natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
Komitee kutsub üles lisama sotsiaalkaitse peatüki ELi allkirjastatavatesse assotsieerimislepingutesse, kaubanduslepingutesse ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingutesse.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
„Komitee kutsub üles lisama direktiivi ühel või teisel moel klausli, mis vastab täielikult IMO kütuse puudumise klauslile kohustab iga liikmesriiki võtma vajalikud meetmed, et tagada oma territooriumil asjakohase, rangetele normidele vastava väävlisisaldusega kütteõli kättesaadavus ja tasakaalustatud jaotus ning sellise kütuse puudumisel võimalike meetmete võtmine.”
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
„Komitee kutsub üles lisama direktiivi ühel või teisel moel klausli sätted, mis vastab vastavad täielikult IMO määrusele nr 18 kütuseõli kvaliteedi kohta, IMO kütuse kättesaadavuse klauslile (turuleviimise nõue), aruandekohustusele, juhul kui laev kasutab määrust nr 18 ja IMO kütuse puudumise klauslile.”
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
Komitee kutsub üles lisama direktiivi ühel või teisel moel klausli sätted, mis vastavad täielikult IMO määrusele nr 18 kütuseõli kvaliteedi kohta, IMO kütuse kättesaadavuse klauslile (turuleviimise nõue), aruandekohustusele, juhul kui laev kasutab määrust nr 18 ja IMO kütuse puudumise klauslile.”
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
Komitee kutsub üles lisama direktiivi ühel või teisel moel klausli, mis vastab täielikult IMO kütuse puudumise klauslile.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
Komitee kutsub üles lisama direktiivi ühel või teisel moel klausli, mis vastab täielikult IMO määrusele nr 18 kütuseõli kvaliteedi kohta kütuse puudumise klauslile.”
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
Komitee pooldab delegeeritud õigusaktide selget määratlust ja kutsub üles määratlema neid iseloomustava mõiste „mitteolemuslik”.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Komitee palub mitte unustada, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 kohaselt kehtivad ettevõtjate suhtes, kellele on usaldatud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, konkurentsi- ja siseturueeskirjad niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine ei takista juriidiliselt ega faktiliselt nendele määratud eriülesannete täitmist.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
Komitee arvates peab strateegia elluviimise juhtimissüsteem olema selge, lihtne ja läbipaistev ning võimaldama edukalt eesmärkide suunas liikuda.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
Komitee kutsub üles kõnealusesse artiklisse koondatud teenuseid täpsemalt määratlema.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles kõigi sidusrühmade, sh noorte koostööle.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
Komitee kutsub üles looma täieliku andmebaasi kõigist lubade süsteemidest, et määratleda parimad õigustavad ning teha kindlaks sellised lube väljastavate asutuste nõuded, mis on kasutud ja vastuvõetamatud.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
Enne kaugeleulatuvate poliitiliste otsuste langetamist taotleb komitee igakülgse mõjuuuringu ning avaliku ja erasektori partnerluste eeliste ja puuduste kohta sõltumatut hinnangut läbiviimist, ning soovib, et arvestataks ja kasutataks ära sotsiaalpartnerite, sh VKEde esindusorganisatsioonide, ettepanekuid.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
Komitee soovib konkreetset kava, mille alusel kõik ELi institutsioonid (infrastruktuurid, töölevõtmise menetlused, koosolekud, veebilehed ja teave) oleksid kättesaadavad puuetega inimestele.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
Komitee kutsub nõukogu ja liikmesriike üles võtma endale pidev ja kindel kohustus võidelda protektsionismi ja turu killustatusega.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
Komitee nõuab kooskõlastatud jõupingutusi ettevõtjasõbralikuma keskkonna loomiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, parandades õigusloomet ja vähendades järjekindlalt bürokraatiat ning tagades piisava ja asjakohase rahastamise ning hõlbustades süstemaatiliselt eksporti väljaspool ELi asuvatele turgudele.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Selle eesmärk oleks teavitada sidusrühmi ja edendada pangandussektori osalemist Euroopa majanduse moderniseerimise märkimisväärse projekti elluviimisel.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
Komitee kutsub õigusküsimuste peadirektoraati üles korraldama kõigile ELi õigustalitustele suunatud Euroopa konverentsi, milles käsitletaks mh puuetega inimeste õigusi ligipääsul õiguskaitsele ning viise, kuidas need õigused on seotud teiste õigustega, nagu õigus- ja teovõime ja õigus võrdsele tunnustamisele seaduse ees.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
Komitee teeb ettepaneku võtta kasutusele Euroopa liikuvuskaart, millega pakutakse kõikjal ELis reisimisel ühtlustatud soodustusi.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
Komitee kutsub üles koostama Euroopa strateegia ELi rahvusvaheliste talentide jaoks atraktiivsemaks muutmiseks ning keskenduma akadeemiliste ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ees seisvate põhjendamatute takistuste kõrvaldamisele.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
Komitee soovitab algatada enne ettepanekute edasiarendamist põhjalikum ja täielikum mõjuhinnang.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Komitee nõuab mitte ainult kulu, vaid ka maksusüsteemide üldist ülevaatamist, võttes arvesse õiglast jaotust.
