natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Avaliku sektori sekkumine peaks eelkõige olema kooskõlas keskpika kuni pika perioodi investeerimisstrateegiatega ja sisaldama finantstasakaalu põhimõtet ning reeglina tuleks tasude hulka lisada lisarongi käitamisega seotud otsekulud (kõikide kulude tagasisaamine on lubatud üksnes erandkorras ja teatavatel tingimustel).
The level of public investment in R&D has increased to 0.20% of GDP in 2006.
Jätkuvad investeeringud on suurendanud teadus- ja arendustegevuse intensiivsust 0,93 %-lt SKTst 2005.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Riiklike pensionite tase nimetatud süsteemide piires varieerub ELi piires märgatavalt, saavutades taseme, mis katab keskmiselt 31–37% kuusissetulekust Iirimaal, Ühendkuningriigis ja Belgias ning ületab 70% taseme Austrias, Soomes, Ungaris, Itaalias, Luksemburgis, Portugalis ja Hispaanias.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Erinevate kutsealade vastuvõtlikkus uuendustele erines olenevalt sellest, kui avatud ja reguleerimata kõnealune kutseala juba oli.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
puuduste likvideerimise tase on selgelt ebapiisav: sageli tuleb ette, et liikmesriik teatab, et komisjoni poolt nõutavad parandused on tehtud ja riiklikud järelevalveauditid on toimunud, kuid tegelikult on rahuldavalt likvideeritud vaid osa tõsiseid puudusi;
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
nn A-piirkondades on piirkondliku arengu tase keskmisest palju madalam;
The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
Seepärast tuleb arvesse võtta piirkondliku majandusliku arengu taset ja suurte infrastruktuuri sihtkapitalide olemasolu.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Registreeritud tööpuuduse tase on küll jätkuvalt kõrge, kuid on hakanud vähenema.
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
milline on tegeliku aine ja üldise aine sarnasuse nõutav tase;
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Nõutavate oskuste tase jääb samaks, aga liikmesriikidele muutub kohustuslikuks tunnustada haridusliku kvalifikatsiooni alternatiivina ka erialast töökogemust.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
teadusuuringute ja uuendustegevuse tase, mõõdetuna patentides ja kõrgtehnoloogia ekspordi osakaalus, on täiesti ebapiisav;
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Õigusi praegusega võrreldes eriti ei suurendata.
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
riskide ja ohtude tasemele välispiiridel, arvestades agentuuri poolt ühise integreeritud riskianalüüsimudeli alusel koostatud riskianalüüse;
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Riskitaset peetakse madalaks, sest abisaajad on osalevate riikide haldusasutused.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Riskitaset peetakse madalaks, sest toetusesaajad on osalevate riikide haldusasutused;
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
artikli 21 punktis c nimetatud teatava materjali vastuvõetamatut ohtu inimeste ja loomade tervisele.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Riskitase sõltub paljuski annetatava elundi tüübist.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Aafrika teedevõrk on jätkuvalt hõre (100 km2 kohta 6,84 km, Ladina-Ameerikas 12 km ja Aasias 18 km) ning halvas korras.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
artiklites 65 ja 66 viidatud tagatiste suurust ning tagatiste vabastamist reguleerivaid eeskirju;
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Rakendatav turvalisuse aste peaks peegeldama eeldatavat ohutaset ning investeeringud kasutatavasse turvaraamistikku peaksid olema tasakaalus nimetatud ohuga.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
Infrastruktuuride ja menetluste julgeoleku tase Euroopa Liidu naaberriikidel ja kolmandatel riikidel, kellega liidul on ärisuhted, peab olema nii kõrge kui võimalik.
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Omaksvõetud teave on suurenenud 17 protsendipunkti võrra ja jõudnud tasemele, mis on kõigist asjaomaste riikide tasemest kõrgem (64 % slovakke leivad, et nad on väga või üsna hästi informeeritud võrreldes 40 %se keskmisega).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Karistuse raskus on valitud vastavalt erinevate karistamist väärivate käitumise raskusastmele kooskõlas harta artikli 49 lõikega 3, mille kohaselt karistuse raskus ei tohi olla kuriteo suhtes ebaproportsionaalne.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Karistuse raskus on valitud vastavalt erinevate karistamist väärivate tegude raskusastmele vastavalt harta artikli 49 lõikele 3, mille kohaselt karistuse raskus ei tohi olla kuriteo suhtes ebaproportsionaalne.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Ühtlustada tuleks karistuste raskust, mida kohaldatakse füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kes on sellised kuriteod toime pannud.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Elektroonilise teabevahetuse teenuse tase määratakse kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The level of spread or containment of the species shall be studied in particular.
