natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Turismi edendamisse ja tööhõive toetamisse tuleb kaasata erasektor ning soodustada ka sektori ettevõtete vahel võrgustiku loomist.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Erasektorile tundub sageli, et avalik sektor nurjab tema kasumitaotluse, kuna jätab loomata erasektori tegevuse korralikuks väljaarendamiseks vajaliku infrastruktuuri, või kuna turistide või turismitööstuse jaoks mõeldud avalikke teenuseid napib ja nende kvaliteet on kehv.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Erasektorile tundub sageli, et avalik sektor nurjab tema kasumlikkuse taotluse, jättes loomata erasektori tegevuse korralikuks väljaarendamiseks vajaliku infrastruktuuri, või kuna turistide või turismitööstuse jaoks mõeldud avalikke teenuseid napib ja nende kvaliteet on kehv.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Erasektor mängib olulist rolli põllumajanduse ja põllumajandustööstuse, säästva energia, taristu ja sotsiaalsektoris, samuti on tal märgatav koht keskkonna, kliimamuutuse, rände, riskihalduse,7 toorainete,8 loodusvarade, tervishoiu ja ravimid, säästva turismi ja toitumise valdkonnas.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Erasektor täidab bioloogiliste teadusuuringute juures keskset rolli.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Erasektor annab arenguriikides umbes 90 protsenti töökohtadest ja on seega oluline partner võitluses vaesuse vastu.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Peamine kaasavat ja jätkusuutlikku kasvu edendav jõud on endiselt erasektor.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Tuleks ergutada erasektorit looma ja pakkuma teadlastele rohkem võimalusi.
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
erasektori kaasamine läbirääkimistesse ja selle suutlikkuse arendamise toetamine;
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
erasektor peaks edendama kodanikuühiskonda hõlmavat konstruktiivset sotsiaaldialoogi, mis keskendub tööstuse muutusi ennetavale ühisele nägemusele.
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
erasektor võtab enda kanda suure hulga riske, mis tavapärase riigihanke puhul oleks avaliku sektori kanda
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
erasektor võtab enda kanda suure hulga riske, mis tavapärase riigihanke puhul oleks avaliku sektori kanda;
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Erasektor vastutab kõrvalülesannete eest, nagu näiteks infrastruktuuri juhtimine ja haldamine;
The private sector used EYD2015 visuals and materials for their own communication purposes, including events, magazines, and newsletters, which were distributed through the networks of the collaborating companies/associations.
Erasektor kasutas arenguaasta sümboolikat ja muid materjale omaenda teavitamiseesmärkidel, sh üritustel, ajakirjades ja infolehtedel, mida jagati koostööd teinud äriühingute/ühenduste võrgustiku kaudu.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Erasektorit esindasid 16 valitsusvälist nõustajat rahvusvahelistest õigusbüroodest, kellel on suur kogemus piiriüleste ühinemiste kontrolli menetlemise alal.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Erasektor ning selle tugevdamine ja mitmekesistamine on jätkusuutliku arengu, töökohtade loomise ja seega ka vaesuse vähendamise seisukohast olulise tähtsusega.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Erasektor ja eelkõige tööstusrühmituse liikmed toetavad projektide tegevuskulusid mitterahaliselt.
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
erasektorist, sealhulgas tööstuse, teenuste ja jätkusuutliku investeerimise valdkonnas,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
erasektorist, sealhulgas tööstuse, VKEde ja mikroettevõtjate, teenuste ja jätkusuutliku investeerimise valdkonnas,
the private sector.
erasektor.
The private sectors in Austria, Germany and the Netherlands are the main providers of financing in these economies.
Austrias, Saksamaal ja Madalmaades on erasektor peamine rahastaja.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
Erasektori võla suhe SKPsse on endiselt suur, selles domineerivad ettevõtete võlad.
The private storage aid scheme has become a structural measure.
Eraladustamise toetamise süsteem on muutunud struktuurimeetmeks.
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
Kesk- ja Ida-Euroopa (KIE) riikide terasetööstuste erastamine ja restruktureerimine seoses ELiga liitumise protsessiga,
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Kooskõlas Sloveenia riikliku valdusettevõtja majandamiskavaga käivitatakse 2016. aastal Nova Ljubljanska Banka erastamine.
The privatisation of SOEs should also remain exclusively a matter for the Member States.
Avalik-õiguslike äriühingute erastamine peaks jääma ka edaspidi liikmesriikide ainupädevusse.
The privatisation of state-owned companies has almost been completed.
Riigiettevõtete erastamine on peaaegu lõpetatud.
The privatisation of state-owned enterprises should also remain exclusively a matter for the Member States.
Avalik-õiguslike äriühingute võimalik erastamine peaks jääma ka edaspidi liikmesriikide ainupädevusse.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Gaasi- ja elektrienergia sektori erastamine annab võimaluse suurendada nende tõhusust.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Poola peamise teraseettevõtte märtsis 2004 lõpuleviidud erastamine aitab kaasa ettevõtte tegevuse paranemisele.
The privatisation process has resulted in an average landholding of 1.4 ha, further sub-divided into separate plots based on land type (arable, orchard, vineyard), to around 1 million title holders.
Erastamise tulemusel on keskmise maavalduse suurus 1,4 hektarit, mis omakorda on jagatud kruntideks maa liigi järgi (põllumajandusmaa, viljapuuaed, viinamarjaistandus) ning maaomanikke on ligikaudu üks miljon.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Erastamisprotsessi peab kiiresti lõpule viima, luues samal ajal raamistiku peagi arenema hakkavatele konkurentsipõhistele turgudele.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Privileegiga, et reitinguagentuuri teenustel loetakse olevat oluline osa finantsteenuste turu reguleerimisel ja teda tunnustatakse selle funktsiooni täitjana, kaasneb kohustus täita teatavaid kohustusi, et tagada sõltumatus ja sõltumatuse maine igas olukorras.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Euroopa Liidu jaoks väga olulised, vastastikustel kohustustel põhinevad suhted naaberriikidega (mida reguleeritakse Euroopa naabruspoliitikaga) tuginevad sellistele peamistele ühistele väärtustele kui õigusriik, usaldusväärne juhtimine, inimõiguste, eriti vähemusrahvuste ja kõige olulisemate tööstandardite austamine, heanaaberlike suhete edendamine, turumajanduspõhimõtete ja säästev areng.
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
kohaldada maksuvabastust liikmesriikide vahel või kolmandate riikidega sõlmitud kultuuri-, teadus- või tehnikaalase koostöö kokkulepetega seoses antud privileegide ja immuniteetide alusel;
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
lubade, lubadele kantavate pädevusmärgete ja kinnituste, tervisetõendite, heakskiitude ja sertifikaatide omanike õigused ja kohustused.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Ühenduse saadaolevate nõuetega seotud eesõigused hõlmavad nii võla põhisummat kui ka intresse.”
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
Sertifikaadile märgitakse sellega antavad õigused.
The privileges granted shall be specified in the certificate.
Sertifikaadis täpsustatakse antavaid õigusi.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Tunnistuses täpsustatakse akrediteeritud asutusele antud õigusi.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Sertifitseeritud organisatsioonile antud õigused ning sertifikaadi kohaldamisala määratakse kindlaks sertifikaadis.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
Tunnustatud organisatsioonidele antud volitused ning tunnustuse kohaldamisala määratletakse tunnustamistingimustes.”
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Lennundusloale ja tervisetõendile märgitakse piloodile antud õigused ning loa ja tõendi kohaldamisala.
The prize aims at rewarding and encouraging concrete achievements and initiatives that significantly contribute to promoting European identity and integration.
Auhinna eesmärk on tunnustada ja innustada konkreetseid saavutusi või algatusi, mis annavad märkimisväärse panuse Euroopa identiteedi ja integratsiooni edendamisse.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Auhinda annavad ühiselt välja Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu, et tuvastada ja tõsta esile uuenduslikke ja tõhusaid tavasid kohtukorralduse ja kohtumenetluste teostamise valdkonnas;
The prize is both better, simpler regulation and markets which better deliver what citizens want.
Tasuks on parem ja lihtsam õiguslik reguleerimine ja turud, mis vastavad paremini tarbijaskonna ootustele.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Auhind, mille koguväärtus on 50 000 eurot ning mis võidakse jagada kuni 5 võitja vahel, antakse üle 15. detsembril 2016.
The PRO INNO initiative aims to foster trans-national cooperation among innovation agencies and programmes by:
PRO INNO algatuse eesmärk on aidata kaasa riikidevahelisele koostööle innovatsiooniagentuuride ja innovatsiooniprogrammide vahel, milleks:
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
i2010 strateegia raames toetatav konkurentsi soodustav ja tarbijatele suunatud poliitika on andnud palju käegakatsutavaid tulemusi:
The pro-cyclical nature of regulation.
reguleerimise tsüklilisust võimendav iseloom;
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Eri valitsusväliste organisatsioonide valimiseelne kampaania „Izlaz 2000” oli väga edukas projekt, mis tõi välja valitsusväliste organisatsioonide olulisuse demokraatlike muutuste protsessis.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Eri valitsusväliste organisatsioonide valimiseelne kampaania „Izlaz 2000” oli väga edukas projekt, mis tõi välja valitsusväliste organisatsioonide olulisuse demokraatlike muutuste protsessis.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Kõnealust lähenemisviisi saab kohaldada näiteks ettevõtete vahelistele lepingutele, teadmiste edasiandmisele ning teadus- ja uuendustegevuse alasele koostööle ülikoolide ja ettevõtete vahel – valdkondades, kus on vaja kohandada ja väljendada erinevate sidusrühmade huve, lihtsustada lepingute sõlmimist, tagada kvaliteeti, vähendada töökoormust, lühendada töötsükli kestust, ennetada probleeme ning leida riskide ja soodustuste vahel tasakaal.
The Proactive approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Proaktiivses õiguses kasutatakse soovitud eesmärgile jõudmiseks eri meetodite kogumit, keskmes ei ole pelgalt õigusnormid ja nende formaalne jõustamine.
The proactive law approach
Proaktiivne õigus
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktiivne õigus (omaalgatuslik arvamus)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
„Proaktiivne lähenemisviis õigusloomele: parema reguleerimise suunas Euroopa Liidu tasandil”
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
„Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil”
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil (omaalgatuslik arvamus)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion).
„Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil” (omaalgatuslik arvamus).
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil (ühtse turu seireüksus)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
„Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil” (SMO)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
„Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil.”
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
„Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil”.
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktiivne lähenemisviis õigusloomele: parema reguleerimise suunas Euroopa Liidu tasandil
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktiivne õigus: samm parema õigusliku reguleerimise poole ELi tasandil
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Proaktiivne lähenemisviis õigusloomele: parema reguleerimise suunas Euroopa Liidu tasandil (INT/ühtse turu seireüksus)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Proaktiivne lähenemisviis õigusloomele: parema reguleerimise suunas Euroopa Liidu tasandil (A-33) (INT/ÜHTSE TURU SEIREÜKSUS-JUUNI 2008)
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
On teatav tõenäosus, et tagatis realiseeritakse.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Töötuse lõppemise tõenäosus väheneb töötusperioodi pikenedes (negatiivne sõltuvus kestusest),11 osaliselt seetõttu, et tööalane konkurentsivõime üldiselt väheneb seda enam, mida kauem on inimesed tööturult eemal.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Tööta olemisest heitunuks muutumise tõenäosus suureneb vastavalt tööta oldud ajale.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Püügikoormuse tõenäoline vähenemine peaks vähendama ka laevamootoritest pärit heidet.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Kalapüügi võimalik üldine vähendamine toob kaasa ka laevamootoritest pärinevate heitkoguste vähenemise.
