natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Loodava raamistikuga pakutaks investoritele kindlust ja ELile ranged nõuded, et aidata osalistel hinnata väärtpaberistamisega seotud riske (nii toodete siseselt kui ka nende vahel).
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Kõnealune raamistik peaks Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates piirduma vaid suuniste andmisega, eelnimetatud ametite sõltumatust riivamata, kuivõrd nende eelarve täitmist kontrollib kontrollikoda ja vaidluste korral jälgib nende tegevust pädev õigusorgan.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
See raamistik koosneb kahest sambast1.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
See raamistik võimaldab liikmesriikidel kaitsta maksumaksjaid sel teel, et pangakriise hallatakse õigeaegsemalt ja korrakohasemalt.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Selline raamistik võimaldab igal aastal määrata kindlaks uued või prioriteetsed ümberasustamisvajadused.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Kõnealune raamistik edendaks ka koostööd ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide reguleerivate asutuste vahel.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Kõnealune raamistik edendab samuti piirkondlikku koostööd riiklike reguleerivate asutuste vahel.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
See raamistik annab samuti võimaluse dialoogideks asjaomaste valdkondlike ministrite ja ELi volinike vahel, eesmärgiga tugevdada ELi ja Ida-Euroopa partnerite vahelist mitmepoolset valdkondlikku koostööd.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Selle raames on võimalik pidada ka mitteametlikku dialoogi asjaomaste valdkonna ministrite ja ELi volinike vahel, et tugevdada mitmepoolset valdkondlikku koostööd ELi ja idanaabruse partnerite vahel.
This framework will be accompanied by legislative proposals on the structural funds, including the European Social Fund.
Raamistikuga koos tehakse õigusloomeettepanekud struktuurifondide, kaasa arvatud Euroopa Sotsiaalfondi kohta.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
See raamistik saab oluliseks lisavahendiks programmide kavandamisel, koostamisel ja rakendamisel ning valdkondliku dialoogi suunamisel.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Kõnealust raamistikku rakendatakse äriühingu-, raamatupidamis-, konkurentsi- ja maksuõiguse, statistilise ühtlustamise ja ettevõttepoliitika valdkonnas.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
See raamistik peab olema rajatud osalusel põhinevale lähenemisviisile, mis annab kohalikele kogukondadele, ettevõtetele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele kodanikuühiskonna osalejatele aktiivse rolli.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
See raamistik sisaldab kutse-eeskirjade proportsionaalsuse põhjaliku hindamise metoodikat.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Kõnealune raamistik hõlmab käesolevas teatises käsitletud poliitikavaldkondi: ühtlustamisvahendid, riiklike meetmete koordineerimine ja rahastamiskord.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
See raamistik võimaldaks droone tsiviilõhuruumis ohutult kasutada ning tagada lennundussektoris õiguskindlus.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Selles raamistikus nimetatakse ja kirjeldatakse peamisi puudusi, mis takistavad ELi teadmistepõhise majanduse alastele püüdlustele vastava teadussüsteemi väljakujunemist.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Selle raamistikuga ergutatakse pangandussektoris vastutustundlikumat käitumist.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
See raamistik hõlmab Euroopa ettevõtjate vahetusprogrammi - „ERASMUS noortele ettevõtjatele”.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Kõnealuse raamistikuga nähakse ette e-allkirja käsitleva direktiivi läbivaatamine, et täpsustada põhimõtteid, lihtsustada e-allkirja kasutamist ja kõrvaldada koostalitlusvõimet pärssivad tõkked.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
See raamistik on aluseks GMESi operatiivse jätkusuutlikkuse tagamisel.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
See raamistik tagab nende tavade stimuleerimise, mis on ühtse turu väljakujundamiseks elulise tähtsusega, olles juba tõestanud oma tõhusust mitmes valdkonnas nagu näiteks tehnilised standardid, ametialased reeglid, sotsiaalne dialoog, teenused, tarbijad, keskkond.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
See raamistik loob tausta teadustööalasele poliitilisele arutelule, järelevalvele, kooskõlastamisele ja toestamisele.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
See raamistik tugevdab võrgul põhinevat lähenemisviisi ning toob uue valdkonnana sisse keskkonnaalase tulemuslikkuse.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
Sel viisil loodaks ka selgem raamistik, et edendada ühenduse investeeringute parimat pikaajalist kasutamist läbi üleeuroopaliste energiavõrkude ja nende harude, mis ulatuvad kolmandatesse partnerriikidesse, ning maksimeerida mõju EL-i nende energiavarude turvalisusele, mis on pühendatud kolmandate riikide energiasektorile.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Kõnealune raamistik aitaks ületada lõhet riiklike poliitiliste otsuste tegemise ja igapäevase tegevuse vahel.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Oma panuse saavad nad anda piirkondlike koostöövõrgustike (nt BASTUN töötajatele, BAC ettevõtetele ja BCCA kaubanduskodadele) ja sidemete kaudu, mida võrgustikud on loonud eelnimetatud organisatsioonidega.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Oma panuse saavad nad anda piirkondlike koostöövõrgustike (nt BASTUN töötajatele, BAC ettevõtetele, BCCA kaubanduskodadele ja mitmed valitsusvälised organisatsioonide ringkonnad) ja sidemete kaudu, mida võrgustikud on loonud eelnimetatud organisatsioonidega.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
