natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
Ta peab ülimalt oluliseks, et komisjon edendaks vajalikke algatusi kodanikuühiskonna ja eelkõige ettevõtjate esindusorganisatsioonide vältimatul osalusel, et tagada ettevõttesisest kaebustega tegelemist reguleeriva sidusa õigusliku raamistiku olemasolu, mis keskendub peamiselt tarbijakaebuste tõhusale käsitlemisele.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Komitee leiab, et Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia järgimiseks tuleks vältimatult arvesse võtta sotsiaalset aspekti, mis on rohelises raamatus kõrvale jäetud.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
Komitee leiab, et see küsimus on esmatähtis nii selleks, et võimaldada tarbijate lihtsamat gaasiga varustamist, kui ka selleks, et mitmekesistada liikmesriikide varustusallikaid.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
Komitee väljendab suurt kahetsust seoses sellega, et möödunud aastatel ei ole mindagi otsustavalt muutunud.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Komitee kahetseb väga, et seda viidet on alahinnatud esimestel kevadistel tippkohtumistel, nii liikmesriikide aruannetes kui ka Euroopa Ülemkogu aruteludes ja lõppjäreldustes.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
Komitee mõistab kindlalt hukka viivituse tasuta õigusabi meetme osas.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
EMSK delegatsioon kohtus Rumeenia majandus- ja sotsiaalnõukogu ruumides kohaliku kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas arvamuse4 ettepaneku kohta võtta vastu määrus sotsiaalkindlustusskeemi kooskõlastamise kohta siis, kui seda komisjonis tutvustati.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
Komitee võttis oma arvamuse rohelise raamatu6 kohta vastu komitee täiskogu 11.–12. juulil 2007 toimunud istungjärgul ja otsustas esialgu mitte koostada arvamust spetsiifilistel teemadel, nt komisjoni tõstatatud küsimustel tarbekaupade müümise direktiivi kohta, mida käsitletakse komisjoni ettepanekus tarbijate lepinguliste õiguste raamdirektiivi kohta.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
Komitee võttis oma arvamuse rohelise raamatu7 kohta vastu komitee täiskogu 11.–12. juulil 2007 toimunud istungjärgul ja otsustas esialgu mitte koostada arvamust spetsiifilistel teemadel, nt komisjoni tõstatatud küsimustel tarbekaupade müümise direktiivi kohta, mida käsitletakse komisjoni ettepanekus tarbijate lepinguliste õiguste raamdirektiivi kohta.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Komitee nõuab, et lõpetataks igasugune vägivald elanike suhtes ning austataks täielikult nende soovi liikuda demokraatia suunas ning õigust sõnavabadusele ja rahumeelsetele meeleavaldustele.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
Komitee nõuab meetmeid, mille abil saaks tagada, et digitaalsete rakendusalade tugev kasv kõigile Euroopa inimestele ka tööalaselt positiivset mõju avaldaks.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Komitee soovib, et idapartnerluse kolmanda platvormi (energiajulgeolek) tegevusse kaasataks süstemaatiliselt, ja mitte üksnes ajutiselt, kodanikuühiskonna idapartnerluse foorumi kolmanda töörühma „Keskkond, kliimamuutused ja energia varustuskindlus” esindajad, kuna kodanikuühiskonna, sealhulgas tööturu osapoolte seisukohtadele pööratakse ikka veel liiga vähe tähelepanu või eiratakse  neid täielikult.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
Komitee soovib, et idapartnerluse kolmanda platvormi (energiajulgeolek) tegevusse kaasataks süstemaatiliselt, ja mitte üksnes ajutiselt, kodanikuühiskonna idapartnerluse foorumi kolmanda töörühma „Keskkond, kliimamuutused ja energia varustuskindlus” esindajad, kuna kodanikuühiskonna, sealhulgas tööturu osapoolte seisukohtadele pööratakse ikka veel liiga vähe tähelepanu või eiratakse  neid täielikult;
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
Komitee soovib, et idapartnerluse kolmanda platvormi (energiajulgeolek) tegevusse kaasataks süstemaatiliselt, ja mitte üksnes ajutiselt, kodanikuühiskonna idapartnerluse foorumi kolmanda töörühma „Keskkond, kliimamuutused ja energia varustuskindlus” esindajad, kuna kodanikuühiskonna, sealhulgas tööturu osapoolte seisukohtadele pööratakse ikka veel liiga vähe tähelepanu või eiratakse neid täielikult;”
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
Komitee nõuab, et eelnimetatud riikide autoritaarsed režiimid lõpetaksid oma elanike suhtes igasuguse vägivalla ning austaksid täielikult nende soovi liikuda demokraatia suunas ning õigust sõnavabadusele ja rahumeelsetele meeleavaldustele.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
Komitee nõuab enda täielikku kaasamist läbirääkimistesse Ühendkuningriigiga.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
Komitee mõistab hukka finantskriisi negatiivse mõju puuetega inimeste elule ning nende võimalustele oma õigusi teostada.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
Komitee taunib asjaolu, et puuduvad viited kriteeriumidele, mille alusel on need projektid valitud ning et valitud projektid on peamiselt raudteeprojektid.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
Komitee taunib asjaolu, et puuduvad viited kriteeriumidele, mille alusel on need projektid valitud.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the proposal as a quality label.
