natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Seega teeb komitee ettepaneku, et meetme 2 – Euroopa vabatahtliku teenistuse – suhtes tuleks säilitada sellele praeguses programmis eraldatud proportsioon, s.o 25% meetme kogumaksumusest.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Komitee soovitab seega vaatluse all olevat meedet täiendada, rõhutades selgelt teavitus- ja nõustamisstrateegiate tähtsust Euroopa alg- ja keskharidusasutustes, eesmärgiga teavitada igat last või noorukit nõuetekohaselt, põhjalikult ja korrapäraselt tubaka tegelikust mõjust ja kahjulikest tagajärgedest ning kantserogeensest toimest kokkupuute korral keskkonnas leiduva tubakasuitsuga3.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Seega on ühisseisukoht komisjonile vastuvõetav.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Teatises „Euroopa Liit ja Arktika piirkond”32 esitatakse konkreetsed ettepanekud Arktika kaitsmiseks ja säilitamiseks koostöös Arktika elanikkonnaga, ressursside säästvaks kasutamiseks ja mitmepoolse juhtimise täiustamiseks.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Komisjon on allkirjastanud tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise lepingu suure hulga kolmandate riikidega (sh peamiste tarnijariikidega nimetatud valdkonnas): Ameerika-Ühendriikide, Kanada, Austraalia, Argentiina, Usbekistani, Ukraina, Jaapani ja Kasahstaniga.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Seega, kui pädev asutus leiab, et kauplemisüksuse kapitaliinstrumentide või hääleõiguste hoidmine on konsolideerimisgrupi toimimiseks hädavajalik ja et asjaomaste riskide asjakohaseks maandamiseks on võetud piisavaid meetmeid, võib ta otsustada, et tuumikkrediidiasutus, kes täidab määruse (EL) nr 575/2013 artikli 49 lõike 3 punktide a või b nõudeid, võib selliseid kapitaliinstrumente või hääleõigusi hoida.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Nii ei oleks täidetud artikli 101 lõike 3 tingimused.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Kollisiooninormid aitavad kaasa ja hõlbustavad vahemeetmete kaotamist tunnustamise etapis: otsust ei ole nii lihtne vaidlustada, kui see on tehtud vastavalt õigusele, mis on määratud kindlaks ühtlustatud normide alusel.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Ehitussektoril on seega Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele väga suur mõju.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Ehitussektoril on seega Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisele väga suur mõju.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Seetõttu tuleb kindlaks teha, mil määral etendavad selles poliitikas rolli kultuuri, ajaloo, kultuuripärandi, looduse ja spordiga seotud aspektid.
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Seega, kõigile osalevatele riikidele ühiste koolitussüsteemide ja -moodulite ostu, arendamise, sisseseadmise ja hooldusega seotud kulud võidakse rahastada programmist (artikli 17 lõike 2 alapunkt d).
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Seega on I lisas esitatud stsenaariumidega seotud kulud illustratiivse tähendusega ning neid ei peaks mingil juhul käsitama mulla raamdirektiivi tegelike rakenduskuludena.
Thus, the court upon receiving an application will examine on the basis of the application form whether the admissibility criteria are met and whether the claim appears to be founded.
Seega analüüsib kohus pärast taotluse saamist taotlusvormi alusel, kas selle vastuvõetavuse kriteeriumid on täidetud ja kas nõue tundub olevat põhjendatud.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Seepärast ei täidaks ehitustoodete direktiiv endiselt oma eesmärki tagada siseturul ehitustoodete vaba ringlemine ja kasutamine.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Daphne III võimaldab seega organisatsioonidel luua sidemeid ja võrgustikke tulevikuks ning seda on esile toodud kui muudest riikidest partnerite kaasamisest saadavat kasu.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Seega ühtib direktiivi määratlus määruse 883/2004 määratlusega.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Seega muutus üha olulisemaks elektrooniliste teenuste pakkumine ettevõtetele ja kodanikele.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Seega ilmneb, et nõudlus ametlike lastehoiusüsteemide järele ei ole enamikus liikmesriikides kaugeltki kaetud, mis on takistuseks lapsevanemate, eelkõige naiste tööhõives osalemisele.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Seega võib turul loodavate võimaluste areng määrata riiklike investeeringute osakaalu, kuigi see ei toimu ilmselt lähema aja jooksul.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Seega peaks dialoog edendama lähenemist ja vähendama õigusaktide lahknevust ja konflikti.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
Seega annavad need erinevad valikuvõimalused täiendavat sotsiaalset kasu sõltuvalt sellest, kas annetuste arvu kasvuga kaasneb ka suurem elundisiirdamiste arv.
Thus, the direct 25 % shareholding threshold is reduced to a direct or indirect 10 % shareholding threshold.
Seega vähendatakse aktsiakapitalis otsese osaluse alamäära 25 %-lt 10 %-le ning lisatakse märge selle kohta, et kõnealune osalus võib olla ka kaudne.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Niisiis on direktiiviga tagatud selle eesmärkide saavutamiseks vajalik kooskõlastamistase ELis.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Seega on langustrend olulisel määral pidurdunud.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Seepärast nähakse grupierandi määruses ette, et selliseid kokkuleppeid praegu reguleerivad erieeskirjad asendatakse tulevikus vertikaalsete piirangute üldise grupierandiga.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Niisiis oleks kahe allvariandi kombinatsiooni majanduslik ja sotsiaalne mõju eeldatavasti neutraalne.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
Nii suunab Euroopa välisteenistus poliitiliselt stabiliseerimisvahendi määruse artikli 3 kohaldamist ja teeb meetmete ettevalmistamisel koostööd välispoliitika vahendite talitusega, kes vastutab kokkulepitud meetmete rakendamise eest.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
Komitee leiab, et alaealiste ja noorte kaitseks võetavaid meetmeid, aga ka meetmeid, mis tagavad puudega inimeste, eakate, vaeste või tõrjutud inimeste osalemise sotsiaalses ja kultuurielus, ei tohi pidada majanduslikest kaalutlustest vähem oluliseks.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Seepärast on komitee arvates loomulik järg ka üleeuroopalise ühtse maksesüsteemi projekti edukas elluviimine
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Seepärast on komitee arvates loomulik järg ka üleeuroopalise ühtse maksesüsteemi projekti edukas elluviimine.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Seetõttu ei ole komitee arvates vaja luua uusi ekspertrühmi või kõrgetasemelisi rühmi, kes lõpuks tegeleks tõenäoliselt juba enne käsitletud küsimustega.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Seega nõuab komitee oma institutsioonilise rolli selget tunnustamist paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise lepingu iga edasise muutmise korral.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
Seega nõuab komitee oma institutsioonilise rolli selget tunnustamist paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise lepingu iga edasise muutmise korral26.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Niisiis väljendab komitee muret ühenduse õigustiku täitmise tõhusa järelevalve üle kolmandatest riikidest pärit toodete puhul selles osas, mis puudutab sellise järelevalve tagasihoidlikku tähtsust ja tulemuste läbipaistvust.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Seepärast soovitab komitee, et „reisi ja/või muude korralduste kavandamine eesmärgiga toime panna mõni artiklites 3–7 nimetatud süütegu” oleks karistatav.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Seepärast käsitleb komitee aluslepingute muutmise ja kohandamise küsimust üksnes vajaduse korral.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Seepärast käsitleb EMSK aluslepingute muutmise ja kohandamise küsimust üksnes võimaluse piires ja vajaduse korral.
Thus, the EF Impact Assessment is complementary to other well-proven tools, adding the life cycle perspective.
Seega täiendab keskkonnajalajälje mõjuhindamine teisi ennast tõestanud töövahendeid, lisades neile olelusringi perspektiivi.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
Patendi kehtivuse pikendamine tõi tarbijatele kaudselt kaasa kulusid.
Thus, the effect of legislation as such has been demonstrated.
Seega on õigusaktide mõju tõestatud.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Komisjoni iga meetme puhul hüpoteeklaenuturgude reguleerimiseks tuleb tõhususe tagamiseks lähtuda (nii objektiivsest kui subjektiivsest) taustsüsteemist.
Thus, the EIA Directive was amended by Directive 2003/35/EC, which sought to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention.
Seepärast muudeti EIA direktiivi direktiiviga 2003/35/EÜ, millega taotleti üldsuse osalemist käsitlevate sätete vastavusse viimist Århusi konventsiooniga.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Seetõttu eeldatakse, et artikli 67 lõike 6 kohast volitust rakendatakse 2015. aastal pärast seda, kui ESMA on esitanud oma aruande ja nõuande, mis tuleb esitada 22. juuliks 2015.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Seega lõppeksid kõnealused soodustused samal ajal käibemaksu miinimummäära (15 %) kehtivusajaga ja katsega, mille käigus kohaldati madalamaid käibemaksumäärasid teatud tööjõumahukatele teenustele.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Seega tugevdatakse ELi õigusaktide jõustamist tarbijate huvides.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Seega ei toetata praegu asjakohaselt tarbija keskkonnasõbralikke valikuid vastavate teabekampaaniatega.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Seega ei toetata praegu tarbija keskkonnasõbralikke valikuid asjakohaste teabekampaaniatega.
Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health.
Seega peab mis tahes kõrgtehnoloogiliste ravimite tootmist, jaotamist ja kasutamist käsitlevate eeskirjade põhieesmärk olema rahvatervise kaitse.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Seega kavatsetakse jätkata kehtestatud haldus- ja kontrollimeetmetega; sellest olenemata võetakse uue finantsraamistiku raames võimalikuks osutuvad täiendavad lihtsustused võimalikult kiiresti ja maksimaalses ulatuses kasutusele.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Seetõttu peetakse sellise projekti jaoks vajalikuks luua ülemaailmne raamistik.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Seega tuleb koos kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelamisega kehtestada samasugune keeld nende kaupade ühendusse importimisele.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
Selle valiku hinnangulised kulud on kahel esimesel aastal 4,33 miljonit eurot kuni 5,33 miljonit eurot aastas ning alates kolmandast aastast on see summa 5,5 miljonit eurot kuni 6,28 miljonit eurot aastas.
