natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Kuigi tänu avatud koordinatsioonimeetodile on olnud võimalik ideid tulemuslikult vahetada, ei ole suudetud luua konkreetseid liikmesriikide teaduspoliitika kooskõlastamise algatusi ega strateegiliselt tähtsaid valdkondi käsitlevat ühist tegevuskava.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Kuigi piiriüleste pankade tegevus on suurel määral integreeritud (mistõttu tegevusvaldkonnad ja siseteenused on omavahel tihedalt seotud ja neid ei saa eraldada liikmesriikide geograafiliste riigipiiride alusel), on pankade kriisijuhtimine jäänud riigipõhiseks.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Kuigi operatiivne mõõde võib olla mõeldud tuleviku jaoks, oleks kasulik seda täpsustada ja arendada.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Kuigi suurimate finantsasutuste tegevus laienes märkimisväärselt üle riigipiiride ja turud muutusid rahvusvaheliselt üha integreeritumaks, jäid regulatiivsed ja järelevalveraamistikud suures osas riigipõhisteks.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Kui Euroopa lennujaamade käitajad on otseseks tööandjaks ligikaudu 120 000 töötajale, kes teenindavad aastas 580 miljonit reisijat, siis lennu-, hooldus-, toitlustus-, jaemüügi- ja lennujuhtimisettevõtetes töötab kokku umbes 1,1 miljonit töötajat.
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Ehkki valik nr 1 (muudatusi ei tehta) võimaldaks iseseisva rahastamisvahendi olemasolevat mastaabisäästu, jäädaks sel puhul ilma nendest, mis tekivad protsessi kavandatud ratsionaliseerimise tulemusena, ning paremast reageerimisvõimest, mille annab täiendav paindlikkus.
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Kuigi selle võimaluse puhul ülejääk 3. etapi lõpus taas suureneb, siis võrreldes alusstsenaariumiga 0 see siiski väheneb.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Komisjoni esialgses ettepanekus oli nõutud merestrateegiate väljatöötamist "mille otstarve on saavutada hea keskkonnaseisund", ühises seisukohas on seda sõnastust veidi pehmendatud, öeldes "mille eesmärk on saavutada hea keskkonnaseisund".
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Ehkki olemasolevate märgistamist käsitlevate õigusaktide algsed eesmärgid ja põhiosad endiselt kehtivad, on vaja neid ühtlustada, et tagada nende lihtsam järgimine ja see, et need oleksid sidusrühmadele paremini arusaadavad; samuti tuleb neid õigusakte ajakohastada, et võtta arvesse toidualase teabe valdkonna arenguid.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Ehkki algsed eesmärgid kehtivad suures osas, ei taga see piisavalt tõhusalt ELi ambitsioonikate energiapoliitika- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks vajalikku infrastruktuuri.
While the overall budgetary impact of the new measures is broadly neutral, the worsened fiscal target mostly reflects a negative base effect from 2014.
Kuigi uute meetmete üldmõju eelarvele on enam-vähem neutraalne, halveneb eelarve-eesmärk 2014. aasta negatiivse baasmõju tõttu.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
Kui fondi koguvahendid suurenesid üheksanda ja kümnenda EAFi jooksul märkimisväärselt, siis piirkondlikele projektidele mõeldud vahendid peaaegu kahekordistusid, ulatudes 1,78 miljardi euroni ja väljendades seeläbi ELi-AKV riikide üksmeelt arengut edendava piirkondliku integratsiooni olulisuse osas.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil tuleb veelgi pidada nõu ettevõtluse ja tööjõumaksude üle ühelt poolt ja ressursside maksustamise üle teiselt poolt, kuid on selge, et üldise maksukoormuse vähendamine parandab tunduvalt ettevõtluskeskkonda.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Ehkki kehtestatud üldraamistikku peetakse asjakohaseks, võis see põhjustada kattuvusi, lünki, vastuolusid või ebaproportsionaalset koormust.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Üldine raamistik püsib jätkuvalt kindlal alusel, kuid sellesse teatavate kohanduste tegemiseks võetakse järgmised meetmed:
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Kuigi üldeesmärk, milleks on töökohad ja kasv, on sama, tuleb üksikud eesmärgid määratleda kooskõlas asutamislepinguga;
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Kuigi läbivaatamise üldine eesmärk on parandada siseturu toimimist, eeldatakse, et rahvatervise parandamisest saavad kasu kõigi liikmesriikide kodanikud.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Kuigi lennundusjulgestuse üldpoliitika kohta tehakse riskianalüüs ja mõjuhindamine, ei ole otstarbekas teha seda iga üksiku meetme ja menetluse puhul.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Kuigi üldpõhimõtted ja standardid peaksid kehtima kogu ELi ulatuses, peaks väikesemahuliste laevastikega seotud konkreetseid otsuseid tegema võimalikult lähedal rannikukogukonnale.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Euroala pangandussektori vastupanuvõime on pärast kriisi küll paranenud, aga surve pankadele on kasvanud mitme teguri tõttu, nagu viivislaenude suur osakaal, ebatõhusad ärimudelid ja ülevõimsus mõnes liikmesriigis, mis kõik vähendavad kasumlikkust ja ohustavad elujõulisust.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Kuigi üldist liikumist põhitöötasu suunas ei saa pidada selgelt suurima lubatud osakaalu teeneks, on tõenäoline, et mõnel üksikjuhul on suurima lubatud osakaalu nõue põhjustanud ülemineku muutuvtasult põhitöötasule.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Kui üldiselt on reformid viimase kahe aasta jooksul kulgenud suhtelisest aeglaselt, siis viimasel ajal on märgata olnud reformitempo tõusu.