See näib vajalik seetõttu, et eri osalejate erinevad ressursid tähendavad ka täiesti erinevaid tegutsemisstrateegiaid.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
See raamistik moodustaks aluse, mille põhjal saaks nõukogu teha komisjoni ettepanekul otsuseid.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Kõnealuse raamistikuga tagatakse tasakaal vajaduse vahel koordineerida liikmesriikide meetmeid, et tagada pangagrupi kriisi ühtne lahendamine, ja võimaldada ametiasutustel võtta vajaduse korral kiiresti ja otsustavalt meetmeid.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Seepärast ei hõlma kõnealune raamistik Ö  käesolev seadustik Õ elektrooniliste sidevõrkude Ö elektroonilise side võrkude Õ vahendusel elektroonilisi sideteenuseid Ö elektroonilise side teenuseid Õ kasutades edastatud teenuste sisu, näiteks ringhäälingu sisu, finantsteenuseid ja teatavaid infoühiskonna teenuseid, ega piira seega ka selliste teenuste kohta ühenduse Ö liidu Õ või riigi tasandil võetud meetmeid, mis on kooskõlas ühenduse õigusega ning mille eesmärk on edendada kultuurilist ja keelelist mitmekülgsust ja tagada meediakanalite paljusus.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vaba ringlemine väljendub muust liikmesriigist pärit otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete tunnustamise ja täitmise ühtse menetluse kujul.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vaba ringlemine väljendub teisest liikmesriigist pärit otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete tunnustamise ja täitmise ühtse menetluse kujul.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vaba liikumine väljendub muust liikmesriigist pärit otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete tunnustamise ja täitmise ühtse menetluse kujul.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Vaba liikumine väljendub muust liikmesriigist pärit otsuste, ametlike dokumentide ja kohtulike kokkulepete tunnustamise ja täitmise ühtse menetluse kujul.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Asjaomane vabadus säiliks, kui tekstist jäetaks välja nimetatud lõiked ning lõike 3 lõppu lisataks sõna „konkurentsi-”, st tekst oleks järgmine: „kooskõlas riigiabi ja konkurentsieeskirjadega”.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Asjaomane vabadus säiliks, kui tekstist jäetaks välja nimetatud lõiked ning lõike 3 lõppu lisataks sõna „konkurentsi-”, st tekst oleks järgmine: „kooskõlas riigiabi ja konkurentsieeskirjadega”.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Selline valikuvabadus peaks siiski olema reguleeritud ning peaks viima vaid selle õiguse kohaldamiseni, millega kodanikul on kõige tihedamad seosed.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Tagajärjeks on sageli märgatavalt suuremahulisemad investeeringud, mis mõjutab, tõsi küll, positiivselt inseneribüroode honorare.
This fresh approach is characterised by:
Uuele käsitlusele on iseloomulik:
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Sellise finantstehingute maksu eesmärk on maksustada tehingute brutoväärtust enne mis tahes tasaarveldust.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Selline täielik hüvitamine hõlmab tegelikku kahju, saamata jäänud tulu ja intresse.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
See kogupäevane üritus toimub vahetult enne Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimiste kampaania lõppetappi ning annab osalejatele võimaluse pidada mõttevahetust erinevate Euroopa ja riigi tasandi poliitikutega.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Selline aktiivsem osalemine aruka reguleerimise protsessis peaks kaasa tooma ka lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist käsitlevate ettepanekute ning kodifitseerimise ja ümbersõnastamise ettepanekute kiirema käsitlemise.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
See kehtib täielikult meretöönormide konventsiooni rakendamise kohta, millega parandatakse märkimisväärselt töö- ja elutingimusi laevadel.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
See selgitab ja põhjendab täiel määral tema koostatud dokumendi "Seisukohavõtt I" ulatuslikku tsiteerimist lisas; see dokument koostati sissejuhatusena tööle, mis viis siintoodud arvamuse valmimiseni ning on arvatavasti üks tema viimaseid kirjutisi.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
See selgitab ja põhjendab täiel määral tema koostatud dokumendi "Seisukohavõtt I" ulatuslikku tsiteerimist lisas; see dokument koostati sissejuhatusena tööle, mis viis siintoodud arvamuse valmimiseni ning on arvatavasti üks tema viimaseid kirjutisi.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Selline täielikult toimiv ühtne turg, mida toetavad kindel, kuid paindlik reguleeriv raamistik ja stabiilne raha, aitab saavutada mitu eesmärki.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Sellega võetakse täielikult arvesse liikmesriikide vastutust oma kodanikele kättesaadava haiguskindlustuse ulatuse kindlaksmääramisel ning ennetatakse mis tahes märkimisväärset mõju liikmesriikide tervishoiusüsteemide rahastamisele.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
See funktsioon on muutunud veelgi tähtsamaks, arvestades terrorirünnakutes osalevate välisvõitlejate suurenevat arvu.
