natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
See poliitika, mis moodustab tähtsa osa Lissaboni strateegiast, on tihedalt seotud ELi sooviga tagada nii hästi toimiv siseturg2 kui ka avatud ja konkurentsile rajatud maailmaturud.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Kõnealune poliitiline kokkulepe käsitleb muudatusettepanekutega 1, 10–12, 14–17, 19–24 ja 33 seotud küsimusi ning seepärast ei ole kõnealused muudatused lepitusmenetlust silmas pidades enam vajalikud.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Selle poliitilise kokkuleppega on tõhusalt ühtlustatud salongitöötajate ohutusalased koolitusnõuded, aga tõendi väljastamine on jäetud liikmesriikide pädevusse.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Selle poliitilise kokkuleppega on tõhusalt ühtlustatud salongitöötajate ohutusalased koolitusnõuded, aga tõendi väljastamine on jäetud liikmesriikide pädevusse.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Nõukogu kinnitas seda poliitilist kokkulepet 13. juulil 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Nõukogu kinnitas kõnealust poliitilist kokkulepet 16. juunil ja võttis 18. juulil 2016 vastu oma esimese lugemise seisukoha.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Nõukogu kinnitas selle poliitilise kokkuleppe 18. detsembril 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Nõukogu kinnitas kõnealust poliitilist kokkulepet 29. jaanuaril 2014 ja võttis 24. märtsil 2014 vastu esimese lugemise seisukoha.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Nõukogu kinnitas 3. detsembril 2015 kõnealuse poliitilise kokkuleppe ja võttis 11. märtsil 2016 vastu oma esimese lugemise seisukoha.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Nõukogu kinnitas kõnealust poliitilist kokkulepet 4. detsembril 2014 ja võttis 12. märtsil 2015 vastu esimese lugemise seisukoha.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Nõukogu kinnitas 8. juulil 2015 kõnealust poliitilist kokkulepet ja võttis 1. oktoobril 2015 vastu oma esimese lugemise seisukoha.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Poliitilise otsuse põhimõte on aga vastuolus õigusalase ettepaneku põhieesmärgiga, milleks on infrastruktuuride riikidevahelise juhtimise tõhustamine, mis erineb uute infrastruktuuride ehitamise eesmärgist.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Kõnealust poliitilist kohustust on vaja edendada nõukogu soovituse „Noorte liikuvus — õppega seotud liikuvuse edendamine noorte seas” rakendamise teel ja kasutades täielikult ära Euroopa läbipaistvust suurendavaid vahendeid, näiteks EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Kõnealusele poliitilisele konsensusele pandi Euroopa ajaloos alus pärast 1945. aastat, kui sai alguse Euroopa Söe- ja Teraseühendus (1952. aasta ESTÜ leping).
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Seda poliitilist kriteeriumi tuleks kasutada vaid komisjoni hinnatud põhjendatud juhtudel, eelkõige tõsiste tervishoiuuvaldkonna hädaolukordade või terroriaktide korral.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Kõnealusel poliitilisel tasandil lasub vastutus strateegia, prioriteetide kehtestamise ja põhiküsimuste käsitlemise eest, nagu rahastamise kooskõlla viimine makropiirkondliku lähenemisviisiga.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Sellel poliitilisel eesmärgil on mitu sihti, sealhulgas olemasolevatest süsteemidest täiesti sõltumatu, maailma esimese tsiviilkontrolli all oleva satelliitnavigatsiooni ja positsioneerimise infrastruktuuri rajamine.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Sellist poliitilise tahte puudumist tuleb vähendada, et Euroopa partnerluse toimimisjuhist saaks asjakohaselt rakendada.
