natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 4 (Revocation of Authorisations) of this Agreement, failure to reach a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request will constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorization or technical permission of the air carriers of both Parties.
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 4 (lubade tühistamine) kohaldamist, annab suutmatus jõuda rahuldavale kokkuleppele viieteistkümne (15) päeva jooksul alates sellise nõude esitamisest aluse mõlema lepinguosalise lennuettevõtjate tegevusloa või tehnilise loa peatamiseks, selle tühistamiseks, piiramiseks või neile tingimuste seadmiseks.
Without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is therefore not bound by this Directive.
Ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei ole käesolev direktiiv seega Iirimaa suhtes siduv.
Without prejudice to Article 4(1) this Directive shall not apply:
Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 1 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat direktiivi:
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, võtab komisjon artikli 24 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et kohandada I kuni VII lisa tehnika arenguga.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, võivad liikmesriigid ühenduse õigust asjakohaselt arvesse võttes üksnes oma riigi territooriumile mõeldud teleülekannete suhtes, mida avalikkus ei saa üheski teises liikmesriigis otseselt ega kaudselt vastu võtta, kehtestada muid kui artikli 20 lõikes 2 ning artiklis 23 sätestatud eeskirju.
Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorise the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, võivad liikmesriigid, kelle õigusaktidega on lubatud kollektiivkaubamärkide, tagatismärkide ja tõendusmärkide registreerimine, sätestada, et selliseid märke ei registreerita või need tühistatakse või tunnistatakse kehtetuks põhjustel, mida ei ole nimetatud artiklites 3 ja 12, kui kõnealuste märkide funktsioon seda eeldab.
Without prejudice to Article 4, where the Community standards laid down by Community rules have not been set and in the case provided for in Article 12, the Member State of destination may require that the establishment of origin apply the standards in force under the national rules of that Member State.
Kui ühenduse eeskirjadega kehtestatavaid ühenduse norme ei ole kehtestatud ja artiklis 12 sätestatud juhul võib sihtliikmesriik nõuda, et päritoluettevõte peab kohaldama antud liikmesriigi siseriiklikult kehtivaid norme, ilma et see siiski piiraks artikli 4 kohaldamist.
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Ilma et see piiraks artikli 41 kohaldamist, nõuab liikmesriik asjaomaselt ettevõtjalt asjaomase mittevastavuse lõpetamist peale seda, kui ta on avastanud ühe järgmisest:
Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Ilma et see piiraks artikli 41 kohaldamist, nõuab liikmesriik asjaomaselt ettevõttelt mittevastavuse parandamist, kui ta on avastanud ühe järgmisest:
Without prejudice to Article 42, the capital of the SPE shall be expressed in euro.
Ilma et see piiraks artikli 42 kohaldamist, väljendatakse SPE kapitali eurodes.
Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Piiramata artikli 43 kohaldamist võib paralleelkaubanduse loa tagasi võtta, kui sisseveetava taimekaitsevahendi luba on ohutuse või tõhususega seotud põhjustel tagasi võetud päritoluliikmesriigis.
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
Ilma et see piiraks artikli 43a kohaldamist, kasutatakse rahastamisvahenditele investeeringutest või garantiilepingutele määratud vabanenud vahenditest tagasi makstud vahendeid, sealhulgas kapitali tagasimaksed ning tulud ja muud sissetulekud või kasum, nagu intress, garantiitasud, dividendid, kapitalikasum või mis tahes muu investeeringutest tulenev tulu, mis lisanduvad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest saadud toetusele, uuesti vajaliku summa ulatuses ja asjaomastes rahastamislepingutes kokku lepitud järjekorras järgmistel eesmärkidel:
Without prejudice to Article 44, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to adopt rules concerning the keeping on board of a stowage plan of processed products, indicating by species, where they are located in the hold."
Ilma et see piiraks artikli 44 kohaldamist, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 119a vastu delegeeritud õigusakte, et võtta vastu eeskirju seoses pardal oleva töödeldud toodete lastiplaaniga, mis on koostatud vastavalt kalaliikidele ja mis näitab toodete hoidmise kohta lastiruumis.”
