natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
Komitee toetab õiguslikke vahendeid, mis võimaldaksid hädaolukorras ja ühisel otsusel viia turule kasutamata ressursid (kohustuslik edasimüük põhimõtte „use it or lose it” alusel).
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Komitee peab makse eelistatud vahendiks, millega mõjutada turgu vähendama ohtlikke heitmeid.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
Komitee pooldab vastava ühtse kontaktpunkti loomist kasutajatele.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups10 and the ETUC11, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Komitee kardab eelkõige, et piirkondlikud ja riiklikud asutused võiksid jätta organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidega arvestamata, kuna nad ei kaldu neid alati struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide rakendamisse kaasama (nagu seda kinnitab keskkonnakaitseametite koostatud aruanne10 ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon11), mis tähendab, et ühiskonnal on piiratud kontroll vahendite kasutamise üle.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups8 and the ETUC9, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Komitee kardab eelkõige, et piirkondlikud ja riiklikud asutused võiksid jätta organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidega arvestamata, kuna nad ei kaldu neid alati struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide rakendamisse kaasama (nagu seda kinnitab keskkonnakaitseametite koostatud aruanne8 ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon9), mis tähendab, et ühiskonnal on piiratud kontroll vahendite kasutamise üle.
The EESC fears above all that civil society organisations may be ignored by national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC10, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Komitee kardab eelkõige, et piirkondlikud ja riiklikud asutused võiksid jätta organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidega arvestamata, kuna nad ei kaldu neid alati struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide rakendamisse kaasama (nagu seda kinnitab keskkonnakaitseametite koostatudaruanne9 ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon10), mis tähendab, et ühiskonnal on piiratud kontroll vahendite kasutamise üle.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
Komitee kardab, et võrreldavate võimaluste loomine ei ole nii lihtne.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
Komitee kardab, et juhul kui viivitamatult ei töötata välja poliitikat sektori toetamiseks, kaotatakse 2010. aasta jooksul veel suur hulk töökohti.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Kui komisjonile delegeeritakse volitused muuta püügikvootide määramise aluseks olevaid kalastussuremuse sihttasemeid, võiks see komitee arvates viia lühikeses perspektiivis püügikvootide kiire muutmiseni, mis kahjustaks kalandust kui majandusharu.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
Kui komisjonile delegeeritakse volitused muuta püügikvootide määramise aluseks olevaid kalastussuremuse sihttasemeid, võiks see komitee arvates viia lühikeses perspektiivis püügikvootide kiire muutmiseni, mis kahjustaks kalandust kui majandusharu.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Komitee kardab, et seoses selle märkimisväärselt konkurentsi mõjutava teema terviklikkuse ja spetsiifilisusega puhkeb arutelu, mis võib aeglustada määruse vastuvõtmist ja sellega loodetud tulemuste saavutamist.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
Komitee kardab, et märkimisväärsed lisakulud tööstusele ja tarbijatele võivad veelgi aeglustada Euroopa autopargi uuendamist, millele juba avaldab mõju praegune majanduskriis.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
Komitee kardab, et direktiiv võib avada tervishoiuturu konkurentsile, ning et pärast teenustedirektiivi jõustumist satub ohtu tervisekaitse üldine kvaliteet Euroopas.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
Komitee kardab, et direktiiv võib avada tervishoiuturu konkurentsile.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kardab, et integreerituma ja suuremaid tagatisi pakkuva tööturu puudumine teadlaste jaoks võib osutuda ületamatuks takistuseks Euroopa teadusruumi lõpuleviimisel enne 2014. aastat.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
Komitee kardab, et delegeeritud õigusaktide kasutamist puudutavad kaitsemeetmed10 ei pruugi olla piisavad tagamaks, et nõukogu ja Euroopa Parlament saavad rakendada tõhusat kontrolli komisjoni asjaomase tegevuse üle, mis võib mõjutada süsteemi õiguskindlust.
The EESC fears that this information might not be enough.
Komitee kardab, et sellest teabest ei pruugi piisata.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
Komitee kardab, et see võib tekitada kohalikul tasandil vaidlusi.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
Komitee peab enda kohuseks rõhutada, et kärpemeetmed haridussektoris seavad ohtu komisjoni teatises püstitatud eesmärgid.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
Komitee peab enda kohuseks rõhutada, et need kärpemeetmed haridussektoris seavad ohtu komisjoni teatises püstitatud eesmärgid.
The EESC feels it is essential that the Union substantially increase research resources for analysing climate change and adaptation policies and for the implementation of security programmes.
EMSK leiab, et on äärmiselt oluline, et Euroopa Liit suurendaks märkimisväärselt kliimamuutuste ja kohanemisstrateegiate analüüsiks ning turvaprogrammide rakendamiseks eraldatavaid vahendeid.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
Komitee peab vajalikuks luua süstemaatiline kontroll, jälgimaks seda, kuidas on kooskõlas komisjoni poolt liikmesriikide volitusel läbi viidud kahepoolsete ja mitmepoolsete läbirääkimiste tulemused ning vastuvõetud järelmeetmete täielik ja tõeline rakendamine liikmesriikides.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Komitee arvates on oluline EMASi rohkem propageerida ja toetada nii ühenduse tasandil, kasutades konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (Competitiveness and Innovation Framework Programme) , Euroopa Investeerimispanga ja struktuurifondide vahendeid, kui ka riiklikul tasandil – riigihangete, maksusoodustuste, registreerimis- ja pikendamistasude piiramise ning reinvesteeritud kasumi maksuvabastuse kaudu.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
Komitee peab oluliseks, et selle õigusakti tulevasel rakendamisel tuleb arvesse võtta asjaolu, et kontrolli rakendamisel eri liikmesriikides puudub ühtsus ning et tööjõu ja rahaliste vahendite erinevus eri liikmesriikide kontrollitegevuses võib tekitada moonutusi vastavate põllumajandus- ja loomakasvatusturgude kontrollides, millel on negatiivsed tagajärjed kõigi jaoks.
The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
Komitee peab vajalikuks anda uus hoog ülemaailmsele sotsiaalsete õiguste alasele debatile.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
Komitee peab eriti oluliseks seda, et sõnastatud on esimene soovitus lapse õiguste ja ärimaailma  seoste kohta, nimelt käivitasid UNICEF, ÜRO Global Contact ja Save the Children protsessi töötamaks välja põhimõtted ja suunised, et aidata ettevõtetel kaitsta ja toetada lapse õigusi.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
Komitee hinnangul tuleks tööaeg uuesti määratleda, et see hõlmaks ka haldustööd.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
Komitee peab oluliseks soodustavaid raamtingimusi, et tagada vabatahtlikule tegevusele vajalik toetus ja infrastruktuur kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil ning võimaldada kodanikel selles osaleda.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et komisjon peaks sellistel juhtudel esitama aruande, et tagada kõnealuse toetuse range järelevalve.
The EESC feels that a unitary system is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property located abroad.
Siiski tuleb mõnedel juhtudel teha erandeid, näiteks teatava välisriigis asuva kinnis- või vallasvara puhul.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
Komitee on seisukohal, et kõik töötervishoiuarstid peaksid saama sellise väljaõppe, mis võimaldaks neil diagnoosida töötajate vaimset koormust, mida põhjustavad töötingimused ja töötingimustest tulenevad probleemid.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Komitee arvab, et heaks lahenduseks oleks siin kodanikuühiskonna sidusrühmade iga-aastane kohtumine, millel oleks sarnane funktsioon, nagu on aastaid olnud Vahemerepiirkonna koostöös.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Komitee arvab, et heaks lahenduseks oleks siin iga-aastane kohtumine – nagu on aastaid toimunud Vahemerepiirkonna koostöös.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
Komitee leiab, et ebaõige või kiirustatud lähenemisviis võib avaldada negatiivset mõju ELi institutsioonide kavatsusele toetada sotsiaalse ettevõtluse sektori arengut ja kasvu.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
EMSK leiab, et kui kvootide vähendamine osutub vajalikuks, peaks see piirduma rangelt vajalikuga ja seda peaks kohaldama suhkrule ja selle kvoodirežiimile allutatud konkurentidele võrdsetes proportsioonides.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
EMSK leiab, et kui kvootide vähendamine osutub vajalikuks, peaks see piirduma rangelt vajalikuga ja seda peaks kohaldama suhkrule ja selle kvoodisüsteemile allutatud konkureerivatele toodetele võrdsetes proportsioonides.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Selliste mudelite kasutamist, mis võimaldavad ettevõtetel kriisi olukorras töötajaid hoida, kombineerituna tugeva sissetulekutoetusega töötajatele, kelle tööaega vähendatakse, peab komitee oluliselt arukamaks lahenduseks kriisiga toimetulekul, kui lihtsalt koondada kvalifitseeritud töötajad kohe esimeste tellimuste ära langemisel.
The EESC feels that Article 11, which refers to representation and participation of the social partners in the Committee, is incorrectly formulated.
EMSKl arvab, et artikkel 11, mis viitab sotsiaalpartnerite esindatusele ja osalemisele komitees, on valesti sõnastatud.
