natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
üldtingimused, mida kohaldatakse kõikide seda tüüpi lepingute või otsuste suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/200113 kohaselt, näiteks abisaaja nõustumine komisjoni, OLAFi ja kontrollikoja tehtava auditiga ning artiklis 169 nimetatud järelteatamisega seotud eeskirjad; toetuslepingute puhul täpsustatakse nendes üldtingimustes eelkõige:
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
artikli 4 lõike 2 ette nähtud üldtestid;
The general thresholds for seed in organic farming must be the detection limit (action 12).
Üldiseks künniseks seemnetele mahepõllunduses peab olema avastamispiir (12. tegevus).
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Küsimustikule antud vastustest ning kuulamisel peetud diskussioonidest jäi kõlama  ühisarvamus, mille võib kokku võtta järgnevalt:
The general Treaty provisions, together with specific transport measures and underlying principles in respect of policy based on the special Title of the TEC dealing with transport, thus form the basis on which access to the market in port services and the attendant financial aspects6 should be regulated."
Asutamislepingu üldsätted ning lepingu eraldiseisvast transpordipeatükist lähtuvad spetsiifilised transpordimeetmed ja poliitika põhipunktid moodustavad seega aluse, millest lähtuvalt tuleks korraldada turulepääsu ning selle juurde kuuluvaid finantsaspekte6sadamateenuste valdkonnas.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Üldine tendents on selline, et neid andmeid koguvad ja analüüsivad välised organisatsioonid, välja arvatud juhul, kui nõuandekogu struktuur hõlmab ka näiteks tööturu seirekeskust.
The general trend of climate change means rising water temperatures, and there is already scientific evidence of this in, for example, the polar regions and the bogs of Siberia.
Kliimamuutuste üldine tendents tähendab veetemperatuuride tõusmist ning selle kohta on olemas juba ka teaduslikku tõendusmaterjali nt polaaraladel ja Siberi soodes.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Üldsuundumus näitab liikumist demokraatia, vastutustundlikuma valitsemisvormi ning parema inimõiguste ja põhivabaduste järgimise suunas.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Ametioskuste parandamise üldine suundumus mõjutab kutse- ja kõrghariduse vahelisi sidemeid.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Algatuse kahekordne eesmärk on aidata kaasa taristuinvesteeringute suurendamisele ja luua uus rahastamisallikas laenukapitalituru näol .
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Kui vaadata, millist haridustaset nõutakse, siis paistab, et oskuste suhtes esitatavad nõudmised on üldiselt kasvamas, kuigi haridustasemega seotud nõudmised on oskuste taseme suhtes üsna ebamäärane näitaja.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Rikkumiseelsete vahendite üldine kasutamine kaebuste ja komisjoni algatatud juhtumite lahendamiseks on muutnud rikkumiste andmebaasis olevate juhtumite jagunemist päritolu põhjal.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Leitakse, et avatud ja tipptasemel Euroopa teadusruumi loomine on kolme prioriteedi saavutamiseks olulise tähtsusega.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Üldhinnangu kohaselt on määruse jõustumisega kaasnenud vaieldamatu edasiminek puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute hüvanguks.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Üldisemalt rääkides ollakse seisukohal, et ettepanekuga kaasneb õiguste vähendamine, kuna täieliku ühtlustamise mõju tundub olevat liigne ja ebaproportsionaalne võrreldes eemärkidega, mida ettepanekuga soovitatakse saavutada, ning et ettepanek takistab tulevast arengut.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Üldseisukoht oli, et taotleja eelistusi või eriomadusi tuleks võtta arvesse vastutava liikmesriigi kindlaksmääramisel, pidades silmas lõimumisvõimalusi ja teisese rände vähendamist.
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Üldist taotlusvormi (I lisa) on lihtsustatud ja lisatud on viide taotlusvormi elektroonilise täitmise võimalusele (artikkel 10).
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Üld-, eri- ja tegevuseesmärkide kokkuvõte on esitatud järgmises tabelis:
The generalisation of quality assurance strategies and mechanisms is key to the higher education reform agenda in the partner countries.
Kvaliteedi kindlustamise strateegiate ja mehhanismide üldine kasutuselevõtt on partnerriikide kõrgharidusreformide jaoks olulise tähtsusega.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Võistleva süsteemi kasutamise levimisel ja kohtute võrgustiku uuendamisel ei ole kohtusüsteemi tõhususele ja kvaliteedile märgatavat mõju veel olnud.
The generalisation of the correction mechanism combined with the change in the financing rules means that the comparison with the level of the correction under the current system is somewhat blurred.
Korrigeerimiskorra üldistamine koos rahastamistingimuste muutmisega raskendab mõnevõrra võrdluste tegemist praeguse ja tulevase korrektsioonitaseme vahel.
The generalised correction mechanism is to be calculated on the basis of the net budgetary balance of each Member State in relation to the budget of the EU.
Üldise korrigeerimiskorra puhul võetakse arvutuste tegemisel aluseks iga liikmesriigi netobilansi suhe ELi eelarvesse.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
üldine hindade tõus (eriti hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud riikides) ja inflatsiooni piiramine;
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Üldine soodustuste süsteem (edaspidi „kava”) pakub arenguriikidele ja eelkõige vähimarenenud riikidele impordisoodustusi, mis võimaldaksid saada tulu rahvusvahelisest kaubandusest või sellist tulu suurendada ja seeläbi võidelda vaesuse vastu.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Üldine soodustuste süsteem, mis keskendub nii piirkondlikele kaubanduslepingutele kui ka arenguriikide jõupingutustele säästva arengu valdkonnas, on hea näide mehhanismist tervikliku tootepoliitika viie põhimõtte tõhusaks rakendamiseks globaalsel tasandil.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Üldine soodustuste süsteem, mis keskendub nii piirkondlikele kaubanduslepingutele kui ka arenguriikide jõupingutustele säästva arengu valdkonnas, on hea näide mehhanismist tervikliku tootepoliitika viie põhimõtte tõhusast rakendamisest globaalsel tasandil.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Väiksema väärtusega pangatähtede üldine kasutamine sularahaautomaatides oli oluline selleks, et vältida olukorda, kus jaemüüjatel ei jätku vahetusraha.
The generality of the legislative approach adopted in REACH (a consequence of any uniform approach applied widely across differing sectors) also ignores lessons learned from other situations where the Commission has truly played a key role in improving the competitiveness of companies based in Europe and in encouraging technological advances which support both the industries concerned and the needs of the population and environment at large.
REACH-i raames vastuvõetud seadusandliku lähenemise üldine iseloom (mistahes ühesuguse lähenemise tagajärg, mida kasutatakse laialt erinevates sektorites) jätab tähele panemata ka teistest olukordadest saadud kogemused, kus komisjon mängis tõepoolest võtmerolli Euroopa ettevõtete konkurentsivõime parandamises ja tehnoloogilise progressi soodustamisel, mis toetavad niihästi asjaomaseid tööstusharusid kui elanikkonna ja keskkonna vajadusi üldiselt.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Nende vastuste üldine laad, erinevate turustusahelate vastasmõju määr ning varustusallikate ümberpaiknemise järellainetuse mõju, osutavad, et väljendatud muret peaksid, ning hakkavad lõpuks tundma kõik Eurooopa majanduse sektorid.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Üldtunnustatud arvamus on, et sisuline osalemine ükskõik millise tehnilise komitee või töörühma töös eeldab ligikaudu 20% inimese arvestuslikust tööajast.
the generally high level of tax and welfare charges;
maksude ja sotsiaalkoormiste liigsuur kaal;
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
üldiselt ebapiisava teadlikkusega probleemidest, mis on seotud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega ning kontseptsiooni gender mainstreaming ebapiisava rakendamisega
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
üldsuse/üldiselt ebapiisava teadlikkusega probleemidest, mis on seotud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega ning kontseptsiooni “gender mainstreaming” ebapiisava rakendamisega
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Investeerimisfondide üldiselt pikaajaline strateegia võib anda ka panuse rahvusvahelise rahandussüsteemi stabiilsusse.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
Konkurentsi enamjaolt aeglast arengut võib seostada õiguslike takistustega, nimelt asjaoluga, et enamikus liikmesriikides moodustavad reserveeritud alad ikka suurema osa postiteenuste mahust.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Tekkinud säästudega luuakse vabu vahendeid uuenduslike ravimite tarvis.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
tule ja suitsu teke ja levik ehitises on piiratud,
The generation cost of renewable energies varies widely.
Taastuvenergia tootmiskulud varieeruvad oluliselt.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Ulatusliku sotsiaalse mõju avaldamine ei olnud seega esmane ülesanne, kuigi teatav sotsiaalne mõju üritustel siiski oli.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Majanduskasvu tagamine ja töökohtade loomine on ajalooliselt olnud ELi ühtekuuluvusprogrammide keskmes ja ühtekuuluvuspoliitika reform aastateks 2007–2013 on püüdnud kõnealust mõõdet tugevdada.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Internetiajastul sündinud lapsed ei andestaks seda, kui ühtsest turust tulenevad hüved piirduksid ainult füüsiliste kaupadega.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Olulisimad Üldised ja olulised kriteeriumid ja menetluseeskirjad Euroopa kutsekaardi kasutuselevõtuks tuleb sätestada direktiivis endas.”
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Üldised ja olulised kriteeriumid ja menetluseeskirjad Euroopa kutsekaardi kasutuselevõtuks tuleb sätestada direktiivis endas.
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Üldine lähenemisviis on eelhindamine;
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Üldine lähenemisviis on järelhindamine;
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
Geneeriliste taimekaitsevahendite tootjad kaebavad, et aus konkurents ei ole võimalik andmekaitse tõttu, ning eriti pole nad rahul toimeaine 10 aasta pikkuse läbivaatusperioodiga.
the generic title of the qualification to which the unit relates;
kvalifikatsiooni üldnimetus, millega ühik on seotud;
the generic title of the unit;
ühiku üldnimetus;
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Soodustuste suurus on liikmesriigiti väga erinev.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
aasta mais kokku tulnud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu soovist, et Euroopa Komisjon uuriks eri liiki jaeinvesteerimistoodete suhtes kohaldatavate ELi õigusaktide sidusust.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Aretusloomade geneetilist hindamist teeb artikli 29 lõike 1 kohane määratud asutus artikli 8 lõike 1 ja artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammis kehtestatud aretuseesmärgist olenevate järgmiste jõudlusnäitajate alusel:
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Looma geneetiline hindamine hõlmab ka I peatüki 3. jaos osutatud muid kui tootlikkust iseloomustavaid näitajaid juhul, kui asjaomase tõu puhul registreerivad aretusühingud tavaliselt nimetatud näitajaid kooskõlas artikli 8 lõike 1 ja artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammiga.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
kaitstakse Läänemere lõhevarude geneetilist puhtust ja mitmekesisust.
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Aretuslooma geneetilise väärtuse arvutamiseks tuleb hinnata piisava arvu järglaste ja vajaduse korral külgsugulaste omadusi:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Kontrollitud aretuslooma geneetiline väärtus tuleb esitada aretusväärtusena või võrreldes iga näitajat eakaaslasega.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
Aretuslooma geneetilise väärtuse arvutamisel tuleb hinnata piisava arvu järglaste või külgsugulaste omadusi, võrreldes neid tootmisomadustega:
the genetic type or the line;
geneetiline tüüp või liin;
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Geneetiliselt muundatud ACS-GHØØ5-3 sojauba, mida on taotluses kirjeldatud, väljendub PAT-valgus, mis tagab tolerantsuse herbitsiidi glufosinaatammoonium suhtes.
The Geneva Act
Genfi redaktsioon
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Genfi redaktsioon võimaldab disaineritel kaitsta disainilahendust mitmes riigis ühekordse rahvusvahelise taotluse kaudu.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Genfi redaktsiooniga võimaldatakse autoritel ühtse rahvusvahelise registreeringu kaudu omandada kaitse paljudes riikides.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
Genfi redaktsiooni ja Genfi redaktsiooni ühise juhendi, Londoni redaktsiooni ja Haagi kokkuleppe Haagi redaktsiooniga nähakse ette lepinguosaliste riikide võimalus või kohustus esitada rahvusvahelise registreerimissüsteemi toimimise kohta teatavaid deklaratsioone.
The Geneva Act entered into force on 23 December 2003 and became operational on 1 April 2004.
aastal vastu võetud Londoni redaktsioonis ja 28.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Genfi redaktsioon on osa Haagi süsteemist, mis põhineb tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppel.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Genfi redaktsiooni artiklis 7 sätestatakse, et ettenähtud lõivud hõlmavad standardmärkimislõivu, mis tuleb maksta iga märgitud lepinguosalise kohta.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Genfi redaktsiooni süsteem rakendus täielikult 1. aprillist 2004.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Genfi redaktsioon võeti vastu, et teha teatavaid uuendusi tööstusdisainilahenduste rahvusvahelises hoiuleandmise süsteemis, mis oli sätestatud 2.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
ELi, ÜRO ja OSCE ühise eesistumise all peetud Genfi kõnelused Abhaasia ja Lõuna-Osseetia üle jätkusid, eelkõige jõu mittekasutamise küsimuses.
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
ELi uute liikmesriikide ettevõtete (iseäranis mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete) poolt väljendatud tegelikke vajadusi;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
ergutada linnade tõelist sotsiaalset uuendust ning tõsta kõikide kodanike teadlikkust, selle asemel, et pelgalt laiendada kultuurivõimalusi juba olemasoleva publiku jaoks
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
ergutada linnade tõelist sotsiaalset uuenemist, mis jõuaks kõikide kodanikeni, selle asemel, et pelgalt laiendada kultuurivõimalusi juba olemasoleva publiku jaoks
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Fiskaalmeetmete tõeline kasutamine, et saavutada ühenduse eesmärk vähendada heidet tasemeni 120 g/km kohta, on ühenduse strateegia nurgakiviks.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Asukohapõhist piiramist käsitlev algatus hõlmab teenuste direktiivis ja suurel määral ka e-kaubanduse direktiivis käsitletud teenuseid, seahulgas kaupade jaemüüki nii veebis kui ka traditsioonilisel viisil, elektrooniliselt pakutavaid teenuseid, sealhulgas neid, mis võimaldavad kasutada mitteaudiovisuaalset digitaalset sisu (muusika, e-raamatud, tarkvara, mängud), turismiteenuseid, meelelahutust ja äriteenuseid20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Asukohapõhist piiramist käsitleva algatusega ei sunnita ühtegi ettevõtjat aktsepteerima mingit konkreetset maksevahendit, kuid see sisaldab nõuet, et ettevõtjad ei tohi keelduda maksetest või muul moel kehtestada erinevaid maksetingimusi kliendi kodakondsuse, elukoha või asutamiskoha alusel, kui ettevõtja saab nõuda kliendi tugevat autentimist ja maksed tehakse vääringus, mida ta aktsepteerib.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Asukohapõhist piiramist käsitleva ettepaneku eesmärk on anda tarbijatele ja ettevõtjatele võimalus saada kasu laiemast valikust, keelustades teistest liikmesriikidest pärit tarbijate või ettevõtjate diskrimineerimise jaemüüjate poolt.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Asukohapõhist piiramist käsitlev ettepanek on palju tõhusam, kui täitmise tagamise suhtes kohaldatakse jõulisemat lähenemisviisi.
The geo-political challenges
Geopoliitilised ülesanded
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Tuleks laiendada geograafilist ja valdkondlikku katvust.