natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Selle olukorra tõttu saavad konkurentsieelise ettevõtjad, kes ei järgi eeskirju, seda eelkõige hinnatundlikes valdkondades.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
See olukord takistab ka töökeskkonnariskide ennetamist kogu ehitustöö kestel, pidades eelkõige silmas töö tegemist, objekti korrashoidmist, hooldamist ja isegi lammutamist.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Lisaks takistab selline olukord vastastikuse usalduse tekkimist, mis on aga koostöö ja teabe jagamise üks eeldusi.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
See olukord tõestab, et ka teised riigid on saanud kasu struktuuriabist vähemarenenud regioonidele.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
Samuti võib see vähendada usaldust finantssektoris.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Nimetatud olukorra põhjus näib olevat puudulik halduskoostöö ja jätkuvalt ebarahuldav juurdepääs teabele, samuti probleemid piiriülese jõustamisega.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
See olukord kehtib nii Euroopa Liidus registrijärgset asukohta omavate ettevõtjate kui väljaspool Euroopa Liitu registrijärgset asukohta omavate ettevõtjate puhul.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Kõnealune olukord tuleneb nii Euroopa vastava valdkonna eeskirjadest kui ka liikmesriikide õigusaktidest, mis on liikmesriigiti väga erinevad, sest liikmesriikide tava lisada ELi õigusaktide ülevõtmisel reguleerivaid tähendusi (nn goldplating) ei ole võimaldanud alati riigihangete direktiividest täit kasu saada.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Selline olukord tuleneb erinevatest määruse kaasotsustamisemenetluse ajal vastuvõetud muudatustest.
This situation became patently clear at the end of 2004 when the tsunami hit South East Asia, where most of the Member States did not have a representation in the countries affected by the disaster.
aasta lõpul, kui tsunami laastas Kagu-Aasia piirkonda, kus enamikul liikmesriikidel ei olnud katastroofis kannatanud riikides esindusi.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
See olukord sunnib küsima, kas tööturule juurdepääsu tingimusi ja ajalist piirangut ei tuleks täpsemalt reguleerida.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Niisugune olukord nõuab proportsionaalset mõju hindamist, mis keskenduks üksnes järgmistele kiiret lahendamist nõudvatele probleemidele.
This situation calls for immediate action in order to:
Olukord nõuab kohest tegutsemist, et
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
See olukord nõuab rangete meetmete rakendamist ja tarbijakrediidi andmise piiramist, eelkõige, kui on tegemist vahendajate ja finantssektoriväliste üksustega, kes ei järgi eeskirju ning innustavad võtma liigkasuvõtliku intressimääraga laenu.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Selline olukord nõuab täielikult integreeritud lähenemisviisi väljatöötamist ja rakendamist, mis võimaldab kõikide Läänemerega piirnevate riikide asjaomaste teadusprogrammide ühtlustamist ja suunitlemist, et käsitleda kõnealuseid keerulisi ja kiireloomulisi küsimusi kooskõlastatud, tõhusal ja tulemuslikul viisil.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Samamoodi viib see ebastabiilsuse või lausa ELi üldiste maksutulude õõnestamiseni.
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
Vahekohtu kokkuleppest mööda hiilida sooviv vaidluspool võib sellist olukorda ära kasutada.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Olukord võib osutuda eriti koormavaks tarbijate jaoks, kes ei suuda saavutada nii edukalt kokkuleppeid uue elukohariigi teenuseosutajatega, või kodanike jaoks, kel on vaja sagedast juurdepääsu finantstoodetele, mida nad on võib-olla kogunud terve elu vältel (nt eratervisekindlustus).
This situation can be worrying.
Antud olukord võib olla murettekitav.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
See võib luua paradoksaalse konkurentsi tingimused.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Selline olukord võib tekitada ebakindlust Euroopa tööstuse jaoks seoses sellega, mida hankija tegelikult nõuab, ning kuidas konkureerida teiste tööstusharudega, mis pakuvad sarnaseid tooteid ja teenuseid.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Olukord ei saa sellisena jätkuda ka laste õigustest lähtudes – eelkõige õigusest ilma vägivallata kasvatusele, nagu ka õigusest hoolitsusele ja kaitsele.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
Olukord ei saa sellisena jätkuda ka lähtudes laste õigusest hoolitsusele ja kaitsele.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
Selline olukord võib põhjustada ja põhjustab arusaamatusi seoses maksumaksjatega ja mõnikord liikmesriikide endi vahel.
This situation can, and should be, addressed.
Sellisele olukorrale tuleb reageerida ning seda peabki tegema.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Seda olukorda ei saa muuta looduskaitsealaste õigusaktide reformiga, vaid üksnes muudetud kasutustavade abil, millega kaasneb muudetud põllumajanduse toetuspoliitika.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Sellist olukorda ei ole võimalik põhjendada liikmesriikide julgeolekukaalutlustega ja see ei teeni nende majanduslikke, kultuurilisi ega hariduslikke huve.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Sellise olukorraga kaasneb oht luua uued tõkked piiriülestele turgudele ja takistada ühtse turu toimimist ettevõtjate ja kodanike jaoks.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
See olukord pani nende riikide tootjad mõtlema, kas määruse eesmärk on tegelikult lihajahu müümise keelu kompenseerimine kõrvalsaaduste tootjatele.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
See olukord pani nende riikide tootjaid mõtlema, kas määruse eesmärk on tegelikult lihajahu müümise keelu kompenseerimine kõrvalsaaduste tootjatele.
