natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Praegused mõisted vastavad üldiselt Montreali protokollis kasutatud mõistetele.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Käesoleva ettepaneku rakendamise järelevalveks saab kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide olemasolevaid kontrollisüsteeme.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
SEED praegune kirjeldus määruses (EÜ) nr 2073/2004 ei ole ajakohane, sest see põhineb süsteemi nulletapi versioonil ja seega on seda vaja ajakohastada.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Praegune kinnisvara müügist saadava kapitalikasumi tehingumaksu ülesehitus piirab võimalust kasutada juba olemasolevaid elamispindu tõhusamalt.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Olemasolevad erinevused tarbijalepinguõiguse normides takistavad kauplejaid müümast internetis piiriüleselt, sest nad peavad kohandama oma lepingud erinevate tarbijalepinguõigust käsitlevate kohustuslike normide järgi eri liikmesriikides, kuhu nad ekspordivad, ja seega kandma lepinguõigusega seotud kulusid.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Liikmesriikide erinevused palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate määratlemisel toovad endaga kindlasti kaasa probleeme töötajate liikuvusega Euroopa Liidus.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Enam ei eristata kütmiseks ja energiatootmiseks kasutatavate energiatoodete äriotstarbelist ja mitteäriotstarbelist kasutamist (vt ettepaneku lisas esitatud tabel C).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Kehtiv direktiiv 1999/36/EÜ ning mõned vananenud direktiivid kõrgsurveballoonide kohta tunnistatakse kehtetuks.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Olemasolev direktiiv 2005/35/EÜ tuleb viia kooskõlla Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C‑440/05.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Praegu kehtiv direktiiv 2006/43/EÜ põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 50.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Olemasolev direktiiv tagab asutamislepingu artiklil 95 põhineva ühise lähenemisviisi kasutamise, millega ühtlustatakse siseturu mõõtühikud.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Praegune direktiiv on üks osa tervest sõiduki tüübikinnituse süsteemist, millega on loodud ELi tasandil sõidukite ehitust käsitlevad täielikult ühtlustatud õigusaktid.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Olemasolev direktiiv on piisavalt paindlik ning ei ole tarvis uut õiguslikku vahendit, mis suurendaks reguleerimist.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Kehtiv direktiiv, mis jätab liikmesriikidele suure vabaduse rakendamise, kohaldamise ja jõustamise osas, ning eelnevad püüdlused lahendada probleeme mittesiduvate meetmete abil ei ole olnud probleemide lahendamiseks piisavad.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Kehtiv hoonete energiatõhususe direktiiv tuleks võimalikult kiiresti kõikides liikmesriikides ellu rakendada, samuti tuleks teha jõupingutusi direktiivi muutmiseks.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Kehtivas maagaasi siseturu direktiivis on sätestatud, et seal, kus gaasihoidlatel on oluline osa tarbijate varustamisel, peavad hoidlate haldurid võimaldama võrgule juurdepääsu kolmandatele isikutele.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Kehtiv mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlev direktiiv vaadati läbi 2007. aastal.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Olemasolev direktiiv jääb põhiliselt muutmata ja seda on ikkagi võimalik tõlgendada ja rakendada eri riikides erinevalt.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Samas on olemasolev direktiiv võrdlusaluseks, millega võrrelda teiste võimaluste eeliseid.
The existing directives are repealed.
Olemasolevad direktiivid tunnistatakse kehtetuks.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Olemasolevaid direktiive tegelikult ei kasutata ning praktikas on need asendatud rahvusvahelistel standarditel põhinevate riiklike õigusaktidega, milles võetakse arvesse tehnoloogia arengut.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Käesoleva ettepanekuga tugevdatakse kapitalinõuete direktiivis esitatud avalikustamisnõudeid, mis on seotud asutuste väärtpaberistamise riskipositsioonidega.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Olemasolevad erinevused liikmesriikide õiguses on takistuseks siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
kehtivat vaidluste lahendamise korda, mida Dublini rakendusmääruse kohaselt kasutatakse praegu ainult humanitaarklausli erineva kohaldamise korral liikmesriikides, laiendatakse nii, et see hõlmaks kogu määruse kohaldamisega seotud vaidlusi;
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Lahknevusi siseriiklike süsteemide ja ühenduse kaubamärgisüsteemi vahel peetakse märkimisväärseteks.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Mõjuhinnangu aruande olemasolev kavand põhineb suurel määral eespool mainitud väetisemääruse järelhindamisel 2010. aastal ja 2011. aastal läbi viidud uuringul võimaluste kohta väetisi käsitlevate ELi õigusaktide täielikuks ühtlustamiseks, kaasa arvatud seoses nende tehnilise teostatavuse, keskkonna-, majandusliku ja ühiskonnale avalduva mõjuga12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Praegust varase sekkumise raamistikku, mida haldavad järelevalveasutused, arendatakse edasi.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Ökomärgise määrus (EÜ) nr 1980/2000 tunnistatakse kehtetuks.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Olemasolev EGNOSe satelliit võib olla lahenduse üks osa.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Olemasolevate elektri- ja gaasidirektiividega nõutakse, et liikmesriigid loovad reguleerivad asutused.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Kogutud teabe hõlpsaks levitamiseks saab kasutada olemasolevat Euroopa täiskasvanuõppe elektroonilist platvormi EPALE, mis on kättesaadav kõigile, kes osalevad käesoleva soovituse kohaselt väheste oskustega inimeste oskuste täiendamises.
The existing emission requirements for NRMM engines are regulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate suhtes kehtivad heitkoguste nõuded on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiviga 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete osakeste heite vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1).
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Kehtiv Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, mis käesoleva nõukogu läbivaadatud soovitusega kehtetuks tunnistatakse ja asendatakse, tugines Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitusele.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Praegune võrdse kohtlemise direktiiv hõlmab kutsehariduse, sealhulgas ka rakendusliku iseloomuga kõrghariduse kättesaadavust.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
E-juurdepääsetavust käsitlevaid kehtivaid ELi õigusakte on vähe.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Heaks näiteks on Moldova ja Ukraina piiril paiknev Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Olemasolevad tarbijakaitse eeskirjad on killustatud peamiselt kahel viisil.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Finantsteenuseid käsitlevaid olemasolevaid ELi õigusakte kohaldatakse ilma, et see piiraks liikmesriikide õigust kehtestada kriminaalsanktsioone.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Kehtiv ELi raamistik juba sisaldab sätteid, millega lubatakse riskipõhist lähenemisviisi kohaldada liikmesriikidel, järelvalveasutustel ning rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise sätete kohaldamise eest vastutavatel asutustel ja isikutel (edaspidi „kohustatud üksused”).
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
ELi praegune õigusraamistik ei välista alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismide kasutamist kollektiivsete nõuete puhul.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Praegune Euroopa Liidu majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika raamistik, mis põhineb partnerlusel majanduskasvu ja töökohtade loomiseks ning säästva arengu strateegial, on piisav alus strateegias nimetatud eesmärkide saavutamiseks: tagada majandusõitseng, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus, looduskeskkonna ja kultuuri kaitse13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Praegune Euroopa Liidu majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika raamistik on piisav alus strateegias nimetatud eesmärkide saavutamiseks: tagada majandusõitseng, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus, looduskeskkonna ja kultuuri kaitse.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Olemasolevad ühenduse rahastamismeetmed on äärmiselt keerukad, aeganõudvad ja kulukad.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
ELi olemasolevad sama valdkonna õigusaktid, mida kavandatakse asendada, on direktiivid;
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
ELi olemasoleva raamistikuga on võimaldatud piiritusjookide puhul kaupade vaba liikumine ühtsel turul, piiritusjookidele on kehtestatud toodete määratlused, märgistuseeskirjad ja geograafiliste tähiste kaitse sätted.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Olemasolevates ELi õigusaktides käsitletakse ainult haldussanktsioone ja -meetmeid.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
Olemasolevad ELi õigusaktid ohtlike kaupade veo kohta vaadatakse läbi ning neid lihtsustatakse, raamdirektiivid ühendatakse ning õigusaktide kohaldamisala laiendatakse siseveetranspordile ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepet arvesse võttes.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
Olemasolevad ELi õigusaktid ohtlike kaupade veo kohta vaadatakse läbi ning neid lihtsustatakse, olemasolevad direktiivid ühendatakse ning õigusaktide reguleerimisala laiendatakse siseveetranspordile.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Olemasolevat ELi õigusraamistikku, mis katab osaliselt sissetungivate liikidega seotud eri aspekte, on keeruline kooskõlastatult rakendada.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Olemasolevad ELi õigusaktid noorte kaitse kohta tööl tuleb täilikult ellu viia34.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Kehtiv ELi õigusakt, direktiiv 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta4 käsitleb üksnes e-allkirja.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
ELi kehtiv tulirelvade õigusraamistik lähtub suuresti ÜRO tulirelvade protokollist, mille komisjon rääkis läbi ja allkirjastas ELi nimel 2002. aastal.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Olemasolevad ELi poliitika raamistikud ja vahendid, käimasolev rahvusvaheline arutelu ning ELi suhtelised eelised ja kogemused on käesoleva teatise aluseks.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Olemasolevaid ELi eeskirju rändajate vastuvõtmise ja nende õiguste kohta peavad rakendama tõhusalt ja sidusalt kõik liikmesriigid.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
ELi-Aafrika Infrastruktuuri Usaldusfond40 võib Aafrika riike kõnealuses küsimuses abistada.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
ELi ja Hiina kaubandusega seotud dialoogi tuleks intensiivistada kõigil tasanditel, keskendada see kaubanduse võimaldamisele ja turulepääsu parandamisele ning laiendada dialoogi ulatust.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Praegune Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekandesüsteem ja loodav Euroopa kutsehariduse ainepunktide ülekandesüsteem hõlbustavad kodanikel omavahel siduda eri riikides omandatud haridust.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Praegune Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekandesüsteem (ECTS) ja loodav Euroopa kutsehariduse ainepunktide ülekandesüsteem (ECVET), SEC (2006) 1431, muudavad kodanike jaoks lihtsamaks eri riikides omandatud hariduse omavahel sidumise.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Praegused Euroopa võrgustikud, nagu ECC-Net või FIN-Net, mis juba aitavad tarbijaid alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi kasutamisel mõnes teises riigis, võiksid aidata ka sarnaste kaebustega tarbijaid asjakohaste alternatiivse kollektiivse vaidluste lahendamise mehhanismide kasutamisel mõnes teises liikmesriigis.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem hõlmab juba praegu näitajaid, mis keskenduvad sotsiaalselt olulistele küsimustele, nagu näiteks kodumajapidamiste kasutada olev tulu ja kasutada oleva tulu korrigeeritud näitaja, mis võtab arvesse riikide sotsiaalkaitsesüsteemide erinevusi.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Praegune väljajätmine on sellega kooskõlas ja seega õigustatud.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Samuti tuleks läbi vaadata väljajätmised teavitamist ja nõustamist käsitlevate direktiivide kohaldamisalast.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Olemasolev rahvatervise programmi jaoks asutatud rakendusasutus peaks aitama ellu viia ka kavandatud uut terviseprogrammi.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Juhtmeta mootortööriistades kasutamise suhtes praegu kehtivat erandit tuleks kohaldada kuni 31. detsembrini 2015, et tootjad saaksid paremini kohaneda asjakohaste tehnoloogialahendustega.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Direktiivis kehtestatud heite piirnormid jäävad samaks, nagu on määratletud muutvas direktiivis 2003/44/EÜ.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Jäetakse alles direktiivis sätestatud heite piirnormid.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Olemasolevad välisabi programmid ei ole loodud siseküsimuste välismõõtme toetamiseks, vaid pigem muude eesmärkide (näiteks laienemine, arengu- ja naabruspoliitika) täitmiseks ning on suunatud peamiselt vastuvõtva riigi vajadustega tegelemisele.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Kehtiva väetisemäärusega tagatakse kõnealuse määruse I lisa tooteliikide hulka kuuluva ühtlustatud toodete klassi vaba liikumine siseturul.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Kehtiva finantsraamistikuga on astutud esimesed sammud ELi eelarve mõju käsitleva uue lähenemisviisi kujundamise suunas.
The existing five benchmarks
Viis olemasolevat sihttaset
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Säilitatakse liikmesriikidele praegu lubatud paindlikkus alternatiivse maatriksi valimisel, kuid ainult tingimusel, et komisjoni direktiivi 2009/90/EÜ11 artiklis 4 sätestatud analüüsimeetodite miinimumkriteeriumid on täidetud.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Praegune raamistik ei ole sobiv Euroopa taristuprioriteetide elluviimiseks.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
Kehtiv õigusraamistik on üldiselt normeeriv ning jätab liikmesriikidele vähe paindlikkust selle kohaldamisel.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Olemasolev raamistik jääb jõusse ning käesolevat ettepanekut kohaldatakse ainult siis, kui meetmeid ei reguleerita juba direktiiviga 2000/31/EÜ.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Praegune rahastamismehhanism on killustatud; koordineerimine asjaomaste asutuste vahel puudulik ning ülesannete ja prioriteetide jaotus ebaselge.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Olemasolevad üldsuunised jäävad kõik muutumatul kujul kehtima.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Pigem tuleks olemasolevad ülemaailmsed vahendid kohandada ülemaailmsete terviseprobleemide lahendamiseks kui luua uusi rahastamisvahendeid.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
Olemasolevaid haldusstruktuure pidas 69 % vastajatest ebapiisavaks.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Kehtivaid juhiseid artikli 75 ja artiklite 9–116 kohta ajakohastatakse, et need oleksid vastavuses käesolevas ettepanekus esitatud muudatustega.