Eelkõige tuleb jälgida liikide leviku või selle tõkestatuse ulatust.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Riigi mõju tase seab garantiidest tulenevate kohustuste kaudu nii otseselt kui ka kaudselt ohtu riigi rahanduse.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
2020. aasta eesmärke käsitlevate määruste ranguse määravad nendega kehtestatud sihttasemed.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Võrreldes eelmise perioodiga jääb struktuuriliste kulude tegelik tase samaks neljas liikmesriigis (Austria, Ungari, Tšehhi Vabariik ja Leedu) ning suureneb ülejäänud liikmesriikides 0,1 (Slovaki Vabariik) kuni 63 (Läti) protsenti.
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Toetuse tase varieerub sõltuvalt SKP tasemest, nii et piirkonnad, mille SKP on lähedal 90 %‑le ELi keskmisest, saavad enamarenenud piirkondadele sarnaneva osatähtsusega abi.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Tootmise jätkusuutlikkuse tase sõltub otseselt kasutatava tehnoloogia tasemest ja sellel alal ei ole lähitulevikus oodata olulist paranemist.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Maksukoormuse suurust peetakse sageli üheks kriteeriumiks, kui hinnatakse mingi piirkonna atraktiivsust tööstustegevuse (sh teenuste pakkumise) ning rahandus- ja kaubandustegevuse seisukohast – olgu siis tegemist kas esmakordse rajamisega või ümberpaigutamisega.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
mis tahes autonoomses piirkonnas kohaldatav maksustamistase ei tohi ületada vastavat siseriiklikku maksustamistaset rohkem kui 15 %;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
mis tahes piirkondliku ametiasutuse kohaldatav maksustamistase ei tohi ületada vastavat siseriiklikku maksustamistaset rohkem kui 15 %;
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Maksustamise tase ei ole olnud ega saagi olema debattide teemaks, kuna see hõlmaks arutelu maksumäära üle ning komisjon ei kavatse laiendada maksubaasialast tööd maksumäärale.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Maksustamise tase on peamine tegur tubakatoodete hinnas, mis omakorda mõjutab tarbijate suitsetamisharjumusi.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Maksustamistase on oluline aspekt tubakatoodete hinnas, mis omakorda mõjutab tarbijate suitsetamisharjumusi.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Maksustamistase on peamine tegur tubakatoodete hinnas, mis omakorda mõjutab tarbijate suitsetamisharjumusi.
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Õpetamise tase ja piisav ettevalmistus tulevaseks tööks peaksid jääma esmatähtsaks mis tahes spetsialiseerumisega (tipp)ülikooli jaoks.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Tehnoloogilise innovatsiooni tase ning selle levitamise ja omaksvõtmise kiirus on ELis piirkonniti väga erinev11.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Lennujaamamaksude olulist muutumist ei ole oodata juhul, kui peamised sidusrühmad kehtestavad ühised põhimõtted kulude läbipaistvuse tagamiseks, nagu see on ette nähtud 2. variandi puhul.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Gaasi kahesuunaline vooluvõimsus saavutatakse kulutasuvate meetmete abil ning võttes vähemalt arvesse artiklis 7 sätestatud varustuskindluse normi täitmiseks vajaminevat võimsust.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Eelarve tase ei tohiks erineda olemasolevatele materiaalse abi programmidele eraldatud vahendite suurusest.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
Täpsem määr ja selle kohaldamise eripärad tuleb alles kindlaks määrata.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Tasu peaks seetõttu vastama teenuse osutamise kulule.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
energiasäästueesmärgi tase või kogu perioodil 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2030 eeldatavasti saavutatav sääst;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
ELi toetuse suurus toodete maksumuses on piiratud maksimaalse ELi abina tooteportsjoni kohta nii puu- ja köögivilja kui ka piima puhul.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Toodete maksumuse katmiseks mõeldud ELi toetuse suurus on nii puu- ja köögiviljade kui ka piimatoodete puhul piiratud maksimaalse ELi toetusega ühe portsjoni kohta.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Euroala jooksevkonto ülejäägi tase on tõenäoliselt kõrgem kui see, millele osutavad põhinäitajad, kajastades majanduslikku ebatõhusust ja vähenenud sisenõudlust.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Lõikes 2 osutatud kulude tase peab olema vähemalt võrdne eelmise programmitöö perioodi tegelike keskmiste aastaste kulude summaga.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Komisjon kehtestab lõivude määraartikli 54 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
R-tehingutelt võetav tasu ei ületa R-tehingute käitlemise tegelikke kulusid, mida kannab kõige kulutõhusam võrreldav makseteenuse pakkuja, kes on mitmepoolses kokkuleppes osalejate hulgas representatiivne tehingumahu ja teenuste laadi osas;
the level of the financial contribution from the Community;
ühenduse rahalise toetuse määr;
