natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Hoolikalt tuleb kavandada ja järgida plaanitud Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse ja teiste selliste kokkulepete mõju arengukoostööle ja üleminekule.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Eri poliitiliste lahenduste mõju hindamisel lähtutakse järgnevalt loetletud tuludest ja kuludest.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Strateegiliste valikuvariantide mõju sõidukite müügile jääb samuti piiratuks, kusjuures variandil 2 on suurim mõju väikeste autode müügile.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Võimalike poliitikavalikute mõju hinnati järgmiste kriteeriumide alusel: tõhusus, mõju sidusrühmadele (tarbijad, võlausaldajad jne), halduskoormuse vähendamine, õiguskindlus, paindlikkus ja kulud.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Ei saa lubada, et teiste valdkondade poliitika kahjustaks vaesuse vastu võitlemise poliitikat, mida Euroopa rakendab kõige vaesemate elanikkonnakihtide huvides.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
VW kriisi eelsete meetmete mõju ettevõtete ärikuludele, innovatsioonivõimele ja rahvusvahelisele konkurentsivõimele on üksikasjalikult hinnatud konkurentsivõimele avalduva mõju hindamise uuringus.
The impact of the preferred option
Eelistatud poliitikavariandi mõju
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Eelistatud valik toob eeldatavalt kasu riskikapitalifondide valitsejatele, kuna paranevad nende tegutsemise tingimused ELis, millest tulenevalt vähenevad seejärel nõuete täitmisega seotud kulud ja halduskulud ning avanevad uued rahaliste vahendite kaasamise võimalused.
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Programmi mõju võib kokkuvõtvalt kirjeldada järgmiste kategooriate kaudu:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Programmi mõju võib kokkuvõtvalt kirjeldada järgmise nelja kategooria kaudu:
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Programmi mõju on tohutu: iga raamprogrammist eraldatud euro tõstab aja jooksul tööstuslikku lisaväärtust hinnanguliselt 7–14 eurot.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Programmi mõju võib avaldata kaudset toimet ELi tuludele, kuna eeldatakse muu hulgas, et täiustatud ja tõhusama tollitöö tulemusel kogutakse rohkem tollimakse.
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
projekti mõju ja panus ühenduse avamere-energiavõrkude süsteemi, sealhulgas projekti sobivus laialdasse kasutusse võtmiseks;
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Seepärast tuleb uurida projektide mõju olemasolevatele teenustele ja sadamatele.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Ettepaneku mõju on praeguse olukorraga võrreldes eelarveneutraalne.
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
ETTEPANEKU MÕJU ÄRIETTEVÕTETELE JA EELKÕIGE VÄIKESTELE NING KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETELE (VKE)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Ettepaneku mõju ettevõtlusele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Ettepaneku mõju ELi eelarvele on kajastatud ettepanekule lisatud finantsselgituses ja vastavad kulud on võimalik katta olemasolevatest vahenditest.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Ettepaneku mõju ELi eelarvele on kajastatud ettepanekule lisatud finantsselgituses ja vastavad kulud on võimalik katta olemasolevatest vahenditest.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Ettepaneku tulemusena tagatakse ettevõtjatele võrdsed võimalused ning parandatakse reisijate ja muude kasutajate, töötajate ning kolmandate isikute ohutust.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Ettepaneku mõjul tugevneb Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamise ning tarbijate ja teiste lõppkasutajate ohutuse kaitse suurendamise tulemusena.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Kavandatud direktiivi mõju autoriõigusele kui omandiõigusele piirdub niisiis liikmesriikides trükikirja lugemise puudega isikute huvides autoriõiguse suhtes praegu kehtivate erinevate erandite ja piirangute täieliku ühtlustamisega.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
kavandatud õigusakti mõju töökohtadele ei ole asjakohaselt arvesse võetud;
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Kavandatud meetmete mõju vastavus- ja jõustamiskuludele saab kokku võtta järgmiselt.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Komisjon uurib hoolikalt kavandatava uue kemikaalidepoliitika (REACH) mõju sellele sektorile ja käivitab koos tekstiili- ja rõivatööstusega uuringu selle hindamiseks, millist mõju REACH võib avaldada tekstiilitööstusele ja talle kemikaalide tarnijatele.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Kavandatava kava mõju suurendatakse veelgi teatises „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks: Euroopa gigabitiühiskonna poole“ esitatud ühenduvuse eesmärkide ja Euroopa elektroonilise side seadustikus kavandatud meetmete kombineeritud mõju kaudu.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Kavandatud reformi mõju ei suurenda kulusid võrreldes praegu sektorile eraldatud summaga 1,3 miljardit eurot.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Kavandatud reformi mõju ei suurenda kulusid praeguse olukorraga võrreldes.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Tööhõivet mõjutas majanduslangus suhteliselt vähe.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Soovituse mõju ei sõltu üksnes viisist, mida liikmesriigid meetmete rakendamisel tõenäoliselt kasutavad, vaid ka mitmest olulisest riigipõhisest asjaolust, näiteks makromajanduslik olukord, majandusstruktuur ja tööturu toimimine, mistõttu on raske eristada ettepaneku konkreetset mõju teistest teguritest.
