natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Selline probleemiasetus ja sellest lähtuvad kontrollimeetmed ei ole seni viinud märgatavate tulemusteni ebaseadusliku töötamise vähendamisel.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Kõnealune lähenemisviis stabiilsusvõlakirjadele annaks väiksemat kasu ühisest emiteerimisest, kuid samas ei peaks olema täidetud ka nii palju eeltingimusi.
This approach too would pose considerable challenges.
Ka see lähenemisviis kujutaks endast märkimisväärset väljakutset.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Mereseire edasise integreerimise kavatsust kinnitati nii Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) tegevuskavas, millega nähakse ette ELi merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna2 järkjärguline loomine, kui ka ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi3 hiljutise ajakohastamise raames.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Kõnealune lähenemisviis hõlmab poliitikavalikut 3 ning transpordiga seotud poliitikavalikuid 5 ja 6.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Sellise lähenemisviisiga rõhutati, et Euroopa küsimusi käsitlevasse laiaulatuslikku arutelusse peaksid olema kaasatud kõik tasandid, alustades Euroopa tasandist ja lõpetades kohaliku tasandiga.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Selline lähenemisviis nõrgendab tavapäraste sõidukite puhul vajalikke jõupingutusi, kuna nende heide võib suureneda, ning vähendab meetmete üldist kulutasuvust.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
See eeskiri on teistes riikides, eeskätt Saksamaal ja Taanis, vastu võetud erineval kujul.
This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
Sellist lähenemist rakendati ka deklaratsioonis spordi spetsiifiliste tunnuste kohta, mis täiendas 2000. a detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu Nizza istungi järeldusi, kus toonitati, et üÜhendus peab võtma arvesse spordile omaseid ühiskondlikke, pedagoogilisi ja kultuurilisi funktsioone, et tema ühiskondliku rolli säilimiseks oluline eetikakood ja solidaarsus oleks au sees ning areneks edasi.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Seda kinnitati ka Euroopa Komisjoni kolmandas rände ja integratsiooni aastaaruandes, mis avaldati 11. septembril 200713.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Seda lähenemisviisi toetas ka Euroopa integratsioonifoorum.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Samasugust lähenemist kasutati ka 800 MHz sagedusala ühtlustamisel traadita elektroonilise lairibaside teenuste tarbeks vastavalt raadiospektripoliitika programmile ja komisjoni otsusele 2010/267/EL7.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
See lähenemine põhines arusaamal, et osalemine suurendab teadlikkust ELi küsimustest, parandab vastastikust mõistmist ja Euroopaga identifitseerumist ning panustab seega Euroopa integratsiooni pikaajalise protsessi konsolideerimisele.
This approach was based on the observation that Russian operators - even at a time of crude oil price rises - do not have satisfactory access to international monetary markets and particularly to very long term financing.
Selle lähenemise aluseks on tähelepanek, et Vene ettevõtjatel ei ole, isegi toornafta hinna järsu tõusu korral, rahuldavat juurdepääsu rahvusvahelistele rahaturgudele ning eelkõige väga pikaajalistele finantseeringutele.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Nõukogu kiitis nimetatud lähenemisviisi 2009.
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Selline lähenemine leidis kinnitust ka viimase telekommunikatsiooninõukogu järeldustes.4
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Taoline lähenemine oli kinnitatud Euroopa Nõukogu lõppsõnas Brüsselis100.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Kõnealust lähenemisviisi ei peetud otstarbekaks, kuna on oht, et avaliku sektori hankijad võiksid kontsessioonide kasutamisest loobuda.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Seda lähenemisviisi toetasid maksuküsimuste kõrgetasemeline töörühm ja järgmised eesistujariigid.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Selle lähenemisviisi kiitis heaks kõrgetasemeline maksuküsimuste töörühm ja seda on järginud kõik järgmised eesistujariigid.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Selline lähenemisviis toimis täiesti hästi sel ajal, kui tarbijate õigused liikmesriigiti tugevasti erinesid ja e-kaubandust veel ei olnud.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Seda lähenemisviisi arendati edasi ettepanekus ühenduse statistikaprogrammi kohta aastateks 2008–2012.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
See lähenemisviis kajastus ka järgmistes Daphne programmides.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Sellise käsitusega sooviti luua partnerriikide valitsuste jaoks mänguruumi riigi poliitikapõhimõtete kindlaksmääramisel (kooskõlas isevastutuse põhimõttega) ning õhutada arutelu selle üle, kuidas ja miks vastuvõetud meetmetega õnnestus (või ei õnnestunud) saavutada tulemusi.
