natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Nimetatud traagilised juhtumid1 tõendavad selgelt organiseeritud kuritegevusest tulenevat mitmemõõtmelist ohtu ning need on näidanud, miks meil tuleb kooskõlastatud ja ühtsete meetoditega võidelda veelgi jõulisemalt ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise vastu.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Kõnealused seminarid ja koolitustegevus võiks hõlmata õiguskaitse organisatsioonide ja epidemioloogide vahelist koostööd seoses ohtude ühise algse hindamise, kahtlaste kaupade ja patogeenidega, mille päritolu ei ole teada ning juhtumitega, mille põhjused ei ole teada.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Kõnealuseid koolitusalaseid jõupingutusi saaks rahastada kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistide maksustamisega riigist lahkumisel, kui nad otsustavad välja rännata.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Need haridusprogrammid on edukad iseäranis juhul, kui kõik sidusrühmad (tööandjad ja töötajad, nende huve esindavad organisatsioonid ja avaliku sektori asutused) oma kohustusi täidavad.
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Nende koolitusprogrammidega peaks kaasnema töö- ja elamislubade saamise kiirmenetlus.
These training programmes will address the development and broadening of core research competences, while equipping researchers with a creative mind, an entrepreneurial outlook and innovation skills that will match the future needs of the labour market.
Nendes koolitusprogrammides käsitletakse peamiste teadustöö pädevuste arendamist ja laiendamist, andes samal ajal loomingulistele teadlastele väljavaated tegutsemiseks ettevõtluses ning uuenduslikud oskused, mis vastavad tööturu tulevastele vajadustele.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Nendel koolitustel osalesid eelkõige jaemüüjad ja postkontorite töötajad (nn koolitajate koolitamine).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Nendel koolitustel osalesid eelkõige jaemüüjad ja postkontorite töötajad.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Nimetatud osamaksed ületavad komisjoni teatises riigiabi ja riskikapitali kohta269 ettenähtud investeeringu osamakse piirmäärasid.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Lisaks sellele, et nende tehingute kohta esitati teatised paljudele liikmesriikidele, ulatus nende konkurentsimõju väljapoole ühe liikmesriigi piire, mõjutades kas selgelt Euroopa Majanduspiirkonda hõlmavaid turge või mitme riigi siseturge.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Need ülekandmised saavad olla ainult ilma rahalise hüvituseta.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Kogu üleandmine tuleb dokumenteerida ja dokumendid tuleb esitada taotluse alusel järelevalveasutusele.
These transformations must be monitored closely.
Neid muutusi tuleb hoolikalt jälgida.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Osaliselt on selline muutumine seotud kiire interneti levikuga Euroopas.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Neid üleminekumeetmeid on vaja selleks, et austada nende ametnike omandatud õigusi, kes on juba tööle võetud ja kes on teinud sissemakseid Euroopa Liidu ametnike nominaalpensioni fondi.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Need üleminekuraskused kujutavad endast väljakutset ja seda just seetõttu, et suurem osa neist on koondunud lühikesele ajavahemikule (2005–2007).
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Neid üleminekuid märgistavad olulised muutused – koolist tööle, majanduslikust sõltuvusest oma eelarve haldamisele ja vajadus saada iseseisvaks, mis jätab noored muutuvate majandus-, sotsiaal- ja keskkonnatingimuste kätte.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut (ETSI) on kõnealused ülekandesüsteemid standardinud ja nende põhjal on välja töötatud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) soovitused.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Neil riikidevahelistel algatustel on sarnased eesmärgid: võrreldavate kriteeriumide ja metoodika kindlakstegemine ja kvaliteediasutuste hea toimimise toetamine, et saavutada suurem läbipaistvus ning lõppeesmärk – kvaliteeditagamissüsteemide ja hindamiste vastastikune tunnustamine.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Kõnealuseid läbipaistvuse meetmeid tuleks käsitada miinimumtagatisena rändlusklientidele ning see ei tohiks mobiilsideoperaatoritel takistada oma klientidele muude laialdaste vahendite pakkumist, mis aitaksid neil andmeside rändlusteenustega seonduvaid kulusid prognoosida ja kontrollida.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Nimetatud läbipaistvusnõuded on vajalikud, et teavitada tarbijaid eeldatavast teenuse kvaliteedist.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Nimetatud sõidukulud hüvitatakse kindlasummalise hüvitise kujul, mille aluseks on lennukulud turistiklassist vahetult kõrgemas klassis.”;
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Neis lepingutes on keelatud kopeerimine ja võltsimine ärilistel eesmärkidel, nagu ka direktiivis autoriõiguste ja sellega kaasnevate õiguste kohta infoühiskonnas.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Neis lepingutes on keelatud kopeerimine ja võltsimine ärilistel eesmärkidel, nagu ka direktiivis autoriõiguste ja sellega kaasnevate õiguste kohta infoühiskonnas.”
