natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it has been hard to construct transatlantic partnerships because of the need to align the timing of funding opportunities, the Commisison will seek to define arrangements allowing organisations on both sides of the Atlantic to contribute to joint projects .
Kuna on olnud raske luua üleatlandilisi partnerlusi, sest on vaja kooskõlastada rahastamisvõimaluste ajakava, püüab komisjon määratleda korda, mis võimaldab mõlemal pool Atlandi ookeani asuvatel organisatsioonidel panustada ühisprojektidesse.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
Oma strateegilisest tähtsusest hoolimata on see siiamaani andnud väga vähe tulemusi.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Kuigi kõnealusel läbivaatamisel on seni keskendutud eelarve järelevalvele, tuleb selle vastastikuse järelevalvemehhanismi reguleerimisala laiendada, et tõhustada asutamislepingul põhinevat järelevalvet.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Ehkki olemasolevate tippkeskuste edendamine on EIT konkreetne eesmärk, tuleb EIT-l tagada, et ta tegevus oleks kasulik ka liidu nendes valdkondades, mis teadmis- ja innovaatikakogukondadega otseselt seotud ei ole.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Kuigi tegemist on ülemaailmse nähtusega, võivad mõned selle põhjused ja tagajärjed olla igas pakutud piirkonnas (basseinis) erinevad, mis kinnitab vajadust piirkondliku lähenemisviisi järele.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
On küll täiesti õige, et majanduslikud kriteeriumid ei saa olla ainsateks parameetriteks vabakutseliste teenuste hindamisel, kuna need ei ole puhtalt tehnilist laadi ning neid ei rakendata monotoonselt, vaid pakuvad pigem spetsiaalseid probleemiga seotud teadmisi; ent samuti on õige, et nad kujutavad endast majandustegevust, mis, kui seda teostakse  konkurentsireeglite alusel, loob suuremat heaolu ning võib anda olulise panuse Lissaboni tegevuskava elluviimisse.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
On küll täiesti õige, et majanduslikud kriteeriumid ei saa olla ainsateks parameetriteks vabakutseliste teenuste hindamisel, kuna need ei ole puhtalt tehnilist laadi ning neid ei rakendata monotoonselt, vaid pakuvad pigem spetsiaalseid probleemiga seotud teadmisi; ent samuti on õige, et nad kujutavad endast majandustegevust, mis, kui seda teostakse konkurentsireeglite alusel, loob suuremat heaolu ning võib anda olulise panuse Lissaboni tegevuskava elluviimisse.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Kuigi avatud turgudel peetakse vastuvõetavaks olukorda, kus reisijateveoteenusega seotud teatavaid teiseseid teenuseid (nagu eined või suuremõõdulise pagasi vedu) osutatakse lisatasu eest, puudub reisijatel praegu kindlus selles, millised kulud ja teenused sisalduvad baashinnas ning kas neil on õigus eeldada, et nimetatud teenused sisalduvad transpordi baasteenuses, vaatamata määruses (EÜ) nr 1008/2008 sätestatud kehtivatele hindade läbipaistvust käsitlevatele eeskirjadele.
While it is acknowledged that reforms may take time to deliver results, the Commission has focused on areas where new steps need to be taken now.
Teades, et reformide tulemusi ei maksa oodata kohe, on komisjon tähelepanu alla võtnud valdkonnad, kus tuleks meetmeid võtta just praegu.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Kuigi tunnistatakse, et jätkusuutmatu poliitika kindlakstegemine ei ole kerge ülesanne, tuleb püüda välja töötada selged ja praktikas kasutuskõlblikud määratlused, millest oleks siin abi.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Kuigi vastab tõele, et kindlustusega kaetud riskid on erinevates valdkondades erinevad, mistõttu võib kapitalitasuvus olla erinev, on kõnealuste lahknevuste ulatus hämmastav.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Ehkki on teada, et töötamist takistavad mitmed tegurid – lastehoid, taotleja kvalifikatsioonile ja kogemustele vastavate töökohtade olemasolu – on oluline selline sotsiaalreform, mis pakuks nii kaitset kui ka toetaks üleminekut tööhõivesse.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Kuigi teatud juhtudel on riigi reguleerival asutusel vaja kehtestada kohustusi olulise turujõuta ettevõtjatele, et saavutada näiteks läbivühenduvus või teenistuste koostalitlusvõime, tuleb siiski tagada, et kohustuste kehtestamisel järgitakse reguleerivat raamistikku ning eelkõige teatamismenetlusi.
While it is aware of the high social and health costs associated with abuse of these kinds of substances, and hopes that the appropriate bodies will adopt suitable measures to contain them, the EESC believes that excise duty on tobacco and alcohol must remain strictly the responsibility of Member States.
Komitee on küll teadlik tubaka ja alkoholi kuritarvitamisest tulenevatest kõrgetest sotsiaalsetest ja tervishoiukuludest ning loodab, et asjaomased organid võtavad sobivaid meetmeid nimetatud kõnealuse nähtuse ohjamiseks, samas on komitee arvamusel, et tubakatoodete ja alkoholi aktsiisimaks peab jääma liikmesriikide pädevusse.
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Väljatöötamise järgus oleks vaja kaaluda järgmisi süsteemi jaoks esmatähtsaid küsimusi:
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Mitte et see ei oleks EMSK arvamuse raames kohane, ainult et see pole seotud antud konsulteerimistaotluse teemaga.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Kui on juba selge, et elektrihinnad ELi tööstustarbijatele on eri liikmesriikides ja sektorites väga erinevad, on oluline pöörata tähelepanu ka keskmistele erinevatele suundumustele maailmas.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Kuigi on selge, et kriisi ületamiseks tuleb mõnes riigis teha palju suuremaid pingutusi stabiilsuse ja kasvu taastamiseks kui teistes, kahtleb komitee, kas niisugune poliitikakombinatsioon töötaks.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
On ilmne, et kliimamuutused võimendavad neid ohte, kuid võimatu on täpselt kindlaks teha, kui suur mõju on üksnes kliimamuutustel võrreldes läbi aegade esinenud ohuteguritega.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Kuigi on selge, et intellektuaalomandi õiguste paljud aspektid on kaetud muude poliitikavaldkondadega, on IKT standardimise juures teatavad aspektid, mis – keskendudes funktsionaalsetele standarditele ja koostalitusvõimele – muudavad IKT standardite väljatöötamise selles valdkonnas eriti oluliseks ja delikaatseks küsimuseks.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Kuigi on selge, et teaduse arengust saadav kasu võib mõnes valdkonnas kaaluda üles võimalikud turvakaalutlused, võivad seoses bioteaduste ja -tehnoloogia ülemaailmse arenguga mõned kahesuguse kasutusega ekspertteadmised ja tehnoloogia muutuda kättesaadavaks kriminaalsetele poliitilistele ühendustele ja terroristidele ja anda neile võimaluse bioloogiliste rünnakute korraldamiseks.
While it is clear that the Recommendation has provided a useful focus for those Member States undertaking reforms in the area of insolvency, an assessment undertaken by the Commission shows that it has only been implemented partially, including in those Member States that have launched reforms.54
Kuigi on näha, et soovitus on maksejõuetuse alal reforme läbi viivate liikmesriikide tähelepanu õigesse kohta suunanud, näitab komisjoni tehtud hindamine, et seda on rakendatud ainult osaliselt, sh nendes liikmesriikides, kus reformid on käivitatud54.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Kuigi õigus tervisele peab kindlasti olema tähtsam kui mis tahes majanduslikud kaalutlused, tuleb reguleerimisel tugineda mittemaksimalistlikele kriteeriumitele, millega võivad kaasneda soovimatud tagajärjed kõigile, ja seda veel enam praeguses majanduslikus kontekstis, mida iseloomustab tõsine majanduskriis.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
On selge, et tuletisinstrumentide turgude positsioonide ja hetkehindade vahel on tugev korrelatsioon, kuid tuletisinstrumentide turgudel toimuvate liikumiste ja asjaomaste füüsiliste turgude volatiilsuse vastastoimet ja mõju üksteisele on veel raske täielikult hinnata.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Kuigi õÕigus tervisele peab kindlasti olema tähtsam kui mis tahes majanduslikud kaalutlused, tuleb reguleerimisel tugineda mittemaksimalistlikele kriteeriumitele, millega võivad kaasneda soovimatud tagajärjed kõigile, ja seda veel enam praeguses majanduslikus kontekstis, mida iseloomustab tõsine majanduskriis.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Kuigi on selge, et maksustamine kuulub otsustavate tegurite hulka, oleks vale ülehinnata maksustamise tähtsust asukoha valikul.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Kuigi on oluline tekitada võimalikult suur talendireserv, on veelgi olulisem leida õigete oskustega töötaja vajalikul ajahetkel ja õiges kohas.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Kuigi peetakse soovitavaks saavutada võimalikult suur ühtsus tollimaksusüsteemi ja käibemaksusüsteemi vahel, tuleks siiski käibemaksusüsteemi kohaldamisel arvesse võtta tollimaksude ja käibemaksu eesmärkide ja struktuuri erinevusi.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Kuigi riskipositsiooni väärtus tuleks soovitatavalt arvutada lähtuvalt väärtusest, mida kohaldatakse minimaalse omakapitali nõuete suhtes, on asjakohane suure riskide kontsentreerumise jälgimiseks kehtestada juhised riskikaalusid või riskiastmeid arvestamata.
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Kuigi edu on keeruline võrrelda, arvestades 2014. aastaks kohaldamisalasse kuuluvate andmekogumite ülempiiri või koguarvu kindlaksmääramisel tekkinud raskusi, oli andmekogumite koguarv suurem kui 56 220 (joonis 2).
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Kuigi ajavahemiku 2005–2007 kohta on kõiki kvantitatiivseid näitajaid raske saada, on sellegipoolest näha positiivset mõju.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Kuigi PVTde täpsest turupotentsiaali on raske kindlaks määrata nende olemusliku võime tõttu võimaldada arenguid kõikides tööstusharudes ja sektorites, on nende otsene majanduslik mõju märkimisväärne.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Pärast kahte tegevusaastat on lõplikke järeldusi veel vara teha, kuid nii komisjoni kui ka liikmesriikide arvates on avatud koordinatsiooni meetod üldiselt tõhus vahend kultuurikoostöö edendamiseks.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Kui praegu on palju loota, et nn randumismeetodit kasutavad lammutuskohad suudaksid nõudeid täita, siis nende ajakohastamisel võivad nad tulevikus nendele kriteeriumidele vastata.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Kui praegu on palju loota, et nn randumismeetodit kasutavad lammutuskohad suudaksid nõudeid täita, siis pärast ajakohastamist võiksid nad tulevikus nendele kriteeriumidele vastata.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Kui jäätmete eraldi kogumist on raske muuta kohustuslikuks, kuna see võib osutuda praktikas väga keeruliseks, eelkõige linnakeskustes, tuleb seda igal juhul innustada, kui see on tehniliselt ja majanduslikult võimalik.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Kogu ELi konkurentsivõime ja tõhususe kasvust tulenevat kasu on raske arvudes väljendada, kuid konkurentsi ja tõhususe suurenemine riigihangete turgudel võib avaldada otsest ja kaudset mõju kogu majandusele tervikuna ning etendada olulist osa Lissaboni eesmärkide täitmisel.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Euroopa abi antavat lisaväärtust on küll raske arvuliselt mõõta, kuid kvalitatiivne analüüs tõestab veenvalt, et ESF on andnud märkimisväärse panuse nii aktiivsetesse tööturu meetmete kvaliteeti, eelkõige mitmetes maha jäänud liikmesriikides ja piirkondades, kui ka kvantiteeti.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Ehkki neid küsimusi on lihtsam käsitleda kahepoolsetel läbirääkimistel, on piirkondlikel ja üleilmsetel lahendustel suurem mõju.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Kuigi mõnes valdkonnas tehtud edusammud sisendavad optimismi, valmistab muret nende piiratud ulatus või puudumine teistes valdkondades, mis põhjustavad kitsaskohti investeerimisel, näiteks toote- ja teenusteturu avamine konkurentsile ning õigusraamistikud.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Kuigi toetusega eksporditud toodetega kauplemise järelevalve jätkamine on oluline, ei peetud enam vajalikuks teostada järelevalvet toetuseta kaupade ekspordi suhtes.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Ehkki Euroopa mõõde on väga oluline, avaldab komitee kahetsust, et selle tingimusi ei ole täpsustatud.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Kuigi eeldatakse, et kavandatud ELi programm aitab kaasa kosmoseinfrastruktuuri jätkusuutlikkuse tagamisele, eelkõige seoses infrastruktuuri olemasolu ja toimimisega, ei olnud Sentineli seeria satelliitide kasutamise rahastamise kohta ELi eelarvest võimalik vastu võtta siduvaid otsuseid, sest kõnealune ajavahemik ulatub praegusest finantsraamistikust kaugemale.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Ehkki võib oodata, et komisjoni poolt 2013. aasta novembris esitatud kohtusüsteemi reformi arvukate reformiettepanekute seast rakendatakse nii mõnigi 2014. aasta lõpuks, on siiski tarvis avalikustada selge ajakava ja määrata, millised meetmed on prioriteetsed.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Eeldatavasti jääb ka edasine raamistik vabatahtlikuks, kuid selle üle peetavatel läbirääkimistel tuleks välja töötada standardid ja mehhanismid, millega tagatakse, et osalejaid saab nende tegevuse (või tegemata jätmiste) eest vastutama panna.
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Kuigi see on esmajärjekorras õigusevaldajate ülesanne hinnata multiterritoriaalse litsentsimise võimalikke kasusid, on vaja parandada olemasolevaid litsentsimismehhanisme, et võimaldada multiterritoriaalse litsentsimise arendamist, näiteks ausa konkurentsi edendamise kaudu õiguste haldamise turul.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Kuigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu sisemenetluste üle saavad otsustada ainult nemad ise, on selge, et aruka reguleerimise järjepidevaks rakendamiseks peavad kõik parlamendikomisjonid ja nõukogu koosseisud lisama mõju hindamise oma aruteludesse.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Kuigi üldiselt eeldatakse, et elustiku kokkupuude kiirgusega ei nõua lisameetmete võtmist, tuleb seda eeldust nüüd kriteeriumidele vastavuse ja kokkulepitud metoodika alusel tõendada.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Kuigi on üldtunnustatud, et köisteede direktiiv saavutas edukalt oma peamised eesmärgid, on kümne aasta vältel direktiivi rakendamise käigus omandatud kogemused võimaldanud kindlaks teha ka teatavaid parandamist vajavaid asjaolusid.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Ehkki on tähtis, et võimalike kulude ulatusega ei liialdataks, ületavad kulud üldise hinnangu kohaselt vägagi tõenäoliselt mis tahes võimaliku kasu ELile.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Kuigi on oluline võimaldada selliste tehnoloogiate rakendamist, ei tohi kognitiivse raadio süsteemide kasutuselevõtt alusetult takistada ühtegi esmast spektrikasutusviisi.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Kuigi oluline on suuremate riskide kindlakstegemine, võiks olla kasu ka paranenud elektroonilise meedia vahendite abil edastatavast aruandlusest vähem tõsiste õnnetuste kohta ning sellest, et koostatakse loetelu sagedamini esinevatest haigustest ja nende põhjustest.