natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Institutsioonid esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele aruande lõigetes 1–5 sätestatud tähtaegade järgimise ja tähtaja arvestusperioodi katkestamise kohta."
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Institutsioonid väldivad võimaluse kohaselt ebaolulise suurusega talituskulude kandmist eelarvesse.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Institutsioonidel peaks olema võimalik kalduda kõrvale üldisest 2 % olulisuse künnisest, mida kontrollikoda kasutab järelduste tegemiseks raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
institutsioonid peaksid ettevõtteid rohkem kaasama otsustusprotsessi ja poliitika rakendamisse;
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Asutused peaksid seepärast koostama ülevaate investeerimispõhimõtete kohta ja selle vähemalt iga kolme aasta tagant läbi vaatama.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Sel juhul peavad asutused küsimuste selgitamiseks pöörduma üksnes kontaktasutuse poole.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 310 to 313 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes kasutavad artiklites 310–313 sätestatud täiustatud mõõtmismudelil põhinevaid meetodeid operatsiooniriski omavahendite nõuete arvutamiseks, avalikustavad asjaomase riski maandamiseks kasutatava kindlustuse ning riski ülekandmise muude mehhanismide kirjelduse.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Seega oleks institutsioonidel võimalus need tagatised kasutusse võtta alati, kui seda peetakse vajalikuks või asjakohaseks.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
garantiiasutuste vastutus ei sõltu sellest, kas rahastamiskohustus on täidetud või mitte.
The institutions' responsibilities
Institutsioonide kohustused
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*) concerning the protection of personal data.
Lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused, ametivõimud ja asutused tõendavad komisjonile, et nende edastatud teave on saadud ja edastatud kooskõlas määruses (EÜ) nr 45/2001 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ(*) sätestatud isikuandmete kaitset käsitlevate põhimõtetega.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to communicate to and receive from the Commission the information contained in the database.
Lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused, ametivõimud ja asutused määravad isikud, kes on volitatud andmekogus sisalduvat teavet komisjonile edastama ja seda komisjonilt vastu võtma.
The institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission, information identifying the economic operators which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation, the grounds for exclusion and the duration of the period of exclusion.
Finantsmääruse artikli 95 lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused ja asutused saadavad komisjonile komisjoni ettenähtud vormis teabe, millega identifitseeritakse ettevõtjad, kes on olukorras, millele on osutatud finantsmääruse artiklites 93, 94 ning artikli 96 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis a, menetlusest kõrvalejätmise põhjused ja kestus.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Institutsioonid, täitevasutused ja finantsmääruse artikli 95 lõigetes 1 ja 2 osutatud asutused saadavad komisjonile struktureeritud tüüpvormis teabe asjaomase kolmanda isiku ning menetlusest kõrvalejätmise aluse ja kestuse kohta.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Teisi institutsioone peale komisjoni kutsutakse üles võtma oma eelarveprojekt vastu hiljemalt enne märtsi lõppu.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
krediidiasutuse võime täita lühi- ja pikaajalisi kohustusi;
the institution’s business model and management;
krediidiasutuse ärimudel ja haldus;
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Kasutusjuhend ja sellega seotud märkused koostatakse kasutajatele kergesti arusaadavas keeles, mille on kindlaks määranud liikmesriik, kelle territooriumile köistee ehitatakse.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Juhendid ja hoiatusmärgised on tarbijatele ja muudele lõppkasutajatele arusaadavas keeles, nagu on määratlenud asjaomane liikmesriik.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Jätkuva lennukõlblikkuse juhendid tuleb esitada käsiraamatu või käsiraamatutena vastavalt esitatavate andmete hulgale.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Jätkuva lennukõlblikkuse juhendid peavad sisaldama lennukõlblikkuspiiranguid, millega nähakse ette kõik kohustusliku komponentide asendamise ajad, ülevaatusvahemikud ja seonduvad kontrollitoimingud.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Kaasas olevate abiseadmete kohta esitatakse abiseadmete vastavustõend, mis sisaldab juhiseid nende ühendamise, kokkupaneku, seadistamise, töö ja hooldamise kohta.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Paigaldusjuhised sisaldavad ka tehnilisi üksikasju seadme ja paigalduskoha liidese kohta, et lülitada seade nõuetekohaselt gaasivõrku, omatarbeenergiavarustuse kohta, õhu etteande kohta põlemisel ja gaasipõlemisjääkide väljajuhtimise süsteemi kohta.
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
õige kasutamise juhised, milles on märgitud sööda otstarve;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Täiendsööda, mille söödalisandite sisaldus ületab täissöödale kehtestatud piirnormi, eesmärgipärase kasutamise juhistes tuleb märkida loomale päevas lubatud maksimaalne täiendsööda kogus grammides või kilogrammides.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Kasutajale suunatud kasutus- ja hooldusjuhendid sisaldavad kogu ohutuks kasutamiseks vajalikku teavet ja eelkõige juhtima kasutaja tähelepanu kasutuspiirangutele.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
Kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhendid sisaldavad kõikvõimalikku teavet seadme ohutu kasutamise tagamiseks ning ennekõike juhivad kasutaja tähelepanu kõikvõimalikele kasutuspiirangutele.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
kasutusjuhend kooskõlas veterinaari retseptiga ja direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 14 osutatud tooteomaduste kokkuvõte;
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Toidu kasutamisjuhend peab võimaldama toiduainet asjakohaselt kasutada.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Kasutusjuhend peab sisaldama seadme või kaitsesüsteemi kasutussevõtuks, hoolduseks, kontrolliks, töökorra kontrolliks ja vajaduse korral paranduseks vajalikke jooniseid ja diagramme ning kõiki tarvilikke, eelkõige ohutust käsitlevaid juhiseid.
the instructions of the official veterinarian; and
ametliku veterinaararsti juhistele; ning
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Juhised peavad olema selged, arusaadavad ja mõistetavad.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Juhised peavad vastama SOLASe konventsiooni reegli III/36 nõuetele.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Eriti ohtlikus olukorras sekkumiseks kasutatava isikukaitsevahendi tootja esitatav kasutusjuhend peab sisaldama eelkõige juhiseid, mis on mõeldud pädevatele ja eriväljaõppega inimestele, kes oskavad neid tõlgendada ja tagavad, et kasutaja neid juhiseid rakendab.
The instrument
vahend
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Samuti antakse stabiliseerimisvahendi kaudu oluline panus hädaabiks, taastustöödeks ja arenguks6.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Kõnealune instrument põhineb riskijagamise valdkonnas äraproovitud rahastamismeetodil, mille kasutusala on laiendatud.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Õigusakti saab paindlikult kohandada vastavalt keemiliste ainetega kaasneva ohu taseme muutusele ja nende kohta saadud uutele teadmistele (st seoses uurimistulemustega), lisades aineid delegeerimiskorra alusel lisadesse või jättes neid sealt välja.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
valitud õigusakt (direktiiv, millega kehtestatakse põhimõtted, mida liikmesriigid peaksid järgima laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite tehnilise juurdluse puhul) peaks võimaluse korral rajanema IMO vastavas koodeksis sisalduvatel põhimõtetel ja soovitustel.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Valitud vahend on määrus, millega luuakse vabatahtlik Euroopa ühine müügiõigus.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Valitud meede on Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punktil c põhinev otsus.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Valitud vahendiks on direktiiv, mida tuleb liikmesriikides rakendada.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Valitud vahendiks on direktiiv, mille liikmesriigid peavad siseriiklikku õigusesse üle võtma.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Kavandatud õigusakt on direktiiv, mis annab liikmesriikidele selle rakendamisel suurema paindlikkuse.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
valitud vahendiks on direktiiv, sest nii tagatakse liikmesriikidele suurem paindlikkus selle rakendamiseks.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Valitud õigusakt on direktiiv, mis annab liikmesriikidele selle rakendamisel suure paindlikkuse.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Kavandatud õigusakt on direktiiv, mis annab liikmesriikidele selle rakendamisel suurema paindlikkuse.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Vahendiks on valitud uus direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse kehtiv ELi sinise kaardi direktiiv .
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Kõige sobivamaks vahendiks on määrus, mida saab otse kohaldada ja mis on tervikuna siduv.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Rahastamisvahendist võib toetada koostööd, mis võimaldaks paremini mõista üleilmse tähtsusega riikides toimuva bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemide halvenemise majanduslikku ning sotsiaalset kulu.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Vahend võib toetada koostööd, mis võimaldaks paremini mõista üleilmse tähtsusega riikides toimuva bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemide halvenemise majanduslikku ning sotsiaalset kulu.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Rahastamisvahendist võib toetada koostööd, mis võimaldaks paremini mõista üleilmse tähtsusega riikides toimuva bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja ökosüsteemide halvenemise majanduslikku ning sotsiaalset kulu.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Vahendis saaks keskenduda ka võrgukeskkonnas (või veelgi üldisemalt sidevahendi abil) sõlmitud lepingutele, kuid sellise lähenemisviisiga saaks siseturutõkked kõrvaldada vaid kõnealustes valdkondades.
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Vahendit võiks kohaldada kas ainult piiriüleste lepingute või nii piiriüleste kui ka siseriiklike lepingute suhtes (vt osa 4.2.2).
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Euroopa erasektorile stiimuleid pakkudes võib vahend toetada vähese CO2-heitega ärimudelit.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Rahastamisvahend hõlmab ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi (2014–2020) alla kuuluvat laenutagatisrahastut ja programmi „Horisont 2020” laenurahastu alla kuuluvaid VKEdele suunatud laenuvõimalusi.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
ELi liikmesriikide kõrgharidusalase koostöö instrument on elukestva õppe programm (Erasmus) ja kandidaatriikide kõrgharidusasutused saavad automaatselt õiguse Erasmuse programmis osaleda, kui riigid on Euroopa Liiduga ühinenud.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Arengukoostöö rahastamisvahendit ei peetud probleemi lahendamiseks sobivaks, kuna selle peamine eesmärk on edendada arenguriikide majandusarengut ja heaolu, täpsemalt kaotada säästva arenguga seoses partnerriikides ja -piirkondades vaesus, sealhulgas saavutada aastatuhande arengueesmärgid.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Tööstusriikide rahastamisvahend (ICI+),6 mille raames ka Ladina-Ameerika riigid abi saavad, peaks sellist lähenemisviisi lihtsustama.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi eesmärk on edendada kõrgetasemelist tuumaohutust, kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides ja eelkõige naabruspoliitikaga hõlmatud riikides vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele ja normidele.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Seetõttu tuleks ühinemiseelse abi rahastamisvahendit (IPA) uuendada.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend on jätkuvalt laienemisstrateegia rahastamise aluseks, mis hõlmab kogu sisepoliitikat ja kõiki temaatilisi küsimusi.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist võidakse kaasrahastada ühiseid tegevusprogramme, milles osalevad nimetatud vahendi alusel lubatud riigid.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) eesmärk on toetada lisas loetletud kandidaatriike ja potentsiaalseid kandidaatriike (edaspidi „abisaajariigid”) poliitiliste, institutsiooniliste, õigus-, haldus-, sotsiaal- ja majandusreformide teostamisel, mis on vajalikud selleks, et lähendada neid riike liidu väärtustele ning saavutada järk-järgult vastavus liidu eeskirjade, nõuete, poliitika ja tavadega eesmärgiga astuda liidu liikmeks.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Stabiliseerimisvahend on oluline Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi vastutusalasse kuuluv rahastamisvahend, mis võimaldab tal suunata vahendeid kriiside ja julgeolekuohtude ärahoidmise, leevendamise ja nende tagajärgede kõrvaldamisega seonduvate ELi igakülgsete lähenemisviiside toetamisele kogu maailmas.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Stabiliseerimise rahastamisvahend loodi osaliselt selle probleemi lahendamiseks.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Stabiliseerimise rahastamisvahendi mahtu suurendatakse, et see arvestaks senisest keerukamat rahvusvahelist olukorda.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Stabiliseerimise rahastamisvahend (2007–2013) on tõendanud, et ta on oma ergutava mõjuga aidanud ette valmistada ja paremini rakendada ELi pikaajalist välisabi ja meetmeid, mida EL on võtnud vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotisele ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide saavutamiseks.
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Stabiliseerimise rahastamisvahend täidab vajadused, mida ei saa täita muul viisil mõne teise rahastamisvahendi raames järgmistel põhjustel: a) reageerimise kiireloomulisus, b) probleemi ülemaailmsus või piirkonnaülesus, mis ei võimalda kasutada piiratud kohaldamisalaga geograafilist rahastamisvahendit, c) toetatud valdkonna väljajätmine ametliku arenguabi vahenditest rahastatavate valdkondade hulgast (nt terrorismivastane võitlus) või d) abi riigipõhisuse puudumine (nt projektid rahvusvaheliste nõuete või poliitika väljatöötamiseks konfliktide ärahoidmise ja rahu kindlustamise valdkonnas).
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Stabiliseerimisvahend on Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni arenguvoliniku vastutusalasse antud oluline rahastamisvahend, mis võimaldab neil suunata vahendeid kriiside ja julgeolekuohtude ärahoidmise, leevendamise ja nende tagajärgede kõrvaldamisega seotud ELi igakülgsete käsitlusviiside toetamisele kogu maailmas.