natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Liitumisprotsessi lõpuleviimine on ette nähtud 2008. aasta lõpuks, et arendustegevust oleks võimalik alustada 2009. aasta alguses.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Läbivaatamise lõpetamist ja võimalike selle tulemusena vajalikuks peetavate uute õigusaktide vastuvõtmist on oodata alles pärast 31. detsembrit 2017.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Terasesektori ümberkorraldamise lõpetamine uutes liikmesriikides ja vastavate ettevõtete täielik integreerimine siseturuga jäävad peamisteks väljakutseteks.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Täiendatud brošüüri levitati tavapärastele adressaatidele.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Lõpptulemusena vastu võetud ja allkirjastatud ÜRO-EMK protokolli võiks üldjoontes vaadelda liikmesriikide ja ühinevate riikide “laialdaselt arutatud ja kokkulepitud seisukohana” läbirääkimiste ajal.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
ELi liikmesriikide rahandusministrid on sellest aru saanud.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Finantssektori tüüpilist väidet, mille kohaselt toob maksustamine üldiselt kaasa laenuandmisvõime vähenemise ja reaalmajanduse lämmatamise, ei tohiks kriitikata üle võtta.
the financial ability to travel;
rahaline võimalus reisimiseks;
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Rahapesuvastane töökond (Financial Action Task Force, FATF) on organ, kes vastutab rahvusvahelisel tasandil rahapesu, terrorismi rahastamise ja viimasel ajal ka massihävitusrelvade leviku rahastamise vältimise ja selle vastu võitlemise meetmete, nn soovituste väljatöötamise eest.
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
Rahapesuvastase töökonna 2012. aasta soovitustes, milles käsitletakse terrorismi rahastamist, konkreetsemalt soovituses kriminaliseerida terrorismi rahastamine (soovitus nr 5) nähakse ette, et „riigid peaksid terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni alusel kriminaliseerima terrorismi rahastamise, ja mitte ainult terroriaktide rahastamise, vaid ka terroriorganisatsioonide ja üksikute terroristide rahastamise, isegi juhul, kui nad ei ole seotud konkreetse(te) terroriakti(de)ga”6.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Rahapesuvastase töökonna rahapesu ja terrorismi rahastamise tüpoloogias (2003–2004) on väidetud, et „Käesoleva aasta tüpoloogias esitatud näidisjuhtumitest ilmneb, et mittetulundusorganisatsioone on võimalik terrorismi rahastamise raamistikus ära kasutada mitmel moel ja mitmel eesmärgil.
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
2005. aasta detsembris sõlmitud finantskokkuleppega eraldatakse Portugalile maaelu arenguks 320 miljonit eurot, mille puhul ei ole tarvis riiklikku kaasrahastamist (punkt 63).
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
Uuringute ning töödega seotud rahalist abi võib ühendada.
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Teatavatele liikmesriikidele Euroopa Sotsiaalfondist eraldatavad rahalised vahendid
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondile eraldatakse 6,692 miljardit eurot (jooksevhindades).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 1.771 million.
Aastateks 2007–2013 eraldatakse komisjoni poolt tehtud finantsperspektiivi ettepaneku kohaselt fondile 1771 miljonit eurot.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period is EUR 2.152 million.
Aastateks 2007–2013 eraldatakse komisjoni poolt tehtud finantsperspektiivi ettepaneku kohaselt fondile 2152 miljonit eurot.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2007-2013 period1 is EUR 4 963 million for an enlarged Europe of 27, this is roughly in line with the amount allocated for the Europe of 15 in the 2000-2006 period (EUR 3 7000 million).
Komisjon on finantsperspektiivide raames teinud ettepaneku, et ajavahemikuks 2007-20131 tuleks 27 liikmesriigi puhul fondile eraldada finantsvahendeid 4 963 000 000 euro ulatuses, mis vastab üldjoontes 15 liikmesriigile ajavahemikus 2000-2006 eraldatud vahenditele (37 000 000 000 eurot).
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
Aastateks 2008–2013 eraldatakse komisjoni tehtud finantsperspektiivi ettepaneku kohaselt fondile 759 miljonit eurot.