This approach was reiterated in the 2010 Communication "Trade, Growth and World Affairs.
Seda seisukohta korrati komisjoni 2010. aasta teatises „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
See lähenemisviis jäeti kõrvale, sest sellel oleks piiratud mõju õiguste omajate võimalusele määrata kindlaks oma teoste ja muu materjali kasutamise tingimused.
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
See seisukoht sätestati teatises (KOM(2006) 398 (lõplik)), mis on seotud direktiiviga prioriteetsete ainete ja mõjuhinnangu kohta (SEK(2006) 947 (lõplik)).
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Selline lähenemisviis võeti vastu direktiiviga 2002/58/EÜ eraelu puutumatuse ja elektroonilise side kohta.
This approach was twofold: firstly, in response to a request from the Andeans themselves, it was agreed that the Generalised System of Preferences would be extended to include the Andean countries via a special scheme, GSP-Drugs, which allowed 90% of Andean products to enter the EU without tariffs.
Ühelt poolt lepiti vastusena Andide riikide endi taotlusele kokku üldise eelistussüsteemi laiendamises Andide riikidele eriskeemi “Üldine eelistussüsteem – narkootikumid” alusel, mis lubas 90% Andide riikide kaupadest tuua ELi tollivabalt.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Selline lähenemisviis julgustab äriühinguid kasutama süsteemi, et jätkata investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
See võimaldaks kontrollida, kas olemasolevad raamistikud ja suuniseid arvestavad konkreetsete vajadustega, ning tagab uute teenuste ja vahendite väljatöötamise tegelikest puudustest lähtuvalt.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Kõnealune lähenemine võimaldabki finantssüsteemi reguleerivatel asutustel neid reguleerimise üksikasju turu kuritarvitamise direktiivi kohaldamisel energeetikaga seotud finantsinstrumentide suhtes arvesse võtta.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Selline lähenemisviis võimaldab suuremaid koosmõjusid ja väiksemat halduskoormust programmitöö, halduse, seire ja hindamise mõttes, seda nii liikmesriikide kui ka komisjoni jaoks.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Selline lähenemisviis tagaks ELile juhtpositsiooni maailmas kliimaküsimuste alal.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Sama lähenemisviisi kasutatakse ka väljapaistvate teadlaste kogu juhtimisel töötava Euroopa teadusnõukogu meetmete rakendamiseks.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Sellist lähenemisviisi kasutatakse ka Euroopa teadusnõukogu tegevuse rakendamisel.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).
Seda lähenemisviisi kasutatakse ka eriprogrammi „Ideed” rakendamise puhul (vt punkti 7.2).
