natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Euroopa Ülemkogu38 on võtnud korduvalt vastu otsuseid, mis on kavandatud selleks, et tekitada vajalik koondumine asjaomaste, aga märkimisväärseid tulemusi see ei ole andnud.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Euroopa Ülemkogu45 on võtnud korduvalt vastu otsuseid, mis on kavandatud selleks, et tekitada vajalik koondumine asjaomaste, mõnel juhul üksikasjalike kohustuste täitmiseks, aga see ei ole andnud tulemusi.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Lissabonis ja Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu istungitel tõdeti, et läbipaistvamad kvalifikatsioonid on tähtis eeltingimus sellise mitmekesisuse väärtuslikuks muutmiseks.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Sevilla ja Thessaloniki Euroopa nõukogud pöörasid mõlemad erilist tähelepanu pingutustele, mida kolmandad riigid peaksid seoses illegaalse migratsiooniga võitlemisega ette võtma.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
aasta terrorismivastase võitluse deklaratsioon40 muutis komisjoni kõnesoleva algatuse poliitilises kontekstis hädavajalikuks.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Euroopa Ülemkogu otsus Lissaboni ühtekuuluvuskulutuste sihtotstarbeliseks muutmise kohta näitab, kuidas eri poliitikate lõikes on võimalik sügavuti käsitleda sellist prioriteeti nagu teadustöö.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Euroopa võltsimis- ja piraatlusalasele vaatluskeskusele tuleks anda suurem roll ja vahendid majandusküsimuste ja avaliku turvalisuse väljakutsetega tegelemiseks.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
Riigid, kes ei kuulu eurotsooni, on stagnatsiooniperioodiga otsustavamalt ja kiiremini toime tulnud kui eurotsooni riigid.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
Riigid, kes ei kuulu eurotsooni, on stagnatsiooniperioodiga otsustavamalt ja kiiremini toime tulnud kui eurotsooni riigid.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Euroopa Kontrollikoda esitas samuti soovitusi selle parandamiseks oma eriaruandes 2009. aastal.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Euroopa Kontrollikoda esitas samuti soovitusi selle parandamiseks oma eriaruandes 2009. aastal2.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Euroopa Kontrollikoda vaatab ELi arenguabi haldamise igal aastal läbi.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Euroopa Kontrollikoda auditeeris nõukogu määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud mahepõllumajanduslike toodete tootmist, töötlemist, turustamist ja importi reguleeriva kontrollisüsteemi tõhusust.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Euroopa kontrollikoda kontrollib igal aastal eelarve täitmist (artikli 68 lõige 3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Eelarve täitmist kontrollib igal aastal kontrollikoda.
The European Court of Auditors had also pointed out that use of the word "capital" was inappropriate, since the GJU's budget line did not allow for capital contributions.
Euroopa Kontrollikoda on samuti viidanud asjaolule, et termini kapital kasutamine pole kohane, kuna ühisettevõtte eelarverida ei võimalda kapitali sissemakseid.
The European Court of Auditors has also pointed out that use of the word "capital" is inappropriate, since the GJU's budget line does not allow for capital contributions.
Euroopa Kontrollikoda on samuti viidanud asjaolule, et termini kapital kasutamine pole kohane, kuna ühisettevõtte eelarverida ei võimalda kapitali sissemakseid.
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Kontrollikoda on kinnitanud, et kõnealune mõju hindamise süsteem on ELi muude sarnaste süsteemide seas üks parimaid ning seda võib mitme valdkonna puhul pidada heaks tavaks.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Euroopa Kontrollikoda tõi Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) tegevuse auditi käigus välja probleemi tagasimakstava abiga väljaspool artikli 44 reguleerimisala, mille tulemusena tehti käesolev ettepanek nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 muutmise kohta.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Euroopa Kontrollikoda märkis,16 et liikmesriigid ja korraldusasutused ei ole alati soovinud lihtsustatud kulumudeleid kasutusele võtta, kuna kardetakse asjaomase määruse tingimuste rikkumist.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Euroopa Kontrollikoda avaldas 2014. aastas oktoobris eriaruande segarahastamise kohta.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Euroopa Kontrollikoda märkis hiljuti, et „projektid, mille kulude deklareerimisel on kasutatud lihtsustatud kuluvõimalusi, on vähem veaohtlikud.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Euroopa Kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud BERECilt liidu vahendeid.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Euroopa Kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda amet on rahastanud liidu vahenditest.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Euroopa Kontrollikojal on õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki toetusesaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, keda asutus on rahastanud liidu vahenditest.