The financial allocation for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is hereby set at EUR 446 000 000 in current prices.
Programmi rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 on eraldatud 446 miljonit eurot hetkehindades.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Et tagada üleminek määruse (EÜ) nr 614/2007 alusel võetud meetmetelt programmile LIFE, võib programmi LIFE rahaliste vahenditega katta ka vajalikke kulutusi tehnilisele ja haldusabile, sealhulgas kohustuslikule järelevalvele, teavitamisele ja hindamisele, mis on nõutavad määruse (EÜ) nr 614/2007 kohaselt pärast nimetatud määruse kehtivuse lõppemist.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Asjakohane on samuti äärepoolseimate piirkondade rahastamistase.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Programmi jaoks ette nähtud rahaeraldisest võib katta ka kulud, mis on seotud ettevalmistus-, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, mille korrapärast teostamist nõutakse programmi haldamiseks ja programmi eesmärkide saavutamiseks.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expense incurred by the Commission for the management of the Programme.
Programmile eraldatav summa võib hõlmata ka ettevalmistuste, seire, kontrolli, auditeerimise ja hindamise kulusid, kui need on vajalikud otseselt programmi haldamiseks ja selle eesmärkide täitmiseks, eelkõige kulutused teadusuuringutele, kohtumistele, teavitamisele, kommunikatsioonile (sh määruse üldeesmärkidega seotud ELi poliitiliste prioriteetide alane kommunikatsioon) ja teabevahetusega tegelevatele informaatikavõrgustikele, ning kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonil programmi haldamisel tekivad.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Käesoleva programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest võib katta ka kulusid, mis on seotud programmi juhtimiseks ja tema eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistustööde, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, ning eelkõige uurimusi, ekspertide koosolekuid, teabevahetust ja teavitamist, Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide tutvustamist, kuivõrd see on seotud käesoleva määruse üldiste eesmärkidega, teabe töötlemisele ja vahetusele suunatud infotehnoloogiavõrkudega seotud kulusid ning kõiki muid kulusid tehnilisele ja haldusabile, mida komisjon programmi juhtimisel vajab.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Programmi rahalistest vahenditest võib katta ka programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid, eelkõige neid, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamise ja teabevahetusega, sh Euroopa Liidu poliitiliste prioriteetide propageerimisega, kui need tegevused on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega; teabe töötlemiseks ja vahetamiseks kasutatava IT-võrgustikuga seotud kulusid ning muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mida komisjon programmi juhtimisel kannab.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Programmi rahalistest vahenditest võib katta ka programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamise, eelkõige uuringute, asjatundjate kohtumiste, info- ja kommunikatsioonimeetmetega (sh ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest, mis on seotud käesoleva määruse eesmärkidega) seotud kulusid, infotöötlemisele ja -vahetusele keskendatud IT-võrkudega seotud kulusid ning kõiki muid tehnilisi ja haldusabikulusid, mis komisjonile programmi juhtimisel tekivad.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Programmi rahaliste vahendite arvel võidaks katta ka ettevalmistamise, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamise kulud, mis on nõutavad programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks; eelkõige uuringud, asjatundjate kohtumised, info- ja kommunikatsioonimeetmed, muu hulgas korporatiivne kommunikatsioon, Euroopa Liidu poliitilised prioriteedid, kui need on seotud selle määruse üldeesmärkidega, IT-kulud fookusega infotöötlemisel ja -vahetusel koos kõigi muude tehniliste ja haldusabikuludega, mis komisjonile programmi juhtimisel tekivad.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Programmi rahalistest vahenditest võib katta ka programmi haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamise, eelkõige uuringute, asjatundjate kohtumiste, info- ja kommunikatsioonimeetmetega (sh ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest, mis on seotud käesoleva määruse eesmärkidega) seotud kulusid, infotöötlemisele ja -vahetusele keskendatud IT-võrkudega seotud kulusid ning kõiki muid tehnilisi ja haldusabikulusid, mis komisjonile programmi juhtimisel tekivad.
The financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1350/2007/EC.
