natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Järelaruanne näitab, et kuigi on tehtud edusamme, on siiski veel palju teha veenõudluse reguleerimise parandamiseks laiemalt kogu Euroopas ja selleks, et vältida veevarude halba majandamist, eriti just veepuuduse all kannatavatel aladel.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Komitee leiab, et see järeluuring on esmatähtis, sest on vaja välja arendada järelevalvevahendid, mis võimaldaksid mõõta direktiivi vastuvõtmise mõju, nii selle kohaldamise kulude kui ka selle kasutamisega saavutatud säästu osas.
This followed a similar extended meeting in 2005.
See oli jätkuks 2005.
This followed an agreement that had been signed with China on 30 October 2003.
See järgnes kokkuleppele, mis allkirjastati 30. oktoobril 2003 Hiinaga.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Selle ajendiks oli Läänemere järjest halvenev seisukord ning ka vajadus hinnata, millised on piirkonna riikide võimalused nende erinevate arengusuundade tingimustes ning millist kasu võib tuua tihedam ja tõhusam koostöö.
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Kõnealune teatis oli järg rohelisele raamatule “Euroopa energiavarustuskindluse strateegia” (KOM (2000) 769 lõplik) ning Euroopa transpordipoliitika valgele raamatule (KOM (2001) 370 lõplik).
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Kõnealune teatis oli järg rohelisele raamatule “Euroopa energiavarustuskindluse strateegia” (KOM (2000) 769) ning Euroopa transpordipoliitika valgele raamatule (KOM (2001) 370).
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sellega järgitakse Euroopa kohtu praktikat, millega on kinnitatud, et sõltumata määrustega 883/2004 ja 987/2009 tagatud õigusest plaanipärasele ravile teises liikmesriigis, on patisentidel õigus saada arstiabi teises liikmesriigis vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 56.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Seejärel tehti terve rida põhjalikke järeldusi nn tulevikurühmades, mis koosnesid liikmesriikide ministritest76.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
See järgnes detsembris 1987 vastuvõetud nn esimesele paketile ning nn teisele paketile, mis võeti vastu juunis 1990.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
See tuleneb – enamuse nende liikmesriikide väitel – tõsiasjast, et nende kehtivad õigusaktid ei tee maksete osas vahet pensioniskeemiga liitunud samasse riiki jäänud ja teise liikmesriiki suundunud isikute vahel.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Viimase 30 aasta jooksul on reisijate- ja kaubavedu kahekordistunud.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Sellega täidab uus komisjon poliitilistes suunistes4 antud lubadust, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu5 ja Euroopa Parlamendi6 varasemad arutelud.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Nimetatud osalus on jätkuks uurimistegevusele, mida ühendus on arendanud nimetatud vallas esimesest raamprogrammist alates ja mis võimaldas 1978.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
See on kooskõlas nõukogu soovitusega edendada tõenduspõhiseid vähi sõeluuringuid, kasutades selleks süstemaatilist elanikkonnapõhist lähenemisviisi ja kvaliteedi tagamist.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
See on jätkuks ELi Läänemere piirkonna strateegiale, mis arendati komisjoni koordineerimisel välja ajavahemikus 2008–2009, ning mida praegu rakendatakse.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Kauba- ja rahvusvahelise reisijateveo turg on juba avatud.
This follows the trend started in 2006.
See muudatus toetub 2006. aastal alguse saanud suundumusele.
This food in itself is not necessarily bad.
Kõnealune toit ei ole iseenesest halb.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Kõnealuses joonealuses viites sisaldub avaliku julgeolekuga seotud oluline piirang .
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Muu hulgas näiteks tõhusam dialoog ja koostöö liikmesriikidega (sealhulgas projekti Concerted Action raames ja kahepoolselt), vastavustabelile esitatavad nõuded, karistuste kehtestamine nõuete täitmatajätmise korral.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
See oleks näiteks eriti asjakohane saatjata alaealiste puhul.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Sellega nähakse esimest korda ette selliste üldmeetmete vastuvõtmine, mille eesmärgiks on vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Selline sunniviisiline liikuvus ei vasta meie kodanike soovitud liikuvusele.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Nimetatud prognoos põhineb hüpoteetilisel aastasel rändesaldol, mis jääb veidi alla 1,5 miljoni inimese.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Nimetatud prognoos põhineb hüpoteetilisel aastasel rändesaldol, mis jääb veidi alla 1,5 miljoni inimese.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Prognoos peab sisaldama teavet mis tahes ettevõtjate või avaliku sektori asutuste kavandatud kasutuselevõttude kohta; eelkõige peab see hõlmama väga suure läbilaskevõimega võrke ja vanade lairibavõrkude olulisi uuendusi või laiendusi, et need jõuaksid vähemalt järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude jõudluseni.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Prognoosis peavad kajastuma elektroonilise side võrkude sektori väljavaated ning operaatorite investeerimisplaanid teabe kogumise hetke seisuga, et saaks kindlaks teha, milline saab olema ühenduvus eri piirkondades.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Antud välisinvesteeringud aitasid omakorda kaasa kõrgtehnoloogia sektori dünaamilisele arengule, eriti autotööstuses, keemiatööstuses ning meditsiiniliste instrumentide ja aparaatide tootmises.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Kõnealused välisinvesteeringud aitasid omakorda kaasa kõrgtehnoloogia sektori dünaamilisele arengule, eriti autotööstuses, keemiatööstuses ning meditsiiniliste instrumentide ja aparaatide tootmises.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
See vorm vastab võimalikult täpselt muudetud komisjoni teatisele lihtsustatud menetluse kohta.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Seda liiki kuritarvitamine on sageli nähtamatu esiteks oma varjatuse tõttu, ent samuti annavad ohvrid häbi, hirmu või oma õiguste mitteteadmise tõttu kuritarvitamisest teada suhteliselt harva.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Sel kujul ülesandmist võib täiendada raskendavalt eeldatavate võltsijate internetiühenduse katkestamisega.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
See ühistuvorm on üks tähtsamaid põhjuseid, mis on mõne selles arvamuses esitatud (vrd eriti näited 1.1, 2.1, 5.1 ja 6.1 lisas) parima praktika näite edu aluseks.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice.
