natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kui hankija kasutab konkurentsipõhist läbirääkimistega hankemenetlust või võistlevat dialoogi, peab ta järgima artikli 158 lõikes 4 ja punktis 6.5 sätestatud läbirääkimiste korda.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kui hankija kasutab väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlust, peab ta järgima artikli 158 lõikes 4 ja punktis 6.5 sätestatud läbirääkimiste korda.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
Kui tervishoiuteenustega seotud kulud hüvitatakse vastavalt käesoleva direktiivi III peatükile, siis kohaldatakse direktiivi sätteid.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Kui nimetatud teenuste osutamise hind on kõrgem kui teistes piirkondades, tuleb nende rahastamine tagada vastavalt riigiabi valdkonnas kohaldatavatele eeskirjadele, mis võimaldavad hüvitada kõik lisakulud.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Kui nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal 12 kuu jooksul, et peatamine tuleks lõplikult tühistada, nõutakse tagatistega tagatud maksude summad lõplikult sisse.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Kui nõukogu otsustab, et liikmesriik täidab euro kasutuselevõtmiseks vajalikud tingimused, teevad euroala liikmesriigid ning eurorühm, komisjon ja EKP ühiseid jõupingutusi, et tagada IMFis vajalike muudatuste tegemine.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
Kui juhatajate nõukogu näeb ette uue Euroopa kooli loomise, kohaldatakse sarnast menetlust selle eelarvemõjude kohta ELi eelarvele.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Kui kriisist saadakse üle ja majandustsükkel muutub, siis demograafilisest olukorrast tingitud probleemid teravnevad.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Juba käesoleva teksti vastuvõtmisel mõisteti, et ohutuse ühtse kõrge taseme tagamiseks ja ühenduse lennundusettevõtjatele võrdsete tegutsemisvõimaluste andmiseks tuleb laiendada määruse reguleerimisala nii, et see hõlmaks ka lendude ja lennumeeskondade litsentsimist.
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Kui ohtlike kaupade vedu käsitlevaid Taani õigusakte muudetakse, lubavad Taani ametiasutused neid vedusid järgmistel tingimustel:
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Privaatsuse kaitse peab kindlasti säilima, kui andmeid kasutatakse elektroonilise kommunikatsiooni käigus avalik-õiguslikul otstarbel.
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Kui etiketil esitatakse minimaalse säilimise tähtaeg või märge “kõlblik kuni”, ei pea toit kandma artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähist, tingimusel et kuupäev koosneb vähemalt kodeerimata kuupäevast ja kuust samas järjestuses.
When the date of the changeover is set, the second phase will encourage governments, banks and large undertakings to prepare without delay for the changeover, explaining its operational implications and the need for advance preparation.
Kui ülemineku kuupäev on kindlaksmääratud, siis teine etapp julgustab valitsust, panku ja suurettevõtjaid valmistuma viivituseta üleminekuks, seletades selle operatsioonilist mõju ja ettevalmistuste edendamise vajadust.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Kui võlgnik on tarbija, võib temalt artiklis 166 sätestatud määras viivist nõuda üksnes juhul, kui kohustuse rikkumine ei ole vabandatav.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Kui otsus sisaldab keeldumist uutest või lisanduvatest lennuteenustest, siis koheldakse võrdselt kõiki ühenduse lennuettevõtjate esitatud taotlusi uuteks või lisanduvateks lennuteenusteks sellel lennuliinil.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Kui taotleja ümberpaigutamise otsus on vastu võetud, kuid enne tegelikku ümberpaigutamist teatavad Itaalia ja Kreeka asjaomasele isikule kirjalikult otsusest paigutada ta ümber.
When the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the financial crisis had yet to hit.
