natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Selles artiklis määratletakse järgmised liikmesriikide ja Türgi õiguses kasutatavad mõisted: „Ankara leping”, „määrus”, „rakendusmäärus”, „liikmesriik”, „töötaja”, „pereliige”, „õigusaktid”, „hüvitised” ja „ülekantavad hüvitised”; muude lisatud otsuses kasutatud terminite puhul osutatakse määrusele ja rakendusmäärusele.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Käesolevas artiklis kirjeldatakse, kuidas kasutatakse SEEDv.1-na teatud jagatud elektroonilist andmebaasi, mis erineb mõnevõrra oma eelkäijast, mida on kirjeldatud määruses (EÜ) nr 2073/2004.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Selles artiklis kirjeldatakse ettepaneku sisu, milleks on Siseturu Ühtlustamise Ameti (OHIM) pädevuse laiendamine, andes tema pädevusse Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse ehk teatavate ülesannete ja tegevustega seotud eksperdikeskuse juhtimise.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Osutatud artiklis on üksikasjalikult käsitletud kõiki direktiivis 1999/32/EÜ kavandatud muudatusi.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
Selles artiklis määratletakse, et tagastamisavalduse esitamise kohaks oleva liikmesriigi pädevad ametiasutused teatavad taotlejale oma otsusest kolme kuu jooksul.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Selles artiklis määratakse kindlaks arvestuspõhimõte, mida rakendatakse kõnealuse metsastatud maal ja majandataval metsamaal asuva süsinikureservuaari suhtes.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Käesolevat artiklit ei kohaldata kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata selliste oluliste nõuete, liideste spetsifikaatide ega ühtlustatud standardite suhtes, mille puhul kohaldatakse direktiivi 2014/53/EL 1999/5/EÜ sätteid.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Käesolev artikkel ei laiene pärimislepingutele, mille ühendav tegur artikli 18 lõike 2 tähenduses on õigus, millega sel on kõige tihedam seos”.
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Käesolevat artiklit ei kohaldata digitaalse infosisu üleandmise lepingu suhtes, kui digitaalse infosisu eest ei tasuta ostuhinda.
This Article does not apply to investments in other credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies.
Käesolevat artiklit ei kohaldata investeeringute suhtes teises reitinguagentuuris, mis kuulub samale reitinguagentuuride grupile.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Käesolevat artiklit ei kohaldata lepingute suhtes, mis käsitlevad igapäevaseid tehinguid ja mida täidetakse kohe sõlmimise ajal.
This Article does not apply where the contract is:
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui leping on:
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Käesolev artikkel ei käsitle laevavarustuse üksikute osade sertifitseerimist vastavustõlgendamist.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Selle artikliga lubatakse Euroopa Parlamendil ja nõukogul kehtestada seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetavate direktiivide abil vajalikud miinimumnormid kuritegude ja karistuste määratlemiseks.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Nimetatud artikkel hõlmab liikmesriikide kohustust rajada adekvaatne ja regulaarne kontrollsüsteem sadamakaitse plaanide ja nende rakendamise suhtes.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Käesolev artikkel jõustab keelenõudeid käsitleva ICAO I lisa viimased muudatused.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Selle artikliga kehtestatakse puudega ja liikumispuudega isikute üldised juurdepääsueeskirjad.
This Article establishes general rules concerning damages.
Selles artiklis kehtestatakse üldised eeskirjad kahjude hüvitamise kohta.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Selle artikliga kehtestatakse kaotsiläinud või kahjustunud liikumisabivahendite hüvitamise eeskirjad.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Selle artikliga kehtestatakse üldised eeskirjad, mis käsitlevad vastutust tühistamiste ja pikaajaliste hilinemiste eest.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Artikliga 21 nähakse selleks puhuks ette miinimummeetmed, et vähendada näiteks kohtuistungil ütluste andmise pinget.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Selle artikliga kehtestatakse kaebuste käsitlemise kord.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Selle artikliga kehtestatakse kaotsiläinud või kahjustunud pagasi hüvitamise eeskirjad.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Selle artikliga kehtestatakse eeskirjad, millega hoitakse ära veost keeldumine reisija puude või liikumispuude alusel.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Käesolevas artiklis sätestatakse, et kogu EMCSis säilitatav info peaks sõltuvalt pädeva asutuse andmesäilituspoliitikast olema kättesaadav vähemalt kolme aasta jooksul, ning täiendavalt, et kõnealune info peaks olema teistele liikmesriikidele internetis kättesaadav.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Selles artiklis kehtestatakse andmetele juurdepääsu alus komisjoni poolt volitatud isikutele, piirates seda miinimumini, mis on vajalik süsteemi hooldamise ja käitamise jaoks.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Selle artikliga kehtestatakse riiklike täitevastutuste vahelise koostöö põhimõte.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
Artikkel kehtestab põhimõttelise eelneva maksekorraldusmenetluse sõltumatuse kohtukulude kogusummast tavalise tsiviilkohtumenetluse korral, kuid jätab liikmesriigi otsustada, kuidas saavutada kooskõla selle põhimõttega.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Selle artikliga kehtestatakse puudega ja liikumispuudega isikute õigus saada abi.
