natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Järjepidevuse puudumine arengu eesmärgi suhtes sellistes poliitikavaldkondades nagu kaubandus, julgeolek, põllumajandus ja arenguabi, takistab samuti arengupoliitika püüdlusi vaesust leevendada.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Sageli märgitakse selle suhtelise ebaedu peamise põhjusena kodanikuühiskonna organisatsioonidega hästitoimivate konsulteerimismehhanismide ja kodanikuühiskonna liikmete tõhusa kaasamise puudumist.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Konsulteerimata jätmine aitab sageli kaasa sellele, et sadama vastuvõtuseadmetes leitakse puudusi.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Seega suureneb kohandatavate energiaallikate puudus veelgi.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Ettevõtlusregistrite vahelise koostöö puudumine paneb halduskoormuse äriühingutele, kuna nemad peavad ajakohastama välisfiliaali registri sisu.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Kooskõlastamise ja koostöö puudumine eri transpordiliikide vahel on selgelt peamine takistus ühenduse ühtse ja jätkusuutliku transpordipoliitika loomisele ja arendamisele.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Reguleerivate asutuste vahelise kooskõlastamise puudumist saaks leevendada ühenduse asutuse loomisega.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Kuna kooskõlastamine kõnealuses valdkonnas on puudulik, on komitee veelgi kindlam selles, et eurogrupi ja tööhõivenõukogu vaheliste kohtumiste süsteem on muutumas pigem vajalikuks, selle asemel, et olla lihtsalt kasulik (vt punkt 2.5.1).
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Liikmesriikide ja muude osaliste vaheliste suhete puuduliku kooskõlastamise tõttu väheneb rahvusvaheliste raudteevedude tõhusus ja on oht, et raudteevedudelt minnakse üle maanteevedudele, mille tulemuseks on suuremad liiklusummikud ja suurem saaste.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Kui liikmesriigid ei koordineeri otsest maksustamist, siis jõutakse maksuvabastuste, kuritarvituste või ühtse turu toimimise moonutusteni.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
Puudub koordineerimine olemasolevate institutsioonide vahel, et jagada paremaid tavu.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Kulude, sealhulgas keskkonna-, ressursi- ja taristukulude puudulik katmine ainult suurendab järgmiste põlvkondade makstavat arvet piirkondades, kus veenappus on väga suur ja veetaristu ei toimi.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Tähtsate ravimite puudumine eelkõige asjakohaste rahaliste vahendite puudumise tõttu on kõrgeimale poliitilisele tasandile jõudnud küsimus, nagu on toodud näide HIV/AIDSi kohta Bremeni deklaratsioonis,6 milles tervishoiuministrid kohustusid tegema koostööd, et tagada ravimite kättesaadavus taskukohase hinnaga, sest patsientidel on mitmes liikmesriigis raske saada kätte hädavajalikke ravimeid.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Kohalike patentide kriitilise massi puudumine tähendab, et vähem on ka nn kolmikpatente, st patente, mis on samaaegselt registreeritud USAs, Euroopa Liidus ja Jaapanis.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Süsteemis ristkontrollide puudumise tõttu on ebatõenäoline, et rahvusvaheliste tunnistuste väljastamisel võidaks klassifikatsioonitunnistuste kvaliteeti kunagi kahtluse alla seada.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Kontserni kahjumi piiriülese mahaarvamise puudumine võib siiski moonutada nii investeeringute õigusliku vormi kui ka asukoha valikuga seotud majandusotsuseid.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Programmitööalase piiriülese koostöö puudumine raskendab ühiste probleemide ühist lahendamist ning üle Euroopa laiali olevate andmete ja oskusteabe kokku koondamist, samuti takistab see teadlaste piiriülest liikumist ja koolitust ning aeglustab teadustöö tulemuste rahvusvahelist levitamist.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Praegune riikide reguleerivate asutuste pädevuste asjakohase ühtsuse puudumine avaldab mõju.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Niikaua, kui andmed puuduvad, peab ühendus tegema jõupingutusi kõigi asjakohaste ja vajalike andmete kogumiseks.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Andmete vähesuse tõttu ei ole võimalik täielikku ja objektiivset ülevaadet anda.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
poliitikakujunduse aluseks olevate spordisektorit käsitlevate andmete puudumine;
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
2013. aasta detsembris komisjonile esitatud aruandes osutas EIOPA, et andmete puudumine on üks põhjusest, mis ei ole võimaldanud tal läbi viia vajalikke analüüse, et soovitada kalibreerida kapitalinõuded taristuvarade puhul madalamalt.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Rahuldavate töövõimaluste puudumine noorte jaoks on levinud probleem kogu maailma majanduses.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Jätkuvalt põhjustab aga muret see, et mõne ookeanidega seotud tegevuse puhul puudub inimväärne töö.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions.
