natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Järgnevale tagasilükatud muudatusettepanekule anti ¼ häältest:
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Arutelu käigus lükati tagasi järgnev muudatusettepanek, mis kogus hääletamisel küll enam kui veerandi antud häältest:
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Käesolev ettepanek, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89 ning määrused (EÜ) nr 2888/2000 ja (EÜ) nr 685/2001, on esitatud komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) ning paremat õigusloomet käsitleva kohustuse alusel.
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Sellest tulenevalt osutavad järgmised ettepanekud kogu hariduse ülesehitusele ja moodustavad osa ühtsest lähenemisest küsimusele, mis taotleb suure koordineeritud kampaania alustamist, et viia võimalikult kiiresti kõik Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemid kooskõlla tänapäevaste tingimustega Euroopas ja kogu maailmas.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Sellest tulenevalt osutavad järgmised ettepanekud kogu hariduse ülesehitusele ja moodustavad osa ühtsest lähenemisest küsimusele, mis taotleb suure koordineeritud kampaania alustamist, et viia võimalikult kiiresti kõik Euroopa üld- ja kutsehariduse ning -õppe süsteemid kooskõlla tänapäevaste tingimustega Euroopas ja kogu maailmas.
The following proposals could be taken into consideration:
Kaaluda võiks järgmisi meetmeid.
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Järgmised muudatusettepanekud, mis hääletamisel kogusid üle veerandi häältest, lükati arutelude käigus tagasi:
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Järgmised muudatusettepanekud, mis said rohkem kui ühe neljandiku häältest, lükati arutelude käigus tagasi.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Sellest tulenevalt on järgmiste ettepanekute eesmärk tugevdada keskset ja kahepoolset tuletisinstrumentidega arveldamist.
The following proposals will increase the costs of control:
Järgmised ettepanekud suurendavad kontrollikulusid:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Alljärgnevad muudatusettepanekud, mis lükati arutelu käigus tagasi, said rohkem kui neljandiku häältest:
The following proposed amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Järgmised muudatusettepanekud, mis kogusid hääletamisel enam kui veerandi antud häältest, lükati arutelu käigus tagasi.
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Järgnevalt on antud esialgne ülevaade sellest, kuidas kliimamuutustega kohanemist on kõnealuste poliitikavaldkondade puhul arvesse võetud või saab arvesse võtta.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
Järgnevalt esitatakse näiteid selle kohta, miilist kasu on saadud Euroopa ühtse turu väljakujundamisest.
The following provides information about the specific Articles.
Järgneb teave konkreetsete artiklite kohta.
The following provides specifications for the label:
Märgise kirjeldus on järgmine:
The following provisions are also already integrated in the common position:
Ühisesse seisukohta on samuti juba integreeritud järgmised sätted:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Tehnoloogia ja turu arenguga arvestamiseks muudetakse järgmisi sätteid:
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Praegusest määrusest võetakse ilma suuremate muudatusteta üle järgmised sätted: artikli 2 punkt a, punkti b alapunkt i, punktid e, g, k, l, o ja p; artikli 3 lõiked 1, 2, 4 ja 6; artikli 4 lõike 1 teine taane ja lõige 5; artikli 5 lõike 3 punktid a ja d ja lõiked 4, 5 ja 6; artikli 6 lõike 3 punktid a, b ja c; artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktid i, ii, iii ja v ning punkt c; artikli 9, lõiked 3, 6, 7 ja 9; artikli 10 lõige 1, lõike 5 punkti a alapunktid i ja iii ning punktid c ja d ja lõige 6; artikkel 12; artikli 13 lõike 2 teise taande punktid b ja c, lõike 3 esimene ja teine taane; artikli 16 lõiked 1 ja 5; artikkel 19 ja artikli 21 lõige 2.
