natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
Teatises määratletakse meetmed teadusuuringute ja innovatsioonikava rakendamiseks.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
Käesolevas teatises tehakse järeldusi, pidades silmas avalikku arutelu kaubanduse kaitsemeetmeid käsitleva rohelise raamatu üle, mis kuulutati välja globaalse Euroopa teatises.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
Selles teatises koostatakse loetelu ühenduse poliitikavaldkondadest, mis on seotud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenustega.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
Käesolevas teatises uuritakse, kuidas suurendada teadusuuringute ja innovatsiooni potentsiaali majanduskasvu mootorina, parandades liikmesriikide majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise strateegia raames investeeringute kvaliteeti.
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
See oleks jätk teatisele „Inimväärne elu kõigile: vaesuse kaotamine ja maailmale säästva tuleviku tagamine”3 ja looks aluse tulevase strateegia „Euroopa 2020” viiteraamistikule.
This Communication will follow the Monti Report.
Teatis järgneb professor Monti aruandele.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Teatises selgitatakse täpsemalt, kuidas EL kavatseb saavutada oma eesmärgi hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2 °C võrreldes industrialiseerimiseelse ajajärgu tasemega, ning esitatakse ELi seisukohad erinevate võimaluste (sealhulgas investeerimis- ja rahastamisvõimaluste) kohta, kuidas kliimamuutuste vastu võitlemiseks edasiste meetmete võtmisse saaks kaasata kõik riigid.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Käesoleva teatisega algatatakse väitlus Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega GMESi tuleviku teemal.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
Käesolevas teatises loetletakse meetmed, mida peetakse vajalikuks transpordi infrastruktuuri ja logistika parema kasutamise edendamiseks Euroopas.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Teatises esitatakse ettepanekud Lissaboni lepingus käsitletud uue spordialase pädevuse rakendamise kohta, sealhulgas ettepanek poliitilise koostöö raamistiku loomise kohta.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Selles teatises nimetatakse järgmised sammud, mis tuleb võtta majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks innovatsiooni kaudu.
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Teatis ei muuda, vaid selgitab olemasolevat õiguslikku raamistikku.
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Teatises esitatakse suunised kutsehariduse ja -koolituse poliitika uuendamise toetamiseks.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Teatises esitatakse Euroopa vastus ja tegevusvahendid rahastajate, asjaomaste riikide ja teiste võimalike osalejate (diasporaad, sihtasutused jne) kokkutoomiseks.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Käesolev teatis on oluline panus neisse kohtumistesse.
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Teatises käsitletakse erandi kohaldamise põhimõtteid Euroopa Kohtu pretsedentide alusel ja selgitatakse kriteeriume, mille põhjal liikmesriigid peavad otsustama, kas erandi kohaldamise tingimused on täidetud või mitte.
This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Guideline No 15).
Käesolevat teatist kasutatakse edaspidi võrdlusmaterjalina, et hinnata edusamme poliitika arendamises, seda eelkõige liikmesriikide majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste (suunis nr 15) alusel esitatavate Lissaboni aruannete kaudu.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Teatises määratletakse ELi põhiõiguste kaitse süsteem ja esitatakse komisjoni lähenemisviis põhiõiguste harta tõhusa rakendamise tagamiseks kõikides ELi poliitikavaldkondades.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Teatises esitatakse kõnealused põhimõtted ja vahendid Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmade teavitamiseks.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Teatises esitatakse vahekokkuvõte senistest saavutustest ja tehakse ettepanek edaspidiste meetmete kohta.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
Selles teatises vaetakse ühenduses üldist huvi pakkuvate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osutamise strateegiaid.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Käesoleva teatise ning komisjoni määrusega K(2010) 7652 (uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009) lihtsustatakse andmete kogumist, esitamist ja hindamist; selles näidatakse, kuidas komisjon tõlgendab määruse (EÜ) nr 443/2009 asjaomaseid sätteid ning antakse liikmesriikidele juhised andmete ja esitamisel kasutatava vormi kohta.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Käesoleval teatisel, mis põhineb avaliku arutelu tulemustel ja ka liikmesriikidega peetud aruteludel ning Euroopa institutsioonide arvamustel, on kahesugune eesmärk:
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
See teatis “Euro ja EMÜ informatsiooni ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta” selgitab, miks euro jääb kommunikatsiooni prioriteediks, kirjeldab strateegia üldiseid põhimõtteid ja peamiste võtmefiguuride rolle, määrab kindlaks sihid ja paneb paika operatsioonilised aspektid.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Käesoleva teatise eesmärk on juhtida tähelepanu a) teadusinfole2 juurdepääsu ja selle levitamist ning b) teadusinfo Euroopa Liidus säilitamise strateegiaid käsitleva poliitikaprotsessi käivitumisele ja selle olulisusele.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Käesolevas teatises ja sellega kaasnevates meetmetes on nähtud ELi välispiiride haldamiseks ette tugev ja ühtne poliitika, mille aluseks on jagatud vastutuse põhimõte.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Käesolevas teatises ja sellega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis visandatakse komisjoni analüüs ja praegused muudatustega seonduvad ideed.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Kõnealuses teatises ja sellega kaasnevas komisjoni talituste töödokumendis 14 visandatakse komisjoni analüüs ja praegused muudatustega seonduvad ideed.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Kõnealuses teatises ja selle juurde kuuluvas töödokumendis 18 esitatakse komisjoni analüüs ja praegused ideed muudatuste osas.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Käesolev teatis on vastus nõukogu üleskutsele ja selles keskendutakse standardimise osakaalu suurendamisele uuendustegevuse ja konkurentsivõime edendajana.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
Seetõttu tugineb käesolev teatis üldistele komisjoni ja liikmesriikide vahelistele ühistele seisukohtadele.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Käesoleva teatise esitamise ja kõikide arutelu käigus saadud vastuste avaldamise8 põhjus on püüd tagada maksimaalne läbipaistvus.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
Käesoleva teatisega, samuti konkreetsete ettepanekutega ühelt poolt arengu rahastamiseks ja teiselt poolt järjekindlama arengupoliitika rakendamiseks visandatakse tegevuskava edaspidiseks.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
Käesolevas teatises, mis võetakse vastu teist aastat järjest, määratakse kindlaks need esmatähtsad valdkonnad, milles komisjon kavatseb Euroopa standardimissüsteemi kasutada poliitilise vahendina toetamaks ELi uusi või olemasolevaid õigusakte ja poliitikameetmeid 2015. aastal.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
Käesolev komisjoni personali töödokumendil [SEK(2005) 478] põhinev teatis hindab, kas Serbia ja Montenegro on piisavalt edasi arenenud, et täita stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi poliitilisi ja majanduslikke kriteeriume ning kas ta suudab pidada asjakohaseid läbirääkimisi ja hiljem nimetatud lepingut edukalt rakendada.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
Käesolevas teatises5 selgitatakse kahjumi piiriülese mahaarvamise põhimõtteid ja probleemi.
This Communication:
Käesolevas teatises:
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Kõnealune ühenduse meede peab sisaldama õigusvahendit, mis tugevdaks olemasolevaid õigusakte, ja seda toetavaid mittesiduvaid meetmeid eri poliitikavaldkondades, arvestades ühenduse meetme lisaväärtust.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Kõnealune ühenduse meede keskendub hädaolukorras reageerimise ning maismaaseire, andmetele juurdepääsu võimaldamise ja infrastruktuuri toimingute puhul täisteenuste ahelale.
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
See ühenduse keskmine ei kajasta liikmesriikidevahelisi märgatavaid erinevusi, mille põhjuseks on erinevad majandusstruktuurid (nt tööstuse suurem või väiksem energiaintensiivsus), riigi omavääringu vahetuskurss euroga võrreldes ja energiatõhususe tase, mis on 15 liikmesriigiga ELis laias plaanis mõistagi palju parem.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Ühenduse finantsabi andmist haldab komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega ja järgides täielikult Rahvusvahelise Valuutafondi ja Gruusia vahel sõlmitud kokkuleppeid.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Ühenduse rahalised vahendid eraldati kolme allprogrammi jaoks ning need hõlmavad gaasi- ja elektrivõrkude infrastruktuuri projekte, avamere tuuleenergia projekte ning ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekte.
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
See ühenduse rahastamine toimub ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise raamprogrammide või muude ühenduse uuringute rahastamise algatuste raames.”
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
See ELi algatus peab põhinema liikmesriikidega ühistel investeerimisotsustel, et Euroopa reisijatele oleks võimalik tagada transport uksest ukseni ilma liigsete ümberistumisteta.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Seda Euratomi kuuenda raamprogrammiga käivitatud ühenduse teadusuuringute strateegiat konsolideeritakse seitsmenda raamprogrammi kehtivuse ajal, eelkõige tehnoloogiaplatvormide loomise kaudu, ning selle eesmärgiks on Euroopa teadusruumi täielik rakendamine tuumateaduse ja -tehnoloogia valdkonnas.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
Selles kontekstis võib ühenduse toetus nendele ühist huvi pakkuvatele projektidele osutuda esmatähtsaks ja igal juhul on see õigustatud.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Nimetatud võrreldavus vähendab aga selliste andmete kasulikkust Euroopa Liidu sotsiaalse kaitse süsteemide analüüsimisel.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
See võrdlev ülevaade võib olla kasulik reforme vastu võtvatele liikmesriikidele tagamaks, et kohtunike nõukogud töötavad tõhusalt iseseisvate riiklike asutustena, kellele kuulub lõppvastutus kohtute sõltumatu õigusemõistmise ülesande täitmise toetamisel, võttes samal ajal arvesse riigi kohtusüsteemi traditsioone ja eripärasid.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Seega on nimetatud varud eelisolukorras võrreldes nafta ja gaasi hinnanguliste varudega, mida jagub vastavalt 40 ja 60 aastaks (praeguse tootmistaseme jätkudes).
