natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
Selleks nähakse ette rahalised stiimulid (ühekordsed maksed) sellistele liikmesriikidele, kes vastavalt ELi ühistele ümberasustamisprioriteetidele võtavad kohustuse kahe aasta jooksul ümber asustada või paigutada teatava arvu isikuid.
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
Rahalisi vahendeid on vaja selleks, et komisjon saaks täita direktiiviga ettenähtud ülesanded, mis hõlmavad järgmist:
To this end, financial resources are necessary for:
Selleks on vaja rahalisi vahendeid, et rahastada:
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Rahaliste vahendite lisamisega on vaja tagada, et ECHAl oleks piisavalt personali ning et ta saaks korraldada vajaliku arvu koosolekuid, et esitada oma arvamusi komisjonile.
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Nendele tööandjatele, kes on valmis võtma tööle raske puudega inimesi, eraldatakse rahalisi toetusi ning sellega seoses suurendatakse ka piirkondlikku autonoomiat (sätestatud dekreetseaduses nr 469, 23. detsember 1997, millega volitatakse piirkondi tööturgu haldama, sh puuetega inimeste värbamine).
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
Selleks koostas nõukogu komisjoni eeskujul suunised,17 mille abil tuvastada põhiõigusi käsitlevad probleemid, mis tekivad nõukogu ettevalmistavates organites toimuvate arutelude käigus, ning leida neile lahendus.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Sel eesmärgil esitavad liikmesriigid uue institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt komisjonile iga-aastase kokkuvõtte koostöös liikmesriikidega hallatavate vahenditega seoses tehtud olemasolevatest audititest ja kinnitustest.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Sel eesmärgil peaks kõigi lepingute puhul, mis jäävad alla direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud künnist, ja välistegevuse valdkonna lepingute puhul olema ettevõtjatel võimalik osaleda menetluses vandega kinnitatud avalduse alusel, milles nad kinnitavad, et nad ei ole üheski olukorras, mis annaks alust nende hankemenetlusest välja arvamiseks.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Selleks annab komisjon ühenduse pädevusse kuuluvate küsimuste puhul vajaduse korral nõukogule soovituse asutamislepingu artikli 300 kohaselt hiljemalt [….]13.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
Et see vähemarenenud piirkondade ja riikide puhul teoks saaks, on määruse eelnõus sätestatud, et sotsiaalfondi vahenditest eraldataks asjakohane summa sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse suurendamiseks.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Sel eesmärgil on ajavahemikuks 2014–2020 juba kokku lepitud, et vähemalt 20 % ELi arenguabist, mis on ligikaudu 14 miljardit eurot, antakse kliimaga seotud meetmetele.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Selleks ajakohastatakse LHÜde tasuta eraldamise põhimõtteid järjepidevalt, säilitades täiel määral stiimulid uuendusi luua ning hoides liikmesriikide, käitajate ja komisjoni halduskoormuse ja halduskulud mõistlikul tasemel.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Sel eesmärgil tuleks vajaduse korral täielikult ära kasutada ka ELi ja kolmandate riikide või piirkondade vahel sõlmitud lepingutes ette nähtud konsultatsiooniprotsesse.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
Selleks kaalutakse täiendavaid muudatusi Solventsus II direktiivis seoses äriühingute kindlustusandjate investeeringutega taristusse ja riskikapitali õigusraamistikuga.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Kuna Bretton Woodsi institutsioonide tegevus Vaikse ookeani piirkonnas on piiratud, on kavas astuda dialoogi IMFiga, et jagada analüüsitulemusi, kogemusi ja uurimustulemusi, eesmärgiga arendada Vaikse ookeani piirkonnas eelarvetoetustega seoses tugevamat koostööd.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Sel eesmärgil töötatakse reguleerivate asutuste ja sidusrühmade koostöös välja suunised hindade läbipaistvuse kohta energia jaemüügiturul.
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Seega kavatsetakse auhinnasummat kasutada teadus- ja ühiskonnafoorumi (Forum for Physics and Society) loomiseks.
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
Selleks peaks tema hinnangul saama organiseeritud kodanikuühiskonna siderühmast EMSK kõnealuse valdkonna strateegia keskne telg.
To this end, he immediately put together an initial contribution (Position Paper I).
Viivitamatult koostas ta sel eesmärgil esialgse ekspertarvamuse kavandi (seisukohavõtt I).
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Selleks tuleks teha komitee tegevust tutvustav film.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Ta tegi ettepaneku tõhustada arvamuste järelmeetmeid ning tihendada kontakte sektsioonide ja parlamendi komisjonide esimeeste vahel, samuti kaaluda Portugali Majandus- ja Sotsiaalnõukogu eeskujul võimalust, et parlament kinnitab EMSK liikmete ametisse nimetamise.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Selleks tegi ta ettepaneku luua näiteks vaba ja lihtsalt juurdepääsetav arutelu platvorm, kus Euroopa kodanikud ja Euroopa Liit saaksid otse arvamusi vahetada.
To this end, he said, it was vital for the subjects they covered to be fully in line with the political priorities of the trio of presidencies and of the permanent president of the European Council.
Selleks on vältimatult vajalik, et käsitletavad teemad oleksid täielikult kooskõlas eesistujakolmiku ja Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja poliitiliste prioriteetidega.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Selleks on vaja tervishoiutöötajate ja tervishoiustruktuuri vahelist kooskõlastamist ravis osalevate spetsialistide ja patsientide pikaajalise ravi protokolli osas.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Selleks tuleks muuhulgas kasutada maakasutuse ja piirkondliku planeerimise kõrgema taseme vahendeid, et oleks võimalik linnade ja neid ümbritsevate piirkondade vahelist liiklust kooskõlas asustusstruktuuriga algusest peale vältida.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Selleks nähakse algatuses Horisont 2020 ette intellektuaalomandi õiguste erieeskirjad julgeoleku teadusuuringute jaoks, mis annavad komisjonile ja liikmesriikidele juurdepääsu julgeoleku teadusprojektidest saadud uutele teadmistele ning võimaldavad õiglastel ja mõistlikel tingimustel nende teadmiste kasutamist edasiste hangete raames11.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Selleks peab aga ülalkirjeldatud keskse organi idee muutuma tegelikkuseks.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Selleks peab aga ülalkirjeldatud keskse organi idee muutuma tegelikkuseks.”
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
Seetõttu kohaldatakse IMO standardeid, eelkõige riiklike merendusametite kohustuslikku auditeerimiskava ning IMO lipuriigi koodeksit.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Rakendada sel eesmärgil eelarvestrateegiat kavakohaselt, tagades kulueesmärgi täitmise ja piisavad edusammud võla vähendamise sihttaseme saavutamise suunas.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Selleks rakendada eelarvestrateegiat kavakohaselt, tagades kulutuste võrdlusaluse järgimine ning olema valmis rakendama lisameetmeid juhul, kui realiseeruvad eelarvestsenaariumi riskid.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Negatiivsete mõjude piiramiseks peaksid olema täidetud olulised majanduslikud, õiguslikud ja tehnilised eeltingimused.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
Selleks peaks ühendusel lisaks rahvusvahelise ja piirkondliku tasandi meetmetele olema õigus välja selgitada läbipaistvate, selgete ja objektiivsete kriteeriumide alusel need koostööd mittetegevad riigid, kes tuginevad rahvusvahelistele standarditele, ja võtta pärast riikidele ärakuulamise võimaldamist nende riikide suhtes vastu mittediskrimineerivad, seaduslikud ja proportsionaalsed meetmed, sh kaubandusmeetmed.
To this end, in its Communication "Towards a European Defence Equipment Policy" of March 2003 the Commission presented proposals for action in areas related to defence industries and markets, notably in the field of defence procurement.
Selleks tutvustas komisjon 2003. aasta märtsi teatises „Euroopa kaitsevarustuse poliitika suunas” meetmete ettepanekuid kaitsetööstuse ja -turgude valdkonnas, eelkõige kaitsevarustuse hangete alal.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
Selleks tuleb paljudes riikides oluliselt laiendada riiklike tööturuasutuste antavat sihttoetust; seejuures tuleb suuremat tähelepanu pöörata halvemas olukorras inimestele (eelkõige ka sisserändetaustaga inimesed ja romad).
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
Selleks tuleb paljudes riikides oluliselt laiendada riiklike tööturuasutuste antavat sihttoetust; seejuures tuleb suuremat tähelepanu pöörata halvemas olukorras (eelkõige sisserändetaustaga) inimestele.
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Selleks tuleb luua sobivaid toetusvahendeid ja stiimuleid, et kasutataks vastavaid maaharimisviise.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Eesmärkide saavutamiseks viidi läbi teabevahetusi ja suhtlusringe, mitmeid projekte ja algatusi.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Selleks tuleks programmis esitatava teabe puhul keskenduda uuele olulisele teabele, mida majanduspoliitika komitee viimane ühisprognoos veel täiel määra ei kajasta.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Selleks on asjaomaste liikmesriikide vastu käimas rikkumismenetlused.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Selles mõttes peavad innovatsiooni sekkumisstrateegiad olema üha vähem sektoripõhised ja üha rohkem suunatud nn biomajandusega seonduvale tegevusele.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
Selleks tuleb ette näha innovaatilised protsessid põllumajanduses, et toetada kõikehõlmavat arengustrateegiat sektoris, mis, seades sihiks kõikide tootmistegurite (pinnas, vesi, tööjõud, energia) tõhusa kasutamise ja kvaliteettoodete väärtustamise, toetab põllumajanduse multifunktsionaalsust.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Sel eesmärgil tuleb innovatiivseid töövõtteid edendada ja levitada, nagu on rõhutatud Euroopa tööhõive strateegias.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Selleks tuleks sidusrühmade suutlikkuse suurendamiseks tagada institutsiooniline toetus riikliku ja ELi tasandi rahastamiskavade kaudu.
