natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Euroopa Ülemkogu tunnistab, et kõikidele liikmesriikidele avatud kõrgetasemelistel võrgustikel põhinev Euroopa Tehnoloogiainstituut on lisaks muudele meetmetele, mis edendavad võrgustike loomist ja sünergiaid Euroopa kõrgetasemeliste teadus- ja innovatsiooniringkondade vahel, oluline samm kõrghariduse, teadustegevuse ja innovatsiooni vahelise lõhe kaotamiseks.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Euroopa Ülemkogu soovitab, et uutel Euroopa järelevalveasutustel oleksid ka volitused teostada reitinguagentuuride järelevalvet.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Euroopa Ülemkogu kinnitas veelkord ELi eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega, milles arenenud riigid leppisid ühiselt kokku vajalike vähenduste kontekstis.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Euroopa Ülemkogu kordas kõnealust kohustust 2006. aasta märtsis vastu võetud soolise võrdõiguslikkuse Euroopa paktis5.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Euroopa Ülemkogu ei ütle midagi tuumaenergia osakaalu kohta.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Euroopa Ülemkogu seadis 2014. aasta oktoobris esialgseks eesmärgiks parandada 2030. aastaks ELi tasandil energiatõhusust vähemalt 27 %.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Euroopa Ülemkogu seatud täpsed ja õiguslikult siduvad eesmärgid sümboliseerivad Euroopa otsustavust.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Euroopa Ülemkogu seadis komisjonile strateegia väljatöötamiseks kolm parameetrit.
The European Council sets the direction…
Euroopa Ülemkogu määrab suuna
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Euroopa Ülemkogu jagab seisukohta referendumi ja sellele järgnenu ebaseaduslikkuse kohta ning on seda väljendanud oma 20. märtsi 2014. aasta järeldustes.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Euroopa Ülemkogu peaks siin võtma selge strateegilise juhirolli.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Euroopa Ülemkogu peaks kindlaks määrama peamised eesmärgid ja nendega seotud poliitikameetmed, mida võetakse üheskoos ELi ja liikmesriikide tasandil.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Euroopa Ülemkogu peaks edendama teadlikkust ja haritust liikmesriikides seoses ausameelsuse väärtustamisega ühiskonnas ja majanduses, suurendama jõupingutusi riikide kriminaalõiguse lähendamiseks ning looma Euroopa Prokuratuuri (EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Euroopa Ülemkogu peab võtma Euroopa 2020.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Euroopa Ülemkogu peaks komisjoni ettepanekute põhjal andma strateegia jaoks üldiseid suuniseid, lähtudes ühest kindlast põhimõttest: selge ELi lisandväärtus.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Euroopa Ülemkogu 23. aprilli 2015. aasta avaldus1 ja Euroopa Parlamendi paar päeva hiljem vastu võetud resolutsioon2 andsid tunnistust konsensusest võtta kiireid meetmeid, et päästa elusid ja tugevdada ELi meetmeid3.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Viimasel võeti tähelepanu alla Aho aruande tähtsus ja ülemkogu palus komisjonil seda hinnata 2006. aasta septembriks14.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, et on oluline tagada, et EL suudaks enda arengu säilitada ja seda süvendada.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Euroopa Nõukogu toetas seda lähenemisviisi ja palus komisjonil hinnata sotsiaalset olukorda Liidus.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel rõhutati kõnealuste „suure energiakasutusega sektorite tähtsust” ning „vajadust võtta kulutõhusaid meetmeid eesmärgiga parandada selliste Euroopa tööstusharude konkurentsivõimet ja keskkonnamõju”.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul rõhutati selle energiamahuka sektori olulisust ning toonitati, et selle Euroopa tööstusvaldkonna konkurentsivõime suurendamiseks ja keskkonnamõju vähendamiseks on vaja majanduslikult tõhusaid meetmeid.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Euroopa Ülemkogul rõhutati, et Bulgaaria ja Rumeenia on käimasoleva laienemisringi lahutamatu osa ja tuletati meelde, et juhtpõhimõtteid, mida kohaldati kümne uue liikmesriigi ühinemisläbirääkimiste suhtes, tuleks jätkuvalt kohaldada Bulgaaria ja Rumeenia suhtes, kes on sama ühendava ja pöördumatu laienemisprotsessi osa.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopa Ülemkogu rõhutas halduskoormuse vähendamise tähtsust Euroopa majanduse elavdamisel, eriti arvestades sellest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) tulenevat võimalikku kasu.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Euroopa Ülemkogu rõhutas, et suur osa investeeringutest peaks tulema turult ning et kulutused tuleks katta tariifide kaudu.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Euroopa Ülemkogu toonitas, et pakti edukus sõltub kõigi osalejate koostööst, eelkõige noorteorganisatsioonidest ning piirkondlikest ja kohalikest võimudest ja sotsiaalpartneritest.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Euroopa Ülemkogul tõsteti esile, kui tähtis on tihendada ja parandada suhtlust kodanikega, andes neile igakülgset teavet Euroopa Liidu kohta ning kaasates nad pidevasse dialoogi5
