natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
Isikuandmete kaitset käsitlevate käesoleva määruse sätete nõuetekohase kohaldamise tagamiseks käsitavad kõik liikmesriigid ja komisjon TISi isikuandmete töötlemise süsteemina, mille suhtes kohaldatakse:
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Gaasitarnete mitmekesistamiseks tuleb intensiivsemalt jätkata lõunapoolse gaasikoridori arendamist, mis võimaldaks Kesk-Aasia riikidel oma gaasi Euroopasse eksportida.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
Et tagada ühenduse õiguse tulemuslik kohaldamine ELi 27 riigis, on oluline tugevdada jõupingutusi rikkumiste ennetamiseks.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Tagada tarbijakaitse eeskirjade tulemuslik kohaldamine, eriti jõustamisalase koostöö, teavitamise, haridustöö ja kaebuste lahendamise kaudu.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
tagada tarbijakaitse eeskirjade tulemuslik kohaldamine, eelkõige jõustamisalase koostöö, teavitamise, haridustöö ja kaebuste lahendamise kaudu.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
Selleks et tagada, et kaitse saajad saaksid tegelikult kasutada neile ametlikult antud õigusi, on vaja lahendada integratsiooniprobleemid, millega nad kokku puutuvad.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Et kindlustada Euroopa energiaturu efektiivne toimimine ja gaasiga varustamine tulevikus, on vaja hajutada gaasiga varustamine ja ehitada uusi infrastruktuuri objekte.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Selleks et tagada Euroopa integreeritud piirihalduse tõhus rakendamine, tuleks luua Euroopa piiri- ja rannikuvalve.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
Sellise sekkumise tõhusa toimimise tagamiseks peaks liikmesriigid saatma kiirreageerimisreservi piirivalvureid ja muid asjaomaseid töötajaid.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Tegevuse tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks (ja kõrge riskitaseme leevendamiseks välisabikeskkonnas) jätkab EuropeAid kõikide oma vahendite raames lisaks tervet komisjoni hõlmava strateegilise poliitika- ja kavandamisprotsessi elementidele, siseauditeerimiskeskkonnale ja teiste komisjoni sisekontrollistandardi nõuetele ka konkreetseteks vajadusteks välja töötatud abi haldamise raamistike tööd, mis hõlmab järgmist:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Lisaks komisjoni ulatusliku strateegilise poliitika ja kavandamise protsessi kõikidele elementidele, sisekontrolli keskkonnale ja muudele komisjoni sisekontrollistandardite nõuetele jätkab EuropeAid oma tegevuse tulemuslikkuse ja tõhususe tagamiseks (ja välisabi keskkonnas kõrge riskiastme leevendamiseks) abi haldamise kohandatud raamistiku kasutamist kõikide vahendite puhul, mis hõlmavad järgmist:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Tegevuse tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks (ja kõrge riskitaseme leevendamiseks välisabikeskkonnas) jätkab EuropeAid kõikide oma vahendite raames lisaks tervet komisjoni hõlmava strateegilise poliitika- ja kavandamisprotsessi elementidele, siseauditeerimiskeskkonnale ja teiste komisjoni sisekontrollistandardi nõuetele ka konkreetseteks vajadusteks välja töötatud abi haldamise raamistike tööd, mis hõlmab järgmist:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
Et tagada komisjoni tegevuse tulemuslikkus ja tõhusus ning maandada väliskoostöö kõrget riski, rakendatakse lisaks kogu komisjonis kohaldatava strateegilise poliitika kujundamise ja planeerimise protsessi kõigile osadele, siseaudititele ja komisjoni sisekontrollistandardite muudele nõuetele järgmised meetmed:
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under the Regulation should be regularly evaluated.
Ühendusepoolse rahastamise tõhususe tagamiseks tuleks käesoleva määruse alusel rahastatavat tegevust korrapäraselt hinnata.
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
tagada toimivate Euroopa töönõukogude kaudu töötajate riikidevahelise teavitamise ja konsulteerimise õiguste tulemuslik kasutamine;
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
FRAND-kohustuse tõhususe tagamiseks oleks vaja sellise kohustuse võtnud osalevatelt intellektuaalomandi õiguste omajatelt nõuda selle tagamist, et kõnealune kohustus oleks näiteks ostja ja müüja vahelise lepingulise klausli alusel siduv ka kõigi selliste äriühingute jaoks, kellele intellektuaalomandi õiguste omaja vastavad õigused (sealhulgas õiguse asjaomast intellektuaalomandi õigust litsentsida) üle annab.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Menetluse tõhususe tagamise eesmärgil peaks taotleja edasikaebuse esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
Keelustamise tõhususe tagamiseks nõutakse tööandjatelt teatavat kontrolli enne kolmandate riikide kodanike värbamist, lihtsustatakse kaebuste esitamise korda ja nõutakse liikmesriikidelt teatava arvu kontrollkäikude tegemist.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
Tegevuse tõhususe, tulemuslikkuse ja säästlikkuse tagamiseks (ning ühinemiseelse olukorra kõrge riskitaseme mõju vähendamiseks) kasutab laienemise peadirektoraat (teised IPA peadirektoraadid kasutavad sarnaseid või natuke muudetud kontrollimenetlusi, mis on optimeeritud ELi struktuuri- ja põllumajandusfondide kontrolliraamistikule üleminekuks) jätkuvalt − lisaks kõigile kogu komisjoni hõlmava strateegilise poliitika ja kavandamise protsessi elementidele, siseauditi süsteemile ja muudele komisjoni sisekontrolli standardite nõuetele − olukorrale kohandatud finantsabi haldusraamistikku, mida kasutatakse kõigi rahastamisvahendite puhul ja mis nähakse ette korrapäraselt ajakohastatavas sisekontrolli strateegia dokumendis.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
Fondide tegevuse mõjususe, aususe ja püsiva mõju kindlustamiseks tuleks näha ette sätted, mis tagaksid äriühingutesse tehtavate investeeringute pikaajalisuse ja hoiaksid ära fondide kasutamise ebaausa konkurentsi loomise eesmärgil.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Oleks olnud kasulik, kui teatises oleks tulevase poliitika tõhusust silmas pidades analüüsitud, millised tagajärjed on piirkondlikule integratsioonile Hiina mõjuvõimul, USA märgataval tagasitulekul rahvusvahelisele areenile ning India, Jaapani ja Korea vargsel esiletõusmisel.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
tagada nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus;
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
Kava tulemuslikkuse tõhusaks hindamiseks tuleks muuta määrusega (EÜ) nr 1098/2007 kehtestatud hindamise ajakava.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
Laste õigustega seotud programmide tõhususe tagamiseks pöörab talitustevaheline rühm vajalikku tähelepanu koosmõju saavutamisele.
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
Et tagada komisjonile artiklitega 36 ja 37 usaldatud ülesannete tõhus täitmine, võib komisjon määrata vastavalt artiklis 42a sätestatud menetlusele delegeeritud aktiga kindlaks liikmesriikide vahel toimuva koostöö eeskirjad.”
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
Ettepaneku tõhusaks rakendamiseks on asjakohane toetuda olemasolevale Euroopa Kemikaaliametile, kes võtab vastu ettevõtjate esitatud andmeid, näiteks toimeainete või teatavate biotsiidide hindamisega seotud andmeid, ja avaldab nende kohta arvamust ning kes võib asjakohase keskusena anda teaduslikku nõu ja abi komisjonile, liikmesriikide pädevatele asutustele, ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning kes teeb asjakohase teabe kättesaadavaks üldsusele.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
Selleks et tagada ÜPP vahendite tõhus kasutamine, antakse otsetoetust üksnes tegevtootjatele.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
Toetatava tehnoloogia energiatõhususe tagamiseks on direktiivis määratletud mõiste „kasulik soojus”.
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
tagada anšoovisevaru kasutamine maksimaalse jätkusuutliku saagikusega kooskõlas oleval suure saagikuse tasemel ja
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Et tagada maksutulu õiglane jaotumine riikide vahel ja ühtlasi vältida topeltmaksustamist, hakati kasutama siirdehindu reaalturuväärtuse põhimõttel.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Maksusüsteemide õigluse tagamiseks on komisjon kujundanud maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja maksude agressiivse planeerimise vastasest võitlusest põhilise prioriteedi ning edendanud väga aktiivset reformikava.
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
pürotehniliste toodete vaba liikumise kindlustamine Euroopa Liidus,
To ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention and full respect of the ECHR and of the EU Charter of Fundamental Rights;
Tagada Genfi konventsiooni täielik kohaldamine ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta täielik austamine.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Kõigi õiguste ja vabaduste teostamise tagamiseks tuleb Euroopa Liidul tagada kõrge turvalisuse tase.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
Käesoleva direktiivi võimalikult parema rakendamise tagamiseks on selles sätestatud nii ühtne aastane energiasäästu eesmärk kui ka avaliku sektori kohustused energia säästmiseks.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Selleks et tagada siseturu toimimine ja parandada selle toimimise tingimusi eelkõige finantsturgudel ning samas tagada kõrgetasemeline tarbijate ja investorite kaitse, on asjakohane kehtestada lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute suhtes kohaldatavate nõuete ühtne raamistik, et tagada parem koordineerimine ja kooskõla liikmesriikide vahel juhul, kui tuleb võtta meetmeid eriolukorras.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
Euroopa toodete tulevase konkurentsivõime kindlustamiseks on seepärast ülimalt tähtis õigusnormide üleilmne ühtlustamine.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
Selleks et tagada tulevikus tsentraliseeritud teenuste, nagu võrgustiku haldaja pakutavad teenused, tulemuslikkuse tõhusus, tuleb muuta praegust Eurocontroli konventsiooni.
