natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Kuigi praegu on noorte jaoks üldised tingimused Euroopas head – vabadus, julgeolek, majanduslik heaolu, pikem eluiga – tekitab üha suuremat muret see, et paljud neist ei saa sellest heaolust osa.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Koolist väljalangemise vähendamise eesmärk on küll üldjoontes täidetud, kuid sisserändaja taustaga õpilaste üha kasvava osa väljalangemise määr oli kolm korda kõrgem kohalikku päritolu õpilaste väljalangemise määrast (2012. aastal 21,5 % vs 6,0 %).
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Kuigi liikmesriigid peavad kõnealuse struktuuriga veel kohanema ja seda paremini tundma õppima, annab see Euroopa majandusreformidesse olulise panuse.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Kuigi teame, et paber on taastuv ja ringlussevõetav toormaterjal, tuleb elektrooniliste seadmete, sh toormetallide keskkonnamõju ja elektrikasutust veel edasi uurida.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Lõikes 1 on selgelt määratletud kvaliteedi hindamise näitajad andmete puhul, mida edastatakse Euroopa statistikaalaste tegevusjuhiste põhimõtete kohaselt, lõikes 2 aga selgitatakse andmekvaliteedi aruandlust käsitlevaid eeskirju.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Ehkki artikli 6 lõiked 3–5 rühmade kohtlemise kohta ei ole kohaldatavad Euroopa hoiuste tagamise skeemi puhul, takistab artikli 6 lõige 6 kriisilahendusnõukogu tegemast Euroopa hoiuste tagamise skeemis otsust, mis nõuab liikmesriikidelt erakorralise avaliku sektori finantstoetuse pakkumist või mis mõjutab nende eelarvesuveräänsust ja fiskaalkohustusi.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Kuigi vanemad on kohtunike ja juristide kõrval ühed peamised välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetluse laiendatud kaotamise pooldajad, arvasid mõned liikmesriigid, et menetlusest ei tuleks siiski täielikult loobuda.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Nii Pariisis kui ka Accras kinnitati abi juhtimise olulisust tulemuste saavutamisel, Busanis tuleks keskenduda võimele mõõta tulemusi ja nende kohta aru anda.
While Parliament considers that urban mobility is the responsibility of local authorities, it acknowledges a role for the EU in developing an integrated European approach to the issue.
Kuigi Euroopa Parlamendi arvates kuulub linnaline liikumiskeskkond kohalike omavalitsuste vastutusalasse, tunnistab ta, et ELil on oma ülesanne kõnealust teemat käsitleva integreeritud ELi lähenemisviisi väljatöötamisel.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Kui parlament üldjuhul põhjendab oma muudatusi, näib nõukogu seda harva tegevat.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Kui osa tulude vähenemisest on seotud majandustegevuse aeglustumisega, siis sellel osal, mis on seotud teatavate sektorite, nt liigsuure kinnisvarasektori kohandamisega, on tuludele püsivam mõju.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Osa 4,5 miljonist eurost kulub kampaania kooskõlastamisele Euroopa tasandil ning ülejäänud kulutatakse kampaania lokaliseerimisele riigi tasandil.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Samal ajal kui osa sellest summast kasutatakse kampaania kooskõlastamiseks ELi tasandil, pühendatakse enamik selleks, et viia riigi tasandil kampaania kooskõlla kohalike oludega.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Ehkki selle vähenemise võib panna osaliselt keerukama tööturuolukorra arvele, on tõendeid ka olukorra struktuurilisest paranemisest ja eeldatakse selle trendi jätkumist, ehkki aeglasemas tempos.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Ehkki interneti kasutamisele on pandud eriti suurt rõhku, ei piirdu terrorismialane väljaõpe pelgalt internetipõhiste juhtnööride andmisega, vaid hõlmab ka traditsioonilisemat väljaõpet.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Paljud liikmesriigid peavad sellist partnerlust rakendamist väärivaks, kuid Iirimaa oli ainuke liikmesriik, kes on reformide elluviimiseks partnerluste loomist nimetanud oma siseriiklikus tööhõive tegevuskavas.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Samal ajal kui patsiendid ja tervishoiutöötajad kasutavad innukalt telemeditsiini võimalusi ja miljonid eurooplased on nutitelefonidesse laadinud rakendusi, et jälgida oma tervise ja heaoluga seonduvat, tuleb digitaalse tervishoiu suurt potentsiaali veelgi ära kasutada, et tervishoiusüsteeme parendada ja kulusid tõhususe kaudu vähendada.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Kuna levik tõenäoliselt jätkub, on kolmanda generatsiooni mobiiltelefoni (3G) ja selle täienduste ning teiste traadita tehnoloogiate, sealhulgas RLAN-i, satelliidi ja teiste potentsiaali teostamisel olulisimaks tulevikuarenduseks lairiba-mobiilteenuste kasv.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Samal ajal kui inimesed elavad nn vastuvõetaval tasemel rahulikku elu oma müüride taga kodudes, külades, kirikutes, koolides või spordistaadionitel, saavad need nn paralleelsed elud olla vaid üleminekuetapp suundumisel vastastikuse austuse, mõistmise ja kooskõla suunas, mille täitumine võib kesta põlvkondi.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Põhjapoolsetes riikides suurenes tootmine elaniku kohta 50 %, samal ajal kui lõunapoolsetes riikide vähenes see 5 %.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Kuigi tajutav sõltumatus on asjakohane näitaja, on vaja teavet selle kohta, kuidas on kohtute sõltumatus õiguslikult tagatud ja kuidas seda järgitakse.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Kontrollides oma ettepanekute mõju konkurentsivõimele, analüüsib komisjon Euroopa ettevõtete ning eelkõige VKE-de võimet konkureerida ELi turgudel ja väljaspool ELi.
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
Oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel järgivad külalisametnikud kooskõlas põhiõigustega ELi õigust ja vastuvõtva liikmesriigi õigusakte.”
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Inspektorid täidavad oma tööülesandeid ning kasutavad oma volitusi kooskõlas ühenduse õigusega ning selle liikmesriigi õigusega, kus inspektsioon toimub.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Rühmade liikmed võivad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel kasutada jõudu, sealhulgas teenistusrelvi, laskemoona ja varustust, päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi nõusolekul, vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite juuresolekul ning kooskõlas vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel järgivad rühmade liikmed liidu ja rahvusvahelist õigust, põhiõigusi ning vastuvõtva liikmesriigi õigusakte.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel ei tohi rühmade liikmed diskrimineerida kedagi soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel ei diskrimineeri nad kedagi soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Oma ülesannete täitmisel väldivad pädevad ametiasutused taotlejate või registreeritud reisijate diskrimineerimist soolise, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Kuigi IDA II programmi lõpphindamisega on toodud täpselt esile programmi mitmed nõrgad küljed, on hindamise tulemusel programmi viieaastase tegevusaja tulemuslikkuse osas jõutud peamiselt positiivsetele järeldustele.
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Kuigi plasmat saab täisverest eraldada pärast vere annetamist, saadakse plasmat enamasti afereesi abil (plasmaferees).
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Ehkki keskkonnas leiduv plastprügi on globaalne probleem, on sellega seotud lahendused muidugi vägagi kohalikud ning neid tuleb kindlasti rakendada kogu ELis.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Kuigi kultuuripärandi säilitamise, taastamise, juurdepääsu ja uurimisega seotud poliitika on peamiselt riigi või kohaliku tasandi vastutusala, tegeldakse otseselt kultuuripärandiga mitmes ELi poliitikavaldkonnas, mis hõlmavad kultuuri, keskkonda, teadustööd ja innovatsiooni, haridust, regionaalpoliitikat ja tollikoostööd.
While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
Kuna sotsiaalse hõlvamise poliitika peab arvestama liikmesriikide mitmekesisust, jääb prioriteediks seega mitmekülgse lähenemise nõue.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Ehkki poliitika koordineerimine on oluline, saab rakendamine olla edukas ainult paljude sidusrühmade aktiivse kaasamise korral ning partnerlus tagab tulemuse.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Kuigi poliitilistel valikutel nr 1/2 (eraldi hindamine), nr 1/3 (ühine hindamine liikmesriikide poolt) ja nr 1/4 (ravimiameti poolt läbiviidav hindamine) on üks ühine element (taotluse ühtse esitamise punkt), on nad üksteist välistavad.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Kuigi poliitikakujundajad peavad pidevalt hindama, kas kehtivad normid on sobivad praeguste probleemide lahendamiseks, tuleb saavutada mõistlik tasakaal järgmiste vajaduste vahel: 1) vajadus parandada intellektuaalomandiga kaitstud kaupade ja teenuste kättesaadavust; 2) vajadus motiveerida õiguste omajaid, et nad jätkaksid innovatsiooni investeerimist; 3) vajadus kaitsta erinevaid põhiõigusi võrdsel määral.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
Poliitilisi ja inimõigusi jälgiti Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluse esimeses etapis pidevalt, samas kui sotsiaal-majanduslikke õigusi ei võetud piisavalt arvesse.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Kuna segatarvitamine on muutunud reegliks, hajub järk-järgult ka eristus seaduslike ja ebaseaduslike psühhoaktiivsete ainete tarvitamise vahel.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Ehkki ilmneb positiivseid suundumusi, on komisjon seisukohal, et säiliks reformimeelsus ning 2013. aastal jääksid kehtima viis 2012. aastal kindlaks määratud prioriteeti: diferentseeritud ja majanduskasvu soodustav eelarve konsolideerimine, tavapärase laenuandmise taastamine majanduses, majanduskasvu ja konkurentsivõime edendamine praegu ja tulevikus; võitlus töötusega ja tegelemine kriisi sotsiaalsete tagajärgedega ning avaliku halduse ajakohastamine.