natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Uuendanud ühine põllumajanduspoliitika ja maaelu arendamine võivad anda olulise panuse konkurentsivõimesse ja säästvasse arengusse lähiaastatel.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Alates 2014. aastast rakendatav reformitud ÜPP sisaldab uusi või ümberkujundatud toetusmeetmeid, mida saab kohaldada mahepõllumajanduslike tootjate suhtes.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Reformitud ÜPP sisaldab teisendussüsteemi, et vähendada neid lõhesid ja edendada rahalise toetuse õiglasemat jaotust.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Reformitud ÜPPga piiristatakse mõõdukalt ja järk-järgult suurte põllumajandusettevõtete otsese sissetulekutoetuse taset, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse suuremate struktuuride mastaabisäästu ja nendega seotud otseseid töökohti.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Reformitud ÜPP edendab arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu, edendades ressursitõhusust, et säilitada toiduainete, sööda ja taastuvenergia tootmisbaas kogu ELis, edendades meetmeid, millega leevendada kliimamuutusi ja nendega kohaneda, kaitsmaks ökosüsteeme ja võitlemaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega, ning toetades majandustegevuse mitmekesistamist maapiirkondades, edendamaks tasakaalustatud territoriaalset arengut kogu Euroopas.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Reformitud ühine kalanduspoliitika (CFP) on senini keskendunud kõige ohustatumate ja ühtlasi suurima kaubandusliku tähtsusega varude taastamisele, et tuua need ohututesse bioloogilistesse piiridesse nii kiiresti, kui majanduslikud ja sotsiaalsed tegurid lubavad.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Reformitud ühine kalanduspoliitika peab panustama töötingimuste ajakohastamisse kalalaevadel, et tagada nüüdisaegsete tervishoiu- ja ohutusstandardite järgimine.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Reformitud ühine kalanduspoliitika saavutab kalavarude kasutamise keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Reformitud ühine põllumajanduspoliitika võib kliimamuutuste käsitlemise kaudu vähendada ka üleujutuste tõenäosust.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Reformitud ühine põllumajanduspoliitika aitab parandada kaitset üleujutuste eest, kehtestades toodangumäärast sõltumatuid toetusi ja sidudes toetused keskkonnanõuete täitmisega.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
reformitud andmekaitsekorraga, mis tuleneb määrusest (EL) 2016/67915 ja direktiivist (EL) 2016/68016, kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu praktikaga;
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.
Ka ELi reformitud ühtekuuluvuspoliitika toetab üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja selle poliitika alusel elluviidavate projektide kasu ilmneb 2020. aasta järgsel perioodil.
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Reformitud merendus- ja kalanduspoliitika keskendub uuele Euroopa Merendus- ja Kalandusfondile, mis toetub neljale sambale:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Teiseste emissioonide reformitud minimaalsed avalikustamisreeglid vähendavad eeldatavasti prospektide koostamise kulusid ja muudavad tuleneva avalikustamise potentsiaalsete investorite jaoks asjakohasemaks.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Reformitud stabiilsuse ja kasvu pakt pakub majanduslikult lähenevatele liikmesriikidele vajalikku paindlikkust, et leevendada eelarveseisundi halvenemist kriisi ajal, kui enne kriisi tehakse piisavalt jõupingutusi tugeva eelarveseisundi saavutamiseks.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Reformitud ühine kalanduspoliitika peab konkreetselt võtma arvesse vesiviljeluse omadusi ning saama kasutada valdkondlikke toetusmehhanisme ja tõhusaid turumehhanisme.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Poliitika, mida rakendatakse nüüd, pärast reformi, seob lahti tootmisabid ja vähendab eksporditoetusi.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Reformitud poliitika kohaselt kehtestatakse liikmesriikidele selged uuendatud kohustused andmete kogumise ja kättesaadavuse osas.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Eeldatakse, et reformitud proportsionaalsed avalikustamisreeglid sagedastele emitentidele vähendavad prospekti koostamise kulusid ja muudavad nende kohaselt koostatud prospektid võimalike investorite jaoks asjakohasemaks.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Reformitud stabiilsuse ja kasvu pakt tagab usaldusväärse eelarvepoliitika keskpikas perioodis, pakkudes samal ajal piisavalt paindlikkust lühikeses perspektiivis.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards further development of supplementary pension schemes, something which is moreover actively encouraged by certain Member States.
Enamikus liikmesriikidest vastu võetud või kavandatud reformid on suunatud täiendavate pensioniskeemide osatähtsuse suurendamisele ja teatavad liikmesriigid ergutavad aktiivselt nende skeemide arendamist.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Enamikus liikmesriikides alustatud või ettenähtud reformides liigutakse täiendavate pensioniskeemide edasiarendamise suunas, mida paljud liikmesriigid ka aktiivselt julgustavad.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Teise majanduse kohandamise programmi raames kokku lepitud reformide eesmärk on luua õiglasem ühiskond, kus kohandamisest tulenev koormus on jaotatud õiglaselt kõigi elanikkonna rühmade vahel ja kus nad kõik saavad reformist kasu.
the reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;
reformid ja edusammud, mida partnerriikidel tuleks üritada saavutada, et täita asjaomastes assotsieerimiskavades ja Euroopa naabruspoliitika tegevuskavades esitatud ühiselt kokkulepitud meetmete eesmärgid;
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Reformid on olulised, seostudes Euroopa ettevõtete peamiste konkurentsivõime eesmärkidega.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
majanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega seotud reformid liikmesriikides, kes saavad liidult finantsabi, ning
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reformid võivad olla poliitiliselt keerulised, nõudes nii ärisektori kui ka teiste huvitatud isikute kaasamist.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Nn Washingtoni konsensuse raames läbi viidud reformid ei ole sellise institutsionaalse raamistiku puudumise tõttu, mis suudaks reguleerida turgu ja tulusid ümber jaotada, suutnud oluliselt suurendada heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse taset.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Riigipõhistes soovitustes soovitati reforme, võttes arvesse riikide konkreetset olukorda.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
Läbiviidud reformid puudutavad peamiselt majanduse pakkumise poolt.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Pangandussektori reforme täiendasid finantsturgude toimimist parandavad ning finantsturu infrastruktuuride stabiilsust ja vastupanuvõimet suurendavad reformid.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
Nii elluviidud kui ka kavandatud reformidega püütakse kõrvaldada majanduspoliitika järelevalve puudujäägid järgmiste meetmetega: järelevalve eri poliitikavaldkondades integreeritakse; poliitikasuuniste andmist ajastatakse paremini, et mõjutada riikliku poliitika kujundamist; stiimuleid tugevdatakse ning järelevalvet laiendatakse, et hõlmata makromajanduslik tasakaalustamatus.
the reforms meet the above criteria;
reformid vastavad eespool nimetatud kriteeriumidele;
The reforms must be fully implemented.
Reformid tuleb täielikult rakendada.
The reforms must be major.
Reformid peavad olema olulised.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformidel peab pikas perspektiivis olema eelarvele otsene positiivne mõju, mis muu hulgas väljendub potentsiaalse püsiva majanduskasvu suurenemises, ning seega tõestatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele.
The reforms of the wage setting mechanism could improve the adjustment of wages to better reflect productivity developments and enhance the scope for real wage adjustment.
Palgakujundusmehhanismi reformimine võiks aidata kohandada palkasid paremini tootlikkusega ja pakkuda rohkem võimalusi reaalpalkade kohandamiseks.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Otsuste langetamisel reformide üle ja reformide elluviimisel tuleks ulatuslikult kaasata sotsiaalpartnerid.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Reformid ei tohiks tekitada ebavõrdsust ega ohustada tulevaste pensionäride sissetulekut
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformid peaksid toimuma järk-järgult, et anda kohandustele ühiskonnas piisavalt aega.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Sellele eesmärgile peavad kaasa aitama juba kehtivad või läbiviidavad reformid – kapitalinõuete direktiivi III ja IV pakett, direktiiv Solventsus II, Basel III).
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Sellele eesmärgile peavad kaasa aitama juba kehtivad või läbiviidavad reformid – kapitalinõuete direktiivi III ja IV pakett, direktiiv Solventsus II, Basel III.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
Sellele eesmärgile peavad kaasa aitama juba kehtivad või läbiviidavad reformid – kapitalinõuete direktiivi III ja IV pakett, direktiiv Solventsus II, Basel III.”
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
See väljapoole suunatud nägemus peab konkurentsipoliitikas olema nähtav praeguste ja tulevate uuenduste kaudu.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
See väljaspoole suunatud nägemus peab konkurentsipoliitikas olema nähtav praeguste ja tulevate uuenduste kaudu.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
liikmesriikide endi algatatud reformid, et saavutada jätkusuutlik investeerimine, majanduskasv ja töökohtade loomine.
The reforms therefore concentrate on ensuring greater focus on results through better performance indicators, reporting and evaluation.
Seepärast püütakse reformidega tagada paremate tulemusnäitajate ning parema aruandluse ja hindamise kaudu suurem keskendumine tulemustele.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reformid puudutavad sotsiaalse dialoogi toimimist ja tõhusust.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
Hinnatud reformid võivad olla seotud oluliste dünaamiliste mõjudega pikemas perspektiivis.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Reformidest saavad kasu kõik finantsteenuste kasutajad, eriti kliendid ja investorid.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
„kontrolliga regulatiivmenetlusele ja lühendatud tähtaegadele“ osutava viite ümbersõnastamine (muudatusettepanek 96); ühisest seisukohast on see menetlus välja jäetud.
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
parkimiskohtade nõude ümbersõnastamine, mille puhul parlament asendas piisava arvu parkimiskohtade nõude nõudega, mille kohaselt peab ettevõtja suutma tõendada, kuhu sõidukid pargitakse (muudatusettepanek 111); nõukogu on selle sätte välja jätnud;
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Tankimisühendus peab olema kindlustatud halva ühenduse tekkimise vastu ja kaitstud pori ja vee eest.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Tankimisvoolik peab olema kindlustatud klapiga.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Pagulaste konventsioon on rahvusvaheliste inimõiguste raamistiku üks olulisemaid osi.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Pagulaskriis näitas märkimisväärseid struktuurseid puudusi ja vajakajäämisi nii Euroopa varjupaiga- ja rändepoliitika, sh Dublini süsteemi ja Eurodac-süsteemi kujundamisel kui ka rakendamisel, mistõttu on korduvalt kutsutud üles poliitikat reformima.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Pagulaskriis on Euroopa Liidus jõudnud punkti, kus inimõiguste kaitse ja demokraatia aluspõhimõtted on seatud kahtluse alla.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Pagulaskriis vajab asjakohast käsitlemist.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Pagulaskriis nõuab viivitamatuid humanitaarmeetmeid.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
CN-koodi 1702 30 91 alla kuuluvate toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust,
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse toetusmäära, mis kehtis litsentsi taotlemise päeval või tulenes asjaomasest hankemenetlusest, ning diferentseeritud toetuse korral seda, mis kehtib nimetatud päeval:
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
Tagastamisavalduses on iga liikmesriigi kohta, kus maksukohustuslane maksis käibemaksu, järgmised üksikasjad:
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Aastal 2008 on tagastusmäär 33%, aastatel 2009 ja 2010 tõuseb see 50%le ning jõuab maksimumini 2011. aastal.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Tagastus tehakse tagastamisliikmesriigis või taotleja palvel liikmesriigis, kus tal on registrijärgne asukoht.
The refund shall be made within the same period.
Tagastus tehakse sama aja jooksul.
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
toetuse künniste ja tingimustega, mille alusel võib eksportijad sellise tõendi esitamisest vabastada;
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Toodete ja toote osade remont ei pakub lisaks märkimisväärsele võimalusele kasutada tõhusamalt tooteid ja materjale ka olulisi võimalusi töökohtade loomiseks kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
Tegevusloa andmisest keeldumise, samuti tegevusloa tühistamise otsus peab olema motiveeritud, kusjuures keeldumist tuleb üksikasjalikult põhjendada.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Emaettevõtjate keeldumisel anda sama teavet sõidugraafikute, hindade ning vabade kohtade kohta muudes süsteemides kui nende enda süsteemid, ja keeldumisel vastu võtta selliste süsteemide kaudu tehtud ettetellimisi, võib tõsiselt moonutada arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahelist konkurentsi.
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
aretusühingu või aretusettevõtte keeldumine ei ole kooskõlas artikliga 19, 21, 23, 27, 28, 30 või 32; või
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Saatjata alaealise või tema eestkostja poolset arstlikust läbivaatusest keeldumist võib pidada üksnes vaidlustatavaks eelduseks, et taotleja ei ole alaealine, ja see ei takista menetleval ametiasutusel tegemast otsust rahvusvahelise kaitse taotluse kohta.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
keeldumine tekitab tõenäoliselt tarbijatele kahju.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
keeldumine toob tõenäoliselt kaasa tõhusa konkurentsi kaotamise järgneval turul ning
The refusal of access is applicable to any ship flying the flag of a State whose detention rate falls into the black list or grey list as defined by the Paris MOU which has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
Sissesõidukeeldu kohaldatakse laeva suhtes, mis sõidab sellise riigi lipu all, mis kinnipidamiste määra alusel kuulub vastavalt vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile musta või halli nimekirja ning mis on liikmesriigi või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile allakirjutanud riigi sadamas viimase 36 kuu jooksul rohkem kui kahel korral kinni peetud või mille kohta on nõukogu direktiivi 99/35/EÜ alusel väljastatud korraldus laeva kasutamist takistada.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
Sissesõidukeelu korraldus tühistatakse alles kolme kuu möödudes selle väljastamise kuupäevast ning juhul, kui lõigetes 4–10 esitatud tingimused on täidetud.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Taotleja keeldumine aruande sisu heakskiitmisest ei takista menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust taotluse kohta.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Taotleja keeldumine üleskirjutuse heakskiitmisest ei takista menetleval ametiasutusel võtmast vastu otsust tema taotluse kohta.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Koostööst keeldumise põhjus oli kohtualluvust reguleerivate siseriiklike sätete kitsas tõlgendamine.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
tööstusheidete direktiivi valikulistest eranditest keeldumine, juhul kui need kujutavad endast konkreetset terviseohtu;