natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
3.2.2.2 Samuti on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusel, et oleks sobivam märkida kategooria ära juhilubadel ning mitte ühtlustatud täiendaval sertifikaadil.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
Samuti on EMSK arvamusel, et oleks sobivam märkida kategooria ära juhilubadel ning mitte harmoniseeritud täiendaval sertifikaadil.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
Samuti on EMSK arvamusel, et oleks sobivam märkida kategooria ära juhilubadel ning mitte ühtlustatud täiendaval sertifikaadil.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
EMSK arvab ka, et kõik need vormid, välja arvatud vastuse vormid, on liiga keerulised, et juriidilise hariduseta inimesed neid täita suudaksid.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab ka, et kõik need vormid, välja arvatud vastuse vormid, on liiga keerulised, et juriidilise hariduseta inimesed neid täita suudaksid.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on samuti arvamusel, et mootorsõidukite kasutamise õiguskindlusele aitaks olulisel määral kaasa ühtse kogu Euroopat haarava sõidukite registri  loomine, mis oleks seotud sõidukite endiga, kuna see võimaldab sõidukeid lihtsamalt jälgida.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Komitee arvates on järelevalve võtmetähtsusega ka selleks, et ära hoida veel üht finantskriisi.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Komitee arvates on järelevalvel võtmetähendus ka küsimuses, kuidas veel üht finantskriisi ära hoida.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Komitee leiab samuti, et liikmesriikidele tuleb tagada võimalus, et vajaduse korral arutatakse erandi taotluse kavandit eelnevalt nõuandvas komitees, et nii ära hoida võimalikku kohtuasja Euroopa Kohtus.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
Lisaks loodab EMSK, et peale seda olulist esimest sammu jätkuvad lähitulevikus edasised edusammud maksusüsteemi suunas, mis põhineb eelkõige, kui mitte eranditult, auto kasutamisel, mitte soetamisel või omamisel.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
Komitee rõhutab ka vajadust kehtestada ravimsööda piisava homogeensuse kriteeriumid, näiteks sihtväärtused.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
Komitee rõhutab ka, et üleminek peab toimuma tihedas koostöös töötajate ja sidusrühmadega.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Komitee kutsub liikmesriikide ja ELi ametiasutusi üles soodustama nende uute tegevusvaldkondade esilekerkimist ja arenemist, mis on loodud või edasi arendatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtet silmas pidades.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Lisaks kutsub komitee liikmesriikide ja ELi ametiasutusi üles soodustama nende uute tegevusvaldkondade esilekerkimist ja arenemist, mis on loodud või edasi arendatud ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtet silmas pidades.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Samuti kutsub komitee liikmesriikide avalik-õiguslikke asutusi ja ELi üles edendama ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitika kohaselt loodud või väljatöötatud uute sektorite tekkimist ja arendamist.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
Komitee avaldab kahetsust, et selles esimeses etapis ei osale teisi sidusrühmi, nagu näiteks komisjoni asjaomased majandusküsimustega tegelevad peadirektoraadid.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
Komitee nõuab ka kõikide tasandite sotsiaalpartnerite kaasamist abitaotluste menetlemisse.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
5.1.3 Komitee soovitab veel, et nimetatud edendamiskava tuleks läbi viia ka komisjoni peadirektoraatides.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Komitee soovitab veel, et nimetatud edendamiskava viidaks läbi ka komisjoni peadirektoraatides.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Samuti palub komitee komisjonil võtta meetmeid seoses vahendustasudega, mis toimivad varjatud maksudena tarbijate suhtes.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
Komitee kutsub Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteemi Nõuandekomiteed (CC-SICA) üles püüdma sõlmida kokkulepet, mis oleks võimalikult laialdaselt tunnustatud ja peegeldaks kogu Kesk-Ameerika kodanikuühiskonna seisukohta kõnealuste läbirääkimiste suhtes, ning aitama tagada kogu protsessi jälgimiseks vajalikke kompromisse.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
Lisaks kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Liitu praegu mitte nõustuma 4. tarneviisi laiendamisega vähese väljaõppega või väljaõppeta töötajatele.
