natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Artikli 8 punktis f osutatud Loova Euroopa teabepunktide võrgustik tagab ELi antud rahastamise ja selle toel saavutatud tulemuste alase teabevahetuse ja teabe levitamise oma riigis.
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Programm „Loov Euroopa” (2014–2020) annab võimalusi luua sünergiaid kultuuri- ja loodusturismiga, sealhulgas ranniku- ja merepärandiga.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Paljud tehnoloogiliselt pretensioonikad uuendused loova tööstuse vallas, terasetööstuses või tekstiili- ja rõivatööstuses tehakse näiteks ilma teadus- ja arendustegevuseta või siis vähese ettevõttesisese teadus- ja arendustegevusega.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Loomemajandus ei ole seega mitte ainult esmatähtis ettevõtete rahvusvahelisele konkurentsivõimele, vaid tal on positiivne mõju kogu majandusele3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Loomemajandus ei ole seega mitte ainult esmatähtis ettevõtete rahvusvahelisele konkurentsivõimele, vaid tal on positiivne mõju kogu majandusele4.
the Creative Technologies R&D programme;
loominguliste tehnoloogiate uurimis- ja arendusprogramm;
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Eurooplaste loovus, kultuuriline mitmekesisus ja Euroopa loomemajanduse tugevus pakuvad hulgaliselt võimalusi, et kasutada just innovatsiooni majanduse tõusule pööramiseks ja töökohtade loomiseks, seda eriti VKEde puhul;
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Noorte teadlaste loomingulisus ja dünaamilisus aitavad väga oluliselt kaasa praeguse mõtteviisi vaidlustamisele, uue aluse panekule tulevasele IKT-le ning sellise töö edule pikas perspektiivis.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Seetõttu tuleb tunnustada ja edendada igaühes peituvat loomingulisust ja potentsiaali.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Reformide usaldusväärsus ja sotsiaalne vastuvõetavus sõltuvad sotsiaalpartneritega tehtavast tihedast koostööst ja kooskõlastamisest, sest ilma selleta ei saa reforme edukalt ellu viia.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
ELi usaldusväärsus kahaneks ka rahvusvahelisel tasandil.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Seadusandluse usaldusväärsus võib siiski muutuda mingil määral küsitavaks, kui selle valiku puhul jääb mulje, et tootmisharu ei ole üritanudki piirväärtustega seotud nõudeid õigeks ajaks täita.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Kokkulepitud nõuete usaldatavus on nii riikide rahanduse jätkusuutlikkuse kui ka euroala ja kogu ELi finantsstabiilsuse seisukohast võtmetähtsusega.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
Taotleja usaldusväärsus paraneb, kui ta ei pea läbima erinevaid menetlusi, mille puhul eksisteerib oht, et tema ütlusi liigselt tõlgendatakse, võtmaks arvesse erinevate institutsioonide kriteeriume.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Keskne teema oleks stabiilsusvõlakirjade emiteerimise piirmäära usaldusväärsus.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Hoiatusmehhanismi mõjuvus sõltub ka sellest, kas teistel kooskõlastavatel äriühingutel on ajend kõrvalekaldumiseks, mis on tingitud neile hinnasõja algatamisest tulenevatest lühiajalistest kahjudest võrreldes nende võimaliku pikaajalise kasuga juhul, kui nad pöörduvad tagasi kooskõlastamise juurde.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Euroopa Liidu usaldusväärsuse tagamiseks tuleb kindlustada Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine ja arendamine ka muutunud majanduslikes raamtingimustes ning astuda veenvalt välja selle eest, et majanduslik ja sotsiaalne areng oleksid teineteisega seotud.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Euroopa Liidu usaldusväärsuse tagamiseks tuleb kindlustada Euroopa sotsiaalmudeli saavutuste säilitamine ka muutunud majanduslikes raamtingimustes ning astuda veenvalt välja selle eest, et majanduslik ja sotsiaalne areng oleksid teineteisega seotud.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Euro usaldusväärsus on nõrgenenud sellest ajast, kui reitinguagentuurid kaotasid usu valitsuste otsustavasse tegutsemisse, et ära hoida võlaga hädas olevate liikmesriikide makseviivitust.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Euro usaldusväärsus rahvusvahelistel turgudel mõjutab Euroopa võimet laenata vahendeid mõistliku intressiga ja neid tagasi maksta tugeva majanduse toel.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Keskpika perioodi konsolideerimisstrateegia usaldusväärsust suurendaks täiendavate struktuursete kulupiiramismeetmete vastuvõtmine ajutiste meetmete asemel, mis iseloomustasid hiljutisi konsolideerimisi, ning siduvam keskpika perioodi eelarveraamistik.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Keskpika perioodi konsolideerimisstrateegia usaldusväärsust saaks praegu konkreetsete meetmete puudumisel parandada tugevama mitmeaastase eelarveraamistikuga.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Järgmise mitmeaastase programmi usaldusväärsus sõltub sellest, kuivõrd adekvaatselt suudab EL oma tõhususest aru anda.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Soovitatud poliitika usutavus sõltub selle elluviimisest.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Reformi usutavust vähendavad ka riiklike tööturutalituste eelarvelised ja inimressursi piirangud.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Ühtse valuuta usaldusväärsust ei tohi siiski ohtu seada.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Ühtse vääringu usaldusväärsust ei tohi siiski ohtu seada.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Strateegiate usaldusväärsus sõltub nende sidumisest poliitiliste vahenditega.
