natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
sõna “REINFORCED”, kui rehv on tugevdatud rehv;
The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Tekstiilkiududest filamentlõnga kuju või eripära näitamiseks ei tohi kasutada sõna „siid”.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Sõna „traditionnel“ võib lisada kõnealuses kategoorias registreeritud geograafilisele tähisele, kui rumm on valmistatud alla 90mahuprotsendilisest destillaadist, mis on saadud ainult tootmispaigast pärinevast toormaterjalist pärast selle alkoholkäärimist.
the word ‘transferable’ is replaced by the word ‘transmissible’;
asendatakse direktiivi ingliskeelses tekstis sõna „transferable“ sõnaga „transmissible“;
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
sõna “TUBELESS”, kui rehv on mõeldud kasutamiseks ilma lohvita;
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud sõna „viisa”.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Ei ole aga päris selga, kas aktiivsuse all mõeldakse lihtsalt pilvandmetöötluse kasutamist või pigem selle arendamist.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
sõna „ülemmäär” esimeses reas asendatakse sõnadega „vähendamise kohustus”;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
sõna „ülemmäära” teises reas asendatakse sõnadega „kohustuse”; ja
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
sõna „töötavad” asendatakse sõnaga „kaaluvad”;
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
sõnad „välja edasise tegevuskava” asendatakse sõnadega „edasise tegevuskava väljatöötamist”.
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
asendatakse sõna „käitise” sõnaga „või õhusõiduki käitaja”;
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
asendatakse sõna „käitajatele” sõnadega „käitajatele ja õhusõiduki käitajatele”;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
asendatakse sõna „käitaja” sõnadega „käitaja ja õhusõiduki käitaja”;
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
sõna „edastab” asendatakse sõnaga „edastavad” ja selle järele lisatakse sõna „asjakohase”.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Sõnastusega „juurdepääs määratletud piirkonnas” viidatakse lõppkasutaja peamisele elukohaleError: Reference source not found (kus mitu majapidamise liiget võivad ühendust jagada), mitte nõudele, et operaatorid peavad kasutama paikseid tehnoloogiaid; st, ei tohiks kehtestada piiranguid tehnilistele vahenditele (kas traadiga või traadita tehnoloogia), mille abil ühendust pakutakse.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
Sellisel juhul on filmile juurdepääsu mittevõimaldamise hinda paketi koguhinna suhtes keeruline määrata.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Kohandatud on sõnastust, sätestades, et kõnealusele põhjusele võib tugineda juhul, kui taotleja on esitanud selgelt valesid või ilmselgelt ebatõenäolisi väiteid, mis on vastuolus päritoluriiki käsitleva piisavalt kontrollitud teabega.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Sõnastust on mõnevõrra muudetud, et laiendada selliste jõupingutuste ulatust kõigile asjakohastele osalistele (et komisjon ei jääks ainsaks tegutsejaks) ning selleks, et lisada selgesõnaliselt eesmärk kanda ühtlustatud standardite alla üle ehitustooted, mille puhul Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste või Euroopa hindamisdokumentide kasutamine oli senini olnud piisavaks kogemuseks.
The wording here is unclear.
Sõnastus on ebaselge.
The wording here is vague: it is not clear whether the countries in question may take part actively or only as observers; whether they are allowed to introduce parallel customs systems with a view to their accession; and in such cases whether they would be entitled to funding from the Community budget.
Sõnastus on ebamäärane: ei ole selge, kas kõnealused riigid võivad osaleda aktiivsete liikmetena või ainult vaatlejatena, kas neil on lubatud luua ühinemise eesmärgil paralleelseid tollisüsteeme ning kas nad võivad sel juhul saada toetust ühenduse eelarvest.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Arvamuse sõnastus laseb aimata justkui oleksid kõigil avaliku ja erasektori partnerlustel negatiivsed aspektid, kuigi reaalsuses see nii ei ole.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
See komiteemenetluse otsuse6 artiklis 5a ette nähtud sõnastus on väga lähedane delegeeritud aktide määratlusele.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Artikli 9 kümnenda lõike sõnastus tekitab tarbijates pigem segadust, kui aitab neil langetada keskkonnateadlikku, mõistlikku otsust.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Artikli 9 lõike 10 sõnastus tekitab tarbijates pigem segadust, kui aitab neil langetada keskkonnateadlikku, mõistlikku otsust.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Kõnealuse muudatusettepaneku lõikega 1 lubatakse komisjonil võtta meetmeid ainult tagantjärele, st pärast seda, kui reguleerimisülesannete erineva täitmise tõttu on takistatud siseturu toimimist.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Ühisseisukoha sõnastus on kooskõlas Århusi konventsiooniga ja direktiiviga 2003/4/EÜ ning pole põhjust erinevaks sõnastuseks.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Sõnastuses kätkeb vastuolu ja ettepanekut tuleks selles punktis täpsustada.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
See sõnastus on selgem ning komisjoni direktiivi sisuga paremini kooskõlas.
The wording is tantamount to a stance against entrepreneurship, which is an alternative on an equal footing to an employment relationship.
Lause väljendab negatiivset suhtumist ettevõtlusse, kuigi ettevõtlus on töösuhtega samaväärne tööhõive vorm.
The wording must be clear, unambiguous and must, apart from stating the legal basis, make explicit reference to other relevant articles of the Treaties and to previous legislation: simply quoting EU Official Journal reference is not enough.
8.2.17 Tekst peab olema selgesõnaline ja ühemõtteline ning viitama peale valitud õigusliku aluse selgelt ka lepingute asjaomastele artiklitele ja varasematele õigusaktidele (üksnes üldine viide EÜTle/ELTle ei ole piisav).
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
Sõnastust tuleb täpsustada õiguskindluse huvides: mõisted „suunised” ja „põhilised piiramatud teenused” on ebaselged, mistõttu need asendatakse.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Artiklis 1 täpsustatakse finantsraamistiku kestus ja osutatakse finantsraamistiku tabelit sisaldavale lisale.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Artikli 11 lõike 1 punktide c ja d sõnastus asendatakse järgneva sõnastusega:
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Artikli 14 lõike 1 teise lõigu sõnastust muudetakse vähesel määral.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Artikli 17 lõike 1 (kõnealuses poliitilises kokkuleppes ümber nummerdatud artikli 15 lõikeks 1) sõnastust muudetakse vähesel määral.
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Artikli 24 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Artikli 25 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Artikli 27 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Artikli 28 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Artikli 3 sõnastust muudetakse selguse huvides.
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Artikli 33 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Artikli 4 punkti a sõnastus erineb ka sissemakse osas.
The wording of Article 4(a) differs slightly from the wording of ex-Article 7(1)(b).
Artikli 4 punkti a sõnastus erineb pisut endise artikli 7 lõike 1 punkti b sõnastusest.
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Artikli 5 sõnastust muudetakse, et lisada sellesse viide inimeste tervise kaitsele ekstrapoleerimise käigus.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
See komiteemenetluse otsuse artiklis 5a ette nähtud sõnastus8 on väga lähedane delegeeritud aktide määratlusele.
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Artikli 9 sõnastus asendatakse järgmise sõnastusega:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
the wording of drafts
eelnõude sõnastus;
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
eelnõude sõnastus: selgus, järjepidevus, läbipaistvus ja õiguskindlus tekstide kohaldamisel;
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Artiklis sätestatud erandite sõnastusega nähakse ette müüja vastutusest vabastamine, mida ei saa tarbijale kohaldada ilma, et see piiraks tagasinõude õigust (kohaldatav VW juhtumi puhul).
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Artiklis sätestatud erandite sõnastusega nähakse ette müüja vastutusest vabastamine, mida ei saa tarbijale kohaldada ilma, et see piiraks tagasinõude õigust (kohaldatav VW juhtumi puhul).“
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Lõike 1 punkti a sõnastus on viidud kooskõlla muude direktiivi artiklitega, ilma et see muudaks kõnealuse sätte sisu.
The wording of point 1.7 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Punktis 1.7 toodud sõnastus on kvootide süsteemi suhtes väga skeptiline.
The wording of point 1.8 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Punkti 1.8 sõnastus on kvootide süsteemi suhtes väga skeptiline.
The wording of point 3 is rather misleading.
Punkt 3 olemasolev sõnastus on mõnevõrra eksitav.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
Muudatusettepanekus 7 esitatud põhjenduse 20 sõnastust muudetakse ühtluse saavutamiseks.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Põhjenduse 31 sõnastust on muudetud, et eristada vahendite ühiskasutust sümmeetrilise regulatsiooni ja asümmeetrilise regulatsiooni kontekstis.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Muudatusettepaneku sõnastust on kohandatud, et kajastada riikide reguleerivate asutuste kaalutlusõigust otsuste tegemisel, võttes arvesse eri konkurentsitingimusi liikmesriigi piires.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Muudatusettepaneku sõnastust on pisut muudetud vastavalt riikide reguleerivate asutuste eesmärgile aidata kaasa siseturu arengule.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Muudatusettepaneku sõnastust on pisut muudetud kooskõlas ettepanekuga [ameti] pädevuse kohta.
The wording of the amendment is slightly modified.
Muudatusettepaneku sõnastust on pisut muudetud.
The wording of the common position concerning requirements for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is drafted closely in line with the wording of related provisions of the Aarhus Convention, and the Commission cannot accept the first part of the amendment which modifies this drafting.
Ühisseisukoha keskkonnaalaste kavade ja programmide koostamisel üldsuse osalemise nõudeid käsitlev sõnastus on koostatud tihedalt kooskõlas Århusi konventsiooni vastavate sätete sõnastusega ning komisjon ei nõustu muudatuse esimese osaga, mis seda muudab.
The wording of the explanatory memorandum suggests that this may have been the Commission's intention.
Põhjendus viitab sellele, et seadusandja on seda silmas pidanud.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
Hierarhia sõnastust on ajakohastatud, et võtta arvesse kasutatavate terminite loomulikku arengut.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Õigusakti sõnastust ajakohastatakse ja muudetakse selgemaks.
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
artiklis 44 osutatud kohustusi käsitleva hoiatuse sõnastust;
The wording of the point should therefore be adjusted.
Seetõttu tuleks punkti sõnastust kohandada.
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Kavandatava komisjoni deklaratsiooni sõnastus on järgmine:
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Ainuesindajat käsitleva sätte sõnastus vajab täpsustamist, sest, vastupidiselt EP enda põhjendustele, näib see piiravat reisija vabadust hüvitist nõuda.
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
artikli 45 lõikes 2 osutatud teadaande sõnastust;
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Sellele näib viitavat jäätmestrateegia kohta käiva teatise5 sõnastus.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
Nende kohustuste sõnastust ei ole võrreldes direktiiviga 91/156/EMÜ muudetud.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
Selle muudatuse sõnastus peegeldab peamiste sotsiaalsete instrumentide eesmärki, mille jaoks rakendusmeetmed kehtestatakse käesolevas direktiivis.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Artikli sõnastus on viidud rohkem vastavusse nõukogus saavutatud kokkuleppega.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Määratud ametiasutusi käsitleva artikli sõnastus on konventsiooniga kooskõlas ning seda ei ole põhiosas muudetud.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Kõnealuse artikli sõnastus, millega määratakse kindlaks rakendamisega seotud kohanduseeskirjad, vastab kehtiva kokkuleppe punktile 18.
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Kõnealuse määratluse järgi võib loetleda eelkõige järgmisi kodanikuühiskonna organisatsioone:
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Kõnealuses põhjenduse 31 muudatuses võetakse seoses riskide jagamisega arvesse muudatusettepanekut 102 ja seda tuleb vaadelda koostoimes muudatusettepanekus 101 tehtud kohandustega.
The wording of this paragraph could be misleading.
Selle lõigu sõnastus võib olla eksitav.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Komisjoni pakutud sõnastus annab ühelt poolt võimaluse kaitsta tarbijaid ja töötajaid läbimõtlemata valiku tegemise eest ja teiselt poolt välistab võimaluse, et sellist valikut pakutaks tüüplepingutes.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Arvamuse eelnõus esitatud sõnastust võiks väärtõlgendada ja kohapeal valesti kohaldada.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Eelnimetatud sõnastus „võtmast vastu liikmesriikide kriminaalõigusega seotud meetmeid” on piisavalt ähmane, et võimaldada igat liiki, sageli vasturääkivaid, tõlgendusi.
The wording should be changed for several reasons.
Sõnastust tuleks muuta mitmel põhjusel.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Lähtuda tuleks ELi 2005. aasta GATSi pakkumise sõnastusest.
The wording should therefore be more flexible.
Seepärast ei peaks sõnastus olema liiga kategooriline.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Siiski tuleks kohandada sõnastust, nii et see kajastaks Århusi sõnastust ning oleks kooskõlas ülejäänud artikliga.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Kõnealuse sõnastuse kohaselt näib, et e-koostöö on suunatud üksnes tervishoiuteenustele.
The wording under points "13.
Jagude „13.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Iirimaa” sõnastust tuleb kohandada, et viide õigusaktidele võtaks arvesse muudatusi, mis tehti Iiri vastavates õigusaktides seoses Iiri sotsiaalõigusnormide konsolideerimisega 2005.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Iirimaa” sõnastust tuleb kohandada, et viide õigusaktidele võtaks arvesse muudatusi, mis tehti Iiri vastavates õigusaktides seoses sotsiaalõigusnormide konsolideerimisega 2005.
The wording under the heading "V.
Jaotise „V.
The wording will be updated and clarified.
Sõnastust ajakohastatakse ja tehakse selgemaks.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Sõnastus „mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata” viitab sellele, et võimalus elavhõbeda liikumiseks ühenduse ühest kloorleeliste rajatisest teise jääb alles.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Sõnastus „annab põhiliste töönõuete suhtes võrdväärse usaldatavuse ja toimivuskindluse taseme” on laialivalguv ning seega tuleks seda kohandada, et see vastaks paremini kõnealuse lisatud sätte tegelikele eesmärkidele.
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Sõnad „V ja VII lisa” asendatakse sõnadega „V lisa”.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Nii abikavade kaudu jaotatavate toiduainete pakendil kui ka jaotuspunktides peavad olema selgelt sõnad „Euroopa Liidu abi”, millele on lisatud Euroopa liidu embleem.
The words "in principle" should be inserted as follows: “The family members of former frontier workers should in principle benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.”
Tuleks lisada sõna „põhimõtteliselt” järgmiselt: „Endiste piirialatöötajate perekonnaliikmetele peaks põhimõtteliselt jääma võimalus saada arstiabi kindlustatud isiku endises töökohariigis ka pärast kindlustatu pensionile jäämist.”
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Komitee rõhutab, et võrgu neutraalsuse põhimõte tuleks üheselt määratleda ja sätestada ametlikult ELi õigustikus, et toetada kodanike õigusi, nagu need on määratletud ELi põhiõiguste hartas.
The words "whenever appropriate" should therefore be deleted.
Seega tuleks välja jätta sõna “võimalusel”.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Käesoleva otsuse artikli 2 punktides b ja c nimetatud ACS-GHØØ5-3 sojauba sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Artikli 2 punktides b ja c nimetatud ACS-GHØØ5-3 sojauba sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peavad olema märgitud sõnad „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.
The words in point (a) shall be accompanied by:
Punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Punktis a nimetatud sõnadega kaasneb: