natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Kuna tegemist on mitut sektorit hõlmava ettepanekuga, mida kohaldatakse nii panga-, kindlustus-, väärtpaberi- kui ka fonditoodete suhtes, nõuab see tihedat ja tõhusat koostööd kõigi sektorite pädevate asutuste vahel.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Sektoritevaheliste algatuste eesmärk on vastata väljakutsetele, mis on ühised erinevate tööstuste rühmitustele ja tugevdada sünergiat erinevate poliitikavaldkondade vahel konkurentsivõime kaalutlustest lähtudes.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
Võetakse arvesse, et täiskasvanuharidus hõlmab paljusid sektoreid.
The Cross-sectoral Strand
Sektoriülene tegevussuund
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Ristfinantseerimise küsimus on kõige pakilisem mõnes uues liikmesriigis, kus kõrgete juurdepääsutasudega kaasneb madal infrastruktuuri kvaliteet.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Vaimse tervise kõikide valdkondade olulisuse tõttu on asjakohane välja töötada laiahaardelisel arutelul põhinev ELi vaimse tervise strateegia.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Looduslike liigipiiride ületamine, mõjude ettearvamatus pikas perspektiivis ja võimalike (keskkonna)mõjude tagasipööramatus muudab geneetilise muundamise põhimõtteliselt uudseks, potentsiaalselt riskantseks tehnoloogiaks, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu ja mis peab põhimõtteliselt tuginema teaduslikele kriteeriumidele.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Looduslike liigipiiride ületamine, mõjude ettearvamatus pikas perspektiivis ja võimalike (keskkonna)mõjude tagasipööramatus muudab geneetilise muundamise põhimõtteliselt uudseks, potentsiaalselt riskantseks tehnoloogiaks.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Ühe või mitme sihtkünnise ületamine ei pruugi tingimata tähendada, et tekkimas on makromajanduse tasakaalunihked, kuna majanduspoliitikas tuleb arvesse võtta sisemisi seoseid makromajanduslike muutujate vahel.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Juhul kui välispiiri ületab korraga palju kolmandate riikide kodanikke, võib teatavatel asjaoludel olla põhjendatud mõneks ajaks piirikontrolli taastamine mõningatel sisepiiridel, et Euroopa Liidu või liikmesriigi tasandil avaliku korra või sisejulgeoleku kaitsmise meetmeid saaks võtta kiiresti.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Välispiiri ületanud kolmanda riigi kodanike suur arv võib erakorralistel tingimustel õigustada piirikontrolli viivitamata taaskehtestamist teatavatel sisepiiridel, kui kõnealust meedet on vaja selleks, et kaitsta ELi või liikmesriigi avalikku korda ja sisejulgeolekut tõsise ja otsese ohu eest.
the crowding of all passengers towards one side;
kõigi reisijate kogunemine ühele küljele;
The CRPC detected violations in 870 cases.
Tarbijaõiguste kaitse keskus avastas 870 rikkumist.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Kapitalinõuete määrusega, mida muudetakse vastavalt käesolevale ettepanekule, on kehtestatud krediidiasutuste ja investeerimisühingute ELi usaldatavusraamistik, sätestades neile ühtsed ja vahetult kohalduvad normid, sealhulgas kapitalinõuete valdkonnas väärtpaberistamise positsioonidega kaasneva krediidiriski puhul.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
CCR2 paketis tehakse ettepanek vähendada väikeste ja vähem keeruliste pankade aruandluse sagedust.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Peamine arendusriski sätet toetav argument on see, et selle kõrvaldamine takistaks innovatsiooni.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Otsustav kriteerium peab olema maksimaalne objektiivsus ning statistika sõltumatuse ja kvaliteedinõuete säilitamine.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Otsustav kriteerium peab olema maksimaalne objektiivsus ning statistika sõltumatuse ja kvaliteedinõuete säilitamine ning vahendite selgitusjõu üldine aktsepteerimine.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Tänapäeval on keskse tähtsusega elemendiks konteksti muutus maailmamajanduses.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Tunnustatakse laialdaselt peamiste oluliste teenuste otsustavat tähtsust vaeste riikide arengule.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
kindla energiavarustuse ja strateegilistele toorainetele juurdepääsu tagamise kriitiline tähtsus;
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Kodanikuühiskonna osapoolte kaasamise ja toetuse osas, millel on suur tähtsus, on mitmetes liikmesriikides suuri puudujääke.
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Tulu ei mõõdeta ainult rahalise tasuvusena ega liikmetele ja kogukonnale loodava kasumina, vaid ka selle tulu läbi saadava sotsiaalse väärtusena.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
otsustav side toormaterjalide ja energiaga varustatuse kindlusega;
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Ülekandekorralduse sisestamise otsustava tähtsusega hetk on kindlaks määratud iga süsteemi eeskirjadega.
