natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Kauplejatel on keelatud kasutada siseteavet siseringitehingutest ja turuga manipuleerimisest kasusaamiseks, tõstes hindasid kunstlikult kõrgemaks kui see oleks õigustatud energia kättesaadavuse, tootmiskulude, selle salvestamise või transpordi suutlikkusega.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Kauplejatelt nõutakse, et nad esitaksid tarbijatele teabe, milline vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus on pädev lahendama võimalikke lepingutest tulenevaid tarbijavaidlusi selle kauplejaga.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Ettevõtjad saavad kasu madalamatest tehingukuludest, suuremast osalemisest rahvusvahelises kaubanduses ja paremast konkurentsivõimest; toll ja muud asutused saavad kasu tõhusamast kontrollist ning vahendite paremast jaotamisest.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Kõikjalt maailmast müüvad kaupmehed e-kaubanduse kaudu ELi tarbijatele üha rohkem.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Kauplejad oleksid juhul, kui tarbija elukohaliikmesriigi tarbijakaitse tase on kõrgem näidislepinguga kehtestavast, endiselt kohustatud järgima tarbija elukohaliikmesriigi erinevaid kohustuslikke riigisiseseid norme ning seega peaksid nad ikkagi kandma lepinguõigusega seotud kulusid.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Kauplejad oleksid juhul, kui tarbija elukohaliikmesriigi tarbijakaitse tase on kõrgem näidislepinguga kehtestavast, endiselt kohustatud järgima tarbija elukohaliikmesriigi erinevaid kohustuslikke riigisiseseid norme ning peaksid seega ikka kandma lepinguõigusega seotud suuremaid kulusid.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Kaupmeestel, eriti VKEdel, on terves ELis oma kaupu lihtne turustada ja tarbijatele müüa.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Kauplejad ja eelkõige VKEd seisavad silmitsi järgmiste probleemidega:
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Kauplejatele, ametiasutustele ja teistele huvitatud isikutele peaks võimaldama piisavalt aega käesoleva määruse sätetega kohanemiseks ja nende järgimise tagamiseks.
TRADEWIND – Wind Power Integration and Exchange in the Trans-European Power Markets.
TRADEWIND – tuuleenergia integreerimine ja ülekandmine üleeuroopalistel energiaturgudel.
Trade distortions,
Kaubanduse moonutused,
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Kauplemistegevus = (TSA + TSL + DA + DL)/2, kus:
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Nõuetele vastavuse saavutamise täiendava võimalusena tuleks jätkata liikmesriikidevahelist kauplemist.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Turvaline, tõhus ja konkurentsipõhine kauplemise ja kauplemisjärgne infrastruktuur sularaha- ja tuletisinstrumentide puhul on kaasaegse ja dünaamilise kapitalituru oluline osa, mis võimaldab ettevõtjatel ja investoritel jääda Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeliseks.
Trading and production
Kaubavahetus ja tootmine
Trading Book
Kauplemisportfell
Trading by enterprises from Annex III,
ettevõtete kaubavahetus III lisast,
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Ka kaubavahetuse tingimused on radikaalselt teisenenud ning loomsete saadustega kauplemine (nii ELi piires kui ka ELi ja kolmandate riikide vahel) on tunduvalt suurenenud.
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
mis tahes finantsinstrumentidega oma või klientide arvel kauplemine;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
kauplemine oma või klientide nimel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või mujal:
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Toormega kauplemise suhtes praegu muid õigusakte ei kehti ning lähitulevikus neid ilmselt ka ei kehtestata.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
kauplemine rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusetunnistused, tuletisväärtpaberid jne); välisvaluutaga; valuuta, intressimäärade ja indeksitega seotud instrumentidega; vabalt võõrandatavate väärtpaberitega või kaubafutuuridega;
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Keeld ei puuduta ka kauplemist liidu riigivõlakirjadega (artikli 6 lõike 2 punkt a), selleks et vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi nendel olulistel turgudel.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Kauplemist korraldavad börsid ise, arveldamine toimub keskse vastaspoole ja nn väärtpaberite keskdepositooriumide kaudu.