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1224/2009 järgmised sätted uuesti sõnastada:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Järgmised sätted jäävad põhimõtteliselt samaks, kuid neid on siiski teataval määral tehniliselt kohandatud:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Eelnevate lõigete rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
The following provisions shall apply on this subject:
Selles valdkonnas kohaldatakse järgmisi sätteid:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Kehtetuks tunnistatakse allpool nimetatud õigusaktide järgmised sätted:
The following public debate showed clear support for these changes3.
Sellele järgnenud avalik arutelu näitas kindlat toetust neile muudatustele3.
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
mikrotoitaine nimetuse ja keemilise tunnuse järele märgitakse järgmine täpsustus: „...kompleksühendina” ning kompleksühendis oleva mikroelemendi kogus protsendina CE-märgisega väetisetoote massist ning
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
Ettepaneku eesmärgid on paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil järgmiste kvalitatiivsete näitajate põhjal.
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Järgmises tabelis loetletud andmekogumid tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootjate puhul.
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Järgmisi koguseid deklareerivad üksnes põhitegevusena tootvad tootjad:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Alljärgnev küsimustik on koostatud palumaks inimestel pühendada isiklikult valitud hulk aega oma organisatsioonides või välisorganites tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi töö toetamiseks kampaania edendamisel, mille eesmärk on tõsta inimeste teadlikkust tervislikust eluviisist.
The following questions are addressed:
Käsitletakse järgmisi küsimusi:
The following questions arise:
See tõstatab järgmised küsimused.
The following questions deserve particular interest in this context:
Siinkohal väärivad erilist tähelepanu järgmised küsimused:
The following questions merit close analysis:
Järgmised küsimused väärivad lähemat analüüsi:
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Järgmiste küsimuste eesmärgiks on analüüsida täiendavalt käesolevas dokumendis paikapandud võimalusi, arvestades nende kulutasuvust ja panust energiakokkuhoidu, keskkonnakaitsesse, töökohtade loomisse ning nafta ja gaasi impordi vähendamisse.
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Vastus tuleks leida järgmistele küsimustele: kas lisaks osalisele tarnehäirele ja äärmuslikele talvetingimustele tuleks kaaluda ka muid olukordi?
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Üksikasjalikult analüüsiti järgmisi levikuala riike: Kanada, Soome, Gröönimaa, Namiibia, Norra, Venemaa, Rootsi ja Ühendkuningriik (Šotimaa).
The following reasons are also of decisive importance to the EESC, as the representative body of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Lisaks sellele avaldab EMSK kui organiseeritud kodanikuühiskonna esindusorgan põhiseaduse lepingule jätkuvat toetust järgmistel otsustavatel põhjustel:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Ettepanekul sõnastada määrus (EÜ) nr 689/2008 uuesti on järgmised põhjused:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Ettepanek vaadata läbi elektroonikaromude direktiiv tehti järgmistel põhjustel.
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Teatavate vertikaalsete piirangute kohaldamine võib olla õigustatud järgmistel põhjustel.
The following reasons underpin this choice:
Kõnealust valikut toetavad järgmised asjaolud.
The following recital 2 is inserted:
Põhjendus 2 on lisatud järgmises sõnastuses:
The following recital 8 is inserted:
Põhjendus 8 on lisatud järgmises sõnastuses:
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
Järgmises põhjenduses tunnistatakse, et 1993. aasta määrus pidi kehtima ainult ajutiselt, et tagada sujuv ja paindlik üleminek.
The following recital is proposed in support of the above provision:
Selle sätte toetuseks tehakse ettepanek sõnastada järgmine põhjendus:
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Seepärast on Solvency II direktiivi käsitlevas ettepanekus muudetud järgmisi põhjendusi, artikleid ja lisasid: põhjendus 91, artiklid 13, 24, 56–62, 310–312 ning VI ja VII lisa.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Järgmised põhjendused 12 kuni 16, 18, 19, 21 ja 22 on lisatud:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Põhjendused 9 ja 10 lisatakse järgmiselt:
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Järgnev soovitus on ette nähtud liikmesriikidele, et aidata neil hinnata, kui kaugele on nad jõudnud võitluses mittetulundusorganisatsioonide ärakasutamise vastu terrorismi rahastamiseks ja muudel kuritegelikel eesmärkidel, ning kindlaks teha meetmed, mida riigis veel võiks võtta.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Komitee esitab järgmised soovitused, mille eesmärk on tugevdada Serbia kodanikuühiskonna organisatsioone:
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Järgnevaid konkreetseid meetmeid käsitlevad soovitused toetuvad tõendusmaterjalidele ja Euroopas olemasolevatele headele tavadele.
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Kahes kõnealuses arvamuses esitatud ettepanekud hõlmasid muu hulgas järgmisi:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi täiustamiseks esitati järgmised soovitused:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Alljärgnev kehtib nii jõustunud lepingute kui ka eelmises osas loetletud kavandite kohta.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Seetõttu tuleb koos määrusega (EMÜ) nr 2913/92 kehtetuks tunnistada järgmised määrused:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Järgmised taotlused on heaks kiidetud ja esitatakse komitee juhatusele:
The following requests were made:
Esitati järgmised taotlused:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Järgnevad taotlused on esitatud eelarverühmale ja juhatusele teadmiseks:
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Järgmisi nõudeid kohaldatakse võrdselt uutele sõidukitele paigaldatud esikaitse­süsteemide ja määratletud sõidukitele paigaldamiseks mõeldud eraldi seadmestikuna turustatavate esikaitsesüsteemide suhtes.
The following requirements apply:58
Kohaldatakse järgmisi nõudeid58:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Selleks et tagada maa peal olevatele inimestele ja teistele õhuruumikasutajatele piisav ohutustase mehitamata õhusõiduki käitamise ajal, tuleb lennu riskitaset arvestades täita järgmisi nõudeid.
The following requirements shall be satisfied:
Tuleb täita järgmisi nõudeid:
The following requirements shall govern application of the tables:
Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
The following requirements should be laid down6:
Esitada tuleb järgmised nõudmised6:
The following research shall not be financed under this programme:
Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringuid:
The following research shall not be financed under this programme:
Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmist teadustegevust:
The following research shall not be financed under this programme:
Kõnealuse programmi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
The following research shall not be financed under this programme:
Kõnealuse programmi raames ei rahastata järgmisi teadusuuringuid:
The following research shall not be financed under this programme:
Kõnealuse programmi raames ei rahastata järgmist teadustegevust:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Eraldiste moodustamiseks kasutatakse järgmisi vahendeid:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Selle aruande jaoks hinnatud 224-l ELi lennuväljal3 on kehtestatud järgmised piirangud: 116 liikluskeeldu,4 52 mürapiiri, mürastandardi 3. peatükis nimetatud õhusõidukitele kehtestatud 51 piirangut, 38 mürakvooti ja 7 müraeelarvet.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Kunstliku valguse kasutamise suhtes kehtivad järgmised piirangud:
The following results are expected:
Oodatakse järgmisi tulemusi:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Maksubaasi ei hõlmata järgmist tulu:
The following risks are identified:
Välja on selgitatud järgmised ohud:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Tuleks uurida vähemalt järgmisi teid ja samme:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Pannakse ette järgmised vaidluste lahendamise viisid, kuid rõhutatakse, et asjaomase juhtumi faktide ja asjaolude alusel otsustatakse lõpuks, kas pakutud lahendus on sobiv.
The following row is added to Annex VI:
VI lisasse lisatakse järgmine rida:
The following row is added:
Lisatakse järgmine rida:
The following row is inserted after the row for E 466:
Pärast E 466 käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
The following row is inserted after the row for E 967:
Pärast E 967 käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Hüdroenergiast saadava elektri arvessevõtmiseks kohaldatakse järgmist valemit:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
143. II lisas koostisainete kategooria (CMC) 8 punktides 3 ja 4 sätestatud nitrifikatsiooni ja ureaasi inhibiitoreid sisaldavate väetiste suhtes kehtivad järgmised reeglid.
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Pakkumiste elektrooniliste edastus- ja vastuvõtuseadmete ning osalemistaotluste elektrooniliste vastuvõtuseadmete suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Ohtlike ainete või ohtlike ainete kategooriate lisamise kohta kohaldatakse vajaduse korral järgmisi eeskirju:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Pakkumuste elektroonilise edastamise ja vastuvõtu seadmete ning osalemistaotluste elektroonilise vastuvõtu seadmete suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Pakkumuste elektrooniliste edastus- ja vastuvõtuseadmete ning osalemistaotluste elektrooniliste edastus- ja vastuvõtuseadmete suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Punktis i nimetatud ETKRi töötajate suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Osalemistaotluste edastamisel kehtivad järgmised eeskirjad:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Kahepoolmeliste limuste ja muude liikide puhul, mida ei söödeta, vaid mis toituvad looduslikust planktonist, kehtivad järgmised eeskirjad:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Aretamise kohta kehtivad järgmised eeskirjad:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Veterinaarravi suhtes kehtivad järgmised eeskirjad:
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Virtuaalsete katsete kirjeldamisel ja tegemisel peab lähtuma järgmisest põhistruktuurist:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Järgmist kava kohaldatakse käitiste seadeldiste suhtes, mille puhul võib eeldada toote püsivat kuivainesisaldust ning mida kasutatakse heitkoguste vähendamise võrdluspunkti määratlemiseks:
The following second and third paragraphs are added:
Lisatakse lõiked 2 ja 3 järgmises sõnastuses:
the following second and third paragraphs are added:
lisatakse teine ja kolmas lõik järgmises sõnastuses:
the following second and third subparagraphs are added:
lisatakse teine ja kolmas lõik järgmises sõnastuses:
The following second and third subparagraphs are added:
Lisatakse teine ja kolmas lõik:
the following second paragraph is added:
lisatakse teine lõik järgmiselt:
the following second paragraph is added:
lisatakse teine lõik:
The following second sentence is added:
teise lausena lisatakse järgmine tekst:
The following second subparagraph is added:
lisatakse järgmine teine lõik:
The following second subparagraph is added:
lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses:
The following Section 10A is inserted:
Lisatakse 10.A jagu:
the following Section 3 is added:
lisatakse 3. jagu:
The following Section 3A is inserted:
Lisatakse 3.A jagu:
the following Section 4 is added:
lisatakse 4. jagu:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
179 poolt- ja 1 vastuhäälega ning 3 erapooletuga osutusid valituks sektsioonide juhatuste järgmised liikmed.
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
Järgnevalt käsitletakse võimalusi, kuidas ELi õigusraamistik saab kõnealuste eesmärkide saavutamisele paremini kaasa aidata: luues ELi raamistiku piiriülesest tegevusest tuleneva tasuvuse ja koostoime ärakasutamiseks, õigustades investorite usaldust, vältides investeerimisalaste asendustoodete vahelise konkurentsi tarbetut moonutamist ja edendades Euroopa Liidu siseste alternatiivsete investeerimisvõimaluste arengut.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Järgnev osa selgitab üksikasjalikult kõiki neid laiemaid eesmärke.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
Järgmises jaos vaadeldakse lähemalt, millised on olnud EURESi tegevuse tulemused ja mõju selle kasutajate jaoks.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Järgmises jaos keskendutakse EURESile eraldatud inim- ja rahalistele ressurssidele, EURESi koolituspakkumisele ja EURESi peavoolustamisele riiklikes tööturuasutustes.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Käesolevas jaos antakse ülevaade direktiivi kohaldamise erinevatest aspektidest, eriti ülevõtmismeetmetest teatamisest, direktiivi järgimisest, kohaldamisest ja tõhususest ning artikli 12 kohastest liikmesriikide hüvitisskeemidest.