natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Sellist laia lähenemisviisi toetavad Bertelsmanni Fondi teadusekspertide tehtud ulatusliku uuringu tulemused.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Selline lai lähenemisviis võimaldas läbi vaadata mitmesuguseid poliitikavalikuid, alates strateegilisematest kuni praktilisemate meetmeteni.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Selline lai reguleerimisala ei tähenda kõigile sobiva lähenemisviisi kohaldamist
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Need ulatuslikud empiirilised tõendid osutavad sellele, et 20–25 %-l Euroopa täiskasvanutest puuduvad edasiõppimiseks eeloskused, mistõttu osalevad nad väiksema tõenäosusega õppetöös ning täiemõõdulises digitaalmajanduses ja -ühiskonnas.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
See lai sõnastus võib takistada turgude asjakohast arengut eelkõige soovitavates tarneahelates.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Selle ulatusliku meetmepaketi eesmärk on parandada raudtee-reisijateveoteenuste kvaliteeti Euroopas ja mitmekesistada pakkumist.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
See laiaulatuslik strateegia peab haarama kõiki osapooli – ärisektorit, avalikku sektorit ja tarbijaid.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Majandusjärelevalve raamistikku tuleks laiendada paralleelselt eelarvejärelevalve tugevdamisega.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Sellist läbirääkimiste ulatuse avardamist tuleb võtta kui viisi rohkemate riikide motiveerimiseks nende osalemisel kliimamuutusevastases tegevuses.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Direktiivi rakendusala laiendamine ei ole mõeldav ilma süsteemi ja rakendustingimuste arendamiseta.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Majandusjärelevalve raamistikku tuleks laiendada paralleelselt eelarvejärelevalve tugevdamisega.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
See laiendab üldsuse teadmistebaasi ja aitab paremini mõista vajadust muuta suhtumist transporti.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Selline laiem radikaliseerumise suundumustele reageeriv lähenemisviis peab kaasama kogu ühiskonda.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Selline laiendamine ei oleks vastuolus vahendite proportsionaalse ja võrdse jaotamisega.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Kõnealune laialdasem kasutuselevõtt tagab ka ulatuslikuma keskkonnakasu.
This broader perspective is so far underexposed.
Selline laiem perspektiiv on senini käsitlemata.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
See kipub suures osas kinnitama eelmist hinnangut halduskoormuse tekkimise kohta14 ja seetõttu on osutunud võimalikuks kärpida halduskoormust ilma õigusaktide eesmärke kahjustamata, mida tuleks nõuda kogu programmi vältel.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Voldikus meenutatakse eelkõige individuaalse keeleüksuse olemasolu, mis võimaldab aidata raportööridel dokumentide originaalversioone koostada, eelkõige kui raportöör ei koosta dokumenti oma emakeeles.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Voldikus meenutatakse eelkõige individuaalsete keeleüksuse olemasolu, mis võimaldab aidata raportööridel dokumentide originaalversioone koostada, eelkõige kui raportöör ei koosta dokumenti oma emakeeles.
This brought immediate results by improving traffic flows, better integrating Montenegro into tourist networks and aligning national road safety measures to EU standards and contributing to improved economic growth.
See andis kohe tulemusi, parandades liiklusvoogusid, integreerides Montenegro paremini turismivõrgustikega, viies liiklusohutusmeetmed vastavusse ELi standarditega ning aidates kaasa majanduskasvu edendamisele.
This brought some 250 contributions.
Saadi umbes 250 vastust.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Kõnealune eelarve kategooria peaks hõlmama regionaalarengut, ühtekuuluvusfonde ja ümberpaigutusi põllumajandusse.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Käesolev eelarve kuulub programmi „Horisont 2020” turuosa hõivamist ja innovatsiooni käsitlevate ühiskondlike väljakutsete alla.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Halduskulude eelarvest rahastatakse kõiki ELi institutsioone: Euroopa Parlamenti (20 %), Euroopa Ülemkogu ja nõukogu (7 %), komisjoni (40 %) ning väiksemaid institutsioone ja asutusi (15 %).
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
See eelarve kulutati peamiselt uuringute kaasrahastamisele.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Käesoleva eelarve eesmärgiks on katta kulud seoses tulevase piiriüleste tervishoiuteenuste komiteega, mis moodustatakse pärast direktiivi vastuvõtmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus nagu direktiivis teatatud.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Käesoleva eelarve eesmärgiks on katta kulud seoses loodava komiteega, mis tegeleb ebaõiglaste tingimustega tarbijalepingutes ning mis moodustatakse pärast direktiivi vastuvõtmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus, nagu direktiivis teatatud.
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Käesoleva eelarve eesmärgiks on katta kulud seoses loodava elundidoonorluse ja -siirdamise regulatiivkomiteega (komiteemenetlus) ja võrgustikuga (pädevate asutuste nõudpidamised), mis moodustatakse vastavalt direktiivi sätetele pärast direktiivi vastuvõtmist Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Seetõttu ei tohi eelarvet ei kärbete ega vahendite ülekandmisega vähendada.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Seetõttu ei tohi eelarvet ei kärbete ega vahendite ülekandmisega vähendada.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
Käesolevas eelarve läbivaatamise dokumendis on esitatud komisjoni ideed ELi eelarve ülesehituse ja otstarbe kohta.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the amount of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution.
Kõnealuses eelarves näidatakse ühisettevõtte ARTEMIS iga liikmesriigi poolt riigi tasandil panustatav summa ning ühisettevõtte ARTEMIS rahalise toetuse summa.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ARTEMIS Member State and the estimated amount of the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution.
Kõnealuses eelarves näidatakse ühisettevõtte ARTEMIS iga liikmesriigi poolt riigi tasandil panustatav summa ning ühisettevõtte ARTEMIS rahalise toetuse hinnanguline summa.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Kõnealuses eelarves näidatakse iga ENIACi liikmesriigi poolt riigi tasandil panustatav summa ning ühisettevõtte ENIAC rahalise toetuse summa.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Kõnealuses eelarves näidatakse ühisettevõtte ENIAC iga liikmesriigi poolt riigi tasandil panustatav summa ning ühisettevõtte ENIAC rahalise toetuse hinnanguline summa.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Eelarvet kritiseeriti palju, sest leiti, et see on programmi ambitsioonikaid eesmärke ja tulemuste suuri ootuseid arvestades liiga väike.
This budget will be used:
Kõnealuseid vahendeid kasutatakse:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Peamiselt aitab see eelarve kaasrahastada uuringuid.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Eelarvelised kulukohustused arvatakse maha artiklis 150 osutatud üldisest esialgsest kohustusest.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Eelarvelised kulukohustused arvatakse maha artiklis 162 osutatud üldisest esialgsest kulukohustusest.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Programmide eelarvete kattumine ei muuda olukorda kodanike jaoks lihtsamaks: struktuurifondid on jagatud piirkondade vahel vastavalt NUTS2-le, aga sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programmi fondid ei ole.
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Eelarve stimuleerimine peab olema hästi kavandatud ja tuginema järgmistele põhimõtetele.
This budgetary stimulus should be temporary.
Kõnealune eelarve stimuleerimine peaks olema ajutine.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
See põhineb komisjoni võetud kohustusel parandada VKEde jaoks siseturust saadavat kasu5 ning täiendab seda.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
See põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 18 lõikel 2, mis sätestas liikmesriikidele võimaluse kehtestada kõnealune nõue üldise teavitamise nõude asendusmeetmena.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Selle aluseks on programmist varem antud toetus enesereguleerimise algatustele,11 mida ettevõtjad on Euroopa tasandil ellu viinud.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Selles toetutakse Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikale, mille kohaselt õiglane kohtulik arutamine, sealhulgas õigus kaitsjale, tuleb tagada tunnistajatele, kui neid kahtlustatakse kuriteo toimepanemises, sest isiku formaalne menetlusseisund ei oma tähtsust25.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Nende uuringute aluseks on teadustöö, mida on toetatud eelnevate raamprogrammidega ja mille tulemustest tuleks poliitikuid ja huvirühmi laiemalt teavitada.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
See tähendab, et puuetega inimesed teevad igapäevaelus samasuguseid isiklikke valikuid ja otsuseid nagu puueteta inimesed.
This builds on the "citizens’ concept" of disability7, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
See tähendab, et puuetega inimesed teevad igapäevaelus samasuguseid isiklikke valikuid ja otsuseid nagu puueteta inimesed.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
See põhineb eri statistika- ja analüüsimeetodite kooskõlastatud arendamisel ja kasutamisel.
This builds on the findings of the group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, former general director of the International Monetary Fund, and mandated by President Barroso to make recommendations to strengthen European supervisory arrangements,.
Kõnealune süsteem põhineb Rahvusvahelise Valuutafondi endise peadirektori Jacques de Larosière'i juhitud ning komisjoni presidendi Barroso poolt Euroopa järelevalvekorra tugevdamise kohta soovituste tegemiseks volitatud kõrgetasemelise eksperdirühma järeldustel.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Selle põhjuseks on 10. EAFist ÜMTdele vahendite eraldamisel tekkinud olukord, mis kujutab endast mitmel juhul teretulnud muutust võrreldes varem kasutatud projekti rakendamise viisidega, eeskätt Bonaire, Curaçao, Prantsuse Polüneesia, Saba, Sint Eustatiuse ning Wallise ja Futuna puhul.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Kasutatakse juba olemasolevaid tõhusaid koordineerimisvahendeid.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Sellisele seisukohale jõuti käibemaksukomitee nõupidamistel, kus liikmesriikide enamus nõudis lihtsustatud arvete kasutamist väikeste summade korral.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
See põhineb finantsinstrumentide turgude direktiiviga 2004/39/EÜ sätestatud tingimustel.
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
aastal juba võetud meetmetele, seati liikmesriikides sisse ELi õiguse kohaldamist käsitlevate kaebuste ja päringute uus registreerimissüsteem (Complaints Handling – Accueil des Plaignants, CHAP) (täiendavad selgitused CHAPi ja katseprojekti „EU Pilot” kohta on esitatud punktis 3.2).
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Sellega täideti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 63 antud volitused ja laiendati sotsiaalkindlustuse määruste sätteid kolmandate riikide kodanikele, nende perekonnaliikmetele ja ELi kodanike surma korral nende ülalpidamisel olnud isikutele, kes olles kolmandate riikide kodanikud elavad Euroopa Liidus seaduslikult.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Sellega täideti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 63 antud volitused ja laiendati sotsiaalkindlustuse määruste sätteid kolmandate riikide kodanikele, nende perekonnaliikmetele ja nende surma korral nende ülalpidamisel olnud isikutele, kes elavad Euroopa Liidus seaduslikult.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Selle aluseks olid kaheetapilised konsultatsioonid ja üksikasjalikud arutelud, mis peeti ACSH raames direktiivi lisadesse kantavate konkreetsete ainete ja piirnormide üle.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
See vahesein asub vööriperpendikulaarist kaugusel, mis on vähemalt 5 % laeva pikkusest ja mitte rohkem kui 3 meetrit pluss 5 % laeva pikkusest.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
See pärsib väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jõupingutusi Euroopa tasandil tegutsemiseks.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
See koormus on selgelt ebaproportsionaalne, võrreldes tegeliku kontrollivajadusega, mida näitab asjaolu, et igal aastal antakse välja umbes 11 500 ühendusesisese veo litsentsi, kuid ajavahemikul 2004–2006 lükati tagasi ainult kolm litsentsitaotlust.
This burden is expected to double by 2010 to approximately EUR 80 billion.
2010. aastaks võib kõnealune määr kahekordistuda ning ulatuda 80 miljoni euroni.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Halduskoormus ei võimalda talitustel kasutada oma vahendeid poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ja meetmete õigeaegseks elluviimiseks, samal ajal kui Euroopa standardiorganitele toob see kaasa ülemäärase bürokraatia.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Koormuse ülekandmise all võib kannatada liikmesriigi sisemajanduse kogutoodangu kasvumäär, mis võib lisaeelarvevahendite puudumisel viia riigi investeerimisvõime languseni.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Kui reisijatel palutakse oma reisikogemust hinnata, siis kaebavad nad kõige enam just selle koormava kontrolliprotsessi üle.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
See ettevõttesõbralik algatus hõlmab siduvaid meetmeid, et soodustada juurdepääsetavusstandardite kasutuselevõttu ja ühtlustamist.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Kõnealune ettevõte võib olla liiga suur selleks, et müüa see sellistel tingimustel teistele pankadele ilma valitsuse toetuseta või ilma, et see oluliselt kahjustaks konkurentsi, samas kui turufunktsioonide seiskumise korral ei pruugi olemasolevad või uued turuosalised olla suutelised tema funktsioone üle võtma.
This business model  distorts competition in a number of ways.
See ärimudel moonutab konkurentsi mitmel viisil.
This business model distorts competition in a number of ways.
See ärimudel moonutab konkurentsi mitmel viisil.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Kõnealune ärimudel jätab avaldamiskulud lugeja asemel autori, s.t autori asutuse või rahastamisorgani kanda.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Seda tuleb teha tunnistades, ühendades ja edendades nende ettevõtlusmudelite keskseid käsitusi, toetudes sellistele teooriatele nagu ühisväärtus (shared value), kollektiivne mõju, mõju mõõtmine, spiraalne partnerlus (helix partnership) ja sotsiaalne innovatsioon.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
Selleks tuleb uuendada sotsiaalse ettevõtluse algatuse tegevuskava, mis hõlmab vajadustele vastavat finantsökosüsteemi.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Organisatsioon pakub pankadele tagatisi pea kogu krediidisumma ulatuses (investeerimiskrediidid, ettevõtete üleminek, pangagarantiid, sularahakrediidid), mida viimased ettevõtetele võimaldavad.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Nimetatud arvutuse eesmärgiks on mõõta sissetulekutel põhineva fondi mõju plaadifirmade kasumimarginaalile kaitse tähtaja lõppemisele järgnevatel aastatel.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Selle arvutuse tegemisel võetakse arvesse kõiki maksimaalselt ühe kuu jooksul hilinenud ronge;
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Arvutamisel võetakse arvesse hinnanguline kogusumma, sealhulgas mis tahes optsioonid ja lepingu uuendamised.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Selle arvutamine nõuab võrdlust kannatanu majandusliku olukorraga hüpoteetilistes tingimustes, mille korral turul kehtib konkurents, ning on sageli äärmiselt vaevanõudev ülesanne.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Selle projektikonkursi eesmärk on vastavalt D-kavale toetada Euroopa Liidu organisatsioonide algatusi, mis edendavad üldsuse osalemist ELi käsitlevates aruteludes.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
See üleskutse on samavõrra suunatud ka kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele, kes peavad selles valdkonnas otsustavamalt vastutuse võtma.
This call seems redundant.
Seetõttu on kõnealune üleskutse üleliigne.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Sellele kutsele saavad vastata kõik kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide linnad, tingimusel, et kutse avaldamise kuupäeva seisuga osalevad need linnad Loova Euroopa programmis või sellele järgnevates liidu kultuuritoetusprogrammides.