natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Programmi raames välja töötatud lahendused vähendavad põhiliselt omavahel suhtlevate Euroopa haldusasutuste finants- ja halduskoormust.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Programmi raames välja töötatud lahendused vähendavad omavahel suhtlevate Euroopa haldusasutuste finants- ja halduskoormust.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Lahenduste otsimisel tuleb arvestada sellega, et programmide kulud võib jagada kolme suurde kategooriasse:
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Paljude märkuste esitajate väljapakutud lahendused oleksid võib-olla kasulikud sidusrühmadele eraldivõetuna, kuid vähendaksid ettepaneku üldist tõhusust.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Pakutud lahendusi saaks kohaldada ja kasulikuks muuta ka nende suhtes, kes pärivad piiriüleselt väikese või keskmise suurusega ettevõtte.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Lahendused ei tohiks muuta „täida või selgita” lähenemisviisi põhielemente, kuid aitama kaasa selle tulemuslikule toimimisele, parandades aruannete informatiivsust.
The solutions to all of these problems are linked.
Kõigi nende probleemide lahendused on omavahel seotud.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Ülemaailmse finantskriisi ja selle poolt majandusele laiemas tähenduses avalduvate tagajärgede lahendused eeldavad uut õigusrežiimi mõlemal pool Atlandi ookeani.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Neile probleemidele lahendusi otsides tuleb arvesse võtta seda, kellele ameti tegevus on suunatud: liidu institutsioonid, liikmesriigid ja kodanikuühiskond laiemalt.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Need meetmed tuleb koondada võimaluse piires ühte ühenduse määrusesse.
The solutions vary according to the specific situation of each State and the social customs and traditions of the populations concerned.
Lahendused varieeruvad sõltuvalt igast liikmesriigist ning iga rahva ühiskondlikest ja kultuurilistest tavadest ja traditsioonidest.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Mõju hindamise põhjal töötati välja järgnevad lahendused:
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Lahendusi uuritakse energialiidu raames praegu toimuva õigusaktide läbivaatamise käigus.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Loomulikult on lahendused riigiti erinevad.
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Lahendused: EÜ keskkonnaõiguse rakendamise parandamine
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Maksevõime ja finantsseisundi aruande peavad kinnitama kindlustus- või edasikindlustusandja juhid ning selle võib avaldada üksnes pärast kõnealust heakskiitmist.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) arvutamine sisaldab kahte komponenti, nimelt 3‰ riskisummast (sum at risk) ja 4% matemaatilistest eraldistest.
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 100).
Solventsuskapitalinõue vastab majanduskapitalile, mis (edasi)kindlustusandjal peab olema, et piirata maksejõuetuse tõenäosust 0,5%ni, mis tähendab, et maksejõuetuse tõenäosus on kord 200 aasta jooksul (vaata artikkel 100).
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 101).
Solventsuskapitalinõue vastab majanduskapitalile, mis (edasi)kindlustusandjal peab olema, et piirata maksejõuetuse tõenäosust 0,5%ni, mis tähendab, et maksejõuetuse tõenäosus on kord 200 aasta jooksul (vaata artikkel 101).
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Lõike 1 punktide a ja b kohaselt kehtestatud solventsuskapitalinõue, sealhulgas lisakapitalinõue, asendab ebapiisava solventsuskapitalinõude.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 135.
Solventsuskapitalinõue, mis hõlmab lisakapitalinõuet, asendab igal juhul ebapiisava solventsuskapitalinõude, et määrata kindlaks artikli 135 kohane mittevastavus solventuskapitalinõudele.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Solventsuskapitalinõue, mis hõlmab lisakapitalinõuet, asendab igal juhul ebapiisava solventsuskapitalinõude, et määrata kindlaks artikli 136 kohane mittevastavus solventuskapitalinõudele.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
Solventsuskapitalinõuet arvutatakse riskiväärtuse meetodite abil kas standardvalemi või sisemudeli kohaselt: tuleb hinnata kõiki järgmise 12 kuu võimalikke kahjumeid, sh varade ja kohustuste negatiivset ümberhindamist.
the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking;
osaleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõue;
The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
Solventsuskapitalinõue kajastab ettevõtja tegelikku riskiprofiili, võttes arvesse kõiki kvantitatiivselt mõõdetavaid riske ning riskimaandamistehnikate kogumõju.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Solventsuskapitalinõue arvutatakse kooskõlas lõigetega 2–5.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Solventsuskapitalinõude arvutamisel lähtutakse eeldusest, et kindlustus- või edasikindlustusandja jätkab oma tegevust.
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Solventsuskapitalinõue on järgmiste näitajate summa:
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemi eesmärk on saavutada õige tasakaal riskitundlikkuse ja praktilisuse vahel.
The solvency certificate shall be disclosed.
Maksevõimet kinnitav tõend avalikustatakse.
The Solvency II Directive will set out the key principles underpinning the new solvency system.
