natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid seisavad silmitsi ülesandega tugevdada demokraatiat ja häid haldustavasid, vähendada vaesust ja ebavõrdsust, tõsta hariduse, tervishoiu ja infrastruktuuride taset ning tugevdada piirkondlikku integratsiooni ja seeläbi sotsiaalset ühtekuuluvust.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Müügiloa taotluse toimikus kirjeldatud homöopaatilise lähteaine ladinakeelne nimetus vastab Euroopa farmakopöas esitatud ladinakeelsele nimetusele või selle puudumise korral liikmesriigi ametlikus farmakopöas esitatud ladinakeelsele nimetusele.
The latter acknowledged the difficulty encountered by certain members in having sufficient time to take note of the document submitted for discussion, and informed members of certain measures aimed at improving the preparation of Bureau meetings.
President võttis teadmiseks probleemid, mis mõnedel liikmetel olid tekkinud, et tutvuda õigeaegselt aruteluks esitatud dokumendiga, ning teavitas juhatust meetmetest, et parandada juhatuse koosolekute ettevalmistamist.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Viimased toimivad väärtpaberite keskse depositooriumina ja teostavad omandi ülemineku registrikande kaudu9.
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Viimasena nimetatud tegevuste osas kehtivad igal juhul direktiivide 98/78/EÜ ja 2002/87/EÜ kindlustus- või edasikindlustuskontsernide või finantskonglomeraatide täiendava järelevalve sätted (artiklid 5-11).
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Inimvere ja –plasmaga seotud viimatinimetatud ühtlustamise tulemus on märkimisväärse hulga uue teksti lisamine direktiivi.
The latter allow individuals to better adapt to structural and technological changes.
Tänu oskuste ülekandmisele oleks inimestel võimalik paremini kohanduda struktuuriliste ja tehnoloogiliste muutustega.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Viimases lubatakse kooskõlas direktiiviga ning direktiiviga 2002/15/EÜ teha erandeid igapäevase puhkeaja, iganädalase puhkeaja ning maksimaalse iganädalase tööaja sätetesse, kui kollektiivlepingus on niimoodi ette nähtud.
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms, munitions and war material if Member States’ essential security interests are concerned.
Nimetatud artikkel võimaldab liikmesriikidel teha erandeid ühenduse riigihankereeglitest, mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustusega, kui kaalul on liikmesriigi olulised julgeolekuhuvid.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
Algatuse raames on teatatud ka uurimistoetusest, mille eesmärk on toetada ebatraditsioonilise gaasi ja nafta teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna poliitika tõenditebaasi arendamist ja rakendamist.
The latter also asked the Bureau members to consider, in relation to the content of the APS, which issues they saw as priorities for the discussion on the 2009 draft budget to be conducted by the budget group on 26 March 2008.
Alexander Graf von Schwerin kutsus juhatuse liikmeid üles mõtlema seoses poliitilise strateegia programmi sisuga prioriteetidele, mille käsitlemist nad sooviksid eelarverühma korraldataval 2009. aasta eelarveprojekti arutelul 26. märtsil 2008.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Viimatinimetatu tähendab ka seda, et finantssektor maksab tagasi riigilt saadud toetused.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Viimane puudutas samuti aruteluraamistikku Brexiti teemal täiskogu istungjärgu raames.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Direktiiviga 2004/76/EÜ muudeti direktiivi 2003/49/EÜ artiklit 6, et kehtestada Tšehhi Vabariigi, Läti, Leedu, Poola ja Slovakkia puhul üleminekukord.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Selline muudatus vastab enamiku liikmesriikide institutsionaalsele korrale ja on hädavajalik, et tagada institutsionaalsed eksperditeadmised ja teha usaldusväärseid otsuseid, mis tuginevad täielikel ja nõuetekohaselt esitatud tegelikel asjaoludel.