The crucial need for civil society to get behind the projects
Kodanikuühiskonna vältimatult vajalik osalemine projektide väljatöötamises
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Otsustav küsimus on see, kas soovitused kõnealustes valdkondades jäävad üksnes soovitusteks.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Oluline on küsimus, kas neil riikidel õnnestub üheaegselt tõsta nii oma tootlikkust kui ka tööhõivet.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Otsustav küsimus on seega, kuidas jaotada kulusid eri osaliste vahel, et majanduslikud ajendid veetavate liikumispuudega inimeste arvu miinimumini viimiseks oleksid võimalikult väikesed.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Oluline on aga see, et Euroopas, kus elavad paljudest eri riikidest pärit inimesed, õpetataks austust kultuuride mitmekesisuse vastu.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Üldiselt rõhutati abimeetmete olulisust.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Üldiselt rõhutati abistamismeetmete olulisust.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Samuti mainitakse Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Euroopa Regionaalarengu Fondi võtmerolli.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Sel etapil vaadeldakse linnade otsustavat osa Euroopa ja kogu maailma energeetikapoliitika raamistikus.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Rõhutada tuleb koolide äärmiselt olulist rolli, eriti selliste, mis pakuvad Euroopa väärtusi kandvaid haridusmudeleid;
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Naftatoodete impordi toornafta ekvivalent saadakse, liites ühelt poolt järgmiste toodete puhasimpordi: toornafta, maagaasivedelik, rafineerimistehaste lähteained, muud süsivesinikud, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ****** määruse nr ****** energiastatistika kohta B lisa punktis 4, kus impordikoguseid kohaldatakse vastavalt võimalike varude kõikumistele ja vähendatakse 4 % ehk ligroiini tootluse võrra (või kui ligroiini tootlus ületab riiklikul territooriumil 7 %, vähendatakse koguseid ligroiini tegeliku netotarbimise või ligroiini tootluse keskmise taseme võrra), teisalt liidetakse kõikide muude naftatoodete (välja arvatud ligroiin) puhasimpordid, mida on samuti kohaldatud vastavalt võimalike varude kõikumistele ja korrutatud 1,065-ga.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Naftatoodete impordi toornafta ekvivalent, mida käsitletakse artiklis 3, leitakse vastavalt järgmisele meetodile.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Sisetarbimise toornafta ekvivalent arvutatakse koefitsiendiga 1,2 korrutamise teel.
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Sisetarbimise toornafta ekvivalent, mida käsitletakse artiklis 3, leitakse vastavalt järgmisele meetodile:
The cruise industry is also growing.
Kruiisiturismitööstus kasvab samuti.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Ristlusturismitööstuse märkimisväärne kasv mujal ei ole veel leidnud järgimist Atlandi ookeanil.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Kruiisiturism üksi ilmutab tugevat kasvupotentsiaali.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Merematkalaeva kapten edastab pädevale asutusele reisi marsruudi ja programmi niipea, kui need on koostatud, ning hiljemalt punktis 3.1.2 sätestatud tähtpäevaks.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Asja tuumaks on riikideüleste teadusuuringute ja innovatsiooni võimaldamiseks ära kasutada riiklike ja rahvusvaheliste programmide sünergiat ja strateegiliselt koondada riiklike ja muude ELi tasandi rahastamise eri allikaid, mitte niivõrd piiriülene rahastamine iseenesest.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Arutelu tuumaks on üldiste huvide ja turujõudude vaheline seos.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Ühisettevõte Clean Sky peaks püüdma maksimeerida nõuandvate organite potentsiaali, et saada tuge ülejäänud konkurssidele ja muule tegevusele kõikidel tasanditel.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
Väärtpaberite keskdepositooriumid omakorda suhtlevad vastavate riikide keskpankade ja teiste siseriigi või välisriikide keskdepositooriumitega.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
Ühine strateegiaraamistik ja partnerluslepingud hõlmavad ühissätete määruse raames viit ühiselt juhtivat fondi.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
Ühise strateegilise raamistiku aluseks on 11 temaatilist eesmärki, mis on määratletud ühissätete määruses.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Kodanikuühiskonna foorum võiks olla sobiv raamistik selliste heade tavade jagamiseks, mis on seotud kodanikuühiskonna rolliga riiklikus otsustusprotsessis ja sotsiaalkodanikuühiskonna dialoogi arendamisega.”
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Kodanikuühiskonna foorum võiks olla sobiv raamistik selliste heade tavade jagamiseks, mis on seotud kodanikuühiskonna rolliga riiklikus otsustusprotsessis ja sotsiaaldialoogi arendamisega.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Kodanikuühiskonna foorum võiks olla sobiv raamistik selliste heade tavade jagamiseks, mis on seotud kodanikuühiskonna rolliga riiklikus otsustusprotsessis ja sotsiaaldialoogi arendamisega.”
