natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Nendes pakutakse välja kasulikke tegevusi (näiteks eesmärgi saavutamine ettenähtud tähtaja jooksul, varasemate kogemuste kasutamine, järelevalve ja kvaliteediaruandlus, rakendamise töötoad ja kahepoolsed kohtumised ning eksperdirühmad).
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Nad soovitasid laiendada võimalike investorite ringi, et suurendada mittekutseliste investorite valikut.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Seda arvestades tehti ettepanek arendada suhteid Valgevene kodanikuühiskonnaga kontaktrühma raames.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Neis soovitati, et põhjendatud arvamustes ei tuleks käsitleda üksnes subsidiaarsuse põhimõtte järgmist, vaid ka proportsionaalsuse põhimõtte järgimist või ettepaneku õiguslikku alust.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Nad soovitasid seada ettepanekud tähtsuse järjekorda ning väljendasid soovi jätkata arutelu mõnel järgmisel juhatuse koosolekul.
They supply 15% of the world's electricity.
Kokku tarnivad nad 15% maailma elektrist.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Need toetavad väga erinevaid rakendusi, sealhulgas keskkonnakaitse, linnapiirkondade haldamine, piirkondlik ja kohalik planeerimine, põllumajandus, metsandus, kalandus, tervishoid, transport, kliimamuutused, säästev areng, keskkonnakaitse ja turism.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
Nad pooldavad olemasolevatele vahenditele ja meetoditele toetumist ning asjakohaste lisandväärtusega lahenduste väljatöötamist.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Kaubaveologistika toetab kaubavedude tõhustamise kaudu ka majanduskasvu nii majanduslikust kui ka keskkonnaalasest vaatepunktist.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
toetavad tööhõivet, kui neid kasutatakse ökoloogilise maksureformi raames.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
Toetavad tööhõivet, kui neid kasutatakse ökoloogilise maksureformi raames13.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
Nad toetavad sisserändajate kogukondi kohtutes, haiglates, politseis ja immigratsiooniasutustes.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Sellega toetatakse programmi „Horisont 2020” raames toimuvat rahvusvahelist koostööd, kuid see hõlmab ka programmi „Horisont 2020” rakendusalast välja jäävat tegevust, nagu poliitilise dialoogi edendamine ELi rahvusvaheliste partneritega.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Seeläbi toetatakse liikmesriikide valitsusasutuste ja komisjoni rakendatud ja juhitud koosvõimelisi äriprotsesse.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Nad toetavad poliitikakujundajaid poliitiliste eesmärkide saavutamisel ja konkreetse liiklustegevuse juhtimisel.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
See toetab reforme, mille eesmärk on tagada hästi juhitud institutsioonid ja juurdepääs sotsiaalteenustele kõigi kodanike jaoks, tagades sobivad tingimused kaasavaks majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Eelkõige toetati komisjoni ettepanekuid seoses regulatiivse sõltumatuse suurendamisega nii riiklikul kui ka ELi tasandil ning seoses põhivõrkude omandisuhte tõhusa eraldamisega.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Nad toetasid ideed tugevdada ja tõhustada koostööd noortele suunatud hariduse ja koolituse valdkonnas.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
Nad toetasid arvamuses järgitud joont ning pooldasid meetmeid, mille eesmärk on säilitada kõnealust olulist tööstust, millel on Euroopas pikaajaline traditsioon, ning vältida taandumist Hiinast ja teistest Aasia riikidest pärineva konkurentsi ees.
They supported the rapporteur and emphasised the importance of improving the diet of children and adolescents: fruit juices were undoubtedly preferable to other drinks that were sweetened and full of chemical additives.
Nad väljendasid oma toetust raportöörile ning rõhutasid laste ja täiskasvanute toitumisharjumuste parandamise olulisust: puuviljamahlu tuleb kahtlemata eelistada teistele magustatud ja keemilisi lisandeid sisaldavatele jookidele.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
Need käsitlevad probleeme teaduse ja tehnoloogia valdkonnas, mis nõuavad koostööd eri valdkondade, teadusringkondade ja programmide vahel.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Nende raames kasutatakse nn tööriistakasti ehk üldist lähenemisviisi, mis võimaldab kasutajatel valida oma vajadustele vastava asjakohase taseme ja ulatusega kaitse.
they take account of the specific situation of large families.
paljulapseliste perede eriolukorra arvesse võtmine.
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).
Nende puhul võetakse kõik võimaluse C2 parameetrid (sh astmestamine) ning lisaks võetakse osadelt toodetelt tundliku toote staatus (D2) või laiendatakse osaliselt tooteloetelu (D3).
They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced, i.e. 13 years after coming into force of the new limits.
Mõjud on järkjärgulised ja avalduvad täielikult alles siis, kui kõik sõidukid on asendatud, s.o 13 aastat pärast uute piirmäärade jõustumist.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Arvesse võetakse ELi eelarve läbivaatamise käigus tehtud järeldustes sätestatud põhitingimusi: vajadust keskenduda vahenditele, millel on järeleproovitud Euroopa lisaväärtus, vajadust töötada välja rohkem tulemustel põhinev käsitlusviis, kasutada paremini muid riiklikke ja erasektori rahastamisvahendeid ning töötada välja ELi vahendid, mis toimivad koos ühtses strateegilises raamistikus.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
nad arvestavad tööturu olukorra ja nõuetega eelkõige Euroopa seisukohast;
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Nendes analüüsitakse olukorda ja selgitatakse välja muutused, mis on vajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamiseks.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Kõnealustes dokumentides tehakse kokkuvõte olukorrast eri riikides ja kõige tähtsamatest valdkondadest ning lähtutakse liikmesriikide esitatud aruannetest ning ka muust teabest ja andmetest.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Vastastikuse täiendavuse tagamiseks kasutatakse kasutusvaldkondade piiritlemist ja koordinatsioonimehhanisme (nt ministeeriumidevaheline organ).
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Nad on seisukohal, et uue finantsmääruse rakendamine ei ole toonud komiteedes kaasa olulist muudatust eelarvega seotud tegevuste eelkontrolli tasemes, kuid nad on täheldanud, et kontrollid on põhjalikumad ja võtavad finantsjuhtimises osalejatel kauem aega ning see tekitab tuntavat koormust finantsjuhtimisele.
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Nad võtavad omaks ettevõtte hea juhtimise järgmised põhimõtted:
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Need on olemuselt väga erinevad, arvestades Euroopa eri asjaolusid ning sotsiaal- ja poliitkultuure.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Need on olemuselt väga erinevad, arvestades Euroopa eri asjaolusid ning sotsiaalseid ja poliitilisi kultuure.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Tegevused on suunatud maapiirkondade sidusrühmadele kui võimalikele toetusesaajatele, samuti tegelikele toetusesaajatele ja avalikkusele, et tutvustada neile ühenduse rolli programmides ja nende tulemusi.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Nad teavitavad ostjat sellest, et vabatahtlikku märget kandev toode vastab määratletud tootmisnõuetele või tooteomadustele.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Samal ajal aga ei kiputa seda teavet laialt levitama, mistõttu on kodanikel raske teada, milline saatkond või konsulaat võiks teda abistada.