This political vision had the following goals:
See poliitiline nägemus taotleb järgmisi eesmärke:
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Teadmiste kogumine kõigist liikmesriikides võimaldab tagada teadusliku hindamise kõrge taseme kogu Euroopa Liidus ning seega säilitada patsientide ja arstide usalduse kõnealuse hindamise suhtes.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Selline info ühisvarumine peaks esiteks puudutama rahvuse järgi vastuvõetavate migrantide arvu, et esitada igale kolmandale riigile täpne ülevaade selle kodanike migratsioonimustrist kogu Euroopa Liidus.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
See teadmiste ühine kasutamine aitab saavutada tarbijakaitse kõrgema taseme ja ühtlasema lähenemisviisi ELi jõustamistegevusele.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Kõnealune elanikkonnarühm jagatakse mõnikord kolme alarühma: aktiivsed, haavatavad ning teistest sõltuvad.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Selle elanikkonna osa moodustavad isikud, kellel on nii ostujõudu kui ka vaba aega.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
See elanikkonna rühm, kes omab nii ostujõudu kui ka vaba aega, kujutab endast suurt turupotentsiaali.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
Põhja-Iirimaa rahvastik on Euroopa üks noorimaid, kus alla 29-aastaste osakaal on üle 40 %.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Sadamakaitse asutus vastutab sobivate sadamakaitse meetmete tuvastamise ja rakendamise eest.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Portaali haldab Euroopa Komisjon ning sponsorid võivad seda tasuta kasutada.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
See sidusrühmade loodud ja nende poolt hooldatav portaal peaks olema kättesaadav 2008.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
See portaal ühendab veebipõhise teabe iga liikmesriigi teeninduskeskusega ja ei korda olemasolevat teavet35.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Portaal kujuneks ettevõtete sotsiaalse vastutuse üleüldiseks hindamisvahendiks.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Seejärel tagaks nimetatud portaal avalduse suunamise liikmesriiki, kus kulud tekkisid.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Michael Culture nime all tuntud portaal on osa sihtasutusest, mis loodi 2007. aasta novembris kõikide projektis osalevate kultuuriasutuste ühendamiseks ja haldamiseks.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Kõnealune osa summast kajastatakse eelarvetuluna järgnevatel eelarveaastatel.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
See tekitab raskusi eriti Ungaris ja Bulgaarias, kus pangandussektor peab veel end restruktureerima.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
See on probleemiks seadusandjate, ametiasutuste ja tööstusharu jaoks, kes püüavad luua laste jaoks turvalist võrgukeskkonda, samuti suurendada teadlikkust, luua lastele ja noortele tehnoloogia turvalise kasutamise võimalusi ning anda vanematele, õpetajatele ja hooldajatele asjakohaseid juhtnööre, mis põhinevad nende enda kogemusel.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Ühtekuuluvusriikide, aga ka ühinevate riikide valitsused seisavad erilise dilemma ees: võimalik kompromiss kõige vähem arenenud regioonide investeeringupaikadena atraktiivseks muutmise vajaduse ja asjaolu vahel, et investeeringud loomuldasa liiguvad siiski dünaamilistesse regioonidesse.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
See kujutab tõsist ohtu inimeste tervisele ning võib viia patsientide usalduse puudumiseni seaduslike tarneahelate suhtes.
This poses a potential problem of equity and distribution.
See tekitab probleeme seoses võrdsete võimaluste ja jaotamisega.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
See põhjustab probleeme praeguste nn trial- ja enduro-mootorrataste tootmisele, mis senini kuulusid tüübikinnituse õigusakti kohaldamisalasse, ning tekitab subjektiivsest tõlgendamisest tulenevat ebakindlust teiste piiripealsete sõidukite väljajätmise osas.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
See põhjustab programmi raames probleeme materiaalse ja mittemateriaalse omandiõigusega;
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
See on Sloveenia eelarve jätkusuutlikkuse jaoks suur probleem.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
See toob seega kaasa mitmeid keerukaid sõlmküsimusi ja nõuab jõupingutusi erinevates sektorites, nagu näiteks tervishoiu-, eluaseme- ja haridussektoris.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
See võib endast kujutada keskkonnaprobleemi, sest halvasti töötavad ringlussevõtuga tegelevad ettevõtted võivad keskkonda reostada.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
See kujutab endast finants- ja majandusliku stabiilsuse seisukohast suuremat potentsiaalset ohtu.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
See toob kaasa probleeme poliitilisel tasandil ning teisel juhul ka õigusliku alusega, millele ETKRi luues tugineda saaks, kui liikmeteks on vaid üks liikmesriik ja kolmas riik.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of highly-skilled labour is key to Europe's growth.
See asetab tööturule suured nõudmised, kuna arvukas kõrgelt kvalifitseeritud tööjõuline elanikkond on Euroopa majanduskasvu jaoks keskse tähtsusega.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
See asetab tööturule suured nõudmised, kuna arvukas kõrgelt kvalifitseeritud tööjõuline elanikkond on Euroopa majanduskasvu jaoks keskse tähtsusega.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
See on väga suur probleem konkurentsi seisukohast, kuna sektor on muutunud liiga mõjukaks võrreldes tarnijatega, kelle arv on palju suurem.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Sellest tulenevad erilised nõuded tervishoiuvaldkonna elukutsetele, diagnostikale, ravimeetoditele ja tervishoiuteenustele.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
See tekitab andmetele pideva juurdepääsu tagamise probleemi juhtudel, kui kohene juurdepääs andmetele on pilvandmetöötluse lahenduse kasutajale äärmiselt oluline või lausa elulise tähtsusega.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
See tekitab õiguste saamisega seotud probleeme materjali digiteerimisel ja sidusjuurdepääsu tagamisel.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Sellega kaasnevad transpordikulud, hooajalisusest tulenevad probleemid, ühendus mandriga ja/või ümbritsevate asukohtadega, mistõttu need ei ole külastajate ja turismitöötajate silmis ahvatlevad sihtkohad.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
See aga seab ohtu riigi rahanduse üle kontrolli saavutamise ja selle jätkusuutlikkuse tagamise eesmärkide täitmise pikemas perspektiivis, samuti tervishoiuteenuste kvaliteedi.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
See seab ohtu kava edukuse, kuigi selle rakendamise kohta õigel ajal teabe andmises on tehtud märkimisväärseid edusamme.
This poses serious problems for other countries, weakening the EU's collective bargaining power.
Asjaolu, mis tekitab tõsiseid raskusi teistele riikidele, kuna see nõrgendab ELi ühist tegutsemisjõudu.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
See tekitab suuri väljakutseid ja samuti võimalusi Euroopa sotsiaalkaitsesüsteemile, pakkudes samal ajal töövõimalusi ladinaameeriklastele.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
See tekitab küsimuse, millised elemendid tuleks kindlaks määrata omavahendeid käsitlevas otsuses endas ja millised määrused peaksid sisaldama milliseid rakendusmeetmeid.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
Selliste tingimuste seadmine toob endaga kaasa töötajate kaitseks loodud sätete jõustumise edasilükkamise ohu.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse ka liikmesriikidele antud tegutsemisvabaduse suhtes seoses krediidi kulukuse aastamäära väljatoomisega arvelduskrediidi puhul (artikli 6 lõige 2).
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Kõnealune seisukoht ei võimalda mõista, et töötajad ei ole valvekorras oma tööülesannetest vabad ning nende käsutuses ei ole vaba ega puhkeaega.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Seda seisukohta toetab ka Euroopa Parlament21.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Seda seisukohta toetab ka Euroopa Parlament22.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Seda seisukohta on jätkuvalt edasi arendatud mitmetes hilisemates ühenduse organite teatistes, mille  loetelu on toodud määruse eelnõus.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Seda seisukohta on jätkuvalt edasi arendatud mitmetes hilisemates ühenduse organite teatistes, mille loetelu on toodud määruse eelnõus.
This position has recently been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13
Seda seisukohta kinnitati veelkord ühenduse suunistes piirkondlikele lennujaamadele antava riigiabi kohta.12 Nende meetmete rahastamine peab siiski piirduma rangelt nendele meetmetele kulutatu hüvitamisega ning see ei tohi laieneda muude äritegevuste rahastamisele.13
This position in principle actually hid the reality of the situation from the public, which justified her disagreement and her support for the amendment headed by Mr Pater.
Selline seisukoht põhimõtteliselt varjab avalikkuse eest tegelikku olukorda.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
4.2.4 Kõnealune seisukoht on seda enam õigustatud, et näiteks Vahemere piirkonnas ei eksisteeri majandustsooni, kuna Vahemere piirkond pole piisavalt avar, et seda võimaldada.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
4.2.4 Kõnealune seisukoht on seda enam õigustatud, et näiteks Vahemere piirkonnas ei eksisteeri majandusvööndit, kuna Vahemere piirkond pole piisavalt avar, et seda võimaldada.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Kõnealune seisukoht on seda enam õigustatud, et näiteks Vahemere piirkonnas ei eksisteeri majandusvööndit, kuna Vahemere piirkond pole piisavalt avar, et seda võimaldada.
This position is also confirmed in the Common Position
Seda seisukohta kinnitatakse ka ühises seisukohas.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
EMSK seisukoht tugineb põhimõttel, et raskeid probleeme, näiteks püsimajäämist ja jätkusuutlikku arengut, tootlikkust, konkurentsivõimelisust või teadmiste ühiskonna idee elluviimist ei saa lahendada eraldiseisvana igapäevasest tegelikkusest ülalt tulevate isoleeritud abinõude või valikutega.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
EMSK seisukoht tugineb põhimõttel, et raskeid probleeme, näiteks püsimajäämist ja jätkusuutlikku arengut, tootlikkust, konkurentsivõimelisust või teadmistel põhineva ühiskonna idee elluviimist ei saa lahendada eraldiseisvana igapäevasest tegelikkusest ülalt tulevate isoleeritud abinõude või valikutega.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
See seisukoht tugineb põhimõttel, et raskeid probleeme, näiteks püsimajäämist ja jätkusuutlikku arengut, tootlikkust, konkurentsivõimelisust või teadmiste ühiskonna idee elluviimist ei saa lahendada eraldiseisvana igapäevasest tegelikkusest ülalt tulevate isoleeritud abinõude või valikutega.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
See positsioon nõrgeneb, sest kerepaneele ostetakse üha enam väljastpoolt, kuid kõik tõendid näitavad, et sõidukitootjad säilitavad järelturul tugeva positsiooni.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Nimetatud seisukoht on kooskõlas seisukohaga, mille komisjon sõnastas oma 2004.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
See seisukoht on kooskõlas komisjoni arvamusega, mis oli esitatud ka muudetud ettepanekus.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Kõnealust seisukohta kinnitati ka asjakohases Copenhagen Economics’i uuringus ning sama seisukohaga näib ühinevat ka komisjon.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Selline olukord valitseb mitmes arenguriigis ning see mõjutab oluliselt sotsiaalset ja majandusarengut ning eelkõige võimalust täita aastatuhande arengueesmärke.
This position is supported by the external evaluation findings.
Seda seisukohta toetavad välishindamise tulemused.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
See positsioon võib mõjutada tarbija tahet ning põhjustada tema tahte moondumist lepingu sõlmimisele nõusoleku andmisel.
This position must be maintained.
Selline olukord tuleb säilitada.
This position must be rectified immediately.
Seda olukorda tuleb viivitamatult muuta.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
See seisukoht lähtub subsidiaarsuse põhimõttest ning on sellega oluliselt lihtsamini sobitatav.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
See positsioon tuleks säilitada või seda isegi tugevdada, et tagada meretranspordi turvalisuse kõrge tase ning kehtestada ranged keskkonna- ja energiatõhususe standardid.