natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Osalemis- ja halduskulude katmiseks on õigustatud alternatiivsemate rahastamismeetodite kohaldamine.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Selge on see, et tuumaohutusega ja tuumaalaste oskuste vähenemisega seotud probleemide lahendamiseks Euroopas on vaja ühenduse tasandil sekkumist.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
On selge, et SKPd tuleks täiendada nii muu majandusstatistikaga kui ka sotsiaal- ja keskkonnastatistikaga, mis on inimeste heaolu seisukohast väga olulised.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Selgelt on täheldatav heade kogemuste jagamise paranemine ja riiklike kavade suurem ühtlustamine.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Eespool nimetatud probleemide lahendamiseks on kindlasti vaja avalikku sekkumist.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Punktis 1.5.1 kirjeldatud probleemide lahendamiseks on kindlasti vaja avalikku sekkumist.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Kõikides liikmesriikides (91 %) valitseb üksmeel selle üle, et juurdepääsetavuse parandamiseks oleks vaja veelgi rohkem ära teha ja selle heaks enam raha kulutada.
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
Ilmne on lähenemine nn standardkulude mudelile (Standard Cost Model – SCM).
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Riigitasandil on selge vastavus olemasolevate õigusaktide ja e-juurdepääsetavuse tegeliku arengu vahel12.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Tootmisstandardite taseme ja ravimsöödaga ravimise kvaliteedi vahel on selge vastastikune sõltuvus.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Mereandmete killustatus ja kättesaadamatus on selgelt kulukad.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Siinkohal on selge erinevus eraettevõtjate kasu vahel, kes võtavad töötajaid ebaseaduslikult tööle abilistena kodumajapidamis- või põllumajandustöödel, ning nende tööandjate vahel, kes võtavad tööle kolm, neli ja rohkem töötajat sooritama spetsiaalselt kasumile suunatud tegevusi.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Siinkohal on selge erinevus eratööandjate kasu vahel, kes võtavad töötajaid ebaseaduslikult tööle abilistena kodumajapidamis- või põllumajandustöödel, ning nende tööandjate vahel, kes võtavad tööle kolm, neli ja rohkem töötajat sooritama konkreetselt kasumile suunatud tegevusi.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Sidusrühmad rõhutavad selgesõnaliselt programmi tähtsust rahvusvahelise ja riikliku tasandi tegevuse katalüsaatorina.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Vesiviljelusel on selge ELi mõõde, kuna strateegilised valikud ühe riigi tasandil võivad mõjutada arenguid naaberliikmesriikides.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleval otsusel on ilmne ELi lisaväärtus, kuna see otsus suurendab koostööd ja läbipaistvust ELi tasandil ning toetab varustuskindlust ja energia siseturu toimimist.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Kolmandate riikidega kõrghariduskoostöö viimine Euroopa Liidu tasemele toob Euroopa jaoks kaasa selge lisaväärtuse.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Põhitegevuste puhul on toimunud silmnähtav areng, kuid see ei tohiks mõjutada märkimisväärselt agentuuri halduskulusid.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Kauba- ja teenusteturgude integratsiooni tasemete vahel puudub ilmselgelt tasakaal ja selleks, et tööstus suudaks end tulemuslikult ajakohastada, tuleb teenuste siseturu toimimist veelgi parandada14.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Siin valitseb selge vastuolu nimetatud huvide edendamise ja nende kaitsmise vahel.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
On olemas märgatav huvi töötada metallitööstuse jaoks välja lähenemisviis, mis tugineb mitmesugustele Euroopa Liidus olemasolevatele klastritele.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
On olemas märgatav huvi töötada metallitööstuse jaoks välja lähenemisviis, mis tugineb mitmesugustele Euroopa Liidus tegutsevatele klastritele.
There is a clear lack of data availability related to security issues (e.g. data on crimes not disaggregated per category of firearms, limited distinction between legal and illegal firearms used in crimes, limited data on the production of civil firearms per MS, etc.) as well as poor quality of data available in relation to the civilian firearms market structure (i.e. production, import and export of civilian firearms, employees and turnover of companies operating in the sector).
