natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
Komitee arvates eeldab reformide edu, et kõik asjaomased majandus- ja ühiskonnaelus osalejad oleksid kaasatud ning et nendega peetaks põhjalikku arutelu.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et üleminekukorrast loobumine oleks eelis asjaosalistele ja edusamm siseturu kui sellise hea toimimise poole.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et üleminekukorrast loobumine oleks eelis asjaosalistele ning edusamm siseturu kui sellise hea toimimise suunas.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
Komitee pooldab seda, et enneaegsete imikute piimasegud lisataks ühe kategooriana toitumise seisukohast täisväärtuslike toitude hulka.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
Komitee leiab, et teadlaste, teadusteabe ja tehnoloogia vaba liikumine peab saama siseturu nn viiendaks vabaduseks.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
Komitee leiab, et noorte tööhõive algatuse aeglase käivitamise põhjuste väljaselgitamiseks on vaja täiendavaid analüüse.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
Komitee leiab, et viivitamata tuleks algatada täiendavaid uuringuid tööelu kvaliteedi, innovaatilisuse ja tootlikkuse seoste kohta ning et kasutusele tuleks võtta Euroopa indeks, mis kirjeldaks tööelu kvaliteeti ja selle mõju innovaatilisusele ja tootlikkusele.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et puuetega naiste tööleasumise takistustega seotud usaldusväärsed ja võrreldavad soolised andmed on olulise tähtsusega naiste integreerimisel tööturule.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Komitee leiab, et arvestades noorte põllumajandusse asumise strateegilist tähtsust kogu ELi jaoks, oleks õige lisada see meede kohustuslikuna maaelu arengu kavadesse ja määrata kindlaks kohustuslik toetuste miinimumprotsent.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
Komitee on seisukohal, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata teises liikmesriigis töötavate ja seal mitte ainult ajutiselt viibivate noorte ELi kodanike konkreetsetele vajadustele ja raskustele seoses ühiskondlikus elus osalemise ja sellest osasaamisega.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
Komitee arvates tuleb teha kõik võimalik strateegia juhtimise ja haldamise lihtsustamiseks.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
Komitee usub, et ELis on vaja suuremat solidaarsust.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
2.1.8 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kinnitab, et tervise kaitse on õigus ja kujutab enesest ELi poliitika prioriteeti.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Komitee arvates ei ole kodutuse probleem tekkinud mitte iseenesest, vaid poliitiliste ja majanduslike valikute tulemusena.
The EESC believes that if "the Michel Plan" is to succeed and give sufficient priority to Africa, then its function must be to support participatory civil society, a key actor in development policy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et “MICHELi plaani” õnnestumiseks ja Aafrikale piisava prioriteetsuse andmiseks on tema roll tulla appi osalevale kodanikuühiskonnale, kellel on arengupoliitikas oluline roll.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
Komitee leiab, et kui kehtestatakse uus, rahavoogudel või sarnastel teguritel põhinev finantssektori maks, peaks komisjon hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
Komitee on seisukohal, et kui kehtestatakse uus, rahavoogudel või sarnastel teguritel põhinev maks, peaks komisjon hindama selle kehtestamise võimalust käibemaksu raamistikus, et leevendada tagastamisele mittekuuluva käibemaksu mõju, vältides seega Euroopa kõigi majandusettevõtjate majanduslike kulude kasvu.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
Komitee usub, et kui initsiatiiv jäetakse täielikult vaid panga juhtkonnale, siis võidakse kriisilahendusasutuse otsus liiga hilja vastu võtta.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Komitee leiab, et tehnoloogilise, keskkonnaalase ja sotsiaalse mõõtme täielikuks integreerimiseks programmi „Horisont 2020“ avaliku ja erasektori partnerlustesse on vaja uut lähenemisviisi, mis põhineb saavutatud tulemuste ja sotsiaal-majandusliku mõju suuremal läbipaistvusel.
