natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
lõike 5 kohaselt investoritele esitatava investori põhiteabe vormi ja esitluse üksikasjad.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Eri direktiiv on esimene õigusakt, mida komisjon kavandab kaitsealaste riigihangete valdkonnas.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Teiseste emissioonide konkreetset avalikustamiskorda tuleks laiendada VKEde kasvuturule, kuna need turuosalised peavad vastavalt direktiivile 2014/65/EL kehtestama ja kohaldama eeskirju, mis tagavad asjakohase ja pideva avalikustamise emitentide poolt, kelle väärtpaberitega nendes kohtades kaubeldakse.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Teiseste emissioonide konkreetne avalikustamiskord peaks olema kasutatav üksnes pärast miinimumaja möödumist emitendi väärtpaberite klassi algsest kauplemisele lubamisest.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Konkreetne avalikustamiskord tuleks teha kättesaadavaks selliste VKEde poolt üldsusele pakutavate väärtpaberite puhul, kelle väärtpaberitega kaubeldakse mitmepoolsetes kauplemissüsteemides, sealhulgas VKEde kasvuturgudel, kuna sellised kauplemiskohad võivad VKEdele tagada juurdepääsu kapitaliturgudele ning seal kehtivad reguleeritud turgudega võrreldes leebemad avalikustamisreeglid.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
Samuti tuleks peatada koguselise tollimaksu kohaldamine, välja arvatud juhtudel, kui viimast kohaldatakse koos väärtuselise tollimaksuga.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Riigihangetega seonduvaid olulisi elemente käsitletakse üksikasjalikumalt allpool.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Komplekteeritud sõiduki eriheide määratakse vastavalt direktiivile 2004/3/EÜ.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Eriheide peaks võimaluse korral olema heide, mida on vähendatud artiklis 6 sätestatud protsendimäära võrra ning millest on maha arvatud ökoinnovatsiooniga (keskkonnasäästlik uuendustegevus) saavutatud sääst, mille komisjon on kinnitanud vastavalt artiklile 12 ja hiljem vastuvõetavate eeskirjade alusel.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Tootja eriheite sihttase kalendriaastal arvutatakse kõigi kõnealusel kalendriaastal registreeritud selle tootja toodetud uute väikeste tarbesõidukite lubatud CO2 eriheite taseme keskmisena.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Tootja eriheite sihttase kalendriaastal arvutatakse kõigi kõnealusel kalendriaastal tootja poolt toodetud uute sõiduautode eriheite lubatud tasemete keskmisena.
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
ELi EURESile pühendatud sihtotstarbelist eelarvet täiendavad riiklike tööhõiveametite olulised kulutused võrgustiku ülalpidamisele ja arendamisele (eelkõige EURESi nõustajate palgad).
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Konkreetset erandit seestöötlemismenetluse korras imporditud bromometaani ja osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike jaoks ei säilitata, kuna kasutatakse muude kontrollitavate ainete puhul kohaldatavat lähenemisviisi: kasutamise keelu jõustumise korral lõpetatakse seestöötlemine järjepidevuse ja halduskoormuse vähendamise kaalutlustel.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
Lisaks sellele, et püsiva tegevuskoha määratlusega seotud konkreetseid erandeid, mida kohaldatakse ettevalmistava või abistava tegevuse suhtes, võidakse kuritarvitada killustunud tegevustel põhinevate strateegiate kaudu, ei sobi need erandid hästi digitaalmajanduses kasutatavate ärimudelite puhul.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Täpsustada tuleks konkreetne tegur, mille alusel määratakse kindaks usaldusfondide ja sarnaste õiguslike üksuste tegelikult kasusaava omaniku teabe jälgimise ja registreerimise eest vastutav liikmesriik.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eriülesanne on lõimida haridus ja ettevõtlus teadusuuringute ja innovatsiooniga ning luua sel moel ühtses innovatsiooniahelas liidusisesed ja piiriülesed seosed.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
ELis ja EList väljaspool asuvate konkreetsete riikide eripärad;
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Tuleb arvestada diskrimineerimise eri vormide erisusi.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Selle eripäradest tulenevalt on veosektoris sotsiaalsed aspektid juba reguleeritud direktiiviga 2002/15/EÜ tööaja korralduse kohta ja määrusega nr 561/2006, milles sätestatakse eeskirjad sõidukijuhtide sõiduaegade ja puhkeperioodide kohta, ning samuti digitaalse sõidumeeriku kasutamisega.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
sektori eripärad (tohutud investeeringud, pikad tootmistsüklid, prototüübid ja kaubad, mis ei ole kunagi masstootmises, jne) muudavad laevaehituse mitmel viisil paratamatult ja loomupäraselt jäigaks.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Seetõttu ei ole enam alust kohaldada selles poliitikavaldkonnas spetsiifilisi finantssätteid ja need tuleks käesolevast määrusest välja jätta.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Nõustamis- ja koolitusmeetmete konkreetne rahastamine ei aita mitte ainult programmi juhtimist lihtsustada, vaid peamiselt suurendada programmi mõjusust ja optimeerida ressursse.
