natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Eelkõige hõlmab see selliseid küsimusi nagu määratlused, nt turuleviimine jne, ettevõtjate kohustused, vastavushindamisasutuste pädevuse hindamine, vastavushindamismenetlused, kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollimine ja vastavusmärgistamine.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Need hõlmavad mitmeid poliitikavaldkondi, mis nõuavad kodanikuühiskonna tõhusat kaasamist.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Selline terviklik lähenemisviis hõlmab kütteainete kaevandamist, uusehitusi, tööshoidmist, dekomisjoneerimist ja jäätmete kõrvaldamist.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
See hõlmab mitte ainult kõigi institutsioonide personalikulusid, IT-kulusid ja hoonetega seotud kulusid, vaid ka kulu, mis kaasneb töötamisega 23 keeles.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Määrus hõlmab praktilisi teemasid, nagu näiteks seda, et kolmandate riikide kodanike suhtes tuleb kohaldada samu õigusi, mis kehtivad ELi kodanike suhtes mis tahes vajaliku ravi saamiseks ajutiselt teises liikmesriigis viibimise ajal (õigus, mida tõendatakse Euroopa ravikindlustuskaardi esitamisega)6.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
See hõlmab tagastatavaid toetusi ja krediidiliine, mida otseselt haldavad korraldusasutused või vahendusasutused.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
See hõlmab teenuseid, mida teenusepakkujad osutavad lennujaama kasutajatele (põhiliselt lennuettevõtjatele) eesmärgiga luua teatavates piirides vaba juurdepääs kõnealusele turule.
This covers sovereign or state-controlled funds, laundering, tax evasion and tax havens; in other words, the presence – not necessarily predominant – of "opaque" interests.
See hõlmab riiklikke või avaliku sektori kontrolli all olevaid investeerimisfonde, rahapesu, maksudest kõrvalehoidumist, maksuparadiise ehk teisisõnu varjatud (mitte tingimata enamuse) huvide olemasolu.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
See hõlmab mitmesuguseid elemente, näiteks pakutava teenuse liiki, kvaliteedistandardeid, töötajate arvu ja väljaõpet.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
See hõlmab viivitamatut meditsiiniabi ja meetmeid elanikkonna kaitsmiseks lähenevate terviseohtude eest, sealhulgas hädaolukorras tehtavaid kulutusi vaktsiinidele, ravimitele, meditsiinikaupadele, seadmetele ja infrastruktuurile.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
See hõlmab viivitamatut meditsiiniabi ja meetmeid elanikkonna kaitsmiseks lähenevate terviseohtude eest, sealhulgas kulutusi hädaolukorras kasutatavatele vaktsiinidele, ravimitele, meditsiinikaupadele, seadmetele ja infrastruktuurile.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Tehniline koosvõime hõlmab infosüsteemide ühendamise tehnilisi aspekte.
This covers the ways the decisions are taken (stability of the public sector staff, transparency, consultation, planning, financial engineering, project preparation, spatial planning,…) and the ways the actions are implemented (on time, efficiently, effectively, economically, without corruption,…).
See hõlmab nii otsuste tegemist (avaliku sektori teenistujate stabiilsus, läbipaistvus, konsulteerimine, planeerimine, finantskorraldus, projektide ettevalmistamine, ruumi planeerimine jne) kui ka meetmete rakendamist (õigeaegsus, tulemuslikkus, tõhusus, ökonoomsus, korruptsiooni puudumine jne).
This covers various groups, for instance:
See vorm hõlmab mitmeid inimrühmi, näiteks:
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
See hõlmab muu hulgas ressursitõhusust, vähese süsinikdioksiidiheitega majandust, teadustegevust ja innovatsiooni, tööhõivet, sotsiaalset kaasatust ja noorsooküsimusi.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
See TKK võrgustik annab ametiasutustele vahendid tarbijatele kahjulike piiriüleste tegevuste ennetamiseks.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
See tekitas saarele piiriala ning tähistas sotsiaalses, majanduslikus ja poliitilises mõttes seljapööramist.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Sellega tekitati õiguslik lünk aastateks 2007 ja 2008, mille jooksul komisjon pidi kohaldama varem kehtinud eeskirju, mis olid kehtestatud otsusega 2000/439/EÜ.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
See koormab oluliselt riigi varjupaiga- ja rändesüsteemi.
This created new neighbours for the EU.
Sellega tekkisid Euroopa Liidule uued naabrid.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
See loob selge stiimuli, et raha laenatakse mikrolaenuvõtjatele edasi tõhusalt ja tulemuslikult.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
See loob ebasoodsa konkurentsiolukorra, mida tuleks tasakaalustada sellesse valdkonda investeerivatele VKEdele suunatud maksusoodustustega.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
See loob keeruka ja mitmekesise süsteemi, millega kaasnevad siirdekulud mitmeliigilise transpordi ahelais.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
See loob suure halduskoormuse13, mis ettevõtjate jaoks väljendub suuremates kuludes.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
See tekitab voolu, mis muutub tugevamaks, kui vahemaa pinna ja mikroskoobi otsa vahel väheneb.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Seega tekib nõue, et nõrgema poole, eelkõige tarbija kaitse tagamisel ei tehtaks järeleandmisi9 ja seda ei kasutataks siseriikliku õiguse kohustuslikest sätetest kõrvalehiilimiseks.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
See muudab raskemaks ühise ELi poliitika väljatöötamise, eelkõige valdkondades nagu energia, mille puhul jääb lõplik pädevus allikate ja pakkumise koosseisu üle liikmesriikidele.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
See tekitab ränga halduskoorma, mis pärsib piiriülest koostööd ja võib eemale peletada, eriti VKEd.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
See omakorda on õigustuseks rangemale kontrollile – ja nii jõutaksegi suletud ringi.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
See omakorda on õigustuseks rangemale kontrollile – ja nii on tegu suletud ringiga.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
See loob suure potentsiaali energiatõhususe parandamiseks.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
See loob liikmesriikide vahel võrdsed tingimused inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise osas.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
See loob liikmesriikide vahel võrdsed tingimused inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vabale liikumisele.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
See loob ummikseisu, kuna VKEd ei saa tihti endale lubada ega suuda lahendada keerulist tehnilist olukorda, mis tekib, kui mitu nende klienti vajavad erinevaid lahendusi.
This creates a major "presentation" problem.
Siit tuleneb probleem, kuidas direktiivi esitleda.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
See tekitab vajaduse ühtlustada finantsinstrumentide peamised ülesehituse ja halduse aspektid, et tagada ühise lähenemisviisi õige tasakaal komisjoni suhetes tema finantspartneritega, ELi finantshuvide kaitsel ja rakendustasandil vajaliku paindlikkuse säilitamisel, tagamaks poliitika tulemusliku teostamise.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Seetõttu on tegevusväli sisu edasiandmise osas ebavõrdne.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
See tähendab osalist kattumist IMIga ja töö dubleerimist, kuid sellele tuleks leida lahendus.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Nii tekib olukord, kus kulukohustuste assigneeringute tase ületab mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtud ülemmäära ja seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta alamrubriigis 1a kasutusele paindlikkusinstrument summas 34 miljonit eurot.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
See tekitab olukorra, kus puuduvad võrdsed võimalused põllumajandustootjate ja pestitsiiditööstuse jaoks, mis võib tekitada ebaõiglase konkurentsi eri liikmesriikide ettevõtjatele.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
See loob olukorra, kus puuduvad võrdsed võimalused pestitsiidide kasutajate ja pestitsiiditööstuse jaoks.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
See loob tugeva isevastutuse ja usalduse õhkkonna.”
This creates a strong stimulus for learning and developing new skills.
See on õppimiseks ja uute oskuste omandamiseks jõuline stiimul.
This creates a technology-neutral solution.
See oleks tehnoloogiliselt neutraalne lahendus.
This creates a window of opportunity.
Sellest tulenevad uued võimalused.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
See tekitab lisakulusid, kahandab ärivõimalusi, lämmatab uuenduslike tehnoloogiaid ja teenuseid ning takistab teatavate avalike ja äriliste teenuste teket.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
See loob täiendava riski ettevõtetele, kes soovivad alustada klientidega piiriüleseid ärisuhteid, eriti seoses krediidi andmisega – kui laenuandjail ei ole võimalik hinnata ja kvantifitseerida maksejõuetusmenetluste ning sundtäitmisseaduste tulemusi, ei tunne nad end üksikisikutele laenates kindlalt.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
See loob juba hea aluse majanduse elavdamise kavast saadavate lairibasidele suunatud vahendite kasutuselevõtuks.
This creates an administrative burden.
Sellega kaasneb halduskoormus.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
Seetõttu on liikmesriigid kaudselt kohustatud määrama nimetatud tähtajaks kindlaks kõik valikukriteeriumid, isegi selliste toetustaotluste kutsete puhul, mis avaldatakse hiljem.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Siit tuleneb kohustus pakkuda üldist kaitset, tagades, et kõik siseruumides asuvad avalikud kohad ja töökohad, kõik ühistranspordivahendid ja võimalik, et ka muud (väljas või poolenisti väljas asuvad) avalikud kohad, on vabad teisesest tubakasuitsust.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
See tekitab kutselistele ettevõtjatele ühtsel turul ebavõrdsed tingimused.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
See loob ebavõrdse olukorra ja raskendab ELi liikmesriikides kohalikke rannasõite tegevate reisijate ühtse ja kõrge ohutustaseme tagamise eesmärgi saavutamist.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
See loob ebavõrdse olukorra ning raskendab liidus rannasõite tegevate reisijate ühtse ja kõrge ohutustaseme tagamise eesmärgi saavutamist.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
See põhjustab tarbetut halduskoormust sadama kasutajatele, kes seisavad silmitsi erinevate vormide ja teatamisnõuetega olenevalt sadamast, mida nad külastavad.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
See on takistuseks mitte ainult suurtele ettevõtjatele, kes sooviksid luua ühise arvete säilitamise korra kogu ELis, vaid ka väiksematele ettevõtjatele, kellel ei ole sätestatud tingimuste tõttu võimalik näiteks elektroonilise arhiveerimise abil tõhusust suurendada.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Selline olukord loob ühenduses takistusi otsuste vabale liikumisele, mis tuleks kõrvaldada.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
See loob ettevõtetele ärivõimalusi ja ELi majandusele võimalikke eeliseid, aidates seeläbi kaasa Lissaboni eesmärkide täitmisele.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
See loob ettevõtetele ärivõimalusi ja ELi majandusele võimalikke eeliseid, aidates seeläbi kaasa Lissaboni eesmärkide täitmisele;
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
See tekitab probleeme, sest poliitikaalgatusi ei ole võimalik rajada kõigile sobivale ühtsele lähenemisviisile.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
See muudab maksetehingute aluseks olevad keerukad lepingulised suhted selgemaks ja läbipaistvamaks.
This creates clear false incentives.
Sellega luuakse üheselt väärad turumajanduslikud stiimulid.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
See põhjustab suunatud emissiooni korraldavatele investeerimisühingutele probleeme ja kulusid: investeerimisfirma peab üle kontrollima, kas tema kutselised kliendid on registreeritud kutseliste investoritena või loobuma väärtpaberite pakkumisest oma kutselistele klientidele.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
See tekitab liikmesriikide seas segadust, peamiselt siis, kui asutused tegutsevad kahes fondis.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
See põhjustab tootjale märkimisväärseid kulutusi, andmata samal ajal selget keskkonnakasu.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Sellega kaasnevad märkimisväärsed probleemid tippkoormuse ajal, elektrikulude tõus ja energiatasakaalu rikkumine nendes riikides.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
See toob kaasa piiriülesed takistused, sellest tuleneva usalduse puudumise ja killustatud turu.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Eri liikmesriikide operaatoritele loob see erinevad reguleerivad tingimused, mis ühtlustatud eeskirjadega reguleeritud piiriülese tegevuse, näiteks kogu ühendust hõlmava rändluse kontekstis ei aita kaasa ühtse turu sujuvale toimimisele.
This creates higher energy supply risks and prices.
Seetõttu on energiavarustuse riskid ja ka hinnad kõrgemad.
This creates important opportunities for improvement.
Seega on hulga võimalusi olukorra parandamiseks.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
See ajendab liikmesriike oma maksubaasi ühepoolselt kaitsma ja liikuvat kasumit ligi meelitama.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
See loob ettevõtjate jaoks vasturääkivusi ja muudab seaduste rakendamise veel keerulisemaks.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
See tekitab õiguslikku ebakindlust ja ettearvamatust, millega tootmisse investeerijad, kes planeerivad oma tegevust kümne aasta ulatuses, ei ole valmis riskima.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Kõik see tekitab õiguslikku ebakindlust ning raskendab nende täitmise kontrollimist.
This creates legal uncertainty for professionals.
See muudab olukorra kutsetöötajate jaoks õiguslikult ebakindlaks.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
See põhjustab õiguslikku ebakindlust kolmandatest riikidest pärit töötajate suhtes, kes on ebavõrdses olukorras võrreldes nende töötajatega, kelle õigused on selgelt kindlaks määratud.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Seetõttu on teadus- ja arendustegevusel sageli oluline kõrvaltoime ja positiivne välismõju.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
See loob Euroopa kodanikele võimalused töötada globaalsete klientide jaoks nende asukohast olenemata, kuid ohustab ettevõtjaid ja töötajaid ka ebavõrdse konkurentsiga, kuna nad konkureerivad nende töökohtade pärast madalapalgalistest riikidest pärit konkurentidega, kes ei pruugi pidada kinni ILO tööõiguse põhireeglitest ega garanteerida inimväärseid töötingimusi.
This creates problems for enforcement.
See tekitab jõustamisprobleeme.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
See tekitab probleeme finantsaruannete kasutajatele, kusjuures probleemid suurenevad suuremate ettevõtjate puhul (keskmise suurusega ja suurettevõtjad), sest finantsaruandluse selgus ja võrreldavus on liikmesriigiti puudulik.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
See tekitab selliseid probleeme nagu topeltmaksustamine või maksustamata jätmine ja maksustamise vältimine ning takistab äritegevust.
This creates scope to boost public investment.
Sellest tulenevalt on ruumi avaliku sektori investeeringute edendamiseks.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Sellega luuakse olukord, kus koordineerimine ei saa olla tõhus, sest koordinaatori ülesande täitjal ei ole vajalikke teadmisi.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Selline olukord tekitab erilisi väljakutseid seoses noorte kaitsega.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Sellega luuakse olulised võimalused Euroopa Liidu konkurentsieeskirjade tõhusamaks ja paindlikumaks täitmiseks.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Tänu sellele on võimalik vähendada Euroopa kutsekaardi alusel esitatud taotluse käsitlemiseks kuluvat aega võrreldes praeguse menetlusega, mida kasutatakse jätkuvalt kutsetöötajate puhul, kes ei soovi Euroopa kutsekaarti kasutada.
This creates the fiscal space to boost investment.
Sellega tekitatakse eelarves ruumi investeeringute soodustamiseks.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Sellest tuleneb ka vajalik tasakaalustatus ühelt poolt alusuuringute kavandatava rahastamise ja teiselt poolt rakendusuuringute ja toodetele ja protsessidele suunatud teadustegevuse vahel.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
See loob vajaduse tsentraliseeritud teenuse järele, mille kaudu aidata kõigil liikmesriikidel koordineerida ühist tegevust, edendada lähenemisviiside ja kvaliteedistandardite standardimist ning teha kindlaks hea tava ja seda tutvustada; ainult nii on võimalik tagada ELi õiguskaitseorganite ühtlaselt jõuline tegevus kõrgtehnoloogilise kuritegevusega võitlemisel.