The credibility of the Union is at stake.
Kaalul on liidu usutavus.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Kogu süsteemi usaldusväärsus peab tuginema suutlikkusel tegeleda tõenäoliste ohtudega, ei ole vaja püüelda võimaliku riski 100 %list katmist.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Majanduses osalejate usaldusväärsus tuleb tagada enesekontrollisüsteemiga.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Virtuaalvaluutade usaldatavus ei parane, kui neid kasutatakse kuritegelikel eesmärkidel.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
Krediidileping ei kehtesta mingeid nõudeid kapitali tagastamisele, kuid kehtestab igakuise krediidi kogumaksumuse tasumise.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
krediidileping, mille heaks ta on tegutsenud, sõlmitakse tegelikult;
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Krediidileping peab kinnitama ja täiendama lepingueelset teavet, vajadusel laenu tagasimakse graafiku ja kohustuste täitmatajätmisel tasumisele kuuluvate tasude äramärkimise abil.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Krediidileping kehtestab esimeseks ostusummaks 500 eurot, millele lisandub 24 igakuise maksena á 100 eurot, millest esimene tuleb maksta 20 päeva jooksul alates kauba andmisest tarbija käsutusse.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
Krediidileping kehtestab krediidi kogumaksumuse igakuise tasumise ja krediidi kogusumma tagastamise lepingu lõpul.
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
Krediidilepingus märgitakse selgelt ja kokkuvõtlikult:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Krediidilepingus esitatakse selgelt ja kokkuvõtlikult:
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Krediidikriis laevaehitussektoris jätkub vaatamata esimestele märkidele turuolukorra võimalikust paranemisest.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Krediidikriisi oludes on seda eesmärki tavalisest raskem saavutada.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Krediidikriis avaldab otsest mõju Euroopa jaoks vajalike muutuste läbiviimise kiirusele.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Laenuraha vähenemisel on otsene mõju kiirusele, millega Euroopa on võimeline tegema vajalikke muudatusi.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Krediidiriski vahetustehingute positsioone tuleks arvesse võtta nii selleks, et teha kindlaks, kas füüsilisel või juriidilisel isikul on seoses riigi võlakohustustega märkimisväärne lühike netopositsioon, millest tuleb teatada pädevale asutusele, kui ka selleks, et teha kindlaks, kas tal on seoses riigi võlakohustuse emitendiga märkimisväärne katmata krediidiriski vahetustehingu positsioon, millest tuleb teatada pädevale asutusele.
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
kõnealust krediiti kasutatakse üksnes niisuguste lepingute rahastamiseks, mis on sõlmitud kauba tarnimiseks või teenuse osutamiseks ning
the credit institution has been set up and is sponsored by a Member State central or regional government and the asset is guaranteed by that government and used to fund promotional loans granted on a non-competitive, not for profit basis in order to promote its public policy objectives;
krediidiasutuse on asutanud ja tema sponsor on liikmesriigi keskvalitsus või piirkondlik valitsus ning varale on garantii andnud kõnealune valitsus ja seda kasutatakse selliste tugilaenude rahastamiseks, mis on antud konkurentsivabal, mittetulunduslikul alusel oma avaliku poliitika eesmärkide edendamiseks;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasaval krediidiasutusel on juhtorgan, mis on sõltumatu muudest konsolideerimisgrupi üksustest ja krediidiasutusest endast;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasav krediidiasutus saab teha otsuseid muudest konsolideerimisgrupi üksustest sõltumatult;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasava krediidiasutuse suhtes kohaldatakse kapitali- ja likviidsusnõudeid iseseisvalt;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
üksikisikutelt ja VKEdelt kõlblikke hoiuseid kaasav krediidiasutus ei tohi sõlmida lepinguid ega teha tehinguid muude konsolideerimisgrupi üksustega muudel tingimustel, kui artikli 13 lõikes 7 osutatud tingimustega sarnasted tingimused.
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Praegu tegelevad krediidiasutused lõpliku hinnangu andmisega eeljaotatava euro sularaha vajadusele.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Krediidiasutus, kes arvutab kapitalinõudeid vastavalt artikli 75 punktidele b ja c, avalikustab kõnealused nõuded eraldi iga riski kohta, millele on asjaomastes sätetes viidatud.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
Esimeses lõigus osutatud krediidiasutused vahetavad klientideks mitte olevate isikute vastava liikmesriigi rahaühikus vääringustatud pangatähti ja münte tasuta ülemmäära ulatuses, mis on sätestatud liikmesriigi õigusaktidega või selliste sätete puudumisel nende enda poolt.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
krediidivahendaja teatab tasu suuruse krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks võlausaldajale.
