natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
Vastasel juhul on karta konkurentsimoonutusi ning ohtu maksete toimimisele ja turvalisusele ning makseteenuste pakkujatele (näiteks pankrot).
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Vastasel juhul on karta konkurentsimoonutusi krediidiasutuste kahjuks ja olulist ohtu maksete toimimisele.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Loomulik on kartus, et see võib viia deindustrialiseerimiseni, ning sellega tuleb arvestada.
The feared complications must be put against other positive results from the clearer user-supplier organisation of rail infrastructure without risks of mixing of interest.
Keeruliste asjaolude kartust tuleb võrrelda teiste positiivsete tulemustega, mis tulenevad selgemast vahetegemisest raudteeinfrastruktuuri kasutaja ja pakkuja vahel ilma huvide segiajamise ohuta.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Naftahindade suurtest kõikumistest tingitud hirmud põhinevad statistikal, mis keskendub sisuliselt turgude igapäevaste hindade jälgimisele.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
Vähim arenenud riikide kartused on põhjendatud, kuna ELi suhkrukorralduse reform, mis avab (alates 1. juulist 2009) ELi turud täielikult kõnealustele riikidele, toob neile hindade ulatusliku alanemisega oluliselt rohkem kahju kui kasu.
The fears of the LDCs are well-founded namely that there will be considerably more disadvantages than advantages following the reform of the EU sugar regime, with a sharp drop in prices arising from the proposed moves to open up the EU market fully to these countries as of 1 July 2009.
Vähim arenenud riikide kartused on põhjendatud, kuna ELi suhkrukorralduse reform, mis avab alates 1. juulist 2009 ELi turud täielikult kõnealustele riikidele, toob neile hindade ulatusliku alanemisega oluliselt rohkem kahju kui kasu.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Alternatiivide teostatavuse analüüs põhines eeldusel, et kasutatakse vaid läbiproovitud, ohutut ja energiatõhusat tehnoloogiat.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Selliste meetmete teostatavust ja asjakohasust tuleks hoolikalt hinnata.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Kaspia mere gaasiga seoses uuritakse ühisostumehhanismi („Caspian Development Corporation”) teostatavust, tingimusel et järgitakse ELi konkurentsi- ja muid eeskirju.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Tuleks uurida merendusklastrite tööhõive ja abi vahelise tugevdatud seose võimalikkust.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Tuleks analüüsida kõikide sel eesmärgil võetavate poliitiliste meetmete teostatavust.
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Pilootuuringute käigus kontrollitakse ühtlustatud statistilise teabe kogumise otstarbekust järgmistes valdkondades:
The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
Võttes arvesse andmete kättesaadavusest saadava kasu ning andmete kogumise kulude ja ettevõtete koormuse suhet, kontrolliti vabatahtlike pilootuuringute käigus andmete kogumise otstarbekust ettevõtlusteenuseid (VIII lisa) ja ettevõtete demograafiat (IX lisa) käsitlevate uute moodulite suhtes.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Uuele teabele parema juurdepääsu võimaldamiseks uuritakse kohalikele omavalitsustele mõeldud uue internetiportaali loomise teostatavust.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Uuele teabele parema juurdepääsu võimaldamiseks uuritakse kohalikele omavalitsustele uue internetiportaali loomise teostatavust.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Aluskriteeriumidena, mille põhjal hinnatakse taastuvate energiaallikate kasutamisvõimalusi igas liikmesriigis ja nende lisamist energiatehnoloogia arenguprogrammidesse, tuleb kasutada reaalseid looduslikke tingimusi ja füüsilist juurdepääsu energiaallikatele.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Põhjaliku tooteinfobaasi loomine, kuhu saab koguda teavet toote kvaliteedi ja toime aluseks olevate sotsiaalsete, keskkonna- ja teiste faktorite kohta, kusjuures teave on objektiivse kinnituse saanud selgete hindamisprotokollide abil ja baas on avalikkusele kättesaadav.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Komisjon peab täpsemalt hindama, kas sellist nimekirja on võimalik koostada; eelkõige on vaja, et valitseks õiguslik selgus asutuste asjakohaste kohustuste ja õiguste osas lammutamisvalmis laevu käsitleva teabe vahetamisel.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Kontrolliti ka tekstiilinimetusi käsitleva mitteõigusliku lahenduse teostatavust.
The feasibility of individual communication measures in the context of future international events on forests31 will also be explored.
Uuritakse ka üksikute teabevahetusmeetmete otstarbekust tulevikus toimuvate rahvusvaheliste metsandusürituste31 kontekstis.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Uurida tuleks võimalust korraldada teadlastele ja üliõpilastele rohkem vahetusprogramme.
The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.
sekkumiste eduka rakendamise võimalikkus Euroopa oludes ja liikmesriikide infrastruktuuride suurt mitmekesisust arvestades;
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Esmajärjekorras tuleks uurida sellise koostöö võimalikkust Ukrainaga.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Sellise piirkondliku keskuse loomise teostatavus peab enne olema selgelt tõendatud.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Projekti kavandamise, loomise ja juhtimise teostatavus võib sõltuda – või ka kasu saada – tõhusast avaliku ja erasektori koostööst.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Selle lähenemisviisi mõistlikkust tuleks aga hinnata iga kord eraldi, võttes arvesse nii parema õigusloome eesmärki kui ka subsidiaarsuse põhimõtet.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Selle variandi teostatavus sõltub sellest, kas Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu komisjoni soovitatud määratluse avaliku ja erasektori partnerlusel põhineva asutuse staatuse kohta, mis on esitatud uusi finantseeskirju käsitleva määruse ettepaneku artiklis 2018.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Selle valiku teostatavus lühikese kuni keskmise ajavahemiku jooksul tundub üsna madal olevat.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Kahe või enama nimetatud ametiasutuse ühendamise võimalikkust tuleks vaadelda järelevalve ühtsuse maksimeerimise ning panganduse, kindlustuse ja turgude järelevalve asjatundjate tegevuse sidususe ja koostoime laiendamise seisukohast.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Teostatavust tuleks hinnata 2017. aasta märtsi lõpuks, võttes arvesse võimalust suurenda erasektori vahenditest rahastamist, lisades riiklikest vahenditest rahastamise eri allikaid, eelkõige rahastamist Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI) ja muudest ELi finantsinstrumentidest.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Tunnustatud teadus- või tehnikaasutused, millel on iga liikmesriigi siseriikliku õiguse alusel vajalik nõuandepädevus, teostavad teostatavusuuringuid ja annavad nõu, millele on viidatud vastavalt lõike 1 punktides a ja b.
The feasibility study carried out for the Commission19 concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks which the existing institutions do not currently deal with, specifically in the areas of co-ordination, centralisation and dissemination of research data and information, the raising of visibility of equality between men and women and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
Komisjoni tellimusel läbi viidud teostatavusuuringus19 jõuti järeldusele, et Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi rolliks peaks olema tegelemine nende ülesannetega, millega olemasolevad asutused praegu ei tegele, eelkõige sellistes valdkondades nagu kooskõlastamine, tsentraliseerimine ning uurimisandmete ja teabe levitamine, tähelepanu tõmbamine meeste ja naiste võrdõiguslikkuse küsimusele ning selliste vahendite väljatöötamine, mis aitaksid kaasata soolise võrdõiguslikkuse temaatikat ühenduse kõikidesse tegevusvaldkondadesse.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Teostatavusuuringust järeldus, et otsust ei saa teha kuluerinevuste põhjal, kuid saab teha struktuurierinevuste alusel:
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
Teostatavusuuringus kontrolliti mitut kvaliteedimärgist (nt Label Rouge, Freedom Food ja Neuland), lisaks on selles valdkonnas käimas Euroopa tasandil läbiviidavad sõltumatud uuringud (Welfare Quality7, EconWelfare8, Q-PorkChains9, EAWP10).
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Teostatavusuuring peab olema lõpetatud hiljemalt 7 aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Teostatavusuuringu tulemustest oli näha, et tihti vaieldakse näitajate kehtivuse ja usaldusväärsuse üle.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Teostatavusuuringu tulemused näitavad, et märgistusel on tõenäoliselt siis soovitud mõju, kui tarbijad on a) märgistuse tähendusest teadlikud, b) esitatud teave on hästi mõistetav ja c) tarbijad (või nende alarühmad) on oma ostude tegemisel põhimõtteliselt huvitatud konkreetsest teabest.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Lähitulevikus esitatav teostatavusuurimus pakub väärtuslikku teavet komisjoni vastavasisulistest ettekujutustest.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Teostatavusuuring avaldati 3. mail 2011 ja 1. juulini 2011 toimus mitteametlik arutelu.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Teostatavusuuring on aluseks katseprojektile, mis käsitleb sellise automatiseeritud piirikontrolli süsteemi sisseseadmist alguses Ferihegy lennujaamas ja mõne aja pärast potentsiaalselt kõikides Ungari rahvusvahelistes lennujaamades.
The feasibility study2 assessed the need for the creation of an Institute, its aims and its organisational and administrative structure.
Teostatavusuuringu2 käigus hinnati instituudi loomise vajadust, selle eesmärke ning organisatsioonilist ja haldusstruktuuri.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
Parlament seostas muudatusettepanekus 61 teostatavuse tingimusega, et loomad pärineksid isereguleeruvatest kolooniatest.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Tuleb põhjalikult uurida sellise autoriõiguse rakendamise teostatavust, tegelikku vajadust selle järele ja selle materiaalseid eeliseid ning ühtlasi seda, mida toob kaasa selle rakendamine kõrvuti olemasoleva territoriaalse kaitsega.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
maksusüsteemi ja selle juhtimise omapäraga, mis võib selgitada maksureformide piiratud tulemusi ja mõju:
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Need omadused võimaldavad hoones viibijatel ja hoonel endal tõhusamalt reageerida mugavuse või tööga seotud vajadustele, osaleda nõudlusreageeringus ning aidata kaasa hoonega ühendatud eri energiasüsteemide ja piirkonna taristute optimaalsele, sujuvale ja ohutule toimimisele.“
The features taken into account are:
Arvesse võetakse järgmisi näitajaid:
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
2011. aasta veebruaris kinnitas Euroopa Ülemkogu ELi eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega Euroopa panusena kliimakaitsesse.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
2011. aasta veebruaris kinnitas Euroopa Ülemkogu ELi eesmärgi vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega Euroopa panusena kliimakaitsesse.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
2013. aasta veebruaris toimunud ülemkogu kohtumisel ja selle järeldustes rõhutati, et noorte tööhõive edendamist tuleb pidada esmatähtsaks.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Veebruaris toimunud kohtumisel lepiti kokku, et alustatakse uute OECD ühinemiste kontrolli soovituste koostamist.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Föderaalne töötajatekoda rõhutab, et vaja on rohkem teavet rahvusvahelise liikuvuse kohta, kuid kritiseerib EURESe reformi kava, eriti seoses ajutise tööjõurendiga tegelevate eraagentuuride kaasamisega, ja on mures töötajate andmete kaitse pärast.
