleb heaks kiita jaguneva äriühingu üldkoosolekul.
the draft terms of division;
jagunemisleping;
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Teksti eelnõu sisaldaks kohustust hinnata mis tahes uusi õigusakte.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
Ettepanekute tekstides jääb silma, et väikeinvestoritel ja tarbijatel puudub sellel turule juurdepääs.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Lepingu projekt võimaldab kodanikel näha, millised valdkonnad on liidu ainupädevuses, millised on jagatud ja millised kuuluvad koordineerimisele, järelikult saab selgeks, millised valdkonnad jäävad siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vastutusele.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Lepingu projekt toob kaasa muudatusi liidu demokraatliku õiguspärasuse ja otsustamismenetluse tõhususe tugevdamise osas.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
18. juulil 2003. aastal Euroopa Nõukogu eesistujale üle antud lepingu projekt, mis kehtestab Euroopa põhiseaduse, tähistab otsustavat etappi Euroopa ehitamisel.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Lepingu projektil ei ole üksnes põhiseaduse iseloom, mis peab jäädvustuma kollektiivses teadvuses, vaid ta on ka arusaadavam, loetavam ja lihtsam kui olemasolevad lepingud.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Lepingu projekt tagab liidu parema nähtavuse.
The draft version of the Note – which is not yet official – states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas which are most exposed to terrorist activities".
Kõnealuse märkuse eelnõu – mis ei ole veel ametlik – sätestab muuhulgas, et mittetulundusühingutel on juurdepääs suurtele rahastamisallikatele ja et mõned on “globaalselt esindatud, (…), sageli sellistes piirkondades või nende lähedal, mis on terroriaktidele kõige rohkem avatud”.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Veel ei ole vastu võetud kutsehariduse ja koolituse reformi ning keskhariduse reformi eelnõud, mille eesmärgiks on parandada haridustulemusi, seda eriti ebasoodsatest sotsiaal-majanduslikest oludest pärit õpilaste hulgas.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Eelnõu avaldati 5. oktoobril konsulteerimiseks kaheksa nädala jooksul.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Eelnõu on avalikuks konsulteerimiseks valmis 2010. aasta alguses.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Töökava projekt sisaldab ka punkti 15 lõike 3 alapunkti b kohaselt tehtavate panuste eeldatavat väärtust.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Juhatus esitab tööprogrammi kava komisjonile.
The draft work programme shall include at least the following parts:
Tööprogrammi projekt sisaldab vähemalt järgmisi osi:
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Kavandatud sätted välistavad selliste ainete igasuguse kasutamise kosmeetikatööstuses.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Kavandatud sätted välistavad selliste ainete igasuguse kasutamise kosmeetikatööstuses.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
võrdsete võimaluste kavade koostamine ja vastuvõtmine koolide poolt, kusjuures need kavad oleksid ka abi taotlemise tingimuseks;
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Eelnõu koostamine ja õiguslikud arutelud nõuete küsimuses nõuavad samuti ametikohtade arvu suurendamist.
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Ettepaneku koostamisel järgitakse standardklausleid, mis on lisatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt delegeeritud õigusaktide suhtes võetud ühisele seisukohale.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Kollegiaalse organina tegutsev eksperdirühm analüüsis potentsiaalsete toetusesaajate esitatud projektiettepanekuid ja andis vastutavale asutusele nõu meetmete valimisel.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Eelnõud on muudetud nii, et keskmine tarbija ei ole tekstis enam määratletud, kuna tunti muret, et see võiks takistada määratluse arenemist vastavalt Euroopa Kohtu praktikale.
The drafting is therefore as follows:
Seega on koostatud tekst järgmine:
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Tegevusjuhendi loomist nõutakse ka teenuste direktiivi artiklis 371.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Tegevusjuhendi loomist nõutakse ka teenuste direktiivi artiklis 372.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Enamiku väljavalitud riikidega9 (Dominikaani Vabariik, Etioopia, Ghana, Haiti, Kenya, Kongo DV, Lõuna-Aafrika, Mali, Sambia, Sierra Leone, Somaalia ja Uganda) töötatakse välja ühistegevuse strateegiat.
the drafting of common training standards;
töötada välja ühised eeskirjad koolituse valdkonnas;
the drafting of common training standards;
ühiste standardite väljatöötamist koolituse valdkonnas;
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
EASAt abistavad arvamuste koostamisel nõuandvad organid, kes annavad nõu EASA normide koostamise programmi sisu, prioriteetide ja elluviimise alal.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Ettevalmistava arvamuse koostamine tehti ülesandeks ühtse turu seireüksusele.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Mõjuhinnangu koostamisel tugineti laialdastele sise- ja väliskonsultatsioonidele.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Kõnealune teabearuanne teeb olulise panuse kodanikuühiskonna osalusele Euroopa naaberriikide poliitika tegevuskavades, eriti Vahemere piirkonna noorte koostöö osas.