natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Protsessis on tähtis roll turupõhistel vahenditel, nagu keskkonnamaksud, heitkogustega kauplemine ja toetuste reform.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Protsessis on tähtis roll turupõhistel vahenditel, nagu keskkonnamaksud, heitkogustega kauplemine ja toetuste reform8.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Protsessis on tähtis roll turupõhistel vahenditel, nagu keskkonnamaksud, heitkogustega kauplemine ja toetuste reform5.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Sellel on ka oluline sotsiaalne mõõde, sest ebaseaduslikud odavad ravimid Internetis tekitavad kahetasandilise tervishoiusüsteemi.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Projekti kasutuselevõtmisele kui lepingu sõlmimise kriteeriumile pööratakse nüüdsest suuremat tähelepanu ning avalik-õiguslikel asutustel on seejuures oluline roll.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Süvenemas on „linnalise liikumiskeskkonna lõhe” Euroopa üksikute arenenud linnade ja neist maha jäävate linnade vahel, mis moodustavad valdava enamiku.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Valitsusasutuste ja transpordiliikide seas kasvab arusaam, et turvalisuse tagamise meetmed tuleb kaasata igapäevasesse toimimisse.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Aina suureneb piiriülene nõudlus äriühinguid käsitleva teabe järele, kas siis ärilistel eesmärkidel või õiguskaitse kättesaadavuse lihtsustamiseks.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Euroopa kodanikud, üliõpilased, teadlased, VKEd ja muud ettevõtjad või taaskasutajad soovivad üha enam kasutada digitaalset infosisu teenuste loomiseks.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Üha enam on raskusi panna nii tehniliste kui ka muude erialade kõrgkoolilõpetanuid huvi tundma töökoha vastu tuumaenergia sektoris.
There is an increasing emphasis in environment policy on integrated approaches and linkages between environment media (air, water, soil) and in developing policies on cross-cutting environment themes that pay more attention to sustainable resource use (e.g. climate change, biodiversity etc.).
Keskkonnapoliitikas on kasvav tähtsus ühtsel lähenemisviisil ning seosel keskkonnaelementide (õhk, vesi, pinnas) vahel ning üha olulisem on sellise valdkondadevahelise keskkonnapoliitika kujundamine, mille puhul pööratakse rohkem tähelepanu loodusvarade säästvale kasutamisele (nt kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus jne).
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Üha enam keskendutakse ülekantavatele oskustele ja STEAM kavale, milles täht A tähendab kunstiõpetust.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Üha enam tunnistatakse üleilmselt, et keskkonnakaitse tuleb integreerida majandusotsustesse, et tagada pikaajaline säästev areng.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Kasvab vajadus teenuseid, eelkõige ettevõtlusteenuseid käsitlevate andmete järele.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Suureneb järjest vajadus haridus- ja koolitussüsteemide avatuse ning paindlikumate õppimisvõimaluste järele.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Tekkinud on suurenev vajadus lahendada ühiskondlikke probleeme (üleilmastumisest saadava kasu ebaühtlane jagunemine ning majanduslanguse suur mõju tarbimisele, sissetulekutele ja töökohtade loomisele) ning keskkonna ja kliimamuutustega seotud probleeme.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Üha enam on tuntav vajadus juhtida territooriumide aruka ümberkorraldamise protsesse, mida on otseselt nõutud Euroopa uues programmitöös.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
On järjest enam näiteid ettevõtlikkuse edendamisest partnerluse kaudu ettevõtetega või siis õpilaste endi juhitud miniettevõtete tegutsemise kaudu.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
On üha rohkem võimalusi, kuidas tulusid koguda ja ühendada, kuidas kasutada arengu rahastamiseks traditsioonilisi vahendeid ning anda abi.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Üha enam suureneb oht, et riigid asuvad rakendama erinevaid lähenemisviise, mis mõjuks kahjulikult siseturule ja kulutõhususele.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Paljudes Euroopa Liidu osades sagenevad noorte “joomingud”.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
VKEde ning pankade kui võlausaldajate vahel on teabelünk.