The EESC feels that caste-based discriminations need to be addressed.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tuleb tõstatada küsimus kastisüsteemist tulenevast diskrimineerimisest.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Komitee arvates ei saa Hiinat pidada turutingimustes tegutsevaks riigiks, kuna ta ei täida nelja komisjoni hindamistavade ja määrusega (EÜ) nr 1225/20091 kehtestatud viiest kriteeriumist.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Komitee arvates ei saa Hiinat pidada turutingimustes tegutsevaks riigiks, kuna ta ei täida nelja komisjoni hindamistavade ja määrusega (EÜ) nr 1225/20091 kehtestatud viiest kriteeriumist.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Komitee arvates ei saa Hiinat pidada turutingimustes tegutsevaks riigiks, kuna ta ei täida nelja komisjoni hindamistavade ja määrusega (EÜ) nr 1225/20091kehtestatud viiest kriteeriumist.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
Komitee arvates peaks tarbijate õigus teabele, olgu see siis lepingueelne, lepinguline või lepingujärgne, samuti nõuanded ja abi olema hõlmatud konkreetsete ELi eeskirjadega.
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Viimane pole siiski EMSK arvates vahend, mis sobiks igasse õigusvaldkonda ja kõigi juhtude puhuks (nt rahvatervis, keskkond).
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Viimane pole siiski EMSK arvates vahend, mis sobiks igasse õigusvaldkonda ja kõigi juhtude puhuks (nt rahvatervis, keskkond).
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
Komitee arvates tuleks dokumente ja menetlusi lihtsustada ja standardiseerida.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Komitee leiab, et eraldi tuleks ära märkida taimekaitseaspekt nii pestitsiidide kui ka teiste tehnikate puhul, nt biotõrjevahendid, taimeekstraktid, ennetusmeetodid, mahepõllundusmeetodid ja taimede vastupidavus teatud kahjuritele, mille ohte ja kasu tuleb hinnata usaldusväärsel teaduslikul alusel.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
Komitee leiab, et eraldi tuleks ära märkida pestitsiidide taimekaitseaspekt ning ohud ja kasud, mida tuleb hinnata usaldusväärsel teaduslikul alusel.
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Et Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet taastada, rõhutab komitee nelja nõudmist, mis paistavad talle üksteisest lahutamatud:
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Komitee leiab, et ühiste vastastikuse tunnustamise menetluste rakendamisel tuleb tagada läbipaistvuse ja õiguskindluse kõrge tase.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Komitee on seisukohal, et kui kolm tegevussuunda peavad jääma ühe programmi alla, peaks selle nimetus olema järgmine „Programm sotsiaalse progressi, liikuvuse ja kaasatuse toetamiseks”.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
Komitee on seisukohal, et sellise energiapoliitika rakendamine, mille eesmärk on edendada energiatõhusust ja uusi keskkonnasõbralikke energiatehnoloogiaid, võiks olla mitte üksnes keskkonnaprobleemide lahendamine, vaid ka sõltuvuse vähendamine energiatarnest, tulles toime kõrgete toorainehindadega ja nende mõjuga lõpptarbijatele.
The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising"; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et linnade elukvaliteedi ja keskkonnakaitse parandamine ning kliimakaitse ja energiatõhususe eesmärkide täitmine on kahekordselt vajalik. EMSK arvates peaks linnade planeerimis- ja transpordipoliitikas kõige tähtsam prioriteet olema alati see, et liiklust mitte juurde tekitada, ja teine prioriteet peaks olema katta liikumisvajadus võimalikult suures ulatuses keskkonnasõbralike transpordivahenditega, st ühistranspordi ning jalgratta- ja jalgsiliiklusega.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
Komitee leiab, et reguleerimisala laiendamine on vajalik, et edendada liiklusohutust, võrdsustada konkurentsitingimusi, parandada liikuva tegevusega hõivatud ja FIEna tegutsevate isikute töötingimusi ning eelkõige nende füüsilist ja vaimset tervist.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
Komitee arvates on ülimalt tähtis tagada asjakohane teabevahetus, edendada kultuuridevahelist dialoogi ning eelkõige kaotada keelelised tõkked ja lahendada ebapiisavate tehniliste tingimuste probleem, et asjaomastel osapooltel (patsiendid, nende lähedased, tervishoiuteenuste osutajad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja sotsiaalpartnerid) oleks ligipääs piisavale ja korrektsele teabele.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab seda enam vajalikuks, et põllumajanduse ja maaelu arendamise toetamine oleks üldsusele vastuvõetav ja arusaadav.
The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research and to minimising the risk caused by the use of chemicals and mixtures of chemicals in the context of work programmes and calls for tender under the Seventh RTD Framework Programme 2007-2013.
Komitee arvates on tähtis pöörata piisavat tähelepanu põllumajandus- ja taimekaitsealastele teadusuuringutele ning kemikaalide ja kemikaalide segude kasutusest tuleneva ohu minimeerimisele teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames koostatavate tööprogrammide ja pakkumiskutsete kontekstis.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Komitee arvates on oluline, et EL ja liikmesriigid hindaksid paremini ja avatumalt praeguste kärbete põhjustatavaid ohte haavatavatele rühmadele ja võtaksid asjakohaseid meetmeid.