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Kuigi Vaikse ookeani piirkond ja EL on teineteisest geograafiliselt väga kaugel, on nad teineteise jaoks palju tähtsamad, kui Euroopas üldiselt arvatakse.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Hüpoteeklaenuandjad saavad meetmepaketist kasu, kuid kõnealuste meetmete rakendamisega seotud kulusid ei tohiks alahinnata.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Kuigi paktiga ei ole struktuurireformide täitmise järelevalve tagamise vahendeid ette nähtud, võimaldab pakti rakendamise õigusraamistik (täpsemalt Euroopa poolaasta protsess ja uus ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus)19 komisjonil ja nõukogul hinnata struktuurireforme nõudvaid probleeme ja tasakaalustamatusi ning jälgida liikmesriikide võetud meetmeid.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Kuna samaaegse ettepanekuga muuta nõukogu määrust nr 3821/85 kehtestatakse mitu meedet, mis parandavad sõidumeerikusüsteemi, on vaja muid samme nende meetmete täielikuks toimimiseks või nende täiendamiseks.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Ehkki Pariisi kokkulepe muudab üldist olukorda ning edastab investoritele, äriühingutele ja poliitikakujundajatele selge sõnumi, et üleilmne üleminek puhtale energiale on möödapääsmatu, ebasoodsa konkurentsiolukorra oht siiski püsib.
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Samal ajal kui konkreetsed kasutatavad kütuseliigid erinevad riigiti, toetutakse märkimisväärselt söele, gaasile ning tuuma- ja hüdroenergiale (vt graafik 2, SEK(2007) 602).
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Kuigi partnerriikidel on aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel keskne roll, on lõpptulemus suures osas seotud abi mahu ja mitte vähemal määral selle tõhususega.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Viimasel kümnendil on Euroopa energiasektoris toimunud muutused, kuid energiaturud, millele käesolev teatis keskendub, ei ole nendega kaasa läinud.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
Kui Slovakkiale antava abi maksete assigneeringud nähti ette ühtekuuluvusfondi eelarverealt, siis nelja Põhja-Euroopa tormijuhtumi jaoks nõutavate ressursside suure kogusumma tõttu ning vastavate vabade maksete assigneeringute puudumise tõttu eelarvemenetluse ajal tuli esialgses paranduseelarve projektis 6/2005 taotleda täiendavaid makseassigneeringuid.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Kuigi tajutav sõltumatus on tähtis, sest see võib mõjutada investeerimisotsuseid, siis veelgi tähtsam on kohtute sõltumatuse tõhus kaitse kohtusüsteemis õiguslike tagatiste kaudu.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Ehkki nähtus ise ei ole uus, on konfliktipiirkondadesse, eriti Süüriasse ja Iraaki kas võitlemise või väljaõppe eesmärgil reisimine omandanud enneolematud mõõtmed.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
Ehkki üldjoontes on pilt turul positiivne, on komisjon kindlaks teinud mitu olulist valdkonda, milles tuleb liikmesriikide regulatsiooni parandada.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Esimest sammast rahastatakse täielikult ELi vahenditest, teist sammast aga ühiselt ning mitmeaastaste programmide abil on see kohandatud iga liikmesriigi vajadustele.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Kui tahkete osakeste osakaalu osas eeldatakse langust, siis lämmastikoksiidide (NOx) heite osa arvatakse 2020. aastaks tõusvat umbes 20 %-ni.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Kuigi praeguste meetmetega on saavutatud häid tulemusi, on vaja turgu rohkem liberaliseerida, kohandades selleks järk-järgult Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) eeskirju, et parandada Euroopa tööstuse tõhusust, spetsialiseerumist ja konkurentsivõimet.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Kuigi poliitiline raamistik ja enamik meetmeid on paigas, on ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine liikmesriikides tihti aeglane ja puudulik.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Enamiku hõredalt asustatud piirkondade elanikkonna suurus perioodil 1995–2004 oluliselt ei muutunud, kolmes piirkonnas langes elanike arv üle 5 %.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Kuigi komisjoni seisukoht rahastada GMESi muudest allikatest kui MFFist ei ole muutunud, soovib ta toetada liikmesriike vajaliku valitsustevahelise kokkuleppe sõlmimisel ja valmistada GMESi elluviimiseks vajalikud õigusaktid ette õigeaegselt, et hoida ära programmi katkemine.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Kui väited ainuõiguslike turustajate määramisest tulenevate võimalike kasutegurite kohta võivad olla veenvad, eelkõige jaemüüjate stimuleerimise tõttu, siis väited ainuõigusliku turustuse ja ainuõigusliku ostmise kombineerimisest tulenevate võimalike kasutegurite kohta ning eelkõige väited ainuõiguslikust ostmisest tulenevate võimalike kasutegurite kohta, mis on seotud peamiselt transpordi mastaabisäästust, ei kaalu üles diskrimineeriva hinnapoliitika ja vähendatud tootemargisisese konkurentsi negatiivset mõju.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Kuigi liikmesriikide puhul oodatavat võimalikku kokkuhoidu on raske koguseliselt mõõta, avaldasid väga paljud liikmesriikide esindajad sidusrühmade konsultatsioonidel lootust saavutada tänu EMSA suuremale tehnilisele abile kokkuhoidu siseriiklikul tasandil.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Kuigi kriisijärgne kapitalivoogude kogumahu vähenemine mõjutas kõiki piirkondi, vähenes kapitali sissevool ja väljavool mõõdetuna protsendina SKPst kõige järsemalt ELis (ja eriti euroalal).
