natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Probleemid, mis on tuvastatud seoses väikeste ja keskmise suurusega emitentidega, tulenevad ELi ja riikide õigusnormidest ning neid saab lahendada ainult õigusaktide muutmisega Euroopa Liidu tasandil.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Tuvastatud probleemidel võib olla märkimisväärne makromajanduslik järelmõju, need võivad tekitada tarbijale kahju, põhjustada piiriülese tegevuse puhul majanduslikke ja õiguslikke tõkkeid ning luua turuosalistele ebavõrdsed tingimused.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Tuvastatud probleemid takistavad ELi siseturu arengut satelliitandmete valdkonnas.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Direktiivi sätete rakendamisel esinevad probleemid, mis võivad kaasa tuua ametliku rikkumismenetluse algatamise, vastavad komisjoni arusaamale direktiivi teatud sätete mõtte ja nende õige rakendusviisi kohta, milles on arvesse võetud kohtupraktikat ja töörühma tõlgendamisalast tööd.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Punktis 1 kirjeldatud probleeme ei saa tõhusalt lahendada liikmesriikide tasandil, sest need tulenevad kehtivatest ELi õigusaktidest ning neid saab lahendada üksnes ELi õigusaktide muudatustega.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Ühtlustatud turul tuvastatud probleemid (nt inimeste tervise ja keskkonna ebapiisav kaitse, jäigad nõuded, mis muudavad turulepääsu liiga aeglaseks) on praegu omased kogu ELi tasandil ja seepärast saab neid lahendada vaid ELi tasandil võetavate meetmetega.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Tuvastatud probleemid kahjustavad teatavat osa tarbijaid meie ühiskonnas, kuna piiravad tarbijale kättesaadavat kauba- ja teenusevalikut ning muudavad need tema jaoks kallimaks, samuti raskendavad töökoha leidmist ja sissetuleku kättesaamist.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Tuvastatud probleemid hõlmavad peamiselt poliitilisi piiranguid.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
Tuvastatud probleemidel on tagajärjed, mis mõjutavad tarbijaid, krediidivahendajaid, krediidiandjaid ja majandust üldiselt.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Kindlaks tehtud põhjused tekitavad tarbijale, tööstusharule ja avaliku halduse asutustele järgmisi tagajärgi.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Tuvastatud probleemid näitavad, et käibemaksudirektiivi mitut artiklit on vaja ajakohastada.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Püsima jäävad praegusel programmiperioodil kindlaks tehtud probleemid, s.t rõhuasetuse puudumine ja raskused kriitilise massi tekitamisel teatavates sektorites.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Direktiivi 96/71/EÜ rakendamise, kohaldamise ja jõustamisega seotud probleemid on seotud ELi lepingu artikli 3 lõike 3 eesmärkidega, mille kohaselt peab Euroopa Liit looma kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel rajaneva siseturu, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 56 ja 151.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Kehtivaid õigusnorme puudutavad probleemid on peamiselt seotud poliitiliste ja õiguslike piirangutega ning mõjuhinnangus esitatud võimalikud poliitilised valikud peegeldavad kõnealust olukorda.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Praeguse korra juures tuvastatud probleemid võib liigitada kahte peamisesse kategooriasse: a) VKEd ning b) suurt hääleõigust andvatest osalustest teavitamise nõuded.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Esiletoodud probleemid, näiteks läbipaistvuse, prognoositavuse ja võrdse kohtlemise puudumine tulenevad sellest, et puudub kõrgresolutsiooniga satelliitandmete ühine määratlus, puuduvad raamkriteeriumid, mille põhjal kindlaks teha, kas kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid peaks pidama tundlikuks või ei, ning samuti on puudu selge loamenetlus, vaba ringluse tagatised ja selged nõuded, mida on vaja täita, et saada kõrgresolutsiooniga satelliitandmete andmepakkujaks.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
sobiva tehnoloogia puudumise tõttu tekkinud probleemid teatud sektorites;
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
sobiva tehnoloogia puudumisest tingitud probleemid teatud sektorites;
The problems in question are:
Nimetatud probleemid on:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
maksunduse ja sotsiaalkindlustuse probleemid, millega seisavad vaba liikumise kasutamisel vastamisi piirialatöötajad;
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
Finantssektori probleemidel võivad olla märgatavad tagajärjed makromajanduse stabiilsuse jaoks, sest need avaldavad mõju majanduskasvule, pikendavad deflatsiooni ja süvendavad eelarveprobleeme.
The problems include:
Nimetatud takistused on muuhulgas
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Probleeme tervishoiualaste otsuste tegemisel rõhutab konkurents mitme võimuorgani vahel.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Probleemid on seotud peamiselt sellega, et siseriiklikud normid ei hõlma kõiki direktiiviga hõlmatud isikuid ja valdkondi, diskrimineerimise määratlused on direktiivis esitatust erinevad ning diskrimineerimise ohvrite abistamiseks mõeldud sätetes on ebajärjekindlusi.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Need probleemid võivad tekkida infrastruktuuri kitsaskohtade, perifeersuse, ummikute, energiaga varustatuse, sotsiaal- või julgeolekukaalutluste tõttu või olla tingitud transpordi keskkonnasõbralikumaks muutmisest.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Probleemid võivad olla tingitud personalipuudusest või, kui tegemist on riiklike ohutusametitega, võib põhjuseks olla enne teise raudteepaketi ülevõtmist puuduv õiguslik alus.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Lisaks eespool nimetatud probleemidele on reguleerivatel asutustel raskusi järelevalvekohustuste täitmisel, eelkõige raudteeveo-ettevõtjate mittediskrimineeriva kohtlemise tagamisel ning selle kontrollimisel, et tasude määramise põhimõtteid kohaldataks nõuetekohaselt ja et täielikult järgitakse nõuet pidada eraldi raamatupidamisarvestust.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Probleeme tuleb analüüsida ja ennetada, et soodustada töötajate ametialast liikuvust ilma riiklikke süsteeme destabiliseerimata.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Tähelepanu väärib probleem, et on maapiirkondi, kus kasutajad on transpordist täiesti sõltuvad.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Ühenduse ja kontsentreerumisega seotud probleeme saab tõhusalt lahendada ainult erinevate tasandite tiheda koostöö abil.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Teisest riigist võla kättesaamisega seotud riskid võivad takistada maksekorralduste vaba liikumist Euroopa Liidus ja siseturu toimimist.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Teisest riigist võla kättesaamisega seotud riskid võivad takistada maksekorralduste vaba liikumist Euroopa Liidus ja siseturu toimimist.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Erinevused erinevate riikide õiguses tekitavad probleeme tavaliselt piiriüleste lepingute puhul, kui tuleb arvesse võtta mitmeid riiklikke või rahvusvahelisi vahendeid.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata energiasaarte probleemidele, sealhulgas saarte eripärale maismaaga võrreldes.
The problems of energy storage and transportable fuels are particularly interesting.
