natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Nimetatud teave sisaldab liikmesriigi poolt artikli 27 lõike 1 alusel määratud täitevasutuse kontaktandmeid.
This information shall include information on the salary thresholds set in the Member State concerned in accordance with Article 5(2), (4) and (5), and on the applicable fees.
Teave peab sisaldama asjaomases liikmesriigis artikli 5 lõigete 2, 4 ja 5 kohaselt kehtestatud palgakünniseid ning nõutavaid tasusid.
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
See teave peab sisaldama sõidukitele osade või seadmete paigaldamiseks nõutavat teavet.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
See teave käsitleb muu hulgas tehtud edusamme ja seda, kui kaugele on seadusandja jõudnud esitatud ettepanekute menetlemisel.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Selline teave sisaldab iga kohanemismeetme jaoks eelarvest eraldatud vahendeid poliitikasektorite kaupa, põhieesmärki, vahendi liiki, rakendamise seisu ning kliimamuutuste mõju kategooriat (nt üleujutused, meretaseme tõus, äärmuslikud temperatuurid, põuad ning äärmuslikud ilmastikunähtused).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
See teave hõlmab peamisi argumente, millel reiting või väljavaade põhineb, et anda üksusele võimalus juhtida reitinguagentuuri tähelepanu mis tahes faktilistele vigadele.”;
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Selles teabes viidatakse kohaldatavatele, eelkõige õhukvaliteeti käsitlevatele riiklikele või ELi poliitikasuundadele, ning see sisaldab järgmist:
This information shall not contain any personal data.’
Need andmed ei tohi sisaldada isikuandmeid.“
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
See teave avaldatakse ainult auhindade, toetuste ja lepingute puhul, mis on antud või sõlmitud konkursside, toetuste andmise menetluste või hankemenetluste tulemusel, ja ekspertide kohta, kes on valitud artikli 230 lõike 2 kohaselt.
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Teavet tuleb esitada toodete jälgitavuse ja meetmete kohaldamise, näiteks toodete turult kõrvaldamise või tagasikutsumise kohta10.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Eelkõige on nimetatud teave seotud töötajate huve märkimisväärselt mõjutavate riikidevaheliste küsimustega.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Selles teabes võetakse arvesse võimaliku avariiolukorra ulatust.
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Kui siseriiklik õigus seda ette näeb, teavitab ta muu hulgas sellise teo õiguslikest tagajärgedest õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Teabe levitamine tagatakse eelistatult elektroonilisel teel selle avaldamisega avalikkusele kättesaadavatel veebilehtedel.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Selline teabevahetus peaks toimuma vastavalt [loodavale otsusele/määrusele, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist].7
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Selline teabevahetus vastavalt eeskirjadele, mis käsitlevad teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
See teave peaks võimaldama hinnata seda, millisel määral kasutavad reitinguagentuurid riigireitingute andmisel oma vahendeid.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
See teave peaks võimaldama hinnata seda, millisel määral kasutavad reitinguagentuurid riigireitingute andmisel oma vahendeid.
This information should also be communicated to EWCs.
Kõnealune teave tuleks edastada ka Euroopa töönõukogudele.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Reisibürood/lennukompaniid peaksid lisama kõnealuse teabe reisidokumentidele koos ärarebitava koopiaga perekonna või sõprade tarbeks.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Kõnealuses teabes tuleks kirjeldada vähemalt APAga hõlmatavaid tegevusi ja tehinguid, asjaomaseid maksumaksjaid, eelistatavat metoodikat, APA soovitavat kestust, tagasiulatuvat kohaldamist ja asjaomaseid liikmesriike.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Kõnealune teave peaks olema täpne ja ajakohastatud ning vahendajad ja äriühingud peaksid võimaldama ebaõigeid või ebatäielikke andmeid parandada või kustutada.
This information should be based on the existing vineyard register.
Kõnealune teave peaks põhinema olemasoleval viinamarjaistandusregistril.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Kõnealune teave tuleks edastada klientide mobiiltelefoni või muusse mobiilseadmesse viisil, mis võimaldab seda lihtsalt vastu võtta ja mõista.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
See informatsioon tuleks suunata keskusesse analüüsimiseks ja töötlemiseks, eesmärgiga selgitada välja – võimalik, et iga-aastase programmi abil – need tooted ja/või riigid, mida näib olevat vaja põhjalikumalt kontrollida.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
See teave tuleks esitada juba reisi kavandamise ja broneerimise ajal, seega võimalikult varakult ja võimalikult selgel kujul.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Sellest tuleks teavitada tarbijaid, kes võib olla otsustavad tarnijat vahetada, kui nad tarbija pakutava energialiikide kombinatsiooniga ei nõustu.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Seda teavet tuleks tarbijale anda lepingueelses etapis.