The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
Ligikaudu 8 miljardit eurot sellest summast on mõeldud kolmandatesse riikidesse investeerimiseks.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Viimati nimetatud summa peab liikmesriik olema täpsustanud viimases kuluaruandes, mille sertifitseerimisasutus on tõendanud iga prioriteetse suuna ja iga eesmärgi osas.
The latter appears to be true.
Viimane tundub olevat õige.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Viimane lähenemine sobib hästi ELi kliimapoliitikaga, kuna ühtne heitkogustega kauplemine on ka Kyoto protokolli oluline kujunduslik osa ning ELi tulevase kliimamuutuste strateegia võtmekomponent.
The latter approach is in line with the Community policy on the re-use of public sector information, as well as the OECD Ministerial Recommendation on Enhanced Access and More Effective Use of Public Sector Information.9 This issue is essential for the functioning of Europeana, since in its conditions of use the site follows the policies of the contributing institutions.
Viimatinimetatud lähenemisviis on kooskõlas ühenduse poliitikaga avaliku sektori teabe korduvkasutamise kohta ning OECD ministrite soovitusega avaliku sektori teabele parema juurdepääsu ja sellise teabe tõhusama kasutamise kohta („Enhanced Access and More Effective Use of Public Sector Information”)9.
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
Ettevalmistatavad meetmed on (võimalik) direktiiv kaubandustehingutele järgnevate finantsteenuste (kliiringu ja arvelduste) kohta, uus kindlustusseltside maksejõulisuse raamistik ja (võimalik) õigusakti ettepanek maksete kohta (vt II lisa).
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Järelevalve saab jälgida muutusi turul ja kontrollida, et tehing vastaks kõikidele standardväärtpaberitamise kriteeriumidele ning kehtestada vajaduse korral sanktsioone.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Viimane põhineb ESA pikaajalisel stsenaariumil ja ESA rakendusameti koostatud maksumuse hinnangul, mida on kuluprognooside alusena tunnustanud 6. kosmosenõukogu10.
The latter are described below.
Viimati nimetatud muudatusi kirjeldatakse allpool.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Need inimesed on liibüalased või kolmandate riikide kodanikud, kes elasid Liibüas ning lahkusid oma päritoluriigist rahvusvahelise kaitse saamise eesmärgil.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Viimased on võrgustiku tegevusse täielikult kaasatud.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Viimastele viidatakse üldiselt kui piiratud juurdepääsuga teenustele ja käesolevas tekstis kasutatakse edaspidi kõnealust mõistet.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Viimasena nimetatute suhtes ei kohaldata konkreetseid ELi õigusakte ega aluselepingust tulenevaid siseturu- ja konkurentsieeskirju.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Viimased on sageli lahutamatult seotud suure arvu kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning koguvad 30 % kogu kindlustusmaksetelt teenitavast tulust Euroopas11.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Viimased on sageli lahutamatult seotud suure arvu kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning koguvad 30 % kogu kindlustusmaksetelt teenitavast tulust Euroopas10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Viimased on sageli lahutamatult seotud suure arvu kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning koguvad 30 % kogu kindlustusmaksetelt teenitavast tulust Euroopas11.
The latter are part of the effective implementation of fundamental rights, and their operation is underpinned by the solidarity principle and respect for human dignity, with due reference to the common values which are inherent in the European social model.
Viimased aitavad kaasa põhiõiguste tõhusale rakendamisele ja sellele, et need toimiksid solidaarsuse ning inimväärikuse austamise põhimõttel, mis kuuluvad Euroopa sotsiaalmudeli ühiste väärtuste hulka.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Viimastelt nõutakse sageli sissesõiduviisataotluse esitamisel mitmeid dokumente, nagu tõend majutuse kohta, piisavad vahendid, kutse või tagasisõidupilet.
The latter are the international or European sectoral federations or national trade union federations and the European Works Council.
