natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Ettepanekus esitatakse lisaks halduskoostööd tõhustavate uute praktiliste vahendite (ühised vormid, formaadid, teabekanalid ja organisatsioon) loomisele kaks tähtsat uut elementi, mida komisjon peab hädavajalikuks, et tugevdada ELi rahvusvahelisel tasandil võitlust maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vastu.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Komisjon võttis ettepaneku – KOM (2007) 697 – COD/2007/0247 – vastu 13. novembril 2007 ning edastas selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule 16. novembril 2007.
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Ettepaneku eesmärk on piirata ühenduse menetluste abil edaspidigi tarbijate kokkupuudet toiduloomade veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliste toimeainetega ja nende jääkidega loomses toidus.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Ettepaneku ambitsioonikuse tõttu ei tohiks siiski mööda vaadata sellest, millisel ajahetkel kavandatakse strateegiat arendada ja sellega kaasnevaid õigusmeetmeid vastu võtta.
The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
Viis, kuidas ettepanekus lähenetakse inimõigustele, eelkõige õigusele eraelu puutumatusele, on ebakohane.
the proposal's European added value,
ettepaneku Euroopa lisaväärtus,
The proposal's goals are to:
Ettepaneku kohaselt on ETI eesmärgid järgmised:
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Ettepaneku eesmärk – säästev areng – on kooskõlas ühenduse keskkonnapoliitikaga ning eelkõige nende keskkonnapoliitika valdkondadega, mille raames tegeldakse looduslike elupaikade kaitse ja loodusvarade säilitamisega.
The proposal's objectives and content
Ettepaneku eesmärgid ja sisu
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Ettepaneku eesmärgid on kooskõlas Euroopa Liidu keskkonnapoliitikaga, eelkõige elupaikade direktiivi, vee raamdirektiivi ja merestrateegia raamdirektiiviga.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Ettepanekute ühekülgne hinnang tuleks välja jätta ning rõhutada sekkumismeetmete eesmärki.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Ettepaneku kohaldamisala piirdub N1-kategooria sõidukitega.
The proposal, although accepted by the rapporteur, was opposed by Ms Schweng.
Raportöör kiitis muudatusettepaneku heaks, kuid kuna pr SCHWENG oli selle vastu, siis pandi see hääletusele.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Tööandjapensioni kogumisasutusi käsitlevat 2003. aasta direktiivi muutva ettepaneku eesmärk on järgmine: tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kehtestamine, tööandjapensioni kogumisasutuste üle teostatav järelevalve, tööandjapensioni kogumisasutuste poolt järelevalveasutustele esitatav teave, tööandjapensioni kogumisasutuste poolt pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele esitatav teave, tööandjapensioni kogumisasutuste investeeringud, tööandjapensioni kogumisasutuste depositooriumid, tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülesed edastamised ja tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülene tegevus.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Ettepanek ja eelkõige haavatavuse hindamise ettenägemine täiendab määrusega (EL) nr 1053/2013 kehtestatud hindamismehhanismi.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Ettepanek ja eelkõige haavatavuse hindamise kehtestamine täiendab määrusega (EL) nr 1053/2013 kehtestatud hindamismehhanismi.7 Schengeni hindamismehhanismi eesmärk on säilitada vastastikune usaldus liikmesriikide seas.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
infosüsteemi kaudu tehtud täiskasvanu ettepanek kohtuda lapsega, kes on asjaomaste riiklike õigusaktide kohaselt riiklikes õigusaktides sätestatud lapseeas, et toime panna mõni artikli 2 punktis a ja artikli 4 punktis a nimetatud süütegu, kui sellisele ettepanekule on järgnenud konkreetne tegu, mille tulemusel selline kohtumine toimus.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
täiskasvanu poolt artikli 3 lõikes 3 või artikli 5 lõikes 6 nimetatud süüteo toimepaneku eesmärgil info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kaudu tehtud ettepaneku eest kohtuda lapsega, kes on asjaomaste riiklike õigusaktide kohaselt lapseeas, kui sellisele ettepanekule on järgnenud konkreetne tegu, mille tulemusel selline kohtumine toimus, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
The proposal, considered by the EESC to be necessary in order to reduce the number of road casualties, has been judged by the European Parliament to be over-prescriptive and as a result has, in the name of the subsidiarity principle, been emptied of its most vigorous, binding provisions.
Ettepanekut, mis komitee arvates on oluline liiklusõnnetuste arvu vähendamiseks, pidas Euroopa Parlament ülereguleerivaks ja selle tulemusena võeti sellest subsidiaarsuse põhimõtte nimel välja kõige olulisemad siduvad sätted.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Rahastamise põhisuundi sisaldavat ettepanekut täpsustatakse ettepanekutes, mis esitatakse konkreetsete programmid ja osalemiseeskirjade kohta.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Rahastamise põhisuundi sisaldavat ettepanekut täpsustatakse ettepanekutes, mis esitatakse konkreetsete programmide ja osalemiseeskirjade kohta.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Ettepanek, mis kuulub seadusandliku erimenetluse raamesse, on praegu nõukogus arutlusel.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Ettepanekus esitatakse uut õiguslikku raamistikku järgides uued ja rangemad tingimused seoses toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus kolmandate isikute ülesandeid täitvatest organitest teatamisega.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Ettepanekus on siiski sätestatud hindamiskriteeriumid, nimelt liikmesriigi käsutuses oleva teadusteabe kasutamine, ning üldiselt ei pea olemasolevat lubade süsteemi läbi vaatama.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Kooskõlas FLEGTi tegevuskavaga keskendutakse ettepanekus seaduslikkuse küsimusele ja selles ei käsitleta säästvust.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Kolmanda meresõiduohutuse paketi raames tehtud ettepaneku eesmärk on tagada teatav arv kõikide liikmesriikide jaoks ühtseid eeskirju laevaomanike tsiviilvastutuse ja kindlustuse valdkonnas ning määratleda eeskirjad, mis võimaldavad suurendada ettevõtjate vastutust ja tagada kahjude hüvitamist.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
Nagu ka direktiivi 2009/50/EÜ, ei kohaldata ettepanekut ELi kodanikele, kolmandate riikide kodanikele, kellel on pikaajaline ELis elamise luba ja kes tahavad kolida teise liikmesriiki, hooajatöötajatele ega lähetatud töötajatele.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Seega on ettepanek kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The proposal, therefore, foresees a relatively high concentration cap for PM2.5 that would apply everywhere in the EU and which would ensure protection against unduly high risks but would only impose burdens in the most polluted areas.