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
tuleks Euroopa Kontrollikoda julgustada avaldama regulaarseid aruandeid VKEdega seotud asjaomaste programmide ja meetmete toimimise kohta;
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Euroopa Kontrollikoda tõdes 2009. aastal avaldatud eriaruandes, et LIFE on hästi juhitud programm ja seda on aastate jooksul pidevalt parandatud.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Euroopa Inimõiguste Kohus on seoses Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikliga 6 leidnud, et süüdistataval on õigus tasuta suulisele tõlkele isegi süüdimõistmise korral, et tal on õigus saada süüdistust kirjeldavaid dokumente talle arusaadavas keeles, et suuline tõlge peab võimaldama süüdistataval mõista menetlust ja et tõlk peab olema pädev.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Euroopa Inimõiguste Kohus on otsustanud, et vastuvõtmatud kinnipidamistingimused võivad rikkuda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni (edaspidi „inimõiguste konventsioon”) artiklit 3.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Euroopa Inimõiguste Kohus on selliseid residentsustingimusi hinnanud Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 1 artikli 322 alusel ning on leidnud kõikide siiani menetletud kohtuasjade puhul, et nende näol ei ole põhimõtteliselt tegemist valimisõiguse meelevaldse piiramisega23.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Euroopa Inimõiguste Kohus on järjekindlalt sedastanud, et mis tahes kahjulik tagajärg, mis tuleneb sellest, et on rikutud õigust kaitsjale, tuleb heastada, taastades isiku olukorra selliselt, nagu see oleks olnud, kui rikkumist ei oleks toimunud.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Euroopa Inimõiguste Kohus on korduvalt sedastanud, et kahtlustataval või süüdistataval peaks olema õigus kasutada kaitsjat politseiküsitlemise algusest peale ja igal juhul alates kinnipidamise hetkest, et kaitsta õigust õiglasele kohtulikule arutamisele, eelkõige õigust ennast mitte süüstada, ja hoida väärkohtlemist.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Euroopa Inimõiguste Kohus tunnistab, et sallivus ja kõigi inimeste võrdse väärikuse austamine on demokraatliku ja pluralistliku ühiskonna aluseks.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Euroopa Inimõiguste Kohus Strasbourg’is ja Euroopa Kohus Luxembourg’is on Euroopa õigusaktide täitmise tagajad.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination11.
Euroopa Inimõiguste Kohtu otsus kohtuasjas D.H. ja teised versus Tšehhi Vabariik on näide sellest, kuidas otsused selle kohta, kes peaks saama erivajadustega inimestele mõeldud haridust, võivad kinnistada haridusalase diskrimineerimise sissejuurdunud vorme11.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination12.
Euroopa Inimõiguste Kohtu otsus kohtuasjas D.H. ja teised versus Tšehhi Vabariik on näide sellest, kuidas otsused selle kohta, kes peaks saama erivajadustega inimestele mõeldud haridust, võivad kinnistada haridusalase diskrimineerimise sissejuurdunud vorme12.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
Kui kõik siseriiklikud õiguskaitsevahendid on ammendatud, pakub Euroopa Inimõiguste Kohus veel ühte kaitsekihti.
The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.
Euroopa Inimõiguste Kohus19 on samuti tunnistanud, et ametiühinguvabaduse valdkonnas on osalevatel riikidel tööturu osapoolte huvide vahel õige tasakaalu saavutamisega seonduvate sotsiaalsete ja poliitiliste küsimuste tundlikku laadi silmas pidades ja selle valdkonna riiklike süsteemide suure erinevuse tõttu piisavalt kaalutlusruumi otsustamaks, kui suures ulatuses võib tagada ametiühingute vabaduse kaitsta oma liikmete kutsealaseid huvisid.
the European Court of Justice (ECJ) has delivered important rulings clarifying some of the EIA provisions;
Euroopa Kohus on teinud tähtsaid otsuseid, milles on selgitatud mõningaid EIA direktiivi sätteid;
The European Court of Justice (ECJ), called on to decide on various individual cases, has returned judgments which, in the absence of Community legislation on the matter, provide useful case law as a guide.
Euroopa Kohus, kelle poole on pöördutud paljude üksikjuhtude asjus, on teinud otsuseid, mis ELi õigusaktide puudumisel antud valdkonnas, on kasulik kohtupraktika, millest juhinduda.
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
Lisaks sellele otsustas Euroopa Liidu Kohus, et viisaeeskirja artikli 32 lõiget 1 (nüüd artikli 29 lõige 1) koostoimes artikli 21 lõikega 1 (nüüd artikli 18 lõige 1) „tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigi pädevate asutuste ühtse viisa andmise kohustuse eelduseks on tingimus, et võttes arvesse taotleja elukohariigi üldist olukorda ja taotlejale endale omaseid tunnuseid, mis on kindlaks tehtud tema esitatud teabe alusel, ei ole põhjendatult alust kahelda taotleja kavatsuses lahkuda liikmesriikide territooriumilt enne taotletava viisa kehtivusaja lõppu.”
The European Court of Justice and national courts must be accessible and take all appropriate measures to fight discrimination.
Euroopa Kohus ja riiklikud kohtud peavad olema ligipääsetavad ja rakendama kõiki asjakohaseid meetmeid diskrimineerimise vältimiseks.
The European Court of Justice and the Court of First Instance have at several occasions held that there are three distinct categories of activities which are financed by the State: activities of public authority, economic activities, and non-economic activities.
Euroopa Kohus ja esimese astme kohus on mitmel korral osutanud, et eristada tuleb kolme liiki riigi poolt rahastatavat tegevust: riigiorganite tegevus, majandustegevus ja mitte-majandustegevus.
The European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform on the grounds that the European Commission (EC) had failed to consider (a) direct labour costs in the evaluation and decision process and (b) the impact of the new regime on the ginning industry.
Euroopa Ühenduste Kohus tühistas 2004. aasta puuvillareformi, sest Euroopa Komisjon ei olnud hindamis- ja otsustamisprotsessis arvestanud otseste tööjõukuludega ega uue süsteemi mõju toorpuuvillatööstusele.
The European Court of Justice confirmed in its judgment12 on the European Cooperative Society that Article 352 was the correct legal basis.
Euroopa Kohus kinnitas Euroopa ühistut käsitlevas otsuses,12 et artikkel 352 on õige õiguslik alus.
The European Court of Justice eventually ruled accordingly3 and one Member State has now complied with the Court ruling.
Euroopa Kohus tegi lõpuks asjakohase otsuse3 ja üks liikmesriik on praeguseks kohtu otsuse täitnud.
The European Court of Justice has already found certain national provisions on information on medicinal products to be contrary to Article 28 of the Treaty (case C-143/06, Juers-Pharma).
Euroopa Kohus on juba teinud kindlaks teatavad riiklikud ravimiinfot käsitlevad normid, mis on asutamislepingu artikliga 28 vastuolus (kohtuasi C-143/06, Juers-Pharma).
The European Court of Justice has also emphasised that “the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established”12.
Euroopa Kohus on rõhutanud ka seda, et “asutamisleping ei keela ettevõtjal kasutada teenuste osutamise vabadust, kui ta ei osuta teenuseid oma asukohaliikmesriigis”12.
The European Court of Justice has also issued a number of judgments in this connection, some recently, excluding in any case the possibility of a mixed legal basis where references are contradictory or so layered as to limit Parliament's rights.
Euroopa Kohus on sellega seoses teinud mitu otsust, mõned ka hiljuti, milles välistatakse siiski mitme õigusliku aluse võimalus, kui õiguslikud viited  on vastuolulised või nii mitmetahulised, et piiravad parlamendi õigusi.
The European Court of Justice has always played an important role in contributing to diminish effectively discrimination of women in employment.
Euroopa Kohus on alati tõhusalt kaasa aidanud naiste tööalase diskrimineerimise vähendamisele.
The European Court of Justice has clarified its position on this matter: essentially, the provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of revenue to tax havens are in principle incompatible with the principle of free movement within the EU; such provisions could, however, be justified only where they are limited to combating commensurately the establishment of artificial and abusive structures.
Euroopa Ühenduste Kohtul oli võimalus täpsustada oma seisukohta kõnealuses küsimuses: oma olemuselt on sätted, mille eesmärk on võidelda maksudest kõrvalehoidmise ja tulude maksuparadiisi ülekandmise vastu, kokkusobimatud Euroopa Liidus vaba liikumise põhimõttega; kõnealused sätted on õigustatud vaid juhul, kui nad piirduvad proportsionaalsete meetmetega kunstlike ja kuritarvituslike struktuuride loomise vastu võitlemiseks.
The European Court of Justice has confirmed that if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis.
Euroopa Kohus on kinnitanud, et vajaduse korral peavad liikmesriigid denonsseerima ühenduse acquis’ga vastuolus olevad lepingud.
The European Court of Justice has confirmed that where the tax administration is able to prove that the customer knew or should have known that his or her purchase was part of a transaction connected with fraudulent evasion of VAT, it can refuse the customer the right to deduct.
Euroopa Kohus on kinnitanud, et juhul, kui maksuasutus suudab tõestada, et klient teadis või oleks pidanud teadma, et temapoolne kauba soetamine on osa käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumiseks tehtavast tehingust, võib maksuasutus keelata kliendil käibemaksu maha arvata.
The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
Euroopa Kohtu järjekindla praktika kohaselt tuleb seda erandit tõlgendada kitsendavalt ja see hõlmab selliseid töökohti, mis otse või kaudselt eeldavad riigi või muude valitsusasutuste üldiste huvide kaitsmisega seotud avaliku võimu kasutamist40.
The European Court of Justice has interpreted Community rules in a different way compared to interpretation by national governments.
Euroopa Kohus on tõlgendanud ühenduse eeskirju riikide valitsustest erinevalt.
The European Court of Justice has jurisdiction over ERICs.
Euroopa Kohus on pädev lahendama ERICuid puudutavaid vaidlusi.
The European Court of Justice has provided further guidance on how Member States can take these national measures in full compatibility with the Treaty, stressing that purely economic grounds can never justify obstacles prohibited by the Treaty4.
Euroopa Liidu Kohus on andnud täiendavaid juhtnööre, kuidas liikmesriigid saavad täielikus kooskõlas asutamislepinguga nimetatud riiklikke meetmeid võtta, ja rõhutanud, et ainult majanduslikud põhjused ei õigusta kunagi asutamislepinguga keelatud takistuste seadmist4.
The European Court of Justice has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal3.
Euroopa Kohus on korduvalt kinnitanud, et alkoholist põhjustatud kahju vastu võitlemine on oluline ja põhjendatud rahvatervisealane eesmärk3.
The European Court of Justice has ruled on this issue27.
Euroopa Kohus on teinud selles küsimuses otsuse27.
The European Court of Justice has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is up to the legal systems of the Member States to establish detailed rules for bringing damages actions.
Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse kohaselt tuleb asjaomaste ühenduse eeskirjade puudumise korral liikmesriikide õigussüsteemidel tagada kahjunõuete menetlemiseks üksikasjalikud eeskirjad.
The European Court of Justice has stated that neither the special nature of health services nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement16.
Euroopa Kohtu kinnituse kohaselt ei arvata tervishoiuteenuseid ei nende eripära ega nende korraldamise või rahastamise viisi tõttu liikumisvabaduse põhimõtte kohaldamisalast välja16.
The European Court of Justice held that the aim of increasing the employability of older workers was legitimate, but the measure did not respect the principle of proportionality, as it was deemed to be too wide in scope and the aim could have been achieved in a less discriminatory way.
Euroopa Kohus otsustas, et eesmärk suurendada eakamate töötajate tööhõivet oli seaduspärane, kuid meede selle saavutamiseks ei olnud kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, kuna meede läks liiga kaugele ja eesmärki oleks olnud võimalik saavutada ka vähem diskrimineerival viisil.
The European Court of Justice in the Colorell judgement4 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
Colorelli kohtuasjas langetatud otsuses4 nõustus Euroopa Kohus seisukohaga, et pensionikindlustuse maksete ja soodustuste väljaarvutamisel on soolisel eristamisel põhinev kindlustusstatistika omal kohal.