natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
12 kuu jooksul alates artikli 12 alusel kauba tollimaksuvabalt vabasse ringlusse lubamisest ei tohi seda tasuta ega tasu eest kasutada anda, tagatisena kasutada ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Liikmesriigid võivad kuni 17. novembrini 2002 sõlmida kolmandate riikide pädevate asutustega teabevahetust käsitlevaid koostöölepinguid tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtib vähemalt käesoleva direktiivi artiklis 16 sätestatuga samaväärne ametisaladuse hoidmise kohustus.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
2000. aastani kuulus Moody's Dun & Bradstreeti gruppi.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Kuni aastani 2005 on olemas peamine siduv meede VKE-dele tervikuna: nõukogu otsus 2000/819/EÜ Ettevõtete ja ettevõtluse programmi kohta aastateks 2001-2005, mis puudutab eelkõige VKE-sid.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Kuni 2006. aastani hindas kontrollikoda järjekindlalt, et ühinemiseelsete tehingute puhul ei esine olulisi vigu (veamäär alla 2 %), kinnitades eelarve täitjate seisukohta kasutatud kontrollistruktuuri tõhususe kohta.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
Nimetatud töörühm peab 2007. aastaks välja selgitama kõik üksikasjad, mis on vajalikud ühise maksubaasi praktiliseks teostamiseks.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Kuni 2009. aastani ei võtnud enamus liikmesriike riiklike või kohalike elektrooniliste teemaksu kogumise süsteemide kehtestamisel piisavalt arvesse kõnealuse teenuse tulevast üleeuroopalist mõõdet ega järginud direktiiviga ette nähtud ajakava.
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
kuni aastani 2009-2010 rafineerimistehastele tarne tagamine nende traditsiooniliste vajaduste tasemel;
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
Kuni aastani 2011 on veel ruumi märkimisväärseks tööhõive- ja majanduskasvuks.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
Kuni 2014. aastani liigitatakse EIOPA teatises käivitusetapis olevaks asutuseks.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Kuni 2015. aastani on kõikide rahastamisvahendite eelarve mahuks määratud 10 % kõigist Euroopa ühendamise rahastu vahenditest ning rahastu projektivõlakirjade instrumendi ülemmäär Euroopa ühendamise rahastu kolme sektori jaoks on 230 miljonit eurot.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Määruse (EÜ) nr 78/2009 nõudeid ei kohaldata 24. veebruarini 2018 kuni 2 500 kg kaaluvate sõidukite suhtes ja 24. augustini 2019 üle 2 500 kg kaaluvate sõidukite suhtes.
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Liikmesriigid lubavad kuni 30.
Until 30 November 2013**
Kuni 30. novembrini 2013
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.'
detsembrini 2011 ühte II lisa A osas loetletud liikmesriikidest kas otse või mõne II lisa B osas loetletud territooriumi kaudu, vastama artikli 6 nõuetele;”
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
detsembrini 2011 ühte II lisa A osas loetletud liikmesriikidest kas otse või mõne II lisa B osas loetletud territooriumi kaudu, pandama karantiini;”
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
detsembrini 2015 on sissenõutavate autoregistreerimismaksude summa arvutamise aluseks sarnase uue sõiduauto jooksev väärtus ja arvutamisel võetakse arvesse konkreetse sõiduauto tegelikku kulumitaset.
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(3) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 and Annex I of Directive 2001/81/EC.
Kuni 31. detsembrini 2019 võivad liikmesriigid kohaldada direktiivi 2001/81/EÜ artikli 4 ja I lisa kohaste ülemmäärade suhtes käesoleva direktiivi artikli 5 lõiget 3.
Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
Etappi juhib kuni 31. detsembrini 2006 GALILEO ühisettevõte.
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities, paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Tingimusel et pädevad asutused teostavad kohast heiteseiret, ei kohaldata lõiget 1 kuni 31. detsembrini 2015 raskete kütteõlide suhtes:
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Perioodi [20 aastat pärast artiklis 9 nimetatud kuupäeva] jooksul tagavad liikmesriigid, et lisa punktis 3 nimetatud tooteid, mis on pakendatud lisa punktides 1 ja 2 loetletud suuruses kinnispakenditesse, tuuakse turule üksnes juhul, kui nad on pakendatud lisa punktides 1 ja 2 loetletud suuruses kinnispakenditesse.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Komisjon võib [kolme aasta jooksul pärast jõustumist] otsustada omal algatusel rakendusaktidega tühistada lõikes 1 osutatud olemasolevate kaitstud geograafiliste tähiste kaitse, kui need ei vasta artiklile 10.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Kuni [31. detsembrini 2009] võivad lähteliikmesriigid jätkata aktsiisikaupade liikumise lubamist aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikes 6 ja artiklis 18 sätestatud formaalsustele.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.
Kuni [KUUPÄEV: esimesel viiel aastal pärast käesoleva määruse jõustumist] ei pea artikli 8 nõuetele vastama järjestik-hübriidajamiga sõidukid, millel on täiendav jõuülekandesüsteemiga mehaaniliselt ühendamata sisepõlemismootor.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Kuni [kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] võivad liikmesriigid jätkata seadmete kinnitamist vastavalt riiklikele eeskirjadele.
Until a framework based on an international agreement is available, the CPC Network and the US FTC has built an informal cooperation.
Rahvusvahelisel lepingul põhineva raamistiku loomiseni on tarbijakaitsealase koostöö võrgustik ja föderaalne kaubanduskomisjon sisse seadnud mitteametliku koostöö.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Kuni tulevase rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe jõustumiseni ning enne artikli 28 lõigete 3 ja 4 kohaldamist kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2–7.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Kuni tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe jõustumiseni võivad liikmesriigid kasutada järgmisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid oma artikli 3 kohaste kohustuste täitmiseks:
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
Kuni tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi saavutamiseni keskmises perspektiivis tagada tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujäägi vähendamine vähemalt 0,5 protsendipunkti võrra SKT-st aastas, asendades ühekordsed meetmed püsivamate meetmetega (soovitus 1).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kuni uue säilitamisloa väljaandmiseni võtab pädev asutus üle vastutuse säilitamiskoha eest koos kõigi sellest tulenevate kohustustega.
Until adaptation, any references in those implementing rules to:
Kuni kohandamiseni käsitatakse kõnealustes rakenduseeskirjades esitatud viiteid:
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Üleminekuperiood kestab kuni kõik tehnilised koostalitlusnõuded on vastu võetud, infrastruktuur ja veeremi registrid loodud, riiklikud ohutusasutused loodud ja nad on suutelised rakendama veeremit töösse, sealhulgas seda registreerima, ning koostalitlusvõime ja ohutuse direktiivid on liikmesriikides täielikult rakendunud.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Kuni kokkuleppe sõlmimiseni on komisjon teinud ettepaneku ELi kasvuhoonegaaside ühepoolse vähendamise kohta 20% võrra.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Kuni kolmanda riigiga ei ole sõlmitud artikli 84 kohast rahvusvahelist kokkulepet ning ulatuses, mil määral küsimus ei ole kõnealuse kokkuleppega reguleeritud, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Kuni kolmandate riikidega ei ole sõlmitud artikli 84 kohast rahvusvahelist kokkulepet ning juhul, kui küsimus ei ole kõnealuse kokkuleppega reguleeritud, kohaldatakse järgmisi sätteid.
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
kuni haiguse puhul kohane uurimine on lõpule viidud:
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Kuni 2003. aasta lõpuni tehakse pädevatele asutustele teatavaks uutest põletusseadmetest lähtuva SO2 ja NOx aastaste heitkoguste määramise tulemused.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõigetega 2 ja 3 avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot vastavalt tariifirubriigi 1006 ja alamrubriigi 1701 11 10 toodetele, mis on pärit kõnealusest erikorrast kasu saavatest riikidest.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõigetega 2 ja 4 avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot vastavalt tariifirubriigi 1006 ja alamrubriigi 1701 11 10 toodetele, mis on pärit kõnealusest erikorrast kasu saavatest riikidest.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Kuni ühiste näitajate kehtestamiseni peab liikmesriikidel olema lubatud kasutada oma riiklikke näitajaid.
Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with current national rules so as to avoid electric shocks.
Kuni antud küsimuses EÜ eeskirjade kinnitamiseni tuleb elektrisüsteemid ja ‑seadmed paigaldada vastavalt kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele nii, et vältida elektrilööke.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
kuni riikliku veterinaararsti nõutavate asjakohaste meetmete lõpliku rakendamiseni, kui leitakse, et ettevõte ei vasta I peatüki punkti 1 alapunktide a, b ja c nõuetele.
Until conclusion of int'l agreement
Kuni rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseni
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Kuni lubatakse üle minna laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemile (nõuab üksnes järelkontrolle), jätkavad Euroopa Komisjoni delegatsiooni töötajad Horvaatias eelkontrollide tegemist ja neil on endiselt tähtis roll ISPA meetmete igapäevase haldamise, rakendamise ja seire järelevalves.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Kuni ei ole rakendatud rahvusvahelisi meetmeid, mis looksid ühtsed tingimused, soovitab Euroopa Komisjon keskenduda riigi omandis olevatele laevadele.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Kuni ei ole rakendatud rahvusvahelisi meetmeid, mis looksid ühtsed tingimused, soovitab Euroopa Komisjon keskenduda riigi omandis olevatele laevadele.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Kuni tegeliku tööle ennistamiseni või lähetusse saatmiseni on ametnik jätkuvalt isiklikel põhjustel võetud palgata puhkusel.
Until it is achieved, competition-distorting burdens on these industries must be avoided.
