natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Kolmandate riikide kodanike puhul oli 2014. aastal vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohu määra erinevus võrreldes vastuvõtva riigi kodanikega Belgias suurem kui 53 protsendipunkti, Kreekas, Hispaanias ja Rootsis suurem kui 35 protsendipunkti ning Soomes, Prantsusmaal ja Sloveenias üle 30 protsendipunkti.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Neid arve vaadeldes on oluline märkida, et 56 %-le teabenõuetest ja taotlustest vastati ühe nädala jooksul.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
Küsimuse käsitlemisel eristati esimeses aruandes ühendusesisese aktsiisikaupade liikumise osas kolme laiemat kategooriat: kaubanduslik liikumine aktsiisimaksu peatamisega, äritehingud kaupadega, mille pealt on maksud tasutud ja kaupade liikumine eraisikute kaudu.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Otsides vastust küsimusele, kuidas reageerida suurenenud nõudlusele, tuleb erilist tähelepanu pöörata keerukatele eeskirjadele, mis raskendavad väikeettevõtjate osalemist mahepõllumajanduse toetuskavas.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Liisuheitmise korral võib iga pädev asutus esitada vastuväiteid sõltumatu tunnustatud isiku nimetamise suhtes asjaomaste pädevate asutuste vahel eelnevalt kooskõlastatud põhjusel või ühes järgmistest olukordadest:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Kui need kogud Internetis kättesaadavaks tehakse, saavad Euroopa kodanikud nendega tutvuda ja neid ikka ja jälle meelelahutuse, töö või õppimise eesmärgil kasutada.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impos­sible of solution."
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impos­sible of solution.23"
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Kui sõidukitel avastatakse raskeid või ohtlikke puudusi, võib sõidukit kontrollinud liikmesriigi kontaktpunkt paluda sõiduki registreerimise liikmesriigi pädeval asutusel võtta asjakohaseid järelmeetmeid, nt saata sõiduk täiendavale tehnoülevaatusele, nagu on ette nähtud artikliga 14.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Kui üksikasjalikuma kontrolli käigus ilmnevad ohtlikud puudused, võivad liikmesriigid nõuda tasu maksmist.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Kui muus kui kontrolli tegevas liikmesriigis registreeritud sõidukil avastatakse rasked või ohtlikud puudused, eriti sellised, mille tõttu keelatakse sõiduki kasutamine, teavitab kontaktpunkt sõiduki registreerimise liikmesriigi pädevat asutust kõnealuse kontrolli tulemustest.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Suure jätkuva vee sissevoolu korral, mille tõttu püstuvusõlg kiiresti väheneb 0,04 meetrit või rohkem, loetakse püstuvusõla kõver lõppevaks nurga juures, kus tekib jätkuv vee sissevool, ning punktides 2.3.1 ja 2.3.2 nimetatud ulatust ja pindala tuleks mõõta selle nurgani.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
CE-märgisega väetisetoodet turul kättesaadavaks tehes järgivad levitajad hoolikalt käesoleva määruse nõudeid.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Lõike 1 kohase otsuse tegemisel võtavad kriisilahendusasutused arvesse seda, kuidas grupp struktureerib oma tegevuse, ning eelkõige seda, millises ulatuses on rahastamine, likviidsus ja risk juhitud tsentraalselt.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Mõõtevahendit turul kättesaadavaks tehes ja/või kasutusele võttes peavad levitajad arvestama käesoleva direktiivi nõuetega.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad levitajad arvestama käesoleva direktiivi nõuetega.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad hoolikalt järgima käesoleva direktiivi nõudeid.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama käesoleva määruse nõuetega.
When making a pyrotechnic article available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Toodet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad käituma vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Lifti ohutusseadist turul kättesaadavaks tehes arvestavad levitajad hoolsalt käesoleva direktiivi nõuetega.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Mänguasja turul kättesaadavaks tegemisel peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Surveanumat turul kättesaadavaks tehes peavad levitajad arvestama käesoleva direktiivi nõuetega.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Merereisi tehes tuleks kasutada võimalust kontrollida tunglemist, sealhulgas istmete kättesaadavust ning vahekäikude, treppide ja avariiväljapääsude ummistamist pagasi ja reisijatega, kes ei leia istekohta.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Heausksuse hindamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata lepinguosaliste positsiooni tugevusele läbirääkimistel ja sellele, kas tarbijat mõjutati tingimusega nõustuma ning kas kaup müüdi või teenused osutati tarbija eritellimuse alusel.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Elektri- või elektroonikaseadet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Mootorit turul kättesaadavaks tehes peab turustaja hoolikalt järgima käesoleva määruse nõudeid.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Lõhkematerjali turul kättesaadavaks tehes arvestavad levitajad hoolsalt kohaldatavate nõuetega.
When making an instrument available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kaalu turul kättesaadavaks tehes arvestavad levitajad hoolsalt käesoleva direktiivi nõuetega.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Aparatuuri turul kättesaadavaks tehes arvestavad levitajad käesoleva direktiivi nõuetega.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Kui liikmesriigid teevad EURESe portaalis kättesaadavaks vabu töökohti puudutavad andmed,
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Elektriseadme turul kättesaadavaks tegemisel arvestavad levitajad hoolsalt käesoleva direktiivi nõudeid.
