natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Teine eesmärk oleks näiteks saavutatav, kui lisanduks võimalus nõuda sobimatut fiskaalpoliitikat rakendavatelt liikmesriikidelt intressi tootva hoiuse deponeerimist, kui nad ei liigu headel majandusaegadel piisavalt kiiresti keskpika perioodi eelarve-eesmärkide suunas.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Viimati nimetatu võib osutuda eriti asjakohaseks juhul, kui töötlemine toimub ajaloo- või statistikauurimuste ning teadustöö eesmärgil; sellisel juhul võib arvesse võtta andmesubjektide arvu, andmete vanust ja kõiki vastuvõetud kompenseerivaid meetmeid.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Kõnealune vaatluskeskus võiks sõnastada ühised Euroopa indeksid ja näitajad, mida oleks võimalik kasutada parameetritena kütteostuvõimetuse määratlemisel liikmesriikides, arvestades seejuures nende riiklikke iseärasusi.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Viimaseid võib kasutada energiasäästlikke kaupu, päiksepatareisid või ühiskondliku transpordi hooajapileteid ostes.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Seda saaks näiteks saavutada, kui enne läbirääkimiste alustamist viisalihtsustuslepingute üle võetakse arvesse kaubandussuhteid, sealhulgas kaubanduslepinguid.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Viimased võivad kujutada endast nt teatavate hanke korras ostetud märkimisväärse süsinikdioksiidiheitega asjade puhul süsinikdioksiidiheidete korvamise nõudmist.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Viimatinimetatu võiks hõlmata partneritevahelisi kogemustevahetusi, koolitajate koolitamist, aga ka programmi raames rahastatud organisatsioonide/projektide andmebaasi väljatöötamist.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Teisena nimetatu hõlmab selliseid prioriteete nagu töökohtade loomise hõlbustamine, tööjõu pakkumise ja töötajate kutseoskuste parandamine, sotsiaalse kaasatuse tugevdamine, vaesuse vastu võitlemine ja võrdsete võimaluste edendamine.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Tööhõivesuunised hõlmavad selliseid prioriteete nagu töökohtade loomise hõlbustamine, tööjõupakkumise ja töötajate kutseoskuste parandamine, tööturu toimimise parandamine ning sotsiaalse kaasatuse tugevdamine, vaesuse vastu võitlemine ja võrdsete võimaluste edendamine.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Õiguslik raamistik määratleb iga fondi eesmärgi ja toetuse ulatuse, samal ajal kui ühenduse strateegiliste suuniste eesmärk on selgitada toetuse ulatuse piirides välja valdkonnad, kus ühtekuuluvuspoliitika saab anda kõige efektiivsema panuse ühenduse prioriteetide, eelkõige majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni uuendatud strateegia prioriteetide elluviimisse;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Viimased määratlevad iga fondi eesmärgi ja toetuse ulatuse, samal ajal kui ühenduse strateegiliste suuniste eesmärk on selgitada toetuse ulatuse piirides välja valdkonnad, kus ühtekuuluvuspoliitika saab anda kõige efektiivsema panuse ühenduse prioriteetide, eelkõige Lissaboni uuendatud strateegia prioriteetide, elluviimisesse;
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Erapooletuks jäid nad sellepärast, et loodetud tulemusi ei saavutatud, rakendati ainult mõningaid meetmeid (Tšehhi Vabariik), tulemused jäid saavutamata või ei olnud määratletavad (Luksemburg) või rakendati ainult nii väike arv meetmeid, et see muutis üldise hinnangu andmise raskeks (Rootsi).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Viimatinimetatud direktiivis, milles käsitletakse meremeeste tööaja korraldust, jõuti kokkuleppele sotsiaalpartnerite hulgas peetud pikkade ja raskete läbirääkimiste tulemusena ning ELi institutsioonid peaksid austama sotsiaaldialoogi tulemusi.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Viimased ei ole ettevõtted, vaid neid juhivad finantsvahendajad, kes on äriühingud konkurentsiõiguse tähenduses.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Viimases dokumendis järeldati, et määratletud probleemide lahendamiseks tuleks teha ettepanekud määruse 2560/2001 muutmiseks.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
See ei tekita uusi kohustusi ega muuda olemasolevat õigusraamistikku.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Viimatinimetatu ei aita otseselt kaitse õigusi kaitsta.