THE SPECIFIC FRAMEWORK FOR CALCULATION UNDER EACH FUND
IGAL FONDIL ON KONKREETNE ERALDATAVATE VAHENDITE ARVUTAMISE RAAMISTIK
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Kavandatavad meetmed võimaldavad liikmesriikidel saada tegelikku teavet nende jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes viibivate laevade kohta ja seega võimalikke ohtusid vajadusel paremini ära hoida.
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
Laevaliikluse seire ja korraldamise meetmete eriotstarve on võimaldada liikmesriikidel saada tegelikku teavet nende õigusalluvuses olevates vetes viibivate laevade kohta ja seega võimalikke ohtusid vajadusel paremini ära hoida.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Erilised ebasoodsad tingimused põllumajanduslikuks tootmiseks Malta ja Gozo10 saarel loovad pretsedendi selle käesoleva meetme rakendamiseks kõikides saarte- ja äärepoolseimates piirkondades.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Erilised ebasoodsad tingimused põllumajanduslikuks tootmiseks Malta ja Gozo11 saarel loovad pretsedendi selle meetme rakendamiseks kõikides saarte- ja äärepoolseimates piirkondades.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Konkreetne info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm on üks vahend, mis toetab uue algatuse „i2010: Euroopa infoühiskond“ meetmeid, nagu teatavaks tehtud komisjoni 2005.
The specific immediate objectives of possible EU action are:
Võimalike ELi tasandi meetmete esmased eesmärgid on järgmised:
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Mõju on üksikasjalikult kirjeldatud lisatud mõjuhinnangus.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Seda, milline konkreetne mõju on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomisel nendele erinevatele üksustele, keda see vahetult puudutab, saab analüüsida järgmiselt.
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
EVJAga seotud erimõju, mis tuleneb reitinguagentuuride otsesest järelevalvest, on täpsustatud käesolevale ettepanekule lisatud finantsselgituses.
the specific indications that may be put on labels;
märgistustel esitatavad konkreetsed andmed;
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
APA taotluse läbivaatamiseks vajalik eriteave tuleb alati kokku leppida APA läbirääkimiste raames.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Konkreetne teave iga põhiprospektis sisalduva erineva väärtpaberi kohta peab olema selgelt eraldatud.
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
Marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutav eriinstituut:
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Võrreldes muude sidusrühmadega tuleks arvestada EMSK ja Regioonide Komitee erilist institutsioonilist rolli.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
rahvusvahelise kaitse saajate erivajadused integratsiooni alal ei ole rahuldatud;
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Isiku erihuvi tutvuda dokumentidega, nt vaidluses oma seisukoha kaitsmise eesmärgil, ei ole asjakohane dokumendi avalikustamise üle otsustamisel juhul, kui institutsioon kohaldab artikli 4 lõike 1 punkti a kohast kohustuslikku erandit või kui liikmesriik ei luba artikli 4 lõike 5 alusel dokumenti avalikustada13.
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
rahvusvahelise koostöö erimeetmed on tõhusalt toetanud ühiste probleemide lahendamiseks sõlmitud partnerlusi, eelkõige kiiresti kasvava majandusega riikide ja arengumaadega – näiteks on algatatud koordineeritud projektikonkursse selliste strateegiliste partneritega nagu Venemaa ja India;
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Saatjata alaealiste küsimusele tuleks leida lahendus ELi ja liikmesriikide integratsioonipoliitika raames, näiteks parimate tavade vahetamise ja arendamise jne kaudu.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Eriküsimused, mille puhul komisjon ei saa ühisseisukohaga nõustuda, on esitatud komisjoni teatises nõukogu ühisseisukoha kohta KOM(2005) 303 (lõplik).
