natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
See sõltub paljudest teguritest, millest olulisim on infrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse kõrge taseme tagamine.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
See aga ei nõua mitte üksnes tolliliidu raames võetud praeguste kohustuste täitmist, vaid ka rohkem horisontaalseid reforme, nagu näiteks ettevõtete üldjuhtimise ja regulatiivraamistiku tugevdamine, korruptsioonivastase võitluse hoogustamine ning kohtusüsteemi toimimise oluline parandamine.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
See aga sõltub kasutatavast tehnoloogiast ja selle tasuvusest, seega võib kogupotentsiaal tehnoloogia arenedes suureneda.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Nimetatud üksus peaks olema tööstuspõhine ning selle juhtimisstruktuuri peaks kuuluma õhuruumi kasutajad, lennujaamad ja aeronavigatsiooniteenuste pakkujad, kes võtavad investeerimisel suurima riski.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Nimetatud üksus peaks olema tööstuspõhine ning selle juhtimisstruktuuri peaks kuuluma õhuruumi kasutajad, lennujaamad ja aeronavigatsiooniteenuste pakkujad, kes võtavad investeerimisel suurima riski.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Seda kasutuselevõttu tuleks suunata poliitiliselt ning selle eesmärk peaks olema olemasoleva infrastruktuuri võimsuse suurem rakendamine, suurendades transporditoimingute tõhusust ja ohutust.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
See Euroopa uue standardi levitamise strateegia võimaldab seega raudteesektoril ületada järk-järgult tehnilised takistused, mis antud sektori konkurentidel puuduvad.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
See depositoorium vastutab vastavalt siseriiklikule õigusele kohustuste mittetäitmisest tulenevate kahjude eest.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Samuti on kõnealune sügavuspiirang kooskõlas käesolevas määruses sätestatud piirkonnapõhiste meetmete järkjärgulise väljatöötamisega, et kaitsta täielikult kohti, kus teadaolevalt või tõenäoliselt leidub ohualteid ökosüsteeme.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Eespool öeldu tuleneb peamiselt sellest, et ELi lennundusalased õigusaktid tuleb üle võtta partnerriikide siseriiklikesse õigussüsteemidesse, samal ajal kui suurem osa kõnealustest õigusaktidest on ELi liikmesriikides vahetult kohaldatavad ja jõustatavad.
This derogation applies to small quantities.
Erandit kohaldatakse väikeste koguste puhul.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Kõnealune erand käsitleb nooremaid kui 30-aastaseid spetsialiste, kellel tõenäoliselt ei ole piisavat töökogemust kõrge palga nõudmiseks.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Kõnealune erand võimaldab vabatahtlikku kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutaval maksukohustuslasel lükata mahaarvamisõiguse kasutamist edasi seni, kuni kauba tarnijale või teenuse osutajale on makse tehtud.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Kõnealuse erandiga võimaldatakse lükata mahaarvamisõiguse rakendamist edasi kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutavate maksukohustuslaste puhul kuni hetkeni, mil nad on oma tarnijatele makse teinud, eeldusel, et neil on lubatud pikendada maksu sissenõutavuse tähtaega kuni makse kättesaamiseni.
This derogation expires on 30 December 2011.
Kõnealuse erandi kohaldamine lõpeb 30. detsembril 2011.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
Kõnealune konkurentsireeglite erand oleks ajutine ning seda kontrolliks kriisi ajal ametivõimud.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Kõnealust erandit kohaldatakse praegu kümnes liikmesriigis.
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police such as explosives or stolen property.
Kõnealune erand on ette nähtud näiteks politsei kinnipeetud kaupade, nagu lõhkeainete ja varastatud omandi kohalikuks veoks.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Seega on tegemist rangelt piiritletud erandiga.7
This derogation is used by only one Member State.
Kõnealust erandit kohaldatakse ainult ühes liikmesriigis.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Erandit rakendatakse peamiselt lõhketöödega seotud väikeste koguste kohaliku veo puhul.