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Ehkki seejuures võivad osutuda tähtsaks heitkoguste vähendamise potentsiaal ja kulud, ei tohi nende puudumine olla põhjuseks vastava sektori ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lisamata jätmiseks.
While the potential for international transit has been recognised as important for the Estonian economy, progress to date has been limited, and, according to the World Bank logistic performance index 2014, Estonia ranks only 20th out of the EU Member States.43 Improvements in the logistics and customs services are a precondition for the full utilisation of the potential of infrastructure investments and for the development of high value-added international freight services.
Kuigi rahvusvahelise transiidi potentsiaali tähtsust Eesti majanduse jaoks on tunnistatud, on siiani saavutatud piiratud edu ning Maailmapanga logistika 2014. aasta tulemusindeksi kohaselt on Eesti ELi liikmesriikide hulgas alles 20. kohal.43 Selleks et lõigata täit kasu infrastruktuuri tehtavate investeeringute potentsiaalist ja kõrge lisandväärtusega rahvusvaheliste kaubaveoteenuste arendamisest, peab täiustama logistika- ja tolliteenuseid.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Kuigi rändajate potentsiaali panustada oma päritoluriigi arengusse tuleks täielikult tunnistada ja seda mitmesuguste meetmetega toetada, tuleks teha jõupingutusi ka ajude väljavoolu ja ajupotentsiaali raiskamise tõkestamiseks ning ajude ringluse edendamiseks.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Avaliku koha täpne definitsioon on erinevates riikides erinev, kuid oluline on, et õigusaktides oleks see mõiste võimalikult laialt defineeritud.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Kuigi iga süsteemi rakendusala, protseduurid ja eesmärgid on erinevad, jagavad nad kõik eesmärki reageerida hädaolukordades kiirelt ja tõhusalt.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Selles teatises määratakse küll kindlaks prioriteetsed riigid, kuid seda lähenemisviisi tuleks kokkuvõttes kohaldada kõikidele asjaomastele riikidele.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Kuigi praeguseks prioriteediks on ringlussevõttu käsitlevate ELi direktiivide täielik rakendamine, siis edaspidi on vaja täiendavat lähenemisviisi, mis oleks paindlikum ja ulatuslikum.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Kuna ülekaalus on endiselt valdkondlik lähenemine, tuleks riiklikes strateegiates ette näha strateegilisem ja integreeritum raamistik.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Kuigi määruses on hindade ülempiirid väljendatud summadega „minutis”, on selgunud, et teatavate operaatorite arveldustava maksustada kõned sekundilise täpsuse asemel minimaalselt kuni 60 sekundi alusel vähendab määruse mõju ning mõned operaatorid on oma arveldamise tava pärast määruse vastuvõtmist muutnud, et selle mõju veelgi nõrgendada.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Kuigi käesoleva tegevuskava peamine eesmärk on tuua kasu Euroopale, võivad saadud kogemused olla kasulikud ka edasisel rahvusvahelisel koostööl, sealhulgas arengumaadega.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Selliste juhtumite tuvastamise peamiseks viisiks jääb aluslepingu artikli 106 lõige 1, ent riigiabi ei saa lugeda kokkusobivaks, kui ainuõigus annab eelise, mida ei saaks jaotises 2.8 kirjeldatud üldist majandushuvi pakkuva teenuse netokulude arvutamise metoodika alusel õigesti hinnata, mõõta või mõista.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Kuigi edu esmane näitaja on tegevuskava rakendamine, tuleb esimese sammuna välja töötada täpsemad näitajad.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Kuigi peamine edu näitaja on tegevuskava rakendamine, tuleb kiiresti välja töötada ka konkreetsemad näitajad .
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Ehkki investeerimiskavade elluviimise eest vastutavad peamiselt ettevõtted ja riikide valitsused, aitab Euroopa Liit neid selles.