natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
liiklusandmete ja -teabe elektroonilise piiriülese, piirkondadevahelise või linnasisese ja linnadevahelise vahetuse hõlbustamine asjaomaste liiklusteabe- või -korralduskeskuste vahel;
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
sõiduki ja sõiduki (V2V), sõiduki ja infrastruktuuri (V2I) ning infrastruktuuri ja infrastruktuuri (I2I) vahelise andme- ja teabevahetuse hõlbustamine;
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
ebaseaduslike rändajate tuvastamise hõlbustamine nende tagasivõtmist silmas pidades, suurendades kolmandate riikide suutlikkust tagada toimivad rahvastikuregistrid ja sõrmejälgede või biomeetriliste andmete digiteerimine, samuti nende piiri- ja rändehaldussuutlikkust;
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Avalikud tööturuasutused peavad pöörama erilist tähelepanu töötuseperioodilt tööle ülemineku hõlbustamisele inimväärsete majanduslike tingimustega üleminekuperioodil ning peavad pakkuma töötutele individuaalset ja õigeaegset tuge.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Komisjoni abistavat rolli aitavad täita riiklikud kontaktpunktid.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Korraldaja ja asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused panevad paika koordineerimiskorra seoses järgmiste küsimustega:
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Artikli 14 lõikes 3 nimetatud korraldaja kavandab ja koordineerib asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevate asutuste tegevust.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Korraldaja koordineerib reitinguagentuuride grupi esitatud taotluse läbivaatamist ja tagab, et kogu taotluse läbivaatamiseks vajalik teave on jagatud kõikidele pädevatele asutustele.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Korraldaja kaalub hoolikalt ESMA poolt kirjaliku kooskõlastuskorra kohta esitatud nõuandeid, enne kui lepitakse kokku selle lõplik tekst.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Korraldaja edastab kirjaliku kooskõlastuskorra kolleegiumi liikmetele ja ESMA-le.
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Kümne tööpäeva jooksul pärast tema valimist kehtestab korraldaja kolleegiumi raames kirjaliku kooskõlastuskorra seoses järgmiste küsimustega:
The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
Rajatised ja infrastruktuur hõlmavad vähemalt ühes liikmesriigis sadamarajatisi, elektroonilisi logistikakorraldussüsteeme, ohutus- ja turva- ning haldus- ja tollimenetluskordi ning infrastruktuuri otsese ligipääsu jaoks maale ja merele, sealhulgas mooduseid aastaringse sõidetavuse tagamiseks, eriti süvendus- ja jäälõhkumisseadmete kättesaadavust talvise ligipääsu eesmärgil.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
kodu- ja muude lindude, nende rümpade, sõnniku, allapanu või kasutatud allapanu igasuguse kaitse- ja järelevalvetsoonide sisese liikumise kontrollimiseks vajalike töötajate ja rajatiste olemasolu, eriti juhul, kui surmamisele ja kõrvaldamisele määratud kodu- ja muud linnud tuleb nende päritolumajandist välja toimetada.
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Loa saanud rajatisi võivad kauba tolliladustamiseks kasutada kõik isikud (avalik tolliladu) või seal võib kaupa ladustada tollilao pidamise loa omanik (eratolliladu).
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
IPPC direktiiviga hõlmatud rajatised on peaaegu samad kui heitkogustega kauplemise direktiiviga kaetud, kuid IPPC direktiivis on biolagunevaid jäätmeid käsitlev erand, mis tingiks vastuolu ühisseisukohas.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Rahastud võimaldavad kiireloomuliste, väikesemahuliste ja sihtotstarbeliste meetmete rahastamist edasi delegeerimise vormis, ilma eraldi rahastamisotsuse tegemise vajaduseta.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Kroonide vahetamine eurodeks ja omavääringus sularaha kokkukogumine tuleb aga korraldada igal pool.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
Võimalused vahetada litte eurodeks ja koguda kokku omavääringus sularaha tuleb tagada igal pool.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Kontrollisadama rajatised võivad olla sellised, et pädevad asutused on kohustatud lubama laeval sõita kohasesse laevaremonditehasesse, eeldusel et täidetakse sinna sõitmise tingimusi.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Rajatised peavad võimaldama head hügieenitingimused ja lubama korraldada tervise seiret.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Jaekaubanduse ruumid, mida kasutatakse suute koguste loomset päritolu toiduainete valmistamiseks ja/või tükeldamiseks, et seda omakorda edastada jaemüüjatele, tuleb eranditult arvata määruse kehtivusalasse.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Kliinilise katse teostamise kohad peavad olema sobivad kliinilise katse teostamiseks.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Programm katab osa garanteeritud ja eelkalkuleeritud võimalikest kaotustest, rõhuasetusega VKE-de immateriaalsele varale.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Keskne roll selles langeb Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastule (FEMIP) ja Euroopa Investeerimisfondile (EIF).
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Türgi pagulasrahastu, Süüria kriisile reageerimiseks loodud ELi piirkondlik usaldusfond ja ELi hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks võimaldavad sihtotstarbelisi projekte paindlikumalt, kooskõlastatumalt ja kiiremini välja töötada ja rahastada.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Türgi pagulasrahastu12 pakub nii kohest kui ka struktuurset abi kogusummas 3 miljardit eurot aastatel 2016–2017.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Süsteem pakub vastu-, kaas- ja otsetagatisi finantsvahendajatele kuni 25 000 euro suuruste laenude puhul kuni üheksa töötajaga mikroettevõtetele, eriti uut ettevõtet asutavatele ettevõtjatele.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
See krediit suurendab juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust neile, kes tahavad alustada äri või seda edasi arendada, kuid kellel on raskusi tavalisele krediiditurule juurdepääsemisega.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
See vahend on mitme rahastajaga rahastamismehhanism, mis keskendub Guajaana kilbi ökoloogilise piirkonna37 ökoloogilise terviklikkuse tagamiseks vajalikele meetmetele.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Rahastamisvahendi algseks eelarveks on 16 miljonit eurot.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Rahastu on esialgse eesmärgi saavutamiseks õigel teel, kusjuures uued laenud lisatakse käesoleva ja 2018. aasta vahel.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Vahendit võib kasutada selleks, et pakkuda stiimuleid ja osutada tehnilist abi ning tõsta riiklike ja kohalike ametiasutuste teadlikkust, et tagada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide optimaalne kasutamine, eriti eluasemete ja muude hoonete energiatõhususe suurendamiseks ja taastuvenergia kasutamise soodustamiseks.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
See on ainulaadne võimalus teha teaduse alusuuringuid ja rakendusuuringuid.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Kõnealust vahendit hakkab rakendama üks või mitu sellist finantsvahendajat nagu rahvusvahelised finantsasutused.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Rahastamisvahendit hakkab rakendama üks või mitu sellist finantsvahendajat nagu rahvusvahelised finantsasutused.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Rahastamisvahendi kaudu rahastatakse üksnes meetmeid, mille mõju ELi majanduse elavdamisele on kiire, mõõdetav ja oluline ning mis suurendavad energiajulgeolekut ja vähendavad kasvuhoonegaaside heidet.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Rahastut võivad kasutada kõik liikmesriikides asuvad avalik- ja eraõiguslikud organid, mis annavad mikrokrediiti isikutele ja mikroettevõtetele liikmesriikides.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Vahendit kasutatakse eelkõige linnakeskkonda hõlmavate säästva energia projektide rahastamiseks.
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Rahastu tagab ühenduse vahendid, millega suurendatakse mikrokrediidi saamise võimalust
The facility shall provide:
Rahastu annab
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Vahendi abil tuleb tagada tasakaalustatud geograafiline katvus ja selle toimimine ei tohi kahjustada toetuste andmise mehhanisme.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Rahastusse peaksid olema kaasatud transpordi, energia ja IKT-ga seotud algatused.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Ka seda rahastut rakendatakse ELi laenupõhise rahastamisvahendi raames.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Rahastu kaudu on võimalik koostöös programmiga „Horisont 2020” pakkuda ka investeeringuid varajases etapis.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Samuti on võimalik rahastu kaudu koostöös ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programmiga pakkuda investeeringuid laienemis- ja kasvuetapis.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Kõnealune vahend võimaldab ka kasvuetapi ja laienemisinvesteeringuid koos vahenditega ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi juurde kuuluvast kasvuetapi omakapitalivahendist (sh investeeringud fondifondidesse, millel on lai investoribaas ning mis hõlmavad erainstitutsioonilisi ja strateegilisi investoreid, aga ka riiklikke avalik-õiguslikke ja segaomandis olevaid finantsasutusi).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Kõnealune vahend võimaldab ka kasvuetapi ja laienemisinvesteeringuid koos vahenditega ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi juurde kuuluvast kasvuetapi omakapitalivahendist, sh fondifondid.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Vahend võimaldab kasvuetapi ja laienemisinvesteeringuid koostoimes ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi kohaste kasvuetapi omakapitalivahenditega, et tagada pidev toetus nii ettevõtete käivitamise kui ka arengu etapis
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Rahastamisvahendit haldab tsentraliseeritult komisjon rakendusameti (näiteks praegune TEN-T rakendusamet) ja finantsvahendajate toel.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Rahastamisvahendit täiendatakse veel 10 miljardi euro võrra suunamiseks investeerimiseks Ühtekuuluvusfondi raames asjaomastesse transpordiinfrastruktuuridesse.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Euroopa Ühendamise Rahastu tegevus viiakse kooskõlla teiste ELi eelarvest rahastatavate sekkumisvahenditega, näiteks programmiga „Horisont 2020” ning Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondidega.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Rahastut koordineeritakse teiste ELi eelarvest rahastavate meetmetega, nagu näiteks programmiga „Horisont 2020” ning Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondidega.
The facility will cover three areas of activity:
Vahendist rahastatakse kolme tegevusvaldkonda:
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Rahastul on ajavahemikuks 2014–2020 käsutada ühekordne 50 miljardi euro suurune summa, millest 31,7 miljardit eurot eraldatakse transpordivaldkonnale, kusjuures 10 miljardit sellest on ette nähtud seotud transporditaristusse tehtavateks investeeringuteks liikmesriikides, mis on abikõlblikud Ühtekuuluvusfondi raames.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Rahastuga luuakse pikaajaline raamistik, millega tagatakse energia-, transpordi- ja telekommunikatsiooniprojektide õigeaegne ja tulemuslik väljatöötamine ning rakendamine.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Rahastamisvahendit laiendatakse peagi ka teistele huvitatud rahastajatele ja muudele koostöövormidele.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Rahastust toetatakse taristuid, millel on Euroopa ja ühtse turu mõõde, suunates ELi toetuse prioriteetsetele võrkudele, mis peavad valmima 2020. aastaks ja mille puhul Euroopa meetmed on kõige enam õigustatud.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Rahastu võimaldaks kaasata märkimisväärselt uusi vahendeid ning pakuks selliseid piiriüleseid või mitut riiki hõlmavaid laene, mida ei oleks ühe riigi piires kuigi kerge saada.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
määruse (EÜ) nr 166/2006 kohaselt teatatud heitkogused käitise kohta;
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Ei saa ignoreerida asjaolu, et kõnealustes piirkondades oleksid kogumiskulud äärmiselt kõrged.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Tõsiasi, et noorte haridustase on kõrgem kui eelmistel põlvkondadel, toob kaasa suuremad raskused tööturule sisenemisel.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
On tõsi, et  noortel, kes on omandanud head põhi- ja valdkonnaülesed oskused (nt meeskonnatöö, mitme keele valdamine, IT-vahendite kasutamise oskus, oma seisukoha kujundamise ja väljendamise oskus, otsustusprotsessis osalemise oskus jne), on vähem raskusi tööturule sulandumise ja ettevõtlusmaailmas hakkamasaamisega.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
On tõsi, et noortel, kes on omandanud head põhi- ja valdkonnaülesed oskused (nt meeskonnatöö, mitme keele valdamine, IT-vahendite kasutamise oskus, oma seisukoha kujundamise ja väljendamise oskus, otsustusprotsessis osalemise oskus jne), on vähem raskusi tööturule sulandumise ja ettevõtlusmaailmas hakkamasaamisega.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Riiklikul tasandil väidavad valitsused aga sageli, et hinnastabiilsus, paremad laenuvõimalused ja muud hüved on nende endi saavutatud.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Fakt on see, et ettevõtjad ei taha rohkem tegutseda Euroopas, kus poliitikaid pidevalt kärbitakse ja muudetakse ning valitseb järelevalvekeskkond.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Tegelikult ei saa finantsturgude kokkuvarisemises süüdistada üksnes tuletisinstrumente ega kesksete vastaspoolte puudumist või katteta müügi keeldu.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Äärepoolseimate piirkondade ainulaadsest olukorrast on tingitud, et nad vajavad kohandatud poliitikameetmeid ja erivahendeid, milles tuleb selle olukorraga arvestada, et tagada nende meetmete ja vahendite tulemuslikkus.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Kaugelevaatav metsamajandamine ja seaduslike toodete kasutamine pakub nimelt puidutööstuses töötavale kohalikule elanikkonnale võimaluse säästvaks arenguks ja Euroopa puidutööstusele tulevikugarantii.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Nii majanduses ja teaduses kui ka sotsiaalmajanduses ja loomemajanduses on juba kaua olemas olnud Euroopa ja paljudel juhtudel isegi ülemaailmsed sidemed ja koostöövõrgustikud9, mille piire koostöö ja konkurentsi vahelises vastasmõjus pidevalt kohandatakse ja uuesti määratakse.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Nii majanduses ja teaduses8 kui ka sotsiaalmajanduses ja loomemajanduses on juba kaua olemas olnud Euroopa ja paljudel juhtudel isegi ülemaailmsed sidemed ja koostöövõrgustikud9, mille piire koostöö ja konkurentsi vahelises vastasmõjus pidevalt kohandatakse ja uuesti määratakse.