Seetõttu nähakse käesolevas ettepanekus ette suhteliselt kõrge PM2,5-osakeste kontsentratsiooni piirang, mis kehtiks kogu ELis ja kindlustaks kaitse põhjendamatult kõrge ohu vastu, kuid tekitaks raskusi üksnes kõige saastunumates piirkondades.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Ettepanekuga kehtestatakse sätted keskmise võimsusega põletusseadmetele ning sellega täidetakse olemasolev lünk õigusaktides.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Ettepanekuga, mille nõukogu võttis vastu 2015. aasta detsembris, tagatakse tõhusam koostöö maksuhaldurite vahel ja aidatakse valitsustel oma maksubaasi paremini kaitsta.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Ettepanek, mis põhineb keemiatööstuse protsessidel ja toodetel ning võib neid täiesti arvestatavalt peegeldada, ei esinda oleviku füüsikalisi realiteete ega tuleviku kavandatud praktikaid sektorites, mille üle siin arutletakse.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Nõukogus veel menetlemisel olev ettepanek on üks komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) algatustest, mille eesmärk on anda äriühingutele ühtsed äriühingu tulumaksu eeskirjad äritegevuseks kogu siseturul.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kuna ettepanek on võetud õigel tasandil ega lähe kaugemale sellest, mis on tingimata vajalik ELi tasandi eesmärkide saavutamiseks, võib seda pidada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega kooskõlas olevaks.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kuna ettepanek on võetud õigel tasandil ega lähe kaugemale sellest, mis on tingimata vajalik ELi tasandi eesmärkide saavutamiseks, võib seda pidada subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega kooskõlas olevaks.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Ettepanek/algatus ei hõlma kolmandate isikute poolset kaasrahastamist
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Ettepanek/algatus ei hõlma kolmandate isikute poolset kaasrahastamist.
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Ettepanek/algatus ei hõlma täiendava personali kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Ettepanek/algatus ei hõlma haldusassigneeringute kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
XEttepanek/algatus ei hõlma haldusassigneeringute kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Ettepanek/algatus ei hõlma personali kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Ettepanek/algatus ei nõua personali kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of human resources
XEttepanek/algatus ei hõlma personali kasutamist.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Ettepanek/algatus ei hõlma personali kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Ettepanek/algatus ei nõua personali kasutamist
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
Ettepanek/algatus ei hõlma personali kasutamist47
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Ettepanek/algatus ei hõlma uute tegevusassigneeringute kasutamist (algatus on praeguse finantsraamistiku osa)
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
ettepanek/algatus ei nõua tegevusassigneeringute kasutamist
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Ettepanekul/algatusel puudub finantsmõju tuludele.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga13.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Ettepanek/algatus on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Ettepanek/algatus hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Ettepanek/algatus hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine (kohaldatakse eelarveridade 09 02 03 01 ja 09 02 03 02suhtes):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Ettepanek/algatus hõlmab kaasrahastamise, mille hinnanguline summa on järgmine:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Ettepanek/algatus hõlmab kaasrahastamist, mille hinnanguline summa on järgmine.
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Ettepanek/algatus käsitleb olemasoleva meetme pikendamist.
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Ettepanek/algatus käsitleb olemasoleva meetme pikendamist (direktiivi 2003/41/EÜ läbivaatamine)
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Ettepanek/algatus eeldab mitmeaastase finantsraamistiku ettenägemata kulude varu rakendamist.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku22 läbivaatamist.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku25 läbivaatamist.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist45.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist67.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Ettepanek/algatus eeldab paindlikkusinstrumendi kohaldamist või mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist68.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist järgmiselt: (algatus on praeguse finantsraamistiku osa)
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt: (algatus on praeguse finantsraamistiku osa)
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus nõuab assigneeringute kasutamist allpool selgitatud viisil:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Ettepanek/algatus nõuab personali kasutamist, nagu on selgitatud allpool28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Ettepanek/algatus nõuab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
ettepanek/algatus nõuab personali kasutamist, nagu on selgitatud allpool:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Ettepanek/algatus hõlmab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt: Kooskõla kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab haldusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab personali kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
ettepanek/algatus nõuab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
ettepanek/algatus nõuab tegevusassigneeringute kasutamist, nagu on selgitatud allpool:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
XEttepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist, mis toimub järgmiselt: (meetmetoetused)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute43 kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab tegevusassigneeringute kasutamist,64 mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Ettepanek/algatus hõlmab juba olemasoleva personali kasutamist, mis toimub järgmiselt:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ettepanekuga/algatusega kaasneb mitmeaastase finantsraamistiku asjaomase rubriigi ümberplaneerimine
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Ettepanekuga16 vastati Euroopa Parlamendi ja nõukogu üleskutsetele ja see peegeldab komisjoni enda 2005. aasta ja 2007. aasta aruandeid tubakatoodete direktiivi kohaldamise kohta (direktiiv 2001/37/EÜ).