natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Kostja peab vastama kuu aja jooksul pärast nõudevormi ja vastuse vormide kätteandmist, täites II lisas esitatud vastuse vormi II osa ja lisades vajadusel täiendavad dokumendid, ning saatma need kohtule või edastama oma vastuse mõnel muul nõuetekohasel moel nimetatud vastuse vormi kasutamata.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
nõude saaja ei saanud nõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
kostjat takistasid nõude vaidlustamisel vääramatu jõud või temast sõltumatud erakorralised asjaolud.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Kostjal on võimalus taotleda Euroopa arestimismääruse läbivaatamist.
the defendant's account number or numbers.
kostja pangakonto number või pangakontode numbrid.
the defendant's address,
kostja aadress;
the defendant's full address,
kostja täielik aadress;
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Omakorda tuleb (inimõiguste kaitsemehhanismi kaudu) kaitsta ohvrite kaitsjaid, näiteks advokaate, sest nemadki on vangistamisohus demokraatia aktivistide või õiguste kaitsjate kaitsmise eest.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Edasilükkamine peab olema vajalik panga finantsseisundi kaitsmiseks ega tohi kesta kauem kui kuus kuud, kuid seda on võimalik panga taotlusel uuendada.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Lõike 2 alusel maksetähtaja ajatamine peatatakse kohe ja maksuvõlg muutub sissnõutavaks järgmistel juhtudel:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
lahkunud liige saab ka edaspidi kasu pensioniskeemi intressimäärast või täiendava pensioni maksja tuletatud investeeringutasuvusest või
The deficiencies are classified as follows:
Puudused klassifitseeritakse järgmiselt.
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Nagu juba nimetatud, katkestas komisjon maksed tuvastatud puudujääkide tõttu (vt punkt 5.1.1).
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Tuvastatud puudused olid peamiselt seotud inimtööpäevade väikese arvuga kohapeal, osa nõuete täitmata jätmise, ebapiisavate järelmeetmete ja olemasolevate täitemeetmete kasutamata jätmisega.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Tuvastatud puudused olid seotud inimtööpäevade väikese arvuga kohapeal, osade nõuete täitmatajätmise, ebapiisavate järelmeetmete ja olemasolevate täitemeetmete kasutamata jätmisega.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Tuvastatud puudujäägid ja eriti asjaolu, et puuduvad käibemaksudirektiivi suunised, millega tagataks järjepidev maksukohtlemine liikmesriikides, on eelkõige maksustamisvaldkonnas kahetsusväärne, kuna selles valdkonnas on õiguskindlus eriti oluline.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Piirihalduses esinevad puudused loetletakse hindamismehhanismi raames koostatud aruandes, milles esitatakse ka soovitused puuduste kõrvaldamiseks.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Siseriiklikes tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmides kõige sagedamini tuvastatud puudused sarnanesid eelmistel aastatel tuvastatud puudustega.
The deficiencies of patent litigation in Europe
Patendivaidluste lahendamise puudused Euroopas
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Puuduste statistiline kaal määratakse kindlaks lähtuvalt nende raskusastmest, kusjuures kasutatakse järgmisi faktoreid:
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Puudused, mis leiti traditsiooniliste meetmete1 valdkonnas, tulenesid sageli inimteguriga seotud probleemidest.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
Leitud puudused ilmnesid peamiselt samades valdkondades mis eelmistelgi inspekteerimistel ning tulenesid sageli inimteguriga seotud probleemidest.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Puudujäägi ja võla kohandamise teel seisavad mitmed seda negatiivselt mõjutada võivad riskid, sealhulgas võimalus, et makromajanduslik stsenaarium osutub halvemaks, võetavate meetmete täpsustamata jätmine ja asjaolu, et varem ei ole eesmärke sageli saavutatud.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Puudujäägi ja võla kohandamiskavasid mõjutavad olulised riskid.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Hispaania puudujääk suurenes jätkusuutmatu tasemeni praktiliselt üleöö.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Elektritariifipuudujääk on 2014. aasta seisuga edukalt kõrvaldatud ja pankrotistunud tasuliste kiirteede probleem on lahendatud ning seeläbi on vähendatud riigi kulusid.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Eelarvepuudujääk langes euroalal 2,4 %-ni ja alates 2015. aastast oodatakse valitsemissektori võlamäära vähenemist.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Puudujääk tuleneb peamiselt kapitali sissevoolust Jaapanist, Hiinast ja teistest Ida-Aasia riikidest ning viimasel ajal ka Kesk-Idast (mis teenib kasumit tänu tavapärasest suurematele naftatuludele).
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
EL-25 puudujäägi kogusumma vähenes samuti (2,9%-lt SKT-st 2,6%-le), suures osas tänu puudujäägi olulisele vähenemisele mitmetes hiljuti ühinenud liikmesriikides.