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Nimetatud kava puhul kohaldatakse nõuetekohaselt komisjoni teatist EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes,225 sest selles on ettenähtud piisav garantiipreemia ja selle suurus sõltub riskist.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Viimasena nimetatud element rõhutab jällegi võrreldavate soo-omaste andmete olulisust, täpsustades olemasoleva uurimistöö mõiste kui ühe sotsiaalpartnerite võimalikest tegevustest, mida liikmesriikidel tuleks soodustada.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Viimane punkt on tagatud kavandatava määratlusega, mille kohaselt ei tohiks lubada ringreisiviisa omanikel viibida sama liikmesriigi territooriumil üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Teine valdkond võimaldab rahastada programmi raames asjakohaseid IT-taristuid ja -süsteeme, mille abil saavad liidu tolliasutused areneda täisväärtuslikeks elektroonilisteks haldusasutusteks.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Teine valdkond võimaldab rahastada programmi raames asjakohaseid IT-taristuid ja -süsteeme, mille abil saavad liidu maksuasutused areneda täisväärtuslikeks elektroonilisteks haldusasutusteks.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Teine valdkond võimaldab rahastada programmi raames uuenduslikke infotehnoloogia infrastruktuure ja süsteeme, mille abil saavad liidu tolli- ja maksuasutused areneda täisväärtuslikeks elektroonilisteks haldusasutusteks.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Viimati mainituga tagatakse, et tõendamist selliste vabatahtlike kavade alusel tuleb liikmesriikides tunnustada ilma täiendavaid nõuetele vastavuse tõendeid nõudmata.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Viimatinimetatud maksuvabastuse tunnistas komisjon 2.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Viimased moodustavad ligikaudu 40 % kliinilistest katsetest, mille jaoks ELis luba taotletakse.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Viimane väljub siiski teadusuuringute programmi piirest; turvalisusuuringud Euroopa tasandil aitavad kaasa teadmistele ja tehnoloogiale, et luua vajalikke võimeid.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
See käib käsikäes kasvava tööpuudusega, keskklassi kahanemise ja sissetulekute ebavõrdsuse jätkuva suurenemisega7.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
See käib käsikäes kasvava tööpuudusega, keskklassi ostujõu vähenemise ja sissetulekute ebavõrdsuse jätkuva suurenemisega7.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
See töörühm järgib EÜ poliitikat ning HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemisel tehtud edusamme välistegevuse kaudu, samal ajal kui EDCTP programmiga luuakse sünergiat teaduspotentsiaali suurendamise ja tervishoiutöötajate koolitamise vahel.
The latter has also been requested by the European Council5.
Neid kriteeriume nõudis ka Euroopa Ülemkogu5.
The latter has an impact on work in ports as well.
Viimane mõjutab ka sadamates tehtavat tööd.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Viimane on peamiselt tingitud ülejäänud euroalale suunduva ekspordi vähenemisest ja mitte niivõrd Saksamaa impordi suurenemisest.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Viimatimainitu on olnud komitee partnerorganisatsioon ametlikes kontaktides Vene poolega18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Viimatimainitu on olnud komitee partnerorganisatsioon ametlikes kontaktides Vene poolega20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Viimatimainitu on olnud komitee partnerorganisatsioon ametlikes kontaktides Vene poolega20.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Nimetatud muudatusega anti pikem vabastus EURO VI normidele vastavatele sõidukitele ja lisati vabastuse kehtivusaeg EURO V normidele vastavate sõidukite puhul.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Viimane püüdlus on tekitanud spekulatsioone, et Euroopa finantsstabiilsusmehhanism ja Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahend võidakse muuta alaliseks, mis võib aga osutuda keeruliseks, sest see eeldaks kõigi liikmeriikide ühehäälset heakskiitu.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Viimast tuleb kõigis riikides kohaldada õiglasel ja sobival viisil ning see peab olema ELi avalikkusele arusaadav.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Lisaks sellele otsustasid raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad koonduda organisatsiooni RailNetEurope, mis pakub mitmeid teenuseid rahvusvahelise kaubaveo ettevõtjatele ning ergutab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd läbilaskevõime korraldamisel.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Viimased olid tihedalt seotud finantskriisiga.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
Viimased on koosnenud kasinusmeetmetest, nagu pensioniea tõstmine ja sissemaksete ja saadava kasu vaheline range seos jm.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Vastustest ilmnes, et on vaja tugevdada rahvusvahelist koostööd, sh saata rahvusvahelisi eksperte kontrollima tuumajaamade füüsilise kaitse meetmete taset ja tõhusust.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Viimati nimetatud mõju muudab teise allvariandi esimesega võrreldes ka tõhusamaks.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Viimane näeb ennast kongressipartei juhitud koalitsioonis “investeeringute ministrina”.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Just VKEd on need, kelle juured on sügavalt kohalikus majanduses ning nad saavad erilist kasu stabiilsest ja kasvavast sisemaisest nõudlusest.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Eespool nimetatud uued probleemid hõlmavad takistusi ärisuhete loomisel, ohtu, et kesksed vastaspooled hakkavad riski pärast võistlema, ning tagatise ülekantavust keskse vastaspoole tingimustes.
The latter include ozone, ammonium nitrate (NH4NO3), ammonium sulphate ([NH4]2[SO4]), and secondary organic aerosols.
Siia kuulub osoon, ammooniumnitraat (NH4NO3), ammooniumsulfaat ([NH4]2[SO2]) ja teisesed orgaanilised aerosoolid.
The latter include:
Viimane puudutab näiteks järgmist:
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Viimane eristus hõlmab ka aspekte, mis on olemuselt riiklikud (näiteks vastutus), eetilised (näiteks teadev nõusolek) või kohalikud (näiteks kliinilise katse koha sobivus).
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Viimane hõlmab eelkõige lastesõimesid ja lasteaedu (mille eest vastutab Euroopa Komisjon, kuid mille ehitamises on ka Belgia ametiasutustel oma roll, eelkõige vajalike lubade andmise kaudu) ning Euroopa koole (mille puhul asukohariigil on valitsustevahelise konventsiooni kohased selgelt määratletud kohustused).
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Viimane hõlmab süsteemi pakutavate teenuste pidevat parandamist, et võtta arvesse kasutajate muutuvaid vajadusi.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Tööhõive puhul on küsimus muu hulgas tasus, tingimustes, töötervishoius ja tööohutuses ning sotsiaalkaitses, samuti vajaduses luua inimväärseid keskkonnahoidlikke töökohti.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Viimati nimetatud tasu maksavad esitajatele kollektiivse esindamise organisatsioonid ning lepingulised suhted plaadifirmadega seda ei mõjuta.
The latter instances should be treated as aggravating circumstances in determining criminal penalties.
Viimatinimetatutesse kuulumist tuleks kriminaalkaristuste määramisel kohelda raskendava asjaoluna.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Kui viimati nimetatud asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimused selle õiguse saamiseks on täidetud, on see asutus volitatud tegema otsuse taotleja invaliidsusgrupi kohta; see asutus teatab kõnealusest otsusest viivitamata teistele asjaomastele asutustele.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Viimatinimetatud asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides, nagu oleks tegemist tema enda poolt üleliigselt makstud summadega, ja kannab kinnipeetud summa kreeditorasutusele üle.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Viimasena nimetatud asutus maksab tehtud ettemaksete summa tagasi, kui sellise edasikaebuse tulemusel nõutakse temalt hüvitiste maksmist.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Teisel dokumendil ei ole rahalist iseloomu; ta kehtestab komisjoni ja liikmesriikide kohustused.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Neist viimasega võeti kasutusele kohanduskava, et hõlbustada üleminekut heitgaaside piirväärtuste eri etappide vahel.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Viimatinimetatud etapi tulemusena vähenes märkimisväärselt suremus, eriti vastsündinute ja sünnitajate suremus.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Viimane on seotud mõningase riskiga, kuid see tundub siiski elluviidav ja selle abil saab pikemas perspektiivis taastada ettevõtte elujõulisuse.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Viimatinimetatu on kohtu poolt kontrollitav kollektiivne pankrotimenetluse vorm, mille tagajärjel võlgnikust äriühing ja võlausaldajad sõlmivad kokkuleppe, mille alusel võlgnik rahuldab osaliselt võlausaldajate nõuded ja ülejäänud tasumata võlg kustutatakse.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Finantsteenuste jaemüügi siseturu arendamine on loomulik jätk ühisraha kasutuselevõtule ning see kaotab kursiriski eurotsooni kuuluvate riikide vahel ja muudab hinnavõrdlused läbipaistvamaks.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
Nimetatud organisatsioon on mittetulundusühing, mille liikmeks on paljud ELi riigid, USA, Austraalia jne.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Oskusi käsitlev algatus aitab rakendada mitmeid meetmeid, mis aitavad võidelda oskuste puudumise või nende tööstusvaldkonda sobimatusega.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Patsiendi ohutusele pööratakse erilist tähelepanu ka info- ja sidetehnoloogia teemavaldkonna raames.
The latter is also the case for the CPR.
Viimati nimetatud võimalust kasutati ka ühissätete määruse puhul.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Viimatimainitu tugineb Brasiilia põhiseadusele ning on loodud mitmed osalusmehhanismid.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Viimast iseloomustavad paindlikkus ja omavalitsuste vahel sõlmitud liidud, mille eesmärgiks on kasutada võimalusi maksimaalselt ära ja tulla üheskoos väljakutsetega toime.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Teine on aga kriitilise tähtsusega ressursside säilitamise ning süsteemist jäätmete kõrvaldamise seisukohast.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Viimase suhtes kohaldatakse praegu kaasotsustamismenetlust, et muuta komiteemenetlust ja lisada kontroll.
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Viimati nimetatut määratletakse kui ajavahemikku, mil töötaja on valvekorras, “kuid tööandja ei ole teda kutsunud oma tööd tegema või ülesandeid täitma” (artikkel 2, punkt 1b).
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Kontrollsüsteemiga tuleb takistada ohtlike toodete imbumist turule või igasuguse surve avaldamist tarbijatele vastuoluliste või valede reklaamide, märgistuse, sertifitseerimise või vastavusdeklaratsioonidega.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Viimati nimetatud tasemest vaadatakse üle, kuna see on liiga kulukas (tõstaks müügihinna 4 000 euro võrra ehk u 20 %).
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Viimase põhjuseks on partnervõrkude kaudu toimiv piraatlus.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Viimane on eriti oluline, pidades silmas võimalust saada riiklikke vahendeid hüvitusena avaliku teenindamise kohustuste eest.