natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Kuigi ELi üliõpilaste osakaalu suurendamiseks Erasmus Munduse kursustel on uude Erasmus Munduse programmi kaasatud stipendiumid ELi üliõpilastele, tuleks programmi rakendamise ajal tähelepanelikult jälgida ELi üliõpilaste tegelike taotluste arvu ja valituks osutunute määra.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Kui teaduslike ja õppeteoste autoritel on muud sissetulekuallikad ja nad avaldavad oma teoseid teadusuuringute tulemuste ja teadmiste edastamiseks, siis kirjandusteoste autorid (nt romaanikirjanikud) peavad saama sissetuleku oma teoste avaldamisest.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Kuigi viimasel kombinatsioonil oli positiivne mõju kõigile põhjustele peale ühe, jäeti see siiski kõrvale.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Komitee on arvamusel, et vastu võiks võtta hulga meetmeid (mis on täpsuselt kooskõlas meretranspordis nõutud spetsiifilise ohutustasemega) eelkõige seoses ro-ro tüüpi laevadega (roll-on/roll-off), mis veavad sõidukeid, mis on ise juba kooskõlas ohtlike kaupade veo direktiivi ja 30. septembri 1957. aasta ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppes sätestatud eeskirjadega.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Komitee on arvamusel, et vastu võiks võtta hulga meetmeid, mis on piinliku täpsusega kooskõlas meretranspordis nõutud spetsiifilise ohutustasemega, eelkõige seoses ro-ro tüüpi laevadega (roll-on/roll-off), mis veavad sõidukeid, mis on ise juba kooskõlas direktiivis ohtlike kaupade veo kohta ja 30. septembri 1957. aasta ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppes sätestatud eeskirjadega.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Erasektori osalemine panga kriisi lahendamises on küll üldiselt soovitav, kuid kriisi süvenedes erasektori sekkumise võimalused vähenevad järsult.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Lennundusjulgestust alati esikohale seades, tagavad sidusrühmade aktiivne osalemine, uute ettepanekute põhjalik hindamine ja kehtivate õigusaktide regulaarne läbivaatamine, et seda programmi arendatakse viisil, mis võtab täielikult arvesse praktilisi vajadusi ja kogemustest saadud õppetunde.
While security research projects under the 7th R&D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi turvalisusealastes teadusprojektides keskendutakse tehnoloogiatele (alusuuringutest konkurentsieelsete uuringuteni), samuti rahastatakse „pehmeid“ teadusuuringuid (näiteks sotsiaalmajanduslikes küsimustes).
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Kuigi turvaskannerid on Euroopa lennujaamades seni veel erandlik nähtus, tuleb neile probleemidele pöörata kohest tähelepanu ja leida ühised lahendused.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Mõistes pensionisüsteemide reformimise ja moderniseerimise vajadust, leiab komitee, et surve kriisi mõju pensionisüsteemile on tingitud pigem töökohtade ja investeeringute puudusest kui demograafilisest olukorrast.
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Püüdes anda võimalikult suurt panust ühenduse kliimamuutuse- ja energiapaketis seatud nn 20/20/20-eesmärkide täitmiseks, peaks TEN-T poliitika arvesse võtma ka vajadust toime tulla kliimamuutuse võimalike tagajärgedega (näiteks merevee taseme tõus ja temperatuurimuutused).
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
Püüdes leida lahendusi programmi tõhususe parandamiseks olemasolevate vahendite piires, peaks EL siiski kaaluma võimalusi TEN-E eelarve suurendamiseks, et eelkõige lihtsustada mõne investeeringu tegemist mitteärilisel eesmärgil, näiteks varustuskindluse huvides.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Kui need sektorid, mis on rohkem suunatud praktilisele kasutusele edasiliikumise vahendina (eelkõige linnades), nt motorollerid, võivad luua suuremaid tootmisalaseid sünergiaid, eelkõige mootorite osas, siis mootorrattasektor on vähem sobiv sellise sünergia jaoks nagu samade mootorite või komponentide kasutamine erineva sõidukimargi mudelite puhul.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Kuigi kõigi tegutsevate tuumarajatiste puhul on eelistatud eraldatud fondid, mis on kas välis- või sisejuhitavad ning mille tegevuse üle teostatakse asjakohast kontrolli, siis on kõnealune fond selgelt nõutav iga uue rajatise puhul.
While SEPA and e-invoicing are distinct projects, they are nevertheless mutually beneficial.
