natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing guidelines aiming at ‘more and better jobs’ and at ‘increasing productivity and business dynamism’ are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Praeguseid suuniseid, mis seavad eesmärgiks luua „rohkem ja paremaid töökohti“ ning „tõsta tootlikkust ja suurendada ettevõtluse dünaamikat“, on kõige õigem rakendada terviklikult ja koordineeritult.
The existing guidelines were:
Olemasolevad suunised on järgmised:
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Tarbijaõiguse käimasolev harmoneerimine liidus on viinud teatava ühtlustamiseni osas valdkondadest, kuid erinevused liikmesriikide õigusnormide vahel on veel märkimisväärsed.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Tarbijaõiguse ühtlustamine liidu tasandil on viinud teatava ühtlustamiseni mõningates valdkondades.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Kehtivad raskeveokite heiteid käsitlevad direktiivid 2005/55/EÜ, 2005/78/EÜ ja 2006/51/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
the existing implementation gap; and
olemasolevad puudujäägid õigusaktide rakendamises; ning
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Olemasolev rakendusmäärus (EÜ) nr 2295/2003 sõnastatakse ümber eesmärgiga võtta arvesse nõukogu uue määrusega (EÜ) nr 1028/2006 kehtestatud muudatusi.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Õigusaktides käesoleval ajal eksisteeriva järjekindlusetuse probleemi on võimalik lahendada üksnes olemasoleva õigusliku raamistiku muutmisega.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Kehtiv maksejõuetusraamistik pakub vähe võimalusi võlgade tõhusaks restruktureerimiseks ja sellest on vähe abi ettevõtlussektori suure laenukoormuse vähendamisel.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Riikliku tasandi osalejate ja kasutajate olemasolevaid vahendeid (eelkõige nn TRESSi võrgustikke, mis ühendavad huvitatud ringkondi ja osalejaid liikmesriikide tasandil12) tuleb kasutada selleks, et pärast määruse jõustumist hinnata selle praktilist kohaldamist liikmesriikides.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Olemasolevad vahendid, nagu ühenduse tasandi Euroopa majandushuviühing või liikmesriikide vahelised kahe- ja mitmepoolsed lepingud, ei ole olnud eriti sobivad, et korraldada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alast struktureeritud koostööd, mis on sätestatud asutamislepingu artiklis 158 ning eelkõige struktuurifondide programmides ühenduse algatuse INTERREG raames programmiperioodil 2000–2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Olemasolevad vahendid, nagu ühenduse tasandi Euroopa majandushuviühing või liikmesriikide vahelised kahe- või mitmepoolsed lepingud, ei ole olnud eriti sobivad struktuurifondide programmide struktureeritud koostöö korraldamiseks ühenduse algatuse INTERREG raames programmiperioodil 2000–2006.
the existing insurance and reinsurance Directives (Directives 64/225/EEC4, 73/239/EEC5, 73/240/EEC6, 76/580/EEC7, 78/473/EEC8, 84/641/EEC9, 87/344/EEC10, 88/357/EEC11, 92/49/EEC12, 98/78/EC13, 2001/17/EC14, 2002/83/EC15 and 2005/68/EC16.
novembril 2012 tunnistatakse kehtetuks kindlustust ja edasikindlustust käsitlevad kehtivad direktiivid (direktiivid 64/225/EMÜ4, 73/239/EMÜ5, 73/240/EMÜ6, 76/580/EMÜ7, 78/473/EMÜ8, 84/641/EMÜ9, 87/344/EMÜ10, 88/357/EMÜ11, 92/49/EMÜ12, 98/78/EÜ13, 2001/17/EÜ14, 2002/83/EÜ15 ja 2005/68/EÜ16.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Olemasolevad kindlustuslahendused ei ole piisavad, kuna lennuettevõtjad, lennujaamad ja eraõiguslikud julgestusteenuste pakkujad koormatakse suurte kindlustusmaksetega, ent vastu saavad nad piiratud kindlustuskaitse.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Olemasolevat rahvusvahelist lepingut (ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioon reisijate ja pagasi rahvusvahelise maanteeveo lepingu kohta) ei saa pidada tulemuslikuks vahendiks, sest selle on ratifitseerinud vaid väga vähesed liikmesriigid.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Praeguse hoone JMO1 kasutusluba kehtib kuni detsembrini 2014.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Olemasolevaid töövahendusmehhanisme, nagu EURES ja ELi oskuste ülevaade, tuleks veelgi täiustada ning samuti tuleks need laiendada kolmandate riikide kodanikele.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Olemasolevaid märgistusklassifikatsioone uuendatakse ja korrastatakse iga viie aasta järel või vastavalt tehnoloogia arenemisele ökodisaini käsitlevate uuringute põhjal eesmärgiga reserveerida A-märgistus 10–20% kõige energiatõhusamate seadmete jaoks.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Olemasolevat märgistusklassifikatsiooni uuendatakse.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Kõnealuses valdkonnas on kehtiv õigusakt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 994/2010, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 2004/67/EÜ.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Sealjuures tuleb kasutada olemasolevaid õiguslikke aluseid,
The existing legal bases should be used to achieve this.
Sealjuures tuleb kasutada olemasolevaid õiguslikke aluseid.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Arvestades praegu kehtivat korda, mille järgi on komisjonil keelatud avalikustada teavet ühenduse vahenditest abi saajate kohta, ning liikmesriikide väga erinevaid tavasid selles valdkonnas, küsib komisjon, kas ei oleks soovitav kehtestada asjaomastele liikmesriikidele ühenduse tasandil üldine kohustus abisaajate kohta teabe avaldamiseks.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Olemasolev õiguslik raamistik, mis võimaldab rahandussüsteemil terrorismi rahastamist takistada, loodi ELi tasandil.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Kehtiv õigusraamistik takistab komisjonil selgesõnaliselt abi saajate kohta teavet avaldamast.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Tuleks mainida ebatüüpiliste töövormide kehtivat õigusraamistikku.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Mereveosektorit reguleeriv kehtiv õigusraamistik on jaotatud järgmistesse kategooriatesse: rahvusvahelised konventsioonid; Euroopa õigusaktid (ja nende ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse); riiklikud õigusaktid ning vabatahtlikud kokkulepped.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Vee raamdirektiiviga kehtestatud õigusraamistik pakub rohkelt võimalusi selliste vahendite kasutamiseks nii veepuuduse kui põudade probleemi käsitlemisel.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Praegune õigusraamistik pakub selleks mitmesuguseid võimalusi, näiteks ühtsete rakendusaktide vastuvõtmine seoses ühiste otsustuspõhimõtete ja -tavade kindlaksmääramisega või teabe vahetamiseks ja reguleerivate asutuste menetletavate juhtumite arutamiseks sobiva elektroonilise vahendi väljatöötamisega.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Olemasolev õigusliku raamistikuga reguleeritakse olukorda, kus omandaja soovib omandada osaluse või suurendada oma osalust finantseerimisasutuses või investeerimisühingus nii riiklikus kui ka piiriüleses kontekstis.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Kehtivat õiguslikku raamistikku ei muudeta ja liikmesriikides käimasolev tegevus jätkub.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Kehtivat õiguslikku raamistikku ei muudeta ja liikmesriikides käimasolev tegevus jätkub.
The existing legal framework would remain unchanged.