The Federal Chancellor also argued that "not to do so would be an historical failure".
Angela MERKEL rõhutas samuti, et “ebaõnnestumine oleks ajalooline viga”.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Föderaalvalitsus on kehtestanud pikaajalise eesmärgina olmejäätmete üleriigilise ringlussevõtu 35% määra ja toetab seda mitme peamiselt vabatahtliku programmi abil.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Liiduvalitsus on võtnud meetmeid riiklike tervishoiukulude tõhususe parandamiseks ja on esitanud pikaajalise hoolduse reformi ettepaneku.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Oma kohustuse täitmisel suurendada majanduskasvu elavdavaid kulusid haridusele ja teadusele on liiduvalitsus graafikus.
the Federal Republic OF Germany,
Saksamaa Liitvabariik,
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Föderatsioon tõstab teadlikkust ja võitleb laste kadumise ja seksuaalse ekspluateerimise vastu, soodustades tõhusama lähenemisviisi loomiseks teabevahetust Euroopa organisatsioonide vahel, toetades Euroopa uurimiskeskuse loomist neid nähtusi käsitlevate andmete koondamiseks ja analüüsimiseks ning edendades ja viies läbi tegevusi alaealiste, kadumis- ja/või seksuaalse kuritarvitamisohvrite olukorra parandamiseks ning õigusnormide, suhtumisviisi ja käitumise muutmiseks Euroopas.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Keskliidud väidavad, et sotsiaalse dialoogi puudumise tõttu on ametiühingutega ühinemise määr langenud 14 protsendilt 4 protsendile.
The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
Seega arvestatakse N aasta teenustasu N+1 aasta tulude hulka.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Läbivaatuse tasu on kindla suurusega tasu; reisikulud on välja jäetud.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Võitnud disaini üksiktootmise kasutusvaldustasu võistluse korraldaja poolt (EMSK) sisaldub auhinnas.
the fee has been collected.
tasu on makstud.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Vastuvõttev pank kannab tasu jaemüüja pangale üle, arvates selle tehingu hinna eest tasutud maksest maha.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Tasu või maks võib sisaldada fikseeritud maksude skaalat, mis põhineb lõikes 1 osutatud töö keskmisele maksumusele.
The fee reduction on scientific advice also applies to non-SMEs undertakings;
Teenustasu vähendamine teaduslike nõuannete eest kehtib ka teiste ettevõtete puhul peale väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Lõikes 1 viidatud tasu määravad kindlaks liikmesriigid.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Tasu arvutatakse lähtuvalt programmi kogukuludest.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Tasu võetakse eurodes, selle kolmanda riigi omavääringus või selles kolmandas riigis tavaliselt kasutatavas vääringus, kus taotlus esitatakse, ja see ei kuulu tagastamisele sõltumata taotluse tulemusest või juhul, kui taotlus tagasi võetakse.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Tasu suurus vaadatakse korrapäraselt läbi, et kajastada halduskulusid.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
lõivustruktuuri määramisel võetakse arvesse seda, kas teave esitati ühiselt või eraldi;
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Tarbimisliikmesriik peab iga-aastaselt tasumisele kuuluva tasu, mis arvutatakse kogu kalendriaasta põhjal, registreerimisliikmesriigile üle kandma hiljemalt järgmise kalendriaasta 31. märtsiks.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Ühtsete kontaktpunktide võetav teenustasu peaks olema proportsionaalne menetluste ja formaalsuste maksumusega.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Teenustasu sõltub rohkem sellest, kuidas teenuse osutaja riski tajub ja milline on kasutaja aastane riskivalmidus.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Tasu makstaks iga jaotatud teenindusaja puhul ette ja juhul, kui teenindusaeg jäetakse kasutamata, kõnealust tasu ei tagastata.
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
vajaduse korral tasu, mida tarbija maksab krediidivahendajale teenuste eest;
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Nõue lisada segasööda märgistusele teave söödalisandite kohta on vananenud, kuna seda reguleerib artikkel muus osas kehtivuse kaotanud söödalisandite direktiivis, mis vajab lihtsustamist ja tõhustamist.
the feed additives incorporated into the pet food, and
lemmikloomatoidule lisatud söödalisandite ja