natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
Komitee märgib, et see on ainult üks mitmest rahastamisvahendist: ELi eelarvega tuleb tagada uuendustegevuse rahastamise vastavus Lissaboni strateegia eesmärkidele.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu viinamarjakasvatus on umbes 1,5 miljoni valdavalt väikese pereettevõtte eksistentsi alus ja annab vähemalt hooajaliselt tööd enam kui 2,5 miljonile töötajale.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
„Komitee meenutab, et ELi tasandi eeskirju tuleb ühtlustada tarbijakaitse kõrget taset säilitades, mis tähendab, et ohtu ei tohi seada riiklike õigusaktidega kaitstud tarbijaõigusi.
The EESC would point out that:
Komitee märgib, et
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
Komitee märgib siiski, et ammendavat ja sõltumatut hindamist ei ole tehtud.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
„Sellegipoolest juhib komitee tähelepanu sellele, et õiguslikuks aluseks ei tohiks valida mitte ainult Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 114, vaid arvesse tuleks võtta ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõiget 7, mille kohaselt vastutavad oma tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ning kättesaadavaks muutmise, sealhulgas tervishoiule määratud vahendite jaotamise eest liikmesriigid.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Ühtlasi märgib komitee, et terrorismivastase võitluse viimases tegevuskavas ei ole algatust, mis puudutaks ELis esineva ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vastast tegevust ja vajaduse korral integratsiooni edendamist pikas perspektiivis7.
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
3.2.7.3 EMSK sooviks rõhutada vajadust psühholoogilise nõustamise järele pärast raudteeõnnetusi, kus inimesed on kannatada saanud (mis sageli tähendab enesetappu sooritavaid inimesi).
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EMSK sooviks rõhutada vajadust psühholoogilise nõustamise järele pärast raudtee-õnnetusi, kus inimesed on kannatada saanud (mis sageli tähendab rongi ette viskunud enesetapjaid).
The EESC would point to the need for psychological counselling after rail accidents involving people (which often means people committing suicide in front of trains).
EMSK sooviks rõhutada vajadust psühholoogilise nõustamise järele pärast raudteeõnnetusi, kus inimesed on kannatada saanud (mis sageli tähendab enesetappu sooritavaid inimesi).
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
Komitee juhib tähelepanu Viinis asuva Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruandele ELi ebaseaduslike võõrtöötajate olukorra kohta11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
Komitee juhib tähelepanu Viinis asuva Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruandele ELi ebaseaduslike võõrtöötajate olukorra kohta16.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
Komitee ei soovi seda aspekti kommenteerida, kuid kutsub komisjoni üles mõtlema tõsiselt mõningate lahenduste eeldatava populaarsuse üle.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
Komitee soov on ülikoolide ja ettevõtjate võrdväärne partnerlus, milles mõlemad tunnistavad oma tugevusi ja nõrkusi ning milles mõlemad on võrdväärselt jõuks, mis viib ellu muutusi.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
Komitee soovitab esmalt püüelda ettevõtete ühise tulumaksubaasi loomise poole ja alles seejärel rääkida maksumääradest2.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
Komitee kutsub tungivalt üles oma soovitusi ellu viima.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Teeb ettepaneku piirata eelkõige maksimaalselt isikuttõendavate dokumentide esitamise nõuet ning võimaldada kõigil kodanikel allkirjastada oma elukohariigi algatused31.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Teeb ettepaneku piirata eelkõige isikuttõendavate dokumentide esitamise nõudeid ning võimaldada kõigil kodanikel allkirjastada oma elukohariigi algatused31.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Teeb ettepaneku piirata eelkõige isikuttõendavate dokumentide esitamise nõudeid ja anda kõigile kodanikele võimalus allkirjastada kodanikualgatused oma elukohariigis.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Teeb ettepaneku piirata eelkõige isikuttõendavate dokumentide esitamise nõuet ja anda kõigile kodanikele võimalus allkirjastada kodanikualgatused oma elukohariigis.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
Komitee soovitab muuta praegust ettepanekut nii, et deebetkaartidele kehtestataks süsteem, mille mitmepoolsete vahendustasude vabastus, võttes aluseks võetakse praegused kõige tõhusamad riiklikud süsteemid.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
„Komitee soovitab muuta praegust ettepanekut nii, et deebetkaartidele kehtestataks mitmepoolsete vahendustasude vabastus osas, võttes aluseks praegused kõige tõhusamad riiklikud süsteemid.
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
Komitee teeb kaks uue ettevalmistava algatuse ettepanekut:
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
Komitee kahtleb sellise organi õiguslikus staatuses, tema pädevuste ulatuses ja nende kontrollis.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
Selle eest hoiatab komitee eriti.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
Komitee sooviks, et linna-, linnalähi- või piirkondlik transport jäetaks kõnealuse määruse kohaldamisalast täielikult välja ning et nende avaliku transporditeenuse liikide kasutajate õigusi käsitletaks eraldi määruses.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
Komitee meenutab, kui oluline on tugev koostöö tööstusettevõtete ja ELi/riigi valitsusinstitutsioonide vahel võitluses võltsimise vastu.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
Komitee tahaks meenutada vajadust põhjaliku uuringu järele, milles käsitletaks puidutoormega varustamise probleeme metsatööstuses ja taastuvenergia sektoris (biomass) .
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
Komitee tahaks meenutada vajadust põhjaliku uuringu järele, milles käsitletaks puidutoormega varustamise probleeme metsatööstuses ja taastuvenergia sektoris (biomass).
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
Komitee soovitab muuta riikliku töönõukogu tõeliseks sotsiaal- ja majandusnõukoguks, nagu need on ELi liikmesriikides, et paremini peegeldada selle kolmepoolset olemust.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
Komitee soovitab muuta riikliku töönõukogu tõeliseks sotsiaal- ja majandusnõukoguks, nagu on ELi liikmesriikides, et paremini peegeldada selle kolmepoolset olemust.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
Komitee soovitab teha täiendavat tööd, et tagada määruses kasutatavate näidete loetelu täielik selgus ja ühtsus.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
Komitee soovitab võtta kasutusele auhinna, mis määrataks bussiettevõtjatele, kes teevad kehtestatud nõuetest enam, et pakkuda puuetega inimestele tõesti sobivaid veoteenuseid.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
Komitee soovitab, et komisjon ja liikmesriigid käivitaksid kampaaniaid ja teenuseid, mis oleksid suunatud asjaomastele ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
Komitee arvates peaks EL määratlema eakate võrdsuse teemalise horisontaalse klausli ning ta kutsub liikmesriikide võrdsusega tegelevaid ministeeriume üles seda rakendama.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
Lisaks juhib EMSK tähelepanu otsesele seosele Euroopa suurlinnade rolli ja Lissaboni strateegia vahel.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
Komitee meenutab kõnealuses kontekstis 2009. aasta oktoobrikuu arvamust paindlikkuse ja turvalisuse teemal1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
Komitee meenutab kõnealuses kontekstis 2009. aasta oktoobrikuu arvamust paindlikkuse ja turvalisuse teemal4.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
Viidates omaalgatuslikule arvamusele teemal “Üleeuroopalise siseveetranspordivõrgustiku tulevik” soovitab komitee pigem järgida navigatsioonikomisjonide poolt sisse tallatud, kõnealuses valdkonnas juba sõlmitud rahvusvahelise konventsiooni üle peetavate läbirääkimiste jätkamise rada2.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
Viidates omaalgatuslikule arvamusele teemal “Üleeuroopalise siseveetranspordivõrgustiku tulevik” soovitab komitee pigem järgida navigatsioonikomisjonide poolt sisse tallatud, kõnealuses valdkonnas juba sõlmitud rahvusvahelise konventsiooni2 üle peetavate läbirääkimiste jätkamise rada.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
Komitee soovib viidata varasematele kogemustele seoses GSM standardi ja IP-protokolliga.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
Kõnealuses seoses viitab komitee varasematele kogemustele seoses GSM standardi ja IP-protokolliga.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
Komitee tuletab meelde oma arvamust, milles kutsub üles omistama Euroopa Liidu poliitikas suurema tähtsuse majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele olemasolevate geograafiliste ja temaatiliste vahendite, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kui täiendava vahendi kasutamise abil, millega tagatakse, et sotsiaaldialoogi tunnistatakse prioriteedina22.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
Komitee tuletab meelde oma arvamust, milles kutsub üles omistama Euroopa Liidu poliitikas suurema tähtsuse majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele olemasolevate geograafiliste ja temaatiliste vahendite, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kui täiendava vahendi kasutamise abil, millega tagatakse, et sotsiaaldialoogi tunnistatakse prioriteedina24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
Komitee tuletab meelde oma arvamust, milles kutsub üles omistama Euroopa Liidu poliitikas suurema tähtsuse majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele olemasolevate geograafiliste ja temaatiliste vahendite, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kui täiendava vahendi kasutamise abil, millega tagatakse, et sotsiaaldialoogi tunnistatakse prioriteedina25.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
Komitee juhib siinkohal tähelepanu oma arvamusele „Euroopa partnerluse toimimisjuhend”3.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
Komitee meenutab oma varasemaid arvamusi asbesti kohta ja kutsub komisjoni üles väljendama konkreetset seisukohta, et saavutada asbesti keelustamine maailma tasandil.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
Komitee viitab oma hiljutistele ettepanekutele kõnealuse sektori edendamiseks.
The EESC would refer, once again, to all the various aspects which it raised earlier in this document and would also point out that this sector is not the only one to suffer from a shortage of trained professionals; the demographic deficit cannot be blamed for all these shortages.
Komitee viitab kõigile eespool esile tõstetud aspektidele, lisades, et tegemist pole ainukese sektoriga, kus ei jätku professionaale, kuid et kõigi nende vajakajäämiste põhjuseks ei saa olla demograafiline puudujääk.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
Komitee kordab oma veendumust, et Euroopa ühtse reguleeriva asutuse loomine võiks nende eesmärkide saavutamisele kaasa aidata.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
Komitee meenutab taas vajadust lisada õiguspärasuse põhimõte kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse, tagamaks, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tehtud otsused ei jäta tarbijaid ilma asjaomaste õigusaktidega tagatud kaitse tasemest.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
EMSK rõhutab veel kord vajadust tugevdada kõigil tasemetel spordi- ja turismipoliitika eesmärgina väljaõpet ja haridust.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EMSK palub komisjonil kaaluda liikmesriikide julgustamist, et need koostaksid juhendava brošüüri, milles oleks esile toodud Euroopa soolise võrdõiguslikkuse direktiivide peamised jooned, nagu nad on siseriiklikku õigusesse üle võetud, ning tööandjate kohustused ja töötajate õigused, et vabaneda võrdse kohtlemise alaste teadmiste puudulikkusest ja suurendada majandusele tõusvat tulu.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
Komitee rõhutab kõnealuses valdkonnas mitmeid nõudeid.
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
Komitee rõhutab ka ettevõtete sotsiaalset funktsiooni kaasavas ühiskonnas ning seda, et nende juhtimine peab hõlmama sotsiaalse vastutuse põhimõtteid ning „sotsiaalse tasakaalu” ja „ülejäägi jaotamise” kohustust kui üldjuhtimise põhielemente.”
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
„Komitee rõhutab ka ettevõtete sotsiaalset funktsiooni kaasavas ühiskonnas ning seda, et nende juhtimine peab hõlmama sotsiaalse vastutuse põhimõtteid ning „sotsiaalse tasakaalu” ja „ülejäägi jaotamise” kohustust kui üldjuhtimise põhielemente.”
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
Eelkõige rõhutab komitee, et Euroopa innovatsioonipartnerluse algatuse rakendamine võib tekitada innovatsioonipartnerluse lähenemisviisi rakendamisega seotud valiku-, makse-, järelevalve- ja kontrollitegevusse kaasatud haldus- ja makseasutustele halduskulusid.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
Komitee rõhutab, et direktiiv ei saa kehtida vaid osale ravimiturust, vaid see peab kehtima kogu turule, et edendada võrdset konkurentsi ja luua siseturg.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
Komitee rõhutab, et direktiiv ei saa kehtida vaid osale ravimiturust, vaid see peab kehtima kogu turule, et edendada võrdset konkurentsi ja luua siseturg.”
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et ETKRid peavad olema lihtsalt kasutatavad, nii et iga liikmete rühm saab kujundada ETKRi ja selle ülesanded vastavalt oma olemusele, sest igal liikmete rühmal on oma eriomane olukord ja tingimused.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
Komitee rõhutab, et eluasemega seotud poliitikate mõju töötajate liikuvusele moodustab majanduskasvu ja tööhõive raames elluviidavaid Euroopa poliitikaid täiendava poliitika, võimaldades ka territoriaalse ühtekuuluvuse suurenemist.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Komitee rõhutab, et igal juhul saab oluliste kriminaalõiguse eeskirjade järkjärguline lähendamine toimuda süstemaatiliselt üksnes õiguskaitseorganite (justiitsministeeriumid ja prokuratuurid) ja kohtute tihedas koostöös.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et taimekaitsevahendite kasutamise ja pestitsiidide jääkide piirnormide andmete ühendamisel on lisaks kasutatud aine kogusele ja asjaomasele töödeldud alale oluline ka vilja saagikus.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Komitee rõhutab nõuanderühma olulisust kooskõlastusraamistikuna komisjoni, liikmesriikide ja VKEde Euroopa organisatsioonide vahel.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
Komitee juhib tähelepanu sellele, et tervishoiuvaldkonnale eraldatud struktuurifondid on olulised, kuid liikmesriikides ei kasutata neid piisavalt.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
Komitee teeb ettepaneku määratleda ühenduse tasandil eelistatav skeem.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
Komitee teeb ettepaneku määratleda ühenduse tasandil eelistatav skeem.