natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Järelevalve eesmärk on jälgida hinnatrende ja teenuste kvaliteeti ning selgitada välja võimalikud tekkinud takistused ja probleemid, eriti kui need tulenevad riiklike regulatsioonide lahknevusest või õiguslikest lünkadest.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Järelevalve kujutab endast ka vahendit, mille abil hinnata, kuidas programmi meetmete raames on käsitletud soolise võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise küsimusi.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Järelevalve peab samuti võimaldama hinnata seda, kuidas on programmi toimingutesse integreeritud soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega seotud küsimused.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Järelevalve toimub liikmesriikide iga-aastaste aruannete põhjal, mis sisaldavad teavet eelarve kasutamise kohta, osalevate koolide/laste arvu kohta ja sihtrühma osatähtsuse kohta kõigi osalevate koolide/laste arvus, toodete jagamise sageduse, kestuse, aja ja süsteemi kohta, portsjoni keskmise kaalu ja hinna kohta, keskmise tarbimise kohta lapse kohta ja jagatud üldkoguste kohta.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Järelevalve toimub liikmesriikide iga-aastaste aruannete põhjal, mis sisaldavad teavet järgmise kohta: kasutatud eelarve, osalevate koolide/laste arv ning osakaal sihtrühma koolide/laste koguarvust, jagamise sagedus, kestus, aeg ja süsteem, portsjoni keskmine kaal ja hind, keskmine tarbimine lapse kohta ja jaotatud üldkogused.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Selline järelevalve jätkub ning seda parandatakse „Horisont 2020” poliitika toetusvahendiga.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Järelevalve toimub tihedas seoses Euroopa poolaastaga ja ühtselt muude asjakohaste järelevalvemeetmetega, näiteks innovatiivse liidu ja Horisont 2020 järelevalvega.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Järelevalve toimub regulaarsete aruannete kaudu, mis kajastavad vahendite kasutamist ning eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Järelevalvet teostatakse mänguasjade ohutuse ekspertrühma (mis on olemas juba enne ettepaneku objektiks olevat läbivaatamist) ja liikmesriikide ametiasutustelt saadava tagasiside kaudu; kohaldatakse kehtivas õigusaktis sätestatud korda.
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Jälgimisel kasutatakse neid andmeid, mille liikmesriigid peavad esitama komisjonile iga kahe aasta järel vastavalt määruse (EÜ) nr 561/2006 artiklile 17
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Seire toimub vaesuse vähendamise ja majanduskasvu suurendamise programmi ja vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitavate konkreetsete reformimeetmete rakendamise edukuse alusel.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Vahetute väljundite mõõtmiseks ja kaasnevate meetmete kontrolliks kasutatakse aastaaruannete alusel teostatavat järelevalvet.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Järelevalvet teostavad komisjon ja liikmesriigid näiteks liikmesriikide ja valitsusväliste organisatsioonide poolt esitatavate aruannete ja tööstuse enesekontrolli kaudu.
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
Järelevalve eeldab riikide ametiasutuste poolset korrapärast (näiteks kord aastas) teavitust ning sel otstarbel esitatakse komisjonile järgmised statistilised koondandmed:
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Kontrolli, aruandluse ja läbivaatamise raamistik peaks moodustama arengukava lahutamatu osa ning seda peaksid toetama läbipaistvuse, kaasamise, reageerimisvõime, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõtted.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Käesoleva algatuse seire-, hindamis- ja aruandlusraamistikku on kirjeldatud lisatud mõju hindamise aruande 7. peatükis.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
Kunagine monoliitne maailm on asendunud heterogeense tehnoloogiaarenguga.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Monopolikorraldus aitab tegelikult hoida puuviljadest valmistatud alkoholi hinda kõrgel.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopoli raames paisatakse Saksamaa turule (mille suuruseks on ilma biokütuseta hinnanguliselt 3,1 miljonit hl) suur alkoholikogus (0,5–0,6 miljonit hl), eelkõige läheb see joogitootmis- ja tööstussektorile.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Seega annab monopol alkoholitootjatele hinna ja tulude suhtes küllaltki suure kindlustunde.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopol ei kesta üle selle tähtpäeva.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Montenegro ametiasutused peavad keskenduma ülejäänud avamiskriteeriumide täitmisele.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Montenegro ametiasutused võtsid lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste inimeste õiguste kaitse tõhustamiseks täiendavaid meetmeid.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Nüüdseks on montenegrolaste kogukond tunnustatud kogukondade seadusega ning lähitulevikus võib oodata kahe riigi diplomaatiliste suhete loomist.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
Arengu finantseerimist käsitleval Monterrey konverentsil ja jätkusuutlikku arengut käsitleval Johannesburgi tippkohtumisel kinnitati neid eesmärke, kusjuures eriliselt tõsteti esile partnerluse ning tööstusriikide ja arengumaade jagatud vastutuse olulisust, vajadust edendada häid juhtimistavasid ning jätkusuutliku arengu kolme samba – majanduse, sotsiaalküsimuste ja keskkonna – vahelist tasakaalu.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
Selle protsessi alustalad on Monterrey konsensus (2002), Euroopa konsensus arengu küsimuses (2005), abi tõhusust käsitlev Pariisi deklaratsioon (2005) ja Accra tegevuskava (2008) ning neis dokumentides on kehtestatud viis tähtsat põhimõtet: isevastutus, ühtlustamine, vastavusse viimine, tulemuspõhine juhtimine ja vastastikune aruandlus.
