natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Peamiselt saavutatakse see, toetades atraktiivseid karjääritegemise võimalusi kogenud teadlaste jaoks nii avalikus kui ka erasektoris ning edendades neid liikuma riikide, sektorite ja teadusharude vahel, et täiendada nende loomingulist ja uuenduslikku potentsiaali.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
See saavutatakse järgmiselt: kõik liikmesriigid, mille otsemaksed on alla 90 % EL 27 keskmist, vähendavad asjaomase aja jooksul ühe kolmandiku võrra lõhet oma praeguse taseme ja 90% vahel ELi otsetoetuste keskmisest tasemest.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
See saavutatakse järgmiselt: kõik liikmesriigid, kelle otsemaksed on alla 90 % EL 27 keskmisest, vähendavad teatava aja jooksul ühe kolmandiku võrra lõhet nende praeguse taseme ja 90 % vahel ELi otsetoetuste keskmisest tasemest.
This will be achieved in the following ways:
See saavutatakse järgmiselt:
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
See saavutatakse seitsmenda raamprogrammi järelejäänud tööprogrammide kaudu, sealhulgas selliste projektide rahastamisega, mis toovad teadustulemused turule lähemale (nt näidisprojektid), ja pannes ettepanekuid hinnates rohkem rõhku innovatsioonile avaldatavale mõjule.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Seda edendatakse muu hulgas ülepüügi, liigse püügivõimsuse ja otseste mõjude (näiteks kaaspüügi ja merepõhjale avalduva mõju) vähendamise ning merekaitsealade toetamisega.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Selleks pööratakse muu hulgas rohkem tähelepanu tulemuste saavutamisele ja tingimuslikkusele keskkonnaeesmärkide täitmisel.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Seda on võimalik teha, kui ülikoolide, teadus- ja arendustegevuse ning ettevõtete vahel luuakse struktureeritud võrgustikud kui piirkondlikud lisaväärtus- või pädevusklastrid.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
See saavutatakse Euroopa Raudtee Ameti (ERA) pädevuse laiendamise tulemusena.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
See saavutatakse koostööga riikide vahel, kellel on ühine ajalugu ja geograafia.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
Selle saavutamiseks pööratakse rohkem tähelepanu süsteemsetele probleemidele, mis põhjustavad andmete esitamatajätmist, ja tehakse tihedamalt koostööd lõppkasutajatega, et saada neilt tagasisidet liikmesriikidest saadud andmete kohta.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
See saavutatakse teenuste lõimimise, suuremate teenusekorraldajate ja digiteerimise kaudu.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Selleks rakendatakse meetmed, millega tagatakse kooskõlastatud tegevus ning pööratakse erilist tähelepanu esmatähtsatele liikidele ja ennetusmeetmete tõhustamisele kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja ELi taimetervist ja loomatervishoidu käsitleva korraga.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Selleks rakendatakse meetmeid, millega tagatakse kooskõlastatud tegevus ning pööratakse erilist tähelepanu esmatähtsatele liikidele ja ennetusmeetmete tõhustamisele kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ja ELi taimetervist ja loomatervishoidu käsitleva korraga.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
See tuleb saavutada tõhusamate investeeringutega haridusse, teadusuuringutesse ja innovatsiooni, tekitades samas nõudluse uuenduslike toodete ja teenuste järele ning edendades kvaliteetse tööhõivega majandust, et tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
See saavutatakse fondide puhul kehtestatud usaldusväärsete poliitiliste, õiguslike ja institutsionaalsete tingimustega, suurema keskendatusega tulemustele ning programmides kokku lepitud eesmärkide ja sihtide suunas liikumise jälgimisega, samuti rakenduseeskirjade ja kontrollinõuete maksimaalse ühtlustamisega.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Seda saavutatakse kõigi sidusrühmade tasakaalustatud osaluse kaudu, eesmärgiga luua stabiilne ja prognoositav regulatiivraamistik, milles konkurentsivõime, energeetika ja keskkond on võrdselt olulised ja omavahel seotud.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
See saavutatakse kulukate ja ebatõhusate laevastikutoetuste lõpetamise abil ning keskendudes piiratud arvul ühise kalanduspoliitika keskkonna-, majanduslikele ja sotsiaalsetele eesmärkidele kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga ning pöörates eeskätt tähelepanu säästva kalanduse edendamisele, keskkonnahoidlike uuenduste julgustamisele, uutele kalavarude majandamise mudelitele kiirema ülemineku ajendamisele, mille puhul mängib põhirolli majanduskasvu ja töökohtade loomine kalandusest sõltuvates kogukondades.