The deficit of the local governments and an additional contribution to the EFSF are the main reason behind the small increase in nominal debt in 2014-15, while the nominal GDP growth is expected to exceed the nominal debt growth and contribute to the decreasing debt-to-GDP ratio.
Kohalike omavalitsuste puudujääk ja täiendavad maksed Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi on peamised põhjused, miks nominaalne võlg 2014.-2015. aastal pisut suureneb; samas prognoositakse, et SKP nominaalkasv ületab võla nominaalkasvu ja aitab vähendada võla suhet SKPsse.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Puudujäägi suhe SKPsse väheneb sel aastal veelgi, kuigi aeglasemalt kui 2013. aastal: 4,5 %-lt 2011. aastal langeb see ELis 3,0 %-le ja euroalal 2,6 %-le.
The defined actions might include:
Meetmed võiksid olla järgmised:
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Andmekvaliteedi kontrolli aluseks on eelnevalt määratletud kvaliteedinõuded ja punktiarvestussüsteemid.
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Lõikes 3 osutatud kindlaksmääratud tootlus võrdub euroala 10-aastase tähtajaga riigi võrdlusvõlakirja tootlusega asjaomasele maksuaastale eelneva aasta detsembris, nagu selle on avaldanud Euroopa Keskpank, ning seda suurendatakse kahe protsendipunktise riskipreemia võrra.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
Kõigi toodete puhul on sellel turul määrav nende täpselt vastav disainilahendus, mis tähendab, et asendusosad peavad olema originaaliga identsed.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Ühtekuuluvuspoliitikale omaseks tunnuseks on just see, et ta suudab kohaneda tegelike kohalike vajadustega, ilma et ta jätaks tähelepanuta uuendustegevust soodustavaid meetmeid või kooskõlastamist ELi teiste programmidega.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Määrav tegur peaks olema kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku poolt väljendatud hirm tagakiusamise või tõsise kahju kannatamise ees juhul, kui ta pöördub tagasi oma päritoluriiki, või kui tegu on kodakondsuseta isikuga, oma eelmisesse alalisse elukohta.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Mööduva aasta märgilise tähendusega sündmused – majanduse oodatust aeglasem taastumine, vajadus taastada Kreeka majanduse stabiilsus, rändesurve meie välispiiridel ja seda suurendav ebakindlus meie naabruskonnas, Charlie Hebdo toimetuses ja mujal Euroopas toimunud terroristide rünnakud – on üksnes suurendanud meie otsusekindlust keskenduda neile prioriteetidele, olla oma tegevuses mitmekülgne ja teha asju uut moodi.
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Lõikes 1 viidatud määravad aruandluse nõuded sisaldavad vähemalt järgmist teavet ja järgmisi andmeid:
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
muudetud ettepaneku punkti d mõistet „ohutuskomponent“ parandati ühises seisukohas keeleliselt ja see nummerdati ümber punktiks c.
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
muudetud ettepaneku punkti f mõistet „eemaldatav jõuülekandemehhanism“ parandati keeleliselt;
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
punkti g mõistet „eemaldatav jõuülekandemehhanism koos kaitsepiiretega“ muudetud ettepanekus peeti üleliigseks ja see jäeti ühisest seisukohast välja, kuna see on vaid üks paljudest ohutuskomponentide kategooriatest;
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
punkti h mõistet „lööktoimeline kaasaskantav seade“ muudetud ettepanekus peeti üleliigseks ja see jäeti ühisest seisukohast välja, kuna see on vaid üks paljudest masinakategooriatest;
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
punkti i mõistet „osaliselt komplekteeritud masin“ muudetud ettepanekus parendati keeleliselt, et see sobiks paremini mõistega „masin“, ja see nummerdati ühises seisukohas ümber punktiks g;
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
punkti j mõistet „turulelaskmine“ muudetud ettepanekus muudeti, et kajastada paremini masinadirektiiviga hõlmatud toodete turuolukorda, ja see nummerdati ühises seisukohas ümber punktiks h;
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
punkti k mõistet „tootja“ muudetud ettepanekus parandati keeleliselt ja nummerdati ühises seisukohas ümber punktiks i;
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
punkti m mõistet „kasutuselevõtmine“ muudetud ettepanekus muudeti, kuna selle viimast osa peeti üleliigseks, ja see nummerdati ühises seisukohas ümber punktiks k;
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
punkti n mõistet „harmoneeritud standard“ muudetud ettepanekus parandati keeleliselt ja nummerdati ühises seisukohas ümber punktiks l.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Määratlus hõlmab ka inimkaubandust elundite eemaldamise eesmärgil.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Määratlus hõlmab ka inimkaubandust elundite eemaldamise eesmärgil, mida saab siduda elunditega kauplemisega ja millega rikutakse rängalt inimväärikust ja füüsilist puutumatust.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Määratlus hõlmab ka inimkaubandust elundite eemaldamise eesmärgil, mille võib siduda elunditega kauplemisega ja mis kujutab endast inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse ränka rikkumist.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Mõiste välistab ka kõik teenused, mis ei ole mõeldud audiovisuaalse sisu levitamiseks, st kui audiovisuaalne sisu on teenuses puhtjuhuslik ega kanna selle peamist otstarvet.
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
nõutava informatsiooni määratlus ja jaotus (artikkel 6),
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Keskkonnahoidlikumate kaupade kindlaksmääramisel ja edendamisel kasutatavad kriteeriumid ja määratlus põhinevad olelusringipõhisel lähenemisel ning hõlmavad elemente, mis mõjutavad kogu tarneahelat, ulatudes toorainete kasutusest ja tootmismeetoditest kasutatavate pakendiliikide ning teatavatest tagastamistingimustest kinnipidamiseni.
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
vajalike teenuste kindlaksmääramisel ja osutamisel tuleb arvesse võtta tarbijate mitmekesisust;
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Määratluse ja arendamise faasid moodustavad programmi osa, mis on pühendatud uuringutele.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Galileo programmi määratlus- ja arendusetapid, mis moodustavad teadusuuringutele pühendatud programmi osa, on saanud märkimisväärset toetust ühenduse üleeuroopaliste võrkude eelarvest.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
vigade määratlemist ja hindamist ei ole ajakohastatud ega kogu Euroopa Liidus ühtlustatud;
the definition and implementation of modernisation strategies;
ajakohastamise strateegiate määratlemist ja rakendamist;
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
Uue programmide põlvkonna määratlemine ja käivitamine tagab ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu poliitika panuse Euroopa Liidu majanduse moderniseerimise ning komisjoni majanduskasvu ja suurema hulga paremate töökohtade strateegiasse sihtotstarbeliste Lissaboni strateegiaga seotud ühtekuuluvuspoliitika kulutuste kaudu.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Artiklis 5 on sätestatud vastastikkuse põhimõtte määratlus ja rakendamise viisid.
The definition and presentation of spirit drinks
Piiritusjookide määratlemine ja esitlemine
The definition and presentation of spirit drinks
“Piiritusjookide määratlemine ja esitlemine”
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Kriteeriumite määratlust ja kohaldamist käsitletakse käesolevale kommenteeritud kokkuvõttele lisatud teatises.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Muutunud on väikelapse hoolduse määratlus ja sõnastus.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
Definitsioon lähtub sellest, et leibkonna rahalised vahendid on perekonnasiseselt võrdselt jaotatud, ent vaesus on siiski individuaalne kogemus ning seda tuleb uurida nimetatud tasandil, kui tahetakse mõista soolist mõõdet.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Määratluses ei sisaldu ühtki viidet sellele, et toode on mõeldud kasutamiseks jaeinvesteerimistootena, isegi kui paljud investeerimistooted on kavandatud jaekliente silmas pidades.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Biojäätmete hulka ei kuulu põllumajandusjäägid, sõnnik, reoveesetted või muud biolagunevad jäätmed (nt naturaalsed tekstiilid, paber või töödeldud puit).
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
Mõiste ei hõlma ühtki teenust, mille põhitegevus ei ole audiovisuaalse materjali levitamine, st kui teenusega kaasnev audiovisuaalne sisu on puhtjuhuslik, mitte selle peamine eesmärk.“
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Tuleks üle võtta direktiivis 2000/9/EÜ antud määratlus.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Näib, et selle määratluse järgi pannakse kokku ühelt poolt täiesti erinevad materjalid (looduses esinevad maagid, mineraalid, kontsentraadid ja taimeekstraktid) ja teiselt poolt valmistised, mis põhimõttelise määratluse järgi on teadlikult koostatud segud tuntud koostisainetest, mille alusel saab rahuldavalt määrata lõpptootega seonduvad ohud.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Mõistega nähakse ette põhjendatud võimalus, et kõrvaltoime ja uuritava ravimi vahel võib olla põhjuslik seos.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Määruses esitatud määratlus viitab krediidiasutuste, investeerimisühingute ja finantskonglomeraatide direktiividele.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Asjaomases määruses esitatud määratlus viitab varasematele direktiividele.
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Määratlus hõlmab ka Euroopa äriühinguid, mida vastavalt Euroopa äriühingu põhikirjale2 käsitletakse aktsiaseltsidena, mis on asutatud äriühingu asukohaliikmesriigi õiguse alusel.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Kõnealune määratlus on tihedalt seotud ülemaailmse toidualase tippkohtumise tegevuskava esimeses punktis määratletud toiduga kindlustatuse mõistega ja seda on analüüsitud eespool.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Määratlus on kooskõlas direktiivis 2015/849/EL esitatud terrorismi rahastamise määratlusega, mis hõlmab kõikide raamotsuse 2002/475/JSK (muudetud raamotsusega 2008/919/JSK) artiklites 1–4 määratletud kuritegude rahastamist.
The definition is too vague and not specific enough.
Määratlus on liiga ebamäärane ega ole piisavalt konkreetne.