natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Nende hulgas oli 26 Hispaania, 7 Portugali ja 7 Kreeka projekti.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
See koosnes 30 üksikasjalikust ja kooskõlastatud programmist, mis tuli ellu viia hiljemalt 1998. aasta lõpuks; kaheksa aastat hiljem ootab enamik neist ikka veel rakendamist.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
See hõlmab ettepanekut laiendada ökodisaini direktiivi23 reguleerimisala energiaga seotud toodetele.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Siia hulka on arvestatud ka ELi sisene kaubandus, seda eelkõige seetõttu, et võimaldada võrdlust teiste piirkondadega, kuna teiste piirkondade andmed sisaldavad samuti piirkonnasisest kaubandust.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Siia hulka on arvestatud ka ELi sisene kaubandus, seda eelkõige seetõttu, et võimaldada võrdlust teiste piirkondadega, kuna teiste piirkondade andmed sisaldavad samuti piirkonnasisest kaubandust.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
See hõlmab ELi üldisi poliitikameetmeid teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas, samuti meetmeid seoses juurdepääsuga finantsvahenditele, CO2 heitkoguste vähendamise, saasteainete ja mürareostuse määruse, maanteede ohutuse, alternatiivkütuste ja taristutega.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Selleks vajalikud meetmed hõlmavad lihtsustamist, läbimõeldud õigusakte ja halduskulude vähendamist.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Selle puhul on "kliinilise tõhususe osaks terapeutiline lisandväärtus võrreldes muude ravivõimalustega ja äratasuvus iseenesest”.
This comprises which types of assistance consular protection for unrepresented EU citizens typically entails (e.g. in case of death, victim of crime, etc.) and how the assistance is to be coordinated between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality.
Need käsitlevad seda, millist tüüpi abi esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse tavaliselt hõlmab (surma, kuriteoohvriks langemise jms puhul) ning kuidas koordineeritakse abi andmine abistava liikmesriigi ja kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigi vahel.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Ta rõhutas, et ümberpaigutamine toimub ühe ja sama komitee raames ning et EMSKi ametikohti RKle ei loovutata.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Kompromiss tähendab punkti 4.2.13 muutmist:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
See komisjoni algsest ettepanekust vähem ambitsioonikas kompromiss on selge edusamm teemaksudest saadava tulu läbipaistvuse parandamise ja transpordisektorisse tehtavate uute investeeringute suunas.
This compromise has still to be ratified by both sides.
Mõlemad osapooled peavad veel ka kõnealuse kompromissi ratifitseerima.
This compromise includes:
Kõnealune kompromiss hõlmab järgmist:
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
See kompromisstekst on kooskõlas nii algse kui muudetud ettepaneku eesmärkidega ning seega komisjonile vastuvõetav.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Muudatusettepaneku autor ja täiskogu kiitsid kompromissettepaneku heaks.
This compromise was accepted by the assembly.
Täiskogu kiitis kompromissettepaneku heaks.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Raportöör ja täiskogu nõustusid kompromissettepanekuga.
This compromise was accepted.
See kompromissettepanek võeti vastu.
This compromise was accepted.
See kompromissettepanek võeti vastu..
This compromise was adopted unanimously.
Kompromiss võeti ühehäälselt vastu.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromissettepanek kiideti ühehäälselt heaks.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromissettepanek võeti ühehäälselt vastu.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromisstekst võeti ühehäälselt vastu.
This compromise was adopted unanimously.
See kompromisstekst võeti ühehäälselt vastu.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Nõukogu kiitis kompromissi koos komisjoni avalduse eelnõuga (vt allpool) heaks juunis.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
Selline olukord raskendab tollivormistuse ja riskipõhiste kontrollimiste korraldamist siseturul.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
See ohustab Euroopa Liidu õiguse tõhusat ja ühetaolist kohaldamist.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
See seab mitmel moel ohtu Lissaboni eesmärgi.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Toetuse koondamiseks on mitu võimalust: koostööl põhinevad temaatilised teadusprogrammid, klastrite moodustamise algatused, spetsiaalsed temaatilised uurimisinstituudid või uute tehnoloogiapõhiste ettevõtete toetamine.