This situation changed radically after the year 2000.
See olukord on alates aastatuhande vahetusest põhjalikult muutunud.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Olukord muutus Amsterdami lepingu jõustumisega.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Kõnealune olukord langeb kokku Lissaboni lepingus sätestatud uue ühise poliitikaga ja võib olla selle aktsepteerimise ja arengu strateegiline võimalus
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
See olukord on eriti keeruline seitsmeaastase majanduskriisi järel, mis mõjutas terasetööstust tugevalt ja viis ligikaudu 90 000 otsese töökoha kaotuseni.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Selline olukord on täielikus vastuolus tarbijate kiiresti kasvava nõudlusega digitaalse infosisu ja sellega seotud uuenduslike teenuste kättesaadavuse järele, kaasa arvatud piiriüleselt.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Selline olukord kahjustab eelarve kasutamise tulemuslikkust ja ohustab tööprogrammi meetmete ajastust ja asjakohasust.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
See probleem tekib ainult üksikute sõidukijuhtide puhul ning seda on võimalik otsese teabevahetuse teel riiklike ametiasutustega kergesti lahendada.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
See olukord on vastuolus tehnoloogia ja turu arenguga, mis ei tunne riigipiire ning nõuavad kogu ELi hõlmavat ühist reguleerimist.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Selline olukord põhjustab riiklike raamistike killustumist, mida veelgi suurendab avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijate tihti õigusvastane tegevus, nagu kontsessioonilepingute sõlmimine ilma hankemenetluseta või mitteobjektiivsete kriteeriumide kasutamine.
This situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
Selline olukord võib asetada ebasoodsasse olukorda ka need teenusteosutajad, kes tegelevad samalaadsete levitamisvormidega.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Selline olukord on eriti kohatu, arvestades asjaolu, et komisjon annab üha rohkematele ravimitele tsentraalse müügiloa kõikides liikmesriikides sama nimetuse all, ning seda, et ravimite heakskiitmise teiste aspektidega tegeletakse ELi tasandil ja teavet antakse riigipiire ületavate kanalite kaudu.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
See olukord võib muutuda, kui rahvusvahelised ettevõtted peaksid loomasöödasektoris võtma suure osa oma kontrolli alla.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Olukord võib pidurdada tööstusuuendusi, avaldades sellega majandusele negatiivset mõju..
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
See olukord võiks omakorda ajendada meie partnereid esitama hüvitamistaotlusi.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Sellise olukorra tõttu võidakse teha uued ettepanekud meetmete kohta, mille eesmärk on lähendada liikmesriikide neid õigus- ja haldusnorme, mille eesmärk on siseturu loomine või selle toimimise parandamine.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Selle tulemusena võidakse vahetada lipuriiki ning see tekitaks lipuriikidena tegutsevate liikmesriikide vahel kõlvatut konkurentsi.
This situation could undermine consumer confidence.
Olukord võib kõigutada tarbijate usaldust.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
See olukord võib pakkuda ka uusi võimalusi, mõeldes Copenhagen Economics´i uurimuse prognoosidele töötasude suurenemise kohta.
This situation could, of course, change in the future.
See olukord võib tulevikus muidugi muutuda.
This situation created difficulties in the field.
See olukord tekitas praktikas raskusi.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Olukord põhjustab kasutamata ärivõimaluste tõttu märkimisväärseid kulusid Austria maksumaksjatele ja ettevõtjatele.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Selline olukord loob õigusliku ebakindluse ja poliitilise vastuolu, mis tuleb niipea kui võimalik parandada.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Selline olukord tekitab õiguskindlusetust, ei võimalda kodanikel korralikult kavandada oma pärandi jagunemist ning takistab liikmesriikide kohtuotsuste vastastikust tunnustamist.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Sellega seoses on juriidiliste kutsealade esindajad pidevalt väljendanud muret, et direktiivi kohaste kohustustega väidetavalt rikutakse juristide ametisaladuse hoidmise kohustust ning põhiõigust õiglasele kohtumõistmisele ja õiglasele kaitsele.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Selline olukord põhjustab ettevõtjate, kontrolliasutuste ja kontrollorganite jaoks ebakindlust.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Selline olukord tekitab ebakindlust ja usaldamatust, takistades patsientidel kasutamast oma õigust saada arstiabi teises ELi liikmesriigis.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Selline olukord põhjustab ebakindlust ja on vastuolus läbipaistvuse, võrdse kohtlemise, ausa konkurentsi ja siseturu tõrgeteta toimimise põhimõtetega.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
See olukord tekitab ELis väga tõsiseid turumoonutusi.