Solvency II direktiivis sätestatakse uue solventsusrežiimi aluspõhimõtted.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Solvency II põhimõtted peaksid olema võrdluse aluseks uute maksevõimestandardite väljatöötamiseks, näiteks tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi läbivaatamisel 2008. aastal, eelkõige eesmärgiga arendada tööandjapensionite kogumise eraasutuste ülesandeid kogu ELis.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Projekti Solvency II on arendatud läbipaistvalt ja koostöös kõikide sidusrühmade ning huvitatud isikutega.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Projekti Solvency II eesmärk on vaadata läbi EÜ õiguslik ja järelevalvealane kord kindlustusvaldkonnas.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Projekt Solvency II on finantsteenuste tegevuskava (1995–2005) üks põhielemente.
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Solvency II ettepanekuga soovitakse leida konsolideerimisgruppide järelevalveks sobivam viis, muutes teatud tingimustel üksikute ettevõtjate ja konsolideerimisgruppide järelevalve teostamise meetodit.
The solvency margin shall consist of:
Solventsusmarginaal koosneb järgmistest osadest:
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Elukindlustuse edasikindlustusseltside solventsusnõuded peavad põhinema elukindlustuse esmakindlustusseltside solventsusnõuetel.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Solventsusnõuete kooskõlastamine peaks toimuma alles kaugeleulatuvama Solvency II projekti raames.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Ka ei tohiks solventsusnõuete puhul rakendada Lamfalussy menetlust.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Juhatus peab maksevõimet kinnitavale tõendile alla kirjutama ja tõendi koopia tuleb esitada ainuosanikule 15 päeva enne seda, kui tehakse otsus väljamakse tegemise kohta.
The solvency statement shall be disclosed.
Maksevõimet kinnitav tõend tuleb avalikustada.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Maksevõimet kinnitava tõendi peaks allkirjastama sõltumatu välisaudiitor.
The solvent management plan serves the following purposes:
Lahustikasutuskaval on järgmised eesmärgid:
The SOLVIT database might also be useful for determining a list of frequent problems.
The database of SOLVIT might be also useful for determining a list of frequent problems.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Vaidluste lahendamiste võrgustik SOLVIT töötab rahuldavalt ning võiks ideaaljuhul aidata kaasa õiguslike takistuste ületamisele (mille põhjus on sageli vale kohaldamine teabe puudumise, ametnike ebapiisava koolituse või protektsionismi tõttu), kuid kõnealune võrgustik vajab kindlasti rohkem ressursse ja töötajaid liikmesriikide pealinnades.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
SOLVITi võrgustikul on selles juba oluline osa, pakkudes mitteametlikke lahendusi probleemidele, mis on tekkinud ametiasutustega suheldes.
the Solvit on-line problem solving network;
Solvit – Interneti-põhine probleemide lahendamise võrk;
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
Probleemide lahendamiseks mõeldud võrgustik SOLVIT hõlmab nüüdseks kõiki siseturu maid.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Ligikaudu 2,3 miljonit pangakontot, mille omanikud on era- ja juriidilised isikud, arvestati edukalt ümber eurodesse.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Mõnikord liiga optimistlik arutelu mõlemale poolele kasuliku lahenduse üle peab olema paremini tasakaalustatud, kuna rände pahupoolt tuleb võtta tõsiselt, pidades ennekõike silmas selle sotsiaalseid kulusid ja majapidamiste riski muutuda endale ülekantavast rahast sõltuvaks.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
See, et reisijate isikliku turvalisuse taset mõnikord madalaks peetakse, takistab teatavatel ühiskonnagruppidel reisimist või avalike transporditeenuste kasutamist.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Struktureeritud finantsinstrumentide reitingute kohati vilets kvaliteet on praegusele kriisile märgatavalt kaasa aidanud.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Mõnel juhul järjepidev õhusõiduki rentimine koos meeskonnaga suurendab muret seoses võimalike kahjulike sotsiaaltagajärgedega.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Mõnevõrra mitteametlik väljend „suuresti kasutu“ ei vasta tegelikkusele.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Eelkõige hea kvaliteedi, ohutustaseme või taskukohasuse või üldise juurdepääsu saavutamise ja kasutajate õiguste edendamisega seotud konkreetsete väärtuste sõnastamine võib tõstatada mitmeid küsimusi kõnealuste sätete õigusliku või siduva väärtuse ja mõju kohta.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Eelkõige hea kvaliteedi, ohutustaseme või taskukohasuse või üldise juurdepääsu saavutamise ja kasutajate õiguste edendamisega seotud eesmärkide sõnastamine tõstatab palju küsimusi kõnealuste sätete õigusliku või siduva väärtuse ja mõju kohta.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Asjaolu, et arengu finantseerimise alase koostööga seotud menetlused on võrreldes AKV riikidega tehtava koostöö suhtes kohaldatavate eeskirjadega mõnevõrra erilised, ning ÜMTde osalemine ühenduse programmides5 on samuti otseselt seotud nimetatud erisuhtega, mille aluseks on EÜ asutamislepingu preambulis osutatud Euroopa ja ÜMTde vaheline solidaarsus.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
Ühisettevõttesse SonyBMG kuuluvad Sony ja Bertelsmanni muusikasalvestuste ettevõtted kogu maailmas, välja arvatud Jaapan.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Peagi vastu võetav parema õigusloome seadus tagab, et uute eeskirjade koostamisel tegutsetakse läbimõeldumalt, vähendades halduskoormust, mis takistab äritehinguid, ja kohaldades uute õigusloomealgatuste suhtes „parema õigusloome” meetodeid.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Mida varem need lepingud sõlmitakse, seda varem hakkavad nad soovitud kasu tooma32.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Mida kiiremini vastavad reformid läbi viiakse, seda kasulikum on see Euroopa kodanikele ja ettevõtetele.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Mida varem EL saab võimaluse asjakohaselt reageerida, seda tõhusamalt saab kõnealuseid ja teisi võimalikke tekkivaid probleeme lahendada.
