natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9.
Seoses teabevahetusega võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et saata komisjonile iga kolme aasta tagant ja esimest korda 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi jõustamisest olemasolevad representatiivsed andmed piirväärtuste kohta, mis on sätestatud I lisa kohaste konkreetsete tegevusalade kohta ja vajaduse korral parima võimaliku tehnika kohta, mille alusel need väärtused on arvutatud eelkõige artikli 9 kohaselt.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajaliku teabe vahetamiseks võivad vähemalt kaks liikmesriiki omavahel riskianalüüsi põhjal kokku leppida, et nad kontrollivad üheaegselt oma territooriumil ühe või mitme ettevõtja või muu ühist või vastastikku täiendavat huvi pakkuva isiku aktsiisimaksualast olukorda, kui sellised kontrollimised tunduvad olevat tõhusamad kui ainult ühe liikmesriigi teostatavad kontrollimised.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
Komisjon käivitas juulis 2006 avaliku arutelu teemal „Interneti-põhine infosisu ühtsel turul” eesmärgiga käsitleda lähemalt viise loomingulise infosisu sidusteenuste arendamise toetamiseks Euroopas.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
Et Euroopa turismiteenuseid võimalikult hästi esitleda, peab komisjon vajalikuks korraldada ühisesitlusi kõikjal maailmas, eriti teatavates kolmandates riikides (nt USA, Jaapan, Hiina, Venemaa, India ja Brasiilia) liikmesriikide ja Euroopa turismitööstuse ühisalgatuste kaudu.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities.
Pidades silmas suunistesse muudatuste tegemise lihtsustamist ning eesmärgiga vältida vajadust muuta peatselt määruse enda teksti, võib mõisteid (artikkel 2) täiendada nii, et neis võetaks arvesse suunistesse tehtavaid muudatusi, eelkõige gaasihoidlate kaasamist.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
Pidades silmas suunistesse muudatuste tegemise lihtsustamist ning eesmärgiga vältida vajadust muuta peatselt määruse enda teksti, võib mõisteid (artikkel 2) täiendada nii, et neis võetaks arvesse suunistesse tehtavaid muudatusi.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Selleks et hõlbustada varjupaigaalaste õigusaktide järjekindlat kohaldamist ja lihtsustada kehtivaid menetlusi, nähakse ettepanekus ette ühtne menetlus, mille kohaselt tuleks taotluste läbivaatamisel silmas pidada miinimumnõuete direktiivis sätestatud rahvusvahelise kaitse mõlemaid vorme.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Selleks et hõlbustada varjupaigaalaste õigusaktide järjekindlat kohaldamist ja lihtsustada kehtivaid menetlusi, nähakse ettepanekus ette ühtne menetlus, mille kohaselt tuleks taotluste läbivaatamisel silmas pidada miinimumnõuete direktiivis sätestatud rahvusvahelise kaitse mõlemaid vorme.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
Piiriüleselt tehtavate pakkumuste lihtsustamiseks tagavad liikmesriigid, et e-Certises olevat teavet tõendite ja muude dokumentide kohta ajakohastatakse pidevalt.
With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories:
Et hõlbustada ühtse Euroopa õhuruumi õigusaktide kohaldamist oma territooriumil:
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 5 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
Selleks et lihtsustada käesoleva artikli lõike 4 5 kohaselt teise liikmesriigi territooriumil elava saatjata alaealise perekonnaliikmete, õdede-vendade või sugulaste kindlakstegemiseks vajalikku tegevust, võtab komisjon vastu rakendusakte, sealhulgas tüüpvormi asjaomase teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
Eurole ülemineku hõlbustamiseks pikendasid mõned pangad aasta viimastel nädalatel oma lahtiolekuaegasid.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
Lepinguosaliste konkurentsialaste õigusaktide tõhusa kohaldamise hõlbustamiseks võivad konkurentsiasutused vahetada mittekonfidentsiaalset teavet.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
Et hõlbustada käesoleva määruse sätete tõhusat rakendamist, peaks nendega seoses olema võimalik tugineda ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2006/200430 sätestatud pädevate asutuste piiriülese koostöö tagamise mehhanismile.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
Selleks et hõlbustada liikmesriikide teabevahetust, võetakse artikli 40 lõikes 2 osutatud korras vastu tüüpvorm käesolevas artiklis sätestatud andmete edastamiseks.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
Lihtsustamaks euro sularaha piiriülest vaba ringlust on soovitatav, et lisaks peamistele piiriülestele toimingutele oleks võimalik teostada mitme peatusega veooperatsioone nii päritoluliikmesriigis kui ka vastuvõtjariigis või –riikides.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
