natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Parendada kaitset terviseohtude vastu arendades suutlikkust reageerida ohtudele kooskõlastatult
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Selleks et paremini kaitsta liidu kulinaariapärandit, peaks garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kava olema suunatud eelkõige valmistoidule ja töödeldud toodetele.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Selleks, et parandada avaliku sektori võla jätkusuutlikkust, on oluline kiirendada ka erastamiskava elluviimist.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
Selleks et täiustada üldsuse suunatud teavitamise võimalusi toodete omadustest ning riiklike ja kohalike õhukvaliteedi tagamise meetmete rakendamise edust, töötatakse välja uued avalikkusele suunatud näitajad, mis võimaldavad jälgida õhusaaste vähendamise kulgu riiklikul ja kohalikul tasandil.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
Kodanike ohutuse kidlustamiseks, eriti maapinnal, ning siseturul teenuste vaba liikumise lihtsustamiseks, näeb ettepanek ette ühtsed eeskirjad igasugusele lennundustegevusele [artikli 4 lõike 1 punkt b] ja kõigi äritranspordiga tegelevate ettevõtjate sertifitseerimiskohustuse [artikli 6b lõige 2].
to improve recognition of qualifications of those involved in the teaching of sport-related professions (e.g. trainers and sports managers) in order to fully exploit the high potential for job creation which can contribute to social cohesion in Europe,
tõsta spordiga seotud elukutsete õpetajate kvalifikatsiooni tunnustamist (nt treenerid ja spordijuhid), selleks et kasutada täielikult suurt potentsiaali töökohtade loomiseks, mis võib kaasa aidata sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisele Euroopas,
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Esindatuse parandamiseks on kutse igale koosolekule avatud, et valida arutamisele tulevale teemale spetsialiseerunud organisatsioonid.
To improve research and innovation governance in Europe:
Teadusuuringute ja innovatsiooni juhtimise täiustamine Euroopas:
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
riskijuhtimise parandamine kolmandates riikides ja kolmandate riikide abistamine (ELi-väliste koostöövahendite, koolituste, teabe ja piirkondlike ekspertiiside toetamise kaudu).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Liiklusohutuse suurendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine lõppkasutajatele märghaardumise kohta, et innustada lõppkasutajaid ostma paremate märghaardumise parameetritega rehve.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Liiklusohutuse suurendamiseks on seega asjakohane kehtestada sätted, millega nähakse ette ühtlustatud teabe esitamine märghaardumise kohta, et innustada lõppkasutajaid ostma paremate märghaardumise parameetritega rehve.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
Ohutuse parandamiseks eelkõige lennuväljadel ja nende ümbruses laiendataks kavandatud määrusega ühiseeskirjade kohaldamisala lennuväljadele.
to improve safety of consumers and professionals,
tarbijate ja spetsialistide kaitse parandamine,
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Suureneb teaduslik toetus ettepanekute mõju hindamisele, mida on edendatud kalanduse keskkonna-, majandus- ja sotsiaalaspektide parema tundmisega.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Selleks et tõhustada oskuste prognoosimist ja kõrvaldada oskuste nappus majandussektorites, käivitab komisjon oskustealase valdkondliku koostöö kava.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
parandada riigiteenistujate oskusi potentsiaalsete ohvritega kontakti saavutada;
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
Et parandada VKE-de juurdepääsu finantseerimisele, aitavad finantsinstrumendid konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi raames jätkuvalt kaasa riskikapitali investeeringutele ja pakuvad VKE-dele antavatele laenudele tagatist.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
VKEde rahastamisvõimaluste suurendamiseks on konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi (CIP) kohaselt ajavahemikuks 2007–2013 eraldatud rahastamisvahendeid üle ühe miljardi euro.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Edendada liikmesriikide solidaarsust ja koormuse jagamist varjupaigavaldkonnas
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Euroopa Maksenõukogu lõi sidusrühmade suuremaks kaasamiseks tarbijate sidusrühmade foorumi (mis käsitleb SEPA krediitkorralduste skeemi ja SEPA otsekorralduste skeemi) ja maksekaartide sidusrühmade rühma (mis tegeleb kaardimaksetega).
To improve stakeholders involvement
Parandada sidusrühmade kaasatust.
To improve stakeholders involvement
Suurendada sidusrühmade kaasatust.
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
parandada toetust VKEdele, väga väikestele ettevõtetele ja sotsiaal-majanduslikele sidusrühmadele, mis moodustavad 80–90% Euroopa Liidu tööstusstruktuurist, luues seejuures kvaliteetseid töökohti;
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
parandada järelevalve prioriteetide määramist vastavalt loomadega seonduvate ohtude kategooriatele.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication7.
Administratiivse ja reguleeriva raamistiku parandamiseks on Reini ja Doonau navigatsioonikomisjonid, peamiselt CCNR, juba teinud jõupingutusi laevaperesid, laevu, laevajuhtide tunnistusi ja kohustusi reguleerivate õigusaktide ühtlustamiseks.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and the Danube, mainly the CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boatmasters' certificates and liability and must be listed as "responsible actors" in the tables of instruments set out in the Communication8.
Administratiivse ja reguleeriva raamistiku parandamiseks on Reini ja Doonau navigatsioonikomisjonid, peamiselt CCNR, juba teinud jõupingutusi laevaperesid, laevu, laevajuhtide tunnistusi ja kohustusi reguleerivate õigusaktide ühtlustamiseks.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
parandada kaitsemehhanismidega seotud haldusmenetlusi.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
Eluaseme taskukohasuse parandamiseks seati Iirimaal 2016. aasta juulis sisse uus eluasemetoetus Housing Assistance Payment, mis on sotsiaaltoetus eluaseme eest tasumiseks inimestele, kes vajavad sellist toetust pikemaks perioodiks.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
Selleks et parandada keskkonnamõju hindamist riikide tasandil, vaatab komisjon läbi keskkonnamõju hindamist ja strateegilist keskkonnamõju hindamist käsitlevate direktiivide tõhususe.
To improve the attractiveness and safety of walking and cycling, local and regional authorities should ensure that these modes are fully integrated into the development and monitoring of urban mobility policies.
Kõndimise ja jalgrattasõidu ligitõmbavuse ning ohutuse parandamiseks peaksid kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused tagama, et kõnealused liikumisviisid on täielikult integreeritud linnalist liikumiskeskkonda hõlmava poliitika arendamisse ja järelevalvesse.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Et parandada teiseste toorainete kohta andmete kättesaadavust, kavatseb komisjon edasi arendada hiljuti loodud toorainealast teabesüsteemi ning toetada kogu ELi hõlmavat uuringut toorainevoogude kohta.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
1.8 edendama majapidamisteenuste pakkumist avalike teenuste arendamise ja ettevõtete loomise teel;
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
edendama majapidamisteenuste pakkumist avalike teenuste arendamise ja ettevõtete loomise teel;
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
Oskustööjõu kättesaadavuse parandamise osas võib nimetada mitmeid võetud meetmeid.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
Piirkondlikul tasandil mikroettevõtete ja VKEde jätkusuutliku rahastamise kättesaadavuse parandamiseks on komisjon koostöös Euroopa Investeerimispangaga (EIB) ja Euroopa Investeerimisfondiga (EIF) käivitanud algatuse JEREMIE21.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
Ettevõtluskeskkonna parandamiseks on võetud mitmeid kohustusi, et tugevdada ettevõtlusinspektsioone, suurendada läbipaistvust ja vähendada ettevõtete halduskoormust.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
parandama ettevõtluskeskkonda, eelkõige innovatiivsete VKEde oma, muu hulgas avaliku sektori hangete kaudu, et stimuleerida innovatsiooni;
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
parandada ettevõtluskeskkonda, eelkõige VKEde oma, vähendades selleks Euroopas muu hulgas ettevõtlusega seotud tehingukulusid, edendades klastreid ja suurendades taskukohast juurdepääsu rahastamisele;
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Suurendada liikmesriikide suutlikkust varjupaigataotlustega tegelemisel, sh olukordades, kus riiki saabub korraga suur hulk varjupaigataotlejaid
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Uute psühhoaktiivsete ainete kiire kindlakstegemise ja hindamise suutlikkuse parandamine
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Parandada varjupaigataotluste menetlemises osalevate isikute ja asutuste suutlikkust, teadmisi ja oskusteavet
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
parandada teadurite karjäärivõimalusi Euroopa Liidus;
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
Et parandada ebasoodsamas olukorras olijate, sealhulgas kolmandatest riikidest seaduslikult sisserännanute võimalusi tööturul läbi lüüa ning aidata koondatud töötajaid ja töötuid võimalikult kiiresti, on hädasti vaja paremat koostööd valitsusasutuste, avalike ja eraõiguslike tööhõivetalituste, sotsiaalteenusasutuste, täiskasvanuharidusasutuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna vahel.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
Selleks et ühtlustada liikmesriikides raudteele juurdepääsu tasude määramise skeemid, tehakse ettepanek kehtestada ühised kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks nn turusegmendid, mille puhul võib teenustega seoses kehtestada lisatasusid.
To improve the coherence of support activities.
Parandada toetusmeetmete sidusust.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Parandada päritoluriike käsitleva teabe kogumist ja kvaliteeti ning teha nimetatud teave kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele, et võimaldada seda paremini tõlgendada ja hinnata.
to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice;
parandada liidu ja selle liikmesriikide ühist suutlikkust, et tagada põhiõigused, minimaalsed menetlustagatised ja õiguskaitse kättesaadavus;
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Et parandada liikmesriikide vahelist ühist arusaamist sellest, missuguseid konkreetseid äritavade liike tuleks lugeda ebaausateks kauplemistavadeks, peaksid liikmesriigid vahetama kooskõlastatud ja süsteemsel viisil oma riiklike õigusaktidega seotud teavet ja parimaid tavasid ning jõustamiskogemusi.
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
parandada konkurentsivõimet ja piiriülest audiovisuaalteoste levitamist ülemaailmselt;
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Euroopa Liidu tööstuse konkurentsivõime parandamiseks peaks kõigil ELi ettevõtetel, kes otsivad ekspordivõimalusi väljapool ELi, sealhulgas kaitsetööstuse ettevõtetel, olema võrdsed võimalused ligipääsuks ekspordi-mereteedele.
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Parandada põllumajandussektori konkurentsivõimet ja suurendada selle väärtuseosa toiduahelas
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
parandada põllumajandussektori konkurentsivõimet ja suurendada selle väärtuseosa toiduahelas, kuna põllumajandussektor on väga killustatud, võrreldes teiste toidutootmisahela sektoritega, mis on paremini organiseeritud ja millel on seetõttu suurem läbirääkimisjõud.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
parandama intellektuaalomandi õiguste jõustamise tingimusi;
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Investeerimistingimuste parandamine rahvusvahelistesse projektidesse, kindlustades selgesti määratletud ja läbipaistva õigusliku raamistiku ning määrates Euroopa koordinaatorid esindama ELi huve peamistes rahvusvahelistes projektides.
To improve the contacts and exchange of information between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Parandada kontakte ja teabevahetust õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning juristide vahel ja tõhustada kohtu liikmete koolitust.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Parandada kontakte õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning juristide vahel ja tõhustada kohtu liikmete koolitust.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Parandada kontakte õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning juristide vahel, parandada liikmesriikidevahelist teabevahetust kriminaalasjades ja tõhustada kohtu liikmete koolitust.
To improve the coordination of Community and national activities by:
Ühenduse ja siseriiklike tegevuste koordineerimise parandamiseks:
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
Et parandada liikmesriikide sellealaste tegevussuundade koordineerimist ning suurendada liikmesriikide ning komisjoni vahelist koostööd ning teabevahetust, esitas komisjon ettepaneku varjupaiga- ja sisserände valdkonnas liikmesriikide poolt võetavatest meetmetest vastastikku teatamise menetluse kehtestamise kohta.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
Parandada toetusmeetmete kulutõhusust.
To improve the credibility of fiscal policy, complete the adoption of a general government budget balance/surplus rule in structural terms, make the medium-term budgetary framework binding, encompassing and transparent, and establish the necessary legal basis for a functioning fiscal council defining its remit within the budgetary process and introducing clear procedural arrangements for monitoring budgetary outcomes as soon as possible.
Parandada eelarvepoliitika usaldatavust, kehtestada lõplikult valitsemissektori struktuurse eelarvetasakaalu/ülejäägi reegel, muuta keskpika perioodi eelarveraamistik siduvaks, laiapõhjaliseks ja läbipaistvaks ning luua vajalik õiguslik alus toimivale eelarvenõukogule, määratledes selle pädevuse eelarvemenetluses ja kehtestades selge menetluskorra eelarve täitmise järelevalveks niipea kui võimalik.
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Kolmandate riikide kodanike kultuurilise, sotsiaalse ja majandusliku integreerimise parandamiseks soovitab komitee võtta Euroopa Liidu institutsioonidel järgmisi meetmeid.
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
tõhustada euroala riigivõla praegust juhtimist (vt arvamus ECO/307 – CESE 474/2012).
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Et parandada praegust olukorda, kus komisjonil ja BERECil on parandusmeetmete suhtes vaid mittesiduvad õigused, esitatakse topeltkinnituse süsteem.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
Parandada üksikisikute ja ettevõtjate igapäevast elu, võimaldades neil kasutada oma õigusi kõikjal Euroopa Liidus, edendades eelkõige õiguskaitse kättesaadavust.
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Parandada liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ja vastavate õigusaktide väljatöötamist, rakendamist ja jõustamist (artikli 3 lõike 1 punkt b)
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
tõhustada majandusrände juhtimist (näiteks hooajatöötajad).
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamise mehhanismi tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine siseturul, et tagada topeltmaksustamisega seotud vaidluste tulemuslik lahendamine (vt komisjoni talituste poolt seoses ettepanekuga koostatud mõjuhinnang).
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Selleks et tõhustada katastroofide ennetamise ühendusepoolset rahastamist, võtab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega järgmised meetmed:
to improve the effectiveness of development assistance to meet climate change challenges, also in order to promote integration;
kliimamuutustest tulenevate probleemide lahendamisele suunatud arenguabi meetmete tõhustamine, et muu hulgas soodustada integreerimisprotsessi;
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
parandada turujärelevalve süsteemi tõhusust, kontrollides uusi või juba kasutusele võetud sõidukeid ja varuosi,
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
Komisjon delegeerib programmi juhtimise täitevorganile, et parandada programmi kasumlikkust ja efektiivsust, nagu on sätestatud Nõukogu määruses, mis käsitleb Ühenduse programmide rakendamiseks mõeldud täitevorganeid3 ja suunistes, mis käsitlevad Euroopa Ühenduste üldeelarvest rahastatavate täitevorganite töötamist4.