natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide tekstid koos tabeliga nende õigusnormide ja direktiivi vahelise vastavuse kohta.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid on kohustatud edastama komisjonile sätete teksti, millega direktiiv siseriiklikusse õigusesse üle võetakse, ning selliste sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusesse ülevõetavate sätete teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama nende poolt direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud riiklike õigusnormide teksti ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad edastama komisjonile direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi riiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja kõnealuse direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid peavad komisjonile edastama direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekstid ning nende sätete ja kõnealuse direktiivi vastavustabeli.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Liikmesriigid peavad direktiivid riiklikusse õigusse üle võtma ja nad on õigusaktide rakendamise eest vastutavad.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Direktiivis nõutakse liimesriikidelt asutuse või asutuste moodustamist, kelle ülesannete hulka kuuluks sõltumatu abi osutamine diskrimineerimise ohvritele ning iseseisev aruandlus ja uuringute läbiviimine, ning seda on kõik liikmesriigid ka teinud65.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Liikmesriigid vastutavad programmi elluviimise eest.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Liikmesriigid peavad tegema kõik võimalikud jõupingutused organiseeritud kuritegevuse kõigi vormide ja eriti terrorismi ennetamiseks ning nende vastu võitlemiseks, sõltumata nende põhjustest.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Liikmesriigid vastutavad süsteemi nõuetekohase toimimise eest.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Nende soovituste järgimiseks vajaliku rahastamise soodustamise eest vastutavad liikmesriigid.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Liikmesriigid vastutavad ühenduse direktiivide ja määruste kohaldamise eest.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
Liikmesriigid vastutavad siseriiklike meetmete rakendamise eest, nimetades juriidilisest isikust juhtimisvolitustega "vastutava asutuse"; liikmesriigid vastutavad eelkõige meetmete finantskontrolli eest ning teevad komisjoniga koostööd statistika kogumisel.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Elanikkonna kaitse elektromagnetväljadega kokkupuutest tuleneda võivate terviseriskide eest on liikmesriikide ülesanne ning nad võivad kohaldada soovituses kehtestatutest rangemaid piiranguid.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Liikmesriike on õigustatult palutud etendada võtmerolli teavitamise ja teadlikkuse parandamise kampaaniates.
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Liikmesriikidel on praktikas kõige paremad võimalused kujundada, võtta vastu ja rakendada tõhusalt asjakohaseid meetmeid, mis on kohandatud asjaomase riigi eripäradele ning milles on arvesse võetud kohalikke riske avalikule korrale (pettused, rahapesu, mängutulemuste kokkuleppimine) ja sotsiaalsfäärile (tarbijakaitse, võitlus hasartmängusõltuvuse ja sõltlaste rahalist ja sotsiaalset olukorda tõsiselt mõjutavate tagajärgede vastu).
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Euroopa Liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamise eest vastutavad esmajärgus liikmesriigid.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Liikmesriikidel endal on kõige paremad eeldused asjakohaste meetmete üle otsustamiseks.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Seejärel tuleb liikmesriikidel eraldada number asjaomasele organisatsioonile, näiteks valitsusvälisele organisatsioonile või telekommunikatsiooniettevõttele.
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Seega on liikmesriigid parimaks paigaks, et luua informatsiooni vahendid ja saadused ning julgustada regionaalsetel ja kohalikel valitsustel, avaliku huvi teenistustel ja tsiviilühiskonna võrgustikel tegutsema informatsiooni edasikandjatena.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Seepärast kutsutakse liikmesriike oma positiivseid kogemusi selles valdkonnas jagama.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Liikmesriigil on seega esmavastutus, et selliste määrade kohaldamisala piirataks nii palju kui võimalik, et ei esineks põhjendamatut maksuleevendust.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Seepärast peavad liikmesriigid Kyoto eesmärkide saavutamiseks võtma meetmeid, mis on kooskõlas asutamislepinguga.“
The Member States are to could make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure1.
Liikmesriigid peaksid rohkem kasutama innovaatilisi rahastamisviise, nt erasektori kaasamine, mis võib aidata ka eelarvevahendeid kokku hoida1.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Liikmesriigid peavad kindlaks määrama sellise täiendava puhkuse kestuse, mida antakse enneaegse sünnituse, pärast sündi lapse haiglaravile jätmise, puudega vastsündinu ja mitmike sünni korral.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Peatükis selgitatakse, et liikmesriigid peavad kindlaks määrama säilitamiseks lubatud piirkonnad ja säilitamiskoha kasutustingimused, ning esitatakse ka uuringute tegemist reguleerivad sätted.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
„Liikmesriigid peaksid rohkem kasutama innovaatilisi rahastamisviise, nagu erasektori osalemine või sotsiaalsete võlakirjade kasutamine, mis võivad komisjoni sõnul ka eelarvelisi vahendeid kokku hoida.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Liikmesriigid peaksid rohkem kasutama innovaatilisi rahastamisviise, nt erasektori kaasamine, mis võib aidata ka eelarvevahendeid kokku hoida27.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Liikmesriigid koostavad 2011. ja 2014. aastal aruanded sellele tasemele jõudmiseks võetud meetmete kohta.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Raamdirektiivi artiklis 4 on liikmesriikide jaoks kehtestatud kohustus tagada, et tervishoiu ja tööohutuse valdkonnas kehtivad ELi õigusaktid oleksid jõustatud, seda eelkõige vastavate kontrollide ja järelevalve tagamise kaudu.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Liikmesriike kutsuti üles määratlema riiklike süsteemide need eripärad, mida nad sooviksid määrusest välja jätta, et võimaldada sotsiaalkaitse sujuv kooskõlastamine.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Ainult liikmesriikide ametiasutustel on õigus päringutulemusi analüüsida ja otsustada omaalgatuslikult teavet levitada.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Liikmesriigid on sellise olukorra eest täiel määral vastutavad.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
EMASi juhtivad liikmesriikide asutused (pädevad asutused, akrediteerimisasutused) korraldasid mitu sidusrühmade kohtumist ja süsteemi tulevikku käsitlevat seminari ning koostasid soovitused selle läbivaatamiseks.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Liikmesriigid võivad maksustamiseks ja maksu kogumiseks kohaldada muid lihtsustatud skeeme (nt kindla maksumääraga skeem), kuid neid kohaldatakse erinevalt ja ainult riigisiseste tehingute suhtes.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Liikmesriigid võivad valida kolme erineva makse arvutamise meetodi vahel.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Liikmesriigid võivad kaasa aidata, luues selleks koostööks platvormi.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Liikmesriigid võivad programmi EGNOS täiendavalt rahastada.
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Liikmesriigid võivad siiski lubada objektiivsetel, tehnilistel või töökorraldusega seotud põhjustel kehtestada “tööturu osapoolte vahel sõlmitud kollektiivlepingutega või lepingutega võrdlusperioodid maksimaalse iganädalase tööaja kohta, mille pikkus ei ületa mingil juhul kahtteist kuud” (artikkel 19).
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Liikmesriikidel ei ole õigust võtta vastu riiklikke õigusakte, mis on vastuolus ühenduse õigus- ja haldusnormidega.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Liikmesriikidel ei ole õigust võtta vastu riiklikke õigusakte, mis on vastuolus ühenduse õigusnormidega.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Liikmesriikidele ei saa jätta mänguruumi selliste rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjade kindlaksmääramisel, mille eesmärk on tagada kodanikele ja ettevõtjatele õiguskindlus, ega tunnustamis- ja täitemenetluste puhul, sest need peavad olema selged ja ühtsed kõikides liikmesriikides.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Erinevalt direktiivist ei ole liikmesriikidel neid võimalik enam rakendamisel vältida.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Erinevalt direktiivist ei ole liikmesriikidel neid võimalik rakendamisel enam vältida.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Seetõttu ei ole liikmesriikidel võimalik selle ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada.
The Member States competent authorities will have a more harmonised framework for granting authorisations (e.g. harmonised content of an authorisation document).
Liikmesriikide pädevatel asutustel on võimalik lubade andmisel lähtuda paremini ühtlustatud raamistikust (nt lubade ühtlustatud sisu).
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Asjaomased liikmesriigid ja pädevad riigisisesed kaubaveokoridori ohutusasutused võivad sõlmida kokkuleppeid ühelt poolt sõidukite ja teiselt poolt rongijuhtide vastastikuse tunnustamise kohta.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Asjaomased liikmesriigid on Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Ungari, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Rumeenia, Hispaania, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Kõnealused riigid on Bulgaaria, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia ja Soome.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Asjaomased liikmesriigid väidavad, et seda kindlustust on vaja, et hoida ära piiriala meditsiiniasutustes (peamiselt haiglates) kohaliku piiriliikluse süsteemi kasutavatele kolmanda riigi kodanikele osutatavate meditsiiniteenustega seotud kulude võimalik suurenemine.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Asjaomased liikmesriigid väidavad, et kohaliku piiriliikluse määrus ei võimalda üheselt mõista, kas sõna „seda“ viitab valitud haldusüksusele või haldusüksuse osale, mis jääb 50 kilomeetri laiusele ribale.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Asjaomased liikmesriigid on täiendavalt meelitanud ligi uusi infrastruktuuriinvestoreid, kes ehitavad nt maagaasi veeldusjaamu.
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Muutuvate tingimuste arvessevõtmiseks võivad asjaomased liikmesriigid kohandada artikli 4 lõikes 1 osutatud abikõlblike kalandussaaduste loetelu ja koguseid ning artikli 5 lõikes 1 nimetatud hüvitise suurust, tingimusel et peetakse kinni artikli 5 lõikes 4 osutatud kogusummadest.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Asjaomased liikmesriigid võivad kokku leppida ka selles, et teenuse osutamise tingimuste muutmise üle otsustab lubade andmisega tegelev asutus ainuisikuliselt.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Asjaomased liikmesriigid võivad otsustada, et lõiget 1 ei kohaldata äärpoolseimate piirkondade ja väiksemate Egeuse mere saarte suhtes.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Asjaomased liikmesriigid võivad suunata komisjoni otsuse nõukogule läbivaatamiseks 10 tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid võivad esitada kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 1 ühiseid soovitusi lõikes 1 osutatud meetmete võtmiseks.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Asjaomased liikmesriigid võivad esitada kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 18 lõikega 1 ühiseid soovitusi lõikes 1 osutatud konkreetsete kaitsemeetmete võtmiseks.
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Asjaomased liikmesriigid võivad kokkuleppel sätestada lihtsustatud menetluse järgmiste aktsiisi peatamise korra alusel toimuvate liikumiste puhul:
The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
Asjaomastel liikmesriikidel tuleb vaid lubada need säilitada.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Asjaomased liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada ühenduse kontrollimeetmete eriprogrammide rakendamine, eelkõige seoses nõutavate inimressursside ja materiaalsete vahenditega ning perioodide ja vöönditega, kus need kasutusele võetakse.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asjaomane liikmesriik liigitab Skagerrakis teostatava kalapüügi määruse EÜ) nr 1224/2009 artikli 5 lõike 3 kohaselt kehtestatud riskijuhtimissüsteemis kõrgeimasse riskirühma.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Asjaomased liikmesriigid teevad Euroopa koordinaatoriga koostööd ja annavad talle lõikes 5 osutatud ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Asjaomased liikmesriigid teevad Euroopa koordinaatoriga koostööd, kui ta täidab lõigetes 2 ja 4 osutatud talle määratud ülesandeid.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
Asjaomane liikmesriik tagab, et komisjoni otsus täidetakse, välja arvatud juhul, kui nõukogu kontrollib otsust või on teinud teistsuguse otsuse vastavalt lõikele 8.
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Asjaomased liikmesriigid peavad nõu muu hulgas töö võimaliku piiriülese mõju ja sellise mõju vähendamiseks või kõrvaldamiseks ettenähtud meetmete üle ja lepivad kokku mõistliku pikkusega nõupidamistähtajas.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Asjaomased liikmesriigid kehtestavad kõnealuste kvootide osakaalu, mida kasutatakse üksnes harrastuskalapüügi eesmärgil.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile ühisel kokkuleppel koostatud nimekirja lõikes 1 nimetatud asutustest; komisjon avaldab selle nimekirja ja kõik selle muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Sellele vastavalt peavad asjaomased liikmesriigid taotlust artiklite 30 ja 31 kohaselt läbi vaatava liikmesriigi järelduste põhjal loa andma või selle andmisest keelduma.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Asjaomased liikmesriigid peavad kohaldatud erandist teatama komisjonile.