Without prejudice to Article 46(1), a technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Ilma et see piiraks artikli 46 lõike 1 kohaldamist, asutatakse tehniline teenistus liikmesriigi õiguse alusel ning ta on juriidiline isik.
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned:
Ilma et see piiraks artikli 46 kohaldamist, nõuab liikmesriik asjaomaselt ettevõtjalt või eraisikust importijalt seonduva mittevastavuse kõrvaldamist pärast seda, kui ta on avastanud ühe järgmisest asjaoludest:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Ilma et see piiraks artikli 46 kohaldamist, nõuab liikmesriik asjaomaselt ettevõtjalt nõuete rikkumise lõpetamist, kui ta on avastanud ühe järgmisest:
Without prejudice to Article 47 the Authority shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom36, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or national regulatory authorities.
Ilma et see piiraks artikli 47 kohaldamist, võtab amet kooskõlas otsusega 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom36 meetmeid, et kaitsta konfidentsiaalsusnõuete kohaldamisalasse jäävat teavet, millele tal on juurdepääs või mille on talle edastanud liikmesriigid või nende reguleerivad asutused.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Ilma et see piiraks artikli 47 kohaldamist, on ameti poolt töödeldud isikuandmete edastamine ning liikmesriikide poolt käesoleva määruse raames töödeldud isikuandmete kolmandate riikide asutustele või kolmandatele isikutele edastamine keelatud.
Without prejudice to Article 5 (1) (a) and (b) and Article 19 (7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 punktide a ja b ning artikli 19 lõike 7 kohaldamist, võtab haldusnõukogu otsused vastu hääleõiguslike liikmete häälteenamusega.
Without prejudice to Article 5 and not later than one year after expiry of the period laid down in Article 14 (1) for implementation of this Directive by the Member States, the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist ja hiljemalt ühe aasta jooksul pärast artikli 14 lõikes 1 ettenähtud tähtaja lõppu, mis on liikmesriikidele käesoleva direktiivi rakendamiseks ette nähtud, esitab komisjon nõukogule uusimate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal asjakohased ettepanekud lubatud ainete loetelude kehtestamiseks.
Without prejudice to Article 5 of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], the That information provided must shall include a clear concise and concise clear description of the productits advantages, and any drawbacks.
Ilma et see piiraks direktiivi .../.../EÜ [milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ] artikli 5 kohaldamist, peab esitatud See teave peab sisaldama selgel ja kokkuvõtlikul viisil esitatud toote eeliseid ja võimalikke puudusi kirjeldust.
Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC, exceptionally, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used to this effect, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice laying down appropriate supervision.
Ilma et see piiraks direktiivi 89/391/EMÜ artikli 5 kohaldamist, võib töövahendeid, mis ei ole spetsiaalselt ette nähtud inimeste tõstmiseks, selleks erandina siiski kasutada, tingimusel et ohutuse tagamiseks on võetud asjakohased meetmed kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja/või tavadega, millega on sätestatud asjakohane järelevalve.
Without prejudice to Article 5(1) and (2) of this Directive and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission may adopt implementing measures:
Piiramata käesoleva direktiivi artikli 5 lõigete 1 ja 2 ning direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklite 8b ja 9 sätteid, võib komisjon vastu võtta rakendusmeetmeid, et:
Without prejudice to Article 5(1)(a) and (b) and Article 19(7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 punktide a ja b ning artikli 19 lõike 7 kohaldamist, võtab haldusnõukogu otsused vastu hääleõiguslike liikmete häälteenamusega.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2002/19/ EC (Access Directive), Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Ilma et see piiraks direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 lõike 1 punkti b kohaldamist, julgustavad liikmesriigid rakendusliideste omanikke tegema õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel ja mõistliku tasu eest kättesaadavaks kogu sellise teabe, mis võimaldaks interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste osutajatel pakkuda kõiki rakendusliidese toetatavaid teenuseid täielikult toimival kujul.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65%.
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud saavutavad minimaalse kogumismäära 65 %.
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, eeskirjad, mis käsitlevad suhkru sekkumishinna ja tegeliku müügihinna vahe jaotamist tootja ja müüjate vahel.
Without prejudice to Article 5, the LIFE Programme may finance activities outside the Union, provided those activities are indispensable to achieve Union environmental and climate objectives or to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, võib programmi LIFE raames rahastada tegevust väljaspool liitu, kui see on hädavajalik liidu keskkonna- ja kliimaeesmärkide saavutamiseks või liikmesriikides ellu viidava tegevuse tulemuslikkuse tagamiseks.
Without prejudice to Article 50, Directive 2004/22/EC as amended by the acts listed in Annex XIII is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 51], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex XIII.
Ilma et see piiraks artikli 50 kohaldamist, tunnistatakse alates [artikli 51 teises lõigus sätestatud kuupäev] kehtetuks direktiiv 2004/22/EÜ, mida on muudetud XIII lisas loetletud õigusaktidega, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud XIII lisa B osas esitatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
Without prejudice to Article 51(1), where the application of paragraph 1 results in an amount lower than EUR 500 or higher than EUR 1 000, the amount shall be rounded up or down, respectively, to the minimum or maximum amount.
Ilma et see piiraks artikli 51 lõike 1 kohaldamist ning juhul, kui lõike 1 kohaldamise tulemusel jääb summa alla 500 euro või on suurem kui 1 000 eurot, ümardatakse kõnealune summa vastavalt üles- või allapoole miinimum- või maksimumsummaks.
Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Ilma et see piiraks artikli 52 kohaldamist, nõuavad artikli 35 lõike 1 kohaselt määratud pädevad asutused iga liikmesriigi vähemalt kuuelt avaliku huvi üksuste kohustusliku auditi valdkonna suurimalt audiitorühingult situatsiooniplaani koostamist, milles käsitletaks võimalikke sündmusi, mis võivad ohustada asjaomase ühingu tegevuse jätkuvust.
Without prejudice to Article 55 of Directive 2004/39/EC, Article 53 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council34, Article 15(4) of Directive 2007/64/EC, Article 106 of Directive 2009/65/EC, the first paragraph of Article 3 of Directive 2009/110/EC and Article 72 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council35, the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity shall have a duty to report promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which is liable to bring about any of the following:
Ilma et see piiraks direktiivi 2004/39/EÜ artikli 55, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ34 artikli 53, direktiivi 2007/64/EÜ artikli 15 lõike 4, direktiivi 2009/65/EÜ artikli 106, direktiivi 2009/110/EÜ artikli 3 esimese lõike ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ35 artikli 72 kohaldamist, on avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor või audiitorühing kohustatud teavitama avaliku huvi üksuste järelevalveasutusi viivitamatult mis tahes talle kohustusliku auditi läbiviimise käigus teatavaks saanud asjaolust või otsusest seoses selle avaliku huvi üksusega, mis võib viidata või olla põhjuseks millelegi alljärgnevast:
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ilma et see piiraks direktiivi 68/151/EMÜ artikli 6 kohaldamist ja liikmesriikide õigust rakendada kriminaalkaristusi, sätestavad liikmesriigid eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 5 kohaldamist, erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007* artiklist 180 ning määruse (EÜ) nr 1184/2006** artiklist 3, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 maksete suhtes, mida liikmesriigid teevad kooskõlas käesoleva määrusega artiklite 3, 6, 7, 8, 9 ja 11 alusel.
Without prejudice to Article 61(1)(e) and (g), Article 64(1) and Article 68(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Ilma et see piiraks artikli 61 lõike 1 punktide e ja g, artikli 64 lõike 1 ning artikli 68 lõigete 2 ja 4 kohaldamist, võtab haldusnõukogu oma otsused vastu hääleõigusega liikmete absoluutse häälteenamusega.
Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Ilma et see piiraks artikli 62 kohaldamist, kohaldatakse punktides 6 ja 7 sätestatud dokumenteerimisnõudeid ka täiendavate ravimite suhtes.
