natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Kuna 3. valiku kasu on suhteliselt sarnane 4. valiku kasuga, osutub see valik ebasoodsaks tulemuslikkuse seisukohast, sest ei saavutata autoriseerimiskulude vähendamise eesmärki.
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Kuigi ühise euroala esimehe ametikoha loomine jääb euroala esindamise parimaks võimaluseks tähtsamatel rahvusvahelistel rahandusfoorumitel ja tähtsamates rahandusasutustes, on seda lähiajal raske saavutada, mis on osaliselt tingitud liikmesriikide erimeelsustest.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Lisaks õigusaktide selgitamisele ja lihtsustamisele saab parema õigusloome tegevuskava abil ka piirata õigusloomet, nõudes enne õigusloomega seotud algatuse esitamist märkimisväärse ulatusega konsulteerimist ja turu‑uuringuid, nagu juba kirjeldati seoses ärilepingute raames hilinenud makseid käsitleva EÜ õiguse arendamisega.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Kuigi komitee andis sellele viimasele versioonile positiivse hinnangu, esitas ta veel soovitusi edasiseks kaalumiseks.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Kuigi Bologna reformidega loodi rohkem võimalusi, on kraadiõppega seotud liikuvus ELis ikkagi liiga väike.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Säilitada tuleks küll alt üles käsitlusviis, mis tagab igale teadmis- ja innovaatikakogukonnale olulisel määral paindlikkust partnerluste korraldamisel, kuid lisajuhiseid oleks vaja sobivate õiguslike ettevõtlusvormide kohta.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Kuigi integreeritud merenduspoliitika aluseks olevad üldpõhimõtted on kõikjal samad, tuleb need poliitika rakendamiseks muuta suunatud strateegiateks ja konkreetseteks meetmeteks, mille loomisel on arvesse võetud iga mere vesikonna iseärasusi.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
Eelarve järk-järguliselt vähenedes (vt allpool) meetme rakendamine jätkub, kui käesoleva määruses hilisemates muudatustes ei sätestata teisiti.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Eelarveküsimused lahendab lõplikult eelarvepädev institutsioon, aga komisjon teeb kõik endast oleneva, et hõlbustada kokkuleppe saavutamist.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Kuigi elanikkonna vananemine mõjutab eelarvet kõigis ELi liikmesriikides, on olukord ELis äärmiselt erinev.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Kui ettevõtlussektori põhiroll seisneb võrgustike loomises, siis kohalikud omavalitsused vastutavad infrastruktuuri väljatöötamise eest, et võimaldada paremat koostööd ning toetada turuvõrgustikke.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
„Kuigi liikmesriikide ärgitamine pöörata rohkem tähelepanu tulemuslikkusele on väga tervitatav, ei tohiks seda tehes keskenduda vaid majanduslikele kriteeriumitele, vaid võtta arvesse ka sotsiaalseid, piirkondlikke ja keskkondlikke aspekte ning arvestada selliste kriteeriumidega nagu kvaliteet, tulemused ja jätkusuutlikkus.”
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Kuigi praegused ETKRid tunnustavad võimalust toimida Euroopa koostööprogrammide korraldusasutusena ja ühise tehnilise sekretariaadina, on seda võimalust seni kasutanud üksnes ETKR Grande Région.
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
aastate algusest saadik kasvanud nii ulatuse kui tehingute väärtuse osas, on need üldiselt (välja arvatud Maltal ja Küprosel) vähem arenenud kui praeguste liikmesriikide turud.
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Kuigi kapitalinõuded on sageli olulised, tunnustab finantsturg energiaga seotud investeeringute kasumipotentsiaali ning rahaliselt usaldusväärsete kavade jaoks on kapital kättesaadav.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Kuigi sääraseid riske võeti paljudel keerukatel põhjustel, on järelevalveasutused ja reguleerivad organid, sealhulgas G20 ning Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, ühiselt veendunud, et oma osa oli ka mõningate finantseerimisasutuste sobimatutel tasustamissüsteemidel.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Kuigi CCMI toetab täielikult komisjoni teatises välja toodud tehnilisi, teaduslikke, tööstuslikke ja poliitilisi eesmärke, peaksid tulevikuprotsess ning ülesannete ja pädevusvaldkondade jaotus olema siiski ESAga toimuva täieliku kooskõlastamise tulemus.
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community's RTD objectives set out in Title XVIII of Part Three of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Kuigi maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuuride keskset rolli EÜ asutamislepingu XVIII jaotise kolmandas osas sätestatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse eesmärkide saavutamises on juba kaua tunnustatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammides, on kõnealuste struktuuride loomist, rahastamist ja toimimist reguleerivad eeskirjad siiski killustunud ja piirkondlikud.
While the challenges and hence the urgency of action is greater in the deficit countries, it is necessary to bear in mind the risks for the whole euro area, which stem from continuing growth divergence and persisting imbalances.