Hetkel, mil langetati otsus avada 1. jaanuarist 2011 postiturg täielikult konkurentsile, ei olnud finantskriis veel laastamistööd teinud.
when the definition of fundamental rights is at stake
kui tegemist on põhiõiguste määratlemisega
when the definition of fundamental rights is at stake
kui tegemist on põhiõiguste määratlemisega;
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
kui volitus seondub investeeringute valitsemisega haldamisega, võib volitada üksnes ettevõtjaid, kelle tegevusluba või registrisse kantud tegevusala hõlmab varavalitsemist ning kelle suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet; volitus peab olema kooskõlas fondivalitsejate korrapäraselt kehtestatavate investeeringute jaotamise kriteeriumidega;
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Kui artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, vastutab mis tahes tütarettevõtjale, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 236–241 sätestatud eeskirju, tegevusloa andnud järelevalveasutus täielikult kõnealuste tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõutekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Kui artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, vastutab tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus täielikult tütarettevõtja solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõutekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 245 to 250 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Kui artiklites 245, 246 ja 247 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, vastutab mis tahes tütarettevõtjale, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 245–250 sätestatud eeskirju, tegevusloa andnud järelevalveasutus täielikult kõnealuste tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõutekohaste omavahenditega vastavalt artikli 97 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Kui artiklites 245, 246 ja 247 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, vastutab tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus täielikult tütarettevõtja solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõutekohaste omavahenditega vastavalt artikli 97 lõikele 4.
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Kui diplom peab lisaks haridustasemele vastama ka teatavatele sisulistele kriteeriumidele, tuleb seda tunnustada samaväärsena, kui diplom on antud nõutava eriala õpingute lõpuleviimisel.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Direktiivi rakendamisel väljendati muret ühendusse e-teenuseid müüvate Euroopast väljaspool asuvate ettevõtete haldusprobleemide ja nõuete täitmisega seonduvate raskuste üle.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
Kui direktiiv 2004. aastal esitati, oli nafta hind ligikaudu 42 USA dollarit barreli kohta, kuid 2006. aastal oli nafta keskmine hind juba veidi alla 62 USA dollarit barreli kohta.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
juhul, kui vaidlus kuulub muul põhjusel kolmanda riigi kohtu ainupädevusse;
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Kui raha jagamine on usaldatud kollektiivse esindamise organisatsioonidele, võib kohaldada mittejaotatava tulu suhtes kehtivaid riiklikke sätteid.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Koos eelarveprojektiga esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele punktis a ja käesoleva punkti esimeses lõigus osutatud meetmeid käsitleva aruande, milles antakse ka hinnang tulemuste ja kavandatud järelmeetmete kohta;
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Meetme eelnõu muutmise korral viib riigi reguleeriv asutus läbi avaliku konsultatsiooni vastavalt artiklis 623 sätestatud korrale ning teatab muudetud meetme eelnõust uuesti komisjonile vastavalt lõike 3 sätetele.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Dublini süsteemi väljatöötamise ajal oli Euroopa koostöö varjupaiga valdkonnas hoopis teistsuguses etapis.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Kui ECESB esitab komisjonile arvamuse, võtab ta arvesse otstarbekus- ja turu-uuringute tulemusi ning olemasolevaid energiatarbimise vähendamise tehnoloogiaid.4.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
Kui majandus hakkab elavnema, on vaja kõiki tööjõu ressursse, seda ka tulenevalt demograafilistest muutustes, mille tõttu kahaneb tööealine elanikkond.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Kui EDF on saanud eelarve osaks, kohaldatakse ka selle fondi suhtes käesoleva määruse eelnõu sätteid2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Kui EDF on saanud eelarve osaks, hakkab ka see kuuluma käesoleva määruse eelnõu alla2.