Otsustuskindluse puudumise tulemuseks selles küsimuses on nn töötavate vaeste hulga kasv, suurenev ebavõrdsus, üha kasvav hirm tuleviku ees ja samas kodanike kahanev usaldus üksteise, ühiskondlike institutsioonide ja valitsuse vastu (mitte üksnes liikmesriikide valitsuste, vaid ka Euroopa institutsioonide vastu).
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Osaliselt võis kriitilist suhtumist põhjustada ka üksikasjalike andmete puudumine selle mõju kohta ja ebaselgus selle toimimisviisi suhtes.
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
puuduv eristus lühi- ja pikaajaliste lepingute vahel, mis moodustab eraldusjoone administratiivüksuse välisele finantseerimisele ja seega toe delegeerimiseks (paragrahv 3.1.2);
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
vahetu kontakti puudumine tarbija ja interneti hasartmänguettevõtja vahel tekitab traditsioonilise hasartmänguturuga võrreldes erinevat laadi ja oluliselt suuremaid ohte seoses pettustega, mida ettevõtjad tarbijate suhtes toime võivad panna34 ning
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Erilist tähelepanu väärivad ka pankade ja muude finantseerimisasutuste hoolsuskohustuse puudumine ning investeeringute usaldusväärsuse hindamisel kasutatavate alternatiivsete võrdlusaluste puudumine.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Dünaamika puudumise tulemuseks kõnealuses sektoris on kõrged jaehinnad, mille tulemusena väheneb tarbijate ostujõud.
The lack of economic union
Majandusliidu puudused
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Vaidluste tulemusliku kohtuvälise lahendamise võimaluste puudumine on eelkõige probleem piiriüleste tehingute korral (nt keelebarjäärid, potentsiaalsed suuremad kulud, erinevused liikmesriikide õigusaktide vahel).
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Eriti murelikuks tegev on olukord, et mõnes liikmesriigis ei ole tõhusalt töötavat ja vajalike vahenditega varustatud võrdõiguslikkusega tegelevat asutust, mis saaks anda ohvritele sõltumatut abi.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Selleks et tarbijad saaksid ka tegelikult kasu turu avanemisest ja näeksid paremini ühtse turu eeliseid, tuleks tegeleda tõhusa konkurentsi puudumise ja turgude killustatuse probleemiga, mis osaliselt tuleneb erinevustest riikide tarbijakaitsealastes õigusaktides.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Regulatiivsest aspektist on anomaalne, et nendes sektorites puuduvad tõhusad jõustamisstruktuurid.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.
Tõhusate volituste puudumine täitmatajätmise puhul on kogu reguleeriva raamistiku probleem.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Piiriülestest veebipõhistest tehingutest tulenevate kaebuste puhul on tõhusa õiguskaitse puudumisel negatiivsed tagajärjed nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Tulemusliku õiguskaitse puudumine on eelkõige probleemiks piiriüleste tehingute puhul.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Kokkulepitud kohustuste mõjuvate tulemuste puudumine ohustab tõsiselt Euroopa Liidu potentsiaali.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
kontrolliõiguse rakendamiseks tõhusate õiguste puudumine (näiteks tõsiasi, et mõnes süsteemis ei saa aktsionärid hääletada äriühingu juhtide töötasu küsimuses), hääleõiguse piiriülese rakendamisel teatavate takistuste säilimine, mõningate juriidiliste mõistetega (näiteks „koos tegutsemise” mõistega) seotud ebakindlus ning tõsiasi, et finantsasutused esitavad aktsionäridele eriti riskidega seoses liiga keerulisi ja raskesti loetavaid andmeid, võib erineval määral samuti heidutada aktsionäre finantsasutustes, millesse nad investeerivad, aktiivselt kaasa löömast.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Tõhusate üleeuroopaliste ühenduste vähesus selle nõudmise rahuldamiseks võib tõsiselt pärssida liidu ja riikide konkurentsivõimet ning arengut äärealadel, mis ei saa täiel määral kasutada suure ühisturu hüvesid.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Õhuruumi tõhusa koordineerimise puudumine põhjustab ümbersõite ja ebavajalikult kõrget CO2 taset.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Vaidluste tõhusa kohtuvälise ja piiriülese lahendamise süsteemi puudumine piirab sellise vaidluste lahendamise viisi võimalusi ja tekitab tasakaalustamatust tarbijavaidluste tulemuslikus lahendamises eri liikmesriikides, eelkõige piiriüleste vaidluste puhul.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Tõhusa vaidluste lahendamise vahendi puudumine ei lase tarbijatel piiriülest kaubandust usaldada.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Õigusaktide puudulik jõustamine avaldab kodanikele ja institutsioonidele negatiivset mõju.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Võrdse juurdepääsu puudumine kvaliteetsele tavaharidusele on eriti terav probleem romade puhul.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Kui ELi tasandil meetmed võtmata jätta ning võtta üksnes killustatud ja kooskõlastamata meetmeid liikmesriikide tasandil, siis piiraks see teatavate rakenduste turustatavust (näiteks GNSSi-põhiste teemaksustamissüsteemide erinevad standardid) ning takistaks kaupade ja teenuste vaba liikumist või põhjustaks Euroopa kodanike ebavõrdset kohtlemist.