natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Täielik aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 ja kokkuvõte on lisatud finantsselgitusele.
The full report is available on the EUROPA website5.
Täielik aruanne on esitatud EUROPA veebisaidil5.
The full report is available on the Internet2.
Täielik aruanne on kättesaadav Internetis.2
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitset käsitleva tegevuskava saavutusi ja edasisi samme kirjeldava aruande täistekst on esitatud lisas.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
Täielikus hindamisaruandes on hindamise tulemused üksikasjalikult esitatud.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Uurimuse täielik aruanne on avaldatud liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebilehel.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Kõnealust tööd käsitlev täielik aruanne on kättesaadav veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
IDABC vahehindamise täielik aruanne on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
Kõik töörühmade tulemused on kättesaadavad foorumi veebilehel:
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Kõik tulemused tuleks säilitada üldsusele kättesaadavas keskses andmebaasis.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
EL-i heitkogustega kauplemise süsteemi põhjalik läbivaatamine annab võimaluse süsteemi toimet laiendada ja veelgi parandada.
The full set of preferred policy measures is the following:
Eelistatud poliitikameetmed on järgmised.
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Kõiki õigusi ei ole veel täielikult ja nõuetekohaselt rakendatud.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Seepärast tuleks igal juhul kohaldada vastuvõtva riigi tööõigust ja sotsiaalõigust tervikuna.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Kogu strateegia hõlmab 21 peadirektoraadi pädevusvaldkondi.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Riigivõlakirjade emiteerimise täielik asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega tagaks kõigi liikmesriikide täieliku refinantseerimise, olenemata riikide rahanduse seisundist.
The full text of his statement was as follows:
Presidendi kõne kõlas järgmiselt:
The full text of the assessments done per Member State and for the euro zone can be found in Part II of the Annual Progress Report.
Liikmesriikide ja euroala hinnangute täistekst on aasta arenguaruande II osas.
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Hindamisaruande terviktekst, milles on esitatud kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid andmeid käesoleva aruande mitme punkti kohta, on saadaval järgmisel veebiaadressil:
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Esimese eksperdirühma lõpparuande täistekst koos planeerimismeetoditega on TEN-T poliitika läbivaatamise veebisaidil8.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Kõnealuste soovituste terviklik tekst on esitatud arenguaruande lisas 1.
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
Strateegiliste suuniste täistekstis on arvesse võetud nii mitteametlikku dokumenti kui ka nimetatud arutelude tulemusi.
The full tool box of public research instruments (National and regional research programmes, Intergovernmental research organisations and collaborative schemes, Research infrastructures, Mobility schemes…) should be explored and used to implement the individual Joint Programming Initiatives.
Ühise programmitöö iga üksiku algatuse puhul tuleks vaagida ja rakendada kõiki riiklikult rahastatavaid uurimisvahendeid (riiklikud ja piirkondlikud uurimisprogrammid, valitsustevahelised teadusasutused ja koostöökavad, teadustöö infrastruktuurid, liikuvuskavad jne).
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Rahaülekannete täielik jälgitavus võib olla eriti tähtis ja väärtuslik vahend rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Kõnealuse õigusaktide paketi võimaluste täielik kasutamine eeldab raamotsuste nõuetekohast ülevõtmist siseriiklikesse õigusaktidesse.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Nende süsteemide täielik kasutamine võib tuua kasu piirihaldusele ning suurendada Euroopa suutlikkust ebaseadusliku rände vähendamiseks ja ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmiseks.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Täisriskiga kirjed võetakse arvesse täisväärtusega, keskmise riskiga kirjed 50 % väärtusega, mõõduka riskiga kirjed 20 % väärtusega ja madala riskiga kirjed nullväärtusega.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Mõju hindamise täisversioonis on esitatud loetelu võimalikest näitajatest üldiste ja konkreetsete eesmärkide saavutamise mõõtmiseks.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Komisjoni välja pakutud täielik enampakkumine muudaks selle veelgi kallimaks.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Enamik riiklikke maaeluvõrgustikke ja Euroopa maaelu arengu võrgustik on alles hiljuti täiskiirusel tööle hakanud.
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Liikmesriikide pädevaid asutusi, ametit ja komisjoni ühendav täieulatuslik Euroopa võrgustik peaks tagama, et:
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Valminud ennetus- ja parandusmehhanism makromajanduse tasakaalunihete käsitlemiseks koosneb kahest määruse ettepanekust.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Täiemahuline GMES-programm, mille alusel saaks ELi panust kogu GMES-algatusse pikas perspektiivis finantseerida, saab töökorda ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames (alates 2014).
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Hoonete juhtimissüsteem on arukate hoonete kontseptsiooni keskne mõiste: selle eesmärk on juhtida, jälgida ja optimeerida hoonete selliseid seadistusi nagu valgustus, küte, turvalisus, turvakaamerad ja valvesüsteemid; läbipääsu kontroll; audiovisuaalsed ja meelelahutussüsteemid; ventilatsioon, õhu filtreerimine, temperatuuri reguleerimine jne.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Hoonete juhtimissüsteem on arukate hoonete kontseptsiooni keskne mõiste: selle eesmärk on juhtida, jälgida ja optimeerida hoonete selliseid seadistusi nagu valgustus, küte, turvalisus, turvakaamerad ja valvesüsteemid, läbipääsu kontroll, audiovisuaalsed ja meelelahutussüsteemid; ventilatsioon, õhu filtreerimine, temperatuuri reguleerimine jne.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Konkurentsieeskirjade rakendamise eesmärgiks on ainult probleemide lahendamine, mis on seotud valitseva seisundi loomise või tugevdamisega asjaomastel turgudel ja kontroll konkurentide turult väljatõrjumise üle.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Traditsioonilisi toodeteid populariseerida ilma neid kaitsmata on kõige parem liikmesriigi ja piirkonna tasandil ning pole mingit põhjust seda teha terve Euroopa Liidu tasandil.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Finantsmääruse kohaselt täidab talituses siseaudiitori ülesandeid komisjoni siseaudiitor.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise funktsioon suurema majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse eesmärgil toodetavate kaupade ja pakutavate teenuste kaudu.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Komisjoni ülesanne on tagada korrektne koordineerimine liikmesriikide vahel ning menetluste ja praktiliste korralduse sujuvus.
The function of the controls must be clearly indicated.
Juhtimisseadiste ülesanne peab olema selgelt ära näidatud.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Kooperatiivide ülesanne on võimaldada liikmetel osta siseseadet (nagu ahjud), toorainet (nagu jahu ja suhkur) ja informatsiooni (turuinformatsioon, uued retseptid) parimatel tingimustel (hinnad ja täppisajastatud tarnimine) tänu grupeeritud ostusüsteemile.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Tulekahju avastamissüsteemi tööd tuleb lipuriigi ametiasutust rahuldaval viisil korrapäraselt kontrollida sobival temperatuuril kuuma õhku tekitavate seadmete või suitsu või sobiva tiheduse või osakeste suurusega aerosooliosakeste või muude puhkeva tulekahjuga seotud nähtuste abil, millele andur on kavandatud reageerima.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
kõnealuste sõidukite ülesanne: neid kasutatakse majandustegevuseks, kus mootori tõhusus ja kütusekulu on tihtipeale kõige suuremad tegevuskulu allikad.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Käesolevas direktiivis sätestatavad funktsionaalsed ligipääsetavusnõuded on esitatud üldeesmärke silmas pidades.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Funktsionaalsed õhuruumiosad on aeronavigatsiooniteenuste osutajate vahelise koostöö edendamisel otsustava tähtsusega, et parandada tulemuslikkust ja luua sünergiat.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Funktsionaalne analüüs on siirdehindade alase töö võtmevahend.
The functional economy
Funktsionaalne majandus
The functional economy
„Funktsionaalne majandus“
The functional economy
„Funktsionaalne majandus”
The functional economy (own-initiative opinion)
Funktsionaalne majandus (omaalgatuslik arvamus)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Funktsionaalne majandus võib hõlmata uusi tootepõhimõtteid, näiteks võivad need olla hõlpsamini parandatavad, kohandatavad jne;
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Funktsionaalne majandus võib võimaldada paremini väärtustada teatud ettevõtete tegevuse kaassaadusi ja välismõjusid teiste ettevõtete tootmistegevuse eesmärgil;
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Funktsionaalne majandus võib seega suurendada paljude tarbekaupade kasutamist ning luua samal ajal suuremat väärtust väiksema keskkonnajalajäljega.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Funktsionaalne majandus ei ole eesmärk omaette, vaid pigem vahend, mille abil saavutada uusi, tarbimismudeliga kaasnevaid eesmärke.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funktsionaalne majandus on kasulik selleks, et väärtustada piirkondade eeliseid, lõpetada masstootmise standardimine, mis on osaliselt vastutav praeguse tarbimise rahulolematuse eest, ning võtta arvesse tootmissüsteemi kõiki välismõjusid.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
Funktsionaalne majandus, mille eesmärk on arendada edasi toote omamise asemel selle kasutamise ideed.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Funktsionaalne majandus, mille eesmärk on arendada edasi toote omamise asemel selle kasutamise ideed.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Ametliku statistikaga tegeleva teadlaskonna aktiveerimise eesmärgil toetatakse võrgustike loomist.
The functionality of national ELD systems
Keskkonnavastutuse direktiivi alusel liikmesriikides loodud süsteemide toimivus
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
mõne sellise asutuse toimimist, kes tegutseb liidu üldistes huvides või kellel on liidu poliitika osaks olev ja seda toetav eesmärk (edaspidi „tegevustoetus“).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
mõne sellise asutuse toimimist, kes tegutseb Euroopa Liidu üldistes huvides või kellel on Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk (tegevustoetus).
The functioning of collecting societies in general
Kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimine üldiselt
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Tähelepanu nõuab ka demokraatlike institutsioonide toimimine.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Demokraatlike institutsioonide toimimine ja õigusriigi põhimõtetest kinnipidamine Serbias ja Montenegros on paranenud, kuigi aeglaselt ning mõnel juhul vaid osaliselt – seda eeskätt vana režiimi pärandi tõttu.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Euroopa hoiuste tagamise skeemi toimimine nõuab rahalisi vahendeid halduskulude katmiseks ja vajaliku katte (rahastamise ja kahju katte) tagamiseks osalevatele hoiuste tagamise skeemidele.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Energiaturgude toimimine nii hulgi- kui jaetasandil on endiselt probleemne.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Europoli toimimist on muudetud tõhusamaks uue õigusraamistiku vastuvõtmise kaudu.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Maksusüsteemide toimimisega seotud küsimused on ennekõike liikmesriikide pädevuses ja nii peab see ka jääma.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Fusion for Energy toimimine, selle juhtimine ja personalitöö ning üldine tehniline ja haldustugi on hõlmatud ka ITER-projekti täiendavas teadusprogrammis.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Turgude toimimist tarbija seisukohast hinnatuna ei ole võimalik kirjeldada üheainsa näitaja kaudu; see sõltub paljude muutujate koostoimest.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Riiklike hoiuste tagamise skeemide toimimist on kindlustatud hoiuste tagamise skeemide direktiiviga (DGSD), millega on ühtlustatud nende skeemide katvust, tugevdatud nende rahastamise korda ja lühendatud väljamaksete tegemise tähtaegu.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastavate valitsusväliste organisatsioonide tegevusele, kui rahaline toetus on vajalik ühe või mitme programmis sätestatud konkreetse eesmärgi saavutamiseks.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
meie majanduse toimimine sõltub nii taastuvate kui ka taastumatute loodusvarade olemasolust ja kättesaadavusest,
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Ka avalikke raudtee-reisijateveoteenuseid reguleeritakse ELi õigusega.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
piirkondlike kalandusorganisatsioonide toimimist tuleks parandada, kontrollides süstemaatiliselt tulemuslikkust kooskõlas asjakohaste ÜRO resolutsioonidega;
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Teatavate organisatsioonide toimimise puhul on muret tekitanud nende läbipaistvus, juhtimine ja õiguste omajate nimel kogutud õigustest saadava tulu käitlemine.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Riigiasutuste töö on pärast uue töökorra vastuvõtmist mõningal määral paranenud.
The functioning of the allowance market and links to product markets
Saastekvootide turu toimimine ja seosed tooteturgudega
The functioning of the Core Network Corridors
Põhivõrgukoridoride toimimine
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Diferentsiaalilukustuse funktsioneerimist tuleb selgesti näidata, kui see ei ole arusaadav juhtseadise asendist.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Majandus- ja rahaliidu toimimine on olnud suure surve all, kuna on esinenud tõrkeid eeskirjade ja põhimõtete järgimisel.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Euroopa kaitsevarustuse turu toimimise edasiseks parandamiseks tuleb kaotada võimalikult palju ka muid takistusi ühtse kaitsevarustuse turu kujunemise teelt.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust saaks parandada, kiirendades menetlust eelkõige riikides, kus pakti nõudeid eiratakse korduvalt.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
EIT juhatuse toimimist tuleks ratsionaalsemaks muuta ning juhatuse ja direktori rolli ja ülesandeid tuleks veelgi täpsustada.
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Kogu ELi hõlmava veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi toimimine
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Parandada tuleks Euroopa Patendiameti toimimist.
The functioning of the food supply chain
Toiduainete tarneahela toimimine
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Toiduainete tarneahela toimimine on eriti oluline praegusest majandus- ja finantskriisist väljatulemise jaoks.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Prantsusmaa tööturu toimimist saaks parandada, vähendades veelgi tööturu killustatust.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Saksamaa alkoholimonopoli süsteem põhineb riigiabi eeskirjade ajutisel erandil.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
tuleb tagada tugev makromajandus- ja eelarvepoliitika ning tõhustada majandusstatistikat, et kindlustada stabiilsuse ja kasvu pakti toimimine;
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Siseturu toimimisele ning konkurentsi ja turulepääsu laiendamise vajadusele pöörati üldiselt küllaltki suurt tähelepanu.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Siseturu toimimist ning kasutajate ja loomade ohutust saab paremini tagada muude ELi õigusaktidega.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
Siseturu toimimine toob kaasa ka ettevõtete koondumise kontsentreerumisprotsessi, samuti piiriülese ühinemise, ülevõtmised, ühisettevõtted ning selle tulemusena ka ettevõtete ja kontsernide muutumise riikidevaheliseks.