natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Teises programmis eraldatakse vahendid investeeringuteks
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Teises programmis eraldatakse vahendid investeeringuteks
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Teine programm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmeid tuumaenergiavaldkonnas.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Teine projekt hõlmas samuti olukorrast lähtuva arsti- ja psühholoogilise abi pakkumist.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Teine projekt, vähkide V-sälkamine Iirimaal, on üks näide sellest, millist kasu võib innovatsioon tuua säästvale kalapüügile.
The second proposal (COM(2007) 376 final) contains the remaining Annexes.
Ülejäänud lisad on teises ettepanekus (KOM(2007) 376 (lõplik)).
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Teise ettepaneku eesmärk on lubada väljaspool ELi loodud ettevõtetel teatavatel tingimustel kolmandatest riikidest pärit juhte, spetsialiste ja kõrgharidusega praktikante liikmesriikides asuvatesse üksustesse ja seotud ettevõtetesse ajutiselt üle viia.
The second proposal concerning the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services (Monti II) has been withdrawn.
Teine ettepanek, mis puudutab kollektiivse tegutsemise õiguse kasutamist asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kontekstis (Monti II), võeti tagasi.
The second proposal for a regulation addresses enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Teises määruse ettepanekus käsitletakse täitemeetmeid makromajanduse ülemääraste tasakaalunihete korrigeerimiseks.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Teine ettepanek on tugineda piirkondlikul tasandil andmete ühiskasutusest saadud kogemustele, et oluliselt lihtsustada andmete edastamist nende kasutajatele.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Teist ettepanekut täiendab kolmas ettepanek määruse kohta, millega luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet.
The second proposal is to reinforce assurance by concentrating responsibilities.
Teine ettepanek käsitleb kindluse tagamist vastutuse koondamise teel.
The second proposal on legal forms sets out initiatives for improving the legal environment within which some market economy activities are organised.
Teise algatusega pannakse ette parandada sotsiaalse turumajanduse toimimise juriidilist raamistikku.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Teine säte, mille parlament soovitas säilitada, käsitleb tarbija kohest ja tasuta teavitamist iga andmebaasis sooritatud päringu tulemustest.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Teine avalik arutelu, mis peeti 2008. aasta veebruarist juunini, keskendus eeskätt kavandatava patsientide teavitamist käsitleva õigusakti ettepaneku olulisimatele aspektidele.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Teisel avalikul arutelul, mis toimus 7. novembrist 2008 kuni 9. jaanuarini 2009, oli eesmärgiks kindlaks määrata Euroopa tasandil tugevdatud võrgu- ja infoturbepoliitika prioriteetsed eesmärgid ja vahendid nende eesmärkide saavutamiseks.
The second purpose is to derive robust conclusions and recommendations from the analysis, for example in support of environmental improvements.
Teine eesmärk on teha analüüsi põhjal usaldusväärseid järeldusi ning töötada välja soovitusi näiteks keskkonnaalase tegevuse tõhustamiseks.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Teine eesmärk on jõustada EÜ asutamislepingu artikli 63 lõige 4 ning määrata kindlaks tingimused, mille puhul kolmandate riikide kodanikud, kes elavad seaduslikult mõnes liikmesriigis, võivad käesolevas ettepanekus sätestatud tingimustel asuda koos oma pereliikmetega elama teise liikmesriiki.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Teine eesmärk on rakendada ELi toimimise lepingu artikli 79 lõiget 2 ning määratleda kolmandate riikide kodanike õigused, kes elavad käesolevas ettepanekus sätestatud tingimustel seaduslikult mõnes liikmesriigis ning määrata kindlaks tingimused, mille alusel võivad nad asuda elama teistesse liikmesriikidesse.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Äriregistrite ühendamise teine eesmärk on tugevdada koostööd piiriüleste protsesside puhul, nagu piiriülesed ühinemised, asukohamuutmised ja maksejõuetusmenetlused.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Teine küsimus tõstatub piiriülese juhtumi korral, kui perekonnaseisuaktis registreeritud õigusliku olukorraga võivad kaasneda tsiviilõiguslikud tagajärjed.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Teine raudtee pakett avaldati Euroopa Ühenduse Teatajas 30. aprillil 2004 ning liikmesriikide seadusandlus tuleb sellega kooskõlla viia 30. aprilliks 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Teine raudteepakett avaldati Euroopa Liidu Teatajas 30. aprillil 2004 ning kõnealune pakett tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 30. aprilliks 2008.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Teine raudteepakett avaldati Euroopa Liidu Teatajas 30. aprillil 2004. aastal ning peab siseriiklikku õigusesse olema üle võetud 30. aprilliks 2006. aastal.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Teine raudteepakett avaldati Euroopa Ühenduse Teatajas 30. aprillil 2004 ning liikmesriikide seadusandlus tuleb sellega kooskõlla viia 30. aprilliks 2006.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Teise lugemise kokkuleppega antakse komisjonile rakendusvolitused, et tagada direktiivi rakendamise ühtsed tingimused.
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
teine lugemine ja lepitusmenetlus seoses raammääruse vastuvõtmisega määruse 2320/2002 asendamiseks;6
The second reason and objective
Teine põhjus ja eesmärk
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
Teiseks põhjuseks on konkurentsi puudumine, mille põhjuseks on mõningate liikmesriikide poliitiline soovimatus mõjutada turgu valitsevaid monopole või turuseisundeid.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Teiseks põhjuseks on konkurentsi puudumine, mille põhjuseks on mõningate liikmesriikide sobimatus mõjutada turgu valitsevaid monopole, oligopole või turuseisundeid.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
teine põhjus puudutab majanduste ja turgude integratsiooni ning seisneb vajaduses tagada laiem kaubanduspiirkond, mis ulatub liikmesriikide territooriumist kaugemale, ning suhelda sel viisil riikidega, mille majanduskasv ja inimarengu tase on võrreldavad ühenduse omaga või mis peagi selleni jõuavad, et kaubandus kõnealuste riikidega tooks vastastikust kasu ja et seda ei kahjustaks kummagi poole konkurentsimoonutused, dumping ja/või protektsionistlikud meetmed.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Teine põhjus on see, et ELi madalamad heitkoguste piirnormid loovad rahvusvahelisel turul ebasoodsa konkurentsiolukorra, eelkõige USAga võrreldes, mis seab Euroopa eksportijad keerulisse olukorda.
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
Määruse teises põhjenduses on täpsustatud, et „asjakohased olulised nõuded tuleks ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest välja töötada õhusõidukite kasutamise ja lennumeeskondade litsentseerimise ning käesoleva määruse kolmandate riikide õhusõidukite suhtes kohaldamise osas ning edaspidi ka tsiviillennunduse teiste valdkondade osas“.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
Teiseks tunnistatakse, et e-raha väljaandjad võivad tavapärase äritegevuse raames tegeleda muude tegevustega, nagu jaekaubandus või sideteenused.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Teine soovitus oli seotud programmi õigeaegse heakskiitmisega esimesel rakendusaastal ja maksete õigeaegsusega.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Finantsteenuste sektori palgakorraldust käsitlev teine soovitus on finantsstabiilsuse foorumi põhimõtetega kooskõlas ja täiendab neid.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Teisel soovitusel, millest käesolev harta moodustab lahutamatu osa, on sama rakendusala, kuid see keskendub liikuvuse kvaliteediaspektidele, nagu on soovitanud esimese soovituse17 järel moodustatud ekspertrühm.
The second red column shows the total number of seats to be filled by Group III within the body in question (including any appointments already made).
Teises punases tulbas tuuakse ära asjaomases organis III rühmale kuuluv ametikohtade koguarv (sh ka juba täidetud ametikohad).
The second refers to the inadequate legal framework.
Teine on seotud mittesobiva õigusliku raamistikuga.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Teist tüüpi süsteemi (peamiselt põhjamaade ja Madalmaade oma) iseloomustavad ettevõttesisese paindlikkuse edumeelsed vormid (komplekssed ülesanded, töötajate autonoomia, paindlik tööajakorraldus) ja ettevõttevälise pandlikkuse mõõdukas kasutamine.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Teine probleem on seotud ebajärjekindla õigusliku raamistikuga koos ebaproportsionaalse järelevalvekorraga, ebajärjekindlate eranditega ja passi väljastamise menetlustega, samuti rahapesuvastaste eeskirjade kohaldamisega elektronrahateenuste suhtes.
The second relates to stimulating and strengthening sustainable competition in the Digital Single Market.
stimuleerida ja tugevdada jätkusuutlikku konkurentsi digitaalsel ühtsel turul;
The second relates to the excessive reliance on the fiscal deficit criterion with limited consideration to debt.
Teine puudutab liigset tuginemist eelarvepuudujäägi kriteeriumile, pööramata seejuures piisavalt tähelepanu võlakoormusele.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Teiseks viiakse läbi inspektsioone töö korralduse, koolituse ja kvalifikatsioonide, töötundide, tervishoiu- ja ohutuse, pardal olevate elamistingimuste jne valdkonnas, mis kuuluvad tööinspektsioonide vastutusalasse.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Teine aruanne tuleb avaldada enne 1. jaanuari 2012 ja kolmas enne 1. jaanuari 2015.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Teises aruandes märgiti, et liikmesriikide arvates on direktiiv kultuuriväärtuste kaitsmiseks vajalik ning ühenduse direktiiviga loodud õigusraamistik on piisav, kuigi on osutunud tarvilikuks teatavate paranduste tegemine.
The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
Konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma teises aruandes öeldi, et on vaja analüüsida, kuivõrd on teostatavad kõik võimalikud poliitikameetmed, mis võiksid kannustada ELi kaubanduspartnereid võtma tõhusaid meetmeid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.1
The second report thus concluded that the following approaches were appropriate:
Teises aruandes esitati järgmised soovitused:
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Teine taotlus üldnimetuse triexta (teatav polüesterkiu tüüp) kohta esitati komisjonile 2011. aasta alguses.
The second resolution which focuses on subsidiarity issues is the Parliament's response to the Commission's Green paper "Towards a new culture of urban mobility"40.
Teine subsidiaarsusega seotud probleeme käsitlev resolutsioon on Euroopa Parlamendi vastus komisjoni rohelisele raamatule „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel”40.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
konverentsil võetud kohustusega suurendada Nagoya tulemuste tõhusaks rakendamiseks oluliselt kõigist allikatest pärit rahastamisvahendeid.
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Cotonou lepingut teist korda muutva lepinguga nähakse ette piirkondlike B-assigneeringute loomine, et katta piirkondliku mõõtme ettenägematud vajadused (muudetud Cotonou lepingu IV osa artikli 9 lõige 2).
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Teine ümarlaud käsitles intellektuaalse omandi õiguste ja monopolivastaste eeskirjade vastastikust mõju, keskendudes biotehnoloogiale.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
Teises ümarlauas teatati, et mõned liikmesriigid on alustanud eraõiguslike õiguskaitsevahendite soodustamist ja keskenduvad vajadusele vältida ülemäärast hirmutamist, mis võib suuresti pidurdada uuendamist.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Teine on niinimetatud ringlussevõtu meetod ja see kasutab põhilise toorainena vanarauda, mida sulatatakse elektrikaarahjudes.
The second row of categories of activity is amended as follows:
teist tegevusalade rida muudetakse järgmiselt:
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Teises stsenaariumis analüüsitakse väliskulude maksustamise mõju autokaubavedude puhul.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
Teine situatsioon on seotud teatud arvu kaebustega, mis saadeti komisjonile või liikmesriigi konkurentsiasutusele või mõlemale112 ja mida kontrollis või kontrollib võrgustikku kuuluv asjakohane asutus.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Teisel stsenaariumil oleks pensioniskeemide hüvitisesaajate pensionisissetulekule negatiivne mõju, mis Euroopa Komisjoni tellitud alusuuringu14 kohaselt oleks 20–40 aasta perspektiivis kogu ELis 3,66 %15.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Teises jaos sätestatakse suunised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Teine osa põhineb harustruktuuril, mis koosneb kolmest tasandist: sektor, turg ja turukirjeldus.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
Teises jaos arutatakse, kuidas konkurentsipoliitika vahendeid valitud sektorites kasutati.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Teises jaos tutvustatakse, kuidas neid ja teisi vahendeid valitud prioriteetsetes sektorites kasutati konkurentsipoliitika eesmärkide saavutamiseks.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Teises osas keskendutakse sellele, kuidas nimetatud eeskirju kombineeriti valitud esmatähtsates sektorites teiste vahenditega, et püüelda konkurentsipoliitika eesmärkide saavutamise poole.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Teises jaos arutatakse seda, kuidas neid ja muid vahendeid valitud majandusharudes kasutati.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Teises jaos arutatakse seda, kuidas neid ja muid vahendeid valitud sektorites kasutati.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
Teises osas keskendutakse vajadusele korrastada avaliku sektori rahandust.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
Teises osas kirjeldatakse head tava ja toimivaid lahendusi, mida asjaomased liikmesriigid saavad kasutada takistuste ületamiseks.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
e-Euroopa nõuanderühma teine osakond koosnes mitmesugustest ekspertidest ja eri poliitikavaldkondade sidusrühmade ning ka ettevõtjate esindajatest.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Teine osa koosneb kuuest tähemärgist (tähed ja numbrid), mis tähistavad sõiduki üldisi karakteristikuid.
The second sentence is misleading as it suggests that below-cost selling is a generalised practice, when in fact it is only authorised in certain Member States.
Teine lause on eksitav, viidates et alla omahinna müümine on üldlevinud tava, kuigi tegelikult on see lubatud ainult mõnedes liikmesriikides.
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Teises lauses on vasturääkivus: arvamuse vastuvõtmise raames ei saa komitee endale soovitusi esitada.
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Artikli 12 lõike 4 teises lauses on sätestatud, et liikmesriigid, kes rakendavad erandeid lõike 1 kohaselt, peavad esitama komisjonile kogu vajaliku taustteabe.
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Artikli 3 lõike 2 teise lausega, artikli 3 lõikega 6, artikli 4 lõigetega 3, 4 ja 6, artikli 5 lõikega 2, artikli 6 lõike 1 punktiga d, artikli 7 lõike 5 punktidega b ja e, artikli 8 lõike 1 punktidega e, g ja i, artikli 8 lõike 4 punktidega b ja c, artikli 9 lõike 1 punktidega j ja m, artikli 9 lõikega 4, artikli 10 lõikega 4, artikli 11 lõikega 5 ja artikliga 12 kehtestatakse liikmesriikidele kohustus energiaühenduse osalisriikide ees vastavalt järgmisele menetlusele:
The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1360/90 artikli 7 lõike 1 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
The second sentence of ex-Article 3(2) has been moved to Article 9 for editorial reasons.
Endise artikli 3 lõike 2 teine lause on teksti koostamisega seotud põhjustel üle viidud artiklisse 9.
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
punkti c alapunkti ii teine lause jäetakse välja.