natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Määruse ettepanekuga soovitakse kiirendada lubade andmise menetlust, arendada välja kohasem ohutushindamise süsteem kolmandatest riikidest pärineva traditsioonilise toidu puhul, mida käesoleva määruse tähenduses käsitletakse uuendtoiduna, ning muuta selgemaks uuendtoidu mõiste, sh toiduaineid mõjutavad uued tehnoloogiad, ja uuendtoidu määruse reguleerimisala.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Kavandatava määruse eesmärk on Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit (ENISA) tugevdada ja moderniseerida ning kehtestada talle uued volitused viieks aastaks.
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Seega ühtlustatakse kavandatud määrusega alamsüsteemide jaoks võimalikud vastavushindamismenetlused menetlustega, mis on ohutusseadiste puhul juba võimalikud, tuginedes otsuses 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta (uue õigusraamistiku otsus) sätestatud vastavushindamismoodulitele.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Kavandatud määrus võimaldab liikmesriikidel säilitada oma siseriikliku süsteemi.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Kavandatavas määruses käsitletakse ka vahendustasude küsimust SEPA otsearveldussüsteemi rahastamiseks, arvestades, et sektoris on vaja sellist tüüpi ühiste kokkulepete seaduslikkuse osas suuremat selgust ja prognoositavust.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Määruse ettepanek täiendab ka alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate direktiivi (AIFMD) ja eurofondide direktiivi seoses väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute ja muude finantseerimisstruktuuride läbipaistvusega investorite jaoks.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Samuti koondatakse määrusega IMI kaudu edastatavate andmete kaitse peamised põhimõtted, sealhulgas andmesubjektide õigused, kokku ühte õigusakti ning suurendatakse sellega läbipaistvust ja õiguskindlust.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Kavandatud määruse kohaselt peab pädev asutus teatavad muud tegevused, nimelt turutegemise, väärtpaberistamisesse investeerimise ja selle sponsimine ning teatavate tuletisinstrumentidega kauplemise korrapäraselt läbi vaatama.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Kavandatav määrus tugevdab ka koordineerimissuutlikkust ja lihtsustab liikmesriikidega ühiselt tehtavat programmitööd, tagades tõhusa tööjaotuse ja tulemusliku abi andmise.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Kavandatud määrusega toetatakse ka digitaalse ühtse turu potentsiaali järgmiselt.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Kavandatava määrusega muudetakse määrust (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Sellega tehakse ettepanek muuta juba kehtivat detergentide määrust.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Kavandatud määrus ja kõik selle rakendusmäärused on väljundile suunatud meetmed, millega määratakse kindlaks esitatavad statistilised näitajad ja nende jaotus tegevusalade kaupa, samas jäetakse liikmesriikidele täielik tegevusvabadus andmete kogumisel.
The proposed Regulation and Directive put in place:
Kavandatava määruse ja direktiiviga kehtestatakse:
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Kavandatavat määrust kohaldatakse juhtudel, kui tekib õigusnormide vastuolu, sest esineb üks või mitu välismaist elementi, mis jäävad asjaomase riigi ühiskondliku elu korralduse raamest välja, või juhtumiga on seotud mitu õigussüsteemi.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Kavandatud määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Kavandatava määrusega nähakse ette Hongkongi konventsiooni nõuete varajane rakendamine, kiirendades sellega konventsiooni jõustumist kogu maailmas.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Kavandatava määrusega nähakse ette mitme Hongkongi konventsiooni nõude varajane rakendamine ja kiirendatakse sellega konventsiooni jõustumist kogu maailmas.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Kavandatava määrusega nähakse ette mitme Hongkongi konventsiooni nõude varajane rakendamine ja kiirendatakse sellega konventsiooni jõustumist kogu maailmas.”
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Kavandatava määrusega nähakse ette paljude Hongkongi konventsiooni nõuete varajane rakendamine, kiirendades sellega konventsiooni jõustumist kogu maailmas.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
Kavandatud määruses on koondatud ühte artiklisse kõik reeglid õiguslike suhete kohta, mis tekivad lepingu sõlmimisel esindaja kaudu.
The proposed Regulation brings together these rules.
Kavandatavasse määrusesse koondatakse need eeskirjad kokku.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Määruse ettepaneku võib tunnistada läbipaistvaks.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Kavandatud määrusega muudetakse vähesel määral II lisas sätestatud kolme olulist tervisekaitse- ja ohutusnõuet.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Kavandatavas määruses muudetakse direktiiviga 89/686/EMÜ võrreldes teatavat tüüpi isikukaitsevahendite kategooriaid.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Kavandatavas määruses selgitatakse ka seost selle sätete ja ELi teiste, spetsiifilisemate ühtlustamisõigusaktide vahel.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Võrreldes liidu ühtlustamisalaste õigusaktidega on kavandatud määruse reguleerimisala selgelt piiritletud.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Määruse ettepanek täiendab ühenduse olemasolevaid põhimõtteid ja õigusakte tööstussaaste kontrolli, kemikaalide (sh REACH ettepanek), töötajate tervise kaitse ja ohutuse ning jäätmete valdkondades.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Kavandatav määrus käsitleb EMPga seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema EMP-le.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Kavandatav määrus on kooskõlas jääkide piirnormide kehtestamise kaheastmelise süsteemiga: esimest astet (teadusliku hindamise etapp) juhib Euroopa Ravimihindamisamet ja teist astet (otsuste tegemise etapp) juhib komisjon.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Kavandatav määrus sisaldab nii selle sisu täpset määratlust kui ka ehitustoodete siseturu kõige asjakohasemate mõistete määratlusi.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Kavandatav määrus sisaldab direktiivi 2009/142/EÜ praeguse artikli 2 lõiget 2, mille kohaselt liikmesriigid peavad teavitama teisi liikmesriike ja Euroopa Komisjoni oma territooriumil kasutatavatest gaasiliikidest ja vastavatest toiterõhkudest ning mis tahes muudatustest oma gaasivarustuse tingimustes.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Kavandatava määrusega nähakse ette meetmed, mis käsitlevad väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest kauplemisteabehoidlatele teatamist (II ja III peatükk), fondidele kehtestatud teatamisnõuet (IV peatükk) ja edasitagamisega tegelevatele vastaspooltele kehtestatud nõudeid (V peatükk).
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
3.3.8 Määruse ettepanek sisaldab mitmeid sätteid ettevõtjate vastutuse kohta klientide ees, sõltuvalt sellest, kas tegemist oli või ei olnud ettevõtja süüga.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
Käesolevas arvamuses käsitletava määruse ettepaneku eesmärk on parandada õhukvaliteeti, kahjustamata majanduslikku konkurentsivõimet ja piiramata kaupade vaba liikumist.
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Kavandatav määrus hõlmab kõiki tagatiseks antud finantsinstrumente, mis on loetletud direktiivi 2004/39/EÜ (MiFID) I lisa C jaos.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Kavandatud määruses käsitletakse vitamiinide, mineraalainete ja teatavate muude ainete lisamist toidule.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Määruse ettepanekuga luuakse õiguslik alus ja sätestatakse taimekaitsevahendite müügi ja kasutamisega seotud andmete kogumise ja levitamise ühtlustatud eeskirjad.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Määruse ettepanekuga luuakse õiguslik alus ja sätestatakse taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamisega seotud andmete kogumise ja levitamise ühtlustatud eeskirjad.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Kõnealuse määruse ettepanekuga luuakse õiguslik alus ja sätestatakse taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamisega seotud andmete kogumise ja levitamise ühtlustatud eeskirjad.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Määruse ettepanekuga luuakse õiguslik alus ja sätestatakse taimekaitsevahendite turustamise ja kasutamisega seotud andmete kogumise ja levitamise ühtlustatud eeskirjad.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Kavandatava määrusega luuakse usaldusteenuseid osutavatele ettevõtjatele võrdsed võimalused valdkondades, kus praegused riiklike õigusaktide vahelised erinevused põhjustavad sageli õiguslikku ebakindlust ja lisakoormust.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Kavandatav määrus tekitab käitajatele, liikmesriikidele ja komisjonile järgmiseid ülesandeid.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Kavandatava määrusega nähakse ette eeskirjad pädevate asutuste määramiseks erinevatel eesmärkidel, sealhulgas tegevuslubade andmiseks, registreerimiseks, järelevalveks ja meetmete jõustamiseks seoses väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest kauplemisteabehoidlatele teatamisega ning edasitagamisega.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Kavandatavas määruses määratakse kindlaks ühtekuuluvusfondi sekkumisulatus.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
Kavandatava määrusega kehtestatakse ERFi sekkumise ulatus ja määratakse kindlaks ka nende tegevuste loetelu, mis ei ole toetuskõlblikud.
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Kavandatava määrusega ei reguleerita ega kooskõlastata eetikakomiteede üksikasjalikku toimimist, ei kohustata ELi eetikakomiteesid tegema süstemaatilist operatiivkoostööd ega piirata eetikakomiteede hindamise ulatust üksnes eetiliste küsimustega (teadust ja eetikat ei saa teineteisest lahutada).
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Kavandatava määrusega ei „miksita” teadusliku nõu andmise aspekti kliinilisele katsele loa andmise aspektiga järgmisel kahel põhjusel.
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Kavandatud määrusega ei muudeta eesmärke, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 689/2008, ja seega on ELi osalemise lisaväärtus sama kui praegusel määrusel.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Kavandatava määrusega ei muudeta direktiivi 2009/142/EÜ praegust reguleerimisala, kuid sellega muudetakse mõnda selle sätet, et nende sisu selgitada ja ajakohastada.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Kavandatav määrus ei aitaks vähendada rahvusvaheliste pärimisasjade suhtes kohaldatavate maksusüsteemide keerukust ega vältida kodanike topeltmaksustamist.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Kavandatava määrusega ei kalduta kõrvale kõnealuses direktiivis sätestatud aluspõhimõtetest, vaid täiendatakse neid vajadusel lisanõuetega.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Kavandatud määrus ei sisalda nimetatud otsuses osutatud andmeid.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Käesolev määruse ettepanek ei põhjusta kulusid ELi eelarvele.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Kavandatava määrusega ei takistata riikide õigusaktide kohaldamist, millega keelustatakse või piiratakse mis tahes konkreetset tüüpi inimraku või loomse raku kasutamist või sellistel rakkudel põhinevate ravimite müüki, tarnimist või kasutamist.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Kavandatav määrus ei too selles osas kaasa muudatusi.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Kavandatava määrusega ei takistata muid metsade hävimise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu suunatud ühenduse meetmeid, näiteks biomassi säästlikkuskriteeriumide kehtestamist.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Kavandatava määrusega ei takistata üksikutel liikmesriikidel kehtestamast rangemaid nõudeid.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Kavandatud määrusega ei takistata liikmesriikidel soovi korral koguda muud statistikat või üksikasjalikumaid andmeid.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
Kavandatava määrusega ei muudeta nende eeskirjade sisu, välja arvatud hädaolukorras tehtavate kliiniliste katsete osas (vt järgmist lõiku).
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Kavandatud määrus tagab, et kättetoimetamine toimub võimalikult kiiresti pärast arestimismääruse täitmist.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Esildatud määrus sisaldab praeguse määrusega võrreldes mõningaid muudatusi.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Kavandatud määrusega luuakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida nimetatud liikide võimalikku mõju veekeskkonnale ja sel viisil soodustada kõnealuse sektori säästvat arengut.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Kavandatud määrusega luuakse võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide vesiviljelust reguleeriv raamistik, et hinnata ja minimeerida nimetatud liikide võimalikku mõju veekeskkonnale ja sel viisil soodustada kõnealuse sektori säästvat arengut.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Kõnealuse ameti loomist käsitlevas kavandatud määruses on sätestatud, et amet kooskõlastab „kokkuleppel komisjoniga teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi välismõõdet käsitlevate õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Kõnealuseid sektoreid käsitleva määruse ettepanekus on sätestatud tõhusamad arvestuseeskirjad maa, maakasutuse ja metsanduse valdkonnas.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Kavandatava määrusega nähakse ette ehitustoodete direktiivi kehtetuks tunnistamine.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Kavandatud määrus annab võlgnikule õiguse vaidlustada arestimismäärus nii sisulistel kui ka menetluslikel põhjustel.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Määruse ettepanek reguleerib liikumispuudega inimeste aitamise raudteejaamas ja rongis, samuti rongi sisenemisel, rongist väljumisel ja ümberistumisel.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Käesoleva määruse ettepanekuga antakse prioriteet 12 strateegilisele üleeuroopalise energiataristu koridorile ja alale.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
õigus inimväärikusele (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 1), orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld (harta artikkel 5), õigus vabadusele ja turvalisusele (harta artikkel 6), era- ja perekonnaelu austamine (harta artikkel 7), isikuandmete kaitse (harta artikkel 8), varjupaigaõigus (harta artikkel 18), kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral (harta artikkel 19), diskrimineerimiskeeld (harta artikkel 21), lapse õigused (harta artikkel 24) ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile (harta artikkel 47).