natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Seetõttu kehtiksid näiteks iura novit curia põhimõtted ning liikmesriigi ülemkohtule oleks piiramatu juurdepääs, mis ei ole sageli sugugi nii, kui rakendatakse välisriigi õigust või üldpõhimõtteid.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Seepärast tuleks olemasolevate õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist eelistada uute kontrollimeetmete kehtestamisele.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Seega tuleb Euroopa tasandil standardimisega seotud probleemid ka lahendada Euroopa tasandil.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Seega on kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel vajalik haldusmenetluste reform ja läbipaistvuse suurendamine.
Therefore, production costs are higher.
Sellest tulenevalt on nende tootmiskulud kõrgemad.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Seetõttu mõjutavad Euroopa konkurentsivõimet tootmiskulud, olemasolev poliitiline toetus ja rahalised vahendid, mida antakse kolmandate riikide lennuettevõtjatele, kuid mitte ELi lennuettevõtjatele.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Seepärast rahandussuhetest tulenev kasu korrigeerimine (sh laen ja selle tingimused), mis põhineb turuväärtuse põhimõttel, kuulub vahekohtukonventsiooni reguleerimisalasse.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Seepärast tuleks nende piirkondade jaoks kasutusele võtta erirahastamisega programmid.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Seetõttu peavad abi edasise lahtisidumisega kaasnema selle mõju hindamised ja uuringud.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Seetõttu tuleks Luksemburgis kehtestatud keelud ja piirangud pärast tööturu osapooltega konsulteerimist kooskõlas direktiivi artikli 4 lõikega 2 läbi vaadata.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Seepärast on projektide eesmärk saavutada teaduslik pädevus.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Selleks, et esile saaksid kerkida uued ärimudelid on seega eriti oluline toetada uute levitamisviiside paindlikkust.
Therefore, promoting savings as a means to support the on-going deleveraging of private operators and prevent recurring imbalances on the housing and mortgage markets remains desirable, and the tax system can have effects in this respect.
Seetõttu on jätkuvalt soovitav soodustada säästmist kui vahendit, millega toetada käimasolevat erasektori ettevõtjate finantsvõimenduse vähendamist ning vältida tasakaalustamatuse kordumist eluaseme- ja hüpoteeklaenude turgudel, ning sellega seoses saab avaldada mõju maksusüsteem.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Seepärast on vajalik inspektorite asjakohane koolitus, et võimaldada neil teostada meretöönormide konventsiooniga nõutud kontrolli konventsiooni jõustumise ajaks.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Seega peavad selliseid teoseid või muid kaitstud materjale nagu raamatud, audiovisuaalteosed, salvestatud muusika või saated kasutavatel veebisisuteenuste pakkujatel olema õigused kasutada sellist sisu asjaomastel territooriumidel.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Seepärast tuleb nende artiklite kohaldamisala laiendada ka muude kui toiduloomade sööda suhtes.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Seepärast peaksid energia maksustamise sätted koosnema kahest elemendist – CO2-heite maksustamisest ja energiatarbimise üldisest maksustamisest.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Seega tuleks käesolevasse direktiivi lisada vastavad sätted.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Seetõttu nähti määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel ette, et uutes liikmesriikides on ühtse otsemaksete kava aluseks piirkondlikud hektaripõhised summad.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Seetõttu peaksid kalade suhtes kohaldatavad sätted käesoleval juhul piirduma üksnes kõige olulisemate põhimõtetega.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Seepärast ei saa põhiõigusaktidesse lisada sätteid ekspertide kaasamise kohta delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisse.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Seetõttu tuleks kehtivatest sektoripõhistest ühtlustamisõigusaktidest välja jätta nendes sisalduvad turujärelevalve ja kaitseklauslitega seotud sätted.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Seetõttu tuleks kõnealusest ühtlustamisõigusaktist välja jätta kehtivastes sektoripõhistes ühtlustamisõigusaktides sisalduvad turujärelevalve ja kaitseklauslitega seotud sätted.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Seepärast tuleks ette näha ÜSRi fondidest tehtavad algsed eelmaksesummad.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Seepärast tuleks ette näha algsed eelmaksesummad.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Seepärast tuleks sätestada, et müügiloa omanik teatab pädevatele asutustele, mis põhjusel ta kas kõrvaldas ravimi turult, peatas ravimi turuleviimise, tühistas müügiloa või keeldus müügiluba uuendamast.
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Niisiis peaksid haldusasutused leppima Euroopa avalike teenuste osutamiseks kokku ühise turvaraamistiku (vt soovitus nr 2).
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Seepärast peavad avaliku sektori asutused olema võimelised teostama vee-ettevõtjate pakutavate teenuste kvaliteedi ja tõhususe üldist kontrolli.
Therefore, public sector intervention could be required.
Seetõttu peab sekkuma avalik sektor.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Ajakirjandusväljaannete kirjastajatel ei tohiks olla võimalik kasutada neile tagatud kaitset autorite ja muude õiguste omajate vastu.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
Kõnealuse artikli kohaselt on liikmesriikidel õigus määratleda kultuuriväärtused, mida peetakse rahvuslikuks rikkuseks ja võtta asjakohaseid meetmeid nende kaitsmiseks.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Seega oleks koolituse peatamine selgelt vastuolus selle reformivahendiga.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Seepärast on teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon seatud Euroopa 2020. aasta strateegia12 keskmesse ühe selle juhtalgatusena.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Seepärast on need valdkonnad seatud Euroopa 2020. aasta strateegia keskmesse.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Seepärast pöörati teadusele ja innovatsioonile ELi arukate töökohtade loomise ja majanduskasvu tegevuskavas ja ELi investeeringute tegemisel jätkuvalt suurt tähelepanu.
Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee’s opinion.
Seetõttu tuleks artikli 5 muudatuse asemel lisada viide artiklile 26, mis viitaks ameti otsustele, mis võetakse vastu komitee arvamuse põhjal.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Seega tuleks selle asemel, et nõuda järjekordse Euroopa programmi algatamist, mis jääks ulatuselt piiratuks ning puudutaks üksnes väga marginaalset ja elitaarset osa üldsusest, kasutada pigem süsteemset lähenemist, mille mehhanismid oleksid ühtaegu lihtsamad (mitte bürokraatlikud nagu paljud Euroopa programmid), kuid ka ambitsioonikamad ning mis peaks sisaldama:
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Seepärast on sektorisse naasmiseks vaja paindlikku töökorraldust, ümberõpet ja meetmeid tööstaaži/astme kaotuse vältimiseks.
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
Alammäärade kohandamine nimetatud protsendi võrra annab järgmised tulemused:
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Seepärast värbamispoliitikad, mis määratlevad täpselt oskused, mida nõukogu vajab, võiks aidata suurendada nõukogu võimet teostada tulemuslikult äriühingu järelevalvet.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Seepärast avaldab kasvuhoonegaaside heite vähendamine 2050. aastaks 80 % eriti suurt survet just energeetikasüsteemidele.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Seetõttu võib vaadata artikli 7 kommentaare.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Seetõttu ei ole viide ettevõtjatele enam vajalik.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Seega aitavad ELiga ühinemise protsessis läbiviidavad reformid tõsta usaldust nii ELi liikmesriikide kui ka kandidaatriikide kodanike silmis.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 715/2007 vastavalt muuta ja direktiiv 80/1269/EÜ tuleb tunnistada kehtetuks.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 715/2007 vastavalt muuta.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 kohandada ka ülejäänud rakendusvolituste osas.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1257/1999 kehtetuks tunnistada,
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 834/2007 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Seetõttu peavad seadusandjad tegema raamatupidamisaruandluses mõningaid korrektiive.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Seetõttu peavad seadusandjad tegema raamatupidamise aruandluses mõningaid korrektiive.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Seetõttu võidakse rahaülekannetega osaliselt hüvitada võimalikust tööpanuse kaotsiminekust tulenevad kahjud päritoluriikides.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Seepärast tuleks kehtestada ohutust ja kvaliteeti käsitlevad nõuded ning asjakohased kontrollimehhanismid.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Seetõttu on praeguses olukorras asjakohane, et 2017. aastal jätkataks tavapäraselt struktuurse eelarvepositsiooni parandamist.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Seepärast on võrdlusaluseks võetud kümnenädalase tähtaja järgimine üks aspekt nii liikmesriikide kui ka komisjoni tegevuse hindamisel.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Seetõttu väitsid vastanud, et juhtalgatused tuleks asendada sidusamalt ülesehitatud ja terviklikumate poliitika programmidega.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Seepärast on piirava mõju tekkimine kõige ebatõenäolisem olukorras, kus mitme vabatahtliku standardi vahel valitseb konkurents.
Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Seepärast peaksid jaemüügi ohutud hinnalaed järgima langustendentsi ja seejärel oma kehtivuse kaotama.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Seetõttu tuleks abi tagasiulatuv andmine keelata ka kaasfinantseeritavate põllumajandusmeetmete puhul ning sätestada abikõlblikkuse alguskuupäev.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Seepärast olid turul samaaegselt saadaval nii korduvkasutatavad kui ka ühekordselt kasutatavad sama otstarbega meditsiiniseadmed.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Seega tuleks kehtestada ajakohastatud heite piirväärtused vastavalt määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 14 lõikele 5.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Seepärast kuuluvad raadiosagedustuvastust võimaldavad koostisosad elektri- ja elektroonikaseadmete alla, mis tähendab, et ohtlike ainete (kaadmium, elavhõbe, plii, kuuevalentne kroom, polübroomitud bifenüülid (PBB-ühendid) ja polübroomitud difenüüleetrid (PBDE-ühendid) kasutamine on piiratud.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Seepärast tuleks õiguste valdajaid ja muid sidusrühmi kannustada ära kasutama koostööalaste lähenemisviiside võimalusi ning pöörama suuremat tähelepanu jõudude ühendamisele võltsimise ja piraatluse vastases võitluses ühiste huvide nimel, rakendades seejuures vaidluste lahendamisel ka võimalikke alternatiive kohtumenetlustele.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Seetõttu on vaja teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise alaseid jõupingutusi nende ökotõhususe suurendamiseks ja ressursside pillava kasutamise lõpetamiseks.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Seega ei mõjuta käesolev direktiiv üldiselt kriminaalõiguse eeskirju.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Seepärast tuleks ühtlustada investeerimistoodete koostajate vastutust reguleerivaid sätteid.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Seepärast tuleb madala riskiga võlakirjade emiteerimist käsitada pigem kriisile reageerimise vahendina, kui euroala valitsemissektori võlakirjaturu püsiva integreerimisena.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Seetõttu peaksid skeemid kaitsma klientide vara, mida investeerimisühingud seoses investeerimistegevusega de facto hoiavad.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Seepärast ei peaks käesoleva määrusega kehtestatud keelud hõlmama hülgetooteid, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Seepärast on kõnealuste kütuste varustuskindlus ELi majanduse jaoks esmatähtis.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Seepärast leitakse, et optimaalne on see, kui Euroopa igal järelevalveasutusel on eraldi nõuanderühm.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
Seetõttu ei saa Serbia ja Montenegro ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 alusel võtta Kosovot hõlmavaid rahvusvahelisi kohustusi.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Seetõttu hõlmasid mitmed projektid muu hulgas riideri ja personaalarvuti/elektronmärkmiku vahelist ühendust ja andmeedastust haldustarkvarasse või isegi keskandmebaasi.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Seetõttu võib kuluda mitu aastat, enne kui kodanikud ja ettevõtted lihtsustamisest kasu võivad saada (või seda isegi märgata).
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Kui standardeid kehtestava organisatsiooni intellektuaalomandi õiguste poliitikaga otsustatakse ette näha, et intellektuaalomandi õiguste omajad peavad ise enne standardi vastuvõtmist avalikustama kõige piiravamad litsentsimistingimused, sealhulgas võimalikud kehtestatavad maksimaalsed litsentsitasud, ei piira see asjaolu tavaliselt konkurentsi artikli 101 lõike 1 tähenduses123.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Seepärast on soovitatav, et liikmesriik, kes on huvitatud IMI kasutamisest siseriiklikul otstarbel, konsulteeriks kõigepealt oma riikliku andmekaitseasutusega ja võtaks seejärel ühendust komisjoniga, et arutada seda küsimust ja veenduda, et see ei ole andmekaitsealaste õigusnormidega vastuolus.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Kui tarnijad peaksid osutuma ebausaldusväärseks või ettearvamatuks või kui taristut ei hooldata nõuetekohaselt, võib see kogu ELi energiajulgeolekut tõsiselt kahjustada.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Seetõttu kirjutavad selliste ühenduste liikmed alaealiste kaitset käsitlevatele tegevusjuhistele alla ja järgivad neid tavaliselt üksnes vabatahtlikult14.
Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect (see fact sheet 3).
Sellepärast peavad kõik liikmesriigid tegema suuri jõupingutusi, et täita asjakohased riiklikud eesmärgid (vt teabeleht nr 3).
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Seetõttu võib tulevikus samalaadseid meetmeid olla tarvis ka teistes liikmesriikides, kes võivad end leida ootamatu kolmandate riikide kodanike sissevoolu põhjustatud hädaolukorras.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Seepärast on komisjoni jaoks esmatähtis toodete suhtes kohaldatavate õigusnormide lihtsustamine ja selgitamine.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Seega, kuna ükski operaator ei ehitaks tänapäeval enam puhtalt vasepõhist võrku, arvutatakse BU LRIC+ metoodika abil jooksevkulud, mis kaasnevad tänapäevase tõhusa järgmise põlvkonna juurdepääsvõrgu kasutuselevõtuga.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Seepärast vajatakse sünnituseelselt, -aegselt ja -järgselt professionaalset hooldust, et säästa emade ja laste elusid, ning see nõuab juurdepääsu kõikehõlmavatele ja järjepidevatele tervishoiuteenustele, mis hõlmavad nii seksuaal- ja reproduktiivtervist kui ka emade, vastsündinute ja laste tervishoidu.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
ELi kasvupotentsiaali avamiseks on veelgi olulisem järgida VKE-sõbralikke tegutsemispõhimõtteid nii ühenduse tasandil kui ka liikmesriikides.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Seepärast tuleks VKEsid aidata ja juhendada, et nad suudaksid kutseoskuste vajadusi paremini prognoosida ja keskkonnasäästlikke oskusi hankida.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Selleks, et klientidel oleks kindlus, et nad ei maksa ülemäärast tasu reguleeritud rändluskõne tegemise või vastuvõtmise eest, soovitab komisjon põhiliselt järgnevat: