natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
Aruandes tuuakse esile järgmised kolm nõupidamisprotsessi jooksul tekkinud küsimust, mis nõuavad eritähelepanu:
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
Aruandes tuuakse esile asjaomasel aastal tekkinud põhiprobleemid ning valdkonnad, kus on tehtud olulisi edusamme eesmärkide suunas.
The report identifies the main impacts of the options:
Aruandes tehakse kindlaks valikute peamised mõjud:
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Aruanne toob välja, et ELi spordialase algatuse eesmärk peaks olema anda spordi rollile Euroopas strateegiline suund, julgustada arutlema esitatud probleemide üle ja suurendada kõnealuse sektori tähtsust ELi poliitikakujunduses.
The report in hand:
Käesolevas aruandes
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Aruanne sisaldas esialgset hinnangut turu konkurentsi, võimalike tõkete ning väiksemate reitinguagentuuride ebaproportsionaalsete kulude kohta.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Eraldi peatükis käsitletakse finantseerimisasutustele ja reaalmajandusele finants- ja majanduskriisi tõttu antud riigiabi.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Aruande eraldi osas käsitletakse finantsasutustele finants- ja majanduskriisi tõttu antud riigiabi.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Aruanne sisaldab teavet praeguste ja kavandatavate ELi meetmete kohta, et saada biomassi kasutamisest võimalikult suurt kasu, vältides samal ajal kahjulikku mõju keskkonnale23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Aruanne kajastab nii tubakatoodete tarbimise piiramist toetavate sidusrühmade kui ka Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide seisukohti.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
Aruandes esitati võimalused paremini integreeritud lähenemiseks nii tagasisaatmispoliitikale kui üldistele poliitikatele siseriiklikul ja ühenduse tasandil.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
Aruandes viidati asjaolule, et nimetatud kasum tuleneb toodete väga kõrgest maksukoormusest võrreldes nende alusväärtusega ning mõningatel juhtudel ka suurtest erinevustest eri liikmesriikide aktsiisi- ja käibemaksumäärades.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Käesolevast aruandest selgub, et hinnatud võimalustest oleks kõige tõhusam valikuvõimalus 5 (nõuetekohane hoolsus), milles on ühendatud positiivsed elemendid valikuvõimalusest 2 (erasektori vabatahtlikud meetmed) ning valikuvõimalustest 4A ja 4B (jõustamine tõendite nõudmise kaudu).
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Aruandes osutatakse, et ilma kiirema juurdepääsuta ajakohastele teadusuuringute tulemustele kulub sellistel ettevõtjatel keskmiselt 2,2 aastat rohkem, et uusi tooteid välja töötada või kasutama hakata.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
Aruandes kutsuti turuosalisi oma kaubandustavasid üle vaatama ja neist tulenevaid võimalikke konkurentsivastaseid mõjusid õigel ajal heastama.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Aruandes hinnatakse esimest korda määruse senist kohaldamist ja selle eesmärk ei ole olla ammendav.
The report is accessible at
Asjakohane aruanne on kättesaadav veebilehel:
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Aruanne on kättesaadav aadressil http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
The report is accessible on the Europa website:
Aruanne on avaldatud Europa veebisaidil:
The report is accessible on the TAXUD Website.
Aruanne on avaldatud TAXUDi veebilehel.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab üksikasjalikumat aruandlust ja statistikat.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab üksikasjalikumat aruannet ja statistikat.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Käesolevale aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument, milles esitatakse üksikasjalikum teave regulatiivse arengu ja turusuundumuste kohta.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument,3 mis sisaldab üksikasjalikku hinnangut.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Aruandele on lisatud komisjoni talituste töödokument (edaspidi „töödokument”), mis sisaldab käesoleva aruande lisasid.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Aruandele on lisatud komisjoni töödokument, mis sisaldab üksikasjalikumat aruannet ja statistikat.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Aruandele on lisatud liikmesriikide aruanded, mis sisaldavad lisateavet uuringu läbiviimise käigus külastatud kõigi kuue liikmesriigi kohta.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Aruande puhul tuleb arvesse võtta käimasolevat arutelu selle üle, kas määruse eesmärk – tõhustada tarbijate majandushuvide kaitset – on saavutatud3.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Kõnealune aruanne on lisatud mõjuhinnangu täistekstile.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Aruanne on hästi sobitatud säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava laiemasse konteksti.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Aruanne on hästi sobitatud säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava laiemasse ideesse.
The report is attached to this Communication3.
Aruanne on lisatud käesolevale teatisele3.
The report is available at:
Aruanne asub aadressil
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Aruanne põhineb liikmesriikide aastaaruandeid käsitleval komisjoni uurimisel ja hindamisel ning muul kättesaadaval teabel.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Aruannet tuleks lugeda koos komisjoni töödokumendiga3 ning see põhineb keskkonnavastutuse direktiivi artikli 18 lõikel 2.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Aruanne on koostatud liikmesriikide ja huvirühmadega toimunud konsultatsioonide põhjal.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Aruanne on koostatud liikmesriikide ja huvirühmadega toimunud nõupidamiste põhjal.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Aruanne põhineb liikmesriikide esitatud andmetel, mis on saadetud vastuseks komisjoni koostatud küsimustikule ekspordilubade kasutamise kohta.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Aruande aluseks on hiljutine Eurobaromeetri uuring ja muud uuringud, teave, mille liikmesriigid esitasid vastuseks komisjoni küsimustikele, ja komisjoni tellitud uuring,1 mille raames koguti ja analüüsiti kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid andmeid muu hulgas Euroopa tasandi erakondade, riikide ametiasutuste ja meedia ning teiste sidusrühmade esindajatega tehtud intervjuude kaudu.
The Report is based on the consultation of:
Aruande koostamisel on kasutatud:
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Aruanne põhineb kõnealusel teatisel, kuid selles soovitatakse rohkemat integratsiooni (2. võimalus, SEK(2005) 1289)13.
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Aruanne kujutab endast nii seni saavutatu analüüsi kui ka lähtepunkti tulevaseks aruteluks (vt allpool).
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Aruannet täiendab komisjoni talituste töödokument, mis sisaldab nii rahastamisvahendite kasutamise põhjendusi kui ka peatükke, milles käsitletakse strateegilisi sihtrühmi, sektoreid ja ELi-väliseid piirkondi.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Aruande üle toimub arutelu enne Euroopa Ülemkogu kevadist kohtumist; arutelus peab osalema Euroopa Komisjon, kes esitleb ka iga-aastast majanduskasvu analüüsi.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Aruannet on kavas kasutada järgmise tegevuskava koostamisel.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Aruandes käsitletakse neid nelja aspekti, mille kohta on IORP direktiivis sätestatud komisjoni aruandekohustus.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Aruanne on seetõttu üles ehitatud vastavalt kümnele EURESi prioriteedile, millest juhinduti võrgustiku väljatöötamisel aastatel 2004–2005.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 artiklile 9.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Aruanne esitatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 (edaspidi „protokoll nr 2”) artiklile 9.
The report is to be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Vajaduse korral tuleb aruandele lisada asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Aruanne koostatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatusel koostöös Kreeka ja Prantsuse majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning Iisraeli riikliku majandus- ja sotsiaalkomiteega ja Euroopa Liidu ja Türgi ühise nõuandekomitee Türgi delegatsiooniga.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Teabearuanne koostataks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatusel koostöös Kreeka, Itaalia, Iisraeli, Alžeeria ja Tuneesia majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning Egiptuse ja Jordaania kodanikuühiskonna esindajate delegatsioonidega.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Kõnealune teabearuanne koostatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhtimisel ning koostöös Itaalia riikliku majandus- ja töönõukogu, Malta majandus- ja sotsiaalnõukogu, Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu, Alžeeria riikliku majandus- ja sotsiaalnõukogu, Tuneesia majandus- ja sotsiaalnõukogu ja Palestiina majandus- ja sotsiaalnõukoguga.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Kõnealune teabearuanne koostatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhtimisel, koostöös Itaalia Riikliku Majandus- ja Töönõukogu, Malta Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Prantsusmaa Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Alžeeria Riikliku Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Tuneesia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ja Palestiina Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga.
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Aruannet tutvustatakse järgmisel Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel Rabatis 14.–16. oktoobril 2008.
The report is well-timed for several reasons:
Praegu on sobiv aeg käesoleva aruande koostamiseks mitmel põhjusel:
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Aruandes käsitletakse üldiselt EÜ asutamislepingu raames võetud meetmeid.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Aruandes jäetakse komisjonile vabad käed asjakohaste täitemeetmete võtmiseks kasutades ELi konkurentsieeskirju, kaasa arvatud vajaduse korral sekkumine asutamislepingu artikli 86 alusel.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Aruandes vaadeldakse, kuidas ELi institutsioonid ja asutused on neid kahte põhimõtet rakendanud ning kuidas tavad on võrreldes eelmiste aastatega muutunud.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Aruandes vaadeldakse, kuidas ELi institutsioonid ja asutused on neid kahte põhimõtet rakendanud ning kuidas tavad on võrreldes eelmiste aastatega muutunud.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Aruandes vaadeldakse, kuidas Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused on neid kahte põhimõtet 2015. aastal rakendanud ning kuidas tavad on võrreldes eelmiste aastatega muutunud.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Aruandes käsitletakse seda, kuidas eri institutsioonid – komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu ja Regioonide Komitee – kohaldavad kõnealuseid põhimõtteid, ja tutvustatakse lähemalt mõnda algatust, millega kaasnesid subsidiaarsusega seotud küsimused.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Aruanne keskendub peamiselt järgmistele punktidele: siseturu nõuetekohane toimimine, konkurents eri liiki alkohoolsete jookide vahel, aktsiisimäärade tegelik väärtus ja asutamislepingu üldeesmärgid.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Aruandes antakse häid soovitusi soodustuste süsteemide kohta, sealhulgas, et nad kehtiksid mitme aasta kohta ja põhineksid tegelikel tulemustel ning et nad ei oleks eelnevalt tagatud.
The report makes good recommendations on bonus schemes, namely that assessment of bonuses should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Aruandes antakse häid soovitusi soodustuste süsteemide kohta, sealhulgas, et nad kehtiksid mitme aasta kohta ja põhineksid tegelikel tulemustel ning et nad ei oleks tagatud.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
Aruandes antakse häid soovitusi soodustuste süsteemi kohta.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Aruandes esitatakse soovitused nii Euroopa liikmesriikide parlamentide kui ka esinduskogu Tweede Kamer toimimise kohta Euroopa asjades.
The report makes the following recommendations:
Eelkõige soovitatakse aruandes järgmist:
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Teabearuanne võib ka kaasa aidata ELi arutelule ettevõtja sotsiaalse vastutuse ELi poliitika tuleviku üle.
The report may contain a proposal for any amendments which may prove necessary in the light of experience of the application of the above provision.
Aruanne võib sisaldada ettepanekut muudatuste kohta, mis võivad osutuda eeltoodud sätte kohaldamise kogemuse valguses vajalikeks.
The report may include any information the Commission considers appropriate.
Komisjon võib lisada aruandesse mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
Aruandes tuleb vajaduse korral hinnata ka seda, kas direktiivi tuleks muuta.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Kõnealune aruanne peab põhinema liikmesriikide aastaaruandeid käsitleval komisjoni läbivaatamisel ja hindamisel ning muul kättesaadaval teabel.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Kõnealune aruanne peab põhinema liikmesriikide aastaaruandeid käsitleval komisjonipoolsel läbivaatamisel ja hindamisel ning muul kättesaadaval teabel.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
See aruanne peab põhinema liikmesriikide aastaaruandeid käsitleval komisjoni läbivaatamisel ja hindamisel ning muul kättesaadaval teabel.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
Aruandes analüüsitakse juriidiliste kutsealade esindajate juurdepääsu võrgu tööle ja nende kaasatust sellesse ning kodanike võimalikku otsejuurdepääsu võrgu kontaktpunktidele.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Aruanne peab sisaldama ameti tegevuse võrdlevat analüüsi, nii et amet saaks parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kvaliteeti, järjepidevust ja tõhusust.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Protokollis tuleb selgelt määratleda katsetamiseks kasutatud traktori tüüp (mark, tüüp, kaubanduslik kirjeldus jne) ning tüübid, millistel kasutamiseks nimetatud ümbermineku kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
Protokollis tuleb selgelt määratleda katsetamiseks kasutatud traktori tüüp (mark, tüüp, kaubanduslik kirjeldus jne) ning tüübid, millistel kasutamiseks nimetatud ümbermineku kaitsekonstruktsioon on mõeldud.
The report must in particular contain information on the situation of the safety and environmental performance of the products covered by the Directive and of the effectiveness of the Directive as well as presentation of the market surveillance activities performed by the Member States.
Eelkõige peab kõnealune aruanne sisaldama teavet direktiiviga hõlmatud toodete ohutuse ja keskkonnatoime ning direktiivi tõhususe kohta, aga ka liikmesriikide teostatava turujärelevalve tutvustust.
The report needs to be submitted to the competent authority so that the operations may not proceed unless the competent authority has accepted the Major Hazards Report be means of an appropriate consenting procedure.
Aruandeid on vaja esitada pädevale asutusele nii, et käitamist ei saaks jätkata enne, kui pädev asutus on suurõnnetusohu aruande vastava kooskõlastusprotsessi käigus heaks kiitnud.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Aruandes märgiti, et raamistik on toonud märkimisväärset kasu kodanikele, tarbijatele ja ettevõtjatele, pakkudes neile paremaid valikuvõimalusi, madalamaid hindu ja uuendusi, kuid selleks, et pidada tehnoloogia arenguga sammu ning tagada raamistiku tõhusus eeloleval kümnendil, saab seda tarbijakaitse ja turvalisuse valdkonnas veel arendada.