Kuigi SEPA ja e-arved on eraldi projektid, toetavad need siiski vastastikku teineteist.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Ehkki plastijäätmete ukselt-uksele kogumine oleks ideaalne, ei alahinda komitee sellega kaasnevaid kulusid ja takistusi.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Lühiajalises ja keskpikas perspektiivis soodustab tegevuskava intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu ELis, kuid selle eesmärk on luua pikaajaline nägemus, milles on selgelt määratletud intelligentsete transpordisüsteemide roll Euroopa homses transpordisüsteemis.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Kuigi selle lõi ja seda haldas komisjon, andis see partnerorganisatsioonidele sisu suhtes täieliku toimetamisvabaduse.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Ehkki ulatuslike teadusrajatiste loomine sõltub peamiselt riiklikust rahastamisest, on Euroopa tasand oluline konsortsiumite toetamisel ja teadlastele Euroopa piiride üleselt taristule juurdepääsu tagamisel.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Kui seitse liikmesriiki (Soome, Itaalia, Küpros, Eesti, Saksamaa, Iirimaa, Läti) asuvad keskmisel tasemel (16–26%), siis kaheksa liikmesriiki (Kreeka, Ungari, Malta, Slovakkia, Leedu, Austria, Tšehhi Vabariik, Poola) teatavad 10%-lisest või väiksemast osalusmäärast.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
septembri terrorirünnakuid võetud meetmeid ja tehtud algatusi on seotud peamiselt turvalisuse ja julgeolekuga, mis paljudel juhtudel suurendab ettevõtjate koormust.
While several EU Member States have developed national measures to protect the marine environment and have been actively co-operating in relevant international agreements, progress has been hampered by the fact that national measures do not influence the activities of other countries bordering a given marine area; and international co-operation notably in the framework of regional marine conventions has produced mixed results due to the lack of enforcement and control of these organisations.
Ehkki mitmed ELi liikmesriigid on välja töötanud siseriiklikud meetmed merekeskkonna kaitsmiseks ja teinud aktiivselt koostööd asjaomaste rahvusvaheliste lepingute raames, on edenemist takistanud asjaolu, et siseriiklikud meetmed ei mõjuta teiste antud merepiirkonnaga piirnevate riikide tegevust ning rahvusvaheline koostöö eriti piirkondlike merekonventsioonide raames on jõustamise ja nende organisatsioonide kontrolli puudumise tõttu andnud vastandlikke tulemusi.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Kuigi usaldamatuse põhjuseid on mitmeid, on tarbijate suurimaks mureks ebakindlus peamistes lepingulistes õigustes.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kuigi nii rahvusvahelisel, ELi kui ka riigi tasandil on võetud õiguslikke ja muid meetmeid, ei ole need konkreetselt suunatud teatavate kemikaalidega seotud julgeolekuriskidele ega hõlma kogu ELi.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kuigi nii rahvusvahelisel, ELi kui ka liikmesriikide tasandil on võetud õiguslikke ja muid meetmeid, ei ole need konkreetselt suunatud teatavate kemikaalidega seotud julgeolekuriskidele ega hõlma kogu ELi.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Kuigi nii rahvusvahelisel, ELi kui ka riigi tasandil on võetud õiguslikke ja muid meetmeid, ei ole need konkreetselt suunatud teatavate kemikaalidega seotud julgeolekuriskidele ega hõlma kogu ELi.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Kuigi tänu teatavate meetmete rakendamisele (näiteks ühenduse kogu sõidukit hõlmav tüübikinnitussüsteem ja uus grupierandi määrus konkurentsireeglite kohaldamise kohta mootorsõidukite müümisel ja teenuste osutamisel) muutus teistest riikidest mootorsõidukite ostmine tunduvalt lihtsamaks, kannatavad paljud kodanikud endiselt mittevajaliku paberitöö ja auto elukohariigis registreerimise või elukohariiki üleviimisega seotud lisakulude tõttu.
While several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance, the complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition
Kui mitu liikmesriiki on juba üritanud välja pakkuda täpset määratlust töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja eristamiseks, võttes aluseks varem kindlaks määratud kriteeriumid, siis inimeste erinevate tegelike olukordade keerukus tähendab seda, et praktikas on sellise määratluseni jõudmine sageli probleemne
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Mõned liikmesriigid on eelmise aasta soovituste kohaselt rakendanud või asunud rakendama maksumeetmeid (Austria, Belgia, Itaalia, Prantsusmaa, Läti, Ungari ja Madalmaad), kuid üldiselt on selles valdkonnas vähe edu saavutatud.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Ehkki veel mitu liikmesriiki (Iirimaa, Läti) on viimasel ajal edukalt loobunud lõppkasutaja jaoks hinna reguleerimisest, kasutatakse umbes pooltes liikmesriikides majapidamiste puhul endiselt eri määral hinna reguleerimist, mis võib takistada osalemist nõudluse poolel ja konkurentsi jaemüügis.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Kuigi mitmed riigisisesed programmid toetavad IST alast teadus- ja arendustegevust väärikaks vananemiseks, ei suuda need valdavalt toetada koostööd kogu väärtusahela ulatuses terves Euroopas.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Samal ajal kui mitmed muud sektoripõhised maksud on endiselt jõus, on oluliselt vähendatud krediidiasutuste maksu ja kehtetuks on tunnistatud toidu kontrollimise tasu astmelised määrad.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Kuigi praeguse lastesõimekohtade puuduse võimalikult ulatuslikuks leevendamiseks on leitud mitmeid ajutisi lahendusi, peab komisjon looma uusi lastesõimekohti Euroopa kvartalisse ja selle lähiümbrusesse ning/või järgima uue hoonekompleksi poliitikat.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Kui elektroonilise side, infrastruktuuride ja teenuste tõsistel häiretel võib olla oluline majanduslik ja sotsiaalne mõju, siis igapäevased turbenõuete rikkumised, probleemid ja ebameeldivused võivad õõnestada ka üldsuse usaldust tehnika, võrkude ja teenuste suhtes.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Jagades kolleegide muret toetas ta peasekretäri tõsist soovi allkirjastada kokkuleppe enne juuni algust.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Luca Jahier kordas mõningaid kriitikapunkte seoses platvormi moodustamise ja selles komiteele määratud rolliga ning leidis, et komitee reageeris neile ettepanekutele hästi ja nüüd tuleb osaleda olemasolevatel tingimustel.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Jagades sõnavõtjate väljendatud muresid, rõhutas president, et seitsme väliskülalise kutsumine 30. septembril – 1. oktoobril 2009. aastal toimuvale istungjärgule oli tingitud konkreetsetest poliitilise tähtsusega kaalutlustest.
While sharing this concern, the Committee notes that:
Komitee jagab seda muret, kuid meenutab siiski, et:
While she fully understood the need for a concise opinion, Ms Batut warned against simplifying too much.
Laure Batut ütles, et kuigi ta täielikult mõistab vajadust sisutiheda arvamuse järele, hoiatas ta liigse lihtsustamise eest.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Kui laevade lammutamine tööstusriikide kuivdokkides on reguleeritud, kohaldatakse sellisele tegevusele Aasia randades väiksemat kontrolli ja inspekteerimist.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Ehkki eesmärk ei ole saavutatud, võtab enamik ELi liikmesriike meetmeid, et suurendada Aafrikale suunatud ametlikku arenguabi ja rõhutada Aafrika osatähtsust üldises ametlikus arenguabis.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Kuigi absoluutarvudes on Bulgaaria ja Rumeenia kodanike arv märkimisväärne, on see tagasihoidlik võrreldes sihtriikide üldise rahvaarvuga.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Kuigi märkimisväärsed investeeringud ELi energeetika infrastruktuuri on otsustava tähtsusega, kaasneb investeerimisprojektide elluviimisega suurel määral ebakindlust, mida süvendab veelgi praegune majandus- ja finantskriis.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Kuigi mõningatel juhtudel on märkimisväärseid võlgnevusi, ei ole olukord võrreldav eelnevate perioodidega, mil paljud ettevõtjad jäid suurtesse võlgadesse.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Kui finantsturgude ühendamisel on saavutatud märkimisväärset edu, siis finantsteenuste jaeturud ehk tarbijatele pakutavad finantsteenused on veel väga killustunud.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Saavutatud on küll märkimisväärset edu, kuid enamik arenguriike ei tee aastatuhande arengueesmärkide täitmisel edusamme ega suuda edukalt alust panna säästvale arengule selle kõigis tähendustes, majanduslikus, sotsiaalses ja keskkondlikus, millest viimane hõlmab kliimamuutuste mõju vähendamist ja nendega kohanemist.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Tooraineid käsitleva algatuse rakendamisel on küll saavutatud märkimisväärset edu, kuid vajalikud on edasised täiustused.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Olgugi et eelkõige piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames on tehtud märkimisväärseid edusamme, on selge, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ei ole kuhugi kadunud.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Ehkki ELi struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu pakutakse märkimisväärset toetust, on selleks, et stimuleerida ja võimendada investeeringuid energeetika moderniseerimisse ja intensiivistada kodumajapidamiste investeeringuid energiatõhususse, vaja uuenduslikke finantsmehhanisme.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Kuigi keskkonnatoetusi suurendatakse märkimisväärselt, seab see sektori ette suuremad ohud, kuna turusekkumine on võimalik vaid piiratud ulatuses.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Ehkki sarnasusi on palju, näitab kogemus, et tehnoloogiaettevõtete inkubaatori, teadus- või uurimispargi, teaduslinnaku, tehnopoli ja piirkondliku uuendussüsteemi vahel on erinevused.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Kuigi lihtsustamine ja kodifitseerimine toovad vahetut kasu ettevõtjatele ja kodanikele, leidis komisjon, et ettevõtjate halduskoormuse vähendamiseks on samuti vaja otsustavaid meetmeid.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Kuigi lihtsustamine kuulub vältimatult parema õigusliku reguleerimise tegevuskava juurde, tuleb siiski ka tunnistada, et parema õigusliku reguleerimise – ja parema poliitikakujundamise – aluseks üldiselt on asja- ja ajakohase teabe kõrge kvaliteet.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Direktiivi kohaldamise ajakava lihtsustamine tooks puudusena kaasa selle, et direktiivi kohaldamisala muutuks segasemaks.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Ehkki üksikuid ilmastikusündmusi ei kutsu esile vaid üks kindel põhjustaja, on statistilised analüüsid näidanud, et selliste sündmuste oht on kliimamuutuste tagajärjel juba märkimisväärselt suurenenud.