natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Seepärast palutakse liikmesriikidel ametisse nimetada riiklikud koordinaatorid, kellel on selged volitused kooskõlastada intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seonduvaid küsimusi oma riigi vastavate täitevasutuste vahel.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Seepärast võivad liikmesriigid laiendada direktiivi reguleerimisala ka üle 10 aasta vanustele sõidukitele.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Seepärast kutsutakse liikmesriike koos Euroopa Komisjoniga üles kõrvaldama tõkkeid rahvusvahelistelt teadusuuringute projektidelt, näiteks suurtes riikidevahelistes teadus- ja arendustegevuse projektides osalevatele tööstusettevõtetele antavate maksusoodustuste parema kasutamise ja koordineerimise või ühtsete teadus- ja arendustegevuse mõistete kohaldamise kaudu.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Seepärast peavad liikmesriigid looma fondi riikliku haldus- ja kontrollisüsteemi, mis hõlmab programmi haldamise eest vastutavat asutust, keda vajaduse korral toetab volitatud asutus; auditeerimisasutust, kes vastutab haldus- ja kontrollisüsteemi tõhusa toimimise kontrollimise eest, ning sertifitseerimisasutust, kes vastutab kuludeklaratsioonide tõendamise eest enne, kui need saadetakse komisjonile.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Seetõttu on liikmesriigid võimalikud taotlejad ja järelikult otseselt huvitatud pooled.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Seepärast ei ole tõenäoline, et liikmesriigid suudaksid lahendada kõnealuseid probleeme omal käel tegutsedes.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Seetõttu võivad liikmesriigid sattuda surve alla ja teha kolmandate riikide valitsustega sõlmitud kokkulepetes õiguslikke järeleandmisi.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Liikmesriikidel ei ole pea üldse paindlikkust direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Liikmesriikidel ei ole peaaegu üldse paindlikkust direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmisel.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Seetõttu võivad liikmesriigid kehtestada proportsionaalsed meetmed, mis võimaldavad neil kõnealused isikud kindlaks teha ja nõuda neilt müügist tulenevate elektri- ja elektroonikaromude käitluse registreerimist ning rahastamist.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Seetõttu võivad liikmesriigid kehtestada proportsionaalsed meetmed, mis võimaldavad neil kõnealused isikud kindlaks teha ja nõuda neilt müügist tulenevate elektri- ja elektroonikaromude käitluse registreerimist ning rahastamist.”
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Seepärast võiksid liikmesriigid veidi juurelda idee üle kehtestada selline tingimus, mille kohaselt näiteks koduriigi kontsernidel, mille käive laevanduse, finantsteenuste, panganduse ja kindlustuse, nafta- ja gaasiäri ning nafta ja gaasi kasutamise ning põllumajandustegevuse (sealhulgas metsanduse ja kalanduse) vallas moodustab rohkem kui 10%, ei lubata katsekavas osaleda.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Seetõttu võiksid liikmesriigid pakkuda raudtee-ettevõtjatele/vaguniomanikele moderniseerimisprogrammide alustamiseks rahalisi stiimuleid kas siis otseselt subsiidiumidena või kaudselt mürapreemiatena, mis makstakse infrastruktuuriettevõtjatele kompensatsiooniks.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Seepärast peab liikmesriikidel olema õigus kehtestada erandeid teatavate fonogrammitootjate suhtes, kes lähtuvalt fonogrammide kaubanduslikul eesmärgil kasutamisega seotud aastasissetulekust kuuluvad väikeste või keskmise suurusega fonogrammitootjate hulka.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Seepärast peaksid liikmesriigid vastu võtma õigusaktid, millega kehtestatakse vabastused ja erandid, mis on vajalikud nimetatud põhiõiguste tasakaalustamise eesmärgil.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Seepärast peaksid liikmesriigid kohaldama tsiviilvastutust kokkuvõtte põhjal mitte ainult juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus, vaid ka juhul, kui see ei anna põhiteavet, mis võimaldab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Seepärast peaksid liikmesriigid suutma eraldada universaalteenuse osutamise kohustused, mis on seotud määratletud piirkonnas üldkasutatava sidevõrguga liitumisega, üldkasutatava telefoniteenuse (sealhulgas hädaabikõned numbri 112 kaudu) osutamisest.
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Seepärast tuleks liikmesriikidel lubada teha erandeid biotsiidide vastastikuse tunnustamise põhimõttest teatavat liiki biotsiidide hulka kuuluvate biotsiidide puhul, mis on ette nähtud teatavate selgroogsete tõrjeks, eeldusel et erandite tegemine on põhjendatud ega kahjusta käesoleva määruse eesmärki, mis on seotud siseturu kaitstuse piisava taseme tagamisega.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Seepärast tuleks liikmesriikidele anda võimalus seda asjaolu keskkonnakvaliteedi standardite järgimise kontrollimisel arvesse võtta, määratledes iga asjakohase heite kohta standardite ületamist lubava siirdeala.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Seetõttu tuleks liikmesriikidele anda teatav õigus valida, milliseid konkreetseid investeerimist käsitlevaid eeskirju nad soovivad kehtestada oma territooriumil asuvate asutuste suhtes.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Seepärast peaksid liikmesriigid klassifitseerima käesoleva määrusega kehtestatavate vabastuste ja erandite seisukohast tegevuse „ajakirjanduslikuna” siis, kui tegevuse eesmärk on üldsusele teabe, arvamuste või ideede avaldamine, sõltumata nende edastamise kanalist.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Seetõttu võiksid liikmesriigid õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks ettenähtud kavade koostamisel arvesse võtta sihipäraseid moderniseerimis- ja lammutamiskavasid.
Therefore, Member States should consider:
Seetõttu peaksid liikmesriigid:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Seepärast peaksid liikmesriigid esitama komisjonile kõik olemasolevad ja tulevikus sõlmitavad valitsustevahelised kokkulepped, olenemata sellest, kas need on juba jõustunud või kas neid kohaldatakse rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikli 25 kohaselt ajutiselt, ning kõik uued valitsustevahelised kokkulepped.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Seega peaksid liikmesriigid jätkama oma riiklike reformikavade rakendamist.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Seega peaksid liikmesriigid koordineerima politsei ja tolli tegevust piirialadel selliste meetmetega nagu ühine tegevuse ja vahendite planeerimine, pidevad vastastikused konsultatsioonid ja teabemehhanismid ning vajadusel ühiskoolitused ja eriolukorra õppused (s.t tegutsemine inimröövide, pantvangide võtmise või demonstratsioonide korral).
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Seetõttu peaksid liikmesriigid soodustama valitsuse avatud litsentside kasutamist.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Seepärast peaksid liikmesriigid hoolitsema selle eest, et võlausaldajad ja vajadusel ka krediidivahendajad oleksid valmis sellist abi osutama.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Seetõttu peaksid liikmesriigid kindlustama, et nende akrediteerimisasutused taotleksid EA liikmeks saamist või säilitaksid oma liikmelisuse.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Seepärast peaksid liikmesriigid pidama registrit oma riigi andmebaaside kohta, mis on saanud ametliku heakskiidu riigi territooriumil teostatud hoolikate otsingute tulemuste registreerimiseks, nagu nähakse ette direktiivi artikli 3 punktis 4.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Seepärast ei peaks liikmesriikidel olema kohustust määrata kindlaks taastustegevuste valikukriteeriumid.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Seepärast peaksid liikmesriigid looma stiimuleid tulude investeerimiseks omakapitali, pidades silmas, et hoogsamalt kasvavate ettevõtete ja väljakujunenud Euroopa peavoolu-VKE-de vajadused on erinevad.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Seepärast peaksid liikmesriigid kehtestama asjaomases kahe- või mitmepoolses lepingus üldkohaldatava enamusosaluse nõude.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Seepärast kutsutakse liikmesriike üles ametlikult kinnitama juba väljatöötatud keskkonnahoidlike riigihangete kriteeriumid, kui komisjoni talitused on need ametlikult kinnitanud ning konsulteerimise miinimumnõuetele13 vastav liikmesriikide ning tööstusharude ja kodanikuühiskonna sidusrühmade viimane konsultatsioonivoor on lõppenud.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Seepärast peaksid liikmesriigid säilitama oma riiklikud raamatupidamisarvestust käsitlevad eeskirjad ning CCCTB-süsteem võtaks kasutusele autonoomsed eeskirjad ettevõtte maksustamisbaasi arvutamiseks.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Energiasäästu valdkonnas tehtavate pingutuste jätkumise tagamiseks on seetõttu on väga oluline teha kava vahehindamine ja seda vajadusel ajakohastada.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Seepärast tuleks kehtestada miinimumeeskirjad füüsiliste või juriidiliste isikute toimepandud kriminaalkuritegude ja vastavate karistuste määratlemiseks.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Seepärast on kavas suurendada noorte liikuvust noorsoovahetuse ja vabatahtliku töö programmide raames.
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Seepärast võiks ajakohastamine toimuda kolmes etapis.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Seepärast on GSMi direktiivi vaja muuta, et tühistada spektri piirang, millega seda spektriosa lubatakse kasutada üksnes GSMi jaoks.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Seega peaks ühenduse õigusaktides rahapesu käsitletama kriminaalkorras karistatava teona.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Seepärast tuleb ühtlustatud aruandluse tagamiseks üksikasjalikumalt täpsustada aruannete sisu ja vormi.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Seega on kaalutletud ühtseid lahendusi lennunduse jaoks.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Seetõttu on väetiste kaadmiumisisalduse piirnormide seadmiseks alla 60 mg/kg vajalik mõistlikum üleminekuperiood.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Seepärast on vaja rohkem läbipaistvust, sest see vastab demokraatlikele nõuetele.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Seetõttu peaks enamik finantsinstrumente olema kõikide sektorite jaoks ühised.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Seega on enamik soovitusi ikka veel asjakohased.
Therefore, Mr Regaldo hoped that the Treaty would give a clear definition of the EESC’s role and that a clear distinction could be drawn between social and civil dialogue.
Siinkohal sooviks hr. REGALDO, et lepingus defineeritaks selgelt EMSK missioon ning et tehtaks selget vahet, mis on sotsiaaldialoog ja mis dialoog kodanikega.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Seetõttu tuleks nende eesmärkide saavutamist toetada liidu mitmeaastase rahalise abi andmisega ühise kalanduspoliitika prioriteetsetele valdkondadele.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Seepärast ei kohaldata kavandatavat korda mitmepoolsete lepingute, sealhulgas piirkondlike lepingute suhtes.
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Seetõttu peavad riiklikud ametiasutused kohaldama kõnealust määrust, kui tuleb teha haldusotsus:
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Seepärast peaksid riikide reguleerivad asutused analüüsima vähemalt soovitusega hõlmatud turge, sealhulgas neid, mis on loetletud, kuid mida enam ei reguleerita konkreetses liikmesriigi või kohalikus kontekstis.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Seepärast peaksid riigi reguleerivatel asutustel olema volitused kehtestada märkimisväärse turujõuga ettevõtjale viimase võimalusena ja pärast nõuetekohast kaalumist jaemüügieeskirjad.
Therefore, national specificities should not have any practical or significant impact on the use of IMI and the exchange of information required by other Community acts.
Seepärast ei tohiks riiklikud eripärad IMI kasutamisele ning muude ühenduse õigusaktidega nõutud teabe vahetamisele avaldada mingit praktilist või olulist mõju.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Seepärast peaks ka füüsilistel isikutel olema võimalik saada ühtekuuluvuspoliitika raames toetust.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Seepärast tuleb kehtestada vajalikud riskide vähendamise meetmed, et tagada ohutus kõiki liikmesriike hõlmava ühtlustatud ja tervikliku regulatiivse lähenemisviisiga.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Seepärast kavandatud õiguslikust lihtsustamisest tulenevaid negatiivseid mõjusid tööhõive osas ei tuvastatud ja teemat rohkem ei uuritud.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Seega ei takista liikmesriikide erinevad tavad ega ka kogu ELis kehtestatud keelud patsientidel teavet otsida.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Seepärast ei saa ei komisjon ega ükski liikmesriik anda koordinaatorile ülesandeid, mis võiksid tema sõltumatuse kahtluse alla seada.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Seetõttu on uued idufirmad määrava tähtsusega majanduskasvu edendamisel ELis.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Seepärast tuleb sünergia loomiseks ja üldise tõhususe ja kvaliteedi parandamiseks teatavaid tegevusi korraldada uudsel viisil, mis võimaldab kasutada ekspertteadmisi ja parimaid tavasid.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Seetõttu ei teki komitee tegevuse tõttu lisakulusid.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Seepärast ei ole ette näha täiendavaid viivitusi heakskiitmismenetlustes.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Seepärast ei tohiks liikmesriigid, avalikud asutused ega eraõiguslikud asutused, kes tegutsevad avaliku ettevõttena või avalik-õigusliku asutusena monopoolse seisundi tõttu või riikliku volituse alusel, kehtestada lisamärgistust CE-vastavusmärgist kandvate ehitustoodete kohta, kui kõnealuses liikmesriigis kehtivad nõuded kõnealuse kasutuse kohta vastavad deklareeritud toimivusele.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Seepärast ei ole siiani välja töötatud ühtegi korvamismeetmeid käsitlevat ühisplatvormi ning ollakse üksmeelel, et puudub alus, millele rajada edasine edu.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Seega ei seata proportsionaalsuse põhimõtet kahtluse alla.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Seetõttu ei olnud järelhindamist võimalik ühenduse tasandil teostada.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Seepärast ei ole käesoleva ettepanekuga seoses mõjuhinnangut läbi viidud järgmistel põhjustel: ettepanekul on OECD BEPSi algatusega tihe seos; talituste töödokumendis on olemasolevaid järeldusi olulisel määral analüüsitud; sidusrühmad olid eelmises etapis kaasatud kavandatavate eeskirjade üksikasjadega seotud aruteludesse.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Ei tohiks lubada otsustamisprotsessi küsitavat ega majanduslikku mõjutamist ega mingisugust rahalist, materiaalset või isiklikku toetust.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Ühise seisukoha tekstis seetõttu ühendamisele ei viidata.