Komitee ei ole rahul, et seda juhtmõtet ei kasutata ettepanekus kvaliteedimärgisena.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei nimeta seda otseselt ega kanna raudteetranspordi tähtsust üle valdkondlikult tasandilt pigem sellele üldhuvi tasandile.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb kahetsust selle üle, et Euroopa Komisjon ei ole võtnud seisukohta laste kehalise karistamise küsimuses.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
Komitee taunib tõika, et teatises ei viidata nende rollile kriisi lahendamisel, eelkõige kuna kodanikuühiskond on üks väheseid rahvusvahelisi osalejaid, kes on näidanud üles suutlikkust koondada täiendavaid ressursse.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
Komitee tunneb kahetsust teatise hilinenud avaldamise üle ja selle üle, et ELi sidusrühmi esindavaks kolmepoolseks organiks oleva tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ühehäälselt vastuvõetud arvamuses sisalduvaid ettepanekuid ei ole arvesse võetud.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
Komitee peab kahetsusväärseks, et ikka veel ei ole loodud tingimusi võrdseks konkurentsiks raudteeveo ja teiste veoliikide vahel ning et väga puudulikuks jäävad ka meetmed väliskulude ja -mõju arvessevõtmiseks seeläbi, et tasude kehtestamisel arvestatakse ühiskonnal kanda tulevaid väliskulusid.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
Komitee tunneb kahetsust selle üle, et töökaitse ei hõlma füüsilisest isikust ettevõtjaid.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
Komitee tunneb kahetsust selle üle, et töökaitse ei hõlma füüsilisest isikust ettevõtjaid.”
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
EMSK peab kahetsusväärseks, et ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised aastateks 2007–2013 esitati üks aasta pärast ettepanekuid, mis käsitlesid eelarveplaneerimist ja struktuurifondide määruseid nimetatud ajavahemikuks, selle asemel et neid esitada ettepanekutega koos või isegi varem.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et nimetatud probleem on komisjoni teatisest ja tegevuskavast peaaegu täielikult välja jäetud.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Komitee avaldab kahetsust, et nimetatud probleem on komisjoni teatisest ja tegevuskavast peaaegu täielikult välja jäetud.
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
Komitee avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjon ei käsitle oma teatises nimetatud valitsuste ettepanekut põhjalikumalt9.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
Komitee taunib asjaolu, et liikmesriigid ei esitanud oma riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid tähtaegselt.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
Komitee avaldab kahetsust suurenevate ohtude üle, mida see kodanike jaoks tähendab, ning samuti negatiivse mõju üle, mida see avaldab digitaalse ühtse turu lõplikule väljakujundamisele.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et mõned "vanad" liikmesriigid on kehtestanud piirangud "uute" liikmesriikide töötajate vabale liikumisele, ja soovitab tungivalt  "üleminekuperioodid" uuesti läbi vaadata.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kahetseb, et mõned "vanad" liikmesriigid on kehtestanud piirangud "uute" liikmesriikide töötajate vabale liikumisele, ja soovitab tungivalt  "üleminekuperioodid" uuesti läbi vaadata.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
Komitee avaldab selle üle kahetsust ja kutsub komisjoni üles töötama välja konkreetseid soovitusi.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
Komitee taunib sellist selguse puudust, mis võiks meremagistraali projektide ühendamisel praktilisi probleeme tekitada.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
Komitee taunib sellist vähendamist, mis toob kaasa suuri muutusi komisjoni edendatavates üldhuvi pakkuvates projektides, eelkõige seoses toetusega elektrooniliste riigihangete arendamiseks ja elluviimiseks.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
Komitee taunib sellist vähendamist, mis toob kaasa suuri muutusi komisjoni edendatavates üldhuvi pakkuvates projektides, eelkõige seoses toetusega elektrooniliste riigihangete arendamiseks ja elluviimiseks.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
Komitee peab seda sama kahetsusväärseks kui komisjon, ent tuletab komisjonile meelde, et üldiselt tuleks keskkond lisada kõikidesse valdkondlikesse poliitikameetmetesse.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
Komitee peab olukorda äärmiselt kahetsusväärseks, sest kodanike rahulolu ja usaldus on üks 21. sajandi siseturu elluviimise eesmärkidest.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee töötas PRISMi välja selleks, et luua kahes suunas toimiv mehhanism, mis mõjutaks ühtse turu tegevuse prioriteete.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
komitee peaks looma andmebaasi, mis sisaldab üksikasjalikku teavet selle kohta, millised kodanikuühiskonna organisatsioonid on osalenud komitee töös ja millises rollis;
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Meenutati, et EMSK välispoliitika ei taotle ühise nõuandekomitee loomist kõigi riikidega, vaid ainult nendega, mis on ELiga sõlminud assotsiatsioonilepingu.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
Komitee ei valinud välja mitte piiratud arvu meetmeid, vaid määratles prioriteedid, milles on kokku leppinud komitees esindatud Euroopa kodanikuühiskonna peamised esindajad.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Komitee soovitab komisjonil tutvuda oma hiljutise arvamusega pilvandmetöötlusstrateegia kohta,27 milles ta innustas komisjoni tugevdama õigusraamistikku järgmistes valdkondades:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Komitee soovitab komisjonil tutvuda oma hiljutise arvamusega pilvandmetöötlusstrateegia kohta,29 milles ta innustas komisjoni tugevdama õigusraamistikku järgmistes valdkondades:
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
Komitee ei ole nõus lähenemisviisiga, mille kohaselt käsitatakse tööandjapensioni kogumisasutusi puhtalt finantsturu asutustena, kuna selles ei võeta arvesse ega tunnusta nende eriolukorda.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Komitee ei nõustu komisjoni ettepanekuga kehtestada ELi kodanikele süstemaatiline ja kohustuslik kontroll välispiiridel, kuivõrd nimetatud säte piirab ühe põhivabaduse kasutamist.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
Komitee ei nõustu komisjoni hinnanguga miinimumklausli kasutamise tagajärgede osas: komisjoni arvates ei põhjusta see direktiivi rakendamisel probleeme – mida õigusega teatises esile tuuakse.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Komitee ei nõustu komisjoni ettepanekuga kehtestada ELi kodanikele süstemaatiline ja kohustuslik kontroll välispiiridel, kuivõrd nimetatud säte piirab ühe põhivabaduse kasutamist.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
Komitee ei nõustu EGFi laiendamisega põllumajandustootjatele.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
Komitee ei nõustu ettepanekuga ainult auditit teostavate ettevõtete kohta.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Komitee ei nõustu ettepanekuga laiendada EGFi põllumajandusele, kuid tunnistab, et tulevaste kaubanduslepingute, nagu Mercosuri leping, jõustudes tuleb selle sektori heaks ühise põllumajanduspoliitikaga seotud struktuurifondide kaudu midagi ette võtta.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Komitee ei nõustu ettepanekuga laiendada EGFi põllumajandusele, kuid tunnistab, et tulevaste kaubanduslepingute, nagu Mercosuri leping, jõustudes tuleb selle sektori heaks midagi ette võtta.
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
Komitee ei nõustu selle lähenemisviisiga ning leiab, et osa siseturu infosüsteemi teabest (kui see ei sisalda isikuandmeid) peaks olema kättesaadav süsteemivälistele osalistele (kodanikele, ettevõtjatele ja organisatsioonidele).
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
„Komitee ei nõustu ettepanekugatäheldab, et ettepanek ainult auditit teostavate ettevõtete kohta käsitleb ainult väga konkreetseid tingimusi täitvaid ühinguid, keda on tegelikkuses väga vähe.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Komitee taunib mürarikaste õhusõidukite kasutamist, rakendades lennujaamades õhusõidukite müra klassifitseerimise ja seonduva mürakvoodi kavasid.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
Komitee eristab nelja sammast: rahandus- ja finantssammas, makro- ja mikromajandussammas, sotsiaalsammas ning poliitiline sammas.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Asjaolu, et kontrollimenetlusest lubatakse nüüd erandi tegemist, tekitab komitees muret eelkõige seetõttu, et pakutud menetlus muudab praktiliselt võimatuks selle, et liikmesriigi taotlust ühisest käibemaksusüsteemist erandi saamiseks arutaksid eksperdid asjaomase komitee koosolekul.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Komitee on mures, et pakutud menetlus muudab praktiliselt võimatuks selle, et liikmesriigi taotlust ühisest käibemaksusüsteemist erandi saamiseks arutaksid eksperdid asjaomase komitee koosolekul.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Selle makseviisi suhtes sooviks komitee mõne märkuse teha.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Komitee leiab siiski, et ELi liikmesriikidel tuleb omavahel arutada õiglast lähenemisviisi kõigile asjaomastele pooltele tuluosa eraldamisele ning selles kokku leppida.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
EMSK soovib siiski sõnastada mõningad tähelepanekud elektrooniliste süsteemide integreerimise ja nende täiendamise kohta.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Sellegipoolest väärtustab ja toetab komitee asjaolu, et komisjon teeb selle teatisega kokkuvõtte, milles tunnustatakse, kui tähtis on põhjalik rahvusvahelistumise strateegia Euroopa kõrgharidusasutuste jaoks, ning stimuleerib kõrgharidusasutusi ja liikmesriike seda strateegiat jätkama ja tugevdama.
The EESC does not agree is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
Komitee ei ole nõusnäe hea meelega, et need mehhanismid laieneksid ka kauplejate esitatud kaebustele tarbijate vastu.