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Selline kontsentratsioon rõhutab naiste töö kujutamist teisejärgulise tööna.
This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
Sellist kontsentratsiooni nimetatakse arvutuskontsentratsiooniks keskkonnas (predicted environmental concentration – PEC).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Kõnealust kontsentratsiooni nimetatakse arvutuslikuks mittetoimivaks kontsentratsiooniks (predicted no-effect concentration – PNEC).
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Kõnealusele tootmise koondumisele lisanduvad sageli madalad asendatavus- ja ringlussevõtumäärad.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Selline liidu vahendite kontsentreerimine võimaldab suuremat rahalist läbipaistvust ja paremini hinnata liidu meetmete lisandväärtust.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
See koondumine kiideti heaks pärast seda, kui pooled olid esitanud kohustused ja taganud juurdepääsu toorpiimale Madalmaades.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
See koondumine kiideti heaks pärast seda, kui täideti tingimus tagada Prantsusmaa tasulise televisiooni turul tõhus konkurents.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Selline koondamine saavutatakse 60% investeeringute määramisega kõige mahajäänumatele piirkondadele aastatel 2007 kuni 2013.
This concept aims at creating sustainable co-modal logistics solutions with documented reductions of environmental and climate impact, high safety and quality and strong efficiency through demonstration platforms along international corridors with concentrated flows of goods.
Mõistega tahetakse luua jätkusuutlikud koosmodaalsed logistilised lahendused, millel on tõestatud väiksem mõju keskkonnale ja kliimale, kõrgetasemeline turvalisus ja kvaliteet ning koondatud kaubavoogudega rahvusvahelistes transpordikoridorides olemasolevate demonstratsiooniplatvormide tõttu tugev kasutegur.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
See mõiste esineb juba intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingus.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Selle USA õigusest üle võetud ideega ühitatakse aga sobimatult tsiviil- ja karistusõigus.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Seda kontseptsiooni saab laiendada, nii et see hõlmaks teisi tarneahela tegevusi, näiteks sisulist teabevahetust järelevalve ja ärilistel eesmärkidel, kasutades uuenduslikke tehnoloogilisi lahendusi, näiteks raadiosagedustuvastust (RFID),25 ning tuginedes EGNOS/Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi rakendustele.
This concept defines an integrated system including the whole cycle of production, distribution and end-of-life treatment of goods and products/services applying a customer/user driven innovation system.
See käsitlusviis kujutab endast terviklikku süsteemi, mis katab kogu kaupade ja toodete/teenuste tootmistsüklit, turustamist ja olelusringi lõpus kõrvaldamist ning loob seega tarbijast/kasutajast lähtuva uuendusliku süsteemi.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
See mõiste, mis praegu veel õigustasandil puudub, on vajalik selleks, et õigustada ELi tasandil määratletud kriminaalkaristuste määramist Euroopa kodanikele.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
See mõiste, mis praegu veel õigustasandil puudub, on vajalik, et õigustada ELi tasandil kehtestatud karistusmeetmete rakendamist Euroopa kodanike puhul.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
See mõiste, mis praegu veel õigustasandil puudub, on vajalik, et õigustada ELi tasandil määratletud kriminaalkaristuste määramist Euroopa kodanikele.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
See mõiste on osa laiemast mõistest “e-kaasamine”, mis hõlmab ka teisi – majanduslikke, geograafilisi ja hariduslikke – takistusi.
This concept includes the following elements:
Ettepanek sisaldab järgmisi elemente:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
See mõiste on ELi ja liikmesriikide keskkonnapoliitika ja õigussüsteemi valdkonnaülene vahend, mis on selle poliitika õigusraamistiku praktiline kehastus.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
See mõiste on ELi ja liikmesriikide keskkonnapoliitika ja õigussüsteemi valdkonnaülene vahend, mis on selle poliitika õigusraamistiku praktiline kehastus.”
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Seda kontseptsiooni rakendatakse ka õigusaktidele, mis põhinevad EÜ-lepingu teistel artiklitel, andes EÜ-le õiguspädevuse (kindlustusõiguse valdkonnas tavaliselt art 47 (2) ühenduses EÜ-lepingu art-ga 55).
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
See mõiste on välja töötatud, et tagada selliste fondide osakute või aktsiate sujuv turustamine kõikjal ELis.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Seda kontseptsiooni hinnatakse integratsioonipoliitika ja tööturu poliitika seisukohast sageli valesti.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
See põhimõte on täielikult kooskõlas komisjoni strateegiaga õigusaktide lihtsustamiseks Euroopa Liidus.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
Kõnealune kontseptsioon võib viia nn strateegiliste terminalide kindla positsiooni tugevdamisele nende terminalide arvelt, mida ei peeta strateegilisteks.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Seda põhimõtet saaks laiendada, kui lubada üliõpilastel taotleda vastuvõtmist teadlasena, kui nad ikka veel elavad liikmesriigis, kus nad õpivad, seda eeldusel, et taotlus esitatakse enne õppimiseks väljastatud elamisloa lõppemist.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Süsteemse riski mõistet tuleb arutada avalikult, mitte vaid uue Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu suletud uste taga.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
See üldmõiste peegeldab ühenduse väärtusi ja eesmärke ja põhineb real ühistel koostisosadel, mille hulka kuuluvad universaalteenused, järjepidevus, teenuse kvaliteet, taskukohasus, samuti kasutaja ja tarbija kaitsmine.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Selline kontseptsioon peaks sisaldama ka hinnangut ligikaudse rahalise kulu kohta.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Euroopa Liit peaks tõstatama selle küsimuse IMO raames, et arendada välja sobivad kriteeriumid rannikuriikide tegevuse jaoks.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Kõneluse küsimuse peaks Euroopa Liit tõstatama IMO raames, et arendada välja sobivad kriteeriumid rannikuriikide tegevuse jaoks.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Liikmesriigid peaksid IMO raames kõnealuse kontseptsiooni käsitlema seoses rannikuriikide tegevuse hindamiseks sobivate kriteeriumide väljatöötamisega.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
See kontseptsioon peaks mõjutama ELi kehtivaid õigusnorme, millest mõnda on nimetatud pädevusdeklaratsioonis.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Sellepärast tuleks kõnealust mõistet käsitleda direktiivi kohaldamisel Euroopa Liidu õiguses esineva iseseisva mõistena, mida tuleb tõlgendada ühtemoodi kogu ELis.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
See mõiste illustreerib välisvõla aastast muutust.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Seetõttu kuuluvad kaudsed kohustused kriteeriumide hulka, mille alusel hindavad komisjon ja nõukogu liikmesriikide rahanduse tasakaalu.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Seetõttu kuuluvad kaudsed kohustused kriteeriumide hulka, mille alusel hindavad komisjon ja nõukogu liikmesriikide rahanduse tasakaalu.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Seda nimetati ühe põhiprioriteedina juba komisjoni teatises „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava”4.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Kõnealust mõistet ei peeta enam asjakohaseks ja seega tuleks mõiste direktiivist välja jätta.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
See solidaarsust ja vastutuse jagamist ühendav põhimõte tuleks kinnistada liidu lepinguga, nii et usaldus oleks omamoodi sild nende kahe mõiste vahel.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Kõnealune põhimõte, mis on liiga tihti takistanud ELi toimimist, häirides sellega seotud arutelusid, on suures osas põhjustanud ebaõnnestumisi, hilinemisi ja läbikukkumisi Euroopa ülesehitamisel.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Kõnealune põhimõte, mis on liiga tihti takistanud Euroopa ülesehitamist, häirides sellega seotud arutelusid, on suures osas põhjustanud Euroopa ülesehitamise ebatõhusust, hilinemisi ja läbikukkumisi.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Selline kontseptuaalne lähenemisviis võimaldab omavahel ühendada tehnoloogia arengu, turu vajadused ja eri liikmesriikidest pärinevate partnerite koostööalgatused ning koos võimalusega saada projekti ettevalmistamiseks kuni 50 % toetust on see oluliselt edendanud piiriüleste ja muidu ehk sündimata jäänud projektide arengut.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
See kehtib eelkõige imporditud hetkekaupade kohta, mis müüakse kogu ELi turul kiiresti läbi.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Kõnealust probleemi saab lahendada ainult kogu ELi hõlmavate ühtlustatud meetmete abil.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
See on osa ELi poliitikast, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, ning mille eesmärk on tagada töötajate tervise ja ohutuse asjakohane kaitse nende kutsealases tegevuses tekkivate riskide eest.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
See on osa ELi poliitikast, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, ning mille eesmärk on tagada töötajate tervise ja ohutuse asjakohane kaitse nende kutsealases tegevuses.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Selle probleemi tõstatasid muu hulgas kõik avalikud asutused, kes toetavad PIOBit.
This concern highlights the need to include the social dimension in the strategy.
See kartus toonitab vajadust lisada strateegiasse sotsiaalne mõõde.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Kõnealust küsimust käsitletakse ka ühise seisukoha artiklis 12.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Nimetatud mure peegeldub ka uutes Lissaboni ühtsetes suunistes ja Euroopa noortepaktis.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Seda seisukohta jagab ka Euroopa Parlament15.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
See mure ei ole põhjendamatu; uuringud näitavad, et tervishoiuteenused tekitavad kahju 10 % juhtumitest.
This concern is reflected in Article 5(5).
See kajastub artikli 5 lõikes 5.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Seda muret jagab ka Horvaatia noortevõrgustik.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.
See on Euroopa Parlamendi1 ja nõukogu2 ühine mure.
This concern is taken up and built upon in the opinion on the specific subject of EGCCs.
Antud küsimus tuleb üksikasjalikumalt arutlusele eraldi, EPKRi käsitlevas arvamuses.
This concern must be taken into account.
See on muret tegev aspekt, mida tuleb arvesse võtta.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Probleem tekib uute puhkeaja sätete kohaldamisega.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Probleem tekib uute puhkeajasätete kohaldamisega.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
See probleem eristab investeerimisfonde muud tüüpi investeerimisfondidest.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
See probleem puudutab loomatervishoiuga seonduvaid rahvatervise ja toiduohutuse aspekte, aga ka majanduskulusid, mis võivad kaasneda loomataudide puhkemisega, samuti loomakaitsetingimusi, sealhulgas tauditõrjega seonduvaid küsimusi.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Seda kahtlust jagasid paljud avalikel aruteludel osalejad.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Seda küsimust võeti märgistamissüsteemi kavandamisel arvesse ja süsteemiga on ette nähtud mitmest kriteeriumist koosnev klassifitseerimissüsteem.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Mure võrdsetel alustel jõustamise pärast kajastus ka avalikus arvamuses27.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Seda kartust leevendaksid haldusalased avalikustamised.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Need riigid olid: Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari (keskkonnasektor), Iirimaa, Leedu, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Hispaania.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Kõnealune meede käsitles Lõuna-Koreale tehtud erandeid seoses tollivabade vedelikega, kuigi seda kohandust üldiselt siiski ei rakendatud.
This concerned in particular the amount of the grant that remained unused during the eligibility period.
Abi andmise lõpetamine oli eelkõige seotud abikõlblikkusperioodil kasutamata jäänud toetusega.