natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Sel viisil oleks võimalik leida ja mobiliseerida erinevaid piirkondlikke potentsiaale.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Sel viisil oleks võimalik ära tunda ja mobiliseerida erinevaid piirkondlikke potentsiaale.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
See muudaks võimalikuks vabatahtliku tegevuse süsteemse käsitlemise ELi päevapoliitikas.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Ühtse euromaksete piirkonna algustähtajaks võiks jääda 2008. aasta.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
See võimaldaks seirata ja hinnata nii Euroopa tööstuse kantud kahju (mille tulemusel väheneb ka müük ja töökohtade arv) kui ka teadusasutuste kantud kahju.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
See võimaldaks jälgida arengut ja edendada suuremat energiatõhusust ettevõtjatasandil, mis võiks seega vähendada kulusid suuremal määral kui kulub seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemi toimimiseks.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
See võimaldaks koostada piiriüleseid marsruute siseriiklikega sama optimaalselt, nii et teel teenindatakse mitmeid punkte, sealhulgas pangafiliaale, müügiautomaate, aga ka jaemüüjaid.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
See võimaldaks riikide andmeid paremini võrrelda.
This would make it possible to reduce domestic and international tension and avoid the constant increase in "ideological" trade wars that existing machinery and external rules, and even experts in the field, seem unable to resolve alone.
See võimaldab vähendada siseriiklikke ja rahvusvahelisi pingeid ja hoida ära “ideoloogiliste” kaubandussõdade pidevat kasvu, mida olemasolevad mehhanismid ja välised reeglid ega isegi oma ala eksperdid ei näi suutvat omal jõul peatada.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
See võimaldaks näha, kui palju tarnija oma toote eest tegelikult saab.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
See võimaldaks seada eesmärke ja mõõta erinevate vahenditega saavutatud tulemusi.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
See võimaldaks seada eesmärke ja mõõta erinevate vahenditega saavutatud tulemusi.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
See võimaldaks toetada kohalikult tegutsevaid organisatsioone ja eneseabirühmi.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
See võimaldaks toetada väiksemaid alt üles suunatud projekte, organisatsioone ja eneseabirühmi ning lihtsustaks partnerluste loomist kohalikul tasandil.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Nii oleks võimalik arvestada riigi majandustsüklit.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Nii oleks võimalik arvestada riigi majandustsüklit..
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
See muudaks põhjendatud kaebuste esitamise ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate jaoks vastuvõetamatult raskeks.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
See muudaks kindlustusküsimusi puudutavad kohtuasjad tülikamaks ja kulukamaks, isegi kui kindlustusõigus ise oleks ühtlustatud.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
See muudaks ameti personali haldamise tõhusamaks (kehtiva BERECi määruse kohaselt on need volitused antud aseesimehele, kelle ametiaeg on üks aasta, ja neid ei saa delegeerida).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Seega oleks ametkondadel võimatu kontrollida erasektori poolt rahastatud teadus- ja arendustegevuse tulude jaotamist nagu ka selle alusel toimuvat turustamist.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
See vähendab inimeste hulgas allkirja andmise tõenäosust ning tõstatab ka andmekaitse küsimuse.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
See muudaks programmid paindlikumaks ning võimaldaks neil turusignaalidele reageerida.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Nii oleks protsess paremini kohandatud asjaomase riigi tingimustele ning annaks võimaluse selleks, et puudujäägi vähendamine võib kesta pikema perioodi vältel ning ei pea toimuma ülemäärase eelarvepuudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal.
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
See muudaks otsustusprotsessi demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks, alustades vetoõiguse kaotamisest;
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Selle abil saaks muuta ELi majanduse konkurentsivõimelisemaks ning luua uusi töökohti ja ettevõtlusvõimalusi.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Selle algatuse abil saaks muuta ELi majanduse konkurentsivõimelisemaks ning luua uusi töökohti ja ettevõtlusvõimalusi.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.
See suurendaks Euroopa poolaasta vastutust vaesuse vastu võitlemisel.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Kõnealune luba muudaks teenusepakkujate liikumise nii Euroopa Liidust kui Euroopa Liitu sujuvamaks ning 4. tarneviisi kasutamise jälgimise läbipaistvamaks.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Kõnealune luba muudaks teenuste osutajate liikumise nii Euroopa Liidust kui Euroopa Liitu sujuvamaks ning 4. tarneviisi kasutamise jälgimise läbipaistvamaks.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
See muudaks panuse ettevalmistamise protsessi kaasavamaks ja soosiks seda, et liikmed võtaksid koos vastutuse komitee panuse ja selle järelevalve eest ning seega ka komitee nägemuse eest selle kohta, millised peaksid ELi poliitika prioriteedid olema.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
See muudaks direktiivi ettepaneku 4. peatükis kavandatud kvaliteedi tagamise mehhanismid rohkem tarbijakaitset edendavateks.
