natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Nimetatud meetmeid võib kombineerida energiatõhususe alase hariduse, koolituse ja konkreetse teabe ning tehnilise abiga.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Selliseid meetmeid võib võtta ainult juhul, kui liikmesriigid on võtnud loomahaiguste puhangute kiireks lõpetamiseks vajalikud veterinaar- ja sanitaarmeetmed, ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on asjaomase turu toetuseks tingimata vajalik.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Selliseid meetmeid võib võtta ainult juhul, kui liikmesriigid on võtnud loomahaiguste puhangute kiireks lõpetamiseks vajalikud veterinaar- ja sanitaarmeetmed, ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on turu toetuseks tingimata vajalik.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Need meetmed võivad olla eriabimeetmed2 või vahereageerimisprogrammid, 3 mida kasutatakse siis, kui peamisi välisabi rahastamisvahendeid4 ei saa kasutada piisavalt kiiresti või asjakohasel viisil või kui avaneb võimalus kriisi ennetamiseks, leevendamiseks või lahendamiseks.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Sellised meetmed võivad seisneda eelkõige personali- ja organisatsioonimeetmetes, nagu igasuguste suhete lõpetamine väärteos osalenud isikute või organisatsioonidega, sobivad personali ümberkorraldamise meetmed, aruandlus- ja kontrollisüsteemide rakendamine, sisekontrolliüksuse loomine nõuetele vastavuse jälgimiseks ning organisatsioonisiseste vastutus- ja hüvitamiseeskirjade vastuvõtmine.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Need meetmed võivad mõnes osas käesolevast määrusest kõrvale kalduda, kuid ainult meetme raames ja rangelt vajaliku ajavahemiku jooksul.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Meetmed võivad olla suunatud otse välistarbijale või välismaistele professionaalidele, kellel peab olema kogu teave Euroopa toodete kohta ja keda tuleb õhutada neid tooteid tarbima, samuti võivad meetmed olla suunatud Euroopa tootjatele või tootjarühmadele, keda tuleb ergutada ja aidata arendada nende müüki kolmandate riikide turgudel (võimendav mõju).
These measures may include, for example, providing specific training to people belonging to groups that do not usually have access to such training, or taking particular steps to ensure that certain racial or ethnic groups are fully informed about job advertisements, including, for example, publishing adverts in publications targeting these groups.11 On the other hand, "positive discrimination" measures give an automatic and absolute preference (for example in access to employment) to members of a particular group over others for no other reason than belonging to that group.
Sellised meetmed võivad olla näiteks teatava koolituse võimaldamine isikutele, kes kuuluvad rühmadesse, kelle jaoks selline koolitus ei ole tavaliselt kättesaadav või konkreetsete sammude astumine selle tagamiseks, et teatavate rassiliste või etniliste rühmade jaoks oleksid täielikult kättesaadavad töökuulutused, avaldades näiteks kuulutusi spetsiaalselt nendele rühmadele mõeldud väljaannetes.11 Teiselt poolt annavad “positiivse diskrimineerimise” meetmed automaatse ja absoluutse eelistuse (näiteks töö saamisel) teatavasse rühma kuuluvatele isikutele ainult sel põhjusel, et nad kuuluvad sellesse rühma.
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Kõnealused meetmed võivad sisaldada mahaarvamisi rohkem püüdnud liikmesriigi kalapüügivõimalustest ning sellisel viisil maha arvatud püügikoguste asjakohast jaotamist liikmesriikide vahel, kes said püügikeelu enne oma kalapüügivõimaluste ammendamist.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Need meetmed ei tohi käsitleda asjaomase ohu tõkestamist igas üksikus liikmesriigis.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Kõnealused meetmed võib jõustada üksnes pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Kõnealuseid meetmeid võib rakendada alles pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Need meetmed võivad näiteks ette näha kohaldamise kontrollimise kohta komisjoni poolse regulaarse teabe andmise seadusandlikule võimule või läbivaatamisklausli, mille järgi peab komisjon teatud perioodi lõpus ja vajaduse korral esitama õigusakti muutmisettepaneku või muu asjakohase seadusandliku meetme ettepaneku.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Need meetmed võivad näiteks ette näha kohaldamise kontrollimise kohta komisjoni poolse regulaarse teabe andmise seadusandlikule võimule või läbivaatamisklausli, mille järgi peab komisjon teatud perioodi lõpus ja vajaduse korral esitama õigusakti muutmisettepaneku või muu asjakohase seadusandliku meetme ettepaneku.
