natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Selle valiku peamine eelis seisneb selles, et kui riigihangetes võib kindlale õiguslikule alusele toetudes viidata valitud foorumite ja konsortsiumide standarditele, tasakaalustab see turu killustumise tendentsi ja avaldab positiivset mõju siseturule, eelkõige ettevõtetele, kes tarnivad neile foorumite ja konsortsiumide standarditele vastavaid kaupu või teenuseid.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Selle variandi peamine eelis oleks, et see lahendaks kõik poliitika tulemuslikkuse alal tuvastatud probleemid.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Selle võimaluse peamine eelis on see, et tekiks likviidne turg koos täieliku baasintressikõveraga.
The main advantage resides in the existence of a separate decision that is subject to an appeal which is ordinarily not available in Member States that have opted for a “one-step” procedure but is considered necessary by the Commission in the context of a European order for payment as further explained in the comments on Article 11.
Peamine eelis on eraldi otsuse olemasolu, mida on võimalik edasi kaevata (mis ei ole tavapäraselt kättesaadav liikmesriikides, kes on teinud valiku “üheastmelise” menetluse kasuks) ning mida komisjon peab vajalikuks Euroopa maksekorralduse kontekstis, nagu on selgitatud artikli 11 kommentaarides allpool.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Selle protsessi peamiseks eeliseks on tagada konventsiooni ühtne tõlgendamine kohtus.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Sellise korralduse peamiseks eeliseks on see, et kindlustusettevõtja pankroti korral on raha nõuete hüvitamiseks olemas.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Peamiseks eeliseks on vahendi paindlikkus, pidades eelkõige silmas kulude ettenägematust, teadlikkuse suurendamist Euroopa Parlamendis massiliste koondamiste kohta, fondi iga taotluse laialdast nähtavust ja ka EGFi enda nähtavust.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Neljanda paketi peamine eelis on elektronrahaasutuste riskidele vastava eri järelevalvekorra kohaldamine ja elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate aruandlusnõuete säilitamine, et tagada turujärelevalve ja järelevalve nõuete järgimine.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Neljanda poliitikavaliku peamine eelis on elektronrahaasutuste riskidele vastava eri järelevalvekorra kohaldamine ja elektronrahaasutuste suhtes kohaldatavate aruandlusnõuete säilitamine, et tagada turujärelevalve.
The main advantages of the preferred option are:
Eelistataval valikuvõimalusel on järgmised tugevad küljed:
The main advantages of the preferred option are:
Eelistatud valikul on järgmised tugevad küljed:
The main advantages of the preferred policy option are:
Eelistatud poliitikavaliku peamised eelised on järgmised:
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Selle variandi peamine eeliseks on suurem kooskõla ja vastastikune täiendavus ESFiga, otsustusprotsessi lühenemine ja EGFi rakendamise lihtsustamine ja ratsionaliseerimine, sest EGF saaks kasutada ESFi struktuuri, menetlusi, juhtimis- ja kontrollisüsteeme, samuti ESFi lihtsamaid kriteeriume näiteks toetuskõlblike kulude osas.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Selle valiku peamised eelised on suurim kasu seoses müra vähenemisega (kusjuures tulude ja kulude suhe on kuni 10), potentsiaalselt väiksemad kulud kui muude valikuvõimaluste, nagu otsetoetuste puhul ning laialdane kohaldamine eri liikmesriikides või koguni väljaspool ELi registreeritud vagunite suhtes.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Selle valiku peamised eelised on suurim kasu seoses müra vähenemisega / raudteemürast mõjutatud inimeste arvu vähenemisega (kusjuures tulude ja kulude suhe on kuni 10), väiksemad kulud kui konkureeriva valikuvõimaluse SOV puhul, otsene seos käesoleva algatuse eesmärkidega (vähendada müra vähest müra tekitavate vagunite kasutuselevõtu teel) ning laialdane rakendamine eri liikmesriikides või koguni väljaspool ELi registreeritud vagunite suhtes.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Peamised eelised on läinud põhiliselt riikidele, kelle majanduse põhjal töötati välja parameetrid, millest lähtuti euro kasutuselevõtmisel, võimendades nende majanduskasvu ja tootlikkust, suurendades plahvatuslikult eksporti (umbes kaks triljonit dollarit 2000. aastast tänaseni ainuüksi Saksamaal) ja vastavat maksebilanssi,8 samas kui teistel riikidel on olnud osalised eelised ja/või tõelised puudused, peamiselt ühisrahaga seotud süsteemi asümmeetria tõttu, sel määral, et puudujäägis riigid on sunnitud tegema korrektuure, samas kui ülejäägis riigid seda tegema ei pea.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Pooldajad on eelkõige suured ettevõtted, kes omavad GMO valdkonna patente, ning teised osapooled, sh teatavad GMOsid kasvatavad põllumajandustootjad ja GMOdega tegelevad teadlased, nagu ka rahvusvahelised kaubanduspartnerid, kelle jaoks kaasnevad GMOde paindlikuma reguleerimisega ELis suured majanduslikud huvid.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
Jäätmetekke vältimise ja jäätmekäitluse peamise eesmärgina on kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis nimetatud jäätmetekke ja majanduskasvu vahelise sideme katkestamist ning on märke, et see hakkab toimuma.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Selle eesmärk on suurendada ELi reageerimise tõhusust, ühtsust ja nähtavust.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Peaasjalikult tähendab see vabatahtliku tegevuse kvaliteedi tagamist.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Kahjutasu väljamõistmise peaeesmärgiks on asetada õiguste omanik samasse olukorda, milles ta oleks olnud, kui rikkumist ei oleks sooritatud.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Tööstus- ja kaevandusjäätmete töötlemise peamine eesmärk on vältida nende kõrvaldamist.