To this end, instruments could be adopted such as:
Selle eesmärgi saavutamiseks võiks käivitada järgmised mehhanismid:
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Selleks on vajalik vahendite ühtlustamine ja ühistegevuse tugevdamine.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Selleks tuleks ELi tööstus- ja teenustepoliitikas esikohale tõsta sellised vahendid nagu aktiivsed tööturumeetmed ning investeerimine uuenduslikku haridusse ja koolitusse.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Tööalase konkurentsivõime säilitamiseks on hädavajalikud investeeringud viljakasse täiendõppesse ning ennetav tegevus tervisekaitse ja tervishoiu vallas.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Selleks peaks hankima vahendeid, mille maksumus ületab selgelt VKEde rahalised võimalused.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Selleks tuleks viia läbi professionaalselt ettevalmistatud küsimustikul põhinev uuring, mida võiks kasutada üldpõhimõtete sätestamisel.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
aastal vastu ettepaneku,11 mis oli majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus kokkuleppe saavutamisele lähedal.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Selles osas pakub see ka sidusa tegevusraamistiku.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Selleks antakse käesolevas teatises ülevaade Euroopa tasandil rakendatavatest meetmetest ning osutatakse jätkuva poliitilise arutelu vajalikkusele.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
Sellega seoses on komitee seisukohal, et komisjonis osalejatel (kellel peab olema otsene seos vesiviljelusega) peab olema üleeuroopaline või vähemalt riigiülene mõõde.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Seetõttu kutsub komitee üles kõnealuses määruses prioriseerima kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli toetamist riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, rõhutades vajadust kaasata nad poliitikadialoogi kavandamisprotsessi ajal.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
Ülalmainituga seoses on komiteel oluline roll talle märtsis 2005 toimunud Euroopa Ülemkogul usaldatud ülesannete täitmisel seoses Lissaboni strateegia elluviimisega.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
Selleks on tingimata vaja läbi viia teatavad toksikoloogilised testid kosmeetikatoodete ohutuse hindamiseks.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Foorum otsustas luua tunnustatud juriidilise staatusega assotsiatsiooni, mis võimaldab sellel osaleda komisjoni poolt idapartnerlusele avatud koostööprogrammides, ning püsiva sekretariaadi, mis suudab tagada kodanikuühiskonna rollile vastava töö kooskõlastamise.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
Seepärast ootab komitee huviga nn turujärelevalve paketi heakskiitmist komisjonis, kuna selles määratletakse üksikasjalikumalt tugevama koostöö ja suurema ühtlustamise võimalused.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Selleks antakse komisjonile volitused võtta mitmes valdkonnas vastu delegeeritud õigusakte, millega tehakse kohustuslikuks teatavate tehniliste standardite kasutamine.
To this end, it establishes a selection process based on regional expert groups and an advisory role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in electricity and gas, the final decision, to be updated every two years, on a Union-wide list of projects of common interest being taken by the Commission.
Selleks kehtestatakse valikumenetlus, mis põhineb piirkondlikel elektri- ja gaasialastel eksperdirühmadel ja milles Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil on nõuandja osa, ning mille tulemusel komisjon võtab vastu lõpliku otsuse liidu ühishuviprojektide loendi kohta, mida uuendatakse iga kahe aasta tagant.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Sel eesmärgil arvati olevat kohane reguleerida "teatud üldisi küsimusi eriti seoses kindlustuskatte olemasoluga olenevalt preemia maksmisest, lepingu kestvusest ning kindlustatud isikute positsioonist, kes ei ole poliisiomanikud", samuti nagu ka "tagajärgi, mis tulenevad kõigepealt poliisiomaniku käitumisest lepingu sõlmimise ajal ning lepingu kehtivuse ajal, mis puutub riski deklareerimissse ja nõudesse, ning teiseks tema hoiakust nõude korral rakendatavate abinõude suhtes".
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
Selleks on ta Euroopas standardimisega tegelevad isikud kokku koondanud oma standardimise ühisalgatuse raames, millega kaasnevad suunised teenuste standardite kohta, et laiendada standardimisalast oskusteavet ka teenuste valdkonda.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Selleks sõlmis ta kokkuleppe Euroopa Kosmoseagentuuriga, kellele usaldati selle tegevuse elluviimine.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Selleks sõlmis ta kokkuleppe Euroopa Kosmoseagentuuriga, kellele usaldati selle tegevuse elluviimine.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns1.
Sellel eesmärgil on komitee allkirjastanud koostöölepingu Carlo Collodi fondiga Itaalias seoses Pinocchio projektiga, et kasutada puunukku sümbolina ELi energia- ja keskkonnateemalistes koolituskampaaniates1.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns2.
Sellel eesmärgil on komitee allkirjastanud koostöölepingu Carlo Collodi fondiga Itaalias seoses Pinocchio projektiga, et kasutada puunukku sümbolina ELi energia- ja keskkonnateemalistes koolituskampaaniates2.