natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks umbes 50 erinevat direktiivi ja asendatakse need vajaduse korral viidetega ÜRO Euroopa majanduskomisjoni eeskirjadele.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Ettepanekuga tunnistatakse kehtetuks kehtiv väetisemäärus, kuid lubatakse juba ühtlustatud väetistel jääda turule tingimusel, et need täidavad uued ohutus- ja kvaliteedinõuded.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Ettepanekuga asendatakse mitme- ja kahepoolseid lepinguid sisaldavate piirkondlike nõuete keeruline kogum lihtsama ja – mis veelgi olulisem – kogu ELi hõlmava sertifitseerimise ja vastastikuse tunnustamise raamistikuga.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Käesoleva ettepanekuga asendatakse kõnealune otsus ning tunnistatakse see kehtetuks.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Ettepanekuga nõutakse pankadelt suuremat ja paremat kapitali, suutmaks ise tulevastele löökidele vastu panna.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
Ettepanekus nõutakse kõikidelt liikmesriikidelt riikliku tugikeskuse loomist, mis hakkab andma tehnilist abi loomade heaolu eest vastutavatele töötajatele loomade surmamisega seotud küsimustes.
The proposal will result in an increase in the Supervisory Authority’s budget until the completion of the development phase of the Galileo programme.
Ettepanekuga suurendatakse järelvalveameti eelarvet kuni GALILEO programmi arendusetapi lõpuleviimiseni.
The proposal will serve the objectives of the CFP.
Käesolevas ettepanekus järgitakse ühise kalanduspoliitika eesmärke.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Ettepanekuga lihtsustatakse ELi õigusakte sõidukite turvalisuse valdkonnas, asendades selle valdkonna olemasolevad õigusaktid ühe põhimäärusega.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Ettepanekuga lihtsustatakse kahe- ja kolmerattalisi mootorsõidukeid käsitlevaid EÜ õigusakte, asendades kehtivad õigusaktid (sealhulgas kehtiva raamdirektiivi ja eraldi direktiivid) ühe peamise määrusega.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Ettepanekuga lihtsustatakse põllutöö- ja metsatraktoreid käsitlevaid EÜ õigusakte, asendades kehtivad õigusaktid (sealhulgas kehtiva raamdirektiivi ja eraldi direktiivid) ühe peamise määrusega.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Ettepanekuga lihtsustatakse direktiivi toimimist, vaadatakse läbi selle vastavushindamise menetlus ja täiustatakse turu järelevalvet.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Ettepanekuga lihtsustatakse väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate, sh tüübikinnituse turustamiseeskirju , ja viiakse see vastavusse uue õigusraamistikuga (otsus 768/2008/EÜ)
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Ettepanekuga tugevdatakse äriühingute konkurentsivõimet, vähendades logistilisi probleeme, näiteks vajadust varuda sama toote eri variante mitme riigi turu jaoks.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Ettepanekuga tugevdatakse ELi finantsturu infrastruktuuri, edendatakse tuletisinstrumentide lepingute standardimist ja luuakse tuletisinstrumentide lepingutega arveldamiseks kesksed arvelduskojad, et oluliselt vähendada riski.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Käesolev ettepanek toetab mitut Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia (mikromajanduslikku) eesmärki.
The proposal will support the formulation and implementation of a wide range of environmental and other policies.
Ettepanek toetab laialdase hulga keskkonna- ja muude poliitikate kujundamist ja rakendamist.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Ettepanekuga toetatakse suurprojekti „Noorte liikuvus” rakendamist.
The proposal will take effect from 1 January 2016
Ettepanek jõustub alates 1. jaanuarist 2016,
The proposal will take effect from 1 January 2017
Ettepanek jõustub alates 1. jaanuarist 2017,
The proposal will therefore continue to meet the aims of the Rotterdam Convention, namely to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Seega vastab ettepanek endiselt Rotterdami konventsiooni eesmärkidele, mis on järgmised: edendada ühist vastutust ja koostööd ohtlike kemikaalide rahvusvahelise kauplemise alal, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda võimaliku kahju eest ning aidata kaasa selliste kemikaalide keskkonnasõbralikule kasutamisele.