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Seda erandiperioodi tuleks saata lisagarantiidega eelkõige proovide suuruse ja „hullu kaera“ (Avena fatua) olemasolu kohta.
This derogation shall not apply in cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Nimetatud erand ei kehti direktiivi 2013/32/EL määruse (EL) nr XXX/XXX [menetluste määrus] artiklis 43 41 osutatud juhtudel.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Seda erandit kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon on teinud otsuse vastavalt lõikele 5, et kolmas riik täidab kindlaksmääratud tingimusi.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Seda erandit kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon on teinud otsuse vastavalt lõikele 6, et kolmas riik täidab kindlaksmääratud tingimusi.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Seda erandit kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon on teinud otsuse vastavalt lõikele 7, et kolmas riik täidab kindlaksmääratud tingimusi.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Seda mööndust peaks võib-olla kohaldama kõikidele ERFist rahastatud programmide suhtes, mitte üksnes linnade programmile, ja seda peaks kohaldama kolme temaatilise prioriteedi üleselt.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Komisjon teeb erandi asjaomase liikmesriigi taotlusel pärast seda, kui liikmesriik on saanud positiivse arvamuse sellelt pädevalt asutuselt, kes vastutab erandi taotlusega hõlmatud pankade järelevalve eest.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
Lisas kirjeldatakse 103 miljoni euro suurust humanitaarabiprogrammi, 350 miljoni euro suurust pikaajalise ülesehitustöö programmi ja mitmeid kõrvalmeetmeid, sealhulgas kaubanduskontsessioone ja Euroopa Investeerimispanga tegevust.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
See kirjeldus ei ole piisavalt informatiivne: mainida tuleks seda, et finantssektori esindajad peaksid olema nii selle valdkonna tööandjate kui ka ametiühingute hulgast.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Kirjeldusele lisatakse vastavushindamisasutuse aruanne, milles esitatakse kõnealuste süsteemide hindamistulemused ja arvamus artiklite 57–61 järgimise kohta.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Antud kirjeldusele lisatakse sõltumatu auditeerimisorgani aruanne, mis sisaldab süsteemide hindamise tulemusi ja arvamust nende vastavuse kohta artiklitele 56-60.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
See kirjeldus peaks hõlmama nii töö otsest kui ka kaudset, teisest, kuhjuvat, väikese, keskmise ja suure kestusega, alalist ja ajutist, head ja halba mõju.
This description should include detail of any active protection system installed.
See kirjeldus peab sisaldama täpseid andmeid paigaldatud aktiivse kaitse süsteemide kohta.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Kirjeldus koostatakse tihedas koostöös liikmesriikide34 ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Selles osas on vaja suuri jõupingutusi, eelkõige pärast direktiivi ülevõtmist siseriiklikku õigusesse.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
See väärib eraldi kaalumist, mida mõjutab läbirääkimiste käik, ja peab tagama ELi poolt rahvusvahelistesse jõupingutustesse antava panuse ühtsuse ja nähtavuse, samuti tõhususe, ja võimaldama mastaabisäästu väljamaksete haldamisel.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
Selles kavandamisprotsessis võetakse arvesse lennuliikluse vajadusi ja keerukust ning see hõlmab täielikku konsulteerimist kõigi õhuruumi kasutajate rühmadega.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Sellise asutuse määramine ei piira riigi teiste asutuste rolli ega ülesandeid seoses taotluse läbivaatamise ja selle kohta otsuse tegemisega.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Niisuguse asutuse määramine ei piira riigi teiste ametiasutuste rolli ja ülesandeid seoses taotluse läbivaatamise ja selle kohta otsuse tegemisega.
This designation shall be renewable.
Võimalik on taasmääramine.
This designation will apply without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to examining and deciding on applications.
