natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Kõnealustel organisatsioonidel on akrediteerimis- ja sertifitseerimisstandardid ning ökomärgise kasutamise tingimused, mis on selged, õiglased ja avalikult kättesaadavad ning mis kehtivad mitmetele väikestele kalatööstusele üle kogu maailma.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid pooldavad majandus- ja sotsiaalnõukogu kui uue organi loomist.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Nimekirja kuuluvatel organisatsioonidel palutakse hiljem toetada kaht komitee alalise liikme kandidaati nende hulgast, kes on selleks soovi avaldanud.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Nimekirja kuuluvatel organisatsioonidel palutakse hiljem toetada kuni kahte komitee alaliseks liikmeks soovijat.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Osalenud organisatsioonid rõhutasid haridussüsteemide reformide ning oskuste ajakohastamise ja suurendamise tähtsust ja nende tihedat seost tööturuga.
The organisations of civil society need to be financed.
Ka tuleb rahastada kodanikuühiskonna organisatsioone.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Tööandjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate organisatsioonid väidavad, et laevaperesid käsitlevate eeskirjade piisav järgimine on oluline mitte ainult ohutuse, vaid ka ausa konkurentsi seisukohalt.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Teadus- ja arendusprojektides osalevad organisatsioonid, mis valitakse ühisettevõtte algatatud konkursikutsete kaudu, toetavad neid projekte mitterahaliselt; mitterahalise toetuse väärtust hinnatakse ja eeldatakse, et selle väärtus ulatub umbes 1600 miljoni euroni.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Uurimis- ja arendusprojektides osalevad organisatsioonid, mis valitakse ühisettevõtte algatatud konkursikutsete kaudu, toetavad neid projekte mitterahaliselt; mitterahalise toetuse väärtust hinnatakse ja eeldatakse, et selle väärtus ulatub umbes 1232 miljoni euroni.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
III lisas osutatud organisatsioonid, kelle tegevust on rahastatud käesoleva määruse kohaselt, saadavad komisjonile oma tegevuse kohta iga-aastase aruande.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Artikli 32 lõikes 1 osutatud organisatsioonid jälgivad tegevust ja arengusuundumusi, millega nende vastutusalasse kuuluva lennuvälja ümbruses võivad kaasneda lennunduse jaoks vastuvõetamatud riskid.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Ka esimeses lõigus osutatud organisatsioonidel loetakse olevat õigused, mida on võimalik kahjustada lõike 2 punkti b tähenduses.
The organisations represented were:
Esindatud olid järgmised organisatsioonid:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Rakkerühm peab tingimata konsulteerima kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonidega, et olla kursis nende analüüsidega ja nende ettepanekutega sotsiaalküsimustes ja üldiselt kõigis arenguga seotud küsimustes..
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Lennundustöötajaid esindavad organisatsioonid juhtisid tähelepanu eelkõige asjaolule, et tulemuspõhine lähenemisviis lennundusohutusele peaks täiendama, mitte asendama olemasolevat normatiivselt reguleeritud süsteemi.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Programmi MEDIA 2007 raames said toetust tootjad (56 %), levitajad (31 %) ja projektide elluviijad (11 %).
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Erinevates riikides sotsiaalturismi haldavad organisatsioonid võivad aidata väga mõjusalt kaasa sellele, et turism muutuks majandusliku taandarenguga piirkondadele alternatiiviks.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Organisatsioonid, kellele käesoleva direktiivi jõustumise ajal on antud tunnustus vastavalt direktiivile 94/57/EÜ, säilitavad tunnustuse, kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Integratsiooni valdkonnas tegutsevatele organisatsiooneidele tuleks samuti anda asjakohast rahalist ja haldustoetust
The organisations' support base in the Member States
Organisatsiooni toetusbaas liikmesriikides
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev täiustumine ning
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Organisatsiooni keskkonnaalases auditeerimiskavas määratletakse iga auditi või auditeerimistsükli eesmärgid, sealhulgas iga tegevuse auditeerimise sagedus.
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Selline olukord on vastuvõetamatu ELi 25 liikmesriigi organiseeritud kodanikuühiskonna jaoks.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Korraldaja võib koguda toetusavaldusi nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Korraldaja võib igal ajal paluda selle liikmesriigi asjaomasel pädeval asutusel, kus andmeid kogutakse või säilitatakse, tõendada, et veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem on kooskõlas nimetatud lõikega.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Vajalike toetusavalduste kogumise eest kodanikelt peaks vastutama kavandatud kodanikualgatuse korraldaja.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Korraldaja vastutab artikli 4 kohaselt registreeritud kavandatud kodanikualgatusele allakirjutanutelt vajaliku arvu toetusavalduste kogumise eest.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Korraldaja täidab III lisas esitatud vormid enne allakirjutanutelt toetusavalduste kogumist.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Korraldaja hävitab kõik konkreetsele kodanikualgatusele antud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt ühe kuu möödumisel algatuse artikli 10 kohasest esitamisest komisjonile või kaheksateist kuu möödumisel kavandatud kodanikualgatuse registreerimise kuupäevast, olevalt sellest, kumb tähtaeg on varasem.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Korraldaja rakendab vajalikke tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid kaitsmaks isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu, ning igasuguse muu võimaliku ebaseadusliku töötlemise eest.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Korraldaja esitab toetusavaldused liikmesriigile, kes on andnud välja asjaomases toetusavalduses osutatud isikut tõendava dokumendi.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Seejärel jääb korraldajale võimalus taotleda disaini ülemaailmset kasutusvaldust.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Igal juhul taotleb korraldaja sellist tõendamist enne, kui esitab toetusavaldused artikli 9 kohaselt kontrollimiseks.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Seega peaks algatuse korraldaja taotlema sellise otsuse tegemist pärast seda, kui ta on kavandatud algatusele kogunud vähemalt kolmest liikmesriigist pärinevatelt allakirjutanutelt 300 000 toetusavaldust.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Korraldajad esitasid käesoleva lisa tõlke itaalia keelde.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Korraldajad esitasid õigusakti eelnõu ELi 19 ametlikus keeles.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Algatuse korraldajad rõhutavad, et ELi kodanikel on loomkatsetele selgeid eetilisi vastuväiteid31 ning et loommudel ei ole inimese reaktsioonide ennustamiseks sobiv ning loomkatsed takistavad uute ja tõhusamate meetodite väljatöötamist.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Korraldusorganit, mis peaks olema sõltumatu kõigist sidusrühmadest, asutustest ja huvirühmadest, peavad saama usaldada kõik osalejad, ta peab paistma usaldusväärse ja autoriteetsena ning tuginema kokkulepitud sotsiaalsetele ja eetilistele põhimõtetele, mis peegeldavad ühiseid väärtusi.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Euroopa Liidu ja riiklike institutsioonide nimetatud kolme aasta korraldustiimid  peaksid tihedat koostööd tegema.
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
toitlustustoimkonna töö korraldus ja seadmed peavad võimaldama pakkuda meremeestele hügieenilistes tingimustes valmistatud ja serveeritud sobivaid, mitmekülgseid ja toitvaid eineid;
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
meeskonna, reisijate, pagasi, kauba ja posti veo korraldamine ning teostamine sama lennujaama eri terminalide vahel, välja arvatud samasugune vedu õhusõiduki ja sama lennujaama territooriumil asuva mis tahes muu punkti vahel;
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
kütuse tankimise ja väljapumpamise operatsioonide korraldamine ja teostamine, kaasa arvatud kütuse ladustamine ning kütusetarnete kvaliteedi ja hulga kontroll, kui need toimuvad lennujaama läheduses;
The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
Organisatsioon on kujundanud ja rakendanud tõhusa sisese kvaliteedisüsteemi, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedistandardite asjakohastel osadel ja on kooskõlas standarditega EN ISO/IEC 17020:2004 (kontrollasutused) ja EN ISO 9001:2000, nagu neid on tõlgendanud ja sertifitseerinud artikli 21 lõikes 1 osutatud ühine hindamisasutus.
The organization is established with:
Organisatsioonil on:
The organization is governed by a code of ethics.
Organisatsioonis kehtib eetikakoodeks.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Organisatsiooni juhitakse ja hallatakse nii, et oleks tagatud ameti nõutava teabe salajasus.
The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
Organisatsiooni kvaliteedisüsteemi vastavust tõendab selline sõltumatu hindamisasutus, mida on tunnustanud selle asukohariigi amet.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organisatsioon peab olema suuteline vajaduse korral saatma kõigile tööpaikadele vahendid ja töötajad, mis on piisavad ülesannete täitmiseks vastavalt 6.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Regulaarvedude puhul toimuvate paralleelvedude või ajutiste vedude korraldamisel, mis pakuksid teenust samale tarbijaskonnale kui regulaarveod, kohaldatakse täiendavate sõidukite kasutamise, lühemate intervallide, teatavate peatuste vahelejätmise ja täiendavates peatustes peatumise suhtes samu eeskirju kui olemasolevate regulaarvedude puhul.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Paralleel- või ajutisteks vedudeks, mis on võrreldavad olemasolevate regulaarvedudega ja millega teenindatakse sama klientuuri, on vaja II jaotises sätestatud korra kohast luba.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Ühine turukorraldus peab aitama saavutada ühise kalanduspoliitika eesmärke, võimaldama kalandussektoril kohaldada asjakohasel tasemel ühist kalanduspoliitikat ning tugevdama konkurentsivõimet, eriti tootjate oma.
The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
Organisatsioon kutsub käesoleva protokolli osalisriikide konverentsi kokku käesoleva protokolli ülevaatamiseks või muutmiseks mitte vähema kui ühe kolmandiku osalisriikide nõudel.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
kõikide riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide suunamine selle strateegilise kava täitmisele;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
kõikide riiklike teadus- ja innovatsiooniprogrammide suunamine selle strateegilise kava täitmisele;
the orientation of the building.
ehitise otstarvet.
the orientation of the building;
ehitise otstarvet
the orientation of the building;
ehitise paiknemist ilmakaarte suhtes;
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Eelarvepoliitika võib sõltuvalt asjaoludest olla rohkemal või vähemal määral protsükliline või antitsükliline.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Töökavas osutatud suundumuste mõju eelarvele ei ületa seda, mis on 2015. aastaks juba kavandatud.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Töökavas esitatu mõju eelarvele ei ületa juba 2016. aastaks kavandatut.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Töökavas esitatu mõju eelarvele ei ületa 2017. aastaks kavandatut.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Kaupade päritolu määratakse kindlaks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/199218 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklitega 22–26.
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Teenuse päritolu määratakse kindlaks Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste asutamisõigust käsitlevate eeskirjade ja GATSi määratluste (artikkel XXVIII) alusel.
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Teenuse päritolu määratakse kindlaks Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste asutamisõigust käsitlevate eeskirjade ja GATSi artiklis XXVIII esitatud määratluste alusel.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Teenuse päritolu määratakse kindlaks seda osutava füüsilise või juriidilise isiku majandustegevuses osaleja päritolu alusel.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Teenuse päritolu määratakse kindlaks seda osutava füüsilise või juriidilise isiku päritolu alusel.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Teenuse päritolu määratakse kindlaks seda osutava füüsilise või juriidilise isiku päritolu alusel.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Iga toote päritolu, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, määratakse kindlaks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX”.
the origin of the chickens;
kanade päritolu;
the origin of the eggs and their arrival date,
munade päritolu ja nende saabumiskuupäeva,
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
süsteemi lisatud toimikute päritolu ja toimikutega hõlmatud poliitikavaldkonnad;
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Majandustegevuses osaleja Teenuse osutaja päritoluriigiks loetakse:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Teenuse osutaja päritoluriigiks loetakse:
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
aasta direktiivis, mis käsitles õhusõidukite maapealset teenindust, keskenduti peamiselt juurdepääsu loomisele maapealse teeninduse turgudele ja selle tulemusel tekkisid üha dünaamilisemad maapealse teeninduse turud.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Algses, 1996. aasta direktiivis, mis käsitles õhusõidukite maapealset teenindust, keskenduti peamiselt juurdepääsu loomisele maapealse teeninduse turgudele ning selle tulemusel tekkisid üha dünaamilisemad maapealse teeninduse turud.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
2005. aasta algses tegevuskavas tehti ettepanek muuta direktiivid määrusteks juhtudel, kus see osutub praktiliseks ja teostatavaks vastavalt asutamislepingule.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Direktiivi esialgne eesmärk oli muuta äriühingutele kapitali kaasamine kogu liidus lihtsamaks ja odavamaks reguleeriva ameti (päritoluriigi pädev asutus) ainult ühes riigis antava ühekordse kinnituse alusel.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Originaali ja koopiat tuleb alles hoida kolm aastat alates väljakirjutamise kuupäevast.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Monsanto esmane taotlus käsitles geneetiliselt muundatud organismidest saadud toitu ja toidu koostisosi.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
Majandus- ja rahaliidu algne ülesehitus liitis ühtse rahvusülese rahapoliitika ja ELi tasandil kooskõlastatud riikide majanduspoliitika.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Esialgne artikkel 6 detsentraliseeritud menetluse loomise kohta jäetakse välja.