natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Kõnealused sätted hõlmavad eeskirju ja menetlusi, mis käsitlevad maksuhaldurite ja maksukohustuslaste vahelist ning liikmesriikide maksuametite vahelist elektroonilist käibemaksualase teabe vahetust seoses käibemaksukohustuslasena registreerimise, käibedeklaratsioonide ja käibemaksu tasumisega MOSSi süsteemis.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Kõnealused sätted hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste eelarvega seotud aspekte ning nendes rõhutatakse, et Euroopa järelevalveasutuste tulu võib pärineda eri allikatest, nt liikmesriikide järelevalveasutuste kohustuslikud osamaksud, toetus ühenduselt või tasud, mida ettevõtjad maksavad Euroopa järelevalveasutusele.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Kõnealused sätted hõlmavad Euroopa järelevalveasutuste eelarvega seotud aspekte ning nendes rõhutatakse, et Euroopa järelevalveasutuste tulu võib pärineda eri allikatest, nt liikmesriikide järelevalveasutuste kohustuslikud osamaksud, toetus ühenduselt või tasud, mida ettevõtjad maksavad Euroopa järelevalveasutusele.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Need sätted näitavad, et eritingimustel ei loeta Euroopa Liitu mitte ainult sotsiaalmajanduslike huvide ühenduseks, vaid ka ühise saatusega ühenduseks.
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Need sätted ei olnud määruse eelnõus sellisel kujul, vaid esinesid nõukoguga toimunud läbirääkimistel sõnastatud sätetes (artiklid 5 ja 6).
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Kõnealused sätted ei näe ette lisameetmete kasutuselevõttu, et muuta käibelelastud võlakirjade tingimusi, et muu hulgas muuta käibelelastud võlakirjade nominaalsummat, kusjuures viimaste suhtes kehtivad asjakohased siseriiklikud õigusaktid.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Käesolevad sätted ei välista nende komponentide turuleviimist teistel eesmärkidel ega nende kasutamist tavaraudteeliinidel.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Kõnealused sätted ei lähe olukorra tõhusa lahendamise eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Direktiiv ei sisalda aga erimeetmeid terrorismiohvrite jaoks.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Nimetatud sätetega võimaldatakse majandustegevuses osalejal, olenemata sellest, kas tegemist on isiku või ettevõtjaga, tegeleda majandustegevusega stabiilsel ja püsival viisil ühes või enamas liikmesriigis.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Need sätted tagavad, et kõik sõidukid varustatakse kohustuslikus korras hädaabinumbril 112 põhineva eCall-süsteemiga, mis aktiveeritakse automaatselt, kui kolmanda isiku teenuseid kasutav eCall-teenus ei toimi.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Nendes punktides on sätestatud, et ELil on õigus töötada välja ühtne poliitika varjupaiga, täiendava kaitse ja ajutise kaitse kohta eesmärgiga pakkuda asjakohast seisundit kõikidele rahvusvahelist kaitset vajavatele kolmandate riikide kodanikele ja tagada kooskõla tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Need sätted kehtestavad liikumispuudega inimestele õiguse omada juurdepääsu teenustele, kusjuures raudtee-ettevõtjal või „reisikorraldajal” ei ole õigust keelduda seda juurdepääsu võimaldamast.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Nende sätetega keelatakse selgesõnaliselt ELil rahastada blastotsüstide hävitamist teadusuuringute eesmärgil ja neis järgitakse täielikult inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringuid käsitlevaid siseriiklikke õigusakte.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Nimetatud sätted järgivad sama lähenemisviisi, mida järgiti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning määruses puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Nimetatud sätted lähtuvad samast lähenemisviisist, mida järgitakse järgmistes õigusaktides: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta; määrus puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Need sätted õiguslike muudatuste kohta on kas otseselt seaduses kirjas või tulenevad üldistest õiguslikest põhimõtetest.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Kõnealused sätted käsitlevad lisaks teatavaid põhiprobleeme, mis on seotud kindlustusvahendusteenuste piiriülese osutamisega: õiguskindluse ja võrreldavuse puudumine.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Need sätted annavad rohkem volitusi asutustele, mis vastutavad lennuettevõtjatele asjakohaste karistuste määramise eest määruse (EÜ) nr 261/2004 sätete rikkumise korral ning pakuvad reisijatele usaldusväärsemaid vahendeid oma õiguste nõuetekohaseks kaitsmiseks.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Nende sätetega tagatakse nimelt kannatanutele tõhus õiguskaitsemehhanism.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Nendel sätetel on kolmene mõju: ettevõte säilitab töötaja oskusteabe ja pädevused; töötajat ei tõrjuta tööelust kõrvale; riigi majandus on stabiilne ja väldib töötute lainet.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Neid sätteid on muudetud mitu korda pärast uute liikmesriikide ühinemist, kui haldusnõukogu oli vaja täiendada uute liikmetega.
These provisions have been inserted to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the basis of a temporary scheme.
See artikkel lisatakse selleks, et liikmesriigid saaksid edendada lühiajalist turismi: neil peaks olema õigus anda viisasid välispiiril mitte ainult juhtumipõhiselt, sõltuvalt kolmanda riigi kodaniku isiklikust olukorrast, vaid ka ajutise kava kohaselt.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Neid sätteid on juba pädevate asutuste poolt ammendavalt tõlgendatud, mistõttu komisjoni soov anda kõnealusele küsimusele ex novo tõlgendusi ei ole kohane.
These provisions have been taken up in REACH..
Need sätted sisalduvad ka REACH-määruses.
These provisions have been taken up in Reach9.
Need sätted sisalduvad ka Reach-määruses9.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Komisjon ei võtnud neid sätteid üle.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Need sätted on osutunud iga-aastase eelarvemenetluse raamistikuna äärmiselt kasulikeks.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Lisaks heitmete ja jäätmete ebaseadusliku merrejuhtimise keelustamisele on nende sätete eesmärk vähendada üldist heitmete ja jäätmete merrejuhtimist.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Kõnealuste sätete reguleerimisala on siiski piiratud ning suuniste puudumise tõttu avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad neid eriti ei kohalda need tuleks asendada.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Kõnealuste sätete reguleerimisala on siiski piiratud ning suuniste puudumise tõttu avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad neid eriti ei kohalda.
These provisions in the plan are as follows:
Kava hõlmab neid sätteid järgmiselt.
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Kõnealused sätted hõlmavad täiendavaid eelrahastamise osamakseid aastal 2009 ja meetmeid, mis võivad kiirendada suurte projektide ja riigiabi kavade käigus kantud kulude hüvitamist;
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Kõnealused sätted hõlmavad asjakohaseid meetmeid, millega alati tagada operatsioonide (sealhulgas arveldus) järjepidevus.
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Muu hulgas peavad sadama pidajad andma aru avaliku rahalise toetuse määrast ja pidama selle kohta eraldi raamatupidamisarvestust juhul, kui sadama pidaja osutab ise ka sadamateenuseid.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Kõnealuste õigusnormide hulgast võib välja tuua need, mis käsitlevad eelmakseid, üksikasjalikumalt kuluaruannet, asutamislepingu artiklis 87 sätestatud riigiabide raames toetusesaajatele makstud ettemaksete tagasimaksmist ja suurprojekte, ning lõpuks need, mis käsitlevad kulude abikõlblikkust ja finantskorralduse asjaomaseid vahendeid.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Kõnealustes sätetes pannakse paika valitsustevahelise koostöö põhimeetodid kriminaalasjades politsei ja õiguse tasandil, sh nii organiseeritud kui muu kuritegevuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Kõnealustes sätetes kehtestatakse isikukaitsevahendite tootjatele, importijatele ja levitajatele ning vastavushindamist teostavatele teavitatud asutustele nõuded, kohustused ja menetlused.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
Nendes sätetes on kirjas kohustuslikud ja vabatahtlikud kaardi andmisest keeldumise, selle kehtetuks tunnistamise ning pikendamisest keeldumise põhjused.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Artiklitega 6 ja 7 kehtestatakse kohustuslikud ja võimalikud riiki lubamisest keeldumise ning loa tühistamise ja selle pikendamisest keeldumise põhjused, samuti käsitletakse nendes artiklites riiki lubamise kriteeriumide mittetäitmist, kvoote ja liikmesriigi võimalust korraldada tööturu uuring.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Need sätted muudavad direktiivi segadusse ajavaks ja raskestimõistetavaks.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Neid sätteid võib täiendavalt ühtlustada, et võtta arvesse mis tahes asjakohaseid muudatusi seoses energialiidu integreeritud juhtimisega, mille kohta on komisjoni tööprogrammi kohaselt ette nähtud esitada ettepanek 2016. aasta lõpuks.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Neid sätteid võib muuta või laiendada ainult ühenduse aktiga ning liikmesriikide õigusaktides ei tohi ühtlustatud eeskirjadest erandeid teha.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Neid sätteid võib muuta või laiendada ainult Euroopa Liidu aktiga ning liikmesriikide õigusaktides ei tohi ühtlustatud eeskirjadest erandeid teha.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Kõnealuste sätetega võib muu hulgas käsitleda põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ulatust ja põllumajandustootjate juurdepääsukriteeriume.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Neid sätteid tuleb rakendada riiklikul tasandil läbipaistvalt ja diskrimineerimata.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Need sätted peavad tagama ühelt poolt kavandatavate koridoride kvaliteedi ja teiselt poolt erinevate kavandatavate koridoride ühilduvuse.