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Seega võib mõnda intellektuaalomandi valdkonda käsitlevate õigusaktide ühtlustamatus ELis raskendada intellektuaalomandiga seotud küsimuste lahendamist või vähemalt piirata ELi võimalusi läbirääkimistel ELi väliste riikidega.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Investorite investeeringust väljumise võimaluste puudumine võib samuti olla riskikapitalipõhise rahastamise arengu takistus.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Tähelepanu on juhitud Euroopa Investeerimisfondi eksperditeadmiste puudulikkusele kultuuri valdkonnas8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Tähelepanu on juhitud Euroopa Investeerimisfondi eksperditeadmiste puudulikkusele kultuuri valdkonnas9.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Naisliikmete vähesuse tõttu juhtorganis napib ka mentoreid, sponsoreid ja eeskujusid, kes võiksid naiste karjääri toetada, valmistades juhiks sobivaid naisi ette tööks juhtorgani liikmena.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Organisatsiooniliste ja finantsmudelite puudumine on siin kõige suurem probleem.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
Riskikapitali praegu suunatavate finantsressursside puudumine on otsene põhjus, miks Euroopa keskmine riskikapitalifond ei ole optimaalse suurusega.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
täieliku kooskõla puudumine ajakava ja marsruudi osas asjaomastes riikides;
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Asjaomaste valdkondade peamised sidusrühmad on kritiseerinud elukestva õppe programmi, programmi „Aktiivsed noored” ja programmi Erasmus Mundus jäikust ning vahendite puudumist programmi kohandamiseks meie ühiskonna muutuvate vajadustega.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Arvestades edukate algatuste tagasihoidlikke järelmeetmeid, näib, et kohtumistest ja aruteludest ei piisa konkreetse seadusandliku menetluse käivitamiseks komisjoni poolt.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
Kui tervishoiusüsteem haruldast haigust ametlikult ei tunnusta, tekivad meditsiinilised ja finantstakistused ravi saamisel, kuna tunnustamata haruldase haiguse ravimiseks ei eraldata vahendeid ning luuakse seega nõiaring, mille tõttu säilib praegune ebaefektiivsus.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
ametlike rikkumismenetluste vähesus, et tagada nõuetekohane ülevõtmine ja rakendamine.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Õigusega on ühele pildile paigutatud vaba juurdepääsu puudumine ravimitele Euroopas ja vajadus teaduslike läbimurrete järele, et vastata meditsiinilistele edusammudele ning globaalsetele rahvatervisega seotud väljakutsetele.
the lack of funding for key sections;
projektide võtmeetappide mitterahastamine;
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Euroopa tulevikku takistab oluliselt noorte inimeste jaoks väljavaadete puudumine.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Keskkonnaküsimuste alane üldine teadlikkuse puudumine VKEde hulgas on vaieldamatu tõsiasi26.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Valitsuse puudumine suurlinna-alade tasandil raskendab konkurentsivõimelise majandusarengu strateegiate ja partnerlustegevuste kindlaksmääramist ja elluviimist.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Ühtluse puudumisele on korduvalt osutanud ka erasektori sidusrühmad, eelkõige majandustegevuses osalejad, kes on pidanud seda ka üheks peamiseks probleemiks, kuna see põhjustab neile täiendavaid kulusid ja suurendab nende halduskoormust.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Jõustamiskorra ühtluse puudumine ja karistuste tasemete erinevus liikmesriigiti annab veoettevõtjatele eksitavat teavet ja vähendab jõustamise tulemuslikkust.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Mõnede maksude harmoniseerimise puudumine mõjub siseturule jätkuvalt hävitavalt.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Ühtluse puudumine siseriikliku menetluse kohaselt enam kui ühes liikmesriigis antud müügiloaga veterinaarravimite omaduste kokkuvõtetes tekitab tarbetuid lisatõkkeid veterinaarravimite liidusiseses ringluses.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Määratluste ühtlustamise puudumine Euroopa tasandil piirab rahvusvaheliste võrdluste võimalust.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Ühtlustamise puudumine seoses võlausaldajate järjestamisega muudab kollektiivse maksejõuetusmenetluse töötajate jaoks väga ebakindlaks.
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
Puuduvad ühtlustatud loomade heaolustandardid / näitajad loomade heaolu kõrgema taseme kirjeldamiseks.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
ELi tagatisskeemide õiguslik ühtlustamatus takistab tarbijate tulemuslikku ja võrdset kaitset ning võib piiriülese konkurentsi võimaliku moonutamise tõttu kahjustada ELi kindlustuse siseturgu.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Tagatisskeemide ühtlustamatus ELis takistab tõhusat ja võrdset tarbijakaitset.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
kehtivas direktiivis puuduvad ühtlustatud sätted, mis käsitlevad toodetele loa andmist või menetlust, mida tuleb järgida pärast toimeaine kandmist ühenduse heakskiidetud toimeainete nimekirja;