Pidades silmas ühtsele otsemaksete kavale ülemineku lihtsustamist ja eelkõige spekulatiivsete taotluste esitamise vältimist, on seepärast asjakohane lubada uutel liikmesriikidel võtta ühtse otsemaksete kava toetusõiguste arvutamisel arvesse piirkondi, millele anti ühtse pindalatoetuse kava alusel ajalooliselt toetust.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
Pidades silmas majandamismeetmete keskendamist süvamerepüügil kõige olulisemale laevastikuosale, tuleks kalapüügilube välja anda püügiks sihtliigina või kaaspüügina.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
Eesmärgiga keskenduda energiatõhususele ja tugevdada seda kogu maailmas, teeb komisjon ettepaneku sõlmida rahvusvaheline raamleping, mis hõlmaks nii arenenud riike kui ka arengumaid, kaasa arvatud Ameerika Ühendriike, Brasiiliat, Hiinat, Indiat, Jaapanit ja Venemaad.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
Et soodustada stabiilset ja jätkusuutlikku majanduskasvu, eriti nendes liikmesriikides, kus nominaalne majanduskasv alles läheneb reaalsele, tuleks rohkem jälgida ka eelarvepoliitika mõju makromajanduse arengule.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamist käsitlevate eeskirjade edasiseks harmoneerimiseks niivõrd, kui see on põhjendatud, –võttes arvesse eelkõige intressimäära ja muid tehniliste eraldiste taset mõjutavaid eeldusi,– esitab komisjon Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionidejärelevalve nõuannete põhjal iga kahe aasta tagant või liikmesriigi soovil aruande piiriülese tegevuse arenguga seotud olukorra kohta.
With a view to further harmonising different authorisation procedures of food, the safety assessment of novel foods and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [..] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and flavourings15.
Edasist ühtlustamist arvestades peaksid erinevad loa andmise menetlused, uuendtoidu ohutuse hindamine ja nende ühenduse loetelusse kandmine toimuma vastavalt menetlusele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev] määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus15.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Pidades silmas keskkonnakaitsenõuete edasist integreerimist kooskõlas asutamislepingu artikliga 6 ja võttes arvesse käesoleva direktiivi rakendamisest liikmesriikides saadud kogemusi, lisatakse aruandele vajaduse korral käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P&P.
Keskkonnakaitsealaste nõuete täiendavaks integreerimiseks tuleks kõnealusele aruandele lisada vajaduse korral direktiivi muudatusettepanekud, eelkõige seoses selle reguleerimisala võimaliku laiendamisega muudele valdkondadele või sektoritele ning muud liiki kavadele ja programmidele.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
Soovides kannustada Lissaboni eesmärkide saavutamist, vaatab komisjon harta läbi, lähtudes tegevusplaani prioriteetidest ja peaaegu viie aasta jooksul harta rakendamisel saadud kogemustest, ning teeb oma ettepaneku.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Selleks et vähendada veelgi halduskoormust, jättes samas vähem võimalusi dokumentide võltsimiseks, peaks komisjon teise sammuna uurima pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist võimalust võtta kasutusele teenistusraamatute ja logiraamatute elektrooniline versioon ning liidu kvalifikatsioonitunnistusi sisaldavad elektroonilised kutsekaardid.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Hankemenetluse haldamise täiendavaks lihtsustamiseks kõigi lepingute puhul, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 2004/18/EÜ, st mis jäävad alla selles direktiivis sätestatud künnist, ja välistegevuse valdkonna lepingute puhul peaks ettevõtjatel olenevalt tellija riskianalüüsist olema võimalik osaleda menetluses vandega kinnitatud avalduse alusel, milles nad kinnitavad, et nad ei ole üheski olukorras, mis annaks alust nende kõnealusest hankemenetlusest välja arvamiseks.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
Pidades silmas uusi ühinemisi, peaks EL jätkama kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele tehnilise ja rahalise abi andmist, et aidata neil väljuda raskest olukorrast ja saavutada jätkusuutlikkus.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
Selleks et hinnata programmi mõju ja tõhusust, lülitas majandus- ja finantsasjade peadirektoraat ajavahemikuks 2005–2010 koostatud mitmeaastasesse hindamisprogrammi peadirektoraadi majandusuuringute välise hindamise.