Kehtiv õiguslik raamistik jääks muutmata.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Olemasolev õigustik ei vasta siiski VKEde erivajadustele ega aita vähendada õigus- ja haldusprobleeme, millega puutuvad VKEd kokku ühtsele turule laieneda püüdes.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Olemasolev õigusliku raamistikuga1 reguleeritakse olukorda, kus omandaja soovib omandada osaluse või suurendada oma osalust finantseerimisasutuses või investeerimisühingus nii riiklikus kui ka piiriüleses kontekstis.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Liikmesriikides kehtiv õigusraamistik on väga erinev.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Olemasolev õigussüsteem, sealhulgas volitused tagada asjakohaste eeskirjade ning rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisas 17 sätestatud kohustuste ja soovitustega võrreldes rangemate juriidiliste nõuete kehtestamine võimaldab järeldada, et lennundusjulgestuse kvaliteet ELis loob standardeid ülemaailmses ulatuses.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Nende veoliikide suhtes tagatakse õigusaktidega transpordiohutuse kõrge tase, veoteenuste vaba osutamine ja transpordivahendite vaba liikumine ELi territooriumil.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Praegused õigusaktid sisaldavad väga piiratud eeskirju allhangete kohta.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Neis ei nähta ette ühtseid juriidilisi dokumente täitemeetmete või ettevaatusabinõude võtmiseks.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Olemasolevad õigusaktid ei sisalda veel tüpoloogiaid ja seepärast on väga keeruline kehtestada ühtlaseks kohaldamiseks ühtseid tingimusi ja neid tagada.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Kehtivate õigusaktidega on kehtestatud õhukvaliteedi miinimumstandardid kogu ühenduses ning sama põhimõtet järgitakse käesolevas lihtsustuses.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 Praeguseid õigusakte ei ole ilmselt piisavalt rakendatud, et tagada võrdse töö eest võrdse palga põhimõtte rakendamist.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Kõnealuses valdkonnas on olemasolev õigusakt valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlev otsus.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Kehtivad õigusaktid põhinevad 15. märtsi 1976. aasta direktiivil 1976/308/EMÜ, mis kodifitseeriti 26. mai 2008. aasta direktiiviga 2008/55/EÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Kehtivad õigusaktid on aegunud ega peegelda adekvaatselt kaasaegse äritegevuse keerukust, mis toob kaasa ülemääraseid kulusid ja on olemuselt ebaefektiivne.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Kehtivates õigusaktides on sätestatud tööstusheidete vältimise ja kontrolli miinimumnõuded kogu ühenduses.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Kehtivad õigusaktid tuleks läbi vaadata, et arendada edasi ettevõtluskeskkonda, mis soodustab ärivõlgnevuste õigeaegset tasumist, et parandada eelkõige VKEde konkurentsivõimet, pannes sealjuures eriti rõhku piiriülestele äritehingutele.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Praegune seadusandlus kehtestati kakskümmend aastat tagasi, kui ELis oli vaid 12 liikmesriiki.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Olemasolevate õigusaktidega, mis ulatuvad mittesiduvatest rahvusvahelistest määrustest, siduvatest transpordiliike käsitlevatest eeskirjadest ja ühenduse õigusaktidest kuni riiklike õigusaktideni, on tagatud intensiivsem kontroll ja järelevalve kui muude ohtlike kaupade puhul.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Liikmesriigid võtavad oma õigustikku üle olemasolevad õigusaktid ja komisjon jälgib nende rakendamist.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Olemasolev vähemsoodsamaid piirkondi hõlmav meede on uuesti määratletud selles osas, mis puudutab vahetsoonide piiritlemist (mis põhineb osaliselt paljudel juhtudel juba vananenud sotsiaal-majanduslikel andmetel).
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Kodanikukaitse ja keskkonnapoliitika vahelisi seoseid võiks tugevdada, et kasutada täielikult ära keskkonnaalastes õigusaktides sisalduvad ennetusmeetmed ja tagada ELi integreeritud lähenemisviis katastroofide ennetamisele ja tagajärgede leevendamisele.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Olemasolevad pikaajalised eesmärgid – tagada inimeste tervisele, taimestikule ja ökosüsteemidele tõhus kaitse osooniga kokkupuutumisest tuleneva kahjuliku mõju vastu – peaksid jääma muutumatuks.
The existing macro-regional programmes:
Olemasolevad makropiirkondlikud programmid:
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Senine makromajanduslik poliitiliste vahendite kombinatsioon ei pakkunud sobivaid vastuseid tekkinud probleemidele, sest jättis tähelepanuta sisenõudluse tähtsuse majandusringluses.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Euroopa Komisjoni väljatöötatud turulepääsu andmebaas peaks aitama neid tõkkeid kindlaks teha.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Euroopa Komisjoni väljatöötatud turulepääsu andmebaas peaks aitama neid tõkkeid kindlaks teha.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Praegune turukontseptsioon pärineb ajastust, kus enamasti fossiilkütusel töötavate suurte tsentraliseeritud elektrijaamade peamine eesmärk oli varustada teatavas piirkonnas (tavaliselt liikmesriigis) asuvaid majapidamisi ja ettevõtteid neile vajaliku elektrienergiaga ning tarbijad (kodumajapidamised, ettevõtjad ja tööstusharud) olid passiivsed turuosalised.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Ühise turukorralduse raames jõus olev turusekkumise süsteem näeb ette otsesed riiklikud meetmed, kui mitmete kalaliikide hinnad langevad kehtestatud määrast allapoole.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Olemasolevad magistri- ja kraadiõppekavad fotogalvaanika valdkonnas on ebapiisavad.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Olemasolevaid meetmeid on tõhustatud ja need on läbi vaadatud, et luua tugev seos keskkonnasäästlikkusega.
The existing measures have proven in some cases ineffective – requirements vary according to the legal form of products, not their economic nature or risks, making comparisons between products and comprehension of product features harder.
Praegused meetmed on osutunud mõnel juhul vähetõhusaks − nõuded sõltuvad toodete õiguslikust vormist, mitte nende majanduslikust laadist ega riskidest, mis teeb toodete võrdlemise ja nende omaduste mõistmise keerulisemaks.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Praegu kättesaadavad mehhanismid erinevad liikmesriigiti, alates suhteliselt mittebürokraatlikest asutustest, millele on kerge ligi pääseda ja mille teenused ei ole kulukad kuni kohtuvaidlusteni ja kõigi sellega kaasnevate kulude ja erinevate ressurssideni.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Uimastivaldkonnas tuleks kooskõlastamiseks täielikult ära kasutada olemasolevad mehhanismid nagu Dublini rühm.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Õigusliku vahendi laad ei mõjuta olemasolevaid mehhanisme, mis toetavad õigusaktide rakendamist (standardimisprotsess, töörühmad, halduskoostöö, juhendmaterjalide väljatöötamine jne).
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Õigusliku vahendi laad ei mõjuta olemasolevaid mehhanisme, mis toetavad õigusaktide rakendamist (standardimisprotsess, töörühmad, halduskoostöö, suuniste koostamine jne).
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, market surveillance, administrative cooperation (AdCo), and the development of guidance documents…) will not be affected by the nature of the legal instrument and will continue to operate in the same manner under the Regulation as they currently do under the Directive.
Õigusakti laad ei mõjuta õigusakti rakendamist toetavaid kehtivad mehhanisme (standardimisprotsess, töörühmad, turujärelevalve, halduskoostöö ja suuniste koostamine) ning need toimivad määruse alusel samal viisil, kui praegu direktiivi alusel.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Ebaseadusliku äritegevuse tõttu kannatanud ohvrite rühmale hüvitise maksmise mehhanismid on ELi piires väga erinevad.
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Kehtivat ühinemiskontrolli korda võiks muuta, täiendades käibel põhinevaid künniseid täiendavate teatamisnõuetega, mis põhinevad tehingute mahul.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Kehtiv seire- ja aruandlussüsteem ei ole piisav uutest õigusaktidest tulenevate uute nõuete rakendamiseks.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
aastal käivitatud enim puudustkannatavate isikute toiduabi programmi raames on antud igal aastal umbes 300 miljoni Ameerika dollari väärtuses toiduabi, mis on jõudnud 13 miljoni inimeseni 19 liikmesriigis.