Selle määramisega ei piirata teiste riiklike ametiasutuste rolli ja ülesandeid taotluste töötlemisel ja otsuste tegemisel.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Soovitava tulemuse saab siiski ainult vaidlustamata nõuete kiire ja tõhusa menetluse korral ning see kergendab kohtupidamist, olles asendamatu vahend märkimisväärsete kuhjumiste vältimisel.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.
Soovitud tulemus on võimalik saavutada siiski ainult vaidlustamata nõuete kiire ja tõhusa menetluse korral.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
See kõik vähendab töökohti ja bioloogilist mitmekesisust, suurendab keemiliste väetiste, pestitsiidide ja ennetavate ravimite kasutamist loomakasvatuses, mis suurendab toiduohutusega seotud riske ning vähendab toiduga kindlustatust.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Kõnealuses detailses raamistikus palutakse vastuseid mitmelt sajalt sidusrühmade organisatsioonilt, kes soovivad oma seisukohti jagada.
This detailed work remains essential.
See üksikasjalik töö on väga oluline.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Need õpilased tuleb kindlaks teha varases eas, kuid peab jääma ka võimalus viia hindamisprotsess ellu hilisemates haridusetappides või juba tööturule sisenenud inimeste puhul isegi töökohal;
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Need õpilased tuleb kindlaks teha varases eas, kuid peab jääma ka võimalus viia hindamisprotsess ellu hilisemates haridusetappides või juba tööturule sisenenud inimeste puhul isegi töökohal;
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Kvaliteedi allakäigu põhjuseid on palju, neid käsitletakse üksikasjalikult komisjoni teatises KOM(2011) 174 lõplik.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Kvaliteedi allakäigu põhjuseid on palju, neid käsitletakse üksikasjalikult komisjoni teatises KOM(2011) 174 lõplik.
This deterioration is due to many reasons, inter alia: avoidable delays due to airspace congestion, crowded airports and insufficient contingency planning in case of severe bad weather; stricter security measures; bigger airports with longer distances which imply, for passengers, risks in retrieving luggage and missing flights; and some commercial practices of air carriers which may negatively impact upon passengers - the weaker party to the transport contract – (such as the so-called "no show policy" or practices linked to the mishandling, of luggage that show loopholes and deficiencies in the application of current legislation).
Olukorra halvenemine on tingitud muu hulgas järgmistest teguritest: välditavad hilinemised, mis tulenevad õhuruumi ülekoormatusest, ülekoormatud lennuväljad ja ebapiisav varuplaan halva ilma jaoks; rangemad turvameetmed; suuremad lennuväljad ja pikemad vahemaad, mis reisijate jaoks tähendab pagasi tagasisaamise ja lennust mahajäämisega seotud ohte; ka võib lennuettevõtjate teatavatel äritavadel olla reisijatele kui veolepingu nõrgemale poolele negatiivne mõju (reisile mitteilmumise korral rakendatav poliitika või häired pagasi käitlemisel on näited kehtivate õigusaktide lünkadest ja puudujääkidest).
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
See on seotud järsu majanduslangusega, mis tekitas oodatust suurema puudujäägi, vaatamata märkimisväärsele eelarvekokkuhoiu meetmete paketile.
This deterioration primarily relates to two factors.
Olukorra halvenemine on peamiselt seotud kahe teguriga.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Kõnealune otsus kehtib kogu uurimise ajal.
This determines the framework of the present exploratory opinion.