Kuna probleemid on suuremad puudujäägiga riikides ning seetõttu tuleb seal ka kiiremini tegutseda, on vaja arvestada kogu euroala ohustavaid riske, mis tulenevad majanduse kasvutempo jätkuvast erinevusest ja püsivatest tasakaalunihetest.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Uutel liikmesriikidel tuleb toime tulla samade struktuuriliste muudatustega nagu EL-15 riikidel, kusjuures uute liikmesriikide ees seisvad väljakutsed on enamasti suuremad, mõningatel juhtudel ka väiksemad.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Uutel liikmesriikidel tuleb toime tulla sarnaste raskustega nagu EL-15 riikidel, kusjuures uute liikmesriikide ees seisvad väljakutsed on enamasti suuremad, kuigi mõningal juhul lihtsamad.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Uutel liikmesriikidel tuleb toime tulla sarnaste raskustega nagu EL-15 riikidel, kusjuures uute liikmesriikide ees seisvad väljakutsed on enamasti suuremad, kuigi mõningatel juhtudel lihtsamad.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Kuigi Arktikat mõjutavad muudatused pakuvad kohalikele kogukondadele uusi võimalusi, võivad nende tõttu ka pinged piirkonnas suureneda, näiteks võib tekkida konkurents ressursside pärast ja hoogustuda majandustegevus.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Kuigi üldjoontes eeldatakse, et muudatused vähendavad huvide konflikte ja parandavad turu toimimist, tuleb tähelepanelikult jälgida eeskirjade mõju VKEde investeeringute analüüsi sätetele.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Kuigi peamine vastutus teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni investeerimise eest lasub terasetööstusel endal, on vaja tugevamat toetust teadus- ja arendustegevusele, demonstratsioon- ja pilootprojektidele ning vajaduse korral uute tehnoloogiate kasutuselevõtule.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Kuigi Hiina konkurentsisurve kasvu tuleb kindlasti käsitleda aspekte arvesse võttes, on see vaieldamatult reaalne ja sellel on märkimisväärsed tagajärjed äriühingutele ja kõigile töötajatele Euroopas.
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Kuigi liikmesriikidele jääb karistuste valikul otsustusõigus, peaksid sätestatud karistused olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Ehkki prioriteetide valik vastab üldiselt liikmesriikide hetkeolukorrale, tuleb konkurentsiküsimustele pöörata lisatähelepanu.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Ehkki kõnealune kodanikualgatus ei vaidlusta otseselt aastatuhande arengueesmärkides ning rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammis sätestatud põhieesmärke ja kohustusi, piiraks rahastamiskeeld komisjoni arvates liidu võimekust aastatuhande arengueesmärkide täitmisel, eelkõige seoses emade tervishoiuga, ning rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi hiljuti nii rahvusvahelisel kui ka ELi tasandil taaskinnitatud eesmärkide täitmisel.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Samas kui ühingute kogutavad autoritasud, mis korvaksid kaitstava sisu eraviisilist paljundamist, jäävad riikliku korralduse raames kaalumiseks, tuleb edaspidi arvesse võtta selliste maksude võimalikku kahjustavat mõju mobiilteenuste sisu arengule, juhul kui seda laiendada mobiili seadmetele ja telefonitorudele.
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
Kuigi komisjon võtab arvesse, et tuleks teha jõupingutusi reeglite selgitamise ja ühtse rakendamise tagamisel kavandatava komitoloogiakomitee kaudu, saavutatakse täielikult ühtne tõlgendus ainult Euroopa Kohtus.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Kuigi komisjon on sellega põhimõtteliselt nõus, ei ole leitud lahendus kõige asjakohasem viis selle küsimuse selgitamiseks esialgses ettepanekus.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Komisjon tunnistab, et mõnes liikmesriigis on elav arutelu juba käimas, kuid teistes pole see veel alanud või vajab süvendamist ja laiendamist.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Kuigi komisjon möönab, et mõningane reguleerimine on selles sektoris õigustatud, usub ta, et mõnedel juhtudel saaks ja peaks traditsiooniliste piiravate eeskirjade asemel kasutama konkurentsi soodustavaid meetmeid.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Komisjon teadvustab vajadust viia samaaegse viljelemise meetmed vastavusse riiklikul või piirkondlikul tasandil valitsevate eritingimustega, samal ajal peab nimetatud meetmetel olema teaduslik alus ning nende väljatöötamisel tuleb arvesse võtta parimaid kättesaadavaid teadusuuringute tulemusi ja praktilisi kogemusi.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Komisjon leiab, et nimetatud aruanne on küll vajalik, kuid muudatuses ette nähtud tingimused ei ole talle tervikuna vastuvõetavad.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komisjon tunnistab, et lennuväljadega seotud õiguslik reguleerimine on liikmesriigiti väga erinev, kuid leiab, et käitaja peab sellele vaatamata andma lennuettevõtjatele piisavalt teavet, et tagada sisukas konsulteerimisprotsess lennuväljade ja lennuettevõtjate vahel.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komisjon kiitis heaks Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Kreeka antud riigiabi vastavate riikide postiteenustele, kuid otsustas, et riigiabi on vaja tagastada teatud ulatuses Bpostil (417 miljonit eurot) ja Deutsche Postil (500 miljonit kuni 1 miljard eurot), kellest viimane veel ootab kohtulahendit.
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Kuigi komisjon nõustub, et kontrolliga regulatiivmenetlus on sellisel juhul asjakohane, on komisjon arvamusel, et muudatus tuleks ümber sõnastada, et arvestada uue komiteemenetlust käsitleva otsusega (2006/512/EÜ).
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
Komisjon nõustub mõttega kaasata üldsus mitmeaastaste strateegiliste programmide koostamisse, aga ei saa nõustuda sellega, et LIFE+ rakendamise suhtes kohaldatakse kaht komiteed hõlmavat menetlust.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Kuigi komisjon nõustub nimetatud eesmärgiga, ei tohiks põhjendus piirata ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Kuigi komisjon ja Euroopa välisteenistus on huvitatud suhete uuendamisest – kuna AKV riike peetakse üliolulisteks partneriteks –, rõhutatakse, et uuritakse kõiki võimalusi, sealhulgas lepingu ja kollektiivse käsitlusviisi alternatiive.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Kuigi komisjon ja Euroopa välisteenistus on huvitatud suhete uuendamisest – kuna AKV riike peetakse üliolulisteks partneriteks –, on rõhutatud, et uuritakse kõiki võimalusi, sealhulgas lepingu ja kollektiivse käsitlusviisi alternatiive.
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3).
Kuigi komisjon väitis, et lepingueelsele teabele esitatavate nõuete loetelu ei tohiks teabe ülekülluse vältimiseks olla pikem kui tema muudetud ettepanekus, nõustus ta praeguse teabe loeteluga, võttes arvesse, et osa lisatud teabest on asjakohane vaid teatud juhtudel ning see kantakse standardinfo vormile ainult nendel juhtudel (vt punkt 3.3).
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Kuigi komisjon on veendunud, et on äärmiselt tähtis kõrvaldada kõik asjatud halduspiirangud, mis takistavad teenuseosutaja võimalusi osutada piiriüleseid teenuseid ja lähetada oma personali, ning et on oluline tõhustada halduskoostööd, et võidelda musta tööjõu ja sotsiaalse dumpingu vastu, kiidab komisjon asjaomaste sätete väljajätmise üldise kompromissi saavutamise nimel heaks.
While the Commission can accept that an assessment of the contribution of such projects to EU policy objectives should be conducted, it believes the appropriate place for the wording suggested by the Parliament would be Article 16(3), which refers to the final evaluation of the implementation of the Regulation.
Kuigi komisjon nõustub, et kõnealuste projektide panust ELi poliitiliste eesmärkide täitmisele tuleks hinnata, on komisjon seisukohal, et Euroopa Parlamendi pakutud sõnastus sobiks paremini artikli 16 lõikesse 3, kus viidatakse määruse rakendamise lõpphindamisele.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Kuigi komisjon nõustub punktide d, e ja f väljajätmisega, ei saa ta nõustuda haldusnõukogule osutava viite väljajätmisega.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Kuigi komisjon nõustub nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kokku lepitud lõpliku tekstiga, on komisjon endiselt arvamusel, et otseviide komisjoni soovitusele 2011/696/EL nanomaterjali määratluse kohta oleks olnud asjakohasem, arvestades vajadust nanomaterjali ühtlustatud määratluse kohaldamise järele ELi õigusaktides ning võimalust seda hõlpsasti kohandada tehnika ja teaduse arengule.
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Komisjon nõustub, et määruse kohaldamist piiratakse piiriüleste juhtumitega ja on suures osas nõus ka esitatud määratlusega, kuid ei nõustuta sellega, et liikmesriigile viidatakse kui poolte alalisele eluasemele või peamisele elukohale.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Kuigi komisjon nõustub nimetatud seisukohaga, eelistab ta koondada kõik määruse reguleerimisala käsitlevad punktid ühte põhjendusse (põhjendusse 5), et vältida artiklis 12 (kohaldatava õiguse ulatus) juba põhjalikult käsitletud küsimuste kordamist.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Kuigi komisjoni teatises märgitakse, et väärika elu raamistiku rakendamisega ei tohiks kaasneda uusi kulusid, ei tohiks siiski välistada võimalusi meelitada ligi uut rahastamist või suurendada koostoimet.
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Kuigi komisjon kinnitab, et toetab hääletusele pandud üldist kompromissmuudatusettepanekut, kuna see kajastab ettepaneku põhieesmärki, on ta seoses komiteemenetluse kokkuleppega sunnitud tegema järgmise avalduse: