natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Kui praegune olukord põhjustab töötajatele ohtlike ainetega kokkupuute tõttu olulisi majanduslikke kulusid, siis eelistatud variant vähendab ka liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide sellealaseid rahalisi kahjusid.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Ehkki määruse praegune sõnastus on piisavalt avar selleks, et hõlmata andmete haldamist ja kasutamist, on eespool nimetatud sätteid muudetud, et õiguskindluse huvides sellele selgesõnaliselt viidata.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Praegu kohaldatav põletuskäitiste nimisoojusvõimsuse alammäär 20 MW säilitatakse, kuid see tuleks kombineerida heitkoguste alammääraga 10 000 tonni süsinikdioksiidi aastas (välja arvatud biomassi heited), kui nende nimisoojusvõimsus ei ületa 25 MW.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Kuigi EBA kogutud andmed ja teave annavad hetkeseisust hea pildi, tuleb siiski teatud tulemuste esitamise aspektid üle vaadata, et tulevaste võrdlusanalüüside puhul saaks andmeid esitada veelgi informatiivsemalt.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Kuigi andmed ei anna täpset ülevaadet täistööajaga ametikohtadest, on tööhõive kasvumäär innustav ning struktuuriline tööpuudus väheneb.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Kuigi andmed ei anna täpset ülevaadet täistööajaga ametikohtadest, on tööhõive kasvumäär innustav ning struktuuriline tööpuudus väheneb.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Kuigi arutelud kaubahindasid mõjutavate tegurite suhtelise tähtsuse üle ei ole veel lõppenud, on selge, et eri kaubaturgudel toimuvad hinnamuutused on üha enam vastastikku sõltuvad ja kaubaturud on finantsturgudega üha enam seotud2.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Kuigi otsustamine riiklike arvuliste eesmärkide kehtestamise ja nende määratlemise üle jääb endiselt liikmesriikide põhiliseks vastutusalaks, saaks sotsiaalse avatud koordinatsioonimeetodi positiivset rolli veelgi tugevdada tõenditel põhinevate riiklike eesmärkide seadmisega.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Kuigi ökomärgise määrusega ettenähtud otsustamisprotsess on eraldiseisev ökodisaini ja märgistust käsitleva direktiivi otsustamisprotsessist, on nende süsteemide rakendamine omavahel tihedalt seotud, et tagada andmete ja teaduslikult põhjendatud teadmiste tõhus kasutamine ning tarbijatele jagatava teabe ühtlus.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Kuigi ekspordi turuosa ja elektroonikatööstuse kahanemine on suures osas peatunud, on investeeringuid endiselt vähe ja kasvupotentsiaal on vähenenud.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Ehkki kahanev ekspordi turuosa ei põhjusta tõenäoliselt riske lühiajalises perspektiivis, osutab see koos jooksevkonto puudujäägiga siiski struktuursetele probleemidele.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Kuigi puudujäägi- ja võlakriteerium on põhimõtteliselt võrdse kaaluga ning kuigi püsivalt suur võlg on väidetavalt palju suurem oht riigi rahanduse jätkusuutlikkusele kui juhuslik suur puudujääk, on ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse keskmes peaaegu eranditult olnud tegelikult kontrollväärtus 3 % SKPst ja võlg on seni olnud teisejärgulise tähtsusega.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Kui enamiku põhivolituste ja uurimistegevuseks vajalike vahendite osas on olemasolevad õigusaktid juba suhteliselt ühtsed, ei ole piisavalt ühtlustatud mehhanismid, millega ergutatakse rikkumisest teadlikke isikuid teatama kõnealustest rikkumistest finantseerimisasutuse siseselt või pädevatele asutustele ja julgustatakse võimalike rikkumiste eest vastutavaid isikuid teatama neist rikkumistest pädevatele asutustele.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Liikmesriikide ettepanekud erinevad küll üksikasjades, kuid nendes paistab valitsevat üksmeel kattuvate lisastruktuuride loomise asemel praeguse mehhanismi arendamise ja täiustamise osas.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Kuigi kohaldatava õiguse määratlemine on põhiküsimuseks, ei tohi alahinnata ka õigusliku pädevuse küsimust.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Kuigi põhiküsimuseks jääb kohaldatava õiguse määratlemine, ei tohiks alahinnata ka kohtualluvuse küsimust.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Kuigi taastuvenergia turu arendamine avab võimalusi tehnoloogia, nt tuuleenergia seadmete eksportimiseks piirkondadesse, kus neid saab tulusalt käitada, tuleks meeles pidada ka seda, et toetatavatest turgudest Euroopas ei saa kasu mitte ainult Euroopa ettevõtted, vaid ka Euroopa majandus, nt suur osa fotogalvaanika materjale tuuakse Euroopasse Jaapanist.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Nimetatud kahe variandi mõju erinevused on suhteliselt väikesed, kuid kolmanda võimaluse puhul on kahjulike keskkonnamõjude oht suurem.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Kuigi kõigil variantidel on omad eelised, vastab ainult ajakohastatud strateegilise raamistiku väljatöötamine (variant 3) avatud koordinatsioonimeetodi vajadusele avaldada suuremat mõju riiklikele haridus- ja koolitussüsteemide reformidele ning muutuda tulemuslikumaks koostöö- ja poliitika väljatöötamise vahendiks.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Kuigi erinevatel organisatsioonidel on erinevad geograafilised reguleerimisalad, on nende reguleeriv tegevus sageli kattuv.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Kuigi nende kahe süsteemi teenitav otsene finantstulu tundub kasin, võib neist avalikest infrastruktuuridest saadavat majanduslikku ja sotsiaalset kasu mingis mõttes võrrelda interneti tasuta levikust saadava kasuga ja see on märkimisväärne, jäädes ajavahemikul 2010–2027 hinnanguliselt 60 ja 90 miljardi euro vahele14.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Ehkki suund on selge, tuleb täpne eesmärk seada teatavas vahemikus, ja see eeldab otsuse tegemist.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
„Direktiiv kehtib ainult ravimitele, kuid meditsiiniseadmete hinnakujunduse reguleerimine ja/või nende tervisekindlustussüsteemidesse kaasamise otsuse tegemine võib toimuda liikmesriikides.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Kuna direktiiv käsitleb peamiselt ettevõtete juurdepääsu majandustegevusele, põhinedes aluslepingu artiklil 53, õigustab vajadus ühtse eeskirjade kogumi järele selle kohta, kuidas seda majandustegevust korraldada, teistsuguse õigusliku aluse kasutamist, mis võimaldab määruse väljatöötamist.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Kuigi direktiivis ei käsitleta kasumlikkust, on ilmne, et see on füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtide tulevase püsimajäämise seisukohast ülioluline.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Kuigi direktiivi ei kohaldata vahetult kolmandas riigis asutatud ettevõtete suhtes, ei tohi artikli 1 lõike 4 kohaselt kohelda kolmandas riigis asutatud ettevõtteid soodsamalt kui liikmesriigis asutatuid.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Kuigi direktiiv ei suurenda tunnis lubatud reklaamimahtu, annab see ringhäälinguorganisatsioonidele paindlikkuse selle paigutamiseks sinna, kus see ei kahjusta tarbetult programmide terviklikkust.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Kuigi direktiivis ei ole selge sõnaga viidatud arhitektidele, inseneridele ega konsultatsioonifirmadele, hinnati seda rühma, sest projekteerijal on otsustav roll projekti ettevalmistusjärgus ja seega ka tööga seotud ohtude vältimisel ehitusplatsidel.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Kuigi direktiiv on suurendanud kaitsemeetmete kasutamist, suurendades näiteks keskkonnaalase kindlustuskatte kättesaadavust turul (vt punkt 3.3), takistavad eespool kirjeldatud puudused suurema ELi lisaväärtuse saamist.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Kuigi direktiivis rõhutatakse rohkem kalandussektori ohutust ja selles on muudetud paremaks ohutusnõudeid ja meeskonna turvakoolituse nõudeid, on direktiivi mõju olnud piiratud, sest direktiivi kohaldatakse üksnes suuremate laevade suhtes, mida on vähem ja millede ohutustingimused on niikuinii paremad, ning samas on pööratud vähe tähelepanu töötingimustele, mis võivad suurendada kutsehaiguste ja ebatervislike harjumuste riski.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Kuigi direktiiviga on edukalt saavutatud isikukaitsevahendite ühtse turu loomise ja nende kasutajate kaitse kõrge taseme tagamise eesmärk, on selle rakendamisel tekkinud teatavaid probleeme.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Kuigi arutelud selliste süsteemide rakendamise aja üle alles kestavad, tundub, et kaasseadusandjad on üksmeelel, et elektroonsele andmevahetusele üleminek võimaldab korda toetusesaajate jaoks oluliselt lihtsustada.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Kuigi Euroopa rannikualade mitmekesisus viitab sellele, et kõnealused teemad ja nende olulisus võivad erineda, on kõigi Euroopa rannikualade ühine probleem kaitsetuse suurenemine ohtude ja kliimamuutuse võimalike mõjude vastu.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Kuigi isikute läbivaatamisel röntgenikiirtel põhinevatest turvaskanneritest saadavad doosid on üsna väikesed, on ikkagi selge, et igasugune, isegi piiratud kokkupuude ioniseeriva kiirgusega võib pikas perspektiivis terviseprobleeme tekitada.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Seaduseelnõu pidi jõustuma 1. jaanuaril 2014, kuid selle vastuvõtmine lükkus edasi valitsuse tagasiastumise tõttu juulis.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Ehkki novembris esitatud riiklike reformikavade kavandites tunnistatakse makromajanduse probleemide integreeritud lahendamise vajaduse kiireloomulisust, jääb neis tihti puudu adekvaatsete poliitiliste meetmete esitamisest.