natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
Selle eesmärgi täitmiseks on vaja pöörata tähelepanu demokraatlikes ja sotsiaalsetes meetmetes osalemisele ning võtta noorsootöös aluseks meetmed, millega arendatakse noorte eluks vajalikke oskusi, pööratakse tähelepanu nende individuaalsele arengule ja kasvatatakse neis tunnetust, et nad kuuluvad ühiskonda, kus nad elavad.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Selleks tuleb riiklikul tasandil parandada sõltumatu poliitikakujundamise pädevust ja tõhustada sellesisulist dialoogi liidu ja euroala liikmesriikide vahel.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Sel eesmärgil on kuuenda raamprogrammi raames rahastatud toetusmeetmega COMeSafety43 loodud sidepidamise ülesehitusega tegelev töörühm.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
Selleks on äsja heakskiidetud temaatilistele prioriteetidele sageli lisatud teatav protsent programmi eelarve eraldisi järgmiseks seitsmeks aastaks ette (RELEX, Euroopa ühendamise rahastu, Loov Euroopa, Galileo, COSME), ent sageli on Euroopa Komisjonile jäetud teatav paindlikkus sõltumatult tegutseda ning võimalus võtta vastu delegeeritud õigusakte juhul, kui paindlikkust tuleb suurendada.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
Selleks tuleks ümberpaigutuste liigitust lihtsustada ja sätestada paindlikum menetlus teatavate ümberpaigutuste heakskiitmiseks.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Sel eesmärgil on nad aga õigusaktide ettepanekuid üle koormanud üksikasjalike sätete ja koormavate menetlustega või lihtsalt hoidnud kinni 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku rahastamisprogrammide struktuurist.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Selleks tuleb püüda teha koostööd innovatsiooni levikeskuste ja euroinfokeskustega, mida rahastatakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi kaudu, eriti tehnoloogia ja informatsiooni riikidevahelise levitamise valdkonnas.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Lisaks tuleb ausõnaliselt kinnitada, et algatusele anti allkiri vaid üks kord.
To this should be added migration issues (internally and externally) and gender issues; both will strongly influence the future outlook of the European Social Model.
Sellele lisandub nii (Euroopa Liidu sisese ja välise) rände kui ka soolise võrdõiguslikkuse temaatika, mis mõlemad mõjutavad tugevasti Euroopa sotsiaalmudeli edaspidiseid väljavaateid.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
Lisanduvad põllumaad, mis on hetkel ühise põllumajanduspoliitika raames tootmisest kõrvale jäetud.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Siinjuures võib lisada, et hiljuti võeti vastu määrus KOM(2008) 316 lõplik, mis käsitleb mootorsõidukite üldist ohutust ning sisaldab rehvimüra olulise vähendamise nõuet.
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
Kõnealusele töötajate arvule on lisatud kulunõuded, mis on seotud inimeste juhtimise ja väljaõppega, võttes arvesse mastaabisäästu, mis võib tekkida eelkõige seoses tugiülesannete täitmisega, ja töötajaid, kellega on sõlmitud lepingud REACHi määruse, ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise määruse ning biotsiidide määruste rakendamiseks (nt rahvusvaheliste suhete, välissuhtluse, konsultatsioonipunkti teenuste, juriidilise osakonna, auditi ja sisekontrolli, personali, rahanduse, infotehnoloogia ja hoonete haldamisega seotud ülesannete täitmine).
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
Kõnealuse valikuvõimaluse raames tutvustatakse püügi stabiilsuse, kalavarude vähenemise ja kontrolliga seotud võimalikke täiendavaid elemente.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Sellele summale lisatakse samadel ajavahemikel edasikindlustuse või retrosessiooni osas rahuldatud nõuete summa ja rahuldamata nõueteks ettenähtud eraldiste summa viimase majandusaasta lõpus nii otsekindlustuse kui ka sissetuleva edasikindlustuse osas.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
Sellele summale liidetakse kõigi viimasel majandusaastal edasikindlustuse eest sissetulnud kindlustusmaksete summa.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Sellele summale lisatakse rahuldamata nõuete eraldiste summa viimase majandusaasta lõpus.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Vastuseks võib komisjon märkida, et mitmes liikmesriigis on kohandamine viidud läbi ettenähtud aja jooksul.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Võib lisada veel sotsiaaldialoogi ja kodanikudialoogi head tavad.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Kõigele eespool toodule lisandub juba pikka aega kestev vähene ebastabiilne majanduskasv suurte erinevustega riikide vahel: Paapua Uus-Guinea ja Saalomoni Saared on tänu kaupade hindadele saanud kasu kõrgemast kasvutasemest, samal ajal pidid juba niigi nõrga majandusega Fidži ja Samoa toime tulema looduskatastroofide tagajärgedega.”
