natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Individuaalse ja organisatsioonilise jätkusuutlikkuse stiimulid, kursisolek jooksva olukorraga maailmatasandil ja eriti tähtsa asjaoluna vastastikune toetus üksikisiku ja kollektiivse arengu nimel tehtud jõupingutustele moodustavad  EMSK arvates tõukejõu, mis tagab ettepaneku teostatavuse.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Individuaalse ja organisatsioonilise jätkusuutlikkuse stiimulid, kursisolek jooksva olukorraga maailmatasandil ja eriti tähtsa asjaoluna vastastikune toetus üksikisiku ja kollektiivse arengu nimel tehtud jõupingutustele moodustavad komitee arvates tõukejõu, mis tagab ettepaneku teostatavuse.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Mis aga puutub antud ettepaneku head käekäiku, siis mitte ainult individuaalse ja organisatsioonilise jätkusuutlikkuse stiimulid, kursisolek jooksva olukorraga maailmatasandil ja eriti tähtsa asjaoluna vastastikune toetus, vaid ka üksikisiku ja kollektiivse arengu nimel tehtud jõupingutused moodustavad EMSK arvates selle tõukejõu, mis tagab ettepaneku teostatavuse.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Vastutasuks nimetatud reformide elluviimise eest pakutakse tihedamat kaasamist Euroopa programmidesse ja võrkudesse, mis suurendab saadavat abi ja parandab turulepääsu.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
soodustustekava, mis põhineb seadusel, mille eesmärgiks on edendada tööhõive juhtimise parandamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas, et tagada inimressursse ja luua kõrgekvaliteedilisi töökohti;
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Käesolevas direktiivis biokütuste ja muude vedelate biokütuste jaoks sätestatud soodustused ning kasvav ülemaailmne nõudlus biokütuste ja muude vedelate biokütuste järele ei tohiks anda tõuget bioloogiliselt mitmekesise maa hävitamiseks.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Need stiimulid peaksid pakkuma atraktiivseid eeliseid, mille poole tasub püüelda.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Põhjused naaberriikidega sõlmitud ja muude kahepoolsete lepingute toetamiseks on ilmselged.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Stiimulite hulka kuuluks automaatse kutse saamine konsultatsioonidele, mida peetakse teadaolevalt lobistidele huvi pakkuval teemal.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Stiimulite hulka kuulub automaatse kutse saamine konsultatsioonidele, mida peetakse teadaolevalt sidusrühmale huvi pakkuval teemal;
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Selle saavutamiseks on vaja luua ergutus- ja tugimehhanismid ning tagada ressursid.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Direktiivi motiveeriv mõju, mida näitavad tõhustatud kaitsemeetmed ja parema finantstagatise pakkumine, ning otsese kahju ohu korral kiireloomuliste meetmete abil ära hoitud kahju, on andmete puudumise tõttu veel suures osas teadmata.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
algetapp, mille tulemusel koostatakse projekti kavand,
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Deklareerimata töö esinemist ja meetmeid sellega seonduvate probleemide lahendamiseks analüüsiti Euroopa tööhõivealase ja sotsiaalse arengu 2013. aasta ülevaate5 peatükis, mis käsitles deklareerimata töö osas hiljuti aset leidnud arenguid.
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Tarbijatel esineva respiratoorse allergia juhtude arv on seni teadmata.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Mitmes liikmesriigis on päevakorral laste vaesuse küsimus.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Juhtumid, kus lapsed elavad vaesuseohus isegi siis, kui vanemad töötavad, osutavad parema kvaliteediga töökohtade vajadusele ja vajadusele keskkonna järele, mis soodustaks töökoha hoidmist ning võimaldaks karjääri edendada.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
HIV/AIDSi esinemine uimastitarbijate hulgas tekitab üha enam muret.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Personalikulud moodustavad kogu eelarvest hinnanguliselt 2,6 %, peamiselt rahastamisvahendite osa olulise suurendamise tõttu eelarves.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Maksude jaotumisel puudub seos ettevõtte majandusliku tegelikkusega.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Ajutiste töölepingute sõlmimise sagedus on ELi suurim, samal ajal kui ajutiselt töölepingult alalisele ülemineku määr on madal ja palgaerinevused on ELi suurimad.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Surmaga mittelõppevate tööõnnetusjuhtumite määr oli 18- kuni  24-aastaste puhul 40 % suurem8 kui vanemate töötajate puhul.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Surmaga mittelõppevate tööõnnetusjuhtumite määr oli 18- kuni 24-aastaste puhul 40 % suurem8 kui vanemate töötajate puhul.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Tööõnnetuste esinemus10 on vaadeldava sektori puhul oluliselt suurem kui kõikide tegevusvaldkondade keskmine: üle kolme päeva kestva töölt puudumise põhjustanud tööõnnetuste esinemus on enam kui kaks korda suurem (5 500 võrreldes 2 500-ga) ja surmaga lõppenud tööõnnetuste esinemus ligi viis korda suurem (14 võrreldes 3-ga)11.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Kõnealune juhtum näitab, et liikmesriigid peavad suurendama inimeste teadlikkust kahekordse hääletamise keelust ja kohaldatavatest karistustest.
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Agentuur kasutab intsidentidest teatamise süsteemi selleks, et edastada asjaomastele ametiasutustele ja haldusnõukogule usaldusväärset teavet eelkõige määruse (EÜ) nr 2007/2004 või Schengeni piirieeskirjade, sealhulgas põhiõiguste väidetava rikkumise kohta ühisoperatsioonide ja katseprojektide ajal.
the incineration of animal by-products;
loomsete kõrvalsaaduste põletamine;
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Biojäätmete põletamist reguleerib jäätmete põletamist käsitlev direktiiv ning loomseid kõrvalsaaduseid töötlevate kompostimis- või biogaasiettevõtete tervishoiueeskirjad on sätestatud loomseid kõrvalsaaduseid käsitlevas määruses.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Tänapäeval kasutatavad olmejäätmete põletamisel ohutuks peetavad põletamisüksused töötavad temperatuuril kuni 600 C, vältides jäätmetes sisalduvate ohtlike ainete põletamist, kuna kõnealustes üksustes toodetava dioksiini tase on põletatud jäätmete kogusest proportsionaalselt mitu korda kõrgem.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Tänapäeval kasutatavad olmejäätmete põletamisel ohutuks peetavad põletamisüksused töötavad temperatuuril kuni 600°C, vältides jäätmetes sisalduvate ohtlike ainete põletamist, kuna kõnealustes üksustes toodetava dioksiini tase on põletatud jäätmete kogusest proportsionaalselt mitu korda kõrgem.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Kõnealuse lineaarse kõvera kalle (tõusu %) mõjutab tootjatevahelist koormuse jaotamist ja keskkonnatulemust.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Koormatud istmepadja pinna tahasuunaline kalle (vt nurka α allpool toodud joonisel) peab olema horisontaaltasapinnast 3°–12°, mõõdetuna koormamisseadmega 1. liite kohaselt.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
I lisasse kantakse üksnes need V lisas nimetatud tooteliigid, mille kohta kooskõlas artikliga 6 on esitatud asjakohased andmed.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
uutesse sõidukitesse (odavate23) muudatuste tegemine, mis on vajalikud suurema biokütusesisaldusega segude jaoks;
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
kriteeriumid vahendite jaotamiseks liikmesriikide vahel, pidades silmas mitte ainult sihtrühma, vaid ka asjaolu, et eelkõige uued liikmesriigid peavad tegema struktuurseid investeeringuid, et tagada riiklike varjupaigasüsteemide tõhusus;
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
See, et GSP kava hõlmab ka riike, kes kindlasti ei kvalifitseeru kõige enam abi vajavate riikide hulka (suure ja keskmisest suurema sissetulekuga riigid) ja kes avaldavad märkimisväärset survet kava raames konkureerivatele EBA ja GSP+ toodetele, koos suhteliselt nõrga astmestamismehhanismiga muudab mitmekesistamise vaesemate ja haavatavamate riikide jaoks raskemaks, sest suure osa soodustustest kasutavad ära GSP riigid.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Asjaolu, et varasem kava hõlmas ainult teatavaid šokolaadi- ja kondiitritoodete liike, on puudus, mis tuleb kõrvaldada.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Geneetilisse hindamisse lisatakse sellised näitajad nagu looma iseloom, välised tunnused ja haigustele vastupanu võime ainult juhul, kui andmed on saadud registreerimissüsteemist, mille on heaks kiitnud artikli 29 lõike 1 kohane määratud asutus.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Nõuetekohast tähelepanu peaks saama ka ebasoodsas olukorras noorte kaasamine tööturule.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
kaasata viisaeeskirjadesse artikkel, mis võimaldaks anda ajutisi viisasid piiril selgelt määratletud tingimuste alusel;
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Toidu lisaaine kandmist ühenduse kehtivasse loetelusse kaalub komisjon Euroopa Toiduohutusameti arvamuse alusel.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Toiduensüümi kandmist ühenduse loetelusse kaalub komisjon EFSA arvamuse põhjal, võttes arvesse teisi üldkriteeriume (tehnoloogiline vajadus, tarbijaga seotud aspektid).
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
võtta teadustegevuse 7. raamprogrammi sisse selleteemaline juhtprojekt ja
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Tarbijate peamist kaebust aitaks lahendada toidu märgistamisel kasutatava kirjatüübi miinimumsuuruse rakendamine.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
lisatakse uus märgis toiduainete juba niigi palju teavet sisaldavatesse märgistustesse;
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Uuendtoidu kandmist ühenduse uuendtoidu loetelusse kaalub komisjon Euroopa Toiduohutusameti arvamuse alusel.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
positiivsete toodete loetelu, mis võib olla eriti keeruline, arvestades et vastastikuse tunnustamise põhimõtet kohaldatakse kõikidele toodetele, millele ei kohaldata ühtlustatud õigusakte.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
piirkondade arendamistegevuste toetamise programmi lisamine uude konsolideeritud 2007–2013 raamstrateegiasse.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Projekti lisamine ühist huvi pakkuvate projektide loetellu ei piira projekti keskkonnamõju hindamist.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Väärtpaberistamise emiteerimise kandmine ESMA-le teatatud standardväärtpaberistamiste loetellu ei tähenda, et ESMA või mõni muu pädev asutus oleks kinnitanud, et väärtpaberistamine vastab standardväärtpaberistamise nõuetele.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
teadmistepõhise piirkonnavõrgustiku arengu seitsmendasse RTD raamprogrammi eraldi eelarverea lisamiseks;
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Kui aine kantakse ühte nendest loeteludest, on tema kasutamine üldjuhul lubatud kõikidele ühenduse turul tegutsevatele ettevõtjatele.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Kui aine kantakse ühte nendest loeteludest, on tema kasutamine üldjuhul lubatud kõikidele ühenduse ettevõtjatele.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Kui aine kantakse ühte nendest loeteludest, on tema kasutamine üldjuhul lubatud kõikidele ühenduse turu ettevõtjatele.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Ajapiiranguklausli lisamisega saaks riike ja sidusrühmi motiveerida strateegiat rakendama ja edasi arendama.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
ligipääsetavuse kaasamine muu üldise poliitika kujundamises.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Meetme lisamiseks jooksvasse tööprogrammi peab see vastama teatavale hulgale eeskirjadele ja vastuvõetavuse kriteeriumidele.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Edendada tuleb kohanemismeetmete kaasamist kohalikku programmitöösse.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Õhutranspordi kaasamine Euroopa saastekvootide sertifikaatide (ETS) süsteemi tekitab vanematele sõidukiparkidele raskusi, sest neilt nõutakse heitkoguste tekitamise eest suuri trahve.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Kõikide partnerite kaasamine sellesse protsessi, mis koosneb toetusest, uuringutest, hindamistest, eksperdiabist kõrvuti muude, tehnilise abi raames toetatavate meetmetega, toob kaasa kõigi partnerite mõtestatuma osalemise struktuurifondides ja nende osalemissuutlikkuse paranemise ning aitab lõpptulemusena kaasa ühtekuuluvuspoliitika edukale ellurakendamisele.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Kõigi partnerite kaasamine sellesse protsessi, mis koosneb toetusest, uuringutest, hindamistest, eksperdiabist kõrvuti muude, tehnilise abi raames toetatavate meetmetega, toob kaasa kõigi partnerite mõtestatuma osalemise struktuurifondides ja nende osalemissuutlikkuse paranemise.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Kõigi finantsturgudel tegutsevate vastaspoolte kaasamine tagab põhjaliku teabe selle kohta, milline on tehingute ja üksikute osalejate riskiprofiilide tegelik sisu.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
See, et mõni meede on Euroopa kosmoseprogrammi osa, ei tähenda, et sidusrühmade vahel siirdataks vahendeid või vastutust.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Euroopa-sisese liikuvuse või vaba liikumise mõõtme lisamine meenutab samasugust ELi kodakondsuse mudelit, mis järgis kodakondsust reguleerivat ELi õigust Euroopa-sisese liikuvuse edendamisel.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Lõikes 1 loetletud vara või varaliigi hõlmamine ei tähenda, et kõiki varaliike tuleks automaatselt aktsepteerida kindlustustehniliste eraldiste kattena.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Tuleks uurida, kas on võimalik lisada bioloogilist mitmekesisust käsitlevaid eesmärke praegu komisjonis arutlusel olevasse ühisesse strateegiaraamistikku, et kehtestada prioriteedid maaelu-, regionaal-, sotsiaal- ja kalanduspoliitika viie rahastamisvahendi kasutamiseks.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Siinkohal on vajalik selge määratlus nii heite kui ka süsinikdioksiidi säilitamise kohta.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Siinkohal on vajalik selge määratlus nii heite kui ka süsinikdioksiidi säilitamise kohta.”
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Seega nõustub komisjon Euroopa koolituse rahvusvahelise keskuse kaasamisega.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist välispoliitilisse tegevusse ei või alahinnata.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist välispoliitilisse tegevusse ei tohiks alahinnata.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Sotsiaalvaldkonnas ELi õigusraamistikku täiendava kaas- ja isereguleerimise ning kokkulepete, vabatahtlike tegutsemisjuhiste, standardite jne arvessevõtmine vastavalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtetele.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Kombineeritud transport on suunistesse kaasatud eesmärgiga rõhutada transpordivõrgu mitmeliigilisust.