natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Teave hõlmab mitmesuguseid elemente, näiteks kavandatavad piletihinnad ja marsruut, kus sellised hinnad kehtivad; kõnealuste piletihindade võimalikud piirangud, näiteks see, millistel klientidel on võimalik sellise hinnaga pileteid osta, kas nõutakse ettemaksu või minimaalset kohapeal viibimise aega; ajavahemik, mille jooksul pileteid võib asjaomase hinnaga müüa (alg- ja lõppkuupäev), ning ajavahemik, mille jooksul saab kõnealuseid pileteid bussiga sõitmiseks kasutada (alg- ja lõppkuupäev).
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
infosisu peab olema kättesaadav vormingus, mida saab kasutada ka teistsuguste abistavate vormingute loomiseks, mida kasutajad saavad esitada erineval viisil ja rohkem kui ühe sensoorse kanali kaudu;
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Teavet võiks koordineerida Ö käesoleva Õ direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 33 lõikega 3 kehtestatud koostöömenetluse korras.
The information could still be provided on voluntary basis.
Andmeid võib vabatahtlikult siiski esitada.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Artiklitega 15 ja 16 hõlmatud teave lisatakse ohutusalase uurimise lõpparuandesse üksnes juhul, kui see on vajalik lennuõnnetuse või -intsidendi analüüsimiseks.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Teave puudutab põhimõtteid, mida ettevõtja järgib seoses nende küsimustega, nende põhimõtete tulemusi, samuti nende küsimustega seotud riske ja ebakindlust ning seda, kuidas ettevõtja neid juhib.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Teave puudutab põhimõtteid, mida ettevõtja järgib seoses nende küsimustega, nende mõju ühiskonnale, nende põhimõtete tulemusi, samuti nende küsimustega seotud riske ja ebakindlust ning seda, kuidas ettevõtja neid juhib.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Praegu ei ole gaasivarustuse tingimuste kohta edastatav teave piisav.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Punktides a ja e kirjeldatud teave tehakse kättesaadavaks igas kvartalis samal ajahetkel hiljemalt üks kuu pärast intressimakse tasumise tähtpäeva.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Punktides a, b, c ja d kirjeldatud teave tehakse kättesaadavaks hiljemalt kohe pärast tehingu lõpuleviimist.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Punktides f ja g kirjeldatud teave tehakse kättesaadavaks viivitamata.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Lõike 2 kohaselt avalikustatav teave esitatakse tasuta ja juhul, kui varahaldur ei halda varasid kaalutlusõiguse alusel iga kliendi puhul eraldi, esitatakse taotluse korral teave ka teistele investoritele.
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
vajadus võimalikult ammendava teabe levitamise järele, mis võimaldaks kodanikuühiskonna organisatsioone süstemaatiliselt kaasata läbirääkimistesse ja mõju-uuringute koostamisse nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil;
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Levitatav teave peaks hõlmama ka informatsiooni pettustevastase võitluse meetmete ning OLAFi kohta.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Korra alusel edastatud teave annab jätkuvalt alust komisjoni talituste lisateabetaotlustele, samuti päringutele kas teadetest või muudest allikatest tuleneva ooteaja kohta (artikkel 7).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Korra alusel edastatud teave annab komisjoni talitustele jätkuvalt alust taotleda lisateavet, samuti esitada päringuid kas teadetest või muudest allikatest tuleneva ooteaja kohta (artikkel 7).
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Korra alusel edastatud teave annab jätkuvalt alust komisjoni talituste teabetaotlustele, samuti päringutele kas teadetest või muudest allikatest tuleneva ooteaja kohta (artikkel 7).
