natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„Liikmesriigid tagavad koostöös riikide reguleerivate asutuste, hädaabiteenistuste ja teenuseosutajatega, et riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluvale numbrile või numbritele abil siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kõnede algatamise elektroonilist sideteenust osutavad ettevõtjad tagavad usaldusväärse juurdepääsu hädaabiteenustele.”
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
„BERTi Ameti haldusnõukogu liikmete, reguleerivate asutuste nõukogu liikmete, tegevdirektori, välisekspertide ning BERTi ameti töötajate suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.”
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
„kohtunikud ja kohtutöötajad” – kohtunikud, prokurörid, juristid, advokaadid, notarid, kohtuametnikud, kohtutäiturid, kohtutõlgid ja õigusemõistmisega seotud muude ametite esindajad.
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
ettevõtjate ühinemine – kahe või enama ettevõtte ühendamine üheks ettevõtteks;
‘merger’ means an operation whereby:
tähendab “ühinemine” tehingut,
‘Metering for gas’;
„Gaasikoguse mõõtmine“;
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
„Direktiivi 2009/73/EÜ kohaselt paigaldatud arvestid peavad võimaldama arvetel esitada täpset teavet tegeliku tarbimise kohta.
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
„eelarve täitmise viis“ – eelarve täitmise viis, mida on kirjeldatud artiklis 61, 62 või 149, st otsene, kaudne ja koostöös liikmesriikidega toimuv eelarve täitmine;
‘Metropolitan regions’,
„suurlinnapiirkond“,
‘Milk replacer”: compound feed administered in dry form or after dilution in a given quantity of liquid for feeding young animals as a complement to, or substitute for, post-colostral milk or for feeding calves, lambs or kids intended for slaughter;
piimaasendaja – kuivalt või kindlas koguses vedelikus lahjendatuna noortele loomadele antav segajõusööt pärast ternespiima antava piima täiendamiseks või asendamiseks või tapamajja minevate vasikate, lambatallede või kitsetallede toitmiseks;
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
Drôme’i departemangu Valence’i ja Die ringkondades (välja arvatud Dieulefit’, Lorioli, Marsanne’i ja Montélimari kanton),
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
„piim” – ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
‘milk’ means the produce of the milking of one or more cows;
„piim” –ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
‘Millimetric’ series
Millimeetermõõdus seeria
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
mineraalsööt – täiendsööt, mille toortuha sisaldus on vähemalt 40 %;
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
mineraalõlijäätmed – mineraalipõhine määrdeaine või tööstuslik õli, mis ei sobi enam algselt ette nähtud kasutuseks, ning eelkõige sisepõlemismootorites kasutatud õli ja käigukastiõli, mineraalne määrdeõli, turbiiniõli ja hüdraulikaõli;
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
„Tegelikul gaasitarbimisel põhinevate arvete esitamise ja arvetel esitatava teabe miinimumnõuded“;
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
minimaalne kõlblikkusaeg – kuupäev, milleni tootja tagab, et nõuetekohastes ladustamistingimustes säilivad asjaomase sööda eriomadused;
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„alaealine“ – ð alaealine määruse (EL) nr XXX/XXX [miinimumnõuete määrus] artikli [2 lõike 10] tähenduses ï alla 18aastane kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik;
‘Mischmetall’
„Mischmetall”
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
„segatud humalatooted” on kahe või enama punktides 1–4 nimetatud toote segu.
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Teine on „mobiilsus”: objektid on üha rohkem traadita ühendusega, inimesed kannavad neid pidevalt kaasas ja nende asukohta on võimalik kindlaks määrata.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„monoküllastumata rasvhapped” – ühte cis-konfiguratsiooni omava kaksiksidemega rasvhapped;
‘month’ means a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.
kuu — kalendrikuu või ühest kuust lühem 30 päeva pikkune ajavahemik.
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Emakeel pluss kaks võõrkeelt“: varajane alustamine.
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„mootorsõiduk” – mootori jõul liikuv ratastega sõiduk, mis liigub omal jõul ja mille valmistajakiirus ületab 25 km/h;
‘movement’ means introduction and/or translocation;
liikumine – asustamine ja/või ümberasustamine;
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
„mitme rahastaja osalusega meede“ – meede, mille puhul liidu vahendid koondatakse kokku veel vähemalt ühe rahastaja vahenditega;
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
mitmeliigiline transport – kaubavedu kahe või enama transpordiliigiga ühe transpordiahela raames, olenemata kaubaliigist.
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
Edastamiskohustus ja elektroonilised saatekavad
‘Must carry’ obligations
Edastamiskohustused
‘Must carry’ obligations in conformity with this  Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Edastamiskohustus kooskõlas käesoleva  direktiiviga 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv).
‘M’ is the mass in running order;
M – sõidukorras sõiduki mass;
‘Nail product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on nails;
„küünehooldustoode” – kosmeetikatoode, mis on ette nähtud kasutada küünte hoolduseks;
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
Kitsasribakiirgus – kiirgus, mille ribalaius on väiksem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius (CISPR 25, 2.
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
Kitsasribakiirgus – kiirgus, mille ribalaius on väiksem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius.
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” – määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11 määratletud riiklik akrediteerimisasutus;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” – riiklik akrediteerimisasutus määruse (EL) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11 määratletud tähenduses;
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„riiklik akrediteerimisasutus” – riiklik akrediteerimisasutus määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11 määratletud tähenduses;
‘national authority’ means an approval authority, a market surveillance authority or any other authority in a Member State involved in and responsible for type-approval, registration, market surveillance or import control in respect of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation;
„riiklik asutus” – liikmesriigi tüübikinnitusasutus, turujärelevalveasutus või mõni muu asutus, mis on kaasatud käesoleva määrusega hõlmatud sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike tüübikinnituse, registreerimise, turujärelevalve või impordikontrolli menetlustesse või vastutab nende menetluste eest;
‘national currency units’ means the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
“riikide rahaühikud” – osaleva liikmesriigi rahaühikud, nagu need ühikud on määratletud selles liikmesriigis eurole üleminekule eelneval päeval;
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
“National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993”, Title XII — “Cuban Democracy Act 1992”, jaod 1704 ja 1706
‘national quota’ means the quota referred to in Article 59, fixed for each Member State;
„tootmiskvoot” – iga liikmesriigi jaoks kindlaksmääratud, artiklis 59 osutatud kvoot;
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
„Riikide reguleerivatel asutustel on võimalik tõkestada igal üksikul juhul juurdepääs numbritele või teenustele, kui see on õigustatud pettuse või väärkasutuse tõttu, ning tagada, et kõnealustel juhtudel, sealhulgas juhul, kui käimas on uurimine, võivad peatavad elektrooniliste sideteenuste osutajad peatada asjaomase vastastikuse sidumise või muude teenuste müügi.”
‘National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
„Riikide reguleerivad asutused toetavad võrreldava teabe jagamist, et lõppkasutajad ja tarbijad saaksid interaktiivsete juhendite või samalaadsete vahendite abil iseseisvalt hinnata eri kasutusmudelite kulusid.
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics;
„riigi statistikaasutused“ – riikide statistikaametid ja muud liikmesriigis ühenduse väliskaubandusstatistika koostamise eest vastutavad organid;
‘national type-approval’ means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„riiklik tüübikinnitus” – liikmesriigi seadustega kehtestatud tüübikinnitusmenetlus, mille kohaselt antud tüübikinnitus kehtib vaid kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
‘nationality of the maritime transport operator’ means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
meretranspordiettevõtja riikkondsus või kodakondsus - riik, kus asub transpordiettevõtja äritegevuse tegelik keskus;
‘Natural flavouring substance’ means ‘natural flavouring substance’ as defined in point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Looduslik lõhna- ja maitseühend“ – looduslik lõhna- ja maitseühend nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis c.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„allikast tuleva gaasiga rikastatud looduslik mineraalvesi” on vesi, mille põhjaveekihist pärit süsinikdioksiidisisaldus pärast vee võimalikku dekanteerimist ja villimist on suurem kui veevõtukohas tuvastatud süsinikdioksiidisisaldus;
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Looduslik mineraalvesi” on artikli 5 tähenduses mikrobioloogiliselt tervislik vesi, mis on pärit põhjaveekihist ja mis väljub allikast, millest võetakse vett ühe või mitme loodusliku või puurkaevu kaudu.
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
„EÜ poole füüsiline isik või allakirjutanud CARIFORUMi riikide füüsiline isik” – mõne Euroopa Liidu liikmesriigi või allakirjutanud CARIFORUMi riigi kodanik vastavalt nende asjaomastele õigusaktidele;
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„looduslikult karboniseeritud looduslik mineraalvesi” on vesi, mille süsinikdioksiidisisaldus allikal pärast vee võimalikku dekanteerimist ja villimist on sama mis veevõtukohas, võttes vajaduse korral arvesse sama põhjaveekihi süsinikdioksiidikoguse lisandumist sama suurel määral, nagu seda nimetatud toimingute käigus vabanes, ja tavalisi tehnilisi kõrvalekaldeid;
‘near-coastal voyages’ means voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State;
kohalik rannasõit — reisid, mis toimuvad liikmesriigi läheduses vastavalt selle liikmesriigi määratlusele;
‘Necessary bandwidth’: for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1152 of the radio regulations).
Vajalik ribalaius – teatava kiirgusklassi puhul, sagedusriba laius, mis on just piisav, et tagada teabeedastus ettenähtud tingimuste kohaselt nõutaval kiirusel ja kvaliteediga (raadioeeskirjade artikkel 1, nr 1152).
‘network’ means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
„võrk” – kogu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja majandatav raudteeinfrastruktuur;
‘new entrant’ means:
“uustulnuk”
‘new financial service’ means a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States but which is supplied in the territory of the other Party.
„uus finantsteenus” – rahalise iseloomuga teenus, sealhulgas olemasolevate ja uute toodetega ja toote kättetoimetamisviisiga seotud teenused, mida ükski finantsteenuste osutaja EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide territooriumil ei osuta, kuid mida osutatakse teise lepinguosalise territooriumil.
‘new substances’ means substances listed in Annex II.
protokoll — osoonikihti kahandavate ainete 1987.
‘new vehicle’ a vehicle meeting one of the following conditions:
„uus sõiduk” – sõiduk, mis vastab ühele järgmistest tingimustest:
‘No, I have never heard or read about it’.
„Ei, ma ei ole selle kohta kunagi midagi kuulnud või lugenud”.
‘nominal aspect ratio Ra’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
nominaalne ristlõikesuhe Ra – sajakordne arv, mis on saadud millimeetrites väljendatud ristlõike nimikõrgust väljendava arvu jagamisel millimeetrites väljendatud ristlõike nimilaiust väljendava arvuga;
‘nominal rim diameter (d)’ means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted27;
velje nimiläbimõõt (d) – velje läbimõõt millele paigaldamiseks rehv on mõeldud26;
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
mittepõllumajanduskomponent – maksu osa, mis vastab ühise tollitariifistiku järgsetele tollimaksudele, millest on lahutatud punktis a määratletud põllumajanduskomponent;
‘non-automatic weighing instrument’: a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing, hereinafter referred to as ‘instrument’;
Mitteautomaatkaal on kaal, mille töö nõuab inimese sekkumist, (edaspidi «kaal»);
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„mittesiduv vahend” – ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vaheline õiguslikult mittesiduv kokkulepe, näiteks vastastikuse mõistmise memorandum, ühisdeklaratsioon, ministrite ühisdeklaratsioon, ühismeede või ühine toimimisjuhend, mis hõlmab liidu õiguse tõlgendamist või millega määratakse kindlaks energiatarne tingimused (näiteks mahud ja hinnad) või energiataristute arendamine;
‘Non-coastal areas’.
„muud kui rannikualad“.
‘Non-coastal regions’.
„muud kui rannikupiirkonnad“.
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
mittekaubanduslik majand/lemmiklindude kasvatusmajand – majand, kus omanikud peavad kodu- või muid linde:
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
Mittekaubanduslikud sponsorid on tavaliselt ülikoolid või akadeemilised asutused ning fondid ja heategevusorganisatsioonid.
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„hõlmamata kaubad või teenused” – kaubad või teenused, mis on pärit riigist, millega liit ei ole sõlminud turulepääsukohustusi hõlmavat rahvusvahelist lepingut riigihangete või kontsessioonide valdkonnas, samuti või kaubad või teenused, mis on pärit riigist, millega liit on sõlminud sellise lepingu riigihangete valdkonnas, aga mille suhtes asjaomast lepingut ei kohaldata;
‘Non-food producing animals’: animals kept or bred but not used for human consumption such as fur animals, pets and animals kept in laboratories, zoos or circus;
muud kui toiduloomad – loomad, keda peetakse või kasvatatakse, kuid keda ei kasutata inimtoiduks, näiteks karusloomad, lemmikloomad ning laborites, loomaaedades või tsirkuses peetavad loomad;
‘Non-metropolitan regions’;
„muu kui suurlinnapiirkond“;
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
mitterutiinne liikumine – veeorganismide liikumine, mis ei vasta rutiinse liikumise kriteeriumidele;
‘non-target species’ means any species or subspecies of an aquatic organism that is moved accidentally together with an aquatic organism that is being introduced or translocated;
sihtgruppi mittekuuluv liik – mis tahes veeorganismi liik või alamliik, mis on juhuslikult liikunud koos asustatava või ümberasustatava veeorganismiga;
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
Tavakäitamine tähendab traktori kasutamist tootja ettenähtud tegevuseks traktori omadusi tundva juhi poolt, kes järgib tootja edastatud traktori kasutus-, hooldamis- ja ohutu kasutamise juhendeid, mille on koostanud tootja ja mille kohta on traktoril märgistus.
‘normal spare unit’, which is a unit that conforms to the normal unit of the vehicle type;
“tavaline varuratas” on ratas, mis on vastavuses sõidukitüübi tavalise rattaga;
‘normal unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
tavaline ratas – ratas, mida võib sõidukile paigaldada tavaliseks kasutuseks;
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
„välja andmata” hõlmab andmeid viisa andmisest keeldumiste ning taotluste kohta, mille läbivaatamine on lõpetatud vastavalt artikli 8 lõikele 2.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
Teade hõlmab õigusliku tagajärje kaasatoomisele või õiguslikul eesmärgil teavitamisele suunatud avalduse edastamist.
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
puukoolid – istandikud, kus kasvatatakse taimi, mis on ette nähtud taasistutamiseks, paljundamiseks või juurdunud üksiktaimedena turustamiseks.
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
„toitumisalane teave või toitumisalase teabega märgistus” – teave, mis sisaldab:
‘N’ is the number of seating positions excluding the driver’s seating position.
N – istekohtade arv lisaks juhiistmele.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
„ÜMT” — 12. liites loetletud riigid ja territooriumid.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
„Originaalseadmete tootja”: tootja originaalseadmed
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
„Eriotstarbeline maastikusõiduk” – M- või N-kategooriasse kuuluv sõiduk, millel on punktides 2.1 ja 2.2 osutatud tehnilised eriomadused.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
„Maastikusõiduk” – M- või N-kategooriasse kuuluv sõiduk, millel on tehnilised eriomadused, mis võimaldavad selle kasutamist väljaspool tavapärast teedevõrku.
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
„müügiks pakkumine” — müügiks pakkumine ja mis tahes tegevus, mida võib põhjendatult sellisena tõlgendada, sealhulgas müügiks reklaamimine või reklaamida laskmine ning üleskutse astuda läbirääkimistesse;
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
ohvitser — laevapere liige, v.a kapten, kes on selleks määratud siseriiklike õigusaktidega või nende puudumisel kollektiivlepingu või tavaga;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
ametlik kontroll—kontroll, mida teostab vastutav ametiasutus;