natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Liiga paljud noored jätavad vara kooli pooleli, mis suurendab nende riski jääda töötuks või passiivseks, elada vaesuses ning põhjustada suuri majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
Liigne bürokraatia takistab usaldusväärset teabepoliitikat.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Ikka on liiga palju keerukust ja halduskoormust, mistõttu tuleb bürokraatiat vähendada.
Too much complexity remains.
Need on endiselt liiga keerukad.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Liiga palju panustatakse turukõlblike kütuste impordile ja liiga vähe uutele sõltuvustele importtoodetest ning keskkonnaalasele ja sotsiaalsele tasakaalule avalduvale mõjule uutes energiat tootvates riikides.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Liiga sagedane hospitaliseerimine ei võimalda eraldada vajalikke ressursse/vahendeid ega arendada patsientidele ja nende perekondadele vajalike teenuste ulatust ja mitmekesisust.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Liiga sagedane hospitaliseerimine ei võimalda eraldada vajalikke vahendeid ega arendada patsientidele ja nende perekondadele vajalike teenuste ulatust ja mitmekesisust.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Keskendudes liigselt ettevõtte registreerimise kiirendamisele, võidakse tahtmatult lühendada aega, mida ettevõtja vajaks uue äriühingu asutamisele eelnevaks oluliseks uurimis- ja kavandamistegevuseks, võimekuse parandamiseks ja üldiseks järelemõtlemiseks3.
Too much fragmentation and costly duplication.
liiga palju killustatust ja kulukat dubleerimist.
Too much information kills information.
Liigne teave aga kahjustab teavet.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Liiga palju ruumi jäeti selleteemalisele poliitilisele udutamisele ega esitatud piisaval hulgal kindlaid andmeid usaldusväärsete lahenduste esitamiseks.
Too much transport may end up being the death of transport.
Liigne transport suretab transpordi lõpuks välja.
Too narrow definitions may have the same effect.
Liiga piiritletud definitsioonidel võib olla samasugune mõju.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Liiga sageli kohaldatakse halduskontrolli ja pikaajalisi menetlusi selliste Euroopa ettevõtete suhtes, kes soovivad tegutseda teises liikmesriigis.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Liiga tihti jääb tarbijail saamata võrgutööstuste (nt energia, transport ja elektrooniline side) liberaliseerimisest tulenev kasu nii hinna kui ka teenuste taseme kvaliteedi osas.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Tarbijad kogevad endiselt liiga sageli asukohapõhist piiramist ja asukohapõhist diskrimineerimist
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Liiga sageli avaldatakse ilma nõusolekuta pilte, fotosid ja isiklikke detaile ning see on vastuvõetamatu era- ja pereellu sekkumine.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Liigagi sageli on järgnevad eesistujad püüdnud kehtestada oma päevakorda, tekitades segadust ning jättes mulje, nagu puuduksid Euroopa Liidul selged poliitilised eesmärgid.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Varem on usaldatavusjärelevalve puhul keskendutud liiga palju mikrotasandile, kusjuures järelevalveasutused on hinnanud üksikute finantsasutuste bilansse, võtmata nõuetekohaselt arvesse asutuste omavahelisi seoseid ja seoseid finantssüsteemiga üldiselt.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Varem on usaldatavusjärelevalve puhul keskendutud liigselt mikrotasandile, kusjuures järelevalveasutused on hinnanud üksikute finantseerimisasutuste bilanssi, võtmata nõuetekohaselt arvesse asutuste omavahelisi seoseid ja nende seoseid finantssüsteemiga üldisemalt.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Liigagi sageli kaob ELi reeglite lihtsustav mõju hilise ülevõtmise või ülemääraste nõuete kehtestamise tagajärjel.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Sageli eiratakse selliste institutsioonide soovitusi ning riigiasutuste järelmeetmed on ebapiisavad.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Liigagi tihti tulenevad lahendused pigem tehnilisest struktuurist kui äritoimingutest.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Liiga sageli on Euroopa Ülemkogu avaldanud toetust minimalistlikele kriisist väljumise meetmetele ja asus tegutsema vaid siis, kui turusurve ähvardas nurjata euro projekti.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Liiga sageli läheb juhtumite käigus kaotsi väärtuslikku aega, teavet ja tõendeid, eelkõige siis, kui kohe algusest ei ole selge, kas tegemist oli kuriteoga või mitte, näiteks kadunud isikud, uppumine, kukkumised, seletamatu surm.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Liiga sageli tõlgendatakse VKEde etteheidet ebaõiglase konkurentsi üle kui toetuste või erikohtlemise nõudmist, samas kui VKEd ei palu muud kui õigust konkureerida ausalt ja võrdsetel alustel.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Väga sageli ei ole võimalik teise liikmesriigi ettevõtetelt võrgu kaudu kaupu või teenuseid osta ning samuti on sagedased juhtumid, kus ostjaid diskrimineeritakse kodakondsuse või elukoha alusel.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Liiga tihti parandatakse ettevõtluskeskkonda piskuhaaval, mitte tervikliku VKEde kasvustrateegia raames.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
4.7.2  Liialt tihti on valdav liigpüüdlik või valikuline rakendamine.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
4.7.2 Liialt tihti on valdav liigpüüdlik või valikuline rakendamine.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Valitsusjuhid esinevad liigagi sageli Euroopa Ülemkogus poliitiliste seisukohavõttudega, milles antakse komisjonile juhiseid meetmete võtmiseks, kuid nad unustavad need kohe oma riigi pealinna tagasi pöördudes.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Varjatud protektsionism loob liiga tihti teadlastele püsivaid takistusi.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Liiga sageli aga takistavad usalduse puudumine ja piiratud maksevõimalused tarbijatel internetis maksete sooritamist ning seega e-kaubanduse eelistest täielikult kasu saamist44.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Liigagi sageli on suletud majandus andnud mõnele üksikule soosingus olevale ettevõtjale võimaluse õitseda hõlptulu teenimise abil ja tugevdada oma monopoliseisundit.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Liiga sageli surutakse nad objekti rolli, olgu selleks kas diskrimineerimise, koduvägivalla või muu väärkohtlemise või hoolimatuse ohvriks olemine.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Mõningad valitsusjuhid nõustuvad liiga sageli Euroopa Ülemkogus poliitiliste seisukohavõttudega, milles antakse komisjonile juhiseid meetmete võtmiseks, kuid unustavad need kohe oma riigi pealinna tagasi pöördudes.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Liiga sageli on riskijuhtimise eest vastutavate isikute eksperditeadmised piirdunud teatavate prioriteetseks peetavate riskikategooriatega ega ole hõlmanud kõiki riske, mida tuleb jälgida;
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Liiga sageli toimub see läbipaistmatult ning suure ajalise surve all, seejuures ei kaasata piisavalt liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja komisjoni eksperte ega kontrollita piisavalt nende läbirääkimispakettide põhiosa mõju.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Liiga sageli ei ole valitsuse konverentsidel kaubandusühendusi esindavad isikud ettevõtjad, kes mõistavad probleemi olemust või kellel on teema kohta praktilised teadmised.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Valitsuse konverentsidel kaubandusühendusi esindavad isikud ei ole liiga sageli ettevõtjad, kes mõistavad probleemi olemust või kellel on teema kohta praktilised teadmised.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Liiga sageli langevad noored sportimise tõttu koolist välja.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Andmekogumite ja -teenuste piiratud kasutusõigused ei tohi muutuda takistuseks.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
liiga lühikesed tähtajad õhukeste plastkandekottide tarbimist ja biolagunevate plastkandekottide märgiseid käsitleva aruandluse metoodika väljatöötamiseks ja vastuvõtmiseks rakendusaktides.
Too short/long public consultation
Avalikud konsultatsioonid on liiga lühikesed või liiga pikad
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Kaugelt liiga palju on neid noori, kellel puudub võimalus arendada kogu oma potentsiaali, et edukalt siseneda tööturule, ning kes lahkuvad koolist ametlikku kutsekvalifikatsiooni saamata.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Teabe ülemäärasus ja kuhjumine võib aga muuta teabe vastupidiseks ja tuua kaasa rohkem läbipaistmatust kui läbipaistvust.
took note of the opinion of the Staff Committee;
võttis teadmiseks personalikomitee seisukoha;
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
võttis teadmiseks 2016. aasta eelarve eelarvestuse projekti kohta esitatud sissejuhatavad märkused;
took note of the report;
võtta aruande teadmiseks;
Tool
Vahend
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Vahend, millega hinnata põhiõiguste järgimist inimkaubandusevastases poliitikas ja seotud meetmetes
Tool to ensure quick information exchange
Vahend teabevahetuse kiirendamiseks
Toolbox of measures for use in legislation
Meetmetepakett seadusloomes kasutamiseks
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Määratakse kindlaks meetmete kogum, mida kohaldatakse vastavalt sellele, kas asjaomased kolmandad riigid täidavad määratletud miinimumnõudeid või mitte.
Toolbox to speed up implementation
Vahendid elluviimise kiirendamiseks
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
Pakett, mis sisaldab kogu asjaomast teavet 2005.
tools
meetmed
Tools
Vahendid
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Vaja on ka vahendeid ja andmeid, et oleks võimalik nõuetekohaselt hinnata võimalikke kompromisse ressursside (maa, vee ja muu) erinevate kasutuste ja biomajanduse toodete vahel.
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Uue koostööraamistiku vahendid ja rakendamine
Tools and information
Vahendid ja teave
Tools and solutions
Vahendid ja lahendused
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Rakendusvahendid on täiesti vältimatud ja võivad aidata kaasa sellele, et VKEd otsustavad Euroopa ühise müügiõiguse kasuks.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Selleks, et julgustada uute investeeringute tegemist energiatõhusasse tehnoloogiasse ja tavadesse, on vaja sobivaid vahendeid.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Järelevalveks turu põhielementide, näiteks ohutuse, rahulolu, hinna ja kaebuste üle on vaja vahendeid, kuid samuti ka selleks, et paremini jälgida jaemüügisiseturu integreerumist ning riiklike tarbijapoliitikate toimimisviiside tõhusust.
Tools available for Forest Protection
Olemasolevad vahendid metsade kaitsmiseks
Tools available for forest protection (Question 3)
Olemasolevad vahendid metsade kaitsmiseks (3. küsimus)
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Europassi,15 Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku ja vastastikuse õppe kaudu loodud vahendid ning liikmesriikide ja pädevate asutuste vaheline kogemuste vahetamine võib hõlbustada kutsekirjelduste koostamist ja rändajate lõimimist.
Tools for coordination, funding and monitoring
Koordineerimis-, rahastamis- ja järelevalvevahendid
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
innovaatilise hanke vahendid ja kommertskasutusele eelnev hange;
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
innovaatilise hanke vahendid ja kommertskasutusele eelneva hanke;
Tools for Integrated Policy-making
Vahendid integreeritud poliitika väljatöötamiseks
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Andmete kogumist ja kasutamist integreerivad vahendid võivad anda tõelist lisandväärtust.
Tools for mowing or other gardening activities
Niidukid või muud aiatööriistad
Tools for mowing or other gardening activities
niidukid või muud aiatööriistad.
tools for optimisation
Optimeerimise abivahendid
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Tööriistad neetimiseks, naelutamiseks, kruvimiseks või neetide, naelte, kruvide eemaldamiseks või samasuguseks otstarbeks
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
tööriistad neetimiseks, naelutamiseks, kruvimiseks või neetide, naelte, kruvide eemaldamiseks või sarnaseks otstarbeks,
Tools for stronger EU economic governance
ELi majandusjuhtimise tõhustamise hoovad
Tools for structural development
Abivahendid struktuuriliseks arenguks
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Põhjalikumat arendamist vajavad mitteametliku õppimise käigus omandatud ettevõtlusalaste oskuste tunnustamise ja valideerimise vahendid.
