natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Aruande põhiosas käsitletakse 2007. aasta tegevust ja saavutusi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevust Euroopa Liidu liikmesriikides.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Aruande põhiosas käsitletakse 2008. aasta tegevust ja saavutusi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse suundumusi Euroopa Liidu (ELi) liikmesriikides.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Nende oluline tunnus on see, et inimesed, kellel on sarnased probleemid, ehkki eri valdkondades, ühinevad ja aitavad üksteist isiklikke kogemusi vahetades.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Nendesse koonduvad inimesed, kellel on sarnased probleemid (kuigi eri valdkondades) ning aitavad üksteist isiklikke kogemusi vahetades.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Probleemidest teatanud reisijad on kavatsenud Euroopas/liikmesriikides peamiselt ringi rännata.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Kõnealuste reisijate põhitunnus on see, et nad rändavad mööda Euroopat / Schengeni ala ringi.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Tarbijaturgude peamisi omadusi on võimalik kirjeldada viie peamise näitaja kaudu, millest igaühel on nii tugevaid külgi kui ka puudusi.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Järgmistes alajagudes arutatakse üksikasjalikumalt iga poliitikavaliku põhitunnuseid.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
esitatakse lepingu põhijooned, sealhulgas tüüp, alusväärtus, tähtaeg ja teoreetiline väärtus.
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
ühiseurofondi investeerimiseesmärk ja -poliitika põhitunnused;
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Toodetel esitatud väites sisalduvaid toote põhiomadusi tuleb käsitleda olulise teabena (kommunikatsioonivahendile ja tootele kohases ulatuses).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Toodetel esitatud väites sisalduvaid toote põhiomadusi tuleb käsitleda olulise teabena (kommunikatsioonivahendile ja tootele kohases ulatuses.
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
toote põhiomadused sidevahendile ja tootele kohases ulatuses;
The main characteristics of the sustainability challenges they face can be summarized as follows:
Liikmesriikide ees olevate jätkusuutlikkuse probleemide peamised tunnusjooned võib lühidalt kokku võtta järgmiselt:
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
Sellest lähtuvalt on võimalik eristada Euroopa Liidu erinevate perepoliitikate põhiomadusi.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Selle rühma peamised väljakutsed on seotud teadmiste ja parema ôigusliku regulatsiooniga.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Peamiseks kaasfinantseerimise vahendiks oli jällegi VKE rahastamisvahend, milles osalevad EIP, EBRD ja Euroopa Nõukogu Arengupank/KfW.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Artikli 7 kohta tuleb märkida, et termineid on kogu direktiivis, aga eriti artiklis 7 kasutatud ebajärjekindlalt.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Peamised märkused hõlmasid konkreetse tööaja direktiivi ja muude kohaldatavate õigusaktide vahelise seose ebaselgust, vajadust probleemi paremini määratleda, asjaolu, et esialgu ei valitud ühtki läbivaadatud poliitikavalikutest, vajadust kõnealuseid valikuid täpsemalt määratleda ning sotsiaalsete mõjude analüüsi puudulikkust.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
Märkused koondusid põhiliselt nn loa saanud laevaliinide kasutamisele11 ehk teenusele, mille puhul võimaldab tolli antud luba vedada ühenduse kaupu kahe liikmesriigi vahel minimaalsete formaalsustega.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Käesoleva ettepaneku koostamisel on võetud arvesse liikmesriikide ja huvirühmade peamisi märkusi.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Peamiselt märgiti, et määrus on keerukas, ning avaldati soovi seda lihtsamaks ja selgemaks muuta.
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Peamised ühenduse rahastamisvahendid toetavad materiaalseid investeeringuid keskkonda ning investeeringuid uurimistöösse, innovatsiooni ja keskkonnatehnoloogiatesse.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Praegu on kogu ühendust hõlmav peamine rahastamisvahend väikeettevõtete loomise ja kasvu rahastamiseks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Kõnealuse komitee põhipädevus sätestatakse iga-aastases tööprogrammis.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Tihti saab innovatsiooni kõige paremini edendada piirkondlikul tasandil.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Põhilised konkurentsialased probleemid seondusid kartellikäitumise, aga ka vertikaalpiirangute ja valitseva seisundi kuritarvitamisega.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Peamine konkurentsiprobleem, mida komisjon nägi, oli asjaolu, et tänu tagatisele sai MobilCom oma tegevuse kiiresti ümber korraldada.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Peamine ainuõigusliku tarnimise kohustusest konkurentsile tulenev oht on konkurentsivastane turu sulgemine teistele ostjatele.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Peamised vastavusse viimise probleemid olid seotud mõistete, omaniku vastutuse, ametiasutuste korrapäraste kontrollide ning töötajate teavitamise, koolituse, konsulteerimise ja osalemisega.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Peamised sätetele vastavuse probleemid olid seotud õigusaktide kohaldamisala, määratluste, koordinaatorite määramise, projekti ettevalmistamise ja elluviimise ning klientide vastutuse, projektijuhtide, koordinaatorite ja tööandjatega.
the main component elements of the national information networks;
riikide teabevõrkude põhiosad;
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Mobiilioperaatorite peamiseks tulukomponendiks on endiselt kõneteenuse jae- ja hulgimüük, kuigi andmeside osa, sealhulgas SMSi osa on märgatavalt kasvanud.
The main components can be summarised as follows:
Peamised komponendid võib kokku võtta järgmiselt:
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Valitsuse majanduspoliitilise tegevuskava peamised komponendid on eelarve stabiliseerimine ja usaldusväärne riigi rahanduse juhtimine, avaliku halduse ümberkorraldamine ja reformimine, erastamise taashoogustamine ja energiasektori taastamine.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Majandusteadlastele tekitab praegu muret peamiselt võimalik deflatsioonispiraali käivitumine, millest ei pääseks ka naftaturg.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Enim muret väljendati asjaolu pärast, et reform võib halvendada nende töö korraldust ja suutlikkust reaalmajanduse toetamiseks igapäevaselt kohal olla.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Transiidiriikidest liikmesriikide peamiseks raskuseks on tagada, et ettenähtud vedu vastaks nii rahvusvahelistele kui ühenduse õigusnormidele, mis käsitlevad radioaktiivsete ainete vedu.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Transiidiriikidest liikmesriikide põhiprobleemiks on tagada see, et ettenähtud vedu rahuldaks nii rahvusvahelisi kui ühenduse õigusnorme, mis käsitlevad radioaktiivsete ainete transporti.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Selle variandi peamine puudus on ühtlustatud ELi tehniliste standardite puudumine.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Peamine probleem on, et oluliselt suuremate mahtudega tegelemiseks vähem pädevate tööliste palkamine vähendab veelgi ohutus- ja keskkonnastandarditele vastamist.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Peamine küsimus peab olema, kuidas saavutada säästvalt ühiskonna jõukus ja heaolu ning muutuda majanduseks, kus vähese sisendiga saadakse märkimisväärseid tulemusi.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Kõnealuses sektoris on taaskasutajate peamine probleem teabe puudumine selle kohta, milline avaliku sektori valduses olev teave on kättesaadav ja kust seda leida.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Eelkõige tuleb üle vaadata, millistes valdkondades on tarvis olemasolevaid eeskirju kohandada, et
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Eelkõige tuleb üle vaadata, millistes valdkondades on tarvis olemasolevaid eeskirju kohandada, et:
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Paljude tarbijate peamine mure on toiduhügieen ja -ohutus ning hind.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Peamised probleemid, mis konkurentsi peadirektoraat oma töödokumendis29 esitas, on seotud turu suure kontsentreerituse, turulepääsu vertikaalse piiramise, turu vähese integreerituse, läbipaistvuse puudumise ja hinnakujundusmehhanismiga.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Liikmesriigid nägid tol ajal peamist probleemi õiguslikus aluses ja kavandatud loaga seotud eeldatavas bürokraatias.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Noorte põhimureks on pärimine, maaomandi saamine või maksustamine.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Peamised probleemid on seotud selle sätte tõlgendamisega, samuti asjaoluga, et teabetaotlusi ei vaadata alati läbi õigeaegselt, ning vahetatud teabe tõlkimisega.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Peamised küsimused, mis tekkisid EURODACi määrust muutva ettepanekuga seoses põhiõiguste järgmisega, keskendusid andmekaitsele.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Nende kahe arutelu peamine järeldus on, et konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatavate rahvusvaheliste raudteekoridoride väljaehitamine lähitulevikus aitaks oluliselt kaasa raudtee konkurentsivõime parandamisele.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
Selle debati tulemusena jõuti esmajoones järeldusele, et piirideta televisiooni direktiivi säilitamine praegusel kujul võimendaks üha rohkem õigustamatuid erinevusi identse või samalaadse meediasisu levitamise eri vormide reguleerimises ja et seepärast on vaja juriidilise kindluse tugevdamiseks võtta meetmeid ELi tasandil, et tagada sektori konkurentsiks parimad võimalikud tingimused.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Direktiivi mõju esimesel hindamisel tehtud peamine järeldus on, et direktiivil on olnud Euroopas tsiviilõiguse raames intellektuaalomandi õiguste kaitsele märkimisväärne positiivne mõju.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Aruande põhijäreldus ühtib tööstussektori üksmeelse soovitusega jätta kõrvale kehtivust piirav klausel.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Eelkõige nähtub sellest, et praeguseks on registreeritud vaid mõni üksik juhtum.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Peamine järeldus on, et ollakse üksmeelsel seisukohal, et potentsiaalselt on olemas pöördumatute tagajärgedega tõsine oht.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Strateegia peamine järeldus oli, et ELis on poliitiline raamistik juba suurel määral paigas – eelkõige NATURA 2000 kaitsealade võrgustiku näol.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Seminari peamine tulemus oli esimesel sessioonil esitatud uuringute (vt järgmine punkt) järelduste koondamine nii seoses problemaatiliste teemade kui ka võimalike lahendustega.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Kõnealuse auditi peamine järeldus oli, et delegatsioon haldab ISPA projekte tõhusalt.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Komisjoni rohelise raamatu põhiline järeldus ühise kalanduspoliitika reformi osas on, et praegune ühine kalanduspoliitika ei ole lahendanud 2002. aasta reformi ajal kindlaks tehtud probleeme.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Põhijäreldustes kinnitati, et partnerlused on tõendanud oma suutlikkust Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele kaasaaitamisel ning seega on neil jätkuvalt oluline osa tulevases Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni alases poliitikas.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Kõnealuse arvamuse peamised järeldused ja soovitused on järgmised:
The main conclusions are as follows:
Peamised järeldused on järgmised.
The main conclusions are summarised below:
Peamised järeldused on kokkuvõtlikult järgmised.
The main conclusions are that
Peamised järeldused on järgmised.
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Allpool esitatakse kokkuvõte neis küsimustes tehtud peamistest järeldustest.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Allpool esitatakse kokkuvõte neis küsimustes tehtud peamistest järeldustest.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Alljärgnevalt on esitatud iga valiku üksikasjaliku hindamise põhjal tehtud järelduste kokkuvõte.
The main conclusions for electricity and gas networks are:
Elektri- ja gaasivõrkude osas tehtud peamised järeldused on järgmised:
The main conclusions from these inspections are as follows:
Nende ülevaatuste peamised järeldused on järgmised:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
Arutelu põhijäreldustest võib teha järgmise kokkuvõtte:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Rahastajate kooskõlastamiskoosoleku peamised järeldused olid järgmised:
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Rahastajate tegevuse kooskõlastamine konverentsi järeldustes rõhutati eeskätt veel kord vajadust leida Lääne-Balkani riikide ja Türgi toetamisele ühine strateegiline eesmärk, jõuti üksmeelele küsimuses, et rahastajate tegevuse kooskõlastamisel tuleb lähtuda abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooni vaimust ja põhimõtetest (sest kuigi neid põhimõtteid on IPA programmide koostamise ja rakendamise mehhanismide puhul juba arvestatud, tuleb nende järgimist teatavates valdkondades siiski parandada), ning sedastati, et edendada tuleb abi saavate riikide omavastutust, suurendades nende haldussuutlikkust ja tugevdades nende rahandus- ja hankesüsteeme, et abiandjate tegevuse koordineerimist paremini juhtida.
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Euroopa Parlamendi arvamuses esitatud peamised järeldused on:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Hindamise peamised järeldused ning asjakohased võetud meetmed, mida nõudis komisjon, on järgmised:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Tagapool on kokkuvõtlikult esitatud väliskonsultandi põhilised hindamisjäreldused, millega komisjon nõustub.
The main conclusions of the opinion are as follows:
Arvamuses jõutakse järgmistele põhijäreldustele:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Olulisemad tulemused on:
The main conclusions of the Opinion were:
Arvamuse peamised järeldused on järgmised.
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Avaliku konsultatsiooni peamised järeldused, mis on kokku võetud ettepanekule lisatud mõjuhinnangus, toetavad täielikult ettepaneku seadusandlikku lähenemisviisi;
The main conclusions of the report are as follows:
Aruande peamised järeldused on järgmised:
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Huvirühmade koosoleku peamised otsused esitati kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee II vesiviljeluse töörühmale; arutelu protokoll on kättesaadav kalandusasjade peadirektoraadi veebilehel.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Uuringu peamistes järeldustes toetatakse eelistatud variandina kombinatsiooni ELi koordineerivast rollist ning liikmesriikide ja teiste sidusrühmade suurema osaluse soodustamisest ning soovitatakse tungivalt anda välja ka ELi suunised riiklike rahastamisskeemide ühtlustamiseks.
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Nende konsultatsioonide peamised järeldused võib kokku võtta järgmiselt:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Hindamise põhijäreldused koos suure hulga lisateabega on esitatud lisatud komisjoni talituste töödokumendis (SEC(2013) 30).
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Kõnealuse avaliku arutelu peamised tulemused tõid esile vajaduse mitmetahulise hindamise ja hindamismehhanismide läbivaatamise järele, aga komisjoni sõnul ei leitud üksmeelt selles osas, kes seda tegema peaks.
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Selle hindamise põhijäreldus on, et asjakohased probleemid ja prioriteedid, millega tuleb tegeleda, on tegevuskavas üldiselt õigesti määratletud.