natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
tervitab ettepanekuid luua ühtne solveerimismehhanism ja selle juurde kuuluv rahastamismehhanism, mis kujutavad endast uut olulist elementi pangandusliidu suunas liikumisel;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
avaldab toetust komisjoni kavandatud otsusele ja määrusele eCalli kasutuselevõtu kohta, tagamaks, et alates 2015. aasta oktoobrist on kõik uued sõiduauto- ja väikeste tarbesõidukite mudelid varustatud hädaabinumbrile 112 helistamiseks eCall-süsteemiga;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
toetab määruse ettepanekut, mis peab lihtsustama kaubandust siseturul ja õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral;
welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund.
tervitab ühtse pankade solveerimise fondi ideed.
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
tervitab määruse ettepaneku sätteid ja tal on hea meel märkida, et varasemad vertikaalsed sätted tunnistatakse kehtetuks ja koondatakse kokku ühte tugevdatud horisontaalsesse määrusesse;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
kiidab heaks sätted, mille eesmärk on parandada läbipaistvust ning pangandusteenustega seotud liikuvuse ettepanekud, millele peaks komitee arvates eelnema sõltumatu uuring;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
tunneb heameelt kõnealuse tegevuskava esitamise üle ja ta väljendab toetust komisjonile võitluses liikmesriikide maksubaasi vähendamise ja kõlvatu konkurentsi vastu;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
väljendab heameelt komisjoni otsuse üle koostada igal aastal juhtalgatuse „Innovatiivne liit” olukorra analüüs ning loodab, et 2014. aasta lõpuks on täidetud kõik 34 kohustust;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
tervitab Euroopa Investeerimispanga hiljutist rekapitaliseerimist, kuna see tugevdab tema suutlikkust olla täiendavate erainvesteeringute võimendajaks ja etendada tugevamat vastutsüklilist rolli VKEde investeeringute rahastamisel ja neile laenude andmisel;
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
tervitab õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT), millega tehakse kindlaks VKEde koormused ja nende jaoks ebatõhusad meetmed.
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
toetab praegu kehtiva direktiivi asendamist määrusega;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
tervitab nõuet, et krediidiasutused ja investeerimisühingud looksid töötasukomisjonid;
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
tervitab erilist tähelepanu, mida on pööratud Euroopa Liidu Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegia koostamisele;
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
tervitab rõhuasetust arengule ja piiriülese koostöö toetamisele ning ettepanekut kasutada ühtset kontaktpunkti suhtluseks piirialatöötajatega ja tööandjatega piirialadel.
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
tervitab asjaolu, et suurt tähelepanu pööratakse käibemaksu alalaekumise kõrvaldamisele ja käibemaksusüsteemi pettusekindlamaks muutmisele; oluline on jõuda kiiresti tulemusteni, muu hulgas parandades selleks ka maksuametite ja tolliametite koostööd, püüeldes tõhusamate maksuametite poole (nii töötajate kui ka rahaliste ja tehniliste võimaluste osas) ja tugevdades Eurofisci rolli, suurendes vabatahtlikku maksukuulekust ja parandades maksude kogumist;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
tervitab soovitust, et liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed, et kaitsta rasedaid või rinnaga toitvaid töötajaid ebaseadusliku vallandamise tagajärgede eest;
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
tervitab eesistujariigi Rootsi soovi võtta meetmeid, millega muuta töötus minimaalseks, vähendada kõrvalejäävate inimeste arvu ning tuua tagasi tööle need, kes on hiljuti töötuks jäänud ning luua pikaajalisi ja jätkusuutlikke töökohti;
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
peab väga positiivseks Euroopa Komisjoni käivitatud piirkondadevaheliste kodanikukaitse õppekeskuste süsteemi;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
kiidab heaks temaatiline rõhuasetus kriisi negatiivse mõju vähendamise võimalikele viisidele.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
tervitab nõukogule ja komisjonile adresseeritud kaheteistkümne valitsuse algatust.
welcomes the two proposals;
tervitab neid kahte ettepanekut;
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Soome Parlamendi esimehe Paavo Lipponeni tervitussõnavõtt
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Soome Parlamendi spiikri Paavo Lipponeni tervitussõnavõtt
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament (to be confirmed)
Soome Parlamendi esimehe Paavo Lipponeni tervitussõnavõtt (kinnitamisel)
WELCOMING OF MEMBERS
LIIKMETE VASTUVÕTT
Welcoming remarks
Tervituskõne
Welcoming remarks by:
Tervituskõne:
Welcoming remarks by:
Tervitussõnavõtt:
Welcoming speeches:
Tervitussõnad:
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
Komitee tervitab jõupingutusi ja selle teema olulisuse teadvustamist ELi institutsioonides ning soovitab välja töötada uue ühise nägemuse majandusmudelist, kaasates organiseeritud kodanikuühiskonna kõik sidusrühmad ühisesse nõuandvasse erifoorumisse, et määratleda eesmärgid ja sihid ning luua ajakohane seireprotsess.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Tervitades komisjoni ettepanekut Euroopa praktika kvaliteediraamistiku kohta, ütles ta, et ettevõtetel tuleks aidata pakkuda kvaliteetset koolitust.
Welcoming the document by Mr Sepi, Mr Frerichs said that the Committee had very good contacts with the European Parliament and in particular with Mr Leinen, the chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
Mario Sepi esitatud dokumenti tervitades märkis Göke Frerichs, et komiteel on Euroopa Parlamendiga ning eriti põhiseaduskomisjoni esimehe Jo Leineniga väga head suhted.
Welcoming words:
Avasõnad:
welding
keevitamine
Welding
Keevitus
Welding and power
Keevitus- ja elektrigeneraatorid
welding techniques
keevitustehnoloogiad
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Ent heaoluga on lood teised – rohkem heaolu on alati parem kui vähem heaolu, niisiis on loogiline, et pidevalt püüeldakse suurema heaolu poole.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Ent heaoluga on lood teised – rohkem heaolu on alati parem kui vähem heaolu, niisiis on loogiline, et pidevalt püüeldakse suurema heaolu poole.
Welfare providers should be bound by democratically legitimised social welfare goals while preserving their conceptual autonomy.
Sotsiaalteenused tuleks nende kontseptuaalset iseseisvust säilitades siduda demokraatlikult õiguspäraste üldsuse heaolu puudutavate eesmärkidega.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Prognoositakse sotsiaalsete standardite ning tarbija- ja keskkonnakaitse halvenemist.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Hoolekandesüsteemid on vaesuse leevendamisel otsustava tähtsusega ning ilma sotsiaaltoetusteta oleks ebavõrdsuse ja kriisi sotsiaalse mõju suurenemine veel palju kiirem ja tõsisem.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Hoolekandesüsteemid on vaesuse leevendamisel otsustava tähtsusega ning ilma sotsiaaltoetusteta oleks ebavõrduse ja kriisi sotsiaalse mõju suurenemine veel palju kiirem ja tõsisem.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Hoolekandsüsteemid peavad töötuse korral pakkuma tasakaalustatult nii toetust töö otsimiseks kui ka sissetulekutoetust.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Hoolekandsüsteemid peavad töötuse korral pakkuma tasakaalustatult nii toetust töö otsimiseks kui ka sissetulekutoetust.”
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Sotsiaalhoolekandesüsteemid peaksid täitma oma rolli võitluses vaesusega ja sotsiaalse kaasatuse edendamises.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Avaliku ja erasektori organisatsioonidega koostöös võiks algatada programme, mis on suunatud abisaajast töötajaks saamisele.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Avaliku ja erasektori organisatsioonidega koostöös võiks algatada programme, mis on suunatud tööturule naasmisele.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
aastat on nad innustanud või kiirendanud ühenduse õigustiku teiste valdkondade arengut, näiteks EÜ asutamislepingu sätted teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu valdkonnas (raamprogramm, ühisettevõte jne).
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Juba enne Lima konverentsi näitas Euroopa Liit eeskuju ja oli täis otsustavust võidelda kliimamuutuse vastu kogu maailmas.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Puuraugu käitamine ega kombineeritud käitamine ei tohi toimuda enne, kui rajatise suurõnnetusohu aruanne on vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 heaks kiidetud.
well balanced
tasakaalus
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
jaanuari 2007 teatavas koguses euro sularaha või avatud euro pangakonto.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Hästi kooskõlastatud meetmed ELi tasandil võiksid tagada liikmesriikide jaoks vajaliku raamistiku, mille alusel oma tegevust arendada.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
Riigisisese teabevahetuse hea koordineerimine on väga tähtis teabe „kättesaadavuse põhimõtte“8 tõhusaks rakendamiseks, kuna ilma korraliku riigisisese koordineerimise ja kvaliteetse kriminaalteabe analüüsita ei tarvitse otsitud teave / analüüsi tulemused olla ELi tasandil kättesaadav.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Hästi määratletud pikaajaline juurdepääs merealadele on tähtis mõlema sektori jaoks, ning mereala ruumiline planeerimine sidusrühmade osalusel ja piiriüleses koostöös on ülioluline.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Hästi kavandatud ja rakendatud Euroopa mõõtmega tarbijapoliitika võimaldab tarbijatel teha teadlikke, konkurentsi tugevdavaid valikuid, samuti toetab see jätkusuutlikku ja ressursitõhusat kasvu ning arvestab samal ajal kõikide tarbijate vajadustega.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Hästi ja õigel ajal välja töötatud standardid saavad mitmel viisil innovatsiooni toetada.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Hästi kavandatud kampaaniad aitavad teadvustada teatavaid ohtusid ja turvameetmete kasulikkust ning käitumist ohutumaks muuta.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
hästi kavandatud finantsalgatused (nt energiatõhususega seotud algatused), et kiirendada majanduse kohandamist pikaajaliste selliste probleemidega nagu kliimamuutused.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
ELi keskkonnapoliitika aluseks on hästi kavandatud õigusloome, kuid ka turumehhanisme saab kasutada poliitika osana, et saavutada keskkonnaalaseid eesmärke kulutasuval viisil ja aidata kaasa õigusaktide tõhusale rakendamisele.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Hästi läbi mõeldud riskiennetusprojektid võivad säilitada ökosüsteemi teenuseid, nagu näiteks vee kvaliteeti ja kogust, ning tuua kasu liigirikkusele, põllumajandusele ja rannikualadele.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Pestitsiididega töötlemise masinatel, mis on hästi projekteeritud, ehitatud ja hooldatud, on oluline osa pestitsiididest inimtervisele, eelkõige nendega töötlemise masinate operaatorite tervisele, ja keskkonnale lähtuvate kahjulike mõjude vähendamisel.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
Hästi väljatöötatud õigusaktidega on tagatud õhukvaliteedi paranemine, jäätmete parem kontroll ja tööstuslike heitmete vähenemine.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Hästi läbimõeldud infrastruktuuri laiendus aitab ära hoida ummikuid ja ajakaotust.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Euroopa Liidu majanduskasvu ja tarbijate heaolu saavutamisel on võtmetähtsus hästi toimivatel energiaturgudel, mis tagavad konkurentsivõimeliste hindadega energiavarustuse.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Iga osaline peab aegsasti enne Pariisi konverentsi teatama, millised on tema kliimamuutuste leevendamise kohustused, kui ulatuslikud need on ja milline on nende reguleerimisala, võttes arvesse vastutuse, suutlikkuse ja siseriiklike olude arengut.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Hästi hooldatud ja heas töökorras töötlemisseadmed tagavad inimeste tervise püsiva kõrgetasemelise kaitse (eelkõige operaatorite tervise kaitse) ja keskkonnakaitse pestitsiididega töötlemisel.
well managed and not entail excessive administration costs;
hästi hallatud ja piiratud halduskuludega;
Well managed regular migration and visa policy
Seadusliku rände ja viisapoliitika nõuetekohane haldamine
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Artikli 13 kohane puuraugu käitamise teatis sisaldab vähemalt allpool esitatud teavet:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Nemad tagavad täieliku vastavuse käesolevale määrusele kolme kuu jooksul selle jõustumise kuupäevast või varem, kui pädeva asutusega on selles kokku lepitud.
Well over 80%
Enam kui 80
Well over 80%
Märgatavalt üle 80
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
põhjalikult kavandatud, mõjusad ja tõhusad sotsiaalsed investeeringud vähendavad püsivalt riigi eelarvekoormust ega konkureeri seega eelarve konsolideerimisega;
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Sellele arengule on kaasa aidanud sobiva ülesehitusega erialaorganisatsioonid ja õigeaegne standardite kehtestamine.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Hästi suunatud infrastruktuuri investeeringud saavad anda olulise panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Sihipärane kulutamine on hädavajalik, kuid sellest ei piisa.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Sihipärane riigiabi, mis kompenseerib turutõrkeid, on asjakohane vahend teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamiseks ELis.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Täpselt määratletud universaalteenuse või avaliku teenuse osutamise kohustus, sealhulgas proportsionaalne hinnareguleerimine, peaksid jääma turu avamise protsessi lahutamatuks osaks.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Kohustus osutada energiatarbijatele sihipäraseid universaalteenuseid ja avalikke teenuseid peab turgude avamisel jääma kesksele kohale.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Hea koolituse saanud ja kõrge motivatsiooniga personal tagab paremad töötulemused ja tervishoiuteenused.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Hästikoheldud ohvrid osalevad tõenäoliselt aktiivsemalt menetluses, mis suurendab eduka süüdimõistmise ja karistuse määramise võimalusi, mis omakorda vähendab rikkumise kordumist ja karistamatust.
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
hästi kooskõlastatud mitmetasandiline juhtimissüsteem, mis tagab otsuste tegemise rohujuure tasandil vastavalt nendele poliitilistele, majanduslikele, sotsiaalsetele ja keskkonnaalastele kohustustele, mis iseloomustavad kõige paremini piirkonna pädevust ja identiteeti, võttes arvesse vastavust riiklikele ja ELi raamistikele, järgides avatud, koostööpõhist, koordineeritud lähenemist, mille eesmärgiks on saavutada sünergiat erinevate tasandite vahel;
Well-coordinated research programmes and priorities
hästi koordineeritud uurimisprogrammid ja prioriteedid,
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
hästi koordineeritud uurimisprogrammid ja prioriteedid: riiklikul, piirkondlikul ja Euroopa tasandil;
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
hästi koordineeritud uurimisprogrammid ja prioriteedid, sealhulgas märkimisväärses mahus ühiselt kavandatud riiklikke teadusinvesteeringuid Euroopa tasandil, mida iseloomustavad ühised prioriteedid, koordineeritud rakendamine ja ühine hindamine; ja
Well-coordinated research programmes and priorities.
hästi koordineeritud uurimisprogrammid ja prioriteedid.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Selgelt määratletud ühised tegevuspõhimõtted Euroopa Liidus ja liikmesriikides peaksid looma stiimuleid era- ja avaliku sektori ambitsioonikateks investeerimisprogrammideks.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Liikmesriikide ja ELi jaoks selgelt tundlikke andmeid tuleb kaitsta.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Selgepiiriliselt kindlaksmääratud teemade puhul on liikmesriikidel lihtsam määrata töörühma vajalike pädevustega liikmeid.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Hästi kujundatud areng võib ohtu vähendada, kuid paljudel juhtudel võib see seda ka teravdada.