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Ettepanekuga luuakse sihtvaldkonnas üksainus täielikult kooskõlastatud eeskirjade kogum, millega tagatakse kogu ühenduses tarbijakaitse kõrge ühine tase ja võimaldatakse kaupmeestel müüa tooteid 27 liikmesriigis asuvatele tarbijatele samamoodi, nagu nad seda teevad kodumaal, kasutades näiteks samu lepingutingimusi ja teabematerjale.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Sellest tulenevalt tagatakse ettepanekuga, et liit jätkab tuumateaduse ja -tehnoloogia alase teadus- ja koolitustegevuse rahastamist aastatel 2014–2018, säilitab praegu käivitatavate programmide tulemuslikkuse ja tõhususe ning koordineerib liikmesriikide tegevust, et tagada liidule võimalikult suur lisaväärtus.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Ettepanekuga lihtsustatakse oluliselt ühenduse õigust ohtlike kaupade veo valdkonnas, kuigi õigusakti reguleerimisala laieneb.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Ettepanekuga vähendatakse seega kaupmeeste jaoks tunduvalt eeskirjade järgimisega seotud kulusid ja samal ajal tagatakse kõrgetasemeline tarbijakaitse.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Ettepanekuga tagatakse seega, et vajalikud nõuded kvaliteetsete, ohutute ja tõhusate tervishoiuteenuste osutamiseks oleks olemas ka piiriülese arstiabi puhul.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Ettepanek moodustab eelkõige osa õigusaktide paketist, millega kehtestatakse liikmesriikide kohustused seoses kasvuhoonegaaside ja taastuvenergiaga.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Ettepanekuga kehtestatakse ette nähtud delegeeritud õigusaktidega uued üksikasjalikud nõuded V etapi mootorite heite piirnormidele.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Ettepanekuga kehtestatakse selles ettenähtud delegeeritud õigusaktide kaudu uued üksikasjalikud kohustuslikud pidurdusnõuded.
The proposal will:
Ettepanek:
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Ettepanekuga lisanduks terviseohutuse sertifitseerimine, kuid kehtestataks üks sertifikaat nii terviseohutuse kui ka loomatervise sertifitseerimisele ning loomset päritolu toidu kõikide liikide suhtes (halduskoormuse lihtsustamine).
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Määruse ettepanekus lubatakse erakliendi kaartide piiriülest vastuvõtmist piirmäärade alusel alates määruse jõustumisest.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Ettepanek võimaldaks komisjonil rakendada kaudse tsentraliseeritud halduse korras riskijagamisvahendit, et katta riske, mis on seotud laenude ja garantiidega, mida antakse projektide elluviijatele ja teistele avaliku ja erasektori partneritele.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Ettepanek võimaldab komisjonil suurendada asjaomastele riikidele tehtavaid ettemakseid sel ajal, kui nad toetusmehhanismi rakendavad.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Ettepaneku heakskiitmine võimaldaks komisjonil suurendada asjaomastele riikidele toetusmehhanismide kohaldamisaja vältel tehtavaid makseid.
The proposal would allow the Commission to top up payments to a Member State under an adjustment programme after 30 June 2016.
Ettepanek võimaldaks komisjonil suurendada makseid liikmesriigile kohandamiskava alusel pärast 30. juunit 2016.
The proposal would allow the Member State to re-allocate some of these resources to disease preventive activities.
