natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Kütte- ja jahutussektor moodustab ligikaudu 50% kogu ELi lõplikust energiatarbimisest ja sel on taastuvenergia liikide, eelkõige biomassienergia ning päikese- ja maasoojusenergia kasutamisel suur kulutasuvuse potentsiaal.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Kütmis- ja jahutamissektor sõltub mitmesugustest taastuvatest energiaallikatest, kuid peamine on biomass.
The heating and cooling sector is a very local market, needing local reforms and infrastructure.
Kütte- ja jahutussektor on väga kohalikku laadi turg, mille jaoks on vaja kohalikke reforme ja taristut.
The heating system and security against carbon monoxide
Küttesüsteemid ja süsinikmonooksiidi lekke eest kaitstus
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Range eelarvemenetlus, mis on vajalik fondi kasutuselevõtmiseks iga juhtumi korral paranduseelarve vastuvõtmise teel, on teine põhjus piirata fondi kasutust vaid kõige raskemate juhtumitega.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Raskeveokite valdkonnas on Euroopas 2009. aastal katastroofiline olukord, kus 2009. aasta esimeses kvartalis vähenes registreerimiste arv 38,9 %.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Raskeveokite valdkonnas on Euroopas 2009. aastal katastroofiline olukord, kus 2009. aasta esimeses kvartalis vähenes registreerimiste arv 38,9 %.”
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Suur sõltuvus finantssektorist kujutab endast struktuurset riski Luksemburgi majandusele.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Arvatakse, et kevadised üleujutused halvendavad keskpika perioodi majanduslikku ja eelarve olukorda.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Keeruline menetlus ametiühingute registreerimiseks, mõnikord ka vastuseis ja ahistamine juhtide poolt, kes ei ole valmis tunnistama ettevõtte tasandi sotsiaaldialoogi, raskendab töötajate esindatuse normaalset arengut ja õõnestab sotsiaaldialoogi.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
hektar on võrdlusaluseks toetusõiguste jaotamisel ja kõik ELi pinnad on toetuskõlblikud;
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
riskimaandamisinstrumendid on eeldatavalt väga tõhusad ja seda tõhusust saab usaldusväärselt mõõta.
The hedges referred to in point (b) may be used only for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373.
Punktis b osutatud riskimaanduseid võib kasutada üksnes krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõuete arvutamiseks vastavalt artiklile 373.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
riskimaandamissuhe on ametlikult kindlaks määratud ja eelnevalt dokumenteeritud;
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
eCalli käsitlevatesse kasutuselevõtueelsetesse katseprojektidesse HeERO I ja II on konkurentsivõime ja uuendusetegevuse raamprogrammi raames investeeritud kokku 9,4 miljonit eurot ja 4,3 miljonit eurot (millest 4,7 miljonit eurot ja 2,1 miljonit eurot rahastab Euroopa Liit); nende katseprojektide ulatus on laiem kui üksnes spetsifikatsioonide rakendamine.
The height and alignment of lamps are checked, in the absence of specific instructions, with the vehicle unladen and located on a flat horizontal surface, with its median longitudinal plane being vertical and its handlebars or steering wheel in the dead-ahead position.
Erinõuete puudumise korral kontrollitakse laternate kõrgust ja reguleeritust tasasele horisontaalsele pinnale asetatud tühimassiga sõidukil, mille keskpikitasapind on vertikaalne ja mille juhtrauad või rooliratas on keskasendis.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Kapsli kõrguse ja pikkuse võib valida vastavalt veevanni mõõtmetele, nt pikkus 600 mm, kõrgus 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on 4 m + 25/‑0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on esitatud järgmises tabelis vastavalt nimipaksusele:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on esitatud järgmises tabelis vastavalt klaaspinna paksusele:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Langemiskõrgused erinevate paksuskategooriate ja eraldunud kildude massi puhul on esitatud järgmises tabelis:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Langemiskõrgus on 1,5 m (+ 0/-5 mm).
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Langemiskõrgus on 1,5 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Langemiskõrgus on 1,5 m +0/-5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Langemiskõrgus on 1,5 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Langemiskõrgus on 4 m +25/-0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Langemiskõrgus on 4 m + 25/-0 mm.
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
iga pliisilindri kõrgus pärast laengu lõhkamist ja vastava silindri number,
the height of fall in millimetres,
langemise kõrgus millimeetrites,
the height of segment;
segmendi kõrgus;
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm, võib eespool nimetatud nelinurga kõrgust vähendada 15 cm-ni;
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Esikaitsesüsteemi kõrgus ei tohi sõidukile paigaldatuna olla rohkem kui 50 mm kõrgem kapoti esiserva võrdlusjoonest.
The height of the load platform above the ground shall be not more than 150 cm.
Koormaplatvormi kõrgus maapinnast ei tohi olla rohkem kui 150 cm.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Plaadi madalama serva kõrgus maapinnast ei tohi olla väiksem kui 0,3 meetrit; plaadi ülemise serva kõrgus maapinnast ei tohi ületada 4,0 meetrit.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm või mis paigaldatakse vertikaalselt väiksema kui 15° nurga all, võib nelinurga kõrgust vähendada 15 cm-ni; nähtavus peab olema vähemalt 10 % asjaomase nelinurga pindalast.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Ristküliku kõrgus on võrdne CE-märgise kõrgusega.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Heiligendammi dialoog on sarnane G8 loodud raamistikuga.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Heiligendammi dialoogi, milles Hiina osaleb, võib sellisele uuele lähenemisviisile kaasa aidata.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Eesistujariik Kreeka peab neid soovitusi endiselt asjakohasteks ja lisaväärtust omavaiks siseturu tarbijakaitse kontekstis.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Kreeka Vabariigil ja Portugali Vabariigil lubatakse käesoleva direktiivi rakendamine edasi lükata hiljemalt 1. aprillini 1992.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.
Riigi omandis olevate varade võõrandamiseks on loodud Kreeka Vabariigi varade arendamise fond (Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF)).
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
Kreeka Vabariik määrab kindlaks, millised tehingud ta kapitalimaksust vabastab.
the Hellenic Republic,
Kreeka Vabariik,
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Kreeka tehnoloogiarühmitiste algatus, Kreeka
The help of an interpreter is free of charge.
Tõlgi kasutamise eest ei pea tasu maksma.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Mõningatel juhtudel tuleb selleks teha koostööd kultuuri vahendamisega tegelevate teenistustega.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Tuleb meenutada ka olulist tööd, mille on läbi viinud OECD ning arvukad uurimisinstituudid, ametiorganisatsioonid ja majandus- ja sotsiaalnõukogud paljudes riikides.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
Helsingi komisjon (HELCOM) on teinud tööd Läänemere merekeskkonna kaitsmisel alates 1974. aastast.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
Helsingi Komisjoni Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni, Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitseks sõlmitud Oslo ja Pariisi konventsioonide ja Vahemere kaitseks sõlmitud Barcelona konventsiooni raames on hiljuti astutud olulisi samme merekeskkonna ruumilise planeerimise kaalutluste lisamisel praegusesse või kavandatud tegevusse.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Helsingis toimunud Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel 1999. aasta detsembris anti Türgile liikmekandidaadi staatus.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Helsingi esindaja sõnul ei tohiks olla vajadust sisserändajatele mõeldud eriteenistuste järele, kuid see vajadus on siiski olemas.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistik koosneb 23 näitajast, mis hõlmavad tervist tugevdava kehalise aktiivsuse puhul asjakohaseid teemavaldkondi: rahvusvahelised soovitused ja suunised kehaliseks tegevuseks, sektoritevaheline käsitlusviis, sport, tervis, haridus, keskkond (sealhulgas linnaplaneerimine ja avalik turvalisus), töökeskkond, eakad kodanikud, hindamine ja üldsuse teadlikkus.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise sõitis vastu liivamadalikku, hukkus 193 inimest.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Programm Hercule II edendab pettusevastast tegevust laiendades rahvusvahelist ja valdkondadevahelist koostööd, väljaõpet, õigusalast eriõpet, muude spetsialiseeritud pettusevastaste teenuste pakkumist liikmesriikide asjaomastele asutustele (politsei ja toll, prokurörid jne), erialaste võrgustike loomist, sh ka ühinevates ja kandidaatriikides, ning liikmesriikide tehniliste seadmete rahastamist.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Programmil Hercule on eriline roll sigarettide salakaubaveo vastase võitluse toetamisel.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Kultuuripärandi sektor on juba muutumas, et vastata uutele eesmärkidele.
The heritage sector is at a crossroads.
Kultuuripärandi sektor on teelahkmel.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Samuti peab pärandi sektor kohandama juhtimis- ja ärimudeleid ning arendama välja uued erialased oskused, töötades koos ametiasutustega mitte ühekordsete, isoleeritud sekkumismeetmete kaudu, vaid muutes pärandi väärtustamise ja kaitse ulatuslikumate pikaajaliste arengukavade osaks.
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Lähenemiste erinevused ja läbipaistvuse puudumine tulude osas, mis on täielikult suunatud turvameetmete rakendamisele, tähendab, et on olemas võimalus konkurentsi moonutamiseks.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Erinevused lähenemiste osas turvameetmete rahastamisele toovad kaasa võimaluse teatavateks konkurentsimoonutusteks.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
Erinevused ELis on suurenenud iga laienemisringiga ning uue kontinentaalse turu toimimiseks on kõikjal Euroopa Liidus vaja kiiresti rakendada ajakohastatud logistilisi tehnikaid ja parimaid tavasid.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
erinevate dokumentide (ühenduse litsents, tõestatud koopiad ja juhitunnistus) ebaühtlus, mis põhjustab probleeme teel toimuvate kontrollide ajal ning millega vedajatele kaasneb sageli märkimisväärne ajakadu.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Kõnealuse rühma mitmekesisus takistab kõigi asjaosaliste poolt õiglaseks loetud toetussüsteemi loomist.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Nende nõuete erinev kohaldamine võib kaasa tuua ebaefektiivsed lahendused ja luua takistusi siseturul.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Tänu ümarlaudadekoosseisu mitmekülgsusele – valitsuste esindajad, farmaatsiaettevõtted ja teised sidusrühmad – esitati suur hulk erinevaid vaateid ja riiklikke lähenemisi.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Hübriidelektrisõidukid ei ole tõelised elektrisõidukid, sest neid ei saa elektrivõrgust laadida.
The HF borrows shares in the target company.
Riskifond laenab sihtettevõttelt osakuid.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Seejärel müüb riskifond osakud lootuses, et nende hind langeb.
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
Tehnoloogiaplatvormi rakenduskavaga nähakse ette neli prioriteetset innovatsiooni- ja kasutamisalast meedet:
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Protsessi kõikidel etappidel konsulteeriti ka vesiniku- ja kütuseelemenditehnoloogia platvormi töörühmaga „Mirror Group”.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Samuti konsulteeriti tehnoloogiaplatvormi liikmesriikide töörühmaga „Mirror Group”.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflatsioon tarbijahindade harmoneeritud indeksi järgi oli väga madal (1,4% 2002.
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Artiklites 10–17 kirjeldatud tähtsusjärjestuse kriteeriumide puhul säilitatakse sarnased sätted.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Dublini III määruses sätestatud kriteeriumide tähtsusjärjestuses ei võeta arvesse liikmesriigi suutlikkust ega seata eesmärgiks jõupingutuste tasakaalustamist.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Kohaldatakse direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 6 ja direktiivi 2000/54/EÜ artiklites 3, 5 ja 6 sätestatud üldiste ennetuspõhimõtete hierarhiat.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Kursuste kõrge akadeemiline tase ja sisu olid koordinaatorite kõige tihedamini mainitud põhjused, mis andsid lisaväärtust võrreldes tavaliste (kodumaiste) magistrikursustega samas valdkonnas.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Sellise toorme kõrge ja ka kõikuv hind ning selle paiknemine põhiliselt väljaspool Euroopa Liitu tekitab ohte paljudele ettevõtjatele ning Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid täienduseks ELi välispoliitikale töötama välja meetmeid esmase toorme nappuse lahendamiseks Euroopa ressursside jätkusuutlikuma kasutamise teel; toetama uurimistööd ja innovatsiooni, mille eesmärk on teistsuguste lahenduste leidmine; suurendama ressursitõhusust ning edendama paremaid regenereerimismeetodeid, sealhulgas ka väikestes kogustes kasutatavate kallite materjalide taaskasutamiseks.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
kõrged ja erineva suurusega lõivud, mis on kehtestatud toimeaine heakskiitmiseks ja tootele loa saamiseks.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Riigi muudab eriti haavatavaks suur ja kasvav valitsemissektori võlg, mis prognoosi järgi tulevatel aastatel suureneb.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Tähtajaliste lepingute suur ja üha kasvav osatähtsus torkab silma ka seetõttu, et ühelt poolt tähtajaliste lepingute ja teiselt poolt tähtajatute lepingute tööhõive kaitset käsitlevate sätete erinevus on väga suur.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Kaebuste suur ja kasvav arv viitab sellele, et kodanikud on üha teadlikumad kasust, mida toob ELi eeskirjade täielik ja nõuetekohane kohaldamine.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Euroopa elanike ja reisijate kaitstuse kõrge ja ühtne tase sõltub eelkõige ühiste ohutusnormide vastuvõtmisest ning meetmetest, millega tagatakse ELi toodete, isikute ja organisatsioonide1 vastavus sellistele normidele.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Suur kulude ja tulude suhtarv näitab, et merenduse heite vähendamise puhul on meetmed palju kulutasuvamad kui maismaa-allikate heite puhul, mida on juba varem märkimisväärselt vähendatud.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Tehniliste oskuste suur vastastikune täiendavus võimaldab saavutada mastaabisäästu ja suurendab tehnoloogia õigeaegse tutvustamise tõenäosust.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Suur kontsentreerumine pangandussektoris (kuni selleni, et oldi veendunud, et pangad on liiga suured, et nad saaksid pankrotti minna) ja riskijuhtimise ebaõnnestumine pidigi praeguste tagajärgedeni viima, luues sellega doominoefekti, mida ei suutnud enam miski takistada.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Värvi eemaldamisel mõõdetud kõrge diklorometaani kontsentratsioon on lubamatu ohu tõttu inimese tervisele.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
KÕRGED LEPINGUPOOLED,
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
TKK süsteemi poolt kasutatava turvalise TESTA-võrgustikuga ühendamise kallidus.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
märkimisväärseid investeeringuid nõudvate elektrooniliste riigihangete platvormide loomise ja hooldamisega kaasnevad suured kulud, ent nendest saadavad eelised on veelgi suuremad;