natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Pädevad asutused / järelevalveasutused vastutavad varajase sekkumise eest ning kriisilahendusasutused vastutavad kriisilahendusvahendite valimise ja rakendamise eest.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Pädevad asutused / järelevalveasutused vastutavad varase sekkumise eest ning kriisilahendusasutused vastutavad kriisilahendusvahendite valimise ja rakendamise eest.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Kuigi mõisted „riik” ning „piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused” on suhteliselt selgepiirilised, on mõiste „avalik-õiguslikud isikud” keerukam.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Ehkki valimiste läbiviimisel ei ole üldiselt suuremaid vahejuhtumeid esinenud, on siiski olulisi puudujääke, muu hulgas seoses valimiste haldamise ja meedia tegevusse sekkumisega, mis on mõjutanud valimistele eelnenud ja valimiste enda protsessi terviklikkust üldiselt.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Kui Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioonis tegeleb töötajate organiseerimisega Sõltumatute Ametiühingute Keskliit (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH), siis Serblaste Vabariigis teeb sedasama Serblaste Vabariigi Ametiühingute Keskliit (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS).
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Kui Serblaste Vabariigis tegeleb töötajate organiseerimisega Serblaste Vabariigi Ametiühingute Keskliit (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS), siis Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioonis teeb sedasama Sõltumatute Ametiühingute Keskliit (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH).
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Kõigi valikute mõju põhiõigustele on põhjendatud ja kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, pidades silmas poliitikaeesmärkide legitiimsust ja meetmetes sisalduvaid kaitsemehhanisme; siiski oleks sellistel valikutel, millega kehtestatakse arvulised eesmärgid tegevjuhtkonna liikmete, st äriühingu igapäevase juhtimise eest otseselt vastutavate töötajate suhtes, küll kõige soodsam mõju, kuid nendega kaasneks ka kõige suuremad piirangud.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Ühelt poolt on ebakindel direktiivi mõju teenustele siseturul, eriti üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele ja teiselt poolt tõlgendab Euroopa Kohus vabadust teenuseid pakkuda selle kitsas tähenduses17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Ühelt poolt on ebakindel direktiivi mõju teenustele siseturul, eriti üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele, ja teiselt poolt tõlgendab Euroopa Kohus vabadust teenuseid pakkuda selle kitsas tähenduses17.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Kuigi Bar-Boljare maantee ehitus koos muude energeetikasse, transporti ja turismi tehtavate investeeringutega toetab majanduskasvu, võivad maantee ehitusega kaasnevad kulud ohustada riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Kuigi arutelu käigus saadi nii faktilist teavet avaliku- ja erasektori partnerluste praktiliste kogemuste kui ka huvigruppide arvamuste kohta eelistatud põhimõtete valiku suhtes, ei asenda see kõnealuste põhimõtete mõjude süvaanalüüsi.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Nende rakendamine ei muuda poliitikaraamistiku sisu, kuid erinevate rakendusvahendite kasutamisel on erinevad tulemused ja erinev mõju.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Kuna käesolevas teatises sõnastatud toimingute toetamiseks võetavate stimuleerivate meetmete jätkamise kohta peetakse arutelusid seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistiku koostamisega, hakatakse lähiperspektiivis käesolevas dokumendis esitatud ettepanekute toetuseks korraldama ettevalmistavaid meetmeid ja vastavaid spordialaseid üritusi.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Ehkki riikide reguleerivate asutuste ja raadiosagedusalade haldamise asutuste jätkuvat osatähtsust üldiselt tunnustatakse, rõhutas peaaegu pool vastajatest, et institutsioonilist ülesehitust liidu tasandil tuleks kohandada tagamaks paremat õiguskindlust ja vastutust.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Kuigi lennunduse poolt õhku paisatud heitmete panus kliimamuutustesse on suhteliselt väike (umbes 3%), siis ootuste kohaselt tõuseb selle osakaal seoses kasvava nõudlusega, alternatiivsete kütuste puudumisega ja seoses asjaoluga, et tänapäeva lennundustehnoloogia on juba suhteliselt kaugele arenenud.