natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Seepärast võib piiriüleste tehingutega seotud aruandekohustuse täitmata jätmist käsitada piisava põhjusena, mille alusel pidada ettevõtjat solidaarselt vastutavaks sellises liikmesriigis toimunud maksupettuse eest, kellel ei olnud asjakohase teabe puudumise tõttu võimalik võtta meetmeid maksupettuse vastu.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Seetõttu on seda võimalik saavutada üksnes ELi tasandi meetmetega.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Seetõttu saab seda teha üksnes liidu tasandil.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Seega ei saanud see olla dokumendi avalikustamiseks vajalikuks ülekaalukaks üldiseks huviks15.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Seepärast põhjustas see halduskoormust ja mittevajalikke kulusid nii pädevatele asutustele kui ka tööstusele, kuid ei suurendanud kosmeetikatoodete ohutust.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Seetõttu on ta seisukohal, et mootorsõidukite turustamise lepingute suhtes tuleks kohaldada vertikaalsete kokkulepete suhtes ettenähtud üldist grupierandit.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Seega aitab see veelgi enam vähendada riske inimeste tervisele ja keskkonnale.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Seega aitab komitee tagada et „otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik”,3 panustades nii liidu pädevuse kasutamist reguleerivate subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete4 rakendamisse.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Seega aitab komitee tagada et „otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik”3, panustades nii subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rakendamisse.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Seega ei piirata liikmesriikide õigust kindlaks määrata nende õiguste konkreetne sisu.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Seega ei kajastu seal kõik aastaks 2006 kavandatud komisjoni toimingud, eelkõige selliste käimasolevate põhitoimingute üksikasjad, mis tulenevad komisjoni kohustusest tegelda jooksvate asjadega vastavalt põhilepingutega komisjonile määratud ülesannetele.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Seetõttu ei tundu olevat kohane näiteks, et Euroopa Komisjon julgustab liikmesriike ühtlustama diiselmootoriga sõidukitele kehtivad maksud bensiinimootoriga sõidukite maksudega, unustades asjaolu, et diiselmootoriga sõiduautod eraldavad vähem CO2 kui bensiinimootoriga sõidukid
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Seetõttu ei tundu olevat kohane, et Euroopa Komisjon julgustab liikmesriike ühtlustama diiselmootoriga sõidukite maksud bensiinimootoriga sõidukite maksudega, unustades asjaolu, et diiselmootoriga sõiduautod eraldavad vähem CO2 kui bensiinimootoriga sõidukid
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Seega on ELil ainulaadne võimalus suunata oma välispoliitika ja programmid tegevuskava 2030 rakendamisele maailma tasandil, tagades tasakaalustatud viisil tegevuskava 2030 kolme samba integreerimise kõikidesse ELi välistegevuse vahenditesse.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Seetõttu on tehtud ettepanek rahvusvahelise rahastamisvahendi täiendamiseks teiste algatustega, näiteks valuutatehingute maks, ökomaksud või lennupiletite maks.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
See on ühtlasi komponendipõhine lähenemisviis, mis võimaldab riikidel süsteemi ülevõtmisel arvestada erinevate sihtrühmadega erinevates õigusvaldkondades.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Seepärast on kõikide liikmesriikide jaoks tähtis ülesanne teha kindlaks, milliseid reforme on vaja teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtud investeeringute kvaliteedi parandamiseks, ning neid siis kavandada ja rakendada.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Seetõttu võib õigustatult küsida, kas uue turvatasandi lisamine iga intsidendi järel on ikka efektiivne viis lennundusjulgestuse tõhustamiseks.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Seepärast tuleb vaadelda ka koolist väljalangemise probleemi, mis mõjutab eelkõige poisse kui tüdrukuid.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Seepärast on asjakohane, et avaliku huvi üksuse määratlus hõlmaks ka muid finantseerimisasutusi ja üksusi, nagu investeerimisühinguid, makseasutusi, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid (eurofondid), e-raha asutusi ning alternatiivseid investeerimisfonde.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Seepärast on asjakohane, et kavandatud õigusakt oleks direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Sellepärast on asjakohane võimaldada erinevate märgistussüsteemide väljatöötamist ja uuringute jätkamist tarbijate arusaamade kohta erinevates liikmesriikides, et vajaduse korral kasutusele võtta ühtlustatud süsteem.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Seetõttu on asjakohane hinnata, kas finantssektoriväliste vastaspoolte raskuste lahendamiseks tuleks kohandada EMIRi üldnõuete kohaldamisala.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Seepärast on asjakohane määratleda kaitsesüsteem, mis astmestab riski taset lihtsalt ja kergesti mõistetavalt.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Seepärast on asjakohane määratleda Teadusuuringute Ühiskeskuse roll seoses osalemis- ja rahastamiskõlblikkusega ning selle osalemine Euroopa metroloogia teadusprogrammi juhtimises.