natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Järjestikuste Lomé’ ja Cotonou konventsioonide kogemusest peaksid kasu saama teised piirkonnad (eelkõige Aasias) või riigid, mis on pühendunud millenniumi arengueesmärkide saavutamisele.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
USA GPS-süsteem (globaalne positsioneerimissüsteem) on tõendanud satelliitnavigatsiooni eeliseid nii hästi, et seda peetakse nüüd USAs vee-, elektri-, gaasi- ja telefoniteenuse kõrval viiendaks kommunaalteenuseks1.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
USA GPSi (ülemaailmse positsioneerimissüsteemi) kogemus on tõendanud satelliitnavigatsiooni kasulikkust, nagu näitab asjaolu, et GPSi peetakse Ameerika Ühendriikides vee, elektri, gaasi ja telefoni järel viiendaks kommunaalteenuseks.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Nende riikide kogemusest ilmneb, et broneeringuinfo kasutamisega on tehtud otsustava tähtsusega edusamme võitluses eelkõige uimastite, inimkaubanduse ja terrorismiga ning jõutud paremale arusaamisele terroristlike ja muude kuritegelike võrgustike ülesehitusest ja tegevusest.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Tuleks põhjalikumalt uurida nende riikide kogemusi, kes kasutavad täiendavaid hindamismetoodikaid, nagu näiteks vastastikust hindamist, portfooliote koostamist, individuaalõpet ja/või kooli hindamiskavu ning projektipõhist hindamist, ja siis nende kogemuste põhjal edasi liikuda.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Samuti tuleb esitada üleminekulinnade ja bioloogilist mitmekesisust kaitsvate kogukondade kogemused, mille raames mitmed tuhanded kohalikud kogukonnad kogu ELis on edukalt edendanud kohalike kogukondade juhitud jätkusuutlikku arengut.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
kogemus töötajate kvalifikatsiooni tõstmisel, et hõivata uusi turge jne;
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Projektide käigus saadud kogemused ja teadmised, suuremad teadmised uurimisvaldkonnast, paranenud töövõtted, õpetamis- ja juhtimisoskused, suurem teadlikkus teistest kultuuridest ja ELi institutsioonidest, uued õppekavad ja uuenduslik kultuur õppeasutustes jäävad alles ka pärast projektide lõpetamist.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
valitsustevahelise Aadria–Joonia algatuse käigus rohkem kui kümne aasta jooksul saadud kogemused.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Viimase kümne aasta kogemus näitab, et kahe eraldi avalduse nõue on koormav ja ajamahukas, mis võib olla kaasa toonud ettevõtjate vastumeelsuse artikli 4 lõike 5 kasutamise suhtes.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Kolme viimase aasta kogemus võimaldab ainult sellist järeldust.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Kogemused on näidanud, et asjaomase õigusliku raamistiku teatavaid meetmeid kohaldatakse ja jõustatakse ebaühtlaselt, sest õigusnormid on ebaselged või puudulikud.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Senine kogemus osutab vajadusele tagada sujuvam teabevahetus pädevate asutuste ja kriminaalvastutusele võtmiseks pädevate asutuste vahel, eriti kui tegemist on agressiivsete või eksitavate tavadega.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Läbivaatamisprogrammi käigus saadud senine kogemus näitab, et tavalise toimeaine toimiku hindamine ei kesta isegi optimaalsetes tingimustes kunagi vähem kui kolm aastat ning keskmiselt kulub selleks umbes neli aastat.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Saadud kogemused, mis on endiselt piiratud, näitavad, et see on hea alus vajadustele vastava poliitilise analüüsi tegemiseks ja poliitiliseks nõuandeks ning võib tegelikult siduda eri liikmesriike ühiste eesmärkidega.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Kogemus näitab, et riigihankesüsteemide ja -menetluste täiendamine peab uutes liikmesriikides jätkuma ka Ühtekuuluvusfondi raames.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Nii saadavad kogemused võivad olla kasulikud, kui komisjon peaks hiljem kaaluma, kas kasutada Euroopa ühtse raudteepiirkonna turujärelevalve teostamisel integreeritumat lähenemisviisi.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Senised kogemused mõne muu valitsustevahelise koostööprojekti osas on olnud vastakad.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Kogemused algse stabiilsuse ja kasvu paktiga näitasid, et usaldusväärsuse saavutamiseks peavad keskpikad eelarvekavad põhinema realistlikel ja ettevaatlikel makromajanduslikel prognoosidel ning neid tuleb toetada alatiste meetmete ja struktuurireformidega.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Kogemused on valdkondade ja liikmesriikide kaupa väga erinevad.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Kogemused erinevad nii kestuselt kui ka intensiivsuselt, kuid kõik peavad kvaliteedi tagamist oma kõrgharidussüsteemi oluliseks osaks.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Viimase nelja aasta kogemused parema õigusloome valdkonnas moodustavad uute väljakutsetega toimetulekuks tugeva põhja.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Toetuste tootmisest lahtisidumisega seotud kogemus osutab sellele, et üldiselt ei toonud see muutus tootmisstruktuuris ELi tasandil kaasa dramaatilisi muudatusi ning selle tulemusel hakkasid põllumajandustootjad jätkusuutlikumal viisil tootma seda, mida nõuab turg.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
E.coli/STEC O104 puhangu käigus omandatud kogemused näitasid selgesti, kuidas ühe liikmesriigi ebapiisav valmisolek, ebapiisav reageering või teabevahetusstrateegia tekitab tõsisemaid negatiivseid tagajärgi teistes liikmesriikides.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Sidusrühmade kaasamise kogemus standardite kehtestamisel on ühenduse söödahügieeni suuniste puhul olnud igas mõttes positiivne.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 kohaselt Euroopa Liidu asutustena institutsionaliseeritud avaliku ja erasektori partnerlustega saadud kogemused näitavad, et vahendite valiku suurendamiseks tuleks lisada täiendavaid alternatiive, kaasates asutused, mille eeskirjad on paindlikumad ja erasektori partneritele Euroopa Liidu institutsioonide suhtes kohaldatavatest kättesaadavamad.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Kogemused seoses Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi praeguse erineva rahastamise korraga on tõstatanud tõhususe, paindlikkuse ja demokraatliku menetlusega seoses olulisi küsimusi, mida on vaja täiendavalt uurida.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Kogemused selliste kampaaniatega arendavad ka tööalast konkurentsivõimet suurendavaid oskusi13 ning edukad kampaaniad on väärtuslikuks eeskujuks teistele tulevastele ettevõtjatele.
The experience with the application of the third package on air transport liberalisation has shown that there has not been any market failure that would justify maintaining in force specific provisions regulating air fares such as the safeguard measures provided in article 6 of regulation (EEC) No 2409/92.
Lennutranspordi liberaliseerimist käsitleva kolmanda paketi kohaldamisega kaasnevad kogemused on näidanud, et ei ole esinenud turutõrkeid, mis õigustaksid lennupiletihindu käsitlevate erisätete (nagu määruse (EMÜ) nr 2409/92 artiklis 6 sätestatud kaitsemeetmete) edasist kehtimist.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Määruse (EÜ) nr 834/2007 kohase mahepõllumajanduslike toodete impordikorra rakendamisel saadud kogemused on näidanud vajadust seda korda muuta, et täita tarbijate ootuseid, et imporditud mahepõllumajanduslikud tooted vastaksid sama nõudlikele eeskirjadele kui liidu tooted, samuti selleks, et paremini tagada liidu mahepõllumajanduslike toodete pääs rahvusvahelisele turule.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Kogemus võla vähendamise sihttasemega on väga piiratud, eriti kuna uute õigusnormidega nähti ette üleminekuperiood võla vähendamise sihttaseme täielikuks rakendumiseks.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) arendamisel saadud kogemused andsid järgmised tulemused:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) arendamisel saadud kogemustest on õpitud järgmist:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) arendamisel saadud kogemustest õpiti järgmist:
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Mitte-euroala liikmesriikidele antud ELi maksebilansiabi kogemuse põhjal ühendab ühtne raamistik, mille alusel EL annab hädaabilaenude rahastamiseks laenu, juhtimise suhtelise tõhususe ja nõukogupoolse poliitilise kontrolli.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Kogemused olemasolevate direktiividega olid positiivsed ning nende siseriiklikusse õigusse ülevõtmise tulemusena on diskrimineerimisvastane kaitse paljudes liikmesriikides tunduvalt kõrgem kui oli varem oli või oleks olnud ilma ELi meetmete antud tõuketa.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Mõne liikmesriigi kogemused elektroonilise identifitseerimise rakendamisel näitasid, et süsteemi toimimiseks on vajalik teha märkimisväärseid investeeringuid tipptasemel lugemistehnoloogiasse terve tootmisahela ulatuses.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Heaks näiteks selles kontekstis on makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse rakendamisel saadud kogemused.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
RAPEX süsteemi rakendamisel saadud kogemused näitavad, et selline koostöö turujärelevalve valdkonnas on otsustava tähtsusega vajalike parandusmeetmete võtmisel.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Kogemused läbivaadatud pakti kohaldamisega on näidanud, et suurema vabaduse andmine majandusliku olukorra arvessevõtmiseks eelarve jälgimise protsessis on ELi tasemel stimuleerinud konstruktiivset ja läbipaistvat majanduspoliitilist dialoogi üksikute liikmesriikidega.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Kolmandates riikides samaväärseid garantiisid pakkuvate toodete impordi jaoks kontrollide teostamiseks ja sertifikaatide väljastamiseks pädevana tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite kava kogemus näitab, et kõnealuste asutuste ja organite kohaldatavad eeskirjad on erinevad ja neid võiks olla keeruline käsitada vastavate liidu eeskirjadega samaväärsena.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Direktiivi 2002/15/EÜ riiklikku õigusesse ülevõtmisest saadud kogemused, sidusrühmadega konsulteerimine, mitmed uuringud ja mõjuhinnangud on toonud välja probleemid seoses tööaja eeskirjade ühtse rakendamise, vähese järgimise ja liikmesriikide nõrkade jõustamissüsteemidega.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
Temaatiliste kohtumiste pidamise kogemus koordinaatoritega on nii läbirääkimiste kui ka rakendamise etapis olnud väga edukas ja seda laiendatakse kõigisse teemaga seotud valdkondadesse.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Katsepartnerluse loomisel saadud kogemused sillutavad teed uutele partnerlustele.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Rahastatud projektide käigus saadud kogemused ja andmed võivad aidata välja töötada uuenduslikumaid linastamisstrateegiaid ja ärimudeleid.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Varasemate majandus- ja finantskriiside kogemused näitavad, et poliitilistest meetmetest sõltub palju.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Kogemused, mis on saadud teatavates liikmesriikides, kus autoregistreerimismaksu või sõiduautode süsinikdioksiidi heitel põhinevat aastast liiklusmaksu ei kohaldata, on osutunud kasulikuks uue ettepaneku väljatöötamisel.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
Rakendusperioodi ajal saadud kogemused näitavad, et metsad ja metsandus võivad kaasa aidata Lissabonis seatud jätkusuutliku majanduskasvu ja konkurentsivõime eesmärkide ning Göteborgis kinnitatud loodusvarade ja nende kvaliteedi kaitsmise eesmärkide saavutamisele.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
Oma majanduse avanud riikide kogemused on erinevad.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
millised on keskkonnahoidliku eluviisiga inimeste ja elanikerühmade kogemused ning kuidas saaks selliseid kogemusi mujal kasutada;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
millised on keskkonnahoidlikku eluviisi harrastavate inimeste ja elanikerühmade kogemused ning kuidas saaks selliseid kogemusi mujal kohaldada.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Ida-Euroopa riikide organisatsioonide kogemused võivad osutuda idapartnerluse riikide valitsus- ja valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse suurendamisel äärmiselt kasulikuks.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta kogemusi praeguse, alles hiljuti vastu võetud õigusraamistikuga.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Ei tohi unustada mõni aasta tagasi Euroopas olnud kuuma suve kogemusi.
The experiences of these organisations have been positive in terms of efficiency, economies of scale and profitability.
Nende organisatsioonide kogemused tõhususe, mastaabisäästu ja kasumlikkuse mõistes on olnud positiivsed.
The experiences of worksharing within the Network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the Regulation and the Network Notice functions very well in practice.
Võrgustikusisese tööjaotuse kogemus kinnitab, et määruse ja võrgustikku käsitleva teatisega kasutusele võetud paindlik ja pragmaatiline käsitlusviis toimib tegelikkuses väga hästi.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Pettusealdiste kaupade ja teenuste suhtes ajutiselt rakendatavast süsteemist saadavad kogemused peaksid ettepanekus sätestatud teabe- ja hindamiskorra põhjal võimaldama tagasipööratud maksustamise sihipärase rakendamise kasulikkust ja proportsionaalsust üldiselt paremini hinnata.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Edu saavutamise ja abiandjate osalemise alal on saadud väga erinevaid kogemusi.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Seejärel vahetatakse ELi ühise siirdehindade foorumi tasandil kogemusi.
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
ühenduse õiguse kohaldamisel üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste valdkonnas saadud kogemused ja sellega seoses tekkinud probleemid;
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
ühenduse õiguse kohaldamisel üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste valdkonnas saadud kogemused ja sellega seoses tekkinud probleemid;
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Kogemus tingimuste kohaldamise alal näitab siiski, et eri programmide puhul on seda tehtud erinevalt.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Kriteeriumide kohaldamise tavasid käsitletakse fondhaaval.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahendiga (LGTT) seotud kogemused näitavad, et nii finantsturgudel, finants- ja õigusnõustajatel, riigiasutustel, projektide sponsoritel kui ka ettevõtjatel kulus uute ideede vastuvõtmiseks ja LGTT eeliste mõistmiseks märkimisväärselt palju aega.
The experiment proved a success.
Kogemus on positiivne.
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
Teadusuuringute Ühiskeskuse teostatud katsetöös osalesid ka Euroopa autotööstuse uurimis- ja arendusnõukogu (EUCAR) ja Euroopa naftatööstuse (CONCAWE) teadusorganisatsioon.
The expert advice has been made available on the internet11.
Eksperdiarvamused on avaldatud Internetis11.