natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Rooma I määruse kohaselt on töötajatel ja tööandjatel üldiselt lubatud valida töölepingu suhtes kohaldatav õigus.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Rooma I määruse kohaselt ei loeta riiki, kus töötaja harilikult töötab, muutunuks, kui töötaja asub ajutiselt tööle teise riiki.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Rooma I määruses eelistatakse selles riigis kohaldatavaid kohustuslikke tööeeskirju, kus või kust tööd tavapäraselt tehakse, olenemata töötaja põhibaasist või töölepingus valitud õigusest.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
Rooma –II – määrus täiendab nimetatud rohelise raamatu kohaselt Rooma–I–määrust ning käib sellega käsikäes.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Rooma III määrus on vähendanud abikaasade võimalusi „võidujooksuks kohtusse”, sest määrusega kehtestati ühtlustatud eeskirjad abieluasjades kohaldatava õiguse kindlaksmääramiseks osalevates liikmesriikides.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Määrusega Rooma III taheti neid eeskirju täiendada, nähes kaasadele ette võimaluse valida ise oma lahutuse suhtes kohaldatav õigus.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Rooma III määrus aitab kaasa ka kolmandate riikide kodanike integreerumisele, andes neile võimaluse kohaldada selle riigi õiguse asemel, mille kodakondsus neil on, selle riigi õigust, kus on nende uus alaline elukoht.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut, milles käsitletakse vägivallategusid, sealhulgas sõjapidamise vahenditena kasutatavad sõjakuriteod ja piinamine;
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Poliitilistel ja majandusjõududel on suure avaliku ja erasektori võla tõttu äärmiselt piiratud tegevusruum.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Peamine põhjus on tootlikkuse diferentseeritud areng eri tööstussektorites ja liikmesriikides.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Peamine põhjus on tootlikkuse diferentseeritud areng erinevates tööstussektorites ja liikmesriikides.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Peamine põhjus on tootlikkuse diferentseeritud areng.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Konfliktide ja vägivalla algpõhjused on tihedalt seotud halva juhtimise, poliitilise ja sotsiaalse tõrjutuse, ebavõrdsuse, korruptsiooni ja põhiteenuste osutamata jätmisega.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Üleujutuste (vihmaveest ja merepinna tasemest tulenevate üleujutuste) algpõhjusteks on loodusnähtused ning need on kontrollimatud.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Toiduainete kõrgete hindade algpõhjused: ajutised ja struktuuritegurid
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Kriisi algpõhjuseid ja majanduse praegusest olukorrast tingitud probleeme ei ole võimalik kõrvaldada ilma erinevate poliitikavahendite kombineerimiseta.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Soolise palgaerinevuse algpõhjused kujutavad endast laiemat teemat kui võrdse töö eest võrdse tasu maksmine.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Puuduste algpõhjustega tuleb tegeleda põhjalikul, süstemaatilisel ja koostööl põhineval viisil vähemalt kahel põhjusel.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Suurimate tuumaõnnetuste aluspõhjused on olnud peamiselt tuumaohutuskultuuri, ehitusohutuse (tuumajaama ehituse ohutusaspektide) ja kasutamisohutuse puudumine.
The root causes of the pay gap are complex.
Palgaerinevuse algpõhjused on keerulised.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Kindlaks on tehtud selle struktuursete puuduste algpõhjused ning oktoobris 2014 võeti vastu strateegia, et tulla toime avaliku halduse ja poliitiliste prioriteetide seadmise ja koordineerimise probleemidega, koos tegevuskavaga selle rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Kriisi algpõhjuseks on seega krediidivõtjate ülemäärane võlgnevus, mida tuleb igal juhul vältida.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Näärmelise jumalapuu (Ailanthus altissima) juurestik võib lõhkuda sillutisi, arheoloogilisi ehitisi ja müüre.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
Demokraatia ja säästva arengu juured: Euroopa koostöö kodanikuühiskonnaga välissuhete valdkonnas
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Ülemaailmse toidunappuse põhjus on hästi teada: vaesus, põllumajanduse madal tootlikkus, keskkonna saastumine, valitsuse halvasti kavandatud poliitika ja üha enam ka AIDS.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Äritehingute puhul maksmisega hilinemise ja paljude võlausaldajate vastava passiivse hoiaku algpõhjused on mitmesugused ja omavahel seotud:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Äritehingute puhul maksmisega hilinemise ja paljude võlausaldajate vastava passiivse hoiaku algpõhjused on mitmesugused:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Nimekirjad jäävad lahtiseks, et sinna võiks lisada kõik nõuetele vastavad organisatsioonid.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Auditirühmade ja juhtide rotatsioon ning esimeeste, tegevjuhtide ja finantsdirektorite tavapärased ametitsüklid tähendavad seda, et üksikisiku tasandil on suhteid enam kui piisavalt.