When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
Kui kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus asub kolmandas riigis ning selle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, maksustatakse kapitalimaksuga maksustatavad tehingud liikmesriigis, kus on ühingu registrijärgne asukoht.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Kui ETKRi määruse üle mõningate liikmesriikidega nõu peeti, ütlesid nad, et nende riiklikud seadused ei luba kohalikel ametiasutustel liituda juriidilise isikuga, millel on piiramatu vastutus: seetõttu osutuski vajalikuks artikkel 12.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
aastal vastu võeti, näitasid aruanded, et praktiliselt ei olnudki olemas kindlustustooteid, mis oleksid katnud riske sellistel juhtudel, kus majanduslikke tagajärgi ei olnud võimalik täielikult ennustada.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Kui käivitatakse hädaseiskamise süsteem, tuleb akumuleerunud energia nii kiiresti ja ohutult kui võimalik hajutada või isoleerida, et see ei oleks enam ohtlik.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Kui saasteainete heitmeid vähendatakse heitgaaside töötlemise teel ohtlikke jäätmeid töötlevas põletus- või koospõletusrajatises, toimub teisendamine esimeses lõigus sätestatud hapnikusisalduste alusel üksnes siis, kui hapnikusisaldus, mida on mõõdetud samal ajavahemikul kui asjakohase saasteaine sisaldust, ületab normikohast hapnikusisaldust.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
Kui ühisettevõtte ENIAC tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile asukohariigi poolt talle artiklis 24 osutatud asukohalepingu kohase toetusena antud kogu materiaalse vara.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Kui toote või teenuse keskkonnaga seotud omadused sõltuvad konkreetsetest kasutamise või tarbimise tingimustest või meetoditest või konkreetsetest hetkedest nende elutsüklis, peab reklaam selle selgelt välja tooma või paluma selgelt tarbijatel sellist teavet otsida.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Kui sisendite võrdväärsuse kohustused on juba rakendatud või on rakendamine pooleli kooskõlas punktiga 51 ning kui tehniline jäljendatavus on tagatud, hinnatakse punktis 56 osutatud eelnevalt läbiviidava majandusliku jäljendatavuse testi abil, kas asjaomaste jaemüügitoodete jaemüügihinna ja asjaomaste järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude põhiste hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsusisendite hinna vaheline kasumimarginaal katab järgneva turu lisakulud ja mõistliku osa üldkuludest.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
kui punktides a või b nimetatud seadmeid kasutatakse kooskõlas nende lisadega klassi 2 kuuluvate gaaside (välja arvatud koodide 6 ja 7 alla kuuluvate gaaside või artiklite) veoks ning käesoleva direktiivi I lisas kindlaks määratud teistesse klassidesse kuuluvate ohtlike ainete veoks;
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Kui EL tegutseb ühtsena, on tema mõju märkimisväärne.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
EL otsustas 2008. aastal oma kasvuhoonegaaside heidet vähendada ning näitas seega oma kindlat kavatsust kliimamuutuste ohu vastu võidelda ja olla selle võitluse võimalike viiside suhtes kogu maailmale eeskujuks.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Kui ELi õigusandjad ajakohastasid tarbekaupade ohutust käsitlevaid eeskirju, jäeti teenuste ohutus algatuse kohaldamisalast välja.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Kui EL kiirendab heitkoguste vähendamist rahvusvahelise kliimapakti raames, siis võib 50 % täiendavast vähendamisest toimuda ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi projektide käigus saadud ühikute kaudu.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Kui ELi ja Venemaa vaheline lihtsustatud viisarežiimi lepe jõustub, on see samu küsimusi hõlmavate sätete ulatuses kahepoolsete lepingute suhtes ülimuslik.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Kui ELi ja Venemaa vaheline lihtsustatud viisare˛iimi lepe jõustub, on see samu küsimusi hõlmavate sätete ulatuses kahepoolsete lepingute suhtes ülimuslik.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Kui EURESe võrgustik täielikult toimib, võib seda kasutada ka Euroopa sisserände haldamiseks välismaal.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Kui EURESe võrgustik on täielikult toimiv, võib seda kasutada ka sisserände Euroopa poolseks haldamiseks.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse lõikes 1 sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõikide kulude suhtes, mille korraldusasutus on raamatupidamisarvestusse kandnud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumise kuupäeva.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse lõikes 2 sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõikide kulude suhtes, mille vastutav asutus on raamatupidamisarvestusse kandud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kohaldatakse lõikes 3 sätestatud konverteerimiskorda jätkuvalt kõikide kulude suhtes, mille sertifitseerimisasutus on raamatupidamisarvestusse kandnud enne riigi vääringu ja euro vahelise kindlaksmääratud konverteerimiskursi jõustumist.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) ja komisjon kinnitasid, et sellised erandid on õiguslikult lubamatud, väljendasid paljud sektori esindajad ning peaaegu kõik liikmesriigid ja järelevalveasutused eelmisel aastal selle kohta sügavat muret.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Kui Euroopa Komisjon võttis esimest korda vastu käibemaksualase uue strateegia, määrati üheks tulevikuprioriteediks teenuste osutamise kohta käsitlevate eeskirjade ajakohastamine.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Kui Euroopa Ülemkogu komisjoni ettepaneku 2010. aasta märtsi lõpul heaks kiitis, järeldas ta, et innovatsioon ja konkurentsivõime on keskkonnakaitse ja sotsiaalse kaasatuse kõrval Euroopa 2020. aasta strateegia olulised osad.