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Seetõttu on asjakohane nimetatud lisa täielikult kustutada.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Sellepärast on asjakohane tagada, et esitatakse teave eelkõige alkohoolsete segujookide toitainete sisalduse kohta.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Seepärast on asjakohane kehtestada ühtne mitmeaastane kava, võttes arvesse sellist tehnilist koostoimet.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Seepärast on asjakohane kehtestada teatavad põhimõtted, mida kohaldatakse ametile makstavate lõivude suhtes, arvestades seejuures vajadust võtta asjakohasel viisil arvesse VKEde erivajadusi.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Seetõttu on asjakohane jätta kõnealustesse kategooriatesse kuuluvad rehvid välja käesolevas määruses sätestatud teatavate nõuete kohaldamisalast, kui need nõuded ei ole vastavuses rehvide kasutusega või kui nõuete põhjustatav lisakoorem on ebaproportsionaalne.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Seega on selles etapis asjakohane veinid koostisosade loetelu esitamise kohustustest vabastada ja esitada veinide puhul toitumisalane teave.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Seepärast on asjakohane sätestada sektorite ja/või toodete puhul määratlused, nimetused ja müüginimetused, mida tuleks kasutada Euroopa Liidus üksnes selliste toodete turustamiseks, mis vastavad konkreetsetele nõuetele.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Seepärast on asjakohane sätestada sektorite ja/või toodete puhul mõisted, nimetused ja müüginimetused, mida tuleks kasutada Euroopa Liidus üksnes selliste toodete turustamiseks, mis vastavad konkreetsetele nõuetele.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Seetõttu on asjakohane sätestada nõukogu koosseisus meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse soodustamine.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Seetõttu on asjakohane teha ettepanek jätkata EFRAGi rahastamist aastatel 2017–2020, et täita liidu programmi pikaajalised eesmärgid, toetamaks teatavaid tegevusi finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Seetõttu on asjakohane ette näha vajalikud rahalised vahendid ning võimalus muuta määruse teatud sätteid kogemusi silmas pidades või töötada välja juhendina kasutatavad tehnilised märkused.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Seepärast on asjakohane näha ette võimalus hiljem vajaduse korral kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine lõppkasutajatele kõnealuste rehvi parameetrite kohta.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Seepärast on kohane sätestada, et rahastamisvahendite suhtes ei kohaldata teatavaid meetmepõhiseid rahastamiskõlblikkuse eeskirju.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Seepärast on asjakohane ette näha, et valikukriteeriumid oleksid seotud üksnes ettevõtjate tehnilise, finants- ja majandusliku suutlikkusega, et need oleksid kontsessiooniteates kirjas ega välistaks ettevõtja sõltuvust teiste ettevõtjate suutlikkusest, olenemata nendevahelistest juriidilistest suhetest, kui kõnealused teised ettevõtjad tõendavad avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale, et nende käsutuses on vajalikud ressursid.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Seega on asjakohane nõuda, et liikmesriigid annaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aru, eelkõige oma riiklike tegevuskavade rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Seepärast on asjakohane nõuda, et rotatsiooni korral on lõpetav ja alustav reitinguagentuur ning samale emitendile paralleelselt reitinguteenust osutavad kaks reitinguagentuuri üksteisest rangelt eraldatud.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Seepärast on asjakohane nõuda, et vannutatud audiitorid, audiitorühingud ega nende võrgustiku liikmed ei tohi osutada nende poolt auditeeritavatele üksustele kutsetegevusväliseid teenuseid.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Hoolimata strateegia rakendamise edust ja CO2-heite eeldatavast täiendavast vähendamisest, on seepärast isegi enne kõikide meetmete täielikku jõustumist selge, et 2012.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Seepärast on ilmselt liiga vara kirjeldada olukorda või anda käesolevas etapis üldhinnang iga-aastastele kontrolliaruannetele ja arvamustele.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Seepärast on tehtud järeldus, et valede stiimulite oht on väikeste tarbesõidukite puhul väiksem ja võib kasutada suuremat tõusu kui sõiduautode puhul kasutatud tõus.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Seepärast jõuti järeldusele, et väga selgelt parim võimalus Euroopa lennunduse praeguste ja tulevaste ohutusküsimuste lahendamiseks on võimalus B, mille kohaselt EASA pädevust laiendatakse nii, et see hõlmaks lennuväljade reguleerimist, lennuliikluse korraldamist ja aeronavigatsiooniteenuseid.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Seetõttu arvatakse, et märgistamist käsitlevate õigusaktide läbivaatamisest ei tõuse tulu, kui see ei anna tulemuseks loetavamat märgitust.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Seetõttu on äärmiselt tähtis, et lennutegevusluba väljaandev pädev asutus rakendaks täiel määral artiklit 13 (meeskonnaga/meeskonnata rentimine).
