natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
See probleem sisaldab riigiülest külge, mida ei saa reguleerida riigisisese algatusega, kuna ükski liikmesriik ei saa lubada veeremi kasutuselevõttu teise liikmesriigi territooriumil.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Seda probleemi on uurinud nii äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühm kui ka OECD.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Probleemile on juhtinud tähelepanu paljud vastajad (liikmesriikides võrdõiguslikkusega tegelevad asutused,28 Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, valitsusvälised organisatsioonid) ja komisjon jagab nende muret.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
See probleem on alates 2008. aastast järjest rohkem levinud ja seda ei saa kanda sotsiaalkaitsesüsteemide puuduliku halduse süüks, vaid see tuleneb majanduskriisist ja poliitikast, kus ei pööratud tähelepanu võrdsuse ja sotsiaalse õigluse küsimustele.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Sellest probleemist ollakse juba aastaid teadlikud, kuid senini on vastumeetmed olnud vähetõhusad, sest on suurenenud inimtegevuse mõju, põllumajandust reguleerivad meetmed ei ole jõudnud intensiivse põllumajandusega aladele ning ka sellepärast, et kulub pikk aeg, enne kui võetud meetmed hakkavad nähtavat tulemust andma.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Kõnealused probleemid on mõnes firmas viinud isegi selleni, et nad ei konkureeri enam selliste tellimuste pärast või ei võta enam selliseid tellimusi vastu.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Viimastel aastatel on see probleem süvenenud koos kalandussektori üleilmastumisega, mis on kaasa toonud kaubavoogude suurenemise kalandustoodete osas, mille seaduslikkust on raske kindlaks teha.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Seda probleemi on siiski juba käsitletud komisjoni ettepanekus Brüsseli I määruse läbivaatamise kohta.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Probleemi käsitletakse makseteenuste direktiivis, millega nähakse ette, et kliendi enda pank võib nõuda tasu maksest keeldumise eest (mitte vahendajapanga ega makse saaja panga tasud) ainult juhul, kui ta on eelnevalt (lepingu sõlmimise või muutmise ajal) nõustunud selliseid tasusid maksma ning ainult objektiivselt põhjendatud kaalutlustel, kooskõlas panga tegelike kuludega10.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Seda probleemi süvendab lagunev plastmaterjal, mis muutub nähtamatuks ja kaasatakse nii toiduahelasse.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
See probleem on veelgi tõsisem, kui kalurid töötavad kaugetes püügipiirkondades – seda asjaolu tihtipeale ei arvestata – ning pidades silmas kalandussektori strukturaalseid probleeme, mis omakorda on tihedalt seotud töö juhuslikkusega, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, kes töötavad neis kalapüügipiirkondades.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Sellele probleemile viidatakse ka punktis 3.3: „Lahendada tuleks konkreetsed probleemid, mis on VKEdel ülikoolidega koostöö tegemisel”.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Sellele probleemile viidatakse ka punktis 3.3: „Lahendada tuleks konkreetsed probleemid, mis on VKEdel ülikoolidega koostöö tegemisel”.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Sellele probleemile viidatakse ka punktis 3.3: „Lahendada tuleks konkreetsed probleemid, mis on VKEdel ülikoolidega koostöö tegemisel”.
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Kõnealust probleemi uurib juba Põhja-Euroopas avamere tuuleenergiaga tegelev koordinaator ning selle kohta tehakse üksikasjalikke tehnilisi uuringuid selliste projektide raames nagu „Trade Wind”37 ja Euroopa tuuleenergia integreerimist käsitlev uuring (European Wind Integration Study, EWIS)38.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
See probleem on lahendusele lähedal, kuna uus alalisvooluühendus tagab peatselt parema ühenduse Vahemere piirkonna edelaosaga.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Kõnealust probleemi süvendab asjaolu, et ka olemasolevad siseküsimuste finantsprogrammid ei hõlma välismõõdet.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
See raskus avaldub eriti teravalt seal, kus sageduste kasutamine on juba praegu liiga intensiivne.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Probleem süveneb veelgi, kui võrrelda riiklikest ja ühenduse allikatest rahastatud struktuurilisi kulusid, sest neid ei liigitata järjekindlal ja ühtsel viisil.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Demograafiline areng teravdab seda probleemi veelgi ja mõjutab püsivalt kodanikuühiskonna tegevust.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
See on sagedane probleem, mis on tingitud asjaolust, et põllumajandusettevõtte haldustarkvara on ettevõttesisene ja seetõttu nõuab iga lisateabe sisestamiseks vajalik kohandus täiendavat programmeerimist.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Kõnealune probleem on suurem, kui ettevõttel on rohkem võimalusi tasaarvestada oma kahjumit horisontaalselt või allapoole suunatult vertikaalselt.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
See probleem muudab autoriõiguste jõustamise veelgi keerulisemaks.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
See probleem ei ole uus, ent ootab pikisilmi lahendust, nagu ka kuues eemärk „Aidata vältida maailma bioloogilise mitmekesisuse vähenemist”.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
See probleem on eriti terav Euroopa rikkaima ja kõige mitmekesisema loodusega aladel,10 millest rohkem kui kolm neljandikku on ohustatud.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
See probleem on eriti terav vähim arenenud riikides; samuti peaks otsima vahendeid, et lihtsustada mikroettevõtete ja VKEde juurdepääsu rahastamisele.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
See probleem on eriti aktuaalne uute turuarengute taustal.
This problem is particularly acute in the transport sector.
See probleem on eriti terav transpordisektoris.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
See probleem on eriti terav, arvestades kõrget töötuse määra noorte ja madala kvalifikatsiooniga inimeste hulgas, keda ohustab vaesusrisk.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Sageli esineb selline probleem ühiskonna demokratiseerimise rahastamisel.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Kõnealune probleem sarnaneb olukorrale mõnes õigussüsteemis, kus panga peakontoris teostatav arestimine tähendab ühtlasi panga kõikides filiaalides olevate kontode arestimist.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
See probleem võib olla tingitud direktiivide rakendamisest liikmesriikides ja selle lahenduseks võiks olla erinevate toimingute puhul mäetööstuses nõutavate dokumentide ühendamine, kui sellised dokumendid vastavad täielikult SHD nõuetele.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Selle probleemi tõttu võivad üldised maksustamistasemed muutuda märkimisväärselt kõrgemaks kui ühes või teises asjaomases liikmesriigis üksnes riigisiseses olukorras kohaldatavad tasemed.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Kõnealune probleem tuleb lahendada enne määruse avaldamist, sest iga liikmesriik rakendab määrust vastavalt omakeelsele versioonile.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Kõnealune probleem tuleb lahendada enne määruse avaldamist, sest iga liikmesriik rakendab määrust vastavalt omakeelsele versioonile.”
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Nimetatud probleemiga peaks arvestama ja sellele tuleks leida lahendus uute infrastruktuuride, eriti teede ja raudteede ehitamisel.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Kaasaegsetele energiateenustele juurdepääsu probleem on nii ulatuslik, et ÜRO nimetas 2012. aasta rahvusvaheliseks taastuvenergia aastaks kõigi jaoks, ning tegi ettepaneku kaasata säästev ja turvaline energia säästva arengu 12 globaalse tähtsusega eesmärgi hulka, mille sihtrühmaks on esmakordselt nii arenenud kui arenguriigid.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Kaasaegsetele energiateenustele juurdepääsu probleem on nii ulatuslik, et ÜRO nimetas 2012. aasta rahvusvaheliseks taastuvenergia aastaks kõigi jaoks (resolutsioon 65/151), et edendada kõigi kodanike juurdepääsu säästvale energiale.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Keskkonnaohutu lammutamise võimsuse ebapiisavuse probleemi muudab veelgi teravamaks eesootav kõigi ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kasutuselt kõrvaldamine.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Piiri hägususe probleem võib kaasa tuua väga pikki vaidlusi menetluse käigus ning menetlust pikendavaid apellatsioone.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Kõnealust probleemi tuleks ettepaneku rakendamisel vältida.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Seda probleemi ei tuleks käsitleda mitte Euroopa standardeid ülejäänud maailma standarditele vastavaks kohandades, vaid pigem peab Euroopa näitama üles algatusvõimet, nagu Kyoto protokolli ellurakendamise puhul, et tõsta maailma teiste piirkondade standardeid, toimides sellele vastavalt kõigis rahvusvahelistes institutsioonides.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
See probleem on tingitud õigus- ja finantsraamistike erinevusest, asjaomaste toodete turgude erinevustest ning liikmesriikide tasandil kummagi kava rakendamise kohta tehtud otsustest.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Kõnealune probleem tuleneb erinevast õigus- ja finantsraamistikust, asjaomaste toodete turu erinevustest ning sellest, kuidas liikmesriigid neid kahte kava rakendada otsustavad.
This problem was already identified in Regulation (EC) No 1060/2009, which required credit rating agencies to apply a rotation mechanism providing for gradual changes in analytical teams and credit rating committees so that the independence of the rating analysts and persons approving credit ratings would not be compromised.