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Selleks et võtta arvesse elektroonilise aktsiisikaupade liikumise ja kontrollisüsteemi (edaspidi EMCS) kasutuselevõtmist, tuleb määruse sätted läbi vaadata.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Nimetatud sätetega seatakse sotsiaalelamumajandusele antud ülesannete täitmine konkurentsi- ja siseturu eeskirjadest kõrgemale kooskõlas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste otsuses sätestatud teatud tingimustega.”
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Nimetatud sätetega seatakse sotsiaalelamumajandusele antud ülesannete täitmine konkurentsi- ja siseturu eeskirjadest kõrgemale kooskõlas üldist majandushuvi pakkuvate teenuste otsuses sätestatud teatud tingimustega, nagu mainitud punktis 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Nimetatud sätetega seatakse sotsiaalelamumajandusele antud ülesannete täitmine konkurentsi- ja siseturu eeskirjadest kõrgemale.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Need sätted viitavad otseselt või kaudselt programmi eelarvele ja jäeti nõukogu tekstist välja kuni jõutakse kokkuleppele Euroopa Liidu eelarve finantsraamistiku üle;
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Puuduliku täpsuse tõttu ei ole need sätted piisavad.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Kõnealuste sätetega kehtestati teatav nulltolerants uue reostuse suhtes ning toetati põhimõtet, et saastaja maksab.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Nende sätetega nähakse ette kohaldatava õiguse valimise ja abieluvaralepingu vormilised nõuded.
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
Nende sätetega nähakse ette menetlusreeglid, mida registreeritud elukaaslased peavad registreeritud kooselust tulenevaid varalisi suhteid käsitleva lepingu kaudu kohaldatava õiguse valimiseks ja vararežiimi kokkuleppimiseks järgima.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Nende sätetega nähakse ette menetlusreeglid, mida abikaasad peavad abieluvaralepingu kaudu kohaldatava õiguse valimiseks ja abieluvararežiimi kokkuleppimiseks järgima.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Nendes sätetes määratakse tegevusprogrammide nõutav sisu; need hõlmavad teemade analüüsi ja prioriteetide põhjendamist, finantsandmete tabeleid ja rakendamist.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Neid sätteid kohaldatakse ka CN-koodi 0210 99 39 alla kuuluva soolvees linnuliha suhtes.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Kõnealuste sätete kohaldamine ei piira üksikute ringhäälinguorganisatsioonide kohustust järgida ühenduse asjakohaseid õigusakte ja autoriõigust käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone.
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Need sätted põhinevad esimese osa VI jaotises kehtestatud eeskirjadel.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Eeltoodud sätted ei piira käesoleva direktiivi artikli 3 kohaldamist.”
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Eeltoodud sätted ei piira käesoleva direktiivi artikli 3 kohaldamist.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Kõnealuste sätetega nähakse vähemalt ette selliste üksuste kohustus esitada komisjonile igal aastal kinnitav avaldus selle kohta, et asjaomasel eelarveaastal on Euroopa Liidult saadud vahendeid kasutatud ja nende üle raamatupidamisarvestust peetud kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nõuetega ning asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigiga sõlmitud lepingus sätestatud kohustustega.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Kõnealuste sätetega nähakse vähemalt ette selliste üksuste kohustus esitada komisjonile igal aastal kinnitus selle kohta, et asjaomasel eelarveaastal on Euroopa Liidult saadud vahendeid kasutatud ja nende üle raamatupidamisarvestust peetud kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nõuetega ning asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigiga sõlmitud lepingus sätestatud kohustustega.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Neid sätteid ei rakendata sellise ulatuseni, et kahjustatakse konkurentsi ühenduste sees.
These provisions should be further developed and broadened.
Neid sätteid tuleks täiendavalt välja arendada ja laiendada.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Nimetatud sätted ei tohiks mõjutada komisjoni õigusi seoses konkurentsieeskirjade kohaldamisega, sealhulgas ühenduse mõõtmega ühinemiste läbivaatamisega ega siseturueeskirjade, näiteks kapitali vaba liikumist tagavate eeskirjade kohaldamisega.