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
F4E sisaldab oma tegevuse laadi tõttu (suuremahulised ja keerulised suure tehnilise riskiga mitterahalised hanked) olemuslikku finantsriski.
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
Määruse andmisega seoses on vaja tagada, et täidetakse „fumus boni iuris” ja „periculum in mora” tingimused, mis komisjon õigustatult määratleb rohelise raamatu punktis 3.2.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Vaktsiinidest tulenevate tõsiste kahjulike reaktsioonide ravimiseks kasutatavaid immunoglobuliine ei ole piisavalt.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Jätkuvalt ollakse huvitatud aruteludest sotsiaalse ettevõtte mõiste piiritlemise üle osana laiemast terviklikust plaanist toetada ja edendada sotsiaalmajandust, selle põhimõtteid ja väärtusi ning eristada see selgelt ettevõtja sotsiaalsest vastutusest.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Hiina Ametiühingute Liit on siiski huvitatud selliste tegevuste toetamisest, mille eesmärgiks on tööliste teavitamine nende õigustest, tööliste väljaõpetamine töötervishoiu ja -ohutuse vallas ning neile kohtus õigusabi pakkumine.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Hiina Ametiühingute Liit on siiski huvitatud selliste tegevuste toetamisest, mille eesmärgiks on töötajate teavitamine nende õigustest, töötajate väljaõpetamine töötervishoiu ja -ohutuse vallas ning neile kohtus õigusabi pakkumine.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
Audiitorühingute standardeid, passe ja rahvusvahelisi võrgustikke puudutavatel küsimustel on rahvusvaheline mõõde.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Kogu maailmas on tekkinud asendavate või täiendavate süsteemide kasutamise tendents, mis võimaldab kohelda alaealisi tõhusamalt ning viisil, mis on kasulikum alaealiste isiklikku, sotsiaalset ja kutsealast arengut silmas pidades, välistamata samas kinnipidamist, kui see on möödapääsmatu.
There is an interplay of personal, social, cultural and economic factors which combine to limit educational opportunities.
Haridusvõimalusi piiravad mitmed omavahel seotud isiklikud, sotsiaalsed, kultuurilised ja majanduslikud tegurid.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Tööde ja ametite võrdväärsuse hindamine on loomupäraselt raske.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Kehamassiindeksi ja hariduse vahel on pöördvõrdeline sõltuvus ligikaudu pooltes meessoost elanikerühmades, kuid peaaegu kõikides naissoost elanikerühmades.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
fondi abiga on seotud eeskirjade eiramine ning asjaomane liikmesriik ei ole võtnud vajalikke parandusmeetmeid,
There is an issue as to whether the incumbent SA should have a fixed tenure of seven years.
On veel küsimus, kas vannutatud audiitori tegevusajaks tuleks määrata seitse aastat.
there is an objective reason for the third country rating issuance
kolmanda riigi reitingu andmiseks on objektiivne põhjus,
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Infrastruktuuri haldamist hõlmavaid kasumiaruanded tuleb hoida ja avaldada eraldi.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Süüdistatav isik tuleb kohustuslikus korras vabastada, kui ei ole tungivat põhjust teda kinni pidada.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Seiremehhanismi käsitleva otsuse alusel praegu esitatava teabe puhul on täheldatud puudusi seoses läbipaistvuse, õigeaegsuse, kooskõlalisuse, täielikkuse ja võrreldavusega.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Eelarvel, mille struktuur ja tasakaal peegeldavad ELi poliitilisi prioriteete, on ilmseid eeliseid.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
See on muidugi loomulik, et turvalisuse määra ja tasutava kindlustusmakse suuruse vahel on põhjuslik seos.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
On ilmne vajadus laiendada tõhusamate, säästlikumate ökotehnoloogiate alaseid teadusuuringuid – ja selles valdkonnas on ELil oluline edumaa.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Loomulik nõue on kaasata ressursse väljastpoolt.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Sunniviisiline tagasisaatmine on silmnähtavalt vajalik Euroopa Liidu sisserände- ja varjupaigapoliitika ja liikmesriikide sisserände- ja varjupaigasüsteemide ühtsuse tagamiseks.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
On ilmselge, et inimesi tuleb julgustada töötama lähte- ja vaheettevõtetes karjäärivõimaluste edendamise abil.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Välises kvaliteedi tagamise süsteemis võib täheldada üleminekut traditsiooniliselt kontrollilt, mille käigus keskendutakse vaid kõrgharidusasutuse üksikute õppekavade akrediteerimisele, kogu asutuse hindamisele tervikuna.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Kriis jätkub3 ning tööjõupuudus suureneb, kui ei võeta kohaseid poliitikameetmeid.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Kriis jätkub5 ning tööjõupuudus suureneb, kui ei võeta kohaseid poliitikameetmeid.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
Kõnealustes liikmesriikides käib jätkuvalt arutelu selle üle, milline mõju võiks taolistel sündmustel olla nende aktsiisimäärade tasemele.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Käimas on lennundusjulgestuse tulevikku käsitlev arutelu.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Käimas on märgistamist käsitlevate horisontaalsete õigusaktide halduskulude hindamine ja selle tulemuste alusel saab asjakohast teavet.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Hinnanguliselt ulatuvad nende vormide täitmise aja- ja rahakulud aastas ligikaudu 160 miljoni euroni.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Teatud haavatavas olukorras riikide ja arenguriikide jaoks on olemas võimalus minna otse üle vähese CO2-heitega tehnoloogiatele, ilma et nad lukustaksid oma varad fossiilkütustel põhinevasse majandusse.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
ELi integreeritud merenduspoliitika osana arendatava Euroopa mereseirevõrgustiku kaudu on võimalik toota lisandväärtust.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Praegu on võimalus levitada parimaid tavasid ja parandada neid ELi õigus- ja poliitikakeskkonna puudujääke, mis võiksid vastasel korral seda arengut takistada.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
On võimalik parandada selliste õigusaktide omavahelist koordineeritust erinevate poliitikavaldkondade lõikes, mis mõjutavad uuenduslike toodete ja teenuste turge.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Võimalik on rohkem edendada keskkonnatehnoloogiaalast teadustegevust rahvusvahelisel tasandil.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Praegusi toodete ja teenuste märgistamiskriteeriume, nagu ökomärgis, energiamärgis ja Energy Stari märgis, on võimalik parandada ning pidada sammu sarnaseid märgiseid hõlmavate rahvusvaheliste arengutega.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Enamik sidusrühmi on üksmeelel, et raamistiku kasutamine peaks olema täiesti vabatahtlik.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that use of the Framework should be entirely voluntary.
Enamik sidusrühmi on üksmeelel, et raamistiku kasutamine peaks olema täiesti vabatahtlik.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Töökohtade loomist ja majanduskasvu käsitleval ELi strateegial on üldine toetus.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Valitseb varjatud oht, et varasemad autoritaarsed ja populistlikud režiimid tulevad jälle võimule, asjaolu, millel oleksid saatuslikud tagajärjed.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Valitseb arusaamine, et Kanadas maandumisel peab vedaja järgima Kanada eeskirju.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Kasutamata on võimalus täiendada olemasolevaid meetmeid erimeetmetega, et ületada takistusi ja kasutada ära info- ja sidetehnoloogia kogu potentsiaal energiakasutuse tõhustamiseks.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Arvestades suuremõõtmeliste süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide ettevalmistamiseks, projekteerimiseks, lubade saamiseks ja ehitamiseks vajalikke pikki perioode, tuleb juba praegu kiiresti tegutsema hakata.
there is an urgency to act;
on vaja kiiresti tegutseda;
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
On tekkinud tungiv ja kiireloomuline vajadus teha kõik selleks, et juurdepääsetavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete ja teenuste turul oleks tagatud koostalitlusvõime ja ühilduvus nii Euroopa regioonis kui ka kogu maailmas.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Hädasti on vaja leida ühine keel ja ühised arusaamad, et saada üle selles valdkonnas kehtivatest valearusaamadest ning võrreldavate andmete puudumisest.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Tungivalt on vaja Euroopa platvormi, et neid klassifitseerida ja parandada kvaliteedi, paindlikkuse, kättesaadavuse ja tasukohasuse põhimõtete alusel.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
ELi majanduspoliitika kujundamisel on vaja kiiresti uut lähenemist.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 Member States.
Tekkinud kriis tuleb tingimata kiirelt lahendada, võttes vastu põhiseaduse lepingu, mis vastab 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu nõudmistele.
There is an urgent need for a speedy resolution of the present crisis by the adoption of a treaty that meets the requirements of a Union of 27 or more Member States.
Tekkinud kriis tuleb tingimata kiirelt lahendada, võttes vastu põhiseaduse lepingu, mis vastab 27 ja enama liikmesriigiga Euroopa Liidu nõudmistele.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Türgis ja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis tuleb kiiremas korras laiendada diskrimineerimisvastaste õigusaktide reguleerimisala, et see hõlmaks seksuaalset sättumust ning soolist identiteeti.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Kiiresti on vaja parandada kooskõlastamist hariduse, uurimis- ja arendustöö ning uuenduste valdkonnas, teha teaduse, tehnoloogia ja uuenduste alal tihedamat koostööd muu maailmaga, käsitleda ühiskondlikke probleeme laiahaardelisemalt, luua ühetaolised tingimused uurimis- ja arendustöö ning uuenduste valdkonnas, tõhustada juurdepääsu rahastamisele ja riskikapitalile ning pöörata tähelepanu nii konkurentsivõimele kui ka sotsiaalküsimustele.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Kiiresti on vaja täiendavalt uurida tervishoiusüsteemide paindlikkustegureid ning võimalusi nende tõhustamiseks.
There is an urgent need for investment.
Kiirelt on vaja investeeringuid.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Tungivalt on vaja ajakohast tööturu- ja sotsiaalpoliitikat, mis oleks suunatud šansside ja töölesaamise võimaluste edendamisele oskuste vahendamise ning meetmete kaudu töötajate kohanemisvõime ning ümberõppevõimaluste ja geograafilise liikuvuse suurendamiseks.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Tungivalt on vaja ajakohast tööturu- ja sotsiaalpoliitikat, mis oleks suunatud šansside ja töölesaamise võimaluste edendamisele oskuste vahendamise ning meetmete kaudu tööjõu paindlikkuse suurendamiseks.
There is an urgent need for new prospects.
Viivitamatult on vaja uusi väljavaateid.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
Taime- ja loomakasvatuse valdkonnas on tungiv vajadus mahepõllundusele suunatud teadusuuringute järele.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Välistegevus tuleb kiiresti täielikult ümber korraldada, pidades eelkõige silmas sündmuste kiiret rütmi ja tihedust maailmas.
There is an urgent need for readjustment of its external action, with a view to its response to the pace with which events unfold in the world.
Välistegevus tuleb kiiresti täielikult ümber korraldada, pidades eelkõige silmas sündmuste kiiret arengutempot maailmas.
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Tungiv vajadus uuringute järgi valitseb ka seoses ennetusvõimaluste ja tervise säilitamisega töövaldkonnas (vrdl ka 4.2.1).
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Valitseb tungiv vajadus kõiki ühiskonna sektoreid kaasava sotsiaalse innovatsiooni järele.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
On vaja kiiresti teataval määral ühtlustada siseriiklikke sätteid, mis võimaldavad eespool mainitud õigusvastasele tegevusele lõpu teha, olenemata riigist, milles selle tagajärjed ilmnevad.