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Art.
Selle soovituse peamine eesmärk oli parandada riiklikku poliitikat töösuhtes olevate töötajate õiguste kaitseks (artikkel 1, lõige 4).
The main aim of the Commission proposal is to ensure that the costs of using infrastructure are more efficiently allocated to users.
Komisjoni ettepaneku peamine eesmärk on tagada infrastruktuuri kasutamise kulude tõhus sissenõudmine infrastruktuuri kasutajatelt.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Organisatsiooni peamine eesmärk on edastada ettevõtjate seisukohti kolmel tasandil: Kanada, Põhja-Ameerika ja ülemaailmsel tasandil.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Otsuse peamine eesmärk – muuta EURESe teenuste orientatsiooni üldiselt teavitamiselt ja suunamiselt ulatuslikumale sobitamisele, töölesuunamisele ja värbamisele – leidis üldiselt toetava vastuvõtu.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Määratlemisetapp võimaldab eelkõige ellu viia Euroopa lennuliikluse juhtimise kaasajastamise kava.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
ELi rände- ja liikuvusdialoogis kolmandate riikidega peab põhieesmärk olema võimaldada, et ränne toimuks seaduslikult ja nõuetekohaselt, tagada rahvusvaheline varjupaigaõigus, vähendada ebaseaduslikku sisserännet ja võidelda kuritegelike inimkaubanduse võrgustike vastu.
The main aim of the evaluation was to assess:
Peamine eesmärk oli hinnata järgmist:
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Pärimisõiguse põhieesmärk on määrata kindlaks pärimise käiku reguleerivad sätted ning reguleerida pärandi üleminekut.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Turulepääsu strateegia põhieesmärk on tuvastada peamised tõkked ja keskenduda välisturgudel Euroopa ettevõtjate ees seisvatele kesksetele probleemidele.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Kavandatud meetmete peamine eesmärk on vähendada kõnealust ohtu, piirates selleks teatavate kõrge kontsentreeritusega kemikaalide kättesaadavust üldsusele.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
Metoodika peamine eesmärk on võimaldada komisjoni talitustel kontrollida korrapäraselt ja täpselt kõikide asjaomaste põhiõiguste järgimist komisjoni õigusaktide ettepanekute väljatöötamisel.
The main aim of the new communication will be to set out some specific recommendations for the Member States encouraging them to promote an environment conducive to multilingualism, i.e. to develop lifelong learning programmes, improve and modernise language teaching, encourage firms to invest in the language skills of their employees and further motivate people of all ages and all backgrounds to learn a language.
Uue teatise peaeesmärk on konkreetsete soovituste andmine liikmesriikidele, et innustada neid looma mitmekeelsuse jaoks soodsat keskkonda, arendades elukestva õppe programme, parandades ja ajakohastades keeleõpet, ergutades ettevõtteid investeerima töötajate keeleoskusesse ja motiveerima kõiki inimesi keeli õppima, sõltumata vanusest ja päritolust.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Euroopa Keskpanga otsuste peamine eesmärk on hoida inflatsioon kontrolli all ja tagada hindade stabiilsus.
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Ettepaneku peamine eesmärk pärast mitmeid merel toimunud õnnetusi on määrata kindlaks ühenduse panus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (amet) uute reostusvastaste ülesannete täitmise rahastamisse koos asjakohaste menetlustega, tehes seda seitsmeaastasele ajavahemikule (2007-2013) jagatud mitmeaastase kulukohustusena.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Ettepaneku peamine eesmärk on tõhustada süsteemi ja tagada Dublini menetluse kohaldamisalasse kuuluvate isikute kaitse kõrgemad standardid.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Ettepaneku peamine eesmärk on säilitada inimeste, loomade ja keskkonna kaitse kõrge tase, vähendada heakskiitmise ja lubade andmise praeguste menetluste halduskoormust ja tagada suurem ühtlus.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Ettepaneku peamine eesmärk on säilitada inimeste, loomade ja keskkonna kaitse kõrge tase; vähendada heakskiitmise ja lubade andmise praeguste menetluste halduskoormust ja tagada suurem ühtlus.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Õigusakti kavandatava läbivaatamise peamine eesmärk on kiirendada ja lihtsustada ELi Solidaarsusfondi kasutamist.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Raamatupidamisalaste direktiivide läbivaatamise ettepanekuga soovitakse peamiselt vähendada aktsiaseltsina või piiratud vastustusega äriühinguna tegutsevate mikro- ja väikeettevõtete suhtes kehtestatud raamatupidamisnõuetest tulenevat halduskoormust.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Läbivaatamise põhieesmärk komisjoni aruka reguleerimise kohustuse kontekstis (proportsionaalsus, koormuse vähendamine, õigusselgus ja õigusaktide parem jõustamine) on tagada tarbijale asjakohane teave eritoiduainete kohta ning siseturu sujuv toimimine.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Läbivaatamise peaeesmärk on lihtsustada õiguskeskkonda eritoiduks ettenähtud toiduainete (eritoit) puhul ilma, et seataks ohtu praegust toidu ohutuse ja tarbijate teavitamise taset.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Uuringu põhieesmärk on vaadata üle 24 ELi kalanduspiirkonna (NUTS 4, NUTS 5) statistilised andmed ja sotsiaal-majanduslikud näitajad ning toetada arutelu tulevase ühise kalanduspoliitika kohta, eelkõige seoses riikliku sekkumise põhjendatusega kalandusvaldkonnas.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Konverentsi põhieesmärk on luua tervishoiusektorile suunised ja strateegiad üha kasvava rände taustal.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Käesoleva direktiivi peamine eesmärk on parandada siseturu toimimist ligipääsetavate toodete ja teenuste jaoks.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Sellise ELi tasandi kooskõlastamise eesmärk peab olema eelkõige maksutulude kaitsmine ja suurendamine7.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Temaatilise aasta peaeesmärk peab olema kodanikuaktiivsus ja -osalus.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Kõnealuse tegevuse peamine eesmärk on valmistada ette pinnas uuele direktiivile, milles pakutakse jätkusuutlikke ja kestvaid ülemaailmseid lahendusi seoses vähendatud maksumääradega.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Kõnealuse tegevuse peamine eesmärk on valmistada ette pinnas uuele direktiivile, milles pakutakse jätkusuutlikke ja kestvaid lahendusi seoses vähendatud maksumääradega kohapeal osutatud teenustele.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Algatuse põhieesmärk on määratleda teatava arvu aastate lõikes prioriteedid ja eesmärgid ELi kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edasiseks arenguks ning määrata kindlaks nende saavutamise parimad vahendid ja algatused.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Selle olulise sätte peamine eesmärk on ühtlustada terrorikuritegude määratlemist kõigis liikmesriikides, võttes kasutusele teatavate tegude terrorikuritegudeks kvalifitseerimise konkreetsed ühised alused.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Kõnealuse meetme põhieesmärk on tagada, et kõik ettevõtted, filiaalid ja ettevõtjate rühmad saab selgelt ja võimalikult kiiresti identifitseerida ning kõik muutused registreeritakse koheselt ja on koheselt kättesaadavad.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Muudetud ettepaneku peamine eesmärk on eeskirjade lihtsustamine ja selgitamine, et muuta need erinevate siseriiklike õigussüsteemidega paremini ühildatavaks ja aidata liikmesriikidel neid nende olukordade eripärasid arvestades kulutõhusamal viisil kohaldada.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Kõnealuse võrgustiku peamine eesmärk on edendada terrorismiohvrite ühingute rahvusvahelist koostööd ja suurendada ohvrite huvide esindatust ELi tasandil.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Kõnealuse poliitika põhieesmärk on Euroopa ja ülemaailmse turismi säästva kasvu kaudu parandada Euroopa turismitööstuse konkurentsivõimet ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Kõnealuse menetluse eesmärk oleks rikkumine tuvastada ja see asjaomaste ettevõtjatega ELi tasandil tehtava koostöö kaudu peatada, tuginedes kauplejate võetud kohustusele oma tavasid muuta.
The main aim of this report is to help:
Selle aruande peamine eesmärk on aidata:
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Rumeenia kohta tehtud kolmest komisjoni otsusest kahe peamine eesmärk oli lubada Rumeenia ametiasutustel kohaldada erakorraliste loodusõnnetuste puhul erisätteid, et abistada üleujutustest kahjustatud Rumeenia maapiirkondi (esimese otsusega lubati kohaldada kõnealuseid sätteid ja teise otsusega lubati pikendada nende kohaldamise tähtaega).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Broneeringuinfo kasutamise peamine eesmärk on pigem võidelda terrorismi ja raske kuritegevusega, mitte võidelda ebaseadusliku sisserändega või lihtsustada piirikontrolli.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Eelkõige tuli kindlaks määrata, kas ametivõimude tehtavad soodustused, peamiselt rahalised soodustused, on õiglane hüvitis ettevõtetele pandud avaliku teenindamise kohustuse eest või kuuluvad need riigiabi hulka.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Kõnealuste arvamuste peamisteks eesmärkideks oli analüüsida „arengut, mis rahuldab praegused vajadused, seadmata ohtu tulevaste põlvkondade võimalusi oma vajaduste rahuldamiseks”5.