natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This needs to be monitored.
Seda protsessi tuleb jälgida.
This needs to be promoted by the market.
See turuvaldkond vajab edendamist.
This needs to be put right.
See viga tuleb parandada.
This needs to be rectified for future negotiations.
See tuleb parandada tulevaste läbirääkimiste puhul.
This needs to be rectified in future.
See viga on vaja tulevikus parandada.
This needs to be rectified.
Seda olukorda tuleb parandada.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Need kohustused tuleks asendada ühtlustatud ühise aruandlusega, millele ei lisandu riigisisest aruandlust.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Seda tuleb vaadelda kui täiendust euroala tulemüürile, mis hõlmab 800 miljardit eurot.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Seda on ettepanekus tarvis selgelt välja öelda, kui tahetakse kujundada ELi asjaomasele elanikkonnale, eelkõige otseselt mõjutatud noortele usaldusväärseid meetmeid.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
Seda tuleb ELi tasandil toetada õigusloome, standardimise ja taristupoliitikaga ning täiendavate teadusuuringute ja näidisprojektidega eeskätt akude, kütuseelementide ja vesiniku alal, mis võivad koos arukate võrkudega mitmekordistada elektritranspordi eeliseid nii transpordi CO2-heite vähendamisel kui ka taastuvenergia arendamisel.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Seda tuleb dünaamilisemate avalike ja erapartnerluste, uute ärivõrgustike ja ühenduste kaudu edasi arendada, samuti tuleks rahastamisvahendite kaudu kiirendada ökoettevõtlust ja innovatsiooni.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Need tuleb teisendada primaar- ja lõppenergia tarbimise näitajateks, et neid oleks võimalik võrrelda.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
See peab põhinema koolitustel ja ühtlustatud väljunditel, eelistatavalt ühendatult või seotult olemasoleva töötsükliga.
This needs to change.
Kõik see peab muutuma.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Samal ajal tuleb julgustada töötuid tööturuasutustes ja teistes pädevates asutustes registreeruma, et leevendada toetusmeetmete vähest hõlvatust.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Sellega seose tuleb arvesse võtta põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate vahelise vastasmõju muutumist, mis on tingitud võrkude arukamaks muutumisest.
This needs to take the form of an impact assessment.
See peaks toimuma mõjuhindamise vormis.
This needs urgent rectification.
Seda viga tuleb kiiresti parandada.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Tavaliselt sätestatakse niisuguses otsuses, et asjaomasel liikmesriigil tuleb ebaseaduslikult antud abi tagasi nõuda.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Tavaliselt sätestatakse sellises otsuses, et asjaomasel liikmesriigil tuleb ebaseaduslikult antud abi tagasi nõuda.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Kõnealuste negatiivsete mõjudega on pikemas perspektiivis võimalik võidelda seeläbi, et tagatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride hea geograafiline jaotus ja võimalikult avatud juurdepääs neile.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Kõnealuste negatiivsete mõjudega on pikemas perspektiivis võimalik võidelda seeläbi, et tagatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride hea geograafiline jaotus ja võimalikult avatud juurdepääs neile;
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
Nimetatud negatiivsed mõjud võivad omakorda mõjutada töötajaid otsustama tööandja vahetuse poolt või vastu, kuigi nimetatud otsused sõltuvad loomulikult tervest reast teguritest.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Selline vabrikus valmistatud sigarettide ja isevalmistatavate sigarettide tubaka tootjatele avalduv negatiivne mõju võib üles kaaluda kasu, mida neile annab otseste kulude kokkuhoid.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Seda negatiivset mõju teravdavad veelgi täiendavad tariifikärped kahepoolsetes lepingutes, mis on sõlmitud Andide piirkonna riikide ja Kesk-Ameerika riikidega.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Selline ebasoodne tulemus põhjustab probleeme mitmele liikmesriigile ja riikliku tasandi sotsiaalpartneritele.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
See negatiivne trend tugevnes veelgi 2009. aasta esimeses kvartalis, mil kaherattaliste mootorsõidukite müük vähenes 37% võrra, võrreldes 2008. aasta sama perioodiga.
This negative view is beginning gradually to change.
