natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Liit peaks samuti sätestama maapealse teeninduse ohutu osutamise olulised nõuded.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Liidul peaks olema võimalik oma laevastikku jälgida, olenemata selle tegevuskohast ja -raamistikust.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Liit peaks suutma rääkida rahvusvahelistel foorumitel ühel häälel, andma ühise lubaduse aidata kaasa ülemaailmsetele ümberasustamisalgatustele ning muutma nii ELi jõupingutused nähtavamateks, et veenda oma rahvusvahelisi partnereid võtma enda kanda oma osa vastutusest, suurendades samal ajal järkjärgult liikmesriikide ühiseid jõupingutusi ümberasustamise valdkonnas.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Liit peaks olema valmis täitma oma rolli ja võtma täiendavaid ambitsioonikaid meetmeid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ning taastuvenergia ja energiatõhususe edendamiseks.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
EL peab kinnitama ka oma tugevat humanitaartraditsiooni ning pakkuma lahkesti kaitset neile, kes seda vajavad.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Liit peaks määrama kindlaks sellise süsteemi ülesehituse ja juhtimise, võttes arvesse selle kahetist olemust ja vajadust tagada selle jätkusuutlik käitamine.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Liit peaks kehtestama sarnased eeskirjad, et hõlbustada kaubavahetust ja parandada sektori konkurentsivõimet.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Liidul tuleks hõlbustada liidu energiavõrke kolmandate riikide võrkudega ühendavate projektide elluviimist eelkõige naaberriikides ja liiduga konkreetset energiakoostööd tegevates riikides.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Euroopa Liit peaks järgima teadaolevaid parimaid tavasid ja tagama, et ühelegi ELi investorile ei saaks osaks halvem kohtlemine kui on ette nähtud liikmesriikide kahepoolsetes investeerimislepingutes.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Euroopa Liit peaks liikuma oma investorite soovitud suunas ning looma neile investeeringuvoogude liberaliseerimise kaudu paremaid võimalusi välismaal tegutsemiseks.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Liit peaks meetmeid võtma ainult siis, kui liikmesriigid ei suuda seatud eesmärke piisavalt hästi saavutada ja kui liit suudab need meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini saavutada.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Liit peaks meetmeid võtma ainult siis, kui liikmesriigid ei suuda seatud eesmärke piisavalt hästi täita ja kui liit suudab need meetmete ulatuse või mõju tõttu paremini täita.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
EL peab rahvusvahelisel areenil kõnelema ühehäälselt ja käsitlema energiaalaseid küsimusi oma diplomaatia lahutamatu osana.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Liit peab toetama ja julgustama konstruktiivset mõttevahetust kõikide asjassepuutuvate poolte vahel et leida tasakaalustatud lahendused, mis täielikult austavad põhiõigust nii eraelu kui ka isikuandmete kaitsele ning teabe kättesaadavuse põhimõtet.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Liit peaks toetama, koordineerima ja täiendama liikmesriikide kodanikukaitsealaseid meetmeid, et parandada loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise süsteemide tulemuslikkust.
The Union should take that sentiment to heart.
Seda lauset tuleks ühendusse üle kanda.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Seetõttu peaks liit suutma sellist tegevust määratleda, avastada ja takistada.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Liit peaks märkimisväärselt tugevdama oma koostööd liikmesriikidega, üle vaatama oma suhted ESAga ja tagama programmide optimaalse juhtimise.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
EL peaks edaspidi toetama liikmesriike nende kohtusüsteemide kvaliteedi parandamisel, soodustades heade tavade vahetamist ning kohtusüsteemi ajakohastamist käsitlevaid uuendusprojekte2.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Liidu sotsiaalpartnerid (nii tööandjate kui ka töötajate esindajad) osalesid komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti korraldatud konsultatsioonidel.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Eelkõige on investeeringute nappus liidus tingitud turu ebakindlusest majanduslike väljavaadete osas ja liikmesriikide eelarvepiirangutest.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Liidu toetus IKT valdkonna teadusuuringutele ja innovatsioonile on oluline järgmise põlvkonna tehnoloogia ja kasutusviiside ettevalmistamisel, sest see moodustab suure osa Euroopa kogukulutustest keskmise ja suure riskiga teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud koostööle.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Euroopa Liidu toetus aitab tugevdada liikmesriikide ja nende rahvaste vahelist solidaarsust.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Piiritusjookide märgistamisel ja esitlemisel võib kasutada liidu kaitstud geograafilise tähise sümbolit.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Euroopa Liit peab seega hankima rohkem teavet perekondade kohta eri liikmesriikides, eelkõige ühe vanemaga perede tööhõive ja sissetulekute, eluasemete kättesaadavuse, sotsiaaltoetuste ja vanurite hoolekande kohta.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Euroopa Liit peab seega hankima rohkem teavet perekonna olukorra kohta erinevates liikmesriikides, eelkõige ühe vanemaga perede tööhõive ja sissetulekute, eluasemete kättesaadavuse, sotsiaaltoetuste ja vanurite hoolekande kohta.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
ELil on nüüdsest selged volitused töötada välja Euroopa kosmosepoliitika, edendades sel eesmärgil ühiseid algatusi, toetades teadusuuringuid ja tehnika arendamist ning koordineerides kosmose uurimiseks ja kasutamiseks vajalikke jõupingutusi.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Euroopa Liit suutis kiiresti leida rahalisi lisavahendeid, et abistada mõjutatud liikmesriike ja kasutada Frontexi koordineeritud operatiivvahendeid piirikontrolliks ning see oli omakorda abiks ka otsingu- ja päästeoperatsioonidele merel.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Kogu liitu hõlmav läbipaistvus peaks olema tagatud artikli 5 lõikega 4, millega nähakse ette, et komisjon avaldab samal asjakohasel veebisaidil hinnangute ja selgituste mittekonfidentsiaalse versiooni, mille asjakohased riikide reguleerivad asutused peaksid komisjonile esitama.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Selles suunas tegutseb EL ka oma välispoliitika raames.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Euroopa Liit võtab ka seisukoha, kas tal oleks mõistlik arendada välja elektroonilise reisiloa süsteem.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Liit peab pingutama, et edendada edasist tegevust mujal maailmas, nii tööstus-, arengu- kui üleminekumaades.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Lisaks toetab liit valituks osutunud linnade ettevalmistusi Euroopa eksperdikomisjoni soovituste, linnadevahelise heade tavade vahetamise ning rahalise toetusega Melina Mercouri auhinna vormis.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Komisjoni aruande põhjal otsustab EL, kuidas saavutada üksmeel suhtumises totalitaarsete režiimide kuritegudesse.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Liidus hakkab kehtima ainulaadne inimõiguste kaitse süsteem, mis on loodud Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Liit on õiguslikult kohustatud neid õigusi ja väärtusi mitte ainult austama, vaid ka tagama nende tõhusa edendamise kõigis (nii sise- kui välis-) poliitikavaldkondades, mis kuuluvad Euroopa Liidu pädevusse.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Euroopa Liit jätkab kaubandusliku vaalapüügi rahvusvahelise moratooriumi toetamist.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Liit jätkab aktiivselt naaberriikidele rahalise ja tehnilise toetuse andmist nende õigusnormide lähendamise tööks, kuid vaja on täiendavaid stiimuleid.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Liit seab jätkuvalt esikohale vabatahtliku tagasipöördumisega seotud tegevuse ja kaaluda tuleks Euroopa toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taaslõimimise meetmeid, mida saaks rakendada tihedas koostöös päritoluriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonidega.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Liit jätkab oma poliitika rakendamist nimetatud valdkondades, reageerides samal ajal ka kiiresti muutuvale ülemaailmsele olukorrale.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
EL pöörab ka edaspidi erilist tähelepanu tüdrukute ning vähemusrühmadesse kuuluvatele laste õigustele.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Liit panustab põlvkondade solidaarsusesse, täites oma rahvusvahelisi kohustusi seoses kliimamuutustega võitlemisega, saastatuse vähendamisega ning tuleviku energiavarustuse tagamisega.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Liit töötab välja ühise rändepoliitika, millega nähakse ette uus paindlik raamistik seaduslike sisserändajate lubamiseks liidu territooriumile.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Euroopa Liit tagab oma poliitika kooskõla rahvusvaheliste standarditega ja osaleb aktiivselt mitmepoolsetel terrorismivastase võitlusega tegelevatel foorumitel, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Liidu tegutsemisvõime suureneb tema praegustes prioriteetsetes valdkondades, kuna näiteks energiapoliitika, tervishoid ja kodanikukaitse saavad uue ja kindlama õigusliku aluse ning vastu võetakse uusi õigusakte kliimamuutuste, üldist huvi pakkuvate teenuste, teadustegevuse ja tehnoloogiaarenduse, territoriaalse ühtekuuluvuse, kaubanduspoliitika, kosmose, humanitaarabi, spordi, turismi ja halduskoostöö valdkonnas.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Demonstreerides oma ainulaadset võimet juhtida ja arendada Euroopa poliitikat, tuleb liidul jääda eriti valvsaks, soetades teadmisi ja lähikontakte kõigi asjaomaste pooltega ning aidates liikmesriike ning õiguskaitseorganeid ja õigusasutusi nende igapäevases võitluses nimetatud ohtude vastu.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
EL peab kõikide läbirääkimiste tausta iga kord eraldi arvesse võtma.
The Union will implement the solidarity clause.
Liit rakendab solidaarsusklauslit.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Euroopa Liit puutub üha rohkem kokku majanduse ja ühiskonna üleilmastumise mõju, kliimamuutuse, energiasõltuvuse, rändesurve ning muude ülemaailmsete probleemidega, millest enamik kuulub valdkondadesse, mille puhul suurendati Lissaboni lepinguga liidu vastutust ja rolli.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Selleks kasutab EL kõiki olemasolevaid vahendeid, eriti aga rahastamiskavasid.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Liit avaldab tugevat survet Doha vooru lõpuleviimiseks ja rakendamiseks, aga samuti edusammude tegemiseks muudes kahepoolsetes ja piirkondlikes majandussuhetes.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Liit kohaldab integreeritud lähenemisviisi oma territooriumile pääsemise kontrollimiseks laienenud Schengeni alal, et lihtsustada liikuvust ja tagada sisejulgeolek.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Euroopa Liit tõhustab oma jõupingutusi ümberasustamise valdkonnas, et leida pagulaste jaoks püsivaid lahendusi.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Liit toetab muu hulgas kahepoolse, piirkondliku ja mitmepoolse koostöö ning dialoogi, partnerluslepingute ja kolmepoolse koostöö elluviimist.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Liit toetab võrgustikke, mis ühendavad ja integreerivad Euroopa tasandil tähtsaimad riiklikud teadustaristud.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Selleks kasutab EL sihipäraselt tõukefonde ning seisab hea selle eest, et nõuetekohaselt kohaldataks õigusakte, mis reguleerivad võitlust diskrimineerimisega, mille ohvriks romid võivad langeda.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Liit pakub liidus asutatud ettevõtjatele vabatahtlikke lepinguid ELi standardite kasutamise kohta väljaspool ELi vesi.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Liit annaks rahalist toetust, mida suunatakse kooskõlas riiklike investeeringutega.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Liidu zootehnika-alaste õigusaktide eesmärk on edendada aretusloomade ja nende geneetilise materjali vabakaubandust, võttes arvesse vajadust tagada aretusprogrammide jätkusuutlikkus ja säilitada geneetilisi ressursse.
The Union's action must be guided by four principles:
Euroopa Liit peab oma tegevuses juhinduma neljast põhimõttest:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Euroopa Liidu tegevuskava inimkaubanduse vastu võitlemiseks julgustab kasutama kõiki vahendeid.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
LIIDU NÕUANDVAD ORGANID
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa amet (eu-LISA) hakkab vastutama süsteemi väljatöötamise ja tehnilise toimimise eest.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Liidu üheti mõistetavat seisukohta jätkusuutliku arengu ja seega Kyoto protokollist kinnipidamise küsimuses kokkulepitud tähtaegade raames võib  saata edu ning see võib saada Euroopa tööstuse poolt positiivse vastuvõtu, kui selle ettevõtmisega kaasnevaid jõupingutusi tunnustatakse ja austatakse.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Liidu kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heidet kõigis majandusharudes kinnitati liidu ja selle liikmesriikide kavakohase riiklikult kindlaksmääratud vähendamiskohustusega, mis esitati ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) sekretariaadile 6. märtsil 2015.
The Union's core policy objectives of competitive, sustainable and secure energy supply require energy infrastructure that better interconnects national energy networks, is capable of integrating increasing shares of renewable energy, and enables the diversification of supplies.
See nõuab energiainfrastruktuuri paremat ühendamist liikmesriikide energiavõrkudega, suurendades taastuvenergia osakaalu ning mitmekesistades energiaallikaid.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Euroopa Kontrollikoda on nimetatud olukorra mitmel korral hukka mõistnud, aga järgnenud konkreetsed korraldused on jäänud liiga piiratuteks.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Liidu tollialased õigusaktid on alates 1992. aastast täielikult ühtlustatud sisuliste ja menetlusnõuetega.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Liidu tollialased õigusaktid on sisuliste ja menetlusnõuete osas alates 1992. aastast täielikult ühtlustatud.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
ELi kaheosaliseks eesmärgiks peab seega olema kõrgetasemelise julgeoleku säilitamine, muutes samas piiriületuse lihtsamaks nende jaoks, kes tuleks vastu võtta, pidades täielikult kinni nende põhiõigustest.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Liidu haridus- ja koolitusprogrammidega on alguspäevist alates selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidatud.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Euroopa Liidu laienemispoliitika levitab rahu ja stabiilsust, heaolu, demokraatiat ja inimõigusi ning õigusriigi põhimõtet üle kogu Euroopa.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Käesoleva määruse kohased liidu olulised nõuded ning nende täiendavad rakenduseeskirjad peaksid tagama, et liikmesriigid täidavad ühetaoliselt Chicago konventsioonis sätestatud kohustused, sealhulgas kolmandate riikidega seotud kohustused.