The sophistication of retail markets is increasing the role of consumers.
Jaemüügiturgude keerukamaks muutumine suurendab tarbijate rolli.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
Kontserni tütarettevõttelt nõutav teave võib erineda sellest, mida nõutakse emaettevõttelt – nt ei ole tütarettevõttel vaja esitada andmeid kõigi kontserni ettevõtete piiriüleste suhete ja nende vahel sõlmitud tehingute kohta, vaid ainult nende suhete ja tehingute kohta, mis on seotud kõnealuse tütarettevõttega.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Sorteeritud andmekogumid saadetakse seejärel tagasi vastavatele pädevatele reguleerivatele asutustele.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Helineeldumistegurit (langemisnurk täisnurk) mõõdetakse impedantstoru meetodil, kasutades standardis ISO 10534-1 „Akustika – helineeldumisteguri ja impedantsi määramine torumeetodil” kirjeldatud protseduuri.42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Helineeldumistegurit (normaalne esinemus) mõõdetakse impedantstoru meetodil, kasutades ISO 10534-1:1996 “Akustika — Helineeldumisteguri ja impedantsi määramine torumeetodil” kirjeldatud protseduuri.
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
iga südamiku helineeldumistegur (kui mõõdeti).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Heli neeldumist mõõdetakse vahemikus 400–800 Hz ja vahemikus 800–1600 Hz (vähemalt kolmanda oktaavi keskmistel sagedustel) ning tehakse kindlaks mõlema sagedusala suurimad väärtused .
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Helineeldumist mõõdetakse vahemikus 400 Hz kuni 800 Hz ja vahemikus 800 Hz kuni 1 600 Hz (vähemalt kolmanda oktaavi kesksagedustel) ja tehakse kindlaks suurimad väärtused mõlema sagedusala kohta.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Sõiduki tekitatav müra tavapärastel sõidutingimustel, mis erinevad II lisas kirjeldatud tüübikinnituskatse tingimustest, ei või katse tulemusest ebamõistlikult suurel määral erineda.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Müra tuleb mõõta iga sobiva ülekandearvuga neljas katsepunktis, nagu kirjeldatud allpool.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
II lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada järgmisi piirnorme.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
II lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada III lisas esitatud piirnorme.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Üheski konkreetses punktis mõõdetud müratase ei või ületada alljärgnevaid piirnorme:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Käesoleva direktiivi artiklis 1 osutatud traktorite müratase, mõõdetuna käesolevas lisas sätestatud tingimustel, ei tohi ületada järgmisi tasemeid:
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Müratase ei tohi ületada piirnormi 72 dB(A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Helihoiatussüsteemi tekitatav heli ei tohi ületada ligikaudset mürataset, mida samade tingimuste korral tekitab samasse kategooriasse kuuluv sarnane sõiduk, millel on sisepõlemismootor.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Mõõdetud müra hinnatakse mootori pöörlemiskiiruse funktsioonina punkti 3.2.1 kohaselt.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Traktorile paigaldatud seadme helirõhutaset mõõdetakse traktorist 7 m eespool asuvas punktis avatud ja võimalikult tasase aluspinnaga paigas.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Helihoiatussüsteemi tekitatav heli peaks olema pidev heli, mis teavitab jalakäijaid ja vähem kaitstud liiklejaid liikuvast sõidukist.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Helihoiatussüsteemi tekitatav heli peab andma arusaadavalt märku sõiduki tegevusest, nt helihoiatus tugevuse või muude omaduste automaatse muutumisega vastavalt sõiduki kiirusele.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Sellega hõlmatud piiratud ulatuses tagatakse seadusandliku meetmega köisteede direktiivi nõuetekohane, ühtlane ja järjepidev rakendamine.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Foorum toetas tugevalt valikut töötada välja uus ühenduse õigusakt Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kohta.