natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
paindlikkuse ja kindlustatuse ühitamisel põhineva lähenemisviisi raames tõhustaks elukestvat õpet ja ajakohastaks töökaitset, et vältida tööturu jagunemist eri liiki lepingute vahel ning lihtsustada tähtajaliste lepingute ja tähtajatute lepingute vahelist üleminekut.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
tugevdaks ühtsest kaitstud paindlikkuse põhimõttest lähtudes jõupingutusi tööjõupakkumise ja tootlikkuse suurendamiseks, parandades piirkondlikku liikuvust, haridus- ja väljaõppesüsteemide reageerimist tööturu nõudmistele ning luues elukestva õppe süsteemi ja järgides aktiivset tööturupoliitikat.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
tugevdada turvalise paindlikkuse ühtse lähenemisviisi raames jõupingutusi tööjõu pakkumise ja tootlikkuse suurendamiseks järgmisel viisil: tugevdades tööturule tagasitoomise meetmeid; tõhustades haridus- ja koolitussüsteemide vastavust tööturu vajadustele, sealhulgas ühtse elukestva õppe strateegia rakendamise kaudu;
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
saavutada turvalise paindlikkuse ühtse põhimõtte raames edu elukestva õppe strateegia rakendamisel ning jätkata haridus- ja kutseõppe süsteemi reformimist, et vähendada lõhet kvalifitseeritud tööjõu nõudmise ja pakkumise vahel, töötada välja aktiivsena vananemise strateegia ning parandada pikaajaliste töötute ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade töövõimalusi.
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
ühtse kaitstud paindlikkuse põhimõtte raames ajakohastaks tööhõive kaitset, sealhulgas vastavaid õigusakte, vähendaks tööjõu maksukoormust, tõhustaks aktiivset tööturupoliitikat ja muudaks deklareerimata töö ametlikuks tööhõiveks;
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
edendaks ühtse kaitstud paindlikkuse põhimõtte raames paindlikumat lepingukorraldust ja täiustaks tööturu teenuseid, eelkõige seoses kehvade tööväljavaadetega isikutega, et astuda vastu tööturu segmenteeritusele, mis mõjutab peamiselt noori.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Euroopa on avatud koostööle, kuid peab hindama vastavalt olukorrale, kas toetuda partneritele või säilitada sõltumatus.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
Sellisel konventsioonil põhineva ja selliste osalistega organisatsioonis võiks poliitilisi õiguslikult teostatavaid otsuseid langetada ja riiklike kontrollorganite järelvalvet teostada ministrite kohtumisel.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
Sellisel lepingul põhineva ja selliste osalistega organisatsioonis võiks poliitilisi õiguslikult teostatavaid otsuseid langetada ja riiklike kontrollorganite järelvalvet teostada ministrite kohtumisel.
Within Annex III itself, the Council has made some modifications in order to align the text fully to JAR-OPS 1 Amendment 8 citing the intention to making the text clearer and more precise.
Nõukogu on III lisasse teinud mõned muudatused, et viia tekst täielikult vastavusse lennunduseeskirja JAR-OPS 1 muudatusettepanekuga 8, osutades kavatsusele muuta tekst selgemaks ja täpsemaks.
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
liikmesriikide lähtejoontest mõõdetud 4-meremiilisest vööndist väljaspool asuvatest vetest Skagerraki ja Kattegati mis tahes osast;
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
Esialgse ettepaneku artiklis 25 sõnastatakse artiklid 2 ja 3 uuesti järgmiselt:
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Aasias läks enamik sellest materjalist Hiinasse (71,4 % Euroopa ekspordist).
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
Kraadieelsetes ja -järgsetes ettevõtlusõppes (sealhulgas magistriõppes) peaksid kursused rohkem keskenduma sellistele aspektidele nagu ettevõtte loomine, VKE-de juhtimine kasvuperioodil ja jätkuva uuendusmeelsuse tagamine.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
Valikute C ja D all vaadeldakse mitut alternatiivi, mis üksteist ei välista.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Teatavates artiklites on lõigete numeratsiooni kohandatud, et võtta arvesse sätete lisamist või väljajätmist komisjoni ettepanekus.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Teatavates artiklites on lõigete nummerdust kohandatud, et võtta arvesse elementide lisamist komisjoni ettepanekusse või sealt kustutamist.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
Klassis ja koolis tuleb kohaneda suurema arvu emakeelte, erinevate kultuuritaustade ja õpitasemetega.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Lepingusüsteemide kaudu tagatakse, et uute majandusharude töötajaile, kellest paljud töötavad tähtajalise või on-call lepingu alusel, oleks garanteeritud piisav kaitse.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Riikide siseselt on välismaised otseinvesteeringud enamasti kogunenud suurtesse linnadesse või nende ümbrusesse, eelkõige pealinnadesse, ning üliharva liiguvad need arengus mahajäänud piirkondadesse.9 ”
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Riikide siseselt on välismaised otseinvesteeringud enamasti kogunenud suurtesse linnadesse või nende ümbrusesse, eelkõige pealinnadesse, ning üliharva liiguvad need arengus mahajäänud piirkondadesse.9”
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Komisjon peaks ka tulevikus igas tegevuskava etapiaruandes ühes osas käsitlema põhiõiguste, sealhulgas ühinemisvabaduse ja sõnavabaduse austamist ning uurima organiseerimisõigust.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
Iga konkreetse riigi programmi raames keskendub liit peamiselt kolmes valdkonnas abiandmisele.
Within each country regional and local governments have a key part to play both in making their own operations more resource efficient, and in promoting awareness of this cause in their areas.
Igas riigis on kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel võtmeroll nii oma tegevuse ressursitõhusamaks muutmisel kui ka sellealaste teadmiste levitamisel kohapeal.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
Iga geograafilise piirkonna eelarve sees jagatakse vahendeid ja uuritakse nende kasutamist lähtudes riigi vajaduste, võimekuse ja tulemuslikkuse põhimõtetest, mida võib eri programmide iseärasuste arvesse võtmiseks kohandada.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
Igas riikide rühmas on konkurentsivõimelisi tööstusi ja kasvavaid ettevõtteid.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
Iga töörühm peaks käsitlema teemasid järjest ning pidama kinni tähtaegadest.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
Liikmesriigid määravad kindlaks peamise ELi rahaliste vahendite saaja, kes on ühtlasi peamine kokkupuutepunkt suhtluses komisjoniga seoses tegevusega, mida praegu viivad läbi riiklikud keskused, kuid see ei mõjuta samas mis tahes riigisisest rakendus- ega töökorda.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Komisjon peaks ka tulevikus igas tegevuskava etapiaruandes ühes osas käsitlema põhiõiguste, sealhulgas ühinemisvabaduse ja sõnavabaduse austamist ning uurima organiseerimisõigust.
Within each objective, a number of actions have been identified.
Iga eesmärgi raames on määratletud mitu tegevust.
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Käesoleva lisa punktis 3 määratletud kummagi seeria puhul märgitakse segmendi kõrgused järgmiselt:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
Käesoleva lisa punktis 3 määratletud kummagi seeria puhul märgitakse kõverusraadiused järgmiselt:
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
Iga kõnealuse põhirühma puhul kaaluti mitut tegevusvarianti ning analüüsiti iga variandiga kaasnevaid kulusid ja sellest saadavat kasu.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
Kõigil osalevatel riikidel oli aruandekohustus, mille käigus kujunesid välja mitmed kasulikud teadmiste vahetamise viisid.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
Iga põhielemendi puhul analüüsiti majandus-, sotsiaal- ja keskkonnamõju seisukohast mitut valikuvõimalust ning nende mõju subsidiaarsusele ja proportsionaalsusele.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Igas programmis saab olukorda parandada olemasoleva eelarve ümberjaotamisega meetmete vahel, kus on varu.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Iga riigi siseselt on välja kujunenud teatud piirkondlik majanduslik spetsialiseerumine.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
Kõikides valdkondades kasutatakse meetmeid ja rahastamisskeeme paindlikult, et kõige paremini saavutada valdkonna eesmärke.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Iga teema piires jäetakse piisavalt paindlikkust uute tekkivate teadus-, tööstus- või poliitikaalaste huvi pakkuvate teemade kaasamiseks.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
Haridusasutuste hulgas tunnustatakse vähe väliskeskkonnas omandatud kogemuste väärtust.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Kohus peab kaheksa päeva jooksul pärast kostjalt vastuse saamist edastama kostja vastuse koopia ja võimalikud lisadokumendid hagejale vastavalt artiklile 11.
Within Erasmus Mundus, Masters Degrees in some areas of N&N have been developed.8 There has also been significant support for training in N&N through the Marie Curie actions of FP6, with grants of EUR 161 million, some 8% of their total budget.
raamprogrammi Marie Curie meetmetega, mille kaudu anti 161 miljonit eurot toetusi; see on ligi 8% vahendite üldmahust.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
ELi tööstuspoliitika ja jätkusuutliku arengu strateegia (mille eesmärk on luua paremad raamtingimused töötlevale tööstusele) raames on metsatööstus heaks näiteks ELi tegevuspõhimõtete arenguga ühte sammu käivast sektorist.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
Tekstiilitööstuse keskmine osakaal39 töötleva tööstuse väärtuseloomes on kogu Euroopas ca 2,5%.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
EL 12-s on raudtee osa transpordisektoris tehtavatest koguinvesteeringutest kõige suurem Sloveenias (45,6 %), Leedus (36,5 %), Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias (34 %) ning kõige väiksem Poolas (20,8 %).
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
Euroopa piires leiab komitee, et eri sidusrühmadel on soov ja võime end nähtavamaks muuta ja pingutada 2012. aasta protsessi positiivsete tulemuste nimel.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Euroopas on säästev areng kui poliitikakujundamise üldine raamistik jätkuvalt teatud edusamme teinud, ent viimastel aastatel on seda varjutanud majanduskriisi tagajärjed ja vajadus keskenduda majanduse taastamisele.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Euroopas on säästev areng kui poliitikakujundamise üldine raamistik jätkuvalt teatud edusamme teinud, ent viimastel aastatel on seda varjutanud majanduskriisi tagajärjed ja vajadus keskenduda majanduse taastamisele.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
Euroopas moonutavad lennupiletite hindu sageli erinevad vääringud, kuigi praegu esineb seda tänu euro kasutuselevõtule ilmselt vähemal määral.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
Euroopa lisava tootmise ökosüsteemides saavutatakse tulevane kasv eeldatavasti praeguste tegevusvaldkondade laiendamise (kui olemasolevad osalejad liiguvad prototüüpimiselt tootmisele) ning väärtusahelas uute tegevusalade loomisega.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
Euroopa institutsioonides on pööratud suurt tähelepanu farmaatsiatööstuse mitmesuguste komponentide väljaarendamisele ja kasule, mida patsiendid sellest saavad.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Olles arutanud EBAga kavandatud otsuse aluseks olevaid põhjusi ning sellise otsuse võimalikku mõju liidu finantsstabiilsusele ja siseturu toimimisele, võtab komisjon viie kuu jooksul alates teises lõigus osutatud teate esitamisest vastu rakendusotsuse, millega tunnistatakse riiklikud õigusaktid käesoleva peatükiga mitte vastuolus olevaks ja tehakse erand lõikes 1 osutatud taotluses märgitud krediidiasutuste suhtes.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat, eriti selle kvaliteeti, käsitleva aruande.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Viie aasta jooksul pärast seda, kui uue õigusakti kõik elemendid on jõustunud (sh teabevahetussüsteem on loodud), esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande selle kohta, kui tõhusalt aitavad meetmed eesmärke saavutada.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemustel põhineva aruande, milles käsitletakse eelkõige jäätmete lahuskogumist, töötlemist, taaskasutamist ja rahastamissüsteeme.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
[ülevõtmiskuupäev] alates viie aasta jooksul vähemalt 10%-l aladest,
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Viie aasta jooksul, alates [ülevõtmise kuupäev], teeb liikmesriik sobival tasandil kindlaks oma territooriumi alad (edaspidi „ohualad“), mille puhul on veenvaid tõendeid või põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib lähitulevikus toimuda üks või mitu järgmistest mulla degradatsiooniprotsessidest:
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Viie aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], teeb pädev asutus kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud mulda saastada võivad tegevused, millele osutatakse II lisas.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Viie aasta jooksul käesoleva määruse vastuvõtmisest ja sealt edasi iga nelja aasta tagant avalikustab komisjon ETI hindamise tulemused.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Viie aasta jooksul pärast artikli 20 lõikes 1 osutatud kuupäeva tagavad liikmesriigid , et kõiki pestitsiididega töötlemise seadmeid ja tarvikuid on vähemalt ühe korra kontrollitud ja professionaalsel eesmärgil kasutatakse üksnes selliseid pestitsiididega töötlemise seadmeid ning tarvikuid, mis on ülevaatuse edukalt läbinud.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Komisjon avaldab viie aasta jooksul pärast ameti tegevuse tegelikku algust ning pärast seda iga viie aasta järel üldaruande ameti tegevuse ja käesoleva määrusega ette nähtud korra täitmise käigus omandatud kogemuste kohta.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Komisjon teeb viis aastat pärast määruse jõustumist ja seejärel iga viie aasta järel oma suuniste kohase hindamise, milles hindab BERECi tegevust tema eesmärkide, volituste, ülesannete ja asukoha/asukohtade seisukohast.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
Komisjon esitab viis aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga viie aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Komisjon koostab viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande selle rakendamise kohta, kus hinnatakse vajadust käesolevat määrust säilitada, muuta või see kehtetuks tunnistada.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist vaatab komisjon selle rakendamise läbi.