This situation definitely needs to be improved.
Valitsevat olukorda on vaja kindlasti parandada.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Seetõttu ei saa otsusetegijad, liikmesriigid, kellele langeb põhivastutus ELi õiguse jõustamise eest, ega ka komisjon, kes valvab aluslepingute täitmise järele, põhiteavet, mille alusel saaks hinnata, kui suures ulatuses ohustavad tööaja erandit kasutavaid töötajaid (nii kaastöötajaid kui ka kliente) liigsetest ületundidest tingitud ohud.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Selline olukord vähendab eduka restruktureerimise võimalusi ja kontserni vara väärtust.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Kõnealune olukord ei võimalda ettevõtjatel ega kodanikel siseturust täiel määral kasu saada.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Selline olukord ei ole direktiiviga vastuolus, eeldusel et kohaldatavad õigusaktid tagavad vähemalt sama kaitse taseme kui direktiivi artikkel 21.
This situation does not encourage innovation either.
See olukord ei soodusta ka innovatsiooni.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Selline olukord ei paku piisavat õiguskindlust paaridele, kes on otsustanud kasutada vaba liikumise õigust.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
See olukord takistab ettevõtlusvaimu arengut ja muudab majanduskeskkonda jäigemaks, mis ei ole piisavalt dünaamiline ja seega ei soosi uusi turule sisenejaid.
This situation does, in principle, lead to injustice.
See tekitab põhimõttelist ebavõrdsust.
This situation engenders uncertainty in the law.
See pärsib õiguskindlust.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Selles olukorras on aina suurema surve all sektori püsikulud ja tööhõive kvaliteet.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Selles olukorras suureneb pidevalt surve sektori püsikuludele ja tööhõive kvaliteedile.
this situation forms an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance, with innumerable examples being given;
selline olukord on tarbijatele takistuseks saada soovi korral kindlustuskatet välismaistelt firmadelt, ühtlasi tuuakse selle kohta arvukalt näiteid;
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Selline olukord tekitab õiguslikku ebakindlust ja mõnel juhul õigusvaakumi, mis avaldab kahjulikku mõju mobiiltelevisiooni operaatoritele.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Selline olukord tekitab märkimisväärse õigusliku ebakindluse ning mõnel juhul õigusliku vaakumi, mis avaldab negatiivset mõju võimalikele mobiiltelevisiooni operaatoritele siseturul.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Selline olukord suurendab kulusid ning kahjustab teistes liikmesriikides asuvaid konkurente, avaliku sektori hankijaid, võrgustiku sektori hankijaid ja tarbijaid.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Sellisest olukorrast tulenevalt soovib Lõuna-Aafrika vahetada parimat tava, et suurendada oma suutlikkust kõnealuste rändevoogudega toime tulla.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
See ohustab paljude laste tulevikku juba nende sünnihetkel.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Selline olukord on ELile juba tekitanud majandus- ja sotsiaalkulusid ja halvendanud liidu rahvusvahelist positsiooni, mistõttu on raskuste ületamiseks ülitähtis suurendada usaldust.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Olukord on tekitanud ka 27 liikmesriigis kooskõlastusprobleeme ja tugevdanud vajadust nende vahelise solidaarsuse järele.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Selline olukord on tekkinud kalamajandusele antavate avaliku sektori suurte toetuse tõttu, mille üks tagajärgi on liigse püügimahtu kunstlik hoidmine.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Olukord on muutunud veelgi keerukamaks seoses hiljutise ELi laienemisega ning uute liikmesriikide tulekuga, kellel on samuti eriomased liiklusnormid.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Olukord on muutunud veelgi keerukamaks seoses hiljutise ELi laienemisega ning uute liikmesriikide tulekuga, kellel on samuti eriomased liiklusreeglid.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Olukorda turismisektoris raskendas veelgi lennuliikluse katkemine 2010. aasta aprillis ja mais Islandil toimunud vulkaanipurske tõttu.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
aastal on muud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT) ühinenud riigid selle olukorra kahtluse alla seadnud, samuti on tehtud ka WTO vaidluste lahendamise organi kaudu.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Olukorda tunnistasid üheselt kultuuriministrid, kes käivitasid Euroopa kultuuripärandi märgise algatuse, mille eesmärk oli otsida lahendusi ning leida ja nimetada mälestised, millel on olnud keskne osa Euroopa ülesehitamises ja ühendamises; ühtlasi püüti märgise abil keskenduda nende mälestiste Euroopa tasandi tõlgendamisele, arendada välja nende hariduslik potentsiaal ning jagada kogemusi ja parimaid tavasid.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Mõned piirkondlikud iseärasused on seda nähtust ainult tugevdanud ja mõnedes piirkondades on juba esile kerkinud väljakannatamatud pinged.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Mõned piirkondlikud iseärasused on seda nähtust ainult võimendanud ja mõnedes piirkondades on juba ilmnenud väljakannatamatud pinged.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
See olukord on loodud suuresti hulgimüügiturul osalejate jaoks Nord Pooli piirkonnas.