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
See lähenemisviis põhineb ka looduslikul ja kultuuripärandil, muutes need kohaliku arengu olulisteks väärtusteks.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
See lähenemisviis aitab ka tõhusamalt kasutada ELi finantsvahendeid, mis on Euroopa Liidu peamine kohustus Euroopa maksumaksjate ees.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
See lähenemine aitab määratleda ka seda, kuidas kodanikud ühendust tajuvad.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Selline lähenemisviis aitab vältida programmide arvu ja vähendada halduskoormust.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
See lähenemisviis parandab ka ELi tööstuse konkurentsivõimet, kuna vähendab sõltuvust naftahinna muutumisest.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
Sellist lähenemist kohaldatakse esmajärjekorras biojäätmete suhtes.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Selline lähenemine põhineb jäätmete raamdirektiivi ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi muudatustel.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Selline lähenemine põhineb näiteks erinevate asutuste vahelisel koostööl ja klastersüsteemi arendamisel (nt Taani), sotsiaalpartnerite kaasamisel (nt Madalmaad) ning sellele lisandub inimeste motiveerimine investeerima oma oskuste täiendamisse kogu elu jooksul.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Kõnealust lähenemisviisi arendatakse edasi ja see peaks toetama ELi õiguse tõhusat järelevalvet ning kohaldamist.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Kõnealust lähenemisviisi rakendatakse dialoogi ja finantstoetuse kaudu, et rannikuriigid osaleksid oma väga tähtsa panusega kalapüügi jätkusuutliku arendamise tegevusstrateegia määratlemises ja oma vetes rakendamises.
This approach will be retained in principle.
See põhimõte jääb üldiselt samaks.
This approach will be sought systematically for standard procurements (e.g. furniture, communication) or, for more specialised services, within the same family of programmes such as external actions or research (ongoing).
Seda lähenemisviisi järgitakse süstemaatiliselt standardsete hankemenetluste (nt mööbel ja sideteenused) puhul või kui tegemist on spetsialiseeritumate teenustega sama programmide rühma (nt välistegevus ja teadustegevus) raames;
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Seda lähenemist tugevdatakse veelgi, kui Euroopa Sotsiaalfondi rakendusprogrammid keskenduksid senisest enam sotsiaalsele kaasatusele ning neid toetaks tõhus partnerlus sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Sellist lähenemist jätkatakse ka programmis URBACT II 2007–2013.42
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Selline lähenemisviis loob kooskõlas majanduskasvu strateegiaga „Euroopa 2020” töökohti ja muudab merenduselukutsed meremeeste jaoks atraktiivsemaks.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Selline lähenemisviis vähendab bürokraatiat, kahandab aruandlust nõuetelevastavuse kohta, hõlbustab teabevahetust ja muudab teabe avalikkusele kättesaadavamaks.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Selline lähenemisviis võimaldab kasutada tipptasemel pilvandmetöötlust, mida praegu kasutavad kõik IT-arendajad.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
See lähenemiviis võimaldab seire- ja teabekeskusel luua sidusaid kodanikukaitseabi pakette ja rahuldada täpsemalt igas hädaolukorras esile kerkivaid erivajadusi.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Sellise lähenemise käigus tugevdatakse vabatahtlikult ELi asju käsitleva teavitamistegevuse koordineerimist, luuakse sünergia inim- ja finantsressursi vahele ja välditakse tegevuse kattumist.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Lähenemisviis tagab võrdse kaitse tagatud hoiuste omanikele ning toetab siseturu nõuetekohast toimimist.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Selle lähenemisviisiga tagatakse paindlikkus, mis on vajalik Intrastati andmete hõlmavusmäära võimaliku muutmise jaoks tulevikus.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Kõnealust lähenemisviisi tuleb täiendada edaspidiste analüüside ja vajaduse korral uute ettepanekutega konkreetsete poliitikate ja meetmete valdkonnas.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Vajaduse korral tuleb seda lähenemisviisi laiendada täiendavate analüüside ja ettepanekute kaudu konkreetseteks poliitikateks ning tegevusteks.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Selline lähenemisviis aitab tõsta komisjoni mõjuhinnangute kvaliteeti ning toetab seeläbi komisjoni parema õigusloome poliitika elluviimist.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
See lähenemisviis aitab tagada, et Euroopa ettevõtjad ja kodanikud saavad kasu siseturu eelistest, ja pakub hea mudeli toimetulekuks kauba- ja nendega seotud finantsturgude üha suureneva vastastikuse sõltuvusega.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Kõnealuse lähenemisviisiga saavutatakse suurem lisaväärtus nii keskkonna kui ka Euroopa majanduse konkurentsivõime jaoks.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Seeläbi saavutatakse suurem lisaväärtus nii keskkonna kui ka Euroopa majanduse konkurentsivõime jaoks.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Selline lähenemine hõlbustab Euroopa Ülemkogul igakevadist praktiliste suuniste andmist ning komisjonil oma rolli täitmist Lissaboni eesmärkide täitmisel tehtavate edusammude jälgimisel, julgustamisel ja toetamisel ning täiendavate meetmete soovitamisel, et Lissaboni strateegia õigelt teelt kõrvale ei kalduks.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Selline lähenemisviis aitab suurendada keskkonnapoliitika ja teiste valdkondade vahelist sünergiat, lähtudes eeldusest, et ühtede ja samade meetmete raames võiks ja tuleks püüelda mitme teineteist täiendava eesmärgi poole.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Sellist lähenemisviisi hakatakse tõenäoliselt toetama ka tulevastes finantsperspektiivides.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
See lähenemisviis ei lahenda praegu tubakaturul esinevat piiriülesest ostmisest ja salakaubandusest tingitud turumoonutuste probleemi, mis avaldab mõju tulule ja tervisekaitsele.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
See lähenemisviis ei lahenda praegu tubakaturul esinevat piiriülesest ostmisest ja salakaubandusest tingitud turumoonutuste probleemi, mis avaldab mõju tuludele ja tervisekaitsele.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Selline lähenemisviis on edukas ainult siis, kui sellesse on laialdaselt kaasatud sotsiaalpartnerid.24
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Selline lähenemisviis lõpetab kõrghariduse valdkonna rahvusvahelise koostöö toetamise ELi vahendite praeguse killustatuse, mis raskendab üliõpilaste ja ülikoolide juurdepääsu Euroopa kõrgharidusvõimalusi käsitlevale teabele ning halvendab ELi kõrghariduse nähtavust ülemaailmsel areenil.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Selline lähenemine vähendab bürokraatiat, lühendab teabe liikumise aega, suurendab hindamissuutlikkust ja muudab teabe avalikkusele kättesaadavamaks.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
See lähenemisviis lihtsustab rahastamiskorda ja tagab kõigi rahastatavate meetmete suurema ühtsuse ja järjepidevuse.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Niisugune lähenemisviis kolmandate riikide suhtes on õigustatud, kuna intellektuaalomandi õiguste rikkumine mõjutab innovatsiooni, majanduskasvu ja tööhõivet ELis.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Kõnealuse lähenemisviisi eesmärk on edendada ja kaitsta Euroopa kultuuripärandit ning maksimeerida selle olemuslikku ja sotsiaalset väärtust ning selle panust töökohtade loomisse ja majanduskasvu.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
See võimaldaks tasakaalustatud lähenemist kõikidel tasanditel vajaliku vastutustunde ja vajaliku vastastikuse surve vahel, mis saavutatakse kõrgel tasemel tehtavate poliitiliste otsuste korrapärase jälgimise teel.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Kõnealune lähenemisviis võimaldab finantstehingute maksu tuletislepingute suhtes selgesti ja lihtsalt kohaldada ja tagada samal ajal väikesed nõuetele vastavuse ja halduskulud.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Selline lähenemisviis võimaldaks igal liikmesriigil hinnata oma taset, võrreldes ELi keskmisega.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Kõnealune lähenemine ei soodusta ka uuringute algatamist uute ravimitüüpide alal ning juba müügil olevate ravimite lastele sobiva annuste väljaselgitamiseks.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Selline lähenemisviis aitaks ka vähendada järelkontrollimisel avastatavate vigade määra, kuna kogemused näitavad, et tegelike kulude põhisel arvestamisel võib kergesti juhtuda vigu.