The EESC also urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
Samuti kutsub komitee liikmesriike üles oma individuaalseid energiahuve koordineerima ning üksteise suhtes jätkuvalt solidaarsust ja läbipaistvust säilitama.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
Ka EMSK on avaldanud mõningaid vastuväiteid, millele tuleks leida sobivad vastused.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
Komitee väljendab oma muret ka erakordselt suure soolise ebavõrdsuse pärast pensionides – ELi keskmine on 39 % – mis on palgalõhest üle kahe korra suurem.
The EESC also wants to be of help in these processes.
Ka komitee soovib sellesse protsessi panuse anda.”
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
Komitee tunneb heameelt, et ELi reisilaevade ohutust käsitlevates kehtivates eeskirjades peetakse oluliseks tagada juurdepääs piiratud liikuvusega isikutele.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
Komitee hoiatab ka ohu eest, et tegevjuhtkonna liikmete tasustamise muutuva osa kriteeriumide avaldamine seab ohtu ärisaladuse.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
Komitee viitab lisaks ka sellele, et need erinevused hakkavad laienemisega veelgi süvenema ja see kujutab endast keskset väljakutset ühtekuuluvuspoliitikale.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
Komitee tervitas ka lubadust kaitsta paremini ühiskonna kõige nõrgemaid liikmeid ja kooskõlastada tõhusamalt majanduspoliitikat.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
„Komitee tervitab samuti piiriülese vastuvõtmise eeskirjade muutmist, kuid soovitab, et see ei tohi viia uute tõkete tekkimiseni suurte ja väikeste kaubandusettevõtjate vahel.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
Komitee kiidab samuti heaks Euroopa Parlamendi eelmise aasta detsembris esitatud tulevikku suunatud resolutsiooni Euroopa kaitse ja ulatusliku rea muude oluliste teemade kohta.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
Komitee kiidab samuti heaks Euroopa Parlamendi eelmise aasta detsembris esitatud tulevikku suunatud resolutsiooni Euroopa kaitse ja ulatusliku rea muude oluliste teemade kohta 6.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
Komitee väljendab heameelt ka teiste meetmete üle, mille eesmärk on parandada ettevõtluskeskkonda, ühtse turu juhtimist ja teabevahetusmeetodeid.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
Komitee väljendab heameelt ka teiste meetmete üle, mille eesmärk on parandada ettevõtluskeskkonda, ühtse turu juhtimist ja teabevahetusmeetodeid.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
Komitee tervitab ka tarbijaorganisatsioonide tegevust ning leiab, et need annavad panuse suure lisandväärtusega tootmisse.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
Komitee tervitab ka tarbijaorganisatsioonide tegevust ning leiab, et need annavad panuse suure lisandväärtusega tootmisse.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Komitee väljendab samuti heameelt selle üle, et strateegia „Euroopa 2020” ja ELi säästva arengu strateegia raames kavatsetakse rakendada ambitsioonikaid Rio+20 konverentsi järelmeetmeid.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
3.2.1.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kiidab heaks ka rongipersonali sertifitseerimise.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EMSK kiidab heaks ka rongipersonali sertifitseerimise.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EMSK tervitab ka rongipersonali sertifitseerimist.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Lisaks tervitab komitee raudtee-ettevõtjate tihedat kaasamist projekti.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
EMSK tervitab ka komisjoni nõuet, et võetaks eesmärgiks ettevalmistava meetme Amicuse rakendamine, et edendada noorte värbamist kodanikuteenistusse ja vabatahtliku töö tegevustesse ja selle rahvusvahelist iseloomu, toetada Euroopa raamistiku väljaarendamist ja teha võimalikuks kontrollimis- ja hindamisetapp.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Komitee tervitab ka komisjoni kavatsust töötada välja riskijuhtimismehhanism ja haldusvahendid eesmärgiga viia programmikulude ületamise tõenäosus miinimumini.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