They tend to be consulted once only and too late;
Nendega konsulteeritakse vaid ühekordselt ja liiga hilja;
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Need on turismisektoris algatatud koostööprojektides reeglina head partnerid ja suudavad mõnikord teisi sidusrühmi mobiliseerida.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Need kipuvad keskenduma kogumise ja ringlussevõtu üksikutele, eraldiseisvatele aspektidele ega arvesta süsteemides ja protsessides mõjuvate turujõududega.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Neis keskendutakse peamiselt konkreetsetele põhjustele või teguritele ega püüta ületada üldisi kultuurist, juhtimisest, süsteemist, suhtlusest või protsessist tingitud tõkkeid, mis ei võimalda ohutust parandada.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Nad kalduvad suuremale riskitolerantsile ja ootavad kõrgemaid tulusid kui traditsioonilised ametlikud reservid, mida haldavad rahandusasutused.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Nad elavad enamjaolt korterites või linnamajades, mille kütmiseks ja jahutamiseks kulub vähem energiat.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Riiklikes reformiprogrammides kiputakse tähelepanuta jätma edaspidiseid meetmeid, mille abil suurendada töötajate ja ettevõtjate kohanemisvõimet.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
Nad tuginevad rohkem näiteks kutsealastele teadmistele, loovusele ja organisatsioonilistele uuendustele.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Nende abil saavutatakse suurem ja stabiilsem tulu, jätkusuutlikumad investeeringud ja majanduse parem konkurentsivõime.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Pigem on tegemist märkimisväärse jõukate maksumaksjate subsideerimisega.
They themselves are responsible for making these contributions.
See kohustus lasub neil endil.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Seejärel kannavad nad need andmed üle isikute elukohajärgsetele asutustele, et neid isikuid saaks maksustada vastavalt selle liikmesriigi eeskirjadele, kus nad on residendid.
They then call for changes in policies which they have collectively agreed, as in the case of CO2 emissions.
Seejärel kutsuvad nad üles muutma poliitikameetmeid, milles nad on koos kokku leppinud, nagu juhtus CO2 heidete puhul.
They then decide to go and live in Hungary.
Seejärel otsustavad nad minna elama Ungarisse.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Seejärel on neil 12 kuud aega, et kohaldada direktiivi sätteid avaliku sektori asutuste uutele veebisaitidele, 24 kuud, et kohaldada neid olemasolevatele veebisaitidele, ning 33 kuud, et kohaldada neid avaliku sektori mobiilirakendustele.
They then report these to the police.
Siis antakse neist teada politseile.
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Nad edastavad saadud ettepanekud seejärel Euroopa Komisjonile, kes teeb omakorda nendest valiku.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Seejärel töötavad nad sõltumatult kõigi ELi kodanike heaks.
They therefore affect the operation of the internal market.
Seega mõjutavad need siseturu toimimist.
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
Seepärast lepivad lepinguosalised kokku, et järgmised konkurentsi piiravad tegevused on kokkusobimatud käesoleva lepingu nõuetekohase toimimisega niivõrd, kuivõrd need võivad mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubavahetust:
They therefore appear on non-gambling information society services.
Seetõttu ilmnevad need hasartmängudega mitteseotud infoühiskonna teenuste saitidel.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Seetõttu loetakse neid riskantseteks mikrolaenuvõtjateks.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
Seepärast kiitsid nad heaks komisjoni teatises „Valikuvõimalused ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat”2 väljapakutud eesmärgi.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Nad püüavad anda tõhusa panuse ühiskonna globaalsesse arengusse, motiveerides ettevõtjaid investorite huvidele asjakohaselt vastama.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Seetõttu on need kooskõlas komisjoni poliitikaga, millega tagatakse sisu maksimaalne edastamine, et soodustada uuendusi ja vähendada koondumiste tendentsi meediaturgudel ning võtta täielikult arvesse vaatajate huvisid.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Seega kujutasid need tingimused endast konkurentsipiirangut asutamislepingu artikli 81 tähenduses ja olulist takistust tõeliselt konkurentsivõimelise ja kogu Euroopat hõlmava gaasituru loomisel.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Seetõttu esitasid nad ühised nõudmised, mida ei lisatud deklaratsiooni teise eelnõusse.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Seega ei muuda need peamiselt riigi vahenditest rahastatava üldise haridusteenuse mittemajanduslikku olemust45.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Seetõttu ei ole neid vaja riiklikku õigusesse üle võtta
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Seetõttu ei ole neid vaja riiklikku õigusesse üle võtta.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Seetõttu ei ole neid vaja siseriiklikku õigusesse üle võtta
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Seetõttu eelistati ühendada infotehnoloogia areng tollialaste õigusaktide lihtsustamisega.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Seega ei täida nad rahvusvahelistes õigusaktides sisalduvaid kokkulepitud kohustusi või on laevandusnormide kohaldamisel liiga leebed, mille tulemusena on mõned merel sõitvad laevad ohuolukorras, seades ohtu nii meremeeste elu kui ka merekeskkonna.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Seega ei võeta ekspertiisi läbiviimisel arvesse ei kumulatsiooni ega koostoime mõju ega sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate nähtust.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Sellest tulenevalt tajuvad majapidamised eluasemekulusid erinevalt.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
Seetõttu on neil suuremad olelusringi kulud kui tavalistel elektrijaamadel.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Sellest tulenevalt on neil suurim ülesanne muuta oma majandus vähe süsihappegaasi tekitavaks.
They therefore help build social capital in a region.
Seetõttu aitavad need kujundada piirkonna sotsiaalset kapitali.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
Nii aitavad nad finantsasutustel jätkata oma tegevust takistamata rekapitaliseerimist.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
See suurendab õiguskindlust kõigi osalejate jaoks.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R&D/Innovation, employment and social inclusion.
Seepärast aitavad nad kaudselt täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke, mis on seotud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, tööhõivega ja sotsiaalse kaasatusega.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
Seetõttu jääb neil vajaka teabest ja toetusest ning tuleb julgustada koostööd ja kogemuste vahetamist „ekspordiveteranide” ja „uustulnukate” vahel.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Seepärast puudub neil võimalike turutõrgete ja õiguslike probleemide kindlakstegemiseks vajalik teave.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
Seetõttu vajavad nad kõrgetasemelisi vahendeid, et suuta seista silmitsi riskide ja kriisidega.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Niisiis on nende loomisel vaja arvesse võtta territoriaalset ühtsust ja geograafilist laadi funktsionaalseid kriteeriume, näiteks sama vesikonna või rannikuvööndi jagamist, samasse mägialasse kuulumist, tähtsa transpordikoridoriga lõikumist.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Selleks on tarvis, et neid oleks teavitatud ja koolitatud vastavalt olemasolevatele vahenditele ja panusele, mida igaüks saab anda.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Seetõttu tuleb neid liikmesriikides täiustada ja ühtlustada.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
Seega peab kõnealuste transpordikoridoride loomist toetama sidus transpordipoliitika.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Seepärast peavad nad mõistma tööturu suundumusi, olema kursis sellega, kui hästi nende vilistlased tööd leiavad, ja kohandama oma õppekavu sellele vastavalt.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Seepärast toetavad nad korralikult toimivat süsteemi, mis põhineb sihtkohariigis maksustamisel, kuna see on pragmaatiline ja poliitiliselt saavutatav lahendus.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Seetõttu sätestatakse neis a) lihtsamad eranditingimused tugeva konkurentsiga esmaturgudel sõlmitavate kokkulepete suhtes ja b) karmimad eranditingimused järelturgudel, kehtestades ühtse 30 % suuruse künnise.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Nendes viidatakse välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlusele, mida kasutatakse tsiviil- ja kaubandusasjades.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Seega osutatakse nende eeskirjadega välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetluse nagu selles määruses sätestatud.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Sellepärast on osutatud asjaomases määruses sätestatud välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlusele.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Seetõttu moodustavad nad märgatava osa ELi kodanikest ning neile võrdsete võimaluste tagamine kujutab endast sotsiaalset, eetilist ja poliitilist kohustust, mis peaks kuuluma ühenduse tegevuse prioriteetide hulka.