natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Kõnealuse algatuse raames on korraldatud klastrite külastamise programme ja kontaktide loomise üritusi ning valmistatud ette partnerluslepinguid avatud valdkondlike klastrite äriplatvormide loomiseks; seega on algatus aidanud suurendada ELi klastrite vaheliste ärikontaktide arvu18.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Kõnealuse algatuse raames on piirkonna välis- ja rahandusministrite vahel hiljuti toimunud olulised kontaktid, et arutada ühiseid probleeme, eelkõige majanduse juhtimise valdkonnas.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Algatusel on kaks eesmärki: tugevdada tollijärelevalvet, viies vastavusse õigusrikkumiste määratluse ja kvalifitseerimise ning vastavate tollisanktsioonide taseme ning tagada majandustegevuses osalejate võrdne kohtlemine tollisanktsioonidega seoses.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Kõnealune algatus peab tagama, et nende sidusrühmade vajadused ja nõuded oleksid tõepoolest uuringute keskmes.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Algatus moodustab osa jõupingutustest, mille eesmärk on võidelda teatavates piiriülestes ettevõtetes toimuva agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt suurusjärgus 50–70 miljardit eurot aastas.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Komisjoni teatis tõstab esile noorte osatähtsust Lissaboni strateegia põhivaldkondade raames loodud majanduskasvu ja tööhõive partnerluses, seda eriti Euroopa tööhõive ja sotsiaalse hõlvatuse strateegiate kaudu ning läbi üldhariduse ja erialase koolituse tööprogrammi 2010, ning kutsub üles tagama algatuste järjepidevust, nii et kõik antud valdkondades loodud algatused oleksid teineteisega kooskõlas.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Kõnealune algatus tõstab esile noorte osatähtsust Lissaboni strateegia põhivaldkondades, eriti Euroopa tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse strateegiates ja hariduse ja koolituse tööprogrammis 2010, ning kutsub üles tagama algatuste järjepidevust.
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Käesoleva algatusega rakendatakse aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat „Euroopa 2020” [KOM(2010) 2020] ning „Euroopa 2020” juhtalgatust üleilmastumise ajastu tervikliku tööstuspoliitika valdkonnas [KOM(2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Käesoleva algatusega rakendatakse strateegiat „Euroopa 2020” aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamiseks [KOM(2010) 2020] ja strateegiaga seotud juhtalgatusi „Euroopa digitaalne tegevuskava” [KOM(2010) 245], „Innovaatiline liit” [KOM(2010) 546], „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika” [KOM(2010) 614], „Energia 2020” [KOM(2010) 639] ning „Ressursitõhus Euroopa” [KOM(2011) 21].
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Selle algatuse eesmärk on kiirendada alternatiivse transpordi sisenemist ELi turule, sealhulgas vajalike standardite väljatöötamist seadmete ja hoidlate jaoks.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
See algatus tegeleb nende probleemidega, aga ka uute väljakutsetega, millega loomatervishoiupoliitika täna kokku puutub.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Käesoleva algatuse eesmärk on aidata kaasa sellele, et liikmesriigid võtaksid poliitilise kohustuse muuta patsiendi ohutus riiklike tervishoiueesmärkide prioriteediks.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesoleva direktiiviga tunnustatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Algatusega kavatsetakse sätestada raamistik ja tingimused Euroopa Prokuratuuri asutamiseks, mille ülesanne on kaitsta ühenduse finantshuve.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
Käesoleva algatusega kehtestatakse avalik-õiguslike asutuste pigem kohustuslik kui vabatahtlik meede, et tekiks nõudlus keskkonnasõbralike sõidukite järele.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Algatus on jätkumeede Euroopa energiatõhususe kavale.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Algatus on jätkumeede 2010. aasta teatisele laste 116-vihjeliini kohta ning selle eesmärk on tagada 116-vihjeliini nõuetekohane toimimine kõigis liikmesriikides.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Algatus põhineb aluslepingu artikli 325 lõikel 4 ja on jätkumeede teatisele Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmise kohta, sealhulgas kriminaalõiguse abil.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Kõnealune algatus seisneb Euroopa lennundusohutussüsteemi ja määruse (EÜ) nr 216/2008, mis on ELi lennundusohutuse raammäärus, üldises läbivaatamises.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
See algatus toetab olulisel määral parema õigusloome ja lihtsustamise kava, eelkõige algatus vähendada Euroopa äriühingute halduskoormust.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Käesolev algatus on seotud kehtivate rahvusvaheliste kohustustega, mis on juba ELi jaoks siduvad, mistõttu ei ole mõjuhinnang vajalik.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Algatuse eesmärk on parandada nõukogu määruse 1312/1968 (mis on kodifitseeritud määrusega 492/2011) (töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires) täitmisele pööratavust.
