natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ameti ülesannete teostamine ei tohiks mõjutada järgmiste üksuste pädevust ega välistada vastavate pädevuste ja ülesannete teostamist, neid takistada või nendega kattuda: riiklikud reguleerivad asutused nagu elektroonilisi sidevõrkusid ja -teenuseid käsitlevates direktiivides sätestatud, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1211/200927 loodud elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ning direktiivis 2002/21/EÜ osutatud sidekomitee; Euroopa standardiorganisatsioonid; siseriiklikud standardiorganisatsioonid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ (milles on sätestatud tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord)28 sätestatud alaline komitee ning liikmesriikide järelevalveasutused, mis tegelevad üksikisikute kaitsega seoses isikuandmete töötlemise ja selliste andmete vaba liikumisega.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Aluslepinguga ettenähtud asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise korral tuleb kinni pidada kollektiivse tegutsemise põhiõigusest, sealhulgas streigiõigusest või -vabadusest, ning kollektiivse tegutsemise põhiõiguse, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse kasutamise korral tuleb aga kinni pidada kõnealustest majandusvabadustest.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Isiku õigust vabalt liikuda ELis ei tohi seada ohtu selliste raskustega nagu pangakonto avamisega seotud raskused.
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
Taganemisõiguse kasutamise tagajärjel lõpevad lepinguosaliste kohustused
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Seega võib osutuda vajalikuks ühildada kollektiivse tegutsemise õigust, sealhulgas streigiõigust või -vabadust, ja asutamisvabaduse või teenuste osutamise vabadusega kaasnevaid tingimusi kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, mis tihti eeldab, et riigiasutused peavad olukorda põhjalikult hindama.
The exercise of voting rights should be made easy.
Hääletamisõiguse teostamise peaks tegema lihtsaks.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Käesolevas aruandes peegeldatakse EMSK erijooni ja lisaväärtust: alt üles lähenemisviis ning nende liikmete täielik kaasatus, kes ka tegelikult esindavad aktiivseid tavakodanikke kogu Euroopas.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Hindamist alustati, kui programmi rakendamise algusest oli möödas vaid kaks aastat, seega olid vaid vähesed projektid lõpule viidud ning enamik projekte oli alles algusetapis.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Selles suhtes on otsustava tähtsusega ELis halduskoormuse vähendamine,14 millega komisjon praegu tegeleb.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Algatus oli mõeldud jäljendama Lissaboni lepingust tulenevaid menetlusi, ehkki antud juhul ei oleks meetmete võtmist esilekutsuvaid lävendeid saavutatud.
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Õppuse korraldas ja seda hindas43 ENISA kaheksa liikmesriigi korraldusmeeskonna aktiivsel osalusel ja Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnoloogilisel toel.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Samas määratletakse halduskoormuse vähendamise võimalused ja antakse tulemustest perioodiliselt aru.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Ühest küljest keskendub see ülesanne kõnesolevate väljundite kasutamisele poliitika väljatöötamisel komisjonis ja panusele intellektuaalse kapitali haldamisel ja suurendamisel peadirektoraadis.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Kui ettevõtjad ja elanikud kasutavad oma põhivabadusi tegeleda ELi siseturul piiriülese tegevusega, ei tohiks sellega iseenesest kaasneda suurem maksustamine võrreldes sarnaste maksumaksjate maksustamisega nende liikmesriigi territooriumil.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Mootori tüüpide ja mootoritüüpkondade heiteid tuleb mõõta artiklis 23 sätestatud katsetsüklites ja kooskõlas artiklis 24 sätestatud katsete ja mõõtmise korraga.
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
heitgaas ei puutu kiudmaterjalidega kokku;
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Joonisel kujutatud ELi tüübikinnitusmärki kandev heitgaasisüsteem või selle osa on seade, mis on saanud tüübikinnituse Hispaanias (e 9) vastavalt määrusele nr ...
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Väärtuste täielik loetelu on toodud alljärgnevas tabelis:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Näitust külastas neljas kohas üle 65 000 inimese.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Konkreetsele holokausti aspektile keskendunud näitus teadvustas paljude nüüdiseurooplaste jaoks laste ja noorte küüditamise ja hävitamise teema.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Näitus on välja pandud auruveduri veetavates vagunites ja jutustab kaheksast Euroopa riigist pärit lapsohvri loo.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
kõnealuses kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis ühe või mitme sellise sõltumatu järelevalveasutuse olemasolu ja tõhus toimimine, kes vastutab isikuandmete kaitse eeskirjade järgimise ning andmesubjekti abistamise ja nõustamise eest tema õiguste teostamisel ning liidu ja liikmesriikide järelevalveasutustega tehtava koostöö eest, ning
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
kõnealuses kolmandas riigis või rahvusvahelises organisatsioonis ühe või mitme sellise sõltumatu järelevalveasutuse olemasolu ja tõhus toimimine, kes vastutab isikuandmete kaitse eeskirjade järgimise eest, andmesubjektide abistamise ja nõustamise eest nende õiguste teostamisel ning liidu ja liikmesriikide järelevalveasutustega tehtava koostöö eest, ning
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Tööstusomandi õiguste olemasolu ja kasutamine ei ole iseenesest konkurentsiõigusega kokkusobimatu.
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Niisugustest tehnoloogiatest saadava kasu ja selle ulatuse üle saab otsustada pärast täiendavaid analüüse ja üksikasjalikku valideerimist laboris ning lennujaamades tehtud katsetusi.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Olemasolevad tootjaorganisatsioonid ja uute asutamine suudavad kaasa aidata ühenduse tasandil määratletud veinisektori vajaduste rahuldamisele.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.10 Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.
Ebaausate kauplemistavade esinemist toiduainete tarneahelas ja nende kahjulikku mõju on tunnistanud ka 2010. aastal komisjoni loodud toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi sidusrühmad.10 Tunnistades vajadust käsitleda seda küsimust Euroopa tasandil, lõid sidusrühmad isereguleeriva raamistiku (tarneahelaalgatuse), mida komisjon on tervitanud ja mis pärast üheksakuulist tegevust on leidnud heakskiidu jae- ja hulgimüüjate, tootmisettevõtete ja mõnede VKEde hulgas.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
hüvitatavate kahjude olemasolu ja laad;
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Võlad ja nendega manipuleerimine on üks vahend inimese üle kontrolli saamiseks ja selle säilitamiseks.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
dokumenteeritud ja prioriteedipõhiste kontrollimenetluste ja kontrollisüsteemide olemasolu ja toimivus;
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Nõuete olemasolu ja järgimine on olnud usalduse ja kindlustunde taastamisel üliolulised.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Kõnealuste õigusaktide olemasolu ja vorm sõltub edasisest uurimusest, mida on komisjonil vaja teha täieliku mõju hindamise käigus.
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
kauba müügijärgse hoolduse ja garantii olemasolu ja tingimused (kui see on asjakohane);
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
asjaolu, et kaupleja nõudel peab tarbija maksma ettemaksu või esitama finantstagatise, ning sellise ettemaksu või finantstagatise tingimused.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Nimetatud määranguga nõusoleku vormi ja sisulist kehtivust reguleerib valitud õigus.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Nii emaettevõtja kui ka asjaomane tütarettevõtja avalikustavad konsolideerimisgrupi toetuse deklaratsioonide olemasolu ja nende kasutamise.
The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
Lepingu või lepingutingimuse olemasolu ja kehtivus määratakse selle õiguse alusel, mis kehtiks lepingu või lepingutingimuse suhtes käesoleva määruse alusel, kui leping või lepingutingimus kehtiks.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Õiguse valikul saavutatud kokkuleppe või sellega seotud tingimuste olemasolu ja kehtivus määratakse kindlaks selle õiguse alusel, mis käesoleva määruse artikli 22 alusel kehtiks kokkuleppe või tingimuste suhtes nende kehtivuse korral.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Poolte nõusoleku olemasolu ja kehtivus kohaldatava õiguse valiku suhtes määratakse kindlaks artiklite 9, 10 ja 12 kohaselt.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Euro sularaha olemasolu ja üldine kättesaadavus mängib sellise lähenemisviisi juures samuti tähtsat rolli.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
Pikaajaliseks perioodiks kindlaksmääratud kvoodid ja kõrged institutsionaalsed hinnad koos piimatoodete tagatud turustamisvõimalustega tekitasid turgudel jäikust.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
27 erineva õiguskorra olemasolu raskendab võitlust kuritegevusega selles sektoris;
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
27 eri protsessi ja korra olemasolu on sageli ebatõhus ning moonutab konkurentsi.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
üksmeele olemasolu majanduspoliitika tähtsamates küsimustes;
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
struktuuri või vahendi olemasolu, mis võimaldab neid õigusi reaalselt kasutada.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Käitumisjuhend peaks olema seotud miinimumnõuete täitmisega teatud kutsealase või poliitilise staatuse saamiseks.
The existence of a complementary support scheme.
Täiendava toetussüsteemi olemasolu.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Kontaktpunkti loomine ei taga veel selle nõuetekohast toimimist.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
otsese töösuhte olemasolu lähetava ettevõtja ja töötaja vahel kogu lähetuse ajal;
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Mõnede negatiivsete juhtumite olemasolu ei tohiks veel takistada innovatsiooni.
the existence of a functioning market economy;
toimiva turumajanduse olemasolu;
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
tegeliku sideme olemasolu tööandja ja töötaja päritoluriigi vahel.
The existence of a genuine societal need and benefit.
tõelise ühiskondliku vajaduse olemasolu ning saadav kasu,
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
igale lepinguosalisele antud suur valikuvabadus, mis võimaldab talle vabastusi või erandeid konventsioonide põhieeskirjadest,
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
kogu ELi piires on tööturul deklareerimata töö pakkumine suur, eelkõige majapidamisteenuste osas;
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Õigusliku ja reguleeriva raamistiku olemasolu julgustas rahvusvahelisi finantseerimisasutusi eraldama vahendeid nii era- kui ka avalikule sektorile investeerimiseks energiatõhususse.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Seadusandliku kaitsemeetme olemasolu on peetud tähtsaks edu võimaldavaks tingimuseks, et edendada nõuetele vastavust enese- või kaasreguleerimise tegevusjuhendi abil.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel)38 ja 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust)39 tõhus rakendamine ja kohaldamine
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ tõhus rakendamine ja kohaldamine ning piisav seire ja järelevalve.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse ELi avalike hangete õiguse tõhus rakendamine ja kohaldamine.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse ELi riigiabiõiguse tõhus rakendamine ja kohaldamine.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni tõhus rakendamine ja kohaldamine.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Mehhanismi olemasolu, millega tagatakse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni tõhus rakendamine ja kohaldamine72.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Sellise mehhanismi olemasolu, millega tagatakse keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamisega seotud ELi keskkonnakaitse õigusaktide tõhus rakendamine ning kohaldamine kooskõlas 27. juuni 1985. aasta nõukogu direktiiviga 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta41 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiviga 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta42.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Riikliku põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi olemasolu tagab igale põllumajandustootjale võimaluse küsida ja saada nõu vähemalt nõuetele vastavuse põhinõuete kohta keskkonna, inimeste tervise, loomade ja taimede tervise, loomade heaolu ning maa hea põllundus- ja keskkonnaseisundi säilitamise küsimustes.
the existence of a national policy framework supporting age management,
vanuselisel mitmekesistamisel põhinevat juhtimist käsitleva riikliku strateegia olemasolu;
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Lisaks annaks poliitilise eesmärgi olemasolu ettevõtjatele teavet, kuidas tõenäoliselt areneb nõudlus keskkonnahoidlike toodete järele tulevastel kümnenditel, võimaldades neil kiiresti reageerida sellele uuele nõudlusele ja kavandada uuendusi.
the existence of a potential to promote environmental technologies,
potentsiaali olemasolu ökotehnoloogiate edendamiseks,
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
lepingust taganemise õigus (kui see on asjakohane);
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Olulise majandusliku ja ühiskondliku huvi olemasolu hindab eelarveminister, kes seejärel annab investeeringu teinud ettevõttele kinnituse.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Konkurentsiprotsessi olulise mõjutamise korral (turult tõrjumine) võib arvata, et kahjustatakse tarbijaid.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Kõnealuses aruandes osutas Euroopa Kontrollikoda vastuolule ühisturul toimiva pettuse ning samal ühisturul kehtiva seadusandluse mitterakendamise vahel.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Üldjuhul lihtsustab koordineerimist spetsiaalse koordineerimisorgani (nt ministeeriumidevahelise organi) olemasolu.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Statistilise süsteemi olemasolu, mida on vaja programmide tõhususe ja mõju hindamiseks.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamise strateegia ja selle tõhusa rakendamise mehhanismi olemasolu.