Thus, the Estonian authorities face a big challenge in reassuring consumers and must take all necessary steps to prevent abusive practices in the changeover period.
Seega tuleb Eesti ametiasutustel süstida tarbijatesse kindlustunnet ning teha kõik võimalik, et vältida üleminekuperioodil kuritarvitusi.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Seega ei oleks neid kulutusi vaja katta ELi eelarvest ning ELi eelarvest ei oleks edaspidi vaja katta ka kulusid, mis tekivad vaatluskeskuse raames praegu tehtavate tegevustega.
Thus, the EU had 12 Member States at the beginning of this period, compared to 27 today.
Kõnealuse perioodi alguses kuulus Euroopa Liitu 12 liikmesriiki, täna on neid 27.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
Seega puudub ELi portaalil lihtsustav mõju, kuigi see oli portaali loomise eesmärk.
Thus, the European Agency for Safety and Health at Work7 launched the fisheries web feature on good practice in the fisheries sector covering such aspects as risk assessments for small fishing vessels8.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur7 avas kalandussektori häid tavu käsitleva veebisaidi, milles käsitleti näiteks ka väikeste kalalaevade riskihindamist8
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Seetõttu tuleb sellistesse ühendamistesse tehtavate investeeringute kasu Euroopale kindlasti tunnustada ja eriliselt toetada.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Nii sisaldab Euroopa Liidu põhiõiguste harta laste õiguste selgesõnalist tunnustamist (artikkel 24), sealhulgas nende õigust heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele, väljendusvabadust, õigust oma seisukohtade arvessevõtmisele ning kohustust seada esikohale lapse huvid kõikides lastega seotud toimingutes.
Thus, the European Council of 4 and 5 November 2005 adopted the second multiannual programme for the creation of a common area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme.
4.–5. novembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks teise mitmeaastase programmi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks – Haagi programmi.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Seega rõhutab komitee, et sotsiaalpartnerid on peategelased igas flexicurity arutelus kõigil tasanditel.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Euroopa sotsiaalmudeli aluseks on seega põhimõte, et majanduskasv on sotsiaalse progressi teenistuses.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Seega võib see suurendada ELi majanduslikku julgeolekut ja luua uusi töökohti, mis aitaks kokkuvõttes toetada majanduskasvu.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
See võib seega suurendada ELi majanduslikku julgeolekut ja luua uusi töökohti, mis kokkuvõttes toetaks majanduskasvu.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Seega on rohkem kui ühe liikmesriigi maksubaasi mõjutada võivaid maksuotsuseid käsitleva teabe vahetamiseks vaja ühist ja kohustuslikku lähenemisviisi.
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Seega ei ole täiendava kaitse tunnistuse pikendamise väljajätmine toodete puhul, mis on saanud mis tahes vormis andmete või turustamise ainuõiguse samaks pediaatriliseks kasutusviisiks ELis, asjakohane, kuna see tähendaks praktikas, et mis tahes toode, millele on luba pediaatriliseks näidustuseks juba antud, jääks täiendava kaitse tunnistuse pikendusest ilma, isegi kui pediaatrilise näidustuse kohta viidaks läbi uus uuring (nt näidustuse laiendamiseks uuele pediaatrilisele inimrühmale või mõne kindla pediaatrilise formuleeringu väljatöötamiseks).
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Seetõttu on füüsilise isiku õigusliku seisundi (õigus- ja teovõime – artikli 1 lõike 2 punkt a) väljajätmine õigustatud, kuna rahvusvahelise eraõiguse kõnealust valdkonda reguleeritakse selle ühiskonnapoliitilise tähenduse tõttu traditsiooniliselt eraldiseisvate vahenditega (seni peaaegu eranditult mitmepoolsete lepingutega7).
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Kehtiv õigusakt veiste identifitseerimise kohta ei kajasta neid viimaseid tehnoloogilisi arenguid.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Seega ei kajasta kehtivad veiste identifitseerimist käsitlevad õigusaktid neid viimaseid tehnoloogilisi arenguid.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Näib, et direktiivi 2001/20/EÜ sätted on kliiniliste katsete tegemist Euroopas pärssinud.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Väärtpaberistatavad riskipositsioonid peaksid olema algatatud väärtpaberistamistehingu algataja või algse laenuandja tavapärase äritegevuse käigus vastavalt väärtpaberite emissiooni tagamise standarditele, mis ei tohiks olla leebemad nendest, mida väärtpaberistamistehingu algataja või algne laenuandja kohaldab sarnaste, väärtpaberistamisele mitte kuuluvate riskipositsioonide algatamise suhtes.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Nii tuleks näiteks Euroopa Liidu tasandil senisest rohkem keskenduda teenitud heaolu õiglase jagamise konkreetsele poliitilisele eesmärgile.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Seepärast peavad 2011. aasta lõpuks valmivad riiklikud lõpparuanded olema ettenähtud ülesehitusega, et need oleksid võimalikult ühtsed ja võrreldavad.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Seega tuleb esmalt vähendada tarbimist.