Töötajaid esindavad rahvusvahelised või Euroopa valdkondlikud liidud või riiklikud ametiühingud ja Euroopa töönõukogu.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Viimati nimetatud eesmärke täidab täiustatud tulemustabel, millega hinnatakse õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist, mitte aga eesmärkide saavutamist.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Viimaste meetmete puhul on EKFi toetus suurim (155 727 eurot), sellele järgnevad haudejaamade (130 802 eurot) ja loomatervisega (106 628 eurot) seotud meetmed.
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Viimatinimetatud arvud väljendavad nende vähendamisvõimaluste summat, mis luuakse vastuvõetud, kavandatud ja – üksikjuhtudel – juba ettevalmistamisel olevate meetmetega.
The latter are therefore not quantified and no indication about the methodology used is available.
Seepärast ei ole neid kvantifitseeritud ja puudub viide kasutatud metoodikale.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Hiljem vähendatakse nende artiklite rahastamist standardimistegevuseks ettenähtud summade võrra.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Sellise hindamise korral järgitakse grupierandi määruse eeskirju ja vertikaalseid piiranguid käsitlevaid suuniseid.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Sellisel juhul lähtutakse grupierandi määruses ja käesolevates suunistes sätestatud eeskirjadest.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Viimase meetodiga on võimalik võrrelda erinevate riikide tegelikku majanduslikku olukorda.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Viimasele organile lähevad üle kannatanu õigused õnnetuse põhjustanud isiku või tema kindlustusseltsi vastu niivõrd, kuivõrd kannatanu elukohariigi hüvitusorgan on maksnud hüvitist antud isiku- või varakahju eest.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
Viimased vajavad põhjalikke uuendusi, ressursside arukamat kasutamist ning keskkonnateadlikumat käitumist nii üksikisiku kui kogukonna tasandil.
The latter calls for a more clearly identifiable European position in international fora such as the UN and its specialised agencies, reflecting the EU’s dominant position as a donor in this area.
Viimane eeldab Euroopa seisukohtade selgemat väljendamist ÜRO ja tema spetsialiseeritud allasutuste sellistel rahvusvahelistel foorumitel selliselt, et see kajastaks ELi kui kõnealuse valdkonna rahastaja domineerivat seisundit.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
Nõukogu kutsub komisjoni üles toetama kehalist tegevust käsitlevate ELi suuniste paremat kasutamist liikmesriikides ja edendama strateegiaid, et võidelda selliste riskifaktorite vastu nagu vähene kehaline aktiivsus.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Viimane neist hõlmati arutelu hilisemas etapis liikmesriikide taotluse alusel.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Kooskõlastamine võib samuti suurendada Euroopa lisandväärtust, mille puhul lõppsumma on suurem kui liidetavate summa.
The latter can be attested by either "higher education qualifications" (i.e. the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, corresponding at least to level 6 of ISCED23 2011 or to level 6 of the European Qualification Framework) or by "higher professional skills" (i.e. skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and relevant to the work or profession to be carried out).
Kõrgema kutsekvalifikatsiooni olemasolu tõendab kas kõrgharidust tõendav dokument (st omandatud kõrgharidus või samaväärse kolmanda taseme haridusprogrammi läbimine, mis vastab vähemalt ISCED23 2011 või Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 6. tasemele) või kõrgema tasandi kutseoskused (st oskused, mida tõendab vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus kõrgharidust nõudva alaga sarnasel tasemel ja mis on seotud töö või elukutsega, millega on kavas tegelema hakata).
