natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Andmete jagamise ja kogumise ulatus on märkimisväärselt suurenenud.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Euroopa uimastiprobleemid on suured ja nende laad muutuv, mistõttu tuleb ELil võtta kiireid, jõulisi ja tulemuslikke meetmeid.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Biokütuste kasutuse leviku kavandatav ulatus tekitab aga mõningaid probleeme.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Biokütuste kasutuse leviku kavandatav ulatus on aga kujunemas järjest küsitavamaks.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
aastaks on ligikaudu 100 miljardit eurot1.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rahastamisvajaduse ulatus, võttes arvesse avaliku sektori vahendite piiratust, tähendab, et lünga täitmiseks peab täiendavatel kapitalivoogudel olema finantsvõimendus.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Sellest hoolimata vaadeldakse illegaalse migratsiooni skaalat märkimisväärsena ja illegaalse migratsiooni voolude vähendamine on poliitiline prioriteet nii riiklikul kui Euroopa Liidu tasandil.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Kohese ja tulevase kasu mastaapi on raske määrata.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Rahvusvahelise avaliku sektori poolne osamakse kujuneb märkimisväärseks, kuid mitte ülemääraseks.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
investeeringute suurus avaliku teenindamise lepingute kestuse arvutamisel.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Iga liikmesriigi riigivõlakirjade emiteerimise maht sõltuks stabiilsusvõlakirjade ühise emiteerimise kokkulepitud mahust ja liikmesriigi üldisest rahastamisvajadusest.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Auditiklientidele osutavate auditiväliste teenuste hulka tuleks kontrollida, nii et kutsealane skeptitsism ei ohustaks konkreetseid sissetulekuallikaid.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Auditi- või järelevalvekomitee peaks üle vaatama ja kriitiliselt hindama auditiklientidele osutavate auditiväliste teenuste hulka, et hoida ära igasugused huvide konfliktid kutsealase skeptitsismi kasutamise ja olulistelt klientidelt saadavate sissetulekute säilitamise vahel.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Võimaluse 3 üks eeliseid on ka see, et olemasolevate võrgustike eelisseisundis hoidmine, mida või vaadelda nõrga kohana, avaldaks väiksemat mõju.
The scale of options to be considered has been broadened.
Kaalumisele tulevate valikuvõimaluste ulatust on suurendatud.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Börsivälise kapitali ja riskikapitali fondide mahtu võiks suurendada institutsionaalsete investorite, nt pensionifondide, kindlustusseltside ja eurofondide portfellide suhtes kehtivate piirangute asjakohase lõdvendamise kaudu.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Võimaliku kahjuliku keskkonnamõjuga toetuste ulatust, eelkõige fossiilkütuste, transpordi ja veega seoses, hinnatakse kogu maailmas kokku 1 triljonile dollarile aastas.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Sellise kasu suurus on tõenäoliselt piiratud, kuna suunisdokumendid ei ole siduvad.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Maksumuudatuste osakaal on liikmesriikides erinev, kokku on see hinnanguliselt üle 25 miljardi euro aastas9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Maksumuudatuste osakaal on liikmesriikides erinev, kokku on see hinnanguliselt üle 25 miljardi euro aastas10.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Maksumuudatuste osakaal on liikmesriikides erinev, kokku on see hinnanguliselt üle 25 miljardi euro aastas9.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Juurdepääsetavuse probleem on ulatuslik ja üha süvenev: ligikaudu 15 % Euroopa elanikkonnast on puuetega ja peaaegu igal viiendal tööealisel Euroopa kodanikul on puue, mis nõuab juurdepääsetavaid lahendusi.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Sellise ulatusega ülesanne käib mis tahes liikmesriigil üle jõu.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Probleemi suurus tähendab seda, et vaja on täiendavaid lähenemisviise ja kõige olulisem on leida viis, kuidas muuta bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine majanduslikult huvipakkuvaks.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Väljakutse mastaapsus nõuab mitte üksnes Euroopa institutsioonide täielikku pühendumust, vaid kõigi pühendumust, kes on panustanud Euroopa edusse.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Võttes arvesse uute liikmesriikide ees seisvate väljakutsete ulatust, on ülioluline saavutada tasakaal erinevate põhimõtteliste vajaduste vahel.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Probleemide ulatus on selline ja meie majandused on sedavõrd vastastikku sõltuvad, et ükski liikmesriik ei suuda selle ülesandega üksi toime tulla.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Komisjoni teatises nimetatud ülesannete olulisus on ilmselge ning selle mõju pidev uurimine, mida kasvuhoonegaasid säästvusele avaldavad, peab olema tulevikus üks turismistrateegia peamine osa.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Nii tunnustataks rohkem ja hinnataks kõrgemalt Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide panuse suurust ja ELi juba mõnda aega tehtud jõupingutusi.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Kriisi ulatus ja taastumise laad on tekitanud ELi majanduses taristuinvesteeringutes suure lõhe.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Piiriülesed halvad võlad, mida on potentsiaalselt võimalik sisse nõuda, ulatuvad eri allikate põhjal hinnanguliselt 1,12–2 miljardi euroni.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rahastamisvajaduse ulatus, võttes arvesse avaliku sektori vahendite piiratust, tähendab, et lünga täitmiseks peab täiendavatel kapitalivoogudel olema finantsvõimendus.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
ELi ees seisva demograafilise probleemi ulatus ainult raskendab seda olukorda.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
aasta sügisel ning oli seotud USA hüpoteeklaenude (subprimes) sobimatu väärtpaberistamisega, osutus nii ulatuslikuks, et kogu maailma riigiasutused on hakanud mõtlema selle üle, kui vastupidavad on finantsasutused ja kuivõrd suudavad riikide regulatsiooni- ja järelevalvesüsteemid toime tulla finantssektori uuendustega globaliseerunud maailmas.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Mõju oleks kõige suurem võimaluse 3 korral ja väikseim võimaluse 1 korral.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Stimuleerivate meetmete ulatus ja olemus peaksid olema komisjoni plaanitava hindamise keskmes.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Stimuleerivate meetmete ulatus ja olemus peaksid olema komisjoni plaanitava läbivaatamise keskmes.
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Seega on omavahenditel põhineva ELi eelarve suurendamine vajalik, kui arvestada uute, ühist lahendust vajavate probleemide ulatust.”
The scale of the operation was also under negotiation.
Ümberpaigutuse ulatus on samuti üks läbirääkimisteema.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Nähtuse ulatust on raske hinnata: ebaseaduslikult ELis viibivate kolmandate riikide kodanike hinnanguline arv ulatub 4,5 miljonist 8 miljonini.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Uute õigusaktide rakendamise ettevalmistamise ulatus sõltub nendest tulenevate kohustuste iseloomust, taustast ja varasematest kogemustest.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Probleemi tõsidus nõuab terviklikku, koordineeritud ja strateegilist lähenemist ja et Euroopa Liidu tähtsamad sidusrühmad töötaksid ühiselt välja riiklikud poliitikameetmed.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Probleemi ulatust arvestades on vaja võtta kogu ühendust hõlmavaid meetmeid.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Küsimuse ulatus nõuab meetmeid ühenduse tasandil ning paralleelselt ka ülemaailmseid meetmeid.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Probleemi ulatust suurendab veelgi asjaolu, et ELi kemikaalide turg on suur ja mitmekesine ning sellel on palju lõppkasutajaid.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Probleemi ulatust on keeruline hinnata, sest praegu on kõrgelt kvalifitseeritud töötajate liikmesriiki lubamise erikord kehtestatud ainult kümnes liikmesriigis ja see kord on liikmesriigiti erinev, mistõttu ei ole andmed võrreldavad.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Probleemi tõsidust näitab tööõnnetuste arv.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Vähendamise määr sõltub kütusest ja tootmismeetodist, mille asendamiseks taastuvenergiat kasutama hakatakse.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Peamiste kitsaskohtade süsteemsuse tõttu on Vahemere piirkonna riikides esinevate probleemide lahendamiseks vajalike teadusuuringute ja innovatsiooni maht tohutu.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Nende panuste ulatus on pretsedenditu ja need toovad kaasa heitkoguste olulise vähenemise kõikjal maailmas ning Kyoto protokollist tulenev „väheste tegevus” muutub sellega „kõikide tegevuseks”.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Selle ülesande suurus on võrreldav ELi omaga, mistõttu võiks India projekti häid tavasid uurida komitee ELi ja India ümarlaua raames11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Selle ülesande suurus on võrreldav ELi omaga, mistõttu võiks India projekti häid tavasid uurida komitee ELi ja India ümarlaua raames12.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
See on mõistlik ja piisav raamistik.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Maksupettused on võtnud muret tekitavad mõõtmed.”
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
„Kõnealuse probleemi ulatust näitavad mõned faktid.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Euroopas ei ole varem koostatud sellise ulatusega aruannet, milles antakse esimene ülevaade ja mis on tulevikusuundade hindamise esimene lähtekoht.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Euroopas ei ole varem koostatud sellise ulatusega aruannet bioloogilise mitmekesisuse kohta.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Töötuse ulatus näitab, mil määral ettevõtjad ja rahvusvahelised ettevõtted ignoreerivad ELi inimkapitali.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Töötuse ulatus näitab, mil määral ettevõtjad ja rahvusvahelised ettevõtted ignoreerivad ELi inimkapitali.”
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Ülesannete ulatuse ilmestamiseks piisab mõnest arvust.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Lõpuleviidud digitaalse ühtse turu mastaabid aitavad ettevõtjatel kasvada ELi siseturust kaugemale ning muudavad ELi üleilmsete ettevõtete jaoks üha atraktiivsemaks paigaks.
the scales are brought to the knowledge of the public;
astmestikest teavitatakse avalikkust;
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
astmestikud luuakse üldiste ja objektiivsete sätestatud kriteeriumide alusel;
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Kolmeastmelise skaala aluseks on õigusrikkumise tahtlikkuse aste (raske hooletus või kavatsus) ja vastav raskendav asjaolu.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Kaalumiseks kasutatava kaalu peab olema heaks kiitnud pädev riigiasutus.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Selles suhtes on eriti edukad Skandinaavia liikmesriigid.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Skandinaavlased tunduvad olevat kõige edukamad.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Skanneritehnoloogia areneb kiiresti ja võib hõlbustada nii reisijate kui ka lennuväljade turvakontrolli – näiteks vähendada käsitsi läbiotsimiste arvu.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
SCARi komitee tegeleb ka ELi põllumajandusteaduse potentsiaali kaardistamisega Euroopa Komisjoni rahastatava projekti EU-AGRI-MAPPING raames, millega analüüsitakse põllumajandus- ja toiduteaduse olukorda Euroopas ning tehakse kindlaks selle valdkonna arengusuunad ja vajadused.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
SCARi komiteed tõsteti esile kui hea võrgustiku eeskuju teadusprogrammide edasiseks ühiseks kavandamiseks.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Tõsteti esile ka SCARi komiteed, mis on osutunud tegelikuks raamistikuks põllumajanduse riiklike teadusprogrammide paremal koordineerimisel ja millel on ka edaspidi teadusuuringute ühisel kavandamisel tähtis osa.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
SCAR on algatanud visiooniuuringud, et töötada välja Euroopa põllumajanduse järgmise 20 aasta arengu võimalikud stsenaariumid, millest lähtudes saaks paika panna põllumajandusteaduse esmatähtsad valdkonnad keskmises ja pikemas perspektiivis.
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
kohaldatavate tehniliste standardite ja tehniliste kirjelduste nappus;
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Väheste veealade määramine vesiviljeluse tarbeks on ELi vesiviljeluse praeguse paigalseisu üks peamisi põhjuseid.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
joogivee nappus paljudes arengumaades,
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
Tulevikus mõjutab transpordisektorit oluliselt fossiilkütuste suurenev puudus ja seda mitte ainult tehnoloogilises (97 % transpordi energiavajadusest kaetakse fossiilsete kütustega), vaid ka struktuurilises plaanis (fossiilsete kütuste transport moodustab praegu rahvusvahelise meretranspordi mahust umbes poole).
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Riiklike vahendite vähesuse tõttu, mida süvendavad vananeva elanikkonnaga seotud kulutused ja kasvav maksukonkurents, on varasemast enam vaja eraldada riiklikke vahendeid vastavalt prioriteetidele ja kasutada neid tõhusalt, võttes arvesse majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohaselt vastu võetud nõukogu soovitusi konkreetse riigi jaoks.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Toorainenappus muudab ringlussevõtu struktuuride laiendamise hädavajalikuks, eriti kuna see annab samuti märkimisväärse panuse CO2-heite vähendamiseks.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade liiga vähese tervishoiualase teenindamisega saab võidelda näiteks ka koolitusvõimaluste laiendamise ja toetamisega neis piirkondades, kus koolitatud spetsialistide järele on kõige suurem puudus.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Kõige värskemate andmete puudumine ei võimalda korralikult hinnata praeguse majanduskriisi mõju väljastpoolt ELi pärit hooajatöötajate nõudlusele.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
Euroopa ühistut hakatakse käsitletama samamoodi nagu ühistuid liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht, ning seega saavad nad kaudselt samasid soodustusi nagu on direktiiviga tagatud nendele siseriiklikele ühinguvormidele, mis juba kuuluvad direktiivi reguleerimisalasse.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Stsenaariumide analüüs näitab, et tuumaenergia aitab vähendada süsteemi kulusid ja elektri hinda.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Siinne stsenaariumide analüüs on illustratiivne, on uuritud energiasüsteemi ajakohastamise võimaluste mõju, nendega kaasnevaid probleeme ja võimalusi.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Stsenaariumide loomine, nagu seda tehti energia tegevuskavas aastani 2050, on mõistlik viis muutuva olukorraga toimetulekuks.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Stsenaarium hõlmab 2010. aasta märtsiks vastuvõetud poliitikameetmeid, sealhulgas 2020. aasta eesmärke taastuvenergiaallikate osakaalu suurendamise ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohta ning heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Sidusrühmad ei pidanud võimalikuks saavutada samasugust koostööd individuaalselt ja koordineerimatult.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Stsenaariumi kohaselt kasvab SKP 2014. aastal 1,6 % ja 2015. aastal 1,9 %, mis on üldjoontes kooskõlas komisjoni 2014. aasta kevadprognoosiga, mille kohaselt on need määrad vastavalt 1,5 % ja 1,9 %.