See määrabki käesoleva ettevalmistava arvamuse raamistiku.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Kõnealuse arengu tõttu satub surve alla Euroopa sotsiaalmudel, mida iseloomustab majandusliku tootlikkuse ja sotsiaalse progressi kooskõla.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Edu aluseks on liikmesriikide ekspertide aktiivne osalemine eri foorumitel, sealhulgas jõekomisjonides.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
Sellist suundumust võib pidada selle tulemuseks, et sektori liberaliseerimine toimus ilma asjakohase sotsiaalse reguleerimiseta: lLennuettevõtjad seisavad silmitsi ägeda konkurentsiga, kasumid on väiksemad kui teistes sektorites14 ja tööandjad püüavad konkurentsivõime säilitamiseks leida viise kulude vähendamiseks.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Selline areng rõhutab vajadust vähendada demograafiliste mõjude toimet tööjõuvarudele, tõstes mistahes põhjusel tõrjutute osalust tööturul.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Selle arengu võib saavutada ulatuslikuma laenutagatiste andmise kaudu ja väärtpaberiportfelli arenemisel ka väärtpaberistamise kaudu.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Selline areng võiks aidata euroalal kaasa sümmeetrilisemale tasakaalustamisele.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
See areng võib kaasa aidata selle institutsiooni tähtsuse tajumisele kodanike poolt.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Enne seda suundumust oli vastav näitaja suurenenud 2014. aastal 0,5 protsendipunkti (0,4 protsendipunkti euroalal), mis oli osaliselt tingitud vaesuspiiri tõusust, kuna 2013. aasta keskel hakkas leibkondade tulu taastuma.
This development got deeply rooted.
See areng juurdus sügavalt.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Selline areng võimaldas komisjonil kiirendada nende projektide vastuvõtmist, mida ellu rakendada, kuid tegemist on ajutise lahendusega.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Selle vahetu mõju on vajadus täiendavate avaliku sektori kulutuste järele lühiajalises perspektiivis.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Sellest arengusuunast on saanud isetäituv ennustus − see võtab poliitikakujundajatelt võimaliku manööverdamisruumi ning põhjustab kodanike seas foobiat ELi suhtes.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Seda arengut on julgustatud eriti komisjoni 30. märtsi 1998.a soovitusega (98/257), mis käsitles tarbijaid puudutavate vaidluste vahendamisel kohaldatavaid põhimõtteid.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Kõnealust arengusuunda on veelgi toetanud vastavad maksusoodustused.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Niisugune areng on toonud endaga kaasa hulgaliselt majanduslikke, tööstuslikke ja sotsiaalseid probleeme, millele tuleb tähelepanu pöörata, näiteks allhanked, tööalane konkurentsivõime, ümberõpe, toote märgistus ja päritolu, mõju transpordisektorile.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Nimetatud areng on suurendanud ELi võimalikku poliitilist ja majanduslikku mõju, kuid on ühtlasi muutnud keerukamaks abi koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Sellist arengut tuleb soodustada, kuna see võimaldab kasutada meretransporti suuremal määral, samuti aitab see paremini mitmekesistada mahalaadimiskohtade valikut ja lühendada ülekoormatud maismaatranspordilõikusid.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
See on suur samm inimestevaheliste kontaktide vallas, mis mõjub innustavalt teistele idapartnerluse riikidele.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Nimetatud areng tugineb eelkõige toimiva üle-euroopalise transpordi siseturu loomisele.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
See muudab asjaomase operaatori äritegevuse suundumust ja põhimõtteid.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Seda arengut iseloomustab terve rida kokkuleppeid suurlinnapiirkonnas.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Seda arengut iseloomustab terve rida suurlinnapiirkondi käsitlevaid kokkuleppeid.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Kõnealune areng on kooskõlas Lissaboni protsessiga, mille eesmärk on majanduskasvu, kõrge tööhõive ja heaoluriigi samaaegne jätkusuutlik kindlustamine.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Kõnealune areng on kooskõlas Lissaboni protsessiga, mille eesmärk on majanduskasvu ja heaoluriigi samaaegne jätkusuutlik kindlustamine.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Sellise arengu põhjustasid eratarbimise ja investeeringute vähenemine koos kõrge inflatsiooni ja karmistatud laenutingimustega.
This development is driven by increasing demand for electricity.
See areng on tingitud elektrinõudluse suurenemisest.