natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is critical and needs to be addressed.
Olukord on kriitiline ja sellega tuleb tegeleda.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Teisiti on Brüsseli IIa määrusega, mille eesmärk on koondada abielulahutuse ja lahuselu alased menetlused.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Olukord on teine riikide tasandil, kus enamik liikmesriike on rakendanud ebaausate kauplemistavade suhtes mitmesuguseid meetmeid, millest enamik on regulatiivsed ja mõni põhineb turuosaliste vahelistel isereguleeruvatel algatustel.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Erinevas olukorras on muud ebasoodsad piirkonnad ja mõned äärepoolseimate piirkondade marsruudid, kus lennuettevõtjad ei tegutse äriteenusepõhiselt, vaid neid subsideerivad liikmesriigid.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Olukord on eriti keeruline kutsehaiguste ja tööga seotud tervisehäirete puhul.
The situation is even more critical for high-performance cars, otherwise known as sports cars.
Veelgi kriitilisem on olukord seoses suure võimsusega sõiduautode ehk sportautodega.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Veelgi kriitilisem on olukord mootorrattasektoris, kus sõidukite registreerimine on langenud 46 % – umbes poole rohkem kui sõiduautode puhul.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Veelgi kriitilisem on olukord mootorrattasektoris, kus sõidukite registreerimine on langenud 46 % – umbes poole rohkem kui sõiduautode puhul.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Olukord on veelgi murettekitavam, kui uurida üksikute riikide ja abisaajate esitatud andmeid.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Ilma merepiirita Aafrika riikides, nagu Malawi või Tšaad, on olukord veelgi hullem, sest transpordikulu võib tõusta kuni 50 %ni.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Olukorda halvendab nõrk sisekontroll riigihangete suhtes, millest paljud korraldatakse kohalikul tasandil.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Olukorra muudavad veelgi raskemaks ELis valitsevad väga erinevad tingimused (nt energiahinnad, käitistele/elektrijaamadele lubade andmise menetlused, töötingimused).
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Kõnealuste piirkondade olukord on eriti raske uutes liikmesriikides.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Euroala olukorda peetakse veelgi pessimistlikumaks, kusjuures trend üldjoontes sarnane, kuid teravam.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Kui eelarvete konsolideerumine muutub kiiremaks, võib enamike riikide puhul eeldada olukorra paranemist.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Olukord tõenäoliselt halveneb, kuna maailma laevastiku liigse võimsuse tõttu võidakse lähiaastatel saata paljud laevad lammutamisele ning hinnanguliselt jääb olukord samaks vähemalt 5 kuni 10 aastaks.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Olukord ei ole kaugeltki tavapärane ning selle arengusuunaga tegelemiseks tuleb võtta kiireloomulisi ja pikaajalisi meetmeid.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Olukorda muudab veelgi keerulisemaks sõjaline inflatsioon ja ebapiisavad sõjalised kulutused, eriti väikestes ja keskmise suurusega liikmesriikides, samuti ka mõnedes suurtes liikmesriikides, kes kulutavad kaitsele alla 2 % SKPst.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Olukorda muudab veelgi keerulisemaks sõjaline inflatsioon ja sõjaliste kulutuste madalad tasemed, eriti väikestes ja keskmise suurusega liikmesriikides, samuti ka mõnedes suurtes liikmesriikides, kes kulutavad alla 2% SKT-st kaitsele.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Olukorra muudab veelgi keerukamaks asjaolu, et tsiviil- ja sõjaväelennunduse koostöö ei ole optimaalne.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
Olukord hakkab muutuma Hiinas, kus tuuleenergiatööstus kasvab kiiresti.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Pärast vastutavate haldusstruktuuride tasandil elluviidavaid muudatusi on aga oodata olukorra paranemist.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Sama seis on töökohtade osas, milles eksport moodustab nüüd 31 900 töökohta Saksa tuuleenergiatööstuse 63 800 töökohast.
The situation is illustrated by the fact that numerous shipyards have closed in Germany, Italy, France, the Netherlands, Sweden, Norway, Poland and Spain and in other countries with mass lay-offs of workers.
Selle majandusharu hetkeolukorrale on iseloomulik, et arvukad Euroopa laevatootjad Saksamaal, Itaalias, Prantsusmaal, Madalmaades, Rootsis, Norras, Poolas, Hispaanias ja mujal olid sunnitud oma uksed sulgema, tuues kaasa massilisi vallandamisi.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Olukord on ebaselgem sel juhul, kui uued organisatsioonid taotlevad liikmelisust siis, kui PNK on juba loodud ja tööle asunud.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Olukord on ilmselt eriti raske tööturu vähemtasustatud osas, kus on eriti oluline kergendada vältimatut ümberkorraldamist ja pakkuda sissetulekut ning sihipärast sotsiaalkaitsetoetust.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Olukord tõenäoliselt halveneb, kuna ilmselt saadetakse lähiaastatel maailma laevastiku liigse võimsuse tõttu paljud laevad lammutamisele ning hinnanguliselt jääb olukord samaks vähemalt 5 kuni 10 aasta jooksul.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Olukord tõenäoliselt halveneb, kuna maailma laevastiku liigse võimsuse tõttu võidakse lähiaastatel saata paljud laevad lammutamisele ning hinnanguliselt jääb olukord samaks vähemalt 5 kuni 10 aastaks.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Olukord on seda keerulisem, et puuduvad ajakohastatud ja võrreldavad andmed näiteks õppivate ja töötavate tervishoiutöötajate arvu kohta või nende jaotumise kohta eriala, geograafilise asukoha, vanuse, soo ja päritoluriigi lõikes.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Gaasi puhul on olukord eriilmelisem.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Olukord on muutunud varasemaga võrreldes keerulisemaks ning võib täheldada kaubavoogude ja inimeste vastastikmõju.
The situation is much too complex to enable this trend to be summed up in purely positive or negative terms.
Olukord on liiga kompleksne selleks, et sedastada pelgalt positiivset või negatiivset teavet keskkonna arengu kohta.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Olukorda ei lihtsusta ka kõrge tööpuudus ja sõjapõgenike suur hulk, eriti Gruusias ja Aserbaidžaanis.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Olukord pole palju parem teistes transpordisektorites, kus samuti on vähenenud tellimused ja tegevuse maht.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Olukord sõltub muidugi erinevates riikides valitsevatest tingimustest.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Olukord on eriti kriitiline loomakasvatuses.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Teatavates liikmesriikides on olukord eriti raske ja seda põhjustab tugev materiaalne puudus ja töötute leibkondade osatähtsus.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Olukord on eriti murettekitav noorte jaoks, kuivõrd 2012. aastal oli umbes pooltes piirkondades noorte töötuse määr üle 20 %.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Olukord on eriti raske väikeste madalama tasandi tarnijate jaoks, kellel on vähem kapitali ja eri tegevussuundi kui suurematel tarnijatel.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Olukord on eriti raske juhul, kui majapidamises elavad lapsed, ning madalate sissetulekutega või vähekvalifitseeritud inimeste, palga ning tööhõive osas endiselt diskrimineeritavate naiste ning paindliku töölepinguga töötavate inimeste jaoks.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Olukord on eriti keeruline teatavates liikmesriikides, kus on suurenenud tõsine materiaalne puudus ja töötute leibkondade osatähtsus.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Eriti halb on naiste, laste ja noorte romade olukord.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Olukord on eriti keeruline mitmetes uutes liikmesriikides, kus möödunud kümnenditel toimunud sundriigistamine on tekitanud ebakindlustunde omandiküsimuses ning halvendanud suure osa kultuuripärandi säilitamist märgatavalt.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Olukord on eriti tõsine Kesk- ja Ida-Euroopas.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Eriti tõsine on olukord Atlandi piirkonnas, kus ei hinnatud soodsaks mitte ühegi põllumajandusliku elupaiga kaitsestaatust.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
Eriti murettekitav on olukord noorte ja pikaajaliste töötute hulgas.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Olukord on selge juhul, kui tegemist on rünnaku organiseerimise või väljaõppes osalemisega, kuid ülimalt ebaselge juhul, kui isik osaleb ülestõusus, relvastatud mässus või kodusõjas, nagu on tegemist Süüria ja Liibüa puhul.
The situation is quite different for young drivers: before December 2012 women paid 18% less than men for car insurance, and after that date, the increase of their premiums by up to 18% has corresponded to a decrease of men’s premiums by 10%.
Noorte juhtide puhul on olukord täiesti erinev: enne 2012. aasta detsembrit maksid naised autokindlustuse eest meestest 18 % vähem, pärast nimetatud kuupäeva aga suurenesid nende kindlustusmaksed 18 %, samas kui meeste kindlustusmaksed vähenesid 10 % võrra.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Pärast juhtkonna tasandil tehtavaid muudatusi, uute töötajate värbamist ja järelevalve taastamist paraneb olukord tulevikus kindlasti.
The situation is similar at global level.
Olukord on sama ka mujal maailmas.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Olukord on sarnane põllumajandustoodete impordi puhul, mis ulatus 2014. aastal 104 miljardi euroni ja moodustas 6,2% ELi impordimahust (vt lisast tabelid A-1 kuni A-3).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Olukord on sarnane põllumajandustoodete impordi puhul, mis ulatus 2014. aastal 104 miljardi euroni ja moodustas 6,2% ELi impordimahust (vt lisast tabelid A-1 kuni A-3).
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Samalaadne olukord on Luksemburgis, kus tavaliselt antakse otsene juurdepääs, kuid juhul, kui kohaldatakse erandit, tuleb andmetele juurdepääsu taotlus esitada andmekaitsega tegelevale järelevalveametile.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Sarnane olukord valitseb sotsiaaldialoogi valdkonnas.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Lähtuvalt aruandest on olukord veidi parem riigiomandis olevates ettevõtetes.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Kriis on aga niivõrd sügav, et ametiühingud uurivad praegu selle tagajärgi ja üritavad välja töötada konstruktiivseid strateegiaid, et säilitada tööhõivet, kavandada ümberõpet, vältida töötingimuste halvenemist ja säilitada palgataset.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
Mõnevõrra erinev olukord valitseb uutes liikmesriikides, kuna paljud riigid kujundavad oma tööhõiveametite korraldust alles välja ning EURESi tajutakse sagedamini väljakujundamise juurde kuuluva osana.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse puhul29 on olukord mõnevõrra erinev.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Olukord ei ole põhimõtteliselt muutunud kummagi direktiiviga seoses.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Tuleb tunnistada, et selles küsimuses ei ole olukord kaugeltki rahuldav.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
Olukord on selline, et Euroopa ei suuda enam tagada töökohti oma kodanikele.
The situation is very complex.
Olukord on väga keeruline.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Olukord on väga sarnane rahastatud vahendite kaudu antavate mikrolaenude puhul.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Olukord on veelgi tõsisem dokumentideta sisserändajate hulka kuuluvate naiste puhul: tuleks võtta erimeetmeid nende ees seisvate takistuste eemaldamiseks ja nende õiguste tagamiseks.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Seda olukorda halvendavad strukturaalsed raskused, sealhulgas näiteks juhtimis- ja tehniliste oskuste puudumine ning riikide tööturgude püsiv jäikus.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Olukord on halvenemas, kuna ELis ja kogu maailmas tarbitavate toodete hulk pidevalt suureneb.
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Olukorda võiks parandada olemasolevate eelarvevahendite ümberjaotamine selliste meetmete vahel, mille puhul on niisugune reserv olemas.
The situation may be seen from 3 perspectives:
Olukorda saab vaadata kolmes perspektiivis:
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Koos ettevõtete uute liitude tekkega on peamistes tööstusharudes (info- ja sidetehnoloogias, tervishoius) olukord mõningal määral paranemas, kuid tugiteenuste valdkond on endiselt väga killustunud.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Olukord võib olla isegi keerulisem, kui riiklikul või piiriülesel tasandil määratakse üheaegselt mitmeid erihaldureid mitmes pangas ning pangandussektoris toimub massiline raha väljavõtmine ja tekib usalduskriis.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Olukord vajab kõikehõlmavat keskpikka ja pikaajalist visiooni ja suuremat vastutustunnet.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Seetõttu võivad vaadeldud olukorda iseloomustada märkimisväärsed üleminekumõjud.
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
„Vananevate töötajate olukord tööstuse muutuste taustal – toetuse pakkumine ja vanuselise struktuuri erinevuste juhtimine tööstussektorites ja ettevõtetes
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
„Vananevate töötajate olukord tööstuse muutuste taustal – toetuse pakkumine ja vanuselise struktuuri erinevuste juhtimine tööstussektorites ja ettevõtetes”
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Vananevate töötajate olukord tööstuse muutuste taustal – toetuse pakkumine ja vanuselise struktuuri erinevuste juhtimine tööstussektorites ja ettevõtetes (omaalgatuslik arvamus)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Vanemaealiste töötajate olukord – milliseid toetusmudeleid ja lahendusi on vaja, et juhtida ealist mitmekesistamist tööstussektoris ja ettevõtetes (II rühma taotlus) (A-12) (SOC/tööturu seireüksus-JUULI 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Vanemaealiste töötajate olukord – milliseid toetusmudeleid ja lahendusi on vaja, et juhtida ealist mitmekesistamist tööstussektoris ja ettevõtetes (SOC/tööturu seireüksus)
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Kohtuotsus ei käsitle sellise saatjata alaealise olukorda, kellel ei ole liikmesriigis seaduslikult viibivaid pereliikmeid, ning kes on esitanud varjupaigataotluse ühes või mitmes liikmesriigis ja kes viibib sellise liikmesriigi territooriumil, kus ta ei ole varjupaigataotlust esitanud.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Nende pankade olukord, keda kriis kõige enam mõjutas ja kes on endiselt ohustatud, jääb murettekitavaks.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Vähi sõeluuringute olukord on viimaste aastate jooksul selgelt paranenud, eriti pärast nõukogu soovituse vastuvõtmist.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Veel halvem võib olla ebaseaduslikult riigis viibivate laste olukord, kuna vajaliku ametliku dokumendi, näiteks kehtiva elamisloa või tervisekaardi puudumisel ei ole võimalik last algkooli kirja panna.
The situation of children today
Laste olukord tänapäeval
The situation of children's rights in the EU and globally
Laste õiguste olukord Euroopa Liidus ja terves maailmas
the situation of chronically ill people
krooniliselt haigete olukord;
The situation of civil society in Belarus
Valgevene kodanikuühiskonna olukord
The situation of civil society in the Western Balkans
Kodanikuühiskonna olukord Lääne-Balkani riikides
The situation of civil society in the Western Balkans
Kodanikuühiskonna olukord Lääne-Balkanil
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Uus kohustuslik kindlustusmehhanism peab parandama rannikuasukate olukorda.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Küprose olukorda makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames hinnatakse praeguse finantsabiprogrammi lõpus ning see oleneb ka programmijärgse korra kohaldamisest, milles tuleb kokku leppida.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Küprose olukorda hinnatakse makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse seisukohast pärast praeguse finantsabi lõppemist ning siis koostatakse ka põhjalik analüüs.