natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
praktika – teise liikmesriigi ettevõttes või organisatsioonis viibimine, mida toetab vajadusel vastuvõtva riigi või töökoha keele alane ettevalmistatus ettevalmistus- või täienduskursus, mis aitaks isikutel kohaneda kogu ühendust hõlmava tööturu nõudmistega, omandada teatavaid erioskusi või ja parandada kõnealuse riigi majandusliku ja sotsiaalse kultuuri mõistmist töökogemuse omandamise raames;
“Places of refuge” measures
Ohutut paika käsitlevad meetmed
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
turuleviimine – kolmandatele isikutele kättesaadavaks tegemine kas tasu eest või ilma.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
„turuleviimine” – elektri- või elektroonikaseadme esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
turule laskmine – transporditavate surveseadmete esmakordne kättesaadavaks tegemine ühenduse turul;
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
turuleviimine – akvakultuurloomade müük, sealhulgas müügiks pakkumine või ükskõik milline muu transiidivorm, kas tasuta või mitte, ning ükskõik milline akvakultuurloomade liikumise vorm;
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
D-kava raames toimunud komisjoni liikmete külaskäigud mängisid olulist rolli riikide parlamentide, kodanikuühiskonna, ettevõtete ja ametiühingute juhtide ning piirkondlike ja kohalike asutuste kaasamist liikmesriikides.
“planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
„kavandatud investeerimisprojektid” – investeerimisprojektid, mille puhul ehitus ei ole alanud ja kapitalikulusid ei ole tekkinud või kasutusest kõrvaldamist ei ole toimunud, sealhulgas investeerimisprojektid, mille põhitunnused (koht, tööettevõtja, ettevõte, tehnilised tunnusjooned jne) võidakse veel tervikuna või osaliselt läbi vaadata või lõplikult kinnitada;
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Istutamine” — poogitud või pookimata viinapuude või viinapuude osade lõplik istutamine viinamarjade tootmiseks või pooktaimede istanduse rajamiseks.
“POLAND
„POOLA
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
„saastetõrjeseade” – sõiduki osad, mis reguleerivad ja/või piiravad summutitoru heitgaaside eraldumist;
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
kontserni maksutulemuste „ühendamine“ (11 liikmesriiki); või
“Poor quality”
Halb kvaliteet
“port facility” means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
tähistab “sadamaala” ala, kus toimub laeva/sadama kokkupuude; see hõlmab, vastavalt vajadusele, alasid, nagu ankrukohad, ootekaid ja merepoolsed lähenemisalad.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
tähistab “sadamakaitse asutus” vastavas sadamas sadamakaitse eest vastutavat asutust.
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
kaasaskantavus – töötaja võimalus omandada ja säilitada pensioniõigusi, kui ta kasutab vaba liikumise õigust või kutsealase liikuvuse õigust;
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
tähistab “sadam” või “meresadam” piirkonda maismaal ja merel tegevuse ja varustuse jaoks, mis on mõeldud põhiliselt laevade vastuvõtmiseks, nende laadimiseks ja maha laadimiseks, kauba ladustamiseks, selle vastuvõtmiseks ja väljastamiseks ja reisijate laevale minekuks ja sealt maha tulekuks.
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
„järeldoktor” – kogemustega teadlane, kellel on doktorikraad või vähemalt neli aastat samaväärset uurimistöökogemust, k.a uurimistöö juhendamise periood, pärast kraadi saamist, mis formaalselt lubas tal astuda doktorantuuri;
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
„järeldoktoriõpe” – kõrgharidusõpingud või uurimistöö, mis järgnevad kõrgemale akadeemilisele kraadile ja kestavad vähemalt kaheksa aastat;
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
„Potentsiaalne alkoholisisaldus massiprotsentides” — puhta alkoholi kogus kilogrammides, mida on võimalik saada 100 kilogrammis saaduses leiduvate suhkrute täielikul käärimisel.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Võimalik alkoholisisaldus mahust” – puhta alkoholi kogus mahuühikutes toote 100 mahuühikus temperatuuril 20 °C, mida on võimalik saada suhkrute täielikul käärimisel.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
võimalik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” — puhta alkoholi mahuühikute hulk, mille võib tekitada 100 ühikus saaduses sisalduvate suhkrute täielik käärimine temperatuuril 20 °C.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„kodulinnulihast valmistis” – kodulinnuliha, sealhulgas kodulinnuliha, mis on peenestatud, millele on lisatud toidu- või maitseaineid või lisandeid või mida on töödeldud viisil, millest ei piisa lihaskiu sisemise struktuuri muutmiseks;
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„kodulinnulihatooted” – määruse (EÜ) nr 853/2004****** I lisa punktis 7.1 määratletud lihatooted, mille valmistamisel kasutatakse kodulinnuliha.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
XII lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis C I üle 12,5 mahuprotsendi;
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
„kodulinnud” – tehistingimustes peetavad linnud, sealhulgas kodulindudeks mitte peetavad linnud, keda siiski peetakse tehistingimustes koduloomadena, välja arvatud silerinnalised linnud;
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„Veeväljasurve võimsuse suhtarvu” (P/D) saamiseks jagatakse mootori nominaalvõimsus PN (kW) väikelaeva veeväljasurvega D (t) =
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
tegevus – inimtegevus, mis võib suurendada üksikisikute kokkupuudet tehislikust kiirgusallikast või looduslikust kiirgusallikast pärineva kiirgusega, kui looduslikke radionukliide töödeldakse nende radioaktiivsus-, lõhustuvus- või fertiilsusomaduste tõttu, välja arvatud avariikiirituse puhul.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
eelpuhasti – pinnakattevahendi pealekandmise eelseks ja pinna ettevalmistamise käigus pinna puhastamiseks ettenähtud puhastusvahend;
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
alusharidus – organiseeritud haridusalane tegevus enne kohustuslikku algkooli;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
„Eelvaliku ja lõppvaliku tegemine EFTA/EMP riikides, kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides“;
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
ettevalmistus ja puhastus – vanade pinnakattevahendite ja rooste mehaaniliseks või keemiliseks eemaldamiseks või uuele pinnakattevahendile pinna karestamiseks ettenähtud tooted:
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Elektrooniliste sidevõrkude reguleerimise järgmiste sammude ettevalmistamine: panus elektrooniliste sidevõrkude regulatiivse raamistiku hindamisse) (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
Hinnad – lõpptarbijate makstavad ostuhinnad.
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
Hind – tariif, mida lennuettevõtjad või nende esindajad kohaldavad reisijate, pagasi ja/või lasti (välja arvatud post) õhusõidukiga vedamise suhtes, kaasa arvatud vajaduse korral kombineerituna maismaa- ja meretranspordi ning rahvusvahelise lennutranspordiga, koos nimetatud tariifide kohaldamistingimustega;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
krundid – puidul või seintel ja laes kasutamiseks ettenähtud tihendavate ja/või blokeerivate omadustega pinnakaitsevahendid;
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
krunt – kõik pinnakattevahendid, mis on ette nähtud kandmiseks otse metall- või olemasolevatele pindadele korrosioonitõrjeks enne kruntkatte pealekandmist:
“Principles”
„Põhimõtted”
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
trükkimine – mis tahes teksti ja/või kujutise reprodutseerimine, mille käigus kantakse trükivärv trükivormi abil pinnale ja mis hõlmab järgmisi osatoiminguid:
“private motor vehicle” means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
eramootorsõiduk — punktis a ettenähtud määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
„eraviisiline lõbulend” – õhusõiduki kasutamine omaniku poolt või füüsilise või juriidilise isiku poolt, kes kasutab seda rentijana või muul viisil mittekaubanduslikel eesmärkidel, ja eelkõige eesmärkidel, mis ei ole seotud reisijate või kaupade veoga ega teenuste osutamisega tasu eest või riigiasutuste huvides;
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
„isikuandmete töötlemine” – iga isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, muutmine, andmeotsing, päringute teostamine, andmete kasutamine, üleandmine, ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine, samuti isikuandmete piiriülene edastamine;
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„kalatöötlemislaev” – laev, mille pardal läbivad kalatooted enne pakendamist ühe või mitu järgmistest toimingutest: fileerimine või viilutamine, külmutamine ja/või töötlemine;
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
„hankeüksused” – VI lisas loetletud allakirjutanud CARIFORUMi riikide ja EÜ poole üksused, kes teevad hankeid vastavalt käesoleva peatüki sätetele;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
“tootepaigutus” – igasugune audiovisuaalse ärilise teadaande vorm, mis seisneb toote, teenuse või selle kaubamärgi kaasamises või sellele osutamises selliselt, et seda esitatakse saates tasu või samalaadse hüvitise eest;
“production area” means any sea, estuarine or lagoon area, containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
tootmispiirkond – ükskõik milline mere-, suudme- või laguuniala, milles leiduvad molluskite looduslikud kasvukohad või molluskite kasvatamiseks kasutatavad kohad ning millest molluskeid võetakse;
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
statistika koostamine – statistika koostamine, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;
“production” means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„tootmine” – elektrienergia tootmine ja kütuste, sealhulgas biokütuste töötlemine;
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
„Loomahaiguste ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid”.
