natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Uurijate rühm lõpetas oma töö edukalt 2004. aasta esimesel poolel ning tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat esitas 24. septembril 2004 lõpparuande pealkirjaga “Töödeldud loomsete valkude, muuhulgas liha- ja kondijahu sisalduse tuvastamine loomatoidus”, mis sätestab meetodid, kuidas neid valke loomatoidus tuvastada.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Selle grupi loovad tegevusprogrammis osalevad liikmesriigid.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
See rühm peaks hindama Schengeni infosüsteemi (SIS) ja viisainfosüsteemiga (VIS) koostalitluse saavutamise vajadust ja proportsionaalsust ning uurima, kas õiguskaitseasutuste juurdepääsuks Eurodac-süsteemile on vaja muuta õigusraamistikku.
This Group should become a permanent institution that screened for superfluous regulation and promoted better regulation.
Rühm peaks muutuma alaliseks organiks, mis sõeluks välja üleliigsed eeskirjad ja edendaks paremat õigusloomet.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Sellesse rühma peaks kuuluma esindajaid komisjonist (volinik Oettinger) ja Euroopa Parlamendist (tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon) ning selle tegevuses peaks osalema komitee.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Kõnealune rühm peab jagama head tava sellistes küsimustes nagu juhtimine, konkreetsete eesmärkide ja näitajate kehtestamine, järelevalve ja hindamine ning üldsuse teadlikkuse suurendamine.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Kolmas rühm alustas tööd 2014. aastal ja esitab aruande VKEde finantskorralduse headest tavadest kultuuri- ja loomesektorites 2014. aasta lõpus.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Eksperdirühmale tehti ülesandeks viia läbi võimaliku tulevikus kohaldatava Euroopa lepinguõiguse normistiku teostatavusuuring, mis hõlmaks piiriüleste tehingute peamisi praktilisi aspekte.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Kõnealune rühm arutleb ka, millisel määral ja mil moel võiksid kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid selle algatusega integratsiooniprotsessi asjakohases etapis liituda.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Kooskõlas käesolevale teatisele lisatud pädevusloeteluga antakse kõnealusele rühmale ülesanne kaaluda võimalusi lennunduse liitmiseks Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Kõnealune rühm koosneb ELi liikmesriikide esindajatest, kes osalevad riiklike ja piirkondlike kohanemiskavade koostamises, ning peab nõu kodanikuühiskonna ja teadusringkondade esindajatega.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Nimetatud rühm ei ole mitte ainult väga arvukas, vaid jõukam ja nõudlikum oma tarbimisharjumustes.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Selles rühmas on esindatud kõik julgeoleku valdkonna olulised asjaosalised.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
Nimetatud rühma kuuluksid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklike keskuste esindajad, Euroopa tööturu osapooled ja vajaduse korral muude sidusrühmade esindajad.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Kõnealune rühm töötab välja juhenddokumendid, mis esitatakse heakskiitmiseks maksukogumise komiteele, kes kehtestab ühised menetlused kasutussobivuse testide läbiviimiseks.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Töörühm keskendub neljale konkreetsele äriteenuste sektorile: i) turundus ja reklaam; ii) rajatiste haldamine; iii) tehnilised ja inseneriteenused ning iv) disain.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
See rühm kasvab lähitulevikus märkimisväärselt nõudluse seiskumise tulemusena ning sellel on oht kaotada lõplikult kontakt tööturuga.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Töörühmal on muu hulgas volitused määrata kindlaks koridorid ja nende tunnused, täpsustada võetavaid õiguslikke ja tegevuslikke meetmeid ning määrata kindlaks koridoride tugistruktuuride pädevus- ja vastutusalad.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Kõnealune rühm kohtub vähemalt kord aastas, et jälgida edusamme.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
See kogu kujutab endast avatud platvormi, kus tarbijaorganisatsioonid, turuosalised ning siseriiklikud ja Euroopa asutused, sealhulgas andmekaitseasutused saavad pidada dialoogi, et mõista täielikult seoses eespool nimetatud küsimustega väljendatud muresid ja võtta nende suhtes kooskõlastatud meetmeid.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Kõnealune rühm jälgib korrapäraselt tegevuse käiku, annab komisjonile nõu ja tagab liikmesriikide haldusasutuste kontaktisikute ning komisjoni talituste ja nende kontaktisikute vahelise teabevahetuse.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Nimetatud töörühm hakkab toetama komisjoni algatusi, mille eesmärk on edendada uuringuid üldsuse kokkupuute ning võimaliku tervisemõju kohta ning teha selgeks, milliste soovituse aspektidega seoses tuleb jõupingutusi suurendada.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Vaatluskeskusest oleks väga palju kasu liikmesriikide heade tavade tuvastamisel, et uurida uusi võimalusi kütteostuvõimetuse küsimusega tegelemiseks või erapooletu ja täpse ülevaate koostamiseks selle kohta, kuidas energiaturgude liberaliseerimine mõjutab kaitsetuid tarbijaid.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Töörühma kuuluvad edaspidi president, kaks asepresidenti, kolme rühma esimehed ja kolm liiget (igast rühmast üks liige), kes on veel määramata.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Sellel rühmal oleks kodanikuühiskonnas osalemisest kõige rohkem kasu, kuid sageli pole neil noortel selleks piisavalt rahalisi vahendeid ja/või haridust.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Töörühm annaks kodanikuühiskonna organisatsioonidele vajalikku abi strateegilise ja rakendusliku tegevuskava väljatöötamisel ning võimaldaks Euroopa Liidu liikmesriikidel ja Lääne-Balkani riikidel vahetada kodanikuühiskonna tugevdamiseks heade tavade kogemusi ja oskusteavet.
This Group's role was to advise the Commission on reducing administrative burdens on businesses arising from EU legislation.
Selle rühma eesmärk on nõustada komisjoni, kuidas vähendada äriühingute halduskoormust, mis on tingitud ELi õigusaktidest.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Kõnealune rühm (nimega CARS 21) ühendab Euroopa Komisjoni, autotööstuse juhtivaid ettevõtteid, Euroopa Parlamenti, ametiühingute valitsusväliseid organisatsioone ja kasutajaid ning arendab tööstuse säästva arengu integreeritud strateegiat, määratleb parimad võimalikud õigusliku korralduse põhimõtted ning näeb ette uuenduste tingimused.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Eksperdirühma kuulusid digiteerimisega tegelevate levitajate, kinoomanike ja filmiagentuuride esindajad, kes uurisid filmide ja kinode mitmekesisuse säilitamise võimalusi digitaalses Euroopas.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Nimetatud töörühm, mis koosneb enamiku sidusrühmade esindajatest, esitas juulis 2007 aruande, mis sisaldas mitmeid soovitusi Euroopa lennundussüsteemi toimivuse ja juhtimise parandamiseks.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Nimetatud rühmitus aitab nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt kaasa FCH ühisettevõtte eesmärkide saavutamisele.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Jaotus on tehtud üksnes analüüsi hõlbustamiseks: iga element hõlmab mitmeid meetmeid ning on teistega seotud.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Sellise rühmitamise puhul võetakse arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepositsioone institutsioonilise keskkonna ja makromajanduslike tingimuste osas soovituse vastuvõtmise ajal15.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Selline teabe koondamine hõlbustaks aktide väljaandmist ning seeläbi nende ajakohastamist.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Selline üha tugevnev viljakas vastasmõju on tähtis Euroopa Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia seisukohalt.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Selline kasvav ELi mõõde63 tekitab küsimuse, mida saab EL teha selle kindlustamiseks, et metsad saaksid ka edaspidi kõiki oma funktsioone täita.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Kasvava linnastumise tõttu suurenevad ka õhu saastatus ja liiklusummikud.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Kasv jätkub ning praeguste suundumuste kohaselt on õhutranspordi maht 2020. aastaks kahekordistunud.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
Kasvu on toetanud eksport teistele turgudele.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Kõnealust majanduskasvu on toetanud haridusinvesteeringud, IKT parem ja laiem kasutamine ning välismaised otseinvesteeringud.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
See kasv on saavutatud tänu Euroopa integratsioonile, liberaliseerimisele ning kaubavedude suhteliselt madalatele hindadele, mis on kaasa toonud tootmis- ja kaubandusmudelite muutumise nii Euroopa Liidu siseselt kui ülemaailmselt.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Eelkõige on suurenenud börsiväliselt kaubeldavate tuletisinstrumentide tehingute maht, nagu on näha ka allpool esitatud joonisel.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Kõnealune kuritegevuse kasv säilitab mõned struktuurilised puudused, mis andsid võimaluse kuritegevuse algseks tekkeks, lükates nii edasi nt demokraatlikke või majandusreforme.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Kasvav vahekaubandus (nt pooltooted, detailid ja komponendid) või ka allhange peegeldab paljude tootmisprotsesside reorganiseerimist globaalsel/piirkondlikul tasandil – vastandina riiklikule tasandile – ja on otseste välisinvesteeringute voo tohutu kasvu peegelpilt, olles suurenenud 5 %-lt maailma SKTst 1980. aastal rohkem kui 15 %-le 1990ndate aastate lõpuks.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Vahenduskaubanduse kasv ehk allhange peegeldab mitmete tootmisprotsesside globaalset või piirkondlikku ümberkorraldamist ning levib järjest paljudesse teenustemajanduse valdkondadesse.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Rahvusvahelise lennuliikluse poolt Euroopa Liidus õhku paisatavate heitkoguste selline kasv neelaks rohkem kui veerandi heitkoguste vähendamisest, mida nõutakse ühenduselt Kyoto protokolli alusel.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
ELi rahvusvaheliste lendude heitkoguste kasv võib aastaks 2012 hõlmata rohkem kui veerandi ühenduselt Kyoto protokolli alusel nõutavatest vähendamistest.
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Seda kasvu saadab sageli sotsiaalne ja ruumiline killustumine (sotsiaalne segregatsioon, ruumiline spetsialiseerumine, kriminaalsus ja ebakindlus).
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.11.2 Vähemalt järgmise programmiperioodi esimesel kolmel aastal tuleks see majanduskasvu plaan rakendada samade kriteeriumide alusel.
This growth plan should be implemented using the same criteria for at least the first three years of the forthcoming planning period.
1.12.2 Vähemalt järgmise programmiperioodi esimesel kolmel aastal tuleks see majanduskasvu plaan rakendada samade kriteeriumide alusel.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Selline majanduskasv, mille aluseks on olnud järjepidev liberaliseerimine, lõi eelduse ajalooliseks saavutuseks – miljonite inimeste vaesusest väljatoomiseks.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Seda garantiid võiks ELis standardiseerida kõigile toodetele, mida 28 liikmesriigi territooriumil tarbitakse, et mitte karistada Euroopa ettevõtteid.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
See tagatis hõlmab eelkõige koosolekutel osalemist ja palga maksmist ajal, mida nad vajavad oma tööülesannete täitmiseks.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Kõnealune tagatis hõlmab võrdset kohtlemist seoses nende riiklike pensionide ülekandmisega kolmandasse riiki ja ei sõltu kahepoolse lepingu olemasolust16.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
Kõnealuse garantiiga soovitakse innustada erainvesteeringuid projektide rahastamisel, kuid see piirdub vaid stardiperioodiga ja eeldab liikmesriikide poolset olulist panust.
This guarantee shall be mandatory above:
Kõnealune tagatis on kohustuslik järgmistel juhtudel:
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Tagatise maksimummäär on 65 % avatud krediitide ning neile lisanduvate seonduvate summade kogumahust.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
See tagatis kindlustab selle asjaomase tootega seotud ja lõikes 1 nimetatud osutatud toimingute rahastamise.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Vahendite tagatud kättesaadavus oleks peamine kasu, mis ületab suuresti vahendite vabatahtliku reservi kasutamisest tulenevad eelised.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Tegemist on ühtse turu meetmepaketi põhimeetmega, kuna seeläbi tagatakse parem tooteohutus ja see on kooskõlas uue lähenemisviisiga.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Sellega tagataks, et toodete keskkonnatoime parandamine oleks kulutõhus.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Sellega tagatakse, et toodete keskkonnatoime parandamine oleks kulutõhus.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Seda suunist (mida üldiselt nimetatakse nn investeerimisklausliks) on käesolevas teatises täpsustatud ja formaliseeritud, et kooskõlas pakti sõnastuse ja eesmärgiga arvestada paremini riikide olukorraga.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Kõnealuste suuniste ja kriteeriumidega luuakse alus tulevasteks läbirääkimisteks ning koostööks teiste laienemisprotsessis osalevate riikidega.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) 725/2004 artikli 3 punktides 1, 2 ja 3 osutatud laevade suhtes, kui nad ei sõida kontrolli korraldava sadamariigi lipu all.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
See juhenddokument võiks käsitleda näiteks selliseid küsimusi nagu juurdepääs haridusasutustele, diplomite tunnustamine, laenude ülekantavus ja muud üliõpilaste õigused vastuvõtvas või päritoluriigis.
This guidance is also without prejudice to any action that the Commission may take or any guidelines that the Commission may issue in the future with regard to the application of competition law in the Union.
Samuti ei mõjuta need juhised mis tahes meetmeid, mida komisjon võib võtta, või mis tahes suuniseid, mida komisjon võib edaspidi välja anda seoses liidu konkurentsiõiguse kohaldamisega.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Kõnealused suunised põhinevad järgmistel põhimõtetel: läbipaistvus ja avalikustamine, kulude asjakohane jagamine riigi ja abisaaja vahel ning varade usaldusväärne hindamine, võttes aluseks nende tegeliku majandusliku väärtuse.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Nendes juhistes piirdutakse prioriteetidega, millele tuleks tähelepanu pöörata järgmise 12–18 kuu jooksul.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Suunistele lisatakse kinnitustega seotud kontaktpunktid.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Juhistesse tuleks lisada ka projektide vahe- ja lõpparuanded ning projektijuhtimine.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Selliseid suuniseid tuleks korrapäraselt ajakohastada ning need peaksid olema kasutajasõbralikud.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Need suunised anti välja pärast seda, kui investeerimispank Lehman Brothers oli 15. septembril 2008 kokku varisenud, päästmist vajasid sellised olulised turuosalised nagu Fortis, Dexia, Bradford & Bingley ja Hypo Real Estate ning liikmesriigid nagu Taani ja Iirimaa olid teatanud pankade päästmis- või tagatiskavadest.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Kõnealused suunised põhinevad teenuste direktiivil, e-kaubanduse direktiivil, tarbijaid käsitlevatel Euroopa õigusaktidel ja aluslepingu asjakohastel sätetel.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Nimetatud suunistes käsitletakse põhiõiguste kontrollnimekirjas loetletud küsimusi.