Komitee kiidab samuti heaks kogu ELi hõlmava tarneahelaalgatuse ja muude liikmesriikide tasandi vabatahtlike süsteemide loomise, aga seda vaid täiendusena liikmesriikide mõjusatele ja tugevatele jõustamismehhanismidele.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Komitee tervitab ka Euroopa Komisjoni kavatsust selgitada turulepääsu eeskirju maanteetranspordis, et lihtsustada nõuetekohast rakendamist ja eeskirjade täitmise kontrolli.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
Komitee tervitab ka Teretulnud on Euroopa Komisjoni kavatsust teha ettepanek selgitada turulepääsu eeskirju maanteetranspordis, et lihtsustada nõuetekohase rakendamise ja eeskirjade täitmise kontrolli.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
Komitee tervitab ka Euroopa Komisjoni kavatsust teha ettepanek selgitada turulepääsu eeskirju maanteetranspordis, et lihtsustada nõuetekohase rakendamise ja eeskirjade täitmise kontrolli.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
Komitee tervitab ka selgesõnalist selgitust, et regulatiivse koostöö institutsioonilise struktuuri ülesanne ja eesmärk on poliitikakujundajate toetamine ja nõustamine demokraatliku kontrolli tingimustes ning sellel ei ole õigusaktide vastuvõtmise pädevust ning see ei asenda siseriiklikke regulatiivseid menetlusi.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
Komitee tervitab asjaolu, et komisjon töötab ühenduse kosmosevaldkonna meetmete jaoks välja sobivad vahendid ja rahastamiseeskirjad, arvestades kosmosesektori eripärasid ja võimaldades liikmesriikidele tasakaalustatud kosmosesektori struktuuri.
The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
Samuti rõõmustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee selle üle, et komisjon võttis arvesse mõnda komitee soovitust 2014. aasta paketi kohta (näiteks keskendumine toote olelusringi varasemale osale).
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
Samuti tervitab EMSK asjaolu, et programm võimaldab väikeste projektide rahastamisega laiendada riiklikest võrgustikest tulenevaid rahvusvahelisi algatusi, isegi kui algatused ei kata kõik liikmesriike.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
Komitee tunneb muuhulgas heameelt sotsiaalpartnerite kaasamise üle arengukoostöö rahastamisvahendi uute abikõlblike partnerite hulka.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
Samuti tunneb komitee heameelt sotsiaalpartnerite kaasamise üle arengukoostöö rahastamisvahendi uute abikõlblike partnerite hulka.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
Lisaks sellele tervitab komitee komisjoni kavandatud algatusi kõnealuses valdkonnas.
The EESC also welcomes the launch of the High Level Forum3 for a better functioning food supply chain which establishes a platform of stakeholders on business to business contractual practices throughout the entire food supply chain.
Komitee tervitab ka kõrgetasemelise foorumi3 algatamist toiduainete tarneahela parema toimimise jaoks, mis loob kogu toiduainete tarneahelat hõlmava sidusrühmade platvormi ettevõtetevahelisteks lepingulisteks tavadeks.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
Komitee tervitab ka nõukogu teabevahetuse töörühma avatud uste poliitikat ning avaldab lootust, et see uks jääb avatuks, võimaldades komiteel osaleda ELi teabevahetuspoliitika kujundamises.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
Komiteel on samuti heameel kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite esindajate osalemise üle peaministri juhtimisel tegutsevas nõukogus, mis tegeleb ELiga integreerimisega.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
Peale selle tõstab komitee lõppdokumendis positiivsena esile järgmist: sotsiaalpartnerite ja iseäranis töötajate tunnistamine aktiivselt muutusi toetavate osalejatena, kvaliteetsete töökohtade rõhutamine, sooline võrdõiguslikkus, hariduse ja koolituse väärtustamine ning sotsiaalsete miinimumstandardite ja nende potentsiaalse tähtsuse positiivne äramärkimine.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Komitee tervitab ka avaldust, et „riikidevahelise ettevõtluse edendamine dünaamilisema strateegia kaudu soosib nii ELis kui ka partnerriigis tegutsevaid ettevõtjaid.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
Komitee soovib väljendada ka hämmeldust nõukogu 2011. aasta detsembri otsuse üle kaotada võimalus kasutada EGFi majanduskriisi ootamatute sotsiaalsete tagajärgedega võitlemiseks praeguse programmiperioodi kahel viimasel aastal (2012 ja 2013).
The EESC also wishes to highlight the need to ensure that copyright is protected and to combat piracy, while consolidating resources for countering certain anti-competitive practices.
Samuti soovib Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tõsta esile vajadust tagada autoriõigusekaitse ja võidelda piraatlusega ning kindlustada vahendid teatud konkurentsi moonutava praktika ennetamiseks.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Komitee soovib ka rõhutada, et programm ei peaks olema ettekääne ärilise mõõtme lisamiseks kõrgharidusse, vaid peaks võitlema igasuguse sotsiaalse tõrjutuse vastu, nagu ettepanekus on ka kavandatud.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
Komitee soovib rõhutada ka sotsiaalmajanduse rolli, mida on juba käsitletud mitmetes arvamustes.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
Komitee leiab ühtlasi, et kasu võiks tuua eakaid inimesi puudutava hinnaindeksi uurimine.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
Komitee tegi koostööd Vahemere piirkonna teiste majandus- ja sotsiaalnõukogudega 2013. aasta tippkohtumisel1 esitatud ühise aruande koostamisel noorte ja tööhõive kohta Vahemere piirkonnas.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Samuti teeb komitee tihedat koostööd ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega Vahemere piirkonnas.
The EESC also would like to outline that the principle of ensuring clear separation between service provision and regulatory activities must apply to network management functions; the service provision functions should be managed by the industry.
Komitee tahab ka rõhutada, et teenuste osutamise ja reguleerimise selge eraldatuse põhimõtet tuleb kohaldada ka võrgu haldamise funktsioonidele; teenuste osutamise funktsioone peaks haldama lennundussektor.
The EESC also:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee:
The EESC also:
Lisaks sellele komitee
The EESC and CoR call for a joint action plan by the EU institutions and bodies, which sets out how each of them should contribute to an overall EU policy in the region.
Komiteed paluvad ELi institutsioonidel ja asutustel võtta vastu ühise tegevuskava, milles oleks kirjas, kuidas neist igaüks peaks aitama välja töötada ELi üldist poliitikat selles piirkonnas.
The EESC and in particular the Sustainable Development Observatory has been active in the field of climate change, following the global climate negotiations, organising debates and developing global partnerships through side events and bilateral meetings.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja eestkätt säästva arengu vaatlusrühm on kliimamuutuste valdkonnaga aktiivselt tegelenud, jälgides ülemaailmseid kliimamuutuste teemalisi läbirääkimisi, korraldades arutelusid ja arendades ülemaailmseid partnerlusi kõrvalürituste ja kahepoolsete kohtumiste abil.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
Komiteel oleks eriti hea meel, kui ta koos oma kolmandate riikide kodanikuühiskonna partneritega kaasataks nii mitmepoolsetesse kui ka kahepoolsetesse algatustesse.
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues".
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning partnerriikide võrreldavad asutused peavad etendama olulist osa, eelkõige seoses ettevõtjate, tööhõive, töö ja sotsiaalküsimustega.”
The EESC and its equivalents in partner countries should play a key role, especially regarding business, employment, labour and social issues."
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning partnerriikide võrreldavad asutused peavad etendama olulist osa, eelkõige seoses ettevõtjate, tööhõive, töö ja sotsiaalküsimustega.”