See ühistuvorm on üks tähtsamaid põhjuseid, mis on mitmete parima praktika näidete edu aluseks.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Niisugune pangandus on finantskriisi katsumustele vastu pidanud ja ehkki ta ei ole kriisi tagajärgede suhtes immuunne, on ta siiski tõestanud oma vastupidavust ja väärtust.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Seda liiki kapitaliseeritust ei tohiks siiski välja jätta: tegemist oleks lihtsalt kontrollide tõhususe parandamisega kuritarvituste vältimiseks ning täpsemate eeskirjade määratlemiseks, mis tagaksid tehingute läbipaistvuse.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Selline kõigi sidusrühmade seisukohti arvestav konsulteerimine määruse eelnõu koostamisel on võimalik ainult piisava aja olemasolul.
This form of cooperation should be more visible.
Selline koostöö peaks olema nähtavam.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Kõnealust dialoogi vormi tuleks tugevalt toetada uutes kodanikuühiskonda käsitlevates ühenduse programmides.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Osalise tööajaga töötamine on 55–64-aastaste naiste seas oluliselt enam levinud (39,5 %) kui sama vanuserühma meeste seas (10,3 %).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Osalise tööajaga töötamine on 55–64-aastaste naiste seas oluliselt enam levinud (39,5 %) kui sama vanuserühma meeste seas (10,3 %).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Seda näitlikustab asjaolu, et mitmes liikmesriigis loodi sellise suhtlemise tulemusena mitteametlikud võrgustikud ja algatused, mis aitavad debatti elus hoida.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Sellise rahastamisvormi eelduseks peaks olema kas teatavate tingimuste eelnev täitmine või eelnevalt kindlaks määratud vahe-eesmärkide või tulemusnäitajate alusel mõõdetavate tulemuste saavutamine.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Selline turvalise paindlikkuse vorm sobib paremini teadmistepõhise majandusega, milleks EL soovib saada.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Selline turvalise paindlikkuse vorm sobib paremini teadmistepõhise majandusega, milleks EL soovib saada.
This form of fraud is often organised transnationally.
Sellised pettused on tihtipeale korraldatud rahvusvaheliselt.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Institutsioonidevaheline koostöö niisuguses vormis sisaldub „Debate Europe’i“ projektides nii üleeuroopalisel kui ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Selline makropiirkondlik lähenemisviis annab ühtlasi ELile innovatiivse poliitikavahendi, mis võiks olla heaks näiteks, kuidas töötada ELi ühiste eesmärkide saavutamise nimel ning kuidas tõhusamalt koordineerida territoriaalset ja sektori-põhist poliitikat probleemide lahendamiseks ühise territooriumi piires.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Selline paljude sidusrühmade süsteem või sotsiaalne ja solidaarne rahastamissüsteem koondab nii rahalisi kui ka mitterahalisi ressursse.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Sellist koostööd kasutatakse ainult siis, kui soovitud eesmärgid ja olemasolevad ressursid seda õigustavad;
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Esiteks peab allkirja vorm olema seotud ainuüksi allakirjutajaga, teiseks peab selle abil olema võimalik allakirjutajat tuvastada, kolmandaks peavad vahendid olema sellised, mis on ainuüksi allakirjutaja käsutuses, ning neljandaks peab see olema liidetud andmetega sellisel viisil, et kõik hilisemad andmete muudatused on täheldatavad (vt direktiivi artikli 2 punkt 2).
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Seda laadi toetus on läbikukkumisohu vähendamiseks väga oluline.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Kõnealust turismi takistavad riigiti erinevad õigusnormid, mis reguleerivad olulisi küsimusi nagu väikelaevade registreerimine, laevajuhitunnistused, ohutusmeetmed, maksusüsteem.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Kõnealust turismi takistavad riigiti erinevad õigusnormid, mis reguleerivad olulisi küsimusi, nagu väikelaevade registreerimine, laevajuhitunnistused, ohutusmeetmed, maksusüsteem.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Selle tehingutekategooria puhul räägitakse sellisest nähtusest nagu arvutipõhine insider trading (siseteabe põhjal kauplemine)19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Selle tehingutekategooria puhul räägitakse sellisest nähtusest nagu arvutipõhine insider trading (siseteabe põhjal kauplemine).33”
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Seda tüüpi vedude maht on alates 1999. aastast siiski oluliselt kasvanud17.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Seda tüüpi vedude maht on alates 1999. aastast siiski oluliselt kasvanud4.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Kuid seda tüüpi veod on alates 1999. aastast olulise kasvu läbi teinud5.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Seda tüüpi vedude maht on alates 1999. aastast siiski oluliselt kasvanud5.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Vertikaalse integreerimise kõnealunevorm vähendab turgu valitsevate ettevõtjate tahet kaubelda hulgiturul ja viib kõnealustel turgudel allpool optimaalset taset oleva likviidsuseni.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
See vorm trükitakse ühes või mitmes sellises keeles, milles määrus on koostatud.
This form shall contain minimum the following information:
Kõnealune vorm sisaldab vähemalt järgmist teavet:
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Alates 2004. aasta juunist asendati see vorm Euroopa Liidu tervisekindlustuse kaardiga.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
See formaat võib kahjustada õppimisvõimaluste soovitatavat kasutatavust.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
See oli analüütiline alus eesmärgile vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2030. aastaks võrreldes 1990. aastaga vähemalt 40 % ja jaotusele, mille kohaselt HKSi mittekuuluvates sektorites vähendatakse 2030. aastaks heidet võrreldes 2005. aastaga 30 %, HKSi kuuluvates sektorites aga 43 %.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
Selle alusel kehtestati selged eeskirjad ja läbivaatamismenetlus ning parandati Albaania avaliku halduse ameti haldussuutlikkust.
This forms part of a people-oriented vision in contrast to the purely economic approach followed until now, which is responsible for the prevailing limitations, hesitation, reluctance and lack of confidence5.
See on osa inimkesksest visioonist, vastupidiselt seni järgitud puhtalt majanduslikule lähenemisviisile, mis ongi põhjustanud valitsevad piirangud, kõhklused, vastumeelsuse ja usalduse puudumise5.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
See moodustab osa ELi ühistest väärtustest, mida kõnealuseid riike kutsutakse ühinemiseks valmistudes omaks võtma.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Selle alusel tegi komisjon hiljuti ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituseks.10
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Selle lõpetamise võimaluse korral, tuleks peatada kõik EIT tegevused.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Kõnealune formaat võimaldab kasutajatel juurdepääsu teabele enne aastaraamatu avaldamist trükis, kusjuures teabele on võimalik juurde pääseda Exceli formaadis.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
See valem tagab asjakohasel viisil sõltumatuse nii ühenduse asutustest kui ka liikmesriikide valitsustest, mis on vajalik kõnealuse ameti konkreetsetes ülesannetes põhiõiguste alal, ja koondab laiapõhjalised teadmised ühenduse tegevuspõhimõtete ja Euroopa Nõukogu seisukohtade kohta.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Seda sõnastust tuleb mõista nii, et komisjonil on selles küsimuses laialdane diskretsiooniõigus sarnaselt diskretsiooniõigusega otsustada, kas anda asi vastavalt artiklile 258 kohtusse või mitte – õigus, mis komisjonil on väljakujunenud kohtupraktika alusel.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
See foorum „tooks kokku avalik-õiguslikud, eraõiguslikud ja vabatahtlike rühmad, et analüüsida, kuidas Euroopa saab leida loovaid lahendusi pakilistele kohalikele ja Euroopa probleemidele”.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Kõnealune foorum aitab kaasa ühiste standardite loomisele, et rahvusvaheline turg saaks kasvada nii, et tootmine oleks säästev ja viiks kasvuhoonegaaside heidete vähenemiseni ja arvestaks muude säästva arengu eesmärkidega.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Sel foorumil oleks oluline roll eelnimetatud tegevuse järelevalvel ja eriti konkreetse valdkonna komiteedes või töögruppide töö kohta suuniste andmisel.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
See foorum, mis koordineerib makromajanduspoliitika kolme suurt osalejat ja milles osalevad vahetult sotsiaalpartnerid, võib aidata oluliselt kaasa vajaliku koordineerimise, majandus- ja rahaliidu ühise stabiilsuseesmärgi järgimise ning majandus- ja rahaliidu demokraatliku ja sotsiaalse arengu tagamisele.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Seda kogu juhatab ja haldab komisjon.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Kõnealune foorum on ühendusteeks EFTA riikide sotsiaalpartnerite ja ELi kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Foorum koosneb liikmesriikide poolt määratud liikmetest.