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Biotsiidile loa andmisega seotud hinnangute koostamisel ja otsuste tegemisel pädev asutus või kemikaaliamet:
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Uurimisandmete kättesaadavaks tegemisel tuleb arvestada Euroopa ja riikide andmekaitse eeskirjadega ning samuti silmas pidada kaubandussaladusi või riiklikku julgeolekut.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
Nende kaalutluste juures esineb vältimatult hetki, kus tuleb teha valikuid teineteisele vastukäivate huvide vahel.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Kõnealuste riskihinnangute koostamisel võetakse arvesse suurte infrastruktuuriprojektide elluviimist, konkreetsetele sektoritele iseloomulikke probleeme ja vajadusi, varasemaid andmeid rikkumiste kohta ning teatavate töötajate rühmade haavatavust.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Toetusõiguste andmisel eelistatakse eelkõige uusi ettevõtjaid, noori põllumajandustootjaid või muid eesõigustega põllumajandustootjaid.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Sponsorile inspekteerimisakti kättesaadavaks tegemisel tagab esimeses lõigus osutatud liikmesriik konfidentsiaalsuse kaitse.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kõikidele oma rändlusklientidele, kes enne 30. juunit 2012 olid valinud rändluse eritariifi või -paketi, tuletavad koduteenuseosutajad pakkumist tehes meelde sellise tariifi või paketi suhtes kehtivaid tingimusi.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kõikidele oma rändlusklientidele, kes enne 30. juuni 2007 olid on valinud rändluse eritariifi või -pakmeeti, tuletavad koduteenuseosutajad pakkumist tehes meelde sellise tariifi või pakmeeti suhtes kehtivaid tingimusi.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
Registreeritud tööstusomandi õigusi kasutavad äriühingud peaksid reeglina kaasama need oma üldisesse majandusstrateegiasse.
When making use of plant and animal products, these industries must treat traditional cultures and deal with their intellectual property in a responsible way.
Loomsete ja taimsete toodete kasutamisel peavad need sektorid kõnealuseid kultuure ja nende intellektuaalomandit vastutustundlikult kohtlema.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, teatavad nad komisjonile, esitades kohase põhjenduse ja käesoleva direktiivi edasise rakendamise ajakava.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
Liidu institutsioonid, asutused, talitused ja ametid peavad ELi vahendite haldamisel austama põhiõigusi vastavalt hartale.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Muutunud turutingimuste tõttu kaovad energiasektoris mõningad töökohad.
When market failures lead to a less than optimal level of training, Member States are therefore encouraged to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Kui turutõrgete tõttu pakutakse optimaalsest tasemest vähem koolitust, julgustatakse liikmesriike seetõttu oma riiklikke tööhõive- ja koolituskavasid eesmärgipäraste riigiabimeetmetega täiendama.
When market participants in the Nordic market are bidding into the day-ahead spot market, the system automatically optimises the cross-border infrastructure use.
Kui Põhjamaade elektriturul osalejad teevad pakkumisi hetketurule üks päev ette, optimeerib süsteem automaatselt piiriülese infrastruktuuri kasutamise.
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.
Kui turgude toimimine on tõeliselt häiritud, võib väärtuseks määrata varade ja kohustuste nõuetekohaselt põhjendatud tegeliku pikaajalise väärtuse.
When markets do not achieve economic efficiency, Member States or the Union may want to intervene in order to correct the market failures.
Kui turud majanduslikku tõhusust ei saavuta, võivad liikmesriigid või Euroopa Liit turutõrgete kaotamiseks sekkuda.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ceutas, Melillas või Ö liidus Õ toimunud tööd või töötlust käsitletakse AKV riikides toimununa, kui materjalid läbivad edasise töö või töötluse AKV riikides.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
Kvalitatiivse ja kvantitatiivse hinnangu alusel on poliitikavalikutel 2b ja 3c positiivne mõju sotsiaalsele heaolule.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Kui käesoleva peatüki kohaselt on kehtestatud meetmed, ei tohi tuumikkrediidiasutuse grupisisene riskipositsioon üksuse suhtes, kes ei kuulu tuumikkrediidiasutusega samasse allgruppi, ületada 25 % tuumikkrediidiasutuse aktsepteeritud kapitalist.
When medical care for severely injured people is available at an earlier time after the accident, the death rate and severity of trauma resulting from the injuries can be significantly reduced.
Kui meditsiinilist abi raskelt vigastatud kannatanutele osutatakse pärast õnnetusjuhtumit kiiremini, saab oluliselt vähendada surmaga lõppenud õnnetuste arvu ja vigastuste raskust.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Kui liikmesriigid tehnilised eeskirjad vastu võtavad, lisavad nad nendesse eeskirjadesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Kui liikmesriigid võtavad vastu siseriiklikud sätted ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiramiseks, tekitab see liikmesriikide õigusaktide erinevuse tõttu kaubandustõkkeid.
When Member States adopt national transposition of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Kui liikmesriigid kiidavad heaks ühtlustatud standardite ülevõtmise siseriiklikku õigusesse, avaldavad nad nende ülevõtmiste viitenumbrid.
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid esimeses ja teises lõigus osutatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid esimeses ja kolmandas lõigus osutatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus osutatud meetmed vastu, lisavad nad kõnealustesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt theose provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viide käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või neid meetmeid ametlikult avaldades nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või neid meetmeid ametlikult avaldades nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriik need sätted vastu võtab, lisab ta nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriik need normid vastu võtab, lisab ta nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when the provisions are officially published.
Kõnealuste normide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these provisions, the latter shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.