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Euroopa Ülemkogu on rõhutanud eeskätt vajadust suurendada varustuskindlust nii ühenduse kui ka kõikide liikmesriikide tasandil, vaadates muuhulgas läbi ühenduse naftavarude säilitamise korra, mis hõlmab eelkõige varude kättesaadavuse kriisiolukorras5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Ülemkogu rõhutas vajadust võtta meetmeid majanduskasvu ja tööhõive soodustamiseks ning taotleda rahvusvahelise finantssüsteemi tõelist ja ulatuslikku reformimist, mis tugineks läbipaistvuse, pankade usaldusväärsuse, vastutuse, aususe, ülemaailmse juhtimise ja huvide konflikti vältimise põhimõtetel.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Euroopa Ülemkogu rõhutas võimalust täiustada teekaarti, kutsudes komisjoni üles analüüsima kahtlustatavate ja süüdistatavate minimaalsete menetlusõiguste lisaaspekte ning hindama seda, kas tihedama koostöö edendamiseks selles valdkonnas on vaja käsitleda muid küsimusi, näiteks süütuse presumptsiooni.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Euroopa Ülemkogu rõhutab vajadust luua üldiselt positiivne ettevõtluskeskkond ja kutsub liikmesriike üles tugevdama vastavaid meetmeid, sealhulgas ettevõtlusalase hariduse ja koolituse kaudu.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Euroopa Ülemkogul tervitati Türgis läbiviidud reformide edukust, kaasa arvatud mais vastu võetud tähtsaid ja laiaulatuslikke muudatusi põhiseaduses, ning samuti Türgi valitsuse jätkuvaid jõupingutusi Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmisel.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Euroopa Ülemkogu tervitab piirilepingu sõlmimist Venemaa ja Eesti vahel ning loodab, et samasugune leping sõlmitakse varsti ka Lätiga.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Euroopa Ülemkogu tervitab piirilepingu sõlmimist Venemaa ja Eesti vahel ning loodab, et samasugune leping sõlmitakse varsti ka Lätiga3.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Eelkõige tervitab Euroopa Ülemkogu nõukogu 12. juuni järeldusi ELi integratsioonipoliitika tugevdamise kohta põhimõtte „ühtsus mitmekesisuses” edendamise teel.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Stockholmi programmi heaks kiites kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni kaaluma asjakohaseid meetmeid, millega luua koordineerimine ja koostöö, mis on vajalik konsulaarkaitse hõlbustamiseks28.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Euroopa Ülemkogu hoitakse pidevalt strateegia rakendamisega kursis.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Euroopa Ülemkogul lasub uue strateegia eest täielik vastutus.
The European Council would be turned into an institution, and a president of the European Council appointed for a two and a half year term of office, renewable once.
Euroopa Ülemkogu kujundatakse institutsiooniks ja luuakse selle eesistuja ametikoht, kes juhib liitu kahe ja poole aastase mandaadi kestel, mida saab üks kord uuendada.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Euroopa Ülemkogu vastutab kogu protsessi üldise juhtimise eest.
The European Council “noted that due account should be taken of the financial implications for the multiannual agenda in the area of freedom, security and justice.”
Euroopa Ülemkogu „märkis, et arvesse tuleb võtta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala mitmeaastase tegevuskava rahanduslikke tagajärgi“.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Euroopa Ülemkogu 2006. aasta järeldustes sätestatakse muu hulgas strateegia hindamine ja läbivaatamine iga kahe aasta järel.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Euroopa Ülemkogu esitas veebruaris 2011 üleskutse lihtsustada ELi teadustegevust ja innovatsiooni toetavaid instrumente eesmärgiga aidata kaasa nende instrumentide kasutamisele innovatsioonivõimeliste äriühingute poolt, eelkõige leides uue tasakaalu usalduse ja kontrolli vahel.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Euroopa Ülemkogu 2013. aasta oktoobri järeldustes keskenduti digitaalsele majandusele, innovatsioonile ja teenustele kui majanduskasvu ja töökohtade loomise käivitajatele.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Euroopa Ülemkogu järeldused koos ELi ja liikmesriikide poliitikavaldkondi käsitlevate suunistega oleksid seega aluslepingus sätestatud koondsuuniste aluseks.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Euroopa Ülemkogu juunis 2005 langetatud otsuses kehtestati rangemad prioriteedid kulutustele ja kulutamisvajadustele.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Euroopa Ülemkogu otsuses nähakse eelkõige ette tõhususe suurendamist.
the European Council,
Euroopa Ülemkogu;
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumisel kiideti heaks Euroopa majanduse elavdamise kava, millega nähakse ette selliste prioriteetsete meetmete algatamine, mille eesmärk on kiirendada liikmesriikide majanduste kohanemist praeguste väljakutsetega.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Käesoleva meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva aruande põhjal kutsutakse Euroopa Ülemkogu õhutama liikmesriike jätkama jõupingutusi soolise mõõtme integreerimiseks kõikidesse tegevusvaldkondadesse eesmärgiga saavutada sooline võrdõiguslikkus.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Euroopa Ülemkogu, valitsused, komisjon, Euroopa Kaitseagentuur, parlamendid ja tööstus (sh töötajate esindajad) tuleks kõik kaasata strateegiliste suuniste ja konkreetsete projektide väljatöötamisse.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Euroopa Ülemkogu, valitsused, komisjon, Euroopa Kaitseagentuur, parlamendid ja tööstus (sh töötajate esindajad) tuleks kõik kaasata strateegiliste suuniste ja konkreetsete projektide väljatöötamisse.”
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Euroopa Ülemkogu, valitsused, komisjon, Euroopa Kaitseagentuur, parlamendid ja tööstus (sh töötajad) tuleks kõik kaasata strateegiliste suuniste ja konkreetsete projektide väljatöötamisse.
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
Euroopa Ülemkogu väitis detsembris 2006 vastu võetud järeldustes, et: "Austades liikmesriikide pädevust nimetatud valdkonnas, kaalutakse võimalusi seadusliku rände inkorporeerimiseks liidu välispoliitikasse, et arendada tasakaalustatud partnerlust kolmandate riikidega, mis on kohanenud konkreetsete ELi liikmesriikide tööturuvajadustega; uuritakse viise ja vahendeid korduv- ja ajutise rände hõlbustamiseks; komisjoni kutsutakse üles esitama juuniks 2007 üksikasjalikke ettepanekuid selle kohta, kuidas paremini kontrollida erinevaid ebaseadusliku rände vorme ELi ja kolmandate riikide vahel ning jagada asjaomast teavet.".
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
Euroopa Ülemkogu rõhutas 18. detsembri 2014. aasta järeldustes pakilist vajadust suurendada maailmas ja liidus jõupingutusi võitluses maksustamise vältimisega ja agressiivse maksuplaneerimisega.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Euroopa Ülemkogu kiitis oma 19. juuni 2009. aasta järeldustes heaks kolmest uuest Euroopa järelevalveasutusest koosneva Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomise.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
Euroopa Ülemkogu kiitis teatise heaks oma 2013. aasta detsembri järeldustes, milles ta kiitis heaks ka nõukogu 25. novembri järeldused, ja otsustas vaadata edusammud asjaomastes valdkondades üle 2015. aasta juunis.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Euroopa Ülemkogu on eriti pärast terrorirünnakuid kutsunud komisjoni üles tegudele.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Euroopa Ülemkogu kutsus Stockholmi programmis komisjoni üles „kaaluma asjakohaseid meetmeid, millega luua kooskõlastamine ja koostöö, mis on vajalik konsulaarkaitse hõlbustamiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 23”3.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Seejärel võttis Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembril 2008 Brüsselis vastu asjaomase kava.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Euroopa Ülemkogu on mitmel juhul kohustunud võtma meetmeid kõnealuses valdkonnas.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Nõukogu, Euroopa Parlament ja liikmesriigid arutavad praegu komisjoni otsust, milles käsitletakse juurdepääsu avalikule reguleeritud teenusele, ning nad peaksid jõudma otsusele 2011. aasta jooksul.
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlament ja komisjon peavad otsustavalt toimima ning subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt edendama nn perekonnapakti liikmesriikidepoolset allkirjastamist.
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlament ja Regioonide Komitee on kõnealuse algatuse täielikult heaks kiitnud.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Kui Euroopa Ülemkogu palus komisjonil valmistada ette strateegia, oli Ülemkogu seisukohal, et strateegia välissuhteid puudutavad aspektid tuleb siduda olemasoleva põhjamõõtme raamistikuga4.
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
Valmistades ette Lissaboni strateegia vahearuannet, võttis Euroopa Ülemkogu arvesse demograafiliste tegurite tähtsust Euroopa tuleviku kujundamisel.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Euroopa Ülemkogu23 on kinnitanud oma pühendumust usalduse ja finantsturu nõuetekohase toimimise taastamisele ning rõhutanud, et ELi tasandil võetavad poliitikameetmed peavad vastama ühtse turu põhimõtetele, tagama võrdsed tingimused ja põhinema usutaval väljumisstrateegial.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Euroopa Ülemkogu38 on võtnud korduvalt vastu otsuseid, mis on kavandatud selleks, et tekitada vajalik koondumine asjaomaste, mõnel juhul üksikasjalike kohustuste täitmiseks, aga see ei ole andnud tulemusi.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Euroopa Ülemkogu4 ja Euroopa Parlament5 on kutsunud komisjoni üles vastu võtma uue ambitsioonika energiatõhususe strateegia, et otsustavalt tegutsedes kasutada ära olemasolevad suured säästuvõimalused.