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Seepärast on turukontrolli tõhusus otsustava tähtsusega.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Seepärast on äärmiselt oluline kulutada vahendeid majanduskasvu toetaval viisil ning viia avaliku sektori tegevuse rahastamisest tulenevad moonutused miinimumini.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Seetõttu on ülioluline, et Euroopa Merendus- ja Kalandusfond oleks kättesaadav vesiviljelusettevõtetele, eriti VKEdele, ning aitaks kaasa uute vesiviljelusettevõtjate toomisele sellesse ettevõtlusvaldkonda.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Seetõttu peetakse asjakohasemaks saavutada seoses läbipaistvuse, ELi õigusaktide tõhususe ja mittediskrimineerimisega seatud eesmärgid mitmete täiendavate sihtmeetmete abil, nagu üldine raamdirektiiv ja neli erimeedet.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Seepärast peetakse vajalikuks võtta vastu mõned parandusmeetmed, et kohandada taimekaitsevahendite poliitikat teiste selles valdkonnas kehtivate ELi poliitikasuundadega, et tõsta süsteemi efektiivsust ja/või rakendada mõned uued poliitikameetmed, säilitades algse põhimõtte, nimelt inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemelise kaitse.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Seepärast tuleks veelgi ühtlustada teavet selle kohta, kas käsitletud on ka sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja juhtimisega seotud küsimusi, ning kui seda on tehtud, siis kuidas.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Seetõttu on oluline, et institutsionaalsete investorite suhtes kohaldataks hoolsuskohustuse nõudeid, mis tagavad, et nad jaeinvestorite huvides hindavad õigesti väärtpaberistamise kõigist liikidest tulenevaid riske.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Seetõttu on oluline, et liikmesriigid oleksid ühisel seisukohal, millised merereostusega seotud õigusrikkumised kujutavad endast kriminaalkuritegu ning et nende eest tuleks karistada kriminaalkorras, vähemalt füüsiliste isikute poolt toimepandud kriminaalkuritegude puhul.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Seepärast on oluline, et Euroopa lennundusohutusprogramm ja riiklikud lennundusohutuskavad põhineksid võimalust mööda alt-üles lähenemisviisil.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Seepärast tuleb see teave esitada ja edastada ning seda tuleb teha nõuetekohaselt, et teavet saaks kasutada kontrollimiseks.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Seetõttu on ülimalt oluline, et kõnealune teave jääks riiklike registrite ja registrite vastastikuse sidumise kaudu kättesaadavaks veel 10 aastat pärast äriühingu registrist kustutamist.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Seetõttu on oluline muuta vastavalt nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 ja lülitada „palk põhitöökohast“ tööjõu-uuringu kohustuslike muutujate hulka.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Seetõttu on oluline, et kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanism (TPRM) hõlmaks ka põhilisi töönorme, soolist võrdõiguslikkust ja keskkonnaküsimusi, arvestades sealjuures inimarengu näitajaid.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Seepärast on oluline töötada välja ELi tasemel vahendid ja struktuurid, mis võimaldaksid kõigil liikmesriikidel tulemustest kasu saada.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Seepärast on Euroopa tootlikkuse ja konkurentsivõime seisukohalt oluline, et ettevõtted ja töötajad teeksid koostööd, et rakendada töökohal toimuvat väljaõpet digitaalse kirjaoskuse ja IKT-oskuste täiendamiseks.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Seetõttu on oluline, et põhilised töönormid, sooline võrdõiguslikkus ja keskkonnaküsimused lülitatakse kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanismi (TPRM), arvestades sealjuures inimarengu näitajaid.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Seetõttu on ülioluline säilitada prioriteedina maakasutus toidu tootmise otstarbel.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Seega on ülimalt oluline tunnustada kehtivate identimise vahenditena originaaldokumentide turvalisi elektroonilisi koopiaid, samuti elektroonilisi kinnitusi, tunnistusi või sertifikaate.