Tools for welding, soldering or similar use
Tööriistad keevitamiseks, jootmiseks või samasuguseks otstarbeks
Tools for welding, soldering or similar use
tööriistad keevitamiseks, jootmiseks või sarnaseks otstarbeks,
tools in fisheries
„Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid”
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Selline vahend nagu Euroopa vahistamismäärus on osutunud tõhusaks, kuid muid vahendeid (näiteks kuritegeliku vara arestimise ja konfiskeerimise vahendid) ei kasutata kõigi asjaomaste juhtumite korral veel süstemaatiliselt.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Sellised vahendid on juba olemas ja ka kättesaadavad, kuid neid tuleb täiendada ja muuta kohtuvaldkonna kesksemaks.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast tööriistast
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast tööriistast
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Vahendite all mõistetakse näiteks kurivara, sealhulgas robotivõrke, mida kasutatakse küberrünnete toimepanemiseks.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Seetõttu tuleb välja töötada vahendid sertifitseeritud võrdlusmaterjalide jaoks, et kontrollida menetlusi nanomaterjalide omaduste mõõtmiseks.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Pidevalt on abi ka sellistest vahenditest nagu piiratud kasutusega andmebaas EU-TWIX, mis võimaldab koostööd ja teadmiste vahetamist ELi looduslike liikidega seotud õiguskaitseasutuste vahel.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Esmajärjekorras tuleks pigem kasutada sellised vahendeid nagu vastastikune hindamine, teadlikkuse tõstmise kampaaniad ja toetavad rahastamisprogrammid, kui uusi õigusakte, pidades silmas, et suur ja laiapõhjaline õigusraamistik on paljudel juhtudel kas ELi või liikmesriigi tasandil juba kehtestatud.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Finantsteadmisi käsitlevad enesehindamise küsimustikud ja reklaamikampaaniad aitavad teadlikkust parandada.
Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
Veinisektori täieliku liberaliseerimise eelduseks oleks selliste meetmete nagu uusistutuse keeld, väljajuurimine, ümberkujundamise ja muutmise poliitika ning kõikide turumeetmete kaotamine.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Sellised vahendid nagu ühise heaolu aruanne, ühise heaolu bilanss ja eelkõige omavalitsuste ühise heaolu indeks põhinevad kõikide sidusrühmade aktiivsel osalemisel.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Poliitika kujundamisele ja rakendamisele kaasaaitavate abinõude hulka kuulub transpordi ja maakasutuse planeerimine.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
vahendid, mis toetavad info- ja sidetehnoloogia ja selle rakenduste usaldusväärsust ja kindlust; mitmekordsed ja üksteisega seotud süsteemid kasutaja tuvastamiseks; autentimine ja autentimistehnikad; uutest tehnoloogilistest edusammudest tingitud privaatsusvajadusi rahuldavad süsteemid; õiguste ja varade haldamine; vahendid kaitseks küberohtude eest.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Euroopa keskkonnaõigustikus on selleks sobivad vahendid kehtestatud eeskätt Århusi konventsiooniga, nt vaba juurdepääs keskkonnateabele, kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemine keskkonnaõiguse alastes otsustusmenetlustes, samuti juurdepääs kohtuasjadele.
Tools to be applied
Rakendatavad vahendid
Tools to be shared as regards infrastructure
Infrastruktuuri valdkonnas jagatavad vahendid
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
tööriistad, mida kasutatakse teadustöö instrumentide või aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks, tingimusel et need tööriistad imporditakse samal ajal kui instrumendid ja aparaadid, või kui hiljem, siis on võimalik kindlaks teha, et nad on ette nähtud instrumentide või aparaatide jaoks:
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Endiselt ei kasutata piisavalt vahendeid, millega korruptsiooni tõhusalt ennetada.
Tools to generate a dialogue on European policies
Euroopa poliitikavaldkondade üle dialoogi õhutamise vahendid