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
krediidivahendaja ei saa tasu võlausaldajalt;
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
krediidivahendaja on saanud tegevusloa valeandmete alusel või mõnel muul ebaausal teel.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Krediidivahendaja võib tegevust alustada üks kuu pärast kuupäeva, mil ta sai päritoluliikmesriigi pädevate asutuste teate teises lõigus osutatud teatavakstegemise kohta.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
krediidivahendaja ei täida enam neid nõudeid, mille alusel tegevusluba anti; või
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Krediiti antakse tavaliselt tasumisele kuuluva maksu summas, kuid kui tasumisele kuuluvat maksu ei ole, arvestatakse krediit protsendina teadus- ja arendustegevuse kuludest.
The credit market differs from one Member State to the next.
Laenuturud erinevad liikmesriigiti.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Krediidimeetodi puhul võetakse ettevõtte ülemaailmseid tulusid arvesse ettevõtte asukohariigis.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Krediidimeetod töötab seepärast sarnaselt riigisiseste esinduste kahjumi mahaarvamise korraga.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Krediidimeetodiga aidatakse kõrvaldada maksubaasi ja maksumäärade arvestamisel tekkivaid maksuarbitraaži võimalusi.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Topeltmaksustamise vältimiseks rakendatakse krediidimeetodit.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Asjaomased reitinguagentuurid ei tohiks olla omavahel seotud läbi kontrolli, kuuluda samasse reitinguagentuuride gruppi, olla mis tahes teise agentuuri aktsionärid või liikmed ega suuta kasutada selles hääleõigusi, samuti ei tohiks nad omada võimalust määrata mis tahes teise reitinguagentuuri haldus- või järelevalvenõukogu või juhatuse liikmeid.
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Lõikes 1 osutatud reitinguagentuurid, keda on volitanud emitent või temaga seotud kolmandad isikud, täidavad järgmisi tingimusi:
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Kui tegevusloa andmisest keeldutakse, peavad esimeses lõigus nimetatud reitinguagentuurid krediidireitingute andmise lõpetama.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
reitinguagentuurid ei kuulu samasse reitinguagentuuride gruppi;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
reitinguagentuur on kontrollinud ja suudab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele (edaspidi „EVJA”) jätkuvalt tõendada, et kolmanda riigi reitinguagentuuri krediidireitingualane tegevus, mille tulemusena antakse kinnitatav krediidireiting, vastab vähemalt sama rangetele nõuetele nagu artiklites 6–12 sätestatud nõuded;
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, 2a, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a credit outlook.
Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 2 koostoimes I lisa D jao I osa punktide 1 või 2, 2a, punkti 4 esimese lõigu või punktidega 5 või 6, või I lisa D jao II või III osaga, kui ta ei esita kõnealustes sätetes osutatud teavet krediidireitingu või selle väljavaate esitamisel.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 2 koostoimes I lisa D jao I osa punktiga 3, kui ta ei teavita hinnatud üksust tema tööajal ning vähemalt terve tööpäev enne krediidireitingu või reitingu väljavaate avaldamist.”
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
Reitinguagentuur rikub artikli 11a lõiget 1, kui ta ei tee kättesaadavaks vajalikku teavet ega esita kõnealust teavet lõikes 1 osutatud nõutud vormis.”
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of a credit rating or persons approving credit ratings and rating outlooks.
Reitinguagentuur rikub artikli 6 lõiget 2 koostoimes I lisa B jao punktiga 1, kui ta jätab tuvastamata ja kõrvaldamata või juhtimata ja avalikustamata selgelt või nähtavalt igasuguse tegeliku või võimaliku huvide konflikti, mis võib mõjutada tema krediidireitingu analüütikute, töötajate ning kõigi teiste selliste füüsiliste isikute analüüse või otsuseid, kelle teenuseid reitinguagentuur kasutab või kontrollib ja kes on otseselt seotud krediidireitingute andmisega, või krediidireitinguid ja reitingu väljavaateid heakskiitvate isikute analüüse või otsuseid.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those circumstances.
Reitinguagentuur rikub artikli 6 lõiget 2 koostoimes I lisa B jao punkti 3 esimese lõiguga, kui ta annab krediidireitingu või reitingu väljavaate kõnealuse punkti esimeses lõigus osutatud mistahes asjaoludel või jättes olemasoleva krediidireitingu korral viivitamata avalikustamata, et krediidireiting või reitingu väljavaade on tõenäoliselt mõjutatud kõnealustest asjaoludest.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook.';
Reitinguagentuur rikub artikli 6 lõiget 2 koostoimes I lisa B jao punkti 3 teise lõiguga, hindamata koheselt, kas on põhjust antud krediidireiting või reitingu väljavaade ümber hinnata või tühistada.”;