The impact of the reform
Reformi mõjud
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Reformi mõju väikese sissetulekuga inimestele on vaja hinnata.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Ametiasutuste hinnangul on 2020. aastaks reformide mõju reaalsele SKPle 1,8 protsendipunkti, mis tundub usutav.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Reguleerivate meetmete mõju ettevõtete strateegiatele ja investeeringutele võib väheneda, kui ühtset turgu ja konkurentsi käsitlevaid eeskirju ei jõustata nõuetekohaselt.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Majanduse juhtimise läbivaadatud süsteemi mõju järjepidevale lähenemisele on raske hinnata, sest uute õigusaktide kehtestamisest on möödunud liiga vähe aega, et teha mõistlikke järeldusi.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Rändlusteenuse määruse mõju mahtudele ei ole võimalik usaldusväärselt eristada üldise majandusolukorra mõjust.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Kreeka majanduses kuhjunud raskekujuliste tasakaalustamatuste mõju on eriti rakselt tabanud kehvemal elujärjel olevaid inimesi, mis muudab vajaduse reformi järele veelgi tungivamaks.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Ühtse turu ja ühenduse raudteealaste õigusaktide mõju koos kahaneva veeremituruga julgustab veeremitootjaid konkureerima ja sisenema teistele turgudele väljaspool nende oma liikmesriiki.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Majanduskasvu aeglustumise mõju majapidamistele ja töötajatele üha suureneb.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
ELi liikmesriikide ja nendega seotud ÜMTde vaheliste erisuhete mõju
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Standardimise peatükiga hõlmatud konkreetsete tööhõive- ja sotsiaalküsimuste ning keskkonnaga seotud poliitiliste valikute mõju ei ole mõõdetav.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Eriprogrammide mõju suurendatakse vastastikuse täiendavuse abil teiste ühenduse poliitikavaldkondade ja programmidega, eriti struktuurifondide, haridusprogrammide ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Strateegia majanduslik mõju peaks ilmnema tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud otseste ja kaudsete kulude vähenemises nii õnnetuse või haiguse tõttu kannatava töötaja, tema pere kui ka tööandja ja ühiskonna jaoks.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Seega tuleb väga hoolikalt uurida, võttes muuhulgas arvesse üldist huvi, kas subsideeritud merekiirteede mõjul võivad tekkida konkurentsimoonutused.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
Transnistria konflikti mõju majanduslikule olukorrale;
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Nende kahe variandi mõju liikmesriikidele nende õiguskorda uute normide kehtestamise osas ei oleks oluliselt erinev.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
RFID transpondrite kasutamise mõju piimalehmade ja vasikate kasvatamise automatiseerimisele on üksikasjalikult kirjeldatud XXI lisas, milles jõutakse järeldusele, et nende kasutamine on kasulik lihatootmisel, kuid vähem kasulik piimatööstuses, mis on juba väga automatiseeritud.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Nende meetmete mõju on loomulikult palju suurem, kui need ühitatakse liikmesriikide sihiteadlike jõupingutustega parandada oma siseriiklike eeskirjade kvaliteeti ja vähendada oma kodanike ja äriettevõtete halduskulusid.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Kõnealuste ÜPP meetmete mõju mõõdetakse seoses järgmiste eesmärkidega:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Kõnealuste ühise kalanduspoliitika meetmete mõju mõõdetakse näitajate abil (soovituslik):
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Probleemide mõju on sektoriti erinev: mõned sektorid võivad taastuda, kuid teiste jaoks pakuvad sellised probleemid uusi ettevõtlusvõimalusi.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Nende muutuste mõju hakkab juba ilmnema ja pakub turuvõimalusi, eelkõige peamistele progressi võimaldavatele tehnoloogiatele.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Nimetatud suundumuste koosmõju põllumajandussaaduste hindadele täiendab põllumajandussaaduste pakkumise ja nõudmise suhteline paindumatus lühiajalises perspektiivis.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Nende kulude mõju saaks vähendada pikema üleminekuaja võimaldamisega.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Kaaluda tuleks kõnealuste arengute mõju oskustele ning samuti hinnata seda, millised elukestva õppe, ümberõppe, koolitus- või olemasolevate oskuste täiendamise võimalusi on töötajatel vaja ja millised neist võimalustest on nende käsutuses uute töösuhete kontekstis.
the impact of these developments on skills;
nende arengusuundumuste mõju oskustele;
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Tuleb hinnata kõnealuste arengute mõju tööturule ja standarditele, majandusele, maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemidele ning äraelamist võimaldavale töötasule.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Nende rahavoogude mõju arengule sõltub eeskätt poliitikaraamistiku kvaliteedist ja muu hulgas sellest, kuidas poliitikaraamistikus on arvestatud arengueesmärkidega.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Selliste algatuste mõju on mõtet uurida.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Selliste turutõrgete mõju tõttu hulgiturgude toimimisele on hinnad oluliselt kõrgemad kui hinnangulised kulud, eelkõige andmeside puhul.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Kõnealuste meetmete mõju saab täiel määral hinnata alles pärast rakendumist.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Meetmete mõju on raske kvantitatiivselt või kvalitatiivselt hinnata.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Kõnealuste meetmete mõju vaesuse intensiivsuse vähendamiseks on vaja hinnata.
The impact of these measures is not known.
Selliste meetmete mõju ei ole selge.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Meetmete mõju hindadele (kvaliteet on omaette küsimus) ja konkurentsile on esialgu küsitav ja võib järeldada, et mitte alati või kõigil juhtudel ei ole need andnud soovitud tulemusi.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Nende meetmete mõju tulevasele laenupakkumisele – mille rahastamist osaliselt hõlbustab edasiväärtpaberistatud instrumentide, näiteks teatud hajutatud tagatisega võlaobligatsioonide väljalaskmine – tuleks hinnata vastavalt sellele, kui palju neid emiteeritakse kriisijärgses turukeskkonnas.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Kõnealuste meetmete mõju tuleb hoolikalt jälgida.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Sellise rände mõju võimalikule majanduskasvule vajab hoolikat jälgimist.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Nende kavade mõju ei ole veel hinnatud.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Ühenduse poliitika mõju on olnud märkimisväärne või isegi määrava tähtsusega paljudes valdkondades, nagu transpordi infrastruktuurid või kalandus ja põllumajandus, mis on kaks peamist majandussektorit.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Sellise tegutsemise mõju keskkonnale on harva üksikasjalikult uuritud.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Kuna kõnealused sätted mõjutavad töösuhteid ja nendest puudutatud inimrühmad on väga mitmekesised, on vaja arvesse võtta nii valitsustasandi kui ka valitsusväliseid ettepanekuid.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Kõnealuste maksuvähenduste mõju nimetatud liikmesriikide maksukasumile sõltub uute määrade mõjust kogutarbimisele ning eelkõige sellele, mil määral piiriülesed ostud ja salakaubandus asenduvad kõnealustes riikides regulaarse müügiga.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Nende struktuursete tegurite mõju on iseäranis suur teatavatele rühmadele tööturul, nagu noored ja eakad töötud ning rändetaustaga inimesed.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Neid struktuurseid tegureid võimendas tootmise laiaulatuslik vähenemine, mis oli tingitud ebasoodsatest ilmastikutingimustest, ning mitmete ekspordiriikide kehtestatud kaubanduspiirangud.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Selle teineteisele selja pööramise mõju ilmnes juba enne rahutuste algust ja teravnes 35 vägivalla-aasta jooksul veelgi.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Kõnealuse toimimisviisi mõjud on teada ja nüüd on vaja uusi jõupingutusi, et neid eesmärke uue hooga  täitma asuda.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Kõnealune sisselendamine peaks mõjutama õhu kvaliteeti 25–30 km ulatuses lennujaamast.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Kõnealune sisselendamine peaks mõjutama õhu kvaliteeti 25–30 km ulatuses lennujaamast.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Selle muudatuse mõju sõltub pankade portfellide koostisest kriisijärgses keskkonnas.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Kõnealuse otsuse mõju ei ole veel hinnatud lühikese täitmisperioodi tõttu.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Kõnealuse meetme mõju tööturule on vaja hinnata, et määrata eelkõige kindlaks selle tulemuslikkus tööturul osalemise suurendamisel.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Sellel variandil peaks olema oluline ja positiivne mõju, kuna suur osa projektidest teostataks õigeaegselt.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Selle valikuvõimaluse mõju on samasugune nagu valikuvõimaluse 3 maksimaalne mõju, mida käsitletakse järgmises punktis.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Selle valiku mõju ELi heakskiidetud laboritele oleks minimaalne, sest see ei mõjutaks labori tulu, mis saadakse loeteluvälistest riikidest ELi sisenemise või taassisenemise korral lemmikloomadelt proovide võtmiselt.
The impact of this option would reflect the current situation.
Selle variandi mõju kajastaks praegust olukorda.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Kõnealuse poliitika mõju analüüsitakse allpool lõigus 1.4.