Eriti huvipakkuvad küsimused on energia salvestamine ja transporditavad kütteained.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Probleemid jäätmesaadetiste määruse jõustamisega seoses kasutuselt kõrvaldatavate laevade ja laevade kasutuselt kõrvaldamisega mujal kui ELi vetes jääksid lahendamata.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Lahendada tuleb ka töötavate naiste probleemid, kelle esindatus uut tüüpi töökorralduses on ebaproportsionaalselt kõrge ning kelle juurdepääs kõikidele õigustele ja sotsiaaltoetustele on endiselt takistatud.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Toiduga kindlustatus, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, vee kättesaadavust mõjutav puudus, demokraatiale üleminevate riikide ja piirkonna majanduse eriolukord ning vajadus taastada rahu ja julgeolek tingivad vajaduse EMSK arvamuse järele, mille eesmärk on määratleda mitmed suunised Vahemere piirkonna 2015. aasta järgse tegevuskava rakendamiseks ja järgimiseks.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Toiduga kindlustatuse probleemid, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, piiratud juurdepääs veele ning piirkonna riikide olukord demokraatlikul ja majanduslikul üleminekul ning vajadus taastada rahu ja julgeolek eeldavad, et on tarvis koostada komitee arvamus, milles pakutakse suuniseid 2015. aasta järgse tegevuskava tõhusaks rakendamiseks ja järelevalveks Vahemere piirkonnas.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Toiduga kindlustatuse probleemid, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, piiratud juurdepääs veele, eriolukord piirkonna neis riikides, kus on käimas demokraatlik ja majanduslik üleminek, ning vajadus taastada rahu ja julgeolek innustavad komiteed koostama arvamust, et määratleda suunised Vahemere piirkonna 2015. aasta järgse poliitilise tegevuskava tõhusaks rakendamiseks ja järgimiseks.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Jaotusvõrku pääsemisega seotud probleemide põhjus on sageli asjakohaste reeglite puudumine selles valdkonnas ning suutmatus eraldada piisavalt ressursse taotlustega tegelemiseks.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
2009. aastal taas kogetud gaasitarne probleemid võivad lõpuks viia ammu oodatud otsuseni ühiselt tegutseda.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
2009. aasta alguses taas kogetud gaasitarne probleemid võivad lõpuks viia ammu oodatud otsuseni ühiselt tegutseda.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
Kõrgete mitmepoolsete vahendustasude ja läbipaistvuse puudumise (vt punkt 4.2) probleem on eriti oluline selliste kaubandusettevõtjate puhul, kes aktsepteerivad ärikliendi kaarte – s.o maksekaardid, mis on välja antud ettevõtjatele ja nende töötajatele tööga seotud kulude (nt töölähetused, kontoritarbed) eest maksmiseks16 –, mille omanikke võidakse lisahüvede ja muude soodustustega ajendada sellist makseviisi kasutama.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Noorte kõrge tööpuudus, liiga suur koolist väljalangevus ning töökohtade suhtelise ebakindluse ja palkade ebavõrdsuse probleemid, mis noorte ees seisavad, tuleb lahendada.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Nii legaalse kui illegaalse võõrrahvastiku ja registreeritud voolude hulga ja iseloomu identifitseerimise probleemid on hästi dokumenteeritud.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
eriti kiiresti tuleb pöörata tähelepanu isoleeritud energiaturgude probleemidele ja TEN-E lõpuleviimisele;
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
eriti kiiresti tuleb pöörata tähelepanu isoleeritud energiaturgude probleemidele;
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Täiel määral ei ole mõeldud probleemidele, mida toob kaasa väljaõppinud personali puudus kõigil tasanditel, kuid eriti VKE-des, ning nende ressursside ümbersuunamine teistelt spetsiifilistelt tervishoiu ja keskkonnaga seotud tegevustelt.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Tähelepanu tuleb pöörata ka probleemidele, mis tulenevad kaupade Internetti turuleviimisest34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Tähelepanu tuleb pöörata ka probleemidele, mis tulenevad kaupade Internetti turuleviimisest36.
The problems of pollution, congestion, safety and security are common throughout the Union and call for collaborative Europe-wide responses.
Saaste, liiklusummikute, ohutuse ja kindluse probleem on levinud kogu liidus ning nõuab ühist, kogu Euroopat hõlmavat reageerimist.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Kaubamärkide, disaini ja mudelite kaitsmise probleemid on juba hästi tuntud loometööstuses.
The problems of the maritime sector for EU passengers
Meretranspordisektori probleemid ELi reisijate jaoks
The problems of transposition are often related to failure to transpose the rules limiting the margin of administrative discretion, e.g. that the restrictions should not be invoked to serve economic ends.
Ülevõtmisprobleemid on sageli seotud suutmatusega võtta üle eeskirjad, mis piiravad haldusliku kaalutlusõiguse ulatust, st piiranguid ei tohiks kasutada majanduslike eesmärkide saavutamiseks.