The probation decision or other alternative sanction can be executed in another Member State, as long as the person consents.
Karistusest tingimisi vabastamise otsus või muu alternatiivne karistus võidakse viia täide muus liikmesriigis, kui asjaomane isik on sellega nõus.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Karistusest tingimisi vabastamise otsus või muu alternatiivne karistus viidaks täide muus liikmesriigis kui karistuse määranud riik, ja neid saab täide viia mis tahes liikmesriigis, kui asjaomane isik sellega nõus on.
The problem
Probleem
The problem
Probleemi olemus
The problem
PROBLEEMISTIK
The problem - the evolving nature of threats
Probleem – tegemist on kiiresti arenevate ohtudega
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Seega käsitletakse siin küsimust, kuidas juhtida ja rahastada järgmisi tegevusi:
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Käesolevas mõju hindamises käsitletakse ettevõtja ja tarbija vahelise (B2C) mittetäieliku siseturu probleemi.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Probleem ei seisne mitte selles, kui palju tippjuhtidele makstakse, vaid selles, et nende palk ei vasta töötulemustele.
The problem also results in less legal certainty.
Selle probleemi tulemuseks on ka väiksem õiguskindlus.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Probleemide analüüs kinnitas, et 12 poliitikavaldkonnas esineb nelja tüüpi probleeme:
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
Probleemianalüüsist selgub, et ökoinnovatsiooni olukorra parandamiseks Euroopas tuleb probleemile läheneda terviklikult nii pakkumise kui ka nõudluse poole pealt.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Seda probleemianalüüsi on edasi arendatud käesolevas täiendavas mõjuhinnangus, mis kuulub energiataristuid käsitleva õigusakti ettepaneku juurde.
The problem and whom it affects
Probleemi olemus ja keda see mõjutab
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Probleem tekib siis, kui pangad annavad klientidele valida võimaluste „OUR“, „BEN“ ja „SHARE“ vahel, kuigi sellist valikut ei pruugita anda riigisiseste maksete puhul.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Probleem tekib siis, kui erinevused on liiga suured või tekivad liiga ootamatult või kui imporditud kapitali ei kasutata tootlikeks investeeringuteks.
The problem areas are:
Need probleemsed valdkonnad on:
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Nende kolme põhjusega seotud probleemsed valdkonnad on nimetatud allpool tabelis 1.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Probleemsed valdkonnad on: pestitsiidid, taimetoitained, mullakaitse, bioloogiline mitmekesisus, looduskaitse, loomade heaolu ja toidu ohutus.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Probleem tekib juhul, kui ettevõtte juhid ei saa aru, et nende ettevõte on ohus.
The problem can be summarised as follows:
Probleemi võib kokku võtta järgmiselt:
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Seega võib probleemi määratleda regulatiivse puudulikkusena (ebapiisavalt määratletud õiguslik raamistik ja rakendamise ebaõnnestumine).
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Probleemile igakülgselt lähenemiseks on vaja kooskõlastatud tegevust kõikides seonduvates vesikondades ja rannikualadel.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Selle probleemi vastu ei saa võidelda üksikute ja Euroopa tasandil kooskõlastamata meetmetega.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Nende probleemidega ei ole võimalik tegeleda teada-tuntud nõudmisi sisaldava uue strateegiadokumendi esitamisega.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Probleemi põhjused on järgmised: ressursipuudus ja ressursside ebatõhus kasutamine, reguleerimissüsteemi lüngad ja ebakõlad ning eelkõige paindumatutel kriteeriumidel põhinev ettekirjutava iseloomuga reguleerimine.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Probleemiks muutub ta sagedasel tarbimisel tänu kättesaadavusele ja väga madalale hinnale.