natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Sellega kaasneb ringlussevõtu sektori liikumine konventsiooni sätete vabatahtliku täitmise suunas, arvestades, kui palju tehaseid on saanud klassifikatsiooniühingutelt vastavuskinnituse.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
See õigus ulatub kaugemale halduskoostöö põhimõttest ega ole õiguslikult põhjendatud, eriti pidades silmas asjaolu, et samal ajal kaotatakse säte, mille kohaselt andmeid võib kasutada üksnes kontrolli eesmärgil.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
See õigus ulatub kaugemale halduskoostöö põhimõttest ega ole õiguslikult põhjendatud;
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
Ehkki sellised lisaeeskirjad on kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, tuleb ka lihtsustamist ja läbipaistvust pidada õigustatud eesmärkideks.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
On ütlematagi selge, et mis tahes esitatava liiniettevõtjatevahelise uue koostööraamistiku puhul tuleb hoolikalt kontrollida, kas see vastab EÜ konkurentsieeskirjadele.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Kõnealune positiivne tulemus on osaliselt tingitud USA tootmise paigutumisest Euroopasse, aga ka selle valdkonna kulude konkurentsivõime kasvust.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Mitmes liikmesriigis juba olemas olev hea tava tuleks kasutusele võtta kõikides võrgustikku kuuluvates liikmesriikides.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Komisjon peaks nõustuma ametivõimude sekkumisega turu toimimisse vastavalt kehtivatele sätetele, mis käsitlevad teatavate sektorite, näiteks kindlustussektori erandeid.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Selline järkjärguline lähenemisviis võimaldab liikmesriikidele, kus praegu kehtib autoregistreerimismaks, piisava üleminekuaja, et võtta meetmeid sellega seotud maksutulude kadumise kompenseerimiseks, võimalik, et maksukoormuse ülekandmisega aastasele liiklusmaksule.
This gradual downward trend explains a corresponding rise in GNI-based resources (the so called fourth resource).
Kui kõnealune osakaal pidevalt väheneb, siis vastukaaluks suureneb rahvamajanduse kogutulul põhinevate omavahendite (nn neljas tuluallikas) osakaal.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Metoodika järkjärgulisel laiendamisel võetakse arvesse vajadust tagada reformide õige järjekord ning jätkuv vajadus keskenduda põhialustele.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Juhikaartide järkjärguline asendamine juhilubadega eeldab juhilubade direktiivi muutmist, et õiguslikust aspektist võimaldada koos toimida kahel funktsioonil, mis on koondatud ühte dokumenti, milleks oleks siis juhikaardi funktsioonidega juhiluba.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Selline järk-järguline reageerimine võib eespool kavandatud viisil tähendada järelevalve tugevdamist või sekkumist riikide eelarvepoliitikasse.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Seda SEPA-le mittevastavate varasemate süsteemide ajutist kasutamist peaks pidama erakorraliseks meetmeks ning see peaks kestma võimalikult lühikest aega, sest integreeritud makseturust täie kasu saamiseks on vaja kiiret ja terviklikku üleminekut.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Kõnealuse toetuslepinguga kehtestatakse osalejate õigused ja kohustused ühenduse ning üksteise suhtes.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Kõnealune toetus makstakse välja kord aastas.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Kõnealune toetus aitab kaasa ühenduse eesmärgile edendades erasektori investeeringuid teadusuuringutesse, võimaldades pangal riske paremini juhtida ning võimaldades i) Euroopa Investeerimispanga laenude suuremat mahtu teatud riskitasemel ja ii) Euroopa riskantsemate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevuste rahastamist, mis ei oleks võimalik ilma ühenduse sellise toetuseta.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Kõnealune toetus aitab kaasa ühenduse eesmärgile, edendades erasektori investeeringuid teadusuuringutesse, võimaldades pangal riske paremini juhtida ning lubades i) Euroopa Investeerimispanga laenude suuremat mahtu teatud riskitasemel ja ii) Euroopa riskantsemate teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tegevuste rahastamist, mis ei oleks võimalik ilma ühenduse sellise toetuseta.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Jooniselt on näha, et kui eelarvepoliitika oli ajavahemikul 2011–2014 (ajal, mil majanduse olukord halvenes) pärssiv, muutus see 2015. ja 2016. aastal vastavalt neutraalseks ja/või kergelt kasvu toetavaks.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Sellelt jooniselt on näha, et riigipõhistes soovitustes esitatud eelarvenõuete täielikuks täitmiseks peaks euroalal 2017. aastal üldjoontes rakendatama ranget eelarvepoliitikat.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
IKT suurt potentsiaali saab ära kasutada hästi toimiva mõjuringi kaudu.
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Järgmistel aastatel suurendati majanduslikku suunitlust veelgi eelkõige täiustatud sisulise kontrolli kehtestamise kaudu,7 millega pandi kindlalt rõhk selle kontrollimisele, kas tehing võib märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi, võttes seejuures eelkõige täielikult arvesse võimalikku staatilist ja dünaamilist tõhusust.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Tänu sügavamale arusaamisele äärmiselt suurest vastastikusest majanduslikust sõltuvusest on poliitikakujundamine nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil juba muutunud paremuse suunas.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Arvatavasti on see suurem vastupanuvõime seotud suurte linnade majandusele iseloomuliku mitmekesistamise, seal loodud sidemete tugevuse ja seega suurlinnade hea uuenemis- ja kohanemisvõimega.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
See aitab kaasa põhiõiguste käsitlemisele ja tugevdamisele komisjoni poliitikakujundamise varases etapis.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Need kulutused on kaugelt suuremad kui vaadeldud tegevusvõimalustega kaasnevad kulud.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
See nõrgendab rahvusvahelisel tasandil tugevalt ELi usaldusväärsust ja läbirääkimiste positsiooni praegusel üleilmastumise ajajärgul.
This Green Paper
Käesolev roheline raamat
This Green Paper
Käesolevas rohelises raamatus
This Green Paper addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Käesolevas rohelises raamatus vaadeldakse haridussüsteemi ees seisvat põhimõttelise tähtsusega ülesannet, mis ei ole küll uus, kuid on viimastel aastatel teravamalt ja laiemas ulatuses päevakorda tõusnud seoses sellega, et koolidesse tuleb üha enam sisserändaja taustaga lapsi, kelle ühiskondlik-majanduslik seisund on nõrk.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on teha kindlaks võimalused ja avada laiaulatuslik arutelu teemal, kuidas saavutada kulutasuvat kokkuhoidu ja käivitada protsess sellise konkreetse tegevuskava kiireks loomiseks, mis hõlmab meetmeid ühenduse, siseriiklikul, piirkondlikul, kohalikul ja rahvusvahelisel tasandil ning tööstuse ja üksiktarbijate tasandil, et kindlaks tehtud potentsiaalne kokkuhoid energiatõhususe arvelt teoks teha.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Kõnealuses rohelises raamatus keskendutakse võlgniku vara läbipaistvuse suurendamisele, mida saab teha registrite ja võlgniku vara deklaratsiooni kaudu.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on arutada neid küsimusi ja teha ettevalmistusi peatse mõjuhinnangu jaoks, milles käsitletakse ka subsidiaarsuse küsimust.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on uurida võimalusi biojäätmete käitluse edasiarendamiseks.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Käesolevas rohelises raamatus selgitatakse, milliseid võimalusi kätkevad kehtivad ELi õigusaktid varjupaigasüsteemi rajamise teise etapi kujundamiseks.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on algatada mõttevahetus ELi kultuuri- ja loomemajanduse jaoks tõeliselt innustava loova keskkonna tingimuste üle.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on ergutada mõttevahetust reformi üle, et anda komisjonile tagasisidet ja juhtnööre tehtavas töös.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Käesolev roheline raamat põhineb komisjoni poolt varem neis küsimustes korraldatud uuringute ja konsulteerimiste tulemustel.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
Käesolev roheline raamat esitab raamistiku, millest lähtuda nende probleemide käsitlemisel, mis on seotud sisserändajate laste haridusega ja kutsub huvitatud isikuid üles esitama oma mõtteid, kuidas saaks Euroopa Liit edaspidi toetada liikmesriike nende hariduspoliitika kujundamisel selles valdkonnas, kuidas võiks edaspidi korraldada vastastikust õppimist ja kogemuste vahetamist ning mida see peaks hõlmama.7
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Rohelises raamatus pakutakse ka mitmeid võimalusi, mis tagaksid selle, et e-riigihangete kasutuselevõtmine ei põhjusta teisi, järgmise põlvkonna tehnilisi ja halduslikke tõkkeid piiriülesele riigihankemenetlustel osalemisele.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Käesoleva rohelise raamatu ja järgneva töö eesmärk on luua ELi jaoks realistlik ja tõhus alus selle tähtsa protsessi toetamiseks ja hõlbustamiseks.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Käesolev roheline raamat ja saadud kaastööd avaldatakse komisjoni veebilehel, välja arvatud juhtudel, kui on esitatud sõnaselge palve seda mitte teha.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Roheline raamat ja märkused avaldatakse komisjoni veebilehel45 juhul, kui ei ole selgelt väljendatud soovi neid mitte avaldada.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Käesolevas rohelises raamatus hinnatakse kaardi-, interneti- ja mobiilimaksete praegust keskkonda Euroopas ning tehakse kindlaks hetkeolukorra erinevus täielikult integreeritud maksete turu visioonist ja selle erinevuse põhjustanud takistused.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Käesoleva rohelise raamatu eesmärk on pakkuda laevade lammutamise kohta värskeid mõtteid, et jätkata ja tõhustada dialoogi liikmesriikide ja sidusrühmadega ning valmistuda tulevasteks meetmeteks ELi poliitika, sealhulgas merenduspoliitika kontekstis.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Käesolev roheline raamat käsitleb kolmandate riikide kodanikest majandusmigrantide vastuvõtukorda, kuid ei vaatle ELi kodanike vaba liikumist Euroopa Liidus.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Rohelise raamatu põhjal algatatud arutelu viidi läbi Internetis ajavahemikus 8.
This Green Paper contains a preliminary assessment and seeks further evidence and views relating to the possible issues stemming from unfair trading practices (UTPs) in relationships along the B2B food and non-food supply chain and related to the issue of efficient enforcement of existing national rules aimed at combatting UTPs, as well as the resulting impact on the Single Market.
Käesolev roheline raamat hõlmab esialgset hinnangut ning sellega otsitakse täiendavaid tõendeid ja arvamusi võimalike probleemide kohta, mis tulenevad ebaausatest kauplemistavadest ettevõtjatevahelises toiduainete ja muude kaupade tarneahelas valitsevates suhetes ning mis seostuvad ebaausate kauplemistavadega võitlemisele suunatud kehtivate riiklike eeskirjade tõhusa jõustamisega ning ka hinnangut sellest tuleneva mõju kohta ühtsele turule.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Käesolevas rohelises raamatus kirjeldatakse praegust raamistikku ja kaalutakse edasisi võimalusi juurdepääsu parandamiseks kogu ELi äriühinguid käsitlevale teabele ning äriühinguõiguse direktiivide tõhusamaks kohaldamiseks.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
Rohelises raamatus antakse hinnang Euroopa õigusaktide mõjule, mis koostati kõige levinumat tüüpi investeerimisfondide arengu toetamiseks Euroopa turul – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – avatud investeerimisfondid).
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Käesolevas rohelises raamatus käsitletakse kliimamuutuste mõju Euroopas ning võimalusi meetmete võtmiseks ja poliitika väljatöötamiseks ELis.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Kõnealuses rohelises raamatus käsitletakse kliimamuutuste mõju Euroopas ning võimalusi meetmete võtmiseks ja poliitika väljatöötamiseks ELis.
This Green Paper examines these four areas.
Käesolevas rohelises raamatus uuritaksegi nimetatud nelja küsimust.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Käeolevas rohelises raamatus keskendutakse ühenduse pädevusse kuuluvate esimeste ja kõige kiireloomulisemate prioriteetsete ühenduse tasandi meetmete võimalustele.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Käesolevas rohelises raamatus keskendutakse ainult kahjunõuetele.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Käesolevas rohelises raamatus keskendutakse kohtuotsuste täitmise täiustamisele.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Kõnealuses rohelises raamatus keskendutakse kohtuotsuste täitmise täiustamisele.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Käesolevas rohelises raamatus esitatakse laevade lammutamisega seotud peamised faktid ja selgitatakse probleeme.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Käesolevas rohelises raamatus on välja toodud vajakajäämised tarbijate ja laiema üldsuse teavitamises ja koolituses.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Käesolevas rohelises raamatus on esitatud mõned uued ideed, et saada üle hankijate ja tarnijate inertsusest, mis takistab (praegu) üleminekut e-riigihangetele.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Käesolevas rohelises raamatus on määratletud satelliitnavigatsioonirakenduste arengu raamistik ning loetletud aruteluküsimused.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
Käesolevas rohelises raamatus on antud ülevaade Euroopa energiaalasest tegelikkusest, esitatud arutamiseks küsimusi ja pakutud välja võimalikke meetmeid Euroopa tasandil.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Rohelises raamatus on esile toodud rida valdkondi, kus tuleb veel teha täiendavat tööd.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Käesolevas rohelises raamatus analüüsitakse, kuidas saavutada kõnealuseid olulisi eesmärke.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
Rohelises raamatus määratletakse kuus peamist valdkonda, kus tuleb tegutseda, et astuda vastu meie ees seisvatele väljakutsetele.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Rohelise raamatuga algatatakse laiaulatuslik avalik arutelu kvaliteedipoliitika teemal ning selles käsitletakse halduskoormuse lihtsustamise ja vähendamise küsimust, eelkõige selliseid aspekte nagu turustusnormid, sertifitseerimissüsteemid ja geograafiliste tähiste süsteemid.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Käesoleva rohelise raamatuga kavatsetakse avada arutelu teemal, kuidas EL edendab üldist poliitikat, soodustamaks uue tehnoloogia laialdasemat kasutamist energiatõhususe parandamiseks ja Euroopa tarbijate käitumismuutuse stimuleerimiseks.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Käesoleva rohelise raamatuga soovitakse õhutada arutelu ja algatada konsultatsiooniprotsess Euroopa tasandil selle üle, kuidas vähendada bioloogilisi riske ning tõhustada nendeks valmisolekut ja neile reageerimist (edaspidi "bioloogiliseks ohuks valmisolek").
This Green paper is a first answer to this invitation.
Roheline raamat on esimene samm sellel teel.
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Käesoleva rohelise raamatuga antakse võimalus esitada märkusi selle kohta, kuidas võiks Euroopa jaefinantsteenuste turgu – mis konkreetsemalt hõlmab kindlustust, laene, makseid, arveldus- ja säästukontosid ning muid jaeinvesteeringuid – veelgi rohkem avada, pakkudes seeläbi tarbijate ja ettevõtete jaoks paremaid tulemusi ning säilitades samal ajal tarbijate ja investorite kaitse piisava taseme.