natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Töö ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise teadusuuringute programmi (SESAR) ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arendamiseks
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
töötada tulevase rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooni tõhusa ja kiire ülevõtmise nimel ELis;
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
teha tööd tõhusate, turvaliste ja madalate kuludega rahaülekannete nimel, millel oleks laiem mõju arengule, järgmisel viisil:
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Töö eraldi võrgu loomiseks, mille saab seejärel hüperlinkida otse muude asjakohaste saitidega ning EMSK omaga.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Töö eraldi võrgu loomiseks, mille saab seejärel siduda hüperlingiga otse teiste asjakohaste veebilehtedega ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodulehega.
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
arendada energiatõhususe miinimumnõudeid autode kliimaseadmetele (2007–2008)
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Töö tasakaalustatumate transatlantiliste suhete kujundamiseks.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
teha tööd nn Euroopa paradoksi ületamiseks väljaõppe teel ning kasutades uurijaid, tulemustabeleid ja tehnoloogilisi vahendajaid, aitamaks VKEsid ületada uuendustegevuse ees seisvaid tõkkeid.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
teha tööd nn Euroopa paradoksi ületamiseks1 väljaõppe teel ning kasutades uurijaid, tulemustabeleid ja tehnoloogilisi vahendajaid, aitamaks VKEdel ületada uuendustegevuse ees seisvaid tõkkeid.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
teha tööd nn Euroopa paradoksi ületamiseks4 väljaõppe teel ning kasutades uurijaid, tulemustabeleid ja tehnoloogilisi vahendajaid, aitamaks VKEdel ületada uuendustegevuse ees seisvaid tõkkeid.
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
teeb tööd selle nimel, et alustada taas läbirääkimisi kaugeleulatuva piirkondadevahelise vabakaubanduslepingu üle ASEANiga, tuginedes ELi ja ASEANi liikmete vahelistele kahepoolsetele lepingutele;
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
aitab kaasa tugevamate mitmepoolsete avalike hüvede ülemaailmse juhtimise mehhanismide loomisele.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Töötades välja turvalist valdkondadevahelist võrgustikku, mis suudab vastata üha tungivamale vajadusele saada merel toimuvast ühesugune ja tõene ülevaade, tuleb hoolikalt määratleda kasutajate juurdepääsuõigused ja turvaeeskirjad.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Ühise varjupaigaala rajamiseks tehtavas töös arvestada humanitaartraditsioone ja austada liidu rahvusvahelisi kohustusi ning pidada silmas ühtlustatud menetluse korra tulemuslikkust.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Jätkunud on töö saavutamaks edu korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ennetavate eeluurimiste, süüdistuste esitamise ja süüdimõistmiste kaudu.
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
arendab edasi Euroopa metsatulekahjualast teabesüsteemi;
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Töö emissioonistandardi Euro V rakendamiseks kergetele teenistussõidukitele ja Euro VI rasketele sõidukitele
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
töötavad bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärkide saavutamise nimel, lõimides ökosüsteemiteenuste väärtuse poliitikakujundamisse (jätkuv).
Work towards the phasing-out of offsets.
Töö korvamisnõuete vältimiseks.
Work traineeships are a means of integrating young people into the world of work that requires the social partners to ensure in particular that these genuinely provide time and space for learning and integration and do not result in frustration for the trainee concerned.
Tööpraktika on vahend noorte integreerimiseks töömaailma ning seoses sellega peavad sotsiaalpartnerid eelkõige tagama, et praktika pakuks tõesti aega ja kohta õppimiseks ja integreerumiseks ning et see ei valmistaks praktikantidele pettumust.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtav töö kuulub arengukoostöö voliniku vastutusalasse.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
ET 2020 strateegilise raamistiku alusel tehtava tööga jätkatakse kõikide kodanike põhipädevuste edendamist, järelevalve parandamist tööalase konkurentsivõimega seotud uue Euroopa sihttaseme abil13 ja kutseoskustega seotud tulevase nõudluse ennetamist tööjõuturul, eelkõige Euroopa oskusi käsitleva ülevaate (European Skills Panorama) abil.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Jätkatakse Euroopa läbipaistvuse algatuse raames tehtavat tööd.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse 1992. aasta konventsiooni raames tehtud töödes on kasutatud ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi ja kuut strateegiat.
