natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
See ei piira liikmesriike kehtestamast enda territooriumil rangemaid sätteid toodete valmistamisele, mis ei kuulu CN-koodide 2204 10, 2204 21 ja 2204 29 alla.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
See ei piira juhtumeid, kus erinev kohtlemine on vajalik liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava ja kõlblikkuskriteeriumite reguleerimisala rakendamiseks kooskõlas artikli 5 punktidega a ja b.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
See ei piira teatavaid erandeid ja mööndusi eelkõige seadusega kehtestatud põhjendatud ohutusalastel kaalutlustel, mis on ette nähtud artiklis 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
See ei piira teatavaid seadusega kehtestatud erandeid ja mööndusi, eriti kui need on ohutuse seisukohast põhjendatud.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
See ei piira lepingulisi suhteid, mis sõlmitakse ühelt poolt ajakirjandusväljaannete kirjastajate ning teiselt poolt autorite ja muude õiguste omajate vahel.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
See ei piira direktiivi 2014/26/EL sätteid18, eelkõige neid sätteid, mis puudutavad õiguste omaja õigusi kollektiivse esindamise organisatsiooni valimisel.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Sellega ei piirata teavet, mida antakse muude menetlusõiguste kohta, mis tulenevad ELi põhiõiguste hartast, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist ning kohaldatavast ELi õigusest, nagu seda on tõlgendanud asjaomased kohtud.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Seda tuleb rakendada, ilma et see piiraks maksu- või sotsiaalalaste siseriiklike õigusaktide, samuti väljaandjale muudest asjakohastest ühenduse või siseriiklikest õigusaktidest tulenevate kohustuste (nagu rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased eeskirjad, raha külmutamisele suunatud mis tahes meetmed või kuritegude ennetamise ja uurimisega seotud mis tahes erimeetmed) kohaldamist.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
See ei piira võimalikke diplomaatilise kaitse meetmeid tulevikus.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Sellega ei piirata liikmesriikide võimalusi määrata teatavate käesolevas määruses sätestatud ülesannete eest vastutavaks muid ametiasutusi kui pädevad asutused.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
See ei takista komisjonil võtta muid meetmeid Euroopa Liidu õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Euroopa järelevalveasutused võtavad kõnealused otsused vastu, ilma et see piiraks komisjoni volitusi oma otsuste täitmise tagamiseks.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
See ei piira liikmesriikide kohtute pädevust, nagu see on eelkõige sätestatud liidu õiguse ja/või rahvusvaheliste konventsioonide asjakohastes vahendites, ega ka esindamist ja kohtulikku kaitset käsitlevate siseriiklike menetlusnormide kohaldamist.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
See ei piira nõuet konsolideerida eelarvet vähemalt 0,5 % SKPst aastas, mis on määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 4 sätestatud kontrollväärtus.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
See ei piira liikmesriigi õigust mittediskrimineerivalt kohaldada siseriiklikke õigusakte, millega nähakse ette pensioniskeemi sissemakseid käsitlevad miinimumeeskirjad.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Kõnealune võimalus peaks eksisteerima hoolimata ametite töötajaskonna kavandatavast kärpimisest.
This is without prejudice to the possibility for NRAs complying with point 40 to continue to apply such methodology beyond this period.
See ei piira punkti 40 järgivate riikide reguleerivate asutuste võimalust jätkata sellise kuluarvestuse metoodika kohaldamist pärast nimetatud kuupäeva.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
See ei piira võimalust kõlblikkuskriteeriumide täitmist edaspidi kontrollida näiteks verstapostide kaudu, kui esialgu ei olnud võimalik kriteeriume mõistlikult täita.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
See ei piira liikmesriikide võimalust rahastada otse meetmeid, mis kataksid (ka) õppurid, teadustöö tegijad ning hooajatöölised.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
See ei piira liikmesriikide võimalust otse rahastada meetmeid, mis vastavalt fondi eesmärkidele kataks (ka) sellesse kategooriasse kuuluvad isikud.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
See ei piira võimalust, et pikema aja jooksul pärast tuuma- või muud kiirgusavariid võib turustatavate toiduainete ja loomasööda kontrollimiseks kasutada muid õigusakte või õiguslikke aluseid.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Sellega ei piirata võimalust, et Euroopa Kohus võib ise vajaduse korral anda riigi kohtule selgitusi asjaolude kohta, mida tuleb arvesse võtta46.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
See ei piira võimalust määrata haldusorgan, kes sellised otsused enne läbi vaatab.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
See ei piira artikli 102 võimalikku kohaldamist.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
See ei mõjuta teenuste ajutise osutamise võimalikku kestust.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
See ei piira direktiivi 2000/31/EÜ (elektroonilise kaubanduse kohta)10 sätete kohaldamist.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
See ei piira direktiivis 2009/73/EÜ sätestatud süsteemihaldurite vastutust teha vastavaid investeeringuid ja määruses (EÜ) nr 715/2009 sätestatud ülekandesüsteemi haldurite kohustusi.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
See ei piira liikmesriikide õigust otsustada, millisele kvalifitseeritud üksusele nad soovivad sertifitseerimis- ja järelevalveülesandeid määrata.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
Eelnev ei piira mingil viisil neid õigusi, mida on uurijatele ja ekspertidele andnud kohtulikku uurimist juhtiv asutus.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
See ei piira liikmesriikide õigust kehtestada eellubade jaoks kriteeriumid või tingimused, kui patsient otsib ravi oma kindlustajariigis.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
See ei piira riikide reguleerivatele asutustele määratud elektroonilise side turgudega ja kohalike oludega tihedaimalt seotud ülesannete täitmist.
This is without prejudice to the transatlantic relationship and the close cooperation with alliances and bodies, such as NATO, which include most EU countries.
Mõistagi ei tohi see piirata Atlandi-üleseid suhteid ja tihedat koostööd liitude ja organisatsioonidega, millesse enamik ELi liikmesriike kuulub, nt NATO.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
See ei tohi piirata 2 GHz sagedusala kasutamist süsteemide puhul, mis ei ole liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvad süsteemid, otsuses 2007/98/EÜ ettenähtud tingimustel.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
See ei piira nende õigust taotleda ja saada õigust elada muudes liikmesriikides vastavalt liidu ja siseriikliku õiguse asjaomastele sätetele ning nende õigust vabalt liikuda kooskõlas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikliga 21.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
See ei piira kiireloomuliste meetmete võtmist, kui liikmesriikide asjaomased asutused peavad neid vajalikuks suure ohu tõttu avalikule korrale, julgeolekule, rahvatervisele või teiste ettevõtjate majanduslikele ja tööhuvidele.
This is without prejudice to whether an NGA network in the relevant geographic market is subject to an obligation of regulated wholesale access pricing, which is addressed in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and points 48 and 49 of this Recommendation.
See ei mõjuta seda, kas asjaomasel geograafilisel turul olemasoleva järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu suhtes tuleks kohaldada hulgimüügitasandi reguleeritud hinnastamist, mida käsitletakse soovituse 2010/572/EL punktis 36 ning käesoleva soovituse punktides 48 ja 49.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Seejuures ei võeta arvesse moderniseerimisest tulenevat kasu, mida ei saanud kvantifitseerida, nagu infrastruktuuriga seotud müra vähendamise programmide väiksemast arvust tulenev kokkuhoid, raudteeinfrastruktuuri väiksemad hoolduskulud ning veeremi tõhusam haldamine.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Selle tulemuse juures ei ole arvesse võetud ökosüsteemi kahjustuste vähendamisest tulenevat väga suurt kasu keskkonna jaoks, mida on raske rahasse ümber arvestada.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
See puudutab eelkõige Valgevene kodanikuühiskonna organisatsioone.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
See on murettekitav, sest energiatõhusus on kõige kulutasuvam viis heidete vähendamiseks, energiajulgeoleku ja konkurentsivõime parandamiseks ning selleks, et muuta energiatarbimine odavamaks ja luua uusi töökohti.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
See on murettekitav, võttes arvesse tööturu üha suuremat killustatust.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Muu hulgas seetõttu, et arengu varastes etappides ei ole võimalik hõlpsalt ligi pääseda arengut toetavale rahastamisele.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
See on vähemalt osaliselt ebapiisavate ressursside ja Euroopa TTA killustatuse tagajärg.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Siin on tegemist sisserändega laiemas mõttes, mis erineb mitmetes Euroopa Liidu sisserändepoliitikat käsitlevates tekstides kasutusel olevast sisserände mõistest1.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
Selle tõestuseks on, et uued tehnoloogiale suunatud ettevõtted ei ole piisavalt dünaamilised teadus- ja arendustegevuse projektide loomisel ning väljatöötamisel.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
See ei kehti aga näiteks homogeensete toodete puhul, mille suurim kulutegur on tootmine.
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at the EU-level (see Annex 16).
See puudutab näiteks otseseid deebettehinguid, mida EL-tasandil veel ei eksisteeri (vt lisa 16).
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Nii on see näiteks Prantsusmaa ÜMTde kodanike puhul.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Seda näiteks juhul, kui selles osalejad lepivad kokku hindade või toodangu kindlaksmääramises või turgude jagamises või kui koostöö võimaldab selles osalejatel säilitada, saavutada või suurendada turuvõimu, mõjutades seega tõenäoliselt negatiivselt turgu hindade, toodangu, toodete valiku, toodete kvaliteedi ja innovatsiooni osas.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Seda tuleb ette näiteks siis, kui teadus- ja arendustegevuse eesmärgiks on väikesed täiustused või muudatused, nagu teatavate toodete uued mudelid.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Seepärast käsitleb Saksamaa Liitvabariigi valitsus mahepõllunduse edendamist kliimakaitse toetamisena18.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
See ei kehti näiteks juhul, kui koostöö hõlmab kulukat kauplemistegevust nõudvaid tooteid.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Näiteks on see nii juhul, kui samal asjaomasel jaemüügiturul tegutsevad jaemüüjad ostavad ühiselt märkimisväärse koguse tooteid, mida nad pakuvad edasimüügiks.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Saastekvootide puhul on olukord siiski teistsugune.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
See tundub aga olevat ilmtingimata vajalik vältimaks ebasoovitavat mõju nende üleelamis- ja konkurentsivõimele, samuti turu- ja hinnastruktuurile.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
See tundub aga olevat tungivalt vajalik vältimaks ebasoovitavat mõju nende ellujäämis- ja konkurentsivõimele, samuti turu- ja hinnastruktuurile.
This is, however, insufficient.
Sellest aga ei piisa.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
See on siiski alles algus ning komisjoni ülesanne on tagada, et sellelt rajalt ei kaldutaks kõrvale.
This is, however, not a problem, that should be at the expense of the SUP proposal, as the separation of the registered office and its central administration also exists in national law.
Ent see ei ole SUP ettepaneku arvele kirjutatav probleem, kuna registrijärgse asukoha ja juhtkonna asukoha lahutamine on sätestatud ka riiklikus õiguses.
This is, however, only the assessment of the European average.
Siiski hõlmab see hinnang üksnes Euroopa keskmist.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Arvestades illegaalselt piiri ületanud kauba ülisuurt hulka on siinkohal tegemist pelgalt jäämäe tipuga.
This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
See on meresõiduohutuse seisukohalt siiski oluline.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
See on tegelikult keerukas ja raske ülesanne, mis on aga vajalik selleks, et toote saaks viia turule CE-vastavusmärgisega.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
See on eelkõige oluline selleks, et tagada Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi SESAR üldkava edukas rakendamine, mis eeldab õhu- ja maapealsete süsteemide tihedat integreerimist.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
See tähendab eelkõige teavet äriühingu asutamise kohta, hilisemaid muudatusi selles teabes ja raamatupidamise aastaaruannet, mis tuleb avaldada igal aastal.
This is, in particular, necessary because these substances do not fulfil the conditions in Article 15(2) of that Regulation.
See on eelkõige vajalik seepärast, et kõnealused ained ei vasta nimetatud määruse artikli 15 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
See on saanud võimalikuks peamiselt tänu suuremale jälgitavusele, mida võimaldab veebiplatvormide vahendustegevus.
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
Nii on see eelkõige nende liikmesriikide puhul, kes on hiljuti lõpule viinud või õige pea lõpule viimas oma majanduse kohandamisprogramme, millega kaasnes finantsabi.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
menetlus on põhimõtteliselt kirjalik, kui kohtunik ei ole otsustanud teisiti;
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
menetlus on põhimõtteliselt kirjalik, va juhul, kui kohtunik otsustab teisiti;
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
Mõnel juhul halvendab olukorda riigi reguleeriva asutuse otsuste süstemaatiline peatamine, kui kaebemenetlus on pooleli.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Komitee arvates kujutab eelmainitu endast täiendavat takistust komisjoni pakutud meetmete rakendamisel.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Komitee meelest kujutab eelmainitu endast täiendavat takistust komisjoni pakutud meetmete rakendamisel.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Komitee seisukohalt ei ole see ka seetõttu eriti hädavajalik, kuna vaesuse ulatust ei ole suudetud vaatamata ühistele pingutustele märkimisväärselt vähendada.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
See ei ole siiski alaline olukord, kuna majanduse dünaamikast tingituna võivad väiksemad sadamad senisest aktiivsemalt tegutsema hakata.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
See võib osutuda probleemiks, mida ei saa eirata, ning võib kaasa tuua rikkumismenetluste algatamise.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Seega on tegemist arengusuunaga, mis keskendub otseselt kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise võimaluste kasutamisele, kuigi seejuures tekivad ka teatavad ohud.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Tegu on nimetatud ettepanekute ametliku muutmisega.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
See on mõneti paradoksaalne, kuna hulk ühistute struktuuriga seotud sätteid on ärgitanud ühistuid tarvitusele võtma spetsiifilisi juhtimismudeleid23.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Juhtrühma kohtumised toimusid sama aasta märtsis, aprillis ja septembris ning juhtrühm toetas mõju hindamisega seotud tööd.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Sellel küsimusel on ühtlasi piiriülene mõju, kuna kõnealuse spektriosa jääkhäired võivad jõuda kuni 100 km kaugusele.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Selle küsimusega tegelemisel tuleb ka jagada parimaid tavasid.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Seda probleemi saab lahendada ainult osakeste arvul (st tahkete osakeste piirarv) põhinevate piirnormide kehtestamisega.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.
Viimane aspekt sisaldab suuri raskusi naisteadlaste jaoks, kes harva saavutavad tipp-positsiooni.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Kõnealune küsimus käsitleb kriminaalsanktsioonide kohaldamist finantsteenuseid käsitlevate ELi õigusaktide rikkumise korral.