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Käesoleva algatuse eesmärk ongi selliste paranduste sisseviimine nimetatud reguleeriva raamistiku tehnilisse ossa, st raudtee koostalitlusvõime direktiividesse, raudteede ohutuse direktiivi ja määrusesse, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”).
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Samuti antakse käesoleva algatuse näol väga oluline panus kahe siduva eesmärgi – 20 % taastuvenergia osakaal ja 20 %11 kasvuhoonegaaside heite vähendamine – saavutamisse 2020. aastaks, ning püütakse järgida komisjoni teatises „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” sätestatud samme ning ELi pikaajalist eesmärki vähendada aastaks 2050 kasvuhoonegaaside heidet 80–95 % võrreldes 1990.
This initiative is also expected to increase accountability and equal opportunities for interested bidders.
Algatus peaks eeldatavasti suurendama ka aruandekohustust ja võrdseid võimalusi huvitatud pakkujate jaoks.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Kõnealune algatus on kooskõlas ka komisjoni parema õigusloome ja õiguskeskkonna lihtsustamise eesmärgiga, sest tänu järjepidevuse ja õigusliku ühtsuse suurendamisele mitmes tööstussektoris muutub ELi õigusnormidest arusaamine, nende rakendamine, täitmine ja jõustamine lihtsamaks.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Kõnealune algatus põhineb neljal sambal: suuremad investeeringud uuendustegevusse, väljaõpe, mis on ettevõtetega tihedalt seotud, parem juurdepääs rahastamisele ja turgudele11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Kõnealune algatus põhineb neljal sambal: suuremad investeeringud uuendustegevusse, väljaõpe, mis on ettevõtete vajadustega tihedalt seotud, parem juurdepääs rahastamisele ja turgudele11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Kõnealune algatus põhineb neljal sambal: suuremad investeeringud uuendustegevusse, väljaõpe, mis on ettevõtete vajadustega tihedalt seotud, parem juurdepääs rahastamisele ja turgudele12.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Kõnealune algatus põhineb neljal sambal: suuremad investeeringud uuendustegevusse, väljaõpe, mis on ettevõtete vajadustega tihedalt seotud, parem juurdepääs rahastamisele ja turgudele2.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Käesolev algatus on kooskõlas ökodisaini direktiiviga 2009/125/EÜ, millega kehtestatakse miinimumnõuded energiamõjuga toodetele, millest mõni kannab ka energiamärgist.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Käesolev algatus on kooskõlas turujärelevalve määrusega (EÜ) nr 765/2008, eelkõige kõrvaldades energiamärgistust käsitlevatest õigusaktidest kattuvad sätted, mida turujärelevalve määrus kõikide ELi ühtlustamisõigusaktide puhul juba hõlmab.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
See algatus täiendab teisi seadusliku rände valdkonnas vastu võetud vahendeid.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Kõnealuse algatusega täiendatakse siseturu kolmandat paketti, millega muudetakse turg läbipaistvamaks, hõlbustatakse piiriülest kaubandust ja investeerimist ning aidatakse kaasa suuremale solidaarsusele liikmesriikide vahel.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
See algatus koosneb i) ettepanekust, milles käsitletakse digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte, ja ii) ettepanekust, milles käsitletakse kaupade interneti- ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Käesolev algatus koosneb i) ettepanekust, milles käsitletakse digitaalse sisu üleandmise lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte, ja ii) ettepanekust, milles käsitletakse kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi2 lepingutega seonduvaid teatavaid aspekte.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Asjaomane algatus on kooskõlas siseturuga ja soodustab selle toimimist, kuna algatusega aidatakse kõrvaldada asjaolud, mis takistavad siseturu täieliku potentsiaali ärakasutamist.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolev algatus on kooskõlas muude ELi ja rahvusvaheliste poliitikasuundadega ning sellel oleks soodne mõju mitmele Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigusele.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Algatus on kooskõlas Euroopa lennunduspoliitika muude osade ja laiema keskkonnapoliitikaga.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Kõnealune algatus on kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega, milles nähakse ette investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKTst, millest kaks kolmandikku tuleb erasektorist.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Käesolev algatus on kooskõlas seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga,14 milles on seatud pikaajaline eesmärk saavutada toksiinivaba keskkond ning nähtud selleks ette, et on vaja võtta meetmeid kemikaalide poolt inimeste tervisele ja keskkonnale avaldatava negatiivse mõju minimeerimiseks aastaks 2020.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Selle algatuse üle käivad praegu konsultatsioonid, millega komisjon soovib koguda sidusrühmade seisukohti seoses ELi praeguse sotsiaalse õigustikuga, edaspidise tööga ja sotsiaalkaitsesüsteemide tagamisega.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
See algatus on oluline selleks, et pidevalt analüüsida maksupoliitikast tulenevaid praegusi ja tulevasi tõkkeid ja maksupoliitika tõhusust tõkete kõrvaldamisel.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
See algatus on oluline selleks, et pidevalt analüüsida maksupoliitikast tulenevaid praegusi ja tulevasi tõkkeid ning maksupoliitika tõhusust tõkete kõrvaldamisel.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Käesoleva algatuse eesmärk on tuua piiriülestes olukordades otsest kasu kõikidele maksumaksjatele, aidates koos varasemate algatustega, eriti CCCTB loomisega, kaasa siseturu väljakujundamisele.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Algatus on kavandatud tagamaks, et kogu ELis on kahtlustatavatel ja süüdistatavatel järjepidev ja piisav võimalus kasutada kriminaalmenetluses juristi teenust.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Algatus on kavandatud, et tagada järjepidevad ja piisavad ühised miinimumeeskirjad õiguse kohta, mis seisneb selles, et kõikjal ELis teavitatakse vähemalt ühte inimest kriminaalmenetlusega vabaduse kaotanud kahtlustatava ja süüdistatava vabadusekaotusest.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Käesoleva algatusega tahetakse luua ESP jaoks õigusraamistik kogu mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusajaks ja anda Euroopa statistikasüsteemile vajalik rahaline toetus, et tal oleks võimalik:
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Käesolev algatus on täielikult kooskõlas üldise võrgu- ja infoturbearuteluga ning teiste poliitikaalgatustega, mis keskenduvad võrgu- ja infoturbe tulevikule.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Käesolev algatus on täiel määral kooskõlas strateegiliste eesmärkidega, mille Euroopa Komisjon on seadnud ajavahemikuks 2014–2019 seoses vastastikusel usaldusel põhineva õigusruumi ja põhiõiguste edendamisega.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Algatus on täiel määral kooskõlas põhiõiguste hartaga ja suurendab mõnd selles sätestatud õigust.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Algatuse eesmärk on vaimse tervise tugevdamine ja üldsuse teadlikkuse suurendamine laiemas tähenduses.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Nimetatud algatus on suunatud ennetamisele ning see võib nii aidata kaasa maa, merede ja atmosfääri säilitamisele ja taastamisele kui ka edendada meetmete võtmist mujal maailmas.
This initiative is highly welcome.
Kõnealune algatus on äärmiselt teretulnud.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
See algatus on ülimalt oluline just läbipaistvuse suurendamiseks.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Algatus on kooskõlas komisjoni läbivaadatud strateegiaga, milles käsitletakse sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist1 (selles on seatud eesmärgiks süsinikdioksiidi vähendamine teatud tasemeni sõiduautode heidete vähendamise ja sealhulgas kütusesäästlike rehvide edendamise abil).
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Käesolev algatus on kooskõlas ühtse turu aktiga, milles tõsteti esile vajadust taastada tarbijate usaldus turul olevate toodete kvaliteedi suhtes ning rõhutati turujärelevalve tõhustamise tähtsust.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Käesolev algatus on kooskõlas ühtse turu aktiga,1 milles on tõstetud esile vajadust taastada tarbijate usaldus turul olevate toodete kvaliteedi suhtes ning rõhutatud turujärelevalve tõhustamise tähtsust.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Käesolev algatus on kooskõlas ühtse turu aktiga,1 milles on tõstetud esile vajadust taastata tarbijate usaldus turul olevate toodete kvaliteedi suhtes ning rõhutatud turujärelevalve tõhustamise tähtsust.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Käesolev algatus on kooskõlas ühtse turu aktiga,15 milles tõsteti esile vajadust tagada tarbijate usaldus turul olevate toodete kvaliteedi suhtes ning rõhutati turujärelevalve tõhustamise tähtsust.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Käesolev algatus on kooskõlas ühtse turu meetmepaketiga7, milles on tõstetud esile vajadust taastada tarbijate usaldus turul olevate toodete kvaliteedi vastu ning rõhutatud turujärelevalve tõhustamise tähtsust.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Käesolev algatus on kooskõlas ühtse turu meetmepaketiga,7 milles on tõstetud esile vajadust taastada tarbijate usaldus turul olevate toodete kvaliteedi vastu ning rõhutatud turujärelevalve tugevdamise tähtsust.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Käesolev algatus on kooskõlas liidu energia- ja kliimapoliitikaga, kuna sellega ajakohastatakse ja tõhustatakse energiamärgistust käsitlevat kehtivat õigustikku.