the month and the year of death of the animal on the holding;
looma surma kuu ja aasta põllumajandusettevõttes;
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
Igakuine laenuintressi makse arvutatakse samaväärse igakuise intressimäära põhjal, kasutades võrrandit:
The monthly charges amount to € 2.50.
Igakuised tasud on 2,50 eurot.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Igakuine makse on seepärast (149,31 € + (60 €/48)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Igakuine makse on seepärast € 171,69 + tasud € 10 = € 181,69.
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Igakuine maksumäär on kuni 10 % aastasest maksumäärast, nädalane maksumäär on kuni 5 % aastasest maksumäärast, ja päevane maksumäär on kuni 2 % aastasest maksumäärast.”
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
Monti aruandes on tõdetud, et EURESi võrgustik on olnud edukas8.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Nimelt kehtestati osoonikihi kaitsmiseks vastu võetud Montreali protokollis võimalus piirata kaubandust protokolli täitmise tagamiseks, kuna vaba kaubandus ei ole eesmärk omaette, vaid vahend rikkuse säästvaks loomiseks.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Bromometaani asendusainete üha suurem kättesaadavus peaks kajastuma selle aine tootmise ja tarbimise Montreali protokollis ettenähtust olulisemas vähendamises.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Mida enam üks riik täidab ELi poolt kindlaks määratud kriteeriume, seda rohkem teda poliitiliselt ja rahaliselt toetatakse.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Mida kõrgema arengutasemega riik on, seda vähem inimesi töötab põllumajanduses.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
mida suuremal määral teeb riik edusamme, seda enam tuge saab ta ELilt.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Mida kauem tegutsemist edasi lükatakse, seda suurem on oht, et aset leiavad pöördumatud kliimamuutused, kuna võimalused kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni stabiliseerimiseks madalamal tasemel kaovad järk-järgult.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
Organiseeritud kodanikuühiskonna aktiivsem kaasamine vallandab varjatud potentsiaali.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Mida täiustatumaid tavasid ettevõte oma uuendustegevuses rakendab, seda paremini suudab ta uuendusi ellu viia7.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Mida arenenum on e-turg, seda rohkem on vaja standardeid.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Mida ambitsioonikamaks kujuneb kogu kokkulepe leevendamismeetmete osas, seda suuremal määral peavad arenenud riigid arengumaid rahaliselt toetama.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Mida rangemad on nõuded kõrgematele klassidele, seda parema võimaluse annavad need ettevõtjatele oma tooteid positiivselt eristada, soodustades seeläbi innovatsiooni.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Mida suuremal määral ja kiiremini teeb riik edusamme oma sisereformide valdkonnas, seda enam tuge saab ta ELilt.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Mida ulatuslikumad ja kiiremad on partnerriigi sisereformid, seda rohkem EL teda toetab.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Mida enam äriühingud väärtustavad hetkekasumit, mida nad hindade allalöömisest saada võivad, ning mitte pigem kogu tulevast kasumit, mida nad kokkumängu kaudu saada võivad, seda ebatõenäolisemalt suudavad nad saavutada kokkumängu.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Mida keerukam on ülesanne, seda rohkem ressursse on tarvis
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Seetõttu peetakse kulutõhusamaks tavapärasemat kontrollmenetlust, mis põhineb teabe nõudmisel tagantjärele ja tõhusal rakenduspoliitikal.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Mida rohkem kulusid on pöördumatud, seda rohkem peavad võimalikud turuletulijad kaaluma sellega seotud ohte ning seda usutavamalt võivad seda turgu valitsevad ettevõtjad ähvardada, et vastavad uue ettevõtja konkurentsile, sest pöördumatute kulude tõttu on neil kulukas turult lahkuda.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Mida enam on need vahendid „mõõdu järgi“, seda efektiivsemalt saab neid kasutada meedia, kodanikuühenduste, poliitiliste ühenduste ja piirkondlike ja kohalike võimuasutuste poolt, et informatsiooni jaotada ja kodanikke mobiliseerida.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period (references),
komitee 26. oktoobri 2005. aasta arvamuses Euroopa Parlamendile järelemõtlemisaja kohta esitatud üksikasjalikumat käsitlust (viitedokumendid),
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1 ;
komitee 26. oktoobri 2005. aasta arvamuses Euroopa Parlamendile järelemõtlemisaja kohta esitatud üksikasjalikumat käsitlust1,
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1;
komitee 26. oktoobri 2005. aasta arvamuses Euroopa Parlamendile järelemõtlemisaja kohta esitatud üksikasjalikumat käsitlust1,
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Valvekorra üksikasjalikumat korraldust reguleerivad kõige paremini kollektiivlepingu osapooled, sealjuures tuleb jääda Euroopa ühtse raamistiku piiridesse.