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Kui EL 15 suhtes on sihtotstarbelise eraldamise sätted kohustuslikud, siis komisjon on julgustanud ka kõiki teisi liikmesriike ja piirkondi suunama eraldisi nendele meetmetele, mis võivad toetada riiklikes reformiprogrammides kavandatud struktuurireforme.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Ehkki Euroopa vahistamismäärus on osutunud väga kasulikuks vahendiks tagamaks, et kurjategijad ei saaks õigusemõistmist välismaale siirdumisega vältida, eriti raskete kuritegude ja piiriülese organiseeritud kuritegevuse puhul, peab määruse, sealhulgas vastastikuse tunnustamise aluspõhimõtte rakendamisel järgima põhiõigusi.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Sellal kui EKP president oleks jätkuvalt ESRB haldusnõukogu juht, vastutaks tegevdirektor ESRB kõrgeim otsuseid tegeva organina ESRB igapäevase tegevuse eest ja võiks ka ESRB-d esindada teatud peamistes foorumites, näiteks majandus- ja rahanduskomitees.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Euroopa Kemikaalide Büroo on korraldanud ja juhtinud ettevalmistava töö eest vastutavate tehniliste komiteede tööd, kuid komisjoni ülesanne on olnud ettepanekud tehnilistelt komiteedelt vastu võtta ning asjakohane komiteemenetlus läbi viia.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Ökodisaini direktiivis käsitletakse küll olelusringi tervikuna, kuid praegu direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad energiat tarbivad tooted tekitavad üksnes 31–36 % keskkonnamõjudest8.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Kuigi majanduslangus paneb nii riiklikud kui erakulutused suurema surve alla, oleks praegu vale vähendada investeeringuid, mis on suunatud haridust, kutseoskusi või alalist tööhõivet edendavatesse meetmetesse.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Kuigi majanduskirjanduse kohaselt ei saa finantstehingute maksu mõju kohta volatiilsusele kindlaid järeldusi teha ja see sõltub turu struktuurist, oleks see väga tõhus vahend automatiseeritud välkkauplemise ja suure finantsvõimendusega tuletisinstrumentidega kauplemise piiramiseks.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Kuigi erakondade rahastamise ja raamatupidamise järelevalveüksus on püüdnud oma järelevalvetegevust intensiivistada, on selle volitused haldussanktsioonide kohaldamisel endiselt piiratud.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Euroopa kõrghariduse ainepunktide ülekandesüsteemi on välja töötatud üle kümne aasta ning seda kasutatakse kõrghariduses juba laialdaselt, Euroopa kutsehariduse ainepunktide ülekandesüsteemi katsetatakse praegu ja peatselt hakatakse korraldama avalikke konsultatsioone.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
Kuigi Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub, et makseid tuleb ajaliselt piirata, arvab komitee, et sätestatud tähtajad on liiga lühikesed, ning palub komisjonil need uuesti läbivaadata.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Ehkki komitee on veendunud, et VKEdel peavad olema paremad võimalused osalemiseks avaliku ja erasektori partnerluses, peaks EL tagama, et tal on vahendid varasematest raskustest õppimiseks, parandades selleks kehtivaid järelevalvemenetlusi ja kogudes korrapäraselt tehingute lõpptulemusi.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Kuigi komitee on seisukohal, et avatud kursustel ja materjalidel on protsessis oma osa, vajab turg teatud (vabatahtlikku) klassifitseerimist ja standardimist, mis võtab arvesse sertifitseerimisprotsessi ja intellektuaalomandi õigusi2.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
Kuigi komitee mõistab kahtlemata väga rangete ressursikasutuse prioriteetide määratlemise mõtet, võiks korralikult välja töötatud kooskõlastus- ja juhtimismehhanism tuua kasu kogu põhivõrgule, mille rakendamise tähtaeg ei ole ju taristu kavandamise kontekstis üldse kaugel.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgelt valdkonna ühtlustamist, on kahetsust tekitav tõsisasi, et reaalset lähenemist ei ole tegelikult kunagi toimunud.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab investeeringute edendamise kava, jääb osa muutujaid ebaselgeks, ohustades kahjustada selle kava kasulikkust.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab investeeringute edendamise kava, jäävad teatavad muutujad ebaselgeks ning võivad kahjustada selle kava kasulikkust.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
Kuigi komitee tunnistab täielikult selle erirühma vajadusi, soovib ta tõmmata tähelepanu ka teistele haavatavatele rühmadele.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
Vaatamata oma kriitilisele suhtumisele kõnealuste vahendite teatud aspektidesse toetab EMSK nende terviklikku lähenemist.