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
Komitee kutsub üles moodustama Euroopa Parlamendi suure komisjoni, mille koosseisu kuuluvad kõik euroalasse kuuluvate ja euroalaga ühineda soovivate riikide parlamendiliikmed, ning toetab kooskõlastamise tõhustamist euroala riikide parlamendiliikmete vahel majandus- ja rahaliitu puudutavates küsimustes (COSAC+).
The EESC calls for a greening menu to be drawn up, from which farmers can choose the measures most relevant to them.
Komitee toetab sellise loetelu koostamist, mille seast põllumajandustootja saaks valida enda jaoks kõige asjakohasemad põllumajandus- ja keskkonnameetmed.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
Komitee kutsub üles muutma läbirääkimiste käiku läbipaistvamaks ja suurendama Venemaa suutlikkust teha muutusi õigusaktides ja praktikas.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
Komitee kutsub Regioonide Komiteed üles toimimisjuhist ühiselt kaitsma.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
Komitee nõuab euroalas makromajanduslikku dialoogi kui olulist panust majandus- ja rahaliidu demokraatlikku ja sotsiaalsesse arengusse.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
Komitee palub teha vahekokkuvõtte puhta söe konkurentsivõimelisusest võrreldes teiste ELi sisemiste energiaressursside konkurentsivõimelisusega 2020. aastani, teistele ELi sisemistele energiaallikatele antava abiga, söekasutuse toetamisega rahvusvahelistel turgudel, fossiilkütuste hindade kõikuvusega rahvusvahelistel tasandil, ELi sisemiste strateegiliste ressursside lisaväärtusega Euroopa jaoks ning elektrijaamade ümberkorraldamise kulude ja suletud kaevanduste keskkonna taastamise kuludega.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
4.3.1.5 EMSK kutsub üles aktiivsemale lähenemisele puuetega inimeste eriliste õppimisvajaduste küsimusele.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
EMSK kutsub üles aktiivsemale lähenemisele puuetega inimeste eriliste õppimisvajaduste küsimusele.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
Komitee kutsub üles tõhusamalt rakendama Euroopa Komisjoni õigusraamistiku lihtsustamisprotsessi (sealhulgas osalemist ELi projektides), suurendama jõupingutusi institutsiooniliste algatuste vahelise killustatuse ja konkurentsi vähendamiseks, parandama poliitikavaldkondade kooskõlastamist ja suurendama tulevikus institutsioonilise tasandi nähtavust, et suurendada Euroopa tehnoloogiaplatvormide tõhusust.
The EESC calls for a peaceful and democratic transition, with no delays, that leads to the rule of law, a stable democracy based on free and fair elections, full rights of association and the respect of human rights.
Komitee toetab üleminekut õigusriigi korrale, mis peaks toimuma viivitusteta, rahumeelselt ja demokraatlikult, nii et kujundataks stabiilne demokraatlik kord, mille aluseks on vabad ja õiglased valimised, ühinemisvabaduse täielik tunnustamine ning inimõiguste austamine.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
Komitee kutsub üles saavutama kiire kokkuleppe ELi hoiuste intresside maksustamise direktiivi üle ning volituste üle pidada läbirääkimisi tugevamate maksustamiskokkulepete üle Šveitsi ja teiste riikidega.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
Komitee kutsub üles pidama ratsionaalse arutelu, mis põhineks objektiivsetel ja sõltumatutel andmetel ja uurimustel.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
„Komitee kutsub üles koostama samaaegse viljelemise kohta sellise eeskirja, mis võtaks arvesse teaduslikke uuringuid.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub üles muutma praeguse majanduspoliitika suunda ja toetab senisest suuremate eelarvevahendite eraldamist.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
„Komitee soovib ja teeb ettepaneku lisada direktiivi 2006/116/EÜ artiklile 4 teine lõige, millega Euroopa intellektuaalomandi raames sätestataks Euroopa andmebaasi loomine, mida autoriõiguse omajad regulaarselt (näiteks iga 10 või 20 aasta järel) uuendaksid, et tagada omanikuta või „hüljatud” teoste kiire jõudmine avalikku kasutusse, soodustades sellega muu meedia abil selliste teoste korduskasutamist, mis vastasel korral võiksid unustusse vajuda.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
Komitee nõuab lihtsustatud lähenemisviisi sektoritele, kus VKEde osalus on märkimisväärne, et võimaldada VKEdel osaleda dumpinguvastastes meetmetes.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
Komitee nõuab lihtsustatud lähenemisviisi sektoritele, kus VKEde osalus on märkimisväärne.
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
„Komitee kutsub üles lisama direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 6, millega sätestataks, et kollektiivse esindamise organisatsioonide või asutuste üle peab järelevalvet teostama vastav sõltumatu organ riiklikul tasandil (autoriõigust haldav ühtne organ).
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
Komitee nõuab sidususe ja valdkondadeülese järgimise eest vastutava konkreetse organi määramist, sarnaselt ressursitõhususe platvormiga,14 mis andis panuse seitsmendasse keskkonnaalasesse tegevusprogrammi ja ELi ringmajanduse tegevuskavva.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
Komitee nõuab sidususe ja valdkondadeülese järgimise eest vastutava konkreetse organi määramist, sarnaselt ressursitõhususe platvormiga14, mis andis panuse seitsmendasse keskkonnaalasesse tegevusprogrammi ja ELi ringmajanduse tegevuskavva.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Komitee kutsub üles jõuliselt edendama innovatsiooni alates teadusuuringutest kuni turule sisenemiseni, et EL kuuluks kliimalahenduste osas maailmas esirinda.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
Komitee nõuab suurema tähelepanu pööramist kodanikuühiskonna osalemisele ja sektori sidusrühmade kaasamist.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
„Komitee kutsub üles tugevale, kõikehõlmavale, tõhusale ja tasakaalustatud reguleerimisele.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
Komitee kutsub üles tagama juurdepääsetavuse ja mõistlikud abinõud, et puudega noored saaksid töökoha leida, ja väljendab veendumust, et sotsiaalpartneritel on keskne roll puudega noorte tööhõive edendamisel, tuues läbirääkimistesse juurdepääsetavuse ja mõistlike abinõude teema.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
Komitee kutsub üles tagama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 24 kohaselt puudega inimestele kättesaadav ja kaasav haridus ning leiab, et puudega noortel peaks olema juurdepääs põhiharidusele, keskharidusele ja kõrgharidusele teistega võrdsel alusel.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
Komitee nõuab kaasnevaid meetmeid kogu ELi hõlmavate ohvriabiteenuste võrgustiku tugevdamiseks ja ametlikuks muutmiseks ning teeb ettepaneku selle ühtseks rahastamiseks ELi eelarvest.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
Komitee nõuab kaasnevaid meetmeid kogu ELi hõlmavate ohvriabiteenuseid osutavate asutuste standardite, kvaliteedi ja geograafilise ulatuse tugevdamiseks ja ametlikuks muutmiseks ning selle kindlaks ja ühtseks rahastamiseks ELi eelarvest.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
Komitee kutsub üles kasutama täiel määral Europassi kõigi vahendite, eelkõige Europassi liikuvuse dokumendi pakutavaid võimalusi.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
Komitee soovitab kaaluda Eurostati määratluse paremat kohandamist, võttes selleks piisavalt aega, et mitte takistada avaliku ja erasektori partnerluse rahastamisvahendi toimimist praegu.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
„Komitee on seisukohal, et põllumajandustegevus peab taotlema tasakaalu keskkonnakaitse, kulutasuvuse ja sotsiaalsete nõudmiste vahel.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
EMSK soovib, et Euroopa Liidu poliitikavaldkonnad oleksid kooskõlas arengustrateegiaga ning et arengupoliitika oleks sõltumatu ning spetsiifiline teiste poliitikavaldkondade suhtes.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
Komitee kutsub üles saavutama parlamendis ja nõukogus käimasoleva tööga ambitsioonikaid tulemusi kooskõlas soovitustega, mille komitee esitas oma arvamuses lennujaamapaketi kohta4.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
Samuti nõuab komitee ühise põllumajanduspoliitika kohast reformimist.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
Komitee kutsub üles esitama tegevusaruanne tegevuskavaga 2030 seotud meetmete ja vahendite rakendamise kohta.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
Komitee kutsub üles hindama keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulist kaotamist ja soovituse lisamist selle kohta, et maksustamise võimalusi tuleks kasutada ringmajanduse edendamiseks, näiteks keskkonnamaksude kasutamise teel liikmesriikides.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
Komitee kutsub üles hindama keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulist kaotamist ja soovituse lisamist selle kohta, et maksustamise võimalusi tuleks kasutada ringmajanduse edendamiseks, näiteks keskkonnamaksude kasutamise teel liikmesriikides.“
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
Komitee kutsub üles hindama keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulist kaotamist ja soovituse lisamist selle kohta, et maksustamise võimalusi tuleks kasutada ringmajanduse edendamiseks, näiteks keskkonnamaksude kasutamise teel.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
Komitee kutsub üles hindama keskkonnakahjulike toetuste järkjärgulist kaotamist ja soovituse lisamist, et keskkonnamaksude protsent liikmesriikide maksusüsteemis oleks minimaalne.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
Komitee nõuab tõhusat jõustamismehhanismi ja tugevat kodanikuühiskonna juhitavat järelevalvemehhanismi.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
Komitee kutsub üles koostama nende arutlust vajavate meetmete kohta tõhus sotsiaalse mõju hindamine.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
„Komitee kutsub üles lisama  direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 11 lõike 8, milles sätestataks, et autoriõiguse omajate vahelise kokkuleppe puudumise korral võivad liikmesriigid määrata õiglase tasu taseme õigusnormidega, mis sätestavad õiglase tasu.