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Kuigi vabatahtlike pensionide osakaal tulevastel kümnenditel tõenäoliselt kasvab, jääb enamikes liikmesriikides pensionide peamiseks rahastamisallikaks riiklik ümberjaotamisele tuginev pensioniskeem.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Vaidlus Euroopa Liidu demokraatia defitsiidi üle jätkub, kuid see on nihkunud demokraatia defitsiidilt õiguse defitsiidile ja üldisele legitiimsuse defitsiidile.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Kuigi ühtse Euroopa taeva kooskõlastatud rakendamine komisjoni juhtimisel kõigis liikmesriikides on selgelt eelistatuim variant, tuleks rikkumismenetlusi kasutada rangelt vaid viimase võimalusena, kui eeskirju ei järgita.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Kuigi raadiosageduste kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tehniliste tingimuste kooskõlastamine toimub raadiospektrit käsitleva otsuse alusel, võib siseturuga seotud eesmärkide saavutamiseks olla vajalik ka kooskõlastada ja ühtlustada valikumenetlusi ning tingimusi, mida kohaldatakse teatavate sagedusalade õiguste ja lubade, numbrite kasutusõiguse ning üldlubade suhtes.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Kuigi raadiosageduste kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise tehniliste tingimuste kooskõlastamine toimub raadiospektrit käsitleva otsuse28 alusel, võib siseturuga seotud eesmärkide saavutamiseks olla vajalik ka kooskõlastada ja ühtlustada valikumenetlusi ning tingimusi, mida kohaldatakse teatavate sagedusalade õiguste ja lubade, numbrite kasutusõiguse ning üldlubade suhtes.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Kuigi koordinaatorite panus ei ole täpselt mõõdetav, ei ole tegemist abstraktse mõistega.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Kui ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine peaks eeldatavalt toimuma ühe aasta jooksul pärast selle kindlakstegemist, siis oluliste struktuurireformide rakendamine on võtmetähtsusega tegur, mida võetakse arvesse selle kaalumisel, kas valida ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks selle asemel mitmeaastane kava.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Kuivõrd nende litsentside väljastamisega seonduvad kulud ja tähtajad erinevad liikmesriigiti, tuleks suurendada litsentsi saamiseks raudtee-ettevõtetele esitatavate nõuete läbipaistvust.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Kuigi nõuete täitmise ja märgistamise kulud katab esialgu tootja, kantakse need seejärel edasi lõpptarbijaile (kodumajapidamised ja ettevõtted), kes saavutavad tänu väiksemale energiatarbimisele kulude kokkuhoiu, mis on märgatavalt suurem kui esialgsed energiaostukulud.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Kuigi Nõukogu ühine seisukoht ei oma ühtki viidet koostalitlusvõimele, jätab see tee vabaks võimalusele osa uue Komitee valdkonnast kehtestada artikkel 13 all.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Kuigi Nõukogu näitas üles poolehoidu selle muudatuse taga peituva kavatsuse suhtes, leiti see sellegipoolest olevat praktikas liiga problemaatiline.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Kuigi Aafrikal ja ELi naaberriikidel on sageli ühised probleemid, on siiski vaja võtta arvesse konkreetseid piirkondlikke või valdkondlikke tingimusi.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Nii tuleb kooselu jooksul abikaasade ühistest või individuaalsetest toimingutest tulenevad võlad maha arvata nende ühis- või lahusvarast, et jagada võlakoormust omavahel ja kolmandate isikute suhtes.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Kontrollikoda märkis, et järelevalve- ja kontrollisüsteemid on muutunud komisjoni tasandil tõhusamaks, kuid riikide tasandil on olulisi puudujääke.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Kontrollikoda on kinnitanud, et mõju hindamise komitee tegevus on tõhus ning president on suurendanud komitee rolli selliselt, et põhimõtteliselt tuleb enne komisjoni otsuse ettepaneku esitamist saada mõju hindamise komitee positiivne arvamus18.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Kui Euroopa tasemel loodi riskijagamisrahastu – Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ühise asutuse – näol hea meetod, on siiski vajalik veel oluliselt parandada eelkõige VKEde juurdepääsu piisavale riskikapitalile.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Riiklike täitevasutuste tõsiseltvõetav tegevus on hädavajalik ja annab ettevõtjatele tugeva stiimuli eeskirjade täitmiseks, kuid käesolevas jaos kirjeldatud meetmed on olulised, et aidata tarbijatel oma õigusi kaitsta ja jõustamist lihtsustada.
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Kuigi enamike liikmesriikide kriminaalseadustikud sisaldavad sätteid, mis käsitlevad vägivallale või vihkamisele kihutamist hõlmavat käitumist, on selleks kasutatav terminoloogia („provotseerimine”, „ärgitamine”, „levitamine”, „soodustamine”, „ässitamine”, „õhutamine” jne) ja kriteeriumid erinevad.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Ehkki kriis on tabanud kõigi ELi liikmesriikide eelarveid, on avaliku sektori rahanduse tegelik olukord liikmesriikides märkimisväärselt erinev.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Ehkki kriis mõjutab kõiki arengumaid, on mõju ulatus, selle sümptomid ning erinevate piirkondade, riikide ja elanikkonnarühmade kriisitalumisvõime erinev.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Kuigi valitsusväliste organisatsioonide vaide esitamise õiguse saamise kriteeriume ja menetlust on lihtsustatud, on komisjon rahul, et nendega on säilitatud olulised elemendid, mille kohaselt peab vaide esitamise õiguse saamiseks selliste organisatsioonide põhieesmärk olema keskkonnakaitse ühenduse keskkonnapoliitika kontekstis.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Kuigi ühisseisukohaga on lihtsustatud vaide esitamise õiguse kriteeriume, järgitakse nii ühisseisukohaga kui komisjoni ettepanekuga hoolikalt EÜ asutamislepingu artikli 230 lõike 4 ja artikli 232 lõike 3 sätteid.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Kuigi Horvaatia parlament kuus aastat kestnud vaevaliste ELiga läbirääkimiste jooksul tegutses pädevalt poliitilise üksmeele eestkostjana, jäi sellest väheks parlamendiliikmete, ekspertide ja üldsuse laiemaks kaasamiseks poliitika kujundamisse.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Ehkki praegust „horisontaalset režiimi” peetakse hästitoimivaks, on kerkinud esile mõned küsimused, mida tuleks läbivaadatud eeskirjades käsitleda.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Kui 2009. aastal ületas jooksevkonto näitaja 14 riigil puudujäägi ja 2 riigil ülejäägi tõttu künnisväärtust, siis 2015. aastal oli selliseid riike ainult 5, kusjuures kolmel juhul oli tegu ülejäägiga.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Kuigi praegune kriis on paljastanud teatavaid puudujääke Euroopa õiguslikus raamistikus, on Euroopa just õigel positsioonil, et osaleda aktiivselt uue üleilmse ülesehituse kujundamises ja selle tõhusas toimimises.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Eelnõus leidub ka uuendusi, näiteks 30 % künnise kohaldamine ka ostja turuosa suhtes ja suunised e-kaubandusele, kuid need ei muudaks oluliselt teise valikuvõimaluse kohta esitatud analüüsi.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Praeguse finantskriisiga kaasnevad mõjud aeglustavad küll toorainete nõudluse kasvu ülemaailmsel tasandil, kuid arvatakse, et tõusva majandusega riikide kasvutempo avaldab tulevikus jätkuvalt suurt survet toorainenõudlusele.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Ehkki praegu kehtiva jõupingutuste jagamise otsuse rakendamine on alles algusjärgus, võib liikmesriikide võetud kohustusi pidada vähemalt osaliselt tõhusaks, kuna need motiveerivad välja töötama uusi riiklikke poliitikasuundumusi ja meetmeid, et soodustada kasvuhoonegaaside heite tõhusat vähendamist jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse kohaldamisalas.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Kui praegune EMSA määrus näeb ameti ühe tuluallikana juba ette tasu eri teenuste eest (vt artikli 18 lõike 1 punkt c), tuleks lisada tehniline term „tasud”.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
ELi praeguses majanduspoliitika raamistikus on eelarvedistsipliin ja fiskaalne jätkusuutlikkus usaldusväärse ja majanduskasvu toetava majanduskeskkonna põhielementideks, ent riigi rahanduse kvaliteet on järk-järgult omandanud arutelus kasvavat tähtsust.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Samal ajal kui praegusel puudulikul tõhususel ei ole aeronavigatsiooniteenuste pakkujate või riikide jaoks ühtki tõelist negatiivset mõjutegurit, kannavad kulukoormust lennuettevõtjate kliendid ja seetõttu vältimatult ka tarbijad.
While the current performance of the Estonian economy does not point to major policy shortfalls and reforms implemented in the last decade have strengthened growth potential, the crisis has highlighted the importance of developing more sustainable growth models.
Eesti praegused majandusnäitajad ei osuta märkimisväärsetele poliitika puudujääkidele ning viimasel kümnendil elluviidud reformid on aidanud tugevdada kasvupotentsiaali, kuid kriis näitas, et oluline on välja arendada jätkusuutlikumad kasvumudelid.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Kõnealuses määruses nähakse ette peamised põhimõtted ja dokumentide sisu, mille esitusviis muudetakse standardseks järgnevate rakendusaktide ja delegeeritud aktidega.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Kuigi praegune ettepanek põhineb põhjalikul mõjuhinnangul ja poliitikaanalüüsil, võivad majandusolud ning keskkonna- ja tehnoloogiaalased tingimused tulevikus muutuda.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Kuigi praegust eeskirja ei tuleks muuta, peab olema tagatud, et kõnealune eeskiri hõlmab ainult neid teenuseid, mille puhul on vajalik inimeste kohalolek.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Kuigi praeguste eeskirjadega nõutakse, et selline teave tuleb hoida konfidentsiaalsena, on hankija sellest olenemata silmitsi pingega, sest tal on kohustus kaitsta sellist konfidentsiaalset teavet ning samas on vaja avaldada osa konfidentsiaalsest teabest, et määratleda lahendused, mis on kõige sobilikumad tema vajaduste rahuldamiseks.