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Kuigi selline areng võib kaasa tuua rohkem olukordi, kus võidavad kõik, kätkeb see endas uusi riske 21.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Ehkki toodete komplektina müümine, mille puhul kaks või enam finantsteenust või -toodet müüakse paketina, kuid kõiki teenuseid saab osta ka eraldi, võib samuti moonutada konkurentsi ja klientide võimet teha teadlikke valikuid, jätab see vähemalt kliendile valikuvõimaluse ning võib seetõttu vähem ohustada kindlustusvahendajate käesoleva direktiivi kohaste kohustuste täitmist.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Kuigi soodsama maksustamiskorra ja individuaalsete maksuotsuste suhtes kohaldatakse praegu riigiabi eeskirjade kohast sihipärast jõustamistegevust, tuleb seda täiendada seadusandlike meetmetega.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Valmistudes läbi vaatama energiatõhusust käsitlevaid õigusakte (energiatõhususe direktiiv ja hoonete energiatõhususe direktiiv) ja elektrituru korralduse algatust pöörab komisjon tähelepanu sellele, et tarbijatel oleks lihtsamast ja sagedamast juurdepääsust tarbimisteabele võimalik kasu saada, samuti nõuda aruka arvesti paigaldamist, juhul kui nende elukohas ei ole ulatuslikku kasutuselevõttu ette nähtud.
While preparing this Communication, the Commission consulted with a wide range of stakeholders to identify key themes to be addressed at EU level, including consultations with Member States and key sport stakeholders (EU Sport Forum, bilateral consultations), an on-line consultation and an independent expert group2.
Käesoleva teatise koostamise käigus on komisjon pidanud nõu paljude sidusrühmadega, et teha kindlaks, millised on peamised teemad ELi tasandil, ning nõupidamisi on toimunud ka liikmesriikidega ja tähtsamate spordi sidusrühmadega (ELi spordifoorum, kahepoolsed nõupidamised); on toimunud veebikaudne nõupidamine ja arutelu sõltumatute asjatundjate rühmaga2.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
Seda teatist ette valmistades küsis komisjon teavet merelähisõidu teabekeskustelt.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Nõnda säilitatakse komisjoni ettepaneku keskne eesmärk luua tõhusad ja mõjusad vahendid, et võidelda ühe suuremate liitu läbivate võltskaubavoogude vastu, ning samas annab see muudatus sobiva tasakaalu ühelt poolt kaubamärgiõiguste tulemusliku kaitse tagamise ja teiselt poolt kaitsemeetmete kehtestamise vajaduse vahel, et mitte põhjendamatult takistada kaupade vaba liikumist olukorras, kus kaubamärgiõigused kuuluvad eri isikutele väljaspool ELi.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Nõnda säilitatakse komisjoni ettepaneku keskne eesmärk luua tõhusad ja mõjusad vahendid, et võidelda ühe suuremate liitu läbivate võltskaubavoogude vastu, ning samas annab see muudatus sobiva tasakaalu ühelt poolt kaubamärgiõiguste tulemusliku kaitse tagamise ja teiselt poolt kaitsemeetmete kehtestamise poliitilise vajaduse vahel, et mitte põhjendamatult takistada kaupade vaba liikumist harukordses olukorras, kus kaubamärgiõigused kuuluvad eri isikutele väljaspool ELi.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Rahvusvaheline kiirguskaitsekomisjon säilitas kõnealuses juhendis süsteemi kolm alustala, kuid kirjeldas üksikasjalikumalt nimetatud põhimõtete kohaldamist tehislikest ja looduslikest kiirgusallikatest põhjustatud kiiritusolukordades.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Säilitades läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtted, püütakse läbivaatamisega tagada, et ELi riigihangete raamistik oleks optimeeritud vastavalt aruka reguleerimise põhimõtetele nii, et sellega saavutataks parimad võimalikud hanketulemused vähimate võimalike tehingukulude ja halduskoormusega.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Ehkki direktiivi eesmärk on ennetamine, ei ole seda direktiivis piisavalt käsitletud.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Hinnaerinevused võivad peegeldada elukallidust või –standardit, tarbijate eelistusi, makse, kaupade kaubeldavust või mittekaubeldavust, kuid nad võivad olla ka märgiks siseturu kehva toimimise või killustatuse kohta.