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Kõigele eespool toodule lisandub juba pikka aega kestev vähene ebastabiilne majanduskasv suurte erinevustega riikide vahel: Paapua Uus-Guinea ja Saalomoni Saared on tänu kaupade hindadele saanud kasu kõrgemast kasvutasemest, samal ajal pidid juba niigi nõrga majandusega Fidži ja Samoa toime tulema looduskatastroofide tagajärgedega6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Kõigele eespool toodule lisandub juba pikka aega kestev vähene ebastabiilne majanduskasv suurte erinevustega riikide vahel: Paapua Uus-Guinea ja Saalomoni Saared on tänu kaupade hindadele saanud kasu kõrgemast kasvutasemest, samal ajal pidid juba niigi nõrga majandusega Fidži ja Samoa toime tulema looduskatastroofide tagajärgedega6.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Sellele tuleks lisada täiendav oluline kokkuhoid nt võimalike dividendide näol.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Sellele võiks lisada, et kuigi turg on määratluse poolest rahvusvaheline, jääb töö oma olemuselt riigipõhiseks.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Kasvuks vajavad nad kindlat regulatiivset raamistikku, mis soodustab nii ettevõtte kui ka ettevõtluse arengut.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Seotud mujal tekstis tehtavate muudatustega.
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
karmistada ühendusesisese kaubandusstatistika koostamise kvaliteedinõudeid, et tasakaalustada täpsuse vähenemist kaubavahetuse andmetes, mida ei deklareeri ettevõtted, vaid hindavad riigi ametiasutused;
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
Kauplemisel teistes liikmesriikides asuvate äriühingutega vajavad Euroopa ettevõtted Euroopa Liidu keelte oskust ja samuti muudest riikidest pärinevate kaubanduspartnerite keelte tundmist.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Peame ühiselt pingutama, kui tahame koolitada aastaks 2020 pooled õiguspraktikud Euroopa Liidus.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Selleks et kodanikud ja ettevõtjad saaksid seista oma õiguste eest ja tagada ühtse turu tõhus toimimine, soovitatakse Mario Monti aruandes3 eeskätt korraldada kodanikele ja õiguspraktikutele liidu õiguse alast koolitust.
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
koolitada – osaliselt ka riiklike fondide abil – eksperte erinevates valdkondades, kes suudaksid toetada mikroettevõtteid ja VKEsid uuendustegevusprotsessiga liitumisel;
to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis;
anda vastutus uute veinivalmistustavade kinnitamise või olemasolevate veinivalmistustavade muutmise, sh ühenduse õigustiku ülevõtmise eest nõukogult komisjonile;
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Selleks et muuta rändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine suure riski ja vähese tuluga tegevuseks, on oluline lõhkuda kuritegelike rühmituste ärimudel ja tuua tegude toimepanijad kohtu ette.
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Muuta Euroopa tööturuasutuste süsteem (EURES) terviklikuks Euroopa tööhõivet edendavaks vahendiks, mis on viidud vastavusse strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega,
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
muuta sotsiaalse tõrjutuse vastane ja sotsiaalkaitse avatud koordineerimismeetod koostöö, vastastikuse teavitamise ja konsulteerimise ning heade tavade vahetamise platvormiks ja avaliku ja erasektori osapoolte sotsiaalse tõrjutuse vähendamisele pühendumise edendamise vahendiks ning võtta konkreetseid meetmeid, sealhulgas andes sihtotstarbelist abi struktuurifondidest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist;
To translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including as regards patient safety, to define the needs and conditions for ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Tõhusa sekkumistegevuse ülekandmine juhtimisalastesse otsustesse, eri sekkumismeetmete maksumuse, tõhususe ja kasu hindamine, sealhulgas seoses patsientide ohutusega, piisavate inimressursivajaduste ja nende saavutamise tingimuste määratlemine tagamiseks, kvaliteetsele tervishoiule võrdset juurdepääsu (ka ebasoodsas olukorras olevate rühmade poolt) mõjutavate tegurite analüüsimine, sealhulgas elanikkonnas toimuvaid muutusi (nt vananemist, liikuvust ja migratsiooni ning töökoha vahetust) käsitlevad analüüsid.
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Tõhusate sekkumismeetmete ülekandmiseks juhtimisalastesse otsustesse, piisavate inimressursside tagamiseks, kvaliteetsele tervishoiule võrdset juurdepääsu mõjutavate tegurite analüüsimiseks, kaasa arvatud elanikkonnas toimuvaid muutusi (nt vananemist, liikuvust ja migratsiooni ning töökoha vahetust) käsitlevad analüüsid.
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
Selleks et muuta ettepanekud tõelisteks edusammudeks Euroopa kodanike huvides elluviidud poliitikas, tuleb esitatud poliitikavaldkondi ka edasi arendada nii õigusaktide vastuvõtmise kaudu nõukogus ja Euroopa Parlamendis kui ka laialdase üksmeele loomisega selle kohta, millised on Euroopa võimalused ja kuhu ta oma jõupingutused peaks suunama.
To translate this principle into practice:
Selle põhimõtte elluviimiseks:
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Selleks et teadusuuringutele ja innovatsioonile niisugust tõuget anda, tuleb kavandada sobiv stiimulite kogum, et erasektor investeeriks rohkem ressursitõhususe teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Et kolmekordistada Frontexi ühisoperatsioonide Tritoni ja Poseidoni eelarvet, on komisjon juba esitanud 2015. aasta paranduseelarve ning esitab oma ettepaneku 2016. aasta kohta mai lõpuks.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
Konkurentsi täiendavaks edendamiseks kavatseb komisjon jaetasandil marginaali suurendada, vähendades otsustavalt hulgihindu.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
Püüdes piiri panna kannatustele, mida on põhjustanud need, kes rändajaid ekspluateerivad, peame rände algpõhjusteni jõudmiseks kasutama ära ELi positsiooni maailmas ja tema käsutuses olevaid vahendeid.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Püüe „reformida“ EList väljapoole jäävat tööstust ELi reeglitega, mis on suunatud ülemaailmsele laevandussektorile, ei ole lihtne ning seda võiks käsitada peaaegu uuskolonialismina.
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Türgi töötajate suhtes, kes töötavad või on töötanud seaduslikult ühe liikmesriigi territooriumil ning kelle suhtes kohaldatakse või on kohaldatud ühe või mitme liikmesriigi õigusakte, ning nende töötajate ülalpidamisel olevate isikute suhtes;
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
EL peab olema tegutsemisvõimeline, et suuta ellu viia kodanike huve teenivaid poliitilisi eesmärke.
To turn the argument on its head, does it means that, wherever the beneficiaries bear all the risks, this "improvement" resulting from the actuarial function is not needed?
Kas ümberpöördult tähendab see, et kui hüvitisesaajad kannavad kõik riskid, on kõnealune „parandamine” aktuaari funktsiooni kaudu mittevajalik?
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Taasriigistamise ohu vältimiseks ning avatud turgude säilitamiseks ELis ja väljaspool ELi vajab EL hädasti selget poliitilist suunda.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Protektsionismi ja poliitika taasriigistamise ohtude vältimiseks ning avatud turgude säilitamiseks ELis ja väljaspool ELi on Euroopa Liidul vaja tungivalt kehtestada selge poliitiline suund.
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
Euroopa energiasüsteem peab turvaliseks ja jätkusuutlikuks muutumiseks tegema kiireid edusamme neljas peamises valdkonnas:
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
muudetakse kättesaadavaks pagulasseisundiga isikuid käsitlevad andmed ja nende kohta võimaldatakse teha otsinguid, et ühe liikmesriigi tunnustatud pagulane ei saaks taotleda kaitset ka teises liikmesriigis;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
teostada teadusuuringuid kliimamuutuste mõju, kohanemis- ja vähendamisvõimaluste kohta riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
rõhutada, et kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajad ja ettevõtjad, kes peavad ELi üldjuhul tervikuks, puutuvad kokku erinevate sotsiaalkindlustussüsteemidega ja see takistab ELi sisenemist, ELi-sisest liikuvust ja EList lahkumist;
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
rõhutada, et komisjoni ülesandeks on pidevalt lahendusi otsida.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
Lääne-Balkani riikide majanduse taastumise toetamiseks kiideti Lääne-Balkani investeerimiskeskkonna raames heaks uued infrastruktuuriinvesteeringud ja erasektori arendamise toetused; samuti kiideti heaks projektid konkurentsivõime ja inimressursside arendamise/koolitamise valdkonnas.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
Lääne-Balkani majanduse elavdamiseks kiideti Lääne-Balkani investeerimisraamistiku (WBIF) raames heaks uued taristuprojektid, samuti projektid konkurentsivõime valdkonnas –peamiselt Lääne-Balkani ettevõtluse arendamise ja innovatsiooni rahastamisvahendi (EDIF) kaudu – ja inimeste arendamise/koolitamise valdkonnas.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Poliitika toetamiseks selles valdkonnas ja tingimuste loomiseks, mis võimaldaksid tegelikke edusamme vaesuse ja tõrjutuse ohjeldamisel, on põhiline, et kõik need liinid oleksid omavahel seotud.
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
Euroopa pangaasutustel on käsil ühtse euromakseala (Single Euro Payment Area – SEPA) loomine, et soodustada ühtse finantsteenuste turu arengut ja rakendada täielikult euro pakutavaid võimalusi.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Toetada kõigi olemasolevate või Euroopas arendatavate asjakohaste reaktorsüsteemide (sealhulgas tuumkütusetsükliga rajatised) jätkuvat ohutut toimimist ning uurida võimalusi jäätmete koguse ja/või ohtlikkuse vähendamiseks.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Nende meetmete toetamiseks mobiliseerib komisjon rahalised vahendid programmide „Erasmus+” ja „Loov Euroopa” raames, muu hulgas suurendatakse toetust, et edendada õpetajate ja noorsootöötajate liikuvust, noorte vahetusprogramme ja vabatahtlikku tegevust, strateegilisi partnerlussuhteid hariduse ja noortepoliitika valdkonnas, rahvusvahelisi võrgustikke, koolidevahelise koostöö platvorme, kodanikuharidust käsitlevaid ühisprojekte ja spordialaseid koostööpartnerlusi.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
Et toetada neid partnerlusi peaks EL suurendama võimalusi poliitiliseks dialoogiks nende partneritega ministrite tasandil.