Julgeolekuküsimustega seotud andmete (nt kuritegusid käsitlevad andmed ei ole eristatud tulirelvaklasside kaupa, kuritegevuses kasutatud seaduslike ja ebaseaduslike tulirelvade vähene eristamine, piiratud andmed tulirelvade tootmise kohta liikmesriigiti jms) puudujääk on ilmne ning tsiviiltulirelvade turustruktuuri käsitlevad kättesaadavad andmed (nt tsiviiltulirelvade tootmine, import ja eksport, sektoris tegutsevate ettevõtete töötajad ja käive) on madala kvaliteediga.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Elanikkonna tervise ja majandusliku jõukuse vahel on selge seos.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Rakendatavate meetmete, aasta töökavades sisalduvate meetmete ja programmi laiemate eesmärkide vahel on selge seos.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Käesolevas dokumendis ja komisjoni hiljutises toiduainete hindu käsitlenud teatises1 esitatud analüüsi ja soovituste vahel on ilmne side.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
On selge vajadus arutelu järele teemal, kuidas kliimamuutused mõjutavad kodanike igapäevaelu praegu ja tulevikus.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Ilmselgelt on vaja usaldusväärset, vähem killustunud ja täiuslikumat teavet teiste saasteainete, nende allikate ja taimedes sidumise kohta, sh raskete (ja kergemate) metallide, ravimite ja metaboliitide, patogeenide, seotud toitainete, kättesaadavuse, ainete keskkonda viimise mudelite, põllumajanduse üldise tõhususe, ringlussevõtu tehnoloogiate, keskkonnamõju jne kohta.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
ELi meetmete järele seoses uute psühhoaktiivsete ainetega on selge vajadus.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Vigastuste vältimiseks vajalike ressursside haldamine ja tulevikus jätkusuutliku käsitluse väljatöötamine peab kindlasti olema sihipärane.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Oluliselt on vaja parandada selgitustööd dementsuse, eriti Alzheimeri tõve, ning muude neurodegeneratiivsete haiguste olemuse mõistmiseks.
There is a clear need for long term reforms.
Terav vajadus on pikaajaliste reformide järele.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
On selgelt vaja poliitilisi vahendeid, mille eesmärk on ennetavalt tuvastada võrgu- ja infoturberiskid ja -puudused, luues asjakohased reageerimismehhanismid (nt heade tavade kindlakstegemise ja levitamise kaudu) ning tagades, et need reageerimismehhanismid on sidusrühmadele teada ja nad rakendavad neid.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Ilmselgelt on vaja poliitilisi vahendeid, mille eesmärk on ennetavalt tuvastada võrgu- ja infoturberiskid ja -puudused, luues asjakohased reageerimismehhanismid (nt heade tavade kindlakstegemise ja levitamise kaudu) ning tagades, et need reageerimismehhanismid on sidusrühmadele teada ja nad rakendavad neid.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
On vaja tegutseda kohe ning panna viivitamata paika vajalikud elemendid sellise raamistiku ülesehitamiseks, mis võimaldab meil praeguseid probleeme lahendada ja mis lisatakse tulevasse võrgu- ja infoturbestrateegiasse.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
On olemas selge vajadus ELi ja kolmandate riikide vahelise seadusliku liikumise eri vorme paremini korraldada.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Järelevalvet tuleks laiendada, et vähendada makromajanduslikku tasakaalutust.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
On selge vajadus jätkata uurimistöid, mis on suunatud kaitsele üleujutuste eest.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Euroopa meremeeste töölevõtmist ja koolitamist ning reakoosseisu liikmest ohvitseriks edasiliikumist soodustava keskkonna loomine on vältimatult vajalik.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
On selge vajadus tõhustada komisjoni ja liikmesriikide koostööd kolmandates riikides ja tagada jõupingutuste nõuetekohane koordineerimine.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Selleks et ennetustöö annaks tulemusi ning et ravialused taastuksid ja integreeruksid taas ühiskonda, on vaja laiendada ja parandada uimastitega seotud teenuseid.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Võitluses terrorismiga on ilmnenud selge vajadus laiendada nii riiklikul kui ELi tasandil tehtavaid täiendavaid jõupingutusi terroriaktide uutele toimepanemise viisidele.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
On selge, et ELis on vaja erasektori teadus- ja arendustegevuse tingimusi parandada, mida käesolevas strateegias kavandatud meetmetega ka tehakse.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Ilmselgelt on vaja täiustada ELi reisidokumentide tunnustamist kolmandate riikide poolt, et tagada edukas tagasisaatmine, vähendades samal ajal kolmandate riikide konsulaarasutuste halduskoormust.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
On selge, et igasugune mittevajalik tegelik või teoreetiline kontrollimatu kokkupuude tuleb viia miinimumini, eriti siis, kui on olemas sarmase lahustamisvõimega alternatiivsed tooted.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
On selge vajadus kavandada energia- ja keskkonnastrateegiad:
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
On hädavajalik pakkuda teavet ja tõsta teadlikkust ühisest tarbimisest, mistõttu on kindlasti vaja julgustada asjaomaseid asutusi töötama välja selleks otstarbeks võimalikult palju meetmeid ja läbi viima vajalikke uuringuid, et edendada uusi alternatiive ja hinnata olemasolevate eeliseid.
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
On hädavajalik pakkuda teavet ja tõsta teadlikkust ühistarbimisest, mistõttu on kindlasti vaja julgustada asjaomaseid asutusi töötama välja selleks otstarbeks võimalikult palju meetmeid ja läbi viima vajalikke uuringuid, et edendada uusi alternatiive ja hinnata olemasolevate eeliseid.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
On selge vajadus jagada mereseire teel saadud teavet.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
On ilmne, et mitme jurisdiktsiooni üleste projektide planeerimis- ja loaandmismenetlused tuleb ühtlustada.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
On selge, et on vaja tugevdada dialoogi mitmete EL–Türgi suhteid puudutavate probleemide suhtes.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
On ilmselge, et vaja on tegeleda selliste probleemidega nagu menetluste pikkus, pooleliolevate kohtuasjade arv, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ebapiisav kasutamine, alternatiivsete vaidluse lahendamise mehhanismide propageerimine ja kohtusüsteemide sõltumatus.
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
On selge poliitiline üksmeel selle kohta, et ELi suhkrusektor peab vastama järgmistele tingimustele:
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Meetmed, mille eesmärk on kaasata nii palju kui võimalik avalikkust ja sidusrühmi otsuste tegemisse, eeldavad kõigepealt bioteadustest ja biotehnoloogiast tuleneva kasu ja riskide kaalumist, võttes aluseks ühtlustatud andmed ja statistika ning ka eetiliste kaalutlustega arvestamise;
There is a clear rationale for a stronger response from the Community – indicating a choice of option C or D. Option C is preferred given (i) indications that it may prove as effective; (ii) that as a voluntary approach it may yield faster results; and (iii) because the structure of the food industry is one where a few, large companies dominate and industry data indicates that these companies will benefit from implementing actions in this area.
Eelistada tuleks võimalust C, sest (i) see on tõenäoliselt tõhus, (ii) võib tänu omaalgatuslikule tegevusele anda kiiremaid tulemusi ja (iii) tööstussektori andmed kinnitavad, et toidutööstuse praeguse struktuuri juures, kus domineerivad üksikud suured ettevõtted, on neil tulus oma valdkonnas meetmeid rakendada.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
On selgesti näha, et jätkusuutlikkuse ja piisavuse probleemid käivad käsikäes.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Ollakse veendunud, et poliitiline strateegia nõuab kõigilt osapooltelt, sealhulgas kindlustussektorilt täit osalust ja pühendumust.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Nõutakse kindlalt, et rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel tuleb tagada ühenduse seisukohtade täielik kooskõla EL-i sisemise reguleeriva raamistikuga.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Kui tuleviku Interneti haldamiseks ei tehta ulatuslikke algatusi, on suur oht, et Euroopa jääb tehnoloogiliselt märkimisväärselt maha.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Muidu on selge oht diskrimineerida mitte puhtalt professionaalsetel põhjustel.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
On olemas selge oht, et sõltuvalt asjaomasest liikmesriigist kohaldataks ELi lipu all sõitvate suurte kaubalaevade suhtes erinevaid õigusnõudeid.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Mitteintegreerimise kulu ähvardab selgelt osutuda suuremaks kui integratsioonipoliitikasse investeerimise kulu.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Euroopa Komisjonil on selge roll liikmesriikides keelteoskuse edendamise püüete toetamisel ja täiendamisel: mitut keelt oskavad kodanikud saavad täielikku kasu vabast liikumisest Euroopa Liidus ning suudavad õppimise või töö eesmärgil kergemini teise riiki integreeruda.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Seetõttu on väga oluline tugevdada tööturu infrastruktuuri, eelkõige riiklike tööhõiveteenuseid.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Selgelt on näha, et eeskirjade puudulik rakendamine on suur probleem.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Selgelt toetatakse seisukohta, et tuleb võtta meetmeid ja muuta direktiivi.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
Kogu ELis on kõnekalt näha suundumist pädevuspõhise õpetamise ja õppimise ning õpitulemustel põhineva lähenemisviisi poole.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
Valitseb selge suundumus, et liikmesriigid soovivad määrata üha enam süsteeme, kuna sellega kaasneb topelttulu: nii toimides saavad liikmesriigid arvelduse lõplikkuse direktiivi „kvaliteedimärgi” ning mitteametliku „loa” piiriüleseks majandustegevuseks.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Selge suund on võetud liittoodetele, mille puhul operaatorid pakuvad erinevaid teenuseid ühtse kindla summa eest.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
On näha selget suundumust kogemusepõhisele õpetamisele ja õppimisele, eriti koolide õppekavades.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
On võetud kindel suund seada toetused rangemasse sõltuvusse aktiivsest töövalmidusest ning lisada stiimuleid maksu- ja toetussüsteemi uuenduste kaudu.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Märgatavaks tendentsiks on see, et rakendatakse üha erinevamaid hindamisliike ja enamik asutusi kasutab regulaarselt rohkem kui üht hindamisliiki.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Kõikides liikmesriikides on võetud selge suund suitsuvaba keskkonna loomisele, mida muude tegurite seas ajendavad õigusaktide nõuded ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vesiviljeluse arendamisel on selge liidu mõõde: riiklikul tasandil tehtavad strateegilised valikud võivad olla olulised naaberliikmesriikide samalaadse arengu jaoks.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
On tunda selget valmisolekut säilitada ja arendada seda positsiooni ning komiteel on head võimalused edendada ja julgustada käimasolevat dialoogi ja koostööd.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
On jõutud äratundmisele, et sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse moderniseerimisel tuleb piisavust ja rahanduslikku jätkusuutlikkust käsitleda koos.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Üldhuviteenuste osutamise viisid on tihedalt seotud neid osutavate ettevõtetega.