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Nimetatud teavet tuleb säilitada minimaalse aja jooksul, mis on vajalik süsteemi tehniliseks toimimiseks (näiteks, et võimaldada süsteemil kindlaks teha, et maksukohustuslane on juba esitanud kindla perioodi maksudeklaratsiooni ning et sellest tulenevalt on üksnes võimalik kõnealuseid andmeid muuta).
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Nimetatud teave tuleb teha kättesaadavaks kas CONECCS andmebaasi vahendusel (kui organisatsioon kvalifitseerub andmebaasi liikmeks ning soovib sellega vabatahtlikult liituda) või muude vahenditega, nt selleks ette nähtud teabelehtede vahendusel.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
Teave peab olema esitatud selgelt ja ühemõtteliselt.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
See teave tuleks esitada tehnilistes reklaamväljaannetes, nt tarnijate veebisaitidel.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Kõnealune teave tuleks esitada olemasoleva üliõpilaste andmebaasi kaudu (mida haldab täitevasutus) ning see andmebaas peaks olema võimalikult lihtsasti kasutatav.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
See teave peaks olema üldsusele kättesaadav ja läbipaistev, et litsentsimist hõlbustada.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Kõnealune teave peaks olema piisavalt õigeaegne, et see võiks olla kasutajatele suunatud varajase hoiatamise süsteem.
This information should be updated every 10 or 20 years, if it is possible to do so, for a minimum fee covering the actual cost of registration.
Registreeritud teavet tuleks võimalusel uuendada iga 10 või 20 aasta järel väikese tasu eest, mis kataks reaalsed registreerimiskulud.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Seda teavet tuleks kasutada statistilistel eesmärkidel ning see peaks olema kooskõlas ELi andmekaitsenõuetega.
This information should be used to support programme dissemination activities.
See teave peaks toetama programmi levitamistegevust.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Vastavalt komisjoni teatisele teadusinfo kohta digitaalajastul14 peaks kõnealune teave olema laialt kättesaadav ja kõikidele kasutatav, et sellest oleks teadustegevuses ja innovatsioonis võimalikult palju kasu.
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Nimetatud teave peaks moodustama esimese etapi teabe kogumises spordivõistluste ülekandeõiguste haldajate olukorra kohta seoses ülekannete piraatlusega.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Kõnealuse teabe hulka peaksid kuuluma kohtulõivud, menetluse kiirus, tõhusus, kasutamise lihtsus ja liikmesriikide siseriiklikud maksekäsu menetlused.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
See teave peaks laiemale avalikkusele ja ennekõike liidu maksumaksjatele andma mõistliku, mõõdetava ja konkreetse arusaama sellest, kuidas liidu rahastamist Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi raames kasutatakse.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
See teave peaks aitama reisijatel teha vajalikke korraldusi ja vajadusel saada teavet muude ühendusreiside kohta.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Nimetatud teave hõlmab territoriaalset katvust puudutavaid kõiki piiranguid, põhinedes kavandatavatel teenuse tehnilistel tööparameetritel ning kasutada oleval infrastruktuuril.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Nimetatud teave peaks hõlmama kõiki territoriaalset katvust Ö leviala Õ puudutavaid piiranguid, põhinedes ð side ïteenuse kavandatavatel tehnilistel tööparameetritel ning kasutadaoleval infrastruktuuril.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Kõnealuses teabes tuleks loetleda kõigi ainete Chemical Abstracts Service’i (CAS) registrinumbrid ning lisada kõigi ainete ohutuskaardid, kui need on kättesaadavad, ning ainete maksimaalsed sisaldused frakkimisvedelikus;
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Siia alla võiksid kuuluda võimalikud riskistsenaariumid, võimaliku kahju suurus ja riskide nende tõenäosus.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Kõnealune teave peab olema seotud vastava haigusega, st patsiendile tuleb koos ravimi kohta antava teabega anda teavet ka haiguse kohta, mida selle ravimiga ravitakse.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Kõnealune teave peab olema seotud vastava haigusega, st patsiendile tuleb koos ravimi kohta antava teabega anda teavet ka haiguse kohta, mida selle ravimiga ravitakse1.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Taoline teave peab võimaluse piires olema võrreldav majandussektori olemasolevate käitumismustritega, et aidata investoritel koostada erinevate reitinguagentuuride tulemuslikkuse võrdlusi.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
See teabesüsteem aitab poliitiliste otsuste tegijatel optimeerida teadus- ja innovatsioonipoliitikat, arvestades paremini valdkondade vajadusi ja eripära, ning aitab parandada tööstussektorite ja –ettevõtjate konkurentsivõimet.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
See hüvitisesaajatele antav teave peaks asendama pensionihüvitise teatise.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Saadud teavet võeti arvesse ka liitumisjärgse programmi juhtimisel kaheksas uues liikmesriigis.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Seda teavet kasutati selleks, et luua mudelid eri heitkoguste piirmäärade võimalike stsenaariumi mõju kohta.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Seda teavet kasutati selleks, et luua mudelid heitkoguste piirmääradega seotud erinevate stsenaariumide võimalike mõjude kohta.
This information will allow consumers to save energy.
See teave aitab tarbijatel energiat säästa.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
See teave võimaldab tuvastada ELi liikmesriikide kaldal asuvate AIS-jaamade levist väljaspool olevaid laevu ja aitab kasutajatel saada piirikontrollioperatsioonideks täielikuma merepildi.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Piisava teabe toel saaksid nad ka neid õigusi täies ulatuses teostada, kui otsustavad kasutada vaba liikumise õigust.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Sellele teabele pääsevad kasutajad ligi lihtsasti ja takistusteta, et neil oleks parem õppimis- ja kutsevalikuid teha.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
See teave pannakse üles komisjoni veebilehel liikmesriikide sotsiaalkindlustusprofiilis ja sellele lisatakse teave liikmesriikide poolt kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetest lepingutest, mille kohta saadakse samuti teavet sotsiaalkindlustusega tegelevatelt riiklikelt ekspertidelt.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Seda teavet säilitatakse keskselt ning see on asjaomastele asutustele, nagu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA), Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRB) ja Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS), kergesti ja vahetult kättesaadav, et nad saaksid reguleeritud ja reguleerimata üksuste varipangandustegevuse tõttu finantsstabiilsusele tekkivaid riske kindlaks teha ja jälgida.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Seda teavet täiendatakse teabega intellektuaalomandiõiguste rikkumiste kohta, mis on registreeritud ühtsel turul35.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Need andmed on aastaaruande jaoks väga olulised ja komisjon ergutab ametit neid koguma.
This information will be discussed in regular consultations.
Kõnealust teavet käsitletakse korrapärastel konsultatsioonidel.
This information will be discussed in the regular consultations.
Kõnealust teavet käsitletakse korrapärastel konsultatsioonidel.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Täpsemad arvud saab esitada siis, kui on vastu võetud asutamismäärus, kus on kindlaks määratud ameti lõplikud ülesanded ning personali- ja haldusvahendite vajadused.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Kuna see teave puudutab füüsilist isikut, kes on otseselt või kaudselt tuvastatud või tuvastatav, on sellistel juhtudel sageli tegemist isikuandmetega.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
See teave tehakse tehnoülevaatuse tegemiseks kättesaadavaks, kuna registreerimistunnistustele on trükitud üksnes osa teabest.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
See teave tehakse kättesaadavaks kõigile nimekirja kantud teadusasutustele.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
See teave tehakse kättesaadavaks kõigile nimekirja kantud organisatsioonidele.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
See teave on tarbijale kasulikum kui ensüümi tehnilise funktsiooni kirjeldus, mis võib tekitada segadust ja väärarusaamu.
This information will be recorded in the EES.
See teave registreeritakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Selle teabe suhtes kohaldatakse eelkõige julgeolekuga seotud riskijuhtimist ning seda vahetatakse elektrooniliselt pädevate riigisiseste ja piiritolliasutuste vahel.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Seda teavet levitatakse eelkõige korraliste kooskõlastamiskoosolekute vahendusel süstemaatiliselt liikmesriikide huvitatud ametiasutustele ja komisjoni talitustele.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Kõnealused andmed võetakse aluseks asjakohaste riskinäitajate arvutamisel, mis on vajalikud pestitsiidide kasutamisega seonduvate üldiste riskide vähendamisel tehtud edusammude järelevalveks.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Sellest teabest juhindutakse statistika tõlgendamisel.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Komisjon valmistab nimetatud teabe alusel ette aruande määruse rakendamise kohta.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Seda teavet kasutatakse selleks, et koostada riikide kohta aruanded, milles vaadeldakse üksikasjalikult tuumaenergiaalase tegevuse arengut ning vahetult kasutatavate ja kahese kasutusega tuumaseadmete ning tehnoloogia importi ja/või eksporti valitud riikides.
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Seda teavet kasutatakse selleks, et koostada riikide kohta aruanded, milles vaadeldakse üksikasjalikult valitud riikide tuumaenergiaalase tegevuse ning tuuma-ja kahese kasutusega seadmete ning tehnoloogia impordi ja/või ekspordi arengut.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
See teave käsitleb asjaomase sektori toimimist, selle sotsiaalmajanduslikku tähtsust ning ühenduse õiguse kohaldamise mõju.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
See teave aitab hinnata lahknevate eeskirjade tõhusust ja nende võimalikku mõju vastutusele ja tagatissüsteemidele samaaegse viljelemise puhul;
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
See teave võimaldab maksuhalduril reageerida kahjulikele maksutavadele, tehes muutusi õigusaktides või asjakohaseid riskihinnanguid ja maksuauditeid.