Programmi rahaeraldised võivad hõlmata ka tehnilise ja haldusabi kulusid, mis on vajalikud programmi ja otsuse nr 1350/2007/EÜ kohaselt vastu võetud meetmete vahelise ülemineku tagamiseks.
The financial allocation for the specific programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the specific programme and the measures covered by Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC.
Eriprogrammile eraldatud finantsvahendid võivad hõlmata ka kulutusi tehnilisele ja haldusabile, mis on vajalik üleminekuks otsustega 2006/971/EÜ, 2006/972/EÜ, 2006/973/EÜ, 2006/974/EÜ ja 2006/975/EÜ hõlmatud meetmetelt eriprogrammile.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalikud selleks, et tagada üleminek programmi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1639/2006/EÜ21 alusel võetud meetmete vahel.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Rahaliste eraldistega võidakse katta ka tehnilised ja halduskulud, mis on vajalikud, et tagada üleminek programmi ja meetmete vahel, mis võeti vastu otsusega nr 1720/2006/EÜ (millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal), otsusega nr 1719/2006/EÜ (millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored”) ja otsusega nr 1298/2008/EÜ (millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus).
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Eraldatud rahalistest vahenditest võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulusid, mis on vajalikud, et tagada programmi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1855/2006/EÜ, otsuse nr 1718/2006/EÜ ja otsuse nr 1041/2009/EÜ kohaselt võetud meetmete vaheline üleminek.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
Rahaeraldistega võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulud, mis on vajalikud selleks, et minna määruse (EÜ) nr 680/200744 alusel vastuvõetud meetmete rakendamiselt üle programmi rakendamisele.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Programmi LIFE rahaliste vahenditega võib katta ka vajalikke kulutusi seoses ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditeerimise, teavitustegevuse ja hindamisega, mis on otseselt vajalikud programmi LIFE haldamiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Programmi rahalistest vahenditest võib katta ka selliste ettevalmistavate, järelevalve-, kontrolli-, auditi- ja hindamistegevuste kulud, mis on vajalikud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks – see hõlmab eelkõige uuringuid, ekspertide kohtumisi, info- ja kommunikatsioonimeetmeid, muu hulgas liidu poliitilistest prioriteetidest teadaandmist, kui need on seotud käesoleva määruse üldeesmärgiga, IT võrgustikega seotud kulutusi, eelkõige seoses andmetöötluse ja teabevahetusega, ning kõiki muid tehnilise ja haldusabi kulusid, mis komisjonil programmi juhtimisel tekivad.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Programmi rahalised vahendid võivad katta ka kulud, mis on seotud ettevalmistavate, järelevalve-, kontrolli-, auditi- ja hindamistoimingutega, mida on vaja programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks: eelkõige uuringud, ekspertidega kohtumised, teabe- ja kommunikatsioonimeetmed, sealhulgas ettevõtjate teavitamine Euroopa Liidu poliitilistest prioriteetidest, kuivõrd need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega, IT võrgustikega seotud kulud, kui võrgustikud keskenduvad teabe töötlemisele ja vahetamisele, koos kõikide muude tehnilise ja haldusabi kuludega, mida komisjon kannab programmi juhtimisel.
The financial allocation of this programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Käesoleva programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest võib katta ka kulusid, mis on seotud programmi juhtimiseks ja tema eesmärkide saavutamiseks otseselt vajalike ettevalmistustööde, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistegevusega, ning eelkõige uurimusi, koosolekuid, teavitamist ja avalikustamist, teabevahetusele suunatud infovõrkudega seotud kulusid ning kõiki teisi kulusid tehnilisele ja haldusabile, mida komisjon programmi juhtimisel vajab.
The financial allocation of this Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the Programme.
Käesoleva programmi rahaeraldised võivad hõlmata ka ettevalmistuste, seire, kontrolli, auditeerimise ja hindamise kulusid, kui need tegevused on vajalikud otseselt programmi haldamiseks ja tema eesmärkide täitmiseks, need on eelkõige teadusuuringud, kohtumised, teavitamis- ja avaldamistegevus, teabevahetusega tegelevate informaatikavõrgustike kulud ning kõik muud tehnilise ja haldusabi kulud, mida komisjon programmi haldamisel võib vajada.