Käesolev ettepanek lubab liikmesriigil osa neist vahenditest haiguste tõrjega seotud tegevustesse ümber paigutada.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Seega parandaks ettepanek laste ja seega perekondade olukorda.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Ettepanekuga parandataks ka lapsohvrite kaitset.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Ettepanekus kasutataks ka maksimaalselt ära asjaolu, et juba praegu tuleb paigaldada bensiiniaurude regenereerimise I etapi seadmed teenindusjaamadesse, mille kohal asuvad eluruumid, sõltumata selliste teenindusjaamade suurusest.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Ettepanekuga muudetakse viit direktiivi (tööandja maksejõuetuse direktiiv, Euroopa töönõukogude direktiiv, teavitamise ja nõustamise direktiiv, kollektiivsete koondamiste direktiiv, ettevõtete ülemineku direktiiv), et anda merelaevade töötajatele kollektiivsete koondamiste ja ettevõtete ülemineku korral samasugune õigus teavitamisele ja nõustamisele kui nende maismaa kolleegidel.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Ettepanekul oleks rohkem kaalu, kui selles võetaks arvesse komitee käesolevas arvamuses esitatud soovitusi.
The proposal would be without prejudice to national initiatives taken by the Member States in the field of training for law enforcement officials.
Ettepanek ei piira liikmesriikide algatusi liikmesriikide õiguskaitsetöötajate koolitamise valdkonnas.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Ettepanekuga antaks liikmesriikidele raamistik maksude paremaks varieerimiseks9 vastavalt kohalikule saastele (õhk ja müra)10 ning ummikutele, mida asjaomane sõiduk oma kasutusea jooksul põhjustab.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Ettepanekuga koostataks ühtne eeskirjade kogum, millega tagatakse kogu ühenduse piires tarbijakaitse kõrge tase ja võimaldatakse kauplejatel müüa 27 liikmesriigis elavatele tarbijatele samadel tingimustel, kui nad müüvad kodumaal, näiteks samade tavapäraste lepingutingimuste alusel ja samade teabematerjalidega.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Ettepanekus määratletaks riigiasutuste õigused ja kohustused ning nende ettevõtjate õigused ja kohustused, kes soovivad müüa ühes liikmesriigis tooteid, mida teises liikmesriigis juba seaduslikult turustatakse, kui pädevad asutused kavatsevad piirata selle toote turustamist vastavalt riiklikele tehnilistele eeskirjadele.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Ettepanekuga tõuseb töökoormus vähe ja tal puudub märkimisväärne finantsmõju, sest ilmselt tuleb lisada ainult üks või kaks küsimust riiklikesse tööjõu-uuringu küsimustikesse või siis on võimalik palgaandmeid saada haldusallikatest.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Ettepanek hõlbustaks äriühingute piiriülest tegevust, kuna sellega tehakse liikmesriikidele ülesandeks näha oma õigussüsteemis ette siseriikliku äriühinguõiguse kohane äriühingu vorm, mida reguleeriksid kõigis liikmesriikides ühed ja samad normid ning mida tähistataks kogu Euroopas lühendiga SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Ettepanek jääks ühenduse ainupädevuste raamesse ning seega üldpõhimõttena subsidiaarsuse põhimõtet ei kohaldataks.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Ettepanekuga soovitakse peatada muud asustamised peale tugi- ja taasasustamiste potentsiaalsetesse lõhejõgedesse seitsme aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Ettepanek mõjutaks nii Euroopa Liidu eelarve kulusid kui ka tulusid.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Ettepanekul on otsene mõju konkurentsivõime ja jätkusuutliku tööhõive edendamisele ning tarbija valikuvõimaluste suurendamisele, samas tagatakse teenuse kõrge kvaliteet.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Ettepanekul on piiratud mõju autoriõigusele kui omandiõigusele, nagu seda on tunnustatud hartas (artikli 17 lõige 2)11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Ettepanekul on piiratud mõju autoriõigusele kui omandiõigusele, nagu seda on tunnustatud hartas (artikli 17 lõige 2)16.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Ettepaneku alusel rakendaks valdkonna suhtes ühe täiendava kulutuse, milleks on laiendatud abi, kui inimesed seda vajavad.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Ettepanek suurendab majandus- ja õigussubjektide õiguskindlust ning selle tulemuseks on ettevõtete kulude kokkuhoid ja töötajate parem kaitse.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Ettepaneku abil aidatakse parandada valmisolekut ulatuslikeks õnnetusteks ning luua sidusam õnnetuste riskijuhtimise poliitika.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
Ettepanekus sõnastatakse tingimused krediidireitingute väljastamiseks, kehtestatakse registreerimise kord ja ELi reguleerijate poolse välise kontrolli kord.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Ettepanek ei mõjuta ühenduse tulevase, loomatervishoiu ja veterinaariafondiga seotud poliitika arengut.
The proposal would not alter the substance of the legislative instruments being codified.
Ettepanek ei muudaks kodifitseeritud aktide sisu.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Ettepanek ei tooks kaasa uusi riske seoses eelarveassigneeringute seadusliku, säästva, tõhusa ja tulemusliku kasutamisega.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Ettepanekuga ei muudetaks tööajanormi, vaid võimaldataks suuremat paindlikkust keskmise tööaja arvutamisel, lubades arvestusperioodi ametlikult pikendada kuni 12 kuuni, seda nii objektiivsetel ja tehnilistel kui ka töökorraldusest tulenevatel põhjustel.
The proposal would not change this situation.
Ettepanek seda olukorda ei muudaks.
The proposal would not change this situation.
Käesolev ettepanek praegust olukorda ei muuda.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Ettepanek ei tähenda seda, et liikmesriigid peaksid kehtestama uued maksud sõiduautodele.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Ettepanek ei eelda, et veebisisuteenuste pakkujad võtaksid meetmeid selliste teenuste osutamise kvaliteedi tagamiseks väljaspool tellija elukohaliikmesriiki.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Tundub, et käesoleva ettepaneku tulemusel ei lisandu halduskulusid.
The proposal would provide a basis for the much-needed consolidation of European research infrastructures.
Ettepanek paneks aluse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride väga vajalikule konsolideerimisele.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Ettepanekuga luuakse aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemi (ECMS) toimimiseks õiguslik raamistik.
The proposal would reduce this interval to one or two months.
Ettepaneku kohaselt lüheneks see vahemik ühele kuni kahele kuule.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
Ettepanekuga asendataks kaks kehtivat määrust (850/98 ja 2549/2000) kalavarude kaitse ning Iiri mere tursavarude kohta.
The proposal would replace the various legislative instruments covered by the codification.
Ettepanek asendaks mitmeid kodifitseeritud õigusakte.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Ettepanek oleks vastuseks asjaolule, et enamik suurematest kliinilistest uuringutest teostatakse üleeuroopalisel tasandil.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Ettepanekus võetakse arvesse, et enamik suurematest kliinilistest uuringutest teostatakse üleeuroopalisel tasandil.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Käesoleva ettepanekuga vähendatakse märgatavalt kauplejapoolseid tarbijakaitsenormide täitmiseks vajaminevaid kulusid ning tagatakse samas tarbijatele kõrgetasemeline kaitse.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
See variant annaks ühtlustamise ning kooskõlastamise kaudu suure panuse siseturu paremasse toimimisse ning vähendaks nende ettevõtjate, eelkõige VKEde, koormust, kes soovivad tegeleda piiriülese kaubandusega.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Ettepaneku kohaselt kavatsetakse toetada umbes 20 gaasi- ja elektrivaldkonna projekti, eeldusel, et abisaajad vastavad peamistele nõuetele, millega tagatakse projektide elluviimine.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Seega ei oleks ettepanek vastuolus nõukogu direktiiviga nr 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta).
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Käesoleva ettepanekuga vähendatakse seega märgatavalt kauplejapoolseid tarbijakaitse-eeskirjade täitmiseks vajaminevaid kulusid ning tagatakse samas tarbijatele kõrgetasemeline kaitse.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Ettepanekuga tugevdatakse seega tema organisatsioonilist toimimist ja suurendataks tema tõhusust.