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Reguleeritud kutsealal tegutsemise lubamiseks tunnustab päritoluliikmesriik teises liikmesriigis läbitud ja kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud tasustatud praktikat.”.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmiseks tutvub Euroopa Parlament, pärast seda, kui nõukogu on seda juba teinud, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 318 osutatud raamatupidamise aastaaruande, finantsaruannete ja hindamisaruandega.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
Selleks et tagada patsientide piisav kaitse kogu liidus, tuleks jätkata konkreetselt ravimite internetimüügiga seotud võimalike riskide analüüsimist kõnealuse direktiivi rakendamisel liikmesriikides ning seda rakendamist arvesse võttes.
With a view to guarantying that access to material reception conditions ensures 'a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
Eesmärgiga tagada materiaalsete vastuvõtutingimuste vastamine elatustasemele, mis on varjupaigataotleja tervise jaoks asjakohane ja võimaldab tagada tema toimetuleku, kohustatakse ettepanekuga liikmesriike arvestama varjupaigataotlejatele rahalise toetuse andmisel kodanikele pakutava sotsiaalabi tasemega.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
Piiriüleste küsimuste lahendamiseks on tehtud ettepanek anda ametile volitused võtta vastu üksikotsuseid eranditaotluste5 suhtes, mis käsitlevad Euroopa tasandil huvi pakkuvaid infrastruktuurivarasid, ning otsustada reguleeriva korra üle, mida kohaldatakse mitme liikmesriigi territooriumil asuva infrastruktuuri suhtes.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
Liidu veterinaarravimite siseturu ühtlustamiseks ja ravimite vaba liikumise hõlbustamiseks tuleks kehtestada ravimite müügiloa andmise menetlusi hõlmavad eeskirjad, millega tagatakse samad tingimused kõikidele taotlustele ja läbipaistev õigusraamistik kõikide huvitatud isikute jaoks.
With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
kuna ühtlustamisest peaksid kasu saama nii reisijad kui vedajad, tuleks konventsioonist välja jätta säte, mille kohaselt võib liikmesriik eraldi võtta vastu konventsioonis sätestatutest kõrgemad hüvitiste piirmäärad;
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Selleks et kasutada paremini ära 25 % liidu elanikkonnast moodustavate eakate kodanike majanduslikku potentsiaali, ei ole komitee arvates majanduskasvu seisukohast asjakohane pidada neid igapäevaelust kaugenenud kodanike kategooriaks, vaid pigem tuleks tunnistada nende võimet ja ootusi ning kaasata nad digitaalajastu majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalistena.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Selleks, et kasutada paremini ära 25 % liidu elanikkonnast moodustavate eakate kodanike majanduslikku potentsiaali, ei ole komitee arvates majanduskasvu seisukohast asjakohane pidada neid igapäevaelust kaugenenud kodanike kategooriaks, vaid pigem tuleks tunnistada nende võimet ja ootusi ning kaasata nad digitaalajastu majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalistena.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
Et tagada tõhusam ja ühtlasem institutsiooniline ülesehitus ning võttes arvesse õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi hinnangut, hõlmab ettepanek mitut muudatust, mis aitaks viia BERECi kooskõlla ühise lähenemisviisiga ja muude liidu ametite struktuuriga.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Selleks tuleb tegelda probleemi aluseks olevate teguritega.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli hõlmava riskiastme hindamise süsteemi rakendamiseks võivad liikmesriigid kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/22/EÜ artikli 9 kohaselt kehtestatud riskiastme hindamise süsteemi.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation between the Contracting Parties,
eesmärgiga rakendada lepinguosalise koostöö suhtes OECD väljatöötatud finantskontosid käsitlevat automaatse teabevahetuse standardit (edaspidi „ülemaailmne standard”),
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
eesmärgiga rakendada OECD väljatöötatud finantskontosid käsitlev automaatse teabevahetuse standard (edaspidi „ülemaailmne standard”) koostööraamistikus, milles võetakse arvesse mõlema lepinguosalise õigustatud huve,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
Eesmärgiga rakendada OECD väljatöötatud finantskontosid käsitleva automaatse teabevahetuse standard (edaspidi „ülemaailmne standard”) koostööraamistikus, milles võetakse arvesse mõlema lepinguosalise õigustatud huve,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
eesmärgiga rakendada OECD väljatöötatud finantskontosid käsitlevat automaatse teabevahetuse standardit (edaspidi „ülemaailmne standard”) koostööraamistikus, milles võetakse arvesse mõlema lepinguosalise õigustatud huve,