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Need lepingud on muuhulgas sõlmitud teatud mõttes suletud uste taga, ilma läbipaistva ja tõelise avaliku aruteluta asjaomaste Euroopa institutsioonidega.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Kõnealused lepingud on sõlmitud ilma ulatuslikuma läbipaistva ja tõelise avaliku aruteluta.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Kõnealuste lepingutega on muudetud ELi teatavaid pädevusi ja antud komisjonile täiendavaid järelevalve- ja täitefunktsioone, säilitades mõned üldeeskirjad.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Need lepingud peaksid pakkuma suurepärast võimalust sätestada kahepoolsed või kahe piirkonna vahelised meetmed võitluseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise, rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Kõnealuste lepingutega nõutakse kaubanduslikul eesmärgil koopiate tegemise ja võltsimise vastu võitlemist, nagu seda nõutakse direktiivis 2004/48 autoriõiguste ja sellega kaasnevate õiguste kohta infoühiskonnas.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Lisaks olid need lepingud selge märk sellest, et Euroopa Ühendus peab Ladina-Ameerika piirkondlikku integratsiooni tähtsaks.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Neid asutamislepingul põhinevaid vahendeid täiendab keskpika perioodi eelarve läbivaatamine, mida eurogrupp teeb iga aasta kevadel.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Need suundumused avaldavad järjest suuremat survet ka uue põlvkonna töötajatele, kes peavad pidevalt omandama uusi oskusi, et õppida ja viia ellu uuendusi ajastul, mida iseloomustavad kiired muutused.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Paljude liikmesriikide endiselt kõrget töötuse määra arvesse võttes tekitavad sellised suundumused muret.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Sellised suundumused, millega kaasneb investeeringute ja teadlaste kaotus ELile, on murettekitavad.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Neid suundumusi kinnitavad andmed patentide kohta.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Need suundumused eeldatavasti kiirenevad Target2 Securities (T2S) tulekuga, mis on eurosüsteemi algatatud projekt, et pakkuda Euroopas väärtpaberite arvelduseks piirideta ühtset platvormi, ja mille algus on kavandatud 2015. aastaks.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Need suundumused ei ole kooskõlas vajadusega leevendada kliimamuutuste mõju.
These trends are set to continue.
Need suundumused jätkuvad.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Need suundumused on sarnased euroala ja Läti naaberriikide koondandmetega.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Need suundumused on sarnased euroala ja Leedu naaberriikide koondandmetega.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Eurooplased suhtuvad neisse muutustesse positiivselt, jäädes endiselt väga perekeskseks6.
These trends are worrying in the current international political situation.
Need arengud on praeguse rahvusvahelise poliitika kontekstis muretekitavad.
These trends can be attributed7, amongst other things, to career constraints, isolation and distance from families and low job status, coupled with the impression that jobs in this sector are insecure and working conditions poor.
Need suundumused on tingitud7 muuhulgas meremeeste piiratud karjäärivõimalustest, isoleeritusest ja pikaajalisest peredest eemalviibimisest ning nende elukutse vähenevast väärtustamisest, samuti muljest, et tegemist on ebakindlate töökohtade ja halbade töötingimustega.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Sellised suundumused võivad süvendada oskuste nõudlusele mittevastavust ja oskuste nappust tööturul, mis takistab investeeringuid, innovatsiooni ja majanduskasvu.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Need suundumused on tõusnud esile selliste Euroopa tavapäraste poliitiliste küsimuste seas nagu tööhõive ja sotsiaalkindlustus või transport.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Kõnealused suundumused volituste kasutamisel uuest lähenemisviisist välja jäävate õigusaktide toetamisel ning uutes poliitikavaldkondades kajastavad olukorda, kus komisjoni parema õigusloome poliitika toetuseks kasutatakse üha enam Euroopa tasandil standardimist.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Need suundumused mõjutavad otseselt tootmisahela lõpus olevate turgude arenguid ja seal toimuvaid muutusi.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Need suundumused mõjutavad otseselt tootmisahela lõpus olevate turgude arenguid ja seal toimuvaid muutusi.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Neid tendentse on veelgi süvendanud organiseeritud kuritegevuse üha kasvav huvi nendest suurtest kasumitest osasaamise vastu.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Nimetatud suundumustel on strukturaalne iseloom ja Euroopa poliitikakujundajad on teadvustanud asjakohase poliitilise reageerimise vajalikkust.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Need suundumused näitavad selgelt, et on vaja tõhustada meetmeid noorte tööpuuduse leevendamiseks ja tööturu killustatuse vähendamiseks.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Seda suundumust tuleb pidevalt tugevdada, et parandada üldist ökotõhusust, mida mõjutab ka pidev tootmismahu suurenemine.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Need suundumused tuleb ümber pöörata kooskõlastatud tegevuse kaudu, et vältida rohkesti CO2 tekitavat ja energiat laristavat arengut.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
neid suundumusi tuleb vaadelda jätkusuutlikkuse ja Euroopa konkurentsivõime jaoks seatud avalike eesmärkide valguses.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Sellised suundumused kujutavad endast probleemi, mis toob esile vajaduse integreerida tööturule kasutamata inimkapitali eelkõige väheste oskustega täiskasvanute puhul.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Samuti tuleb neid hoolikalt analüüsida ja koguda väga erinevatelt sidusrühmadelt nende kohta arvamusi.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Need suundumused tuleb peatada, keskendudes uuesti tööturult tõrjutud inimeste integreerimisele, eelkõige just selliste tegevuspõhimõtete abil, milles on ühendatud aktiivne tööturupoliitika, turvavõrgustikud ja sotsiaalteenused.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Sellisel suundumusel avatud ja osaluspõhise innovatsiooni poole on tugev mõju poliitikale.
These trends warrant policy attention.
Kõnealused suundumused väärivad poliitilist tähelepanu.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Selliseid suundumusi kinnitas ka täiendav mudel, mis koostati finants- ja majanduskriisi mõju arvesse võtva ajakohastatud baasstsenaariumi alusel.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Need suundumused mõjutavad majandus- ja töökeskkonda, luues uusi tööstuslikke võimalusi ja lahendusi e-äri ja tööhõive valdkonnas ja parandades seega töö ja eraelu tasakaalu.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Need Euroopa Põhjamaadele ja Vahemere maadele muret tekitavad arengud näitavad vajadust „meresõiduohutuse” aspekti väljaarendamiseks ja intensiivistamiseks ühenduse ja tema naabrite vahelises dialoogis, eelkõige ELi ja Venemaa ühise majandusruumi loomise ning Euroopa naabruspoliitika10 raames alustatud dialoogi teel, mis määrab laienenud Euroopa ja tema naabrite suhete raamistiku.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
Seetõttu ei saada nende katsete käigus tõendeid võimalike riskide kohta, eriti haavatavate patsiendikategooriate puhul.
These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC.
KTKdeTehniliste koostalitlusnõuete kohta kehtivad direktiivi 93/38/EMÜ artikli 18 sätted.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Need kasvajad kujutavad endast erilist koormust patsientidele, kes vajavad diagnostika- ja ravivõimalusi, mis ei pruugi olla kättesaadavad nende elukoha lähedal.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Need kasutegurid toetavad tõhusalt uut sotsiaalmeetmete kava, mille eesmärk on luua ELi kodanikele rohkem võimalusi, tagada parem juurdepääs kvaliteetsetele teenustele ja olla solidaarsed nendega, keda muutused on rängalt tabanud.
These twin challenges call for urgent reforms.
Nende kahe eesmärgi saavutamiseks on vaja kiireid reforme.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Need kaks lähenemisviisi peavad käima käsikäes”, lisab EMSK president Staffan Nilsson.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Need kaks loogikat tuleks ühitada ja samas tuleks halduskoormust vähendada mõistlikule tasemele vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Nimetatud kaks võimalust asendatakse ühe lihtsustatud võimalusega – Euroopa hindamisdokumendiga.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Mõlemad nimetatud valdkonnad nõuavad praegu Euroopalt tugevamat rolli ulatuslike ühiste meetmetega.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Seepärast tuleb pidevalt jälgida eraelu puutumatust ja isikuandmete kaitset kui protsesse ning reageerida tuvastatud rikkumistele.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Kõnealused artiklid on põhimõtteliselt seotud ja järgivad elukestva õppe lähenemist, mida on mitmetes ühenduse tekstides (sealhulgas käesoleva otsuse põhjendustes nimetatud tekstides) kümnekonna aasta jooksul ikka ja jälle kinnitatud.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
Kõnealustes artiklites käsitletakse teistes õigusaktides esinevaid viiteid määrusele (EÜ) nr 304/2003 ning kavandatud uue määruse jõustumist.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Need kaks artiklit käsitlevad vastavalt käitajate ja pädevate asutuste poolset suurõnnetusest teatamist.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Neid kaht aspekti peeti piisavaks, et õigustada tööjõu-uuringu kasutamist kõnealuses kontekstis.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Need ei välista teineteist, vaid peaksid teineteist täiendama.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Need kaks aspekti tuleb seostada, et innustada vanemate positiivset suhtumist9.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Neid kaht valdkonda tuleb ulatuslikult pidada samavõrd oluliseks kui läbirääkimiste majanduslikku aspekti.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Kummalgi eelneval teenuste siseturgu puudutaval EMSK arutelul ei ole kõnealuseid aspekte esile tõstetud4.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Neil kahel suurel kaubanduspartneril on olnud teatud kaubanduspoliitilisi raskusi geneetiliselt muundatud organismide ja hormoonidega.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Mõlemad ettevõtted kujutavad endast tööstussektori, mitme ELi liikmesriigi ja assotsieerunud riigi ning Euroopa Liidu vahelisi avaliku ja erasektori partnerlusi.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Mõlemad nimetatud organid võiksid vahest pakkuda koha, kus turismiasutused ja turismivaldkonna eri sidusrühmad saaksid kokku tulla, et parandada ja levitada teavet jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise turismi kohta;