natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Süsinikdioksiidi lekke vältimist puudutavad sätted peavad võimaldama heitelubade täiesti vaba eraldamist tehniliselt saavutatavate võrdlusaluste alusel seni, kuni on tõestatud, et uute tehnoloogiatega on võimalik heite oluline vähendamine majanduslikult otstarbekal viisil.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Vastuvõtutingimuste pakkumise kitsendamise või tühistamise sätted, mis on kehtivas direktiivis juba ette nähtud, on kujundatud vastuvõtusüsteemi kuritarvitamise vältimiseks.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Selle valiku puhul ei sisalda õiguslik raamistik riskihindamist käsitlevaid sätteid, sest need eeldavad tihedamat koostööd olemasolevate struktuuride ja süsteemide vahel ja on ette nähtud olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks nendes valdkondades.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
Kavandatud määruse sätetes, mis käsitlevad pangale kättetoimetamist, eristatakse kahte olukorda.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Alakoostudele kehtivaid sätteid võib kohaldada sama või erineva tootja poolt toodetud alakoostudele.
The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Käesoleva määruse rakendamise sätted on sätestatud selle juurde kuuluvas II lisas.
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
sätted, mille puhul on heaks kiidetud samaväärne ohutustase ning
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Euroopa Ühenduse Genfi redaktsiooniga ühinemise jõustavad sätted inkorporeeritakse ühenduse disainilahenduste määrusesse uue XIa jaotise disainilahenduste rahvusvahelise registreerimise kohta lisamise teel.
The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Lubade andmist reguleerivad sätted peavad tagama kõrge kaitsestandardi.
The provisions governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Sektsioonide suhtes kehtivaid sätteid kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Karmistada tuleks veelgi sätteid, millega reguleeritakse selliste toodete importi, mis vastavad liidu tootmis- ja märgistamiseeskirjadele ning millega seoses on ettevõtjaid kontrollinud kontrolliasutused või kontrollorganid, mida komisjon tunnustab kolmandates riikides mahepõllundusliku tootmise valdkonnas kontrollide ja sertifitseerimise teostamiseks pädevana.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Instrumenti reguleerivate sätetega nähakse ette, et põhisummat, tasumata intresse või dividende saab kasutada kahjude korvamiseks ning need ei takista krediidiasutuse rekapitaliseerimist asjakohaste mehhanismide kaudu, mille on välja töötanud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus vastavalt lõikele 6.”;
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
toote laadi, lähteriiki ja päritolu tagavad sätted,
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Lisa I sätteid võib muuta vastavalt artiklis 10 lõikes 2 osundatud korrale teaduse arenguga arvestamiseks.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Artikli 18 lõiked 1 ja 2 on kasulikud, kuna need annavad liikmesriikidele vajaliku paindlikkuse säilitada vajaduse korral kõrgem kaitsetase oma riigis, tagades samal ajal, et teistes liikmesriikides saavutatakse vähemalt sama kaitsetase kui määrusega ette nähtud.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Käesoleva määruse artikli 22 sätted kehtivad ka teabe suhtes, mille registreerimisliikmesriik on kogunud direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 360, 361, 364 ja 365 kohaselt.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Käesoleva määruse artikli 22 sätted kehtivad ka teabe suhtes, mille registreerimisliikmesriik on kogunud direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 360, 361, 364, 365, 369c, 369f ja 369g kohaselt.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
Endise artikli 4 erisätteid kapitalimaksu kohta käsitletakse nüüd artiklis 10, sest kõnealused sätted on jätkuvalt asjakohased üksnes nende liikmesriikide puhul, kes jätkavad kapitalimaksuga maksustamist.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Lõiget 1 kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 10 kohaldamist, milles käsitletakse kaupleja teavet tarbijale selle kohta, millised on vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused, millele kaupleja on allutatud, ning selle kohta, kas kõnealune kaupleja on kohustunud kasutama tarbijavaidluste lahendamiseks kohtuvälist menetlust või mitte.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Lõiget 1 kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2011/83/EL artiklite 6 ja 8 kohaldamist, milles käsitletakse kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
I lisa lõike 8.3 sätteid kohaldatakse ka tariifidele.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Tooteohutust käsitlevate õigusaktide konkreetselt masstoodangule suunatud sätetega võiks täiendada poliitikavalikust 2 lähtudes välja töötatud lennundusnorme.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Asjaomased sätted käsitlevad piiriüleseid andmekaitseküsimusi (sealhulgas siseriiklike andmekaitseseaduste jõustamine), mis ei kuulu mõnel juhul Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti praegusesse kohaldamisalasse ega selle ülesannete hulka.
The provisions in the Constitutional Treaty which were of a more general nature and served as guidelines in the drawing-up and implementation of Union policies would be included in the new treaty.
Põhiseaduse lepingus esitatud liidu kõigi poliitikate määratlemist ja elluviimist käsitlevad sätted lisatakse lepingusse.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Kehtivate õigusaktide sätted, milles käsitletakse aruandlust vastavuse kohta, kontrolli ja lubade läbivaatamist, on ebamäärased, mistõttu on õigusaktide kohaldamine eri liikmesriikides erinev, mis omakorda põhjustab ebapiisavat keskkonnakaitset ja moonutusi siseturul.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
Praeguse õigusraamistiku sätted, mis hõlmavad eeskirjade järgimist käsitlevat aruandlust, kontrolli ja lubade läbivaatamist, on ebamäärased, mistõttu liikmesriigid kohaldavad õigusakte väga erinevalt, millega kaasneb ebapiisav keskkonnakaitse ja moonutused siseturul.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Praeguse omavahendeid käsitleva otsuse sätetes on täpsustatud, et reservide katteks vajalikud tulud nõutakse sisse vaid siis, kui need vajalikuks osutuvad.
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Eespool nimetatud direktiivide sätted kehtivad enam kui 10 000 tooteliigile, alates lihtsatest toodetest (nt marli, süstlad, prillid) kuni kõrgeltarenenud keeruliste instrumentideni (nt siirdatavad, elushoidmiseks mõeldud seadmed või pildikuvaga diagnostikaseadmed).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Eespool nimetatud direktiivide sätted kehtivad enam kui 10 000 tooteliigile, alates lihtsatest toodetest (nt marli, süstlad, prillid) kuni kõrgeltarenenud keeruliste instrumentideni (nt siirdatavad, elushoidmiseks mõeldud seadmed või pildikuvaga diagnostikaseadmed).
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Eelnõu kokkulepitud teksti koostamisel on osaliselt aluseks võetud finantstagatiskokkulepete direktiiv ja arvelduse lõplikkuse direktiiv ja seega ei peaks nende kokkusobivus probleeme tekitama.
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
organisatsioonide põhikirjade sätted ja nende rakendamine;
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Raamotsuse ettepanekus sisaldunud sätted karistuste raskuse ja laiendatud konfiskeerimisvolituste kohta on lisatud direktiivi uude ettepanekusse.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitleva ettepaneku sätted on Albaania kodanike suhtes peaaegu samasugused muude assotsieerunud riikide kodanike suhtes kehtestatud sätetega.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitleva ettepaneku sätted on Montenegro kodanike suhtes peaaegu samasugused muude assotsieerunud riikide kodanike suhtes kehtestatud sätetega.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitleva ettepaneku sätted on San Marino kodanike suhtes peaaegu samasugused muude assotsieerunud riikide kodanike suhtes kehtestatud sätetega.
The provisions in the Regulation became operational at different stages between 2006 and 2011.
Määruse sätted jõustusid eri etappidel ajavahemikul 2006–2011.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2011/83/EL artiklite 6, 7 ja 8 kohaldamist, milles käsitletakse kauglepinguid ja väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Peatüki sätetega toetatakse selgesõnaliselt teabe, andmete ja näitajate kogumise ja läbivaatamise laiendamist teistele organisatsioonidele peale riiklike tööturuasutuste; seda EURESe partnerite osaluse kaudu EURESe võrgustikus.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Selle peatüki sätted toetavad selgesõnaliselt tugiteenuste pakkumise laiendamist teistele organisatsioonidele peale riiklike tööturuasutuste; seda peamiselt EURESe partnerite vabatahtliku osaluse kaudu EURESe võrgustikus.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Selle peatüki sätted toetavad selgesõnaliselt läbipaistvuse põhimõtte laiendamist teistele organisatsioonidele peale riiklike tööturuasutuste; seda peamiselt EURESe partnerite vabatahtliku osaluse kaudu EURESe võrgustikus.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Käesolev ettepanek on kooskõlas eesmärkidega, mis on esitatud järgmistes dokumentides: Lissaboni strateegia KOM(2005) 24, eeskätt taotlus suurendada ELi kui töökeskkonna atraktiivsust; majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised KOM(2005) 141 ja komisjoni teatis, milles käsitletakse inimväärse töö tagamist kõigi jaoks KOM(2006) 249.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
Lissaboni lepingu jõustumist arvestades on läbi vaadatud ka sätted, milles Euroopa Komisjonile on antud teatavad volitused.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Sätted sisaldavad meetmeid kasutamata ravimsööda kõrvaldamiseks põllumajandusettevõttes.
The provisions included under this part are
Selle osa sätted hõlmavad järgmist:
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Sätet on oluliselt muudetud ning sellega võimaldatakse liikmesriikidel tühistada materiaalse toetuse ja/või kitsendada seda kõikidel kehtivas direktiivis kirjeldatud juhtudel, välja arvatud juhul „kui taotleja ei ole esitanud taotlust esimesel võimalusel”, võttes arvesse senist kohtupraktikat1.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Artikli 14 sätteid, mis käsitlevad püügidokumentide või püügidokumentide juurde kuuluvate sadamariigi kontrollivormide või piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt vastuvõetud sadamakontrolli süsteemi tunnustamist, kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Heakskiitmise tingimuste suhtes kohaldatakse direktiivi 2002/55/EÜ artiklite 4 ja 5 ning artikli 9 lõike 3 sätteid.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 1, artikli 6 ja artikli 9 lõike 1 sätteid ning määruse (EÜ) nr 494/2002 artikli 3 punktide a ja b sätteid ei kohaldata traali selle osa suhtes, kuhu lisatakse nimetatud selektiivsed seadised.
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätted,
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
IX peatüki keskkonnakaitset käsitlevad sätted võetakse üle 00.00.0000.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
IX peatüki keskkonnakaitset käsitlevad sätted võetakse üle hiljemalt [00.00.0000].
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Ameti suhtes kohaldatakse määrust nr 132.
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
õigusnormide kohta, mis on kehtestatud uute näitajate kindlaksmääramiseks kooskõlas artikliga 9.
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Asutuse suhtes kohaldatakse määrust nr 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Asutuse suhtes kohaldatakse määrust nr 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Ameti suhtes kohaldatakse määrust nr 151.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Nii määruse lisades kehtestatud sätted kui ka kõnealust määrust rakendavates või sellest erandeid tegevates ühenduse eraldi õigusaktides kehtestatud sätted kehtestatakse uuesti rakendusmääruses komiteemenetluse alusel.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Nii määruse lisades kehtestatud sätted kui ka kõnealust määrust rakendavates või sellest erandeid tegevates ühenduse eraldi õigusaktides (näiteks (EÜ) nr 811/2003, 79/2005, 92/2005 või 181/2006) kehtestatud sätted kehtestatakse uuesti rakendusmääruses komiteemenetluse alusel.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse I lisas loetletud äriühinguliikide suhtes. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Käesoleva jao sätted kohalduvad kõigi II lisas loetletud äriühinguliikide suhtes. Õ
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
Käesoleva ettepaneku valdkondades kavandatud sätete puhul juhindutakse direktiivist 2004/18/EÜ.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
mitmeaastase programmi avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
mitmeaastase programmi avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted.
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
rakenduskava avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
tegevusprogrammi avalikustamise tagamiseks ettenähtud sätted;
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Ettepanekuga soovitakse sätestada uued nõuded nende instrumendirühmade nii tehingueelsele kui -järgsele läbipaistvusele.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
Need sätted teevad komisjonile ning tehniliste standardite kaudu ESMA-le ülesandeks koostada sellise kohustuse kehtestamiseks kõlblike tuletisinstrumentide loetelu, võttes arvesse konkreetsete instrumentide likviidsust.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
sätteid, mis on vajalikud artikli 1 lõike 4 nõuete täitmiseks seoses käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 46b lõike 2 punktiga 3 ja lõikega 3 alates [sisesta täpne kuupäev, 24 kuud pärast avaldamist];
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
sätteid, mis on vajalikud artikli 1 lõigete 6, 8 ja 9 nõuete täitmiseks alates [sisesta täpne kuupäev, 48 kuud pärast avaldamist].
The provisions of [Regulation (EU) No .../…] shall apply to this Fund.
Fondi suhtes kohaldatakse [määruse (EL) nr .../.../] sätteid.
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Juhendi sätted esitakse selgelt ja praktiliselt ning neid levitatakse koos juhtnööridega.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
V lisa punkti e teise taande või II lisa sätteid on täidetud.
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), without broadening the scope of this directive.
I ja IV lisas kehtestatud sätteid võib muuta kooskõlas artikli 16 lõigus 2 nimetatud menetluskorraga, laiendamata käesoleva direktiivi tegevuspiire.