See probleem oli tuvastatud juba määruses (EÜ) nr 1060/2009, millega nõuti, et reitinguagentuurid kasutavad rotatsioonimehhanismi, nähes ette analüütikute meeskondade ja krediidireitingukomisjonide koosseisu järkjärgulise muutmise, nii et reitinguanalüütikud ja reitinguid heakskiitvad isikud ei muutuks erapoolikuks.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Kriisi ületamise meetmetega kehtestatud eelarvepiirangute tõttu täheldati sama probleemi ka avaliku sektori taotlejate puhul.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Probleem tuli veel selgemalt esile ÜRO 2005. aasta septembri tippkohtumisel, kus riigid võtsid vastu deklaratsiooni arenguabi rahastamise uuenduslike allikate kohta, aga samas jäeti määratlemata täpsemad ajakavad või kokkulepped, mis nõuaks antud valdkonnas kindlaid kohustusi2.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Probleem tuli veel selgemalt esile ÜRO 2005. aasta septembri tippkohtumisel, kus riigid võtsid vastu deklaratsiooni arenguabi rahastamise uuenduslike allikate kohta, aga samas jäeti määratlemata täpsemad ajakavad või kokkulepped, mis nõuaks antud valdkonnas kindlaid kohustusi3.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
See probleem sõnastati üldjoontes hiljutises komisjoni teatises „Uuendatud pühendumine sotsiaalsele Euroopale: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamine”6.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Kõnealusele probleemile juhtisid tähelepanu nii Euroopa Kohus19 kui ka ühenduse seadusandja direktiivides 97/80/EÜ20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 ja 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Kõnealusele probleemile juhtisid tähelepanu nii Euroopa Kohus23 kui ka ühenduse seadusandja direktiivis 97/80/EÜ24.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Tootja raskused lisaväärtust loova teabe edastamisel tarbijale kujutavad endast ebaühtlase teabe probleemi.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
See probleem mõjutab Euroopa riike ja piirkondi erineval moel, puudutades üldiselt esmajärjekorras linnapiirkondade rannikuid koos kõigi sadama- ja turismiinfrastruktuuridega.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
See probleem jääks samaks ja isegi suureneks, võttes arvesse nõrka jõustamissüsteemi, erinevusi eeskirjade kohaldamisel ning jätkuvat ebaselgust eeskirjade kohaldamisalast väljajäetud tegelikult FIEna tegutsevate sõidukijuhtide ja direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide eristamisel.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
See probleem ei tulene siiski vahetult direktiivist, mis võimaldab liikmesriikidel määrata ennetustöö eest vastutamise ehitusprojekti tüübi ja suuruse kohaselt.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Sellele tuleb vastu astuda sobivate ennetavate töö- ja tervisekaitse- ning töötingimuste parandamise strateegiatega.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
See probleem hõlmab ka arvelduse lõplikkuse direktiivi artiklit 7, mis peaks pakkuma kaitset ka muude menetluste käigus toimuva nn „koore riisumise“ vastu.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Selle probleemi lahendamiseks võetakse varsti vastu pediaatrias kasutatavaid ravimeid käsitlev määrus.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Vajaduse korral võimaldatakse kõnealuse menetlusega kiiret meetmete võtmist.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
See kord väldib probleeme, mis võivad muidu tekkida, kui koduriik ja võõrustajariik on oma vastavates lepingutes kolmanda riigiga kehtestanud kokkuleppeliselt erineva korra, näiteks teatavate tuluartiklite krediidimeetodi ja vabastusmeetodi kasutamise osas.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Ettepanek nõuab põhikirja muutmist ning Euroopa Parlamendi ja EMSK arvamust.  10. märtsil 2006 algatatud menetlus viiakse lõpule pärast erinevate õiguslike tingimuste täitmist nõukogu määruse muutmise teel.
This procedure comprises two strands:
Kõnealune menetlus hõlmab kaht elementi:
This procedure comprises two strands: a Council regulation (Regulation), with the opinion of the European Parliament, and a Council decision (Decision) allocating the fishing opportunities between the Member States and approving the exchange of letters on the provisional application of the protocol; this procedure may take several months.
Nimetatud menetlusel on kaks poolt: nõukogu määrus (määrus) koos Euroopa Parlamendi arvamusega ning nõukogu otsus (otsus), millega määratakse kalapüügivõimaluste jaotus liikmesriikide vahel ja kiidetakse heaks kirjavahetus protokolli ajutise kohaldamise kohta; nimetatud menetlus võib kesta mitu kuud.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Seda menetlust võiks läbi viia spetsiaalse hindamisvahendi abil, mis luuakse eelkõige koostöös Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike siderühmadega.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Kõnealune menetlus võiks olla sektori alltöövõtjate ühendatud laenude vormis.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Globaalse lahenduse leidmise eesmärgil tuleks seda protsessi täielikult toetada.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Kõnealune menetlus annab kindluse tehingute õiguspärasuse ja korrektsuse suhtes.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Kõnealune menetlus annab kindluse tehingute õiguspärasuse ja korrektsuse suhtes;
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
See menetlus on lihtne, kiire ja tõhus, järgides samas hea halduse ja õiguskindluse põhimõtteid.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
See menetlus on mõeldud üldise makromajandusliku stabiilsuse ja kasvu ning suurema konkurentsivõime toetamiseks.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
See menetlus on suurel määral saanud normiks, mis on vastuolus läbipaistvuse ja vastutuse demokraatlike põhimõtetega ning vajaliku tasakaalu säilitamisega kolme institutsiooni vahel seadusandliku tavamenetluse raames.