natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
Selleks et tagada riskide ja kasude jagamine vastavalt turutingimustele, peaks kommertskasutusele eelnevas hankes osalev ettevõte hüvitama riiklikule ostjale turuhinnaga kõik uurimis- ja arendustegevusega seotud kasud, mida riiklik ostja ettevõttega jagas.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
Selleks et tagada alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusega seotud riskide pidev tõhus juhtimine, peavad fondivalitsejad pädevale asutusele tõendama, et nende riskijuhtimisega seotud sisekord on kindel (eelkõige seoses likviidsusriski, täiendava operatsiooniriski ja väärtpaberite katteta eelmüügi vastaspooleriskiga, huvide konfliktide juhtimise ja avaldamisega, varade õiglase hindamisega ning hoiustamis/halduskorra turvalisusega).
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
Tagamaks, et teenuste osutamise kohta käsitlevad eeskirjad ja ühtlasi maksustamiskohta käsitlevad eeskirjad vastaksid eesmärgile, et maks peaks laekuma riigile, kus toimub tarbimine, tegi komisjon ettepaneku muuta teenuste osutamise kohta käsitlevaid eeskirju maksukohustuslastele nii, et teenused maksustatakse üldiselt selles liikmesriigis, kus teenuse tarbija asub ning samal ajal laiendatakse tagasipööratud maksustamismehhanismi kohaldamisala.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Selleks et tagada sektori strateegilise tähtsuse säilimine Euroopa töötleva tööstuse ja tööhõive jaoks ja vältida selle edasist langust, kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles võtma järgmised kiireloomulised meetmed:
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
tagama, et kõigi jagunemisel osalevate äriühingute aktsionärid on kätte saanud vähemalt artiklis 143 nimetatud dokumendid või et need on neile aegsasti kättesaadavad enne jagunemise üle otsustava üldkoosoleku toimumise kuupäeva.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
tagada, et turvalisema interneti keskused jõuavad ka ebasoodsas olukorras olevate või haavatavate lasteni (näiteks puudega lapsed, vaesusriskis lapsed, rändes osalevad lapsed), kellel oleks tänu täielikule kaasatusele võimalik kasutada digitaaltehnoloogia hüvesid;
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
Et tagada lihtsustatud sätetega siiski kodanike õiguste täielik kaitse, tuli mõnda sätet muuta, eelkõige kohaldatavate õigusaktide ja töötushüvitiste valdkonnas.
To ensure that the spatial data and services are accessible in the Community and cross border context in an interoperable way, the Directive requires that technical implementing rules are adopted for the elements necessary for the interoperability of the infrastructure: metadata16, interoperability of spatial data and services, network services17, data and service sharing18 and monitoring and reporting19 and National Infrastructures are adapted accordingly.
Selleks, et tagada koosvõimeline juurdepääs ruumiandmetele ja nendega seotud teenustele nii ühenduses kui ka piiriüleselt, tuleb direktiivi kohaselt võtta vastu tehnilised rakenduseeskirjad infrastruktuuri koosvõimeks vajalike elementide suhtes: metaandmed,16 ruumiandmete ja nendega seotud teenuste koosvõime, võrguteenused,17 andmete ja teenuste jagamine18 ning järelevalve ja aruandlus;19 riiklikke infrastruktuure kohandatakse vastavalt.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Strateegia nõuetekohaseks rakendamiseks peavad tolliasutused tegema koostööd omavahel, ent ka teiste riigiasutustega (nagu tervishoiu- ja tarbijakaitsetalitused ning julgeolekutalitused õigusalase koostöö kaudu).
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Selleks et säilitada süsteemi piisavus ja tarbijate varustamine, tuleb ehitada uued stabiilse, 100 GW soojusvõimsusega üksused.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Selleks et säilitada süsteemi piisavus ja tarbijate varustamine, tuleb ehitada uued stabiilse, 100 GW soojusvõimsusega üksused.
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
Selleks et tagada, et teemaksud oleksid vastavuses tegeliku tekitatud keskkonnakahju ja ummikutega ning et siseturg töötaks tõrgeteta, teeb komisjon ettepaneku kasutada väliskulude arvutamisel ühist ja läbipaistvat meetodit.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
Liidu koostöö ja liikmesriikide koostöö vastastikuse täiendavuse ja tugevdamise tagamiseks on asjakohane näha ette ühisprogrammid, mida tuleks rakendada alati, kui see on võimalik ja asjakohane.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Selleks et tagada, et liidu ja liikmesriikide arengukoostöö poliitika üksteist täiendaks ja tugevdaks, on asjakohane näha ette ühise kavandamise menetlused, mida tuleks rakendada igal võimalikul ja asjakohasel juhul.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Selleks et tänapäevaste heitkoguste piiramise tehnoloogiate kasutamine ei viiks NO2 otseheite suurenemiseni, on Euro VI õigusaktides juba ette nähtud spetsiaalsed NO2 heite piirnormid raskeveokitele, sellal kui Euro 6 kergeveokite heite eeskirjades on sätestatud üksnes lämmastikoksiidide NOx koguheite piirnorm.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Tagamaks, et kahest seaduslikust bensiini-etanoolisegust koosneva bensiini aururõhk jääks seadusliku aururõhu piirväärtuse sisse, on vaja määratleda selliste segudega seotud aururõhu lubatud erand, et see vastaks aururõhu tegelikule suurenemisele, mis on tingitud teatava protsendi etanooli lisamisest bensiini.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
tagavad, et nende nõudmised tolli- ja sellega seotud valdkondades ning asjaomased nõuded ja menetlused vastavad jätkuvalt äriringkondade vajadustele ja headele tavadele ning piiravad võimalikult vähe kaubavahetust.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
tagatakse, et nende vastavad tolli- ja tolliga seotud nõuded ja protseduurid järgivad parimaid tavasid ning piiravad kaubandust võimalikult vähesel määral.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Tagada, et ELi tasandil on süsteem, mille abil saab kontrollida kõiki tehinguid võimalike rikkumiste suhtes vastavalt kriteeriumidele, mis on sätestatud kavandatud otsuses.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Selleks et kõrgharidussüsteem suudaks anda piisava kvaliteediga ja vajalikus mahus õpetajaharidust ning selleks, et toetada õpetamise professionaalsemaks muutmist, peab õpetajaharidust olema võimalik omandada nii magistri- kui ka doktoriõppe (samuti bakalaureuseõppe) tasandil.
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
tagada, et juhul, kui kaasatud on ühenduse rahastamine, ei esineks avalike vahendite eraldamisel diskrimineerimist seoses projektide haldamisega, olgu need siis avaliku või erasektori projektid;
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
Selleks et tagada selliste kõrvaliste helide ja signaalide puudumine, mis võivad mõõtmist märgatavalt mõjutada, tehakse enne ja pärast põhikatset ümbruse mõõtmised.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Enne ja pärast põhikatset tuleb mõõtmistega tagada, et keskkonnas ei esineks kõrvalisi helisid ja signaale, mis võivad mõõtmist märgatavalt mõjutada.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Selleks et tagada selliste kõrvaliste helide ja signaalide puudumine, mis võivad mõõtmist märgatavalt mõjutada, tehakse enne ja pärast põhikatset tuleb ümbruse mõõtmised.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Selleks et tagada selliste kõrvaliste helide ja signaalide puudumine, mis võivad mõõtmist märgatavalt mõjutada, tehakse enne ja pärast põhikatset ümbruse mõõtmised.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
Esimene eesmärk on tagada, et Euroopas on kättesaadav piisaval hulgal spektriruumi, et pakkuda lairibateenuseid maapiirkondades (kus traadita infrastruktuur on sageli ainus toimiv lahendus) ja vähendada lairibaühenduse lõhet, mis tuleneb selliste teenuste nappusest.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Et kõnealused ELi keskusest eemal asuvad alad võiksid siseturust täiel määral kasu saada, on tarvis üleeuroopalised transpordivõrgud ettenähtud tähtajaks välja arendada.
To ensure that these aspects are properly incorporated, there must be:
Nende aspektide korrektse kaasamise tagamiseks on vaja järgmist:
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
Et andmeid kasutataks tõepoolest selleks, et intellektuaalomandi õiguskaitse poliitika põhineks läbipaistvatel majandusalustel, kavatseb komisjon alates 2014. aastast koostada selles valdkonnas majandusaruandeid.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
Tagamaks, et kõnealune tõhustamine toob kaasa kiirema finantshalduse ja lõppkokkuvõttes varasemad väljamaksed õiguste omajatele, tuleks kollektiivse esindamise organisatsioonidelt nõuda arvete viivitamatut esitamist teenuseosutajatele ja õiguste omajate saadaolevate summade kohest jaotamist.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Tagamaks, et kõnealused fondid ei ohusta nendesse investeerinud krediidiasutuste elujõulisust ja rahanduslikku usaldusväärsust, on esmatähtis, et kinniseid ja finantsvõimenduseta alternatiivseid investeerimisfonde, millesse krediidiasutused saavad jätkuvalt investeerida, valitsevad fondivalitsejad, kes on saanud tegevusloa ja kelle üle teostatakse järelevalvet Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL26 asjaomaste sätete kohaselt, ning et kõnealused alternatiivsed investeerimisfondid on asutatud liidus või, kui need ei ole asutatud liidus, turustatakse neid liidus vastavalt kõnealuse direktiivi eeskirjadele.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Suuniste kohaldamise tagamiseks teeb komitee ettepaneku luua peasekretariaadi tasandil koordineerimisüksus, kes toetaks peadirektoraate sidusrühmade konsulteerimisel.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Selliste sekkumiste hindamise tagamiseks anti ühinemislepingutega komisjonile volitused hinnata minevikus võetud, kuid asjaomase riigi ühinemise kuupäevast kauem kestvate riigiabi hõlmavate meetmete kokkusobivust.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
Tagamaks, et need liikmesriigid jätkaksid Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest toetatavate programmide kohapealset rakendamist ja maksaksid projektide jaoks vahendeid välja, lubatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruse (EL) 1303/20131 artikliga 24 teha alates 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2016 suurendatud makseid riikidele, kes said finantsabi pärast 21. detsembrit 2013.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Tagamaks, et parameetreid mõõdetakse ja kohaldatakse ühtselt, tehakse artikli 9 lõikes 4 EBA-le ülesandeks komisjoni poolt vastu võetava siduva rakendusliku tehnilise standardi väljatöötamine.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
Selleks, et tagada nende toimingute kooskõla ühenduse reeglitega, on komisjon soovitanud liikmesriikidel võtta ennetusmeetmeid, nagu näiteks nende töötajate asjakohane koolitus, kes sõlmivad lepinguid, ning andnud välja tegevussuunised.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
Selleks et tagada, et neid reforme jätkuvalt toetatakse ja et need oleksid edukad, võib vaja minna muid kõrvalmeetmeid, et suurendada pensionitulu, näiteks tööelu pikendamine ja erapensioni kogumise kaudu muude pensionitulu võimaluste loomine.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Et need teenused vastaksid vajadustele, peavad nad olema kättesaadavad kõigile.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Tagamaks kõnealuste eesmärkide täitmise 2015. aasta tähtajaks peab rahvusvaheline kogukond vaatama läbi poliitikad ning esitama reaalse hädaolukordade lahendamise kava.
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Komisjon vaatab jätkuvalt läbi kehtivaid õigusakte ning otsib tõhusamaid ning efektiivsemaid seadusandlikke lahendusi.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Selleks et tagada partnerlussuhete pikk kestus ja jätkusuutlik mõju, tuleb kehtestada raamtingimused, mis sobivad juhtimisstruktuure, rahastamist ja rakendamist puudutavate, partnerlussuhetega seotud probleemide lahendamiseks.
to ensure that they have a significant impact in underpinning the single market in goods and services and preventing the creation of barriers to trade within the EU, the adoption of European standards by the ESOs should apply to both goods and services and continue to receive EU co-financing.
Selleks, et märkimisväärselt toetada ühtset kaupade ja teenuste turgu ning aidata vältida kaubandustõkete teket ELis, ei peaks Euroopa standardiorganisatsioonid võtma vastu Euroopa standardeid mitte ainult toodete, vaid ka teenuste kohta ning EL peaks nende tegevust jätkuvalt kaasrahastama.
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Selleks et ennenägematud uuendused neid ootamatult ei tabaks, lisavad ettevõtted innovatsiooni tänapäeval oma igapäevase töö planeerimisse.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Selleks et kolmandad riigid täidaksid oma kohustusi oma kodanike tagasivõtmisel, on vaja tähtsustada ja tagada järgmised elemendid:
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Tagamaks, et see lähenemisviis aitaks piisavalt kaasa globaalsete kliimaalaste väljakutsetega toimetulekule ilma Euroopa tööstusele rahvusvahelisel tasandil täiendavaid konkurentsitakistusi loomata, peavad riigid mujal maailmas kiiresti tegema samalaadseid jõupingutusi või nõustuma realistlike ühiste eesmärkidega, et luua õiglased ja võrreldavad tingimused konkurentsiks globaalsel tasandil.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Komisjon teeb ettepaneku moodustada järelevalve tagamiseks raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate töörühm.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Et tagada ettepaneku suurim võimalik mõju, aidatakse algatusega „Arukate hoonete arukas rahastamine“ kaasa erainvesteeringute suuremas mahus kasutuselevõtule ja kättesaadavaks tegemisele.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
Kõrge tarbijakaitse ühtlustamise tagamiseks praktikas peaks eelistama täielikku ühtlustamist.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
Tagamaks, et kõnealune nõue ei ole ebaproportsionaalne ega lähe vajalikust kaugemale, tuleks esindamistaotluse saanud kollektiivse esindamise organisatsioonilt nõuda üksnes seda, et ta nõustuks esindamisega, kui taotlus piirdub internetiõigusega või internetiõiguse kategooriatega, mida ta esindab.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Selleks et asjaomane reegel ei viiks vaid lähetatud töötajate väljavahetamisele, on oluline lähtuda konkreetsest töökohast.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Tagamaks, et asjaomane reegel ei vii lähetatud töötajate väljavahetamisele, on oluline viidata konkreetsele töökohale.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Selleks, et valik oleks neutraalne ja põhjendatud, koostab komisjon näitajate tulemustabeli, mille alusel hinnata jurisdiktsioonide nimekirjadesse kandmise võimalikku mõju liikmesriikide maksubaasidele.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
Selleks et see traagiline periood ei tooks kaasa kõrvalekaldumist pidevast suundumusest lennuliikluse kõrgema ohutustaseme poole, tuleks lennuohutuse problemaatikaga pidevalt tegeleda ning jõupingutusi suurendada.