Without prejudice to Article 67, where a comprehensive guarantee is provided for customs debts which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the customs debts in question to be covered at all times.
Kui üldtagatis esitatakse tollivõlgade kohta, millest tulenev maksusumma on ajas muutuv, määratakse sellise tagatise suurus tasemel, mis võimaldab kõnealuste tollivõlgade katmist igal ajal, ilma et see piiraks artikli 67 kohaldamist.
Without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall examine this information and submit, where appropriate, proposals to the Council for the adoption of Community measures to protect these areas.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 7 kohaldamist, uurib komisjon saadud teavet ning esitab vajaduse korral nõukogule ettepaneku ühenduse meetmete vastuvõtmiseks, et kõnealuseid piirkondi kaitsta.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid nõuda, et aktsiisikaup oleks nende territooriumil tarbimiseks ringlusse lubamisel või artikli 31 lõike 1 esimeses lõigus või artikli 34 lõikes 1 sätestatud juhtudel nende territooriumile toomisel varustatud maksumärkide või maksustamise eesmärgil kasutatavate riiklike identifitseerimistähistega.
Without prejudice to Article 7(2) of its Statutes, the Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities in respect of its staff.
Ilma et see piiraks ühisettevõtte põhikirja artikli 7 lõike 2 kohaldamist, kasutab ühisettevõte oma töötajate suhtes volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele antud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ning lepingute sõlmimise volitustega asutusele Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
Without prejudice to Article 7(4) of Regulation (EC) 1224/2009, the fishing authorisations referred to in Article 4(1) and (3) of this Regulation shall be withdrawn for a duration of at least one year in the following cases:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 lõike 4 kohaldamist, tühistatakse käesoleva määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 3 osutatud kalapüügiload vähemalt üheks aastaks järgmistel juhtudel:
Without prejudice to Article 7, dangerous goods shall not be transported insofar as this is prohibited by Annexes I.1, II.1 and III.1.
Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, on ohtlike kaupade vedu keelatud lisades I.1, II.1 ja III.1 sätestatud juhtudel.
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.
Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, võivad liikmesriigid erandjuhul teha teatava töö puhul täieliku või osalise erandi käesoleva direktiivi sätetest.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 648/2012 artikli 73 kohaldamist, tunnistab ESMA kauplemisteabehoidla registreerimise kehtetuks, kui kauplemisteabehoidla:
Without prejudice to Article 73(4), where a customs control carried out by the customs authorities in respect of a customs debt shows that the relevant entry in the accounts has to be corrected and the person concerned has been notified of this, the documents shall be kept for three years beyond the time limit provided for in paragraph 1 of this Article.
Piiramata artikli 73 lõike 4 kohaldamist, tuleb juhul, kui tolli poolt seoses tollivõlaga läbi viidud tollikontrolli käigus selgub, et asjaomane kanne raamatupidamises tuleb ära parandada, ning asjaomast isikut on paranduse sisseviimisest teavitatud, säilitada asjaomaseid dokumente lisaks käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud ajavahemikule veel kolm aastat.
Without prejudice to Article 75, revenue which is exempt from taxation under Article 11(c), (d) or (e) may be taken into account in determining the tax rate applicable to a taxpayer.
Olenemata artiklist 75 võib tulusid, mis on maksust vabastatud artikli 11 punkti c, d või e alusel, võtta arvesse maksumaksja suhtes kohaldatava maksumäära määramisel.
Without prejudice to Article 78 and 79, Directive 98/8/EC is hereby repealed.
Ilma et see piiraks artiklite 78 ja 79 kohaldamist, tunnistatakse direktiiv 98/8/EÜ kehtetuks.
Without prejudice to Article 7:
Ilma artikliga 7 sätestatut kahjustamata:
Without prejudice to Article 7:
Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Without prejudice to Article 8 (1) and except with the agreement of the Member State(s) involved, a Member State shall not authorize an air carrier:
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 kohaldamist ja välja arvatud osalise liikmesriigi / osaliste liikmesriikide lepingu korral, ei luba liikmesriik lennuettevõtjal: