natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Muu hulgas on tegu õigeaegse rakendamise põhimõttega, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega, ettevaatuspõhimõttega, prognoositavuse põhimõttega, põhimõttega „kõigepealt mõtle väikestele“, konkurentsivõime välismõõtme ja siseturu testi põhimõtetega.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Need hõlmavad tehislike kiirgusallikate lisandumist ja käimasolevaid teadusuuringuid looduslike allikate, nagu radoongaasi mõjude kohta.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Eelkõige nõuab see haldusasutuste piiriülest koosvõimet, et võimaldada muu hulgas vahetada teavet ja parandada ühtsete kontaktpunktide tõhusust ning kasutada (riiklikke) elektroonilisi identimis- ja makserakendusi üle kogu Euroopa.
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Siia kuuluvad autoriõiguste kaitse, mobiili- ja mikromaksetele kehtestatud reeglid, eraelu puutumatuse kaitse ning õiguskaitseorganite vajadused.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Siia alla kuuluvad kiire internetiühenduse pakkumine kogu ELis11 ja avatud teenuste platvormide toetamine12.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Need hõlmavad analüüsirühma „EL ja kultuuripärand“ ning riiklike asutuste juhtide foorumit European Heritage Heads Forum.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Nimetatud meetmed hõlmavad õpipoisiõppe raamistiku reformi, elukestva õppe strateegia loomist, töökohal toimuva väljaõppe sisseseadmist kutsehariduses ja -koolituses ning Euroopa Sotsiaalfondi kaudu rahastatavat eriprogrammi.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Osutatud algatuste hulka kuuluvad asjaomased ühise programmitöö algatused, riiklikud ja piirkondlikud teadus- ja innovatsiooniprogrammid, Euroopa tehnoloogiaplatvormid, rahastamismehhanismid, muud innovatsioonipartnerlused ja –algatused, et vältida dubleerimist ja suurendada sünergiat.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Siia kuuluvad teadusuuringute raamprogrammid, programmid eTEN ja eContent ning hiljuti on lisandunud ka konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Integratsioonipoliitika hõlmab õigust teha tööd ja kasutada keeleabi ning diskrimineerimisvastaseid meetmeid.
These include the security of electronic payments and related factors.
Esiteks elektrooniliste maksete turvalisuse küsimused ja sellega seotud aspektid.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Need hõlmavad selgete poliitiliste eesmärkide seadmist, energiateenuste turu arengut, avaliku sektori rolli suurendamist, tarbijate teadlikkuse suurendamist energiatarbimisest ning energiavarustuse tõhususe suurendamist.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Need on toimeainete läbivaatamisprogrammi aeglane edenemine, teatavate toimeainete1 ja toodete turult kõrvaldamine suurtes kogustes ning uute toimeainete väljatöötamisega seotud algatuste puudumine.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Nende tegurite hulka kuulub toiduteravilja saagikuse kasvu aeglustumine, eriti Euroopa tootjate puhul, kuid see näitab osalt ka aastatepikkust alainvesteerimist põllumajandusse arenguriikides.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Need on enne hooldusvajaduse tekkimist valitsenud inimsuhete kvaliteet, hooldaja sõltuvus ja psüühilised häired, sotsiaalne eraldatustunne ja ebapiisav sotsiaalne toetus, kuid ka hooldatava enda agressiivne käitumine12.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Siia kuulub bensiinihinna oluline tõus (2001. aasta detsembri ja 2002. aasta aprilli vahel 35 %) ning Euroopas ränkade talvekülmadega kaasnenud kehv viljasaak, mis mõjutasid ka väljaspool euroala asuvate riikide majandust.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Siia kuulub bensiinihinna oluline tõus (2001. aasta detsembri ja 2002. aasta aprilli vahel 35 %) ning Euroopas ränkade talvekülmadega kaasnenud kehv viljasaak, mis mõlemad mõjutasid ka väljaspool euroala asuvate riikide majandust.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Nende hulka kuulub näiteks kokkuvõte ravimi omadustest, markeeringust ja pakendi infolehest pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud vormis.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Need hõlmavad ajakava, kohtumiste ja kuulamiste korraldamist, dokumentide vahetamist, töökeelt ja kulude haldamist.
These include the15:
Need meetmed on muu hulgas järgmised15:
These include the2:
Need meetmed on muu hulgas järgmised2:
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Nende hulka kuuluvad nii inimesed kes sisenesid ELi ebaseaduslikult, kui ka riigis üle aja viibivad isikud, kes sisenesid ELi seaduslikult, kuid kelle õigus riigis viibida on aegunud.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Kõnealused õigused hõlmavad ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kaheksa põhikonventsiooni alusel rahvusvaheliselt tunnustatud ametiühingute õigusi.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Kõnealused õigused hõlmavad muu hulgas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kaheksa põhikonventsiooni alusel rahvusvaheliselt tunnustatud ametiühingute õigusi.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Sellised meetmed on: koolitused, kus töötatakse läbi ohtlike töötingimustega juhtumid, mis oleks peaaegu viinud õnnetuseni, kusjuures töötajad räägivad, mis nendega oli juhtumas; kaevanduses töötavate lastevanemate töökohtadel laste pildid ohutusalaste teadetega.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Sinna hulka kuuluvad koolitusprogrammid, turvalisusega seotud meetmed ja aktiveerimisega seotud hüvitised, värbamistoetused ja sobilikud palga- ja sotsiaalkaitsekorraldused ning karjäärinõustamine.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Nende hulgast võib näiteks tuua kaks koostöölepingut Europoliga, koostöölepingu Eurojustiga ja broneeringuinfo lepingu.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Nende hulgas võib nimetada ebaselgeid ja pärssivaid loamenetlusi planeerimis-, ehitus- ja käitlussüsteemide osas, erinevusi taastuvenergiatehnoloogiat käsitlevates standardites ja sertifitseerimises ning kokkusobimatuid katsetusrežiime.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Nende hulka kuuluvad paljud pestitsiidid, dioksiinid, PCBd ja ftalaadid, kuid kõige elavam arutelu käib praegu pakendimaterjali bisfenool A üle.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Nende hulka kuuluvad paljud pestitsiidid, dioksiinid, PCBd ja ftalaadid, kuid kõige elavam arutelu käib praegu pakendimaterjali bisfenool A11 üle.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Nende hulka kuuluvad paljud pestitsiidid, dioksiinid, PCBd ja ftalaadid, kuid kõige elavam arutelu käib praegu pakendimaterjali bisfenool A11 üle.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Nende valdkondade hulka kuulub taristukasutustasude kontrollimine, eelkõige minimaalse juurdepääsuteenusepaketi otseste kulude arvutamise (artikli 31 lõige 3) ja lisatasude kohaldamise osas, ning küsimused, mis hõlmavad teenindusrajatistele juurdepääsu õigust ning teenindusrajatiste (eelkõige jaamade) ja raudteega seotud teenuste kasutamise eest võetavat tasu.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Nende hulka kuuluvad kogu ahelas märkimisväärset lisaväärtust pakkuvad veinid, piiritusjoogid, juust ja töödeldud liha.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Nende hulka kuuluvad tegevusloa tühistamine, krediidireitingute andmise ajutine keelamine, krediidireitingute kasutamise peatamine, avalike teadaannete väljastamine määruse rikkumise korral ja kriminaalmenetluse algatamine.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Nendesse rühmadesse kuuluvad väikelaste emad, madala kvalifikatsiooniga töötajad ja romad.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Nende hulka kuuluvad naiste ja noorte rühmitused, ametiühingud ja kohalikud ettevõtted.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Need hõlmavad naiste ahistamisvastaseid kampaaniaid Egiptuses ning riiklikku strateegiat naistevastase vägivalla kohta ja uuringut Tuneesia inimkaubanduse hindamiseks14.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
See kehtib nii töökavade kohta, mille puhul komisjon haldab asjaomast rahastamiskava tsentraalselt, kui ka vormide ja mudelite kohta.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Sellised meetmed võivad olla kriitilise massi või mastaabisäästu saavutamine, näiteks teabe jagamine haruldaste haiguste kohta, mida põevad vaid väga vähesed inimesed igas liikmesriigis, või valdkondadevaheline teaduskoostöö, mis on kõige tõhusam viis, et haigusi paremini mõista ning välja arendada ennetavaid, diagnostika- ja ravimeetodeid.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Sellisteks valdkondadeks on ülemaailmne kütuseharta (World Wide Fuel Charter), polüaromaatsed süsivesinikud, detergendid ja metallilisandid.
These include “second-hand smoke”, “environmental tobacco smoke”, and “other people’s smoke”.
Nendeks on „teisene tubakasuits”, „keskkonnas esinev tubakasuits” ja „teiste inimeste tekitatud suits”.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas kasutusõiguse andmist ainult kutselisele kasutajale, ülempiiri määramist pakendi suurusele ning kohustust kasutada raskesti avatavaid ja turvalisi peibutussöödakaste.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Need on (kuid mitte ainult) turu suur killustatus, turule sisenemise barjäärid, puudulik standardimine, koostalitlusvõime probleemid teenuseosutajate vahel, maksete turvalisuse tase ja isikuandmete ebapiisav kaitse, samuti asjaolu, et hinnakujundus ei toimu vabalt või et teatud maksevahendite puhul puudub läbipaistvus.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations and the balance between their individual elements.
Siia kuuluvad eelkõige institutsioonilised ja menetluslikud uuendused ning nende üksikute elementide vaheline tasakaal.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Siia kuuluvad eelkõige institutsioonilised ja menetluslikud uuendused ning põhiõiguste harta siduvaks muutmine.
These include, first and foremost, the institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights.
Siia kuuluvad eelkõige institutsioonilised ja menetluslikud uuendused ning põhiõiguste sisseviimine.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Nimetatud probleemid on näiteks füüsiliste ja psüühiliste haigustega võitlemine, puuetega inimeste elutingimuste ning ühiskonnaelus osalemise lihtsustamine, demograafiliste muutuste mõju (sh gerontoloogia), keskkonnakaitse ning meie elu põhialuste ja Euroopa väärtushinnangute ning sotsiaalmudeli säilimine ja areng üldiselt.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Näiteks soovitus luua liikmesriikides rohkem mitmekeelseid teabeportaale või parandada haldusasutustevahelist koordineerimist ja kooskõla ELi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevate uuemate õigusaktidega.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Nende meetmete hulka kuuluvad näiteks komisjoni esinduste tugevdamine, asutusesisese töö parem kooskõlastamine ja kavandamine, keelekasutuse ja esitluse selgemaks muutmine ja infopunktide lisamine.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Need hõlmavad näiteks ettevõtete kauaaegset harjumust kasutada teatavat rahastamisviisi, pensionisüsteemi eripära, usaldatavusnõuete kohaldamist, haldustõkkeid, äriühingute üldjuhtimise ja äriühinguõiguse aspekte, andmelünkasid ja paljude maksusüsteemide eripära, samuti ebatõhusat turustruktuuri.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Nende hulka kuulub muu seas tõik, et tööõigus peab soodustama stabiilsete lepingute sõlmimist ning kõigile töötajatele – sõltumata sõlmitud lepingu liigist – tuleb tagada asjakohased kaitse-eeskirjad ja töösuhete kindlus.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Näiteks asjaolu, et vanemad inimesed ei koorma enam tööturgu, ent annavad tarbijatena endiselt oma panuse majanduslikku arengusse.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Nendeks arvamusteks on arvamus e-juurdepääsu kohta15, Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) tegevuskava kohta16 ning Euroopa vaimse tervise strateegia roheline raamat17.
These include, for instance, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)10 and that on the mental health green paper11.
Nendeks arvamusteks on arvamus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) tegevuskava kohta10 ja Euroopa vaimse tervise strateegia roheline raamat11, aga ka näiteks arvamus sotsiaalturismi12 kohta.
These include, for instance, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)10 and that on the mental health green paper11.
Nendeks arvamusteks on arvamus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) tegevuskava kohta10 ning Euroopa vaimse tervise strateegia roheline raamat11, aga ka näiteks arvamus sotsiaalturismi12 kohta.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Nende hulka kuulub muu seas põhimõte, mille kohaselt on Euroopa tööturul normiks tähtajatud töösuhted, tööõigus peab soodustama stabiilsete lepingute sõlmimist ning kõigile töötajatele – sõltumata sõlmitud lepingu liigist – tuleb tagada asjakohased kaitse-eeskirjad ja töösuhete kindlus.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Need hõlmavad eelkõige meetmeid, mille eesmärk on tugevdada tagasisidet, mida annavad pangad, kes lükkavad tagasi VKE krediiditaotlused, tugevdada krediiditeavet VKEde kohta, vaadata läbi rahalised stiimulid ja maksusoodustused, mida liikmesriigid pakuvad VKEdele ja VKEde investoritele.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Puuduste seast tasub esile tuua ühiste võrgustike ja struktuuride puudulikkuse territooriumil, mille pindala ületab kolmekordselt ELi oma, piirkonnasisese kaubanduse madala taseme (15 % Mercosuris, 45 % Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppe piirkonnas ja 66 % ELis) ja piirkonnavälise kaubanduse ülekaalu, puuduliku tolliliidu, makromajanduspoliitika piiratud kooskõlastatuse ja piirkondlike institutsioonide nõrkuse.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Sellised hõlmavad eelkõige biotsiidide mõiste määratluse muutmist, väljajätmise kriteeriumide alusel erandite lubamise ulatust, ELi loa kasutamise ulatuse laiendamist, madala riskitasemega biotsiidide kriteeriume ja töödeldud tooteid ja materjale käsitlevaid sätteid.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Sellised muudatused hõlmavad eelkõige ohtlike ainete sisaldust elektri- ja elektroonikaseadmetes käsitleva direktiivi (RoHS) reguleerimisalaga sidumise väljajätmist, teatavate tingimuste kehtestamist elektri- ja elektroonikaseadmeromude kogumise sihtarvude jaoks ning turustajate kohustust rakendada sobivad kogumiskavad ja teadlikkuse tõstmise meetmed väga väikeste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete jaoks.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Tegemist on VKEde tagatissüsteemiga, mis on end õigustanud ning millest peaks saama VKEde 2013. aasta järgse programmi esimene sammas.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Tegemist on „VKEde tagatisega”, mis on end õigustanud ning millest peaks saama VKEde 2013-aasta järgse programmi esimene sammas.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Tegemist on „VKEde tagatisega”, mis on end õigustanud ning millest peaks saama VKEde 2013. aasta järgse programmi esimene sammas.
These include, in particular:
Olulisemad neist on järgmised:
These include, in particular:
Siinkohal viidatakse eelkõige järgmistele arvamustele:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Komisjoni arvates on need küsimused järgmised:
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Nende hulka kuulub muu hulgas nn kuldaktsia eeskirjade kehtivus erastamisjärgses keskkonnas ja vajadus riigiettevõtetele suunatud riigiabi meetmed eelnevalt heaks kiita.