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Viimane on tingitud palgakujundussüsteemi teatavatest erijoontest.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Viimane võib osutuda oluliseks paljudel juhtudel, näiteks õlireostuse eest vastutuse kindlaksmääramisel.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Tihti võrreldakse vaid maksumäärasid, mis võib olla aga eksitav, kuna nt suur maksumäär liiga kõrgete maksuvabade summade puhul võib viia liiga väikeste maksulaekumisteni.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Viimasesse kategooriasse kuulub 80 % kavandatud meetmetest.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Viimatinimetatud väljakutset käsitati hiljuti komisjoni ettepanekus ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta 6.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Viimatinimetatud väljakutset käsitati hiljuti komisjoni ettepanekus ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kohta6.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Viimati nimetatud valik tooks kaasa ka selle, et kaubandussuhted kõnealuse ÜMT ja ühenduse vahel muutuksid vastastikkusteks.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Viimati nimetatud kliendid on veendunud, et ennetustöö on väga oluline ning et selle tulemus on lõppkokkuvõttes kokkuhoid, isegi kui nad püüavad vähendada kulusid võimalikult palju.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Viimatinimetatud hüvitamiskorda võib kohaldada ainult pensionäride ja nende pereliikmete või kindlustatud isikute pereliikmete suhtes, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis, kui see liikmesriik on valinud hüvitamise kindlaksmääratud summade alusel.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Viimati nimetatud pädev asutus teatab liikmesriigi pädevale asutusele, kus rikkumine on registreeritud, vedaja või ettevõtja suhtes kohaldatud meetmetest.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Viimati nimetatud suunised käsitlevad tööturu vajadustele vastamise parandamist töötajate üleeuroopalise liikumisega seotud takistuste kõrvaldamise ja oskustega seotud vajaduste, tööturu puuduste ja kitsaskohtade parema ennetamise kaudu.
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Viimane on seotud igasuguse sellise teabega finantsasutuste kohta nagu eelkõige bilansse, kasumiaruanded ja andmed omanike kohta.
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Viimati mainitud otsustes tõsteti esile ka asjaolu, et Agenda 2000 kontekstis on Euroopa põllumajanduspoliitika „enam orienteeritud elanikkonna nende kasvavate vajaduste rahuldamisele, mis puudutavad toidu ohutust, toidu kvaliteeti, toodete eristumist, loomade heaolu, keskkonna kvaliteeti ning looduse ja paikkondade kaitset“.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Viimati nimetatud tingimus loetakse siiski täidetuks artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Viimatinimetatud tingimust loetakse täidetuks artikli 57 lõikes 1 osutatud juhul.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Viimatinimetatud tingimust loetakse siiski täidetuks artikli 57 lõikes 1 osutatud juhul.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Artikli 57 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Aasta edenedes muutus see viimane kaalutlus üha olulisemaks, eelkõige siis, kui Euroopa kodanike aasta 2013 tegevusi pikendati Euroopa Parlamendi valimiste eel 2014. aastasse.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Tegemist on Malta esimese ammendava üleminekukavaga, milles käsitletakse asjakohaseid küsimusi üksikasjalikult.
The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Viimane sisaldab mitmeid võtmesätteid liikuvuse edendamiseks ja sisserännanud töötajate ja nende perede kaitse parandamiseks (näiteks võimalust pikendada teises liikmesriigis töö otsimise aega kolmelt kuult kuuele kuule; pensionieelsete soodustuste eksportimise võimalust; võimalust töötutel piiriala töötajatel otsida tööd eelmise töökoha liikmesriigis, säilitades samas õiguse elukohaliikmesriigi töötuhüvitisele; ning oluliselt paremat tervisekaitset piiriala töötajate pereliikmetele, millega antakse neile tervishoiuteenuse õigus nii elukohaliikmesriigis kui ka liikmesriigis, kus nad töötavad).
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Seda saaks teha, sidudes pangateenused laiemalt levinud teenindussektoritega, nt posti- või jaemüügivõrkude või olemasolevate krediidiühistutega.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Viimast rühma saab määratleda kui regulaarseid reisijaid, kellele peaksid laienema kõige ulatuslikumad lihtsustamismeetmed seoses nõutud täiendavate dokumentide esitamise ja väljastatava mitmekordse viisa kehtivusajaga.