natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
Komitee soovitab rakendada nimetatud põhimõtet tõhusalt ja järjepidevalt kogu Euroopas, luues selle tagamiseks haldusmenetluse või vajadusel kohtumenetluse teel tõhusad vaidlustamise võimalused.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab selle prioriteedi säilitada, pöörates eraldi tähelepanu elukestva õppe Euroopa kogemusele, mida toetavad Euroopa sotsiaalvaldkonna osalejad sotsiaaldialoogi ning tööhõive edendamisele suunatud Luksemburgi protsessi raames.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
Komitee soovitab selle raames luua spetsiaalse sotsiaalküsimuste töörühma ning võtta viivitamatult meetmeid valdkondliku koolituse ja haridusstruktuuride arendamiseks ja ümbersuunamiseks, et need vastaksid vajadusele elektrisõidukite tehnoloogia loodavate oskuste järele.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Komitee soovitab, et sotsiaalinvesteeringute kava, mille abil on võimalik võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu vastu ning soodustada taaselavnemist Euroopa tööhõive valdkonnas, moodustaks 2 % SKPst ja jäetaks välja eelarvepuudujäägi arvestamisel ning kontrollitaks selle tõhususe ja tulemuslikkuse tagamise eesmärgil.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
Komitee soovitab kõnealused eeskirjad läbi vaadata koostöös Euroopa Integratsioonifondiga ja koostööpõhimõttele vastavalt , eriti eeskirjad, mis reguleerivad fondist raha saamise nõudeid, kaasrahastamist, läbipaistvust ja töötajate küsimusi.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
Komitee soovitab kõnealused eeskirjad läbi vaadata koostöös Euroopa Integratsioonifondiga ja vastavalt koostööpõhimõttele , eriti eeskirjad, mis reguleerivad fondist raha saamise nõudeid, kaasrahastamist, läbipaistvust ja töötajate küsimusi.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
Komitee soovitab kõnealused eeskirjad läbi vaadata koostöös Euroopa Integratsioonifondiga ja vastavalt koostööpõhimõttele, eriti eeskirjad, mis reguleerivad fondist raha saamise nõudeid, kaasrahastamist, läbipaistvust ja töötajate küsimusi.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
Komitee soovitab, et veevarustus ja veevarude majandamine ei peaks alluma üksnes siseturu eeskirjadele ning veeteenused peaksid jääma turu liberaliseerimisest ja kontsessioone käsitleva direktiivi kohaldamisalast välja.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Komitee on selle poolt, et Euroopa ja riikide sotsiaalpoliitika analüüsimisel jälgitaks suhet igakuise netopalga ja eluaseme hinna vahel.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
Komitee soovitab samuti, et kaheksanda raamprogrammi struktuuri kindlaksmääramisel teeksid Euroopa ametiasutused ja eelkõige Euroopa Komisjon kõik võimaliku, et lihtsustada üldist juurdepääsu projektidele.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
Komitee soovitab, et kaheksanda raamprogrammi struktuuri kindlaksmääramisel teeksid Euroopa avalik sektor ja eelkõige Euroopa Komisjon kõik võimaliku, et lihtsustada üldist juurdepääsu projektidele
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
Komitee soovitab, et kaheksanda raamprogrammi struktuuri kindlaksmääramisel teeksid Euroopa avalik sektor ja eelkõige Euroopa Komisjon kõik võimaliku, et lihtsustada üldist juurdepääsu projektidele.
The EESC recommends that with regard to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education, as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should influence the development of national policies and practices, including the use of the Structural Funds.
Seoses Barcelona eesmärkidega soovitab komitee, et vaja on välja töötada ELi ühised kvaliteedistandardid varase lapseea teenuste, sealhulgas väikelaste hoolduse ja hariduse jaoks, nagu on määratlenud Euroopa Komisjoni lastehoiu võrgustik, mis peaks mõjutama liikmesriikide poliitika ja tavade väljatöötamist, sh struktuurifondide kasutamist.
The EESC recommends that with regards to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should inform the development of national policy and practice including use of Structural Funds.
