natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
See avaldab negatiivset mõju VKEde ellujäämise ja arengu või piiriülese laienemise laiematele tingimustele.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
See avaldab halba mõju uute asutatud ettevõtete tasemele ja kvaliteedile ning ettevõtete kasvule.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Sellel on negatiivne mõju, kuna see takistab tulirelvade tõrgeteta üleandmist;
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
See avaldab negatiivset mõju Euroopa tarbijate vabadusele valida tarnijat ja eelarvele (hinnad on liiga kõrged), energiavarustuse kindlusele ning kliimamuutustega toimetulekuks ja energiaalaseks üleminekuks tehtavatele jõupingutustele.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Kõnealune aspekt mõjutab negatiivselt kodanikualgatuse selliseid olulisi praktilisi aspekte nagu rahastamisvahendite kogumine või arvelduskonto avamine.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Sellel on negatiivne mõju vahendite hankimise kasumlikkusele ja atraktiivsusele.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
See mõjutab negatiivselt direktiivide sätete korrektset rakendamist, mis põhjustab suuri kulusid ja palju ebakindlust.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
See mõjutab negatiivselt kõnealuste direktiivide sätete korrektset rakendamist, mis põhjustab suuri kulusid ja palju ebakindlust.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Sellel on negatiivne mõju nii tõhususele kui ka piiriüleste tehingutega seotud riskidele.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
See halvendab nende töötajate rühmade tööalast konkurentsivõimet ning suurendab sotsiaalse tõrjutuse ja sissetulekute ebavõrdsuse esinemise ohtu.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Sellel on negatiivne mõju nende tervisele ja ühiskonda integreeritusele.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Sellel on siseturu ja tervishoiu aspektist mitmesuguseid eeliseid.
This has a number of facets.
Sellel küsimusel on mitu tahku.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
See on eriti oluline noorte ja vanemaealiste töötajate puhul.
This has a positive effect on their health and quality of life.
See avaldab positiivset mõju ka nende tervisele ja elukvaliteedile.
This has a positive effect on their health and quality of life.
See mõjub positiivselt nende tervisele ja elukvaliteedile.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Kuna kõnealused tegurid avaldavad suurt mõju riikide konkurentsivõimele, siis on ettevõtteid, mis otsivad pidevalt soodsamaid õigusakte ja/või rakendavad oma personali mujal, et vältida tööjõu- ja sotsiaalkohustuste täitmist.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
See mõjutab oluliselt kulusid, kaupade käitlemise kiirust ja süsteemi üldist usaldusväärsust.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
See on suurendanud pikemaajalisi vooge Kesk- ja Ida-Euroopast jõukamatesse Loode-Euroopa riikidesse.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Juhtrühm kasutab selgepiirilisi töömeetodeid ja keskendub strateegilise rakenduskava koostamisele.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
See puudutab nii majaduslikke eeliseid kui ka kultuuri- ja teadmistevahetust ning Euroopa väärtuste ülemaailmset tunnustamist.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
See puudutab nii majanduslikke eeliseid kui ka kultuuri- ja teadmistevahetust ning Euroopa väärtuste ülemaailmset tunnustamist.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
See avaldab kahjulikku mõju elurikkusele ja rahva tervisele ning takistab ökosüsteemiteenuste pakkumist.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
See mõjus majandusele kahjulikult ning varjutas ennenägematut edasiminekut Türgi majanduses, mis on kaldunud valuuta ja turgude volatiilsusele (eelkõige 2013. aastal), mõjudes investeeringute sissevoolule heidutavalt ja allasuruvalt.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
See on halvendanud riikide rahanduse olukorda ja eelarve seisukohast ei ole selline olukord just jätkusuutlik ning see koormab praegusi ja tulevasi põlvkondi.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
See kõik on toimunud liberaliseerimise tulemusena ning edasine varustuskindluse parandamine tuleneks konkurentsiraamistikust.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
See on võimaldanud koondada mitmed ELi noortega seotud meetmed ning seada noorteküsimused Euroopa ja liikmesriikide tegevuskavades olulisele kohale.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
See on võimaldanud neil teha koostööd oma kolleegidega mujal Euroopa Liidus ja on toonud Kreekasse tippteadlasi.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
See on võimaldanud rahal voolata prioriteetsetesse projektidesse märksa kiiremini − Kreekale tehtud ettemaksed moodustavad kokku umbes 1,5 miljardit eurot.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
See võimaldas komisjonil kasutada endise Nõukogude Liidu riikidega tehtud koostööst saadud kogemusi mujal, et abistada nii alles tuumaenergia kasutamist kavandavaid kui ka juba tuumaenergiaprogrammi rakendavaid riike (eelkõige neid, kes kiiresti laiendavad oma programmi) tuumaohutuse tõhustamisel.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
See on võimaldanud EMSK-l arvesse võtta Türgi kodanikuühiskonna märkimisväärse osa seisukohti, püüdlusi ja ootusi.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
See on võimaldanud EMSK-l arvesse võtta Türgi kodanikuühiskonna märkimisväärse osa seisukohti, püüdlusi ja ootusi.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Fond on võimaldanud ELil täita oma ühist kohustust aidata reageerida kriisiolukordadele.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
See võimaldas hinnata süsteemi tõhusust selle õiguslikes ja poliitilistes aspektides.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
See on juba juhtinud liikmesriikide tähelepanu aktiivse Euroopa kodakondsuse küsimustele, mis võib soodustada ka tihedamate sidemete loomist uue programmi ja asjaomases valdkonnas ettevõetavate riiklike algatuste vahel.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Euroopa Komisjon juba arvestas seda oma direktiivi ettepanekus uue struktuurifondi ja ühtekuuluvusfondi kohta ning seoses uue Euroopa põhiseaduse lepinguga, mis sisaldab kõnealust teemat puudutavat selgitust.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Seda on olnud juba näha liikmesriikides, kus sarnased ettevõtlusvormid on olemas.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Seda on juba täheldatud Ameerika Ühendriikides, kus etanooli tootmiseks kasutatud maisi hind saavutas Chicago börsil viimase kümne aasta kõrgeima taseme.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Sellele juhiti tähelepanu juba komitee ühes eelnevas arvamuses.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Seda oleme väljendanud juba ühes varasemas omaalgatuslikus arvamuses teemal “Turism ja sport: Euroopa tulevased väljakutsed”.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Seda on komitee väljendanud juba ühes varasemas omaalgatuslikus arvamuses teemal “Turism ja sport: Euroopa tulevased väljakutsed”.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Seda tunnustatakse juba üleeuroopaliste energiavõrkude suunistes, milles mitmed prioriteetsed projektid hõlmavad ühendusi avamererajatistega.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
See on nii olnud juba kakskümmend aastat ja tagajärjed muutuvad järjest tõsisemaks.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Näiteks seos kaubanduse ja toiduainetega kindlustatuse vahel, eelkõige pärast G20 ja ÜRO seni täitmata jäänud üleskutseid kaotada lõplikult toiduekspordi piirangud ja tollimaksud maailma toiduabi programmi raames humanitaareesmärgil ostetud toidu puhul.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
See on nii olnud juba kakskümmend aastat ja tagajärjed muutuvad järjest tõsisemaks.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Seda on olnud näha 2014. aastal ja seda on näha ka 2015. aasta eelarveprojektides.
This has already brought tangible results to the region.
See on andnud piirkonnas juba käegakatsutavaid tulemusi.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Õnnetusest tulenevalt on selle tehnoloogia edasise kasutamise osas liikmesriikides langetatud juba energiapoliitilisi otsuseid ja ühenduse tasandil on tekkinud arutelu.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
See on juba pannud aluse arutelule süsinikuheidete maksustamise võrdsustamise üle nt piirimaksude kohandamise kaudu.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
See on juba andnud tulemusi, millest nähtub, et enamik liikmeid on teinud edusamme.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
See on juba mõnes riigis kaasa toonud tarbijaproteste.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
See on seotud ka soolise ebavõrdsuse küsimusega, sest teenusesektoris töötab ebaproportsionaalselt palju naisi ja suur osa neist on sisserändajad14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
See valdkond on pakkunud erilist huvi ka sektoris osalejatele.66
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
See on andnud ka võimaluse aidata parandada konkurentsivõimet, säilitades samas piirkondade keskkonna ja luues töökohti.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Selles küsimuses on samuti avaldanud arvamust Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
Selles küsimuses on samuti avaldanud arvamust Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste, oskuste ja töötajate liikuvuse volinik26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Seda kinnitati ka romade kaasamise Euroopa platvormi 2015. aasta märtsi kohtumise aruteludes ja järeldustes46.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
Seda on kinnitanud ka avalikus arutelus antud vastused ning komisjoni talituste ja liikmesriikide kahepoolsed diskussioonid.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
See on ka olnud oluline tegur poliitilise ajendi tekkimisel ning poliitilistele muutustele kaasaaitamisel.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
See on ka olnud oluline tegur poliitilise tahte tekitamisel ning poliitilistele muutustele kaasaaitamisel.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
See on saanud võimalikuks ka tänu Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni, ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide kiiduväärsele tööle.
This has also been recognised by some supervisors.
Seda on mõistnud ka mõned järelevalveasutused.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Seda tunnistatakse ka Lissaboni tegevuskavas6 ning kinnitatakse komisjoni vastavasisulises vahekokkuvõttes, kus keskendutakse majanduskasvule ja töökohtade loomisele7.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Seda arengut kajastab ka suhteliselt järsk tõus piirkondlikke lennujaamasid kasutavate reisijate arvus.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
See kajastub ka programmide koostamisel asetleidnud nihkes piirkondlikuma lähenemisviisi suunas võrreldes ajavahemikuga 2000–2006, eelkõige uutes liikmesriikides.
This has also been stated in previous comments.
Seda on väidetud ka eelmistes märkustes.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Sama kehtib ka UNCLOSes sätestatud hoolsuskohustuse punktist lähtuvalt rannikuriigi ja lipuriigi või vajaduse korral asjaomase rahvusvahelise lipuriikide organisatsiooni samaaegse jurisdiktsiooni kohta mere bioloogiliste ressursside asjakohasel kaitsmisel riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluvates merepiirkondades.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
See on samuti põhjustanud palju viivitusi ja probleeme taotluste esitamisel ja läbivaatamisel.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Samuti on määrus kaasa aidanud lennugraafikute killustatuse vähendamisele lennujaamades, mis on viidud miinimumini.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
Samuti on see andnud Euroopale teadmised ja kogemused, mis on vajalikud ulatuslike koostööpingutuste jaoks kõigis termotuumaenergeetika teadustöö aspektides, sealhulgas ITERi ja laialdasema kasutamise projektide teostamine.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Samuti paranda see ebaseadusliku sisserände tõkestamist merel ning suurendab täitevasutuste võimet päästa merehädas sisserändajaid.
This has also improved domestic food and product safety.
Seeläbi on paranenud ka toidu- ja tooteohutus nendes riikides.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Samuti on see kaasa toonud liigse keskendumise netomaksetele ja bilansile ning takistanud ELi eelarvel oma rolli täitmist ELi lisaväärtuse tagamisel.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
See on tõstatanud arutelu siseturu killustumise ja euro tuleviku üle.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Komisjon peab sellest nõuetekohaselt teavitama ka eri sidusrühmi, sealhulgas laiemat üldsust.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Seni on see alati õnnestunud ning hetkel on veel piisavalt aega, et saavutada see ka käesoleval rahastamisperioodil.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Lõppude lõpuks on see alati olnud energiavarustuse põhimõte, kuna aitab hoida võrgukadu minimaalsena.”
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
See on alati olnud energiavarustuse põhimõte, kuna nii hoitakse jaotusvõrgukaod minimaalsena.”20
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
See olukord kahjustab ELi piires liikuvate ELi kodanike huve, sest nad ei ole nõuetekohaselt teadlikud oma õigustest.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
See mõjutab aastaeelarvet ja 2014. aasta standardimise eelarverida vähendati 2013. aastaga võrreldes 25,56 %.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
See mõjutab Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet ning selle tagajärjel ei suuda Euroopa ettevõtjad täiel määral ära kasutada suurema rahvusvahelisusega kaasnevaid võimalusi.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
See avaldab mõju Euroopa strateegilisele mudelile, mis põhineb koostööl ja positiivsete tingimuste rakendamisel.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Kõik see mõjutab saarte põllumajanduslikku toiduainetööstust, mis on sõltuv omaenda kohalikust toodangust.
This has an impact on the level of compensation and on certain national health systems
See mõjutab hüvitise suurust ja teatavaid riiklikke tervishoiusüsteeme
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
See mõjutab võimalust parandada haldus- ja teadusülesannete tasakaalu ja töötajate oskuste ümberkorraldamist täitevametites.
This has an impact on the way of life of local populations.
See mõjutab kohalike elanike eluviisi.
This has an implicit negative effect for citizens as beneficiaries.
Kaudselt mõjutab see negatiivselt ka kodanikke kui abisaajaid.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
See on muutunud hädavajalikuks, kuna turul on järjest suurem nõudlus ravimite ja meditsiiniseadmete kombinatsioonide järele.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
See küsimus on muutunud pakiliseks seoses kaubavoogude üleilmastumisega ja asjaoluga, et intellektuaalomandiõigused annavad ELile olulise eelise tekkivatel turgudel konkurentsivõime tagamiseks.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
See kehtib veelgi enam hetkest, mil jaemüüja kaubamärgiga tooted hakkasid avaldama märkimisväärset mõju.
This has become known as the “Lisbon strategy”.
Seda tuntakse kui „Lissaboni strateegiat”.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
See on muutunud veelgi selgemaks seoses hiljutiste eelarveraskustega, millega maadlevad mitu liikmesriiki ja mille vastu on soovitatud tõhusa ja ökonoomse maksuasutuse olemasolu.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Eriti oluline on see pärimisasju käsitleva määruse (EL) nr 650/2012 kontekstis14.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Komiteest on saanud esimene püsiv hariduse ja spordiga tegelevate riigiasutuste võrgustik Euroopas, mis annab võimaluse tulusaks koostööks mitte üksnes Euroopa, vaid ka riiklikul tasandil.
This has become topical once again, in a context of broader debate on the establishment of a Common Maritime Policy.
See kontseptsioon on ühise merepoliitika loomist käsitleva laiema arutelu kontekstis muutunud jälle aktuaalseks.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Kavandamine on muutunud üha olulisemaks, sest ametiasutused peavad oma tegevuses arvestama piiratud vahenditega ning probleeme tekitab ka riiklike ja TKK prioriteetide ühitamine.