This will be achieved through the operational objectives of:
See saavutatakse järgmiste rakenduslike eesmärkide kaudu:
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Selleks luukase Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee esindajatest koosnev juhtrühm.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
See on võimalik, kui on täidetud tehnilised, praktilised ja majanduslikud tingimused.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Suutlikkuse arendamisel võetakse piisavalt arvesse vajadust uurida komisjoni ressursside käimasoleva läbivaatamise raames ratsionaliseerimisvõimalusi.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Seda käsitletakse peatselt ilmuvas transpordialases valges raamatus.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Seda küsimust käsitletakse peatselt esitatavates poliitikaettepanekutes ELi tulevase arengupoliitika kohta.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Seda küsimust käsitletakse merenduspoliitika rohelises raamatus.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Neid küsimusi püütakse lahendada taastuvenergia direktiivi ja ELi biomajanduse strateegia rakendamisega, ühise põllumajanduspoliitika kavandatud reformiga, kavandatava ELi metsastrateegiaga ning ELi meetmetega kliimamuutuste ja arengukoostöö vallas.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Olukorda halvendab rahvastiku vananemine, kuna alates 2012. aastast hakkab tööjõu arvukus vähenema.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Sellele aitavad kaasa konsolideerivat järelevalvet teostava asutuse tugevdatud volitused.
This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
Lähematel aastatel muutub see eriti oluliseks, kuna lähitulevikus hakatakse rakendama mitmeid kaubanduskokkuleppeid (tekstiilikvootide lõppemine, EL-Tšiili vabakaubandusleping) ning peetakse läbirääkimisi uute lepingute üle (Doha läbirääkimistevoor, EL-Mercosuri vabakaubandusleping, EL-Pärsia Lahe Koostöönõukogu vabakaubandusleping).
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Selle saavutamisele aitab kaasa ambitsioonikate meetmete edendamine teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alal näiteks programmi Horisont 2020 raames, ning samuti aktiivne toetus uute, puhaste, ressursi- ja energiatõhusate tehnoloogiate kasutamisele.
This will be an essential element of the Commission's initiatives, and the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future depending on the progress of relevant ECJ case law.
Sellest saab komisjoni algatuste oluline osa ja komisjon teeb ettepaneku uurida lähemal ajal seda valdkonda liikmesriikidega ühises töörühmas, jälgides hoolikalt Euroopa Kohtu asjakohase pretsedendiõiguse arengut.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Sellele peavad praegu mõtlema need riigid, kus majanduse ja tööhõive olukord on kõige soodsam ning kus saab täielikult keskenduda struktuurireformidele.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
See oleks oluline lisasamm siseturu väljakujundamisel.
This will be an important contribution in assessing the long-term success of the relevant policies at European and global level.
Sellest on suur abi asjaomaste poliitikasuundade pikaajalise edu hindamisel Euroopa ja maailma tasandil.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
See muutub oluliseks siis, kui hakatakse määratlema selgeid põhimõtteid, mille järgi tulevikus otsemakseid eraldada.
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Tegemist saab olema interaktiivse, detsentraliseeritud võrgustikuga, mis ühendab osalejate kodulehekülgi, et:
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Tegemist saab olema interaktiivse, detsentraliseeritud võrgustikuga, mis ühendab osalejate veebilehti, et:
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
See annab liikmesriikidele võimaluse sätestada ühtne raamistik taastuvenergia eri allikate ja tehnoloogiate panuse jaoks.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
See annab võimaluse luua seos tõsiste põudadega ja määrata sobivad abivahendid selliste olukordade tarvis.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
See on komisjoni jaoks uus roll ning seetõttu on oluline, et komisjon eraldaks piisavalt vahendeid, et tehnilisest edusammudest tulenevad vältimatud muutused, ajakohastamine ja kohandused tehtaks praegusesse ettepanekusse õigeaegselt ja tulemuslikult.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Komisjon hindab saavutatut kliiniliste katsete ELi andmebaasile toetuvate korrapäraste aruannete ja avaliku arutelu põhjal ning osaledes foorumitel, kus sidusrühmad annavad õigusaktidele oma hinnangu.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Seda hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi.
This will be assisted by enlarging the OMC to health care and long-term care, aiming to ensure accessible, quality and sustainable systems.
Seda toetab koordineerimise avatud meetodi laiendamine ka tervishoiu- ja pikaajalise hooldusteenuse valdkondadesse, et tagada kättesaadavad, kvaliteetsed ja jätkusuutlikud süsteemid;
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Sellele aitab kaasa kavandatav maapealse analoogtelevisiooni väljalülitamine aastaks 2012.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Seda hakatakse rakendama eelkõige madala riskitasemega toodete suhtes, mille puhul ei ole vaja toimeainet eraldi hinnata, ning uusi toimeaineid sisaldavate toodete suhtes.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
Sellega kaasneb hoolikas järelevalve ja edusamme kajastav aruandlus, samuti tõhus kogemuste vahetamine ja jätkuv läbipaistvus, mis tagatakse komisjoni regulaarselt ajakohastatud strateegilise energiaülevaate esitamise teel.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
See põhineb realistlikul seadusandluspoliitikal ja on kooskõlas komisjoni poliitikaga, mille eesmärgiks on õigusaktide lihtsustamine ja otstarbekohasemaks muutmine.
This will be based on a revised Accession Partnership, setting out priorities in particular for the reform process, and an upgraded pre-accession strategy.
Koostöö tugineb läbivaadatud ühinemispartnerlusele, milles sätestatakse eelkõige reformide prioriteedid, ja parandatud ühinemiseelsele strateegiale.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Tuginetakse kindlatele tõenditele, analüüsidele ja prognoosidele ning edusamme mõõdetakse kindlate näitajate alusel.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
Selle aluseks on usaldusväärsed tõendid, analüüsid ja ettenägelikkus ning tehtud edusamme hinnatakse teatavate kindlate tulemusnäitajate alusel.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
See põhineb pakkumisel ja nõudlusel, üle-euroopalistel suunistel uute õppekavade koostamiseks, tööstuspõhiste koolituste kvaliteedi märgistamisel ja teadlikustamisüritustel.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Seejuures toetutakse HDTV eduka rakendamise näitele, mille puhul EBU ja DIF on asutanud Euroopa HDTV foorumi.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Nende koostamisel lähtutakse valdkonna ekspertide töö, komisjoni toetusel läbi viidavate uuringute, ulatuslike katseprogrammide ning asjakohaste teadusprojektide tulemustest.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Suuniste koostamisel lähtutakse valdkonna ekspertide töö, komisjoni toetusel läbi viidavate uuringute, ulatuslike katseprogrammide ning asjakohaste teadusprojektide tulemustest.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Selleks tuleb kasutada lähenemisviisi „Eelkõige Euroopa jaoks”, mis on pragmaatiline strateegia ühenduse poliitikavaldkondade jaoks eriti oluliste Euroopa koondnäitajate koostamise lihtsustamiseks.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Kõige selgemini on muutusi näha tööhõive sektorilises jaotuses.
This will be brought about by the following measures:
Selle tagavad järgmised meetmed:
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
See toimub komisjoni suuniste kohaselt.
This will be central to their effectiveness and their success.
See on energiastrateegiate tõhususe ja edu jaoks keskse tähtsusega.
This will be challenging in particular for retailers.
See tekitab probleeme eeskätt jaemüüjatele.
This will be clarified through appropriate guidance.
Seda täpsustatakse asjakohaste suunistega.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Sellele lisandub mitmeaastane programm, et prognoosida uusi standardimisvajadusi ning standardite integreerimist teadusuuringute raamprogrammi teadus- ja arendusprojektidesse.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
See on kooskõlas soovituslike ümberjaotamistähtaegadega ning hoiab ära kokkulangemise järgmise riigipõhiste soovituste tsükliga.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Seda tasakaalustab kahanev vajadus makseassigneeringute järele programmi hilisematel aastatel.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
See on täienduseks Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide tehtavatele investeeringutele.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Seda täiendab ühine lähenemisviis tulevikus ülemaailmselt kättesaadavate 5G sagedusalade kasutamise lihtsustamiseks, kaasa arvatud uutes kõrgsageduslikes vahemikes.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Seda täiendatakse uue noortegarantii järelevalve näitajate raamistikuga, mille esimesi andmeid on oodata 2015. aasta lõpuks.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Seda täiendatakse õiguskaitsevahendeid käsitlevate direktiivide REFITi hindamise aruandega.
This will be complemented by longer-term research in FP6 and FP7 and deployment activities under the CIP, such as home care for elderly.
Seda täiendavad pikaajalisem uurimistöö FP6 ja FP7 raames ning CIP programmi kasutuselevõtumeetmed, näiteks vanurite koduhooldus.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Seda täiendatakse turu-uuringutega, mis analüüsivad turuhäirete põhjuseid ja tarbijate käitumist.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
Sellele lisandub liikmesriikide riikliku ja erasektori kaasrahastamine (umbes 160 miljardit eurot).
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Lisaks tugevdatakse praktilist koostööd ning tõhustatakse varjupaigaalast välistegevust ja ühise ümberasustamisprogrammi korrapärast hindamist.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Lisaks toetatakse Euroopa vaesusevastase võitluse platvormi raames korraldatavaid innovaatilisi sotsiaalseid katseid.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Sellele lisandub ASEP-katse (maksimaalne kiirendus 3,0 m/s2), et lähendada tüübikinnitusel tuvastatud müra tegelikule müratasemele tiheda liiklusega autoteel.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Sellele lisandub ASEP-katse (maksimaalne kiirendus 3,0 m/s2), et lähendada tüübikinnitusel tuvastatud müra tegelikule müratasemele tiheda liiklusega autoteel.
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
Seda täiendab uute e‑infrastruktuuri kutsealade ja oskuste tunnustamine vastavalt digitaaloskuste ja tööhõive edendamise suure koalitsiooni algatusele16.
This will be completed by the end of 2014.
See viiakse lõpule 2014. aasta lõpuks.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Lisaks teeb komisjon iga viie aasta tagant järelhindamise ja vaatab ettepaneku/algatuse läbi.
This will be compulsory for the authorities, in keeping with certain criteria (Article 8).
Riskihindamine on asutustele kohustuslik vastavalt teatud kriteeriumidele (artikkel 8).
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Seda lähenemisviisi jätkatakse ja arendatakse tulevastes programmides ja strateegiates.
This will be continued in 2011 and beyond.
Seda jätkatakse ka aastal 2011 ja edaspidigi.
This will be continued.
Neid kasutatakse ka edaspidi.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Seda kooskõlastatakse jätkuva programmijärgse järelevalvega.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Seda kooskõlastatakse jätkuva programmijärgse järelevalvega.