natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Kuigi soovitusega kutsutakse liikmesriike kehtestama kollektiivse õiguskaitse mehhanismi, jätab direktiiv selle nende endi otsustada, kas luua kollektiivse õiguskaitse võimalused seoses konkurentsiõiguses eraisikute õiguste kaitsmisega kohtus eraisikute poolt.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Kui sõidumeerik ei ole töökorras või on tekkinud selle tõrked, siis märgivad juhid juhi tuvastamist võimaldavad andmed (nimi, juhikaardi või juhiloa number) koos allkirjaga ja teabega nende eri ajavahemike kohta, mida sõidumeerik enam korrakohaselt ei salvesta ega prindi
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Ehkki prognoositakse olukorra jätkuvat paranemist, peab Euroopa Liit jätkama ühist tööd oma üleilmse konkurentsivõime parandamise nimel.
While the recovery was initially driven by external demand, domestic demand is set to play an increasingly prominent role, while the contribution of net exports will be slightly negative.
Kuigi majanduslangusest taastumist toetas algselt välisnõudlus, eeldatakse, et sisenõudluse roll muutub järjest tähtsamaks, kuna netoekspordi osakaal majanduskasvus pisut väheneb.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Põhjalikku analüüsi kaasatavate riikide arvu vähenemine osutab tasakaalustamatuse korrigeerimisel tehtud edusammudele, kuid haavatavust esineb endiselt ka riikides, kelle kohta praeguses etapis põhjalikku analüüsi ei koostata, mistõttu nende suundumusi tuleb ka edaspidi jälgida, nagu osutatud punktis 3.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Kuigi kohtureform on mõlemas vabariigis alanud, on kohtunike sõltumatus ja tõhusus endiselt madal.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Kuigi reformidega kaasnevad teatavad kulud, on paljud neist oma olemuselt ajutised.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Kuigi piirkondlike konsortsiumide mudel on osutunud paljudes liikmesriikides ja piirkondades tõhusaks, tuleks seda tõenäoliselt kohandada, et võimaldada kõikidel VKEde organisatsioonidel sellega ühineda.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Määruses on sätestatud juhtide kõige olulisemad eriülesanded (nt teha ettepanekuid väljamakseteks), võib põhikirjas sätestada täiendavad ülesanded.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Kui määrus on vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, siis selle täielik rakendamine sõltus kümnest komisjoni rakendusmäärusest, mis võeti vastu ajavahemikul 2007. aasta detsembrist 2008. aasta aprillini, ja teatavate täiendavate elementide vastuvõtmisest hiljem liikmesriikide poolt.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Kuigi leitakse, et määrus tervikuna toimib hästi, näitas sidusrühmadega konsulteerimine ja mitu komisjoni tehtud uuringut vajadust reformi järele.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Kuigi leitakse, et määrus tervikuna toimib edukalt, on sidusrühmadega konsulteerimise ja arvukate komisjoni tellitud juriidiliste ja empiiriliste uuringutega juhitud tähelepanu määruse praeguse toimimise mitmele parandamist vajavale puudujäägile.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Kuigi määrusega nähakse ette läbivaatamise alustamise tingimused, reguleeritakse menetlust ennast siseriikliku õigusega.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Kuigi Ameerika Ühendriikide reguleerivad asutused on müügiloa andmisel keskmisest karmimad kui EL, on Ühendriikide turukeskkond teadus- ja arendusinvesteeringutele atraktiivsem, kuna seal tasustatakse uuendustegevust rohkem kui enamikel Euroopa turgudest.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Kuigi reguleeriv raamistik on nii kodanike kui ka ettevõtjate jaoks kaasa toonud hindade languse, laiema valiku ja loonud võrdsed võimalused kogu ELis, on siseturu potentsiaali täielikul ärakasutamisel jätkuvalt takistusi.1
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Seos välismaiste otseinvesteeringute, majanduskasvu ja heaolu vahel on keeruline, kuid kokkuvõttes on nii sise- kui ka välisinvesteeringutel positiivne mõju majanduskasvule ja tööhõivele nii ELis kui ka väljaspool, sh arengumaades.
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Kuigi kolmandate riikide kodanike suhteline osakaal erineb liikmesriigiti tunduvalt, on siiski kõik liikmesriigid silmitsi suureneva etnilise, kultuurilise ja keelelise mitmekesisusega oma ühiskonnas ning vajadusega hallata kultuuridevahelisi suhteid.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Kui maismaatranspordi puhul on takistatused kõrvaldatud, siis lähimereveo osas ei ole Euroopa Liidu siseturg veel välja kujundatud.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Kui aruandes keskendutakse biokütuste direktiivis seatud eesmärkide suunas tehtud edusammudele, on oluline märkida, et nimetatud eesmärke toetatakse ühise põllumajanduspoliitika raames võetavate meetmetega, eelkõige pärast selle reformimist 2003. aastal.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Kuigi aruandes keskendutakse peamiselt nõukogu resolutsiooni liikuvusaspektile, antakse samas ajakohastatud ülevaade Euroopa ülikoolide moderniseerimisest.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Kui aruandes keskendutakse biokütuste direktiivis seatud eesmärkide suunas tehtud edusammudele, on oluline märkida, et neid eesmärke toetatakse ühise põllumajanduspoliitika raames võetavate meetmetega, eelkõige pärast selle reformimist 2003. aastal.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Kui aruandes keskendutakse biokütuste direktiivis seatud eesmärkide suunas tehtud edusammudele, on oluline märkida, et nimetatud eesmärke toetatakse ühise põllumajanduspoliitika raames võetavate meetmetega, eelkõige pärast selle reformimist 2003. aastal.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Kuigi arvamuses viidatakse komitee senisele rollile selles valdkonnas, on oluline tunnustada ka tema rolli tulevikus ja eelkõige noorte tööhõive algatusega seotud nooreorganisatsioonide seisukohalt.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Arvestades seda, et vajaliku teadus- ja arendustegevuse ning selle konkreetsete rakenduste eest vastutavad peamiselt ettevõtjad, peaksid poliitikakujundajad looma õiged raamtingimused ja toetusvahendid, et tugevdada ELi tööstussuutlikkust võtmetehnoloogiate väljatöötamiseks.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Kuigi töötajate muutuvtasu struktuuri ja väljamaksmise suhtes kehtestatud nõudeid peetakse üldiselt tõhusaks mehhanismiks, mis aitab siduda töötasu asutuse pikaajalise tulemuslikkusega, väljendasid paljud sektori esindajad ning peaaegu kõik liikmesriigid ja järelevalveasutused tõsist muret seoses vajadusega kohaldada tasustamisnõudeid proportsionaalselt ning hoiatasid kõigi suhtes kohaldatava üheainsa lahenduse eest.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Kuigi Euroopa Liidu mõne liikmesriigi teadustegevus Aafrikas on olnud märkimisväärne, annaks parem koostöö ja kooskõlastatus paremaid tulemusi.
While the review has confirmed that the Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents and the existing provisions are fit for purpose, a number of areas were identified where limited amendments would be appropriate to clarify and update certain provisions.
Kuigi läbivaatamine on näidanud, et direktiiv on aidanud kaasa keemiaõnnetuste tõenäosuse vähendamisele ja nende tagajärgede leevendamisele ning et üldiselt on praegused sätted eesmärgikohased, leiti siiski, et mitmes valdkonnas oleksid väiksemad muudatused asjakohased, selleks et täpsustada ja ajakohastada teatavaid sätteid.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Läbivaadatud Eurovinjeti-direktiiviga võimaldatakse arvesse võtta väliseid keskkonna- ja ummikukulusid, samal ajal kui komisjon teeb esimese raudteepaketi läbivaatamise käigus ettepaneku kehtestada konkreetsetel tingimustel raudteele juurdepääsu ühtlustatud tasude süsteem, mis põhineb müratasemete eristamisel, ning hõlbustada tasude määramise süsteeme et võtta arvesse teisi keskkonnamõjusid kogu Euroopa Liidus.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Kuigi läbivaadatud määruse eesmärk on vältida selliseid olukordi, peame siiski olema valmis nendega toime tulema.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Kui jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktide eri osade läbivaatamise eesmärk on lihtsustada jäätmete acquis’d ja tagada jäätmeid käsitlevate õigusaktide erinevate osade sidusus, siis käesoleva teatise teemaks seevastu on poliitikameetmed, et motiveerida turgude loomist ehitus- ja lammutusprahist pärit ringlussevõetud materjalidele.
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Kuigi vaba liikumise ja elamise õigus liikmesriikides on ehk liidu kodanike jaoks kaks kõige tajutavamat õigust, kalduvad mitmed riiklikud ametiasutused nende õiguste tõhusat kasutamist piirama (piirivalvurid, kodakondsusametid, kohalikud omavalitsused jne) ja see annab märku, et EÜ õiguse rakendamine on ELis sageli ebaühtlane.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Kui energiahindade tõus ja ELi suur sõltuvus energiaimpordist on juba asetatud poliitilise tegevuskava prioriteetide hulka, siis sama olulised probleemid seoses teatavate toorainetega, mida ei kasutata energia tootmiseks, on jäänud tähelepanuta.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Ehkki suhtelises vaesuses või tõrjutuse ohus olevate laste hulk enamikus riikides 2013. aastal stabiliseerus, on see siiski väga kõrge (27,7 %) ja töötutes leibkondades elavate laste osakaal kasvas jätkuvalt (ELis 2013. aastal 9,7 %).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Kuigi isevalmistatavate lõhkeainete tegemiseks kasutatavate teatavate keemiliste lähteainete võimaliku väärkasutamise riski ei saa täielikult välistada, saab seda märkimisväärselt vähendada, piirates selleks teatavat kontsentratsioonikünnist ületavate kemikaalide kättesaadavust üldsusele.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Ehkki riskid on suured, võivad tegevusetusest tulenevad kulud või tõhusa toetuse eelised (nt säilitatakse riigi põhifunktsioonid, sealhulgas teenuste osutamine ja turvalisuse tagamine) olla veelgi suuremad.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Kui avalikul mõttevahetusel tõusis esile küsimus kaubamärkide rollist kolmandates riikides tehtava edendamistegevuse puhul, leiti ülekaalukalt, et Euroopa tasandil kaasrahastatavate teavitamis- ja edendamismeetmete üldine iseloom peaks samaks jääma.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Kuigi teadustaristu arendamises ja rahastamises on endiselt kõige tähtsam roll liikmesriikidel, on liit oluline taristutoetaja liidu tasandil, soodustades uute taristuüksuste teket, avades riikide ja Euroopa taristu laiemaks kasutuseks ning kandes hoolt piirkondliku, riikliku, ELi ja rahvusvahelise poliitika sidususe ja tulemuslikkuse eest.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Enamik sidusrühmi väärtustab küll sidusrühmade kogude rolli, ent nende mõju on seni olnud piiratud ning nende moodustamise ja tegevusega kaasneb suur vajadus ressursside järele.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Kuigi on küsitavusi pankade, riskifondide, reitinguagentuuride, järelevalveasutuste või keskpankade rolli üle finantskriisis ning seda on paljudel juhtudel põhjalikult analüüsitud, on seni pööratud vähe tähelepanu sellele, kuidas saaks parandada auditi funktsiooni, et aidata kaasa suurema finantsstabiilsuse saavutamisele.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Kuigi on küsitavusi pankade, riskifondide, reitinguagentuuride, järelevalveasutuste või keskpankade rolli üle finantskriisis ning seda on paljudel juhtudel põhjalikult analüüsitud, on seni pööratud vähe või üldse mitte tähelepanu sellele, milline oli audiitorite roll selles kriisis, või milline oleks nende roll pidanud olema.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Kuigi need eeskirjad on sisult üldjoontes samad, on teatavaid lahknevusi ja paljud sätted nendes kahes õigusaktis kattuvad.
While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a limited number of traits, the versatile requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have to date prevented their harmonisation.
Kuigi liidu tasandil on kehtestatud eeskirjad aretusveiste, -sigade, -lammaste ja -kitsede jõudluskontrolli tegemiseks ja geneetiliseks hindamiseks piiratud arvu näitajate põhjal, siis mitmesugused tõupuhaste aretushobuslaste puhul kehtivad tõugude, kasutusviiside ja selekteerimisega seotud nõuded on seni nende ühtlustamist takistanud.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Kuigi õigusnorme on kohaldatud üsna lühikest aega ja nende konkreetset mõju on keeruline eristada muude eri poliitikameetmete aluseks olevate tegurite omast, osutab esmane kogemus, et ELi reformitud eelarve-eeskirjadel on tõesti olnud oma osa.
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Kuigi ülemise ja alumise sissetulekukvintiili suhte kordaja15 on ajavahemikul 2008–2013 jäänud ELis üldiselt samale tasemele, on liikmesriikidevaheline ebavõrdsus ulatuslik ja kasvav (joonis 9).
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Kuigi teostada tuleks sama tasemega turvakontrolle nagu tavamenetluses, peaks kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute rahvusvahelise kaitse vajaduse hindamine piirduma nende täiendava kaitse kõlblikkuse hindamisega, ilma et hinnataks nende pagulasena käsitamise võimalust.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Kuna läbipaistvusdirektiivi eeskirjade lihtsustamise ja seeläbi kokkuhoiu saavutamise võimalused väiksemate börsil noteeritud äriühingute puhul on piiratud, võib võtta teatavaid lihtsustamismeetmeid, ilma et see kahjustaks investorite kaitset, nt: i) sätestada paindlikumad tähtajad finantsaruannete avalikustamiseks; ii) leevendada kvartaalsete vahearuannete esitamise nõuet; iii) ühtlustada aruannete maksimaalne sisu; või iv) muuta väiksemad börsil noteeritud äriühingud potentsiaalsetele investoritele ja/või teabevahendajatele nagu finantsanalüütikud8 piiriüleselt nähtavamaks ja seeläbi atraktiivsemaks.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Kuna Schengeni hindamise mehhanismiga hõlmatud teemad (sealhulgas viisad, politseikoostöö ja andmekaitse) ei kuulu FRONTEXi volituste hulka, on selge, et FRONTEX saaks pakkuda sellisele hindamisele lisandväärtust oma sõltumatu staatuse, välispiiride kontrolli- ja valvealaste eksperditeadmiste ning oma koolituse ja riskianalüüsi alase tegevuse kaudu.
While the second Scoreboard presents more data on the indicators, work on many areas (e.g. prices, complaints, enforcement) is still incomplete: data are not yet available for all consumer markets and are sometimes collected using different market definitions, indicators need to be further developed and collection organised to take account of differences between national systems.
Kuigi teises tulemustabelis esitatakse näitajate kohta rohkem andmeid, on töö mitmes valdkonnas (nt hinnad, kaebused, jõustamine) siiski veel puudulik: andmed ei ole veel kättesaadavad kõikide tarbijaturgude kohta ning sageli on need kogutud erinevate turudefinitsioonide alusel, näitajaid tuleb veel edasi arendada ning andmete kogumisel võtta arvesse riiklike süsteemide erinevusi.