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
See võimaldaks ära kasutada kogemusi, mida on omandatud registreerimisnumbrite infosüsteemi ning liikluskindlustuse tarbeks sõidukiomanike tuvastamisega (3. direktiiv).
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
See võimaldaks võimaldades õigusaktiga sätestada, et samale tööle samas asukohas peavad alati kohalduma ühesugused töö- ja tasustamistingimused.
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
See ei ole oluline mitte ainult lihtsustamise seisukohast, vaid otsustav samm ka ühtse turu väljakujundamisel.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
See suurendaks nn esimese tulija eelist ja Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
This would mean "selecting" and managing city journeys by private vehicle, although it should be borne in mind that there would be some discrimination on the basis of place of residence/origin/destination.
See tähendaks eraautoga tehtavate linnasõitude valimist ja piiramist, kuid samas tuleb meeles pidada, et ka see meede oleks diskrimineeriv elu-, lähte- ja sihtkoha alusel.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
See tähendaks 170 000 töökohta 2020. aastaks ja nende arvu suurenemist 300 000ni 2030. aastaks.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
See tähendaks maksustamiserinevusi vastavalt sõiduauto süsinikdioksiidiheitmele arvestatuna grammides läbisõidetud kilomeetri kohta.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
See tähendaks üleminekurežiimi määramata ajaks pikendamist ja sellega võimaldaks viiel liikmesriigil korrapäraselt nõuda lisatagatisi.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
See tähendaks, et analüütikutel ja investoritel oleks rohkem aega tutvuda VKEde poolaastatulemustega.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
See tähendaks, et jätkuks tegelike kulude hüvitamine (ühtse määra ja ühekordse väljamakse piiratud kasutamisega), aga kohaldatakse kulude abikõlblikkuse lihtsustatud kriteeriume, mis võimaldavad toetusesaajate raamatupidamistavade laialdast aktsepteerimist.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
See tähendaks tegevuse jätkamist ühtse kvaliteeditagamise raamistiku (Common Quality Assurance Framework – CQAF) praegu kehtivate põhimõtete alusel.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
See tähendaks, et jäävad kestma Euroopas valitsevad erisused, mille puhul teatavates riikides on riiklikud ainepunktide ja nende ülekande süsteemid olemas, teistes aga mitte.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Seega tekiks sarnaste rikkumiste puhul topeltstandard.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
See tähendaks poliitilist juhtimist käsitleva teatise väljatöötamist, strateegiliste eesmärkide määratlemist ja võimalikuks edaspidiseks tegevuseks ettepanekute väljatöötamist mitmes poliitikavaldkonnas.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
See tähendaks praegu viies liikmesriigis kehtivate eritingimuste, sealhulgas kahepoolsete kokkulepete lõpetamist ja ettepanekut tehniliselt uuendatud režiimi kohta, mis on kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti soovitusega, et päritoluliikmesriigis valitsev tervislik seisund peaks dikteerima vastava režiimi.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
See tähendaks ex post seadusandlikku kaasregulatsiooni, kus õigusnormid kasutavad iseregulatsiooni, samas kui kaasregulatsioon on üldiselt sotsiaalne-kutsealane iseregulatsioon, mis kasutab ex ante õiguslikku raamistikku.
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
Seega tundub otstarbekas jagada ameti võimalikud ülesanded kahte valdkonda: teabe kogumine ja analüüsimine ning arvamuste koostamine (23).
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
See tähendaks, et iga moodul tuleks esitada nõukogu ja Euroopa Parlamendi ühe või mitme erineva määrusena.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
See tähendaks seda, et ignoreeritakse loomade heaolu vajadusi ja rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee nõuannet (mille kohaselt kinnitab hulk uuemaid tõendeid, et 17ß-östradiooli tuleb pidada täielikult kantserogeenseks aineks) ning ka eksperdiaruannet 17ß-östradiooli kasutamise vajalikkuse kohta loomakasvatuses.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
See tähendab, et kõik kohaldatavad menetlusnõuded kehtestatakse ELi määruses ja liikmesriigid ei saa teha neist erandeid ega kehtestada täiendavaid riiklikke nõudeid.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
See tähendaks, et säilib tasakaalustamata Euroopa Liit, millel on suur turg, mis on järjest enam avatud maailmale, ja teisalt bürokraatlik järelevalve- ja koordineerimiskord.
This would mean maintaining the size of the fleet but reducing the efficiency of fishing, by limiting the vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting its size, power or fishing gear) or imposing limitations on days-at-sea.