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Eeskirjade nõuetekohase ja tõhusa kohaldamise tagamiseks liikmesriikides tuleks nimetatud meetmeid edendada liidu tasandil.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Kõnealused meetmed võivad kokkuvõttes tagada vara omanikele ja lõplikele kasusaajatele kulude kokkuhoiu ja parema tootluse.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Kõnealused meetmed võivad olla seotud eelkõige taotluste esitamise korra ja eksportijate esitatavate teatistega.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Need meetmed vastavad kohalikele keskkonna hoidmise ja/või asulaplaneerimise eesmärkidele.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Selle raames võidakse kavandada meetmeid, millega reformida ettevõtete juhtimisvorme või näha ette stiimuleid pikaajalisteks, säästvateks ja eetilisteks investeeringuteks, mida nõuab teadmistepõhine, keskkonnasõbralik ja kaasav majandusmudel.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles and the earmarking of funds obtained through the internalisation of external costs.
Sellised meetmed võiks olla näiteks veoautode vanade mudelite kiirem kasutusest kõrvaldamine ja väliskulude sisestamise teel saadud vahendite eraldamine.
These measures might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Üks selline meede võiks olla veoautode vanade mudelite kiirem kasutusest kõrvaldamine.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Neid vahendeid tuleb kohandada ka vastavalt rahvastiku mitmekesisusele piirkonniti.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Meetmed peavad põhinema majanduslikel ja strateegilistel kaalutustel.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Meetmed peavad maapiirkondades keskenduma majanduse mitmekesistamisele, luues läbipaistvas õigusraamistikus, kus tagatakse töötajate sotsiaalsed õigused ja investorite õiguskindlus, uusi jõukuse allikaid.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
On tähtis, et need meetmed oleksid ennetavad, et vältida töötajate töötuks jäämist asjaomases sektoris, ning et koolitusmeetmed aitaksid ennetada edasisi arenguid energiasektoris.
These measures must be proportionate, sufficient and in line with the cost, nature and importance of the data and the operations protected.
Nimetatud meetmed peavad olema proportsionaalsed, piisavad ja kooskõlas kaitstavate andmete ja operatsioonide kulude, laadi ning tähtsusega.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Need meetmed tuleb viia sisse uuendatud Lissaboni strateegia suunistesse ja riiklikesse tegevuskavadesse.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Need meetmed ei tohi ohustada õiglast konkurentsi, võrdset kohtlemist ega ettevõtjate, nende kaubandussuhete ja kulustruktuuri kohta kogutud teabe konfidentsiaalsust.
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Need meetmed ei tohi ohustada lõuna-lõuna suunal toimuva kaubavahetuse arengut.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Meetmed tuleb jõustada õigusaktides, rahastamiskorras, ka ESFis ning asjaomaste haigete inimeste ja ettevõtete õigustes.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Iseenesestmõistetavalt peavad need meetmed olema tõhusad ja proportsionaalsed, nii et nende hulk on piiratud vajaliku miinimumiga.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Kõnealuste meetmetega peavad kaasnema järjepidevad reguleerimispõhimõtted ja parandusmeetmete tõhus rakendamine.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Kõnealuseid meetmeid peab täiendama tõeline Euroopa kaupade ja teenuste ühtne turg.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Selleks et hoida ära negatiivse mõju levik teistesse liikmesriikidesse, tuleb kõnealused meetmed kooskõlastada;
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Need tuleb formuleerida lihtsamalt ja selgemalt.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Üldmeetmed, mis on ette nähtud käesoleva määruse täiendamiseks või selle vähemoluliste sätete muutmiseks uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleks vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse korras.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Need meetmed on üheks tähtsaimaks hoovaks, mis võimaldab füüsilise infrastruktuuri kasutuse optimeerida, et nii tööstusele kui tarbijatele, sõltumata nende asukohast, oleks tagatud soodsamad hinnad ja suurem valik ning kõigile kodanikele oleks garanteeritud kvaliteetsed üldhuviteenused.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Kõnealused meetmed ulatuvad temaatilistest suunistest (litsentsimine, tasu võtmine, andmete kvaliteet) riiklike andmeportaalide väljatöötamise ning üleeuroopalise ja ühtse andmetele juurdepääsu punkti rajamise toetuseni.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Need ulatuvad töökorralduslikest meetmetest (nagu kohtutes haldusprotsessi ajakohastamine, uue infotehnoloogia kasutamine ja vaidluste kohtuvälise lahendamise võimaluste väljatöötamine) struktuurimeetmeteni (nagu kohtute korralduse restruktureerimine või tsiviilmenetluse eeskirjade lihtsustamine, millega võib kaasneda menetluse kestuse lühenemine).
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Need on olulised sammud teel vastupidavama ja edukama majandus- ja rahaliidu poole.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Need meetmed moodustasid umbes 80 % programmi jaoks eraldatud kogusummast.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Selliste meetmete võtmine eeldab teaduslikke tõendeid, mis näitavad, et toode võib kujutada tõsist ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Need meetmed eeldavad märkimisväärseid vahendeid, et igapäevaelus rakendada seaduses paika pandud põhimõtteid, eelkõige puuetega inimeste tööalase integratsiooni osas.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Need meetmed võeti vastuseks finantskriisile ja nende abil muudeti rangemaks likviidsust, suuri riske ja kapitali kvaliteeti käsitlevad eeskirjad, ent samas tagati vajalikud erakorralised meetmed, et säilitada usaldus hoiuste tagamise skeemide vastu.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Kõnealused meetmed toetuvad neljale eesmärgile: esiteks, poliitilise tahte ja protsessi nähtavuse suurendamine; teiseks, positiivse koostoime suurendamine teiste ELi poliitikavaldkondadega; kolmandaks, protsessi toetavate analüütiliste vahendite tugevdamine, et liikuda kvantitatiivsete eesmärkide määratlemise ja tõenditel põhineva poliitikakujundamise tugevdamise suunas; neljandaks, suurendada omaksvõtmist liikmesriikide poolt, kiirendades rakendamist ja tugevdades vastastikust õppimist.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Neid meetmeid, mis on suunatud nõrgimate ühiskonnarühmade arendamisele, tuleb kohaldada keskvalitsustel ja kohalikel asutustel, riiklikel liitudel, spordiühingutel ja –liitudel, amatöörklubidel ja koolidel.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Meetmed peavad olema kooskõlas ELi rahvusvaheliste kohustustega, eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooni kontekstis.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse ühenduse ja/või liikmesriikide õigusaktides ettenähtud intellektuaalomandi õiguste suhtes.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Kõnealuseid meetmeid kohandatakse vastavalt sellise alternatiivsete investeerimisfondide valitseja tüübile, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Kõnealused meetmed võetakse vastu artikli 107 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse hiljemalt alates samast kuupäevast, kui komisjoni vastuvõetud ohutusmeetmeid.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Neid tegevusi viiaks läbi vastavalt lisas äratoodud sätetele.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Need meetmed tuleb niipea kui võimalik samas korras kinnitada või taas läbi vaadata.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Kõnealuseid meetmeid rakendatakse hiljemalt komisjoni vastuvõetud ohutusmeetmetega ühel ja samal kuupäeval.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Kõnealused meetmed on üksnes lühiajalised ja töötatakse välja selleks, et määrata kindlaks tingimused, mille alusel Euroopa Liidu meetmeid kasutatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide täitmiseks ja vajalike õigusaktide vastuvõtmiseks.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Kõnealused meetmed on üksnes lühiajalised ja nende eesmärk on määrata kindlaks tingimused, mille alusel Euroopa Liidu meetmeid kasutatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkide täitmiseks ja võetakse vastu vajalikud õigusaktid.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Kõnealused meetmed vaadatakse üle vastavalt artiklile 124.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Kõnealused meetmed täpsustatakse asjaomastes lepingutes.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Need meetmed ei mõjuta liidu õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmist.
These measures shall concern the following:
Need meetmed on seotud:
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Need meetmed tagavad fondile investorite tagasivõtmise taotlustega toimetulemiseks piisava likviidsuse.
These measures shall in particular include the following:
Eelkõige hõlmavad need meetmed järgmist:
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Kõnealustes meetmetes määratletakse täpsemalt rehvi omadused, mille abil on rehvi võimalik määratleda kui professionaalset maastikurehvi.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Nimetatud meetmed hõlmavad olulist oskusteabe siiret, et tugevdada saavutatud tulemuste jätkusuutlikkust.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Nende meetmete raames osalevad asjaomased töötajad spetsiaalsetes väljaõppeprogrammides, mille käigus neid õpetatakse ära tundma võimaliku rahapesuga seotud toiminguid ja antakse juhiseid sellistes olukordades tegutsemiseks.
These measures shall include:
Kõnealused meetmed hõlmavad:
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
Asjaomaste meetmetega sätestatakse juhud, mil komisjon otsustab artikli 196 lõikes 3 osutatud korras, kas summa vähendamine või tagasimaksmine on põhjendatud.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Need meetmed vastavad vähemalt lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuetele.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Nende meetmete korral tuleb võtta arvesse komisjoni määrust (EL) nr 389/2013, millega luuakse liidu register.
These measures shall, in particular, address:
Need meetmed käsitlevad eelkõige järgmist:
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Kõnealuste meetmetega peaks energiatõhusus paranema ligikaudu 13–15 %.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Nende meetmete abil suudetaks aastaks 2020 säästa energiat ligikaudu 13 %, kui liikmesriigid need asjakohaselt rakendavad.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Eelkõige peaks võtma meetmeid usalduse taastamiseks finantssüsteemi toimimisse; Euroopa majanduse elavdamise kava parandamiseks, ELi peamiste sekkumismeetmete muutmiseks, kriisi all kõige rohkem kannatanud riikide toetamiseks, alustades Ida-Euroopa riikidega.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Kõnealused meetmed peaksid võimaldama liikmesriikide reguleerivatel asutustel kiiresti reageerida eriolukorras ja samas tagama koordineeritud lähenemisviisi.