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
Iga meetme üksikasjalikumad eesmärgid on sätestatud õigusakti ettepaneku I lisas.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
Iga nimetatud teema üksikasjalikumad eesmärgid on sätestatud õigusakti ettepaneku I lisas.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Majandustegevuses osalejate täpsemad kohustused kohalduvad üksnes neile osalejatele, kellele ei rakendu konkreetse toote valdkonna ühtlustamise õigusaktide kohustused.
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Üksikasjalikumaid valikuvõimalusi kaaluti seoses järgmiste teemadega:
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Kapitalinõuete direktiivis sätestatud kohustuse täitmisel on asjakohased ka komisjoni soovituses esitatud üksikasjalikumad põhimõtted ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee suunised.
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
Ühise tööhõivearuande kavandis esitatud üksikasjalikum peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabel võimaldab paremini mõista ka sotsiaalseid suundumusi.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Kuid mida üksikasjalikumad need sätted on, seda raskem on saavutada nõukogus konsensus ning see omakorda tekitab vajaduse rakendusdirektiivide järele.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Liikmesriikide alusel eristamine vähendab pakti läbipaistvust, pakt muutub keerukamaks ja seega veelgi raskemini rakendatavaks.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Raskendatud juurdepääs erasektori välisele rahastamisele suurendas negatiivset mõju.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Erilist tähelepanu ei ole aga pööratud keerulisemale ülesandele – reformida muid lepingulisi suhteid.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Iseäranis Euroopas kasvab dünaamilisem tsiviilosa, sest vähenevad müük ja sissetulekud sõjalises sektoris.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Mida dünaamilisem on Euroopa majanduslik protsess ja mida tõhusamalt laabub Euroopa-sisene koostöö, seda tugevam on Euroopa Liidu mõju maailmasündmustele, aga ka võime saavutada globaliseerumine, millega käib kaasas sotsiaalne õiglus ja jätkusuutlikkus.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Tõhusamad hindamis- ja heakskiitmismenetlused kiirendavad otsustamisprotsessi ja võimaldavad tootjatel ja tarbijatel kiiremini uutest lisaainetest kasu saada.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Mida tõhusam on avaliku teavitamise ja ennetamise süsteem, seda väiksem on vajadus õiguskaitsevahendite järele üksikjuhtudel.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Kõrgharidusega naiste tõhusamal kasutamisel on ka võimalik majanduslik kasu.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Lennujaamade infrastruktuuri ja seadmete efektiivsem ja parem kasutamine on tõhus meede kogu lennunduse tekitatud heitkoguste vähendamiseks.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Mida rohkem valivad ELi tarbijaid pikaajalises perspektiivis teadlikult ELi tooteid, seda prognoositavamaks muutub Euroopa põllumajanduse ning põllumajandus- ja toiduainetesektori tulevik.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Mida aktiivsemalt Euroopa oma ühtekuuluvust ja integratsiooni tugevdab, seda enam suureneb ka tema veenmisjõud ning seda paremini suudab ta edendada multipolaarset ja vastutustundlikku globaalset valitsemist.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Mida kooskõlastatumalt Euroopa tegutseb, seda suuremad on nende meetmete positiivsed mõjud.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Mida enam Euroopa suurimaid probleeme sõnastab, seda enam on poliitika suunatud nende probleemide lahendamisele ning seda enam muutub Euroopa ka täpseid mõõtmisi ja katseid hõlmava kriisijuhtimise etaloniks.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Mida rohkem elektrisõidukeid on võimalik kasutusele võtta, seda keskkonnahoidlikumaks muutub ka tootjate ja kasutajate tegevus.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Kogenumaid kodanikuühiskonna organisatsioone võib kaasata dialoogikultuuri edendamisse ning teadlikkuse suurendamisse erakondade vastutusest oma valijate ees seoses vajadusega edendada erakonnaülest üksmeelt reformide küsimuses ning terviklikkust ja läbipaistvust.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Kogenumaid kodanikuühiskonna organisatsioone võib kaasata dialoogikultuuri edendamisse ning teadlikkuse tõstmisse erakondade vastutusest oma valijate ees seoses vajadusega edendada erakondadeülest konsensust reformide küsimuses ning terviklikkust ja läbipaistvust.