See tähendaks laevastiku praeguse suuruse säilitamist, kuid püügijõudluse vähendamist, kas siis piirates laevade püügimahtu (suuruse, võimsuse või püügivarustuse piirangutega) või merel viibitud päevade arvu.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Sellega vähendataks praeguste õigusaktidega võimaldatavat paindlikkust õiguste sisu ja kestuse valdkonnas ning võimalust piirata kasutada teatavaid õigusi või jätta need andmata.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
See eeldab poliitika mitmete aspektide, sealhulgas riiki lubamise kriteeriume ja sisserändajate liikumisvõimalust puudutavate aspektide ümbersõnastamist.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
See tähendaks ELi õigusaktide lihtsustamist, mis on kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
See eeldaks fondide rahaliste vahendite ja eriti nende finantskorralduse ümbermääratlemist, mis praegu piirdub toetuste määramisega.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
See tähendaks, et tulevaste ühenduse patentide jaoks oleks vaja eraldi kohtusüsteemi.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
See tähendaks, et kõik suuremad riigid jagaksid võrdsemalt investeerimiskulusid ja energiavaldkonna ümberkorraldamise haldamisest tulenevat hinnakoormust ning et minimeeritaks süsinikdioksiidi leke.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
See tähendaks, et kõik suuremad riigid jagaksid võrdsemalt investeerimiskulusid ja energiavaldkonna ümberkorraldamise haldamisest tulenevat hinnakoormust ning et minimeeritaks süsinikdioksiidi leke.
This would mean that all teachers:
See tähendab, et õpetajatel peab olema võimalik:
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
See tähendab, et internetis tuleks juurde 8–13 miljonit uut tarbijat.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
See tähendaks, et direktiiviga 2003/37/EÜ ettenähtud meetmete täitmine toimuks järk-järgult.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
See tähendaks maksukontrolli läbiviimist sadade tuhandete väiketootjate seas igas asjaomases riigis: kaasnevad kulud oleksid liikmesriikide kõnealuseid arvatavasti tagasihoidlikke tulusid silmas pidades ebamajanduslikud ja – mis veelgi olulisem – tegu oleks lisakoormusega veinitootmissektorile, mis niigi kannatab uute kolmandate riikide kasvava konkurentsi tõttu.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
See tähendaks maksukontrolli läbiviimist sadade tuhandete väiketootjate seas igas asjaomases riigis: kaasnevad kulud oleksid liikmesriikide kõnealuseid arvatavasti tagasihoidlikke tulusid silmas pidades ebamajanduslikud ja – mis veelgi olulisem – tegu oleks lisakoormusega veinitootmissektorile sektoritele, mis niigi kannatabvad uute kolmandate riikide kasvava konkurentsi tõttu.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
5.1.3  Sellega tagatakse, et kliendid või vastaspooled annavad oma nõusoleku, enne kui edasitagamine saab toimuda.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
See tähendaks, et pädevad ametiasutused ei määraks enam taotleja kõlblikkust kindlaks eelnevalt määratletud kvalifikatsioonide alusel, vaid keskenduksid koolituses esinevate märkimisväärsete erinevuste kindlakstegemisele, eesmärgiga otsustada, kas korvamismeetmed on vajalikud.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Selline lahendus eeldab, et iga liikmesriik aktsepteerib ja tunnustab vastastikuse usalduse alusel teises liikmesriigis registreeritud õiguslikust olukorrast tulenevaid tagajärgi.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
See tähendaks, et veel lõpule viimata projektide jaoks tuleks alates 2016. aastast kasutada täiendavaid riiklikke vahendeid, kui nende projektide toetamist ei saa jätkata 2014.–2020. aasta programmide raames.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
See tähendaks, et ükski liikmesriik ei võiks kohaldada rangemaid eeskirju, kui on sätestatud ühenduse tasandil.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
See tähendab, et vanu traktoreid kasutatakse kauem, mis toob omakorda kaasa suurema saaste ja kõrgemad hoolduskulud, ettevõtjate pankrotistumise ja/või töötajate vallandamise jne.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
See tähendaks, et algatusega võib liituda rohkem riike.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
See tähendaks, et teatavad vabastamiskriteeriumid kehtiksid ka abi vastavuse kriteeriumitena, mis võimaldaks riiklikel õigusasutustel kohaldada grupierandit otse ning mitte ainult abi kokkusobivuse, vaid teatavatel juhtudel ka selle mittevastavuste tunnistamise kaudu.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Need peaksid võimaldama hoida majanduslanguse ajal töötajaid ettevõttes lühema tööajaga ja laskma neil tegeleda ülejäänud ajal täiendkoolitusega, nii et järgneva majandustõusu ajal oleksid ettevõttel taas kvalifitseeritud töötajad.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Need peaksid võimaldama hoida majanduslanguse ajal töötajaid ettevõttes lühema tööajaga ja laskma neil tegeleda ülejäänud ajal täiendkoolitusega, nii et järgneva majandustõusu ajal oleksid ettevõttel taas kvalifitseeritud töötajad..
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
See tähendaks, et komisjon võtaks vastutuse üldise rahastamise eest.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
See tähendaks, et programmi hindamise järeldusi saaks veel kasutada elluviidavate tegevuseesmärkide ja meetmete võimalikuks muutmiseks.