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Kõik käesolevas määruses ja IV lisas nimetatud õigusaktides nimetatud teabedokumendid sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike ELi tüübikinnituse kohta peavad koosnema ainult käesolevast täielikust loetelust tehtud väljavõtetest ja neis tuleb kasutada sama numereerimissüsteemi nagu täielikus loetelus.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
IMI loomisel lähtuti piiriülesest suhtlemisest, kuid seda kasutavad piiriülese teabevahetuse osana omavahel ka riiklikud ametiasutused.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Teabevahetus piirdub üksnes konkurentidega, st bussiettevõtjate kliendid ei saa sellest otseselt kasu.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Teabevahetusega tagatakse, et võimalik vajadus edasiste seadusandlike sammude järele selgub varakult.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Teabevahetus ei peaks piirduma ainult metallilise elavhõbedaga, hõlmata tuleks ka elavhõbedaühendid ja elavhõbedat sisaldavad tooted.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Teabevahetussüsteemi haldamisel abistab komisjoni teenuse osutaja, kes tegutseb komisjoni järelevalve all.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Teabevahetussüsteem sisaldab muu hulgas ERVs ettevalmistatud uuringuid ja aruandeid, rände ja varjupaiga valdkonna sõnastikku ning rännet ja varjupaika käsitlevate riiklike ja ühenduse õigusaktide andmebaasi.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Üle- ja alatarnimise tõhusamat prognoosimist võimaldav teabevahetussüsteem vähendas oluliselt tarbijate nõudluse rahuldamata jäämist ning suurendas turul müüdud kogust.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Seepärast ei ületa teabevahetus turutõrgete parandamiseks vajalikku määra.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Konsultatsioonide käigus vahetatud teave on konfidentsiaalne.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Vahetatud info suhtes kehtivad ametisaladuse sätted ja seda võib avalikustada ainult kindlaksmääratud eesmärkidel.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
Vahetatud teavet kasutatakse üksnes käesoleva artikli lõigetes 2 ja 4 sätestatud eesmärkidel.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Vahetada võib ainult teavet, mis on sellise teabevahetuse eesmärgi seisukohast oluline ja proportsionaalne.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
II ja III peatüki kohaselt vahetatava teabe puhul antakse taotluse saanud või pädevale asutusele, kes kõnealuse teabe esitas, tagasisidet vastavalt eeskirjadele ja sagedusele, mis määratakse kindlaks artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Käesoleva peatüki kohaselt vahetatav teave edastatakse standardvormidel või -failidega, mis võetakse vastu artikli 60 lõikes 2 sätestatud korras.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Teatmiku võib esitada paberkujul või sellises elektroonilises vormingus, mida tehniline teenistus ja tüübikinnitusasutus aktsepteerivad.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Teabe võib esitada paberil või elektroonilisel kujul.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Artikli 21 lõikes 1 osutatud teatmik sisaldab järgmist:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Teatmik esitatakse komisjoni poolt määratud elektroonilisel kujul, kuid selle võib esitada ka paberkandjal.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Infopaketil peab olema sisukord, milles on loetletud infopaketi sisu sobilikult nummerdatuna või muul viisil tähistatuna, et kõik leheküljed oleksid selgelt eristatavad, kusjuures dokumendi vorm kajastab ELi tüübikinnituse korraldamise järjestikusi samme, eelkõige läbivaatamise ja ajakohastamise kuupäevi.
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Teatmik peab sisaldama teatist ja kõiki andmeid, jooniseid, fotosid ja muud nõutavat teavet.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
konsolideerimisgruppi kuuluvat tütarettevõtjat käsitlev teave, mis tuleb avalikustada artiklite 50 ja 52–54 kohaselt.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
andmed keskregistrisse kandmiseks ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud loendamise tulemused ning käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud andmebaasi loomiseks nõutavad andmed;
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Seega võib jätkata inglise keele kasutamist teabe edastamiseks originaalvarustusel.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Seega võib jätkata inglise keele kasutamist teabe edastamiseks originaalvarustusel.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Emitent või seotud kolmas isik peaks esitama hindamiseks vajaliku teabe, et struktureeritud finantsinstrumentidele antaks soovimatuid konkureerivaid krediidireitinguid.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
teave liikmesriikidelt iga aasta 30. oktoobriks, mis sisaldab teavet nende programmiga seotud kontrolli- ja järelevalvealast tegevust riigisisesel tasandil.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
VKEde ja investorite vaheline teabelünk võib takistada pankadevälist rahastamist.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Teise aruande koostamisel kogutud andmed olid küll olulised, kuid viisid samade järeldusteni.
The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*.”
Käesoleva määruse kohaselt ameti poolt kogutud teavet käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001* isikuandmete kaitse seisukohast.”
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
ETI poolt käesoleva määrusega kooskõlas kogutud teabe suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Fondi poolt selle asutamisakti kohaselt kogutud teabe suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Liikmesriikide kogutud ja komisjonile esitatud teabe alusel peaks viimasel olema võimalik igal ajal sekkuda kõikide selliste liidu kalalaevade seiresse, mis tegutsevad liidu vetest väljaspool.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Arutelude käigus kogutud teabest lähtudes koostatakse parimate tavade kataloog, mida täiendatakse juhtumiuuringutega.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Kavandatud süsteemi koostamisel on arvesse võetud teavet, mis koguti sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Kavandatud õigusakti koostamisel on arvesse võetud teavet, mis koguti sidusrühmadega peetud arutelude käigus.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
Andmeid koguv ettevõte Bio Intelligence Service uuris süstemaatiliselt olemasolevaid materjale ja koostas koondaruande.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Kliinilise katse käigus saadud teavet tuleks salvestada, käidelda ja säilitada eesmärgiga tagada katses osalejate õigused ja ohutus, kliinilise katse käigus saadud andmete stabiilsus ja usaldusväärsus, täpne aruandlus ja tõlgendamine, tõhus sponsoripoolne järelevalve ja liikmesriikide või komisjoni tõhus inspekteerimine.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Saadud teave on äärmiselt oluline, et teaduslike põhjendustega toetada ELi institutsioone ja liikmesriikide valitsusi otsuste tegemisel ennetus- ja tõrjemeetmete kohta, samuti praeguste meetmete tõhususe hindamisel.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Vormides esitatud teave peab vastama registris sisalduvale teabele.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Selliste vahendite kaudu pakutav teave peaks olema usaldusväärne, erapooletu ja läbipaistev.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Teave peab olema üksikasjalikum, kui Te ei soorita ostu kaupleja kaupluses või ei kohtu kauplejaga isiklikult, näiteks juhul, kui teete ostu internetis või telefoni teel.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Teave peab olema hästi ülesehitatud, kergesti kättesaadav ja seda peavad toetama õiged eksperdid.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Käesoleva artikli lõikes 3a osutatud registris hoitav teave, mis käsitleb mis tahes muid usaldusfonde peale direktiivi (EÜ) 2009/101 artikli 7b punktis b osutatute, on juurdepääsetav kõigile isikutele ja organisatsioonidele, kes suudavad tõendada õigustatud huvi.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Teabe tasakaalustamatus turgu valitsevate ettevõtete ja nende konkurentide vahel on märkimisväärne.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Iga kavandatava hanke teadaanne sisaldab vähemalt järgmist teavet:
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
KUI TAOTLETAKSE A OSAS SISALDUVA TEABE MUUTMIST, ON VAJA TEHA UUS REGISTREERING
The information in question concerns the identity of the person, group or entity, the acts under investigation or prosecution and links with related cases.
Kõnealune informatsioon puudutab isiku, rühmituse või üksuse isikusamasust, uurimis- või vastutuselevõtmise aluseid tegevusi ning seotud juhtumeid.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Andmebaasis sisalduv teave peaks olema avalik, välja arvatud juhul kui konkreetsetel põhjustel ei tohi mingit osa teabest avalikustada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklite 7 ja 8 kohaste eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse õiguste kaitsmise tõttu.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Teave edastatakse andebaasidest, välja arvatud juhul, kui sellise teabe edastamine on keelatud ELi muude õigusaktidega või on vastuolus avaliku korra või avaliku julgeoleku eesmärkidega.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Esimeses lõigus sätestatud teave esitatakse kirjalikult ja esiletoodud viisil.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Uurijateatmikus esitatud teave on esitatud sisutihedas, lihtsas, objektiivses, tasakaalustatud ja mitte-müügiedenduslikus vormis, mis võimaldab arstil või uurijal seda mõista ja koostada erapooletut riskianalüüsi kavandatud kliinilise katse sobivuse kohta.
The information in the IMPD shall be concise.
Uuritava ravimi toimikus esitatud teave on kokkuvõtlik.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Läbivaatuse teinud arsti tõendi, kuhu märgitakse eelkõige töövõimetuse tõenäoline kestus, edastab elukohajärgne asutus pädevale asutusele vähemalt kolme tööpäeva jooksul alates läbivaatuse kuupäevast.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Andmekogus sisalduvat teavet kaitstakse loata juurdepääsu eest asjakohaste vahendite ja protokollidega.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Teave on kõigile, sealhulgas ELi õigusala töötajatele, tasuta ligipääsetav.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
selle teabe laadi peetakse kinnitavaks, nii et see on vajalik tehtava otsuse kindluse suurendamiseks.
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Teavet vahetatakse kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö jaoks, et kontrollida isikuid välispiiril või siseriiklikul territooriumil, ning et anda välja viisasid ja elamislube.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Kuna teabe vahetamine toimub avalikult ja üldistatud tasandil, kaasnevad sellega väiksemad konkurentsivastased riskid kui juhul, kui teabevahetus oleks mitteavalik ja individuaalne.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Muude jurisdiktsioonide tegevuste osas esitatakse üldiselt koondteavet.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Teave on mittetäielik ja erinevate elektrooniliste vormide vahel killustunud.