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Kodanikuühiskonna foorum võiks kohtuda vähemalt korra aastas vaheldumisi ELis ja ühes partnerriikidest.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Liikmesriigid võivad ÜSRi fonde kasutada, toetamaks toetusesaajate halduskoormuse vähendamise meetmeid, sealhulgas elektroonilisi andmevahetussüsteeme ja meetmeid, millega suurendatakse liikmesriikide ametiasutuste ja toetusesaajate suutlikkust ÜSRi fondide haldamisel ja kasutamisel.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
ÜSRi fonde võib kasutada rahastamisvahendite toetamiseks programmi raames, sealhulgas ka siis, kui see on korraldatud fondifondide kaudu, et aidata kaasa eesmärkide saavutamisele, mis on sätestatud prioriteedi raames, lähtuvalt eelhindamisest, mille käigus on tuvastatud turutõrkeid ja mitteoptimaalseid investeerimisolukordi, ning lähtuvalt investeerimisvajadustest.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
ÜSRi fondidel on mitme arenguvajadusega tarvis tegeleda allpiirkonna ja kohalikul tasandil.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
ÜSRi fonde kasutatakse programmide kaudu kooskõlas partnerluslepinguga.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
ÜSRi fonde kasutatakse abi andmiseks toetustena, auhindadena, tagastatava abina, rahastamisvahenditena või nende kombinatsioonina.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
ÜSRi fondid annavad toetust mitmeaastaste programmide kaudu, mis täiendavad riiklikke, piirkondlikke ja kohaliku tasandi meetmeid, et viia ellu liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia, võttes arvesse koondsuuniseid, riiki käsitlevaid soovitusi aluslepingu artikli 121 lõike 2 kohaselt ning vastavaid nõukogu soovitusi, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 148 lõike 4 alusel.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
Ühise strateegilise raamistiku ettepanekut peetakse sobivaks dokumendiks uuele Euroopa raamistikule viitamisel.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
Ühise strateegilise raamistikuga tuleks tagada ka selge dokumentatsioon ja kõigis liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade ühtne tõlgendus.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Kodanikuühiskonna foorum tuleks selle viienda töörühma kaudu kaasata nimetatud töödesse.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
Kodanikuühiskonna rahastamisvahendist toetati ka inimeselt inimesele suunatud üritusi, kus osales palju kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaid ning mille puhul anti väga positiivset tagasisidet selliste ürituste kasulikkuse kohta nii ELi poliitika ja programmide mõistmisel kui ka võrgustike loomisel;
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
Ühine strateegiaraamistik rakendatakse partnerluslepingu raames, mis koordineerib riiklikul tasandil ühise strateegiaraamistiku fonde.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Ühine strateegiline raamistik suurendab ELi sekkumiste lisaväärtust, luues teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas ressursside, oskusteabe ja tippteadmiste kriitilise massi, mida ei ole võimalik saavutada riiklikul tasandil.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
Ühises strateegilises raamistikus sätestatakse kõigi ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamismeetmete strateegilised eesmärgid.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
Ühises strateegilises raamistikus määratakse kindlaks ELi prioriteedid, et täita Euroopa vaesuse vähendamise eesmärki ning viia ellu käesoleva juhtalgatuses kavandatud meetmed.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Praegu kavandatav ühine strateegiline raamistik on vaid halduskriteeriumite kogum, ent toetusesaajatele mõeldud ühe akna süsteemi idee puudub endiselt.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Praegu kavandatav ühine strateegiline raamistik on vaid halduskriteeriumite kogum, ent  ettevõtjatele mõeldud ühe akna süsteemi idee puudub endiselt.
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
KTKd vaadatakse korrapäraselt üle, võttes arvesse nende kohaldamisel saadud kogemusi, raudteeohutuse üldist arengut ja liikmesriikide kohustusi, mis on sätestatud artikli 4 lõikes 1.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on arengus keskne osa ja nad peavad etendama samasugust osa ka koostööpoliitikas.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid on selleks kahekordselt heas olukorras, pidades aruandlust nii omaenda tegevuse kohta kui toimides ühiskondliku kontrolli teostamise mehhanismina koostöö suhtes üldiselt.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide projektides keskendutakse rahastajate – rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsuste ja kohalike rahastajate seatud prioriteetidele.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide projektides keskendutakse rahastajate – rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsuste ja kohalike rahastajate seatud prioriteetidele.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Poliitiliste ametiasutuste toetus kodanikuühiskonna organisatsioonidele on väike, kuna mõned neist näevad kodanikuühiskonna sektorit kui konkurenti.
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamusel tuleks rohkem tähtsust omistada järgmistele tegevustele eespool loetletud valdkondade seast:
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll poliitika kujundamisel ja jälgimisel ning üldises mõttes toimiva demokraatia tagamisel on väga tähtis.
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Lisaks sellele rõhutasid kodanikuühiskonna organisatsioonid vajadust järgmiste täiendavate meetmete rakendamiseks: