natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Aruandlust ja elektroonilisi aruandlusprotsesse võiks veelgi ladusamaks muuta ja teha nende kasutamine kohustuslikuks.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
2015. aasta Euroopa poolaasta täiustamine on esimene samm selles suunas.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Kaupade siseturu regulatiivse lähenemise ühtlustamine, sealhulgas tõhusa ja ühtse kontrollisüsteemi loomine, tagab kõikjal Euroopas ühenduse õigustiku samaväärsse rakendamise.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Sotsiaalse avatud kooskõlastusmeetodi tõhustamise tulemusena on hakatud keskenduma rohkem poliitika rakendamisele ja positiivsele koostoimele majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Maksuhalduse ladusamaks muutmine peaks ka kiirendama tasumisele kuuluvate käibemaksu tagasimaksete tegemist ja aitama seega eelkõige VKEsid ja Kreeka eksportijaid nende likviidsusele avalduva halduskoormuse vähendamise abil.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Ühtlustamise tulemusena vähendati tasakaalustamatuse liike kuuelt neljale (tasakaalustamatus puudub, tasakaalustamatus, ülemäärane tasakaalustamatus ja parandusmeetmeteks kohustav ülemäärane tasakaalustamatus).
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Euroopa konkurentsivõrgustiku raames peetava koostöö tugevus ja potentsiaal ulatub määruses nr 1/2003 sätestatud õiguslikest kohustustest kaugemale.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Vabatahtliku standardi tugevus sõltub selle väljatöötamise ajal saavutatud üksmeele suurusest.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
veeldatud maagaasi ekspordi dünaamika USAst ja Austraaliast;
The strength of its currency has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Jaapani valuutakurss on seadnud ta impordi seisukohast halba seisu ning pärast kolmekordset Fukushima katastroofi vähenes jaekaubandus ühe aasta jooksul 2,3 % (2013. aasta veebruari seisuga).
the strength of systems, processes and procedures; and
süsteemide, protsessi ja menetluste tugevad küljed; ning
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Ühenduse reageerimise tugevus sõltub sellest, kuidas ta suudab ühendada oma sisepoliitika raames ülesehitatud võime ning meetmed, mille ühendus on välja töötanud välistegevuse erivahendite raames.
The strength of the current fiscal framework lies in the long-standing commitment to the ‘soft’ budget balance rule applying to the general government balance.
Praeguse eelarveraamistiku tugevus seisneb pikaajalises kohustuses järgida valitsemissektori eelarve tasakaalu suhtes kohaldatavat mitteametlikku eelarvetasakaalu nõuet.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Konkreetsete terviseohtlikkust kirjeldavate andmete kasutatavus oleneb lisaks muule analüüsi tüübist, parameetrite kaetusest, reaktsiooni ulatusest ja konkreetsusest ning sellest, kas nimetatud andmete põhjal saab mõju ennustada.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Direktiivi tugevus peaks seisnema selle tegelikus rakendamises.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Direktiivi tugevus peaks seisnema selle tegelikus rakendamises.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
ELi tugevus peitub asjaolus, et tegemist ei ole mitte ainult väärtusi koondava ühendusega, vaid ühendusega, mis tegutseb ja mille raames liikmesriigid liidavad oma jõu ja saavutavad eesmärgid ühiselt.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Euroopa kodumasinatööstuse tugev külg on suutlikkus toota kvaliteetseid tooteid.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Euroopa sotsiaalmudeli tugevus seisneb konkurentsivõime, solidaarsuse ja vastastikuse usalduse koostoimes.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Euroopa sotsiaalmudeli tugevus seisneb konkurentsivõime, solidaarsuse ja vastastikuse usalduse üksteisele avaldatavas mõjus.
The strength of the fiscal governance framework of Estonia lies in the long-standing commitment to the budget balance rule, although the rule itself is not formalised in legislation.
Eesti eelarveraamistiku tugevuseks on pikaajaline kohustus järgida eelarvetasakaalu põhimõtet, kuigi see põhimõte iseenesest ei ole õigusaktides sätestatud.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Interneti tugevus seisneb tema omandiõigusega piiramata standarditel põhinevas avatuses ja hajutatuses, mis tähendab, et turule sisenemise piirangud on madalad.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Mehhaanilise haakeseadise tugevus määratakse kindlaks testisüsteemi tõmbe muutmisega.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Uue ettepaneku tugevus on ettevõtja sotsiaalse vastutuse ajakohastatud mõiste.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Sotsiaalmudeli tugevus seisneb konkurentsivõime, solidaarsuse ja vastastikuse usalduse koostoimes.
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Jeeni kurss on seadnud riigi impordi seisukohast halba seisu ning pärast kolmekordset Fukushima katastroofi vähenes jaekaubandus ühe aasta jooksul 2,3 % (2013. aasta veebruari seisuga).
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Jeeni kurss on seadnud ta impordi seisukohast halba seisu ning pärast kolmekordset Fukushima katastroofi vähenes jaekaubandus ühe aasta jooksul 2,3 % (2013. aasta veebruari seisuga).
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Seetõttu tuleks nimetatud võimendavat mõju märkimisväärselt suurendada, et liikmesriigid ja tööstus saaksid lõpuks anda oma täieliku panuse, mis on vajalik seni täitmata Barcelona eesmärgi saavutamiseks.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Selle võimaluse tugevaks pooleks on see, et kõik liikmesriigid on algusest peale kaasatud.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
tõhustada teabe jagamist juba tegutsevatele naisettevõtjatele, et innustada neid avastama uusi sektoreid, kus naised võiksid teha algust majanduslike algatustega mõne mittetraditsioonilise ettevõtlusvaldkonna arendamisel, sh arendades oskusi reklaami, turunduse ja hinnastrateegia vallas ning välisturgude valimise osas;
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Tugevdatud ja tõhusam täitmise tagamise alase koostöö raamistik suurendab ka usaldust ja vähendab tarbijatele tekitatavat kahju.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Abisaajate suurenenud suutlikkus ennetada konflikte, tegeleda konfliktieelsete ja -järgsete olukordadega ning kindlustada rahu.
The strengthened EFSF will limit contagion in the sovereign and the financial sector.
Kahjulikud maksutavad ja usaldusväärne ettevõtluskeskkond
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Tugevam mehhanism aitab kaasa solidaarsusklausli rakendamisele, millekohase ettepaneku esitavad Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja 2012. aastal.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Romade integreerimise strateegiate ja tegevuskavade rakendamise tõhustatud järelevalves keskenduti ELi raamistiku poliitikavaldkondadele ja kodanikuühiskonna koostatud dokumentidele.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Tugevdatud partnerlus komisjoni, liikmesriikide ja äriringkondade vahel turulepääsu strateegia raames on osutunud väga tõhusaks.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Tugevdatud partnerlus peaks seetõttu keskenduma valitsemisele, regionalismile ja loodusvarade jätkusuutlikule haldamisele.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Reformide rakendamise ja parimate tavade vahetamise tugevdatud vastastikused eksperthinnangud, mis kuuluvad tööhõivekomitee uute ülesannete hulka, peaksid sisaldama ka investeeringute tõhususe hindamist, et seda vajaduse korral tulevikus parandada.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Tugevam platvorm aitab liikmesriikidel leida asjaomaseid poliitikavastuseid parimate tavade vahetamise kaudu ja romade kaasamisel kogenud rahvusvaheliste organisatsioonide lähenemisviiside arutamise abil.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Tugevdatud maaelu arengu poliitikaga toetatakse keskkonna ja maapiirkondade maastiku kaitset ning soodustatakse majanduskasvu, töökohtade loomist ja innovatsiooni maapiirkondades, iseäranis nendes, mis on kauged, väherahvastatud või põllumajandusettevõtlusest väga sõltuvad.
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
muudetakse rangemaks mitu Dublini ja EURODACi määruse sätet, et parandada nende tõhusust ning saavutada, et liikmesriigid järgiksid neid täielikumalt ja ühetaolisemalt (eeskätt puudutab see humanitaar- ja suveräänsusklauslit ning perekonna ühtsuse klauslit), ja tagada, et teatavatel juhtudel oleks võimalik Dublini eeskirjade täitmine (tagasisaatmine) peatada, et kergendada ülekoormatud liikmesriikide olukorda;
the strengthening and increased recognition of the European policy for research Infrastructures.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride poliitika tugevnemine ja laiem tunnustamine.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
Maapiirkondade tugevdamisel ja säilitamisel on samuti otsustav roll antud kontekstis.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Majanduse väljavaadete paranemine tuleb prognooside kohaselt kasuks tööturule, kus oodatakse tööhõive mõõdukat taastumist ning tööpuuduse järkjärgulist vähenemist võrreldes 2010.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevnemine põhjustaks lühikeses perspektiivis struktuuride ratsionaliseerimist ning seetõttu väheneks töökohtade arv ebavajalikes programmides ja nõrga konkurentsivõimega ettevõtetes.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
ELi ja Magribi riikide vahel kahepoolsete suhete tugevdamine saaks aidata seda eesmärki saavutada, kuigi kaudselt: rohkem lähendades õigusnorme, eeskirju ja eri valdkondade poliitikat.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Seadusliku rände kanalite tugevdamine on omakorda äärmiselt oluline nii töö- ja varjupaigataotlustele reageerimiseks, ELi rändavate inimeste vajaduste rahuldamiseks kui ka liidu rahvastiku vananemise seisukohast ning inimkaubanduse tõkestamiseks.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Merepiirkondade vahelise koostöö tugevdamine on integreeritud merenduspoliitika edukal rakendamisel väga oluline.
the strengthening of consumers' rights in the single market;
tarbijaõiguste tugevdamine ühtsel turul;
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Liikmesriikide koostöö tugevdamine ELi tasandil on jätkuvalt vajalik, et liikmesriigid saaksid tõhusamalt ja tulemuslikumalt ennetada ja tõkestada deklareerimata tööd.
the strengthening of funding and of the implementation capabilities of all actors involved.
kõikide osalejate suutlikkuse suurendamine rahastamise ja rakendamise valdkonnas.
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
Sõnaselgelt tervitatakse rohelise taristu tugevdamist.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Väljajuurimismeetme tugevdamine võiks avaldada positiivset mõju keskkonnale, kuna selle abil vähendataks üldiselt monokultuuri kasvatamist.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Väljajuurimismeetme tugevdamine võiks avaldada positiivset mõju keskkonnale, kuna selle abil vähendataks üldiselt monokultuuri kasvatamist.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Euroopa Liidu tulevaste prioriteetide hulgas on tervishoiusüsteemi tugevdamine terves piirkonnas, pöörates erilist tähelepanu inimressurssidele, õiglasele ligipääsule tervishoiuteenustele ning nende õiglasele rahastamisele, järgides seejuures üha enam sektoripõhist lähenemist ja sektori eelarvetoetust.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Institutsioonilise suutlikkuse ja institutsioonilise korra tugevdamine on äärmiselt oluline efektiivse poliitika kavandamiseks ja elluviimiseks.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Institutsioonilise suutlikkuse ja korra tugevdamine on efektiivse poliitika kavandamiseks ja elluviimiseks äärmiselt oluline.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Kindlustustoodete tugevdamine ja investeerimisfondide loomine peaksid aitama põllumajandustootjatel toime tulla probleemidega, mida põhjustavad turgude suurem volatiilsus, suurem kokkupuude uute looma- ja taimehaigustega ning sagedased halvad ilmastikutingimused.
The strengthening of market surveillance by Member States should ensure that quality standards claimed by overseas manufacturers are verified to strike a fair balance with EU producers and to safeguard EU consumers against sub-standard and unsafe products.
Liikmesriigipoolne tugevdatud turujärelevalve peaks tagama selle, et välismaiste tootjate väidetavaid kvaliteedistandardeid kontrollitakse, et ELi tootjad oleksid võrdses seisus ning et ELi tarbijaid kaitstaks standarditele mittevastavate ja ohtlike toodete eest.
The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
Komitee võtab teadmiseks kohapealse hädaolukorraks valmisoleku ja hädaolukorras tegutsemise sätete tugevdamise.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
kõikide kaasatud osalejate suutlikkuse suurendamine teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise ja rakendamise valdkonnas.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Piirkondliku koostöö tugevdamine on seetõttu endiselt ENP tegevuskavas tähtsal kohal.
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
Lähimereveo tugevdamine ja kaubaveo suunamine maanteeveolt mereveole on samuti tähtsad keskkonnaalased eesmärgid.
The strengthening of the African continental agenda led in 2007 to the establishment of the Africa-EU Partnership.
Aafrika mandri tegevuskava tugevdamine viis 2007. aastal Aafrika ja ELi partnerluse loomiseni.
The strengthening of the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach when learning of disasters.
Seire- ja teabekeskuse analüütilise võime parandamine võib võimaldada kiiremat tegutsemist õnnetusest teadasaamisel.
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
Avaliku ja erasektori osalejate võimekuse suurendamine, sealhulgas nende teavitamine ja koolitamine Euroopa Ühenduse standardite, eeskirjade ja meetmete järgimiseks ning rahvusvahelistes organites osalemiseks;
The strengthening of the claim procedures in case of delayed flight departures or cancellations in the air transport sector constitute further examples.
Veel üheks näiteks on hüvitusmenetluse tugevdamine lennu väljumise hilinemise või tühistamise korral õhutranspordi valdkonnas.
The strengthening of the current account to a surplus since 2010 has ensured a very rapid and sustained decrease in the NIIP even if it remains at a high level.
Jooksevkonto tugevnemine ülejäägini alates 2010. aastast on taganud rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooni väga kiire ja püsiva vähenemise, isegi kui see on endiselt kõrgel tasemel.
The strengthening of the EITI would also militate against any possible short-term loss of competitive position, as it may lead to a more global application and enhanced reputation of compliant companies.
Mäetööstuse läbipaistvuse algatuse tugevdamine aitaks ka konkurentsiolukorra võimaliku lühiajalise halvenemise vastu, sest see võib viia üldisema kohaldamiseni ja nõuet järgivate ettevõtjate maine paranemiseni.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Siinkohal on väga oluline tugevdada tuumaohutuse konventsiooni.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Arengupoliitika sidususe elluviimise vahendite tugevdamine aitas paremini ära kasutada ELi arengupoliitika võimalusi.
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
elanike ja kõrvalseisjate kaitse tugevdamine,
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Pagulase või täiendava kaitse seisundi lõpetamist käsitlevate sätete tõhustamise eesmärk on võtta arvesse asjaolu, et need sätted sisaldusid juba uuesti sõnastatud miinimumnõuete direktiivis, ent liikmesriigid ei kohaldanud neid süstemaatiliselt.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Fiskaalpoliitika ja tööturupoliitika rolli ja tõhususe tugevdamine võimaldab seega Maastrichti kriteeriume jätkusuutlikult täita ja luua tingimused majanduste stabiilseks arenguks pärast nende integreerimist eurotsooni, kui riigi rahapoliitika asendatakse Euroopa Keskpanga ühise rahapoliitikaga.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Fiskaalpoliitika ja teiste poliitikavaldkondade rolli ja tõhususe tugevdamine võimaldab seega Maastrichti kriteeriume jätkusuutlikult täita ja luua tingimused majanduste stabiilseks arenguks pärast nende integreerimist eurotsooni, kui siseriiklik rahapoliitika asendatakse Euroopa Keskpanga ühise rahapoliitikaga.
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
sõltumatu sotsiaaldialoogi rolli tugevdamine ja sotsiaalpartnerite tunnustamine Euroopa ühendamisprotsessi osalistena;