This function has become redundant after 1 May 2004, when liner transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Nimetatud ülesanne muutus ülearuseks pärast 1. maid 2004, kui meretranspordi suhtes hakati kohaldama määruse nr 1/2003 üldisi konkurentsi rakenduseeskirju.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Antud ülesanne on ülearune pärast 1. maid 2004, kui meretranspordi suhtes hakati kohaldama määruse nr 1/2003 üldisi konkurentsi rakenduseeskirju.
This function has to be activated separately.
See funktsioon tuleb eraldi aktiveerida.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Sellel funktsioonil peab olema piisavalt kaalu, et struktureerida dialoogi valdkondlike huvide vahel.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Seda funktsiooni hakkab täitma hiljuti loodud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet26.
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Kuigi kõnealust rolli ei tohiks kõrvale jätta, tuleb rohujuure tasandil tegutsevaid organisatsioone ja ühiskondlik-ametialaseid osapooli näha eelkõige kui osapooli, kellele antakse õiget, kasutuskõlblikku ja läbipaistvat teavet, ja kui osalejaid, kelle algatusvõime võimaldab neil anda märkimisväärse panuse vastava valdkonna poliitika arendamisse, seotud otsustusprotsessi ja seega ka poliitika rakendamisse ning hilisemasse hindamisse.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Funktsionaalset vastastikkust sidumist ja interaktsiooni nimetatakse tavaliselt koostalitusvõimeks; sellist koostalitusvõimet võib defineerida kui võimet vahetada teavet ja kasutada vastastikku teavet, mida on vahetatud.
This functionality is not currently part of EMCS.
See funktsioon ei ole praegu EMCSi osa.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Rahastu eesmärk on anda järgneva 10 aasta jooksul ligikaudu 500 miljoni euro ulatuses mikrolaene.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Fondi abil tahetakse koos erasektori partnerite ja Prantsuse riigi vahenditega toetada uusi sektoreid ning äsja asutatud ettevõtteid, et rahastada viimaste üleminekut uue tehnoloogia tööstuslikule tootmisele.
This fund could be focused on targeted support for European companies active in this field in Russia.
See fond võiks keskenduda sellel alal Venemaal tegutsevate Euroopa ettevõtete sihipärasele toetusele.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Kõnealune fond võiks eelistada neid kalalaevastiku osi, millel on suurimad probleemid.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Fond on oluline märk solidaarsusest nende inimestega, keda üleilmastumise tagajärjed on otseselt mõjutanud, ning peaks pakkuma tõhusaid ennetavaid ja aktiivseid meetmeid, mis aitaksid kõnealustel inimestel kohaneda ja oma eluga edasi minna.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
See fond koosneb artikli 16 lõigetes 2 ja 3 ning päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul lõike 4 punktis c loetletud osadest.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
See fond koosneb artikli 27 lõigetes 2 ja 3 ning päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul lõike 4 punktis c loetletud osadest.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
See fond koosneb artikli 36 lõigetes 1 kuni 3 ning päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul lõike 4 punktis c loetletud osadest.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
See fond koosneb artikli 36 lõigetes 1, 2 ja 3 ning päritoluliikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul artikli 36 lõike 4 punktis c loetletud osadest.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Fondist toetatakse meetmeid, mis on eelkõige liidu huvides, millel on otsene mõju liidule ja liikmesriikidele ja millega tagatakse vajalik järjepidevus liidu territooriumil rakendatavate meetmetega.
This fund should also encourage social experimentation.
Kõnealuse fondiga võiks ka toetada sotsiaalseid eksperimente.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
See peaks põhinema kõigi 27 liikmesriikide rahalisel osalusel.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
See fond peaks kaasa aitama mehhanismide ja struktuuride loomisele, mis võimaldaksid varjupaigataotluste läbivaatamist ja nende üle otsustamist mõistliku aja piirides ja rahvusvahelise õiguse tagatiste raames.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
See fond peaks kaasa aitama mehhanismide ja struktuuride loomisele, mis võimaldaksid varjupaigataotluste läbivaatamist ja nende üle otsustamist mõistliku aja piirides ja rahvusvahelise õiguse tagatiste raames.”
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
See fond peaks kaasa aitama mehhanismide ja struktuuride loomisele, mis võimaldaksid varjupaigataotluste läbivaatamist ja nende üle otsustamist mõistliku aja piirides ja rahvusvahelise õiguse tagatiste raames.