“programme” means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting.
“saade” – heliga või helita liikuvate kujutiste kogum, mis moodustab meediateenuse osutaja koostatud kava või kataloogi raames eraldi elemendi ning mille vorm ja sisu on võrreldavad teleringhäälingu vormi ja sisuga.
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
projekti koordinaator – organisatsioon või asutus, mis vastutab ühendusega toetuslepingu allkirjastanud mitmepoolse rühmitise projekti rakendamise eest;
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
projekti koordinaator  organisatsioon või asutus, mis vastutab ühendusega toetuslepingu allkirjastanud mitmepoolse rühmituse eest projekti rakendamisel;
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
projekti partnerid – mitmepoolset rühmitist moodustavad teised organisatsioonid või asutused, v.a koordinaator;
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
projekti partnerid – mitmepoolset rühmitust moodustavad teised organisatsioonid või asutused, v.a koordinaator;
“Project which generates revenue” means:
„Tulus projekt” tähendab:
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
„ELi poliitika kujundamine vastavalt eesmärgile lahendada selliseid ülemaailmseid põhiprobleeme nagu võitlus kliimamuutusega, bioloogilise mitmekesisuse taastamine ning ülemaailmsete avalike hüvede ja ressursside kaitsmine.
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
projekt  asutuste ametlike või mitteametlike rühmituste ühiselt arendatud koostöötegevus;
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
projekt – asutuste ametlike või mitteametlike rühmitiste ühiselt arendatud koostöötegevus, millel on selgelt määratletud tagajärjed;
“Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases”
Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
„käitur” – mis tahes säde- või survesüütega sisepõlemismootor, mida kasutatakse edasiliikumisvahendina;
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise finantskontosid käsitlevat automaatset teabevahetust hõlmava rahvusvahelise maksukuulekuse parandamise lepingu protokoll
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
Selge ja läbipaistva raamistiku sätestamine ettevõtjate valimiseks, kellele antakse üldhuviteenuse osutamise ülesanne, toetudes avaliku arutelu tulemustele rohelise raamatu üle avaliku- ja erasektori koostöö teemal.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
avalik-õiguslik asutus – siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selliselt määratletud mis tahes juriidiline isik;
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
„avalik reisijatevedu“: pädeva ametiasutuse korraldatav üldist majandushuvi pakkuv transporditeenus, mida pakutakse avalikkusele ilma piiranguteta ja jätkuvuse alusel;
“Public places”
„Avalik koht”
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
„avaliku teenuse hüvitis“: mistahes eelis, eeskätt finantseelis, mida pädev ametiasutus annab avalikest vahenditest avaliku teenindamise kohustuse täitmise ajavahemiku jooksul või seoses selle ajavahemikuga;
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
„avaliku teenindamise leping“: üks või enam õiguslikult siduvat õigusakti, mis väljendavad kokkulepet pädeva ametiasutuse ja teenusepakkuja vahel, mille kohaselt teenusepakkujale usaldatakse avaliku teenindamise kohustusest tulenevate teenuste haldamine ja osutamine, vastavalt konkreetse liikmesriigi õigussüsteemile võib lepinguks olla ka pädeva ametiasutuse poolt tehtud otsus:
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
„avaliku teenindamise kohustus“: pädeva ametiasutuse määratletud või kindlaksmääratud nõue üldist huvi pakkuva reisijateveo teenuse osutamise tagamiseks, mida teenusepakkuja lähtuvalt omaenda majanduslikust huvist ilma vastutasuta ei osutaks, või ei osutaks samas mahus või samadel tingimustel;
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
„avaliku teenuse pakkuja“: mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik ettevõte või ettevõtete grupp, mis osutab avalikku reisijateveoteenust või mis tahes avalik asutus, kes osutab avalikku reisijateveoteenust;
“Public transport”
„Ühistransport”
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
üldkasutatav telefoniteenus – üldsusele kättesaadav teenus, mis otse või operaatori valiku või eelvaliku või edasimüügi kaudu võimaldab siseriiklike ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi ja/või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil;”.
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
õpilane või üliõpilane — isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
õpilane – isik, kes on õppimise eesmärgil kantud kooli nimekirja;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
õpilane  isik, kes on õppimise eesmärgil kantud kooli nimekirja;