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Kaubanduskahjum oli lõpuks viinud enamike tütarettevõtete tegevuse täieliku lõpetamiseni.
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
Äriühingu või organisatsiooni ärinimi:
Trading obligation procedure
Kohustusliku kauplemiskoha nõude menetlus
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Kauplemine tuletisinstrumentidega (V jaotis, artiklid 24-27)
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Saastekvootidega kauplemine käivitati 1. jaanuaril 2005, mille tulemusel on sellest kuupäevast alates kasvuhoonegaaside allikate käitajate käsutuses vahend, mis annab neile võimaluse oma heitkoguste vähendamise kohustuste võimalikult kulutasuvaks täitmiseks.
Trading of medicinal products:
Ravimitega kauplemine:
Trading on organised markets
Kauplemine organiseeritud turgudel
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Organiseeritud kauplemiskohtades kauplemiseks on vaja karmistada selliste kauplemiskohtade suhtes kohaldatavaid sätteid, eelkõige seoses kauplemise läbipaistvusega.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Piirkondlikel ja rahvusvahelistel turgudel kauplemisel on kaasava majanduskasvu toetamise seisukohast suur potentsiaal ja see on olnud paljude arengu edulugude oluline käivitaja.
trading party: aircraft operators;
osapooled: lennuettevõtjad;
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Kauplemisplatvormid peavad tagama, et kauplemistehingu raames on kõik andmed 15 minutit vabalt kasutatavad ja et andmed tehakse kättesaadavaks reaalajas komisjoni määratud hinnaga „mõistlikul ärilisel alusel”.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Kaubasadamad, maaga ühendatud laadimis- ja mahalaadimiskaid ja välisadamad (välja arvatud parvlaevakaid) enam kui 1 350 tonnistele laevadele.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Kaubandussuhetes tuleks juhinduda põhiliste inimõiguste ja sotsiaalsete õiguste austamisest, mis on sätestatud näiteks ILO põhimõtetes ja normides10.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Kaubandussuhetes tuleks juhinduda põhiliste inimõiguste ja sotsiaalsete õiguste austamisest, mis on sätestatud näiteks ILO põhimõtetes ja normides11.
Trading scheme
Kauplemissüsteem
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Traditsiooniline – ja siiani keskne – energiatootmine on toimunud mõnes suures kesküksuses, millest enamik on fossiilkütustel põhinevad või tuumaelektrijaamad.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Traditsiooniline – ja siiani keskne – energiatootmine on toimunud mõnes suures kesküksuses, millest enamik on fossiilkütustel põhinevad või tuumaelektrijaamad.
Traditional agricultural products
Traditsioonilised põllumajandustooted
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Traditsioonilised ja kultuurilised lähenemisviisid on tihti sügavalt juurdunud.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Traditsioonilised audiovisuaalsed meediateenused ja uued tellitavad teenused pakuvad ühenduses olulisi tööhõivevõimalusi, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning stimuleerivad majanduskasvu ja investeeringuid.
Traditional Austrian “Bergkäse”
Traditsiooniline Austria „Bergkäse”
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Traditsioonilist pangandust mõjutab uus maks vähe, finantsasutuste tulevane kasum on madalam ja sõltub peamiselt traditsioonilistest pangandustegevustest.
traditional banking will not be affected by an FTT;
See ei mõjutaks traditsioonilist pangandust.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
See ei mõjutaks traditsioonilist pangandust, mis põhineb hoiustest rahastatavate laenude andmisel ettevõtetele ja kodumajapidamistele ning mille kasum tuleb intressimäärade vahest.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Traditsioonilised perekonnasidemed, klassikuuluvus ja religioossed sidemed on nõrgenemas.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Traditsiooniline ringhääling ELis on jätkuvalt tugev vaatajate arvu, reklaamitulu ja infosisusse tehtavate investeeringute seisukohast (ligikaudu 30 % tuludest).
traditional butter
traditsiooniline või
Traditional cheeses
Traditsioonilised juustud
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Traditsioonilisi sigaretimarkide reklaame üldsusele mõeldud trükistes ei avaldata.
Traditional construction and revival of trades
traditsiooniline ehituskunst ja käsitöö taaselustamine;
Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
Tavapärane infosisu (nagu filmid, video, muusika) on nüüd kättesaadav digitaalses vormis, ning tekkimas on uued, "digitaalsena sündinud" teenused, nagu interaktiivne tarkvara.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Alates 90ndatest aastatest on täiendatud tavapäraseid kontrollivahendeid satelliidipõhise jälgimistehnoloogiaga, mis on tuntud laevaseiresüsteemina, 11 mida kasutatakse ligikaudu 8000 kalalaeval.
Traditional crafts and food products
traditsioonilised käsitöötooted ja toiduained;
Traditional crime on electronic networks
Traditsiooniline kuritegevus elektrooniliste võrkude abil
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Traditsioonilised põllukultuurid kujutavad endast ka võimalust tagada osa sissetulekutest põllumajandustootjatele, kes tegelevad mitmekesistamisega seotud toodanguga, mis on eriti kaitsetud kliimaohtude suhtes, mis esinevad äärepoolseimates piirkondades nende geograafilisest asukohast tulenevalt.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Direktiivis ei käsitleta tavalist kahju (varale tekitatud kahju, surmajuhtumid ja kehavigastused või varaline kahju).
Traditional Danish “Kødboller”
Traditsiooniline Taani „Kødboller”
Traditional Danish “Leverpostej”
Traditsiooniline Taani „Leverpostej”
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Liikmesriikide kahepoolsete lennunduslepingute tavapärased määramissätted on vastuolus ühenduse õigusaktidega.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitaaltehnoloogia, kiire ja ülikiire internet, pilvandmetöötlus, audiovisuaalteoste vastuvõtmise võimalus personaalarvutis ja mobiiltelefonis muudavad põhjalikult traditsioonilisi turustusvõrke.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Traditsioonilised audiovisuaalmaterjali müügi võrgustikud on riikliku ulatusega: ringhäälingu- ja kaabelvõrgud edastavad saateid peamiselt oma riigi vaatajaskonnale või konkreetsele keelepiirkonnale.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Tavapärast kaubandust ning seda reguleerivaid halduseeskirju tuleb kohandada muutustega, mis hägustavad piiri näiteks tavapärase kaubanduse ja e-kaubanduse või tavapärase meedia ja internetisuhtluse vahel.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Traditsioonilisi majanduskasvu mootoreid (tööjõu kasv, investeeringud tootmisvahenditesse, koolituse taseme tõus) tuleb täiendada uute, jätkusuutlikku kasvu edendavate elementide loomisega.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Tavapärane keskkonnapoliitika on keskkonnakaitse jaoks endiselt väga tähtis, kuid muutuv olukord ja keskkonnaprobleemide üha suurenev omavaheline seotus eeldab paindlikkust ja kohanemisvõimet.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Tavapärane keskkonnapoliitika on keskkonnakaitse jaoks endiselt väga tähtis, kuid muutuv olukord ja keskkonnaprobleemide üha suurenev seotus eeldab paindlikkust ja kohanemisvõimet.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Traditsioonilisel eetilisel investeerimisel olid põhimõtteliselt moraalsed, ideoloogilised või sotsiaalsed põhjused, samal ajal kui praegu püütakse sellega hõlmata korraga majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja hea valitsemistava kriteeriumeaspekte ettevõtte tegevuses, pidades silmas pikaajalist perspektiivi.”
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Traditsioonilisel eetilisel investeerimisel olid põhimõtteliselt moraalsed, ideoloogilised või sotsiaalsed põhjused, samal ajal kui praegu püütakse sellega hõlmata korraga majanduslikke, keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja hea valitsemistava aspekte ettevõtte tegevuses, pidades silmas pikaajalist perspektiivi.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Traditsiooniliste ELi ühiste teadusuuringute tegemise vahenditega pole võimalik kooskõlastada teadusuuringute alal jõupingutusi, mida on vaja ulatuslike ja keerukate uuringutega toimetulekuks.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Traditsiooniliste ELi ühiste teadusuuringute tegemise vahenditega pole võimalik kooskõlastada teadusuuringute alal jõupingutusi, mida on vaja ulatuslike ja keerukate uuringutega toimetulekuks.
Traditional Finnish “Mämmi”
Traditsiooniline Soome „Mämmi”
Traditional food from a third country
Kolmandate riikide traditsiooniline toit
Traditional foods from third countries
Kolmandatest riikidest pärinev traditsiooniline toit
Traditional French bread
Traditsiooniline prantsuse sai
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
Traditsioonilised prantsuse hane- ja pardikonservid („confit“)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditsiooniline saksa õlu („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Sellistele rikkumistele reageerimisel ei ole tavapärased individuaalsed kaebemenetlused adekvaatne lahendus.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Uhiuued kontseptsioonid on probleem eelkõige traditsioonilistele tööstusharudele10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Uhiuued kontseptsioonid on probleem eelkõige traditsioonilistele tööstusharudele12.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Tavapärast esmatasandi kutseharidust andvad kutseõppeasutused peaksid looma elukestva kutseõppe raames paindlikud individuaalõppekavad eri tasemega õppijatest koosnevatele rühmadele.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Enam ei piisa nende jõupingutuste kooskõlastamiseks mõeldud traditsioonilistest vahenditest (nt projektid ja võrgustikud).
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Traditsiooniline Itaalia „Cotechino e zampone”
Traditional Italian “Mortadella”
Traditsiooniline Itaalia „Mortadella”
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Traditsioonilised õiguskaitsevahendid ei ole piisavad, et tegeleda radikaliseerumise muutuvate suundumustega, seetõttu on radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks vaja kasutada laiemat lähenemisviisi.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Piiriüleste patendivaidluste tavapärane lahendamine hõlmab mitmeid menetlusi mitmes jurisdiktsioonis ning sellega kaasneb pikaajaliste menetluste, vastuoluliste tulemuste ja suurte kohtukulude oht.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Traditsioonilised meetmed, nagu olemasolevate maanteetranspordivõrgustike laiendamine, ei ole niisuguses ulatuses teostatavad ning seetõttu peab otsima uusi lahendusi.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Traditsioonilised meetmed, nagu olemasolevate maanteetranspordivõrgustike laiendamine, ei ole väljakutse ulatust arvestades piisavad ning seetõttu peab otsima uusi lahendusi.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Traditsiooniline vastastikune abi on osutunud küberkuritegevusega seotud kiireloomuliste juhtumite puhul aeglaseks ja ebatõhusaks ning uued koostööstruktuurid ei ole veel piisavalt arenenud.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Traditsioonilised nimetused loetakse päritolunimetuseks, kui need:
Traditional olive groves
Traditsiooniline oliivikasvatus
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Traditsioonilised organisatsioonid on andnud teed uutele kollektiivsetele algatustele, mida iseloomustavad suutlikkus mobiliseerida inimesi, kriitiline mõtlemisviis ja nõudev hoiak.
Traditional own resources
Traditsioonilised omavahendid
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
traditsioonilised omavahendid: eelkõige tolli- ja põllumajandusmaksud;
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Liikmesriigid nõuavad traditsioonilised omavahendid sisse vastavalt oma õigus- ja haldusnormidele, mis on vajaduse korral kohandatud ühenduse eeskirjades ettenähtud nõuetega.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Traditsioonilised omavahendid moodustaks peaaegu 20 % kõigist omavahenditest.