natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
Kuigi energiamärgistuse õigusliku alusena tundub olevat võimalik käsitada artiklit 114 (see oli 1992. aasta energiamärgistuse direktiivi2 õiguslik alus, kuna aluslepingus puudus energiavaldkonda käsitlev säte), on oht, et see võiks tahtmatult piirata liikmesriikide võimalust anda välja õigusakte selliste energiamõjuga tooteid käsitlevate teabematerjalide esitamise kohta, mis võivad energiamärgist täiendada3.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Kuigi tehniliselt oleks ühendusel võimalik saavutada biokütusealane eesmärk üksnes ühendusesisese tootmise abil, on siiski tõenäoline ja soovitatav, et eesmärk saavutatakse tegelikult ühendusesisese tootmise ja impordi ühendamisel.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Kuigi selline tegevus on aidanud olukorda parandada, tuleb seda hoogustada ja edasi arendada, et rahuldada iga tüüpi ettevõtete muutuvaid vajadusi.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Kuigi eelarve ülesehituses lähtutakse kolmest põhimeetmest, on kavas avada uus programm ka olulisematele sektoritele, mida praegu toetatakse elukestva õppe programmi ja programmi „Aktiivsed noored” kaudu.
While its average specific emissions of CO2 will be in
ning keskmine CO2 eriheide
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Kuigi selle esmane ülesanne on toimida automaatse oskustepõhise sobitamismootorina EURESe portaali jaoks, võimaldab see ka andmete täielikku koostalitlusvõimet kogu Euroopa riiklike tööotsinguportaalide vahel.
While its founding goal is ever more relevant, some of its present tools need adapting to address the challenges posed by the expectations and needs of today’s learners and evolving labour markets.
Kuna Europassi väljatöötamise eesmärk muutub üha olulisemaks, tuleb mõnda selle olemasolevatest vahenditest kohandada, et lahendada praeguste õppijate ja arenevate tööturgude ootustest ja vajadustest tulenevaid küsimusi.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Kuigi selle lülitamine universaalteenuse osutamise kohustuse alla oleks praegu ELi tasandil ennatlik, jätkab komisjon lairibaturgude arengu jälgimist, kaasa arvatud sotsiaalses kontekstis.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation  plays a fundamental role in all these downstream activities.
Lisaks on olulisi valdkondi, milles konkurentsi mõjutavad teised tegurid, nagu näiteks turustamise ja müügi eeskirjad, keskkonnamõjud, ohutusriskid (täiendavad tooted), ringlussevõtuga seotud meetmed, intellektuaalomandi õigused (toodete võltsimine) jne. Neis valdkondades omandab innovatsioon võtmerolli kõikides tootmisahela lõpus olevates tegevustes.
While its performance is to a large extent contingent on the results of the automobile manufacturing industry, there are also important areas where competition is impacted by other factors, such as distribution and sales rules, environmental impact, security risks (additional products), recycling activities, intellectual property rights (counterfeiting); etc. In such areas, innovation plays a fundamental role in all these downstream activities.
Lisaks on olulisi valdkondi, milles konkurentsi mõjutavad teised tegurid, nagu näiteks turustamise ja müügi eeskirjad, keskkonnamõjud, ohutusriskid (täiendavad tooted), ringlussevõtuga seotud meetmed, intellektuaalomandi õigused (toodete võltsimine) jne. Neis valdkondades omandab innovatsioon võtmerolli kõikides tootmisahela lõpus olevates tegevustes.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Kuigi komitee eelistab vabatahtlikke meetmeid ei poolda küll üldiselt kvooteidele, kuid möönab ta, et ELi börsil noteeritud ettevõtete soolise võrdõiguslikkuse osas vaevalt midagi muutub ilma õiguslikult kinnitatud eesmärkideta.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Kuigi komitee eelistab vabatahtlikke meetmeid kvootidele, möönab ta, et ELi börsil noteeritud ettevõtete soolise võrdõiguslikkuse osas vaevalt midagi muutub ilma õiguslikult kinnitatud eesmärkideta.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Ühenduse reageering näitas ühisvahendite suurust ja ulatust, mida liit saab kasutada ühenduse ja kahepoolsete programmide ning ka uute sõjaliste võimete raames, samas aga selgus ka katastroofi- ja kriisivalmiduse ning katastroofile ja kriisile reageerimise rakenduslik ja poliitiline keerukus.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Maksesüsteemiga ühinemise eest pankadele kehtestatud liitumistasu on ELi lõikes väga erinev, kuid mõnes riigis (näiteks Belgia, Soome, Taani) on kehtestatud eriti kõrged liitumistasud, millega otseselt takistatakse uute soovijate liitumist.
While joint analyses have been carried out in a number of countries, a genuine joint response strategy has been mounted only in South Africa, Sierra Leone and Somalia.
Kui ühiseid analüüse on tehtud mitmes riigis, siis tõelist ühisstrateegiat on koostatud vaid Lõuna-Aafrikas, Sierra Leones ja Somaalias.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Kuna abi ühiste programmide koostamine kiideti põhimõtteliselt heaks, tuleks selle juurutamist alustada järk-järgult nendest riikidest, kus see annaks märkimisväärse lisaväärtuse.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Kuigi meediaõiguste ühine müük tekitab konkurentsiga seotud probleeme, on komisjon sellega teatud tingimustel nõustunud.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Kui ühised tehnoloogiaalgatused on olemuselt avaliku ja erasektori pikaajalised partnerlused tööstusuuringute valdkonnas, siis artikli 169 kohaste algatuste eesmärk on suurendada riiklike teadusprogrammide lõimimist.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Kuna Kashmir on ennekõike kahepoolne, kuid ka rahvusvahelisi suhteid puudutav küsimus, saab EL pakkuda oma kordumatut kogemust rahu saavutaja ja partnerlussuhete algatajana.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Oma arvamuses turismipoliitika ning avaliku ja erasektori koostöö kohta kasutab EMSK neid eesmärke lähtepunktina, kuid teeb ettepaneku teha kindlaks nende eesmärkide teostamiseks ja praktikas realiseerimiseks vajalikud tegevused ja meetmed.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Kuigi peamised valdkonnad on juba ühtlustatud, saab rohkem teha tagamaks, et regulatiivraamistik vastab tööstuse vajadustele tehnoloogia kiire arengu ja sotsiaalsete muudatuste ajajärgul.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Samal ajal, kui põhilised otsused eesmärkide, ühiste miinimumnõuete, tulemuste ja täitmistähtaegade osas jäävad ELi tasandile, peaks liikmesriigid saama paindlikult otsustada kalanduse haldamise muude meetmete üle komisjoni järelevalve all ja täielikus vastavuses ELi õigusega.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Põhjapanevad otsused tehakse ELi tasandil, kuid liikmesriigid saavad kooskõlas ELi õigusaktidega komisjoni järelevalve all paindlikult otsustada muude kalanduse haldamise meetmete üle.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Üleminekuriikide peamised vajadused ja ülesanded erinevad oluliselt, kuid hõlmavad sageli järgmist:
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Ehkki teadmis- ja innovaatikakogukonnad ei saa kunagi EITst rahaliselt täiesti sõltumatuks, julgustatakse neid keskpikas plaanis saama jätkusuutlikuks, s.o vähendama oma sõltuvust EIT rahastamisest, et nad muutuksid tugevamaks ja areneksid.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Kuigi tööturu dünaamikat tuleb luua peamiselt liikmesriikide tasandil, rakendab käesolev teatis ELi tasandi mehhanisme töövõimalusterohke majanduse elavdamise toetuseks, käsitledes nii tööturu nõudluse kui ka pakkumise poolt ja võttes täiendavaid meetmeid tõelise ELi tööturu loomiseks.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Kuigi tööturu dünaamikat tuleb luua peamiselt liikmesriikide tasandil, rakendatakse kõnealuse teatisega ELi tasandi mehhanisme töövõimalusterohke majanduse elavdamise toetuseks, käsitledes nii tööturu nõudluse kui ka pakkumise poolt ja võttes täiendavaid meetmeid tõelise ELi tööturu loomiseks.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Kui Bangladeshi ja India lammutuskohtades teenivad töötajad 1–2 USA dollarit päevas ja tööandja kulud ohutusele ja tervisele on väikesed, on ühe Euroopa töötaja maksumus Hollandis hinnanguliselt umbes 250 USA dollarit päevas ja Bulgaarias 13 USA dollarit päevas8.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Samal ajal kui lähitulevikus kasutatakse endiselt kõige enam maismaa tuuleenergiat, muutuvad merel asuvad tuulepargid üha tähtsamaks.
while landfill tends to be the worst option for waste treatment from an environmental perspective, market signals often favour it, as they do not take environmental impacts into account; taxation can be an effective way of correcting this distortion through incentives for businesses and consumers.
kuigi prügila kaldub olema keskkonna seisukohast halvim lahendus, soodustavad seda sageli turusignaalid, sest need ei võta arvesse keskkonnamõju; maksustamise abil saaks seda ebakõla ettevõtetele ja tarbijatele suunatud stiimulite kaudu tõhusalt vähendada.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Kuigi prügila kaldub olema keskkonna seisukohast halvim lahendus38, soodustavad seda sageli turusignaalid, sest need ei võta arvesse keskkonnamõju.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Kui suurfirmad saavad end rahastada otse hulgiturul ja saada kasu Ühendkuningriigis pakutavatest hästi arenenud finantsteenustest, peavad VKEd oma välisrahastust hankima peamiselt pankadelt.
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
Eelkõige saavad lepingust kasu Mehhiko ja Euroopa Liidu suurettevõtted, kuid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei ole suutnud kasutada lepingu kõiki võimalusi.
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Kuigi senisesse rakendamisse suhtuti suures osas positiivselt, tõsteti siiski esile mitmeid valdkondi, mida saaks parandada.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Ehkki finantskriisi kogemuste taustal finantsinstrumentide turgude direktiivi põhjalikud eeskirjad ennast suuresti õigustasid, peegeldavad need ikkagi vajadust kindlasihiliste, kuid suurte taotlustega täiustuste järele.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Kuigi ettepanek on kiiduväärt, ei saa seda praktikas teostada, sest riikide sõidukiparkidesse kuuluvatele mõnedele vanematele sõidukitele ei saa digitaalset sõidumeerikut paigaldada.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa julgeoleku tagamiseks õiguskaitsemeetmete võtmisel on väga oluline järgida Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Eesrindlikumad piirkonnad suudavad rahastada tehnoloogia ja teenuste innovatsiooni üldist edendamist, muude piirkondade puhul on tihti palju tulemuslikum investeerimine konkreetse tehnoloogia või teenuse kasutamisse konkreetses sektoris või seotud sektoris.
While leaving it to the companies which international, EU, or national instrument they want to use as a point of reference for their reporting, I think that it would be helpful with a view to transparency and comparability if as many reports as possible share, as a point of departure, the basic philosophy of the Commission as expressed in its new definition.
Kuigi jääb ettevõtete otsustada, milliseid rahvusvahelisi, ELi või riiklikke vahendeid nad soovivad oma aruandluse alusena kasutada, leian ma, et läbipaistvuse ja võrreldavuse seisukohast oleks mõistlik, kui võimalikult paljud aruanded jagaksid lähtekohana komisjoni uues määratluses esitatud alusfilosoofiat.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Jättes muutmata direktiivis 92/83/EMÜ sätestatud kehtivad veini, õlle ja etanooli määratlused, aktsiisimäärad ja nende arvestamise alused, võiks “muid kääritatud jooke” (CN-kood 2206) maksustada lähtuvalt nende alkoholisisaldusest.
While LEDs have become available on the general lighting market as spotlights integrated in ceilings and as "retrofit" light bulb replacements, recent LED technology advancement has allowed their integration and use in far more demanding applications: street lighting, high-brightness indoor and outdoor lighting, retail displays, general merchandise lighting, etc. Shopping malls quickly followed the trend and some achieved energy savings of 60% and payback times of about 3 years29.
Kui valgusdioodid on üldvalgustuse turul olnud saadaval lagedesse ehitatud laikvalgustitena ja tavaliste lampide asendustena, on viimased arengusuunad valgusdioodide tehnoloogia valdkonnas võimaldanud nende kasutuselevõttu palju nõudlikumates rakendustes, nagu tänavavalgustus, eredad sise- ja välisvalgustid, vaateaknad, üldine reklaamvalgustus jne. Kaubanduskeskused läksid selle suundumusega kiiresti kaasa ja mõne jaoks oli energiasääst kuni 60 % ning tasuvusaeg ligikaudu kolm aastat29.
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Kuigi seadusandlus peaks aitama varjupaigamenetlust kiirendada, on kvaliteetne otsustusprotsess, eriti esimeses instantsis, samuti oluline, et kindlustada süsteemi terviklikkus (vähendada võib ka lubatavate kaebuste arvu, säästes niimoodi aega ja vahendeid).
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Kui parlamendis ja nõukogus arutatakse komisjoni toel35 seadusandlikke algatusi, mille eesmärk on parandada reguleerivat raamistikku, tuleks VKE-sid paremini informeerida sellest, kuidas kasutada olemasolevaid ELi õigusakte, et kaitsta oma seaduslikke huve ebaõiglaste kaubandustavade ja eksitava teabe vastu.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Kuigi loomingulise infosisu seaduspärast võrgus pakkumist peetakse sageli üheks ebaseadusliku kopeerimise ohjamise vahendiks, eelistavad mõned õigusevaldajad pigem kaitsta olemasolevaid tuluallikaid kui aktiivselt litsentsida oma õigusi uutel platvormidel.
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Kiites heaks programmi erieesmärgid: võimaldada kasutajatel teatada ebaseaduslikest materjalidest (hotlines), arendada soovimatu sisuga materjalide filtreerimise tehnoloogiaid, materjalide klassifitseerimine, võitlus rämpsposti vastu, tööstuse autoregulatsioon, ja teadmine tehnoloogiate turvalisest kasutamisest, soovitab komitee oma erimärkustes, et vajalik oleks arvestada veel mõnda lisaeesmärki.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Kiites täielikult heaks programmi erieesmärgid: võimaldada kasutajatel teatada ebaseaduslikest materjalidest (hotlines), arendada soovimatu sisuga materjalide filtreerimise tehnoloogiaid, materjalide klassifitseerimine, võitlus rämpsposti vastu, tööstuse autoregulatsioon, ja teadmine tehnoloogiate turvalisest kasutamisest, soovitab komitee oma erimärkustes, et vajalik oleks arvestada veel mõnda lisaeesmärki.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Kuigi enamikes võrgutööstustes on turu avanemine alanud, on toimiva konkurentsini ikka veel pikk tee.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Kuigi ühtse turu poliitika põhieesmärgid on turgude liberaliseerimine ja konkurentsi suurendamine, millel on oluline roll tarbijate valikuvabaduses, vajavad tarbijad seoses kaupade ja teenuste ostmisega ka kaitsva olemusega õiguste tugevat raamistikku ning nende õiguste tõhusat jõustamist.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Kuigi ajutisi meetmeid kasutatakse tõenäoliselt ainult erandolukordades, on need potentsiaalselt väga oluliseks kaitsemeetmeks, et vältida rikkumiste käsitlemist tagantjärele juba asetleidnud tõsiste tagajärgedega tõsiasjadena.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Kuigi aegumistähtajad on õiguskindluse seisukohast olulised, võivad nad olla ka märkimisväärseks takistuseks kahju hüvitamisele nii eraldiseisvate kui järelhagide puhul.
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
ehkki rahastamise ulatus on piiratud, on selle paindlikud vahendid toiminud hästi ning need on väga vajalikud (nt otsetoetus inimõiguste kaitsjatele, väikesed otsetoetused, töö mitteformaalsete partneritega, abi ümberjaotamine);
While limited, the carbon savings are not negligible.
Kuigi süsihappegaasi heite vähenemine on piiratud, ei ole see tähtsusetu.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
sajandi teisel poolel koloniaalsüsteemi lagunedes, kuid pärast seda on mõlemad piirkonnad märkimisväärselt arenenud ning lähenevad taas teineteisele.