natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
Sõnavõtjad Grace Attard, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Luca Jahier ja president andsid koosolekule positiivse hinnangu, rõhutades vajadust ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade suurema rolli järele Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessis.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
Komisjoni kavandatav spetsiaalne „rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades” aitab samuti kaasa piirkondlike põllumajandust ja toiduga kindlustatust käsitlevate strateegiate toetamisele.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi (SAPARD)15 eesmärk on aidata kandidaatriikidel lahendada põllumajandussektori ja maapiirkondade struktuurilisel kohandamisel tekkivaid probleeme ning rakendada ühenduse õigustikku ühise põllumajanduspoliitika ja sellega seotud õigusaktide reguleerimisalas.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Eri loomaliikide suhtes kohaldatavad spetsiaalsed heakskiidutingimused võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 nimetatud korras.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Säästva arengu ja hea valitsemistava erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja juriidilistes dokumentides, sealhulgas ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002).
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Erikord vähimarenenud maade jaoks peaks jätkuvalt kindlustama tollimaksuvaba juurdepääsu kaupadele, mis on pärit vähimarenenud maadest (ÜRO tunnustuse ja liigituse kohaselt).
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Erikord vähimarenenud riikide jaoks peaks jätkuvalt kindlustama tollimaksuvaba pääsu Euroopa Liidu turule neist vähimarenenud riikidest (riigid, mida ÜRO on vastavalt liigitanud ja tunnustanud) pärit toodetele, välja arvatud relvakaubanduse puhul.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Sama eripära, mis iseloomustab rahvusvahelisi rändlusturge ning millega põhjendati määruse (EÜ) nr 717/2007 vastuvõtmist ja mobiilsideoperaatoritele kogu ühendust hõlmavate rändluskõnedega seonduvate kohustuste kehtestamist, kehtib ka kogu ühendust hõlmavate SMSi ja andmeside rändlusteenuste osutamise suhtes.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
VKEde eriolukord ja vajadus sellega määruse ettepanekus arvesse võtta.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis on ette nähtud lähtuvalt artiklist 36, tegeleb kaupade klassifitseerimisega seotud kõikide küsimustega, mis tekivad käesoleva lepingu toimimisel.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Artiklis 36 nimetatud tollikoostöö ja kaubanduse soodustamise erikomitee jälgib pidevalt käesoleva artikli sätete rakendamist.
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
käesoleva lõike teises lõigus viidatud eritingimused järgmise kohta:
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
äriühingu liik ja ärinimi;
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksused ei ole uue korra puhul enam vajalikud ning need võib likvideerida.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
Kaugmüügi erikorda tuleks lihtsustada ühise künnise kehtestamisega tarnete suhtes kõigisse muudesse liikmesriikidesse kui asukohaliikmesriik, asendades iga sihtliikmesriigi puhul kasutatava eraldi künnise.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Eurobaromeetri eriväljaanne Euroopa tööhõive ja sotsiaalpoliitika kohta (juuni 2009) sisaldas küsimust EGFi kohta, mida oli ka Eurobaromeetris nr 70 (oktoober 2008) küsitud, et uurida, kuidas fondi tuntakse.
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
eriline rõhk mitut valdkonda hõlmavate teadusuuringute „esilekerkivate vajaduste” piires;
The special entitlements shall not be modified.
Eritoetusõigusi ei muudeta.
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Punktis 1.1.4 määratletud spetsiaalseadmestik, mida kasutatakse punktides 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 määratletud roolisüsteemitüüpides, on lubatud järgmistel tingimustel.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piiriäärsete krahvkondade rahu ja leppimise ELi eritoetusprogramm loodi 1996. aastal ning praegu on käimas selle kolmas rahastamisperiood.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piiriäärsete krahvkondade rahu ja leppimise ELi eritoetusprogramm loodi 1996. aastal ning praegu on käimas selle kolmas rahastamisperiood4.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Eurobaromeetri 2013. aasta eriuuringu kohaselt kuulub Rootsi ELi kõige väiksema korruptsiooni tasemega riikide hulka.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Eurobaromeetri eriuuringust nr 410 nähtub, et teavet liha päritolu kohta peab vajalikuks valdav enamik vastanutest kõigis liikmesriikides.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Eurobaromeetri 2013. aasta korruptsioonialase eriuuringu17 kohaselt on Soome kõige väiksema korruptsioonitasemega riikide hulgas ELis.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Käesoleva algatuse ettevalmistamiseks vajalikku teavet saadi ka deklareerimata tööd käsitlevast Eurobaromeetri eriuuringust15 ja hiljutisest Eurofoundi aruandest, kus analüüsiti deklareerimata töö tõkestamist liikmesriikides16.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Eeskujuks võiks võtta fondi Aksjeloven Norras või Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada Hispaanias.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Spetsiaalne kalapüügiluba on ametlik kinnitus, mis kehtib, kui täidetakse pädeva ameti nõutud menetlust selle väljastamiseks ja kõnealune amet ei ole seda peatanud ega tühistanud.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Artikli 3 lõikes 1 osutatud spetsiaalne kalapüügiluba kehtib vastavalt artikli 4 lõikele 1 esitatud püügikava täitmise ajal tingimusel, et kalapüük toimub kogu aeg kooskõlas nimetatud kavaga.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Spetsiaalne kalapüügiluba antakse välja kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1627/9411 ning käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Kalapüügiloas on määratletud liigid, piirkonnad, ajavahemikud ja muud nõutavad tingimused, mida kohaldatakse sortimisseadmete pardal hoidmise ja kasutamise suhtes.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Eriabiraamistikuga (1999-2008) anti toetust kaheteistkümnele banaane eksportivale AKV riigile.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
eriabiraamistikku4 aastatel 1999–2008.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
Tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistik ja kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks on samuti aidanud põllumajandustootjatel oma tooteid ausa kaubanduse toodete turunišis müüa.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
Äärepoolseimate piirkondade eriline geograafiline asukoht Atlandi ja India ookeanis ning Kariibi meres annab Euroopale olulise tähtsuse maailma merenduses ning äärepoolseimatele piirkondadele olulise rolli ELi tulevases merenduspoliitikas.
The special groups will become the key platform for taking forward work on PAR, which will be based around the above key issues.
Töörühmadest saab põhiline platvorm, kus avaliku sektori reformiga seonduvat edasi arendatakse, toetudes eespool nimetatud põhiküsimustele.
The special health underwriting risk module set out in Article 104(4) shall be equal to the following:
Artikli 104 lõikes 4 sätestatud eri-tervisekindlustusrisk võrdub järgmisega:
The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
Artikli 105 lõikes 4 sätestatud eri-tervisekindlustusrisk võrdub järgmisega:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav motiveeriv erikord (mida tähistatakse ka lühendiga „GSP+”), mis pakub motiveerivaid lisasoodustusi haavatavamas olukorras arenguriikidele, et nood ratifitseeriksid ja hakkaksid kohaldama 27 rahvusvahelist konventsiooni inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ja hea valitsemistava valdkonnas;
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja dokumentides nagu ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986),8 Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992),9 põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998),10 ÜRO aastatuhande deklaratsioonis (2000)11 ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002)12.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus võidakse anda riigile, kes:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which :
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus võidakse anda riigile, kes:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus antakse juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda kohaldatakse juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord peatatakse ajutiselt kõigi või teatavate GSP+ soodustatud riigist pärit toodete suhtes, kui soodustatud riik ei järgi praktikas artikli 9 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud siduvaid kohustusi.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord ei hõlma soodustatud riigi osas I lisa C veerus loetletud jaotiste tooteid.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Seega on säästvat arengut stimuleeriv erikord suunatud just neile arengumaadele, kus toetust on kõige enam vaja.
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Artiklites 9–15 ette nähtud erivahendid tagavad finantsraamistiku paindlikkuse ning need sätestatakse eelarvemenetluse sujuva toimimise võimaldamiseks.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Aktiivselt tuleb arvesse võtta puuetega inimeste erivajadusi õppimisel.
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
Samuti paistab, et eriti ohtliku ja kurnava öötöö eripiirangut ei ole Eesti täielikult ja Itaalia veel üldse üle võtnud; Hispaania paistab olevat piirangust üle astunud.
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Erihalduril on kõik asutuse põhikirjast ja riiklikest õigusaktidest tulenevad asutuse juhtkonna õigused, sealhulgas õigus täita kõiki asutuse juhtkonna haldusfunktsioone.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Erihalduril on põhikirjaline kohustus rakendada kõiki vajalikke meetmeid ja otsida lahendusi, et asutuse finantsseisundit parandada ning taastada selle äritegevuse ja organisatsiooni usaldusväärne ja arukas juhtimine.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Erakorraline haldur omaks kõiki juhtkonna õigusi, kuid tema peaülesanne oleks taastada asutuse hea seisund.
the special measures for local production.
kohalikku tootmist soodustavaid erimeetmeid.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Ühenduseväliste e-teenuste osutajate puhul ette nähtud erimeetmeid selles valdkonnas ei kohaldata ja ühendusevälised ringhäälinguorganisatsioonid peavad registreeruma igas liikmesriigis, kus neil on maksustatavat tegevust.
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Lõikes 1 osutatud erimeetmetes identifitseeritakse aretusloomad ja aretusmaterjal kombineeritud nomenklatuuri koodidega ning need meetmed võivad hõlmata järgmist:
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Heakskiidetud erimeetmed avaldatakse komisjoni poolt avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
märtsil 2000 peetud Euroopa Nõukogu erikohtumisel pandi paika Euroopa Liidu strateegiline eesmärk saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandusjõuks, mida iseloomustaks säästev majanduskasv, rohkem paremaid töökohti ja suurem sotsiaalne ühtekuuluvus, ja kohustati haridusnõukogu üldiselt läbi arutama haridussüsteemide konkreetseid tulevikueesmärke, keskendudes ühishuvidele ja -prioriteetidele, kuid austades rahvuslikku eripära.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
EDCTP tegevuste eripära (suutlikkuse arendamine ja teadustegevuse rahastamine arengumaades) nõuab seda, et arenguabi- ja teadusasutused teeksid koostööd.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Kaitsesektori erilist iseloomu on tunnistatud juba alates ühenduse loomisest asutamislepingu artiklis 296 sätestatud erandisüsteemi kaudu.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
Arvesse tuleb võtta puuetega inimeste erivajadusi.
The special negotiating body may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations in accordance with paragraph 4, or to terminate the negotiations already opened.
Läbirääkimiste erikomisjon Spetsiaalne läbirääkimiskomisjon võib vähemalt kahe kolmandiku häälteenamusega otsustada vastavalt artiklile 4 läbirääkimisi mitte alustada või juba alanud läbirääkimised lõpetada.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
spetsiaalsel läbirääkimiskomisjonil on minimaalselt kolm liiget ja maksimaalselt sama palju liikmeid kui palju on liikmesriike;
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni Läbirääkimiste erikomisjoni ülesanne on koos keskjuhatusega kirjalikus kokkuleppes kindlaks määrata Euroopa töönõukogu(de) tegevusulatus, koosseis, ülesanded ja ametiaeg või töötajate teavitamis- ja nõustamiskonsulteerimiskorra rakendamine.
The special premium shall be granted no more than:
Eritoetust makstakse kõige rohkem:
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Eriprokurör valitakse parlamendis peaprokuröri ettepanekul konkurentsipõhise menetluse kohaselt.
the special protection required by minors or presumed minors,
alaealiste või eeldatavate alaealiste puhul on nõutav erikaitse;
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Modifitseeritud tärkliste kontrolli erisätete eesmärk on tagada, modifitseeritud tärklist ei töödelda tagasi tooraineks, mille kasutamine võimaldaks taotleda toetusi rohkem kui ühe korra.
the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
toote teatavale omadusele, näiteks ajaloole või valmistusviisile viitavate mõistete kasutamist reguleerivad erisätted;
The special provisions of the Financial Regulation concerning transfers should be clarified.
Ümberpaigutusi käsitlevaid finantsmääruse sätteid tuleks selgitada.
The special provisions of the SGP for systemic pension reforms with regards the deficit criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
Võlakriteeriumi täitmise hindamisel kehtestatakse samasugune viieaastane üleminekuperiood kõnealuste reformide netokulude kindlaksmääramiseks.