Work undertaken and main findings
Tehtud töö ja põhijäreldused
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
IMO tööd (eelkõige selle organisatsiooni poolt ohutute paikade küsimuses vastuvõetud otsused);
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Isoleeritult tehtav töö lükkab probleemi lihtsalt mujale ning paneb raskustesse naaberpiirkonnad.
Work undertaken since the Barcelona Summit
Barcelona tippkohtumise järel tehtud töö
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Selle meetme raames tehtavast tööst on räägitud meetme 8 all.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Kiiremas korras tuleb hoogustada tööd, et luua kõikehõlmavad ja ühtsed õigustingimused ELi energiasuheteks peamiste tarnija- ja transiidiriikidega.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Tööd, milles kasutatakse loomi, tuleb teha kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 13 ning seejuures tuleb järgida nõuet asendada loomade kasutamine teaduslikes katsetes muude meetoditega, vähendada loomade kasutamist sellistes katsetes või täiustada kõnealuseid katsemeetodeid kooskõlas liidu õigusaktide ning eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/63/EL22.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Tööd alustati ka sellistes valdkondades nagu turvateenistuses vajalike kasutajate nõuete määratlemine, täiendava Atmosphere Pilot Service´i väljatöötamine ning sellega, kuidas oleks GMESi abil võimalik kaasa aidata kliimamuutuse küsimuste lahendamisele.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Lihtsustada tuleb ka aktide ja dokumentide legaliseerimisega seotud formaalsusi.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Tehakse ka jõupingutusi seoses suurprojektiga "Ressursitõhus Euroopa".
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Töö keskendub ka transpordivaldkonna naftasõltuvuse murdmisele, soodustades ELi infrastruktuuri arengut alternatiivkütuste suunas.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Töö keskendub ka hiljutise finantsteenuste reformi, ühise kalanduspoliitika ning 2014.–2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide uute eeskirjade sujuvale ellurakendamisele.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Töö kooskõlastatakse arukaid linnu ja ühendusi käsitleva Euroopa Komisjoni algatusega energia-, transpordi- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Tõhustatakse tööd kõikide olemasolevate kogu ELi hõlmavate võrgustikega, kes kõige paremini tarbijaile, kaupmeestele ja õigusala töötajaile teavet edastavad.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Uute majandusolude valguses hakkame ajakohastama mõningaid kehtivaid lepinguid näiteks selliste riikidega nagu Türgi, Mehhiko ja Tšiili.
Work will begin on the re‑examination of the two‑thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
Alustatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 1 lõigetes 2 ja 3 sisalduva kahe kolmandiku reegli läbivaatamist, mis on üks komisjoni jurisdiktsiooni määramise kriteeriume ühenduse mõõtmetega ühinemiste puhul.
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
Töös keskendutakse stellaraatori Wendelstein 7-X ehituse lõpetamisele, olemasolevate seadmete kasutamisele eksperimentaalsete andmebaaside laiendamiseks ja nende konfiguratsioonide tulevikuperspektiivide hindamisele;
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
aastal jätkatakse tööd erinevate rahastajate pakutavate toetusviiside vahel valikute tegemise mõjutamiseks ning selle otstarbekamaks muutmiseks sobiva tööjaotuse kaudu.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Töö jätkub tolliasutuste kontaktrühmades riiklike, piirkondlike ja kohalike rakenduste kooskõlastamiseks.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Jätkatakse ka tööd, mida on tehtud transpordisektori keskkonnasõbralikumaks muutmisel ja liikluskorraldussüsteemide arendamisel.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Täiskogu istungjärgu töö jätkub neljapäeval, 16. oktoobril kell 9.15.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Tööd jätkatakse komisjoni laiema keskkonnastrateegia toetamiseks keskkonnasäästlikumate merevedude suunas, kaasa arvatud teadustegevus ja tehnoloogia arendamine.
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
Vastavalt vajadusele tegeletakse oluliste esilekerkivate probleemidega, näiteks põud, veepuudus ja üleujutused.
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Jätkub töö teabe edastamiseks, mis on vajalik keskkonnas leiduvate ainetega seoses inimeste tervisele suunatud ohtude käsitlemiseks:
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Töö jätkub lähimerevedude edendamise keskuste hea toimimise ja juhendamise tagamiseks.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Jätkatakse tööd selle tagamiseks, et võtmetähtsusega dokumendid tarbijakaitsealaste õigusaktide ülevõtmiseks ja rakendamiseks kogu ELis oleksid kättesaadavad kõikidele huvitatud kohtunikele ja õigusala töötajatele ning samuti kodanikele ja ettevõtetele.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Jätkub töö selle nimel, et võtta vastu ettepanek16 tarbijakrediiti käsitleva uue direktiivi kohta.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Jätkub töö õigeaegse standardimise ja koostalitlusvõimega seotud jõupingutuste tagamiseks eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia toodete ja teenuste puhul.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Jätkub töö õigeaegse standardimise ja koostalitlusvõimega seotud jõupingutuste tagamiseks eelkõige info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste puhul.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
raamprogrammi alusel tehtava töö tulemuslikkuse tagamiseks ja nende tõhusaks levitamiseks.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Jätkub töö tulirelvade kasutust reguleeriva õigusraamistiku läbivaatamiseks.
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Töö jätkub ainukontrolli teostavate haldusasutuste (ühtne liides) arendamiseks.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Jätkatakse tegevust selle nimel, et vähendada kulusid, mis tulenevad eeskätt VKEde maksusüsteemide erinevustest siseturul, ning anda ettevõtetele võimalus valida terves ELis kasutatav maksubaas.
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Töö jätkub väljaselgitatud takistuste ületamiseks ja selleks, et teha kindlaks, kas esineb lisatakistusi, mis hõlmavad ka uusi liikmesriike, kaasa arvatud takistused sadamate sektoris.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Töö jätkub korrapäraste kohtumiste korraldamiseks lähimereveo keskustega ning teabevahetuse turvalisuse ja tulemuste saavutamise tagamiseks, kaasa arvatud merekiirteede valdkonnas.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Töös võetakse arvesse Euroopa Parlamendi, muude ELi institutsioonide ja huvirühmade kaastööd ning OECD BEPS-algatuse tulemusi.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Keskendutakse sektoritele, millel on leitud suurim keskkonnahoidlike riigihangete läbiviimise potentsiaal (punkt 4.2).
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Töö peab jätkuma ja praegu tuleks hakata ette valmistama juba järgmist etappi.
Work will intensify with Member States to finance the activities of the Technology Roadmaps for 2010-2020 and to ensure the success of related large scale demonstration programmes such as under the New Entrants Reserve (NER300) programme22.
Samuti tõhustatakse tööd liikmesriikidega, et rahastada tehnoloogia teekaartide 2010‑2020 raames ette nähtud tegevusi ning tagada nendega seotud laiaulatuslike näidisprogrammide – nagu uute osalejate reservi programm (NER300)22 – edukas rakendamine.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Kuid asi ei piirdu sellega, tuleb teha veel jõupingutusi, tagamaks et vähemalt 10 % Euroopa meredest oleks kaitstud ühtse merekaitsealade võrgustiku kaudu36.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
Tööga alustatakse kohe, kutsudes kokku asjaomaste liikmesriikide esindajatest koosneva kõrgetasemelise töörühma.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
teeb majanduspartnerluslepingute tõhusa rakendamise tagamiseks koostööd Aafrika partneritega, luues tugevad institutsioonid, struktuurid ja mehhanismid (sh partnerlussuhted liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga), mis aitavad ühtlasi edendada õigusriigi reforme ja head valitsemistava;
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
teeb koostööd aretusühingutega ja aretusühingute poolt kooskõlas artikli 29 lõikega 1 määratud asutustega, et hõlbustada tõupuhaste aretusloomade artikli 27 kohaste jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise meetodite ühetaolist kohaldamist.
Work with children and young people
Töö laste ja noortega
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
tegema koostööd tarbijatega, et töötada valgustusrakenduste jaoks välja uusi kasutusvõimalusi, mis edendaksid kiiremat kasutuselevõtmist ning suurendaksid inimeste heaolu;
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
tegema päritoluriikidega jagatud vastutuse põhimõtte kohaselt koostööd, et teadvustada neile vajadust selgitada oma kodanikele, et nad ei püüaks ebaseaduslikult ELi territooriumile siseneda ega seal elada;
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Koostöö teadusuuringute peadirektoraadiga PVT viitedokumentide ja teadusuuringute raamprogrammi vaheliste seoste loomiseks.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
Teeb koostööd e-IRG-ga, et soodustada ELi ja riikide ühtset lähenemist teadustaristute väljatöötamisele ja kasutamisele.
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
Teeb ESFRIga koostööd selleks, et sätestada tegevuskava rakendamise prioriteedid ja anda liikmesriikidele nõu ja juhiseid, kuidas ületada rakendamisel tekkivaid õiguslikke, rahalisi või tehnilisi takistusi.
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
teeb koostööd sidusrühmadega kogu maailmas, et tugevdada riskide ülemaailmset juhtimist digitaalses ja füüsilises keskkonnas ning võtta rahvusvaheliselt kooskõlastatud sihipäraseid meetmeid arvutikuritegude ja turberünnakute vastu;
Work with industry to promote a pan European online retail market
Teha koostööd tööstusharuga, et edendada üleeuroopalist Interneti-kaupluste turgu
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
teeb rahvusvaheliste partneritega koostööd selliste struktuuride kaudu nagu ELi ja Ameerika Ühendriikide küberjulgeoleku ja küberkuritegevuse vastane töörühm, kes määrab kindlaks valdkonna ühised prioriteedid, sh koostöö lasteporno internetist kõrvaldamiseks ja laste suuremaks võimestamiseks interneti kasutamisel;
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Selle saavutamiseks on jätkuvalt oluline koostöö rahvusvaheliste partneritega.
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
koostöö peamiste partneritega rändeküsimuste õigus- ja institutsioonilise raamistiku täiustamiseks;
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
teevad koostööd peamiste sidusrühmadega, et julgustada ettevõtteid ettevõtluse ja bioloogilise mitmekesisuse ELi platvormile tuginedes hindama oma sõltuvust ökosüsteemiteenustest (jätkuv).
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
teeb liikmesriikide ja sidusrühmadega koostööd, et rakendada piiriülesed e-keskkonna teenused, eelkõige kõrgtasemel sensorvõrgud;
Work with Member States on the security of land transport, establishing as a first step a permanent expert group on land transport security and introducing further measures where EU action has added value.
Teha maismaatranspordi turvalisuse valdkonnas liikmesriikidega koostööd, mille esimeseks sammuks on maismaatranspordi turvalisusega tegeleva alalise eksperdirühma loomine ja täiendavate meetmete kehtestamine neis piirkondades, kus ELi tegutsemine annab lisaväärtust.
Work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV – as the facilitator for interactive digital services
tagada koos liikmesriikidega edukas üleminek digitaaltelevisioonile, mis on interaktiivsete digitaalteenuste eelduseks
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Käib töö liikmesriikidega, et selgitada välja tehnilise abi prioriteetvaldkonnad.
Work with Member States to promote consistent messages on the disease and the epidemiological situation;
Töötada koos liikmesriikidega, et töötada välja kooskõlastatud sõnumid haiguse ja epidemioloogilise olukorra kohta.