Kuni nende eesmärkide saavutamiseni tuleb vältida konkurentsi moonutavat koormust kõnealustele tööstustele.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Kuni ei ole selge, kuidas neid arenguid kompenseerida, ei tohiks teha lõplikke otsuseid kvantiteedi juhtimise kohta piimatootmises.
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
kuni kohus selle tühistab vastavalt artiklile 34, 35, 36 või 40 või
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Kuni oma tööruumide valmimiseni tegutseb amet komisjoni ruumides.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Enne 2010. aasta maid ja mõne liikmesriigi võla väljaostmise alustamist ei olnud ELil üldse võlga.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Kuni 2013. aasta keskpaigani oli tajutav inflatsioon Lätis alates selle kõrghetkest 2011. aasta kevadel pidevalt vähenenud, peegeldades hästi inflatsiooni tegelikku arengut.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Veebruari keskpaiga seisuga oli musta nimekirja lisatud 12 ettevõtjat: kõikide nende tegevust kontrollib kaubandusinspektsioon.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Kuni veebruari keskpaigani esitati täievolilisele esindajale ainult neli kaebust: kõik neli kaebust osutusid põhjendamatuteks.
Until modified or revoked
Kuni muutmise või tühistamiseni
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Seni on kontserni kogu tegevus igal aastal kokku võetud ühtses konsolideeritud aruannete komplektis.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Seni on kaks kolmandikku selle erandi alusel esitatud taotlustest tagasi lükatud, sest need ei vastanud kriteeriumidele.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Siiani ei ole ei rahvusvahelisel (BCBS-IOSCO) ega ka Euroopa tasandil (EBA) töötatud välja standardväärtpaberistamise kriteeriume sünteetilise väärtpaberistamise puhul.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Seni ei saanud ERICu liikmeks olla mitte ükski ühinenud riik ega kolmas riik, kes ei ole ühinenud riik.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Seni on uuringud, milles on käsitletud ELi rahastamise majanduslikku ja sotsiaalset mõju VKEdele, olnud ebatäielikud11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Seni on uuringud, milles on käsitletud ELi rahastamise majanduslikku ja sotsiaalset mõju VKEdele, olnud ebatäielikud8.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Seni on selle mõõtmisel, kuidas komisjon on riske juhtinud, kasutatud võrdlusalusena standardset 2 % olulisuse künnist, mida kontrollikoda kohaldab kogu eelarve suhtes, sõltumata iga poliitikavaldkonnaga kaasnevatest riskidest ja kontrollikuludest.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Senini on hea tava kindlakstegemine jäetud ettepanekute esitajatele, aga komisjon hakkab liikmesriikidega koostööd tehes selle küsimusega järjest rohkem tegelema nn ülevalt allapoole suunatud lähenemise kontekstis.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Siiani on üldise lähenemisviisi peamine fookus olnud Aafrikal ning Ida- ja Kirde-Euroopal.
Until now the opposite has been happening.
Praeguseni on areng kulgenud vastupidises suunas.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Kuni praeguse ajani toimis programm ELis ja Ameerika Ühendriikides tootjate isesertifitseerimise alusel.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Kuni tänaseni ei ole ühenduse ravimiohutuse järelevalvet käsitlevaid õigusakte, nende toimimist ja mõju rahva tervise kaitsele süstemaatiliselt üle vaadatud.
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
seni olid nad suunatud väikesele turule (eeskätt puudega inimestele ja mõningatel juhtudel vanematele inimestele), enamasti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaudu riiklikul või piirkondlikul tasandil;
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Kuni viimase ajani ei ole seda strateegiat aktiivselt edendatud.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Tänaseks on toimunud 850 vahetust.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Siiani on kõik liikmesriigid peale Prantsusmaa kvootide ülekandmise välistanud.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Kuigi senised tähtajad on kehtestatud varjupaigamenetluse direktiiviga, erinevad nad oluliselt liikmesriikide lõikes ja ajavahemikus aprillist 2015 kuni aprillini 2016 on keskmiselt 50 % asjade käsitlemine Euroopa Liidus veninud juba rohkem kui kuus kuud.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Seni on platvormilubade andmisel kasutatud pigem iludusvõistluse meetodit.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Praeguseni sattusid tarbijad mõnikord ärritavasse olukorda, kus vastutust lükati ühelt teenuseosutajalt teisele.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Seni on tehtud üksikutele liikmesriikidele erandeid peatada seda liiki pettused mõjutatud sektorites, kuid erandite andmise menetlus ei ole piisavalt paindlik, et tagada viivitamatu ja asjakohane reageerimine.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Seni on euroala konkurentsivõime edendamise püüdlused sisuliselt piirdunud kitsalt määratletud eesmärgiga, nimelt eksporditegevuse ja jooksevkonto parandamisega, tehes seda sageli kulude vähendamise kaudu, mis võib olla ennasthävitav.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
ELi õigusnormid ohtlike kaupade sisetranspordi kohta on seni piirdunud auto- ja raudteetranspordiga.