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Rotatsiooninõue ei täida eesmärki, kui lahkuv reitinguagentuur võib jälle pakkuda reitinguandmise teenust samale emitendile liiga lühikese aja järel.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Umbes 28 000 kindlakoguselise toodanguga väikepiiritusetehast – kellest umbes 20 000 toodab igal aastal – võivad monopoli raames toota aastas maksimaalselt vaid 300 liitrit alkoholi.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Sellega pikendatakse õigusloome vastuvõtmise ja rakendamise ligikaudu nelja‑aastast tsüklit regulaarselt, mõnikord aastate võrra.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Voor sisaldab arengumaade, eriti kõige vaesemate riikide jaoks tõeliselt väärtuslikke elemente, näiteks pakkudes vähimarenenud riikidele tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu kõigi tööstusriikide turgudele ning laiendatud võimalusi kiiresti arenevates riikides.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Ümarlaud oli nõus, et kodanikuühendustel on oluline roll säästva turismi edendamisel, mis soodustab majandus- ja sotsiaalset arengut ning toob kasu elanikkonnale tervikuna.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Ümarlauas teostati India tööandjate ja töötajate hetkeolukorra analüüs, muuhulgas hõlmas kõnealune analüüs ametiühingute ja kollektiivläbirääkimiste struktuuri ja koosseisu, tööõiguse reformimist ning India suhtumist ettepanekutesse töönormide sidumiseks rahvusvahelise kaubandusega.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Ümarlaud kohustus ka kaaluma, kuidas kodanikuühiskond saab aidata ellu viia ühisavaldust kultuurisuhete kohta.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Ümarlaud saaks samuti suurendada oma tõhusust, tehes koostööd ELi-India äritippkohtumisega, mille korraldavad kaks tema liiget, kes kuuluvad vastavalt India Kaubandus- ja Tööstuskodade Liitu (FICCI) ja India Tööstuskeskliitu (CII).
The Round Table had already discussed and made recommendations on a number of issues, including globalisation, trade and investment; the WTO; intellectual property, and media and culture at its second meeting, held in Brussels in July 2001.
Oma teisel kohtumisel Brüsselis juulis 2001 ümarlaud juba arutas ja esitas soovitusi mitmetel teemadel, sealhulgas üleilmastumise, kaubanduse ja investeeringute, WTO, intellektuaalomandi ja meedia ning kultuuri alal.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Ümarlauale järgnes kohtumine Brasiilia presidendi ning Brasiilia majandus- ja sotsiaalnõukogu esindajatega.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Ümarlaual on otsene juurdepääs India-ELi tippkohtumistele ning tema soovitused kujutavad endast mittesiduvat panust India valitsuse ja Euroopa Liidu institutsioonide otsustusprotsessi.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Ümarlaualt oodatakse samuti kodanikuühiskondade vahelise dialoogi tugevdamist.
The round table should also monitor the development in the following areas:
Ümarlaud peaks jälgima ka arenguid järgmistes valdkondades:
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Ümarlauanõupidamised peaksid olema institutsionaalse ülesehituse lahutamatu osa.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
See peaks hõlmama paljusid valdkondi, et mitte keskenduda ainult mõnele tööstussektorile.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Ümarlaud jälgib ka praegu ELi ja India vahel peetavaid läbirääkimisi ning jätkab tööd ELi ja India Interneti-foorumi täiustamisega.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Ümarlaud koondab erinevate alade kodanikke, kes hakkavad koos tegutsema või ühiseid Euroopa küsimusi arutama.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Ümarlaua eesistuja on III rühma liige.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
India ja Hiina ümarlauad jätkavad oma tööd ning võidakse moodustada ka uus, Brasiilia ümarlaud.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Ümaralaua teemadevalik peegeldub tema soovitustes järjestikustele India-ELi tippkohtumistele.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 % võrra.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
loomade arvu ümardamisega, kui artikli 111 lõike 2 teise lõigu kohaselt protsentides väljendatud mullikate maksimumarvu arvutamisel saadud tulemus ei ole täisarv,”
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Kohaldatakse määruses (EÜ) nr [1103/97] sätestatud ümardamisreegleid.
The roundtable discussion on cross‑border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross‑border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
Piiriüleste ühinemiste parandusmeetmeid käsitlev ümarlauaarutelu näitas, et viisakuspõhimõtetest lähtuv positiivne koostöö, mille puhul üks jurisdiktsioon võtab teiste jurisdiktsioonide nimel enda peale läbirääkimised piiriüleste parandusmeetmete üle ja nende rakendamise, sobib rohkem jurisdiktsioonidele, kus uurijatel ja prokuröridel on ühinemise kontrollimisel kaalutlusõigus (näiteks USA), kuid ei ole õiguslikult kokkusobiv süsteemidega, mis kohustavad vastu võtma nii heakskiitvaid kui ka eitavaid otsuseid (näiteks EL).
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Ümarlaua algatuste tulemusel valmis kaks ühisavaldust: muusika Interneti teel levitamise kohta ning omandiõiguste teabe kohta.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Võrdsetel tingimustel konkureerimist käsitleval ümarlauaarutelul ilmnes, et riigid käsitlevad seda küsimust väga erinevalt: mõned riigid kasutavad vormipõhist käsitlusviisi, samas kui teised kasutavad majanduspõhist lähenemisviisi või on kasutusele võtmas majanduspõhist käsitlusviisi.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Konkurentsiasutuste tegevuse ja ressursside hindamist käsitleval ümarlauaarutelul anti ülevaade OECD liikmesriikide rakendatud või kavandatud hindamismeetmetest ning uuriti nimetatud teema arutamise jätkamise põhjusi.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
Haiglateenuseid käsitleval ümarlaua-arutelul selgus, et konkurents haiglateenuste osutamisel suureneb jõudsalt ja see muudab teenuste osutamise tõhusamaks.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Alla omahinna edasimüümist reguleerivaid õigusakte käsitleval ümarlaua-arutelul selgus, et alustatud on nimetatud õigusaktide süstemaatilist uurimist ja uuringud näitavad, et sellised õigusaktid suurendavad tarbijate kulusid.
The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
Raudteesektorit käsitlev ümarlauaarutelu lõpetas eri majandusharude (muu hulgas energeetika, telekommunikatsiooni, postiteenuste ja raudteetranspordi sektori) struktuurilise eraldamise kogemusi jagavate arutelude seeria.
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
veomarsruut, eelkõige väljumiskoht ja sihtkoht;
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Tee majanduse uuendamise suunas on selgelt välja joonistatud teises majanduse kohandamise programmis.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Enamik marsruutidest toetuvad olemasolevatele kohalikele ja piirkondlikele teedele.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
2009. aasta detsembris toimub maardlate uurimist ja kaevandamist käsitlev konverents Rovaniemis (Soome) , kus eeldatavasti tutvustatakse maardlate uurimise edendamise parimaid tavasid Euroopas;
The row for E 385 is replaced by the following:
E 385 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
“Valminud juustu” käsitlev rida asendatakse järgmisega:
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Kasutustasu maksavad ringhäälinguorganisatsioonid, kes salvestisi esitavad (traadita või traadiga seadmete abil).
The royalty rates
Autoritasude määrad
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Sama intellektuaalomandi õiguse eest teise võrreldava standardi raames küsitava litsentsitasu määrad võivad samuti anda teavet õiglaste, mõistlike ja mittediskrimineerivate litsentsitasu määrade kohta.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid pakuvad reaalset võimalust uute töökohtade loomiseks ja võivad veel pikki aastaid olla innovatsiooni ja majanduskasvu allikaks.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
RPA-süsteemide teenused peaksid olema mehitatud luurelennukite omadest odavamad ning neid tuleks üldises seireahelas (kuhu kuuluvad satelliidifotod, laevade asukohateave ning merepatrull-lennukite ja -laevade teostatav seire) kasutada täiendava vahendina.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Piirkondlike kaitseprogrammide raames tuleks endiselt keskenduda partnerriikide ja –piirkondade kaitsesuutlikkuse suurendamisele ja varjupaigasüsteemide loomisele.
The RRC in the context of “digital switchover”
Konverents digitaalringhäälingule ülemineku kontekstis
The RRC in the context of “digital switchover”
Konverents digitaalsidele ümberlülitumise kontekstis
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
EÜ kiirreageerimise korda kasutati edukalt näiteks Afganistani kriisile ja tsunamile reageerimisel ning Acehi rahuprotsessi raames, ELi piirihaldamise abimissioonil Moldova Vabariigis ja Ukrainas ning reageerimisel muudele erinevatele kriisidele Aafrikas, Ladina-Ameerikas, Lääne-Balkani riikides ja Lähis-Idas.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
Riskijagamisrahastu võimaldab EIP-l välja töötada finantstooted turu puudujääkide korrigeerimiseks vastavalt konkreetse sektori ja iga projekti elluviija erivajadustele, laiendades potentsiaalsete rahastatavate ulatust.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
Riskijagamisrahastu eesmärk on toetada Euroopa teadusalgatusi, nagu teadustegevuse infrastruktuure käsitlev Euroopa strateegiafoorum, Euroopa tehnoloogiaplatvorm, ühine tehnoloogiaalgatus või Eureka (Euroopa teadustegevuse koordineerimise keskus) raames käivitatud projektid.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Riskijagamisrahastu loodi 5. juunil 2007 ja esimene leping sõlmiti 10. juulil 2007.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
Riskijagamisrahastust võivad toetust taotleda mistahes suuruse ja omandivormiga juriidilised isikud, sh suurettevõtted, keskmise suurusega ettevõtted (mid-caps), VKEd, teadusorganisatsioonid, ülikoolid, koostööorganisatsioonid, ühisettevõtted või eriotstarbel rajatud organisatsioonid.
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave on kogu aruandlusperioodi ohutusteave.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Ohutusteave esitatakse ravimi omaduste kokkuvõttes või uurijateatmikus.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Kliinilise katse teostamise käigus võib ohutusteavet muuta.