natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Põhimõte – tagada õigusaktide jõustamine riiklike täitemeetmete ja muude meetmete koosmõju kaudu
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Kavandatud rahastamistegevuse puhul järgitakse Euroopa lisaväärtuse ja subsidiaarsuse põhimõtteid.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Rahastamisvahendite raames eraldatud rahaliste vahendite suhtes kohaldatakse OECD metoodikal põhinevat iga-aastast jälgimissüsteemi (nn Rio markerid), mis on integreeritud ELi programmide tulemusjuhtimise olemasolevatesse meetoditesse, et kvantifitseerida hindamistes ja kahe aasta aruannetes kliimameetmete ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutused artikli 2 lõikes 1 viidatud tegevusprogrammide, üksikmeetmete ja erimeetmete tasandil.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Iga prioriteedi jaoks eraldatud vahendite puhul on arvesse võetud Euroopa ühendamise rahastu määruses kehtestatud tingimusi, sealhulgas erinevaid piiranguid ja eesmärke.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Kasutamiseks valitud rahastamis- ja haldusmudeli puhul tuleks arvesse võtta Europeana eesmärki pakkuda võimalikult laialdast juurdepääsu kultuurikogudele, selle Euroopa mõõdet ja laadi ning nende kultuuriasutuste tähtsust, kes oma kogusid Europeanale pakuvad.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Projektide rakendamise ja rahastamise tagavad juhtumipõhiselt erinevad huvitatud isikud ja kooskõlas oma menetlustega.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Uue tugistruktuuri pakutavad rahalised vahendid ja tehniline abi peaksid olema suunatud kõigile asjakohastele asutustele, et mitte moonutada konkurentsi.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Programmi „Noored“ vahendid olid piisavad, ehkki mõnes siseriiklikus aruandes väljendatakse soovi neid suurendada.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Kava „Exoikonomo” raames majapidamistele kättesaadavat rahastamist ei kasutata piisavalt, et saavutada selle täielik mõju, ja selle peaks kättesaadavaks tegema VKEdele.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Rahastamislepingud ei olnud piisavalt paindlikud.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha ameti rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha kriisilahendusnõukogu poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja rakendusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EBA-poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EBA-poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja rakendusaktides on selgesõnaliselt sätestatud, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EBA, EIOPA ja ESMA poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja rakendusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha ESMA-poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha ESMA-poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha ameti rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EKJA rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha kohapealseid kontrolle EPJA poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EPJA poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EVJA rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha EBA poolsest rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
spetsiaalselt mehhanismi rahastamiseks suunatud summad peaksid katma kulud suuremaarvulise töötajaskonna palgale ning vajalikele vahenditele,
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Nendele tegevustele eraldatud rahastus ei ole tegelike vajaduste rahuldamiseks siiski piisav.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Rahastamine keskendub projektidele ja kooskõlatustegevusele.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Rahastatakse kooskõlastatud projekte ja tegevusi.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Meetmele antav rahaline toetus ei ületa toetuskõlblikke kulusid, millest on lahutatud meetme tulud.
The funding for the B Sentinels is still uncertain.
Satelliitide Sentinel B rahastamine on ikka veel ebakindel.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.
Üksuse personalikulude ning mikrokrediidiga tegelevatele asutustele tehnilise abi andmise kulude rahastamine toimub Euroopa Komisjoni hallatavate struktuurifondide tehnilise abi eelarvest.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Komisjoni võib toetada juhistega ettenähtud meetmete elluviimisel uue solidaarsusprogrammi PROGRESS (2007–2013)5 rahaliste vahendite kaudu.
The funding framework should not necessarily be restricted to supporting infrastructure investments only, but could also contribute to integrating other transport policy-related components (Marco Polo, SESAR, technological deployment, Green Corridors, links to the neighbourhood countries, research and development in transport) to promote the emergence of integrated transport systems.
Lisaks infrastruktuuri investeeringute toetamisele võiks raamistik aidata ühendada muid transpordipoliitikaga seotud elemente (Marco Polo, SESAR, uue tehnoloogia kasutuselevõtt, rohelised transpordikoridorid, ühendused naaberriikidega, transpordialane teadus- ja arendustegevus) tervikliku transpordisüsteemi loomise edendamiseks.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
Toetuste andmine toimub täielikult riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjade ja sellekohaste õigusaktide alusel.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
Nende regioonide rahastamist on põhjendatud Natura 2000 alade suhteliselt suure osakaalu, piirkonna majandusolukorra ja asjakohaste kulude eeldatava panusega piirkondlikku arengusse.
The funding instrument 'toolbox' is fairly comprehensive.
Rahastamisviise on küllaltki erinevaid.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Rahastamise määra tuleks suurendada, võttes kasutusele „veose” määratlus, et ümbersuunamise arvutamisel saaks arvesse võtta ka veokeid, ja võimaldades projektide maksimaalset kestust erandkorras pikendada, kui projekti algus on viibinud.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Kavandatud rahastamisvahendid on ette nähtud NUTS 2. tasandi piirkondadele, kus (15-25aastaste) töötute noorte määr oli 2012. aastal üle 25 %.
The funding is focusing mainly on development of the processing chain and efforts to validate the concepts and the technologies and services developed.
Peamiselt rahastatakse töötlemisahela väljatöötamist ning väljatöötatud teenuste, lahenduste ja tehnoloogiate valideerimiseks tehtavaid jõupingutusi.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Rahastamine on ette nähtud koolituseks ja suutlikkuse arendamiseks, parimate tavade vahetamiseks rassismi ja ksenofoobia ennetamise ja sellevastase võitluse eesmärgil, vihakuritegudele ja vihakõnele kriminaalõiguslike vahenditega reageerimise tugevdamiseks ning ohvrite mõjuvõimu suurendamiseks ja toetamiseks.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Rahastamine on piisav, et vastata piirkonna uutele probleemidele ja kodanikuühiskonna vajadustele, võimaldamaks viimasel aidata kaasa demokratiseerumisele ja õiguste, eriti majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paremale kättesaadavusele.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Rahastamisest ei piisa lähenemise poole püüdlevate liikmesriikide makromajanduslike probleemide lahendamisele tegeliku tõuke andmiseks.
The funding is not currently sufficient to achieve tangible results at the European level7, and fails even to meet the expectations of potential project-promoters.
Praegune tase ei ole piisav, et saavutada reaalseid tulemusi Euroopa tasandil7ega vasta potentsiaalsete projektitaotlejate ootustele.
the funding is to cover an expanded remit;
rahastatavate valdkondade laienemine;
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
Üldiselt tundus projektide rahastamise tase olevat piisav.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Walesi valitsuse poolt kohalikele ametiasutustele eluasemete remontimiseks ja uute peatuspaikade rajamiseks antava rahastamise määr suurenes 75 %-lt 100 %-le.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Lisaks ei pruugi rahastamisest piisata, et edasi arendada satelliitfotode teenust, mille abil avastada laevade põhjustatud reostust ja aidata koguda saasteaineid kogu ELi territooriumil.
The funding may appear to have doubled since the previous programme, but the programme has almost doubled in length – from four to seven years.
Eelarvevahendite kahekordistumine võrreldes eelneva tegevuskavaga on näiline, sest ka programmi kestvusaega pikendati neljalt aastalt seitsmele aastale.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Abi võib anda tegevustoetuse vormis, mis ei ületa 50% asutuse tööplaanis ette nähtud toetuskõlblikust kogusummast.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
See abi võidakse eraldada tegevustoetuse vormis, mis ei ületa 50% büroo tööplaanis heaks kiidetud kogusummast.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide rahandusorganid peavad mõistma, et rahastamis-prioriteetide sage muutmine ei ole otstarbekas.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Euroopa Liidu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide rahandusorganid peavad mõistma, et rahastamisprioriteetide sage muutmine ei ole otstarbekas.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
rahastamisviisid ja näitajad, mille alusel arvestada kulusid, mis on seotud eriülesande täitmise kulude hüvitamisega;
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Osalev hoiuste tagamise skeem peab hüvitama vahendid kriisilahendusnõukogule.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Seda tuleks suurendada ja juhtida vahendite poole, mis annavad parimaid tulemusi ja osutavad liikmesriikidele reaalset abi.
The funding must deliver the expected results – public authorities do not have an "entitlement" to receive funds to spend as they wish, rather they receive EU funding to help them deliver on commonly agreed EU objectives.
Rahastamine peab kaasa tooma eeldatava tulemuse: riigiasutustel ei ole õigust kasutada saadud vahendeid vastavalt oma soovile, vaid nad saavad ELi rahalisi vahendeid selleks, et täita kokkulepitud ELi eesmärke.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Sellise võrgustiku rahastamiseks vajaminevad summad sõltuksid võrgustiku töökoormusest, mis omakorda sõltuks sinna kuuluvate organisatsioonide arvust, nende pädevusest ja oskusteabest, neile usaldatavatest konkreetsetest ülesannetest ja piiriüleste juhtumite eeldatavast arvust.
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
reisijateveo vahendite kohandamise uute meetodite ja tehnoloogiate uurimiseks ja arendamiseks vajalik raha;
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Sel viisil soetatud summasid võib liikmesriik kasutada kliimamuutuste, taastuvenergia, veemajanduse ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonna programmide tugevdamiseks.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Tööhõiveprogrammide rahastamine ei ole olnud piisavalt tulemustega seotud.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Riiklike loteriide ja kasiinode kaudu õigete asjade rahastamine toetab heategevust, ühiskondlikku tegevust, sporti, turismi edendamist ning kultuuri-, kunsti- ja arheoloogiapärandi kaitset.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Riiklike loteriide ja füüsiliste kasiinode kaudu õigete asjade rahastamine toetab heategevust, ühiskondlikku tegevust, sporti, turismi ning kultuuri-, kunsti- ja arheoloogiapärandi kaitset.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Riiklike loteriide kaudu õigete asjade rahastamine toetab heategevust, ühiskondlikku tegevust, sporti ning kultuuri-, kunsti- ja arheoloogiapärandi kaitset.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Investeerimisprojektide rahastamine sõltub seega sellest, kas keegi soovib kanda nendega seotud riski.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Elukestva õppe rahastamine on oluline aspekt nii riiklike kui ka erasektori kulutuste piirangute tõttu.