Sellised negatiivsed arusaamad hakkavad vähehaaval muutuma.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
See mõjutab negatiivselt eelkõige turule siseneda soovivaid uusi ettevõtjaid, põhjustades konkurentsi vähesust ja püsivaid turumoonutusi.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Sellel on negatiivne mõju tervishoiukuludele ja tulemuslikkusele.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Sellise hooletussejäetuse tõttu sotsiaalne ühtekuuluvus pigem nõrgeneb kui tugevneb.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Sellega seoses jääb tähelepanuta poliitikasuundade vastastoime, mis tõstaks tööviljakust ja tagaks tööturu kõikehõlmavuse.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
See EAGFi kuludeks eraldatav netosaldo 2015. aastaks kehtestatakse komisjoni rakendusmäärusega vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 16, kui võetakse vastu komisjoni delegeeritud määrus, millega muudetakse määruste (EÜ) nr 73/2009, (EL) nr 1305/2013 ja (EL) nr 1307/2013 finantslisasid.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
See EAGFi kuludeks 2016. aastaks eraldatav netosaldo on vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 16 kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 2015/1414 ja on 43 949 miljonit eurot.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
See EAGFi kuludeks 2017. aastaks eraldatav netosaldo on vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 16 kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/2574 ja on 44 146 miljonit eurot.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Siiski vähendab osoonikihti kahandava heite netovähenemine osoonikihi edasise kahanemise riski ning panustab selgelt võitlusesse kliimamuutustega.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Sellise võrgustiku loomine kuulub ka ELi integreeritud merenduspoliitika eesmärkide hulka.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Nimetatud võrgustikust on olnud kasu teabe jagamisel liikmete vahel kavandatud ja võetud rahvatervisealaste meetmete kohta.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
See võrk on oluline töövahend ELi tööturu ja uute sisserändelainete tõhusaks juhtimiseks.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
See on eriti oluline, sest tagab Euroopa laevastiku juurdepääsu siirdekalade varudele maailmas ainulaadse õiguslikult kindla ja läbipaistva raamistiku abil.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Osutatud võrgus tuleks teha kindlaks Euroopa ja Aafrika võrkude vahelised ühenduspunktid, pidades silmas eelkõige sadamaid ja lennuvälju.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Kõnealune täitevasutuste võrgustik käsitleb ELi lennureisijate õigustega seotud eeskirju sel viisil, et selle nimetatud liikmed jagatakse arutlusel olevaid määrusi, eelkõige määrusi 261/2004, 1107/200622 või 889/200223 käsitlevateks rühmadeks.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
See Sotsiaalfondi (ESF) korraldusasutuste võrgustik on välja töötanud mitu vahendit, mis hõlmavad meetmete kavandamist, kvaliteedijuhtimist, ettevõtlusharidust, juurdepääsu rahastamisele ja integreeritud ettevõtluse tugiteenuseid.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
See võrk on ELi institutsioonidele ja asutustele väärtuslik vahend, millega Euroopa viiakse tavalise kodanikuni ja rakendatakse komisjoni avalikkuse teavitamise strateegiat.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Kõnealune võrgustik võimaldab 600 Euroopa ettevõtluse ja innovatsiooni tugiorganisatsiooni kaudu jõuda kuni 2 000 000 VKEni.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Kõnealune võrgustik on oluline samm edasi, kuna see aitab toetada strateegiate kooskõlastamist ja elluviimist ning kohaliku tasandi tegevust.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Võrgustik teeb koostööd ERFi, ESFi ja EAFRD kohaliku arengu jaoks moodustatud võrgustiku ning tehnilise abi asutustega seoses nende kohaliku arengu meetmete ja rahvusvahelise koostööga.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Kõnealune võrgustik peaks toetama ka komisjoni talituste heaks kiidetud valdkondlike strateegiate väljatöötamist ning nende korrapärast ajakohastamist.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Kõnealune võrgustik põhineb partnerluse, paindlikkuse ja subsidiaarsuse põhimõttel.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
Nimetatud võrgustik alustas tegevust 2003. aastal, mil ühes töörühmas käsitleti põhimõttelisi küsimusi, nagu näiteks töötamise viis ja suhtlus ametkondade vahel.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
Võrgustik tagab EMSK-i toetuse, kuna see kujutab endast sammu parema koordineerimise suunas EL-is.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
See programm võimaldab Malta ettevõtetel osaleda ühistes uurimis- ja arendusprojektides väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega teistest Eureka programmis osalevatest riikidest.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Kõnealust võrgustikku kasutatakse tuge ja nõuandeid andva eksperdikeskusena.
This network will connect billions of people.
Selline võrk ühendab omavahel miljardeid inimesi.
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
See võrk on osa Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse (EUROMED) raames väljatöötatud tulevasest Vahemere piirkonna transpordivõrgust.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Võrgustikku on täielikult integreeritud algatused, mida huvirühmad viivad ellu Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tõhususe tugevdamiseks ajavahemikul 2007–2013.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
See võrk tagaks ka ühendused naaber- ja kolmandate riikidega ning transpordiliigid ja -süsteemid, mis toetaksid üleminekut konkurentsivõimelisele ja ressursitõhusamale transpordisüsteemile 2050.
This network would ensure permanent contact and coordination between Member States’ sea border surveillance authorities and search and rescue services if necessary and would also connect similar services of North African countries that could be involved in the development of this project.
Nimetatud võrgustik tagaks liikmesriikide merepiiri valvamise ametkondade ning vajaduse korral otsimis- ja päästeteenistuste vahelise pideva kontakti ja koordineeritud tegevuse ning ühendaks ka sarnaseid teenistusi Põhja-Aafrika riikides, mis võiksid selle projekti arendamisega seotud olla.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
See võrk peab vastama keskkonnakaitse ning sotsiaalse ja säästva arengu nõudmistele.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Selle võrgustiku esimene ülesanne oleks kaardistada ELi poolt sotsiaalkaitsele antav abi.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Tänu võrgustikkoostööl põhinevale lähenemisviisile ning heale koostööle komisjoni ja liikmesriikide vahel tagati, et liikmesriikide reguleeriva tegevuse käigus ei tekitatud tehnilisi kaubandustõkkeid ning ühenduse tasandil ühtlustamine on toimunud ainult juhtudel, mil see on tõeliselt vajalik, ning on ranges vastavuses subsidiaarsuse põhimõttega.