The EESC believes that if this further reduction is achieved, it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
Komitee leiab, et juhul kui see täiendav vähenemine saavutatakse, juhtub see pigem tänu hiljutiste liiklusohutuse eeskirjade jõustumisele ja sõidukite ohutuse suurendamisele kui muutustele liiklejate käitumises, mille parandamiseks on vaja veel palju tööd teha.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Komitee on veendunud, et IMO töötab välja laevavarustuse standardid ja katsemenetlused aegsasti enne varustuse kohustuslikku paigutamist laeva pardale.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et on vaja parandada oskusi, integreerida üksteisega senisest paremini ELi eri vahendeid ja suurendada tööturul osalemist, et tõsta liikmesriikide majanduse konkurentsivõimet ja tootlikkust.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
Komitee on seisukohal, et toiduohutuse parandamine on oluline, et tagada toote ohutus selle tootmiskohast kuni tarbimiskohani, samuti võimaldaks see tervet ja ausat konkurentsi.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
Komitee leiab, et toodete kvaliteedi ja vastupidavuse parandamine looks Euroopas püsivaid töökohti ning seetõttu tuleks seda ergutada.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et lisaks statistilisele lihtsustamisele tuleb välja töötada kvalitatiivsed näitajad.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
Komitee on seisukohal, et ülejäänud tingimustes peaks reisijal olema õigus valida, kas ta laseb ennast seda tüüpi kontrollis läbi vaadata või mitte (opt out), ja hoolimata tema valikust peaks tal säilima õigus lennata.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
Komitee leiab, et artiklis 4 kaupade ja teenuste pakkujatele kehtestatud kohustus võtta ennetavalt puudega inimeste vajadusi arvestavad meetmed ja tagada mõistlikud abinõud on liiga piiratud.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
Komitee leiab, et kooskõlas keelelistel põhjustel diskrimineerimise keeluga, mis on sätestatud põhiõiguste harta artiklis 21, tuleks vähemalt sertifitseerimistingimused ja nõuete täitmise aktsepteeritud meetodid tõlkida ja avaldada kõigis ELi ametlikes keeltes.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
Komitee leiab, et ELi õigusele enama sidususe andmiseks, tuleks viidata haavatavatele tarbijatele, nagu on kirjas direktiivi 2005/29/EÜ artikli 5 lõikes 3 8, vastavalt sellele, kas nad „põevad füüsilist haigust, vaimset häiret või oma vanuse või kergeusklikkuse tõttu.”
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
Komitee leiab, et ELi õigusele enama sidususe andmiseks, tuleks kasutada igasugusest ELi õigusest autonoomseid mõisteid ja mitte määratleda mõisteid igale seadusandlikule ettepanekule eraldi.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Toodete vaba liikumise takistamise vältimiseks ELi sees peaksid kõnealused load kehtima üle kogu Euroopa.
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
Komitee usub, et teadus- ja uuendustegevuse edendamiseks tuleks arvesse võtta järgmisi prioriteete:
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kriisi lahendamiseks ja pikaajalise majanduslanguse vältimiseks on vaja rohkem Euroopat, mitte vähem Euroopat.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et üldise hüvangu tagamiseks tuleks vaadata läbi liberaliseeritud energiaturgu reguleeriv raamistik.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
Komitee on seisukohal, et sellisel juhul peaks olema ette nähtud lepingute minimaalse kestuse ülemmäär, et mitte kahjustada tarnija valiku õigust, muutes kohustuslikuks lepingu liiga pika minimaalse kestuse ja nõudes märkimisväärseid trahve.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
Komitee arvates tuleks tulevikus esitada ettepanek vastuvõetud strateegia jätkuna.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et sellises olukorras kahjustab subsidiaarsuse põhimõte ühtse Euroopa turu kujunemist.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et sellises olukorras kahjustab subsidiaarsuse põhimõte ühtse Euroopa turu kujunemist.”
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
Komitee arvates tuleks neis kavades ja programmides võtta konkreetseid meetmeid, et anda värsketele kõrgkoolilõpetajatele võimalus omandada tööoskusi, sh näiteks juhtimis- ja meeskonnatööteadmised, probleemide lahendamise oskus ja loomingulised võimed, et muutuda mitmekülgsemaks ja suurendada oma võimalusi tööturul.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces (if no universal free access is guaranteed) and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65 and that regulated tariffs should be set in the event of price barriers.
Komitee on seisukohal, et pensione ähvardavaid ohte arvestades tuleks eakatele tagada vaba ja tasuta juurdepääs internetile selleks kindlaks määratud ruumides (v.a. kui on tagatud üldine vaba juurdepääs) ning kehtestada reguleeritud sotsiaaltariifid vastavalt nende sissetulekule pärast 65. eluaastat hinnabarjääride korral kaaluda reguleeritud tariifide kehtestamist.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
Komitee on seisukohal, et pensione ähvardavaid ohte arvestades tuleks eakatele tagada vaba ja tasuta juurdepääs internetile selleks kindlaks määratud ruumides ning kehtestada reguleeritud sotsiaaltariifid vastavalt nende sissetulekule pärast 65. eluaastat.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
Komitee leiab, et lihtsustamise protsessis on vaja suuremat läbipaistvust ja õiguskindlust ning ebavajaliku bürokraatia ja sellega seotud kulude vähendamist põllumajandustootjate, teiste kasusaajate, tootjaorganisatsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste jaoks.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
Komitee leiab, et kaasrahastamismäära tõstmine traditsiooniliste ja integreeritud projektide puhul ei või mingil juhul õigustada seda, et käibemaksu ja alaliste töötajate kulusid ei loeta enam abikõlblikeks kuludeks.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
Komitee on seisukohal, et selle asemel, et lisada ELi kalalaevad automaatselt nimekirja, peaks komisjon eelnevalt uurima, kas asjaomased liikmesriigid ei ole võtnud tõhusaid meetmeid, nii nagu on sätestatud määruse ettepaneku artiklis 26.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
Komitee usub, et veelgi tõhusamaid tulemusi naiste ettevõtluse edendamisel annab ministeeriumidevaheline koostöö ning ka teiste sidusrühmade, nt finantsorganisatsioonide, rakendusasutuste, äriringkondade esindajate jt kaasamine arvamustevahetusse prioriteetsetes valdkondades.
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
Komitee leiab, et nimetatud hagi:
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
Komitee usub, et investeerimist pikaajalisse hooldusesse tuleb käsitleda positiivselt: see on majanduslik võimalus ning esmatähtis valdkond töökohtade loomiseks, perede sotsiaalseks toetamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
Komitee on seisukohal, et juba nüüd on võimalik kindlalt väita, et rahastajaks ei saa olla need, kelle krediidivahendeid reitinguagentuurid hindavad.
The EESC believes that it could be improved, with the agreement of the Japanese partners.
Komitee leiab, et seda saab Jaapani arutelupartnerite kokkuleppel parandada.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
Komitee arvates on viga, kui tuginetakse ainult ELi algatustele, sest liikmesriigid ise suudavad tagada ülemaailmse mõju.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
Komitee leiab, et juba praegu on raske kinni pidada kehtivast määrast, mis rangeimate taastamiskavade puhul moodustab 8 %.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
Komitee peab sobivaks ja kohaseks, et komisjonile antakse volitused määratleda programmi elluviimisel programmi rakendamise üldsuunised ja projektide valiku kriteeriumid, sest need on elemendid, mis ei muuda otsuse ettepaneku põhielemente ja jäävad otsuse 1999/468/EÜ kohaldamisalasse.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab asjakohaseks ja pakiliseks tagada süvamereliikide jätkusuutlikkus ja merepõhja kaitse.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
Komitee arvates on asjakohane jätkata selle instrumendi kasutamist lähitulevikus ÜPP osana, parandades töömehhanisme Euroopa Kontrollikoja märkuste põhjal17.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
Komitee peab väga oluliseks, et kõik kaubanduslepingud hõlmaksid nüüdsest peale järelevalvemehhanismi, kus osaleks kodanikuühiskond, vaid see tagab kontrolli säästva arengu alal võetud kohustuste üle ning valvsuse kaubanduse avamisega kaasnevate riskide ja võimaluste suhtes.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
Komitee peab vältimatuks, et kõigi osalejate suhtes kehtiksid samad mängureeglid.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et pärast seda, kui kõnealuse korra ulatuse üle tekkinud lahkarvamuste tõttu ei ole olnud võimalik alustada läbirääkimisi sotsiaalpartneritega, on vajalik nimetatud ettepaneku kiire esitamine.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
Komitee soovitab õnnetuste stsenaariumites tingimata analüüsida olukorda, kus sama tuumajaama kõik reaktorid seiskuvad üheaegse jahutuskaotuse ja elektrikatkestuse tõttu.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
Komitee peab ülioluliseks määratleda edukalt ühenduse õiguslik alus, nii et kahe ELi sadama vahel ühenduse kaupu tarnivaid laevu käsitletaks samamoodi nagu teisi transpordiliike.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
Komitee usub, et tal on suurepärased võimalused saada riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja sarnaste organite jaoks Euroopa kontaktpunktiks, eelkõige abistades neid strateegia „Euroopa 2020” raames tehtavates töödes.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Komitee arvates on ülimalt oluline, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtaksid enne aasta lõppu vastu spetsiaalsed üleminekueeskirjad, millega muudetakse vajaduse korral praeguse ÜPP alusakte.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks ja strateegiliseks eluaseme lisamist ja Euroopa põhiseaduse lepingu juurde kuuluvasse põhiõiguste hartasse ning kahetseb, et sinna ei ole juba lisatud õigust eluasemele või vähemalt “õigust peavarjule”.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
Komitee arvates on oluline, et ka VKEd saaksid paremad võimalused avaliku ja erasektori partnerluses osalemiseks.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
Komitee arvates on oluline, et ka VKEd saaksid paremad võimalused avaliku ja erasektori partnerluses osalemiseks.”