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Tagada mootorsõidukite siseturu hea toimimine sõidukite mürataseme osas
To ensure the highest levels of expertise and the functioning of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, rapporteurs providing assessment for Community pharmacovigilance procedures, periodic safety update reports, post-authorisation safety study protocols and risk management systems should receive payment through the Agency.
Ettekandjad, kes tegelevad ühenduse ravimiohutuse järelevalve menetluste, perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete, loasaamisjärgsete ohutusuuringute protokollide ja riskijuhtimissüsteemide hindamisega, peaksid saama ravimiameti kaudu tasu, et oleks tagatud võimalikult kõrge erialase asjatundlikkuse tase ja ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee toimimine.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
Selleks et tagada viivitamatu teatamine kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika seisundi mis tahes muutumisest, võiks liikmesriigi õigusraamistikus kindlaks määrata mõne päeva pikkuse maksimaalse lubatud viivituse, mille jooksul tuleb teavitada asjaomast asutust.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtete ja nõuete rakendamise tagamiseks on kavandatud direktiivis muudetud need juriidiliselt siduvaks ja jõustatavaks.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Selleks et tagada romade kaasamise poliitika rakendamine, kavatseb mitu liikmesriiki toetuda peamiselt rahastamisele ELi allikatest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Tagada transporditeenuste siseturu elluviimine.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
Reitingute sõltumatuse tagamiseks peavad reitinguagentuurid ennetama huvide konflikte ja/või taolisi konflikte piisavalt juhtima, kui neid ei õnnestu vältida.
to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alias by using data broken down by sex.
tagada sooliste aspektide integreerimine poliitikaanalüüsidesse, kasutades muuhulgas sugude lõikes esitatud andmeid.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
Ühtse turu terviklikkuse tagamiseks on oluline, et riigisisesed lahendused ei kujuneks takistuseks, vaid areneksid üksteist täiendavalt üle kogu Euroopa, põhinedes koostalitusvõimelistel standarditel..
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
tagada riikide võetavate meetmete rahvusvaheline läbipaistvus; tagada pikaajalise eesmärgi saavutamisel tehtavate ülemaailmsete edusammude õigeaegne ajakohastamine.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Selleks et tagada tehniliste vormingute ning töötlemise ja sõnumeid hõlmavate standardite koostalitlusvõime eelkõige piiriülestes olukordades, antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 46, et muuta kohustuslikuks teatavate tehniliste standardite kasutamine vähemalt seoses elektroonilise esitamise, elektrooniliste kataloogide ja elektroonilise autentimise vahendite kasutamisega.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Eelkõige piiriülesel suhtlemisel tehniliste vormingute ning protsesside ja sõnumiedastusstandardite koostalitlusvõime tagamiseks antakse komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 89 teatavate tehniliste standardite kasutamise kohustuslikuks muutmiseks vähemalt seoses pakkumuste ja taotluste elektroonilise esitamise ja elektrooniliste kataloogide kasutamisega ning elektroonilise autentimise vahenditega.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
tagada, et organiseeritud kodanikuühiskond oleks kaasatud ELi ja Ukraina suhetesse;
to ensure the involvement of organised civil society in the EU-Ukraine relations;
tagada, et organiseeritud kodanikuühiskond oleks kaasatud ELi ja Ukraina suhetesse;
To ensure the involvement of partners from development countries13;
Tagada arengumaades asuvate partnerite osalus13.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Tagada haridus- ja koolitussüsteemi vastavus tööturu vajadustele, tõsta oskuste ja kvalifikatsiooni taset, laiendades elukestva õppe meetmeid ja süstemaatiliselt suurendades osalust kutsehariduses ja -koolituses, sealhulgas tööpraktikas.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Et tagada kliendile õiguskindlus, oleks selles lisas asjakohasem käsitleda (maksekorralduse) “pöördumatuse hetke” määratlemist ja sellest teavitamist olenevalt kasutatavast maksevahendist.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Selleks et tagada tehingute õiguskindlus ja hoida ära abieluvararežiimi suhtes kohaldatava õiguse muutmist ilma, et abikaasasid sellest teavitataks, ei saa abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust muuta ilma, et pooled oleksid sellist tahet sõnaselgelt väljendanud.