The problems on the prudential regime include:
Järelevalvekorraga seotud probleemid on järgmised.
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
Eespool kirjeldatud probleemid välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude, kohtualluvuse kokkulepete vähese tõhususe ning vahekohtumenetluse ja määruse suhete vallas on tingitud ELi õiguse kehtivatest eeskirjadest ja seda olukorda saab parandada vaid Euroopa seadusandja sekkumisega.
The problems outlined at the beginning of this document would persist or even become worse as cabotage is opened up to all Member States.
Käesoleva dokumendi alguses kirjeldatud kitsaskohad jääksid alles ja süveneksid, kui kabotaaž avatakse kõigile liikmesriikidele.
The problems posed by tax fraud and evasion must be tackled at different levels through: Member State efforts to make their own tax collection more effective; reinforced and effective co-operation between Member States; clear and coherent EU policy vis-à-vis third countries to ensure that adequate measures can be taken to target fraud and evasion that build on the use of certain non-EU jurisdictions that do not apply equivalent standards; and co-ordinated and effective policy in relation to third countries.
Maksupettustest ja maksudest kõrvalhoidumisest tulenevate probleemidega tuleb tegeleda eri tasanditel: maksude kogumise tõhustamise kaudu liikmesriikide tasandil; tugevdatud ja tõhusa koostöö kaudu liikmesriikide vahel; selge ja sidusa ELi poliitika kaudu kolmandate riikide suhtes, eesmärgiga tagada asjakohased meetmed, et võtta sihikule sellised maksupettused ja nendest kõrvalehoidumine, mille puhul kasutatakse ära teatavaid ELi-väliseid jurisdiktsioone, milles ei kohaldada samaväärseid nõudeid; ning kolmandate riikide suhtes koordineeritud ja tõhusa poliitika kaudu.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Probleemid, millele kaebuste esitajad komisjoni, parlamendi ja SOLVITi süsteemi31 tähelepanu on juhtinud, on kooskõlas käesoleva aruande järeldustega.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
Ettepanekus tõstatatud probleemid on seotud komisjoni poolt rakendatud õigusliku strateegia põhialuste, vähemalt selle  põhieesmärkide ja regulatsiooni efektiivsusega.
The problems related to the particular role of shareholders in financial institutions have been partly discussed above.
Finantsasutuste aktsionäride erilise rolliga seotud probleeme on eespool osaliselt juba käsitletud.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Nähtavusega seonduvaid probleeme ja neid, mis on seotud probleemi tähtsuse teadvustamisega, saaks teatud määral lahendada, sest poliitiline toetus on suur.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Osutatud probleemid ei ole universaalsed ning oleks vale alahinnata tehtud märkimisväärseid edusamme.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
ELi kodanike põhiõiguste pidev rikkumine ilmneb kõige sagedamini seoses järgmiste asjaoludega:
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Tuvastatud probleeme on võimalik lahendada topeltmaksustamise vältimiseks kasutatavate vahendite täiustamisega või tehes ettepanekuid uute vahendite ja lahenduste leidmiseks.
The problems that need to be tackled are:
Lahendamist vajavad probleemid:
The problems that remain to be tackled within the current review exercise are the lack of transparency of the systems used by the Member States for classifying intermediate LFAs, the insufficient targeting of the aid on sustainable land management, notably by targeting on the situations most in danger of land abandonment and the need to achieve the common area classification approach.
Käesoleva läbivaatamise raames veel lahendamist vajavad probleemid on seotud liikmesriikide poolt kasutatud tavaliste vähem soodsate piirkondade liigitussüsteemi puuduliku läbipaistvuse ja maa säästva majandamisega seotud abi ebapiisava suunamisega, mistõttu tuleb edaspidi keskenduda olukordadele, kus maa kasutamata jätmise oht on kõige suurem ning kus on vaja saavutada maa-alade liigitamise ühine lähenemisviis.
The Problems to be addressed
Käsitletavad probleemid