This Article establishes the right to travel information.
Selle artikliga kehtestatakse õigus saada reisiteavet.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Selles artiklis selgitatakse, et määruses sätestatakse liikmesriikide kohustused, mis võimaldavad saavutada liidu poolt 2021.–2030. aastaks võetud kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohustuse eesmärgi, ning arvestuse ja vastavuskontrolli eeskirjad.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
Artiklis selgitatakse, et käesolevas määruses on sätestatud miinimumeesmärgid, mida liikmesriigid peavad täitma heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, ning eeskirjad aastaks eraldatud heitkoguste kindlaksmääramise ja edusammude hindamise kohta.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Artiklis on laiendatud direktiivi 96/82/EÜ artiklis 6 sätestatud teavitamiskohustust, et lisada doominoefekti käsitleva artikli 8 kohaldamiseks teave naaberkäitiste kohta olenemata sellest, kas need on direktiiviga hõlmatud.
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Selles direktiiviga 2010/84/EL muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklis on juba sätestatud peamine vahend kõnealuse muudatuse eesmärgi saavutamiseks (ravimite veebiportaali loomine igas liikmesriigis).
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Selles artiklis on nähtud ette, et kui asutamisleping ei ole sätestanud vajalikke volitusi, võib võtta ühenduse meetme, kui see on vajalik ühenduse eesmärgi saavutamiseks.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Artiklis määratakse täiendavalt kindlaks tähtaeg, mille jooksul tuleb hüvitist maksta, ja ka makseviis.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Kõnealuses artiklis volitatakse ELi sõlmima assotsiatsioonilepinguid kolmandate riikidega.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
Käesolev artikkel annab täiendava garantii pädevuse kõrgele tasemele, muuhulgas auditeerimisnõude ja eksamineerijate tunnustamise süsteemi kaudu.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
See artikkel annab liikmesriikidele paindlikkuse kohaldada käibemaksu mahaarvamisõiguse suhtes täielikke või osalisi piiranguid (näiteks kindla suurusega mahaarvamisi).
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Selle artikliga volitatakse aktsiisikomiteed kehtestama tasuda tulevate aktsiisimaksude miinimumsumma, et vältida määruse põhjendamatut kasutamist.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Selle artikliga antakse ühendusele volitus tegutseda keskkonna säilitamise, kaitsmise ja kvaliteedi parandamise nimel, kaitsta inimeste tervist ning kasutada loodusvarasid arukalt ja ratsionaalselt.
This Article gives the definitions.
Selles artiklis määratletakse mõisted.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Kõnealuse artikli kohaselt on Euroopa Liidu ülesanne „aidata kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.”
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Kõnealuse artikli kohaselt aitab Euroopa Liit kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Kõnealuse artikli kohaselt on Euroopa Liidu ülesanne soodustada liikmesriikide kultuuri õitsengut, võttes arvesse nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning rõhutades samas ühise kultuuripärandi tähtsust.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Kõnealuses artiklis volitatakse ELi sõlmima assotsiatsioonilepinguid kolmandate riikidega.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Kõnealuses artiklis volitatakse ELi sõlmima assotsiatsioonilepinguid kolmandate riikidega.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
See artikkel tagab riigisiseste ja välismaksete suhtes kohaldatavate tasude vahelise läbipaistvuse ning annab võimaluse kontrollida, kas määrust kohaldatakse nõuetekohaselt.
This article has been completely overhauled.
Kõnealune artikkel on tervikuna ümber töötatud.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Käesolev artikkel on ettepanekus ümber sõnastatud, et selle mõtet selgemini väljenda.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Käesolev artikkel on võrreldes määruse (EÜ) nr 2073/2004 vastava osaga ümber sõnastatud.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
See artikkel on uuesti sõnastatud, et kergendada komisjoni koormat seoses programmi rakendamisega ja tagada kooskõla Energy Stari süsteemi vabatahtlikkuse põhimõttega.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Kõnealust artiklit on lihtsustatud, et hõlbustada selle rakendamist liikmesriikides.