Seoses Barcelona eesmärkidega soovitab komitee, et vaja on välja töötada ELi ühised kvaliteedistandardid varase lapseea teenuste, sealhulgas väikelaste hoolduse ja hariduse jaoks, nagu on määratlenud Euroopa Komisjoni lastehoiu võrgustik, mis peaks suunama liikmesriikide poliitika ja tavade väljatöötamist, sh struktuurifondide kasutamist.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab asetada noored kõnealuse raamistiku keskpunkti ja julgustada neid poliitika arendamisel aktiivselt osalema ning anda neile selleks võimalus.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
Komitee soovitab, et kõikides transpordiliikides vaadataks – Euroopa Komisjoni toetusel – üle olemasolevad koolitusvõimalused ja analüüsitaks, milline on tulevikus vajadus koolituse järele riigi, piirkonna ja ettevõtte tasandil.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
Komitee teeb ettepaneku, et seoses ELi osatähtsuse suurenemisega rahvusvahelisel tasandil võiks komitee aktiivsemalt osaleda rahvusvahelistel läbirääkimistel teatud küsimustes, sh eelkõige kliimamuutuste tagajärjel tekkinud uute väljakutsete mõju inimtervisele.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Komitee soovitab komisjonil enne õigusaktide väljatöötamist hinnata, kas samu eesmärke ei saaks täita teiste vahenditega, näiteks kaas- või isereguleerimise kaudu.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Komitee soovitab strateegia eesmärke silmas pidades, et last käsitletaks kui iga alla kaheksateistkümne aastast isikut, kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab, et kooskõlas selle kokkuleppega peaks direktiiv sätestama põhiliste kutseoskuste arendamise ja iga-aastase värskendamise.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Komitee soovitab, et komisjon peaks Euroopa 2020. aasta strateegia tasakaalu parandamiseks käivitama „Innovaatilise liidu” juhtalgatuse osana innovaatiliste töökohtade katseprojekti.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
Komitee soovitab liikuvuse, sisserände ja muutuvate ühiskondlike väärtuste kontekstis Euroopas arutada ja korraldada konsulteerimisi selle üle, milline on tavade mõju neis küsimustes.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
Komitee soovitab elektroonilistele vahenditele üleminekul pöörata erilist tähelepanu sellele, et neid vahendeid saaksid kasutada ka sotsiaalettevõtted.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
Komitee soovitab enne vahehindamisi teostada iga-aastane läbivaatamine, et suurendada abi tõhusust.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
Lisaks soovitab komitee komisjonil uue meetodi väljatöötamise asemel suurendada teadlikkust enim levinud põhimõtetest.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Et tagada uue strateegia tõhus rakendamine, soovitab komitee vaadata läbi ELi eelarve,3 määratleda kodanike tervishoidu käsitlevad projektid ning tagada nende hindamine ja järelmeetmed ning edasine ühtlustamine.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Et tagada uue strateegia tõhus rakendamine, soovitab komitee vaadata läbi ELi eelarve3, määratleda kodanike tervishoidu käsitlevad projektid ning tagada nende hindamine ja järelmeetmed ning edasine ühtlustamine.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Et tagada uue strateegia tõhus rakendamine, soovitab komitee vaadata läbi ELi3 omavahendite kasutamine, määratleda kodanike tervishoidu käsitlevad projektid ning tagada nende hindamine ja järelmeetmed ning edasine ühtlustamine.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Komitee soovitab, et poliitika kujundamisel ja ettepanekute koostamisel võetaks arvesse suurel määral turismist sõltuvate liikmesriikide omapära ning eri piirkondade vajadusi.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Komitee soovitab, et poliitika kujundamisel ja ettepanekute koostamisel võetaks arvesse suurel määral turismist sõltuvate liikmesriikide omapära ning eri piirkondade vajadusi."
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
Komitee soovitab, et uute tervist parandava spordi programmide kavandamisel tuleks arvesse võtta nii ELi kui ka valdkondadevahelist mõõdet.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
Komitee soovitab, et struktuurifondide kasutamisel pandaks erilist rõhku noorte tööalasele konkurentsivõimele, sh kasutamata vahendeid vajaduse korral ümberkavandades.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
Komitee soovitab, et struktuurifondide kasutamisel pandaks erilist rõhku noorte tööalasele konkurentsivõimele, sh kasutamata vahendeid vajaduse korral ümberkavandades.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
Komitee soovitab siiski võimaluse korral tõsta kavale juurdepääsu võimaldavat vanusepiirangut 30 eluaastale, et kaasata noored, kes lõpetavad ülikooli hiljem, või need, kes on veel haridussüsteemist tööturule ülemineku etapis ning keda jätkuvalt ohustab tööturuga sideme kaotamine.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil, tihedas koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kasutada oma iga-aastast eduaruannet tegevuskava rakendamise jälgimiseks.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil, tihedas koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kasutada oma iga-aastast eduaruannet strateegia rakendamise jälgimiseks.
The EESC recommends that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitab järgmised soovitused.
The EESC recommends that:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab järgmist.
The EESC recommends that:
Komitee soovitab järgmisi meetmeid:
The EESC recommends that:
Komitee soovitab, et
The EESC recommends that:
Komitee soovitab:
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab 1) arendada ehitusspetsialistide jaoks koolitusprogramme keskkonnasõbraliku ehituse uute tehnoloogiate, keskkonnasõbralike materjalide ning hoonete energiatõhususe hindamise uute strateegiate valdkonnas; 2) vähendada kindlustuskulusid ELi tasandi rahastamis- või muu vahendi loomise teel, mis võimaldaks vähendada kindlustusseltside võetavate riskidega seonduvaid kulusid.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab 1) arendada ehitusspetsialistide jaoks koolitusprogramme keskkonnasõbraliku ehituse uute tehnoloogiate, keskkonnasõbralike materjalide ning hoonete energiatõhususe hindamise uute strateegiate valdkonnas; 2) vähendada kindlustuskulusid ELi tasandi rahastamis- või muu vahendi loomise teel, mis võimaldaks vähendada kindlustusseltside võetavate riskidega seonduvaid kulusid.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
Komitee soovitab sotsiaalpartnereid ja sidusrühmi aktiivselt kaasata avaliku sektori investeerimisprojektide määratlemisse riiklikul tasandil, nt riiklike partnerluslepingute seirekomiteede raames.
The EESC recommends the Commission to carry out a closer examination, as part of its planned strategy for promoting environmental technologies, of the reasons behind such differences in the use of appropriate environmental technologies.
EMSK soovitab komisjonil keskkonnatehnoloogiate toetamiseks kavandatud strateegia raames lähemalt välja selgitada, millised on põhjused kohandatud keskkonnatehnoloogiate niivõrd erinevaks kasutamiseks.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
Komitee soovitab komisjonil kaaluda võimalust lisada „arusaadavus“ nõudeks kõigi direktiivi ja selle lisade kohaldamisalasse kuuluvate asjaomaste toodete ja teenuste puhul.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
Komitee soovitab komisjonil integreerida harta täielikult ühtsesse turgu ning kutsuda loobumisvõimaluse valinud liikmesriike seda vastu võtma.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
Komitee soovitab komisjonil integreerida harta täielikult ühtsesse turgu.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
Komitee soovitab komisjonil nimetatud erinevusi arvesse võtta, kuna need tulenevad liikmesriikide õigussüsteemide ajaloolisest arengust.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil toetada aktiivselt projekte, mis edendavad integratsiooni töökava, lisades sellesse eluaseme ja linnaplaneerimise olulised aspektid.
The EESC recommends the establishment of a European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs and SEEs, and the promotion of corporate social responsibility and the fight against exclusion.
EMSK soovitab luua Euroopa Sotsiaalmajanduslike Ettevõtete Seireüksus, mis teostaks uurimusi mitte ainult EMS-ide kohta, vaid ka olemasoleva ja võimaliku interaktsiooni kohta EMS ja VKE vahel, ja selle kohta, kuidas selline interaktsioon võiks olla oluline EMS-ide ja VKE-de majanduslikule arengule ning ettevõtete sotsiaalse vastutustunde suurendamisele ja võitlusele väljatõrjutuse vastu.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
Komitee soovitab viia Euroopa Liidus sisse Glass-Steagalli seaduse, sest teistel turgudel (nt USA ja BRICSi riigid) käib arutelu selle uuesti kasutuselevõtu üle pangandussektori stabiilsuse parandamiseks.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Komitee soovitab luua Euroopa Komisjoni olemasoleva talitustevahelise linnaarengu töörühma kõrvale suurlinnade arengut käsitleva kõrgetasemelise rühma või töörühma.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
Komitee soovitab luua tööjõu sisserände jaoks alalise Euroopa platvormi ja pakub ennast seda ülesannet täitma, et olla koht, kus sotsiaalpartnerid arutavad ja analüüsivad tööjõu sisserände riiklikku poliitikat ning tutvustavad häid tavasid.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
Komitee soovitab luua integreeritud raamistiku ühenduse poliitikavaldkondadele, mis hõlmavad sidusalt kõiki Euroopa saarte probleeme.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
Komitee soovitab Euroopa Komisjonil töötada selgelt määratletud ja piiratud tähtaja jooksul14 välja ühismenetlused väljaspool koduriiki ohvriks langenud isikute säilmete transportimiseks ja kodumaale viimiseks.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
Komitee soovitab piirkonna maaelu arengu meetmete parandamiseks ja tegevuse mitmekesistamiseks maapiirkondades järgmisi meetmeid:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
Komitee soovitab, et reform sisaldaks järgmisi punkte:
The EESC recommends the following concrete actions:
Komitee teeb ettepanekud järgmisteks konkreetseks meetmeteks:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
Komitee toetab järgmisi meetmeid Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamiseks.
The EESC recommends the following:
EMSK teeb järgmised ettepanekud:
The EESC recommends the following:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab järgmist.
The EESC recommends the following:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab järgmist:
The EESC recommends the following:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb järgmised ettepanekud.
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Komitee soovitab viia viivitamata läbi uued uuringud ja korraldada seminarid, mis võtaksid konkreetselt arvesse vabakaubanduslepingu mõju ELi ja India kodanikuühiskonnale (eelkõige Mode 4, VKEd, tööõigused, naised, tarbijaohutus, mitteametlik majandus, põllumajandus, vaesus ja juurdepääs põhitarbekaupadele, näiteks elutähtsatele ravimitele).