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Konkreetsed küsimused võivad hõlmata järgmist: tagatisvara mõistlik haldamine; tagatisvaraga kaetud väärtpaberite vastu saadud vahendite reinvesteerimine; tagatisvara mitmekordne kasutamine (uuesti tagatiseks seadmine); võimalused läbipaistvuse suurendamiseks nii turgudel kui ka järelevalveasutuste jaoks ning turu infrastruktuuri roll.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
eakate inimeste IST-põhiste toodete ja teenuste alaseks teadus- ja arendustegevuseks vajalikud eriteadmised ja oskused on hajutatud üle riigipiiride ning seega ei saa neid ainult riigisisesel tasandil kokku viia;
the specific legal provisions relating to that insurance,;
seda kõnealust kindlustust käsitlevad konkreetsed õigusnormid,;
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Sotsiaalmajanduse õiguslikud eristaatused on kohandatud spetsiaalselt sotsiaalettevõtetele, sest nendele iseloomulik juhtimisviis soodustab osalemist ja avatust.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Asjakohane tegutsemisviis ja vajalikud näidised määratakse kindlaks õigusaktis:
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Igas liikmesriigis tuleneb maksude konkreetne suurus riigi maksumäära kohaldamisest talle jaotatud kasumiosale.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Direktiivis 88/378/EMÜ sätestatud piirnormid vajavad ajakohastamist vastavalt viimastele teadussaavutustele.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Kohaldatakse direktiivis 97/68/EÜ35 liikurmasinate suhtes kehtestatud piirväärtusi, katsemenetlusi ja nõudeid seoses saasteainete heitkogustega.
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
plahvatuskaitse erimärge , millele järgneb seadmerühma ja -kategooria tähis,
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Ehitustoodete CE-vastavusmärgise eritähendus on selgelt kindlaks määratud.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Seejärel esitatakse õigusnormide täitmise edendamise ja saavutamise konkreetsed viisid, mis jagunevad järgmiselt: meetmed rikkumiste ärahoidmiseks uute EÜ keskkonnaalaste õigusaktide kvaliteedi parandamise ja tõhusa siseriikliku rakendamise tagamise teel; Euroopa avalikkuse konkreetsetele muredele reageerimine, mille puhul on abiks probleemide lahendamise parendatud mehhanism ja komisjoni tõhusam kohalolek liikmesriikides; kriteeriumid selliste rikkumiste kindlaksmääramiseks, millele tuleks erilist tähelepanu pöörata; ning ettepanekud dialoogi tõhustamiseks Euroopa Parlamendi, avalikkuse ja huvitatud isikutega.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
Konkreetseid meetmeid seoses pestitsiidide statistikaga arutati liikmesriikidega statistikaprogrammi komitees ja komitee pestitsiidide statistika eksperdirühmas alates septembrist 2004 kuni maini 2006.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Konkreetsed meetmed puudutavad paljusid neist 20 algatusest ning on samuti asjakohased ühtekuuluvuspoliitika ja teiste peamiste poliitikavaldkondade kujundamisel.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives, as well as core to some initiatives3.
Konkreetsed meetmed puudutavad paljusid neist 20 algatusest, mõnda ka põhjalikumalt3.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Erimeetmete eesmärk on suurendada rahastamistaotluste arvu, edendades väikeettevõtjate, eelkõige siseveetranspordi ettevõtete osalemist, madaldades abikõlblikkuse künnist, suurendades toetuste määra ja lihtsustades programmiga seotud haldusmenetlusi.
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Artiklis 1 osutatud erimeetmed aitavad saavutada järgmisi eesmärke:
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Punktides a–e osutatud erimeetmed, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 23 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Punktides f, g, h, i, j, k, l ja n osutatud erimeetmed, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Need erimeetmed hõlmavad haiglate verekabinettidele loa andmist ning inspekteerimis-, kvaliteedijuhtimis- ja aruandlussüsteeme.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Erimeetmed hõlmavad ka struktuurifondidele juurdepääsu tingimusi.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Erimeetmete seas on tingimused struktuurifondide kasutamise võimaldamise jaoks.
the specific medical condition,
tervislik seisund,
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Ühenduse statistika koostamise erimeetod eeldab, et ühenduse areneva statistikasüsteemi raames tehakse nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom, 6 moodustatud statistikaprogrammi komitee kaudu eriti tihedat koostööd süsteemi kohandamiseks, kehtestades eelkõige kõnealuse ühenduse statistika koostamiseks vajalikud õigusaktid.
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele,
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Tegevuskavas 2020. aastaks pakutud vahe-eesmärgid on kasulikud, pakkudes pikemaajalisele visioonile tugipunkte konkreetsemate ja koheste eesmärkide näol, mille poole tuleb püüdlema hakata kohe.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Tegevuskavas 2020. aastaks pakutud vahe-eesmärgid on kasulikud, pakkudes pikemaajalisele visioonile tugipunkte nimetatud aastaks seatud konkreetsemate ja koheste eesmärkide näol, mille poole tuleb püüdlema hakata kohe.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
Konkreetsed meetodid lepitakse kokku sotsiaalkaitsekomitees.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Riigihangetele kehtivad riiklikud erieeskirjad suurendavad veelgi selle valdkonna keerukust.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
ETI eriline laad ja eesmärgid nõuavad suurt paindlikkust selle väljatöötamisel ja tegevuses.