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Esimene vähendatud maksumäär peaks üsna madal olema, nt vahemikus 0–5%.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Fondi osamaksete suurus aitab hoida tasakaalus stuudiomuusikutele piisava lisasissetuleku tagamise vajaduse ning vajaduse tagada, et fonogrammitootjad teenivad müügist siiski piisavat kasumit, et neil säiliks stiimul fonogramme pikendatud tähtaja jooksul müüa.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Tagatis määratakse kindlaks nii, et see kajastaks võetud riski ja halduskulusid.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
miinimumkapitalinõude tase kalibreeritakse vastavalt sellisele kindlustus- või edasikindlustusandja põhiomavahendite riskiväärtusele, mille suhtes kohaldatakse üheaastase ajavahemiku jooksul usaldusnivood vahemikus 80–90%;
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Osalise makse suurus ulatub kolmandikuni nõude esialgsest hinnangust.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Tuleb jälgida, et kindlustusmaksete suurus peegeldaks tururiske.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Veidi tõstetakse väikese ja keskmise suurusega ettevõtetega otse sõlmitavate transpordilepingute ülemmäära: 1,7 miljonilt 2 miljonile eurole aastas.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Hulgihindade tase lühisõnumi saatmise eest ühenduses rändlemise puhul ei tundu olevat õigustatud teenuse pakkumisega seotud kuludega ning konkurentsisurve hindade alandamiseks tundub olevat ebapiisav.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Vahepealne vähendatud maksumäär võiks olla kõrgem, nt 10% ja 12% vahel.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Kõnealuse tasu suurus tuleb kindlaks määrata lepingus.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Selle kooskõlastamise tase peaks olema piisavalt kõrge, et tagada mitte üksnes kahjude õiglasem hüvitamine, vaid ka õnnetuste tõhusam ennetamine.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Selle kõrgema omavahendite normatiivi tase põhineb lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite taastamise kaval.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Aktsepteeritava vigade esinemise riski tase põhineb kontrollikulude ja -tulude analüüsil.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Aktsepteeritava vigade esinemise riski taset jälgitakse tähelepanelikult ja kontrollitingimustes tekkivate suurte muutuste korral vaadatakse see läbi.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Aktsepteeritava vigade esinemise riski taset jälgitakse tähelepanelikult ja kontrollitingimustes toimuvate suurte muutuste korral vaadatakse see läbi.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
Oluline on kaubandustasand, sest hulgi- ja jaemüügi tasandil võib ainuõigusliku turustuse negatiivne mõju avalduda erinevalt.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Kaubandustasand on tegurina seotud vahetoodete ja -teenuste ning lõpptoodete ja ‑teenuste vahelise erinevusega.
The level of transparency of security costs.
Julgestuskulude läbipaistvuse tase.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Universaalteenuse osutajate kuluandmete ja raamatupidamise läbipaistvuse tase on senini märkimisväärselt varieeruv ja seega liikmesriigiti väga ebaühtlane.
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
läbipaistvuse, lihtsustamise, usaldusväärsuse, õiguskindluse ja ligipääsu tase ELi kasutajate jaoks, kas tegemist on siis tarbija, ettevõtte, riikliku haldusasutuse või eraisikuga;
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Mitteametliku töö osakaal on langenud 13,8 %-lt 2001. aastal 12,1 %-ni 2005. aastal.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Meetmetoetuste, liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutuste või kõnealuste asutuste volitatud vabaühenduste kaasrahastatavate meetmete ja tegevustoetuste liidupoolse kaasrahastamise tase on ühetaoliselt 60 % abikõlblikest kuludest ning erakordse kasulikkuse juhul kuni 80 % abikõlblikest kuludest.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Teatavate pöördumatute uimastamismeetodite kasutamise ulatus näib kajastavat loomade heaolu parandamise taset kodulindude ja sigade puhul.
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Vägivalla tase on jätkuvalt kõrge ja vajadus programmi järele on suur.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Võrgustiku nähtavuse tase sõltub peamiselt liikmesriikide enda struktuuridest.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Selle all ei kannata mitte ainult võrdsed konkurentsitingimused, vaid märksa tõsisemad tagajärjed võivad olla kapitali väljavoolul, millele viidatakse eespool nimetatud põhjenduses, ent mida ei ole mainitud uues ettepanekus.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Tase peab olema proportsionaalne kaasnevate riskidega;
the level shall take into account:
taseme määramisel tuleb arvesse võtta:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Tase vastaks toimeomaduste klassile, mis suurendab maksimaalselt riigihangete potentsiaali, et stimuleerida energia ja keskkonna alal häid tulemusi andvate toodete turuleviimist, tagades samas toodete kättesaadavust silmas pidades turul piisava konkurentsivõime säilitamise ning selle, et riigi rahanduse koorem ei oleks üldiselt suurem kui praeguste riigihangete korral (võttes arvesse toodete kogu olelusringi).
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Rahastamise tase, tõhusus ja jätkusuutlikkus on siiani probleemid.