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Võrdluseks võib tuua näiteks asjaolu, et sama aja jooksul reisis läbi üheainsa suure lennujaama (London Heathrow) üle 63,47 miljoni reisija1.
This compares to 8 226 MW from gas, and net reductions from coal and nuclear power of 750 MW and 1230 MW respectively, due to the decommissioning of obsolete plants.
Samal ajal toodeti 8,226 MW energiat maagaasist, ning seoses vananenud tuumaseadmete tegevuse lõpetamisega vähenes oluliselt tootmine kivisöest (750 MW) ja tuumaenergiast (1230 MW).
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Austraalias on see 9,9%, Kanadas 7,3%, Šveitsis 5,3% ja USAs 3,2%.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Samas kui vaesuse oht varieerub 10 protsendist 33 protsendini.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
USA asustas samal aastal ümber ligikaudu 75 000 põgenikku.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Seda võib võrrelda Lõuna-Aasia rajatiste poolt praegu laevaomanikele või laeva sularaha eest ostnud vahendajatele makstava hinnaga, mis on umbes 700 dollarit tühja laeva tonni eest.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
aastal, kuna siis tagastati ainult 40% omavääringus pangatähtedest jaanuari keskpaigaks ja 70% jaanuari lõpuks.
This compares with 38.7% in the world.
This compares with 38.7 % in the world.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Iga-aastased nõuete täitmise kulud seevastu on 3,3 miljardit eurot ehk umbes üks kaheteistkümnendik väliskulude kokkuhoiust.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
See on võrreldav praeguste aastakuludega leibkonna kohta (0,05–4,19 eurot) neis seitsmes liikmesriigis, kus on loodud universaalteenuse osutamise kohustusega seotud kulude hüvitamise fondid19.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Võrdluseks on kogu direktiivi järgimisega seotud arvatav kogukulu käitistele umbes 52 miljonit eurot aastas ning käitistele ja pädevatele asutustele kokku vähemalt 100 miljonit eurot aastas.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Sellises võrdluses ei võeta arvesse võimalikku kokkuleppega kaasnevat tõhususe suurenemist, kuna seda hinnatakse üksnes artikli 101 lõike 3 alusel.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Eespool esitatud võrdlusest ilmneb, et metroloogiaalase tegevusega seotud eesmärkidele avaldab suurimat mõju artiklist 169 lähtuv Euroopa lähenemisviis.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Võrdluse aluseks on kolm kriteeriumi: tulemuslikkus (täidetud eesmärkide arv, kui suures ulatuses on eesmärgid täidetud); tõhusus (eesmärkide saavutamiseks vajalike vahendite kasutamine, mõju soovimatu levik); ja kooskõla ELi üldeesmärkidega.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
See võrdlus näitab suuri erinevusi ELi liikmesriikide vahel.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Võrreldakse samal kaubandustasandil enam-vähem samal ajal toimunud müüki ning nõuetekohaselt võetakse arvesse hinna võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
See võrdlusuuring võimaldab kahtlemata leida uusi asjakohaseid meetmeid, et toetada VKEsid ja seeläbi tugevdada Euroopa väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” (SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
See võrdlusuuring võimaldab kahtlemata leida uusi asjakohaseid meetmeid, et toetada VKEsid ja seeläbi tugevdada Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (SBA) praktilist rakendamist.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
See võrdlusuuring võimaldab kahtlemata leida uusi asjakohaseid meetmeid, et toetada VKEsid ja seeläbi tugevdada Euroopa väikeettevõtlusalgatuste „Small Business Act” (SBA) praktilist rakendamist.
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Seda ühilduvust võiks kohaldada ka kolmanda süsteemi suhtes, kui Euroopa ja Venemaa läbirääkimised GLONASSi edasiarenduse osas lõpule viiakse.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Nimetatud hüvitise eesmärk on vähendada kõikidele reisijatele põhjustatud ebamugavust, muu hulgas tagades minimaalse abi saabuvatele reisijatele, et neil oleks lihtsam toime tulla ootamatult pikaajalisest hilinemisest tuleneva vahetu ebamugavusega.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
See hüvitis lisandub viivisele.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Hüvitamissüsteem peaks hõlmama kogu ELi, et vältida liikmesriikidevahelisi konkurentsimoonutusi.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Selle hüvituse, kui see on vajalik, maksab kriisilahendusfond.