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
See neutron ühineb liitiumiaatomiga (3 prootonit + 3 neutronit) ja tekitab ühe heeliumiaatomi (2 prootonit + 2 neutronit) ja 1 triitiumiaatomi (1 prooton + 2 neutronit).
This nevertheless poses a problem since the same effects may be obtained from different programmes; furthermore, protecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes, which might allow for decompilation.
See tekitab siiski probleemi, sest samu tulemusi võib saada eri programmidega; pealegi on tarkvara autoriõiguse kaitsega seotud erikohustused, et tagada eri programmide koostalitlusvõime, mis võib lubada dekompileerimist.
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Selline uus esemete Internet aitab automatiseerida ja lihtsustada veoste andmete (teave veose asukoha, olemuse ja mahu kohta, tolli jaoks vajalik jm teave) edastamist.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Uus kolmeaastane tsükkel algab aastal 2005.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Seda uut algatust võib vaadelda kui Euroopa tehnoloogiaplatvormide tegevuse loomulikku jätku, arvestades nende organite põhimõttelist rolli ühiste tehnoloogiaalgatuste ning avaliku ja erasektori partnerluste loomisel.
This new agreement presents an important opportunity.
See uus leping pakub palju võimalusi.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Muudetud ettepanek (KOM(2010) 486 (lõplik)) asendatakse kõnealuse uue muudetud ettepanekuga.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Käesolevas uues parandatud ettepanekus säilitatakse programmi praegune 100%line ELi rahastamise määr, kuid selle eelarvelise stabiilsuse tagamiseks säilitatakse ELi aastase finantspanusena ülemmäär 500 miljonit eurot.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Uus innovaatiline tegevusvaldkond on tulevikus paljulubav panustaja majanduskasvu ja töökohtadesse: tänu ELi suurepärasele asukohale saab Euroopa kasutada eeliseid, mida pakub arenev kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide tööstus, mis edendab Euroopa rolli tehnoloogia ja arendustegevuse tippkeskusena.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
See uus lisa säilitab mõned varasema kokkuleppe hästijuurdunud tavad, kuid enamikku sätteid tuli kohandada.
This new approach also gives the parties involved an understanding of the procedures without having to find out about those in force in each Member State.
Samas võimaldab uus lähenemine asjaomastel pooltel saada menetlustest ülevaade, tutvumata sealjuures igas liikmesriigis kehtiva korraga.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Kõnealust uut lähenemisviisi kohaldatakse eelkõige mitme katsevaldkonna suhtes, mis on otseselt seotud ELiga ühinemiseks vajalike põhjalike reformidega.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Kõnealuse uue lähenemisviisi keskmes on võimaluste loomine, juurdepääsu võimaldamine ja solidaarsuse suurendamine:
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Kõnealune uus lähenemisviis peaks looma Euroopa teadus- ja uuendustegevuse jaoks kriitilise massi, toetama peamiste strateegiliste valdkondade teadusringkondi ning ühtlustama projektide rahastamist, mis aitab teadustegevuse tulemusi kiiremini kasutusele võtta.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Selline uus lähenemine peaks looma Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks kriitilise massi, tugevdama teadusringkondi peamistes strateegilistes valdkondades ning ühtlustama projektide rahastamist, et teadusuuringute tulemusi oleks võimalik kiiremini rakendada.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Selline uus lähenemisviis peaks looma Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks kriitilise massi, tugevdama teadusringkondi peamistes strateegilistes valdkondades ning ühtlustama projektide rahastamist, et teadusuuringute tulemusi oleks võimalik kiiremini rakendada.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Selline uus lähenemisviis erineb eelmistest programmitöö perioodidest, mil käesoleva määruse sisu hõlmasid neli erinevat õigusakti (kolm otsust vastavalt raamprogrammi ning kaudseid meetmeid käsitleva eriprogrammi ja JRC otseseid meetmeid käsitleva eriprogrammi kohta, samuti määrus, milles käsitleti ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist ning uurimistulemuste levitamist).
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Käesolev uus lähenemisviis on eriti oluline suhetes Lääne-Balkani riikidega, kuna ühtegi neist ei peeta veel toimiva turumajandusega riigiks.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Selline uus lähenemisviis kajastub teatisega kaasnevas ettepanekus nimetada 2007.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
See uus käsitus on väga tähtis ja võib olla eeskujuks liikmesriikide taristupoliitikale.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Nimetatud uut lähenemisviisi tuleb rakendada kõikides väikeettevõtetele kasutoovates poliitikavaldkondades.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Kavandatava uue lähenemisviisi väljatöötamisel tuleb ära kasutada eeliseid, mida pakub üleilmastumine ja vastastikune sõltuvus, mida kriis on veelgi enam rõhutanud.