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Kõnealuse sättega kaasatakse esimese kindlustusvahendusdirektiivi artikli 6 sätted ning nähakse ette, et liikmesriigid avaldavad üldise hüvangu eeskirjad ning EIOPA kogub ja avaldab teavet selliste eeskirjade kohta (näiteks üldise hüvangu põhimõtted seoses kolmanda kindlustusdirektiiviga, vt komisjoni tõlgendav teatis teenuste osutamise vabaduse ja üldise hüvangu kohta kindlustussektoris 2000/C 43/03).
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Seda artiklit tuleb vaadelda koostoimes ühenduse õigusaktide ja asutamislepingu muude sätetega.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
See artikkel tuleb juba vastuvõetud KTKsid silmas pidades ajakohastada.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Kõnealune artikkel eeldab, et statistika koostamise meetmed on ühenduse ainupädevuses.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
selle artikliga kohustatakse liikmesriike määrama tarneahela turvalisuse alal pädev asutus.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
selle artikliga kohustatakse liikmesriike looma riiklik kava tarneahela ettevõtjatele turvalise ettevõtja staatuse tagamiseks.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
selle artikliga kehtestatakse liikmesriikidevaheline vastastikuse tunnustamise kohustus.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Nimetatud artikkel kehtestab liikmesriikide kohustuse kooskõlastada hoolsalt sadamakaitse meetmete rakendamist meetmetega, mida rakendatakse vastavalt määrusele mere ja sadamaala turvalisuse kohta.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Nimetatud artikkel kehtestab liikmesriikide kohustuse määratata tegevusse sadamakaitse asutus.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Alates vastuvõtmisest on seda ühise seisukoha artiklit kõige rohkem kritiseeritud ning selle eesmärki on täiesti valesti tõlgendatud.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Selles artiklis korratakse endiste artiklite 6, 6a, 9 lg 3 ja 16 üldsisu lepingute sisu ja kestuse osas, arvestades viimase aja kohtupraktikat (Altmarki otsus) kohustuse kohta määratleda avaliku teenindamise kohustused ja nende hüvitiste arvutamise tingimused.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Selles artiklis võetakse üle endise artikli 11 üldsisu.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Selles artiklis võetakse lihtsustatult üle endise artikli 17 üldsisu.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Selles artiklis võetakse üle endise artikli 20 üldsisu, lisaks aegunud määruse 1107/70 täielikule tühistamisele.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Selles artiklis korratakse endise artikli 3 sisu kohustuse osas sõlmida avaliku teenindamise leping valitud ettevõtjaga ning lihtsustatakse endist artiklit 10 üldeeskirjade kohta, seoses eesmärgiga piirduda ainult rangelt vajaliku raamistusega.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Nimetatud artikkel osutab, et võib kehtestada sätted käesoleva direktiivi lisades nimetatud üksikasjade rakendamise ühtlase menetluskorra jaoks.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Käesoleva artikli eesmärgiks on ühtlustada ja täiustada selle valdkonna siseturgu, liberaliseerides varuosade turu täielikult.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
selles artiklis sätestatakse turvalise ettevõtja staatuse hüved (kiirmenetlus) ja võimalus keelduda nende hüvede kohaldamisest turvalise ettevõtja suhtes.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
See on uus artikkel ning sellega on viidud direktiiv paremini vastavusse Århusi konventsiooniga, mille kohaselt liikmesriigid peavad tagama, et asjaomane üldsus, sealhulgas keskkonnakaitsest huvitatud vabaühendused pääseksid juurde haldus- või õigusteabele, et vaidlustada mis tahes tegevus või tegevusetus, mis võiks kahjustada nende õigusi seoses artikli 13 ja artikli 21 lõike 1 kohase juurdepääsuga teabele või konsultatsioonides ja otsustamises osalemisega artiklis 14 osutatud juhtudel.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
See artikkel on standardklausel ühenduse abi käsitlevates määrustes, sätestades põhjendatud ja erandlikud mööndused.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Artikkel on standardsäte, mida kohaldatakse sanktsioonide määramisel rikkumiste korral.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
See artikkel on ühenduse rahalise abi andmise osas üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas peaaegu identne praeguse määruse esimese artikliga.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka artikli 12 lõike 2 punktis b osutatud kohtumise puhul.
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Ka selle artikli sõnastus on korrektne, kuid selle tõlgendamine võib tekitada probleeme.
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Seda artiklit muudetakse, et vältida liigset halduskoormust mitmeotstarbelisi vautšereid hõlmavate tehinguahelate puhul.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Seda artiklit muudetakse, et liikmesriigid ei teeks üheotstarbeliste vautšerite puhul erandit artiklist 65.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Artiklit muudetakse, et võtta arvesse sätteid, mis käsitlevad komisjoni rakendamisvolitusi vastavalt määrusele (EL) nr 182/2011.